ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reduction of the amount of federal tax credits that may be included in the production financing structure and the increase to the minimum licence fee paid by broadcasters consistent with Recommendation 7.
French: • Réduire les sommes de crédits d’impôt au fédéral pouvant être incluses dans la structure de financement d’une production, et augmenter le minimum payé par les radiodiffuseurs pour les droits de diffusion, conformément à la recommandation no 7.
English: The occurrence and distribution of fungal endophytes in the leaves of trees growing in four different types of tropical forests in the Western Ghats were studied.
French: Les auteurs ont examiné la présence et la distribution de tels endophytes fongiques dans les feuilles d'arbres poussant dans 4 types de forêts tropicales du Western Ghats.
English: • Encouraging fishermen's organizations to form and expand.
French: • L'incitation à la formation et à l'expansion des organisations de pêcheurs.
English: of the task force should not interfere with the fact that it was primarily the role of Governments to establish the regulatory framework and the initiatives they deemed appropriate to promote the achievement of their goals.
French: Enfin, la participation du secteur privé aux travaux du Groupe d'étude ne saurait faire oublier que c'est avant tout aux États qu'il appartient de mettre au point le cadre réglementaire et les initiatives qu'ils jugent à même de promouvoir la réalisation de leurs objectifs.
English: A small increased risk for biliary tract surgery was seen in women on estrogens.
French: Un faible risque accru d'intervention chirurgicale sur le tractus biliaire a été remarqué chez les femmes qui consomment des oestrogènes.
English: The results of the searching tests are shown in the following table:
French: Les résultats obtenus sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: Key words: caulogenic calli, conifer, histology, Larix, tissue culture, ultrastructure.
French: Mots clés : cals caulogènes, conifères, culture de tissus, histologie, Larix, ultrastructure.
English: There were therefore a large number of women in their thirties starting over in the workplace, even though the low birth rate and rapid ageing of society made it all the more essential to take advantage of women's potential.
French: On compte donc un grand nombre de femmes dans la trentaine qui reprennent la vie active à partir de zéro, bien que la faiblesse du taux de natalité et le vieillissement rapide de la société rendent d'autant plus importante l'exploitation du potentiel que représentent les femmes.
English: 35% of students in Engineering were interested in a PS Career while 52% in other fields were interested in a PS Career.
French: 35 % des étudiants en génie et 52 % des étudiants dans d'autres domaines sont intéressés dans une carrière à la FP.
English: Duties % of Time - Directs and supervises 18 wardens in 13 warden districts, and a herdsman at a buffalo enclosure - by allocating staff and assigning duties, - by making tours of inspection to observe and appraise work performance, and to ensure the adequacy of patrols, - by distributing and interpreting departmental instructions, - by initiating action to apprehend violators or prevent offences, - by inspecting timber, grazing and haying operations, - by initiating game counts, fisheries and wild-life studies, and reduction programs, - by obtaining the necessary evidence to charge offenders, and - by taking charge of firefighting, lifesaving, rescue or other emergency operations. 60 - Prepares reports and correspondence for the Superintendent on conservation, protection and other matters - by investigating problems concerning the adequacy of the warden service, and - by receiving and reviewing wardens' diaries and game observation cards, and consolidating these and other data into formal reports.
French: as - Diriger et surveiller 18 gardes répartis dans 13 districts, ainsi qu'un employé affecté à la garde des bisons: - en répartissant le personnel et en attribuant les taches, - en faisant des rondes d'inspection pour observer et évaluer le rendement des employés ainsi que pour s'assu­rer que les patrouilles se font d'une façon satisfaisante, en distribuant et en interprétant les directives émanant du ministère, - en prenant les mesures nécessaires pour appréhender les contrevenants ou prévenir les délits, - en surveillant les activités relatives aux coupes de bois, aux récoltes de foin et au pacage des animaux, - en amorçant des programmes relatifs au dénombrement des animaux sauvages, des études sur la pèche et les animaux sauvages et des programmes visant à empêcher le surpeu­plement du parc, - en obtenant les preuves nécessaires pour l'inculpation des contrevenants, et, - en dirigeant la lutte contre le feu et en organisant les opérations de sauvetage, ainsi que toutes autres opérations d'urgence.
English: Pursuant to resolution 1904 (2009), the Ombudsperson shall be appointed by the Secretary-General in close consultation with the Committee.
French: En application de la résolution 1904 (2009), le Médiateur sera désigné par le Secrétaire général en consultation étroite avec le Comité.
