ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Paris: Each room has a shower.
French: hôtel à Paris: Situé au sud-ouest de Paris dans une rue animée, l'hôtel est bien placé pour visiter la ville et ses célèbres attractions. Entièrement rénové en 2006, cet hôtel moderne et confortable se trouve entre la Tour Montparnasse et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Develop exposure models and health risk estimates.
French: Élaborer des modèles d’exposition, et des estimations des risques pour la santé.
English: Migrant workers, who were among the most vulnerable populations, did not have the benefit of a binding legal instrument of a general scope which protected their fundamental rights.
French: Les travailleurs migrants, qui figurent parmi les populations les plus vulnérables, ne bénéficient pas d'un instrument juridique contraignant et de portée générale qui protége leurs droits fondamentaux.
English: Based on the work of the United Nations Development Programme (UNDP) Commission on the Private Sector and Development, programming will focus on unleashing the potential of the private sector to strengthen local capacity for poverty-reducing economic growth.
French: Faisant fond sur le travail de la Commission sur le secteur privé et le développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), nos programmes viseront avant tout à exploiter le potentiel du secteur privé afin de renforcer la capacité locale et de stimuler la croissance économique au profit des pauvres.
English: Oral rehydration fluids should contain both sodium and sugar to maximize absorption of these two components.
French: Les solutions orales de réhydratation doivent renfermer du sodium et du glucose pour que l'absorption de ces deux composants soit maximale.
English: Important information on new systems of encoding or identifying music on the Internet, and on broadcast audio material systems which relate to special processing of the content of broadcast programs were provided during these meetings.
French: D’importantes informations sur les nouveaux systèmes d’encryptage ou d’identification d’œuvres musicales sur l’Internet ainsi que sur les systèmes de radiodiffusion de matériels audio se rapportant au traitement spécial du contenu des programmes de radiodiffusion y ont été données.
English: The only apparent recent positive development regarding the separation wall was the unanimous ruling by the Supreme Court of Israel on 4 September to move the route of the wall which separates the West Bank village of Bil'in from its agricultural land.
French: Le seul événement récent qui semble encourageant a été la décision unanime rendue par la Cour suprême d'Israël, le 4 septembre, enjoignant de déplacer le tracé du mur séparant le village cisjordanien de Bil'in de ses terres agricoles.
English: However, currencies invariably fluctuate and the United States dollar is likely to fluctuate further during the course of the coming biennium.
French: Cependant, l'expérience montrant qu'on ne peut jamais tabler sur la stabilisation des changes, il faut s'attendre à de nouvelles fluctuations du cours du dollar pendant le prochain exercice biennal.
English: The impact of HIV/AIDS cuts across all human rights, including the right to development.  The right to development places the human person at the centre of development, emphasizing participation, accountability, non-discrimination and empowerment.
French: Les incidences du VIH/sida compromettent tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, qui place l'être humain au centre du développement, en mettant l'accent sur la participation, la responsabilisation, la non-discrimination et l'autonomisation.
English: The Park boasts the Tablelands, a rare piece of the earth's mantle and one of the most geologically significant areas in the world.
French: Dans cette région des plus révélatrices au monde sur le plan géologique, vous partirez à la découverte des hauts plateaux et des roches rares provenant du manteau terrestre, et vous en apprendrez davantage sur l'existence des anciens océans et sur la collision des continents.
English: • Simplify judicial assistance procedures and procedures for letters rogatory;
French: • simplifier les procédures d' entraide judiciaire et de commissions rogatoires;
English: Additions to Reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements; and implementing land transfers under Specific and Comprehensive Claims.
French: Description Activités : ajouts aux réserves, garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés, d'ententes négociées sur les terres, et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: 16 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Colombia during South American tour
French: 16 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite la Colombie à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: In the morning, you can even treat yourself to the luxury of breakfast in bed.
French: Le matin, le petit déjeuner peut vous être servi dans votre chambre, un luxe incomparable.
English: They provide this media time not only during elections, but between them as well, with the intent of institutionalizing parties and contributing to public discourse.
French: En vue d'égaliser les chances, le Brésil et le Chili accordent du temps d'antenne gratuit aux partis politiques, pendant et entre les élections, afin d'institutionnaliser les partis et d'alimenter le débat public.
English: Written confirmation from the bidder is not required for bids received by telephone but the contracting officer must record the details of the telephone bid on the procurement file.
French: Il n’est pas nécessaire de demander au soumissionnaire de confirmer par écrit les soumissions reçues par téléphone; toutefois, l’agent de négociation des contrats doit noter, dans le dossier d’achat, les détails de la soumission reçue par téléphone.
