ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
French: L'indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l'autorité politique et est subordonnée à la disponibilité de crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question,
English:  December 2006 8 December 2006
French: Journée internationale des droits de l’homme, le 0 décembre
English: • Information received by CBS from the hospital transfusion service (November 8) and the Ontario public health department (November 11).
French: • Information reçue par la SCS en provenance du service transfusionnel de l'hôpital (8 novembre) et les services de santé publique de l'Ontario (11 novembre).
English: 6.4.23.14 Insert a new paragraph (m) to read as follows:
French: 6.4.23.14 Insérer un nouvel alinéa m) pour lire comme suit:
English: New species invaded full-tree logging sites, while compositional changes on the burned area were due primarily to the disappearance of species.
French: De nouvelles espèces ont envahi les stations de l'exploitation par arbre entier tandis que les changements dans la composition de la végétation dans l'aire brûlée, résultaient principalement de la disparition de certaines espèces.
English: Political rights, my hosts insist, are maintained by the ruling regimes themselves, and these follow the teachings of the Koran.
French: Les droits politiques, me disent mes hôtes avec insistance, sont appliqués par les régimes au pouvoir, et ceux-ci suivent les enseignements du Coran.
English: As a follow-up, in June 2006, the International Bureau set up the WIPO Standard ST.66 Forum within the framework of the Trademark Standards Task Force; the members of the Forum are the same as those of the Task Force.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a approuvé la révision de la norme ST .60 de l’OMPI et a considéré comme achevée la tâche n° 33/2 (voir les paragraphes 11 à 20 du document SCIT/SDWG/5/13, ainsi que les paragraphes 63 à 67 et 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: We now know that Your Word is the only trustworthy reference about prophecy.
French: Maintenant que nous savons que Ta Parole seule est digne de confiance en matière de prophétie, nous posons une seconde question: est-il vraiment important de sonder cette prophétie?
English: Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
French: santé publique ; la proposition introduira davantage de transparence et renforcera le sentiment de
English: Second, the idea would be an absolute non-starter for every country in the hemisphere with the possible exception of the US.
French: Cet engagement est atténué parce qu’il est formulé comme une recommandation et son exécution ne peut s’effectuer en vertu des procédures de règlement des différends de l’accord.
English: In the restaurant known as Park Aveny Café, you’ll be greeted with a modern international atmosphere and an exquisite display of French Bistro cuisine, such as flavoursome onion soup, the perfect dish to warm you up in the winter.
French: Dans le restaurant, connu sous le nom de Park Aveny Café, vous serez accueilli dans une atmosphère moderne internationale, et une délicieuse cuisine française de bistro, dont une savoureuse soupe aux oignions vous attend, pour vous réchauffer en hiver.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite sera restreinte, à la fin de la période de prévision.
English: In order to strengthen the resources and capabilities of the nuclear authorities, the taxes and tariffs charged for nuclear activities and contributions from licence holders to CNCAN (the Nuclear Regulatory Authority) and ANDRAD (the Agency for Radioactive Waste) were increased.
French: Outre la centrale de Cernavoda, le secteur nucléaire roumain compte deux réacteurs de recherche, dont l’un a été fermé et est en cours de déclassement. La Roumanie a continué d’appliquer toutes les recommandations en faveur de l’amélioration de la sûreté nucléaire formulées dans le rapport de 2001 du Conseil sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l’élargissement et dans le rapport de juin 2002 faisant suite à l’examen effectué par des pairs.
English: In pseudo-arrhenotokous mites, haploid males develop from fertilized eggs that undergo paternal genome loss (PGL) during early embryogenesis.
French: Chez les mites pseudo-arrhenotoques, des mâles haploïdes se développent à partir d'oeufs fertilisés qui subissent l'élimination du génome paternel (« paternal genome loss », PGL) tôt durant l'embryogenèse.
English: We underline that arms control and confidence-and security-building measures remain a core element of the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Nous soulignons que la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité demeurent un élément clef de l’approche globale de la sécurité propre à l’OSCE.
English: They may leave some terms of the procurement undecided or subject them to further evaluation (these terms could include price, and normally include quantities and delivery times).
French: Ils peuvent laisser certains critères (éventuellement le prix, et normalement les quantités et les délais de livraison) en suspens ou les soumettre à une nouvelle évaluation.
English: Consideration is being given to reducing the budgets for others so that the funds may be redeployed to activities which are deemed more likely to achieve and sustain the impact that was originally intended.
