ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 and, in this regard, calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: • Retains ineffective structures, systems, or programs
French: • Conserve des structures, des systèmes ou des programmes inefficaces
English: An initial claim was established effective December 15, 2002.
French: Une demande initiale a été établie pour la période commençant le 15 décembre 2002.
English: Imports from the USA, Netherlands, and Germany have been declining due to the fact that major brands from these countries (Budweiser, Heineken, and Lowenbrau) are now being contract brewed in Japan.
French: Les importations en provenance des États-Unis, des Pays-Bas et de l'Allemagne n'ont cessé de décliner car les principales marques de bières de ces pays (Budweiser, Heineken et Lowenbrau) sont maintenant brassées au Japon.
English: 35763/97, ECHR 2001-XI, paras. 57-67; Ibid., Joint Dissenting Opinion of Judges Rosakis and Caflish joined by Judges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto and Vajic.
French: 2001-XI, par. 57 à 67; ibid., opinion dissidente commune de MM. Rozakis et Caflish, appuyée par les juges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto et Vajic.
English: Want to start a franchise for Costasur in Istria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Istrie?
English: ◦ 6.7 Transmitter Unwanted Emissions ▪ 6.7.1 Emissions Outside the 1920-1930 MHz Band ▪ 6.7.2 Emissions Inside the 1920-1930 MHz Band
French: ◦ 6.7 Rayonnements non désirés de l'émetteur ▪ 6.7.1 Émissions en dehors de la bande 1 920-1 930 MHz ▪ 6.7.2 Émissions dans la bande 1 920-1 930 MHz
English: • Educational Access Consultations The issue of access and educational use of the Internet falls within the government's short-term legislative priorities identified in the Section 92 Report.
French: • Consultations sur l'accès à des fins éducatives La question de l'accès à Internet et de son utilisation à des fins éducatives relève des priorités législatives à court terme du gouvernement identifiées dans le Rapport de l'article 92.
English: • Human Engineering Design Approach Document – Maintainer (HEDAD-M);
French: • Document sur l'approche en matière d’ergonomie – Préposé à la maintenance (HEDAD-M);
English: Incorporation studies with a mutant of HmaL2 widi a replacement of histidine-229 by glycine completely abolished the functional activity of the ribosome.
French: Les ribosomes dans lesquels une protéine L2 mutante de H. marismortui, ayant une glycine à la place de l'histidine 229, a été incorporée sont complètement inactifs.
English: It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
French: Il ne faut pas perdre de vue l'impact majeur du phénomène dans certains pays européens encore en transition, confrontés à une reconversion économique et sociale profonde qui exige un effort de soutien particulier à mettre en œuvre à travers la politique de cohésion.
English: ◦ establishment of a Health Partnership Committee; and
French: ◦ mettre sur pied un comité de partenariats en santé;
English: Experts highlighted experiences of Australia, Canada, France, Germany, the United Kingdom, the United States, as well as the European Union as a whole in significant fiscal stimulus spending on expanding and upgrading ICT infrastructure in under-served areas, schools and other public buildings, and on next-generation networks.
French: Les experts ont mis en exergue les expériences de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, et de l'Union européenne dans son ensemble en ce qui concerne les incitations fiscales au développement et à la modernisation des infrastructures des TIC dans les zones mal desservies, les écoles et d'autres bâtiments publics, ainsi qu'à la mise au point des réseaux du futur.
English: Furthermore, there was an increase in foreign financing for Canadian productions between 1994-95 and 1996-97.
French: Il y a eu, en plus, une augmentation du financement étranger de productions canadiennes entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: As of March 31, 1999, there were 27,969 clients receiving Family Benefits, supporting approximately 2,000 spouses and 22,000 children.  3.
French: Au 31 mars 1999, 27 969 prestataires touchaient des allocations familiales, subvenant aux besoins d'environ 2 000 conjoints et de 22 000 enfants.  3.
English: Today, I can report that the OPCW is moving decisively from being a new organization still in the early stages of fulfilling its mandate to being a mature one with a solid and widely recognized record of achievement and the increasing support of the international community.
French: Aujourd'hui, je peux dire que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est en train de passer du stade de nouvelle organisation en étant encore aux premières étapes de l'exécution de son mandat à celui d'organisation arrivée à maturité avec un solide et ample bilan dûment reconnu et jouissant de l'appui de la communauté internationale.
English: In the “background”, sulphur and nitrogen deposition beyond 2020 would be set to natural background levels as defined by EMEP.
French: Dans le scénario «de fond», les dépôts de soufre et d'azote au-delà de 2002 seraient calés sur les niveaux naturels tels que définis par l'EMEP.
English: On 14 February 2006, the Immigration Office refused his application on the grounds that he did not have a secure livelihood, in accordance with S5 Abs.
