ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous normal faults at the Tuzo Wilson Seamounts and Dellwood Knolls are roughly orthogonal to the Queen Charlotte and Revere–Dellwood transforms and indicate rifting in an extensional jog between the transforms.
French: De nombreuses failles normales dans la région des guyots Tuzo Wilson et les monticules Dellwood sont orientées plus ou moins perpendiculairement aux failles transformantes de Queen Charlotte et de Revere–Dellwood; elles témoignent de la création de fossés (rifting) dans une zone du cahot de distension entre les failles transformantes.
English: ◦ Operating assumptions applied
French: ◦ Équipement (remplacement/durée de vie; nouveau)
English: Some clubs organize prestigious international tournaments and the development of golf is considered by the regional management as another opportunity to attract tourists to the region.
French: Certains clubs organisent de prestigieux tournois internationaux. La région voit dans le développement du golf l´occasion d'y attirer les touristes.
English: In recent years, DND/CF has undertaken a number of renewal initiatives.
French: Au cours des dernières années, le MDN/les FC ont déclenché plusieurs initiatives de renouveau, parmi lesquelles :
English: Considerations Parks Canada uses the revenues it generates to finance part of its conservation and presentation activities. Fees, based on the "user-payer" principle, fall in three categories: partial recovery activities and services, or full recovery or higher recovery.
French: Les orientations proposées 19 – Gérer un programme permanent de sensibilisation et de consultation des partenaires et des visiteurs du site (diffusion du plan directeur; conférences; collaboration des médias; accueil des chercheurs, des étudiants et du public).
English: Master's scholarships provide support for graduate students working towards a master's degree.
French: Les bourses de maîtrise aident à financer les étudiants des cycles supérieurs cherchant à obtenir un diplôme de maîtrise.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1483/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Philémon Basongo Bondonga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1483/2006 présentée au Comité des droits de l'homme par Philémon Basongo Bondonga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • work with institutions that collect and analyze information; and
French: • collaborer avec les institutions qui assurent la collecte et l’analyse de l’information;
English: Negotiations continued concerning the operation of power facilities in Schefferville and the acquisition of hydraulic rights from Newfoundland.
French: D’autre part, les négociations relatives à l’exploitation d’installations électriques à Schefferville et l’acquisition de droits hydrauliques auprès de Terre-Neuve se sont poursuivies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UNA Hotel Brescia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : UNA Hotel Brescia .
English: At some mines, such as alluvial mines, the number of categories is much lower.
French: Les gros vendeurs reçoivent un large éventail de produits parce qu’ils approvisionnent nombre de petits fabricants.
English: You may have to modify your simulation software to use them, but by doing so you may also be making significant strides towards ensuring the reusability and interoperability of your federate.
French: The complex data type tables provided by the OMDT allow you to defines units for x, y, z, but they do not allow you to specify the frame of reference for these variables (i.e. earth-centred, localize flat-earth, etc.). The lexicon is a good place to document this contextually important information.
English: This instrument will help Europe’s citizens to reclaim the Union and participate in, rather than merely enduring, it.
French: Cet instrument aidera les citoyen(ne)s européen(ne)s à se réapproprier l’Union et à s’y impliquer plutôt qu'à la subir.
English: ◦ Toronto Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants de Toronto du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars
English: “unlike the case of chemical, biological and nuclear weapons, no global non-proliferation regime for light weapons has yet been established by the international community”.
French: « contrairement à ce qui a été instauré pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires, aucun régime mondial de non-prolifération des armes légères n'a encore été institué par la communauté internationale ».
English: Total Public Service Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Total de la fonction publique Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: CHAPTER VI: WTO Accession
French: ACCESSION À L'OMC
English: Suggested readings Browning, Elizabeth Barrett.
French: Lectures suggérées Browning, Elizabeth Barrett.
English: “The Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations and as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underscores its intention to remain engaged in all stages of the conflict cycle, including in support of mediation, and expresses its readiness to explore further ways and means to reinforce the promotion of mediation as an important means for the pacific settlement of disputes, wherever possible before they evolve into violence.
French: Le Conseil, conformément à la Charte des Nations Unies et en sa qualité d'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, souligne qu'il a l'intention de rester engagé à tous les stades du cycle des conflits, y compris d'appuyer la médiation, et se déclare prêt à étudier d'autres moyens de renforcer la promotion de la médiation, qui joue un rôle important dans le règlement pacifique des différends, dans toute la mesure possible avant que ces différends ne donnent lieu à des actes de violence.
English: You can find here information about prices, languages, telephone networks, electric networks, travel problems and religions as well.
