ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and fair elections must be held and a new constitution prepared in 2004.
French: Monsieur le Président, 2004 devra voir l'organisation d'élections justes et la préparation d'une nouvelle constitution.
English: In addition, a Canadian cohort could be designed and continually updated to incorporate cuttingedge research technologies, to facilitate molecular and proteomic studies in the future.
French: De plus, une cohorte canadienne pourrait être conçue et continuellement actualisée de manière à tenir compte des techniques de recherche de pointe, à faciliter la réalisation ultérieure d'études moléculaires et protéomiques.
English: you can fit on each panel, whether that is enough to convey everything you want to say, whether another vehicle might be better suited to your message, or whether your message is the right one for a given situation.
French: L’humour peut réduire la tension et aider les gens à relaxer et à assimiler l’information importante. Toutefois, évitez la condescendance et le ton familier.
English: You should be prepared to pay for food and accommodation if need be.
French: Vous devez être prêt à assumer vos frais de repas et d'hébergement, si nécessaire.
English: The interaction among those different areas of responsibilities of the United Nations is a dynamic that I have chosen to highlight during the sixty-third session of the General Assembly.
French: L'interaction entre ces différents domaines de responsabilité de l'ONU est une dynamique que j'ai choisi de souligner au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Constitution was not a criminal law, and people who refused to fulfil their obligation to work were not punished under the law.
French: La Constitution n'est pas une loi répressive, et les personnes qui refusent de se soumettre à l'obligation de travailler ne sont pas punies par la loi.
English: The  interest shall be simple interest at the Bank of Canada prime rate at the  date of Complaint and to run from the date of the Complaint to the present  date. There shall be no interest, however, for the period of time between  May 28, 1990 and the date of the hearing, the former date being the date  when the Commission decided to delay a hearing into the Complaint pending  the outcome of a judicial decision in another case.
French: Il s'agira d'intérêts simples au taux préférentiel de  la Banque du Canada à la date de la plainte et ces intérêts courront à  compter de la date de la plainte jusqu'à ce jour. Cependant, il n'y aura  pas d'intérêts pour la période allant du 28 mai 1990 à la date de  l'audience, la première date étant celle à laquelle la Commission a décidé  de reporter l'audience de la plainte jusqu'au résultat d'une décision dans  une autre cause.
English: However, it required the right policy signals and the trust and full engagement of everyone.
French: Cependant, il nécessitait des signaux allant dans le bon sens, et la confiance et l'engagement sans réserve de tous.
English: Building a Learning Society and Improving Population Health :
French: Le profil de la collectivité, les forces du marché du travail et les relations avec les pairs commencent à jouer un rôle prédominant.
English: Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA), Manila, Republic of the Philippines
French: Projet sur les partenariats pour la gestion de l'environnement dans les mers de l'Asie de l'Est (PEMSEA), Manille
English: Progress made in contact lenses makes it possible to consider the providing the same comfort to all hypermetropic just like for myopic people.
French: Les progrès réalisés en lentilles de contact permettent d'envisager l'équipement de tous les hypermétropes avec le même confort que les myopes.
English: Many organophosphate pesticides have been banned or their use has been severely restricted in many countries.
French: De nombreux pesticides organophosphorés ont été interdits ou leur usage a été sévèrement limité dans de nombreux pays.
English: However, rural areas cannot be kept alive through agricultural subsidies alone.
French: Cependant, les aides agricoles seules ne suffiront pas à assurer la survie des campagnes.
English: In this sense they specifically violate paragraph 1, subparagraph (a), of article 3 common to the four Geneva Conventions and article 4.2. of Protocol II.
French: En ce sens, elles enfreignent notamment l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève, paragraphe 1, alinéa a) et l'article 4.2 du protocole II.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Louis Roy Profile:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Louis Roy Profil :
English: Key activities for 2003–2004 include the implementation of the new Integrated Risk Management Framework and the new Internal Control Framework, as well as the development of an Internal Audit Charter and a Risk-based Audit Plan.
