ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) is responsible for providing support to the operational commands including but not limited to logistic, engineering, health services, communications, and military police support, etc.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) direction du Brigadier-général DanielBenjamin, est chargé d'assurer le soutien des commandements opérationnels, c'est-à-dire d'offrir des services de logistique, de génie, de santé, de communications et de police militaire, sans en exclure d'autres.
English: In response to those concerns, and with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, this year we have brought forward the annual meeting of the Authority, in the expectation that there will be better attendance, to overcome the recurring problem of lack of a quorum for the meetings of the Assembly of the Authority.
French: En réponse à ces préoccupations et en coopération avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, nous avons, pour cette année, avancé la tenue de la réunion annuelle de l'Autorité dans l'espoir de voir une meilleure participation et d'éviter qu'une nouvelle fois, le quorum requis à l'Assemblée de l'Autorité ne soit pas atteint.
English: Most of the policy options and possible actions considered in section IV of the present report are expected ultimately to contribute to achieving cost reductions.
French: La plupart des politiques et des mesures envisageables examinées dans la section IV du présent rapport sont censées contribuer à terme à réduire les coûts.
English: They are independent of program and topic area and reflect a public health approach to health issues.
French: Elles sont indépendantes des programmes et des sujets, et reflètent donc une approche en matière de santé publique portant sur les questions de santé.
English: Of course, the story of dramatic change to a more abundant, more sophisticated and, perhaps, more chaotic lifestyle over the last 50 years is well known.
French: On sait bien sûr que les transformations des 50 dernières années ont donné lieu à une société d'abondance où le mode de vie est plus sophistiqué, mais peut-être aussi plus agité.
English: 13/ 00 Loose leaves modified for binding; Inserts (loose leaves modified for temporary attachment B 42 F 3/00; indexing features B 42 F 21/00)
French: 13/ 00 Feuilles mobiles conçues pour être reliées; Encarts (feuilles mobiles conçues pour être assemblées temporairement B 42 F 3/00; caractéristiques de repérage B 42 F 21/00)
English: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaiterait-elle prendre la parole à ce stade?
English: In regard to the first request, counsel also referenced evidence relating to the limited production capabilities of the domestic producers in regard to thickness.
French: Pour ce qui est de la première demande, les avocats ont également cité des éléments de preuve concernant le caractère limité de la capacité de production des producteurs nationaux en matière d'épaisseur des tôles.
English: • Scope and Approach In-Scope Organization Environment Risks Internal Audit Needs Recommendations
French: • Portée et optique Environnement des organisations visées Risques Besoins en vérification interne Recommandations
English: Our Focus Reinforcing our debt management processes and our approach to enforcement strengthens our core business, aims to curb non-compliance, and maximizes tax debt collections.
French: Notre orientation Perfectionner nos processus de gestion des créances et notre approche quant à l’exécution permet de renforcer nos activités principales, de réduire l’inobservation et de maximiser le recouvrement de la dette fiscale.
English: Activities with UN peace-keeping missions
French: Activités avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: (e) WIPO’s global protection systems and services (i.e., the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems) as well as the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, should continue to be effective, of high quality, and geared to meeting the needs of users, including innovators, researchers, entrepreneurs, particularly SMEs, and academic institutions.
French: e) il convient de préserver l’efficacité et la qualité des systèmes et services mondiaux de protection de l’OMPI (c’est‑à‑dire, les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) et des services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI tout en les adaptant aux besoins des utilisateurs, tels qu’innovateurs, chercheurs, chefs d’entreprise (PME, notamment) et institutions universitaires;
English: • A typical two-earner family of four earning $60,000 will pay $3,059 less in net federal personal income tax – a savings of 48 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera 3 059 $ de moins d’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers en 2007, soit une économie de 48 %;
English: In paragraph 4, it recommended that the programme narratives be more concise and focused.
French: Au paragraphe 4, il recommande que la description des programmes soit élaguée pour gagner en concision.
English: Commission representatives also attended meetings of national coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA.
French: Parcs Canada fait aussi du recrutement au moyen des journaux locaux.
English: See commentary relating to article 22 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 22 de la Convention.
English: Similarly, certain rebate programs, such as fidelity or loyalty agreements, or bundled rebates, have the potential to lower the price a rival must offer in order to induce customer switching by compensating them for lost rebates on products the rival does not produce.
French: De même, certains programmes de rabais, comme ceux récompensant la fidélité ou la loyauté ou les rabais pour offres groupées, peuvent contraindre un rival à baisser ses prix pour inciter un client à changer de fournisseur de façon à compenser la perte de rabais sur des produits qu’il ne vend pas.
