ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During recent negotiations on the economic partnership agreements, many Members right across the political spectrum were concerned about the Commission's one-size-fits-all approach to the EPAs.
French: Lors des récentes négociations sur les accords de partenariat économique, un grand nombre de députés de tous bords se sont dits préoccupés par l'approche unique adoptée par la Commission en ce qui concerne les APE.
English: In the longer-term, ten years or more, the absence of a coherent NATO could give rise to some risks if some hostile power decided to build up threatening forces.
French: A long terme, dans dix ans ou plus, l’absence d’une OTAN cohérente pourrait engendrer certains risques si une puissance hostile décidait de mettre sur pied des forces menaçantes.
English: The Conference shall conduct its work and adopt its decisions by consensus.
French: La Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions sur la base du consensus.
English: (d) Access to affordable environmentally safe alternatives to mercury-containing products and processes;
French: d) L'accès à des solutions de remplacement des produits contenant du mercure et des procédés faisant appel au mercure qui soient à la fois sans danger pour l'environnement et d'un coût abordable;
English: The total increase in procurement from developing countries is limited to host countries of United Nations peacekeeping operations and their neighbours.
French: L'augmentation globale des achats en provenance des pays en développement ne provient que de pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de pays limitrophes.
English: Chapter 3 - Adapting standardized and automated applications to particular concrete situations Summary • Public health sector practices are very diverse, as are the contexts in which they are exercised.
French: Chapitre 3 - L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes Résumé Les pratiques dans le secteur sociosanitaire sont fort diversifiées, tout comme les contextes dans lesquels elles s'exercent.
English: Can I take a child's car seat or additional postural support onboard the aircraft?
French: Puis-je transporter un siège auto ou un support de maintien supplémentaire à bord de l'avion ?
English: The Fund’s role in this area is covered more extensively in the "World Bank" and "Joint Issues" sections.
French: Les sections « Banque mondiale » et « Questions communes » traitent de façon plus détaillée du rôle du FMI à cet égard.
English: Our voting philosophy reflects this.
French: Notre philosophie de vote correspond à cette idée.
English: C. jejuni is the most common cause of foodborne illness in North America, affecting one in a hundred.
French: Le C. jejuni est l'une des causes les plus communes de maladies d'origine alimentaire en Amérique du Nord et affecte une personne sur cent.
English: By using this immunolytic testing system, the sera from mice bearing 6C3HED, S-180, TA-3, and Ehrlich solid tumors for an extensive time were found toxic to homologous ascites tumor cells.
French: En employant ce système d'essais immunolytiques, les sérums de souris portant des tumeurs de 6C3HED, S-180, TA-3 et Ehrlich, pour un temps prolongé, furent toxiques pour les cellules tuméreuses homologues.
English: This needs to be considered by the Commission in particular if we are to look towards a satisfactory human rights situation in Europe as a whole.
French: Cet élément doit être pris en compte par la Commission, en particulier si nous souhaitons atteindre un bilan satisfaisant pour les droits de l'homme sur l'ensemble du continent européen.
English: Mr. YUTZIS said that the term “race” was a sociological creation, a precise definition of which could not be decided upon by the international community.
French: M. YUTZIS dit que le terme de «race» est une création sociologique, dont la définition précise ne peut être dictée par la communauté internationale.
English: in writing. - (PL) Although the desire to respect human rights is one of the mainstays of all states and organisations at international level, this report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007 is a scandalous breach of those same rights in Europe.
French: par écrit. - (PL) Bien que le désir de respecter les droits de l'homme soit l'un des fondements de tous les États et organisations au niveau international, ce rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2007 est une violation scandaleuse de ces mêmes droits en Europe.
English: We wish to announce that the important planned closures for September 3rd to 6th, in regards to major work on the Champlain Bridge, is no longer necessary.
French: Nous désirons vous annoncer que les fermetures importantes planifiées du 3 au 6 septembre dans le cadre des travaux majeurs au pont Champlain ne seront pas nécessaires.
English: It has two main points: A quality commitment made by each child care center in order to identify measures needed for quality improvement, to inform parents of these measures and to report to parents on the achievement of its goals; A Certification System (ISO formula) based on the experience of the Conseil québécois d'agrément.
