ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of States parties to this Convention, held last September in Geneva, adopted several reforms that, we hope, will further enhance the effectiveness of mine action.
French: L'Assemblée des États parties à cette convention, qui s'est réunie en septembre dernier à Genève, a adopté plusieurs réformes qui permettront, nous pouvons l'espérer, de rendre l'action contre les mines encore plus efficace.
English: Such was not the case where the sanction imposed in the nonmember country related only to the applications or effects of the cartel on the market in that non-member country and the Community sanction related only to the applications or effects of the cartel on the Community market.
French: Quant au lien avec d’autres actes législatifs relatifs à l’accès au document, le Tribunal retient que, dans la mesure où de telles dispositions de droit dérivé — par exemple du règlement (CE) no 1049/2001 ou du règlement (CE) no 45/2001 — interdisent la divulgation d’informations au public ou excluent l’accès du public à des documents les contenant, ces informations doivent être considérées comme couvertes par le secret professionnel.
English:  (from grade 3 & 6 student & family) Back
French:  (from grade 3 & 6 student & family) Arrière
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom.
French: À eux seuls, ces pays rapportent 75 % des revenus du secteur touristique de la Tunisie.
English: Stages of Change Model  The transtheoretical or stages of change model maintains that people who intentionally change habitual behaviours do so through a series of stages. The stages are:  1. precontemplation (not aware of the need for change); 2. contemplation (thinking about making changes in the next 6 months); 3. preparation (definitely planning to change within the next months); 4. action (taking concrete steps to change within the past 6 months); and 5. maintenance (integration of the new behaviour into lifestyle for more than 6 months).
French: Modèle des étapes du changement  Le modèle « transthéorique » ou des étapes du changement soutient que les personnes qui changent intentionnellement de comportement traversent une série de phases, qui sont :  1. la « pré-réflexion » : la personne n'est pas consciente du besoin de changement; 2. la réflexion : la personne pense à faire des changements au cours des six prochains mois; 3. la préparation : la personne a vraiment l'intention de faire des changement au cours des prochains mois; 4. l'action : la personne a pris des mesures concrètes pour faire des changements au cours des six derniers mois; 5. le maintien : la personne intègre son nouveau comportement à son mode de vie depuis plus de six mois.
English: They have put in place a coordination mechanism for all contributors to the prosecution, prevention and elimination of gender-based violence.
French: Ces parties prenantes ont mis en place un mécanisme de coordination regroupant tous ceux qui contribuent aux poursuites judiciaires dans les cas d'actes de violence à l'égard des femmes, ainsi qu'à la prévention et à l'élimination de tels actes.
English: Strategy: Collaborate with Governments in developing and promoting compliance with environmental protection norms, standards and procedures relating to military activities so as to avoid and mitigate environmental damage.
French: Stratégie :  Collaborer avec les gouvernements pour encourager le respect des normes et des procédures de protection de l'environnement lors d'activités militaires en vue d'éviter ou d'atténuer les atteintes à l'environnement.
English: I welcome you to New York, and I wish you and your delegation all the best for the month of August — and, naturally, for the following months as well.
French: Je vous souhaite la bienvenue à New York, et vous adresse, à vous, personnellement, ainsi qu'à votre délégation, mes vœux de plein succès pour le mois d'août et, naturellement, pour les suivants également.
English: Mrs Miguélez Ramos' s report is one of the most useful, appropriate, intelligent and well-drafted own-initiative reports that I have had the task of reading and studying amongst the many own-initiative reports that abound in this Parliament.
French: Le rapport de Mme Rosa Miguélez Ramos est, parmi les nombreux rapports qui abondent au sein de ce Parlement, l' un des rapports d' initiative les plus utiles, opportuns, intelligents et mieux élaborés que j' ai pu lire et analyser,.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): It is an honour for me to take the floor today in order to introduce resolution A/56/L.31, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, submitted jointly by the 4-L group, namely, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg and Lithuania.
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de présenter le projet de résolution A/56/L.31 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », présenté conjointement par le groupe des 4 L : Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg et Lituanie.
English: Famous names like Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahl, and Tracy have all raced on Tremblant race track on what Michael Schumacher described as the Little Nurburgring.
French: Plusieurs coureurs célèbres tels que Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahl et Tracy ont mis leur voiture à l’épreuve sur la piste de course Mt-Tremblant exigeante que Michael Schumacher décrit comme un mini-Nurburgring.
English: A paper was submitted to ICES in 2005, but ICES has not considered this paper or issued an opinion.
French: Un document a été soumis au CIEM en 2005, mais le CIEM n’a pas examiné ce document ni émis d’avis.
English: Get notified when wolfs-patin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wolfs-patin crées des slideshows nouveaux.
English: The agreement—a framework agreement on production and distribution—was governed by article 4 of the Rome Convention and the law applicable to the case was Swiss law.
