ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghanaian authorities insisted that Mr. Rosenblum's listing under the travel ban included his children and that they would thus be denied entry into Ghana.
French: Les autorités ghanéennes ont affirmé que l'interdiction de voyager s'étendait aux enfants de M. Rosenblum et qu'elles étaient en droit de leur refuser l'entrée au Ghana.
English: One of the most critical areas in this regard is the investment being made in information technology.
French: L’investissement dans les techniques de l’information représente l’un des aspects les plus déterminants à cet égard.
English: So-called open units for women are currently being tested.
French: Des quartiers dits ouverts sont actuellement utilisés à l'essai pour les femmes.
English: ◦ Future Meetings
French: ◦ Prochaines réunions
English: Besides adventitious budding in vitro, rejuvenation of meristems could possibly be achieved by micrografting.
French: Outre l'utilisation de la néoformation de bourgeons, le rajeunissement pourrait être induit grâce au microgreffage.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps as well as for installers of horizontal or vertical heat collectors (i.e. drilling and construction companies).
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille, ainsi que pour les installateurs de capteurs de chaleur horizontaux ou verticaux (à savoir les entreprises de forage ou de construction).
English: Their current range extends ~2500 km along the Pacific coastline between south-central Alaska and central Oregon, with most populations occurring on relatively low-elevation, temperate glaciers.
French: Leur répartition actuelle couvre ~2500 km le long de la côte du Pacifique, du centre-sud de l'Alaska au centre de l'Oregon, la plupart des populations se retrouvant sur des glaciers tempérés d'altitude relativement basse.
English: Greenwood Press, 2001, 67-82. See also:
French: Développements récent du FERV L'idée d'un forum n'est plus quelque chose de nouveau aujourd'hui.
English: Provision of materials to deputy returning officer (3) The deputy returning officer shall be provided with the applications for registration and special ballot received before the deadline, along with any other materials that may be required.
French: Remise des demandes (3) Les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial reçues avant le délai fixé ainsi que tout autre document nécessaire sont remis au scrutateur.
English: However, these discussions have now been underway for three years and we are concerned with the lack of progress.
French: Ces discussions sont toutefois en cours depuis trois ans et nous sommes préoccupés par l’absence de progrès.
English: The same requirement is stated in the Declaration against Torture (Article 6) and has been referred to by the Human Rights Committee as an effective means of preventing torture or ill-treatment. 73 Citing these provisions, individuals and organizations should press their governments to disclose what rules, instructions, methods and practices of interrogation are in effect and what is being done to keep them under regular review.
French: Les États ont l’obligation, aux termes du droit international, de prendre des mesures concrètes pour interdire le viol et les agressions sexuelles, empêcher que de tels actes ne soient commis et réagir en conséquence lorsqu’ils le sont, quel que soit le lieu des faits et que l’auteur soit un agent de l’État, un mari violent ou bien une personne inconnue de la victime.
English: Decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 10 May 2006 Decision of the Presidium of the Board of Appeal of 20 April 2005
French: Le greffe, après consultation de la chambre, autorise la poursuite de la procédure dès lors que toutes les conditions de l’article 78bis du RMC sont remplies.
English: A Games Time can also be selected for the group.
French: Une période de jeu peut également être prévue, en remplacement de l'un des ateliers.
English: However, our students have had to confront a particular problem related to the free movement of persons. Because of the considerably higher cost of living abroad in comparison with Slovakia, most students who temporarily stay abroad must take a job.
French: Cependant, un accroissement arbitraire du financement des universités ne produira pas les résultats escomptés, et l’implication des universités dans l’innovation est l’un des changements structurels essentiels auxquels l’Union devrait souscrire pleinement.
English: December 16, 2003 221 Exporter 13 pages P Revised data and narrative explanation provided by USSK in response to a request for clarification made by the CBSA on December 11, 2003.
French: 16 décembre 2003 221 Exportateur 13 pages P Information révisée fournie par USSK le 15 décembre 2003 en réponse à une demande de clarification de l'ASFC faite le 11 décembre 2003.
English: This spread of frequency cannot be adequately engineered into the same unit, in order that a minimal level of range and accuracy is maintained.
French: Un tel étalement des fréquences ne peut pas être intégré dans un même appareil et permettre tout de même une distance et une précision minimales.
English: • The Immigration Portal and Interprovincial Labour Mobility are new programs and have been placed under the sub-activity Foreign Workers and Immigrants.
French: • Portail immigration et Mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre sont de nouveaux programmes subordonnés à la sous-activité Travailleurs étrangers et immigrants.
English: The background report provides summary information on key instruments such as conventions, legislation, regulations and programmes relating to ecological networks at national and global level.
