ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (At the joint meeting of the five committees on 14 March 2005, the Minister of Finance mentioned the standpoint of the Government of the Slovak Republic on the fulfilment of the Stability and Growth Pact that will be on the agenda of ECOFIN, and subsequently European Council discussions.)
French: (Lors de la réunion conjointe des cinq commissions en date du 14 mars 2005, le ministre des finances a évoqué le point de vue du gouvernement de la République slovaque quant au respect du Pacte de stabilité et de croissance qui sera à l'ordre du jour du Conseil Ecofin, puis des discussions du Conseil européen.)
English: Solid consumer spending suggests that the U.S. economy will not experience a double dip recession.
French: L’importance des dépenses de consommation laisse supposer que l’économie américaine ne connaîtra pas de récession en cascade.
English: It is the site of the first French settlement in what would become Montréal.
French: C’est l’emplacement des premières habitations érigées lors de la fondation de Montréal.
English: That investment has been leveraged with $8 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $3.5 million from the provincial government, as well as a prime location provided by the University of Prince Edward Island.
French: À cette somme se sont ajoutés 8 millions de dollars venant de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 3,5 millions de dollars du gouvernement provincial ainsi qu'un terrain de premier ordre fourni par l'UPEI pour le nouveau centre de recherche du CNRC.
English: Whether you are an appellant or a respondent, you may be the only person speaking for your side, or you may also call witnesses.
French: Que vous soyez l'appelant ou le défendeur, vous pouvez être la seule personne qui prend la parole en faveur de votre cas, ou alors, vous pouvez également demander à des témoins de comparaître.
English: As boatswain on the CCGS Jackman, he assisted with buoy work trials that were conducted using a mobile crane attached to the deck.
French: Par ailleurs, comme maître d’équipage à bord du NGCC Jackman, M. Douglas a pris part à des expériences au moyen d’une grue mobile fixée au pont dans le cadre du service des bouées.
English: TITLE I JUDGES AND ADVOCATES GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE I STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: For example, favourable microhabitats are likely to be smaller and more spatially separated in the northern part of species’ range (Gemmell 1950, Longton 1976, Lesica & Allendorf 1995, Nantel & Gagnon 1999, COSEWIC 2003a), leading to reduced co-occurrence of male and female plants.
French: Par exemple, les microhabitats favorables sont susceptibles d’y être plus petits et plus éloignés les uns des autres que dans le reste de l’aire de répartition (Gemmell, 1950; Longton, 1976; Lesica et Allendorf, 1995; Nantel et Gagnon, 1999; COSEPAC, 2003a), ce qui diminue les chances de cooccurrence d’individus mâles et femelles.
English: Akashi proposed that Canada commit at least 1 000 people to UN logistical, engineering, and health units and indicated that in light of Canadian experience the UN was counting on it to play a major supporting role.
French: Yasushi Akashi proposait que le Canada fournisse au moins 1 000 personnes aux unités de logistique et du génie ainsi qu’aux unités médicales de l’ONU, et il fit savoir qu’au vu de l’expérience canadienne, les Nations Unies comptaient voir ce pays jouer un rôle de premier plan.
English: They shall define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the contracting authority.
French: Elles définissent les caractéristiques requises d’un produit, d’un service ou d’un matériau ou ouvrage au regard de l’usage auquel ils sont destinés par le pouvoir adjudicateur.
English: Two experienced interviewers conducted all of the interviews which were predominantly with the Chair of an REB.
French: Deux intervieweurs expérimentés ont procédé à toutes les entrevues avec le président de chaque CER principalement.
English: A regression analysis resulted in the production of a simple equation for estimating right turn on red saturation flow rates.
French: Une analyse de régression a conduit à l'élaboration d'une équation simple permettant d'évaluer les débits de saturation des virages à droite lorsque le feu est rouge.
English: All components except excise taxes and duties were lower.
French: Toutes les composantes ont connu une baisse, exception faite des taxes et droits d’accise.
English: As a consequence of the limited commodity coverage, Canadian exploration budgets reported by MEG tend to underestimate Canadian exploration activity relative to that in other countries, and especially in the other two most important exploration countries.
