ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Except in so far as it is otherwise expressly provided in this Schedule, the provisions of this Act apply in relation to things existing at the commencement of those provisions as they apply in relation to things coming into existence thereafter.
French: — (1) Sauf stipulation expressément contraire de la présente annexe, les dispositions de la présente loi sont applicables, en ce qui concerne les choses existant lors de la mise en vigueur desdites dispositions, comme elles s’appliquent en ce qui concerne les choses venant à existence postérieurement à cette mise en vigueur.
English: Such support is, however, straitjacketed by the predominant concept of companies that can only be regulated by the market, which has adopted the predominant strategy of structural adjustments, the predominant solution to which is to dismantle and privatise public services.
French: Ce soutien est toutefois enfermé dans le carcan de l’idéologie prédominante selon laquelle une entreprise peut uniquement être réglementée par le marché, où une stratégie prédominante d’ajustements structurels a été adoptée et une solution prédominante consiste à démanteler et à privatiser les services publics.
English: The council is made up of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species. The Council’s mandate is to provide national leadership and co-ordination for the protection of species at risk.
French: Conseil établi dans le cadre d’une entente sur des revendications territoriales dans le Nord québécois, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et au Nunavut comme principal instrument de gestion des espèces sauvages dans la région visée par l’entente.
English: In developing technology enhanced learning, universities should strive to minimize barriers and to ensure fair and equitable access to technology among members of the university community.
French: En instaurant l’apprentissage amélioré par les techniques, les universités devraient s’efforcer de réduire les obstacles et d’assurer que les membres de la communauté universitaire y aient un accès juste et équitable.
English: These controls must be carried out at the point of entry in the EU before the goods are released for free circulation.
French: Ces contrôles doivent être effectués au point d'entrée dans l'UE avant la mise en libre pratique des marchandises;
English: Our privately run Hotel Columbus is an ideal venue for your conferences and seminars.
French: Établissement de gestion privée, l’Hotel Columbus est idéal pour l’organisation de réunions et séminaires.
English: This translates into a 76.4% completion rate that is high in comparison to traditional survey completion rates, which typically fall between 10 and 25%.
French: Au cours de cette période de consultation en direct, 296 participants ont commencé à remplir le cahier de consultation en ligne; de ce nombre, 226 l'ont entièrement rempli et 70 l'ont partiellement rempli.
English: • Improve operational data systems for: - emergency management – management and performance information – electronic certification
French: • Améliorer les systèmes de données opérationnelles pour : – la gestion des urgences – l'information sur la gestion et le rendement – la certification électronique
English: The Parliamentary Assembly is concerned that in many Council of Europe member states it is still difficult for women and girls to gain access to many sporting activities, which are more or less openly restricted to men.
French: L’Assemblée parlementaire est préoccupée par le fait que, dans beaucoup d’Etats membres du Conseil de l'Europe, l’accès à un grand nombre d’activités sportives, plus ou moins ouvertement réservées au sexe masculin, reste difficile aux femmes et aux jeunes filles.
English: At this stage, the contract for the future network infrastructure is not yet signed and, therefore, the estimates are based on the current contract for TESTA II.
French: Ce montant est fondé sur la valeur de l'offre sélectionnée pour la mise en œuvre du SIS II.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, China, Indonesia, the Russian Federation, Belgium, Croatia, Panama, France, the United Kingdom, Viet Nam, Italy, Burkina Faso and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Indonésie, Fédération de Russie, Belgique, Croatie, Panama, France, Royaume-Uni, Viet Nam, Italie, Burkina Faso et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of the Office.
French: L’ordonnateur compétent ajuste à la hausse ou à la baisse le montant d’une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur factuelle entraîne la modification du montant de la créance, pour autant que cette correction n’entraîne pas l’abandon du droit constaté au bénéfice de l’Office.
English: • The implementation of the procedures for the certificate of origin regime, as proposed by the Government of Sierra Leone, should start as quickly as possible.
French: • Il faudrait commencer à mettre en place dès que possible les procédures prévues par le régime de certificat d'origine, comme proposé par le Gouvernement sierra-léonais.
English: The cruel nature of the conflict was aptly summed up by Assiginack, or Black Bird, an Ottawa chief, in a speech addressed to the officers of the Indian Department who had admonished him for not restraining his warriors' excesses in battle.
French: Assiginack (ou Black Bird), qui fut un des chefs des Outaouais, résuma fort bien la nature cruelle de ce conflit dans un discours prononcé devant des officiers du Indian Department qui lui avaient reproché de ne pas empêcher ses guerriers de se livrer à des excès au combat.
