ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And those individuals who have resided in a Member State for a certain amount of time will be in an advantageous position in comparison with those who come directly from their country of origin, should they wish to move to another Member State.
French: Les personnes ayant résidé un certain temps dans un État membre seront avantagées par rapport à celles qui arrivent directement de leur pays d' origine, pour autant qu' elles souhaitent toujours s' établir dans un autre État membre.
English: Support to regional economic communities in implementing the New Partnership for Africa's Development has to be revitalized
French: L'appui aux communautés économiques régionales aux fins de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique doit être renforcé
English: Effects of globalization.
French: b) Les effets de la mondialisation.
English: The National Co-ordinating Childcare Committee's principal role is to oversee the development of a childcare infrastructure in an integrated manner throughout the country.
French: Le rôle principal de la Commission nationale de coordination des services de garde d'enfants (NCCC) consiste à encadrer la mise en place concertée, dans l'ensemble du pays, de structures de garde d'enfants.
English: Some of your summer habitats are marshes, some grasslands, and some are open, rocky areas called alvars.
French: Certains de vos habitats d'été sont des marais, certains des herbages et d'autres des zones découvertes et rocheuses appelées alvars.
English: Aboriginal persons living on reserve are eligible for AISH; Alberta Human Resources and Employment staff makes the eligibility decision. In some cases, bands deliver the benefit once eligibility has been determined.
French: Les clients ne peuvent plus bénéficier du programme lorsqu’ils ne satisfont plus à ses critères, c’est-à-dire lorsqu’ils atteignent l’âge de 65 ans ou qu’ils ont suffisamment de revenus provenant d’autres sources comme le revenu d’emploi de leur conjoint ou conjointe ou une prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The oxygen-ozone balance in the stratosphere can be shown as:
French: L'Ã©quilibre oxygÃ¨ne-ozone dans la stratosphÃ¨re pourrait Ãªtre illustrÃ© comme suit :
English: The Committee hopes that its review will broaden the public’s understanding of this important federal program.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales espère que l’examen de ces questions contribuera à renseigner la population en général sur cet important programme.
English: Indeed, historically, most successful cases of sustained poverty reduction have involved a shift in the occupational distribution away from agriculture.
French: On peut d'ailleurs constater qu'historiquement la plupart des réussites dans la réduction durable de la pauvreté ont résulté d'un déplacement de l'activité professionnelle aux dépens de l'agriculture.
English: The Commission's 2006 report shows that the corporate and investment climate has been gradually improving as a result of structural reforms and the process of macroeconomic stabilisation.
French: La Commission européenne constate, dans le rapport 2006, que le climat des affaires et des investissements s'est progressivement amélioré à la suite des réformes structurelles et du processus de stabilisation macroéconomique.
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were other types of products sold most. (See Table 6.)
French: Les produits pétroliers, la mercerie et la quincaillerie étaient les autres types de produits les plus vendus.
English: At the same time, discussions on ways to improve the system could be beneficial.
French: Par contre, des discussions sur les moyens d’améliorer le système pourraient être bénéfiques.
English: Dr Margaret Chan WHO Director-General WHO is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system.
French: Dr Margaret Chan Directeur général de l'OMS L’OMS est l’autorité directrice et coordonatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international au sein du système des Nations Unies.
English: 7.14 With respect to the alleged violation of article 16 of the Convention, the State party argues that this article obliges States parties to apply the obligations contained in articles 10 to 13 to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 7.14 En ce qui concerne la violation alléguée de l'article 16 de la Convention, l'État partie soutient que dans cet article, les États parties ont voulu faire en sorte que les obligations énoncées aux articles 10 à 13 soient applicables aux actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Blood concentrations of volatile organic compounds in a nonoccupationally exposed U.S. population and in groups with suspected exposure.
French: Blood concentrations of volatile organic compounds in a nonoccupationally exposed U.S. population and in groups with suspected exposure, Clin.
