ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) drew attention to the discussions in the Working Group on Insolvency Law, which was preparing a legislative guide on national insolvency law.  Several references had been made in those discussions to non-judicial settlement of disputes that arose in the context of insolvency proceedings or efforts to avoid the initiation of such proceedings.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit qu'au cours des débats du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui élabore un guide sur la législation interne de l'insolvabilité, il a été fait mention à plusieurs reprises du règlement extrajudiciaire des litiges nés dans le cadre de procédures d'insolvabilité ou des efforts visant à éviter l'ouverture de telles procédures.
English: The only persons likely to be adversely affected by the Agreement were the small-scale producers who sold their output on local markets, such as the farmers in the La Frailesca region of Chiapas State, and were not able to compete with the high-yield producers of the United States.
French: Les seules personnes auxquelles l'Accord risque de porter préjudice sont les petits producteurs qui vendent leurs marchandises sur les marchés locaux, comme ceux de la Frailesca au Chiapas, et qui ne sont pas compétitifs face aux producteurs à rendement élevé des États-Unis.
English: With regard to the local and regional levels, the Council of Europe is helping to create sustainable cities and regions through the work of its Congress of Local and Regional Authorities.
French: En ce qui concerne les niveaux local et régional, le Conseil de l'Europe contribue à la création des conditions de développement durable des villes et des régions par l’intermédiaire de son Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux.
English: Federico L. Bossi Bonin discovered a buffer overflow in the HTTP Plugin in xine-lib, the xine video/media player library, that could allow a remote attacker to cause a denial of service.
French: Federico L. Bossi Bonin a découvert un dépassement de tampon dans le greffon HTTP de xine-lib, la bibliothèque du lecteur vidéo xine, qui pouvait permettre à un attaquant distant de provoquer un déni de service.
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001 étaient en conformité avec les normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Any person participating in such an organisation by providing assistance, including financial help, may be subject to a similar punishment.
French: Quiconque participe à une telle organisation en fournissant une assistance, y compris une aide financière, est passible de la même sanction.
English: These questions are answered partly by comparing the reporting frequency defined in the different Directives of the acquis to the provisions in the Protocol.
French: Une réponse partielle à ces questions peut être apportée en comparant la fréquence de la notification définie dans les différentes directives de l'acquis avec les dispositions du Protocole.
English: Some of the blends contain up to 36 percent by weight of flax.
French: Certains des mélanges renferment jusqu92'à 36 p. 100 en poids de lin.
English: It may have been difficult for some respondents to recall this information.
French: Or, certaines pourraient avoir eu de la difficulté à se remémorer les renseignements demandés.
English: High proportions of women over the age of 65 have transfer payments as their major source of income, as would be expected since many in this age group have little or no employment income.
French: Les pourcentages plus élevés de femmes âgées de plus de 65 ans sont dans cette situation, comme on peut normalement s’y attendre étant donné que nombre des membres de ce groupe d'âge ont peu ou pas de revenu d'emploi.
English: May 16, 2001 Introduction Colonel Ken Scott, M.D. "Mister Minister, Surgeon General, honoured guests, welcome to Aylmer and the National Capital Region," said Dr. Scott, noting that many speakers and participants had travelled great distances to be at this symposium on multiple chemical sensitivity (MCS).
French: Le 16 mai 2001 Introduction Colonel Ken Scott, M.D. « Monsieur le ministre, monsieur le Chef du service de santé, chers invités, soyez tous les bienvenus à Aylmer et dans la région de la capitale nationale », déclare le Dr Scott, ajoutant que nombre de conférenciers et de participants ont traversé de très grandes distances pour se rendre à ce symposium sur la polysensibilité chimique (PSC).
English: The proximity of the conformational states of the disaccharide units in these branched oligosaccharides and in the corresponding disaccharides has been shown, on the basis of both the nOe experimental data and theoretical conformational analysis.
