ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC led efforts to enhance understanding of PSAB by participating in events such as National Aboriginal Awareness Week, National Aboriginal Day festivities held at the Canadian Museum of Civilization; the NEXUS Trade Show hosted by the Assembly of First Nations; two Aboriginal Economic Renewal Initiative conferences held in Toronto and Ottawa; and the Materiel Management Institute National Workshop held in Ottawa.
French: AINC a organisé des activités visant à faire connaître la Stratégie dans le cadre d'événements comme la Semaine de sensibilisation aux Autochtones; les festivités de la Journée nationale des Autochtones tenues au Musée canadien des civilisations; la foire commerciale Nexus, parrainée par l'Assemblée des Premières Nations; deux conférences de l'Initiative de renouveau économique pour les Autochtones, organisées à Toronto et à Ottawa; l'atelier national de l'Institut de gestion du matériel, tenu à Ottawa.
English: A three-year research grant has been awarded to Prof. Dr. Adrian Danek and Dr. Benedikt Bader of the Ludwig-Maximilians-Universität Munich, Department of Neurology, and their collaborators.
French: Benedikt Bader of the Ludwig-Maximilians-Universität Munich, Department of Neurology, and their collaborators. The grant, valued at around €650,000 , was won with the support of the Bayerische Forschungsallianz (Bavarian Research Alliance, specifically with the help of Dr.
English: I have received indications from many colleagues opposite that it is their intention to be responsible as we approach all matters before us; one which respects the constitutional role of the Senate and one which takes into account the expressed views of the elected members of the other place and, indeed, the wishes of the voting public.
French: ` Bon nombre de mes collegues d’en face m’ont dit qu’ils ont l’intention d’etre responsables pendant l’examen des questions dont ˆ nous sommes saisis, d’un cote en respectant le role constitutionnel ˆ ´ ˆ du Senat et de l’autre en tenant compte des opinions exprimees par ´ ´ les deputes elus de l’autre endroit et, bien entendu, les souhaits des ´ ´ ´ electeurs.
English: Access to media was afforded to both options although some partiality was noted, mainly in print media.
French: L’accès aux médias a été ouvert aux deux camps, bien que l’on ait pu relever une certaine partialité, surtout dans la presse écrite.
English: The Minister responsible for Official Languages has specific responsibility for the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: La ministre responsable des langues officielles a la responsabilité particulière de la mise en œuvre de Plan d’action pour les langues officielles.
English: See TCPS Chapter 6-Research Involving Aboriginal Peoples (under review).
French: Voir l’EPTC, chapitre 6 « La recherche avec les peuples autochtones» (en cours de révision).
English: In other words, even though we're eliminating the need for the government to borrow new money on financial markets, Canadian consumers will still be able to buy our retail debt products – including Canada Savings Bonds This retail portion of the debt constitutes about 20 per cent of the total – with CSBs representing about a third of the retail share (or over $30 billion).
French: En d'autres mots, même si nous annulons pour le gouvernement le besoin d'emprunter de l'argent frais sur les marchés financiers, les consommateurs canadiens pourront encore acheter nos titres au détail, y compris les Obligations d'épargne du Canada. La portion des titres sur le marché de détail de la dette représente environ 20 p.
English: • Formalize support that helps municipalities to establish innovation infrastructure: each has their own needs, address these individually as well as nationally.
French: • Régulariser le soutien accordé aux municipalités pour les aider à établir une infrastructure d'innovation : chacune a des besoins qui lui sont propres, sachons les satisfaire individuellement et à l'échelle nationale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixe/loadings_9798_figuree3_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2005 05 12
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9798/appendixe/loadings_9798_figuree3_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2005 05 12
English: Allegation Two  [19] This allegation related to question one, which was designed to assess the candidates' knowledge of current events relating to the department.
French: Deuxième allégation  [19] Cette allégation est liée à la première question, visant à évaluer les connaissances des candidats et candidates à l'égard des activités courantes du ministère.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,700.00 2008-06-17 SUMMA INFORMATICS INCORPORATED 472 Information Technology Consultants $138,339.50 2008-06-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $26,876.99 2008-06-10 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $79,828.35 2008-06-10 EPSI INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 98 700.00 $ 2008-06-17 SUMMA INFORMATICS INCORPORATED 472 Conseillers en technologie d'information 138 339.50 $ 2008-06-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 26 876.99 $ 2008-06-10 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 79 828.35 $ 2008-06-10 EPSI INC.