French: Un engagement envers la qualité pris par chaque service de garde en vue d'identifier des mesures d'amélioration de la qualité, d'en informer les parents et de leur rendre des comptes sur l'atteinte des objectifs fixés; Une expérimentation d'un système d'agrément (formule ISO) en se basant sur l'expérience du Conseil québécois d'agrément (CQA).
English: H. General comments 12 2
French: H. Observations générales 12 2
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.  (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapport sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres. (2002) Priorité : 2
English: We are supposed to check these things, so that is what we are going to be doing.
French: Nous sommes supposés contrôler ces choses-là. Alors c’est ce que nous allons faire.
English: “Six plus two” Group and Group of 21
French: Groupe « six plus deux » et Groupe des 21
English: Medicinal and Cosmetic Values Concentrations of a rare fatty acid (palmitoleic) and carotenoid levels found in sea buckthorn oils are claimed to promote healing of skin burns and the relief of other skin ailments such as eczema and dermatitis.
French: Valeur médicinale et cosmétique Un acide gras rare, l’acide palmitoléique, et le caroténoïde présents dans les huiles d'argousier auraient un effet curatif sur les brûlures cutanées et soulageraient d'autres problèmes de peau tels que l'eczéma et les dermatites.
English: The experience and information gathered on local governance will provide the base on which to prepare a national information and technology strategy.
French: L'expérience et les données accumulées dans ce domaine permettront de définir une stratégie nationale en matière d'information et de technologie.
English: Asian Earthquake and Tsunami Fund Statement of Changes in Net Funds Available for Beneficiaries year ended March 31, 2008 (in thousands of dollars)
French: Séisme et tsunami en Asie État de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2008 (en milliers de dollars)
English: More specifically, the CRTC’s mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Plus précisément, le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 90 days after the publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.
English: - There should be resources for beginning teachers and for more experienced teachers.
French: - Il devrait exister des ressources pour les enseignants débutants et pour les enseignants chevronnés.
English: In Guinea, some 463,000 refugees have been receiving food assistance under the current memorandum of understanding between UNHCR and the World Food Programme (WFP), although reduced supplies were anticipated following the census conducted last February in the area of Forecariah (south-east).
French: En Guinée, quelque 463 000 personnes ont bénéficié d'une aide alimentaire dans le cadre du mémorandum d'accord entre le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM), même si les approvisionnements avaient été revus à la baisse à la suite des recensements effectués en février dernier dans la région de Forecariah (sud-est).
English: Worthy of mention were the Office's consultations and research on the use of Internet to incite racial hatred and the opening of an Internet site on the preparations for the World Conference.
French: À cet égard, les consultations et recherches engagées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, ainsi que l'ouverture d'un site Internet consacré aux préparatifs de la Conférence mondiale méritent une mention particulière.
English: Staff assessed the collections and developed approaches to incorporate more of the Museum’s war art, vehicles and outstanding artifacts into the new permanent displays.
French: Élaboration des expositions en fonction d’un synopsis chronologique Les concepteurs des expositions ont continué de travailler en étroite collaboration avec le personnel du Musée sur la conception détaillée des expositions permanentes du nouveau MCG.
English: To date, the measles outbreak has not spread beyond the seven regions affected as of 8 July 2007 (Estrie 32; Montérégie 27; Mauricie and Centre-du-Québec 8; Laurentides 3; Montréal 8; Lanaudière 2; Bas-Saint-Laurent 3).
French: À ce jour, l’éclosion de rougeole ne s’est pas étendue au-delà des sept régions touchées en date du 8 juillet 2007 (Estrie 32; Montérégie 27; Mauricie et Centre-du-Québec 8; Laurentides 3; Montréal 8; Lanaudière 2; Bas-Saint-Laurent 3).
English: CARICOM is now seeking to put in place a comprehensive, multidimensional regime for the management and protection of the resources of the Caribbean Sea.
