ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $30 million over five years will support the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) which concentrates on the newer and under-used vaccines such as hepatitis B and yellow fever that are not covered by routine immunization programs;
French: • 30 millions de dollars sur cinq ans serviront à appuyer les activités de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), qui met au premier plan les vaccins les plus récents et ceux qui sont sous-utilisés, comme ceux contre l’hépatite B et la fièvre jaune, et qui ne font pas partie des programmes d’immunisation systématique.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank everyone for the helpful and constructive way that we have conducted this debate today.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout le monde pour avoir fait en sorte que nous puissions aujourd'hui tenir ce débat d'une manière à la fois utile et constructive.
English: You can then share this information with community members, either by holding community meetings (perhaps at the same time as a social event), or by developing a pamphlet or newsletter which you can distribute to each home.
French: Vous pouvez ensuite partager cette information avec les membres de la communauté, soit en tenant des assemblées communautaires (probablement dans le cadre d'un événement social), soit en élaborant un dépliant ou un bulletin que vous pouvez distribuer à chaque foyer.
English: Nevertheless the persistent violence in Chechnya and the tensions between Russia and Georgia are slowing down the withdrawal of the Russian troops.
French: Néanmoins, la persistance de la violence en Tchétchénie et les tensions entre la Russie et la Géorgie ralentissent le retrait des forces russes.
English: The agreement is modified by these provisions to the extent specified herein.
French: La convention est modifiée par les présentes dispositions dans la mesure indiquée.
English: I think the rapporteur is right, and I would like to urge Mr Straw to show more commitment in this area, not only telling this House that he is in agreement, but also, among other things, by adopting a tougher line in the Security Council.
French: Je pense que le rapporteur a raison, et je voudrais prier M. Straw de montrer plus d’engagement dans ce domaine, et pas uniquement en disant à cette Assemblée qu’il est d’accord, mais aussi, entre autres, en adoptant une ligne plus dure au Conseil de sécurité.
English: One and all, level permitting, can participate in conversation sessions during which various topics are dealt with, prepared or not, just as if it were in their mother tongue.
French: Dans notre centre de formation, tous les publics, pour peu que leur niveau le leur permette, ont accès à des heures de conversation durant lesquelles divers sujets peuvent être abordés, exactement comme s'il s'agissait de s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: Mr. Potter stated there should have been many more sentences, but since there were not, the board had been unable to assess his ability in that respect.
French: M. Potter a affirmé que la note documentaire aurait dû comporter beaucoup plus de phrases mais, comme ce n’était pas le cas, le jury n’a pas été en mesure d’évaluer sa capacité à cet égard.
English: Chair: Mr. Juan Antonio March (Spain) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Edouard Bizumuremyi (Rwanda)
French: Président : M. Juan Antonio March (Espagne)  Vice-Président/Rapporteur : M. Edouard Bizumuremyi (Rwanda)
English: Operational Meeting Date(s): 4 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 4 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et entre elles et d'en tirer le maximum d'avantages pour bâtir de concert un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec des organisations internationales et non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile;
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario Total: $136.96
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 9B, tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa, Ontario Total : 136,96 $
English: In March 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, chaired by Lewis Perinbam, released a report entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: En mars 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, présidé par Lewis Perinbam, rendait public son rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: A delegation from Italy, including Canada's Ambassador Jeremy Kinsman and a delegation from Shanghai, organized by the Canadian Consulate, participated in the festival and offered insights into business opportunities in their respective countries.
French: Une délégation de l'Italie, incluant l'ambassadeur du Canada, M. Jeremy Kinsman, et une délégation de Shanghaï, mise sur pied par le consulat du Canada, ont participé au festival et fait part des débouchés dans leur pays respectif.
English: What we must do now is translate these benefits into secure jobs and put more resources into creating safer streets.
French: A nous de traduire ces avantages en termes d'emplois sûrs et de concentrer les ressources pour renforcer la sécurité dans les rues.
English: • Investigator-initiated and innovative research
French: • Recherche innovatrice et entreprise par les chercheurs
English: External Affairs in 1939," bout de papier, VII, 2, pp. 20-22.
