ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act was established to provide a right to seek access to (or copies of) documents held by an organization.
French: La Loi sur l’accès à l’information a été adoptée pour établir le droit d’accès aux documents détenus par un organisme (ou à des copies de ces documents).
English: The report of the Jakarta consultation is available as information document UNEP/GCSS.IX/INF/14.
French: Le rapport de la consultation de Djakarta fait l'objet du document UNEP/GCSS.IX/INF/14.
English: The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10tonne reporting threshold, regardless of the initial concentrations of the metals in the coal.
French: Il faut inclure le poids de ces sous-produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint, quelle que soit la concentration initiale de métal dans le charbon.
English: This lack of awareness may be why we are experiencing a national decline in active sport participation—the proportion dropping from 45 to 31 per cent of the adult population between 1992 and 2004.
French: Le sport touche à de nombreux aspects de la vie des Canadiens; pourtant, bon nombre d’entre eux n’ont pas conscience de la profonde influence qu’il a sur eux :
English: Mandatory social and environmental reporting goes against the Lisbon Strategy and militates against the reduction of bureaucracy to such an extent that I find myself unable to support it.
French: L'obligation de communiquer des informations sociales et environnementales va tellement à l'encontre de la stratégie de Lisbonne et de la réduction de la bureaucratie que je ne saurais la soutenir.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR declined to modest levels by April 2005, before rising again to a spread of 1.6 percentage points in the three-month period ending October 2006.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont reculé à des niveaux modestes jusqu’en avril 2005 avant de progresser de nouveau pour atteindre 1,6 point de pourcentage durant la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: However, under this approach, individuals frequently moved into the house shell and did not finish it.
French: Le conseil a maintenant élaboré une stratégie globale en matière de logement qui comprend quatre applications originales des programmes.
English: • Are there other people who do not usually attend your meetings who might make a useful contribution this time?
French: • Y a-t-il d'autres personnes qui n'y assistent pas ordinairement qui pourraient apporter une contribution utile cette fois-ci?
English: Few of these are predictable and remain unknown until they begin to emerge as performance gaps in resource management measures of the JAG’s Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: Ces risques sont rarement prévisibles et demeurent inconnus jusqu’à ce qu’ils commencent à se manifester par des écarts de rendement dans les mesures de gestion des ressources du Système d’aide à la décision et de mesure de rendement (SMRAD) du JAG.
English: Considerable efforts have been made to develop entrepreneurship, many of which before the adoption of the employment guidelines.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour développer l'esprit d'entreprise, dont un grand nombre avant l'adoption des lignes directrices pour l'emploi.
English: The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
French: Cette analyse porte sur une période de dix ans.
English: The law should be complemented by effective mechanisms to monitor foreign and local adoptions and ensure that adopted children can keep in close contact, if desired, with their families, culture and country of origin.
French: Ce texte devrait être complété par des mécanismes efficaces de surveillance des adoptions internationales et nationales, garantissant notamment que les enfants adoptés puissent, s'ils le désirent, rester en contact étroit avec leur famille, leur culture et leur pays d'origine.
English: They are our representatives in Kosovo; they implement the Council's policies and follow its guidance, and they deserve all our gratitude and support.
French: Ces personnes sont nos représentants au Kosovo; elles appliquent les politiques et recommandations du Conseil, et elles méritent toute notre gratitude et notre appui.
English: No statistics are available in the country regarding the number of minors under 18 who do not have birth certificates.
French: Il n'existe pas dans le pays de données sur le nombre total des personnes de moins de 18 ans qui n'ont pas d'acte de naissance.
English: The appellant produced handwritten purchase orders similar to the ones that would have been drawn up by the trader for the Canadian sales at issue in which the sale price is stated to be an F.O.B. price.
French: L'appelante a déposé des commande écrites à la main qui ressemblent à celles qui ont été préparées par le négociant pour les ventes canadiennes en cause; il y est précisé que le prix de vente est f. à b.
English: The Deputy Chief Minister of the Northern Territory is an Indigenous woman.
French: 5.8 Le vice-premier ministre du Territoire du Nord est une femme autochtone.
English: Recognizing women as an integral part of national development, his Government had formulated policies that involved them as equal partners at all levels, upgrading their skills to improve their employment opportunities.
French: Le Gouvernement lao, qui reconnaît que les femmes font partie intégrante du développement national, a formulé des politiques, qui les associent à tous les niveaux en tant que partenaires égaux, et améliore leurs qualifications pour leur ouvrir de meilleures possibilités d'emploi.
English: The Committee concluded that, bearing in mind the nature of the organizations' activities and the classes of person they represented, they too satisfied the “victim” requirement in article 14.
French: Le Comité a conclu que, compte tenu de la nature de leurs activités et des catégories de personnes qu'elles représentaient, les organisations requérantes avaient elles aussi la qualité de «victimes» au sens de l'article 14.