French: Le CARICOM souhaite à présent mettre en place un régime global, multidimensionnel de gestion et de protection des ressources de la mer des Caraïbes.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately, and if the substance exceeds the generally recognised quantity per article which is regarded as being of no concern and if one of the following conditions is met: (a) the criteria referred to in Article 54(a) to (e) are fulfilled or (b) there is a correspondence with Article 54(f) or (c) the Agency classifies the substance as requiring registration on the basis of the pre-registration data.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: 1. Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si la substance est présente dans les produits dans une quantité supérieure au total à une tonne par an et par producteur ou importateur - chaque type de produit étant considéré séparément - et dans une quantité supérieure, par produit, au volume généralement reconnu comme ne présentant pas de risque; et si une des conditions suivantes est remplie: a) les critères visés à l'article 54 bis à sexties sont remplis; ou
English: Next Steps In order to facilitate decision-making, work will proceed on the following policy and costing analysis of the two recommended options:
French: ÉVALUATION DES COÛTS Le travail devra se poursuivre en vue d’afﬁner l’évaluation des coûts des options et variantes de la CMO, particulièrement en ce qui a trait à la ventilation des coûts (sommes à défrayer, payeur public et payeur privé).
English: In the desert regions of Gujarat, India, the water table is often 900 feet below ground, and many villages have no water source at all.
French: Dans les régions désertiques de Gujarat, en Inde, le niveau de la nappe phréatique se trouve souvent à plus de 250 mètres au-dessous du sol et de nombreux villages sont complètement privés d'eau.
English: In both cases, respondents appeals were allowed and they were granted the defence provided for in section 43.
French: R. du 17 avril 1993. Dans les deux cas, on a accueilli les appels des intimés et on leur a accordé la défense prévue à l'article 43.
English: • Approximately 82% of publicly employed Registered Nurses are found in four provinces: Ontario (31%), Quebec (25%), British Columbia (15%) and Alberta (10%).
French: Les infirmières chefs et les infirmières autorisées ont plus tendance à faire des heures supplémentaires rémunérées que non rémunérées, par opposition à la tendance décelée dans le reste de la population active occupée.
English: 4.2.2 - Objectives and levels of resistance
French: 4.2.2 - Objectifs et niveaux de résistance
English: Requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolution 55/231 and with the relevant approved recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 35 to 40 of its report,3 as well as those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 10 to 18 of its report,2 bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'application intégrale des dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans les paragraphes 35 à 40 de son rapport3 qui ont été approuvées, ainsi que des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 10 à 18 de son rapport2, en ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies;
English: Address by the President of the UNICEF Global Staff Association (GSA)
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 Apr 1953 61 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 avril 1953 61 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: Furthermore, the United Nations has the right to reject any subcontractor and to approve the presence and identities of all entities and personnel involved.
French: En outre, l'Organisation peut exercer son droit de refuser un sous-traitant et doit donner son approbation en ce qui concerne le choix et la présence de l'ensemble des personnes ou entités impliquées dans ses activités.
English: Article 17 merely lists the obligatory content of a religious community’s statute, i.e.: name and headquarters, "presentation of the belief, conviction, and the liturgical practice", structure and bodies of the religion, the way of determining the management bodies, representatives of the religion, and the way of determining them, funding and property, provisions on termination and liquidation.
French: L’article 17 se limite à énumérer le contenu obligatoire du statut d’une communauté religieuse, à savoir son nom et son siège social, « la présentation de la croyance, conviction, et la pratique liturgique », la structure et les organes de la religion, la façon d’instituer les organes dirigeants, les représentants de la religion et leur mode de désignation, le financement et les biens immobiliers, les provisions pour résiliation et liquidation.
English: The draft report mentioned consultations with EU and ICRC specifically because those organizations did not always share the Committee's position; it hoped to use dialogue to draw them more closely into its work.
French: Le projet de rapport mentionne les consultations avec l'UE et le CICR, en particulier parce que ces organisations ne partagent pas toujours la position du Comité; ce dernier souhaite recourir au dialogue pour rapprocher davantage ces organisations de ces travaux.
English: Three of the whales made short, shallow dives, while another whale made dives twice as deep and twice as long.
French: Trois des narvals faisaient des plongées courtes et peu profondes, alors qu'un autre effectuait des plongées deux fois plus profondes et deux fois plus longues.
