ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of Resolution 1477 (2006) in January 2006, the Georgian authorities have made significant efforts to honour Georgia's obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Depuis l'adoption de la Résolution 1477 (2006) en janvier 2006, les autorités géorgiennes ont déployé des efforts importants pour mettre en œuvre les obligations et engagements de la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: The selection board was inconsistent in awarding scores to the different candidates.
French: Le jury a été inconsistant dans l'attribution du pointage aux différents candidats.
English: President Kagame described his talks with Mr. Louis Michel as frank.
French: Le Président Kagamé a qualifié de francs ses entretiens avec M. Louis Michel.
English: Timor-Leste has made significant progress since the political crisis and violence of 2006.
French: Le Timor-Leste a accompli des progrès considérables depuis la crise politique et les violences de 2006.
English: B5-0074/2002 by Mr Papayannakis, Mrs Ainardi and Mr Cossutta on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0074/2002 des députés Papayannakis, Ainardi et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL,
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Council.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Conseil.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: October September Labour Force Survey (October 11) September CPI (October 23) August Real GDP (October 31)
French: Octobre Enquête sur la population active – septembre (11 octobre) IPC – septembre (23 octobre) PIB réel – août (31 octobre)
English: • CD-ROM version: go to The Environment > The Land
French: • Dans le CD-ROM (ou dans la version Internet), aller à L'environnement > Le territoire
English: In this regard, the Arab Peace Initiative called for full Israeli withdrawal from all Arab territories occupied since June 1967, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and reaffirmed by the Madrid Conference of 1991 and the land for peace principle.
French: À cet égard, l'Initiative de paix arabe demande à Israël de se retirer totalement de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, réaffirmées par la Conférence de Madrid de 1991, et du principe « terre contre paix ».
English: This marked a major shift in orientation.
French: Ceci est un changement d'orientation fort important.
English: Responsibility Yukon KFN, FWMB
French: Responsabilité Yukon PNK, CGRHF Yukon
English: The EU is negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile.
French: L'UE négocie également des accords régionaux de libre-échange avec d'autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili.
English: The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.
French: Elle ne doit céder en aucun cas à certains intérêts catégoriels qui réduiraient à néant l'esprit même de la directive.
English: In 1999, political crises in the heart of Europe, in former Yugoslavia and in particular in Kosovo, and further impoverishment of underdeveloped countries of the South continued to add to the flow of immigrants.
French: Les crises politiques survenues au cœur de l'Europe, dans l'ex-Yougoslavie et singulièrement au Kosovo, l'ouverture des frontières des pays de l'ancien bloc communiste et la paupérisation croissante des pays sous-développés du sud, ont continué en 1999 à faire grossir les flots de migrants.
English: Ledcor Industries Limited (2003), as yet unreported CIRB decision no. 216 The parties filed an application for a declaratory opinion pursuant to section 15.1(2) of the Code to obtain clarifications on unresolved issues arising from the certification process applicable to the affected parties.
French: Ledcor Industries Limited (2003), décision du CCRI n° 216, non encore rapportée Les parties ont présenté une demande d'avis déclaratoire en vertu du paragraphe 15.1(2) du Code afin d'obtenir des précisions relativement aux questions non réglées découlant du processus d'accréditation applicable aux parties concernées.
English: SUBSTITUTE: For a bolder taste, try Bull’s-Eye BBQ Sauce.
French: SUBSTITUTION : pour une saveur plus robuste, essayez la sauce barbecue Bull's-Eye.
English: A major lesson learned during the short-duration country programme was the successful implementation of programmes in the areas of nutrition and education with the involvement of local leaders from the community.
French: L'un des grands enseignements tirés du programme de pays de courte durée a été l'exécution réussie, avec le concours de dirigeants locaux, de programmes de nutrition et d'éducation.
English: For our part, we subscribe to the recommendations adopted unanimously by the members of the Joint Parliamentary Committee at its last meeting.
French: Pour sa part, il s'en tient aux recommandations qui ont été adoptées à l'unanimité par les membres de la commission parlementaire mixte, au cours de leur dernière réunion.