English: Article 7 also provides that Parties should submit best possible estimates of the data referred to above where actual data are not available.
French: L'article 7 dispose également que, si les données proprement dites font défaut, les Parties doivent communiquer les meilleures estimations possibles correspondant aux données indiquées ci-dessus.
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed, making sure that benefits increase with inflation.
French: La Prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape 2002, diffusé en juillet 2003, contient l'information la plus récente sur l'initiative de la PNE.
English: The professionally equipped gym is a stunning element of Villa Beige.
French: La salle de remise en forme avec ses équipements professionnels est l'un des éléments les plus étonnants de la Villa Beige.
English: Price undercutting: price comparison 74
French: II.2.2 Valeur normale 84
English: The number of part-time workers holding senior positions of responsibility has increased over the past 15 years: between 1991 and 2005 the number of part-time posts carrying managerial duties more than doubled (up by 111 per cent), while the increase was only 21 per cent for the other categories of worker.
French: Au cours des quinze dernières années, les temps partiels se sont multipliés dans les postes à haute responsabilité: de 1991 à 2005, le nombre des postes à temps partiel incluant des fonctions de direction a plus que doublé (+111 %), alors que pour les autres catégories de travailleurs, l'augmentation n'a été que de 21 %.
English: Members suggested that since the Canadian market is relatively small, perhaps an international market discussion with the FDA, TGA and European regulators could be considered in order to pressure the manufacturers to correct design flaws.
French: Le fait même de considérer que quelque chose qui n’est pas propre puisse être stérile va d’ailleurs à l’encontre de toutes les normes nationales et internationales en matière de stérilisation.
English: The biggest day in 2009 was on December 6th, with 2'938 visitors, the weakest day was on January 20th, with 72 visitors.
French: La plus grosse journée de l'année 2009 a été le 6 décembre avec 2'938 visiteurs, la plus petite journée était le 20 janvier avec 72 visiteurs.
English: They also could expressly include hologram marks, sound marks and olfactory marks.
French: Elles pourraient aussi inclure expressément les marques hologrammes, les marques sonores et les marques olfactives.
English: Without an education it is more difficult to secure a job, particularly one that pays a decent wage, participate actively and fully in the community and have a meaningful voice in policy making, especially with regard to issues that directly concern the affected population.
French: Sans éducation, il est plus difficile d'obtenir un emploi, notamment un emploi rémunéré par un salaire décent, de participer activement et pleinement à la vie de la communauté et de se faire entendre dans les processus décisionnels, en particulier en ce qui concerne les questions qui intéressent directement la population affectée.
English: It imposes general energy performance standards for the building's structure and equipment, in particular compliance with standard K45 or less.
French: Elle impose des normes globales de performance énergétique sur l'enveloppe et les équipements du bâtiment, notamment le respect d'une norme K 45 ou moins.
English: As the awareness of the scope of morbidity, both immediate and long-term, for poor children increases, the importance of public advocacy on behalf of these children also increases.
French: La conscience accrue de l’ampleur de la morbidit´ e tant imm´ diate qu’` long terme chez les enfants pauvres fait ressortir e a davantage l’importance de la d´ fense des int´ rˆ ts de ces enfants. e ee
English: The chosen third party will be associated with Canadian Heritage through a contribution agreement.
French: La tierce partie choisie sera liée à Patrimoine canadien par une entente de contribution.
English: We cannot continue to allow ever more young scientists to go to the United States and thus be lost to us.
French: Nous ne pouvons pas continuer à permettre que de plus en plus de jeunes scientifiques partent aux États-Unis et qu’ils soient ainsi perdus pour nous.
English: Nuclear Safety  The nuclear safety project was executed at the very start of the technical cooperation program, in 1992–1993, at the Government of Romania’s request.
French: La sûreté nucléaire  Le projet de sûreté nucléaire a été implanté au tout début du programme de coopération technique, entre 1992 et 1993, à la demande du gouvernement roumain.
English: Countries should consider appropriate measures to strengthen national abilities to add value to their genetic resources, instead of simply acting as suppliers of primary products.
French: Les pays devraient envisager des mesures adéquates pour renforcer les capacités nationales afin d’ajouter de la valeur aux ressources génétiques, au lieu de simplement faire office de fournisseurs de produits primaires.
English: My government also recognizes the necessity of research and development to remain at the forefront of this global industry.
French: Mon gouvernement reconnaît également que des travaux de recherche-développement sont nécessaires pour que vous puissiez demeurer à l'avant-garde mondiale.
English: You can too reclam your iPod in the Loto-Quebec or in Dumoulin/Loto-Quebec store.
French: Vous pouvez aussi réclamer votre iPod chez Loto-Quebec ou dans un Dumoulin/Loto-Quebec participant.
