ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the program will likely evolve through a collaborative cyclical process of development, implementation, evaluation, and refining existing aspects of the program and creating new ones.
French: Ces programmes passent ainsi par un cycle de création, de mise en place, d'évaluation et d'amélioration qui permet à son tour la création de nouveaux programmes.
English: Landmines also disrupt commerce and trade, producing shortages and inflation and preventing economic stabilization in post-conflict societies.
French: En outre, les mines terrestres perturbent le commerce intérieur et les échanges internationaux; elles entraînent pénuries et inflation, empêchant ainsi la stabilisation économique des sociétés postérieurement au conflit.
English: - intact; missing stems are not regarded as a defect provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice
French: − Intactes; l'absence de pédoncule n'est pas considérée comme un défaut à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus;
English: Very few reports of violations were produced, yet in the opinion of the interviewees it was difficult to capture selective fishing violators.
French: Très peu de rapports de contravention ont été produits; cependant, de l’avis des personnes interrogées, il était difficile de mettre la main sur les contrevenants à la pêche sélective.
English: A strong economic bias commonly derives from the notion that since economics is the study of scarcity, it is, 81
French: (261) Lorimer et Duxbury notent de solides partis pris dans les deux camps du débat sur les enjeux culturels nés de l’ouverture 94
English: Next, the main trends of terrorism will be outlined, especially those related to the lethality of terrorist acts.
French: Par la suite, il faudra dégager les principales tendances lourdes du terrorisme surtout en ce qui a trait à la létalité des actes terroristes.
English: I am thinking of the planning and execution of crisis management operations and missions under the European Security and Defence Policy and the assignment of dedicated human rights and gender advisers to missions.
French: Je pense en particulier à la planification et à l'exécution des opérations et des missions de gestion de crise menées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, et à l'affectation à ces missions de conseillers spécialisés dans les droits de l'homme et la dimension de genre.
English: Measuring for results presents an even greater challenge in the context of global public goods.
French: Or, il est encore plus difficile de mesurer les résultats dans le contexte des biens collectifs mondiaux.
English: As the intent to achieve “education for all” grows in the new millennium, UNICEF continues to focus on the crucial area of girls' education (literacy, communication, rights advocacy etc.).
French: Au moment où se renforce la volonté de réaliser l'objectif de « l'éducation pour tous » dans ce nouveau millénaire, l'UNICEF continue de concentrer son attention sur le secteur primordial de l'éducation des filles (alphabétisation, communication, défense des droits, etc.).
English: The Tribunal was presented with significant evidence indicating that certain types of producers within the domestic industry were affected by imports of the subject goods to a differing degree, and, in fact, a group of domestic producers testified that the subject goods did not cause injury to them at all.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve probants qui indiquent que les importations des marchandises en question ont touché à divers degrés certains types de producteurs au sein de la branche de production nationale et, de fait, un groupe de producteurs nationaux ont témoigné que les marchandises en question ne leur avaient pas causé de dommage du tout.
English: He was most recently Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan, and Iraq, in Amman.
French: Jusqu'à tout récemment il était ambassadeur auprès du Royaume hachémite de Jordanie et auprès de l'Iraq, à Amman.
English: Ms. Hadib (Lebanon) said that the Constitution did not discriminate against women; its preamble, adopted in 1990, required the Government to implement the international conventions to which Lebanon was a party and the courts were endeavouring to ensure respect for all those instruments; the Government attached particular importance to implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Hadib (Liban) estime que la Constitution ne fait pas de discrimination à l'égard des femmes; son préambule, adopté en 1990, exige que le Gouvernement applique les conventions internationales auxquelles le Liban est partie, et les tribunaux s'efforcent d'assurer le respect de tous ces instruments; le Gouvernement attache une importance particulière à la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Trafficking in women for purposes of commercial sexual exploitation
French: La traite des femmes en vue de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Sterile Dosage Form(s) Add Delete Manufacturing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Packaging FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Labelling FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Importing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX 13a.
