ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manicouagan (Manicouagan) Only one change was made to this electoral district: the northern boundary was moved down from the 56th parallel to the 55th parallel for the reasons expressed in the electoral district of Baie-James—Nunavik.
French: Manicouagan (Manicouagan) Cette circonscription n’a subi qu’un seul changement : la limite nord a été ramenée du 56e parallèle au 55e parallèle, pour les motifs exprimés à la circonscription Baie-James— Nunavik.
English: Chapter 1 Introduction and Background In comparison with other countries of the world, Canadians as a whole enjoy a very high standard of living.
French: Introduction et contexte Par rapport aux habitants d’autres pays, la population canadienne dans son ensemble jouit d’un niveau de vie très élevé.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Project File :
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Fichier:
English: These activities relate to the mid-term review's recommendation of enhancing agricultural productivity, increasing food production, boosting export earnings and developing rural economies in order to increase income.
French: Ces activités correspondent à la recommandation issue de l'examen à mi-parcours selon laquelle il faudrait améliorer la productivité agricole, accroître la production alimentaire, augmenter les recettes d'exportation et développer les économies rurales afin d'accroître les revenus.
English: Similar disparities exist in the schemes in Geneva.
French: Les régimes existant à Genève présentent eux aussi des disparités.
English: At a joint presentation with other Vienna International Centre (VIC) organizations on 22 April 2004 permanent missions were informed of new security enhancements and of a proposal by the host Government to expand conference facilities at the VIC.
French: À l'occasion d'un exposé commun fait le 22 avril 2004 avec d'autres organisations sises au Centre international de Vienne (CIV), les missions permanentes ont été informées des nouvelles mesures de sécurité renforcées et d'une proposition d'agrandissement des installations de conférence faite par le Gouvernement autrichien.
English: On the other hand, opponents of mandatory retirement argue that the oldest employees have the most experience.
French: Les employeurs peuvent également trouver plus facile de prévoir leurs activités de dotation et de formation.
English: Open-ended periods of applicable sanctions, notably in respect of freezing the assets of suspects, have a direct punitive impact and readily threaten to go well beyond the purpose of the United Nations to combat the terrorist threat posed by an individual case.
French: L'imposition de sanctions pour une période indéterminée, notamment le gel des avoirs, a un effet directement punitif et peut facilement outrepasser de beaucoup l'objectif de l'ONU consistant à lutter contre la menace terroriste présentée par un cas individuel.
English: It is also based on a shared commitment to international peace and security, a cause we cannot afford to neglect.
French: Ces relations se fondent aussi sur un engagement commun à l'égard de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such a court would have an informational duty.
French: L’information pourrait être prise en charge par une section administrative du tribunal sans que cela ne devienne le rôle du juge.
English: In reply to the article 34 notification, Granit informed the Panel that it carried out work on Project 1101-3/4 between 2 August and 19 October 1990 as a condition of its employees being allowed to leave Iraq.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34, Granit a fait connaître au Comité qu'elle avait travaillé au projet 1101-3/4 entre le 2 août et le 19 octobre 1990, condition mise à ce que ses employées soient autorisés à quitter l'Iraq.
English: Partnerships with the private sector can bring health-related products to market for the benefit of Canadians, leverage resources, and better enable our training institutions to deliver the demanding human resource requirements for this highly skilled-based industry.
French: Les partenariats avec le secteur privé peuvent permettre la commercialisation de produits de santé pour le bénéfice des Canadiens, rendre disponibles des ressources et aider nos établissements de formation à répondre aux importants besoins de ressources humaines de l’industrie du savoir.
English: Begin with a classroom discussion about museum exhibition text.
French: Commencez par une discussion en classe à propos des textes utilisés dans les expositions de musée.
English: The most significant information will also feed into the Agency’s information Bulletin.
French: Les informations les plus significatives étofferont également le bulletin d’information de l’Agence.
English: Consequently, the need for dialogue on migration and development has become very important.
French: Aussi est-il devenu très important de tenir une concertation sur les migrations et le développement.
English: Furthermore, it was not clear how the Secretariat would integrate monitoring mechanisms into peacekeeping budgets.
French: En outre, on ne voit pas clairement comment le Secrétariat tiendrait compte des mécanismes de contrôle dans le budget des opérations.
English: Verified data from 2002-2003 indicate that exposures to the public were less than one per cent of the regulatory limit of 1000 microsieverts per year.
