ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If GBM is fundamentally different (i.e. trends in grasslands differ from those in fragmented agricultural land), the differences may provide important information.
French: Si le SOP est fondamentalement différent (c’est-à-dire que Ies tendances concernant les prairies diffèrent de celles des terres agricoles fragmentées), les différences peuvent fournir d’importants renseignements.
English: These packages are offered in a wide variety of attractive models and standard colors; nevertheless, it is also possible to create personalized options based on your needs.
French: Ces forfaits sont offerts dans une gamme intéressante de modèles et de couleurs standards, il est cependant toujours possible de créer des options personnalisées selon vos besoins.
English: Mature workers often view new employment as a bridge towards retirement.
French: Les travailleurs d’âge mûr considèrent souvent un nouvel emploi comme une transition à la retraite.
English: Payroll taxes are a large and growing source of government revenues in Canada. Levied by both federal and provincial governments, they include four major components: i) Unemployment/Employment Insurance (UI/EI) premiums; ii) Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) contributions; iii) Workers’ Compensation (WC) premiums; iv) the provincial health/post-secondary education (H/E) tax that currently exists in Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland.
French: Imposées par les gouvernements fédéral et provinciaux, elles sont constituées de quatre éléments importants : 1) cotisations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi; 2) cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec; 3) primes d’indemnisation des accidents du travail; 4) taxes provinciales destinées aux services de santé et à l’enseignement postsecondaire en vigueur actuellement au Québec, au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve.
English: Since the Zionist entity was established it has continually committed crimes of war and crimes against humanity in Palestine.
French: L'entité sioniste n'a jamais cessé depuis sa création de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Palestine.
English: Similarly, the private sector can use its influence to support the existence and consolidation of free and independent information media, to combat bribery and corruption and to promote good governance at the institutional, national and international levels.
French: De même, le secteur privé peut user de son influence pour appuyer l'existence même et le renforcement de moyens d'informations libres et indépendants afin de lutter contre la subornation et la corruption et encourager la bonne gouvernance tant au niveau institutionnel qu'aux niveaux national et mondial.
English: ITMA Asia is held only once every four years and is one of the largest textile industry shows in the world.
French: ITMA Asia, qui n’a lieu qu’une fois à tous les quatre ans, est l’une des plus importantes foires de l’industrie du textile dans le monde.
English: This background information is necessary to provide context for the discussion in section four ( "HEALTH EFFECTS FROM SPRAYING IN GAGETOWN" ) of health risks related to the testing of Agent Orange and other unregistered herbicides at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967.
French: Ces renseignements généraux sont nécessaires pour établir un contexte permettant de mieux comprendre l'analyse présentée à la quatrième section (« EFFETS SUR LA SANTÉ DE LA PULVÉRISATION EFFECTUÉE À GAGETOWN ») qui porte sur les risques pour la santé associés aux essais sur l'agent Orange et sur d'autres herbicides non homologués effectués à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967.
English: If an account was found to be accurate using RPS data, the RPS was deemed to be a better source of data than the Contributor System for that particular account.
French: Si le test exécuté au moyen des données du SRP ne décelait aucune erreur dans ce compte, on considérait que le SRP était une meilleure source de données que le Système des cotisants pour ce compte.
English: In the region, DFO’s administration of the aquaculture sector has been integrated with the provincial process to ensure a coordinated, streamlined, "onewindow" approach to regulatory approvals.
French: Dans cette région, le MPO a intégré l’administration du secteur aquacole au processus provincial afin d’assurer une approche coordonnée, rationalisée et « à guichet unique » en ce qui concerne les approbations réglementaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Petawawa Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Petawawa Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The crimes under Art.  600 of the Criminal Code are mainly dealt with by the Procura (State Attorney's office) of Rome, where 133 procedures are currently under examination, with a total number of 279 investigated persons and 135 victims, 68 of which under the age of 18.
French: Les infractions visées par l'article 600 du Code pénal relèvent essentiellement de la compétence de la Procura (parquet) de Rome, où 133 procédures sont en cours d'examen: au total, 279 personnes font l'objet d'une enquête et 135 victimes (dont 68 de moins de 18 ans) ont été identifiées.
