ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Multiculturalism Act lays out principles for these adjustments.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien énonce des principes en vue de ces adaptations.
English: “The Statute's Rules on Crimes and Existing or Developing International Law”, in: The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. II, A. Cassese, P. Gaeta and J. Jones, dir.
French: « The Statute's Rules on Crimes and Existing or Developing International Law » The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. II, A. Cassese, P. Gaeta et J. Jones (dir.
English: List of cases Case 1 Case 1 provides the calculation and the table where the stated price net of rebate is $363,440 or less.
French: Liste des situations Première situation La première situation fournit le calcul et les tableaux lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement est de 363 440 $ ou moins.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) is going to change that.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) va changer la situation.
English: - The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or  - The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
French: Le secret des délibérations des autorités publiques, lorsque ce secret est prévu par le droit interne; Les intérêts d'un tiers qui a fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre et qui ne consent pas à la divulgation de ces informations; ou Le milieu sur lequel portent les informations, comme les sites de reproduction d'espèces rares.
English: In communities assisted by the Fund, women's political participation at the local and state levels increased by 50%.
French: Dans les collectivités visées par le Fonds, la participation politique des femmes à l'échelle locale et à l'échelle de l'État a augmenté de 50 %.
English: In addition, the Commission reconsidered two draft guidelines dealing with the scope of definitions and the procedure in case of manifestly invalid reservations which were previously adopted, in the light of new terminology (Chap.
French: En outre, la Commission a remanié deux projets de directives qui avaient été précédemment adoptés, relatifs respectivement à la portée des définitions et à la procédure en cas de réserve manifestement non valide, pour tenir compte d'un changement de terminologie (chap. VIII).
English: We note that these draft resolutions are in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
French: Nous relevons que ces projets de résolution sont conformes aux buts et principes des Nations Unies.
English: The instrument would also provide a horizontal Community framework that helps strengthen cooperation between EU actors, third countries and international actors concerned by the migration phenomenon, with a view to encouraging greater understanding of the challenges and contributing to the quest for balanced and mutually satisfactory solutions.
French: Cet instrument fournirait également un cadre communautaire horizontal contribuant à renforcer la coopération entre les acteurs de l’UE, les pays tiers et les acteurs internationaux concernés par le phénomène des migrations, afin d’encourager une plus grande compréhension des défis et de participer à la recherche de solutions équilibrées et mutuellement satisfaisantes.
English: Roland, J., B.G. Mackey & B. Cooke.
French: (Les relations entre le morcellement forestier et le rendement de la colonie chez les livrées des forêts, Malacosoma disstria) Roland, J., B.G. Mackey et B. Cooke.
English: Mr. Cabouat (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Union noted with satisfaction the increasing number of ratifications of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and their Optional Protocols and urged States to implement them fully.
French: M. Cabouat (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, de l'Albanie et du Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne se félicite des nouvelles ratifications de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 et de leurs Protocoles facultatifs, et prie instamment les États de les appliquer intégralement.
English: As I can learn from the relationships?
French: Comme je peux apprendre des relations?
English: The funding support requested is $1M/year over 5 years.
French: Le soutien nécessaire est de un million de dollars par année réparti sur cinq ans.
English: F6100-050167A Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F6100-050167A Date du contrat: 2006-02-08 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: This is consistent with the "generalist" approach to the value of unpaid work as used in EBIC, 1993.9 Next, total disability days were adjusted for the fact that most are not days of complete inactivity, but only of reduced activity.
French: Cette démarche concorde avec l'approche «généraliste» de la valeur du travail non rémunérée utilisée pour le FEMC, 19939. Puis, nous avons ajusté le total des jours d'invalidité pour tenir compte du fait que la plupart ne sont pas des jours d'inactivité complète, mais seulement d'activité réduite.
English: The Toronto chapter made every effort to reinforce this view by launching a website that basically serves as a Hells Angels editorial page, submitting open letters to national newspapers, cultivating celebrities, aligning themselves with charities, associating with professional organizations and businesses, and using high-profile marketing tactics designed to appeal to the public’s increased distrust in the system.
