ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that funding be directed towards forging partnerships with local institutions, rather than investing in ‘bricks and mortar’.
French: On a suggéré de financer la création de partenariats avec les institutions locales plutôt que d’investir dans des biens immobiliers.
English: List of Stakeholder Participants ▪ Appendix G:
French: Liste des intervenants participants ▪ Annexe G :
English: This existing program was established in 1997.
French: Ce programme existe depuis 1997.
English: The fiscal position has deteriorated significantly compared with the early 1990s, when both the general government deficit and the debt ratio stood below the reference values of the Treaty.
French: Pour 1996, les chiires de la hausse des prix mesurée par rIPC portent sur les neuf premierç mois de l'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: (c) If the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework.
French: Il peut y avoir interprétation de certains de ses éléments mais il n'y a pas de contestation générale à cet égard.
English: Human rights education: concepts and methods
French: Éducation dans le domaine de droits de l'homme : définitions et méthodes
English: Lodged on top of a cliff that plummets down to the Dunajec Reservoir.
French: Situé sur un rocher au dessus d'un lac aux eaux bleuâtres, il est vraiment impressionnant.
English: Paris Hotel / The Hotel Chatillon Paris Montparnasse is located close to the Montparnasse Station...
French: Hotel Paris / Entre l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrés, à quelques minutes du quartier d'affaires de la Défense...
English: The Pakistani nuclear and defence programmes had also worked to the Baluch people's detriment.
French: Les programmes nucléaires et de défense pakistanais ont également affecté le peuple baloutche.
English: A well laid-out document can be much longer than a badly laid-out one.
French: Un document clairement présenté peut être beaucoup plus long qu’un document mal présenté.
English: Statistics Portal > Energy > Contact Us Publications & Documents Contact Us For more information about the work of the OECD Nuclear Energy Agency visit www.nea.fr 12 boulevard des Îles, 92130 Issy-les-Moulineaux, France External Relations and Public Affairs Tel. +33 1 45 24 10 15 nea@nea.fr Fax: +33 1 45 24 11 10 For more information about the work of the International Energy Agency 9 rue de la Fédération, 75739 Paris Cedex 15, France Public Information Office Tel.
French: Portail des statistiques > Energie > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire 12 boulevard des Îles, 92130 Issy-les-Moulineaux, France Relations extérieures et des relations publiques nea@nea.fr Fax: +33 1 45 24 11 10 Agence internationale de l'énergie 9 rue de la Fédération 75739 Paris Cedex 15 France Public Information Office Info@iea.org Fax: +33 1 40 57 65 59 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: It was true that corruption was an issue but the Government had drafted an anti-corruption law, to be enacted after the adoption of the new penal code.
French: Il est vrai que la corruption est un problème mais le Gouvernement a rédigé une loi relative à la lutte contre la corruption qui sera promulguée après l'adoption du nouveau code pénal.
English: Discuss the Structural Obstacles to the Right to Work;
French: Les obstacles structurels à l'exercice du droit au travail.
English: For 2004, it was also agreed that shorter introductory outlines on the remaining studies in paragraph 512 (b) to (e) would be prepared by members of the Commission.
French: Pour 2004, il a été également convenu que de brefs exposés introductifs sur les autres sujets énumérés aux alinéas b à e du paragraphe 512 seraient établis par des membres de la Commission.
English: IMCO/6/55000 ***I 2007/0212(COD) Draftsman:
French: 2002/96/CE et 2004/42/CE) IMCO/6/55000 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Rapporteur pour Andreas Schwab (PPE-DE) avis:
English: • Marysville District The March 1994 HSMBC minutes make reference to five reasons for the district's designation.
French: • Arrondissement historique de Marysville - Le procès-verbal de la Commission du mois de mars 1994 fait mention de cinq motifs pour justifier l'importance nationale de l'arrondissement.
English: Canada has sent eight formal notifications to the United States, while the United States has sent two to Canada.
French: Le Canada a communiqué huit avis officiels aux États-Unis, et ceux-ci lui en ont envoyé deux.
English: Wander around the picturesque streets of the village and visit the town hall/museum where there are many works by artists who lived in Bourron-Marlotte or came here in vacation.
French: Baladez-vous dans les rues pittoresques du village et visitez la mairie-musée rassemblant de nombreuses œuvres d'artistes peintres ayant vécu la plupart à Bourron-Marlotte ou qui sont venus en villégiature dans la région.
English: (NL) Madam President, the High Representative indicated yesterday afternoon, in the Committee on Foreign Affairs, that he wanted to offer concrete support to what we have begun to refer to as 'the new Egypt' in addressing the large-scale housing shortage.
