ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study showed that analysis of distribution of freshly settled organic components on the bottom may be a useful tool for understanding particle transport mechanisms in lakes.
French: Notre étude a montré que la distribution des composantes organiques fraîchement déposées sur le fond peut aider à comprendre les mécanismes de transport des particules dans les lacs.
English: On December 8, 2001, the rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, Volume 135, No. 49, as Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No 1) and (No 2).
French: Le 8 décembre 2001, les règles ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I, volume 135, No 49, sous l'intitulé « Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) — (No 1) et (No 2) ».
English: • 3 rooms (when all children are over 12) 7
French: • 3 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 7
English: The enforcement systems of the Member States differ but they have recognised the standards of each other's systems as a basis for cooperation (4).
French: Les États membres acceptent que leurs systèmes d'exécution soient différents, mais reconnaissent néanmoins mutuellement, comme base de coopération, les normes de leurs systèmes respectifs (4)
English: Used with one or two masts, this system of cantilevers, bridges and forward extension is the solution to vertical access problems encountered during inspection, restoration and maintenance of buildings and structures.
French: Utilisé avec un ou deux mâts, ce système de porte-à-faux, ponts et extension frontale représente la solution d'accès vertical lors de travaux d'inspection, de rénovation et d'entretien de bâtiments et structures.
English: Transport Canada provided its "Response to Request for Additional Information and Consultation on the Proposed Parallel Runway Project" in mid-December, 1990.
French: A la mi-decembre 1990, Transports Canada a produit sa reponse a la demande d’information additionnelle et de consultation au sujet du projet de piste parallele propose.
English: This legislation, while providing certain protection for newly developed plant varieties, relates to different rights than those protected under the Patent Act.
French: Toutefois, on se prévaut rarement de cette loi au Canada. 40 .
English: A question was raised as to why train AE NurOs if they are not to use the skills.
French: Une question est soulevée pour savoir pourquoi on forme les infirmières et infirmiers en évacuation par air s’ils n’utilisent pas ces compétences.
English: The report is reproduced as the Annex to this document for consideration by the SDWG.
French: Ce rapport figure en annexe au présent document aux fins de son examen par le SDWG.
English: Where the removal of a person to another country is effected by the State in circumstances that threaten the life or human dignity of such person, ss 10 and 11 of the Bill of Rights are implicated.
French: Lorsque, en refoulant une personne vers un autre pays, l'État met en danger la vie ou la dignité humaine de cette personne, les articles 10 et 11 de la Charte des droits entrent en jeu.
English: Source: OMZ, company information.
French: Source: OMZ, information d'entreprise.
English: However, in 1998-99, there is expected to be a net financial source of $1 billion.
French: Par contre, en 1998-99, on prévoit une source nette de fonds s’élevant à un milliard de dollars.
English: How to choose the safe that you need?
French: Comment choisir la sécurité que vous avez besoin?
English:   The primary objectives of the MOST Program are to:
French:   Les principaux objectifs du Programme SRTD sont les suivants :
English: The legendary ‘ladder of participation’ suggests the various steps between complete tokenism and authentic engagement.
French: « L’échelle de participation » légendaire comprend les différentes étapes qui vont de mesures purement symboliques et un engagement authentique.
English: Article 6 of the contract stipulated that the loan was to be repaid in one payment on 28 May 1997, and Article 7 stated that CPL was not to have the right to repay the loan before that date.
French: En vertu de l'article 6 du contrat, le prêt devait être remboursé en un seul versement le 28 mai 1997, l'article 7 interdisant à CPL tout remboursement anticipé.
English: (refer to Appendices 3,4 and 5 for helpful tips on how to run effective meetings, generate ideas through brainstorming and solve problems).
French: (Voir les annexes 3, 4 et 5 qui contiennent des conseils pratiques sur la façon d'organiser des réunions efficaces, de faire jaillir des idées au moyen d'une séance de remue-méninges et de résoudre des problèmes.)
English: Slifko, T.R., Friedman, D., Rose, J.B., and Jakubowski, W . (1997) An in vitro method for detecting infectious Cryptosporidium oocysts with cell cu lture.
French: Slifko, T.R., Friedman, D., Rose, J.B. et Jakubowski, W. (199 7) An in vitro method for detecting infectious Cryptosporidium oocysts with cell cu lture.
English: • Is an adequate amount of the natural heritage site currently protected to ensure the viability of target elements?
French: • Protège-t-on présentement une superficie adéquate du site de patrimoine naturel pour assurer la viabilité des éléments cibles?
English: The Danube Delta forms part of the Union's tourist assets.
French: Le delta du Danube fait partie du patrimoine touristique de l'Union européenne.
