ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union
French: Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne
English: Cuba ranks sixty-second among Chile's trading partners and forty-ninth among the countries to which Chile exports.
French: Ce pays occupe la soixante-deuxième place comme partenaire commercial du Chili et la quarante-neuvième place en tant que destination des exportations nationales.
English: Substance Use and Misuse , Vol.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: From 1989, the question whether Muslim girls had the right to wear a headscarf (niqab) at school became a very contentious public issue.
French: L’exemple le plus controversé était la question du port de symboles religieux à l’école (croix catholiques, turbans sikhs et formes des robes portées à l’école par les femmes et filles musulmanes).
English: Under this environmental assessment process, federal departments and agencies use a mechanism of selfassessment to broadly determine, evaluate and mitigate the environmental repercussions of their projected activities and development.
French: Ce processus d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et les organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer à un niveau stratégique les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: Before entering the polling station Please assess the general atmosphere.
French: Avant d’entrer dans le bureau de vote. Veuillez évaluer l’ambiance générale.
English: Is it true that the ONE Holy GOD would propel such Verses and ‘Sourah’ ? !
French: Nous sommes arrivés à démontrer que l'islam, et tout ce qu'il implique, est bâti sur du vent, cette religion n'implique que terreur, domination et massacres.
English: A child protection committee composed of representatives of Government agencies, NGOs and experts in children's issues would be set up at the national and local levels to implement the Act.
French: Pour l'appliquer, un comité de protection de l'enfance composé de représentants des institutions gouvernementales et d'ONG et de spécialistes de l'enfance sera institué aux niveaux local et national.
English: Against this backdrop and in response to the General Assembly resolution, CEB endorsed the establishment of a time-bound cluster group of members of the High-level Committee on Programmes to prepare a draft action plan for review during the next reporting period.
French: Fort de cela, et suite à la résolution de l'Assemblée générale, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé la création d'un groupe d'experts de durée de mandat limitée et composé de membres du Comité de haut niveau sur les programmes, pour élaborer un projet de plan d'action qui sera examiné au cours de la prochaine période considérée.
English: In order to promote investment, innovation and employment, expenditure needs to be directed towards productive goals.
French: Pour favoriser l’investissement, l’innovation et l’emploi, les dépenses doivent être orientées vers des objectifs productifs.
English: Some of the recommendations related to ongoing work within ICSC or other system organizations, and CEB intended to continue working with the former towards the achievement of the aims and objectives of the Joint Inspection Unit.
French: Certaines recommandations sont liées aux travaux en cours à la CFPI ou dans d'autres organismes des Nations Unies, avec lesquels le CCS entend continuer de collaborer en vue d'atteindre les buts et objectifs formulés par le Corps commun d'inspection.
English: To improve issues management across time frames, increase integration of the long term work being done by the Policy Research Initiative with PCO priorities planning.
French: Améliorer la gestion des enjeux selon les divers calendriers en accroissant l'intégration des travaux à long terme effectués par le Projet de recherche sur les politiques à la planification des priorités du BCP.
English: The New Agenda Coalition believes that it is essential that the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) be upheld in their entirety and as they were originally agreed.
French: La Coalition pour un nouvel agenda estime en effet qu'il est essentiel que les engagements pris lors des Conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation soient honorés dans leur totalité et l'intégrité de leur forme d'origine.
English: In response, Canada protests that it has not added any claims but only "additional arguments".43 However, statements that actions were "inconsistent with US obligations" under particular articles of a WTO agreement plainly amount to claims under those articles.
French: Dans sa réponse, le Canada soutient qu'il n'a pas ajouté d'allégations, mais seulement d "arguments es additionnels". 43 Cependant, des déclarations suivant lesquelles des actions étaient "incompatibles avec les obligations des États-Unis" en vertu de tel ou tel article d'un accord de l'OMC constituent clairement des allégations en vertu de ces articles.
English: This leads to uncertainty as to what exactly a country is offering.
French: D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.
English: Gross Domestic Product, Income-based Annual Estimates 1.
French: Produit intérieur brut, en termes de revenus Estimations annuelles 1.
English: The members of this body are experts from politics, authorities, associations and science.
French: Cette commission se compose d’experts issus du monde politique, administratif, d’associatif et scientifique.
English: Sustainable Development Strategy 2007–09
French: Stratégie de développement durable de 2007–09
English: - The organization in Sao Tome and Principe on 9 May 2003 of the fourth session of the Sao Tome-Angola Mixed Commission, at which the two countries decided to strengthen cooperation in security matters;
French: - La tenue à Sao Tomé e Principe le 9 mai 2003 de la quatrième session de la Commission mixte Sao Tomé-Angola qui a décidé du renforcement de la coopération en matière de sécurité entre les deux pays;
English: Thanks to a Scottish garrison which was staying there!
