ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean effective modulus of elasticity for the particleboard-webbed beams was 16 300 MPa and for the hardboard-webbed beams was 16 400 MPa.
French: Pour sa part, la valeur efficace moyenne du coefficient d'élasticité des poutres à âme en panneaux de particules était de 16 300 MPa, contre 16 400 MPa pour celles en panneaux de fibres durs.
English: Strengthening UNCTAD's consensus building
French: Il serait également utile d'avoir la réaction de la Banque mondiale et du FMI.
English: Key Leadership Competencies IM and IT Director (EX-01 and CS-05) VALUES AND ETHICS – Serving through integrity and respect
French: Compétences clés en leadership Directeur de la GI et de la TI (EX-01 and CS-05) VALEURS ET ÉTHIQUE –Service fondé sur l’intégrité et le respect
English: Each Member State could include information relevant to its particular national circumstances.
French: Chaque État membre pourrait inclure les informations pertinentes dans le contexte national.
English: Under the Marriage and Family Code, parents have an obligation to protect the rights and interests of their under-age children.
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, les parents ont l'obligation de protéger les droits et intérêts de leurs enfants mineurs.
English: Fortunately, a group travelling on the same bus assisted her by carrying her baggage into the airport.
French: Heureusement, des personnes qui avaient pris le même autobus que Mme Trempe l'ont aidée en transportant ses bagages à l'intérieur de l'aéroport.
English: The court had to consider an application by the claimant in a trade mark infringement case for strike out of paragraphs of defences alleging an infringement of Article 81(1).
French: La Cour a été amenée à se pencher sur une demande, introduite dans le cadre d'une action pour violation du droit des marques, tendant à obtenir la radiation de points des mémoires en défense alléguant une infraction à l'article 81, paragraphe 1.
English: • Continuing to build a comprehensive collection of Canadian publications.
French: • Continuer d'édifier une collection exhaustive de publications canadiennes.
English: 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity ($ million)
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, par résultat stratégique et activité de programme (en millions de dollars)
English: In addition, we established the Coordinating Committee, which over the past year has played a central role in strengthening the intersessional process.
French: D'autre part, nous avons mis sur pied le Comité de coordination, qui a joué un rôle central dans le renforcement du processus intersessionnel au cours de la dernière année.
English: Instruments exports made up some 42% of ICT goods exports in 2004, and exports of these goods have increased at an average annual rate of 20% since 1997.
French: Les exportations d'instruments étaient à l'origine d'environ 42 % des exportations de biens des TIC en 2004, et elles augmentent à un taux annuel moyen de 20 % depuis 1997.
English: By selling the barley for cash, the producer realizes a return of $30.00 Cdn/mt better than expected in April.
French: En vendant l’orge au comptant, le producteur réalise un revenu supérieur de 30,00 $Can la tonne métrique aux prévisions d’avril.
English: Section 35
French: Chapitre 35 Compte pour le développement
English: Madam President, Parliament voted to reduce the Strasbourg part-session to four days, with a consequent reduction in the number of working days for ancillary staff.
French: Madame la Présidente, le Parlement a voté la réduction à quatre jours de la session de Strasbourg, ce qui entraîne une réduction des journées travaillées pour le personnel auxiliaire.
English: In this process, which has me the most surprised.
French: Dans ce processus, ce qui m'a le plus surpris.
English: It considers many aspects of spousal and domestic violence, and discusses both legislative and social programming policy recommendations.
French: Les nombreux aspects de la violence conjugale et familiale y sont examinés, et des recommandations de principe formulées relativement à des mesures législatives et à une programmation sociale.
English: No special training is proposed to the police or the prosecution services and no systematic training is organised on corruption typologies.