French: Le rapport de synthèse réunit des informations concises sur les instruments les plus importants tels que les conventions, les législations, les règlements ou encore les programmes liés aux réseaux écologiques, du plan national jusqu'au plan global.
English: South Africa has always been very clear, as a matter of principle, that the Security Council must remain within its mandate of addressing threats to international peace and security.
French: L'Afrique du Sud a toujours soutenu le principe que le Conseil de sécurité de l'ONU ne devait pas outrepasser son mandat, qui consiste à faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Presentations are not normally recorded, and never without the speaker’s knowledge and prior agreement.
French: En règle générale, les présentations ne doivent pas être enregistrées, et on ne doit jamais les enregistrer à l’insu ou sans l’accord préalable du conférencier.
English: Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on the draft resolutions before a decision is taken.
French: Les délégations auront ensuite la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution, avant que nous ne nous prononcions.
English: Manipulation cannot be done properly without seeing what is being done.
French: On ne peut manipuler de tels objets sans les voir.
English: In collaboration with Merck Frosst Canada Ltd.
French: En collaboration avec Merck Frosst Canada Ltd.
English: It is an inexpensive technology that requires some basic knowledge and a few skills.
French: M. Steer est le directeur du National Green Check GPS Certification Program et est un dessinateur de cartes thématiques.
English: Click the Recommend button to change the status of an adjustment from "Proposed" to "Recommended".
French: Le bouton « Recommandé » permet de passer de la valeur « Envisagé » à « Recommandé ».
English: APPLICATION These laboratory procedures have been developed in collaboration with Laboratory Services Division, CFIA (8.1) and are applicable to the isolation and identification of Cyclospora cayetanensis oocysts from the surface of berries.
French: APPLICATION Cette méthode de laboratoire a été mise au point en collaboration avec la Division des services de laboratoire de l'ACIA (8.1) et est applicable à l'isolement et à l'identification des oocystes de Cyclospora cayetanensis à la surface des baies.
English: The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: Since 2005, Uruguay's growth rate had exceeded forecasts, and Uruguay had attained the highest gross domestic product (GDP) in its history.
French: Depuis 2005, le taux de croissance de l'Uruguay a dépassé les prévisions et le pays a atteint le produit intérieur brut (PIB) le plus élevé de son histoire.
English: This is done for two types of data: direct age–length and tag–recapture.
French: Nous avons utilisé deux types de données : des données directes d'âge et de longueur et des données de marquage–recapture.
English: Every teacher has to be confronted with the issues of academic language use, both oral and written, and trained so as to be prepared for teaching it within the subject matter courses later at school.
French: Chacun d’entre eux doit être confronté aux questions concernant l’usage académique de la langue, orale et écrite, et formé à l’enseignement de cette langue dans le cadre de sa discipline de spécialité à l’école.
English: The shipment may well comply with regulations at the first stage of the journey but may result in incorrectly declared, packed and labelled or marked goods according to regulations applicable during a further stage in the transport chain.
French: L'envoi peut être conforme au règlement pendant la première étape du trajet mais peut conduire à ce que des marchandises soient incorrectement déclarées, emballées, étiquetées ou marquées en vertu de règlements applicables au cours d'une étape ultérieure de la chaîne de transport.
English: Since then, the crossing point has functioned without problems and is used by thousands of people from both sides on a daily basis.
French: Le point de passage fonctionne normalement et des milliers de personnes y transitent dans chaque sens tous les jours.
English: V. Global Context Canadian firms have a small, but growing share of the global biotechnology market.
French: V. Contexte mondial La part du marché mondial de la biotechnologie que détiennent les entreprises canadiennes est petite, mais elle augmente.
English: The ages of trade-vocational graduates are far more evenly distributed across the age groups shown in the figure.
French: La figure 3.1 donne la répartition de l’âge en juin 1990 des diplômés de 1990 à chacun de ces niveaux.
English: Risk management framework (TBS meets the requirements for level 2) 1 2 3 4 5 No risk management measures are in place.
French: Cadre de la gestion des risques (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Aucune mesure de gestion des risques.
English: The proposal was reiterated once again in March 2005 when, for the first time, use of the concept of “indigenous peoples” was accepted by an examining committee of Congress.
French: La demande a été réitérée en mars 2005, où, pour la première fois, l'utilisation de l'expression "peuples autochtones" a été approuvée par une commission d'examen du Congrès.
English: The representation rate of Aboriginal Peoples in 1999 with Revenue included is 2.5%.
French: Le taux de représentation des personnes autochtones est de 2,5% en incluant Revenu Canada.