French: L'accord - accord-cadre de production et de distribution - était régi par l'article 4 de la Convention de Rome et le droit applicable à la décision était le droit suisse.
English: Rather, we should strive for a more positive spirit — a spirit of trust that if the first item we agreed to in the organizational session can be concluded this year, it will be concluded this year, and we can move on to item 3 at the next session.
French: En revanche, nous devons tâcher d'avoir un esprit plus positif et avoir confiance dans le fait que si l'examen de la première convenue dans la session d'organisation peut être menée à terme cette année, alors il le sera, et nous pourrons passer à la troisième question à la session suivante.
English: Commissioner Louis Michel, Nicholas Grono (International Crisis Group), Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Miguel Portas Mr Grono and Commissioner Michel made concluding statements.
French: Le commissaire Louis Michel, Nicholas Grono (International Crisis Group), Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes et Miguel Portas M. Grono et le commissaire Louis Michel énoncent les conclusions.
English: The remaining portion of the monthly wage is deposited in a bank in a trust account to be returned to them upon their release.
French: Le reste du salaire est déposé en banque sur un compte de fiducie pour leur être rendu lors de leur libération.
English: The Committee will continue to closely monitor both areas.
French: Le Comité continuera de suivre de près ces deux secteurs.
English: A variety of neurotoxicity studies may be required to determine a pesticide’s mechanism of neurotoxic action.
French: Il peut être nécessaire d’effectuer toute une gamme d’épreuves de neurotoxicité pour déterminer le mécanisme d’action neurotoxique du produit.
English: The Working Party decided to transmit the proposals adopted by the Inland Transport Committee for acceptance.
French: Le SC.1 a décidé de transmettre les propositions adoptées au Comité des transports intérieurs pour acceptation.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: E "##E% D % $" #% ! !
English: Acetylation of 15a affords the 2-acetyl derivative 16a which may also be prepared by sodium methoxide deacetylation of either 3a or 9.
French: L'acétylation de 15a conduit à 16a, acétylé en position2; ce dérivé peut aussi être préparé par la déacétylation, à l'aide du méthylate de sodium, soit de 3a ou de 9.
English: The substance of the requests covered the entire range of matters issuing from the Treasury Board’s role as the government’s general manager and the employer of the federal public service.
French: 100) des 323 nouvelles demandes ont été présentées par ce groupe de clients. Les demandes ont porté sur l’ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: The VORTISAND® filters have proven themselves for more than 35 years and are the result of many years of research and development.
French: Les filtres VORTISAND® constituent le fruit de nombreuses années de recherche et de développement et se sont montrés à la hauteur des attentes depuis plus de 35 ans.
English: In 2004, 130 summer students were placed, of whom 105 were beneficiaries.
French: En 2004, on a embauché 130 stagiaires d’été, de ce nombre, 105 étaient des bénéficiaires.
English: We are hopeful that the implementation of Iraq's disarmament commitment will contribute to the early establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
French: Nous avons bon espoir que l'exécution de l'obligation iraquienne de désarmement concourra à créer au plus vite une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: A one-size-fits-all approach should be avoided, as it would not only prove ineffective, but could also prevent developing countries from obtaining the expected benefits from the IP system.
French: Une approche "taille unique" censée être valable pour tous était à éviter car non seulement celle-ci ne serait pas efficace, mais elle risquerait en plus d’empêcher les pays en développement de bénéficier des avantages escomptés du système de propriété intellectuelle.
English: In other words, the labour market bottleneck in Turkey, as in many countries today, is associated with demand rather than supply.
French: En d'autres termes, en Turquie comme dans beaucoup d'autres pays actuellement, l'engorgement du marché de l'emploi est lié à la demande plutôt qu'à l'offre.
English: The courts may declare any federal or provincial law to be of no force or effect where it is not consistent with the Charter.
French: Quiconque estime que ces droits ont été violés peut exiger réparation auprès des tribunaux, lesquels peuvent déclarer qu'une loi fédérale ou provinciale est inconstitutionnelle dans la mesure où elle n'est pas conforme à la Charte.
English: 2003 was another challenging year financially.
French: RAPPORT FINANCIER POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003
English: Nonetheless, he says that after "In addition to their competencies, work more than 20 years with Canada’s public service, he’s unlikely experience and academic background, to change his mind about the need for merit in the public Visible Minority employees bring new service.
French: » une réﬂexion à plus long terme. Surinder afﬁrme qu’en retour, il s’efforce « L’assistance et l’aide sous forme toujours d’accorder aux autres le même d’encadrement ou de mentorat devraient Surinder Singh traitement.
English: Regional magazines, official reports and community newsletters are printed in Inuktitut.
