ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group therefore agreed to retain the provision in square brackets for further consideration at a later stage.
French: Il a donc été convenu de maintenir le paragraphe entre crochets de façon que le Groupe de travail puisse revenir sur la question à un stade ultérieur.
English: Digital Imaging Technician Scanning Documents
French: Un technicien en imagerie numérique scanne un document
English: No-one has the power of life or death over anyone for any reason whatsoever.
French: Personne, pour quelque raison que ce soit, n'a droit de vie et de mort sur autrui.
English: Question No. 17 Freedom of association is guaranteed under Article 20 of the Constitution of the Republic of Macedonia, according to which citizens are guaranteed the freedom of association to exercise and protect their political, economic, social, cultural and other rights and freedoms.
French: Question no 17  La liberté d'association est protégée par l'article 20 de la Constitution, qui garantit aux citoyens cette liberté en vue d'exercer et de protéger leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels et leurs autres droits et libertés.
English: The complainant invites the Committee to visit this facility to take statements from the five detainees.
French: Le requérant invite le Comité à se rendre dans ce centre pour y interroger les cinq détenus.
English: Almost all characters are distinguished by the first three levels, and in most locales the default value is thus Tertiary.
French: Presque tous les caractères sont distingués par les trois premiers niveaux, et la plupart des locales s'arrêtent au niveau trois.
English: Text and images present highlights of the fourth in a four-part radio series.
French: Une affiche dépeignant le contour d'un soldat de la Première Guerre mondiale à l'avant-plan, et la Tombe du soldat inconnu à l'arrière-plan.
English: Finalists - Master Flo Valve Inc. http://www.masterflo.com/ Master Flo Valve Inc. designs, manufactures and markets high-pressure choke valves, severe control valves and actuators for the upstream oil and gas industry.
French: Finalistes - Master Flo Valve Inc. http://www.masterflo.com/ Master Flo Valve Inc. conçoit, fabrique et vend des duses à haute pression, des vannes de contrôle et des actionneurs à utilisation intensive pour le secteur amont de l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Garibaldi would look back on this period in history as an example of solidarity and a vindication of human rights.
French: Garibaldi cita cet épisode de l’histoire comme exemple de solidarité et de revendication des droits humains.
English: We hope that the Commission will develop its activities and offer the Council its views on new cases, as needs become apparent, and that the Commission will have the capacity to do so.
French: Nous souhaitons que la Commission développe ses activités et apporte au Conseil ses avis sur de nouveaux cas, au fur et à mesure que les besoins s'en feront sentir et que la Commission en aura les capacités.
English: Records are destroyed two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: Ce fichier contient des informations sur le versement à un régime de pension de retraite et sur les bénéfices de ce régime.
English: Paragraph 25: The Committee further recommends, recalling its previous recommendation (see paragraph 33 of its 1997 concluding observations), that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national legislation and policy on issues such as poverty reduction, social welfare, housing, health and education.
French: Paragraphe 25: Le Comité, rappelant sa recommandation précédente (voir le paragraphe 33 de ses observations finales de 1997), recommande en outre à l'État partie d'examiner et de renforcer ses arrangements institutionnels, au sein de l'administration publique, qui ont pour objet de garantir que les obligations qu'il a assumées en vertu du Pacte soient prises en considération dès les premiers stades dans l'élaboration de la législation et de la politique nationale du Gouvernement sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: Why you do not create the company this summer?
French: Pourquoi vous ne créent-ils pas la compagnie cet été ?
English: 29D.7 Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 29D.7 Aux ressources budgétaires inscrites au présent chapitre viendront s'ajouter les recettes extrabudgétaires provenant du remboursement du coût des services centraux fournis à des activités, fonds ou programmes extrabudgétaires (remboursement des dépenses d'appui au programme), ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: WHSCC’s education consultants assist workplaces by conducting education programs designed to promote an awareness of occupational health and safety.
French: Les conseillers en éducation de la CSSIAT aident les lieux de travail en offrant des programmes d’éducation conçus pour promouvoir la santé et la sécurité au travail.
English: She stated that the demonstration of analytical thinking was clear.
French: Elle ajoute qu’il a clairement démontré sa capacité de réflexion analytique.
English: This project seeks to reconcile past inequities and rally Iraqis around the principle of equality without sectarian divisions.
