ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35a 40a Law Enforcement – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,821,365 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................................................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35a 40a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 821 365 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ............................................................................
English: Subsection 237.1(5) of the Act requires that the promoters of a tax shelter make reasonable efforts to ensure that the identification number assigned to a tax shelter is provided to every person who acquires an interest in the tax shelter.
French: Aux termes du paragraphe 237.1(5) de la Loi, les promoteurs d'un abri fiscal doivent s'appliquer raisonnablement à ce que le numéro d'inscription attribué à un abri fiscal soit fourni à chaque personne qui acquiert une part dans l'abri fiscal.
English: An interinstitutional agreement is urgently needed.
French: Un accord interinstitutionnel est nécessaire d'urgence.
English: The survey's main data objectives were to measure the prevalence and patterns of alcohol and other drug use, to assess harm and other consequences of drug use and to evaluate trends in recent patterns of use.
French: Ses principaux objectifs étaient d'établir dans quelle mesure la consommation d'alcool et d'autres drogues est répandue et de déterminer les habitudes à cet égard; de cerner les effets néfastes et autres de la consommation de drogues; et d'évaluer les tendances que dégagent les récentes habitudes de consommation.
English: A majority of the women who participated in the constitutional seminars recommended that a man should have one wife… Women noted that there is a lot of suffering in polygynous homes because the man cannot love his wives equally and usually he does not have enough to provide sufficient support to his wives and numerous children.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les premiers mariages sont souvent arrangés et consanguins (deux personnes de même sang ou parentes) ou constituent des échanges (deux hommes qui marient la sœur de l'autre)[106].
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by an amount greater than X per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017 that has been determined on the basis of the following criteria in order to ensure consistency with the ultimate objective of the Convention and the principles of equity and common but differentiated responsibilities:
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz de plus de X pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017, cette proportion étant fixée selon les critères énumérés ci-après afin qu'elle cadre avec l'objectif ultime de la Convention ainsi qu'avec le principe de l'équité et le principe qui reconnaît aux Parties des responsabilités communes mais différenciées:
English: Displacement directions of the hanging walls, marked by the offset boreholes, are commonly north-northeast to east-northeast, though one set shows displacement to the northwest.
French: Les directions du déplacement des lèvres supérieures, indiquées par le décalage le long des trous de forage, varient généralement de nord-nord-est à est-nord-est.
English: In particular, it has facilitated the development of a policy on the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV/AIDS, which promotes access to voluntary testing and counselling (VTC) for all pregnant women and appropriate infant feeding options for HIV-positive mothers.
French: En particulier, il a favorisé l'élaboration d'une politique de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, politique qui met l'accent sur le dépistage volontaire, les conseils aux femmes enceintes ainsi que sur des alternatives à l'allaitement maternel dans le cas des mères séropositives.
English: Africa is not only determined to overcome its problems, but it is also determined to ensure that the future development of the continent is shaped and designed by Africans themselves.
French: L'Afrique est déterminée non seulement à résoudre ses problèmes, mais aussi à garantir que le futur développement du continent est façonné par les Africains eux-mêmes.
English: • Develop a program to monitor application of biosolids, including biosolids quality; Identify transboundary sources of air deposition through regional scale models; and, Provide current air quality information and smog updates both on-line and via the media.
French: • élaborera un programme de surveillance de l'épandage de biosolides, portant notamment sur la qualité de ces biosolides; identifiera les sources transfrontalières de dépôts atmosphériques au moyen de modèles appliqués à l'échelle régionale; fournira des informations à jour sur la qualité de l'air et le smog, en ligne et par l'intermédiaire des médias.
English: The sixth framework programmes were instituted by Decision of the European Parliament and of the Council 2002/1513/EC and by Council Decision 2002/668/Euratom.
French: Présentation générale de la rubrique 3
English: UN 3166, engine internal combustion or vehicle, flammable gas powered or,  vehicle, flammable liquid powered
French: UN 3166, moteur à combustion interne, ou véhicule à propulsion par gaz inflammable ou véhicule à propulsion par liquide inflammable
English: The most open ended empirical approach to that question, perhaps, is to compare the connection between inter-personal trust and a) simple membership in civic associations and b) active involvement in those associations.
French: La façon empirique la plus ouverte d’aborder cette question est peut-être de comparer le lien entre la confiance interpersonnelle et a) la simple appartenance à des associations de citoyens et b) la participation active au travail de ces associations.
