ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonnie - 3/19/2008 [17:08] Edmonton, Alberta Canada To all the great brave Men and Women,
French: James Birchall - 3/19/2008 [18:59] Minden, Ontario CANADA Dear CF,
English: These functions allow you to obtain information about classes and instance objects.
French: Ces fonctions vous permettant d'obtenir des informations sur les classes ainsi que sur les instances d'objets.
English: A pick-list of NPRI substances, listed numerically by CAS number, is available.
French: Une liste à servir des substances de l'INRP classées par numéro de registre du CAS est disponible.
English: • promoting sustainable development through environmental protection and sustainable management of natural resources;
French: • la promotion du développement durable par le biais de la protection de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles;
English: At the same time, ICES has indicated that misreporting of catches occurs in 35 to 45% of cases in the eastern Baltic, which not only results in an additional unaccounted fishing impact on the stock but also affects the accuracy of scientific advice.
French: Simultanément, le CIEM (conseil international pour l'exploration de la mer) a indiqué que 35 à 45% des prises font l'objet de fausses déclarations dans la zone orientale, ce qui représente non seulement un impact supplémentaire non comptabilisé sur le stock, mais affecte également la précision des rapports scientifiques.
English: In addition to that, microchips enable details of the pet owner to be recorded so it will be easier to trace lost animals and help combat illegal trade in pets.
French: En outre, les micropuces permettent d'enregistrer les coordonnées du propriétaire de l'animal de compagnie, ce qui facilitera la recherche des animaux perdus et la lutte contre le commerce illégal des animaux de compagnie.
English: During the 1970s, experience in developing countries and critiques of development efforts (Baran 1959; Frank 1967) converged on the fact that industrialization and modernization policies were not producing the expected social and economic improvements.
French: Pendant les années 1970, l’expérience des pays en développement a donné raison aux critiques des activités de développement ( Baran, 1959 ; Franck, 1967 ) qui soutenaient que les politiques d’industrialisation et de modernisation ne donnaient pas les améliorations escomptées sur le plan social et économique.
English: The Women’s Directorate is assisting all programs and services, and those developing legislation to incorporate a gender lens to the process.
French: La Direction a mis sur pied des ateliers de formation de nature générale ainsi que des ateliers qui s’adressent à des groupes précis.
English: The Commission was instructed to conduct these negotiations in close conjunction with the Presidency of the Council, and in close and regular consultation with the High-level Working Party set up by Coreper Decision of 13 June 20011 and appointed by the Council as a special committee to assist the Commission in that task.
French: La Commission a été chargée de mener ces négociations en étroite collaboration avec la présidence du Conseil et en consultation étroite et régulière avec le groupe de travail de haut niveau créé à la suite de la décision du Coreper du 13 juin 20011 et chargé par le Conseil d’assister la Commission dans sa tâche, en tant que comité spécial.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 8 August 2009 is contained in document S/2009/10/Add.31 of 10 August 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 8 août 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.31 du 10 août 2009.
English: Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in certain parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Pleinement conscient du fait que la communauté internationale doit faire face à des problèmes de conflit et de guerre dans certaines régions du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine, en Asie et dans les Caraïbes,
English: The request will state the cause, or causes, of the concern and, to the extent possible, the type and location, or area, of the activity.
French: La demande spécifiera la ou les causes de l'inquiétude et, dans la mesure du possible, le type et le lieu, ou la zone, de l'activité.
English: Also, the potential users of doping and drugs are seldom found in the same populations – at least not among the active, licensed sportsmen.  THE ETHICS:
French: De plus, les utilisateurs potentiels de produits dopants et de drogues appartiennent rarement aux mêmes populations - il est rare, en tout cas, de trouver des toxicomanes potentiels chez les sportifs licenciés et actifs.  ETHIQUE :
English: Inmates who have committed violations of these regulations are subject to disciplinary punishment, provided that penal institutions have notified inmates of these regulations in advance and have taken sufficient care to ensure that inmates are familiar with these regulations.
French: Les prisonniers qui contreviennent à ce règlement font l'objet de sanctions disciplinaires, sous réserve que le règlement a été notifié aux prisonniers à l'avance et que l'établissement a pris des mesures suffisantes pour faire en sorte que les prisonniers connaissent le règlement.
English: Economic Cooperation Organization
French: Coopération économique de la mer Noire
English: Displaying page 61 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - We will strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries … and will seek … to organize training for relevant officials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this field.
French: 6.2 Envisager, lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec la législation nationale, des mesures juridiques autorisant l’utilisation d’avoirs confisqués pour compléter les fonds versés par les gouvernements à des programmes visant à satisfaire les besoins des victimes de la traite et compenser les victimes en fonction de la gravité du crime commis à leur encontre.
