ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 On 25 September 2002, the BFF rejected the complainant's second asylum application and ordered his expulsion.
French: 2.10 Le 25 septembre 2002, l'ODR a rejeté la deuxième demande d'asile du requérant et a ordonné son expulsion.
English: The thrust of the report you can find in paragraph 8, and I think we can give our full support to what it says there.
French: L'idée maîtresse du rapport est reprise dans le paragraphe 8, et je pense que nous pouvons l'appuyer pleinement.
English: United Nations Volunteers: decrease by 250 positions
French: Volontaires des Nations Unies : réduction de 250 postes
English: Line 8 – Additional excise duty - cigars (rate per cigar) 18.
French: Ligne 8 Droits supplémentaires sur les cigares (taux par cigare) 18.
English: Annex 3 summarises information that was available to the Team, though it must be emphasised that table entries are no more than an estimate in each case.
French: On trouvera à l'annexe 3 un résumé des informations fournies à l'Équipe, bien qu'il faille souligner que les entrées de la table des matières ne constituent qu'une estimation dans chaque cas.
English: Various information may already be known from the intelligence report or from information recovered during the raid.
French: L'équipe travaillait en collaboration avec la Police provinciale de l'Ontario et le Service de police régional de York.
English: As already mentioned, users with "root" / "Administrator" privileges have unrestricted access to the operating system.
French: Comme déjà mentionné, les utilisateurs avec les privilèges "root" / "Administrateur" ont un accès illimité au système d'exploitation.
English: To facilitate label verification in the field and maintain consistency, a list of all registered fertilizer-pesticides and labels was updated and distributed to inspectors.
French: Analyse des échantillons soumis par les inspecteurs.
English: The Committee reminds the State party that its initial reports under both the Optional Protocols to the Convention were due in 2005 and encourages their speedy submission, if possible at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les rapports initiaux qu'il est tenu de présenter en application des deux Protocoles facultatifs à la Convention étaient attendus en 2005 et l'encourage à soumettre ces documents dans les meilleurs délais, simultanément dans la mesure du possible, pour permettre au processus d'examen de suivre son cours.
English: This has been attributed to the various regulations governing mercury emissions in Canada.(24) In the Atlantic provinces, surface water samples at 20 locations contained mercury in excess of 0.02 mg/L, and a special study on the status of mercury in these provinces is now under way.(25) Some drinking water analyses for 1971 were reported in NAQUADAT.(17) Concentrations of extractable mercury ranged from non-detectable to 0.6 mg/L; the high value was most unusual and probably due to some error.
French: On a attribué ce phénomène à la mise en oeuvre d'une réglementation des rejets mercuriels au Canada.(24) Dans les provinces de l'Atlantique, certains échantillons d'eaux super-ficielles, prélevés en 20 endroits, contenaient des concentrations de mercure supérieures à 0,02 mg/L; on effectue actuellement une étude spéciale sur la diffusion du mercure dans ces provinces.(25) NAQUADAT a présenté les résultats de certaines analyses d'eau potable effectuées en 1971.(17) On a relevé des concentrations de mercure extractible allant d'une quantité non décelable à 0,6 mg/L, cette dernière teneur anormalement élevée étant probablement due à une erreur.
English: "My fellow American Reserve officers and I are excited by the prospect of providing a uniquely broad-based Reserve perspective on one of the key issues of sustaining the war on terror—ensuring the long-term health and care of the soldiers, sailors and air personnel who serve their nations from the Reserve," said Rear-Admiral Bob Merrilees, US ROA vice-president to CIOR.
French: « Mes collègues états-uniens officiers de la Réserve et moi-même sommes très enthousiastes quant à la possibilité de fournir un point de vue de portée générale et unique à la Réserve sur l’une des questions clés concernant le soutien de la guerre contre le terrorisme : assurer la santé et les soins à long terme des membres de la Force terrestre, de la Force aérienne et de la Marine qui se sont enrôlés dans la Réserve pour servir leur pays », a indiqué le Contre-amiral Bob Merrilees, Vice-président de l’association des officiers de réserve des États-Unis (US ROA) au sein de la CIOR.
