ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides and various publications There is no doubt that the application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
French: Guides et publications diverses Il est incontestable que l’application du principe de la reconnaissance mutuelle nécessite une connaissance de base des principes de la libre circulation des produits.
English: During 2005, UNFPA provided reproductive health supplies to the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and also supported IPPF in conducting the Total Market Initiative, a research study analyzing the overall contraceptive market in seven countries: El Salvador, Honduras, Jordan, Morocco, Peru, Romania and Ukraine.
French: En 2005, le FNUAP a fourni des produits de santé procréative à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et aidé l'IPPF à mener l'initiative dite du marché mondial, étude visant à analyser l'ensemble du marché de la contraception dans les sept pays suivants : El Salvador, Honduras, Jordanie, Maroc, Pérou, Roumanie et Ukraine.
English: • From June 2004 to August 2007 8,333 different individuals have used the service at least once for injection purposes
French: • De mars 2004 à juin 2007, 8 333 personnes différentes ont eu recours au service au moins une fois pour une injection.
English: Chapter 2 - Scope of Application
French: Chapitre 2 - Champ d'application
English: As representatives of the public authorities, municipalities, for their part, carry out their duty to promote the welfare of the inhabitants in the area.
French: En tant que représentantes des collectivités publiques, les communes, pour leur part, s'acquittent de leur mission qui consiste à assurer le bien-être des habitants dans leur secteur.
English: Ø The AAPC in mortality rates indicated an increase in hepatitis A, hepatitis B, non-A, non-B
French: Ø La VAMP des taux de mortalité révèle une hausse de l’hépatite A, de l’hépatite B, de
English: For many youth, peers are essential sources of support and, if trained as peer counsellors, can provide a bridge to professional help when needed.
French: Pour de nombreux jeunes, leurs pairs sont des sources de soutien extrêmement importants, et, s'ils sont formés pour agir en tant que conseillers, ils peuvent eux aussi orienter s'il le faut leurs pairs vers une aide professionnelle.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled, “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699-E/2007/8).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (A/61/699-E/2007/8).
English: He then spent one year as a  post-doctoral research fellow at the Royal Victoria Hospital in  Montreal. In 1965, Dr. Chopra moved to England where he worked for  Miles Laboratories, a large pharmaceutical company.
French: Il a ensuite consacré une année de  recherches à titre de boursier post-doctoral à l'hôpital Royal Victoria à  Montréal. En 1965, le Dr Chopra s'est rendu en Angleterre, où il a travaillé  pour Miles Laboratories, une importante société pharmaceutique.
English: However, these experts must not become isolated from operational reality which is an important source of their ability to innovate.
French: Cependant, ces experts ne doivent pas s'isoler de la réalité opérationnelle qui est une source importante de leur aptitude à innover.
English: You in this audience represent a great diversity of knowledge and experience.
French: Les gens qui sont réunis ici représentent une grande diversité de connaissances et d’expérience.
English: These reforms have a powerful social impact and stir up controversy and resistance.
French: Ces réformes ont un impact social puissant et suscitent controverses et résistances.
English: The presentation at this conference is solely concerned with the competences pupils are expected to have developed by the end of primary education.
French: Dans la présentation à cette conférence il sera question seulement des attentes relatives à la fin de l’école primaire.
English: ARTHUR, Heather M / CARROLL, Sandra L / SCHWARTZ, Lisa J
French: POST, Martin / ZAMUDIO, Stacy
English: The Scenario Ende, a 32 year old with a Ph.D. in computer science and 7 years experience with a multinational corporation, would like to immigrate to Canada.
French: Le scénario Ende, 32 ans, titulaire d'un doctorat en informatique, qui a travaillé sept ans dans une entreprise multinationale, souhaite immigrer au Canada.
English: The interaction parameters used are valid for the description of thermodynamic properties of binary systems: vapor–liquid equilibria (VLE), liquid–liquid (LLE), and solid–liquid equilibria (SLE), HE and excess heat capacities at constant pressure (CEP), as well as HE and VLE of ternary solutions.
