ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern at the situation of displaced persons, and deplores in particular the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Exprime sa préoccupation concernant la situation des personnes déplacées, déplore en particulier les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au Gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: Moscow has also participated fully in the activities of the Council of Baltic Sea States (CBSS), created in 1992 among all the littoral states of the Baltic Sea to give expression to the new, widened concept of security.
French: Moscou a également participé pleinement aux activités du Conseil des Etats de la Baltique (CEB), créé en 1992 entre tous les Etats riverains de la mer Baltique pour façonner un nouveau concept élargi de sécurité.
English: On June 28, 2006, the Supreme Court delivered its reasons for rejecting the petition.
French: Le 28 juin 2006, la Cour suprême a fait connaître les motifs du rejet de la requête.
English: We must remain vigilant on the subject of human rights, democracy and good governance.
French: En effet, nous devons rester vigilants sur les questions de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this MOU.
French: Les Parties feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur l’interprétation et l’application du présent protocole d’entente.
English: • Implement an Informal Conflict Resolution process.
French: • Mettre en oeuvre un processus informel de résolution de conflits.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Vladimir MESHSHERJAKOV, Deputy General Director, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow Evgueni POLICHTCHOUK, Deputy Director, Industrial Property Division, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru> Nikolay BOGDANOV, Deputy Director, International Relations Department, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow <nbogdanov.ag@rupto.ru> Anatoli PAVLOVSKY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru>
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Vladimir MESHSHERJAKOV, Deputy General Director, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow Evgueni POLICHTCHOUK, Deputy Director, Industrial Property Division, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru> Nikolay BOGDANOV, Deputy Director, International Relations Department, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (ROSPATENT), Moscow <nbogdanov.ag@rupto.ru> Anatoli PAVLOVSKY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru> FINLANDE/FINLAND Maarit LÖYTÖMÄKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration, Helsinki <maarit.loytomaki@prh.fi> Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <Marjo.Aalto-Setala@prh.fi>
English: These associations persisted after control for differences in fat-free mass.
French: Ces corrélations ont persisté après contrôle des différences dans la masse libre de graisse.
English: Following a discussion in which Mr. ABOUL-NASR, Mr. FALL, Mr. THORNBERRY, Mr. RECHETOV, Mr. DIACONU, Mr. TANG and Mr. BOSSUYT, took part, Ms. JANUARY-BARDILL (Rapporteur for Sudan) proposed the following wording for paragraph 5: “The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the fact that the Constitution recognizes the cultural diversity of Sudan.
French: Après un échange de vues auquel participent M. ABOUL-NASR, M. FALL, M. THORNBERRY, M. RECHETOV, M. DIACONU, M. TANG et M. BOSSUYT, Mme JANUARY-BARDILL (Rapporteuse pour le Soudan) propose de formuler comme suit le paragraphe 5 : "The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the facts that the Constitution recognizes the cultural diversity of Sudan.
English: In fact, this initiative only concerns the creation of an information-sharing system between Member States, and this instrument lacks genuine operability in the fight against organised crime because the initiative does not seek to create, at the same time, any mutual recognition of sentencing with a view to its implementation, which is a prerequisite for the disqualifications it is seeking to achieve.
French: À vrai dire, cette initiative ne concerne que la création d'un système d'information entre les États membres. Il manque donc un instrument véritablement opérationnel en vue de la lutte contre la criminalité organisée, dans la mesure où cette initiative ne vise pas à créer, en parallèle, une sorte de reconnaissance mutuelle de la sentence en vue de son exécution, condition sine qua non pour la prétendue déchéance de droits.
English: Spectrum Signal Processing Inc. of Burnaby, British Columbia, is developing high-speed digital signal processing (DSP) systems that convert analog information, like speech and pictures, into a digitized form that can be more easily transmitted.
French: Spectrum Signal Processing Inc., de Burnaby, en Colombie-Britannique, élabore des systèmes de traitement à haute vitesse des signaux numériques permettant la conversion des données analogues, comme celles de la voix et des images, en forme numérique dont la transmission est ainsi facilitée.
English: Children who fall under this definition are entitled to support as long as they have not withdrawn themselves or been withdrawn from their parents' charge.
French: Les enfants qui tombent sous le coup de cette définition ont droit à une aide de subsistance tant qu'ils ne se sont pas retirés ou n'ont pas été retirés de la charge de leurs parents.
English: Although this is a low resource commitment for NTIS staff, it could be eliminated.
