ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important consequence of this is that an IHL rule cannot be derogated from by invoking military necessity unless that possibility is explicitly provided for in the rule in question.
French: Une conséquence importante en est qu'un belligérant ne saurait déroger à une règle du droit international humanitaire en invoquant la nécessité militaire à moins que cette possibilité ne soit expressément prévue par la règle considérée.
English: Having considered the need for Parties to take into account the need for more equitable representation of female and male officers elected to the bodies established under the Convention or the Kyoto Protocol,
French: Exhortant les Parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux femmes de participer pleinement à la prise de décisions à tous les niveaux en ce qui concerne les changements climatiques,
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO
English: - and - Sandoz Canada Incorporated and the Minister of Health Ciprofloxacin 2006-05-05 2007-03-20 An application seeking an order quashing issuance of an NOC.
French: - et - Sandoz Canada Incorporated et le ministre de la Santé Ciprofloxacine 2006-05-05 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la délivrance d'un avis de conformité.
English: This approach ensures that imported used vehicles will not have an unfair advantage compared to vehicles delivered in Canada after March 19, 2007, which will be subject to the levy.
French: Cela fait en sorte que les véhicules d’occasion importés ne conféreront pas un avantage injuste par rapport aux véhicules livrés au Canada après le 19 mars 2007, lesquels seront assujettis à l’écoprélèvement.
English: Sikh women will not wear a veil.
French: Les femmes sikhes ne portent pas de voile.
English: Indeed most of the examples of protectionist language policies, such as those of the Basque Country, Catalonia, Quebec, the Republic of Serbia, the "English only" laws of several US States--and countless other examples--are often motivated by a concern about some critical threshold in a language diffusion process.
French: Certes, la plupart des politiques linguistiques à caractère protectionniste, dont celles du Pays basque, de la Catalogne, du Québec, de la République de Serbie, et les lois imposant l'utilisation de l'« anglais seulement » adoptées par certains États américains, ainsi que d'innombrables autres exemples, sont souvent motivées par des préoccupations au sujet du maintien d'un seuil critique dans le processus de propagation d'une langue.
English: The expert group meeting endorsed the view that the revision on industrial statistics should be undertaken within a broad economic statistics programme.
French: De l'avis des participants à la réunion, la révision des statistiques industrielles devrait avoir lieu dans le cadre d'un vaste programme de statistiques économiques.
English: Government leaders should be keenly aware, for example, that many small nations and terrorist organizations currently have access to modern weapon systems sufficiently powerful to threaten regional stability.
French: Comme condition fondamentale, le document sur la voie à suivre concluait que pour obtenir cette marge de manœuvre, les FC doivent atteindre un équilibre entre les trois secteurs opérationnels (mer, terre et espace).
English: The Acting President: I congratulate Serbia on its election as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite la Serbie pour son élection en tant que membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The session will begin at 9:30 am and will finish at 11:00 am.
French: Elle débutera à 9 h 30 et prendra fin à 11 h.
English: During 2000-2001, Ohio’s poverty level reached 10.3 percent of the total population.
French: En 2000-2001, le seuil de pauvreté en Ohio atteignait 10,3 % de la population totale.
English: Portugal urges the Council fully to implement its decisions and recommendations and to continue its work in this most important area.
French: Le Portugal demande instamment au Conseil de mettre en oeuvre intégralement ses décisions et recommandations et de poursuivre ses travaux dans ce domaine des plus importants.
English: The porbeagle shark is listed on the IUCN Red List as Lower risk/near threatened, meaning that it is close to qualifying for Vulnerable (IUCN 2002).
French: Les quotas de pêche ont été considérablement réduits, et la pêche est interdite dans certains endroits où se trouvent des requins matures. Les débarquements sont maintenant formés surtout de juvéniles.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Anna Nelson  Modéle á suivre de 2007-08 Premiére nation Anishinaabe de Roseau River, Manitoba Contenu original ©2008 ONSA.
English: In order to receive the award you should land or takeoff within a 15 +/- minutes time window between the slot time and the actual time.
French: Pour le recevoir vous devrez décoller ou atterrir dans les 15 minutes (avant ou après) l’heure de départ indiquée lors de la réservation.
English: The availability of credit and loan guarantee schemes is crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs.
French: La disponibilité des systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois.
English: Director General Legislation & Regulatory Affairs
French: Directeur général Intégration des informations stratégiques
English: Women made up 53 per cent of repatriated returnees.
