ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nationwide waste collection system has been established.
French: Un système de ramassage de déchets a été créé dans l'ensemble du pays.
English: As seen in the introduction, Canadian policies for the promotion of employment equality for members of groups that are subject to discrimination are based, among other things, on two main strategies: employment equity and the contractual obligation tied to the awarding of government procurement contracts.
French: Comme nous l’avons vu en introduction, les politiques canadiennes de promotion de l’égalité en emploi des membres des groupes victimes de discrimination reposent entre autres sur deux stratégies significatives : l’équité en emploi et l’obligation contractuelle liée à l’attribution des contrats de marchés publics.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Communications by fax are to be sent to the following fax number of the OHIM: +34 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended.
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Service d’accueil Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Espagne Les communications par télécopie s’effectueront au numéro de télécopie suivant de l’OHMI: +34 965 131 344 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni même recommandé d’envoyer des copies de confirmation.
English: “He said there was a book deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.
French: «Il dit qu'il existait, déposé en lieu sûr, un livre écrit sur des plaques d'or, donnant l'histoire des anciens habitants de ce continent et la source dont ils étaient issus.
English: At the same time, democracy also opens the discussion on what it means to be a human being.
French: En même temps, la démocratie ouvre aussi le débat sur ce que signifie l’être humain.
English: I’m pleased to say that our diplomatic efforts are achieving results.
French: Je suis content de pouvoir dire que nos efforts diplomatiques portent fruits.
English: B. Political Dialogue The current structure of the political dialogue between the EU and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meeting between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.  New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had last been assessed in the Commission's Communication of 1992.
French: B. Dialogue politique La structure actuelle du dialogue politique entre l'UE et le Japon a été définie dans la déclaration conjointe de 1991; elle prévoit l'organisation de consultations annuelles entre le président du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre japonais; une réunion annuelle entre la Commission et le gouvernement japonais au niveau ministériel; deux réunions annuelles entre les ministres des Affaires étrangères de la "troïka" européenne, notamment la participation du commissaire chargé des relations extérieures et du ministre japonais des Affaires étrangères; et deux réunions annuelles entre la troïka des directions politiques de l'UE et la direction politique japonaise. L'évolution de la situation au Japon a nécessité une réévaluation des relations UE-Japon qui a fait l'objet d'une communication de la Commission en 1992.
English: The program began in Hamilton-Wentworth in 1993.
French: Le programme a été lancé dans la région de Hamilton-Wentworth en 1993.
English: In subsequent fiscal years, this request will be incorporated into the Public Accounts Instructions Manual and submitted to the Receiver General via the same process as other Volume III plates.
French: Pour les exercices à venir, cette demande sera incluse dans le Manuel des procédures des comptes publics et présentée au Receveur général au moyen du même processus que les autres plaques du volume III.
English: 8708.29.40 00 - - -Inflators and modules for airbags
French: 8708.29.40 00 - - -Gonfleurs et modules pour coussins gonflables
English: In fact, they expressed determination to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance, increased flow of foreign direct investment, and transfer of technology.
French: Ils avaient alors exprimé une détermination, entre autres, à prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès au marché, l'accroissement de l'aide publique et l'augmentation des flux d'investissements étrangers directs ainsi que le transfert de technologies.
English: COMMENTS OR OBSERVATIONS RELATED TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA)
French: COMMENTAIRES OU OBSERVATIONS SUR LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: J.M. Beck, Pendulum of Power, p 311ff.
French: À noter que le lieutenant-colonel J.O.A. Letellier et l’avant-garde de son unité, le 3e bataillon du R22eR qui s’apprêtait à quitter la République fédérale d’Allemagne où il avait été en service depuis 1957, avait obtenu l’autorisation du MDN Pearkes de revenir par avion militaire afin de participer à ces cérémonies tout empreintes de symbolisme.
English: Facilitation of welcomed return and resettlement of the descendants of enslaved Africans.  “Para.
French: • Facilitation du retour et de la réinstallation consentis des descendants des Africains réduits à l'esclavage.
English: A phylogenetic tree, constructed by methods of numerical taxonomy, revealed that T. bennetti n. sp. is distantly related to T. avium as well as to T. rhodesiense and Leishmania chagasi.
French: Un arbre phylogénétique, construit par des méthodes de taxonomie numérique, a révélé que T. bennetti n. sp. est un parent éloigné de T. avium, de même que de T. rhodesiense et de Leishmania chagasi.
English: UNDP provides support to countries, upon the request of governments, to achieve these outcomes through its country, regional and global programmes.
