ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection in respect of a national who is an agent of an international organization was answered by the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case: “In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: À la question de savoir si un État peut exercer la protection diplomatique en faveur d'un national qui est aussi l'un des agents d'une organisation internationale, la Cour internationale de Justice, en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, a répondu en ces termes: «En pareil cas, il n'existe pas de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: A police state is a suspicious and insecure society in which no one wants to live.
French: Un État policier est une société soupçonneuse et insécurisée dans laquelle personne ne veut vivre.
English: Financial performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Annual personal income is also higher in these age groups.
French: Le revenu annuel personnel est également plus élevé parmi ces classes d’âge.
English: Regional Application / Grant An application filed with or granted by a regional IP office.
French: Dans certains cas (notamment aux États Unis d’Amérique), c’est le pays de résidence de l’inventeur et non celui du déposant qui est pris en considération.
English: selection boards to conduct interviews compromised the integrity and neutrality of the selection process.
French: Le plaignant ajoute que l’utilisation de plusieurs jurys de sélection pour mener les entrevues a compromis l’intégrité et la neutralité du processus de sélection.
English: The aim of this initiative has been to increase the presence of UNMIK in areas where minorities live in order to contribute to a further improvement of their security and to extend the provision of essential administrative services at the grass-roots level.
French: Cette initiative vise à accroître la présence de la MINUK dans les zones où vivent des minorités afin d'améliorer la sécurité et d'assurer des services administratifs essentiels à l'échelon local.
English: 44; AND IN THE MATTER OF a determination made under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 44; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Internal and external stakeholder views are monitored to ensure the priorities are appropriate to the changing context; and
French: • les points de vue des intervenants internes et externes font l’objet d’un contrôle pour assurer la pertinence des priorités dans le nouveau contexte;
English: The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2012 (pour la période 2008-2010) et le 30 juin 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation des résultats et de l'incidence des actions cofinancées par le Fonds.
English: Your responses, however, will be kept strictly confidential.
French: Vos réponses demeureront cependant strictement confidentielles.
English: Under those circumstances, the U.S. publisher may be prepared to push down the prices for the Canadian business to zero, if necessary, to win the bigger piece of the more remunerative U.S. domestic business.
French: Dans ces circonstances, l'éditeur américain peut être disposé à baisser ses prix sur le créneau canadien (voire à les ramener à zéro si nécessaire) pour conquérir une fraction plus importante du marché américain plus rémunérateur.
English: 20% of EU15 citizens chose the option of saying that they did not know and this ‘don’t know’ factor was particularly high in Spain (44%), Portugal (38%) and Greece (34%).
French: Un Européen sur cinq (20%) ne peut ou ne veut répondre, particulièrement en Espagne (44%), au Portugal (38%) et en Grèce (34%).
English: Manufacturers must also submit information, in a Supplemental New Drug Submission, if they wish to make significant manufacturing changes or modify conditions of use (labelling) for previously approved drugs.
French: Les fabricants doivent aussi soumettre des renseignements dans la présentation supplémentaire d'un nouveau médicament, s'ils veulent apporter des modifications à la fabrication ou changer les conditions d'utilisation (étiquetage) de nouveaux médicaments précédemment approuvés.
English: With regard to this, I would just like to mention a specific point, given that a great many references have been made to the United States.
French: À cet égard, je rappelle ici un point spécifique, puisque de nombreuses références ont été faites aux États-Unis.
English: ◦ a)(i) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area outside the territorial waters of Canada which under the laws of Canada is an area within which the rights of Canada with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised; (ii) the term "New Zealand", when used in a geographical sense, means the metropolitan territory of New Zealand (including the outlying islands) but does not include the Cook Islands, Niue or Tokelau; it also includes areas adjacent to the territorial sea of the metropolitan territory of New Zealand (including the outlying islands) which by New Zealand legislation and in accordance with international law have been, or may hereafter be, designated as areas over which New Zealand has sovereign rights for the purposes of exploring them or of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources of the sea, or of the sea-bed and sub-soil;
French: • a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située hors des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits du Canada à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; ◦ (ii) le terme «Nouvelle-Zélande», lorsqu'employé dans un sens géographique, désigne le territoire métropolitain de la Nouvelle-Zélande (y compris les îles éloignées) mais ne comprend pas les îles Cook, Niue ou Tokelau; il comprend également les régions adjacentes à la mer territoriale du territoire métropolitain de la Nouvelle-Zélande (y compris les îles éloignées) qui, en vertu de la législation de la Nouvelle-Zélande et conformément au droit international, ont été ou peuvent par la suite être désignées comme régions sur lesquelles la Nouvelle-Zélande a des droits souverains aux fins de leur exploration ou d'exploration, d'exploitation, de conservation et d'administration des ressources naturelles de la mer ou du fond et du sous-sol de la mer;
English: This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
French: La proposition à l'examen établit les procédures applicables au financement des nouvelles tâches de l'Agence et définit la contribution financière de la Communauté.
