ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All EIDHR financial allocations 2007-2010 are indicative and are summarised in the table of Annex I. The framework for the size of grants under each objective will be identified by the Annual Action Programme and the guidelines for the respective calls for proposals.
French: Toutes les dotations financières de l’IEDDH pour 2007-2010 sont indicatives et sont résumées au tableau de l’annexe I. Le cadre relatif au montant des subventions pour chaque objectif sera déterminé par le programme d’action annuel et les orientations relatives aux divers appels à propositions.
English: An Israeli inter-ministerial committee on Jerusalem recommended that in order to maintain a 70/30 per cent Jewish majority in Jerusalem, Israel needs to build 116,000 new dwelling units in the city for Jews by 2020, an annual rate of 5,500, far higher than is currently the case.43 In May 1999, settlement construction of 130 units in the East Jerusalem neighbourhood of Ras al-Amud commenced on a 3.5-acre site.
French: Un comité interministériel israélien sur Jérusalem a recommandé que, pour maintenir une majorité de 70 % de Juifs à Jérusalem, Israël doit leur construire 116 000 nouvelles unités de logement d'ici à 2020, au rythme annuel de 5 500, ce qui est nettement plus qu'aujourd'hui.  Les travaux d'implantation d'une colonie de 130 unités dans le quartier de Ras al-Amud à Jérusalem-Est ont débuté en mai 1999 sur un terrain de 2,25 hectares.
English: • meet the language requirements at the C-B-C level;
French: • satisfaire aux exigences linguistiques au niveau C-B-C,
English: Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and the full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 21 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que l'Union européenne et les États membres adoptent des approches plus proactives à l'égard du contrôle des exportations de biens à double usage, afin d'éviter le risque d'un accès possible à des biens sensibles de la part d'utilisateurs finaux indésirables dans les pays tiers; Or. en
English: “We're putting together all of the necessary infrastructure and creating a viable economy and a viable country so that independence as an option will be an easy transition if and when the people choose to go that route,” he said.
French: Il a déclaré : « Nous assemblons toutes les infrastructures nécessaires à la viabilité économique du pays pour faciliter la transition vers l'indépendance, quand le peuple choisira cette option, si tant est qu'il le choisisse ».
English: Methods Data sources The information on prostate-specific antigen (PSA) testing in this analysis is from cycle 1.1 of Statistics Canada’s 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Méthodologie Sources des données Les données sur le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS) analysées ici proviennent du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée en 2000-2001 par Statistique Canada.
English: Agrarian reform, which was effected throughout the greater part of Mexico following the Mexican Revolution of 1917, never actually took place in Chiapas.
French: Au Chiapas, la réforme agraire définie après la Révolution mexicaine n’a pas pu être mise en place.
English: Dr Tessier is affiliated with the School of Psychology, Faculty of Social Sciences, and with the CHUQ Research Centre at the Pavillon St-François d’Assise at Laval University in Quebec.
French: Dr Tessier est affilié à l’École de psychologie, Faculté des sciences sociales, ainsi qu’au Centre de recherche du CHUQ, Pavillon Saint-François d’Assise, Université Laval.
English: The Chief of Service will act as primary liaison with the line and senior managers of the Department of Field Support, who will direct the day-to-day activities of the military logistics specialists.
French: Le Chef du Service assure la liaison avec les responsables du Département de l'appui aux missions qui supervisent les activités des spécialistes de la logistique militaire;
English: These changes necessitate a thorough examination of the ways in which the business needs of the organization are supported. The emphasis is on finding ways to maximize the opportunities afforded by the new organization; streamlining, modernizing and integrating processes where possible; and reducing internal administrative costs.
French: Ces changements exigeront un examen minutieux des méthodes de soutien des activités et on mettra l'accent sur les aspects suivants : optimiser les opportunités que présentera le nouvel organisme; rationaliser, moderniser et intégrer les processus là où c'est possible et réduire les couts d'administration internes.
English: G.M.F.C. INDUSTRIES INC., corporate number 008811-1. Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for September, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de septembre 2003.
English: The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that the reserve requirement must only be fulfilled on average in a one-month maintenance period. This has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of money market interest rates.
French: Les facilités permanentes sont destinées à fournir et à absorber de la liquidité au jour le jour, à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour les taux d’intérêt au jour le jour.
