ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part due to its isolation it has retained a relatively strong connection to traditional practices.
French: Elle a conservé, un peu à cause de son isolement, un lien relativement fort avec les pratiques traditionnelles.
English: • $1,000,000, over three years, to develop a joint land use plan in partnership with Mishkeegogaming First Nation and other stakeholders.
French: • 1 000 000 $ sur trois ans, pour élaborer un plan conjoint d'utilisation des terres en partenariat avec la première nation de Mishkeegogamang et d'autres intervenants;
English: While all necessary financial means should be granted to the Secretary-General to implement Security Council resolution 1701 (2006), the Secretariat was also expected to present budget proposals that reflected the most efficient means of fulfilling peacekeeping mandates.
French: Il faut certes doter le Secrétaire général de tous les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, mais il faut aussi que le Secrétariat présente des propositions budgétaires prévoyant les moyens les plus efficaces d'exécuter les mandats de maintien de la paix.
English: Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.
French: ARMSTRONG, D. W. « Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity ».
English: The objective of this Convention is to achieve the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L’objectif de la Convention est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Like the rapporteur, I consider that the physical condition of the ships and the incompetence of the crew are the chief factors behind these wrecks.
French: J'estime comme le rapporteur que l'état physique des navires et l'incompétence des équipages sont les facteurs premiers de ces naufrages.
English: Your company, or simply your host is the computer where your website files are stored, and are assigned addresses (DNS) under the domain name.
French: Votre entreprise, ou tout simplement votre hôte est l'ordinateur sur lequel vos fichiers sont stockés site, et sont attribuées les adresses (DNS) sous le nom de domaine.
English: In particular, PWGSC as the contract authority was not required by DFAIT to remediate a problem that PWGSC was, in part, responsible for.
French: La rédaction de la confirmation de commande, y compris son approbation préalable par le HCM, et son examen par les spécialistes ministériels de la passation des marchés, ont été faits de façon transparente.
English: A copy of the White Paper, entitled “Eliminating prejudice and discrimination”, is provided in appendix 4.
French: On trouvera à l'appendice 4 le texte du livre blanc, intitulé « Eliminating prejudice and discrimination ».
English: It goes on to examine the issue, highlighting income distribution inequity in Chile as a risk factor.
French: Il caractérise ensuite cette problématique, citant comme facteur de risque l'inégalité de la répartition des revenus au Chili.
English: YSPS Director, in charge of organising YSPS activity
French: Directeur de l’YSPS, responsable de l’organisation du programme de l’école
English: For empty, uncleaned portable tanks and tank-containers, this requirement shall apply up to and including the subsequent transfer to a cleaning station.
French: Pour les citernes mobiles et les conteneurs-citernes vides, non nettoyés, cette disposition s'applique jusques et y compris le transfert subséquent vers une station de nettoyage.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États établi par la Commission du droit international,
English: Vehicle Fuel Efficiency Voluntary agreements on vehicle fuel efficiency consist of one voluntary program and three MOUs:
French: Rendement du carburant Les ententes volontaires relatives au rendement du carburant comprennent un programme volontaire et trois protocoles.
English: Add 0.2 ml MSTFA with glass syringe and cap immediately.
French: Ajouter 0,2 mL de MSTFA avec la seringue en verre et recouvrir d’un bouchon immédiatement.
English: The total surface area of Pond P3 is 1.47 ha; all littoral habitat.
French: Sa superficie totale est de 1,47 ha et il se caractérise par un habitat littoral.
English: Home Topics Privacy Privacy and Genetic Information - All Documents Overview
French: Accueil Thèmes Vie privée La vie privée et les renseignements génétiques - Tous documents Contexte
English: All is possible, Prague can show you all of its faces. If you prefer an active holiday, why do not you try cycling, horseback riding, ballooning?
French: Tout est possible, Prague peut vous montrer toutes ses faces.
English: It appears that these distorted allocations are due to unlimited demand for curative services, including new medical technologies.
French: Ce déséquilibre s’explique apparemment par la demande illimitée en services curatifs, notamment en nouvelles technologies médicales.
English: However, most new Weatheradio receivers now use FIPS/SAME codes as the trigger to activate the alarm features.
French: La plupart des nouveaux récepteurs Radiométéo utilisent toutefois aujourd'hui les codes FIPS/SAME comme déclencheurs d'alarme.
English: See, inter alia, the thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), para.
French: Voir notamment le treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par. 301.
English: Tolerance and diversity training programs have proven to be quite effective in promoting workplace tolerance.
French: Il est prouvé que les programmes de formation sur la tolérance et la diversité en milieu de travail peuvent être très efficaces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Trees Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Arbre Pour imprimer
English: The androecium develops throughout the winter, while the gynoecium develops in late winter.
French: L'androcée se développe tout au long de l'hiver, alors que le gynécée se développe à la fin de l'hiver.
English: At the Best Western Leicester Stage Hotel, there is a superb choice of conference and banqueting suites.
French: Le Best Western Leicester Stage Hotel propose un grand choix de salles de conférence et de réception.
English: For its structural activities RADAR is mainly financed by the local authorities.
French: R.A.D.A.R. emploie actuellement huit salariés, dont quatre sont néerlandais de souche et quatre d'origine étrangère.
English: We regard such actions as jeopardizing the global non-proliferation regime.
French: Nous considérons que cela met en péril le régime international de non-prolifération.
English: The success that followed had been labelled the “Argentine miracle”.
French: On avait alors parlé de miracle argentin.
English: A single social audit cannot be all things to all people.
French: Un seul bilan social ne peut pas tout représenter pour tout le monde.
English: (a) An Arab established in a member Emirate in or before 1925 who has maintained his customary residence there up to the effective date of this Act;
French: a) Un Arabe établi dans un Émirat membre en 1925 ou avant cette date, qui y a conservé sa résidence coutumière jusqu'à la date effective de la présente loi;
English: Further, the Representative of UNICE proposed the inclusion, in draft Rule 12, of a new paragraph stating that references to the description or drawings in the claims should not limit the interpretation of claims.
French: Le représentant de l’UNICE a proposé l’inclusion, dans le projet de règle 12, d’un nouvel alinéa stipulant que les références à la description ou aux dessins dans les revendications ne doivent pas limiter l’interprétation de celles‑ci.
English: The chief objective of the Intellectual Property (Promotion and Protection) Act70 is to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights by laying the foundations for their promotion and protection.
French: La loi sur le développement et la protection de la propriété intellectuelle a pour objet principal d'assurer une protection suffisante et efficace de la propriété intellectuelle et d'établir les bases permettant de la promouvoir, de l'encourager et de la protéger.
English: The peak number of troops deployed in 2004/05 was approximately 58,843, which increased to 63,099 in 2005/06.
French: À son maximum, l'effectif militaire déployé en 2004/05 était d'environ 58 843 hommes; en 2005/06, il a atteint 63 099 hommes.
English: The social need for reliable, modern postal services is becoming the subject of exploitation in order to secure greater profits for big business.
French: La nécessité sociale de services postaux fiables et modernes fait progressivement l’objet d’une exploitation visant à assurer de plus grands profits aux grandes entreprises.
English: We must work resolutely and systematically to allay those fears.
French: Nous devons apaiser ces craintes de manière conséquente et décidée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Développement social et économique > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Développement social et économique > Explorateur
English: Coming into Force of New Boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi Electoral Districts
French: Entrée en vigueur des nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi
English: • Conclusions (English version - word format - 26 kb)
French: • Conclusions (Version anglaise - format word - 26 kb)
English: Award presentations will take place at the CAO Arts Awards Lunch on April 21 in collaboration with our Founding Partner RBC.
French: Les prix seront décernés le 21 avril lors du Déjeuner de remise des prix en arts organisé en collaboration avec RBC Banque Royale, notre partenaire fondateur de l'activité.
English: In the next sentence, replace the words “potential and actual threats to” with the words “potential or actual conflicts that threaten”; and replace the words “including under Chapter VIII of the Charter” with the words “in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them”.
French: Dans la phrase suivante, remplacer les mots « menaces qui pèsent ou risquent de peser sur » par les mots « les conflits potentiels ou réels qui menacent »; et remplacer les mots « en vertu du Chapitre VIII de la Charte » par les mots « conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, le cas échéant, et lorsque le mandat et le champ d'application des mécanismes et institutions régionaux le permettent ».
English: We also conducted interviews with investors who currently do not participate in the Government’s cash management programs.
French: Nous avons également interviewé des investisseurs qui ne participent pas actuellement aux programmes de gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: (b) When the authorized mode of transportation is other than by sea, the full travel subsistence allowance shall be payable for the time spent in transit, provided that in the case of travel other than on official business the allowance shall be payable for a maximum of three days for any given journey.
French: Celle-ci varie selon la catégorie de l’emploi auquel est affecté l’intéressé et est déterminée, en fonction des régions où le fonctionnaire doit se rendre, sur la base du barème arrêté à cet effet par la Commission de la fonction publique internationale (sous réserve de l’application d’un taux spécial conformément à la disposition 7.1.15).
English: The method of payment is merely the subsidy's technical, administrative aspect.
French: La mÃ©thode de paiement n'Ã©tait que l'aspect administratif et technique de la subvention.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented in Part 3 of this Standard in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés des qualités donnés en exemple dans la troisième partie de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: In its presentation, the delegation had mentioned a group of non-governmental organizations which had united around a common platform on violence against women in order to secure passage of a law on that issue.
French: Lors de son exposé, la délégation a signalé que plusieurs organisations non gouvernementales se sont regroupées autour d'une plate-forme commune contre la violence à l'égard des femmes pour défendre l'adoption d'une loi en la matière.
English: In a close proximity there are tennis courts and a wellness center.
French: A proximité, vous trouverez des courts de tennis et du centre de bien être.
English: LES Property and Materiel Course Pooled results indicate that the course is "relevant to very relevant", and beneficial.
French: Cours des ERP sur les biens et le matériel Les résultats regroupés indiquent que le cours est « pertinent à très pertinent » et utile.
English: Czech and Slovak Culture Club in Austria Event Type:
French: Czech and Slovak Culture Club in Austria Type d'événement:
English: The Statute of the Child and the Adolescent, which was established by Law 8,069/90, determines, in article 5, that “no child or adolescent will be subjected to any form of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression, and any violation of their fundamental rights, either by act or omission, shall be punished according to the terms of the law”.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent, établi par la Loi 8069/90, dispose, à l'article 5 : « aucun enfant ou adolescent ne doit être soumis à une forme quelconque de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression et Toute violation de ses droits fondamentaux, par action ou par omission, est punie conformément aux dispositions de la loi ».
English: This Court, in J.D. Laval Dallaire et al. v. Employment and Immigration Commission, 1 has already held, in similar circumstances, that there was indeed a causal connection between the labour dispute and the work stoppage.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration 1 a déjà jugé, dans des circonstances similaires, qu'il y avait bel et bien un lien de causalité entre le conflit collectif et l'arrêt de travail.
English: Early marriage, its causes and consequences, represent a means to address the broad topic of violence against women from a specific perspective – and furthermore pave the way for introducing a more global approach to the violation of girls' and women's rights, wherever they live.
French: Le mariage précoce, ses causes et ses conséquences constituent un moyen d'aborder le vaste sujet des violences faites aux femmes sous un angle précis – et permettent d'introduire en parallèle une approche plus globale de la violation des droits des femmes et des jeunes filles, quel que soit le pays dans lequel elles vivent.
English: In cross-examination, Mr. Dobbin agreed that the pressure-balancing feature becomes deactivated when the water is turned off.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Dobbin a admis que le dispositif de régularisation de la pression cesse de fonctionner lorsque l'écoulement de l'eau est interrompu.
English: An independent analysis of Drive Clean data indicates that the program reduced smogcausing emissions (NOx and VOCs) from lightduty vehicles in the program area by more than 81,200 tonnes from 1999 to 2003.
French: • Le programme Air pur Ontario, un programme d’inspection et d’entretien obligatoires des véhicules automobiles, réduit les émissions nocives des véhicules en déterminant ceux d’entre eux qui ne satisfont pas aux normes antipollution provinciales et en exigeant qu’ils soient réparés.
English: Saskatchewan or a local or regional government established by or under provincial statute; 2.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d’opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: The funding includes increases in DFO’s air surveillance capacity over Labrador coastal waters.
French: Ce financement ira à l’accroissement de la capacité de surveillance aérienne du MPO au-dessus des eaux côtières du Labrador.
English: Conclusions Data Limitations Sexual development in childhood is an area in which there are significant research gaps.
French: Conclusions Limites des données Le développement sexuel chez l’enfant est un domaine où l’on observe des lacunes importantes sur le plan de la recherche.
English: Please consult the Rollover NCAP portion of the NHTSA website for further information (<http:///www.nhtsa.dot.gov>).
French: Se reporter au site NHTSA (section Rollover NCAP) pour plus d'informations (http://www.nhtsa.dot.gov).
English: Specialist products have a potential market in the UK in general.
French: Le Royaume-Uni offre des débouchés pour les produits spécialisés en général.
English: Moreover, women may not be required to carry or haul loads exceeding 25 kilograms in weight and to transport by wheelbarrow loads weighing between 40 and 130 kilograms.
French: Par ailleurs, il ne peut être imposé aux femmes de porter, de traîner des charges d'un poids supérieur à 25 Kg et de transporter par brouettes 40 à 130 Kg.
English: Some 1,546 Travel Authorizations were processed, as compared to 1,098 for the first six months of 2005, for an estimated 7,674 mission days (3,832 for the same period in 2005).
