ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.18 Expected accomplishments would include the improved capacity of Member States to formulate policies on the nexus issues of food security, population and environment and to apply science and technology to achieve food security and sustainable development.
French: 14.18 On compte sur une amélioration de la capacité des États Membres d'intervenir sur les questions char-nières touchant à la sécurité alimentaire, à la popula-tion et à l'environnement, et de mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Try turning the display on again after the projector cools down.
French: Essayez de rallumer le projecteur une fois qu'il aura refroidi.
English: Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
French: Nonobstant l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission, en cas de défaillance technique ou de non-fonctionnement de l’appareil de localisation par satellite installé à bord d’un navire de pêche, le capitaine du navire communique sa position géographique toutes les deux heures à l’État membre du pavillon.
English: The National Alliance therefore wishes to remind everyone that political union should be achieved.
French: Par conséquent, Alliance Nationale rappelle à tous que l'Union politique européenne doit être réalisée.
English: Modelling TB control under DOTS, available at www.thelancet.com]. Elender F, Bentham G, Langford I. Tuberculosis mortality in England and Wales during 1982-1992:
French: Modelling TB control under directly observed therapies (DOT)s, disponible à l'adresse www.thelancet.com]. Elender F, Bentham G, Langford I. Tuberculosis mortality in England and Wales during 1982-1992:
English: • Reduction in time necessary to arrange travel to field offices
French: • Réduction du délai nécessaire pour organiser les déplacements dans les bureaux extérieurs
English: In the USA, CSR is an explicit factor that stands outside traditional business management policy.
French: Aux Etats-Unis, la RSE est un élément explicite et externe à la politique de gestion classique des entreprises.
English: The figures for 1999-2000 are as follows:
French: Pour 1999-2000, les chiffres sont les suivants :
English: The equipment, manning and training level of the unit determine the overall readiness for individual units of the Canadian Forces.
French: Opérations interarmées Opération dans le cadre de laquelle au moins deux éléments de l'organisation militaire d'un pays (p. ex., l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne) travaillent ensemble.
English: E/CN.6/2009/NGO/34 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Federation for Home Economics, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/34 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The exclusive right conferred by a patent is one of the incentives for developers of new drugs to make the necessary investments into that research.
French: Le droit exclusif que confère le brevet est un des éléments qui incitent les inventeurs de nouveaux médicaments à consentir les investissements de recherche nécessaires.
English: In some preparation, subthreshold stimulation of RC also reduces the PTP generated by a preceeding rapid stimulation of synapse RC1–R15.
French: Dans certaines préparations, une stimulation de RC au-dessous du niveau seuil pour RC1–R15 réduit aussi le PTP engendré par une stimulation antérieure (1,5 Hz) de la synapse RC1–R15.
English: When we got our MQ we paid for another move and for all of our utility hookups again plus replaced a shed and fence that we were forced to leave behind.
French: Lorsque nous avons obtenu notre logement familial, nous avons dû payer un autre déménagement et payer à nouveau tous les branchements aux services publics, sans compter un cabanon et une clôture que nous avons dû remplacer et laisser là.
English: Food- and energy-importing countries may see their terms of trade improve, although in most cases these gains may be more than offset by the collapse in export demand, the increased cost of borrowing and/or falling remittance flows.
French: Les termes de l'échange pour les pays importateurs de produits alimentaires et énergétiques pourraient s'améliorer, même si dans la plupart des cas ces gains seront largement annulés par l'effondrement de la demande d'exportations, la hausse du coût des emprunts et/ou la chute des envois de fonds des travailleurs migrants.
English: E680 Notice of Objection - Excise Act, 2001 You can view this form in:
French: E680 Avis d'opposition (Loi de 2001 sur l'accise) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In view of this increase, my Special Representative decided to extend voter registration by two weeks, until 22 September.
French: Considérant ce résultat, mon Représentant spécial a décidé de prolonger de deux semaines, jusqu'au 22 septembre, la période d'inscription sur les listes électorales.
English: She appreciated that delegations had underscored the centrality of reproductive health to poverty eradication and achieving the MDGs.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leur appui et les avis qu’ils avaient exprimés, notamment les délégations qui avaient annoncé des contributions au Fonds.
English: Fear, coupled with a succession of violent incidents between townspeople and First Nations groups, kept the townspeople crowded inside Fort Battleford for almost a month.
