ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that “any scientific, literary or artistic production”, within the meaning of article 15, paragraph 1 (c), refers to creations of the human mind, that is to “scientific productions”, such as scientific publications and innovations, including knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and “literary and artistic productions”, such as, inter alia, poems, novels, paintings, sculptures, musical compositions, theatrical and cinematographic works, performances and oral traditions.
French: Le Comité considère que la formule «toute production scientifique, littéraire ou artistique», au sens du paragraphe 1 c) de l'article 15, renvoie aux œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les «productions scientifiques», telles que les publications scientifiques et les inventions scientifiques, y compris le savoir, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et les «productions littéraires et artistiques», telles que les poèmes, les écrits, les peintures, les sculptures, les compositions musicales, les œuvres dramatiques et cinématographiques, les représentations et les traditions orales.
English: Other ITN benefits include privacy, protection from dust and roof debris, and warmth during the cold season (MacCormack and Snow 1986; Aikins et al.
French: (Traduction libre) Parmi les autres avantages que procurent les MII, mentionnons l’intimité, la protection contre la poussière et les débris tombant du plafond, et la chaleur pendant la saison froide (MacCormack et Snow, 1986; Aikins et al., 1994; Rashed et al., 1997).
English: [114] How is the likelihood of exposure to harm to be determined?
French: [114] Comment établir la probabilité d'une exposition à un préjudice?
English: • HACCP Advantage (Food safety)
French: • Avantage HACCP (Salubrité des aliments)
English: Employers did not have to deduct EI premiums if an employee worked less than 15 hours a week.
French: Les employeurs n'avaient pas à déduire les cotisations à l'AE si une employée ou un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: It is for the national court to investigate those assertions.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier ces allégations.
English: His instruments are inspired by the best baroque traditions but are designed for modern players, including performers in Canada, Europe, the United States and Australia.
French: Ses instruments, dont la facture s'inspire des meilleures traditions baroques et qui sont destinés à des musiciens modernes, ont été fabriqués pour des artistes du Canada, de l'Europe, des États-Unis et de l'Australie.
English: The information contained in records relevant to this topic include (1) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service and (2) investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of an employee and the employee’s official duties and responsibilities.
French: Les répondants, qui sont libres de fournir ces renseignements, indiquent leur sexe et s’ils sont autochtones, handicapés ou font partie d’une minorité visible. Le Code d’identification de dossier personnel (CIDP) peut servir à identifier les employés lorsque les ministères et organismes fédéraux ne peuvent pas utiliser un questionnaire anonyme ou lorsqu’il est nécessaire d’avoir ces indicatifs afin de pouvoir trouver le dossier de l’employé.
English: 390 R No PAC 15C306 received -- Transaction rejected.
French: 390 R Aucun CIP 15C306 reçu -- Mouvement rejeté.
English: Statement submitted by the School Sisters of Notre Dame, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par les School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: (b) Not more than two may be Barrow's Goldeneye.
French: ** Dans cette rÃ©gion, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: [57] The essential physical components of the telephone network are the circuits, switches, and
French: [57] Les composantes matérielles essentielles du réseau téléphonique sont les circuits, les
English: Total number of pieces & package type 7.
French: Nombre total de pièces et type d’emballage 7.
English: Our legislation makes no provision for the removal from office of persons holding elected posts, such as the of President of the Republic, Deputies with seats in the National Congress and the Central American Parliament or members of a municipal corporation, except where the person concerned has been ruled unfit for office pursuant to a final civil interdict, after due process with a formal finding of grounds for prosecution or impeachment, as the case may be.
French: Aucune loi ne prévoit la destitution d'une personne exerçant des fonctions électives, comme le Président de la République, les députés au Congrès national et au Congrès centraméricain ou les membres d'un conseil municipal, sauf dans le cas où l'incapacité par interdiction civile a été prononcée en vertu d'un jugement exécutoire, faisant suite à un jugement déclaratoire décidant l'engagement de poursuites ou, selon le cas, l'ouverture d'une procédure préalable visant à examiner les chefs d'accusation (prérogative réservée aux titulaires de certaines fonctions).
English: The Member States and the egg producers have had plenty of time to implement the directive for the abandonment of conventional battery practices.
French: Les États membres et les producteurs d'œufs ont eu largement le temps de mettre en œuvre la directive relative à l'abandon de l'élevage en cages non aménagées.
