ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where five years' data has been accumulated with all results reported below the LoQ, the stack testing frequency may be revised to a biannual schedule so long as all subsequent test results remain below the LoQ.
French: Lorsque des données ont été recueillies sur une période de cinq ans et que tous les résultats sont inférieurs à la LD, les tests peuvent alors être effectués sur une base biennale, tant et aussi longtemps que tous les résultats demeureront en deçà de la LD.
English: • An insulated and temperature monitored container must be used when transporting vaccines.
French: • Pour transporter des vaccins, utilisez un contenant isotherme dont la température interne peut être surveillée.
English: Accordingly, the Committee concluded that methamidophos could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Le Comité a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du methamidophos à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: (aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 58/517 of 8 December 2003);
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 58/517 du 8 décembre 2003);
English: The two objectives of this report are to inform Parliament and the Council about the incentives that currently exist in the Member States for EMAS-registered organisations and to raise the awareness of the national authorities about different national practices.
French: Les deux objectifs du présent rapport sont d'informer le Parlement et le Conseil des incitants existant actuellement dans les États membres pour les entreprises inscrites à l'EMAS et de sensibiliser les autorités nationales aux différentes pratiques nationales.
English: The more information you provide, the easier it is to locate and solve the problem, and the faster we can serve you.
French: La plus d'informations que vous fournissez, plus il est facile de localiser et de résoudre le problème, et le plus vite nous pourrons vous servir.
English: Human rights defenders and civil society activists were at risk of arrest if they criticized the government too vigorously.
French: Sept de ces journalistes ont été acquittés en avril, dont Serkalem Fasil, qui était enceinte lors de son arrestation en 2005 et qui a accouché d'un garçon à l'hôpital au cours de sa détention. Son entreprise de presse a toutefois été condamnée à s'acquitter d'une amende.
English: Estimates published in this report for the years before 2005 replace all previous estimates that we have published concerning HIV prevalence and incidence in Canada because new data and methods have permitted an improved analysis of the epidemic and more reliable estimates.
French: Les estimations publiées dans le présent rapport pour les années préalables à 2005 remplacent toutes les estimations antérieures publiées au sujet de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada parce que de nouvelles données et méthodes nous ont permis d’améliorer notre analyse de l’épidémie et de parvenir à des estimations plus exactes.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is fully committed to humanitarian coordination.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est entièrement acquis à la cause de la coordination humanitaire.
English: Maintaining the growth rates available in the public domain is of prominent importance for most users; in very rare cases where part of the annual data back to 1995 is missing completely for single Member States, Eurostat imputes values from whatever proxy data are available (such as figures compiled under ESA79).
French: Le maintien des taux de croissance qui sont du domaine public revêt une très grande importance pour la plupart des utilisateurs; Dans de très rares cas, lorsqu'une partie des données annuelles remontant jusqu'à l'année 1995 fait totalement défaut pour l'un ou l'autre des États membres, Eurostat estime des valeurs à partir des données de substitution disponibles (par exemple les chiffres calculés à partir du SEC 79).
English: I was a prisoner in the two camps for three years and eight months of my life, away from my family and loved ones.
French: Je suis restée prisonnière de ces deux camps pendant trois ans et huit mois de ma vie, loin de ma famille et de ceux que j'aimais.
English: All agree that the HIV and AIDS pandemic has emerged as a major threat to development, reversing, as it does, all the gains that have been made so far.
French: Chacun reconnaît que la pandémie de VIH/sida est devenue l'une des principales menaces qui pèsent sur le développement, car elle réduit à néant les acquis réalisés à ce jour.
