ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The CoE is committed to overseeing the correct implementation of the terms of the Convention through the organization of evaluation visits in the States parties.
French: Le Conseil de l’Europe s’ engage à suivre la bonne application des dispositions énumérées dans la Convention et ce dans le cadre de visites d’études dans les différents Etats ayant ratifié le texte.
English: Some 310 students and 220 employers took part in the program during this period, ending in September 1995.
French: Elle vise aussi à s'assurer que * tous les éléments seront en place pour la réalisation d'une évaluation rigoureuse à la deuxième étape +2.
English: • National Association of Securities Dealers
French: Institution ou entente Relations bilatérales Groupe de travail sur le fonctionnement du ch.
English: The most recent application of the method generated estimates pertaining to 1995.
French: L'application la plus récente de la méthode a donné des estimations pour l'année 1995.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) stressed his Government's opposition to all forms of torture and support for a draft Optional Protocol.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) souligne l'opposition de son gouvernement à toute forme de torture et soutient le projet de Protocole facultatif.
English: • to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc or Ms. Linda Blaney, in addition to that of Mr. John Lukca.
French: Ces instructions sont entrées en vigueur le 4 juillet 2006 et le resteront jusqu’à ce que les syndics ait corrigé leurs lacunes ou jusqu’à avis contraire; Considérant que depuis l’émission de ces instructions Rochelle Pond Budd a mis fin à son association avec J. Lukca & Associés inc.;
English: Paragraph 6.2.9., amend the second subparagraph to read (footnote 4/ not modified):
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit le seconde alinéa (la note 4/ n'est pas modifiée) :
English: Of these, age has the strongest influence . Both incidence and mortality rise sharply with age, with the highest rates 1 being found among women aged 60 and over . Half of all new cases 1 occur among women aged 50 to 69 . Women in this age group benefit the most from breast screening, as has been demonstrated through randomized trials.
French: La plupart des facteurs de risque connus ne peuvent être modifiés facilement; c’est le cas, notamment, des facteurs démographiques, génétiques, hormonaux et biologiques. Au nombre de ces facteurs, l’âge est celui qui a la plus 2,3 grande influence . L’incidence et la mortalité augmentent très nettement avec l’âge, les femmes de 60 ans et plus affichant les taux les plus élevés1.
English: Ambassador Andrzej Kasprzyk (Special Representative of the CIO, Poland)
French: S. E. M. Andrzej Kasprzyk (Représentant spécial du Président en exercice, Pologne)
English: Takes note of the initiatives undertaken by Member States to continue to identify the many dimensions of international migration and development in order to better understand international migration processes and their linkages with globalization and development, to address the issues related to international migration, to analyse the gaps and shortcomings in the current approaches, to maximize the benefits of international migration and to strengthen international, regional and subregional cooperation;
French: Prend note des initiatives menées par les États Membres pour continuer de cerner les multiples dimensions de la question des migrations internationales et du développement afin de mieux comprendre les processus des migrations internationales et leurs liens avec la mondialisation et le développement, s'attaquer aux problèmes soulevés par les migrations internationales, analyser les lacunes et les insuffisances des approches actuelles, maximiser les avantages des migrations internationales et renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional ;
English: Others stay sane at work but their home life falls apart.
French: D’autres gardent la tête froide au travail, mais voient leur vie familiale se détériorer.
English: An excellent reference is "Information Management Strategy For Common Systems Report - 1989", by the TBS Advisory Committee for Information.
French: Gestion des données Le vérificateur doit être conscient du fait que les ministères ont tendance à gérer leurs données de façon formelle.
English: Amnesty International has sent a long list of alleged violations requiring investigation to the Israeli authorities based on the organisation's research in Gaza.
French: Amnesty International a envoyé aux autorités israéliennes une longue liste de violations présumées qui justifient l'ouverture d'enquêtes. Cette liste se fonde sur les recherches que l'organisation a menées à Gaza.
English: He was unable to resume work as a stockroom clerk when he returned from vacation on July 15, 1982 because of a labour dispute at the premises of his employer, Sidbec-Feruni.
