ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessments has been established.
French: Avec le concours du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, celui-ci a dressé une liste des activités de l'Office qui ne nécessitent pas une évaluation environnementale.
English: On 11 January 1999, the Supreme Court, after separately considering each of the nine grounds for the appeal, partially upheld the National Court judgement, acquitting the author of the offence of misrepresentation of facts in a public instrument.
French: Le 11 janvier 1999, le Tribunal suprême, après avoir procédé à une analyse séparée de chacun des neufs motifs de cassation, a confirmé en partie le jugement de l'Audiencia Nacional, mais a acquitté l'auteur du chef de faux en écritures.
English: Instead, his counsel, seemingly newly hired by the author, filed an application for leave to review the Departure Order issued on 25 October 2004, which was dismissed due to his failure to file an Application Record.
French: Au lieu de cela, son conseil, qui semble avoir été nouvellement engagé par l'auteur, a déposé une demande d'autorisation de recours contre la mesure d'interdiction de séjour délivrée le 25 octobre 2004, qui a été rejetée parce qu'il n'avait pas déposé le dossier nécessaire.
English: On the car industry’s obligation to make more efficient engines and more efficient cars, we will follow that path as well.
French: Concernant l’obligation imposée au secteur automobile de construire des moteurs et des voitures plus efficaces, nous suivrons cette voie également.
English: It also provides guidelines for intervening with older adults, women and children who have been abused, as well as tips on prevention, making referrals, and documentation.
French: La brochure fournit aussi des lignes directrices sur les modes dintervention auprès des femmes, des enfants et des aîné-e-s maltraités, et des conseils sur la prévention, lorientation et les ressources disponibles.
English: To turn inanimate computer screens into dynamic laboratory simulations, virtual labs use small computer applications known as Java applets.
French: Pour transformer un écran d'ordinateur inanimé en des expériences de laboratoires simulées dynamiques, les chercheurs ont recours à des applications informatiques simples, les applets Java.
English: Increasingly China has come to dominate inflows of FDI to developing countries, while the United States remains the main source of outward investment.
French: La Chine est devenue le principal destinataire des IDE en direction des pays en développement, les Etats-Unis restant quant à eux le pays qui investit le plus à l’étranger.
English: Responses to the question about the likelihood of the offenders re-offending showed that offenders themselves and their supporters believed that they were unlikely to offend again, although victims’ supporters were a little less convinced.
French: Il est à noter que les délinquants et leurs accompagnateurs estimaient que les risques de récidive étaient pratiquement nuls, tandis que les accompagnateurs des victimes se sont montrés un peu moins affirmatifs à cet égard.
English: (PT) Mr President, the issue I am bringing to the House's attention today concerns VAT arrangements for Portuguese farmers.
French: (PT) Monsieur le Président, la question que je voudrais porter aujourd'hui à l'attention de l'Assemblée concerne les dispositions en matière de TVA pour les agriculteurs portugais.
English: As the international community becomes increasingly aware of the value of exchanging information on a global and local level to achieve sustainable development and food security, KCE has kept pace with changing technologies to ensure that FAO's wealth of information is delivered effectively.
French: Compte tenu de l'importance croissante que la communauté internationale accorde à l'échange de l'information, à l'échelle tant mondiale que locale, pour renforcer le développement durable et la sécurité alimentaire, (KCE) a suivi le rythme des progrès technologiques afin de donner accès aux vastes connaissances et compétences de la FAO.
English: 2) University and College Entrance Preparation Program
French: 2) Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université
English: A general reference to the "relevant legislation applicable" is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
French: En effet, une référence générale à la "législation pertinente applicable" est faite en relation à la motivation de tout refus d'une condition.
English: It should also be pointed out that the problems which led to the conflict in Chiapas also exist in other parts of the country, particularly in indigenous communities.
French: Il convient également de souligner que les problèmes qui ont mené au conflit au Chiapas existent également dans d'autres parties du pays, en particulier au sein des communautés indigènes.
English: Website http://www.grames.polymtl.ca Coming to Canada from University of California, Los Angeles, USA Research involves Developing novel electromagnetic metamaterials for the next generation microwave and millimetre-wave devices.
French: Adresse de site Web http://www.grames.polymtl.ca En provenance de University of California, Los Angeles, États-Unis Objet de la recherche Concevoir de nouveaux métamatériaux électromagnétiques pour la prochaine génération de dispositifs à micro-ondes et à ondes millimétriques.
