ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) without prejudice to Article 220 of the Treaty establishing the European Community, draw up conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: c) sans préjudice de l'article 220 du traité instituant la Communauté européenne, établir des conventions dont il recommandera l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Article 44 of the Constitution of the Republic of Uganda (1995) states that: Notwithstanding anything in this Constitution, there shall not be derogation from the enjoyment of the following rights and freedoms:
French: L'article 44 de la Constitution dispose en effet que, nonobstant quelle que disposition que ce soit de la Constitution, certains droits et libertés ne souffrent d'aucune dérogation :
English: OPENING OF A PARLIAMENT OR A SESSION After a general election, the Clerk of the House of Commons, having been informed by the Chief Electoral Officer of the results, administers (or delegates the administration of) the Oath of Allegiance to every elected Member, including those who have been re-elected.
French: OUVERTURE D’UNE LÉGISLATURE OU D’UNE SESSION Après une élection générale, une fois informé du résultat de l’élection par le directeur général des élections, le Greffier de la Chambre (ou la personne qu’il désigne) fait prêter serment d’allégeance à tous les députés élus, y compris aux députés réélus.
English: These figures allow no comparison as the criteria used to arrive at them are different.
French: Ces chiffres ne permettent aucune comparaison, les critères employés pour les établir étant différents.
English: The demographic situation had been further compounded by high rates of emigration.
French: La situation démographique a par ailleurs été aggravée par des taux d'émigration élevés.
English: You will then be able to fix the width of your paragraph in pixels or in percent of the web total web page width available with the option Adjust width.
French: Dans la fenêtre qui apparait vous pourrez alors sélectionner la position A droite du paragraphe précédent et utilisez ensuite éventuellement l'option Modifier la largeur du paragraphe pour régler finement la largeur de chaque paragraphe de la ligne soit en pixels soit en pourcentage de largeur disponible.
English: North Star starting to leave little rocky harbour near Cape Barrow, Nunavut, en route to Banks Island, viewed from hillside; launch nearby.
French: Le North Star prêt à quitter le petit havre rocheux près de cap Barrow, Nunavut, en route vers l'île Banks, vue depuis le flanc de la colline; vedette à proximité.
English: When she is forced to live with her uncle, a middle-aged bachelor whose only passion is the music of Bach, she brings chaos and ultimately love in his organized but lonely life.
French: Elle sèmera le désordre dans l’existence de cet oncle au cœur tendre dont l’unique passion est la musique de Bach.
English: For example, there must be evidence of a genuine practitioner/patient relationship, and in the case of controlled substances, pharmacists filling prescriptions must verify prescriptions are signed1 by the practitioner before selling or providing drugs containing controlled substances to a patient.
French: Par exemple, il doit y avoir une preuve d'une relation véritable entre le praticien et le patient et, dans le cas des stupéfiants, le pharmacien qui exécute l'ordonnance doit vérifier que celle-ci a été signée1 par le praticien avant de vendre ou de fournir au patient un produit contenant un stupéfiant.
English: Safe injection and harm-reduction activities must be supported, and efforts to reduce vulnerabilities should be encouraged.
French: Les mesures permettant des injections sans danger et une réduction des risques sont également à encourager, comme tout effort de nature à réduire les vulnérabilités.
English: In this edition: Israel's four-year old embargo on motor vehicles to Gaza doesn't stop cars from getting in; rebuilding Nahr el-Bared in Lebanon; why Iran's former president now seems to be falling in line.
French: Dans cette édition : à Gaza, les voitures entrent par les tunnels ; la longue reconstruction du camp de Nahr el-Bared, au Liban ; et les Kurdes irakiens entre heurts et réconciliation.
English: This is the 5th year that Halifax crewmembers have completed the province-wide run for the Children’s Wish Foundation.
French: Les membres de l'équipage du NCSM Halifax participent à cet événement pour la cinquième fois en guise de soutien à la Fondation Rêves d'enfants.
