ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 1,560 copies of the Report were distributed to Governments, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: En outre, un stage de formation a été organisé à l’intention de 20 experts et fonctionnaires sur le thème suivant : « Mondialisation, commercialisation et responsabilité sociale des entreprises : enseignements et options pour les pays de la CEI ».
English: Trehalose is found naturally in plants, invertebrates, fungi and microorganism and is therefore present at low levels in a variety of foods available on the marketplace (bread, beer and wine, honey, mushrooms, etc.). However, enzymatically produced trehalose was considered a novel food because the levels of use in various food products is expected to be far greater than previously consumed from natural sources.
French: Le tréhalose est présent naturellement dans les plantes, les invertébrés, les champignons et les micro-organismes et est, par conséquent, présent à de faibles niveaux dans une gamme d’aliments offerts sur le marché (pain, bière et vin, miel, champignons, etc.). Toutefois, le tréhalose produit enzymatiquement est considéré comme un aliment nouveau parce qu’on s’attend à ce que les niveaux utilisés dans divers produits alimentaires soient bien supérieurs à ceux consommés antérieurement à partir de sources naturelles.
English: The completion of this report represents a significant milestone in the evolution the proposed system.
French: L’achèvement de ce rapport représente un jalon important dans l’évolution du système proposé.
English: Later surveys focused on the graduating classes of 1982, 1986, and 1990.
French: L'enquête a été effectuée de nouveau pour les diplômés de 1982, de 1986 et de 1990.
English: • In person: - Location: 16/1 Jeong-dong, Jung-gu., Seoul.
French: • En personne : - Site : 16/1 Jeong-dong, Jung-gu, Séoul. Plan pour se rendre à l'ambassade à séoul. L'ambassade du Canada déménagera en juillet - Heures d'ouverture :
English: Human History This collection is encompassed in our local history collection Agriculture
French: Histoire humaine This collection is encompassed in our local history collection Agriculture
English: Just as fresh is Hofgarten's idea of vegetarian food: no meat but plenty of flavor!
French: L’idée de cuisine végétarienne de Hofgarten : pas de viande mais un maximum de saveur !
English: At times in January, it looked like the entire country was being punished by every conceivable type of severe winter condition: raging blizzards, freezing rain, piles of snow, stinging ice pellets, numbing wind chill, black ice, flash freezes, and bouts of severe cold.
French: Certains jours de janvier, tout le pays semblait sous le coup d'une sévère punition hivernale dont la forme variait selon les régions : de violents blizzards, de la pluie verglaçante, des tonnes de neige, du grésil, un féroce facteur de refroidissement éolien, des routes couvertes de glace noire, du gel rapide et des attaques de froid intense.
English: Beginning farmers are eligible for up to three days for the follow-up service.
French: Les agriculteurs débutants ont droit à au plus trois jours de services de suivi.
English: Do you agree with mandatory catch-and-release fishing as a management tool for Atlantic salmon?
French: Si oui, devrait-il y avoir une saison de pêche en eaux de marées?
English: That was not the case in this instance.
French: Tel n'était cependant pas le cas en l'espèce.
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications Responsable Edith Adera Nom:
English: • that searches for new and better ways to monitor our progress;
French: • qui soit à la recherche de façons nouvelles et meilleures de suivre de près nos progrès;
English: In this way, the strong messages that are apparent in the recurring themes from several different events can be presented more forcefully.
French: Ce premier aperçu fut complété par des précisions fascinantes sur la façon dont les organismes de soutien abordaient des problèmes particuliers, notamment ceux ayant
English: Sui Generis Protection In the West African context, where cultures, practices, techniques and resources exist across national borders the need for a regional approach to protection was advocated as where legislation to protect TK exists in one country and not the other, the purpose would be defeated.
French: Protection sui generis Dans le contexte ouest-africain, où les cultures, les pratiques, les techniques et les ressources chevauchent les frontières nationales, la nécessité a été évoquée de disposer d’une stratégie régionale de protection puisqu’il ne servirait à rien d’avoir une législation protégeant les savoirs traditionnels dans un pays et pas dans un autre.
English: The following table indicates, by session, the States parties' reports considered by the Committee during the period covered by the present report.
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: The initial phase of the project involves consultation with internal and external farm women.
French: La phase initiale du projet comprend des consultations avec des agricultrices faisant ou non partie de l'IFA.
English: The project must be under way and its duration must be longer than six months.
French: Le projet doit être en cours et sa durée est de plus de six mois.
English: • Seek to integrate Institute strategic initiatives with other CIHR programs that have an international component.
French: • Chercher à intégrer les initiatives stratégiques de l’Institut avec d’autres programmes des IRSC qui ont un volet international.
