ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materiel asset security According to the Security policy, materiel assets deemed to be sensitive in the national interest must be classified, while materiel assets with value or importance that warrants safeguarding must be designated.
French: Sécurité des biens matériels Selon la politique sur la sécurité, les biens matériels qui sont considérés de nature délicate eu égard à l'intérêt national, doivent être classifiés alors que les biens matériels de valeur ou d'importance qui nécessitent la mise en place de mesure de protection spéciales doivent être désignés.
English: • Insufficient resources or time to conduct the research and product development
French: • Manque de ressources ou de temps pour effectuer les études ou élaborer les produits
English: The Working Group requested the text set out following paragraph 15 of A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1 to be amended as follows, so as to prevent amendments to tenders that might make a non-responsive tender subsequently responsive:
French: Le Groupe de travail a demandé que le texte qui figure après le paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1 soit modifié comme suit, afin d'empêcher les modifications d'offres qui pourraient par la suite rendre conforme une offre non conforme:
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\INDE_New Delhi.doc
English: You should also think about who you would like to raise your children after you are gone.
French: De plus, vous devriez songer à choisir la ou les personnes à qui vous voudriez confier le soin d’élever vos enfants après votre décès.
English: The 5 to 6 mm eggs are fertilized and then fall into crevices among the rocks.
French: Les oeufs de 5 à 6 mm sont fertilisés et tombent dans des crevasses des roches.
English: Develop strategic plans to address both short and long-term accommodation requirements The Library, in collaboration with the National Archives, the Department of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada, developed strategic accommodation plans.
French: Élaborer des plans stratégiques visant à satisfaire aux exigences à court et à long terme au chapitre des installations En collaboration avec les Archives nationales, le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des plans stratégiques ont été élaborés.
English: (The medium-term results, flowing from the activities and outputs, which occur after the immediate results have been achieved.)
French: (Les résultats à long terme auxquels contribuent les résultats intermédiaires et sur lesquels votre projet a moins d’influence directe.)
English: At the end of the reporting period, 23 indicted accused have either been detained or arrested or have surrendered to the Tribunal.
French: À la fin de la période considérée, 23 des personnes mises en accusation ont été mises en détention ou arrêtées ou se sont livrées au Tribunal.
English: 355 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Dutch report concerning Aruba.
French: 381 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba.
English: Geopolitical - This view focuses on exploring the apparent decline in Canada’s success in negotiations at NAFO and sees it as a result of several overlapping factors.
French: L'élargissement des compétences des États côtiers à 200 milles visait également à résoudre le problème des stocks chevauchants.
English: Mainstream education, the Youth Training Programme and special courses will equip young people for optimal social participation, allowing them to enter the labour force as fully-fledged citizens.
French: L'enseignement de type classique, le Programme de formation obligatoire pour les jeunes et les cours spéciaux mettront les jeunes à même de jouer leur rôle dans des conditions optimales dans la société en leur permettant d'entrer dans la vie active en tant que citoyens pleinement opérationnels.
English: A new product licence will be required for any changes to an NHP’s strength or potency, dosage form, or route of administration.
French: Une nouvelle licence de vente (de produit) sera nécessaire pour toute modification apportée à la teneur ou à l’activité, à la forme posologique ou à la voie d’administration du PSN.
English: While these reports cover all the relevant facts and figures for the year in question, they do not convey a sense of the Fund's impact (although the reports corresponding to the tenth and twentieth anniversaries of the Fund included additional information).
French: Ces rapports reprennent effectivement tous les faits et chiffres pertinents pour l'année en question, mais ne donnent aucune idée de l'impact exercé par le Fonds (encore que les rapports correspondant aux dixième et vingtième anniversaires du Fonds aient contenu des informations supplémentaires).
English: However, the 1997 hazard shows a similar spike at the 17 weeks point, suggesting that these spikes may correspond to reported endings of four-month jobs rather than ER effects.
French: Chez les travailleurs saisonniers, le fait d’être assujetti à une convention collective diminue la probabilité d’une mise à pied pendant une période réduite, mais l’influence de la présence syndicale est moins évidente dans le cas des travailleurs non saisonniers.
English: The requirement to select, co-ordinate and direct the work of committees and task forces.
French: La responsabilité de sélectionner, de coordonner et de diriger le travail de comités et de groupes de travail.
English: On 25 June 1986, Mr. Barbaro acknowledged in writing that the granting of temporary employment was subject to all enquiries made concerning his application for approval as a Casino employee being concluded to the satisfaction of the LLC, and that temporary approval could be withdrawn at any time.
