ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
French: Ces installations ne peuvent être pleinement efficaces que si elles sont correctement exploitées et associées à un service de secours lui-même efficace et à un comportement adapté des conducteurs.
English: For me, sex comes with marriage." [6]
French: Pour moi, les rapports sexuels sont réservés au mariage.
English: Unlike the situation with older smokers, the daily consumption of teen smokers is now at the same level for both sexes.
French: Contrairement à ce qu'on observe chez les fumeurs plus âgés, la consommation quotidienne des fumeurs adolescents est maintenant comparable pour les deux sexes.
English: These regional and subregional conferences and workshops provided young people with opportunities to share experiences and network among themselves.
French: Ces conférences et ateliers régionaux et sous-régionaux ont permis aux jeunes gens de partager leurs expériences et de se constituer un réseau de connaissances dans leur milieu.
English: The filling and icing cover it all up so your guests will never know, and it still tastes amazing.
French: La garniture de fromage et la garniture fouettée cacheront tout cela; vos invités ne s'apercevront de rien et le goût n'en sera pas moins extraordinaire.
English: • Figure 22 Weather-related Disasters
French: • Figure 22 Nombre de désastres reliés aux intempéries au Canada
English: The first is to issue more investigation updates so the public, the regulator and the industry will know more, earlier.
French: La première consiste à faire le point plus souvent sur les enquêtes de façon à ce que le public, les organismes de réglementation et l'industrie soient mieux informés et plus rapidement.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 130 properties in the South Pacific, of which roughly 90% were located in Australia.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 130 propriétés minières du Pacifique Sud, dont quelque 90 % sont situées en Australie.
English: A session on vulnerability and resilience-building was dedicated to sharing best practices and practical, strategic actions for implementing climate change adaptation, energy and natural disaster mitigation measures.
French: Une séance consacrée à la vulnérabilité et au renforcement de la résilience a servi à mettre en commun des pratiques exemplaires et des actions pratiques et stratégiques afin de prendre des mesures concernant l'adaptation aux changements climatiques, le domaine énergétique et la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: The maternal mortality rate for women has increased from 620 deaths per 100,000 births in 1987 to 1120 in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 620 morts pour 100 000 naissances en 1987 à 1 120 en 2000.
English: Description: Information on policies, correspondence and protective procedures relating to implementation and administration of the Government Security Policy in the department (except IT security and investigations).
French: Description : Révision des évaluations médicales des résidents permanents éventuels (y compris les réfugiés) et de certains résidents temporaires du Canada qui doivent subir un examen médical aux fins d'immigration. Conseils et politiques sur des questions de santé en matière d'immigration pour usage du Ministère.
English: Questions about fairness, transparency and accessibility also come into play with a high proportion of closed competitions which are not open interdepartmentally; with single candidates holding acting appointments in the position directly preceding promotion; and the fact that assessments for reclassifications may not always be performed prior to appointing candidates at a higher level.
French: Les questions concernant l'objectivité, la transparence et l'accessibilité entrent également en ligne de compte dans un grand nombre de concours internes qui ne sont pas ouverts à l'échelon interministériel, avec des candidats uniques dans des postes intérimaires juste avant la promotion et le fait que les évaluations pour les reclassifications ne sont pas toujours effectuées avant la nomination des candidats à un niveau supérieur.
English: Office of Program and Business Coordination 17
French: Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes 17
English: Participants also recommended that minorities be consulted when development policies were being formulated and implemented and that they should share in the benefits of development.
French: Les participants ont recommandé que les minorités soient consultées dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques de développement qui les concernent et bénéficient des bienfaits du développement.
English: Total Amount Under $30 25.
French: Montant total inférieur à 30 $ 25.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by another member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: rubber bracelet with platinum links and déployante buckle.
French: bracelet caoutchouc avec boucle d�ployante et maillons en platine.
English: (f) Increasing the awareness of the general public and young people of the benefits of space activities.
French: f) Faire mieux connaître les avantages des activités spatiales au grand public et aux jeunes.
English: Sentences may take into account aggravating factors such as selling drugs to children, using or involving children under 18 years in the commission of the offence or selling drugs in or near schools or school grounds, or other public places where youth frequent.
French: Ils peuvent tenir compte de circonstances aggravantes comme le fait d'avoir vendu des drogues à des enfants, d'avoir engagé des enfants de moins de 18 ans pour commettre l'infraction ou d'avoir vendu des drogues dans une école ou à proximité d'un terrain d'école ou d'autres endroits publics fréquentés par des jeunes.
