ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAI PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: Cette banque enregistre le déroulement des événements nécessaires au processus du CETCPM.
English: This is followed by commercial buildings, such as stores and laundry facilities, and offices used by the community administration.
French: Cette catégorie est suivie des édifices commerciaux, comme les magasins et les établissements de blanchissage ainsi que les bureaux utilisés par l'administration de la collectivité.
English: A Cameo site. This digital collection, along with the Canadian Virtual War Memorial was made available to the public on the Veterans Affairs website in November, 1998.
French: Cette collection numérisée, tout comme le Monument virtuel canadien à la guerre, a été mise à la disposition du public sur le site Web du ministère des Anciens combattants en novembre 1998.
English: As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life.
French: À partir de cette démarche, nous avons élaboré un ensemble de principes que nous pensons décisifs pour qu'Internet continue à être bénéfique tant pour l'intérêt public que pour les aspects mercantiles de la vie de tous les jours.
English: 4-your-holidays.com offers houses, villas and apartments on the beautiful French Riviera, the Provence, the french Alpes, the Dordogne, Bretagne or be it the capital of France, Paris and International offers.
French: 4-your-holidays.com vous propose des villas et appartements à louer sur la Côte d'Azur, en Provence, dans les Alpes, la Dordogne, la Bretagne ou Paris.
English: The authors suggested a NOAEL of 1 mg/kg bw per day.48 Effects on the immune system were investigated in inbred male hamsters (strain LHC/LAK, five to eight weeks old) in which dinoseb was found to depress both the humeral and cellular response to fluorescein-labelled ovalbumin in hamsters administered dinoseb intragastrically at one-half the LD50.49
French: On a ainsi constaté que le dinoseb réduisait la réponse humérale et la réponse cellulaire à l’ovalbumine marquée à la fluorescéine chez des hamsters à qui l’on avait administré par voie intragastrique la moitié de la DL50 de dinoseb.49 grave; en outre, la base de données sur la toxicité est limitée, notamment la nécessité d’entreprendre d’autres études toxicologiques).
English: The total number of intermediate and beyond points to be named by Canada shall not exceed four (4) at any one time.
French: Le nombre total de points intermédiaires et au-delà à désigner par le Canada ne doit à aucun moment dépasser quatre (4).
English: These fish are restricted to a single, small lake on Vancouver Island and are experiencing severe decline in numbers due to deteriorating habitat quality and the introduction of exotic species.
French: Ces poissons sont limités à un seul petit lac sur l’île de Vancouver et connaissent une grave diminution du nombre d’individus en raison de la détérioration de la qualité de l’habitat et de l’introduction d’espèces exotiques.
English: Most significantly, Prime Minister Sharon has reiterated his readiness to coordinate with the Palestinians the disengagement plan from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, and the first meetings to that effect have taken place.
French: Fait saillant, le Premier Ministre Sharon a réaffirmé qu'il était prêt à appliquer le plan de désengagement de la bande de Gaza et des secteurs nord de la Cisjordanie en coordination avec les Palestiniens, des rencontres préliminaires ayant déjà eu lieu à cet effet.
English: Community talks are underway to take over the Government dock (phase 4).
French: Des consultations sont actuellement en cours au sein de la collectivité afin de déterminer si le quai du gouvernement sera repris (phase 4).
English: – 155 Misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin
French: – 155 Sur le détournement ou l’affaiblissement de la notoriété de l’appellation d’origine
English: Full-year 2004 financial results Net income for 2004 was $1,258 million, or $4.34 per diluted share, compared with net income of $1,014 million, or $3.49 per diluted share, for 2003.
French: Résultats financiers de l'exercice 2004 En 2004, le bénéfice net s'est établi à 1 258 millions de dollars, ou 4,34 dollars par action après dilution, comparativement à 1 014 millions de dollars, ou 3,49 dollars par action après dilution, en 2003.
English: Holders of financial assets may view bank deposits, negotiable instruments issued by banks (included in M3 if issued for two years or less) and other securities as partial substitutes.
French: 75. Pour diverses raisons, les informations concernant l’émission et la détention de titres constituent un élément important de l’analyse monétaire et financière.
English: Take a look at our Rates and fill our Form below!
French: Votre voiture est en réparation et il vous en faut absolument une pour quelques jours ?
English: The representative of Mali indicated that his Government was not satisfied with the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme and expressed support for the Russian proposal in favour of establishing a working group.
French: Le représentant du Mali a indiqué que son gouvernement n'était pas satisfait de l'application de la Réglementation et a déclaré appuyer la proposition de la Fédération de Russie tendant à créer un groupe de travail.
