ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B.C. group appears to belong to the desert-shrub population mainly located in the inter-mountain basin of the western United States.
French: Le groupe de la Colombie-Britannique semble appartenir Ã la population de la savane arbustive qui frÃ©quente surtout le bassin intramontagnard de lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis.
English: The biggest evidence, that the people who have been put under house arrest have no relevance with the operation, is the way of approach of the police to the subject. The police, who are trying to prove with the commentaries, which stink lie at every levels, that they have succeed a big job, have sunk into a swamp of lie in every levels of this putting under house arrest run, which is called operation.
French: Après avoir été emprisonnés 1 mois dans la section politique de la police, ils sont relâchés.
English: • SME Research Database An extensive collection of research references on the subject of entrepreneurship and small business in Canada.
French: • Base de données de recherche de PME Une vaste collection de documents de recherche sur l'entrepreneurship et la petite entreprise au Canada.
English: These measures are a transposition of the provisions of the EU “Television without Frontiers” Directive.
French: Ces mesures sont en fait une traduction des dispositions de la Directive européenne Télévision sans frontières.
English: The bombing followed two particularly violent days in Iraq and provoked intercommunal violence and reprisal attacks in Baghdad, Basra and other urban centres.
French: L'attentat a suivi deux journées particulièrement violentes en Iraq et provoqué des actes de violence intercommunautaires et des attentats en représailles à Bagdad, à Bassorah et dans d'autres centres urbains.
English: Accessibility Requirements of Federated Architecture Government systems must be usable by individuals (with a quality of access that is equitableto that enjoyed by others) - regardless of the disability that they happen to have.
French: Exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée Les systèmes du gouvernement doivent être utilisablespar les personnes (et la qualité de l'accès doit être équitable à celle fournie aux autres) indépendamment de leur incapacité.
English: The High Commissioner then proceeded to highlight some of the key elements in the report, starting with the governance structure of UNHCR.
French: Ce rapport a été établi pour faire suite à la résolution 57/186 de l'Assemblée générale et le Haut Commissaire compte que les gouvernements souscriront aux propositions qu'il y a formulées.
English: We should assist the Somalis to end impunity and to establish institutions for promoting and protecting human rights.
French: Nous devons aider les Somaliens à mettre fin à l'impunité et à remettre en place des institutions de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Reservoir management requires information on possible changes to water quality conditions if the present infrastructures such as location of water intake are to be altered.
French: La gestion des réservoirs exige que l’on obtienne de l’information sur les variations possibles de la qualité de l’eau en cas de modifications à l’infrastructure existante, comme l’emplacement de l’ouvrage de captage.
English: States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
French: Il n'est pas fait obligation aux États de réagir aux déclarations interprétatives et ces déclarations ne sauraient limiter les droits d'autres parties.
English: Abnormal Call Rate (%) Definition: Percentage of women screened who are referred for further testing because of abnormalities found with a program screen.
French: Taux de référence pour anomalie (%) Définition Pourcentage de femmes ayant passé un examen de dépistage et pour lesquelles on recommande une investigation diagnostique plus approfondie à la suite de la détection d'anomalies dans le cadre du programme.
English: It is expected that the nine remaining newly-arrived accused will be tried in a total of three cases: one involving six accused (Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić), one involving two accused (Ivan Čermak and Mladen Markač), and one involving one accused (Vladimir Kovačević).
French: Les neuf autres accusés arrivés récemment devraient être jugés dans le cadre de trois procès : celui de six accusés (Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić), celui de deux accusés (Ivan Čermak et Mladen Markač) et celui d'un accusé qui sera jugé seul (Vladimir Kovačević).
English: Public bills may affect the public in general or only a particular segment of the population.
French: S’ils sont présentés par le gouvernement, ce sont des projets de loi émanant du gouvernement; s’ils le sont par des parlementaires à titre individuel, ce sont des projets de loi émanant de sénateurs ou de députés.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, the Legislative Counsel Office received 189 requests for the preparation of Private Members’ bills.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, le Bureau du conseiller législatif a reçu 189 demandes de préparation de projets de loi d’initiative parlementaire.
English: An SDS typically includes some commitments made by a department to green its operations.
French: Les SDD comprennent généralement des engagements des ministères pour rendre leurs activités plus écologiques.
English: • If you have received more than the usual amount of radiation from diagnostic x-rays, such as abdominal or pelvic, CT or fluoroscopy, discuss the possible risks with your doctor
French: • Si vous avez reçu plus que la dose habituelle de rayonnement provenant de radiographies, telle qu'une tomodensitométrie abdominale ou pelvienne ou une fluoroscopie, discutez des risques possibles avec votre médecin.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission;
English: • Specify parallel cutting line and Brisket removal point.
French: • Ligne de coupe parallèle et point d'enlèvement de la poitrine sans plat de côtes
English: The objective of the subprogramme is to facilitate international debate on the evolution and management of globalization and to help promote policies and strategies at the national and international level that are conducive to development in the face of challenges arising from global economic integration and the interdependence of trade, finance, investment and technology.
French: L'objectif du sous-programme est de faciliter les débats internationaux sur l'évolution et la conduite de la mondialisation et de contribuer à promouvoir l'application de politiques et de stratégies nationales et internationales propices au développement dans les conditions créées par l'intégration économique mondiale et par l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement et de la technologie.
English: In Quebec, each deprivation quintile comprises close to 1,400,000 persons and cross-tabulation of the quintiles corresponds, on average, to 280,000 persons (minimum: 223,000 and maximum: 325,000).
French: Au Québec, chaque quintile de défavorisation compte près de 1 400 000 individus et le croisement de ces quintiles correspond, en moyenne, à 280 000 personnes (minimum : 223 000 et maximum : 325 000).
English: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1847-1871, 1878-1883 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia 1847-1871, 1878-1883 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This is the second annual report that follows up on the Government’s Response published on 25 March 1999 and updates the information provided in the 2000 Annual Report to SCONDVA dated 24 March 2000.
French: Il s’agit ici du deuxième rapport annuel faisant suite à la réponse que le gouvernement a publié le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport annuel remis par les Forces canadiennes au CPDNAC en date du 24 mars 2000.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, ouvrira la conférence.
English: The Committee also transmitted letters to Member States acknowledging their notifications and conveying appreciation for their continued efforts towards the full implementation of the sanctions regime and for providing the Committee with information relevant to its mandate.
French: Il a également envoyé des lettres aux États Membres pour accuser réception de leurs notifications et les remercier des efforts qu'ils ne cessent de faire pour appliquer pleinement le régime des sanctions et fournir au Comité des informations pertinentes afin de l'aider à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: The ad hoc Committee met in Skopje from 4 to 6 July 2006 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the Deputy Chairman of the State Election Commission (SEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of civil society and mass media.
French: La commission ad hoc s'est réunie du 4 au 6 juillet 2006 à Skopje où elle a, entre autres, rencontré des représentants des principaux partis qui participaient à ces élections, le Vice-Président de la Commission électorale nationale (CEN), le Chef de la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE et ses collaborateurs, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: 15240 Reintegration and SALW control Reintegration of demobilised military personnel into the economy; conversion of production facilities from military to civilian outputs; technical co-operation to control, prevent and/or reduce the proliferation of small arms and light weapons (SALW) – see para. 39 of the DAC Statistical Reporting Directives for definition of SALW activities covered.
French: 15240 Réintégration et contrôle des armes légères et de petit calibre Réinsertion du personnel militaire démobilisé dans la vie économique et civile ; conversion des usines d’armes en usines de produits à usage civil ; coopération technique destinée à contrôler, prévenir et/ou réduire la prolifération d’armes légères et de petit calibre – voir le paragraphe 39 des Directives des statistiques du CAD pour la définition des activités couvertes.
English: Now we know about this cause-effect relationship stuff!
French: Maintenant, on sait ce que c'est la relation de cause à effet!
English: Identify 2-3 goals, write them down, and refer to them often so as not to get sidetracked or bogged down with the design.
French: Identifiez deux ou trois objectifs, notez-les par écrit et consultez-les souvent pour éviter de vous égarer ou de vous enliser dans la conception.
English: Up to mid-2005, the legislation provides for a possibility to retire 2 years before the age of 62 for men and 2 years before the increasing schedule to 62 for women.
French: Jusqu’au milieu de 2005, la loi prévoit la possibilité de partir en retraite deux ans avant 62 ans pour les hommes et deux ans avant l’âge prévu selon le calendrier du moment pour les femmes.
English: C. Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels
French: Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: For I was very sure that I had no corrupt affection....” Further, he notes “...I said that I was very sure that mine own conscience so informed as it is by such diligence as I have so long taken therein may stand with mine own salvation.
French: En effet, j’étais bien assuré de ne nourrir aucune affection corrompue [...]. » Plus loin, il écrit : « [J]e répondis que j’étais certain que ma conscience, diligemment informée comme j’avais pris soin qu’elle le fût de longue date, ne saurait aller à l’encontre de mon salut.
English: Interns also sang the praises of the benefits of the in-house training and workshops they were able to access at their host institution.