French: Il est vrai que le SITR y consacre une faible partie de son personnel, mais il faudrait néanmoins éliminer cela.
English: (b) Better equipment in place;
French: b) Utilisation de matériel de meilleure qualité;
English: • Site Map Help This User's Guide provides an introduction to DAC Statistics, a section on where to find the information you are looking for, as well as a description of the datasets.
French: • Plan du site Aide Ce guide fournit une introduction au statistiques du CAD, une section qui aide à trouver les informations recherchées, ainsi qu'une description des sous-ensembles de données.
English: Father McGivney's holiness, devotion to priestly ministry and work to protect family life provide a powerful spiritual influence for Knights of Columbus, their family members and a growing number of other Catholics.
French: La sainteté de l’abbé McGivney, sa dévotion au ministère de la prêtrise et son travail pour protéger la vie familiale fournissent une influence spirituelle puissante pour les Chevaliers, les membres de leurs familles et un nombre croissant d’autres catholiques.
English: Some prisoners informed the delegation that they had been arrested in a room they had rented in Nouadhibou; others maintained that their papers were in order, and that police officers had arrested them downtown, far from the port.
French: Certains détenus ont assuré à la délégation qu'ils auraient été arrêtés dans une chambre qu'ils avaient louée à Nouadhibou; d'autres soutenaient que leurs papiers étaient en règle et que les policiers les avaient arrêtés au centre-ville, bien loin du port.
English: The current annual average rate of reduction in underweight prevalence is only 1.5 per cent, indicating that many developing countries will not meet the hunger target of Millennium Development Goal 1.
French: Actuellement, le taux de prévalence de l'insuffisance pondérale diminue seulement de 1,5 % par an, ce qui laisse croire que de nombreux pays en développement n'atteindront pas la cible associée au premier des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la faim.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is key.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un instrument clef.
English: The Committee emphasises that states have a wide margin of discretion in the way in which they implement the Charter.
French: Le Comité souligne que les Etats disposent d’une grande marge d’appréciation dans la manière dont ils mettent en œuvre la Charte.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin Thursday, 16 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Michiel Crom (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point auront lieu le jeudi 16 novembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Michiel Crom (Pays-Bas).
English: This series is designed to offer readers the opportunity to meet and exchange views, pose questions, and explore ideas in an informal setting.
French: Cette série a été conçue afin d’offrir aux lecteurs l’occasion de rencontrer des gens, d’échanger des opinions avec eux, de poser des questions et d’explorer des idées dans un environnement informel.
English: It welcomes the establishment of mechanisms, including the Government Human Rights Council and the Office of the Public Human Rights Protector, for monitoring the promotion and protection of human rights, including the human rights of women.
French: Il accueille avec satisfaction la création de mécanismes de suivi de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux des femmes, y compris le Conseil national pour les droits de l'homme et le Bureau du Défendeur public des droits de l'homme.
English: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) 2007-04-05 - Commission Letter File #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
French: Suivi de la décision intitulée Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de Télécom CRTC 2005-38, 29 juin 2005 (Décision 2005-38) 2007-04-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
English: By note of 20 May 2004, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures and that, on 30 April 2004, the President of Tajikistan announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty.
French: Par une note en date du 20 mai 2004, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à sa demande de mesure provisoire et que le Président de la République du Tadjikistan avait annoncé le 30 avril 2004 un moratoire sur les exécutions capitales.
English: After completing a course in fashion merchandising in the late 1970s, Baker spent several years in the United States co-ordinating fashion shows.
French: Après avoir suivi un cours en promotion de mode à la fin des années 1970, Mme Baker a passé plusieurs années aux États-Unis comme coordonnatrice de défilés de mode.
English: This is only useful for LANs where there is no DHCP server and you don't connect directly to the internet and all other computers use APIPA.
French: Cette méthode est utile pour les réseaux où il n'y a pas de serveur DHCP, où les machines ne sont pas connectées directement à Internet et où tous les autres ordinateurs utilisent APIPA.
English: However, Europe should first and foremost work on reforming international trade rules so that they do not oppose the right of countries to support their agriculture in order to guarantee their food security.
French: Mais l'Europe doit surtout œuvrer à réformer les règles du commerce mondial pour qu'elles ne s'opposent pas au droit des pays à soutenir leur agriculture pour garantir leur sécurité alimentaire.