English: Another of Michèle Alliot-Marie’s priorities is to "have armed forces capable of protecting French citizens and France under all circumstances, whether it be on French territory or abroad" and to take practical measures to counter "terrorist threats, or threats involving the use by regional powers of weapons of mass destruction".
French: 16. Autre priorité de Michèle Alliot-Marie, « disposer d’armées capables de protéger en toutes circonstances les Français et la France, que ce soit sur notre territoire ou à l’extérieur » et veiller concrètement aux « menaces terroristes, ou menaces d’utilisation par des puissances régionales d’armes de destruction massive ».
English: Such information should prove invaluable for managers who are trying to develop the business case for change and policy makers who seek to affect change.
French: Cette information se révélera indispensable aux gestionnaires et aux décideurs désireux de justifier et de provoquer le changement.
English: The important role of science was being promoted in many forums and several States were increasing their reliance on scientific advice in developing conservation and management measures (Algeria, Canada, Latvia, Lebanon, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Senegal, United States, Yemen).
French: Le rôle important joué par la science était promu dans de nombreuses instances et plusieurs États tenaient davantage compte des conseils scientifiques pour mettre au point des mesures de conservation et de gestion (Algérie, Canada, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Liban, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Sénégal, Yémen).
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that it is crucial to provide the personnel of detention facilities with adequate training, raising awareness and enhancing their sensitivity about their duty to promote and respect international human rights standards for the treatment of prisoners, in particular the right to freedom of religion.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il est capital de dispenser au personnel des lieux de détention la formation voulue de façon à les sensibiliser à la question ainsi qu'à leur devoir de promouvoir et de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme régissant le traitement des prisonniers, en particulier le droit à la liberté de religion.
English: This is done under the motto: if we do not spend this European money, somebody else will.
French: L'argument avancé sans relâche est le suivant : si nous n' utilisons pas cet argent européen, ce sera quelqu' un d' autre qui le fera.
English: The most efficient government programs and policies are those that concentrate on the long-term improvement of private markets rather than those that simply try to offer short-term funds.
French: Les programmes gouvernementaux et les politiques les plus efficaces sont ceux qui se concentrent sur l'amélioration à long terme des marchés privés plutôt que ceux qui essayent simplement d'offrir des fonds à court terme.
English: · while the hot gases are expelled at high speed
French: · alors que les gaz chauds sont expulsés à grande vitesse
English: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.
French: Je trouve ce rapport redondant, prolixe, confus et dépourvu de précision quant aux concepts utilisés.
English: I think that this is the effective date.
French: Je pense que c'est la date de prise d'effet.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 octobre 2005, à 10 heures
English: Harvests constrained by 20- and 30-year exclusion periods were, respectively, an average of 15 and 30% below the progressive clear-cutting solution.
French: Les coupes, étant contraintes à des périodes d'exclusion de 20 et 30 ans, furent respectivement en moyenne de 15 et 30% inférieures à la solution coupe à blanc progressive.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Directive NJC Integrated Relocation Directive Section I - Integrated Relocation Program Section II - Administration Section III - Relocation Entitlements Section IV - House Hunting Trip (HHT) Section V - Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM&MA) Section VI - Travel to the New Location Section VII - Rental Accommodation Section VIII - Sale of Home Section IX - Purchase of Replacement Residence Section X - Movement of Mobile Homes Section XI - Shipment of Household Goods and Effects Section XII - Newly Appointed Employees to the Public Service Section XIII - Other Relocation Moves Within Canada Section XIV - Executive Group (EX) and Governor In Council Appointees (GIC) - Relocation Provisions Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.96 Mb) Printable Version NJC Integrated Relocation Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Directive archivées Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Section I - Programme sur la réinstallation intégrée Section II - Application Section III - Réinstallation - Avantages offerts Section IV - Voyage à la recherche d'un logement (VRL) Section V - Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) Section VI - Voyage vers le nouveau lieu de travail Section VII - Logement loué Section VIII - Vente de la résidence Section IX - Achat d'une nouvelle résidence Section X - Transport de maisons mobiles Section XI - Expédition des effets mobiliers Section XII - Nouveaux employés de la fonction publique Section XIII - Autres réinstallation au Canada Section XIV - Groupe de la direction (EX) et personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) dispositions sur les réinstallations Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.63 Mo) Version imprimable Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Précédent Table des matières Suivant
English: Following parturition, uterine regression occurred earlier in harp seals (10 days postpartum) than in grey seals (21–25 days postpartum).
French: Après la parturition, la régression de l'utérus a été plus rapide chez les phoques du Groenland (10 jours après la parturition) que chez les phoques gris (21–25 jours après la parturition).
