ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santa Maria a Poneta, with its rural hamlet, is the typical country church meant for the local population, and holds a fascinating, millenary history.
French: Santa Maria a Poneta, avec son bourg rural, est l’exemple typique d'église de campagne à usage de la population locale; elle témoigne d’une histoire millénaire fascinante. On suppose que l’Eglise, située sur une ramification de la voie qui conduisait de Florence à Volterra et proche du fond de la vallée où passait la route Francigena, en pleine période médiévale, eût pu être un lieu d’accueil pour les nombreux pèlerins de passage.
English: As a matter of principle, Russian goods and services should have at least non-discriminatory access to external markets.
French: Par principe, les biens et services russes devraient au moins avoir un accès non discriminatoire aux marchés extérieurs.
English: We know who the enemy is, we know the problem, we know what we want to achieve.
French: Nous connaissons notre ennemi, nous connaissons le problème, nous savons ce que nous voulons effectuer.
English: Torture was not confined to particular police stations, particular regions or particular individual police officers - although certain individuals' names came up repeatedly.
French: L'emploi de la torture ne se limitait pas à certains commissariats de police, régions ou policiers, bien que certains noms reviennent régulièrement.
English: Notice to media CANADIANS HAVE THE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Avis aux médias LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada aimerait inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Progress at this level should be characterized in terms of expectations not yet fully met.
French: On pourrait définir les progrès réalisés sur ce plan comme des attentes qui ne sont pas pleinement satisfaites.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity  Non-respendable revenue ($ thousands)
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme  Revenus non disponibles (en milliers de dollars)
English: The activities which may be granted are only those which clearly demonstrate a strong EU added value (targeted activities) and not the organisation of the festival itself.
French: Seules sont susceptibles d’être financées les activités qui démontrent clairement une forte valeur ajoutée européenne (activités ciblées), et non l’organisation du festival en tant que telle.
English: This was based partially on an alleged incident that occurred during a section meeting that occurred approximately five years ago.
French: Cette note se fondait en partie sur un présumé incident survenu pendant une rencontre sectorielle environ cinq ans plus tôt.
English: If we do not do both, we are not living in the twenty-first century, as Mrs van der Laan said.
French: Si nous ne faisons pas les deux, nous n'entrons pas dans le vingt-et-unième siècle comme vient de le dire Mme van der Laan.
English: (c) The manner in which the Party entitled to the rights arising out of the electronic consignment note is able to demonstrate that entitlement;
French: (c) La façon dont le titulaire des droits découlant de la lettre de voiture électronique peut démontrer qu'il en est le titulaire;
English: However, an analysis of 13 mines that are expected to require additional treatment to meet the standard indicates that TSS loading could be reduced by up to 95 percent at some sites (the average reduction for the 13 mines studied was 49 percent).(see footnote 6) Non-acutely Lethal Effluent The requirement for mines to produce non-acutely lethal effluent helps to ensure that there is a minimum standard in place across the sector for the protection of fish, fish habitat and fisheries, which is a fundamental objective of the Fisheries Act.
French: Toutefois, une analyse de 13 mines dont on prévoit qu'elles devront augmenter leur capacité de traitement pour satisfaire à la norme révèle que la charge de TSS pourrait diminuer de 95 % à certains sites (la réduction moyenne pour les 13 mines étudiées s'élève à 49 %). (voir référence 6) Effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë En obligeant les mines à produire des effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë, on contribue à mettre en oeuvre, dans l'ensemble du secteur, une norme minimale de protection du poisson, de son habitat et des ressources halieutiques, ce qui est l'un des objectifs fondamentaux de la Loi sur les pêches.
English: Older men tend to have more sexual partners, more episodes of unprotected sex, and more exposure to HIV than younger women.
French: Les hommes plus âgés sont enclins à avoir plus de partenaires et plus d'épisodes de sexe non protégé, ce qui les expose davantage que les jeunes femmes au risque de séropositivité.
English: NORTHWEST TERRITORIES  1 health region Health region Sample size* Optional content selected Northwest Territories 900 Breast self-examinations, depression, home care, mastery, self-esteem, smoking cessation aids, social support, suicidal thoughts and attempts * These sample sizes are targets.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST  1 région socio-sanitaire Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Territoires de Nord-Ouest 900 Auto-examen des seins, dépression, services à domicile, contrôle, estime de soi, outils pour cesser de fumer, soutien social, suicide * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Although there is optimism in the industry, we are very aware of the challenges facing many of our customers.
French: Bien qu’un certain optimisme règne au sein de l’industrie, nous sommes conscients des difficultés auxquelles font face bon nombre de nos clients.
English: As far as the complaint concerned Ministerial representatives of the Government, it was handed over to the Parliament's Standing Committee on the Constitution, which has jurisdiction to lodge criminal charges, such as serious neglect of Ministerial duties, before the Supreme Court.
French: Étant donné que la plainte visait des représentants ministériels du Gouvernement, elle a été renvoyée devant la Commission constitutionnelle permanente du Parlement, qui est compétente pour engager une action pénale devant la Cour suprême du chef, par exemple, de négligence grave dans l'exercice des fonctions ministérielles.
English: Local lawyers with the assistance of experts from the World Bank conducted a preliminary study on the status quo of competition practices in Jordan, and the need for drafting a law on competition policy in the future.
French: Avec l'assistance d'experts de la Banque mondiale, des juristes jordaniens ont entrepris une étude préliminaire visant à faire le point de la situation actuelle en Jordanie en matière de pratiques concurrentielles ainsi qu'à déterminer les besoins dans l'optique de l'élaboration d'un projet de loi sur la politique de la concurrence.
English: The magnetite is of detrital origin and represents a paleoplacer heavy mineral concentration formed in a marginal marine environment.
French: La magnétite est d'origine détritique et représente une concentration de métaux lourds sous forme de paléoplacer qui s'est formé dans un environnement de bordure marine.
English: A review of program data confirms that the number of appeals is low.
French: L’examen des données du Programme confirme le faible nombre d’appels déposés.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > First World War Posters: Were they Sexist? > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters First World War Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? 10e Année :
English: Marco Gagnon's gallery of works now available in Giclee on paper .
French: La gallerie des travaux de Marco Gagnon maintenant disponible en Giclée sur papier .
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of any future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande l'examen de cette question lors de la première session du mécanisme de conseil qui serait créé.
English: by Michael Berenbaum and Abraham J. Peck, published in association with the United States Holocaust Memorial Museum (Washington, D.C.) in Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1998, XV-836 p.; 55 contributions.
French: , ed. by Michael Berenbaum and Abraham J. Peck, published in association with the United States Holocaust Memorial Museum (Washington, D.C. ) in Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1998, XV-836 p.; 55 contributions.
English: In addition to tactical analysis, which is concerned with the detection of individual cases of suspected money laundering or terrorist activity financing, we also undertake analysis of aggregated transaction reports and case disclosures to evaluate the larger picture and identify patterns and trends on the methods used by criminal and terrorist networks to acquire and launder funds.
French: En plus de l’analyse tactique qui vise à déceler les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, le Centre effectue une analyse stratégique des déclarations d’opérations et des communications de renseignements afin de brosser un tableau d’ensemble et de définir les modèles et les tendances qui existent au niveau des méthodes utilisées par les criminels et les terroristes pour acquérir et blanchir leurs fonds.
English: 31] (PRODUCTION DE DÉFENSE (AN ACT TO AMEND) Order Fixing April 30, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2001-8 (Décret fixant au 30 avril 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi) DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION ACT [RSC 1970, c.
French: 5 Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-38 (Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) DÉFENSE NATIONALE (LOI) [LR 1985, ch.
English: 37, 38 and 42).
French: 37, 38 et 42).
English: Non-members may also express their own interest in participating in the work of a specific subsidiary body.
French: Les non-nembres peuvent également faire part de leur intérêt à participer aux travaux d’un groupe consultatif spécifique.
English: International Herald Tribune," China, facing shortages in Asia, aims at South American suppliers", 20-21 November 2004.
French: International Herald Tribune, «China, facing shortages in Asia, aims at South American suppliers», 20 et 21 novembre 2004.
English: Four 4 political parties contested the last general election in 2004.
French: Quatre partis politiques ont fait campagne lors de la dernière élection générale en 2004.
English: • Article 24 Exclusion of Liability
French: • Article 24 Exclusion de responsabilité
English: The Commission reports in its 1999 Annual Report that the Canadian Standards Association has completed technical and design standards for accessible automated teller machines.
