ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example cash flow statements were not submitted prior to the first payment being issued; subsequent payments were then released without an accounting of the first payment, these are requirements as stated in the Transfer Payment Policy.
French: Par exemple, aucun état de flux de trésorerie n’a été présenté avant le versement du premier paiement et les paiements subséquents ont été effectués sans qu’un relevé ne compte n’ait été produit pour le premier paiement, comme le requiert la Politique sur les paiements de transfert.
English: In other words, Treasury Board Secretariat would (in addition to its government-wide activities) target agencies with above-average potential with specific measures.
French: En d'autres termes, ce dernier prendrait des mesures particulières (en plus de ses activités s'appliquant à l'ensemble du gouvernement) à l'intention des organismes ayant un potentiel supérieur à la moyenne.
English: Mr. Shatil (Bangladesh) said that the adoption of General Assembly resolution 61/39 had been an important step forward in defining and determining the scope of the concept of the rule of law.
French: M. Shatil (Bangladesh) dit que l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 61/39 a représenté un grand pas en avant dans la définition de la portée de la notion d'état de droit.
English: In my capacity as Austrian Minister for Economic Affairs I am pleased that with the substantial support of the European Commission – a fact for which I would like to take the opportunity to thank Commissioner Papoutsis and his staff from DG XXIII – it has become possible to organise such an important conference as part of the first Austrian EU Council Presidency.
French: En ma qualité de Ministre de l’Economie, je suis très heureux de souligner que, grâce au soutien important de la Commission européenne dont je tiens à remercier expressément le commissaire, Monsieur Papoutsis, et ses collaborateurs de la Direction Générale XXIII, une conférence d’une telle envergure a pu être organisée dans le cadre de la première présidence autrichienne.
English: 9-13), RCD-K/ML troops and Lendu combatants retook Irumu and Komanda at the end of November 2002 and subsequently strengthened their positions at Mahagi (north of Bunia) and Rethy (south of Mahagi).
French: 9 à 13), à la fin de novembre 2002 les troupes du RCD-K/ML et les combattants lendu ont repris Irumu et Komanda et renforcé par la suite leurs positions à Mahagi, au nord de Bunia, et à Rethy, au sud de Mahagi.
English: Step 5 Protect your account profile with the highest and most restrictive security setting.
French: Étape 5 Protégez le profil de votre compte en établissant les paramètres de sécurité les plus élevés et les plus restrictifs.
English: In addition, they also prohibit such institutions, governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs.
French: De plus, elles interdisent à ces institutions, gouvernements et organes de chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN.
English: "There have been a lot of humanitarian assistance activities here. Rwanda’s infrastructure is astonishing for a country that was turned upside down just 10 years ago."
French: « Il y a eu beaucoup d’interventions d’aide humanitaire ici, les infrastructures sont étonnantes pour un pays qui était sens dessus dessous il y a à peine 10 ans.
English: At the hearing, in support of that argument, the applicant also relied on the judgment of 20 September 2007 in Case C-193/06 P Nestlé v OHIM, not published in the ECR.
French: À l’audience, la requérante a également invoqué à l’appui de cet argument l’arrêt de Cour du 20 septembre 2007, Nestlé/OHMI (C‑193/06 P, non publié au Recueil).
English: The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.
French: Le poste de secrétaire comporte dans une proportion de 80 p. 100 des activités liées à l’éducation.
English: 2.0 Unique Issues with Remote Facilities Waterpower developments in remote settings pose some very unique challenges.
French: 2.0 Problèmes propres aux installations éloignées Les aménagements hydrauliques en région éloignée comportent certains défis uniques.
English: To understand the nature of sediment-associated nutrient and contaminant transport dynamics in fluvial systems, a stormflow sampling program of suspended solids is reported for one water year in a representative rural diffuse source catchment of southeastern Ontario.
French: Afin de saisir la nature des éléments nutritifs associés à des sédiments et la dynamique de transport des contaminants dans les systèmes fluviatiles, un programme d'échantillonnage, dans des conditions turbulentes d'orage, de particules solides en suspension pour un débit d'une année est décrit pour une source de captage diffusant l'eau dans une région rurale représentative du sud-ouest de l'Ontario.
English: The group has generally met once a month.
French: Ce groupe s'est généralement réuni une fois par mois.
English: This authorization is for correspondence by email only.
French: L'autorisation concerne la correspondance transmise par courriel uniquement.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Adresse postale:
English: This is about pre-accession aid, but also about special and privileged partnerships with the European Union's neighbours.
French: Il s'agit ici non seulement d'aides de préadhésion, mais également de partenariats privilégiés avec des pays voisins de l'Union européenne.
English: However, due to the nature of their operations, airlines, railways, and ship, bus and truck operators use alternative methods of allocation.