English: In Canada (Quebec), Bill 90, adopted in December 1999, creates the legal authority for Quebec regulators to order manufacturers and suppliers to pay for recycling programs.
French: Au Québec (Canada), le projet de loi 90, adopté en décembre 1999, confère aux autorités le pouvoir d'obliger les fabricants et les fournisseurs à financer les programmes de recyclage.
English: 8.85 In June 2001, the Agency renewed this licence for five years to the same licensee without an open and competitive process.
French: 8.84 8.85 En juin 2001, l’Agence a renouvelé ce permis en faveur du même bénéficiaire pour une période de cinq ans, sans appel d’offres public.
English: Submissions on this petition should be addressed to the:
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au :
English: "There just aren’t many of us sitting around in provincial capitals to think about this stuff."
French: « Nous n’étions tout simplement pas assez nombreux dans les capitales provinciales qui réfléchissaient à cette question » [traduction].
English: Mr. Kwelagobe (Botswana): It is indeed an honour and a privilege to address the General Assembly today on the progress that we have made, individually and collectively, as members of the global village, as we agreed here in 2006 and in 2001.
French: M. Kwelagobe (Botswana) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale pour faire part des progrès réalisés individuellement et collectivement, en tant que membres du village planétaire, comme nous en avions convenu ici en 2006 et en 2001.
English: Furthermore, Israel should cease from taking action in contravention of past agreements and commitments.
French: En outre, Israël doit cesser toute action contrevenant aux accords et engagements passés.
English: Only peaceful negotiations carried out in an atmosphere of mutual respect will bring about progress.
French: Seules des négociations pacifiques menées dans un climat de respect mutuel feront progresser la situation.
English: Not surprisingly, a diversity in governments’ involvement in food quality and safety also exists.
French: Il n'est donc pas étonnant que les gouvernements prennent aussi des engagements différents sur les plans de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: But such incentives should only be valid for services with a demonstrable and quantified environmental benefit.
French: Toutefois, de telles pratiques ne devront pas minorer les ressources nécessaires au gestionnaire de l'infrastructure et ne devront s'appliquer qu'aux services qui font apparaître un véritable bénéfice environnemental et pas uniquement un bénéfice théorique.
English: In 2008, the message of the World Day was that “Education is the right response to child labour”.
French: En 2008, le message de la Journée mondiale était: l'éducation est la bonne réponse au travail des enfants.
English: Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Project See document SCIT/2/3.
French: Projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) Voir le document SCIT/2/3.
English: South of Red Mountain, in the Stewart camp, Teuton Resources Corporation and Minvita Enterprises Ltd. conducted a multi-million-dollar surface diamond drilling and trenching program on its new Clone high-grade gold-cobalt discovery.
French: Au sud de Red Mountain, dans le camp Stewart, la Teuton Resources Corp. et la Minvita Enterprises Ltd. ont, à un coût évalué à plusieurs millions de dollars, réalisé des travaux de forage au diamant et d'excavation de tranchées sur le gisement Clone d'or-cobalt à teneur éle-vée récemment découvert.
English: Other & Undifferentiated Production Non-energy use of fossil fuels SOLVENT & OTHER PRODUCT USE Emissions resulting from the use of N2O as anaesthetic and propellant AGRICULTURE Emissions resulting from: a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés Émissions provenant de l'utilisation non énergétique de combustibles fossiles UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Émissions provenant de l'utilisation de N2O dans les produits anesthésiques et agents propulseurs AGRICULTURE Émissions provenant de : a.
English: Bull. 10-2002, point 1.1.6 Approved by the Council on 14 November.
French: Bull. 10-2002, point 1.1.6 Approbation par le Conseil, le 14 novembre.
English: If smoking-related deaths and disability continue to increase among women and decrease among men, this sex gap could narrow further.
