ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ladder ranking the most important statement is placed at the top, the next most important under it and so on to the least important statement at the bottom.
French: Elle offre également davantage de possibilités de consensus. Une variante de cette méthode consiste à rédiger huit affirmations et à laisser une «fiche vierge» dont les participants détermineront librement le contenu.
English: A tariff item that more specifically describes goods must take precedence over a general provision such as "parts thereof."
French: Un numéro tarifaire qui décrit des marchandises de façon plus spécifique doit avoir la priorité sur une disposition de portée plus générale, comme «et leurs parties».
English: Most of the short-term liabilities on credit institutions’ balance sheets are subject to a positive reserve ratio.
French: A cet ` ´ ` effet, le systeme de reserves obligatoires de l’Eurosysteme permet la constitu´ tion des reserves en moyenne.
English: 503-0341 Mr. Ihab Gamaleldin Counsellor Mrs. Gamaleldin
French: 415-4128 M. David Fineman Conseiller Mme Elizabeth Fineman
English: Departments are to input transactions to reduce the taxable amount (PAC 18C 395/396). 
French: Les ministères doivent entrer les mouvements requis pour réduire le montant imposable (CIP 18C 395 ou 396).
English: M I Imports: 1.10.11 Indian Ocean Tuna Commission: 1.18.10 Indirect taxation: 1.10.9 to 1.10.12 Indonesia: 1.29.3 Industrial policy: 1.12.1 to 1.12.3 Industrialised countries: 1.33.14 to 1.33.16 Industry — mechanical engineering: 1.12.5 Industry and services: 1.12.5 Machinery: 1.12.5 Maintenance obligations: 1.19.10 Malaysia: 1.28.4; 1.28.8; 1.33.19 Maldives: 1.26.6 Malta: 1.23.1; 1.28.4; 1.28.5; 1.33.7; 1.33.8 Marco Polo: see Programme Maritime cabotage: 1.22.5 Matsu: 1.28.5 Mauritania: 1.18.8; 1.33.36 MEDIA 2007: see Programme Medical devices: 1.12.3
French: P Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.2 à 1.6.4 Pakistan: 1.28.7 Parlement européen: 1.36.1; 1.36.2 Pays — industrialisés: 1.33.14 à 1.33.16 — méditerranéens: 1.33.2 à 1.33.6 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.33.29 à 1.33.44 Pays et territoires d’outre-mer: 1.33.29 à 1.33.44 Pêche: voir Politique commune de la pêche Penghu: 1.28.5
English: For the sake of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different Community Regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States while favouring a common understanding between stakeholders operating in different Regional Advisory Councils, it is considered necessary to amend those Regulations by introducing a uniform definition of drift nets in all three acts.
French: Afin de clarifier un certain nombre de dispositions légales réglementant le même type d’engin de pêche mais figurant dans trois règlements communautaires différents, et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres tout en favorisant une compréhension commune de ce terme par les parties prenantes actives au sein des différents conseils consultatifs régionaux, il est jugé nécessaire de modifier lesdits règlements en introduisant une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Peterborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Peterborough) (postes multiples) temps partiel
English: For your main farming operation (Operation #1), enter this information on Form T1273 (Statement A).
French: Le prix net est donc de 8 500 $, soit le montant du chèque qui accompagne le reçu.
English: However, for a true Single Market to become a reality, there needs to be good governance and legal clarity.
French: Mais pour que le marché unique devienne réalité, il faut assurer une bonne gouvernance et la clarté juridique.
English: April 14, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [18-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Habib Canadian Bank Notice is hereby given of the issuance on April 5, 2000, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Habib Canadian Bank.
French: Le 14 avril 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [18-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Habib Canadienne Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 5 avril 2000, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Habib Canadienne.
English: My discussions with Ms René and other Riksdag members covered various issues, including the Assembly’s Annual Report.
French: Mes discussions avec M René et d'autres membres du Riksdag ont porté sur diverses me questions, dont le rapport annuel de l'Assemblée.
English: • The Global Forum has established a new approach to migration by squarely moving development to the centre of the migration debate; and enabled a shift of the migration and development paradigm by promoting legal migration as an opportunity for development of both origin and destination countries, rather than as a threat.
French: • Le FMMD a instauré une nouvelle approche de la migration en plaçant le développement au centre du débat sur la migration; et en permettant un renversement du paradigme sur la migration et le développement par la promotion de la migration légale comme une opportunité, plutôt qu'une menace, pour le développement à la fois des pays d'origine et des pays de destination;
English: The parties to the talks need to resolve their differences on agricultural subsidies.
French: Les participants aux négociations doivent régler leurs différends dans le domaine des subventions agricoles.
