ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of age increases in drug use in the NLSCY sample is likely due to the younger age of this sample (10–13 years vs. 13–15 years), in which the rate of drug use was very low, or to differences in data collection methodology.
French: De plus, les analyses ont confirmé que les enfants plus âgés avaient une plus faible estime d’eux-mêmes, s’investissaient moins dans l’école (p. ex., aimaient moins l’école et négligeaient davantage leurs devoirs) et adoptaient moins de comportements prosociaux (p. ex., proposer d’aider d’autres enfants qui éprouvent des difficultés à accomplir une tâche) que les enfants plus jeunes.
English: 3.1.2 Industrial and Storage Facilities Industrial facilities are classified as land-based facilities south of 60°N, land-based facilities in the territories, offshore mooring points (commonly referred to as "single point moorings" or SPMs), and oil and gas exploration or production facilities.
French: 3.1.2 Installations industrielles et d'entreposage Les installations industrielles sont classées dans la catégorie des installations terrestres au sud du 60° parallèle, des installations terrestres dans les territoires, des points d'amarrage en haute mer (aussi appelés «points d'amarrage à point unique») et des installations de prospection ou de production pétrolière et gazière.
English: Another challenge that remains is the issue of energy efficiency, which urgently needs to be addressed on a larger scale.
French: La question du rendement énergétique, qui doit être examinée sans tarder dans un contexte plus large, continue aussi de poser un problème.
English: WACC promotes communication for social change.
French: La WACC encourage la communication pour favoriser le changement social.
English: - Event: Did the accident happen at a plant, on a boat, on a train, in a  storage tank, etc.
French: - Événement : L'accident s'est-il produit dans une usine, sur un bateau, dans un train, dans une citerne, etc. ?
English: Compact and easy to install, thanks to the modular structure, Jolly can also be retrofitted, modified and adapted after installation and Customers can source and order parts and components direct from the warehouse guaranteeing a fast dispatch service.
French: Compact et facile à monter, grâce à sa structure à modules, Jolly peut être modifié et adapté par la suite à travers une gestion directe avec le magasin, ce qui garantit des temps de livraison rapide.
English: ) on the basis of national regulations.
French: Paragraphe 6.19.7, modifier comme suit:
English: Their blends are very stretchable, opening the way for manufacturing plastic films for use in the thermoformed trays used in packaging.
French: Le Portail accroîtra la visibilité du secteur canadien des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène, en moussera les ventes à l’étranger et favorisera la collaboration dans les projets de recherche stratégiques.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains › Retail trade surveys:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales Questions souvent posées
English: We subtracted person years for women in each age group for Newfoundland for these years.
French: Nous avons soustrait le nombre de personnes-années s'appliquant aux femmes de Terre-Neuve dans chaque groupe d'âge, de 1988 à 1990.
English: With the weakening of faith in God and in Jesus Christ, and the darkening in men's minds of the light of moral principles, there disappeared the indispensable foundation of the stability and quiet of that internal and external, private and public order, which alone can support and safeguard the prosperity of States.
French: Les angoisses du présent sont une apologie du Christianisme, qui ne saurait être plus impressionnante. Du gigantesque tourbillon d'erreurs et de mouvements antichrétiens ont mûri des fruits si amers, qu'ils en constituent une condamnation dont l'efficacité surpasse toute réfutation théorique.
English: Successors of Edmond Ropars and Others v Council of the European Union
French: Hervé Tromeur / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: Contractor agrees to keep proper records and books of account showing all data necessary for determining the costs, amounts and charges earned under this order, in such detail as is requested by owner and such records and books of account shall be open to audit by representative of owner at all reasonable times during the performance of the work and for a period of eighteen (18) months after the expiration or sooner termination of this order.
French: coûts, des montants et des frais lui revenant en vertu de la présente commande, et incluant tous les détails demandés par le propriétaire, et de permettre à un représentant du propriétaire de vérifier lesdits registres et livres comptables à n’importe quel moment raisonnable pendant l’exécution des travaux, ainsi que pendant une période de 18 mois ou moins à la suite de l’expiration de la présente commande.
English: For 'we speak to him when we pray; we listen to him when we read the divine oracles'".
French: C'est pourquoi il faut rendre les Écritures accessibles à tous en Océanie.
English: The importance of the impact of the decline in commodity prices should not be overstated, however.
French: Il ne faut toutefois pas surestimer l'importance de ce dernier élément.
English: In case the starting driver is replaced during the race with another driver from the same team, the position the new driver finishes in will be awarded to the original driver.
