ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, a total of 20 offences were reported, and by the end of April 2001 six racially motivated offences had been reported to the Office.
French: En 2000, ce sont 20 infractions qui ont été signalées, et à la fin d'avril 2001, six infractions à motivation raciste avaient également été signalées.
English: The following recommendations are relevant to tumor typing: 1.
French: Les recommandations suivantes s'appliquent au typage des tumeurs : 1.
English: At other times, however, it arrives unobtrusively.
French: À d'autres occasions, par contre, elle fait preuve de discrétion.
English: Special Rapporteur on the topic “Reservations to Treaties” (1994- )
French: Rapporteur spécial sur le thème « les réserves aux traités » (depuis 1994).
English: The Assembly’s central objective is to prevent violations of the sort described in this resolution from occurring in the future.
French: L’objectif central et le souci principal de l’Assemblée est d’empêcher que des violations analogues à celles établies par la présente résolution puissent à nouveau se produire dans l’avenir.
English: In October, a pilot project on juvenile justice was launched in Ngozi to train Government and civil society representatives on international juvenile justice standards and to draft a comprehensive action plan for 2008.
French: En octobre, un projet pilote sur la justice pour mineurs a été lancé à Ngozi afin de former des représentants du Gouvernement et de la société civile aux normes internationales en la matière et de rédiger un plan d'action global pour 2008.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [7] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [7] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés dans les Règles 2 à 6 ainsi que dans les Règles canadiennes qui suivent.
English: Int J Cancer 1999;83:59–65.
French: J Med Screen 1995;2:211–8.
English: The present report clarifies how the concept of the progressive realization of economic, social and cultural rights has acquired a specific meaning in international human rights law, informed notably by the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport a montré comment le concept de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels avait acquis un sens spécifique dans le droit international relatif aux droits de l'homme, grâce notamment aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant et aux procédures spéciales instituées par le Conseil des droits de l'homme.
English: As four of the five candidates were not interested and with only one candidate left, the department made a w/c acting appointment.
French: Puisque quatre des cinq candidats n’étaient pas intéressés par le poste et qu’il ne restait donc plus qu’un seul candidat, le ministère a procédé à une nomination intérimaire sans concours.
English: With the Epoch Deep Pencil Neck series, the user now has the necessary rigidity and requisite extended tool lifetime to make this type of complex milling operation economical and dependable.
French: Désormais, grâce à la gamme Epoch Deep Pencil Neck, nous offrons les garanties de stabilité et de durée de vie indispensables au succès technico-économique de telles opérations de fraisage.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Redcats SA est condamnée aux dépens.
English: Table 2 - Resources Used National Energy Board Planned Spending $ 29,240,000 286 FTEs Total Authorities $ 32,131,000 286 FTEs 2000-2001 Actual $ 30,586,000 285 FTEs For a comparison with spending in previous years see Appendix A, Table 3.
French: Tableau 2 - Ressources utilisées Office national de l'énergie Dépenses prévues 29 240 000 $ 286 ETP Autorisations totales 32 131 000 $ 286 ETP Dépenses réelles en 2000-2001 30 586 000 $ 285 ETP Les dépenses de l'exercice sont comparées à celles d'exercices antérieurs au tableau 3 de l'annexe A. Partie 3 :
English: Investment agreements frequently included a set of investors' rights, such as protection against discrimination, market access, prohibition of some State actions, and protection against expropriation.
French: Les contrats d'investissement incluent fréquemment une série de droits en faveur des investisseurs, comme la protection contre la discrimination, l'accès aux marchés, l'interdiction pour l'État d'engager certaines actions et la protection contre l'expropriation.
English: WESTERN AIR & POWER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN AIR & POWER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Moreover, I rode this time with a hard rear tire, a good way to prepare for the race. I feel really comfortable on the bike.
French: Pour ma part j’ai profité de la fin d’année pour aller prendre un peu de bon temps avec Francesca sous le soleil des maldives, avant d’attaquer cette nouvelle saison.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions, and to decisions for research purposes through the decision registry.
French: Registre des décisions La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit la création d'un registre des décisions que l'on peut consulter soit pour connaître les détails d'une décision déterminée, soit à des fins de recherche.
English: The rights of children were regularly violated.
French: Les droits des enfants sont régulièrement violés.
English: In terms of output, the level of manufacture appears to be of similar magnitude in China and Myanmar, though manufacture in the Philippines is estimated to have increased in recent years.
French: En termes de production, l'ampleur de la fabrication apparaît comparable en Chine et au Myanmar, alors que la fabrication aux Philippines a augmenté selon les estimations ces dernières années.
English: The representative of FICSA expressed appreciation for the information provided, as the temporary nature of staff in the peacekeeping operations was a source of ongoing concern.
French: Le représentant de la FICSA s'est déclaré satisfait des informations fournies car le caractère temporaire du personnel des opérations de maintien de la paix était une source de préoccupation constante.
English: Council conclusions on antimicrobial resistance.
French: Conclusions du Conseil relatives à la résistance antimicrobienne.
English: 5.4 The author refers to the Committee's General Comment No. 22 on article 18, according to which limitations imposed on the right to practise or manifest one's religion must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: 5.4 L'auteur renvoie à l'Observation générale no 22 du Comité sur l'article 18, selon laquelle les restrictions imposées au droit de pratiquer ou de manifester sa religion doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: The related amendments should enter into force before the new system is compulsory for all tunnel restrictions, i.e. before end of 2009.
French: Les amendements correspondants devraient entrer en vigueur avant que le nouveau système soit obligatoire pour toutes les restrictions en tunnels, c'est-à-dire avant la fin 2009.
English: It also questioned the appropriateness and the necessity of the fixed quotas rule applied by the University of Fribourg in order to promote equality, stating that the rule was particularly defective with respect to the principle of proportionality.
French: Le Tribunal fédéral a également remis en question l'adéquation et la nécessité de la règle des quotas fixes appliquée par l'Université de Fribourg afin de promouvoir l'égalité et a précisé que la règle des quotas laissait avant tout à désirer du point de vue du principe de la proportionnalité.
English: Taxation, regulations, local economic development, e-business, telecommunications, environment, entrepreneurship, trade.
French: Imposition, règlements, développement économique local, affaires électroniques, télécommunications, environnement, entrepreneuriat et commerce.
English: Revenues Urban Transit $2,317 School Bus $1,233 Charters/Tours $552 Intercity $319 Other* $298 Subtotal $4,719 Government Contributions** $2,774 Total $7,493 * Other passenger services and parcel express delivery. ** Federal, provincial and municipal contributions to operating and capital of urban transit. Source:
French: Recettes Transports en commun 2 317 Transport scolaire 1 233 Services d’affrètement et d’excursion 552 Transport interurbain 319 Autre* 298 Total partiel 4 719 Contributions du gouvernement** 2 774 Total 7 493 * Autres services de transport de voyageurs et livraison exprès de colis. ** Contributions fédérale, provinciale et municipale au financement des dépenses de fonctionnement et d’investissement des transports en commun. Source :
English: Enter the result on line H, to a maximum of $7,560.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne H, jusqu’à un montant maximal de 7 560 $.
English: Samuel Sahagian, a French Reformed Church minister of Armenian origin, went to Armenia with his wife and a small team to provide aid to the victims.
French: Samuel Sahagian, pasteur réformé d’ origine arménienne, s’ rendu est en Arménie avec sa femme et une petite équipe pour apporter de l’ aide.
English: Administrative Assistant Helping to ensure the data's
French: Adjoint administratif Aider à garantir que les données sont
English: Harbour Authority Of Lower Sandy Point Contact:
French: Harbour Authority Of Lower Sandy Point Contact d'affaires :
English: One participant said, It seems to me that we already had recognition of the actions we were taking, so much so that when the shift came to ambulatory care, community organizations were expected to take over.
French: Ainsi cette participante : « ...il me semble que la reconnaissance des actions qu'on fait, elle est là, elle est tellement là que, quand on prend le virage ambulatoire, on s'attend à ce que les organismes communautaires prennent la relève.
English: In its 2000 observation, the Committee noted the adoption of the Act of 7 May 1999 on equality of treatment for men and women.
French: Dans une observation formulée en 2000, la Commission d'experts a noté l'adoption de la loi, le 7 mai 1999, sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Financial support for the participation of 30 representatives from ASPAC in four international conferences, three on IP and TK including domain names of the internet and one Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights.
French: Un appui financier a été fourni en vue de la participation de 30 représentants de l’ASPAC à quatre conférences internationales, trois sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, notamment les noms de domaine, et une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: "When I can identify someone’s disorder by name, when, for the first time, they receive an accurate diagnosis of their condition, they immediately feel less isolated.
French: « Lorsque je parviens à nommer clairement le type de maladie dont souffrent mes patients, lorsqu’ils reçoivent pour la première fois un diagnostic précis de leur condition, ils se sentent immédiatement beaucoup moins isolés.
English: • How feasible is the knowledge transfer plan?
French: • Le plan de transfert des connaissances est-il faisable?
English: As is evident in these excerpts, this forum provided Aboriginal women with an opportunity to reflect upon the possible implications of mandatory treatment.
French: [Traduction] Comme on peut le voir dans ces extraits, ce forum a donné aux femmes autochtones l’occasion de réfléchir sur les répercussions possibles du traitement obligatoire. Au départ, l’impression était que
English: The Delegations of Cuba and Spain expressed their preference for the original compromise solution adopted at the third session of the Working Group, as reflected in document MM/LD/WG/4/2.
French: Les délégations de Cuba et de l’Espagne ont exprimé leur préférence pour la solution de compromis initiale adoptée à la troisième session du groupe de travail et figurant dans le document MM/LD/WG/4/2.
English: The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and empower women migrant workers.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/143, a engagé les gouvernements à renforcer les mesures, à l'échelon international ou au plan interne, visant à protéger et autonomiser les travailleuses migrantes.
English: The Sierra Leone Police still needs assistance in developing a professional standards division to strengthen the internal investigations system for officer misconduct, a nationwide plan aimed at improving the substandard conditions of the many police detention facilities, as well as policies aimed at combating sexual harassment and discrimination, strengthening the capacity of the Sierra Leone Police family support units and reducing the incidence of narcotic and human trafficking through Lungi International Airport.
French: La police sierra-léonaise a encore besoin d'aide pour mettre sur pied le service de déontologie qui viendra renforcer le système interne d'enquête sur les fautes professionnelles, établir un plan national d'aménagement des nombreux centres de détention de la police qui laissent à désirer et lutter contre le sexisme et le harcèlement sexuel, renforcer la capacité des unités d'aide aux familles des policiers sierra-léonais et réduire l'incidence de la traite des êtres humains et du trafic de stupéfiants passant par l'aéroport international de Lungi.
English: It is somewhat surprising that the issue is not being discussed more intensely within the European Union.
French: Je suis assez surpris que cette question ne suscite pas des débats plus vifs dans l’Union européenne.
English: Coordinators also support communities' children's rights initiatives that arise from the workshops.
French: Les coordonnateurs appuient également les initiatives locales sur les droits des enfants qui sont lancées à la suite de ces ateliers.
English: However, it would be overly burdensome and disproportionate to extend these enhanced requirements to the large majority of other statutory audits.
French: Cependant, il serait trop pesant et disproportionné d’étendre ces obligations renforcées à la grande majorité des autres contrôles légaux.
English: There were few indirect costs involved in preparing the infrastructure around the site and under the lease being offered by the government no rent would be demanded of the United States.
French: La préparation des infrastructures autour du site donne lieu à quelques dépenses indirectes, et les baux de location offerts par le gouvernement ne prévoient pas de versement de loyer par les Etats-Unis.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Regina is a comfortable, affordable hotel and has been recently renovated.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Agora est un établissement 4 étoiles se situant dans une rue petite calme près de la gare de Lausanne.
English: Your personal details are for exclusive use of our Company and won't be disclosed to any third party.
French: Les données personnelles recueillies dans ce formulaire seront traitées exclusivement par notre entreprise et ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: Fees are presented to clients in a transparent manner so that they are fully aware of which service they are paying for and the associated cost.
French: Les frais sont présentés aux clients de manière transparente de façon à ce que ceux-ci soient conscients des services qu'ils paient et du coût qui leur est associé.
English: The CRA has employer representatives such as the Canadian Payroll Association enhance its communications by reviewing its brochures, publications and Web site on a regular basis to enhance their readability.
French: L'ARC demande à des représentants des employeurs comme l'Association canadienne de la paie d'améliorer ses produits de communication aux entreprises en examinant régulièrement ses dépliants, ses publications et son site Web dans le but d'en faciliter la lecture.
English: The biological passport proposed to the UCI for the following year formed part of the anti-doping efforts and this would make it possible to issue sanctions to athletes if necessary.
French: Le passeport biologique proposé à l’UCI pour l’an prochain fait partie des efforts antidopage et rendra possible la sanction des sportifs si nécessaire.
English: The discomfort is brief enough not to be an issue.
French: La sensation désagréable est assez brève pour ne pas représenter un problème.
English: The room is arranged as in the following diagram.
French: La salle est disposée comme dans la figure suivante.
English: The first claim often made is that social and economic rights are neither realistic or realisable, at least in the short term, and that we should move towards them only gradually.
French: Le premier prétexte souvent avancé est que les droits économiques et sociaux ne sont ni réalistes ni réalisables, du moins à court terme et que, pour cette raison, ils ne peuvent être instaurés que progressivement.
English: Further recalling the results of the four rounds of formal peace talks held in Jakarta, Indonesia, including the subsidiary mechanisms, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front, through facilities made available by the OIC Committee of Eight;
French: Rappelant en outre, les résultats des quatre rounds de pourparlers de paix officiels tenus à Djakarta, Indonésie, entre le Gouvernement philippin et le Front national de libération Moro, y compris les mécanismes subsidiaires, grâce aux facilités assurées par le Comité des Huit de l'OCI;
English: Dr. Heather Morrison: (416) 739-4761  Science Assessment and Integration Branch (SAIB),  Meteorological Service of Canada, Environment Canada  4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4
French: Dr. Heather Morrison: (416) 739-4761  Évaluation Scientifique et Intégration (SAIB),  Service météorologique du Canada, Environnement Canada,  4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4
English: An institutional vision is currently being followed that aims to solve cognitive shortcomings using a variety of learning models; to that end a preliminary assessment is being carried out to identify the technical assistance plans needed.
French: Actuellement, on favorise une vision institutionnelle qui vise à combler les carences cognitives par l'application de divers modèles d'apprentissage; à cette fin il est procédé à une évaluation préliminaire pour identifier les plans d'assistance technique nécessaires.
English: Dunlin / Mark Peck Locally common along the northern coasts are Semipalmated Plover, Least Sandpiper, Dunlin, and Red-necked Phalarope.
French: Bécasseau variable / Mark Peck Le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et le Chevalier solitaire sont communs et rÃ©pandus dans le nord.
English: Ecological knowledge about the Sulphur Mountain thermal springs including the Cool Springs at Third Vermilion Lake has increased since 1996 due to the initiation of the Research and Recovery Program of the Banff springs snail.
French: Depuis 1996, Parcs Canada a appris beaucoup de choses au sujet de l’écologie des sources thermales du mont Sulphur, y compris des sources thermales Cool du troisième lac Vermilion, grâce à la mise en place du programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: On the basis of an informal paper prepared by Mr. Lindemann and Mr. Langlois, the Committee discussed more severe measures that could be applied in cases of long-lasting non-compliance by Parties.
French: Sur la base d'un document établi à titre officieux par M. Lindemann et M. Langlois, le Comité a examiné les mesures plus rigoureuses susceptibles d'être appliquées en cas de non-respect persistant des dispositions des protocoles par les Parties.
English: ◦ Group 1 — sewage and domestic liquid wastes;
French: ◦ Groupe 1 — eaux d'égout et eaux ménagères;
English: Prices, construction and delivery subject to change without notice.
French: Prix départ usine. Construction et livraison sous réserve de modification.
English: In response, some delegations noted that marine scientific research activities relating to marine genetic resources generally posed a minimal risk to the marine environment, given new technology.
French: Certaines délégations ont répondu qu'avec les nouvelles technologies, les activités de recherche scientifique marine portant sur les ressources génétiques n'entraînaient en général qu'un risque minime pour l'environnement marin.
English: (c) Relevance, recent nature, access to quality data, degree of disaggregation, and scope of the methodology (40%) Selected companies will have to score at least 50% for each criterion.
French: La qualité sera évaluée en fonction des critères suivants: (a) Cohérence de la proposition avec les objectifs (point 2.3) et les tâches de l’étude (point 2.4) (25%) (b) Gestion du projet: (35%) - Méthode de travail proposée (17.5%) - Calendrier des travaux et allocation des ressources (17.5%) (c) Pertinence, caractère récent, accès aux données relatives à la qualité, degré désagrégation des données et champ de la méthodologie (40%) Les sociétés retenues devront obtenir au moins 50% pour chacun de ces critères.
English: In this manner, new standards of performance and outcome measures will be developed, and continuous quality improvement will begin.
French: De cette façon, de nouvelles normes de rendement et mesures des résultats sont élaborées et l'amélioration continue de la qualité est lancée.
English: Decree-Law No. 551 on the Protection of Patent Rights in Force as from June 27, 1995* (as amended by Decree-Law No. 566 of September 22, 1995, and amended, added to and partly repealed by Law No. 4128 of November 7, 1995) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Décret-loi n° 551 relatif à la protection des droits de brevet en vigueur le 27 juin 1995* (modifié par le décret-loi no 566 du 22 septembre 1995, et modifié, complété et partiellement abrogé par la loi no 4128 du 7 novembre 1995) TABLE DES MATIERES** Article Ire partie :
English: Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.
French: La réduction du nombre d'abandons scolaires et la qualité de l'éducation et de la formation constituent un enjeu spécifique.
English: If you must go outside when a significant amount of ice has accumulated, pay attention to branches or wires that could break due to the weight of the ice and fall on you.
French: Si vous devez aller à l'extérieur après une importante accumulation de verglas, faites attention aux branches ou aux fils qui pourraient céder sous le poids de la glace et tomber sur vous; restez sur vos gardes.