English: Today's Lebanese Christians want to retain both.
French: Aujourd'hui, les chrétiens libanais veulent garder les deux.
English: As such, it is not surprising that the 2006 financial audit of 2004-05 recipients identified that 50 percent of overpayments were related to IRAP-TPC projects.
French: Il n'est donc pas surprenant que la vérification financière des bénéficiaires de 2004‑2005 faite en 2006 ait indiqué que 50 p.
English: 241 A request for re-establishment of rights in respect of the time limit for payment of the search fee is ruled out (see decision G 3/91).
French: 241 Une requête en restitutio in integrum est exclue en ce qui concerne le délai de paiement de la taxe de recherche (cf. décision G 3/91).
English: Article 22 The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
French: produits ne sont pas considérés comme étant détenus à des fins commerciales avant d'avoir atteint l'État membre de destination, à condition qu'ils circulent sous le couvert des formalités prévues à l'article 32, paragraphe 3, points a), b) et c), ou de celles prévues à l'article 34, paragraphe 4, points a), b) et c), selon le cas.
English: This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the Kingdom of God, for which you are suffering"(66).
French: Si en effet la Croix a représenté aux yeux des hommes le dépouillement du Christ, elle a représenté en même temps aux yeux de Dieu son élévation.
English: • The Department created the Advisory Committee – Justice in Official Languages.
French: • Le Ministère a mis sur pied un Comité consultatif – Justice en langues officielles.
English: It is our hope that they will use the report, particularly at the departmental and agency level, when considering how best to manage acting appointments of more than four months within their organizations.
French: Nous espérons qu'ils feront bon usage du rapport, en particulier au sein de leur propre organisation, au moment de déterminer la meilleure façon de gérer les nominations intérimaires de plus de quatre mois.
English: • Le Festival du voyageur requires strategic planning to identify the future direction of the event.
French: • Le Festival du voyageur, lui, avait besoin d'une planification stratégique pour déterminer son orientation future.
English: As well, a Canadian principal’s questionnaire on school composition and policies was included.
French: On a aussi fait remplir par les directions d’école, au Canada, un questionnaire concernant la composition et les politiques de leur établissement.
English: In all cases, there must be objective evidence to support any or all of the above examples.
French: Dans tous les cas, il doit exister des preuves objectives à l'appui des motifs invoqués.
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 4, which contained applications for accreditation to the Committee submitted by six non-governmental organizations, of which two had requested observer status.
French: Le Président attire l'attention sur le Document de travail No 4, contenant les demandes d'accréditation de six organisations non gouvernementales auprès du Comité - deux de ces ONG ayant demandé le statut d'observateur.
English: Subsection 5905(5) (i.e., the portion between paragraph (c) and (d)) is amended to define the term "particular relevant foreign affiliate" as a particular foreign affiliate and each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage for the purposes of the subsection and subsections 5905(16) to (23).
French: Le passage du paragraphe 5905(5) situé entre les alinéas c) et d) est modifié, de manière à préciser que chacune de la société affiliée donnée et des autres sociétés affiliées dans lesquelles elle détient un pourcentage d'intérêt est appelée « société affiliée déterminée » à ce paragraphe ainsi qu'aux paragraphes 5905(16) à (23).
English: The Mexican and Columbian high courts have already begun this process.
French: Les tribunaux de grande instance du Mexique et de la Colombie ont déjà entrepris cette étude.
English: Distribution of summary records  Rule 34
French: Distribution des comptes rendus analytiques
English: The concentration of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in trout (whole fish) obtained from 5 sites in the Great Lakes ranged from 0.2 ppb (ng/g) [detection limit] to 5 ppb (ng/g) [wet weight]; reported concentrations of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene ranged from 0.05 to 1 ppb (ng/g), and concentrations of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene ranged from 0.3 to 12 ppb [ng/g] (detection limit = 0.2 ppb [ng/g]) [Oliver and Nicol, 1982].
French: La concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans la truite (poisson entier) pêchée à 5 endroits différents sur les Grands Lacs allait de 0,2 p.p.b. (ng/g) [limite de détection] à 5 p.p.b. (ng/g) [poids humide]; les concentrations signalées de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène variaient de 0,05 à 1 p.p.b. (ng/g), et celles de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, de 0,3 à 12 p.p.b. (ng/g) [limite de détection: 0,2 p.p.b. (ng/g)] (Oliver et Nicol, 1982).
English: Once again, this is an area for future study since a complete assessment of the impact of legislation on transparency was beyond the scope of this project.
French: La vitesse de téléchargement était sensiblement la même pour tous les sites Web, sauf le site B qui avait une quantité limitée d’information à télécharger.
