ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also stipulates that, in the case of regulations proposing changes to the regions prescribed for language of work purposes, these regulations may not be made if a motion to disapprove them has been adopted.
French: La Loi prévoit aussi, dans le cas des règlements visant une modification aux régions désignées aux fins de la langue de travail, que l'adoption du règlement ne pourra être reçue s'il y a une motion de désapprobation.
English: The suggestion by the expert from the Netherlands that more stringent test methods should be devised for the classification of ammonium nitrate-based fertilizers when they were carried in bulk in containers, vehicles or seagoing or inland navigation vessels, or when they were stored in large quantities was also acknowledged by the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a également pris note de la suggestion de l'expert des Pays-Bas d'établir des méthodes d'épreuve plus rigoureuses pour le classement des engrais au nitrate d'ammonium lorsqu'ils sont transportés en vrac en conteneurs, véhicules, navires de mer ou bateaux de navigation intérieure, ou stockés en grande quantité.
English: On the basis of the general principle that, if he who makes the law draws no distinction, neither should he who interprets it, it may be categorically concluded that the provision does not apply only to cases pertaining to the country's internal security.
French: Le principe selon lequel « lorsque le législateur n'établit pas de distinction, l'interprète de la loi ne doit pas établir de distinction » étant applicable, il convient de conclure de façon formelle qu'il n'est absolument pas nécessaire qu'il y ait menace contre la sécurité nationale du pays.
English: The realistic time schedule is the following:
French: La phase d'exploitation débute en 2008, avec l'offre de services partiels.
English: Note: the CP had been asked to begin on 1 April 1971 to produce these reports on the program implemented in February 1971 (CDS to the CP, 15 January 1971.
French: À noter: ces rapports au sujet du programme mis en oeuvre en février 1971 furent demandés au CP à compter du ter avril 1971 (CED au CP le 15 janvier 1971, CED-Bleue, vol.
English: It did, however, find a growing recognition of the need to take ethical considerations into account and to expand the definition of ethical behaviour beyond the idea of "informed consent."
French: Par ailleurs, les auteurs ont constaté que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité de prendre en compte les considérations éthiques et d'élargir la définition de déontologie au-delà de la simple notion de « consentement éclairé ».
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
French: Au moins deux filtres de référence inutilisés doivent être pesés, de préférence en même temps que le filtre de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de quatre heures.
English: However, the Selection Board did not provide any comments on the assessment of the candidate’s skills and abilities.
French: Or, le jury de sélection n’en a fourni aucune pour l’évaluation des capacités et des compétences.
English: ◦ (i) one of the purposes of which is organizing or coordinating the delivery of health care services to the public, and (ii) in respect of which it is reasonable to expect that a government will be the primary source of funding for the activities of the person in respect of the delivery of health care services to the public during the fiscal year of the person in which the supply is made; "specified activities" means activities referred to in any of clauses (4.1)(b)(iii)(B) to (D), other than the operation of a public hospital; "specified supply" of property of a person means
French: • a) un gouvernement; b) un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, à la fois : ◦ (i) qui a notamment pour mission d’organiser ou de coordonner la prestation de services de santé au public, (ii) à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un gouvernement soit la principale source de financement des activités relatives aux services de santé que l’organisme ou l’institution offre au public au cours de son exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: Summaries of the comments received will be posted on the NIHB Website at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm. Please send your comments and suggested changes in writing to:
French: On affichera sur le site Web des SSNA (http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm) des résumés des commentaires. Veuillez envoyer vos commentaires et suggestions de modifications par écrit à :
English: Better Review Strategy There were many comments that we broadly grouped under Review Strategy.
French: Meilleure stratégie d'examen Nous avons obtenu de nombreux commentaires que nous avons regroupés de façon générale sous le thème de la Stratégie d'examen.
English: Slovenia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Slovénie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The notes were conceived as a starting point in the formulation of proposals as to how to address the issues raised, with a view to their consideration by a working group that may be convened in the third quarter of 2004, subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session.
French: Elles étaient conçues comme un point de départ pour la formulation de propositions sur la manière d'aborder les questions soulevées, afin que celles-ci soient examinées par un groupe de travail qui pourrait être réuni au troisième trimestre de 2004, sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-septième session.
English: They may also start growing if the artifact is exposed to humid conditions or moisture.
French: De surcroît, si l'objet est exposé à des conditions humides, les spores peuvent se propager.
English: Nor had there been any progress on the issue of fissile material cut-off.
