ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO, as a partner to this agreement, provided advice and guidance to industry.
French: En tant que partenaire dans cette entente, le MPO a fourni conseils et encadrement.
English: Z. Ms. Mowat's Redress of Grievance for her 1994-95 Performance Evaluation Report [232] Ms. Mowat gave a number of reasons for her redress of grievance.
French: Z. La demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat quant à son rapport d'appréciation du rendement 1994-95 [232] Mme Mowat a donné un certain nombre de raisons quant au dépôt de sa demande de redressement de grief.
English: Every artefact, every item from the past, tells a story: your story.
French: Chaque artefact, chaque objet du passé, vous raconte une histoire : la vôtre.
English: The European Union noted that under the work schedule for the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity it would make its submission to the FAO Committee on Fisheries in February 2000.
French: En accord avec le calendrier d'exécution du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, l'Union européenne a fait savoir qu'elle communiquerait le résultat de ses travaux au Comité des pêches de la FAO en février 2000.
English: -30- Additional information can be found at Alberta's web site at http://www.gov.ab.ca/env/protenf/ccme For more information:
French: - 30 - Un document d'information sur l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale est joint.
English: All reports have to be submitted to FINTRAC electronically if you have the technical capability to do so.
French: Toute déclaration doit être présentée à CANAFE électroniquement si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A combination of distance learning and in-house training will produce officers who can plan and conduct aerospace operations in a cross-functional environment.
French: Grâce à une combinaison d’apprentissage à distance et de formation sur place, elle assurera l’instruction d’officiers qui sont en mesure de planifier et d’effectuer des opérations aérospatiales dans un environnement interfonctionnel.
English: Attacks On The Iroquois ( 4 pages )
French: Offensives contre les Iroquois ( 4 pages )
English: The multiplicity and variety of defects (including deficiencies pertaining to the evidentiary framework, improprieties of assessment as a result of inappropriate and poorly worded examination questions, and incorrect or insufficiently articulated answers in the assessors’ rating guide) that have emerged as a result of this appeal have lead to a serious loss of confidence in the propriety of the selections for appointment which have ensued.
French: Les nombreuses et diverses irrégularités (notamment les lacunes concernant le cadre probant, les irrégularités de l’évaluation découlant de la mauvaise formulation et du manque de pertinence des questions d’examen, et les réponses inexactes ou incomplètes figurant dans le guide de cotation) ayant été décelées à la suite de cet appel font sérieusement douter de la validité des sélections en vue de la nomination qui a été faite.
English: 52, para.  Argentina described its computer-assisted system of asset declaration for public officials, stating that information contained therein could be made available to a foreign court upon request.
French: L'Argentine a donné une description de son système informatisé de déclaration d'avoirs à l'intention des agents publics et déclaré que l'information y figurant pouvait être transmise à une juridiction étrangère sur demande.
English: Several delegations then indicated that this was a useful report, showing progress in the right direction, and that technology issues were the best area for work to move forward, and that the Task Force should be given a mandate to investigate these matters at the first opportunity and with the full support of the SDWG.
French: Plusieurs délégations ont trouvé le rapport utile, d’où il ressort que des progrès sont réalisés dans la bonne direction et que ce devrait être sur les questions techniques que les travaux devraient le mieux progresser, ajoutant que l’équipe d’experts devrait être chargée d’étudier ces questions dès que possible et avec l’appui total du SDWG.
English: Working conditions typically include poor ventilation, confined work areas, and exposure to loud noise, heat, dust and fumes.
French: Le travail est gÃ©nÃ©ralement exÃ©cutÃ© dans des lieux mal ventilÃ©s, bruyants et exigus oÃ¹ le technicien est exposÃ© Ã la chaleur, Ã la poussiÃ¨re et aux Ã©manations de gaz.
English: Another important observation in this chapter is the profound influence of age-related processes.
French: Une autre observation importante du présent chapitre est l'influence profonde des processus associés à l'âge.
English: In this paper the term "sea ranching" means an extensive culture system of marine animals, in which hatchery systems are used to rear young individuals which are then released to forage and grow in their natural environment before they are harvested.
French: Dans le présent document, l'expression « pacages marins » désigne un régime de culture extensive d'animaux marins pour lequel des écloseries servent à élever les jeunes qui sont ensuite libérés dans leur milieu naturel ou ils peuvent se nourrir et grossir avant d'être exploités.
English: It was therefore imperative that no country of the world, whether land-locked or not, should be denied access to the world market.
French: Aucun pays au monde, qu'il soit enclavé ou non, ne devait donc être privé de l'accès au marché mondial.