English: A combination of several elements, namely the demographic composition of the insured population; the growing proportion of the enrolled retirees; increased life expectancy; and the escalation of medical costs, has led to an inexorable cost-push impact on health insurance costs and the related contributions of participants and the organizations.
French: L'effet combiné de plusieurs éléments, à savoir la composition démographique de la population assurée, la proportion croissante des retraités affiliés, l'allongement de l'espérance de vie et la hausse vertigineuse des dépenses médicales, gonfle inexorablement les coûts de l'assurance maladie et entraîne une révision à la hausse des cotisations des assurés comme des organisations.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry comprenant les zones décrites ci-après :
English: Community law contains no specific requirement with regard to the way in which the State of residence must take into account the personal and family circumstances of a worker who, during a particular tax year, received income in that State and in another Member State, except that the conditions governing the way in which the State of residence takes those circumstances into account must not constitute discrimination, either direct or indirect, on grounds of nationality, or an obstacle to the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the EC Treaty.‘
French: «1) L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application de dispositions prévues dans des conventions bilatérales et dans une réglementation nationale en vertu desquelles un contribuable perd, pour le calcul de ses impôts sur le revenu dans son État de résidence, une partie du bénéfice de la quotité exonérée d'impôt et de ses avantages fiscaux personnels, du fait qu'il a également perçu, pendant l'année considérée, des rémunérations dans un autre État membre qui y ont été imposées sans que soit prise en compte sa situation personnelle et familiale.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that the new Code of Ethics for the police, elaborated with the support of international experts, had been adopted recently, and it expressly defined the concept of proportionality as understood by Sir Nigel Rodley.
French: Mme TOMASHIVILI (Géorgie) indique qu'un nouveau Code d'éthique de la police, élaboré avec le concours d'experts internationaux, a été adopté récemment et que la notion de proportionnalité au sens où l'entend Sir Nigel Rodley y est expressément définie.
English: The Administration Program is an impressive operation with effective leadership by the Management Consular Officer (MCO) and DMCO.
French: Le Programme d’administration, dirigé de façon efficace par l’agentgestionnaire consulaire (AGC) et l’AGC adjoint, fonctionne très bien.
English: The undersigned are deeply concerned about the high number of alarming and sustained human rights violations against ethnic and national minorities in the province of Voivodina which are reoccurring since 1992.
French: Les soussignés sont profondément préoccupés par le nombre élevé de violations alarmantes et permanentes des droits de l’homme dont sont victimes, depuis 1992, les minorités ethniques et nationales dans la province de Voïvodine.
English: Rebuttal of expert's report (3) A party on whom a copy of the expert witness's report has been served and who intends to rebut with expert evidence any matter set out in the report shall, not less than 15 days before the commencement of the oral hearing, serve on the other parties a copy of the report signed by the expert witness setting out the substance of the evidence to be introduced in rebuttal, the curriculum vitae of the expert witness and a detailed summary of the expert witness' testimony.
French: Rapport de l'expert (3) La partie à qui le rapport de l'expert a été signifié et qui entend réfuter au moyen d'un témoignage d'expert tout point soulevé dans le rapport, dépose auprès de l'Office et signifie aux autres parties, au moins quinze jours avant l'audience, une copie du rapport signé par l'expert faisant état de l'essentiel de son témoignage, une copie de son curriculum vitae et un résumé détaillé de son témoignage.
English: I do not, moreover, think that a report is sufficient.
French: Et je ne pense pas qu'une simple déclaration suffise.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Mécanisme financier de la Convention:
English: All the rooms are equipped with a shower / WC, direct telephone, TV satellite, radio, refrigerator. There is also a restaurant & café with an open terrace where you can have rest during summer days.
French: Restaurant, bar, café, terrasse d'été, sauna, salon de coiffure, salon cosmétique et la salle de fitness.
English: Key elements of this work will include training and professionaldevelopment services for program managers to ensure that they have the skills needed to meet service expectations.
French: Étant donné que nous mettrons l’accent au cours de l’exercice à venir sur la mise en oeuvre du CSA au moyen de programmes nouveaux et modifiés, le moment est bien choisi pour l’intégration des objectifs de l’IAS dans les plans du Ministère.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Transamerica Vie Canada 300, place Consilium Scarborough (Ontario) M1H 3G2 George A. Foegele, Président et chef de la direction.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Through it all, Le Caine maintained his love for all things musical.
French: Pourtant, son amour de la musique demeurait intact.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Programme d'éradication de la sharka (Voté) Date de début : 1er février 2003 Date d'expiration : 31 mars 2008 Description :
English: While it is true that the HIV/AIDS pandemic is a global problem, Africa is the continent most profoundly affected by it.
