ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Water Indicators (2004-10) - A presentation was gievn on the source water quality indicator project.
French: Indicateurs relatifs à la source d'eau (2004-10) - Une présentation est donnée sur le projet des indicateurs de qualité de la source d'eau.
English: In contrast, an elevation of serotonin levels and an increase in Bmax of [3H]imipramine binding were noted in the pons–medulla region.
French: A l'opposé, on nota une élévation des taux de sérotonine et une augmentation de la densité de fixation de la [3H]imipramine dans la région de la protubérance annulaire–médulla.
English: There will be fewer and fewer shepherds and more and more miners, and poor people.
French: Il y aura de moins en moins d'Ã©leveurs et plus en plus de mineurs et de pauvres.
English: PROJECT IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS CURRENTLY ESTIMATED TOTAL COST PLANNED TOTAL SPENT TO EXPENDITURES 31 MAR 03 2003–04 PLANNED EXPENDITURES 2004–05 PLANNED EXPENDITURES 2005–06 FUTURE YEARS’ REQUIREMENTS
French: 100 des dépenses d’immobilisations globales projetées (pour l’équipement). PROJET À L’APPUI DES PROGRAMMES DESCRIPTEURS COÛT TOTAL ESTIMATIF
English: Surveys conducted in 2002 and continuing in 2003 have identified swede midge in eight counties in Ontario.
French: Des enquêtes entreprises en 2002 et poursuivies en 2003 ont permis d'identifier la cécidomyie du chou-fleur dans huit comtés de l'Ontario.
English: 5.3.1 Marketing Strengths
French: 5.3.1 Points forts sur le plan du marketing
English: institutions which are exempt because of their government status.
French: Une exonération de l’impôt foncier s’appliquera indéfiniment au gouvernement nisga’a et aux activités sans but lucratif.
English: Regular monitoring of SAICM will require the collection, collation and, in part, evaluation of information on SAICM implementation.
French: Un suivi régulier de la SAICM nécessitera la collecte, la compilation et, en partie, l'évaluation des informations relatives à la mise en oeuvre de la SAICM.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: The Forum also proposes that provincial and territorial agencies develop and maintain a standardized set of longitudinal data to chart changes in individuals' health status over time.
French: Les membres du Forum suggèrent aussi que les organismes provinciaux et territoriaux établissent un ensemble normalisé de données médicales longitudinales pour suivre l'évolution de la santé d'un particulier sur une longue période.
English: Welcoming efforts by the Government of Equatorial Guinea, in cooperation with United Nations agencies, to embark on comprehensive programmes in the fields of health, education, welfare and the rights of women and children,
French: Se félicitant de l'action menée par le Gouvernement équato-guinéen, en collaboration avec les institutions des Nations Unies, pour mettre en chantier des programmes globaux dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide sociale et des droits des femmes et des enfants,
English: The specified page limits and presentation specifications must be strictly observed.
French: Respectez scrupuleusement la limite de pages ainsi que les exigences en matière de présentation.
English: For example, the Bruxelles Capitale Region is very small compared to its functional area (it needs to transport some 350,000 people into work from outside the region), and completely surrounded by the Flemish Region.
French: Par exemple, la région de Bruxelles-Capitale est très petite par rapport à sa zone fonctionnelle (elle doit assurer le transport de 350 000 personnes qui travaillent en dehors de la région), et elle est entourée de toutes parts par la région flamande.
English: The public associate the word 'pesticide' with poisons in the soil, plants and food; for many of them, who are at odds with farmers, it has become a rallying cry, but the reality is quite different.
French: L'opinion publique associe le mot "pesticides" à la pollution des sols, des cultures et des aliments. Certains en ont même fait leur cheval de bataille pour fustiger les agriculteurs.
English: I couldn't bear not to be aware of how wonderful it is to be alive and part of nature.
French: Je ne pourrais pas supporter l'idée de ne pas être consciente de la beauté d'être en vie et de faire partie de la nature.
English: The Harmonized Sales Tax (HST), follows the same basic operating rules as the GST, replaces the GST in three participating provinces (Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick), and is applied at a single rate of 15 per cent.
French: La Taxe de vente harmonisée (TVH), suit les mêmes règles de base que la TPS, et remplace cette dernière dans trois provinces (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), s'applique à un taux unique de 15 pour cent.
English: Following discussions with the Canadian Teachers’ Federation and the Canadian Museum of Civilization, the Multiculturalism Program will continue the awards program for two more years.
French: À la suite d’entretiens avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et le Musée canadien des civilisations, les responsables ont décidé de poursuivre le programme de remise de prix deux années de plus.