English: CBSA is responsible for administering elements of the Firearms Program at Canada's borders, and records information about firearms brought by non-residents visiting Canada.
French: L'ASFC est responsable de la gestion de certains éléments du Programme des armes à feu aux frontières canadiennes et de la consignation des renseignements sur les armes à feu que les non-résidents apportent au Canada pendant leur séjour.
English: The CBplus combat uniform will provide the Canadian Forces with superior protection against chemical, biological and toxic chemical hazards.
French: L’uniforme de combat CBplus fournira aux Forces canadiennes une protection supérieure contre des menaces chimiques, biologiques et toxiques.
English: Staff members are engaged through formal consultations and encouraged to provide feedback and suggest improvements on an informal basis.
French: Le personnel participe à des consultations officieuses et il est encouragé à fournir une rétroaction et à suggérer des améliorations.
English: I share the view expressed by Mrs Echerer, that hopefully there will be no need for the Commission to step in with binding proposals and standards, but I fear it may come to that.
French: Je suis du même avis que ma collègue, Mme Echerer, qu'il ne sera pas nécessaire - espérons-le - que la Commission doive recourir à des propositions et des normes contraignantes, bien que je craigne qu'il faille éventuellement en arriver là !
English: This finding is not disputed by the parties.
French: La conclusion du juge-arbitre n'est contestée par ni l'une ni l'autre des parties.
English: For example: limiting access and second line approval for certain prescription drugs; and developing a common F/P/T drug review process.
French: Par exemple : accès restreint et approbation de deuxième ligne dans le cas de certains médicaments de prescription; élaboration d’un processus FPT commun d’examen des médicaments.
English: Moving to free trade makes exports drop abruptly from their maximum level to zero.
French: Le passage au régime de libre-échange fait chuter brusquement les exportations, qui passent du niveau maximum à une valeur nulle.
English: Maria Velasco, Public Affairs Specialist Tel.: (214) 253-5205 Fax: (214) 253-5318 Email: mvelasco@ora.fda.gov Website: www.fda.gov Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3082 Website: www.usembassycanada.gov Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Website: www.buyusa.gov/canada/en
French: Maria Velasco, spécialiste des affaires publiques Tél. : (214) 253-5205 Téléc. : (214) 253-5318 Courriel : mvelasco@ora.fda.gov Site Web : www.fda.gov Ambassade des États-Unis dAmérique 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Téléc. : (613) 688-3082 Site Web : www.usembassycanada.gov Service commercial Tél. : (613) 688-5217 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Site Web : www.buyusa.gov/canada/en
English: The only question to be decided by the Tribunal in this matter is whether Canada Post provided Discover with the information that it was entitled to receive under NAFTA with respect to the evaluation of proposals and the award of a contract.
French: La seule question que doit trancher le Tribunal dans la présente affaire consiste à savoir si Postes Canada a communiqué à Discover les renseignements auxquels cette dernière avait droit conformément à l’ALÉNA en ce qui a trait à l’évaluation des propositions et l’adjudication du marché.
English: Glenn Gould, J.S. Bach, François Girard and an art of sounds".
French: Glenn Gould, J.S. Bach, François Girard and an art of sounds ».
English: • by attending a Red Rally,
French: • en participant à un ralliement en rouge,
English: Kuwait calls for granting the Secretary-General the necessary authority to lead this urgent humanitarian task.
French: Le Koweït demande que le Secrétaire général dispose de l'autorité nécessaire pour conduire cette urgente tâche humanitaire.
English: This assistance will provide improvements to the training of those made redundant to equip them to occupy new jobs in the future.
French: Cette aide permettra d'améliorer la formation des personnes licenciées afin de les préparer à occuper de nouveaux emplois à l'avenir.
English: Beverages - Selection Board Date: September 25, 2007 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de sélection Date : 25 septembre 2007 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Furthermore, Benin was endeavouring to raise awareness of the Convention on the Rights of the Child through the mass media and traditional channels.
French: Par ailleurs, les autorités s'emploient à faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant à travers les médias et les canaux d'information traditionnels.
English: The antenna of the receiver is then tuned so as to pick up the high-frequency wave and a demodulator is used to retrieve the signal containing the visual or audio information. The broadcast signal can be either analogue (signal is varied continuously with respect to the information) or digital (information is encoded as a set of discrete values).
French: ----Agence National de Reglementation des Telecommunication (ANRT) L'Agence Nationale de Réglementation des Télécommunications, ANRT, est un établissement public institué auprès du Premier Ministre, doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière.
English: This Site may from time to time contain materials, data or information provided, posted or offered by third parties, including but not limited to advertisements or postings in on-line community discussions.
