ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Bernstein, president of CIHR, and local members of parliament Sue Barnes and Joe Fontana were scheduled to participate in the events of May 3.
French: Alan Bernstein, président des IRSC, ainsi que les députés locaux Sue Barnes et Joe Fontana, doivent participer aux activités du 3 mai.
English: The factors that potentially affect the tendency to associate with familiar individuals remain poorly understood.
French: Les facteurs qui peuvent influencer cette tendance à s'associer à des animaux familiers restent mal compris.
English: It is composed of 147 photos made by 25 authors from Croatian Forests ltd and Faculty of Forestry.
French: Hautpstrasse 7, 1140 Vienna We will create 3 youth award´s and one award for the "life´s work" (extraordinary benefits in forestry. The age for the youth award is limited with 35 years.
English: Nepal's experience shows that the benefit of remittances generated by migrant workers counts a great deal for developing countries.
French: L'expérience du Népal montre que le bénéfice tiré des transferts de fonds effectués par les travailleurs migrants a une grande valeur pour les pays en développement.
English: Public consultations in the late 1970s concluded that, although there was strong public interest in a national park, further discussions should be put on hold until the Labrador Inuit could deal with the park proposal in the context of their land claims negotiations.
French: À la suite de consultations publiques menées à la fin des années 1970, on a conclu que, même si la population manifestait beaucoup d'intérêt pour la création d'un parc national, mieux valait suspendre les discussions jusqu'à ce que les Inuit du Labrador puissent étudier le projet de parc dans le cadre des négociations relatives à leurs revendications territoriales.
English: the subroutine that calculates slopes and y-intercepts of a plane region .
French: la sous-routine de calcul des pentes et ordonnées à l'origine d'une surface plane .
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever.
French: Ceci alors que les grands supermarchés qui reçoivent leurs produits enregistrent les plus hauts bénéfices de leur histoire.
English: 1.1 The complainant is Mr. H. M. H. I.
French: 1.1 Le requérant est M. H. M. H. I.
English: H/D/W NUM FD 68 NUMBER OF HOURS/DAYS/WEEKS
French: NO H/J/S ZONE 68 NOMBRE D'HEURES, DE JOURS, DE SEMAINES
English: The provision of safe water and sanitation is a formidable challenge but remains the critical factor in reducing the impact of cholera outbreaks.
French: L’approvisionnement en eau propre et l’assainissement posent des difficultés énormes mais ils sont indispensables pour limiter les conséquences des flambées de choléra.
English: (c) Note by the Secretary-General on the appointment of three new members to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/9/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur la nomination de trois nouveaux membres au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/9/Add.1);
English: UNICEF concurs with four JIU recommendations of direct relevance to UNICEF.
French: L'UNICEF accepte les quatre recommandations du CCI qui l'intéressent directement.
English: However, the reservist is aware of who to contact to obtain that counselling or advice or whatever it happens to be.
French: Toutefois, il sait avec qui il doit communiquer pour obtenir des conseils ou du counselling, le service dont il a besoin.
English: Review and Appeal Hearings 1,333 1,333 1,329
French: Examen du prix des médicaments brevetés 11 475 11 475 6 512
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of coordination at all levels in order to ensure the full and effective implementation of its national legislation as well as of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de coordination à tous les échelons de manière à garantir l'application intégrale et ferme de sa législation nationale ainsi que de la Convention.
English: This approach recognizes that protection of the ecological integrity of such landscapes is vital to wildlife in Canada.
French: Celle-ci tient compte du fait que la protection de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de tels paysages est vitale pour les espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives.
French: Pendant que nous parlons, des embarcations inaptes à prendre la mer continuent à voguer en Méditerranée vers la côte italienne, ce que leurs passagers paient souvent de leur vie.
English: Key words: aboveground and belowground competition, net canopy photosynthetic index (CNPI), net photosynthesis, photosynthetically active radiation (PAR), specific leaf area, specific leaf nitrogen.
French: Mots-clés : compétition épigée et hypogée, index photosynthétique net de la canopée (CNPI), photosynthèse nette, radiation photosynthétique active (PAR), surface foliaire spécifique, azote foliaire spécifique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Focus Groups Report on initial implementation 2008-09 Thematic Studies
French: • Groupes de discussion Rapport sur la mise en oeuvre initiale 2008-2009 Études thématiques
English: In some countries, particularly water-scarce countries of West Asia and the Mediterranean, treated wastewater is used as a source of water, usually for irrigation.
