ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru, referring to Committee documents such as WIPO/GRTKF/IC/3/9 and WIPO/GRTKF/IC/5/5, stated that as far as the legal protection of IP in various regions was concerned, a multitude of relevant definitions existed.
French: Il est indispensable de mieux appréhender la situation.
English: That all sounds very fine, but the reality is harsher.
French: Tout cela semble bel et bon, mais la réalité est plus cruelle.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: On s’attendrait, dans de tels cas, à ce que l’organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Management Variance Reports (MVRs) are used as a management tool to provide financial and non-financial information for resource and program decision-making; these are signed off by Branch ADMs to ensure the integration of financial, program and operational information.
French: Les rapports sur les écarts financiers (REF) sont utilisés comme outils de gestion en vue de fournir des renseignements financiers et non financiers pour la prise de décisions sur les ressources et les programmes; ils sont approuvés par écrit par les SMA des directions générales afin d’assurer l’intégration des renseignements sur les finances, les programmes et les opérations.
English: • Kitchen/serving area for community functions.
French: • une cuisine/zone de service pour les réceptions communautaires.
English: Sent out to search for better water and grass.
French: Envoyé chercher de l’eau et de l’herbe meilleures.
English: Therefore, the ‘negative’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:
French: Ainsi, les définitions «négatives» qui figurent dans la CEDH doivent être considérées comme figurant également dans la Charte:
English: The Japanese Government appreciated the programmes under the medium-term programme framework for 2004-2007, and commended the cooperation between UNIDO and other international organizations such as UNDP and WTO.
French: Le gouvernement japonais exprime ses remerciements pour les programmes s'inscrivant dans le Cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2005 et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations internationales telles que le PNUD et l'OMC.
English: The role of solute changes or changes in symplastic water relative to tissue dry weight in osmotic adjustment is described.
French: L'article décrit le rôle des changements du soluté ou des changements de l'eau symplastique en relation avec le poids sec des tissus dans l'ajustement osmotique.
English: The names of Saints Constantine (Cyril) and Methodius have been added by Pope John-Paul II to the list of patron saints of Europe.
French: Les noms des saints Constantin (Cyrille) et Méthode ont été rajoutés par le pape Jean-Paul II à la liste des patrons de l’Europe.
English: The difference is about 5000 kilometres.
French: La différence est de l’ordre de 5 000 kilomètres!
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation faite à l'État partie d'appliquer systématiquement et sans relâche toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que l'État partie doit se pencher en priorité sur les préoccupations et les recommandations dont il est fait état dans les présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Is there cultural diversity, mutual respect between cultures and intercultural dialogue?
French: Y a-t-il une diversité culturelle, un respect entre culture et un dialogue interculturel ?
English: Located nearby in Shediac, NB, Parlee Beach is one of the most beautiful and popular beaches in Atlantic Canada.
French: Située hors du Moncton dans Shediac, NB, la Plage Parlee est une des plus belles et populaires plages dans le Canada Atlantique.
English: You accept discrimination against gays and lesbians, for example.
French: Vous acceptez par exemple la discrimination envers les homosexuels.
English: This may be a problem if employees are in shock, are experiencing acute reactions, or are afraid of retaliation.
French: Ceci peut poser un problème si les employés sont sous le choc, sont en proie à des réactions aiguës ou ont peur de représailles.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Air
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Air
English: The Agency accepted her qualification as a chartered accountant and chartered business valuator, qualified to examine and report upon accounting data for the purpose of making conclusions respecting costs incurred on identified transactions, actions or projects.
French: L'Office a reconnu ses compétences à titre de comptable agréé et d'experte en évaluation d'entreprise, qualifiée pour examiner des données comptables et en faire rapport dans le but d'établir des conclusions relativement aux coûts engagés à l'égard de transactions, d'actions ou de projets.
English: Moreover, there is a realistic fear that these disputes could escalate to the point where weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are used.
French: De plus, l'on peut craindre de façon réaliste que ces différends parviennent à un point d'escalade tel que des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, seront utilisées.
English: Multilateral institutions carry a legitimacy beyond that of any single country. Member states are equals.
French: Les institutions multilatérales sont d’une légitimité au-delà de celle de n’importe quel pays à lui seul.
English: Some support was expressed for a synthesis report to include key messages of Category I and II documents, as appropriate, for consideration and decision by the WGSO.
French: Des voix se sont élevées en faveur d'un rapport de synthèse récapitulant les messages clefs des documents des catégories I et II, selon le cas, aux fins d'examen et de décision par le Groupe spécial.
English: Obviously, I am thinking of harmonisation in the loosest sense and the abolition of internal border controls.