English: The COP, by its decision 19/CP.9 on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol, requested the SBSTA, at its twentieth session, to ensure that these modalities and procedures are incorporated into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, in accordance with paragraph 4 of decision 22/CP.8.
French: Par sa décision 19/CP.9 relative aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de veiller, à sa vingtième session, à ce que ces modalités et procédures soient incorporées dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 4 de la décision 22/CP.8.  Objet de la présente note
English: By its resolution 1780 (2007), the Security Council requested MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government of Haiti to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building.
French: Par sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUSTAH de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État.
English: Although he was successful in obtaining the route that he requested, he lost it in a subsequent route re-organization.
French: Bien qu'il ait réussi à obtenir l'itinéraire qu'il avait demandé, il l'a plus tard perdu en raison d'une réorganisation des itinéraires.
English: Change 1 A gradually escalating divisor The divisor will be the number of seats in the House of Commons based on the census 30 years earlier (not 1971 census) Change 2 A smaller, faster growing province, should have its representation brought as close as possible to that of the largest province receiving seats under a seat guarantee Now, if you are not a student of this type of formula, you will want to know what this means.
French: 1er changement – un diviseur croissant Le diviseur sera le nombre de sièges à la Chambre des communes calculé en fonction du recensement effectué 30 ans plus tôt (et non plus celui de 1971). 2e changement – Une petite province en pleine croissance doit voir son taux de représentation se rapprocher autant que possible de celui de la province la plus grande qui obtient des sièges en vertu d’un seuil garanti.
English: Bilateral Relations with the Rest of the World 3.2.1.4.2.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: 3.2.1.4.2 Relations bilatérales avec le reste du monde 3.2.1.4.2.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au Canada et à l'étranger.
English: Ukrainian Resource and Development Centre (URDC) Status:
French: Ukrainian Resource and Development Centre (URDC) Statut :
English: Earlier approaches were performance measurement-oriented vice performance management-focused and tended to be solely focused on crisis management and operations reporting.
French: Les démarches antérieures mettaient l'emphase sur la mesure du rendement plutôt que la GR et avaient tendance à se concentrer sur la gestion de crises et les rapports d'opérations.
English: Cationics—includes quaternary ammonium derivatives (e.g., aliphatic, aromatic and heterocyclic quaternaries and their respective salts such as benzalkonium chloride or alkylaryl quaternary salt); amidoamines (e.g., amidoamine salts and oxides); and betaines (e.g., N-alkylbetaines).
French: Cationiques – dérivés de l'ammonium quaternaire (par ex. quaternaires aliphatiques, aromatiques et hétérocycliques et leurs sels respectifs comme le chlorure de benzalkonium ou le sel quaternaire d'alkylaryle); amidoamines (par ex. sels et oxydes d'amidoamine) et bétaïnes (par ex.
English: In his report of 9 September 2002 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General drew attention to the final report of the independent expert and noted “the growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations [which] strain the resources of Member States and the Secretariat”.
French: Dans son rapport en date du 9 septembre 2002, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général a appelé l'attention sur le rapport final de l'expert indépendant et fait observer que « la complexité croissante de la machinerie [des organes créés par les traités et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme] et l'obligation d'établir des rapports pèsent de plus en plus sur les ressources des États Membres comme du Secrétariat ».
English: • Business Planning and Development 
French: • Planifier l’expansion des entreprises
English: The work of several individual artisans is featured with short biographies, and the site focuses almost exclusively upon British Columbia and Alberta.
French: On présente plusieurs artisans dont on donne une courte biographie; le site se concentre presque exclusivement sur la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: Administration of lipidfree TPN solutions, such as dextrose and amino acid mixtures, can be safely done using DEHPcontaining products, as there is little concern about DEHP exposure in patients undergoing these procedures.  6.
French: On peut, en toute sécurité, administrer des solutions NPT qui ne contiennent pas de lipides, tels les mélanges de dextrose et d'acide aminé, en se servant de produits qui contiennent du DEHP, car il n'y a guère lieu de s'inquiéter de l'exposition au DEHP des patients qui subissent ces procédures.  6.
English: Appendix A. Annual atmospheric fluxes (ng/m2/day) for 1992-2000 Table A1.
French: Appendice A. Flux atmosphériques annuels (ng/m2/j) pour 1992-2000 Tableau A1.
English: Note that these criteria would not necessarily be applicable when considering only whether to subject fish to a consumer advisory, as opposed to both an advisory and a 1.0 ppm standard.
