ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general acceptance of the ECHR and its compulsory control machinery in the 1990s has made an essential contribution to the development of the present confidence in international relations through the development of a real common standard of governance in the whole of Europe based on democracy, rule of * See in this context Committee of Ministers Recommendation No.
French: Ces arrêts ont aujourd’hui un effet direct dans la grande * Voir à cet égard la Recommandation du Comité des Ministres no R (2000) 2 sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (19 janvier 2000, 694e réunion des Délégués des Ministres).
English: 4.3 Other Areas
French: 4.3 Autres régions
English: Nothing will therefore be achieved, unless other countries and continents are involved, including China and India, as has already become evident.
French: Il est donc déjà évident que nous n'arriverons à rien sans impliquer les autres pays et continents, y compris la Chine et l'Inde.
English: On the other hand, among the 17.8 per cent of registered titles published in French, the vast majority -- over 90 per cent -- were periodicals.
French: D’autre part, les titres publiés en français et représentant 17.8% des bénéficiaires du programme sont principalement des périodiques (plus de 90 %).
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit concrete recommendations relating to the implementation of appropriate preventive measures against unconstitutional changes of government, as well as to the enhancement of efficiency and capacity-building in early warning, good offices and mediation, including the Panel of the Wise;
French: Demande au Président de la Commission de présenter des recommandations concrètes pour la mise en œuvre de mesures préventives adéquates contre les changements anticonstitutionnels de Gouvernement, ainsi que pour le rehaussement de l'efficacité et le développement des capacités d'alerte précoce, de bons offices et de médiation, y compris le Groupe des Sages;
English: Impact of identity constructions on racism, discrimination and xenophobia 9 - 12 6
French: Impact des constructions identitaires sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie 9 − 12 6
English: Only one of 47 males developed hepatic angiosarcomas in the 25 ppm dose group.
French: Un seul des 47 mâles parmi le groupe recevant la dose de 25 ppm a contracté des angiosarcomes hépatiques.
English: While the country faces daunting challenges, there is every reason to be optimistic that Haiti, with the support of its international partners, can recover from the setbacks of the past year.
French: Certes, le pays est confronté à de redoutables défis, mais il y a tout lieu d'être optimiste quant aux chances de voir Haïti, avec l'appui de ses partenaires internationaux, se relever des difficultés de l'année écoulée.
English: One reason why efforts to resolve the situation had failed was that a particular permanent member of the Security Council had adopted an unbalanced attitude to the question, particularly with regard of the right of return of Palestinian refugees, the continued occupation of Palestinian territory by Israel and Israel's persistent violation of the rights of the Palestinian people.
French: Les initiatives pour résoudre le problème ont échoué parce que un membre permanent du Conseil de sécurité a adopté une attitude partiale sur la question, notamment en ce qui concerne le droit au retour des réfugiés palestiniens, la poursuite de l'occupation israélienne du territoire palestinien et la poursuite de la violation de la violation des droits des Palestiniens.
English: There is no equality of arms if, for instance, only the prosecutor, but not the defendant, is allowed to appeal a certain decision.
French: Cette égalité des armes est rompue si, par exemple, seul le ministère public, mais pas le défendeur, peut faire appel d'une décision.
English: The other metals inhibited growth without causing lysis.
French: Les autres métaux inhibent la croissance, mais sans causer de lyse.
English: Canada, Czech Republic, El Salvador, Indonesia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Morocco, Peru and Turkey.
French: Canada, El Salvador, Indonésie, Liechtenstein, Lituanie, Maroc, Maurice, Pérou, République tchèque et Turquie.
English: 9.4 Reshipping in Canada (1) When a consignment of dangerous goods is transported from a place outside Canada to a place in Canada and is reshipped within Canada by road vehicle, the dangerous goods safety marks displayed in accordance with 49 CFR, the ICAO Technical Instructions or the IMDG Code at the time of entry into Canada may continue to be displayed, except that the large means of containment containing the dangerous goods must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: 9.4 Réexpédition au Canada (1) Lorsqu'un envoi de marchandises dangereuses en provenance de l'extérieur du Canada est transporté vers une destination au Canada et est réexpédié par véhicule routier vers une destination au Canada, les indications de danger — marchandises dangereuses apposées conformément au 49 CFR, aux Instructions techniques de l'OACI ou au Code IMDG, au moment de l'entrée au Canada, peuvent continuer d'y figurer, sauf que des plaques doivent être apposées sur le grand contenant de marchandises dangereuses conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Resolution S-5/1, adopted by the Commission at its fifth special session, is reproduced in chapter II of the present report.
