ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Who would have thought, when Vladimir Mečiar led Slovakia, that his country would not just become a Member State of the EU but would also introduce the euro some 10 years on.
French: (SV) Qui aurait pensé, lorsque Vladimir Mečiar dirigeait la Slovaquie, que son pays deviendrait non seulement un États membre de l'Union européenne mais introduirait également l'euro quelque 10 ans plus tard?
English: Items that would be include are the following: suspended gypsum board ceiling complete with support structure and paint finish, gypsum board bulkheads, acoustic lay-in ceiling tile, cornices; stair and landing soffits, and special finishes to exposed concrete.
French: Sans pour autant se limiter à ce qui suit, voici les articles qui devraient être inclus : tableaux à craie, tableaux d’affichage et tableaux blancs; raccords de salles de toilettes comme cloisons de toilettes, distributeurs de savon et ainsi de suite; armoires, bancs de laboratoire, étagères et autres ouvrages d’ébénisterie; baguettes d’angles, pare-chocs muraux et mains-courantes; garde-corps le long de balcons d’intérieur et de puits de lumière; échelles inamovibles, enseignes d’intérieur, bollards d’intérieur, grilles et ensembles obturateurs, écrans de projection, casiers, armoires de rangement inamovibes, stores, toiles et rideaux.
English: Researcher at the University Santa Ursula of Rio de Janeiro, Brazil (2001-2003).
French: Chercheur à l’Université Santa Ursula de Rio de Janeiro, Brésil (2001-2003).
English: The Order of Italo-Canadians 5613 Arthur Chevrier St. Montréal North, Quebec H1G 1P7 L. A. Bortolotti, Director.
French: Croatian Fraternal Union of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Agent principal.
English: We have taken a giant step towards a Europe of citizens with this Constitution, as by enshrining in it the Charter of Fundamental Rights, by EU accession to the European Convention on Human Rights and by simplified access to justice, citizens’ rights have been given an enormous boost.
French: Nous avons fait un pas de géant vers une Europe des citoyens avec cette Constitution, car en y intégrant la Charte des droits fondamentaux, par l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme et par un accès simplifié à la justice, les droits des citoyens ont été considérablement renforcés.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of January 29, 2003 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 29 janvier 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et le Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Recording takes 58mn on a 4GB SD card.
French: D’ailleurs comptez 58 minutes d’enregistrement sur une SD de 4GO.
English: Reverend Shunmyo Masuno, M.S.M. Yokohama City, Japan Meritorious Service Medal (civil division) In 1995, world-renowned landscape architect the Reverend Shunmyo Masuno, a Japanese citizen, designed a traditional Zen garden at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Révérend Shunmyo Masuno, M.S.M., Yokohama, Japon Médaille du service méritoire (division civile) En 1995, le révérend Shunmyo Masuno, citoyen japonais et architecte-paysagiste de renommée internationale, a conçu un jardin zen traditionnel au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: (NCAA). I had two great years at SMU, including a runner-up finish in the 100 yard freestyle, a championship win for the 200 free relay, and an NCAA record.
French: Unis. Puis, après deux ans en Alabama, j’ai décidé de déménager à la « Southern Methodist University » (SMU), dont l’équipe était classée au deuxième rang de la « National Collegiate Athletic Association » (NCAA).
English: we can offer you very interesting "white weeks".
French: nous avons crée des semaines blanches très intérésantes.
English: It was the Greek communists.
French: Ce sont les communistes grecs qui ont agi de la sorte.
English: Under the Act, an invention in the domain of agriculture was as deserving of protection as one in mechanical science.
French: Aux termes de la loi, une invention dans le domaine de l'agriculture a droit à la même protection qu'une invention dans le domaine de la mécanique.
English: 1982-1998 External lawyer and notary, Bank of Costa Rica and National Bank of Costa Rica.
French: 1982-1998 Avocat et notaire indépendant du Banco de Costa Rica et du Banco Nacional de Costa Rica
English: Such public control is all the more vital because the trans-national corporations that operate in the developing countries are all too often concerned only with short-term profitability, to the detriment of the needs of the local populations and at the risk of plundering their energy resources.
French: Ce contrôle public est d'autant plus vital que les compagnies transnationales qui opèrent dans les pays en développement ne poursuivent que trop souvent des objectifs de rentabilité à court terme, au détriment des besoins des populations locales et au risque de piller les ressources énergétiques.
English: ADDITIONAL INFORMATION WITH REGARD TO COMMERCIAL RATES The rates shown in this schedule are applicable for newspapers, magazines, books, catalogues, date books, calendars, video cassette and CD-ROM jackets, posters, postcards and other printed material.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE TARIF COMMERCIAL Les tarifs de cette grille s'appliquent aux journaux, magazines, livres, catalogues, agendas, calendriers, jaquettes pour cassettes vidéo et CD-ROM, affiches, cartes postales et autres imprimés.
English: Program Performance and Monitoring (Criteria 7 & 8) For all outgoing participants, even though there were no reports on file to support annual leave or overtime, the review of PeopleSoft reports and invoices sent to host organizations allowed us to determine that annual leave and overtime has been treated and accounted for appropriately.
French: Rendement du programme et suivi (critères 7 et 8) Pour tous les participants envoyés à l’extérieur, bien que leurs dossiers ne renfermaient aucun relevé de congés ou d’heures supplémentaires, l’examen des rapports informatiques et des factures expédiés aux organismes d’accueil nous ont permis d’établir que les congés annuels et les heures supplémentaires ont été traités et comptabilisés de manière appropriée.
English: Over the last few years, moreover, it has adopted a number of recommendations aimed at improving the Convention (Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights; Recommendation 1535 (2001) on structures, procedures and means of the European Court of Human Rights; Recommendation 1429 (1999) on national procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights; Recommendation 1295 (1996) on the procedure for examining candidatures for the election of judges to the ECHR).
French: Elle a d’ailleurs adopté au cours des dernières années un certain nombre de recommandations ayant pour objet d’apporter des améliorations à la Convention (Recommandation 1649 (2004), Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme; Recommandation 1535 (2001), Structures, procédures et moyens de la Cour européenne des Droits de l'Homme; Recommandation 1429 (1999), Procédure de nomination des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme au niveau national; Recommandation 1295 (1996), Procédure d'examen des candidatures à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme).
English: The TER Co-operation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT system in the member countries and increasing the quality of services according to new standards and to the changed transport conditions developing in Europe.
French: L'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: A Garden was painted at one such estate.
French: Le tableau, Le Jardin, fut peint dans l’un de ces domaines.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Bibliographical references
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > RÃ©fÃ©rences bibliographiques
English: You can visit groups, join groups or create your own.
French: Vous pouvez visiter les groupes, vous joindre a eux, ou créez votre groupe.
English: I was therefore satisfied that the June European Council very clearly confirmed the Union’s existing commitments on enlargement policy and on the European perspective of the Western Balkans.
French: Je me suis donc réjoui du fait que le Conseil européen de juin ait confirmé très clairement les engagements actuels de l’Union concernant l’élargissement et la vocation européenne des Balkans occidentaux.
English: A booklet entitled Domestic Abuse: There is No Excuse was issued by the Scottish Executive in September 1999.
French: - Une brochure intitulée Domestic Abuse : There is No Excuse (La violence familiale n'a pas d'excuse) a été publiée par l'Exécutif écossais en septembre 1999.
English: I voted against the estimates for the EP's 2011 expenditure and income because the resolution contains a number of things which I cannot endorse.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre les estimations relatives aux dépenses et recettes du Parlement européen pour 2011 parce que cette résolution contient plusieurs points que je ne saurais approuver.
English: Formal as well as non-formal education were the focus of discussions at the workshops and were found to be equally important.
French: L'éducation formelle comme l'éducation informelle ont été au cœur des débats pendant les ateliers et elles ont été jugées aussi importantes l'une que l'autre.
English: So please, Commissioner, and the British Presidency of the Transport Council, act now.
French: Alors, j'aimerais que le commissaire et la présidence britannique du Conseil «transport» agissent dès maintenant.
English: • A new Registered Retirement Savings product to be introduced in time for the 1997 RRSP season;
French: • Nouveau produit au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite, qui sera lancé à temps pour la période de pointe de vente des REER de 1997.
English: 9 1929 Tsunami size: 5 metres map  Burin Peninsula, NF / November / A 7.2 magnitude earthquake in the Atlantic Ocean, south of Newfoundland generated a tsunami, which drowned 27 people and destroyed houses, boats and docks on the Burin Peninsula.
French: 1929 Vague de 5 m carte  Péninsule de Burin (T.-N.) / Novembre / Un tremblement de terre d’une magnitude de 7,2 survenu au fond de l'océan Atlantique au sud de Terre-Neuve, provoque un tsunami qui noie 27 personnes et détruit des maisons, des bateaux et des quais de la péninsule de Burin.
English: What this means for Canadians An expanded NAOS increases access to external appointment processes to persons who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians in their official language of choice.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Grâce à l'élargissement de l'application de la ZNS, les processus de nomination externes sont plus accessibles, ce qui permet de recruter à partir d'un bassin plus important regroupant des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés, dont la fonction publique a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: Individuals may contact the ATIP office by calling (613) 954-8744 or by mailing their request to the Access to Information and Privacy Coordinator (see section 3.4.1 for their mailing address).
French: On peut contacter le bureau de l’AIPRP en téléphonant au numéro (613) 954-8744 ou en envoyant une demande au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (voir l’adresse postale à la section 3.4.1).
English: • Other capabilities to consider include: business intelligence, knowledge management, trusted identity, e-business, relationship & case management …
French: • Parmi les autre capacités à prendre en considération figurent: le renseignement d’entreprise, la gestion de la connaissance, l’identité de confiance, les affaires électroniques, la gestion des relations et des cas …
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 57.8% (37/64) of separations were by women.
French: Les Autochtones comptent pour 0 % (0) des départs. Les personnes handicapées comptent pour 10,9 % (7/64) des départs.
English: Canada and British Columbia are not required to disclose any information that they are required or authorized to withhold under any federal or provincial Law, including under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act;
French: ◦ a. le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas obligés de divulguer les informations qu'ils sont tenus de ne pas divulguer ou qu'ils sont autorisés à ne pas divulguer en vertu d'une fédérale ou provinciale, notamment en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada;
English: The experts who prepare annual reports on cooperation in the military-technical field stressed that Armenia concealed its importation of 35 X-25 ML and X-29 L combat aircraft from Slovakia.
French: Les experts qui préparent les rapports annuels sur la coopération dans le domaine militaire et technique ont insisté sur le fait que l'Arménie n'avait pas mentionné l'importation d'avions de combat 35 X-25 ML et X-29 L de Slovaquie.
English: You cannot just put everything that was so carefully worked out in Parliament on ice!
French: On ne peut admettre que ce que le Parlement a préparé avec tant de peine soit purement et simplement mis au réfrigérateur !
English: As an example, the Raytheon Corporation, owners of Beech Aircraft, has recently purchased the struggling business jet business of British Aerospace, and is currently rationalizing the two aircraft manufacturing operations.
French: À titre d'exemple, Raytheon Corporation, propriétaire de Beech Aircraft, a récemment acheté la branche des avions d'affaires de British Aerospace qui était en difficulté et est en train de rationaliser les activités de fabrication des deux entités.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master production documents.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type de production d’un produit déterminé.
English: List the name of the dosage form followed by the strengths in increasing order.
French: 5.2 MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS L'encadré qui suit doit figurer au début de cette section.
English: VESSELS 65-100' CRAB VESSELS 0
French: BATEAUX 65-100' CRABBIERS 0
English: The biggest thing that I’ve noticed or the difference I guess from when we first started is more the business environment that U.S. companies are much, much more open in the last, you know, 10 years even to dealing with Canadian companies.
French: Ce qui a été le plus évident à mon avis ou ce qui diffère le plus depuis nos débuts c’est le contexte commercial. Les Ã‰tats-Unis sont beaucoup plus enclins depuis environ 10 ans à faire affaire avec des entreprises canadiennes.
English: (l) To provide victims of violence, where possible, with the right to speak to a female officer, whether it be the police or any other criminal justice official;
French: l) Accorder aux victimes de violence, dans la mesure du possible, le droit de parler à un agent de sexe féminin, qu'il s'agisse d'une policière ou de toute autre fonctionnaire de la justice pénale;
English: Much of the electrics and plumbing have been renewed during the renovation process. The bathrooms in the main part have heated floors.
French: Terrain en partie plat idéal pour chevaux...
English: According to that article, Community jurisdiction in relation to visas is limited, firstly, to determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and, secondly, the introduction of a uniform format for visas.
French: Conformément à cet article, la compétence communautaire en matière de visas se limite, primo, à déterminer les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures et, secundo, à l'instauration d'un modèle uniforme de visas.
English: A particular limitation being that a design decision was made early in the study not to collect historic or change data on performance of museums.  4.
French: On a notamment décidé au début de l'étude de ne pas recueillir des données historiques sur le rendement des musées.  4.
English: With the advent of longitudinal data such as that available in the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), the understanding of low income is greatly enriched: it is now possible to follow individuals over time and to determine the duration of any low income in a given period.
French: Grâce à la disponibilité de données longitudinales comme celles de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), la compréhension de la situation de faible revenu sen trouve grandement enrichie : il est maintenant possible de faire un suivi des personnes au fil du temps et de déterminer la durée dune telle situation au cours dune période donnée.
English: To me personally, community means home, because of friends and family.
French: Personnellement, mes amis et ma famille font de ma collectivité un foyer.
English: Results 2 A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Support to panels and committees Ongoing 1,122 675 Successfully met expectations Unbiased and equitable administrative process Ongoing 47 35 Successfully met expectations National and international collaboration Ongoing / New 228 154 Exceeded expectations Openness and accountability Ongoing / New 275 196 Successfully met expectations Operational efficiency and effectiveness Ongoing / New 457 232 Successfully met expectations Quality of service Ongoing / New 597 329 Successfully met expectations Integrating modern comptrollership issues Ongoing / New 25 25 Successfully met expectations 1 Cost includes program spending and salaries and benefits.
French: Résultat 2 Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiens et aux Canadiennes qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada. Soutien aux groupes spéciaux et aux comités Courante 1 122 675 Attentes satisfaites Procédure administrative impartiale et équitable Courante 47 35 Attentes satisfaites Collaboration nationale et internationale Courante / nouvelle 228 154 Attentes dépassées Transparence et responsabilité Courante / nouvelle 275 196 Attentes satisfaites Efficacité opérationnelle Courante / nouvelle 457 232 Attentes satisfaites Service d'excellente qualité Courante / nouvelle 597 329 Attentes satisfaites Intégration de mécanismes appropriés pour moderniser la fonction de contrôleur Courante / nouvelle 25 25 Attentes satisfaites 1 Le coût comprend les dépenses du programme ainsi que les traitements et les avantages sociaux.
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Disbursements Account Balance
French: Période / Exercice Indemnités de retrait Impôt remboursable Dépenses totales Solde du compte
English: Mr. Hieu Vu noted that CMC changes can impact on the safety or efficacy of nonprescription drugs just as it can impact on the safety and efficacy of prescription drugs and therefore such changes should be handled in consistent manner.
French: M. Vu fait observer que les modifications proposées au CMC peuvent avoir une incidence sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments en vente libre, tout comme elles peuvent en avoir sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments d’ordonnance, et que, par conséquent, de telles modifications devraient être apportées de façon uniforme.
English: The Central Purchasing Branch may, on request from a vendor submitting a tender, refuse to release to other vendors or parties information contained in the tender which could reasonably be considered to be proprietary or otherwise adversely affect the commercial interests of the vendor, but shall not withhold pricing information.
French: La Centrale des achats peut, à la demande d'un fournisseur présentant une soumission, refuser de divulguer aux autres fournisseurs ou à d'autres parties des renseignements contenus dans la soumission qui pourraient raisonnablement être considérés comme exclusifs ou encore nuire aux intérêts commerciaux du fournisseur, mais elle ne doit pas retenir des renseignements sur le prix.
English: CHUM Limited — Soap TV  Across Canada Featuring daytime serial dramas, prime time serials and original programming.
French: CHUM limitée — Soap TV  L'ensemble du Canada Service présentant des séries dramatiques en dehors des heures de grande écoute ainsi que des films à épisodes et des émissions originales aux heures de pointe.
English: This was a crosscutting issue, which affected all aspects of intellectual property, and therefore the Delegation supported the establishment of a single committee on enforcement, which should ensure the exchange of information and experience on fighting counterfeiting and piracy.
French: Il s’agit là d’une question transversale, qui touche à tous les aspects de la propriété intellectuelle, et c’est pourquoi la délégation a appuyé la création d’un comité unique sur l’application des droits, qui permettrait les échanges d’information et de données d’expérience sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Key words: dimethylphenanthrene, alkylated PAHs, biodegradation, Sphingomonas.
French: Mots clés : diméthylphénanthrène, HAP alkylés, biodégradation, Sphingomonas.
English: There are seven air pollutants that are considered Criteria Air Contaminants (CAC) that are emitted predominantly to the air.
French: Les composés organiques volatils sont des hydrocarbures photochimiquement réactifs, excluant des composés comme le méthane, l'éthane, l'acétone, le chlorure de méthylène, le méthyle chloroforme et plusieurs substances organiques chlorées.
English: Another difference between the two sets of tables lies in the definition of the textile industry.
French: Pour l’ensemble des industries manufacturières, l’écart annualisé entre la production et les expéditions a été estimé à plus ou moins 1p.
English: Given the similarity in the nature of the alleged offenses under the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act, it is argued that the publicity surrounding the Tribunal proceedings may well threaten the impartiality of potential jurors in his criminal trial.
French: Compte tenu de la similarité de la nature des infractions au Code criminel et à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui ont été alléguées, il prétend que la publicité entourant l'instance devant le Tribunal peut très bien menacer l'impartialité d'éventuels jurés lors de son procès au criminel.