ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec (northern QC, west of Ungava Bay) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium 3 000 t/d Flotation 77 Niobec (Mine) Cambior Inc.
French: Québec (nord du Qc, à l'ouest de la baie d'Ungava) Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium 3 000 t/j Flottation 77 Niobec (Mine) Cambior Inc.
English: Distribution Order 2000-1, CRTC Decision 2000-380-1, 21 September 2000 14 VoicePrint – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-28, 21 January 2004.
French: Ordonnance de distribution 2000-1, décision CRTC 2000-380-1, 11 septembre 2000. [retour] 14 VoicePrint – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-28, 21 janvier 2004.
English: Only numbers that are currently being used can be transferred to another service provider.
French: Seuls les numéros actifs peuvent être transférés à un autre fournisseur de service.
English: • 48 organizations serve both men and women. • 5 organizations serve only men, and 5 are geared exclusively to women.
French: • 48 organismes desservent les hommes et les femmes. desservent exclusivement les femmes, et 5 sont réservés pour les hommes.
English: If he had missed some words that members would like to hear, he would be happy to add them to the list.
French: S’il a oublié de laisser tomber quelques expressions, il les rajoute volontiers à la liste.
English: Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.
French: L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.
English: Water West Pipeline Cooperative Ltd. is a legally associated water pipeline utility planning to construct a large scale water infrastructure system in west central Saskatchewan.
French: Water West Pipeline Cooperative Ltd. est une entreprise légalement associée de canalisation en eau qui planifie actuellement la construction d'un système d'infrastructure d'approvisionnement en eau, à grande échelle, pour la région du centre-ouest de Saskatchewan.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to add the reference to the duration of the framework agreement in this article (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert (A/CN.9/668, par.
English: (d) Corporal punishment is lawful as a sentence for crime and for disciplinary purposes;
French: d) Que les châtiments corporels sont une sanction légale infligée en cas d'infraction ou de manquement à la discipline;
English: Following public review of the proposal, DFO concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account appropriate mitigation and compensation.
French: Après l’examen public de la proposition, le MPO a conclu que le projet ne risquait pas de causer d’importants effets environnementaux nuisibles compte tenu des mesures appropriées de compensation et d’atténuation.
English: We are particularly concerned about the impact on countries in special situations, including least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict.
French: Nous nous inquiétons surtout des répercussions qu'elle a sur les pays en situation particulière, y compris les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, ainsi que sur les pays d'Afrique et les pays sortant d'un conflit.
English: Consult the complete catalogue of technical datasheets and detailed descriptions of the Mhouse range.
French: Consultez le catalogue avec les tableaux techniques et les descriptions détaillées de la gamme Mhouse.
English: A judgmental sample was used to include a sample of files that were not approved and a more extensive sample of the files that were approved.
French: Un échantillonnage non statistique a été utilisé afin d’intégrer un ensemble de dossiers qui n’ont pas été approuvés et un échantillon plus large de dossiers approuvés.
English: 4 Happy Hardfloor 180 BPM. Solid stuff.
French: 4 Happy Tribecore 190 BPM party kickerz...
English: • enhancing our understanding of and improving the use of cost-effectiveness analysis in the health system;
French: ◦ l'amélioration de notre compréhension et de l'utilisation d'une analyse rentable de notre système de santé;
English: The CPHA Board of Directors and National office staff extend a warm welcome to Dr. Wilson and look forward to working with her in her capacity as CEO of the Association.
French: Les administrateurs de l’ACSP et le personnel du siège social souhaitent chaleureusement la bienvenue à Mme Wilson et se réjouissent de pouvoir travailler avec elle en sa capacité de chef de la direction.
English: ISPs would benefit from more competitive conditions for the purchase of international leased circuit capacity.
French: Il faudrait améliorer les conditions de concurrence pour l'achat de capacités internationales de lignes spécialisées.
English: Can we drop off people during a party if they need to be somewhere?
French: Les animaux de compagnie sont-ils admis à bord ?
English: But in certain other key areas of economic activity in China, in financial and other services, it is failing to implement fully the commitments that it made upon its accession to the WTO.
French: Cependant, dans d'autres domaines clés de l'activité économique en Chine, au niveau des services financiers, etc., elle ne respecte pas tout à fait les promesses faites au moment d'adhérer à l'OMC.
English: This joint action aims to give immediate and practical application to elements of the EU strategy adopted in December 2003.
French: cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Groupe d'experts du transfert de technologies
English: You must be away for the full length of time indicated to be eligible for the exemption you are claiming.
French: Vous devez avoir été absent pour l'entière période indiquée pour être admissible à l'exemption.