French: En raison de la couverture limitée des produits minéraux, les budgets d’exploration des sociétés canadiennes rapportés par le MEG ont tendance à sous-estimer les activités d’exploration canadiennes par rapport à celles effectuées dans d’autres pays, tout particulièrement ses deux principaux concurrents. Quatrièmement, le MEG, dans certains classements, compare le budget d’exploration total de certains pays comme l’Australie, le Canada et les États-Unis avec ceux de grandes régions géographiques comme l’Amérique latine, l’Afrique, les pays de la région du Pacifique et les «autres pays».
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Toronto and Region Area of Concern, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat and degradation of benthos.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de Toronto et ses environs de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune et Ã la dÃ©gradation du benthos.
English: The Agency finds that the failure to amend Mrs. Rosenberg's PNR after she advised the check-in agent at the Dorval airport of her need for assistance and before the return flight constituted an obstacle to her mobility in that it resulted in her having to request the wheelchair assistance again from the check-in agent in New York and from the flight crew.
French: L'Office détermine que le fait que le dossier passager de Mme Rosenberg n'a pas été modifié après que celle-ci a avisé le préposé à l'enregistrement à l'aéroport de Dorval de son besoin d'assistance, et avant son vol de retour, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait qu'elle a dû, de nouveau, demander l'assistance requise avec fauteuil roulant au préposé à l'enregistrement de New York et au personnel de bord.
English: The plant has an annual capacity to process up to 50 000 tonnes of herring.
French: Cette usine peut transformer jusqu'à 50 000 tonnes de hareng par année.
English: AUTONUM In November 2000, the Swiss Federal Audit Office conducted an IT audit in WIPO and made, inter alia, the following statement and recommendation concerning the AIMS Project:
French: AUTONUM En novembre 2000, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a effectué un audit des techniques de l’information à l’OMPI et a fait notamment la déclaration et la recommandation suivantes à propos du projet AIMS :
English: • ANNEX III - Declaration of the European Council and Presidency report on strengthening the European common policy on security and defence
French: • ANNEXE III - Déclaration du Conseil européen et rapport de la présidence concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense
English: His job will also be to help solve any problems that are thrown the team’s way.
French: Il devra également aider à résoudre tous les problèmes auxquels se heurtera l’équipe des FC.
English: TWO PIONEERS The 6th Canadian Immunization Conference celebrated two beloved friends and colleagues who were pioneers in the field of public health and immunization.
French: DEUX PIONNIERS La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation est l'occasion de saluer deux amis et collègues estimés qui ont été des pionniers dans le domaine de la santé publique et de l'immunisation.
English: This and other Guidance documents are available on the website.
French: La présente ligne directrice et d'autres lignes directrices sont disponibles sur le site Web.
English: Is defined by many pundits Calm: is Paul Wilson, meditation teacher who has published dozens of books on "Peace" as its maintenance and management, author of a best selling book, mini book "The Little Book of Calm" (The little book of calm), which is basically a concentrated volume of his "Instant Calm," published years earlier during a seminar Zen in Japan.
French: Est définie par de nombreux experts ont Calm: C'est Paul Wilson, professeur de méditation qui a publié des dizaines de livres sur le thème "Paix" que son entretien et de gestion, auteur d'un best-seller, mini livre "Le Petit Livre du Calme» (Le Little Book of calme), qui est essentiellement un volume de concentré de son calme instantanée "," publiés des années auparavant lors d'un séminaire zen au Japon.
English: These sport standard software (word processing, spreadsheets, draw programs, etc.), multi-media (sound and CD-ROM) capabilities, Internet access and laser printers.
French: Ces ordinateurs sont munis de logiciels courants (traitement de texte, tableurs, dessin, etc.) et ont des capacités multimédias (son et CD-ROM), Internet et imprimantes au laser.
English: Mr President, one thing that has not been mentioned during this debate is the fisheries protocol which has been attached to this agreement.
French: Monsieur le Président, le protocole sur la pêche, adjoint à cet accord, n'a pas été mentionné au cours de ce débat.