English: ◦ 3.5.1 Approaches to Determining Significance
French: ◦ 3.5.1 Approches pour déterminer l'importance des effets
English: AVERAGE COST PER ADMISSIBILITY HEARING AND DETENTION REVIEW FINALIZED The average cost per admissibility hearing finalized was $1,133 and the average cost per detention review finalized was $751.
French: COÛT MOYEN PAR ENQUÊTE ET PAR CONTRÔLE DES MOTIFS DE DÉTENTION FINALISÉS Le coût moyen par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés est respectivement de 1 133 $ et de 751 $.
English: Measures at the regional and sub-regional levels were crucial for four main reasons: complementarity between global and regional institutions in a heterogeneous international community; the fact that - given the unequal size of the actors involved in global processes - many countries' voices would be better heard if expressed as a regional voice; greater sense of ownership of regional and sub-regional institutions; and the fact that the scope for effective economic policy autonomy had shifted from the national to the sub-regional or regional level.
French: Les mesures à prendre aux niveaux sous-régional et régional sont décisives pour quatre raisons profondes : la complémentarité des institutions régionales et mondiales dans une communauté internationale hétérogène; l'inégalité de poids des participants aux processus mondiaux, qui suppose que l'opinion de beaucoup de pays se fait mieux entendre si elle s'exprime sous la forme d'une opinion régionale; le sens accru d'appartenance que confèrent les institutions sous-régionales et régionales; et le fait que dans certains milieux, la possibilité d'exercer une autonomie réelle en matière de politique économique est passée du plan national au plan sous-régional.
English: • establishing five-year regional targets and allocations within the context of needs and resources;
French: • fixer des objectifs et des affectations de fonds régionaux pour une période de cinq ans selon les besoins et les ressources.
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Book and publication reseller What is a licensed book and publication reseller?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Revendeurs de publications imprimées Qu’est-ce qu’un revendeur autorisé de publications imprimées?
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of the documentation and research projects relating to the Commission's work.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de la documentation et des projets de recherche se rapportant à ses travaux.
English: A component of the FHIO, this initiative assists GoC departments, agencies and Crown Corporation to increase the efficiency of federal fleets, cut costs, increase the use of alternative fuels and lessen the negative environmental impacts associated with their operations.
French: Le programme est exécuté par le biais d’accords de collaboration avec les fabricants automobiles et vise à promouvoir l’amélioration de la consommation de carburant des véhicules automobiles, y compris l’introduction de technologies à haut rendement énergétique dans les nouveaux véhicules.
English: It calls on governments, the international community and civil society, including non-governmental organisations, to take strategic action in twelve critical areas of concern1.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales sont appelés à prendre des mesures stratégiques sur douze domaines critiques1.
English: With regard to the possible merger between the New York Stock Exchange and Euronext, I take the view, unlike the previous speaker, that politicians should not play an active role here.
French: Pour ce qui est de la fusion potentielle entre la Bourse de New York et Euronext, je ne pense pas, contrairement à l’oratrice précédente, que les politiques doivent jouer un rôle actif à ce niveau.
English: F. Subprogramme 6: Management support
French: F. Sous-programme 6: Appui à la gestion
English: In any event, the situation at present is that the demand for direct public service accountability for administration is not easily dismissed by resort to the traditional interpretation of the doctrine of ministerial responsibility.
French: peut demander aux sous-ministres de respecter des normes impossibles de connaissance des mécanismes internes. Néanmoins, l’idée qu’un fonctionnaire puisse être tenu directement responsable par un comité parlementaire venait de recevoir l’aval d’un important comité parlementaire.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <untreaty.un.org>.
English: However, to increase the efficiency of the system it became necessary to modify some of the provisions of the Act.
French: Mais pour améliorer l'efficacité de ce système, il a fallu modifier certaines dispositions de la loi.
English: No additional follow-up action required.
French: Aucune autre mesure de suivi nécessaire.
