ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 Dissemination policy
French: Section 4 Politique de diffusion
English: With the adoption of this Regulation, a genuine single SCE entity has been established.
French: Avec l'adoption du présent règlement, c'est un véritable statut juridique unique de la SCE qui est mis en place.
English: The third referee used by the selection board, Lee Schooley, had supervised the appellant for approximately three years but in a CR 2 position.
French: Le troisième répondant interrogé par le jury de sélection, Lee Schooley, a été le supérieur de l'appelante pendant environ trois ans; cependant, cette dernière occupait un poste de CR-2 durant cette période.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé.
English: Home > Olympic Sports > Table Tennis > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tennis de table > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Information is used to conclude land transactions and for economic cost management of real property holdings. Consistent Uses:
French: Tenir à jour des listes officielles de personnes, d'organisations, de groupes, d'entreprises, etc. dans le but d'envoyer des publications, des rapports, des communiqués et d'autres documents portant sur les programmes et les activités du Ministère. Usages compatibles :
English: To regulate these practices today, the government is forced to treat human organs as "medical devices."
French: Pour réglementer ces pratiques aujourd’hui, le gouvernement est dans l’obligation de traiter les organes humains comme étant des « instruments médicaux ».
English: We would like to thank them for the important effort they have made in the cause of peace and in the resolution of the various crises in the region.
French: Nous les remercions aussi des efforts importants qu'ils ont fournis à la cause de la paix et à la résolution des diverses crises dans la région.
English: Informal document No GRSP-36-1 of the thirty-sixth session of GRSP was the first draft gtr of the informal group (INF GR/PS/116).
French: Le document informel GRSP-36-1 soumis à la trente-sixième session du GRSP était le premier projet de rtm soumis par le groupe informel (INF GR/PS/116).
English: The 2004 report of the Cardoso Panel on United Nations Relations with Civil Society had also concluded that enhancing dialogue and cooperation with civil society would make the United Nations more effective.
French: Le rapport de 2004 du groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile a aussi conclu que le fait d'accroître le dialogue et la coopération avec la société civile rendrait l'ONU plus efficace.
English: Program Activity:
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien et les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent De quoi s’agit-il?
English: • Social and/or emotional disorders
French: • les troubles sociaux ou affectifs
English: That is the great thing about the unification of Europe, to which we must hold fast and with which we must press on.
French: C'est le point culminant de l'unification européenne, et nous devons le préserver et le promouvoir.
English: Players will now be able to scroll down their ignore list if it extends beyond one page.
French: Les joueurs peuvent maintenant faire défiler leur liste des ignorés si elle s’étend sur plus d’une page.
English: The report was a preliminary analysis of the living conditions of approximately 8,500 indigenous people who live in 91 Sateré-Mawé settlements (approximately 1,600 families) along the shores of major rivers and creeks of the Andirá-Marau area.
French: Son rapport constitue une analyse préliminaire des conditions de vie des quelque 8 500 autochtones - soit environ 1 600 familles - qui vivent dans les 91 colonies de peuplement des Satéré-Mawé, situées le long des principales rivières et ruisseaux de la région d'Andira-Marau.
English: However, measured survival rates have been below 5% since 1996 (e.g., 3% average survival for wild salmon (DFO, 2003)) and extirpations are therefore expected to increase at rates greater than modelled in 2000.
French: On prévoit cependant que le nombre de populations amenées à disparaître sera plus grand que le nombre prévu en 2000 puisque le taux de survie mesuré depuis 1996 est de moins de 5 % (plus précisément de 3 % pour le saumon sauvage ; MPO, 2003).
English: We have to be very clear that the idea came from our Assembly.
French: La démocratie serait-elle une chose trop sérieuse pour la confier aux élus?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Towing Policy and Procedures April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Garde côtière canadienne - Politique et procédures de remorquage Avril 2008
English: "Depression in children with cancer."
French: Bryson, S.E., B.S. Clark et I. Smith.
English: While some technology costs do get lower - such as CT scanners - there are always new and more expensive technologies clamouring for a place, pushing up costs.
French: Même si le coût de certaines technologies diminue, par exemple le prix des tomodensitomètres, il y a toujours de nouvelles technologies plus coûteuses qui s'imposent et qui font augmenter les coûts.
