English: Paragraphs 1(a) to (h) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) in respect of a daily pay period, the ranges of remuneration shall commence at $30 and increase in increments of $1 for each range up to and including $83.99; (b) in respect of a weekly pay period, the ranges of remuneration shall commence at $139 and increase in increments of (i) $2 for each range up to and including $246.99, (ii) $4 for each range from $247 to $466.99, (iii) $8 for each range from $467 to $906.99, (iv) $12 for each range from $907 to $1,566.99, (v) $16 for each range from $1,567 to $2,446.99, and (vi) $20 for each range from $2,447 to $3,546.99; (c) in respect of a bi-weekly pay period, the ranges of remuneration shall commence at $279 and increase in increments of (i) $4 for each range up to and including $494.99, (ii) $8 for each range from $495 to $934.99, (iii) $16 for each range from $935 to $1,814.99, (iv) $24 for each range from $1,815 to $3,134.99, (v) $32 for each range from $3,135 to $4,894.99, and (vi) $40 for each range from $4,895 to $7,094.99; (d) in respect of a semi-monthly pay period, the ranges of remuneration shall commence at $304 and increase in increments of (i) $4 for each range up to and including $519.99, (ii) $8 for each range from $520 to $959.99, (iii) $18 for each range from $960 to $1,949.99, (iv) $26 for each range from $1,950 to $3,379.99, (v) $34 for each range from $3,380 to $5,249.99, and (vi) $44 for each range from $5,250 to $7,669.99; (e) in respect of 12 monthly pay periods, the ranges of remuneration shall commence at $609 and increase in increments of (i) $8 for each range up to and including $1,040.99, (ii) $18 for each range from $1,041 to $2,030.99, (iii) $34 for each range from $2,031 to $3,900.99, (iv) $52 for each range from $3,901 to $6,760.99, (v) $70 for each range from $6,761 to $10,610.99, and (vi) $86 for each range from $10,611 to $15,340.99; (f) in respect of 10 monthly pay periods, the ranges of remuneration shall commence at $723 and increase in increments of (i) $10 for each range up to and including $1,262.99, (ii) $20 for each range from $1,263 to $2,362.99, (iii) $42 for each range from $2,363 to $4,672.99, (iv) $62 for each range from $4,673 to $8,082.99, (v) $84 for each range from $8,083 to $12,702.99, and (vi) $104 for each range from $12,703 to $18,422.99; (g) in respect of four-week pay periods, the ranges of remuneration shall commence at $558 and increase in increments of (i) $8 for each range up to and including $989.99, (ii) $16 for each range from $990 to $1,869.99, (iii) $32 for each range from $1,870 to $3,629.99, (iv) $48 for each range from $3,630 to $6,269.99, (v) $64 for each range from $6,270 to $9,789.99, and (vi) $80 for each range from $9,790 to $14,189.99; and (h) in respect of 22 pay periods per annum, the ranges of remuneration shall commence at $331 and increase in increments of (i) $5 for each range up to and including $600.99, (ii) $10 for each range from $601 to $1,150.99, (iii) $18 for each range from $1,151 to $2,140.99, (iv) $28 for each range from $2,141 to $3,680.99, (v) $38 for each range from $3,681 to $5,770.99, and (vi) $48 for each range from $5,771 to $8,410.99.