French: Je pense évidemment aux harmonisations dans le sens le plus laxiste et à l’abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: Merit Group 4 BREAZU Alina CARUNTU (GRIGORAS) Dana-Loredana CATRINA (CONSTANTINESCU) Andreea Madalina CIRSTOIU Aneta Ileana Cornelia CRISTOLOVEANU Cristina Elena GAMBARA Ramona GEORGESCU Maria Ruxandra Gabriela NANCA Irina Gabriela NITA (IONESCU) Sorina Silvia OPREA Delia PANA Cristina-Georgiana PETRESCU Paula Corina PULBERE Cristina Simona SPINU Eduard Walter SUCIU Viorica Claudia TASI Krisztina Eniko TUDOR Maria
French: BREAZU Alina CARUNTU (GRIGORAS) Dana-Loredana CATRINA (CONSTANTINESCU) Andreea Madalina CIRSTOIU Aneta Ileana Cornelia CRISTOLOVEANU Cristina Elena GAMBARA Ramona GEORGESCU Maria Ruxandra Gabriela NANCA Irina Gabriela NITA (IONESCU) Sorina Silvia OPREA Delia PANA Cristina-Georgiana PETRESCU Paula Corina PULBERE Cristina Simona SPINU Eduard Walter SUCIU Viorica Claudia TASI Krisztina Eniko TUDOR Maria
English: - Employment practices are to enhance science, management and leadership skills of staff to facilitate career progression over long term.
French: - Les pratiques d’emploi doivent rehausser les compétences en sciences, en gestion et en leadership du personnel afin de favoriser l’avancement professionnel à long terme.
English: In the second study, CaSO4, NH4NO3, or distilled water was added to aspen root sections.
French: Dans la seconde étude, CaSO4, NH4NO3 ou de l'eau distillée a été ajouté aux sections de racine de peuplier.
English: Underlying these activities, WHO will continue to provide a scientific forum for exchange on research issues related to the TSEs as well as stimulate and facilitate research.
French: En arrière-plan de ces activités, l’OMS continuera à jouer le rôle de forum scientifique où pourront s’échanger les résultats des recherches sur les EST, tout en stimulant et en facilitant la recherche.
English: (a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses;
French: a) Les noms (ou autres éléments d'identification fiables) du constituant et du créancier garanti, ainsi que leur adresse;
English: Major human rights violations and abuses 45 - 57 13
French: Principales violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits 45 − 57 13
English: The approval granted by Decision No. 133-A-1997 expires September 10, 1998.
French: L'autorisation accordée par la décision no 133-A-1997 prend fin le 10 septembre 1998.
English: Recently another position at 14 Wing was reclassified using these standards.
French: On a récemment reclassifié un autre poste à l'escadre 14 en utilisant ces normes.
English: Slovakia is a signatory to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and appeals to all those countries that have not yet done so to endorse that important international legal instrument, which guarantees the protection of United Nations staff.
French: Signataire de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Slovaquie prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cet important instrument du droit international, qui garantit la protection du personnel des Nations Unies.
English: 1 P-4, 3 P-3, 3 P-2,  13 FS, 6 UNV, 42 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 13 SM, 6 VNU, 42 GSN
English: Canada is also participating in the NASA-led international mission FUSE (Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer), which is gathering information about the origin and evolution of the universe and its constituents.
French: Le Canada participe également à la mission internationale FUSE (Télescope d’exploration spectroscopique dans l’ultraviolet lointain) que dirige la NASA en vue de recueillir des données sur l’origine et l’évolution de l’univers et de ses composantes.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I am afraid that the United States cannot agree to that proposal.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je regrette de devoir dire que les États-Unis ne peuvent accepter cette proposition.
English: Recognizing the great potential for ecotourism, the Government of Ecuador created the El Angel Ecological Reserve in 1993.
French: Reconnaissant l’énorme potentiel écotouristique de la région, le gouvernement de l’Équateur a créé, en 1993, la Réserve écologique El Angel.
English: You'll need to connect to this service if you want to browse the Internet, download games and applications or play games online.
French: Vous y trouverez des renseignements sur la manière de vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection, une liste des problèmes les plus courants, une foire aux questions et bien plus encore.
English: Angstrom Power Inc. is a Vancouver-based developer of micro-structured fuel cells targeting a variety of applications.
French: Angstrom Power Inc. se spécialise dans le développement de piles à combustible micro-structurées se prêtant à un éventail d'applications.
English: There is no doubt that urban areas are – as the rapporteur has highlighted – economic motors and key elements in regional development created within the EU.
French: Il va sans dire que les zones urbaines sont - comme le rapporteur l’a souligné - des moteurs économiques et des éléments essentiels du développement régional créé au sein de l’UE.
