ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travellers use personal protective measures against mosquito bites to prevent getting dengue disease while travelling to countries where dengue disease may occur.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques pour éviter d'attraper la dengue lorsqu'ils se rendent dans des pays où la maladie existe.
English: A research project co-funded by the EU to examine people's experiences of family friendly policies in Ireland, France, Italy and Denmark with a view towards reconciliation of work and family values was produced in 2002.
French: Un projet de recherche, cofinancé par l'Union européenne et visant à étudier la situation du personnel bénéficiant de politiques favorables à la famille en Irlande, en France, en Italie et au Danemark en vue de concilier travail et famille, a été mené en 2002
English: John A. MACDONALD entered the 1854 coalition as a moderate Conservative, and it was he who eventually shaped the Liberal-Conservative Party that was dominant at CONFEDERATION.
French: En 1854, John A. MACDONALDse rallie à la coalition à titre de conservateur modéré et c'est lui qui formera éventuellement le Parti libéral-conservateur, dominant à la CONFÉDÉRATION.
English: That means, moreover, that there must be a review in 2004 and that, if there is not then agreement on the Convention's conclusions or on the governments' conclusions at the Intergovernmental Conference, then these directives will lapse.
French: Cela signifie qu'une révision aura lieu en 2004. Et s'il y a un désaccord avec les propositions de la Convention ou avec celles que présenteront les gouvernements dans le cadre de la conférence intergouvernementale, ces directives disparaîtront.
English: The overall average length of service for all staff and all types of appointments is 17.5 years.
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 17,5 ans.
English: • Claudette Tardif, Dean of Faculté Saint-Jean, University of Alberta
French: • Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta
English: Beside each PDF icon, the size of the file is indicated to let you know how long it can take to download the file.
French: Une fois que le fichier est sur votre lecteur de disque local, vous pouvez visualiser les documents en utilisant le logiciel Adobe™ Acrobat™.
English: The price of maize in Uganda (Kampala) was 65 per cent higher in March 2008 than in September 2007 while it was 43 per cent higher in Mozambique (Maputo).
French: Le prix du maïs en Ouganda (Kampala) a augmenté de 65 % entre septembre 2007 et mars 2008, et de 43 % au Mozambique (Maputo).
English: JUNE 9, 2005 (Winnipeg, MB) - Cybertip.ca today released startling results for its first quarter of operation as Canada's national tipline for reporting online child sexual exploitation which point to the widespread and alarming nature of the problem.
French: Le 9 JUIN 2005 (Winnipeg, MB) - Cyberaide.ca annonce aujourd'hui des résultats saisissants au terme de son premier trimestre à titre de service pancanadien de signalement en ligne des enfants exploités sexuellement. Ces résultats mettent en lumière l'étendue et la gravité de ce problème.
English: Since October 1998, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) collects monthly and annual statistics but a strong requirement for improving the efficiency of the exchange of statistics and information in this area led the European Commission, in May 2003, to present an Action Plan for the collection and analysis of EU Statistics in the field of migration and asylum.
French: Depuis octobre 1998, l’Office Statistique de Communauté Européennes (Eurostat) collecte sur base mensuelle et/annuelle les statistiques mais une exigence forte d’amélioration de l’efficacité des échanges d’information dans ce domaine la conduit la Commission européenne, en mai 2003, à adopter une communication pour lancer un Plan d’action concernant la collecte et l’analyse des statistiques dans l’UE dans le domaine de la migration et de l’asile.
English: Jordan also made recommendations.
French: La Jordanie a formulé également des recommandations.
English: See http://www.hyperwave.de/ Detailed information on each of the Grand Prize Winners is attached. See also the IT Prize Web-site: http://www.it-prize.org In a prestigious award ceremony at the Brussels Congress Centre, MC'd by France 3 presenter Christine Ockrent, Mr Santer presented each grand prize winner with a specially sculpted trophy, together with an award of 200,000 ECU.
French: • Hyperwave (Allemagne), pour son Hyperwave Information Server - une nouvelle approche en matière de technologie serveur WWW - http://www.hyperwave.de/ Pour tout complément d'information à propos de chacun de ces lauréats, veuillez consulter les annexes à la présente (ou visiter le site Web IT Prize à l'adresse: http://www.it-prize.org) Au cours d'une prestigieuse cérémonie organisée au Palais des Congrès de Bruxelles et animée par la présentatrice de France 3 Christine Ockrent, M. Jacques Santer a remis à chacun des trois lauréats un trophée spécialement créé pour l'occasion, ainsi qu'un chèque de 200.000 ECU.
English: They commemorate thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Ils évoquent des milliers d’années de l’histoire humaine et touchent une grande diversité de thèmes de nature politique, économique, intellectuelle, culturelle ou sociale.
English: (c) What are the main strands of a more effective regulation of financial markets to promote sustained and innovative financial development, while preventing financial engineering that rewards excessive risk-taking?
French: c) Quelles sont les principales caractéristiques d'une réglementation plus efficace des marchés financiers propre à promouvoir un développement financier soutenu et novateur, tout en empêchant les activités d'ingénierie financière qui favorisent la prise de risques excessives?
English: By 2009 the employment and the training of at least 60 persons is planned, with a total subsidy of HUF 280 million;
French: D'ici à 2009, 60 personnes au moins devraient être formées et avoir un emploi.  Une subvention de 280 millions de forint a été débloquée à cet effet;
English: I call Mr Schloten, Chairman and Rapporteur of the Committee, to reply to the speakers.
French: La parole est à M. Schloten.
English: Moreover, we undertake all the administrative and financial steps.
French: De plus, nous nous chargeons de toutes les démarches administratives et financières.
English: Policy instruments provide clear direction to departments on how to orient their activities toward the achievement of results, attract and retain qualified people, embed a citizen focus in the delivery of programs and services, be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: Ils indiquent clairement aux ministères comment orienter leurs activités afin d'obtenir des résultats, d'attirer et de maintenir en poste des employés qualifiés, de mettre l'accent sur le citoyen dans la prestation des programmes et des services, d'être de bons intendants des ressources et des biens publics et d'aider les ministres à rendre des comptes au Parlement.
English: Most experts also agreed that such programs effectively prevented accidental breaches and were effective against unsophisticated offenders but not against more knowledgeable offenders, who could easily conceal their true geographical locations from the software and web-site operators using it.
French: La plupart des experts sont également convenus que de tels programmes pouvaient efficacement empêché des atteintes accidentelles à la sécurité des communications et pouvaient constituer un obstacle pour des délinquants peu au fait de l'informatique mais pas contre des criminels ayant une meilleure connaissance de l'informatique, lesquels pouvaient facilement cacher l'endroit où ils se trouvaient réellement aux logiciels et opérateurs de sites web qu'ils utilisaient.
English: Offices should be invited to provide the codes grouped by industrial property modalities (patents, trademarks and industrial designs) and, within each one of these modalities, by kind of use.
French: Les offices devraient être incités à communiquer ces codes après les avoir classés par catégorie de titre de propriété industrielle (brevets, marques ainsi que dessins et modèles industriels) et, au sein de chacune de ces catégories, par type d’utilisation.
English: Claims of an undetermined value, secured claims and contested claims may be provisionally admitted pending valuation of the claim or of the security or resolution of the dispute concerning the claim.
French: Les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées peuvent être provisoirement admises en attendant l'estimation de la créance ou de la sûreté ou encore le règlement du différend concernant la créance.
English: It is intended to assist organisations in their planning, in setting priorities and in crystallising direction.
French: Elle est destinée à aider les organismes à planifier leurs activités et à établir leurs priorités et leurs orientations.
English: Poor coordination and collaboration among actors, insufficient political will, lack of indepth understanding and appreciation of drought and desertification issues, especially in their links and benefits to poverty reduction.
French: Certains pays ont renforcé leurs principales institutions de recherche et mis en place des activités communes avec des centres internationaux de recherche afin de développer et de promouvoir des technologies, notamment des variétés de semences à haut rendement résistant à la sécheresse.
English: Establishment by the Ministry of the Interior of a watch list containing the names of persons implicated in acts of terrorism to be circulated to airports, seaports and border crossings.
French: Le Ministère de l'intérieur a inscrit les noms des individus impliqués dans des actes de terrorisme sur une liste noire qu'il a fait distribuer dans les aéroports et les ports ainsi qu'aux postes frontière.
English: (1) Add the words “With respect to field activities,” before the words “To ensure the efficiency of field missions and presences”.
French: 1) Ajouter « En ce qui concerne les activités sur le terrain » avant « Assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain ».
English: The Undersecretary of Defense for Research and Engineering (USDRE) is now the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics ( USD(AT&L ).
French: L'USDRE est devenu depuis l' USD(AT&L) (Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics).
English: As well, NRC Planning and Performance Management Directorate should be consulted to ensure congruence with federal accountability requirements.
French: De plus, la Direction de la stratégie et du développement du CNRC devrait être consultée pour assurer la conformité aux exigences fédérales en matière de responsabilisation.
English: It may be visual or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
English: Child-directed advertising in the broadcast media is separately regulated by the Broadcast Code for Advertising to Children, also administered by ASC.
French: La publicité radiotélévisée destinée aux enfants est encadrée de façon distincte par le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, administré par Les normes canadiennes de la publicité au Canada anglais.
English: In an exchange transaction, the buyer normally will not know the identity or residence of its seller.
French: Dans une opération boursière, l'acheteur ne connaît pas normalement l'identité ou la résidence de son vendeur.
English: I believe that would become us well in view of the way in which most of us were wrong about what was going to happen in 1989.
French: Je crois que la plupart d’entre nous s’étaient trompés sur ce qui allait se passer en 1989.
English: Indicators and separator adds a color touch (red, pink, orange, blue or...
French: Les indicateurs et séparateur ajoute une...
English: One of the underlying premises of the strategy 1.
French: Environ un quart des entreprises manufacturières se sont engagées dans des activités de collaboration en vue d’innover; ce chiffre pourrait s’accroître considérablement.
English: Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ACHAT Plaza Zum Hirschen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ACHAT Plaza Zum Hirschen .
English: New updates to the weather gives you real-time accurate local weather conditions based on your IP address. Moreover, you can now easily switch between cities of your choice so that you are always informed of the latest changes in the weather.
French: Consulter quotidiennement son horoscope depuis la VMN Toolbar.
English: The Community played an active role throughout the year in the other ongoing negotiations in the various WTO working parties (point 802) and in the negotiations concerning the accession of new members to the WTO.
French: La Communauté a également participé activement, tout au long de l'année, aux autres négociations en cours dans les différents groupes de travail de l'OMC ( no 802) ainsi qu'aux négociations relatives à l'adhésion de nouveaux membres à cette organisation.
English: Increasing agricultural productivity and non-farm activities through the use of technology, diversification and access to inputs and credit
French: Accroître la productivité agricole et les activités non agricoles en faisant appel à la technologie, à la diversification et aux facteurs de production ainsi qu'au crédit
English: Given how important it is for creators and artists to protect their production, the Act is especially important to them and those who use their works.
French: Compte tenu de l'importance pour les créateurs et les artistes de protéger leurs oeuvres, la Loi revêt pour eux, et pour les utilisateurs de leurs oeuvres, un cachet bien spécial.
English: Reference Number: 1N001-0405-241Y Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period/Delivery Date: 2004-09-01 to 2004-12-30 Contract Value: $51,060.40 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-241Y Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2004-09-01 au 2004-12-30 Valeur du contrat : 51 060,40$ Commentaires :
English: In the period under review, prosecution trial teams were engaged in the conduct of 14 trials before the Trial Chambers involving 30 accused.
French: Au cours de la période considérée, les équipes du Bureau du Procureur chargées de la poursuite ont participé à 14 procès concernant 30 accusés devant les Chambres de première instance.
English: In compliance with the provisions of the Convention, the Ministry of Women Affairs & Social Development in the report writing process, consulted at separate meetings with Children's Parliament, members of the Civil Society as well as UN Agencies for their inputs on the 4th and 5th October, 2007.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le Ministère des questions féminines et du développement social a, pendant le processus d'établissement du rapport, tenu, les 4 et 5 octobre 2007, des consultations distinctes avec le Parlement des enfants et des représentants de la société civile et des organismes des Nations Unies afin de recueillir leurs contributions.
English: 158 Le secrétaire général et le personnel nécessaire à l'exécution des travaux de la Commission sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce dernier étant réputé appartenir à la fonction publique fédérale pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
French: 41 emporter interdiction de territoire pour motifs financiers to be inadmissible for financial reasons Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: General Baril stressed he would be very interested in economic partnerships because it's another source of income for the military.
French: Le général Baril a souligné qu'un partenariat économique l'intéresserait beaucoup parce que c'est une source supplémentaire de revenus pour les forces armées.
English: On the basis of such recognition, Member States fully implementing the Schengen acquis and new Member States implement a simplified regime for the control of persons at the external borders.
French:  Cette décision vise à assurer la reconnaissance unilatérale de certains titres de séjour délivrés par les autorités de la Suisse et du Liechtenstein comme équivalant au visa uniforme ou aux visas nationaux aux fins de transit.
English: (Ages 3 – 5), November 18, 2008 to November 18, 2008, Educational Program
French: (Ages 3 – 5), 18 novembre 2008 au 18 novembre 2008, Programme éducatif
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose;
French: k) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la signaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une œuvre caritative;
English: Further, Air Canada advises that all call centre agents will receive a memo advising them of the importance of verifying the above data with passengers travelling with electric wheelchairs.
French: De plus, Air Canada soutient que tous les agents des centres d'appel recevront une note de service les avisant de l'importance de vérifier les données susmentionnées auprès des passagers voyageant avec un fauteuil roulant électrique.
English: Although in many Member States the law provides that the profits made by a lottery may be used only for certain purposes, in particular in the public interest, or may even be required to be paid into the State budget, the rules on the allocation of profits do not alter the nature of the activity in question or deprive it of its economic character.
French: Si, dans de nombreux Etats membres, la loi prévoit que les bénéfices procurés par une loterie ne peuvent être utilisés qu'à certains objectifs, notamment d'intérêt général, ou même qu'ils doivent être affectés au budget de l'Etat, ces règles d'affectation des profits ne modifient pas la nature de l'activité en cause et ne la privent pas de son caractère économique.
English: It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
French: D’autres modifications distinctes mettant en œuvre le SGH pour d’autres actes en aval de l’UE feront partie d’une prochaine proposition de la Commission.
English: Amendment No 25 requires the European Food Safety Authority and the Food and Veterinary Office to be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries.
French: L'amendement 25 demande à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ainsi qu'à l'Office alimentaire et vétérinaire, de participer étroitement en vue de vérifier que des programmes de contrôle équivalents existent dans les pays tiers.
English: Departmental Representatives are designated by their department or agency based on their expertise and/or authority with regards to the mandate of their assigned National Support Centre Group, described in the following section.
French: Les représentants ministériels sont nommés par leur ministère ou organisme selon leur expertise ou leurs connaissances concernant le mandat du groupe du Centre national de soutien auquel ils ont été affecté. La section suivante décrit le mandat de chaque groupe.
English: Meetings are essential communication tools and have many purposes.
French: Si seulement je connaissais les techniques de lecture rapide!
English: 5.4 With regard to the requirement that domestic remedies should be exhausted, the Committee reaffirms its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
French: 5.4 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et considère que seules doivent être épuisées les voies de recours qui ont des chances d'aboutir.
English: Although a potent actor on the domestic and international levels, the private sector has been virtually ignored by traditional United Nations diplomacy.
French: Bien que jouant un rôle très important sur la scène nationale et internationale, le secteur privé a été pratiquement ignoré par la diplomatie traditionnelle de l'ONU.
English: There were now, in fact, six enemy armoured divisions in or closely in rear of the comparatively short sector east of the Orne.
French: Les fervents de l’histoire aimeront peut-être à se rappeler que ces deux opérations sont déclenchées le jour du 130e anniversaire de Lundy’s Lane, bataille la plus férocement contestée entre les troupes américaines et anglo-canadiennes.
English: It has been internationally accepted that successful PRTRs should share a number of common characteristics.
French: Il a été reconnu à l'échelle internationale que, pour être utiles, les RRTP devaient avoir en commun un certain nombre de caractéristiques.
English: In any case, everything must be done to give the Democratic Republic of Congo and the millions of Congolese people, who have suffered so much and who have reacted with so much energy and vigour, their chance.
French: Dans tous les cas, tout doit être mis en œuvre pour donner leur chance à la République démocratique du Congo et aux millions de Congolais qui ont tant souffert et qui ont réagi avec autant d’énergie et de vigueur.
English: You may also be required to provide proof of the date of entry into Canada of children born outside of Canada.
French: Vous devrez peut-être aussi fournir la preuve de la date d’entrée de vos enfants au Canada s’ils sont nés dans un autre pays.
English: These issues could be analysed through, for example, stocktaking of existing empirical studies on the development impact of FDI in different countries.
French: Ces questions pouvaient être analysées dans le cadre, par exemple, d'un bilan des études empiriques existantes sur l'incidence de l'IED sur le développement dans différents pays.
English: The single issue at stake was whether that decolonization should take place in accordance with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar, or whether — as Spain maintained — it should be achieved by the handover of sovereignty by the administering Power, the United Kingdom, to Gibraltar's neighbour, Spain, in negotiations conducted bilaterally between them.
French: La seule question qui reste à trancher est de déterminer si cette décolonisation doit prendre place conformément à la volonté librement exprimée du peuple de Gibraltar ou si, comme l'Espagne le soutient, on doit la réaliser au moyen d'un transfert de souveraineté effectué par le Royaume-Uni, la puissance administrante de ce territoire, à l'Espagne, le voisin de Gibraltar, à la suite de négociations bilatérales entre eux.