ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of technical and methodological training for police, judges, health professionals, and other human resources remain a problem.
French: Le manque de formation technique et méthodologique des fonctionnaires de police, des magistrats, des professionnels de la santé et d'autres catégories professionnelles demeure un problème.
English: Therefore, the QFR will be amended to change all park names to national parks.
French: Par conséquent, le RPQ sera modifié pour changer tous les noms de parcs en parcs nationaux.
English: (i) A seminar was held in 1994 in collaboration with the Ministry of Education and Culture with the basic objective of producing materials to make teachers more aware of the rights of the child and give them training in this subject;
French: i) il a été organisé en 1994, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture, un colloque dont l'objectif essentiel consistait à élaborer un matériel pédagogique destiné au personnel enseignant afin de sensibiliser et de former ce personnel aux thèmes liés aux droits de l'enfant;
English: This document contains several proposals of particular significance to women under consideration for immigration.
French: Ce document contient plusieurs propositions particulièrement importantes pour les femmes dont la demande d'immigration est à l'étude.
English: The fabric developer must keep the project open until the time that the fabric satisfies the technological objectives of the garment within the garment maker's environment.
French: Le concepteur du tissu doit laisser son projet en suspens jusqu'à ce que le tissu remplisse les objectifs technologiques du vêtement dans l'environnement du confectionneur de vêtements.
English: This will be accomplished through: the implementation of a national social communication plan; capacity-building for national institutions, NGOs and the community; the establishment of a national mechanism for the implementation and monitoring of both Conventions; and support for the regular analysis of the situation of children and women, in particular through national machinery for coordination and the exchange of data between the various sectors concerned.
French: Ceci se fera à travers : la réalisation d'un plan national de communication sociale; le renforcement des capacités des institutions nationales, des ONG et de la communauté; la mise en place d'un mécanisme national pour l'application et le suivi des deux Conventions; et le soutien à l'analyse régulière de la situation de l'enfant et de la femme, notamment par un mécanisme national de coordination et d'échange des données entre les différents secteurs concernés.
English: The work of the United Nations in Ecuador with indigenous peoples in 2007 made progress in finalizing the report on the Millennium Development Goals from the perspective of the indigenous peoples; in continuing to confer with the indigenous peoples in the ongoing process of setting up an advisory council composed of representatives of national bodies; in publishing the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; in publishing the third information bulletin of the intercultural theme group; and in raising public awareness of existing inequality gaps through a number of initiatives, including the strengthening of statistical information systems in the crucial area of disaggregated data.
French: En 2007, les activités menées par les organismes des Nations Unies en Équateur en faveur des peuples autochtones ont permis d'élaborer le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement en tenant compte des vues des peuples autochtones, de poursuivre le processus de consultation avec les peuples autochtones dans le but de créer un comité consultatif constitué de représentants des organisations nationales, de publier le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et du troisième bulletin d'information du Groupe de travail interinstitutions; et de faire apparaître les inégalités grâce à des initiatives telles que le renforcement des systèmes d'information statistique dans le domaine crucial des données ventilées.
English: Whenever possible, projects targeting refugee children, such as the Peace Education Initiative, have been streamlined into existing programmes.
French: Chaque fois que possible, des projets ciblant les enfants réfugiés, tels que l'Initiative de l'éducation pour la paix, ont été intégrés dans les programmes existants.
English: - Asian States, two seats;
French: États d'Asie, deux sièges;
English: III. The situation in the public sector 1.
French: III. L’exemple de l’administration publique 1.
English: Reasoner, D.J. and Geldreich, E.E. (1985) A new medium for the enumeration and subculture of bacteria from potable water.
French: Reasoner, D.J. et Geldreich, E.E. (1985). A new medium for the enumeration and subculture of bacteria from potable water.
English: NOTE 8 number of crew members on board 0 to 254, 255 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 8 Nombre de membres de l'équipage à bord 0 à 254, 255 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: "And the Model is in keeping with Canada's New Government's commitment to strongly defending our linguistic duality."
French: « Ce modèle correspond bien à l’engagement du nouveau gouvernement de défendre avec vigueur notre dualité linguistique ».
English: This report has two thematic focuses: one is discrimination and segregation in the context of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the other is the impact of globalization on the realization of housing rights.
French: Le présent rapport est principalement axé sur deux questions: la discrimination et la ségrégation dans le contexte du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les conséquences de la mondialisation sur la réalisation du droit au logement.
English: Theodor Dumitru Stolojan (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion IMCO JURI – Decision: no opinion LIBE Claudio Fava (PSE) FEMM Astrid Lulling (EPP–ED)
French: Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE) ITRE – décision: aucun avis IMCO JURI – décision: aucun avis LIBE Claudio Fava (PSE) FEMM Astrid Lulling (PPE–DE)
English: Without equality there can be no equal opportunity and that has to be fundamental to our approach to this issue of women participating in decision-making.