French: Principales initiatives réglementaires) et prépare le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration43.
English: According to the UN, FAO data, Between 1995 and 2003 the per capita consumption of wheat products ranged from 39.8 kg.
French: Selon des données de la FAO, entre 1995 et 2003, la consommation de produits du blé a oscillé entre 39,8 kg (1996) et 53,2 kg (2001) par habitant.
English: Letter dated 28 September 2009 from Lorenzo Olarte to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: I also accept that it is advisable to review our cooperation with Belarus, along with the level of funding allocated to that country, in order to ascertain whether the policy of re-engagement with that country, initiated in September 2008, should be continued.
French: J'accepte également le fait qu'il est souhaitable de revoir notre coopération avec le Bélarus, de même que le niveau de financement accordé à ce pays, et ce afin de déterminer si la politique de réengagement vis-à-vis de ce pays, lancée en septembre 2008, doit être poursuivie.
English: Section 3 - Evaluation Findings This section presents the findings from the various data collection methods employed for the evaluation.
French: Partie 3 - Constatations faites à l’issue de l’évaluation La présente partie expose les résultats obtenus à l’aide des diverses méthodes de collecte des données employées pour l’évaluation.
English: In the transition economies, priority areas include (a) creating and improving ICT legislation; (b) building up and extending ICT infrastructure; (c) developing human resources (e-education, e-literacy); (d) improving information security; and (e) promoting e-government.
French: Dans les pays en transition, les domaines prioritaires sont: a) la création et l'amélioration de la législation sur les TIC; b) l'édification et l'agrandissement de l'infrastructure des TIC; c) la mise en valeur des ressources humaines (enseignement en ligne, maîtrise de l'informatique); d) l'amélioration de la sécurité de l'information; et e) la promotion de l'administration en ligne.
English: The Committee regrets the absence of a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité regrette l'absence de plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, ainsi que le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Statistics Canada, Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors 1990-2001, by Darryl Harrison and James Rude.
French: Fabrication d’aliments congelés Fabrication de céréales de petit déjeuner Transformation des graines oléagineuses Fabrication de sucre Ratio 0,0 0,2 0,4 RC4 RC4 ajusté au commerce Source :
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in that regard.  However, the Commission also took note of the varying views that were expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
French: Toutefois, elle a également pris note des différents points de vue qui avaient été exprimés au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la forme et la portée de cet instrument, ses principes fondamentaux et certaines de ses principales caractéristiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE FRESH  FRUIT AND VEGETABLE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FRUITS ET LES LÉGUMES FRAIS MODIFICATIONS 1.
English: Panel Issues Decision on Conformity of Proponent’s Environmental Impact Statement, news release, May 11, 1994, 1 p., (French version available), attachment.
French: COMMISSION CONJOINTE D’ÉVALUATION ENVlRON?+lEMENTALE DU PROJET DE DÉCONTAMINATION DU CANAL DE LACHINE. k? public est invité à donner son avis, par écrit, sur ta conformité de 1 'étude d’impact à ta
English: The right to privacy is enshrined in the Constitution, which refers to the respect of personal and family life. The Penal Code includes a provision prohibiting the violation of private life, including a tougher minimum sentence where such a violation involves covert sound recording.
French: Toutefois, les résultats obtenus par la Turquie montrent, dans l’ensemble, que l’alignement a été quelque peu sélectif d’un point de vue géographique, des retards ou des lacunes ayant été constatés vis-à-vis des Balkans, de l’Asie (Myanmar) et de l’Afrique (Darfour).
English: Following the Italian GovernmentŽ9s decision to withdraw the notification and the law in question, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement italien ayant fait part à la Commission de sa décision de retirer la notification et de ne pas mettre en application la loi en cause, la procédure y relative était devenue sans objet.
