ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collection by swab of antenatal specimens (from lower vagina and rectum) for culture should be done at 35 to 37 weeks’ gestation.
French: • Le prélèvement anténatal d’échantillons au moyen d’écouvillons (au niveau de la partie inférieure du vagin et du rectum) pour culture devrait se faire entre la 35e et la 37e semaines de gestation.
English: Kevin George was presented with the award on the opening day of the workshop by the Honourable David Collenette, Lead Minister for Search and Rescue, who told George, "We should all feel a great deal of debt to you for pioneering search and rescue dog handling."
French: En le lui remettant, le ministre a dit à Kevin George: "Nous devrions tous ressentir une dette importante envers vous pour votre travail de pionnier dans le domaine du dressage et de l'utilisation des chiens de recherche et de sauvetage."
English: Centrex Digital T/Trk Terminations TARIFF ITEM(S): 675 DESCRIPTION:
French: Centrex Digital T/Trk Terminations ARTICLES TARIFAIRES : 675 DESCRIPTION :
English: The value they estimate using data after 1979 is higher, and this is a period when monetary policy is thought to have been characterized by greater commitment to low inﬂation. To see how much tougher monetary policy became in 1979, consider Figures 4, 5, and 14.
French: où π t + 1 est égal à P t + 1 /P t , P t est le niveau des prix, E t l’espérance conditionnelle à la date t et y t l’écart en pourcentage entre la production effective et la production tendancielle.
English: Trace elements play an important role in many systems that have evolved to deal with free radicals.
French: Les éléments de trace jouent un rôle important dans plusieurs systèmes qui évoluent pour combattre les radicaux libres.
English: In August 1996, the agency signed an agreement which addresses the issues raised.
French: En août 1996, la CPDA a signé une entente pour régler les problèmes soulevés dans le rapport du VG.
English: The provision also reflects requirements for the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and petrol, oil and lubricants necessary for the operation and maintenance of all vehicles and 10 workshops throughout the Mission area.
French: Il permettra également de couvrir le coût de la location de véhicules en attendant l'acquisition de nouveaux véhicules, des réparations et de l'entretien, de l'assurance, des pièces de rechange, des carburants et lubrifiants nécessaires pour l'exploitation et l'entretien de tous les véhicules et de 10 ateliers dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: The Governor or, in his/her absence, a Deputy Governor presides over the General Council, legally represents the Bank and, on behalf of the General Council, decides on matters which are not specifically reserved to the General Council or the General Meeting.
French: Le gouverneur (ou, en son absence, un sous-gouverneur) préside le Conseil général, représente légalement la Banque et décide, au nom du Conseil, de toutes les questions qui ne sont pas réservées expressément à ce dernier ou à I'assemblée générale des actionnaires.
English: We could undertake a long debate on the legal interpretation of Articles 11 and 12 of the United Nations Charter, on the ability of the General Assembly to take decisions or make recommendations on situations that could threaten international peace and security.  However, the world is hoping for much more from this Organization.
French: Nous pourrions entamer un long débat sur l'interprétation juridique des Articles 11 et 12 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la capacité de cette Assemblée générale à prendre des décisions ou à faire des recommandations sur les situations pouvant menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Information required (2) The Division may require a party to provide information to help it set a date for the hearing or other proceeding. The Division may require the party to appear in person at a scheduling conference or to participate in some other way that will help it to set a date.
French: Fixation de la date (2) Elle peut, à cette fin, exiger d'une partie qu'elle lui fournisse des renseignements et qu'elle participe à une conférence de mise au rôle, en personne ou non, en vue de faciliter la fixation de la date.
English:  Almost all of the certified associations reported that the application process is relatively simple and straightforward.
French:  Presque toutes les associations accréditées ont déclaré que le processus d'accréditation était relativement simple.
English: Multi-Crop Dryers (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850063 Total amount CAD$85,900 Duration 24 months 117.
French: Multi-Crop Dryers (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850063 Budget total CAD$85,900 Durée 24 mois 117.