French: La Commission note dans son rapport annuel de 1999 que l'Association canadienne de normalisation a mis au point des normes techniques et relatives à la conception de guichets automatiques accessibles.
English: • The Habitat Area Regional Committee was established to facilitate a team approach to Habitat sector activities among the Regional and Area Offices.
French: • Le comité régional et de secteur de l’habitat a été mis sur pied pour faciliter une démarche d’équipe à l’égard des activités du secteur de l’habitat parmi les bureaux régionaux et de secteur.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 442, Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: The objective of the model is to arrive at prices that would be equivalent to quoted prices had a market existed for the particular financial instrument for which the preparer needed to obtain fair value.
French: Le modèle a pour objectif de parvenir à un prix qui équivaudrait au prix coté si un marché avait existé pour l'instrument financier dont le préparateur doit calculer la juste valeur.
English: Taking into account the air capabilities listed in the RC 05, Member States' experts considered including a possible mechanism allowing the rapid generation of air forces that would be drawn from the FC 07 and additional voluntary contributions by Member States.
French: Compte tenu des capacités aériennes figurant dans le catalogue des besoins 2005, les experts des États membres ont examiné la possibilité de prévoir un éventuel mécanisme permettant la mise à disposition rapide de forces aériennes qui seraient puisées dans le catalogue des forces 2007 et dans les forces supplémentaires fournies volontairement par les États membres.
English: Responding to Societal Needs" based on the principles outlined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Code.
French: Le ministère de l’Éducation a mis en oeuvre une politique sur l’éducation multiculturelle axée sur la satisfaction des besoins de la société.
English: The cylinders continue to evolve.
French: Les cylindres connaissent également une évolution.
English: Appeal by Michel Di Cenzo [26] Mr. Di Cenzo thought that after he had gone through the entire selection process, the selection board was unreasonable in not allowing him training time to reach the linguistic levels required by the position, which would have led him to be appointed to the position.
French: Appel de Michel Di Cenzo [26] Monsieur Di Cenzo ayant passé à travers tout le processus de sélection trouve déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas lui avoir donné l'opportunité de suivre des cours pour atteindre la cote linguistique exigée et ainsi lui permettre d'accéder au poste offert.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Pour pouvoir attribuer des exportations et des importations communautaires à un État membre donné, il est nécessaire d’établir des informations sur l’«État membre de destination finale», pour les importations, et l’«État membre d’exportation réel», pour les exportations.
English: 6)).7 Subprogramme 5 of programme 9 relates to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and, in accordance with the revisions, the unit responsible for subprogramme 5 is to be renamed as the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, reflecting the action taken by the Assembly in its resolution 56/227.
French: Le sous-programme 5 du Programme 9 concerne les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et conformément aux révisions, l'exécution du sous-programme 5 sera assurée par une nouvelle unité administrative qui s'appellera Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, conformément aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: The refresher courses and examination mentioned in 1.8.3.16 need not fulfill any requirements (contrary to the initial ones).
French: Les cours de formation et le test de contrôle mentionnés au paragraphe 1.8.3.16, contrairement à la formation et à l'examen initiaux, ne sont pas soumis à des conditions précises.
English: This TBAS applies to all organizations defined as departments in accordance with section 2 of the Financial Administration Act and revolving funds.
French: Cette NCCT s’applique à toutes les organisations désignées comme ministères conformément à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 1996, the Representative had submitted to the Commission a compilation and analysis of legal norms, and the conclusion had been that, while existing law provided substantial coverage for the internally displaced, there were significant areas in which it failed to offer an adequate basis for their protection and assistance.
French: En 1996, le Représentant a présenté à la Commission une compilation et une analyse des normes juridiques dont la conclusion était que, si la législation en vigueur offre une protection suffisante aux personnes déplacées dans leur propre pays, il y a des domaines importants dans lesquels elle ne constitue pas un fondement adéquat pour leur offrir une protection et une assistance.
English: Without question, these two mechanisms will become critical signature UNDP services.
French: Sans aucun doute, ces deux mécanismes sont destinés à devenir des attributs fondamentaux des services du PNUD.
English: (2) Implementation of the strike under paragraph 1 is carried out by wearing or placing appropriate signs and symbols, protest posters, bands and other without cessation of state work.
French: (2) La grève visée au paragraphe 1er se traduira par le port ou l'affichage de signes et symboles appropriés, de pancartes et autres banderoles de protestation, sans que les tâches confiées à l'Etat puissent être interrompues.
English: This agency ensures that out-of-country students follow the same curriculum as their peers in France.
French: Cette agence veille à ce que les élèves à l'extérieur du pays suivent le même programme que leurs pairs en France.
English: Developing countries could still not aspire to full-fledged Internet use due to the lack of existing infrastructure, resources and skills.
French: Les pays en développement n'étaient toujours pas en mesure d'utiliser au maximum les ressources de l'Internet, faute d'infrastructures, de moyens et de compétences.
English: • Ensuring a full ownership of all stakeholders in the elaboration of eStrategies, strengthening the dialogue between governments, civil society and the private sector.
French: • L’action de l’état comme leader dans son propre domaine d'activité : accroître l’efficacité de l'administration publique, offrir des services publics et promouvoir des politiques d’inclusion ;
English: (2) For the purposes of subitem 1(1) the term "contained facility" means the term as defined in subsection 1(1) of the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: (2) Pour l'application du paragraphe 1(1), le terme « installation étanche » est défini dans le paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: during their latest pregnancy, while 74 percent reported either smoking or being exposed to their partner’s smoke.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: For example, the Web site is used to communicate and distribute documents, thus significantly enhancing the quality of services to those participating or interested in the Tribunal's cases.
French: Par exemple, ce site Web sert à communiquer et à diffuser des documents, ce qui contribue à améliorer sensiblement la qualité des services donnés aux participants et aux intéressés dans les causes devant le Tribunal.
English: And describes his troops as "absolutely neutral."
French: Il décrit ses soldats comme « absolument neutres ».
English: The report goes on to note that, “Most IDPs come from minority groups … and have suffered a long history of discrimination, land dispossession and forced displacement.
French: Le rapport fait ensuite observer que «La plupart des personnes déplacées à l'intérieur du territoire proviennent de groupes minoritaires … qui, depuis longtemps font l'objet d'une discrimination, se sont vu déposséder de leurs terres et ont été victimes de déplacements forcés.
English: Today, long hours are still a concern, but the focus is on workers' ability to juggle the demands of employment and family, and the potential for job creation through a redistribution of longer-than-standard hours.
French: Aujourd'hui, les horaires longs continuent d'être un sujet de préoccupation, mais les aspects auxquels on s'attache particulièrement sont la capacité des travailleurs de concilier les responsabilités professionnelles et familiales et la possibilité de créer des emplois par une redistribution des horaires plus longs que la norme.
English: ◦ Administrative aspects work ok ▪ Takes care of itself
French: ◦ Les aspects administratifs me conviennent ▪ Cela va de soi
English: Media information  Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Heather May Department of Tourism Culture and Recreation 709-697-4061 (cellular) heathermay@gov.nl.ca Created: 2008-04-02 Updated: 2008-04-02 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Heather May Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 709-697-4061 (cellulaire) heathermay@gov.nl.ca Création: 2008-04-02 Mise à jour: 2008-04-02 Avis importants haut de la page
English: • Deleted  $20,497 Responsibility transferred to Transport Canada.
French: • Supprimé  20 497 $ La responsabilité a été transférée à Transports Canada.
English: In April 2004, a formal request to the Terrorism Prevention Branch (TPB) of the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) was submitted.
French: En avril 2004, une demande officielle a été adressée au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: We should take his comments seriously.
French: Nous devrions prendre ses propos au sérieux.
English: Reporters Without Borders acknowledges the support of the Canadian Commission for UNESCO for this tour.
French: Reporters sans frontières désire souligner l’appui accordé à cette tournée par la Commission canadienne pour l’UNESCO.
English: For example, the excellent science conducted through government programs like PERD has been critical for informing policy decisions about GHG emissions inventories, decisions about forest and grassland management, or that iron fertilization does not work.
French: Par exemple, les excellentes activités scientifiques menées par l’entremise de programmes gouvernementaux comme le PRDE ont été essentielles pour orienter la prise de décisions stratégiques sur les inventaires des émissions de GES, sur la gestion de la forêt et des pâturages ou sur le fait que la fertilisation au fer ne donne pas les résultats attendus.
English: 2921.44.10 00 - - -Diphenylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: