ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mali, the Government offers resources to cooperatives in order to promote full and productive employment and social integration in the cooperative sector.
French: Au Mali, le Gouvernement accorde des ressources aux coopératives afin de promouvoir le plein emploi, la création d'emplois productifs et l'intégration sociale dans le secteur coopératif.
English: Here are some suggestions on what you may want to explain and how to say it simply: q q
French: Voici quelques suggestions de ce que vous aimeriez peut-être expliquer, et la façon de le dire simplement : q q
English: Files Audited 227,379 253,624 257,796 255,696 Non-Filers/Registrants - Returns/ Registrations 428,471 400,000 420,000 450,000 Investigations - Enforcement Actions 2,160 3,320 3,383 3,383 GST Domestic Rebates Processed 297,160 265,288 265,288 265,288 Non-Resident Returns Processed 2 287,077 308,100 308,100 308,100 International Tax - Other Outputs 361,452 484,086 484,086 484,086 Total Outputs 1,603,699 1,714,418 1,738,653 1,766,553 Associated FTE 9,408 9,667 9,889 9,863 1 Total Fiscal Impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Dossiers vérifiés 227,379 253,624 257,796 255,696 Non-déclarantson-inscrits - Déclarations/inscriptions 428,471 400,000 420,000 450,000 Enquêtes - Mesures d'exécution 2 2,160 3,320 3,383 3,383 Remboursements intérieurs traités pour la TPS 297,160 265,288 265,288 265,288 Déclarations de non-résidents traitées 287,077 308,100 308,100 308,100 Impôt international - Autres extrants 361,452 484,086 484,086 484,086 Total des fermetures 1,603,699 1,714,418 1,738,653 1,766,553 ÉTP requis 9,408 9,667 9,889 9,863 1 Le total de l'incidence financière englobe les impôts fédéral et provinciaux (provinces participantes seulement), les remboursements d'impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actualisée des impôts futurs susceptibles d'être établis.
English: A/RES/57/208 Item 109 (b) -- Elimination of all forms of religious intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/57/208 Point 109 b) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: It is obvious that a product is also lawfully manufactured when there are no specific national technical rules or other types of rules, laid down by the authorities, which are applicable to this type of product.
French: Il est évident qu'un produit est aussi légalement fabriqué quand il n'existe pas de règles techniques nationales spécifiques ou de règles de nature différente, imposées par les autorités, applicables à ce type de produits.
English: • Mosaic effect Issues Do the records at issue meet the requirements of paras.
French: • Effet mosaïque Question en litige Les documents en litige satisfont-ils aux exigences des al.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: A rough strain of Salmonella typhimurium, which has a defect in the "inner core" region of its lipopolysaccharide, was shown to release more alkaline phosphatase into the medium during growth than did an isogenic smooth strain of the same organism.
French: Une souche rugueuse de Salmonella typhimurium ayant une malformation dans la structure interne du noyau du lipopolysaccharide, libère plus de phosphatase alcaline dans le milieu de culture pendant sa croissance qu'une souche lisse isogénique du même organisme.
English: ''Freedom of the City'' honours military units
French: « Droit de cité » accordé à des unités militaires
English: • Develop various funding tools adapted to each one of IHDCYH’s research priorities.
French: • Créer divers mécanismes de financement adaptés à chacune des priorités de recherche de l’IDSEA.
English: The Act on social assistance was binding on the territory of the whole country; foreign nationals, with a permanent residence card or refugee status or residing in the territory of the Republic of Poland, were also entitled to social protection.
French: Pour les handicaps physiques, on a compté 5 000 certificats médicaux : problèmes de la vision (1 002), de l'ouïe (1 295), de la motricité (1 512) et affections complexes (1 122).  L'une des formes importantes de l'aide aux handicapés est l'organisation de classes intégrées spéciales.
English: As of March 2004, there were 17 telehealth sites.
French: En mars 2004, on comptait en Saskatchewan 18 sites de télésanté.
English: Ayre Gran Hotel Colon gift to all customers who make their bookings through our website with check-out later (14 hours).
French: Ayre Gran Hotel Colon cadeau à tous les clients qui font leurs réservations par le biais de notre site Web à laisser le chambre plus tard (14 heures).
English: [Original: English] [14 September 2004]
French: [Original : anglais] [14 septembre 2004]
English: What are our aims and where are the obstacles?
French: Quels sont nos objectifs et où se trouvent les obstacles ?
English: No more funding for the cities.
French: Pour les villes, plus de crédits.
