ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bill Clinton praised the work of the U of A team and it looks like diabetic needles could be headed for the wastebasket.
French: Le président Bill Clinton a loué le travail de l'équipe de l'Université de l'Alberta, et il semble que les diabétiques pourront bientôt jeter leurs aiguilles.
English: I have encouraged Parliament to convene an interinstitutional exchange of views on better regulation in the near future at the highest political level, be it in the context of the high-level technical group for interinstitutional cooperation, the Conference of Presidents or the Conference of Committee Chairs.
French: J'ai encouragé le Parlement à organiser dans un avenir proche un échange de vues interinstitutionnel au plus haut niveau politique sur la question du "Mieux légiférer", par exemple dans le cadre du groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle, la Conférence des présidents ou la Conférence des présidents de commission.
English: A new Militia Act was passed in 1904.
French: Mais il faut l'augmenter de nouveau peu de temps après.
English: • The students could investigate current issues related to Aboriginal peoples and the land (for example, land claims or hunting and fishing rights).
French: • Les élèves peuvent faire des recherches sur les dossiers d'actualité concernant les peuples autochtones et le territoire (par exemple les revendications territoriales ou les droits de chasse et de pêche).
English: To celebrate the first anniversary of their ONTO ATH-ON3 headphones, the Japanese company Audio Technica is putting a limited edition on sale. It features 6 new colors.
French: Audio-Technica est une société Japonaise qui propose depuis des lustres des produits audio d’excellente qualité, et voici qu’aujourd’hui pour pour fêter le 1er anniversaire de leurs casques audio ONTO ATH-ON3, qu’Audio-Technica nous gratifie d’une série limitée composée de 6 couleurs différentes pour ces petits casques au design très sympathique.
English: The market was dominated stretches over three cordilleras of the by the coffee roasters, who Andes Mountains and 86 microclimates.
French: Et surtout, certains lancèrent flexibilité nécessaire au maintien de des cafés de haut de gamme, leurs marges bénéficiaires en mélangeant des cafés de d’origine exclusivement colombienne. provenances diverses et non précisées.
English: We commend the efforts of the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court in prosecuting such persons and urge Governments to support their work.
French: Nous saluons l'action menée par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale en vue de juger ces personnes et engageons vivement les gouvernements à soutenir leurs activités.
English: Upon receipt, the Company shall terminate the membership, upon which a Member has six months from the date of termination to use up any accrued Award Miles. If the Company cancels the contract, all Level and Award Miles shall expire six months from notification of cancellation.
French: Si le Membre résilie le contrat, le Membre doit retourner à la Société la Carte d’Adhérent coupée en deux.
English: The Constitution of Malta, the highest law of the land, makes an important policy statement with regard to equal opportunities in employment in its first section where it is stated that:
French: La Constitution de Malte, la loi suprême du pays, fait une déclaration politique importance en ce qui concerne l'égalité des possibilités en matière d'emploi dans son premier article où elle stipule que :
English: Table 4.37 Metropolitan Area Networks Service Providers by Major Centers Source:
French: Tableau 4.37 Réseaux de régions métropolitaines Fournisseurs de services par grands centres Source :
English: The study will then be developed using a variety of inputs and sources, including material and reports prepared by government agencies, civil society organizations, the United Nations country team and academic institutions.
French: Chaque étude sera ensuite approfondie par le recours à diverses contributions et sources, notamment les documents et rapports établis par les organes officiels, les organisations de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies et les institutions universitaires.
English: September 2004 Information The Canada Health Act The Canada Health Act is Canada's federal health insurance legislation.
French: Septembre 2004 Information Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé au Canada.
English: In preparation for the third phase of the contract, DND engaged the engineering consultant firm Whitman Benn Limited of Halifax, NS, to produce the technical statement of requirement and design concept.
French: Afin de préparer la troisième phase, le MDN a retenu les services de l'entreprise d'ingénieurs-conseils Whitman Benn Limited, de Halifax (N.-É.), pour produire l'énoncé technique des besoins et le concept du plan.
English: EFILE Modernization (part of A&C Business Services Investment Envelope) 5,002
French: Modernisation de la TED (fait partie de l’enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 5 002
English: As in the past years, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to growth or decline in future years in the number of participants.
French: Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique) et émis également un certain nombre d'hypothèses concernant l'évolution de l'effectif des participants au cours des années à venir.
English: Welcome to the Gentoo Linux 2006.0 Handbooks.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du manuel Gentoo 2006.0.
English: It is the tradable-goods sector, after all, that is most directly affected by shifts in the real exchange rate.
French: Cependant, la nature des biens pris en compte dans ces mesures peut différer sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Between the eye and the area of the nose there are a series of fine cuts, like those frequently seen in similar art mobilier representations of this animal.