French: Une autre délégation a déclaré que son pays appuyait la Convention et espérait être en mesure d’y adhérer d’ici 2006.
English: During the GREAT DEPRESSION many co-operatives folded.
French: Pendant la CRISE DES ANNÉES 30, plusieurs coopératives ferment leurs portes.
English: Interpretation Bulletin IT-90, What Is a Partnership?, can help you determine if you are in a partnership.
French: Le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?, peut vous aider à déterminer si vous êtes associé d'une société de personnes.
English: Benin, Brunei Darussalam, the Comoros, Lesotho, Niger, Suriname and the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Brunéi Darussalam, Comores, Lesotho, Niger, Suriname et République arabe syrienne.
English: • It is suggested that a clearinghouse be established to disseminate data and to act as a network to capture research on the subject of hate and bias activities.
French: On suggère qu'un centre d'information soit établi et chargé de diffuser les données sous diverses formes, de centraliser les recherches sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: EDC products including accounts receivables insurance, contract insurance and bonding, and financing are helping Canadians to mitigate risks, access working capital and match their competition in sectors as diverse as forestry, energy, telecommunications, advanced technology and environmental applications.
French: Les produits d'EDC, dont l'assurance-comptes clients, l'assurance et le cautionnement de contrats, et le financement, aident les entreprises à réduire leurs risques, à avoir accès à des fonds de roulement et à faire face à leurs concurrents dans des secteurs aussi divers que la foresterie, l'énergie, les télécommunications, les technologies de pointe et l'environnement.
English: We have arenas, we have pools on the base, but they're not available to the schools.
French: Nous avons des patinoires et des piscines sur la base, mais elles ne sont pas accessibles aux écoles.
English: Reference Table IX (cont’d) Outstanding Government of Canada Domestic Bonds as at March 31, 2007
French: Comprend l’émission d’obligations à taux d’intérêt nominal par l’entremise d’opérations de rachat assorties d’une conversion.
English: It was also noted in this regard that the columns relating to self-propelled vessels and barges under classes Vb, VIA, VIc and VII are left blank in the UN/ECE classification table as if no motorized vessels were supposed to use them.
French: Il a été noté également à cet égard que les colonnes relatives aux bateaux et barges autopropulsés des classes Vb, VIa, VIc et VII sont laissées en blanc dans le tableau de la classification CEE-ONU comme si aucun bateau motorisé n'était censé les emprunter.
English: The national report of the Republic of Azerbaijan for this review was prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review set out in document A/HRC/6/L.24.
French: I. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS GÉNÉRAL DE CONSULTATIONS  Le rapport national de la République d'Azerbaïdjan a été établi aux fins du présent Examen conformément aux «Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel», publiées sous la cote A/HRC/6/L.24.
English: Each school has a profile showing period of operation, denomination, as well as links to the videos of Survivors.
French: Chaque pensionnat est accompagné d'un profil décrivant sa période d'exploitation et sa confession religieuse ainsi que de liens aux vidéos des survivants et survivantes.
English: Select "Menu/Details" to display details on this stop.
French: Choisissez "Menu/Details" pour afficher les détails de cet arrêt.
English: Dinner - Regional Management Team meeting (March) Date(s): 2005-03-22 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Réunion de l'équipe régionale de gestion (mars) Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: [49] For example, both the OSC and BCSC jointly commissioned a study by AssetRisk on best practices in enforcement.
French: [49] Par exemple, la CVMO et la BCSC ont parrainé conjointement une étude effectuée par AssetRisk portant sur les meilleures pratiques en matière d’application.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On September 25, 2001, PTI Services (PTI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. E0209-000104/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of food and food services for the Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre located near Cochrane, Alberta.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 25 septembre 2001, PTI Services (PTI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no E0209-000104/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'alimentation et de services d'alimentation pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des montagnes Rocheuses, à proximité de Cochrane (Alberta).
English: Avoid forcing your teens to take an after-school job unless it is absolutely necessary.
French: Éviter de forcer le jeune à occuper un emploi rémunéré après l'école, à moins d'une nécessité.
English: This is a temporary measure until educational resources such as classrooms, desks and chairs, lavatory facilities, etc, can be upgraded and increased to accommodate the increased number of students.
French: Mais il s'agit d'une mesure d'application temporaire, valable jusqu'à ce que le nécessaire soit fait pour agrandir et réaménager les locaux (salles de classe, mobilier, sanitaires, etc.) afin d'accueillir les nouveaux élèves.