English: • Further Canada's economic, social and cultural objectives by promoting and explaining Canada's values and interests in areas of economic, social and cultural endeavours, such as business and trade, cultural expression, human rights and democratic principles; and 
French: • Promouvoir les objectifs culturels, sociaux et économiques du Canada en expliquant les intérêts et les valeurs du Canada dans les domaines de l'économie, des affaires sociales et de la culture, et notamment dans les domaines des affaires et du commerce, de l'expression culturelle, des droits de la personne et des principes démocratiques;
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: To bridge this gap, Council language must be translated into practical, field-based guidance for military and civilian actors, including civilian police, as John Holmes proposed in his briefing earlier.
French: Pour remédier à ce problème, il faut que les résolutions fixent une orientation concrète à l'intention des acteurs militaires et civils sur le terrain, y compris la police civile, comme John Holmes l'a proposé plus tôt dans son exposé.
English: "I have no `axe to grind' with any ethnic, racial or religious grouping of people in Canada, or elsewhere."
French: [Traduction] « Je n'ai aucune "animosité" envers quelque groupe ethnique, racial ou religieux que ce soit, au Canada ou ailleurs ».
English: Profile of an OR nurse
French: Profil d’un infirmier de salle d’opération
English: Explanation of symbols Re-assessments and new species Species placed in a higher risk category (uplisted) after re-examination on the date shown.
French: Explication des symboles Réévaluations et nouvelles espèces ↑ ↓ L’espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée (détérioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: Mr. Kessel (Canada), speaking on the topic of shared natural resources, said that in September 2007, Canada had hosted an Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) coordination workshop organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Organization of American States (OAS).
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, M. Kessel (Canada) dit qu'en septembre 2007, le Canada a accueilli à Montréal la réunion sur les aquifères dans les Amériques, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Recommended compensation for Bhagheeratha 124
French: Réclamation de Bhagheeratha 111
English: However, there is good evidence to suggest that climate response to a doubling of CO2 is unlikely to be less that 1°C, and is probably significantly greater83-84, 237.
French: Le flux d’eau douce ne contribue donc que pour environ 25 % au changement de la circulation thermohaline.
English: 2003; Figure 28). Although the overall population showed this large increase, the population on Akimiski Island did not change.
French: Bien que l’ensemble de la population ait augmenté de façon importante, la population sur l’île Akimiski n’a pas changé.
English: I personally am reassured - and I think my group will be - that the Commission will intensify its monitoring of respect for the agreement conditions and have a mechanism for flagging up problems through close cooperation with our partners.
French: Je suis personnellement convaincue - et je pense que mon groupe le sera - que la Commission intensifiera ses travaux de surveillance du respect des conditions de l'accord et se dotera d'un mécanisme visant à signaler les problèmes au moyen d'une étroite collaboration avec nos partenaires.
English: 6.2.6 A Yukon First Nation or any Person to whom rights have been granted by a Yukon First Nation in respect of the exploration or development of Mines and Minerals in Category A Settlement Land shall have the same rights of access to Non-Settlement Land and the use thereof incidental to such access as any other Person has for the same purpose.
French: 6.2.6 La première nation du Yukon ou toute personne à laquelle des droits ont été accordés par une première nation du Yukon relativement à l'exercice d'activités d'exploration ou de mise en valeur de mines et de minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie A dispose, en matière d'accès aux terres non visées par le règlement et à l'utilisation de ces terres à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, des mêmes droits que toute autre personne pour la même fin.
English: • Adapts readily to changing situations
French: • s'adaptent facilement aux situations changeantes.
English: Obviously, though, we have a number of initiatives in many sectors.
French: Mais naturellement nous avons plusieurs initiatives, dans un grand nombre de secteurs.
English: International labour migration, 2004
French: Les migrations internationales de la maind’œuvre, 2004
English: Storage and Freight programs include subsidies and contributions made under transportation assistance programs.
French: Les programmes d'entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport.
English: The International Working Group held two meetings during the reporting period.
French: Le Groupe de travail international a tenu deux réunions au cours de la période considérée.
English: The questionnaire form used for the NCLSP allowed the respondent to indicate not only that more than one library was being reported on a single questionnaire, but also that more than one type of library was being reported.
French: Premièrement, la méthode agrégative offre une mesure plus stable que la méthode du coefficient moyen, car elle empêche que les petites bibliothèques qui se démarquent fortement par rapport à certaines valeurs aient une influence indue sur la moyenne obtenue.
English: For investigation of criminal acts related to this Optional Protocol - inter alia, illegal use of the Internet - the international police work is of great significance.
French: Pour les enquêtes sur les infractions pénales liées au Protocole facultatif (dont l'utilisation illégale d'Internet), le travail de la police internationale a une grande importance.