French: Les femmes constituent 53 % des réfugiés rapatriés.
English: MGB CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MGB CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The experts at the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) - a long-time partner of NRC-IRAP - identified polynyolene as the new material of preference, and it has since been used in the manufacture of Bi-Op products.
French: Les spécialistes du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) - un partenaire de longue date du CNRC-PARI - ont identifié le polynyolène comme nouveau matériau de prédilection, matériau qui entre depuis dans la fabrication des produits Bi-Op.
English: The International Criminal Court (ICC) was established by a treaty, not by a Security Council resolution.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a été créée par un traité et non pas par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Shurik'n is a French hip hop artist from Marseille, born in 1966.
French: Shurik'N, de son vrai nom Geoffroy Mussard, est un rappeur marseillais d'origine malgache et réunionaise né en 1966. Il l'un des membres du groupe de rap IAM , fondé à la fin des années 80.
English: The same penalty shall be applicable to any one who gives shelter, transport or guidance to Salvadoran nationals for the purpose of evading the country's migration controls or those of other countries.
French: La même peine est infligée à toute personne qui héberge, transporte ou guide des nationaux dans le but d'échapper aux contrôles migratoires du pays ou d'autres pays.
English: Article 14(3): This provision requires the establishment of a regulatory mechanism to verify that a document reflecting the coverage of the liability will accompany the notification referred to in Article 6 of the Convention.
French: Paragraphe 3 de l'article 14 : cette disposition nécessite la mise en place d'un mécanisme réglementaire permettant de vérifier qu'un document indiquant la couverture de la responsabilité est joint à la notification mentionnée à l'article 6 de la Convention.
English: It is also responsible for the preparation of mandate papers for the negotiation of bilateral air agreements in collaboration with the Chief Air Negotiator (at Foreign Affairs and International Trade) and the development of Canadian positions respecting air transportation in international fora.
French: La Direction générale assure l'analyse, la prestation de conseils, une liaison et le suivi de dossiers stratégiques de grande importance intergouvernementale; évalue les priorités fédérales, provinciales et territoriales; collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; et coordonne les activités fédérales/ provinciales-territoriales du Ministère ainsi que la participation du Ministre à des réunions multilatérales et bilatérales avec des intervenants nationaux.
English: The differences in population among Member States are taken into account through the population factor.
French: Ce facteur est fonction de la part de la population de chaque État Membre dans la population totale des États Membres.
English: These firms were organized by region (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, British Columbia, and Territories) within 4 replicates, with firms from under-represented regions in higher proportions in earlier replicates.
French: Ces entreprises étaient organisées selon la région (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Colombie-Britannique et Territoires) dans quatre subdivisions; les entreprises des régions sous-représentées étaient en plus fortes proportions dans les premières subdivisions.
English: It was the Commission that called the tune with statements and practical proposals.
French: C'était la Commission qui donnait le la par des déclarations et des propositions concrètes.
English: Tuesday, 24 July 2007
French: Mardi 24 juillet 2007
English: At the same time it helps to safeguard the competitive position of traditional European tourist regions faced with competitors from longdistance travel destinations, whose promotion efforts often focuses on unspoilt nature.
French: Dans le même temps, elle contribuera à sauvegarder la position concurrentielle des régions touristiques européennes traditionnelles confrontées à la concurrence des destinations éloignées dont les efforts de promotion mettent souvent l’accent sur une nature préservée.
English: 6737) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights. - Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of the Slovak Republic to the Council of Europe (Doc.
French: 6737) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la République Slovaque au Conseil de l'Europe (Doc.
English: When we were awarded the contract for these airports, we took responsibility for 11 airports in the Ontario region, which includes Ottawa and Hamilton.
French: Quand on nous a attribué le contrat pour ces aéroports, nous sommes devenus responsables de 11 aéroports dans la région de l’Ontario, notamment à Ottawa et Hamilton.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: A La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: To come to the hotel, you have to find Milan 20156, Via Villapizzone 24.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Milan 20156, Via Villapizzone 24.
English: The United Nations Department of Public Information launched a seminar series entitled “Unlearning Intolerance”.
French: Le Département de l'information des Nations Unies a entamé une série de séminaires sur le thème «Désapprendre l'intolérance».
English: The Committee emphasized the importance of adequate Secretariat support during its forthcoming detailed review of the methodology for the scale of assessments for the period 2010-2012 at its next session.