English: The European Commission has shelved infringement proceedings brought against France on account of its legislation requiring co-owners to give their managing agent an address in France.
French: La Commission européenne a clos la procédure d'infraction engagée contre la France en raison de sa législation qui impose aux copropriétaires de notifier au syndic une adresse en France.
English: The regular resources planning levels for 54 countries whose programme cycles end in 2005 or in 2006 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2005 and 2006.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour 54 pays dont le cycle de programmation prend fin en 2005 ou en 2006 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2005 et 2006.
English: To extract a living out of farming, the efforts of all members of a household must be combined for maximum effort.
French: Pour arriver à vivre de l'agriculture, il faut que tous les membres d'un ménage unissent leurs effort .
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 20. Mr LINTNER (Germany) said that the concept used in the draft resolution was too vague and allowed too broad a specification.
French: – L’amendement n° 23, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 14.i, à remplacer les mots "et à mettre en œuvre tous les moyens dont elles disposent pour mettre fin à" par les mots suivants: "ainsi que".
English: Here again, it must be stressed that financing for responses to climate change should be additional support in terms of resources and should not detract from the implementation of other development priorities.
French: Là encore, il faut signaler que le financement nécessaire pour répondre au changement climatique devrait provenir de ressources additionnelles, et ne devraient pas détourner notre attention de la mise en œuvre des autres priorités de développement.
English: Sincerely, (your name and title) top Making the Most Out of a Cold Call If you're going to make a cold call, know in advance exactly what you want to say.
French: (votre nom et votre titre) Haut de la page Comment tirer le plus grand profit d'un appel impromptu Si vous entendez faire un appel impromptu, établissez avec précision l'information que vous voulez communiquer.
English: As soon as practical after the manoeuvre is completed, a report describing the manoeuvre just completed shall be made.
French: Un compte rendu décrivant la manœuvre doit être fait aussitôt que possible après la fin de la manœuvre.
English: COMMITTEE Steering Committee
French: ° .2.6 L'elaboration et la mise enceuvre des mesures d~ retablissement
English: Given the challenges described above, in 2006-07 CSC implemented five priorities in order to sustain its public safety results:
French: En raison des défis décrits ci–dessus, en 2006–2007, le SCC à mis en œuvre cinq priorités afin d’obtenir les résultats souhaités en matière de sécurité publique :
English: It is important to remember, however, that an increase in the number of recidivists is not the same as an increase in the yearly rate of recidivism.
French: Il importe cependant de souligner que l’augmentation du nombre de récidivistes n’équivaut pas à l’augmentation du taux annuel de récidive.
English: After all, advocacy is not meant to reflect in every detail the true and complete reality of a society!
French: Après tout, défendre une cause n’implique pas une reproduction détaillée de l’ensemble de la réalité vécue d’une société !
English: As far as the core of the issue is concerned, the Green Group supports the two reports by Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki.
French: S'agissant du fond, le groupe des verts accorde son soutien aux deux rapports. Tant celui de M. Schwaiger que celui de Mme Daskalaki.
English: You when have to open in your browser the web address, URL , of your new list.
French: Vous devez alors ouvrir dans votre navigateur web l'adresse Internet, l' URL , de votre nouvelle liste.
English: 58 Canada Council, A Design for the Future (Ottawa:
French: 58 Conseil des Arts du Canada, Vers une nouvelle perspective, Ottawa, Conseil des Arts, 1995.
English: The meeting of the Bureau is about to take place, so I would like to thank you, before I go, for your visit and your speech.
French: La réunion du Bureau va bientôt avoir lieu, c'est pourquoi je voudrais, avant de partir, vous remercier pour votre visite et vos paroles.
English: Only in this way could a lasting contribution to sustainable economic development be made.
French: Il n'y avait pas d'autre moyen de contribuer de manière permanente à un développement économique durable.
English: Accordingly, training is not only an important measure for social re-integration, it also actively helps companies develop in that it provides them with skilled and competitive staff’.
French: Dès lors, bien plus que d’occuper une place importante parmi les mesures liées à la réinsertion sociale, la formation, par le fait qu’elle fournit aux entreprises du personnel qualifié et compétitif, participe activement au développement de celles-ci ».