French: À cause d'un conflit de travail chez son employeur, Sidbec-Feruni, il ne put pas à son retour de vacances le 15 juillet 1982 y reprendre son travail de commis-magasinier.
English: The Canadian Health Measures Survey will test samples for a variety of substances related to nutrition, infectious disease and environmental contamination.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé seront analysés pour y dépister une variété de substances ayant un lien avec la nutrition, les maladies infectieuses et la contamination environnementale.
English: Focus groups and cognitive interviews analysing the administrative forms could also be conducted to discover sources of measurement error.
French: Les sources d'erreurs de mesure pourraient également être détectées grâce à des groupes de réflexion et des entretiens visant à analyser les formulaires administratifs.
English: The Tribunal also finalized its procedures, last year, for the review of its recommendations implemented by temporary tariff relief orders.
French: Le Tribunal a aussi mis au point, l'an dernier, sa procédure concernant le réexamen de ses recommandations mises en oeuvre par des décrets d'allégement tarifaire temporaires.
English: Welcome and Approval of Agenda Hajo Versteeg, the meeting facilitator, opened the meeting with a few words of welcome.
French: Mot de bienvenu et approbation de l’ordre du jour Hajo Versteeg, animateur de la réunion, prononce quelques mots de bienvenue.
English: Adopting this annual draft resolution by consensus should remain a key priority for delegations in the future.
French: L'adoption de ce projet de résolution par consensus devrait être à l'avenir une priorité clef des délégations.
English: On the other hand, the public domain character of cultural heritage is valuable.
French: Les détenteurs et les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles se demandent si l’appartenance du patrimoine culturel au domaine public offre les meilleures possibilités de création et d’amélioration.
English: Private Meteorological Sector The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© Le secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© du Canada est restreint, mais diversifiÃ©.
English: · Absence of national rules specifically governing the decision to be made by the national court pursuant to Article 104(5)
French: 5, à la juridiction nationale - Exclusion, ou non, d'une base juridique concurrente pour réclamer le remboursement des dépens, en l'espèce une base non contractuelle («Staatshaftung»)
English: The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés dans le suivi des projets.
English: Section 7(3) at least omits the qualification, "the information is used in a manner that will ensure its confidentiality," which is highly problematic concerning section 7(2), as discussed above.
French: 49 La Société historique du Canada a informé le Comité permanent de l’industrie que les conditions énoncées aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) risquaient d’être « contraignantes et coûteuses en temps ».
English: These values are taken from document FCCC/SBSTA/1998/7, table 18.
French: Ces chiffres sont tirés du document FCCC/SBSTA/1998/7 (tableau 18).
English: Novel Proteins At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: De plus, l'information sur la nature, la durée et l'intensité d'un traitement ainsi que sur la composition chimique de l'aliment peuvent servir à prévoir les altérations qu'ont subies les composants alimentaires.
English: Sanctions can be a tool for mediation and conflict settlement, of course, but when the international community refuses dialogue with terrorists or war criminals, maybe then sanctions are necessary.
French: Des sanctions peuvent être un outil au service de la médiation, certes, et du règlement des conflits, mais lorsque la communauté internationale refuse le dialogue avec les terroristes ou avec les criminels de guerre, peut-être que les sanctions sont nécessaires.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News The Institution Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe - National and international case-law - EUR-Lex - Brussels and Lugano Conventions - National and international legal sites The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe - Jurisprudence nationale et internationale - EUR-Lex - Conventions de Bruxelles et de Lugano - Sites juridiques nationaux et internationaux L'Union européenne
English: Strong economic growth will be crucial to keeping to SGPs and could be stimulated through the reforms and investment that underlie the Europe 2020 Strategy.
French: Une croissance économique forte sera essentielle pour respecter les PSC et pourrait être stimulée par les réformes et les investissements qui sous-tendent la stratégie Europe 2020.
English: Such issues must be kept in mind when considering the potential for enhancing TNC involvement in developing countries' infrastructure.
