ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 2002-2006, a total amount of US $5 million had been provided by ILO in support of the following major interventions: (a) improving the labour inspection system in order to protect working children from hazardous and exploitative work; (b) development of advocacy and communication materials with core messages on eliminating the worst forms of child labour; (c) strengthening and institutionalization of the Sagip Batang Manggagawa or SBM mechanism (literally, rescue the child laborer) to get children out of the worst forms of child labour; (d) providing opportunities for education and vocational training for child workers through both the formal and non-formal education systems and alternative learning systems; and (e) providing access to alternative livelihood and employment opportunities for parents and siblings of child laborers, among others.
French: Pour la période 2002-2006, l'OIT a fourni des financements d'un montant de 5 millions de dollars É.-U.  à l'appui des principales interventions suivantes: a) amélioration du système d'inspection du travail afin de protéger les travailleurs enfants contre les travaux dangereux et l'exploitation; b) élaboration de matériels d'information pour la diffusion de messages clés sur l'élimination des pires formes de travail des enfants; c) renforcement et institutionnalisation du Sagip Batang Manggagawa ou mécanisme SBM (littéralement, sauve le travailleur enfant) pour sauver les enfants des pires formes de travail des enfants; d) offrir aux enfants qui travaillent des chances de recevoir une éducation et une formation professionnelle, à la fois dans l'enseignement formel et non formel et dans des systèmes d'apprentissage alternatifs; et e) donner aux parents et fratries des travailleurs enfants accès à des possibilités d'emploi et à des moyens de subsistance alternatifs.
English: The government should be commended for its efforts to improve the education of young mothers.
French: Il faut féliciter le gouvernement de l’Ontario de ses efforts en vue d’élever le niveau d’instruction des jeunes mères.
English: (FR) The principle of decoupling direct aid, whether totally, as the European Commission wishes, or partially, to 'start with', as the Cunha report recommends, is a bad one.
French: Le principe du découplage des aides directes, qu'il soit total, comme le veut la Commission européenne, ou partiel "en un premier temps", comme le recommande le rapport Cunha, est mauvais.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after April 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après avril 1999.
English: It follows that any European immigration rules must guarantee not only the security of our external borders but also the consistent combating of the practice of smuggling and trafficking in people, and a clear returns policy.
French: Il s’ensuit que toute législation européenne dans le domaine de l’immigration ne doit pas uniquement garantir la sécurité de nos frontières extérieures, elle doit aussi assurer la lutte permanente contre la pratique de l’introduction illégale et de la traite des personnes, ainsi qu’une politique claire en matière de rapatriements.
English: "assistance holdback amount" Subsection 146.4(1) defines "assistance holdback amount", in relation to a disability savings plan, as having the meaning assigned under the Canada Disability Savings Act.
French: « année déterminée » Selon le paragraphe 146.4(1), est une « année déterminée » pour un régime d’épargne-invalidité chacune des années suivantes :
English: When there was a decision on this, he asked that approval of whatever was approved be subject to non-substantive changes so that, as the process finalised, if the team found typos or numbering irregularities, it could make those changes.
French: Ceci constitue une brève présentation des interventions qui seront probablement entendues et qui sont susceptibles de rendre les membres perplexes et de les obliger à se demander si le Code doit être modifié.
English: It should be noted that CIHR funding cannot be levered against contributions provided in the past and/or for support of research that has already started or been conducted.
French: Le financement des IRSC ne peut être obtenu en contrepartie des contributions fournies préalablement et/ou pour appuyer une recherche qui a déjà débutée ou <été menée. Rapports de financement pour les demandes dans le cadre des programmes en partenariat avec l'industrie:
English: Occupants may be able to get a license of occupation for planted areas that are outside their current lease.
French: Les occupants pourraient obtenir pour une période déterminée un droit de jouissance des espaces plantés qui sont présentement exclus de leur bail.
English: Turkey's membership was not on the European Council's agenda.
French: L'adhésion de la Turquie ne figurait pas à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: It is representative of all the households in the country at national and regional levels and by urban and rural zone.
French: Cette enquête est représentative de l'ensemble des ménages du pays aux niveaux national, régional et par zone (urbaine-rurale).
English: Williams, J Ivan Manuel DG, Goel V, Williams JI.
French: Williams, J. Ivan Manuel DG, Goel V, Williams JI.
English: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 Dept of Pharmacy Centre hospitalier, Universitaire du Québec Pavillon CHUL, 2705, boul.
French: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 Dépt. de pharmacie Centre hospitalier, Universitaire du Québec Pavillon CHUL, 2705, boul.
English: At the same time last year, 68.2 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 68,2 %.
