ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on “Challenges facing the GEF, 2005-2010” (organized by the UN-OHRLLS, the NGO Committee on Sustainable Development and the Global Environment Facility (GEF))
French: Réunion sur le thème “Obstacles auxquels est confronté le FEM, 2005-2010” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Comité des ONG sur le développement durable et le Fonds de l'environnement mondial (FEM))
English: Pursuant to the TF Modalities, negotiations are progressing aimed at the clarification and improvement of relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X and at the enhancement of technical assistance and support for capacity building.
French: Conformément aux Modalités relatives à la facilitation du commerce, les négociations progressent et visent à clarifier et améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT et à intensifier l'assistance technique et l'appui au renforcement des capacités.
English: Follow-up Trans-thoracic echocardiogram (TTE) should be done at 1-week, 6-months, and at 1- year and 2-years.
French: Une ETT de suivi devrait être réalisée après 1 semaine, 6 mois, 1 an et 2 ans.
English: The IRP Report voiced strong confirmation of the directions that CIHR has established and optimism about the quality of research that will be delivered as a result.
French: Dans son rapport, le Comité d’examen international (CEI) a confirmé haut et fort les orientations générales définies par les IRSC et a exprimé son optimisme au sujet de la qualité de la recherche qui serait réalisée en conséquence.
English: References Canadian Facts (A division of the CF Group Inc.), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Toronto, April 1997.
French: Bibliographie Réalités canadiennes (une division de CF Group Inc.), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Toronto, avril 1997.
English: Gisèle Samson-Verreault, HRC Chair Message from the chair
French: Gisèle Samson-Verreault, Présidente du CRH Message de la présidente
English: 7.3.4 The FEAC should ensure that this guideline is considered in discussions with non-federal jurisdictions in the case of multi-jurisdictional screenings.
French: 8.0 Évaluation de la directive 8.1 L'Agence incorporera une évaluation de l'efficacité de cette directive à son programme permanent d'assurance de la qualité et rendra compte publiquement de son application.
English: I am also going to take the opportunity of saying to Mr Kusstatscher that I find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight.
French: Je vais aussi en profiter pour dire à M. Kusstatscher que j'ai du mal à le comprendre: il est bien évident qu'au moment où on construit des infrastructures pour les trains à grande vitesse, on libère des voies conventionnelles pour le fret.
English: Letter dated 3 July 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Likewise, the bureaux of the two Committees at the fifty-ninth session of the Assembly are expected to meet jointly at an early stage of the session.
French: De même, les bureaux des deux commissions devraient tenir une séance commune au début de la cinquante-neuvième session.
English: (5) The issue came before the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.  Ireland.
French: 5) La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
English: The purpose of the review was to assess the extent to which the Office's performance audit practice is designed to reflect recognized standards of professional practice, and is operating effectively to produce independent, objective, and supportable information that Parliament can rely on to examine the government's performance and hold it to account.
French: L'examen visait à évaluer la mesure dans laquelle les pratiques de vérification de gestion du Bureau sont conçues de manière à respecter les normes professionnelles reconnues et fonctionnent efficacement en vue de produire l'information indépendante, objective et corroborée sur laquelle le Parlement peut se fonder pour examiner le rendement du gouvernement et lui demander des comptes.
English: Through good times and bad, as an important and respected contributor to the development of the country, the Corporation has prospered and grown into the multibillion-dollar financial, industrial, and communications holding company that today spans the world.
French: Bon an, mal an, la Société a prospéré et apporté une contribution importante et appréciée à lessor de son pays. Elle est aujourdhui un holding financier, industriel et de communications dont les moyens daction se chiffrent en milliards de dollars et dont le rayonnement sétend au monde entier.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I join others in vigorously condemning attacks such as those that took place yesterday, especially the one launched against the office of the International Committee of the Red Cross.  As the Secretary-General rightly said, that attack was a crime against humanity.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, je me joins aux condamnations vigoureuses des attentats commis hier, en particulier l'attentat contre le Comité international de la Croix-Rouge dont le Secrétaire général a bien dit qu'il s'agissait d'un crime contre l'humanité.
English: Evaluation coverage not necessarily linked to materiality.
French: L’évaluation n’était pas nécessairement liée à l’importance.
English: Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
French: d’essai, à la condition que l’autorité de réception établisse leur compétence à cet effet.
English: Thus the final effective number of returned questionnaires is 914.
French: Le nombre définitif de questionnaires effectivement retournés se chiffre donc à 914.
English: Being organized geographically, is inline with much of the way the tourism industry does business and will do business in the future.
French: Une organisation géographique correspond à la façon dont l’industrie du tourisme fonctionne à l’heure actuelle et continuera de le faire pendant des années à venir.
English: I believe that the application of uniform criteria will simplify the implementation of the payments scheme for areas with natural handicaps across the European Union, providing greater transparency and uniform treatment for the beneficiaries of these support schemes.
French: J'estime que l'application de critères uniformes simplifiera la mise en œuvre du régime de paiements pour les zones à handicaps naturels partout dans l'Union européenne, en permettant une plus grande transparence et un traitement uniforme pour les bénéficiaires de ces régimes de soutien.
English: Specific titles might include accounting officer, bookkeeper, comptroller.
French: Autres titres du poste: agent/agente comptable, aide comptable, contrôleur/contrôleuse.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) works exclusively for the benefit of the entire community, including the companies that make use of Free Software," explains Georg Greve, president of FSFE.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) travaille exclusivement pour le compte de la communauté entière, y compris les entreprises qui utilisent les Logiciels Libres," explique Georg Greve, président de la FSFE.
English: In 11 crosses, Vi restored seed viability but produced double-monosomics (d-monos) with greatly reduced growth and vigor.
French: Chez 11 croisements, le Vi a rétabli la viabilité des grains, mais il a produit des double-monosomiques (d-mono) dont la croissance et la vigueur étaient grandement réduites.
English: Greece was honoured to chair the 2006 OECD Ministerial Council Meeting, which centred on the theme "Delivering Prosperity".
French: La Grèce a été très honorée de présider la réunion de 2006 du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres consacrée au thème "Assurer la prospérité".
English: • Filmmaker Stéphane Drolet received the M. Joan Chalmers Documentarian Award for Film and Video;
French: • La plus haute distinction cinématographique du Québec a été décernée, une fois de plus, à un homme qui a fait carrière à l'ONF.
English: [23] ... jurisdiction also depends partially on the manner in which the businesses are operated and the degree to which they are integrated in a functional or business sense.
French: (pages 10; et 209) [44] Les aveux des employeurs et la conclusion du Conseil selon laquelle Kindersley et Quill sont des entreprises connexes qui sont assujetties à une direction et un contrôle en commun constituent des éléments importants pour la bonne raison qu’ils établissent que Quill et Kindersley fournissent leurs services en tant qu’entreprise unique.
English: It should be noted that the necessity of defining outer space and/or delimiting airspace and outer space is still under review.
French: Il convient de noter que la nécessité de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique est toujours à l'étude.
English: Negotiation Loan Repayment 7.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: (vi) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues: parliamentary documentation: reports of the expert meetings, including meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition, Law and Policy and the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (8);
French: vi) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts, notamment les réunions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence et du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (8);
English: You know the best part about this show?
French: Je ne vous ai pas suffisamment recommandé cette série (diffusée vers 17 heures du lundi au vendredi sur France 2), principalement parce que je n’étais pas sûr qu’ils allaient diffuser des inédits.
English: The Summit Lake population occupies a relatively stable situation.
French: La population du lac Summit occupe un milieu relativement stable.
English: • Transport and fate of pesticides and other agricultural contaminants (eg. veterinary pharmaceuticals, pathogens)
French: • Transport et devenir des pesticides et d'autres contaminants agricoles (p. ex., médicaments vétérinaires et pathogènes)
English: This proposed new section affects taxpayers who accrue benefits under "GSRAs."
French: Le nouvel article proposé vise les contribuables qui accumulent des prestations dans le cadre d'un MRRG.
English: Some countries, such as the United States of America, have started to explore the possibility of officially recognizing the World Day of Remembrance for Road Crash Victims at the national level.
French: Des pays comme les États-Unis d'Amérique ont commencé à étudier la possibilité de reconnaître officiellement la Journée mondiale du souvenir des victimes d'accidents de la route au niveau national.
English: For me have gained 1-st part 3 persons, from unexpectedness I have forgotten for whom should order 2-nd.
French: À la fois après l'enregistrement a reçu 3 commandes pour 1 partie, de la surprise a oublié que faire plus loin.
English: In particular, it draws a comparison between the level authorized in Brazil – Aircraft and that proposed here, where the countermeasures on a per-aircraft basis would be 43 times the level authorized there.
French: 65 3.32 Le Brésil ajoute que, dans l'affaire États-Unis – FSC, l'arbitre a également indiqué que le maintien de la subvention à l'exportation illégale lui-même avait pour effet de perturber l'équilibre des droits et des obligations, indépendamment des effets réels sur le commerce.
English: PCAP will also hold community meetings to acquaint landowners with the Habitat Stewardship Program and species at risk.
French: Ces efforts favoriseront l'intendance de l'habitat qui profitera aux espèces préoccupantes dans les zones riveraines et dans les zones de haute terre connexes.
English: Under it, all member states of ECOWAS commit themselves to regional security, the establishment of a "regional peace and security observation system and . . . peace-keeping forces where appropriate" (Article 58).
French: Aux termes du Traité révisé, tous les États membres de la CEDEAO s’engagent à veiller à la sécurité au niveau régional et à la mise en place « d’un observatoire régional de la paix et de la sécurité et, le cas échéant, [ . . .] de forces de maintien de la paix » (article 58).
English: not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired
French: collisions impliquant des navires de pêche qui n’ont manifestement pas été identifiés par les navires de commerce ou qui n’ont pas identifié les navires de commerce autour d’eux, une extension de cette mesure aux navires de pêche d’une longueur supérieure à 15 mètres est fortement souhaitable.
English: Those customers who stay in an apartment of our company must know that, in case of any complaints from neighbours regarding loud music or parties in the property, or in the case that it was necessary to call the police, Chic Rentals will inmediately evict everyone in the apartment at any time of day or night. In this case, there will be nor return of the safe deposit or rent.
French: Si cette personne ou une de celles qui l’accompagnent ne se comporte pas de manière adéquate et responsable, Chic Rentals est autorisé è inviter le client et les personnes qui l’accompagnent à quitter immédiatement l’appartement, sans que le client n’ait droit à aucune compensation économique.
English: The Solid Waste Department and other relevant departments will be responsible for management in this area.
French: Le Ministère des déchets solides et d'autres ministères compétents seront chargés d'assurer la gestion des activités menées dans ce domaine.
English: The year 2000, for which emission estimates have been produced in this report, represents the midpoint between 1990 and 2010, and the emission estimates illustrate that additional steps are necessary if Canada is to meet its Kyoto Protocol commitments to reduce its GHG emissions by 6% below 1990 levels during the period 2008-2012, should Canada decide to ratify this Protocol.
French: L'an 2000, pour lequel les estimations d'émissions ont été produites dans le présent rapport, représente le point médian entre les niveaux de 1990 et ceux de 2010. Les estimations d'émissions montrent que des étapes supplémentaires s'imposent si le Canada ratifie le Protocole et veut respecter l'engagement qu'il a pris à Kyoto de réduire ses émissions de GES de 6 p.
English: The occupational requirement was not specifically directed at the Sikhs.
French: L’exigence professionnelle en question ne visait pas particulièrement les Sikhs.
English: • Intelligent systems technologies provide the tools for managing complex communication networks; and,
French: • " D'une part, les systèmes intelligents fournissent les moyens de gérer des réseaux de communication complexes.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.(ZLEA :
French: Saisie de produits privÃ©s par un gouvernement Ã©tranger sans compensation juste ou raisonnable donnÃ©e en contrepartie.
English: Work is presently underway at the various levels to ratify the proposed amendments.
French: Les travaux sont actuellement en cours à ces différents nouveaux en vue de la ratification des amendements proposés.
English: *Note that the short cross is not part of the country meeting (however, the race is open for international athletes).
French: *Notez que les cross courts ne font pas partie de la Nations Cup. (Ceci dit, les athlètes internationaux peuvent participer aux cross courts).
English: Mr Stig GUSTAFSSON, Sweden, Social Democrat) Doc 6638 Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of Albania to the Council of Europe Resolution (92) 9 on Albania (adopted by the Committee of Ministers on 21 May 1992 at the 476th meeting of the Ministers' Deputies) AS/Bur/Albania (44) 1 Report on human rights in the Republic of Albania prepared by Mr Loukis G. LOUCAIDES, Member of the European Commission of Human Rights and Mr Jerzy MAKARCZYK, Judge at the European Court of Human Rights Doc 7304 Report on the application by Albania for membership of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Elle a mené des actions de sensibilisation et de formation à l'intention d'ONG intéressées par les violations des droits de l'homme, proposé de contribuer à l'éducation d'enfants kosovars et pris des mesures contre la traite de femmes. Le Bureau du Secrétariat de Tirana a continué de jouer un rôle très important en matière de coopération avec l'Albanie, notamment en période de crise (comme en septembre 1998).
English: For the same reason, it should be emphasised that persons dealing with administrative dossiers who are not health practitioners must be subject to an" equivalent obligation of secrecy".
French: Pour la même raison, il est nécessaire de souligner que les personnes qui gèrent les dossiers administratifs, et qui ne sont pas elles-mêmes des praticiens de la santé, doivent être soumises à "l'obligation de secret équivalente".
English: In particular, UNIDO had assisted a number of countries to phase out the use of CFCs in the production of metered-dose inhalers and had begun an ambitious programme to phase out HCFCs in over 30 Article 5 Parties.
French: En particulier, l'ONUDI avait aidé un certain nombre de pays à éliminer le recours aux CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs et avait lancé un programme ambitieux visant à éliminer les HCFC dans plus de 30 Parties visées à l'article 5.
English: While the 2004-2005 budget introduced the base structure concept at headquarters and in country offices, the 2006-2007 budget further reviews the base structure of headquarters.
French: Le concept de structure de base au siège et dans les bureaux de pays a été introduit dans le budget 2004-2005.  Dans le projet de budget pour 2006-2007, la structure de base du siège a été révisée.
English: In addition the parent has a right to pay into a private fund in which case the Maternity/Paternity Leave Fund is obliged to make the statutory complementary contribution.
French: Le parent a en plus le droit de verser la somme sur un fond privé. Dans ce cas, le Fond pour les congés de maternité/paternité doit verser la cotisation réglementaire complémentaire.
English: We know from the Member States - of which there are presently fifteen but of which there will soon be twenty-five or thirty - that they are not exactly quick off the mark when it comes to action plans.
French: Nous savons que les États membres - ils sont quinze maintenant et il y en aura prochainement vingt-cinq ou trente - ne sont malheureusement pas prompts lorsqu'il s'agit de plans d'action.
English: However, the opponent has the right to request a decision.
French: Cependant, l'opposant est en droit de demander une décision.
English: Can we deduct these expenses in calculating our rental income for the year?
French: Pouvons-nous déduire ces dépenses dans le calcul de notre revenu de location pour l’année?
English: Fort McKay First Nation will also construct maintenance shops, bulk fuel storage facilities and a 56,000 square foot office complex.
French: La Première nation de Fort McKay construira également des ateliers d’entretien, des installations de stockage de produits pétroliers ainsi qu’un immeuble à bureaux couvrant 56 000 pieds carrés.
English: This operation has elicited a great deal of criticism, as it is considered not only illegitimate, but also inappropriate.
French: Cette action de la mairie a suscité beaucoup de critique aussi bien sur son bien fondé que sur son opportunité.
English: The Bulgarian ethnic community has its own newspaper called Bratstvo.
French: La communauté ethnique bulgare dispose de son propre journal d'information intitulé Bratsvo.
English: The Committee is deeply disturbed that these obstacles have resulted in the violation of the rights of many Serbs under articles 2 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que ces obstacles ont eu pour conséquence la violation des droits de nombreux Serbes au titre des articles 2 et 11 du Pacte.
English: National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
French: Des campagnes publicitaires nationales ont été lancées en Autriche et en Belgique, tandis que la France et Chypre ont recouru à de grands festivals de musique pour les jeunes pour répercuter le message antidiscriminatoire.
English: NRC and Dow AgroSciences Sign $10 million Strategic Alliance in Plant Biotechnology Alliance builds upon research successes in canola enhancement (Saskatoon, May 4, 2005) — The National Research Council Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) and Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Le CNRC et Dow AgroSciences Inc. concluent une alliance stratégique d'une valeur de 10 millions de dollars dans le domaine de la biotechnologie des plantes L'alliance tire partie des succès de la recherche sur l'amélioration génétique du canola (Saskatoon, le 4 mai 2005) — L'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (IBP-CNRC) et Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Thus, the issue is really one of smoothing income over time.
French: Il faut s’attendre à ce que les recettes d’exportation connaissent des hauts et des bas, en fonction de la demande de produits canadiens, mais le revenu global sera vraisemblablement optimisé à long terme grâce à une spécialisation du Canada fondée sur l’avantage comparatif et à des exportations vers les acheteurs les plus offrants.
English: • British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner Appointed:
French: • Nomination d’un nouveau commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique : le 16 février, 2005
English: ----------------------- Wayne G. Wouters Deputy Minister Human Resources Development Canada
French: ----------------------- Wayne G. Wouters Sous-ministre Développement des ressources humaines Canada
English: Following discussion at the Tanks Working Group and in plenary session, the United Kingdom offered to bring a formal proposal to the September meeting.
French: À l'issue des débats au sein du groupe de travail sur les citernes et en séance plénière, le Royaume-Uni a offert de présenter une proposition en bonne et due forme à la réunion de septembre.
English: At the request of the Governing Body, the Director-General of ILO informed the Secretary-General that ILO wished to be fully associated in the monitoring and reporting arrangements for the follow-up of the Summit.
French: À la demande du Conseil d’administration, le Directeur général du BIT a informé le Secrétaire général que l’OIT tenait à participer activement aux mécanismes de contrôle et d’établissement de rapports prévus dans le cadre du suivi du Sommet.