ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malta Development Corporation, a corporation established to promote investment in local industry, provides information to prospective investors, processes applications for industrial projects and serves as liaison between investors and other government entities.
French: La Malta Development Corporation, qui a pour vocation de promouvoir l’investissement dans l’industrie locale, fournit des renseignements aux investisseurs éventuels, traite les demandes de projets industriels et sert d’organisme de liaison entre les investisseurs et les entités gouvernementales.
English: The floor is yours, Mrs Wulf-Mathies, if you would like to reply.
French: Vous avez la parole si vous désirez répondre, Mme Wulf-Mathies.
English: February 22, 1996 Technical Session - Socio-Economic Yellowknife, Northwest Territories Department of Indian Affairs and Northern Development:
French: Joanne Barnaby Allice Legat 22 FÉVRIER 1996 SÉANCE TECHNIQUE - EFFETS SOCIO-ÉCONOMIQUES YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: Hal is scheduled to return to his duties at the Regina City Police this winter 2007 and we expect him to be back in his role as the Prairie Region Chair at that time.
French: La forte représentation du CNM dans les collectivités de Winnipeg, de Regina, de The Pas, et de la région de Brandon/Westman et les efforts qu’il y déploie sont reconnus.
English: Major outcomes of last year's projects include numerous successful book fairs and festivals, as well as the production of a national promotional catalogue for the Aboriginal Book Publishers of Canada and their participation in important industry events.
French: Parmi les résultats notables obtenus l'année dernière, mentionnons les nombreux salons et fêtes du livre, qui ont été couronnés de succès, de même que la production d'un catalogue national de promotion destiné aux éditeurs de livres autochtones du Canada, et la participation de ces derniers à d'importantes activités de l'industrie.
English: In 1994 and 1998, Portugal granted aid measures to pig farmers.
French: En 1994 et 1998, le Portugal a octroyé des aides aux éleveurs de porcs.
English: In beach sand, however, no harmful organisms occurred.
French: Dans le sable de la plage, on ne retrouve cependant aucun organisme nuisible.
English: Il n’y aura pas de partage temporaire de la ressource en 2007.
French: Entre temps, la formule de partage de 2006 sera reportée pour une année supplémentaire.
English: Dean of the Faculty In addition to authorizing this application, the Nominating University must provide a letter of support for the candidate which includes a clear-cut and definitive statement on the part of the Dean as to his / her knowledge of the candidate and describing the commitment on the part of the Faculty for a full-time appointment for the candidate upon the completion of training.
French: Doyen de la faculté En plus d’autoriser cette candidature, l’université qui parraine le candidat doit fournir une lettre de recommandation à son sujet. Celle-ci doit contenir une attestation sans réserve de la part du doyen qui doit déclarer qu’il connaît le candidat et indiquer l’engagement de la faculté à offrir au candidat un poste de professeur régulier à plein temps à la fin de sa formation.
English: • Must be able to obtain a CSC Security clearance to the level of Enhanced Reliability.
French: • être en mesure d'obtenir une autorisation de sécurité (vérification approfondie de la fiabilité) du SCC.
English: I did not support this report since it does not deplore or criticise the EU's double standards regarding respect for and promotion of human rights, both in its Member States and in third countries with which it has special political and trade relations.
French: Je n'ai pas soutenu ce rapport parce qu'il ne déplore ni ne critique l'attitude incohérente de l'Union européenne en ce qui concerne le respect et la promotion des droits de l'homme dans ses États membres comme dans les pays tiers avec lesquels elle entretient des relations politiques et commerciales particulières.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: E. Integrating environmental protection goals into other sectors in Romania
French: Prise en compte des objectifs de protection de l'environnement dans d'autres secteurs en Roumanie
English: An International Perspective U.S. Child and Adolescent Well-Being The U.S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families is conducting a nationally representative longitudinal study about the well-being of children who come to the attention of child welfare agencies.
French: l’enfance. Il s’agit donc d’une sous-estimation du nombre total d’enfants qui sont victimes de violence et de négligence au cours de l’année (voir l’article en page 9)1.
English: All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from anywhere in Europe.
French: Toutes les compagnies aériennes de l'Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n'importe quel aéroport européen.
English: It also referred to the testimony of Dr. Tavoularis who stated that the goods in issue constituted bearings and noted that the CBSA had not tendered any evidence that the goods in issue were not bearings.
French: Elle a aussi renvoyé au témoignage de M. Tavoularis selon lequel les marchandises en cause constituent des roulements et a souligné que l’ASFC n’avait pas produit d’éléments de preuve quelconques à l’effet que les marchandises en cause ne sont pas des roulements.