English: Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge: – It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure; – 1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
French: Au-delà de la multiplicité des acteurs et de la nature très technique des activités, les horizons de planification dans le secteur aéroportuaire constituent un défi supplémentaire: – il faut jusqu’à 5 à 10 ans ou plus pour créer de nouvelles infrastructures; – il faut de 1 à 5 ans pour planifier et optimiser l’utilisation de pistes existantes et de l’espace aérien environnant.
English: And the industry itself takes this advantage to better understand the real need of the SMEs.
French: Également l'industrie en profite pour mieux comprendre les vrais besoins des PME.
English: • Correctional Investigator of Canada (OCI)
French: • Bureau l'Enquêteur correctionnel (BEC)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stefan Moraw Public Service Commission of Canada File number : 03-DOE-00678 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Stefan Moraw against the selections for appointment made in selection process 03-DOE-CCID-RDG-34-2A-3155 to the position of Coordinator, Ministerial Services (AS-03), Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stefan Moraw Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DOE-00678 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stefan Moraw à l'encontre des nominations au poste de coordonnateur ou de coordonnatrice, Services ministériels (AS-03), à la suite du processus de sélection 03-DOE-CCID-RDG-34-2A-3155, à Environnement Canada, à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: 2nd dam: JOYEUSE FETE (1975) by BEAU LUDOIS L. 1′22”3a.
French: 2ème mère: JOYEUSE FETE (1975) par BEAU LUDOIS L.
English: The debt burdens of many African countries remain a pervasive obstacle to their capacity to reduce poverty and reach other development goals.
French: Le fardeau de la dette de plusieurs pays africains demeure un obstacle majeur quant à leur capacité de réduire la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: For example, included in Magtheridon’s arsenal is a powerful fire attack (similar to that of Magmadar in Molten Core) that targets random areas of the lair and causes a temporary area of effect damage radius.
French: Par exemple, l’arsenal de Magtheridon comprend une puissante attaque de feu (semblable à celle de Magmadar au Cœur du Magma) qui cible des zones aléatoires du repaire et inflige des dégâts dans une zone d’effet temporaire.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, to information obtained from someone other than the undertaking and who is not under an apparent duty of confidentiality to that undertaking or to information that has been aggregated so as to prevent the disclosure of commercially sensitive information.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public, obtenus d'un tiers non tenu lui-même de les garder confidentiels ou compilés de façon à empêcher la divulgation d'information commercialement sensible.
English: You’ll need to provide your 10-digit wireless phone number and select the province(s) for which you’d like to receive Wireless AMBER Alerts.
French: Vous devrez fournir votre numéro de téléphone sans fil à 10 chiffres et sélectionner la ou les provinces pour lesquelles vous souhaitez recevoir des alertes AMBER sans fil.
English: Such regulations are made by the Governor in Council, on the recommendation of the Commission.
French: Ce règlement est adopté par le gouverneur en conseil, sur la recommandation de la Commission.
English: Being opened to public Škoda as one of few car companies enables its visitors unique and rare opportunity to visit its premises and follow its operation.
French: La possibilité d'excursion qu'elle propose est unique, car elle est ouverte au public profane ce qui est très rare.
English: I fully agree with the necessity of structural reforms. That is part of our own diagnosis.
French: Votre rapporteur a abordé une position technique sur, précisément, le critère de stabilité dans le mécanisme de change.
English: Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The incremental approach helps to address this issue through a focus on indicators that can be derived from data that enterprises already gather or have access to in their regular course of business, without incurring significant additional costs.
French: L'approche progressive permet de se concentrer sur des indicateurs qui peuvent utiliser les données que les entreprises collectent déjà ou auxquelles elles ont déjà accès dans l'exercice normal de leur activité, sans occasionner de coûts supplémentaires importants;
English: "Can we still win in Afghanistan and what is a win?"
French: Pouvons-nous encore l'emporter en Afghanistan et qu'est-ce que constitue une victoire ?
English: 5.4.1 Recommendation The Director, APD, ensure that recipients file reports (financial and nonfinancial) within required timeframes as specified in the CA and ensure that these reports represent accurate results for the initiative.
French: 5.4.1 Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les bénéficiaires présentent des rapports (financiers et non financiers) dans les délais stipulés dans l'EC et que ces rapports indiquent les résultats exacts du projet.
English: • St. John's, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek and Trout River, Newfoundland and Labrador Approved — New transmitters in Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek and Trout River, for the television programming undertaking CBNT St. John's.
French: • St. John's, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek et Trout River (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek et Trout River, pour l'entreprise de programmation de télévision CBNT St. John's.
English: SPECTRANSPORTATION Reference Number: 2006006502 Contract Date: 2005-10-26 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date:
French: SPECTRANSPORTATION Numéro de référence : 2006006502 Date du contrat : 2005-10-26 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison :
English: [10] It seems to me that ultimately, the question of whether an individual who describes herself as a transsexual, but has no intention of undergoing sex reassignment surgery, is indeed a transsexual, is a question that requires an evidentiary foundation to answer.
