ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements place the onus on countries to provide scientific evidence to justify deviation from an international standard.
French: En vertu de ces accords, il incombe aux pays de fournir des preuves scientifiques justifiant une dérogation à la norme internationale.
English: 3.2 Drivers Three drivers have been identified that created the need for this initiative.
French: 3.2 Catalyseurs Trois catalyseurs ont été précisés en tant qu'éléments qui ont généré le besoin de créer cette initiative :
English: To help affected rural communities to become more self-reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Aider les collectivités rurales à devenir plus autonomes grâce à la diversification et à l'expansion de leur économie.
English: Savings from reducing the number of prosecutions AMPs will reduce the number of prosecutions.
French: Économies dues à la réduction du nombre de poursuites Les SAP amèneront une réduction du nombre de poursuites.
English: We drove as fast as we could along the road that led towards the abandoned OP.
French: Nous avons donc roulé le plus vite possible sur la route qui menait au PO abandonné.
English: But the essence of command is the expression of human will, an idea that is captured in the concept of commander’s intent.
French: Toutefois, le commandement est, fondamentalement, l’expression de lavolonté, une notion reprise dans le concept d’intention du commandant.
English: • Increased Access to Lands and Resources
French: • Accès accru aux terres et aux ressources
English: This is our workforce and workplace "people management" component.
French: Il s’agit de la composante « gestion des personnes » pour notre effectif et notre milieu de travail.
English: These names epitomize the vision and the as yet unfulfilled promise of our collective development aspirations in this era of globalization.
French: Ces noms symbolisent la vision et la promesse non encore tenue de nos aspirations collectives en matière de développement en cette ère de mondialisation.
English: "When we got back," says Ms. Janvier, "we decided to come up with a pocket guide for all those people who struggle with language when travelling or working abroad."
French: « Lors de notre retour de voyage, nous avons décidé de concocter ce petit guide en pensant à tous ceux qui devaient composer avec les contraintes du langage soit au cours de voyages ou de travaux particuliers », explique Nicole Janvier.
English: Pregnant and lactating women need calcium and vitamin D to maintain the integrity of their bones, while providing for the skeletal development of the fetus.
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent ont besoin de calcium et de vitamine D pour maintenir l'intégrité de leurs os tout en assurant le développement du squelette foetal.
English: (c) Public Service Medal
French: c) Médaille du service public de la NASA
English: 156),.  The information involved is based on legislation; coordination; definition of the child; corporal punishment; administration of juvenile justice and other measures of implementation.
French: Ces renseignements portent sur la législation, la coordination, la définition de l'enfant, les châtiments corporels, l'administration de la justice pour mineurs et d'autres mesures d'application.
English: Expresses its concern that a number of Governments mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu''un certain nombre de gouvernements, mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, n''ont pas répondu à des allégations et informations précises que celle-ci leur avait transmises à propos d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: We make certain demands of the candidate countries and none of ourselves.
French: Nous posons certaines exigences aux pays candidats, mais aucune à nous-mêmes.
English: The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act will present the federal government's initiatives to promote and support the values of multiculturalism.
French: Le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien exposera les initiatives du gouvernement fédéral pour promouvoir et appuyer les valeurs associées au multiculturalisme.
English: Candidate Chapados, on the other hand, had described what occurred inside the motor and how the variation in load current influences the motor's output power (torque), rather than its speed.
French: Par contre, la candidate Chapados décrit ce qui se passe à l'intérieur du moteur et comment la variation de charge a plutôt une influence sur la puissance (torque) fournie par le moteur et non sa vitesse.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item (c)) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, para.  2.3 b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Dinora and May saw the acquisition of new languages as important to improving their overall skills.
French: Dinora et May considéraient que l'acquisition de nouvelles langues étaient importantes pour améliorer leurs compétences générales.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).  A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations peuvent retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au portail de Pregny (14, avenue de la Paix) (voir le plan sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/ lrtap.htm).
English: 2.2 Creating conditions for economic self-reliance in the commercial fishery.
French: 2.2 Création de conditions favorables à l'autonomie économique dans le contexte de la pêche commerciale.
English: Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections; I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embarrassed, Madam President, Mr Commissioner.
French: Quant aux observateurs - et Mme Lenz le sait -, il m'a jadis été donné de participer à l'observation d'élections, notamment dans le cadre du Parlement, dans plusieurs pays du tiers-monde, et à des missions d'observation en qualité de participant; et plus d'une fois, Mme le Président, M. le Commissaire, j'ai eu honte.
English: The legislation will be tabled in Parliament in the Spring.