French: (NL) Madame la Présidente, hier après-midi, la haute représentante de l'Union a indiqué à la commission des affaires étrangères qu'elle voulait offrir un soutien concret à ce que nous avons commencé à appeler "la nouvelle Égypte" dans nos efforts visant à nous attaquer à la pénurie de logement à grande échelle.
English: Federal-ProvincialTerritorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) Bilateral relationship with key departments
French: On dressera en outre un cadre permettant de mieux affecter les crédits de l’État à la recherche et au développement en technologie.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.16 (item 87 (b)); A/C.2/57/L.21 (item 87 (b)); and A/C.2/57/L.17 (item 87 (d))
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.16 (point 87 b)); A/C.2/57/L.21 (point 87 b)) et A/C.2/57/L.17 (point 87 d))
English: The two other Commission decisions of 9 March 2000 were the subject of six applications for interim relief.
French: Les deux autres décisions du 9 mars 2000 de la Commission ont fait l'objet de six demandes en référé.
English: RF field which does not cause an increase of body temperature (core or rectal temperature) of more than 0.5oC, and of any part of the body of more than 1oC.
French: Ces limites sont considérées comme avant été respectées lorsque les taux d'absorption spécifiques (TAS) ne dépassent pas 1 W/kg, la moyenne étant établie sur 25 p.
English: In the wake of the Prestige disaster, the World Wide Fund for Nature, Greenpeace International and the International Transport Workers' Federation wrote to the Secretary-General, expressing concern about the environmental and social consequences of the oil spill and requesting that he form a “task force” of relevant international bodies to examine the root causes of the problem.
French: Au lendemain de la catastrophe du Prestige, le Fonds mondial pour la nature, Greenpeace International et la Fédération internationale des ouvriers du transport ont écrit au Secrétaire général pour faire part de l'inquiétude que leur inspiraient les conséquences écologiques et sociales de la marée noire et l'ont prié de créer un groupe de travail composé des entités internationales compétentes pour étudier les causes profondes du problème.
English: Again, there were too few observations to consider differences in results by size and type of organization or by the timing of the evaluation.
French: Encore une fois, il y avait trop peu d'observations pour considérer les différences dans les résultats selon la taille et le type d'organisation ou selon le moment choisi pour l'évaluation.
English: In response to the 2006 typhoon season in the Philippines, a significant part of Canada’s assistance through the Canada Fund for Local Initiatives was aimed at projects to bolster local capacity for disaster preparedness and response.
French: Après les typhons qui ont touché les Philippines en 2006, une importante partie de l'aide canadienne issue du Fonds canadien d'initiatives locales a été consentie à des projets visant à accroître la capacité locale à se préparer et à réagir aux catastrophes.
English: Amendment 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 28 Motion for a resolution 28.
French: Amendement 28 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. demande à la Commission de respecter rigoureusement le principe de subsidiarité; supprimé Amendement
English: Pollution moves and reaches areas that are not in themselves sources of pollution.
French: La pollution se déplace et atteint des territoires qui ne sont pas eux-mêmes sources de pollution.
English: This support is not meant to exclude the involvement of Aboriginal Leaders in other appropriate meetings of Premiers/Territorial Leaders on issues fundamental to the interests of Aboriginal people.
French: Le soutien exprimé n'a pas pour conséquence d'exclure la participation des dirigeants autochtones nationaux à d'autres réunions pertinentes des Premiers ministres et des dirigeants territoriaux portant sur des questions fondamentales pour les intérêts des peuples autochtones.
English: In requesting the present report, the General Assembly stressed the need to pay special attention to the effectiveness of United Nations rule of law assistance.
French: Lorsqu'elle a demandé que lui soit présenté le présent rapport, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait s'intéresser tout particulièrement à l'efficacité de l'aide à la promotion de l'état de droit fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: If the person mentioned in the international application as the creator is not the same as the person named as the applicant, the international application must be accompanied by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: Si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, selon les exigences de la partie contractante concernée, établissant que la demande internationale a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: While it was difficult to discern many themes for the US, there were strong themes for each of the other countries.
French: Il a été difficile de dégager des thèmes pour les États-Unis, mais chacun des autres pays a dégagé des thèmes puissants.
English: Track and Roadway - This group consists of accounts which record the cost of property associated with the carrier’s track and roadway.
French: Voie et chemin de roulement -- Ce groupe comprend les comptes où le transporteur comptabilise le coût de ses biens associés à la voie et au chemin de roulement.
English: Please mention the reasons why you want to block your Keytrade ID.