French: Le 25 juin 1986, M. Barbaro a reconnu par écrit que l'autorisation d'emploi à titre temporaire était subordonnée aux résultats de toutes les enquêtes ouvertes à la suite de sa demande d'agrément en qualité d'employé du casino, qui devaient être jugées satisfaisantes par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, et que l'agrément temporaire pouvait être retiré à tout moment.
English: The Commission elicited testimony from several witnesses which seemed to suggest that Ms. Walkus claimed to be a status Indian when she was not.
French: La Commission a obtenu des témoignages de plusieurs témoins qui semblent suggérer que Mme Walkus a affirmé avoir le statut d’Indien alors qu’elle ne l’avait pas.
English: When LCdr Voyer came racing to the scene, his daughter was being swept away by the current.
French: Lorsque le Captc Voyer est arrivé à la course, le courant emportait sa fille.
English: Note, however, that in many cases competitive harm may be occurring at the time the Bureau is conducting an investigation or may have occurred sometime in the past.
French: Cette capacité d’échanger et de céder les droits de PI peut servir à en accroître la valeur et à rendre leur création et leur utilisation plus attrayantes. Les accords de licence favorisent également l’usage efficient de la PI en facilitant son intégration à d’autres éléments de la production tels que la fabrication et la distribution.
English: unit of the C.E.F., the 22nd Battalion.
French: traditions du Corps expéditionnaire canadien.
English: The amount of aid was currently being reduced, but it remained considerable in the sectors of health and children's welfare.
French: Cette assistance tend à diminuer mais reste toutefois élevée dans les secteurs de la santé et de l'aide à l'enfance.
English: The Offeror agrees and accepts that its reseller(s)/agent(s) listed on this Standing Offer (Annex D - Sales Agents and Service Providers) may represent the holder of a Standing Offer other than itself.
French: Le proposant accepte que son ou ses revendeurs/agents mentionnés dans la présente offre à commandes (annexe D - Agents de ventes et fournisseurs de services) puissent représenter le détenteur d'une offre à commandes autre que lui-même.
English: Customary international law - this is a type of international law that develops as a result of State practice.
French: Droit international coutumier – il s’agit d’un droit international qui s’élabore suite aux pratiques des États.
English: The EU financing tool for realising the strategy will be the EFF.
French: Le FEP sera l'instrument de financement communautaire utilisé pour mettre en œuvre la stratégie.
English: IMPRINT OPENING CEREMONY OF THE GAMES OF THE OLYMPIAD A publication of the
French: IMPRESSUM CEREMONIE DES JEUX DE L’OLYMPIADE Une publication du
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that the draft resolution sought to challenge idleness of mind, hypocritical self-gratification and outright prejudice.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) dit que le projet de résolution vise à mettre en cause la paresse d'esprit, l'autosatisfaction hypocrite et la partialité pure et simple.
English: And finally, designation of Canadian Forces Base Suffield sets a precedent for securing other federal lands for wildlife protection.
French: Enfin, la désignation de la base des Forces canadiennes Suffield crée un précédent pour l'affectation d'autres territoires fédéraux à la protection de la faune.
English: Finding the necessary documents at the right moment.
French: Finding the necessary documents in the necessary moment.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Statistical Office of the European Communities on health statistics (E/CN.3/2003/6).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office statistique des Communautés européennes sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2003/6).
English: Section II highlights the strategic orientation including the thrust of activities, the nature and scope of activities and the modalities adopted.
French: La deuxième met en exergue l'orientation stratégique du programme, notamment les objectifs des activités, leur nature et leur champ, ainsi que les modalités de leur mise en œuvre.
English: However, in today's world, global peace and security are constantly threatened by destructive and violent events.
French: Or, dans le monde actuel, la paix et la sécurité internationales se trouvent constamment compromises par des actes de violence et de destruction.
English: 90 European Communities, TN/IP/M/18, para.
French: Argentine, TN/IP/M/18, paragraphe 41; Australie, TN/IP/M/18, paragraphe 42; TN/IP/M/14, paragraphe 69, TN/IP/M/17, paragraphe 29, TN/IP/M/18, paragraphe 39.
English: Fred Oleson Editorial Board:
French: Fred Oleson Comité de rédaction :
English: One of numerous descriptive lists of the Records of the Northern Affairs Program, finding aid 85-44 provides researchers with a guide to the identification of the files and microfilm reels for the Northwest Territories and Yukon Branch registry series.
French: Cette somme de renseignements peut servir à la recherche généalogique et, en particulier, à l’étude de la discipline et du droit militaire dans l’Armée canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale, sujets sur lesquels peu d’information était accessible jusqu’au transfert et à la diffusion de ces documents.
English: As discussed above, international human rights treaties are not automatically part of the law of Canada, and, therefore, may not be directly enforced in Canadian courts.