French: Il a souligné combien il aurait besoin de bénéficier de services de secrétariat appropriés lorsqu'il examinerait dans le détail, à sa prochaine session, la méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: Kurt Lechner (EPP-ED) Exchange of views and presentation with invited experts including evidence from the House of Lords.
French: Kurt Lechner (PPE-DE) Échange de vues et exposé avec des experts invités et des éléments fournis par la Chambre des Lords.
English: To read the final report Planning human resources in health care: Towards an economic approach, by Karen Bloor and Alan Maynard (University of York, England), please visit the CHSRF Website [ External Site | Help ].
French: Karen Bloor et Alan Maynard, de l'Université de York, en Angleterre, ont préparé le rapport final, intitulé La planification des ressources humaines dans les soins de santé : vers une démarche économique [ Site externe | Aide ].
English: She was grateful to the Committee for its interest in the report and, in particular, to those members who had visited the Russian Federation and observed at first hand the scale of the changes that had taken place.
French: L'oratrice remercie le Comité de l'attention qu'il a accordée au rapport, et en particulier les membres qui sont allés se rendre compte sur place de l'ampleur des changements.
English: Julius Gustav Albert Schneider, "Bert," boxer (b at Cleveland, Ohio 1 July 1897).
French: Julius Gustav Albert Schneider, « Bert », boxeur (Cleveland, Ohio, 1er juill.
English: WMO is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, and supports the work of its working groups, in particular those on climate and disaster reduction (for which it has lead responsibility), on early warning and on vulnerability and risk assessment.
French: L'OMM est membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes et appuie les travaux de ses groupes de travail, notamment celui de la prévention des catastrophes naturelles liées au climat (dont elle assume la responsabilité en qualité de chef de file) ainsi que celui de l'alerte rapide et d'évaluation des risques et de la vulnérabilité.
English: Here’s where you’ll find ATMs and Emergency Service Numbers worldwide.
French: Vous trouverez ici les DAB et les numéros des services d’urgence dans le monde entier.
English: He rests now in our garden and if he listens from the cat's paradise: "Zoé, we loved you so much !
French: Il repose désormais dans notre jardin et s'il nous écoute depuis le paradis des chats: "Zoé, nous t'aimons beaucoup !
English: You will have to use good judgment for each screening you are involved with, because the application of any one criterion may not automatically lead to the conclusion that public participation is, or is not, required.
French: Vous devrez faire preuve de discernement pour chaque examen préalable auquel vous participez, car l’application d’un critère ou l’autre peut ne pas mener automatiquement à la conclusion que la participation du public est ou n’est pas requise Votre réponse changera probablement selon les circonstances du projet.
English: Methodology Based on the results of the data review and discussions with Environment Canada, data files were segregated into three main groupings: High Risk/Special Interest, Population for Sampling, and Low Risk/High Volume.
French: Méthodologie En se fondant sur les résultats de l’examen des données et les discussions avec EC, les fichiers de données ont été divisés selon trois catégories principales: risque élevé ou intérêt particulier, population de l’échantillon, et le niveau de risque bas ou élevé.
English: Come and discover the quality and modernity of our equipement : internet, individual controlled air-conditioned, satellite TV, towel dryers, safety boxes, minibar, double glazed windows.
French: Découvrez la qualité et la modernité de l’équipement des chambres : internet, climatisation individuelle, TV satellite, minibar, coffres-forts, sèche-serviettes, double vitrage.
English: The PSC should follow the progress of generic competitions, and assist departments in capitalizing on the best practices and lessons learned in other organizations.
French: La CFP devrait suivre les progrès des concours génériques et aider les ministères à miser sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises dans d'autres organisations.
English: He stressed the need to take fully into account processes going on elsewhere in the UN, particularly the work of the open-ended group on the follow-up to major conferences, the GA decisions on strengthening the work of the Organization, the next phase of the reform covering technical cooperation activities, and the future role of the Second and Third Committees.
French: Il a souligné la nécessité de prendre pleinement en compte les processus en cours dans d'autres organes de l'ONU, en particulier les travaux du groupe à participation non limitée sur le suivi des grandes conférences, les décisions de l'Assemblée générale sur le renforcement des travaux de l'Organisation, la prochaine phase de la réforme concernant les activités de coopération technique et le rôle futur de la Deuxième et de la Troisième Commissions.
English: Although this area was developed and used exclusively by the Soviet Union, the burden of dealing with the consequences fell on Kazakhstan when it gained independence in the early 1990s.