French: Il est à noter que ces critères ne seraient pas nécessairement applicables dans le cas où l’on envisagerait d’assujettir le poisson à un avis au consommateur seulement plutôt que de l’assujettir à la fois à un avis au consommateur et à une norme de 1,0 ppm.
English: (1) Musical works and corresponding texts that have been the subject of commercial phonographic fixing without opposition by the author may be fixed anew.
French: Œuvres qui ont déjà fait l’objet d’une fixation Art. 144.— 1) L’œuvre musicale et le texte correspondant, qui ont déjà fait l’objet d’une fixation phonographique commerciale sans opposition de l’auteur, peuvent être fixés de nouveau.
English: We remind the CSW that at the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their previous commitments to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls.
French: Nous rappelons à la Commission de la condition de la femme que, lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Moreover, Parliament stressed how important it is to safeguard and restore biodiversity in rural areas in the broadest sense, and in the marine environment.
French: Le Parlement salue le plan d’action pour la biodiversité présenté par la Commission en mai 2006, mais juge qu’il ne suffira pas à conserver la biodiversité et à maintenir les services écosystémiques à plus long terme.
English: In this manner I could construct chords of bells, human voices, springs, accordions, marbles rolling on various surfaces, and of other sound objects.
French: C’est de cette façon que j’ai pu construire des accords de cloches, de voix humaines, de ressorts, d’accordéons, de billes roulant sur différentes surfaces et d’autres corps sonores.
English: Ceterum censeo: Europe needs a stronger immigration policy.
French: Qui plus est, mon sentiment est que l'Europe a besoin d'une politique d'immigration plus forte.
English: Five years ago two GMO varieties were included in the national list but cannot currently be certified because of the current moratorium in the EU.
French: Il y a cinq ans, deux variétés d'OGM ont été inscrites sur la liste nationale, mais elles ne peuvent être certifiées actuellement en raison du moratoire en vigueur dans l'Union européenne.
English: A/62/184 Item 71 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Universal realization of the right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/184 Point 71 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "The civic core, although small, is clearly a pillar of enormous significance in maintaining a just and mutually caring society; we would speculate that it may also have a central role in supporting democratic governance as well".
French: C’est pourquoi des initiatives comme les efforts déployés par le gouvernement fédéral afin de conclure un accord avec le secteur bénévole (Good 2001) font craindre à certains qu’il s’agit d’un exercice de mobilisation de préjugés (DeSario 1987).
English: This is why the European Union needs to be given legal armour and to speed up the procedures to complete a common area of freedom, security and justice for everyone living on the territory of the European Union.
French: Pour cette raison, il est indispensable que l' Union européenne mette en place un dispositif de protection juridique et accélère les processus d' intégration de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice pour tous ceux qui habitent sur le territoire de l' Union Européenne.
English: Britany Toews E-Mail: mailto:intern-info@iisd.ca Web Site: http://www.iisd.org Country:
French: Britany Toews Courriel : mailto:intern-info@iisd.ca Site Web : http://www.iisd.org Pays :
English: In other circumstances, new knowledge may be required that was not required of the employees before, or may be required because the continuing positions (though similar) are not identical.
French: Dans d'autres cas, on peut exiger des fonctionnaires qu'ils possèdent de nouvelles connaissances qui n'étaient pas obligatoires auparavant et qui peuvent être requises parce que les postes continus, bien que semblables, ne sont pas identiques.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.18).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.18).
English: The research that has been done suggests that there are different segments of clients.
French: Les études qui ont été faites laissent penser qu'il existe différentes catégories de clients.
English: Thirdly, peace can be achieved only with the faithful implementation of agreements accepted by parties to a conflict.
French: Troisièmement, la paix ne pourra se faire que dans l'exécution fidèle des accords acceptés par les parties à un conflit.
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
French: • les conventions utilisées pour déterminer la fin de l’onde T,
English: The applicant’s "rhetorical presentation" did not constitute a trade secret.
French: La « présentation rhétorique » de la demanderesse ne constitue pas un secret industriel.
English: The Department intends to adopt a more integrated and consultative approach, involving partner departments, in managing such change.
French: En 2002-2003, on a commencé à élaborer un nouveau modèle d’établissement des coûts qui servira à déterminer les frais imputés aux postes créés par les ministères partenaires à l’étranger.
English: This distillation of what was learned from the Review sets out the key lessons identified, in turn providing opportunities for making improvements in development cooperation activities.
French: Les résultats de l’examen ont permis de tirer d’importantes leçons et d’apporter des améliorations aux activités de coopération pour le développement.