English: I am sure that Mr Liikanen and Mr Santer will make good use of the time between now and 15 September to focus on this matter.
French: Je parie que vous, Monsieur Liikanen, et surtout Monsieur Santer, utiliserez à cela le temps qui nous sépare du 15 septembre.
English: “Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution”, Technical report prepared by the Bureau, the International Co-operative Programmes (ICP) of the Working Group on Effects.
French: «Tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», rapport technique rédigé par le Bureau du Groupe de travail des effets, les programmes internationaux concertés (PIC) du Groupe de travail des effets.
English: Key words: apelin, ghrelin, urotensin II, human, orphan receptor.
French: Mots clés : apeline, ghreline, urotensine-II, humain, récepteur orphelin.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002-2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2002-2003 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: Bilateral official development assistance
French: Institutions spécialisées/FIDA
English: This relationship is confirmed by Figure 3, which breaks down total (public and private) health expenditures by age group and sex, and shows that per capita health expenditures increase very rapidly after age 65.2 Although age-specific figures for health expenditures are not always reliable, it is fairly clear that the data do reflect an underlying truth.
French: Cette relation est confirmée par la figure 3, où les dépenses de santé totales (publiques et privées) sont ventilées selon les groupes d’âge et le sexe, et où l’on peut voir que les dépenses de santé par habitant augmentent très rapidement après l’âge de 65 ans2. Bien que les données sur les dépenses de santé par groupe d’âge n’aient pas toujours une grande fiabilité, il est assez évident que ces données traduisent une vérité fondamentale.
English: Impacts of Agriculture Canada research and animal quarantine activities From 1957 until the late 1980s, Agriculture Canada ran a research and animal quarantine station on Grosse Île.
French: Impacts des activités de recherche et de quarantaine animale d’Agriculture Canada De 1957 jusqu’à la fin des années 1980, Agriculture Canada a mené des activités de recherche et de quarantaine animale à la Grosse Île.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual HMIRC 733 800 550 550 355 Total non-respendable revenues 733 800 550 550 355 For further information Mail:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles CCRMD 733 800 550 550 355 Total des recettes non disponibles 733 800 550 550 355 Pour tout complément d'information Courrier :
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport.
English: In addition, according to the Code, IFs’ rules should include the requirement that their NFs be Code-compliant, and that these rules are enforced.
French: Les règles du CIO et du CIP exigent également que les Comités nationaux olympiques (CNO) et paralympiques (CNP) mettent en place le Code.
English: 630 - Repair of Office Buildings $11,448.00 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $15,792.94 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $30,495.63 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 448,00 $ 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 15 792,94 $ 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 30 495,63 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Nuclear Emergency Management Program, details, an Evaluation
French: • Division des mines et des usines de concentration d'uranium, Vérification de la, détails, une vérification
English: International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) 37.
French: Commission internationale des Irrigations et du Drainage (CIID) 37.
English: Benchmarks for Health Care Reform Discusses the factors influencing the context within which change to the practice of Family Medicine is occurring.  Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: Réforme des soins de première ligne Concepts et Valeurs en Médecine Familiale : Repères Pour la Réforme des Soins de Santé
English: In paragraph 136, the Board recommended that the Tribunal complete all personnel evaluations in a timely manner in order to improve the effectiveness of the Performance Appraisal System (PAS).
French: Au paragraphe 136, le Comité a recommandé que le Tribunal réalise toutes les évaluations du comportement professionnel en temps voulu afin de renforcer l'efficacité du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: • The Society has established the nationwide Safely HomeTM -- Alzheimer Wandering Registry program designed to help find the person who is lost and assist in a safe return home.
French: • La Société a mis sur pied le programme national Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer pour aider à ramener en sécurité à la maison les personnes égarées.
English: As for the question whether the intensity of the aid in question was commensurate with its objective, the aid was admittedly described by the Commission in the contested decision as considerable.
French: Quant au caractère proportionné de l'intensité de l'aide en question, il est certain que, dans la décision attaquée, celle-ci a été qualifiée par la Commission d'élevée.
English: Master Warrant Officer Brander was also a witness to the events referred to in the charge No. 2 before me, and as well he was the complainant named in the first charge before me.
