ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party may adopt or maintain import measures to allocate in-quota imports made pursuant to a tariff rate quota set out in Annex 302.2, provided that such measures do not have trade restrictive effects on imports additional to those caused by the imposition of the tariff rate quota.
French: Chacune des Parties pourra adopter ou maintenir des mesures en vue de rÃ©partir les importations assujetties Ã un contingent tarifaire figurant Ã l'annexe 302.2, Ã condition que ces mesures n'aient pas, sur les importations, des effets de restriction autres que ceux dÃ©coulant de l'imposition dudit contingent.
English: For lunches between Rabat and Casablanca, this place is heaven on earth!
French: Un petit paradis sur terre pour vos déjeuners entre Rabat et Casablanca!
English: Your deadlines for our 2004 issues:
French: L’échéancier, pour 2004, est le suivant : 5 janvier, 27 février, 27 avril, 28 juin, 27 août et 27 octobre.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: Soixante-treize pour cent des Américains achètent maintenant plus de boissons et d'aliments nutritifs que par le passé.
English: United Nations Children's Fund Executive Board First regular session 2009
French: Conseil d'administration  Première session ordinaire de 2009
English: Integrate Sage-Grouse recovery efforts into broader conservation planning programs for prairie grassland species and prairie conservation initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les utilisateurs du territoire devraient participer directement aux projets de conservation, car les initiatives communautaires permettent de partager la propriété, les buts et les succès.
English: Requests the Commission on Human Rights to insist that the ruling party in Afghanistan abide by international human rights standards in relation to women, which entails the repeal of all edicts and the end to all forms of discrimination on the grounds of sex;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'exiger que le parti au pouvoir en Afghanistan se conforme aux normes internationales ayant trait au respect des droits de l'homme en relation avec les femmes, qui implique l'abrogation de tous les décrets et de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe;
English: Comparison of apportionment and unencumbered balance inclusive and exclusive of the support account for peacekeeping operations and UNLB for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Comparaison entre les crédits ouverts et les soldes inutilisés, compte tenu et compte non tenu du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique, pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The amendment would remove land from the licence area because two reserves now belong to another First Nation after it split from Tl'azt'en Nation and because the Tl'azt'en Nation requires additional land for village expansion.
French: Cette modification devrait permettre de retirer certaines terres du secteur visé par le permis car deux réserves appartiennent maintenant à une autre première nation qui s'est séparée de la Nation Tl'azt'en et aussi parce que la Nation Tl'azt'en demande des terres supplémentaires afin d'agrandir son village.
English: This information will be added to the website and will also appear in newsletters.
French: Ces informations seront affichées sur le site Web et publiées dans des lettres d'information.
English: The 'report card' after the first year is good.
French: Le bilan au terme de la première année est positif.
English: Most of the Greek Muslims of Thrace attend minority schools, which operate in accordance with the provisions of the Lausanne Treaty and of relevant bilateral protocols.
French: La plupart des enfants musulmans grecs fréquente les écoles des minorités, dont le fonctionnement est régi par les dispositions du Traité de Lausanne et les protocoles bilatéraux pertinents.
English: • Discussion forums on recognition of personnel in key organizations
French: • Tribunes de discussion sur la reconnaissance du personnel dans des organismes clés
English: Cameroon had ratified the United Nations Convention against Corruption in 2004, and the country's penal code contained provisions punishing corruption and economic crimes.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2004, tandis que le Code pénal du pays contient des dispositions à l'encontre de la corruption et des délits économiques.
English: Brazilian Customs has increased its risk assessment capabilities by establishing a Central Intelligence Office and a network intertwining local intelligence officers who work with risk analysis instruments to identify potentially perilous goods and operations.
French: Les douanes brésiliennes ont renforcé leurs moyens d'évaluation des risques en créant un office central de renseignement et un réseau reliant les agents locaux de renseignement qui se servent d'instruments d'analyse des risques pour identifier les biens et transactions susceptibles de présenter un danger.
English: The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: Le temps de réponse peut être prolongé, conformément à l’article 9 de la loi.
English: In one way, it communitises this policy and creates prospects for further improvements.
French: Dans un sens, elle communautarise cette politique et crée des espoirs d’améliorations ultérieures.
English: In calculating export prices, the CCRA relied on actual import data from customs documentation.
French: Pour calculer les prix à l'exportation, l'ADRC s'est fondée sur les données réelles à l'importation tirées des documents douaniers.