French: Le projet de loi sera déposé en Chambre au printemps.
English: B2.2 If the estimated contract value is less than $25,000.00, the Project Authority shall, using a PWGSC-TPSGC 9200-11 form, issue the RFP and SOR to the SA Holder selected in accordance with Article A Contract Limits & Vehicle Selection of this Appendix.
French: B2.2 Si la valeur estimative du contrat est inférieure à 25 000 $, le chargé de projet devra, au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, adresser la DP et l'Énoncé des besoins (EB) au titulaire d'AA choisi selon l'article A, Limites des contrats et sélection du mécanisme, de la présente annexe.
English: Minister Guergis also pointed to another national initiative receiving funding from the Women's Program of Status of Women Canada: "Support from our government has enabled the creation of an inclusive and democratic virtual network of women working to host the 2011 Women's Worlds Forum.
French: La ministre d'État Guergis a mentionné une autre initiative nationale qui est financée par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada : « L'aide de notre gouvernement a permis de créer un cyber-réseau démocratique de femmes de tous les horizons qui s'affaire à organiser Mondes de femmes 2011, un forum mondial qui reflétera la diversité des Canadiennes.
English: Please also comment on information according to which persons with HIV/AIDS are discriminated against.
French: Commenter également l'information selon laquelle les personnes vivant avec le VIH/sida seraient victimes de discrimination.
English: He argues that a provision which made all employment of less than 30 days non-insurable would not offend section 15 but a provision which singles out only reserve members of the Armed Forces for less favourable treatment is discriminatory.
French: Il soutient qu'une disposition excluant de l'emploi assurable tout emploi d'une durée de moins de 30 jours ne violerait pas l'article 15, mais une disposition qui prévoit un traitement moins favorable seulement dans le cas des réservistes des forces armées est discriminatoire.
English: We present: (i) a method for examining fungi in roots of herbarium specimens that provides morphological preservation comparable to formalin fixation; and (ii) a multiple quantitation method to assess diverse morphotypes.
French: Les auteurs présentent : (i) une méthode pour examiner les champignons dans les racines de spécimens d’herbiers, qui présentent une conservation morphologique comparable à la fixation au formol; (ii) une méthode de quantification multiple pour évaluer divers morphotypes.
English: I believe that preparing for the soft landing following 2015 is an important issue.
French: La préparation d'un "atterrissage en douceur" après 2015 est un aspect qui me paraît important.
English: He wrote for the Communist and Socialist press, and was active in the UJPO.
French: Il écrit pour la presse socialiste et communiste, et travaille avec l'UJPO.
English: provides freedom and control of movements in all the joints. Control is carried out by means of mechanical devices that are activated by the patient's natural movement.
French: Ceci est possible grâce aux dispositifs mécaniques qui sont activés par le mouvement volontaire du patient.
English: The average value of the financial results attributable to the TCS/CSF for large companies was $21.7 million, mid-sized companies $4.2 million and small companies $.5 million, while the average for all business clients was $7.6 million.
French: La valeur moyenne des résultats financiers imputables au SDC/FSC était de 21,7 millions de dollars pour les grandes entreprises, de 4,2 millions de dollars pour les entreprises de taille moyenne et de 5 millions de dollars pour celles de petite taille, tandis que la moyenne pour l’ensemble des entreprises clientes était de 7,6 millions de dollars.
English: • If satisfied that the requirements have been met, the Chief Electoral Officer must:
French: • Lorsqu'il estime que les exigences ont été satisfaites, le directeur général des élections doit :
English: The contributions are recognized in the year incurred.
French: Les cotisations au régime sont enregistrées dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: One delegation indicated that decisions related to reform must continue to be built on the basis of adequate and permanent consultations with States, at both the field and central levels.
French: Une délégation a précisé que l'on devait continuer de fonder les décisions liées à la réforme sur des consultations appropriées et permanentes avec les États, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The States members of the European Union believed that the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries should be terminated, and that the Office of the High Commissioner should not be asked to devote priority attention, or divert resources, to the organization of workshops on that subject.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment qu'il faudrait mettre un terme au mandat du Rapporteur spécial chargé de la question des mercenaires, et qu'il n'y a pas lieu de demander au Haut-Commissariat d'accorder une attention prioritaire à cette question ou d'allouer des ressources à l'organisation de réunions sur ce sujet.
English: Comparison of Booking Horizons (1994 vs. 2002) 1994 - All Destinations 35% 31% 30% 27% 2002 - All Destinations
French: Comparaison des plages de réservation (1994 et 2002) 1994 – Toutes les destinations 2002 - Toutes les destinations
English: We attach great importance to programs which are designed to include children who are marginalized due to poverty, language, race, geographic isolation, disability or war.