French: Vous pouvez trouver ici l'information des prix, les langues, téléphonez des réseaux, les réseaux électriques, voyagent des problèmes et des religions aussi.
English: Our first priority is to ensure that our product and service offerings fulfill our mission to help our customers achieve lifetime financial security.
French: Par l’intermédiaire de nos produits et de nos services, nous nous acquittons en priorité de notre mission d'aider les clients à atteindre la sécurité financière à toutes les étapes de leur vie.
English: The provision of $361,300 under this heading is inclusive of the amount of $95,300 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements for the rental, insurance and fuel costs in respect of one freight vessel to be provided under letter-of-assist arrangements for the transportation of goods and supplies from the port of Kigoma (United Republic of Tanzania) to Bujumbura, as well as fuel costs for six patrol boats.
French: Le montant de 361 300 dollars demandé à ce titre comprend le montant de 95 300 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et doit couvrir les frais de location, d'assurance et de carburant pour un bateau, fourni au titre d'une lettre d'attribution, pour le transport de marchandises de Kigoma (République-Unie de Tanzanie) à Bujumbura, ainsi que le carburant de six patrouilleurs.
English: (e) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health and suicide, drug, alcohol and tobacco abuse;
French: e) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale et le suicide, la toxicomanie et l'abus d'alcool et de tabac;
English: Responsibly minded timber importers therefore pay a high price, both literally and figuratively, for compliance with environmental and safety standards, since trade in the much cheaper illegal timber is still taking place on a large scale.
French: Les importateurs de bois qui se comportent de manière responsable payent donc un prix élevé, tant au propre qu'au figuré, pour respecter les normes environnementales et de sécurité, étant donné que le commerce de bois illégal bien moins coûteux se poursuit à grande échelle.
English: They even hesitate to make contact in public with people they do know.
French: Ils hésitent même à communiquer en public avec des connaissances.
English: Moreover, the international community has invested enormous resources, in terms of personnel, diplomacy and financial resources, in the hope of resolving this tragic situation.
French: De plus, la communauté internationale a investi des ressources considérables sur les plans humain, diplomatique et financier, dans l'espoir de venir à bout de cette tragédie.
English: The Chief Security Planning Officer would be assisted by three Security Planning Officers (Field Service) and supported by three Administrative Clerks (national General Service staff).
French: Le chef du Groupe serait secondé par 3 spécialistes des plans de sécurité (agents des services généraux) et 3 commis à l'administration (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Economic survey of Sweden 2007: Why has inflation been persistently low?
French: Etude économique de la Suède 2007 : Pourquoi l'inflation est-elle restée obstinément faible ?
English: She informed the Committee that several of the side events at the special session had been concerned with the Optional Protocol, including one chaired by the Chairperson of the Committee and with the participation of a number of the Committee experts.
French: Elle a informé le Comité que plusieurs des réunions organisées en marge de la session extraordinaire concernaient le Protocole facultatif, que l'une de ces réunions avait été présidée par la Présidente du Comité et qu'un certain nombre d'experts du Comité y avaient participé.
English: Key Biscayne is a tropical island that can be accessed through the Rickenbacker Causeway, a long bridge that connects the island to the Brickell area.
French: Key Biscayne est l’une des destinations préférées des touristes à Miami. De plus, cette île isolée se trouve à seulement à 15 minutes de South Beach.
English: The Commission provided additional assistance to a number of nuclear power plant operators.
French: La Commission a fourni une aide complémentaire à certains exploitants de centrales nucléaires.
English: To address concerns about the potential for confusion and instability between pit sawyers and licensed timber concession holders when the formal timber sector resumes, FDA is in the process of drafting a new pit sawing policy.
French: Pour parer aux conflits qui risquent d'éclater entre les scieurs de long non autorisés et les exploitants de concessions forestières lorsque l'exploitation industrielle officielle reprendra, l'Office des forêts s'emploie actuellement à élaborer une nouvelle réglementation du sciage de long.
English: The objectives of the Group were to promote dialogue with the authorities of Guinea-Bissau, to appeal to the Government to take measures to prepare for the forthcoming elections, to promote better understanding between the authorities and donors and to address the humanitarian situation in the country.a
French: Il avait pour objectifs de promouvoir le dialogue avec les autorités de la Guinée-Bissau, d'engager le Gouvernement à prendre des mesures pour préparer les prochaines élections, de promouvoir une meilleure entente entre les autorités et les donateurs, et de faire face à la situation humanitaire dans le pays.
English: Witness Greg Clements  Mr. Clements testified that he has been a hull inspector for nine years.
French: Greg Clements M. Clements, dans son témoignage, a dit qu'il était inspecteur de coque depuis neuf ans.
