ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At bilateral level, the cooperation agreements which the Union has concluded with non-Community countries cover economic and social cooperation: programmes of financial and technical assistance as regards education, the participation of women in economic development, etc.
French: Sur le plan bilatéral, les accords de coopération que l'Union a conclus avec les pays tiers prévoient une coopération dans les domaines économique et social: programmes d'assistance financière et technique dans le domaine de l'éducation, de la participation des femmes aux activités économiques etc.
English: The next topic is the European response to the tragedy in Japan.
French: Le sujet suivant est la réponse européenne à la tragédie japonaise.
English: On 13 April, the President wrote to the Secretary-General (S/2000/311), advising him that the members of the Council had discussed and, on that basis, approved the plan as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), and looked forward to consultations on its implementation.
French: Le 13 avril, le Président a adressé une lettre (S/2000/311) au Secrétaire général pour l'informer que les membres du Conseil avaient examiné et approuvé le plan qu'ils estimaient conforme au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999) et qu'ils se réjouissaient de participer aux consultations touchant l'application du plan.
English: Appendix D - Use of Acquisition Cards Commercial acquisition cards are a quick and convenient way to make local purchases.
French: Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Les cartes d'achat commerciales sont un moyen rapide et pratique d'effectuer des achats locaux.
English: NRCan will invest $720,000 over the next four years in conducting R&D with industry and utilities in the area of distributed energy systems (e.g., improve efficiency and costeffectiveness of micro-turbine combined heat and power systems).
French: Dans les régions venteuses, les coûts de production d’électricité à partir de l’énergie éolienne diminuent chaque année, tandis que ceux des méthodes traditionnelles ne cessent d’augmenter. Dans les régions éloignées, l’électricité d'origine éolienne, en plus d’être non polluante, peut être beaucoup plus économique que l'électricité produite par des génératrices diesel.
English: Force constants are derived from experimental frequencies for 11 molecules, where data from isotopic species, up to a number of 52, are used.
French: Les constantes de force sont obtenues des fréquences déterminées expérimentalement pour 11 molécules où nous utilisons les données de différents isotopes jusqu'à 52.
English: Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
French: Les mesures doivent être effectuées en utilisant le temps de réponse “rapide” de l'appareil de mesure acoustique et la courbe de pondération “A” qui sont également décrits dans cette publication.
English: The access to the apartments is by the outside gangways protected by sea-side style railing with white bars.
French: Les appartements sont accessibles par des coursives extérieures protégées par des gardes corps balnéaires à barreaudages blancs. De faibles hauteurs et avec des toitures en ardoise percées de lucarnes pour affirmer l’aspect traditionnel et typique de l’ensemble architectural pour une parfaite intégration à l’environnement.
English: The IMCHR is currently discussing measures to enhance levels of training in cooperation with other state institutions as well as the ICRC.
French: Le Comité interministériel sur les droits de l'homme étudie actuellement des mesures pour renforcer le niveau de la formation, en coopération avec d'autres institutions de l'État et le CICR.
English: Mr. K. TORSETH (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of PM (EMEP Status Report 4/05), including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2005/3) and plans for work up to 2007.
French: M. K. TORSETH (CCQC) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des particules dans l'atmosphère (rapport de situation 4/05 de l'EMEP), ainsi que de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, des propres travaux du CCQC, des travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2005/3) et des travaux prévus jusqu'en 2007.
English: The July 22nd Movement has a wide youth membership, especially among those who have attained 18 years, which is the voting age.
French: Le mouvement du 22 juillet est composé d'une grande quantité de jeunes, notamment parmi ceux qui ont au moins 18 ans, c'est-à-dire l'âge de voter.
English: It should also provide remedies to the victims' families.
French: Il devrait aussi accorder une réparation aux familles des victimes.
English: The signature in the original is made in blue ink The signature is original (faxed or scanned signatures are not acceptable and will render the application ineligible) The application should be completed electronically by computer (no handwritten submissions, or submissions completed using a typewriter will be accepted). All pages are numbered using the formulation "Page [n] of [total number of pages]pages" All additional information considered necessary by the applicant can be included on separate sheets.