English: Veterinary services are also affected by the pressures exercised by the United States authorities to obstruct the acquisition of raw materials for the production of medicines, equipment and diagnostic kits, the latter being produced exclusively by United States companies in the majority of cases.
French: Le service vétérinaire est lui aussi lésé par les pressions que les autorités américaines exercent pour gêner l'acquisition de matières premières pour la production de médicaments, de matériel et de lots diagnostiques, ces derniers presque toujours produits par des sociétés américaines.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Human Resources Development Canada Service quality at the local level: Commitments are defined but not fully measured Chapter 2, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — Human Resources Development Canada (HRDC) has made considerable progress in integrating service quality into local operations for its statutory Employment Insurance and Income Security programs, says the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Développement des ressources humaines Canada La qualité du service au niveau local : les engagements sont définis, mais ils ne sont pas pleinement mesurés Chapitre 2, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait d'énormes progrès en ce qui a trait à l'intégration, au niveau local, de la qualité du service aux activités liées aux programmes législatifs de l'assurance-emploi et de la sécurité du revenu.
English: They do not actually know what it means.
French: Certains ne savent pas de quoi il s'agit.
English: As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions.
French: À titre indicatif, environ 30 % du budget total alloué seront consacrés à ces actions.
English: The name of the volcano that erupted underneath a glacier near Ft.
French: Le nom du volcan qui a fait éruption sous un glacier près de Fort Selkirk est _______________.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) conducted a study of the application of and disclosures related to the amendment on International Accounting Standard (IAS) 39 and IFRS 7 that were made in October 2008.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR) a réalisé une étude sur l'application de l'amendement des normes IAS 39 et IFRS 7, adopté en octobre 2008, et sur les informations à fournir qui en résultent.
English: Thus, it is clear from Article 9(2) CTMR that trade mark protection for goods means, inter alia, prohibiting third parties from affixing the sign to the goods or to the packaging thereof, offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, importing or exporting the goods under that sign, or using the sign on business papers and in advertising.
French: Dès lors, il s’agit d’établir comment il convient de classer le développement, la concession de licences, la vente et la commercialisation de produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués par le demandeur lui-même selon des procédés biotechnologiques, compte tenu du fait que ces activités sont normalement exercées sans contrevaleur propre.
English: "The Mexican state now has a responsibility towards these men," said Rupert Knox.
French: « L'État mexicain a maintenant une responsabilité vis à vis de ces hommes, a indiqué Rupert Knox.
English: Tomorrow’s Leaders report being drug-free in French Canada, while in English Canada they report drinking and driving, and using crack and inhalants.
French: Ce sont souvent eux qui dictent les modes, Us se font facilement des amis et font du sport.
English: And you ask yourself, for spending that much more, are the Americans providing services to everybody?
French: Ensuite, demandez-vous si, en dépensant autant d'argent de plus, les Américains fournissent des services à tout le monde.
English: Every Picture Style has its own set of settings for sharpening, contrast, saturation and colour tone. It's possible to simulate a colour filter when shooting in black & white.
French: Chaque style d'image a son propre lot de réglages fins pour l'accentuation de la netteté, le contraste, la saturation, la tonalité des couleurs.
English: Africa will be looking at all levels of education on the continent, from primary to tertiary.
French: L'Afrique examinera ce qu'elle peut faire à tous les niveaux d'éducation sur le continent, de l'enseignement primaire à l'enseignement universitaire.
English: Four of the trainees were conversions from other positions within the Service.
French: Quatre d'entre eux occupaient auparavant des postes dans d'autres catégories d'emploi au sein du Service.
English: provisional agenda and annotations*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: A central objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is to strengthen UN-Habitat's catalytic role through partnerships and networking.
French: Un objectif central du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme consiste à renforcer le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat grâce aux partenariats et aux réseaux.
English: Table 2.16.1 Amend the criteria to read as follows:
French: Tableau 2.16.1 Modifier le critère comme suit:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 90: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 90 : (2 février 20071)
English: We also thank Wally Haim of Pro-Cert for providing access to his members for our survey.