French: Ce projet vise à dépasser les inégalités du passé et à rallier les Iraquiens sur la base du principe de l'égalité sans divisions sectaires.
English: The accompanying notes are an integral part of these statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états.
English: Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners, in the development and implementation of health research strategies and policies and the translation of research results into health and economic benefits for Canadians.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable établit, au nom de la vérificatrice générale et à l’intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui est jugée importante.
English: The average net operating income coming from farm operations is also the highest in the poultry and egg industry.
French: Le bénéfice d’exploitation net moyen est aussi le plus élevé dans les exploitations agricoles du secteur de la volaille et des œufs.
English: The leachate concentrations from both tests were generally at least five times lower than the most stringent of the regulated limits.
French: Les concentrations de lixiviat mesurées par les deux tests étaient généralement au moins cinq fois plus faibles que les limites réglementaires les plus sévères.
English: Expected accomplishment 2.3 in Component 2 included the concept of “credible elections”; that involved a value judgement and did not appear in the mandate established by the Security Council in section II (c) of the resolution.
French: La réalisation escomptée 2.3 dans la composante 2 inclut la notion d'« élections crédibles », qui suppose un jugement de et n'apparaît pas dans le mandat défini par le Conseil de sécurité à l'alinéa c) de la section II de sa résolution.
English: Step 13: The further improvement of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapons free world.
French: Mesure 13: Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: EA? All the previews say that this might be the best superman game that has come out to this date.
French: Franchement graphiquement c'est lamentable, une véritable honte de sortir un jeu soit disant next-gen et qui ressemble davantage à un jeu 64bits.
English: African Industrialization Day calls for further concerted efforts at the national, regional and international levels to transform the continent's natural resources into processed goods and to raise the overall growth rate of manufacturing.
French: La Journée de l'industrialisation de l'Afrique exige de nouveaux efforts concertés aux niveaux national, régional et international afin de transformer les ressources naturelles du continent en biens manufacturés et d'accroître le taux de croissance global de fabrication.
English: The document prepared for the Conference discussions by the secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12), includes a chapter on synergies with other international programmes and outreach.
French: Le document établi par le secrétariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12) en vue de cette conférence comprend une section sur les synergies avec d'autres programmes internationaux et la promotion.
English: Despite their vast numbers and importance in job creation, SMEs traditionally have had difficulty accessing formal credit and equity.
French: En dépit de leur nombre et de leur importance pour la création d'emplois, les PME ont toujours eu un accès difficile au crédit et au capital.
English: The Pan-American Health Organization has issued several publications, developed a web site on ethnicity and health, convened meetings to address health-related issues of Afro-descendants and indigenous people, and is compiling a directory of non-governmental organizations that develop health projects with ethnic sensitivity.
French: L'Association panaméricaine de la santé a publié plusieurs documents, créé un site Web Ethnicité et santé et convoqué des réunions sur la santé des populations d'ascendance africaine ou autochtones, et elle prépare un répertoire des organisations non gouvernementales qui élaborent des projets d'action sanitaire à dimension ethnique.
English: I believe that the Security Council is well equipped to foster the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in conflict and post-conflict situations.
French: Je crois que le Conseil de sécurité est bien placé pour promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: If Memory Stick™ media is not inserted in the PSP™ system, you cannot select Memory Stick™ media as the save destination.
French: Si le support Memory Stick™ n'est pas inséré dans le système PSP™, vous ne pouvez pas sélectionner le support Memory Stick™ comme destination d'enregistrement.
English: First, the Board strives to promote an efficient natural gas and oil pipeline infrastructure that meets the needs of its shippers, through its regulatory decisions on applications for new pipeline facilities and for tolls and tariffs.
French: Premièrement, l’Office s’emploie à promouvoir une infrastructure pipelinière efficiente qui répond aux besoins des expéditeurs de pétrole et de gaz naturel, par le biais des décisions réglementaires qu’il rend sur les demandes de nouvelles installations et les questions de droits et tarifs.
English: By virtue of Condition No. 5 of Licence No. 975018, services authorized under Condition No. 4 of the said licence are subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed June 17, 1974 (hereinafter the 1974 Agreement).
French: Conformément à la condition no 5 de la licence no 975018, les services prévus aux termes de la condition no 4 de ladite licence sont assujettis aux dispositions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas conclu le 17 juin 1974 (ci-après l'Accord de 1974).