English: q Include chloro-methane dichloro-methane trichloro-methane tetrachloro-methane chloro-ethane 1,1-dichloro-ethane 1,2-dichloro-ethane 1,1,1-trichloro-ethane 1,1,2-trichloro-ethane tetrachloro-ethanes 1,1,1,2-tetrachloro-ethane 1,1,2,2-tetrachloro-ethane pentachloro-ethanes hexachloro-ethanes 1-chloro-propane 2-chloro-propane 1,2-dichloro-propane 1,3-dichloro-propane 1,2,3-trichloro-propane trichloro-propanes.
French: q Sont comprises les substances suivantes: chlorométhane, dichlorométhane, trichlorométhane, tétrachlorométhane, chloroéthane, 1,1-dichloroéthane, 1,2-dichloroéthane, 1,1,1-trichloroéthane, 1,1,2-trichloroéthane, tétrachloroéthanes, 1,1,1,2-tétrachloréthane, 1,1,2,2-tétrachloroéthane, pentachloroéthanes, hexachloroéthanes, 1-chloropropane, 2-chloropropane, 1,2-dichloropropane, 1,3-dichloropropane, 1,2,3-trichloropropane, trichloropropanes.
English: The stiff, long abaca threads produce a springy, wiry cloth that is airy against the wearer’s skin.
French: Les longs fils raides de l’abaca produisent un tissu élastique et rêche apprécié pour sa légèreté sur la peau.
English: It was important to ensure the best possible conditions for the Cooperation Agreement to function effectively.
French: Il importe de créer les meilleures conditions possibles pour un fonctionnement effectif de l'Accord de coopération.
English: J. Date of Receipt of Applications Where specific closing dates have been established, an application sent by mail, courier service or electronic media shall be considered received by the date specified in the departmental program description where: 1. the date of the postmark, the courier service request or the electronic message is not later than the date specified; and 2. the application is received at the address specified within 10 days after the date specified.
French: J. Date de réception des demandes Lorsque des dates limites auront été fixées, on considèrera qu'une demande envoyée par la poste, par un service de messagerie ou par courrier électronique aura été reçue à la date précisée dans la description du programme du ministère lorsque : 1. la date du cachet d'oblitération de la poste, de la demande de service de messagerie ou du courrier électronique n'est pas ultérieure à la date précisée; et 2. la demande est reçue à la bonne adresse dans les dix jours qui suivent la date précisée.
English: The architectural style with its gothic remnants can without any doubt be called mudéjar.
French: La configuration architectonique, avec quelques apports du gothique, est de style mudéjar.
English: Will we have to "prove " we're impacting determinants!"
French: Est-ce que nous devrons 'prouver' que nous influons sur les déterminants? »
English: Storage temperatures should be provided in degrees Celsius.
French: Les températures d'entreposage devraient être données en degrés Celsius.
English: Through the QAR initiative, WD is acting in a positive manner and has assumed a leadership role for all government departments that provide grants and contributions to Canadians.
French: Avec l'initiative EAQ, DEO a agit positivement et a assumé un rôle de chef de file pour tous les ministères fédéraux qui fournissent des subventions et des contributions aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The current aid architecture constitutes a complex and fragmented system, which an increasing number of new donors are joining.
French: L'architecture actuelle de l'aide consiste en un système complexe et fragmenté auquel s'ajoute un nombre croissant de nouveaux donateurs.
English: I wish to draw your attention to the latest incident to imperil peace and security along Israel's northern border.
French: Je me permets d'appeler votre attention sur le plus récent des incidents qui mettent en péril la paix et la sécurité sur la frontière septentrionale d'Israël.
English: The issue with training would appear to be whether the company provides training or not, as opposed to having the necessary funds to engage in training.
French: En ce qui concerne la formation, il semble que l’on veuille savoir si l’entreprise offre ou non de la formation, plutôt que de déterminer si elle dispose des fonds nécessaires.
English: Yukon Office Taku River Tlingit Taku River Tlingit, with a registered population of 372 people, 83 on reserve, is situated in northern British Columbia.