French: En se basant sur les données expérimentales relatives aux eOn ainsi que sur les résultats d'une analyse conformationnelle théorique, on a montré que les états conformationnels des unités disaccharides de ces oligosaccharides ramifiés ressemblent à ceux des disaccharides correspondants.
English: Our country intends to maintain progress in clarifying the truth concerning the fate of more than 200 compatriots who disappeared in Uruguay and other countries of the subregion, and in approving and implementing full compensation for all victims of State terrorism.
French: L'Uruguay s'est fixé pour objectif de continuer de s'efforcer de faire éclater la vérité sur le sort de plus de 200 de nos compatriotes qui ont disparu, dans le pays et dans d'autres pays de la sous-région, et de défendre le principe de la réparation intégrale à accorder à l'ensemble des victimes du terrorisme d'État et de le mettre en œuvre.
English: NOTE Each of the group definitions in the Scientific and Professional Category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: NOTA Chaque définition de groupe dans la catégorie scientifique et professionnelle comprend un exposé des "qualités minimales".
English: in writing. - I voted for this part of the 2008 Budget, while supporting the UK Government's position on a range of issues.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette partie du budget 2008, tout en soutenant la position du gouvernement britannique sur diverses questions.
English: Provide orientation to new instructors of non-DFO background in DFO organizational structures, organizational objectives and relevant administration, documentation and procedures.
French: Les parties acceptent le principe selon lequel un moniteur d’utilisation de systèmes électroniques doit avoir une certaine connaissance du milieu opérationnel, des méthodes d’entretien sur place, des pratiques et des procédures actuelles.
English: Occasionally sessions take place in youth centres or in the premises of youth clubs/organisations.
French: De temps en temps, des sessions se tiennent dans des centres de jeunesse ou dans des organisations/clubs de jeunesse.
English: Goodfish Lake Development Corporation - work wear for the oil and gas industry With three companies under its belt, Goodfish Lake Development Corporation has just celebrated 27 years of success.
French: Goodfish Lake Development Corporation : des vêtements de travail pour l'industrie pétrolière et gazière Forte de la création de trois entreprises, la Goodfish Lake Development Corporation vient de célébrer 27 années de succès.
English: The Ombudsman furthermore notes that to allow access to selection criteria appears to be consistent with the European Union's policy and legislation on transparency and public access to documents, which have developed significantly since the Court's decision in the Innamorati case in 1996.
French: En outre, le Médiateur note que le fait d’autoriser l’accès aux critères de sélection semble être en accord avec la politique et la législation de l’Union européenne sur la transparence et l’accès du public aux documents, qui se sont développées considérablement depuis l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati en 1996.
English: Although there was still room for improvement, the Administration had, in general, taken steps to specify timetables for the implementation of recommendations, disclose officeholders to be held accountable and establish an effective mechanism to strengthen oversight of the implementation of audit recommendations.
French: Bien qu'elle puisse faire encore mieux, l'Administration s'est généralement efforcée d'établir des calendriers d'application des recommandations du Comité, de désigner les fonctionnaires qui auront à rendre compte de cette application et de mettre en place un mécanisme efficace visant à en renforcer le contrôle.
English: Ritalin is one example of a methylphenidate.
French: Le ritalin est un exemple d'un méthylphénidate.
English: In both, people are treated differently, and the notion of a human being is different.
French: Dans ces deux modes de pensée, les personnes sont traitées différemment et la notion d'être humain diverge.
English: Conservation
French: . n. reconnaissent, favorisent et appuientl'intendance efficace et a long terme par res utilisateurs et 1es gestionnairesdes ressources, les proprietaires fanciers et les autres citoyennes et citoyens; , '..:
English: BACKGROUNDER Food Mail Program The Food Mail Program has been in place for over 30 years.
French: Le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste existe depuis plus de 30 ans.
English: Registration of Arms of Walter Clifton McDonald, Roland, Manitoba, June 9, 1998.
French: Enregistrement des armoiries de Walter Clifton McDonald, Roland (Manitoba), le 9 juin 1998.