French: L’adjudant-maître Brander a également été témoin des événements énoncés au deuxième chef d’accusation devant la cour et, en plus, il était le plaignant nommé dans le premier chef d’accusation devant la cour.
English: In particular, after the sentence ‘Any person implicated in an investigation has at any time the right to access personal data related to him/her gathered in the course of the investigation’ the following should be added: ‘and to make his views known on whether the personal data are inaccurate or incomplete’ . The EDPS recalls that by applying Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, OLAF may still be able to limit the right of rectification in order to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: Plus particulièrement, la phrase «Toute personne impliquée dans une enquête a à tout moment le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête» devrait être complétée par «et de présenter ses observations sur le caractère exact et complet de ces données». Le CEPD rappelle que, en appliquant l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001, l'OLAF reste en mesure de limiter le droit de rectification afin d'assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales.
English: If I may turn to the communications strategy, let me say that, especially after the failure of the referenda, it must surely be in our interest to do more in 2006, rather than to cut payments or make less use of the flexibility instrument.
French: En ce qui concerne la stratégie de communication, permettez-moi de dire, en particulier après l’échec des référendums, qu’il doit sûrement être dans notre intérêt d’en faire plus en 2006 et non de réduire les crédits de paiement ou de moins utiliser l’instrument de flexibilité.
English: Pursuant to the relevant agreement with Poczta Polska (Polish Post) 30 thousand parcels with textbooks were delivered to their recipients free of charge.
French: Conformément à un accord passé avec la Poste polonaise (Poczta Polska) 30 000 colis de livres scolaires ont été livrés gratuitement à leurs destinataires.
English: The air carrier indicates that Mrs. Radhakrishnan's itinerary shows that she requested a wheelchair in advance when booking her trip and that her file was forwarded to London on August 4, 1998.
French: Le transporteur déclare que l'itinéraire de Mme Radhakrishnan indique que lorsqu'elle a fait ses réservations, elle avait demandé au préalable un fauteuil roulant et que son dossier avait été acheminé à Londres le 4 août 1998.
English: ◦ Great Lakes United (QC);
French: ◦ Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (Ont.)
English: However, none of these alternatives is considered as satisfactory as the proposed amendment in providing the improved safety for medium and heavy vehicles in the most effective and efficient way.
French: Toutefois, aucune de ces solutions de rechange n'est jugée aussi satisfaisante que le projet de modification pour améliorer la sécurité des véhicules moyens et lourds de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: 5.4 The author maintains his claims of “enforcement problems” in connection with article 2, as victims of discrimination in Ontario cannot bring a court action for discrimination but must file a complaint with the Commission.
French: 5.4 L'auteur maintient ses griefs au sujet des «problèmes d'application» liés à l'article 2, affirmant que dans la province de l'Ontario les victimes de discrimination ne peuvent pas engager une action en justice pour discrimination mais doivent saisir la Commission.
English: The non-frozen embryos given to Dr. (Name)’s research laboratory at the (Institution where research is being conducted) will not be transferred to a uterus or used to create a pregnancy.
French: Les embryons non congelés donnés au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche) ne seront pas transplantés dans un utérus ni utilisés pour induire une grossesse.
English: The Board's review of the ageing report on unpaid assessed contributions revealed that of the $251 million total, $26 million (10 per cent) was aged over 24 months, $13 million (5 per cent) was aged for 13 to 24 months, and $212 million (85 per cent) was outstanding for less than 12 months.
French: L'examen par le Comité de l'état des contributions dues et non acquittées a révélé que, sur un total de 251 millions de dollars, 26 millions (soit 10 %) remontaient à plus de 24 mois, 13 millions (soit 5 %) étaient dus depuis une période comprise entre 13 à 24 mois, et 212 millions (85 %) étaient dus depuis moins de 12 mois.
English: We do not know whether the RY gastric bypass increases or for that matter decreases the chance for stomach cancer.
French: Nous ne savons pas si la dérivation gastrique isolée augmente ou diminue le risque de cancer de l'estomac.
English: • Continue to support social sciences and humanities research and related activities relevant to International Polar Year 2007-2008, including the Canadian International Polar Year secretariat
French: Continuer d’appuyer la recherche en sciences humaines et les activités connexes menées dans le cadre de l’Année polaire internationale 2007‑2008, ce qui comprend fournir un appui au Secrétariat canadien.
English: Encourage and support applications that address IHDCYH's priorities in investigator-initiated open competitions at CIHR and other funding organizations in Canada and abroad.