English: 01 T 0176 Textile-impregnating chemicals 05 T 0177 Textiles (Deodorants for clothing and --- ) 01 T 0178 Textile-waterproofing chemicals 01 T 0179 Thallium 28 T 0180 Theatrical masks 09 T 0181 Theft prevention installations, electric 09 10 05 21 07 09 09 10 10 09 11 09 09 02 30 06 26 02 02 01 08 01 23 09 18 22 26 06 10 08 01 07 09 17 23 17 14 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 Theodolites Thermal packs for first aid purposes Thermal water Thermally insulated containers for food Thermic lances [machines] Thermionic lamps and tubes Thermionic valves [radio] Thermo-electric compresses [surgery] Thermometers for medical purposes Thermometers, not for medical purposes Thermostatic valves [parts of heating installations] Thermostats Thermostats for vehicles Thickeners for paints Thickening agents for cooking foodstuffs
French: taies d’oreillers taillanderie (produits de --- ) taille-crayons, électriques ou non électriques tailler les crayons (machines à --- ), électriques ou non électriques tailleurs (bustes pour --- ) tailleurs (cire pour --- ) tailleurs (craie pour --- ) tailleurs de pierres (ouvrages de --- ) talc [silicate de magnésium] talc pour la toilette talkies-walkies talonnage (machines pour le --- ) talonnettes pour les bas talonnettes pour les chaussures talons tambourins tambours [instruments de musique] tambours (baguettes de --- ) tambours de machines tambours (peaux de --- ) tambours pour machines à broder tamis [machines ou parties de machines] tamis [ustensiles de ménage] tamiseurs de cendres [machines] tamiseurs de cendres [ustensiles de ménage] tampons [chevilles] en métal tampons [chevilles] non métalliques tampons à nettoyer tampons abrasifs pour la cuisine tampons amortisseurs en caoutchouc tampons de choc [matériel ferroviaire roulant] tampons d’oreilles pour la plongée tampons encreurs tampons pour la menstruation tampons pour les oreilles tam-tams tan tanin tannantes (matières --- ) tannerie (huiles pour la --- ) tannerie (sumac pour la --- ) tannin tannique (acide --- ) tantale [métal] taons (huiles contre les --- ) tapettes pour battre les tapis tapioca tapioca (farine de --- ) à usage alimentaire tapioca (farine de --- ) à usage industriel tapis * tapis antiglissants tapis chauffés électriquement tapis (crochets à --- ) tapis de billards tapis de gymnastique tapis de souris tapis de table en papier tapis de table non en papier
English: This is the challenge we face.
French: C'est la tâche qui nous attend.
English: The Council's Working Group on Peacekeeping Operation stands ready to be proactive in providing impetus, as necessary, to the implementation of preventive and remedial measures.
French: Le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est prêt à jouer un rôle actif pour faire avancer la mise en œuvre de mesures préventives et correctrices, dans la mesure du nécessaire.
English: Draft opinion (PE 353.440v01-00) Gerardo Galeote Quecedo Institutional Aspects of the creation of a European External Action Service (2004/2207(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.440v01-00) Gerardo Galeote Quecedo Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure (2004/2207(INI))
English: While it is not possible to predict which Member States may choose to submit multi-year payment plans in future, it is reasonable to assume that Member States may be more likely to avail themselves of that option if their outstanding assessed contributions are high in relation to the current level of their assessed contributions.
French: S'il est impossible de prédire lesquels d'entre eux choisiront de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels à l'avenir, on peut raisonnablement penser que les États membres opteront pour cette solution si le montant de leurs arriérés de contribution est élevé par rapport à celui de leur quote-part.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fifth Report November 2006
French: Rapport intérimaire faisant suite à l'examen du Cinquième rapport du Canada Novembre 2006
English: The nationally significant wetlands protected and managed in the NWA system link directly to most of the strategies in the policy: promoting wetland conservation, enhancing cooperation, conserving significant wetlands, ensuring a scientific basis, developing public awareness, and promoting international actions (e.g., Ramsar Convention, WHSRN).
French: La pierre angulaire de cette politique est le principe d’« aucune perte nette des fonctions des terres humides »28 sur toutes les terres fédérales et dans toutes les eaux fédérales, en particulier dans les aires fédérales réservées à la conservation, comme les parcs nationaux, les RNF et les ROM.
English: • abuse of authority in the application of merit;
French: • abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite;
English: The Committee further welcomes the launching of the National Plans of Action for the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children and on the Elimination of Trafficking in Women and Children in 2002.
French: Il se félicite également du lancement, en 2002, des plans d'action nationaux pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: The Chairman of the SBSTA, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the formal session on 11 September and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session le 11 septembre en souhaitant la bienvenue aux représentants des Parties et aux observateurs.
English: Data Book / June 2005
French: • L'investissement a varié considérablement selon le type de ferme.
English: [7 March 2008]
French: [7 mars 2008]
English: Minimize idling of engines at all times.
French: Éviter le plus possible de laisser tourner les moteurs au ralenti.
English: We would hereby point out that the reason we voted in favour of the original text in Mr Wijkman' s report, A5-0054/2001 paragraph 26 (viii), was not because we want to see common, supranational taxes at EU level.
French: . (SV) Nous tenons à préciser que si nous avons voté pour le texte original du point 26 (vii) du rapport A5-0054/2001 de M. Wijkman, ce n'est pas parce que nous sommes favorables à un impôt commun à caractère transnational au niveau de l'UE.
English: My c.v. contains a complete list (Adobe Acrobat/PDF).
French: Mon c.v. contient une liste complète (format Adobe Acrobat/PDF).
English: After congratulating the winners, Dr. Nicholas Chrisman, GEOIDE Scientific Director said "I am very pleased to see the work of these talented researchers receive such a recognition.
French: A près avoir félicité les gagnants, le professeur Nicholas Chrisman, directeur scientifique du Réseau GEOIDE a déclaré qu’il était heureux de constater l’importante reconnaissance reçue par les travaux de ces excellents chercheurs.
