ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] On February 6 and 7, 2006, SFC and CSA/CMC respectively requested an extension of the deadline to reply to the Authority's answer.
French: [13] Les 6 et 7 février 2006, la FMC et l'AAC/CCM ont respectivement demandé une prolongation du délai pour répliquer à la réponse de l'Administration.
English: In total, 139 individuals representing 71 different organizations (sector councils, other business organizations, non-profit organizations, immigrant serving agencies, and government) participated in the workshops, with total attendance at all five workshops nearing 200 participants.
French: Ce document donne un aperçu très précis du domaine un peu partout au pays, y compris aux niveaux fédéral, provincial/territorial/régional et municipal, pour pouvoir circonscrire où des mesures peuvent être prises et où une collaboration est possible.
English: The program changes that are part of this announcement will also apply in the context of the recently launched Priority Announcements (related to Fall 2003 competitions).
French: Les changements dans les programmes faisant partie de cet avis s'appliqueront aussi relativement aux annonces de priorités lancées récemment (liées aux concours de l'automne 2003).
English: Such periodic meetings would allow the concerns and positions of troop-contributing countries to be better reflected in Council decisions.
French: Ces réunions périodiques devraient permettre de mieux refléter les préoccupations et les positions des pays fournisseurs de contingents face aux décisions du Conseil.
English: Resident Evil : Michael Warren is elected mayor of Raccoon City .
French: 31 juillet : Affrontements entre forces de l'ordre et pèlerins iraniens à La Mecque : 402 morts, dont 275 iraniens. Les relations diplomatiques sont rompues entre Riyad et Téhéran .
English: The European Ombudsman referred to the three challenges that he faces. These include enforcing the rights of citizens as set out in EU legislation, adhering to the highest standards of administration and ensuring that measures taken on behalf of citizens are effective and of the highest quality.
French: Le Médiateur européen a fait référence aux trois défis auxquels il est confronté: l’application des droits des citoyens tels que définis dans la législation communautaire, le respect des normes d’administration les plus élevées et la garantie de l’efficacité et de la haute qualité des mesures prises au nom des citoyens.
English: Data of this kind may be sufficient for a cost-benefit or cost-effectiveness analysis (see Section 5.6).
French: Enfin, les données ainsi obtenues peuvent se révéler suffisantes pour qu'on puisse procéder à une analyse coûts-avantages ou coût-efficacité (voir la section 5.6).
English: Because many American broadcasters are considered "blue chip" by Canadian banks, the total financing amount by was discounted by 75%.
French: Parce que de nombreux diffuseurs américains sont considérés comme étant « de premier ordre » par les banques canadiennes, le montant total du financement a été actualisé à 75 %.
English: Contact Data Collection – Forms Private Line Operating Revenues Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation des services de liaison spécialisée Mise à jour : 2008-02-21
English: Programme Component E.6: Mitigating Industrial Water Pollution for Poor Communities
French: Réduction de la pollution industrielle de l'eau au profit des collectivités pauvres
English: By regulation, the prescribed amounts of tax are excluded from the calculation of the special net tax adjustment for the selected listed financial institution and are included in the calculation of any input tax credits that can be claimed by the institution.
French: Par l'effet des dispositions réglementaires, les montants de taxe visés sont exclus du calcul du redressement de taxe nette spécial applicable à l'institution financière désignée particulière et sont inclus dans le calcul des crédits de taxe sur les intrants qu'elle peut demander.
English: Forested oasis in the grasslands, such as the Cypress Hills which straddle southern Alberta and Saskatchewan, would also have provided refuge for the herds as well as their human predators.
French: Les oasis boisés dans les régions herbacées, telles que les Cypress Hills qui chevauchent le sud de l'Alberta et la Saskatchewan, auraient aussi fourni un refuge aux troupeaux aussi bien qu'à leurs prédateurs humains.
English: The Executive Board may wish to take note of the report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003.
French: * La collecte de données qu'il fallait réunir pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus récente explique la soumission tardive du présent document.
English: [(c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are [certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person] [a deposit account];]
French: [c) Transfert du contrôle au créancier garanti si les biens grevés sont constitués par [certaines obligations incorporelles, autres que des créances de somme d'argent, dues au constituant par un tiers] [un compte de dépôt];]
English: • reduce the number of projects funded to encourage national or trans-national project groupings;
French: • axer LIFE davantage sur les priorités du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The Agency has been very successful in the establishment of community partnerships, the identification of community economic development needs, and the use of its programming flexibility in addressing these needs.
French: L’Agence a obtenu beaucoup de succès dans l’établissement de partenariats communautaires, la détermination des besoins en développement économique des collectivités et l’utilisation de sa liberté de manœuvre dans l’établissement de programmes pour répondre à ces besoins.