French: External Affairs in 1939 », bout de papier, VII, 2, p.
English: The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.
French: Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.
English: Two-thirds of EU citizens would be prepared to resort to an ADR body Of those people who had already heard of Alternative Dispute Resolution bodies (59% of European Union citizens), two-thirds stated that if they had to complain about a product or service, they would be prepared to take their problem to such an organisation.
French: Deux tiers des citoyens de l’Union européenne seraient prêts à recourir à des organismes chargés de traiter les litiges de consommation Parmi les personnes qui ont déjà entendu parler des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation (59% des citoyens de l’Union européenne), deux tiers déclarent que si elles avaient à se plaindre d’un produit ou d’un service, elles seraient prêtes à porter leur problème devant un tel organisme.
English: Stephen Piper, a professor of sociology and Latin American studies in the department of international and development studies at the University College of the Fraser Valley, supported Mr. Bingham’s CCUPP funding application to go to Costa Rica, but said he was biting his nails about the experience for his student.
French: Jumelée à la Stephen Piper, professeur de sociologie capacité de répondre aux besoins, la et d’études latino-américaines au reddition des comptes permettra sans département d’études internationales doute, à terme, de fournir davantage de et d’études du développement du services à davantage de gens.
English: About one third of the budget is earmarked for capital spending, but the three services are notorious for not spending all their allocations.
French: Les pressions internationales n’ont pas su ébranler le Pakistan en dépit de sa vulnérabilité financière (selon un banquier central pakistanais, la non-signature revient à 2 milliards USD par an).
English: Supplementary Specialty Trg Board – Due to operational requirements, supplemental boards for perioperative nursing and ER/CC courses will be held on 18 Oct 07.
French: Comité de l’instruction des services professionnels supplémentaire – En raison des exigences opérationnelles, des comités supplémentaires pour les cours relatifs aux soins infirmiers péri-opératoires et aux salles d’urgences/SI seront tenus le 18 octobre 2007.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Terms & Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Modalités de PTC Liens institutionnels
English: The average normal contribution in the Northwest Territories was $4,632 in 1995, and in the Yukon, $4,065.
French: Toutes choses égales dailleurs, les régions dont les résidents bénéficient de revenus demploi plus élevés enregistreraient vraisemblablement des cotisations plus élevées.
English: Maximum periods of detention are set, legal protection - especially of particularly vulnerable groups - is enhanced and NGOs will have access to the much-criticised detention centres, which will open them to greater scrutiny, as well as ensuring additional services and support for the detainees themselves.
French: Une durée de rétention maximale est fixée, la protection juridique, en particulier des groupes vulnérables, est améliorée et les ONG auront accès aux centres de rétention tant décriés, ce qui en permettra un meilleur contrôle, tout en garantissant des services supplémentaires et un soutien aux détenus.
English: Define your Sets of Options and choose which one to use when opening a new Comparison.
French: Définissez vos Jeux d'Options et choisissez lequel utiliser lors de l'ouverture d'une nouvelle comparaison.
English: It is expected that the company will remain integrated through the process.
French: On prévoit que l'entreprise ne sera pas démantelée au cours de ce processus.
English: Such a subsidy would also encourage seasonal workers who could not make an adequate living in the off-season to take full-time work elsewhere.
French: La subvention inciterait également les travailleurs saisonniers qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts pendant la morte-saison à accepter les emplois à temps plein offerts ailleurs.
English: 28 Name of Trial CTN 145 — rIL-2 to Slow Progression of HIV Summary The purpose of this international trial is to evaluate the effects of giving an immunoreconstituant called recombinant interleukin-2 (rIL-2) to HIV-infected people who have been on at least three antiretroviral agents for the past six months, with CD4 cells count between 50 and 299 cells/mm3.
French: Le but de cet essai international est d’évaluer les effets de donner un immuno-reconstituant appelé recombinant interleukin-2 (rIL-2) aux personnes infectées par le VIH qui ont reçu au moins trois agents anti-rétroviraux au cours des derniers six mois, avec un compte de cellules CD4 se situant entre 50 et 299 cellules/mm.