French: Grâce à une garnison Ecossaise qui y stationnait, certes !
English: In March 2003, UNMAS convened the Sixth International Meeting of Mine Action Programme Directors and Advisors, sponsored by GICHD.
French: En mars 2003, le Service de lutte antimines de l'ONU a convoqué la sixième Réunion internationale des directeurs et conseillers du Programme de lutte antimines qui était parrainée par le Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: These fall into several categories: direct expenditure and external aid, structural funds, customs, agriculture, and cigarettes, alcohol and VAT.
French: Celles-ci se répartissent en plusieurs catégories: dépenses directes et aides extérieures, fonds structurels, douane, agriculture, cigarettes, alcool et TVA.
English: While the conclusions of the Expert Panel could go a long way towards mitigating these concerns, the fact that the value of payments is set through to 2013-2014 means that the distribution of those funds (and the special exemptions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) will continue to be an issue.
French: Les conclusions du Groupe d’experts pourraient en large mesure contribuer à atténuer ces préoccupations, mais puisque la valeur des paiements est fixée jusqu’en 2013‑2014, la répartition des fonds (et les exemptions spéciales dont bénéficient la Nouvelle‑Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) continuera de faire problème.
English: Are there relevant indicators for all sectors under analysis?
French: Y a-t-il des indicateurs pertinents pour tous les secteurs analysés?
English: • It is important to distinguish between the concepts of knowledge translation and knowledge transfer.
French: • Il importe de faire la distinction entre les concepts de l'application des connaissances et du transfert des connaissances.
English: Summary Information Raison D’être — Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) strong economic dependence on its natural resources.
French: Résumé Raison d’être du Ministère — Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour diminuer la dépendance de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) à l’égard de ses ressources naturelles.
English: European Economic and Social Committee opinion on 13 September.
French: Adoption par la Commission, le 14 septembre.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 77 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 77 6
English: This word is derived from the Latin word "lustratio" meaning purification by religious rites.
French: Au milieu des années 1990, des lois de lustration (ou vérification) ont ainsi été adoptées dans les PECO :
English: This appear to be particularly evident with the combination vaccines containing fewer pertussis antigens, including InfanrixTM 48 50 . However, given that the anti-Hib titres of the acellular pertussis combination vaccines are in the range of what is believed to be protective, the functional activity of antibodies remains unchanged and immune memory is not decreased by the combined products, there has been an acceptance of their use as a combination vaccine.
French: Cette baisse est particulièrement évidente dans le cas des vaccins combinés contenant moins d’antigènes coquelucheux, notamment InfanrixMC 48, 50. Toutefois, étant donné que les titres d’anticorps anti-Hib induits par les vaccins combinés dont le composant acellulaire contient moins d’antigènes coquelucheux sont assez élevés pour être jugés protecteurs, que l’activité fonctionnelle des anticorps demeure inchangée et que la mémoire immunitaire n’est pas plus faible après l’administration de produits combinés, on accepte maintenant l’usage de ces vaccins combinés.
English: SADC is in the process of seeking funds for the programme.
French: La SADC est actuellement à la recherche de fonds pour la mise en œuvre du programme.
English: The predictability of the abundance of emergent and submerged macrophytes from these environmental factors stresses the predominant role that they play in macrophyte ecology and confirms the existence of strong patterns in the abundance of aquatic plants worldwide.
French: La prévisibilité de l'abondance des macrophytes émergents et immergés à partir de ces facteurs du milieu met en lumière le rôle prépondérant qu'ils jouent dans l'écologie des macrophytes et confirme l'existence de quasi-constantes universelles dans l'abondance des plantes aquatiques.
English: The evaluation of impact will focus on the immediate and intermediate outcomes.
French: L'évaluation des répercussions portera surtout sur les résultats à court et à moyen termes.
English: Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: Participation de la collectivité (fédérale, provinciale, municipale, autochtone et autre) :
English: UNMOVIC will undertake the responsibilities with regard to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: La COCOVINU assumerait les responsabilités confiées à la Commission spéciale par le Conseil pour ce qui est de la vérification du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes.
English: In this context, it provided technical and financial support for the organization of 100 or so seminars, symposiums and public forums, more than 60 of them in the Montreal area, which reached more than 40,000 business people.
French: • La série télévisée « Circuit PME », conçue par la Chaire d'entrepreneurship MacLean Hunter de l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) avec l'appui financier de l'agence, a été vue par 190 000 téléspectateurs en moyenne par semaine.
English: In autumn, thousands of migrating hawks and owls take advantage of the open fields to hunt for rodents.
French: L'automne, des milliers de faucons et de hiboux migrateurs chassent les rongeurs en plein champ.