French: Si les décès à la suite du tabagisme et l'invalidité ne cessent d'augmenter chez les femmes et de diminuer chez les hommes, l'écart entre les sexes pourrait encore diminuer.
English: The second arrest reportedly took place in 1993.
French: La seconde arrestation aurait eu lieu en 1993.
English: The location was seen as a great fit, as it is a location where excellent models of sustainable tourism practices already existed.
French: L’endroit convient très bien, car on y trouve déjà d’excellents modèles de pratiques de tourisme durable.
English: Recalling also that the General Assembly, at its twentieth special session, adopted measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including measures for countering money-laundering, in which the Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from, inter alia, illicit trafficking in narcotic drugs had become a global threat,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a adopté des mesures en vue de renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, notamment des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, dans lesquelles elle a reconnu que le problème du blanchiment de l'argent provenant, entre autres, du trafic illicite de stupéfiants était devenu une menace mondiale,
English: Private parking is possible at a location nearby and costs SEK 395.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 395,00 SEK par jour.
English: A Effective May 1, 2002 B Effective June 22, 2002 C Effective May 22, 2003 (Restructure) D Effective December 22, 2003
French: A En vigueur à compter du 1er mai 2002 B En vigueur à compter du 22 juin 2002 C En vigueur à compter du 22 mai 2003 (restructuration) D En vigueur à compter du 22 décembre 2003
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its regrets that the working documents were not made available for review in all working languages six weeks before this first meeting of the Program and Budget Committee.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a regretté que les documents de travail ne soient pas mis à disposition pour examen dans toutes les langues de travail six semaines avant la première session du Comité du programme et budget.
English: Items 142 and 145 of the provisional agenda*
French: Points 142 et 145 de l'ordre du jour provisoire*
English: I understand that he is also prepared to answer questions or to provide clarifications, if need be.
French: Je crois comprendre qu'il est également disposé à répondre à des questions ou à fournir des éclaircissements, le cas échéant.
English: Interactions between these networks have led to the discovery and exploration of synergies.
French: Les prix Capitales culturelles du Canada encouragent également les collectivités gagnantes à mettre en place de véritables partenariats.
English: • Particularly, during this post-Seaftle period, the private sector must play a leading role in helping governments generate support for trade liberalization, including in services.
French: • Particulièrement en cette période de l'après-Seattle, le secteur privé doit jouer un rôle de premier plan pour aider les gouvernements à rallier des appuis en faveur de la libéralisation des échanges, y compris dans le secteur des services.
English: A meeting will be called, normally within 30 days, to resolve the issue, and the resolution documented.
French: Ceux-ci devraient se réunir dans les 30 jours pour résoudre le problème. Ce processus de résolution sera documenté.
English: Ms. Heathfield's substantive position was a CR-05, Citizenship and Immigration Counsellor Assistant in the GTA (Greater Toronto Area West) office.
French: Le poste d'attache de Mme Heathfield était un poste de CR-05, aide-conseillère au bureau de la Région du Grand Toronto Ouest.
English: • Conservation and maintenance of biodiversity and watershed areas through collaborative management
French: • Assurer la conservation et le maintien de la biodiversité et des bassins hydrologiques grâce à une gestion axée sur la collaboration
English: Baumann’s arguments fail to meet the first requirement.
French: Pour faire valoir ce moyen, Baumann doit démontrer que des preuves non discutables ont été ignorées par la formation de l’IAAF et que ces faits auraient changé l’issue de la procédure arbitrale.
English: Randy Mylyk Communications Advisor Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Conseiller en communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: When Charles Diebold chose the eagle as Val d’Isère’s emblem in 1934, he couldn’t have ...
French: En 1934, quand Charles Diebold, l’un des fondateurs de Val d’Isère choisit l’aigle comm...
English: The Dock Primer is also posted on Cottage Life’s Web site (see below).
French: L’ BC des quais est disponible sur le site A Web de Cottage Life (voir ci-dessous).
English: 97-10 - Tax-exempts and Corporate Capital Structure:
French: 97-11 - La fiscalité des petites et moyennes entreprises au Canada (octobre 1997).