French: Les paramètres d'interaction utilisés sont valides pour la description des propriétés thermodynamiques suivantes de systèmes binaires (équilibres vapeur–liquide, VLE, liquide–liquide, LLE, et équilibre solide–liquide, SLE, HE, capacités calorifiques en excès à pression constante, CEP) ainsi que pour HE et VLE de solutions ternaires.
English: It also led to the persons under investigation being brought face-to-face with investigators who changed frequently and hence were not always familiar with the cases.
French: Cela a aussi eu pour conséquence que des personnes faisant l'objet d'une enquête se sont retrouvées face à des enquêteurs qui changeaient fréquemment et qui n'étaient donc pas toujours familiarisés avec les dossiers.
English: In the hotel lobby you will find a range of complimentary newspapers as well as a free internet corner.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition un choix de journaux et un coin Internet dans le hall.
English: On top of these Canadian third-language services, 19 non-Canadian third-language services have been authorized for distribution in Canada, and six of them are currently available to subscribers.
French: En plus de ces chaînes canadiennes offertes en langues tierces, 19 services non canadiens en langues tierces ont été autorisés pour distribution au Canada et six d’entre eux sont actuellement offerts aux abonnés.
English: The Committee asks what percentage this represents of Belgium national apprentices and trainees.
French: Dans cette partie du pays, 720 jeunes ont signé un contrat de ce type en 2000-2001 et 321 un contrat d’apprentissage classique.
English: Inhaled human insulin is a rapid-acting form of insulin that may be used alone or in combination with oral antidiabetic agents and/or long or intermediate acting injectable insulins to optimize blood sugar control.
French: Il s’agit d’une forme d’insuline à action rapide, qui peut être utilisée seule ou en association avec des agents antidiabétiques oraux ou des insulines injectables à action prolongée ou intermédiaire, afin d’assurer un contrôle glycémique maximal.
English: • From this definition, all consignees for Canadian exports: are named in a freight contract to which a Canadian exporter is a party; receive the goods in a foreign destination; and are recognized as owner of the goods outside Canada.
French: • D’après cette définition, tous les destinataires d’exportations canadiennes sont nommés dans un contrat relatif au fret auquel un exportateur canadien est partie; reçoivent les marchandises à une destination à l’étranger; et sont reconnus comme étant les propriétaires des marchandises à l’extérieur du Canada.
English: In 1933 Adolf Hitler possessed himself of supreme power in Germany and set about re-arming the Reich and re-making the map of Europe.
French: En 1933, Adolf Hitler s'emparait du pouvoir suprême en Allemagne et entreprenait le réarmement du Reich et la réfection de la carte de l'Europe.
English: The service experience, conducted without the knowledge of the agent, is documented carefully and analyzed within the context of multiple evaluations.
French: La surveillance de la prestation de services, menée à l’insu de l’agent, est bien documentée et analysée dans le contexte de multiples évaluations.
English: They constitute personal non-proprietary rights and save `gender' they might be removed, deleted, alternated or transmitted to others in compliance with definitions provided for by law and the Family Code.
French: Ils correspondent à des droits personnels non patrimoniaux et, exception faite du “sexe”, ils peuvent être rayés, supprimés, modifiés ou communiqués à d'autres, conformément aux dispositions de la loi et du Code de la famille.
English: Reform is not only a necessity, but also an obligation in setting up a dynamic international institution in the age of globalization.
French: La réforme est non seulement une nécessité mais aussi une obligation pour la mise en place d'une institution internationale dynamique à l'ère de la mondialisation.
English: Reiterates the recommendations contained in the Buenos Aires Plan of Action that international institutions and developed countries, in designing, formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the use of technical resources from other developing countries.