English: We have seen this promise fulfilled!
French: Nous avons vu cette promesse réalisée !
English: Organisations representing PRMs will be consulted on issues relevant to PRMs.
French: L’information doit être mise à la disposition des PMR afin de leur permettre de planifier et d’entreprendre leur voyage.
English: Working for an organization with a culture of hours presents more of a problem with respect to work to family interference for men than for women.
French: Travailler dans un organisme qui promeut une culture où les employés sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle est plus problématique pour les femmes que pour les hommes, en ce qui a trait à l’interférence du travail dans la famille.
English: Science on biotechnology to support regulatory systems d.
French: Le partage de ressources génétiques et de composés biologiques.
English: In the case of majority governments, it means that elections can be held after only three years, or delayed until the end of the fifth year.
French: Bien des gens estiment que des élections à date fixe – ou des mandats de durée fixe – constitueraient une amélioration, en ce qu’elles retireraient au parti ministériel le pouvoir de déclencher des élections.
English: There was a third category of fluently bilingual Francophones who were first class in their fields.
French: Tout de même, depuis environ sept ans le personnel du Centre est passé d’un francophone à sept.
English: The Committee will consider applications for consultative status and requests for reclassification from non-governmental organizations and act thereon.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission au statut consultatif et les demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales et se prononcera à leur sujet.
English: And the company continues to refine its technical capabilities in order to do even more.
French: De plus, la compagnie continue à raffiner ses capacités techniques pour faire encore plus.
English: « … a disc that will stand the test of time, absolutely recommended.
French: « …Un disque qui risque de faire date, à recommander absolument.
English: 4An appropriate sample size will be determined in collaboration with the steering committee.
French: 4 Une taille d'échantillon appropriée sera déterminée en collaboration avec le comité directeur.
English: It never exceeded 10% of the activity in green tissue.
French: Cette activité ne dépasse jamais 10% de celle des tissus verts.
English: The legislation grew out of a draft model for legislative changes developed by a joint Federal/Provincial/Territorial working group.
French: Cette législation est née d'un modèle de modifications législatives élaboré par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: The second challenge that might influence the stability of a parliamentary democracy is what I like to call indirect external effects.
French: Les influences extérieures indirectes, comme elles sont appelées, constituent la deuxième mission ou question qui peut affecter une démocratie parlementaire et sa stabilité.
English: Handbook on chemical property estimation methods.
French: « Assessment of the mutagenicity of phthalate esters », Environ.
English: 28 May Update History and Archives - The DHH Library - Online section of the Historical Resources Centre has been revised.
French: Étoile de campagne générale (ÉCG) Médaille du service général (MSG) 28 mai Mise à jour Histoire et archives - La section Bibliothèque de la DHP du Centre de recherche en histoire de la DHP a été mise à jour.
English: • BEN00 Independent and impartial case review  
French: • BEN00 Examens des cas indépendant et impartial
English: Teaching programmes aimed at youth, who will be the future decision makers, have a key role to play in building up a country's human resource base.
French: Les programmes d'enseignement destinés aux jeunes, futurs décideurs, jouent un rôle clé dans la constitution des ressources humaines d'un pays.
English: In the Canadian context, it will be important to consider the role that players in the securitization market will have in shaping bankruptcy policy.
French: Dans le contexte canadien, il sera important de prendre en compte le rôle que joueront les intervenants sur le marché de la titrisation en façonnant la politique sur les faillites.
English: Actual Spending 345,406 – 345,406 – 345,406 13,434 331,972 Assessment of Returns and Payment Processing2
French: Dépenses réelles 345 406 – 345 406 – 345 406 13 434 331 972 Cotisations des déclarations et traitement des paiements2
English: Section 10.10 of the Regulations is replaced by the following: 10.10 Every container for a hazardous substance that is used in a work place shall be so designed and constructed that it protects the employees from any health or safety hazard that is caused by the hazardous substance.
French: L'article 10.10 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.10 Tout contenant devant renfermer une substance dangereuse utilisée dans le lieu de travail doit être conçu et construit de façon à protéger les employés contre les risques que présente cette substance pour leur santé ou leur sécurité.
English: We are hopeful that the introduction of the new ICRC emblem, the Red Crystal, will enhance the protection of the civilian population during armed conflicts.
French: Nous espérons que l'introduction du nouvel emblème du Comité international de la Croix-Rouge, le Cristal rouge, permettra d'accroître la protection des civils dans les conflits armés.
English: (l) Continuing to harmonize national legislation with international commitments.