French: Ces aspects doivent être pris en compte pour évaluer les possibilités d'accroître la participation des STN au développement des infrastructures dans les pays en développement.
English: • helping maintain the internal web site
French: • contribuer à la tenue à jour du site Web interne,
English: Restrictive eaters suffer from low self-esteem, depression, anxiety and preoccupation with food.6 They often have feelings of deprivation, which can create periods of binging or even a full-blown eating disorder.7 Chronic dieting, which may lead to a depression in the basic metabolic rate and lean body mass, may also lead to increased body fat and weight gain.8 Making the links: healthy eating and positive self/body image There is a strong link between unhealthy nutritional practices, eating disorders and people's perceptions, accurate or otherwise, of their bodies.
French: Les personnes qui ne s'alimentent pas suffisamment ont une faible estime de soi; elles sont dépressives, anxieuses et obsédées par les aliments.6 Elles éprouvent fréquemment des sentiments de privation qui peuvent mener à des épisodes de gloutonnerie et même à des troubles alimentaires aigus.7 Les régimes à répétition peuvent provoquer une diminution du métabolisme basal et de la masse maigre de l'organisme. Ils peuvent aussi entraîner une augmentation de tissus adipeux et ainsi accélérer le gain de poids.8 Faire le lien entre une saine alimentation et une image positive de soi et de son corps Il existe un lien étroit entre les mauvaises habitudes alimentaires, les troubles alimentaires et la perception (exacte ou faussée) qu'on a de son corps.
English: Executive Summary The Chief Electoral Officer of Canada has a mandate to make the electoral process better known to Canadians, particularly to those who might experience difficulty in exercising their right to vote.
French: Sommaire Le directeur général des élections du Canada a pour mandat de faire connaître davantage le processus électoral aux Canadiens, plus particulièrement à ceux qui pourraient avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote.
English: His concern about the actions of the South African government include the notification of the Algerian Ambassador of his presence in South Africa; accepting and then revoking acceptance of an asylum application and revoking the grant of temporary visa; his detention beyond the statutory limit of 30 days in the Lindela detention centre.
French: Il s'inquiète de certaines démarches faites par le Gouvernement sud-africain, notamment le fait que l'Ambassadeur d'Algérie ait été prévenu de sa présence en Afrique du Sud, l'acceptation de sa demande d'asile puis l'annulation de cette décision et l'annulation de l'octroi d'un visa temporaire, et enfin sa rétention au centre de rétention de Lindela pour une période supérieure à la période autorisée de 30 jours.
English: The Commission shall establish an Advisory Committee on Private Commercial Disputes comprising persons with expertise or experience in the resolution of private international commercial disputes.
French: La Commission établira un Comité consultatif des différends commerciaux privés, qui sera composé de personnes ayant une connaissance approfondie ou une bonne expérience du règlement des différends privés en matière de commerce international.
English: Attachment 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - 6060 MULTI-THERAPY PUMP It is important that you incorporate the following safety instructions for use of the 6060 device.
French: Pièce jointe 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE D'INNOCUITÉ – POMPE MULTITRAITEMENT 6060 Il est important que vous incorporiez les instructions suivantes en matière d'innocuité au mode d'emploi de la pompe 6060.
English: 7.5.7.2 The provisions of 7.5.7.1 also apply to the loading, stowage and unloading of containers on to and from vehicles.
French: 7.5.7.2 Les prescriptions du 7.5.7.1 s'appliquent également au chargement et à l'arrimage des conteneurs sur les véhicules ainsi qu'à leur déchargement.
English: Port: includes import, export and berthing taxes.
French: Port : comprend les taxes d'importation et d'exportation et les taxes d'accostage.
English: C2900 Convective thunderstorm Thunderstorm produced by a convective cloud.
French: C2900 Orage de convection Orage convectif Orage produit par un nuage de convectif.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Planned Planned Planned Expenditures Expenditures Expenditures Expenditures 1999-20001 2000-20011 2001-20021 2002-2003
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000(1) Dépenses prévues 2000-2001(1) Dépenses prévues 2001-2002(1) Dépenses prévues 2002-2003
English: We also know that these waves of persecution are not always unleashed by governments.