English: Various opportunities exist for cultural and heritage tourism in Canada.
French: Divers débouchés s'offrent au Canada dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: • 7 Management Response to the Recommendations
French: • 7 Réponses de la direction aux recommandations
English: Requirements to insure the shipment or to provide third-party inspection certificates are typical examples.
French: Mentionnons à titre d'exemple la nécessité d'assurer l'expédition ou de fournir un certificat d'inspection par un tiers.
English: The park is available to all Canadians and international guests who wish to participate in a diverse range of appropriate activities.
French: • Le parc est accessible à tous les visiteurs, Canadiens et étrangers, qui veulent s’adonner à une gamme variée d’activités appropriées.
English: Implicit knowledge acquired through practice does not simply disappear, but it reinvents itself again and again hand in hand with technological progress.
French: Le savoir implicite, acquis par la pratique, ne disparaît pas simplement, mais prend au contraire des formes sans cesse renouvelées à cause du progrès technologique.
English: Review of the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC
French: Examen du mandat, du fonctionnement et du calendrier des réunions du Comité
English: It is said that the General Assembly should do whatever the Security Council recommends.
French: On dit que l'Assemblée générale devrait faire tout ce que le Conseil de sécurité recommande.
English: The accomplishments briefly described in this report illustrate the in-roads we have made and the immediate and potential impact leading to change in the health and social care systems that directly affect the lives of Canadians.
French: Les réussites décrites brièvement dans ce rapport illustrent les progrès que nous avons accomplis ainsi que l'impact immédiat et potentiel aboutissant à des changements au niveau des systèmes de soins de santé et de soins sociaux qui affectent directement la vie des Canadiens.
English: How can this information not have been requested?
French: Comment est-il possible que ces informations n'aient pas été demandées?
English: Mrs Dybkjær has drafted an excellent report on this matter.
French: Mme Dybkjær a rédigé un excellent rapport à ce sujet.
English: And I want to be clear that the vast majority of state-owned enterprises do not raise concerns.
French: Et je tiens à préciser que, dans la grande majorité des cas, les investissements des entreprises d'État ne posent pas problème.
English: URMULE URMULE
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: Occasional presents offered in acknowledgement of the recipient's general work, for instance at jubilees, resignations, or transfers, are generally not deemed undue.
French: Les membres du Parlement danois sont de ce fait compris dans cette désignation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions of the Secretary-General contained in paragraphs 53 and 54 of the memorandum relating to the format, the length of statements and the time frame of observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions du Secré-taire général figurant aux paragraphes 53 et 54 du mémoire relatives au format, la durée des interventions et les délais pour les manifestations et réunions commémoratives.
English: CRS will request a specific milestone for the availability of electronic images of signatures to facilitate validation.
French: Le CS Ex exigera l’établissement d’un jalon précis en ce qui a trait à la disponibilité des images électroniques de signature afin de faciliter la validation.
English: - These include wage subsidies in order to stimulate employment and employee training schemes; business counselling for young entrepreneurs and improved access to finance, among others.
French: - Celles-ci incluent des subventions pour les salaries afin de stimuler l’emploi et les programmes de formation des employés: conseil en entreprise pour les jeunes entrepreneurs et un meilleur accès aux financements, parmi d’autres.
English: My country will remain loyal and committed to its obligations and promises.
French: Mon pays restera loyal et attaché à ses obligations et à ses promesses.
English: Terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated only for persons who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions, such as expatriates or long-term travellers.
French: La chimioprophylaxie finale à la primaquine n'est généralement indiquée que pour les personnes qui ont eu une exposition prolongée dans des régions endémiques, comme les personnes qui travaillent à l'étranger ou voyagent longtemps.
English: • Canadian Jurisprudence 3.
French: • La jurisprudence canadienne 3.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy on climate change: foundations of the strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie sur le changement climatique: bases de la stratégie
English: As well, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with all requirements of subsection 447(2) and sections 451 to 462 and that the amounts reported are election expenses.
French: Selon l’article 85 de la Loi, seuls les membres en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels, ou les sociétés formées de tels membres, sont admissibles à cette charge4.
English: Those events had stimulated activity in the private sector, including in cultural industries.
French: Ces séminaires ont stimulé l’activité du secteur privé, y compris dans les industries culturelles.