French: Comme il a été dit plus haut, les traités internationaux sur les droits de la personne ne font pas ipso facto partie du droit canadien et, par conséquent, ils ne peuvent être appliqués directement par les tribunaux canadiens.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003); Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003); suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Victor Rabinovitch, president and chief executive officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation since 2000 CMC Archives D2005-16267
French: Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations depuis 2000 Archives du MCC D2005-16267
English: • Canadian citizens enjoy world-class information and telecommunications networks and services; 
French: • La population canadienne jouit de réseaux et services d’information et de télécommunications de calibre mondial;
English: In domestic affairs he was identified with the low-tariff wing of the Liberal Party and with provincial autonomy.
French: Sur la scène intérieure, on l'associe au courant du Parti libéral en faveur des bas tarifs et aux tenants de l'autonomie provinciale.
English: If the contractor judges the overall quality of the proofs to be unsatisfactory, he has to inform the Publications Office in writing (fax) without delay and then wait for instructions.
French: Si le contractant estime que la qualité des épreuves dans son ensemble est insatisfaisante, il doit en informer l’Office des publications sur-le-champ par écrit (télécopie) et attendre des instructions.
English: She stated that education played a crucial role in all economic, cultural and social rights, and all the rights impacted by the right to education.
French: La Présidente du Comité a encore indiqué que l'éducation joue un rôle décisif dans tous les droits économiques, sociaux et culturels et tous les droits ayant un rapport avec le droit à l'éducation.
English: The purpose of the proposed organization of work for the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.
English: RBD Comment 5.2.3 The analysis is being considered and decisions taken in the course of reviewing Canada’s representation in the Balkans.
French: Remarque de RBD 5.2.3 L’analyse est à l’étude, et des décisions seront prises dans le cadre du réexamen de la représentation du Canada dans les Balkans.
English: Since the first program began in January 2000, CN has repurchased 158 million shares through normal course issuer bids at an estimated average price of $31.04 for a total cash expense of $4,905 million.
French: Depuis le début du premier programme, en janvier 2000, le CN a racheté 158 millions d’actions en vertu d’offres publiques de rachat dans le cours normal des activités, au prix moyen estimatif de 31,04 $, pour une charge totale ayant un effet sur la trésorerie de 4 905 M$.
English: Meetiqs byotherhood of man; it has no machines to sell and 110 axes to grind, but it may well prove, in what remains of this century, to be the most effective instrument of peace.
French: CommissionII included the samestatement in its report, and it was later adopted by the plenary session of the Conference, as proof of the intentions of the founders of the United Nations.
English: To mark the tenth anniversary of the opening of the Treaty for signature, UNIDIR published a dedicated issue of Disarmament Forum and held a seminar to mark the significance of the Treaty, and is in the process of publishing a book by Rebecca Johnson which examines the negotiating history of and proposes ways forward for the Treaty.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'ouverture à signature du Traité, l'Institut a publié un numéro spécial de Forum du désarmement et organisé un séminaire afin d'appeler l'attention sur l'importance du Traité, et travaille à la publication d'un livre de Rebecca Johnson qui retrace l'historique de sa négociation et formule des propositions sur la manière de le promouvoir.
English: The framework focusses on three key goals:
French: Le cadre de travail cible trois objectifs clés :
English: • Getting general job skills:
French: • acquisition de compétences professionnelles générales :
English: - 84 - (E) At the declared site which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (B), of this Protocol, is the site of origin for battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft at the preceding inspection site which are in excess of the number provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange as being present at that preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment exceed by 15 percent the number of such conventional armaments and equipment so notified.
French: - 92 - l'inspection d'un objet de vérification, si la quantité de ces armements et équipements conventionnels représente plus de 15 pour cent de la quantité de ces armements et équipements conventionnels notifiée dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations ; ou (E) sur le site déclaré que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (B) du présent Protocole, affirme être le site d'origine des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat ou avions de combat qui, sur le site venant d'être inspecté, dépassent le nombre de ceux déclarés présents sur ce même site dans la plus récente notification, en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, dès lors que ces armements et équipements conventionnels dépassent de 15 pour cent le nombre des armements et équipements ainsi notifiés.
English: / FMnd and FMd in case of two-axled motor vehicles: these symbols may be simplified to corresponding Fi - symbols.
French: Dans le cas des véhicules à moteur à deux essieux, les symboles FMnd et FMd peuvent être simplifiés en les remplaçant par les Fi correspondants.