French: Nous savons aussi que ce ne sont pas toujours les gouvernements qui en résolvent les conséquences.
English: "One hypothesis is that the puffers fed on some contaminated shellfish."
French: Notre hypothèse, c'est que ces poissons auraient consommé des mollusques contaminés.
English: The general inclusion in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 of torture within the meaning of article 1 of the Convention as an independent ground qualifying a person as in need of protection (section 97, subsection 1 of the Act) and as a basis for non-refoulement (sect.
French: La reconnaissance générale, dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002, du risque de «torture au sens de l'article premier de la Convention», comme un motif propre pour établir qu'une personne a qualité de personne à protéger (art. 97, par.
English: They depend on the establishment and control of a broad system, in which justice, fairness, independence and transparency coexist.
French: Elles supposent la mise en place et la maîtrise d’un vaste système où cohabitent justice et équité, indépendance et transparence.
English: The offices of destination are shown in the ‘list of customs offices competent to deal with transit operations’.
French: -
English: P. O. Box 369, Port Alberni, B.C. V9Y 7M8  Phone: 250-745-3321 Fax: 250-745-3416 STAMP FALLS FISHWAY Location:
French: Boîte postale 369, Port Alberni, C.-B. V9Y 7M8  Téléphone: 250-745-3321 Télécopieur: 250-745-3416 Passe à poissons de Stamp Falls Lieu du site :
English: SWQI INITIATIVE The Surface Water Quality Initiative (SWQI) was funded by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement (CSAGPA).
French: PROBLÈMES DE QUALITÉ DE LEAU DANS LES LINITIATIVE (IQES) L’Initiative relative à la qualité de leau de surface (IQES) a été financée dans le cadre de l’Entente CanadaSaskatchewan sur le plan vert en agriculture (ECSPVA).
English: The ability to cook for ourselves this helped to reduce overall cost of our stay.
French: Très bon rapport qualité prix, j'avais réservé une chambre à un lit et j'ai eu une chambre à 3 lits très grande, propre et lumineuse. Le petit déjeuner est simple mais correct.
English: Nutrition and interspecific interactions Pondweeds, like other aquatic plants, provide habitat for aquatic invertebrates, food for waterfowl and mammals, and cover for amphibians and fish.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les potamots, comme les autres plantes aquatiques, offrent un habitat aux invertébrés aquatiques, de la nourriture à la sauvagine et aux mammifères, et un abri aux amphibiens et aux poissons.
English: The IIR also sells books from other publishers in the refrigeration field.
French: L'IIF propose également des ouvrages d'autres éditeurs dans le domaine du froid.
English: This observation, which is certainly not restricted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, nonetheless applies all the more strongly to it when one considers the rights on which a communications and complaints procedure might be founded.
French: Cette observation, qui n'est certes pas propre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ne s'en trouve que plus affirmée pour celui-ci lorsqu'on a à l'esprit les droits qui seraient ainsi susceptibles de constituer un fondement à une telle procédure de communications et de plaintes.
English: If you intend to use Ariel for delivery of urgent orders, we will also test to confirm that you are able to receive documents 24 hours a day as is required for 2 hour turn-around.
French: Si vous désirez que vous soient transmis par Ariel les documents commandés par le Service prioritaire, nous devrons également réaliser un essai afin de confirmer que vous êtes en mesure de recevoir des documents 24 heures sur 24, ce qui est nécessaire pour garantir un traitement en deux heures ou moins.
English: The area is the subject of an experiment in integrated management through the southwestern New Brunswick Marine Resource planning initiative.
French: Le développement énergétique y a récemment connu un regain d’intérêt, y compris la production d’énergie marémotrice et des propositions de construction de terminaux de gaz naturel liquéfié.