English: The CRCS implements this project in conjunction with the International Committee of the Red Cross, which has been present in Colombia since 1969, and is a trusted intermediary between all armed groups in Colombia.
French: La Société exécute ce projet en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, actif en Colombie depuis 1969 et intermédiaire qui a su gagner la confiance des différents groupes armés de Colombie.
English: Article 8 (Extraditable offenses)
French: Article 8 (Infractions pénales pouvant entraîner l'extradition)
English: (Signed) Melody Divine Foreign Affairs Adviser Office of Congressman Trent Franks United States Congress
French: …  La Conseillère aux affaires étrangères auprès du Cabinet du député Trent Franks (Signé) Melody Divine
English: Elaborate on the competencies, activities and results of the “Council of complaints next to the NCRT” (paragraphs 998 to 1002 of the report).
French: 998 à 1002 du rapport) et sur les résultats obtenus par celui-ci.
English: Teachers, students, and engineers alike were on the edge of their seats as each car took its turn down the track.
French: Défi du génie 2005   Enseignants, étudiants et ingénieurs se cramponnaient à leur siège chaque fois qu'un nouveau véhicule prenait le départ.
English: Separation from RCMP Overall, it appears to the Committee that the new civilian Service has weathered the separation from the RCMP quite well.
French: Séparation de la GRC Dans l'ensemble, il semble au Comité que le nouveau service civil a assez bien survécu à sa séparation de la GRC.
English: Council members expressed their appreciation for the work of the Office of the High Representative and recognition of the progress made in Bosnia and Herzegovina towards European Union integration.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du travail du Bureau du Haut-Représentant et ont reconnu les progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine en vue de son intégration à l'Union européenne.
English: Or. en Justification Indirect discharges is a new concept and should be introduced.
French: Or. en Justification Le concept de "rejets indirects" est nouveau et devrait être introduit dans le texte.
English: - Indicate utility lines (telephone, power, gas, etc.). b) Indicate scale of the diagram Example:
French: Les demandes auxquelles on a omis de joindre une copie du certificat de confirmation d’achèvement valide ne seront pas étudiées.
English: I was very pleased with the hotel. The staff was helpful, h room comfortable and a great location- close to 2 subway lines and the price ws great.
French: the location was excellent, the night staff were superb but the day staff not so good.
English: Credit unions were third from the top among 21 services rated, auto insurance seventh, and banks 17th.
French: Les coopératives de crédit étaient troisièmes sur les 21 services cotés, l’assurance automobile était septième et les banques dix- septièmes.
English: These procedures included a first phase for identifying the strategic guidelines and the expected outcome (biennial plan) and a second phase to identify the expected products (programme specifications).
French: Ces procédures prévoient une première phase pour définir les orientations stratégiques et les réalisations attendues (plan biennal) et une deuxième phase pour définir les produits escomptés (descriptifs de programme).
English: Census quality must be managed throughout the entire census programme.
French: La gestion de la qualité est un impératif tout au long du programme de recensement.
English: The number of axes of symmetry in the large skeletal elements (megasclere spicules) is the main skeletal difference between the classes Hexactinellida (monaxons and triaxons) and Demospongiae (monaxons and tetraxons).
French: Le nombre d'axes de symétrie des éléments majeurs du squelette (les spicules mégasclères) est la plus grande différence entre les squelettes de la classe des hexactinellides (à un et trois axes) et ceux des desmosponges (à un et quatre axes).
English: He knows a lot about the land and about the animals.
French: Il en sait beaucoup sur la nature et les animaux.
English: Hold a workshop on the development of a common methodology to compare and evaluate inter-continental source-receptor calculations (early 2006) (Task Force);
French: b) Organiser un atelier sur la mise au point d'une méthode commune de comparaison et d'évaluation des calculs des relations sources-récepteurs à l'échelle intercontinentale (début 2006) (Équipe spéciale);
English: The consumer, on the other hand, has a choice of forum if he wants to file a suit, either in the courts of the place where he is domiciled, or where the other party is domiciled.
French: Le consommateur, pour sa part, a le choix du for s'il veut intenter une action, c'est-à-dire soit le tribunal de son domicile, soit celui du domicile du défendeur.
English: BMA alleged that, in conducting this procurement, the Department has failed to define, in the RFSO, the terms "prime" and "back-up" as these apply to the successful bidders.