French: Aucune formation spécifique n’ est proposée aux policiers et aux services du Ministère public et aucune formation méthodique n’ est mise en place non plus en relation aux différentes typologies de corruption.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments of programme countries and in accordance with their development needs and priorities, to rationalize their country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support services and business units, in order to reduce United Nations overhead and transaction costs for national Governments;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intensifier, en consultation avec les gouvernements des pays bénéficiaires et conformément aux besoins et priorités de ces pays, leurs efforts en vue de rationaliser leur présence sur place en partageant des installations et des bureaux ou, selon qu'il convient, en adoptant le concept de bureaux communs et en développant les services d'appui et les unités administratives communs, de façon à réduire les frais généraux et les coûts de transaction des pays concernés ;
English: In the Joint Declaration, the Ministers and the Presidents of the National Olympic Committees undertook to strengthen intercultural dialogue, emphasised the importance of education and the socialising role of sport, underlined the social importance of sports organisations and specifically underlined the responsible and active approach of all the interested parties in the area of sport.
French: Par l’adoption de cette déclaration commune, les ministres et les présidents des comités nationaux olympiques et du Comité olympique européen se sont engagés à renforcer le dialogue interculturel. Ils ont également souligné l’importance de l’éducation ainsi que du rôle socialisateur du sport et de la portée sociale des organisations sportives grâce, en particulier, à l’approche responsable et active de toutes les parties prenantes de ce domaine.
English: The extent of the destruction triggered a great wave of sympathy across Europe, and the desire to be able to provide assistance, also at EU level, to the countries concerned in mastering the countless problems they face quickly became apparent.
French: L'ampleur des destructions a suscité la compassion dans toute l'Europe et le souhait d'aider, au niveau de l'UE, les pays touchés à surmonter ces énormes problèmes s'est rapidement concrétisé.
English: The required level is determined by the location of the licenced dealer or researcher and the maximum inventory.
French: Le niveau requis est déterminé par l'endroit où se trouve le distributeur autorisé ou le chercheur ainsi que la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire.
English: Policy statements can also be helpful if there have been problems with staff understanding or following through on verbal communication regarding specific activities that affect IAQ.
French: Les énoncés de politique peuvent également être utiles s'il y a eu des problèmes de compréhension de la part du personnel, ou suite à une communication verbale au sujet d'activités spécifiques qui affectent la QAI.
English: Despite the suspension, work continued to take place behind the scenes and on January 31, 2007, the negotiations were re-launched.
French: MalgrÃ© la suspension des nÃ©gociations, les efforts se sont poursuivis en coulisses, et les nÃ©gociations ont repris le 31 janvier 2007.
English: Every year, close to a thousand of your fellow citizens are engaged in higher education in Canada.
French: Chaque année, près d'un millier de vos concitoyens poursuivent des études supérieures chez nous.
English: db2_prepare() creates a prepared SQL statement which can include 0 or more parameter markers (?
French: db2_prepare() crée une requête SQL préparée qui peut inclure aucun ou plusieurs marqueurs (caractères ?
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ED, EU, LS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - ED, EU, LS
English: A/60/731 and Add.1.
French: A/60/731 et Add.1.
English: If the book had any shortcoming, it was the limited number of scales covered: only 50 were reviewed, grouped into six areas.
French: La seule lacune de ce livre était le nombre limité d'échelles dont il traitait; en effet, l'auteur n'y examinait que 50 échelles, classées selon six domaines.
English: • Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including proposals for consideration of Member States for more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment
French: • Inviter le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de sorte qu'elles puissent contribuer de manière plus effective à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des propositions visant à créer des entités plus étroitement gérées dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: This does not address any act or omission of the State, nor does it suggest that the crime of delivering an unlawful address was not an offence when it was committed.
French: Cette affirmation ne renvoie à aucune action ou omission de la part de l'État, pas plus qu'elle n'autorise à penser que le fait de prononcer un discours de manière illégale ne constituait pas une infraction au moment des faits.
English: I know I could have used more time to discuss the issues with Saskatchewan women".
