ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Brazil's low cost of production for ethanol, it is likely that it will continue to dominate the world ethanol market.
French: Les résultats de l'Enquête sur les bioproduits (AAC, 2006) démontrent que les entreprises canadiennes exploitant des bioproduits ont consacré seulement 3 % de leurs revenus aux activités de R-D, comparativement à une proportion de 10 % des revenus pour les nouvelles entreprises à vocation scientifique (Statistique Canada, Enquête sur les biotechnologies, 2003).
English: Equality of opportunity was fundamental to the eradication of racism and racial discrimination.
French: L'égalité des chances est essentielle pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: • opportunities within Canada's regulatory framework to encourage the conduct of safe and ethical paediatric clinical trials to generate paediatric data;
French: • dispositions du cadre réglementaire de Santé Canada qui encouragent la réalisation d'essais cliniques sûrs et conformes à l'éthique et qui produisent des renseignements sur les enfants;
English: • M.A., University of Montreal (1987)
French: • Maîtrise, Université de Montréal (1987)
English: The full implementation of the United Nations Programme on Small Arms would be a very good beginning.
French: La mise en œuvre intégrale du programme des Nations Unies sur les armes de petit calibre serait un très bon point de départ.
English: How can I find out if my hotel is open or has been closed due to hurricanes, tropical storms, or weather conditions?
French: Mon numéro d'identification de membre AAA/CAA parait être invalide, cependant, j'ai bien entré le bon numéro ? Que dois-je faire à présent ?
English: What rates of tax apply to the exchange of the shirts?
French: À quel taux la TVH s'appliquera-t-elle aux blouses?
English: We no longer have the excuse that, when the Soviet Union existed, it brought down Colonel Arbentz in Guatemala, when he was a nuisance for United Fruit.
French: Et on ne peut plus invoquer l'Union soviétique, comme lorsqu'a été supprimé le colonel Arbentz, au Guatemala, qui devenait gênant pour l'United Fruits .
English: As a result of the agreement, the TCRC has cancelled its plan to strike CN at midnight tonight, and it will be business as usual tomorrow for CN's freight operations and for rail commuter agencies in Toronto and Montreal that use CN locomotive engineers to operate their trains.
French: Par suite de cet accord, la CFTC a annulé son projet de déclencher une grève au CN à minuit ce soir, et les activités de transport marchandises du CN ainsi que les services de trains de banlieue assurés par les agences de Toronto et de Montréal qui ont recours aux mécaniciens de locomotive du CN se poursuivront normalement demain.
English: The Business Opportunity The Basic Operational Robotic Instructional System (BORIS) Simulator was developed to support Generic Robot Training (GRT) course requirements.
French: Occasion d’affaires Le simulateur BORIS ( Basic Operational Robotic Instructional System) a été mis au point pour répondre aux besoins d’un cours de formation générique en robotique.
English: Annex E – Additional Information Canada Site: http://canada.gc.ca. Description of Communication Canada’s regional activities: http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html. Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities: http://www.gomery.ca. Updated links on reports and reviews on Sponsorship and Advertising: http://www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html. Listing of sponsorship contributions: http://communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html.
French: Annexe E – Informations supplémentaires Site Web du gouvernement du Canada : http://canada.gc.ca. Description des opérations régionales de Communication Canada : http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html. Site Web de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires : http://www.gomery.ca. Programme des commandites: évaluations et rapports : http://www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html. Programme des commandites: liste des événements commandités : http://communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html.
English: 2002nd BNS in October unveiled at noon on election day, door sill-poll victory in municipal elections in the predominant Center Party in Tallinn.
French: 2002e BNS Octobre dévoilé à midi le jour des élections, seuil de porte-victoire du scrutin aux élections municipales dans le parti dominant centre de Tallinn.
English: The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention: (a) the Child Labour (Prohibition and Regularization) Act in 2000, which defines hazardous work and prohibits the employment of children under the age of 16 and (b) the Kamaiya Prohibition Act in 2002, which codified the emancipation of bonded labourers, penalized employers engaged in Kamaiya labour practices, and established governmental Kamaiya relief funds.
French: Le Comité prend note de l'adoption des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention: a) la loi de 2000 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants, qui définit le travail considéré comme dangereux et interdit de mettre au travail les enfants de moins de 16 ans; et b) la loi de 2002 sur l'interdiction du système Kamaiya, qui a réglementé l'émancipation des travailleurs réduits en servitude, rendu passibles de poursuites pénales les employeurs qui pratiquent le système de Kamaiya, et porté création d'un fonds gouvernemental de secours aux victimes de cette pratique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), or the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) will recalculate any previous years income tax returns related to your retroactive LTD lump sum payment, but only upon your request.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ) réviseront les déclarations de revenus des années antérieures en fonction de vos prestations forfaitaires rétroactives, mais seulement sur demande.