English: There was also a 3.5" rocket launcher and a mortar like our 3’’.
French: Il y vit également un lance-fusée de 3.5" et un engin ressemblant à notre mortier de 3".
English: As a result, she founded the Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada and then joined with other groups in Saint John and Fredericton to become the Atlantic Chapters of the Hepatitis C Society of Canada (HeCSC).
French: Elle fonde donc la section de Moncton de la Société de l’Hépatite C du Canada (SHeCC) qui se joint ensuite aux groupes de Saint John et Frédéricton pour devenir la section des provinces de l’Atlantique de la SheCC.
English: Step 3 - Juggling the Paper Work The Application Process $ An application, answering the 12 questions below, must be submitted to Parks Canada a minimum of 4 months prior to intended film/photography activities.
French: Deuxième étape - suite Conditions • Le titulaire doit entretenir et nettoyer le site, notamment en fournissant des réceptacles pour les ordures et les déchets humains.
English: His Highness the Amir had attempted to remedy that situation by the adoption of an Amiri Decree in May 1999, which was, however, subsequently defeated in the National Assembly by a very slim margin.  In order to rectify that situation, the Government had recently announced its intention to present, during the current legislative session, legislation that would grant women their full political rights.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, Son Altesse l'Émir avait promulgué un décret en mai 1999, mais celui-ci avait été rejeté par l'Assemblée nationale à une très faible majorité, puis le Gouvernement avait récemment annoncé qu'il avait l'intention de présenter, pendant la session législative en cours, une loi qui garantirait aux femmes la pleine jouissance de tous les droits politiques.
English: We can either be satisfied that the preparation and implementation is on track or be disappointed and frustrated because it is such a slow track, but this has to do with more general problems, which we may not be able to take care of today.
French: Nous pouvons être soit satisfaits de noter que la préparation et la mise en uvre sont en cours, soit déçus et frustrés d'en constater la lenteur ; c'est néanmoins lié à des problèmes plus généraux dont nous n'aurons probablement pas l'occasion de traiter aujourd'hui.
English: Duty not payable ─ wine samples (4) Duty is not payable on non-duty-paid packaged wine, other than wine contained in a marked special container, that is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine if the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Droit non exigible ─ échantillons de vin (4) Le droit n'est pas exigible sur le vin emballé non acquitté, sauf s'il s'agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, qui est sorti de l'entrepôt d'accise du titulaire de licence de vin qui l'a produit ou emballé, si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.
English: Geography Grade 9 and History Grade 10 (a) These courses are taught alternatively at 2 levels at the same time.
French: Géographie, 9e année et histoire, 10e année (a) Ces cours sont offerts à tour de rôle aux deux niveaux en même temps.
English: You will adopt a few new habits and appreciate the "I-am-not-a-tourist" side of being abroad.
French: Vous avez trouvé quelques habitudes quotidiennes et vous appréciez le côté " je-ne-suis-pas-touriste-" qui vous caractérise à l'étranger.
English: "We look forward to creating new revenue streams and providing our people with the tools required for economic success."
French: Nous avons hâte de pouvoir compter sur de nouvelles sources de revenus et de donner à nos gens les outils de la réussite économique.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty-fourth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76 and 54/53).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76 et 54/53).
English: • Why are we Negotiating Now?
French: • Pourquoi entreprend-on maintenant des négociations?
English: Lack of properly trained staff means that staff are not equipped to effectively serve the special needs of victims, such as victims of sexual abuse.
French: La formation déficiente fait en sorte que le personnel n’est pas adéquatement préparé à répondre aux besoins spéciaux des victimes, par exemple, les victimes d’agression sexuelle.
English: By an Order of 21 March 2000 the Court fixed 21 March 2001 and 21 March 2002 as respective time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and a Counter-Memorial by Honduras.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, la Cour a fixé au 21 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua et au 21 mars 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Honduras.
English: The basic interest rate on the AZUR savings account cannot be higher than 3% until the refinancing operations rate of the ECB exceeds 3% as well.
French: Le taux de base du compte d'épargne ne pourra donc être supérieur à 3% qu'à partir du moment où le taux de refinancement de la BCE dépassera ces 3%.
English: There are numerous obstacles to improving access to care and improving the quality and efficiency of health services.
French: Nombreux sont les obstacles qui empêchent d'améliorer l'accès aux soins et la qualité et l'efficacité des services de santé.
English: • Second mine strike in the temporary security zone [ 14 March 2001 ]
French: • Force opérationnelle canadienne en afrique orientale [ le 14 mars 2001 ]
English: 6) To encourage the expansion of athletics and sports;
French: 6) De promouvoir la culture physique et le sport;
English: In 2002, 1,092 different submissions were received in the form of consultations, official letters or requests for reports.