English: Mr. DA COSTA PEREIRA (Observer for Portugal), introducing the draft resolution on behalf of its 50 sponsors, said that the draft stressed that the acts of violence against United Nations personnel, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad in August 2003, were in violation of international humanitarian law.
French: DA COSTA PEREIRA (Observateur du Portugal), présentant le projet de résolution au nom de ses 50 coauteurs, dit qu'il est rappelé dans celui-ci que les actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies tels que l'attaque contre le siège de la mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad en août 2003, constituent une violation du droit international humanitaire.
English: Fiscal incentives and policy: tax, procurement, and targeted R&D credits 2.
French: Incitatifs fiscaux et politique fiscale : impôts, approvisionnements et crédits ciblés à la R&D 2.
English: If the judicial authority accepts the existence of the serious moral reasons invoked by the author, it shall prohibit the reproduction, dissemination, performance or sale of the work, subject to the payment of compensation to the interested parties, and shall set the amount of such compensation and the period for its payment.
French: Si l’autorité judiciaire reconnaît l’existence des raisons morales sérieuses invoquées par l’auteur, elle interdit la reproduction, la diffusion, l’exécution, la représentation ou la vente de l’œuvre, à condition qu’une indemnité soit versée aux intéressés; elle fixe le montant de cette indemnité et le délai de paiement.
English: The federal deferral of taxation on stock option benefits is not applicable for EHT purposes.
French: Le report autorisé par le fédéral sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions ne s'applique pas aux fins de l'ISE.
English: During our audit, National Defence approved an interim directive to address the lack of clear and up-to-date guidance to staff about security requirements for construction projects.
French: La partie qui traite des contrats de construction octroyés par Construction de Défense Canada (qui est l’autorité contractante des projets de construction de défense) a été élaborée pendant notre vérification.
English: As we have already planned a meeting of the General Committee for Thursday, 10 July, we can defer consideration of this matter until that meeting.
French: Comme nous avons déjà prévu une séance du Bureau pour jeudi 10 juillet, nous pouvons reporter à cette séance l'examen de la question.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness of and promote the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9 ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention ;
English: Because the direct approach employs frequency measures as explanatory variables in the empirical model, the accuracy and reliability of the resulting estimates cannot be any better than that of these frequency measures themselves.
French: Par l’approche directe, les mesures sont calculées directement à l'aide d’un indicateur approximatif des barrières commerciales (principalement des indices de fréquence). Les estimations relatives au prix et à la quantité obtenues par l’équipe australienne illustrent cette méthode.
English: -Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Rather than an undifferentiated population of volunteers, or discrete, largely mutually different groupings or types of volunteers, the pattern is one of overlapping sets of similarities separated by blocks of differences of varying size, in a patchwork.
French: On y trouve, non pas une population non différenciée ou des groupes distincts de bénévoles qui, en majeure partie, présentent des divergences absolues, mais bien plutôt des ensembles de similitudes qui se recoupent, séparées par des blocs plus ou moins grands de différences, à la manière d’une courtepointe.
English: There should be some guidelines as to what is required to be reported, e.g., what is an acceptable minimal, what is too much, the need to define who does the reporting.
French: Il nous faut des lignes directrices concernant ce qu'il faut rapporter, c'est-à-dire ce qui représente un minimum acceptable, ce qui serait de trop, et ainsi de suite.
English: Although the railroad favoured the establishment of small towns along its path and turned them into distribution centres, it also helped concentrate, not disperse, industrial activity and wealth, organizing them in large centres such as Montreal and Toronto.
French: Même si le chemin de fer a favorisé l’établissement de petites villes sur son tracé et en a fait des centres de distribution, il a aussi contribué non pas à étendre, mais à concentrer l’activité et la prospérité industrielles dans les grands centres comme Montréal et Toronto.
English: They are also employed on Class B (full-time, temporary) service to replace deployed Regular Force legal officers and to advance JAG Transformation.
French: La structure intégrée de la Force aérienne signifie que les réservistes sont prêts à appuyer les opérations courantes des FC.
English: They were pleased to hear of the stabilization and the progress the organization has made over the past nine months.
French: Les participants ont apprécié son discours sur la stabilité et sur les progrès réalisés par l'organisation au cours des neuf derniers mois.
English: We are looking forward to an exciting 2006, and to delivering the results you have come to expect of EADS.
French: Nos regards se tournent dorénavant vers l’année 2006 qui s’annonce comme des plus dynamiques. Elle devrait également donc se traduire par des résultats dignes de vos attentes envers EADS.
English: More than half (55%) of schools had, in the opinion of their representatives, improved training opportunities for teachers in the use of Information and Communication Technology in connection with the Comenius School Partnership.