French: La résolution S-5/1 adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire est reproduite au chapitre II du présent rapport.
English: Take colour photographs or videos before disturbing.
French: Informer l’ATC et le personnel d’entretien courant de l’événement et des exigences.
English: It is important for Canada to have a voice along with the competition agencies of other countries that are engaged in the review of mergers affecting Canada's economic interests.
French: Il importe que le Canada ait droit au chapitre, comme les autres organismes chargés de la concurrence dans d’autres pays qui s’occupent d’examiner des fusions pouvant avoir des répercussions sur les intérêts économiques du Canada.
English: Nevertheless, if this major recruitment drive is to be accompanied by high-quality teaching, it will be necessary to improve the in-service training of volunteers and supply teachers who in some regions, notably Tamba, make up 70 per cent of the teaching staff, but who have received only initial training.
French: Toutefois, pour que la qualité accompagne dans l'enseignement cet important effort de recrutement, il faudrait renforcer la formation continuée des volontaires et vacataires qui dans certaines régions Tamba notamment font plus de 70% des enseignant(e)s, en ayant pour bagages que la formation initiale.
English: This is also a question which concerns the Joint Committee and its communication approach to promote the implementation of seminar recommendations.
French: Ce problème intéresse aussi le Comité mixte dans la mesure où il peut peser sur son travail de communication en faveur de la mise en œuvre des recommandations des séminaires.
English: With the conversion of UNIDO into a specialized agency in June 1985, these joint arrangements were modified, and separate units were initially established for the United Nations for public information and personnel services, with the appropriate transfer of posts from UNIDO to UNOV.
French: Après la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée en juin 1985, ses arrangements ont été modifiés et l'Organisation des Nations Unies a créé dans un premier temps des services spécialisés chargés de l'information et de personnel, les postes correspondants étant transférés de l'ONUDI à l'ONUV.
English: BOAT BUILDER AND SHIPWRIGHT Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, builds wooden boats, rafts, pontoons and similar structures; repairs and modifies wooden boats; assists in the hauling of boats under 200 tons in weight for repair or refit; builds and repairs fibreglass reinforced plastic items; and performs other duties.
French: MENUISERIE Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o
English: I call Mr Blaauw, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: L'attitude de la Turquie pose un problème très sérieux: aucune cour ne peut subsister si ses arrêts ne sont pas exécutés.
English: Clinical chemistry determinations are used as a basis for some of the analytical methods employed.
French: Nom du cours (Laboratoire de chimie pharmaceutique ) Code 046.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Special Rapporteur reminds Governments of their obligation to grant international protection to persons in need of such protection, in line with their commitments set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux gouvernements qu'ils ont l'obligation d'accorder la protection internationale aux personnes qui en ont besoin, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 88 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner l'article 88 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Recipes and Reflections from People Living with Hepatitis C  This funding will enable the Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE) to implement a project aimed at improving the health of sex workers who are infected with hepatitis C. Established in 1994 in Vancouver, PACE delivers peer-driven support programs for sex workers including outreach, counselling, education, and advocacy.
French: Recipes and Reflections from People Living with Hepatitis C (un aperçu de cette vie : recettes et réflexions de personnes vivant avec l'hépatite C)  Ce financement va permettre à la Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE) de mettre en oeuv re un projet qui vise à améliorer la santé des travailleuse(eur)s de sexe qui sont infecté(e)s par l'hépatite C. Étab lie en 1994 à Vancouver, PACE offre des programmes de soutien menés par des pairs qui sont destinés aux travailleuse(eur)s du sexe et qui comprennent des activités d'approche, du counseling, de l'éducation et de la défense.
English: • bilateral funding for programs in numerous countries and regions of the world
French: • financement bilatéral de programmes dans différents pays et régions du monde
English: Htay Lwin, suffering from tuberculosis, passed away in Mandalay prison on 28 December 2008.
French: Le 28 décembre 2008, Htay Lwin a succombé à la tuberculose dans la prison de Mandalay.
English: Sections 1.15 to 1.17 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.15 150 kg Gross Mass Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (a) in the case of
French: Les articles 1.15 à 1.17 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.15 Exemption relative à une masse brute de 150 kg (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: Is this an indicator that not enough is known about e-business processes or is it a transient feature of a turbulent economy?
French: Par exemple, le taux très élevé de faillite des nouvelles entreprises d’affaires électroniques attire beaucoup l’attention.
