ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With those basic and fundamental aspirations in mind we can only be proud to commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, which has embarked on the path towards fulfilment of our noble goals in the realm of social and economic justice.
French: Avec ces aspirations fondamentales de base à l'esprit, nous ne pouvons pas ne pas nous enorgueillir de la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui nous a lancés sur la voie de la réalisation de nos nobles objectifs et du règne de la justice économique et sociale.
English: A mine information office has been established in Darfur to help humanitarian agencies conduct operations safely.
French: Un bureau d'information des Nations Unies sur les mines a été établi au Darfour afin d'aider les organismes humanitaires à mener leurs opérations dans des conditions de sécurité.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Processus de transition – Continuité des programmes et des services offerts aux élèves à mesure qu’ils progressent dans le système scolaire 2.
English: We expect the document to be produced in forthcoming sessions to be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of weapons.
French: Nous espérons que le document qui sera élaboré au cours des prochaines sessions sera juridiquement contraignant et qu'il apportera une réponse satisfaisante à la nécessité urgente de mettre un terme aux mouvements d'armes illicites.
English: Nordstream will be an important precedent and we should make sure that we are going in the right direction.
French: Nordstream constituera un précédent important, c'est pourquoi nous devons être sûrs que nous allons dans la bonne direction.
English: SUMMARY The purpose of this Interinstitutional Agreement (IIA) is to:
French: SYNTHÈSE Le présent accord interinstitutionnel (AII) a pour objet de:
English: It is well-equipped for a comfortable stay in this popular Dutch seaside town. Apartment Alicja ...
French: Il est bien équipé pour un séjour confortable dans cette station balnéaire ...
English: • Deputy Commissioner Human Resources: to develop HR management strategies that maximize human performance and drive organizational success, ensure that HR polices and processes enable operational readiness, and build and sustain a workforce that is committed to excellence in service delivery. In addition to the Deputy Commissioners, the Ethics and Integrity Advisor, the Director of Legal Services and the Chief Audit Executive complete the Senior Executive Team.
French: • Sous-commissaire aux Ressources humaines : élabore des stratégies de gestion des ressources humaines qui optimisent le rendement du personnel et facilitent la réussite de l'organisation, veille à ce que les politiques et les modalités relatives aux ressources humaines soient porteuses sur le plan de la capacité opérationnelle, et constitue et maintient un effectif déterminé à atteindre l'excellence en matière de prestation de services Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité, le directeur des Services juridiques et le dirigeant de la vérification sont également membres de l'Équipe de gestion supérieure.
English: Hence, his delegation agreed that the rule of law, including access to justice, was essential for peace-building and sustainable development, since the mere existence of laws did not suffice.
French: Aussi la délégation mozambicaine convient-elle que l'état de droit, y compris l'accès à la justice, est indispensable à la consolidation de la paix et au développement durable, car il ne suffit pas que les lois existent.
English: The seminars were followed by a number of multiplier courses in Yangon, Mandalay, Ayeyarwady, and Sagaing Divisions as well as the Shan, Mon and Kachin states.
French: Ces séminaires ont été suivis par un certain nombre de cours d'application dans les circonscriptions de Yangon, Mandalay, Ayeyarwady et Sagaing, ainsi que dans les provinces de Shan, Mon et Kachin.
English: Agenda and organization of work 11
French: Ouverture et durée de la session 10
English: In partial recognition of this, an additional FS 01 Officer will be assigned to the Political Section in the Summer of 2003.
French: Afin de régler le problème, on affectera un nouvel agent FS 01 à la Section des affaires politiques dès l’été de 2003.
English: List of Reserves SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Parliamentarians have requested more comprehensive information on collaborative initiatives and more effective reporting on the planned impacts and benefits to Canadians of these initiatives.
French: Les parlementaires ont demandé qu’on leur fournisse des informations plus complètes sur les initiatives de collaboration, de même que des rapports plus efficaces sur les répercussions et les avantages prévus de ces initiatives pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Department submitted that, generally, conflict of interest codes and policies do not distinguish between limitation applied to "actual" conflict of interest and "potential or apparent" conflict of interest.
French: Le Ministère a soutenu que, d’une façon générale, les codes et les politiques concernant les conflits d’intérêts n’établissent pas de distinction entre les restrictions qui s’appliquent à un conflit d’intérêts « réel » et à un conflit d’intérêts « possible » ou apparent.
English: Children can be released to the care of the local social services and must adhere to any behavioural rules they set.
French: Les enfants peuvent être confiés aux soins des services sociaux locaux et doivent respecter toutes les règles de comportement que ceux-ci leur imposent.
English: It is mainly the universities which will benefit from this money and carry out the research.
French: C'est principalement les universités qui bénéficieront de cet argent et qui réaliseront les recherches.
English: Repeated voting hampers discussion, distorts the use of time - a vote entails a protracted period - and can give rise to contradictions in extensive documents.
French: Les votes à répétition rendent les discussions difficiles, perturbent le calendrier des travaux - un vote prend beaucoup de temps - et peuvent générer des incohérences dans les documents longs.
English: In retrospect we can now see that the Gordon Report made the error in mistaking the CSC's apparent lack of imagination and initiative for political weakness. The Commission diagnosed the inefficiency of the system, but did not consider the concrete historical factors which had led to the existing situation.
French: Le recul du temps nous permet de constater que, dans le Rapport Gordon, on a commis l'erreur de prendre pour de la faiblesse politique le manque apparent d'imagination et d'initiative de la C.S.C. La commission avait diagnostiqué l'inefficacité du système, mais n'avait pas pris en considération les facteurs historiques qui avaient produit la situation que l'on sait.
English: In table A3.2.5, replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3).
French: Dans le tableau A3.2.5, remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3.
English: For people who have a disability and for civil society organizations which represent them, this has provided opportunities to build inclusive communities, improve democratic representation in the region and promote the recognition of human rights."
French: Pour les personnes handicapées et les organismes de la société civile qui les représentent, il a suscité des occasions d’édifier des collectivités intégratives, de rehausser la représentation démocratique à travers l’Amérique du Nord et de promouvoir la reconnaissance des droits de la personne.
English: Treasury Board of Canada, Employment Equity in the Public Service of Canada, Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor,  L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1994.
English: Fifth, a major innovation will be to promote and cultivate more effective partnerships for children in order to contribute to the vitality of the Global Movement for Children.
French: En cinquième lieu, on s'attachera - ce qui constituera une innovation majeure - à promouvoir et à cultiver des partenariats plus efficaces au service de l'enfance afin d'accroître la vitalité du mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: You will not share in those financial benefits.
French: Vous n’aurez pas droit à une partie de ces avantages financiers.
English: Fiji Police Manpower Distribution.
French: Composition du personnel de la police.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable du développement durable, en particulier pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits de l'enfant;
English: How does the Olympic Movement’s principle of universality apply when we speak of culture and education?
French: Comment le principe de l’universalité du Mouvement olympique s’applique-t-il en termes de culture et d’éducation ?
English: Boilermaker Construction Millwright Ironworker (Generalist) Ironworker (Reinforcing Rebar) Steel Fabricator/ (Fitter) Welder Welder ‘B’ Welder ‘C’ Source:
French: Chaudronnier Mécanicien de chantier de construction Monteur de charpentes métalliques (généraliste) Monteur charpentes métalliques (barres d’armature) Constructeur métallique (ajusteur) Soudeur Soudeur ‘B’ Soudeur ‘C’ Source :
English: The author argues that their dual identity, being both Aboriginal and women, has made it difficult for them to balance their desire for collective aboriginal rights with their desire for sexual equality rights.
French: L'auteure soutient que compte tenu de leur double appartenance, en tant qu'autochtone et en tant que femmes, il est devenu difficile pour elles de maintenir l'équilibre entre leur volonté de bénéficier de droits autochtones collectifs et celle de s'assurer des droits à l'égalité des sexes.
English: Where one application is supported by two volumes of data, another may have sixty volumes.
French: Alors qu’une demande est soutenue par deux volumes de données, une autre peut en présenter soixante.
English: As indicated above, digital signature technology has a much broader use than merely to “sign” electronic communications in the same manner that handwritten signatures are used to sign documents (see paragraph […]).
French: Comme indiqué plus haut, l'utilisation de la technologie des signatures numériques va bien au-delà de la simple “signature” de communications électroniques à la façon des signatures manuscrites utilisées pour signer des documents (voir par.
English: The approach convinced a growing number of employers to launch initiatives that ensure equal opportunities for women and men.
French: La formation a porté sur les développements les plus récents des politiques d'égalité des chances, en mettant l'accent sur les compétences méthodologiques nécessaires pour planifier, mettre en oeuvre et surveiller des plans d'action d'égalité dans les entreprises.
English: In conclusion, the delegation expressed the hope that the authorities would respond to the comments and that the parliamentary elections of 7 December 2003 would be a further step towards the reinforcement of democratic institutions in the Russian Federation.
French: «Etant donné que les procédures ont été appliquées de manière techniquement correcte le jour des élections, il est plus regrettable encore que l’ensemble du processus électoral donne surtout une impression de régression sur la voie de la démocratisation en Russie», a déclaré Bruce George, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, nommé par le président en exercice de cette dernière coordinateur spécial des observateurs à court terme.