English: We welcome President Clinton's efforts to create an African AIDS Trust Fund and the pledge of one billion US dollars to combat AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Nous nous félicitons des efforts du Président Clinton tendant à créer un Fonds d'affectation spéciale pour lutter contre le sida en Afrique et de l'engagement qu'il a pris de consacrer un milliard de dollars à la lutte contre le sida en Afrique subsaharienne.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 71 Paragraph 23 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 70 Paragraphe 23 supprimé Or. en
English: Both language versions are available simultaneously, are of equal quality and follow the prescribed order.
French: Les versions française et anglaise sont disponibles simultanément, sont de qualité égale et suivent l'ordre prévu.
English: Access to a diversity of packages is one.
French: L'accès à une grande variété de paquets en est un.
English: A related activity is the provision of advice to the Minister of Finance in advance of each year’s federal budget.
French: Une activité connexe consiste à formuler des conseils au ministre des Finances avant le budget fédéral de chaque année.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon him by the rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par le règlement intérieur et les décisions du Comité.
English: After the transformation I certainly appeared to be a severely injured casualty.
French: Après la transformation, je ressemblais réellement à une victime gravement blessée.
English: Finally, in addition to support for private sector development and agriculture, in 2004–2005 CIDA also placed continued emphasis on initiatives to create an enabling environment for economic growth as well as increase opportunities for the poor, including through improved legislation and policies.
French: Des secteurs d’activités prioritaires (par exemple le développement du secteur privé, la santé, y compris la sécurité alimentaire, et la viabilité de l’environnement) ont été mis en évidence dans l’examen de la politique internationale, réalisée en 2004–2005, et l’EPI qui en a résulté, secteurs où les investissements dans l’agriculture et le développement rural demeureront notables.
English: G-8 countries have also committed to combating the sexual exploitation of children online through eight broad actions: law enforcement tools/training; intelligence and information gathering, dissemination and sharing; international cooperation; prevention/awareness; industry and non-government organization (NGO) cooperation; victim identification; suspect location; and, legislation.
French: Les pays membres du G-8 se sont aussi engagés à combattre l'exploitation des enfants en ligne par huit grandes mesures : formation et outils policiers; collecte, diffusion et échange de renseignements et d'information; coopération internationale; prévention et sensibilisation; coopération du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG); identification des victimes; localisation des suspects; législation.
English: We are pleased with the outcomes of this meeting, and the Overarching Framework document generated.
French: Nous nous félicitons des résultats de la présente réunion et de la mise au point du document du cadre global.
English: We do not want Europe' s taxpayers' money to be spent on support for political parties.
French: Nous ne voulons pas que l'on utilise l'argent des contribuables européens pour soutenir les partis politiques.
English: Are you driving impaired?
French: Conduisez-vous avec les facultés affaiblies?
English: One day, she was outside with her child and decided to unearth the sacred turnip.
French: Un jour qu'elle était à l'extérieur avec l'enfant, elle se décida à déterrer le navet sacré.
English: Under the circumstances, the appellant cannot claim to have been adversely affected.
French: Dans les circonstances, l'appelant ne peut prétendre avoir subi de préjudice.
English: The OECD convened an expert workshop on Innovative International Financing for Biodiversity Conservation and Sustainable use on July 2nd, 2009. The workshop was attended by more than 40 participants, including delegates from the OECD Working Group on the Economic Aspects of Biodiversity (WGEAB), developing country participants (including Brazil, Peru and Uganda), experts from the CBD, IUCN, UNEP and the GEF, as well as other NGOs and the private sector.
French: Les politiques de biodiversité font prévaloir la protection, la conservation et l’exploitation durable d’écosystèmes et habitats dont la diversité biologique retient l’attention.
English: The Regulatory Framework for Industrial Air Emissions provides a strong motivation for regulated industries to take into account the cost of air emissions as a part of business decisions.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles incite fortement l'industrie réglementée à prendre en compte, dans ses décisions opérationnelles, le coût de ses émissions atmosphériques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: felicia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Perceived Advantages to Certification A very high proportion of respondents believe that the establishment of a certification program for cultural managers
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: Moreover, there are large disparities in the level of energy consumption, not only among different countries, but also among the rich and poor in the same country.
French: Par ailleurs, le niveau de la consommation d'énergie accuse des écarts considérables, non seulement entre les pays, mais aussi entre les riches et les pauvres dans un même pays.
English: In addition, two tanneries were established, in which the skins of oxen, cows, moose and deer were treated for use in making footwear and harnesses.
French: Deux tanneries sont également établies, où l'on traite les peaux de bœufs, de vaches, d'élans et de chevreuils pour fabriquer des chaussures et des harnais.
English: One prosecutor has been prosecuted for not having declared his assets to the High Inspectorate for the Declaration and Control of Assets.
French: Un procureur a été poursuivi pour ne pas avoir déclaré son patrimoine à la Haute inspection pour la déclaration et la vérification du patrimoine.
English: Wheat flour exports have also increased, averaging 183,000 t over the past five years (equivalent to about 245,000 t of wheat), 14% higher than 10 years earlier.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, elles ont atteint 3,5 Mt de moyenne, comparativement à 2,7 Mt seulement dix ans plus tôt.
English: This generation of rights has been developed in recent years through various declarations of the UN General Assembly, the African Charter of Human and People's Rights, various thematic human rights Conventions, and even certain domestic Constitutions.
French: C’est par l’intermédiaire de diverses déclarations prononcées à l’Assemblée générale des Nations Unies, de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, de diverses conventions thématiques sur les droits de la personne et même de certaines constitutions nationales que cette génération de droits a été élaborée au cours des dernières années.
English: It serves close to 700 trainees with diverse backgrounds.
French: Quelque 700 stagiaires de divers domaines y poursuivent leur formation.
English: Transport and trade facilitation from the perspectives of Global Supply Chains (Agenda item 12(l)(iii))  Documentation: Informal Document No. 12
French: Les transports et la facilitation du commerce vus sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales (point 12 l) iii) de l'ordre du jour)
English: 193 miles up the Orinoco River.
French: État de Zulia État de Zulia ??
English: ◦ Proactive Disclosure 42755 - Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Number: 42755 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42755 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Numéro: 42755 Nom:
English: It’s a beautiful location for a city campground: in the middle of the vivid hart of Holland and yet in a quiet, peaceful forest where you can relax or enjoy yourself by having a nice walk, or doing some swimming, biking or canoeing.
French: Il s’agit d’une position parfaite pour une construction comme celle-ci : en plein milieu du cœur vif de la Hollande et dans la tranquille et pacifique forêt où vous pourrez vous relaxer et vous amuser en faisant de longues promenades, en nageant, en faisant du canoë ou du vélo.
English: His delegation welcomed the decision taken at the World Summit on Sustainable Development that the Global Environment Facility should be the financial mechanism for the Convention to Combat Desertification, which was clearly a vital issue for Africa.
French: La délégation sénégalaise se félicite de la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable selon laquelle le Fonds pour l'environnement mondial devrait constituer le mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, une question à l'évidence vitale pour l'Afrique.
English: Ms. Hampson, responding to Mr. Sorabjee's statement, mentioned practical problems that the European Court of Human Rights had encountered in connection with considering cases of disappearances and arbitrary killings.
French: Mme Hampson, en réponse à l'intervention de M. Sorabjee, a évoqué des problèmes pratiques auxquels la Cour européenne des droits de l'homme s'était heurtée en examinant des cas de disparition et d'exécution arbitraire.
English: Australia continues to play its part in humanitarian response.
French: L'Australie continue de tenir le rôle qui est le sien au cours des interventions humanitaires.
English: "We appreciate Canada's support and confidence in the institution."
French: Nous sommes reconnaissants de l’appui et de la confiance que porte le Canada à notre institution.
English: A first round of accelerated tariff reductions on an agreed number of goods was completed in 1997 and announced by Ministers at the NAFTA Commission meeting held in March 1997.
French: Une première série de réductions tarifaires accélérées, touchant un nombre convenu de produits, a été effectuée en 1997 et annoncée par les ministres présents à la réunion de la Commission de l’ALENA qui s’est tenue en mars 1997.
English: cropright: number of pixels removed from the right of the video.
French: cropright: nombre de pixels rognés sur la droite de la vidéo .
English: 21 I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
French: 21 Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?
English: The RRIF benefit will be a designated benefit if it is paid out of an insured RRIF.
French: Désignation dans le testament – Si la désignation est faite dans le testament, vous payez les montants à la succession.
English: El Salvador is a party to the following instruments: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1981); the Convention on the Political Rights of Women (1994); the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women (1951); the American Convention on Human Rights (1978); the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) (1995); the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) (1995); and the Inter-American Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (2002).
French: L'El Salvador est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes (1981), à la Convention sur les droits politiques des femmes (1994), à la Convention interaméricaine sur l'octroi des droits civils aux femmes (1951), à la Convention américaine sur les droits de l'homme (1978), à la Convention interaméricaine sur l'octroi des droits politiques aux femmes (1951), à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes, dite "Convention de Belém do Pará" (1995), au Protocole additionnel à la Convention américaine sur les droits de l'homme en matière de droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador de 1995), à la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées (2002), et il est partie à diverses conventions de l'OIT mentionnées dans la partie du présent rapport correspondant à l'article 7.