English: At the same time, Thailand believes that, to be fully effective, solutions need to take into account the specific circumstances of various regions and the right of all States to take measures in self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
French: En même temps, la Thaïlande considère que, pour être pleinement efficaces, les solutions doivent prendre en compte les caractéristiques propres à chacune des régions et le droit de tous les États de prendre des mesures de légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: That dialogue led to an outstanding text, an unequalled document which Rwanda sorely needed, but the fateful moment came when one of the political leaders of Rwanda, the late President Habyarimana, a signatory to this text, as soon as he had signed it simply called it, publicly, a piece of paper.
French: Mais la fatalité vint au moment où un des leaders politiques du Rwanda, feu le Président Habyarimana, signataire de ce texte, le qualifia, aussitôt signé, de chiffon, publiquement, tout simplement.
English: The separation of functions was quite clear.
French: La séparation des fonctions était très claire.
English: The building "Reitschule" Bern was built in 1897 and used originally as a riding school.
French: Le bâtiment de la Reitschule de Berne fut construit en 1897 et tout d'abord utilisé en tant qu'école d'équitation.
English: Signalling Making a surprise turn in front of a car is as smart as diving into a shark tank!
French: Fais toujours tes signaux Un cycliste qui tourne sans avertir devant une voiture agit comme un nageur qui fait un plongeon sans vérifier si l’eau est assez profonde!
English: Details on the proposed Aid to Periodical Publishers component 4.
French: DÃ©tails concernant le volet Aide aux Ã©diteurs de pÃ©riodiques proposÃ© 4.
English: There is considerable potential for ecotourism and cultural tourism, in view of the great diversity of the ecosystem and the wealth of the architectural heritage.
French: Les potentialités en écotourisme et tourisme culturel sont importantes, eu égard à la grande diversité de l'écosystème et de la richesse du patrimoine architectural.
English: Marine mammals may also be at risk from ship strikes, entanglement in fishing gear and displacement from their preferred habitat.
French: Les mammifères peuvent également entrer en collision avec des bateaux, s'enchevêtrer dans des engins de pêche et être déplacés de leur habitat préféré.
English: “In its Constitution, the Republic of Ecuador is defined as a multicultural, multi-ethnic and multilingual State; it therefore recognizes the diversity of its population and the collective rights of indigenous peoples.
French: Dans sa Constitution, la République équatorienne est définie comme un État multiculturel, multiethnique et multilingue; par conséquent, elle reconnaît la diversité de sa population et les droits collectifs des peuples autochtones.
English: • Therapeutic phenytoin levels range from 40 to 80 μmol/L.
French: • Les concentrations thérapeutiques de phénytoïne se situent entre 40 et 80 µmol/L.
English: ◦ Frosted Glass-whiskers (Nova Scotia population)
French: ◦ SclÃ©rophore givrÃ© (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse)
English: • Projects will be started in 2007-2008 to ensure that automated solutions are in place for the new pension solution.
French: • En 2007-2008, on lancera des projets pour veiller à ce que des fonctions automatisées soient en place pour la nouvelle solution en matière de pensions.
English: We have taken a great step forward with the announcement of a future strategy for combating emissions from cars and with the proposed legislation for implementing that strategy.
French: Nous avons fait un grand pas en avant en décrivant, dans une communication, une stratégie future pour lutter contre les émissions des voitures et des propositions de loi permettant de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in the forest and other related sectors;
French: n) Examiner et, selon que de besoin, améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales au regard des législations nationales dans le secteur forestier et les autres secteurs qui y sont liés ;
English: • List populations with number of mature individuals in each: approximately 45 populations in Canada with a range of 1-40 individuals per population.
French: La population totale est elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations and donors:
French: Invite le système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: The timely award of salary increases due and the confirmation of administrative action taken through correct and precise personnel action advices (PADS), resulted in a decrease of the need for retroactive corrections by finance/payroll.
French: Le versement dans les meilleurs délais des augmentations de traitement et de salaire dues et la confirmation des mesures administratives prises grâce à des avis corrects et précis en matière de mouvements de personnel ont réduit la nécessité pour les services des finances et de l’administration des traitements et salaires d’apporter rétroactivement des corrections.
English: We simply want to go on record in expressing our just and necessary demand for equitable treatment in trade relations in the international market.
French: Nous voulons seulement rendre compte de nos demandes justes et nécessaires, de notre souhait fondamental de voir appliquer un traitement équitable dans les relations commerciales sur le marché international.
