ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such rotation shall apply to subsequent sessions.  Developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session.
French: À chaque session, les pays développés parties rendront compte des mesures qu'ils auront prises pour aider à la mise en œuvre des programmes d'action des pays en développement parties touchés qui font rapport à la session.
English: (f) the beneficiary must undertake to ensure that the conditions applicable to him under Articles III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.10 and III.19 of the agreement are also applicable to the contractor.
French: f) le bénéficiaire s'engage à ce que les conditions qui lui sont applicables au titre des articles III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.10 et III.19 de la Convention soient également applicables à l'attributaire du marché.
English: If you intend to do so, you must inform the national pensions office beforehand by registered post.
French: L’Office national des ˆ ´ ´ pensions doit etre informe au prealable et par ´ lettre recommandee de l’exercice d’une telle ´ activite.
English: Order in Council P.C. 2006-0361 transfers the control and supervision of the Policy Research Initiative from the Privy Council Office to the Department of Human Resources and Skills Development, effective June 1, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0361, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006, transfère la responsabilité du Projet de recherche sur les politiques du Bureau du Conseil privé au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** 33.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: The report and the consequences of the report and the draft resolution and recommendations must be taken into account seriously in the Russian Parliament, so the committee must reject it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 19, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Tevdoradze, Shakhtakhtinskaya, Dobelis, Holovaty, Čekuolis, qui tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.xv, après les mots «diplomatiques», à insérer les mots: «des Etats membres du Conseil de l'Europe».
English: [4.3.1] The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels.
French: [4.3.1] L'essai comporte deux parties principales, une phase de refroidissement puis le mesurage de la puissance frigorifique utile à trois niveaux de température croissants.
English: The CSC LMI system is managed to broadly reconcile these differences and assure that over the long term the CSC measures are consistent with Statistics Canada trends.
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: Our subject-matter experts are industry-savvy individuals who have in-depth knowledge of SMS.
French: Nos formateurs sont des experts avertis possédant une connaissance approfondie des systèmes de gestion de la sécurité.
English: As to the effects of logging on reindeer herding, the State party notes that it has not been shown that the effects of the earlier logging operations were more than anticipated.
French: 7.8 Pour ce qui est de l'impact de l'exploitation des forêts sur la renniculture, l'État partie note qu'il n'a pas été démontré que les effets des précédentes activités ont été plus importants que prévu.
English: Yet such proof, contrary to its assertion, was not impossible to provide.
French: Or, contrairement à ce qu'elle allègue, cette preuve n'était pas impossible à rapporter.
English: Functioning can be measured across a range of domains, including sensory, mobility, cognition, psychological, communication, and upper body.
French: L'accès à l'université est ouvert aux étudiants de toutes les nationalités, pour autant qu'ils aient un diplôme de l'enseignement secondaire japonais ou un autre diplôme d'un niveau équivalent ou supérieur.
English: In one reply it was explained that sound marks were examined by a single examiner and in another reply that special examiners examined color and scent marks.
French: Il est indiqué dans une réponse que les marques sonores sont examinées par un seul examinateur et dans une autre que les marques de couleur et les marques olfactives sont examinées par des examinateurs spécialisés.
English: In those cases the conclusion would outline the results of that exploration rather than concluding against an objective.
French: Dans ces cas, la conclusion décrirait les résultats de l’étude plutôt que les conclusions tirées en regard d’un objectif.
English: The auto tuning is becoming more popular, where a car is modified to improve its performance and handling.
French: Le réglage automatique est de plus en plus populaire, où une voiture est modifié pour améliorer sa performance et de la manutention.
English: If the special conservation seasons were excluded, the harvest rate of adults would have been about 10% (G.
French: Si on avait exclu les saisons de conservation spÃ©ciales, le taux de prise d'adultes aurait Ã©tÃ© d'environ 10 % (G.
English: Sometimes we change jobs, sometimes our job changes.
French: Il n'en tient qu'à nous de concrétiser le changement.
English: Morvedrà Nou, in the Camí Sant Joan de Missa, to 7 km of Ciutadella (971 721 508).
French: Morvedrà Nou, dans le Camí Sant Joan de Missa, à 7 km. de Ciutadella (971 721 508).
English: For example, many tribunals have a research capacity independent of the parties that enables them to play an active role in defining and resolving the issues.
French: Plusieurs tribunaux disposent, par exemple, d'une équipe de recherche indépendante des parties qui leur permet de jouer un rôle actif dans la définition et le règlement des litiges.
English: It therefore suspended this section for eighteen months, presumably to give Parliament enough time to amend the legislation.