French: Si, pendant la course, le pilote de départ est remplacé par un autre pilote de la même équipe, la position finale du nouveau pilote est attribuée au pilote de départ.
English: A combination of mechanical lift devices and gravity flow was used to unload the grain, lift it to the top, distribute it to the assigned bins for storage, and eventually direct it to a waiting railroad boxcar.
French: Des dispositifs de levage mécaniques et l'écoulement par gravité permettaient de décharger le grain, de le hisser aux étages supérieurs, de le distribuer dans les compartiments de stockage appropriés et, par la suite, de le décharger dans un wagon couvert.
English: Fermentation product concentration in batch culture was enhanced by inclusion of bicarbonate in the medium.
French: La concentration des produits de fermentation dans les cultures en cuvée a été rehaussée par l'addition de bicarbonate dans le milieu.
English: "When you get to my stage in life, you want to do something that is of practical relevance," says Mutero.
French: « Arrivé à cette étape de ma vie, je voulais faire quelque chose de pertinent et concret, dit Mutero.
English: The case of Shalit is our cause, a European cause.
French: Le cas de Gilad Shalit est notre cause, une cause européenne.
English: ◦ What personal coping strategies are used by Canadian employees?
French: ◦ Quelles sont les stratégies d'adaptation individuelles utilisées par les employés canadiens?
English: I love Ireland; I have been there 20 times.
French: J'adore l'Irlande; j'y suis allé 20 fois.
English: It caused the Bosnian Serbs to back away from Sarajevo, and by 25 February 1994, NATO spoke of applying the "Sarajevo model" to other zones.
French: Il a obligé les Bosno-Serbes à se retirer de Sarajevo, et, dès le 25 février 1994, l'OTAN parlait d'appliquer le « modèle de Sarajevo » à d'autres zones3.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Avis concernant la participation du public
English: Thus the pass rate was only 1 woman in 8, whereas 1 man in 3 passed (see Exhibit R- 57, p 71).
French: Ainsi nous constatons que seulement une femme sur huit réussit alors qu’un homme sur trois réussit.
English: To authorize a representative, complete and send us Form RC59, Business Consent Form, clearly indicating that you are authorizing the representative to contact us regarding your GST/HST account.
French: Pour autoriser un représentant, remplissez et envoyez-nous le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, en indiquant clairement que vous autorisez le représentant à communiquer avec nous pour votre compte de TPS/TVH.
English: He also considered that the Committee had opened up the possibility of making a collective effort, and referred to the need for the various international and regional organizations to generate the institutional capacity for combating terrorism.
French: Il a également estimé que le Comité avait été l'occasion de produire un effort collectif et que les diverses organisations internationales et régionales devaient créer les capacités institutionnelles nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: The right of civil servants to apply for study leave is laid down in the Personnel Act, but not further regulated in a state decree.
French: Cette loi prévoit que les fonctionnaires ont le droit de demander des congés d'études, mais le décret d'application correspondant n'a pas été promulgué.
English: Seminar Topics Training Seminar Check list
French: Séminaire de formation – liste de contrôle
English: Issued January 2, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: The classification of leftover stone and the decision as to whether it falls into the category of residues from raw materials extraction, at head Q 11 of Annex I to that directive, must be made having regard to those factors and in the light of the aims of Directive 75/442.
French: C'est au regard de ces éléments et à la lumière des objectifs de la directive 75/442 qu'il convient d'analyser la qualification des débris de pierre et d'apprécier s'ils relèvent de la catégorie des résidus d'extraction des matières premières, visée au point Q 11 de l'annexe I de ladite directive.
English: What do you need from us, the European Investment Bank, the African Union Bank, the United States, your other partners?
French: Que voulez-vous de nous, de la Banque européenne d'investissement, de la Banque africaine d'investissement, des États-Unis, de vos autres partenaires?
English: The rules of such monitoring shall be defined in regulations promulgated in a decree issued by the Agency and comprising the following:
French: b) Les modalités de ce contrôle sont fixées par un règlement publié dans une décision de l'Organisme qui contient les éléments ci-après :
English: As requested by the Transitional Government, MINUSTAH troops took the 43 individuals to the Police Academy and handed over their weapons to the Haitian authorities.
French: À la demande du Gouvernement de transition, des soldats de la MINUSTAH ont conduit les 43 individus à l'École de police et remis leurs armes aux autorités haïtiennes.
English: Booking.com: Aeolos Hotel, Mykonos City , Greece - 344 Guest reviews.
French: Booking.com: Aeolos Hotel, Mykonos City , Grèce - 344 Commentaires Clients.
English: It meets annually and the minutes of the meetings are shared on its website.
