ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Lemieux, Petr Svoboda, Montreal businessmen Platon Gavrielatos and Steve Zervoudakis are now partners in the new Canadian company that...
French: Claude Lemieux, Petr Svoboda, les hommes d’affaires Platon Gavrielatos et Steve Zervoudakis sont maintenant partenaires dans une toute...
English: Regarding his decision to eliminate Mr. Durrer's position, Mr. Young stated:
French: Quant à sa décision d'abolir le poste de M. Durrer, M. Young a déclaré ce qui suit :
English: According to article 5 of the Marriage and Family Code, the family in the Republic of Moldova is under the protection of the State.
French: Aux termes de l'article 5 du code du mariage et de la famille, la famille est, en République de Moldova, protégée par l'Etat.
English: The provincial government monitors the program according to any complaints that are received.
French: Le gouvernement provincial surveille le programme en fonction de toutes les plaintes reçues.
English: Finally, the report presents a total of 13 recommendations with respect to the negative effects of illicit small arms.
French: Enfin, le rapport présente un total de 13 recommandations concernant les effets négatifs des armes légères illicites.
English: In addition, a national response is appropriate and should be encouraged.
French: En outre, une action nationale est une bonne chose et devrait être encouragée.
English: Decisions : 1994 Decision No. 419-A-1994 July 5, 1994 APPLICATION by Newfoundland Labrador Air Transport Limited for suspension of Licence Nos. 882500, 882501, 882503 and 882504 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/N19-4-4  M4205/N19-4-1  M4205/N19-4-3  M4895/N19-4-1   Docket Nos. 941062  941064  941065  941063
French: DEMANDE présentée par Newfoundland Labrador Air Transport Limited en vue de suspendre les licences nos 882500, 882501, 882503 et 882504 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/N19-4-4 M4205/N19-4-1 M4205/N19-4-3 M4895/N19-4-1 Nos 941062  941064  941065  941063 au rôle
English: Such a provision may be desirable for Canada, to build on the best lessons to be drawn from labour regulations in the broader North American market.
French: Une telle disposition peut être souhaitable pour le Canada afin de mettre à profit les meilleures leçons à tirer de la réglementation du travail existant dans le marché nordaméricain.
English: The item concerning measures to combat racism and racial discrimination and the role of the Sub-Commission has been on the Sub-Commission's agenda since its thirty-first session, in 1978.
French: Le point relatif aux mesures à prendre pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et au rôle de la Sous-Commission dans ce domaine est inscrit à l'ordre du jour de la Sous-Commission depuis sa trente et unième session, en 1978.
English: • Creating a business continuity plan
French: • L'élaboration d'un plan de continuité des activités
English: The « Ministère de la Santé et des Services Sociaux » uses the following as recommended fish consumption guidelines for mercury for the general population: 8 meal per month <= 0.5 mg/kg, 4 meal per month 0.5 -1.0 mg/kg, 2 meal per month 1.0 -1.5 mg/kg, 1 meal per month > 1.5 mg/kg.
French: Dans le cas du mercure, le ministère de la Santé et des Services sociaux recommande de respecter les lignes directrices suivantes en matière de consommation de poisson pour la population générale : 8 repas par mois si la concentration est inférieure ou égale à 0,5 mg/kg, 4 repas par mois si la concentration est comprise entre 0,5 et 1,0 mg/kg, 2 repas par mois si la concentration est comprise entre 1,0 et 1,5 mg/kg et 1 repas par mois si la concentration est supérieure à 1,5 mg/kg.
English: In the Great Lakes, the bulk of the food of larger coho consists of rainbow smelt and alewifes.
French: Dans les Grands Lacs, les saumons coho de grande taille se nourrissent surtout d’éperlans et de gaspareaux.
English: The research team includes scientists from DFO's St. Andrews Biological Station (SABS), the National Research Council (NRC) and three universities (New Brunswick, Memorial and Guelph).
French: L'équipe de recherche comprend des chercheurs de la Station biologique de St. Andrews du MPO, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de trois universités (Nouveau Brunswick, Memorial et Guelph).