English: It has been argued, though, by a number of historians that Germany in some ways was in a stronger position strategically after 1919 than it had been before 1914.
French: Toutefois, plusieurs historiens estiment qu'elle était en meilleure position stratégiquement après 1919 qu'avant 1914.
English: Use of basic public services among enterprises is now well above EU average but use of advanced services is low.
French: L’utilisation des services publics de base par les entreprises est maintenant bien au-dessus de la moyenne européenne mais celle des services avancés est toujours faible.
English: If you have questions or concerns about online privacy, viewing the End User License Agreement of the Wii, or other legal and privacy related issues, please use the links below.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant la confidentialité en ligne, l’Entente d’utilisation de la Wii ou toute autre question légale ou concernant la confidentialité, utilisez les liens ci-dessous.
English: • Human Resources Gaps and Planning Priorities
French: • Lacunes sur le plan des ressources humaines et priorités de planification
English: Health Personnel Provincial Profiles 2004, Canadian Institute for Health Information (CIHI):
French: Profils provinciaux du personnel de la santé 2004, Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) :
English: The Permanent Forum heard the statement by the Chair of the European Parliament.
French: L'Instance permanente entend la déclaration du Président du Parlement européen.
English: • NHPD and CIHR support the Canadian Interdisciplinary Network on Complementary and Alternative Medicine through the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) initiative.
French: • La DPSN et les IRSC appuient le Réseau interdisciplinaire canadien sur les médecines alternatives et complémentaires par le biais du projet de renforcement des capacités interdisciplinaires (RCI).
English: Many of the health concerns reported by individuals in all communities are related to aspects of their social environment and personal behaviours.
French: Plusieurs des préoccupations relatives à la santé soulevées par les répondants dans l’ensemble des communautés ont trait à des aspects de l’environnement social et aux comportements individuels.
English: Available at: http://www.val-doise.pref.gouv.fr/content/heading2868927/content2926166/categoryId2926444.html. 172 Section 1.2.1.3 of the Ministry of Interior Circular of 16 March 1992 "Relating to the Departmental Plan (accommodation of travellers), mentioned above in section III.2.1.D. 173 "malgré un tarif spécial «caravane double essieu» dissuasif (instauré en 1999)…" See Bulletin Officielle de la Commune de Besançon, Exercice 2000, Rapport d’activité des services délégués - Délégation de gestion du Camping Municipal de Besançon-Chalezeule, available at http://www.besancon.fr/gallery_files/site_1/346/348/364/8812/8813/A0106010.PDF?PHPSESSID=2c7edeb5d5c 3fba66e25dd130d0643de page 1.
French: Le CEDR a également constaté que, dans un cas au moins, le gérant du camping avait demandé à une famille de gens du voyage possédant une caravane double essieu de payer le tarif spécial (c.-à-d. le double du tarif ordinaire), ce qu’il n’avait pas fait, comme s’en est aperçue la famille, pour d’autres campeurs n’appartenant pas à la communauté des gens du voyage, qui possédaient également ce type de caravanes.
English: Since the VENUS trade fair first opened its doors in 1997, visitors and press alike have b...
French: La foire Venus s’est imposée au cours des dernières années comme la plus importante f...
English: The ECE distribution list is periodically updated, in particular by reviewing academic journals, newspapers and business magazines to identify experts, academics and policy makers, as well as through contacts at international conferences and seminars.
French: La liste de distribution de la CEE est mise à jour périodiquement, notamment après examen des revues universitaires, des quotidiens et des magazines économiques pour recenser les experts, les universitaires et les décideurs, ainsi que par des prises de contact lors des conférences et séminaires internationaux.
English: As stated earlier, having a computer in the home helps students.
French: Comme il a déjà été mentionné, le fait d'avoir un ordinateur à la maison constitue un avantage pour les élèves.
English: You indicated that this might be ready by August, which misses this year’s summer holiday period.
French: Vous avez indiqué que cette étude pourrait s’achever d’ici le mois d’août, ce qui nous amène au-delà de la période des vacances d’été.
English: Gently insert the cigarette into the cigarette holder to the 9 mm mark.
French: (Cette étape permet d’éviter toute contamination possible par l’air ambiant ou le débitmètre).
English: From the Users’ Perspective technical schools and colleges tend to use works not licensed by Access Copyright because their publishers are not publishers by trade (e.g.: product manuals, manufacturers’ specifications, etc.). licenses are for print copies only; moving more toward making digital copies which is not covered in the license.