English: (d) The development and sharing of information and analytical expertise on methods and activities and general trends in organized crime and on the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups suspected of involvement in organized crime, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: d) Acquérir et mettre en commun des informations et des capacités d'analyse concernant les méthodes, les activités et les tendances générales de la criminalité organisée ainsi que l'identité des personnes ou des groupes soupçonnés d'être impliqués dans la criminalité organisée, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, dans la mesure où cela est compatible avec les lois nationales et les accords et arrangements internationaux;
English: Reflectors are permitted only in hermetically-sealed systems.
French: Les réflecteurs ne sont autorisés que dans des systèmes hermétiquement fermés.
English: DINGU (Dinitroglycoluril) Conventional Section: p. 159, 1.C.12.g
French: « Constante de temps » de réponse de 95 ns ou moins;
English: However, these models are limited, as they can provide estimates of liver concentrations only where the metabolism is not inhibited or at its maximum inhibition.
French: Ces modèles sont toutefois limités, car ils peuvent produire des estimations de concentration dans le foie seulement lorsque le métabolisme n'est pas inhibé ou qu'il est à son inhibition maximale.
English: The Hotel Florida is situated in front of Marques de Pombal Underground Station and the central station, which connects with all major transportation in Lisbon.
French: L'hôtel Florida se trouve face à la station de métro Marques de Pombal et de la Gare Centrale, point de correspondance de tous les transports en commun de Lisbonne.
English: • Did a wetland occur previously on the site, and what type was it?
French: • Est-ce qu'un milieu humide existait auparavant sur le site et de quel type était-il ?
English: From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
French: Du point de vue économique, la fragmentation des marchés de défense selon le tracé des frontières nationales devient de moins en moins tenable.
English: This report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the Employment Guidelines.
French: Ce rapport contient une évaluation complète des progrès accomplis en vue de la qualité de l'emploi selon une approche multidimensionnelle définie dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour est libellé comme suit :
English: Intuitively, challenges in rebuilding a 30-year old vehicle into nine variants, including cutting and stretching the vehicle, would seem relatively formidable and this has proven to be the case.
French: À première vue, reconstruire des véhicules vieux de 30 ans selon neuf versions différentes, dont certaines impliquaient de couper en deux les véhicules et de les allonger, pourrait sembler une tâche gigantesque, ce qui fut effectivement le cas.
English: Heavy, commercial on-road vehicles use 70% (130.4 x 106 L) of the crankcase oils sold for diesel engines, and industrial off-road vehicles use the remaining 30% (55.9 x 10 6 L)(CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les véhicules routiers commerciaux lourds utilisent 70% (130,4 x 106 L) des huiles moteur vendues pour les moteurs diesel et les véhicules industriels tout-terrain utilisent les 30% restants (55,9 x 106 L) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians.
French: Le Réseau aidera les gouvernements et d’autres partenaires dans le domaine de la santé publique à offrir aux Canadiens un système de soins publics efficace, de haute qualité et adapté à leurs besoins.
English: The company was also concerned that such information could lead to incorrect conclusions on the part of the requester (in other words, he or she might get the impression that a number of individuals are changing his or her password, for example, when in fact the IP address may be linked to the account holder's computer only).
French: La société craignait également que ces renseignements ne permettent à la personne désirant les obtenir de tirer des conclusions inexactes (autrement dit, cette personne pourrait croire qu'un certain nombre de personnes changent son mot de passe, par exemple, alors que, de fait, l'adresse IP peut être uniquement liée à l'ordinateur du titulaire du compte).
English: This publication is also available on the Public Health Agency of Canada’s web site: http://www.phac-aspc.gc.ca.
French: Cette publication est aussi accessible sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à : http:/ /www.phac-aspc.gc.ca.
English: A software makes filter sensors information, to distinguish the errors from front legs, back legs and tail.
French: Un logiciel permet de filtrer les informations des capteurs, de distinguer les erreurs des pattes avant, des pattes arrière et de la queue.
English: The Tribunal has determined that the circumstances of this case do not warrant costs against QSI.
French: Le Tribunal a déterminé que les circonstances de l’affaire ne justifient pas d’accorder des frais contre QSI.
English: Consultations with collective First Nations are facilitated through an arrangement with the Indian Resource Council, formerly the Canadian Indian Energy Corporation.
French: Les consultations avec les Premières Nations, collectivement, sont facilitées par une entente avec le Conseil des ressources indiennes (CRI), anciennement la Société canadienne de l'énergie des Indiens.
English: There is widespread anxiety -- particularly among the young -- that the public pension system will not be there for them when they retire.
French: Un grand nombre de Canadiens et Canadiennes -- en particulier chez les jeunes -- craignent que le système de pensions publiques ne soit plus là lorsqu'ils en auront besoin.
English: OIA therefore considers expanding the maximum time without an audit from five to seven years for offices with budgets smaller than $10 million.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes envisage donc d'auditer tous les sept ans au moins - et non plus tous les cinq ans - les bureaux dont le budget est inférieur à 10 millions de dollars.