English: The Brome Lake Duck Festival has recruited renowned caterers from the region, who will prepare duck entrées that are out of the ordinary and will make your mouth water!
French: Le comité Canard en Fête a recruté des traiteurs renommés de la région qui prépareront des canapés de canard qui sortent de l’ordinaire et qui vous mettront l’eau à la bouche !
English: Cooperation among different fields of policy (e.g. cooperation among national and local authorities; cooperation among various authorities and other entities responsible for environment/water, agriculture and forestry, physical planning);
French: La coopération entre diverses sphères de décision (par exemple, entre les autorités nationales et locales, ou entre les différentes autorités et les services chargés de l'environnement, de l'eau, de l'agriculture, de la forêt et de l'aménagement du territoire);
English: Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač; and Prosecutor v. Lukić and Lukić.
French: Šešelj; Le Procureur c. Gotovina, Čermak et Markač; Le Procureur c. Lukić et Lukić.
English: The panel on collaboration and cooperation focused on a set of transitional criminal codes developed jointly by the Irish Centre for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNODC in collaboration with a number of individual experts.
French: La table ronde sur la collaboration et la coopération s'est essentiellement penchée sur un ensemble de codes pénaux de transition élaborés conjointement par le Irish Centre for Human Rights, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ONUDC en collaboration avec des experts.
English: The African Group urged the Secretariat to advertise vacancies well in advance.
French: Le Groupe africain engage le Secrétariat à publier les vacances de poste suffisamment à l'avance.
English: On the basis of most recent data available (1996/1997).
French: Sur la base des données les plus récentes disponibles (1996/1997). est/– DG J F 24
English: • Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act (PDF, 20 KB)
French: • Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, sous la loi des forces hydrauliques du Canada (PDF, 23 Ko)
English: In the same year Emperor Wilhelm inaugurated the Germania Monument, also called the Niederwald Monument, to which our hotel owes its name.
French: La même année l’empereur Kaiser Wilhelm inaugura le monument historique Germania, aussi appelé Niederwald, qui donna son nom à notre maison.
English: Convention on International Customs Transit TRANS/WP.30/2002/10 Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: sur le régime de transit douanier international pour TRANS/WP.30/2002/10  les marchandises transportées par chemin de fer
English: The lowest point in the park, 985 metres above sea level, lies near the park's east gate.
French: Le point le plus bas, à 985 mètres au-dessus du niveau de la mer, se trouve à proximité de l'entrée est du parc.
English: ▪ Electronic Demand Meters (includes static combination energy/demand and hybrid combination energy/demand; does not include multiple customer metering systems) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for electronic demand meters as of April 1, 2001.
French: • Compteurs de maximum électroniques (incluant les compteurs combinés statiques d'énergie/de maximum et les compteurs combinés hybrides d'énergie/de maximum; les systèmes de mesure à clients multiples sont exclus). Mesures Canada a cessé d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs de maximum électroniques, le 1er avril 2001.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-32008 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management SK-NFSP-27887 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-32008 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits SK-PNGA-27887 Projet sous un examen préalable type
English: It was so fast that it was not properly moved and properly put before us with notice.
French: Les choses se sont passees si rapidement qu’elle n’a pas ete proposee dans les formes et ne nous a pas ete presentee avec ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ le preavis voulu.
English: Our concerns are discussed under four headings:
French: Nos préoccupations sont examinées sous quatre rubriques :
English: In general, the relationship is valid if "the name of the part implies the name of the possessing whole in any context."
French: En général, la relation est valide si « le nom de la partie implique le nom du tout dans le contexte ».
English: After May 1, 2006, employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct a part of the cost of eligible tools they purchased to earn employment income as a tradesperson.
French: Àprès le 1er mai 2006, les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu'ils ont achetés pour gagner un revenu d'emploi à titre de gens de métier.
English: The efforts to put in place African mechanisms for peace and security date back to the early sixties, with the accession of a significant number of African countries (colonies) to independence.
French: Les efforts pour mettre en place des mécanismes africains de paix et de sécurité remontent au début des années 60, au lendemain de l'accession à l'indépendance d'un grand nombre de pays (colonies) d'Afrique.
