ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in Chapter II, the Intoxicating Liquor Licensing Act was amended in late 2001 to strengthen the provisions against the sale or serving of alcohol to under 18 year olds in licensed premises.
French: Comme on l'a noté au chapitre II, un amendement a été apporté fin 2001 à la loi sur l'autorisation de la vente de boissons alcoolisées dans le but de renforcer l'interdiction de vendre ou de servir de l'alcool aux personnes de moins de 18 ans dans les débits de boissons autorisés.
English: One of the difficulties I had when I was young—I learned English at the age of eighteen—was being able to communicate with speakers of the other language.
French: Une des difficultés que j'éprouvais dans mon enfance — j'ai appris l'anglais à 18 ans — c'était de pouvoir être en communication avec des pratiquants de l'autre langue.
English: Sub-analysis by age group A stratified analysis by age group was carried out by dividing the sample into four age groups, as outlined in Table 2.
French: Le premier, désigné comme le régime M, est caractérisé par la consommation fréquente d’aliments sains (fruits et légumes; huile d’olive et ail; poisson, mollusques et crustacés) et comprend quelques-uns des principaux éléments d’un régime méditerranéen classique.
English: • Emergency Risk Management - is necessary to understand and identify appropriate risk mitigation and management needs;
French: • Gestion des risques et des mesures d'urgence -- est nécessaire pour comprendre et déterminer les besoins appropriés en matière d'atténuation et de gestion des risques.
English: • Details about contaminants - See the recovery strategy for resident killer whales and recovery strategy for transient killer whales
French: • Des informations détaillées au sujet des contaminants - Stratégie de rétablissement des orques résidents et Stratégie de rétablissement des orques itinérants
English: Adam Yusupov (case No. 1002914)
French: Adam Yusupov (cas no 1002914)
English: It was abundantly clear that, in order to implement the recommendations made, the first requirement was to remedy the chronic understaffing of the Department and to take urgent action to institute the necessary reforms, in line with the Special Committee's recommendations.
French: Il est manifeste que pour mettre en oeuvre les recommandations, il faut tout d'abord surmonter l'insuffisance chronique en personnel du Département, et prendre des mesures urgentes pour mener à bien les réformes nécessaires conformément aux recommandations du Comité spécial.
English: It should allow the CEECs to introduce the legislation and put in place the administrative infrastructures to help them reap the benefits of a fully functioning Single Market.
French: Afin d’aider les PECO à se préparer à leur intégration dans le marché unique, la Commission a publié, en 1995, un Livre blanc sur leur intégration dans le marché intérieur.
English: They had been totally cut off from their previous world, except for sporadic and thoroughly censored mail correspondence.  They had been kept detained for four years – one of them was a minor of 17 when he was brought to Guantánamo – and there was no clarity about how much longer they would have to stay in the camp.  It was not even clear whether they would ever be given a chance to challenge their detention.
French: Comme leurs codétenus, ils avaient été interrogés par des méthodes illégales et entièrement coupés de leur monde d’origine, à l’exception d’une correspondance sporadique et étroitement censurée.  On les maintenait en détention depuis quatre ans (l’un d’eux était un mineur de dix-sept ans lorsqu’il fut amené à Guantanamo), et ils ne savaient pas au juste combien de temps ils devraient encore rester dans ce camp.  Ils ne savaient même pas si on leur donnerait jamais l’occasion de contester le bien-fondé de leur détention.
English: The one allergic reaction that occurred was considered mild and was resolved with treatment.
French: La seule réaction allergique observée, considérée comme légère, a disparu après un traitement.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session when it considers to propose a strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: La recommandation du Comité sera soumise à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, lorsqu'elle examinera la question de la proposition d'un cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007.
English: Under the modified rights model, aboriginal rights are not released, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.
French: Selon le modèle des droits modifiés, les Autochtones ne renoncent pas à leurs droits, mais ceux‑ci sont modifiés dans le cadre des droits formulés et définis dans le traité.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Autres rapports de programme, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: UNESCO is a specialized agency of the United Nations.
French: L'UNESCO est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Environmental standards The environmental quality of the standards produced in the EU can be improved.
French: Normes environnementales La qualité environnementale des normes produites au sein de l'UE peut être améliorée.
English: The least we should expect of this House is that it be able to distinguish between an opponent of the Treaty of Lisbon and an opponent of the EU.
French: Le moins que l'on puisse attendre de ce Parlement est qu'il soit capable de faire la distinction entre un opposant au traité de Lisbonne et un opposant à l'UE.
