ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New initiatives in this direction include an increased EC$ 1.5 million budget for minor public works and a new scheme for locally funded projects, with an annual budget of EC$ 2 million.21 The Montserrat-based DfID team will be halved during 2002, leaving four Montserratian and two United Kingdom appointed staff on the island.
French: De nouvelles mesures ont été prises à cette fin, dont l'affectation de ressources plus importantes, s'élevant à 1,5 million de dollars des Caraïbes orientales, à des projets de travaux publics peu importants, et la mise en place d'un nouveau dispositif pour l'exécution de projets financés à l'échelle locale, doté d'un budget annuel de 2 millions de dollars.
English: B. Elections 7) Experience in Europe and elsewhere demonstrates the importance of the electoral process for facilitating the participation of minorities in the political sphere.
French: Les règlements applicables à la formation et à l’activité de partis politiques doivent être conformes au principe de droit international concernant la liberté d’association.
English: Strategic Outcomes and Business Line for 2003-04 Actual Spending (Percentage and Millions)
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités 2003-2004 Dépenses réelles (en pourcentage et en millions $)
English: It may be assumed that Polish immigrants to Canada in 1927 included 3500 Byelorussians; in 1928, 3800; in 1929, 5100; and in 1930, 4200.
French: On peut estimer que parmi les Polonais qui immigrent au Canada, il y a 3500 Biélorusses en 1927, 3800 en 1928, 5100 en 1929 et 4200 en 1930.
English: A survey in this respect is in its initial stage as part of an agreement between various federal Government agencies which deal with the question of childhood and CONANDA.
French: On procède actuellement à une enquête à ce sujet; cette étude découle d'un accord conclu entre divers organismes du gouvernement fédéral qui s'occupent de l'enfance et le CONANDA.
English: Enhanced monitoring of forest fire effects could contribute to successful implementation of such policies.
French: Le resserrement de la surveillance des effets des feux de forÃªt pourrait contribuer au succÃ¨s de la mise en oeuvre de telles politiques.
English: Before finishing, I should like to stress two more points.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner deux autres points.
English: In closing, she asked about health services for refugee women.
French: L'oratrice conclut en s'enquerrant des services de santé fournis aux réfugiées.
English: Ducati Corse CEO Claudio Domenicali is one of the first to speak about the issue of prolonging the life of the motors, revealing his willingness to listen to ideas on the matter at the recent Wrooom event.
French: Claudio Domenicali, le CEO de Ducati Corse, est l'un des premiers à avancer l'idée de prolonger la durée de vie des moteurs, et a révélé son intention d'écouter les propositions à ce sujet lors du récent Wrooom.
English: • 040 - Canadian Transportation Agency Release Notes – Date Order:
French: • 040 - Office des transports du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In Turkmenistan, a national program "Immunization" has been adopted and is being successfully carried out.
French: Le Turkménistan a adopté et exécute avec succès un programme national d'immunisation.
English: The Assistant Secretary-General represents the Secretary-General on matters pertaining to human resources management vis-à-vis representatives of Member and observer States at meetings of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies and other intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, ICSC and other programmes and organizations of the United Nations system, as well as with the media; and represents management in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in chapter VIII of the Staff Rules.
French: Il représente le Secrétaire général, pour les questions se rapportant à la gestion des ressources humaines, auprès des représentants des États Membres et des États ayant le statut d'observateur siégeant dans les grandes commissions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et d'autres organes intergouvernementaux, organisations internationales, organisations gouvernementales et non gouvernementales, de la Commission de la fonction publique internationale et d'autres programmes et organisations du système des Nations Unies ainsi qu'auprès des médias; et il représente l'administration lors des consultations entre le personnel et l'administration, prévues au chapitre VIII du Règlement du personnel.
English: This paragraph was adopted, in consequence of the modification adopted in result of Article 4(7)(ii), as follows: "(5) [Exceptions Under Article 4(7)(ii)] The types of applications referred to in Article 4(7)(ii) shall be: (i) (ii) a divisional application; an application for a continuation or a continuation-in-part."
French: Cet alinéa a été adopté, compte tenu de la modification apportée à l’ article 4.7)ii), avec le libellé suivant : "5) [Exceptions en vertu de l’ article 4.7)ii)] Les types de demandes visés à l’ article 4.7)ii) sont : "i) "ii) une demande divisionnaire; une demande de continuation ou de continuation-in-part."
English: It is the goal of the NIHB Program to develop a comprehensive list of cost-effective drugs which will allow practitioners to prescribe an appropriate course of therapy for NIHB clients.
French: Le programme des SSNA vise à établir une liste exhaustive ayant un bon rapport coût-efficacité afin de permettre aux praticiens de prescrire le traitement qui convient aux patients.