English: LOT NUMBER - Any combination of letters, figures, or both, by which any natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: NUMÉRO DE LOT – Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: However, where ratification was assured, it was pushed through, and every time there was such a meaningless exercise, Europhiles were on hand to jump up and make the crass assertion ‘You see!
French: Cependant, là où la ratification était assurée, elle a été votée et chaque fois qu’il y avait une consultation aussi dénuée de sens, les europhiles étaient là à se réjouir et à affirmer stupidement: «Vous voyez!
English: Thank you, Mrs Thors.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame Thors.
English: However, the corresponding incidence rate of 7.6 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.1 and 10.9 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years, respectively (Figure 5; Appendix I, Table 2A).
French: Le taux d’incidence correspondant de 7,6 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par le taux par âge de 8,1 et de 10,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et chez celles de plus de 74 ans, respectivement (figure 5; annexe I, tableau 2A).
English: In the absence of such policies or regulations, or when they are impeded or not enforced, negative environmental effects may result, such as unsustainable use of natural resources or pollution resulting from trade-related increases in transportation.
French: Des effets environnementaux négatifs, comme l'utilisation non durable des ressources naturelles ou l'accroissement de la pollution due à l'augmentation des transports, peuvent apparaître en l'absence de politiques et de règlements environnementaux appropriés, ou si ces instruments ne sont pas appliqués ou leur application est entravée.
English: It appeals to the international community to mobilise so that concerted action is taken to protect and rebuild places of worship in Kosovo and the wider Balkans: UNESCO’s plan for a programme of restoration of Kosovo’s religious monuments is a first encouraging step towards this objective."
French: Il lance un appel à la mobilisation de la communauté internationale pour qu’une action concertée soit mise en œuvre afin de protéger et de reconstruire les lieux de culte au Kosovo et dans la région des Balkans, et considère que le projet envisagé par l’Unesco d’un programme de restauration des monuments religieux au Kosovo est un premier pas encourageant dans ce sens.»
English: Controls must be an integral part of a system to ensure that all transactions are entered and processed accurately, and that only properly authorized information will be accepted by the system.
French: Ces contrôles doivent constituer une partie intégrante de la comptabilité des ministères pour assurer : que toutes les opérations devant être consignées dans le système le sont sans omission ou duplication; que toutes les opérations sont inscrites et traitées avec précision; que seule l'information dûment autorisée est acceptée par le système.
English: Moreover, while the campaign had little impact on the voting choice of a majority of Canadians, especially older generations, 37% of voters born after 1970 decided for whom they would vote in the final days of the campaign.
French: Également, bien que la campagne ait peu influencé le choix de la majorité des Canadiens, particulièrement des électeurs plus âgés, 37 % des électeurs nés après 1970 ont choisi leur candidat durant les derniers jours de la campagne.
English: Since his appointment, the Personal Envoy has established contacts with the parties concerned, with neighbouring States and with members of the Group of Friends of Western Sahara to ascertain their views on the political situation and has assessed their positions towards the various initiatives presented in past years.
French: Depuis sa nomination, l'Envoyé personnel a établi des contacts avec les parties concernées, les États voisins et les membres du Groupe des Amis du Sahara occidental afin de recueillir leurs vues sur la situation politique.  Il a aussi évalué leur position à l'égard des diverses initiatives présentées par le passé.
English: The Committee of Ministers notes that three years after the Court’s judgment, the legal provisions at the origin of the violation are still in force and that no appropriate measure has yet been presented to prevent similar violations in the future, for example by revoking the provision concerned or its applicability to the posts referred to in appendices A and B to the Act, or replacing it with a more general provision not aimed specifically at freemasons but making it the duty of persons holding public office to refrain from any act incompatible with the exercise of such office.
French: Le Comité des Ministres constate que, trois ans après l’arrêt de la Cour, les dispositions juridiques à l’origine de la violation sont toujours en vigueur et qu’aucune mesure appropriée n’a encore été présentée afin de prévenir des violations semblables, par exemple l’abrogation de la disposition en question ou de son applicabilité aux postes visés dans les annexes A et B de la Loi ou encore son remplacement par une obligation plus générale, ne visant pas spécifiquement l’appartenance à la franc-maçonnerie mais plutôt le devoir qui incombe aux personnes occupant une charge relevant de l’administration de l’Etat de s’abstenir de tout acte incompatible avec l’exercice de la fonction publique.
English: Concurrently with the Défi Diète held par the Journal de Montréal, Énergie Cardio invites those who took the New Year’s resolution to lose their unwanted kilos to take part in its 2010 Diet Challenge.
French: La Semaine québécoise pour un avenir sans tabac se déroule du 17 au 23 janvier 2010.