English: The negotiation will be among the parties as named herein and not otherwise unless the parties agree that another participant should be included.
French: La négociation assistée réunira les parties désignées dans la présente, sans plus, à moins que les parties n’acceptent qu’un autre participant y prenne part.
English: • after 1986 and before 1993; or
French: • il a été établi après 1986 et avant 1993;
English: Amateur artistic ensembles of small peoples take an active part in nationwide events.
French: Des ensembles d'artistes amateurs issus de peuples peu nombreux participent aussi activement aux manifestations nationales.
English: The project, which was launched in March 2000, comprises an initial literature review, projections of global production, consumption and trade in tobacco to the year 2010; case studies on Brazil, China, India, Malawi, Turkey and Zimbabwe; and detailed economic (general equilibrium) modelling on China, Malawi, Turkey, Zimbabwe.
French: Lancé en mars 2000, le projet englobe une analyse documentaire initiale; des projections de la production, de la consommation et du commerce du tabac d'ici à 2010; des études de cas dans les pays suivants : Brésil, Chine, Inde, Malawi, Turquie et Zimbabwe; et l'établissement de modèles économiques détaillés (modèles d'équilibre général) pour la Chine, le Malawi, la Turquie et le Zimbabwe.
English: In this field of finance engineering, Portugal through IAPMEI, has made an important contribution to the set up and implementation of structured support programmes for SME financing, as has been internationally acknowledged.
French: Comme vous pourrez l’entendre aujourd’hui, en lançant le concept des Centres de Formalités des Entreprises, qui pourra être mis en application avec le même succès dans d’autres pays de l’UE, le Portugal s’est déjà engagé sur cette voie ;
English: We offer low prices on a wide range of professional car wash services to make your vehicle look like new.
French: Nous offrons une gamme complète de services de nettoyage professionnels afin de redonner à votre véhicule l'apparence d'une voiture neuve .
English: The President: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 35, entitled “Question of Palestine”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent reprendre son examen du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: The overflights constitute violations of Lebanese sovereignty and the Blue Line and continue to undermine the credibility of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Les survols constituent une violation de la souveraineté libanaise et de la Ligne bleue, et continuent de saper la crédibilité de la FINUL et des Forces armées libanaises.
English: Full--September 29 to October 1, 2008 (until noon) (FR) Full--October 14 to 16, 2008 (until noon) (EN) Full--December 1 to 3, 2008 (until noon) (FR) Full--December 8 to 10, 2008 (until noon) (EN) Full--January 19 to 21, 2009 (until noon) (EN)
French: Complet--29 septembre au 1 octobre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--14 au 16 octobre 2008 (jusqu'à midi) (AN) Complet--1 au 3 décembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--8 au 10 décembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) Complet--19 au 21 janvier 2009 (jusqu'à midi) (AN)
English: 6.1 General Recommendations Surveillance activities should include: i.
French: 6.1 Recommandations générales Les activités de surveillance devraient inclure: i.
English: The IT action plan of the IT Task Force had dealt with content creation and management as a separate subhead in its long term, National IT policy, where it described the "content industry" as follows:
French: Le plan d’action du groupe d’étude des techniques de l’information aborde la question de la création et de la gestion de contenu dans le cadre d’une rubrique distincte de sa politique informatique nationale à long terme, où l’"industrie du contenu" est décrite comme suit :
English: They give us scenarios where we see certain soldiers obliged to ask for welfare payments, while certain leaders at National Defence Headquarters give themselves salary increases on the order of 19 per cent.
French: On nous présente certains scénarios où l'on voit certains soldats contraints de demander des prestations d'aide sociale, tandis que certains leaders au quartier général de la Défense nationale s'accordent des augmentations salariales de l'ordre de 19 p.