English: Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
French: Grâce à un mécanisme de mise en réseaux transnational destiné à structurer une part importante de la capacité de formation initiale de qualité disponible dans les États membres et les pays associés, dans le secteur public comme dans le secteur privé, l'action vise à améliorer les perspectives de carrière des chercheurs dans ces deux secteurs et, ce faisant, à renforcer l’attrait des carrières scientifiques pour les jeunes chercheurs.
English: Academic equivalencies will be determined by the relevant equivalencies services in Canada.
French: Les Ã©quivalences des diplÃ´mes sont dÃ©terminÃ©es par les services canadiens compÃ©tents.
English: Melt butter in a saucepan over medium-low heat,without letting it change colour.
French: Faire fondre le beurre dans une casserole sans le laisser brunir. Ajouter lentement la farine et mélanger afin d'obtenir une pâte homogène.
English: Mr. Peter Lovell (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Peter Lovell (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: We may thus regret the Impossibility of including items which are immovable by intention in the supplementary inventory of historic monuments which rules out the official institution of a provisional phase before machines are classified.
French: Ainsi, rien n'indique que le patrimoine industriel soit à ce point différent du patrimoine en général qu'il faille prévoir pour lui une législation particulière. Les lacunes que l'on remarque dans les dispositifs en vigueur affectent aussi bien le patrimoine traditionnel.
English: The Committee also notes with concern that some provisions of article 1 of the Federal Law on Combating Extremist Activity include acts that are not sanctioned in the Criminal Code and are only punishable under the Code of Administrative Offences, such as mass dissemination of extremist materials, the application of which may not be subject to judicial review.
French: Il note également avec préoccupation que certaines dispositions de l'article premier de la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes visent des actes qui ne sont pas sanctionnés par le Code pénal et qui ne sont punissables qu'en vertu du Code des infractions administratives, tels que la diffusion à grande échelle de documents extrémistes, dont l'application ne peut faire l'objet d'un réexamen judiciaire.
English: In the case of Somalia, the Organization tended to see the transition from humanitarian relief to rehabilitation to development not as a continuum, but as a package.
French: Dans le cas de la Somalie, l'Organisation considère généralement le passage de la phase des secours humanitaires à celles du relèvement et du développement non comme un tout homogène, mais comme un programme.
English: STFA alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented the parties from executing the proposed contract and stopped the Project's progress.
French: STFA prétend que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché les parties d'exécuter le contrat proposé et ont fait échec au projet.
English: Embassy of Sweden Mercury Court 377 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 9N8 Tel. 613.244.8200 Fax 613.241.2277 Email: sweden@bellnet.ca
French: Ambassade de Suède Mercury Court 377, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Tél: 613.244.8200 Téléc: 613.241.2277 Courriel: sweden@bellnet.ca
English: To overcome these inconsistencies, the CGC developed a robust, cost-effective, simple-to-use instrument for assessing the colour of lentils.
French: Pour réagir à ce manque d’uniformité, la CCG a mis au point une technologie simple, robuste et rentable pour déterminer la couleur des lentilles.
English: The King’s inventiveness covers many areas, all aimed at benefiting his subjects and improving the quality of their daily lives.
French: L’activité inventive du roi s’étend à de nombreux domaines, qui visent tous le bien de ses sujets et l’amélioration de leur qualité de vie quotidienne.
English: National data (1998-99) show that 99 per cent of Norwegian mothers initiate breastfeeding, and that most infants (80 per cent) are still breastfed at six months of age.
French: Les données nationales (1998-1999) montrent que 99 % des mères norvégiennes commencent à allaiter au sein et que la plupart des nourrissons (80 %) sont toujours allaités au sein à six mois.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/313)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/313)
English: Meanwhile, notes LaBelle, China has just opened the world’s largest ethanol facility – 800 million litres per year.
French: Cette année, alors que de nouvelles usines sont mises en service, davantage de maïs sera destiné à la production d’éthanol qu’à l’exportation.
English: ၢ2 equal to 45º.
French: β2 doit être = 45°.
English: 85 pieces, 65 mm diameter, one face satin bronze, made by the firm Pichard-Balme at Saumur.
French: 85 exemplaires, diamètre 65 mm, uni face en bronze patiné, par la maison Pichard-Balme à Saumur.
English: A total of 74 actionable items were proposed in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5 and Corr.1): 27 of the deliverables were listed as main actionable items, while a further 47 were sub-actionable.  As of 30 October 2007, the overall rate of reform implementation was 47.3 per cent (see table 1).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1) contenait au total 74 recommandations concernant 27 mesures principales et 47 mesures subsidiaires et, au 30 octobre 2007, il avait été donné suite à 47,3 % de ces recommandations (voir tableau 1).
