ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2  4.2 Separation of Inorganic and Organic Acids  4.2.1 If an organic acid is suspected to be in the sample, the following procedure shall be used. One mL of concentrated HCl is added to 10.000 g of the sample.
French: Titrer cette solution avec du NaOH 0,1 N. La concentration des acides inorganiques exprimée en concentration équivalente de HCl s'obtient au moyen de l'équation 1.  4.2 Extraction des acides organiques  4.2.1 Si on croit que l'échantillon contient un acide organique, procéder comme suit.
English: Watch for growth failure in children taking more than 800 µg of inhaled steroids per day.
French: Surveillez tout retard de croissance chez les enfants qui prennent plus de 800 µg de corticostéroïdes en inhalation par jour.
English: Quality of the proposed management and accountability arrangements and business plan
French: Qualité des modalités proposées de gestion et de reddition de comptes et plan d'activités
English: Les embarcations devront obligatoirement répondre aux conditions suivantes:
French: Les embarcations devront obligatoirement répondre aux conditions suivantes :
English: The Working Group took up the item at its fifth plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 October.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre.
English: Their ability to augment the Regular Force, using their skills and related civilian experience, is vital to police and security operations at home and abroad.
French: Leurs compétences et leur expérience dans le civil font de leur concours un élément essentiel pour renforcer les opérations de police et de sécurité de la Force régulière, au pays et à l’étranger.
English: The studies point out that non-intellectual property measures (such as customary laws, contracts and protocols, cultural heritage preservation programs and marketing and trade practices laws) also play a role in securing comprehensive and effective protection, so that the intellectual property system need not operate in isolation.
French: Les études font également ressortir que les mesures ne relevant pas du domaine de la propriété intellectuelle, telles que les lois, contrats et protocoles coutumiers, les programmes de préservation du patrimoine culturel et les lois relatives aux pratiques commerciales, jouent également un rôle dans la garantie d’une protection complète et efficace, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser séparément le système de la propriété intellectuelle.
English: • interactions/pathways among determinants of health,
French: • les interactions ou les voies d’accès parmi les déterminants de santé;
English: But hey, when you've lived it....
French: Mais lorsqu'on a vécu cela...
English: • Food products and their corresponding label samples must register with the Ministry of Agriculture, before the products can enter the country.
French: • Il faut d'abord enregistrer les produits alimentaires et les spécimens d'étiquette correspondants auprès du ministère de l'Agriculture avant que les produits puissent entrer au pays.
English: Other activities supporting this fourth priority include Media Relations and Information services, Exhibitions and Creative services group, and awareness and learning events with astronauts, scientists and engineers. Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following six elements: 1) a strong science capacity; 2) a proficient technology base; 3) qualified test and operations infrastructures;
French: Parmi les autres activités qui appuient la concrétisation de cette quatrième priorité, on compte les relations avec les médias et les services d’information, les services créatifs, de marketing et d'expositions de même que les événements de sensibilisation et d’éducation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.160 (2002)
English: Established Canadian sound recording firms/labels/under takings.
French: Sociétés, maisons de disques et entreprises d’enregistrements sonores canadiennes bien établies.
English: • Interest in or understanding of the topic is minimal
French: • Peu d’intérêt pour le sujet ou une compréhension minimale
English: Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) plays a key role in the departmental transformation initiatives.
French: Petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), joue un rôle important dans les initiatives de transformation ministérielle.
English: In order to establish due diligence, operators must make sufficient efforts to communicate their policies and procedures regarding compensation representations to all participants of the plan.
French: Pour qu’il y ait diligence raisonnable, l’exploitant doit déployer suffisamment d’efforts pour communiquer à tous les participants ses politiques et procédures applicables aux assertions relatives à la rémunération.
English: (1) Subparagraph (a)(ii.1) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii.1) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Most importantly, avoid the blame game.
French: Les projets complexes nécessitent quant à eux un système de communications structuré.
English: Beirut, 20 February 2006
French: Beyrouth, le 20 février 2006
English: Participants wanted to know the mission statement and main objective of the APF.
French: Les participants souhaitaient connaître l'énoncé de mission et l'objectif principal du CSA.
English: It may also be useful to group some of them into larger themes, as illustrated in the table, below.
French: Il pourrait également y avoir intérêt à en regrouper plusieurs sous des rubriques plus larges, comme il est proposé dans le tableau ci-après.