English: 1 Robertson (1989) also uses this data to examine the same issue.
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel
English: RG 56-11-0-179-5 Archives of Ontario, I0012531 Click to see a larger image (110K) Imperial Theatre, Ottawa, rear of auditorium, [ca 1938] Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-179-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012531 Cliquer pour un agrandissement (129ko) Imperial Theatre, Ottawa, fond de l’auditorium, [vers 1938] Photographies de cinémas Code de référence :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > RENEWAL - I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > RENEWAL - I Explorateur
English: The evaluation team, in conducting the current study, made note of a number of issues that may have an impact on the success of the summative evaluation.
French: L'équipe chargée de cette évaluation a souligné un certain nombre de questions durant cette étude qui pourraient influencer la réussite de l'évaluation sommative.
English: Annual report 201
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits par d'autres organes et organismes 201
English: Furthermore it is alleged that it is patently unreasonable to expect all candidates, to receive equal points based on the communication skills of their supervisor in question.
French: Elles affirment en outre qu'il est manifestement déraisonnable de s'attendre à ce que tous les candidats et candidates reçoivent un nombre égal de points sur la base des talents de communicateur du superviseur ou de la superviseure leur servant de répondant.
English: Construction only began in 1835, however, when the promoters had collected enough funds to undertake the railroad project.
French: La construction ne débute cependant qu’en 1835, lorsque les promoteurs ont accumulé suffisamment de fonds pour réaliser le projet de la Champlain and Saint Lawrence Railroad.
English: Regional Directors General also manage a full range of corporate services including human resources, finance and administration, facilities and information management.
French: De plus, huit bureaux régionaux sont situés un peu partout au Canada afin de représenter la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Saint Teresa used to say that the devil is the detail.
French: Sainte-Thérèse disait que le diable est dans le détail.
English: will stop the loop (e.g. a directory named "0").
French: causera l'arrêt de la boucle (exemple, un répertoire nommé 0).
English: Uganda 117 - 120 22
French: Ouganda 117 - 120 23
English: TCS_414 The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the control card data structure must use:
French: TCS_414 Employées pour indiquer des tailles dans la table ci-avant, les valeurs qui suivent correspondent aux nombres minimal et maximal de relevés que la structure de données d'une carte de contrôleur se doit de respecter:
English: In the pig and poultry sector, several large chain companies (dealing with feed, slaughtering and breeding) are active.
French: Dans le cas des porcins et de la volaille, plusieurs grandes entreprises de la filière (chargées de l'alimentation animale, de l'abattage et de la reproduction) participent au processus.
English: In line with the objectives of the first RCF and the expected results outlined in the regional implementation strategy and the regional strategic results framework, RBEC will implement a one-year programme of regional activities during the extension period.
French: Conformément aux objectifs du premier CCR et aux résultats escomptés définis dans la stratégie de mise en œuvre régionale et le cadre régional de résultats stratégiques, le BRECEI exécutera un programme d'activités régionales d'un an au cours de la période de prolongation.
English: These are in addition to changes indicated in our previous proposal, and concern paragraph (1) of the Article.
French: Ces modifications s’ajoutent à celles qui ont été indiquées dans notre précédente proposition et concernent l’alinéa 1) de l’article.
English: The first Acadian NB premier, he was recognized as the leader of Acadian Liberalism.
French: Premier Acadien à occuper le poste de premier ministre du Nouveau-Brunswick, il est considéré comme étant le chef de file du libéralisme acadien.
English: Administrative Support to the Trade Commission and Dispute Resolution Panels 1.
French: Soutien administratif de la Commission du commerce et des groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends 1.
English: As such, the Tobacco Control Programme hosts an extensive website (www.gosmokefree.ca) to provide access to tobacco prevention, education, protection and cessation resources, programs and best practices.
French: À ce titre, le Programme de la lutte au tabagisme héberge un site complet (www.vivezsansfumee.ca) qui donne accès aux ressources, aux programmes et aux meilleures pratiques en ce qui concerne la prévention, l'éducation, la protection et le renoncement en matière de tabac.
English: This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.
French: Elle peut ainsi éviter d'accumuler d'autres pénalités et intérêts.
English: The programmes of the GOI and its counterparts in the States focus on children in crisis situations such as street children, children who have been abused, abandoned children, orphaned children, children in conflict with the law, and children affected by conflict or disasters.
French: Les programmes du Gouvernement indien et de ses homologues au niveau des États focalisent l'attention sur les enfants en situation de crise, tels que les enfants des rues, les enfants qui ont été maltraités, les enfants abandonnés, les orphelins, les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants touchés par les conflits armés ou les catastrophes.
