ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resolution and Assembly resolution 63/155 of 18 December 2008, the most recent resolution on the same issue, both recognized that women's poverty, lack of empowerment, and marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, could place them at increased risk of violence, and that violence against women impeded the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans cette résolution et la résolution 63/155 du 18 décembre 2008 sur la même question, l'Assemblée générale a reconnu que les femmes étaient particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles étaient plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable et que la violence à l'égard des femmes entravait le développement économique et social de la collectivité et de l'État ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Working Together Against Domestic Violence - Public Engagement Project Number:
French: Ensemble contre la violence domestique - Engagement du public Numéro de projet :
English: Institutions must consult the Directive on the Use of Official Languages on Web sites for direction regarding the application of official languages requirements to text equivalents and other non-textual elements.
French: Les institutions doivent consulter la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web pour savoir comment respecter les exigences relatives aux langues officielles dans les équivalents textuels et les autres éléments non textuels.
English: Your Rapporteur would like to call the attention that the mid-term review is not dealing with some means of transport, like bus, motorcycle and bicycle, which should be complemented.
French: Le rapport devrait se pencher sur le principe de subsidiarité, et de plus en plus de voix s'élèvent pour réclamer des exemples de bonnes pratiques en matière de transport urbain.
English: The Ministers agreed that community relations policies should cover the following aspects: (a) Protection against discrimination and hostility
French: Les Ministres sont convenus que les politiques des relations intercommunautaires devraient couvrir les aspects suivants ; (a) Protection contre la discrimination et l'hostilité
English: Appropriate initial training and re-training of educators and opportunities for them to share experiences are extremely important for the success of ESD.
French: Il est extrêmement important pour le succès de l'éducation au développement durable que les éducateurs reçoivent une formation initiale et des cours de recyclage appropriés et qu'ils aient la possibilité de partager leur expérience.
English: • First Aid for Bee and Insect Stings - Ontario
French: Raclez les feuilles sans danger - Ontario
English: A surety bond may also be employed for an expanded range of uses to meet a variety of import circumstances.
French: Un cautionnement peut aussi servir Ã une gamme plus large d'utilisations, afin de rÃ©pondre Ã diverses situations d'importation.
English: It correlates these variables with trafficking and labour exploitation in an effort to assess the vulnerability of young migrants to abuse.
French: C'est un outil de référence pour les universitaires et les décideurs.
English: For its part, the OIC has always condemned terrorism and has adopted its own convention to deal with this challenge.
French: À cet égard, l'OCI a toujours condamné le terrorisme et a adopté sa propre convention afin de faire face à ce problème.
English: Video Vaya con Dios at the EP 11-04-2008 - 10:10 Watch the video from the concert with Vaya con Dios and the interview with lead singer Dani Klein.
French: Vidéo Vaya con Dios au Parlement européen 11-04-2008 - 10:45 Voir la vidéo du concert de Vaya con Dios et l'interview avec la chanteuse du groupe, Dani Klein.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir et à réprimer tous les actes de terrorisme;
English: The Social Forum, paragraphs 6 and 8.
French: Forum social, paragraphes 6 et 8.
English: Home Sweet Home  [ 2006-10-23 ] National Defence:
French: La douceur du foyer  [ 2006-10-23 ] Défense nationale :
English: A further significant aspect of the European Social Charter approach is that it allows for an improvement in standards over time.
French: Un autre aspect important de cette approche est qu’elle permet une amélioration progressive des normes.
English: they don't even give you a shampoo.
French: Le personnel pas franchement très sympa et expéditif , du style pour le petit dejeuner , l'heure c'est l'heure ,impossible de prendre un café à 9h35.puisque fermé à 30.
English: McNair, supra note 36, at 723.
French: McNair, op.  cit.  (supra note 36), p.
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) U.S Wine and Culinary Enthusiasts:
French: A Special Research Resolutions & CCT (Commission Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey Consulting Ltd. canadienne du tourisme) (TAMS) Canadian Wine & Culinary Enthusiasts:
English: These costs effectively reflect the per-tonne freight, handling, storage, administration and other related operating costs of the CWB, and are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts.