French: Encourager et appuyer les demandes qui correspondent aux priorités de l'IDSEA dans les concours ouverts (recherche à l'initiative des chercheurs) des IRSC et des autres organismes de financement au Canada et à l'étranger.
English: As a guest at the arthotel munich, you benefit from excellent public transport links, quickly taking you to the city’s key attractions and airport.
French: En séjournant à l'arthotel munich, vous pourrez facilement accéder au réseau de transports en commun qui vous permet de vous rendre aisément aux attractions touristiques majeures de la capitale bavaroise et à l'aéroport.
English: THE SAFEGAUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE FORTE
English: Insight into additional unhealthy behaviours of students is depicted in Chapter 11, including utilization rates of alcohol and drugs for non-medicinal purposes.
French: Le chapitre 11 porte sur les autres comportements malsains des élèves, y compris la consommation d'alcool et de drogues à des fins autres que médicales.
English: To upgrade audio-visual and display equipment used for SAR prevention and public education presentations.
French: Améliorer le matériel audiovisuel et le matériel de présentation utilisé pour l’éducation publique en prévention de la R-S.
English: The Board contributes to the development of the strategic direction for the corporation and approves the strategic plan with an understanding of the business risks that may affect the achievement of the strategic objectives.
French: RISqUES ET GOUVERNANCE Au cours des cinq dernières années, le Conseil d’administration de l’ACSTA a mis en œuvre un solide cadre d’imputabilité. Le Conseil d’administration s’acquitte d’un grand nombre de ses responsabilités par l’entremise de comités permanents et de comités spéciaux.
English: Key words: construction, core trench, dam, dewatering, excavation, foundation, glacial till, instrumentation, moraine, treatment.
French: Mots clés : assèchement, barrage, clé, construction, excavation, fondation, instrumentation, moraine, till glaciaire, traitement.
English: General offence 47. Every person who contravenes subsection 13(1) or (2), section 20, subsection 21(1) or 22(1) or section 23 or 27 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Infractions -- fabricants (2) Le fabricant qui contrevient aux paragraphes 15(1) ou (2) ou à l'article 29 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 300 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Opportunities, such as inter-institutional and inter-jurisdictional information organized around stakeholder needs and seamlessly available through onestop physical locations and single-window cyber locations should be considered as options to facilitate information access.
French: L’information devrait être disponible et présentée dans la langue officielle choisie tel qu’il est défini dans la loi et la politique sur l’information. L’information doit être présentée équitablement et sans préjugé ni partialité.
English: SME research coverage and methodologies should be standardised to increase national and international comparability.
French: Il conviendrait d’harmoniser la couverture des exercices de collecte de données sur les PME et les méthodes employées afin d’améliorer la comparabilité des données
English: Young people’s participation in European decision-making processes is also to be improved.
French: Elle entend aussi améliorer la participation des jeunes aux processus décisionnels européens.
English: The Commission has just published a communication on food prices, in which we analyse actions that we are implementing to eliminate situations of retail market abuse or malfunction regarding food prices.
French: La Commission vient juste de publier une communication sur les prix des denrées alimentaires, dans laquelle nous analysons les actions que nous mettons en œuvre afin d'éliminer les cas d'abus ou de mauvais fonctionnement du marché de la vente au détail concernant les prix des denrées alimentaires.
English: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 and A/59/567))
French: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15, A/C.5/59/17 et A/59/567))
English: The extension of the access road positions the Town of St. Leonard to move forward with the business district project that was identified in its strategic plan.
French: Le projet d’extension de la route d’accès permettra à la municipalité de Saint-Léonard de faire progresser son initiative de Carrefour économique de la vallée tel qu’identifié dans son plan stratégique.
English: ◦ HTML format Appendix 3:
French: ◦ format HTML Annexe 3 :
English: It also contains social and demographic data on the country (the numbers, composition, age structure in gender terms, and standards of education), and the chief features of the current economic/demographic situation, as well as reporting on the health of girls and women and reviewing the core principles of the utilization of the national machinery for ensuring equal rights and opportunities for women and men.
French: Elle présenté également des données sociodémographiques (population, composition ethnique, structure par âge et par sexe et niveau d'instruction), décrit la situation économique et démographique actuelle et l'état de santé des filles et des femmes; et résume les principes fondamentaux qui gouvernent le fonctionnement du mécanisme national de promotion de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.