ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et avec la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin. Elles atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet.
English: (not birth registration/attach photocopy of document and photo identification) Visa/permit No. Country of issuance Date of birth Name on visa
French: (pas de certificat d'enregistrement de naissance/joindre photocopie du document et pièce d'identité avec photo) Visa/Permis N° Pays d'émission Date de naissance Nom sur le visa
English: He is the nephew of Leonard Gibson, one of the Gibson owners.
French: De plus, Chad est le neveu de Leonard Gibson, l'un des propriétaires de la compagnie.
English: The processing of personal data is done partly by automatic means (Article 3.2 of the Regulation).
French: Le contrôle préalable porte sur le traitement de données à caractère personnel dans le contexte des enquêtes administratives internes effectuées par l'OLAF (article 2, points a) et b), du règlement (CE) n° 45/2001 - ci-après dénommé "le règlement").
English: Training organizations, both private sector and academic, can be used to develop and deliver courseware, in both live and distance learning formats.
French: Des organisations de formation privées, et d'enseignement publiques, pourraient créer des didacticiels pour la formation sur place et à distance.
English: Firstly, it should be stressed that the effectiveness of the programme is difficult to evaluate due to the absence of any quantified objectives other than objectives of a budgetary nature in the European Council’s decision of 26 April 1999, and the lack of clarity of these objectives.
French: Il convient tout d’abord de souligner que l’évaluation de l’efficacité du programme est rendue difficile par l’absence d’objectifs quantifiés autres que budgétaires dans la décision du Conseil du 26 avril 1999 et par le manque de clarté de ces objectifs.
English: Source : Changing Transport for Growth and Integration in Southern Africa.
French: Source: Changing Transport for Growth and Integration in Southern Africa.
English: She was a member of the Canada Council for the Arts from 1990 to 1993, and was voted to the Association of Art Museum Directors in 2002.
French: Elle est membre du Conseil des arts du Canada de 1990 à 1993 et est élue à l'Association of Art Museum Directors en 2002.
English: - Article 8 of the Constitution provides that political parties shall commit themselves to prohibiting all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.
French: - L'Article 8 de la Constitution de la République tunisienne stipule que les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.
English: Therefore, we demand that the Macedonian government to the people of Taiwan make it clear whether the talks will bring the majority of the people in Taiwan what kind of real economic benefits?
French: Par conséquent, nous exigeons que le gouvernement macédonien à la population de Taiwan clairement que les négociations apporteront la majorité de la population de Taïwan quel type de réels avantages économiques?
English: We believe that to promote durable peace and sustainable development, we need to tackle together these problems so that we will be able to have Africa as a strong partner in the current era of globalization and more interdependence between States.
French: Nous pensons que pour promouvoir une paix et une sécurité durables, nous devons nous attaquer ensemble à ces problèmes afin que l'Afrique devienne un partenaire réel à l'heure de la mondialisation et d'une plus grande interdépendance entre les États.
English: Attitudes both within and outside the family continue to exclude children from participation in decisions that affect their lives.
French: Les mentalités au sein et en dehors de la famille continuent à exclure les enfants de la participation aux décisions qui les concernent.
English: Section 6.1 of The Department of Health Act authorizes that the Minister of Health may:
French: L'article 6.1 de la Department of Health Act autorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones Liens institutionnels
English: The Community has taken a first step by creating limited access rights for international traffic.
French: La Communauté a fait un premier pas dans cette voie en créant des droits d'accès limités pour le trafic international.
English: Describe the material used in construction of the vault,  1.
French: Décrire le matériel utilisé dans la construction de la chambre forte 1.
English: The Kodak V610 falls within the Kodak EasyShare concept of course, feeling very strongly about ease and friendliness.
French: Naturellement, le V610 est un membre de la famille des Kodak EasyShare et propose donc tout ce que le concept EasyShare comprend comme facilités de partage.
English: Since independence, The Bahamas has implemented policies with regard to equal access to education, health, and social services and employment.