English: President Telephone Number: (416) 342-0800 Fax Number: (416) 650-0426 Mailing Address: 390 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5H 2Y2
French: Président Numéro de téléphone: (416) 342-0800 Numéro de télécopieur: (416) 650-0426 Adresse postale: 390 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5H 2Y2
English: OSFI continues to work closely with Canadian banks, and our international counterparts, on a roadmap to help integrate the Accord into their business process and enhance their risk management process.
French: Nous continuons de collaborer étroitement avec les banques canadiennes et nos homologues internationaux pour élaborer une feuille de route qui les aidera à intégrer l’Accord dans leurs processus opérationnels et à améliorer leur processus de gestion des risques.
English: Attention is then turned to potential mitigation and enhancement measures that could respond to possible negative/positive environmental impacts.
French: L’attention se tourne ensuite vers des mesures d’atténuation et des améliorations susceptibles de faire écho aux impacts positifs ou négatifs sur l’environnement.
English: The concerns are particularly related to human health but also to the health of their environment.
French: Les résidants de Déline sont particulièrement préoccupés par la santé humaine, mais aussi par la salubrité de leur environnement.
English: Justification This amendment seeks to remove the interpretation difficulties arising from the use of the term ‘proportional’.
French: Justification Cet amendement vise à supprimer les difficultés d'interprétation résultant de l'utilisation du terme "harmonieuses".
English: This difficulty of isolating single component sites with significant samples has been a major contributor to the current classificatory problems.
French: Cette difficulté d'isoler les différentes couches et des échantillons représentatifs a contribué de façon importante à aggraver les problèmes courants de classification.
English: An FAO/WHO Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex was created to aid developing countries that otherwise would be unable to allocate the resources to participate in the Codex standard setting process.
French: Un Projet et un fonds fiduciaire FAO/OMS visant à renforcer la participation au Codex ont été créés pour venir en aide aux pays en développement qui autrement seraient incapables de réunir les ressources nécessaires pour participer au processus d’établissement de normes pour le Codex.
English: Understand it: try to have a good understanding of what these mean and their implications.
French: Comprendre: efforcez-vous d'en comprendre la signification et les implications.
English: We offer you a wide choice of local specialities served in a pleasant atmosphere.
French: Vous pouvez choisir entre un vaste choix de spécialités régionales, que vous pourrez savourer dans un cadre agréable.
English: The Foundation will be set up outside of government and will operate independently of government.
French: Cette Fondation ne fera pas partie du secteur public. Elle sera indépendante du gouvernement.
English: For instance, Latin American and Caribbean FTAs exhibit MA/NT FS commitments that tend to have significant additional liberalization comments compared to GATS.
French: Certains de ces accords couvrent les services financiers sans épuiser la question et contiennent des dispositions prévoyant des négociations ou des révisions futures (Chili−Union européenne).
English: In the next few years, we will also need to adjust our rule making to accommodate the implementation of the new Basel Capital Accord.
French: Au cours des prochaines années, nous devrons également ajuster notre mécanisme d'élaboration des règles pour tenir compte de la mise en oeuvre du nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres.
English: Twice in the last four months, petitions signed by a majority of the members of Parliament and expressing their support for the holding of a parliamentary session to ratify the establishment of the international tribunal have been submitted to me.
French: Par deux fois au cours des quatre derniers mois, j'ai été saisi de pétitions signées par la majorité des députés en faveur de la tenue d'une session parlementaire pour ratifier la création du tribunal international.
English: However, the designation of a forest area as protected is not enough to ensure effective conservation.
French: La désignation d'une aire forestière protégée ne suffit toutefois pas pour garantir une protection efficace.
English: Manufacturing value-added for the Fabric Mills industry group increased from $1.0 billion in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average rate of 1.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines de tissus a augmenté de 1,0 % par année durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: • ACCEP funding supported the creation of a major sound and light theatre show popularizing Acadian history over the past 400 years and that attracted often sell-out audiences;
French: • Le financement du PCECA a soutenu la création d’un important spectacle dramatique son et lumière, qui a popularisé l’histoire du peuple acadien au cours des 400 dernières années et qui a été présenté souvent à guichets fermés.
English: It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques, pratiques, bases de données et systèmes de gestion de projets appropriés.
English: The department asked the Appeal Board to dismiss the appeal of appellant Brown on the basis that he failed to provide allegations in accordance with the Public Service Employment Regulations.
French: Le ministère a demandé au comité d'appel de rejeter l'appel interjeté par K. Brown parce que celui-ci avait omis de fournir ses allégations, contrairement à ce qui est prévu au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico Duque Estrada Meyer (Brésil)
English: A certain amount of de facto sexual discrimination is also informally transmitted to boys and girls in the course of their upbringing.
French: Il en est de même d'une certaine forme de discrimination sexuelle de fait transmise informellement par l'éducation tant aux filles qu'aux garçons.