English: While women bear a disproportionately large share of the burden of conflict, they have only a marginal say in matters of war and peace.
French: Alors que les femmes supportent une part largement disproportionnée du fardeau des conflits, elles n'ont qu'une voix marginale dans les questions de guerre et de paix.
English: The People Managing Individual Affairs Effective federal stewardship of First Nations membership and registration, Indian Moneys, and treaty annuities 24.7 21.1 21.1
French: Les gens Gestion des affaires des particuliers Assurer, au nom du gouvernement fédéral, une administration efficace de la liste des membres, de l'inscription des Premières nations, de l'argent des Indiens et des annuités prévues dans les traités 24,7 21,1 21,1
English: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:
French: Rapport sommaire d'analyse des appels Titre de la colonne/des données :
English: 14 - Precautions to be taken by contractors
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 13 – Précautions et obligations exigées de l'employeur
English: Staff were helpful & friendly. The evening buffet was welcome in such an expensive city but quality did vary and it was very repetetive.
French: Food was plentiful and the free evening buffet made it excellent value for money in a very expensive city.
English: On September 20, 2005, fishery officers in the St. Anthony Detachment received a complaint regarding illegal fishing activity off the Labrador coast.
French: Le 20 septembre 2005, des agents des pêches du détachement de St. Anthony avaient reçu une plainte au sujet d’une pêche illégale au large de la côte du Labrador.
English: There too we see a demand from the PC to less labor-based work (much of higher education the way) and that is a tricky story.
French: Là aussi, nous voyons une demande à partir du PC de travailler moins de main-d'œuvre (une grande partie de l'enseignement supérieur la voie) et que c'est une histoire difficile.
English: SCOPE This policy applies to all PERs manufactured, imported, sold or otherwise distributed, and advertised in Canada.
French: PORTÉE La présente politique s'applique à tous les PREP fabriqués, importés, vendus ou autrement distribués et commercialisés au Canada.
English: Insufficient, attention has been paid to maintaining a collaborative arrangement between the departments.
French: On n’a pas accordé suffisamment d’attention à la mise à jour d’une entente de collaboration entre les ministères.
English: This service enables you to forward your domain name to your existing website using this free webspace.
French: La formule du freehosting sert à renvoyer votre nouveau nom de domaine directement vers votre un site existant (mais pas en nom de domaine propre) et ceci de manière transparente pour l'utilisateur.
English: In the second sentence, after "of these operations", insert ", even in the case of negative results".
French: Dans la deuxième phrase, après "de ces opérations", insérer ", même dans le cas de résultats négatifs,".
English: Lack of access to clinics was also a major factor. Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: Les responsables du projet ont toutefois conclu que « dans les bonnes conditions et avec une orientation appropriée », la télésanté pourrait s’avérer avantageuse pour les collectivités visées par l’étude.
English: In addition to providing full, enhanced and stable market access for developing countries' agricultural and industrial exports, concrete steps are required to deal with market entry barriers such as product standards and regulations and sanitary and phytosanitary measures.
French: Outre la nécessité d'accorder aux exportations agricoles et industrielles des pays en développement un accès intégral, renforcé et stable aux marchés, il faut prendre des mesures concrètes pour démanteler les obstacles à l'entrée sur les marchés, tels que les normes et réglementations relatives aux produits et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Our Priorities The functions and mandate of the Treasury Board Secretariat were amended on December 12, 2003.
French: Nos priorités Le 13 décembre 2003, les fonctions et le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été modifiés.
English: Baie-du-Febvre, Quebec (but excludes Nicolet-Sud and Notre-Dame-de-Pierreville, Quebec).
French: Baie-du-Febvre, Québec (mais exclut Nicolet-Sud and Notre-Dame-de-Pierreville, Québec).