English: Examples were given of individuals made photosensitive by systemic and topical drugs and chemicals.
French: La porphyrie et le xérodermie pigmentosum sont des examples des maladies dont il est établi qu'elles sont dues à des anomalies du métabolisme.
English: The Court found that in this particular case, although "intuitively problematic and far from ideal", there was insufficient evidence to support the contention that a photo line-up of 11 Whites males and one Aboriginal male (the accused) was structurally biased against the accused and thus could not constitute negligent investigation.
French: La cour a statué dans cette cause particulière que, bien que « intuitivement problématique et loin d'être idéal » la preuve était insuffisante pour prouver l'allégation qu'un étalement de photos de onze hommes de race blanche et une personne autochtone (qui est l'accusé) est structurellement préjudiciable à l'endroit de l'accusé et ne peut donc pas constituer une enquête négligente.
English: Further details can be found in paragraph 106 of this report.
French: Des précisions sont données au paragraphe 106 du présent rapport.
English: There was a facilitator and recorder in each group.
French: Chaque groupe comptait un facilitateur et un secrétaire et chaque groupe ont abordé les discussions de façon légPrement différente des autres.
English: The new CAP will have to adapt to a changing European and global context and withstand many challenges.
French: La nouvelle PAC devra s'adapter à un paysage européen et mondial en mutation et résister à de nombreux défis.
English: What does it cost to submit an Assessment Report?
French: Combien en coûte-t-il pour déposer un rapport d’évaluation?
English: Our strength depends partly on the size of our projects in person-days: reuse reduces this!
French: Notre pouvoir dépend en partie de la taille de nos projets en jour*personne: la réutilisation la réduit!
English: The library regroups any types of percussions: of the drum kit in the group of taikos by way of ethnic percussions and electronic tones.
French: La librairie regroupe tous types de percussions : de la batterie à l'ensemble de taikos en passant par des percussions ethniques et des sonorités électroniques.
English: Some words should be said about the incidence of cancer in Ukraine and the morbidity and mortality indicators connected with malignant carcinomas.
French: Qui plus est, les taux les plus élevés sont observés chez les hommes d'âge moyen (30-45 ans), c'est-à-dire en âge de travailler.
English: We need as many GIFI codes as it takes to represent your corporation's balance sheet and income statement in their entirety.
French: Nous avons besoin de tous les codes IGRF nécessaires pour représenter le bilan et l'état des résultats de votre société au complet.
English: However, these studies may be triggered by a single project (often the first project in the region) contributing to a concern about the long-term effects of further developments.
French: Malgré le nombre supérieur d'examens préalables effectués, la plupart des renseignements existants sur les questions et les méthodes d'évaluation des effets cumulatifs touchent les projets de grande envergure.
English: Populations of the pondskaters, Limnoporous dissortis and Limnoporous notabilis, hybridize extensively in the Cordilleran region of western Canada.
French: Les populations de patineurs Limnoporus dissortis et Limnoporus notabilis s'hybrident fréquemment dans les Rocheuses canadiennes.
English: It educates people about new possibilities to improve their lives.
French: Ils renseignent les gens sur de nouvelles possibilités d’amélioration de leurs conditions d’existence.
English: People from 191 countries registered for the JAM and shared their ideas for action to improve the lives of people living in slums, to improve the environment in cities, and to address issues of finance and security, governance and the future of our cities.
French: Provenant de 191 pays, les participants inscrits à Habitat Jam ont partagé leurs idées sur les façons d'améliorer la qualité de vie des habitants des taudis, d'assainir l'environnement dans les villes, et de s'attaquer aux problèmes de Financement, de sécurité et de gouvernance et assurer l'avenir de nos villes.
English: This amendment will modify the name of the combined harbour location to "Petit-de-Grat".
French: La présente modification aura pour effet de modifier le nom de l'emplacement regroupé, sous le nom de « Petit-de-Grat ».
English: All these these theories should be taken into account when managing a transnational project but a coordinator should be aware that from a psychological point of view there are specific features of European Cooperation Projects: 1.