English: Supplementary Information Heads Security, Global Issues and the office of the Legal Adviser) support the strategic outcome Advancing Canada’s Interests Internationally.
French: Information complémentaire des relations bilatérales, qui couvrira le reste du monde.
English: The Council agreed to tighten up the obligations imposed on exporters from the Community.
French: Aux termes de l'accord politique, les obligations pesant sur les exportateurs communautaires sont renforcées.
English: However Iraq did not accept the resolution and resisted any cooperation on verification of dismantling of weapons of mass destruction.
French: Cependant, l'Irak n'a pas accepté la résolution et s'est opposé à toute coopération en vue de vérifier le démantèlement des armes de destruction de masse.
English: Respiratory System Membership eligibility confirmed.
French: Sciences neurologiques B Admissibilité des membres confirmée.
English: The United States also submits that the Panel erred in extending the Appellate Body's The United States contrasts the
French: Les États-Unis estiment également que le Groupe spécial a fait erreur en étendant le
English: This being so I would ask whether the PSE Group could withdraw its oral amendment, as it might be overturned if twelve Members of Parliament oppose it, because Amendment No 13 is approximately the same as paragraph 43 orally amended by the Social Democratic Group.
French: Par conséquent, je voudrais demander si le PSE est disposé à retirer son amendement oral étant donné qu'il est susceptible d'être rejeté si douze membres du Parlement s'y opposent. Je rappelle que je fais cette demande parce que l'amendement 13 est à peu près identique au point 43 modifié par l'amendement oral émanant du groupe des sociaux-démocrates.
English: It was also suggested that the Secretary-General should circulate to all States a questionnaire requesting information about their implementation of the Convention, the reasons for their non-adherence to the Convention as well as their views on strengthening the Convention and on the status and content of a Protocol.
French: Il a été proposé que le Secrétaire général fasse distribuer à tous les États un questionnaire leur demandant de fournir des informations sur l'application de la Convention, les raisons pour lesquelles ils n'y avaient pas adhéré ainsi que leurs points de vues sur son renforcement ainsi que sur le statut et la teneur d'un protocole.
English: The description shall be written in sufficiently explicit and comprehensive terms for a person skilled in the technical field concerned to carry out the invention.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, il doit indiquer dans la demande comment il a acquis le droit de déposer une demande de brevet de l’inventeur ou des inventeurs.
English: The more it costs to play a game or the more the appellant collects per play, the higher the value of the prize which the customer can win.
French: Plus il en coûte cher pour jouer à un jeu ou plus la somme recueillie par l'appelant par jeu est élevée, plus la valeur du prix que le client peut gagner est élevée.
English: Article 153 stipulates punishment for discrimination on the basis of genetic risks.
French: L'article 153 qui prévoit les sanctions à l'encontre de la discrimination fondée sur les risques génétiques.
English: In 1981, 45 percent of the residents of the most impoverished Census Tracts in the Toronto CMA were immigrants, and 37 were members of visible minority groups; by 2001 those figures had risen, respectively, to 65 and 78 percent.
French: La catégorie « Noirs » est difficile étant donné qu’elle est constituée d’une très large variété de groupes ethnoculturels ayant des origines nationales, des affiliations religieuses et des langues différentes, etc.
English: A loan of EUR 29 million went to investment in municipal water infrastructure projects in Romania.
French: En Roumanie, la Banque a consenti un prêt de 29 millions d’EUR pour ﬁnancer des projets d’infrastructures municipales dans le secteur de l’eau.
English: For more details about what information should be accessible to the public, please refer to the Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour plus de détails concernant l’information qui devrait être accessible au public, consultez le Guide du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Good management would seem to require that Governments set internal targets in various areas (e.g., by department), with some departments having higher-than-average goals and some departments having lower-than-average goals, if there is to be a realistic expectation of meeting the overall target level.
