ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 4.3.3 Effective November 1, 2000 only official receipts are issued for all fees received.
French: Réponse de la mission 4.3.3 Depuis le 1er novembre 2000, seuls des reçus officiels sont émis pour les recettes perçues.
English: This process proved complex, such that a September 2002, delaying project initiation.
French: Ce processus s'est avéré complexe, à un point tel qu'en septembre 2002, on a décidé de repousser le début du projet.
English: 7.4 Systems utilizing separately approved instrument transformers shall conform to MC’s standard drawings, the installation schematic diagram and shall be verified to ensure the following are correct.
French: 6.4.2 De plus, le circuit de tension menant au système de mesurage devrait être connecté à proximité des capteurs de courant pour garantir que l’erreur totale de mesurage ne dépasse pas la tolérance prescrite à l’article 31 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Reporting Regulation 8.10 The External Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the External Auditor deems necessary with regard to matters referred to in Regulation 8.5 and in the annex to the present Regulations referred to in Regulation 8.4.
French: Examen spécial Article 8.9 Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le vérificateur externe des comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes national (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou de cabinets de vérification des comptes publics de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l’avis du vérificateur externe des comptes, possède les compétences techniques voulues.
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken, K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken and K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
English: The new quarterly interest rate is derived from the Public Service Pension Fund rate of return of the previous year or zero per cent, whichever is greater.
French: Le nouveau taux d'intérêt trimestriel est dérivé du taux de remboursement de la Caisse de retraite de la fonction publique pour l'année précédente ou est de zéro pour cent, le pourcentage le plus élevé étant retenu.
English: Communities would be free to join in or back out of their own free will.
French: Les communautés seraient libres d’y participer ou de se retirer.
English: This skipper was found at only two of these population centres during 2002.
French: Elle n’a été trouvée que dans deux de ces centres de population en 2002.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Public Health Agency of Canada, Tuberculosis in Canada 2006 Public Health Agency of Canada, Canadian Tuberculosis Standards 6th Edition - 2007 Global Plan to Stop TB 2006-2015 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada Agence de la santé publique du Canada, La tuberculose au Canada 2006 Agence de la santé publique du Canada, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition - 2007 Global Plan to Stop TB 2006-2015 (en anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The heart of Paris, 1860, The first map of the Île de la Cité with Notre Dame and onto the right, avenue Victoria.
French: Le coeur de Paris en 1860, l'Île de la Cité au premier plan avec Notre Dame de Paris, à droite l'avenue Victoria et l'emplacement exact de l'Hôtel Britannique indiqué par le point rouge.
English: Partnership — member resident in Canada (9) If a non-resident investor is a partnership a member of which is resident in Canada, the portion of the tax paid by the partnership under this Part in respect of an assessable distribution paid or credited to the partnership in a particular taxation year of the partnership (or, if the partnership files a return of income for the particular taxation year in accordance with subsection (3), the portion of the tax paid by the partnership under that subsection for the taxation year) that can reasonably be considered to be the member’s share is deemed
French: Société de personnes — associé résidant au Canada (9) Si un investisseur non résident est une société de personnes dont l’un des associés réside au Canada, la partie de l’impôt payé par la société de personnes en vertu de la présente partie au titre d’une distribution déterminée qui lui a été payée, ou qui a été portée à son crédit, au cours d’une année d’imposition donnée qu’il est raisonnable de considérer comme étant la part de l’associé ou, si elle produit une déclaration de revenu pour cette année conformément au paragraphe (3), la partie de l’impôt qu’elle a payé en vertu de ce paragraphe pour l’année qu’il est raisonnable de considérer comme étant cette part, est réputée :
English: • live webcasts: in 03/04, "Connecting Youth in Canada" broadcast a series of webcasts in a live Internet forum, designed to get Aboriginal and non-Aboriginal youth to talk about issues of importance; 10,000 students and teachers were estimated to have tuned into each of four broadcasts.
French: En 2003-2004, « Branchons les jeunes du Canada » a diffusé une série d'émissions Web en direct dans le but d'amener les jeunes autochtones et non autochtones à discuter de questions d'importance; on estime à 10 000 le nombre d'étudiants et d'enseignants qui ont écouté chacune des quatre émissions.
English: - Press event (launched in Ottawa by the Minister of the Environment by Print, Radio and local television stations in the pilot cities – London, Thunder Bay and Ottawa) - Radio - Television - Pharmacists Guide - Brochure - Newspaper (ad & article) - Banners
French: - Convocation de la presse écrite, de la radio et de la télévision locale pour le lancement de l'événement (à Ottawa par le ministre de l'Environnement) dans les villes pilotes - London, Thunder Bay et Ottawa) - Radio - Télévision - Guide des pharmacies - Brochure - Journaux (annonce et article) - Bannières
English: The new international economic and financial architecture should reflect that concept.
French: La nouvelle architecture économique et financière internationale doit tenir compte de cette idée.
English: The cold has made me feel sleepy all over, but we're nearly there, I'll warm myself up under the roof and within those four walls where a warm fire awaits me.
French: Le froid qui m'a endormie partout, maintenant nous arrivons, je me chaufferai, il y aura un toit, quatre parois, un feu allumé.
English: ◦ obtaining the broadest possible claims to biotechnology inventions in patents in important markets (a phenomenon called "broad blocking patents");  
French: ◦ de revendications dont la formulation est le plus vague possible à l'égard d'inventions biotechnologiques pour des brevets touchant d'importants marchés (un phénomène appelé « brevet à portée étendue »);
English: She was required to know a great deal about the Employment Insurance Act and Regulations; she dealt with external clients, and had a lot of experience giving advice and guidance.
French: Elle devait, en effet, avoir des connaissances très poussées sur la Loi sur l'assurance-emploi et sur son Règlement; elle devait faire affaire avec des clients de l'extérieur et elle devait avoir une grande expérience de la prestation de conseils et d'orientation.
English: But to indulge in trickery here at a time when we are discussing reports on children, and then to try to justify it by the argument that Christmas is just around the corner, I do have problems with that.
French: Mais, pour moi, c'est un problème de voir qu'il y a des manipulations au moment même où des rapports sur les enfants sont discutés, et que ces manipulations sont justifiées avec une telle argumentation, que nous sommes à la veille de Noël.
English: Supplementary fee for students in Grades 11 and 12 following Language A courses offered by the school other than English and French Intensive English:
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: 2.5 Insurance and death benefits accounts These accounts are used to record transactions relating to the operation of insurance programs for employees or former employees of the government.
French: 2.5 Comptes d'assurance et de prestations de décès Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à l'administration des programmes d'assurance des employés ou d'anciens employés de l'État.
English: Clearly, the road to achieving the primary objective, a smoke-free Europe, will be a long one, requiring tremendous effort and commitment.
French: À l'évidence, le chemin à suivre pour atteindre notre grand objectif, une Europe sans fumée de tabac, sera long et nécessitera une dose énorme de travail et d'engagement.
English: Thus, the annual G8 summit in Okinawa saw the adoption by the industrialised countries of a charter on the global information society.
French: C'est ainsi que le sommet annuel du G8 à Okinawa a vu l'adoption par les pays industrialisés d'une charte concernant la société globale de l'information.
English: Another person suggested that it focused on too much on reporting rather than how well we are doing what we do.
French: Un participant fait remarquer qu'il insiste trop sur l'idée de rendre compte au lieu de refléter la qualité de notre travail.
English: It would be very important were opportunities to participate in sport to be were stepped up for people other than those who enjoy perfect health.
French: Il serait particulièrement important de renforcer les possibilités de pratiquer un sport, mais pas uniquement celles des personnes en bonne santé.
English: Several States parties pledged support for the Programme and appreciation was extended to the Programme, its Coordinator and the GICHD for its role in administering the Programme.
French: Plusieurs États parties se sont engagés à appuyer le programme et il a été rendu hommage au programme, à son Coordonnateur, ainsi qu'au Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui a administré le programme.
English: This situation also risks complicating the implementation of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) project - a project that we fully support.
French: Cette situation risque de compliquer la mise en œuvre du projet qui incombe à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), projet que nous appuyons pleinement.
English: Anthony’s decision to pursue the ROTP program began when he was a cadet, says Capt(N) Truelove.
French: La décision de s’inscrire au Programme de formation des officiers de la Force régulière lui est venue lorsqu’il était dans les cadets, a précisé le Capv Truelove.
English: With this strategy, the Commission expects to achieve a better analysis, to create greater added value at European level and to have a greater impact with regard to improving the environment of businesses, in particular the smallest ones.
French: Cela donnerait un avantage aux races laitières car ces animaux sont plus légers que les races à viande. Étant donné que de nombreux animaux sont issus de croisement de races, et que la race n'est pas une information contrôlable à l'abattoir, le système ne serait pas viable.
English: She also plans to keep up her training and continue to grow as an athlete.
French: Elle compte également poursuivre son entraînement et continuer à s’épanouir en tant qu’athlète.
English: [(4) The provisions of paragraph 1 of this article shall apply equally to any provision of this Law related to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting.
French: [4) Les dispositions du premier paragraphe du présent article s'appliquent également à toute disposition de la présente Loi relative à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion.
English: Applications range from the degasification of tanks, ships, pipelines and system components in preparation for cleaning, inspection, repair etc., to the replacement of VRU systems.
French: Notre domaine d’application englobe le dégazage de réservoirs, de navires, de pipelines ou de parties d’installations (avec préparation pour le nettoyage, l’inspection, la réparation, etc.) ainsi que le remplacement d’unités de récupération des vapeurs.
English: Despite the extremely important efforts made by the Chadian Government and by the head of State himself in order to help resolve the Darfur conflict, Chad has nevertheless continued to be the target of armed bands and mercenaries in the pay of the Government of Khartoum.
French: Nonobstant les efforts extrêmement importants menés par le Gouvernement tchadien et le chef de l'État lui-même pour aider à la résolution du conflit du Darfour, le Tchad a, au contraire, continué d'être la cible des bandes armées et mercenaires à la solde du gouvernement de Khartoum.
English: Your organization also requires skilled people, at both the Board and the staff levels, to carry out the financial analysis and work.
French: Votre organisation a aussi besoin de personnes qualifiées, parmi les membres du conseil et le personnel, qui pourront s’occuper des analyses financières et des finances en général.
English: (4) [Subsequent Compliance with Requirements]
French: 4) [Conditions remplies ultérieurement]
English: This is a particularly attractive advantage not just in terms of saving space inside buildings but also metering devices for weighing systems.
French: C'est un avantage intéressant, non seulement pour le gain de place dans les usines, mais aussi pour les dispositifs de dosage destinés à des systèmes de pesage.
English: S.6 (1) Unless the High Court otherwise orders the following are joint guardians of a minor:
French: S. 6 1) A moins que la Haute Cour n'en décide autrement, les personnes ci-après ont la garde conjointe d'un mineur :
English: This Agreement shall apply to all social security schemes and special schemes, whether contributory or non-contributory, governing:
French: Le présent Accord s'applique à tous les régimes de sécurité sociale et régimes spéciaux, à caractère contributif ou non contributif, régissant :
English: They have been at the forefront of e-leaning design tools.
French: Ils ont aussi été des pionniers de la conception d'outils d'apprentissage en ligne.
English: The disinflation process has been broadly supported by fiscal policy, structural reforms including the de indexation of financial contracts and wages, and by the progressive liberalisation of financial markets.
French: Le processus de désinflation a été globalement favorisé par la politique budgétaire, les réformes structurelles incluant la désindexation des contrats financiers et des salaires, et par la libéralisation progressive des marchés de capitaux.
English: Cleaning/replacement should be included in a planned preventative maintenance scheme.
French: Le nettoyage ou le remplacement devrait faire partie du programme d'entretien préventif.
English: Read More General News - 10/24/2007 438 Squadron technician raises the bar in Afghanistan Corporal Daniel Martel went above and beyond the call of duty to help keep troops on the ground safer during Joint Task Force-Afghanistan (JTF-Afgh) Roto 3. As a result he was awarded a Canadian Expeditionary Force Command commendation for his work.
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/24/2007 Un Technicien du 438e Escadron monte la barre en Afghanistan Le Caporal Daniel Martel fait bien plus que son devoir pour aider à assurer la sécurité de nos soldats au sol pendant la Roto 3 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG).
English: de en fr European Commission > Justice and Home affairs > ... > EU Forum on Organised Crime Prevention Contact | Search on EUROPA Standard version
French: de en fr Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > ...
English: 34, as its Operating Certificate had been suspended; WHEREAS by Order No. 1989-A-82 dated April 10, 1989, Licence No. 880028 was cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as the Licensee did not respond to the aforementioned letter; WHEREAS the Agency has been advised that the suspension of the Licensee's Operating Certificate was lifted on September 16, 1988; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and the Agency is of the opinion that Order No. 1989-A-82 should be rescinded.
French: 34, puisque son certificat d'exploitation était suspendu; ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-82 du 10 avril 1989, la licence n° 880028 était annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, étant donné que la licenciée n'avait pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que l'Office a été avisé que la suspension du certificat d'exploitation de la licenciée a été levée le 16 septembre 1988; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que l'arrêté n° 1989-A-82 doit être annulée.
English: Stick to lamps or Dimmers that provide a means to tailor lighting to your preferences.
French: Les gradateurs sont une option intéressante car ils permettent d'adapter l'éclairage d'une pièce selon vos préférences et l'utilisation que vous souhaitez en faire.
English: By booking with Myboutiquehotel you get the best available rate guaranteed! You book the hotel directly, only paying a deposit on the selection of luxury hotels.
French: En réservant avec myboutiquehotel.com, trouvez la meilleure offre proposée directement par l'hotel, soyez surclassé gratuitement en fonctions des disponibilités.
English: E. Post-conflict reconstruction and rehabilitation;
French: Reconstruction et relèvement après un conflit;
English: Cosgrove v. The Corporation for the City of North  Bay (1976), 21 O.R. (2d) 607 (Ont.
French: Ainsi, dans la décision (Cosgrove v. The Corporation for the City of North Bay (1976), 21 O. R. (2d) 607 (Ont.
English: Terrorism makes it even more urgent for the European Union to be able to draw on effective crisis management capabilities.
French: Les Européens sont favorables au recours à la force dans la lutte contre le terrorisme ; toutefois, ils ont conscience qu’à elle seule une réponse militaire ne peut pas régler ce problème et que même le pays le plus puissant au monde aura toujours besoin de partenaires et d’alliés.
English: Additions and changes since the last edition Adjustments to text and examples are based on new developments and on feedback from users of earlier editions.
French: Les modifications apportées au texte et aux exemples tiennent compte des nouveaux développements et des commentaires qui ont été formulés sur les éditions antérieures par les utilisateurs.
English: The icon is displayed until the special effect is active.
French: L'icon est affichée tant que l'effets du bonus est actif.
English: If you had the opportunity to be on national television in a foreign country, what would your reaction be?
French: Quelle serait votre réaction si vous aviez l’occasion de passer à la télévision nationale d’un pays étranger ?
English: The Committee may wish to continue to exchange views on the United Nations reform with Secretariat officials.
French: Le Comité souhaitera peut-être continuer à échanger des vues avec les fonctionnaires du Secrétariat sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, Mr Barón Crespo, I also believe this not an issue that should be the subject of party-political controversy, and we also know - please listen to what I am saying, I am trying to be very objective - that no result has been achieved on the party statute.
French: Mais je pense aussi, Monsieur Barón Crespo, que ce sujet n'est pas approprié pour une controverse entre partis politiques, et nous savons aussi - je vous demande de m'écouter, j'essaie d'être très concret - qu'il n'y a pas de résultat sur le statut des partis.
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) said that Latin America and the Caribbean were gradually recovering from the recent recession, with a projected growth rate of about 4 per cent for 2000, an inflation rate of approximately 10 per cent and the current account deficit of about 3.2 per cent of GDP.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)] déclare que la région Amérique latine et Caraïbes se relève peu à peu de la récente récession, et que son taux de croissance prévu est de 4 % pour 2000, son inflation, d'environ 10 % et le déficit de ses opérations courantes, d'environ 3,2 % de son PIB.
English: The six-month growth rate of the index increased slightly to an annual rate of 1.4 per cent, but that was still much lower than the 3 to 3.5 per cent annual growth rate recorded in the first half of 2006.
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a légèrement augmenté pour atteindre un taux annuel de 1,4 pour cent, ce qui était nettement inférieur au taux de 3 à 3,5 pour cent de croissance annuelle enregistré au premier semestre de 2006.
English: The transformation of Airbus will lead to a renewal of the European spirit in our industry.
French: La transformation d’Airbus renouvellera l’esprit de notre secteur en Europe.
English: The Steering Committee holds office for two years; the first Steering Committee holds office up to December 31, 2000 and can be re-elected but only for another two-year period.
French: Le Conseil Directif recouvre son poste pour deux années, le premier Conseil Directif est actif jusqu’au 31 décembre 2000.
English: These weaker Member States are the economically poorest countries in the European Union which will be badly affected by any partial renationalisation of the CAP.
French: Et les faibles, ce sont les pays économiquement les plus pauvres de l'Union européenne qui vont pâtir d'une éventuelle renationalisation partielle de la PAC.
English: Anything that creates obstacles imposed by the industry to deny them access to their music is quickly avoided or worked around.
French: Plus important encore, ces jeunes n’acquièrent pas leur musique sur CD, c’est-à-dire là où nombre de gens de l’industrie de la musique se sont donné tant de mal dans le passé.
English: TABLE TO SUBSECTION 30(2) LABELLING REQUIREMENTS FOR PANCREAS AND ISLET CELLS Item Column 1
French: Ilôts de Langerhans et pancréas TABLEAU DU PARAGRAPHE 30(2) RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES PANCRÉAS ET LES ILÔTS DE LANGERHANS Article Colonne 1
English: Proceedings of a national meeting on the prevention and control of hepatitis C. 6-8 Dec 1994, Ottawa, Ontario.
French: Proceedings of a national meeting on the prevention and control of hepatitis C, 6-8 Décembre 1994, Ottawa (Ontario).
English: As a result of our success in developing the Common Framework, CIHR committed to creating an integrated performance measurement framework across CIHR.
French: Comme nous avons réussi à élaborer un cadre commun, les IRSC se sont engagés à créer un cadre intégré de mesure du rendement dans l'ensemble des IRSC.
English: It is structured into seven chapters, including introduction.
French: Il comprend sept chapitres, y compris l'introduction.
English: The Panel determined the quantities of lost ammonia and urea by reference to PIC's pre and post-invasion inventory records.
French: Le Comité a vérifié les quantités d'ammoniac et d'urée perdues en se référant aux relevés d'inventaire établis par la PIC avant et après l'invasion.
English: In 2003, there were 88 million orphans in Asia (owing to all causes).
French: En Asie, il y avait, en 2003, 88 millions d'orphelins (toutes causes).