ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent groups of all kinds employ similar strategies and target similar demographics — particularly vulnerable and impressionable young people — and have done so throughout history.
French: Depuis toujours, les groupes violents de toutes sortes usent des mêmes stratégies pour recruter leurs membres, et ce, parmi le même genre de personnes : des jeunes gens particulièrement vulnérables et impressionnables.
English: The Court held that the principle of the free movement of goods not only prohibited restrictions on trade created by States but also prohibited States from abstaining from taking the measures required to deal with obstacles irrespective of their origin.
French: La Cour a considéré que la liberté de circulation des marchandises ne prohibait pas seulement les restrictions au commerce créées par les Etats. Selon la Cour, cette liberté interdit également aux Etats de s'abstenir de prendre les mesures requises pour faire face à des entraves de toute origine.
English: Does that mean that states from any region of the world can be invited to become part of WEU, and that WEU would thus no longer be an organisation of countries from a given region of the world?
French: Est-ce que cela signifie que les Etats de n'importe quelle région du monde peuvent être invités à faire partie de l'UEO et qu'ainsi l'UEO ne serait plus une organisation regroupant des pays d'une région donnée du monde ?
English: On the occasion of these technical votes on veterinary and phytosanitary matters, I would like to recall how important it is for the Member States of the European Union to retain sovereignty, at the national level, with regard to their freedom to assess and decide all food safety matters.
French: À l'occasion de ces votes techniques sur les questions vétérinaires et phytosanitaires, je voudrais rappeler combien il est important que les pays membres de l'Union européenne gardent souverainement, au niveau national, leur liberté d'appréciation et de décision sur toutes les questions de sécurité alimentaire.
English: He and Dr. Elias Michael are currently building a surgical center in Bolivia.
French: Actuellement, il fait construire ensemble avec le Docteur Elias Michael un centre opératoire en Bolivie.
English: More recently, in the Tsirikakis v. Greece judgment of 17 January 2002 (French only),95 the Court found that even though the proceedings were governed by the initiative of the parties principle, the reasonable time requirement also required courts to scrutinise the conduct of the proceedings and exercise great care in granting adjournments or requests to hear witnesses and ensuring that necessary expert reports were submitted on time.
French: «La Cour estime que, même dans les cas où, comme en l’espèce, la procédure est régie par le principe de l’initiative des parties, la notion du «délai raisonnable» exige que les tribunaux suivent aussi le déroulement de la procédure et soient plus attentifs lorsqu’il s’agit de consentir à une demande d’ajournement, de procéder à l’audition de témoins ou de surveiller les délais pour l’établissement d’un rapport d’expertise jugé nécessaire à sa décision.
English: India can assume from this resolution that the whole of Europe is united in its desire to cooperate with a country with such a great historical heritage and economic potential.
French: L’Inde peut déduire de cette résolution que l’Europe est unie dans son désir de coopérer avec un pays qui présente un héritage historique et un potentiel économique aussi grands.
English: Get insight into the steps of your package or freight shipment's journey from beginning to end. Follow your shipment on ups.com, e-mail or from your mobile device.
French: Suivez les étapes de l'acheminement de votre colis ou envoi de fret de A à Z. Suivez votre envoi sur ups.com, par courrier électronique ou depuis votre appareil mobile.
English: The chosen candidate must have significant experience dealing with different levels of government, preferably with senior officials.
French: La personne choisie possédera une expérience importante auprès des divers ordres de gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: More funds for population assistance are currently expended in sub-Saharan Africa than in any other region.
French: Évolution des dépenses par région géographique et par mode d'acheminement de l'aide
English: This could lead to higher classification levels for young, non-White women, and to ethical and legal problems.
French: De tels critères, lorsqu'ils sont employés pour évaluer les cas de jeunes femmes qui ne sont pas de race blanche, risquent d'entraîner l'attribution d'une cote de sécurité supérieure et d'engendrer des problèmes d'ordre éthique et juridique.
English: For SELECTs the values are those saved after the PREPARE statement. This gives access to the *estimated* number of affected rows.