French: dans l’original, la signature est faite à l’encre bleue; la signature apposée doit être un original (les signatures télécopiées ou scannées ne sont pas recevables et la demande sera alors considérée comme inéligible); la candidature doit être remplie à l’ordinateur (les soumissions manuscrites ou complétées à l’aide d’une machine à écrire ne seront pas acceptées); toutes les pages doivent être numérotées en utilisant la pagination suivante «page [n] de [nombre total de pages] pages» le demandeur peut ajouter toute information complémentaire qu’il juge nécessaire sur des feuilles séparées.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States), the observer for the Czech Republic (on behalf of the European Union, with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine associating themselves with the statement) and the observer for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'observateur de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et l'observateur de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: It is quite right that we raise with the Chinese the issue of human rights.
French: Il est assez juste que nous soulevions avec les Chinois la question des droits humains.
English: The 2006 visit provided the f irst opportunity for the CPT to assess the legal safeguards applicable to civil hospitalisation under the new Law on Psychiatric Assistance.
French: La visite de 2006 a fourni au CPT l’occasion d’évaluer les garanties juridiques s’appliquant à l’hospitalisation civile dans le cadre de la nouvelle loi relative à l’assistance psychiatrique.
English: Starting at low levels, some progress was reported with respect to social reintegration, where all regions except East and South-East Asia and Latin America and the Caribbean reported increases, reaching more than half of the maximum score in North America and Oceania, approximately one third in Europe and between 9 per cent and 19 per cent in other regions.
French: Un certain progrès a été enregistré en matière de réinsertion sociale, dont la couverture était initialement faible; tous les pays, en effet, à l'exception de ceux d'Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes, signalent une amélioration dans ce domaine.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which section 1 comes into force and once every ten years after that, inspect the internal bottom of those tanks using one of the following testing methods, namely, ultrasonic, magnetic particle, videographic or vacuum.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire, soumet, dans les deux ans suivant cette date et tous les dix ans par la suite, le fond interne de chacun de ces réservoirs à un examen à l'aide de l'une ou l'autre des méthodes suivantes : essai ultrasonore, magnétoscopique, vidéographique ou sous vide.
English: As a result, the task of filling investment resource gaps falls on official development assistance (ODA).
French: Ce manque de capitaux d'investissement doit donc être comblé par l'aide publique au développement (APD).
English: It involves replacing a 150-metre obsolete water conduit under Arthur-Sauve Blvd., a main artery providing access to the 640, between Bellefeuille and Dorion streets.
French: D’une part, le projet consiste à remplacer sur une longueur de 150 mètres une conduite d’aqueduc vétuste sous le boulevard Arthur-Sauvé, une artère principale donnant accès à l'autoroute 640, entre les rues Bellefeuille et Dorion.
English: Canada remains committed to continuing with a broad response, which includes collaborating with domestic and international partners.
French: Le Canada respecte toujours ses engagements en cette matière et intervient de façon globale, en travaillant en collaboration, entre autres, avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Management Response The New Media Research Fund guidelines were updated to include a requirement for the applicant to submit a copy of the network agreement between the host and the participating organizations in the network.
French: Réponse de la gestion Les lignes directrices du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ont été mises à jour pour inclure une disposition obligeant le demandeur à fournir une copie de l'entente de réseau conclue entre l'organisme hôte et les organismes participants.
English: UNDP will cooperate with the Government to promote links between public and private sectors and to establish required policies, regulatory bodies and mechanisms for the transformation of public enterprises to the private sector.  UNDP will also extend its services to the private sector, as needed, to ensure proper transformation.
French: Le PNUD aider le Gouvernement à promouvoir l'établissement de liens entre les secteurs public et privé et à mettre en place les politiques, les organes et les mécanismes réglementaires nécessaires pour privatiser les entreprises publiques et il offrira ses services au secteur privé, s'il y a lieu, pour que cette privatisation s'effectue sans problème.
English: In addition, Canada contends that the reference to costs and profits in the case of by-products finds no support in accounting.
French: WT/DS264/R Page 188 n'existait "pas de prix préférentiels"."451 Autrement dit, après avoir appliqué ce critère, le DOC a conclu que la valeur consignée pour les cessions internes de copeaux de bois était raisonnable.
English: Making those goals a reality depended on local ownership for projects, and an enabling environment, which should consider economic, social, and political factors, as well as racism and discrimination.
French: La destruction de temples bouddhistes par des forces qui revenaient pourtant d’opérations de maintien de la paix de l’ONU est à condamner, a dit le représentant en attirant l’attention des Nations Unies sur ces actes.
English: During these proceedings, where Mr. Karker was being charged for breach of the compulsory residence order, he based his defence on the unlawful nature of the order.
