ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the provisional terms of reference adopted at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/2006/12, Annex V) and proposals for revisions.
French: Examen du mandat provisoire adopté à la quinzième session du Comité de l’énergie durable (ECE/ENERGY/2006/12, annexe V) et propositions de modifications.
English: provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation — Kuwait)
French: (Prévoir des interprètes en langue des signes comme intermédiaires pour traduire dans les deux sens les informations concernant l'accès aux services publics et à l'éducation et pour faciliter la participation - Koweït)
English: Another component of the applicants' net salvage value calculation is an amount included for the dismantling costs of the Fenton Bridge (located at mileage 144.7) and one large culvert.
French: Dans leur calcul de la valeur nette de récupération, les demanderesses ont également inclus les coûts de démantèlement du pont Fenton (situé au point milliaire 144,7) et d'un gros ponceau.
English: Pursuant to article 20 of the Act, children with disabilities who are permanently hospitalized must be provided with continuous education and tuition by the hospital as an integral part of efforts to equip them for life in society and for employment.
French: Conformément à l'article 20 de ladite loi, les enfants handicapés qui sont hospitalisés à long terme ont la possibilité de poursuivre leurs études à l'hôpital dans le cadre des efforts visant à favoriser leur intégration sociale et leur accès au monde du travail.
English: Trades Training Division is further divided into 4 training companies: Supply Training, Resource Management Support Training, Transportation Training, and Food Services Training.
French: La Division de l'instruction professionnelle est de plus subdivisée en quatre compagnies d'instruction : l'instruction à l'approvisionnement, l'instruction au soutien à la gestion des ressources, l'instruction aux opérations de transport et l'instruction aux services d'alimentation.
English: Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication provided for in Article 20 shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly.
French: Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication prévue à l’article 20, et notifie ce fait au déposant.
English: A majority of the interviewees who support NATCP’s role in encouraging cultural diversity indicated that this activity should not come ahead of qualifications, talent, and excellence – otherwise the quality of the country’s arts training programs will be at risk of eroding.
French: La majorité des personnes interrogées qui sont d’accord à ce que le PNFSA encourage la diversité culturelle, ont indiqué que cette activité ne devait pas prendre le pas sur les qualifications, le talent et l’excellence – risquant alors de mettre en péril la qualité des programmes de formation artistique du pays.
English: Services – Domestic Regulation Canada and the EU agree to discuss issues related to domestic regulation, including transparency, to help facilitate services trade and enhance investment.
French: Services – RÃ©glementation interne Le Canada et l’UE conviennent de discuter des enjeux liÃ©s Ã la rÃ©glementation interne, notamment la transparence, afin de faciliter le commerce des services et d’accroÃ®tre l’investissement.
English: They will also receive a hand held digital camcorder as a prize.  This year's grand prize winners are: 
French: Ils recevront également comme prix un caméscope numérique de poche. Les grands gagnants de cette année sont les suivants :
English: Three months ago, India had noted that it was not evident that efforts to find ways of negotiating peace in the more troubled provinces of Afghanistan were succeeding.
French: Il y a trois mois, l'Inde a fait remarquer qu'il n'était pas clair que les efforts visant à trouver des moyens de négocier la paix dans les provinces les plus troublées de l'Afghanistan avaient porté leurs fruits.
English: The Committee noted that a decision would need to be made as to whether the amended provisions should apply only to applications filed after the date of entry into force or to those applications and also to specified classes of pending applications, for example, those applications in respect of which the international search report had not yet been established under the present system and those applications in respect of which a demand for international preliminary examination had not yet been submitted.
French: Il a noté qu’il conviendra de déterminer si les dispositions modifiées doivent s’appliquer uniquement aux demandes déposées après la date d’entrée en vigueur ou à la fois à ces demandes et à certaines catégories de demandes en instance, par exemple celles pour lesquelles il n’a pas encore été établi de rapport de recherche internationale en vertu du système actuel et celles pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international n’a pas encore été présentée.
English: Our Mission To conduct ourselves with integrity and treat others with respect.
French: Notre mission Nous comporter de façon intègre et traiter les autres avec respect.