French: Cependant, en raison de la nature de leurs activités, les compagnies aériennes, les compagnies de chemin de fer, ainsi que les exploitants de navires, d'autobus et de camions appliquent d'autres méthodes d'attribution.
English: It is also necessary for the development of a strong European policy in the context of international institutions, a policy more appropriate to the budgetary resources made available by the Union.
French: Ils sont également nécessaires pour le développement d'une politique européenne forte dans le contexte des institutions internationales, une politique mieux adaptée aux ressources budgétaires dégagées par l'Union.
English: In November 2006, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is to furnish technical advice on gender statistics to the Observatory on Gender Matters.
French: Ce bulletin, qui devrait être largement diffusé, permettra de faire connaître des concepts comme ceux susmentionnés auprès des fonctionnaires chargés de la question.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee 347 - 350 353
French: Relations entre la Commission et la Sixième Commission 347 − 350 378
English: On 20 April, Ambassador Sardenberg briefed the Council on the mission's findings, including its assessments on the situation in Haiti.
French: Le 20 avril, l'Ambassadeur Sardenberg a dressé devant le Conseil, le bilan de la mission, assorti d'une évaluation de la situation en Haïti.
English: All efforts must be directed towards creating the right conditions for sustainable return and resettlement.
French: Aucun effort ne devrait être négligé pour créer des conditions favorables au rapatriement et à la réinstallation durables des populations concernées.
English: That being said, efforts in both the United States and Canada are ongoing to communicate more clearly about the Agreement, its goals, and its work throughout the transboundary region to foster greater cooperation and continued improvements in border air quality.
French: Cependant, au Canada comme aux États-Unis, il se fait un important travail d'information sur l'Accord et sur ses objectifs, ainsi que sur les mesures appliquées dans la région frontalière en vue de resserrer la coopération et d'améliorer la qualité de l'air.
English: "When the man does not participate, problems arise," explains Ane Mie van Dyke. a La Casa nurse.
French: "Quand l'homme ne se sent pas concerné, cela crée des frictions", explique Mme Ane Mie van Dyke, infirmière à La Casa.
English: After intervention of the ACP CoPresident, the individual concerned withdrew.
French: Avant la session de La Haye, le Zimbabwe a, à nouveau, présenté une demande de visa concernant une personne visée par les mesures restrictives.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Prince Edward Island Finalist Announced CHARLOTTETOWN, April 29, 1999 -- Raylyn Yu, age 11, of Charlottetown has been chosen as the Prince Edward Island finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard pour le défi de l'affiche de la fête du Canada 1999 CHARLOTTETOWN, le 29 avril 1999 -- Raylyn Yu, âgée de 11 ans, de Charlottetown, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 6.0 Application of the Guidelines These guidelines apply to all proposals for human pluripotent stem cell research submitted to CIHR.
French: 6.0 Portée des lignes directrices Ces lignes directrices s'appliquent à toutes les propositions ayant pour objet des recherches sur les cellules souches pluripotentes humaines présentées aux IRSC.
English: As noted earlier, the legislation for the Métis Settlements took five years to develop.
French: Rappelons qu'il a fallu cinq ans pour élaborer les mesures législatives sur les établissements métis.
English: The item entitled “Coordination of the activities of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, at the request of Czechoslovakia (A/47/192).
French: La question intitulée « Coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe » a été inscrite comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992, à la demande de la Tchécoslovaquie (A/47/192).
English: 'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: This could include a national clearinghouse, where information pertaining to hepatitis C is readily available for health care providers, patients, and the general public. This should include a 1-800 telephone number that is printed on all paper (or internet) distributions of hepatitis C information.
French: Un centre national d'information pourrait être établi où les fournisseurs de soins de santé, les patients et le public en général pourraient trouver de l'information sur l'hépatite C. Un numéro de téléphone sans frais devrait apparaître sur toute publication papier ou électronique portant sur l'hépatite C.
English: There are procedures to ensure that charitable associations are sound and that they do not deviate from the objectives set forth in the founding statutes in accordance with which they were allowed to register and operate.
French: Des mesures sont prises en vue de s'assurer que les associations caritatives sont intègres et qu'elles ne s'écartent pas de leurs buts énoncés dans leur statut, sur la base desquels elles ont été autorisées à se faire enregistrer et à opérer.
English: In 1996, given the growing convergence of telecommunications and broadcasting and Canadian broadcasters' need for capital, the federal government increased the maximum allowable foreign investment in a broadcasting company.
French: En 1996, avec la convergence grandissante entre les télécommunications et la diffusion et les besoins de capital des diffuseurs canadiens, le gouvernement canadien augmente le maximum d'investissements étrangers permis dans une société de radiodiffusion. Maintenant 46,7 p.