French: Les alinéas 1a) à h) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) à l'égard d'une période de paie d'un jour, les paliers de rémunération commencent à 30 $ et augmentent par tranches de 1 $ pour chaque palier jusqu'à 83,99 $; b) à l'égard d'une période de paie d'une semaine, les paliers de rémunération commencent à 139 $ et augmentent par tranches de : (i) 2 $ pour chaque palier jusqu'à 246,99 $, (ii) 4 $ pour chaque palier de 247 $ à 466,99 $, (iii) 8 $ pour chaque palier de 467 $ à 906,99 $, (iv) 12 $ pour chaque palier de 907 $ à 1 566,99 $, (v) 16 $ pour chaque palier de 1 567 $ à 2 446,99 $, (vi) 20 $ pour chaque palier de 2 447 $ à 3 546,99 $; c) à l'égard d'une période de paie de deux semaines, les paliers de rémunération commencent à 279 $ et augmentent par tranches de : (i) 4 $ pour chaque palier jusqu'à 494,99 $, (ii) 8 $ pour chaque palier de 495 $ à 934,99 $, (iii) 16 $ pour chaque palier de 935 $ à 1 814,99 $, (iv) 24 $ pour chaque palier de 1 815 $ à 3 134,99 $, (v) 32 $ pour chaque palier de 3 135 $ à 4 894,99 $, (vi) 40 $ pour chaque palier de 4 895 $ à 7 094,99 $; d) à l'égard d'une période de paie semi-mensuelle, les paliers de rémunération commencent à 304 $ et augmentent par tranches de : (i) 4 $ pour chaque palier jusqu'à 519,99 $, (ii) 8 $ pour chaque palier de 520 $ à 959,99 $, (iii) 18 $ pour chaque palier de 960 $ à 1 949,99 $, (iv) 26 $ pour chaque palier de 1 950 $ à 3 379,99 $, (v) 34 $ pour chaque palier de 3 380 $ à 5 249,99 $, (vi) 44 $ pour chaque palier de 5 250 $ à 7 669,99 $; e) à l'égard de 12 périodes de paie d'un mois, les paliers de rémunération commencent à 609 $ et augmentent par tranches de : (i) 8 $ pour chaque palier jusqu'à 1 040,99 $, (ii) 18 $ pour chaque palier de 1 041 $ à 2 030,99 $, (iii) 34 $ pour chaque palier de 2 031 $ à 3 900,99 $, (iv) 52 $ pour chaque palier de 3 901 $ à 6 760,99 $, (v) 70 $ pour chaque palier de 6 761 $ à 10 610,99 $, (vi) 86 $ pour chaque palier de 10 611 $ à 15 340,99 $; f) à l'égard de 10 périodes de paie d'un mois, les paliers de rémunération commencent à 723 $ et augmentent par tranches de : (i) 10 $ pour chaque palier jusqu'à 1 262,99 $, (ii) 20 $ pour chaque palier de 1 263 $ à 2 362,99 $, (iii) 42 $ pour chaque palier de 2 363 $ à 4 672,99 $, (iv) 62 $ pour chaque palier de 4 673 $ à 8 082,99 $, (v) 84 $ pour chaque palier de 8 083 $ à 12 702,99 $, (vi) 104 $ pour chaque palier de 12 703 $ à 18 422,99 $; g) à l'égard de périodes de paie de quatre semaines, les paliers de rémunération commencent à 558 $ et augmentent par tranches de : (i) 8 $ pour chaque palier jusqu'à 989,99 $, (ii) 16 $ pour chaque palier de 990 $ à 1 869,99 $, (iii) 32 $ pour chaque palier de 1 870 $ à 3 629,99 $, (iv) 48 $ pour chaque palier de 3 630 $ à 6 269,99 $, (v) 64 $ pour chaque palier de 6 270 $ à 9 789,99 $, (vi) 80 $ pour chaque palier de 9 790 $ à 14 189,99 $; h) à l'égard de 22 périodes de paie par année, les paliers de rémunération commencent à 331 $ et augmentent par tranches de : (i) 5 $ pour chaque palier jusqu'à 600,99 $, (ii) 10 $ pour chaque palier de 601 $ à 1 150,99 $, (iii) 18 $ pour chaque palier de 1 151 $ à 2 140,99 $, (iv) 28 $ pour chaque palier de 2 141 $ à 3 680,99 $, (v) 38 $ pour chaque palier de 3 681 $ à 5 770,99 $, (vi) 48 $ pour chaque palier de 5 771 $ à 8 410,99 $.