French: Bien que cette région ait été développée et utilisée exclusivement par l'Union soviétique, c'est le Kazakhstan qui a hérité des conséquences de ces activités à son accession à l'indépendance au début des années 90.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru en faveur des valeurs de libertÃ© et de sÃ©curitÃ©, de dÃ©mocratie, de primautÃ© du droit, de respect des droits de la personne et de gÃ©rance de l'environnement.
English: Motion SCOGAC 13-11 (Helen Stokes/Dale Corbett) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the top 4 applications from the strategic initiative - Pilot Project in Excellence, Innovation & Advancement in the study of Obesity & Healthy Body Weight, rated 4.09 and higher, be funded.
French: Motion CPSCSB 13-11 (Helen Stokes/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 4 meilleures demandes de l'initiative stratégique : Projet pilote - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, cotée 4,09 et plus.
English: The Karuma power project similarly stalled, and was only recently relaunched.
French: Le projet hydroélectrique de Karuma a été bloqué lui aussi, et n'a été relancé que depuis peu.
English: Some commissions appear on their face to be appropriately established, but a close review of the substance of the final report reveals a failure to conduct a meaningful inquiry.  Its conclusions may be untenable in the face of the available evidence.
French: Certaines commissions semblent, à première vue, avoir été mises en place de manière satisfaisante, mais un examen minutieux de leur rapport final montre qu'elles ne se sont pas livrées à une enquête digne de ce nom et que leurs conclusions sont insoutenables compte tenu des éléments de preuve disponibles.
English: It is a fundamental principle of procedural fairness that the Court should not see material from one party to the exclusion of another.
French: Un principe fondamental en matière d’équité procédurale interdit à la Cour de prendre connaissance de la preuve d’une partie à l’exclusion d’une autre.
English: Despite the limitations of our official efforts, however, we are not and have not been without exchanges with other countries in information and in cultural activity.
French: Néanmoins, bien que les initiatives officielles aient été peu importantes, nous n'en avons pas moins échangé des renseignements et entretenu des relations culturelles avec d'autres pays.
English: Nor has any attempt been made to provide an exhaustive description of the Commission's practice with regard to the general applicability of the ban in Article 85(1); the following observations are intended as a rough outline.
French: De même, le présent chapitre ne
English: *209 Are CA operations secured using mechanisms such as token-based strong authentication and encryption, when accessed across a shared network?
French: *209 Les opérations de l'AC sont–elles protégées au moyen de divers mécanismes (p. ex., chiffrement et authentification robustes par jetons) lorsque l'accès se fait sur un réseau partagé?
English: So we have to make sure all the battle NCOs are working on a level playing field." said the CSM.
French: Il faut donc nous assurer que tous les sous officiers participant aux combats sont sur la même longueur d'onde.
English: Justification Simplification and consistency with the revised version of Amendment 2, which reintroduces the notion of a limit value for PM2.5.
French: Le présent amendement répond à un objectif de cohérence, du fait de la réintroduction, par la version révisée de l’amendement 2, d’une valeur limite pour les PM2.5.
English: The delegation of Finland was headed by H.E. Ms. Teija Tiilikainen, Secretary of State.
French: La délégation finlandaise était dirigée par S. E. Mme Teija Tiilikainen, Secrétaire d'État.
English: One of the complaints of this paper is that these have not been adequately funded, so that there is uncertainty about how they are to operate.
French: L’une des récriminations du rapport porte sur le fait que ces agences n’ont pas été financées de manière adéquate, ce qui engendre des incertitudes à propos de leur mode de fonctionnement.
English: When should you use these activities?
French: Quand effectuer ces activités?
English: 7.7.5 For the purposes of subsections 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to annual salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: 7.7.5 Pour l’application des paragraphes 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s'il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: - After the adoption of the Recommendation 117 the Regional Inspectorate of Environment – Varna gave consent to wind farms in Kaliakra on the basis of an incomplete EIA.
French: Le manquement aux obligations de la Convention de Berne compromet le processus d’établissement du Réseau Emeraude / Natura 2000.
English: "To provide greater clarity, the proposed amendments also address specific issues raised by the Committee relating to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: « Afin de clarifier les choses, les propositions de modification règlent également les questions spécifiques soulevées par le Comité en ce qui a trait au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Roley is seriously wounded and cannot be moved while under enemy fire.
French: Roley est sérieusement blessé et ne peut être déplacé alors qu’il est sous le tir ennemi.