English: Unrelated parties may not be dealing with each other at arm's length if, for instance, one is under the influence or control of the other, if one is acting in concert with the other, or if they have a common mind.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: We believe that it would be fair and wholly justified for similar ideas coming from regional organizations such as ours to be taken into consideration by the United Nations and that relevant United Nations documents make explicit reference to those contributions.
French: Nous pensons qu'il serait juste et tout à fait justifié que l'ONU étudie les initiatives analogues d'autres organisations régionales et que ses documents pertinents en fassent mention de façon explicite.
English: (2) Environment includes characterization, permitting, protection, monitoring and restoration.
French: (2) Les frais généraux incluent les baux miniers, les claims miniers et les dépenses du siège social ayant trait au projet.
English: The CBD was extended to St Helena and Dependencies in June 1994.
French: La CDB a été élargie à Sainte-Hélène et ses dépendances en juin 1994.
English: River Trent, below Cromwell Lock
French: River Trent, en aval de l'écluse de Cromwell
English: In addition, maps are available on the Internet site that compare past forecasts for a specified period to the observed values.
French: D’autres cartes également disponibles sur ce site comparent les prévisions passées pour une certaine période aux données observées.
English: Secondly, it is equally necessary to respond to the aspirations of young people by providing them with the opportunity to enrich their education and training on a less formal level.
French: Deuxièmement, il est tout aussi nécessaire de répondre aux aspirations des jeunes en leur donnant l'occasion d'enrichir leur instruction et leur formation d'une manière moins officielle.
English: 9 . On the basis of available information, Main estimated that Atlantic would need to produce 16 million kilograms of ring-spun yarns with cotton counts above 31/1 to satisfy the demand in 2002.
French: 9 . En se fondant sur les renseignements disponibles, Main a estimé qu'Atlantique devrait produire 16 millions de kilogrammes de fils produits par filature à anneaux de comptes cotonniers supérieurs à 31/1 pour satisfaire la demande en 2002.
English: We do not want something that was temporary and exceptional to turn into something permanent and normal, because it is not normal for people to work every week of the year and every year of their lives without seeing their families or being able to meet their obligations as citizens.
French: Nous ne voulons pas qu'une chose qui était temporaire et exceptionnelle se transforme en règle permanente et normale, parce qu'il n'est pas normal que des êtres humains travaillent chaque semaine de l'année et chaque année de leur vie sans voir leur famille ou sans pouvoir remplir leurs obligations de citoyens.
English: ▪ Participants in population genetic research must be able to withdraw their consent to participate.
French: ▪ Les participants à des travaux de recherche en génétique démographique doivent avoir le droit de retirer leur consentement.
English: ◦ you recently appeared in media reports in the context of your duties and, as a result, the public could associate you with your position;
French: ◦ récemment, vous avez fait l'objet de la couverture des médias dans le contexte de votre travail, ce qui permet au public de vous associer au poste que vous occupez;
English: i say ur because im use'd to texting so soz.....
French: j'avais pas fait attention mais maintenant ca me choque !! pourquoi y a pas d'ombres ??
English: The natural instinct of many people is to assume that there is an inherent “free-rider” problem and that there has to be general, if not universal, agreement.
French: Pour beaucoup, la réaction la plus naturelle est de supposer qu'il y a un problème intrinsèque de « passager clandestin » et qu'il est donc nécessaire d'obtenir un accord général, sinon universel.
English: In R. v. Fitzpatrick, [1995] 4 S.C.R. 154, a statutory provision obligating offshore fishermen to issue hail reports and fishing logs of their activities was at issue.
French: Fitzpatrick, [1995] 4 R.C.S. 154, il était question d'une disposition législative obligeant les pêcheurs de haute mer à émettre des rapports radio et des journaux de bord sur leurs activités.
English: SE recommendations 6 (partially), 16 13.
French: Que les lignes directrices provinciales et fédérales soient cohérentes en matière d’analyse socioéconomique.
English: The aim of this working paper is to guide the discussion with a view to updating, revising and potentially using the guidelines in the light of recent developments.
French: Le présent document de travail a pour but d'orienter la discussion dans le sens de l'actualisation, de la révision et de l'utilisation possible des directives à la lumière des activités récentes.
English: The purpose of the present paper is to set the scene for policy dialogue about priorities, focusing on four important policy issues: energy; Africa; UNEP's contribution to Rio +10; and global environmental governance.
French: Le but du présent document est de planter le décor pour un dialogue de politique générale sur les priorités, en se concentrant sur quatre importantes questions de politique générale : énergie; Afrique; contribution du PNUE à Rio +10; et gouvernance de l'environnement mondial.