French: L’animal, presque complet, est réalisé par une gravure profonde à la pointe sèche.
English: This makes amalgam the most significant single source of mercury exposure, compared to food, indoor and outdoor air, drinking water, and soil.
French: Les amalgames constitueraient donc la source unique la plus importante d'exposition au mercure, comparativement aux aliments, à l'air intérieur et extérieur, à l'eau potable et au sol.
English: The multiplayer on Xbox Live is quite good, but unfortunately it looks like there aren't many players.
French: Le framerate est à la ramasse, le gameplay est correct sans plus et les graphismes n'impressionent plus vraiment.
English: I have great pleasure in presenting the price package proposals as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'ai le plaisir de vous présenter les propositions relatives à la fixation des prix telles qu'amendées par la Commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Under the Code, all magazines, books and plates must be registered for copyright by depositing a number of copies of the publication with the Ministry of the Interior before any are distributed.
French: Ainsi, tous les journaux, revues, livres et illustrations seraient, selon le Code, soumis à la formalité du dépôt légal qui consiste à déposer avant toute diffusion un certain nombre d'exemplaires de la publication au Ministère de l'intérieur.
English: One key feature of a State is that it should have a single financial system.
French: Une des caractéristiques importantes d’un État est qu’il doit avoir un système financier unique.
English: It is important that we all stay the course on East Timor.
French: Il importe que nous maintenions tous le cap sur la question du Timor oriental.
English: Gender dynamics within the communities, they say, need to be first acknowledged in order to identify and address issues of inequalities.
French: Il faut d’abord reconnaître la nature des rapports entre les hommes et les femmes au sein des communautés, disent-ils, afin d’identifier le problème des inégalités et d’y remédier.
English: Bologna - 10 March 1999.
French: Bologne - 10 mars 1999.
English: The Government has made 68 million Euro available to expand childcare tax relief.
French: Le gouvernement a alloué 68 millions d'euros pour étendre la réduction fiscale à la garde d'enfants.
English: The Council commissioned studies and consulted a broad range of policy makers, academics, federal government officials and representatives from national organizations.
French: Le Conseil a commandé des études et consulté un large éventail de décideurs, d'universitaires, de hauts responsables du gouvernement fédéral et de représentants des organisations nationales.
English: 23 Highest level of schooling Refers to the highest grade of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or other non-university completed.
French: 23 Plus haut niveau de scolarité atteint Dernière année d'études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou dernière année universitaire ou non universitaire terminée.
English: In the period leading up to 2015, efforts need to focus primarily on the deployment of existing technologies that are appropriate for meeting the needs of sustainable development.
French: D'ici à 2015, il s'agit avant tout d'utiliser les technologies qui existent et qui s'inscrivent dans la perspective d'un développement durable.
English: While Monaco has traditionally been open to the outside world, its accession to the Council of Europe means it is now required to accept external scrutiny of how its institutions operate, which is not always easy.
French: Même si Monaco est traditionnellement ouverte sur le monde, l'adhésion au Conseil de l'Europe implique aussi l'acceptation d'un regard extérieur sur le fonctionnement de ses institutions, ce qui n'est pas toujours facile.
English: In their role of producers and coordinators of official statistics they should be more active in defining the relevant and effective methodology to be used.
French: En tant que producteurs et coordonnateurs des statistiques officielles, ils devraient prendre une part plus active à la définition des méthodes appropriées et efficaces qu'il convient d'utiliser.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the eighth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, February 23 (10 a.m.) to Friday, February 27, 2004.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 23 février (10 heures) au vendredi 27 février 2004.
English: It will enable reconstruction of the theatre and the purchase of new specialized equipment.
French: Cet appui servira à la rénovation complète du théâtre et à l'achat d'équipement spécialisé.
English: However draft legislation would shortly be introduced into the Monegasque parliament that would take account of these two fundamental factors.
French: Cependant, un projet de loi qui sera déposé prochainement à l’Assemblée monégasque, prend en compte ces deux éléments fondamentaux.
English: Legal drinking age When asked whether they "strongly agree," "somewhat agree," "somewhat disagree" or "strongly disagree" with whether the legal drinking age should be raised, respondents were divided with 47.4% agreeing (strongly + somewhat) and 51.3% disagreeing (strongly + somewhat) with this statement (Table 5.3).
French: Âge légal pour consommer de l'alcool Les opinions des Canadiens restent partagées au sujet de l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool (tableau 5.3) : 47,4 % sont d'accord que soit augmenté l'âge légal pour consommer de l'alcool (« tout à fait » et « plutôt »), alors que 51,3 % s'y opposent (« tout à fait » et « plutôt »).
English: Sailing will be held in Qingdao City (on the east coast 690 km from Beijing) and football will be held in Beijing (3 stadia) and 4 other cities (120–1,078 km).