English: L 199, 9 August 1993, p. 1, as amended by Directive 97/52/EC of 13 October 1997, Official Journal of the European Communities, No.
French: 1, modifiée par la Directive 97/52/CE du 13 octobre 1997, Journal officiel des Communautés européennes, n° L.328 du 28 novembre 1997, p.
English: In their log book, students report their observations and discoveries.
French: 18 Voir l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/collections . (choisir « Explorer »).
English: The Consumer Contract Directive
French: La directive sur les contrats avec les consommateurs
English: AccountingAdministrativeBusiness analysisCall centresEngineeringFinanceHealthcareHRITLegalParalegalPart-timePharmaceuticalProject managementRetailSales Last update: 9h33 PM AB BC MB NB NL NS NT NU ON PE QC SK YT Job alert Advanced search Customize
French: Catégories centres d'appel : <-- Faites un choix -->Gestion de compte/campagneRecouvrementResponsable de centre d'appel RH / FormationService à la clientèleSondages / EnquêtesSuperviseur / Chef de rangSupport interne (ACD, PABX, CTI, CRM...)Support techniqueTélévente
English: (6) Elements of the same figure shall be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure.
French: 6° Les éléments d’une même figure doivent être en proportion les uns des autres à moins qu’une différence de proportion ne soit indispensable pour la clarté de la figure.
English: In February 2001, a dialogue on human rights was opened at the high-level meetings held under the Barcelona process.
French: En février 2001, un dialogue sur les droits de l'homme a été entamé dans les réunions des hauts fonctionnaires du processus de Barcelone.
English: Allow me to add that it is important to form a Government speedily in order to ensure that the gains towards stability in Lebanon achieved through the elections are not eroded by a prolongation of the current political stalemate.
French: Je me permets d'ajouter qu'il est important de former un gouvernement au plus vite afin de veiller à ce que les avancées réalisées sur le plan de la stabilité au Liban grâce aux élections ne soient pas mises à mal par la prolongation du blocage politique actuel.
English: - Reinsurance Trust Agreement for Foreign Companies
French: Vie-2 État intermédiaire
English: Every year I open it from a different city by satellite.
French: Chaque année, j'inaugure la conférence par satellite d'un endroit différent.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation d'agents, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leurs capacités d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts are also within the scope of the Convention, [CCW/CONF.II/2, , preambular paragraph.4, modified]
French: Reconnaissant que la plupart des conflits armés n'ont pas un caractère international et que de tels conflits entrent également dans le champ d'application de la Convention, [CCW/CONF.II/2, préambule, quatrième alinéa, texte modifié]
English: • Working with a group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Kenya, CIHR-funded researcher Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in a longer lifespan for a group of immune response cells known as CD4+T cells.
French: • Travaillant auprès d'un groupe de travailleuses du sexe résistantes au VIH à Nairobi (Kenya), un chercheur financé par les IRSC, le Dr Keith Fowke de l'Université du Manitoba, faisait partie d'une équipe qui a constaté que les femmes qui sont résistantes au VIH réagissent différemment à un peptide appelé p24, ce qui pourrait se traduire par une durée de vie plus longue pour un groupe de cellules immunitaires connues sous le nom de cellules CD4+T.
English: Many options exist for preventing and containing releases - proper, proactive tank management is the key!
French: Il existe plusieurs façons de prévenir et de contenir les émissions- mais la clé réside dans une gestion proactive des systèmes de stockage!
English: The angular value of the bearing of an object shall not differ by more than 1 degree from the real value.
French: L'angle sous lequel un objet est relevé ne doit pas différer de plus d'un degré de la valeur réelle.
English: The following tables present a summary of these results in all of the states party to the Revised Charter and the 1961 Charter, for 2005, 2004 and 2003.
French: Les tableaux suivants présentent une synthèse de ces résultats dans l’ensemble des Etats parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961, pendant les années 2005, 2004 et 2003.
English: The Rapporteur for metrology reported to the Working Party on his contacts regarding this project in the Baltic States and Russia.
French: Le Rapporteur pour la métrologie a rendu compte au Groupe de travail des contacts qu'il avait eus dans les États baltes et en Russie en ce qui concerne ce projet.
English: Hog and pig operations, at 2.6% of all farms, had 12.5% of Canada’s total receipts.
French: Les exploitations porcines, qui représentent 2,6 % de toutes les fermes, ont réalisé 12,5 % des revenus totaux du Canada.
English: Consideration should be given to the development of systems allowing the tracing of meat through the whole production chain.
French: En particulier, les procédures d'inspection ante et post mortem, les prescriptions relatives à l'utilisation des 10
English: Latvia has improved its monitoring activities through: the modernization of two EMEP stations (supported by Sweden); a project to upgrade work to conform to EMEP standards (EU PHARE programme); intercomparison studies (Norway and European Community); training and workshops for heavy metals and POPs, quality assurance, etc. (Norway, World Meteorological Organization, Sweden).
French: La Lettonie a amélioré ses activités de surveillance en prenant les mesures suivantes : modernisation de deux stations EMEP (avec l'appui de la Suède); mise en œuvre d'un projet de modernisation destiné à assurer le respect des normes EMEP (programme PHARE de l'Union européenne); études aux fins de comparaisons (Norvège et Communauté européenne); formation et ateliers concernant les métaux lourds et les POP, l'assurance de qualité, etc. (Norvège, Organisation météorologique mondiale, Suède).
English: The proposed amendments make adjustments to the Commission's proposal on the way the envelope should be redistributed between beneficiaries.
French: Les amendements proposés ajustent la proposition de la Commission sur la manière dont il conviendrait de redistribuer l'enveloppe entre les bénéficiaires.
English: Our genetic background can predispose us to develop inherited disorders or conditions (e.g. Tay Saks disease, autism) and can influence resistance to diseases and promote general healthiness.
French: Par exemple, le plomb dans l’environnement peut entraîner une intoxication par le plomb qui, à son tour, devient un facteur de risque pouvant être cause d’un quotient intellectuel faible, de troubles spécifiques d’apprentissage ou d’un trouble déficitaire de l’attention.
English: INAC will continue to communicate OFI's mandate and role, both within the department and to all interested stakeholders.
French: AINC t clarifier doidavantage le  rôle et le mandat  du Bureau au sein du Ministère et à tout intervenant intéressé.
English: ◦ Butler's Gartersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aster soyeux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: There was a need to secure the participation of Member States which were in a position to provide formed units as well as individual personnel.
French: Il est nécessaire d'obtenir la participation d'États Membres qui sont en mesure de fournir des unités constituées ainsi que des individus.
English: It is no accident that in 2002 Spain was the international role model for donations and transplants for the tenth year running.
French: Ce n'est pas un hasard si en 2002, pour la dixième année consécutive, l'Espagne restait une référence mondiale en termes de dons et de transplantations.
English: Concerning Ms. Concepción Moreno Arteaga.
French: Concernant Mme Concepción Moreno Arteaga.
English: • a Canadian driver's licence;
French: • un permis de conduire canadien;
English: • Ministry of Information and Communication Luxembourg
French: • Office of the Director of Telecommunications Regulation
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 4,633 898 (283) 5,248 2006 3,826 1,024 (217) 4,633
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligations au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 4 633 898 (283) 5 248 2006 3 826 1,024 (217) 4 633
English: These payments provided price support for sales of both Red and Golden Delicious apples.
French: Ces paiements ont soutenu les prix de vente à la fois des pommes Red et Golden Delicious.
English: Decides to remain seized of the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief under the same agenda item.
French: Décide de rester saisi de la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The owner may transfer his or her property to another party in a trust.
French: Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2176 - 2200 (of 53550) Page: 88 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Ms. Beaton - 3/1/2008 [11:18] Cape Breton, Nova Scotia Canada To each and every one of &quot;YOU&quot;...I'm &quot;PROUD&quot; of &quot;YOU&quot; and what &quot;YOU&quot; do...A &quot;TRUE CANADIAN&quot; we are as &quot;one&quot;...Here's a job that must be done...I send these words to comfort you...You got &quot;My SUPPORT&quot; through and through...May &quot;GOD&quot; Bless each and every one of &quot;YOU&quot;...For who you are and what &quot;YOU do!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2176 - 2200 (de 53550) Page : 88 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Ms. Beaton - 3/1/2008 [11:18] Cape Breton, Nova Scotia Canada To each and every one of &quot;YOU&quot;...I'm &quot;PROUD&quot; of &quot;YOU&quot; and what &quot;YOU&quot; do...A &quot;TRUE CANADIAN&quot; we are as &quot;one&quot;...Here's a job that must be done...I send these words to comfort you...You got &quot;My SUPPORT&quot; through and through...May &quot;GOD&quot; Bless each and every one of &quot;YOU&quot;...For who you are and what &quot;YOU do!!!
English: The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should give aid towards setting up an information centre for organic farming in the EU.
French: Les sociaux-démocrates danois soutiennent la proposition visant à ce que l'Union européenne appuie la création d'un bureau d'information sur l'agriculture écologique dans l'Union européenne.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: Jamaican Ministry of Health Duration: 24 months (September 2003 to September 2005) Background Jamaica’s signing of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) provided a clear signal of its intention and actions to prevent and control tobacco use.
French: Dr. Eva Lewis-Fuller Completion Date: September 2005 Background Jamaica’s signing of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) provided a clear signal of its intention and actions to prevent and control tobacco use.
English: The key element of what constituted the development dimension and the position of the African Group on that issue were well-known.
French: L’élément essentiel de ce qui constitue la dimension du développement et la position du groupe des pays africains sur cette question sont bien connus.
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: La Loi s'applique aux renseignements personnels qui sont détenus par le gouvernement du Canada.
English: Convinced that progress can be achieved through active commitment and action by all States, including at the national and local levels, as well as United Nations agencies, regional and international organizations, civil society organizations and other relevant stakeholders,
French: Convaincue que des progrès sont possibles grâce à l'engagement actif et à l'intervention de tous les États, que ce soit au niveau national ou au niveau local, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des organisations de la société civile et d'autres acteurs concernés,
English: These commitments have led to the development of two codes of practice -- one for funding, and another for policy.
French: Ces engagements ont à leur tour débouché sur deux codes de conduite, l'un pour le financement et l'autre pour les politiques.
English: This analysis will help identify which countries will present new market opportunities and which will be competing with Canada in key commodity markets.
French: L’analyse aidera à cerner les pays qui offrent de nouveaux débouchés et qui concurrenceront le Canada sur d’importants marchés des denrées.
English: • Moderate to extreme scale loss.
French: • Perte d'écailles modérée à très sévère.
English: There is, however, currently no sign of an actual common asylum and migration policy, and that is not the Commission's fault - no, it is the Council's fault.
French: Mais il n'y a toujours pas de véritable politique communautaire en matière d'asile et d'immigration en vue, et cela ne tient pas à la Commission, non, cela tient au Conseil.
English: 701 The device moved to a BPS rate not supported by the COM driver.
French: 701 Le périphérique a changé sa vitesse de débit (BPS) par une valeur non compatible avec le pilote de communication.
English: McCurdy lived in Amherstburg, in South-Western Ontario, and collected thousands of documents and photographs relating to black history in the province.
French: McCurdy a vécu à Amherstburg, dans le sud-ouest de l’Ontario , et a collecté des milliers de documents et de photographies relatifs à l’histoire des Noirs de la Province.
English: Plums, raw Plums, canned, purple, heavy syrup pack Prunes, dried, cooked, without added sugar Prunes, dried, uncooked Raisins, seedless Raspberries, raw Raspberries, frozen, sweetened Rhubarb, raw, sliced Rhubarb, frozen, cooked, with added sugar Strawberries, raw Strawberries, frozen, unsweetened Tangerines (mandarines), raw Tangerines (mandarines), canned, light syrup pack Watermelon, raw, sliced (2.5 cm x 25 cm diam.)
French: Pamplemousse, en conserve, dans sirop l´ ger e Papaye crue Pˆ che crue e Pˆ ches, congel´ es, tranch´ es, sucr´ es e e e e Pˆ ches, en conserve, moiti´ s ou tranch´ es, dans du jus e e e Pˆ ches, en conserve, moiti´ s ou tranch´ es, sirop l´ ger e e e e Poire crue, avec pelure Poires, en conserve, moiti´ s, dans du jus e Poires, en conserve, moiti´ s, sirop l´ ger e e Pomme crue, avec pelure (7 cm diam.)
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 4. ensured, where possible, the use of francophone media.
French: La région a participé aux Rendez-vous de la Francophonie en mars 2006 et a tenu un kiosque doté en personnel pour offrir aux participants de l'information ministérielle.
English: I now hand the floor to Mr Barnier, who will speak on behalf of the Commission.
French: Je donne la parole à M. Barnier, au nom de la Commission.
English: ◦ tax incentives for media 
French: ◦ Incitatifs fiscaux pour les médias
English: The conclusions are based on pre-established audit criteria which were discussed and accepted by the Mozambique Country Program prior to the conduct of the audit.
French: Les conclusions sont fondées sur des critères pré-établis de vérification, qui ont été étudiés et acceptés par le programme du Mozambique avant que la vérification ne soit entreprise.