French: Depuis l'indépendance, les Bahamas ont appliqué des politiques concernant l'accès égal à l'éducation, aux soins de santé, aux services sociaux et à l'emploi.
English: The Mission is now implementing the contingency plan measures.
French: Maintenant, la mission est en train de mettre en place les mesures du plan d'urgence.
English: The Department's policy was to promote the integration of rural women and displaced persons into national productive activity.
French: Cette Direction générale avait pour politique de favoriser l'incorporation de la femme paysanne et de la population déplacée dans l'activité nationale de production.
English: Studies show that properly directed funding for international family planning programs saves women's lives and the lives of their children when those women have HIV/AIDS.
French: Les études menées sur la question montrent que les financements affectés directement aux programmes de planification familiale permettent de sauver la vie de femmes atteintes par le VIH/sida et de leurs enfants.
English: For this delegation of powers to be effective, employees must be clear on the core organizational values, which apply when they are doing their work.
French: Pour que cette délégation de pouvoirs soit efficace, ils doivent bien saisir les valeurs organisationnelles fondamentales qui s'appliquent à leur travail.
English: JAMA 1998;279:260-61 . Gunnlaugsson G, Einarsdottir J, Angulo FJ, Mentambanar SA, Passa A, Tauxe RV.
French: JAMA 1998;279:260-61. Gunnlaugsson G, Einarsdottir J, Angulo FJ, Mentambanar SA, Passa A, Tauxe RV.
English: Again taking into account the crisis situation in Somalia, and the limited capacity of the Transitional Federal Government (TFG) to interdict, or upon interdiction to prosecute pirates or to patrol or secure the waters off the coast of Somalia, including the international sea lanes and Somalia's territorial waters,
French: Tenant compte à nouveau de la crise que traverse la Somalie et du fait que le Gouvernement fédéral de transition n'a pas les moyens de tenir les pirates à distance, de poursuivre en justice ceux qui sont arrêtés, ni de patrouiller dans les eaux au large des côtes du pays, y compris les voies de circulation maritimes internationales et les eaux territoriales somaliennes, et d'en assurer la sécurité,
English: Romania has taken steps to declare the entire territory as a sensitive area for the purposes of urban waste water treatment.
French: Des dispositions législatives afférentes à un système intégré de contrôle de la pollution des eaux par les nitrates ainsi qu’à l’approbation de programmes de contrôle de substances polluantes provenant de sources agricoles ont été adoptées.
English: As for agriculture and horticulture, it is all hands on deck, for the Council’s easy way-out, allowing countries to transfer, on a voluntary basis, 20% of the premiums to rural development, could well prove to be a stab in the back for hard-working farmers and horticulturalists.
French: Quant à l’agriculture et à l’horticulture, c’est «tout le monde sur le pont». Le subterfuge du Conseil, qui permet aux pays de transférer, sur une base volontaire, 20% des primes au développement rural, pourrait bien s’avérer, en effet, un coup de poignard dans le dos des agriculteurs et des horticulteurs qui se tuent à la tâche.
English: This RPP allowed Tracey to buy back her six years of employment with ABC Company, her previous employer.
French: Ce régime lui permet de racheter les six années de Est-ce que l’une ou l’autre des deux situations services passés rendus chez son ancien employeur, la compagnie ABC. suivantes s’applique à vous?
English: At the same time, we regret the fact that, despite the progress achieved, the Forces nationales de libération (FNL) has not found a way to associate itself with the peace process.
French: Dans le même temps, nous regrettons que, malgré les efforts accomplis, les Forces nationales de libération (FNL) n'aient pas trouvé le moyen de s'associer au processus de paix.
English: We thank the Chairman of the CTC for his briefing on the work done in 2004.
French: Nous remercions le Président du CCT de son exposé sur les travaux accomplis en 2004.
English: 7.3 In previous cases, the Committee has recognized that the rights protected by article 27 include the right of persons, in community with others, to engage in economic and social activities which are part of the culture of the community to which they belong.