English: 4T AREA 16 (A)(B)(D)(E)(F)(G) (JAN 1-MAY 31) 8,900
French: 4T ZONE 16 (A)(B)(D)(E)(F)(G) (1ER JAN-MAI 31) 8,900
English: An ad hoc working group was entrusted with settling the problems raised, in particular the problems of classification (Class 3 or 4.1) and packaging (flexible IBCs and/or large packagings).
French: L'on a confié à un groupe de travail ad hoc le soin de régler les problèmes soulevés, notamment les problèmes de classification (classe 3 ou 4.1) et d'emballage (GRV souples et/ou grands emballages).
English: TOP MANAGEMENT UPPER MANAGEMENT MIDDLE MANAGEMENT LOWER MANAGEMENT CHAR-Q20:
French: EST-CE QU'IL(ELLE) OCCUPAIT UN POSTE DE CADRE DIRIGEANT, DE CADRE SUPÉ RIEUR, DE CADRE INTERMÉ DIAIRE OU DE CADRE INFÉ RIEUR? CADRE DIRIGEANT CADRE SUPÉ RIEUR CADRE INTERMÉ DIAIRE CADRE INFÉ RIEUR
English: Focus will be brought to poverty-relief work in the minority areas of the west, the original revolutionary zones, border areas and poverty-stricken areas so as to ensure a swift release from poverty of those still afflicted.
French: L'accent sera mis sur les activités de lutte contre la pauvreté dans les régions minoritaires de l'ouest, les anciennes zones révolutionnaires, les régions frontalières et les zones particulièrement défavorisées, afin de soulager rapidement les personnes qui vivent encore dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The Pope has urged Governments and the scientific community to continue HIV/AIDS research.
French: Le pape exhorte les gouvernements et la communauté scientifique à poursuivre la recherche sur la maladie.
English: The Commission does not have access to additional resources.
French: La Commission n' a pas accès à des ressources supplémentaires.
English: The Centre also provided input on OSCE activities to the UN Coordinating Action on Small Arms Mechanism’s database.
French: L’OSCE et l’ONUDC ont organisé conjointement des manifestations visant à promouvoir la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme.
English: This amendment by the Greens is crucial and contradicts what Mrs Lynne depicted here as an illusion.
French: Cet amendement des Verts est crucial et contredit ce que Mme Lynne a dépeint ici comme étant une illusion.
English: We must keep it up.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie.
English: It is proposed by the working group that the Ministry of Social Affairs and Health set up a working group to monitor the implementation of the programme.
French: Le groupe de travail suggère au Ministère des affaires sociales et de la santé de mettre en place un groupe de travail qui serait chargé de superviser l'exécution du programme.
English: The large left pane shows a short list of programs on your computer.
French: Le volet gauche, de grande taille, affiche la liste réduite des programmes installés sur l'ordinateur.
English: The rules of procedure of the Meeting of the Parties [and the financial procedures applied under the Convention] shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties [et les procédures financières appliquées au titre de la Convention] s'appliquent mutatis mutandis au titre du présent Protocole, à moins que la Réunion des Parties siégeant comme Réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement par consensus.
English: In a sluggish economic environment that resulted in a decrease of 1.3 per cent in total B2B transactions (traditional and electronic) compared with 2001, B2B e-commerce grew at an annual rate of 6.1 per cent.
French: Dans un environnement économique morose ayant entraîné une diminution de 1,3 % du total des transactions interentreprises (classiques et électroniques) par rapport à 2001, le commerce électronique interentreprises a progressé à un taux annuel de 6,1 %.
English: All of these issues increase your risk for Alzheimer’s disease.
French: Tous ces éléments augmentent votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: The first secret attempts  Marsnik 1 (Photo:
French: Premier volet  Les années 60 : les balbutiements 1960 : les premières tentatives secrètes  Marsnik-1 (photo :
English: Its main goal is to search for ways to generate and to cultivate science and technology in the interest of regional development and transmission of universal knowledge.
French: Son objectif principal est de trouver de nouveaux moyens de faire avancer la science et la technologie pour mieux servir les intérêts du développement régional et pour la transmission de la connaissance universelle.
English: Based on the UNDAF, the new UNICEF country programme was developed through a broad consultative process involving the Government, civil society organizations, donors and youth and was guided by child rights.
French: Fondé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le nouveau programme de pays de l'UNICEF a été élaboré grâce à un vaste processus consultatif faisant intervenir le Gouvernement, les organisations de la société civile, les donateurs et les jeunes et s'inspirant des droits de l'enfant.