French: Elle a donc suspendu l'application de la disposition pendant 18 mois, sans doute pour laisser au Parlement le temps de modifier la Loi.
English: Water flows into the pockets, erecting the dam.
French: L'eau s'engouffre dans les cavités et finit par ériger le barrage.
English: Girl Guide Pond (Males) Mosquito Point (Males) Total Percentage
French: Étang des Guides (mâles) Pointe Mosquito (mâles) Total Pourcentage *
English: Being convinced of the innovative nature the Fund represents and of its usefulness, Austria decided to contribute substantially to the Fund.
French: Convaincue de la nature novatrice du Fonds et de son utilité, l'Autriche a décidé de lui apporter une contribution importante.
English: The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of 76
French: Les États membres participent au dialogue social au niveau européen de même qu'aux processus politiques communautaires en matière d'emploi, d’inclusion sociale et de protection sociale.
English: h Including international Professional staff and National Officers occupying posts funded by regular resources.
French: h Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés au moyen des ressources ordinaires.
English: All these responsibilities and a number of others as they were added combined to form an entity called the National Standards System (NSS).
French: Quelques années plus tard, la Direction revient au bercail, dans les bureaux du Conseil à Ottawa.
English: Calcium aids in the formation and maintenance of bones and teeth.
French: Le calcium favorise la formation et le maintien des os et des dents.
English: Home / Commentaries / Home Truths about Immigration Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelques vérités sur l'immigration Article available in:
English: SCAM's repertoire consists mainly of audio-visual documentaries, as well as radio and literary works.
French: Le répertoire de la SCAM se compose principalement d'oeuvres audiovisuelles, à caractère documentaire, d'oeuvres radiophoniques et littéraires.
English: Vitamin B3 is a water-soluble vitamin which refers in fact to two compounds: nicotinic acid (niacin) and nicotinamide.
French: La vitamine B3 est une vitamine hydrosoluble qui regroupe en fait à deux composés : l'acide nicotinique (niacine) et la nicotinamide.
English: Financial impact on Revenue ¨ Proposal has no financial implications on revenue
French: Certains États associés peuvent contribuer à un financement supplémentaire du programme-cadre au moyen d'accords d'association.
English: A Solidarity Forum, headed by the Ethnocultural Council (Calgary) and the Coalition (Edmonton) is being planned for next year.
French: Cependant, Anne McLellan a su tisser un lien entre le projet et l’équipe de la Ville attachée à la question de la diversité.
English: And while some of the venues, like Gachibowli Stadium were constructed in 2003 for the Afro-Asian Games, many of the other venues were built specifically for the MWG.
French: Certains lieux de compétitions, comme le stade Gachibowli, ont été construits en 2003, pour les Jeux afro-asiatiques, mais beaucoup d’autres installations l’ont été précisément pour les JMM.
English: Consideration of working document
French: Reinhard Rack (PPE-DE)  Examen d’un document de travail
English: This Party's political campaigns and posters have often been criticized and denounced by civil society organizations, the Federal Commission against Racism, the media and members of foreign communities and minorities as advocating racist and xenophobic ideas.
French: Les campagnes politiques et les affiches de ce parti ont souvent été critiquées et dénoncées par des organisations de la société civile, la CFR, des médias et des membres des communautés étrangères et des minorités comme véhiculant des idées racistes et xénophobes.
English: Canada's public health community is reasonably well integrated, each jurisdiction being familiar with its respective roles and responsibilities.
French: Le milieu de la santé publique du Canada est assez bien intégré, et chaque sphère de compétence connaît le rôle et les responsabilités qui lui reviennent. En règle générale, la prestation des services est principalement assurée à l’échelon régional, tandis que le gouvernement provincial ou territorial offre un encadrement, prodigue des conseils et se charge du financement de ces services.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Is there anything that you intend to do based on what you have read?
French: À partir de cette lecture, comptez-vous changer votre façon de faire?
English: Article 180 (Repealed) Article 180a (Repealed) Article 180b (**)
French: Article 180 (Abrogé) Article 180 bis (Abrogé) Article 180 ter (**)
English: One possibility is to use the after-corporate, before-personal-income-tax rate of return. This is more generally referred to as the before-tax rate of return earned on bonds and other forms of investment.
French: Une option consiste à utiliser le taux de rendement après l’impôt des sociétés mais avant l’impôt des particuliers, ce qui est généralement appelé le taux de rendement avant impôts sur les obligations et d’autres formes de placement.
English: The Act entered into force on 20 June 2002.