French: Ces coûts reflètent effectivement les coûts par tonne de transport, de manutention, d’entreposage, d’administration et autres charges d’exploitation connexes de la CCB, et sont en définitive payés par les producteurs par le biais des comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: It notes with deep concern that, according to recent statistics mentioned by the State party in its reply to the list of issues, 69.2 per cent of children in Argentina live in poverty, of whom 35.4 per cent live in extreme poverty.
French: Il note avec une profonde préoccupation que selon les statistiques récentes dont l'État partie a fait état dans sa réponse à la liste des points, 69,2 % des enfants argentins vivent dans la pauvreté et pour 35,4 % d'entre eux dans l'extrême pauvreté.
English: It was noted that these criteria were contained in the relevant provision of the Rome Statute of the International Criminal Court and could therefore not as such be transferred to the treaty body system, unless amendments to the treaties were proposed.
French: Il a été fait observer que ces critères étaient inscrits dans les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ne pouvaient donc être transposés tels quels dans le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à moins que des amendements à ces instruments ne soient proposés.
English: Project TROPIC (1998).
French: 6 Projet TROPIC (1998).
English: He invites them to play a little game consisting in fondling themselves and giving him a short striptease to his great delight.
French: Il leur propose un petit jeu et celui-ci consiste juste à se frotter et à faire un petit strip pour son plus grand plaisir.
English: Now to the negative example: in December 1995 this House first made some ECU 150 million available for an urgent rebuilding programme in former Yugoslavia.
French: Maintenant, l'exemple négatif: en décembre 1995, cette Assemblée a pour la première fois mis 150 millions d'écus à la disposition d'un programme urgent de reconstruction dans l'ex-Yougoslavie.
English: Regarding the balanced treatment of Indigenous Peoples and stakeholders, he did not disagree with a balance or equity.
French: S’agissant du traitement équilibré des peuples autochtones et des parties prenantes, le représentant ne désapprouvait pas le principe de l’équilibre ou équité.
English: That proposal was objected to on the ground that it went beyond the scope of the Arbitration Rules.
French: Il a été objecté que cette proposition sortait du champ d'application du Règlement d'arbitrage.
English: European educational services and programmes, speeding up the networking of schools and teachers, through European platforms and virtual classrooms - these are some of the necessary responses, in the exchange of good practice ...
French: Services et programmes éducatifs européens, accélération de la mise en réseau des écoles et des professeurs, à travers des plates-formes européennes et des classes virtuelles - voilà certaines des réponses nécessaires, dans l'échange des bonnes pratiques...
English: It stipulates that, in the process of enforcement, the rights of the person convicted are to be restricted only insofar as strictly necessary and sufficient to achieve the aims of the punishment.
French: Il consiste, dans le processus d'exécution de la sanction, à ne limiter les droits du condamné que dans la stricte mesure nécessaire à la réalisation de l'objectif de la condamnation.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These Supplementary Estimates ($)
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent budget supplémentaire des dépenses ($)
English: With respect to Swannell, payments were allocated to the week commencing January 20, 1991 on the basis that he lost his employment on January 18, 1991.
French: Pour ce qui est de Swannell, les paiements ont été répartis à compter de la semaine commençant le 20 janvier 1991, puisque la Commission a supposé qu'il avait perdu son emploi le 18 janvier 1991.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, T-1458-99, November 24th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Le Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000 (C.F. 1re inst.).
English: In Kosovo, in collaboration with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Department of Justice and the Kosovo Police academy, UNICEF and NGO Terre des Hommes supported community service order programmes to promote alternatives to detention.
French: Au Kosovo, en collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi qu'avec le Ministère de la justice et l'École de police du Kosovo, l'UNICEF et l'ONG Terre des hommes ont soutenu un programme de travaux d'intérêt général afin de privilégier les peines de substitution à l'emprisonnement.
English: Parliament voted on it again two weeks ago in Strasbourg and I hope that here, too, Parliament will back the rapporteur's third paragraph, which deals with this.
French: Le Parlement a de nouveau procédé au vote sur ce sujet il y a quinze jours à Strasbourg et j'espère que le paragraphe 3 de Mme le rapporteur, qui traite de ce point, sera aussi soutenu par le Parlement.