French: BMA a allégué que le Ministère, en procédant au déroulement de ce marché public, n’a pas défini, dans la DOC, les termes « principal » et « remplaçant » lorsqu’ils s’appliquent aux soumissionnaires retenus.
English: Contributors to the Public Service pension plan, with the exception of employees of certain Public Service Corporations, participate in the SDB plan.
French: Les cotisants au régime de pension de la fonction publique, à l’exception des employés de certaines sociétés d’État, cotisent également au régime des PSD.
English: He has built himself a real group of friends on who he can really count on to go out and have fun. And what’s really good, is that David’s group of friends is unique, each contact is considered an individual with good ideas and plans to share.
French: Réunir la famille et les amis, près de 80 personnes qui habitent aux quatre coins du monde, relève d’une organisation dantesque pour célébrer ce grand jour !
English: With no previous Grand Prix racing experience Monday night’s delayed MotoGP opener was a baptism of fire for Niccolò Canepa at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, as he never got on the pace and crossed the line out of the points in 17th place.
French: Niccolò Canepa participait à son tout premier Grand Prix lundi soir lors de la première manche de la saison 2009, et l’italien qui n’a jamais vraiment trouvé son rythme a finalement terminé 17ème du Grand Prix Commercialbank du Qatar.
English: St-Eustache, QC J7R 6C9 Phone: (514) 491-6505 Fax: (514) 491-3379 E-mail: dumarin@ican.net Website:
French: St-Eustache, QC J7R 6C9 Téléphone : (514) 491-6505 Télécopies : (514) 491-3379 Courrier électronique : dumarin@ican.net Adresse Internet :
English: I note that the President-in-Office of the Council, Prime Minister Rasmussen will exceptionally participate in our major debate next November on enlargement, even though he will not be reporting on the work of the European Council.
French: Je tiens à souligner que le président en exercice du Conseil, le Premier ministre Rasmussen, participera exceptionnellement à notre grand débat sur l'élargissement en novembre prochain, bien qu'il ne soit pas là pour rendre compte du travail du Conseil européen à cette occasion.
English: The quantitative filtering of these issues helped to simplify this array into a smaller number of key issues which could be confirmed as important from the crosssectoral, cross-national perspective.
French: Ces compétences englobent le domaine des communications, de la promotion, de la commercialisation, de la comptabilité et de l’établissement de budgets; peu de reconnaissance du rôle des gestionnaires en ressources humaines.
English: • benefits to the licensor arising from sharing information on the experience of the licensee.
French: • les avantages que le cédant retire de l'expérience acquise par l'utilisateur.
English: In recent years the legislative framework with regard to the media has been improved and some of the laws, such as the Law on Freedom of Speech and Expression, adopted in June 2004, are considered as the most democratic and liberal in the region.
French: Pendant les dernières années, le cadre législatif relatif aux médias a été amélioré et certaines lois comme la loi sur la liberté de parole et d'expression, adoptée en juin 2004, sont considérées comme les plus démocratiques et les plus libérales de la région.
English: Gradual changes to those courses are currently under review to make them available to other pupils and include them in the proposal for generalizing language-teaching in primary schools.
French: Une transformation progressive de cet enseignement fait actuellement l'objet d'une réflexion afin d'ouvrir ces enseignements à d'autres élèves et les inscrire dans le plan de généralisation des langues à l'école primaire.
English: For flagrante delicto cases, article 195 of the Act lays down the procedure for taking the initial statement from the minor.
French: Une fois que des mineurs lui ont été remis, le moniteur du centre procède à une inspection plus poussée de chaque jeune placé sous sa surveillance.
English: They appreciated the priority given to the human rights-based approach in the strategic plan and noted that it was important for UNFPA to build capacity at all levels to implement this.
French: Les délégations se sont également déclarées satisfaites que le plan donne la priorité à une approche axée sur les droits fondamentaux de la personne et ont fait observer qu'il importait que le Fonds s'emploie à renforcer les capacités à tous les niveaux pour mettre cette approche en œuvre.
English: Indeed, these may be the best simplifying assumptions for the specific markets concerned in the two studies, but they are clearly only approximations of what really happens.
French: En fait, ce sont peut-être les meilleures façons de simplifier au moyen d’hypothèses pour expliquer les marchés visés par les deux études, mais il ne s’agit que d’approximations de la réalité.
English: Les salopes n'hésitent pas à se lécher les nibards et à s'embrasser langoureusement... Les pétasses sont pleins de sous, si bien qu'elles ne savent plus quoi faire de leur vie !