English: Moreover, the EEC-Regulation No 1408/71 has by and large superseded the Convention as it directly applies in 7 of the 8 Contracting States of the European Convention, the only exception being Turkey.
French: De plus, elle est largement supplantée par le Règlement (CEE) n° 1408/71, qui s’applique directement à 7 des 8 Etats contractants de la Convention, la seule exception étant la Turquie.
English: "assessable distribution", in respect of a Canadian property mutual fund investment, means the portion of any amount that is paid or credited, by the mutual fund that issued the investment, to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
French: « distribution déterminée » En ce qui concerne un placement collectif en biens canadiens, la partie de toute somme que l’organisme de placement collectif émetteur du placement a payée à l’investisseur non résident détenteur du placement, ou portée à son crédit, et qui n’est pas par ailleurs assujettie à l’impôt prévu aux parties I ou XIII.
English: No children, including those living under foreign occupation, were excluded from protection.
French: Aucun enfant, y compris ceux vivant sous occupation étrangère, n'était exclu de l'action en faveur de la protection de l'enfance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > About the Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > About the Contributors English - Español
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Limited Partnership, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Limited Partnership, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: Noting that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible cost and should therefore be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases and adaptation, and comprise all economic sectors,
French: Notant que les politiques et les mesures visant à faire face aux changements climatiques devraient présenter un bon rapport coût-efficacité de façon à assurer des avantages globaux au moindre coût et qu'elles devraient donc former un tout, couvrir toutes les sources, tous les puits et tous les réservoirs de gaz à effet de serre pertinents ainsi que l'adaptation, et concerner tous les secteurs économiques,
English: Authority Codes > Summary > D221 - User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D221 - Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Liens institutionnels
English: All experimental groups showed statistically significant decreases in total ambulatory care utilization as compared with the control group.
French: Tous les groupes expérimentaux ont montré des baisses statistiquement significatives de l'utilisation totale des soins ambulatoires comparativement au groupe témoin.
English: It was located near Digby, NS.
French: Mise en service – Action d'admettre officiellement un bâtiment au service actif de la Marine.
English: Levelling downwards – that is the technique constantly used by Brussels to harmonise European and non-European legislation.
French: Telle est la technique constamment utilisée par Bruxelles pour harmoniser les législations européennes et non européennes.
English: • Communications of Results to the Manager and Employee – None of the 70 Non-Executive classification files reviewed indicated that managers and staff had been informed of the classification decisions for their positions or of their right to grieve.
French: • Communication des résultats aux gestionnaires et à l’employé – Aucun des 70 dossiers de classification des postes examinés ne faisant pas partie du groupe de la direction n’indiquait que les gestionnaires et les employés avaient été informés des décisions de classification concernant leurs postes ou de leur droit de présenter un grief.
English: After a year at the University of Alberta obtaining a post graduate diploma in public law, he returned to Ottawa as a member of the General Counsel Group-a cadre of five of the Department's most senior lawyers who argued the highest-profile cases, of national importance, from across the country.
French: Après avoir passé un an à l’Université de l’Alberta pour obtenir son diplôme d’études supérieures en droit public, il est retourné à Ottawa en tant que membre du Groupe des avocats généraux – un groupe de cinq des avocats du Ministère ayant le plus d’ancienneté et venant de tous les coins du pays.
English: Evaluation criteria, BLJC submitted, are not simply the description of the work or of the information that potential suppliers must put in their proposals.
French: BLJC a fait valoir que les critères d'évaluation ne sont pas simplement la description des travaux ni des renseignements que les fournisseurs potentiels doivent inclure dans leurs propositions.
English: We hope that in future we too in the European Parliament will be able to take advantage of this enlarged assent procedure.
French: Nous espérons qu’à l’avenir, nous aussi, au Parlement européen, nous serons en mesure de profiter de cette procédure de consentement élargi.
English: My delegation hopes that the key delegation to the Conference on Disarmament would show required flexibility to enable the Conference to agree on a programme of work and commence negotiations on this issue.
French: Ma délégation espère que la délégation clef à la Conférence du désarmement fera preuve de la souplesse voulue afin de permettre à la Conférence de convenir d'un programme de travail et d'entamer des négociations sur cette question.
English: The central location, the world-class transport links and the infrastructure, as well as the short distances within the city, make Basel one of the most important fair and congress cities in Europe.
French: Sa position centrale, son réseau routier d’excellente qualité, son infrastructure et ses raccourcis dans la ville font même de Bâle l’une des villes organisatrices de foires et de congrès les plus importantes d’Europe.
