ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Phone: (902) 745-2888 Fax: (902) 745-2526 E-mail:
French: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Téléphone : (902) 745-2888 Télécopies : (902) 745-2526 Courrier électronique :
English: For its part, the Military Police showed no records of any inquiries relative to the issue.
French: Pour sa part, la police militaire n'a aucun dossier concernant des enquêtes dans ce domaine.
English: Trunk Groups, Sep 8/08 NTCO0467.doc - 59KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Security, Jul 22/08 NTCO0466.doc - 282KB - Xittel, Layer 2 Interconnection and Monitoring Requirements for IP-based Voice NNI, Jun 6/08 NTCO0465.doc - 63KB - Bell, Proposed IP-IP NNI:
French: Trunk Groups, Sep 8/08 NTCO0467.doc - 59 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Security, Jul 22/08 NTCO0466.doc - 282 ko - Xittel, Layer 2 Interconnection and Monitoring Requirements for IP-based Voice NNI, Jun 6/08 NTCO0465.doc - 63 ko - Bell, Proposed IP-IP NNI:
English: I also reject the absolutely perverse assertion of the 'lack of credibility' of Europe, which is bound to lead to our 'tactical inferiority': whatever specific problems it might have, Europe is not Sudan, nor the People's Republic of China, nor Cuba, Somalia or North Korea.
French: Par ailleurs, je trouve absolument pervers d'affirmer que l'Europe "manque de crédibilité" et que cela la mènera inévitablement à une "infériorité tactique". Certes, l'Europe a sont lot de problèmes, mais ce n'est pas le Soudan, ni la République populaire de Chine, ni encore Cuba, la Somalie ou la Corée du Nord.
English: Employees who believe that they have been discriminated against by reason of their gender can take a personal grievance against their employer under the Employment Contracts Act; they can make a complaint to the Labour Inspectorate of the Department of Labour under the Equal Pay Act; or they can make a complaint to the Human Rights Commission under the Human Rights Act.
French: Les salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe peuvent engager contre leur employeur une procédure pour plainte personnelle en vertu de l'Employment Contracts Act; ils peuvent aussi déposer une plainte auprès de l'Inspection du travail du Département du travail en vertu de l'Equal Pay Act; ou encore, ils peuvent déposer une plainte auprès de la Human Rights Commission en invoquant le Human Rights Act.
English: The threat that dead bodies posed to public health was also exaggerated.
French: On a également exagéré la menace que les cadavres représentaient pour la santé publique.
English: In addition, the Special Rapporteur on violence against women has reported that some young girls continue to be enslaved in Benin under the Trokosi system (E/CN.4/2002/83). Please provide information on the measures taken to eliminate those practices and describe their impact to date.
French: En outre, la Rapporteure spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences a signalé que des jeunes filles continuent d’être réduites en esclavage au Bénin dans le cadre du système religieux dit « trokosi » (E/CN.4/2002/83). Veuillez fournir des indications sur les mesures prises pour éliminer de telles pratiques, et décrire les résultats qu’elles ont produits à ce jour.
English: Now is the most sensitive meringues fact should not be cooked, but simply need to wipe from the egg, then the oven must not exceed 100 ° or you risk burning them and become a pale yellow or brownish.
French: Il est maintenant plus sensibles meringues ne devrait pas être cuit, mais tout simplement besoin d'effacer de l'oeuf, puis le four ne doit pas dépasser 100 °, ou vous risquez de les brûler et de devenir un jaune pâle ou brunâtre.
English: Poverty remained widespread – 60 per cent of the population lived on US$1 a day, despite high levels of economic growth and oil production, and one of the highest per capita incomes in the world. According to UNICEF, more than half of the population had no access to clean drinking water and 20 per cent of children died before the age of five.
French: Bien qu’elles aient connu une recrudescence dans la période qui a précédé les élections, les arrestations d’opposants politiques ont été sur l’ensemble de 2008 moins nombreuses que les années précédentes.