English: The World Gold Council ('WGC') website ( www.gold.org ) and all its microsites (collectively called this "Website") is operated and published by the World Gold Council, 55 Old Broad Street London EC2M 1RX, United Kingdom.
French: Le site Web du World Gold Council ("WGC") ( www.gold.org ) ainsi que tous les microsites (appelés collectivement le « site Web ») sont gérés et publiés par le World Gold Council, 55 Old Broad Street London EC2M 1RX, au Royaume-Uni.
English: The incremental cost associated with starting screening at age 40 versus waiting until age 45 with 5% discounting was very high ($133,325) compared with starting screening later.
French: Ces données concordent avec d’autres résultats150 indiquant que l’efficacité du dépistage était peu augmentée si celui-ci commençait à 50 ans plutôt qu’à 40 ans, mais qu’il coûtait le double.
English: The aim, then, is not to reduce direct subsidies but to find a balance between such subsidies and rural development, so that the system is rendered simpler and fairer, without the rules of competition being called into question.
French: Le but alors n'est pas de réduire les aides directes, mais de trouver un équilibre entre ces aides et le développement rural, afin que le régime soit plus simple et plus juste, sans que les règles de la concurrence soient remises en question.
English: Key words: rhodium, N-heterocyclic carbene, catalysis, hydrogenation.
French: Mots-clés : rhodium, carbène N-hétérocyclique, catalyse, hydrogénation.
English: Julien, Danielle  Université du Québec à Montréal Members:
French: Julien, Daniel Université du Québec à Montréal Membres :
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: On peut aussi utiliser d'autres méthodes à condition qu'elles donnent des résultats équivalents.
English: In developing these programmes, the Committee recommends the participation on a voluntary basis of adolescents who were themselves victims of commercial sexual exploitation.
French: Le Comité recommande d'associer à la mise en place de ces programmes de façon volontaire, des adolescents qui ont eux-mêmes été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Immigration Section Canadian High Commission, Accra PO Box 1639 Accra, Ghana Processing Time ▪ Additional documents, further interviews and a medical examination may be required.
French: Veuillez noter que les frais couvrent le traitement de la demande et ne sont pas fondés sur le résultat.
English: Surveys and epidemiological studies had been undertaken to assess the prevalence of drug abuse.
French: Des enquêtes et des études épidémiologiques avaient été menées pour déterminer la prévalence de l'abus de drogues.
English: If you would like some advice from really enthusiastic two- wheel experts, ask for our hotel bike guides: you will become inseparable friends; your guide will advise you on the roads most suited to you and will take you on the most exciting excursions!
French: Si vous voulez vous faire conseiller et suivre par des passionnés et experts des deux-roues, choisissez les bike-guides de l’Hôtel Bologna: ils deviendront des amis inséparables qui vous suggéreront les parcours les plus adaptés à votre niveau et vous accompagneront dans les excursions les plus enthousiasmantes!
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: «loi de mise en oeuvre» La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées à l'article 2.4.2.
English: TMCL and Thyssen Edelstahlwerke AG (TEW), an importer and an exporter of the subject goods, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: TMCL et Thyssen Edelstahlwerke AG (TEW), un importateur et un exportateur des marchandises en question, qui étaient représentées par un avocat à l'audience, ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Background The PSMA will result in significant changes for a number of central agencies and separate employers, and for deputy heads of departments.
French: Contexte La LMFP entraînera des changements importants pour un certain nombre d'organismes centraux et d'employeurs distincts ainsi que pour les administrateurs généraux des ministères.
English: It is a great honour for me to be present at this event.
French: C'est pour moi un grand honneur d'être présente à cet événement.
English: Generally speaking, these prohibitions apply automatically to aquatic species that are listed as extirpated, endangered or threatened wherever they are found.
French: De façon générale, ces interdictions s'appliquent automatiquement aux espèces aquatiques qui sont inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées où qu'elles se trouvent.
English: 1 P-2b
French: 1 GS (AC)c
English: This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
French: Cette démarche pourrait impliquer l'élaboration d'un module ou d'une enquête harmonisé(e) par le système statistique européen.