English: Support was expressed for the inclusion of the draft article, contemplating the exercise of diplomatic protection on behalf of refugees and stateless persons, which was described as a laudable example of the progressive development of international law.
French: L'inclusion, dans le projet d'articles, d'une disposition portant sur l'exercice de la protection diplomatique au bénéfice de réfugiés et d'apatrides a été bien accueillie et qualifiée d'exemple louable de développement progressif du droit international.
English: Of the sample of Canadians who answered the question "Over the past 12 months or so, when you are at home, how much are you bothered, disturbed or annoyed by noise from outside your home?" 49% responded ‘not at all.’
French: Dans l’échantillon de Canadiens qui ont répondu à la question : « Au cours des 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes à la maison, à quel point êtes-vous incommodé, dérangé ou contrarié par le bruit provenant de l’extérieur de votre maison ? », 49 % ont répondu « pas du tout ».
English: In any case, bills are usually redrafted by the Chamber of the Deputies which of course entails a high risk of blunders.
French: Nous traitons, chaque année, des centaines d'amendements, de propositions et de projets. Notre rôle est donc très important.
English: The Expert Consultation was convened through the FAO FishCode programme with a view to facilitating implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Cette consultation s'est tenue dans le cadre du programme FishCode de la FAO dans le but de faciliter la mise en application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: This week it became known that in Latvia the leader on the list of European election candidates for the Harmony Centre association, whose newly-elected representatives are to join the socialist group here in the European Parliament, will be Alfrēds Rubiks, the former leader of the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union, who was tried in Latvia for the crimes of the regime.
French: Cette semaine, nous avons appris qu'en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l'harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l'ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l'Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.
English: • The organization’s risk profile is identified
French: • Le profil de risque de l’organisation est établi.
English: Its strategic objectives were to promote democratic governance, access to quality basic social services and pro-poor economic growth and sustainable livelihoods.
French: Ses objectifs stratégiques sont de promouvoir la gouvernance démocratique, l'accès à des services sociaux de base de qualité et une croissance économique en faveur des pauvres ainsi que des moyens de subsistance durables.
English: Despite an initial easing of restrictions on the freedom of movement of MONUC following the visit of the Secretary-General's Special Envoy, and a series of summit-level meetings of the Governments concerned in the region, ceasefire violations persisted in Équateur Province, and new outbreaks of heavy fighting occurred in Katanga Province in October and November 2000.
French: Malgré un assouplissement des restrictions imposées aux déplacements de la MONUC à l'issue de la visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et une série de réunions au sommet des gouvernements intéressés de la région, les violations du cessez-le-feu ont persisté dans la province de l'Équateur et de violents combats ont de nouveau éclaté dans la province du Katanga en octobre et novembre 2000.
English: The programs enable individuals to understand, appreciate, and respect various types of religious beliefs, attitudes, and behaviours.
French: Les programmes permettent aux personnes de comprendre, d'apprécier et de mieux respecter les croyances, attitudes et comportements religieux.
English: It does indeed appear that the genocide, which Mr Tindemans so modestly referred to as a wave of violence, perpetrated in Rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of European politicians.
French: Il semble bien que le génocide - que M. Tindemans appelle pudiquement une vague de violence - perpétré au Rwanda en 1994, n'ait pas réveillé les consciences politiques européennes.
English: The European Union’s first crisis management exercise (CME 02), which took place in Brussels and in national capitals, concentrated on the crisis management phases preceding a decision to take action and contributed to enhancing further the EU’s preparedness in the area of crisis management.
French: Le terrorisme ne rend pas les missions de Petersberg obsolètes ; elles n’en sont que plus pertinentes et urgentes.
English: If you so request, our staff will take care of transporting your belongings to the furniture repository in Madrid, even if we don’t actually do the rest of the removal.
French: Si vous le demandez ainsi, notre personnel se chargera de transporter vos effets jusqu'au garde-meubles à Madrid , même si après nous ne réalisons pas le déménagement à Madrid .
English: 6.2 Does there exist any other special instruments of quality control not mentioned in the data sheet so far?
French: 6.2 Existe-t-il d'autres instruments de contrôle de la qualité particulier dont il n'a pas été fait mention dans le questionnaire jusqu'ici?
English: While the therapeutic values of IFNs are unquestionable, they also represent one of the most common sources of adverse events associated with the prescription of biologics. Our research is focused on systemic dissection of the molecular pathways involved in these pathological processes.
French: Différentes techniques courantes sont utilisées, notamment la PCR, le « gene fishing », le « differential display », les puces à ADN, la PCR en temps réel, la RT-PCR semi-quantitative, les transferts de Northern et de Western, le clonage, l'analyse des promoteurs, l' immunohistochimie et la culture cellulaire.