English: I specifically remember a pair of sling backs with a wedge heel than my mom wore almost constantly.
French: Je me souviens plus spécifiquement d'une paire de souliers à semelle compensée et courroie arrière que ma mère portait presque tout le temps.
English: 229552-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 European Generation Llnk - Promote European Citizenship through Intergenerational and Intercultural Learning __________________________________________________________________20
French: 229552-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 European Generation Llnk - Promote European Citizenship through Intergenerational and Intercultural Learning__________________________________________________________________20
English: The funding criteria oblige all centres to work in close collaboration with communities and public and private partners and to ensure that research results are disseminated in a way that is useful to communities and policy-makers.
French: Les critères de financement obligent tous les centres à travailler en étroite collaboration avec les collectivités et avec des partenaires publics et privés, de même qu'ils les incitent à diffuser les résultats de recherche de façon utile pour les collectivités et les décideurs.
English: Fifth open-ended consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Cinquième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires sont créées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: (d) to access the Service by any means other than the interface provided to you by Desjardins Trust for this purpose.
French: d) d’accéder au Service par un autre moyen que par l'interface qui vous est fournie par Fiducie Desjardins à cet effet.
English: The buried penstock will follow along the existing roadway to the powerhouse which will be located beside the river at 49°51'14.904" north latitude and 123°26'46.932" west longitude; and
French: La conduite forcée enfouie longera la route actuelle qui mène à la centrale, laquelle sera située au bord de la rivière à 49°51'14,904" de latitude nord par 123°26'46,932" de longitude ouest;
English: Please indicate whether the State party is taking measures, in accordance with article 4 of the Optional Protocol, to prevent the recruitment of children into paramilitary groups in Northern Ireland.
French: Indiquer si l'État partie prend des mesures, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif, pour empêcher l'enrôlement d'enfants dans les groupes paramilitaires en Irlande du Nord.
English: The Royal Canadian Legion is Canada's largest veterans', ex-service persons' and community service organization with more than 500,000 members and more than 1,600 branches in Canada, the USA (21) and Germany (3).
French: La Légion royale canadienne est l'organisme d'anciens combattants, anciens militaires et de services communautaires le plus important au Canada avec des effectifs de plus de 500,000 membres et plus de 1,600 filiales au Canada, 21 aux États-Unis et 3 en Allemagne.
English: 8 Business gross fixed capital formation D14882 D20800 9 Residential structures D14883 D20801 10 Non-residential structures and equipment D14884 ...
French: 8 Formation brute de capital fixe des entreprises D14882 D20800 9 Bâtiments résidentiels D14883 D20801 10 Ouvrages non résidentiels et équipement D14884 ...
English: There is an urgent need to revisit all of the assumptions of the Original Model and carry out a new modelling exercise, using stochastic rather than deterministic models (Nations and Boyce 1996), to obtain the best possible estimates of the effects of various management actions on the colonies.
French: Il existe un besoin urgent de rÃ©examiner toutes les hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original et d'effectuer un nouvel exercice de modÃ©lisation, utilisant des modÃ¨les stochastiques plutÃ´t que dÃ©terministes (Nations et Boyce, 1996), pour obtenir les meilleures estimations possible des effets des diffÃ©rentes interventions de gestion sur les colonies.
English: The Organization shall function through:
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire :
English: The CDMC thanked Mr REMMERT for his proposals.
French: Le CDMC remercie M. REMMERT pour ces propositions.
English: Aging studies will provide essential information on the species’ growth characteristics.
French: Les études du vieillissement fourniront de l’information essentielle sur les caractéristiques de croissance de l’espèce.
English: The ACABQ also supported the idea of a unified conference service at Vienna administered by the United Nations.
French: Le CCQAB a lui aussi approuvé l'idée d'un service de conférence unique, administré par l'ONU, à Vienne.
English: This presentation outlines the closed selection process.
French: Le présent exposé se rapporte au processus de sélection interne.
English: Laos Bar Association (LBA) Host Organization Details:
French: Laos Bar Association (LBA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To truly recognize a people's right to self-determination was to recognize that their continued subjugation under occupation was neither legal nor tenable.
French: Reconnaître effectivement le droit d'un peuple à l'autodétermination revient à reconnaître que son assujettissement continu à l'occupation étrangère n'est ni légal ni viable.
English: Consequently, even if the EU one day plays an important international role, it will certainly not become a military superpower like the United States.
French: Par conséquent, à supposer qu’elle joue un jour un rôle international important, l’UE ne deviendra jamais une superpuissance militaire comme les Etats-Unis.
English: I know that managers can also refer to the policies and charters recommended for printing and archiving, as well as purchasing environment-friendly supplies.