French: Veuillez mentionner pourquoi vous voulez bloquer votre Keytrade ID.
English: Liners between the debris and surrounding soil are not necessarily required, since the permafrost should act as a natural barrier to infiltration and the PCBs are trapped in the paints, however liners should be considered on a site by site basis.
French: Une couche protectrice entre le débris et le sol environnant nest pas nécessaire puisque le pergélisol agit comme barrière naturelle à linfiltration, et les BPC sont emprisonnés dans la peinture. La couche protectrice doit toutefois être considérée indépendamment pour chaque site.
English: I would like to congratulate both rapporteurs.
French: Je voudrais féliciter les deux rapporteurs.
English: Submitted as a draft document for adoption.
French: Projet de document soumis pour adoption.
English: In these associations, the fungus invades cells of the root cortex (outer layer) and there forms swellings (vesicles) or highly branched and shrublike appendages (arbuscules).
French: Dans ces associations, le champignon envahit les cellules de l'ectoderme (feuillet externe) de la racine et y forme des renflements (vésicules) ou des appendices arbustifs très ramifiés (arbuscules).
English: We welcome resolution 1599 (2005), which was adopted by the Council on 28 April and which establishes a one-year follow-on special political mission in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil le 28 avril de la résolution 1599 (2005), qui met en place une mission politique spéciale de relais d'un an au Timor-Leste.
English: Vertical measures, on the other hand, target individual industries, groups of industries or even individual firms.
French: Les mesures verticales quant à elles visent certaines branches de production, des groupes d'entreprises, voire des entreprises individuelles.
English: In 1984 Italy introduced training and work experience contracts, which were fixed-term contracts, including a period of training, for the employment of unemployed persons under 30 years of age.
French: L’Italie avait introduit, en1984, le contrat de formation et de travail, un contrat à durée déterminée comportant une période de formation pour l'embauche de chômeurs de moins de 30 ans.
English: Information on the control of bird and animal pathogens imports to prevent animal disease from gaining entry into Canada. Topics:
French: L'élaboration de programmes de classement et de normes de qualité, ainsi que la formulation et le contrôle d'exigences d'étiquetage. Sujets :
English: It has also developed sophisticated risk-assessment systems that examine the tax characteristics of Canadian taxpayers in order to identify and estimate possible non-compliance.
French: Elle a également élaboré des systèmes d’évaluation du risque très avancés pour examiner les caractéristiques fiscales des contribuables canadiens afin de repérer et d’évaluer les cas d’inobservation possible.
English: Mr Georges LYCOURGOS 36, Epirou 6031-LARNACA CHYPRE Tel. +357 24 651 114 Fax +357 24 659 591 E-mail:
French: M. Georges LYCOURGOS 36, Epirou 6031-LARNACA CHYPRE Tel. +357 24 651 114 Fax +357 24 659 591 E-mail:
English: Further, in assessing how the safety program and the physical protection system are implemented, maintained or administered, the examiner will want to determine the consequences of having them.
French: En plus d'examiner comment le programme de sécurité et le système de protection physique sont mis en œuvre, appliqués ou administrés, l'examinateur voudra déterminer les conséquences de leur mise en place.
English: Article 127 of the Criminal Law (1992) states: “Any person who publishes or has books or pictures, videos or other things that are immoral or offensive to the culture and beauty of the nation shall be punished by imprisonment from three months to one year or fined from 5,000 to 50,000 kip.”
French: En effet, l'article 127 du code pénal (1992) dispose que : « Quiconque publie ou possède des livres ou des photos, vidéos ou autre matériel immoral ou portant atteinte à la culture et à la beauté de la nation est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an, ou d'une amende allant de 5.000 à 50.000 kips ».
English: • 41425 Beer and Liquor Products - Duties Assessed Note(s):
French: • 41425 Bière et boissons alcoolisées - droits établis Note(s):
English: In the outlook, economic performance is expected to moderate in 2008 as weaker global prospects and a slowdown of credit growth materialize.
French: Les résultats économiques devraient toutefois être plus faibles en 2008, compte tenu des perspectives plus modestes à l'échelle mondiale et du ralentissement de l'expansion du crédit.
English: Discussion of the issue of trainee representatives on the Committee had been delayed by discussions of the governance and organization of the trainees.
French: La question des représentants au CCPSG a été retardée par des discussions ayant eu cours au sujet de la gouvernance et de l'organisation des stagiaires.
English: The information in paragraph 30 on the abduction of Dinka women and children had been provided by the rebel movement and a non-governmental organization known for its animosity towards the Government and its illegal activities inside the country.