French: Le site peut de temps à autre contenir des documents, des données ou de l'information fournis, affichés ou offerts par des tiers, y compris, mais sans s’y limiter, des publicités commerciales ou des affichages dans le cadre de discussions de communauté en ligne.
English: We look forward to the adoption of those amendments during the session of the International Maritime Organization scheduled for next month.
French: Nous attendons avec intérêt l'adoption de ces amendements au cours de la session de l'Organisation maritime internationale prévue le mois prochain.
English: In some cases, it may be preferable to do less but do it better to ensure that the advice has impact.
French: Dans certains cas, il pourra être préférable de concentrer l'action pour la rendre plus performante et veiller à ce que les avis fournis aient un impact.
English: A central element of the coordination between the federal level and the Länder is the reciprocal study of the drafts of laws and ordinances based on expert reports in which NGOs are also included, to the extent that the projects affects their realm of work.
French: Un élément majeur de la coordination entre le niveau fédéral et les Länder est l'étude réciproque des projets de loi et de décret fondés sur des rapports d'experts à la rédaction desquels les ONG participent également dans la mesure où les projets concernent leur domaine d'activité.
English: However, under the current government, the UK has put things right and now has the highest investment in railways anywhere, the largest increase in passenger numbers and also has actually seen more kilometres of railway line being built.
French: Cependant, sous le gouvernement actuel, le Royaume-Uni a réglé ce problème et possède aujourd'hui le niveau d'investissement le plus élevé dans ce domaine et enregistre le plus important accroissement du nombre de ses passagers, tandis que son réseau a réellement connu la plus forte expansion en nombre de kilomètres.
English: Similar centres exist in Vancouver.
French: De tels centres existent également à Vancouver.
English: Market Information Preparations for exporting are not yet complete, it is important to research specific country requirements for the market you plan to enter.
French: Information sur les marchés  Les préparatifs pour l'exportation ne sont pas encore terminés. Il est important d'effectuer une recherche sur les exigences propres au pays pour le marché auquel vous tentez d'accéder.
English: This approach says that health is based on much more than health care services, and that other factors impact on health.
French: Selon cette approche, la santé est axée sur beaucoup plus que les services de santé, et d'autres facteurs ont une incidence sur la santé.
English: Some components of an action plan were identified: (a) equitable and sustainable access to and distribution of resources; (b) securing environmental and social rights; (c) review and reform of development finance (see also finance for sustainable development below); and (d) programmes to achieve international development targets.
French: Certains éléments d'un plan d'action ont été déterminés : a) faire en sorte que l'accès aux ressources et leur distribution soient équitables et viables; b) faire en sorte que les droits environnementaux et sociaux soient reconnus; c) procéder à l'examen et à la réforme du financement du développement (voir ci-après la partie consacrée au financement du développement durable); d) concevoir des programmes axés sur la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: This was done in 1998 via Agenor, a company that acted as the Technical Assistance Office (TAO) of the Commission.
French: Ceux-ci ont été effectués en 1998 via Agenor, une société qui jouait le rôle de bureau d’assistance technique (BAT) de la Commission.
English: Fourth, if the judgments resulting from the two procedures disagree, we seek to reconcile the differences by comparing the theoretical perspectives adopted by ourselves and the other assessors.
French: Quatrièmement, si les jugements découlant de ces deux approches divergent, nous tentons de rapprocher les différences en comparant les points de vue théoriques adoptés par nous et par les autres évaluateurs.
English: This committee should be under the joint auspices of the EU and the Organization of the Islamic Conference and, to make it most effective, the UN Secretary-General should be involved in the choice of experts.
French: Cette commission devrait fonctionner sous les auspices conjoints de l’UE et de l’Organisation de la Conférence islamique et, afin de rehausser autant que faire se peut son efficacité, le Secrétaire général des Nations unies devrait participer à la sélection des experts.
English: His loving wife, children and grandchildren are heartbroken, yet remain hopeful.
French: Sa chère épouse, ses enfants et ses petits‑enfants ont le cœur brisé, mais ils n'ont pas perdu espoir.
English: In other words, the implementing collateral policy guidelines declared that the Government of Japan shall not promote “arms” exports, regardless of the destination.
French: Autrement dit, en appliquant ces principes directeurs complémentaires, le Gouvernement japonais ne soutient pas les exportations d'« armes », quelle qu'en soit la destination.
English: Post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483 and A/57/7/Add.14)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483 et A/57/7/Add.14)
English: Under the new legislation, we are transforming the Commission to increasingly focus on our core mandate of safeguarding the integrity of staffing in the Public Service.
French: En vertu de la nouvelle Loi, nous transformons la Commission afin qu'elle soit de plus en plus axée sur son mandat fondamental, soit celui de préserver l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: The convention will now be sent formally to the UN General Assembly for adoption at its next session, and will subsequently be open for signature and ratification by all countries.
French: La convention va maintenant être envoyée officiellement à l’Assemblée générale des Nations Unies pour adoption lors de sa prochaine session, puis ouvert à la signature et à la ratification de tous les pays.
English: British Airways, American Airlines and American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à British Airways, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: ODA accounts for 96% of the Envelope.
French: L'APD représente 96p.100 de l'enveloppe.
English: Diversification will be based on protection of marine ecosystems and science to allow broader economic opportunities for fishermen.
French: La diversification s’appuiera sur la protection des écosystèmes marins et sur la recherche scientifique, afin d’offrir aux pêcheurs des perspectives économiques plus larges.
English: She noted that her own interest in research on aging stems from her close relationship with older people, having lived with her grandparents, cared for elders, worked with seniors in the community, and advocated on behalf of seniors.
French: Elle indique que son propre intérêt pour la recherche sur le vieillissement découle de sa relation étroite avec des personnes âgées, ayant vécu avec ses grands parents, pris soin de personnes âgées, travaillé avec cette population dans la communauté, défendu la cause des personnes âgées et dénoncé le manque de recherche en la matière.
English: We will maintain that tradition by continuing to ensure a high standard of health care.
French: Nous perpétuerons cette tradition en continuant de financer des soins de santé de haute qualité.
English: In this regard, the boards of the Bretton Woods institutions were considering the issue of voice and voting power of developing countries and countries with economies in transition.
French: À ce propos, les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods avaient entrepris d'examiner la question des voix et des quotes-parts attribuées aux pays en développement et aux pays en transition.
English: When selling through a broker or when finding a market, before making the sale, the producer must do a Producer Direct Sale (PDS) transaction with the CWB.
French: Lorsqu'il vend par l'entremise d'un courtier ou lorsqu'il trouve un débouché, le producteur doit passer un contrat de vente directe avec la CCB.
English: This week’s adoption of Mrs Van den Burg’s report will therefore be an important step forward.
French: L’adoption, cette semaine, du rapport de Mme van den Burg constituera donc un progrès crucial.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z All Cases << Previous Year
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Toutes les affaires << Précédente
English: The efficient national export-control system provides for licensing the export and import of weapons, including small arms and light weapons.
French: Un système national efficace de contrôle des exportations prévoit l'attribution de licences pour l'exportation et l'importation d'armes, y compris d'armes légères et de petit calibre.
English: This was possible because WEPAs have embraced a broad-based definition of economic development that includes education, research and development, healthcare, etc.
French: Cela a été possible parce que les EPDEO ont adopté une vaste définition du développement économique qui englobe l'éducation, la recherche et le développement, les soins de santé, etc.
English: Radio transmission tends to have the greatest effect because radios are affordable and the message is clear even to those who may be illiterate.
French: La radiodiffusion domine sur le plan de l’efficacité, car l’appareil se vend à prix abordable et le message est clair même pour les personnes analphabètes.
English: In addition, it must be remembered that the goods covered by the earlier trade mark are not only wines originating from France, but also sparkling wines in general which could, therefore, also be produced in Spain.
French: En outre, il faut rappeler que les produits couverts par la marque antérieure sont non seulement des vins de provenance française, mais également des vins mousseux en général qui peuvent, dès lors, être produits en Espagne.
English: In technical terms it means a mutually advantageous conjunction of several elements.
French: Sur le plan technique, elle désigne une conjonction mutuellement avantageuse de plusieurs éléments.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 305,005 for financial losses, which includes USD 21,500 for deposits with the Post, Telegram and Telephone General Establishment and the Income Tax Department of Iraq; and USD 283,505 for funds left in its bank accounts in Iraq.
French: Eastern demande US$ 305 005 au titre des pertes financières, dont US$ 21 500 de dépôts auprès des Postes-Télégraphes-Téléphones et du Département des impôts sur le revenu iraquiens, et US$ 283 505 de fonds laissés dans des comptes bancaires en Iraq.
English: Lastly, in his Government's resolve to eradicate the scourge of drugs, President Toledo had recently appointed an “anti-drug czar”, whose sole task would be to do battle with the country's grave drug problem.
French: Enfin, dans sa détermination à éradiquer le fléau des drogues, le Président Toledo a récemment nommé un « patron antidrogue », dont l'unique tâche sera de lutter contre le grave problème de drogues du pays.