French: La Loi est entrée en vigueur le 20 juin 2002.
English: (ii) Promoting cross-sectoral integration (water, health, transport, environment) by developing strategies, guidelines or binding instruments;
French: ii) Promouvoir l'intégration intersectorielle (eau, santé, transports, environnement) en élaborant des stratégies, directives ou instruments contraignants;
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by Poland, in Warsaw, on 26 and 27 June 2000,
French: Prenant également note de la Conférence ministérielle ayant pour thème « Vers une communauté des démocraties », que la Pologne a accueillie à Varsovie les 26 et 27 juin 2000,
English: The Association des aides familiales du Québec and the Philippine Women Centre of British Columbia have characterized the working conditions as exploitation and unacceptable subordination.103 Moreover, the LCP contributes to the devaluation of domestic work and the creation of a job ghetto.
French: L'Association des aides familiales du Québec et le Philippine Women Centre of British Columbia ont qualifié les conditions de travail d'exploitation et de subordination inacceptables103. En outre, le PAFR contribue à la dévalorisation du travail domestique et à la création d'un ghetto d'emploi.
English: While trying to solve conflicts in Africa, we should pay more attention to tackling the root causes by taking effective measures to help African countries to eliminate poverty and to develop their economies.
French: Tout en essayant de résoudre les conflits en Afrique, nous devrions accorder une plus grande attention à la gestion des causes profondes en prenant des mesures efficaces pour aider les pays africains à éliminer la pauvreté et à développer leurs économies.
English: Clearly, he points to a requirement to an increased training establishment.
French: Finalement, il souligne le besoin d’examiner des solutions originales.
English: Environmental health officers are stationed throughout the islands.
French: Les responsables de la santé environnementale jalonnent les îles.
English: Case 571: MAL 7; 34 (3); 35 (1); 36 (1) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 6/01 (24 January 2003)
French: Décision 569: LTA 28 1); 31 2); 35 1); 36 1) a) iv); 36 1) b) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 1/01 (8 juin 2001)
English: The objective of the 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures audit was to verify specified cash and client account information used by CRA for preparing year-end financial statements on an accrual basis.
French: L’objectif de la vérification de procédures de fin d’exercice choisies de 2002‑2003 était de vérifier des renseignements précis concernant les comptes de l’encaisse et les comptes clients qu’utilise l’ARC pour établir les états financiers de fin d’exercice selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: To interfere in advance of the local elections, it would appear.
French: Pour interférer en amont des élections, semblerait-il.
English: I hadn't thought to stop here, but I finf a lot of what I was looking for. Libraries with historical, archeological and theological books, traditionnal music in the pub at night.
French: Premiers jours de navigation pour Bastien ; ça ne se passe pas trop mal, malgré l'absence de vent du Nord...: Glenarm, "Viking Friendly" marina, Larne, un club de voile sympatique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tubular Bells Performance « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond delivered a speech at a reception following the Tubular Bells Performance presented on January 19, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle Tubular Bells « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond a prononcé un discours au cours d’une réception tenue après le spectacle Tubular Bells, présenté le 19 janvier 2008.
English: Moldova participates in various regional initiatives dealing with the issues of cross-border illicit trafficking and organized crime, including those created by Interpol, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), the Stability Pact for South Eastern Europe, The Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), and the Central European Initiative.
French: La Moldova participe à plusieurs initiatives régionales sur les questions du trafic transfrontière illicite et de la criminalité organisée, y compris celles mises en place par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Initiative de l'Europe centrale.
English: Even the Ancient Greek athletes used special diets and potions to give them a boost.
French: Les sportifs sont soumis aux procédures de contrôle de plusieurs organisations.
English: The project includes a review and appraisal of existing mechanisms and identifying some case studies that can showcase what has worked.
French: Le projet inclut un examen et une évaluation des mécanismes existants et relève certaines études de cas pouvant illustrer des réussites dans ce domaine.
English: • Teaching clients and/or families about self-care to promote greater independence and control
French: • Enseigner aux clients et(ou) aux familles les techniques nécessaires pour atteindre une plus grande autonomie sur le plan de la santé;
English: (b) They shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) Ils poursuivent le but de maximiser les avantages à tirer à long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: • | b) inquiries asking what is covered under the DCP, the limitations of the DCP and what is excluded under the DCP;
French: • | b) ce qui est couvert sous le RSD, les limites et les exclusions;
English: • The Canada Social Transfer (CST)—to support post-secondary education, social programs, and programs for children—gave provinces and territories cash funding representing over 3½ cents of each federal tax dollar ($8.5 billion).