English: These partnerships are mutually beneficial to Canada, as well as to other countries.
French: Ces partenariats bénéficient tant au Canada qu'aux autres pays.
English: So far, the trend has been towards more sophisticated forms of electronic abuse of women and children, in particular, with any restriction of corporate freedom of enterprise purposely defined as censorship.
French: Jusqu'à présent, on a observé une tendance à la sophistication des formes d'exploitation virtuelle, en particulier des femmes et des enfants, toute restriction imposée à la liberté d'entreprise des sociétés étant délibérément qualifiée de censure.
English: Briefly I will say that I entirely share the approach of the honourable Member in making a distinction, which also exists in the eyes of the Council, between Bailers and Croatia.
French: Brièvement, je dirai que je partage entièrement l'approche de l'honorable parlementaire en faisant une différence, qui existe également aux yeux du Conseil, entre Biélorussie et la Croatie.
English: Regional cooperation on air pollution has proven to be successful in the UNECE region, in particular within the framework of the Convention that has 49 Parties from a region with 55 countries.
French: La coopération régionale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique a donné des résultats positifs dans la région de la CEE, notamment dans le cadre de la Convention, à laquelle ont adhéré 49 Parties contractantes d'une région qui compte 55 pays.
English: IPY 2007-2008 will include a burst of research, both land and ocean-based, in the Canadian Arctic. Come learn about IPY and its implications for SAR.
French: Elle aborde également des perspectives à plus long terme, telles que la mise en œuvre du système proposé MEOSAR et les améliorations attendues par la R-S des services de Cospas-Sarsat.
English: Intensive training sessions were provided to 143 Regional Program Operations Consultants and Program Consultants on the financial management of contribution agreements.
French: Des séances de formation intensives ont été offertes à 143 conseillers des Opérations de programme régionales et conseillers des programmes sur la gestion financière des accords de contribution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Nuclear Energy > Nuclear Fusion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie nucléaire > Fusion nucléaire Pour imprimer
English: The report concluded that "two key lessons from the ‘Mindout’ campaign were the need for longer-term funding strategies and robust evaluation."
French: Le rapport conclut que les deux principales leçons qu’il faut retenir de la campagne « Mindout » sont : la nécessité de disposer de stratégies de financement à long terme et la nécessité de conduire une évaluation solide.
English: First Review Conference of the States Parties to the CCW
French: Première Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention
English: In case the projected establishment or upgrade of the sea-based transport services is not fully realised, the Commission may recover fully or partly the cofinancing from the project.
French: Si les services de transport maritimes visés ne sont pas complètement mis en œuvre ou améliorés comme prévu, la Commission pourra récupérer totalement ou partiellement le cofinancement auprès des responsables du projet.
English: The programs are six to eight weeks in duration and include both a theoretical and clinical component.
French: Les programmes d’une durée de six à huit semaines comprennent une partie théorique et une partie pratique.
English: For family members, employee stress can mean poor parenting, interference with family relationships, and increased reliance on social and counselling services (Bolger, DeLongis, Kessler & Wethington, 1989).
French: l’épuisement professionnel, de même qu’avec les troubles médicaux induits psycho-socialement, tels les troubles cardio-vasculaires et gastro-intestinaux, les allergies et les migraines (Duxbury et Higgins, 1998).
English: She stated that there was no record of the ship's Logistics Officer advising Human Resources that he had noticed that particular competition poster had not been received along with the others.
French: Elle déclare qu'aucun registre n'indique que l'agent de la logistique du navire a avisé les Ressources humaines qu'il avait noté qu'un certain avis de concours n'avait pas été reçu avec les autres.
English: But, we have really just begun to account for how effectively that money is spent.
French: Mais nous commençons à peine à justifier la manière dont ces sommes sont dépensées.
English: Still, there may come a time when you and your family have to consider other housing options.
French: Néanmoins, vient le temps où vous et votre famille devez considérer d’autres types de logement.
English: Seeks to provide improved training opportunities that capitalize on capabilities available in the private sector, particularly for accreditation of personnel.
French: Chercher à améliorer les possibilités de formation qui tirent profit des capacités disponibles dans le secteur privé, en particulier pour la certification du personnel.
English: We’re experts in your products and your markets.
French: Après tout, notre succès n’est-il pas étroitement lié au vôtre?
English: Heads of Evaluation Session Summary Report March 21st, 2006   Agenda Summary
French: Rapport sommaire sur la séance des chefs de l'évaluation 21 mars 2006   Résumé de l'ordre du jour
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS > Approaches > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion > Approches > Explorateur
English: Both federal Acts on hospital services and medical care and the requirements attached to them were retained.
