ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost was covered by contributions of $105,000 from the Yukon Agricultural Association's (YAA) portion of Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, $23,055 from the Government of Yukon Agriculture Branch and contributions from Yukon producers totalling $85,850.
French: La part de la Yukon Agricultural Association (YAA) reçue au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) est de 105 000 dollars. La direction générale de l'agriculture du gouvernement du Territoire du Yukon fournit pour sa part 23 055 dollars et les contributions des producteurs du Yukon se chiffrent à 85 850 dollars.
English: The removal of these duties has allowed Canadian textile-using producers to reduce costs and prices, as well as to enhance their competitiveness and levels of employment.
French: La suppression des droits de douane a permis aux producteurs canadiens qui utilisent des textiles de réduire leurs coûts et leurs prix, d'améliorer leur compétitivité et d'augmenter le nombre de leurs employés.
English: Thirteen proteins having no signal sequence could be co-transported by Tat-dependent proteins because the genes that encode these proteins are in close proximity in the genome.
French: Treize protéines qui n’avaient pas de séquence signal pourraient être co-transportées par des protéines dépendantes de Tat car les gènes qui les codent sont localisés à proximité les uns des autres dans le génome.
English: Although the NM estimator can be used to fit the generalized (Pella–Tomlinson) production model, an equilibrium approximation method (EA) is often used, despite calls in the literature to abandon equilibrium estimators.
French: Bien que l'estimateur NM puisse être utilisé pour ajuster la forme généralisée du modèle de production (Pella–Tomlinson), on emploie souvent une méthode d'approximation d'équilibre (EA), même si de nombreux auteurs déconseillent cette utilisation.
English: On the basis of this evidence the Applicant submits that the flaw in the Commission's reasoning is obvious.
French: Sur le fondement de cette preuve, le requérant soutient que le raisonnement de la Commission est manifestement vicié.
English: One factor that will tend to encourage this approach is the fact that Arab sectoral cooperation has produced more substantial results to date than trade as such.
French: Un élément qui contribuera à encourager cette option est le fait que la coopération arabe sectorielle a donné à ce jour des résultats plus tangibles que les échanges commerciaux proprement dits.
English: Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
French: Dans le cadre de cette analyse, les options politiques qui correspondent à la tarification de la pollution de l'air, du bruit et des encombrements dans le transport routier de marchandises semblent offrir la meilleure combinaison en termes de mobilité et de durabilité.
English: With US and British forces mobilised for the "Iraqi front" (without excluding the forces of other nations), this would facilitate the transfer of troops, while allowing a credible and well-adapted military presence to be maintained in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le contexte de la mobilisation des forces américaines et britanniques pour le « front irakien » (sans exclure la participation d’autres forces européennes), ceci faciliterait le transfert de ces troupes sans remettre en question la présence d’un dispositif militaire, crédible et adapté, en Bosnie-Herzégovine.
English: Participants were thanked for their comments and feedback.
French: De plus, il est probable que l’Agence joue un rôle de premier plan dans la diffusion de l’information.
English: There was no discrimination in terms of equal employment opportunity for Bhutanese women.
French: Il n'y a aucune discrimination en termes d'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes bhoutanaises.
English: The Children's Act, section 70, in defining offences against children, refers to “assault or ill-treatment of a child; neglecting, abandoning or exposing a child in a manner likely to cause him unnecessary suffering, moral danger or injury”.
French: La loi sur l'enfant, à l'article 70, qui définit les délits commis envers les enfants, mentionne "les agressions ou les mauvais traitements infligés à un enfant; la négligence, l'abandon ou l'exposition d'un enfant à des situations susceptibles de lui causer inutilement des souffrances, un danger moral ou un préjudice".
English: T.W. Edwin Sowter and a Possible Basis for his Certainty Given that the above comparison shows significant discrepancies between the two accounts on a number of important points, caution must be exercised.
French: La certitude de T.W. Edwin Sowter La comparaison des deux articles que nous venons d'effectuer a démontré qu'ils comportent des différences importantes sur plusieurs points; nous devons donc être vigilants.
English: It's generally fine to pick the one at the top of the list, but any of them should work.
French: Cette machine est ensuite testée ; si vous rencontrez des problèmes, choisissez une autre machine.
English: Mr. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: M. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) a été ultérieurement désigné représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: ◦ Strengthening people, culture and leadership (developing values and culture, building leadership capability).
French: ◦ Renforçant les personnes, la culture et le leadership (développer les valeurs et la culture et renforcer la capacité d'exercer le leadership);
English: Some got lots of fish, some for themselves and also for dog food, for a long winter."
