ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exists at all levels and dimensions of society and forms an integral part of the human condition, affecting both individuals and society as whole.
French: Elle touche toutes les couches de la société et est inhérente à la condition humaine, affectant à la fois les individus et l'ensemble de la société.
English: Concerned for future paths taken by the youth of Pointe-Saint-Charles, Mr. Fournaise teaches them to wrestle and coordinates matches, donating the profits to the church where they meet.
French: Attentif au cheminement des jeunes de Pointe-Saint-Charles, M. Fournaise leur enseigne la lutte et coordonne les combats dont les profits vont à l’église qui abrite leurs rencontres.
English: The Commission requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals.
French: Elle a également prié tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs lui incombant, et de fournir toutes les informations demandées, notamment en réagissant rapidement à ses appels urgents.
English: If you like "Virtual Villagers 2: The Lost Children", you'll like...
French: Si vous aimez "Virtual Villagers 2: The Lost Children", vous aimerez...
English: Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)
French: Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 99 Annex 3, Section ‘Objective IV’, Action 18 a (new) Action 18a:
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 99 Annexe 3, Section "Objectif IV", Action 18 bis (nouveau) Action 18bis:
English: 2.3.2 Common Law in the Other Canadian Provinces As we have seen, the international contract between the bride and the agency raises private international law issues.
French: En conséquence, le droit du pays de l’agence de rencontre détermine le droit applicable au contrat, en l’absence de désignation spécifique du droit applicable.
English: This section specifies that, in certain cases, an authorization to present oneself in an alternative manner is only valid if, on arrival in Canada, the person has no commercial goods in his or her actual possession or in his or her baggage and, in other cases, if no commercial goods are on board the conveyance that the person uses to arrive in Canada.
French: Cet article précise que l'autorisation de se présenter selon un mode substitutif n'est valide, dans certains cas, que si le titulaire n'a, à son arrivée au Canada, aucune marchandise commerciale en sa possession effective ou parmi ses bagages et, dans d'autres cas, que si aucune marchandise commerciale ne se trouve à bord du moyen de transport par lequel le titulaire arrive au Canada.
English: • enhancing climate change and atmospheric research;
French: • l'accroissement des recherches sur les changements climatiques et l'atmosphère;
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by Mr Atkinson on preparation of the co-rapporteurs’ fact-finding visit to take place in the Far East Region (Vladivostok and Khabarovsk) from 26 October to 1 November 2003; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu une communication de M. Atkinson sur la préparation de la visite d’information des corapporteurs qui aura lieu dans la région d’Extrême-Orient (Vladivostok et Khabarovsk) du 26 octobre au 1er novembre 2003 ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: In evaluating the latest data, the following points should be kept in mind.
French: Dans l'évaluation des données les plus récentes, il importe de ne pas perdre de vue les points suivants :
English: (e) Fostering the movement towards a culture of management, and developing practical and supportive tools, as embodied in the enhanced results-based management system.
French: e) D'encourager la transition vers une culture de la gestion et de mettre au point des instruments pratiques pour la concrétiser, tels que le système de gestion axée sur les résultats amélioré.
English: In implementation of this resolution of the Council of Ministers, the State Customs Committee adopted resolution No. 36 of 13 June 2002 “On the procedure for granting permits for the transit of military goods”.
French: En application de cette décision, le Comité des douanes a adopté sa décision No 36 du 13 juin 2002, fixant les modalités de délivrance d'une autorisation de passage en transit d'articles à usage militaire.
English: In 2001, this BMP was adopted by almost all farms with grazing livestock, as 91% of Canadian farms with grazing livestock reported that they did not feed animals within 100 metres of surface water bodies during the winter.
French: En 2001, cette PGB était adoptée par pratiquement toutes les exploitations agricoles qui font paître des animaux, 91 p. 100 des exploitations canadiennes de ce type signalant qu’elles ne nourrissaient pas leurs bêtes à moins de 100 mètres des plans d’eau superficiels durant l’hiver.
English: * This briefing contains the main conclusions of the Commission and EMI reports regarding the convergence process in Spain.
French: ~ Le présent dossier d’information contient les principales conclusions des rapports de la Commission et de l’IME relativement au processus de convergence en Espagne.
English: • D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form
French: • D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1
English: We are not doing a good job of getting the word to all Canadians as to where we are.
French: Nous arrivons mal à faire savoir à tous les Canadiens où nous en sommes.
English: Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member (s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'Etat partie donne sur demete aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Djibril Yipènè Bassolet, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djibril Yipènè Bassolet, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: For treatment recommendations for syphilis, HSV, chancroid and LGV, see appropriate chapters.