English: Examination of these issues has led to two recommendations: i) use a new projection method which takes the economic information contained in the occupational series into account to a greater degree, and ii) use a higher level of aggregation for the shares series by occupation and industry to minimize the risk of introducing statistical bias into the projections.
French: L'examen de ces questions conduit à deux recommandations : i) l'utilisation d'une nouvelle méthode de projection où l'information de nature économique contenue dans les séries d'emplois sera mieux prise en considération et ii) un niveau d'agrégation plus élevé des séries de parts par professions et industries qui permettra de minimiser le risque d'introduire un biais statistique dans la projection.
English: 7.3.1 Create enabling environment through public awareness, political advocacy, and legal literacy.
French: 7.3.1 Créer un environnement favorable grâce à la sensibilisation du public, des campagnes politiques et l'amélioration des connaissances juridiques.
English: MINERAL EXPLORATION IN THE NORTHWEST TERRITORIES Case Study Highlights VECs:
French: EXPLORATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: • Common frameworks – Consistent conceptual approach to offerings - outcomes, maturity model, client segmentation
French: • Cadres communs – Approche conceptuelle uniforme pour les services offerts - résultats, modèle de maturité, segmentation des clients
English: − Deficiencies in the functioning of the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) at Member State level related mainly to poor communication between competent authorities and long delays in transmission of information.
French: − Lacunes au niveau du fonctionnement du Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) au niveau des États membres, essentiellement imputables à la mauvaise communication entre les autorités compétentes et aux délais importants existant au niveau de la transmission des informations.
English: This fight has as a basis the firm resolve to defend all the rights and freedoms of all citizens, to uphold the supremacy of law and to strengthen our solidarity towards the States committed to this common objective.
French: Il s'agit d'une lutte qui repose sur la volonté ferme de défendre l'intégrité des droits et des libertés de tous les citoyens, de maintenir la primauté du droit, et de renforcer notre solidarité avec les États qui poursuivent cet objectif commun.
English: Children who are rejected by their families and sent to a boarding school close themselves off from relationships with peers and teachers, which is not beneficial for either side.
French: Les enfants punis se renferment souvent sur eux-mêmes et élèvent des barrières entre eux et les éducateurs. Ce genre de situation n'est alors profitable pour personne.
English: On 12 April 2006, the members of the Presidency, Judges Philippe Kirsch, Akua Kuenyehia and René Blattmann, and Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, received Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at the seat of the Court.
French: Le 12 avril 2006, les membres de la présidence, les juges Philippe Kirsch, Akua Kuenyehia et René Blattmann, et la Procureur ajointe, Mme Fatou Bensouda, ont reçu le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, au siège de la Cour.
English: It underscores the obligation of all Member States, in particular those in the region, to take all necessary measures to implement paragraph 15 of resolution 1701 (2006) to enforce the arms embargo.
French: Il insiste sur l'obligation qui incombe à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006) et faire respecter l'embargo sur les armes.
English: Although agricultural technology has often been thought of as a combination of seeds, inputs and practices that increase the yield potential of crops and livestock, and bridge the gap between the potential yield and actual yield on the farm, in recent years the concept has been expanded to incorporate sustainability concerns, risk management, and indigenous knowledge and practice.
French: Bien que la technologie agricole ait souvent été considérée comme l'association entre semences, intrants et pratiques accroissant le rendement potentiel des récoltes et du cheptel et qu'elle comble le fossé entre le rendement potentiel et le rendement réel de l'exploitation, ce concept a été étoffé ces dernières années pour inclure les questions de durabilité, de gestion du risque, ainsi que les savoirs et les pratiques indigènes.
English: For an interdepartmental proposal, please see Chapter 2 for details.
French: Dans le cas d'un projet interministériel, se reporter au Chapitre 2 pour obtenir plus de détails.
English: Content Management Information Management Information Policy Information Technology Metadata Policy Policy Management Technology Feedback on Website MGI Policy Implementation Senior Officials Meetings - Agenda Meeting of Management of Government Information Senior Officials March 12, 2004 8:30 am to 10:30 am Sheraton Hotel, Boardroom Penthouse A & B  Agenda 1.