French: Région du Yukon Tlingit de Taku River  La collectivité des Tlingit de Taku River compte une population de 372 Indiens inscrits, dont 83 vivent dans la réserve, située dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: This study examined the impacts of hemlock woolly adelgid (Adelges tsugae Annand) (HWA), a small, invasive insect, on foliar chemistry, forest floor microclimate, and subsequent green foliage decomposition in eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.) Carrière) forests.
French: Cette étude examine les impacts du puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Ann.), un petit insecte invasif, sur les propriétés chimiques du feuillage, le microclimat dans la couverture morte et la décomposition subséquente du feuillage vert dans les forêts de pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: His delegation was pleased to note that the concerns and comments voiced in intersessional consultations were well reflected in document IDB.26/15.
French: Elle se réjouit qu'il ait été tenu compte, dans le document IDB.26/15, des préoccupations et observations formulées lors des consultations intersessions.
English: After that, a weekly return is required for each of the next three weeks.
French: Par la suite, un rapport hebdomadaire est prévu pour chacune des trois semaines suivantes.
English: However, OIOS found that the Air Transport Section had not established criteria, such as maximum number of accidents, seriousness of accidents and adequacy of corrective actions, for accepting these records, but indiscriminately accepted all the safety records provided by the vendors.
French: Toutefois, le BSCI a constaté que la Section du transport aérien n'avait pas fixé de critères en la matière, comme le nombre maximum et la gravité des incidents et les mesures correctives adoptées, et acceptait sans les contester tous les bilans de sécurité qui lui étaient communiqués.
English: • Assess the ease with which these new methods of payment are used.
French: • Évaluer la facilité d'utilisation de ces nouveaux modes de paiement.
English: Since 1995 there has been a dedicated intercountry adoption desk in the Ministry of Social Affairs.
French: Concrètement, depuis 1995, il existe au Ministère des affaires sociales un bureau chargé spécifiquement des cas internationaux.
English: The difference in total annual mortality of the Black-footed Albatross between the US and Canada is due to a smaller fishing area and fewer licensed vessels.
French: Les taux estimés de prise accessoire au Canada sont plus faibles que ceux de la pêche états-unienne à l’espadon (de 0,16 à 0,59), comparables à ceux de la pêche états-unienne aux thons (de 0,005 à 0,024) et le double de ceux de la pêche alaskaise aux poissons de fond (de 0,0002 à 0,015; Melvin et al., 2001; Lewison et Crowder, 2003).
English: National Roundtable on the Environment and the Economy, Cleaning Up the Past, Building the Future: A National Brownﬁeld Redevelopment Strategy for Canada, February 2003
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Réhabiliter le passé, Construire l’avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, février 2003
English: This practice was suspended in the United States after 9/11, however, is now beginning to be reintroduced.
French: Cette pratique a été interrompue aux États-Unis après le 11 septembre, mais est en voie d’être rétablie.
English: Be courteous! You are on a luxury ship!
French: R. : L'interface de dialogue du navigateur AW est semblable à celle des logiciels de "chat" sur internet.
English: In this regard, competition is the only guarantee that incentives for all parties will give rise to the production of services at the lowest possible cost.
French: À cet égard, la concurrence est la seule garantie que les incitations de toutes les parties donneront lieu à la production de services au coût minimum possible.
English: However, the scope of thus political declaration remains uncertain, as it was not conceived as a specific contribution to the IGC.
French: Toutefois, la portée de cette déclaration politique reste incertaine dans la mesure où elle n'a pas été conçue comme une contribution spécifique à la CIG.
English: Faced with this situation, unfortunately, most countries are trying to meet the convergence criteria, not by reforming their administrations but by increasing taxes, braking growth even further, something that could expose the growth concerned to serious political problems, as has just been seen in France.
French: Devant cette situation, malheureusement, la plupart des pays essaient de satisfaire aux critères de convergence, non pas en réformant leurs administrations respectives, mais en augmentant leurs impôts, ce qui freine la croissance encore davantage et peut exposer les gouvernements concernés à de graves déconvenues politiques, comme on vient de le constater en France.
English: Advisory bodies could be established at the local and national levels.