English: (i) Slum upgrading and shelter/infrastructure development;
French: i) Réhabilitation des taudis et développement du logement/des infrastructures;
English: The increase in chloride concentrations for both lakes represents an approximate addition of 19 440 kg of chloride to First Chain Lake and 7920 kg to Second Chain Lake.
French: Les sels dissous peuvent altérer les propriétés physiques de l’eau en changeant sa densité, la densité augmentant de façon linéaire avec la salinité (Ruttner, 1963).
English: The ITC determined that the U.S. wire rod industry was experiencing serious injury or threat thereof.
French: Deux d’entre eux sont arrivés à une conclusion négative relativement aux importations du produit considéré en provenance du Canada et du Mexique.
English: May 23, 2008 227 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Specialized Bicycle Components Inc.
French: 23 mai 2008 227 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Specialized Bicycle Components Inc.
English: Why Is The Ottawa Process Historically Significant For Peacebuilding?
French: Pourquoi le Processus d’Ottawa revêt-il une importance historique pour la consolidation de la paix? »
English: Make participation convenient — go to participants or fit survey completion into program times; keep surveys short Select a big enough sample to allow for drop-out Provide feedback on evaluation results
French: Il s’agit d’une très bonne manière de faire connaître votre projet à ces entreprises et l’importance que vous accordez aux résultats.
English: New and emerging technologies have challenged the current framework, highlighting gaps and pointing to a certain scarcity of expertise.
French: Les technologies nouvelles et émergentes ont mis à mal le cadre actuel en en faisant ressortir les lacunes et en mettant en évidence une certaine pénurie d'expertise.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 Seasonal * Adult $29.40 * Senior $24.50 * Youth $14.70 * Family/Group $73.60 Seasonal Early Bird * Adult $23.50
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ Saisonnier * Adulte 29,40 $ * Aîné 24,50 $ * Jeune 14,70 $ * Famille/groupe 73,60 $ Pour la saison (lève-tôt) * Adulte 23,50 $
English: “White capital latin characters on a Signal blue ground”.
French: «Caractères latins majuscules de couleur blanche sur fond bleu signal.»
English: 3, continued for one year, subject to certain provisions.
French: 3, continué pendant une année, sujet à certaines dispositions.
English: 20/23 Chemicals management
French: 20/23 Gestion des produits chimiques
English: Neither in politics, commerce, employment, education, cultural life or social life - or indeed in any other respect - is Gibraltarian society organized on racial lines, nor are inter-personal relationships generally governed by reference to considerations of race, colour or national or ethnic origin.
French: Qu'il s'agisse de politique, de commerce, d'emploi, d'éducation, de vie culturelle ou sociale - ou d'ailleurs de tout autre domaine - la société de Gibraltar n'est pas organisée en fonction de considérations raciales, et les relations personnelles ne sont en général pas régies par référence à la race, à la couleur ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: In addition, guarantees given before trial may be withdrawn if the outcome of a trial in absence is detrimental to the accused, or if there is a change of government in the meantime.
French: En outre, les garanties données avant un procès peuvent être retirées si un jugement par contumace produit des conclusions qui sont défavorables pour l'accusé, ou si un changement de gouvernement a eu lieu dans l'intervalle.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities (subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et(ou) de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: For example, consideration might be given to relaxing to some degree the current Canadian requirements for specificity in the listing of goods and services.
French: Il pourrait par exemple étudier la possibilité d'assouplir dans une certaine mesure ses exigences quant à la spécificité de la liste des produits et des services.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Online catalogue Online catalogue
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Catalogue sur Internet Catalogue en ligne
English: Urges the Secretary-General to continue to provide all necessary secretariat services to the Commission in accordance with article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à fournir à la Commission tous les services de secrétariat nécessaires conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention ;
English: Sport had begun with a social dimension promoting an image of solidity; that image had to be maintained.
French: Il est vrai qu’il est trop court pour permettre à une femme traumatisée de retrouver son équilibre et d’oser dénoncer ses tortionnaires.
English: This surplus is, however, a recent phenomenon (see Figure 15) and two characteristics of the industry's trade temper the stability of this surplus.
French: Cet excédent est toutefois un phénomène récent (voir figure 15) et sa stabilité est atténuée par deux caractéristiques des échanges commerciaux de l'industrie.
English: The report found that senior management was not requesting, or being provided with, information with respect to staffing objectives.
French: Dans le rapport, on indique que les hauts fonctionnaires ne demandaient ni ne recevaient l'information nécessaire au sujet des objectifs en matière de dotation.
English: • Can I apply for costs before the end of the hearing?
French: • Puis-je faire une demande de remboursement de frais avant la fin de l'instance?
English: In fact, there appears to be little difference between those serving urban and rural populations in terms of the prevalence of single versus multi-site service configurations.
French: En fait, on ne relève guère de différence entre les projets à vocation urbaine et ceux à vocation rurale pour ce qui est de la fréquence des aménagements en centres multiples.
English: R R.A.C. Trading and Services Enterprises 78 R.L. Resource Management Ltd.
French: R R.A.C. Trading and Services Enterprises 79 R.L. Resource Management Ltd.
English: Full session details, including the program with invited speakers, will be available shortly. Student participation and poster presentations are strongly encouraged.
French: D'autres détails, dont le programme préliminaire identifiant les conférenciers invités, vous seront communiqués sous peu. La participation des étudiants et les présentations par affiche sont fortement encouragées.
English: Form DM/ must be used for international applications governed exclusively by the 1934 Act (see Chapter III) and form DM/1 in relation to all the remaining (six) kinds of international application (see Part A.1, paragraph 04.17).
French: Le formulaire DM/34 doit être utilisé pour les demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 (voir le chapitre III) et le formulaire DM/1 est utilisé pour tous les autres types (six) de demande internationale (voir la partie A, paragraphe 04.17).
English: The appellant also had its own employees, including administrative and sales staff.
French: L'appelant a également ses propres employE9‚s, notamment du personnel administratif et des préposés aux ventes.
English: Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2008 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2008 Supplementary Programme Budgets;  Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, which called for further consultations on the proposed new budget structure for UNHCR; notes the related comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General decision on administrative and financial and programme matters adopted by the Executive Committee at its 58th session; and approves the adoption, by UNHCR, of a revised budget structure, with effect from the 2010-2011 biennium, consisting of four distinct components, i.e. (a) Global Refugee Programme, (b) Global Stateless Programme, (c) Global Reintegration Projects; and (d) Global IDP Projects, as mentioned in EC/58/SC/CRP.25 and Add.1; and calls upon UNHCR to have further consultations for developing a common understanding of the full scope of these four components; and
French: Rappelle la décision de la 39e réunion du Comité permanent demandant des consultations plus approfondies sur la nouvelle structure budgétaire proposée pour le HCR ; note les commentaires y relatifs du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ainsi que la Décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes prise par le Comité exécutif à sa 58e session ; approuve l'adoption par le HCR d'une structure budgétaire remaniée, à compter de la période biennale 2010-2011, composée de quatre éléments distincts, soit a) Programme global pour les réfugiés, b) Programme global pour les apatrides, c) Projets globaux pour la réintégration, et d) Projets globaux pour les déplacés internes, comme mentionné dans le document EC/58/SC/CRP.25, et Add.1 ; et invite le HCR à organiser les consultations plus approfondies en vue d'adopter une position commune sur la portée exacte de ces quatre éléments ; et
English: More participatory democracy There are already many ways in which European citizens can find out about and take part in the political process of the EU.
French: Plus de démocratie participative Les citoyens européens disposent d'ores et déjà d'une panoplie d'instruments leur permettant de s'informer et de prendre part au processus politique communautaire.
English: It is therefore not clear at the present time whether financing will be available to fund the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in expert meetings in 2004.
French: Il est donc difficile de dire à l'heure actuelle si des ressources financières seront disponibles pour financer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts en 2004.
English: Today the United Nations requires all of our support.
French: Aujourd'hui, l'ONU a besoin de tout notre soutien.
English: Clearly, in view also of the data that Commissioner Verheugen himself was quoting, Europe needs to move forward by guaranteeing more finance from the EIB and even greater coordination of national measures to prevent unfair and discriminatory competition.
French: Bien sûr, compte tenu également des données citées par M. Verheugen lui-même, il faut que l'Europe continue ses efforts en garantissant plus de financement de la part de la BEI et une plus grande coordination des mesures nationales afin d'éviter la concurrence déloyale et discriminatoire.