ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Security Branch IT Security Bulletin Lead Agency Publication B2-001 Revised:
French: Sous-direction de la sécurité technique Bulletin de sécurité des technologies de l’information Publication de l’organisme-conseil B2-001 Émis:
English: Sustained continuing education and mentoring program developed and operated by the NTU faculty by Year 4, with 20 women and 20 men primary school headmasters and educators enrolled each year thereafter.
French: La conjoncture économique au sein du pays permet un investissement continu en éducation primaire de la part du gouvernement (niveau de risque modéré). Les conflits internationaux n’empêcheront pas de façon injustifiée les déplacements ou la mise en œuvre du projet (niveau de risque modéré).
English: They also believed that animals deliberately gave themselves up to be killed by human beings.
French: Les Inuits croyaient également que les animaux se livrent délibérément aux êtres humains afin d'être capturés.
English: Ending hunger was an ambitious goal; it would only be achieved through partnership.
French: Mettre un terme à la faim est un objectif ambitieux, qui ne peut être atteint que par des partenariats.
English: Otherwise, the reality is that the people of Darfur face a continued steady deterioration of their conditions of life and their chances of lasting recovery.
French: Autrement, la réalité est que le peuple du Darfour est confronté à une détérioration constante de ses conditions de vie et à une érosion continue de ses chances de relèvement durable.
English: An independent, professionalized, decentralized and adequately resourced system of administration of justice would enable the Organization to properly address employment and contractual issues and would help staff seek a fair resolution of disputes, thereby ensuring due process.
French: Un système d'administration de la justice indépendant, professionnel, décentralisé et doté de ressources suffisantes permettra à l'Organisation de traiter comme il convient les questions d'emploi et de relations contractuelles et aidera les fonctionnaires à obtenir un règlement équitable à leurs litiges, garantissant ainsi le respect d'une procédure régulière.
English: For the ‘serious possibility’ test see Morgan, supra., and Canada (Attorney General) v. Uzoaba, [1995] 2 F.C. 569 (T.D.)
French: D’après Air Canada, M. Premakumar a gagné davantage durant la période intermédiaire qu’il aurait gagné s’il avait été embauché par Lignes aériennes Canadien International.
English: 148 See Burgess MM, Adam S, Bloch M, Hayden MR. Dilemmas of Anonymous Predictive Testing for Huntington Disease:
French: 148 Voir M.M. Burgess, S. Adam, M. Bloch et M.R. Hayden,  « Dilemmas of Anonymous Predictive Testing for Huntington Disease:
English: The purpose of this policy was to avoid confusion over similar names among customers. However, by the same policy, the company did not insist on obtaining the  in cases where the customer refused and did advise its employees that the collection was not obligatory.
French: Le principe énoncé à l’article .. de l’annexe  précise qu’une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les ﬁns légitimes et explicitement indiquées.
English: • the application of measures to protect herds/flocks;
French: • l'application des mesures visant à protéger les troupeaux;
English: • dissolution of relationships between mothers and fathers; requirements for additional paternal evidence and document notarization; and administrative charges for changes requested after amendment deadlines have past.
French: Quatre-vingt pour cent (80) des répondants ont mentionné la dissolution de la relation entre les parents entre le moment de la naissance et le moment de l’inscription à titre d’Indien comme facteur contribuant à la non déclaration de la paternité. Bien qu’il soit généralement admis que les difficultés rencontrées pour respecter les exigences relatives à l’enregistrement de la naissance soient une cause fréquente de la non-reconnaissance de la paternité, pour une forte minorité (environ 47 p.
English: As regards enlargement, the JRC will continue to supply the scientific and technique support to the new Member States, in particular in fields such as the environment, food, metrology, chemicals products and nuclear security, where these countries still have to develop in relation to the scientific and technical needs of Community legislation.
French: En ce qui concerne l’élargissement, le CCR continuera de fournir un appui scientifique et technique aux nouveaux États membres, notamment dans des domaines comme l’environnement, les produits alimentaires, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire, là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: Welcomes the convening of the Inter-Sessional Expert Meeting on National Human Rights Plans of Action and Human Rights Education in the Asian-Pacific Region, held in Bangkok from 20 to 22 October 2004, and the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-East Asia, held in Manila from 3 to 5 November 2004;
French: Se félicite de l'organisation de la réunion intersessions d'experts sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Bangkok du 20 au 22 octobre 2004, et de l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud-Est, tenu à Manille du 3 au 5 novembre 2004;
English: • systems to address environmental protection issues;
French: • les systèmes pour la gestion des enjeux en matière de protection environnementale;
English: Is there a high degree of consistency among the evidence already collected (i.e. the lack of contradictory evidence)?