English: In some areas, such as departmental operations, there is more scope to stretch departmental commitments further than in previous SDSs.
French: Dans certains secteurs, notamment les opérations ministérielles, il est davantage possible de dépasser les engagements ministériels adoptés dans les SDD précédentes.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation joins previous speakers in welcoming Ms. Carolyn McAskie and in thanking her for the comprehensive and lucid briefing on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, as well the useful document that has been given to us.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à Mme Carolyn McAskie et la remercier de son exposé exhaustif et lucide sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo, ainsi que pour le document utile qui nous a été remis.
English: In the area of education on gender issues, there was a special programme in schools which advocated gender parity as a basis for morality.
French: Dans le domaine de l'éducation liée aux questions de l'égalité des sexes, un programme spécial dans des écoles défend la parité hommes-femmes comme étant une base de moralité.
English: Conference Room D, 2 North Tower, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Salle de conférences D, 2 e étage de la tour Nord, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel-By, Ottawa.
English: Criterion (viii): Jeju has a distinctive value as one of the few large shield volcanoes in the world built over a hot spot on a stationary continental crust plate.
French: Critère (viii) : Jeju a une valeur particulière - c'est l'un des rares grands volcans boucliers du monde édifié au-dessus d'un point chaud sur une plaque continentale stationnaire.
English: • A municipal government has the right to prohibit the establishment of a chemical plant within it's city limits.
French: • Une administration municipale a le droit d'interdire l'établissement d'une usine chimique sur son territoire.
English: The data conversion reconciliation and adjustments were made directly in the production environment.
French: En ce qui concerne la conversion des données, les opérations de rapprochement et d'ajustements ont été effectuées directement dans le contexte de la production.
English: • NAME IN FULL Insert your full given and family names.
French: • NOM AU COMPLET Inscrire vos prénoms et votre nom de famille complets.
English: After his separation from Peacock, he led the electric jazz fusion group Paul Bley and Scorpio.
French: Après sa séparation d’avec Peacock, il dirige un groupe de jazz fusion électrique, le « Paul Bley and Scorpio ».
English:   c) In patients with HIV being treated with certain protease inhibitors, e.g.: indinavir which may cause unconjugated hyperbilirubinenemia due to displacement from albumin needed for liver cell uptake, the hemoglobin may be the more reliable measure of hemolysis due to ribavirin, than increases in bilirubin.
French:   c) Chez les patients dont le VIH est traité par certains inhibiteurs de protéase, par exemple l'indinavir qui peut provoquer une hyperbilirubinémie non conjuguée suite au déplacement de l'albumine nécessaire à l'apport des cellules hépatiques, l'hémoglobine pourrait être une mesure plus fiable d'hémolyse due à la ribavirine que les augmentations de bilirubine.
English: Accreditation concerns emerged as a contracted IAAF supplier system was used which arrived late and caused problems with accrediting certain groups.
French: Des problèmes d’accréditation sont survenus, car le fournisseur retenu par l’IAAF a livré le système en retard, ce qui a gêné l’accréditation de certains groupes.
English: The majority of the sample (56.9 percent) was female, primarily between the age of 26 and 35 years (37 percent of males and 43.5 percent of females) and married or living common-law (69 percent of males and 70.5 percent of females).
French: L’échantillon compte une majorité de femmes (56,9 %), de personnes âgées de 26 à 35 ans (37 % d’hommes et 43,5 % de femmes), mariées ou vivant en union de fait (69 % des hommes et 70,5 % des femmes).
English: A comprehensive peace agreement which would address peace, justice and reconciliation issues in accordance with international human rights and humanitarian law is now required.
French: Il faut maintenant qu'intervienne un accord de paix global portant sur les questions de paix, de justice et de réconciliation, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The opinion of the Working Party is solicited on this case.
French: Il est demandé au Groupe de travail de donner son opinion sur cette affaire.
English: When would you like to stay at the Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel ?
English: If your total tax payable (line 770) is less than your total credits (line 890), enter the difference on the overpayment line.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est supérieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du solde impayé.
English: Pilot project - energy efficiency
French: Projet pilote - efficacité énergétique
English: Pandemic Influenza Surveillance Guidelines Glossary of Terms and List of Acronyms [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire Glossaire des termes et acronymes [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: City of London Air Quality Awareness for Physicians Environment Canada provided financial support to the Middlesex-London Health Unit to hire a consultant to research and promote activities which lead to improvement of air quality.
French: Environnement Canada a appuyé le Sierra Club pour la tenue du «Car Free Day» (en anglais) à Toronto en 2002 et a continué à le faire pour la tenue des activités de l’événement en 2003 et en 2004 à Toronto et à Ottawa.
English: It must be very clear that the system is organised, above all by the Member States.
