ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Words and passages that were struck out by the author, marginal notes, and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Les mots et passages qui ont été barrés par l'auteur, les notes marginales et les listes de distribution sont reproduits sous formes de notes de bas de page uniquement quand ils sont importants.
English: Communicators who master this skill know how to align all of the seemingly unrelated elements into a coherent and mobilizing whole.
French: Les communicateurs qui maîtrisent leur art savent aligner tous les éléments qui semblent disparates en un tout cohérent et mobilisateur.
English: Israel is currently in the process of consolidating legislation governing the export of bio-chemical and nuclear materials.
French: Israël renforce actuellement la législation régissant les exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires.
English: • Large parts of Spain, Italy and Greece have an effective old age dependency ratio of close to 50%, meaning that for every person above retirement age there are only around two people in employment (against 3 for the Union as a whole).
French: ◦ De nombreuses régions en Espagne, en Italie et en Grèce ont un taux de dépendance des personnes âgées proche de 50 %, ce qui signifie qu’il n’y a, pour chaque personne ayant atteint l’âge de la retraite, qu’environ deux personnes au travail (contre 3 pour l’ensemble de l’UE).
English: Monitoring in the traditional sense is not required, given the absence of anticipated impacts.
French: Il n’est pas nécessaire d’assurer un suivi dans le sens habituel du terme, étant donné l’absence d’impacts prévus.
English: Create a virtual clearinghouse for innovative human resource practices.
French: • créer un centre d'échange virtuel en faveur des pratiques innovatrices en matière de ressources humaines;
English: Induction loop systems consist of a "loop" of wire that is placed around the listening area (such as a ticket counter), a special amplifier and a microphone for the primary speaker.
French: Il s’agit d’une « boucle » de fils placée sur la zone de réception du son (par exemple à une billetterie), d’un amplificateur spécial et d’un microphone pour la personne qui parle.
English: The projections for the future are even more sombre.
French: Les projections pour l'avenir sont encore plus affligeantes.
English: Such tools could be useful for training regional officers.
French: Ces outils pourraient contribuer utilement à la formation des agents d'exécution dans les régions.
English: In addition, the fact that the requirement includes providing a PoC and not the end product itself also supports this conclusion.
French: Le fait que le besoin inclut la fourniture d’un PoC et non le produit final même appuie aussi une telle conclusion.
English: Bill Graham Mike Sheridan opened his talk with a number of truisms, including the fact that God did not create chartered accountants to make statisticians look like swingers, nor that statisticians are pencil-heads, but that it requires people from numerous professional backgrounds to carry out the job that Statistics Canada accomplishes.
French: Bill Graham Il a commencé par plusieurs truismes, y compris le fait que Dieu n'a pas créé les comptables pour que les statisticiens aient l'air « olé », et que les statisticiens ne sont pas des grosses têtes, mais qu'il faut des gens de nombreux horizons professionnels pour effectuer le travail que fait Statistique Canada.
English: After discussion based on replies to the questionnaire prepared by the delegation of Poland on the use of blue markings (TRANS/WP.1/2001/3), the Working Party confirmed the need to amend article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals; this amendment should, however, be considered in relation to the provisions of Annex 1, Section C, Chapter II, paragraph 9 (c) (vii) of the Convention so as to eliminate any contradictions.
French: Après discussion sur la base des réponses au questionnaire, élaboré par la délégation de la Pologne, sur l'utilisation du marquage bleu (TRANS/WP.1/2001/3), le WP.1 a confirmé la nécessité de modifier l'article 29.2 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, modification qui doit, toutefois, être regardée en liaison avec les dispositions de l'annexe 1, section C, chapitre II, paragraphe 9 c) vii) de ladite Convention afin de supprimer les éventuelles contradictions.
English: Table of Contents INDUSTRY CANADA SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY III 2003 - 2006 Minister’s Message   Executive Summary Introduction 2.
French: Table des matières INDUSTRIE CANADA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE III 2003-2006 Message du Ministre  Résumé 1 . Introduction 2.
English: Valuation The Commission should propose precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets.
French: La Commission devrait proposer des règles précises d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; Prestataires de services de courtage ("prime brokers"):
English: Progress is also being made in the education of health-care providers, which is key to providing quality end-of-life care.
French: On enregistre aussi des progrès en matière de formation des soignants, ce qui est essentiel si on veut offrir des soins de qualité au terme de la vie.
English: Structural reforms, particularly measures aimed at removing nominal wage and price rigidities and leading to a more diversified wage-setting process within individual euro area countries, can speed up the wage and price adjustments necessary to deal with shocks, including a more synchronised response of national prices to shocks.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles, en particulier de mesures visant à éliminer les rigidités des salaires nominaux et des prix et à diversifier davantage le processus de fixation des salaires dans les différents pays de la zone euro, peut accélérer les ajustements des salaires et des prix nécessaires pour faire face aux chocs et permettre une réaction plus synchronisée des prix nationaux à de tels chocs.