English: This architecture is built upon the foundation of "responsible government," the constitutional convention that provides the democratic basis of the Canadian system of parliamentary government.4 We know from the practice of government over the past few decades that the understanding of this constitutional convention has become frayed in several quarters, and in some respects our formulation needs to better accommodate changing practices.
French: Cette structure repose sur les fondements du « gouvernement responsable », la convention constitutionnelle qui établit le principe démocratique du régime parlementaire canadien4. L’exercice du pouvoir nous a montré, au cours des dernières décennies, que la compréhension de cette convention constitutionnelle s’est effritée dans plusieurs milieux; à certains égards, la formulation doit donc changer pour mieux représenter les nouvelles pratiques.
English: Rather than trying to develop a single, all encompassing definition of youth gangs, we suggest a continuum (Figure one) on which distinct types of collective youth violence can be located.
French: Ils se composent ordinairement de jeunes qui flânent ensemble pour avoir de la compagnie. Bien qu'ils puissent occasionnellement s'adonner à la violence, ce n'est pas surtout pour cette raison qu'ils se tiennent ensemble.
English: (3) Accomplices who knowingly provide the means for, aid and abet, facilitate or counsel the commission of the offences referred to in articles 94 and 102 are subject to the same penalties as the perpetrator of the offence.
French: c) Les complices par fourniture, en connaissance de cause, des moyens, d'une assistance, d'une aide ou de conseils de l'une des infractions visées aux articles 94 et 102 seront punis des mêmes peines que l'auteur de ce délit;
English: It is not necessary to develop policies from scratch, at least not at the beginning.
French: Il n’est pas nécessaire d’élaborer les politiques de toutes pièces, du moins pas au début.
English: With regard to supplementary pensions, Mr Špidla pointed out that the Member States had not managed to reach an agreement in 2007 which reflected the report adopted by Parliament in 2005.
French:  Sur les prestations de pension complémentaire, M. Špidla a rappelé que les Etats membres n'avaient pas réussi à trouver un accord en 2007 qui reflète le rapport approuvé par le Parlement en 2005.
English: The Vice-Chair of the Committee introduced the relevant part of the report to the high-level session of the Council, but little use was made of that part of the report.
French: Le Vice-Président du Comité a présenté les parties pertinentes du rapport au Conseil lors du débat de haut niveau mais on ne leur a guère donné de suite.
English: A new song was sung in honor of Your Son Jesus Christ: «You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation.» (Revelation 5:9).
French: Un cantique nouveau fut chanté en l’honneur de Ton Fils: «Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car Tu as été immolé, et Tu as racheté pour Dieu par Ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation.» (Apocalypse 5:9).
English: With regard to the partnership between the region and the United Nations, relevant departments, agencies, funds and programmes have continued to provide technical advice.
French: Dans le cadre du partenariat entre la région et l'ONU, les départements, organismes, fonds et programmes concernés ont continué de prodiguer des conseils techniques.
English: The Prologue to C-36 makes the point about protection of human rights explicitly. It states:
French: Le préambule du projet de loi C-36 mentionne explicitement la question de la protection des droits de la personne.
English: The hotel’s rooms are modern and all equipped with Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont modernes et équipées d'un accès Internet WiFi.
English: The biotite monzogranite yielded a Late Devonian U–Pb (zircon) age of 362.8 ± 0.7 Ma.
French: Le monzogranite à biotite a donné un âge U–Pb (sur zircon) de 362,8 ± 0,7 Ma, soit du Dévonien tardif.
English: Overall, there are reasons why we have high expectations of the new Commission President and this is why we are voting in favour of his appointment.
French: Malgré tout, nous avons tout lieu d'attendre des choses positives du nouveau président de la Commission et c'est pour cela que nous votons en faveur de son investiture.
English: Unfortunately, the benefits of the biotechnological revolution were currently confined to the developed countries and Western firms while a whole range of obstacles were placed in the path of developing countries.
French: Malheureusement, la révolution biotechnologique bénéficient aujourd'hui seulement aux pays en développement et aux entreprises occidentales, alors que tout une série d'obstacles sont placés sur le chemin des pays en développement.
English: The Four Worlds Centre for Development Learning specializes on building capacity for participatory development.
French: Le Four Worlds Centre for Development Learning se spécialise dans le renforcement des capacités en vue d'un développement participatif.
English: I accept  the evidence of Ms. Kotyk that these conversations did take place.
French: J’accepte le témoignage de Ms Kotyk à l’effet que ces conversations ont eu lieu.
English: Article 10 Coverage of credit risks Eligible assets as defined in Article 11 shall be provided to NCBs by close of business on the last business day of 2001, at the latest, as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001.
