ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, considered a summary report prepared by the secretariat on activities undertaken within relevant international organizations on items concerning security in the transport sector (TRANS/SC.3/2003/12) and asked its subsidiary body, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), to continue its consideration of the possible amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instrument concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports with due regard to the activities undertaken in other international organizations.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné un rapport succinct du secrétariat sur les activités entreprises par les organisations internationales compétentes au sujet de la sécurité dans le secteur des transports (TRANS/SC.3/2003/12), et a demandé à son organe subsidiaire, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), de continuer à examiner la question de la modification éventuelle de l'Accord AGN, du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), des Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la Résolution n° 17 révisée) et/ou de tout autre instrument CEE relatif à la navigation intérieure, en vue d'y inclure des dispositions visant à renforcer la sûreté à bord des bateaux en cours de navigation et dans les ports, en tenant compte des activités menées par d'autres organisations internationales.
English: At the same time, we call upon the six Presidents to continue their valuable efforts in the hope that those efforts will continue to be exerted in a transparent context that allows all the members to consult with one another on document L.1.
French: Dans le même temps, nous appelons les six Présidents à poursuivre leurs précieux efforts, dans l'espoir qu'ils continueront de le faire de façon transparente, afin que tous les États membres puissent se consulter entre eux au sujet du document L.1.
English: Background On May 30, 2006, the Minister of Public Safety and the then President of the Treasury Board announced the Government's decision to proceed with changes to these early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service.
French: Contexte Le 30 mai 2006, le ministre de la Sécurité publique et le président du Conseil du Trésor de l'époque ont annoncé la décision du gouvernement de modifier les dispositions du Règlement s'appliquant à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada qui travaillent en service opérationnel.
English: Products (design, development, packaging, use, recovery, disposal)
French: Produits (conception, développement, emballage, utilisation, récupération, élimination)
English: But it was realized that if language training was to be successful, the CSC would have to secure a greater number of competent instructors and an expert in methodology to provide professional supervision of subordinate instructors.66 Within this first year a host of other factors also became apparent.
French: Mais on s’aperçut que pour que l’enseignement ait de bons résultats, la C.S.C. devait se procurer les services d’un plus grand nombre de maîtres compétents, de même que ceux d’un spécialiste de la méthodologie, lequel s’occuperait de la surveillance des maîtres subalternes au point de vue professionnel 66.
English: ◦ 3.2 Alternative Work Arrangements ▪ 3.2.1 Measurement of Alternative Work Arrangements in This Study ▪ 3.2.2 Use of Alternative Work Arrangements in Canadian Firms ▪ 3.2.3 And So What?
French: ◦ 3.2 Formules de travail non conventionnelles ▪ 3.2.1 L'évaluation des formules de travail non conventionnelles dans la présente étude ▪ 3.2.2 Utilisation de formules de travail non conventionnelles dans les organisations canadiennes ▪ 3.2.3 Et alors?
English: Service station - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Station service - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: A/C.1/55/L.45/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 23 October 2000
French: A/C.1/55/L.45/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 23 octobre 2000
English: PWs shall be allowed to send and receive letters and cards and, in exceptional circumstances, telegrams as well.
French: Les PG pourront expédier et recevoir des lettres et des cartes et, dans des situations exceptionnelles, des télégrammes aussi.
English: Given the complex nature of ESD and the differences in the interpretation of indicators in the different national contexts across the UNECE region, some additional tools, closely interconnected with each other, were developed to facilitate the review of implementation (figure I), such as a set of criteria to assess successful implementation of the Strategy (annex I) and a list of descriptors to the reporting format (annex II).
French: Étant donné le caractère complexe de l'EDD et les différences d'interprétation dont les indicateurs peuvent faire l'objet selon le contexte national dans les différents pays de la CEE, il a été mis au point, pour compléter le modèle de présentation des rapports, des outils supplémentaires, étroitement liés entre eux, afin de faciliter l'examen de la mise en œuvre (figure I), tels qu'un ensemble de critères pour évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie (annexe I) et une liste de descripteurs (annexe II).