French: A cet égard, la gestion adéquate et favorable à l’ atteinte d’ objectifs généraux réalistes , devrait comporter la détermination d’ objectifs internes, par secteur (par ex : par ministère), permettant à certains ministères de viser des objectifs numériques moins élevés que la moyenne et à d’ autres d’ atteindre des objectifs supérieurs à la moyenne.
English: It will then be for the governments to take account of the recommendations, which incorporate those of the Parliamentary Assembly and others, and to be guided by the political action and policy tools described or proposed.
French: Il appartiendra alors aux gouvernements de prendre en compte les recommandations qu’elle contient, qui englobent celles de l’Assemblée parlementaire et en comportent d’autres, et de s’inspirer des actions politiques et des moyens d’action décrits ainsi que de ceux qui sont proposés.
English: Ottawa - Food Service Branch TOTAL: $28.78 Back
French: Ottawa - Services de restauration TOTAL : 28,78 $ Retour
English: (i) shall be not less than 17 years of age and have passed an examination on completion of the training referred to in 23-2.3. below, or have passed an examination on completion of training in a professional college of inland navigation, or have passed any other examination for ordinary crewman recognized by the competent authority,
French: i) Être âgé de 17 ans au moins et  - avoir réussi un examen sanctionnant la formation visée au chiffre 23-2.3.5, ou  - avoir réussi un examen sanctionnant une formation dans une école professionnelle de bateliers, ou  - avoir réussi un autre examen de matelot reconnu par l'autorité compétente,
English: The highly ambitious tasks which I have outlined for Europe in the future certainly cannot be pursued with the existing Community institutions, which the Amsterdam Treaty has only begun to reform.
French: Les institutions communautaires actuelles, institutions que le traité d'Amsterdam vient seulement de commencer à réformer, ne peuvent pas se charger plus longtemps des tâches tant ambitieuses que nous avons évoquées pour l'Europe de demain.
English: We see bill after bill come before us, and that absence of knowledge is pretty clear.
French: Dans les nombreux ´ projets de loi dont nous sommes saisis, ce manque de connaissances est flagrant.
English: Immigrants for more than 10 years had similar incomes up to the age of 44, and higher incomes from age 45 on.
French: Elles visent non seulement à promouvoir les intérêts économiques du pays mais aussi à réunir les familles et à aider les réfugiés.
English: But it is clear that with the experience we have gained from America we can perhaps present an improved proposal now.
French: Il est toutefois évident que nous pouvons peut-être améliorer cette proposition à la lueur des expériences vécues aux États-Unis.
English: 5. warned that they may receive conflicting information regarding antimalarial drugs overseas, but that they should continue their prescribed medication unless they are experiencing moderate to severe adverse effects.
French: Enfin, il faut faire savoir aux voyageurs qu’ils recevront peut-être des informations contradictoires concernant les antipaludéens une fois à l’étranger, mais qu’ils devraient continuer de prendre les médicaments qui leur ont été prescrits à moins qu’ils n’éprouvent des effets secondaires modérés à graves.
English: Government of Canada Calls on Industry to Participate in New Biofuels Initiative QUEBEC CITY – More Canadians will soon be putting cleaner biofuels in their vehicles such as ethanol and biodiesel.
French: Le gouvernement du Canada sollicite le secteur pour participer à la nouvelle initiative sur les biocarburants QUÉBEC – Un plus grand nombre de Canadiens pourront bientôt faire le plein avec des biocarburants plus propres tels que l'éthanol et le biodiesel.
English: Initially you may have considered, for example, that ‘being able to explain grammar’ is very important. not  very important     
French: Par exemple, vous avez peut-être estimé initialement que la capacité à expliquer la grammaire est très importante. pas  très important 3. Capacité à expliquer la grammaire     
English: This consultative process ought to be sustained by in-country mechanisms such as: support to the policy coordination process from a resident bilateral or multilateral organization, nomination of a chef de file, constitution of liaison donor groups, memoranda of understanding on partnerships defining the roles of, and synergies between the different partners.