French: Le Groupe de travail se réunit chaque année et les comptes rendus de ses réunions sont affichés sur son site Web.
English: (p) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 61/72);
French: p) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 61/72);
English: Community Information Band Name Long Plain Band Number 287 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Long Plain Numéro de bande 287 Groupe d' affiliation
English: The national counterparts and project beneficiaries were clearly identified as the national statistical offices, which have longstanding relationships with the Statistics Division as they (a) represent their Governments at the Statistical Commission; (b) provide data for the Division's global data collection; (c) participate as experts in the Division's normative and analytical work; and (d) are partners in the Division's regular programme of technical cooperation.
French: Ces organismes ont des relations de longue date avec la Division de statistique de l'ONU : a) ils représentent leur gouvernement à la Commission de statistique; b) ils fournissent des données à la Division pour la compilation de statistiques mondiales; c) ils détachent des experts pour participer aux travaux normatifs et analytiques de la Division; d) ils comptent au nombre des partenaires de la Division pour son programme ordinaire de coopération technique.
English: Meeting with Deputy Secretary to the Cabinet, PCO Date(s): 2005/01/17 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le Sous-secrétaire du Cabinet, Conseil privé Date(s) : 2005/01/17 Présence(s) : 2 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The minimum for Risk Category A and Risk Category B nutrients is the level that meets the "Source" claim, 5 % of RDI.
French: Le minimum pour les nutriments de la catégorie de risque A et de la catégorie de risque B correspond à la teneur qui satisfait à l’allégation « source de », soit 5 % de l’ANR.  2.
English: Obviously, kali is less codified and more succinct than BJJ or Sambo; in fact, floor fighting must last less time possible since on the floor you are an easier target for your enemies. During ancient fights staying too much down on the floor you could be an easier target for your warrior enemies.
French: En outre, on utilise amplement techniques de digitoponcture ; pendant la lutte (soit debout soit à terre), on tend à presser avec les doigts ou avec les coudes les points sensibles (yeux, gorge, intercostals, génitals, jointures des articulations).
English: M Implementation of advanced process controls6 Y
French: M Mise en place de la régulation du procédé avancé 6 O
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published the third edition of a book entitled “Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy” in March 2006.
French: Le Gouvernement japonais a publié en mars 2006 la troisième édition d'un ouvrage sur la politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération dans lequel il fait le point de la situation afin de sensibiliser le public à ces questions et de les faire comprendre plus largement.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/official_languages.html The Support Fund is one of the four components of Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/official_languages.html Le Fonds d'appui est une des quatre composantes de Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: • impeding violent radicalisation and the access of terrorists to their financial resources;
French: • entraver la radicalisation violente et l'accès des terroristes à leurs ressources financières;
English: Letter dated 6 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Goin’ down the Road Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Goin’ down the Road Pour imprimer
English: The Commission appeals from the unanimous decision of the board of referees that reversed the decision of the Commission official when it found that the claimant was entitled to benefits during the period from June 20 to December 5, 1986.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait renversé la décision de l'officier de la Commission en concluant que la prestataire était admissible au bénéfice des prestations pour la période du 20 juin 1986 au 5 décembre 1986.
English: Russian Federation (Views adopted on 23 March 2009, Ninety-fifth session) 76  Communication No.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 23 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 86
English: Under a law promulgated on 18 July 2009, crimes against humanity, genocide and war crimes were defined on the basis of the Rome Statute, which recognized racial or ethnic discrimination as an aggravating circumstance and criminalized the intent to destroy, in whole or in part, an ethnic or racial group.
French: En vertu d'une loi promulguée le 18 juillet 2009, les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre sont définis conformément au Statut de Rome, qui retient la discrimination raciale ou ethnique comme circonstance aggravante et incrimine l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe ethnique ou racial.
English: It was also widely believed that if the U.S. were in Canada’s position with regard to overfishing, they would take much more aggressive action and would not be so concerned about retaliation.
French: Beaucoup croient également que si les É.-U. étaient dans la même position que le Canada à l’égard de la surpêche, ils prendraient des mesures beaucoup plus agressives et ne se soucieraient pas des représailles.
English: 1. Initiative involves at least one major tourism partner as well as a major culture/heritage partner.
French: L'initiative comprend la participation d'au moins un partenaire principal dans le domaine du tourisme et d'un partenaire principal dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: We wanted thirteen broad thinkers who will orchestrate increased interactions amongst researchers with different views on the many complex issues that surround health.
French: Nous voulions treize personnes à l'esprit large pour orchestrer des interactions entre des chercheurs aux points de vue différents sur les nombreuses questions complexes qui touchent la santé.