English: 4.5.2 The Agriculture Canada budget is maintained by the LES Commercial Assistant on a QPW spreadsheet.
French: 4.5.2 Le budget d'Agriculture Canada est administré par l'adjoint aux affaires commerciales recruté sur place sur une feuille de calcul de QPW.
English: Alexandre Astier is a French actor and author.
French: Alexandre Astier est un auteur, réalisateur et acteur français.
English: As protective measures, countries have been actively striving to build reserves and create an enabling environment for more stable financial instruments, away from debt towards increasing foreign direct investment .
French: Pour se protéger, les pays se sont efforcés d'accumuler des réserves et de créer un environnement propice à des instruments financiers plus stables, afin de se passer de l'emprunt et d'attirer davantage d'IED.
English: We are producing more food, but cannot prevent one part of the world from suffering from famine and the other from obesity, cholesterol-related cardiovascular disease, and so forth.
French: Nous produisons davantage de nourriture, mais ne pouvons empêcher qu'une partie du monde souffre de famine et l'autre d'obésité, de maladies cardiovasculaires liées au cholestérol, et ainsi de suite.
English: • provide data for research including effects of air pollution on health;
French: • Fournir des données pour la recherche, y compris sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Urban dwellers accounted for 62.9% of the population.
French: Les citadins représentaient 62,9 % des habitants.
English: If the cash or other consideration is more than $200, you have to report the entire exchange transaction.
French: Si la somme d’argent ou autre contrepartie est supérieure à 200 $, vous êtes tenu de déclarer la totalité de l’opération.
English: Specific attention should be given to the needs of micro, small and medium-sized enterprises, including enterprises owned by female entrepreneurs, and to the development of a sustainable financial sector.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement aux besoins des micro, petites et moyennes entreprises, notamment de celles qui sont dirigées par des femmes, ainsi qu'à la mise en place d'un secteur financier viable.
English: Let the debate which we are bringing to a close today mark the beginning of a more general reflection on the problem and the starting point for a more responsible stand on these issues.
French: Puisse le débat que nous achevons aujourd' hui marquer le début d' une réflexion plus générale et offrir l' occasion d' élaborer une position plus responsable sur ces questions.
English: • signalling the importance of integrated HR and business planning to all stakeholders;
French: • sensibilisant les intervenants à l'importance de la planification intégrée des RH et des activités;
English: Responsible Government "Responsible government" means that the executive branch — the Prime Minister and Cabinet — must have the support from the majority in the House of Commons to stay in power.
French: Gouvernement responsable L’expression « gouvernement responsable » signifie que le pouvoir exécutif — le premier ministre et le Cabinet — doit avoir l’appui de la majorité à la Chambre pour se maintenir au pouvoir.
English: The data sources for each of these three percentages are not wholly compatible.
French: Les sources des données pour chacun de ces trois pourcentages ne sont pas entièrement compatibles.
English: The definition of reporting requirements must reflect the performance measurement framework.
French: Elles doivent aussi être en ligne avec le cadre de mesure du rendement.
English: • As per Human Health Issues Related to Avian Influenza in Canada document; Rapid sharing of information among animal and human health professionals F,P/T, L Prevention of Human Infection
French: • Conformément aux mesures décrites dans le document Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire; communication rapide de l'information entre les professionnels de la santé humaine et animale F, PT, L Prévention des infections humaines
English: That part of the Oak Bay breakwater between a line bearing 270° true from the southern tip of the breakwater on Mary Todd Island to the Turkey Head breakwater, and a line bearing 310° true from the northwestern tip of Mary Todd Island through the pile supporting the tide gauge, thence to the shoreline Oak Bay 48.123 SE 8 19.
French: La partie du brise-lames de la baie Oak comprise entre une ligne de relèvement orientée à 270° (V) à partir de l'extrémité sud du brise-lames situé sur l'île Mary Todd jusqu'au brise-lames du cap Turkey et une ligne de relèvement orientée à 310° (V) à partir de la pointe nord-ouest de l'île Mary Todd en passant par le pilotis supportant l'indicateur de niveau des marées et, de là, jusqu'à la côte Oak Bay 48.123 S.-E. 8 19.