French: Le 14 février 2006, le Bureau de l'immigration a rejeté la demande du requérant au motif qu'il ne disposait pas de revenus réguliers, conformément au S5 Abs.
English: The FRR have been adopted by the Member States during the 34th session of the General Assembly held in September/October 2007.
French: Les nouveaux Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier ont été adoptés par les États membres à la trente-quatrième session de l’Assemblée générale, tenue en septembre/octobre 2007.
English: • Star Alliance Circle Asia Fares are available in First, Business and Economy Class.
French: Les tarifs Tour d'Asie du réseau Star Alliance sont disponibles en première classe, classe affaires et classe économique.
English: • A domain tied in with the Framework for the Management of Information
French: • Un secteur relié au Cadre de gestion de l’information.
English: It is imperative that the drive for innovation is not made to the detriment of the crisis and that public aid enables action in this domain.
French: Il est primordial que l'effort d'innovation ne se fasse pas au détriment de la crise et que les aides publiques permettent d'agir dans ce domaine.
English: • Guide to Commercial Potato Production on the Canadian Prairies (2003)
French: Pour en savoir davantage sur l’amélioration des pratiques de lutte contre les ravageurs, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: But on the contrary, we note with deep concern that nuclear weapons continue to be part of strategic doctrines and that the development of new, more sophisticated types of nuclear weapons is even being considered.
French: Toutefois, nous notons avec une profonde inquiétude que les armes nucléaires continuent de faire partie intégrante de doctrines stratégiques et que l'on envisage même la mise au point de nouveaux types plus perfectionnés d'armes nucléaires.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Segment most likely to make use of trade shows (79%)
French: • Segment le plus susceptible d’utiliser les salons professionnels (dans 79 % des cas)
English: Many of the developers run it, and those who don't have 10.3 users test their work.
French: De nombreux développeurs s'en servent. Pour ceux qui ne s'en servent pas, il y a toujours des utilisateurs de Mac OS X 10.3 qui testent leur travail.
English: Importation of Animals (Health of Animals Regulations) A proposed amendment to the Health of Animals Regulations will bring the requirements for imports from the U.S. in line with the requirements from other countries.
French: Importation d'animaux (Règlement sur la santé des animaux) Une modification du Règlement sur la santé des animaux permettra d'aligner les exigences concernant les importations venant des États-Unis sur celles des autres pays.
English: When marital breakdown occurs in a First Nation community, the rules of how spouses can divide property are uncertain.
French: Quand une séparation survient dans la collectivité d’une Première nation, les règles sur la façon dont les conjoints peuvent partager leurs biens sont incertaines.
English: They give a list of ministries and governmental departments (the ministries of the interior, State security, justice, refugees and resettlement and income tax, and the State Border Defence Department) that are required, if the above grounds are found to exist, to consider within a period of three days whether or not to expel the alien concerned and submit their conclusions to the Minister of Justice, who is empowered to take the final decision.
French: Y sont énumérés aussi les ministères et les départements d'État (les Ministères de l'intérieur, de la sécurité de l'État, de la justice, des réfugiés et de la réinstallation et du trésor, et Département chargé de la défense des frontières nationales) qui sont tenus, si les motifs indiqués plus haut existent, de déterminer, dans un délai de trois jours, si l'étranger concerné doit ou non être expulsé et soumettre leurs conclusions au Ministère de la justice, qui est habilité à prendre la décision finale.
English: Setting-up a constant dialogue with international institutions on human rights issues so as to ensure coherence between EU instruments and international instruments:
French: II. Établir un dialogue permanent avec les institutions internationales sur les questions relatives aux droits de l’homme afin d’assurer la cohérence entre les instruments communautaires et les instruments internationaux:
English: Given these reasons, it is suggested that it would seem difficult to include such tests in a more general analytical model on loss allocation.
French: Dès lors, on peut penser qu'il serait difficile d'inclure de tels critères dans un modèle analytique plus général de répartition de la charge des pertes.
English: The Sub-Committee on Health, meeting on 24 June 2004 at the end of the plenary Committee meeting, with Mr Dees, Vice-Chairman in the chair: - elected Mr Dees Chairman of the sub-committee by acclamation, following the election and departure of Mrs Belohorská, outgoing chairperson, to the European Parliament; - held an exchange of views with Mr Karl-Friedrich Bopp, Head of the Health Division, on the activities of the European Health Committee ; - left it to its Chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: ***** La Sous-commission de la santé, réunie le 24 juin à l’issue de la réunion de la Commission plénière, sous la présidence de M. Dees, Vice-Président : - a élu M. Dees Président de la sous-commission par acclamation, à la suite de l’élection et du départ pour le Parlement Européen de Mme Belohorská, Présidente sortante ; - a tenu un échange de vues avec M. Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé, sur les activités du Comité Européen de la Santé ; - a laissé à son Président le soin de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: INAC is beginning to undertake comprehensive reviews of a number of areas in order to significantly improve outcomes for the housing system on-reserve.
French: AINC a entrepris la tenue d'examens exhaustifs d'un certain nombre de secteurs afin d'apporter des améliorations significatives au système de logement en vigueur dans les réserves.
English: • financial documents in your name;
French: • documents financiers à votre nom;
English: Situated in the small alpine village of Tignes les Brevieres, La Bouida is a family run restaurant built from traditional materials and furnished in typical alpine style.
French: Située dans le petit village alpin de Tignes Les Brévières, La Bouida est un restaurant familial, construit et décoré dans un style traditionnellement savoyard.
English: These commitments are reflected in the number and type of complaints and investigations, and by the level of client satisfaction with the handling of complaints and with the results obtained; by the degree of implementation by institutions subject to the OLA of the recommendations made; by the number and type of interventions; by the statistical data on the workforce in the public service and the percentage of bilingual services; and by public attitudes to language rights.
French: Ces engagements se manifestent par le nombre et le type de plaintes et d’enquêtes, de même que par le niveau de satisfaction des clients quant au traitement des plaintes et aux résultats; par le degré de mise en oeuvre, par les institutions assujetties à la LLO, des recommandations formulées; par le nombre et le type d’interventions; par les données statistiques sur l’effectif de la fonction publique et le pourcentage de services bilingues; par les attitudes du public par rapport aux droits linguistiques.
English: As a professor of physics and astronomy at the University of Toronto, he enjoys the best of both worlds for a scientist.
French: Ce professeur de physique et d'astronomie de l'Université de Toronto sait tirer, en sa qualité de scientifique, le meilleur de deux mondes.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) expressed his gratitude to all the members who had spoken in favour of the report.
French: M. Göran Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: It includes water in the atmosphere, on the Earth’s surface and underground water.
French: Cela comprend l'eau qui se trouve dans l'atmosphère, à la surface du globe et dans le sol.
English: The first point of reference – which I believe to be fundamental – is that the soil is a limited source of wealth, the basis of agriculture and production, of food and support for the landscape.
French: Le premier point de référence - fondamental, selon moi - est que le sol constitue une source de richesse limitée, la base de l’agriculture et de la production, de l’alimentation et le support du paysage.
English: (b) The strengthening of the Human Rights Commission of Sri Lanka, which enables it to deal more effectively with violations of human rights in general and cases of torture in particular;
French: b) Le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, qui est maintenant en mesure de traiter plus efficacement les violations des droits de l'homme en général et les cas de torture en particulier;
English: On Amendment No 99, concerning the emissions of process-related coal products such as those used in the steel industry, I very much regret that this failed.
French: En ce qui concerne l'amendement 99, relatif aux émissions des produits du charbon liés à la production tels que ceux utilisés dans le secteur de l'acier, je regrette profondément qu'il n'ait pas été adopté.
English: Services & Activities Programs and services will be developed as new facilities become available.
French: Services Programs and services will be developed as new facilities become available.
English: Should the WGSO decide to establish such a drafting group, and taking into account the scarce financial resources currently available, it is proposed to schedule three meetings, all of which would take place back-to-back with the meetings of the WGSO and its Executive Committee, as follows:
French: Si le Groupe de travail décide de créer un groupe de rédaction, il est proposé, les fonds étant maigres, d'organiser trois réunions parallèlement à celles du Groupe de travail et du Comité exécutif:
English: The chlorate-resistance mutation reduced the nitrofurantoin resistance of high-level mutants to an intermediate level.
French: La mutation responsable de la résistance au chlorate fait passer les mutants résistants à de hautes doses de nitrofurantoïn à un niveau de résistance intermédiaire.
English: [Translation] In the 1999 ruling in this House, the Speaker noted that this was "an accepted departure from the practice at Westminster" (where consent is signified in each House), and also noted that "based upon the Canadian precedents, it would appear that there is no binding precedent that royal consent be signified in this Chamber."
French: [Français] Dans la décision rendue devant vous en 1999, le Président a dit qu'il s'agissait d'un «exemple acceptable d'une dérogation aux usages de Westminster» (où le consentement est signifié dans les deux Chambres) et a ajouté qu'en «fonction des précédents canadiens, il semble que rien n'exige obligatoirement que le consentement royal soit donné dans cette enceinte».
English: The second activity, Recruitment and Assessment Services , provides both mandatory and optional recruitment and resourcing services to departmental clients, in accordance with the policy framework developed by the PSC.
French: La deuxième, Services de recrutement et d'évaluation, permet d'offrir aux ministères clients des services de recrutement et de renouvellement de personnel obligatoires et optionnels, conformément au cadre stratégique élaboré par la CFP.
English: Within the UNESCO Architectural Competition for the Design of Public Spaces and Urban Facilities in the Old City of Nablus, 16 young women architects were assigned to professionals to develop their design concepts into executive designs.
French: Dans le cadre du Concours national de projets d'architecture organisé par l'UNESCO pour réaliser des espaces publics et des installations urbaines dans la vieille ville de Naplouse, 16 jeunes femmes architectes ont été placées chez des professionnels pour réaliser des projets à partir de leurs propres idées.
English: Not reflected in the table is an ANO award in 2003-04 related to a 2005 summit on the future of museum research in Canada.
French: Le tableau 3.4 ne fait pas mention de l'aide accordée en 2003-2004 par le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale pour la tenue d'un sommet, en 2005, sur l'avenir de la recherche muséale au Canada.
English: Thus, the principle of parental equality plays a central part, particularly in view of the substantial increase in recent years in the number of families where both parents work.
French: Aussi, le principe d’égalité des parents joue un rôle central notamment au regard de l’accroissement important ces dernières années de l’emploi des deux parents.
English: The revised training policy adopted by the Bureau, while it provides for better targeting of training resources, has also led to an increase in the overall number of missions, the additional cost of which is estimated at € 40 000.
French: Certes, la politique de formation révisée adoptée par le Bureau contribue à un meilleur ciblage des ressources en matière formation, mais elle a également entraîné une augmentation du nombre global de missions, dont le coût additionnel est estimé à 40 000 EUR.
English: A lorry carrying barrels of fuel oil overturns into the Tisza river together with its cargo at the pontoon bridge of Tiszadob.
French: Un camion transportant des barils de fioul chute dans le fleuve Tisza, depuis le pont flottant de Tiszadob.
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website on December 23, 2004.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Internet de l'ASFC, à compter du 23 décembre 2004.
English: The Commission acknowledges that it made an error in the administration of the written test by allocating the same amount of time to the candidates who had applied for both competitions or for the position of Division Head, Learning Disabilities, a test that included nine questions, as it had to those who had applied only for the Division Head competition, which had eight questions.
French: La Commission reconnaît avoir commis une erreur lors de l'administration de l'examen écrit en accordant le même temps à ceux qui ont postulé au deux postes ou au poste de Chef de division, troubles de l'apprentissage, neuf questions d'examen, qu'à ceux qui ont postulé seulement au poste de chef de division, huit questions.
English: Knowledge of the self begins with the self.
French: La Connaissance de soi commence avec soi.
English: Predation by seals occurs frequently on already weakened anadromous and catadromous stocks.
French: La prédation par les phoques d'espèces anadromes et catadromes déjà affaiblies est attribuable à la faible biomasse de ces espèces.
English: As the world concentrates on the war in Iraq, it should keep a watchful eye on India, suggests the novelist Arundhati Roy, because a form of Hindu fascism is growing ever stronger in the subcontinent.
French: Aujourd'hui c'est l'Irak qui attire tous les regards. Mais il ne faudrait pas négliger l'Inde, où se développe une forme de fascisme hindou, suggère la romancière Arundhati Roy.
English: The disadvantages of this approach include the time required to negotiate the treaty - a major concern in the case of the FMCT - and the degree of inflexibility with any future adjustments to verification arrangements.
French: Les inconvénients en sont notamment le temps nécessaire aux négociations − c'est là une considération majeure dans le cas d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − et le manque de souplesse devant tout ajustement futur des arrangements pris en matière de vérification.
English: Water System Upgrades - Phase 1, Town of Digby (Federal: $306,162 / Provincial: $306,162) This project will provide for the design and upgrade of the town’s water system to meet the 2008 drinking water regulations.
French: Réfection du réseau d’alimentation en eau – Phase 1, municipalité de Digby (Fédéral : 306 162 $ Province : 306 162 $) Le projet suppose la conception et la réfection du réseau d’alimentation en eau de la municipalité, afin qu’il soit conforme aux règlements de 2008 sur l’eau potable.
English: Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
French: Un établissement ou une entreprise exerçant à la fois des activités d’élimination et de valorisation peut obtenir une dérogation limitée à ses seules activités de valorisation.
English: As the regions had been preselected for visitation, including Atlantic (Halifax), Ontario (Toronto) and Quebec (Montreal), the sample of project files was focused in these physical locations.
French: Comme les régions à visiter avaient été sélectionnées au préalable, à savoir l’Atlantique (Halifax), l’Ontario (Toronto) et le Québec (Montréal), l’échantillon des dossiers de