English: It is concluded that at the lower substrate concentrations and flow rates employed, the reactions are largely diffusion controlled; with increase in flow rate and substrate concentration the width of the Nernst diffusion layer decreases, and there is found to be less diffusion control.
French: Nous pouvons conclure qu'aux plus basses concentrations du substrat et vitesses d'écoulement essayées, la diffusion des réactifs est parfaitement contrôlée; quand la vitesse d'écoulement et la concentration du substrat augmentent, la largeur de la couche de diffusion de Nernst diminue et le contrôle de la diffusion est moindre.
English: Trautv. occurs in northwestern Africa, Iberia, and southern France.
French: Trautv. se retrouve dans le nord-ouest de l'Afrique, en Ibérie et dans le sud de la France.
English:  Table 1  Key dates for the May 15, 2000, by-election in St. John's West Date Election calendar day Event April 9 Day 36 Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer April 9 to 15 Days 36 to 30 (midnight) Advertising blackout period for political parties April 12 Day 33 Revision of lists of electors begins April 12 Day 33 Proclamation published: candidates may file nominations April 19 and 20 Days 26 and 25 Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered electors April 24 Day 21 (2:00 p.m.) Nominations of candidates close April 25 Day 20 Targeted revision begins May 4 Day 11 Revised lists of electors distributed May 5, 6 and 8 Days 10, 9 and 7 Advance polls May 9 Day 6 (6:00 p.m.)
French: Tableau 1 Dates clés de l'élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest Date Jour du calendrier électoral Événement 9 avril Jour 36 Émission du bref; préparatifs en vue de l'ouverture du bureau du directeur du scrutin 9 au 15 avril Jours 36 à 30 (minuit) Période d'interdiction de publicité pour les partis politiques 12 avril Jour 33 Début de la période de révision des listes électorales 12 avril Jour 33 Publication de la proclamation - les candidats peuvent se présenter 19 et 20 avril Jours 26 et 25 Envoi des avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits 24 avril Jour 21 (14 h) Clôture des présentations de candidats 25 avril Jour 20 Début de la révision ciblée 4 mai Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 5, 6 et 8 mai Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 9 mai Jour 6 (18 h) Fin de la période de révision et d'inscription au vote par bulletin spécial 12 mai Jour 3 Distribution des listes électorales officielles 14 et 15 mai Jours 1 et 0 Période d'interdiction de publicité pour les partis politiques 15 mai Jour 0 Jour de l'élection 16 mai Jour -1 Addition officielle des votes 23 mai Jour -8 Retour du bref
English: Also, for the 2006 tax year only, new Field 6839 was created for the gains on gifts donated before May 2, 2006 subject to the 25% inclusion rate that are included in Fields 6823 and 6825 on Form T1170.
French: Les zones 6210 et 6238 du formulaire NS479 sont maintenant sur le formulaire NS428, et les zones 6220, 6225, 6226 et 6227 du formulaire NS479 sont maintenant sur le formulaire T1285.
English: For security reasons, participants are reminded that they should wear their name badges at all times during the meeting.
French: Pour des raisons de sécurité, les participants devront se munir de leur badge pendant toute la durée de la réunion.
English: In 2003, 47% of youth reported not using condoms with their male sexual partner, and 51% reported not using condoms with their female sexual partner at the last episode of sexual intercourse.
French: En 2003, 47 % des jeunes ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire de sexe masculin, et 51 % ont fait état du même comportement avec un partenaire de sexe féminin.
English: The commentary needs to explain clearly how it is to be determined whether an obligation is owed erga omnes or to “the international community of States as a whole” (which formula is preferable to that in draft article 41 — see article 26); whether the obligation protects the “fundamental interests” of the international community of States as a whole; and whether it is “essential” for that protection.
French: Il importe d'expliquer dans le commentaire comment l'on va déterminer si une obligation est due erga omnes ou à « la communauté internationale des États dans son ensemble » (formule qui est préférable à celle utilisée dans le projet d'article 41 - voir article 26); si l'obligation protège les « intérêts essentiels » de la communauté internationale des États dans son ensemble; et si elle est « essentielle » aux fins de protection visées.