English: ICP Funding Allocated to Approved Projects in 2005-2006, by Investment Category Category Total Number of Projects Approved ICP Funds Allocated ($M) Net Eligible Costs ($M) Green Municipal 64 25.7 105.1 Local Transportation 9 5.1 15.7 Cultural and Recreational 15 5.6 24.9 Supporting Tourism 1 0.0 0.1 Other 3 0.6 1.8 Total 92 37.1 147.7 Note:
French: Fonds du PIC affectés pour les projets approuvés en 2005-2006, par catégorie d'investissement Catégorie Nombre total des projects approuvés Engagement fédéral total (M$) Coûts admissibles nets (M$) Projets municipaux écologiques 64 25,7 105,1 Transports locaux 9 5,1 15,7 Culture et loisirs 15 5,6 24,9 Tourisme 1 0,0 0,1 Autres 3 0,6 1,8 Total 92 37,1 147,7 Note :
English: In the past, the Continuing Committee has played an active role in the signing and ratification of international human rights treaties.[137] According to Eileen Sarkar at the Department of Canadian Heritage,
French: Dans le passé, il a joué un rôle actif dans la signature et la ratification de traités internationaux en matière de droits de la personne[137].
English: On the Internal Market Strategy 2003-2006 and the EEA [European Economic Area].
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, I know that I could never be accused of being a Tory, but I too voted against the European arrest warrant.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, je sais que je ne pourrai jamais être accusée d'être une conservatrice et pourtant j'ai moi aussi voté contre le mandat d'arrêt européen.
English: • Provinces have access to essentially the same tax bases as the federal government.
French: • Les provinces ont essentiellement accès aux mêmes assiettes fiscales que le gouvernement fédéral.
English: In her service to the priestly vocation and its development, that is, in the birth, discernment and care of each vocation, the Church can look for her model to Andrew, one of the first two disciples who set out to follow Jesus. Andrew himself told his brother what had happened to him: "'We have found the Messiah' (which means Christ)" (Jn.
French: La vocation est certainement un mystère insondable qui implique la relation que Dieu établit avec l'homme: unique et non renouvelable; mystère perçu et ressenti comme un appel attendant une réponse venue du fond de la conscience, «sanctuaire où l'homme est seul avec Dieu et où sa voix se fait entendre»(107).
English: Under unchanged policies, the deficit is expected to decline further to 0.3 % of GDP in 2008.
French: Le taux d’endettement, en augmentation depuis 2001, s’est stabilisé à 67,9% du PIB en 2006.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme par résultat stratégique
English: The Commission sees this as being essential.
French: La Commission considère que cet aspect est essentiel.
English: The Commission should also propose a regulation governing such matters in order to incorporate them into Community law.
French: Il faut aussi que la Commission propose un règlement régissant ces matières, afin qu'elles soient intégrées dans la législation de l'Union.
English: While STRs account for less than 0.25% of all reports the Centre receives, they represent 16% of all of the reports disclosed to law enforcement and security agencies for investigation and possible prosecution. Back 2.2 What Makes a Good STR?
French: Bien que les DOD représentent moins de 0,25 % de l'ensemble des déclarations reçues par le Centre, elles constituent 16 % des déclarations communiquées aux services de police et organismes de sécurité à des fins d'enquête et, éventuellement, de poursuite. retour 2.2 Qu'est ce qu'une DOD bien rédigée?
English: Panels organized by the tribunal specifically for this purpose should be empowered to recommend whether a group claiming nationhood status should be recognized as such by the federal government.
French: Le Tribunal créera pour l'occasion des comités spéciaux qui auront le pouvoir de recommander au gouvernement fédéral de reconnaître ou non la qualité de nation à un groupe la réclamant.
English: In Canada, while I am responsible for the administration of federal elections, the Commissioner of Canada Elections is responsible for the enforcement and prosecution of all offences under the Canada Elections Act. The Commissioner is selected and appointed by the Chief Electoral Officer under section 509 of the Act.
French: Au Canada, alors que je suis chargé de l'administration des élections fédérales, l'application de la Loi électorale du Canada et les poursuites pour infraction à la Loi relèvent du commissaire aux élections fédérales, que je choisis et nomme en vertu de l'article 509 de la Loi.
English: Agenda 21 recognizes nine major groups of civil society: women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: Les neuf grands groupes de la société civile énumérés dans Action 21 sont les suivants : femmes, jeunes et enfants, peuples autochtones, organisations non gouvernementales, collectivités locales, travailleurs et syndicats, entreprises commerciales et industrielles, communauté scientifique et technique, agriculteurs.
English: Letter dated 28 August 2009 from Janet Lenz addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: After this Dwayne Wright developed serious emotional problems.
French: Cet adolescent et quatre autres soldats avaient été reconnus coupables du meurtre d'un chauffeur.