English: URF represents one of the five main groupings of non-signatory movements, together with JEM-Khalil Ibrahim, SLM/A-Abdul Shafie, SLM-Unity, and SLM/A-Abdul Wahid.
French: L'URF représente l'un des cinq principaux groupements de mouvements non signataires, avec le MEJ-Khalil Ibrahim, le M/ALS-Abdoul Shafie, le MLS-Unité et le M/ALS-Abdoul Wahid.
English: Decree concerning open government (DOB) (http://www.emis.vito.be/wet_ENG_navigator/index.htm).
French: Il convient de mentionner le décret concernant la transparence des affaires publiques (DOB) (http://www.emis.vito.be/wet_ENG_navigator/index.htm).
English: Previous audits revealed that most memorandums of understanding were signed after contingent-owned equipment and troops were deployed.
French: Il ressort des précédentes vérifications que la plupart des mémorandums d'accord étaient signés après le déploiement du matériel appartenant aux contingents et des contingents.
English: On June 2, 2000, 43 States signed the Treaty and 104 States, the European Patent Organisation (EPO), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) signed the Final Act of the Treaty.
French: Le 2 juin 2000, 43 États ont signé le traité et 104 États, l'Organisation européenne des brevets (OEB), l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ont signé l'Acte final du traité.
English: The outcome: when you arrive at the negotiating table, whatever talent you may have – and it is immense – you no longer have room for manœuvre, unless you cross the red line on agriculture.
French: Résultat: quand vous arrivez à la table de négociations, quel que soit votre talent - et il est immense -, vous n’avez plus de marge de manœuvre, sauf à franchir la ligne rouge agricole.
English: ISRAEL'S ACTIONS AGAINST GAZA AND THEIR CONSEQUENCES 12 - 27 9
French: LES MESURES PRISES PAR ISRAËL CONTRE GAZA ET LEURS CONSÉQUENCES 12 − 27 9
English: If this forecast is accurate, the Authority will face higher productivity payments in 2005 than forecast as the active pilot strength has not increased.
French: Si ces prévisions s'avèrent exactes, l'Administration devra débourser plus que prévu en primes de productivité en 2005 étant donné que l'effectif de pilotes actifs n'a pas augmenté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Ottawa, February 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: Who should shoulder this responsibility, if not the Commission?
French: À qui incombe cette responsabilité, si ce n'est la Commission?
English: Access is defined to include access to a trench or conduit outside the building, and conduit, plenum space, raceways, walls, riser corridors, closets, meter room, etc., inside the building.
French: L'on définit la notion d'accès pour : 1. l'accès à une tranchée ou à un conduit de communication à l'extérieur de l'immeuble; 2. l'accès à un conduit de communication ou encore, un espace plein, des canaux, murs, tuyaux de montée, cabinets, salle d'équipements, etc., à l’intérieur de l’immeuble.
English: A comprehensive review of the regulatory and structural framework should identify how economic incentives can be further improved across the maritime sectors, including shipping.
French: Il faudrait définir, à l’occasion d’une évaluation en profondeur du cadre réglementaire et structurel, les moyens d’améliorer encore les incitations économiques dans l’ensemble des différents secteurs maritimes, y compris celui de la pêche.
English: (May 31, 2001): One CEN representative participated in the Round table on Rio +10: Crafting a Canadian Agenda, hosted by the McGill School of Environment in Montreal, Québec.
French: (31 mai 2001) : un représentant du Réseau a participé à la table ronde sur le thème Rio+10 : Élaborer un programme canadien, organisée par l'Institut d'études sur l'environnement de l'Université McGill à Montréal.
English: One of their best supported activities is working with arts-based groups.
French: Le travail avec des groupes artistiques a tout particulièrement leur faveur.
English: The design rooms have a private bathroom and a flat-screen TV.
French: Les chambres design comprennent une salle de bains privative et une télévision à écran plat.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur n'ont pas changé.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Face/Spirit" by Toonoo Sharky Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Branton) Neil MacDonald chairs the Working Group on Palliative Care Research.
French: Branton) Neil MacDonald préside le Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: CL_OBS_CONF):
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une estimation et la valeur «E» est utilisée.
English: This was a new provision, and it was commented in the explanations to the bill that this first and foremost involved a duty on the part of the legislator to ensure that administrative authorities do not wield powers of decision in this field in the absence of clear conditions provided for by law.
French: Il s'agissait là d'une nouvelle disposition au sujet de laquelle les commentaires figurant dans les explications concernant le projet de loi indiquaient que cette disposition reflétait essentiellement l'obligation incombant au législateur de veiller à ce que les autorités administratives n'exercent pas dans ce domaine des pouvoirs de décision en l'absence de cadre législatif clair.