English: Table 3 Comparison of Perceptions of FNFP Objectives First Nations Prov/Territorial Mgt Ctee National Mgt Ctee Sustainable Forestry 98% Technical Skills 94% Technical Skills 100% Sustainable Employment 94% Business Development 74% Business Development 100% Technical Skills 92% Financing 57% Sustainable Employment 83% Business Development 87% Institutional Capacity 56% Institutional Capacity 67% Financing 79% Sustainable Forestry 30% Sustainable Forestry 67% Institutional Capacity 77% Sustainable Employment 22% Financing 50% Other 31% Other 4% Other 17% # Responding 48 # Responding 23 # Responding 6 The results of the survey indicate that the perceptions of the First Nation respondents differ somewhat from those of the PTMC/NMC respondents.
French: Tableau 3 Comparaison des perceptions des objectifs du PFPN Premières nations Comité de gestion provincial/territorial Comité de gestion national Foresterie durable 98% Aptitudes techniques 94% Aptitudes techniques 100% Création d'emplois durable 94% Développement des affaires 74% Développement des affaires 100% Aptitudes techniques 92% Financement 57% Création d'emplois durable 83% Développement des affaires 87% Capacité institutionnelle 56% Capacité institutionnelle 67% Financement 79% Foresterie durable 30% Foresterie durable 67% Capacité institutionnelle 77% Création d'emplois durable 22% Financement 50% Autre 31% Autre 4% Autre 17% Nombre de répondants 48 Nombre de répondants 23 Nombre de répondants 6 Les résultats de l'enquête révèlent que les perceptions des répondants des Premières nations diffèrent un peu de celles des répondants des CGPT/CGN.
English: Discussions at the Working Group's previous meetings and in other activities under the Convention have suggested the need to restructure the workplan in a different way, namely to organize it by the type of action and the overall objectives of activities rather than by themes.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors des réunions précédentes du Groupe de travail et dans le cadre d'autres activités menées au titre de la Convention ont révélé la nécessité de restructurer le programme de travail, à savoir de l'organiser en fonction du type d'action et des objectifs généraux des activités, plutôt que par thèmes.
English: Most stocking has been done to enhance or replace extirpated native populations, or to seed naturally fishless areas.
French: Sites échantillonnés en vue de détecter la présence d’hybrides avec la truite arc-enciel :
English: Influenza activity has gradually declined since January.
French: L’activité de la grippe a décliné graduellement depuis janvier.
English: A small proportion of all PAHs will, after epoxidation and subsequent diol formation, be further epoxidized by the microsomal monooxygenases to diol epoxides.
French: Après époxydation et formation subséquente du diol, une petite proportion de tous les HAP seront ensuite époxydés en époxydesdiols, sous l’action des monooxygénases microsomiques.
English: In the various reports regarding trafficking in persons, Malaysia is classified as mainly a transit and destination state.
French: D'après les différents rapports relatifs à la traite des personnes, la Malaisie est essentiellement un pays de destination et de transit.
English: During the early part of 1943 this reorganization was actively in progress, and the composition of the Canadian field force was settled on a firmer basis than ever before: the arrangement by which the War Office provided a proportion of G.H.Q. and L. of C. troops; the adoption of British organization; and a "manpower ceiling" which was now fixed by the Canadian Government as indicating what Canada could provide ⎯ a figure of 232,100 all ranks (covering total establishment strength overseas and reinforcements equal to three months estimated battle casualties) plus a flow of 5000 men per month from Canada as replacements subsequent to 1 September 1943.
French: La réorganisation allait bon train dès le début de 1943 et la composition des troupes canadiennes en campagne prit une forme plus définitive; le War Office s’engageait à contribuer une partie des éléments non endivisionnés du GQG et des zones d’étapes; on adoptait l’organisation britannique; le Gouvernement canadien indiquait le maximum que notre pays pourrait fournir en hommes: 232,100 militaires de tous grades (ce chiffre comprenait les effectifs des troupes outre-mer ainsi que les renforts pouvant compenser les pertes de trois mois de combat), plus 5,000 hommes par mois venant du Canada pour remplir les cadres après le 1 er septembre 1943.