English: Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run)
French: Compétition individuelle Compétition par équipes TRIATHLON 1 1
English: It therefore considers that the criteria established are reasonable to the extent that they are applied strictly and solely to ballots held in the framework of a self-determination process.
French: Le Comité estime, en l'occurrence, que les critères établis sont raisonnables dans la mesure où ils s'appliquent strictement et uniquement à des scrutins s'inscrivant dans un processus d'autodétermination.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that natalizumab consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le natalizumab présente systématiquement la structure désirée.
English: Funding of the treatment covered by Article 31 of Regulation No 1408/71
French: Sur la prise en charge des soins couverts par l‘article 31 du règlement n° 1408/71
English: In September of that year, 1790, the same plea was made again.
French: En septembre de la même année, soit en 1790, la même requête fut adressée de nouveau.
English: In addition, the Committee urges the State party to consider enacting a law, at the federal level and applicable to the entire territory of the country, aimed at combating and eradicating violence against women and at ensuring that women who are victims of violence and sexual harassment have access to protection and effective redress, that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals.
French: Par ailleurs, le Comité exhorte l'État partie à envisager d'adopter au niveau fédéral une loi applicable sur l'ensemble du territoire national afin de combattre et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, d'assurer la protection des femmes victimes de violence et de harcèlement sexuel et de leur permettre d'obtenir réparation, de garantir que les coupables soient poursuivis en justice et punis comme il se doit, et de protéger efficacement les femmes contre d'éventuelles représailles.
English: But, above all, a genre came into being that was unknown until about 1912: the feature film lasting a whole evening.
French: Le film de long-métrage, tournant décisif de lexploitation cinématographique, apparaît vers 1912.
English: Dating back almost a millennium, this vast wool embroidery spans the centuries, illustrating the Conquest of England by William, Duke of Normandy. A comic strip as such, it will transport you back to mediaeval times in the midst of Vikings boats and Norman knights.
French: Le centre réunit le Musée des Beaux Arts, la médiathèque, l'espace associatif...
English: National saving has been relatively high and has steadily increased over the years, thanks to the robust growth in diamond revenue until the recent crisis and to the government’s sustained effort to build up reserves by running fiscal and current account surpluses.
French: L’épargne nationale est relativement élevée et n’a cessé de progresser au fil des ans grâce à la robuste croissance des recettes tirées des diamants, jusqu’à la crise récente, et aux efforts soutenus accomplis par l’État pour accumuler des réserves grâce aux excédents du budget et de la balance courante.
English: Loan payable 7,870 -Â­ Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus (note 3) 5,750 Â­-
French: PrÃªt exigible 7 870 Â­- Retour sur un transfert prÃ©cÃ©dent de l'excÃ©dent accumulÃ© du Fonds renouvable (note 3) 5 750 Â­-
English: They may also provide evidence of genetic adaptation near the limit of a species’ distribution.
French: Les études pourraient également fournir des données sur l’adaptation génétique d’une espèce près de la limite de son aire de répartition.
English: The Committee of Ministers is awaiting further information and clarification on this matter, Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies' decisions, 1043rd (DH) meeting, 2-4 December 2008, public notes on the Cyprus v.  Turkey case, 25781/94.
French: Le Comité des Ministres attend de plus amples renseignements et précisions sur la question, Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, décisions des Ministres délégués, mille quarante-troisième réunion (DH), 2-4 décembre 2008, notes concernant l'affaire Chypre c. Turquie, no 25781/94.
English: Matrimonial and family rights
French: Droit matrimonial et droit de la famille
English: Following a review of tackle incidents involving mobile cranes, the Board of Steamship Inspection recently instituted requirements for inspection, testing and installation.
French: Compte tenu des incidents de chargement mettant en cause les grues mobiles, le Bureau d'inspection des navires à vapeur a mis en vigueur dernièrement des exigences visant l'inspection, l'essai et l'installation de ces appareils.
English: 417 For various reasons, such living conditions may be the only option for Roma.
French: Quel que soit le régime d'occupation, chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English:   The Basic Officer Training Course is held in Esquimalt, British Columbia, where you will be introduced to military life in the Canadian Forces.
French: Pendant le cours Ã©lÃ©mentaire d'officier, tenu Ã Esquimalt (Colombie-Britannique), vous vous familiariserez avec la vie dans les Forces canadiennes.
English: In this connection, I am thinking in particular of the regroupment centre in Kamina.
French: Je pense ici notamment dans le camp de regroupement de Kamina.
English: Board Chairman, Zambia Wildlife Authority, 1999-2000.
French: Président du Conseil d'administration de la Zambia Wildlife Authority 1999- avril 2000.