English: The strategy also aims to widen the circle of donors by including countries in which particularly effective counter-terrorism approaches or systems have been developed.
French: Cette stratégie vise également à élargir le cercle des donateurs en incluant les pays dans lesquels des approches ou des systèmes antiterroristes particulièrement efficaces ont été mis au point.
English: You must first download the template which corresponds to the software you use.
French: Vous devez télécharger le gabarit correspondant au logiciel que vous utilisez.
English: Stability The proposed shelf life of 36 months is considered acceptable when the product (packaged in aluminum alloy cylinders equipped with stainless steel valves and teflon seals) is stored at 25°C (77°F) with excursions permitted between 15-30°C (59-86°F).
French: Stabilité La durée de conservation prévue de 36 mois est jugée acceptable lorsque le produit (conditionné dans des bouteilles en alliage d'aluminium munies de valves en acier inoxydable et de joints en téflon) est entreposé à 25 oC (77 oF), des excursions de 15 à 30 oC (59 à 86 oF) étant permises.
English: Ensure that Canadians have access to new multimedia, personal, and mobile communications made possible by advanced satellite communications.
French: Maintenir ou élargir la part détenue par l'industrie canadienne sur le marché international de ces nouveaux services.
English: This programme aims to facilitate the access of all children to quality basic education.
French: Ce programme vise à faciliter l'accès de tous les enfants à une éducation de base de qualité.
English: C. Application and commencement
French: Demande d'ouverture et ouverture
English: Surpluses in the accounts had not been refunded to DIAND at the time of the review.
French: Toutefois, au moment de notre vérification, les soldes dans les comptes n'avaient pas encore été remboursés au Ministère.
English: Such compensation shall include the profits of the person who has committed the infringement, the damages suffered by the owner of the mark except where included in the profits of the infringer and the expenses, including the law costs.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque enregistrée a le droit d’engager une action en justice contre toute personne qui a porté ou qui porte atteinte à ses droits découlant de l’article 83 de la présente loi.
English: Participation of Minorities in Cancer Research.
French: Participa-tion of Minorities in Cancer Research.
English: The Committee calls upon the State party to expedite and facilitate the process of registration of children without documentation and issue them with birth certificates and identity documents.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer et de faciliter le processus d'enregistrement des enfants sans papiers et de leur délivrer des actes de naissance et des documents d'identité.
English: In particular, the Committee welcomes:
French: Le Comité relève en particulier avec satisfaction:
English: [7] A News Release issued earlier by Transport Canada on May 4, 2006 had indicated that potential savings for farmers (related to the car maintenance adjustments) were approximately $2.00 per tonne.
French: [7] Dans un communiqué de presse de Transports Canada diffusé le 4 mai 2006, le ministère avait indiqué que les économies possibles pour les agriculteurs (liées aux ajustements des coûts d'entretien des wagons) se chiffraient à environ 2 $ la tonne.
English: Lt C .J .'1luurc Pte L .C . Wuud~
French: ~--1 rerms par ~uw ct 5 pendaut un ~our de fin de sernainc IMii
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: The allowance may be revised accordingly.
French: L allocation peut etre modifiee en consequence.
English: The elections for mayors and town councils are a great opportunity for the people of Equatorial Guinea.  In this regard, the Special Representative
French: Les élections en vue du renouvellement des maires et des conseils municipaux sont une chance importante qui s'offre au peuple équato-guinéen.
English: 16.34 The core functions of the Office of the Executive Director are: (a) to assist the Executive Director in the overall executive direction and management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; and (c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
French: 16.34 Le Bureau du Directeur exécutif a pour attributions principales : a) d'aider le Directeur exécutif à gérer l'ONUDC; b) de faciliter la coopération interservices pour l'exécution des plans de travail et les questions administratives; c) de faire appliquer sans retard les décisions et de coordonner le concours de toutes les entités aux activités de l'ONUDC.