French: Certains prenaient beaucoup de poisson, pour se nourrir eux-mêmes et les chiens pendant les longs hivers.
English: The malnutrition is accompanied by problems of overweight and obesity, at rates of 35 and nine per cent respectively.
French: Sur cette situation de malnutrition se greffent des problèmes de surcharge pondérale (35 %) et d'obésité (9 %).
English: Comments on Test methods for Sulphur Levels Appropriate Test Method All responding stakeholders recommended the use of ASTM D-5453.
French: Commentaires sur les méthodes d'essai pour la teneur en soufre Méthodes d'essai appropriées Tous les intervenants qui ont répondu recommandent d'utiliser la méthode ASTM D-5453.
English: The mark sought has a square background which is not reminiscent of the usual rectangular background of a flag.
French: Or, la marque demandée possède un fond carré qui ne rappellerait pas le fond rectangulaire habituel d'un drapeau.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers
French: • offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs en santé autochtones;
English: Which of the sources of TBFRA material (publication, website, CD-Rom) have you used ? 23.
French: Quel support de la TBFRA (publication, site Web, CD-ROM) avez-vous utilisé? 23.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-484 October 29, 2001 IN THE MATTER OF an application by Fox Aviation Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger 601 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of eachU.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-484 le 29 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Aviation Fox Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger 601 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: To satisfy the curiosity of good food and wine lovers, we have a plan of the restaurants in the Chinon region available.
French: Pour satisfaire la curiosité des amateurs de gastronomie et de vins, nous tenons à leur disposition un plan des restaurants de la région de Chinon.
English: Taoufik Hadjtaieb et Corneille sont maintenant amis.
French: aminabelamri répondre à ce sujet Re:Ramadan des marocains aux USA dans le forum.
English: Using Real-time Spatial Information to Manage Communicable Diseases Partner:
French: Utilisation de données géospatiales en temps réel pour gérer les maladies transmissibles  Partenaire :
English: The recordings of the judicial examination may later be used in lieu of an interrogation if further requirements are met which are designed to protect the justified interests of the other parties to the lawsuit - in particular also those of the accused.
French: Ces enregistrements peuvent être ultérieurement utilisés en lieu et place d'un interrogatoire si d'autres conditions sont respectées, l'objectif étant de protéger les intérêts justifiés des autres parties à la procédure, en particulier ceux des accusés.
English: Trichoderma section Pachybasium, Hypocrea, taxonomy.
French: Trichoderma section Pachybasium, Hypocrea, taxonomie.
English: Protection of the Palestinian people's fundamental rights fell within the core mandate of the Commission and he hoped that, in keeping with that mandate, the Commission would adopt the resolution.
French: La protection des droits fondamentaux du peuple palestinien entre pleinement dans le mandat de la Commission et il faut espérer que la Commission adoptera la résolution, conformément à l'esprit de son mandat.
English: The Tribunal notes that the Security Screening Certificate and Briefing Form24 issued by PWGSC, which contains a reference to the applicant’s security clearance, indicates that the company existed before 2002.
French: Le Tribunal observe que le Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité25 émis par TPSGC et qui comporte une référence à la cote de sécurité du requérant indique que cette compagnie existait avant 2002.
English: In year 2 B's market share on the product market is 12,5 %, reflecting B's EUR 25 million sales in year 1. In year 3 B's market share is 15 % because its sales have increased to EUR 30 million in year 2.
French: En ce qui concerne les marchés de produits, la part de marché du preneur de la licence doit être calculée sur la base de ses ventes de produits comportant la technologie du donneur et de ses ventes de produits concurrents, c'est-à-dire sur la base du total des ventes du preneur sur le marché de produits en cause.
English: In addition to the systems described above, the secretariat maintains a set of databases that are used to support its operational activities - to track the participation of delegates and observers at its workshops and conferences; to catalogue official documents, library collections and webcast recordings;  to operate its website; and to track the submission status of national reports (GHG inventories, national communications and NAPAs).
French: Outre les diverses sources décrites ci-dessus, le secrétariat dispose d'un ensemble de bases de données qu'il utilise pour ses activités opérationnelles − faire le point de la participation de délégués et d'observateurs à ces ateliers et conférences; cataloguer les documents officiels, collections de la bibliothèque et les diffusions de manifestations sur Internet; tenir son site Web à jour et faire le point des rapports nationaux soumis (inventaires de gaz à effet de serre, communications nationales et PANA).
English: The operation of the forum was extended into the following year. 3.
French: ◦ les différents aspects de ce travail: aspect psychologique, méthodologique, linguistique et technique; 4. élaboration du CD-Rom.
English: With respect to selling patterns, counsel for the domestic producers referred to evidence on the record to support the position that domestic producers use the same methods to sell their products to all their customers and that the distribution channels are the same regardless of whether the goods are being sold to the pipe and tube sector or to the other sheet markets.
French: Pour ce qui est des méthodes de vente, les conseillers des producteurs nationaux ont cité des éléments de preuve au dossier pour appuyer le fait que les producteurs nationaux recouraient aux mêmes méthodes pour vendre leurs produits à tous leurs clients, et que les canaux de distribution étaient identiques, peu importe que les marchandises soient vendues au secteur de tuyaux et de tubes ou sur d’autres marchés.
English: • Polychlorinated dibenzofurans
French: • Oxyde de chlorométhyle et de méthyle
English: It outlines our overall objectives, our action plan, expected results and spending estimates for the 2004-2005 fiscal year.
French: Il donne un aperçu de nos objectifs globaux, de notre plan d'action et des résultats escomptés pour l'exercice financier 2004-2005, et présente notre plan de dépenses prévues pour l'exercice visé.
English: Alternative service delivery A key strategy for modernizing service delivery has been to consider, through the business planning process, alternative service delivery arrangements and related initiatives to improve government performance in responding to citizen needs.
French: Diversification des modes de prestation des services L'une des stratégies clés de la modernisation de la prestation des services a consisté à envisager dans l'ensemble du processus de planification des activités le recours à d'autres modes de prestation ainsi qu'à des initiatives connexes conçues pour améliorer le rendement du gouvernement en réponse aux besoins des citoyens.
English: However, whenever issues of common interest are at stake they are discussed by the ministers of all the Member States, and any decision required is taken by the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in accordance with the procedures laid down in the treaties.
French: Cependant, chaque fois que des questions d'intérêt commun sont en jeu, elles sont discutées par les ministres de tous les États membres et dans tous les cas où une décision doit être prise, elle l'est par le Conseil Économie et Finances (ECOFIN) selon les procédures fixées par le traité.
English: Times are changing and so are governors, the world needs to readapt to a new situation of peace and growth by living together.
French: Los tiempos cambian y los gobernantes también, el mundo necesita readaptarse a un nuevo formato pacífico y de alto crecimiento en la convivencia humana.
English: The provisions will be administered by the Office of Patented Medicines and Liaison ("OPML") of the Therapeutic Products Directorate ("TPD"), Health Products and Food Branch ("HPFB").
French: Le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), se chargera de leur administration.
English: Conduct a feasibility study, including consultations, on the park proposal Involves studying the area's ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input.
French: Étudier les ressources écologiques et les utilisations humaines de la région; déterminer les répercussions sociales et économiques sur les habitants de la région; élaborer des choix concernant les limites écologiques du parc; et réaliser des consultations publiques visant à partager l’information et à recueillir des commentaires.
English: Documents for the meeting are available on the website at <www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm>.
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: The "Samuel Report" indicates that the most effective physical activity interventions are community-based and targeted at specific sub-populations.
French: Le rapport Samuel révèle que les interventions les plus efficaces pour favoriser l'activité physique prennent leur source dans la collectivité et visent des sous-populations particulières.
English: I would say, 'why?'
French: Je disais : pourquoi ?
English: It contributes thereby to addressing one of the key priority areas identified in THE PEP, the “Integration of environmental and health aspects into transport policies”,
French: Le présent document propose un projet visant à faire avancer les travaux sur la définition d'un ensemble d'indicateurs, à partir des activités en cours à l'OMS, à la CEE, à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et à l'OCDE.
English: On the issue of commercial success the Board stated:
French: Voici ce que la Commission a dit au sujet de la question du succès commercial :
English: The Honourable Senators Carstairs, P.C., Downe, Hubley, Lavigne, Massicotte, Mercer, Poy, Smith, P.C., Stollery
French: Les sénateurs Gauthier, Keon, Losier-Cool, Murray, C.P., Trenholme Counsell.
English: The new section of the regulations will allow a service provider that is not Canadian-owned and controlled to be eligible to hold a radio licence as a radicocommunication carrier for earth stations in the fixed satellite service and the mobile satellite service.