English: Your VISA Desjardins monthly statement of account, the printed or online version, is a great way to keep track of your account.
French: Votre relevé VISA Desjardins, en format papier ou électronique, est un excellent moyen de suivre et de garder la trace des transactions passées à votre compte.
English: When someone or something threatens us, we feel frightened, but we’re not overwhelmed, because we look after ourselves and make ourselves safe.
French: Lorsque quelqu’un ou quelque chose nous menace nous avons peur mais nous ne sommes pas totalement dépassé parce que nous prenons soin de nous-même et devenons sûrs de nous.
English: In addition to the rights accorded to the accused, important rights of access to judicial and legal information are also accorded to his counsel.
French: Outre l'accusé, son défenseur a un droit très étendu aux informations d'ordre juridique et judiciaire.
English: Reaching the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs, and developing greater social cohesion will ultimately depend on the success of enterprises, especially small- and medium-sized ones.
French: L'objectif est de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable de développer durablement sa croissance économique, de créer des emplois plus nombreux et plus qualifiés, ainsi qu'une cohésion sociale plus forte. L'atteinte de ce but dépendra finalement du degré de succès des entreprises, et plus particulièrement des entreprises petites et moyennes.
English: If yes, are additional/different conditions provided for Internet disclosures as compared with disclosures in other form?
French: Dans l’affirmative, des conditions supplémentaires/différentes sont-elles prévues pour les divulgations sur l’Internet par rapport aux divulgations sous d’autres formes?
English: With respect to the promotion of peace and security, PAM may, through its standing committees and special task forces, be in a position to channel support from national parliaments towards the building and strengthening of democratic structures and further support the parliaments themselves in certain areas of peacebuilding or peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne la promotion de la paix et de la sécurité, elle peut, par le biais de ses commissions permanentes et de ses groupes d'étude spéciaux, être en mesure de transmettre l'appui des parlements nationaux en vue de mettre en place et de renforcer les structures démocratiques et de soutenir davantage les parlements eux-mêmes dans certains domaines des opérations de consolidation et de maintien de la paix.
English: Check the full catalogue and roster of F? U!
French: Découvrez la liste des sorties et des artistes de F... U!
English: In 2005, due to changes to the Central Budget's chapter numbers, only FtHUF 300 million (€ EUR 1.2 million) was earmarked for NGOs in the Environmental Fund, but, further funds were raised by through the establishment of establishing the National Civil Fund.
French: En 2005, du fait de changements des numéros d'article du budget de l'État, 300 millions de Ft (€ 1,2 million) seulement ont été affectés aux ONG, mais des sommes supplémentaires ont été obtenues par la création du Fonds civil national.
English: The Special Committee should adopt the report of the Pacific Regional Seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the report of the Caribbean Regional Seminar, in Havana in 2001.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique et l'intégrer dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'avait fait pour le rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à La Havane en 2001.
English: Mr RANDAZZO, Senator, Italy, wanted to find reasons to be cheerful, despite the uncertainties surrounding Euro-Mediterranean agriculture.
French: M. RANDAZZO, Sénateur, Italie, veut trouver des raisons d’espérer, en dépit des incertitudes pesant sur l’agriculture euro-méditerranéenne.
English: The specifications covering energy efficiency in transformers, is the NEMA Standards Publication, TP-1-1996, "Guide for Determining Energy Efficiency for Distribution Transformers".
French: Les spécifications couvrant l’efficacité énergétique dans les transformateurs sont la Publication des normes NEMA, TP-1-1996 ou CSA C802.2-06, « Guide for Determining Energy for Distribution Transformers ».
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway, European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: 491 Management Consulting $24,995.20 2006-03-10 GREEN POWER LTD 1219 Other Machinery and Parts $23,005.00 2006-03-10 CANSEL LTEE 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $22,381.19 2006-03-10 H.C. DAVIS SONS 1219 Other Machinery and Parts $19,352.35 2006-03-10 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $13,910.00 2006-03-10 NIKON CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 995,20 $ 2006-03-10 GREEN POWER LTD 1219 Autre machinerie et pièces 23 005,00 $ 2006-03-10 CANSEL LTEE 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 22 381,19 $ 2006-03-10 H.C. DAVIS SONS 1219 Autre machinerie et pièces 19 352,35 $ 2006-03-10 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 13 910,00 $ 2006-03-10 NIKON CANADA INC.