French: Sans égalité, il ne peut y avoir d'égalité des chances et cela doit être un aspect fondamental de notre approche de la question de la participation des femmes au processus de décision.
English: You are recommended to use it is you can.
French: Son utilisation est donc recommandée.
English: Full Time Equivalents (FTE's) - Civilian by Professional Category
French: Chiffres extraits du système de paye de Travaux publics et services gouvernementaux.
English: It was noted that the UNECE work with OSCE should be reflected in the UNECE programme of work for 2006-2007.
French: Il a été noté que les travaux entrepris par la CEE en collaboration avec l'OSCE devraient être pris en compte dans le programme de travail de la Commission pour la période 2006-2007.
English: If one MA rejects the current version of the TCA, this version will have the status "Rejected" and a new version will have to be created (with the status "In edition").
French: ⇒ rejeté : si une AG rejette la version actuelle de l'ACT, cette version aura le statut "rejeté " et une nouvelle version devra être créée (avec le statut "En édition").
English: ING Bank will make this Privacy Code available to the public.
French: Le Code sur la protection des renseignements personnels de la Banque ING sera mis à la disposition du grand public.
English: • a Round Table, held on March 28 in Tashkent, on the protection of copyright and related rights in the sphere of data bases and on experiences in the suppression of piracy, with the participation of representatives of Microsoft, IBM and other professionals in information technology;
French: • petites expositions sur la propriété intellectuelle à la bibliothèque de l'Université des Antilles, campus de St Augustine, à la librairie Carnegie de San Fernando et dans une autre île de Tobago; • diffusion d'émissions de radio et de télévision et publication d'articles de presse, conformément à l'objectif général visant à informer le public et à le sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle.
English: All but one of these was also printed under the previous agreement.
French: Toutes sauf une ont également été imprimées dans le cadre de l’entente antérieure.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les principes et méthodes applicables en matière de jeu, d’activités intellectuelles ou économiques.
English: Newfoundland (10-15), Prince Edward Island (10-12), Nova Scotia (10-18), New Brunswick (10-16), Quebec (10-19), Ontario (15-20), Manitoba (10-20), Saskatchewan (11-20), Alberta (16-18) and British Columbia (12-18).
French: Terre-Neuve (10-15), Île-du-Prince-Édouard (10-12), Nouvelle-Écosse (10-18), Nouveau-Brunswick (10-16), Québec (10-19), Ontario (15-20), Manitoba (10-20), Saskatchewan (11-20), Alberta (16-18) et Colombie-Britannique (12-18).
English: (14) UN Committee on Human Rights, CCPR General Observation Nº 22.30/07/93 - Article 18 (48th session, 1993), para 11, in Doc. HRI/GEN/Rev.3, p.44. (15) UN Committee on Human Rights, Communications Nº 446/1991 (para.
French: · abDes dispositions législatives doivent être adoptées qui institueront des garanties légales permettant de statuer rapidement et de manière indépendante sur la situation des réfugiés et des demandeurs d’asile, et de les protéger contre les mesures de renvoi forcé vers leur pays d’origine si leur vie ou leur intégrité physique y sont menacés.
English: The members of the registry exercising rapporteur functions will assist the new single-judge formations.
French: Les membres du greffe qui exerceront les fonctions de rapporteurs assisteront les nouvelles formations de juge unique.
English: Your guide will provide the necessary safety equipment.
French: Votre inscription sera définitive à réception des arrhes, par chèque (30% du montant de la prestation, à l’ordre de la Compagnie des Guides) ou avec un numéro de carte bancaire.
English: The projects affected are the following ones:
French: Les projets concernés sont les suivants:
English: These demands will increase as more facilities and nuclear material require regulatory oversight, both domestically and internationally.
French: Ces besoins iront de pair avec l’augmentation des installations et des matières nucléaires devant faire l’objet d’une surveillance réglementaire, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Colombian Family Welfare Institute, “Informe de empalme 1998-2002” (Bogotá, 2002).
French: Informe de Empalme 1998-2002, Bogota, 2002.  Présidence de la République, DNP.
English: Law enforcement, immigration and other authorities shall co-operate by exchanging information regarding trafficking.
French: Les services de détection, de répression, d’immigration ou d’autres services compétents coopèrent entre eux en échangeant des informations sur la traite des personnes.
English: On 12 August, in the early hours, an empty charter bus belonging to a man from Travnik was destroyed in Sarajevo by an explosive device.
French: Le 12 août, au petit matin, un autocar charter vide appartenant à un homme de Travnik a été détruit par un engin explosif à Sarajevo.
