ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drill was fitted with a long exhaust hose to remove the fumes from the bunker; however, they apparently had difficulty getting the "pionjar" drill to start - the exhaust hose was causing a back pressure and choking the engine.
French: On avait installé un long tuyau d'échappement pour évacuer les fumées du bunker; cependant, ils ont apparemment eu de la difficulté à mettre en marche la perceuse «pionjar» : le tuyau d'échappement créait une contre-pression et le moteur calait.
English: • radiobiology; c. a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
French: • radiobiologie; c. un bureau de standards spécialisé en mesures nucléaires, pour les dosages d'isotopes ainsi que les mesures absolues de rayonnement et d'absorptions neutroniques, doté d'un réacteur expérimental propre.
English: • how clients will be assessed to determine if there is an "assessed need"
French: • les clients seront évalués afin d'établir l'existence d'un" besoin évalué "
English: Second, there is a strong negative association between reporting to a supportive manager and work-to-family interference (Δ = -0.6).
French: Deuxièmement, il existe une forte relation négative entre le fait d'avoir un supérieur conciliant et ce type de conflit (Δ = -0,6).
English: Canadian citizens, permanent residents, refugees, refugee claimants, and protected persons.
French: On enverra à la ﬁn du traitement une copie additionnelle du formulaire Résultat du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de retraitement.
English: The enhancement of PCT-EASY and other software developments such as the construction of server software will be outsourced to third party developers.
French: De ce fait, les coûts liés aux activités opérationnelles de dépôt électronique (y compris des éléments tels que la location et la mise à niveau de matériel, les licences d’utilisation de logiciel et le personnel d’exploitation) sont inclus dans le tableau ci-dessus pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: While steady progress is being made toward achieving key milestones through settling modern-day treaties and resolving specific claims, INAC will continue to work with its Aboriginal, provincial and territorial partners in implementing the obligations set out in negotiated agreements.
French: En même temps qu’il franchit des étapes * Voir l'encadré à la page 11. clés dans la négociation des traités modernes et dans le règlement des revendications particulières, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux afin de s’acquitter des obligations prévues dans les ententes négociées.
English: The Council has (i) amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice and (ii) adopted provisions for the establishment of a ‘judicial panel’.
French: Le Conseil a, d’une part, modiﬁé le protocole sur le statut de la Cour de justice et, d’autre part, prévu la création d’une «chambre juridictionnelle».
English: Despite a slight deceleration from 2005, business investment in machinery and equipment advanced by a robust 8.0 per cent rate in 2006, largely as a result of strong growth in expenditures on computers and other office equipment, software, telecommunications equipment, trucks and industrial machinery.
French: 100 de l’investissement dans les travaux de génie. En dépit d’une légère décélération par rapport à 2005, l’investissement des entreprises en machines et en matériel a progressé au taux robuste de 8,0 p.
English: Chapter IV provides an account of the evaluation of the implementation of the Program within federal institutions with regard to Parts IV (communications with and services to the public), V (language of work), and VI (management of human resources, including equitable participation) of the Act.
French: Le Chapitre IV rend compte de l'évaluation de l'exécution du Programme au sein des institutions fédérales vis-à-vis des parties IV (communications avec le public et prestations des services), V (langue de travail) et VI (la gestion des ressources humaines incluant la participation équitable) de la Loi.
English: The recipient is responsible for marketing and distribution of the videos.
French: Le bénéficiaire est responsable du marketing et de la distribution des vidéos.
English: You can use the following method to reset your password if you forget it.
French: Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour réinitialiser votre mot de passe en cas d'oubli.
English: Those with higher earnings continue to have higher earnings three years later, with an elasticity of 30 percent for male university graduates, 25 percent for female university graduates, 39 percent for male college graduates and 31 percent for female college graduates.
French: Les sujets qui avaient un revenu plus élevé continuent d'avoir un revenu plus élevé trois ans plus tard, l'élasticité étant de 30 % chez les diplômés de sexe masculin du niveau universitaire, de 25 % chez les diplômées de sexe féminin du niveau universitaire, de 39 % chez les diplômés de sexe masculin du niveau collégial et de 31 % chez les diplômées de sexe féminin du niveau collégial.
English: For more information about recording business or occupation, see subsection 3.2 under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Le document doit également préciser les motifs qui vous portent à croire que la personne agit selon les instructions d’un tiers.
English: • Proposed Policy and Licensing Procedures - December 17, 1999 Final Policy and Licensing Procedures
French: • Propositions de politique et de procédures de délivrance de licences - le 17 décembre 1999 Politique et procédures finales pour la délivrance de licences
English: Identify planned departmental and recipient audit(s) to be carried out by either the department or the recipient.