English: Often, these contain quite hazardous materials and all the information required cannot always be applied to the package surface if legibility and other factors are taken into account.
French: Souvent, ceux-ci contiennent des matières assez dangereuses et tous les renseignements requis, compte tenu de la lisibilité et d'autres facteurs, ne peuvent pas toujours être mentionnés sur la surface du colis.
English: The ozone "hole", which appears regularly each spring over the South Pole, is actually a large depleted area, where up to 70% of the ozone is lost.
French: Ce « trou », qui se forme régulièrement tous les printemps au-dessus du pôle Sud, est en réalité une vaste zone appauvrie où jusqu’à 70 % de l’ozone est perdu.
English: Under the same conditions, 2,5-hexanediol is converted to the annulated product, 3-methyl-2-cyclopenten-1-one which has been isolated in 91% yield in a preparative scale reaction.
French: Dans les mêmes conditions, l'hexane-2,5-diol est transformé en produit cyclique, la 3-méthylcyclopent-2-én-1-one qui a été isolée avec un rendement de 91% au cours d'une réaction à l'échelle préparative.
English: In addition, the Executive Director provided the group with a draft information note on environment in the United Nations system.
French: En outre, le Directeur exécutif a soumis au groupe un projet de note d'information sur l'environnement dans le système des Nations Unies.
English: The activity works better if the visions are put together in a creative way. If the group has difficulties in drawing, you can make use of collage techniques with old colour magazines, scissors and glue.
French: «Les colonisateurs et les colonisés» Dans le passé (et peut-être encore aujourd’hui, mais d’une autre façon), votre pays a colonisé d’autres pays qui lui ont permis de se procurer des richesses et des matières premières.
English: The representative of Germany had enumerated a number of flaws in the draft convention, but her comments reflected only her delegation's perspective, not the perspective of the Commission as a whole.
French: Le représentant de l'Allemagne a énuméré un certain nombre de défauts dans le projet de convention, mais ses commentaires reflétaient uniquement le point de vue de sa délégation, et non celui de la Commission dans son ensemble.
English: However, it is also important to recognize that reported earnings are very important to public companies in an era of consolidation and change.
French: Cependant, il importe aussi de se rendre compte que les bénéﬁces déclarés dans les états comptables revêtent une très grande importance pour les sociétés faisant publiquement appel à l’épargne en cette ère de regroupement et de changement.
English: During the period September 2002-December 2003, the Joint Inspection Unit (JIU) carried out an extensive review of the UNV administrative and management structure and methods.
French: Durant la période allant de septembre 2002 à décembre 2003, le Corps commun d'inspection (CCI) a effectué un examen approfondi de la structure et des méthodes administratives et de gestion du Programme des VNU.
English: Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.
French: Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.
English: Updated Procedures for Joint Review of Microbials and Semiochemicals, page 2, available at http://www.pmraarla.gc.ca/english/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-e.pdf
French: Voir la section des É.-U. sur les extraits et huiles de végétaux ci-après pour plus de détails sur les travaux du Comité de classification.
English: Conclusion Croatia has declared that, as a Member State, it will support actively and unreservedly the CFSP so defined, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Conclusion La Croatie a déclaré qu’en tant qu’État membre, elle soutiendra activement et sans réserves la PESC telle qu’elle a été définie, dans un esprit de fidélité et de solidarité mutuelle.
English: The most frequent problems reported (unprompted basis) were: − − − Problems with proof of address (14%); No or insufficient acceptable pieces of identification (12%); Electors who veiled / covered their face (5%).
French: •
English: Well-funded and well-equipped universities and technical colleges and schools with sound curriculum (developed in close liaison with industry and research laboratories), coupled with vocational training, postemployment education and on-the-job training, must take a high point in them manpower development programme of each nation.
French: Un cadre juridique national dans lequel les activités commerciales légitimes sont menées conformément à la pratique internationale est un élément important d’une infrastructure technique nationale. Un tel cadre spécifie ce que sont la protection de la propriété, les profits, les responsabilités, etc. de toutes les parties à un accord.
English: Vehicles with manual transmission, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVT's tested with locked gear ratios
French: 3.1.2.1.4.1 Véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une CVT et soumis à l'essai rapports bloqués
English: The Panel received extensive briefings from officials of the Departments of Fisheries and Oceans and Foreign Affairs on January 5 and 6, 2005.
French: Les autorités des ministères des Pêches et des Océans et des Affaires étrangères ont donné au Groupe consultatif des séances d’information approfondie les 5 et 6 janvier 2005.
English: We've been stuck with all those PMQs there for years, uninhabited.
French: Nous sommes coincés depuis des années avec tous ces LF inhabités.