ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Standards of democracy as defined in the 2007 report on the state of democracy which may be affected by the high diversity of societies in European countries
French: G. Normes démocratiques définies dans le rapport de 2007 sur la situation de la démocratie qui peuvent être remises en cause par l’importance du nombre de migrants dans les pays européens
English: The Work Programme must be submitted to the Minister for approval 2 months before the commencement of the year to which it relates.
French: Ce programme de travail est impérativement soumis à l'accord du ministre deux mois avant le début de l'année à laquelle il se rapporte.
English: Previous Newspaper FEUM Information Next Newspaper The Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent FEUM Information prochain journal The Freeman
English: (Committee on Development Information Meeting 3rd: 2003: Addis Ababa) (E/ECA/DISD/CODI.3/16)
French: (Troisième réunion du Comité de l'information pour le développement: 2003, Addis-Abeba) (E/ECA/DISD/CODI.3/16).
English: Civic Call to Bedford Bedford, Quebec Saturday, April 25, 1998 Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure to be here in Bedford today to pay tribute to the volunteers of your lively region.
French: Visite officielle à la Ville de Bedford Bedford (Québec) le samedi 25 avril 1998 Mesdames et Messieurs, C'est avec beaucoup de plaisir que je me retrouve aujourd'hui à Bedford pour rendre hommage aux bénévoles de votre dynamique région.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, I would like to say that we are very grateful to the Security Council and the Secretariat for having published this report.
French: M.   del Rosario Ceballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom de ma délégation, notre reconnaissance au Conseil de sécurité et au Secrétariat pour avoir publié ce rapport.
English: It’s also easier to check out the local help when you know where you want to setup your place of business.
French: C’est aussi plus facile de commencer des démarches pour de l’aide au démarrage au niveau local.
English: We encourage anyone interested in more details of either of these evaluations to see the Web addresses listed in Annex B. Challenges with the Publications Assistance Program Postal rate increases and fluctuating levels of program use can create the need to change funding levels in the PAP to avoid funding gaps in the program budget before the end of any given fiscal year.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces évaluations, nous vous encourageons à consulter un des sites Web énoncés à l'annexe B. Défis liés au Programme d'aide aux publications L'augmentation des tarifs postaux et la fluctuation du niveau d'utilisation du Programme peuvent exiger un changement des niveaux de financement du PAP afin d'éviter des déficits de financement dans le budget du programme avant la fin d'un exercice donné.
English: Cpl Claude Flibotte Back to Photo Gallery
French: Cpl Claude Flibotte Arrière
English: Drug therapy is, increasingly, a viable alternative to some traditional treatments, and contributes to the shift of patients from hospital settings to community care.
French: De plus en plus, la pharmacothérapie se révèle une solution de rechange viable par rapport à certains traitements traditionnels, et contribue à faire passer les patients du cadre hospitalier aux soins communautaires.
English: Most roots of each species were in the top 20 cm of soil.
French: La majorité des racines de chaque essence se retrouvaient dans les premiers 20 cm de sol.
English: On behalf of Comd 1 Cdn Air Div, the DFSO shall: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. provide the Air Div chain of command with specialist advice on FS matters; liaise with DFS on FS and AWS related matters; liaise with the unit to monitor, advise and promote the FS and AWS Programs; advise on the adequacy and suitability of policies, procedures and standards for FS and AWS; promote safety practices within the Air Force by maintaining effective feedback loops amongst the wings, 1 Cdn Air Div and the CAS; review FS and AWS occurrences; review FS award nominations; conduct FS surveys and AWS surveys of all Air Force wings and deployed units on a 24 month cycle; prepare survey reports, including recommendations for improvement, for review by the chain of command; represent Comd 1 Cdn Air Div at FS conferences and meetings; and conduct FS education by coordinating the administrative aspects of safety courses (Basic FS Course (BFSC) and Advanced Flight Safety Course (AFSC)), providing instructors for selected course serials, identifying FS training needs of wings / units, and ensuring sufficient numbers of trained FSOs / D/FSOs are available for units and contractors.
French: L’OSV de Division (OSVD) est l’OSV affecté au commandant de la 1 DAC. Au nom du commandant de la 1 DAC, l’OSVD doit : a. b. c. d. e. f. g.
English: It’s one of the leaders in production of electrical motors, cross flow fans, centrifugal fans, axial-flow fans, stirrers for various appliances.
French: Elle est une société entre les plus importantes dans la production de moteurs électriques, motoventilateurs tangentiels, ventilateurs centrifuges, ventilateurs axiaux, agitateurs de liquides.
English: It is interesting to note here the behaviour of financial institutions which prefer to work with dependent SMEs whose clients are known, rather than with autonomous SMEs whose business risk is low (St-Pierre and Bahri, 2000).
French: Il est intéressant de noter ici le comportement des institutions financières qui préfèrent travailler avec des PME dépendantes dont les clients sont connus, plutôt qu’avec des PME autonomes dont le risque commercial est faible (St-Pierre et Bahri, 2000).
English: Her university transcripts show that, in the 1994-1995 session, Ms. Daniels failed one course, got very low marks in two other courses, and voluntarily withdrew from another course because she was failing.
French: Ses bulletins révèlent que, durant la session 1994-1995, Mme Daniels a échoué un cours, obtenu des notes très faibles dans deux cours et s'est volontairement retirée d'un autre cours parce qu'elle était en voie d'échouer.
English: Secrecy [E.A., s.
French: Secret [E.A., art.
English: Historically for every one per cent change in the exchange rate, cattle prices move by a little over one per cent in the opposite direction.
French: Cette loi n’est pas applicable dans les établissements de restauration comme les cafétérias, les stands d’alimentation, les restaurants, et autres petits commerces du même genre.
English: This effort must be sustained and continuous, and I share the Commission's opinion about extending the programme to six years.
French: Cet effort doit être soutenu et continu et je partage l'avis émis par la Commission sur l'allongement du plan à six ans.
English: The fourth ASEAN-Japan Counter-Terrorism Dialogue had been held in Viet Nam in August 2009.
French: Le quatrième dialogue ASEAN-Japon sur la lutte contre le terrorisme s'est tenu au Viet Nam en août 2009.
English: Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.
French: Si ces mesures ne produisent pas les économies voulues, le Conseil du Trésor obligera les ministères et les organismes à combler le manque à gagner au moyen de leurs budgets de fonctionnement et de transfert.
English: Any payment owing as a result would have to be accrued if payment could not be made prior to the April cheque issue cut-off.
French: Tout paiement dû par suite d'une telle décision devrait être inscrit s'il ne pouvait être effectué avant la date limite d'émission des chèques d'avril.
English: International regulatory frameworks also need to allow flexibility in designing national strategies.
French: En outre, les réglementations internationales devaient permettre une certaine souplesse dans l'élaboration des stratégies nationales.
English: For example, development assistance organizations in Norway, Switzerland and the United States of America have promoted cleaner production activities around the world.
French: En Norvège, en Suisse et aux Etats-Unis, par exemple, les organisations d'aide au développement ont encouragé les activités de production plus propre dans le monde entier.
English: Alternatively, they may be “Corrective Steering” systems that, for example, warn the driver of any deviation from an ideal path (Lane Departure Warning), or correct the steering angle of one or more wheels to improve the dynamic behaviour or stability of the vehicle.
French: Mais il peut aussi s'agir de systèmes de «direction corrective» qui, par exemple, avertissent le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (système d'alerte lors de la détection d'une sortie de voie) ou corrigent l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues afin d'améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
English: Strategic policy, evaluation and institutional affairs Nicola ANNECCHINO External relations and enlargement Luigi SORECA Human resources, information technology, logistics Beate GMINDER Budget and control Frédéric KNECHCIAK Information and communication Nathalie CRESTE
French: Justice civile Salla SAASTAMOINEN Coordination de la lutte antidrogue Carel EDWARDS Citoyenneté et droits fondamentaux Ernesto BIANCHI Instruments financiers en matière de justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté Lina PAPAMICHALOPOULOU Protection des données Alain BRUN
English: • Participated in developing an immigration/population strategy with the provincial government and other key stakeholders.
French: • Elle a participé à l’élaboration d’une stratégie visant l’immigration et la population avec le gouvernement provincial et d’autres intervenants clés.
English: Commends the outstanding performance of the Secretary-General of the Islamic Fiqh Academy (IFA) and his effective role in the service of IFA and of intellectual causes of Muslims.  Commends also the achievements of the staff of the IFA General Secretariat since the 28th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural, and Social Affairs (ICECS).
French: Salue la bonne performance du Secrétaire général de l'Académie islamique du Fiqh et le rôle actif qu'il joue au service de la jurisprudence islamique et des causes intellectuelles des musulmans; se félicite également de la prestation des fonctionnaires de l'Académie et des réalisations qu'ils ont faites depuis la vingt-huitième session de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales;
English: Furthermore, the lives of million human beings on the planet are also threatened by the aggressive plans of the only super-Power in a unipolar world, which has arrogated the right to launch pre-emptive attacks against 60 or more developing countries and whose plans for domination are supported, among others things, by military satellites spying on every square kilometre of Earth, as well as by vast amounts of armaments, particularly nuclear weapons.
French: D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.
English: • Became a member of the Asia Pacific Privacy Authorities Forum Other Highlights
French: • Membre du forum des autorités de protection de la vie privée de la zone Asie‑Pacifique.
English: Table 2  Women as victims of registered criminal acts
French: Tableau 2 Les femmes victimes d'infractions enregistrées
English: Under article 1666 of the Civil Code, an association that has not been set up by the public authorities to act as a legal person must be recognized as a corporate body by the Governor.
French: Selon l'article 1666 de celui-ci, une association qui n'a pas été créée par les pouvoirs publics pour agir en qualité de personne morale doit être reconnue comme organe social par le Gouverneur.
English: Additionally, a condition of such assistance program is that a participant can only draw income from the business and must file cards declaring any other supplementary income.
French: Par ailleurs, une des conditions d'un tel programme d'aide, c'est que le participant ne peut retirer un revenu que de son entreprise et doit déclarer tout autre revenu supplémentaire sur ses cartes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25740.00 2005-05-25 CHRISTINA SCHERZ 0430 Scientific services, excluding consultants $13320.00 2005-05-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 25740.00 $ 2005-05-25 CHRISTINA SCHERZ 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13320.00 $ 2005-05-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: However, together with India and South Korea, it resists entirely the idea of binding targets for developing nations.
French: Toutefois, à l’instar de l’Inde et de la Corée du Sud, elle s’oppose catégoriquement à l’idée d’objectifs contraignants pour les pays en voie de développement.
English: GRE also agreed to continue consideration of the deleted sentences from the proposal of draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 adopted during its fifty-ninth session.
French: Le GRE a en outre décidé de poursuivre l'examen des phrases supprimées dans la proposition de projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, adoptée lors de sa cinquante-neuvième session.
English: With regard to access for members of UNHCR, he had received encouraging reports of UNHCR members having been able to visit 400 villages on the border with Bangladesh, thanks to the cooperation of the Government of Myanmar.
French: En ce qui concerne l'accès accordé aux membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Rapporteur spécial a reçu des témoignages encourageants, indiquant que des membres du HCR avaient pu visiter 400 villages à la frontière avec le Bangladesh, en bénéficiant de la coopération des autorités du Myanmar.
English: The scope and complexity of the change management agenda has highlighted the importance of building consensus across the Secretariat and ensuring the alignment of the change agenda with other Secretariat priorities and activities, as well as broader government initiatives such as public service renewal.
French: La portée et la complexité du programme de gestion du changement ont fait ressortir qu’il importe de dégager un consensus à l’échelle du Secrétariat et de s’assurer d’harmoniser le programme de changement avec d’autres priorités et activités du Secrétariat, ainsi qu’avec les initiatives gouvernementales générales, comme le renouvellement de la fonction publique.
English: is not bundled with PHP, but you may find an up-to-date » php_browscap.ini file here.
French: n'est pas distribué avec PHP, mais vous pouvez le télécharger sur » php_browscap.ini .
English: You can see from this that the bottom line for him, and I think for all of us is, in a sense, the question of trust: the challenge of earning and deserving the trust of our employees, the trust of our colleagues, and the trust of the people we serve, whether they are the Ministers of the Government of Canada, or the people of Canada that we serve.
French: Vous pouvez en déduire que ce qui importe pour lui, et pour nous tous, est en un sens la question de la confiance : la défi de gagner et de mériter la confiance de nos employés, la confiance de nos collègues, et la confiance des gens au service de qui nous sommes, qu’ils s’agissent des ministres du gouvernement du Canada ou des citoyens du Canada.
English: The publication, Quality Care and Outcome Indicators in the Mental Health Field:
French: Ainsi, la publication Indicateurs de la qualité des soins et des résultats dans le domaine de la santé mentale :
English: The Canadian Cancer Registry (CCR)8 and population estimates from Statistics Canada9 were used to estimate age-sex specific incidence rates of colon and rectal cancer in Canada.
French: Nous avons utilisé le Registre canadien du cancer (RCC)8 et les estimations démographiques de Statistique Canada9 pour estimer les taux d'incidence par âge-sexe du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: For more detailed analytics information, click the link at the bottom of the 'Additional Information' table.
French: Pour une analyse plus approfondie, cliquez le lien en bas du tableau Information Supplémentaire.
English: Instead, the Income Tax Act, Excise Tax Act, and Excise Act will be revised to allow for information exchanges in accordance with the provisions of the Convention.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise seront plutôt révisées pour permettre les échanges de renseignements conformément aux dispositions de la convention d'assistance.
English: It is essential for the integrity of the Convention that all appropriate means be taken to fulfil this obligation "as soon as possible".
French: Il est essentiel, pour l'intégrité de la Convention, de prendre tous les moyens appropriés pour respecter cette obligation " dans les meilleurs délais ".
English: New Partnerships in Aboriginal Education 10.1 A Shift in Authority Throughout this chapter we have urged that education in all its dimensions be placed under the control of Aboriginal people.
French: Nouveaux partenariats en éducation autochtone 10.1 Un nouveau partage des responsabilités Dans l'ensemble du présent chapitre, nous avons souligné que l'éducation, sous tous ses aspects, doit relever des autochtones eux-mêmes.
English: (This map will come in handy if you find that you require formal approvals or permits, so make several copies.)
French: (Cette carte s’avérera pratique si vous découvrez que des approbations ou des permis officiels sont exigés; faites-en donc plusieurs copies.)
English: Reports To Office 502 - EMERSON District Southern Manitoba
French: Bureau se rapportant à 502 - EMERSON District Sud du Manitoba Personne-ressource Frontière Winkler (Manitoba)
English: Mr. Arthur Kroeger, chair of the Canadian Policy Research Networks and a former Deputy Minister in five federal government departments, told us: What problem are we trying to solve?
French: M. Arthur ´ ´ Kroeger, pre sident des Reseaux canadiens de recherche en politiques publiques et ancien sous-ministre dans cinq ministe` res ´ ´ federaux, a dit ceci : ` ´ [Q]uel probleme tente-t-on de resoudre?
English: Data stemming from hospitalisation use and physician-billing claims were used to create appropriate health outcome groups.
French: Les données provenant de l'hospitalisation et des réclamations de facturation des médecins ont été employées pour créer des groupes d'atteintes appropriés.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Progrès réalisés 15 − 19 B.
English: The programme conducted needs assessments in sexual and reproductive health, emphasizing the needs of adolescents.
French: Il a également permis de mener à bien des évaluations des besoins en matière d'hygiène sexuelle et procréative, l'accent étant mis sur les besoins des adolescents.
English: In so doing, Africans, for whom the new African Union opens up real prospects and new challenges, are determined to do everything possible to make the Union not just a copy of the OAU, but rather an opportunity to seize and a tool for development, solidarity, cooperation and continent-wide integration.
French: Ce faisant, les Africains pour qui la nouvelle Union africaine ouvre des perspectives réelles et des défis nouveaux, sont décidés à tout mettre en oeuvre pour que celle-ci ne soit pas une OUA-bis, mais plutôt une occasion à saisir et un outil de développement, de solidarité, de coopération et d'intégration à l'échelle du continent.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: The graphic results of the analysis identify the potential distribution of concrete by province for the policy filter (truck levels) and cost filter options.
French: Le résultat de l'analyse sous forme de graphique détermine le potentiel d'un réseau routier en béton en fonction des filtres sur les politiques (débit de circulation des camions) et les coûts.
English: • PA 2006-12-27 AWJ00 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA 2006-12-27 AWJ00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Dans ces conditions, les limitations du domaine d'utilisation ne restreignent pas en soi la concurrence qui existait avant la conclusion de l'accord.
English: In other words, even the empty references made to the impact of the Agreement on jobs, workers and working conditions were overlooked in this case.
French: En d'autres termes, même les références vides quant aux conséquences de l'accord sur l'emploi, les travailleurs et les conditions de travail ont été négligées dans le cas présent.
English: No current accounts of credit institutions Only an ECB balance sheet item.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The corrective action taken to address the flaws identified in the upheld appeal decision was conducted in accordance with the direction received by the Public Service Commisison Recruitment and Assessment Services Branch and was designed to specifically address the two grounds upon which the appeals were allowed.
French: Les mesures correctives adoptées en vue de corriger les erreurs mentionnées dans la décision J. Strabac et al. ont été appliquées dans le respect des directives de la Direction générale des services du recrutement et de l'évaluation (Commission de la fonction publique) et concernaient expressément les deux motifs invoqués dans la décision favorable aux appelants.
English: • Robert Leitch has completed his assignment in MDB as the ActingManager of the Device Evaluation Division and returned to the Marketed Health Products Directorate (MHPD), where he is now replacing Gina Coleman as the Acting Manager for Post-Market Medical Devices, and Dragana Pantic is the new Acting Manager of Device Evaluation Division, MDB;
French: • Robert Leitch a terminé son affectation au BMM à titre de gestionnaire intérimaire de la Division de l'évaluation des matériels et est retourné à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), où il remplace maintenant Gina Coleman à titre de gestionnaire intérimaire pour les matériels médicaux de postcommercialisation et Dragana Pantic est la nouvelle gestionnaire intérimaire de la Division de l'évaluation des matériels, BMM;