English: Le Showroom, the only international trade event dedicated to fashion jewelery and accessories industry in France, which is a major manufacturing base of fashion industry, as well as from Europe and the Americas, fashion capitals of the world to exhibit here. Manufacturer of classic, small leather goods, handbags and briefcases, fashionable handbags, footwear, travel ware, leather garments, fashion accessories and lifestyle products, impressed participants with its range of products, innovative design ideas, and information on upcoming color and materials trends will be participating in the event.
French: En cette veille de week end, Sofisticate fait appel à votre sens civique : L’élection cruciale de la pire chaussure de la semaine !
English: Some of the recommendations issued as a result of the Walkerton and North Battleford Inquiries are directed at the federal government, and are considered when developing or updating federal policy on drinking water.
French: Certaines des recommandations des commissions d’enquête qui ont suivies les tragédies de Walkerton et North Battleford s’adressent au gouvernement fédéral et sont prises en considération dans le cadre de l’élaboration de la politique fédérale.
English: a Includes the temporary increase of 250 military personnel for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006, as approved by the Security Council in its resolution 1626 (2005) and extended to 30 September 2006 in resolution 1667 (2006).
French: a Compte tenu de l'adjonction temporaire de 250 militaires autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1626 (2005) pour la période allant du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006 et de la décision prise par le Conseil, dans sa résolution 1667 (2006), de proroger cette autorisation jusqu'au 30 septembre 2006.
English: In addition, there was a need to clarify how Joint Mission Analysis Cell functions could be coordinated with strategic planning and best practices functions.
French: Il faudrait préciser aussi comment les fonctions de la cellule d'analyse conjointe pourraient être coordonnées avec celles qui concernent la planification stratégique et les pratiques optimales.
English: The Panel enquired of commercial companies and diplomatic missions whether they had been informed about any insecurity in the direct vicinity of the airport but nothing of the sort had happened.
French: Le Groupe a pris contact avec des entreprises commerciales et des missions diplomatiques pour vérifier si elles avaient été informées d'un problème d'insécurité dans le voisinage direct de l'aéroport, mais cela n'était pas le cas.
English: Sealed Source Tracking System  [ 2006-08-03 ] Canada Post:
French: Système de suivi des sources scellées  [ 2006-08-03 ] Postes Canada :
English: A new flexible mechanism where, in one of two options, the emissions could be allocated in international markets.
French: b) Un nouveau mécanisme flexible comportant deux options, l'une d'elles consistant à attribuer les droits d'émission sur le marché international.
English: 134 In the Canada Pipe Appeal, Desjardins J.A. held that a relative, or "but for" assessment must be carried out.
French: 134 Dans l'appel de la décision dans l'affaire Canada Pipe, la juge d'appel Desjardins a déterminé qu'il fallait procéder à une évaluation relative ou à une évaluation du « facteur déterminant ».
English: Another element, Commissioner, which probably does not fall within your sphere of responsibilities, and which is probably also outside the scope of this evening's debate, is that, all too often, the legislation as a whole does not ensure that anyone suffering loss or damage as a result of a railway accident - given that the rate of railway accidents is still low - receives immediate acknowledgment from the person bearing liability for it.
French: Un autre élément, Monsieur le Commissaire, qui ne fait probablement pas partie de vos attributions, et qui sort probablement aussi du cadre du débat de ce soir, c'est que, trop souvent, la législation dans son ensemble ne garantit pas qu'une victime ayant subi des pertes ou des dommages à la suite d'un accident - étant donné que le taux d'accidents ferroviaires est toujours bas - bénéficie d'une reconnaissance immédiate de la personne assumant la responsabilité de l'accident.
English: According to the policy framework, it is concerned mostly with discovering the distinctive contributions to research, science and technology that arise from Maori knowledge and resources including people.
French: D’après le cadre de politique générale, il consiste essentiellement à découvrir les contributions distinctes à la recherche, à la science et à la technologie qui proviennent des connaissances et ressources maories, y compris les habitants.
English: The working group members must cover their own costs.