English: By and large, this action tends to be more expedient than the lengthy court process.
French: Cette mesure est nettement plus rapide que les poursuites devant les tribunaux.
English: To determine his taxable capital gain for 2000, Cecil applies this inclusion rate to his net gain of $1,400 (the $2,500 interim net gain minus the $1,100 net loss).
French: Pour déterminer son gain en capital imposable pour 2000, Claude applique ce taux d’inclusion à son gain net de 1 400 $ (le gain intérimaire de 2 500 $ moins la perte nette de 1 100 $).
English: Consultations were initiated in 2004, and the Code of Practice is scheduled to be finalized in 2006-2007.
French: Des consultations ont été entreprises en 2004 et le code de pratiques sera complété en 2006-2007.
English: There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.
French: Il n'existe chez nous aucun forum ouvert, et a fortiori aucun processus démocratique, puisque ces postes sont distribués avant les élections.
English: The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
French: Lorsqu’un relèvement minimal de 20 % se révèle nécessaire, l’application des taux d’accises minimaux peut être différée jusqu’au 1er janvier 2010." 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: (d) for the testing by a laboratory of the Agency of
French: d) épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence sur :
English: She expressed her concern that the right to freedom of expression of those denouncing the human rights violations of President Habré's regime was seriously threatened.
French: Elle a exprimé son inquiétude face aux menaces sérieuses pesant sur la liberté d'expression de ceux qui dénoncent les violations des droits de l'homme du régime du Président Habré.
English: A similar resolution should be adopted by the House of Commons.
French: Une résolution semblable devrait également être adoptée par la Chambre des communes.
English: 7/ 00 Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof 7/ 02 . Working-up flue dust 7/ 04 . Working-up slag
French: 7/ 00 Mise en oeuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés 7/ 02 . Mise en oeuvre des cendres folles 7/ 04 . Mise en oeuvre des scories
English: (e) Conditions applied by LTTE continue to impede the impartial delivery of assistance by NGOs;
French: e) Les conditions imposées par les Tigres de libération continuent d'entraver la fourniture impartiale d'une aide par les ONG;
English: The new blesseds joined 42 Japanese saints and 395 blesseds, all of them martyrs, elevated to the honors of the altar beginning with Pius IX.
French: Ces nouveaux bienheureux s’ajoutent aux 42 saints et 395 bienheureux japonais, tous martyrs, déjà élevés aux honneurs des autels à partir du pontificat de Pie IX.
English: However, lead poisoning from shot ingestion has been reported in ungulate mammals — in particular, cattle.
French: Toutefois, on en a signalé des cas chez les ongulés, plus particulièrement le bétail.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance d'examen des questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable ;
English: 2.14 On 20 October 2003, the BFF ordered the complainant to leave Switzerland by 15 December 2003.
French: 2.14 Le 20 octobre 2003, l'ODR a donné ordre au requérant de quitter la Suisse le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: • Specialty cereals and pulses (rice and beans)
French: • céréales et légumineuses à grains de spécialité (riz et haricots)
English: The Secretary-General has also stated that, based on the route on the official map, approximately 975 square kilometres, or 16.6 per cent of the entire West Bank, including the depth barriers and the portions in East Jerusalem, will lie between the wall and the Green Line.
French: Le Secrétaire général a également déclaré que d'après le tracé indiqué sur la carte officielle, y compris les barrières avancées à Jérusalem-Est, environ 975 kilomètres carrés (soit 16,6 % de la superficie de la Cisjordanie) seront situés entre la barrière et la Ligne verte.
English: The participation and involvement of local communities and civil society in general and women's groups in particular are considered central for addressing the issue of natural disasters mitigation.
French: Les participants ont jugé que les collectivités locales, ainsi que la société civile en général et les associations de femmes en particulier, devaient absolument être associées à l'examen de la question de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles.
English: However, the novel was not as successful as his previous efforts, and Hugo himself began to comment on the growing distance between himself and literary contemporaries such as Flaubert and Zola , whose naturalist novels were now exceeding the popularity of his own work.
French: Fresques historiques, évocation de l’enfance ; la forme est encore convenue, sans doute, mais le jeune romantique prend déjà des libertés avec le mètre et la tradition poétique.
English: Tb'm a despatriada, live nine years in Japan.
French: Tb'm une despatriada, vivre neuf ans au Japon.