English: Deployments Deployments are distinct from appointments and, for the most part, are subject to different requirements.
French: Mutations Les mutations sont différentes des nominations et, pour la plupart, sont assujetties à d'autres exigences.
English: It is also very much a matter of addressing issues concerning the working methods and operation of the Council.
French: Il s'agit aussi d'aborder les questions relatives aux méthodes de travail et au fonctionnement du Conseil.
English: It is hoped that this will limit any inconvenience or duplication of travel costs for your staff.
French: Nous espérons que cette façon de faire permettra d'éviter certains inconvénients ou chevauchements liés aux frais de déplacement du personnel.
English: • Written requests for tax rulings, etc., should be addressed to:
French: •  Les demandes ?rites notamment de d?isions en mati?e d'imp? devraient ?re adress?s au :
English: Economic spin-offs are always considered positive when undertaken in SIAs because the level of economic activity is increased every time money is spent, whether to build a factory, to clean up a river bank, or to hire workers.
French: Les retombées économiques sont toujours considérées comme positives quand elles sont entreprises dans le cadre des ÉRS du fait que le niveau d'activité économique est augmenté chaque fois que de l'argent est dépensé, que ce soit pour construire une usine, pour dépolluer les rives d'une rivière ou pour embaucher des travailleurs.
English: Casco Terminals Ltd Contact:
French: Casco Terminals Ltd Contact d'affaires :
English: Evaluation Services provides objective and evidence-based information on the performance, relevance, results and cost-effectiveness of PCH policies, programs and initiatives. The work of Evaluation Services contributes to continuous improvement of program quality by supporting decisions regarding planning, renewal, and redesign; and promotes program integrity by supporting effective expenditure management, accountability and alignment to PCH strategic priorities.
French: Afin de s'assurer que les Jeux de 2010 inspirent une grande fierté à tous les Canadiens et Canadiennes et mettent en valeur le Canada à l'étranger, le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 collabore à titre de partenaire avec le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et quatre Premières nations hôtes de la C.-B. (Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh).
English: In collaboration with researchers across NRC and at several Canadian universities, the NRC-IMI team has so far applied hot embossing NIL technology to these research challenges:
French: Avec la collaboration d'autres chercheurs du CNRC et de diverses universités canadiennes, l'équipe de l'IMI-CNRC a déjà exploité la nano-impression pour parvenir à plusieurs réalisations scientifiques, dont les suivantes :
English: Canadians have a vested interest in ensuring that the public service operates efficiently, effectively and ethically.
French: Les Canadiens et Canadiennes bénéficient directement d'une fonction publique efficace, efficiente et éthique.
English: This document is also available through the Directorate’s World Wide Web site at: /sima/ For further information, please contact Jan Smith at (613) 954-7409, or Michel Desmarais at (613) 954-7188, or telefax (613) 954-2510.
French: Le présent document est aussi disponible sur le site Web mondial de la Direction à : http://www/rc/gc/ca/lmsi/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Jan Smith au numéro (613) 954-7409, ou avec Michel Desmarais au numéro (613) 954-7188, ou par télécopieur au numéro (613) 954-2510.
English: SIDNEY, B.C. -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, recognized the work of the late Dr. William E. Ricker, Dr. Donald C. Gordon, the late Dr. Stuart Innes and the late Dr. Malcolm Ramsay, along with three postgraduate students on their outstanding contribution to sustainable development and science in the federal government.
French: SIDNEY (C.-B.) -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a honoré aujourd’hui l’œuvre du regretté William E. Ricker, de M. Donald C. Gordon et des regrettés Stuart Innes et Malcolm Ramsay, ainsi que les travaux de trois étudiants des cycles supérieurs, qui ont contribué de façon exceptionnelle au développement durable et à la science au sein du gouvernement fédéral.
English: Murray, Michael Memorial University of Newfoundland Members:
French: Murray, Michael Memorial University of Newfoundland Membres :
English: By 2005, industrial tariffs will have fallen from a simple average of 16.3% in 1999, when a Canada-China bilateral agreement on accession was signed, to 9.2%.
French: Entre 1999 (quand le Canada et la Chine ont signÃ© l'entente bilatÃ©rale en vue de l'accession de la Chine Ã l'OMC) et 2005, les droits sur les produits industriels auront Ã©tÃ© ramenÃ©s de 16,3 % (moyenne arithmÃ©tique) Ã 9,2 %.
English: In other words, the Secretariat gave us a rich menu of options and practical suggestions.
French: En d'autres termes, le Secrétariat nous a donné un riche menu d'options et de suggestions pratiques.
English: Last night (Palestine time), Israeli occupying forces once more invaded the city of Qalqiliya, killing two Palestinians, injuring many others and causing extensive destruction to a great deal of Palestinian property.
