ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how NAFTA, which is celebrating its 10th anniversary this year, came to be.
French: C’est ainsi qu’est né l’ALENA qui fête cette année son 10e anniversaire.
English: We should not accept anything less.
French: Nous ne devrions rien accepter de moins.
English: The annex to the present document outlines the formats in use by a number of other organizations of the United Nations system for the presentation of estimates of staff assessment.
French: L'annexe au présent document montre comment le montant estimatif des contributions du personnel est présenté dans un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: 18.66 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.66 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: As estimated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute (A/60/366), 50 per cent of the 2005 subvention of $1,092,400 would not be necessary to finance the Institute's requirements in 2005.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (A/60/366), l'Institut n'utilisera que la moitié de la subvention de 1 092 400 dollars pour financer ses activités en 2005.
English: Annex to the letter dated 27 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, others felt that the pace was commensurate with the reduced level of emergency by the time this competition was in place.
French: Cependant, d'autres sont d'avis que le rythme était proportionné au niveau d'urgence réduit au moment où le concours en question s'ouvrait.
English: On inspection by the Group, it does not appear to have undergone any maintenance and it is the opinion of the Group that major repairs would have to be undertaken to make it airworthy.
French: À l'issue de l'une de ses inspections, le Groupe a conclu qu'aucun travail de maintenance n'avait été effectué sur cet appareil qui exigeait des réparations majeures avant de pouvoir reprendre l'air.
English: He also drew particular attention to some of the problems that the agencies and authorities of many developing countries faced when it came to collecting environmental information.
French: En outre, il a attiré l'attention, en particulier, sur certains des problèmes auxquels étaient confrontés les organismes et autorités de beaucoup de pays en développement lors de la collecte d'informations sur l'environnement.
English: The candidates were asked to clearly state the position or positions for which they wished to apply.
French: Les candidats devaient clairement indiquer pour lequel ou lesquels des postes ils désiraient postuler.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the employment policies of the Member States should focus on clear priorities, taking into account the current economic climate, the requirements of an enlarged European Union and better implementation of the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les politiques de l'emploi des États membres doivent se concentrer sur des priorités claires tenant compte du contexte économique actuel, des exigences d'une Union européenne élargie et d'une meilleure concrétisation de la stratégie de Lisbonne.
English: In 2000, Representation Letters were completed by all but one field office (in one instance OIA failed to request the office for such a letter).
French: En 2000, tous les bureaux extérieurs ont soumis une déclaration, sauf un auquel le Bureau avait omis de le demander.
English: After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/37/1 Prov.3 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il est proposé dans le document A/37/1 Prov.3 (ci-après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: • T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche.
English: These satellites are located 12,000 miles (˜19,300 km) above the earth's surface and interact with GPS receivers to determine the distance between the satellite and the receiver using the travel time of radio signals.
French: Ces satellites sont situés à 12 000 milles (environ 19 300 km) au-dessus de la Terre et interagissent avec les récepteurs GPS afin de déterminer la distance entre le satellite et le récepteur à l'aide du temps que prennent les signaux radio pour être perçus.
English: Seventy percent (14/20) of the S. Typhimurium var.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens
English: All its tanks landed, but only one got over the wall.
French: Le L.C.T. 10 débarqua également ses chars, mais un seul parvint jusqu'à la promenade.
English: Table 3.7 E-bulletins Sent to Youth and Student Groups Date December 14, 2005 December 15, 2005 December 19, 2005 December 30, 2005 January 4, 2006 January 6, 2006 January 7, 2006 January 9, 2006 January 9, 2006 January 10, 2006 January 11, 2006 January 20, 2006 January 23, 2006 Subject Election Information for Students Message Sent to Student Associations and Youth Groups Youth Registration for the Election Accessibility of the Electoral Process Targeted Registration of Students Reminder Cards Election Information Regarding Advance Polls Are You Registered to Vote?
French: Tableau 3.7 Bulletins électroniques pour jeunes et étudiants Date 14 décembre 2005 15 décembre 2005 19 décembre 2005 30 décembre 2005 4 janvier 2006 6 janvier 2006 7 janvier 2006 9 janvier 2006 9 janvier 2006 10 janvier 2006 11 janvier 2006 20 janvier 2006 23 janvier 2006 Sujet Renseignements sur l’élection destinés aux étudiants Message envoyé aux associations étudiantes et aux groupes de jeunes L’inscription des jeunes pour l’élection L’accessibilité du processus électoral Campagne d’inscription ciblant les étudiants Cartes de rappel Renseignements concernant le vote par anticipation Êtes-vous inscrits pour voter?