English: In any event, I am convinced that the strategy we have developed jointly with the Council will have the appropriate effects.
French: Je suis en tout cas convaincu que la stratégie élaborée dans ce sens en concertation avec le Conseil devrait produire les effets voulus.
English: During a field mission conducted with MONUC to Mweso on 10 November 2004, the Group interacted with FDLR and observed that they were well-equipped in terms of weapons, communication systems and military attire.
French: Au cours d'une mission de terrain conduite avec la MONUC à Mweso le 10 novembre 2004, le Groupe a eu des échanges avec le FDLR et a constaté que ses troupes étaient bien pourvues en armes, systèmes de communication et uniformes.
English: In this work, surface-enhanced vibrational spectroscopy and normal vibrational spectroscopy as well as density functional theory (DFT) computational methods have been employed to investigate the nature of the chemical adsorption and orientation of the surface species generated from salicylic acid at silver surfaces.
French: Dans ce travail, on a utilisé la spectroscopie vibrationnelle exaltée de surface, la spectroscopie vibrationnelle normale ainsi que des méthodes de calculs de la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) pour étudier la nature de l'adsorption chimique et l'orientation des espèces en surface générées à partir de l'acide salicylique sur des surfaces d'argent.
English: During the same period the rate for white workers unemployment returned to its 1990 level of 60%.
French: Ce nouvel organisme, dénommé le Stephen Lawrence Task Group, compte parmi ses membres Neville Lawrence, le père de Stephen Lawrence.
English: 2.7.2.4.1.1 Packages may be classified as excepted packages if:
French: 2.7.2.4.1.1 Des colis peuvent être classés colis exceptés si:
English: • Independent / unbiased external consultants to provide any missing scientific expertise. 
French: • Consultants externes indépendants et impartiaux pour fournir toute expertise scientifique manquante.
English: MERRICKVILLE BLOCKHOUSE When construction of the Rideau Canal began, Merrickville was already an established village and was considered to be a logical target for an invader.
French: LE BLOCKHAUS DE MERRICKVILLE  Le village de Merrickville existait déjà au moment de la construction du canal Rideau et était perçu comme une cible logique pour les envahisseurs.
English: The joint office model would ensure a single country presence, while individual country programmes would complement each other more effectively.
French: Le modèle de locaux communs permettrait d'établir une présence centralisée dans chaque pays, tandis que les programmes de pays propres à chaque organisme se complèteraient plus efficacement.
English: Bali will be a first practical test of the international community's determination to translate political declarations into action.
French: Bali sera un premier test pratique sur la détermination de la communauté internationale à traduire les déclarations politiques en actes.
English: - ROE FISHERY (AUG 14 - OCT 31) 23,911
French: PECHE A LA RAVE (AOUT 14 - OCT 31) 23,911
English: In conclusion, the Ad hoc Committee expressed its main concerns regarding the independence of the media and the absence of the democratic pluralism during the election campaign.
French: En conclusion, la Commission ad hoc s'est déclarée particulièrement préoccupée par l'absence d'indépendance des médias et de pluralisme démocratique au cours de la campagne.
English: This function may be used with text annotations only.
French: Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les annotations.
English: Nunavut parties entering into such joint-ventures, because of inexperience in business, should be provided with competent advisors, to assist in negotiations ...
French: En raison de leur inexpérience dans le domaine, il faudrait que les parties du Nunavut profitent de l’appui de conseillers compétents qui les aideraient dans les négociations ...
English: This visit provided a unique opportunity for mutual learning and sharing of information about the PKI experiences in both Canada and Japan.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a normalisé plus tôt cette année l'utilisation des données de reconnaissance faciale conservées sur puce sans contact à grande capacité.
English: Letter of 25 November 2005.
French: Lettre du 25 novembre 2005.
English: the said sequence containing at the most one double bond, i.e. C=C or possibly ketalised C=O, in addition to the hetero bonds mentioned above under (A) or (B), e.g. the compounds
French: ce segment contenant au plus une liaison double, c.à d. une liaison C=C ou une liaison C=O éventuellement sous forme cétal en plus des liaisons carbone-hétéro-atome mentionnées ci-dessus sous (A) ou (B), p.ex. les composés
English: The National HIV/AIDS Information Service Initiative (HISI) and the National Non-Governmental (NGO) Organization Operational Funding Guidlines This winter and spring, a review of the HISI and NGO operational funding guidelines is being conducted in preparation for the next funding cycle starting April 1, 2004.