French: En 2002, il a été reçu 1 092 demandes diverses sous la forme de consultations, de demandes officielles ou de demandes de rapport.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing Annual Wholesale Trade Survey (no 2445), No catalogue available, CANSIM Table 081-0005, Distributive Trades Division, Statistics Canada. Canada's Journey to an Information Society, Cat. no. 56-508, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.
French: Commerce de gros et location des TIC Enquête annuelle sur le commerce de gros (no 2445), Catalogue non disponible, tableau CANSIM 081-0005, Division des statistiques du commerce, Statistique Canada. Cheminement du Canada vers une société de l'information, No 56-508 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: Chart 8 Evolution of Gross Public Debt and Market Debt $ billions 800 Gross public debt
French: Graphique 8 Évolution de la dette publique brute et de la dette contractée sur les marchés G$ 800 dette publique brute
English: It is part of the "Lovely Weather" exhibition at the Macdonald-Stewart Art Centre at the University of Guelph and is an impressive lure to reel in curious pedestrians inside to explore the rest of the exhibit.
French: Elle fait partie de l'exposition « Lovely Weather » qui se tient au Macdonald-Stewart Art Centre de la University of Guelph et il s'agit là d'un attrait impressionnant pour exciter la curiosité des piétons afin qu'ils entrent et viennent visiter le reste de l'exposition.
English: A formal cost-benefit analysis was not performed.
French: Il n’y a pas eu d’analyse de rentabilité officielle.
English: The amount of rain that stimulates breeding activity can vary considerably, and the actual breeding can be delayed until the air temperature has reached 12Â°C or more.
French: La quantitÃ© de pluie qui stimule lâ€™accouplement peut varier considÃ©rablement, et le moment de la reproduction peut Ãªtre retardÃ© jusquâ€™Ã ce que la tempÃ©rature de lâ€™air ait atteint 12 Â°C ou plus.
English: expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) remplace la signature du déposant ou du titulaire.
English: © Parks Canada / Christine Hedgecock Camping is allowed in designated campgrounds only.
French: © Parcs Canada / Christine Hedgecock Il ne faut faire du camping que dans les endroits désignés à cette fin.
English: Spain will apply the Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: L'Espagne appliquera la Position commune concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: SINGER registers an average of 10,000 searches a month from researchers, plant breeders, farmers and conservers.
French: SINGER enregistre en moyenne 10 000 interrogations par mois de la part de chercheurs, d’obtenteurs, d’agriculteurs et de conservateurs.
English: Have departments expanded the scope of evaluation beyond traditional areas? 2.
French: Les ministères ont ils élargi la portée de l'évaluation au delà des secteurs traditionnels? 2.
English: The estimate is based on an average of 2 per cent of the national staff strength for temporary replacements for staff on sick leave and maternity leave and an average of 100 national personnel as a temporary labour force for the intensive period during the establishment of the Mission.
French: Le montant prévu à cette rubrique est calculé sur la base d'une moyenne de 2 % du personnel recruté sur le plan national pour remplacer temporairement le personnel en congé de maladie ou de maternité et d'une moyenne de 100 agents recrutés sur le plan national à titre temporaire pour faire face au volume élevé de travail au moment de la mise en place de la Mission.
English: It should be noted that this $4.1 million included potential savings not only for the Registry of the Federal Court but also for other organizations such as: the Tax Court of Canada, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il faut souligner que ce montant de 4,1 millions de dollars comprenant les économies potentielles non seulement pour le Greffe de la Cour fédérale mais aussi pour d’autres organisations comme la Cour canadienne de l’impôt, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: China actively supports the campaigns against abduction and trafficking that are conducted by such international institutions and organizations as UNDP, ILO, Britain's Save the Children, Australia's Agency for International Development, and the Mekong Region Law Centre.
French: La Chine soutient activement les campagnes contre les enlèvements et la traite menées par des institutions et des organismes internationaux tels que le PNUD, l'OIT, la Section britannique de Save the Children, l'Agency for International Development d'Australie, et le Centre juridique de la région du Mékong.
English: Valet parking, Paid covered parking at the hotel (25.00 €).
French: Parking avec services de voiturier, Paid covered parking at the hotel (25.00 €).
English: E04D 7/00 Cubierta de tejado mediante el empleo "in situ" de productos de estanqueidad; Enarenado de las terrazas
French: F04D 13/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 15/00)
English: 77-82 above).  The bodies should also facilitate coordination of mitigation actions undertaken without assistance from developed countries, to ensure international recognition of all mitigation action taken.
French: Ces organes devraient aussi faciliter la coordination des mesures d'atténuation engagées sans les concours de pays développés afin que toutes les initiatives prises dans ce domaine soient reconnues au niveau international.
English: Exhibit 4 presents our employment equity results.
French: La pièce 4 présente nos résultats sur le plan de l’équité en matière d’emploi.