French: La nouvelle partie de la réglementation permettra aux fournisseurs de services qui n'appartiennent pas à des intérêts canadiens ou qui ne sont pas sous contrôle canadien de se voir attribuer une licence radio comme transporteur de radiocommunications pour les stations terriennes dans le service fixe par satellite et le service mobile par satellite.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") has received a copy of the letter to the Commission from counsel for the Consumer Groups dated 4 October 2006 asking the Commission to clarify whether the terms of reference for this proceeding include a review of forbearance conditions. Document: 676766.doc - 45KB 2006-10-05 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") has received a copy of the letter to the Commission from counsel for the Consumer Groups dated 4 October 2006 asking the Commission to clarify whether the terms of reference for this proceeding include a review of forbearance conditions. Document: 676766.doc - 45KO 2006-10-05 - TELUS Communications Company Description:
English: • possible interaction with other components or drugs; 
French: • l'interaction éventuelle avec d'autres composants ou médicaments;
English: Annulment of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements
French: Annulation de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 janvier 2001, concernant les dispositions relatives à l'heure d'été
English: He or she must submit the return to the Secretary General of the National Assembly.
French: Il transmet ce rapport au secrétaire général de l’Assemblée nationale.
English: The Commission has established harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat (see under "Related Acts") and will review these harmonised values for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
French: La Commission a défini des valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité et de chaleur (voir ci-dessous, rubrique « Actes liés »). Elle réexaminera ces valeurs harmonisées pour la première fois le 21 février 2011 et par la suite tous les quatre ans, afin de tenir compte des progrès technologiques et de l'évolution de la distribution des sources d'énergie.
English: • in other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental purposes rather than for a commercial service.
French: • dans d'autres États membres (Suède et Finlande), les opérateurs se sont conformés à leurs obligations de déploiement, mais en mettant en place des configurations de réseaux minimales utilisées à des fins expérimentales plutôt que pour un service commercial.
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.18/Rev.1
English: However, in some isolated instances, full agreement has not been possible and this is reflected in the present report.
French: Il y a cependant quelques cas isolés où ceux-ci n'ont pas réussi à se mettre entièrement d'accord, et cela transparaît dans le texte.
English: Publication of CES countries' data on such trade by main types of service and by trade partner.
French: Publication de données des pays sur ce genre de commerce, par principaux types de services et par pays partenaire.
English: Dozens of pornography magazines at a cost of an ice-cream could be bought even by schoolchildren.
French: Il est urgent de mettre les enfants à l’abri des journaux et vidéos qui véhiculent de la violence et de la pornographie.
English: Therefore, in conveying my heartfelt and warm congratulations to you on your election to the presidency of the fifty-eighth regular session, I would like in particular to convey my wishes for courage and success in discharging this noble mission and assure you of the support of my country, Benin.
French: C'est pourquoi; en vous adressant mes vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, je voudrais surtout vous formuler mes voeux de courage et de succès dans l'accomplissement de cette noble mission et vous assurer du soutien de mon pays, le Bénin.
English: Company creation continued to be an important activity at UHN: the RBDO is currently working on business plans for five new spin-offs which will capture business opportunities in cell therapy, drug discovery, genetic testing, genomics and neuroscience.
French: La création d’entreprises continue à être une activité importante de l’UHN : le RBDO travaille actuellement aux plans d’affaires de cinq nouvelles entreprises dérivées qui saisiront des occasions d’affaires dans les domaines de la thérapie cellulaire, de la découverte de médicaments, des tests génétiques, de la génomique et de la neuroscience.
English: A transparent, positive and secure environment for international investment, both in Canada and abroad, is crucial to our continued economic growth and job creation.
French: Le dynamisme de la croissance et de l’emploi ne pourra se maintenir que si l’investissement international trouve, aussi bien au Canada qu’à l’étranger, un climat favorable, marqué par la transparence et la stabilité.
English: Certain activities, such as records management, portal content management and e- learning require additional metadata elements to ensure that Web resources are adequately described.
French: Certains domaines, tel que la gestion des dossiers, la gestion du contenu des portails et le matériel éducatif en ligne, nécessitent, pour leur description efficace, des éléments de métadonnées supplémentaires.
English: Mediation Although no mediation has been conducted under the Act, it holds promise for enhancing public participation in the process and for reducing the costs and time demands of environmental assessments.
French: Médiation Bien qu'aucune médiation n'ait eu lieu en vertu de la Loi, le processus est porteur de promesses pour l'amélioration de la participation du public et pour la réduction des coûts des évaluations environnementales, tant sur le plan temporel que financier.
English: Louis Jolliet, (1645-1700) Explorer, cartographer, fur trader and seigneur.
French: Louis Jolliet (1645-1700) Explorateur, cartographe, trafiquant de fourrures et seigneur.