English: The fact that a given facility is not ‘essential’ or ‘indispensable’ for an economic activity on some distinct market, within the meaning of the existing case-law (86) does not mean that the owner of this facility might not be in a dominant position.
French: Le fait qu'une installation déterminée ne soit pas «essentielle» ou «indispensable», au sens donné par la jurisprudence actuelle (86), à l'exercice d'une activité économique sur un marché différent n'exclut pas que le propriétaire de cette installation puisse être en position dominante.
English: • planning Canada’s participation in the international exposition in Shanghai in 2010.
French: • planifier la participation du Canada à l'exposition internationale de Shanghai en 2010.
English: WO/PBC/6/2 page 247
French: Pour ce faire, il doit prendre en considération des facteurs tels que les montants en litige, le nombre de parties, la complexité du litige ainsi que la qualité et toutes qualifications particulières exigées de l’arbitre.
English: For example, one researcher noted that papers in the journal Stroke were only freely available after two years and therefore it would be impossible to provide free access after six months.
French: Par exemple, un chercheur a fait remarquer que les articles dans la revue Stroke étaient rendus librement accessibles après deux ans seulement, et qu'il serait donc impossible d'assurer un libre accès après six mois.
English: If the asset valuation method at December 31, 2000, is different from that used in the previous valuation, the recommendation for contributions will only be accepted if the conditions in subsection 147.2(2) of the Income Tax Act and generally accepted actuarial practice are satisfied.
French: Si la méthode utilisée pour évaluer l'actif au 31 décembre 2000 diffère de celle utilisée pour l'évaluation précédente, la recommandation d'autoriser les cotisations ne sera approuvée que si les conditions prévues au paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu sont remplies et si les normes actuarielles généralement reconnues sont appliquées.
English: During the year we also continued fine-tuning core programs to better fit with a broad definition of health and a mandate that includes knowledge translation.
French: Nous avons repensé notre structure organisationnelle pour qu’elle corresponde à ce que nous croyons être le prototype de l’organisme de recherche en santé du 21e siècle.
English: Honing lifesaving skills on exercise in St. John’s To Recipient's name Recipient's email *
French: Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Verifications and Penalties in the Customs Act
French: ◦ Vérifications et pénalités en vertu de la Loi sur les douanes
English: Other notable artists to have worked on Achill include Darrell Figgis, Derek Hill, Charles Lamb and Desmond Turner.
French: Parmi les autres artistes de renom qui séjournèrent dans l'île figurent Darrell Figgis, Derek Hill, Charles Lamb et Desmond Turner.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Liz Rykert français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conversation avec Liz Rykert English - Español
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program (05-04) 2005-02-28 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) (05-04) 2005-02-28 Personne-ressource :
English: ECOWAS peacekeepers have played a key role in the stabilization of Côte d'Ivoire and in Liberia.
French: Des agents de la paix de la CEDEAO ont joué un rôle essentiel dans la stabilisation de la Côte d'Ivoire et du Libéria.
English: The procedure can be used when (i) the regression of a biomass component on tree characteristics other than biomass can be approximated reasonably well by a linear function and (ii) the number of sample clusters is sufficiently large.
French: Cette procédure peut être utilisée lorsque (i) une fonction linéaire peut exprimer raisonnablement bien la régression entre un des composants de la biomasse et les paramètres de l'arbre autres que la biomasse et (ii) le nombre de grappes de l'échantillon est suffisamment élevé.
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA en composant le 1-888-511-4666.
English: The net result of our 84 Resource Management indicators of performance is a 100.1 % performance rating.
French: Le résultat net de nos 84 indicateurs de rendement de la gestion des ressources est un taux de rendement de 100,1 %.
English: The powerplant tailrace alignment will have a negligible effect on flow patterns at the confluence of the Pend d’Oreille and Columbia rivers.
French: L’alignement du bief aval aura un effet négligeable sur les flots à la confluence Pend-d'Oreille-Columbia.
English: Nevertheless, 78 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Néanmoins, 78 États n'ont pas respecté les dates limites auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Chairman: Mr. de Rijk (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: Président : M. de Rijk (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: Accordingly, a comprehensive National Plan of Action has been adopted for the period from 2004 to 2014.
French: Par conséquent, un plan d'action national complet a été adopté pour la période 2004-2014.
English: The study will also examine the effect on health care resource use, costs and quality of life issues.
French: Les cher-cheurs examineront également l'effet sur l'utilisation des ressources de soins de santé, les coûts et les questions de qualité de vie.