French: Les deux lois fédérales en matière de services hospitaliers et de soins médicaux et les exigences qui s’y rattachaient ont été maintenues.
English: There is large-scale production of LNG in the St. Petersburg area.
French: La production de GNL était très développée dans la région de Saint-Pétersbourg.
English: I applaud your commitment and your eagerness to help prepare the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Je vous félicite de la détermination dont vous faites preuve pour aider à préparer la fonction publique à relever les défis du XXIe siècle.
English: The plant produced cold meats and sausages under the brands Parma, Sabori and Campestre.
French: L'usine produisait des viandes froides et des saucisses et saucissons sous les marques Parma, Sabori et Campestre.
English: Management measures based on these assessments lowered Porbeagle Shark fishing quotas from 1000 t to 850 t for the years 2000 to 2001, and to 250 t for period from 2002 to 2007.
French: La gestion basÃ©e sur ces Ã©valuations a abaissÃ© les quotas de pÃªche pour la maraÃ®che, de 1000 t Ã 850 t pour 2000-2001, et Ã 250 t entre 2002 et 2007.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7, the Commission held a two-day ministerial segment, attended by 132 Member States including 75 ministers, in Vienna on 16 and 17 April 2003.
French: Conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, du 28 juillet 1999 et à la résolution 45/7 de la Commission des stupéfiants, du 15 mars 2002, la Commission a tenu un débat ministériel de deux jours, à Vienne, les 16 et 17 avril  2003,.
English: The people who receive the least are the living artists.
French: Ceux qui y gagnent le moins sont les artistes vivants.
English: ANALYSIS A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination?
French: ANALYSE A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination?
English: commentary Hard to know What is hard knowledge?
French: commentaire En fait, difficile à savoir Qu’est-ce que le savoir factuel?
English: This arm’s-length nature, financial stability and focused expertise allow these foundations to address specific challenges in a highly effective, non-partisan manner.
French: L'indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon très efficace et impartiale.
English: Covered with well-formed skin, in the case of ware potatoes;
French: - à peau bien formée, pour les pommes de terre de conservation;
English: The Provincial Court held that “although it could take steps, acting on article 158 of the Civil Code and, in general, on Act 1/96 organizing the legal protection of minors, to restore and normalize relations between the father and daughter - which have been seriously damaged, to the child's detriment - in the Court's view, such measures should be ordered, at the earliest opportunity, by the Family Court dealing with the parents' marriage break-up, which is better equipped (psychosocial team) than this Court to devise whatever arrangements its experts consider to be most fitting, the basic aim being to serve the best interests of the child, and on the understanding that the goal is not merely the resumption of contact and visits but the restoration and strengthening of the bond between father and child so necessary for the daughter's personal and emotional stability, paying particular attention to those who might wish to obstruct that process”.
French: L'Audiencia a considéré que «bien qu'elle puisse, en vertu de l'article 158 du Code civil et, en général, de la Loi organique 1/96 sur la protection juridique du mineur, instaurer des mesures en vue de rétablir et normaliser les relations entre le père et la fille qui ont été, au détriment de celle-ci, gravement détériorées, elle [l'Audiencia] estime que ces mesures doivent être ordonnées − dans les délais les plus brefs − par le juge aux affaires familiales qui connaît de la séparation des parents et qui a davantage de moyens (équipe psychosociale) que le présent tribunal pour établir le régime jugé le plus adéquat par ses spécialistes, la considération primordiale devant être l'intérêt supérieur de l'enfant, étant entendu que l'objectif principal sera d'obtenir, plus que les simples contacts et les séjours, le rétablissement et la consolidation du lien père-fille dont l'enfant a tant besoin pour son équilibre personnel et affectif, en prêtant une attention particulière à ceux qui prétendent s'y opposer.».
English: The first draft was prepared over a two month period by a Cook Islands woman.
French: Le premier projet de rapport a été rédigé sur une période de deux mois par une femme des Îles Cook.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative A Public Service Learning Organization Directions for the Future:
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Un organisme d’apprentissage de la fonction publique Orientations futures :
English: Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases in accordance with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol thereto;
French: Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre conformément aux dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: Lucy knew her efforts had made a difference!
French: Mme Gagnon savait qu’elle avait vraiment joué un rôle important pour le bien-être de sa communauté!
English: This is not solely about them as a commodity, but also about quality and clear definitions, about a legal framework and the clarification of who pays and who gets what.
French: Il n’est pas seulement question de ces services en tant que «produits», il s’agit aussi de qualité et de définitions claires, d’un cadre juridique et de préciser qui paie et qui reçoit quoi.