French: Réaffirme les recommandations figurant dans le Plan d'action de Buenos Aires tendant à ce que les institutions internationales et les pays développés accordent la priorité, lors de la conception, de la formulation et de l'exécution de projets de coopération technique dans les pays en développement, à l'utilisation des capacités, des compétences et des experts locaux et, à défaut, à l'utilisation de ressources techniques d'autres pays en développement;
English: In addition to those general and field agents listed as leaders, a special achievement award in the form of an engraved plaque is presented to all agents who equal or exceed 100 percent of their assigned quota for the calendar year.
French: En plus de prix remis à ces directeurs d’agence et conseillers fraternels nommés ci-dessus, un prix de distinction particulier, sous forme d’une plaque gravée, est octroyé à tous les conseillers fraternels qui ont atteint ou dépassé cent pour cent de leur quota pour l’année civile.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Public Alerting Initiative Group 300 Slater, 14th Floor, Room 1490D Ottawa, ON K1A 0C8
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Groupe de l'initiative sur l'alerte au public 300, rue Slater, pièce 1490D Ottawa, ON K1A 0C8
English: The sample format presented below provides guidance on key elements of the budget and partner contributions such as salaries, travel, and overhead.
French: Le modèle ci-dessous propose un exemple de points importants concernant le budget et les contributions des partenaires, notamment les salaires, les voyages et les frais généraux.
English: Where this volume is not reached at a single site, investigate the possibility of sending organic waste to another site where composting is already being done.
French: Lorsque ce volume de déchets n'est pas produit en un seul lieu, on doit envisager de les envoyer ailleurs, dans un endroit où on effectue déjà le compostage.
English: SAM was positively correlated with overt aggressive behaviours in stream tanks but not with lateral displays, juvenile coho salmon appeared to react to conspecifics and to their own mirror images in a quantitatively similar way, and both MIS behaviour and body morphology were significant predictors of the outcome of agonistic interactions among individuals.
French: Il existait une corrélation positive entre l'attaque du miroir et un comportement carrément agressif chez les sujets placés dans les bassins à circulation d'eau, mais dans l'autre type d'essai. Les cohos juvéniles semblaient réagir à des congénères et à leur propre image dans un miroir de manière quantitativement semblable, et le comportement SIM ainsi que la morphologie constituent des facteurs de prévision significatifs du résultat de comportements agonistes.
English: From here you need to take bus N°R3 in the direction of Mergellina. Get out of the bus at the end of Riviera di Chiaia but before the park on your left ends.
French: D’ici il vous suffira de prendre le bus n° R3, vers Mergellina, et descendre à la fin de la Riviera di Chiaia, juste avant la fin des jardins de la Villa Comunale.
English: Therefore, it was unable to bid on this requirement.
French: Par conséquent, elle n'a pas pu soumissionner.
English: • When overweight and obesity are considered together, 65% of men and 53% of women have excess weight, with the most dramatic increases among children and adolescents.6 As an individual's body mass index increases, so does the likelihood of developing high blood pressure, diabetes, and heart disease.
French: • Quand on considère ensemble le surpoids et l'obésité, 65 % des hommes et 53 % des femmes ont un poids excessif, les augmentations les plus impressionnantes se produisant chez les enfants et les adolescents6. Plus l'indice de masse corporel augmente, plus on risque de souffrir à un moment donné d'hypertension, de diabète ou de maladie cardiaque.
English: When analysing the Cologne Decisions in detail, it is possible to see that not one new idea was added to the Luxembourg guidelines of the previous year.
French: Si l'on analyse attentivement les décisions prises à Cologne, on constate qu'aucune idée nouvelle n'a été ajoutée aux orientations adoptées l'année dernière à Luxembourg.
English: Moreover, the Monitoring Group based in Nairobi is active in trying to identify those who might face sanctions.
French: En outre, le Groupe de surveillance basé à Nairobi s'emploie activement à tenter d'identifier ceux qui pourraient faire l'objet de sanctions.
English: Their recommendations have led to concrete policy changes in the beneficiary countries and tangible results on the ground.
French: Les recommandations qui ont été formulées ont suscité des changements d'orientation concrets et donné des résultats tangibles.
English: Engines or vehicles in respect of their engine may be approved, registered and sold with such deficiencies according to the requirements of paragraph 4.3. of this annex;
French: Les moteurs ou les véhicules en ce qui concerne leur moteur peuvent être homologués, immatriculés et vendus avec de tels défauts selon les exigences de la section 4.3 de la présente annexe;
English: Inspections took place in economic entities and organizations that employ mostly women, and over 500 women at aimag levels, and no less than 30 women at soum levels.
French: Les contrôles ont concerné les entités et organismes économiques qui employaient principalement des femmes, plus de 500 femmes au niveau des aimags, au moins 30 dans les soums.
English: Mr President, the popular mandate given to the Erdoğan Government and to Mr Erdoğan in particular allows for the continuation of a course of reform that has been under way since Turkey's claim for a place in Europe became a firmer prospect.
French: Monsieur le Président, le mandat populaire confié au gouvernement Erdoğan et, en particulier, à M. Erdoğan, permet de poursuivre le programme de réforme qui est en cours depuis que la demande de la Turquie de faire partie de l'Europe est devenue une perspective plus ferme.
English: Japan encouraged the formation of cartels and mergers in some industries to promote investment and increase productivity.
French: Le Japon avait aussi encouragé la formation de cartels et les fusions dans certains secteurs afin de promouvoir l'investissement et d'accroître la productivité.
English: I did not mention other measures concerning competition policy related to the effects of the terrorist attacks on the commercial strategy of airlines.
French: Je n'ai pas évoqué d'autres mesures concernant la politique de concurrence liées aux effets des attentats terroristes sur la stratégie commerciale des compagnies aériennes.
English: Economic conditions normally receive the greatest attention, but economic problems (such as high rates of unemployment, low income levels or lack of investment opportunities) are closely associated with a broad range of physical and social problems.
French: La situation économique retient d'habitude le plus d'attention, mais des difficultés d'ordre économique (chômage élevé, bas revenus ou absence de possibilités d'investissement) sont étroitement liées à une vaste gamme de problèmes matériels et sociaux.
English: The Conference is expected to raise considerable interest among the press and other media representations and the public at large.
French: La Conférence devrait susciter un intérêt considérable tant auprès de la presse et des autres médias que du public.
English: It will be grandmothers up in Norrland who will not be able to see their grandchildren in the city so often.
French: Ce sont les grand-mères de la région de Norrland qui ne pourront plus aller voir leurs petits-enfants à la ville aussi souvent.
English: More commonly, the sense to emerge from our discussions from visible minorities (and occasionally from their non-visible minority counterparts) is that such barriers exert themselves in subtle, and more systemic than interpersonal or direct fashions.
French: Le sentiment qui se dégage de nos discussions avec les participants qui appartiennent à une minorité visible (et à l'occasion des participants des minorités non visibles) est que de tels obstacles se manifestent non pas de façon interpersonnelle ou directe, mais plutôt de façon subtile et systémique.
English: That delegation was of the view that a more detailed regulation of the exercise of the right of passage should be considered as a way to legalize the actual practice, as long as such passage was innocent and not prejudicial to the peace, good order or security of other States;
French: Cette délégation a estimé qu'il faudrait envisager de réglementer de façon plus précise l'exercice du droit de passage pour légaliser la pratique effectivement constatée, pour autant qu'un tel passage restait inoffensif et ne portait pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité d'autres États;
English: Nor have many others. Now, everyone feels desperately locked into processes that are weakening France.
French: Tous ces avertissements, et bien d’autres, n’ont jamais été pris en compte par les gouvernements, et aujourd’hui tout le monde se désespère d’être enfermé dans des processus qui affaiblissent la France.
English: With the aim of increasing the qualification of people working with children on the sexual and labour exploitation issue, SACP's experts took part as lecturers in the program of the Diplomatic Institute at the Ministry of Foreign Affairs on unaccompanied juveniles and minors - coordinated activities in the best interest of the child.
French: Afin d'améliorer les compétences des personnes s'occupant d'enfants concernées par le problème de l'exploitation par le travail et la prostitution, des spécialistes de l'Office public de protection de l'enfance ont fait des exposés, dans le cadre du programme de l'Institut diplomatique du Ministère des affaires étrangères, concernant la coordination des activités menées dans l'intérêt supérieur de l'enfant, s'agissant des enfants et des adolescents non accompagnés.
English: At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the representative of UNCTAD, who also responded to questions raised by the representatives of France, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: À la même séance, elle a entendu une déclaration liminaire du représentant de la CNUCED, qui a également répondu aux questions posées par les représentants de la France, de l'Iran et du Pakistan.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net planned spending Plus services received without charge:
French: Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus les services reçus sans frais :
English: At the initial charging stage, accused persons who killed intimate partners were significantly less likely to be charged with firstdegree murder than those who killed victims with whom they did not share an intimate partner relationship.
French: Dans les affaires ayant donné lieu à un procès au cours de la sous-période la plus récente, les personnes accusées d'homicide sur la personne d'un partenaire intime étaient plus souvent déclarées coupables par le tribunal, mais tel n'était pas le cas au cours de la sous-période la plus reculée.
English: KOMOL KEEM THONG Foundation, 12 July 2004 Bangkok, Thailand, Thai Komol Keemthong Foundation Award of Outstanding Personality for 2004 was awarded to the Founder and President AFXB, Albina du Boisrouvray, for her major contributions in Thailand and Myanmar in the field of protection of children's and women's rights, education, vocational training, support of HIV and AIDS-affected children in their families.
French: Komol Keem Thong Foundation, 12 juillet 2004, Bangkok.  Le prix 2004 de la personnalité hors pair, offert par la Thai Komol Keem Thong Foundation, a été décerné à la fondatrice et Présidente de FXB Albina de Boisrouvray, pour ses importantes contributions en Thaïlande et au Myanmar dans le domaine de la protection des droits des enfants et des femmes, de l'éducation, de la formation professionnelle, du soutien au enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles.
English: (a) Progress in dynamic modelling on a national and, in particular, on a regional scale (EB.AIR/WG.1/2003/13);
French: a) Progrès de la modélisation dynamique, à l'échelle nationale et, plus précisément, à l'échelle régionale (EB.AIR/WG.1/2003/13);
English: As the federal Public Service moves to an increased focus on results, these processes will adapt and grow in importance.
French: Dans une fonction publique fédérale tournée davantage vers les résultats, ces processus continueront de s'adapter et de prendre de l'importance.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning with the commencement of subscriber earth station operations.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la première période d'étalement commençant en même temps que l'activation des stations terriennes d'abonnés.  3.
English: Both pointed out that the Regional Court had not applied the provision governing the case, i.e., article 5, paragraph 2, subparagraph 5 of the Law, according to which the information related to the evaluation of examination should be deemed restricted information.
French: Tous deux ont souligné que le tribunal régional n'avait pas appliqué la disposition qui s'imposait en l'espèce, à savoir l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, de la loi, selon lequel l'information relative à l'évaluation de l'examen doit être considérée comme confidentielle.
English: • Why Do We Need Evidence-Based Decision Making Now?
French: • Pourquoi la prise de décisions fondées sur des données probantes s'impose-t-elle aujourd'hui?
English: As further information becomes available, this recommendation may need to be revisited.
French: Cette recommandation pourrait devoir être revue à la lumière des nouvelles données.
English: Children have suffered adult violence unseen and unheard for centuries.
French: Cela fait des siècles que les enfants subissent la violence des adultes sans qu'on la voit, ni en parle.