French: Quelque 1546 autorisations de voyage ont été délivrées, contre 1098 durant le premier semestre 2005, pour un nombre de jours de missions estimé à 7674 (3832 pour la même période en 2005).
English: Statute administered (Fiscal Year 2006-2007) The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: Loi appliquée (année financière 2006-2007) Le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec assume l’entière responsabilité de l’application de la Loi suivante devant le Parlement :
English: Allow me also to express the gratitude of the Government and the people of the Maldives for the central role that the United Nations is playing in providing humanitarian relief to the affected countries.
French: J'aimerais également transmettre la gratitude du Gouvernement et du peuple des Maldives à l'Organisation des Nations Unies pour son rôle central dans la fourniture des secours humanitaires dans les pays touchés.
English: It was noted that health practice regulatory issues are an individual provincial/territorial matter and therefore do not fall under the mandate of NHPD or Health Canada.
French: Il faut noter que les questions de réglementation de pratiques médicales relèvent de chaque province ou territoire et ne relèvent donc pas du mandat de la DGPSN ou de Santé Canada.
English: The SSP for 2005/06 will be published later in 2005.
French: Le Plan pour l'année 2005/06 sera publié avant la fin de 2005.
English: Thanks to Raleigh J. Robertson, Dick Cannings, Mary Stapleton and Kevin Fraser for providing valuable input and guidance during the compilation of this report, as well as to all the individuals and organizations who provided information and data; without your help this would not have been possible.
French: Raleigh J. Robertson, Dick Cannings, Mary Stapleton et Kevin Fraser ont formulé des commentaires et des conseils très utiles pendant la compilation du présent rapport. Ce dernier n’aurait pu être rédigé sans l’aide de toutes les personnes et de tous les organismes qui ont fourni des renseignements et des données.
English: On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
French: En matière de subsides, le texte de Johannesbourg en réfère directement aux conclusions du Conseil.
English: The pupal stage of the European sawfly was not susceptible to attack by this nematode.
French: Le stade nymphe de cette mouche à scie n'est cependant pas atteint par le nématode.
English: The Notice of Objection process is intended to be simple, inexpensive and easily accessible.
French: Le processus d'opposition se veut simple, peu coûteux et facilement accessible.
English: We do this by building the capacity of local partners (NGOs, businesses, governments and other community structures) to solve their own problems in areas of civil society, economic development, environmental resource management, healthcare, social services, food security and humanitarian aid.
French: Pour ce faire, nous renforçons les capacités des partenaires locaux (ONG, entreprises, gouvernements et autres structures communautaires) à résoudre leurs propres problèmes pour ce qui est de la société civile, du développement économique, de la gestion des ressources environnementales, des soins de santé, des services sociaux, de la sécurité alimentaire et de l'aide humanitaire.
English: Conventionally, stillbirths/miscarriages and abortions are also discussed in terms of rates per 1,000 women in particular age groups.
French: L’ augmentation globale du nombre de grossesses est attribuable pour une très large part à l’ augmentation constante du nombre de femmes en âge de procréer.
English: Amendment 30 Article 6, paragraph 4 4.
French: arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: Sixty-five percent of teachers were favourable to teaching prevention programs; the majority of the respondents viewed such programs as valuable and felt they were an effective way to teach children to protect themselves.
French: Soixante-cinq p. cent des enseignants étaient en faveur de l'enseignement de programmes de prévention. D'après la majorité des répondants, de tels programmes étaient un moyen valable et efficace de montrer aux enfants à se protéger.
English: Discover the art of our planet.
French: Découvrez l'art de notre planète.
English: Source: DANE, Household Survey.
French: Source : Enquête sur les ménages - DANE.
English: A human rights-based approach to the AIDS response.
French: Ancrage de l'action contre le sida dans les droits de l'homme.
English: Article 3: Measures to ensure the development and advancement of women
French: Article 3 Mesures destinées à assurer le développement et le progrès des femmes
English: She is also the author of a book on European Union law and founder of the women’s action committee Women on Top; Femke van Zeijl is a Dutch writer and journalist primarily working in Sub-Saharan Africa. Her most recent book Een nacht in een vijzel looks at women's lives in Mozambique, Sudan, Rwanda, Burundi, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle est aussi l’auteur d’un livre sur le droit communautaire et fondatrice du comité d’action pour les femmes Women on Top ; Femke van Zeijl’s, dont le dernier livre s’intitule Een nacht in een vijzel, étudie la vie des femmes au Mozambique, au Soudan, au Rwanda, au Burundi, en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: I am pleased that you mentioned it.
French: Je me félicite que vous l'ayez mentionnée.