English: An acting appointment, in itself, cannot confer an unfair advantage unless there is another selection process underway.
French: Une nomination intérimaire, en elle-même, ne peut conférer un avantage injuste à moins qu'un autre processus de sélection soit en cours.
English: [20] Paragraph 86(1)(h) of the CTA states in part: 86(1) The Agency may make regulations (h) respecting traffic and tariffs, fares, rates, charges and terms and conditions of carriage for international service and (i) providing for the disallowance or suspension by the Agency of any tariff, fare, rate or charge, (ii) providing for the establishment and substitution by the Agency of any tariff, fare, rate or charge disallowed by the Agency, and (iii) authorizing the Agency to direct a licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate and to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges or terms or conditions of carriage applicable to the service it offers that were set out in its tariffs; [21] Subsections 110(1) and 110(4) of the ATR provide: 110(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: [20] À l'alinéa 86(1)h) de la LTC, il est prévu, entre autres choses, ce qui suit : 86 (1) L'Office peut, par règlement : (h) prendre toute mesure concernant le trafic et les tarifs, prix, taux, frais et conditions de transport liés au service international, notamment prévoir qu'il peut : (i) annuler ou suspendre des tarifs, prix, taux ou frais, (ii) établir de nouveaux tarifs, taux ou frais en remplacement de ceux annulés, (iii) enjoindre à tout licencié de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées et de verser des indemnités aux personnes lésées par la non-application par le licencié des prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service et qui figuraient au tarif; [21] Les paragraphes 110(1) et 110(4) du RTA prévoient ce qui suit : 110(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Advocacy, social mobilization and communication strategies will aims to achieve the following results: policies formulated and implemented; reduced stigma associated with HIV/AIDS; improved capacity of service providers and caregivers; increased participation of children and young people in practising life and survival skills; reduced numbers of infected children; and management information systems that support sustainable actions.
French: Les stratégies en matière de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication viseront à obtenir les résultats ci-après : formulation et mise en oeuvre de politiques d'actions; réduction du stigmate associé au VIH/sida; amélioration des aptitudes des fournisseurs de services et de ceux qui s'occupent des enfants; augmentation de la participation des enfants et des jeunes à la pratique des aptitudes de vie et de survie; réduction du nombre d'enfants infectés; gestion des systèmes d'information sur lesquels s'appuient des actions viables.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First (Stockholm 1996) and Second (Yokohama 2001) World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À ce propos, le Comité encourage l'État partie à tenir compte de la Déclaration et du Plan d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors du premier (Stockholm, 1996) et du deuxième Congrès mondial (Yokohama, 2001) contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • 13 sportfish species – white sturgeon, kokanee, rainbow trout, brown trout, bull trout, brook trout, cutthroat trout, mountain whitefish, lake white fish, walleye, yellow perch, smallmouth bass, burbot; and
French: Leurs parties basses sont inaccessibles aux poissons qui viendraient du bassin d’amont.
English: Small wonder that the forested lands in the upper reaches of the Duffins Creek watershed, around Glen Major, were identified as one of the highest quality landscapes in the jurisdiction of Toronto and Region Conservation Authority (TRCA).
French: Il n’est guère étonnant que les terrains forestiers des tronçons supérieurs du bassin versant du ruisseau Duffins, autour de Glen Major, aient été désignés comme un des paysages de la plus haute qualité qui soit dans le territoire de compétence du Office de protection de la nature de Toronto et de la région (TRCA).
English: Governments recognize the need to encourage democratic reform, good governance, strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: Les gouvernements reconnaissent la nécessité d'encourager les réformes démocratiques, la bonne gouvernance, le renforcement de l'état de droit et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Using professional help Professional can often be relied upon to meet with self-help groups.
French: Utilisez l'aide professionnelle Les professionnels peuvent rencontrer les membres des groupes d'entraide.
English: "All Triodetic structures are assembled onsite, making them ideal for export," explains Smith.
French: « Nos produits sont faits de matières recyclées et tous les déchets de production sont recyclés.
English: We must acknowledge that, in spite of the numerous appeals launched by the international community and the repeated commitments made by States, the number of children affected by armed conflict remains alarmingly high.
French: Force est de constater que malgré les nombreux appels de la communauté internationale, et malgré les engagements répétés pris par les États, le nombre d'enfants touchés par les conflits armés reste alarmant.