English: If we sell a business unit to another company and your personal data is used by that business unit then your data may be transferred to the buyer along with the business for them to use in the same way.
French: Si nous vendons une partie de notre activité à une autre compagnie et que vos données personnelles sont utilisées par cette activité, alors vos données seront transférées à l'acheteur avec l'activité pour qu'il puisse s'en servir dans le même but.
English: Last month, the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adding it to the 12 anti-terrorism conventions it has already ratified.
French: Le mois dernier, le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro a signé la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ce qui s'ajoute aux 12 conventions anti-terroristes déjà ratifiées.
English: A detention order may be issued by the Governor or the Senior Divisional Officer (SDO).
French: Un mandat d'arrêt peut être lancé par le gouverneur ou un officier divisionnaire supérieur (ODS).
English: CCGS Louis St. Laurent in decayed ice.
French: Le NGCC Louis-St-Laurent dans la glace morte.
English: The draft resolution contained in A/60/L.21 is straightforward.
French: Le projet de résolution contenu dans le document A/60/L.21 est sans ambiguïté.
English: It would also provide the necessary checks and balances for employer/employee compliance with program regulations and the integrity of the program design.
French: De cette façon, on disposerait aussi des mesures de contrôle nécessaires pour assurer l'observance par l'employeur et l'employé des règles régissant le programme et l'intégrité de la conception du programme.
English: When a series of standards is proposed, priorities need to be established.
French: Lorsqu'une série de normes est proposée, des priorités doivent être établies.
English: They assist, and collaborate with, individuals and organizations conducting research in four key areas: health policy, health services, health outcomes, and medical research.
French: Elle assiste les particuliers et les organisations, et collabore avec eux pour mener la recherche dans quatre champs clés : les politiques en matière de santé, les services de santé, les résultats des traitements et la recherche médicale.
English: Ltd., New Delhi (in-press).
French: Ltd., New Delhi (sous presse).
English: In that regard, it is my hope that the competent international authorities will prove their impartiality and their desire for justice and will distance themselves from double standards when we provide them with the conclusions of the international investigation committees concerning what happened in Gaza.
French: J'espère que les parties internationales compétentes feront preuve d'impartialité et d'équité et qu'ils s'éloigneront du principe des deux poids deux mesures pour que nous leurs confions les résultats obtenus par les comités d'enquête internationaux au sujet de ce qui s'est produit à Gaza.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 268 dated October 1, 1991 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique nE 268 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er octobre 1991, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: (OBCI), TVA Group Inc., Publications Transcontinental Inc. and BCE Media Inc.
French: (SDEC), Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Media Inc.
English: That application was circulated as an information document to the Open-ended Working Group at its second session in October 2003.
French: Cette demande a été communiquée en tant que document d'information au Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion, en octobre 2003.
English: By its resolution 58/307 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $93 million gross, equivalent to a monthly rate of $7.7 million, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/307 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 93 millions de dollars, équivalant à un montant mensuel de dépenses de 7,7 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
English: RC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: 100, soit à 167 jours, pour l'impôt sur le revenu (p.
English: But if courts alone are not enough, neither are truth and reconciliation commissions.
French: Mais si les tribunaux seuls ne sont pas suffisants, il en va de même pour les Commissions vérité et réconciliation.
English: During this period, the male feeds the female who broods the eggs continuously.
French: Au cours de cette pÃ©riode, elle couve continuellement les Å"ufs, tandis que le mÃ¢le la nourrit.
English: For the full list of tariff items, see Department of National Revenue, Final Determinations of Dumping and Subsidizing, October 5, 1995, Statement of Reasons , Tribunal Exhibit NQ-95-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Pour obtenir la liste complète des numéros tarifaires, voir ministère du Revenu national, décisions définitives de dumping et de subventionnement, le 5 octobre 1995, Énoncé des motifs , pièce du Tribunal NQ - 95 - 002 - 4, dossier administratif, vol.
English: Traditionally, of course, in the EU, it was women's work, although that is changing.
French: Traditionnellement, bien sûr, dans l'Union européenne, ce travail était assumé par les femmes bien que cette situation évolue.
English: Lee et al.
French: Part III – Effects of Sulfur on Boiler Tube Metals."
English: By incinerating the community solid waste, its weight and volume is greatly reduced, often by as much as 85% to 95%.
French: L’incinération permet de réduire considérablement le poids et le volume des déchets solides communautaires, souvent de 85 à 95 %.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Press briefings Location: a daily press briefing takes place in the Commission's press room from Monday to Friday, at midday.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Conférences de presse Lieu: une conférence de presse quotidienne a lieu dans la salle de presse de la Commission du lundi au vendredi, à midi.