French: Plusieurs stagiaires ont aussi chanté les louanges des avantages de la formation en milieu de travail et des ateliers auxquels ils ont pu assister à leur organisme d'accueil.
English: But if it's a sizeable amount, you'd be best off meeting with a financial planner.
French: Par contre, s'il s'agit d'un montant considérable, vous seriez mieux de consulter un planificateur financier.
English: Desjardins reserves the right at any time to change, temporarily suspend or terminate the Service in whole or in part without informing you in advance.
French: Desjardins se réserve le droit, à tout moment, de modifier, interrompre temporairement ou de manière permanente tout ou partie du Service, et ce, sans avoir à vous en informer préalablement.
English: Canada’s present high standard of living and excellent quality of life will depend on our ability to stay at the forefront of the knowledge-based economy.
French: Le niveau de vie élevé des Canadiens et le maintien de leur qualité de vie actuelle dépendront de notre capacité à demeurer à l’avant-garde de l’économie du savoir.
English: Loretta Hidalgo (United States) informed the Symposium about activities carried out in North America.
French: Loretta Hidalgo (États-Unis) a informé le Colloque des activités menées en Amérique du Nord.
English: In order to speed up the process, the Board agreed that further drafts could be discussed by means of a written consultation procedure.
French: Afin d'accélérer le processus, la Commission a décidé que de nouveaux projets pourraient être examinés dans le cadre de la procédure de consultation écrite.
English: On 31 December 2005, OLAF employed 290 "statutory" members of staff, compared to 278 twelve months earlier.
French: Au 31 décembre 2005, l’OLAF employait 290 agents «statutaires», contre 278 douze mois auparavant.
English: The member will obtain a copy of the Rebate Form, Annex C. The member shall complete the form and submit it with the receipt letter from the PSHCP office to the unit orderly room.
French: Le militaire doit demander un exemplaire du formulaire de remboursement, voir annexe C. Le militaire doit remplir cette formule de demande, y annexer la lettre du bureau du RSSFP et faire parvenir-le tout à la salle des rapports de son unité.
English: Appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination de 25 membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: d) the number of child victims provided recovery assistance as defined in article 9.3 of the Protocol.
French: d) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation telle que définie à l'article 9.3 du Protocole.
English: The proposal has been adopted and Act no. 223 of 22 March 2006 on employees’ right to leave for special family-related reasons
French: Le gouvernement libéral-conservateur actuel, en place depuis novembre 2001, a modifié la loi relative à l’égalité salariale de manière à ce qu’il appartienne au ministre de l’Emploi de décider quand cette disposition deviendrait La loi peut être consultée http://www.retsinfo.dk/_GETDOC_/ACCN/A20060022330-REGL. 18
English: They will then create a centralized place for contacts to go to find old workshop presentations.
French: Elles aménageront ensuite un site centralisé que pourront consulter les personnes-ressources pour obtenir les exposés d'ateliers antérieurs.
English: 6 The amount shown in the table for 2003 import data for Poland is from Statistics Canada classification data obtained by the CBSA.
French: 6 Le chiffre indiqué dans le tableau pour les importations en 2003 depuis la Pologne est tiré des données sur le classement de Statistique Canada obtenus par l'ASFC.
English: • It is essential to take into account the Public Service values of objectivity and the avoidance of personal gain.
French: • Il est essentiel de prendre en considération les valeurs de la fonction publique que sont l'objectivité et l'absence de gain personnel.
English: Palermo and Safeway requested a product exclusion.
French: Palermo et Safeway ont fait une demande d’exclusion de produit.
English: The end of the occupation and the assumption of governing authority by the Iraqi interim Government on 30 June will mark the beginning of a new era for the people of Iraq.
French: La fin de l'occupation et l'accession au pouvoir du Gouvernement intérimaire iraquien le 30 juin marqueront le début d'une ère nouvelle pour le peuple iraquien.
English: • Contributions can be made to the Canada Pension Plan for tips and gratuities you received.
French: • Des cotisations peuvent être faites au Régime de pensions du Canada… (voix passive)
English: 408). The project’s evolution is characterized by several key points.
French: Ce projet a connu une évolution caractérisée par plusieurs points essentiels.
English: What's a Food Guide Serving of fish?
French: Qu'est-ce qu'une portion de poisson selon le Guide alimentaire?
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered the granting of additional time to the Governments of India, Iran (Islamic Republic of) and Indonesia to make comments on the accreditation of the non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar, and People's Education for Action and Liberation (see A/CONF.211/PC.3/7/Add.1).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné la possibilité de donner un délai supplémentaire aux Gouvernements de l'Inde, de la République islamique d'Iran et de l'Indonésie pour formuler leurs observations sur l'accréditation des organisations non gouvernementales National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation (voir A/CONF.211/PC.3/7/Add.1).