English: All Imaging Technicians who potentially may be involved in photographing burning aircraft shall become familiar with the content of Post Aircraft Accident/Accident Release of Carbon Fibres (C-05-040-012/TS-001).
French: Il faut également faire preuve de prudence en présence de carburant non brûlé, de produits pétroliers, de liquides hydrauliques et d’armes non explosées. classification de sécUrité des docUments photoGraphiqUes 5.
English: We look forward to seeing you in Lille!
French: Au plaisir de vous accueillir à Lille !
English: This may be misleading since subsection 153(2) does not stipulate who must do the apportioning, only that the apportioning be reasonable.
French: Cela peut induire en erreur puisque le paragraphe 153(2) ne stipule pas qui doit faire la répartition, mais seulement que la répartition doit être raisonnable.
English: The matter of relevance of each chapter of the Charter of the United Nations under which these organizations could contribute to maintaining peace and security is — we believe — less important than ensuring the best possible contribution from them.
French: Il est moins important, de notre point de vue, de savoir au titre de quel chapitre de la Charte des Nations Unies telle ou telle organisation pourrait contribuer au maintien de la paix et de la sécurité que de veiller à ce que sa contribution soit la meilleure possible.
English: • the returning officer for each electoral district; during his or her term of office.
French: • le directeur du scrutin de chaque circonscription, durant son mandat.
English: The section on dissemination includes Policy 3.1, "Policy on Publishing and Publications."
French: La section sur la diffusion inclut une politique en matière de diffusion et de publication (politique 3.1).
English: • Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by former Chief Justice Brian Dickson)  Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "SCRR"
French: • Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson)  Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « CSRR »
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de la Nouvelle-Écosse relatives à la contribution financière du Canada.
English: German Human Rights policy is based on a direct duty imposed by its constitution, the Basic Law.  Article 1 of Basic Law is expressly committed to “inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world”.
French: La politique des droits de l'homme de l'Allemagne a pour fondement une obligation directe imposée par sa Constitution (la Loi fondamentale), son article premier reconnaissant expressément «à l'être humain des droits inviolables et inaliénables comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde».
English: The Contaminated Sites Office staffs are highly motivated toward the success of the Action on Waste Program, but despite their efforts, a lack of attention to administrative details diminishes the effectiveness of the program.
French: Les membres du personnel de la Section des sites contaminés ont à coeur le succès du Programme, mais malgré leurs efforts, un manque d'attention aux détails administratifs en réduit l'efficacité et les résultats.
English: Besides exposing these main causes of bias in biomass estimation, the equation can be used to develop very efficient closed-loop or management performance simulations and to provide timely biomass estimates in situations where it is not practical or economical to carry out full assessments every year.
French: En plus de mettre en lumière ces causes principales d'erreur dans les estimations de biomasse, l'équation peut servir à mettre au point des simulations très efficaces en boucle fermée ou de performance de gestion et elle peut fournir des estimations de la biomasse en temps opportun lorsqu'il n'est pas pratique ou économique de faire une évaluation complète chaque année.
English: (k) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporellesToutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
English: The web site covers the Natural Resources Canada-led Forestry Component of the MPB Program activities that will be delivered in 2007/08 and 2008/09.
French: Le site Web présente les activités de la composante forestière du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa dirigée par Ressources naturelles Canada qui se dérouleront en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the number of strategies, policies and action plans adopted over the past years, aimed at addressing the challenges faced by the Roma ethnic minority in the areas of education, housing, health and human rights.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction du nombre de stratégies, politiques et plans d'action adoptés au cours des dernières années, qui tendent à résoudre les problèmes auxquels doit faire face la minorité ethnique rom dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et des droits de l'homme.
English: Nevertheless, Departments A and B continued to retain large numbers of obsolete and surplus assets as they had no policy or procedural guidance to enable them to distinguish which assets had become obsolete or surplus.
French: Malgré cela, les départements A et B ont continué de conserver de grandes quantités de biens désuets et excédentaires car ils ne disposaient d’aucune directive ou instruction pour différencier les biens qui étaient devenus désuets ou excédentaires.
English: The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance de secrétariat allouée à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie selon la composition.