French: 7.3 Dans des affaires antérieures le Comité a constaté qu'au nombre des droits protégés par l'article 27 figure le droit pour des personnes d'avoir, en commun avec d'autres, des activités économiques et sociales qui s'inscrivent dans la culture de leur communauté.
English: There is your proposal to create a 'women and sport' unit.
French: Il y a votre proposition de créer une unité "femmes et sport".
English: Better than Canadian banks 0 0 No real difference 33% 0 Worse than Canadian banks 67% 0 Did not respond to question 73% 100%
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 33 % 0% Inférieures aux banques canadiennes 67 % 0% Pas de réponse
English: To avoid any incidence of sex tourism to or from Spain, the Integral Plan to Combat Human Trafficking provides for information and awareness activities focusing on travel agencies and organizers of events, sports meets, conferences and other well-attended national or international meetings; further, to deter demand, the Plan calls for a specific measure whereby companies, institutions and organizers of public and professional events will be informed and made aware of human trafficking.
French: Dans le Plan intégré de lutte contre la traite d'êtres humains, dont l'objectif est d'éviter toute forme de tourisme sexuel en provenance ou en direction de notre pays, figurent des mesures d'information et de sensibilisation visant les voyagistes, les organisations événementielles, les rencontres sportives, les congrès et les autres événements nationaux ou internationaux.
English: It is important to combine the European, national and regional levels of participation and democratize European participatory institutions far more, such as the Economic and Social Committee, and promote participation by social players, yes, the social players, at national level, to fill in the deficit of effective links on the basis of European organizations like the ECOSOC.
French: Il importe d'articuler les niveaux de participation européen, national et régional, de démocratiser vigoureusement les institutions européennes de participation comme le Comité économique et social, et de promouvoir la participation des partenaires sociaux, je dis bien: des partenaires sociaux, à l'échelon national, pour pallier à l'absence de liaison effective avec la base d'organisations de rang européen comme le CES.
English: This could be regarded as an indication that the largest portion of the increase in productivity, which has occurred through developments primarily in the area of information technology, has gone quite one-sidedly to private companies in recent years.
French: L'on pourrait considérer cela comme un indice témoignant du fait que la plus grande part dans l'augmentation de la productivité qu'il y a eu à travers les progrès surtout dans le domaine de la technologie de l'information est partie aux entreprises privées de manière assez unilatérale durant les dernières années.
English: In response, the Ontario government has established an 18-month project to develop a comprehensive hate crimes reduction strategy building on the recommendations contained in the report.
French: En retour, le gouvernement de l'Ontario a établi un projet de 18 mois pour l'élaboration d'une stratégie globale de réduction des crimes haineux se basant sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: Finally, the report puts great emphasis on the regional dimension, by underlining the need for the participation of regions in order to increase investment in research and innovation.
French: Enfin, le rapport met l’accent sur la dimension régionale en soulignant la nécessité pour les régions de participer afin d’accroître l’investissement dans la recherche et l’innovation.
English: With the exception of interpretation services for Deaf patients, there are no specific requirements that professional interpreters be used.
French: À l'exception des services d'interprétation pour les patients sourds, il n'existe au Canada aucune obligation précise d'employer des interprètes professionnels.
English: The time limits for any declaration or notification from the employer or employee shall be suspended by the bringing of an action challenging the regularity of the declaration.
French: Les délais relatifs à toute déclaration ou notification émanant de l’employeur ou de l’employé sont suspendus par l’engagement d’une action portant sur la régularité de la déclaration.
English: It is also applicable to staff members serving on an appointment of limited duration under the 300 series of the Staff Rules who claim a dependant, for purposes of the family element of the service allowance.
French: Cette liste est également valable pour les fonctionnaires nommés pour une période de durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel qui demandent une indemnité au titre de l'élément familial de l'allocation forfaitaire.