French: Il y a des magazines régionaux, des rapports officiels et des bulletins communautaires qui sont rédigés en inuktitut.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on transposing the remaining legislation in the field of citizens’ rights and ensuring the enforcement of the legislation in the field of mutual recognition of professional qualifications.
French: Les restrictions frappant la libre circulation des travailleurs provenant de Roumanie et se rendant dans l’UE auront une durée d’application de deux ans minimum à compter de la date d’adhésion et resteront en vigueur pour un maximum de sept ans.
English: For example, the Alberta Community Council on HIV/AIDS partnered with the Instituto Mexican De Investigacion Para La Familia y Poblacion, a non-profit Mexican organization, to train rural shopkeepers in Oaxaca State to be educators and distributors of HIV/AIDS prevention information.
French: Par exemple, le Alberta Community Council on HIV/AIDS a conclu un partenariat avec le Instituto Mexican De Investigacion Para La Familia y Poblacion, une organisation mexicaine sans but lucratif, pour former des commerçants en région rurale afin qu'ils deviennent éducateurs pour la prévention du VIH/sida et qu'ils distribuent de l'information à ce sujet.
English: The pressure is most likely to be felt not at the top but at the middle levels of operational management and corporate services.
French: La pression sera probablement ressentie non pas par les cadres supérieurs, mais par les niveaux intermédiaires de la gestion opérationnelle et des services ministériels.
English: Members of the International Development Research Centre’s (IDRC) Micro Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) research network, they have worked for the past decade to develop tools and methods for better understanding the dynamics of poverty.
French: Membres du réseau de recherche Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ils travaillent depuis dix ans à mettre au point des outils et des méthodes afin de mieux comprendre la dynamique de la pauvreté.
English: However, since in this study health was very broadly classified as either good or poor, little additional information was available on the specific health problems experienced by this group.
French: Toutefois, comme cette étude n'établissait de distinction qu'entre les individus en bonne et en mauvaise santé, on dispose de peu d'informations additionnelles sur les problèmes de santé particuliers rencontrés par ce groupe.
English: At present, this “children's land” provides accommodation for teenage girls (13 - 18 years old) whose parents have particular health, social or financial problems or who are totally deprived of a proper family environment.
French: À l'heure actuelle, la Fondation héberge des adolescentes (âgées de 13 à 18 ans) dont les parents ont des problèmes particuliers d'ordre sanitaire, social ou financier qui sont sans famille.
English: He further maintained certain abilities could not be assessed properly through an interview and that the an evidentiary framework, necessary to ensure a selection according to merit had taken place, was lacking.
French: Il a soutenu en outre que certaines capacités ne pouvaient pas être évaluées adéquatement au moyen d'une entrevue et que la preuve, indispensable pour garantir une sélection fondée sur le mérite, n'avait pas été soumise.
English: Recalling its decision 14/CP.1 whereby it decided that “the Convention secretariat shall be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme and management structure of any particular department or programme”,
French: Rappelant sa décision 14/CP.1, par laquelle elle a décidé que le secrétariat de la Convention aurait des liens institutionnels avec l'Organisation des Nations Unies, sans être totalement intégré dans le programme de travail et la structure administrative d'un quelconque département ou programme,
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Table des matières 1.
English: Account number: 001-1-508629
French: Par virement bancaire:
English: It is for this reason that certified government claims have had to be placed in accounts payable.
French: C'est la raison pour laquelle des demandes de remboursement certifiées présentées par des gouvernements ont dû être portées en compte créditeur.
English: "With natural juices" Packaged in a package containing the juices generated by the cooking of the meat product.
French: « Avec jus de cuisson » L'emballage contient les jus de la cuisson du produit de viande.
English: Since the first Family Violence Initiative in 1988, INAC has funded the operation of various types of emergency and transitional shelters for victims of family and domestic violence on First Nations reserves.
French: Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative de lutte contre la violence familiale , le AINC a financé le fonctionnement de divers types de refuges d’urgence et de transition pour les victimes de violence familiale des réserves des Premières Nations.
English: I would like to thank the rapporteur most warmly.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur.
English: Highlights include: ▪ HAAC continues to be a voice for all HA and work with SCH on HA issues such as insurance, funding, raising the profile of HA program, safety (floating dock ladders), and training (governance, financial, safety, oil spill response, etc.). ▪ They recently partnered with SCH on a two-day HA annual conference in Gander.
French: En voici les points saillants : ▪ Le CCAP continue d'être le porte-parole de toutes les AP et de collaborer avec les PPB pour régler les dossiers qui concernent les AP, tels que l'assurance, le financement, le rehaussement du profil du Programme des AP, la sécurité (échelles des quais flottants) et la formation (gouvernance, finances, sécurité, réaction aux déversements accidentels de pétrole, etc.). ▪ La Région a participé avec les PPB à une conférence annuelle des AP de deux jours à Gander.
English: We are living in a time - it seems to be part of the current climate - in which we are obliged to make savings.