English: A member of the Daughters of Isabella chapter of Baie-Saint-Paul, Ms. Savard organizes various roundtables.
French: Membre du Cercle des Filles d’Isabelle de Baie-Saint-Paul, elle y dirige diverses tables rondes.
English: More than 1600 visitors took this opportunity to exchange best wishes with Their Excellencies.
French: Plus de 1 600 visiteurs en ont profité pour échanger des voeux avec Leurs Excellences.
English: A permanent vote transfer was approved in 2003 to stabilize the Department’s operating budget.
French: En 2003, un transfert de crédit permanent a été approuvé afin de stabiliser le budget de fonctionnement du Ministère.
English: The provision to restrict the need for translations of the earlier applications to those cases where the priority claim was relevant to the determination of whether the invention concerned was patentable was opposed by one delegation and the representative of one non-governmental organization.
French: La disposition qui limite l’obligation de fournir une traduction de la demande antérieure au cas où la revendication de priorité a une incidence sur la détermination de la brevetabilité de l’invention en cause a suscité l’opposition d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: Judges Act, Members of Parliament Retiring Allowances Act, Canadian Forces Superannuation Act, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Governor General's Act, Diplomatic Services (Special) Superannuation Act, and Lieutenant Governors Superannuation Act.
French: Loi sur les juges, Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Loi sur le gouverneur général, Loi sur la pension spéciale du service diplomatique et Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs.
English: (c) Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/ESD/2000/4);
French: c) Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/ESD/2000/4).
English: 0406.90.22 00 - - - -Over access commitment KGM KGM KGM 245.5% but not less than $5.78/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0406.90.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 5,78 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: It will not be used to calculate the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Enfin, il ne faut pas tenir compte de cette prime dans le calcul de la gratification de 4 % ou d'autres versements, comme la prime versée en remplacement des jours fériés.
English: The plan does not provide resources for implementation.
French: Le plan n'affecte pas de ressources à la mise en œuvre.
English: Gifts for Men - Valentines or Father's Day You are sure to find an original gift idea for Him, for all occasions.
French: Objets, Cadeaux et Décorations pour la Maison et la Cuisine Être bien chez soi est une priorité de nos jours. Vous trouverez dans cette rubrique des idées de cadeaux pour la maison et la cuisine utiles, ludiques et agréables.
English: Malaysia also has not received any application or nomination for the undergraduate and postgraduate session in 2008 from the aforementioned territories.
French: La Malaisie n'a en outre reçu aucune demande ni aucune candidature émanant des territoires susmentionnés pour la session d'études de premier et de troisième cycles.
English: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA No special scheme.
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA Pas de régime particulier.
English: Additionally, an internal Intranet site provides government departments with up-to-date information on Year 2000 best practices, communications materials, research materials and developments across government.
French: De plus, un site Intranet fournit aux ministères fédéraux de l'information à jour sur les pratiques exemplaires pour régler le problème de l'an 2000 ainsi que sur les communications, la documentation de recherche et les faits nouveaux dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: It is going to be rebuilt by Conduril, which will make it possible to make the crossing between the provinces of Kwanza Sul and Malange.
French: Cet ouvrage permettra d’effectuer la traversée entre les provinces de Kuanza Sud et de Malange.
English: Her primary area of interest is healthcare.
French: Les soins de santé constituent son principal champ d'intérêt.
English: The continued development of a harmonized regulatory framework, which is both science- and rules-based, benefits Canadians by providing them with safe products from international and domestic markets.
French: L'élaboration continue d'une réglementation harmonisée, fondée à la fois sur la science et les règles, profite à la population canadienne qui peut ainsi se procurer des produits salubres sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: One subgroup in the project has begun to look at descriptions of the kinds of minimum language and semiotic communication skills that are implied in curricula and other materials at the end of primary and at the end of compulsory education for several subjects.
French: Dans le projet, un sous-groupe a commencé d’examiner la description des types de compétences minimales en langue et communication sémiotique proposées, pour différentes disciplines, par les programmes et autres matériels en fin de cycle primaire et de scolarisation obligatoire.
English: Law 3560/2007 on the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption and its additional protocol was adopted and published in May 2007.
French: 11 La Loi 3560/2007 sur la ratification de la Convention pénale sur la corruption et de son protocole additionnel a été adoptée et publiée en mai 2007.