English: Item 15  In the fourth column, insert the following text: “In accordance with the Statute of the State Nuclear Regulatory Committee, as approved by Presidential Decree No. 155 of 6 March 2001, questions relating to State accounting for nuclear materials and their physical protection fall within the mandate of the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine.”.
French: Point 15, quatrième colonne, insérer le texte suivant : « Conformément au Règlement relatif au Comité d'État chargé de la réglementation nucléaire, approuvé par le décret présidentiel no 155 du 6 mars 2001, les questions relatives à l'application d'un système de comptabilité des matières nucléaires par l'État et à la réglementation de leur protection physique, relèvent de la compétence du Comité d'État chargé de la réglementation nucléaire ».
English: We have strengthened our collaboration with a number of broadcasters, particularly NHK in Japan and France 2.
French: Nous avons accentué notre collaboration avec plusieurs diffuseurs, notamment NHK, au Japon, et France 2.
English: For new establishments applying for an EL, they must be ready for an inspection when submitting their application since the Inspectorate expects that all proper information and systems are in place at the time of inspection. The Inspectorate is committed to perform an initial inspection prior to the start of their operation.
French: Pour les nouveaux établissements qui font une demande de LE, ils doivent être prêt pour une inspection lorsqu'ils présentent leur demande puisque l'Inspectorat s'attend à ce que tous les renseignements et tous les systèmes requis soient en place au moment de l'inspection. L'Inspectorat s'engage à effectuer une inspection initiale avant le début des opérations.
English: “Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: « Constatant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »;
English: • Complete second year of a five-year study of fish and wildlife health effects in the AOCs of the lower Great Lakes (Lake Erie and Lake Ontario).
French: • Achèvement de la 2e année d’une étude de cinq ans portant sur les effets de la pollution sur la santé des poissons et de la faune dans les SP des Grands Lacs inférieurs (lac Érié et lac Ontario).
English: It means looking beyond the household to examine how budgets address the needs of male and female members.
French: En effet, au lieu de s’arrêter aux ménages, il leur faut plutôt examiner dans quelle mesure les budgets satisfont aux besoins des femmes et des hommes qui composent les ménages.
English: Viewers are drawn into a sense of confusion between the place of the experience and the relation between things and beings.
French: Cette exposition comprenait son plus récent travail et une importante installation intitulée Eglogue ou Filling the Landscape.
English: Pending publication this page gives access, on a provisional basis, to the documents of EU legislation already available in the languages of the accession countries, as authenticated by the legal services of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities.
French: Dans l’attente de la publication, cette page donne accès, de façon provisoire, aux documents législatifs européens déjà disponibles dans la langue des pays adhérents, certifiés conformes par les services juridiques du Conseil de l’Union européenne et de la Commission des Communautés européennes.
English: (Stafford) Hydril Company (Houston) Crown Central Petroleum Corporation (Harris County) Exxon Corporation (Harris County) Lyondell-Citgo Refining Company, Ltd.
French: Crown Central Petroleum Corporation (Comté de Harris) Exxon Corporation (Comté de Harris) Lyondell-Citgo Refining Company, Ltd.
English: Several incidents were reported involving unidentified armed groups in Gaza while law and order continued to deteriorate.
French: On a signalé plusieurs incidents imputables à des groupes armés non identifiés à Gaza, et la situation en matière d'ordre public a continué de se détériorer.
English: The Human Rights Act of this province includes a provision whereby the Minister Responsible for Human Rights may establish a public board of inquiry into a complaint.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la province renferme une disposition permettant au ministre responsable de l'application de la Loi d'établir une commission d'enquête publique aux fins de l'examen d'une plainte.
English: 6.4.18 In the title, add at the end: "and type C packages"
French: 6.4.18 Dans le titre, ajouter à la fin: "et pour les colis du type C".
English: When the international application goes ahead in the national or regional phase, its processing should be simplified by virtue of the results of the international preliminary examination.
French: Si la demande entre effectivement dans la phase nationale ou régionale, son traitement se trouvera simplifié du fait même des résultats de l’examen préliminaire international.
English: She requested further information on the substance of the discussions that had taken place with the Muslim minority in Singapore and asked whether those discussions would be pursued further.
French: Elle souhaite obtenir de plus amples informations sur la nature des discussions menées avec la minorité musulmane à Singapour et voudrait savoir si ces discussions se poursuivront.