English: Complaint Category Refusal to Disclose Delay (Deemed Refusal) Time Extension Fees Language Miscellaneous Overall
French: Catégorie Refus de divulgation Retard (refus présumé) Prolongation de délai Droits Langue Divers Total
English: It includes demographic data and information relating to the individual's activities as a student, such as qualification sought, discipline of specialization, and previous educational activity. There are no names in this databank.
French: Le questionnaire destiné aux employeurs comprend des questions sur les caractéristiques de la main-d'oeuvre, les embauches et les départs, les pratiques en matière de rémunération et de ressources humaines, la formation, l'utilisation de la technologie, la stratégie d'entreprise et l'innovation.
English: The films have primarily been documentary, the most popular of which include The Dream Is Alive (Graeme Ferguson, 1985), about a Space Shuttle mission; Fires of Kuwait (1993), nominated for "Best Documentary" by the Academy Awards; Titanica (Stephen Low, 1991), about an expedition to the famed shipwreck; and the environmentalist The Blue Planet (Ben Burtt, 1990).
French: Parmi les plus populaires, on trouve : The Dream is Alive (Graeme Ferguson, 1985), qui porte sur une mission de la navette spatiale; Fires of Kuwait (1993), sélectionné dans la catégorie « meilleur documentaire » par l'Academy Awards; Titanica (Stephen Low, 1991), traitant d'une expédition à l'endroit du célèbre naufrage; et le film environnemental The Blue Planet (Ben Burtt, 1990).
English: There are reports that protestors have been shot by security forces.
French: Certaines informations indiquent que les forces de sécurité ont ouvert le feu sur des manifestants.
English: Persistent reports of massive human rights violations and the humanitarian emergency unfolding in Darfur continued to be a cause of grave concern.
French: Les violations massives de ces droits qui n'ont cessé d'être signalées et la situation d'urgence humanitaire qui règne au Darfour ont continué d'être on ne peut plus préoccupantes.
English: The Antarctic springtime ozone hole is one of the most dramatic manifestations of global change; in 2000, it reached a record area of almost 30 million km2 in the first week of September, compared with areas of between 24 and 27 million km2 in the previous five springs.
French: Le trou dans la couche d'ozone apparaissant au-dessus de l'Antarctique au printemps constitue l'une des manifestations les plus alarmantes des changements intervenant à l'échelle de la planète; il a atteint la superficie record de presque 30 millions de kilomètres carrés au cours de la première semaine de septembre, contre 24 à 27 millions de kilomètres carrés pendant les cinq printemps précédents.
English: While SPDC is recognized as a leading research institute in Pakistan and enjoys a reputation of excellence in economic policy, it is now struggling with understaffing, senior management changes, and lack of strategic direction and leadership.
French: Bien que le CPSD soit reconnu comme le principal institut de recherche du Pakistan et qu’il jouisse d’une réputation d’excellence dans le domaine des politiques économiques, il est présentement aux prises avec des problèmes de manque de personnel, de changements dans la haute direction et de manque d’orientation stratégique et de leadership.
English: Everyone has the right to inherit unless prevented by law or by injunction of the judicial authorities: “Everyone the law has not declared incapable or unfit shall be capable and fit to inherit [].
French: Sont incapables d'hériter ou de recevoir un legs les confréries, corporations ou toute autre entité qui n'a pas la personnalité juridique».
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (2) E Estonia, (1) I Indonesia, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) R Russia, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (2) E Estonie, (1) Etats-Unis, (1) I Indonésie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) R Russie, (1) Ne manquez pas
English: There are several mechanisms within the World Bank that can be used for financing assistance for gender and gender justice, including (a) post-conflict grant facilities, where member countries or other institutions can request money for countries coming out of conflict; (b) multi-donor trust funds administered by the Bank; and (c) the Institutional Development Fund, which is a grant fund to build the capacity of countries in areas which include legal literacy, legal education, legal training (particularly for women) and strengthening women's rights.
French: • La Banque mondiale a plusieurs mécanismes qui peuvent être mis à profit pour financer l'assistance aux femmes et à la justice pour les femmes, notamment a) les mécanismes d'octroi de dons aux pays sortant d'un conflit; b) les fonds d'affectation spéciale multidonateurs administrés par la Banque; c) le Fonds de développement institutionnel, qui octroie des dons pour renforcer les capacités des pays dans des domaines tels que l'initiation au droit, l'enseignement du droit, la formation juridique (notamment pour les femmes) et le renforcement des droits des femmes.