English: This article, based on the first-ever pan-Canadian rural health report, provides a basis for considering rural health issues.
French: On a constaté des différences dans l'état de santé entre les citadins et les personnes vivant en milieu rural1.
English: On the basis of discussions held with representatives of small businesses (during the Conference of Ministers responsible for small and medium-sized enterprises that took place under the Greek Presidency in February 2003) it became clear that all initiatives carried out in the name of business need to be assessed by their representatives, as they are able to contribute to the proper judgement on these initiatives’ impact in practice.
French: En mars 2003, à l’issue d’un débat public basé sur le rapport sur la mise en œuvre de la charte et sur divers autres documents, le conseil de la compétitivité a invité, dans ses conclusions sur l’esprit d’entreprise et les petites firmes13, à mieux écouter les petites entreprises, à accélérer la mise en œuvre de la charte et à envisager sérieusement l’échange de bonnes pratiques.
English: Many of these people belong to ethnic and linguistic minorities, - 70 different indigenous nationalities (according to the census) numbering about half a million people, - and are thus, as pointed out by government sources, often cut off from information channels on social protection as well as from educational opportunities, vocational training, employment and cultural facilities.
French: Une partie importante de ces personnes appartenant à des minorités ethniques et linguistiques -70 nationalités indigènes différentes (conformément au recensement) environ un demi-million de personnes-, elles sont ainsi, tel que souligné par des sources gouvernementales, souvent écartées des canaux d’information sur la protection sociale ainsi que des opportunités d’éducation, de formation professionnelle, des services de l’emploi et des services culturels.
English: Those issues were of major concern to his delegation, since the Portuguese constitution prohibited expulsion of aliens to countries where they faced a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or the death penalty.
French: Ces questions sont des sujets de préoccupation majeure pour la délégation portugaise, la Constitution portugaise interdisant d'expulser des étrangers vers des pays où ils s'exposeraient à la torture, à des traitements inhumains ou dégradants ou à la peine de mort.
English: Support to subregional financing platforms will equally become a major priority for the GM under this outcome in line with the implementation framework of the GM 10-year strategy.
French: L'appui aux plates-formes sous-régionales de financement deviendra également une priorité majeure du Mécanisme mondial au titre de ce résultat, conformément à la stratégie décennale du Mécanisme.
English: He is currently overseeing the development of a clinical genomics initiative at the University Health Network (of which OCI/PMH is a constituent).
French: À l'heure actuelle, il supervise la mise en oeuvre d'une initiative de génomique clinique du University Health Network Microarray Centre (à laquelle l'IOC et le PMH prêtent leur concours).
English: We will be launching pilot projects in December to assess the impacts of extending NAOS to all non-officer jobs.
French: En décembre, nous allons lancer des projets pilotes dans le but d'évaluer l'incidence de l'élargissement de l'application de la ZNS à tous les postes n'appartenant pas à la catégorie d'agent.
English: resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d’exploitation,
English: You have the right to access, modify or delete your personal data.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de vos données.
English: • helpful in increasing the transparency of the classification system particularly where the rationale is made public;
French: • permettent d’accroître la transparence du système de classification, surtout lorsque la justification est rendue publique;
English: Proximity and a similar geological setting to Wolfden Resources Inc.’s High Lake VMS deposit encouraged Strongbow Exploration Inc. to explore on the 62 519-ha Anialik property.
French: Strongbow Exploration Inc. a décidé d’explorer la propriété Anialik, d’une superficie de 62 519 ha, en raison de sa proximité par rapport au gisement de SMV High Lake de Wolfden Resources Inc. et des caractéristiques géologiques qu’elle partage avec celui-ci.
English: Penal Code paragraph 287 establishes the offence of violation of trade control regulations.
French: - Le paragraphe 287 du Code pénal érige en infraction la violation des règlements sur le contrôle des échanges commerciaux.
English: In 1984 then, there was an improvement in exposure, although little evidence of a voluntary change of heart on the part of management.