French: S'il est vrai que la pandémie du VIH/sida est un problème mondial, l'Afrique est le continent le plus profondément touché.
English: Projects Pre- and Peri-Harvest Intervention Strategies Decrease risks of enteric disease in Canadians through the control of sources of infectious agents in animal reservoirs.
French: Travaux Les stratégies d'intervention prérécolte Nous voulons atténuer les risques de maladies entériques au sein de la population canadienne par le contrôle des sources d'agents infectieux chez les réservoirs animaux.
English: As she stated, the new Customs Tariff using the Brussels Nomenclature classifies marine vessels almost exclusively according to their intended use.
French: Comme elle l'a mentionné, le nouveau Tarif des douanes, qui est fondé sur la Nomenclature de Bruxelles, permet de classer les vaisseaux presque exclusivement en fonction de leur utilisation prévue.
English: The exhortation looks at the different areas of formation - the human, spiritual, intellectual and pastoral areas - as well as the settings and the persons responsible for the formation of candidates for the priesthood.
French: L'Exhortation traite des différentes dimensions de la formation humaine, spirituelle, intellectuelle et pastorale, comme aussi des milieux et des sujets responsables de la formation des candidats.
English: 8471.90 A change to subheading 8471.90 from any other subheading.
French: 8471.90 Un changement de la sous-position 8471.90 de toute autre sous-position.
English: The year ended December 31, 2002 included fourth quarter charges of $281 million, or $173 million after tax, to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and $120 million, or $79 million after tax, for workforce reductions.
French: Les résultats pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 comprenaient, au quatrième trimestre, une charge de 281 M$, ou 173 M$ après impôts, au titre de l’accroissement de la provision de la Compagnie pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi qu’une charge de 120 M$, ou 79 M$ après impôts, au titre de compressions de l’effectif.
English: It is clear that everyone will vote for a stricter law against trafficking in human beings.
French: Il est clair que tout le monde va voter en faveur d'une législation plus stricte contre la traite des êtres humains.
English: They make a valuable contribution by stressing the need for the European Union to achieve a greater degree of harmonisation and of cooperation in this area. It is an area that has been sadly neglected compared with the great strides which the Union has made in harmonisation in the fields of economic and financial policy, agriculture, transport, the environment, etc.
French: Ils apportent une contribution intéressante au débat en insistant sur la nécessité pour l'Union européenne d'intensifier l'harmonisation et la coopération dans ce domaine, un domaine qui a malheureusement été négligé si on le compare aux progrès considérables en matière d'harmonisation accomplis par l'Union dans d'autres secteurs, comme la politique économique et financière, l'agriculture, les transports et l'environnement.
English: Some estimates, though, put the number of children trafficked into South Africa from neighbouring countries as high as 30,000.
French: Toutefois, selon des estimations, pas moins de 30 000 enfants de pays voisins feraient l'objet d'un trafic en Afrique du Sud.
English: • Visibility/Regional Haze (VOCs contribute to secondary formation of fine PM)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(les COV jouent un rôle dans la formation secondaire des P2,5)
English: • Turkey's 2007 progress report - vote on report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
French: • Rapport de suivi 2007 sur la Turquie - Vote du rapport Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
English: 2.10 Unless otherwise stated by the Company or its Airline Partners, including SkyTeam, Members who are also members of other loyalty programmes should note that Level and Award Miles can be accumulated for only one programme per flight.
French: 2.10 Sauf indication contraire donnée par la Société ou par ses Partenaires Aériens, parmi lesquels SkyTeam, les Membres qui participent également à d'autres programmes de fidélité ne pourront accumuler des Miles-Statut et des Miles-Prime que sur un seul programme par vol.
English: We will evaluate the outcomes of the ADR program and other engagement efforts during the planning period to ensure our processes are effective and produce the desired results.
French: Au cours de la période de planification, l'Office évaluera les effets du programme des MADRD et de ses autres initiatives concernant la participation du public afin de s'assurer que les processus sont efficaces et qu'ils produisent les résultats souhaités.
English: The assessment is available at www.chrt-tcdp.gc.ca. The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: L évaluation est disponible à l adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca. L évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses forces et a cerné les secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: Figure 6 – Application level protocol behavior for notification
French: Figure 6 - Conduite à suivre selon le protocole de niveau applicatif pour la notification
English: With regard to the report's recommendations concerning Liberia, I wish to say that the Panel of Experts has given us many signs of the involvement of that country's Government in the sale of diamonds and weapons to rebels in Sierra Leone, including in association with companies carrying out illicit operations.
French: S'agissant des recommandations du rapport sur le Libéria, le Groupe d'experts nous a donné des indications abondantes concernant l'implication du Gouvernement libérien dans la vente des diamants et la vente d'armes aux rebelles de Sierra Leone, y compris en association avec les entreprises qui mènent des opérations illicites.
English: The Board of Directors is comprised of fourteen community representatives.
French: Le conseil d'administration se compose de 14 représentants des collectivités.
English: CIHR Cross-Cutting Initiatives INJURY:
French: Initiatives transversales des IRSC BLESSURE :
English: There are several situations where self-assessment may be required, including where:
French: Plusieurs situations justifient l'autocotisation, notamment :
English: • Organizations that operate in certain provinces (see below).
French: • Les organisations qui ont des activités dans certaines provinces (voir ci‑après).
English: that the law be changed to permit, where appropriate, the seizure of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption and that this be encouraged in judicial practice; iii.
French: introduire dans la loi et promouvoir dans la pratique judiciaire la possibilité d'opérer, le cas échéant, la saisie de la valeur équivalente des produits de corruption; iii.
English: The Government of Austria has revised its proposal accordingly as follows:
French: Le Gouvernement autrichien a donc révisé comme suit sa proposition:
English: This is not good enough.
French: Il y aura, chaque mois, des sessions de près d’une semaine pour les principaux groupes de négociation, agriculture, produits industriels, services et règlements.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE Date: 1-5 July / juillet 2002 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Guy MILBERT, Premier Commissaire Principal, Directeur de la Circonscription Régionale de Diekirch de la Police Grand-Ducale (Luxembourg) ii) Mr Robert FREMR, Presiding Judge, High Court in Prague (Czech Republic / République Tchèque) iii) Mr Steven E. BUNNELL, Counsel to the Assistant Attorney General, Criminal Division, U.S. Department of Justice (USA / Etats-Unis d’Amérique) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: GRECO 17 (25/03/04) Report made public on / Rapport rendu public le : 26/04/04 Intervenors / Intervenants :
English: A mission to Afghanistan undertaken from 18 to 25 April 2001 by the United Nations Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement assessed the nature and magnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations.
French: Une mission entreprise en Afghanistan du 18 au 25 avril 2001 par le Réseau interinstitutions de haut niveau sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays a évalué la nature et l'ampleur de la crise touchant les populations déplacées et les populations vulnérables dans ce contexte.
English: Celebrates successes of the team by acknowledging verbally or in writing the work of colleagues and by participating in get togethers.
French: Il se réjouit des succès de l'équipe en reconnaissant verbalement et par écrit le travail des collègues et en participant aux activités sociales.
English: (i) On request, assisting countries in implementing selected good practices in the achievement of the Goals;
French: i) Aider, sur demande, les pays à mettre en œuvre certaines bonnes pratiques pour la réalisation des Objectifs;
English: The Maximum node no longer exhibits artifacts when the Brush Size is set to an even number.
French: Le nœud Maximum n’affiche plus d’artefacts quand l’option Brush Size est réglée sur un nombre pair.
English: Important Notice http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/index.asp How to assess whether or not you qualify http://www.cic.gc.ca/english/skilled/qual-1.html Applying as an Independent Immigrant http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled.asp Family Class Immigration:
French: Avis important: http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/qualifie/index.asp Comment déterminer si vous êtes admissible: http://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/qual-1.html Demande à titre d'immigrant indépendant: http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/qualifie.asp Catégorie du regroupement familial:
English: Winter Hours (Thanksgiving - May long-weekend) 10am - 5pm seven days a week Closed:
French: Winter Hours (Thanksgiving - May long-weekend) 10am - 5pm seven days a week Fermé :
English: From San Jose to La Fortuna there are 3 different departures: 6:15, 8:40, 11:30 a.m. Return trip 12:45, 2:45 p.m. Ca.
French: De San Jose à La Fortuna, 3 départs quotidiens : 6h15, 8h40, 11h30. Retour : 12h45, 14h45.
English: Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Again the ECML hosted the daytime meetings, this time in their new premises in Graz.
French: Le CELV a de nouveau accueilli les réunions organisées dans la journée, cette fois dans ses nouveaux locaux à Graz.
English: When asked whether or not she is aware of any public building in 1984 in her immediate area that was available for a polling station that had level access, she replied "I don't think there was any, as far as I know." (transcript volume 1, page 35) Don Ament (Winnipeg/North Centre - Anne McDonald) Don Ament is a wheelchair-reliant quadriplegic.
French:  Lorsqu'on lui a demandé si elle pensait qu'il y avait près de chez  elle en 1984 un édifice public qui pouvait servir de bureau de  scrutin et qui offrait l'accès de plein-pied, elle a répondu ce qui  suit : [TRADUCTION] «Je n'en connais aucun» (volume 1 de la  transcription, page 35).