French: Les données recueillies en 2002-2003 montrent que les doses au public ont été de beaucoup inférieures à la limite réglementaire de 1 000 microsieverts par an.
English: If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit.
French: Si la communauté internationale s'unit, les alliés atlantiques devront également le faire.
English: The ICLS is also granted a three-year multi-annual grant (2010-2012) by the European Commission.
French: La Commission Européenne accorde aussi une subvention multi-annuelle de trois ans à l'ICLS (2010-2012).
English: O.P. Dickason, Canada’s First Nations:
French: O.P. Dickason, Canada's First Nations:
English:    . Mr President, the question from the Committee on Legal Affairs is appropriate since relations between lawyers and notaries, and the legal professions in general — as Mr Lehne has said — and their clients must be given special consideration.
French:    . - Monsieur le Président, la question posée par la commission des affaires juridiques est pertinente dans la mesure où, comme M. Lehne vient de le dire, il importe d’accorder une attention spéciale aux relations qu’entretiennent les avocats, les notaires et, en général, les professions juridiques avec leurs clients.
English: Stakeholders also indicated that they found the site user-friendly, easy to navigate and relevant to their work.
French: Des intervenants pensaient également que le site était convivial, de navigation facile et en rapport avec leur travail.
English: In order to meet these challenges, CSC will focus, over the next three years, on four strategic priorities, which all contribute to public safety:
French: Pour relever ces défis, le SCC concentrera ses efforts, au cours des trois prochaines années, sur les quatre priorités stratégiques suivantes, qui contribuent toutes à la sécurité publique :
English: Currently, the unemployment rate is relatively stable at 7.3%, but it is forecasted to decline slightly to 7.2% in 2005.
French: Quant au taux de chômage, il est relativement stable et devrait diminuer légèrement en 2005, passant de 7,3 p 100 à 7,2 p. 100.
English: (f) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the extent of and reasons for suicide among children and develop adequate policies and programmes to prevent and combat this phenomenon; and
French: f) D'entreprendre une vaste étude pluridisciplinaire pour évaluer l'incidence et les causes du suicide chez les enfants et élaborer des politiques et des programmes visant à prévenir et à combattre ce phénomène; et
English: However, a view was expressed that the invocation of responsibility for such obligations required further regulation: if a third State was to be given the opportunity to intervene in the event of a breach of an international obligation that was binding solely on two other parties (something which could be useful if the directly injured State did not wish to take action), there was a need for a positive norm creating an exception from the non-intervention rule.
French: En revanche, selon un autre avis, l'invocation de la responsabilité au regard de ces obligations devait être réglementée plus avant.  Si l'on voulait donner à un État tiers la possibilité d'intervenir en cas de violation d'une obligation internationale qui ne liait que deux autres parties (ce qui pourrait être utile si l'État directement lésé ne souhaitait pas réagir), il fallait concevoir une règle positive énonçant une exception à la règle de la non-inférence.
English: In the case of a European private company, the owners will be able to register their business in the same form, irrespective of whether they are operating in their own home country, or in any other Member State.
French: Grâce au statut de société privée européenne, les propriétaires pourront enregistrer leur entreprise sous une forme identique, qu'ils soient actifs dans leur pays ou dans n'importe quel autre État membre.
English: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), Institutional Change:Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritage, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 18 Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti- Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 18 Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: It will not be necessary to have a HDCP screen, or a HDCP graphics ...
French: A l’aide de cette application, il est possible de ripper (extraire des informations et sauvega...
English: However, Permanent residents. sponsored immigrants and nominated relatives (under the federal Immigration Act) are generally not eligible for social assistance unless there is a breakdown in income support from the sponsor or nominating relative.
French: Toutefois, les immigrants parrainés et les « parents désignés » (aux termes de la Loi fédérale sur l’immigration) n’ont normalement pas le droit à l’aide sociale, à moins d’un arrêt du soutien fourni par le parrain.
English: The Commission further requested the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by Mr. Ballesteros (E/CN.4/2004/15, para.
French: La Commission a en outre demandé au Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà menés par les précédents rapporteurs spéciaux sur le renforcement du cadre juridique international visant la prévention et la répression du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition présentée par M. Ballesteros concernant une nouvelle définition juridique du mercenaire (E/CN.4/2004/15, par.
English: CFI – The evaluation confirmed the partnership between the granting agencies and the CFI, and the key recommendation for continuation of the CFI component was critical to securing CFI's continued involvement in the program.
French: FCI – L'évaluation a confirmé le bien-fondé du partenariat instauré entre les organismes subventionnaires et la FCI, et elle a recommandé la poursuite de la composante FCI, considérée comme jouant un rôle essentiel dans la réussite du programme.
English: Previously, if a maintenance control system was in place under Subpart 604 Private Operator Passenger Transportation or Subpart 706 Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators, an entry with respect to an airworthiness directive was not required in the technical record under Schedule II.
French: Auparavant, si un système de contrôle de la maintenance avait été établi en vertu de la sous-partie 604 Transport de passagers par un exploitant privé ou de la sous-partie 706 Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens, il n'était pas obligatoire, aux termes de l'annexe II, de faire dans le dossier technique une inscription relative à une CN.
English: She maintains that Air Canada's personnel did force them to be seated for hours on end because no effort was made to accommodate them, either with the seats they lost or with replacement seats.
French: Elle soutient que le personnel du transporteur aérien les a forcés à être assis pendant des heures puisque rien n'a été fait pour les aider, soit avec les sièges qu'ils ont perdus ou avec les sièges de remplacement.
English: Official Community Plan In British Columbia, the legislative requirement for municipalities to have community plans.
French: Le plan vise à saisir la vision, les buts, la situation actuelle, les besoins attendus, les marchés précis et les résultats prévus de l'activité.
English: As of 2004, sexual abuse in the workplace — including coercion and sexual abuse by a person in a position of authority — had become a criminal offence.
French: En 2004, les abus sexuels sur le lieu de travail - dont ceux commis par une personne se trouvant dans une situation d'autorité - ont été qualifiés comme tels.
English: January 8, 2008 -- The document entitled "Public Consultation on Federal issues under the Canadian Environmental Assessment Act" is available.
French: Le 8 janvier 2008 -- Le document intitulé « Consultation publique sur les enjeux fédéraux dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The Irish Human Rights Commission is holding a roundtable discussion in relation to Migrant Workers on the 21st June, 2006 and one of the issues to be explored in those discussions will be ways of overcoming the perceived barriers to ratification of the Migrant Workers Conference
French: La Commission irlandaise des droits de l'homme organisera, le 21 juin 2006, un débat sur les travailleurs migrants, qui portera entre autres sur les possibilités existantes de surmonter les obstacles qui semblent entraver la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Copies are also available on the CCRA's Web site, or by contacting the Registered Plans Directorate (see section 5, "How to contact us.")
French: On peut aussi les obtenir en consultant le site Web de l'ADRC ou en communiquant avec la Direction des régimes enregistrés (consultez la section 5 intitulée « Comment nous joindre »).
English: At the same time, it is important to reiterate that the achievement of full parity among the official languages will require additional resources.
French: Il tient en revanche à répéter que l'objectif de la parité linguistique complète ne sera pas atteint sans l'injection de nouvelles ressources.
English: Financing Assistance includes the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), which provides for the Advance Payments Program (APP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: Les programmes de réduction des coûts compris dans les catégories subséquentes, par exemple les subventions pour rabais d'intérêt, n'en font pas partie. Le programme d'assurance-récolte/ production comprend les primes que les gouvernements versent aux fonds reliés à ce programme.
English: UN-HABITAT Annual Report 2005, p. 33.
French: 3 ONU-Habitat, Annual Report 2005, p. 33.
English: Participants included the Association des aménagistes régionaux du Québec, the Regroupement national des conseils régionaux en environnement du Québec, and the Agence de mise en valeur des forêts privées du Bas Saint‑Laurent.
French: Au nombre des participants, mentionnons l’Association des aménagistes régionaux du Québec, le Regroupement national des conseils régionaux en environnement du Québec et l’Agence de mise en valeur des forêts privées du Bas Saint‑Laurent.
English: In 2004-2005, the continuing prioritization, streamlining of processes and resource reallocation led to improved service to family class immigrants.
French: En 2004-2005, la hiérarchisation constante des priorités, la rationalisation des processus et la réaffectation des ressources ont permis d'améliorer les services offerts aux immigrants de la catégorie du regroupement familial.
English: Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement du payé fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: Kenya continued to collaborate with countries in its region through the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, of which Kenya had hosted a special session in April 2006.
French: Le Kenya continue de collaborer avec les pays de la région par le biais de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, dont le Kenya a accueilli une session extraordinaire en avril 2006.
English: The picture would have been much better half an hour before, when there was still light in the sky.