English: In recent years a project called the "System of Evaluation of Cases" has been developed under the leadership of the Ministry of Justice.
French: Un projet intitulé « système d’évaluation des affaires » a été élaboré ces dernières années sous la direction du ministère de la Justice.
English: The Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program will be carried out under the authority of the NWSEP, though specifically for Nova Scotia producers.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse sera exécuté sous l'autorité du PNAE, mais visera particulièrement les producteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: The Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim for recovery of “up-front” investment.
French: Le Comité estime que Kellogg n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation au titre de la récupération de l'«important investissement initial».
English: Changes in residual nitrogen levels between 1981 and 1996
French: Variations des concentrations dâ€™azote rÃ©siduel entre 1981 et 1996
English: CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Reference Number: 45235280 Contract Date: 2008/06/29 Description of Work: 514 Rental of other buildings Contract Period: 2008/06/29 to 2008/07/12 Delivery Date: 2008/07/12 Contract Value: $353 515,88 Comments:
French: CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Numéro de référence : 45235280 Date du contrat : 2008/06/29 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2008/06/29 à 2008/07/12 Date de livraison : 2008/07/12 Valeur du contrat : 353 515,88 $ Commentaires :
English: Following the Executive Board decision in 2006 (decision 2006/16) to increase the EPF to $75 million per biennium, nearly $90 million was provided in support of 70 emergency situations in 2006-2007, more than double the amount of the previous biennium.
French: À la suite de la décision du Conseil d'administration (décision 2006/16) de porter les fonds disponibles au FPSU à 75 millions de dollars par exercice biennal, près de 90 millions de dollars ont été alloués en faveur de 70 situations d'urgence en 2006-2007, soit plus du double de l'exercice biennal précédent.
English: BBS1 VH H Cerulean Warbler -- BBS2 VL H Black-and-white Warbler 0 BBS1 M M American Redstart 0?
French: BBS1 TÃ‰ Ã‰ Paruline azurÃ©e -- BBS2 TF Ã‰ Paruline noir et blanc 0 BBS1 M M Paruline flamboyante 0?
English: WTO members are free to choose their own environmental policy at national, regional and, in the case of multilateral environmental agreements, global level.
French: Les membres de l’OMC sont libres de choisir leur propre politique environnementale aux niveaux national, régional et, dans le cas des accords environnementaux multilatéraux, international.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, on tienne compte de la situation des personnes âgées ;
English: Co-operative Education/Internship Program [Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat] – a program designed to provide post-secondary students with relevant and practical work experience in the public service, to help them fulfill the requirements of their academic program.
French: Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique [Public Service Official Languages Exclusion Approval Order] – Décret d’exclusion prévoyant les circonstances dans lesquelles une personne unilingue est soustraite aux exigences relatives à la connaissance des langues officielles d’un poste bilingue.
English: Objectives need to address, among other things, the risks that members face.
French: Ces objectifs doivent, entre autres choses, tenir compte des risques courus par les participants.
English: Lall, Sanjaya and Albaladejo, Manuel, “Mapping fragmentation: Electronics and automobiles in East Asia and Latin America”, Oxford Development Studies, 2005.
French: Lall, Sanjaya et Albaladejo, Manuel, “Mapping fragmentation: Electronics and automobiles in East Asia and Latin America”, Oxford Development Studies, 2005. vol.
English: This would result in a more accurate representation of the impact of spills on fish, bird and other wildlife populations.
French: Cela donnerait une représentation plus exacte de leur impact sur la faune aquatique, ornithologique et autre.
English: The Kiev Seminar has identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia.
French: Les participants au Séminaire de Kiev ont estimé que les problèmes constamment rencontrés au passage des frontières, particulièrement dans le transport ferroviaire, figuraient parmi les principaux obstacles au développement effectif des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Respendable Revenues -- -- -- Net Expenditures 42.3 47.5 47.5 Translation Bureau Revolving Fund
French: Recettes disponibles -- -- -- Dépenses nettes 42,3 47,5 47,5 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: national pollutant release inventory
French: Inventaire national des rejets de polluants
English: LIFE+ will underpin the integration of environment into other policy areas.
French: LIFE+ soutiendra l’intégration de l'environnement dans d’autres politiques.
English: In that context, I recall Mr Abbasov’s opinion that both Russian and Soviet imperial policy used divide and rule.
French: Le rapport montre comment la culture peut jouer un rôle déterminant pour préserver la stabilité dans la région.