English: In order to rebut such a presumption, a selection board must demonstrate that the degree of difficulty of the selection tool was such that a candidate who attained a rating of less than fifty percent but more than the established passing rating, could reasonably be considered to possess the qualification or sub-factor which management desired of qualified candidates.
French: Afin de rejeter une telle présomption, un jury de sélection doit prouver que le niveau de difficulté d'un outil de sélection était tel qu'un candidat ayant obtenu une note inférieure à cinquante pour cent, mais supérieure à la note de passage fixée pourrait raisonnablement être considéré comme satisfaisant aux critères ou aux sous-facteurs que la direction s'attend à ce que les candidats qualifiés possèdent.
English: The Delegation noted that agreement to include the Development Agenda in the work of WIPO represented an important step in placing WIPO in its rightful place among international development agencies.
French: La délégation a fait observer que la conclusion des travaux sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement constituait une étape importante qui faisait prendre à l’OMPI sa juste place parmi les institutions internationales spécialisées dans le développement.
English: Métis people are far more divided than Canadians overall with respect to the reliability of friends and family as information sources on HIV/AIDS.
French: En comparaison de l’indice de la stigmatisation présenté ci-dessus (qui reflète le degré d’acceptation des personnes atteintes du VIH/sida), l’indice de la discrimination reflète la mesure avec laquelle les gens se préoccupent des droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: Northern Village Of Umiujaq Contact:
French: Northern Village Of Umiujaq Contact d'affaires :
English: In November 1998, nineteen WW1 veterans returned to Belgium.
French: En novembre 1998, dix-neuf anciens combattants de la première Guerre mondiale sont retournés en Belgique.
English: I.7. Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: I.7. Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Canada's explanation of vote Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Territory, including Jerusalem, and other occupied Arab territories General Assembly, 57th (2002) Canada voted in favour of this resolution because we accept that the Fourth Geneva Convention applies to the occupied territories.
French: Explication du Canada sur le vote Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada a voté en faveur de cette résolution, car nous acceptons que la quatrième Convention de Genève s'applique aux territoires occupés.
English: Issues for Botrytis Fruit Rot and Cane Blight and Wilt 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure grise du fruit, à la nécrose des blessures et à la moisissure grise de la tige 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ronald D. Asmus, a Senior Transatlantic Fellow at the German Marshall Fund, was America's Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs from 1997-2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ronald D. Asmus est attaché supérieur de recherche au German Marshall Fund et a été sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires européennes de 1997 à 2000.
English: Several conceptual frameworks have been developed to assist researchers in understanding environmental influences on weight and the impact of potential changes.
French: Plusieurs cadres conceptuels ont été mis au point pour aider les chercheurs à comprendre les influences environnementales qui jouent en matière de poids et l'effet que pourraient avoir des changements éventuels.
English: It therefore argued in favour of code sharing and the extension of access rights, including to cabotage (see its resolution of 14 February 1995 on the Commission communication ‘The way forward for civil aviation in Europe’). At the same time, it has recommended that liberalisation should proceed at a cautious pace to take into account its effects with regard to safety, quality of service, fare transparency and employee working conditions.
French: Il s'est ainsi prononcé en faveur du partage de codes («code-sharing») et de l'extension des droits d'accès, y compris au cabotage (voir en particulier sa résolution du 14 février 1995 sur la communication de la Commission «L'aviation civile européenne vers des horizons meilleurs»), même s'il a préconisé un rythme prudent pour la libéralisation afin de tenir compte des conséquences aux niveaux de la sécurité, de la qualité des services, de la transparence des tarifs et des conditions de travail du personnel.
English: The scope of assessment refers to the consideration of factors, including environmental effects, under section 16 of CEAA to be considered for the purposes of conducting an EA of the project.
French: La portée de l’évaluation se rapporte à la considération des facteurs, y compris les effets environnementaux, en vertu de l’article 16 de la LCÉE à être considérés aux fin de l’ÉE du projet.
English: We illustrate the process of setting DRI values for the micronutrients (including electrolytes and water), and provide a summary of instances where physical activity needs were considered when DRI values were derived.
French: Nous présentons le processus d'élaboration des apports nutritionnels de référence en ce qui concerne les micronutriments (incluant l'eau et les électrolytes) et nous précisons quand nous avons pris en compte les besoins associés à l'activité physique.
English: When the soldiers arrived at Fort Selkirk, they must have caused a tremendous, if brief, disruption to the community.
French: Lorsque les soldats sont arrivés à Fort Selkirk, ils ont dû perturber la communauté de façon spectaculaire, ne serait-ce que brièvement.