French: Certains pays, en particulier ceux de l'Asie occidentale et de la Méditerranée qui manquent d'eau, utilisent des eaux usées traitées, généralement pour l'irrigation.
English: END OF N1 LOOP
French: FIN DE LA BOUCLE N1
English: Contingency planning and effective channels of communication with stakeholders position the IRB to respond quickly to changing circumstances.
French: La mise en place de plans d'intervention d'urgence et de voies de communication efficaces avec les intervenants permet à la CISR de réagir rapidement à des situations changeantes.
English: Within and outside the Public Service, the number of competencies vary across profiles, and are related to the purpose, focus and needs of the organization.
French: Dans la fonction publique, comme à l'extérieur, le nombre de compétences varie d'un profil à l'autre, et celles-ci sont liées aux objectifs poursuivis par l'organisation, aux activités sur lesquelles elle se concentre et aux besoins de l'organisation.
English: Terrorism became an immediate threat which NATO and the EU would have to tackle. ESDP plays an important role in this endeavour.
French: Le terrorisme est devenu une menace immédiate que l’OTAN et l’Union européenne doivent saisir à bras le corps et la PESD joue un rôle important dans cette démarche.
English: • The application of the decision in Consoltex Inc. v. The Queen, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (Tax Court of Canada).
French: • L'application de la décision rendue dans Consoltex Inc. v. The Queen, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (Cour canadienne de l'impôt).
English: Paragraph 2 gives the general theory and legal sources concerning the formalities at the office of destination.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation concernant les formalités au bureau de destination.
English: NORTHWEST TERRITORIES MINING DISTRICT AND NUNAVUT MINING DISTRICT ORDER DISTRICTS 1.
French: DÉCRET SUR LES DISTRICTS MINIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU NUNAVUT DISTRICTS 1.
English: The suggestion by UNCTAD to institute a system for monitoring the implementation of IPR recommendations was also welcomed.
French: La suggestion faite par la CNUCED d'instituer un système de suivi/contrôle de l'application des recommandations issues des examens a également été bien accueillie.
English: He's met Dr. Jane Goodall, Prime Minister Chrétien, the Prince of Wales, and in the fall of 2002 Governor General Adrienne Clarkson will present him with a Meritorious Service Decoration (Civil Division).
French: Il a rencontré Mme Jane Goodall, le premier ministre Chrétien et le prince de Galles et, à l'automne 2002, la gouverneure générale Adrienne Clarkson lui remettra la décoration pour service méritoire (division civile).
English: • We noted similar difficulty in ensuring accountable items were properly recorded on Supply Customer Accounts (SCA), as payment transactions often provide little information on serial numbers, or other traceable characteristics. • Three sampled transactions involved the purchase of high value musical instruments.
French: • Les analyses documentaires révèlent que la réussite de l’élaboration de contrôles intelligents pour le processus « de l’achat au paiement » repose sur un système intégré et des liens clairs entre tous les documents liés à une transaction donnée, c.-à-d. délégation de pouvoirs, commande d’achat, contrats, documents de réception et factures.
English: Group associations and interaction rates were dependent on the sex class of moose involved.
French: Les associations au sein du groupe et le rythme des interactions dépendent du sexe des orignaux du groupe.
English: During the implementation of the Economic Recovery Strategy (ERS) more than Kshs13 billion will be required to improve access to clean and reliable water supply, improve water retention capacity and protect life and property in rural areas.
French: Au cours de la mise en œuvre de la Stratégie de relance économique (ERS), 13 milliards de K Sh seront nécessaires pour améliorer l'accès à des sources d'approvisionnement en eau potable pérennes, pour améliorer les capacités de rétention de l'eau et protéger la vie et le patrimoine dans les régions rurales.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/64/23 and Corr.2, chaps.  VI and XII, and A/64/62)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/64/23 et Corr.1 et 2)
English: So that is a positive development that we can support.
French: Voilà une initiative positive que nous pouvons appuyer.
English: (a) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intercessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: a) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Between Nice and Monaco, discover the undefinable atmosphere of the medieval village of Eze.
French: Aux portes de Nice et Monaco, venez découvrir l'atmosphère indéfinissable du village médiéval d'Eze.
English: Then Richard went into exile a year on its island of origin in order to recharge.
French: Puis Richard s'exile un an sur son île d'origine afin de se ressourcer.
English: In other words, to use the test to eliminate candidates amount to discrimination.