English: Concerns were expressed that this denial was meant to prevent Mr. Pradhan from carrying out his human rights defence activities.
French: Il est à craindre que ce refus ait eu pour but d'empêcher M. Pradhan de poursuivre ses activités de défense des droits de l'homme.
English: The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A/58/160, sect.
French: Le plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (A/58/160, sect. III) propose une démarche pratique pour cette mise en œuvre.
English: The Tribunal’s case management model was developed and implemented in early 2005.
French: Le modèle de gestion des cas du Tribunal a été élaboré et mis en œuvre au début de 2005.
English: • sound, timely and effective quasi-judicial adjudication and regulation
French: • la prise de décisions et l'application d'une réglementation judicieuses, en temps opportun et efficaces
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil:
French: Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol :
English: • Eight Member States - Sweden, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Luxembourg, Finland, and Spain - indicate that the 20% goal has been exceeded.
French: Les données fournies paraissent plausibles et relativement comparables à la lumière de l'indicateur d'input décrit ci-dessus.
English: Table 6.16 Concentrations of organochlorine contaminants in Belugas of the Eastern Arctic and the St. Lawrence River estuary for various years    Keywords for Table 6.16 Sum; PCBs; Aroclor; DDT; mirex; age; sex; males; females; eastern; Arctic; blubber; East; West Hudson Bay; Southeast Baffin; Cumberland Sound stocks; reproductive history.
French: Tableau 6.16 Concentrations de contaminants organochlorÃ©s chez les bÃ©lugas de l'est de l'Arctique et de l'estuaire du Saint-Laurent    Mots clÃ©s pour le tableau 6.16 BPC; totaux; Aroclor; DDT; mirex; Arctique; Ã¢ge; sexe; mÃ¢les; femelles; graisse; stocks; est; ouest; sud-est; baie d'Hudson; baie Cumberland; Ã®le de Baffin; antÃ©cÃ©dents; reproduction.
English: The Abu Sayyaf may be simply Senate.
French: Dans l’ensemble, le bon exercice des pouvoirs est toujours une denrée rare.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Has this lofty humanitarian objective been adopted and embraced by other people who are advocating a hidden agenda?
French: Le noble objectif humanitaire n'a-t-il pas été adopté et épousé par d'aucuns qui poursuivent un programme caché?
English: It is trite to say, at this stage, that none of the events that followed would have occurred if the department had known of the existence of these documents on the computer's C:\ drive and taken steps to remove them.
French: Inutile de préciser qu'aucun des événements qui ont suivi ne se seraient produits si le ministère avait été au fait de l'existence des documents sur l'unité C:\ de l'ordinateur et avait pris des mesures pour les supprimer.
English: Recipient of several prestigious awards recognizing the quality of customer service.
French: Formation d'agent agréé (Programme courtier immobilier) réussi avec succès.
English: We need its help and expertise; we cannot possibly be aware of all potential wrongdoing occurring across the globe, in 18 missions, comprising over 85,000 people drawn from over 100 countries.
French: Nous avons besoin de son aide et de son expertise; nous ne saurions connaître tous les délits pouvant se produire à travers le monde, dans les 18 missions qui comptent plus de 85 000 personnes originaires de plus de 100 pays.
English: We inquired into the provision of information by the Canadian government to the United States Immigration and Naturalization Service (USINS) and found that before 1980, the RCMP Security Service provided USINS with information that may, in some cases, have been used to place individuals on a USINS "Lookout List" which is kept at border crossings.
French: Nous nous sommes renseignés au sujet des renseignements donnés par le gouvernement canadien au Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis (USINS). Nous avons ainsi découvert qu'avant 1980, le service de sécurité de la GRC a fourni à l'USINS des renseignements qui ont pu, dans certains cas, être utilisés pour inscrire le nom de particuliers sur une *liste noire+ de l'USINS dont ont copie les postes frontières.
English: We also request that a draft resolution be submitted by the President of the General Assembly that reflects the support of all Member States for the resolution and for efforts to implement it, as well as the full compliance of both parties and Member States with its provisions.
French: Nous demandons également qu'un projet de résolution reflétant l'appui de tous les États Membres à cette résolution et aux efforts visant sa mise en œuvre ainsi que le respect intégral de ses dispositions par les deux parties et les États Membres soit présenté par le Président de l'Assemblée générale.
English: On this point the Commissioner with responsibility for the budget, Mr Erkki Liikanen, considered that maintaining a coherent common agricultural policy after enlargement was a challenge for the EU.
French: A cet égard, le Commissaire en charge du budget, M. Erkki Liikanen a estimé que le maintien d'une politique agricole commune cohérente après l'élargissement constitue un défi à relever pour l'UE.
English: The majority of respondents reported that they recognized what each of the partners brings to the table and why they are there.
French: La majorité des participants ont indiqué qu’ils appréciaient la contribution des autres partenaires et qu’ils connaissaient la raison de leur présence.
English: The Task Force has also assessed the likelihood of being able to finance the recovery and destruction of these ODS banks.
French: L'équipe spéciale a également déterminé la mesure dans laquelle on serait à même de financer la récupération et la destruction des réserves de SAO.
English: Roy Marsh at marsh@ottawaheart.ca or at (613) 292-5927 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: RG 10-279 Archives of Ontario Click to see a larger image (124K) Queen Street Mental Health Centre index card Reference Code:
French: RG 10-279 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (124ko) Fiche du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: The situation prevailing in the North-East, particularly in the prefectures of Vakaga and Haute Kotto, remains worrisome in several particulars.
French: La situation qui prévaut dans le nord-est, particulièrement dans les préfectures de la Vakaga et de la Haute Kotto, demeure préoccupante à plus d'un titre.
English: On Prince Edward Island, a project developed by the Interdepartmental Partnerships with the Official-Language Communities (IPOLC) program, in co-operation with the Rural Secretariat (an agency of Agriculture and Agri-Food Canada), aims to develop a model for the integration of immigrants into rural communities, which will start by preparing the host communities.
French: À l’Île‑du‑Prince‑Édouard, un projet élaboré dans le cadre du programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en collaboration avec le Secrétariat rural (qui relève d’Agriculture et Agroalimentaire Canada), vise la conception d’un modèle pour l’intégration des immigrants dans les collectivités rurales, ce qui débutera par la préparation des communautés d’accueil.
English: Documenting regulatory decision-making is a key element of regulatory programs.
French: La documentation de la prise de décision sur la réglementation est un élément clé des programmes de réglementation.
English: European Warning System, psychological assistance to victims.
French: Système d’alerte européen, soutien psychologique aux victimes.
English: Also, it was found that the use of paraprofessionals was much more prevalent in rural programs.
French: En outre, le recours à des paraprofessionnels était beaucoup plus fréquent dans les programmes en milieu rural.
English: • BJE00 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Description:
French: • BJE00 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Description:
English: 3.1.4 New Zealand Current Situation:
French: 3.1.4 Nouvelle-Zélande Situation actuelle :
English: Shulamit Aloni, an Israeli woman, declares, every day: 'I fought in the Hagannah to establish a Jewish state in Palestine and I find we have a colonialist state.
French: Shulamit Aloni, une Israélienne, constate chaque jour : "J'ai combattu dans la Hagganah pour qu'il y ait un État hébreu en Palestine ; et je me retrouve dans un État colonialiste.
English: What We Will Do Concerted efforts will be required to improve the diversity of the Coast Guard workforce.
French: Il faudra des efforts concertés pour accroître la diversité des effectifs de la Garde côtière.
English: INSTRUCTIONS TO FACILITATORS Have a group member read the narrative represented by the symbol out loud, one section at a time.
French: DIRECTIVES À L'INTENTION DES ANIMATEURS Faites lire à haute voix par un membre du groupe la partie narrative désignée par le symbole , à raison d’une section à la fois.