English: All other types of dangerous behavior are still reported.
French: Tous les autres types de comportements dangereux seront encore signalés.
English: In the light of these facts, the prohibition of the use of that name in the Federal Republic of Germany does not appear necessary to satisfy the requirements of consumer protection and the health of humans.
French: Au vu de ces données de fait, l' interdiction de l' utilisation de cette dénomination en République fédérale d' Allemagne n' apparaît pas nécessaire pour satisfaire aux exigences de la protection des consommateurs ou de la santé des personnes.
English: Second, Canada provided no comments on that study during the Section 129 proceeding, although specifically requested to do so by the USITC.
French: Deuxièmement, le Canada n'a pas présenté d'observations concernant cette étude dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, bien que l'USITC l'y ait invité expressément.
English: SECOND EVALUATION REPORT ON CROATIA
French: DEUXIEME RAPPORT D'EVALUATION MUTUELLE SUR LA CROATIE
English: There have been exceptions.
French: Certains cas vont dans le sens contraire.
English: Description: Coordination of a national approach to the prevention and effective management of chronic respiratory disease in Canada.
French: Description : Coordination d'une approche nationale pour la prévention et le traitement efficace des maladies respiratoires chroniques au Canada.
English: For 2003-2004, significant increases in ocean freight rates and reduced feed grain supplies in the EU may have resulted in increased opportunities for Canadian oats.
French: Pour 2003-2004, la hausse significative des taux de fret maritime et l’amenuisement des disponibilités en céréales fourragères de l’UE ont peut-être multiplié les débouchés pour l’avoine canadienne.
English: This is exactly what you will find at cillero & de motta: reflection, ideas, solutions.
French: C'est précisément ce que vous trouverez chez cillero & de motta: réflexion, idées, solutions.
English: A multilateral agreement providing detailed, specific commitments attached to a convention.
French: Tendance apparente à s’élever des températures à la surface et dans la basse atmosphère, la chaleur y étant piégée par l’accumulation de certains gaz (effet de serre).
English: As to draft guideline 2.8.10, he believed that replacing the phrase “States and international organizations concerned” with the phrase “contracting States and international organizations” was likely to create problems; it might be preferable to refer to “signatory” States and international organizations.
French: Quant au projet de directive 2.8.10, il pensait que substituer l'expression «États et organisations internationales contractants» à «États et organisations internationales intéressés» risquait de susciter des difficultés; il serait peut-être préférable de se référer aux États et organisations internationales «signataires».
English: Industrial concerns in this area should not be expected to employ native labour which is not as productive as white labour ...
French: [TRADUCTION] Il ne faut pas demander aux sociétés industrielles dans cette région d'employer de la main-d'œuvre autochtone qui n'est pas aussi productive que la main-d'œuvre blanche.
English: On the occasion of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, supporting events will take place today, 10 May 2002, as follows:
French: Dans le cadre de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, des activités parallèles ci-après auront lieu aujourd'hui 10 mai 2002, comme suit :
English: The VIP Lounge boasts a panoramic view of the airport apron.
French: L’ambiance du salon est soulignée par la vue panoramique de l’aire d’atterrissage.
English: Bench-Mark Position Descriptions The bench-mark position descriptions provided in this standard are a listing of jobs allocated to the Printing Operations Group.
French: Descriptions des postes-repères Les descriptions des postes-repères présentées dans cette norme sont une énumération de tous les postes attribués au groupe des services d'imprimerie.
English: • Question people who don’t look like they belong.
French: • Interpellez les gens qui n’ont pas l’air à leur place.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Or le Qur’ân n’est pas un livre mort, il vit par l’intelligence de celui qui le lit, il réveille le cœur et l’intelligence.
English: Persons who have the right to receive several classes of state pension shall be granted one class of their choice.
French: Elles peuvent bénéﬁcier d’une pension de vieillesse (ou d’invalidité, d’ancienneté ou sociale) en plus d’une pension de survivant au titre de leur mari décédé;
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy F) Program Activity:
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale F) Activité de programme :
English: However salient these questions are, one should note from the outset that EU thinking has led to much hand wringing but little action.
French: Quel est le cadre le plus approprié pour atteindre les objectifs de l’UE dans la région – APC ou stratégie régionale ?