English: In view of the important role of industrial development in achieving economic development and social progress in developing countries, it hoped to see UNIDO functions further enhanced by the reform process so as to meet the needs of developing countries and continuously strengthen the Organization's resource mobilization capacity.
French: Étant donné le rôle important que joue le développement industriel pour assurer un développement économique et un progrès social dans les pays en développement, la Chine espère que le processus de réforme permettra de renforcer les fonctions de l'ONUDI en vue de répondre aux besoins des pays en développement et de consolider la capacité de mobilisation de ressources de l'Organisation de manière continue.
English: To implement the policy goals for participation, the federal government would:
French: Pour réaliser les buts stratégiques liés à la participation, le gouvernement fédéral :
English: We have to be sure that whatever options are taken, they are taken with the full knowledge of what we are doing and with the support of the people who are going to be affected by that.
French: Nous devons être sûrs que, quelles que soient les options retenues, ce soit en connaissance de cause et avec le soutien des personnes concernées.
English: “The Inter-American Commission on Human Rights resolves: […] 3.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: Anti-Doping Development Piloted in mid-2004 with five countries in the Oceania region, WADA’s anti-doping program development initiative has resulted in the expansion of the fight against doping around the globe through the establishment of Regional Anti-Doping Organizations (RADO).
French: Développement antidopage Lancé au milieu de l’année 2004 sous la forme d’un programme pilote en Océanie, le programme de développement antidopage de l’AMA a permis à la lutte contre le dopage de s’étendre dans le monde entier grâce à la création d’organisations régionales antidopage (ORAD).
English: The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
French: La proposition de la Commission pour la modernisation de la directive a été adoptée le 13 décembre (1). Programme MEDIA Contexte Le programme MEDIA vise à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne par une série d’actions incitatives portant sur la formation des professionnels, le développement des projets de production, la distribution des œuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels, le soutien aux festivals cinématographiques.
English: FNCCEC First Nation Confederation of Cultural Education Centres
French: CSSIL Commission des services de santé des Inuits du Labrador
English: At the Tube 2010 in Düsseldorf BEWO will present the new automatic cutting line ‘SCF SIGMA’ with SCD 90 de-burring unit.
French: Le nouveau nom de l’entreprise est BEWO Cutting Systems B.V./ Désormais l’entreprise s’appelle BEWO….
English: We have made commercial best efforts to obtain the most accurate and timely information available, including information concerning pricing, promotions and menu items, all of which is complex and subject to change.
French: Nous avons pris toutes les mesures possibles sur le plan commercial pour obtenir les renseignements les plus exacts et d’actualité disponibles, notamment ceux ayant trait aux prix, aux promotions et à la composition des menus, qui sont par nature complexes et susceptibles de changer.
English: Index D Dangerous substances: 353; 615; 625; 627 Danube: 808; 646 Data protection: 137; 224; 225; 561 Decentralised cooperation: 944 Democracy: 45 to 50 Democratic People's Republic of Korea: 847; 959; 1078 Democratic Republic of the Congo: 852; 906; 1121 Democratisation: 45; 46; 50 Denmark: 4; 58; 1177 Deoxyribonucleic acid: 536 Developing countries: 342; 824 Development policy: 917 to 949 Digital cellular mobile communications: 374 Dioxin (contamination of foodstuffs): 733 Diplomatic relations: 1130 to 1132 Direct taxation: 207 to 211; 215 Disabled: 126; 127; 367; 1243 Discrimination based on sex: 1242 Displaced persons: 517 Dispute settlement body (WTO): 880 DNA: see Deoxyribonucleic acid Dominant positions: 254 to 259 Drugs: 550 to 553; 752 Dual-use goods: 897