French: La peur, alimentée par une succession d'incidents violents entre les groupes de Premières nations et les habitants du village, retient ces derniers dans l'enceinte du fort Battleford pendant presque un mois.
English: In June, a WIPO official participated in the Telecoms @ the Internet III Conference, organized by IIR in London.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a présenté certains disques compacts ROM de l’OMPI lors d’une exposition qui a réuni des fournisseurs de services informatiques et d’information en matière de marques, organisée dans le cadre de la même conférence.
English: 72. Fuller development is first required in the human aspect of priestly formation.
French: D'autre part, la formation permanente se prépare dès le temps du séminaire.
English: To consult a RSS feed, it is necessary to implement a specific tool, called “reader RSS” or “agregator”.
French: Pour consulter un flux RSS, il faut mettre en oeuvre un outil spécifique, appelé 'lecteur RSS' ou 'agrégateur'.
English: Governor General and Commander-in-Chief of Canada Adrienne Clarkson inspects members of the Ceremonial Guard.
French: Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, passe la Garde en revue.
English: To be successful, the media should be kept informed, and not only during flood events.
French: Pour que de telles actions soient efficaces, les médias devraient être tenus continuellement informés, c'est-à-dire pas seulement lorsque surviennent des crues.
English: The initiative was funded by a multi-institute grant from the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), under the aegis of the Institute for Health Services and Policy Research (IHSPR), and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Canadian Population Health Initiative (for complete list of funding agencies, please see Appendix 1).
French: L'initiative a été financée par une subvention multi-instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), sous les auspices de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPS) (voir la liste complète des organismes subventionnaires à l'annexe 1).
English: In particular, the Working Group should be requested to develop a set of potential options for consideration by the Subcommittee on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources, including that of drawing up a further multi-year work plan.
French: En particulier, le Groupe de travail serait invité à élaborer, pour examen par le Sous-Comité, un ensemble d'options possibles sur toute mesure supplémentaire qui pourrait être jugée appropriée s'agissant de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, y compris l'élaboration d'un nouveau plan de travail pluriannuel.
English: Cette nouvelle variété à grande fleur, de couleur délicate jaune citron et rose lilas tendre, est idéale pour faire de merveilleux bouquets.
French: Nouvelle variété de glaïeul à grande fleur, de couleur délicate jaune citron et rose lilas tendre, idéale pour faire de merveilleux bouquets.
English: This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
French: Cet accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe relatif à la pêche au large de la côte santoméenne, entré en vigueur en 1984.
English: The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
French: L'APB de la Cour des comptes est chiffré à 134,5 millions d'euros, soit une augmentation de 11,09% par rapport au budget 2007.
English: Special ballot coordinator [E.A., s.
French: Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux [E.A., par.
English: CIC and CCRA officials are on the front lines at border points and are also doing a great job delivering training packages to improve interviewing techniques and to better identify and intercept abductors or runaway children.
French: Les agents de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'ADRC sont en première ligne aux postes frontaliers. Ils font aussi un travail remarquable au chapitre des programmes de formation visant à améliorer les techniques d'entrevue ainsi qu'à mieux identifier et intercepter les ravisseurs ou les enfants fugueurs.
English: The bank maintains an inventory of participants and co-op students for general administration purposes. Consistent Uses:
French: Le fichier a été constitué afin de tenir le registre des demandes d'accès à l'information et de faciliter le traitement de ces demandes. Usages compatibles :
English: We voted against the report because it contains a number of paragraphs concerning the extension of defence cooperation within the EU.
French: Nous votons contre le rapport parce que celui-ci comporte un certain nombre de points relatifs à l'extension de la coopération en matière de défense au sein de l'Union européenne.
English: Thus, in view of the explicit language of Article III:8(b), which recognizes that the product-related rules of Article III "shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers," the Panel did not consider, as argued by the complainants, that the payment of a subsidy to tobacco producers out of the proceeds of the NNCA resulted in a form of tax remission inconsistent with Article III:2".
French: Par conséquent, compte tenu des dispositions explicites de l'article III:8 b), qui reconnaissait que les règles concernant les produits qui étaient énoncées à l'article III "n'interdiront pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions", le Groupe spécial n'a pas estimé, contrairement à ce que soutenaient les plaignants, que l'attribution aux producteurs de tabac d'une subventionprovenant du produit du NNCA équivalait à une forme de remise de taxe incompatible avec l'article III:2."