English: The statement of work is a narrative description of the work required and stipulates the deliverables or services required to fulfill the contract.
French: Il s'agit de la description du travail à effectuer. Cet énoncé précise les biens ou les services à fournir pour exécuter le contrat.
English: Since then substantial work has been performed by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and the European Women and Sport network (EWS) leading to the Calls for Action from succeeding World Conferences on Women in Sport (Windhoek 1998), Helsinki European Women and Sport Conference (2000), most recently the 5th and 6th European Women and Sport (EWS) Conferences (Berlin 2002 and Paris 2004).
French: Depuis, le Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI) et le Réseau européen « femmes et sport » (European Women and Sport – EWS) ont effectué un travail considérable qui a abouti aux Appels à l’action des Conférences mondiales sur les femmes dans le sport (Windhoek 1998), la Conférence sur les femmes et le sport à Helsinki (2000) et les 5e et 6e Conférences européennes EWS « femmes et sport » (Berlin 2002 et Paris 2004).
English: 9 – Hereinafter ‘the Hague Convention’.
French: 9 – Ci-après la «convention de La Haye».
English: Potential social, cultural, visual and noise impacts are identified. Summary tables highlight, for each environmental issue, oil industry activity, potential impacts and impact significance ratings.
French: Pour chaque question environnementale, des tableaux sommaires mettent en lumière les activités de l'industrie pétrolière, les incidences possibles et les notes attribuées selon l'importance de l'impact.
English: POS CLASS should correspond to the new classification of the position and POS NUM should reflect the new position number, if applicable.
French: La zone CL POSTE doit afficher les renseignements qui se rapportent à la nouvelle classification du poste et la zone NO POSTE doit afficher le nouveau numéro du poste, s'il y a lieu.
English: Through this study, 22 possible management instruments were identified.
French: Au cours de cette étude, on a dénombré 22 instruments de gestion possibles.
English: The Committee is therefore of the view that the potential exists for a further reduction in civilian personnel; it trusts that information on such further reduction in civilian personnel will be reflected in the final performance report on UNAMSIL for the period 2004/05, as appropriate.
French: Il estime donc qu'il est possible de réduire davantage le personnel civil et est convaincu que des informations sur les nouvelles réductions figureront, selon qu'il conviendra, dans le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUSIL de l'exercice 2004-2005.
English: The Office of Human Resources Management should, in collaboration with programme managers world wide, take the necessary measures to achieve the target of 50 per cent women in posts subject to geographical distribution.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en collaboration avec les directeurs de programme dans le monde entier, devrait prendre les mesures ne'cessaires pour atteindre l'objectif de 50 % de femmes dans les postes soumis a` la re'partition ge'ographique.
English: Mr. Muntarbhorn recommended various forward-looking, mutually respective dialogues, including consultations with national human rights institutions, civil society and the media; inter-denominational consultations; consultations between treaty bodies and special procedures; Internet dialogues, including engagement with software and hardware manufacturers and Internet service providers; and identification, compilation and sharing of programmes for cross-cutting understanding.
French: M. Muntarbhorn recommandait divers types de dialogues ouverts sur l'avenir et fondés sur le respect mutuel, y compris des consultations avec les institutions nationales pour les droits de l'homme, la société civile et les médias; des consultations interconfessionnelles; des consultations entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales; des dialogues sur l'Internet, en collaboration avec des fabricants de matériels et de logiciels et des fournisseurs de services Internet; et l'identification, la compilation et la mise en commun de programmes pour favoriser la compréhension dans tous les domaines.
English: Step 3: Pick your utility skills and elite skill.
French: Etape 3 : choisissez des compétences utilitaires et une compétence d'élite.
English:  The remains of the home of Captain Smith, photographer, 1903 John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Les restes de la maison du capitaine Smith, photographe, 1903 John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It can take from several weeks to several months, depending on the state of the proposal and the extent of the team comments.
French: Cette étape peut s’échelonner sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois, selon l’état de la proposition et les commentaires de l’équipe.
English: On the 8th of November, the FSFE and its Freedom Task Force (FTF), in collaboration with the Internet Academy in Sweden, will give a course on Strategic implementation of Free Software in businesses.
French: Le 8 novembre, la FSFE et sa Freedom Task Force (FTF), en collaboration avec l'Internet Academy de Suède, donnera une formation sur l'implémentation stratégique de Logiciels Libres en entreprise.
English: The Olympic Movement’s Agenda 21 is an instrument setting out the general actions needed in the fields in which the Olympic Movement can bring an effective contribution to sustainable development.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la prise de conscience, à l’éducation et à la formation en matière de protection de l’environnement.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the native FM programming undertaking, until 14 October 2004 2004-265 2004-07-12 Labbe Media Incorporated.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone, jusqu’au 14 octobre 2004 2004-265 2004-07-12 Labbe Media Incorporated.