English: Web site The Canada Mortgage and Housing Corporation has national and regional Web sites where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web La Société canadienne d'hypothèques et de logement dispose d'un site Web national et régional, où l'offre active du choix de la langue se fait dès la première page.
English: Programme F.4: Field Operations Support 98
French: Programme F.3: Cohérence aux niveaux des pays et des régions 98
English: Instrument Approach Procedures 703.40 No person shall terminate an instrument approach with a landing unless, immediately before landing, the pilotin-command ascertains, by means of radiocommunication or visual inspection, (a) the condition of the runway or surface of intended landing; and (b) the wind direction and speed.
French: Procédures d'approche aux instruments 703.40 Il est interdit de terminer une approche aux instruments par un atterrissage à moins que, immédiatement avant l'atterrissage, le commandant de bord n'ait vérifié au moyen de radiocommunications ou d'une inspection visuelle les éléments suivants : a) la condition de la piste ou de la surface prévue pour l'atterrissage; b) la direction et la vitesse du vent.
English: Deliver inspection and testing services Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $44 808 $45 671 $42 535
French: Prestation de services d'inspection et d'analyse. Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 44 808 $ 45 671 $ 42 535 $
English: Global Case Management System The Global Case Management System (GCMS) is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas est l'une des parties essentielles de l'infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats stratégiques et à respecter ses priorités.
English: Problem gambling involves much more than losing money.
French: Les jeux de cartes et de table informels auxquels on s’adonne avec des amis ou des membres de la famille peuvent aussi faire partie des jeux de hasard.
English: The Stage 1 problem definition has been completed for Lake Ontario.
French: La définition des problèmes de la première étape est terminée dans le cas du lac Ontario.
English: In its consideration of the item, it had before it an analysis prepared by the Secretariat for the Group's second session on issues related to Annex VII (UNEP/CHW/OEWG/2/7), a consolidation of comments received on the study during the period between the Group's second and third sessions (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6) and a note by the Secretariat prepared for the current session on analysis of issues related to Annex VII (UNEP/CHW/OEWG/3/10).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une analyse des questions liées à l'Annexe VII préparée par le secrétariat pour la deuxième réunion du Groupe de travail (UNEP/CHW/OEWG/2/7), d'une compilation des observations reçues sur cette analyse dans l'intervalle entre la deuxième et la troisième réunions du Groupe de travail (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6) et d'une note du secrétariat présentant une analyse des questions relatives à l'Annexe VII préparée pour la réunion en cours (UNEP/CHW/OEWG/3/10).
English: Certain measures relating to emergency planning also require the presence of health professionals.
French: Certaines mesures relatives aux plans d'urgence requièrent aussi la présence de professionnels de la santé.
English: The Administrative Committee will be informed about the status of implementation of the recommendations by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Comité de gestion sera informé de l'état d'avancement de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.
English: They were peacefully praying and protesting outside the Rainbow Towers Hotel in Harare as President Robert Mugabe, Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara met with leaders from the Southern African Development Community (SADC) to discuss the country's power-sharing deal.
French: Elles priaient et protestaient de manière pacifique devant l'hôtel Rainbow Towers, à Harare, tandis que le président Robert Mugabe, Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara rencontraient les dirigeants de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), afin de débattre de l’accord sur le partage du pouvoir dans le pays.
English: Delegations welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers, which represented an enrichment and further development of international law on water resources.
French: Les délégations se sont félicitées de l'achèvement en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui venait compléter et développer le droit international des ressources en eau.
English: Meeting to discuss diaspora engagement models- Lunch Date(s): 2008-01-16 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter des modèles d'engagement de la diaspora- Déjeuner Date(s) : 2008-01-16 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: In the health sphere, we have formulated and promulgated standards for care of adolescents and for victims of domestic violence, family planning and reproductive health.
French: En matière de santé, nous avons élaboré et promulgué des normes de soins aux adolescents et aux victimes de violences familiales, de planification des naissances et de santé en matière de reproduction.
English: Could you transmit this back to President Cox to say that many of us felt that as it was such an important announcement we should all have been involved in that announcement.
French: Pourriez-vous transmettre ceci au président Cox et lui dire que beaucoup d'entre nous estimaient que, puisque c'était une déclaration d'une telle importance, nous aurions tous dû être associés à cette déclaration.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) - (Real-time gross settlement system - RTGS) : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (voir système TARGET).
English: Nonetheless, many parts of the region will remain characterised by a very low level of development.