French: Nous souhaitons également remercier Wally Haim de Pro-Cert de nous avoir facilité l'accès à ses membres au cours de la tenue de notre sondage.
English: The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Quebec and Pacific Regions should assign the responsibility for DMP to a full-time coordinator from the Conservation and Protection organization in their respective regions.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches des Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Pacifique et du Québec devraient assigner la fonction du PVQ à un coordonnateur à temps plein de l'organisation de C&P au sein de leur Région respective.
English: • Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport (PPTC203)
French: • Déclaration concernant un passeport canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (PPTC203)
English: See also ARMAMENTS; PACIFISM; WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM; PEACE MOVEMENT.
French: Voir aussi ARMEMENTS, PACIFISME, LIGUE INTERNATIONALE DE FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ, MOUVEMENT PACIFISTE.
English: • Table 2 Comparisons Between Estimated Effects Thresholds for Environmental Biota and Environmental Concentrations of Non-pesticidal Organotin Compounds
French: • Tableau 2 Comparaisons entre les seuils d'effet estimés pour les organismes et les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans l'environnement
English: • The single monetary policy in the euro area
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Their purpose is to provide guidance to contractors in relation to the following matters:
French: Elles ont pour objet de fournir des orientations aux contractants concernant les points suivants :
English: Draft guideline 2.6.4 could be clearer and state directly that if the reserving State did not withdraw its reservation and the objecting State did not withdraw its objection, the treaty did not enter into force.
French: Le projet de directive 2.6.4 pourrait être plus précis et dire directement que si l'État auteur de la réserve ne retire pas celle-ci et si l'État auteur de l'objection ne retire pas non plus celle-ci, le traité n'entre pas en vigueur.
English: Sleazy hotels are the preferred locations for these practices.
French: Les mini hôtels, hôtels de passe, constituent le lieu de prédilection de ces pratiques.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified cylinders:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'à la visite et aux épreuves initiales des bouteilles agréées et portant le symbole "UN" :
English: Mankind has entered a new year, new century and new millennium.
French: L'humanité est entrée dans une nouvelle année, un nouveau siècle, un nouveau millénaire.
English: As far as this directive is concerned, this means guaranteeing all children the possibility of receiving care appropriate to their developmental needs as well as access to appropriate, high quality healthcare.
French: Dans le contexte de cette directive, cela signifie garantir à tous les enfants la possibilité de recevoir des soins appropriés à leurs besoins de développement ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et de haute qualité.
English: TABLE 3 Disposition of Reviews of Tariff Relief Recommendations Between April 1, 1997, and March 31, 1998 Review No.
French: • TR-95-009 • Certains tissus teints de rayonne et de polyester
English: e Data include those located within the EMEP area only.
French: e Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: A total of nine partnerships were established in 2005-2006 with another three under negotiation with both industry (Original Equipment Manufacturers and SMEs) and universities (Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec - CRIAQ) in NRC-AMTC's four targeted technology areas – Automation and Robotics; Metallic Products; Composite Products; and Material Removal.
French: Un total de neuf partenariats ont été établis en 2005-2006 et des négociations sont en cours pour la formation de trois autres avec des entreprises privées (fabricants d'équipement et PME) et des universités (Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale – CRIAQ) dans les quatre secteurs technologiques ciblés par le CTFA-CNRC soit l'automatisation et la robotique, les produits métalliques, les produits composites et l'enlèvement de matières (usinage).
English: Website with many links to additional information about the Oklo phenomena.
French: Site présentant de nombreux liens relatifs au phénomène d’Oklo.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis
English: This Standard Object contains three main categories of expenditures.
French: Cet article courant comprend trois catégories principales de dépenses.
English: Article 9.03 is in force from 1 October 2003 to 30 September 2006 (Resolution 2003-I-25).
French: / L'article 9.03 est en vigueur du 1.10.2003 au 30.9.2006 (Résolution 2003-I-25).
English: The Guidelines were published in the Canada Gazette on October 1, 2005.
French: Le 1er octobre dernier, la version finale des Lignes directrices a été publiée dans la Gazette du Canada.
