ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: When stopper is almost fully raised, continue adding water until kerosene layer passes the stopper and the bottom of kerosene layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: 5.2.4 Transférer le mélange sur un tamis No. 140 et tamiser à l'aide d'eau chaude du robinet (50 à 70 oC) jusqu'à ce que l'eau traverse facilement les matières et qu'elle en sorte limpide.
English: And we have a clear path forward to further enhance the engagement of these important partners in our future work.
French: La voie à suivre est clairement tracée devant nous pour renforcer davantage la participation de ces importants partenaires dans nos futurs travaux.
English: In addition there is a basic deduction from the base salary used to calculate CPP premiums that must be applied.
French: En outre, il faut appliquer une dÃ©duction de base au salaire de base Ã partir duquel on calcule les cotisations au RPC.
English: On the other hand, the protection against the spikes present on the CATV connections applies only to UNITEK FRANCE S.a.r.l. Products which do provide such protections and only if the CATV system has been directly and properly connected as per the standard norms (1) UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: La protection contre les surtensions transitoires sur les équipements raccordés CATV s'applique uniquement aux produits UNITEK FRANCE SARL offrant de telles protections et uniquement si le système CATV a été directement et correctement connecté selon les normes standardisées (1).
English: One of his creations was the electronic sackbut (begun in 1945), which he used in a number of his compositions.
French: On lui doit entre autres la saqueboute électronique (entrepris en 1945) qu'il utilise dans plusieurs de ses compositions.
English: The calls ranged in duration from less than 10 minutes to more than an hour.
French: Au cours de la période visée, le SAD a traité 1,256 demandes téléphoniques.
English: While I agree entirely that section 30.1 appears ill-conceived and antithetical to the underlying purpose of the Act and that the result in these cases is extremely unfortunate, in my opinion the interpretation of section 28 advanced in Locke is, as Marceau, J.A. maintained at page 181, "unavoidable".
French: Bien que je sois tout à fait d'accord pour dire que l'article 30.1 semble mal rédigé et en totale contradiction avec les buts sous-jacents de la Loi et que le résultat auquel il mène dans les présentes instances est extrêmement malheureux, je suis d'avis que l'interprétation de l'article 28 proposée dans Locke est « inévitable » comme l'a soutenu le juge Marceau à la page 181.
English: Section 44 (7) of the 1997 Constitution provides that any programme so established must lapse on the tenth anniversary of its commencement.
French: L'article 44, paragraphe 7 de la Constitution de 1997 dispose que tout programme établi en faveur de groupes désavantagés expire à son dixième anniversaire.
English: What exactly was the status of the bills on the Children Act and on the establishment of an Ombudsman for Children?
French: À quel stade en sont précisément les projets de loi sur l'enfance et sur le médiateur des enfants ?
English: What results have been achieved with the Programme on Support for Intercultural Indigenous Education and the Programme to Support Aboriginal Intercultural Education (paras.
French: Quels sont les résultats obtenus dans le cadre du programme de «soutien à l'éducation interculturelle aborigène» et du projet d'alphabétisation interculturelle bilingue (par.
English: (d) The number and quality of analytical reports and publications on emerging issues in public administration and finance.
French: d) Le nombre et la qualité des rapports analytiques et des publications consacrées aux nouveaux problèmes qui surgissent dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: The term `programming arrangements' pre-dates the multi-year funding framework and the strategic plan, and has been used interchangeably to indicate both the corporate programming framework of UNDP and its regular resources allocation system for programme activities.
French: L'expression « arrangements en matière de programmation » est antérieure à la mise en place du cadre de financement pluriannuel et à l'adoption du plan stratégique et a été utilisée indistinctement pour désigner le cadre de programmation général de l'organisation et son système d'allocation des ressources ordinaires aux fins du financement des activités programmées.
English: Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results Actual Results $12 million on March 31, 2000.
French: Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Résultats réels 12 millions de dollars accordés le 31 mars 2000.
English: The Strategy outlines a coordinated, consistent and comprehensive response to terrorism at the national, regional and global levels, while ensuring respect for human rights and the rule of law.
French: La Stratégie définit, pour la lutte antiterroriste à l'échelle nationale, régionale et mondiale, une démarche coordonnée, cohérente et intégrée, respectueuse des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Consensus on good practice for children's mental health and psychosocial well-being has been a point of progress since the Machel study.
French: Le consensus concernant les bonnes pratiques relatives au bien-être psychosocial et à la santé mentale des enfants constitue un progrès consécutif à l'étude Machel.
English: Counsel for Stelco noted that, during the recession of the early 1980s, there was an increase of 11 percent in the average price of the subject goods, whereas, during the current recession, the average price dropped by approximately 15 percent.
French: Les avocats de Stelco ont fait remarquer que pendant la récession du début des années 80, le prix moyen des marchandises en question a augmenté de 11 p. 100, alors que pendant la récession actuelle, le prix moyen a chuté d'environ 15 p.
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Registered Community Design 1.
French: Notes explicatives sur le formulaire de demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré 1.
English: Amphiboles were obtained from granitic rocks and amphibolites which outcrop in the northern part of the Little Port Complex, and from the sheeted dykes and gabbros and from the basal metamorphic aureole of the ophiolite.
French: Plus de 20 datations K–Ar et une analyse 40Ar/39Ar (par chauffage par paliers), faites sur des amphiboles du complexe ophiolitique de la Baie des Iles et du Complexe de Little Port (Terre-Neuve occidentale), sont ici rapportées.
English: The Permanent Delegation is comprised of an Ambassador, the Honourable Jocelyne Bourgon and a team of diplomats and locally engaged employees.
French: La Délégation permanente est composée d’un Ambassadeur, l’Honorable Jocelyne Bourgon, d’une équipe de diplomates et d’employés recrutés sur place.
English: Effects of stroke No Yes Urinary incontinence No Yes Mental health status Depressed No Yes Ability to think usually good No Yes Ability to remember usually good No Yes Used anti-depressants in last two days No Yes
French: Troubles dus à un accident cérébrovasculaire Non Oui Incontinence urinaire Non Oui État de santé mentale État dépressif Non Oui Capacité de penser habituellement bonne Non Oui Capacité à se souvenir des choses habituellement bonne Non Oui A pris des antidépresseurs au cours des deux derniers jours Non Oui
English: The Palladian style did not affect traditional religious architecture in Québec until the 1820s and even then its greatest influence was on exterior ornamentation.
French: Au Québec, ce n'est pas avant les années 1820 que le style palladien affecte vraiment l'architecture religieuse traditionnelle.
English: UPS offers several convenient ways to track packages.
French: UPS vous propose plusieurs façons pratiques de retracer vos colis.
English: 2.6.4 Protective Factors In addition to the noted risk factors, both researchers and treatment experts have acknowledged the importance of protective factors.
French: 2.6.4 Facteurs de protection En plus des facteurs de risque notés, les chercheurs et les experts clés en traitement ont reconnu l'importance des facteurs de protection.
English: These results suggest that sleep disorders in autism cannot be explained by developmental factors, associated disorders or medications taken.
French: Ces résultats suggèrent que les troubles du sommeil dans l'autisme ne sont pas explicables par les facteurs développementaux, les troubles associés et la médication prise.
English: Goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit
French: Marchandises sorties du pays par voies navigables intérieures (autres que les marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout)
English: Indeed it has already been written among the Seri that they will discontinue this craft because it destroys "such a hard and ancient tree, some live to be 700 years old, are felled in an instant, and we don’t make sculptures for that reason," as Humberto Romero of the Kunkaak people puts it.
French: En fait, il a déjà été écrit que les Seri cesseront cette activité artisanale qui détruit "un arbre si ancien, à l’écorce si dure, dont certains, ayant vécu 700 ans, sont abattus en l’espace d’un instant; et nous ne réalisons pas de sculptures pour cette raison", comme l’a déclaré Humberto Romero du peuple Kunkaak.
English: At its second session, the Working Group discussed the proposed new approach for addressing the issue of the language of the international application as outlined in paragraphs 7 and 8, above, and agreed to it.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a examiné la proposition tendant à adopter une nouvelle manière de traiter la question de la langue de la demande internationale conformément à ce qui est indiqué dans les paragraphes 7 et 8 ci-dessus et a adopté cette proposition.
English: That fall there was an attempted
French: tentative d’invasion du Manitoba par les Fénians.
English: This youngster, born in the 40s, is the reference for creators in and out of Argentina and Uruguay.
French: Ce “jeune homme”, né en 1936, est la référence obligée de tout créateur, qu’il vive à l’intérieur de l’Argentine et de l’Uruguay, ou à l’extérieur.
English: "The Train the Trainer Program was developed in response to a recommendation from the JHSC Legislation Technical Committee," Brewer said.
French: « Le programme de Formation du formateur a été élaboré à la suite d’une recommandation du comité technique de législation en matière de comités mixtes », a expliqué M. Brewer.
English: Passivity on the part of the Commission, if confirmed, would be very serious in this preparatory stage, because we all know that it has a great responsibility: to act as a guardian of the Community spirit.