French: 12. Forme(s) posologique(s) stérile(s)  Ajout Retrait Fabrication FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Emballage FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Étiquetage FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Importation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX 13a.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (decision 52/316 of 3 December 1997).
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 52/316 du 3 décembre 1997).
English: Furthermore, the EDPS is of the opinion that the guarantees protecting whistleblowers during OLAF investigations must be legally reinforced, as they are now only established in a Commission Communication (SEC/20004/151/2)15.
French: En effet, comme le prévoit l'article 20 du règlement, la mesure doit être "nécessaire".
English: Inferred P–T paths have a hair-pin form in the range of 750–850 °C and 1000–1500 MPa for the kyanite-bearing rocks.
French: Les roches à kyanite enregistrent un cheminement P–T en forme d'epingle à cheveux dans le champ de températures de 750–850 °C et de pressions de 1000–1500 MPa.
English: * Emergency Communications Service Responding to an aviation related emergency by evaluating the emergency situation, providing the appropriate direction, guidance and/or assistance and coordinating emergency response activities.
French: * Service de communications relatives aux situations d'urgence Réagir aux urgences aéronautiques en évaluant la situation, en transmettant des renseignements, des conseils et de l'aide et en coordonnant les activités d'intervention. Procurer des informations conformément aux méthodes prescrites ou aux initiatives.
English: If that is so, it would be better to delete (a) and to make a new paragraph beginning with "They shall also take appropriate measures to ensure that public authorities :", followed by (b), (c) and (d).
French: Si tel est le cas, il vaudrait mieux supprimer (a) et faire un nouveau paragraphe commençant par « Elles prennent aussi les mesures appropriées pour veiller à ce que les autorités publiques : », suivi de (b), (c) et (d).
English: The procedure for acquiring citizenship as a minor had been considerably simplified in 1998.
French: Pour les mineurs la procédure d'acquisition de la citoyenneté estonienne a été considérablement simplifiée en 1998.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to the goods is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration des conclusions concernant les marchandises causera vraisemblablement un retard ou un dommage, les conclusions seront prorogées en ce qui a trait à ces marchandises, avec ou sans modifications.
English: • Sufficient resources to adequately re-capitalize the entire portfolio.
French: • Fonds suffisants aux fins de la recapitalisation adéquate de l'ensemble du portefeuille.
English: If a water circulation system is used, it is recommended that the circulation pipe be located separately from the riser pipe.
French: Le tuyau de décharge de chaque réservoir doit être situé de façon à ce qu’il prévienne le flux de sédiments dans le système de distribution.
English: Table 5 Status of Transport Canada’s (first) SDS — as at March 2000 Work-inChallenge 1 Commitments On-going Complete progress (WIP) 1 2 3 4 5 6 7 8 Total Percentage 12 5 6 6 3 6 5 4 47 9 5 1 4 0 1 2 4 26 55% 1 0 4 1 1 1 1 0 9 19% 1 0 1 1 0 1 1 0 5 11%
French: Jusqu’à maintenant, un bon nombre des réalisations de la SDD ont permis de préparer le terrain nécessaire pour atteindre les objectifs à long terme. Tableau 5 État de la première SDD de Transports Canada — Mars 2000 Travaux en cours (TEC) 1 0 1 1 0 1 1 0 5 11 % TEC – En retard par rapport au calendrier défini 1 0 0 0 2 3 1 0 7 15 %
English: I should like to raise a few issues.
French: Je voudrais soulever quelques points.
English: He noted that, of the 20 States parties requested to provide such clarifications as above, only 8 had done so: Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Latvia, Portugal, Romania and Turkey.
French: Il a noté que, sur les 20 États parties auxquels de tels éclaircissements avaient été demandés, 8 seulement en avaient fournis (Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Portugal, Roumanie et Turquie).
English: Establishment of vertically integrated operations will create enhanced economic spinoffs and promote the creation of more jobs."
French: Cette intégration verticale des opérations est de nature à créer de meilleures retombées économiques et à favoriser une plus grande création d'emplois.