French: Index D Danemark: 4; 58; 1177 Danube: 808; 646 Déchets: 238; 615 Déchets (gestion): 615 Déchets radioactifs: 639; 673 Démocratie: 45 à 50 Démocratisation: 45; 46; 50 Denrées alimentaires: 170; 733 Départements d'outre-mer: 408; 409 Développement durable: 290; 435; 610 à 612; 616; 662; 873; 902; 930 Développement: voir Politique de développement Dialogue Asie-Europe: 1057 à 1060 Dialogue de San José: 1085 Dialogue politique: 816; 1084; 1088 Dialogue social: 146; 147 Dioxine (contamination des denrées alimentaires): 733 Discipline budgétaire: voir Budget Discrimination fondée sur le sexe: 1242 Discrimination raciale: 48 Dispositifs médicaux: 174 Diversité biologique: voir Biodiversité Documents uniques de programmation: 391 à 399 DOCUP: voir Documents uniques de programmation DOM: voir Départements d'outre-mer Douanes: 413 Drogues: 550 à 553; 752 Droit communautaire: 1177 à 1192 - codification: 28 - consolidation: 1190 - contrôle de l'application: 1177; 1178 - informatisation: 1189 à 1192; 1273 - jurisprudence: 1179 à 1188 Droit de libre circulation et de séjour: 557; 1185 Droit de pétition: 559 à 561 Droit de suite: 222 Droit de vote: 558 Droit d'éligibilité: 558 Droit des sociétés: 217 à 219 Droit d'établissement: 1188 Droit du travail et relations industrielles: 135 à 140 Droit européen des contrats: 764 Droit pénal: 531; 648; 1169 Droits d'accises: 213 Droits d'auteur: 69; 220 à 222 Droits de l'enfant: 49 Droits de l'homme: 45 à 50; 1058; 1074
English: Thailand Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: ThaÃ¯lande AperÃ§u Jusqu'Ã rÃ©cemment, la ThaÃ¯lande affichait une des croissances Ã©conomiques les plus rapides du monde.
English: Those are all ongoing vital efforts that, together with the Security Council's continued political support, should enable the peace talks with the LRA to make further progress and the nearly 2 million displaced persons in northern Uganda to return.
French: Il s'agit là d'efforts essentiels, qui, avec l'appui politique continu du Conseil de sécurité, devraient faire progresser les pourparlers de paix avec la LRA et permettre le retour des quelque 2 millions de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: Wszystko brzmi żywo, bez plastiku i remiksowania, grają by grać. Brawo, tak brzmią instrumenty.
French: Bardzo dojrzała i doskonale nagrana Płyta, Profesjonalizm.
English: It is therefore necessary to ensure political and financial support for new infrastructure projects like the Odessa-Brody-Płock pipeline, or the Nabucco gas pipeline.
French: Il est donc nécessaire de s'assurer d'un soutien politique et financier pour les nouveaux projets d'infrastructure comme l'oléoduc Odessa-Brody-Płock ou le gazoduc Nabucco.
English: The ACCS records and the Stakeholder Registry were linked to create a research data set.
French: Le couplage de l=ACCS et de ce registre a permis de créer un ensemble de données de recherche.
English: Use precaution where information is lacking.
French: Faire preuve de prudence lorsqu'il manque de l'information.
English: Unfair and inaccurate representations stereotyping migrants, refugees and asylum-seekers are still prevalent in certain media.
French: Les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d’asile continuent de faire l’objet de stéréotypes dans certains médias, du fait de présentations partiales et inexactes.
English: Services, Investment and Intellectual Property Bureau (EBD) These two Bureau work closely together and collectively are responsible for all aspects of Canadian trade policy, including the management of trade disputes.
French: Le Secrétariat élabore les stratégies ministérielles de gestion des crises internationales, comme l'ont prouvé les évènements du 11 septembre, ainsi qu'une revue des priorités et ressources nécessaires lors de telles crises.
English: A definition of "aboriginal persons" has been added to the agreement to clarify that Métis are included under Section 13 of the Agreement.
French: On a ajouté une définition de « Autochtones » afin de préciser que les Métis sont inclus dans l'article 13 de l'Entente.
English: In the wake of the Health Care Reform of 2007, preventive care and regenerative therapies provided for mothers and fathers (Mutter-Vater-Kind-Kuren) were converted from benefits that could be provided electively into benefits that must be provided mandatorily.