French: Il est recommandé de consulter un collègue expérimenté chez les patients présentant une épididymite gonococcique confirmée qui ont les contre-indications au traitement par les céphalosporines et les quinolones.
English: Undeliverable mail is opened to facilitate delivery to addressee or return to sender.
French: Le courrier non distribuable est ouvert pour faciliter la livraison au destinataire ou le renvoi à l'expéditeur.
English: Whether or not the increased risk is acceptable will  then depend on a) how hazardous is a particular employment, b) how great a  risk is an individual or a group with a given disability, e.g. epilepsy,  and c) how closely related to the safe and efficient performance of the  work responsibilities are the risks assciated with a given disability.
French: Ainsi, la question de savoir si l'augmentation du risque est  acceptable ou non va dépendre a) de la dangerosité d'un emploi en  particulier, b) de la nature du risque que présente un individu ou un  groupe atteint d'une déficience donnée comme l'épilepsie et c) du rapport  suffisamment étroit entre les risques d'une déficience donnée et  l'exécution sûre et efficace des tâches dudit emploi.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded O2 ( Private member's public bill) James J. Hughes An Act to amend the Farmer's Creditors Arrangement Act, 1934.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© O2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James J. Hughes Loi modifiant la Loi d'arrangement entre cultivateurs et crÃ©anciers, 1934.
English: As the community succeeds in reaching its objectives, it will inherit additional responsibilities.
French: Au fur et à mesure que la communauté atteint des résultats positifs, elle héritera de responsabilités additionnelles.
English: Those cities listed in Region I were placed there by virtue of the number of drug thefts and drug losses which have occurred in that area.  It is anticipated that every two years this list will be revised and cities will be either added to or deleted from Region I and II.
French: Les villes de la région I y ont été classées à cause du nombre de vols et de pertes de drogues qui s'y sont produits.  On prévoit réviser cette liste et la mettre à jour tous les deux ans et des villes (seront) pourront être soit ajoutées ou soit retranchées des régions I et II.
English: Recommendations for the Mission 4.1.9 Consular training should be arranged for the incoming HOM Administrative Assistant.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.9 Offrir une formation portant sur les services consulaires à la nouvelle adjointe administrative du CDM.
English: Some 31 “Category 1” offences, including 24 cases of sexual exploitation and abuse, and 95 “Category 2” offences have been reported since January 2006.
French: Certaines infractions de la première catégorie, notamment 24 cas d'exploitation et d'abus sexuels, et 95 infractions de la deuxième catégorie ont été signalées depuis janvier 2006.
English: category as Intermediate Product so long as the product exceeds 5.5% abv and the alcohol is not entirely of fermented origin.
French: alcoométrique volumique est égal ou inférieur à 10 % ou égal ou inférieur à 15 % vol à condition que l'alcool soit entièrement fermenté.
English: NOTA La primera de esta serie de Conferencias tuvo lugar en São Paulo, Brasil, en agosto de 1998.
French: EN International Committee of the Red Cross; ICRC ES Comité Internacional de la Cruz Roja (n.m.); CICR (n.m.)
English: Summaries of Finance’s assessment of the 1997 SDS, the spring 2000 issue scan and our consultations can be found in the annexes.
French: Des résumés de l’évaluation par le Ministère de la Stratégie de développement durable de 1997, de l’analyse de la question du printemps de 2000 et de nos consultations se trouvent dans les annexes.
English: You will be treated with an ample breakfast buffet on our lake terrace, in the garden or in the ancient vaulted rooms.
French: Nous vous subjuguerons avec un buffet de petit-déjeuner copieux que vous pourrez prendre sur la terrasse donnant sur le lac, dans le jardin ou dans notre salle voutée.
English: 10.1 (a) Partnerships between Africa and its development partners were enhanced as a result of the advocacy role played by the subprogramme.
French: 10.1 a) Renforcement du partenariat entre l'Afrique et ses partenaires de développement : cet objectif a été réalisé grâce aux efforts de mobilisation déployés dans le cadre du sous-programme.
English: It is important to clarify that the level of cholesterol ("cholestorolaemia ") is influenced by food up to the level of 10 % !
French: Il est important de préciser que le taux de cholestérol ( « cholestérolémie « ) n’est influencé par les aliments qu’à hauteur de 10 % !