French: Nous accordons une grande d’importance aux programmes conçus de manière à inclure les enfants marginalisés à cause de la pauvreté, de leur langue, de leur race, d’un handicap, de la guerre ou parce qu’ils vivent dans un endroit éloigné.
English: For future implementation of the integration programme, on 6 May 2004 the Government approved the action plans of sub-programmes of the integration programme for 2004-2007.
French: Afin de poursuivre la mise en œuvre du programme d'intégration, le Gouvernement en a approuvé, le 6 mai 2004, les plans d'action des sous-programmes pour 2004-2007.
English: Regarding recent developments in the field of industrial property rights in Turkey, the Delegation highlighted the cooperation between the Turkish Patent Institute and international organizations.
French: En ce qui concerne les récentes évolutions dans le domaine des droits de propriété industrielle en Turquie, la délégation a mis l’accent sur la coopération entre l’Institut turc des brevets et les organisations internationales.
English: Indeed, and although being located some 600 km away North of the Saharan coastline, the Amogdoul wind farm enjoys the very same favorable trade wind conditions.
French: Le parc éolien d'Amogdoul se trouve en effet à plus de 600 km au Nord des côtes Sahariennes, alors qu'il bénéficie du même régime de vents Alizés.
English: Prison authorities advised his daughter, Yao Dan, that Yao Fuxin was in a very serious condition after having suffered a heart attack and that he had been taken to a hospital.
French: Les autorités pénitentiaires ont indiqué à sa fille, Yao Dan, que la santé de Yao Fuxin était dans un état très grave à la suite d'une crise cardiaque et qu'il avait été conduit à l'hôpital.
English: • Chinese version (4339 K) Cover
French: • Version chinoise (4339 K) Page couverture
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et abus sexuels (art.
English: A/61/82-E/2006/74 and Corr.1.
French: A/61/82-E/2006/74 et Corr.1.
English: It also requests that an efficient division of responsibilities and reporting under the Convention is guaranteed through the establishment of effective coordination and reporting mechanisms.
French: Il lui demande en outre d'assurer une division efficace des responsabilités à cet égard comme en matière de présentation de rapports, et de mettre en place à cet effet des mécanismes efficaces de coordination et de présentation des rapports.
English: Meanwhile, the recent efforts of the Gates Foundation, among others, have impressed many by their focus on the most urgent issues and regions, their speed of response and business-like approach.
French: Entre temps, les récents efforts de la Fondation Gates, entre autres, font grande impression parce que ces organismes se focalisent sur les problèmes les plus urgents et les régions les plus nécessiteuses, qu'ils ont une rapidité de réaction remarquable et qu'ils agissent en professionnels.
English: From early 1994 to the end of 1999, it is estimated that improved prevention and treatment saved the lives of 2,696 infants aged under one year old suffering from pneumonia.
French: Du début de 1994 à la fin de 1999, on estime que les interventions à caractère préventif et curatif réalisées ont permis d'éviter 2 696 décès par pneumonie parmi les enfants de moins de 1 an.
English: We analysed the relationship of length to age in a sample of 204 harp seals collected in 1976–1979 and of 437 animals collected in 1988–1992, by fitting asymptotic growth curves.
French: Nous avons analysé la relation entre la longueur et l'âge de 204 phoques du Groenland recueillis en 1976–1979 et de 437 autres recueillis en 1988–1992, en ajustant des courbes de croissance asymptotique.
English: Healthy populations can also be a powerful magnet attracting direct foreign investment, new technology, and jobs.74 This pattern is evident internationally and in developing countries as well.
French: Les populations en santé peuvent aussi attirer des investissements étrangers directs, de la nouvelle technologie, des emplois.74 C’est en effet ce qui se passe au niveau international et dans les pays en développement.
English: Table 11 shows the distribution by region of MSA expenditures for 2004 and 2003.
French: Le tableau 11 indique la répartition par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour 2004 et 2003.
English: Complete this Regulation 105 Waiver Application - Film Industry and mail or fax it, along with supporting documentation, to the CRA Film Services Unit that serves the location where the services will be provided.
French: Veuillez remplir le formulaire R107, Demande de dispense de l'application de l'article 105 du Règlement – industrie cinématographique, et l'envoyer, par courrier ou par télécopieur, accompagné des documents justificatifs à l'unité des services pour l'industrie cinématographique de l'ARC qui sert l'endroit où les services seront fournis.
English: Individual interests in reserve land are created when a parcel or block of land is "allotted" by a First Nation council.