English: A 500-photo glance at the most beautiful airworthy collectors. airplanes in Europe.
French: Coup d'oeil en 500 photos sur les plus beaux avions de collection en état de vol en Europe.
English: The report also touches on recent, especially remarkable, technical developments through digital technique.
French: Je peux vous assurer qu’en Roumanie, le Service public de radiodiffusion jouit d’un taux d’écoute très important, justifié par la qualité des programmes et l’objectivité de l’information.
English: A further aspect is the Agencies remit to provide anti-pollution vessels in four key sea areas (Baltic; Mediterranean; Channel; Atlantic coast) to complement Member States activities.
French: Un autre élément est le fait que les agences doivent affréter des navires antipollution dans quatre zones maritimes de première importance (mer Baltique, Méditerranée, Manche et côte Atlantique) en complément des activités des États membres.
English: Company Name Community Video vignette Donna Conna Madawaska First Nation Anna Molley Public Relations and Marketing Donna Conna 613-234-5407 Coming soon Telesat Madawaska First Nation Anna Molley Public Relations and Marketing Donna Conna 613-234-5407 Coming soon Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: The Council has also refused to adopt any equivalent real savings .
French: Le Conseil a également refusé d'adopter des mesures d'économies réelles équivalentes.
English: Civilian democratic control over the military needs to be asserted, and law enforcement and judicial practice further aligned with the spirit of the reforms.
French: Il importe de renforcer le contrôle démocratique civil du pouvoir militaire, et d'harmoniser davantage l'application de la législation et les pratiques en matière judiciaires avec l'esprit des réformes.
English: Booster doses with the infant/pediatric formulation (aP) should be administered at 18 months of age and 4 to 6 years of age.
French: Des doses de rappel de la préparation pour nourrissons et enfants (Ca) devraient être administrées à l'âge de 18 mois et de 4 à 6 ans.
English: Total Federal Funding Allocation 345,759 ($ thousands) 6.
French: Total des fonds affectés par le gouvernement fédéral 345 759 (en milliers de dollars) 6.
English: 20 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/16 20 juillet 2000
English: REFER to the Remarks section of PPIM Section 4-4-18-3-1 for more detailed instructions in regards to general comments about entitlements.
French: VOIR la section des « Remarques » de la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour obtenir des renseignements plus précis sur les commentaires en général pour les versements.
English: The SCE commended the Portfolio of Mine Action Projects issued by UNMAS and the Compendium Document produced by Handicap International (HI)/Mine Advisory Group (MAG)/Norwegian People's Aid (NPA) as useful foundations for identifying worthwhile mine clearance projects to support.
French: Le Comité a accueilli favorablement le dossier de projets de déminage (Portfolio of Mine Action Projects) publié par le Service d'action antimines de l'ONU, et le recueil (Compendium Document) élaboré par Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norwegian People's Aid (NPA) (Organisation d'entraide populaire norvégienne), qu'il considère comme des documents de base utiles pour identifier des projets de déminage à soutenir.
English: Decisions : 1996 Decision No. 525-A-1996 October 10, 1996 APPLICATION by West Coast Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 525-A-1996 le 10 octobre 1996 DEMANDE présentée par West Coast Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through its Minister for Immigration and Integration, the Netherlands is preparing the Dutch Action Programme against Racism.  This programme will be a “road map” for central government policy between 2004 and 2007 and will focus on cooperation, reciprocity and accountability.
French: Par le biais de leur Ministre de l'immigration et de l'intégration, les Pays-Bas élaborent actuellement un programme d'action contre le racisme, lequel constituera un schéma directeur pour l'action gouvernementale entre 2004 et 2007 et sera centré sur la coopération, la réciprocité et la transparence.
English: The Office plays an active role in INTOSAI and with IFAC through its member organizations like the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the Certified General Accountants of Canada.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l'INTOSAI et de l'IFAC, par l'entremise d'organisations qui en sont membres comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: Air Canada and Swiss have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada et Swiss ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Consequently, I believe that the European Union should play a key role in the fight against dumping, by means of social and environmental provisions, together with financial restrictions on imported goods, should this prove necessary.
French: À cet égard, j'estime que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans la lutte contre le dumping par le biais de clauses sociales et environnementales, avec, s'il le faut et si nécessaire, des contraintes financières pour les produits importés.