French: Les photos auraient été bien meilleures si on y était arrivé une demi-heure plus tôt : Il y aurait eu plus de lumière dans le ciel.
English: At the same time, the Commission observed that the UK and IE had not adopted specific transposition measures and that this situation was not conforming to the criteria established by the case law of the Court of Justice on the transposition of Directives.
French: En même temps, la Commission observait que le Royaume-Uni et l’Irlande n’avaient pas adopté de mesures spécifiques de transposition et que cette situation ne respectait pas les critères fixés par la jurisprudence de la Cour de justice en matière de transposition des directives.
English: COLIN POWELL AND AMERICAN CIVIL-MILITARY RELATIONS, 1963-1993 by Major Douglas E. Delaney
French: COLIN POWELL ET LES RELATIONS ENTRE MILITAIRES ET CIVILS AUX ÉTATS-UNIS, 1963-1993 par le major Douglas E. Delaney
English: Since 1990, some 120 projects have been supported by the fund, worth approximately $840,000.
French: Depuis 1990, le programme a financé quelque 120 projets pour un total d’environ 840 000 $.
English: Mr Hoppenstedt has already made all the important points.
French: Après tout, Monsieur Hoppenstedt a déjà dit tout ce qui était important.
English: See the Comment on paragraph 2, above.
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif au paragraphe 2.
English: See: ctep.cancer.gov/reporting/adeers.html. 23
French: Voir : ctep.cancer.gov/reporting/adeers.html. 23
English:    Mr President, I would like you to join with me in welcoming the 'Responsible consumption' week that is taking place in Brussels this week, and which is being promoted throughout the European Parliament's buildings.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que vous vous joigniez à moi pour saluer la semaine de la "Consommation responsable" qui a lieu cette semaine à Bruxelles et qui est promue dans les bâtiments du Parlement européen.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.45, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.11.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-présidente, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.45 , soumis à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.11.
English: O97-0133 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *ILST = International Leased Services Tariff *IGST = International Globeaccess Service Tariff
French: O97-0133 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *ILST = International Leased Services Tariff *IGST = International Globeaccess Service Tariff
English: It is important to explore ways in which these commitments could be more effectively monitored.
French: Il importe d'étudier les moyens de faire en sorte que ces engagements puissent être mieux surveillés.
English: Until the eastern European countries joined the European Union, many eastern Europeans were irregular migrants.
French: Le second point, sur lequel je rejoins nos rapporteurs, a trait à la répression sans faiblesse de toute forme d’exploitation des candidats à l’émigration.
English: Atlantic Utility Maintenance Inc, Christiansen and Greencorn Charged With Violations of the Fisheries Act
French: Atlantic Utility Maintenance Inc., Christiansen et Greencorn accusés d'infractions à la Loi sur les pêches
English: As of March 31, 2004, there were 2,124 physicians on the Manitoba Health Registry.
French: Au 31 mars 2004, 570 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba.
English: Standards for refereed journals will be applied. Should the paper be published, the following statement must be included: "This paper was awarded first prize in the 2006 Annual Student Paper Contest of the Canadian Evaluation Society and the Canadian Evaluation Society Educational Fund.
French: • Invitation à présenter la dissertation sous forme d'une session de document de travail au congrès annuel.
English: Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans. Transition Period17 As of January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations (Regulations) came into force and apply to all NHPs.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (c’est-à-dire les produits n’étant pas déjà sur le marché) qui correspondent à la définition de "produit de santé naturel" (voir l’Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels) doivent se conformer immédiatement au Règlement sur les produits de santé naturels et être assujettis au processus complet de demande de licence afin de pouvoir être vendus au Canada.
English: HIV/AIDS Population Health and Health Services.
French: La santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida :
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Often, processes do not begin and end within a single department.
French: Bien souvent, les processus ne se terminent pas dans le ministère où ils ont commencé.
English: ◦ the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Elections Act and the instructions issued under its authority, if such commentaries are strictly objective and contain no statements of such a nature to support or oppose a candidate or a political party;
French: ◦ les dépenses raisonnables engagées pour la publication de commentaires explicatifs de la Loi électorale et des instructions émises sous son régime, si ces commentaires sont strictement objectifs et ne contiennent aucune déclaration de nature à favoriser ou défavoriser un candidat ou un parti politique;
English: I did note a concern about the continued use of netting in the Annual Financial Report.
French: J’avais indiqué qu’il le faisait toujours dans le Rapport financier annuel.