English: • Determine the impact on obesity and health of education initiatives, income-support programs, and recreation initiatives.
French: • Déterminer les répercussions des initiatives en éducation, des programmes de soutien du revenu et des initiatives de loisirs sur l'obésité et la santé.
English: Outcome Mapping (OM) and Gender Evaluation Methodology (GEM) are among the tools to be used in analysing behavioural change in different user communities, while contributing as a technology case study to the methodological work of integrating OM and GEM into ICT4D projects.
French: Celle-ci compte plusieurs objectifs : renforcer davantage les capacités de R-D; approfondir la recherche; profiter des possibilités en matière de production et d’utilisation de contenus (défis à la fois techniques et liés aux politiques); et explorer les solutions de rechange possibles dans le domaine des applications en source ouverte pour téléphones mobiles.
English: The effects of HIV/AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries.
French: Les effets du VIH/sida peuvent être dévastateurs pour les femmes, qui sont le groupe le plus vulnérable dans les pays les plus pauvres.
English: Given the financial, technical, institutional and administrative efforts made by Romania to join the Schengen area, I think that the positive assessment of this dossier must be shown in the period ahead by setting a definite deadline for joining this area.
French: Étant donné les efforts financiers, techniques, institutionnels et administratifs déployés par la Roumanie en vue de rejoindre l'espace Schengen, je pense que ce dossier devra faire l'objet d'une évaluation positive dans un avenir proche, suivie par la fixation d'un délai précis pour rejoindre cet espace.
English: Diuretics include: acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlortalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: Les diurétiques incluent : acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone, spironolactone, thiazides (par exemple bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: Just like in the early nineties in Vietnam.
French: Avant de travailler avec les plus pauvres il faut constituer un réseau de fermes modèles, d'améliorations efficaces et bon marché, pour ensuite montrer cela et convaincre les plus pauvres.
English: The language of the contract between you and FastBooking concerning the provision of these contact services with the FastBooking partner hotels is French.
French: La langue du contrat entre vous et FastBooking au titre de la fourniture des présents services de mise en relation avec les hôtels partenaires de FastBooking, est le français.
English: Electronic money Although electronic money is still in its infancy and growth has been very modest to date, the possibility of exponential growth cannot be ruled out.
French: Monnaie électronique Bien que la monnaie électronique en soit encore à ses débuts et que son développement reste, à ce jour, très modeste, on ne peut exclure l’éventualité d’une croissance exponentielle.
English: We mainly spoke about the need for more national follow-up of Council of Europe activities, the need to put the core activities of the Council of Europe on the national political agenda and the important role of parliamentary diplomacy.
French: Nous avons parlé surtout de la nécessité de suivre davantage les activités du Conseil de l’Europe au niveau national, d’inscrite ses activités fondamentales à l’ordre du jour politique national et de l’importance du rôle de la diplomatie parlementaire.
English: Moreover, without technical tools for investigating violations, the legal norm will not be effective.
French: En outre, en l'absence d'outils techniques pour l'instruction des infractions, ces dispositions juridiques ne seront pas efficaces.
English: • Canada's Strategy to Combat Global Overfishing and Improve International Fisheries and Oceans Governance 
French: • Stratégie du Canada pour contrecarrer la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans
English: This has increased the pre-commercial gap, as money has become more scarce.
French: Le fossé précommercialisation s’est ainsi accru, l'argent se faisant plus rare.
English: Building on scientific literature and other relevant sources of information, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the panel reviewed current information concerning the link between forest ecosystems and climate and considered climate change impacts — both observed and projected — on forests and the people depending on them, as well as their vulnerabilities and options for adaptation in terms of management and policy.
French: S'appuyant sur les publications scientifiques et d'autres sources d'information, y compris le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le groupe d'experts a examiné les éléments d'information relatifs au lien qui existe entre les écosystèmes forestiers et le climat, et a observé les effets des changements climatiques sur les forêts et les populations qui en sont tributaires et fait des projections sur la question, en s'intéressant aux points faibles et aux options d'adaptation sur les plans de la gestion et des orientations.
English: On the same day, the Council was briefed by Mr. Javier Solana on the activities of the European force in Chad and the Central African Republic.
French: Le même jour, le Conseil a entendu un exposé de M. Javier Solana sur les activités de la force européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Special Court.
