ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future development scenarios show that desertification will probably spread over a wider area of land while the population and food needs also grow.
French: Les scénarios de développement futur montrent que la superficie des terres affectées par la désertification va probablement s'étendre en même temps que la croissance démographique et que l'augmentation des besoins alimentaires.
English: It is the national policy and a basic principle that Indonesia does not and will not produce, develop or use weapons of mass destruction (WMD).
French: L'Indonésie a pour politique et pour principe fondamental de ne pas fabriquer, mettre au point ou utiliser des armes de destruction massive (ADM).
English: (c) At 1120 hours on 15 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 15 août 2000, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The use of non-mercury alternatives to dental amalgam for new fillings have a higher costs to consumers (2004 dental fees in the US indicated a $30 extra fee for composite fillings, based mainly on the increased time required).
French: La différence de coût des amalgames composites devrait diminuer si les effets sur la pollution étaient adéquatement pris en compte.
English: The food was unpalatable and there was little variety (mainly rice).
French: La nourriture avait mauvais goût et était peu variée (principalement du riz).
English: This White Paper is a response to the challenges that enlargement is forcing on us, an enlargement that is forcing us to rethink the workings of all our institutions, rethink our very policies - all our policies - and above all rethink what we must continue to do at Union level when the Member States number 25 or 30, and what will be the best thing to do at individual State level, at regional level and at local government level.
French: Ce Livre blanc est une réponse aux défis que l'élargissement nous pose. Celui-ci nous oblige à réétudier le fonctionnement de toutes nos institutions, à réétudier nos politiques - toutes nos politiques -, à réexaminer surtout ce que nous devrons continuer à faire, au niveau de l'Union, quand on comptera vingt-cinq ou trente États membres, et ce qu'il sera plus opportun de faire au niveau national, au niveau régional et au niveau des administrations locales.
English: Canadians look upon such innovations as not merely the stuff of history books and museums.
French: Les Canadiens ne considèrent pas de telles innovations comme tout juste bonnes à enrichir les ouvrages d'histoire ou à être cantonnées dans un musée.
English: Federal Programs Directed to Aboriginals for the 1997-1998 Fiscal Year ($ Millions)
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l'exercice 1997-1998 (en millions de dollars)
English: For more information on the SIF program visit the Centre for Financial Studies at www.futuresatlantic.com .
French: Pour plus de renseignements sur le programme SIF, veuillez consulter le site Web du Centre for Financial Studies au www.futuresatlantic.com .
English: But Canada is built of more than bricks and steel.
French: Mais le Canada n'est pas fait que de briques et d'acier.
English: Health Promotion and Awareness This component includes projects, services, and activities that address Objective 1 (Primary Prevention) by facilitating the wide-scale dissemination of relevant, useful, accurate, and easy-to-understand information about FAS/FAE issues.
French: La promotion de la santé et la sensibilisation Cette composante comprend les projets, les activités et les services qui répondent à l'objectif no 1 (prévention primaire) en facilitant la diffusion à grande échelle d'information pertinente, utile, exacte et facile à comprendre sur le SAF/EAF.
English: (iv) maintain a system to record management responses to all evaluations; and
French: iv) Tenir à jour un système permettant de consigner les réponses apportées par les responsables à chaque évaluation;
English: Health Canada does not expect you to know what caused the outcome.
French: Santé Canada ne s'attend pas à ce que vous sachiez ce qui a entraîné le résultat.
English: The North American standards, which require only one interconnector for any starred angle made with equal leg angles, are the most liberal.
French: Les normes nord-américaines, qui requièrent un seul interconnecteur si les cornières sont à ailes égales, sont les moins exigeants.
English: A number of different ISPs, other network operators, technical groups and forums have been working collaboratively for many months to share best practices for reducing spam.
French: Un certain nombre de fournisseurs de service Internet (FSI), d'autres exploitants de réseaux et des groupes techniques collaborent depuis de nombreux mois afin de partager leurs pratiques exemplaires pour réduire le pourriel.
English: Non-acceptance of an amendment to this Agreement under article 40; Withdrawal from this Agreement under article 41; or Exclusion from this Agreement under article 42. this Agreement owing to:
French: De la non-acceptation d'un amendement à l'Accord en application de l'article 40; Du retrait de l'Accord en application de l'article 41; ou De l'exclusion de l'Accord en application de l'article 42.
English: 115 (i) if the earliest labour expenditure of the corporation (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, of all such corporations) in respect of the production is made after 2003, or (ii) if the corporation elects (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, all such corporations jointly elect), in writing, and the election is filed with the Minister of National Revenue on or before the earliest filing-due date of any qualified corporation in respect of the production for that corporation’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, and the earliest labour expenditure of all such qualified corporations in respect of the production is made (A) after the last taxation year of any such corporation that ended before November 14, 2003, or (B) if the first taxation year of all such corporations includes November 14, 2003, in that taxation year.
French: 117 de l’ensemble de ces sociétés) relativement à la production est effectuée après 2003, (ii) si la société en fait le choix (ou, s’il y a plus d’une société admissible relativement à la production, si l’ensemble de ces sociétés en font conjointement le choix) dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la première en date des dates d’échéance de production applicables aux sociétés admissibles relativement à la production pour leur année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi et que la première dépense de main-d’oeuvre de l’ensemble de ces sociétés admissibles relativement à la production est effectuée : (A) soit après la dernière année d’imposition de l’une de ces sociétés s’étant terminée avant le 14 novembre 2003, (B) soit, si la première année d’imposition de l’ensemble de ces sociétés comprend le 14 novembre 2003, au cours de cette année.
English: Animal welfare and patents Article - Institutions - 13-10-2006 - 14:23
French: Forum citoyens à Lyon Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-10-2006 - 11:36
English: Maltreament and adolescent pathways longitudinal study
French: Bacterial complex II homologs as models for mitochondrial electron transfer
English: on clients and communities;
French: aux répercussions des PEMS sur les clients et les collectivités;
English: However, signals are now being sent inclining us to think that some countries may be seeking to reinterpret them.
French: Cependant, différents signes nous amènent à penser que certains pays pourraient chercher à les réinterpréter.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions qui sont restées sans réponse à cause du manque de temps recevront des réponses écrites (voir annexe).
English: Try using the 4 Ds
French: Tentez d’utiliser les quatre trucs suivants :
English: I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
French: J'estime qu'une relation de confiance avec le Parlement et sa commission du contrôle budgétaire est une condition préalable au succès du travail.
English: The WHO Commission estimated that 8 million people each year could be saved by a properly funded effort.
French: La commission de l'OMS estime que chaque année, 8 millions de personnes pourraient être sauvées si elles bénéficiaient de l'aide nécessaire.
English: In 2004, the stock of primary FDI in these countries was $21 billion, rivalling the stock in a traditional mining country, South Africa ($20 billion) (WIR05, p. 260).
French: En 2004, le stock d'IED dans ces pays était de 21 milliards de dollars, rivalisant avec le stock dans un pays minier traditionnel, à savoir l'Afrique du Sud (20 milliards de dollars) (WIR05, p. 260).
English: In the near term, increased development is expected in the southern Territories building on the exploration successes in the Fort Liard area.
French: On s'attend, à court terme, à une intensification des travaux de mise en valeur dans le sud des Territoires, suite au succès des travaux d'exploration réalisés dans la région de Fort Liard.
English: We must be more resolute and take action using all the tools available to us.
French: Nous devons réagir avec plus de détermination et avec tous les instruments qui sont à notre disposition.
English: In this way, each family becomes part of a world that renews itself symbolically by celebrating Christmas and the myth of the birth of the baby Jesus.
French: Chaque famille fait ainsi partie d'un monde qui, par la célébration de Noël et le mythe de la naissance de l'enfant Jésus, se renouvelle de façon symbolique.
English: Comparison of Planned to Actual Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: In the field of environment and trade, we managed to put a number of items on the agenda of which we feared right up to the last minute that they would not make it.
French: Sur le plan de l'environnement et du commerce, nous avons obtenu certaines garanties alors que nous avons craint de ne pas pouvoir les inscrire dans la déclaration finale jusqu'au dernier moment.
English: BIDS can operate as a stand-alone business, or in some cases may share office space, equipment and staff with another business.
French: BIDS peut être exploité comme entreprise autonome ou, dans certains cas, partager des bureaux, de l'équipement et du personnel avec une autre entreprise.
English: The CHAIRPERSON commended Mr. El-Borai for his leaflet and suggested that a copy should be given to the secretariat for possible distribution.
French: Le PRÉSIDENT félicite M. El-Borai pour la brochure qu'il a réalisée, et propose d'en fournir une copie au secrétariat qui étudiera la possibilité de la diffuser.
English: A literature survey of the life history of the redfin and grass pickerels. Pennsylvania Fish Commission, Benner Springs Fish Research Station.
French: A literature survey of the life history of the redfin and grass pickerels, Pennsylvania Fish Commission, Benner Springs Fish Research Station, 12 p Buss, K. 1963.
English: The artist subsequently held the same position in succession at various churches: Rosedale United, St. Andrew's Presbyterian in Toronto, the Cathedral of the Redeemer in Calgary, St. Mark's Cathedral in Minneapolis, and Trinity Anglican Church in Ottawa.
French: Par la suite, l'artiste occupe successivement le même poste dans plusieurs établissements dont l'église unie Rosedale, l'église presbytérienne Saint Andrew's de Toronto, la Cathedral of the Redeemer à Calgary, la cathédrale Saint Mark de Minneapolis et l'église anglicane Trinity d'Ottawa.
English: Moreover, in Part II of the report, the Committee notes that performance indicators have neither been quantified nor linked to the expected outputs and services shown under the subprogrammes.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif constate que les indicateurs de résultats mentionnés plus loin dans le rapport n'ont guère été quantifiés et qu'aucun lien n'a été établi entre ces indicateurs et les produits et services escomptés indiqués sous chaque sous-programme.
English: The Minister remains responsible for the overall direction of the Agency and is accountable to Parliament for all Parks Canada activities.
French: La ministre demeure responsable de l'orientation générale de l'Agence et rend compte au Parlement de toutes les activités de Parcs Canada.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) is not an asset-intensive department, and has an asset management framework commensurate with its investment.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Sécurité publique Canada (SPC) ne gère pas beaucoup de biens, et son cadre de gestion du matériel est à la mesure de son investissement.
English: • Fear of litigation is an issue but appears to be less dominant than would have been expected based on anecdotal evidence.
French: • La peur de poursuites anticipée au départ se révèle une question de moindre importance à la lumière des données empiriques.
English: Next December, in the state of Bahia, Brazil will host the first summit of all of the countries of Latin America and the Caribbean on integration and development.
French: En décembre, le Brésil accueillera dans l'État de Bahia le premier sommet consacré à l'intégration et au développement de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: According to the CFIA Fish List, three members of the family Squalidae may be presented as shark or dogfish. Acceptable common names for Centroscyllium fabricii are shark, dogfish, and black dogfish (French "aiguillat noir" and "requin").
French: D'après la liste des poissons de l'ACIA, il existe trois membres de la famille des Squalidae qui peuvent porter l'appellation « requin » ou « aiguillat » . Les noms communs acceptés pour Centroscyllium fabricii sont le requin et l'aiguillat noir (en anglais : shark, dogfish et black dogfish).
English: CF members will be reimbursed for actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed:
French: Les membres des FC se verront rembourser les frais d’hébergement réels et raisonnables :
English: • Site Map Proactive Disclosure Iqaluit Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Iqaluit Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The URDF review was focused on issues related to the first two years (1998 through 2000)2 during which these grants were awarded.
French: L’évaluation du FDRU a porté sur les premières années (de 1998 à 2000)2 pendant lesquelles la FCI a accordé des contributions de ce fonds.
English: The representative of Cuba noted the precipitous growth of e-commerce in recent years and its overall economic importance.
French: Le représentant de Cuba a relevé la croissance fulgurante du commerce électronique au cours des dernières années et son importance pour l'ensemble de l'économie.
English: Popular cultural activities for women included theatrical and music performances, and visiting a marae and/or participation in ethnic/cultural activities.
French: Les activités culturelles populaires auprès des femmes comprennent le théâtre, la musique, les visites au marae et la participation à des activités ethniques et culturelles.
English: The compartment at the base is composed of land and sea and features three important species of Arctic wild flowers.
French: La terrasse est composée d’éléments de la terre et de la mer et comprend trois importantes variétés de fleurs sauvages de l’Arctique.
English: The Office also indicated that it does not have adequate resources to fulfil its mandate.
French: En conséquence, le Comité recommande : 11.
English: Generally the language of the report indicates that while our health care systems are interconnected in some respects and share professional standards and program models, our work to build national consistency and equity, and to collaborate such that we make best use of limited resources, is not yet done.
French: En règle générale, le présent rapport est rédigé de manière à indiquer que, bien que nos systèmes de santé soient interconnectés à certains égards et aient en commun des normes professionnelles et des modèles de programmes, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne l'établissement d'une uniformité et d'une équité à l'échelon national, de même que la collaboration visant l'utilisation optimale des ressources limitées dont nous disposons.
English: The temple of Poseidon was constructed in 450 B.C. , at the same time as the Parthenon in Greece, and it is inspired by the superb Temple of Giove at Olympia and contains in itself the philosophical thought of ancient Greece.
French: Les trois temples grecs et la valeur des pièces conservées dans le Musée local sont un exemple unique au monde de l�art grec antique.
English: Respecting advances in proactive health policy, the solutions need to emphasize what the community can do, rather than what the individual can do.
French: Selon les politiques proactives en matière de santé, les solutions doivent souligner ce que peut faire non plus l'individu seul, mais l'ensemble de la communauté.
English: Cyclic cooling for 4 or 7 h out of every 8-h period produced intermediate effects.
French: Un refroidissement cyclique de 4 ou de 7 h par période de 8 h entraîne des effets intermédiaires.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerce ou a exercé son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne.
English: It has to be flexible to meet all kinds of circumstances, but basically this more problematic way of planning things is also what we are discussing with the UN family.
French: Ce panier devra être flexible pour pouvoir faire face à des circonstances diverses, mais cette manière dans l'ensemble plus problématique de planifier les choses est aussi ce dont nous discutons avec la famille des Nations unies.
English: The attached example illustrates a typical change.
French: L’exemple ci-joint illustre le type de changements qui seront apportés.
English: A community newspaper, TVE, went with local organizations on fact-finding missions and disseminated the results of those missions in order to raise awareness among the general public about the impact of that dam on indigenous communities.
French: Le journal local TVE a collaboré avec les organisations locales à la réalisation de missions de reconnaissance et à la diffusion des résultats de ces missions, contribuant à sensibiliser le public à l'impact de ce barrage sur les communautés autochtones.
English: CASARA is clearly a cost effective program when one considers the SAR capability that CASARA makes available to DND (by way of aircraft and trained personnel), the cost avoidance savings to DND when they employ CASARA (by reducing the use and extending the economic life of DND’s primary SAR assets), the increased responsiveness of the SAR program (due to distribution of CASARA units throughout Canada), the assistance CASARA provides in establishing deployed SAR headquarters, CASARA’s local knowledge and the aviation safety courses that CASARA members both provide and attend.
French: L’ACRSA est de toute évidence un programme d’un bon rapport coût-efficacité lorsqu’on prend en considération la capacité SAR que l’Association met à la disposition du MDN (par le biais d’aéronefs et de personnel qualifié), les économies par évitement de coûts que réalise le MDN lorsqu’il a recours à l’ACRSA (ce qui réduit l’utilisation des ressources SAR primaires du MDN et en prolonge la durée de vie), la capacité d’intervention accrue du programme SAR (attribuable à la répartition des unités de l’ACRSA un peu partout au Canada), l’aide que fournit l’ACRSA pour l’établissement de quartiers généraux SAR déployés, les connaissances locales de l’ACRSA ainsi que les cours portant sur la sécurité aérienne que les membres de l’ACRSA donnent et suivent.
English: Biennium ended 31 December 2003
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The insolvency law [should] [may] also provide that where an asset subject to a valid security interest cannot be realised in a reasonable period of time by the insolvency representative, or where there is a reasonable indication that the secured creditor can sell the asset more easily and at a better price, the asset can be returned to the secured creditor.
French: La législation de l'insolvabilité [devrait] [peut] aussi prévoir que lorsqu'un bien grevé d'une sûreté valable ne peut être réalisé dans un délai raisonnable par le représentant de l'insolvabilité, ou lorsqu'on est raisonnablement en droit de s'attendre à ce que le créancier garanti puisse le vendre plus facilement et à un meilleur prix, le bien pourra être restitué au créancier garanti.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 290,387 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 6 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 290 387 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Since this class covers a wide range of cost impacts, the required analysis varies from detailed quantitative analysis to less rigorous qualitative assessments.
French: Puisque cette catégorie comprend une grande gamme d'incidences sur les coûts, l'analyse requise varie, depuis l'analyse quantitative détaillée jusqu'aux évaluations qualitatives moins rigoureuses.