French: Les éléments probants déjà recueillis sont-ils très cohérents (c.-à-d., absence d’éléments contradictoires)?
English: Q. As an employer, do I need to test for radon in the workplace?
French: Q. À titre d'employeur, dois-je faire faire un test de radon dans le lieu de travail?
English: Only when there are sufficient safeguards and health research information." in place and the system has demonstrated its ability to protect the privacy CANADIAN HEALTH LIBRARIES of individuals, should researchers have access to "person-oriented" data.
French: Cette meilleures informations qui soient information pourrait servir à suivre et à mesurer les résultats et donner lieu à une surveillance accrue de la santé aux fins de la gestion et du traitement sur les soins des patients et sur de maladies particulières, notamment chez les malades chroniques. la recherche en santé.
English: The following is a detailed overview of each complaint and its respective findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire adjointe.
English: That had destabilized the country, which hitherto had been a country of tolerance.
French: Cela avait déstabilisé le pays qui jusqu'à présent était un pays de tolérance.
English: The matter was framed by the Panel reviewing pilotage issues (Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, November, 1999) thus:
French: La question a été traitée par le Comité d'examen des questions de pilotage (Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens, novembre 1999) qui a indiqué ce qui suit :
English: • Are financial controls in place?
French: • Existe-t-il des mécanismes de contrôle financier?
English: HISTORY OF CANADA’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: L’HISTORIQUE ET L’ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA
English: Such assumptions can lead to biased estimates of the relationships of smolts to the production of adult salmon.
French: Il y a danger que de telles hypothèses conduisent à des estimations biaisées des relations smolts-production de saumons adultes.
English: And I hope President Santer will respond to the queries made to him and take seriously the important questions raised over the administration and the budget on Leonardo I and make sure that Leonardo II is a better managed programme.
French: Et j'espère que le président Santer répondra aussi aux demandes qui lui sont faites, qu'il tiendra compte des importantes questions soulevées en ce qui concerne la gestion et le budget de Leonardo I et qu'il fera en sorte que le programme Leonardo II soit mieux géré.
English: Scientists and technicians are issued acquisition cards to purchase goods for science projects.
French: On attribue des cartes d’achat aux scientifiques et aux techniciens pour qu’ils achètent des biens pour les projets scientifiques.
English: It is to be noted that the second meeting of the Consultative Process highlighted “a need to establish or strengthen, as appropriate, regional cooperation, including that between regional fisheries organizations and arrangements, regional seas programmes and other regional marine environment bodies … and the regional marine science organizations, including those under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission” (A/56/121, part A, para.
French: Il convient de noter que la deuxième réunion du Processus consultatif a souligné la nécessité d'établir ou de renforcer, selon que de besoin, la coopération régionale, notamment entre les organisations et les arrangements régionaux concernés par les pêches, les programmes des mers régionales et d'autres organismes régionaux concernés par le milieu marin, et les organisations régionales qui interviennent dans le domaine des sciences de la mer, notamment celles qui relèvent de la Commission océanographique internationale (A/56/121 (Part A), par. 6).
English: Readers can learn more about bottled water and this initiative by visiting the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca and following the links to http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/init/ bottle_water-eau_embouteillee_01_e.html.  To obtain a printed copy of this document, please call (613) 957-0360 or write to:
French: Les lecteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'eau embouteillée et de cette initiative en visitant le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca en suivant l'hyperlien vers http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/ consultation/init/bottle_water-eau_embouteillee_01_f.html. Pour obtenir une copie imprimée de ce document, veuillez composer le (613) 957-0360 ou écrire à :
English: As a result, this Departmental Performance Report outlines the achievements of the past year in a way that more clearly demonstrates the overall logic and strategic thinking that guide the Department in carrying out its mandate.
French: Aussi la méthode employée dans le présent Rapport sur le rendement pour décrire les progrès réalisés au cours de la dernière année démontre-t-elle plus clairement la logique d'ensemble et le raisonnement stratégique qui guident le Ministère dans l'exécution de son mandat.
English: • the Chief Electoral Officer; Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Manitoba Court of Queen’s Bench, 1999.
French: • le directeur général des élections; Nota : La disposition suivante figure dans la Loi, mais la Cour du Banc de la Reine l’a déclarée nulle et sans effet en 1999.
English: While Israel returned the suspect to Lebanon after a short investigation, we hope that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will prevent future incidents.
French: Israël a remis le suspect au Liban après une courte enquête.  Nous espérons que la démarcation de la Ligne bleue, ainsi que la mise en place de signaux d'avertissement permettront d'éviter de futurs incidents.
English: In that regard, thanks to the assistance offered by international organizations, those illnesses had been decreasing since 1996.
French: À cet égard, grâce à l'aide offerte par des organisations internationales, ces maladies sont en régression depuis 1996.
English: Member States will be allowed on an exceptional basis to opt out of the obligation of cost recovery if this is based on established national practices.
French: Les États membres seront autorisés, à titre exceptionnel, à ne pas se soumettre à l'obligation de la récupération des coûts dès lors que cette abstention est conforme aux "pratiques nationales établies".
English: The lack of a legal definition of terrorism was the source of that problem and was the primary reason that terrorism was not covered by the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'absence d'une définition juridique du terrorisme est la source de ce problème et c'est la principale raison pour laquelle le terrorisme n'est pas visé dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: monitoring and performance measurement.
French: l’appui du contrôle et de la mesure du rendement des programmes.
English: • a progress report on the development of Memorandum of Understanding Schedules on Ethics of Review of Research Involving Human (Schedule 2); Integrity of Research and Scholarship (Schedule 4); Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies (Schedule 8); Conflict of Interest (Schedule 14); and Use in Research of Physical Artifacts and Specimen Collection (Schedule 18);
French: • rapport d'étape sur la production d'annexes du protocole d'entente portant sur les sujets suivants : Évaluation éthique de la recherche avec les êtres humains (annexe 2); Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (annexe 4); Examen et résolution des cas d'inobservation des politiques des organismes subventionnaires (annexe 8); Conflit d'intérêts (annexe 14); Utilisation en recherche d'artéfacts physiques et de collections de spécimens (annexe 18);
English: In other areas such as inland lakes and rivers outside federal waters, rescue services are structured differently and are normally provided by either local fire or police department, or by provincial government.
French: Dans les eaux de compétence provinciale telles que les lacs et rivières intérieurs, les services de sauvetage sont habituellement assumés soit par le gouvernement provincial, soit par le service de police ou d’incendie local.
English: Set a deadline for the defendant to come and respond to the claim by serving him with a summons via letters rogatory and, subsequently, following the usual procedures, declare the claim admissible and, consequently, rule that the Government of the United States of America is responsible in civil law for the wrongful acts committed against Cuba and order it to pay reparation and compensation to the Cuban people in the amount of US$ 121 billion for the damages and injuries caused to the said people.
French: Envoie notification au défendeur, pour qu'il comparaisse et réponde à la demande, en l'assignant par l'intermédiaire de la Commission rogatoire, rende sa sentence en déclarant la demande justifiée, déclare responsable civilement le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au motif des actes illicites réalisés contre Cuba et le condamne à verser réparation et indemnisation au peuple cubain pour un montant de 121 milliards de dollars des États-Unis au motif des préjudices et dommages causés à ce peuple.  En outre :
English: In order that this time should not be wasted, it would be helpful if joint proposals could be developed.
French: Pour ne pas laisser ce temps s’écouler en vain, il serait utile de mettre sur pied des propositions communes.
English: More detailed conclusions will be drawn when data from this project is studied.
French: Des conclusions plus détaillées seront dressées une fois que les données du projet auront été étudiées.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Command and Control The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Canadian Forces.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure aux Forces canadiennes une direction et une orientation claire.
English: Therefore, these amendments to the OFR also propose to prohibit all import of live leeches into Ontario for use as bait.
French: Par conséquent, ces modifications du RPO proposent également d'interdire l'importation en Ontario de toutes les sangsues vivantes pour l'appâtage.
English: • 0656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Description:
French: • 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Description:
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: I call upon all the EU institutions to convey a message of understanding to the US Government and, above all, Congress so that a situation that we should regret on both sides of the Atlantic does not occur in October 2005.
French: J’en appelle à toutes les institutions de l’Union pour faire passer un message de compréhension à l’attention du gouvernement et surtout du Congrès américains pour qu’une situation que nous regretterons des deux côtés de l’Atlantique ne se produise en octobre 2005.
English: If the firm is very profitable the owner-manager feels good about him/herself as it is evidence that the person has been very good at managing the business, increasing the confidence and perhaps the taste for achieving even more.
French: Si l’entreprise est très profitable, le propriétaire-dirigeant a une bonne opinion de lui-même étant donné qu’il est évident que sa gestion de l’entreprise a été excellente, augmentant la confiance et donnant peut-être le goût d’en vouloir encore plus.