English: Phenotypically, the recA-deficient mutant is significantly more sensitive to UV irradiation than the wild-type strain, suggesting that the recA gene of G. oxydans ATCC9324 plays a role in repairing DNA damage caused by UV irradiation.
French: Sur le plan phénotypique, le mutant déficient recA s'est montré significativement plus sensible au traitement UV que la souche sauvage, suggérant que le gène recA de G. oxydans ATCC9324 aurait un rôle à jouer dans la réparation des dommages à l'ADN causés par l'irradiation UV.
English: The delegate of MEDASSET informed the Committee that the summer of 1997 was the worst for turtle conservation in Zakynthos since 1994.
French: La représentante de MEDASSET informe le Comité que l’ 1997 a été le plus été catastrophique pour la conservation des tortues à Zante depuis 1994.
English: The catalogue of the exhibition Matite Africane includes many works that never have been previously published in readily available sources. The unique primary materials and the arrangement of the resources makes this volume unique.
French: En plus des dessins humoristiques et des planches, une riche section biographique présente les auteurs rassemblés.
English: In 2004–2005, the Agency continued to devote significant effort in this area including, for example, by conducting a series of outreach activities with voluntary and private sector partners on its Voluntary Sector Program Management Framework and Cost-Sharing Policy.
French: Par exemple, en sa qualité de premier partenaire bilatéral à avoir fourni des subventions pluriannuelles pour les programmes à l’OSCE, l’ACDI pu jouer un rôle de catalyseur conduisant au versement de 3 millions de dollars américains supplémentaires à son initiative sur
English: Until the United States’economy recovers and the U.S. dollar stabilizes, the price of gold will remain strong.
French: Jusqu’à ce que l’économie des États-Unis se remette sur pied et jusqu’à ce que le dollar américain se stabilise, le prix de l’or restera élevé.
English: It also specifies how this information can be used.
French: Elle précise également comment ces renseignements peuvent être utilisés.
English: United Nations This Week at the UN UN Journal Press Releases Jobs & Internships Canadian International Development Agency Canada in the World The UN Works UNICEF Canada UNA-Canada
French: Nations Unies La semaine à l'ONU Journal de l'ONU Communiqués de presse Emplois et stages Agence canadienne de développement international Le Canada dans le monde l'ONU travaille UNICEF Canada Association canadienne pour les Nations Unies
English: • The Agency has put the Official Languages Management Dashboard at the disposal of institutions that are part of the core public administration.
French: • L'Agence a mis son Tableau de bord de gestion des langues officielles à la disposition des institutions faisant partie de l'administration publique centrale.
English: The Tribunal also finds that the Department followed the requirements of the RFP when it found TELUS's proposal to be non-compliant.
French: Le Tribunal conclut en outre que le Ministère a respecté les critères énoncés dans la DP lorsqu'il a jugé non conforme la proposition de TELUS.
English: Just last year, we welcomed the implementation by Israel of its plan for disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: Ainsi, l'année dernière nous nous étions félicités de la mise en application par Israël de son plan de désengagement de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie.
English: Products include the probiotic bacterial strains LA-5®and BB-12®, which have proven positive effects on the human alimentary and immune system.
French: Les produits comprennent les souches bactériennes probiotiques LA-5®and BB-12®, qui ont fait la preuve de leurs effets positifs sur le système alimentaire et immunitaire humain.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Operations/Exercises Exercise AMALGAM DART Canadian and US forces team up for NORAD exercise by Capt Steve Neta The atmosphere in the quick reaction area is tense.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Opérations/Exercises Exercise AMALGAM DART Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis Par le Capt Steve Neta L’atmosphère est tendue dans le secteur d’intervention rapide.
English: Secondly, if it does not enter into force, the Union’s political and institutional problems will worsen, not just persist, and furthermore it will be impossible to carry out more enlargements on the basis of the Treaty of Nice following the entry of Bulgaria and Rumania.
French: Deuxièmement, si elle n’entre pas en vigueur, les problèmes politiques et institutionnels de l’Union ne feront pas que persister, ils empireront. En outre, il sera impossible de réaliser de nouveaux élargissements sur la base du traité de Nice après l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Location-aware devices (a combination of GPS and mobile devices) will no doubt offer further avenues for enhanced media and entertainment experiences (content and advertisement based on the location of the user).