French: J'aurais apprécié disposer de plus de temps pour discuter des questions avec les femmes de la Saskatchewan ».
English:   5.3.2 Reliability and Validity (opinions in Section 6.16)   The debate about the reliability and validity of oral traditions mirrors the tension between a positivistic historical objectivism on the one hand, and an anti-historical relativism on the other.
French:   5.3.2 Fiabilité et validité (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.16)   Le débat sur la fiabilité et la validité des traditions orales reflète les tensions entre l'objectivisme historique positiviste d'une part et le relativisme anti-historique d'autre part.
English: By the terms of draft resolution L.19, the General Assembly would authorize the Committee to pursue its activities, to make all appropriate arrangements for its programme of work and mobilize the necessary aid and support to help the Palestinian people, while continuing to offer its cooperation and support to the Palestinian non-governmental organizations and other civic organizations.
French: Aux termes du premier document, l'Assemblée générale autoriserait le Comité à poursuivre ses activités, à apporter tous aménagements appropriés à son programme de travail, et à mobiliser l'aide et l'appui nécessaires en faveur du peuple palestinien, tout en continuant à offrir sa coopération et son soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations de la société civile.
English: The notifier shall import the substance only for use as a refrigerant or a blowing agent in circumstances where it will replace substances listed in Schedule II of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme réfrigérant ou agent de gonflement comme solution de rechange pour une substance figurant à l'annexe II du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: The name is still kept by the regional county municipality that was established in 1982 and includes the new city of Victoriaville.
French: Ce nom est aussi celui de la municipalité régionale de comté créée en 1982 et dont Victoriaville fait partie.
English: Participants, on the whole, seemed to agree that more gender-sensitive and horizontal approaches are needed if we are to adequately research and prepare for the KBES.
French: Les participants, de manière générale, ont semblé s'entendre sur la nécessité d'adopter des approches analytiques plus ouvertes aux différences hommes-femmes et plus horizontales aussi, si on veut bien analyser et se préparer à la SEAS.
English: (Tidal regions can be characterized as high (regularly immersed at high tide and exposed at low tide), low (emergence only during minus tides (lower than mean low tide)), or subtidal (never exposed at low tide and extending to the maximum depth at which net photosynthesis can occur).)
French: (Les zones intertidales peuvent être caractérisées comme hautes (régulièrement immergées à marée haute et exposées à marée basse), basses (émergence au cours des marées extrêmes (plus basses que la moyenne des marées basses)) ou sous-tidales (jamais exposées à marée basse et s'étendant jusqu'à la profondeur maximale à laquelle la photosynthèse nette peut se produire).)
English: The successes of the DLI are numerous.
French: Les succès de l'IDD sont nombreux.
English: I am honored to be this year's half-joke candidate.
French: J'ai l'honneur d'être le candidat demi pipo de cette année.
English: Mr. VILLAPAREDES (Venezuela) said that the Constitution of Venezuela adopted in December 1999 established the basic principles set forth in the international human rights instruments.
French: M. VILLAPAREDES (Venezuela) dit que la Constitution vénézuélienne adoptée en décembre 1999 consacre les principes fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The waiting period for eligibility to a provincial or territorial health care insurance plan must not exceed three months.
French: Le délai d’admissibilité à un régime d’assurancesanté provincial ou territorial ne doit pas excéder trois mois.
English: This paragraph should make more clear what the subject matter of the transitional reservation has to be.
French: L’alinéa f) devrait faire ressortir plus clairement ce sur quoi doit porter la réserve temporaire.
English: WO/GA/24/12 page 32 WIPO-WTO workshop was held in Bangui for French-speaking countries earlier this year, and a similar symposium in English was held in Victoria Falls, Zimbabwe. This, however, was not a joint event due unfortunately to lack of funds in WTO, but WTO provided a speaker to that WIPO symposium.