English: Non-destructive examination
French: 7.3.2 Contrôle non destructif
English: Applicants must be comfortable in a fast-paced environment and must be deadline driven.
French: Les candidats retenus sont en mesure de travailler dans un milieu dynamique au pas rapide et sont motivés à respecter les échéanciers.
English: Chairman: Mr. Jerzy Ludwiczak, Director of the Environmental Disaster Response Division, Chief Inspectorate for Environmental Protection, Poland
French: Président: M. Jerzy Ludwiczak, Directeur de la Division d'intervention en cas de catastrophe environnementale, Inspecteur en chef pour la protection de l'environnement, Pologne
English: GSC Central and Northern Canada Branch 49 41 4 4 1 1 110 GSC Central Canada 60 30 5 5 0 0 66
French: Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 49 41 4 4 1 1 110 CGC Centre du Canada 60 30 5 5 0 0 66
English: The application of Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, is not limited to situations in which a final decision granting a pension was adopted prior to 1 June 1992 but also extends to cases in which proceedings have been brought before a national court before that date, even where those proceedings had not yet been finally determined as at 1 June 1992.
French: L'application de l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié ne se limite pas aux situations dans lesquelles une décision définitive d'octroi a été prise avant le 1er juin 1992, mais s'étend également aux cas où un recours a été introduit devant une juridiction nationale avant cette date, et ce, même si le recours n'avait pas encore fait l'objet au 1er juin 1992 d'une décision définitive.
English: Question No 52 by Florus Wijsenbeek (H-0030/97)
French: Question no 52 de M. Florus Wijsenbeek (H-0030/97)
English: Include, on line 104 of your 2006 tax return, the rebate you received.
French: Vous devez l'inclure à la ligne 104 de votre déclaration de revenus pour l'année 2006.
English: "During the year the Board of Transport Commissioners was asked by the Department of Reconstruction to make a survey of possible railway crossing eliminations at certain priority points throughout Canada, having in mind public convenience and necessity, together with possible post-war employment."
French: Le juge Archibald avait été nommé à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en 1937, et avait été nommé juge à la Cour de l’Échiquier du Canada le même jour où il a été nommé à la Commission des transports du Canada.
English: The wine producing areas of British Columbia are the Fraser Valley, the Okanagan Valley, the Similkameen Valley and Vancouver Island.
French: Les régions viticoles de la Colombie-Britannique sont la vallée du Fraser, la vallée de l’Okanagan, la vallée de la Similkameen et l’île de Vancouver.
English: The figures in (brackets) indicate income level at which pension ceases to be paid (note: these amounts apply to people aged 21 or over).Single: A$128.00 (A$1422.75)Single + 1 child:
French: Depuis janvier 2006 :Catégorie I : 120 % de la pension de base des travailleursCatégorie II : 100 % de la pension de base des travailleurs Catégorie III : 55% de la pension de base des travailleursLa pension de base des travailleurs approuvée par le conseil des ministres s’élève à 175.000 AZM.
English: - sensor STATUS  - selected WATERLEVEL (if available)
French: - PORTEE réglée - STATUT des capteurs - ECHELLES réglées (si disponibles)
English: Situation 3 – You buy or build a qualifying home for a related person with a disability.
French: Situation 2 – Vous êtes une personne handicapée et achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: Standards eGovernment Resource Centre - Metadata Standards State of Victoria, Australia This site includes information on the use of metadata within the Victorian Government, as well as links to metadata standards, policies and schemas from governments around the world. See also Topic(s):
French: Normes eGovernment Resource Centre - Metadata Standards État de Victoria, Australie Ce site Web comprend de l'information sur l'utilisation de métadonnées au gouvernement de Victoria, ainsi que des liens aux normes de métadonnées, aux politiques et aux schémas des gouvernements du monde. Voir aussi Sujet(s) :
English: WIPONET was critically important for patent offices in countries without Internet connectivity.
French: Le WIPONET est d’une importance cruciale pour les offices de brevets des pays n’offrant pas de possibilités de raccordement à Internet.
English: • In 2005, the Commissioner on the Environment and Sustainable Development reported that the risk for health had not been reduced despite considerable investments in First Nations water and wastewater systems, including the ones supported by the Strategy. 
French: • En 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué dans un rapport que les risques pour la santé n'avaient pas été réduits, malgré de considérables investissements consacrés aux systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations, incluant les investissements qui étaient prévus dans la Stratégie.
English: Secondly, the fact that prices will not increase is not capable either, in my view, of ruling out a restriction of competition.