French: Durant ce procès, où il était accusé d'avoir violé l'arrêté d'assignation à résidence, M. Karker a fondé sa défense sur le caractère illégal de l'arrêté.
English: Pretrial detention is the most severe type of coercive measure as it implies deprivation of the person's freedom.
French: La détention avant jugement est le type le plus sévère de mesure coercitive, vu qu'elle implique une privation de liberté de la personne.
English: Other bilateral support has been for outreach and building stakeholdership for the Information Society from the Swiss Development Cooperation (SDC) and the Geselleschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ); and on land information policies and other geoinformation initiatives from the Governments of Korea and Canada.
French: D'autres appuis bilatéraux ont porté par exemple sur la vulgarisation et la création de partenariats pour la société de l'information [Direction du développement et de la coopération (Suisse) et Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Agence allemande de coopération technique)], ou encore sur les politiques d'information foncière et d'autres initiatives dans le domaine de l'information géographique (gouvernements canadien et coréen).
English: They also urged the IF core agencies to continue to cooperate closely in the implementation of the IF, and to increase their investment in this initiative.  The Enhanced IF Task Force was chaired Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Ils ont aussi demandé instamment aux organismes principaux du CI de continuer à coopérer étroitement à la mise en oeuvre de celui-ci et d’accroître leur investissement dans cette initiative.  Le groupe de travail sur le renforcement du CI était présidé par l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC.
English: WD's partnership with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC), renewed to 2006-07, is intended to encourage new partnerships in the OLMC and seek project resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien dans le cadre du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), renouvelé jusqu'en 2006-2007, vise à encourager de nouveaux partenariats entre les CMLO et à élaborer des projets de développement économique et communautaire durables à long terme.
English: How do you assess the speed of applications for an interim order relating to award procedures for public contracts in the Member State in question? compulsory positive 39 negative 10 excellent 8 very negative 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé portant sur les procédures de passation des marchés publics dans l'Etat membre considéré ? compulsory Positive 39 Négative 10 Excellente 8 Très négative 0
English: Efforts towards gender equality should be integrated as part of States' investments in all of the Millennium Development Goals.
French: L'égalité entre les sexes doit figurer en bonne place dans tout ce que font les États pour réaliser l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Their development will be based upon employment which requires a balanced blend of combat service support and core professional competence in logistics." 5.
French: Leur perfectionnement se fondera sur un emploi qui exige un agencement équilibré de soutien logistique du combat et de compétences professionnelles fondamentales en logistique.
English: • We work with you to ensure that you understand how to access records that are held by Industry Canada, and explain how we implement these Acts.
French: • Nous travaillons avec vous pour que vous compreniez comment accéder aux documents que détient Industrie Canada et pour expliquer comment nous mettons en oeuvre ces lois.
English: Its final plenary report (Keystone Center 1991) recommended sweeping changes and increased support for the conservation of plant genetic resources.
French: Le rapport de la session plénière finale (Keystone Center, 1991) a recommandé des changements radicaux ainsi qu'un appui accru à la préservation des ressources phytogénétiques.
English: Edison Alexander Cameron April 16, 1937 - December 28, 1943 Killed in action, while serving with No 1 Provost Company R.C.M.P., in Italy.
French: Edison Alexander Cameron 16 avril 1937 - 28 décembre 1943 Tué dans l’exercice de ses fonctions, au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: • Symptoms were recognized in childhood but were not formally diagnosed
French: • des personnes dont les symptômes ont été reconnus pendant l'enfance, mais qui n'ont pas reçu de diagnostic officiel;
English: This finding contrasts with the philosophy that the federal government should foster more exchange of employees interdepartmentally, to cross-pollinate ideas and to standardize practices.
French: Cette constatation va à l'encontre de l'idée que le gouvernement fédéral devrait favoriser plus d'échanges d'employés entre les ministères, pour favoriser l'interpénétration des idées et pour uniformiser les pratiques.
English: - in the column 'Fibre description`, the words 'cashgora goat` (a cross between the kashmir goat and the angora goat) are added after the word 'guanaco`.
French: - Dans la colonne «Description des fibres», les mots «chèvre cashgora» (croisement de la chèvre cachemire et de la chèvre angora) sont ajoutés après le mot «guanaco».
English: In view of this, the Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
French: À cet égard, la Commission examinera comment garantir un niveau d'assurance adéquat et une approche uniforme en matière de responsabilité dans le transport international par autocar.