French: Les épreuves de voile se disputeront dans la ville de Qingdao (sur la côte orientale, à 690 km de Beijing) et les rencontres de football se dérouleront à Beijing (trois stades) et dans quatre autres villes (120 – 1 078 km).
English: Some SADC States had achieved the sustained annual growth rates of gross domestic product (GDP) crucial for halving overall poverty levels in the region by 2015 and some had made progress on key social indicators.
French: Un certain nombre de membres de la CDAA ont atteint les taux de croissance annuelle de leur produit intérieur brut (PIB) indispensables à la réduction de moitié, d'ici à 2015, des niveaux de la pauvreté générale dans la région, et quelques-uns d'entre eux ont enregistré une amélioration de leurs principaux indicateurs sociaux.
English: Let us look at what we are taking away from this Summit.
French: Voyons ce que nous rapporterons de ce Sommet.
English: • Message in writing sent to the Eritrean Government through the Ambassador of Djibouti at Asmara.
French: • Message écrit envoyé au Gouvernement érythréen à travers l'Ambassadeur de Djibouti à Asmara;
English: Thankfully all members of this workshop contribute with the highest level of professionalism.
French: Heureusement, tous les membres de cet atelier font leur part avec le plus grand professionnalisme.
English: This is where this project is relevant, in that it aims to increase the number of sites from where knowledge sharing can take place.
French: L’intérêt de ce projet est qu’il vise à augmenter le nombre de sites d’échange d’informations.
English: In your Acrobat Reader's toolbar, click on the diskette icon.
French: Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: This is an accessible piece of public art that creatively engages the community in which we live."
French: C'est une œuvre d'art présentée en extérieur qui interpelle la collectivité dans laquelle nous vivons.
English: I am sure your comment has been heard by all those who need to take action to resolve the issue as well as me.
French: Je crois que votre remarque a été entendue, outre par moi, également par tous ceux qui devraient intervenir pour résoudre le problème.
English: Supposing there would be no provisions on rental right in the final treaty, then, under paragraph (1)(iii), a country that nonetheless provided a rental right would have to provide national treatment to other countries that also provided an exclusive rental right, or a right of remuneration for rental.
French: Dans l'hypothèse où il n'y aurait pas de disposition sur le droit de location dans le texte définitif du traité, en vertu de l'alinéa 1)iii) un pays qui prévoirait néanmoins un droit de location serait tenu d'accorder le traitement national aux autres pays prévoyant aussi un droit exclusif de location, ou un droit à rémunération pour location.
English: Generally speaking, there are favourite destinations in West Africa, especially when there is a need to find a professional occupation, or to buy or sell a consumer product.
French: D'une manière générale, il existe des destinations privilégiées en Afrique de l'Ouest, quand il s'agit surtout de trouver une occupation professionnelle ou d'écouler ou de se procurer un produit de consommation.
English: However, it needs to step up maritime safety and continue its efforts to lower the detention rate of inspected ships.
French: Cependant, l'Estonie doit renforcer la sécurité maritime et poursuivre ses efforts pour faire baisser le taux d'immobilisation des navires inspectés.
English: Under subsection 35(1) a corporation is required to use all profits or increases in the value of its property to further the activities of the corporation.
French: Aux termes du paragraphe 35(1), une organisation doit se servir de tous ses bénéfices et de l'appréciation de ses biens en vue de la promotion de ses activités.
English: Endangered Species Act: Under the Endangered Species Act, and in consultation with the U.S. Fish and Wildlife Service and the National Oceanic and Atmospheric Administration, EPA must ensure that its regulatory actions are not likely to jeopardize threatened and endangered species or destroy or adversely modify their critical habitats.
French: Endangered Species Act (Loi sur les espèces en voie de disparition) : en vertu de cette loi et en consultation avec le Fish and Wildlife Service et la National Oceanic and Atmospheric Administration, l’EPA doit veiller à ce que ses mesures réglementaires ne soient pas de nature à mettre indûment en péril des espèces menacées ou en voie de disparition ou à détruire ou modifier négativement leurs habitats essentiels.
English: The Commission is made up of one full-time member and up to six part-time members. Class of Individuals:
French: La Commission est composée d'une commissaire à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel. Catégorie de personnes :
English: The copper status of individuals consuming high-zinc diets, therefore, should be monitored.
French: Le bilan du cuivre devrait donc être surveillé chez les personnes ayant une alimentation riche en zinc.
English: This committee works to coordinate and promote federal northern science.
French: Ce comité travaille à la coordination et à la promotion des sciences fédérales dans le Nord.
English: That database facilitates improved dissemination of constitutional case-law in the French language and enables courts to access the decisions of their opposite numbers.
French: Cette base permet une meilleure diffusion de la jurisprudence constitutionnelle francophone et favorise l'accès des juges aux décisions des Cours homologues.