English: Norman.Marcotte@nserc.ca Dr. Jim McDonald Vice-President Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) Phone: (250) 960-6688 Fax: (250) 960-5545 Email: mcdonald@unbc.ca Kelly McGill Student Yukon College Phone: (867) 393-3562 Fax: (867) 668-8805  Email: nri@yukoncollege.yk.ca; niyatlin@hotmail.com Dr. Shelagh Montgomery Cumulative Effects Programme Director Canadian Arctic Resources Committee Phone: (867) 873-4715 Fax: (867) 920-2685 Email: smontgomery@theedge.ca   Dave Mossop Biodiversity Assessment and Monitoring Project Yukon College Phone: (867) 668-8736  Fax: (867) 669-8805  Email: dmossop@yukoncollege.yk.ca   Yves Mougeot  Director, Research and Dissemination Grants Programs Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Phone: (613) 992-3145  Fax: (613) 992-1787 Email:
French: Norman.Marcotte@nserc.ca Dr. Jim McDonald Vice-President Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) Phone: (250) 960-6688 Fax: (250) 960-5545 Email: mcdonald@unbc.ca   Kelly McGill Student Yukon College Phone: (867) 393-3562 Fax: (867) 668-8805  Email: nri@yukoncollege.yk.ca; niyatlin@hotmail.com Dr. Shelagh Montgomery Cumulative Effects Programme Director Canadian Arctic Resources Committee Phone: (867) 873-4715 Fax: (867) 920-2685 Email: smontgomery@theedge.ca   Dave Mossop Biodiversity Assessment and Monitoring Project Yukon College Phone: (867) 668-8736  Fax: (867) 669-8805  Email: dmossop@yukoncollege.yk.ca   Yves Mougeot  Director, Research and Dissemination Grants Programs Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Phone: (613) 992-3145  Fax: (613) 992-1787 Email:
English: DUE DATE: Due before the start of any project with potential environmental impact.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LCEE ÉCHÉANCE :
English: ALSO CONCERNED about the high costs of the recovery and clean-up of incidents involving radioactive material in scrap metal, and about the resulting loss of confidence in scrap metal as a valuable resource,
French: PRÉOCCUPÉ ÉGALEMENT par le coût élevé des opérations de récupération et de décontamination liées à la présence de matières radioactives dans la ferraille et par la perte de confiance qui en résulte pour l'utilisation de la ferraille comme matière première avantageuse,
English: It is sometimes very difficult to identify them.
French: Leur identification est parfois très difficile.
English: The rate of literacy of population 15 years and above is estimated at around 52 percent in 2004, a significant improvement over a rate of around 30 percent since 1990 (BBS).
French: Le taux d'alphabétisation de la population de 15 ans et plus est estimé à environ 52 % en 2004, soit une amélioration importante par rapport à un taux d'environ 30 % en 1990 (BBS).
English: High ammonia levels are prevalent in body builders and other athletes.
French: Haut niveau d’ammoniac sont répandues dans le corps des constructeurs et des autres athlètes.
English: Cpl Erik Poelzer, of St. Albert, Alta., coordinated a vehicle recovery effort through hours of sustained enemy attacks September 24, preventing a "vital piece of equipment" from falling into enemy hands.
French: Le caporal Erik Poelzer, de St-Albert en Alberta, a coordonné les efforts de récupération d’un véhicule lors d’une opération de combat en Afghanistan qui a duré plusieurs heures pour éviter que l’ennemi ne s’empare d’une pièce d’équipement essentielle aux opérations.
English: The Public Lending Right Commission (PLR) The Commission administers a program of payments to Canadian authors for the public use of eligible books catalogued in libraries across Canada.
French: Commission du droit de prêt public (DPP) La Commission du droit de prêt public (DPP) administre un programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués par des bibliothèques canadiennes.
English: Is there any overlap between the role of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the role of any other body?
French: Est-ce que le rôle du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs recoupe celui d'un autre organisme?
English: I walk along the sources(fountains) next to the channel of irrigation.
French: Je me promène dans les fontaines(sources) à côté du canal d'arrosage.
English: By answering the reasoning engine's questions those previous problems having the greatest similarity with the current problem will be presented to the technician for a decision on the most appropriate course of action.
French: En répondant aux questions du moteur de raisonnement qui utilise les problèmes antérieurs avec des niveaux de similarité élevés, le système propose au technicien le moyen d'action qui convient le mieux.
English: Many millions of lives have been saved or improved as a result.
French: Ces expériences ont permis de sauver ou d'améliorer des millions de vies.
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: • Téléchargez une copie imprimable en version PDF du plan de leçon en entier
English: prairies, these two practices have been adopted simultaneously in many areas, thereby increasing the carbon stored in these soils.
French: Les émissions de CO2 sont calculées à partir des relations stœchiométriques qui décrivent le fractionnement du calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: Silicon and aluminum supplies are abundant; manufacturing costs are low and electricity is produced at well below the price of traditional solar technology.
