ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compared the economic values of these traits after genetic improvement to their base values, and determined which traits have positive effects on the proﬁtability of abalone aquaculture operation.
French: Nous avons comparé les valeurs économiques de ces traits après amélioration génétique aux valeurs de base, et nous avons déterminé quels traits ont des effets positifs sur la profitabilité des activités d’élevage de l’ormeau.
English: Community infrastructure is provided, such as irrigation channels, home-workshops, water tanks, hangars and bulking centres.
French: Ils servent également à doter les communautés de canaux d'irrigation, d'ateliers, d'installations d'approvisionnement en eau, de hangars et de marchés.
English: (c) Particulate matter , PM.
French: c) les matières particulaires, MP.
English: Business models in the last century succeeded mainly by their ability to control distribution of product, commonly acquired in physical places, like a book or record store, or via controlled broadcast channels, such as in a movie theatre, radio or television.
French: La réussite des modèles d'affaires au cours du dernier siècle est principalement attribuable à leur capacité de contrôler la distribution du produit, couramment acquis dans des lieux physiques, comme une bouquinerie ou un magasin de disques, ou par des canaux de radiodiffusion contrôlés, tels que le théâtre, la radio ou la télévision.
English: These trends are likely attributable to several factors, including universal access to health services and increased maternal education levels.
French: Ces tendances sont probablement attribuables à plusieurs facteurs, dont l'accès universel aux services de santé et les niveaux de scolarité accrus des mères.
English: Instead, in March 2002 the Privy Council Office told National Defence and Public Works and Government Services Canada that a decision had been made to buy the aircraft by the end of the fiscal year.
French: En mars 2002, le Bureau du Conseil privé a plutôt fait savoir au ministère de la Défense nationale et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada que la décision d'acquérir les aéronefs avant la fin de l'exercice en cours avait été prise.
English: In his letter, the Permanent Representative of Portugal announces that Portugal will relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Turkey.
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent du Portugal annonce que le Portugal renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Turquie qui en achèvera le terme du mandat.
English: District and/or zone committees shall report directly to the Regional Chairpersons on their activities.
French: Les comités de district ou de zone rendent compte de leurs activités directement aux présidents régionaux.
English: YOUR COSY HAVEN IN LISBON… If you're searching for a hostel where you can feel welcomed and comfortable.
French: Localisé au centre de Lisbonne, tout prêt de la fameuse Avenida da Libertade, Albergo Odisseo n'offre pas qu'une simple place où dormir, mais également une excellente opportunité de découvrir l'intéressante histoire d'une des plus belles capitales d'Europe. Nous mettons à votre disposition 2 dortoirs mixtes pouvant accueillir 6 personnes, 1 dortoir mixte de 4 personnes, (touts avec lits de couchette), 1 chambre privé avec 2 lits ainsi qu'une salle de bain comprenant deux toilettes et deux douches.
English: The appellants' last two witnesses were Mr. Phillip Nutt, who was qualified by the Tribunal as an expert in footwear design, and Mr. Everett Gray, who was qualified by the Tribunal as an expert in shoe construction.
French: Les deux derniers témoins des appelants étaient M. Phillip Nutt, à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en design de chaussures, et M. Everett Gray, à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en fabrication de chaussures.
English: • Over 40 presentations in various conferences
French: • Plus de 40 communications à plusieurs conférences
English: It was further suggested that in those cases in which it was possible to localize the loss or damage, it would be particularly important to give way to national law governing that particular leg of the carriage.
French: On a indiqué encore que dans les cas où il était possible de localiser la perte ou le dommage, il serait particulièrement important de se soumettre à la loi nationale régissant cette étape particulière du transport.
English: Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/ 399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/ 279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/ 399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/ 450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2)
English: Description of the system (maximum charge pressure: ……kPa, waste-gate)
French: 4.2.7.1.3 Description du système (pression maximale de suralimentation:
English: • Suggestion that W&M Regulation 41 (outlining the 5 day reporting requirement) is not reasonable.
French: • Il est indiqué que l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures (établissant à 5 jours le délai de déclaration) n’est pas raisonnable.
English: Unlike economic and social rights, civil and political rights are directly applicable upon ratification of the United Nations convention. Children's civil and political rights must therefore be explicitly recognised at national level.
French: Contrairement aux droits sociaux et économiques, les droits civils et politiques sont immédiatement applicables dès la ratification de la convention de l'ONU et ceux de l'enfant demandent une reconnaissance explicite au niveau national.
English: "the employment is so minor in extent" does not apply, as nothing prevents him from devoting his time to it.
French: « y consacre si peu de temps » ne s'applique pas parce qu'il n'y a rien qui l'empêche de consacrer du temps.
English: They have significant experience in site services and have already provided care and maintenance support to the Colomac Mine for the past four years through a previous contribution agreement with DIAND.
French: Elle s’est occupée de l’entretien de la mine Colomac au cours des quatre dernières années dans le cadre du précédent accord de contribution passée avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Under Regulation (EC) No 261/2004 there is no definition of delays.
French: Le droit à l’information est essentiel et doit être respecté par toutes les parties concernées.
English: The Working Party noted that CCNR, EC and the Russian Federation had supported the inclusion of Annexes 4 and 5 in Resolution No. 61, as this was done in the CCNR and EC regulations, as well as in the rules of the Russian River Register.
French: Le Groupe de travail a noté que la CCNR, la CE et la Fédération de Russie avaient soutenu l'incorporation des annexes 4 et 5 dans la Résolution no 61, comme cela est fait dans les réglementations de la CCNR et de la CE ainsi que dans les règles du Registre fluvial russe.
English: Having worked overtime for many years (full time job, then self employed, children, running the household, etc.
French: Nach jahrelanger Arbeitsüberlastung (Vollzeitbeschäftigung und spätere Selbstständigkeit, Kinder, Haushalt) fühlte ich mich erschöpft und ausgelaugt. Bewegungsmangel, falsche Ernährung, Schlafstörungen und Rauchen rundeten den Teufelskreis von „sich schlecht fühlen“ und „schlecht mit sich umgehen“ noch ab.
English: Professionalism MASTER CORPORAL PETER TREMBLETT Master Corporal Tremblett is an avionics technician employed in the aircraft maintenance control records organization of 19 Air Maintenance Squadron.
French: Professionnalisme CAPORAL-CHEF PETER TREMBLETT Le caporal-chef Tremblett est un technicien en avionique employé par l’organisation des dossiers de maintenance des aéronefs au 19e Escadron de maintenance (Air).
English: (18) forces.
French: Ils donneront un caractère plus prévisible à leurs plans, programmes et capacités militaires, y compris l'introduction de systèmes d'armes nouvelles de première importance.
English: We believe that global trade has been beneficial to the world economy, but at the same time we acknowledge that more needs to be done, especially in the transport sector, to reduce harmful emissions.
French: Nous pensons que le commerce mondial a été bénéfique à l'économie mondiale, mais nous reconnaissons aussi que davantage de mesures doivent être prises, en particulier dans le secteur des transports, afin de réduire les émissions nocives.
English: 3 - To migrate non-core services - Phase II 8740-A45-0003/99 1999/12/13 Bell Canada Agreement - Avantel S.A.- Amendment to the Interconnection and Operating Agreement between Bell Canada and Avantel S.A 8340-B2-0200/01 1999/12/13 Call-Net Technologies Inc.
French: 3 - To migrate non-core services - Phase II 8740-A45-0003/99 1999/12/13 Bell Canada Entente - Avantel S.A.- Amendment to theInterconnexionand Operating Agreement between Bell Canada and Avantel S.A 8340-B2-0200/01 1999/12/13 Call-Net Technologies Inc.
English: With our generous 90-day referral period you’ll earn commission on both new and repeat website purchases.
French: Grâce notre généreuse période de référencement de 90 jours, vous gagnerez une commission sur les nouveaux achats et les achats répétés sur notre site Web.
English: The head office maintains ownership of these materials as in the goods for processing case discussed earlier.
French: Il conserve la propriété de ces premières matières, comme dans le cas des biens pour transformation examinés plus haut.
English: Parties in favour of a continuation of the finding introduced evidence that US producers of gypsum board plan to expand their production capacity by approximately 4.5 to 5.0 BSF [9] between 1997 and 2000.
French: Les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont présenté des éléments de preuve qui montrent que les producteurs américains de placoplâtre prévoient augmenter leur capacité de production d’environ 4,5 à 5,0 Gpi² [9] entre 1997 et 2000.
English: Finally, the Republic of Palau reaffirms its commitment to global partnerships in this world of interdependent economies as an essential step towards the achievement of sustainable development.
French: Enfin, la République des Palaos réaffirme son attachement aux partenariats mondiaux dans un monde où les économies sont interdépendantes car elle estime qu'il s'agit là d'un pas essentiel sur la voie de la réalisation du développement durable.
English: Halifax, N.S. - The ocean-industries sector has roughly doubled its contribution to the Nova Scotia economy since 1996, according to a new study from the provincial and federal governments and the Nova Scotia Fisheries Sector Council.
French: Halifax (N.-É.) - La contribution des industries du secteur maritime à l'économie de la Nouvelle-Écosse a pratiquement doublé depuis 1996, selon une nouvelle étude des gouvernements fédéral et provincial ainsi que du Nova Scotia Fisheries Sector Council.
English: To this end, the instrument concerning the entry into force of the Schengen regulations for any given state must at all costs be complied with.
French: À cette fin, il faut à tout prix que soit conservé l'instrument de mise en oeuvre du cadre réglementaire de Schengen développé pour un État en particulier.
English: I now call Mr Czinege. Mr CZINEGE (Hungary).
French: En conclusion, je tiens à souligner le paradoxe existant au niveau mondial.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - Next > Laboratory Procedure MFLP-34 January 2003 (PDF Version) DETECTION OF LISTERIA SPP. IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIP METHOD Don Warburton and Ann Boville Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2  E-mail :
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- Page suivante -> Procédure de laboratoire MFLP-34 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIP Don Warburton et Ann Boville Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2  Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: This operator applies only to the right operand.
French: • XOR - Documents renfermant uniquement un des opérandes entrés.
English: There are two categories of tasks to consider:
French: Il faut prendre en considération les deux catégories de tâches suivantes :
English: McClintock rose to senior rank in the navy and retired from active service in 1882.
French: McClintock gravira tous les échelons de la marine et prendra sa retraite en 1882.
English: [14] Air Canada has a computer system that generates a Passenger Name Record (hereinafter PNR) which contains information about the passenger, including the passengers' specific needs.
French: [14] Air Canada a un système informatique qui génère un dossier passager (ci-après DP) contenant de l'information sur les passagers, y compris leurs besoins spéciaux.
English: The Famous Five achieved national renown in the "Persons" Case of ı928, when they challenged the fact that women, being legal "non-persons," could not hold public ofﬁce as Canadian senators.
French: Une exposition itinérante produite et mise en circulation par le Musée McCord en 2000-2001 À LA CROISÉE DES CHEMINS :
English: For further information please contact Mr. Eric Wolf, United States Missions (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Eric Wolf, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4133).
English: ◦ assist federal departments and agencies in meeting their own as well as Public Service-wide employment equity goals and objectives;
French: ◦ d'aider les ministères et organismes fédéraux à atteindre les buts et objectifs de l'équité en emploi dans leur propre ministère ainsi qu'à l'échelle de la fonction publique;
English: The RCMP responded to the request by disclosing some of the information sought while withholding other information under para.
French: La GRC a répondu à la demande en fournissant certains renseignements, mais elle a invoqué l'al.
English: CIC succeeded in tripling the planned number of visas by issuing 17,495 visas with 12,471 of those admitted as permanent residents in 2005. CIC accomplished this without any other visa class suffering.
French: CIC a réussi à faire tripler le nombre prévu de visas, c'est-à-dire à émettre 17 495 visas -- dont 12 471 ont été utilisés en 2005 -- sans que d'autres catégories d'immigrants en souffrent.
English: Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.
French: Madame le Président, un désintérêt politique et humanitaire évident s'est désormais déterminé pour ce qui se passe dans la région des Grands Lacs.
English: There are 90 inhabited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark - and the costs of that peripherality are enormous.
French: La région compte 90 îles inhabitées - qui forment une superficie plus longue que l'Angleterre et plus grande que la Belgique ou le Danemark - et les coûts de ce caractère phériphérique sont énormes.
English: ** Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L'employé-e a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: The rulings of the custodial judge are reasoned and immediately enforceable”.
French: Il statue par ordonnance motivée immédiatement exécutoire.».
English: Ability to Influence Decision-making 5.
French: Capacité d'influer sur le processus décisionnel 5.
English: The CCRA recognizes that a transfer of ownership may occur while the goods are in the bonded warehouse.
French: L’Agence reconnaît qu’il peut y avoir cession de propriété pendant que les marchandises sont dans un entrepôt de stockage.
English: The ITC then advises the President as to whether Title II permits steps to render U.S. action consistent with the Agreement.
French: Dans un tel cas, l’USTR peut demander Ã l’ITC d’Ã©tablir un avis consultatif touchant le point de savoir si le titre II permet aux Ã‰tats-Unis de rendre leur mesure compatible avec l’Accord, avis que l’ITC prÃ©sentera au prÃ©sident.
English: Without integrity, the very essence of the national parks — the reasons for which they are valued — will be lost.
French: L’ancien directeur général de Parcs Canada, Tom Lee, a résumé la question ainsi : « Le défi consiste à maintenir et, dans certains cas, à rétablir leur intégrité écologique.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives.
French: Évaluation formativedu programme Jeunes stagiaires Canada et autres initiatives du programme Jeunesse de DRHC.
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) recommends, as part of its core principles, sharing data across jurisdictions and across financial services sectors in the regulation of financial conglomerates.
French: L'Association internationale des contrôleurs d'assurances recommande, au titre de ses principes de base, la mise en commun des données dans l'ensemble des juridictions et les divers secteurs des services financiers dans le cadre de la réglementation des grands groupes financiers.
English: Budg ets and Asse ts An effective leade r:
French: Bud gets et actif Un d irigea nt effica ce :
English: It is also being translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Il est en cours de traduction en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe.
English: State monopolies undo what private businesses created.
French: Les monopoles d'État démolissent ce que les entreprises privées ont créé.
English: I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte des observations figurant en annexe∗ en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Full video coverage of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation in Kamina-Kigali was also produced and presented to the ex-combatants in the Kamina camp on 10 October before dissemination to all sectors, as part of the information campaign on that process.
French: Elle a fait un reportage vidéo très complet sur l'opération de DDRRR à Kamina-Kigali.  Ce film a été présenté aux ex-combattants du camp de Kamina le 10 octobre; il sera programmé dans tous les secteurs dans le cadre de la campagne d'information sur le processus de DDRRR.
English: Some problem with the thread library that causes interrupts on reads.
French: Quelques problèmes avec la bibliothèque de threads qui causent des interruptions de lectures.
English: Sredny Prospect, No. 82 Palais des Nations
French: Palais des Nations
English: The provisions were implemented following resolution 1373 of the UN Security Council that required States to prevent the movement of terrorists by having controls on the issue of travel documents.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre pour faire suite à la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies qui faisait obligation aux États d'empêcher les mouvements de terroristes en instituant des contrôles lors de la délivrance des documents de voyage.
English: His Government appealed to the international community to fulfil the pledges made at the G8 Gleneagles Summit in 2005.
French: Le Gouvernement ougandais a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'acquitte des engagements pris au sommet du G8 à Gleneagles en 2005.
English: Under this last ministry order, funds are paid to aquaculturists first and foremost to cover the costs incurred (analyses, health visits, etc.) to voluntarily qualify stock in order to obtain status as a farm or as being free of diseases deemed contagious, especially IHN and VHS.
French: En vertu de ce dernier arrêté ministérielle, des sommes sont versées aux aquaculteurs d'abord et avant tout pour défrayer les coûts encourus (analyses, visites sanitaires, etc.) pour l'obtention d'une qualification d'élevage ou la déclaration d'une zone exempte des maladies réputées contagieuses, notamment la NHI et la SHV.
English: He wants to set up a small online company that will offer photo-framing services.
French: Il voudrait mettre sur pied une petite boutique en ligne proposant des services d'encadrement de photos.
English: The CNSC also participates on the Federal/ Provincial/Territorial Radiation Protection Committee which comprises of Radiation Protection Authorities from all of the provinces and territories, Health Canada, the Department of National Defence, Human Resources and Skills Development Canada and the CNSC.
French: De plus, elle siège au Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, qui réunit également les organismes responsables de la radioprotection dans les provinces et territoires, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada.
English: There is no absorption (mainstreaming) of any 2006 Supplementary Programmes into the 2007 Annual Programme Budget.  Figure E below provides summary information on 2005 Annual Programme expenditures, the 2006 revised budget and the proposed 2007 budget.
French: La figure E ci-dessous donne une information récapitulative sur les dépenses au titre du programme annuel en 2005, le budget révisé de 2006 et le Budget proposé pour 2007.
English: • Personal income tax revenues increased $4.3 billion or 5.7 per cent through February.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté en février de 4,3 milliards de dollars, ou 5,7 %.
English: April 7 : House Republicans celebrate passage of most of the Contract with America .
French: 13 et 14 décembre : Sommet de Dublin, pacte de stabilité et de croissance, fixant les conditions du passage à la monnaie unique européenne.
English: The capital cost of the property (excluding amounts added by an election under section 21), determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4), minus the amount of any government assistance or non-government assistance that the corporation has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive for that property when it files the income tax return for the year in which the property was acquired.
French: Le coût en capital du bien (sans les montants ajoutés à la suite du choix fait selon l'article 21 de la Loi) déterminé sans tenir compte des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4), moins le montant de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société a reçue, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour ce bien, au moment de produire la déclaration de revenus pour l'année où elle a acquis le bien.
English: Mining and Milling the Midwest Project McClean Lake Operation (SK)
French: Travaux d'extraction et de concentration dans le cadre du projet Midwest Secteur du Lac McClean (SK)
English: Indicate the terms and conditions of sale, including the payment and shipping terms.
French: Signalez toute partie qui regoit une commission sur des marchandises vendues a des importateurs au Canada au cours de la PVE, soit du leroctobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et aux instances judiciaires, de façon à en assurer la pleine application.