ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results very clearly show that those attending keep coming because they are finding the experience very worthwhile.
French: Les résultats du sondage montrent très clairement que les participants reviennent, parce qu'ils croient qu'il s'agit d'une expérience très intéressante.
English: The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
French: La stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées publiée par la Commission touchera quelque 80 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: We believe that the specially created Counter-Terrorism Committee of the Security Council will facilitate the proper implementation of those resolutions, which are binding on all States.
French: Nous pensons que le Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste facilitera la mise en oeuvre appropriée de ces résolutions que tous les États se doivent d'appliquer.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore et, à cette fin :
English: Governments can further enhance information flows by identifying and adopting suitable information and communication technologies (ICT).
French: Les pouvoirs publics peuvent en outre améliorer les flux d'informations en sélectionnant et en adoptant des technologies de l'information et des communications (TIC) appropriées.
English: The Group trusted that that omission would be rectified.
French: Le Groupe espère que cette omission sera corrigée.
English: Various sectors of society have differing propensities to volunteer time.
French: L'intérêt manifesté pour le volontariat varie d'un secteur de la société à l'autre.
English: Canada United States International Associations - Canada
French: Emplacement Toronto Téléphone 416-756-0000 Courriel contact@cawee.net URL http://www.cawee.net
English: The United States looks forward to the next report of the Secretary-General prior to the end of the current mandate period, and hopes that the parties will have begun to take meaningful steps towards a final resolution of the dispute.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général avant la fin du mandat actuel et espèrent que les parties auront commencé à prendre des mesures importantes en vue d'un règlement définitif de ce conflit.
English: (d) To review the controls, including internal audit and processes established to properly manage the project.
French: d) Examiner les dispositifs de contrôle, y compris l'audit interne, et les mécanismes mis en place afin que le projet soit bien géré.
English: Together, the planning activities of the four organizations account for more than 60 per cent of the expenditures on operational activities for development of the United Nations system.
French: Ensemble, les activités de planification de ces quatre organismes représentent plus de 60 % des dépenses au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Second, niche expertise.
French: Deuxièmement, nous viserons des créneaux précis.
English: Notes with satisfaction the initiative of the executive secretaries of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification to establish common administrative and support services;
French: Note avec satisfaction l'initiative des secrétaires exécutifs de la Convention-cadre et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification visant à mettre en place des services administratifs et des services d'appui communs;
English:  Resolution 1277, adopted on 23 April 2002, welcomed the undoubted progress and significant efforts made by Russia in honouring its obligations and commitments.
French:  La Résolution 1277 adoptée le 23 avril 2002 fait état des progrès indubitables et des efforts significatifs accomplis par la Russie dans le respect de ses obligations et engagements.
English: "The following persons have Paraguayan nationality by birth:
French: "Ont la nationalité paraguayenne à la naissance les personnes suivantes :
English: LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacityhoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion: (a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis, LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
French: Les contrats d'utilisation d'installations de GNL et d'installations de stockage comprennent des mesures visant à empêcher l'accumulation de capacités en tenant compte des principes suivants, applicables en cas de congestion contractuelle: a) le gestionnaire de réseau met à disposition sur le marché primaire la capacité inutilisée des installations de GNL et de stockage; dans le cas des installations de stockage, cette mise à disposition sera assurée au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; les utilisateurs d'installations de GNL et de stockage souhaitant revendre leur capacité contractuelle sur le marché secondaire sont autorisés à le faire.»
English: Because Canada 3000 proposes at the outset to operate the service for a specified period of time, Canada 3000 is of the opinion that its service is not, "in spirit", the type of service intended to be governed by the provisions of section 64 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Étant donné que Canada 3000 se propose d'emblée d'exploiter ce service pendant une période déterminée, la compagnie est d'avis que son service ne correspond pas, en tenant compte de l'« esprit » de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), au genre de service qui doit être assujetti aux dispositions de l'article 64 de cette dernière.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST Policy Statements > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-182R Agency
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Énoncés des politiques – TPS/TVH > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-182R Du mandat
English: • Baked goods sales increased from $20.9 billion to $21.0 billion
French: • Les ventes de produits de boulangerie sont passées de 20,9 milliards de dollars à 21,0 milliards de dollars.
English: The proposal was successful and implementation of the project began in January 2002.