French: Vérifications prévues : indiquez la ou les vérifications prévues qui seront effectuées soit par le ministère, soit par le bénéficiaire ou par les deux.
English: All too often, traders have circumvented the existing voluntary code of conduct and placed dog or cat fur on the market mislabelled or with no labelling.
French: Bien trop souvent, les négociants ont contourné le code de conduite volontaire existant et mis sur le marché de la fourrure de chat ou de chien mal étiquetée ou totalement dépourvue d'étiquette.
English: 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1G5 Siena Foods Ltd.
French: 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill (Ontario) L4B 1G5 Siena Foods Ltd.
English: GC.11/Dec.16 APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR
French: GC.11/Dec.16 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: Sinn Féin's support of the Beazley report (A6-0267/2006) 'The European Dimension of school teaching materials' should not be viewed as an endorsement of an increased role for the European Union in the education system of Member States.
French: Le soutien du Sinn Féin en faveur du rapport Beazley (A6-0267/2006), «Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires grâce à des mesures de soutien appropriées visant à inclure la dimension européenne», ne doit pas être interprété comme son soutien à un renforcement du rôle de l’Union européenne dans le système éducatif des États membres.
English: These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessories.
French: Elles peuvent s'exercer pendant le transport et le stationnement en dehors de l'exploitation des installations, des appareils et des accessoires.
English: New broadband technologies are being deployed faster in some middle- and high-income countries in the region than anywhere else in the world.
French: Les nouvelles technologies à large bande se propagent plus rapidement dans certains pays à moyen ou haut revenu de la région que partout ailleurs dans le monde.
English: For further information, please use the email addresses you will find on the website.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les postes à pourvoir, veuillez utiliser les adresses de contact indiquées sur le site.
English: Large cod incur high, but unidentified, mortality that we suggest is derived from the poor condition of small cod carried through to adulthood.
French: Les grandes morues subissent une forte mortalité, de nature inconnue, que nous croyons dérivée de la mauvaise condition physique des petites morues qui se maintient jusqu'à l'âge adulte.
English: The success of screening is a shared responsibility best assumed with a team approach.
French: Le succès du dépistage est une responsabilité partagée qui s'assume mieux au sein d'une équipe.
English: Available Presentation Means Video beam Overhead projector
French: Moyens de présentation disponibles Projecteur vidéo Rétroprojecteur
English: S 3.1 Shape the Theatre of Operations.
French: S 3.1 Modeler le théâtre d'opérations.
English: (i) Continue liaison with all sources of related assistance in the system;
French: i) Continuer d'assurer la liaison avec les autres sources d'assistance dans ce domaine existant dans le système;
English: In view of the lateness of the hour and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting until the afternoon of Thursday, 28 June.
French: Étant donné l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à l'après-midi du jeudi 28 juin.
English: Such a review should build upon the work undertaken in this area by Fiscal Relations.
French: Cet examen devrait être fondé sur le travail entrepris dans ce domaine par les Relations financières.
English: The law has empowered the LGUs with more autonomy and spending power primarily through their Internal Revenue Allotments and their greater authority for resource generation and mobilization.
French: La loi a attribué aux LGU plus d'autonomie et de pouvoir d'achat, principalement par le biais des affectations internes des revenus, ainsi que des compétences accrues pour générer et mobiliser les ressources.
English: Band #458 – Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission has assumed complete management of MS&E benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458).
French: Bande no 458 de Bigstone Cree Nation L'organisme connu sous le nom de Bigstone Health Commission administrera dorénavant le programme d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) destinés aux membres de la bande no 458 de Bigstone Cree Nation.
English: Based on the information available, the Tribunal concludes that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: À la lumière des renseignements dont il dispose, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Quebec, Quebec on April 17, 2003 and written submissions were received on May 24 and 25, 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Québec (Québec), le 17 avril 2003 et les arguments écrits ont été reçus les 24 et 25 mai 2003.
English: Rating Scale for Recent Studies List of Figures and Tables
French: Échelle de cotation des études récentes Liste des tableaux et des figures
English: Do you need the right glue to go with your SuperMagnets?
French: Avez-vous besoin d'une colle performante pour vos créations avec les aimants 'SuperMagnete'?
English: The new administration had undertaken to strengthen public policy in the area of women's rights, engage in networking designed to ensure the dissemination and implementation of the Convention and allocate the human and budgetary resources necessary to the achievement of those goals.
French: La nouvelle administration s'est engagée à renforcer les politiques en matière de droits des femmes, à constituer des réseaux pour assurer la diffusion et la mise en œuvre de la Convention et à mobiliser des ressources humaines et budgétaires pour atteindre ces objectifs.
English: It has driven the creation of university-industry programs under the granting councils, and is a key objective of the NCEs.
French: C'est ce qui l'a incité à créer des programmes de collaboration entre les universités et le secteur privé, sous l'égide des conseils subventionnaires, et c'est un objectif clé des RCE.
English: their first full-length album on Bonsound Records , out September 21st 2010.
French: un premier long jeu sur Bonsound Records , disponible le 21 septembre 2010.
English: This is not just a problem that affects culture of course but it is vitally important to it.
French: Certes, ce problème ne concerne pas que la culture, mais son importance est vitale pour elle.
English: The demutualization regime now being contemplated marks the final stage in a process that began in 1992, when the Insurance Companies Act was amended to allow demutualization, with the terms and conditions to be set out in regulations.
French: Le régime de démutualisation proposé constitue la dernière étape d'un processus amorcé en 1992, alors que la Loi sur les sociétés d'assurances a été modifiée pour permettre la démutualisation sous réserve de modalités devant être fixées par règlement.
English: Acknowledges with particular appreciation the personal commitment of the President of the Conference to the work of the Conference;
French: Rend tout spécialement hommage à l'engagement personnel du Président de la Conférence en faveur des travaux de celle-ci;
English: Client fees are consistent with the Government's objective of promoting more business-like, consistent and equitable programme management.
French: Le paiement de frais par les clients correspond à l'objectif du gouvernement d'encourager une gestion de type plus commercial, plus uniforme et plus équitable d'un programme.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our gratitude and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his valuable report contained in document A/60/224, which reviews the recent United Nations activities in Afghanistan and examines in detail the efforts made by the Organization and its personnel in implementing the humanitarian missions entrusted to them under the relevant United Nations resolutions.
French: M. Al-Enezi (Koweït) (parle en arabe) : Je souhaiterais d'emblée faire part au Secrétaire général Kofi Annan de notre gratitude et de notre reconnaissance pour son précieux rapport, publié sous la cote A/60/224, qui passe en revue les activités récentes de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan et examine en détail les efforts déployés par l'Organisation et son personnel pour mettre en œuvre les missions humanitaires qui lui ont été confiées au titre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: It initiated the deployment of a mentor to assist Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines in the development of their own units.
French: Il a prévu d'envoyer un expert à la Dominique, à la Grenade, à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et-les Grenadines pour aider ces pays à se doter de leur propre cellule.
English: The proportion of patient visits to sentinel physicians for ILI was 1.4% (below the national baseline of 1.9%), while the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was 6.5% (below the epidemic threshold for this week).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1.4 % des consultations (sous le niveau de base national de 1.9 %), tandis que la proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 6.5 % (au-dessous du seuil épidémique pour cette semaine).
English: In more than a dozen flights, he demonstrated to journalists the impressive performance of the "silver bird".
French: La brillante ascension du F 13 vers le succès, aux Etats-Unis, fut stoppée en 1921, à la suite d'une série d'accidents. L'essence facilement inflammable qui était utilisée dans ce pays avait, en effet, rongé les garnitures en caoutchouc des arrivées d'essence et provoqué ainsi des incendies et des explosions.
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-2800 Fax: (867) 777-2800 E-mail: carl@earthling.net Website:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2800 Télécopies : (867) 777-2800 Courrier électronique : carl@earthling.net Adresse Internet :
English: Home and community care has become the focus of concern and attention for a number of reasons.
French: Les besoins sont de plus en plus grands sans qu'il en soit de même de notre capacité d'y répondre.
English: Drinking water source protection takes a preventative approach, working at the watershed scale to protect communities’ drinking water while supporting other lake- and basin-wide environmental initiatives.
French: La protection des sources d’eau potable procède d’une démarche préventive, qui opère à l’échelle des bassins versants pour protéger l’eau potable des collectivités tout en soutenant les autres initiatives environnementales menées à l’échelle des lacs ou du bassin des Grands Lacs.
English: We visit Basel, which is proud to include both sports personalities and architects among its famous citizens.
French: Nous nous rendons à Bâle qui est fière de compter parmi ses célèbres concitoyens, sportifs et architectes !
English: In Denmark, the Security Intelligence Service (PET) informed the NFP that two possibly Islamophobic incidents are being investigated.
French: Au Danemark, les services de renseignement (PET) informent le PFN que deux incidents à caractère potentiellement islamophobe sont en cours d’investigations.
English: This program is the domestic counterpart of the CBW Program with respect to GST/HST relief.
French: Ce programme représente l’équivalant canadien du PESD en matière d’allégement de la TPS/TVH.
English: Lastly, these provisions will be underpinned by a convention (in French law and subject to French jurisdiction) which accords the State specific guarantees concerning the group’s activities in the field of nuclear deterrence.
French: Enfin, ces dispositions sont appuyées par une convention (de droit français et soumise à la juridiction française) qui donne à l’Etat des garanties spécifiques sur les activités liées à la dissuasion nucléaire.
English: Surveys can be difficult to construct.
French: Les questionnaires peuvent être difficiles à formuler.
English: • Provide advice and expertise to the CEIA in support of the implementation of internal audit policies and practices across government.
French: • Fournira les conseils et l'expertise nécessaires au CEVI pour appuyer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques de vérification interne à l'échelle du gouvernement;
English: The answer, of course, is an emphatic no.
French: La réponse est bien entendu non, décidément non.
English: At a subsequent meeting of the Information Technology Security Committee (ITSC) a proposal was made for a business case to be submitted to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for their analysis concerning the establishment of such a facility.
French: Lors d'une réunion subséquente du Comité sur la sécurité de la technologie de l'information (CSTI), on a proposé de présenter une analyse de rentabilisation à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à des fins d'analyse concernant l'établissement d'une telle installation.
English: The dual dismissal procedure is under review, the aim is to accommodate employers without sacrificing individual worker rights.
French: La double procédure de fin de contrat est en cours d'étude, afin de satisfaire les employeurs tout en respectant les droits des travailleurs.
English: This study takes a different approach by mapping the mobility patterns of individuals in a cohort.
French: Dans la présente étude, nous adoptons une approche différente en établissant les profils de mobilité des membres d’une cohorte.
English: Therefore, its usefulness (if any) for communicating climate change uncertainties in EAs appears very restricted.
French: Aussi, son utilité (pour autant qu'il soit utile) dans la communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE est très limitée.
English: Drinking water materials are products that touch our drinking water.
French: Il s'agit d'un produit qui entre en contact avec l'eau de consommation.
English: [...] Article - the document has just beside it - on the case of Santos Mirasierra, which was processed here and elsewhere on several occasions.
French: [...] Article - le document a juste à côté - sur le cas de Santos Mirasierra, qui a été traitée ici et d'ailleurs à plusieurs reprises.
English: AUSTRALIA—THE AUSTRALIAN DEFENCE FORCE The Australian Defence Force (ADF) had decided to establish an ADR program and before proceeding was examining different models being applied in other countries.
French: AUSTRALIE – L’AUSTRALIAN DEFENCE FORCE (ADF) L’ADF avait décidé de se doter d’un programme de MARC et, avant de lancer son initiative, elle examinait différents modèles appliqués dans d’autres pays.
English: Scutellaria lateriflora L. (Lamiaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Scutellaria lateriflora L. (Lamiaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: Top cycling adventures in Vietnam, run by Mr Sinh - one of our partners in Vietnam. SinhBalo means Sinh-backpack.
French: Trip Nepal - Tourist Infromation in Nepal.
English: 3.05 3.06 The Employer shall provide a monthly revocable check-off of premiums payable on insurance plans, provided by the Association for its members in the bargaining unit, on the basis of presentation of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with membership dues in a single monthly deduction.
French: 8 L’Employeur fait chaque mois, sur présentation des documents appropriés, le précompte révocable des primes payables à des régimes d’assurance établis par l’Association pour ses membres compris dans l’unité de négociation, à la condition que les montants ainsi retenus forment avec les cotisations syndicales une retenue mensuelle unique.
English: O UR R OOTS , O UR F UTURE Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: NOS RACINES, NOTRE AVENIR À la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: • les preuves se rapportant au potentiel de production de tout composé toxique et antibiotique
English: The IDF informed him that he had to remove those geraniums as they had been grown without permission.
French: Son propriétaire avait planté une rangée de géraniums qui s'étendait en partie sur la zone interdite.
English: Article 5 sets out the financing arrangements.
French: L’article 5 détermine les modalités de financement.
English: TBS should utilize existing mechanisms to encourage departmental participation in the SSI.
French: Le SCT doit utiliser les mécanismes en place pour inciter les ministères à participer à l'ISP.
English: Glen Newman testified that in 1967 when he was elected  as a Band Councillor the Squamish nation people had strong  feelings and difficulty with respect to married-in women coming in and  getting houses, education, material and monetary benefits which the  married-out women lost (Supra Page 755 Lines 4-21).
French: Il a témoigné qu'en 1967, au moment de son élection au conseil de  bande, les Squamish acceptaient difficilement que des femmes puissent, en  épousant des membres de la bande, avoir le droit à des maisons, à  l'instruction et à des avantages matériels et pécuniaires que perdaient les  femmes qui épousaient des non-membres (op. cit., page 755, lignes 4 à 21).
English: As was recognized in the Convention against Transnational Organized Crime, international cooperation needed to be reinforced for national crime prevention to be effective.
French: Tel qu'indiqué dans la Convention contre la criminalité organisée transnationale, l'efficacité de la prévention nationale de la criminalité exige un renforcement de la coopération internationale.