English: Has a fixed number of 07 digits. Beginning with 1.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres.
English:  In its November 2007 Report, the Commission emphasises that some progress has been made, particularly in terms of energy efficiency.
French:  Dans le rapport de novembre 2007, la Commission souligne certains progrès, notamment en matière d'efficacité énergétique.
English: The hearing was ended and there will be no further inquiry into the merits of the appeal.
French: L’audience s’est terminée et aucune autre enquête ne sera tenue sur le mérite de l’appel.
English: Strongly condemning all acts of gender-based violence, including sexual violence committed against civilians, in particular women and children, and underlining the need to implement the Government of Liberia/United Nations Joint Programme to Prevent and Respond to Sexual Gender-based Violence (2008-2012),
French: Condamnant vigoureusement tous les actes de violence fondée sur le sexe, y compris les violences sexuelles contre les civils, en particulier les femmes et les enfants, et soulignant la nécessité d'appliquer le Programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste (2008-2012),
English: antivirus 4.8 now has anti-spyware, anti-rootkit and strong self-protection, offering the best value anti-malware product you can buy. Download to try avast!
French: ALWIL Software a le plaisir d'annoncer la sortie immédiate d’avast!4.8, disponible pour l’édition familiale et professionnelle.
English: Claimants will be required to make application with appropriate documentation to substantiate the loss and the amount of the loss.
French: Les requérants devront présenter une demande contenant de la documentation qui appuie la perte et le montant réclamé.
English: More than 400 public and more than 1,000 private companies have been seized in the Province;
French: Plus de 400 entreprises publiques et plus de 1 000 entreprises privées ont été saisies dans la province.
English: In the United Kingdom the bi-monthly Yiddishe Shtime has ceased to exist after the death of its editor Y.A. Lisky, and the literary magazine Loshn un lebn stopped in 1983.
French: En Grande-Bretagne le bimensuel Yiddishe Shtime a cessé de paraître après la mort de son rédacteur en chef, Y.A. Lisky, et la revue littéraire Loshn un lebn a disparu en 1983.
English: All the greengrocer's shops were sold off to Harrie Goesten employees.
French: Tous les magasins furent alors cédés aux employés de Harrie Goesten.
English: Almost all revenue into the EU budget is in the form of own resources, of three kinds: traditional own resources’ - duties that are charged on imports of products originating from a non-EU state; the resource based on value added tax (VAT); and the resource based on gross national income (GNI).
French: La SPA contient les priorités politiques et les orientations relatives à l'allocation des ressources pour l'année suivante. Elle fournit le cadre général de l'avant-projet de budget (APB). subside : terme courant pour «subvention», qui est le terme correct à utiliser dans le sens que lui donne le règlement financier applicable au budget de l'UE.
English: • b) The member's paid sick leave includes the total sick leave credits at the date on which disability commenced and total sick leave credits the employee is earning while running out of his sick leave credits from the date on which disability commenced.
French: • b) Les congés de maladie payés d'un participant comprennent le total des congés de maladie accumulés à la date du début de l'invalidité et le total des congés de maladie qu'il accumule à partir du début de l'invalidité, au moment où il commence à utiliser ses congés de maladie.
English: The Indians were prepared to share their lands but they wanted to know exactly which lands were involved.
French: Les Indiens étaient prêts à partager leurs terres mais ils tenaient à savoir exactement de quelles terres il s’agissait.
English: It is also preparing for the five-year review being conducted by a Parliamentary Committee into the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Elle se prépare aussi à l’examen quinquennal par un comité parlementaire qui a pour mandat d’évaluer l’efficacité de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: One thousand seven hundred strains were isolated, quantified to determine the frequency of occurrence, and then identified.
French: Au total, 1 700 souches de moisissures furent isolées, quantifiées afin de déterminer leur fréquence et identifiées.
English: Farmers and processors will be able to choose whether to use the Product of Canada labels, but if these claims are made, the product must meet the Government's new guidelines.
French: Les agriculteurs et les transformateurs pourront décider d'utiliser ou non les allégations « Produit du Canada ». En outre, s'ils choisissent de le faire, leur produit devra être conforme aux nouvelles lignes directrices du gouvernement.
English: Community Health Programs (CHP) accountability Key Actions Taken A review of reporting requirements for funding agreements was initiated to rationalize and streamline the reporting demands on First Nations and Inuit communities.
French: Responsabilisation en ce qui concerne les programmes de santé communautaire (PSC) Principales mesures prises Afin de rationaliser et de simplifier les exigences en matière de rapports relatives aux communautés des Premières nations et des Inuits, on a amorcé un examen de ces exigences en ce qui a trait aux ententes de financement.