French: Ce projet a été adopté et sa mise en oeuvre a débuté en janvier 2002.
English: Vsc in myocytes and within cells of trabeculae ranged between 50 and 150 μm/s.
French: La Vsc dans les myocytes et dans les cellules des colonnes charnues se situaient entre 50 et 150 μm/s.
English: Duties % of Time - Collects and analyses linguistic information pertinent to second language teaching to be used as resource and reference material in test item writing - by consulting the curriculum specialists concerning the linguistics content of specific courses, - by reviewing lesson plans, workbooks and audio and visual teaching components used in the language schools, - by reading research publications on relevant linguistic problems, and - by organizing linguistic material into vocabulary lists and representative examples of grammatical structure.
French: Fonctions % du temps - Rassembler et analyser les renseignements linguistiques se rapportant à l'enseignement de la langue seconde, qui seront utilisés comme documentation de référence pour la rédaction des essais - en consultant les spécialistes des programmes scolaires au sujet de la teneur linguistique des cours particuliers, - en examinant les plans des leçons, les manuels de travail et les éléments d'enseignement auditifs et visuels utilisés dans les écoles de langues, - en lisant des publications de recherche sur les problèmes linguistiques pertinents, et - en organisant une documentation technique sous forme de liste de vocabulaires et d'exemples représentatifs de la construction grammaticale.
English: a Participated at the 5261st meeting, on 14 September 2005.
French: a A participé à la 5261e séance, le 14 septembre 2005.
English: Manufacturers and importers are under an obligation to register chemicals with a data set concerning safety for man and the environment.
French: Les fabricants et les importateurs ont l’obligation d’enregistrer les substances avec un set de données sur la sécurité pour l’homme et l’environnement.
English: At the same meeting, after a statement by the representative of Algeria, the Committee approved the provisional agenda for its 2001 session, as orally amended, for submission to the Economic and Social Council (see chap.  I, draft decision IV).
French: À la même séance, après une déclaration du représentant de l'Algérie, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2001 tel qu'il avait été oralement amendé, pour présentation au Conseil économique et social (voir chap. I, projet de décision IV).
English: Given that the evaluation has yet to be finalized, and quantitative analyses are forthcoming, specific results cannot be provided at this time; they will be detailed in the next DPR.
French: Comme l'évaluation n'est pas terminée et qu'il reste à faire l'analyse quantitative, on ne peut avoir de résultats précis pour l'instant; on trouvera des résultats détaillés dans le prochain rapport sur le rendement.
English: As peace returns, large numbers of migrants could return exposing their families to increased risks.
French: Avec le retour de la paix, de nombreux migrants sont susceptibles d'exposer leurs familles à des risques accrus.
English: The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
French: La position commune est conforme à la proposition modifiée de la Commission, si ce n’est pour les taxes, qui n’ont pas été exclues [article 3, point g)].
English: But the Olympics are about humanity and excellence - we can't celebrate them in good conscience while ignoring the suffering of Tibetans and others.
French: L'esprit olympique prône l'humanité et l'excellence - nous ne pouvons donc les célébrer en ignorant les souffrances des Tibétains et des autres peuples opprimés.
English: They cannot produce outputs at the expected rate and are afraid of losing their credibility if results are not achieved on time and in accordance with the indicators defined.
French: En particulier, les membres des équipes de projets d’universités très démunies subissent directement les conséquences des déficiences de leur environnement, si bien que le projet peut parfois devenir très stressant, voire menaçant pour eux.
English: Tax tip Tax perks for students!
French: Conseil fiscal Étudiez et profitez d'avantages fiscaux!
English: The amendment modifies the definition "qualifying motor vehicle" under subsection 258.1(1) by removing the restriction that for as long as the vehicle has been specially equipped, it has never been used.
French: La modification consiste à retirer de la définition de « véhicule à moteur admissible » au paragraphe 258.1(1) la restriction selon laquelle le véhicule ne doit pas avoir été utilisé depuis qu’il est muni de dispositifs spéciaux.
English: Finally, we believe it necessary to establish strategic alliances among the United Nations, the private sector and civil society in order to mobilize resources and create national capacities.
French: Enfin, nous estimons indispensable de conclure des alliances stratégiques entre l'ONU, le secteur privé et la société civile pour mobiliser des ressources et créer des capacités nationales.