English: There was no possibility of convicting either those who took part in such acts by carrying the explosives or arms that caused the fire or damage, or those who carried the parts needed to cause the explosion.
French: On ne pouvait condamner ni les personnes qui ont participé à la perpétration de tels actes en transportant les explosifs ou les armes ayant causé un incendie ou des dégâts, ni les personnes qui ont transporté les éléments nécessaires pour déclencher l'explosion.
English: The Committee is also involved in preparing for Canada's appearances before UN treaty bodies, and its members are more frequently participating as members of the Canadian delegation.
French: Il participe également aux travaux de préparation en vue des examens de l'ONU, et ses membres font plus souvent partie de la délégation canadienne chargée d'aller répondre aux questions concernant nos rapports.
English: See what real-life riders have to say about our exclusive iControl features and the improved safety of our vehicles.
French: Écoutez les témoignages de conducteurs sur nos caractéristiques exclusives iControl et sur la sécurité accrue de nos véhicules.
English: The cost of an ABM, including installation, can be over $100,000 depending on the ABM’s sophistication.
French: Le coût d’un GAB, y compris l’installation, peut s’élever à plus de 100 000 $, selon la complexité du guichet.
English: The Property Tax and Compensation Fund Law / (the “Fund Law”), passed in 1961, established a programme and fund for the payment of real and personal property damage arising from, inter alia, “war damage”, defined as “damage caused to the substance of a property as a result of warlike operations by the regular armies of the enemy or as a result of other hostile acts against Israel or as a result of warlike operations by the Israel Defence Forces”.
French: La loi sur les taxes foncières et le Fonds d'indemnisation, adoptée en 1961, portait création d'un programme et d'un fonds pour la réparation des dommages causés aux biens immobiliers et personnels, notamment des "dommages de guerre", définis comme "les dommages matériels causés à des biens du fait d'opérations militaires menées par les armées régulières de l'ennemi ou d'autres actes hostiles contre Israël, ou encore d'opérations militaires menées par les forces de défense israéliennes".
English: Our leathers are selected by local tanners committed to respecting ecological standards. Their operations are carried out in an environmentally responsible manner, on hides including: veal, cow, calf, bull, reptiles, box calf, buffalo, ostrich, etc.
French: Nos CUIRS sont sélectionnés auprès de tanneries qui travaillent dans le respect de l'environnement et des normes écologiques, sur des supports tels que veau, vache, vachette, taureau, reptile, box calf, buffle, autruche .
English: This energy is absorbed by the plants, soil and other objects in the greenhouse.
French: Les plantes, le sol et d'autres objets dans la serre absorbent cette énergie.
English: Module 2 - Travel outside Headquarters Area - No overnight stay The provisions outlined in this Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé hors de la zone d'affectation pour un séjour sans nuitée.
English: The manager, through her exit interviews, discovered that her employees said they are leaving for higher salaries.
French: Grâce à ses entrevues de départ, elle a constaté que ses employés partaient pour accepter des emplois mieux rémunérés.
English: The Chairman concluded that changing the existing arrangements would require careful consideration, by both sub-committees, on the basis of written documents showing the different options with the pros and cons, and consultation with other relevant organizations.
French: Le Président a conclu qu'un changement des modalités existantes devrait être examiné avec soin par les deux sous-comités, sur la base de documents écrits, faisant apparaître les différentes options avec leurs avantages et leurs inconvénients, et de consultations avec les autres organisations intéressées.
English: The committee shall meet at least quarterly and will monitor the timely completion of the compliance objectives set by the Executive Director and United Nations regulatory requirements such as implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Ce comité se réunira au moins une fois par trimestre et surveillera la réalisation en temps voulu des objectifs de conformité fixés par le Directeur exécutif et des normes réglementaires des Nations Unies, notamment l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Table 9-2 - Sled pulse corridor reference point locations.
French: Tableau 9-2 − Position des points de référence de la plage de tolérance pour l'impulsion d'accélération du chariot
English: Knitted fabrics containing wool fibres to any weight percentage DO have access.
French: Les tissus à mailles contenant un pourcentage en poids de fibres de laine SONT ADMISSIBLES à ce NPT.
English: Far too often in areas of public policy, only the negative is emphasised.
French: Beaucoup trop souvent, dans le domaine de la politique gouvernementale, on ne met l’accent que sur le côté négatif.
English: China’s political structure is changing in ways that will assure its growth into an economic colossus.
French: Conclusion : la structure politique chinoise entre dans une métamorphose d’où naîtra la croissance qui fera du pays un colosse économique.
English: DCI - Mitchell Report Rapporteur: Gay Mitchell (EPP-ED) PR – PE 380.770v01-00
French: ICD (instrument de coopération au développement) - Rapport Mitchell Rapporteur:
English: The Committee found data readily available for the shift to per capita calorie consumption as a percentage of requirements.
French: Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l’apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.
English: However, the latter shall remain in force as regards the relations with countries which have not ratified this Act.
French: Toutefois, celui-ci restera en vigueur dans les rapports avec les pays qui n’auront pas ratifié le présent Acte.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Indian Government Support -- Program Reviews In the context of the review of the Indian Government Support (IGS) program, of which Band Support Funding (BSF) is one component, the department completed an evaluation of BSF in March 2003.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 L'Appui aux gouvernements indiens : Examen du programme Dans le cadre de l'examen du programme Appui aux gouvernements indiens, le Ministère a mené, en mars 2003, une évaluation du Programme de financement du soutien des bandes.
English: "Seating is reserved for patrons of these establishments only…"
French: Devrait être « Information de vol » Corriger les erreurs, l’avis sur la politique de Travelex devrait être bilingue Hôtel - Sheraton - Hotel
English: To allow Taras Grescoe to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from August 19 to 20, 2006.
French: Permettre à Seventh Avenue Literary Agency de participer à BookExpo America 2006 à Washington, D.C., E-U du 18 au 21 mai 2006.
English: With respect to our main mandate — conducting fair and impartial hearings — no formal studies or reviews have been conducted.
French: Notre site Web est l’un des domaines qui fait l’objet de plaintes.
English: Nazko Band (Pacific Region) Summary of Action to February 2001 Project description:
French: Bande Nazko (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: We are not asking for charity.
French: Nous ne demandons pas la charité.
English: July 14, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 30, 2008 in relation to the project:
French: Le 14 juillet 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: And what about the concentration of the financial sector through privatization?
French: Et que dire de la concentration du secteur financier grâce à ces privatisations ?
English: Commercial and industrial cloning, or cloning in order to create people with certain characteristics is unacceptable in everyone' s book, and rightly so.
French: Le clonage commercial ou industriel et le clonage visant à créer des êtres humains dotés de caractéristiques spécifiques sont totalement inacceptables, à juste titre d' ailleurs.
English: Although the United States is not a signatory to the statute that established the International Criminal Court, violations of Common Article 3 of the Geneva Conventions are war crimes for which anyone – potentially even the US president – may be tried in any of the other 193 countries that are parties to the conventions.
French: Même si les USA ne sont pas signataire du statut qui a établi la Cour pénale internationale, les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève sont des crimes de guerre pour lesquels quiconque – même un président américain – peut être jugé dans l'un des 193 autres pays qui sont parties à ces Conventions.
English: Therefore, in order to prevent the re-entry of PFOS into Canada and subsequent PFOS releases to the environment, the status quo cannot be maintained.
French: Par conséquent, afin d'empêcher la réintroduction de SPFO au Canada et le rejet de SPFO dans l'environnement, on ne peut pas maintenir le statu quo.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Although the actual strength of the O.C.R.C. is quite considerable, the investigators met consider that it is insufficient to carry out all the tasks demanded.
French: Bien que l'effectif réel de l'O.C.R.C. soit tout à fait considérable, les enquêteurs rencontrés estiment qu'il est insuffisant pour mener à bien toutes les tâches demandées.
English: The Government of Iceland stated that it found unlikely that any bird species protected under the convention might be likely to suffer considerable impact from the current afforestation plans.
French: Le boisement doit, en outre, être réalisé en partie au moyen d’ espèces arboricoles étrangères à l’ Islande, ce qui ne peut qu’ accroître les conséquences négatives. en Le document T-PVS (2001) 49 est présenté par le Secrétariat.
English: The sphere and the base plate of CB-50D are controlled by individual locking mechanisms. CB-50HN locks both its' sphere and base plate by a main knob, but adding a sphere control knob to lock the sphere alone and the plate rotates freely.
French: Une rotule fluide d'une très grande qualité capable de supporter 19 kg avec un frein progressif.
English: Bear resistant food canisters and/or portable electric fences are highly recommended and encouraged to help prevent bears from accessing human food.
French: Les contenants à l’épreuve des ours et les clôtures électriques portatives sont fortement recommandés pour tenir les ours à l’écart de la nourriture des randonneurs.
English: CIDA is contributing $200,000 to this US$500,000 initiative of the World Bank to conduct a socioeconomic impact assessment and develop a recovery plan for the Nahr el-Bared refugee camp and surrounding areas in northern Lebanon.
French: Cette subvention de l'ACDI d'un montant de 200 000 dollars aidera à financer une initiative de la Banque mondiale (d'un montant total de 500 000 dollars) qui comprendra une évaluation d'impact socio-économique et un plan de rétablissement pour le camp de réfugiés de Nahr-el-Bared et les régions avoisinantes dans le nord du Liban.
English: An absolute majority of 98.4% of the Bahraini people, with its diverse groups and concerns, approved the NAC in a general referendum in 2000.
French: Une grande majorité de la population (98,4 %) a approuvé cette charte dans le cadre du referendum qui a eu lieu en 2000.
English: There are calls for the Moroccan authorities to allow journalists, humanitarian organisations, MEPs and independent observers free access to Western Sahara.
French: Les autorités marocaines sont invitées à autoriser les journalistes, les organisations humanitaires, les députés européens et les observateurs indépendants à accéder librement au Sahara occidental.
English: DesigLondon has a wide range of accommodation options in London.
French: DesigLondon vous offre une large gamme de logements à Londres.
English: The sequence similarity of the VEGF gene is highly conserved across species; VEGF proteins in the mouse, rat, rabbit, and dog display remarkable similarities to human VEGF.
French: La similarité de séquence du gène VEGF est très conservée d’une espèce à l’autre; les protéines VEGF chez la souris, le rat, le lapin et le chien présentent des similitudes remarquables au VEGF humain.
English: The fact that this rule violates the UN Convention on the Rights of the Child has only made the government declare that exceptions could be considered.
French: On peut, néanmoins, citer un bon exemple de comportement inverse ; en 2003, le gouvernement de Bucarest a pris la décision de créer une commission sur l'holocauste qui a, ultérieurement, publié un important rapport sur la répression et les massacres en Roumanie pendant la période fasciste.
English: The original concept of these missions has been overcome (positively) by events.
French: La Commission consultative mixte examine actuellement comment utiliser au mieux les missions de liaison militaire.
English: Compliance promotion and enforcement costs are estimated at 350K $ per annum, and include salaries and benefits for 4 FTEs.
French: Les coûts de promotion de la conformité et de l'exécution seront de 350 000 $ annuellement, ce qui comprend le salaire et les avantages sociaux de quatre ÉTP.
English: Those mechanisms constitute the “humanitarian arsenal” of the High Commissioner, her “regular army” of protection, her institutional base and source of findings and legitimacy.
French: Ces mécanismes constituent l'«arsenal humanitaire» du Haut-Commissaire, son «armée active» de protection, sa base institutionnelle et une source de constatations et de légitimité.
English: Furthermore, ICRC has developed a series of procedural principles and guidelines which should govern detention in all circumstances, including detention for security reasons.
French: De plus, le CICR a établi des principes procéduraux et des lignes directrices qui devraient régir la détention en toute circonstance, y compris la détention pour des raisons de sécurité.
English: Available evidence suggests that there has been a tendency towards increasing concentration in the environmental industry.
French: Les données disponibles montrent une tendance à la concentration dans le secteur de l'environnement.
English: Whenever any other specific legal instrument under Title VI of the EU Treaty provides for more precise conditions or restrictions for the processing of or access to data, this more specific legislation should apply as a lex specialis.
French: Chaque fois qu'un autre instrument juridique spécifique adopté en vertu du titre VI du traité UE prévoit des conditions ou des limitations plus précises en ce qui concerne l'accès aux données et leur traitement, cette législation plus spécifique devrait s'appliquer en tant que lex specialis.
English: As things stand at present Italy, as a signatory State to the Protocol, has opened the procedure for depositing the ratification instrument in order to transpose the Protocol to our domestic legal system.
French: Au point où en sont les choses, l'Italie, en tant qu'État signataire du Protocole, a lancé la procédure de dépôt de l'instrument de ratification afin d'intégrer le Protocole dans son ordre juridique.
English: (2) electric X-ray technique;
French: (2) la technique électrique des rayons X;
English: (IT) I just wanted to inform you that my voting machine was not working for the Hoang Ngoc report.
French: (IT) Je voulais simplement vous signaler que mon dispositif de vote n'a pas fonctionné pour le rapport de M. Hoang Ngoc.
English: According to official figures, since 1996, some 13,000 Ukrainian orphans have been adopted by foreign citizens through the adoption centre of the Ministry of Education and Science.
French: D'après les chiffres officiels le nombre d'enfants orphelins ukrainiens adoptés par des étrangers par l'intermédiaire du Centre chargé des problèmes de l'adoption (qui relève du Ministère de l'éducation et de la recherche) est, au total, d'environ 13 000 depuis 1996.