French: [10] Il me semble qu'en fin de compte, il faut s'appuyer sur un fondement probatoire pour déterminer si une personne qui se décrit comme une transsexuelle mais qui n'a pas l'intention de subir la chirurgie pour changement de sexe est, en fait, une transsexuelle.
English: Defines the angle of incidence in the y,z plane, measured in distance from the z axis. The incidence angle is defined as the angle of the viewport relative to the z axis.
French: Définit l'angle d'incidence dans le plan y,z, mesuré en distance depuis l'axe z.
English: A Canadian View of Process and Transition" in Canadian Music Issues of Hegemony and Identity. ------- "Echoes from Ukrainian Canada, Prairie Fire:
French: A Canadian View of Process and Transition» dans Canadian Music Issues of Hegemony and Identity. -------«Echoes from Ukrainian Canada, Prairie Fire:
English: The Committee examined the legal framework governing the right of workers to be informed and consulted, the rules and procedures in connection with information and consultation of employees as well as the legal remedies available to employees in the event this right is violated in its previous conclusion on Article 21 (Conclusions 2003, pp. 182-183).
French: Dans la précédente conclusion relative à l’article 21 (voir les Conclusions 2003, pp. 193 et 194), le Comité a examiné le cadre juridique de l’information et la consultation des travailleurs, les procédures en la matière, ainsi que les recours juridiques offerts aux salariés en cas d’atteinte à ce droit.
English: Royal Decree-Law No. 5/99 of 9 April 1999 revising article 206.2 of the amended version of the Social Security General Act.
French: Décret-loi royal n° 5/99 du 9 avril 1999 portant révision de l'article 206.2 de la loi générale sur la sécurité sociale.
English: Dutch society is increasingly multicultural, and people from widely differing ethnic and cultural backgrounds are making increasing use of health-care services.
French: La société néerlandaise est de plus en plus multiculturelle et des personnes provenant d'horizons ethniques et culturels extrêmement différents ont de plus en plus recours aux services de santé.
English: Enquiries and complaints From January 2000 to December 2002, the Equal Opportunities Commission (EOC) received 5,324 specific enquiries and 1,096 complaints relating to DDO: Some 67.2 per cent (736) of complaints related to employment.
French: Demandes de renseignements et plaintes  Entre janvier 2000 et décembre 2002, la Commission de l'égalité des chances a été saisie de 5 324 demandes de renseignements et de 1 096 plaintes en vertu de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: allow controllers to adapt their processing operations to the guidance of the EDPS, especially where the noncompliance with the data protection rules may seriously endanger the rights of individuals.
French: contrôle des opérations de traitement déjà en place, ainsi que celles planiﬁées, donne une image exacte du traitement des données à caractère personnel dans les institutions et organes.
English: It can be seen that the rates of approval according to each department of education and the national average overall rate are close to the national success rates obtained for the regular education curricula.
French: On constate que les taux d'approbation par Direction générale d'éducation et le taux global moyen au niveau national se rapprochent des taux nationaux de succès obtenus pour les plans des programmes de l'enseignement régulier.
English: The types of ASD cover a wide variety of symptoms and levels of impairment.
French: Les types de TSA englobent un large éventail de symptômes et de niveaux d'incapacité.
English: Women are increasingly subject to violence, both within the family and outside, and are victims of trafficking by organised crime.
French: La constitution et la loi moldaves reconnaissent le droit d’établissement et la liberté d’association.
English: • A favourable business climate includes factors such as supportive, more efficient regulation and competitive taxes.
French: • Des impôts concurrentiels et une réglementation favorable et efficace sont des facteurs qui concourent à la création d’un climat propice aux entreprises.
English: In Bulgaria, some recent changes at policy level are working towards the closure of different large residential settings and the opening of new services has started.
French: En Belgique (Flandre), la plupart des soins résidentiels sont agréés par le Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: In the last part of my speech, I will highlight some of the key findings of the research that has been done to explain both women’s and minorities’ electoral participation.
French: Enfin, j’attirerai votre attention sur quelques observations de première importance qui se dégagent des recherches faites en vue d’expliquer la participation électorale des femmes et des minorités.
English: those with which New Zealand does not have a mutual assistance treaty: Australia (1993); Niue (1996); the United States of America (1998); the United Kingdom (1999); and Fiji (1999).