English: As they await an assault from the British, famine, corruption and transgressions occur within the colony.
French: À l’aube d’un assaut des troupes britanniques, la famine, la corruption et les méfaits sévissent dans la colonie.
English: Without a family life, there could be no transmission of traditions at home.
French: Sans vie de famille, il est impossible de transmettre les traditions à la maison.
English: Last year, we reported an increase in disability and hate message cases.
French: La médiation contribue grandement à réduire les coûts.
English: Since all of its neighbouring countries participate in the Schengen cooperation, Sweden today has no external land borders.
French: Étant donné que tous les pays voisins participent à cette coopération dans le cadre de la Convention, la Suède n'a plus aujourd'hui de frontières terrestres extérieures.
English: The Pope has repeated this call in a kind of "crescendo" (9) during his voyages in the American Continent, by that memorable pilgrimage to Mexico in 1979, which initiated the constant chain of his missionary voyages throughout the world, up to the most recent visit to Montreal, Mexico and Guatemala in 2002 , on the occasion of World Youth Day and the canonization of Fr Pedro de San José Betancur , Juan Diego and the beatification of the Martyrs of San Francisco Cajonos.
French: En concluant son Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in America , le Pape a renouvelé cet appel, que je définirais plutôt de "cri prophétique", en invitant les Eglises particulières en Amérique "à étendre leur élan évangélisateur au-delà de leurs frontières continentales", à ne pas "garder pour soi les richesses insondables du patrimoine chrétien", à "le porter au monde entier et à le communiquer à ceux qui l'ignorent encore" (n. 74).
English: A Article 6(1) A Article 7(1) Rule 10 Rule 30(4)
French: du second versement sont les mêmes que pour le renouvellement.
English: In 2006, over 90 researchers and partners participated in the third expedition of the CCGS Amundsen.
French: En 2006, plus de 90 chercheurs et partenaires ont participé à la troisième expédition du NGCC Amundsen.
English: NGO stands for Non-Governmental Organisation, which means a non-profit group or association that acts outside of institutionalised political structures.
French: ONG veut dire Organisme non gouvernemental, ce qui signifie un groupe ou une association à but non lucratif qui agit en dehors des structures politiques.
English: • In the historic house, they present the results to their fellow students.
French: • Dans la maison historique, ils en présentent le résultat aux élèves de leur classe.
English: As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti-personnel landmines until viable alternatives are available.
French: Dans l'état actuel des choses, le Pakistan se voit dans l'impossibilité d'accéder aux exigences visant l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel tant que nous ne disposons pas d'alternatives viables.
English: The challenge is to make all of this possible while helping the sector to become more efficient, safer and cost-effective.
French: Le défi consiste à réaliser tous ces objectifs tout en contribuant à une plus grande efficacité, une meilleure sécurité et une rentabilité accrue du secteur.
English: In 2002-2003, the NFB shared its audit expertise with Telefilm Canada and to this end, an arrangement is planned which will enable both organizations to optimize their audit resources and maintain a consistent position in matters of mutual concern.
French: En 2002-2003, l'ONF a partagé ses compétences en vérification avec Téléfilm Canada et, à cette fin, il est prévu de prendre des dispositions pour que les deux organismes optimisent leurs ressources en la matière et présentent un front commun sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Readiness to learn—Adults also show a readiness to learn things they need to know or to be able to do, to fulfill their role in society.
French: Réceptivité Les adultes manifestent une réceptivité à l’apprentissage de notions qu’ils ont besoin de connaître, ou d’aptitudes qu’ils ont besoin d’acquérir afin de remplir leur rôle dans la société.
English: These are discussed in Section 4.1, below.
French: Cette question est étudiée à la section 4.1 ci-après.
English: • Briefing notes, directives, policies
French: • Des notes documentaires, des directives, une politique
English: Legal Deposit - Bibliotheque nationale du Qu&ec, 1996 ISBN 2-550-30607-4 Catalogue No.:
French: Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec, 1996 ISBN 2-550-30607-4 No cat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Due to the number of factors involved, no one group can resolve the issue in isolation.
French: En raison du nombre de facteurs qui entrent en jeu, aucun groupe ne peut résoudre le problème dans l’isolement.
English: Paragraph 23CA(8)(m) contains two important qualifiers.
French: Le sous-alinéa 8 m) de l'article 23 CA de la loi sur les infractions pénales comporte deux conditions importantes.
English: (i) Patenting of Higher Life Forms On May 21, 2002, the Supreme Court of Canada heard the case involving Harvard University's application for a patent on a genetically engineered "oncomouse."
French: Brevetage des formes de vie supérieures Le 21 mai 2002, la Cour suprême du Canada a entendu la cause sur la demande de brevet par l'université Harvard sur une souris génétiquement modifiée appelée la « carcinosouris ».
English: Ofrecemos a nuestros colaboradores y amigos algunas fotografías del acto y el discurso de imposición .
French: Nous offrons à nos membres, amis et visiteurs de cette Page quelques photos de la cérémonie et le discours de la remise de la distinction .
English: 21One day Cunegonde, while walking near the castle, in a little wood which they called a park, saw between the bushes, Dr. Pangloss giving a lesson in experimental natural philosophy to her mother's chamber-maid, a little brown wench, very pretty and very docile.
French: 20Un jour Cunégonde, en se promenant auprès du château, dans le petit bois qu'on appelait parc, vit entre des broussailles le docteur Pangloss qui donnait une leçon de physique expérimentale à la femme de chambre de sa mère, petite brune très jolie et très docile.
English: (Atlantic), which was represented by counsel at the hearing, filed public and confidential briefs, submitted evidence and called witnesses who testified in support of its claim of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: (Atlantic), qui était représentée à l'audience par un avocat, a soumis des mémoires public et confidentiel, ainsi que des éléments de preuve, et fait entendre des témoins à l'appui de son allégation de préjudice sensible causé par le dumping des marchandises en question.
English: At the time my delegation stated that the package solution, in all its possible variations, on which work had been under way for several years in the different proposals on the programme of work, seemed to be the cause of the paralysis which is affecting the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation avait alors déclaré que la solution globale, dans toutes ses déclinaisons, sur laquelle on a travaillé des années durant dans le contexte des diverses propositions relatives au programme de travail, semblait être à l'origine de la paralysie qui frappait la Conférence du désarmement.
English: (f) Department for Acute Diseases for Men;
French: f) Service de traitement des maladies aiguës pour hommes;
English: However, some of its finest buildings and ceremonial evident from the main gateway to llaqta demonstrate that it was used as a religious shrine.
French: Toutefois, certains de ses plus beaux bâtiments de cérémonie et ressort de la porte principale à llaqta démontrer qu'il a été utilisé comme un sanctuaire religieux.
English: Sampling of shortjaw ciscos (which are listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)), Physa snails (which are listed as Endangered by COSEWIC), and other aquatic species at risk in Lake Winnipeg will be undertaken to refine our understanding of the distribution and abundance of these species.
French: Nous effectuerons un échantillonnage du cisco à mâchoires égales [inscrit par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) parmi les espèces menacées], de la physe (désignée en voie de disparition par le COSEPAC) et d’autres espèces aquatiques en péril du lac Winnipeg afin de mieux connaître la répartition et l’abondance de ces espèces. Lake Winnipeg Research Consortium Inc.
English: • Electrical Power Water Use (Ministry of Natural Resources) Year one of the project saw the compilation of water use data for years 1991, 1996 1998.
French: • Utilisation de l'eau et de l'électricité (ministère des Richesses naturelles) Au cours de cette première année du projet, nous avons compilé des données sur l'utilisation de l'eau pour les années 1991, 1996 et 1998.
English: This is truly the softest type of legislation I have seen in my life.
French: Vraiment, de ma vie, je n'ai jamais vu de législation aussi soft.
English: He will always remember her with love.
French: Il cherchera toujours à se montrer digne d’elle.
English: When the risks to private returns are high and resources are plenty, a better-managed public sector can act as a quasi-insurer of private interests.
French: Quand l'investissement privé est risqué et les ressources abondantes, un secteur public mieux géré peut servir de quasi-assureur des intérêts privés.
English: The regulation also includes measures to ensure the non-discriminatory provision of municipal services and fair representation of minority communities within the municipal structures.
French: Le Règlement comprend également des dispositions visant à assurer les services municipaux de manière non discriminatoire et la représentation équitable des communautés minoritaires au sein des structures municipales.
English: By conducting these experiments at a bleached sulfite mill, this study provided further evidence that ligands for sex steroids and the AhR are associated with effects in wild fish.
French: On soupçonne que cela tient à des différences entre les réponses des espèces de laboratoire et celles des espèces sauvages, au rôle d’autres constituants des effluents dans le mécanisme de réponse (Van Der Kraak et al., 1998) et à des interactions entre les composants des effluents.
English: We recognize that this will create pressures on how we use our limited resources, and have developed strategies to mitigate the associated risks.
French: Cette nécessité créera certes des pressions sur notre façon d'utiliser nos ressources limitées, et c'est pourquoi nous avons élaboré des stratégies permettant d'atténuer les risques qui en découlent.
English: It is also possible that with further information, the emergency level may change.
French: Il se peut également après avoir obtenu des renseignements complémentaires, le niveau change.
English: Ottawa, April 15, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-66-02-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendment 1.
French: Ottawa, le 15 avril 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-02-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE Modification 1.
English: While there were technological and doctrinal changes – perhaps the most significant being armoured warfare on land, and submarines and aircraft carriers on the oceans, the fundamental principles of land and maritime warfare remained, if not unchanged, at least not vastly different than those that had evolved over the centuries.
French: Certains changements technologiques et doctrinaux sont survenus, dont les plus importants sont sans doute, sur terre, la guerre des blindés et, en mer, le déploiement de sous-marins et de porte-avions. Toutefois, les principes fondamentaux de la guerre terrestre et navale demeuraient, sinon les mêmes, du moins pas trop différents de ceux qui ont évolué au fil des siècles.
English: 10 report to a position two levels below the chief executive officer; in 1995, 11 reported to a position two or more levels below the chief executive officer.
French: Dix responsables d'Unité relèvent d'une personne ayant un titre inférieur de deux échelons à celui de chef de l`institution; en 1995, 11 responsables d'Unités relevaient d'une personne ayant un titre inférieur de deux échelons ou plus à celui de chef de l`institution.
English: He asked Ugalde to "administer" the Electoral Preliminary Results Program (PREP) so that results would begin to appear, and continue to appear in the appropriate doses, so as to position Felipe Calderón ahead of López Obrador. (This is why the result "curves" acted in such strange and abnormal ways - ways that were denounced by various specialists who voiced their concerns, more than anywhere else, in Julio Hernández López's column " Astillero " in the Mexican newspaper, La Jornada.
French: Il lui demande de « gérer » le PREP pour qu'apparaissent d'abord et à dose adéquate des résultats avec Felipe Calderon au-dessus de Lopez Obrador (pour cette raison les étranges et anormaux tracés des « courbes » de résultats - dénoncés par divers spécialistes et mis en évidence notamment par le journaliste Julio Hernandez Lopez dans sa colonne « Astillero » du journal mexicain La Jornada).
English: The Committee asks whether sex and environmental education form part of the primary and secondary syllabus.
French: L’Agence nationale de promotion de la santé et la coalition nationale lettone contre le tabac ont entre autres participé à cette initiative.
English: The role of the Church stems from the fact that 90 % of adult Poles declare themselves as Catholics (in 2001, 72.9% of all marriages were concluded through a religious Catholic ceremony).
French: Le rôle de l'Église catholique tenait au fait que 90 % de la population adulte se considéraient comme catholiques (en 2001, 72,9 % des mariages étaient célébrés par une cérémonie catholique).