English: All other communications relating to such international application (for example, notices of irregularities, refusals of protection, requests to record changes in ownership, limitations, renewals, etc.) must also be filed in French.
French: Toutes les autres communications qui se rapportent à cette demande internationale (par exemple les avis d’irrégularités, les refus de protection, les demandes d’inscription de changements de titulaire, de limitations, de renouvellements, etc.) doivent également être rédigées en français.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: On leur assigne une valeur ascendante avec incréments de 10 pour chaque occurrence d’un élément de données composite ou unique.
English: His current research considers optimal treatment schedules, and whether patients with advanced cancers treated with certain chemotherapy regimens experience less toxicity and longer remission periods, helping to answer the elusive question of how best to trade off duration and quality of life.
French: Dans le cadre des travaux qu'il mène actuellement, le professeur Cook examine les schémas thérapeutiques optimaux et cherche à savoir si les personnes ayant un cancer évolué qui reçoivent certaines chimiothérapies subissent moins d'effets toxiques et bénéficient de périodes de rémission plus longues.
English: Once again, no study remained undisclosed.
French: D’aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: The hotel offers a variety of tastefully decorated, modern guest rooms and executive suites.
French: Il propose une sélection de chambres et suites exécutives modernes et décorées avec goût.
English: If it is not, then the service should be subject to economic regulation.
French: Si ce n'est pas le cas, que le service soit assujetti à la réglementation économique.
English: Indicator:
French: Pourcentage de l’énergie de remplacement par rapport à l’énergie totale utilisée.
English: Contact Person/ Branch Bob Charleau
French: Personneressource / Direction générale Rocky Kreis / Murray Jaques
English: Assign the samples a unique sample number.
French: Attribuer aux échantillons un numéro unique à l'échantillon.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender RPE Documents Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre RPE Documents Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: ◦ is addictive;
French: ◦ crée l'accoutumance;
English: Health detriments may occur when normal schedules are disrupted.
French: La sécurité durant les quarts de nuit peut également diminuer.
English: To learn more about Purolator International's expanded portfolio of Express time definite services by continent or country, please click here.
French: Veuillez cliquer ici pour en apprendre davantage sur la gamme étendue des services Express de Purolator International à délais de livraison définis par continent ou par pays.
English: No survey undertaken in 2004-05. Departmental and community understanding and acceptance of roles for WD, officers, partners and stakeholders.
French: Aucun sondage réalisé en 2004-05 Compréhension et acceptation par la communauté et le Ministère des rôles de DEO, de ses agents, de ses partenaires et des intervenants.
English: Barbados is a signatory to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid as well as the International Convention against Apartheid in Sports.
French: La Barbade est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid ainsi qu'à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English: Also commending the activities carried out in the framework of the Triangular Initiative involving Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to promote cooperation to counter trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan and to control the smuggling of precursor chemicals into Afghanistan,
French: Se félicitant également des activités menées dans le cadre de l'Initiative triangulaire par laquelle l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan cherchent à promouvoir la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et la contrebande de produits chimiques précurseurs vers ce pays,
English: The hotel also offers aMini Gym and a large free car park.Our Restaurant offers delicious Tuscan dishes as well as an international cuisine.
French: L&reghotel propose egalement un Mini Gym et un grand parking gratuit.Notre Restaurant propose des specialites toscanes et internationales.
English: The Special Representative will also advocate for the protection and participation of children in transitional justice mechanism and processes in the aftermath of conflict.
French: La Représentante spéciale plaidera également pour la protection des enfants et leur participation aux mécanismes et procédures judiciaires transitoires après un conflit.
English: This will certainly once again restore the Conference on Disarmament's dimension as the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
French: Cela ne manquera pas de redonner à la Conférence du désarmement sa dimension d'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement.
English: Development/Modification of Technology and Direct Threat Mitigation Projects involving the development or modification of technology represented 1.4 per cent of HSP funding, and threat mitigation accounted for 1.3 per cent.
French: Développement ou modification de la technologie et atténuation des menaces directes Les projets comprenant le développement ou la modification de la technologie correspondent à 1,4 p. 100 du financement du PIH et l’atténuation des menaces représente 1,3 p.
English: Those include the dynamic human link between cultures, economies and societies; remittances; skills and know-how accumulation; transfer of technology and institutional knowledge; and inspiring ways of thinking, both socially and politically, among others.
French: Ceux-ci comprennent le lien humain dynamique entre cultures, économies et sociétés; les envois de fonds; l'accumulation des compétences et de savoir-faire; le transfert de technologies et de connaissances institutionnelles; les nouveaux modes de pensée tant sur le plan social que sur le plan politique.
