ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent, pattern, and distribution of growth in a country is the outcome of the interaction between its initial conditions, its institutions, its policy choices, the external shocks or stimuli it receives, and chance.
French: Des étoiles qui apparaissent brillantes dans le ciel du petit matin laissent présager des pluies précoces et abondantes et une excellente récolte de pommes de terre.
English: University research forms the backbone of many important Canadian industries, such as agri-food and plant biotechnology, telecommunications, pharmaceuticals and aerospace.
French: La recherche universitaire est la clé de voûte de nombreuses industries canadiennes importantes, comme l'agro-alimentaire et la biotechnologie végétale, les télécommunications, l'industrie pharmaceutique et l'aérospatiale.
English: Aymara is an indigenous language that is spoken by two million people in the Bolivian and Peruvian Andes.
French: L'aimara est une langue indigène parlée par deux millions de personnes dans les Andes boliviennes et péruviennes.
English: It was also possible to isolate the effect of alkali and temperature on the structure of residual kraft lignin through experiments in which pressurized oxygen was replaced by nitrogen.
French: Il a aussi été possible d'isoler l'effet des métaux alcalins et de la température sur la structure de la lignine kraft résiduelle en procédant à des expériences dans lesquelles l'oxygène sous pression est remplacé par de l'azote.
English: It was also suggested that, in the long term, a market-based technology transfer and development protocol could be put in place in order to ensure the provision of financial incentives and rewards for investors from the public and private sectors.
French: Il a aussi été suggéré de mettre en place, à terme, un protocole pour le transfert et la mise au point de technologies fondé sur les mécanismes du marché, afin d'offrir des incitations financières et d'autres avantages aux investisseurs des secteurs privé et public.
English: Strategic actions will ensure NRC’s continued critical impact on national and international stages.
French: Des mesures stratégiques lui permettront de continuer d’avoir un impact crucial tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: Breakfast for Learning, Canadian Living Foundation is the only national non-profit organization solely dedicated to supporting child nutrition programs in Canada.
French: Pour Apprendre sans Faim est un programme de la Fondation Canadian Living, seul organisme national sans but lucratif qui se consacre entièrement au soutien des programmes de nutrition pour enfants au Canada.
English: Golf lovers come to Seville for its five golf courses, with some of the most beautiful scenery in Spain.
French: Les amateurs de Golf viennent à Séville pour ses cinq parcours de golf, avec certains des plus beaux paysages d’Espagne.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 1997-98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Table 3:
French: Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) . . . . . . . . . iv Tableau 3 :
English: Labels must convey information relating to the upper, the lining and insole sock, and the outer-sole of the footwear article.
French: L'étiquette doit faire apparaître des informations relatives à la tige, à la doublure et à la semelle de propreté ainsi qu'à la semelle extérieure de l'article chaussant.
English: Belknap Press, 1971.
French: Théorie de la justice, Paris, Seuil, 1987 (1971, traduction française 1987).
English: Examining consumer attitudes is therefore an important part in investigating the receptiveness of consumers towards GM food and ingredients, but by no means is the sole platform for analysis.
French: L’examen des attitudes des consommateurs représente donc une partie importante de toute étude sur la réceptivité des consommateurs à l’égard des ingrédients et des aliments GM, mais il n’est en aucune façon le seul élément d’analyse.
English: Member Privileges free admission advance notification of events email newsletter special member events
French: Avantages d'adhésion free admission advance notification of events email newsletter special member events
English: The National Human Rights Movement reported 18 incidents during the first half of 2004, mainly threats received by human rights organizations or others involved in judicial processes.
French: Le Mouvement national pour les droits de l'homme a signalé 18 incidents pour le premier semestre de 2004, essentiellement des menaces adressées à des organisations de défense des droits de l'homme ou d'autres entités participant à des procédures en justice.
English: The symmetric lines are temperature dependent mixtures of Lorentzian and Gaussian profiles.
French: Les raies symétriques sont des mélanges, dépendants de la température, de profils lorentzien et gaussien.
English: According to the social assistance No other benefits. act (Lög um félagslega aðstoð) various social assistance benefits may be granted in addition to the employment injuries benefits in special circumstances or when shown that the beneficiary cannot support himself without it, examples:
French: Selon la Loi sur l'aide sociale (Lög Pas d'autres prestations. um félagslega aðstoð), dans des circonstances spéciales ou si le bénéficiaire ne peut se maintenir tout seul, diverses prestations d'assistance sociale peuvent être accordées en plus des prestations relatives aux accidents de travail, par exemple:
English: Although the absolute accuracy of the GPS–transformation system was not defined, it was concluded that data derived from applying it could be used to make estimates of total site disturbance and to identify regions of higher or lower disturbance but was less effective when applied in defining number of passes at a given point in a stand.