French: Néanmoins, de nombreuses parties de la région seront toujours caractérisées par un très faible niveau de développement.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the United Kingdom, entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord intitulé « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable », en vue de l'examen ministériel annuel qui doit avoir lieu lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: 8.1 CHARACTERISTICS OF WESTERN AND CHINESE GAME DEVELOPMENT 8.1.1 SIMPLER GAME CONTENT/SHORTER PRODUCT LIFE CYCLE 8.1.2 AVERSION TO RISK AND QUANTITY OVER QUALITY 8.1.3 STRONGER SENSE OF COMMUNITY 8.1.4 MMOG GAMEPLAY (HACK & SLASH VS. ROLE PLAYING) 8.1.5 MARKET EVOLVING FROM FOREIGN GAMES TO DOMESTIC GAMES 8.2 RISKS AND PRIORITIES FOR CANADIANS’ CHINA STRATEGY 8.2.1 FINDING THE RIGHT PARTNER AND GUAN XI (RELATIONSHIPS MATTER MOST) 8.2.2 CHOICES:
French: 8.1 CARACTÉRISTIQUES DE LA CRÉATION DE JEUX EN CHINE ET EN OCCIDENT 8.1.1 UN CONTENU DE JEUX PLUS SIMPLE ET UN CYCLE DE VIE DU PRODUIT PLUS COURT 8.1.2 L’AVERSION DU RISQUE ET LA QUANTITÉ QUI PRIME SUR LA QUALITÉ 8.1.3 UN PLUS GRAND SENS DE LA COMMUNAUTÉ 8.1.4 LES JEUX MMOG (COMBAT PUR CONTRE JEU DE RÔLES) 8.1.5 UN MARCHÉ QUI PASSE DES JEUX ÉTRANGERS AUX JEUX NATIONAUX 8.2 RISQUES ET PRIORITÉS DANS LA STRATÉGIE CHINOISE DES CANADIENS 8.2.1 TROUVER LE BON PARTENAIRE ET GUAN XI (LES RELATIONS PRIMENT) 8.2.2 LES CHOIX :
English: Section 187 of the Act provides that the operator of a casino is deemed to have provided a service for consideration equal to the amount of the bet.
French: L'article 187 de la Loi stipule que l'exploitant d'un jeu de casino est réputé avoir fourni un service pour une contrepartie égale au montant du pari.
English: These features (except annuities provision) were somewhat similar to those included in the Vancouver Island treaties.
French: Ces éléments - à l'exception des clauses sur les annuités - rappellent, dans une certaine mesure, les dispositions des traités de l'île de Vancouver.
English: Where a confirmation of registration has been granted to a federal facility in accordance with Section 3.2.(iii) of this Safety Code and the facility subsequently makes a material change to the industrial radiography operation, safety procedures, permanent installation or to the industrial x-ray equipment, a supplementary report that clearly describes the change shall be submitted to the regulatory authority, Health Canada, for review within 14 calendar days of the said change.
French: (iii) la délivrance par l’autorité réglementaire, d’une confirmation de l’enregistrement dont la validité s’étend sur trois années. Si une installation fédérale ayant reçu une confirmation d’enregistrement conformément au point (iii) de l’article 3.2 du présent code effectue une modification importante à ses procédures de radiographie industrielle, aux procédures de sécurité, aux installations permanentes ou aux appareils à rayons X industriels, elle devra déposer un rapport supplémentaire décrivant clairement les changements effectués, à l’autorité réglementaire, Santé Canada, aux fins d’examen, dans un délai de 14 jours après l’entrée en vigueur des changements.
English: Enterprises’ competitiveness Vitality of communities.
French: la Compétitivité des entreprises la Vitalité des collectivités.
English: THE SENATE Wednesday, December 13, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker pro tempore in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mercredi 13 decembre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, la Presidente interimaire etant au ´ ` ´ ´ ´ fauteuil.
English: Moreover, children who perform work of any kind for non-members of the household will devote on average 11.1% of hours to these tasks.
French: Par ailleurs, les enfants qui exercent des travaux quelconques pour des non-membres du ménage, consacrent en moyenne 11,1 % d'heures à ces travaux;
English: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.5 Appendix E – Special Deployment for Executives, applies only to the EX Group, EX-01 to EX-05.
French: ◦ DS-7A, 7B, 08 2.5 L'annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs, s'applique seulement au groupe de la Direction, de EX-01 à EX-05.
English: We will start with Morocco, where we expect to propose cultural roundtrips to the Imperial Cities and the Kasbahs as well as adventure excursions in the Atlas Mountains and possibly in the desert.
French: Nous commencerons avec le Maroc, où nous prévoyons pouvoir offrir des circuits culturels Villes Impériales et les Kasbahs, ainsi que des excursion d'aventures dans les montagnes de l'Atlas et éventuellement dans le désert.
English: (d) The person has been sentenced to 2 or more terms of imprisonment (whether on one or more occasions) where the total of those terms is 2 years or more”.
French: d) Elle a été condamnée à deux peines de prison ou davantage (en une ou plusieurs fois) et que le total des peines prononcées est égal ou supérieur à deux ans».