French: En d’autres mots, l’utilisation de cet examen pour éliminer des candidats est discriminatoire.
English: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report is very important for us all because the details naturally form the basis for political decisions.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport est très important pour nous tous, car les informations détaillées forment évidemment la base pour les décisions politiques.
English: I say that not because we want to return there, but merely to show how well we were doing.
French: Je ne dis pas cela parce que nous voulons revenir en arrière, mais simplement pour montrer combien nous avions réussi.
English: • Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts [Policy Notice]
French: • Avis sur la Politique des marchés 2006-3 - Retrait de la Politique sur les marchés des définitions concernant les marchés de services de publicité et la recherche en opinion publique [avis de politique]
English: 11 On application by the proprietor of the Community trade mark, the applicant was requested to furnish proof of genuine use of the earlier trade marks under Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: «Articles de toilette et savons pour hommes et femmes, à savoir parfums, eaux de Cologne, huiles essentielles à utiliser comme parfums corporels, lotions et baumes après-rasage, laits hydratants pour le corps et crèmes pour le corps, savons et gels parfumés, et talc».
English: In 2004, EUR 100 million has been provisioned for that purpose, — the administrative expenditure deemed necessary for a smooth transition between the management systems of Phare and ISPA applicable before and after accession, as provided for in the Accession Treaty under Article 33.
French: En 2004, 100 millions d'euros ont été provisionnés dans ce but; — les dépenses administratives jugées nécessaires pour assurer une transition en douceur entre les systèmes de gestion de Phare et ISPA applicables avant et après l'adhésion, conformément à l'article 33 du traité d'adhésion.
English: The multi-station group addendum is designed to complement the individual station licence renewal questionnaire (CRTC 100(2007-09-28)) and simplify the application process by allowing multi-station groups to provide a single group response where there is common or aggregate information (for example, ownership or financial data) and/or a common approach for multiple stations (for example, group strategies or programming approaches). 
French: L'addenda du groupe de stations multiples vise à faciliter le processus d'attribution des licences en permettant aux groupes de stations multiples de fournir une seule réponse au nom du groupe lorsque des renseignements communs ou généraux (par exemple, sur la propriété ou les finances) et/ou une approche commune à de multiples stations (par exemple, stratégies de groupe et politiques de programmation) sont appropriés. Chaque station aura l'occasion de fournir des réponses individuelles au besoin.
English: Prime Minister appointed by the President with the approval of the legislature.
French: Premier ministre nommé par le président sur approbation de la législature.
English: Our instructors, in addition to their teaching skills, are also experienced designers who know the constraints and concerns related to systems development.
French: Nos formateurs, outre leurs compétences pédagogiques, sont également des concepteurs expérimentés qui connaissent les contraintes et préoccupations du développement.
English: This ongoing discussion of the various candidates’ merits and drawbacks recalls how airplanes protect themselves from missile attacks by launching a false target.
French: La discussion actuelle sur les mérites et défauts des différents candidats rappelle la manière dont les avions se défendent des attaques de missiles en lançant une fausse cible.
English: 10 September 2004 ACOA SUPPORTS FILM & TELEVISION INDUSTRY CONFERENCE Halifax, Nova Scotia
French: 10 septembre 2004 L’APECA APPUIE LA CONFÉRENCE DE L’INDUSTRIE DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Daniel Fontaine  2010 LegaciesNow  604.659.1379  ibuckley@2010legaciesnow.com Jean Kavanagh Vancouver Agreement  604.802.5729 jean.kavanagh@vancouver.ca Gina Gottenberg  Bell Canada 604.340.6192 gina.gottenberg@bell.ca Kent Rideout Cypress Mountain 778.838.8627 krideout@cypressmountain.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ian Buckley 2010 LegaciesNow 604.659.1394 ibuckley@2010legaciesnow.com Jean Kavanagh Accord de Vancouver  604.802.5729 jean.kavanagh@vancouver.ca Gina Gottenberg Bell Canada 604.340.6192 gina.gottenberg@bell.ca Lizette M. Parsons Bell Mont Cypress 604.788.4170 lizetteparsons@telus.net No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is free of charge and based on the discoveries and benefits of science.
French: Il est gratuit et dispensé sur la base des découvertes et contributions de la science.
English: The care and management of Aulavik are now guided by this new management plan.
French: La gestion d'Aulavik est maintenant orientée par ce nouveau plan directeur.
English: The Committee noted that the response of Latvia to the questionnaire could indicate that its list of activities subject to the transboundary EIA procedure was not equivalent to that in appendix I to the Convention.