French: Des colloques régionaux se sont aussi tenus en Afrique : un colloque commun OMPI-OMC a été organisé à Bangui à l’ intention des pays francophones au début de cette année, et un colloque analogue en anglais s’ tenu à Victoria Falls au Zimbabwe. est Ce dernier colloque n’ malheureusement pas été organisé en commun en raison d’ manque a un de fonds de l’ OMC, mais l’ organisation a fourni un conférencier pour cette réunion.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 5 December 2008, the Working Group addressed the framework in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations.
French: Lors de ses 3e et 4e séances, le 5 décembre 2008, le Groupe de travail a étudié le cadre afin de préparer et de faciliter les négociations intergouvernementales.
English: The handsome member of the char family is native to western Canada and the northwestern USA.
French: Ce membre élégant de la famille des truites est indigène dans l'OUest canadien et le nord ousest des États-Unis.
English: 15 was violated by the failure of the Canadian Human Rights Act to include sexual orientation as a ground of discrimination.
French: 15 en n'incluant pas l'orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination.
English: It was also noted that there is a need to involve scientists from developing countries fully in the assessment process, including by providing resources to facilitate their participation.
French: On a également noté qu'il fallait que les scientifiques des pays en développement participent pleinement au processus d'évaluation, ce qui impliquait des ressources pour faciliter leur participation.
English: Several were either redundant or even in danger of adding to the confusion often surrounding the topic.
French: Plusieurs sont redondantes, même susceptibles d'ajouter à la confusion qui souvent entoure la question.
English: It is therefore appropriate to allow on a case by case basis Member States to exempt such operators from these requirements.
French: Il convient en outre que les produits importés sous un régime équivalent soient couverts par un certificat PE 370.161v01-00
English: Multiple linear regression was used to determine, simultaneously, the magnitude and statistical significance of the effect of aircraft noise and potentially confounding variables.
French: On a utilisé une régression linéaire multiple pour déterminer, simultanément, l'importance et la signification statistique de l'effet du bruit des avions et des variables de confusion potentielles.
English: The NEPAD Sustainable Cities Programme, which aims to acheive cities which are functional, economically productive, socially inclusive, environmentally sound, safe, healthy and secure, is completing its preparatory phase with a status report of the seven pilot cities, Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi and Rabat.
French: La phase de préparation du Programme « Villes durables » du NEPAD, dont le but est de parvenir à l'existence de villes fonctionnelles, économiquement productives, soucieuses des préoccupations sociales, écologiquement rationnelles, offrant un climat de sécurité, propres et sûres, est en train de s'achever avec la production de rapports sur l'avancement des travaux dans sept villes pilotes, Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi et Rabat.
English: The study on benchmarking analysed index rankings by region and income in order to identify trends and to classify countries as “falling behind”, “keeping up” or “getting ahead”.
French: L'étude de l'étalonnage a permis d'analyser les résultats obtenus par région et par revenu afin de dégager des tendances et de distinguer les pays qui sont « à la traîne » de ceux qui « se maintiennent » et de ceux qui « progressent ».
English: (b) With the use of firearms;
French: b) À l'aide d'une arme à feu;
English: These are the real priorities, which the men and women in our countries hope to see addressed before the European elections of 13 June.
French: Voilà les véritables priorités, que nos concitoyennes et concitoyens espèrent voir abordées avant les élections européennes du 13 juin.
English: Viking route to North America © Canadian Museum of Civilization / Gilles Archambault Viking (or Norse) sagas tell the story of the exploration of North America around 1000 A.D. Norse explorer Leif Eiriksson established a base camp named "Leifsbúðir" (Leif's Camp).
French: Route des voyages vikings vers l'Amérique du Nord © Musée canadien des civilisations / Gilles Archambault Les sagas vikings (ou noroises) racontent l'exploration de l'Amérique du Nord vers l'an 1000 de notre ère. L'explorateur norois Leif Eiriksson établit un camp de base qu'il appela « Leifsbúðir » (camp de Leif), d'où les Vikings explorèrent à fond la région.