French: On envisage de réduire les budgets d'autres projets pour réaffecter les fonds ainsi dégagés à des activités qui paraissent avoir plus de chances de produire et pérenniser l'effet initialement souhaité.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 10, est reprise à 13 h 5.
English: Strabag converted the Iraqi dinar figure of IQD 24,478,427 into Deutsche Mark.
French: Strabag a converti en deutsche mark le montant de IQD 24 478 427, ce qui correspond à DEM 132 583 917.
English: (b) The introduction of a system for the compulsory periodic review of the placement/protection measures taken, with an obligatory revocation or replacement of those measures in case the circumstances that have determined them have changed and no longer match the real needs of the child (article 21, paragraphs 1 and 2, Emergency Ordinance No. 26/1997);
French: b) L'introduction d'un système d'évaluation périodique obligatoire des mesures de placement/protection prises, avec révocation ou abrogation obligatoire desdites mesures au cas où les circonstances qui les ont motivées auraient changé et ne correspondraient plus aux besoins réels de l'enfant (paragraphes 1 et 2 de l'article 21 de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997);
English: Inuit consider molluscs in walrus stomachs to be a delicacy (Dunbar 1949; Reeves 1978, 1995).
French: Les Inuits raffolent des mollusques se trouvant dans l’estomac des morses (Dunbar, 1949; Reeves, 1978, 1995).
English: On the contrary, on 15 November 2007, the Nigerian representative at the Third Committee of the UN General Assembly denied that any executions had taken place: "it is thus on record that we have not carried out any capital punishment in recent years in Nigeria."
French: Au contraire, le 15 novembre 2007, le représentant du Nigéria à la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies a nié toute exécution : « Il est donc avéré que nous n’avons procédé à aucune exécution au Nigéria ces dernières années. ».
English: (d) Human rights training and materials for incorporation in the police training curriculum, with a view to strengthening law enforcement officials' human rights capacity;
French: d) Formation et documentation sur les droits de l'homme en vue de l'intégration de ces droits dans le cursus que suivent les policiers, de façon à renforcer les capacités des membres de la force publique en matière de droits de l'homme;
English: Please provide further details on the types of such measures, the status of their implementation and the results achieved.
French: Veuillez fournir plus de renseignements sur le type de mesures prises, le stade atteint dans leur application et les résultats obtenus.
English: GRPE had considered the situation and expressed its wish to have the 05 series of amendments to Regulation No. 83 adopted by WP.29 and AC.1 at the earliest opportunity.
French: Après avoir examiné la situation le GRPE a exprimé l'espoir que la série 05 d'amendements au Règlement No 83 serait adoptée par le WP.29 et l'AC.1 dès que possible.
English: Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.
French: L’Afghanistan est en est un parfait exemple, tout comme l’incapacité à résoudre l’épineuse question du Cachemire avec l’Inde.
English: Attention to problems relating to PMRA, (seen by some as unresponsive, inflexible).
French: Problèmes reliés à l’ARLA (considérée par certains comme insensible, rigide).
English: A number of forums had enclosed copies of their own policy documents and rules of procedure.
French: Un certain nombre d'instances avaient joint des copies de leurs propres documents directifs et de leur règlement intérieur.
English: This includes increasing awareness and understanding of service and programming; increasing awareness of the opportunities for learning and enjoyment; enhance industry and trade awareness of Parks heritage experiences; to encourage visitation in less congested periods and places. vi.
French: Cet objectif exige les mesures suivantes : augmenter la connaissance et la compréhension des services et de la programmation; mieux faire connaître les occasions d’apprentissage et d’appréciation; mieux faire connaître à l’industrie et aux commerçants les éléments patrimoniaux du parc; encourager les visites à des périodes et dans des lieux moins achalandés. vi.
English: Japan particularly valued the high level of technical cooperation delivery attained in 2008, despite the efforts to keep the Organization lean.
French: Le Japon se félicite tout particulièrement du haut niveau de fourniture de services de coopération technique atteint en 2008, malgré les efforts faits pour économiser les ressources de l'Organisation.
English: His delegation looked forward to making more progress at the sixty-first session in ensuring that the Secretariat better fulfilled the intentions of the Member States.
French: La délégation australienne espère vivement que l'on pourra progresser davantage à la soixante et unième session, et veiller à ce que le Secrétariat réponde de façon plus satisfaisante aux aspirations des États Membres.
English: Indeed, pursuant to the TRIPS amendments, a patent will be available in any area of technology so long as it is capable of industrial application.