French: Nous vivons à une époque - il paraît que c'est dans l'air du temps - où il faut faire des économies.
English: Moreover, although bidirectional mating was observed, only unidirectional gene flow from C. canephora to C. arabica was noted in post-F1 hybrids.
French: De plus, bien que des croisements bidirectionnels aient été observés, seul un flux génique unidirectionnel du C. canephora vers le C. arabica a été noté chez les hybrides post-F1.
English: How does one engage people for whom this is not a priority?
French: Comment impliquer les gens pour qui ceci n'a pas de cote de priorité?
English: « Trop de nouveaux arrivants n’arrivent pas à décrocher un emploi dans leur domaine de formation.
French: Le Yukon recevra un montant de 800 000 $ sur quatre ans.
English: The work began in 2003 and in 2006, was completed after an encompassing global and participating process which involved United Nations organizations, governments, and civil society, including children and young people from all regions.
French: Les travaux ont commencé en 2003 pour s'achever en 2006 au terme d'un processus global de collaboration auquel ont participé des organisations des Nations Unies, des gouvernements et la société civile, y compris des enfants et des adolescents de toutes les régions.
English: Today, visitors continue to be thrilled by the carefully preserved original buildings that range from over six centuries.
French: Le musee automobile le plus moderne d&regAllemagne se trouve a environ 2 kilometres de l&reghotel.
English: Although it may be desirable to extend the protections and discipline of an insolvency law to as wide a range of entities as possible, separate treatment may be provided for certain entities of a specialized nature, such as banking and insurance institutions, utility companies, and stock or commodity brokers.
French: Bien qu'il puisse être souhaitable d'étendre la protection et la discipline d'une législation sur l'insolvabilité au plus grand nombre possible d'entités, un traitement distinct peut être accordé à certaines d'entre elles ayant un caractère spécialisé, comme les banques et les compagnies d'assurance, les entreprises de services publics et les sociétés de courtage en valeurs mobilières ou en produits de base.
English: Security is strengthened when we deepen its human dimension.
French: La sécurité est renforcée lorsqu’est mise en valeur sa dimension humaine.
English: EXAMPLE OF A BENEFIT ENTITLEMENT CALCULATION AND THE RESULTANT PA CALCULATION.
French: EXEMPLE DU CALCUL D'UN DROIT À PENSION ET DU CALCUL DU FE QUI EN RÉSULTE.
English: Soil conservation measures initiated during the project have savedan estimated 6 mm to 10 mm of topsoil annually averaged over the entirestudy area.
French: Sur le site du projet, les mesures de conservation du sol ont permis d'économiser en moyenne 6 à 10 mm de terre végétale par an.
English: However, the latter category has been considerably reduced by an amendment of the law in 1993 excluding students from entitlement to the card on the basis of ten years residence.
French: Dans certaines régions, le pourcentage d'étrangers porteurs d'un titre de séjour temporaire était élevé, comme dans le cas de Paris et du Val de Marne (14 %).
English: In addition, it is the former Yugoslav Republic of Macedonia that has not respected the principle pacta sunt servanda with regard to the implementation of article 11, paragraph 1, of the Interim Accord and Security Council resolution 817 (1993), paragraph 2, which provides that the former Yugoslav Republic of Macedonia will be provisionally referred to for all purposes within the United Nations with this denomination, pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State.
French: En outre, c'est l'ex-République yougoslave de Macédoine qui n'a pas respecté le principe pacta sunt servanda s'agissant de l'application de l'alinéa 1 de l'article 11 de l'Accord intérimaire et du paragraphe 2 de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, dans lequel il est dit que l'ex-République yougoslave de Macédoine sera désignée provisoirement, à toutes fins utiles à l'Organisation, sous ce nom, en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.
English: It should in particular ensure that proceedings are instituted against the perpetrators and promote a human rights culture within society along with greater awareness of the rights of women, especially the right to physical integrity.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme au sein de la société ainsi qu'une meilleure prise de conscience des droits des femmes, et notamment du droit à l'intégrité physique.
English: For their part, the Palestinians must address all relevant security concerns, such as the indiscriminate launching of rockets on Israeli civilian areas.
French: De leur côté, les Palestiniens doivent contrôler tous les aspects préoccupants en matière de sécurité, tels que les lancements aveugles de roquettes sur des zones civiles en Israël.
English: Although the Extradition Treaty does not refer to the risk of torture as a ground for refusing to extradite a person, it does make the political nature of an offence or crime a sufficient reason for refusing to extradite.
French: Le Traité d'extradition ne mentionne pas la torture comme une cause du refus d'extrader mais il fait du caractère politique d'un délit ou d'un crime une raison suffisante pour refuser l'extradition.
English: We have the answers to your questions.
French: Nous avons la réponse à votre question.