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Métadonnées Politique Politique de l'infomation Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Réunions des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la politique - Ordre du jour Réunion des hauts fonctionnaires sur la gestion de l'information gouvernementale Le 12 mars 2004 8 h 30 à 10 h 30 Hôtel Sheraton, Salle de réunion « Penthouse » A et B  Ordre du jour 1.
English: By filing a patent application under the PCT, an applicant may apply for patent protection in any or all of the 115 PCT member states.
French: POURSUITE DE L’HARMONISATION DES LÉGISLATIONS SUR LES MARQUES En déposant une demande de brevet selon le PCT, un déposant peut demander une protection par brevet dans l’un ou l’autre, voire la totalité, des 115 États membres du PCT.
English: The law should provide that after default the secured creditor has the right to enforce a negotiable document against the issuer or any other person obligated on the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti a le droit de se prévaloir d'un document négociable à l'encontre de l'émetteur ou de tout autre obligé.
English: It also welcomes the strategy launched in 2006 to reinforce police action against criminals who control prostitution, which resulted in a mapping of the prostitution environment.
French: Il se félicite également de la stratégie lancée en 2006 en vue de renforcer l'action menée par la police contre les criminels qui contrôlent la prostitution, laquelle a permis de cerner les contours du phénomène.
English: 16.1 No design change, modification to the Work, or amendment to the Contract shall be binding unless it is incorporated into the Contract by written amendment or design change memorandum executed by the authorized representatives of the Minister and of the Contractor.
French: 16.1 Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au moyen d'un document écrit à cet effet ou d'une modification technique portant la signature des représentants autorisés du Ministre et de l'entrepreneur.
English: : small sitting room, Olive bedroom: double room with private bathroom with shower.
French: : Petit salon-dégagement, Chambre des Oliviers, pour deux personnes, salle de bain privative avec douche.
English: There was extensive discussion on the vision and mission statements of INMHA and there was consensus on some concepts for revision that will clarify their intent.
French: Une longue discussion porte sur les énoncés de vision et de mission de l'INSMT et les participants s'entendent sur certains concepts de la révision qui en clarifieront l'esprit.
English: For Alberta, it was assumed that 175 kt of nitric acid were produced by plants with extended type 1 and 30 kt of nitric acid were produced by plants with extended type 2.
French: En Alberta, on a présumé que 175 kt d'acide nitrique étaient produites par les usines pourvues d'un dispositif renforcé de type 1 et que 30 kt d'acide nitrique étaient produites par les usines pourvues d'un dispositif renforcé de type 2.
English: Featuring a brand new facade plus fully renovated acommodations and public spaces, the 4-star deluxe Majestic Barrière Hotel in Cannes combines the latest design trends and technology with luxury service and traditional hospitality.
French: Avec sa toute nouvelle façade et ses chambres et zones communes entièrement rénovées, le Majestic Barrière est un hôtel 4 étoiles de luxe à Cannes qui unit à la perfection un design et une technologie à l'avant-garde avec un service luxueux et une hospitalité traditionnelle.
English: It can take many forms including: community meetings, opinion polls, focus groups, meetings with staff, and establishment of advisory committees.
French: La consultation peut revêtir plusieurs formes : réunions communautaires, sondages d'opinion, groupes de consultation, réunions avec le personnel et création de comités consultatifs.
English: The no economic sense test asks, “Would this conduct make economic sense if it did not tend to eliminate or reduce competition?” A profit sacrifice is neither necessary nor sufficient.
French: Le critère de l'irrationalité économique consiste à se poser la question suivante: «Les pratiques visées seraient-elles économiquement rationnelles si elles ne tendaient pas à éliminer ou restreindre la concurrence?».
English: Special thanks are due to Mrs Virginia Hunter, whose persistence, dedication and craftsmanship ensured the publication of these proceedings.
French: Enfin, nous tenons à signaler tout spécialement que sans la persévérance, le dévouement et la compétence de M me Virginia Hunter, les Actes n’auraient pu paraître.