English: A Slightly corrosive substance
French: A Matière faiblement corrosive
English: A full assessment of a particular aircraft or operator can only be obtained through the continuous oversight by the responsible Aviation Authority (State of Operator or State of Registry).
French: Grâce à l'accroissement du degré d'harmonisation entre les États participants, la validité de ces indicateurs, lors des inspections SAFA, va être davantage renforcée.
English: If you have a question but you can not find the answer below, feel free to ask in the forum we will respond and complete this page as.
French: Si vous avez une question mais que vous ne trouvez pas la réponse ci-dessous, n'hésitez pas à la poser dans le forum nous y répondrons et compléterons cette page au fur et à mesure.
English: Cancer in North America, 1991-1995, volume one: incidence.
French: Parkin DM, Pisani P, Ferlay J. Estimates of the worldwide incidence of eighteen major cancers in 1985.
English: · involving all the required partners in healthy living discussions, especially those that could be considered as part of the problem e.g., video game manufacturers, fast food restaurants etc.
French: · la participation des nombreux partenaires aux discussions sur les modes de vie sains, particulièrement ceux pouvant être perçus comme faisant partie du problème, p. ex. fabricants de jeux vidéo, établissements de restauration-minute, etc.
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by a stone wall; (b) on the south by Alexandre-Taché Boulevard; (c) on the east by Montcalm Street; and (d) on the west by Brewery Creek.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord et au sud par une zone résidentielle; b) à l'est par la rue Laurier; c) à l'ouest par la rue Saint-Rédempteur.
English: These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
French: Ces phrases doivent se distinguer clairement de l'ensemble de la publicité.
English: (e) Benefits for families with children, and material assistance for needy families.
French: e) Allocations familiales et aide matérielle aux familles aux ressources modestes.
English: The House of Switzerland is the official Swiss guest centre at the Olympic Games. It is set up and outfitted during the lead up to the Olympic Games, and is then open for the duration of the Games.
French: La Maison de la Suisse constitue une vitrine officielle de la Suisse, spécialement installée pour toute la durée des Jeux olympiques.
English: To seek to call into question the common agricultural policy because of mad cow disease is not only immoral behaviour, but it is also a refusal to draw all the consequences from 15 years' worth of oversights and cover-ups, which have led to the situation as we know it today.
French: En effet, vouloir remettre en cause la politique agricole commune au motif de la crise de la vache folle, ce n'est pas seulement inique, c'est aussi refuser de tirer toutes les conséquences des omissions et dissimulations, vieilles de plus de quinze ans, qui font que nous connaissons la situation d'aujourd'hui.
English: Apart from the bold and exciting aspect of its shape, the Round House does not have the sense of form and space that characterizes all the other houses he designed on S01ystvej around the old fortress of Hvid0re.
French: Les abords - pavage et plantations - ont fait l'objet d'une réflexion approfondie de l'architecte et sont donc partie intégrante du projet.
English: A multi-stakeholder committee consisting of the Ontario Ministry of the Environment (MOE), Environment Canada and Health Canada is currently working to develop an improved index which will take into consideration more than the one dominant air pollutant in the final AQI and will be based on the health impacts of each pollutant at the ambient concentration measured.
French: Un comité multipartite auquel participent le MEO, Environnement Canada et Santé Canada travaille présentement à l’élaboration d’un indice amélioré qui tiendra compte de plusieurs polluants atmosphériques dominants dans l’IQA final et qui se fondera sur les effets sur la santé de la concentration de chacun des polluants mesurée dans l’air ambiant.
English: - And my name is Malina, - says the girl.
French: La fille cesse de macher et regarde Yarik avec etonnement et mefiance.
English: - Some NPC names that were missing are now correctly displayed in around chat.
French: - Le nom de certains PNJs qui étaient manquant sont maintenant correctement affichés dans le canal alentour.