English: Grade differences are unreportable due to high variability of the data.
French: Nous ne pouvons pas présenter les différences entre les niveaux d'études en raison de la variabilité élevée des données.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - The CSPS needs to amend its Program Activity Architecture in order to meet the requirements of the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) - L'EFPC doit modifier son architecture d'activités de programme afin de répondre aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 on the review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 54/ 283 de l'Assemblée générale relative à l'examen du pro-blème du VIH/sida sous tous ses aspects
English: Budget 2008 includes new measures to strengthen and implement Canada’s ecoACTION plan for clean air and water with:
French: • Hausse de 10 % de la déduction pour les habitants de régions éloignées aﬁn d’attirer une main-d’œuvre qualiﬁée dans le Nord canadien.
English: Where Z is the minimum number of years before the end of the commitment period, by when the CMP is to have initiated consideration of commitments for Annex I Parties for the subsequent commitment period.
French: Z étant le nombre minimum d'années précédant la fin de la période d'engagement, date avant laquelle la CMP doit avoir entamé l'examen des engagements des Parties visées à l'annexe I pour la période suivante.
English: If the results of the examinations and of the determination of efficiency are favourable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats de ces examens et si cette détermination sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans.
English: The ability of rights holders to embed rights management information in their material helps them assert their interest in the material and monitor its use, especially in the network context.
French: La capacité des détenteurs d’un droit d’auteur à inclure l’information sur la gestion des droits à leurs œuvres les aide à faire valoir leur intérêt dans l’œuvre et à en surveiller l’utilisation, surtout dans le contexte des réseaux.
English: Projects had to be: physically complete and operational, with loans that had not yet been fully repaid.
French: Les projets devaient être matériellement achevés et opérationnels, et les prêts non encore remboursés dans leur intégralité.
English: Interrogatories/ Replies re:
French: Exposés des importateurs et exportateurs et déclarations des témoins 12.
English: • National Publications General Information
French: • Publications nationales Renseignements généraux
English: 'Untitled (coloured cube)', 1995. | © Margaret Roberts
French: Sans titre (parallélépipède coloré), 1995 | © Margaret Roberts
English: The three main manufacturing sectors that imported the bulk of the silica were the foundry, well drilling, and inorganic chemicals sectors.
French: Les principaux secteurs de la fabrication auxquels on attribue la majeure partie des importations de silice sont ceux de la fusion, du forage de puits et de la synthèse de produits chimiques inorganiques.
English: Financial and technical assistance for the development of transport infrastructure was likewise a priority and support and cooperation efforts at the bilateral, regional and international levels should be strengthened.
French: De même, l'assistance financière et technique au service du développement des infrastructures de transport est une priorité, et les mesures de soutien et de coopération bilatérales, régionales et internationales devraient être renforcées.
English: (a) Electronic Documents Registration, Information and Tracking System (e-DRITS);
French: a) Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS);
English: Operations The building in Zone A Picture it… You are Lieutenant-Colonel Scott and you are conducting combat operations in Zone A. Your mission is to take control of the three-story building to your front as soon as possible and provide covering fire and observation for further missions.
French: Opérations L’immeuble de la zone A Imaginez… Vous êtes le Lieutenant-colonel Scott et vous menez des opérations de combat dans la zone A. Votre mission consiste à vous emparer aussitôt que possible d’un immeuble de trois étages situé sur votre front, de fournir ensuite un tir de protection et de rester en observation pour les missions à venir.
English: The programme's expected results will include: (a) safeguarding, utilization and monitoring of budgetary allocations for children, especially in disadvantaged provinces; (b) convergent action by institutions providing basic social services for children, guided by clear social policies and coordination between the national and provincial levels; (c) timely and disaggregated data on the situation of children through the use of an officially established, child rights-based information system; (d) new alliances, particularly with the academic world, faith-based groups and social communication media; and (e) adolescents actively participating in programmes for the fulfilment of their rights.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) préservation, utilisation et suivi des dotations budgétaires destinées à l'enfance, en particulier dans les provinces défavorisées; b) adoption de mesures convergentes, inspirées de politiques sociales dépourvues d'ambiguïtés, par les institutions qui fournissent des services sociaux de base aux enfants, et coordination entre les instances nationales et provinciales; c) recueil de données actualisées et désagrégées sur la situation des enfants au moyen d'un système officiel, respectueux des droits de l'enfant; d) constitution de nouvelles alliances, en particulier avec le monde universitaire, les groupes d'inspiration religieuse et les médias spécialisés dans la communication d'informations à caractère social; e) participation active des adolescents au programme relatif à l'exercice de leurs droits.
English: Members of the Council will recall that in the report of 2 May, in addition to the questions regarding the Mano River Union, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire and other countries, the situation of refugees was emphasized by the mission, and some of the most important recommendations related to that question.
French: Les membres du Conseil se souviendront que dans le rapport du 2 mai, à côté de ces questions concernant l'Union du fleuve Mano, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire et d'autres pays, la situation des réfugiés avait attiré l'attention de la Mission.  C'était une des plus importantes recommandations.
English: These interviews were conducted by Environics Research Group and aimed to obtain bidders’ assessment of the degree to which the PERRL Initiative effectively achieved its stated outcomes and the extent to which they are satisfied overall with the Initiative.
French: Ces entrevues ont été confiées au Environics Research Group et cherchaient à obtenir une évaluation, par les soumissionnaires, de la mesure dans laquelle l’initiative du PPEREA avait atteint les résultats escomptés et la mesure dans laquelle ceux-ci étaient satisfaits, dans l’ensemble, de l’initiative.
English: The next meeting between the Cuban Minister for Foreign Affairs and the EU troika has been scheduled, at Cuba' s request, to run in parallel with the 55th UN General Assembly which is currently underway, and, at this moment in time, I am as yet unable to give you any details of this second meeting.
French: Une nouvelle rencontre entre le ministre cubain des Affaires étrangères et la troïka de l'Union a été prévue, à la demande de Cuba, en marge de la 55è Assemblée générale des Nations unies qui se tient en ce moment, et, dès lors, je ne peux encore faire état d'aucun élément quant à cette seconde rencontre.
English: Preliminary estimates 1997.
French: Production minérale du Canada, calcul préliminaire 1997.
English: Failure to support this investment is not a cost effective approach to achieving intended program results.
French: Rentabilité Jusqu’ici, les deux programmes ont été gérés de façon rentable.
English: Exploitation of prostitution against a person that has been forced or coerced into exercising prostitution out of the territory of the Republic of Albania is considered a criminal offence.
French: L'exploitation aux fins de prostitution d'une personne extraite du territoire de la République d'Albanie en recourant à la contrainte ou la coercition constitue une infraction pénale − disposition introduite pour faire face à l'émergence de réseaux alimentant l'étranger en prostitués.
English: (d) To support the development of safe and sustainable transport by assisting countries to develop and implement transport safety plans, rules and regulations; by adopting an integrated and interactive approach to urban transport planning and mitigating the impact of transport on the environment;
French: d) Appuyer la mise en place de systèmes de transport fiables et viables en aidant les pays à mettre au point et en application des plans, règles et règlements destinés à assurer la sécurité des transports; en adoptant une approche intégrée et interactive pour la planification des transports urbains et en atténuant l'impact des transports sur l'environnement;
English: We therefore expect the European Commission's negotiators to take a firm stand on the case of the elderly lawyer, Riad al-Turk, as well.
French: Nous espérons donc que les négociateurs de la Commission européenne défendront avec fermeté le cas de l'ancien avocat Me Riad Turk.
English: Health Canada has been working with other federal departments and agencies to determine how best to address the problem.
French: Sante ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ Canada a collabore avec d’autres ministeres et organismes federaux pour tenter de trouver le meilleur moyen de s’attaquer au proble` me.
English: Moreover, on the occasion of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, it attached importance to the universal ratification of the Convention and its Protocols and their full implementation.
French: En outre, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, il souligne l'importance de la ratification universelle de la Convention et des protocoles y afférents et de leur application intégrale.
English: This amended provision applies whether the motor vehicle is owned by an individual or by non-individuals such as corporations, associations or municipal or governmental organizations.
French: Cette disposition modifiée s'applique sans égard au fait que le véhicule appartient à un particulier ou à une société, une association, un organisme municipal ou gouvernemental.
English: There is overwhelming evidence that the introduction of the Certification Scheme has had a positive impact on reducing the trade in conflict diamonds.
French: Tout semble indiquer que la mise en place du Système de certification a eu un effet positif sur la réduction du négoce des diamants du sang.
English: The audit found that Canadian Forces members were charged more for property management services than the rates stipulated in the contract.
French: Le Rapport indique que des membres des Forces canadiennes ont payé plus cher que les taux prévus au contrat pour des services de gestion immobilière.
English: The proposal for the Statute, however, provides for us to have a retirement age of 60, which is low indeed.
French: Dans la proposition de statut, il est prévu de fixer l'âge de la retraite à 60 ans pour les députés, ce qui est relativement peu élevé.
English: EasyWalker strollers are rated for children up to four to five years old.
French: L’assise actuelle du EasyWalker Classic est parfaitement compatible avec les anciens modèles Classic. Vue leurs mensurations différentes, les accessoires du SKY ne peuvent pas être utilisés avec le EasyWalker Classic.
English: 14 Immigrant status indicator Immigrant, non-immigrant, or non-permanent resident.
French: 14 Indicateur du statut d’immigrant Il s’agit d’un immigrant, d’un non-immigrant, ou d’un résident non permanent.
English: On 15 October 2005, the post of head of the Emergency and Security Service became vacant when the incumbent was appointed Director of the Division of Operational Support.
French: Le 15 octobre 2005, le poste de chef du Service d'urgence et de sécurité est devenu vacant, son titulaire ayant été nommé directeur de la Division de l'appui opérationnel.
English: THE CHAIRMAN pointed out that WADA did not want to put itself at the mercy of some barrack-room lawyer who really did not have an interest in improving the Code.
French: LE PRÉSIDENT souligne que l’AMA ne souhaite pas se retrouver à la merci de quelques juristes de caserne qui n’ont aucun intérêt à améliorer le Code.
English: Number of items of equipment tested The estimated value of a standard deviation will become closer to the ‘true’ value as the number, n, of repeated measurements carried out or the number of items of equipment used is increased.
French: Nombre d’exemplaires du matériel testés La valeur estimative d’un écart type se rapproche de la «vraie» valeur à mesure que le nombre n de mesures répétées effectuées ou le nombre d’exemplaires du matériel soumis aux mesures s’accroît.
English: • Soheil Mosum Limited, Toronto, Ontario
French: • Soheil Mosun Limited, Toronto (Ontario)
English: Enlarging in size and expanding in mandate the Unit for Combating Financial Crime (M.O.K.A.S.
French: Le renforcement des effectifs et l'élargissement du mandat du Groupe de lutte contre la criminalité financière (M.O.K.A.S.
English: The United Nations must urgently review the shortcomings that plagued the Commission.
French: L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.
English: (e) A list of the members of the governing body of the organization and their country of nationality;
French: e) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation indiquant leur nationalité;
English: The Republic of Korea will have high-quality television, telecommunications and Internet service lines using communication satellites.
French: Le pays sera ainsi équipé de liaisons satellite de haute qualité pour la télévision, les télécommunications et l'accès à Internet.
English: (Internal) Chapter 8 - Contacts - is being developed and will form part of the finalized GGP Manual internally.
French: Ce chapitre est en cours d'élaboration; il sera joint à la version finale du Manuel sur les BPLD à l'interne.
English: The following points were raised with respect to the targets:
French: On a toutefois soulevé les points suivants en ce qui concerne les cibles :
English: Seat belts on and follow the pace-car (interdiction of passing) start at the Eeau Rouge gate at the rear of the 24 hrs stands. Every lap you will exit at the Pit lane F1.
French: Sur le circuit comporter vous en tant que personne responsable de ses actes, restez fair- play, gardez vos distances, le véhicule qui vous précède n’est pas à l’abri d’une panne, ce n’est en aucun cas une course, JUST FOR FUN.
English: (10) The research, innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe.
French: (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche, d’innovation et de transfert de technologie dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale en adoptant l'approche "Innovation ouverte" de façon à soutenir l'émergence d'une recherche mondiale de premier plan en Europe.
English: Security Budget 2006 acts to protect Canadians on their streets and in their communities, at their national borders and throughout the world. It will do this by:
French: Sécurité Le budget de 2006 prévoit des mesures pour protéger les Canadiens dans leurs rues et dans leurs collectivités ainsi qu’à la frontière et dans le monde entier, y compris :
English: Thus, only eight Governments and the host country, out of eleven envisaged in General Assembly resolution 56/125, have expressed their readiness to participate in the working group.
French: Ainsi, huit gouvernements seulement et le pays hôte se sont déclarés disposés à participer au groupe de travail, alors que 11 participants étaient prévus dans la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21184 Canadian Environmental Assessment Registry Blue Jay Creek and Manitou River Enhancement Strategy Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21184 Registre canadien d'évaluation environnementale Stratégies d'amélioration de la rivière Blue Jay et de la rivière Manitou Projet sous un examen préalable type
English: The two concessions were accepted.
French: Les deux concessions ont été acceptées.
English: Although the above provides the possibility of disclosing certain information, in practice information will only be disclosed with the consent of the investor, or once the investor has made the information public.
French: Ce n’est probablement pas necessaire, ´ mais je veux simplement rappeler aux honorables senateurs le ` ` paragraphe 59(8) du Reglement, qui dit, a propos de ce genre de message de la Chambre :
English: Over the last few years, the value of competitively awarded contracts has increased.
French: Progrès et nouvelles initiatives facilitant l’application de pratiques plus efficaces et plus économiques de passation de marchés Le Ministère continue d’enregistrer des progrès dans l’amélioration de l’intégrité de ses pratiques et de la responsabilisation de la gestion.