English: Anik Génier Manager, Regulations Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 anik.genier@ceaa-acee.gc.ca Tel.: 613- 957-0277 Fax: 613- 957-0897
French: Anik Génier Gestionnaire de la Réglementation  Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 anik.genier@acee-ceaa.gc.ca Tél. : 613-957-0277 Téléc. : 613-957-0897
English: Their presence within the Ministry of Agriculture also helps them to be aware of certain policy-related requirements.
French: Leur insertion au sein du ministère de l'agriculture facilite également leur perception de certains besoins liés à l'action publique.
English: Recommendations for a routine second dose of measles vaccine were made at Canadian consensus conferences, the Pan American Health Organization, and NACI between 1992 and 1995.
French: Les recommandations en vue de l'administration d'une deuxième dose du vaccin ont été formulées lors de conférences canadiennes de concertation, par l'Organisation panaméricaine de la santé et par le CCNI entre 1992 et 1995.
English: The ownership of the broadcast system is becoming more diverse as new players from a variety of origins join the system; and more Canadian talent is being nurtured, benefiting the broadcasting system as a whole.
French: Pour garantir que le système de radiodiffusion offre des émissions produites par des Canadiens de toutes origines pour les Canadiens de toutes origines, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a continué d’accorder des permis à davantage de services télévisuels et radiophoniques destinés aux communautés autochtones et minorités culturelles en 2002-2003.
English: There is still a considerable lack of awareness of the interrelated nature of all human activities and the environment, due to inaccurate or insufficient information.
French: Le public est encore loin d'être conscient de l'interaction de toutes les activités humaines et de l'environnement, et ce, en raison de l'inexactitude ou de l'insuffisance des informations.
English: The Road Ambulance Program provides quality pre-hospital emergency and routine treatment, care and transportation.
French: Le programme de services ambulanciers terrestres fournit des traitements préhospitaliers courants et d'urgence de qualité, des soins et du transport.
English: Payments on a commission basis that would have been paid to a complainant may be included.
French: Il est possible d'ajouter un montant en contrepartie des commissions qui auraient été versées au plaignant.
English: Job opportunities The Public Service Commission is responsible for recruiting candidates from outside the public service for employment at Passport Canada.
French: PossibilitÃ©s d'emploi La Commission de la fonction publique est responsable du recrutement des candidats Ã l'extÃ©rieur de la fonction publique pour des emplois Ã Passeport Canada.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent a été chassée au point de disparaître du pays à la fin du 18e siècle.
English: The process of negotiations on draft resolutions should be as transparent as possible (even if the text of the resolution may cause political tensions).
French: Le processus de négociation des projets de résolution devrait être aussi transparent que possible (même si le texte de la résolution est susceptible de susciter des tensions politiques).
English: The sole purpose of the fence is to protect the vital security of Israeli citizens targeted by Palestinian terrorism.
French: Le seul but de la clôture est d'assurer la sécurité vitale de citoyens israéliens ciblés par les terroristes palestiniens.
English: On the ultimate disposition of the deemed taxable Canadian property, subsection 126(2.2) allowed the former Canadian resident a credit for foreign tax on the gain.
French: À la dernière disposition du bien canadien imposable réputé, le paragraphe 126(2.2) accordait à l’ancien résident canadien un crédit pour impôt étranger sur le gain.
English: I am hopeful that policies developed under the newer system, where you have all-stakeholder consultation, will be better than the top-down policies.
French: Je suis persuadé que les politiques élaborées dans le cadre du nouveau système, qui s’appuie sur la consultation de toutes les parties prenantes, seront plus bénéfiques que les politiques venues d’en haut.
English: Decisions : 2006 Decision No. 524-A-2006 September 29, 2006 APPLICATION by Albatros Aircraft Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 524-A-2006 le 29 septembre 2006 DEMANDE présentée par Albatros Aircraft Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At national, regional and, where appropriate, local governmental or public premises, such as libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; On their Internet site.
French: a) Dans des établissements nationaux, régionaux et, s'il y a lieu, municipaux ou publics, tels que des bibliothèques, à proximité des installations ou du site où l'utilisation confinée ou la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu;  b) Sur leur site Internet.
English: At the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, four athletes will be elected; the two athletes with the highest number of votes will serve an eight-year term, while the other two will serve a four-year term.
French: Lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, quatre athlètes seront élus ; les deux athlètes remportant le plus grand nombre de suffrages auront un mandat de huit ans, les deux autres un mandat de quatre ans.
English: Several open houses were held by the Proponent in the predominately Tahltan communities of Dease Lake, Iskut and Telegraph Creek in June 2004, October 2004, May/June 2005 and October 2005.
French: Plusieurs portes ouvertes ont été tenues par le promoteur dans les collectivités en grande partie Tahltan de Dease Lake, Iskut et Telegraph Creek en juin 2004, en octobre 2004, en mai/juin 2005 et en octobre 2005.
English: This target with a high purchasing power spares no expense.
French: Cette cible au fort pouvoir d’achat ne lésine pas sur la dépense.
English: I should have been in three other places during this last hour.
French: J'aurais dû être à trois autres endroits au cours de cette dernière heure.
English: Yet, in all these cases, summoning the will to act is only the essential first step; having the ability to act, and to act effectively and decisively, is the other imperative.
French: Pourtant, dans tous ces cas, le fait de mobiliser les volontés n'est que la première condition essentielle; l'autre impératif est d'avoir la capacité d'agir et d'agir de manière efficace et résolue.
English: The Protocol represents a further step forward in the process of strengthening of confidence and good-neighbourly relations between both countries.
French: Ce protocole représente un pas de plus sur la voie du renforcement de la confiance et des relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: 12 votes | 8849 views | 16 com.
French: 1 vote | 677 views | 4 com.
English: High-level governmental visits have also been suspended.
French: Les visites gouvernementales de haut niveau ont également été suspendues.
English: His Government maintained its interpretation of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and considered that the same interpretation applied to the relevant provisions of the outcome document.
French: À cet égard, il maintient son interprétation de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et considère que celle-ci s'applique également aux dispositions du Document final.
English: RCMP in Ottawa will conduct a search of any charges from outside the territory or by other law enforcement agencies.
French: La GRC à Ottawa fera une vérification pour confirmer s’il existe un casier judiciaire à l’extérieur du territoire ou par autres organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12)
French: Projet de décision -/CMP.1 (art. 12)
English: Referring to the list of measures taken to promote women's participation in the decision-making process, which appeared on page 13 of the English version of the report, she asked when the regulations had been adopted, whether they had been implemented, and whether the Government had conducted an evaluation of the impact of the measures taken.
French: En ce qui concerne la liste des mesures prises pour favoriser la participation des femmes à la prise de décisions, qui figure à la page 13 du texte anglais du rapport, Mme Patten demande à quelle date les décrets d'application ont été adoptés, s'ils ont été appliqués, et si le Gouvernement a procédé à une évaluation des résultats de ces mesures; combien de postes de rang élevé sont concernés, et combien de femmes y ont effectivement été nommées; combien de postes de direction sont envisagés.
English: • Continue to provide sound advice to decision makers through policy analysis on challenges and opportunities facing the Atlantic economy, such as key transportation opportunities, and increased competitiveness in renewable resource industries, and others
French: Les sections qui suivent, portant sur les politiques, la défense des intérêts et la coordination, donnent plus de précisions sur les activités que l'Agence prévoit exécuter et les principaux résultats qu'elle compte obtenir.
English: Survival under difficult conditions also depends on how well you are prepared for your trip.
French: Dans des conditions difficiles, la survie dépend également de votre degré de préparation.
English: 9-4.1 The supply unit shall be installed on deck in a special cupboard located outside the accommodation area in such a position that it does not interfere with movement on board.
French: 9-4.1 Le poste d'alimentation doit être installé sur le pont, en dehors des emménagements, dans une armoire spéciale, de façon à ne pas gêner la circulation à bord.
English: It takes place every year on the third Saturday in September.
French: On peut notamment souligner les actions suivantes :
English: The following are some examples: 1) scientists are spending increased time managing non-science activities (eg., contracts, staffing, and financial arrangements), sometimes without all the necessary skills; the increased time being spent managing is seen to reduce or impede scientists' ability to conduct quality research.
French: En voici quelques exemples : 1) les chercheurs passent plus de temps à effectuer des activités non scientifiques (contrats, recrutement, arrangements financiers), parfois sans avoir toutes les compétences nécessaires; et le temps qu'ils consacrent à la gestion semble affecter la qualité de leurs recherches.
English: Mr President, I should like to congratulate both rapporteurs.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les deux rapporteurs.
English: They should be mobilised by means of greater transparency and improved communication on these issues, and I am counting on the European Parliament to help us in this.
French: Ils devraient être mobilisés par une plus grande transparence et une meilleure communication sur ces enjeux et je compte effectivement sur le Parlement européen pour nous y aider.
English: Make your choice by activity, by location, by region.
French: Faites votre choix par localité, par zone ou par activité.
English: They have no water or electricity, they have no tools to till their land, and nor are they near the sea.
French: Elles n’ont ni eau ni électricité, elles ne possèdent pas d’outils pour labourer leurs terres et elles ne sont pas non plus proches de la mer.
English: The Young Husband Sir John A. Macdonald © Parks Canada By the time that Macdonald became a member of the Legislative Assembly, being away from home meant being away from his new wife.