English: It also noted that although Tonga has ratified ICERD, it has not made a declaration in accordance with its article 14 recognizing the competence of the Committee to receive individual communications.
French: Il a aussi relevé que les Tonga avaient certes ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais qu'elles n'avaient pas fait la déclaration prévue à l'article 14 reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de particuliers.
English: • that the information has always been kept confidential by a company;
French: • l'entreprise a toujours gardé ce renseignement confidentiel;
English: Funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé le financement au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Both lawyers have allegedly been banned for a number of years from giving interviews or writing articles for the media.
French: Tous deux ne pourraient plus depuis plusieurs années accorder d'entretien ni écrire des articles pour les médias.
English: The biennial programme plan 2008-2009 sets out the subprogramme’s objective, strategy, expected accomplishments and related indicators of achievements.
French: Le programme biennal pour 2008-2009 établit les objectifs du sous-programme, sa stratégie, les résultats escomptés et les indicateurs de succès pertinents.
English: The cooperation agreement in competition matters with the United States was concluded by the Commission on 23 September 1991 (1) (the ‘1991 agreement’).
French: Le 23 septembre 1991, la Commission a conclu avec les États-Unis un accord de coopération sur les questions de concurrence (1) (ci-après «l’accord de 1991»).
English: I hope that we have an agreement in the Council, but I also hope that it will be an agreement in which it is very clear that there can be no duplication in the Commission structures, with Commission delegations on the one side and the External Action Service on the other.
French: J'espère que nous aurons un accord au Conseil, mais j'espère également qu'il s'agira d'un accord établissant très clairement l'absence de double emploi dans les structures de la Commission, avec les délégations de la Commission d'un côté et le service pour l'action extérieure de l'autre.
English: H.E. Mr. José Luis Barbosa Leao Monteiro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 July 1994) Mrs. Monteiro
French: M. José Luis Barbosa Leao Monteiro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 juillet 1994) Mme Monteiro
English: • Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance
French: • La Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale;
English: ) On the next day (or on the same day, all lasted yes to 07 had stolen: 00 in the morning), the voice almost completely.
French: ) Le lendemain (ou le même jour, tous les duré oui à 07 avait volé: 00 du matin), la voix presque complètement.
English: Mr Kristensen presented his findings to date.
French: M. Kristensen présente les conclusions auxquelles il est arrivé jusque-là.
English: Replace the eleventh preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le onzième alinéa par le texte suivant :
English: She also asked the international community to take a strong stand against the siege and closure policies of the Israeli occupying forces.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale de prendre fermement position contre les mesures de siège et de bouclage appliquées par les forces d'occupation israéliennes.
English: In aquatic vertebrates, death can occur following short- or long-term exposure to PAHs.
French: Chez les vertébrés aquatiques, une exposition à court terme ou à long terme à des HAP peut entraîner la mort.
English: The activation parameters for this reaction were found to be ΔH≠ = 9.9 ± 0.5 kcal mol−1 and ΔS≠ = −30 ± 3 e.u. The reaction proceeded by an inner-sphere mechanism and the product of this reaction was isolated and characterized as 2-acetylbutane-1,3-dionatotetraaquochromium(III).
French: On a trouvé que les paramètres d'activation pour cette réaction sont ΔH≠ = 9.9 ± 0.5 kcal mol−1 et ΔS≠ = −30 ± 3 e.u. La réaction se produit par un mécanisme de sphère intérieure et le produit de 'a réaction peut être isolé et caractérisé comme étant l'acétyl-2 butanedionato-1,3 tétraaquochrome(III).
English: In December 1996, both governments tabled their proposed legislation. The Quebec Saguenay-St.
French: En décembre 1996, un projet de loi était déposé à l'Assemblée nationale du Québec, un autre au Parlement du Canada.
English: There are, however, a number of important legal exceptions to this right of creators to control the reproduction of their own works.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d’exceptions importantes dans la loi relativement au droit des créateurs de contrôler la reproduction de leurs propres oeuvres.
English: The combined total of sales of goods and services of a company over a given period of time.
French: Publication annuelle de l’entreprise qui permet d’évaluer le solde entre les produits et les charges d’une entreprise sur un exercice comptable.
English: Enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism
French: Renforcer la coopération et la coordination entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme
English: We are also at this time prompted to reflect on the future of the Democratic Republic of the Congo and that of the Great Lakes region as a whole.
French: C'est également un moment gui nous permet de réfléchir sur l'avenir de la République démocratique du Congo ainsi que de la région des Grands Lacs en général.