English: Until now there has been very little opportunity in many European countries for advanced academic studies for midwives, due to the small numbers of potential students in each country.
French: Les possibilités d’études supérieures avancées restent limitées pour les sages-femmes dans de nombreux pays européens, en raison du petit nombre de candidates éventuelles dans chacun des pays.
English: (f) Investigate the need for and feasibility of new international instruments on access to information, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters.
French: Déterminer s'il est nécessaire et possible d'adopter de nouveaux instruments internationaux relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public à la prise de décisions et à l'accès à des procédures judiciaires et administratives concernant l'environnement.
English: The EU must, therefore, draw more systematically on its expertise; this applies equally to EU member States, candidate countries and non-member States that are members of the Council of Europe, in respect of the EU’s bilateral relations, neighbourhood policy, association agreements and the stabilisation and association process. ii.
French: Cette obligation s’applique également aux pays membres de l’UE qu’aux pays candidats et les pays tiers, membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre des relations bilatérales de l’UE, de sa Politique de voisinage, des accords d’association ou encore du Processus de stabilisation et d’association. ii.
English: MEPS reported that world prices for Cold Roll Grade 304 stainless in October were US$4614/t, compared to about US$2714/t a year earlier.
French: Au cours des dernières années, des fonds cotés en bourse ont été créés dans le secteur de l’or, ce qui facilite l’investissement dans ce métal.
English: A complicating factor will be the fact that some things having symbolic value will have instrumental value as well.
French: Un élément qui compliquera les choses sera le fait que certaines choses présentant une valeur symbolique auront également une valeur instrumentale.
English: identify the true human cost of landmines (social, economic and medical). recognize both the substantial steps being taken by the world community to solve the problem and the significant challenges that we face right now. understand how to take some personal practical action towards ridding the world of these weapons and assisting mine-affected people and communities.
French: déterminer le véritable coût humain des mines antipersonnel (conséquences sociales, économiques et médicales); reconnaître à la fois les mesures importantes prises par la communauté internationale pour résoudre le problème et les défis de taille actuels; savoir comment prendre individuellement des moyens daction pratique pour aider à débarrasser la planète de ces engins et venir en aide aux personnes et aux collectivités touchées par les mines.
English: According to section 72 of both the Access to Information Act and Privacy Act , the head of every government institution must prepare an annual report on the administration of the Act within its institution at the end of each financial year, for submission to Parliament.
French: Aux termes de l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de toute institution fédérale doit, à la fin de chaque exercice financier, préparer un rapport sur l’application de ces lois au sein de son institution, pour soumission au Parlement.
English: They succeeded in dominating hostile Amerindians, like the Foxes, but also in forging alliances and ties with many other nations, which played an important part in the establishment of the French empire.
French: Ils parviennent à en imposer aux Amérindiens hostiles, comme les Renards, mais forgent avec de nombreuses autres tribus indigènes des liens et des alliances qui jouent un rôle fondamental dans l'établissement de l'empire français.
English: Rule 2  List and register of communications
French: Article 2 Liste et registre des communications
English: Irradiated avocados, guavas, mangoes and papayas are not permitted in Canada.
French: Les avocats, goyaves, mangues et papayes irradiés ne sont pas autorisés au Canada.
English: Case study: how the Angolan export system for rough diamonds operates*
French: Il existe deux filières d'acheminement pour les diamants angolais.
English: OCIPEP accepts no responsibility for any accident or injury caused by the misuse or misinterpretation of information contained in this booklet.
French: Le BPIEPC n’accepte aucune responsabilité relativement à un accident ou à une blessure découlant de la mauvaise utilisation ou d’une interprétation erronée des renseignements du présent livret.
English: Yel'chenko Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: Yel'chenko
English: - Craft organisations; craft chambers guilds, cooperatives, the majority of which are members of the Association of Polish Craft - economic self-government organisations of entrepreneurs in trade, services, transportation and other industries, - organisations of employers, - business associations.
French: Habituellement, ce ne sont pas des institutions indépendantes mais des unités séparées de la chambre de commerce, des agences de développement régional, des fondations, des associations.
English: We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
French: Nous avons besoin de collaborer à l’échelon européen afin de nous assurer de leur conversion en produits et en services innovants, pour alimenter la croissance et l’emploi.
English: Please refer to the list of customs offices at the end of this application.
French: Veuillez consulter la liste des bureaux de douane à la fin de cette demande.
English: A new heritage agenda is being developed to ensure the protection and revitalization of Canada's cultural heritage, with a particular focus on the role of museums as stewards and presenters of the ingenuity and creativity that have characterized Canada.