French: La passivité de la Commission, si elle se confirme, serait très grave lors de cette étape préparatoire parce que nous savons tous qu' elle a une grande responsabilité : celle d' agir en tant que gardienne de l' esprit communautaire.
English: We broadly support the positions put forward in the report and the measures proposed, particularly those that would lead to countries being self-sufficient in waste processing and to the directive being complied with and revised, in particular as regards conditions for the recovery, disposal, control and use of waste based on minimum criteria that take account of the environmental impact of these operations; regulations on gaseous or other emissions must be equal for all processes.
French: Nous soutenons largement les positions présentées dans le rapport ainsi que les mesures proposées, tout particulièrement celles qui permettraient de garantir que les pays soient autosuffisants en matière de traitement des déchets et que la directive soit respectée et révisée, surtout en ce qui concerne les conditions de valorisation, d’élimination, de contrôle et d’utilisation des déchets, sur la base de critères minimaux prenant en considération l’impact environnemental de ces opérations; les règlements sur les émissions gazeuses ou autres doivent être équivalentes pour tous les procédés.
English: We’ll be only too happy to liaise with you to determine which course is the most suitable for you.
French: Nous nous ferons un plaisir de déterminer avec vous la formule qui vous convient le mieux.
English: Pousada La Bonita will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pousada La Bonita sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A Prison Without Bars: Refugee and Defector Testimonies of Severe Violations of Freedom of Religion or Belief in North Korea, United States Commission on International Religious Freedom (Washington, 2008).
French: Pour une évaluation récente, voir : A Prison Without Bars: Refugee and Defector Testimonies of Severe Violations of Freedom of Religion or Belief in North Korea, United States Commission on International Religious Freedom, Washington, 2008.  A/HRC/4/15, par.  18 à 28, et A/62/264, par.
English: If you submitted a refund form multiple times, Microsoft will issue the refund based on the information received on the first submission.
French: Si vous avez envoyé plusieurs fois le formulaire de remboursement, Microsoft émettra le remboursement en fonction des informations reçues lors du premier envoi.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: You also know a few of my other cabinet colleagues, Diane Finley, who is our Agricultural critic for the past two years and is now Minister of Human Resources and Social Development; Josée Verner, our current Minister for la Francophonie; Monte Solberg, our Immigration and Citizenship Minister; and Lawrence Cannon, the Minister for Transport, Infrastructure and Communities have all met with you in the past.
French: Vous connaissez également quelques uns de mes collègues, Mme Diane Finley, notre critique en agriculture depuis deux ans qui est maintenant ministre des Ressources humaines et du Développement social, Mme Josée Verner, ministre responsable de la Francophonie, M. Monte Solberg, notre ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté, et M. Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The Department of Foreign Affairs is responsible for Canada's participation in La Francophonie.
French: La participation canadienne à la Francophonie est placée sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.
English: While Government Electronic Tendering System (i.e., OBS/MERX) is accessible to all firms many Aboriginal businesses may not be aware of it or subscribe to its services.
French: Bien que le Système électronique d’appel d’offres du gouvernement (SIOS/MERX) soit accessible à tout le monde, beaucoup d’entrepreneurs autochtones ne le connaissent peut-être pas ou ne sont pas abonnés à ce service.
English: At the same time, it was unfair to other Member States not to provide fair and equitable reimbursement for their contributions to that fundamental responsibility of the Organization.
French: Dans le même temps, il est injuste de ne pas leur offrir à d'autres États Membres un remboursement juste et équitable pour leur contribution à l'accomplissement de cette responsabilité fondamentale de l'Organisation.
English: Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
French: C'est l'oxytocine qui créé le lien entre les mammifères et leur progéniture, c'est grâce à elle que les partenaires d'un couple humain s'aiment et prennent soin l'un de l'autre.
English: Such Common Regulations were approved at the Assembly of the Hague Union at its September 2003 Session.
French: Ce règlement d’exécution commun a été approuvé par l’Assemblée de l’Union de La Haye, à sa session de septembre 2003.
English: H. Notes 55 - 57 30
French: Notes 55 − 57 34
English: "The 2008 festival promises to be as delightful as past years."
French: Le festival de 2008 promet d'être tout aussi intéressant que les années précédentes.
English: Our delegation has taken note of the report presented by the previous Chair of the Kimberley Process — the Government of South Africa — which stresses that the Kimberley Process is an interesting model of the concept of partnership among the Governments concerned, the companies producing and trading in diamonds and the relevant civil society organizations, all working together in the area of the maintenance and strengthening of international security, with support from the United Nations, represented by the General Assembly.