English: Many working seniors are self-employed Self-employment is far more common among seniors than among workers aged 15 to 64, reflecting the importance of self-employment as both a lifestyle and source of income among older Canadians (Table 3).
French: Recensement de la population, 2001 Source :
English: The Indonesian Government is fully aware that trafficking in persons is a gross violation of human rights and that it must therefore be eliminated.
French: Le Gouvernement indonésien est parfaitement conscient du fait que la traite des êtres humains constitue une violation flagrante des droits de l'homme et qu'il faut donc y mettre fin.
English: The prosecution began its cross-examination of Mr. Taylor on 10 November.
French: L'accusation a entamé le contre-interrogatoire de M. Taylor le 10 novembre 2009.
English: This is perhaps one of the main reasons why these cases of conflict between the freedom of information and the protection of the private sphere are so relatively rare.
French: Peut-être est-ce là la principale raison pour laquelle ces cas de conflit entre la liberté d’information et la protection de la vie privée sont relativement rares.
English: A gastronomic walk along Via Tiberio, with tastes of typical dishes, the “maruzze” prepared according to a recipe that only the Tiberian women know, rabbit “alla cacciatore”, eggplant “parmigiana” and the excellent red wine from local vineyards.
French: Une promenade gastronomique le long de la via Tiberio, avec des dégustations de plats typiques, les “maruzze” préparées d’après une recette que seules les femmes tibériennes connaissent, le lapin chasseur, la parmesane d’aubergines et l’excellent vin rouge des vignobles du lieu.
English: 22 November 2006 Speeches - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: 22 novembre 2006 Discours - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: - 2000 Depreciation Study Submission 2001/04/26- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0320/00 Description:
French: - Soumission du résultat d'études d'Amortissement en 2000 2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0320/00 Description:
English: Selected Performance Indicators Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and policy-makers on protection of traditional knowledge, innovations and creativity:
French: Résultats obtenus Participation et implication accrues de l’OMPI s’agissant des événements et occasions lui permettant de progresser dans la compréhension, les attentes et les points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, y compris le folklore, ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
French: Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.
English: The review documented the available scientific evidence on the health effects of trans fats and identified gaps and key issues to be raised during the consultation. (See Appendix 7 for an executive summary of the literature review and the full reference list.
French: L'analyse documentait les preuves scientifiques disponibles sur les effets des graisses trans sur la santé et cernait les lacunes et les questions clés à aborder au cours de la consultation (voir l' annexe 7 pour un résumé de l'analyse de la documentation et la liste complète des ouvrages de référence).
English: The general conclusion is that the campaign was for the most part calm, orderly and low-key, but the campaign climate deteriorated during the last few days.
French: Exceptionnellement, il propose de reprendre la liste des orateurs jusqu’à cette heure et donne la parole à M. Gross.
English: This fact tries to avoid the operation of the marine resources and to foment its young and proliferation of the marine species.
French: Ce fait essaye d'éviter l'exploitation des ressources marines et de favoriser son élevage et prolifération des espèces marines.
English: These retail chains included Loblaw Companies Limited (Loblaws) and Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers), the largest customers of Heinz and Gerber respectively.
French: Ces chaînes de magasins de détail comprenaient Les Compagnies Loblaw Limitée (Loblaws) et Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers), respectivement les clients les plus importants de Heinz et de Gerber.
English: [8] On December 22, 2004, the department published an appointment notice when the acting period was extended from July 1, 2004 to January 31, 2005.1 [9] The appellant took up her appointment as Correctional Officer, Level CX-01, in 2001.
French: [8] Le 22 décembre 2004, le ministère a publié un avis de nomination au moment de la prolongation de l’intérim pour la période du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.1 [9] Pour ce qui est de l’appelante, celle-ci est entrée en fonction comme Agent correctionnel, en 2001, au niveau CX-01.
English: • Consistent with the practice of many sovereigns, funding for the Government's domestic financial requirements is raised in the domestic market in Canadian dollars.
French: • À l'instar d'autres États, le gouvernement du Canada lève les fonds nécessaires pour combler ses besoins financiers intérieurs sur le marché intérieur, en devises canadiennes.
English: Measures adopted to ensure that children have access from a diversity of sources to information and material aimed at the promotion of the child's well-being
French: Mesures adoptées pour garantir aux enfants l'accès auprès de sources diverses à une information et à des matériels qui visent à promouvoir leur bien-être
English: Keeping this commitment demands more graduates who will provide intrapartum care.