French: Le PNUD fournit un appui aux pays, à la demande de leur gouvernement, afin de concrétiser les réalisations escomptées au moyen de ses programmes de pays, régionaux et mondiaux.
English: On the second day of the workshop, involving all stakeholders, discussions focused on methodological and PDD-related issues as well as other critical issues relating to the operation of the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC.
French: Au cours de la deuxième journée, à laquelle toutes les parties prenantes ont participé, les discussions ont porté sur des questions méthodologiques et relatives aux descriptifs de projets, ainsi qu'à d'autres aspects essentiels relatifs au fonctionnement de la procédure de la deuxième filière et du processus d'accréditation relevant du Comité.
English: Current Rules As noted earlier, ScheduleI banks must be widely held.
French: Règles actuelles Comme nous l'avons déjà mentionné, les banques de l'annexe I doivent être à participation multiple.
English: In general, the Task Force saw its task as developing substantive recommendations rather than undertaking the detailed drafting of the law.
French: De façon générale, celui-ci a considéré que la mission dont il était investi consistait à formuler des recommandations de fond plutôt que d'entreprendre la rédaction détaillée de la loi.
English: Two of the Expedition schooners were left behind, forming a focal point for camps and settlements.
French: Deux des goélettes de l'Expédition sont laissées sur place et deviennent des points d'attraction pour divers camps et établissements.
English: The source also notes that the Committee against Torture in its concluding observations on the United States affirmed that detaining people indefinitely without charge constitutes per se a violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La source note également que le Comité contre la torture, dans ses conclusions et recommandations sur le deuxième rapport périodique des États-Unis, a déclaré que la détention illimitée sans inculpation constituait en soi une violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. Ian Cobb (Job manager) and or Mr. Brad Smith (Member of the Selection committee) requesting or suggesting that the proposed appointee should receive submarine training due to his lack of essential qualifications.
French: permettront d’établir si les personnes ayant participé au processus de dotation connaissaient l’existence d’un problème quelconque concernant les qualifications essentielles de la personne nommée, y compris l’expérience relative aux sous-marins. Si cette hypothèse s’avérait être juste, le plaignant affirme que ces documents pourraient tenir lieu de preuve d’abus de pouvoir.
English: Yet we have to take note of it. We are not the signatories or negotiators of that agreement but have to work within its framework.
French: Cependant, il faut bien reconnaître que nous ne sommes ni les signataires, ni les négociateurs du traité, mais que nous devons travailler dans le cadre de ce traité.
English: In addition, Framework members considered the comprehensive plan on measures to ensure the security of the electoral process presented by Colonel Major Nicolas Kouakou, Commander of the integrated command centre.
French: Par ailleurs, les membres du CPC ont pris connaissance du Plan global de sécurisation du processus électoral présenté par le colonel-major Kouakou Nicolas, commandant du Centre de commandement intégré (CCI).
English: Opening the markets for agricultural products of importance to developing countries through maximum tariff reductions and the elimination of tariff escalation measures; Eliminating export subsidies offered by developed countries, and disciplining export credits; Minimizing the extensive use of Green Box measures by developed countries, and eliminating Blue Box measures; Increasing the minimum level of agricultural support for the developing countries, which currently stands at 10 per cent, in order to diversify agricultural products, mitigate rural poverty and strengthen the export competitiveness of local products.
French: Ouvrir les marchés aux produits agricoles importants pour les pays en développement en réduisant le plus possible les droits de douane et en supprimant la progressivité des droits; Supprimer les subventions à l'exportation accordées par les pays développés et imposer une discipline en matière de crédits à l'exportation; Limiter au maximum le recours aux mesures de la catégorie verte par les pays développés et mettre fin aux mesures de la catégorie bleue; Relever le niveau minimal de soutien au secteur agricole des pays en développement, qui est actuellement de 10 %, afin de diversifier la production agricole, de réduire la pauvreté dans les zones rurales et de renforcer la compétitivité des produits locaux à l'exportation.
English: Mr McNamara, Bearing in mind that the new statute of ECRI lays down that its members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial in fulfilling their mandate and shall not receive any instructions from their governments, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he considers it appropriate that serving civil servants are designated as members of ECRI?"
French: «M. McNamara, Considérant que le nouveau statut de l’Ecri dispose que ses membres siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leur mandat et ne reçoivent aucune instruction de leur gouvernement, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il juge approprié que des fonctionnaires en exercice soient désignés comme membres de l’Ecri» LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Ms. Blake spoke more generally about adapting to change, and her response was considered to be weaker than Mr. Moss's response.
French: Mme Blake a parlé plus généralement de l'adaptation au changement, et sa réponse a été considérée comme plus faible que celle de M. Moss, ce qui explique la différence de notation.
English: Generally speaking, the introduction of the concept of European citizenship, which does not replace but is in addition to national citizenship, carries immense potential.
French: De façon générale, l'instauration du concept de citoyenneté de l'Union, qui ne remplace pas mais s'ajoute aux citoyennetés nationales, est une avancée porteuse de potentialités.
English: Best located hotel in Mumbai.Close to the national airport ,close to the local railway staion and it is in the Queen of Suburbs-'Bandra west'.
French: L'endroit satisfait des voyageurs d'affaires aussi bien que des voyageurs de loisirs, et est le meilleur hôtel localisé dans Mumbai, droite au coeur de la ville et des banlieues. De l'hôtel n'importe quelle partie de la ville ou les banlieues sont moins qu'une commande de hour's loin.
English: Métis people have legal responses to each of these defences.
French: Les Métis ont des réponses en droit à chacune de ces objections.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow entailing pairing research scientists with medical students or fellows, and postdoctoral fellows with clinicians.
French: Des mentorats appropriés seraient nécessaires, des chercheurs scientifiques étant ainsi appariés à des boursiers ou à des étudiants en médecine, et les boursiers de niveau postdoctoral seraient appariés à des cliniciens.
English: • $77.0 billion for flood control and water filtering by peatlands only
French: • 77 milliards de dollars – valeur de la protection contre les inondations et de la filtration de l’eau pour les tourbières uniquement
English: CSS decryption code does not work with some DVD drives unless you set the region code appropriately.
French: Le code de décryptage CSS ne marche pas avec certains lecteurs DVD à moins que vous ne paramètriez le code de région de façon approprié.
English: As a general principle, it has become our prime concern to demand the same respect and the same application from all our partners, without wrongful interpretation, differentiation or a selective approach.
French: De manière générale, notre préoccupation majeure consiste maintenant à exiger de tous nos partenaires le même respect et la même application, sans mauvaise interprétation, différenciation ou approche sélective.
English: (3) Despite subsection (2), the following infectious substances included in Category A must always be handled, offered for transport and transported as Category A: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Flexal virus; (d) Guanarito virus; (e) Hantaan virus – Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome; (f) Hantaviruses causing pulmonary syndrome; (g) Hendra virus; (h) Herpes B virus (Cercopithecine Herpesvirus-1); (i) Junin virus; (j) Kyasanur Forest disease virus; (k) Lassa virus; (l) Machupo virus; (m) Marburg virus; (n) Monkeypox virus; (o) Nipah virus; (p) Omsk hemorrhagic fever virus; (q) Russian Spring – Summer encephalitis virus; (r) Sabia virus; and (s) Variola virus.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), les matières infectieuses ci-dessous incluses dans la Catégorie A doivent toujours être manutentionnées, transportées et demandées d'être transportées comme Catégorie A : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d'Ebola; c) virus Flexal; d) virus de Guanarito; e) virus Hantaan–Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal; f) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire; g) virus Hendra; h) virus de l'herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus–1); i) virus de Junin; j) virus de la maladie de la forêt de Kyasanur; k) virus de la fièvre de Lassa; l) virus de Machupo; m) virus de Marburg; n) virus de la variole du singe; o) virus de Nipah; p) virus de la fièvre hémorragique d'Omsk; q) virus de l'encéphalite vernoestivale russe; r) virus de Sabia; s) virus de la variole.
English: Globalization and interdependence [item 87]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 87] :
English: • eat a lot more or less;
French: • sont déprimées ou anxieuses la majeure partie du temps;
English: A separate agenda will be issued by the OECD for the OECD Expert Group on Statistical Data and Metadata Exchange organized back-to-back with this meeting.
French: Un ordre du jour distinct sera publié par l'OCDE pour la réunion de son groupe d'experts chargé de l'échange des données et métadonnées statistiques qui se tiendra juste après la présente réunion.
English: That source document listed four items which the Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement/Business Plan 2003-2004 (LMDA) seeks to accomplish.
French: Le document énumère quatre buts qui pourront être atteins grâce à l'Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail/Plan d'activités 2003-2004 (EDMT).
English: Conspicuous in the "Trellis" series, each work is framed by a decorative, patterned or ornamental border.
French: Manifeste dans la s�rie " Trellis ", chaque �uvre est soulign�e par un cadre ornemental, model� ou d�coratif.
English: Phase I Trials Phase I or "human pharmacology" trials test a new chemical entity (also called an investigational new drug) for the first time in humans.
French: Essais de phase I Les essais de phase I ou de «pharmacologie humaine» mettent à l’épreuve la nouvelle substance chimique (aussi appelée nouvelle drogue de recherche) pour la première fois chez des humains.
English: (Les) Québec Audio & Vidéo Étude de marchè $13,807 ESSE, un groupe de + en art ESSE ESSE a 20 ans $26,361 Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Enhancement Project 2003 $13,556 Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Circulation Aspect $16,000 Gaiety Group Gaiety.ca Pink Wedding Bells Insert Initiative $22,800 Gilmore Publications (1980) Ltd.
French: (Les) Québec Audio & Vidéo Étude de marchè 13 807$ ESSE, un groupe de + en art ESSE ESSE a 20 ans 26 361$ Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Enhancement Project 2003 13 556$ Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Circulation Aspect 16 000$ Gaiety Group Gaiety.ca Pink Wedding Bells Insert Initiative 22 800$ Gilmore Publications (1980) Ltd.
English: Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
French: La Commission approuve chaque programme pluriannuel dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission formelle, conformément à la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2.
English: The Implementation Plan describes in details how the nationwide actions should be carried out.
French: Ce plan de mise en œuvre décrit en détail la manière dont les actions nationales doivent être exécutées.
English: Concerning the access of LDCs to the DSB, the most significant challenges is clearly the issue of financial capacity.
French: S’agissant de l’accès des pays les moins avancés à l’ORD, la capacité financière est de toute évidence la principale source d’obstacles.
English: • The revised list of electors must be transmitted in computerized form and in two copies.
French: • La liste électorale révisée est transmise sur support informatique et en deux copies.
English: According to the evidence, there is a substantial excess of supply over demand in steel markets, as a whole, and there is nothing to indicate that this situation is likely to change over the near term.20 This situation appears to be generally applicable to standard pipe, although market conditions may vary from country to country based on local activity in the building and construction sector that generates much of the demand for standard pipe.
French: Selon les éléments de preuve, l'excédent de l'offre sur la demande est important sur les marchés de l'acier considérés dans leur ensemble, et rien n'indique que cet état des choses changera vraisemblablement à court terme20. La situation semble s'appliquer d'une façon générale aux tuyaux standard, bien que la conjoncture du marché puisse varier d'un pays à un autre selon l'activité locale du secteur de la construction, ce dernier étant source d'une grande partie de la demande de tuyaux standard.
English: OHCHR also continued to analyse measures taken by States in the context of combating terrorism.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'examiner les mesures prises par les États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products Regulations Respecting Excise Licences and Registrations Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations Canadian Nuclear Safety Commission Nuclear Safety and Control Act
French: • Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Défense nationale, min. de la Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) • Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The non-post resources would provide for travel undertaken by the staff of the Office and for contractual services for the translation into the official languages of the United Nations of papers and studies that are time-sensitive.
French: Les crédits affectés aux objets de dépense autres que les postes doivent servir à financer les voyages du personnel du Bureau et des services contractuels pour la traduction, dans les différentes langues officielles, de documents et d'études présentant un caractère d'urgence.
English: * More than a half of these offences were related to narcotics or alcohol
French: * Plus de la moitié de ces infractions étaient liées aux stupéfiants ou à l'alcool.
English: According to the appellant, the fact that confusion with products of a different origin is likely to occur is relevant only in the context of an opposition based on the likelihood of confusion of the mark applied for with an earlier mark.
French: Selon la requérante, la circonstance qu’une confusion avec des produits d’une autre provenance soit susceptible de se produire n’est pertinente que dans le cadre d’une opposition fond ée sur le risque de confusion de la marque demandée avec une marque antérieure.
English: The amounts indicated for the period 2007-2013 are subject to the adoption of the new financial perspectives.
French: Les montants indiqués pour la période 2007-2013 sont subordonnés à l'adoption des nouvelles perspectives financières.
English: The Agency also granted 22 exemptions to section 59 of the Canada Transportation Act, allowing an exemption to these new applicants to advertise and sell air services while their application for licence was under review.
French: L’Ofﬁce a également consenti 22 exemptions à l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada, autorisant ces nouveaux demandeurs à offrir publiquement ou à vendre des services aériens alors que leur demande de licence est encore à l’étude.