French: Il doit être très clair que le système est organisé, surtout par les États membres.
English: "North Americans are obsessed with antioxidants right now."
French: Il y a présentement en Amérique du Nord un véritable engouement pour les antioxydants, affirme Johns.
English: Even if human aspirations and desires remain constant, their interaction with the new creation, based on the demand to comprehend the eternal tomorrow, makes their temporal actualization require constant revision, new understanding, reconstruction, and sometimes restoration.
French: Même si les aspirations et les désirs humains demeurent immuables, leur interaction avec la nouvelle création, fondée sur le besoin de comprendre l'éternel demain, fait en sorte que leur actualisation temporelle nécessite une révision constante, une nouvelle compréhension, une reconstruction et parfois une restauration.
English: Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition.
French: La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution.
English: One pilot recalled such a tendency with this aircraft; three pilots had not experienced this tendency.
French: La friction de la piste n’a pas d’incidence sur l’effet de décélération engendré par l’inversion de la poussée, qui est plus important lorsque la vitesse de l’avion est grande.
English: (a) The Chamber of the Court that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
French: 1. a) La Chambre de la Cour qui est saisie peut ordonner le transfèrement temporaire de l'État chargé de l'exécution de la peine au siège de la Cour de toute personne que la Cour a condamnée et dont le témoignage ou quelque autre assistance lui est nécessaire.
English: Article 42, section IX, of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 42, paragraphe IX de la loi démographique générale (annexe 37).
English: The BCL provides the fundamental building blocks for any application.
French: Jérôme Lambert et Philippe Vialatte reviennent sur les nouveautés de Visual Studio 2010, du .NET Framework 4 et de toutes les technologies qui gravitent autour.
English: A lengthy list of specific goals were set out to address the challenges. They included:
French: Pour ce faire, on a établi une longue listes d’objectifs précis à atteindre dans le cadre de la Stratégie :
English: We also endorse its use for requirements in protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.
French: Nous entérinons également son utilisation pour les besoins dans des situations d'urgence prolongées, ainsi que les dispositions à prendre pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The members of the security forces in Lampedusa explained that they made daily flights over the sector between the island, Tunisia and Libya, as far as Malta.
French: À Lampedusa, les membres des forces de sécurité lui ont expliqué qu'ils survolaient tous les jours le tronçon entre l'île de Lampedusa, la Tunisie et la Libye allant même jusqu'à Malte.
English: Its task consists in coordinating, monitoring and assessing adoption policy, and supervising action taken in this field.
French: Sa mission est de coordonner, suivre et évaluer la politique de l'adoption, et de suivre la mise en œuvre des actions dans ce domaine.
English: The proceedings of the colloquium are due to be published later this year.
French: Les actes du colloque devraient être publiés dans le courant du deuxième semestre de cette année.
English: Developing country media will be a particular focus of this subprogramme, which will utilize both traditional media and new information technologies, including the Internet, in complementary and reinforcing ways.
French: Ce sous-programme s'attachera à développer les médias des pays, grâce aux moyens traditionnels et aux nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, qui se complèteront et se renforceront mutuellement.
English: Sustainable buildings is a priority area where a lot of progress can be realized.
French: Les bâtiments durables constituent un secteur prioritaire où des progrès considérables peuvent être réalisés.
English: This information, in 19967 and has become skewed toward older how one variable changes conjunction with other disease-specific first-time mothers (see Figure 1 on page 11) knowledge (e.g., incubation period), in relation to another. has implications for programs and policies helps officials monitor the epidemic related to assisted human reproduction, since and implement control measures. female fertility declines with increasing age.
French: Le fait, par exemple, qu’au Canada la moyenne d’âge des femmes à la naissance du premier enfant ait augmenté entre 1976 et 19967 et que cet âge se soit encore décalé vers la droite, vers les extrêmes de la distribution (voir la figure 1 en page 11) concerne de près les programmes et les politiques de procréation assistée, puisque la fertilité des femmes diminue avec l’âge.
English: The Government proposes to amend the financial institutions statutes to require financial institutions to make their complaint handling procedures publicly available - in branches and online - for all consumers to access at any time. e.
French: Le gouvernement propose de modifier les lois régissant les institutions financières de manière à exiger qu’elles rendent publiques leurs procédures de traitement des plaintes – électroniquement de même qu’en succursale – pour que les consommateurs y aient accès en tout temps. e.
English: Put the drogue in the water and pay out the line slowly for a safe position.
French: 10.4.8.4 Déploiement de l’ancre flottante Commencez le remorquage et demandez ensuite au bateau remorqué de déployer l’ancre flottante. Avancez lentement et conservez la vitesse minimale nécessaire pour exercer un certain contrôle sur le bateau remorqué.