English: For example, Cyprus believed that the articles should not include such archaic notions as that of countermeasures, but rather should focus on forward-looking means for settling disputes, including judicial and other objective means for assessing violations and ensuring remedies.
French: Par exemple, Chypre estime que les articles ne devraient pas consacrer des notions aussi archaïques que celle de contremesures, et qu'ils devraient être davantage axés sur les moyens progressistes de règlement des différends, notamment la voie judiciaire et les autres moyens permettant d'évaluer objectivement les violations et d'en garantir la préparation.
English: (a) The executive heads of the organizations should consider extending or establishing substantive training and public-lecture programmes for non-State actors on a fee-paying basis, with a view to promoting policy and technical dialogue and other forms of interactions with civil society;
French: a) Les chefs de secrétariat des organisations devraient envisager de créer, à l'intention d'acteurs n'appartenant pas au secteur public, des programmes payants de conférences et de formation sur les problèmes de fond, ou de renforcer les programmes existants de ce type, l'objectif étant de promouvoir un dialogue sur les aspects fondamentaux et techniques, ainsi que d'autres formes d'interaction avec la société civile;
English: The Program's national call centre receives close to a million calls per year.
French: Le centre d'appel national du Programme reçoit près de un million d'appels par an.
English: The challenge remains to have the technology adopted by the majority of crop producers in order that the efficiencies gained become fully realized, in the form of reduced water use and improved water quality on a watershed scale.
French: Ainsi, au Manitoba, certains contrats de production de pomme de terre stipulent que de l’eau d’irrigation soit disponible en période de sécheresse. On observe en outre une augmentation du recours à l’irrigation pour protéger les cultures contre le gel et pour les refroidir par temps chaud.
English: Camcording has been a persistent problem in Canada since 2005, when the United States enacted its own anti-camcording legislation.
French: La caméscopie est un problème au Canada depuis 2005, année où les États-Unis ont adopté leur propre loi anticaméscopie.
English: Over the past 10 years, public expectations about the level of openness and the degree to which the public should take part in the decision-making process had changed significantly.
French: Au cours des 10 dernières années, les attentes de la collectivité quant au degré d'ouverture et à la mesure dans laquelle elle doit pouvoir prendre part à la prise de décision ont considérablement changé.
English: Measures chronic/ongoing stress CCSS (see above) includes measures of school and academic problems and sexual relationships Self-Esteem Scale (34) The Greater New Haven Child Health Study (35). Includes number, relation, visits with close individuals Ontario Health Survey (37).
French: Mesure le stress chronique/permanent La CCSS (voir ci-dessus) comprend l’évaluation des problèmes scolaires ou universitaires et les rapports sexuels Échelle d’évaluation de l’estime de soi (34) The Greater New Haven Child Health Study (35).
English: New financial policies and procedures were promulgated in a number of areas, including with respect to the provision of direct budgetary support to developing countries, the modernization of travel services, and the financial management of the Agency's Program Support Units overseas.
French: De nouvelles politiques et procédures financières ont été promulguées dans un certain nombre de domaines tels que l'offre d'un appui budgétaire direct aux pays en développement, la modernisation des services de voyages et de la gestion financière dans les unités de soutien aux programmes de l'Agence établies à l'étranger.
English: However, a failure to match the new objectives outlined in the Doha text with negotiating mechanisms specifically designed for their attainment, has put unprecedented pressure on the present round of negotiations.
French: Toutefois, le fait que les nouveaux objectifs définis dans le texte de Doha n’aient pas été assortis de mécanismes de négociation pour en assurer la réalisation a engendré des pressions énormes sur le présent cycle de négociations.
English: Competition between animal species is often inferred from a demonstration of niche 'shift' in one or both species.
French: La compétition entre des espèces d'animaux peut souvent entraîner un changement de niche chez l'un ou l'autre animal.
English: The fact that the letter of 5 August 1992 does not expressly mention Article 6 cannot be regarded as decisive.
French: Le fait que la lettre du 5 août 1992 ne vise pas expressément l'article 6 ne saurait être décisif.