French: Dans le cadre de la réforme des soins de santé de 2007, les soins préventifs et les thérapies régénératives délivrés aux pères et aux mères (Mutter-Vater-Kind-Kuren) sont devenus des soins à fournir obligatoirement, alors que ce n'était pas le cas précédemment.
English: • commitment to openness, integrity and accountability.
French: • s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.
English: Repairs for prosthetic lower limbs has been added Prosthetic supplies list has been expanded Prosthetic replacement guidelines revised The division of Prosthetic Limbs-Lower Extremity into two groups:
French: • l'ajout des réparations de prothèses du membre inférieur • l'expansion de la liste des fournitures en prothétique
English: There are a number of other Criminal Code offences pertaining to weapons or prohibited weapons that could potentially apply in the case of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Il existe un certain nombre d'autres infractions prévues par le Code criminel pour ce qui est des armes ou des armes prohibées qui pourraient éventuellement s'appliquer aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques et à leurs vecteurs.
English: Further steps toward implementing the proposed actions of the Montréal meeting will emerge from the meetings convened for each of the directions.
French: Suite à la Rencontre de Montréal, des réunions subséquentes convoquées pour chacune des orientations permettront de dégager des moyens de réaliser les actions proposées.
English: The schedule of upcoming Treasury Board meetings and deadlines for submissions is updated regularly.
French: Le calendrier des réunions du Conseil du Trésor et les échéanciers de soumission des présentations sont mis à jour périodiquement.
English: Pension Plan Funding Annual Report
French: SGPT ERC CODE : 0064
English: We believe that that definition can be a useful guide to the General Assembly in helping to build consensus and agreement on this matter so as to enable the convention to be adopted as soon as possible.
French: Nous pensons que cette définition sera un guide utile pour aider l'Assemblée générale à dégager un consensus et parvenir à un accord sur cette question afin que la convention puisse être adoptée le plus rapidement possible.
English: (d) The renewal of the Memorandum of Understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights in Cambodia;
French: d) La signature d'un nouveau mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et encourage, à ce propos, les deux parties au mémorandum d'accord à collaborer de manière constructive en vue de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: Ã‰cole supÃ©rieure St-Michel Table of Contents
French: Ã‰cole supÃ©rieure St-Michel Table des MatiÃ¨res
English: Low chromosome pairing between J and E at different ploidy levels, suppression of J–E pairing by the Ph1 pairing regulator that inhibits homoeologous pairing, complete sterility of the diploid hybrids (JE), karyotypic differentiation of the two genomes and differences in their biochemical organization as reflected in total content and distribution of constitutive heterochromatin, and marked differences in isozymes, 5S DNA, and rDNA indicate that J and E are distinct genomes.
French: Le faible appariement des chromosomes entre les génomes J et E à différents niveaux de ploïdie, la suppression des appariements J–E par le régulateur des appariements Ph1 qui inhibe les appariements homéologues, la stérilité complète des hybrides diploïdes (JE), la différenciation caryotypique des deux génomes et les différences dans leur organisation biochimique, telles que reflétées par la teneur totale et la distribution de l'hétérochromatine, ainsi que les différences marquées en isozymes, ADN 5S et ADNr, indiquent que les génomes J et E sont distincts.
English: Board members then begin the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: 4.1.2.3 Program/Project/Initiative Level Reports and Frameworks
French: 4.1.2.3 Rapports et cadres au niveau des programmes/projets/initiatives
English: French public administration, IAPI, Paris, 1984
French: Administration publique française, (IAPI), Paris (1984);
English: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (In Spanish) Argentine Industry Association Contacts Argentine Association of Distributors and Agents of Publishing (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, Piso 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4312-6274 Fax: (54-11) 4312-6291
French: : (54-11) 4129-2400 Internet : http://www.cultura.gov.ar (en espagnol) Contacts auprès des associations industrielles argentines Association argentine d'agents et de distributeurs de publications (Asociacion Argentina de Agentes y Distribuidores de Publicaciones) Reconquista 616, 3 "A" 1003 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4312-6274 Télécopie : (54-11) 4312-6291
English: The costs for which compensation is claimed relate to, inter alia, petrol and oil, the rental of telecommunication equipment, the operation of a field hospital and the purchase of medical equipment, and the cost of chartering and maintaining aircraft.