English: 47KB) Chapter 10 Tobacco, Alcohol and Drugs
French: La pratique et la théorie dans les programmes communautaires Un aperçu du processus entourant le Remue-méninges du PACE/PCNP
English: • October 26, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Election of Members to the House of Commons (Parliamentary Web site) 
French: • le 26 octobre 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant l'élection des députés à la Chambre des communes (site Web du Parlement)
English: There had been no aggressive action by the enemy on the front of the 2nd C.I.B.;516 at midnight the 5th Battalion
French: Celui-ci déclara qu’il avait demandé des renforts considérables pour rétablir l’ancienne ligne; le général Putz avait reçu déjà trois bataillons et trois batteries470 de la côte et une division de
English: The Regional Directors of FAO, UNDP, UNICEF and WFP ensured coordinated support.
French: Les Directeurs régionaux de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF et du PAM ont veillé à la coordination.
English: • complying with occupational health and safety regulations
French: • pour se conformer aux règlements en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Nonetheless, the Mission observed that the local population continued to cross the ceasefire line in other places, including by wading across the river.
French: La Mission a toutefois constaté que les habitants continuaient de traverser la ligne de cessez-le-feu en d'autres endroits, notamment en franchissant le fleuve à gué.
English: Jobin, 50, will be responsible for financial management and strategic planning at CN.
French: M. Jobin, qui est âgé de 50 ans, sera responsable de la gestion financière et de la planification stratégique au CN.
English: 2007). This concept designates the capacity of all sense organs to allow themselves to be affected by otherness.
French: Cette notion désigne la capacité de tous les organes des sens de se laisser affecter par l’altérité.
English: Cool off in one of the pools during a hot afternoon and enjoy the natural surroundings.
French: Rafraîchissez-vous dans une des piscines s'il fait chaud et profitez du cadre naturel.
English: 5208.23.10 ---Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry Free Free (A) UST:
French: 5208.23.10 ---Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement En fr.
English: The hiring will provide a uniformed presence in the extension and will bring a level of expertise, knowledge of military culture and leadership.
French: Les opérations de recrutement assureront une présence militaire au sein des nouvelles installations et procureront un certain niveau d'expertise, de leadership et de connaissance de la culture militaire.
English: For the sake of alleviating the suffering of the Iraqi people, no effort should be spared to keep military operations effective and short.
French: Dans le but d'atténuer les souffrances de la population iraquienne, il ne faut épargner aucun effort pour que les opérations militaires soient le plus efficaces et le plus courtes possibles.
English: Promote indigenous crops and technologies for production and processing of nutrient-rich crops;
French: • Promouvoir les cultures et technologies locales pour la production et la transformation de cultures riches en éléments nutritifs;
English: • strengthening its internal knowledge networks.
French: • renforcer ses réseaux internes de savoir.
English: Ireland asked what the Government is doing to ensure its policies do not constitute collective punishment prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: L'Irlande a demandé au Gouvernement ce qu'il faisait pour s'assurer que ses politiques ne constituaient pas des peines collectives interdites par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The carbon intensity of energy supply is "a measure of the amount of carbon associated with each unit of energy produced.
French: L'intensité en carbone de l'approvisionnement en énergie est « une mesure de la quantité de carbone associée à chaque unité d'énergie produite.
English: 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Guelph, ON Contact:
French: 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca Guelph, ON Contact :
English: The enclosed questionnaire will help you to provide any necessary changes or additions to the entry for your Office.
French: Le questionnaire ci‑joint vous aidera à indiquer toute modification ou adjonction nécessaire concernant la rubrique de votre office.
English: Under the Family Code, only persons over the age of 18 may marry (art.
French: En application du Code de la famille, seuls les plus de 18 ans peuvent se marier (art. 24).
English: In 1919 Coaker entered Sir Richard SQUIRES's Cabinet and attempted but failed to impose order and regulation upon a fishing industry dislocated by postwar deflation and long characterized by inefficiency, particularly in marketing.
French: Dès le début, Coaker est convaincu que les importantes réformes économiques, sociales et politiques nécessaires pour rendre justice aux travailleurs ne peuvent être accomplies que si le syndicat joue un rôle politique.
English: The judicial branch is the area of government in which women are best represented.
French: C'est dans le pouvoir judiciaire que l'on trouve le plus de femmes.
English: The obligation for financial institutions other than banks to submit suspicious transaction reports, and for vendors of high-priced goods, is the same as for all entities subject to such obligations.
French: L'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes ainsi qu'aux vendeurs d'articles de grande valeur est la même que pour tous les sujets obligés.
English: In addition, six personal assistance service areas are identified in BC’s assisted living applicant’s guide: activities of daily living; storage, distribution, administration and monitoring of medications; maintenance or management of resident cash resources or property; monitoring of food intake or therapeutic diets; structured behaviourial program; and psychosocial rehabilitation or intensive physical rehabilitation.
French: De plus, six domaines de service d’assistance personnelle sont précisés dans le guide de présentation de demande de logement avec assistance de la Colombie-Britannique : activités de vie quotidienne; entreposage, distribution, administration et contrôle des médicaments; conservation ou gestion des ressources financières ou des biens personnels des résidents; surveillance de la consommation alimentaire ou des régimes thérapeutiques; programme comportemental structuré; réadaptation psychosociale ou réadaptation physique exhaustive.
English: Ibid., para.  33 and annex III.
French: Ibid., paragraphe 33 et annexe I.
English: Sound recordings containing mainly songs and improvisations by members of Robert Fleming's family.
French: Enregistrements sonores contenant principalement des chants et des improvisations réalisés par des membres de la famille de Robert Fleming.
English: If a job is not found, utility is the sum of the utility derived from the expected duration of receipt of Social Assistance based on the arrival rate of job offers and the expected value of utility from employment income and unemployment covered by EI/UI benefits for the remainder of the period once a job is found.
French: Si l'individu ne trouve pas d'emploi, l'utilité est la somme de l'utilité dérivant de la durée prévue des prestations d'aide sociale, compte tenu du taux d'arrivée des offres d'emploi et de la valeur attendue de l'utilité du revenu d'emploi et du chômage couvert par les prestations d'AE/AC pour le reste de la période, une fois l'emploi trouvé.
English: However, no evidence could be found for the presence of either blue-sensitive or red-sensitive cones in larval white sturgeon through the age of 10 weeks.
French: Cependant, la présence de cônes sensibles à la lumière bleue ou à la lumière rouge n'a pu être détectée chez les larves de moins de 10 semaines.
English: (33) Land-Locked and Geographically Disadvantaged States and the New Law of the Sea, Thesaurus Acroasium, vol. VII, 1977, pp. 341-404.
French: 33) Land-Locked and Geographically Disadvantaged States and the New Law of the Sea, Thesaurus Acroasium, vol. VII, 1977, p. 341 à 404
English: For multiple entries hold down the control or shift key when selecting.
French: Pour les entrées multiples, lors de la sélection appuyer sur la touche contrôle ou majuscules.
English: The international community will need to work to support much-needed capacity-building in the justice sector.
French: La communauté internationale devra s'employer à appuyer le renforcement bien nécessaire des capacités du secteur judiciaire.
English: It also provides evidence suggesting that early dromaeosaurids are more bird-like than the later, more derived ones, thus contradicting claims that more bird-like dinosaurs appeared later in fossil record than the earliest birds.
French: Cette étude fournit également des évidences voulant que les formes précoces des dromæosauridés ressemblent plus à des oiseaux que les formes plus tardives et plus dérivées, contredisant ainsi les allégations que des dinosaures ressemblant plus à des oiseaux sont apparus plus tard dans les gisements fossilifères que les oiseaux les plus précoces.
English: As with the indicators, collectively the measures in the SMAF are used to assess both:
French: Tout comme les indicateurs, les mesures du CRGD sont utilisées collectivement pour évaluer à la fois :
English: On the legal status of delegations I should say that although delegations are formally delegations of the Commission they are under clear instructions to give all possible assistance to all the institutions of the European Union and indeed to Member States.
French: S'agissant du statut juridique des délégations, je dirais que bien que les délégations soient formellement des délégations de la Commission, elles ont clairement reçu l'instruction de fournir toute l'aide possible à toutes les institutions de l'Union européenne et également aux États membres.
English: The Special Committee recommends that communication between troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations be improved in the area of predeployment visits.
French: Le Comité spécial recommande que la communication entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix soit améliorée en ce qui concerne les visites préalables au déploiement.
English: Reaffirms that staff members who were recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations and holding probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
French: Réaffirme que les fonctionnaires recrutés à l'issue d'un concours national ou d'un concours linguistique et titulaires au 30 juin 2009 d'un engagement pour une période de stage pourront prétendre à un engagement permanent s'ils achèvent leur stage avec succès le 1er juillet 2009 ou après cette date;
English: Mr. Symenuk was not satisfied with some of Mr. Basi’s responses to interview questions.
French: M. Symenuk n’était pas satisfait de certaines réponses aux questions qu’il avait posées à M. Basi en entrevue.
English: Canada's Clean Air Act will help to reduce emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protect human health and the environment.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur la qualité de l'air aideront à réduire les émissions des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre ainsi qu'à protéger la santé humaine.
English: The public became aware of this by a tragic case of suicide.
French: Le grand public a pris conscience de ce problème après une tragique affaire de suicide.
English: The President, His Excellency Mr. Barack Obama, made a statement, speaking in his capacity as the President of the United States of America.
French: Le Président, Son Excellence M. Barack Obama, fait une déclaration, parlant en sa qualité de Président des États-Unis d'Amérique.
English: Prepare an initial investigative plan. The plan shall include the IG/IN personnel to be assigned and an assessment of the time and resources needed to complete the investigation.
French: Dès que la décision d’ouverture est prise, IG/IN en informe sans délais l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et lui transmet les informations requises, en application des dispositions du règlement 1073/99. http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/1999/l_136/l_13619990531fr00010007.pdf L’OLAF a la possibilité, à l’invitation d’IG/IN ou à sa propre initiative, de participer à toute enquête, y compris celles menées au sein de la BEI, ou d’en prendre la direction.
English: If we succeed in reforming ourselves and in attaining democracy and good governance as individual nations and as an international Organization, the world will change; but, in order to achieve a world of peace, justice and equitable prosperity and a reformed United Nations, we must have the will and the spirit, the necessary consensus and the commitment to work together.
French: Si nous réussissons à nous réformer nous-mêmes en instaurant la démocratie et la bonne gouvernance en tant que nations et en tant qu'organisation internationale, le monde changera; toutefois, afin de parvenir à un monde de paix, de justice et de prospérité pour tous et à une ONU réformée, nous devons faire preuve de volonté et d'allant, trouver le consensus et la détermination nécessaires pour travailler ensemble.
English: Neither Knapton or Ashley provided the detail required in the instructions.
French: M. Knapton et Mme Ashley n'ont pas fourni les détails requis par les instructions.
English: Ion-mobility experiments on rotating superfluid 3He–A show that the l-vector texture in the liquid strongly focuses ions to vortex cores and that two different kinds of vortices, with clearly different ion mobilities along their cores, exist in the A phase, depending on the preparation of the rotating state and on the external magnetic field.
French: Les expériences sur la mobilité des ions dans 3He–A superfluide montrent que la texture du vecteur l dans le liquide focalise fortement les ions vers les cœurs des tourbillons, et qu'il existe dans la phase A deux différentes sortes de tourbillons, avec des mobilités ioniques clairement différentes le long de leurs cœurs et dépendantes de la préparation de l'état de rotation ainsi que du champ magnétique extérieur.
English: PART IV RELATIONS WITH FOREIGN COUNTRIES, INTERNATIONAL REGISTRATION OF TRADEMARKS § 34 Relations with Foreign Countries (1) The provisions of international treaties, agreements and conventions by which the Slovak Republic is bound, are not affected by this Law.
French: — 1) Le déposant ou le titulaire de la marque intervient dans la procédure relative à la marque ou marque collective.
English: In its application, Pakistan International states that without the additional capacity and frequency of service to Toronto, it will be unable to meet the demand for transportation between Toronto and Pakistan.
French: Dans sa demande, Pakistan International déclare que sans la capacité additionnelle et la fréquence de service vers Toronto, elle sera dans l'impossibilité de satisfaire à la demande de transport entre Toronto et le Pakistan.
English: We often struggle to fight, with many resources, enemies who attack innocent people violently.
French: Bien souvent, nous nous efforçons de lutter, avec d'importants moyens, contre des ennemis qui s'en prennent violemment à des innocents.
English: Since elections are, in addition, generally conducted on a tight calendar, electoral assistance must be timely in order to be useful.
French: En outre, du fait que les élections doivent généralement respecter un calendrier très strict, l'assistance électorale doit être fournie à l'intérieur d'un créneau assez étroit pour être utile.
English: No record has been found of the exact significance of the painting above the doorway.
French: On n'a trouvé aucun document qui permette de préciser la signification de la peinture au-dessus de l'entrée.
English: Web site (URL) : http://www.environment-agency.gov.uk/subjects/waterres/bulletins/898370?
French: Site Web (URL) : http://www.environment-agency.gov.uk/subjects/waterres/bulletins/898370?
English: October 22, 1999 - Chief Electoral Officer Announces Impact of Federal Court of Appeal Ruling on November 15 By-Elections
French: le 22 octobre 1999 - Le directeur général des élections annonce les conséquences d'une décision de la Cour d'appel fédérale sur les élections partielles du 15 novembre
English: These developments, combined with the deadlock in the Conference on Disarmament, do not bode well for the prospects of early nuclear disarmament.
French: Ces faits, conjugués à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, n'augurent rien de bon quant à un désarmement nucléaire rapide.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=11