English: Number of actions involving policy research organisations Number of supported public policy research organisations Proportion of total programme budget used to support policy research organisations Number of European organisations active in the field of civil society supported Proportion of total programme budget used to support such organisations Number of projects supported Level of use of information portal Proportion of total programme budget used to support this operational objective (indicative target 30 %). Number of events supported Number of conferences supported Level of use of information portal Number of funded studies and research projects Proportion of total programme budget used to support this operational objective (indicative target 15 %).
French: Nombre d'actions faisant intervenir des organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques Nombre d'organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques subventionnés Part du budget total du programme utilisée pour subventionner les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques Nombre d'organisations européennes actives dans le domaine de la société civile qui sont subventionnées Part du budget total du programme utilisée pour subventionner ces organisations Nombre de projets soutenus Niveau d'utilisation du portail d'information Part du budget total du programme utilisée pour financer cet objectif opérationnel (objectif indicatif: 30 %) Nombre d'événements subventionnés Nombre de conférences subventionnées Niveau d'utilisation du portail d'information Nombre d'études et de projets de recherche financés Part du budget total du programme utilisée pour financer cet objectif opérationnel (objectif indicatif: 15 %)
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Honourable Pierre Pettigrew, Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Pierre Pettigrew, Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt Management from the Proxy Solicitation Requirements Policy Statement 6.6 March 19, 2008
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser la direction des exigences relatives à la sollicitation de procurations Énoncé de politique 6.6 Le 19 mars 2008
English: (5) If, as a result of an audit, it is determined that the security plan in respect of a domestic ferry facility does not meet the requirements of these Regulations, the ferry facility security officer shall submit a security plan amendment to the operator of the ferry facility within 30 days after the completion of the audit.
French: (5) Si, par suite d’une vérification, il est établi que le plan de sûreté à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs n’est pas conforme aux exigences du présent règlement, l’agent de sûreté de l’installation pour traversiers présente à l’exploitant de l’installation, dans les trente jours qui suivent la fin de la vérification, une modification du plan.
English: Madam President, I put two questions to the Commissioner and when she replies regarding the implementation of paragraph 29, on the promotion of intercultural dialogue, and paragraph 36, on the creation of an NGO platform for exchanges between civil society, perhaps she might bear in mind the precedent that we have in the Balkans under an organisation called CLIO.
French: Madame la Présidente, j'ai posé deux questions à la commissaire et, lorsqu'elle répondra en ce qui concerne la mise en œuvre du paragraphe 29, sur la promotion du dialogue interculturel, et du paragraphe 36, sur la création d'une plate-forme pour des échanges entre les sociétés civiles, peut-être pourrait-elle garder à l'esprit le précédent que nous avons dans les Balkans sous l'égide d'une organisation appelée CLIO.
English: Materiel management specialists assess and plan materiel requirements and activities to support the delivery of government programs.
French: Il évalue et planifie les besoins et activités liés au matériel afin de soutenir la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: On the Georgian side, UNOMIG was informed that the Russian forces had left the Senaki military base and the Georgian police was conducting demining of the area.
French: Du côté géorgien, la MONUG a été informée que les forces russes avaient quitté la base militaire de Senaki et que la police géorgienne procédait au déminage de la zone.
English: For four months, Côte d'Ivoire has been plunged in a deep political crisis caused by the refusal of ex-President Laurent Gbagbo to hand over power to the legitimate President, Alassane Ouattara.
French: par écrit. - Depuis quatre mois, la Côte d'Ivoire est plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus de l'ex-président Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara.
English: Another example is elderly care; in this case as well the general character of this type of services is recognised.
French: La garde d'enfants et les soins aux personnes âgées sont cités pour illustrer cette argumentation.
English: Companies are provided with the tools to develop comprehensive business plans and management expertise capable of attracting venture capital to support the growth of technology-based enterprises.
French: Grâce à lui, les entreprises obtiennent les outils nécessaires pour élaborer des plans d'activités complets et pour acquérir les compétences en gestion dont elles ont besoin pour attirer les investissements indispensables à l'expansion des firmes axées sur la technologie.
English: The information based on individual drug submissions where at least one court case was commenced.