English: It is for Member States and the United Nations organs to make the best possible use of the Court's facilities.
French: C'est aux États Membres et aux organes de l'ONU d'utiliser le plus judicieusement possible les moyens qu'offre la Cour.
English: The Branch is strengthening its ability to influence policy across the entire multilateral system.
French: La direction générale renforce sa capacité à influer sur l’ensemble du système multilatéral.
English: Remember that, when you re-emerge or update this application (either explicitly or as part of a system update) your changes will be lost!
French: Gardez toutefois à l'esprit que cette modification de l'environnement sera probablement perdue lorsque vous réinstallerez ou mettrez à jour cette application (soit explicitement, soit lors d'une mise à jour du système).
English: Information note No.34 of 2 July 2009, issued with a summary of Secretariat comments in response to statements made by Member States.
French: Note d'information n° 34 du 2 juillet 2009, accompagnée d'un résumé des commentaires faits par le Secrétariat en réponse aux déclarations des États Membres.
English: Selling, giving, transporting, sending, delivering or distributing a Prohibited Substance or Prohibited Method (either physically or by any electronic or other means) by an Athlete, Athlete Support Personnel or any other Person subject to the jurisdiction of an Anti-Doping Organization to any third party; provided, however, this definition shall not include the actions of "bona fide" medical personnel involving a Prohibited Substance used for genuine and legal therapeutic purposes or other acceptable justification, and shall not include actions involving Prohibited Substances which are not prohibited in Out-of-Competition Testing unless the circumstances as a whole demonstrate such Prohibited Substances are not intended for genuine and legal therapeutic purposes.
French: Vente, don, transport, envoi, livraison ou distribution à un tiers d’une substance interdite ou d’une méthode interdite (physiquement ou par un moyen électronique ou autre) par un sportif, le personnel d’encadrement du sportif ou une autre personne relevant d’une organisation antidopage. Toutefois, cette définition ne comprend pas les actions de membres du personnel médical réalisées de bonne foi et portant sur une substance interdite utilisée à des fins thérapeutiques légitimes et licites ou à d’autres fins justifiables.
English: the conditions for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled, or that (b)
French: que les conditions auxquelles sont subordonnées les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole n'ont pas été remplies, ou que b)
English: The new credit will apply to both grass roots exploration and pre-production development expenditures in Canada for qualifying minerals.
French: Le nouveau crédit d’impôt s’appliquera à la fois aux dépenses liées aux activités d’exploration en surface et aux dépenses d’aménagement préalables à la production au Canada pour les minéraux admissibles.
English: REASONS FOR DECISION [1] The challenged appointment was made following a notice of interest posted on August 8, 2005.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La nomination intérimaire contestée a été faite suite à un avis d’intérêt affiché le 8 août 2005.
English: Stuff was very helpful and friendly. The quality of the hotel was very good and surely above expectations basen on the price paid.
French: Le receptioniste était à l'écoute de nos besoins.
English: Women tend to be more highly represented in medical misadventure claims, and make up 54 percent of claims for gradual process injuries such as occupational overuse syndrome conditions.
French: Les femmes sont plus nombreuses à faire des demandes au motif d'une bavure médicale, et elles sont à l'origine de 54 % des demandes concernant des problèmes à l'évolution progressive, par exemple les syndromes professionnels.
English: Very few were selected for review and ultimately, after all the procedures outlined in the Committee Guidelines had been completed, including efforts to obtain information from other relevant States, the review ended without any changes to the List.
French: Très peu d'entre eux ont fait l'objet d'une demande de réexamen et, une fois accomplies toutes les procédures prévues dans les Directives du Comité, y compris la recherche d'informations auprès d'autres États concernés, l'exercice de réexamen a pris fin sans que des changements soient apportés à la Liste.
English: The corresponding counter movement shall still be possible after the automatic limiting devices have been actuated.
French: Le déplacement descendant du dispositif de levage doit être arrêté lorsque le nombre de tours de câble sur le tambour est inférieur à deux.
English: Ratify UN-ECE Gothenburg Protocol (Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in 2004 to reflect Canadian Program elements for NOx, SO2, including a revised SOMA SO2 target), in 2003–2004.
French: Ratifier le Protocole ONU-CEE de Gothenburg (acidification, eutrophisation et ozone troposphérique) en 2004 pour refléter les éléments du programme canadien qui portent sur les NOx et le SO2, y compris un objectif révisé ZGOS pour le SO2. en 2003-2004.
English: From La Grosse Pointe to Pointe Paradis.
French: De La Grosse Pointe jusqu'à la Pointe Paradis.