English: In general, risk management practices regarding information security are improving, but remain constrained by resource limitations and the ever-constant operational pressures to "get the job done".
French: En règle générale, les pratiques de gestion des risques en matière de sécurité de l’information s’améliorent, mais elles demeurent assujetties à la restriction des ressources et aux incessantes pressions opérationnelles qui s’exercent.
English: He applied to Canadian as Kanags Premakumar in 1995.
French: Il a fait une demande d’emploi chez Lignes aériennes Canadien International sous le nom de Kanags Premakumar en 1995.
English: We progressed little by little, at our own rhythm.
French: Nous progressions petit à petit, à notre rythme.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Une contribution de 12 000 000 $ pour TRIUMF a été attribuée au mauvais secteur.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, pour que la large bande soit rapidement introduite dans les régions rurales, aucune restriction ne doit être imposée à l'utilisation commune gratuite de réseaux au travers d'exploitants d'infrastructures; souligne que de tels accords entre opérateurs d'infrastructures constituent un moyen efficace pour introduire la large bande dans des régions où il n'existe aucune infrastructure adaptée à la transmission de services de large bande et où la demande future ne permettrait pas l'exploitation de plusieurs réseaux; Or. de
English: Further, by letter dated September 1, 1994, the Agency determined that it would proceed with its consideration of the CSXT abandonment application.
French: Par lettre datée du 1er septembre 1994, il a fait savoir qu'il procéderait à l'examen de la demande d'abandon de la CSXT.
English: The document details the various aspects of the CLSA, from study content and methodology, to management structure and financial estimates.
French: Le document expose de façon détaillée les divers aspects de l'ELCV, de son contenu à sa méthodologie, en passant par la structure de gestion et les estimations financières.
English: Possible tasks which the Member States may wish to set themselves for their discussions in the Intergovernmental Committee, as identified in Section IV of the present document.
French: Tâches que les États membres peuvent souhaiter voir examinées au sein du comité intergouvernemental, telles qu’elles figurent dans la section IV du présent document.
English: The Commission is an institution that is the guardian of European general interest.
French: La Commission est l'institution garante de l'intérêt général européen.
English: • Hope - The regional district will receive approximately $250,000 for energy improvements to the Hope and District Recreation Centre Building.
French: • Hope - Le district régional recevra environ 250 000 $ pour améliorer l'efficacité énergétique de l'édifice du Hope and District Recreation Centre.
English: The Secretary-General has reaffirmed his determination to continue the unfinished yet promising work of Mr. Vieira de Mello and his team.
French: Le Secrétaire général a confirmé sa détermination à poursuivre avec succès l'oeuvre inachevée, mais combien prometteuse, de M. Vieira de Mello et de son équipe.
English: Where an investigation conducted by the Human Rights Commission discloses the infringement or imminent infringement of a fundamental right, the Commission is empowered to recommend prosecution against the violator or to refer the matter to the Supreme Court for determination with a view to preventing or remedying such infringement or its continuation.
French: Si, après enquête, la Commission des droits de l'homme constate la violation effective ou imminente d'un droit fondamental, elle est habilitée à recommander l'ouverture de poursuites contre son auteur ou à renvoyer l'affaire devant la Cour suprême pour que celle-ci empêche la Commission ou la poursuite de cette violation ou y remédie.
English: 4.1.3 test or use nuclear weapons;
French: 4.1.3 Tester ou utiliser des armes nucléaires;
English: Bernardin will be responsible for the sale and distribution of the product.
French: Bernardin sera responsable de la vente et de la distribution des produits.
English: The milled enamel came out through a small pipe in the base.
French: Le vernis ou imperméabilisant qui, après cuisson de la poterie, laisse transparaître la couleur de la terre, était fait d'"alcool de feuille", minerai de plomb qu'on faisait venir de Linares. Il était envoyé sous forme de pierres, en couffes d'environ 50 kilos.
English: Thomas Lönngren (EMEA), Dagmar Roth-Behrendt, Erna HennicotSchoepges, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Giuseppe Nistico (EP representative on the EMEA management board), Björn Lemmer (EP representative on the EMEA management board), Jozef Holomáň (EP representative on the EMEA management board).
French: Thomas Lönngren (EMEA), Dagmar Roth-Behrendt, Erna HennicotSchoepges, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Giuseppe Nistico (représentant du Parlement au conseil d'administration de l'EMEA), Björn Lemmer (représentant du Parlement au conseil d'administration de l'EMEA) et Jozef Holomáň (représentant du Parlement au conseil d'administration de l'EMEA).
English: A mandatory five day waiting period after the vote is posted allows for correction of any errors in or discussion of the vote count.
French: Une période d'attente obligatoire de cinq jours suit la publication du vote. Cela permet de corriger toute erreur éventuelle, et de valider le résultat du vote.