English: My delegation remains deeply concerned about the continuing social and political tensions in the country, which are not conducive to the process of peace and national reconciliation.
French: Ma délégation reste profondément préoccupée par les tensions politiques et sociales en cours dans le pays, qui sont préjudiciables au processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Provincial and territorial laws have wide application, since matters pertaining to "property" are primarily under provincial jurisdiction according to the Constitution.
French: La portée des lois provinciales et territoriales est vaste car les questions afférentes aux « biens » sont avant tout de compétence provinciale en vertu de la Constitution.
English: I am not surprised that our citizens are asking with justified scepticism what exactly the European Union's position is on this issue.
French: Je ne suis pas surpris que nos concitoyens demandent avec un scepticisme justifié quelle est exactement la position de l'Union européenne sur cette question.
English: With some lodging resources, such as commercial accommodation, compensation and methods of payment would have to be agreed upon ahead of time.
French: Il peut s’agir d’un directeur d’école, d’un professeur, d’un concierge, d’un membre du clergé, c’est-à-dire toute personne connaissant bien l’édifice désigné et le matériel qu’on y retrouve.
English: IFAD is supporting Pan-African initiatives through two grants for a total of $400,000.
French: Le FIDA est en train d'appuyer les initiatives panafricaines par deux subventions représentant un total de 400 000 dollars.
English: The comparative tables only cover compulsory statutory schemes.
French: Les tableaux comparatifs concernent uniquement les régimes légaux de protection sociale.
English: As a legal and policy measure, the government is setting up the Equal Opportunities Commission to ensure affirmative action is implemented for these regions.
French: À titre de mesure juridique et politique, le Gouvernement est en train de mettre en place la Commission pour l'égalité des chances, afin qu'une action positive soit menée dans ces régions.
English: This can reduce fuel consumption by 10% and can increase your safety.
French: Vous pourrez ainsi réduire votre consommation de carburant de 10 % tout en augmentant votre sécurité.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 92 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 92 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: Step 2 - Complete the T4 Web forms information return Scroll down the T4 Web forms information return to access the following sections:
French: Étape 2 - Remplissez une déclaration de renseignements avec les formulaires T4 Web La déclaration de renseignements des formulaires T4 Web contient les sections suivantes auxquelles vous pouvez accéder en défilant vers le bas :
English: PROVISIONS COMMON TO BLIND TRUSTS 2.
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX FIDUCIES SANS DROIT DE REGARD 2.
English: Her Government intended to ensure that all children received nine years of primary and basic education.
French: Le Gouvernement veillera à ce que tous les enfants reçoivent neuf années d'instruction primaire et fondamentale.
English: New global diseases are taking millions of lives, the vast majority in the developing world, especially Africa. Worldwide, some 42 million are infected with HIV/AIDS (two thirds of them in sub-Saharan Africa), and 28 million have died.
French: La dégradation de l’environnement et l’utilisation non durable des ressources naturelles touchent, de façon disproportionnée, les populations les plus pauvres du monde, souvent parce que ces populations sont celles qui dépendent le plus directement de leur environnement naturel pour leur survie.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,693.20 Call-up against a standing offer 2008-05-26 EQUIPEMENTS JOHNSTON 1249 - Other equipment and parts $16,830.29
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 693,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-26 EQUIPEMENTS JOHNSTON 1249 - Autres pièces du matériel 16 830,29 $
English: He has also been active in the volunteer field, coordinating many charitable events and activities.
French: Il a également été actif dans le domaine du bénévolat, coordonné de nombreuses activités de bienfaisance.
English: Check in was speedy. Basic accommodation, I would say its a 3 star rather than 4.
French: I liked the central location n a busy part of town & only a short distance to the venue for the concert I wa attending at Emirates Palace!!
English: Every medical research project involving human subjects should be preceded by careful assessment of predictable risks and burdens in comparison with foreseeable benefits to the subject or to others.
French: Toute étude doit être précédée d'une évaluation soigneuse du rapport entre d'une part, les risques et les contraintes et d'autre part, les avantages prévisibles pour le sujet ou d'autres personnes.