English: All developed regions will experience a recession of some degree while growth in developing countries will be strongly affected through both trade and financial channels.
French: Toutes les régions développées seront confrontées à une récession à des degrés divers et la croissance dans les pays en développement sera fortement touchée par le biais des circuits commerciaux et financiers.
English:   Most research on the coastal impacts of climate change looks at how sea level rise and potentially intensified storms may affect shorelines.
French:   La plupart des recherches concernant les effets du changement climatique sur les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res examinent comment l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et l'intensification possible des tempÃªtes affectent les traits de cÃ´te.
English: The results of HHV-6 serologic tests on samples received by the Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta from 1997 to the present are described here.
French: Nous décrirons ici les résultats des tests sérologiques pour le HHV-6 effectués sur des échantillons reçus par le Laboratoire provincial de santé publique du sud de l’Alberta entre 1997 et aujourd’hui.
English: "I probably have to send claim letters out and pursue people on a majority of the motion picture titles that we are coming out with and we have recently confirmed that there are growing numbers of people who watch the MPAA [Motion Picture Association of America], so that they can register domain name sites as soon as the MPAA registers our titles, which is months and months before those movies appear." 197
French: "Je dois envoyer des lettres de réclamation pour la majorité des titres de nos films, et nous avons récemment confirmé quil y a de plus en plus de gens qui surveillent la MPAA [ Motion Pictures Association of America], de manière à pouvoir enregistrer des noms de domaine dès que la MPAA enregistre nos titres, ce qui se fait des mois et des mois avant la sortie du film 197 ".
English: This support is essential for helping the unemployed and the victims of the relocations that occur in a globalised world.
French: Cette aide est essentielle pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations à l'ère de la mondialisation.
English: Conflict and violence within Somalia, including brutality against civilians, continue to be a source of suffering for the population and a hindrance to humanitarian activities.
French: Les conflits et la violence en Somalie, y compris les actes de brutalité contre des civils, demeurent une source de souffrances pour la population et un obstacle aux activités humanitaires.
English: PIJAC Canada may also use non-personal information to meet certain legal requirements.
French: Également, l'association doit, à l'occasion, fournir des donnés et des statistiques, tirés des renseignements qu'elle conserve, aux autorités gouvernementales ou à d'autres organismes connexes.
English: The book is amply illustrated with cover art and illustrations from Canadian pulp magazines of the 1940s.
French: Ce livre comprend de nombreuses illustrations des pages couvertures et des textes des romans en fascicules des magazines canadiens des années 1940.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and innovation – they hold the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Au cours des 85 années d'existence de l'organisme, son effectif s'est taillé une réputation mondiale pour l'excellence en recherche et innovation d'avant-garde – il est tenu dans la plus haute estime par des pairs, collègues et collaborateurs dans un large éventail de secteurs en science et en génie.
English: For Exposure route Gases, 3rd column, line 2: replace “100” with “140”.
French: Voie d'exposition Gaz, 3e colonne, ligne 2: remplacer «100» par «140».
English: • Addresses Business and Citizens
French: • Porte sur les besoins à la fois des entreprises et des citoyens.
English: US$ 200 granted contributions is in foreign currencies.  (d) Temporary Disability Benefit covers 2/3 of earnings, according to its insurance policy for up to 52 weeks.
French: d) Prestations en cas d'invalidité temporaire : Il est accordé les deux tiers des revenus calculés sur la base de la police d'assurance de l'employé pendant une période allant jusqu'à 52 semaines;
English: This is a backward step, and a head-on attack on the system of international law that took so much to construct following the two world wars.
French: C'est un pas en arrière et une attaque de front du système du droit international, qui a pris tant de temps à se construire après les deux guerres mondiales.
English: Report: S/2003/1035 (4 November 2003)
French: Rapport : S/2003/1035 (4 novembre 2003)
English: That cannot always be done.
French: Ceci n' est pas toujours possible.
English: “(c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its alternatives;”
French: «c) Description de l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important;»
English: The size of fishing fleets was not reduced proportionally, with the result that the mortality induced by fishing rose as the population fell.
French: La capacité de la flotte n’a pas été réduite dans les mêmes proportions, de sorte que la mortalité due à la pêche a augmenté en même temps que les stocks diminuaient.
English: Following the formation of special task forces, comprising the Armed Police Force and the Nepal Police, to increase security in the Terai, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began monitoring arrests and detentions carried out by the task forces to assess the legality of the operations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a commencé à surveiller les arrestations et les détentions auxquelles procèdent les forces spéciales constituées de la Force de police armée et de la Police népalaise, afin de renforcer la sécurité dans le Teraï, afin d'évaluer la légalité des opérations menées.
English: Its adoption would certainly add focus to the struggle against terrorism.
French: Il n'est pas douteux que son adoption donnerait un nouvel élan à la lutte contre le terrorisme.
English: The outsourcing trend is driven by firms’ decisions to concentrate on their own core competencies and let other specialists provide associated services.
French: Les services à la production ont tendance à croître de façon plus marquée là où il y a concentration d’entreprises.
English: - SDR 19,000 when taking into account the Convention of 29.11.1969, amended by the Protocol of 27.11.1992,
French: - 19.000 DTS si l'on tient compte de la Convention du 29.11.1969, modifiée par le Protocole du 27.11.1992,
English: Architect Jacques Plante, Jodoin Lamarre Pratte and Associates, architects - in consortium
French: Architect Jacques Plante, Jodoin Lamarre Pratte and Associates, architects en consortium
English: On pre- and post-training assays, perch avoided traps scented with perch alarm cues, but did not avoid traps labeled with pike odor or water.
French: Dans les tests avant et après l'entraînement, les perchaudes évitent les pièges marqués de signaux d'alerte de perchaudes, mais pas ceux marqués d'odeur de brochet ou d'eau.
English: Up to 30 parameters can be assayed on the same sample (5 million cells or a 3mg biopsy). This eliminates variations between samples, and allows to focus on variations between parameters.
French: Jusqu’à 30 paramètres sur le même échantillon (pour 5 millions de cellules ou 3mg de biopsie) : permet d’éliminer les variations inter-échantillons qui empêchent d’étudier les variations des paramètres entre eux.
English: Jennifer Lopez ruins an upskirt moment.
French: Regarder Jennifer Lopez - Upskirt MPEG4 V1 sur Dailymotion Partagez vos vidéos.
English: European Union Solidarity Fund - UK floods - follow-up of implementation EU financing of humanitarian interventions - Burma/Myanmar floods - China earthquake
French: 29 mai 2008 - salle de réunion PHS 5B001 ÉTUDES
English: Broadcom Corporation donated several SB1 evaluation boards to help Debian's MIPS port.
French: Broadcom Corporation a donné plusieurs cartes d'évaluation pour aider le portage MIPS de Debian.
English: Enterprise (REF: 59057) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 17:32:03 Duration: 00:03:08 EU - Croatia: extracts from the joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Croatian Prime Minister Ivo SANADER Thematic:
French: Entreprises (REF: 59057) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 17:32:03 Duration: 00:03:08 EU - Croatia: extracts from the joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Croatian Prime Minister Ivo SANADER Thématique:
English: "The future of Francophone communities in minority situations across Canada relies heavily on the presence of Francophone institutions," said Minister Boudria.
French: « L'avenir des communautés minoritaires de langue française au Canada repose sur des organismes francophones solides, a déclaré le ministre Boudria.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to, and implementing, the relevant international conventions and protocols relating to terrorism,
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application;
English: In May, in the form of statements made by the President of Parliament and the chairs of the political groups, the House reacted to tensions between Estonia and Russia and sent a powerful political message of solidarity from within the European Union.
French: Sous la forme de déclarations faites par le président du Parlement européen et des présidents des groupes politiques, le Parlement a envoyé un message fort (en mai) sur la solidarité au sein de l’Union européenne, en réaction aux tensions intervenues entre l’Estonie, d’un côté, et la Russie, de l’autre.
English: Some people might wish to protect and ensure the rights of minority communities, some might wish to protect less widespread languages and some might wish to further the social integration of children from a foreign language background.