French: Pour les requêtes de type SELECT, les valeurs retournées sont celles qui ont été préparées.
English: Here again, new knowledge generates new choices.
French: Encore une fois, de nouvelles connaissances engendrent des choix plus éclairés.
English: At the Grade 7 Level, this unit satisfies many of the specific learning outcomes regarding an appreciation of northernness through examining our historical approach to one of the most extreme northern environments within our country.
French: En septième année, la présente unité répond à de nombreux résultats d’apprentissage qui ont trait à la compréhension de la nordicité par l’examen de notre façon historique d’aborder l’un des environnements les plus au nord de notre pays.
English: Establishes and approves work plans and priorities, provides technical guidance, monitors progress, and identifies the need for and directs modifications to project scope or activities.
French: Représenter le MDN et les FC aux comités intergouvernementaux des secteurs public et privé afin de présenter la position et les intérêts du Ministère et de s'assurer qu'ils sont pris en considération lors de l’élaboration des politiques et des lois ainsi que de leurs modifications.
English: If the Commission is to function effectively, it must be independent of the government. This independence is critical if the Commission is to truly protect the public interest.
French: L’idée d’une telle commission remonte à la proposition faite en 1968 dans le Rapport de l’Équipe spécialisée en relations de travail (comité Woods) en vue de la création d’une commission de règlement des différends d’intérêt public16.
English: Buffet breakfast from 7.00 to 10.00 am, breakfast served in rooms from 7.00 to 10.00 am.
French: Petit déjeuner buffet de 7h00 à 10h00, petit déjeuner room service de 7h00 à 10h00.
English: Factors That Affect Substance Use Number of parents and academic status emerge as the single most important predictors of use of alcohol.
French: Facteurs ayant une incidence sur la toxicomanie Le nombre de parents et le rendement scolaire ressortent en tant que variables explicatives les plus importantes concernant la consommation d’alcool.
English: • Understanding household farm/off-farm diversification strategy is useful for predicting farm-household response to changing economic and policy contexts – Particularly, managerial labor-saving (Conservation Reserve Program) or labor-intensive (GMO seeds, precision farming) ones
French: • Le fait de saisir la stratégie de diversification agricole/non agricole du ménage est utile pour prévoir la réponse du ménage agricole à l’évolution des contextes économiques et stratégiques – En particulier, les stratégies économes en gestion (programme des réserves de conservation) ou nécessitant beaucoup de gestion (semences GM, agriculture de précision).
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The vision of the APF is to secure the long-term profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agriculture.
French: La vision du CSA vise à garantir la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et d’agriculture respectueuse de l’environnement.
English: Provincial/Territorial Links Northwest Territories Department of the Environment and Natural Resources The Department promotes sustainable development through the management and protection of the quality, diversity, and abundance of natural resources and the integrity of the environment.
French: Hyperliens provinciaux / territoriaux Ministère de l'Environnement et des Richesses naturelles des Territoires du Nord-Ouest Le Ministère fait la promotion du développement durable par la gestion et la protection de la qualité, de la diversité et de l'abondance des richesses naturelles et l'intégrité de l'environnement.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras. 296-308.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, A/56/17, par. 296 à 308.
English: Dr. Cheung provided an overview of TPD guidelines for combination products.
French: Le Dr Cheung donne un aperçu des lignes directrices de la DPT concernant les produits mixtes.
English: This provision includes accusations based on the grounds of ethnic or racial superiority or inferiority; or racial stereotype or hatred.
French: Cette disposition inclut les accusations fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale ou ethnique, les stéréotypes raciaux ou la haine.
English: The slide in exports is felt particularly by the leading sectors
French: Une baisse des exportations qui touche surtout les secteurs de pointe
English: Treatment of the administrative or judicial finding of illegality as prima facie evidence of liability in all damage actions by injured persons.
French: vii) Traitement de la constatation administrative ou judiciaire de l'illégalité comme commencement de preuve de responsabilité dans toutes les actions en dommages-intérêts engagées par les personnes lésées.  COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 11
English: (2002), and modified from Berezanski (pers. com., 2002), Carrière (pers. com., 2002), Dawson (pers. com., 2002), Kosinski (pers. com., 2002), Popko (pers. com., 2002), Jessup (pers. com., 2003), Magoun (pers. com., 2003), and Mulders (pers. com., 2003).
French: (2002) et modifié à partir de données fournies par Berezanski (comm. pers., 2002), Carrière (comm. pers. 2002), Dawson (comm. pers., 2002), Kosinski (comm. pers., 2002), Popko (comm. pers., 2002), Jessup (comm. pers., 2003), Magoun (comm. pers., 2003) et Mulders (comm. pers., 2003).
English: A Space to Themselves Astronauts go to space to perform science, observe the Earth, repair satellites and so much more.
French: Un coin personnel Les astronautes vont dans l’espace pour effectuer des expériences scientifiques, observer la Terre, réparer des satellites, etc.
English: I will tell you: it is because Papua New Guinea is literally on the other side of the world, and the likelihood of EU fishing fleets exploiting that area extensively is limited, although they are free to do so.
French: Je vais vous le dire: c'est parce que la Papouasie - Nouvelle-Guinée est, littéralement, à l'autre bout du monde et que la probabilité de voir les flottes de pêche de l'UE exploiter cette zone est fortement limitée, même si elles sont libres de le faire.
English: Such secret can otherwise be divulged in cases where it is requested by the relevant law and order authorities acting within the exercise of their mission in the strict interest of this law (article 68 of the above mentioned law).
French: Ce secret peut en outre être révélé lorsqu'ils en sont requis par les autorités disciplinaires de l'ordre agissant dans l'exercice de leur mission et dans la stricte mesure de l'intérêt de celui-ci (art. 68 de la loi précitée).
English: Roncarelli was innocent of all misconduct, but the authorities thought him troublesome because he (legitimately) provided bail for many JEHOVAH'S WITNESSES charged (groundlessly, as the Supreme Court later held) with supposed offences resulting from the distribution of religious pamphlets attacking Roman Catholicism (see SAUMUR V CITY OF QUÉBEC).
French: Roncarelli est innocent de toute inconduite, mais les autorités estiment qu'il était fauteur de troubles parce qu'il a (légitimement) fourni caution pour de nombreux TÉMOINS DE JÉHOVAH accusés (sans fondement, comme la Cour suprême le jugera plus tard) de prétendues infractions à la suite de la distribution de brochures religieuses attaquant le catholicisme romain (voir SAUMUR C. LA VILLE DE QUÉBEC).
English: One of these is improvements to some of the indicators, in particular to make it easier to compare across countries.
French: L'une d'elles concerne certains indicateurs et vise tout particulièrement à faciliter les comparaisons entre les pays.
English: Although the Commission has no reason to doubt the accuracy of information received from the UK authorities, the Commission is able to check its accuracy by the following means:
French: Comme la Cour l’a déclaré dans la jurisprudence mentionnée ci-dessus, les institutions communautaires, lorsqu’elles prennent des décisions, emploient des documents provenant de tierces parties, étant donné que la transparence du processus de prise de décisions et la conﬁance des citoyens dans l’administration communautaire peuvent être assurées par la motivation adéquate de ces décisions.
English: De verhouding prijs / kwaliteit is zeer goed .
French: Das Frühstücksbuffet sehr gut und abwechslungsreich.
English: That visit, highlighted by meetings with then Health Minister Allan Rock on anthrax and with International Trade Minister Pierre Pettigrew on Canada-U.S. border issues, resulted in more than 30 published articles in community newspapers across Canada.
French: Cette visite, marquée par des rencontres au sujet de l'anthrax avec le ministre de la Santé de l'époque Allan Rock et des questions relatives à la frontière canado-américaine avec le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew, a été suivie de la publication de plus de 30 articles dans des journaux un peu partout au Canada.
English: However, as the number of temporary workers has increased since the 1997 Korean financial crisis and as concerns have been raised regarding discrimination in favour of so-called “regular” workers with long-term employment contracts, weaknesses in the social safety net and illegal activities of employers, the Government has taken various measures to address these concerns.
French: Toutefois, étant donné que le nombre des travailleurs temporaires a augmenté depuis la crise financière coréenne de 1997, que des voix se sont élevées à propos de la discrimination en faveur des soi-disant travailleurs « réguliers » ayant des contrats de travail de longue durée, des faiblesses de la protection sociale ainsi que des activités illégales, le Gouvernement a pris diverses mesures pour y porter remède.
English: The Courts noted that Ms. Pelit had been arrested in Turkey on two past occasions, as a suspected member of a terrorist organisation, but had been released because of lack of evidence.
French: Les tribunaux ont noté que Mme Pelit avait été arrêtée auparavant en Turquie, à deux reprises, en tant que personne soupçonnée d'appartenir à une organisation terroriste, mais qu'elle avait été remise en liberté faute de preuve.
English: - If you are going to a remote area, tell someone you trust exactly where your group is going and when you plan to return, and any other pertinent information that will assist search and rescue personnel if you do not return as planned.
French: - Si vous vous rendez dans un endroit reculé, faites part à une personne de confiance de votre destination exacte et de la date de votre retour, de même que de toute autre information pertinente qui pourrait aider l’équipe de recherche et de sauvetage si vous n’êtes pas de retour à la date prévue.
English: In closing, during this difficult time, as we grieve the loss of a husband, a father, a son, a brother and a friend, we respectfully request privacy.
French: Pour terminer, en cette période difficile, comme nous pleurons la perte d’un mari, d’un père, d’un fils, d’un frère et d’un ami, nous vous prions de respecter notre intimité.
English: So, I thoroughly agree with the importance of the point.
French: Je conviens tout à fait de l'importance de la question.
English: Using their experience and knowledge, dam specialist engineers are able to provide recommendations to address specific problems.
French: A partir de leurs connaissances et de leur expérience, ils vont fournir alors un avis ou une recommandation au problème posé.
English: The entrance of advertising companies has also affected the field.
French: L'entrée de firmes de publicité a aussi un impact dans le domaine.
English: Paragraph 60 (a)
French: Paragraphe 60 a)
English: Mr President, Commissioner, a society that calls itself civilised and that prides itself on its defence of human rights cannot accept as inevitable the high maternal and child mortality rates of the developing countries and the suffering of so many women.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une société qui se dit civilisée et qui défend les droits de l'homme ne peut accepter comme une fatalité les chiffres élevés de mortalité maternelle et infantile dans les pays en développement et la souffrance de tant de femmes.
English: What Complementary Programs occurred in Japan? 1.
French: Quels programmes complémentaires ont eu lieu au Japon? 1.
English: Where no agent or common representative is appointed, any correspondence will be sent to the address, indicated in Box No.
French: C’est dans ce cas, et seulement dans ce cas, qu’il y a lieu de cocher la dernière case du cadre n o IV (c’est-à-dire que la dernière case ne doit pas être cochée si l’une des cases "mandataire" ou "représentant commun" a été cochée).
English: Mercosur is engaged in an expansive external trade agenda that includes negotiating closer ties with the Andean Pact, the European Union (EU), Mexico, South Africa and the United States, on the one hand, and a dialogue with Canada, China, the European Free Trade Association, Israel and Japan, on the other.
French: Le Mercosur s'est engagé dans un vaste programme commercial à l'étranger dans le but de négocier l'établissement de liens plus étroits avec l'Afrique du Sud, les États-Unis, le Mexique, le Pacte andin et l'Union européenne (UE) et, d'une part, et d'établir un dialogue avec l'Association européenne de libre-échange, le Canada, la Chine, Israël et le Japon, d'autre part.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, your Commission certainly has both strong and weak points.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, votre Commission a, à n'en pas douter, des forces et des faiblesses.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dans "A parade of cock-suckers", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: Organised crime then becomes a national security problem.