English: We invite the international community to invest greater importance and commitment in this issue.
French: Nous invitons la communauté internationale à accorder une importance et un engagement accrus à cette question.
English: When the Choson emperor Chongjo moved his father's tomb to Suwon at the end of the 18th century, he surrounded it with strong defensive works, laid out according to the precepts of an influential military architect of the period, who brought together the latest developments in the field from both East and West.
French: Lorsque l'empereur Chongjo, de la dynastie Choson, a transféré le tombeau de son père à Suwon à la fin du XVIIIe siècle, il l'a entouré d'importants ouvrages défensifs conçus selon les préceptes d'un influent architecte militaire de l'époque, qui alliait les dernières découvertes de l'Orient et de l'Occident en ce domaine.
English: What are the challenges youth have in accessing the services?
French: Quels sont pour les jeunes les problèmes d'accès à ces services ?
English: Focusing on the methods used to maintain law and order, he asked in what circumstances, apart, obviously, from the need to protect the lives of others, were the police authorized to use certain methods, such as the use of dogs.
French: En effet, on comprend mal comment l'enquête de police ouverte immédiatement après le décès de l'intéressé ait pu être à ce point entachée de négligences et d'irrégularités.
English: The Secretariat is currently working on an expedited basis to reformat the consolidated list in order to present all available information, including any re-ordering of names approved by the Committee, in the most user-friendly way.
French: Le Secrétariat s'emploie actuellement à revoir rapidement la présentation de la liste récapitulative afin que tous les renseignements disponibles, y compris tout nouvel ordre des composantes des noms dont le Comité conviendrait, se prêtent à une utilisation aussi facile que possible.
English: The fourth section sets out specific options for legal reforms to combat the problem, explores the pros and cons of each option, and poses questions for consideration by the reader.
French: La quatrième partie présente les options préconisées pour modifier la législation et ainsi surmonter le problème. Les avantages et les inconvénients de chaque option y sont aussi exposés et des questions sont posées aux lecteurs pour réflexion.
English: Amid much pageantry, the carriage brought Vincent Massey and his staff to Parliament Hill under escort by members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: En grande pompe, le carrosse emmène Vincent Massey et son personnel, sous l'escorte des membres de la Gendarmerie royale du Canada, jusqu'à la Colline du Parlement.
English: CF Imaging Instructions, A-PH-007-000/AG-001 intrOdUCtiOn 1.
French: Ordres pour la photographie dans les FC, A-PH-007-000/AG-001 int��dUcti�n 1.
English: Firms may be more cautious in hiring new employees if there is a risk of layoff at some point in the future, and that would in turn imply an increase in their tax burden.
French: La principale critique formulée à l’encontre des propositions relatives aux taux particuliers a trait à l’incidence qui pourrait être exercée sur les décisions de recrutement. Les entreprises pourraient se montrer plus réticentes à embaucher des employés si elles craignent de devoir faire plus tard des mises à pied, et de voir ainsi augmenter leur fardeau de cotisations.
English: Canada’s new government provides $41,700 for Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud Belœil, Quebec, March 30, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $41,700 non-repayable contribution to the Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud (CAE), in order to ensure the continuation of the Cercles d’entraide de la Rive-Sud project.
French: Pour encourager l’entrepreneurship féminin en Montérégie Le nouveau gouvernement du Canada consent 41 700 $ au Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud Belœil (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 41 700 $ au Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud (CAE), afin d’assurer le maintien du projet des Cercles d’entraide de la Rive-Sud.
English: The events have also caused thousands of people to move to the surrounding areas, making the humanitarian situation very difficult.
French: Ces événements ont également entraîné le déplacement de milliers de personnes vers les localités environnantes, rendant ainsi la situation humanitaire extrêmement précaire.
English: Under a renewed Atlantic Initiative Partnership, NRC-IOT delivers programs aimed at identifying and meeting the innovation needs of local businesses in the ocean technology sector.
French: Dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique renouvelé, l'ITO-CNRC offre des programmes qui visent à définir et combler les besoins d'innovation des entreprises locales dans le secteur des technologies océaniques.
English: In those situations, the corporate structure actually “subverts” productivity, as John Brussa puts it.
French: Dans ces cas, indique John Brussa, la structure des sociétés par actions entrave la productivité.
English: Estimates for women,
French: Les employés occasionnels ne sont pas compris dans les chiffres sur la représentation.
English: The permit should identify who owns any improvements made to the land after termination of the permit.
French: Le permis doit préciser qui est propriétaire des améliorations faites à la terre après l'expiration du permis.