English: Make notes as you explore the website so that you will be able to share them with your class during the brainstorming session.
French: Prenez des notes au fur et à mesure de votre visite du site Web. Vous pourrez ainsi faire part de vos observations pendant la séance de remue-méninges avec votre classe.
English: V. Analysis [24] Before I turn to the issues at litigation, I must mention that I have no authority to allow an appeal based on the fact that the economic rights of the appellant could be affected by results of the competition.
French: V. Analyse [24] Avant de me pencher sur les questions en litige, je dois dire que je n'ai pas compétence pour accueillir un appel au motif que les résultats du concours pourraient porter atteinte aux droits économiques de l'appelant.
English: “(b) The provisions of paragraphs [(2),] (3), (5), (6) and (6 bis) of this article apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph.
French: b) Les dispositions des paragraphes [2),] 3), 5), 6) et 6 bis) du présent article s'appliquent à toute mesure préliminaire que le tribunal arbitral peut accorder en vertu du présent paragraphe.
English: Some children detainees, however, showed some signs of serious skin diseases.
French: Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.
English: The manufacturer must make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and must also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production.
French: 1.3.7 Le fabricant doit tenir à la disposition de l'autorité d'inspection les résultats des essais métallurgiques et mécaniques et des analyses du matériau de base et des matériaux d'apport exécutées sur les soudures et doit aussi lui communiquer une description des méthodes de soudage et procédés adoptés qui puisse être considérée comme donnant une image représentative des soudures exécutées en production.
English: Luxury suite, fully equipped for two (02) people..
French: Suite de luxe, entièrement équipées pour les deux (02) personnes.
English: The family's car was on the Alon highway when gunmen opened fire at the vehicle, causing it to overturn.
French: Le véhicule, qui circulait sur la route Alon, a fait un tonneau lorsque deux hommes armés ont ouvert le feu.
English: The initial date and duration of the effects of registration shall remain unchanged for marks registered with the World Intellectual Property Organization in Geneva.
French: Pour les marques enregistrées auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de Genève, la date à laquelle l’enregistrement prend effet et sa durée demeurent inchangées.
English: For this reason I do not seek to stoke the debate but simply to inform you that we agreed on the reform of the Stability and Growth Pact after some bitter debating, after macho and virile exchanges, although the occasional female voice did make itself heard in the midst of the stormy debate.
French: Donc je ne le nourrirai pas, sauf pour vous dire que nous nous sommes mis d’accord sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance après d’âpres débats, après des échanges mâles et virils, même si des voix féminines se sont fait entendre dans ce houleux débat.
English: The Tribunal sat for 294 days in 2003.
French: Le Tribunal a siégé 294 jours en 2003, ce qui représente une augmentation de 75 p.
English: As noted above, the Task Force began in the late fall of 2005 as a small, ad hoc group, with a complement of six investigators.
French: Comme indiqué plus haut, l'Équipe spéciale a commencé ses travaux à la fin de l'automne 2005, avec un effectif de six enquêteurs.
English: An alien who has been denied a residency permit or whose permit has been withdrawn is required to leave the territory of the Principality within the time limit specified for him.
French: L'étranger auquel l'autorisation de séjour aura été refusée ou retirée devra obligatoirement quitter le territoire de la Principauté dans le délai qui lui est imparti.
English: Low fuel burn and gaseous emissions contribute to make the ATR environment friendly.
French: Les faibles consommations de carburant et d’émissions gazeuses participent activement au respect de l’environnement.
English: E-12 - Inter-segment Notes for Life Insurance Companies
French: Date de publication :2002-11-01
English: States should adopt special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to address the multiple and aggravated forms of discrimination, disadvantages, obstacles and difficulties faced by women of African descent and advance women's integration in fields such as education, economics and politics.
French: Les États doivent adopter des mesures spécifiques telles que la discrimination positive, le traitement préférentiel ou les quotas pour s'attaquer aux formes multiples et exacerbées de discrimination, aux handicaps, aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent les femmes d'ascendance africaine et promouvoir leur intégration dans des domaines tels que l'éducation, l'économie ou la politique.
English: Equation (3) adds beneficiaries with earnings to arrive at the standard B/U ratio.
French: L'équation (3) ajoute les prestataires avec gains, pour arriver au ratio P/C habituel.
English: The intent was to test the efficacy of "Alaska twist" gear and to monitor associated by-catch of coho and steelhead.
French: Le but de cet exercice était de vérifier l’efficacité de l’engin Alaska twist, et de contrôler les prises accidentelles connexes de saumon coho et de la truite arc-en-ciel anadrome.