French: Ces données s'appuient sur les présentations de drogue individuelle pour lesquelles au moins une action en justice a été entamée.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act: ▪ includes an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; ▪ requires that contracts include integrity provisions; and ▪ creates the position of a Procurement Ombudsman to:
French: Le Plan d’action Pour renforcer la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ comprend, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres; ▪ exige que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité; ▪ crée le poste d’ombudsman de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: Number of visits by month (07/2006 - 01/2008) http://ec.europa.eu/enterprise Top What languages is this website available in?
French: Nombre de visites par mois (07/2006 - 01/2008) http://ec.europa.eu/enterprise Haut de la page Dans quelles langues peut-on consulter ce site?
English: • encourage the recognition of diplomas, study periods and other qualifications;
French: • à encourager la reconnaissance des diplômes, des périodes d'études et d'autres qualifications,
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: The need for an aboriginal health institute in Canada.
English: 9.7.1.1 In addition to the vehicle proper, or the units of running gear used in its stead, a tank-vehicle comprises one or more shells, their items of equipment and the fittings for attaching them to the vehicle or to the running-gear units.
French: [9.7.1.1 Outre le véhicule proprement dit ou les éléments de train roulant en tenant lieu, un véhicule-citerne comprend un ou plusieurs réservoirs, leurs équipements et les pièces de liaison au véhicule ou aux éléments de train roulant].
English: Courage to implement change is called for – this means putting recommendations in practice But also, we all need to examine and change our attitudes.
French: Oser le changement est nécessaire – cela veut dire mettre en pratique les recommandations Mais aussi, chacun de nous a besoin d’adopter de nouvelles attitudes et d’acquérir de nouvelles capacités.
English: When Step is selected, the Step Dialog is displayed.
French: Lorsque Step est sélectionné, le dialogue Step s'affiche.
English: These children receive treatment in all health centres.
French: Ils bénéficient de soins dans tous les centres de santé.
English: Dominant and subordinate fish differed in the frequency and duration of these actions and in coloration.
French: Les poissons à tendance dominante se distinguent des poissons à tendance subordonnée par leur coloration et par la fréquence et la durée de leurs attitudes.
English: Co./China Product Description Power 1 Walnut is marketed as a sexual enhancement product for both men and women. It is sold in tablet form.
French: Euphia - Soins naturels pour bébé / France Description du produit Le produit Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » de Euphia - Soins naturels pour bébé est commercialisé pour les enfants en bas âge.
English: The benefits referred to in Sections 5.2 and 5.11 shall not terminate if the employee affected by the change was entitled to them on the date the change was promulgated.
French: Les prestations mentionnées aux articles 5.2 et 5.11 ne cessent pas si le fonctionnaire touché y avait droit le jour où la modification a été annoncée.
English: In 2002-2003, a total of approximately $11.3 million was raised from that source in support of various UNEP programme activities.
French: En 2002-2003, environ 11,3 millions de dollars ont été rassemblés par cette source aux fins d'appui à diverses activités du programme du PNUE.
English: Designed to meet the mission-critical dispatch communications operations of Project 25 Conventional radio systems, the MCC 5500 console is part of Motorola's extensive portfolio of integrated communications and information solutions to address mission-critical public safety and security requirements worldwide.
French: Conçues pour répondre aux besoins liés à la distribution des communications par les systèmes radio conventionnels du projet 25 (Project 25), la console MCC 5500 fait partie de la vaste gamme de solutions intégrées de communications et d'information de Motorola qui permettent de répondre aux exigences mondiales en matière de protection et de sécurité publique.
English: (f) Acting as a focal point for information on all aspects of the work of the Office;
French: f) Centraliser l'information sur tous les aspects des travaux du Bureau;
English: The economic development component of CFAR is delivered federally by ACOA in Atlantic Canada through federal-provincial agreements in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, and is delivered directly by ACOA in Nova Scotia.
French: Le volet Développement économique du PARPC est exécuté pour le gouvernement fédéral par l'APECA dans la région de l'Atlantique, grâce à des ententes fédérales-provinciales au Nouveau-Brunswick, à l'Île du Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, et il est exécuté directement par l'APECA en Nouvelle Écosse.
English: There are many levels of sophistication in auto replenishment modules.
French: Il existe un grand nombre de niveaux de perfectionnement dans les modules de réapprovisionnement automatique.
English: Since the very beginning of the first conflict in Chechnya in 1994, the Assembly has called for those responsible for these acts to be brought to justice – to little avail.
French: Sans une amélioration tangible sur le plan des droits de l’homme, toutes les tentatives de pacification de la région sont vouées à l’échec.