French: Si l’invention est un procédé, le brevet s’applique aussi au produit directement obtenu au moyen de ce procédé.
English: The good news is, there is a cure," said Minister Whelan.
French: La bonne nouvelle est qu’il existe un traitement.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, the two Vice-Chairpersons and the Executive Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), qui consulte le (la) Président(e), les deux Vice-Président(e)s et le Comité exécutif à cet effet.
English: What the representative of the United States had just said was precisely what the French delegation had proposed, namely, that when a conciliation agreement had been reached, the parties were free to choose the country in which they wanted the legal consequences of their conciliation agreement to take effect.
French: Ce que le représentant des États-Unis vient de dire correspond précisément à ce que la délégation française a proposé, à savoir que lorsqu'elles ont conclu un accord à l'issue de leur conciliation, les parties sont libres de choisir le pays dans lequel elles souhaitent que cet accord produise ses effets juridiques.
English: This Commission has been completely silent on this issue.
French: La présente Commission est restée complètement silencieuse sur la question.
English: As we elaborate on these provisions, as in the case of Article VI:4 disciplines, we will need to ensure that they reflect Canadian laws, regulations, procedures, and practices already in place.
French: Une telle réglementation exige que les ministères et les organismes fédéraux identifient les parties intéressées et affectées et prévoient des occasions pour ces parties de participer à des consultations ouvertes, transparentes et équilibrées sur l’élaboration, la mise en application, l’évaluation et l’examen de la réglementation.
English: The High-level Dialogue should start preparations and exchange ideas on concrete actions that could be taken.
French: Le Dialogue de haut niveau devrait permettre de commencer les préparatifs et d'échanger des idées sur les actions concrètes qui pourraient être entreprises.
English: Without immediate help, it would be very difficult for farmers in his country to recover by the end of the year.
French: Sans une aide immédiate, les agriculteurs auront beaucoup de mal à rétablir leur situation avant la fin de l'année.
English: Introduction to Part II 1-13
French: Introduction à la Partie II 1-13 Service de promotion
English: • b) when the benefit is an immediate annuity, an annual allowance, or a deferred annuity,
French: • b) lorsque la prestation est une pension immédiate, une allocation annuelle ou une pension différée:
English: (2.1) International reach or scope of corruption affects effectivity of local laws;
French: 2.1 La portée ou l'ampleur internationales de la corruption compromet l'efficacité des législations locales;
English: Also, introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross-border cheques, while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross-border credit transfers.
French: De plus, l’inclusion des chŁques dans le champ d’application du projet de rŁglement obligerait les banques à investir en infrastructure pour traiter les chŁques transfrontaliers, alors qu’elles doivent en mŒme temps investir ØnormØment pour amØliorer le traitement des virements transfrontaliers.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to this letter.
French: (Vous trouverez les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour dans l'annexe à la présente lettre.
English: The core role of the Commission in protecting human rights by drawing attention to violations and abuses must be retained.
French: Le rôle de base de la Commission en matière de protection des droits de l'homme est d'appeler l'attention sur les violations et de corriger les abus.
English: As a result, there are now 260,000 settlers in the West Bank, while in East Jerusalem the number totals approximately 200,000.
French: De ce fait, il y a aujourd'hui 260 000 colons en Cisjordanie, et environ 200 000 à Jérusalem-Est.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their own governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State, DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la manière dont les différents parlements nationaux exercent leur contrôle sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre, DÉSIREUSES, cependant, d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les propositions législatives ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées à la Constitution:
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling — No data is required for Part 4.4.3 of this Report 4.5 Additional Information 4.5.1 Additional Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs only.) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage — Aucune donnée requise pour la partie 4.4.3 de la présente déclaration 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information additionnelle sur les EUT (Remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement.) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Ms. KLEOPAS (Rapporteur) pointed out that she had added seven paragraphs to the original document in English (paragraphs 11, 11 bis, 12, 13, 18, 19 and 20), which did not appear in other versions because they had not been translated.
French: Mme KLEOPAS (Rapporteuse) appelle l'attention sur le fait qu'elle a ajouté dans le document original en anglais sept paragraphes (par.  11, 11 bis, 12, 13, 18, 19 et 20), qui n'apparaissent pas dans les autres versions parce qu'ils n'ont pas pu être soumis à la traduction.
English: Three industries in particular - accommodation, food and beverage services; retail trade; and other services - provided many more of moonlighters' second than first jobs.