French: Article 10 Couverture des risques de crédit Les actifs éligibles, tels que définis à l'article 11, sont remis aux BCN au plus tard à la clôture du dernier jour ouvrable de 2001 en garantie des montants des billets et pièces livrés en préalimentation jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Although I was able to obtain a number of opinions on this subject in the course of my meetings, a more detailed and fine-tuned analysis and, especially, a clearly defined mandate are necessary to answer this question, which is extremely sensitive for all the parties involved.
French: Bien que j’ai pu, lors de mes contacts, recueillir quelques avis à ce sujet, une analyse plus détaillée et affinée et surtout un mandat clairement défini sont nécessaires pour répondre à cette question extrêmement sensible pour toutes les parties impliquées.
English: No other type of message is permissible due to legal constraints.
French: Aucun autre type de message n’est autorisé en raison de contraintes d’ordre juridique.
English: The RNUK may establish terms and conditions for any assignment pursuant to subsection 5.3.22 (a) including, but not limited to, the requirement for an assignee to use Nunavik Inuit guides.
French: La NUKR peut poser des modalités à l'égard de toute cession en vertu de l'alinéa 5.3.22 (a), y compris entre autres l'obligation, pour le cessionnaire, d'avoir recours à des guides inuits du Nunavik.
English: We can conclude from the responses to this question that the LBR does indeed meet its stated objective, but that there are other emerging issues that should be taken into consideration, and that could be addressed through the LBR.
French: Des réponses à cette question, nous pouvons conclure que le TLB répond bel et bien à l'objectif fixé mais que d'autres questions nouvelles doivent être prises en considération et pourraient être solutionnées grâce au TLB.
English: Don't miss out on your trip to the land of the moose!
French: Ne ratez surtout pas un rendez-vous au pays de l'orignal!
English: Common approaches to training using modern technologies provide real possibilities for greater efficiency.
French: Des méthodes communes de formation faisant appel aux technologies modernes offrent aussi de réelles possibilités d'agir plus efficacement.
English: World Bank, Global Development Finance 2009 (Washington, D.C., 2009).
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2009 (Washington, 2009).
English: Chief Frank A. Beazley, O.O.M. Halifax Regional Police, Nova Scotia Chief Beazley is recognized for his exemplary leadership in the areas of organized crime, race relations and victims' rights, as well as his commitment to community development through sustained community and police partnerships.
French: Agent surintendant en chef S. David Crane, M.O.M., Orillia (Ont.) Surintendant Charles John Darwin (Jack) Cronkhite, M.O.M., Regina (Sask.)Agent Howard J. Dunbar, M.O.M., C.D., Westville (N.-É.)
English: A reminder of the choices you have made and the total price of your choice(s) allows you to verify the details of your order.
French: Un récapitulatif reprenant l’ensemble de vos choix et le prix total de la ou les prestations, vous permet de vérifier le détail de votre commande.
English: J Subst Abuse Treat 1997;14:191–6.
French: J Subst Abuse Treat 1997;14:191-6.
English: It is through the Agency’s Review Committee, which is chaired by the President and includes as members the Regional Vice-Presidents, that ACOA’s internal audits, evaluations and reviews are approved for a three-year period.
French: Les vérifications, les évaluations et les examens internes de l’APECA sont approuvés pour une période de trois ans par le Comité d’examen de l’Agence, qui est présidé par le président et auquel siPgent notamment les vice-présidents régionaux.
English: The people of Bhopal tried to escape the poisonous cloud.
French: Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné.
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria and other micro-organisms; they are not effective against VIRUSES.
French: Les antibiotiques servent à traiter les infections causées par les bactéries et les autres micro-organismes; ils ne sont pas efficaces contre lesVIRUS.
English: The Fort Severn Food Mail Pilot Project was initiated by Indian and Northern Affairs Canada with the support of Health Canada, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Canada Post and the Fort Severn First Nation council.
French: Le projet-pilote mené à Fort Severn dans le cadre du programme Aliments-poste a été lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada en collaboration avec Santé Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Postes Canada et le conseil de la Première nation de Fort Severn.
English: Instead of being put on trial, the eight hijackers were given asylum.
French: Au lieu de traduire en justice les huit auteurs du crime, on leur a accordé l'asile.
English: GST/HST on Sales Departments must keep the GST and HST charged to their customers on an accrual basis in liability accounts, until the amounts are transferred to Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: TPS/TVH sur les ventes Les ministères doivent inscrire la TPS et la TVH imputées à leurs clients selon la comptabilité d'exercice dans les comptes de passif jusqu'à ce que les montants soient transférés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Please note that there is a one-time placement fee for all accommodation.
French: Veuillez noter que les frais de réservation sont demandés une seule fois pour tous les hébergements.