French: Les appareils conscients de l'emplacement (combinant GPS et appareils mobiles) offriront sans doute d'autres possibilités de rehausser les expériences de médias et de divertissement (contenu et annonces adaptés à l'endroit où se trouve l'utilisateur).
English: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society.
French: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explorethe potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society. l'année de début: 2005 | Montant: $ 309,930.00 | Région:
English: The Delegation of Brazil stated that in its intervention, as set forth in paragraph 27 of SCT/4/6 prov.1., the reference to page 10 should be changed to page 12.
French: La délégation du Brésil a déclaré que dans son intervention présentée au paragraphe 27 du document SCT/4/6 Prov.1, le renvoi à la page 10, dans la version anglaise, devrait être modifié pour renvoyer à la page 12.
English: My people live with this every day, as do the members who are living in the housing.
French: Mes collaborateurs sont aux prises avec cela tous les jours, de même que les militaires qui habitent dans les logements.
English:  3. Approval of the Agenda  Stephanie Atkinson explained that the agenda has been carefully planned to comply with members' wish for completing business transactions in one day.
French:  3. Adoption de l'ordre du jour  Stephanie Atkinson explique que l'ordre du jour a été soigneusement planifié pour tenir compte de la volonté des membres de conclure les affaires en un jour.
English: Also recommends the Economic and Social Council to expedite the study of long-term measures to promote the economic development and social progress of Korea, and meanwhile to draw the attention of the authorities which decide requests for technical assistance to the urgent and special necessity of affording such assistance to Korea ; 5.
French: Recommande, en outre, au Conseil économique et social de hâter l’étude de mesures à long terme pour stimuler le dévdoppement économique et le progrès social de la Corée et de signaler, en attendant, à: l’attention des autorités statuant sur les demandes d’assistance technique le fait qu’il est particulièrement Urgent et nécessaire d’accoader une telle assistance à la Corée; 5.
English: Top Research Accurate information and objective data analysis are essential to good public policy.
French: Haut Recherche Une information précise et une analyse des données objectives sont indispensables à une bonne politique publique.
English: And it is a method which has the advantage of enabling us to avoid the kind of ideological disputes that Mr Caudron always likes to start with me, and simply concern ourselves with practical examples of things that other countries do better than us.
French: Une méthode qui présente l'avantage que l'on sort des différends idéologiques que M. Caudron veut toujours avoir avec moi et que l'on se demande tout simplement à partir d'exemples concrets ce que quelqu'un d'autre fait mieux que nous.
English: Small luxury boutique hotel, housed in a converted ancient castle.
French: Le Castello di Petroia est un ancien château converti en un luxueux boutique hôtel.
English: We emphasize the fact that merely entering an outstanding debt in the section entitled "Recoverable amounts" will NOT ensure its recovery.
French: Nous voulons souligner le fait qu'on ait inscrit une dette en souffrance à la section intitulée « Montants recouvrables » n'assurera PAS son recouvrement.
English: These general remarks use the term “grantor” as in the vast majority of cases the grantor is also the debtor.
French: Dans ces remarques générales, on emploie le terme “constituant”, car, dans la grande majorité des cas, ce dernier est aussi le débiteur.
English: Induced current meters and human equivalent antennas are commercially available.
French: Des appareils de mesure du courant induit et des antenne équivalentes aux humains sont disponibles commercialement.
English: in writing. - (LT) The Temporary Agency Workers Directive is important in our drive to legalise the free movement of services and workers throughout the Community.
French: par écrit. - (LT) La directive sur le travail intérimaire est importante pour nos efforts visant à légaliser la libre circulation des services et des travailleurs au sein de la Communauté.
English: That is why we think that all humanitarian responses in conflict situations must include systematic reporting on sexual violence, emphasize the special reproductive health needs of women and girls and reflect a strengthened policy guidance on responses to gender-based violence and sexual exploitation.
French: Voilà pourquoi nous estimons que toutes les actions humanitaires dans les situations de conflit doivent comprendre des rapports systématiques sur la violence sexuelle, souligner les besoins particuliers des femmes et des filles relatifs à la santé en matière de reproduction et tenir compte des grandes orientations sur les réponses à apporter à la violence sexospécifique et à l'exploitation sexuelle.