English: Table of Contents Introduction Explanatory Text Part 3:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION TEXTE EXPLICATIF PARTIE 3 :
English: The Royal Canadian Mounted Police, in partnership with other law enforcement and government agencies, is working to put a stop to this activity.
French: La Gendarmerie royale du Canada collabore avec d’autres agences gouvernementales et d’application de la loi pour mettre un frein à cette activité.
English: The issues most likely to be influenced would include export and domestic subsidies, rules of competition, health and technical standards, domestic policy coordination or harmonization, and accelerated tariff removal or free trade in selected products.
French: Les fonctions sur lesquelles agiront le plus probablement les initiatives en cause sont les subventions intérieures et à l’exportation, les règles de concurrence, les normes sanitaires et techniques, la coordination ou l’harmonisation des politiques intérieures et l’accélération de l’élimination des droits de douane ou le libre-échange eu égard à certains produits.
English: Name/Appointment/Phone Signature Date Name/Appointment/Phone Corporate Review:
French: Nom/Affectation/Téléphone Signature
English: Thank you again for your cooperation.
French: Je vous remercie encore pour votre coopération.
English: The USA introduced execution by lethal injection almost 30 years ago, applying it for the first time in 1982.
French: Les États-Unis ont procédé à leur première exécution par injection létale il y a presque trente ans, en 1982.
English: We look back now at the Cold War as a great victory for freedom.
French: Nous considérons désormais la Guerre Froide comme une grande victoire de la liberté.
English: 1870 to 1873 1870 - The British government transfers control of the North-Western Territory to Canada.
French: 1870 à 1873 1870 - Le gouvernement britannique cède au Canada le Territoire du Nord-Ouest.
English: Amounts are broken down between the regular budget and other sources of funds.1 16. The table also indicates for comparative purposes the budget for 2002-2003, approved under resolution WHA54.20.
French: Est exclu de ce budget un virement de US $5 millions du niveau mondial au niveau des pays, dont la répartition exacte figurera dans les propositions budgétaires soumises au Conseil exécutif à sa cent onzième session (janvier 2003).
English: On 7 May 2004, the author's request for re-opening the trial based on the existence of a conflict between his conviction and the acquittal of his co-accused in separate proceedings was rejected by the Naples Court of Appeal.
French: Le 7 mai 2004, la cour d'appel de Naples a débouté l'auteur de sa demande de réouverture du procès fondée sur l'existence d'une contradiction entre sa condamnation et la relaxe des autres inculpés dans le cadre de procédures séparées.
English: Guests at the Avalon can start the day with a American breakfast buffet every morning, In the evening, the Merlin Room is a great place for a cocktail and a light snack.
French: Commencez vos journées en beauté au Vincci Avalon en savourant un petit déjeuner buffet américain. En soirée, le Merlin Room est un choix idéal pour une collation et un cocktail.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. René Préval, Président de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In-person services in Victoria were provided in the same manner as in Vancouver.
French: Le service en personne à Victoria est assuré de la même façon qu'à Vancouver.
English: "We do not have the wherewithal for that," they said.
French: Il semblerait que nous n'ayons aucun fonds et aucune possibilité pour cela.
English: With our budget in place, we began to recruit the professionals we needed to supplement our current staff and to provide expertise on the wide range of privacy issues that confront us.
French: Grâce à ce budget stable, nous avons commencé à recruter les professionnels dont nous avions besoin pour compléter le personnel en place et fournir l'expertise nécessaire sur plusieurs questions auxquelles nous devons faire face en matière de protection de la vie privée.
English: Foreign Affairs will manage this agreement on behalf of Canada and NRC-IRAP will take the lead for SME-led consortia projects.
French: Affaires étrangères Canada gérera cet accord au nom du Canada et le PARI-CNRC prendra la tête des projets de consortium dirigés par des PME.
English: See the Provider Guide for Pharmacy Benefits section for details on the benefit policies, procedures and resources for health providers.
French: Voir la section Guide du fournisseur de services pharmaceutiques pour de l'information sur les politiques de prestations, les procédures et les ressources pour les fournisseurs de services de santé.
English: However, the national coordinators have not established relations with the key stakeholders in their respective departments and agencies, and specifically at the senior management level.
French: Les coordonnateurs nationaux n'ont cependant pas établi de relations avec les intervenants clés au sein de leur ministère / organisme respectif, spécifiquement au niveau de la haute gestion.
English: The education of nurses and physicians should have much in common.
French: Selon l'infirmière panéliste, c'est la santé et non la maladie qui devrait "être payante".
English: Must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights; 2. Must have and maintain full responsibility and control over all aspects (creative and financial) of the production of the project; 3.
French: L’Association canadienne des producteurs de films et de télévision a proposé de remplacer les lignes directrices actuelles du BCPAC sur le contrôle de la production par des indices de contrôle commercialement pertinents comme nouvel outil d’analyse du contrôle canadien de la production.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 6 August 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 6 août 2007, à 10 heures
English: In the expanded Phase II portion of the trial, the primary objective is to determine the overall response rate in pancreatic cancer patients.
French: L'objectif primaire de la phase II de l'étude est de déterminer le taux de réponse global chez les patients aux prises avec un cancer du pancréas.
English: National Brewers Association of Canada Recycling Programme
French: Programme de recyclage de l'Association des brasseurs du Canada
English: The Board suggested that the problem, which had already led to six successive studies, should be redefined in its nature, scope and undesired effects to be addressed, for inclusion in the terms of reference of the joint group being established by ICSC and the Board for the current comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Le Comité mixte a estimé qu'il fallait mieux cerner la nature du problème, qui avait déjà donné lieu à six études successives, et déterminer son ampleur ainsi que les effets indésirables auxquels il fallait remédier.
English: "Exporting" Whooping Cranes Wood Buffalo National Park of Canada Because the Wood Buffalo National Park of Canada protects the last natural Whooping Crane nesting area, it is also the only place where scientists can study the reproductive behaviour of these birds.
French: « Exporter » la Grue blanche d'Amérique Le parc national du Canada Wood Buffalo Comme le parc national du Canada Wood Buffalo protège la dernière aire de nidification naturelle de Grues blanches d'Amérique, il est aussi le seul endroit où les scientifiques peuvent étudier le comportement reproducteur de ces oiseaux.
English: Invite the children to try a plain canned or cooked kidney bean.
French: Invitez les enfants à goûter à des haricots rouges en conserve ou cuits.
English: "We are extremely pleased that CN has stepped forward with a gift that will support this program's work for years to come."
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN et diplômé de l'Université du Wisconsin à Superior, était de passage à Superior aujourd'hui pour annoncer la création de ce fonds.
English: Keep your receipt in case the shop! card is lost or stolen.
French: Gardez vos reçus et, si votre carte-cadeau est volée ou perdue, le solde sera bloqué et transféré à une autre carte.
English: -- Aqil Xalil from Azadliq newspaper was stabbed in the chest and later physically attacked again in 2008.
French: -- Aqil Xalil, correspondant du journal Azadlıq (Liberté), a été poignardé à la poitrine, puis agressé une nouvelle fois en 2008.
English: While trying to facilitate talks to ease tensions, senior officials have used such occasions to lobby for the purchase of sophisticated military equipment produced by their national manufacturers.
French: Tout en essayant de faciliter les pourparlers afin d'apaiser les tensions, les hauts responsables se servent de ces occasions pour exercer des pressions en faveur de l'achat d'équipements militaires perfectionnés que produisent leurs fabricants nationaux.
English: • GSRM provides framework for reuse of common / shared capabilities
French: • Le MRSG fournit un cadre pour la réutilisation des capacités communes et partagées