French: Le respect de cet engagement exige qu’un plus grand nombre de diplômés offrent des soins pernatals.
English: The Commission, in Mr Frattini’s excellent contribution, has already indicated its support.
French: La Commission a déjà manifesté son soutien dans l’excellent document rédigé par M. Frattini.
English: It is extremely important that we agree so that this process does not falter.
French: Nous devons absolument parvenir à un consensus à ce sujet, de manière à ne pas freiner ce processus.
English: In the Galapagos, professional mediators were hired to facilitate the multistakeholder discussions on management of the marine reserve (Oviedo, this volume).
French: Dans les îles Galapagos, on a eu recours à des médiateurs professionnels pour faciliter les débats entre les nombreux intervenants sur la gestion de la réserve marine ( Oviedo, le présent ouvrage ).
English: The longest gondola cableway in Europe takes you up to Männlichen in half an hour.
French: Les chutes de Trümmelbach sont uniques en Europe.
English: For 2009/10, the Mission is planning to further reduce the number of major accidents (see A/63/686, indicator of achievement 2.1.2).
French: Pour l'exercice 2009/10, la mission entend réduire davantage le nombre d'accidents graves (voir A/63/686, indicateur de résultat 2.1.2).
English: From a high of 750 cases in 1998, the backlog of cases was effectively eliminated by March 31, 2001.
French: Il s'agit de la réalisation la plus importante de la Commission au cours de cet exercice.
English: In these instances adequate human rights safeguards in readmission countries is essential.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel d’obtenir des garanties concernant le respect des droits de l’homme dans le pays de réadmission.
English: Encourages the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the High Commissioner for Human Rights to further enhance the systematic exchange of information between their offices and between the Special Adviser and all relevant special procedures, including those concerned with the promotion and protection of human rights of persons belonging to the national, ethnic, racial or religious groups as outlined in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à intensifier l'échange systématique d'informations entre leurs bureaux et entre le Conseiller spécial et tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment ceux qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux, comme il est énoncé à l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: In July 2008, a 30-year agreement between the Government and the beer, wine and spirits producer Diageo PLC for the construction of a new rum distillery on St. Croix was signed into law.
French: En juillet 2008, un accord de 30 ans entre le Gouvernement et le producteur de bière, vin et spiritueux, Diego PLC, a été signé pour la construction d'une nouvelle distillerie de rhum sur Sainte-Croix.
English: 7,000 jobs are directly linked to the aluminium business.
French: Sept mille emplois sont reliés directement à l'industrie de l'aluminium.
English: It appears that the elimination of gender disparities in primary and secondary education combined may not be achieved in the region as a whole by 2005 as a result of slow progress, primarily in South Asia;
French: Il semble que l'élimination de la disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire ne pourra pas être réalisée dans l'ensemble de la région d'ici à 2005 en raison de la lenteur des progrès observés, essentiellement en Asie du Sud;
English: In contrast to the United States, Cuba has guaranteed schooling and free health care, as well as all the achievements that have freed it from its former dependence on the United States.
French: Contrairement aux États-Unis, à Cuba, on a une formation scolaire garantie, des soins de santé gratuits et toutes les réalisations que Cuba a tirées de sa dépendance vis-à-vis des États-Unis.
English: The economy added a further 67,000 new jobs in April and May, bringing the number created so far this year to 237,000.
French: En avril et en mai, 67 000 emplois ont été créés, portant ainsi à 237 000 le nombre d’emplois créés cette année.
English: The Canadian textile industry expressed concerns that the TDA could exacerbate the disadvantages created by earlier programs of a similar nature, since U.S. apparel companies will tend to favour U.S. inputs if they assemble garments in the CBI region.
French: La mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes doit devenir obligatoire le 30 septembre 2004 pour les produits du poisson et des fruits de mer et le 30 septembre 2006 pour tous les autres produits cités plus haut.
English: A second new element is the existence of the Committee on Agriculture.
French: Un autre élément nouveau est l’existence du Comité de l’agriculture.
English: In other developing countries this number is about 50 and in developed countries 6.
French: Dans d'autres pays en dÃ©veloppement, ce chiffre est d'environ 50 ans et dans les pays dÃ©veloppÃ©s, il est de 6 ans.
English: Users were reporting substantial differences in the financial information obtained from available reports in different ledgers.
French: Les utilisateurs faisaient état d'importantes divergences entre les informations financières obtenues dans les rapports établis à partir des différents livres.