French: Le chapitre de Toronto a fait des pieds et des mains pour faire accepter cette idée, notamment en lançant un site Web qui représente essentiellement une page éditoriale pour les Hells Angels, en soumettant des lettres ouvertes à des journaux nationaux, en entretenant des relations amicales avec des vedettes, en s'associant à des organismes de bienfaisance, des organisations professionnelles et des entreprises, et en utilisant des tactiques de marketing entourées d'une grande publicité afin d'accroître la méfiance du public envers le système.
English: See General Assembly resolution 59/250, para.
French: Voir résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 30.
English: The report referred to situations in which girls were perceived as a legitimate sexual replacement for the mother if the mother was sterile, an allegation which was entirely condemned by the Government of El Salvador.
French: Le rapport évoque des situations dans lesquelles les filles sont considérées comme des remplacements sexuels légitimes pour la mère si cette dernière est stérile, allégation complètement rejetée par le Gouvernement salvadorien.
English: • If a tissue is not available, cough or sneeze into your sleeve.
French: • Si vous n’avez pas de mouchoir, toussez ou éternuez dans votre manche.
English: Customs clearance for all meat products requires a sanitary certificate delivered by the government authorities of the exporting country.
French: Principaux fournisseurs internationaux Les tableaux ci-après résument les données sur les cinq premiers fournisseurs de viande des pays étudiés, en 2005, et sur la part de marché de chacun.
English: Budapest Notification No. 190 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the United States of America Regarding the New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 4, 2001, of the communication of the Government of the United States of America, dated April 3, 2001, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 190 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 4 avril 2001, de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 3 avril 2001, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: The most highly purified STIII fraction electrophoresed as a single protein band.
French: A l'électrophorèse, la fraction STIII la plus hautement purifiée donne une seule bande protéique.
English: However, creating a Europe for its citizens goes far beyond simply drafting a programme.
French: La création d'une Europe pour ses citoyens va toutefois bien au-delà de la rédaction d'un programme.
English: At the June and October meetings of the Committee, Canada delivered statements on developments relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada.
French: Aux rÃ©unions de juin et d'octobre du ComitÃ© SPS, le Canada a fait des dÃ©clarations sur l'enquÃªte menÃ©e Ã la suite de la dÃ©couverte d'un cas confirmÃ© d'ESB au Canada.
English: The Pacific Islands Forum group has maintained for some time that Bougainville is ready to move on from the formal peace process to a new focus on law and order and economic development.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique soutient depuis quelque temps que Bougainville est prêt à passer du processus de paix formel à un nouveau processus favorisant l'ordre public et le développement économique.
English: The information will be used by TB to evaluate departments' compliance with contracting policies and the level of competitive contracting.
French: L'information sera utilisée par le CT pour évaluer la conformité des ministères aux politiques de passation de contrats et à la mesure dans laquelle les contrats sont passés de façon compétitive.
English: Steel made from recycled metals uses less energy, but it is a challenge to avoid the effect of impurities on steel’s performance in certain applications, such as pipelines.
French: L'acier tiré des métaux recyclés consomme moins d'énergie, mais le défi consiste à éviter l'effet des impuretés sur le rendement de l'acier dans certaines applications, notamment dans le cas des pipelines.
English: The demographic implications of an ageing population and a more diverse labour pool, the introduction of the People Component Management Accountability Framework, CF transformation, departmental surge activities and changes to the PSEA will require additional effort to recruit and retain qualified staff within the organization.
French: Les répercussions sur l’effectif d’une population vieillissante et d’un bassin de main-d’œuvre plus diversifiée, l’instauration de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, la Transformation des FC, les activités ministérielles de dotation d’appoint et les changements découlant de la LEFP exigeront des efforts supplémentaires afin de recruter et de maintenir en poste un personnel qualifié au sein de l’organisation.
English: This irresponsible attitude taken by a number of European countries is met with manifest and widespread incomprehension on the part of the suffering Iraqi population .
French: L'incompréhension du peuple irakien, peuple qui souffre, face à la position irresponsable d'une série de pays européens est évidente et générale.