English: NR Economy Double Room - Non-Refundable Rate , 1 pers.
French: Chambre Économique Double - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: We need to get people involved and figure out what they need.
French: Nous devons obtenir la participation des gens et découvrir ce qu’ils veulent.
English: A number of concrete recommendations and suggestions were made at the Seminar, which will inform the ongoing work of the Working Group as well as provide input for the development of policy guidance and recommendations for the promotion and enhancement of the protection of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism when providing assistance and advice to Member States.
French: Ce séminaire a donné lieu à des recommandations et suggestions concrètes qui devraient éclairer les travaux en cours du Groupe de travail et contribuer à la définition d'orientations et de recommandations pour la promotion et le renforcement de la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la lutte antiterroriste, qui serviront à aider et conseiller les États Membres.
English: (b) Governments need to develop a balanced approach to comprehensive prevention, care and treatment programming that addresses the social, infrastructural and legal factors and barriers that underpin risk-taking and vulnerability;
French: b) Les gouvernements doivent élaborer une approche équilibrée des programmes de prévention, de soins et de traitement qui tienne compte des facteurs et obstacles sociaux, infrastructurels et juridiques des comportements à risque et la vulnérabilité;
English: When the reference point passes line BB', the engine revolution nBB' shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être égal à une valeur comprise entre 70 et 74 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 ± 5 km/h.
English: The SBSTA emphasized the usefulness of continuing and further enhancing this dialogue, including through broadening the participation of relevant regional research organizations.
French: Le SBSTA a souligné combien il était utile de poursuivre et d'intensifier encore ce dialogue, notamment en élargissant la participation des organismes de recherche régionaux compétents.
English: It is not enough, however, to merely welcome the initiative.
French: Mais approuver l'initiative ne suffit pas.
English: The committee highlighted what improvements need to be done.
French: Le comité souligna quels améliorations devaient être apportées.
English: Miscellaneous 115 - 118 22
French: Questions diverses 115 - 118 21
English: References may be applied because they disclose the invention claimed in the application (section 28.2 of the Patent Act), or because they show that the claims define something that is obvious and therefore unpatentable (section 28.3 of the Patent Act).
French: On peut citer des documents pour opposer une demande parce qu'ils divulguent l'invention revendiquée dans cette demande (article 28.2 de la Loi sur les brevets) ou parce qu'ils démontrent l'évidence d'un objet, qui par conséquent n'est pas brevetable (article 28.3 de la Loi).
English: Several stakeholders viewed the proposed ERS as reactive; exerting export controls only after a shortage or risk of shortage of a particular pharmaceutical product exists.
French: La seule façon pour le gouvernement d’agir efficacement et proactivement consiste à prévenir que soient détournées des quantités en vrac de médicaments et de vaccins destinés aux patients canadiens.»
English: • The returning officer shall make a copy of the preliminary list of electors available for inspection in his or her office.
French: • Le directeur du scrutin permet à toute personne d’examiner une copie de la liste préliminaire des électeurs dans son bureau.
English: Mr Fischer, Coordinator for the international association "Cultural innovation and economic development", wondered if the emphasis placed on the respect for human dignity as a value in Article 2 was not a bit static and whether the term "self-fulfillment" was not preferable.
French: Antonio GIACCHE, Conseiller à la Confédération européenne des Syndicats (CES), estime que les termes de "paix sociale", employés à l'article 3 qui énumère les objectifs de l'Union, ne sont pas appropriés. Concernant les compétences, il dit ne pas comprendre le maintien des exclusions de l’article 137, paragraphe 5 du traité de Nice.
English: The "mèches boucles" are 9 cm long and are fused at each end, which keeps them together and prevents unravelling.
French: Les « mèches boucles » ont une longueur de 9 cm et sont thermofixées (réunies par fusion) à chaque extrémité, pour qu'elles restent ensemble et ne s'effilochent pas.
English: Components of the institutional capacity development project include: Institutional Planning; Policy and Legal Reform; Environmental Management Demonstration Areas; Environmental Initiatives; Environmental Awareness Activities; Resource Information Systems, Human Resource Development and Project Management.
French: Les composantes du projet de développement des capacités institutionnelles consistent en la planification institutionnelle, la réforme des politiques et des lois, l'établissement de zones pilotes de gestion environnementale, des initiatives environnementales, des activités de sensibilisation à l'environnement, la mise sur pied de systèmes d'information sur les ressources, le développement des ressources humaines, et la gestion de projet.