English: d.C., the Archaeological Museum, the tower of St. Martino della Battaglia and the Castle, dating back to the Dark Ages and rebuilt in sec.
French: D.C., le Musée archéologique, la tour Saint - Martino della Battaglia et le château, datant de l'Age des Ténèbres et reconstruit en sec.
English: Table 2 of the budget document shows the revised resource projections for 2002-2003, as compared with the resources initially planned for 2002-2003.
French: Le tableau 2 du document budgétaire indique les prévisions de ressources révisées pour 2002-2003, par rapport aux montants initialement prévus.
English: Moving into the Euro-integration path, BiH began to prepare itself for European Union and NATO membership, a process that has been experienced by other transition countries in Europe.
French: Sur la voie de l'« euro-intégration », ce pays a commencé à se préparer à l'accession à l'Union européenne et à l'adhésion à l'OTAN, comme l'ont fait d'autres pays européens en transition.
English: Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the
French: Représentante permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès
English: The dollar value of raw materials purchased was then "grossed up" to obtain the total value of manufactured jewellery that the appellant sold in each of the years of the assessment period.
French: Elle a ensuite « majoré » la valeur en dollars des matières premières pour obtenir la valeur totale des bijoux fabriqués que l'appelante a vendus à chacune des années incluses dans la période visée par la cotisation.
English: Towell submitted three lists of items which were allegedly lost but it did not relate the lists to either the Grain Silos project or the Al-Anbar project.
French: Towell a produit trois listes de biens qui auraient été perdus indépendamment des listes concernant le projet des silos ou le projet Al-Anbar.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 74 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 74 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 75 − 76 15
English: Moreover, UNMEE has also not been able to determine whether the number of Eritrean police and militia already deployed to the Zone is commensurate with the size of the population of the Zone.
French: Par ailleurs, la MINUEE n'a pas pu déterminer si le nombre de membres de la police et de la milice érythréennes déjà déployés dans la Zone correspondait à la taille de la population de celle-ci.
English: Two weeks ago, as you’ve no doubt seen in the media, this order was jeopardized.
French: Des pêcheurs non autochtones ont pénétré dans la zone de pêche légale de la Première nation de Burnt Church et auraient brisé leurs casiers à homards.
English: Dr. F.M. Williams, one of the external members could not participate since he did not have the proper security clearance thus reducing the number of members from 9 to 8 in the case of the appellant.
French: M. F. M. Williams, l’un des membres externes, n’a pu participer puisqu’il n’avait pas la cote de sécurité exigée, ce qui a réduit le nombre de membres de neuf à huit dans l’affaire de l’appelant.
English: Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, Chers amis, It is a great pleasure for me to play a part in this ceremony celebrating the parliamentarians who served Canada during its 37th Parliament.
French: Honorables collègues, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Je me réjouis de participer à cette cérémonie qui se veut l’occasion de célébrer les parlementaires qui ont servi le Canada au cours de la trente-septième législature.
English: Table 2 also shows that the distributed grant value of 4.6 million has led to a total investment of approximately 7.9 million.
French: Le tableau 2 montre que le montant de 4,6 millions d’euros de subventions octroyées a conduit à un investissement total d’environ 7,9 millions d’euros.
English: The specific problems disabled women subjected to violence have will be part of the nationwide educational days for professionals taking place in 2008.
French: Les problèmes posés par les femmes handicapées victimes de violences seront examinées dans le cadre de journées d'instruction organisées en 2008 à l'intention des professionnels de l'ensemble du pays.
English: 7126 Trees and Shrubs, 2 gallon, Field/Container
French: 7126 Arbres et arbustes, 2 gallons, plein champ/conteneur
English: Twenty-three bradyrhizobia strains were viable and pure after 66 months of storage in water.
French: Après une telle période de conservation, 23 souches étaient encore viables et pures.