French: Bien que la précision absolue du système « GPS–transformation » n'ait pas été déterminée, les auteurs concluent que l'information extraite par cette méthode peut être utilisée pour estimer la perturbation infligée aux sites et identifier les sections de faible et de haute perturbations. La procédure s'est cependant avérée moins efficace pour définir le nombre de passages en un point donné, à l'intérieur d'un peuplement.
English: Legal certainty would require comprehensive redrafting, but in view of the fact that the Commission has not explained the need for the provision, and of the existing possibilities for NRAs to impose obligations, deletion is the better alternative.
French: Pour lever l'incertitude juridique, une reformulation complète serait nécessaire, mais sachant que la Commission n'a pas expliqué la nécessité de cette disposition et compte tenu des possibilités dont disposent les ARN pour imposer des obligations, la suppression est la meilleure solution.
English: The provisions of the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations12 have been incorporated in the following international instruments:
French: Les dispositions de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type12 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
English: Commander Chris Dickinson, commanding officer of HMCS Ville de Québec recently hosted the Stewart family, RAdm Rouleau and all former SNMG1 staff in the area on board during a presentation ceremony.
French: Le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du NCSM Ville de Québec a récemment invité à bord la famille Stewart, le Cam Rouleau et tous les anciens membres du SNMG1 des environs à l’occasion d’une cérémonie de remise de souvenirs.
English: In addition to these factors, the study notes that street children live in vulnerable conditions and are at risk of exploitation and abuse.
French: En dehors de ces facteurs, l'étude note que l'enfant de la rue vit dans des conditions précaires et est exposé à des risques d'exploitation et d'abus.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV MontrÃ©al, QC â€" Children with leukemia from Leucan group go for a ride on MontrÃ©al test track.
French: Infocapsules : épisode 89 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Although the law affords a high level of protection to the alleged offender, so that any confession obtained under duress or without the presence of defence counsel is invalid, not all judicial precedents reflect that level of protection.
French: Le cadre juridique en place établit un haut niveau de protection en faveur de l'auteur présumé du délit en vertu duquel tous aveux obtenus sous la contrainte ou sans la présence du conseil sont nuls, mais certains autres critères judiciaires ne témoignent pas du même niveau de protection.
English: Current Air Quality Updated hourly, the current air quality gives the level of the various air pollutants.
French: Qualité de l’air actuelle Cette donnée, mise à jour à toutes les heures, indique le niveau des divers polluants atmosphériques.
English: In order to be able to view these animations in your web browser, you may need to install Adobe Flash Player, which is available to download free of charge .
French: Afin d'être en mesure de visionner des animations Flash avec votre navigateur Web, vous devrez peut-être installer Adobe Flash Player, dont le téléchargement est gratuit .
English: On a historical basis, Statistics Canada provides the Department of Finance Canada with reconciliations between its estimates and the fiscal results presented in the Public Accounts of Canada and the monthly Fiscal Monitor.
French: Pour la période historique, Statistique Canada fournit au ministère des Finances Canada des rapprochements entre ses estimations et les résultats budgétaires présentés dans les Comptes publics du Canada et dans La revue financière mensuelle.
English: Bill Lumsdon Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St.  Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 991-4936 E-mail: lumsdonb@dfo-mpo.gc.ca
French: Bill Lumsdon Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 991-4936 Courriel : lumsdonb@dfo-mpo.gc.ca
English: Under Article 5 of the Stockholm Convention, Parties are required to take measures to reduce total releases of by-product emissions of UPOPs from anthropogenic sources "with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination." The NAP identifies Canada's plans for meeting its obligations under Article 5 of the Stockholm Convention on POPs — namely, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production of dioxins, furans, hexachlorobenzene and PCBs.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention de Stockholm, les Parties sont tenues de prendre des mesures propres à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique des émissions de sous-produits de POPPNI « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme » . Le PAN expose les moyens que le Canada a élaborés pour remplir les obligations énoncées à l'article 5 de la Convention de Stockholm — à savoir, la prise de mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets de la production non intentionnelle de dioxines, de furannes, d'hexachlorobenzène et de BPC.
English: Further, the hearing was unnecessarily prolonged and complicated as a result of a lack of clear articulation of her complaints.
French: De plus, l'audition a été inutilement longue et complexe parce que Mme Mowat n'a pas formulé ses plaintes de façon claire.
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 4,273 4,273 4,273 23,561 23,570 23,577 Processed Products R CFIA Act 1997 951 1,099 16,174 Services such as inspection are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 4 273 4 273 4 273 23 561 23 570 23 577 Produits transformés R Loi sur l'ACIA 1997 951 1 099 16 174 Des services tels que l'inspection sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: (76) The insolvency law may specify that the suspect period for avoidable transactions involving related persons is longer than for transactions with unrelated persons.