English: (vi) indicate the source of the obligation by referring either to the provision or provisions of any source treaty, or to a generally recognized principle of law concerning or applicable to intellectual property that is the basis of the obligation,
French: vi) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle et constituant le fondement de cette obligation,
English: E. Subprogramme 4: Trade and investment 11
French: E. Sous-programme 4: Commerce et investissement
English: Sometimes, the nipped twigs are left behind, occasionally with a cone still attached. Look for a clean snip, not a tear.
French: Parfois, les brindilles cassées sont abandonnées, avec un cône ou deux restés intacts – elles n’auront pas été déchirées, mais carrément coupés.
English: • In Linguistic Minorities and Modernity,15 Monica Heller also highlights the pivotal role of French‑language schools outside Quebec in the balance of power between various Francophone groups in a minority situation.
French: • Dans Linguistic Minorities and Modernity 15, Monica Heller démontre aussi l’importance des écoles francophones hors Québec comme carrefour par excellence de l’équilibre du pouvoir entre les différents groupes francophones en situation minoritaire.
English: To qualify for the loan program, Canadian companies must be the Importer of Record into the United States and have been in business for at least three years. Mike Neals, EDC’s Vice-President of Marketing, said the need for this product was highlighted by exporters during an EDC survey of their needs in the fall of 2005.
French: Mike Neals, vice-président du marketing à EDC, précise que la nécessité de ce produit avait été soulignée par les exportateurs dans le cadre d’un sondage d’EDC à l’automne 2005, plus du tiers des personnes recensées ayant cité les retards à la frontière comme un nouvel enjeu.
English: Public science also requires leadership and partnerships, he added. "It's not the responsibility of any one group of scientists."
French: Il a ensuite ajouté que la science publique a besoin de meneurs et de partenariats : « Ce n'est pas la responsabilité d'un groupe donné de scientifiques.
English: The authority to verify the usefulness of the substance remains with the notified body, whereas the role of the EMEA or the competent authorities designated by the Member States is only to provide scientific opinion on the quality and safety of the substance.
French: L'organisme notifié est chargé de vérifier l'utilité de la substance alors que le rôle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), ou des autorités compétentes désignées par les États membres, se borne à émettre un avis scientifique quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: By judgement No.  43/6 of 1 June 2006, the tribunal found him guilty, sentenced him to 10 years imprisonment and ordered him to pay a fine of FCFA 200,000.
French: Dans un jugement (N° 43/6) rendu le 1er juin 2006, le tribunal, l'ayant reconnu coupable, l'a condamné à 10 ans de prison et à acquitter une amende de 200 000 FCFA.
English: 53 of 61 designated communities submitted community plan updates; these 53 communities attained 90% representation for youth and 80% representation for Aboriginal people.
French: Pour ce qui est de la participation des sous-populations désignées, les résultats obtenus par ces 53 collectivités sont de 90 % pour les jeunes et de 80 % pour les Autochtones.
English: To the Aboriginal Corrections Policy Unit, Solicitor General Canada, for having the vision for this gathering, and to the Department of the Solicitor General Canada for providing the financial resources to make this vision a reality.
French: La Groupe de la politique correctionnelle autochtone, Solliciteur général Canada, qui a eu l’idée d’un tel rassemblement, et le ministère du Solliciteur général du Canada, qui a fourni les ressources financières nécessaires pour concrétiser cette idée.
English: The Board endorsed the substantive focus that had been outlined and recognized the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the ICPD and the benchmarks of ICPD+5.
French: Le Conseil a approuvé l'orientation stratégique qui avait été esquissée et a reconnu que l'expérience et les avantages comparatifs du FNUAP mettaient le Fonds à même de s'acquitter de son rôle d'organisme chef de file dans la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement et des jalons définis lors de l'examen CIPD+5.
English: A recommendation was worked out on the basis of a June 2002 EDIG statement on defence budgets. The first draft expressly demanded a reversal of the trend towards cutting back defence budgets or allowing them to stagnate.
French: Une recommandation a été aménagée sur la base d’une déclaration du GEID de juin 2002 : elle porte sur les budgets de la défense, où dans la première version, il était demandé expressément de renverser la tendance à la stagnation et à la baisse.
English: Some minimum criteria are identified to avoid that perpetrators of racist offences take advantage of the different criteria for jurisdiction in Member States in order to escape criminal proceedings.
French: Quelques critères minimaux sont définis pour éviter que les auteurs d'infractions racistes ne tirent avantage de la disparité des modes d'établissement de la compétence dans les États membres afin de se soustraire aux poursuites pénales.