French: • États avec lesquels la Nouvelle-Zélande n'est pas liée par un traité d'assistance mutuelle : Australie (1993); Nioué (1996); États-Unis d'Amérique (1998); Royaume-Uni (1999); et Fidji (1999);
English: In line with selected MTSP results for young child survival and development and basic education and gender equality, the programme will aim for these results: (a) improved parenting skills of vulnerable families for better care-seeking, child injury prevention and early childhood stimulation; (b) a strengthened policy and regulatory framework covering health and micronutrient deficiencies; (c) revised concepts, regulations, and norms for pre-school education; and (d) appropriate policies and standards for inclusive and quality basic education to prepare pupils to acquire skills relevant to global labour markets.
French: Conformément à certains des objectifs fixés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme s'agissant de la survie et du développement du jeune enfant ainsi que de l'éducation de base et de l'égalité des sexes, les résultats attendus du programme sont les suivants : a) amélioration des compétences parentales au sein des familles vulnérables, afin qu'elles prennent mieux soin des enfants, prévention des accidents entraînant des blessures chez les enfants et développement des activités d'éveil du jeune enfant; b) renforcement des cadres politique et réglementaire s'agissant de la santé et des carences en oligoéléments; c) réexamen des concepts, de la réglementation et des normes en matière d'enseignement préscolaire; d) adoption de politiques et de normes appropriées pour qu'une éducation de base sans exclusive et de qualité prépare les élèves à acquérir des compétences utiles sur les marchés du travail mondiaux.
English: The OLA Champion should remain engaged and bring workload issues to Executive Committee attention as required.
French: Le champion de la Loi devrait continuer à jouer un rôle actif et, au besoin, attirer l'attention du comité exécutif sur les questions de la charge de travail.
English: Elle sera composée de chercheurs africains et canadiens; les membres séniors agissant comme mentors des chercheurs en début de carrière ou en formation.
French: Cette équipe sera composée de chercheurs africains et canadiens, les chercheurs chevronnés agissant comme mentors auprès des chercheurs en début de carrière ou en formation.
English: Explanatory note by the Co-Chairs
French: Note explicative des Coprésidents
English: If you work on your computer daily, you should back up important files daily.
French: Si vous travaillez sur votre ordinateur au quotidien, vous devez sauvegarder vos fichiers importants tous les jours.
English: Security and sustainable development go hand in hand.
French: La sécurité et le développement durable vont de pair.
English: We would therefore expect to see high probabilities associated with mines following roads in the NWT (where most of the new road building efforts of the time were directed).
French: Ce contexte suggère une forte probabilité que la mise en exploitation de mines ait suivi l'ouverture de routes dans les T.N.-O. (région ayant fait l'objet de la majeure partie de l'effort de construction de routes à l'époque).
English: One European socialist speaker referred to the protection of common European values, and elaborated on his position to that end.
French: Un orateur socialiste européen a évoqué la protection des valeurs européennes communes et a développé son intervention en ce sens.
English: The rights and obligations may be incorporated in general legislation or contained in special legislation.
French: La législation nationale concernant les handicapés peut se présenter sous deux formes différentes.
English: The decision of a court of another jurisdiction only acts as persuasive authority.
French: La décision d'une cour d'une autre juridiction agit uniquement comme source convaincante.
English: Decisive and specific steps were taken on that occasion.
French: Des étapes décisives et concrètes ont été franchies à cette occasion.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethoxylated castor oil [61791 - 12 - 6] Synonyms/ Formula
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Quotations are organized under topic headings:
French: Nous n’en savons rien.
English: According to Syria, the air pollution from the oil fires damaged a large number of young seedlings and dried pasture shrubs.
French: D'après la Syrie, la pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a endommagé un grand nombre de jeunes plants et desséché les arbustes dans les pacages.
English: A device capable of accepting information, applying prescribed processes to the information and supplying the results of these processes with minimal human intervention during a run.
French: Un appareil capable d'accepter des données, de les traiter de la manière établie et de fournir les résultats de ces traitements avec une intervention humaine minimale lors d'un passage.
English: Paragraph 89 The substantive and procedural penal laws aimed at protecting children and juveniles were compiled so as to ensure that the Hungarian regulations comply with the relevant international documents - including the Convention.
French: Paragraphe 89 Le droit positif et le code de procédure pénale visant à protéger enfants et adolescents ont été élaborés pour s'assurer que la réglementation hongroise est conforme aux documents internationaux pertinents, notamment à la Convention.
English: The ways in which the research results will be published, and how the subjects will be informed of the results of the research.
French: Les moyens de diffusion des résultats de la recherche et la façon dont les sujets seront informés de ses conclusions.
English: Community employment will be subject to the hourly rates, disciplinary practices, and general conditions of employment as set out in the band by-laws.
French: La main-d’oeuvre de la collectivité sera assujettie aux tarifs horaires, méthodes disciplinaires et conditions générales d’emploi prévus dans les règlements de la bande.