French: Les organes consultatifs pourraient être créés aux niveaux local et national.
English: Miloslav Ransdorf, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Adam Gierek, Lena Ek, Klingbeil (Commission)
French: Miloslav Ransdorf, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Adam Gierek, Lena Ek, Klingbeil (Commission) Miloslav Ransdorf
English: 3 votes | 2865 views | 0 com.
French: 0 votes | 938 views | 0 com.
English: The eighteenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the items below.
French: L'ordre du jour de la dix-huitième Réunion comportera, entre autres, les points suivants.
English: At a joint meeting of the Interagency Working Group and the OECD/DAC held in Paris in January 2002, donors pointed to the need for urgent follow-up of the diagnostic studies and the need for agencies to help pilot countries translate country action plans into concrete plans for funding.
French: À une réunion conjointe du Groupe de travail interinstitutions et du CAD de l'OCDE tenue à Paris en janvier 2002, les donateurs ont souligné qu'il fallait assurer un suivi urgent des études diagnostiques et que les institutions devaient aider les pays du programme pilote à transformer les plans nationaux d'action en plans concrets pour financement.
English: The secretariat informed the meeting that a new map of the AGR network containing all the amendments adopted since 2003 would be published in early 2007.
French: Le secrétariat a indiqué qu'une nouvelle carte du réseau AGR reprenant l'ensemble des amendements adoptés depuis 2003 devrait être publiée au début de 2007.
English: Key initiatives completed include Values and Ethics, Environment Canada's People Strategy, Official Languages Strategy and Action Plan, and an enhanced OHS Program and resource capacity.
French: Les initiatives importantes complétées comprennent notamment : valeurs et éthique, stratégie d'Environnement Canada axée sur les gens, stratégie et plan d'action concernant les langues officielles, un programme OSH et des capacités améliorées.
English: Known foreign objects originating from known sources should be assessed under the appropriate personnel, materiel or environmental factors.
French: Les corps étrangers dont l’origine est connue doivent être attribués comme facteurs humains, matériels ou environnementaux, selon le cas.
English: by car or to El Saler (3-5 minutes). A shuttle bus to Valencia is also available, but going by car is more convenient - you are not limited in time.
French: Les escaliers pour atteindre l'ascenseur ne sont pas pratiques pour porter les valises, bagagistes pas empressés d'aider, nous n'en avons pas vu au moment où nous sommes arrivés.Tout est payant, du coffre fort dans les chambres au tennis...Au final, on se serrait cru dans un hotel club 3 étoiles (à la française) mais avec des services au prix fort.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 15 heures
English: The share of this category of music, however, is reported to be growing.
French: Il semblerait cependant que la part du marché correspondant à cette catégorie de musique augmente.
English: "This is wonderful news for 17 Wing and, indeed, the city of Winnipeg," said John Harvard, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: « Il s'agit d'une très bonne nouvelle pour la 17e Escadre et aussi pour la ville de Winnipeg », a déclaré John Harvard, député de Charleswood-St.
English: • To prevent the danger of visitors or employees coming into contact with poison ivy, periodic surveys of the grounds will have to be conducted and warning signs posted.
French: • Pour prévenir les dangers d’infection cutanée reliés à la présence de l’herbe à la puce, un relevé périodique devra être effectué et sa présence sera signalée à l’aide de fiches d’identification.
English: As the world population aged, older women outnumbered older men all over the world; their situation must therefore be a priority.
French: Alors que la population mondiale vieillit, les femmes âgées sont, partout dans le monde, plus nombreuses que les hommes âgés; il convient donc d'accorder une attention particulière à leur situation.
English: One option is to implement active labour market policies, such as job matching, job-search assistance, training, vocational guidance, counselling, and so on.
French: On peut par exemple mettre en œuvre des politiques actives concernant le marché du travail, axées sur la mise en correspondance des offres et des demandes d'emploi, l'aide à la recherche d'emploi, la formation, l'orientation professionnelle, le conseil, etc.
English: I think that when we attend a musical performance the visual aspect is as important as what we hear, it ia art too and that aspect must also be composed.
French: L'aspect visuel doit donc aussi être composé.