French: La blondasse fourre le gode dans sa foufe qui s'élargit rapidement, puis elle lui bourre littéralement le cul avec le sextoy. Chaude comme la braise, elle se décide à goûter à la bonne moule de la nana et lui lèche le clitoris avec gourmandise.
English: Strategic Objectives (A) Protection and assurance of information for dynamic coalition networks:
French: Objectifs stratégiques (A) Protection et certification de l’information pour réseaux de coalition dynamique :
English: Internet usage in Europe by country3 Population (2007 est.)
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: You know that, of course.
French: Vous le savez, bien sûr.
English: The supply of a commodity is regulated using a quota system.
French: 39 Tableau 15 – Consommation de poulet selon le marché, en millions de kilogrammes ..............................
English: Also at the 7th meeting, the President of the Conference made a statement and declared the Conference closed.
French: À la même séance, le Président de la Conférence a fait une déclaration et prononcé la clôture de la Conférence.
English: Secondly, limiting those standards to the definition of the general approaches and basic principles which must be established in this field, allowing the Commission the possibility of implementing them.
French: Deuxièmement, la limitation de ces normes à la définition des critères généraux et des principes fondamentaux qui doivent être élaborés en la matière, laissant ainsi à la Commission la possibilité de les développer.
English: Much work is being done by different IFRRO working groups and committees, both permanent and ad hoc.
French: Un très grand travail est accompli par les différents groupes de travail et comités de l’IFRRO, qu’ils soient permanents ou ad hoc.
English: I believe that, if we are going to be absolutely rigorous, no calculation is fair.
French: Je crois que, si on veut être tout à fait rigoureux, aucun calcul n'est juste.
English: While recognizing the efforts undertaken by the Government to solve this situation, the Special Rapporteur remains concerned about the information he continued to receive that many of those affected still do not have access to sufficient food for themselves and their families.
French: S'il reconnaît que le Gouvernement s'efforce ainsi de résoudre un problème, il continue de recevoir des informations inquiétantes selon lesquelles beaucoup des personnes touchées n'ont toujours pas accès à une nourriture suffisante pour elles mêmes et pour leur famille.
English: Browsing the Small Craft Harbours Site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: La barre de navigation, en haut de page, sert à fureter le site plus aisément.
English: The police ordered the demonstrators to move to another place away from the entry to the Embassy.
French: La police a sommé les manifestants de se déplacer loin de l'entrée de l'ambassade.
English: Not only do we keep equipment fit for operations anywhere, any time, any place, but we can also fight as soldiers if needed in an emergency or to spell off a tired combat arms soldier.
French: Non seulement nous gardons l'équipement prêt pour les opérations partout, en tout temps, quelque soit l'endroit, mais aussi nous pouvons combattre comme soldats s'il y a besoin,en cas d'urgence ou pour remplacer un soldat d'armes de combat fatigué pour une courte durée.
English: Pandemic preparedness plans should address ways to identify and reach those eligible to receive antivirals; how best to securely transport and store the medications; as well as questions of prescribing, dispensing, and monitoring their use.
French: Les plans de préparation en cas de pandémie doivent faire état de moyens de repérer et de rejoindre les personnes qui devraient recevoir des antiviraux et des moyens de transporter et d’entreposer les médicaments de façon sécuritaire; ils doivent également traiter de la prescription et de la distribution de ces médicaments et de la surveillance de leur utilisation.
English: Here is a list of some promotional tools: 1.
French: Voici une liste de moyens de promotion : 1.
English: Role of the South and potential of South-South trade
French: Rôle des pays du Sud et possibilités d'expansion du commerce Sud-Sud
English: Koreans are highly sociocentric; family members of patients will most likely want to make health-related decisions for these patients when they are seriously ill.
French: Les Coréens sont fortement axés sur la vie sociale, et les membres de la famille voudront certainement intervenir dans les décisions concernant la santé des patients gravement malades.
English: The study results can be used to elucidate the mechanism of action and, when considered with other information, estimate risk for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation in humans.
French: Les résultats des études peuvent être utilisés pour expliquer le mécanisme d’action et, lorsqu’ils sont jumelés à d’autres renseignements, estimer le risque de retarder la repolarisation ventriculaire et l’allongement de l’intervalle QT chez les humains.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL TAKES PART IN CELEBRATIONS MARKING CENTENARY OF JAPAN'S COPYRIGHT LAW The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, participated in celebrations marking the 100th anniversary of Japan's Copyright Law on July 22, 1999.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI PARTICIPE À LA CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE DU DROIT D'AUTEUR AU JAPON M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a participé, le 22 juillet 1999, aux festivités destinées à célébrer le centième anniversaire de l'existence du droit d'auteur au Japon.
English: Report prepared by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada, for Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: Rapport préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada, pour Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.