French: L'information relatée au paragraphe 30 sur l'enlèvement de femmes et d'enfants Dinka a pour sources le mouvement de rébellion et une organisation non gouvernementale connue pour son animosité envers le Gouvernement et ses activités illégales dans le pays.
English: This is particularly true of LDCs, lower- and middle-income countries and countries in transition, which continue to face huge difficulties in integrating the globalizing economy.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays les moins avancés, les pays à revenu faible et intermédiaire et les pays en transition, qui affrontent de grandes difficultés pour s'intégrer dans l'économie mondialisée.
English: The Commission on Human Rights, in resolutions 2002/68 and 2003/30, provided the Working Group with the mandate to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora, make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world, address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the DDPA.
French: Dans ses résolutions 2002/68 et 2003/30, la Commission des droits de l'homme a chargé le Groupe de travail d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, de faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde, et de se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Such is the contents of Recommendation 50, which was adopted by the 110th IOC Session in December 1999.
French: Tel est le contenu de la Recommandation 50, adoptée par la 110e Session du CIO en décembre 1999.
English: • Economic development in Canada through settlement of land claims.
French: • Le règlement des revendications territoriales favorise le développement économique au Canada.
English: Proposed members for each Standing Committee were reviewed and discussed.
French: Les membres proposés pour chaque comité permanent sont examinés.
English: It has original jurisdiction when adjudicating criminal charges against the President of the Republic, the Prime Minister, members of the Council of Ministers, MPs, judges of the Supreme Court and judges of the Constitutional Court (article 141 of the Constitution).
French: La Cour suprême a une compétence de première instance lorsqu'elle est saisie d'accusations visant le Président de la République, le Premier Ministre, des membres du Conseil des ministres, des membres de l'Assemblée, des juges de la Cour suprême et des juges de la Cour constitutionnelle (art. 141 de la Constitution).
English: At the same time, we appeal to the Myanmar Government to take positive steps to advance the democratic process in an all-inclusive manner.
French: Dans le même temps, nous appelons le Gouvernement du Myanmar à prendre des mesures positives pour faire progresser le processus démocratique en faisant participer toutes les parties prenantes.
English: Council members reiterated their intention to remain fully briefed on the situation in Afghanistan, including the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur intention de se tenir pleinement informés de la situation en Afghanistan, et notamment de la situation humanitaire.
English: RoundHole: The Radius option now gets the keyboard input by default.
French: TrouRond : L'option Rayon est maintenant celle qui est modifiée par défaut lorsqu'une valeur est entrée avec le clavier.
English: Chapter II Estonia Included in the general rate of social tax.
French: Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales pour plusieurs branches». pour plusieurs branches».
English: News Release Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal December 10, 2007 NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, met today with Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Communiqué Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques Le 10 décembre 2007 NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, s'est entretenu aujourd'hui avec Yvo de Boer, Secrétaire exécutif des Nations Unies pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Marshall Response Initiative has laid the foundation for a brighter future and given First Nations communities tools to help achieve greater economic prosperity and improve their quality of life.
French: L’Initiative de l’après-Marshall est le fondement d’un avenir plus prometteur. De plus, les collectivités des Premières nations disposent maintenant des outils qui leur ouvrent la voie à la prospérité et à une meilleure qualité de vie.
English: For example, criminal prosecution is still the function of the Attorney General in Cyprus, Malta, the Isle of Man and the Channel Islands, as well as a number of other small jurisdictions.
French: Par exemple, les poursuites pénales sont encore de la compétence de l’Attorney General à Chypre, à Malte, sur l’île de Man et dans les îles Anglo-Normandes, et sur plusieurs autres territoires de faible superficie.
English: Ms. Dina S. Shoman
French: Mme Dina S. Shoman
English: The GHG Architecture …User Administration Component…
French: L’architecture du GES …Composante de gestion des usagers…
English: Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini-state in south Lebanon.
French: Le Hezbollah, proche allié de la Syrie, est à la tête d’un mini État quasiment autonome au Sud du Liban.
English: Professor Keller’s lecture reviewed the literatures on international technology diffusion and the channels through which technology moves across national borders.
French: M. Keller a fait un tour d’horizon des études qui portent sur la diffusion des technologies à l’échelle internationale et sur les voies qu’empruntent les technologies pour traverser les frontières.
English: The Office's budget was increased from Q 1,774,009.00 in 2004 to Q 4,555,240.00 in 2007, enabling it to:
French: Le budget du Bureau pour la défense de la femme indigène a été augmenté de Q1 774 009 en 2004 et est ainsi passé à Q 4 555 240 en 2007.