English: Ministry of Women and Social Development
French: Ministère de la femme et du développement social
English: "While we're working nationally, we still have to facilitate and get work done at the local level, and then integrate it at the national level."
French: « Bien que nous travaillions au niveau national, nous devons néanmoins jouer un rôle de facilitateur et nous assurer que le travail est effectué au niveau local, puis l'intégrer au niveau national.
English: The Secretariat was responsible for providing support to the responsible Ministers, the Science Management Committee and the five Technical Review Committees.
French: Le Sécretariat avait pour responsabilité d'appuyer le comité des gestionnaires scientifiques, les cinq comités d'évaluation technique et les ministres responsables.
English: 1.18.5 Where employees only have visitation privileges in respect of their children, the children will be considered dependants if they reside with the employees at the employee's headquarters residence for a period of 30 or more consecutive days and (a) the changes, if any, in the rates of the allowances payable to the employees shall apply for the entire period the children reside with the employee; (b) the other benefits of the directive, except for section 2.1, for which the children may be eligible during their stay with the employee, shall be pro-rated based on the percentage of time the children reside with the employees at their headquarters residence during the fiscal year; and (c) Section 2.1 shall apply for the period the children reside with the employee at the headquarters residence
French: 1.18.5 Lorsque le fonctionnaire n'a qu'un droit de visite auprès de ses enfants, ces derniers sont considérés comme des personnes à charge s'ils habitent chez lui à son lieu d'affectation pendant une période d'au moins 30 jours consécutifs. Dans ce cas: a) Le nouveau taux des indemnités s'applique, le cas échéant, pendant toute la période durant laquelle les enfants habitent avec le fonctionnaire; b) Les autres avantages prévus par la Directive (sauf ceux qui sont prévus à l'article 2.1) et auxquels les enfants peuvent avoir droit pendant leur séjour chez le fonctionnaire sont proportionnels au pourcentage de temps durant lequel ceux-ci habitent chez lui au lieu d'affectation pendant l'année financière; et c) L'article 2.1 s'applique pendant la période durant laquelle les enfants habitent chez le fonctionnaire au lieu d'affectation.
English: We will, of course, be making substantial proposals in this area.
French: Nous allons bien sûr faire des propositions importantes dans ce domaine.
English: In summary, she testified that the combination of one action to put the clove of garlic in the carriage with a separate hand motion to move the carriage back and forth does not mean that the garlic shredder/slicer has a "mechanical feature" or is considered a "mechanism".
French: En résumé, elle a témoigné que la combinaison d'une action qui consiste à placer la gousse d'ail dans le chariot et d'un mouvement distinct de la main qui déplace le chariot dans un mouvement d'aller-retour ne signifie pas que le dispositif à déchiqueter et à émincer comporte un « dispositif mécanique » ou soit considéré comme étant un « mécanisme ».
English: The review should cover the timeframe from 2001 to present.
French: Cette dernière continuera à discuter avec les tiers administrateurs du FMC pour voir à ce que des mesures de rendement claires soient recueillies, tel que défini dans le modèle logique du FMC.
English: Accession: United Arab Emirates (29 October 2007)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (29 octobre 20071)
English: For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé une prorogation d’un délai, et la désignation du délai en question. b) Lorsqu’une requête en prorogation d’un délai est présentée après l’expiration de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.
English: (b) There are two main categories of childcare facilities; day care centres, and home care givers.
French: b) Il y a deux principales catégories de structures de garde pour les enfants : crèches et nourrices à domicile.
English: If someone seems untrustworthy or a contract appears either unfair or too sweet, consider not getting involved. 
French: Si une personne ne vous semble pas digne de confiance ou si un contrat vous semble inéquitable ou trop beau, ne vous engagez pas.
English: They include Ottawa-based staff plus  trade professionals in  locations throughout the world.
French: M. Gero fait allusion aux employés du Service des délégués commerciaux du Canada ().
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What I can say is that it is very difficult for a minister who has inherited such a situation to seek to restore life to these areas.
French: J'ajouterai qu'il est difficile pour un ministre qui reprend une succession après un décès de redonner vie aux affaires précédentes.