English: How is this promise to be kept. There are some essential conditions, starting with the size of the hotel: 9 spacious to very spacious rooms in a neat, noble house that was built in the 19th century in the heart of Vienna's old town individually accommodates a maximum of 18 guests.
French: A l'Hollmann Beletage, vous serez à 2 minutes de marche de la Cathédrale Saint Stephen, à 3 minutes des célèbres et commerçantes rues Kaerntnerstrasse et Graben, à 10 minutes de l'Opéra et à 2 minutes du métro.
English: • information on how to protect your computer and disable P2P;
French: • informations sur la manière de protéger son ordinateur et de désactiver le P2P;
English: ARTICLE 14 - Modifications to the contract during performance The European Parliament shall be entitled to demand, within the scope of the contract, any modifications which it may deem appropriate and compatible with the stage reached in the performance thereof.
French: ARTICLE 14 - Modifications au marché en cours d'exécution Le Parlement européen a le droit d'exiger, tout en restant dans le cadre de l'objet du marché, toutes les modifications qui lui paraissent convenables et compatibles avec l'état d'avancement de celui-ci.
English: She noted that medical services within the United Nations system had cooperated effectively to ensure that affected staff members were cared for in an appropriate manner.
French: Elle a fait observer que les services médicaux des organismes des Nations Unies avaient collaboré efficacement pour que les fonctionnaires concernés bénéficient de soins adéquats.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 17 details involved, were addressed in the same forum. The Delegation recalled that the outcome of the Casablanca meeting was not a direction, but a recommendation to be discussed openly in the SCP and other fora, and was not an attempt to pre-empt substantive decisions.
French: La délégation a rappelé que les travaux de la réunion de Casablanca n’ont pas débouché sur une directive, mais sur une recommandation qui doit être examinée ouvertement au sein du SCP et dans d’autres organes et qu’ils ne visent pas à vider les décisions de fond de leur substance.
English: Pursuant to Section 61 of the Act on the Health and Safety of Workers, young persons under 18 years of age may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Conformément à l’article 61 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs, les jeunes de moins de 18 ans peuvent effectuer des travaux de nuit, c’est-à-dire ceux qui se situent entre 22h00 et 6h00.
English: The information will also help health officials decide on the appropriate safe intake levels (TDIs) for the various forms of toxaphene.
French: Cette information aidera également les responsables sanitaires à établir des concentrations sans danger (doses journalières admissibles) pour les diverses formes de toxaphène.
English: However, we also know that their potential for treating illnesses may be endless - illnesses such as those that have already been mentioned: cancer, Alzheimer's and rare diseases.
French: Cependant, nous savons aussi que leur potentiel dans le traitement des maladies peut être infini - des maladies comme celles qui ont déjà été mentionnées: le cancer, la maladie d'Alzheimer et les maladies rares.
English: A death threat and incidents of intimidation have once again raised fears for the lives of Liliana Ortega and other members of the Venezuelan human rights organization ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/012/2003 – ÉFAI AU 260/03. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: He has also curated a number of film series in Canada as well as film festivals abroad, including the Sao Paulo Short Film Festival in Brazil.
French: Il a organisé et préparé nombre de séries de films au Canada de même que pour des festivals du film à l’étranger, incluant le festival de courts métrages de São Paulo au Brésil.
English: Between 2220 and 2320 hours the Lahad collaborators' militia fired five 81-mm and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Haddatha, Tiri, Qantarah, Bayt Yahun and Qusayr from its positions at Qusayr, Sala`ah and Ruwaysat al-Jamus.
French: - Entre 22 h 20 et 23 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr, Sal'a et Rouwayssat al-Jamous ont tiré cinq obus de mortier de 81 et 120 mm sur les communes de Haddatha, Tayri, Qantara, Bayt Yahoun et Qoussayr.
English: To attract the customer towards other purchases, cross-selling and up-selling products are also displayed.
French: Afin d'attirer le client vers d'autres achats, les produits substituts et complémentaires de ce produit sont affichés.
English: Home > Employment Employment See also Related ETF projects Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > Emploi Emploi See also Projets ETF Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme