ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: The representative of the Mr. Gilbert Bankobeza, speaking on behalf of the Secretariat, noted that in response to the Secretariat's letter of February 2005, and the postings on the UNEP web site, the Secretariat had received 7 submissions, which contained 8 specific ideas as follows:
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que sept Parties avaient répondu à la lettre du Secrétariat de février 2005 et aux messages affichés sur le site Internet du PNUE, réponses qui comportaient huit idées concrètes, à savoir :
English: When moisture is scarce, rangelands with adequate litter reserves will produce more forage than those with less litter.
French: Lorsque l'humidité se fait rare, les parcours qui ont des réserves de litière adéquates produisent davantage de fourrage que ceux qui en ont moins.
English: 1228 Computer Software $10,600.00 2007-02-12 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Exposition Services $11,978.00 2007-02-12 Global Upholstery Co.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 600.00 $ 2007-02-12 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Services d'exposition 11 978.00 $ 2007-02-12 Global Upholstery Co.
English:   The Report then turns to the questions of statutory invention which necessarily flow once proper subject matter has been found.
French:   Le rapport aborde ensuite les questions d'invention législative qui se posent obligatoirement lorsque la matière appropriée a été établie.
English: It was only after the results of the first test were reviewed by PWGSC/DND and LVE was informed that, in PWGSC’s view, the test results failed to meet the requirements, that LVE, on May 24, 2006, objected to the fact that its engineering calculations would not be used in combination with its physical testing to show its barrier resisted a design threat with a minimum energy level of 650,000 joules.
French: Le 6 mars 2006, LVE savait ou aurait dû savoir quelles exigences obligatoires de la DP déterminaient l’exécution d’essais à grande échelle, notamment une démonstration de la capacité d’arrêt avec une énergie cinétique de 650 000 joules13. LVE n’avait soulevé ni questions ni oppositions à cette exigence à quelque moment que ce soit avant ou pendant le premier essai du 9 mai 2006.
English: Her submission indicates that she is a resourceful person who should be able to get the maximum benefit from this award."
French: Le projet qu'elle a présenté montre qu'elle est ingénieuse et qu'elle saura tirer le maximum de cette bourse d'études ".
English: Madam President, there is nothing new under the sun.
French: Madame le Président, il n'y a rien de neuf sous le soleil.
English: 16 Cupples LA, D’Agostino RB, Anderson K, et al.
French: Évolution du diabète in EPIC-Norfolk: a population based study.
English: Those involved in public health human resource planning should use both the broad framework and the public health framework to develop comprehensive approaches.
French: Ceux impliqués dans la planification des ressources humaines en santé publique, devraient utiliser à la fois le cadre plus large et le cadre en santé publique pour développer une approche globale.
English: When you're telling a single parent "you're dying" and you have small children at home, what are you supposed to think?
French: Quand vous dites à un parent qui élève seul ses jeunes enfants : « Tu es mourant », qu'est-ce que cette personne est supposée penser?
English: • Canada's Climate Largely Warm and Dry in 2001 [2002-01-21]   2001 was the third warmest and fifth driest year on record for Canada as a whole.
French: • Le climat du Canada a été surtout chaud et sec en 2001 [2002-01-21]   L'année 2001 a été la troisième année la plus chaude et la cinquième année la plus sèche des annales pour l'ensemble du pays.
English: Requesting adjustments If you receive a refund that is less than the estimated refund, you can submit information to reinstate the estimated refund in whole or in part.
French: Demander des redressements Si vous recevez un remboursement dont le montant est inférieur à celui du remboursement estimé, vous pouvez soumettre des renseignements qui permettront de rétablir en partie ou en totalité le remboursement estimé.
English: • the order will not compromise the legitimate interests of the patent holder, including the patent holder's right to share in the return society obtains from the owner's invention, and to benefit from any successive invention, made within the patent term, that relies on the patent.  A recently released report in the U.S. noted, with respect to genetic testing, the desirability of ensuring, in circumstances in which "inventing around" the patent may not be possible, "access for patients; allowing competitive perfection of the tests; facilitating institutional review boards (i.e. Research Ethics Board in Canada) approved clinical research in academic medical centres regardless of funding sources; facilitating professional education and training; permitting independent validation of test results; and, ensuring regulatory compliance"8 To this list, we would add "ensuring concordance with the rights of persons in Canada to privacy of, and access to, their personal information".
French: • l'ordonnance ne compromettra pas les intérêts légitimes du breveté, notamment le droit de ce dernier à une part du rendement tiré par la société à partir de l'invention du propriétaire et de profiter de toute invention successive, produite selon les modalités du brevet, qui est fondée sur le brevet.  Dans un rapport publié récemment aux états-Unis, on souligne qu'en ce qui a trait aux tests génétiques, il est souhaitable, lorsqu'il n'est pas possible de « contourner le brevet », [TRADUCTION] « d'assurer l'accès des patients; d'autoriser le perfectionnement concurrentiel des tests; de faciliter la recherche clinique approuvée par des conseils d'examen institutionnels (par exemple les conseils d'éthique de la recherche au Canada) dans des centres médicaux universitaires quelles que soient les sources de financement; de promouvoir la formation professionnelle; d'autoriser une validation indépendante des résultats de tests; et d'assurer le respect de la réglementation8 ». À cette liste, nous souhaitons ajouter « d'assurer l'harmonisation avec les droits des Canadiennes et des Canadiens à la protection de leurs renseignements personnels et à l'accès à ceux-ci ».
English: Another tool is Appropriate Dispute Resolution (ADR).
French: Le mécanisme approprié de règlement des différends (MADRD) constitue un autre outil.
English: If there is street racing that accompanies one of the four offences, Bill C-230 moves the driving prohibition from the discretionary category of driving prohibitions into the mandatory category of driving prohibitions.
French: Il prévoyait que l'interdiction de conduire ne serait plus laissée à la discrétion du juge, mais serait obligatoire lorsque l'une des quatre infractions indiquées serait commise pendant une course de rue.
English: Nonetheless, the land claims situation was manifestly central to the BHP process.
French: Néanmoins, ces enjeux étaient manifestement au coeur du processus de la BHP.
English: Living Synthesis--World Service returns to the theme of world service, and to the nature of the new group of world servers (see also under Key Concepts ).
French: Synthèse Vivante -- Service Mondial revisite le thème du service mondial, et de la nature du Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde (see also under Key Concepts ).
English: c. Diseases of the elderly
French: Maladies gériatriques
English: Implementation of the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space: strategy of the Office for Outer Space Affairs
French: Mise en œuvre du Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: stratégie du Bureau des affaires spatiales
English: Consultation A letter informing stakeholders of the initial proposal to add modafinil to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations was issued to the provincial ministries of health, medical and pharmacy licensing bodies, industry associations and the RCMP on July 5, 1999.
French: Consultations Les parties intéressées ont été informées d'une première proposition visant à ajouter la modafinil à l'annexe III de la LRDS et à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues par le biais d'une lettre qui a été envoyée aux ministères provinciaux de la santé, aux organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie, aux associations de l'industrie et à la GRC le 5 juillet 1999.
English: There's also a terraced cafe and cosy bar. A meal out is an option in our Burgundian pub, for both snacks and complete meals.
French: Vous pouvez vous rendre dans notre bistrot convivial où vous pourrez y déguster un repas copieux, voire plus léger, selon votre appétit du moment.
English: Further studies on the measurement of the economic contribution of the copyrightbased industries will also be instituted.
French: Une évaluation des besoins sera établie et soumise à l’approbation des États membres pour assurer l’affectation de ressources adéquates à l’activité d’évaluation au niveau central, au niveau des pays et au niveau des projets.
English: Mycoplasma penetrans, nuclear factor κB, apoptosis, membrane proteins.
French: Mycoplasma penetrans, facteur nucléaire κB, apoptose, protéines membranaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue de promouvoir la consultation et la coopÃ©ration parmi les groupes industriels des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: • reflects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included
French: • reflète la participation de nouveaux intervenants au processus d'élaboration de la Politique;
English: Since there is only a limited amount of places available, spaces have to be reserved in advance.
French: Les places de stationnement étant disponibles en nombre limité, il est nécessaire de les réserver à l'avance.
English: Government action has included both legislative and administrative measures.
French: Les initiatives du gouvernement comportaient aussi bien des mesures législatives qu’administratives.
English: Among those attending the acts were current lehendakari Patxi Lopez, as well as representatives of the PSE, PP and PNV. 'We have a right to peace' was the slogan chosen by demonstators.
French: Les forces israéliennes ont lancé plusieurs missiles au sud de Gaza en réponse à une attaque à la roquette qui a provoqué la mort d'un travailleur thailandais la veille au sud du pays.
English: ·min-1 was associated with further increases in contraction despite a significant decrease in PKC activity.
French: ·min-1 a été associé à de nouvelles augmentations de la contraction, malgré une diminution significative de l'activité PKC.
English: ◦ Recommendations prepared by the Loan Officer for the appropriate level of WEI organization authority, including loan review committees;
French: ◦ Les recommandations sont préparées par le responsable des prêts pour le niveau approprié de la direction de l'organisme de l'IFE, y compris les comités d'examen des prêts;
English: Capacity-building, infrastructure development and wider development in the application of science and technology are crucial for attaining the sustainable development goals for African countries.
French: La consolidation des capacités, le développement des infrastructures et l'application plus large de la science et de la technique sont essentiels pour que les pays africains atteignent les objectifs de développement durable.
English: The function will be attended in Hull by Industry Minister John Manley and Treasury Board Minister Marcel Massé and in Winnipeg by Deputy Prime Minister and Heritage Minister Sheila Copps and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: Seront présents à Hull les ministres de l'Industrie et du Conseil du Trésor, John Manley et Marcel Massé. Les élèves de Winnipeg accueilleront pour leur part la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: Collectively owned enterprises face many of the same challenges that individual Aboriginal entrepreneurs confront: access to sufficient equity capital, an assured source of loan financing, and acquiring skills in production, finance and marketing. Collectively owned firms often find the necessary equity in the finances of their governments, but this can mean difficult trade-offs and usually requires strong commitment from community leadership.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.18 Que les gouvernements accordent une haute priorité à l’amélioration de leurs programmes de développement économique: a) en créant des services de conseils aux entreprises alliant compétences professionnelles et connaissance approfondie des collectivités autochtones; b) en plaçant ces services de conseils au sein des institutions naissantes de développement économique des nations autochtones.
English: Major gas pipeline projects are under consideration.
French: De plus, d'importants projets d'aménagement de gazoduc sont à l'étude dans cette région.
English: It was very important that I learned a lot from this Community.
French: C'était très important que j'apprenne beaucoup de cette communauté.
English: Competing in the Washington, D.C., road race meant a lot to Corporal Jason Latham.
French: Cette compétition à Washington, DC, était très importante pour le Caporal Jason Latham.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) The organization met its minimum representation goals for women, persons with disabilities and persons with disabilities based on departmental work force availability (WFA) but, visible minorities at 10.2 % compared to 10.4% remain underrepresented.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) L'organisation a atteint ses objectifs minimums de représentation des femmes et des personnes handicapées selon les estimations de leur disponibilité au sein de la population active (DPA) mais les minorités visibles sont sous-représentées (10,2 % comparativement à 10,4 %).
English: IAHS Publication No. 256, July 1999, Birmingham, UK. Pomeroy, J.W. and R.J. Granger (ed.). 1999.
French: Publication no 256, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS), juillet 1999, Birmingham, R.-U. Pomeroy, J.W. et R.J. Granger (s. la dir. de).
English: It is a choice that opens the way to a creative interculturalism, which would see each one of us as a culturally-mixed human being in constant evolution.
French: Un choix qui ouvre la voie à une interculturalité créatrice qui fait de chacun et chacune de nous un être métissé en perpétuel devenir.
English: Utilization in off-reserve institutions by residents of First Nation communities has been low as many elderly and disabled people do not want to leave their communities.
French: Comme bon nombre d'anciens et de personnes handicapées ne souhaitent pas quitter leur communauté, l'utilisation des établissements hors réserve par des résidents des communautés des Premières nations s'est révélée faible.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/12.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/12.
English: • Did not understand #30 question under contracts and cost control
French: • Je ne comprends pas la question 30 sous la rubrique du contrôle des contrats et des coûts
English: The MinAC portfolio limit has been increased and its criteria adjusted to accept lower rated counterparts.
French: La limite d’encours applicable au portefeuille « MinAC » a été relevée et ses critères adaptés afin que soient acceptées des contreparties moins bien notées.
English: The objective was some 12 miles north of the R.C.R. positions and H Hour was 6:30 a.m. The patrol was composed of a
French: Cependant, tout retard se révélant impossible, les Canadiens réussirent à adoucir le texte de la résolution et à obtenir une modification qui accordait
English: Geological Association of Canada, Program with Abstracts, 31: 57.
French: Ontario Geological Survey, Miscellaneous Paper 163.
English: Assigned revenues "The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
French: Recettes affectées "Le Parlement européen et le Conseil estiment qu'une amélioration de la transparence dans le domaine budgétaire relève de la bonne gestion financière des ressources de l'UE.
English: • MPs should not become wealthy or profit excessively as a result of their public service, nor should MPs see their pay increase when other Canadians are suffering financial hardship.
French: • Les députés ne doivent pas s’enrichir ni tirer des profits excessifs de leur vie publique, pas plus qu’ils ne devraient pouvoir voir leur salaire augmenter alors que les autres Canadiens sont en difficulté financière.
English: • Duodenal atresia is a relatively common anomaly associated with DS.
French: • L'atrésie duodénale est une malformation relativement courante qui est associée au SD.
English: For that purpose, the EIB maintains regular contacts with the IMF and the World Bank in order to monitor possible changes to the existing framework.
French: À cette fin, la BEI entretient des contacts réguliers avec le FMI et la Banque mondiale, en vue de suivre les changements possibles du cadre existant.
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser aux droits de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Forwarding the Change Agenda ITSB will continue to maintain a high quality of service and fulfill its existing service commitments while embarking on an ambitious change agenda.
French: Progression du programme de transformation La DGSIT continuera d’offrir des services de grande qualité et de respecter ses engagements actuels en matière de services tout en mettant en œuvre un programme de transformation d’envergure.
English: This bank contains the access request forms sent by individuals requesting access to departmental records and personal information, the replies to such requests, and information related to their processing. It is used for processing access requests only, and to report on the number of requests received annually. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les Canadiens résidant à l'étranger et inscrits auprès d'une mission canadienne, et sur les Canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger qui ont demandé ou obtenu l'aide d'une mission canadienne, ainsi que sur ceux qui ont consulté le service consulaire en vue d'obtenir des visas ou des permis d'un pays étranger.
English: The National Convention's composition was all-inclusive, contrary to allegations.
French: Contrairement aux allégations formulées, la composition de la Convention nationale représente toutes les tendances du pays.
English: EC2002-564 Provincial Health Number Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: EC574/76 Loi sur la santé mentale, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: Examples include the renewed Biotechnology Strategy, the Biodiversity Protocol, and the Sustainable Development Strategy; and the mandate and membership of the CBAC plus advisory councils to specific Ministers (e.g., AAFC, Environment, Health).
French: Mentionnons, à titre d’exemples, la nouvelle SCMB, le Protocole sur la diversité biologique et la Stratégie de développement durable, ainsi que le mandat et les membres du CCCB et les conseils consultatifs auprès de ministres particuliers tels que ceux d’AAC, Environnement Canada et Santé Canada.
English: Indeed, there is a significant degree of cooperation between the Bureau and the DPP, not only at the plea and sentencing stages, but also throughout the enforcement process.
French: Effectivement, une grande collaboration existe entre le Bureau et le DPP, non seulement non seulement à cette étape, mais tout au long du processus d'application de la Loi.
English: The methods of implementing that proposal are the subject of a convention entered into between the departmental collectivity and the State.
French: Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et l'Etat.
English: These items had been seized by LNP.
French: Toutes ces armes avaient été saisies par la police.
English: Keep them in a place where you can catch a glimpse of them on a regular basis.
French: Gardez-les à un endroit où vous pouvez y jeter un coup d'oeil régulièrement.
English: 8.5 Discount Rate The Treasury Board's 1976 Benefit-Cost Analysis Guide states that the discount rate for federal government projects is 10% in real terms (i.e., when using constant dollars).
French: 8.5 Taux d'actualisation D'après le Guide de l'analyse coûts-avantages de 1976 du Conseil du Trésor, le taux d'actualisation des projets fédéraux est de 10 % en termes réels (c.-à-d. en dollars constants).
English: A few years ago, the concern was about the so-called cold war.
French: Il y a quelques années, l'on s'inquiétait de la « guerre froide ».
English: In my country, that is tantamount to encouraging assisted inactivity and to creating a powerful magnet for immigration.
French: Dans mon pays, cela revient à encourager l'inactivité assistée et à créer une formidable pompe aspirante à l'immigration.
English: “Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and 57/261 of 20 December 2002,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000 et 57/261 du 20 décembre 2002,
English: Depletion of circulating neutrophils also results in reduced susceptibility to NSAID-induced mucosal injury.
French: La déplétion des neutrophiles circulants a aussi pour résultat de réduire les prédispositions aux lésions muqueuses induites par les AINS.
English: I think, Mr President, that both our Parliament and you personally need to take an initiative and remind Sudan that it has signed the Cotonou Agreement on respect for human rights.
French: Je pense, Monsieur le Président, que le Parlement ainsi que vous, personnellement, devez prendre l’initiative de rappeler au Soudan qu’il a signé les accords de Cotonou sur le respect des droits de l’homme.
English: Closing Remarks Honourable Charles Dent, Minister Responsible for the Status of Women, NWT Minister Dent thanked all the women’s organizations that worked to make the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence a reality and thanked the participants for joining forces to make the issue a priority.
French: Mot de la fin Honorable Charles Dent, Ministre Responsable de la Condition Féminine, T.-N.-O. Le ministre Dent a remercié tous les organismes de femmes ayant contribué à faire de ce forum une réalité. Il a aussi remercié les participant(e)s d’avoir uni leurs forces pour choisir cet enjeu comme priorité.