French: Le jeune marié Sir John A. Macdonald ©Parcs Canada Quand il s'absente de Kingston pour aller à l'Assemblée législative, Macdonald laisse derrière lui non seulement son cabinet, mais aussi sa jeune épouse, Isabella Clarke.
English: Lafleur Communication subcontracted to Dézert only so that J. Lafleur could allow his son, E. Lafleur, to enrich himself at the plaintiff’s expense;
French: Ces travaux étaient déjà 21 450,00 rémunérés par la commission d'agence et ne devaient 8 250,00 pas être facturés en sus dans les contrats de 3 575,00 commandites à titre de frais de production.
English: • The role of the Economic and Social Council:
French: • Rôle du Conseil économique et social;
English: Eurostat will also work closely with Member States in collecting necessary indicators to measure the effectiveness of the liberalisation of energy markets.
French: Eurostat travaillera en étroite collaboration avec les États membres pour rassembler les indicateurs nécessaires à la mesure de l'efficacité de la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: In both cases, use is made of so-called open networks whose authentication, integrity and confidentiality must be assured.
French: Dans les deux cas, il est fait appel à des réseaux dit ouverts dont il faut assurer l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité.
English: This was a significant action as the PO-SUP subgroup represented 6 different levels of supervision with a large number of job titles.
French: Il s'agissait d'une mesure importante car le sous-groupe PO-SUP représentait 6 niveaux différents de supervision, lesquels comprenaient un grand nombre de titres de poste.
English: • Cartoon characters appear on different products to grab kids' attention.
French: • Les personnages de dessins animés sont affichés sur différents produits de marque pour attirer l'attention des enfants.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents au présent Accord ne sont imposables que dans cet État.
English: They contain much starch and numerous bundles of microtubules.
French: Elles contiennent beaucoup d'amidon et de nombreux faisceaux de microtubules.
English: PDF(82.7 KB) Western Economic Diversification Canada (WD) has helped create Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in order to support economic development of Francophone communities in western Canada. The FEDOs work in western Canada with Francophone businesses and with organizations representing the Francophone community by offering a range of services in urban or rural settings.
French: PDF (75.1 KB) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO ) a aidé à créer les Organisations francophones à vocation économique (OFVE ) dans le but d’appuyer le développement économique des collectivités f rancophones de l’Ouest canadien . Les OFVE travaillent avec des entreprises francophones et des organismes de l’Ouest représentant des collectivités f rancophones en offrant toute une gamme de services dans les milieux urbains ou ruraux.
English: Recommendations of this meeting and the Chairperson's summary are contained in document TD/B/50/11, 30 September 2003, UNCTAD, Geneva.  See Document on Preparations for UNCTAD XI, TD (XI)/PC/1, 6 August 2003, Geneva.
French: Le document publié sous la cote TD/B/50/11 contient les recommandations issues de cette réunion et le résumé des débats, 30 septembre 2003, CNUCED, GenèveVoir le document intitulé «Préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement» (TD(XI)/PC/1), 6 août 2003, Genève.
English: A new building was setup in the Technic museum of Speyer to accommodate an exhibition about Space.
French: Un nouveau bâtiment a été construit dans le musée de la Technique à Speyer pour abriter une exposition dédiée à l’espace.
English: The relationships with the NPO’s are mutually beneficial in that they pay a nominal fee to operate within the park but are responsible to contribute up to 95 % of their profits to projects sanctioned by Parks Canada.
French: Ces partenariats sont régis par des ententes signées. Des organismes sans but lucratif (OSBL) exploitent des boutiques de cadeaux et des comptoirs de restauration à la Forteresse de Louisbourg, au Musée Alexander-Graham-Bell et au parc national des Hautes-Terres-du-CapBreton.
English: She made a good summary of the elements of her assigned project, she asked questions of the others and she made suggestions.
French: Elle a bien résumé les éléments de son projet, elle a posé des questions à d'autres et a fait des suggestions.
English: If the larger area of selection is used, then individuals employed in CFIA and the CDC would also be eligible." ii) Illustration of a sliding area of selection using the geographic criterion:
French: Si la zone plus large est utilisée, les personnes qui travaillent à l'ACIA et à la CCL seraient également admissibles." ii) Exemple d'une zone 'extensible' où on utilise le critère géographique :
English: Close Encounters with Recessions of the Third Kind by Olivier Blanchard PARIS: Three types of recessions exist.
French: Récession du troisième type en vue? by Olivier Blanchard PARIS - Il existe trois types de récessions.
English: In fact, the domestic X sector may be completely eliminated after the opening of free trade in X services.
French: D'autre part, ils ont accès à une gamme plus étendue de services dans le secteur Y non ouvert aux échanges, car le commerce a libéré du personnel pour développer ce secteur.