English: Hence I would like to know more on this.
French: J'aimerais donc en savoir plus à ce sujet.
English: However, in any case, the main thing is not to go off course, because you are heading in the right direction.
French: Cependant, quoi qu'il arrive, le principal est de ne pas perdre le nord, parce que vous allez dans la bonne direction.
English: The Committee, while noting the responses provided by the State party in relation to the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, remains concerned about the reported decline of Aboriginal languages in Canada (art.
French: Le Comité prend note des réponses données par l'État partie au sujet de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues et cultures autochtones, mais demeure préoccupé par le déclin signalé des langues autochtones au Canada (art. 27).
English: Ms. Mills (Jamaica) said that her country was pleased with the efforts being made to strengthen the coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance to individual countries or regions.
French: Mme Mills (Jamaïque) dit que son pays se félicite des efforts qui sont faits pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies à certains pays et à certaines régions.
English: Figure 8 Staff distribution, by type of appointment, as at 30 June 2004 (population: 11,579)
French: Figure 8 Répartition du personnel, par type de nomination, au 30 juin 2004 (effectif total : 11 579)
English: CFSP including ESDP has contributed to the improvement of the EU’s capacity for the prevention of violent conflicts, inter alia by developing a "systematic approach".
French: La PESC, y compris la PESD, a contribué à l’amélioration de la capacité de l’UE en matière de prévention de conflits violents, entre autres par la mise en place d’une « approche systématique ».
English: In 2008, the Human Rights Committee (HR Committee) welcomed the establishment of the Office of the National Ombudsman, but noted that it is not fully in accordance with the Paris Principles.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la création du Bureau du Médiateur de la République en notant toutefois que celui-ci n'était pas pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: • If the hours of employment do not allow for three consecutive hours, the employee’s employer shall allow the employee the additional time to vote that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu’il dispose des trois heures consécutives.
English: Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative
French: Administrateur de programmes, Initiative - Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) (h/f)
English: A comprehensive plan of management actions to respond to this evaluation's recommendations was drafted and its implementation is being closely tracked to ensure that appropriate adjustments are made.
French: Un plan complet de mesures de gestion visant à répondre aux recommandations de cette évaluation a été rédigé et sa mise en œuvre fait l'objet d'un suivi étroit afin de s'assurer d'apporter les rajustements appropriés.
English: Combination of humanitarian aspects and development.
French: Combinaison de l'humanitaire et du développement.
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: ment between model and observations for the afternoon and early evening period.
French: de la concordance du modèle et des observations l’après-midi et au début de la soirée.
English: "I am king o f the castle," will they claim at the top of their lungs, TV, video, movies for kids and a complete control of the remote!
French: "Je suis le roi du Château" s'époumoneront-ils? Téléviseur, magnétoscope, film pour enfants et la main haute absolue sur le contrôle à distance!
English: The Committee notes from Eurostat data that Sweden allocated 6.7 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Suède a consacré 6,7 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: This first independent assessment of the Commission’s work pronounced the Commission effective in fulfilling its mandate. The majority of recommendations endorsed the Commission’s current practices.
French: La première évaluation indépendante a jugé que la Commission s'acquittait de son mandat avec efficacité, et la majorité des recommandations approuvaient les pratiques en vigueur à la Commission.
English: I am therefore not so certain that this phenomenon is as marginal as that and I can only welcome, like other speakers before me, the increase, in this new regulation, in the protection of passengers' rights.
French: Je ne suis donc pas aussi certaine que ce phénomène soit si marginal que cela et je ne peux que me réjouir, comme d'autres orateurs précédents, du renforcement, dans ce nouveau règlement, de la protection des droits des passagers.
English: They represent the pure Sevillian style, where passion and aesthetic considerations go hand in hand.
French: Ils représentent le plus pur style sévillan, mariant passion et esthétique.
English: Council members also commended the efforts of the Secretary-General's Special Representative, Kamel Morjane, and of MONUC personnel, to facilitate MONUC deployment.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, Kamel Morjane, et le personnel de la MONUC, pour faciliter le déploiement de la MONUC.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 2 However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European PE 367.852v02-00 8/14
French: normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de volets spécifiques de ses politiques, mesures, actions et de sa législation.