French: Ce processus de consultation devrait être soutenu par des mécanismes internes − appui apporté au processus de coordination des politiques par un organisme bilatéral ou multilatéral présent dans le pays, désignation d'un chef de file, constitution de groupes de liaison des donateurs, mémorandums d'accord de partenariat définissant les rôles respectifs des différents partenaires et les effets de synergie escomptés.
English: For example, in Argentina, UNFPA facilitated a national consultation on sex work and HIV.
French: C'est ainsi qu'en Argentine, le FNUAP a aidé à organiser une consultation nationale sur la prostitution et le VIH.
English: In Belgium, municipalities continue to argue for stronger autonomy in local government finance.
French: En Belgique, les municipalités continuent à demander davantage d'autonomie dans ce domaine.
English: Agreeing that Canada had been born with a staple economy, they differed insofar as Mackintosh saw a continuing evolution toward a mature industrialized economy based on staple production, whereas Innis saw a tendency for Canada to become permanently locked into dependency as a resource hinterland.
French: En effet, W.A. Mackintosh y voit une constante évolution vers une économie industrialisée mature basée sur la production de denrées de première nécessité, alors que H.A. Innis voit plutôt que le Canada a une tendance à s'enfermer en permanence dans une dépendance d'arrière-pays à ressources.
English: To Know It All... In order to receive news and promotions offers from Contact Image by E-Mail, subscribe to our mailing list by filling this form .
French: Pour recevoir des informations, évènements ou promotions de Contact Image par courrier électronique abonnez-vous à notre bulletin d'information (newslettter) en remplissant ce formulaire .
English: A section for the penitentiary system was set up at the Ministry of Justice for the purposes of supervising and inspecting the execution of detention and imprisonment.
French: Une section responsable du système pénitentiaire a été créée au sein du Ministère de la justice pour assurer ces fonctions de contrôle.
English: We need to seriously address this issue.  In this connection, Japan welcomes the adoption of Security Council resolution 1510 (2003) to allow the International Security Assistance Force (ISAF) to deploy in the provinces and assume additional duties.
French: Nous devons traiter sérieusement de cette question et à cet égard, le Japon se félicite de l'adoption de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité, permettant à la Force internationale d'assistance à la sécurité de se déployer dans les provinces et d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: Our engineers have excellent product knowledge and understand your application.
French: Nos ingénieurs sont des experts dans la matière et comprennent votre application.
English: The Structural Funds are a financial instrument that serve to underline the EU's powerful coordinating role in areas where the wishes of European citizens can only be met through greater cooperation across national frontiers.
French: Les fonds structurels sont un outil financier qui permet de souligner la puissance de l'Union européenne en tant que facteur de coordination dans les domaines où l'on ne peut se conformer à la volonté populaire qu'en renforçant l'harmonisation par-delà les frontières nationales.
English: On 23 April the Commission, as a means of supporting the budgetary discipline effort in 1998, further proposed lowering the ceiling for appropriations for commitments and appropriations for payments by about half of the volume of transfers to 1998 that had been agreed in 1996 (5).
French: Afin de soutenir les efforts de rigueur budgétaire en 1998, elle a complété sa proposition, le 23 avril (5), en proposant de réduire le plafond des crédits pour engagements et des crédits pour paiements d'environ la moitié du montant des transferts sur 1998 qui avaient été décidés en 1996.
English: These deficiencies have been overcome in the current biennium as a result of the extensive work done to substantiate the receivable amounts.
French: Ces défauts ont été corrigés au cours du présent exercice biennal, à la suite du travail important qui a été accompli pour documenter les sommes à recevoir.
English: Notwithstanding this, we recognize the value of the Conference in reaffirming our commitment to the principles, measures and objectives of the Programme of Action.
French: Quoi qu'il en soit, nous reconnaissons l'utilité de cette Conférence, qui a réaffirmé notre attachement aux principes, mesures et objectifs du Programme d'action.