English: The extent of preferences to the claimant group is restricted to the Federal government's obligations under the applicable land claims agreement(s).
French: L'importance du traitement de faveur accordé aux groupes revendicateurs se limite aux obligations du gouvernement fédéral en vertu de la ou des ententes de revendication territoriale pertinentes.
English: They will finance activities such as: the Conference on investment in infrastructure and natural resources in Africa; preparation and dissemination of the report Assessing Regional Integration in Africa (fourth report); a group training on corridor/spatial development initiatives; and projects on various themes.
French: Les fonds extrabudgétaires permettront de financer notamment les activités suivantes : la conférence sur l'investissement dans le développement des infrastructures et la mise en valeur des ressources naturelles en Afrique; l'élaboration et la diffusion du rapport intitulé État de l'intégration régionale en Afrique (quatrième rapport); un séminaire de formation collective sur les initiatives de couloir de développement et de développement spatial; et des projets sur divers sujets.
English: APPROVED – Relocation of the transmitter and increase of the antenna height of the radio programming undertaking CFNS-FM Amherst 2004-296 2004-07-27 CTV Television Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur et augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM Amherst 2004-296 2004-07-27 CTV Television Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: This is attributed to different decay pathways of the peroxyl radicals, intermediates formed by O2 addition to the OH
French: Ceci est attribué à divers modes de décomposition des radicaux peroxyles qui se forment de façon intermédiaire par l'addition de O2 aux adduits OH
English: Iraqi security forces falling under the Ministry of the Interior's jurisdiction also have a crucial role in national security.
French: Les forces de sécurité iraquiennes relevant du Ministère de l'intérieur jouent un rôle essentiel dans la sécurité nationale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: "I am committed to consumer protection," said Minister Bernier.
French: « J'ai pris un engagement à l'égard de la protection du consommateur, a déclaré le ministre Bernier.
English: The Council has on several occasions (in 2000 and in March 2003) acknowledged the advantages of microfinance for small firms.
French: La microfinance pour les petites entreprises a été reconnue comme un thème d’intérêt par plusieurs Conseils des ministres de l'Union européenne en 2000 et en mars 2003.
English: • 606-A-2005 — Wet lease - Amendment - Air Canada
French: • 606-A-2005 — Location avec équipage - Modification - Air Canada
English: The Pet Store pets are available only to players on realms located in North America, Europe, and Korea. A Battle.net account is required in order to redeem the pet.
French: Les récompenses de la saison 2 accessibles via les points d’honneur lors du lancement de la saison 4 n’auront aucun pré-requis.
English: Upon ratiﬁcation by the Basle Committee, IAIS and IOSCO (expected by the spring of 1999), the principles elaborated will apply to all regulators participating in the three parent organizations.
French: Cependant, ils jouent aussi un rôle important en assurant la ﬁabilité et la cohérence des rapports ﬁnanciers et de gestion, de même que l’observation des lois et des règlements ainsi que des politiques et procédures internes.
English: A number of representatives from the private sector, particularly the pharmaceutical industry, were also invited to take part in the international written consultation (all the documents concerning the consultation are available on the Internet: www.unesco.org/ibc).
French: Un certain nombre de représentants du secteur privé, de l'industrie pharmaceutique en particulier, ont également été invités à prendre part au processus de consultation mondiale (tous les documents concernant ce processus peuvent être consultés par Internet à l'adresse suivante : <www.unesco.org/ibc>).
English: DECLARES that the Respondent engaged in discriminatory practices against McAlpine and that the actions of the Respondent deprived McAlpine of employment opportunities on a prohibited ground of discrimination. 2.
French: DÉCLARE que le mis en cause a commis un acte discriminatoire à l’endroit de Mme McAlpine et que, ce faisant, il a privé Mme McAlpine d’une chance d’emploi pour un motif illicite de discrimination; > - 10 2.
English: It is, unfortunately, all too common for MEPs to devote themselves to debates and decision-taking that, according to the principle of subsidiarity, do not belong in this House.
French: Malheureusement, il arrive trop fréquemment que les députés consacrent du temps à des discussions et des prises de décision qui ne sont pas du ressort de ce Parlement, conformément au principe de subsidiarité.
English: (See Section 3 for details) Again this year, there was a substantial discrepancy between the communications activities (events and press releases) reported versus those of which the CFI was aware.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 3) Il existe, encore cette année, un écart important entre le nombre d’activités de communication (les événements et les communiqués de presse) répertoriées et le nombre d’activités dont la FCI avait été avisée.