English: Hence, it is important to build and retain that capacity, which would ensure that the Organization has the needed capacity to respond to such needs.
French: Il est donc indispensable que l'Organisation dispose en permanence des moyens de faire face à ce type de besoin.
English: Is that not an appropriate way in the military to use the chain of command, when you cannot -- when you're uncomfortable dealing with the person who is calling you a "Biker Mama"and a "sexatary" to go to someone you are comfortable with and letting them express that?
French: N'est-ce pas comme cela qu'il faut procéder, utiliser la chaîne la commandement de l'appareil militaire, lorsqu'on ne peut pas -- lorsqu'on se sent mal à l'aise de faire face à la personne qui vous qualifie de «Biker Mama» ou de «sexétaire», que d'aller voir quelqu'un avec qui vous vous entendez et lui laisser le soin de régler la question?
English: For nomination forms or more information, contact:
French: Pour obtenir des formules de mise en candidature ou plus d’information, communiquez avec le :
English: If you answered, "yes" to the question above, how much time do you spend per week on average on the P&R file?
French: 25. Dans quelle mesure votre programme encourage-t-il une culture de fierté et de reconnaissance?
English: With regard to the track supporting IPC reform, the necessary database design was completed and agreed and the resolution of difficult cases was studied.
French: En ce qui concerne l’élément d’appui à la réforme de la CIB, la structure de la base de données nécessaire a été achevée et approuvée et les moyens de résoudre les difficultés étaient à l’examen.
English: Get connected There are lots of on-line resources for young Canadians looking to work, study or travel abroad.
French: Pour se brancher Les sources de renseignements en ligne ne manquent pas pour les jeunes Canadiens et Canadiennes qui veulent étudier ou travailler à l'étranger.
English: Also takes note of the communications, requests, statements and reports issued by the High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and thematic mandate holders concerning human rights in the Sudan;
French: Prend note également des communications, demandes, déclarations et rapports publiés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les titulaires de mandat thématique concernant les droits de l'homme au Soudan;
English: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto:
French: 140-45; Bill Rawling, Surviving Trench Warfare:
English: In light of this fact, I do not find, with respect to the Commission's decision-making process, a duty higher than to act fairly [i.e. to asses honestly the situation of each applicant].
French: Cela étant, je ne crois pas qu'il existe, eu égard au processus de prise de décision de la Commission, une obligation plus rigoureuse que celle d'agir équitablement [c'est-à-dire d'apprécier honnêtement la situation de chacun des postulants].
English: Thomas McKeown, using England as a case study, demonstrated that the most important reason for the increase in life expectancy was a decline in infant mortality, and this decline in infant mortality occurred not because of medical intervention – in fact the medical profession had little knowledge of how to deal with infectious diseases before 1930 – but rather to social and economic factors such as an improved standard of living, better diet, safe housing and effective sanitation.
French: en entier, aux découvertes technologiques et aux progrès de la médecine. Thomas McKeown, prenant l’Angleterre comme étude de cas, a démontré que le principal facteur responsable de l’augmentation de l’espérance de vie était en réalité la diminution de la mortalité infantile et que celle-ci n’était aucunement due à des interventions médicales – en fait, la médecine ne savait pas vraiment comment traiter les maladies infectieuses avant 1930 –, mais plutôt à des facteurs sociaux et économiques comme que l’amélioration du niveau de vie, du régime alimentaire, des conditions de logement et de l’hygiène.
English: Composed of leaders from Canadian industry and the university and government sectors, the Governing Council provides strategic direction for NRC, makes decisions on major policy and resource allocation matters, and assesses all NRC activities and proposed initiatives.
French: Composé de dirigeants d’entreprises canadiennes et de chefs de file des milieux universitaires et du secteur public, le Conseil d’administration du CNRC fixe les orientations stratégiques du Conseil, prend les décisions sur les principales questions de politique et d’attribution des ressources et évalue toutes les activités et initiatives proposées par le CNRC.