English: Examples are alcohol based hair sprays, insect repellents and other personal care products.
French: Les laques pour cheveux, les insectifuges et d'autres produits de soins du corps à base d'alcool en étaient des exemples.
English: Gift baskets 119.
French: Paniers-cadeaux 119.
English: Section 3 3.1 | Raison d’Être Foreign Affairs Canada ensures that this country’s independent role in the world is one of pride and influence by pursuing Canada’s international agenda and promoting Canadian values, culture and diversity abroad.
French: Section 3 3.1 | Raison d’être Affaires étrangères Canada veille à ce que notre pays joue un rôle indépendant de fierté et d’influence dans le monde en appliquant le programme international du Canada et en faisant la promotion des valeurs, de la culture et de la diversité qui nous caractérisent.
English: The possibility of β elimination of a phosphonate group in radical reactions was studied.
French: On a étudié la possibilité d'une élimination β d'un groupe phosphonate au cours de réactions radicalaires.
English: These recent initiatives show considerable promise.
French: Les initiatives récemment mises en place sont extrêmement prometteuses.
English: The biofuel industry segment in Canada, beyond the forest products industries, is just beginning to emerge on a commercial scale.There are future growth opportunities for private investors, and the potential for Canada to dramatically decrease GHG emissions while improving air quality.
French: Au Canada, le segment de l’industrie du biocarburant, au-delà des industries des produits forestiers, commence à peine à émerger à une échelle commerciale. Il existe des possibilités de croissance future pour les investisseurs privés et un potentiel afin que le Canada réduise considérablement les émissions de GES tout en améliorant la qualité de l’air.
English: Community Response Team Against Hate and Racism run by the Abbotsford Community Services is establishing a team to advocate on behalf of victims of incidents of racism, hate or bigotry.
French: Community Response Team Against Hate and Racism est un projet administré par les services communautaires d’Abbotsford. Il a permis de constituer un groupe pour venir à la défense des victimes du racisme, de la haine et du fanatisme.
English: Family Medicine Forum 2002 will also have many special events, some spontaneous and some planned.
French: Le Forum en médecine familiale 2002 comportera aussi de nombreux événements spéciaux, certains spontanés, d’autres planifiés.
English: He also foresees producing a compendia or thematic volume of research being done at the RDCs.
French: Gustave envisage également la préparation d'un recueil ou d'un volume thématique des recherches en cours dans les CDR.
English: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as Server Message Block (SMB) and is used widely by Microsoft Windows.
French: Le protocole « Common Internet File System Protocol » (CIFS) est le même protocole que Server Message Block (SMB) , il est largement utilisé par Microsoft Windows.
English: R. Bourdage indicated his agreement, adding this was the reason for involving industry in the development of a new approval process.
French: R. Bourdage avalise la suggestion et ajoute que la participation de l'industrie dans l'établissement d'un nouveau processus d'approbation vise justement à obtenir des points de vue éclairés.
English: CIHR's Institute of Cancer Research researchers, Drs. Etienne Leygue and Yvonne C. Myal, at the University of Manitoba, have identified a gene, hSBEM (human Small Breast Epithelial Mucin) that could serve as a marker to aid diagnosis.
French: Un diagnostic précoce peut faire une grande différence dans l'issue de ce cancer, et Étienne Leygue et Yvonne Myal, chercheurs de l'Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada, ont isolé un gène, hSBEM (human Small Breast Epithelial Mucin), qui pourrait servir de marqueur pour en faciliter le diagnostic.
English: The slain soldier was the second United Nations peacekeeper to be killed in a direct fight with militiamen in East Timor.
French: Le soldat qui a été tué était le deuxième soldat de la paix des Nations Unies à trouver la mort au cours de combats directs avec des miliciens au Timor oriental.
English: You can find the basic technical data sheets in the downloadable documents at the bottom of the page.
French: Vous pouvez trouver les informations techniques de base dans les documents téléchargeables en bas de la page.
English: While much of this production is expected to come from existing fields, new green-field projects are also expected to be developed in the Caspian Sea, East Siberia and Sakhalin.