French: La criminalité organisée devient alors un problème de sûreté nationale.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States and China.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de la Chine.
English: The following represent some of the many ways in which the Program addressed this area in 2005–2006.
French: Les initiatives, projets et programmes suivants ne représentent qu’une partie des efforts déployés à cet effet dans le cadre du Programme en 2005-2006.
English: • Gardening and COPD
French: • Voyages et la MPOC
English: A person buys 1,000.00 USD cash at their local bank at a currency exchange "buy rate" of 1.10309 against the CAD.
French: Une personne achète 1 000,00 USD en argent comptant à sa succursale bancaire à un taux de change « d'achat » de 1,10309 par rapport au dollar canadien.
English: In Poser, in modify the size of my scene to a square. For example 600x600, or 400x400, etc.
French: Dans Poser, modifiez la taille de votre scène.
English: The National Statistical Bureau, upgraded by the Royal Government of Bhutan in 2004, is developing disaggregated data.
French: Le Bureau national de la statistique, renforcé en 2004 par le Gouvernement royal, établit les données ventilées par sexe.
English: • Earthquake In Quebec, the Civil Protection Act allocates responsibility for emergency readiness fairly and equally among citizens, businesses, municipalities and the Government of Quebec.
French: • Vent violent Au Québec, la Loi sur la sécurité civile établit un partage juste et équilibré des responsabilités en matière de sécurité civile entre les citoyens, les entreprises, les municipalités et le gouvernement du Québec.
English: The four-poster bed is traditionally dressed with green velvet embroidered with golden thread.
French: Le lit à baldaquin est recouvert d'un édredon vert brodé de fils d'or.
English: Apartamentos Turísticos Vale de Carros (61.5-105 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Vale de Carros (61.5-105 euros) » Réservez!
English: This Canadian Heritage initiative, launched in June 2000, has served to strengthen and increase the ties of cooperation between the communities and the federal government.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien, lancée en juin 2000, a permis de raffermir et d’accroître les liens de coopération entre les communautés et l’administration fédérale.
English: 10 a.m. 25th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 25e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: At its seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité a décidé de reporter l'examen de la situation en Afghanistan en attendant la consolidation du nouveau gouvernement.
English: I do not think the question was about asking that the over thirty minority languages supported by the magnificent Irish Bureau become official languages.
French: Je ne pense pas que la question portait sur le fait de demander que les trente langues minoritaires acceptées par le magnifique Bureau irlandais deviennent des langues officielles.
English: It should also be noted that measures have already been adopted in other sectors, such as agriculture, to help them cope with this price rise.
French: Il convient aussi de noter que dans d'autres secteurs, comme celui de l'agriculture, des mesures ont déjà été prises en vue d'aider les exploitants à faire face à cette hausse des prix.
English: If you are, when exactly are you going to do it?
French: Si c'est le cas, quand le ferez-vous exactement ?
English: In recreational water contaminated with sewage, dilution of the sample to avoid confluent growth may be necessary.
French: On a également décrit une méthode qui consiste à mettre la membrane à l’étude dans des conditions anaérobies, de façon à inhiber la croissance des bactéries non coliformes (Doyle et coll., 1984).
English: VNM  DMC = _________ x 100  VG where DMC is the de minimis content of the good, expressed as a percentage, VG is the value of the good, determined in accordance with paragraph 3, adjusted to a F.O.B. basis at the point of direct shipment, and VNM is the value of all the non-originating materials used in the production of the good, determined in accordance with paragraph 6, that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 3.1.
French: Aux fins du paragraphe 3.2(1) , la teneur De Minimis d'un produit doit être calculé de la façon suivante TDM = VMN  _______ X 100  VP lorsque TDM représente la teneur De Minimis du produit, exprimée en pourcentage; VP la valeur du produit, déterminée conformément au paragraphe 3, rajustée en fonction d'une base FAB au point d'expédition directe; VMN la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit, déterminée conformément au paragraphe 6, qui ne font pas l'objet d'un changement de classement tarifaire applicable énoncé à l'annexe 3.1.