French: Les dépenses en question concernent, entre autres, des carburants, la location de matériel de télécommunication, le fonctionnement d'un hôpital de terrain et l'achat de matériel médical, ainsi que l'affrètement et l'entretien des avions.
English: "Awfulizing" (labeling situation as "terrible") Mental images of wanting to fight, hurt him What thoughts pass through your mind? Do YOU feel this when tension builds?
French: Les « C’en est trop » (étiquetage de la situation comme « terrible ») Mentalement, souhaiter le battre, lui faire mal Est-ce que votre partenaire fait cela?
English: These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Parmi ces mesures figure notamment toute tentative d'étendre l'extraterritorialité des lois d'un pays à d'autres nations souveraines.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had prescribed the time period for receiving applications as commencing on June 26, 2001, and ending on July 10, 2001.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait déterminé que la période prévue pour le dépôt des demandes commencerait le 26 juillet 2001 et se terminerait le 10 juillet 2001.
English: These have to do with, among other things, access to information concerning the patient, and, in particular, demographic data and the person’s history.
French: Notons, entre autres, l’accès à l’information concernant l’usager, et plus particulièrement les données démographiques ainsi que le dossier antérieur.
English: We are very focused on iodine, on iron, on vitamin A; we know that, if we can fortify food — it is very inexpensive to fortify a school biscuit or some other food commodity that is going to be distributed —a small investment will provide enormous leverage in terms of the overall commodities to be distributed.
French: Nous mettons tout particulièrement l'accent sur l'iode, le fer, la vitamine A; nous savons que si nous pouvons apporter des compléments dans l'alimentation - cela coûte très peu d'argent d'ajouter des suppléments vitaminés dans un biscuit, par exemple, ou tout autre aliment de base à distribuer - nous aurons pour un investissement minime un résultat immense par quantité de produits distribués.
English: On the other hand, it was essential to consider the question whether the secretariat was to become operational in 2003.
French: Il est par contre indispensable d'examiner la question de savoir si le secrétariat doit devenir opérationnel en 2003.
English: Approximately $100,000 was spent on this campaign during 1999-2000.
French: Environ 100 000 $ ont été investis dans cette campagne en 1999-2000.
English: [View] (D) 7.4.2.2.1.2 Benthic Relative to phytoplankton, much less information is available on the responses of benthic algae to the acidification and recovery of Sudbury area lakes.
French: [Voir] (D) 7.4.2.2.1.2 Algues benthiques Comparativement au phytoplancton, on dispose de très peu d'information sur la réaction des algues benthiques à l'acidification et au rétablissement des lacs de la région de Sudbury.
English: The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
French: ● Il convient de souligner la nécessité pour la Commission de faire preuve de logique et d'associer des actions concrètes à l'approche retenue.
English: In terms of education (95 per cent female literacy), participation in the workforce (42.5 per cent) and professional and technical training Cuban women are way ahead of women in most other countries.
French: Dans le domaine de l'éducation (les femmes sont alphabétisées à 95 %), de la participation à la main-d'œuvre active (42,5 % de femmes) et de la formation professionnelle et technique, les femmes cubaines sont nettement mieux placées que les femmes de la plupart des autres pays.
English: The study finds that rationale for the IF, URDF, and CRDF programs is sound.
French: Notre étude montre que les programmes du FI, du FDRU et du FDRC ont leur raison d’être.
English: I understand, furthermore, that one of the first governments to publish a consolidated version was the Danish Government - in Danish.
French: Je réalise, de surcroît, que l'un des premiers gouvernements à publier une version consolidée a été le gouvernement danois, en danois.
English: 242366 East-Broughton-Station 243122 East-Broughton
French: 242366 East Broughton Station 243122 East Broughton
English: Twyfelfontein or /Ui-//aes | Thomas Dowson © UNESCO More pictures ...
French: Twyfelfontein ou /Ui-//aes | Thomas Dowson © UNESCO Plus d'images ...