English: The ECB and the NCBs also exchanged information with the Joint Year 2000 Council co-ordinated by the Bank for International Settlements in an effort to help mitigate year 2000-related risks beyond the Eurosystem at the global level.
French: En outre, les accords existants auxquels la BCE est partie prenante ont été révisés et, le cas échéant, mis à jour, afin de garantir leur applicabilité quel que soit le cas de figure du passage à l’an 2000.
English: The fortieth session of the RID Committee of Experts from 17 to 21 November 2003 would be maintained.
French: La quarantième session de la Commission d'experts du RID du 17 au 21 novembre 2003 est maintenue.
English: A4 - Does your organization have agents operating in Canada?
French: A4 - Votre organisation a-t-elle des agents qui travaillent au Canada?
English: List of Projects and People Interviewed Appendix B:
French: Liste des projets et des personnes interviewées Annexe B :
English: At the first session, they administered questionnaires to the students which were designed to measure different aspects of religiosity — having personal instrumental value, having intrinsic value, or providing answers to the search for meaning in the social world.
French: Écritures, on s’en souviendra, voyageait sur la route reliant Jérusalem à Jéricho lorsqu’il rencontra un homme qui, tombé sur des voleurs, avait été dépouillé, battu et laissé pour mort. D’autres personnes étaient passées par là, mais avaient poursuivi leur chemin.
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding and application of principles, methods, techniques, procedures and practices required to perform the duties.
French: Définitions Le terme «connaissances» s'entend de la compréhension et de l'application des principes, méthodes, procédés et pratiques nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Improve Efficiency and Cost-Effectiveness: Increase productivity and reduce operational costs.
French: Améliorer l'efficacité et la rentabilité : augmenter la productivité et réduire les coûts de fonctionnement
English: The appointment of the Scientific Director will be subject to annual performance review by the Board of Directors.
French: La nomination du directeur scientifique fera l’objet d’un examen de rendement annuel effectué par le Conseil d’administration.
English: The taxi stand is also right on the doorstep.
French: Vous trouverez également une borne de taxis juste devant l’hôtel.
English: • Embassy of Lebanon www.lebanonembassy.ca
French: • Ambassade du Liban www.lebanonembassy.ca
English: • the competent authority fills in to this effect the type-approval certificate to be found attached to the proposal.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: California sea lions give birth at only a few rookery sites in Mexico and southern California.
French: Règle générale, ils arrivent à la fin de l’été et à l’automne et leur nombre culmine en février (en même temps que la montaison des harengs).
English: The absence of progress in the areas of the constitution and the police and the insufficient cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), among other things, have paralysed Bosnia and set the stage for regression.
French: L'absence de progrès dans la réforme constitutionnelle et la refonte du secteur de la police, de même que la détérioration de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont, entre autres choses, paralysé la Bosnie-Herzégovine et sont autant de causes de régression.
English: This 4-star hotel in Munich is a 10-minute walk from the shopping area between the Stachus and Marienplatz squares, while enjoying easy access to the main railway station and Oktoberfest site.
French: Cet hôtel quatre étoiles de Munich se trouve à 10 minutes de marche de la zone commerçante située entre les places Stachus et Marienplatz. Il vous permet d'accéder facilement à la gare centrale et au site du festival Oktoberfest.
English: The amendment to section 66 of chapter 1 was made simply in order to preserve the substance of the law before 1 July 1997 and reflect the change of sovereignty.
French: Cette modification découlait simplement de la nécessité de conserver l'esprit de la loi et de tenir compte du changement de souveraineté.
English: That is why a clear, resolute and unambiguous attitude on the part of the political élite is so important.
French: Or, de nombreux hommes politiques se taisent, par démagogie et parce qu’ils sont à la pêche aux voix.
English: Make sure you're open when your customers have time to shop.
French: Assurez-vous d'ouvrir votre entreprise commerciale lorsque vos clients ont du temps pour magasiner.
English: The number of known armed and criminal groups operating in the Terai increased to over two dozen.
French: Une trentaine de groupes armés et criminels opéreraient désormais au Terai.
English: Parliament has been the mainstay of federalist policy, as acknowledged by the President-in-Office, whose prudence and perseverance we welcomed also today.
French: Le Parlement a été la clé de voûte de la politique fédéraliste, comme l’a reconnu le président en exercice, dont cette Assemblée à loué la prudence et la persévérance aujourd’hui.
English: This document has been prepared on the basis of reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide to the preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement:
English: Preparation of wine or sparkling wine . Preparation of must from grapes; Must treatment or fermentation . . Fermentation; Microbiological or enzymatic treatment [6] . . . in a horizontally mounted cylindrical vessel (C12G 1/026 takes precedence) [6] . . . in vessels with movable equipment for mixing the content [6] . . . with thermal treatment of the grapes or the must [6] . . . with recirculation of the must for pompage extraction [6] . . . by use of a home wine making vessel [6] . . Sulfiting the must; Desulfiting . Preparation of sparkling wine, e.g. champagne; Impregnating wine with carbon dioxide . . Continuous processes [6] . . Fermentation with immobilised yeast [6]
French: Préparation du vin ou du vin mousseux . Préparation du moût à partir du raisin; Traitement ou fermentation du moût . . Fermentation; Traitement microbiologique ou enzymatique [6] . . . dans un récipient cylindrique disposé horizontalement (C12G 1/026 a priorité) [6] . . . dans des récipients munis de moyens mobiles pour mélanger le contenu [6] . . . avec traitement thermique de la vendange ou du moût [6] . . . avec recirculation du moût pour extraction par pompage [6] . . . en utilisant un récipient de vinification de ménage [6] . . Sulfitage du moût; Désulfitage . Préparation des vins mousseux, p.ex. Champagne; Saturation du vin en gaz carbonique . . Procédés continus [6] . . Fermentation au moyen d’une levure immobilisée [6] . Enlèvement de la levure (dégorgeage)
English: This statement was made by David Morgan of the Health Division at a roundtable meeting of ministers of health and tourism at the Medical Tourism and Global Health Congress, Los Angeles, October 26th-28th, 2009.
French: The data are presented and analysed in a study that was prepared for a joint seminar of the European Commission and the OECD (1 and 2 October, Brussels) and has been published today on the OECD’s website.
English: To ensure that you don't contact an expert inadvertantly twice in a row, we now indicate clearly if you have already contacted a given expert before and when.
French: Afin de ne pas contacter deux fois un expert par inadvertance, nous indiquons désormais clairement si vous avez déjà contacté un expert donné et quand.
English: The Assembly could also have made some kind of restriction here, which would have brought the text in conformity with that of recommendations ii. and vi.c. under § 13.
French: Une exception pourrait être prévue si le nombre de résidents étrangers dépasse un certain pourcentage de celui des nationaux.
English: Physiotherapy Support Workers - These tended to be on-the-job training, unofficial positions.
French: Personnel de soutien en physiothérapie – Les personnes qui occupent ces fonctions reçoivent de la formation en cours d’emploi et la désignation des postes n’est pas officielle.
English: The definition "arm's length transfer" generally applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: La définition de « bien d’exception » est conçue pour servir de disposition anti-évitement.
English: The Committee on Development appointed Luisa Morgantini rapporteur at its meeting of 27 July 2004.
French: Au cours de sa réunion du 27 juillet 2004, la commission du développement a nommé Luisa Morgantini rapporteur.
English: Reporting bill without amendment 97 (5)
French: Rapport d'un projet de loi sans amendement 97 (5)
English: Likely, gonadal development takes place from the late winter to late spring, with egg and sperm release in the early summer to early fall.
French: Selon toute apparence, le développement des gonades s’effectue de la fin de l’hiver à la fin du printemps, les œufs et le sperme étant libérés du début de l’été au début de l’automne.
English: • Continuous education will be undertaken on the value and use of information.
French: • Une éducation continue sera entreprise sur la valeur et l'utilisation de l'information.
English: Name, location and telephone number of the establishment security officer.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone du responsable de la sécurité du site.
English: Mr. Mohamed Abou Firass - Fondation Marrakech 21
French: M. Mohamed Abou Firass - Fondation Marrakech 21
English: The principal obligation of result reflected in article 2 (1) is to take steps “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized” in the Covenant.
French: La principale obligation de résultat dont il est fait état au paragraphe 1 de l'article 2, c'est d'"agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus [dans le Pacte]".
English: In other words, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer will be available for use by the project, which will allow for extreme drought conditions.
French: Autrement dit, seulement 70 % du volume d’eau disponible de l’aquifère sera utilisé aux fins du présent projet, ce qui devrait permettre de répondre à la demande même en conditions de sécheresse extrêmes.
English: However, nationwide data describing the incidence and epidemiology of MRSA infection in Canada were not available prior to 1995.
French: Mais avant 1995, on ne disposait pas de données à l’échelle nationale établissant l’incidence et l’épidémiologie de l’infection à SARM au pays.
English: 2, the Supreme Court of Canada defined the term "hate propaganda" as an "expression intended or likely to circulate extreme feelings of opprobrium and enmity against a racial or religious group".
French: Taylor, précité, la Cour suprême du Canada définissait, au paragraphe 2, l'expression « propagande haineuse » comme une « expression destinée à disséminer des sentiments extrêmes d'opprobre et d'inimitié contre un groupe racial ou religieux ».
English: Roizman had gone to purchase marble in the village and two gunmen, apparently expecting his arrival, set an ambush and murdered him in his vehicle.
French: M. Roizman s'était rendu à Zaita pour y acheter du marbre et deux hommes armés, qui attendaient apparemment son arrivée, lui ont tendu un guet-apens et l'ont assassiné.
English: I believe that the rapporteur has sought to produce a balanced text, which is necessary and possible, which reflects the differing views and sensibilities, while avoiding extremist and dogmatic positions, and a text which reflects the diverse opinions and the seriousness of the situation.
French: Le rapporteur a, selon moi, voulu produire un texte équilibré, utile et plausible, entre les différentes perceptions et sensibilités, en marge des positions maximalistes et dogmatiques, et un texte qui analyse les différentes opinions et la gravité de la situation.
English: That fundamental principle based upon Chapter VIII of the Charter should also govern cooperation between the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Ce principe fondamental qui s'appuie sur le Chapitre VIII de la Charte devrait également régir la coopération entre l'ONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • Mirror's Flash Attracts Flyers To Enemy Camp The Hamilton Spectator, 17/09/1945 
French: • Mirror's Flash Attracts Flyers To Enemy Camp ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 17/09/1945
English: Nonetheless, work continued to develop agreements on competencies in key areas such as taxes, civil status documents, education and health.
French: Néanmoins, les efforts se sont poursuivis afin de mettre au point des accords sur l'attribution des compétences dans des domaines clefs comme la fiscalité, les documents d'état civil, l'éducation et la santé.
English: Changes since the last inspection It is very difficult to compare the results from the last inspection (1994) and the current situation, since only the customer service sector was inspected in 1994.
French: Il est très difficile de faire une comparaison entre les résultats des derniers constats de 1994 et la situation actuelle car seul le secteur du service à la clientèle faisait l'objet du constat de 1994.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA Membership
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Adhérer à l'ACSP
English: In general, we support the appeal to consider the possibility in the longer term of using innovative sources of financing for development in compliance with the letter and spirit of the Monterrey.
French: De façon générale, nous appuyons l'appel lancé à examiner à plus long terme la possibilité d'employer des mécanismes de financement novateurs pour le développement, dans le respect de l'esprit et de la lettre de Monterrey.