English: (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_e.html
French: : (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/ex_f.html
English: Furthermore, the increase in parasitic, infectious and respiratory illnesses (tuberculosis in particular) is an issue of great concern to the Committee, as is also the increase in malnutrition and the small percentage of children who are breastfed.
French: En outre, la progression des maladies parasitaires, infectieuses et respiratoires (tuberculose, en particulier) est très préoccupante, de même que l'accroissement de la malnutrition et le faible pourcentage d'enfants bénéficiant d'un allaitement maternel.
English: There is no maximum benefit fixed by law.
French: Pas de maximum fixé par la loi.
English: Baker, 1991; Kripalani, 1995; Meade & Smith, 1991.
French: Baker, 1991; Kripalani, 1995; Meade et Smith, 1991.
English: Padua by boat Boat trips along the inner waterways of the city, coasting the historical Renaissance Walls.
French: PadovaCard 2010 PadovaCard est votre passeport pour visiter d'une nouvelle manière, facile et économique, les lieux les plus significatifs de la ville et de la province de Padoue.
English: Many companies, both listed and non-listed, which presented segmental information failed to comply fully with the requirements of IAS 14.
French: De nombreuses entreprises, cotées ou non, qui ont présenté des informations sectorielles n'ont pas entièrement respecté les prescriptions de l'IAS 14.
English: "The event has been hard to organize" said il Cerchio e Le Gocce’s Danzio Bonavia.
French: «Organiser cet événement n'a pas été chose facile», raconte Danzio Bonavia, membre d'il Cerchio e le Gocce.
English: It was a look back at a time of success.
French: C'était un regard rétrospectif sur une période couronnée de succès.
English: On March 6th, 1978, there is a letter in the record from Jean Tuiles Terrazzo Inc to the Central Mortgage and Housing Corporation requesting the transfer of five projects to St-Viateur Construction Inc. of which Salvatore Scebba was the Vice-President.
French: Dans son dossier se trouve une lettre de Jean Tuiles Terrazo Inc. datée du 6 mars 1978 et adressée à la Société centrale d'hypothèques et de logement pour demander le transfert de cinq projets à la St-Viateur Construction Inc. dont Salvatore Scebba était le vice-président.
English: The level of unfunded projects had been reduced to $67.8 million at the end of 2001, compared with an initial budget for 2002-2003 of $130 million ($7 million in general-purpose funds and $123 million in special-purpose funds).
French: Le montant des projets non financés a été réduit à 67,8 millions de dollars à la fin de 2001, un chiffre qui est à comparer au budget initial de programme pour 2002-2003 de 130 millions de dollars (dont 7 millions de dollars pour les fonds d'affectation générale et 123 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale).
English: For youth participation and governance strategies to be effective, it will be as important to create an enabling environment as to recognize the implications of policies and programmes for young women and men.
French: Pour que les stratégies de gouvernance et de participation des jeunes soient efficaces, il est aussi important de créer un environnement habilitant que de reconnaître les conséquences que les politiques et les programmes ont sur les femmes et les hommes jeunes.
English: Prior to the adoption of the WTO Agreements in 1995, the use of anti-dumping measures was mainly the domain of a few, largely developed, countries, e.g. Australia, Canada, the EU, the U.S. and Mexico.
French: Avant l’adoption des accords de l’OMC, en 1995, les mesures antidumping étaient imposées essentiellement par quelques pays très développés, dont l’Australie, le Canada, l’UE, les États-Unis et le Mexique.
English: Focusing capacity development on an individual or a project can thus drain resources from high priority areas to lower priority ones.
French: Le fait de centrer le renforcement des capacités sur une personne ou un projet risque de ce fait de détourner les ressources des besoins prioritaires vers d’autres qui pressent moins.
English: The maintenance of large current account deficits via capital account surpluses became problematic as investors became more risk averse to emerging market exposure as a consequence of the Asian financial crisis in 1997 and the Russian bond default in August 1998.
French: Le maintien de déficits importants de la balance des opérations courantes, grâce aux excédents dégagés par la balance des capitaux, est devenu problématique, les investisseurs devenant plus craintifs à l'égard des risques associés aux marchés émergents, en conséquence de la crise financière asiatique de 1997 et du défaut de paiement de la Russie relativement à ses obligations en août 1998.
English: Please see his bio in the "Board members" section.
French: Il a oeuvré en tant que vérificateur externe au sein de la firme Raymond Chabot Grant Thornton de 2001 à 2005. M. Lévesque est diplômé en administration des affaires de l' Université du Québec à Rimouski et il a complété avec succès son diplôme d'études supérieures en sciences comptables en plus d’avoir réussi l'Examen Final Uniforme des comptables agréés à l'automne 2002.