English: Average daily population of juvenile prisoners*
French: Population journalière moyenne de détenus mineurs*
English: If we are to speak here about a real problem, that of discrimination, why on earth use a word like homophobia, which is a totally inappropriate word used in psychology?
French: Si nous voulons parler ici d’un véritable problème, celui de la discrimination, pourquoi donc utiliser un mot tel qu’homophobie, qui est un terme totalement inapproprié que l’on utilise en psychologie?
English: The General Assembly, in section III.A of its resolution 52/216, endorsed the recommendations of the Commission in respect to modifying the approved methodology for determining the level of the education grant.4 Based on the established methodology, the Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: Dans la section III A de sa résolution 52/216, l'Assemblée générale a approuvé les modifications que la Commission avait décidé d'apporter à la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.  Ayant appliqué la nouvelle méthode, la Commission a décidé de faire à l'Assemblée générale les recommandations suivantes :
English: A statement describing the overall purpose(s) of the study should be provided.
French: Il faudrait communiquer une déclaration décrivant les grands objectifs de l'étude.
English: The United States, United Kingdom, France, the Commonwealth of Independent States (CIS) and China build and operate NPV fleets.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Communauté des États indépendants (CEI) et la Chine construisent et exploitent des flottes de NPN.
English: The possibility that terrorists might gain access to weapons of mass destruction will continue to be real, but should not be exaggerated.
French: La possibilité que les terroristes acquièrent des armes de destruction massive est réelle, mais il faut se garder de l’accentuer.
English: Statistics Canada conversion tables were used to link postal codes to census enumeration areas (EAs).
French: Nous nous sommes servis des tables de conversion de Statistique Canada pour coupler les codes postaux aux secteurs de dénombrement (SD) utilisés pendant le recensement.
English: Subsequently, there will be a high monitoring and response workload.
French: Par conséquent, la charge de travail quant au suivi et aux suites à donner sera élevée.
English: I will be happy to provide that and any other information on the Francophonie in a delayed answer.
French: C'est avec joie que je fournirai ces renseignements, ainsi que tout autre renseignement concernant le Sommet de la francophonie, à l'occasion d'une réponse différée.
English: To enable the Office of Legal Affairs to carry out these additional responsibilities, it is proposed that one post at the D-1 level be established, not only to provide overall supervision of the staff currently involved in backstopping peacekeeping operations, but also to address the increasing number of complex legal issues related to peace operations.
French: Pour que le Bureau des affaires juridiques puisse s'acquitter de ces nouvelles responsabilités, il est proposé de créer un poste de la classe D-1 dont le titulaire assumerait, outre la supervision générale du personnel assurant actuellement un appui aux opérations de maintien de la paix, les fonctions liées au règlement des problèmes juridiques complexes et toujours plus nombreux soulevés par celles-ci.
English: Newfoundland and Labrador’s boatbuilding and repair industry is rural-based and includes close to 50 companies employing more than 750 people, which mainly focus on the local commercial fishing industry.
French: L’industrie de la construction et de la réparation de bateaux de Terre Neuve et Labrador est surtout basée dans les milieux ruraux, et elle compte près de 50 entreprises qui emploient plus de 750 personnes.
English: Annex 4 provides that, domestically, Canada will use the CCS for purposes of implementing the agreement.
French: L’annexe 4 prévoit que, au pays, le Canada utilise le SCC pour mettre en œuvre l’accord.
English: In both July of 2000 and July of 2001, the CSP submitted comprehensive proposals to the Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) to conduct Phase II/III environmental assessments.
French: En juillet 2000 et 2001, le PSC a présenté des projets complets d’évaluation environnementale de phases II et III dans le cadre de l’Initiative fédérale d’évaluation des sites contaminés (IFÉSC).
English: This emphasis on health matched with the country’s successful ready-made, convenience foods market which includes popular products such as snack bars, soups and pastas, is increasing consumer demand for convenience foods with healthier, more natural ingredients.
French: Les exportateurs porcins peuvent aussi s’attendre à ce que la consommation de viande de porc augmente, grâce aux mesures prises par le gouvernement australien pour promouvoir le porc comme une viande saine.
English: Free GPT: 3%
French: 2923.90.10 00 - - -Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium
English: 24 BBC Monitoring Asia Pacific, 7, 10 and 20 October 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 7, 10 et 20 octobre 2002.
English: Omega 3 & 6 fats are essential to keep our body working properly.
French: Les acides gras oméga 3 & 6 sont essentiels au bon fonctionnement de notre organisme.
English: Within the OAG and within my own unit, we have conducted a number of audits that focus on environmental assessments and strategic environmental assessments—either in their entirety or as elements of an environmental audit being conducted.
French: Au BVG et au sein de ma propre direction, nous avons réalisé des vérifications qui ciblent les évaluations environnementales et les évaluations environnementales stratégiques, dans leur ensemble ou en tant qu'éléments d'une vérification environnementale.