French: Deuxièmement, le fait que les prix ne vont pas augmenter n’est à mon avis pas davantage de nature à exclure une restriction de concurrence.
English: Note (s) after F16H 48/04 D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> In groups F16H 48/06 to F16H 48/30, classification is made in the last appropriate place. <Former Note (2) deleted> When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/30, constructional features of differential gearings not identified by the classification according to Note (1), and which are considered to represent information of interest for search may also be classified.
French: Note (s) après F16H 48/04 D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note 1> Dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30 le classement est effectué à la dernière place appropriée <Supprimer l’ancienne note 2> Lors du classement dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30, les caractéristiques des transmissions différentielles relatives à la structure qui ne sont pas identifiées lors du classement effectué en appliquant la note 1 et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classées.
English: Regional program managers are delivering services at the community level with a multiplicity of players and striving for a climate of cooperation and gain sharing.
French: Les gestionnaires régionaux effectuent la prestation des services au plan communautaire avec l'aide de nombreux intervenants, et visent la formation d'un climat de collaboration et de partage des gains.
English: For example, Dr Sanchez now runs an international health field course in Honduras, where she takes Brock students to Honduras to observe and study health situations and the health care system.
French: Par exemple, la Dre Sanchez dirige maintenant un cours de santé internationale offert sur le terrain dans lequel elle emmène les étudiants de Brock au Honduras afin qu'ils puissent observer et étudier a situation de la santé dans ce pays ainsi que son système de soins de santé.
English: Strategic environmental assessment Under the government’s Strategic Environmental Assessment Policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out.
French: Évaluation environnementale stratégique En application de la politique d’évaluation environnementale stratégique du gouvernement du Canada, une évaluation préliminaire des effets possibles de la modification au RSVA a été effectuée.
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006, 62/185 of 19 December 2007 and 63/205 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”, ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006, 62/185 du 19 décembre 2007 et 63/205 du 19 décembre 2008,
English: This could be accomplished in a number of ways: through the introduction of reduced workweeks and flextime for instance.
French: Cela serait possible de diverses façons, entre autres par l’introduction de semaines de travail réduites et d’horaires variables.
English: D. Transposition and Review In order to facilitate the transposition of the two directives, to be transposed by the member states by 31 January 2006, Regulation 2195/2002/EC provides for a "Common Procurement Vocabulary" (CPV).
French: D. Transposition et réexamen Afin de faciliter la transposition de ces deux directives, qui devaient être transposées par les États membres d'ici au 31 janvier 2006, le règlement 2195/2002/CE prévoyait un «vocabulaire commun pour les marchés publics» (Common Procurement Vocabulary, CPV).
English: It does not control the volume of work it receives from police forces – a factor which influences the sustainability of its operations.
French: Il ne peut contrôler le volume de dossiers que les services de police lui réfèrent, un facteur qui influence la pérennité de ses activités.
English: • sex-disaggragted data?
French: ◦ Données différenciées selon le sexe ?
English: Correspondingly, despite our costly campaign, we have witnessed an increase in drug trafficking from Afghanistan over the past year.
French: En conséquence, nous assistons depuis un an, en dépit de la campagne coûteuse que nous avons menée, à une augmentation du trafic de stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.
English: Thus, it appeared that the fact that the complainant was not recruited to the post as executive director of the project did not constitute an instance of maladministration in the activities of the Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Ayant appris que la Commission recrute en qualité d'agents temporaires des personnes qui n'ont jamais passé de concours général, il soutient, dans sa plainte, qu'est constitutif de mauvaise administration le fait que des personnes ayant réussi un concours ne se voient pas offrir d'emploi alors que sont recrutées des personnes qui n'ont pas passé de concours.
English: A careful examination of the principal components of this approach suggests that it builds on conventional stabilization and structural adjustment policies by adding two new elements:
French: Après un examen attentif des principaux éléments qui la composent, cette approche semble s'appuyer sur des politiques traditionnelles de stabilisation et d'ajustement structurel auxquelles deux nouveaux éléments sont venus s'ajouter:
English: The answers to the questionnaire are treated in strict confidence.
French: Dans certains cas où le logement ou les repas sont gratuits, l’indemnité est réduite en conséquence.
English: Live Chat Service See Ask Us a Question:
French: Liste de prix et normes de service G Généalogie Voir Centre canadien de généalogie Voir Embaucher un chercheur indépendant :
English: Without the tariff amendments contained herein, the Authority would be susceptible to reverting to a loss position.
French: Sans les modifications tarifaires, l’Administration serait susceptible de plonger dans le déficit.
English: Agreement was reached on the following:
French: Nous nous sommes mis d'accord sur les points suivants :