French: Les approvisionnements en silicium et en aluminium sont abondants, les coûts de fabrication peu élevés, et ces panneaux produisent de l’électricité à un coût bien inférieur aux technologies solaires traditionnelles.
English: While capital punishment is still part of Mali's legal arsenal, it should be noted that the death penalty has not been enforced since 1979 and a moratorium has been in effect since 1984.
French: Toutefois, la peine capitale fait encore partie de l'arsenal répressif au Mali.  A cet égard, il convient de noter la non exécution de la peine de mort depuis 1979 et l'observation d'un moratoire depuis 1984.
English: NRC Involvement in Astrophysical Science NRC has the mandate to operate and administer astronomical observatories established by the Government of Canada.
French: En vertu de son mandat, le CNRC est responsable de l'exploitation et de la gestion des observatoires astronomiques établis par le gouvernement du Canada.
English: • 4. cardholders signing their own statements; acquisition cards being used for ineligible expenditures; purchase logs/registers not completed by all cardholders and reconciled to monthly statements; purchases not supported by receipts.
French: • les titulaires de cartes signent leurs propres relevés; les cartes d'achat soient utilisées pour des dépenses inadmissibles; les registres des achats ne soient pas remplis par tous les titulaires de cartes et ne fassent pas l'objet de rapprochement avec les relevés mensuels; les achats ne soient pas justifiés par des reçus.
English: Residual Auction Phase 1 4093 W Industry Canada *
French: Enchère résiduelle étape 1 4093 W Industry Canada*
English: He added that in Pakistan the law covered private monopolies, not State monopolies.
French: Il a ajouté que la législation pakistanaise ne portait que sur les monopoles privés.
English: Performance Measures 13a.
French: Mesures du rendement 13a.
English: • 14/114 of the amount of the reimbursement paid (where 90% or more of the purchases were made in a province participante).
French: • 14/114 du montant du remboursement (si 90 % ou plus des achats sont faits dans une province participante).
English: It contributes to addressing the cross-cutting issues of poverty eradication, improved health and gender equity.
French: Ce serait un moyen de contribuer à l'élimination de la pauvreté, à l'amélioration de la santé et à l'égalité entre les sexes.
English: This strategy involves several policy areas, from research and education to environment and employment. http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm The main focus of this document is upon compulsory education systems and institutions.
French: Cette stratégie comporte plusieurs volets politiques, qui vont de la recherche à l'éducation, en passant par l'environnement et l'emploi. http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm Le présent document est essentiellement axé sur les systèmes et les établissements d'enseignement obligatoire.
English: Applicants undergo a detailed security clearance check and an interview with a CBSA officer before being enrolled.
French: Les demandeurs font l'objet d'un contrôle sécuritaire approfondi et d'une entrevue avec un agent de l'ASFC avant d'être inscrits.
English: Sources of financing for television production vary from project to project.
French: Les sources de financement de la production télévisuelle varient de projet en projet.
English: Publication of these declarations on the public website would contribute to greater transparency of the EU institutions.
French: La publication de ces déclarations sur un site accessible au public contribuerait à améliorer la transparence des institutions de l'UE.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Expert Group: Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion les experts des Parties suivantes: Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: All tissues or cells should be quarantined until donor screening tests have been completed and reviewed by the person responsible and found to be acceptable.
French: Tous les tissus ou cellules doivent être placés en quarantaine jusqu’à ce que les résultats des tests de dépistage du donneur soient connus, puis aient été examinés par la personne responsable et déclarés acceptables.
English: The right is asserted in matters of dress (wearing a scarf, a turban or a kirpan) and holidays for religious reasons in the workplace. Back to top POLITICAL GOVERNANCE The guidelines for the type of political governance that Canada and France can exercise with respect to religion at school are set in fine by their respective constitutions, whatever legislative scheme governs the local school administration.
French: Ce droit est notamment revendiqué en matière de tenue vestimentaire (port du foulard, du turban sikh, du kirpan) et de congés pour des motifs religieux en milieu de travail. haut de la page LA GOUVERNANCE POLITIQUE Le type de gouvernance politique que peuvent exercer le Canada et la France concernant la religion à l'école est balisé, in fine, par la Constitution respective de ces pays, quoiqu'il en soit des régimes législatifs qui encadrent l'administration scolaire au plan local.
English: Victims and their families must be provided with adequate support to participate in the TRC process.
French: Les victimes et leurs familles doivent bénéficier du soutien nécessaire afin de participer au processus de la CVR.