French: Une grande partie de cette production devrait venir des champs existants, mais de nouveaux champs devraient aussi être exploités en mer Caspienne, en Sibérie orientale et dans l'île de Sakhaline.
English: Our religion Islam is the religion of right, justice, mercy, tolerance and balance and rejects fanaticism and extremism. On these grounds, we absolutely refuse to associate terrorism with Islam and Muslims and those who perpetrate terrorist acts are doing so in their name only and they have not any relation with the true religion of Islam.
French: J’exprime également au Gouvernement du royaume d’Arabie Saoudite, mes remerciements et ma profonde gratitude pour l’invitation qui nous a été adressée et pour le chaleureux accueil dont nous avons été l’objet depuis notre arrivée dans votre grand et beau royaume, Berceau de l’Islam, et lieu connu pour sa générosité légendaire.
English: He cautioned, however, that the idea of investing heavily in career development, which in the past had been left to the discretion of staff, was a dramatic policy shift.
French: Le représentant du Japon met cependant en garde contre l'idée d'investir à l'excès dans l'organisation des carrières, laissée dans le passé à la discrétion des membres du personnel eux-mêmes, car cela représenterait un changement d'orientation radical.
English: Further, it seems to me that 3% as a nominal reference is a key factor for that budgetary balance in the medium term.
French: De plus, il me semble qu’une référence nominale de 3% est un facteur clé pour l’équilibre budgétaire à moyen terme.
English: List of NATCP and NTPFVS programs similarities in terms of objective, processes, clientele, etc.
French: Liste des ressemblances entre le PNFSA et le PNFSFV en ce qui a trait aux objectifs, aux processus, à la clientèle, etc.
English: A poster was issued soliciting applications from persons employed in the Public Service across Canada with a closing date of February 23, 200 1.
French: Un avis de concours a été affiché sollicitant la candidature de personnes employées à la fonction publique, partout au Canada, la date de clôture étant fixée au 23 février 2001.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 1999.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 1999.
English: The ministry of education of Japan defines 1945 kanji to be learnt by the end of the compulsory education.
French: Le ministère de l'éducation du Japon définit 1945 kanji que les élèves doivent apprendre pendant les années de l'instruction obiligatoire.
English: When you access the Site, OpenSky Capital may automatically collect information that is not personally-identifiable (e.g., type of Internet browser and computer operating system used, domain name of the Web site from which you came, number of visits, average time spent, pages viewed).
French: Lorsque vous accédez à ce Site, il est possible que OpenSky Capital recueille automatiquement des renseignements ne permettant pas de vous identifier en tant qu'individu, tels que le type de navigateur et de système d'exploitation utilisés, le dernier site web que vous avez visité, le nombre de visites, le temps moyen que vous passez sur notre Site et les pages que vous visionnez.
English: 4.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 4.1 Improvements Suggested 4.2 Objectivity  All significant findings are presented, testable, and do not go beyond what the evidence will support.  Balanced perspective - reflects the range and intensity of the observations and other evaluation input received; e.g., quotes of interviewees should indicate how prevalent the quoted sentiment or opinion is among all interviewees.
French: Résultats principaux 4.1 Problèmes d'évaluation  Les questions/problèmes associés à l'évaluation sont résolus de façon appropriée . 4.1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.1 Suggestions d'améliorations 4.2 Objectivité  Tous les résultats significatifs sont présentés, vérifiables, et ne vont pas au-delà de ce qu'appuie la preuve .  Perspective équilibrée : reflète la diversité et l'intensité des observations et des autres facteurs d'évaluation communiqués; p. ex., les citations des personnes interrogées devraient indiquer la prévalence de l'opinion ou du sentiment mentionné parmi toutes les personnes interrogées .  Les résultats sont suffisamment sérieux pour permettre aux lecteurs de tirer leurs propres conclusions . 4.2 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 4.2 Suggestions d'améliorations 4.4 Clarté et concision  Vocabulaire courant : absence de langage technique spécialisé.