English: During the summer and fall of 2005, Canadian Forces troops participated in the transition from Kabul to Kandahar to prepare for operations to officially start in Kandahar in February 2006.
French: Durant l’été et l’automne 2005, les troupes des Forces canadiennes ont participé à la transition de Kaboul à Kandahar afin de se préparer aux opérations qui devaient officiellement débuter à Kandahar en février 2006.
English: The Secretariat summarized the findings of the Second WIPO Process Report on the issue of the names and acronyms of international organizations (IGOs).
French: Le Secrétariat a résumé les conclusions du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI sur la question des noms et sigles des organisations internationales.
English: Madame Chairperson, I would like to take an opportunity now to highlight a few examples that demonstrate progress we have made in the past few years – both in process and results.
French: Madame la Présidente, j’aimerais profiter de cette occasion pour souligner quelques exemples qui témoignent des progrès que nous avons réalisés au cours des dernières années – tant sur le plan des processus que des résultats.
English:  *************************************** Toronto, Ontario Please Check Against Delivery I. Introduction Thank you for that kind introduction.
French:  ****************************************** Toronto (Ontario) Please Check Against Delivery I. Introduction Thank you for that kind introduction.
English: Proportional systems based on party lists are generally considered to offer incentives for parties to construct socially-diverse lists in order to maximize the likelihood of gaining the electoral support of a wide cross-section of the electorate.
French: On pense généralement que les systèmes à la proportionnelle basés sur des listes de parti incitent ceux-ci à constituer des listes diversifiées socialement pour optimiser leurs chances d’obtenir l’appui d’un segment vaste et représentatif de l’électorat.
English: Thus, there is no potential for surface water freezing and subsequent ice scouring of the wellhead area.
French: Les risques de gel de l’eau de surface et d’érosion par la glace des têtes de puits sont donc inexistants.
English: About 28 percent show improvement for women and visible minorities.
French: Chez près de 28 %, des progrès ont été réalisés pour les femmes et les minorités visibles.
English: After the bug fixing goodness of Amarok 2.0.2, it is time to crank up the coolness factor by a few orders of magnitude. Deep in our hidden lair we have been hard at work plotting world domination - and occasionally working on the next major version of Amarok - and we are now ready to let the rest of the world have a taste with the release of Amarok 2.1 beta1.
French: Après la sortie bienvenue d'Amarok 2.0.2, fixant bien des erreurs, il est temps de passer à la vitesse supérieure: bien cachés au fond de notre tanière nous avons comploté pour dominer le monde - en travaillant de temps en temps sur la prochaine sortie majeure d'Amarok - et nous sommes prêts à en donner un avant-goût au reste du monde avec la sortie d'Amarok 2.1 beta1.
English: Amendments to The Provincial Police Act, C.C.S.M. Cap P150 in 1992 that abolished the Police Commission.
French: Des changements apportés à la Loi sur la police provinciale, C.C.S.M, c. P150, en 1992, abolissaient la Commission de police.
English: This is an important subject for the Member States as well as the candidate countries.
French: Il s'agit d'une question importante, non seulement pour les pays de l'élargissement, mais également pour les États membres.
English: The steel end bearing batter piles were ineffective in maintaining the piers and abutments in their original positions.
French: Les pieux en acier inclinés, à résistance en pointe, se sont avérés incapables de maintenir le piles et les culées dans leur positions originales.
English: Assuming that this holds true for all electricity sources, the retail cost of delivery for wind electricity with grid back up was applied to this formula.
French: Si on suppose que tel est le cas pour toutes les sources d’électricité, le coût de détail de la livraison d’électricité éolienne avec réseau d’appoint a été appliqué à cette formule.
English: Purchasing decisions appear to be strongly influenced by quality, culinary appeal and, to a slightly lesser extent, price.
French: Les décisions d'achat semblent être fortement influencées par la qualité, l'attrait culinaire et, à un degré un peu moindre, par le prix.
English: Should we receive payment after this seven-day period, we will, of course, reimburse the full amount.
French: Au cas où le paiement est reçu après ce délai, l'acheteur sera remboursé du prix intégral.
English: It occurs in very small numbers at few locations in a highly developed area where the majority of natural wetland habitats have been lost or degraded due to urbanization and conversion to agriculture.
French: Elle est présente en très petit nombre à quelques endroits dans des régions très développées, où la plus grande partie de l'habitat de terre humide a été perdue ou s'est dégradée en raison de l'urbanisation et de la conversion à l'agriculture.
English: We should be proud of this, and so we are.
French: Nous pouvons en être fiers et nous en sommes fiers.
English: The northwest corner of the lake occasionally has epsiodes where the water smells.
French: À l'occasion, la portion nord-ouest du lac connaît des épisodes pendant lesquels l'eau dégage une odeur.