French: L'initiative nationale de services d'information sur le VIH/sida et les lignes directrices sur le fonds de fonctionnement des organisations non gouvernementales (ONG) du pays  Il y a cet hiver et il y aura ce printemps un examen de l'initiative nationale de services d'information et des lignes directrices sur les fonds de fonctionnement des ONG.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized or social intolerance and discrimination practiced against many in the name of or due to their religion or belief;
French: Se déclare préoccupé par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales ou institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre;
English: All of the communities have been successful in taking on their respective planning processes.
French: Toutes ces collectivités ont réussi à mettre en place leurs processus respectifs de planification.
English: While many of these fires resulted from lightning strikes, others were accidentally or deliberately set by Aboriginal Peoples.
French: Si nombre de ces incendies ont été provoqués par la foudre, d'autres ont été allumés accidentellement ou délibérément par les Autochtones.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8461.10.aa, "Numerically controlled".
French: Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 8461.10.aa, et l'expression « Ã€ commande numÃ©rique ».
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that paragraph 4 of the Advisory Committee's report clearly stated that the Secretary-General had proposed an amount of $172.8 million for 2006-2007 under section 27, including 747 posts, over $4.7 million in general temporary assistance resources, and nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'au paragraphe 4 de son rapport le Comité consultatif indique clairement que le Secrétaire général a proposé l'inscription d'un montant de 172,8 millions de dollars au chapitre 27 du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris 747 postes, dont un montant de plus de 4,7 millions de dollars pour les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un montant de près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services personnels.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était résolue.
English:    Mr President, my predecessor, Mr Philip Whitehead MEP, would have been proud to have spoken on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French:    - Monsieur le Président, mon prédécesseur, M. Philip Whitehead, aurait été fier de s’exprimer au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10)
English: On sale at better bookstores or online bookstores.
French: En vente dans toutes les bonnes librairies et les librairies en ligne.
English:   For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French:   Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n'ont pas réussi à contrôler la douleur et lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables.
English: Crime preys on apathy and as there cannot be a Police Officer on every corner, it is up to every member of the community to assume responsibility for its protection.
French: La criminalité exploite l’apathie et, puisqu’il ne peut y avoir un agent de police à tous les coins de rue, la responsabilité d’assurer sa protection incombe à chaque membre de la collectivité.
English: It works with learners, teachers, policymakers, and practitioners, largely through national schoolnet organizations.
French: Il y est question, entre autres, de l'infrastructure limitée et d'un manque de connaissance des TIC.
English: Cost effective regulation.
French: Réglementation offrant un bon rapport coûts/efficacité.
English: Practically, it is not possible to implement residual main groups into IPC8.
French: Concrètement parlant, il n’est pas possible de créer des groupes principaux résiduels dans la huitième édition de la CIB.
English: 02023000 Bovine cuts boneless, frozen 15 EXCL
French: 02023000 Viandes désossées de l'espèce bovine congelées EXCL
English: With the new decision, burden sharing among the Member States is fairer and the Union now has a significant margin of resources to finance its current obligations and quite a few future ones as well.
French: Grâce à cette nouvelle décision, la répartition des charges entre les États membres est plus équitable, et l'Union dispose dès lors d'une marge de ressources significative pour financer ses engagements actuels ainsi que quelques dettes ultérieures.
English: Protox achieves manufacturing milestone towards an IND Filing Protox Therapeutics Inc.
French: Protox atteint une nouvelle étape vers le dépôt d’une demande de DNR Protox Therapeutics Inc.
English: The Government reaffirms its adherence to the principles of respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, and its readiness to work for their promotion.
French: Le Gouvernement réaffirme son attachement aux principes de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités, et sa volonté d'œuvrer à leur promotion.
English: The Coalition for Transparency has continued with its work of mobilizing support towards tackling these issues in 2003.
French: La Coalition pour la transparence a poursuivi en 2003 ses travaux pour mieux faire comprendre l'importance de la lutte contre ces problèmes.
English: Credit unions in Canada by province, 2003 a/ BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL Canada
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Canada
English: Its defining characteristic is that it establishes an essential minimum concept of criminal law.
French: Sa caractéristique consiste à définir un concept du droit pénal essentiel et minimal.
English: This is particularly true of labour-intensive sectors such as tourism, professional and business services, audiovisual services, construction, and sectors requiring unskilled workers, which involve the temporary movement of people to supply services between countries.
French: Cela était particulièrement vrai de secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que le tourisme, les services professionnels et les services aux entreprises, les services audiovisuels, la construction, et des secteurs demandant de la main-d'œuvre non qualifiée, qui impliquaient un mouvement temporaire de personnes pour fournir ces services à l'étranger.