English: The next quartet meeting will be held in London.
French: La prochaine réunion du Quartet se tiendra à Londres.
English: Contact us if you don't find the answer to your question below.
French: N'hésitez pas à nous contacter si la vôtre ne s'y trouve pas.
English: In that sense, we have not had a genuine dialogue.
French: En ce sens, nous n'avons pas eu un vrai dialogue, mais des monologues, des discours.
English: Decision XV/53 -- Terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Décision XV/53 - Mandats respectifs du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: • Case briefs due from all parties from June 7, 2004 to June 25, 2004
French: • Réception des mémoires de toutes les parties du 7 juin 2004 au 25 juin 2004
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-eng.php 4 VICH GL36 (Safety: general approach):
French: Disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-fra.php 4 Ligne directrice à l'intention de l'industrie - VICH LD 36 :
English: Last year saw the convening of a United Nations Conference on this important issue, at which a Programme of Action was adopted.
French: L'année dernière, une Conférence des Nations Unies a été organisée sur cette question importante et un Programme d'action a été adopté à l'issue de cette conférence.
English: With regard to question 6, she asked whether an evidentiary threshold had to be met when a prosecutor asked a court to classify an organization as terrorist or extremist or to dissolve it for that reason, or whether the prosecutor's request was automatically granted.
French: En ce qui concerne la question 6, elle demande si un niveau de preuve est requis pour qu'un procureur puisse demander au tribunal de qualifier une organisation de terroriste ou d'extrémiste, ou de la dissoudre pour cette raison, ou s'il est automatiquement accédé à une telle demande.
English: On all surfaces ensure a Damp Proof Membrane is installed or a foam underlay with a built-in polythene membrane.
French: Placez sur le sol une feuille étanche. Assurez-vous que les joints se recouvrent largement et collez-les avec une bande adhésive en aluminium résistant à l'eau.
English: There was a need to clarify in which circumstances such entities could incur international responsibility for an act of an international organization, taking into account article 1, paragraph 2, of the draft articles.
French: Il faudrait préciser dans quelles circonstances de telles entités peuvent voir leur responsabilité internationale engagée du fait d'une organisation internationale, compte tenu du paragraphe 2 de l'article premier du projet d'articles.
English: ___ amendment to existing ECE Regulation
French: amendement à un Règlement CEE existant
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Cash Flows Audited Financial Statements - Administered Activities Statement of Administered Expenses and Recoveries for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des flux de trésorerie administrés États financiers vérifiés - Activités administrées État des charges et recouvrements administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The changes will transform the current Members Council into a Global Council that connects with Regional Councils around the world.
French: Ces amendements transforment le Conseil des membres actuel en un Conseil mondial relié aux Conseils régionaux à travers le monde.
English: Causal certainty – Indicate whether the best available knowledge about the threat and its impact on population viability is high (evidence causally links the threat to stresses on population viability), medium (correlation between the threat and population viability, expert opinion, etc), or low (assumed or plausible threat only).
French: Fréquence – Indique si la menace est d’occurrence ponctuelle, saisonnière (soit du fait que l’espèce est migratrice ou que la menace ne survient qu’à certains moments de l’année – indiquer la saison), continue (constante), récurrente (se reproduit de temps à autre, mais non sur base annuelle ou saisonnière) ou inconnue.
English: Through the federal Greening of Government Initiative, all departments are required to integrate environmental considerations into their operations and put in place environmental management systems in order to manage their operations in line with sustainable development principles.
French: En vertu de l'Initiative d'écologisation des activités gouvernementales, tous les ministères sont tenus d'intégrer les facteurs environnementaux à leurs activités et de mettre en place des systèmes de gestion de l'environnement conformes aux principes du développement durable.
English: Under Section 85.1 of the Canada Transportation Act, the Commissioner's principal responsibilities are to review and expedite the resolution of a broad range of air travel complaints.
French: En vertu de l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, le commissaire est chargé principalement d'examiner un vaste éventail de plaintes concernant le transport aérien et d'en faciliter la résolution.
English: Part of the settlers resides in the Armenian-controlled Lachin district in Azerbaijan… Lachin, which was fully populated by ethnic Azeris before its capture by Karabakh Armenian forces in May 1992, now has at least several thousand residents.
French: Une partie des colons résident dans le district azerbaïdjanais de Lachin, contrôlé par l'Arménie.  Lachin, qui était entièrement peuplé d'Azéris avant sa capture par les forces arméniennes du Karabakh en mai 1992, compte désormais au moins plusieurs milliers de résidents.