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux – à l’appui de l’éducation postsecondaire, des programmes sociaux et des programmes destinés aux enfants – a fourni aux provinces et aux territoires un financement en espèces représentant plus de 3,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (8,5 milliards de dollars).
English: ESCAP, as the regional arm of the United Nations, is uniquely positioned to facilitate the process of “delivering as one” at the regional level.
French: La CESAP, antenne régionale des Nations Unies, est particulièrement bien placée pour faciliter, au niveau régional, cette unité d'action.
English: In Canada, it occurs in British Columbia only.
French: Au Canada, elle ne se trouve quâ€™en Colombie-Britannique.
English: Investment in Machinery and Equipment Transfers New Technologies Investment in machinery and equipment gives firms access to the latest ideas embedded in leading-edge technology.
French: L’investissement dans les machines et le matériel permet de transférer de nouvelles technologies L’investissement dans les machines et le matériel permet aux sociétés d’accéder aux plus récentes idées qui sont intégrées aux technologies de pointe.
English: Discover the rich heritage of this over 340-year-old teaching establishment and residence.
French: Lieu d’enseignement mais aussi lieu de vie, découvrez toute la richesse de ce patrimoine qui couvre une période de plus de 340 ans.
English: All major stakeholders are considered full partners in this response, linked by multiple working relationships and a shared determination to win the fight against HIV/AIDS.
French: Contrairement à la SNS dont l’approche était axée sur la maladie, la SCVS s’intéresse aux causes profondes de l’épidémie du VIH, aux déterminants de la santé et aux autres dimensions du problème.
English: This development mainly reflected declining inflationary pressures and the growing credibility of monetary policy, supported by the decision to enter ERM II at the end of November 2005.
French: Ces derniers mois, les incertitudes se sont atténuées, entraînant un léger recul des taux d’intérêt à long terme slovaques, revenus à 4,4 % en octobre 2006.
English: • Continue to press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further processing.
French: • Continuer de faire pression sur l'UE en vue d'obtenir une amélioration de l'accès au marché pour les crevettes bouillies et pelées, y compris l'assouplissement de la prescription relative à la transformation ultérieure.
English: Examples of delays are provided in table 5.
French: Des exemples de retards sont donnés dans le tableau 5.
English: Some five percent of all examinations performed may indicate a suspicious result.
French: Dans environ 5 pourcent des grossesses testées, il donne un résultat suspect.
English: FDI is thus a cornerstone of economic development and is closely related to growth in trade.
French: L'IDE est donc l'une des pierres angulaires du développement économique et il est étroitement lié à la croissance du commerce.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt.
English: Parking and a Star-Studded Movie ....and the award goes to YOU!
French: Stationnement et superproduction… pour la STAR que vous êtes!
English: The vast majority of these young people live in developing countries.
French: La plupart des jeunes la constituant vivent dans les pays en développement.
English: Any SRCC policyholder who wishes to obtain additional information, who wishes to obtain a copy of the transfer and assumption agreement or who wishes to register any comments or objections regarding the proposed transaction may do so by writing to Ani Hotoyan-Joly, Vice-President Finance and Chief Financial Officer of SRCC, at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9.
French: Tout titulaire de police de SRCC qui souhaite obtenir un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge ou des renseignements supplémentaires, ou faire part de commentaires ou d'objections à l'égard de la transaction proposée, peut le faire par écrit à l'intention de Ani Hotoyan-Joly, vice-président, SRCC, 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9.
English: Caution is required here, however.
French: Il convient cependant d’être prudent.
English: Governments ensure equal pay for equal work through a combination of pay equity legislation, labour standards, human rights legislation and policies.
French: Les gouvernements garantissent un salaire égal pour un travail égal grâce à une combinaison de lois en matière d'équité salariale, de normes du travail, de lois en matière des droits de la personne et de politiques.
English: Exchange of views with Jaime Silva, Portuguese Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, President-in-Office of the Council, on the assessment of the Portuguese Presidency of the Council
French: Échange de vues avec Jaime Silva, ministre portugais de l'Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, Président en exercice du Conseil sur le bilan de la présidence portugaise
English: Fittingly, an African, Gaston Zongo, with deep understanding for the politics, operations and ICT infrastructure of much of the continent, was the first chief executive of Acacia.
French: Le choix du premier dirigeant d’Acacia s’est porté fort justement sur un Africain, Gaston Zongo, qui connaissait parfaitement le tissu politique, le fonctionnement et l’infrastructure des NTIC dans une grande partie du continent africain.