French: Notre délégation a pris note du rapport présenté par le précédent Président du Processus de Kimberley, le Gouvernement sud-africain, qui souligne que le Processus de Kimberley est un exemple intéressant du concept de partenariat entre les gouvernements concernés, les sociétés qui exploitent et commercialisent les diamants et les organisations intéressées de la société civile, tous ces acteurs œuvrant de concert en faveur du maintien de la paix et du renforcement de la sécurité internationale, avec le soutien de l'ONU représentée par l'Assemblée générale.
English: It is significant, perhaps, that they have been enabled to build capacity primarily by way of substantive course design - much facilitated by generous and long-term extrabudgetary donations and the use of independent expertise.
French: Il est peut-être intéressant de noter que ces réseaux sont parvenus à renforcer leurs capacités essentiellement grâce à l'élaboration concrète de cours, ce qui a grandement été facilité par les fonds extrabudgétaires durablement versés par de généreux donateurs et par le recours à des experts indépendants.
English: One should also mention that the General Directorate for Public Safety and Security issued a decree on 7 August 2002 with the title “Language Used by Law-Enforcement Officers”, which refers to the applicable legal provisions.
French: Il convient de signaler enfin que la Direction générale de la sécurité publique a publié le 7 août 2002 un décret sur le langage employé par les forces de l'ordre, qui énonce les dispositions juridiques pertinentes.
English: [10] Ms. Paul contended that the first of the two statements cited directly above required the Department to re-calculate the marks assigned to the candidates who had undertaken the knowledge examination in accordance with my decision of April 11, 2003, and that had the Department properly implemented that directive, the appellant would have been found qualified against the Knowledge qualification.
French: [10] Mme Paul a soutenu que, selon la première des deux déclarations précitées, le ministère devait recalculer les notes attribuées aux candidates et aux candidats qui avaient fait l'examen sur les connaissances conformément à la décision que j'ai rendue le 11 avril 2003, et que, si le ministère avait bien suivi cette directive, on aurait déterminé que l'appelant se qualifiait au titre du facteur Connaissances.
English: The Commission has concluded that, even if these measures qualify as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, they are compatible with the common market, as they abide by the provisions on the methodology for the analysis of State aid linked to 'stranded costs'.
French: La Commission a conclu que, au cas où ces mesures constitueraient des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, elles sont en tout état de cause compatibles avec le marché commun car elles respectent les dispositions de la méthodologie d'analyse pour les aides d'État liées aux "coûts échoués".
English: At the same meeting, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.37) entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development”, submitted by the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » (E/2007/L.37), présenté par le Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations informelles.
English: About 45% believe this change would make arts events at least somewhat more appealing, while 39% believe it would have no effect at all.
French: Environ 45 % pensent qu'il rendrait les événements artistiques passablement plus attrayants, tandis que 39 % croit qu'il n'aurait aucun effet.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Treizièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: Ministre des transports et communications
French: Organismes et bureaux des Nations Unies
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus
English: Recipient type indicator - required 1 numeric - T5008 slip, box 11 - 1 if the recipient is an individual - 2 if the recipient is a joint account - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership <dispn_trans_cnt></dispn_trans_cnt> Number of disposition transactions - required 7 numeric - total number of T5008 slip disposition transactions for this recipient <sttl_amt></sttl_amt> Total recipient proceeds of disposition or settlement amount - required 13 numeric, enter dollars only. - accumulated total of this recipient's proceeds of disposition or settlement amount Note:
French: Numéro de compte du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - numéro de compte que le négociant ou courtier en valeurs a attribué au bénéficiaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - case 10 du feuillet T5008 - original = O - modifié = M - cancellé = C <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Indicateur du genre de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 11 du feuillet T5008 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 2 si le bénéficiaire est un compte conjoint - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une association ou une fiducie (fiduciaire, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes <dispn_trans_cnt></dispn_trans_cnt> Nombre d’opérations de disposition - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total d'enregistrements des feuillets T5008 de disposition pour le compte de ce bénéficiaire <sttl_amt></sttl_amt> Total des produits de disposition ou paiements du bénéficiaire - obligatoire, 13 caractères numériques, inscrivez les dollars seulement.
English: We note with appreciation the initial work done by the Tribunals on their legacy and the residual issues that will remain after completion.
French: Nous notons avec satisfaction le travail initial accompli par les Tribunaux pour ce qui est des questions résiduelles et de legs qu'il faudra encore examiner après la fin du mandat.