French: Du point de vue des utilisateurs Les écoles et les collèges techniques ont tendance à utiliser les ouvrages qui ne sont pas protégés par une licence d’Access Copyright parce que leurs éditeurs ne sont pas des éditeurs de métier (p. ex., des manuels relatifs à des produits, des spécifications de fabricants, etc.). Les licences ne concernent que les copies imprimées; on fait de plus en plus de copies numériques, lesquelles ne sont pas couvertes par la licence.
English: They covered a wide range of issues, from the "hospital-at-home" idea tested in Home Chemotherapy for Children with Cancer (NA132) to an idea for reorganizing services to take advantage of the clustering of elderly adults in housing complexes (BC122).
French: Elles couvrent diverses questions allant de l’idée de « l’hôpital à la maison » analysée dans Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints de cancer (NA132) à celle d’une réorganisation des services visant à profiter du regroupement de personnes âgées dans les ensembles immobiliers (BC122).
English: 3.1 The author claims that he was denied the right to equality before the courts and to the determination of his rights and obligations in a suit at law (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'on lui a refusé le droit à l'égalité devant les tribunaux et le droit de demander à un tribunal de se prononcer sur ses droits et obligations de caractère civil (art.  14, par.
English: However, the provision calling for the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government has not yet been fully implemented.
French: Toutefois, la disposition qui prévoit que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: Peaceful opposition to authority, respect for laws and international agreements as well as the rejection of censorship- our prize winner this year represents both the methods and the goals which inspired Andrei Sakharov and encourage us all in the European Parliament.
French: L’opposition pacifique à l’autorité, le respect des lois et des accords internationaux ainsi que le rejet de la censure: notre lauréat de cette année incarne tant les méthodes que les objectifs qui ont inspiré Andreï Sakharov et encouragé tous les membres du Parlement européen.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Vic Shantora, Director General, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Vic Shantora, directeur général, Prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Despite some information in this regard, the Committee is concerned that the information provided by the State party on the allocation of budgetary resources is limited, and that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a guère fourni d'informations sur l'affectation de ressources budgétaires et n'a pas prêté suffisamment attention à l'article 4 de la Convention, qui fait obligation aux États parties d'œuvrer à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: The OPC made a number of recommendations on information-handling procedures which the CSC agreed to implement.
French: Le CPVP a formulé un certain nombre de recommandations sur les procédures de traitement des renseignements personnels et le SCC a convenu de les mettre en œuvre.
English: Moreover, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités du Royaume-Uni à prendre en compte les observations formulées dans la partie analytique du présent rapport.
English: Appendix A gives similar profiles for the remaining fuels.
French: L’annexe A présente des profils similaires pour les autres combustibles.
English: Many people talk about a magic bullet solution to drugs.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation.
English: Identification of those accountable for the initiative, and to whom the reports are presented for further action.
French: Identification des parties qui devront rendre des comptes sur l'initiative et de celles à qui les rapports seront présentés aux fins de la prise de mesures supplémentaires .
English: CFSI is working with our HR partners and SMSH on ways to improve PeopleSoft and its use.
French: L’ICSE collabore avec nos partenaires en RH et avec SMSH en vue de trouver des façons d’améliorer PeopleSoft et son utilisation.
English: Hormonal changes may be putting women in midlife at greater risk Nov. 8, 2005, The Medical Post Drug aimed at nerve toxin may stall Alzheimer's Nov. 8, 2005, The Medical Post Dementia, pedestrian accidents linked Nov. 1, 2005, The Medical Post Giving the power November 2005, Fifty Plus DECEMBER It's time we got down to work on the 'long goodbye':
French: Hormonal changes may be putting women in midlife at greater risk Le 8 novembre 2005, The Medical Post Drug aimed at nerve toxin may stall Alzheimer's Le 8 novembre 2005, The Medical Post Dementia, pedestrian accidents linked Le 1 novembre 2005, The Medical Post Giving the power Novembre 2005, Fifty Plus DÉCEMBRE It's time we got down to work on the 'long goodbye':
English: Explain that the class will be engaging in some critical examination of a number of stories from the Canadian publication, Sensational Crime Confessions, January 1946 issue, or of the chapters of "Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’".
French: nombre d’histoires venant du numéro de janvier 1946 du magazine canadien Sensational Crime Confessions ou des chapitres de « Les Aventures amoureuses d’un "Lumberjack" ».
English: ________________________ Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: _____________________________ Le ministre du Commerce international Pierre S. Pettigrew
English: The nature and complexity of IPO automation activities has evolved and grown with the rapid and wide-ranging developments in information and communication technologies.
French: AUTONUM Les progrès rapides et de grande ampleur enregistrés dans le domaine des techniques de l’information et de la communication se sont traduits par une évolution dans la nature et la complexité des activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.