French: Le Comité a noté que la réponse de la Lettonie au questionnaire pouvait indiquer que sa liste d'activités susceptibles de faire l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement ne correspond pas à la liste figurant à l'appendice I de la Convention.
English: • DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow
French: • Le MPO recevra les recommandations des intervenants et une réponse sera ensuite proposée au Ministre d'Environnement Canada.
English: Discussant: Richard Swartz (United States of America)
French: Animateur: Richard Swartz (États-Unis d'Amérique)
English: CBF and APRN collaborate to deliver training to African MPs on budgetary oversight.
French: L’ACBF et l’APRN offrent en collaboration des séances de formation sur le suivi budgétaire à l’intention des députés africains.
English: The decision to create such a unit was prompted by the fact that developments in ICT have made most administrative data and registrations in the public and private sectors available in electronic form, making it relatively easy to use them to compile statistics.
French: La décision de créer cette unité administrative a été motivée par le fait que, grâce aux progrès des technologies de l'information et de la communication, la plupart des données administratives et données de registre tant dans le secteur public que dans le secteur privé sont désormais disponibles sur support électronique, de sorte qu'il est assez facile de s'en servir pour établir des statistiques.
English: Those children, classed as category I, make up around 70% of the total, pay no enrolment fees and the Commission contributes about 60% of the funding.
French: Ces élèves, dits de catégorie 1, représentent environ 70 % des effectifs actuellement, ils ne paient aucun droit d'inscription et la Commission contribue à hauteur de 60 % environ à leur financement.
English: So we have established, in accordance with our Rules of Procedure, that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.
French: Partant, nous avons établi, selon notre règlement, que les questions complémentaires seraient acceptées chronologiquement, immédiatement après l'annonce de la question principale.
English: The towel, called o-shibori, is for wiping your hands and even your face.
French: Au moyen de cette serviette o-shibori, vous avez tout loisir d’essuyer vos mains de la pollution du dehors, et même votre visage si vous le désirez.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Jeanne Dambendzet, Minister for Civil Service, Administrative Reform and Advancement of Women of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Jeanne Dambendzet, Ministre de la fonction publique, des réformes administratives et de la promotion de la femme du Congo.
English: Cortical atrophy of the thymus was observed at a dose of 22.5-25 mg/kg/day (van Velsen et al, 1986).
French: La dose de 22,5-25 mg/kg/j a provoqué une atrophie corticale du thymus (van Velsen et al., 1986).
English: All programmes or activities shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows: (a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evalua-
French: Tout programme ou activité fait ensuite l’objet d’une évaluation intermédiaire et/ou ex post en termes de ressources humaines et financières affectées et de résultats obtenus, afin de vérifier leur conformité avec les objectifs fixés, dans les conditions suivantes: a) il est procédé à une évaluation périodique des résultats obtenus dans la réalisation d’un programme pluriannuel, selon un calendrier permettant de tenir compte des
English: The advantage of the "sponge" approach is that it gets the existing staff to "buy into" the new perspectives by proposing projects that are technically tested and proven feasible and makes them feel secure.
French: manque de confiance; elle engage des solutions peu éprouvées dont les difficultés ébranleront la crédibilité de leur promoteur auprès des cadres.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Genetics as Primary or Secondary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut de génétique comme premier ou deuxième choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: 5.5.4 The Mission does not have a spare computer that could be used in the event a regular machine is out of order.
French: 5.5.4 La mission ne possède pas d’ordinateur de secours, au cas où un de ceux qui sont utilisés régulièrement tomberait en panne.
English: A substantial amount of research has gone into understanding the interactions of grey seals and cod and this case is the only one of the three considered here that merits detailed consideration at the present time.
French: Un nombre important de travaux de recherche ont été consacrés à l’étude des interactions du phoque gris et de la morue, et l’option présentée ci-après est la seule des trois envisagées ici qui mérite qu’on s’y intéresse de près pour le moment.
English: Laboratories Non Canadian Canadian Other Total
French: Laboratoires non canadiens canadiens Autres Total
English: Across the globe, we find promising signs, but little certainty about what lies ahead.
French: Dans le monde entier, on voit des signes prometteurs mais peu de certitudes quant à l'avenir.
English: Upon verification of the Act, there was no right to appeal. This caused some confusion.
French: Vérification faite dans le texte de loi, il n’existe aucun droit d’appel; ce qui amène une certaine confusion.