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'un crime de disparition forcée est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, ou ne le remet pas à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence, soumet l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: • Medical Directive 1-03, Organ and Bone Marrow Donations
French: • Directive médicale 1-03, Don d’organe et de moelle osseuse
English: Event(s) 15 of 19 Somos@Telecentros board meeting
French: Événement(s) 15 de 19 Somos@Telecentros board meeting
English: Selected indicators from regional criteria and indicator processes could complement the Forest Resources Assessment dataset, but their global applicability has yet to be investigated.
French: Certains indicateurs identifiés par les mécanismes de formulation de critères et d'indicateurs régionaux pourraient compléter la base de données de l'Évaluation des ressources forestières, mais il reste à déterminer s'ils peuvent s'appliquer à l'échelon mondial.
English: At the 10th meeting, on 7 June, interventions on elements of a political document were made by the representatives of Mauritius, Cuba, Romania, Cyprus, the Russian Federation, Thailand, the Philippines, Namibia, Kenya, Mozambique, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tunisia, Chile, Indonesia, the Dominican Republic, China, Mexico, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Finland, Uganda, Canada, Ukraine, Colombia, Bolivia, Bhutan, Lesotho, Sudan, the Syrian Arab Republic, Gabon, Bosnia and Herzegovina, Nepal, Côte d'Ivoire, Iraq, Barbados (on behalf of the CARICOM countries) and the Netherlands.
French: À la 10e séance, le 7 juin, les représentants des pays suivants ont fait des interventions sur des éléments d'une déclaration politique : Maurice, Cuba, Roumanie, Chypre, Fédération de Russie, Thaïlande, Philippines, Namibie, Kenya, Mozambique, Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Tunisie, Chili, Indonésie, République dominicaine, Chine, Mexique, Costa Rica, République populaire démocratique de Corée, Finlande, Ouganda, Canada, Ukraine, Colombie, Bolivie, Bhoutan, Lesotho, Soudan, République arabe syrienne, Gabon, Bosnie-Herzégovine, Népal, Côte d'Ivoire, Iraq, Barbade (au nom des pays membres de la CARICOM) et Pays-Bas.
English: The Court then went on to examine the scope of the principle of non-discrimination laid down in the EC–Russia Partnership Agreement.
French: La Cour détermine, en second lieu, la portée du principe de non-discrimination énoncé par l'accord de partenariat CE-Russie.
English: Expressing satisfaction with its content, the Bureau duly adopted the report.
French: Accueillant avec satisfaction le contenu du rapport, le Bureau a dûment adopté ce dernier.
English: In this respect, the Agency finds that the absence of the armrests and the anti-decubitus alone constituted sufficient reason why he could not use the chair.
French: À cet égard, l'Office considère que l'absence des accoudoirs et du coussin anti-escarres justifiait en soi la non-utilisation du fauteuil.
English: The information covers the fields of employment, education, housing, racist violence and crime and related legislative provisions.
French: Les informations couvrent les domaines de l’emploi, l’éducation, le logement, la violence et la criminalité racistes et les dispositions législatives connexes.
English: Researchinefficiency.  Research institutes should be more involved in technology transfer and the adapting adaptation of technology to the local environment.
French: Les instituts de recherche doivent davantage s'impliquer dans le transfert de technologie et son adaptation aux réalités locales.
English: The proper planning of marine science projects, whether basic or applied, should, among other things, be based upon the specific circumstances and needs of the local communities and national priorities and take account of the strategies developed by regional intergovernmental cooperation and the global context.
French: La planification adéquate des projets en science de la mer, qu'il s'agisse de science pure ou de science appliquée, devrait, entre autres choses, être établie en fonction des circonstances et des besoins particuliers des communautés locales ainsi que des priorités nationales et tenir compte des stratégies établies par la coopération intergouvernementale régionale et du contexte mondial.
English: Longitudinal studies, involving direct consultation with program participants over a certain period of time, would be required to address fully the short-term and long-term impacts of Exchanges Canada.
French: Pour bien déterminer les incidences à court et à long terme d'Échanges Canada, il faudrait se livrer à des études longitudinales qui comportent des consultations directes avec les participants aux programmes s'étendant sur une certaine période.
English: I decided that there had to be money for education somewhere so I checked out two scholarship websites that match your proﬁle with available scholarships.
French: Un jour, je me suis dit qu’il devait avoir de l’argent quelque part pour payer les études. J’ai donc visité deux sites Web relatifs aux bourses d’études qui analysent comparativement votre proﬁl et les bourses disponibles.
English: The projects also will give us a clear sense of the funding needed to implement the new recordkeeping regime as well as implementation issues to be addressed.
French: Ces projets nous donneront également une idée claire du financement qui sera nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau régime de gestion des documents et des questions liées à la mise en œuvre sur lesquelles il faudra se pencher.