French: l) Continuer l'œuvre d'harmonisation de la législation nationale avec les engagements internationaux du Maroc.
English: Accordingly there are no grounds on which the Committee could consider that it is necessary for it to re-evaluate the findings of fact and credibility made by the domestic tribunals.
French: En conséquence, il n'existe aucun motif pouvant amener le Comité à juger nécessaire de réévaluer les conclusions sur les faits et la crédibilité auxquels sont parvenues les instances nationales.
English: In addition, down-stream damming and resource extraction activities may have affected aquatic systems in the park.
French: Il se peut aussi que la construction de barrages en aval des cours d’eau et l’extraction des ressources aient nui aux systèmes aquatiques du parc.
English: Annex 8 - Model of Maritime Declaration of Health The Maritime Declaration of Health is included in the current IHR, but has been updated and revised.
French: Annexe 8 - Modèle de déclaration maritime de santé La déclaration maritime de santé est incluse dans le RSI actuel, mais elle a été mise à jour et révisée.
English: ACOA staff suggested that a broad engagement of partners around project opportunities would increase the chances of funding success.
French: Des membres du personnel de l’APECA ont indiqué qu’un engagement élargi de la part de partenaires à l’endroit de projets potentiels augmenterait les possibilités de décrocher du financement.
English: The law also enables other nationalities to enrol in instruction in the language of a national minority, i.e. the law specifies that the student need not be a member of the relevant national minority.
French: La loi permet aussi à d'autres nationalités de suivre un enseignement dans la langue d'une minorité nationale, en précisant que l'élève n'est pas tenu d'être membre de la minorité nationale concernée.
English: The ombudsman provided for in the Arusha Agreement will be brought in after the period of transition and will deal first and foremost with the concerns of citizens in administrative matters, and the protection of human rights.
French: L'ombudsman prévu par l'Accord d'Arusha sera institué après la période de transition et s'occupera surtout des préoccupations des citoyens, en matière administrative, et du volet de la protection des droits de l'homme.
English: This reduction may be the subject of an administrative review and an appeal before the Administrative Tribunal of Quebec.
French: Cette réduction peut faire l'objet d'une révision administrative et d'un appel devant le Tribunal administratif du Québec.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate you, Mr. President, and the other members of the Security Council on having organized today's meeting, which is open to non-members of the Council.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, d'avoir organisé la séance publique d'aujourd'hui et de l'avoir ouverte aux pays non membres du Conseil.
English: It is slowly coming into place, but it is quite clear that things need to improve.
French: Cela se met en place, doucement. Il est certain qu’il faut améliorer les choses.
English: • Support large multilateral programs, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) ($5.4 million per year), and the GFATM ($25 million in 2003-2004 and $40 million in 2004-2005);
French: • appuiera les grands programmes multilatéraux, dont le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) avec une contribution de 5,4 millions de dollars par année et le Fonds mondial pour la lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP) (contribution de 25 millions de dollars en 2003-2004 et 40 millions de dollars en 2004-2005);
English: Many volunteers receive training from different providers.
French: De nombreux volontaires reçoivent une formation de la part de différents prestataires de la formation SVE.
English: 3 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This quick expansion under the direction of the Department of Munitions and Supply was managed by a cadre of resident Canadian shipbuilders and naval architects, a delegation of shipbuilders sent by the British Admiralty, and experienced managers from other Canadian industries recruited for the duration.
French: Cette rapide expansion, sous la supervision du ministère de l'Armement et de l'Approvisionnement, est dirigée par un groupe de constructeurs et d'architectes navals qui résident au Canada, par une délégation de constructeurs navals envoyés par l'Amirauté britannique et par des cadres expérimentés qui proviennent d'autres industries canadiennes et qui sont recrutés jusqu'à la fin de la guerre.
English: Section 31 of the Code provides for representation votes and says that the Board shall determine the result of a representation vote on the basis of the "ballots cast" by the majority of employees voting.
French: L’article 31 du Code prévoit la tenue des votes de représentation ainsi que l’obligation du Conseil de déterminer le résultat du scrutin de représentation d’après le vote de la majorité des employés qui y ont participé.
English: Other restrictions on payment, additional to the essential precondition set out above, also apply, as set out below.
French: D'autres restrictions s'ajoutent à la condition fondamentale posée ci-dessus, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Does anyone know if it will be possible to play leagues with your mates online? And I don't mean custom created league, but I mean against the CPU?
French: Non, il me semble même qu'on ne pouvait pas changé la configuration des boutons, ce qui était d'autant plus étrange qu'on pouvait tout de même avoir accès à la config manette pour le contrôle du curseur ou de passes et de tirs etc.