French: La nuit dernière (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont à nouveau envahi la ville de Qalqiliya, tuant deux Palestiniens, en blessant de nombreux autres et causant d'importantes destructions de biens palestiniens.
English: A framework for their implementation should be established within a reasonable time span and with international community monitoring the compliance of both parties.
French: Il faut établir un cadre pour son application dans des délais raisonnables et il faut que la communauté internationale veille à ce que les deux parties s'y conforment.
English: The view that some of those mandates were more important than others was difficult to justify.
French: Considérer que certains de ces mandats ont une plus grande importance que d'autres est difficilement justifiable.
English: The Moho, with velocity near 8 km/s, appears to dip at similar angles in this region; the dip is ~6° from the edge of the shelf to the central portion of Vancouver Island; here there is an abrupt thickening of the continental crust by about 10 km with a flat-lying Moho to the east.
French: Le Moho, avec une vitesse d'environ 8 km/s, semble posséder dans cette région un pendage offrant les mêmes angles; le pendage pour la bordure de la plate-forme jusqu'au centre de l'île Vancouver est d'environ 6°; il se produit ici un épaississement abrupt de la croûte continentale d'environ 10 km avec une position horizontale du Moho vers l'est.
English: However, she did agree with the initial decision reached by the Board and consequently a consensus was reached in that determination.
French: » Par ailleurs, elle s'est dite d'accord avec la décision initiale du jury et, par conséquent, le consensus a été atteint sur cette décision.
English: Last week, I attended three celebrations in the Netherlands – a country liberated by the Canadian Forces – because we never want Canadians to forget that we were one of the largest allied powers.
French: D'ailleurs, la semaine dernière, j'ai participé à trois cérémonies de commémoration aux Pays-Bas – État libéré par les Forces canadiennes –, car nous ne voulons pas que les Canadiens oublient qu'à cette époque nous faisions partie des plus grandes puissances alliées.
English: • Coordinate the government's response to the study entitled "The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers", published by the Commissioner of Official Languages in March 1999.
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à l'étude intitulée « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires », publiée par la Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: The Republic of Korea reported that it had also been conducting bottom fisheries in the south-west Atlantic and, in accordance with resolution 61/105, it had initiated discussion with relevant countries for the adoption of proper conservation and management regime for the area.
French: La République de Corée a signalé qu'elle avait également procédé à des pêches de fond dans l'Atlantique du Sud-Ouest et qu'elle avait, conformément à la résolution 61/105, entamé des discussions avec les pays pertinents concernant l'adoption d'un régime de conservation et de gestion adéquat pour la zone.
English: This allowance would be based on historical use and would reflect average use during three consecutive years between 1994 and 2001.
French: Cette allocation serait fondÃ©e sur lâ€™utilisation historique de ces solvants par chacune des installations et tiendrait compte de leur utilisation moyenne sur trois annÃ©es consÃ©cutives entre 1994 et 2001.
English: The SBSTA recalled its previous conclusions and invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for that purpose (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  55 (j)).
French: Il a rappelé ses précédentes conclusions et a invité les Parties, en particulier celles visées à l'annexe I de la Convention, à verser de généreuses contributions à cette fin [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 j)].
English: Furthermore, the Regulations stipulate that written notices or signage from a federal institution alerting the public to the hazards of contamination, explosion or other hazards of a similar nature must also appear in both official languages.
French: En outre, le Règlement prévoit que les avis écrits et les affiches des institutions fédérales mettant en garde le public contre les dangers de contamination, d’explosion ou autres dangers de nature similaire doivent également être dans les deux langues officielles.
English: Table 19.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 19.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: A comprehensive integrated information management framework and plan are in development to integrate all legislative, operational and administrative requirements with respect to managing FINTRAC information holdings.
French: Un programme de sécurité solide et efficace et tout un ensemble de politiques et de procédures qui visent à protéger les renseignements personnels et à prévenir les communications non autorisées sont en place et sont rigoureusement suivis.
English: Second, the proportion of the population for whom a given source is their major source of income is identified.
French: En second lieu, on précise la proportion de la population pour laquelle une source donnée de revenu constitue la principale source de revenu.
English: If the Commission is to add value to peacebuilding efforts worldwide, and particularly in the countries themselves, it will have to be ambitious.
French: Pour renforcer les activités de consolidation de la paix à l'échelle mondiale, et en particulier dans les pays eux-mêmes, elle devra se montrer ambitieuse.
English: Finally, the Tribunal concludes that the dumping of prepared BCM originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Becton, its successors and assigns has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Enfin, le Tribunal conclut que le dumping de MCB sous forme préparée originaires ou exportÉs des États-Unis et produits par ou pour le compte de Becton, ses successeurs et ayants droit n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.