English: 1 Consistency and equal treatment of citizens require that when this Regulation becomes part of Community law, the general principles and limits which it lays down should be applied throughout the Community administration.2
French: Le Comité des régions a informé le Médiateur qu'il avait l'intention de publier sa réglementation au Journal officiel. La réglementation de l'Agence européenne pour l'environnement a été publiée dans toutes les langues au Journal officiel (C 282/4 1997).
English: • Provide information and assistance regarding the organization's service and products.
French: • Fournir des informations et de l'aide concernant les services et les produits de l'organisation.
English: • the output or expected output from one or more business uses as compared to one or more personal uses;
French: • la production ou la production attendue d'une ou de plusieurs utilisations commerciales par rapport à une ou plusieurs utilisations personnelles;
English: The transformation of some independent schools into private companies with shareholders was a matter of concern for the Government, which had requested the Ministry of Justice to consider ways of ensuring that the profits made were reinvested in the schools and not simply paid out to the shareholders in the form of dividends.
French: La transformation de certaines écoles indépendantes en sociétés par actions est un sujet qui préoccupe le Gouvernement.  Celui-ci a demandé au Ministère de la justice d'étudier les moyens de faire en sorte que les bénéfices réalisés soient réinvestis dans les écoles et ne soient pas exclusivement versés sous forme de dividendes aux actionnaires.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, l’Inspection du travail, le Bureau national des Droits de l’Homme ou les juridictions
English: Challenges and Considerations 8.
French: DÉFIS ET FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 8.
English: Mr. YAKOVLEV, Mr. GONZÁLEZ POBLETE and Mr. RASMUSSEN supported that proposal.
French: M. YAKOVLEV, M. GONZÁLEZ POBLETE et M. RASMUSSEN appuient cette proposition.
English: Stronger than the competition and twice as stiff, the LumberMate Pro uses twin double-plated commercial-grade-steel rails in its wide-track log deck.
French: Plus solide que ses concurrents et deux fois plus raide, le LumberMate Pro utilise deux rails en acier à placage double de qualité commerciale pour son aire de chargement à voie large.
English: There are also WHO country offices in most of the 193 Member States of the World Health Assembly.
French: L'OMS compte également des bureaux nationaux dans la plupart des 193 Etats membres de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The Canadian Human Rights Commission, the Commissioner of Official Languages, and the Information and Privacy 36 37
French: La Commission canadienne des droits de la personne, le Commissaire aux langues officielles, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, de même que les fonctionnaires avec lesquels les détenus sont autorisés à correspondre 44
English: Certification process of 9 wineries out of 17 in Brome-Missisquoi.
French: Processus de certification de 9 vignobles sur 17 de Brome-Missisquoi.
English: Artists: Studio de musique ancienne de Montréal, dir.
French: Artistes: Studio de Musique Ancienne de Montréal, dir.
English: Commending the work done by the National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan and Eurasian International Development Association to promote the Islamic Conference Youth Initiative;
French: Saluant le travail effectué par l'Assemblée des organisations des jeunes et l'association eurasienne pour le développement international en vue de promouvoir l'initiative de la conférence islamique de la jeunesse;
English: The results show that after an incubation period of 24 hours, on the stainless steel 500,000 particles of the virus continued to be infectious, whereas in just 1 hour of incubation on a copper surface, 75% of the virus had been eradicated, and after 6 hours, only 500 particles remained active.
French: Les résultats ont révélé qu’à l’issue d’une période d’incubation de 24 heures, 500 000 particules du virus étaient encore infectieuses sur l’acier inoxydable tandis qu’à l’issue d’une heure seulement d’incubation sur une surface en cuivre, 75 % du virus étaient éliminés et qu’après 6 heures, 500 particules seulement étaient encore actives.
English: Approval was granted by the Agency pursuant to Decision No. 474-R-2006 dated August 31, 2006.
French: L'autorisation a été donnée par l'Office aux termes de la décision no 474-R-2006 du 31 août 2006.
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: Les politiques environnementales devraient donc continuer d'être axées sur l'intégration dans les solutions pratiques des moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués.
English: I met Radiohead with their second album "The Bends" I followed them with even more conviction in their third album "OK Computer" and then I abandoned them stylistic differences.
French: J'ai rencontré Radiohead avec leur deuxième album "The Bends" je les ai suivis avec une conviction encore plus dans leur troisième album "OK Computer", puis je les ai abandonnés différences stylistiques.
English: Don MacKay (New Zealand) Vice-Chairpersons:
French: Don McKay (Nouvelle-Zélande) Vice-Présidents :