French: 76) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que la période suspecte pour les opérations annulables impliquant des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur est plus longue que pour les opérations effectuées avec des personnes n'ayant pas de liens privilégiés avec le débiteur.
English: • total revenues of cash and negotiable instruments, as reported in the election revenue return;
French: • les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des revenus d’élection;
English: The second Reviews should examine issues of financing.
French: f) Les EPE de la deuxième série devraient examiner les questions de financement.
English: Jim Harnum Town of Winterton (709) 583-2010
French: Jim Harnum La Ville de Winterton (709) 583-2010
English: The SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force will identify new developments and propose possible projects to be undertaken within the SCIT.
French: L’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données recensera les faits nouveaux et proposera des projets pouvant éventuellement être mis en œuvre par le SCIT.
English: Blood analysis - vitamin B12 There was a significant increase in mean vitamin B12 levels in women of childbearing age and seniors between Phases I and II (p= 0.020 and p< 0.001, respectively) (Tables 4 and 5).
French: Analyse sanguine - vitamine B12 On a pu constater une augmentation significative des taux moyens de vitamine B12 chez les femmes en âges de procréer et les personnes âgées entre la première et la seconde étape de l'étude (respectivement p=0,020 et p<0,001) (TABLEAUX 4 et 5).
English: The effects of corporate taxes are ultimately borne by a bank's customers.
French: Les effets du fardeau fiscal des grandes entreprises retombent en bout de ligne sur les clients des banques.
English: In that light, the Committee was uniquely suited to resolving differences among the Members on each of these matters.
French: Le comité est donc mieux placé que quiconque pour résoudre les divergences pouvant exister entre les membres dans chacun de ces domaines.
English: Good management practices are implemented along a continuum ranging up to the landscape level, including interactions with other sectors.
French: Les bonnes pratiques de gestion sont appliquées de façon progressive, jusqu'au niveau de la gestion du paysage, et comprennent les interactions avec les autres secteurs.
English: No woman ever "asks" or deserves to be sexually assaulted.
French: Aucune femme ne « cherche » jamais à être agressée sexuellement, ni ne le mérite.
English: In order to clarify the provisions of ADR/ADN also, i.e. to specify which substances are in fact subject to the provisions of subsection 3.1.2.6, the applicability of footnote 2/ in RID should be extended to ADR.
French: Afin que dans l'ADR/ADN l'on parvienne également à une clarification, à savoir quelles matières sont en réalité soumises aux prescriptions de la sous-section 3.1.2.6, la note de bas de page 2) du RID devrait s'appliquer également à l'ADR.
English: In many rapidly growing cities in the developing world, car users representing less than 20 percent of the urban population occupy more than 80 percent of public space destined for transport.
French: Dans de nombreuses villes à croissance rapide du monde en développement, les utilisateurs de véhicules automobiles représentant moins de 20 % de la population urbaine occupent plus de 80 % des espaces publics destinés aux services et transports.
English: The Government of Lebanon, supported by donor nations, has continued its efforts to achieve further progress in other areas of border management.
French: Le Gouvernement libanais, appuyé par les pays donateurs, a poursuivi ses efforts afin de renforcer les progrès dans d'autres domaines de la gestion frontalière.
English: The Committee notes that further elaboration of the implementation of the drawdown plan is set out in the report of the Secretary-General (S/2003/321 and Corr.1, paras.
French: Le Comité note que l'on trouve des renseignements plus détaillés sur l'exécution du plan de réduction des effectifs dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/321 et Corr.1, par.
English: LeukoScan did not react significantly with monocytes or lymphocytes of any of the donors.
French: LeukoScan n'a pas réagi de façon significative avec les monocytes ou les lymphocytes des donneurs.
English: Other authorities (regional districts) raise money for services by providing their budgeted amount (requisition) to the local tax collectors.
French: D'autres autorités (à l'échelon régional) perçoivent des frais de service en confiant aux percepteurs d'impôts locaux les montants budgétisés (demandes).
English: At that time, his brother noticed that Fethi Hamaddouche's face was swollen.
French: Ce jour-là, son frère avait remarqué que son visage était enflé.
English: If your chicken was defrosted at room temperature it would not be safe to eat and should be discarded.
French: Le poulet aurait dû être réfrigéré 2 heures suivant sa préparation (une heure en été). Après, il y a un risque accru que celui-ci soit contaminé par des bactéries qui peuvent causer des maladies.
English: May functional protection be exercised against the State of nationality of the injured agent?
French: La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?
English: An example of marketable information Certain information marketers get statistical data from pharmacies on drug prescriptions filled or from clinics on the frequency with which certain illnesses appear.
French: Ces données leur permettent de produire des rapports statistiques et des analyses vendus à divers utilisateurs, notamment des fabricants pharmaceutiques et des commerçants3.
English: The Amendment also clarifies that the Service Charges Order applies only to the direct costs of the Agency, and not to the overhead costs of the Agency or the costs of federal departments and other agencies in the panel review process.
French: De plus, la modification souligne le fait que l'Arrêté sur les prix applicables aux services ne s'applique qu'aux coûts directs de l'Agence, et non pas à ses frais généraux ou aux coûts indirects des ministères et autres organismes fédéraux au cours du processus d'examen par une commission.
English: Trainees should be included in this process, perhaps as a Special Advisory Committee, as they undoubtedly have excellent ideas, dreams, experience and energy!
French: Les stagiaires devraient participer à ce processus, peut-être au sein d’un comité consultatif spécial, parce qu’ils ont certainement d’excellentes idées, des rêves, de l’expérience et de l’énergie!
English: real estate Claix 38640 vente Villa 6 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Grande villa individuelle 6 pieces + c, sejour avec cheminee, cuisine equipee, 2 SALLES DE BAIN, grand sous-sol, chauffage central, terrain arbore 1300 m² env.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa 6 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Grande villa individuelle 6 pieces + c, sejour avec cheminee, cuisine equipee, 2 SALLES DE BAIN, grand sous-sol, chauffage central, terrain arbore 1300 m² env.
English: Mr. Riche, my present manager, wants to send me for a briefing to Warsaw, Poland.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The mechanism provided for the evaluation of such applications is the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA).
French: Le mécanisme prévu pour l'évaluation de ces demandes est l'Examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Two UK companies are reported to have marketed or produced technical-grade decabromobiphenyl in the United Kingdom.
French: Deux sociétés britanniques ont commercialisé ou produit du décabromobiphényle de qualité technique au Royaume-Uni.
English: The Mecano blog is about youth and digital culture, marketing and advertainment, bad humor, video games and rock'n'roll.
French: Le blog de Mecano dégorge le marketing jeunesse et l'advertainment. Il ratisse le web d'humour débile, de tendances et de culture propre aux nouvelles générations.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time. ___________________ For further information:
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit de suspendre les ventes en tout temps. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: She expressed her consternation in a letter addressed to the news director, Clemente Mimun, and signed by 30 colleagues.
French: Elle a exprimé sa consternation dans une lettre adressée à son directeur de l’information, Clemente Mimun, et contresignée par trente de ses collègues.
English: Terrorist capabilities analysts monitor terrorist capabilities and develop hypotheses and research on potential capabilities.
French: Les analystes des capacités terroristes élaborent des hypothèses et font des recherches sur les capacités terroristes potentielles.
English: Map: Terrestrial ecozones of Canada
French: Écozones terrestres du Canada
English: These indicators form the basis of the Department’s Report Card for reporting in the Departmental Performance Report.
French: Ces indicateurs sont le fondement du bulletin que le Ministère utilise pour rendre des comptes dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Conduct further studies on women who have given birth to FAS-diagnosed children to learn more about the risk factors for drinking during pregnancy and/or the reasons for stopping or reducing their use.
French: Il faudrait mener des études qualitatives bien conçues, sur plusieurs sites et sur plusieurs années, recueillir de l’information approfondie sur les caractéristiques et la situation des femmes qui consomment à des niveaux et des fréquence variés pendant la grossesse.
English: Concerning the appellant's second example, pertaining to the Salvation Army Auxiliary, the selection board was unsure as to who did the strategic planning to which the appellant referred.
French: Concernant le second exemple cité par l'appelante, à propos de son action dans l'Armée du Salut, le jury de sélection ne savait pas exactement qui s'occupait de la planification stratégique à laquelle l'appelante faisait référence.
English: The United States ratified the Convention against Torture in October 1994, and the Convention entered into force for the United States on 20 November 1994.
French: Les États-Unis ont ratifié la Convention contre la torture en octobre 1994, qui est entrée en vigueur à l'égard des États-Unis le 20 novembre 1994.
English: The direct effect of Article 3(1) of Decision No 3/80
French: Sur l'effet direct de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80
English: Martin Harnik does not play against Denmark!
French: Martin Harnik ne joue pas contre le Danemark!
English: • Section 3 - Reform of the Commission About this site Top
French: • Section 3 - Réforme de la Commission A propos de ce site.
English: It was difficult to evaluate a country's policies on meeting the basic needs of the population.
French: Il n'est guère facile d'évaluer les politiques d'ensemble mises en œuvre par un pays pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: De plus, nous devrions utiliser efficacement les ressources économiques de pays tels que la Norvège et la Suisse pour le cofinancement de la politique européenne du voisinage.