French: Toutes ces théories devraient être prises en considération dans la conduite d’un projet transnational, mais un coordinateur doit savoir que, d’un point de vue psychologique, les projets européens de coopération présentent des caractéristiques spécifiques:
English: Guarantee of independence and neutrality of broadcasts
French: Garantie de l'indépendance et de la neutralité des programmes de radiodiffusion et de télévision
English: By entering a Contest, you consent to La Ronde use of your name, city of residence, photograph, voice, statement and image for any publicity purposes.
French: Pour les fins des règlements de participation, « famille immédiate » s’entend du père, de la mère, des frères et sœurs, enfants, mari et femme ou conjoint de fait d’un tel employé, agent et/ou représentant. Tout participant qui serait sélectionné au hasard dans le cadre de ce concours et qui ne respecterait pas les présentes conditions d’éligibilité sera automatiquement disqualifié et un autre tirage au sort aura lieu pour sélectionner un gagnant.
English: The third of the issues related to the extent of protection concerns different languages and language scripts.
French: La troisième question ayant trait à létendue de la protection concerne les différentes langues et transcriptions.
English: Pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the tables of 6.2.2 or 6.2.4 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: Les récipients à pression qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés selon des normes énumérées dans les tableaux des 6.2.2 ou 6.2.4 doivent être conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: Slovakia's acceptance into the euro zone will be decided during the Slovenian Presidency of the European Union.
French: L'acceptation de la Slovaquie à la zone euro va être décidée durant la Présidence slovène de l'Union européenne.
English: The stock markets topped off their best week in a month Friday, as the latest jobs report calmed fears that the sputtering economy was headed toward a double-dip recession.
French: La Bourse de Paris r�troc�de un peu de terrain ce matin, dans un march� creux et dans l'attente de la reprise des cotations � Wall Street. Peu apr�s 9 heures, le Cac 40 c�de 0,39% � 3.670,35 points.
English: First Aid 6.1.4 Industrial Training Industrial training funds were used to support two kinds of training: training courses sponsored co-operatively by industry/CEIC and/or unions; and individual on-the-job training sponsored by employers.
French: 6.1.4 Formation en industrie Les fonds de l’industrie pour la formation ont servi à deux types de formation : d’une part, les cours parrainés conjointement par l’industrie, la CEIC et les syndicats et, d’autre part, les cours parrainés par les employeurs qui assuraient une formation en cours d’emploi.
English: Finally, a number of companies track the movements of their employees throughout the building with the help of transmitter badges: while such badges can be used to redirect calls to the telephone nearest the employee, must the company know the constant whereabouts of all their employees, including how much time they spend in the bathroom?
French: En dernier lieu, un certain nombre d'entreprises surveillent les mouvements de leurs employés dans un immeuble au moyen d'insignes émetteurs; même si de tels insignes peuvent servir à réorienter un appel au téléphone le plus proche de l'employé, l'entreprise doit-elle connaître les allées et venues constantes de tous ses employés, y compris le temps qu'ils ont passé à la toilette ?
English: It is not about setting a precedent this morning for future debate on extending working hours.
French: Il ne s'agit pas de créer ce matin un précédent pour un futur débat sur l'extension des heures de travail.
English: The State party should set up a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait mettre sur pied une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Durrieu, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Durrieu, rapporteur
English: Fortunately, continuing unsafe behaviour among people with HIV is not frequently encountered.
French: Heureusement, rares sont les personnes infectées au VIH qui continuent de se comporter ainsi.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime disclosed voluntary contributions in kind with an estimated value of $52.7 million during 2004-2005 in a note to the financial statements.
French: Dans une note aux états financiers, l'ONUDC a indiqué des contributions en nature d'une valeur estimée à 52,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Lo abbiamo soprannominato il MAGNETE DELLA MORTE. Sinceramente non ho idea a che cosa possa servire: è semplicemente troppo potente per qualsiasi uso sensato.
French: Začalo to v roce 2001, když jsem spíše náhodně přes jeden internetový obchod v USA koupil neodymové magnety, které pak bez výjimky způsobily mezi všemi mými přáteli a kolegy velké ohromení.