French: Les gestionnaires peuvent aussi s'appuyer sur les politiques et chartes proposées pour l'impression, l'archivage et l'achat de fournitures écologiques.
English: “Strategies for the prevention of domestic violence.” No. 3.
French: Stratégies pour la prévention de la violence familiale no 3.
English: S/AC.51/2008/5/Corr.1 Conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/5/Corr.1 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Unfortunately, the practice described above had only been used on a few occasions and was now under review.
French: Malheureusement, cette formule n'avait été mise à profit que dans quelques occasions et elle faisait actuellement l'objet d'un examen.
English: He noted that appellant Piercey had included item #9 in her reply, so should have received credit for it, too.
French: Il a mentionné que l'appelante Piercey avait inclus l'élément no 9 dans sa réponse, et qu'elle aurait donc aussi dû recevoir des points.
English: Malaysia has signed the following nuclear disarmament Conventions:
French: La Malaisie a signé les conventions sur le désarmement nucléaire ci-après :
English: International funds have to be used.
French: Il faut utiliser des fonds internationaux.
English: All comfortably furnished apartments have a small garden or terrace and a covered patio, a bathroom with shower, kitchenette with fridge, satellite TV, air conditioning, heating, telephone and safe. The meals for the guests who have chosen half pension, will be served at our Restaurants "Filippino" or "E Pulera" à-la-carte: Shuttle service to the beach, the port and the Restaurants are understandable.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: Firearms will not be allowed to enter Canada until proper transportation requirements have been met.
French: Les armes à feu ne peuvent être introduites au Canada si ces exigences ne sont pas respectées.
English: This DC/AC Power Inverter lets you operate your laptop, TV, DVD players or other electrical devices using your vehicle's 12V power outlet!
French: Entrée 12 V avec un branchement allume cigare, sortie prise de courant. Idéal pour brancher un rasoir, une télévision, un chauffe biberon, une glacière, etc...
English: • lessen flooding of agricultural, residential and commercial property
French: • éviter les inondations des terres agricoles, résidentielles et commerciales
English: Strengthening and Celebrating Canada through the Centre for Research and Information on Canada ($3.2M) and the Encounters with Canada Program ($655K), both of the Council for Canadian Unity • 1999-05:
French: • 1998-1999 : renforcer et célébrer le Canada, par l'intermédiaire du Centre de recherche et d'information sur le Canada, (3,2 M$) et du programme Rencontres du Canada (655 000 $), qui font tout deux partie du Conseil pour l'unité canadienne
English: Capture exclusions in authorization/ permissions rules P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - through permissions management and identification and authorization controls Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls 4.
French: Consigner les exclusions selon les règles d'autorisation ou de permission P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - par la gestion des autorisations et les contrôles d'identification et d'autorisation Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité et les contrôles d'identification et d'autorisation de l'ICP 4.
English: In 26% of the cases the great saphenous vein was fully continent, and in 24.6% of cases it was only incontinent over a portion of its length at the time of the operation. Koyano's study [87], on postoperative plethysmographic measures, is the only one to have shown that results were better in the group of patients with incomplete saphenous reflux, and who were operated on in a selective manner.
French: Dans 26% des cas la saphène était entièrement continente, et dans 24.6% des cas elle n'était incontinente que sur une partie de sa longueur au moment de l'intervention.Seul l'étude de Koyano [87] ,sur des mesures pléthysmographiques postopératoires, a montré que les résultats était meilleurs dans le groupe de patients présentant des reflux saphènes incomplets, et opérés de façon sélective.
English: The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
French: Ces soins vous sont dispensés dans le cadre des réglementations du pays que vous visitez et les frais engagés sont remboursés en fonction des barèmes appliqués dans ce pays.
English: Internal Market Scoreboard No. 9, November 2001 COM (2001) 702 final of 27 November 2001
French: Les États membres devront avoir réduit d'au moins 10 % le nombre de leurs infractions résultant d'une mauvaise application du droit communautaire.
English: The companies Numi Tea and the Republic of Tea demonstrated that fine tea sales have been strong in recent years, and that organic is an important area to move into.
French: Les compagnies de thé Numi Tea et Republic of Tea ont fait la démonstration que les ventes de thé fin avaient fortement augmenté ces dernières années et que le thé organique était un créneau très prometteur.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Roy Chaderton-Matos, Minister for Foreign Affairs of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roy Chaderton-Matos, Ministre des affaires étrangères du Venezuela.
English: He had crawled for miles with his broken leg before finally being found and assisted by two other hikers, who called emergency services requesting help.
French: Il avait rampé plusieurs milles la jambe brisée avant d'être finalement retrouvé et aidé par deux autres randonneurs, qui ont appelé les services d'urgence pour demander de l'aide.