English: The use of this factor is the same as multiplying the GST-excluded selling price by the applicable provincial tax rate.
French: Le recours à ce facteur revient au même que de multiplier le prix de vente TPS en sus par le taux de taxe provincial applicable.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ WKH VDPH DV RQ WKH SUHFHGLQJ )ULGD\ 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLQ XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: 141/1961 Coll.).  It is possible to detain a person who (a) directly endangers by his/her acts his/her life or the life or health of other persons, or property; (b) attempted to escape while presented to the police for the purpose of providing an explanation or proving his/her identity; (c) verbally offends another person or a police officer at a police station or intentionally pollutes or damages equipment or police property.
French: Peut être arrêté quiconque a) met directement en danger, par ses actes, sa vie ou la vie ou la santé d'autrui ou des biens; b) cherche à prendre la fuite lorsque la police lui demande une explication ou son identité; c) insulte une autre personne ou un policier dans un commissariat de police ou dégrade ou endommage délibérément du matériel ou des biens appartenant à la police.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for a Part 1B substance, all releases, disposals or transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of the concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance de la partie 1B, tous les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité (y compris si les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage sont nuls).
English: Pummelos 98 mm
French: Pamplemousses 98 mm.
English: "They will see, in our work, Member States exhibiting a collective will to put ourselves on the leading edge of the use of technology as a "mission critical" element of the future protection of intellectual property within all Member States.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont manifesté la volonté collective de se placer à la pointe de la technique et de faire de celle-ci un élément critique de la protection de la propriété intellectuelle de tous les États membres à l'avenir.
English: The Commission reiterates its call on China to release Liu Xiaobo immediately from prison and to lift his wife's house arrest order, as well as to remove all restrictions on his friends' freedom of movement.
French: La Commission réitère son appel à la Chine de libérer immédiatement Liu Xiaobo de prison et de lever l'assignation à résidence de sa femme ainsi que de lever toutes les restrictions à la liberté de mouvement de ses amis.
English: Address by the Representative of the Secretary-General
French: Allocution de la Représentante du Secrétaire général
English: In the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Most of these, however, fall outside the competence of the CD-ESR, and the present opinion will therefore be limited to the aspects concerning higher education. The CD-ESR Bureau would like to point out that while the Recommendation specifically addresses religion and change in Central and Eastern Europe, most of the issues raised –and certainly those concerning higher education – are equally pertinent for all European countries. Higher education institutions, whether secular or committed to specific religious or philosophical views, should be guided by the principles of openness, tolerance and liberty of conscience, expression, teaching and research as well as commitment to academic quality that are central to the heritage of European universities.
French: V. Dialogue interculturel et interreligieux 16. Le Comité des Ministres adhère aussi à l’idée que la recherche universitaire doit également viser à « découvrir les racines communes des différentes cultures européennes et permettre une meilleure compréhension de la manière dont elles sont liées et complémentaires » (paragraphe 8.xvii). Cet aspect est développé dans le cadre de l’activité du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel/inter-religieux.
English: This will allow your customers free entry to the trade show area only and are good for the entire duration of the trade show.
French: Ceci permettra à vos clients d'entrer gratuitement dans le secteur du salon professionnel uniquement et les laissez-passer seront valides pour toute la durée du salon professionnel.
English: Within this limit, more CFIA and ITCan restrictions apply as follows:
French: À cette limite s'ajoutent celles de l'ACIA et de CICan, soit :
English: Prior Years Now Future by quarters
French: Années Maintenant précédentes Avenir par trimestre
English: "I recognize that employees are FCC's greatest asset and that our consistently strong performance in the marketplace is due to their collective efforts," Ryan said.
French: « Je reconnais que l'actif le plus important de FAC est ses employés et que notre solide rendement sur le marché résulte de leurs efforts collectifs », affirme John Ryan.
English: The Secretary-General further noted the presence of individuals belonging to Hizbullah in the vicinity of Khirbat Salim.
French: Le Secrétaire général a en outre signalé la présence d'individus appartenant au Hezbollah dans les environs de Khirbat Salim.
English: • Labelling Guidance Document (Version 1.0 - August 2006)
French: • Document de référence concernant l'étiquetage (Version 1.0 - Août 2006)
English: As with all public consultation, the Aboriginal engagement process needs to be well documented in the EA report.
French: Les questions soulevées doivent être consignées dans le rapport et prises en considération.