English: It makes sure, however, that the teacher avoids any loss of personal money.
French: Il assure toutefois à l'enseignant d'éviter toute perte d'argent.
English: It was based on the amendment reflected in section I, subparagraph 2 (e), of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: Il était fondé sur l'amendement reproduit à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la première section du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: The upcoming review of Canadian television policy provides an opportunity to explore, in detail, effective strategies for realizing that support.
French: La revue prochaine de la politique canadienne de la télévision offre l'occasion d'explorer en détail les stratégies qui permettront de matérialiser un tel soutien.
English: Consequently, there is more nitrogen left for succeeding non-legume crops.
French: C'est pourquoi il y a plus d'azote laissé pour les cultures non légumineuses qui leur succèdent.
English: • first elected in 1993 and re-elected in 1997 and 2000
French: • Il a été élu pour la première fois en 1993 et a été réélu en 1997 et 2000.
English: She pays no net tax because, at her income level, federal benefits such as the CCTB and the GST credit more than make up for the federal taxes that are deducted from her paycheque.
French: Elle ne paie aucun impôt net puisque, à son niveau de revenu, des prestations fédérales comme la PFCE et le crédit pour TPS font plus que compenser l'impôt fédéral qu'elle doit payer.
English: Bereaved people often decline invitations or cancel at the last minute.
French: La présente brochure vise à vous permettre, en votre qualité de parents, de comprendre vos enfants et de les aider à surmonter cette période difficile.
English: Toutefois, ces deux niveaux étaient beaucoup plus élevés que la moyenne annuelle de 2006, soit 2,4 millions de tonnes métriques.
French: Une série de tempêtes hivernales rigoureuses en mars a influé sur l'approvisionnement de porcs et de bovins prêts pour le marché.
English: Several countries reported that they regularly included major groups in their delegations, with constructive results, and encouraged others to do the same.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils incluent régulièrement les grands groupes dans leurs délégations, avec des résultats tout à fait positifs, et ont encouragé d'autres à faire de même.
English: This is consistent with apportionment predicted on the basis of physical/chemical properties or fugacity modelling, although the latter was not helpful in further refinement of estimation of exposure because of a lack of quantitative data on emissions of HCBD into the Canadian environment.
French: Ces résultats confirment la conclusion à l’effet que, dans la zone la plus contaminée de la rivière St. Clair, les organismes benthiques peuvent subir les effets nocifs du HCBD présent dans les sédiments.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see A/56/23 (Part II), chaps.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir A/56/23 (Part II) chap.
English: Respect for citizens' privacy is critical to the success of these new services.
French: Le respect des renseignements personnels des citoyens est essentiel au succès de ces nouveaux services.
English: Job evaluation makes it possible to compare the content and value of dissimilar jobs and can therefore be an important instrument in applying the provisions of the Gender Equality Act, which states that women and men are to receive the same wages for work which is comparable and of equal value.
French: L'évaluation des travaux permet de comparer la nature et la valeur de travaux dits semblables et peut donc être un instrument important pour l'application des dispositions de la loi sur l'égalité entre les sexes qui déclare que les hommes et les femmes doivent recevoir les mêmes salaires pour un travail comparable et de valeur égale.
English: • you had a closer connection to Canada than to the U.S. during 2006.
French: • en 2006, vous avez conservé des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis.
English: In the long run, turning a blind eye is unacceptable.
French: Sur le long terme, il serait inacceptable de fermer les yeux.
English: In any case, we are convinced, where this point is concerned, that the problem will not be resolved without increased financial solidarity.
French: De toute manière, nous avons la conviction, sur ce point, que le problème ne sera pas résolu sans une solidarité financière accrue.
English: CPRN adapted this methodology to the realities and needs of Brazil and to the unique circumstances of this dialogue project.
French: Il s’agit d’une démarche participative axée sur l’action citoyenne qui permet de régler des conflits de valeurs, de parvenir à des compromis concrets et d’établir collectivement les priorités et la marche à suivre.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to pay particular attention to human rights situations that cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: Number of persons employed in newly born enterprises (in year n) and in surviving enterprises (set ups in years n-3, n-2 and n-1) in relation to the number of persons employed in all active enterprises (in year n).