English: As the report indicated, the Faroese Parliament had enacted a law on gender equality in 1994, the principal purpose of which was to eliminate all forms of gender-based discrimination.
French: Comme l'indique le rapport, le Parlement des Féroé a promulgué une loi sur l'égalité des sexes en 1994, dont l'objectif principal est d'éliminer toutes formes de discrimination sexiste.
English: Experience fine dining in our elegant restaurant in relaxing ambience!
French: Le standard culinaire n’est pas en reste.
English: However, according to the Commission Communication "Education and Training 2010", the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms and there is a shortfall of investment in human resources in the Member States compared with the US and Japan.
French: Cependant, selon la communication de la Commission "Éducation et Formation 2010", le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la mise en place de réformes urgentes et il existe une pénurie d'investissement en ressources humaines dans les États membres par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: There will also be a transfer of knowledge that will benefit our companies and our citizens.
French: À cela s'ajoute un transfert de connaissances et de savoir au profit de nos entreprises et de nos citoyens.
English: Articles 13 and 14 745 - 805 205
French: Articles 13 et 14 745 - 805 173
English: June 21 2007   "Science is all around us." Cara Ann Wehkamp  2004-05 Role Model Guelph, Ontario
French: Servez-vous de vos talents uniques pour contributer à l’enrichissement du monde autour de vous : c’est là que vous trouverez une vraie satisfaction dans votre vie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Article 7 deals with the operation of treaties on the basis of implications drawn from their object and purpose.
French: L'article 7 traite de l'application des traités du point de vue des implications - de leur objet et de leur but.
English: Practically all representatives of religious communities we spoke to complained about the conduct of local officials, who often discriminated against or harassed certain non-dominant denominations.
French: Pratiquement tous les représentants de communautés religieuses que nous avons rencontrés se sont plaints de la conduite des fonctionnaires locaux, qui souvent harcèlent des communautés religieuses non dominantes ou pratiquent une discrimination à leur encontre.
English: As a result, donations are tax deductible.
French: De ce fait, les dons sont déductibles des impôts.
English: The audit considered the extent to which the Umbrella Agreement and its implementation provides CIDA with responsive management consulting services; the extent to which the users of the agreement apply the terms and conditions of the agreement; the extent to which the agreement was negotiated with respect to the government’s regulatory framework; the effectiveness and efficiency of the systems and controls pertaining to the administration and management of the agreement; and the extent to which the Agency is receiving value-for-money with respect to the contract management services provided by CAC.
French: On a examiné la mesure dans laquelle l’ententecadre et sa mise en oeuvre ont permis de fournir à l’ACDI des services de consultation en gestion adaptés à ses besoins, la mesure dans laquelle les utilisateurs de l’entente-cadre respectent ses modalités, la mesure dans laquelle l’entente a été négociée conformément à la réglementation en vigueur à l’administration fédérale, l’efficacité et l’efficience des systèmes et contrôles relatifs à l’administration et à la gestion de l’entente, et la mesure dans laquelle les services de gestion des marchés fournis par CVC permettent à l’ACDI d’optimiser ses ressources.
English: This research was mainly based on national surveys of workers and employers in both federally regulated and provincially regulated industrial sectors.
French: Cette recherche s’est principalement appuyée sur des sondages nationaux auprès de travailleurs et d’employeurs provenant à la fois des secteurs industriels de compétence fédérale et provinciale.
English: 935 Passenger Stations - Depreciation Include depreciation expense re Account 135 - Passenger Stations.
French: 935 Gares de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 135 - Gares de voyageurs.
English: • International Journal of Environmental Studies: sections A & B (vols.
French: • International Journal of Environmental Studies: sections A & B (Vol.
English: Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor - English Optional Descriptor - French Optional Additional Descriptor WC Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement Ã©olien Ã©levÃ© Risk of frostbite -42 to -51 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement Ã©olien extrÃªme Frostbite in minutes -52 or less * Bulletin.
French: Mention dans les prévisions Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risque d'engelures -42 to -51 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Risque d'engelures graves -52 or less * Bulletins.