English: There was a lot of noise from the street until 2:00 AM.
French: propreté du sol limite (poussiere) parking municipal a 20 euros/jour. pas assez de serviettes de toilettes pour trois.
English: Large humanitarian needs are regularly caused by recurrent natural disasters, Indonesia being located in one of the most disaster-prone regions in the world - the so-called ‘ring of fire’ - where there is a particularly high vulnerability to earthquakes, floods, and landslides.
French: Les catastrophes naturelles récurrentes provoquent d'énormes besoins humanitaires, l'Indonésie se trouvant dans une des régions les plus à risques du globe, également appelée "l'anneau de feu", particulièrement exposée aux tremblements de terre, inondations et glissements de terrain.
English: Unsustainable practices are woven deeply into the fabric of modern life.
French: Des pratiques inacceptables se sont profondément implantées dans le tissu de la vie moderne.
English: Road transport is one of the most important sectors.
French: Le cas du transport routier est l'un des plus significatifs.
English: African Trade Insurance Agency
French: Agence pour l'assurance du commerce en Afrique
English: The city can be the place of communion and progress, but also of danger and the most extreme menace.
French: La ville peut être lieu de communion et de progrès, mais aussi lieu des dangers et des menaces les plus extrêmes.
English: Since 1997, the federal government has spent $425 million in Phase II of this cost-shared program, mostly on roads, bridges, and water and sewer networks.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a consacré 425 millions de dollars à la Phase II de ce Programme à frais partagés, surtout pour construire des routes, des ponts et des réseaux d’aqueducs et d’égouts.
English: The firm provides video and web-based technologies to help address automotive traffic management.
French: L'entreprise fournit des technologies vidéo et Web pour faciliter la gestion de la circulation routière.
English: Assistance to these children continues to be provided primarily by families, faith-based groups and other local organizations.
French: L'assistance à ces enfants continue à être assurée par les familles, les églises et autres organisations locales.
English: Public and private pensions often create strong incentives for workers to retire at the first age of benefit entitlement, because of high effective tax rates on earnings.
French: Ils n’ont guère la possibilité de se ménager une étape intermédiaire en optant pour un emploi moins prenant, à temps partiel par exemple.
English: This letter and questionnaire are being sent to all Member States.
French: Cette lettre et le questionnaire sont envoyés à tous les Etats membres.
English: 2.3.3 Intermediate and Ultimate Outcomes The expected intermediate and ultimate outcomes of the CVI include:
French: 2.3.3 Résultats intermédiaires et ultimes Les résultats intermédiaires et ultimes de l’ICB comprennent les suivants :
English: To qualify as a member of a compound, a person should have been resident in the compound for at least 3 months, except for a newborn baby whose mother is already a compound member.
French: Afin d’être admissible en tant que membre d’une concession, une personne doit y résider depuis au moins trois mois, sauf s’il s’agit d’un nouveau-né dont la mère appartient déjà à la concession.
English: No charges have been laid, but federal Wildlife Officers may charge importers who have not obtained the proper permits.
French: Aucune accusation n'a été portée, mais les agents de la faune fédéraux pourraient poursuivre en justice les importateurs qui n'ont pas obtenu les permis requis.
English: New project officers have been added at HQ.
French: De nouveaux agents de projets ont joint ses rangs à l’AC.
English: Always putting Passengers First, Aéroport de Québec strives to provide travelers wishing to use their laptop while waiting for a flight with a comfortable environment.
French: Le tout dans le but de faciliter la tâche des voyageurs voulant travailler sur leur portable avec le meilleur confort possible. Notre clientèle profitant de notre Salon V.I.P.
English: From South to North — the sand filter takes hold in Canada, by Colin Campbell] The filters are based on a centuries-old concept: water trickles through a layer of sand, and living organisms that form a biological layer on the sand’s surface purify the water.
French: Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada, de Colin Campbell] Les filtres reposent sur une conception centenaire : l'eau passe à travers une couche de sable et les organismes vivants qui forment le lit biologique à la surface du sable purifient l'eau.