French: Une nouvelle orientation de programme du patrimoine est en voie d'élaboration afin de garantir la protection et la revitalisation du patrimoine culturel canadien; elle mettra particulièrement l'accent sur le rôle des musées en tant que gardiens et présentateurs de l'ingénuité et de la créativité qui ont caractérisé le Canada.
English: The Revenue Commissioners therefore have no reason in the light of the Gerster decision to seek to establish to the satisfaction of the Labour Court that length of service if related to the acquisition of knowledge and experience.
French: Greece is thus infringing Community law, all the more so as it was already quite clear, since the ECJ judgment in Commission v France (30 June 1988, Case 318/86, ECR 1988, p.
English: • How have the outcomes of the Consultative Process been implemented?
French: • Comment les conclusions du Processus consultatif ont-elles été mises en œuvre?
English: Finally, accepted abstracts were distributed at the conference.
French: Les résumés acceptés ont été remis aux participants lors de la conférence.
English: The Canada School of Public Service web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web de l'École de la fonction publique du Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: • Actively seeks feedback from others
French: • cherchent activement à obtenir la rétroaction des autres;
English: Any accident would have great ramifications for the RCN; this dramatic event was agonizing.
French: Tout accident aurait pour elle des conséquences majeures : la tournure dramatique des événements rendait angoissante la situation de la MRC.
English: Pupils were divided into grades, and were given the same material so that they might be taught simultaneously.
French: Les élèves sont répartis par classe de niveau et utilisent des livres afin de profiter d'un enseignement simultané.
English: In consequence, EUR 11,5 million would be indicated for the year 2006, an increase by EUR 1,5 million on an annual basis; To adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, as extended, to EUR 3,3 million for the period 2004-2006.
French: Par conséquent, le montant de 11,5 millions d'euros pour l'année 2006 représentera une augmentation de 1,5 million d'euros par rapport à la base annuelle de référence; de porter le budget global alloué au programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, tel que prolongé, à 3,3 millions d'euros pour la période 2004-2006.
English: Overall, the growth physiology of the three species appeared to be related to the water temperatures encountered during estuarine residency and production.
French: Dans l'ensemble, la physiologie de la croissance chez les trois espèces paraît être en rapport avec la température de l'eau pendant la période de résidence et de production en estuaire.
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l'été dernier pour chaque région, ainsi que les années records en fait de temps sec et de temps humide, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements de l’année actuelle.
English: For the effective conduct of meetings, simultaneous interpretation will be provided into the six official languages of the United Nations.
French: Pour assurer le bon déroulement des travaux, l'interprétation simultanée sera assurée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Amalgamation of former TCI and TCEI tariffs. File Name(s): tn100.zip - Winzip - 113 KB
French: Amalgamation of former TCI and TCEI tariffs. Nom de fichier: tn100.zip - Winzip - 113 KB
English: For further details about progress on the promulgation and implementation of the guidelines and the new legislative provisions (see paras.
French: On trouvera plus avant, aux paragraphes 299 à 316, de plus amples détails sur les progrès de l'adoption et de l'application des directives et des nouvelles dispositions législatives.
English: The 2006 ICS DVD film, `International Shipping: Life Blood of World Trade', underlines the importance of shipping's international regulatory framework, for use by national shipowners' associations during dialogue with policy makers worldwide.
French: Le DVD réalisé en 2006 par l'Organisation, intitulé International Shipping: Life Blood of World Trade (Transports maritimes internationaux : poumon des échanges internationaux), souligne l'importance du cadre réglementaire international pour ce qui est des transports maritimes; ce DVD peut servir d'instrument de référence pour les associations nationales d'armateurs au cours de leurs discussions avec les responsables de l'élaboration des politiques à l'échelon mondial.
English: tability for the further development of indicators for long-term reporting (2006 and beyond).
French: de données sur l’état de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada amorçait, en 2002–2003, un projet d’information et d’analyse sur la santé étalé sur deux ans.
English: ◦ Develop policy rationale and funding for the partnership-based Canadian housing framework.
French: Un accord de partenariat stratégique qui est une forme de cogestion a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse.
English: I would like to express my strong support for the report.
French: Je voudrais faire part de mon soutien inconditionnel à ce rapport.
English: It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
French: Il a été indiqué qu'il fallait poursuivre les efforts tendant à rassembler des fonds dans le cadre de la coopération avec des institutions financière internationales.
English: Sometimes emails get trapped in spam filters.
French: Parfois, les e-mails sont bloqués par les filtres anti-spams.
English: The importance of the agri-food sector varies across the country The size of the agri-food sector (primary and processing) varies across Canada, with the relative size of the sector in Prince Edward Island and Saskatchewan more than double the national average.
French: L’importance du secteur agroalimentaire varie d’une région à l’autre du pays La taille du secteur agroalimentaire (production primaire et transformation) varie d’une région à l’autre du pays; la taille relative du secteur à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan est plus du double de la moyenne nationale.
English: Among its priorities will be collaborative efforts to ensure more secure access to the crucial U.S. market, maintain momentum in global trade liberalization, and position Canadian companies as highly attractive partners in emerging chains of production and supply worldwide.
French: Parmi ses priorités, des efforts concertés permettront d'assurer un accès plus sûr au marché américain d'une importance cruciale, de poursuivre la libéralisation des échanges mondiaux et de présenter les entreprises cana-diennes comme des partenaires extrêmement désirables dans les nouvelles chaînes de production et d'approvisionnement du monde entier.
English: It took two weeks to tell him.
French: Il m'a fallu deux semaines pour lui avouer.
English: Double click on the "Regional Options" icon.
French: Double-cliquez sur l’icône « Options régionales ».
English: The Union Jack maintains its presence in Canada through its incorporation in the provincial flags of Ontario, Manitoba, and British Columbia.
French: Il est toujours présent au Canada, puisqu'il fait partie intégrante des drapeaux provinciaux de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: On 21 December, in a statement by its President on the situation in Guinea (S/PRST/2000/41), the Security Council welcomed the proposed mission, supported its earliest possible departure and indicated that it looked forward to its report and recommendations.
French: Le 21 décembre, dans la déclaration de son président sur la situation en Guinée (S/PRST/2000/41), le Conseil de sécurité s'est félicité que cette mission ait été envisagée, s'est déclaré favorable à ce qu'elle ait lieu aussitôt que possible et a indiqué qu'il attendait avec intérêt son rapport et ses recommandations.
English: François Bissonnette becomes a member of the prestigious RE-MAX Chairman Club, which highlights the extraordinary performance of less than 1% of all RE-MAX agents worldwide.
French: François Bissonnette devient membre du prestigieux Club Chairman RE-MAX qui souligne les performances extraordinaires de moins de 1 % des agents RE-MAX au monde.
English: Indeed, the proposal for a common approach, insofar as possible, to the structure and functioning of these agencies is aimed at cutting red tape so that these bodies can carry out their legislative role in a proper and effective manner. This will make it possible to monitor them and to meet the auditing requirements, at least in part, as well as to foster the responsibility called for by a role of such importance.
French: En fait, l'approche - commune, dans la mesure du possible - proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu'il soit dès lors possible de les surveiller, et à satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) d'audit, et de responsabilisation des personnes appelées à jouer un rôle d'une telle importance.
English: ◦ to be delivered to each candidate in the special envelope provided for this purpose.
French: ◦ une copie qui doit être remise à chaque candidat, dans l'enveloppe spéciale fournie à cette fin.
English: (c) Put forward proposals to arrive at an internationally consistent recording of transactions in national accounts and related source statistics;
French: c) De présenter des propositions pour assurer la cohérence à l'échelle internationale de l'enregistrement des transactions dans les comptes nationaux et les statistiques correspondantes;
English: Throughout the process of European uniﬁcation, the question of a European identity has lain at the heart of the debate.
French: Au cours de la construction européenne, la question de l’existence d’une identité européenne a été placée au cœur du débat.
English: An attacker could utilise this to execute arbitrary code on the server.
French: Un attaquant pourrait l'utiliser afin d'exécuter n'importe quel code sur le serveur.
English: Each council represents up to 300 families.
French: Chaque conseil représente au plus 300 familles.
English: This replicates experience elsewhere in Canada and North America.
French: Cette situation est semblable à celle qui existe ailleurs au Canada et en Amérique du Nord.
English: Allan Roy Dafoe, physician (b at Madoc, Ont 29 Mar 1883; d at North Bay, Ont 2 June 1943).
French: Dafoe, Allan Roy, médecin (Madoc, Ont., 29 mars 1883 -- North Bay, Ont., 2 juin 1943).
English: 87 of the Penal Enforcement Act); To dispose of the prisoner's personal money (art.
French: Voici une liste illustrative des principaux droits reconnus aux détenus :
English: Software development tools design and construct applications and support the development and deployment process.
French: La gestion des systèmes c'est surveiller et optimiser la gestion des biens physiques complexes et des ressources informatiques.
English: So far, Iraq has given no credible signs of possessing the will to disarm.
French: Mais, jusqu'ici, Saddam Hussein ne donne pas de preuves crédibles d'avoir cette volonté.