French: À l'opposé, les personnes ayant plusieurs emplois et dont l'emploi principal était dans l'une des industries manufacturières avaient rarement un deuxième emploi dans le même domaine.
English: Acetaminophen / Butalbital / Caffeine / Codeine
French: Acétaminophène/Diphénhydramine (comme agent somnifère)
English: The police used excessive force and two civilians, including a 16-year-old boy, were shot and killed while several other persons were seriously injured by projectiles.
French: La police a usé de la force de manière disproportionnée et deux civils, dont un garçon de 16 ans, ont été tués par balles et plusieurs autres personnes ont été gravement atteintes par des projectiles.
English: Prerequisites for success
French: Pour que le plan d’intervention soit efficace, il doit être exact, précis, bien tenu, rodé, mis à jour chaque année et doit faire l’objet d’exercices réguliers.
English: Especially in the case of post-conflict countries or fragile States, it is fundamental that donors and recipient Governments work together to develop a sensitive approach to domestic resource mobilization.
French: Particulièrement dans le cas des pays sortant d'un conflit ou des États fragiles, il est fondamental que les donateurs et les gouvernements bénéficiaires collaborent pour mettre au point une stratégie en matière de mobilisation des ressources intérieures qui soit à l'écoute des pays.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.37 and A/C.2/58/L.77
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.37 et A/C.2/58/L.77
English: The latter determination must be made on a case-by-case basis (Thailand-H-Beams).
French: Cette dernière détermination s'effectue au cas par cas (Thaïlande − Poutres en H).
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects calls upon the Organization to undertake a variety of initiatives in support of efforts by Member States to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons, including, inter alia, assistance to national and regional capacity-building efforts, collation and circulation of information, weapons collection and disposal programmes, and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il est demandé à l'Organisation de lancer toute une série d'initiatives pour appuyer les efforts déployés par les États Membres pour relever le défi posé par les armes légères et de petit calibre illicites, y compris une assistance aux efforts nationaux et régionaux de renforcement des capacités, la collecte et la diffusion d'informations, des programmes de collecte et de destruction des armes, et des activités en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: Significant efforts are being made to rebuild the country's social services, administration and infrastructure.
French: Des efforts considérables sont faits pour remettre en état les services sociaux, l'administration et l'infrastructure du pays.
English: This law defines a cult movement as “a group pursuing activities with the purpose or effect of inducing, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in its activities”.
French: Cette loi définit un mouvement sectaire comme «un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ses activités».
English: We are receiving alarming information about this.
French: Les informations que nous recevons actuellement sont alarmantes.
English: Aurora, ON L4G 7B2 Phone: (905) 727-1901 Fax: (905) 727-8656 E-mail: thermoca@interlog.com Website:
French: Aurora, ON L4G 7B2 Téléphone : (905) 727-1901 Télécopies : (905) 727-8656 Courrier électronique : thermoca@interlog.com Adresse Internet :
English: C-38], prejudgment interest may be awarded against the federal Crown in tort actions where such interest would be payable pursuant to the law of the province applicable to the tort in question, there is no such general authority with respect to actions for contract such as the present one.
French: C-38], la Couronne fédérale peut être condamné, dans le cadre d'actions en responsabilité, à verser un intérêt avant jugement lorsqu'un tel intérêt serait payable en vertu de la loi provinciale applicable au délit en question, il n'existe pas de tel pouvoir général en ce qui concerne les actions contractuelles du genre de celle qui nous intéresse.
English: It must be remembered that the desire for connecting with French Canadians in a traditional setting does not mean that cities and towns are of no interest to the French.
French: Pour ce que est de Québec et de son 400e anniversaire, la meilleure façon de positionner ce cadre urbain est de faire valoir la possibilité pour les Français d’entrer en communion avec la culture canadienne française (c.-à.-d., association, harmonie, intimité, camaraderie).
English: These establishments operate over fixed routes and schedules, and allow passengers to pay on a pertrip basis (whether or not they also use payment methods such as monthly passes).
French: Ces établissements fournissent des services de transport suivant des lignes régulières et des horaires établis et permettent aux voyageurs de payer un tarif au déplacement (peu importe qu'ils acceptent d'autres modalités de paiement comme les cartes d'abonnement mensuelles).
English: They were circulated and, indeed, have been referred to in today's meetings.
French: Ils ont été diffusés et référence y a été faite à nos séances d'aujourd'hui.
English: (Tuesday, 22 May 2001 through Tuesday, 29 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du mardi 22 mai au mardi 29 mai 2001)