English: In addition to fulfilling its primary commitment to marine safety and environmental response, Coast Guard plays an indispensable role in helping DFO to fulfill its broad mandate.
French: En plus de s'acquitter de sa responsabilité première, qui est d'assurer la sécurité maritime et d'effectuer des interventions environnementales, la Garde côtière est indispensable au MPO dans l'atteinte de son mandat global.
English: The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
French: L’accord ACP-CE de Cotonou reprend certains critères d’éligibilité pour les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l’accès aux ressources du FED.
English: The Chairman suggested to resume consideration of this subject at the next GRE session.
French: Le Président a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session.
English: Molluscs were obtained from 515 of the 657 grab samples collected 1970–1972 inclusive from southeastern Beaufort Sea, from 29 of the 46 cores taken in the area, and from raised marine deposits at Kay Point and on Herschel Island, Yukon Territory.
French: On a récolté des mollusques dans 515 des 657 échantillons prélevés au fond de la partie sud-est de la mer de Beaufort de 1970 à 1972, dans 29 des 46 carottes prises dans cette région et dans les dépôts marins émergés à Kay Point et sur l'île de Herschel au Yukon.
English: An integrated approach to minimizing the environmental impacts associated with a product or service through all stages of the life cycle.
French: L’eau utilisée pour le refroidissement indirect et les eaux pluviales ne sont pas considérées comme étant des eaux usées.
English: This, along with the absence of extrabudgetary support for core relief and social services programme responsibilities, such as shelter rehabilitation, curtailed the ability of the programme to assist the poorest refugees in the Agency's five areas of operation.
French: Il faut également noter l'absence de fonds extrabudgétaires pour financer les travaux essentiels en matière d'aide d'urgence et de services sociaux, tels que la remise en état des logements, ce qui privait les réfugiés les plus pauvres des cinq zones d'opérations de l'aide fournie au titre du programme.
English: The Social Policy Agenda contributes to the Union's overall aim of strengthening economic performance, creating more and better jobs and making the most of the opportunities offered by the knowledge-based society.
French: Par conséquent, il contribue à l'objectif général de l'Union, qui est d'améliorer la compétitivité et la croissance de l'économie, de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et de favoriser la cohésion sociale.
English: INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS RELATING TO COMPLETED PROJECTS 74.
French: INTRODUCTION DE NOUVEAUX MOTS CLÉS ET RENVOIS INDICATIFS RELATIFS AUX PROJETS ACHEVÉS 74.
English: I would like to take this opportunity to thank him for the excellent work done thus far, and this in spite of difficult circumstances and conditions.
French: Je profite de l'occasion pour le remercier de son excellent travail accompli jusqu'à présent, et ceci, malgré les circonstances et les conditions difficiles.
English: Public Hearings see Citizen Participation  25.
French: Radiocommunication voir Télévision  2.
English: Federal Court decisions have not, as was once hoped, clarified the situation.
French: Les jugements de la Cour fédérale n’ont pas fait la lumière sur la situation, comme nous l’espérions.
English: I do not want to lay the blame for these attacks at the door of the Russian Government.
French: Je ne souhaite pas rejeter la responsabilité de ces attaques sur le gouvernement russe.
English: The scope of reporting to an intergovernmental body would depend on the form of cooperative structure implemented.
French: Les modalités de présentation de rapports à l'organe intergouvernemental compétent dépendraient de la forme de la structure de coopération mise en place.
English: Edith Cavell and the Japanese Route on Mt. Alberta are two additional alpine climbs that are among of the 50 Classic Climbs in North America.
French: Le versant nord du mont Edith Cavell et la voie Japanese, sur le mont Alberta, font partie des sites d’escalade en zone alpine nommés parmi les 50 meilleures courses en Amérique du Nord.
English: The results were consistent with those of Virrankoski's research.  According to Jaakkola, one fifth of boys between the ages of 15 and 17 approved of the activities of skinheads wholly or in part.
French: Les résultats de cette recherche sont compatibles avec ceux de la recherche de Virrankoski : d'après Jaakkola, chez les garçons de 15 à 17 ans, 20 % d'entre eux approuvent en totalité ou en partie l'activité des « skinheads ».
English: We followed the efforts undertaken by yourself and by Mrs Kinnock, and we supported you in your endeavours.
French: Nous avons suivi votre aventure ainsi que celle de Mme Kinnock et nous vous avons soutenus.
English: The small cantons, as it is easy to guess, had kept at bay more populous cantons.
French: Les petits cantons ont souvent tenu en échec les cantons les plus populeux.