French: Les activités prévues par le plan d’action et le projet sont financées selon leurs budgets respectifs.
English: In parts it was indeed embarrassing, and one could not help thinking that at least some of those present were not concerned with finding a political solution, but more of an administrative, technical one.
French: Par moments c'était très pénible et on ne pouvait s'empêcher de penser que, pour certains en tout cas, il ne s'agissait pas de trouver une solution politique mais plutôt une solution administrative et technique.
English: Therefore, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative until 31 March 2006.
French: J'ai donc l'intention de proroger son mandat jusqu'au 31 mars 2006.
English: This is a concern for Bicknell's Thrush which was found at elevations ranging from 1676 m to 1829 m during recent field investigations in the Dominican Republic (Rimmer and McFarland 1995).
French: Cette situation est préoccupante, car la Grive de Bicknell vit à des altitudes de 1 676 à 1 829 mètres selon de récentes études menées sur le terrain dans ce pays (Rimmer et McFarland, 1995).
English: Publication information Assiniboia, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Assiniboia, Saskatchewan:
English: The new portfolio reports to the Deputy Prime Minister.
French: Ce nouveau portefeuille relève du vice-premier ministre.
English: Its planning measures include leadership, human resources, policy and strategy, and partnership and financial resources.
French: Les critères de planification regroupent le leadership, les ressources humaines, les politiques et stratégies ainsi que les partenariats et les ressources financières.
English: We call once again upon both parties immediately to implement relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1402 (2002).
French: Une fois de plus nous invitons les deux parties à mettre en oeuvre immédiate les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1402 (2002).
English: Our Colour Consultants are experts who come to your home to determine the exact palette which will work with your lighting and décor to express your personal style.
French: Nos conseillers en couleur spécialisés se rendent à votre domicile afin de déterminer la palette exacte qui mettra en valeur votre décor et son éclairage dans l’expression de votre style personnel.
English: There is a need for women’s and children’s health to be protected through periodical medical examinations and vaccinations against infectious diseases, and family planning and reproductive health services need to be provided.
French: Il faut que la santé de ces femmes et de ces enfants soit protégée par des examens médicaux périodiques et des vaccinations contre les maladies infectieuses, et que des services de planning familial et d’obstétrique soient assurés.
English: Conducts analytical work of a more complex or difficult nature and investigates, adapts, develops and evaluates analytical methods and techniques.
French: Effectuer les travaux d'analyse de nature plus complexe ou difficile et faire des recherches, adapter et élaborer les méthodes et techniques d'analyse, et les évaluer.
English: EUR 1.9 billion has already been found for the programme; of the remainder, EUR 1.4 billion would be found by the reallocation of Category 4 funds, and 1.8 billion by moving funds from the section of the budget dealing with agriculture.
French: Le financement du programme est déjà assuré pour 1,9 milliard d'euros et pour le reste, 1,4 milliard d'euros seraient prélevés de la rubrique 4 par une nouvelle affectation et 1,8 milliard d'euros en reportant des fonds du chapitre principal de l'agriculture.
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: Comprennent les paiements prévus pour l’indemnisation des travailleurs, les compressions de l’effectif, les avantages complémentaires de retraite et les responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre d’ententes de règlements contractuels.
English: This market is characterized by large and infrequent contracts.
French: Ce marché se distingue par ses gros contrats peu fréquents.
English: Seed set of selfed tetraploids was 1% that of selfed diploids.
French: Les tétraploïdes autoféconds ont produit des stocks de semences équivalents à 1% de ceux des diploïdes autoféconds.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 33rd session: Barbade, Cameroon, China, Croatia, El Salvador, Ethiopia, India, Peru, Republic of Korea, Tunisia.
French: Etats membres élus à la 31e session de la Conférence générale jusqu’à la fin de la 33e session : Barbade, Cameroun, Chine, Croatie, El Salvador, Ethiopie, Inde, Pérou, République de Corée, Tunisie.