English: 13/ 00 Stencilling apparatus for office or other commercial use (screen printing B 41 F 15/00; stencils, stencil materials, carriers therefor B 41 N 1/24) 13/ 02 . with flat stencil carriers 13/ 04 . with curved or rotary stencil carriers 13/ 06 . . with a single cylinder carrying the stencil 13/ 08 . . with stencil carried by two or more cylinders, e.g. through the intermediary of endless bands 13/ 10 . . . Clips or clamps for securing stencils to stencil carriers 13/ 12 . for special purposes, e.g. for reproducing Braille characters 13/ 14 . Attachments, e.g. for punching, cutting, severing 13/ 16 . Driving gear; Control thereof 13/ 18 . Inking units [3]
French: 13/ 00 Appareils de polycopie par stencil, à usage de bureau ou autres fins commerciales (sérigraphie B 41 F 15/00; stencils, matériaux pour stencils, supports à cet effet B 41 N 1/24) 13/ 02 . avec des supports de stencils plats 13/ 04 . avec des supports de stencils, courbes ou rotatifs 13/ 06 . . avec un cylindre unique transportant le stencil 13/ 08 . . avec plusieurs cylindres transportant le stencil, p.ex. par l'intermédiaire de bandes sans fin 13/ 10 . . . Pinces ou brides pour la fixation des stencils à leurs supports 13/ 12 . à des fins particulières, p.ex. pour reproduire des caractères Braille 13/ 14 . Accessoires, p.ex. pour perforer, couper ou trancher 13/ 16 . Entraînement; Sa commande 13/ 18 . Systèmes d'encrage [3]
English: Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948-1970  What better way to honour the territory known by the Inuit as Our Land than by celebrating the beauty and creativity of an art that has captured the imagination of the world?
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête 1948-1970 Y a-t-il meilleure façon de célébrer ce territoire que les Inuit appellent "Notre Terre" qu'en rendant hommage à la beauté et à la créativité d'un art qui a séduit l'imagination du monde entier?
English: in writing. - I voted to support the legislation as amended, both on this proposal to reduce emissions of CO2 from cars and on the entire climate change package.
French: J'ai voté de manière à soutenir la législation telle que modifiée, tant sur cette proposition en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures que sur le paquet sur le changement climatique dans son ensemble.
English: Departmental Priorities Over the Planning Period The SFT also outlines the government's commitment to promote global sustainable development, implement the recently announced First National Business Plan on Climate Change, create and share opportunity with Aboriginal people, and invest in research and development to protect surface and ground water supplies.
French: Le discours du Trône décrit également l’engagement du gouvernement de promouvoir le développement durable à l’échelle de la planète, de mettre en oeuvre le premier plan national d’activités sur le changement climatique annoncé dernièrement, de s’assurer que les Autochtones ont accès aux possibilités nouvelles, et d’investir dans la recherchedéveloppement afin de protéger les eaux superficielles et souterraines.
English: CIS-STAT started the collection of information in Central Asia in Spring 2006.
French: Le CEI-STAT a commencé à recueillir des informations en Asie centrale au printemps 2006.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp. 4-5.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp.
English: Consequently, the rapporteur suggests introducing a maximum aid differential between bordering regions.
French: Par conséquent, le rapporteur suggère d'introduire un différentiel maximal d'aide entre les régions frontalières.
English: • Lead implementer of the innovative programme on the early identification, assessment and management of intellectual disabilities in Kenya, a model initiative that promotes the identification of the many children with disabilities who are born in poverty and unable to access public health services.
French: • Principale responsable du programme novateur de dépistage, d'évaluation et de gestion précoces des déficiences intellectuelles au Kenya, initiative qui favorise le recensement des nombreux enfants handicapés qui sont nés dans la pauvreté et qui n'ont pas accès aux services de santé publique
English: Each of these terms is explained in detail in the guidance document.
French: Chaque expression est expliquée en détail dans le document de référence.