French: Des droits individuels sur des terres de réserve sont créés lorsqu'une parcelle ou un lot de terrains est «attribué» par le conseil de la Première Nation.
English: The members of the Security Council have upon them a very crucial decision to take.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont une décision de très grande importance à prendre.
English: Ms. LEGRAND (Fraternité Notre Dame) said that her organization, which worked on behalf of the poor in almost every continent in the world, had noted, like others, that human rights were being violated not only in countries suffering from poverty, or extreme poverty but also in so-called free, civilized European countries where human rights were said to be respected.
French: Mme LEGRAND (Fraternité Notre-Dame) dit que la Fraternité Notre-Dame, qui œuvre sur la quasi-totalité des continents en faveur des personnes les plus démunies, a pu constater, comme d'autres associations, que les droits de l'homme sont bafoués dans les pays souffrant de pauvreté ou d'extrême pauvreté mais aussi dans les pays européens dits libres, civilisés et respectueux des droits de l'homme.
English: • Policy implemented by March 31, 2010 Target 3.2.2 Provide a sustained and accessible Geographic Information Systems infrastructure for public health and SD practice, 2006-2008.
French: • Mise en œuvre de la politique dans le délai prévu Cible 3.2.2 Offrir une infrastructure accessible des Systèmes d'information géographique pour la santé publique et le DD de façon soutenue pendant la période 2006-2008.
English: Formaldehyde is degraded by various mixed microbial cultures obtained from sludges and sewage (Kitchens et al., 1976; Verschueren, 1983; U.S. EPA, 1985).
French: Le formaldéhyde est décomposé par diverses cultures microbiennes mixtes provenant des boues et des eaux d'égout (Kitchens et al., 1976; Verschueren, 1983; U.S. EPA, 1985).
English: • Several of the PSC's liabilities were payroll-related accruals and severance benefits obligations.
French: • Le passif de la CFP était en grande partie attribuable aux charges à payer liées aux salaires et aux obligations en matière de prestations de départ.
English: Tajikistan has noted with satisfaction the successes achieved in fraternal neighbouring Afghanistan.
French: Le Tadjikistan a noté avec satisfaction les succès obtenus en Afghanistan, pays voisin et fraternel.
English: "It was combat, and we lost people."
French: « Les combats font toujours des victimes.
English: Therefore an efficient flow of information between UNFCCC, WMO and IPCC concerning the Sub-regional climate change centre in Belgrade can be expected.
French: Donc, on peut espérer un flux d'informations efficace entre UNFCCC, WMO et IPCC concernant le centre climatique sub-régional à Belgrade.
English: Regional transport co-operation – Continue active co-operation in the follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Ministerial Transport Conference and in the development of the Pan-European Corridors and Areas (in particular through the High Level Working Group follow up) as well as in the TRACECA programme – Implement the recommendations of the High Level Group on the Extension of Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries concerning transport axes and related horizontal measures; – Address the issue of Turkish-Armenian relations in the context of movement of goods and people and regional cooperation and development; 4.6.2.
French: Coopération régionale en matière de transports – Poursuivre la coopération active dans le suivi de la Conférence des ministres des transports pour le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne et dans le développement de zones et couloirs paneuropéens (en particulier au travers du groupe de travail à haut niveau) ainsi que dans le programme TRACECA; – mettre en œuvre les recommandations du groupe à haut niveau sur l'extension des axes de transport transeuropéens importants aux pays voisins en ce qui concerne les axes de transport et les mesures horizontales connexes; – traiter de la question des relations turco-arméniennes dans le contexte de la circulation des marchandises et des personnes ainsi que de la coopération régionale et du développement.
English: Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (OJ L 179, 13.7.1994, p.
French: Décision 94/434/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins (JO L 179 du 13.7.1994, p.
English: He agreed with the Special Rapporteur's views on the danger of the new forms of racism, particularly those that had appeared after 11 September 2001, and the description, in paragraph 42, of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il souscrit en revanche à l'analyse du Rapporteur spécial en ce qui concerne le danger que représentent les nouvelles formes de racisme, notamment celles apparues après le 11 septembre 2001, ainsi qu'à sa description de la situation dans le territoire palestinien occupé, au paragraphe 42.
English: This site contains animated graphics that use the Macromedia Flash Player software.
French: Ce site contient des animations qui requièrent l'utilisation du logiciel Macromedia Flash Player.
English: • number of persons referred for medical assessment;
French: • nombre de personnes orientées vers une évaluation médicale;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13245 - Advance to Global Environmental Facility Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13245 - Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Liens institutionnels