French: Nombre de salariés des entreprises nouvellement créées (durant l'année n) et des entreprises ayant survécu (créées au cours des années n-3, n-2 et n-1) par rapport à l'ensemble des salariés de toutes les entreprises en activité (au cours de l'année n) Source:
English: The State party should ensure the protection of all victims of domestic violence and other ill-treatment without any discrimination through the registration and investigation of all cases of torture, as well as the prosecution and conviction of those responsible for such acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte de protéger, sans discrimination aucune, toute personne victime de violence familiale ou d'autres mauvais traitements, en veillant à ce que tous les cas de torture soient enregistrés et fassent l'objet d'une enquête, et à ce que les responsables de ces actes soient jugés et condamnés.
English: • Can we design new and more effective approaches to discouraging Canadian adolescents from beginning to smoke?
French: • Quelles sont les incidences sur la santé, la prestation de soins de santé et le coût des soins de santé de notre compréhension grandissante du génome humain?
English: Board member of Qatar General Corporation for Telecommunications, since 1995.
French: Membre du Conseil d'administration de la Compagnie générale des télécommunications qatariennes depuis 1995.
English: Octoploids were frequent in the western areas while hexaploids were frequent in the northeastern area.
French: Les octoploïdes sont fréquents dans la région occidentale, alors que les hexaploïdes sont fréquents vers le nord-est.
English: The retest date of the blended batch should be based on the manufacturing date of the oldest tailings or batch in the blend.
French: La date de contre-essai du lot mélangé doit être établie en fonction de la date de fabrication du plus vieux produit de queue ou du plus vieux lot dans le mélange.
English: A smooth flow of the exchange of information between the security authorities, especially border control authorities, will be a key priority.
French: La fluidité de l'échange d'informations entre les autorités responsables de la sécurité, notamment les autorités chargées du contrôle aux frontières, représentera une priorité de premier ordre.
English: A further £8 million in additional resources has been made available in 2000/01 to provide a hostel reprovisioning strategy in Glasgow and to help provide a plan to reduce the number of people in temporary accommodation.
French: Un crédit supplémentaire de 8 millions de livres a été approuvé en 2000/01 pour financer la remise en état des hébergements d'accueil à Glasgow et réduire le nombre de personnes vivant dans un logement provisoire.
English: [93] The STD plan was self administered by the Bank through the Health Centre.
French: [93] Le régime d'invalidité de courte durée était autoadministré par la Banque par l'entremise du Centre de santé.
English: We also need to acknowledge the need to protect areas of rural poverty against natural and economic disasters to which they are particularly vulnerable.
French: Il convient aussi de protéger les zones de pauvreté rurale contre les désastres naturels et économiques auxquels elles sont particulièrement vulnérables.
English: There are also several Metro and bus lines providing links to the main points of the city.
French: Il dispose en outre, de plusieurs lignes de bus et de métro desservant les principaux sites de la ville.
English: Results demonstrate that the water/cement ratio limiting value, below which entrained air is no longer necessary to protect concrete against freeze–thaw cycles, is sometimes higher than 0.30 but is more often below 0.25.
French: Les résultats démontrent que la valeur limite du rapport eau/liant, en dessous de laquelle l'air entraîné n'est plus nécessaire pour protéger le béton contre les cycles de gel dans l'eau, peut être supérieure à 0,30 dans certains cas, mais qu'elle est plus généralement inférieure à 0,25.
English: Match this against the fact that the retiring of the baby boom generation will present this country with a significant labour shortage, and we have an historic chance to engage Aboriginal people in the Canadian economy to a significant degree.
French: D’autre part, le départ à la retraite des baby-boomers entraînera des besoins immenses en main-d’œuvre. Nous nous trouvons devant une occasion historique de faire participer les Autochtones à l’économie canadienne comme jamais auparavant.
English: United Nations Office at Nairobi5
French: Office des Nations Unies à Nairobi5
English: The definition requires that the right is acquired against "consideration", which could be for instance payment by cash, card or trade-in of a timeshare.
French: Dès lors que le logement doit servir pour « plus d’un séjour », les contrats de bail ordinaires ne seront pas touchés, même si leur durée est supérieure à un an.
English: The expenses incurred by a trustee for the services of an interpreter referred to in section 57 and subsection 108(3) are calculated, at the time of taxation, at a rate that the taxing officer deems reasonable.
French: Les frais engagés par le syndic pour les services d'un interprète prévus à l'article 57 et au paragraphe 108(3) sont calculés, lors de la taxation, au taux que le fonctionnaire taxateur estime raisonnable.
English: I am convinced that Croatia is worthy of becoming a Member State of the EU, and is worthy of successfully concluding the negotiations during the term of the Hungarian Presidency.
French: Je suis convaincue que la Croatie mérite de devenir membre de l'Union européenne et de conclure ses négociations d'adhésion durant la Présidence hongroise.