French: L’oratrice est tentée d’approuver le rapport qui préconise de favoriser le bilinguisme comme processus pour acquérir la langue du pays dans lequel on vit tout en reconnaissant la nécessité pour chaque Européen d’apprendre sa langue maternelle si elle n’est pas celle du pays où il vit.
English: Extensive consultations completed with key stakeholders, other Government departments and officials in other jurisdictions.
French: On a longuement consulté les parties intéressées, d'autres ministères et les hautes instances d'autres administrations.
English: This report will be followed by a communication on the continuation of the programme, not later than 31 December 2011.
French: Avant le 31 décembre 2011, ce rapport sera suivi d'une communication sur la continuation du programme.
English: Please refer in particular to measures taken to implement the “16 point recommendations” listed in Annex 4A (para. 377 and 379).
French: Veuillez en particulier faire état des mesures prises afin de mettre en œuvre les aspects pertinents des « recommandations en 16 points » énumérées à l'annexe 4A (par.  377 et 379).
English: Central and local authorities and agencies as well as institutions regulating the activities of public information producers and/or disseminators are prohibited from restricting the freedom of information guaranteed by law by issuing their own legal acts (para.
French: Il est interdit aux services de l'État et aux administrations locales ainsi qu'aux institutions de régulation des activités des producteurs et diffuseurs d'informations de restreindre, par des règlements établis à cet effet, la liberté de l'information garantie par la loi (par. 1 de l'article 10).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Canada 3000 with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Canada 3000 se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Typical results are non-detected (ND) for all analytes.
French: Le taux de récupération devrait être de presque 100 %.
English: The first phase began with the promulgation of new Statutes for the judiciary reconfirming the independence of the judiciary, specifying the guarantees enjoyed by judges and defining the spheres of jurisdiction and hierarchy of the courts, including the establishment of a Supreme (Constitutional) Court the functions of which comprise, inter alia, monitoring the proper delivery and implementation of judgements and the legitimacy of the legislation enacted in the Kingdom.
French: La première étape du projet a commencé avec la promulgation d'un nouveau statut du pouvoir judiciaire, confirmant une nouvelle fois l'indépendance de la magistrature, précisant les garanties dont jouissent les juges et définissant les domaines de compétence et la hiérarchie des tribunaux, et prévoyant notamment la création d'une cour suprême (constitutionnelle) ayant pour tâche, entre autres fonctions, de veiller à ce que les jugements soient dûment rendus et exécutés et de contrôler la validité des lois adoptées dans le Royaume.
English: Your builder will need to complete Section D. Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Votre constructeur devra remplir la section D. À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Canada is a net exporter of commodities such as nickel, copper and oil, and when prices of those items are high, the Canadian dollar tends to rise.
French: Le Canada est un exportateur net de produits de base comme le nickel, le cuivre et le pétrole et lorsque leurs cours sont élevés, le huard tend à s'apprécier. Autre grand facteur, l'inflation.
English: Residential Property Appraisal Documents are Owners’ Personal Information
French: Les documents d’évaluation de la propriété résidentielle constituent des renseignements personnels du propriétaire
English: [Article 6, continued] (b) The Government of each State [and each intergovernmental organization] shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government [or intergovernmental organization] which has appointed it.
French: b) Le Gouvernement de chaque État membre [et chaque organisation intergouvernementale] est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement [ou l’organisation intergouvernementale] qui l’a désignée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Big Rock Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Big Rock Helicopters Inc.
English: Consequently, only paragraph 1 was applicable to expulsion proceedings, as illustrated in the second sentence of paragraph 63.
French: En conséquence, seul le paragraphe 1 s'applique aux procédures d'expulsion, ainsi qu'il est indiqué dans la deuxième phrase du paragraphe 63.
English: Capital Projects by Program Activity ($ millions) Departmental Administration Activity Actual Spending 1993-94 Actual Spending 1994-95 Actual Spending 1995-96 Total Planned Spending 1996-97 4.9 Actual Spending 1996-97
French: Projets d'immobilisation par activité des programmes (millions de dollars) Activité de l'administration du Ministère Réel Réel Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Total Réel prévu 1996-1997 1996-1997 4,9 3,8