English: The interests of the service to which the staff member is assigned must however be safeguarded.
French: Les intérêts du service auquel est affecté l’intéressé doivent toutefois être sauvegardés.
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only 4 months of data.
French: Bien que ces chiffres soient révélateurs, ils ne permettent pas de généraliser l'état des visites en provenance des principaux marchés canadiens puisqu'ils ne couvrent qu'une période de quatre mois.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES Currently, the field of information and communication technology is governed by the Framework Programme i2010.
French: LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont actuellement régies par le programme-cadre i2010.
English: For example, while Deaton (1988) reported R-squared ranging from 5 to 45 percent, Huang and Lin (2000) reported R-squared ranging from 6 to 15 percent.
French: Les variables régionales (Est, Centre et Ouest) sont conjointement significatives pour l’explication des variations observées des parts budgétaires.
English: Authorization is the process by which an explosive substance or explosive article, as defined in the Explosives Act and Regulations, is declared authorized by the Chief Inspector, at which time it becomes legal to manufacture, sell, possess or use that explosive or explosive article in Canada or import it into Canada; only after approval is the item added to the list of authorized explosives.
French: L'autorisation est un processus par lequel une matière explosive ou un objet explosif aux termes de la Loi sur les explosifs et de son règlement est désigné explosif autorisé par l'inspecteur en chef. Il devient alors légal de fabriquer, de vendre, de posséder ou d’utiliser cet explosif ou cet objet explosif au Canada, ainsi que de l’importer.
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations sur le commerce des services, d'autres améliorations sont possibles en vue d'accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: His delegation therefore supported developing measures towards a concrete action plan; in particular, it agreed that the food crisis should be a focus at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Elle est aussi d'avis que la crise alimentaire doit être un thème central de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The first area relates to the compliance with the National Archive Act.
French: Le premier domaine est celui de l’observation de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Special needs also have to do with restrictive features of the built environment (such as inaccessible buildings), institutional practices (rigid residence requirements), attitudinal barriers (assumptions about "normal" reading proficiency among adults) and socio-economic constraints (unemployment, poverty, poor health).
French: 4 Dans le cadre de la campagne de communication, Elections BC a mis sur pied une ligne d’information sans frais qui a reçu et traité 55 148 demandes en trois semaines, soit entre le jour de l’émission du bref jusqu’à la fin du jour du scrutin.
English: The pandemic was taking on terrifying proportions, but there was reason for hope since much more was now known about the disease and ways of preventing it from spreading.
French: Un espoir est cependant permis car on connaît aujourd'hui beaucoup mieux la maladie et les moyens d'empêcher sa propagation.  Par ailleurs, les gouvernements et les responsables politiques ont manifesté une volonté sans précédent d'agir dans ce domaine.
English: Facilities should be provided for a confidential interview with each donor.
French: Un endroit doit être prévu pour un entretien confidentiel avec le donneur.
English: 11-2007, point 1.10.9 Parliament amendments (second reading) on 31 January.
French: 11-2007, point 1.10.9 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 31 janvier.
English: We have already, through biotechnology research, made a breakthrough in HIV diagnostic kits.
French: Nous avons déjà, grâce à des recherches biotechnologiques réussi à mettre au point des trousses de diagnostic du sida.
English: It states that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Cette règle prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: As a sink for transboundary pollutants, it accumulates toxic contaminants originating largely from sources outside the North.
French: Puits des polluants transfrontaliers, l'Arctique emmagasine des contaminants toxiques provenant pour la plupart de sources extérieures.
English: He describes transitions in life as "the natural process of disorientation and reorientation that marks the turning points on the path of growth."
French: Il décrit les transitions dans la vie comme « le processus naturel de désorientation et de réorientation qui marque le point tournant sur le sentier de la croissance.
English: Commissioner Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio and Television Commission (CRTC)
French: Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) Toronto (Ontario) Montréal (Québec) Gatineau (Québec)
English: This not only helps these countries, but is also a policy for stability and peace in our own interests.
French: Cette politique n'aide pas seulement ces pays, c'est aussi une politique de stabilité et de paix qui défend nos intérêts.
English: Nearly all (97%) sexually mature females were pregnant during early gestation.
French: Presque toutes les femelles parvenues à maturité sexuelle (97%) étaient enceintes au début de la saison de gestation de l'espèce.
English: The Pegasos does not require a bootloader.
French: Les machines Pegasos n'ont pas besoin de chargeur de démarrage.