English: Thus this species appears to be sensitive to metal contamination.
French: Par conséquent, le Physa sp. semble être vulnérable à la contamination par les métaux.
English: Article 8 of the Family Code establishes as follows: “Neither marriage nor its dissolution shall affect the nationality of the spouses or of their children.”
French: Par mandat constitutionnel, tous les citoyens et toutes les citoyennes de la République sans aucune exception peuvent renoncer à leur nationalité et acquérir la nationalité de leur choix.
English: The following table shows the percentage of women teachers in primary and secondary schools and universities:
French: Le tableau ci-après indique le pourcentage des femmes parmi les enseignants des écoles primaires et secondaires ainsi que des universités.
English: The national Office had also received help from the German and Hungarian Patent Offices, and various forms of cooperation and contacts had been established with many other national offices.
French: L’office national a également bénéficié de l’aide de l’office allemand et de l’office hongrois des brevets; il a aussi établi des liens de coopération, sous différentes formes, avec de nombreux autres offices nationaux.
English: The area of cropland subject to conservation tillage reported in the 2006 NIR was 6.84 Mha in 1990 and 16.4 Mha in 2004, whereas this area reported in the 2007 NIR changes to 10.2 Mha in 1990 and 20.2 Mha in 2004.
French: La superficie soumise aux méthodes conservatrices de travail des sols déclarée dans le RIN 2006 était de 6,84 M ha en 1990, et de 16,4 M ha en 2004; dans le RIN 2007, ces chiffres sont passés à 10,2 M ha en 1990, et 20,2 M ha en 2004.
English: As we approached the end of the Bureau’s mandate, it became necessary to reduce the workforce.
French: L’arrivée de la fin du mandat a nécessité une réduction des effectifs.
English: However, this would depend on inter alia the principles guiding international cooperation, the modalities of the agreement and confidence in other jurisdictions? processes and procedures.
French: Cela dépendrait cependant, entre autres, des principes régissant la coopération internationale, des modalités de l'accord et de la confiance à l'égard des processus et procédures en vigueur dans les autres administrations.
English: 26th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions March 16-17, 2005  Minutes
French: 26e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le mercredi 16 mars 2005  Procès-verbal
English: 132 In addition, concerns relating to a violation of Section 52 of the CA dealing with misleading representation have also been raised on the basis that authorized generic licensees falsely represent that the authorized generic originates from them, whereas in fact they originate from the patent holders.
French: En outre, on a aussi soulevé des préoccupations relatives à la violation de l'article 52 de la LC concernant les indications trompeuses, au motif que les titulaires de licences relatives à des médicaments génériques autorisés donnent généralement à entendre qu'ils sont à l'origine du médicament en question, alors qu'en réalité le médicament provient des titulaires de brevets 133 .
English: The three mandate holders addressed the question of “freedom of expression and incitement to racial and religious hatred” during a side event organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the Durban Review Conference.
French: Les trois titulaires de mandat se sont penchés sur la question de la liberté d'expression et d'incitation à la haine raciale et religieuse lors d'une manifestation organisée en marge de la Conférence d'examen de Durban par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Phinney, Ms. Beth Hamilton Mountain
French: Phinney, Mme Beth Hamilton Mountain
English: Delegates representing 14 Member States made the following observations: the majority of money laundering activities take place on the Mediterranean coast and the Canary Islands; these activities are usually connected to drug trafficking; the cases referred to Eurojust show that these activities are executed by professionals; and international trusts based in offshore tax havens act as "shell" corporations connecting the holders of illegal funds with well-known law firms in Costa del Sol and on the Mediterranean coast.
French: Les délégués, qui représentaient 14 Etats membres, ont formulé les observations suivantes : la majorité des activités de blanchiment d’argent se déroule sur la côte méditerranéenne et dans les Iles Canaries ; ces activités sont généralement liées au trafic de drogues ; les dossiers soumis à Eurojust indiquent qu’elles sont exécutées par des professionnels ; et les banques internationales basées dans des paradis fiscaux offshore agissent comme des sociétés écrans entre les détenteurs de fonds illégaux et des cabinets juridiques réputés situés sur la Costa del Sol et sur la côte méditerranéenne.
English: Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun.
French: Il y a bien sûr eu hier une solide résolution qui met la Commission actuelle au pied du mur.
English: There have been more than 1,000 violations of Lebanese air space.
French: Il y a eu plus d'un millier de violations de l'espace aérien libanais.