French: Ainsi, en 1984, la situation s’est améliorée, bien que la direction n’ait manifestement pas changé d’attitude de son plein gré.
English: Concerning those communications sent to governments in 2004 (see E/CN.4/2005/18/Add.1) to which there has been no response, the Special Rapporteur would have wished to have dealt with the lack of response in this report.
French: Concernant les communications envoyées aux gouvernements en 2004 (voir E/CN.4/2005/18/Add.1) restées sans réponse, le Rapporteur spécial aurait souhaité en traiter dans le présent rapport comme des faits avérés.
English: A few are discussed in the section below.
French: Quelques-unes d'entre elles sont examinées dans la section ci-après.
English: Accordingly, in so far as the recommendation of this Panel overlaps with this payment made by the ECGD, then to that extent John Laing is bound to return that amount to the ECGD.
French: En conséquence, dans la mesure où l'indemnité que pourrait recommander le Comité ferait double emploi avec le montant versé par l'ECGD, John Laing serait tenu de rembourser ce montant à l'ECGD.
English: Daily charts of iceberg distribution are produced and are available for climate analysis.
French: On fournit des données hydrométriques canadiennes périodiquement au Centre mondial de données sur l’écoulement (GRDC) à Koblenz, en Allemagne.
English: Since 2003 some Székely organisations have been campaigning for the city to again become centre of an autonomous region.
French: Depuis 2003, certaines organisations székelys font campagne pour que la ville redevienne une région autonome.
English: Surely, you must have documents that you deem indispensable (graphics, texts, MIDI or audio files, models for DAT or CD jackets, list of sounds, drumkit, mixermaps, environments, etc.).
French: Vous pouvez mettre en ligne un freeware/shareware musical que vous avez programmé et qui en fait bien plus qu'un programme "pro".
English: • Appeals ▪ Assessment – Loans and Bursaries Program
French: • Droits de recours ▪ Calcul - Prêts et bourses
English: At the time it was introduced, Manitoba and most other provinces and territories agreed to recover it from families on social assistance.
French: Lors de l’introduction de ce supplément, le Manitoba et la plupart des autres provinces et territoires ont convenu de récupérer ce supplément des familles qui touchaient l’assistance sociale.
English: Boundaries between the two types of behaviour have been approximately mapped.
French: Les limites entre les deux types de comportement ont été approximativement schématisés.
English: Italy has failed to provide evidence of its compliance with these provisions in its previous reports." H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Doc.
French: ► articles 1§4 et 9 – droit à l'orientation, la formation et la réadaptation professionnelles L'Italie n'a pas apporté la preuve du respect de ces dispositions dans ses huit derniers rapports» H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Doc.
English: Sentencing (Clause 64) The Lamer Report stated that the sentencing provisions "require extensive reform."( 60 ) As well, the current powers of punishment are not adequate.
French: 64) Selon le Rapport Lamer, les dispositions concernant la détermination de la peine « doivent être modifiées en profondeur »( 60 ).
English: Are there current or future expectation(s) about the level of satisfaction of the need?
French: Existe‑t‑il des attentes actuelles ou futures concernant le niveau de satisfaction du besoin?
English: A smaller proportion came from the Border Services Agency (Customs), and from clandestine laboratories.
French: Une plus petite proportion provenait de l’Agence des services frontaliers (Douanes) et des laboratoires clandestins.
English: If I could change only the language for the prince and the rest in english, now that would be interesting.
French: 1. Parce que j'ai accroché au choix de design et à l'atmosphère du jeu et que j'ai pu m'essayer au jeu suffisamment pour penser qu'il est très bon dans son genre.
English: Mutual legal assistance in criminal matters
French: Entraide judiciaire en matière pénale
English: B22.1.a -- Landfill Disposal at a desginated landfill area located within the site boundaries.
French: B22.1.a -- Enfouissement Élimination dans un site d'enfouissement désigné, à l'intérieur du périmètre des installations.