English: Freiburg’s other traditional buildings can be found in the hotel’s immediate vicinity. These include the historical marketplace, the Kornhaus building and the Münsterbauhütte.
French: D’autres bâtiments traditionnels comme le grand magasin historique (Historisches Kaufhaus), la halle aux grains (Kornhaus ) et l’atelier de restauration de la cathédrale (Münsterbauhütte) se trouvent non loin de l’hôtel.
English: In Brazil, nearly all penal establishments are managed by the States.
French: Au Brésil, presque tous les établissements pénitentiaires sont gérés par les États.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Chief Information Office (CIO) 25 75 29 Information Management Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 25 75 29 Direction générale de la gestion de l'information 0 100 2
English: Prepare ship emission inventories for the year 2005 in the GB-PS airshed, which are as comprehensive and as accurate as possible within available data and budget resources.
French: De préparer, pour l'année 2005, des inventaires des émissions des navires dans le bassin atmosphérique BG-PS qui soient aussi exhaustifs et précis que possible, compte tenu des données et des ressources budgétaires disponibles.
English: That's why a global approach to the problematic is being generalized to cover in a coherent manner the regulated sectors and those where the requirements are the result of the market players themselves.
French: C'est pourquoi se généralise l'approche globale de la problématique pour couvrir de façon cohérente les domaines réglementés et ceux où les exigences sont le fait des acteurs économiques eux-mêmes.
English: With the exception of a small volume of electrodes imported by the domestic industry, the subject countries, which accounted for nearly all imports, lost virtually all representation in Canada.
French: À l'exception d'un petit nombre d'électrodes importées par l'industrie nationale, les pays en question, d'où parvenaient presque toutes les importations, sont à peu près disparus du marché canadien.
English: An initiative of that kind has a chance of succeeding.
French: Une telle initiative a des chances d'aboutir.
English: At the UN SCEGHS that was held on 11-13 July 2005, the OECD Secretariat presented a short status report on carcinogenicity potency estimation methods (see document UN/SCEGHS/9/INF.4) and requested the advice of the Sub-Committee on whether or not the work should be continued.
French: Lors de la réunion du Sous-comité SGH qui s'est tenue du 11 au 13 juillet 2005, le Secrétariat de l'OCDE a présenté un rapport d'étape succinct sur les méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène (voir le document UN/SCEGHS/9/INF.4) et a demandé l'avis du Sous-comité sur l'opportunité de poursuivre ou non les travaux.
English: • The register of electors shall be updated and maintained from information that:
French: • Le registre des électeurs est mis à jour et tenu à partir des renseignements :
English: This has led to the development of activities to build the capacity of deconcentrated government services to give territorial communities the support they need to exercise their new jurisdiction in education and health.
French: • Des actions coordonnées de renforcement du MPFEF et des ministères techniques sectoriels sont nécessaires pour permettre une intégration transversale de la dimension ÉS dans les politiques et programmes de développement du Mali.
English: The requirements of Article 607 of the Canada-United States Free Trade Agreement have been met.
French: Les exigences de l'article 607 de l'Accord de libre-échange nord-américain ont été respectées.
English: I do not think it right to behave in this manner towards women in general, and especially not towards those women who are old-age pensioners.
French: Je trouve ce type de comportement envers les femmes en général, et envers les femmes retraitées d'un âge avancé en particulier, honteux.
English: Different comments received all point in the same direction with rather close degrees of intensity.
French: Les différents commentaires reçus vont tous dans le même sens avec des degrés d'intensité assez proches.
English: Twenty-eighth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-huitième session (29 avril-17 mai 2002)
English: This strategy was renewed in 1993 for five years through Phase II of the National AIDS Strategy with an investment of $42.2 M. In 1998, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched with an investment of $42.2 M on an on-going basis.
French: En 1993, cette stratégie fut renouvelée pour cinq ans sous le nom de Phase II de la Stratégie nationale sur le VIH/sida avec un investissement de 42,2 millions de dollars. En 1988, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) était lancée avec un investissement de 42,2 millions de dollars sur une base permanente.
English: Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet, some aspects require further detail, such as the identification of bank overdrafts within the loan categories.
French: Bien que les catégories d'instruments pour les statistiques MIR suivent largement la ventilation par catégorie du bilan des IFM, certains aspects doivent être précisés, tels que la distinction des découverts bancaires au sein des catégories de crédits.
English: And most of them have been men.
French: Du reste, la majorité d’entre eux ont été des hommes.
English: Rearrangement of Equation 2 gives Equation 3 which broadens the bioequivalence limits for highly variable drugs in a systematic way.
French: Le réarrangement de l’Équation 2 donne l’Équation 3 qui élargit de façon systématique les limites de bioéquivalence pour les médicaments à haute variabilité