English: Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development.
French: Les forces du marché ne peuvent à elles seules garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, clé du développement durable de l'humanité.
English: They do not include broadcasting services covered by the "Television without Frontiers" Directive.
French: Ils ne comprennent pas les services de radiodiffusion couverts par la Directive "Télévision sans frontières".
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations, and requires that suppliers provide a material safety data sheet (MSDS) for each product.
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants des produits contrôlés (dangereux) désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à remettre une fiche signalétique (FS) pour chaque produit.
English: Therefore, we suggest that each institution examine this report and consider using the template presented in Appendix 4 to assess its practices in terms of its own circumstances.
French: Par conséquent, nous suggérons que chaque établissement examine ce rapport et envisage d’utiliser le modèle présenté à l’annexe 4 pour évaluer ses pratiques dans son contexte particulier.
English: PWGSC Key Markets for Service Requirements It is advisable that you market your skills and services to PWGSC's headquarters organizations and regional offices using the Procurement Allocations Directory, an online list of the Department's purchasing organizations and what they buy.
French: Les principaux débouchés de TPSGC pour la vente de services Nous vous conseillons de faire la promotion de vos compétences et de vos services auprès des organismes de l'administration centrale et des bureaux régionaux de TPSGC en utilisant le Répertoire des attributions des approvisionnements, une liste en direct des organismes d'achat de TPSGC et de ce qu'ils achètent.
English: Infrastructure, institutions and human resources development for promoting knowledge, Technology and Innovation: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, ECLAC.
French: Infrastructures, institutions et développement des ressources humaines pour la promotion du savoir, de la technologie et de l'innovation : M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: One can but reiterate the drawbacks, in terms of speed and efficiency, inherent in the current decision-making chain linking the Sub-Commission to the Commission and then to the Economic and Social Council.
French: On ne peut que redire les inconvénients de la chaîne de décision actuelle liant la Sous-Commission à la Commission puis au Conseil économique et social, en termes de rapidité et d'efficacité.
English: The time is ripe for reaching an urgent solution, in accordance with the declaration issued by the Arab leaders at their recent summit in Amman, Jordan, on 27 and 28 March 2001, in which they called for the sanctions imposed against Iraq to be lifted.
French: Le moment est venu de trouver une solution urgente conformément à la déclaration que les dirigeants des pays arabes ont adoptée à l'issue de la conférence qu'ils ont tenue récemment à Amman, en Jordanie, les 27 et 28 mars 2001, et dans laquelle ils ont demandé la levée des sanctions imposées à l'Iraq.
English: Statement of Management Responsibility
French: Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers
English: In the context of Vues d’Afrique, can we talk about an African culture or an African mosaic?
French: Dans le contexte de Vues d’Afrique, peut-on parler d’une culture africaine ou d’une mosaïque africaine?
English: PWGSC, in consultation with external and independent stakeholders, will be implementing new governance and oversight mechanisms to help achieve these results.
French: TPSGC, en collaboration avec des intervenants externes et indépendants, mettra en œuvre de nouveaux mécanismes de gouvernance et de surveillance.
English: In principle, pilots should be reasonably compensated for the use of their skills, and shipowners should pay for pilotage services utilized.
French: En principe, les pilotes devraient être rémunérés convenablement en fonction des compétences requises pour accomplir leurs tâches et les armateurs devraient payer les services de pilotage qu'ils utilisent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Events Calendar of Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Événements Calendrier des événements
English: The indeterminate growth habit of the pea vine creates special needs with respect to field preparation (fields must be flat and stone free), method of harvesting, and timing of harvesting.
French: Étant une plante à croissance indéterminée, le pois a des exigences particulières pour ce qui concerne la préparation du terrain (le champ doit être plat et exempt de pierres), la méthode de récolte et le choix du moment de la récolte.
English: Though the Council of Europe’s contribution to the financing of the Select Committee is increasing, the programme continues to be financed very largely by voluntary contributions.
French: Bien que la contribution du Conseil de l’Europe au financement du Comité Restreint soit en augmentation, le programme reste financé dans une très large mesure par des contributions volontaires.
English: There is no statistical evidence available, particularly because it would be against the Charter of Fundamental Rights and Freedoms to assign Roma ethnicity to someone who does not identify as such.
French: Une membre du Parlement tchèque est issue de la minorité nationale rom. On ne dispose pas de statistiques.
English: When the Commission discussed that topic, it left open the question of what form its future work might take.
French: Lors de l'examen de cette question, la Commission n'a pas arrêté la forme que prendraient ses travaux futurs.
English: Of the 48 staff at the representative office of the Soros-Kyrgyzstan Foundation, 22 are women, including two administrators, 18 middle-ranking executives (coordinators, assistants) and two technical workers.
French: À la mission du Fonds Soros-Kirghizistan il y 22 femmes sur 48 personnes, dont 2 cadres, 18 exécutantes de niveau moyen (coordonnatrices et assistantes) et 2 techniciennes.
English: Such flexibility would not require an extension of the deadline set by resolution 1483 (2003).
French: Une telle souplesse ne nécessiterait pas une extension du délai fixé par la résolution 1483 (2003).
English: Intervention by Mr Andrew Duff, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Matjaž Nahtigal, Slovenian government representative, member of the Convention, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: because of the extraordinary 60 years of practically uninterrupted peace on our continent;
French: en raison des 60 années de paix pratiquement ininterrompue sur notre continent, ce qui est extraordinaire;
English: Mr. Aksen (Turkey) said that United Nations mechanisms such as treaty bodies or special rapporteurs often ignored the work of regional organizations.
French: M. Aksen (Turquie) déclare que certains mécanismes des Nations Unies, tels que les organes chargés de surveiller l'application des traités ou encore les Rapporteurs spéciaux, ignorent souvent l'action des organisations régionales.
English: At certain times of the year, they hunt and fish; at other times they work for wages….There are, in reality, four sectors in the northern economy: subsistence, trading of renewable resource produce, local wage employment, and industrial wage employment.
French: Cependant, nous voudrions ajouter à ce mélange économique complexe quelques autres sources de revenus, par exemple les emplois dans la fonction publique, les subventions destinées au secteur de l'exploitation des ressources et les transferts de l'aide sociale169. C'est en combinant le revenu provenant de ces sources que la plupart des autochtones parviennent à subvenir à leurs besoins depuis plusieurs dizaines d'années et qu'ils continuent de le faire aujourd'hui.
English: There will be possibilities for meeting local people so that links may be forged thanks to the sharing of strong emotions provoked by the culture shock.
French: Les Rencontres du Conservatoire se déroulent sur les sites au cours de l'arrière saison de Novembre à Avril. C'est l'occasion d'approfondir un sujet soit historique, soit économique, soit environnemental, grâce à l'intervention de conférenciers.
English: These girls often turn to smoking - either as a way to project or reinforce a desired image, or as a way of coping with the frustration of believing they don't measure up.
French: Ces jeunes femmes se tournent souvent vers la cigarette dans un effort pour projeter ou renforcer l'image désirée, ou encore pour composer avec leurs frustrations parce qu'elles croient ne pas être à la hauteur.
English: The Trust Fund for Soroptimist Day Care Centres for the Elderly Act was enacted in 2004 to set up a Trust Fund to establish and operate day care centres to provide day care, nursing and other services to the elderly and promote the welfare of the elderly generally.
French: La loi sur le Fonds de fiducie pour les centres d'accueil Soroptimist à l'intention des personnes âgées a été adoptée en 2004 afin de financer la création et le fonctionnement de centres d'accueil de jour et de soins pour personnes âgées.
English: For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
French: Si Pr < 20, il ne doit être effectué qu'un seul essai de fragmentation par campagne de production.
English: On 2 July 2007 between 1304 hours and 1700 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea, circled over areas of the south and then departed over al-Naqurah.
French: Le 2  juillet 2007, entre 13 h 4 et 17 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In Canada, the procedures have not been made public, although it is evident that equivalent authority has not been given the military.
French: On pourrait même alors faire disparaître le NORAD ou, si c’était nécessaire pour sauver les apparences, en maintenir l’existence mais en le limitant aux opérations de défense aérienne qui perdaient de plus en plus leur importance.
English: Content [E.A., s.
French: Contenu [L.E., art.
English: While such a basis can be found through existing guidelines, such as the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies, further work is needed to better assess the role of military engagement in relief activities and its impact on the perception of humanitarian operations.
French: Bien que l'on puisse s'appuyer à cette fin sur certaines directives actuelles comme les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de situation d'urgence complexe, il faudrait néanmoins s'attacher davantage à mieux évaluer la participation de l'armée aux opérations de secours et l'impact de cette participation sur l'image que se fait le public des opérations humanitaires.
English: The Commission was particularly active in the negotiations to revise the International Plant Protection Convention (point 614). It also proposed that the Council conclude the decision on the Community's accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean, an FAO body which opened a liaison office in Brussels in September (point 652).
French: La Commission a joué un rôle particulièrement actif dans les négociations visant à réviser la convention internationale pour la protection des végétaux ( no 614) . Elle a également proposé au Conseil de conclure la décision portant adhésion de la Communauté au Conseil général des pêches en Méditerranée, organisation relevant de la FAO ( no 652) . Cette dernière a par ailleurs ouvert en septembre un bureau de liaison à Bruxelles.
English: The organizer of the championship is Perm city club of combat sports “Perm Bears” with the support of the Federation of combat sports in Russia, International federation of Fighting Intruders at Low Altitude (FILA), European committee FILA (CELA).
French: Club des combats singuliers sportifs «Ours de Perm» au soutien de la Fédération de la lutte sportive de la Russie, la fédération Internationale des styles unis de la lutte (FILA) et le comité FILA Européen (CELA) SONT ORGANISATEURS de ces Championnats.
English: A special parking decal obtained from the Garage Administration, which will be honoured by the authorities of the host Government, should be displayed on the dashboard of the vehicle.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: Planned Spending 2006–07 $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science)
French: Administration et évaluation du PAD en cours à l’échelle nationale, à l’intérieur du secteur des politiques, par le Bureau de l’aquaculture durable (BAD)
English: The IGC’s updated mandate excludes no outcome, but doesn’t provide for any specific result.
French: Le nouveau mandat du comité, tout en n’excluant aucune issue, n’indique pas non plus de résultat particulier.
English: 2 (2)), but must be implemented immediately.  Gender dimensions of the right to food: preliminary observations
French: Les disparités liées au sexe touchant le droit à l'alimentation : observations préliminaires
English: Canada’s biotech companies are concentrated primarily in the areas of human health (52%) and agriculture and food processing (30%), and secondarily in the areas of environment, bioinformatics, aquaculture and natural resources.
French: Les sociétés de biotechnologie du Canada sont concentrées principalement dans les secteurs de la santé humaine (52 %) et de l’agriculture et de la transformation des aliments (30 %); on trouve des spécialisations secondaires dans les secteurs de l’environnement, de la bioinformatique, de l’aquaculture et des ressources naturelles.
English: Species N Total Mercury Concentration (ppm) %N > 0.5 ppm %N > 1.0 ppm avg median Min max Skipjack 2 0.21 0.21 0.15 0.26 0 0 Yellowfin 68 0.34 0.29 0.05 1.08 19 3 Albacore 25 0.37 0.36 0.04 0.82 12 0 Bigeye 13 0.64 0.56 0.41 1.04 77 8 Notes:  * For a number of the samples, methylmercury was specifically analysed rather than total mercury.
French: Espèces N Concentration en mercure total (ppm) % N > 0,5 ppm % N > 1,0 ppm Moy Médiane Min Max Thonine noire 2 0.21 0.21 0.15 0.26 0 0 Albacore 68 0.34 0.29 0.05 1.08 19 3 Germon 25 0.37 0.36 0.04 0.82 12 0 Obèse 13 0.64 0.56 0.41 1.04 77 8 Notes:  * C'est le méthylmercure, et non le mercure total, qui a été analysé dans un certain nombre de ces échantillons.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (D.31).
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (D.31).
English: For any request concerning those archives, please consult their website at http://www.providence.org/phs/archives/ .
French: Pour toute requête concernant ces archives, nous vous invitons à consulter leur site Web .
English: These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
French: Ces organismes sont reconnus comme étant compétents pour adopter des normes harmonisées, qu'ils élaborent conformément aux orientations générales pour la coopération entre elles-mêmes et la Commission7, et à la procédure visée dans la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques8.
English: Means gallery pages , please try to peek.
French: Moyens pages de la galerie , s'il vous plaît essayer de jeter un regard.
English: We hope that those issues will be resolved soon, particularly since both partners have declared their commitment to that end.
French: Nous espérons que ces questions seront résolues bientôt, en particulier puisque les deux partenaires s'y sont engagés.
English: All of these weevil populations have the same chromosome number, 2n = 20 + XYp, which is identical to that reported previously for five other Hypera species.
French: Toutes ces populations ont le même nombre de chromosomes, soit 2n = 20 + XYp, ce qui est identique à ce qui a été rapporté antérieurement pour cinq autres espèces d'Hypera.