French: Un partenariat scolaire sur deux a débouché sur un engagement plus fort des parents et une meilleure collaboration avec les autorités locales.
English: Simultaneous interpreting in a booth requires 2 interpreters who take shifts.
French: L'interprétation simultanée en cabine nécessite 2 interprètes qui se relaient.
English: Developing countries have consistently and openly acknowledged that increased international trade in goods and services, capital flows and foreign direct investment within a framework of a fair and equitable set of multilateral rules are integral components of the development process.
French: Les pays en développement ont toujours ouvertement reconnu qu'un accroissement du commerce international des biens et services, des flux de capitaux et des investissements étrangers directs dans le cadre d'un ensemble de règles multilatérales justes et équitables était un élément à part entière du processus de développement.
English: May we each walk on our own special roads — like Naomi and [her new kindred spirit] Mitzi — with Friendship, discovering as we go that our world is full of a loveliness that is greater than all the grief in our lives."
French: Puissions-nous tous suivre nos parcours particuliers, comme Naomi et [sa nouvelle âme sœur] Mitzi, avec l'amitié, et en découvrant en route que notre monde est rempli d'une beauté qui surpasse tous les malheurs.
English: • There is a need to test whether the future returns from a project are at least equal to the opportunities forgone by not investing current resources in alternative projects.
French: • Il est nécessaire de déterminer si les résultats futurs d'un projet sont au moins égaux à la valeur des possibilités auxquelles on a renoncé par suite de la décision de ne pas investir les ressources actuelles dans d'autres projets.
English: The majority of the increase in data revenue was attributed to the retail market, which were mainly flat or declining for older technologies such as X.25 and Frame Relay and growing for newer services such as Ethernet and IP-VPN, which showed strong growth of 34% and 74% over 2002, respectively.
French: Une bonne partie de l'augmentation des revenus provenant des services de données est attribuée au marché de détail, étant donné que ces revenus sont demeurés plutôt stables ou qu'ils ont baissé pour les anciennes technologies comme le service X.25 et le relais de trames et qu'ils ont augmenté pour les nouveaux services comme Ethernet et les RPV-IP, lesquels affichent une croissance marquée de 34 % et de 74 % respectivement en 2002.
English: Statistics Canada, Historical Labour Force Statistics, 1970–1997 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Statistiques sur la population active, 19701997, no de catalogue 71-201-XPB.
English: Climate changes that have been underway for several decades are influencing marine life in Arctic waters.
French: Les changements climatiques en cours depuis plusieurs décennies influent sur le milieu biologique marin dans les eaux arctiques.
English: Jogging, hiking, mountain biking on one of many trails, including the “Voie Verte”.
French: Jogging, randonnées, VTT sur de nombreux ,circuit dont la “Voie Verte”.
English: • (a) Secondary school graduation rate (b) A school climate that reflects positive relationships between teachers and students and promotes learning (c) Number of credits accumulated after each school year
French: • (a) Le taux d'obtention du diplôme du secondaire;  (b) Un climat d'école reflétant des relations positives entre le personnel enseignant et les élèves et propice à l'apprentissage;  (c) Le nombre de crédits accumulés après chaque année d'études;
English: Description Meteorologists once thought that waterspouts only occurred during light wind conditions.
French: Description Pendant un certain temps, les mÃ©tÃ©orologistes spÃ©culaient que les trombes marines ne se formaient que lorsque le vent Ã©tait faible.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
English: On the contrary, when senior officers tried to arrest Lieutenant Toumba for his role in the events of 28 September, the President, according to Captain Pivi, prevented them from doing so.
French: Au contraire, quand des officiers supérieurs ont tenté d'arrêter le lieutenant Toumba pour le rôle qu'il avait joué dans les événements du 28 septembre, le Président, selon les dires du capitaine Pivi, les en a empêchés.
English: One comment regarding this database follows:
French: Un répondant a admis que :
English: This suggests a noncontinuous improvement in harvesting technology that has investment implications for small producers interested in upgrading low capitalization systems.
French: Cela laisse supposer qu'il existe une discontinuité dans l'amélioration de la technologie de récolte, et il en résulte des implications pour les petits exploitants intéressés à améliorer les systèmes à faible capitalisation.
English: They are not crazy, but are of course being forced to work those hours, and have been put in a position where they have to work additional hours.
French: Ils ne sont pas fous, mais sont contraints de faire ces heures et ont été mis dans une position où ils n'ont pas d'autre choix que de prester des heures supplémentaires.
English: • Table A-5 Summary of PCB-contaminated oil treatment processes
French: • Fiche A-5 Installations de traitement des huiles contaminées par les BPC