English: Bahamas | Bahrain | Bangladesh | Barbados | Belarus | Belgium | Belize | Benin | Bermuda | Bhutan | Bolivia | Bonaire | Bosnia and Herzegovina | Botswana | Brazil | Brunei Darussalam | Bulgaria | Burkina Faso | Burma (Myanmar) | Burundi |
French: Bahamas | Bahreïn | Bangladesh | Barbade | Bélarus | Belgique | Belize | Bénin | Bermudes | Bhoutan | Birmanie (Myanmar) | Bolivie | Bonaire | Bosnie-Herzégovine | Botswana | Brésil | Brunéi Darussalam | Bulgarie | Burkina Faso | Burundi |
English: Business History, defined as the written record of the activities of individuals and enterprises seeking private profit through the production of goods and services, has deep roots in Canadian history, although it has matured only recently.
French: L'histoire des affaires est le récit écrit des activités des individus et des entreprises qui recherchent un profit personnel en produisant des biens et des services. Bien qu'elle ne soit parvenue à maturité que récemment, elle est profondément enracinée dans l'histoire du Canada.
English: New project  Hamilton Region Conservation Authority  (905) 525-2181  This innovative project will test techniques to create wetlands in tributaries flowing into Hamilton Harbour which will capture agricultural runoff and remediate non-point source contamination.
French: Nouveau projet Hamilton Region Conservation Authority (l'Autorité de la conservation de la région de Hamilton) (905) 525-2181 Ce projet novateur testera des techniques de création de milieux humides dans les affluents qui se déversent dans le Port de Hamilton, de manière à contrôler les écoulements agricoles et remédier à la contamination due à une source non identifiée.
English: These conditions apply to all content and all elements available on the Site.
French: Ces conditions d’utilisation s’appliquent à tout le contenu et à tous les éléments disponibles sur le Site.
English: These ingredients make this new studio work the definitive consolidation of the band.
French: Ces ingrédients font de ce nouveau studio de travail de la consolidation définitive de la bande.
English: The problems they are facing at present and the challenges of tomorrow will then be negotiated most effectively.
French: Les problèmes auxquels ils doivent faire face à l'heure actuelle et ceux qui les attendent demain trouveront ainsi une solution efficace.
English: As President and CEO of Whiteduck Resources Inc., Ms. Whiteduck continues to participate in various activities with governmental and non-governmental organizations.
French: À titre de présidente et directrice générale de Whiteduck Resources Inc., Mme Whiteduck continue de participer à diverses activités d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The complainant’s lawyer originally processed the web site registration application.
French: C’est l’avocat du plaignant qui a soumis la première demande d’enregistrement du site Web.
English: C6-0138/2008 Date of referral: 13/03/2008 Council document number: 06731/2008 Council document date: 10/03/2008 Commission document number (document included):
French: C6-0138/2008 PE, date de référence: 13/03/2008 Conseil, numéro du document: 06731/2008 Conseil, date du document: 10/03/2008 Commission, document numéro (document inclus):
English: • Purpose A general overview of the work.
French: • La raison d'être  Un aperçu général du travail.
English: In many other countries it would not be legal.
French: Dans beaucoup d'autres pays, il ne serait pas légal.
English: These values shall be measured for convoys moving both upstream and downstream.
French: Ces valeurs sont mesurées avec des convois poussés tant en remonte qu'en descente.
English: • Item 3, Classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue
French: • Rubrique 3, Catégories d'actions et nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre
English: After the installation, in 2004, of the Government of the current President of the Republic, Mr. Martín Torrijos Espino, executive decree No. 103 of 1 September 2004 established SENADIS as a technical body advising the Government.
French: Dès 2004, avec l'installation du gouvernement de Martín Torrijos Espino, le décret exécutif nº 103 du 1er septembre 2004 a créé la SENADIS, qui est devenu un organe technique consultatif de l'exécutif, et, parallèlement, le Conseil consultatif national pour l'intégration sociale des handicapés (CONADIS), qui a pour fonction principale de concevoir des stratégies visant à intégrer véritablement les handicapés dans leur environnement social.
English: Extension of deadline for submission of comments, to 13 January 2005.
French: Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations, au 13 janvier 2005.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act, Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi faits par l'Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la , Loi sur les prêts aux petites entreprises, les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises et les obligations pour l'assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: They key to this staged approach will b the deployment of inter-operable electronic e health record systems regardless of their location, and be dependent on continued interjurisdictional collaboration.
French: La clé de cette approche par étapes s’articulera autour du déploiement de systèmes de dossiers de santé électroniques interopérables, indépendamment de leur emplacement et de la collaboration continue entre les secteurs de compétence.
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria Postoico (2nd Vice-Chair), Mr Erol Aslan Cebeci (3rd Vice-Chair), Mr Miloljub Albijanić, Mr Lars Barfoed, Mr Ivan Brajović, Mrs Anne Brasseur, Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Vanghel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mr John Greenway, Mr Attila Gruber, Mr Sefer Halilović, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Ali Huseynov (alternate:
French: M. Andrea Rigoni), Mme Maria Postoico (2ème Vice-Présidente), M. Erol Aslan Cebeci (3ème Vice-Président), M. Miloljub Albijanić, Mr Lars Barfoed, Mr Ivan Brajović, Mme Anne Brasseur, M. Jonas Čekuolis, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Vanghel Dule, M. Herbert Frankenhauser, M. John Greenway, M. Attila Gruber, M. Sefer Halilović, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Ali Huseynov (remplaçant :
English: Background and other observations 23.6 Over the last decade, the government has significantly increased its use of external partners in innovative arrangements to deliver federal programs and services to Canadians.
French: Contexte et autres observations 23.6 Au cours des dix dernières années, le gouvernement a accru considérablement le recours à des partenaires externes dans l’application de mécanismes novateurs pour les programmes et les services destinés aux Canadiens.
English: From the HMCS Saguenay, he went to CFB Bagotville  and the 433 Tac F Sqn, where he practised his  trade for two years and worked as a supervisor.
French: Il est appelé successivement à deux (2)  exercices en Norvège soit avec le 433 ETAC et le 434 de Coldlake et il agit  comme cuisinier.
English: Amendment 93 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital Q Motion for a resolution Q. whereas the public service media has a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas and whereas often the public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Amendment Q. whereas the public service media has a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas,
French: Amendement 93 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant Q Proposition de résolution Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du non-linéaire, et considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Amendement Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du non-linéaire,
English: An ascent of any of the taller mountains requires extensive glacier travel and anywhere from 10 days to three weeks of climbing depending on the route chosen, weather and snow conditions.
French: L'ascension des montagnes les plus élevées exige une longue randonnée sur les glaciers et de 10 à 21 jours d'escalade, selon l'itinéraire choisi, les conditions climatiques et l'état d'enneigement.
English: Based on the Resolution, a Task Force was established to assist the Secretary General in the development and implementation of the measures contemplated in the Resolution.
French: Sur la base de cette résolution, un groupe d'action a été créé afin d'aider le Secrétaire général à élaborer et à mettre en oeuvre les mesures envisagées dans la résolution.
English: The hotel has a total of 196 rooms (116 single rooms, 80 double rooms).
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/60/1 and Add.1)
French: Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/60/1 et Add.1)
English: Adoption of the above-mentioned Act has made it possible for the country to develop a more open society, including the prison system.
French: La loi susmentionnée a donné à la société la possibilité d'entretenir des rapports plus transparents avec des institutions telles que le système carcéral.
English: In the frame of the ongoing technical modernisation of the RHMS, automatic weather stations are being introduced.
French: La modernisation technique du RHMS qui est en cours comporte aussi l'installation de stations météorologiques automatiques.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Iacovou for his address, which had been followed with interest, then asked for questions.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, c'est avec grand intérêt que nous avons suivi votre discours.
English: After an opportunity for appeals, the Nunatsiavut Government will publish the register of beneficiaries.
French: Le gouvernement Nunatsiavut publiera le registre des bénéficiaires, après l'expiration des délais d'appel.
English: From the documentation examined it was not evident what exactly DFO was to receive in return for the concessions given to the primary contractor.
French: Il n'est pas aisé de discerner, selon la documentation étudiée, ce que le MPO devait recevoir en échange des concessions faites à l'entrepreneur principal.
English: Both these activities will be opened by the Minister of Justice and Human Rights.
French: Ces deux manifestations seront inaugurées par le Ministre de la justice et des droits de l'homme.