French: Le Procureur est un organe distinct au sein du Tribunal spécial.
English: A.5 Anyone who is not satisfied with the service provided by the CRA can make a formal complaint through the CRA – Service Complaints.
French: R.5 Quiconque n'est pas satisfait du service offert par l'ARC peut déposer une plainte officielle dans le cadre de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: See, for instance, E. M. Borchard, “Decisions of Claims Commissions, United States and Mexico”, (1926) 10 A.J.I.L.
French: Voir, par exemple, E. M. Borchard, Decisions of Claims Commissions, United States and Mexico, (1926) 10 A. J. I. L.
English: Secondly, the dialogue between researchers and practitioners on the ground (socially responsible involvement) is still limited, so research needs do not always reflect the needs of the players.
French: Deux éléments caractérisent cette situation.
English: 6.3.3.6 Cost and Benefits of Option 3 Option 3 is more expensive than Option 2, and runs the risk of creating political opposition because First Nations are being given "special treatment".
French: 6.3.3.6 Coûts et avantages de l’option 3 L’option 3 est plus coûteuse que l’option 2 et risque de susciter de l’opposition sur le plan politique parce que les Premières nations recevraient un «traitement particulier».
English: Such tests involve an evaluation of biodegradation under controlled conditions in the laboratory.
French: De tels essais supposent l'évaluation de la biodégradation dans un milieu contrôlé, en laboratoire.
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandations de la Quatrième Commission
English: All commitments and regulatory approvals are now in place on both sides of the border.
French: Tous les consentements et toutes les autorisations réglementaires ont été accordés des deux côtés de la frontière.
English: • Ministers reaffirmed the importance of public education and outreach on the climate change issue to help build awareness and understanding among Canadians and motivate behaviour change to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Les ministres ont insisté de nouveau sur l'importance d'éduquer et de sensibiliser le public à la lutte contre le changement climatique si l'on veut amener les Canadiens à prendre conscience de l'enjeu et à opérer chez eux un changement d'attitude de nature à favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The outside section, used by fishing boats, is separated from the Gulf of St. Lawrence by a sand spit.
French: La partie extérieure, réservée aux pêcheurs, est séparée du golfe Saint-Laurent par une flèche littorale.
English: Co-financing in the cohort of 66 projects analysed amounts to approximately 62% of the total funding on average, the remaining 38% of the financing package being provided by the GEF grant.
French: Dans la cohorte des 66 projets examinés, le cofinancement s'élève en moyenne à environ 62 % du total de l'enveloppe de financement, les autres 38% représentant les aides financières du FEM.
English: National stated that it completed the contract works on 31 October 1987.
French: La société affirme avoir achevé les travaux le 31 octobre 1987.
English: Ms O'Flaherty argued that Ms Pollard should have spoken to a test monitor, and she had not done so.
French: Mme O'Flaherty a soutenu que Mme Pollard aurait dû parler à un surveillant, ce qu'elle n'avait pas fait.
English: Excise Tax Amount Value for Tax Rate of GST
French: Montant de la taxe d’accise Valeur imposable Taux de la TPS
English: Infant mortality has declined to 24 per 1,000 live births in certain regions, while the national average has declined from 43 to 35.  This rate is now very close to the goal of 33 per 1,000 set by the United Nations for the year 2000.
French: La mortalité infantile a été ramenée à 24 pour 1 000 naissances vivantes dans certaines régions, tandis que la moyenne nationale est tombée de 43 à 35, taux désormais très proche de l'objectif de 33 pour 1 000 fixé par l'ONU pour l'an 2000.
English: Beyond the issues associated with the demanding workload are the unique characteristics of the correctional environment and the public we serve.
French: En plus des questions liées à la charge de travail exigeante, il y a les caractéristiques particulières du milieu correctionnel et le public que le Bureau sert.
English: In October 2007, university teachers and other professionals from Latin America and Spain came together to address peace, conflict resolution and gender issues in education at a congress on the theme “Co-education and culture of peace” in Loja, Ecuador.
French: En octobre 2007, des professeurs d'université et des membres de professions libérales d'Espagne et d'Amérique latine se sont réunies à Loja en Équateur pour discuter de la paix, du règlement des différends et des questions de genre dans le cadre d'un congrès sur le thème : Mixité et culture de paix.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Final Results of Antidumping Duty Administrative Review).
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (résultats définitifs de l'examen administratif des droits antidumping).