ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the considerable deceleration in the consumer price as regards the indicators of human resources utilization, it is evident that there is a need for improvement as a matter of urgency to ensure that the talent of the young generation is not wasted.
French: Au vu du fort ralentissement de la hausse des prix à la consommation au regard des indicateurs relatifs à l'utilisation des ressources humaines, il apparaît urgent de prendre des mesures pour faire en sorte que les compétences de la jeune génération ne soient pas perdues.
English: There are 50 companies and research units in Finland that do business in satellite equipment supply chains or study space technology.
French: On compte en Finlande une cinquantaine de sociétés et d'unités de recherche actives dans la chaîne d'approvisionnement en équipements de satellites ou étudiant les technologies spatiales.
English: The EECCA countries' reporting obligations towards the following conventions have been used as information sources:
French: Les renseignements communiqués par les pays de l'EOCAC au titre des conventions ci-après ont constitué une source d'information:
English: Ogri'la Faction Vendor: This vendor now sells potions useable anywhere for a large number of Apexis Shards.
French: Récompenses de réputation Ogri’la : Tous les objets de qualité épique ou supérieure peuvent maintenant être désenchantés.
English: • NATO's Response to Terrorism
French: • La réaction de L'Otan au terrorisme
English: Decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
French: Décide de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer ;
English: Fiske states that "customary law and its interpretation affect the images of social identity, tradition and economic responsibility."
French: Mm e Fiske déclare que le droit coutumier et ses interprétations influent sur les images d’identité sociale, de tradition et de responsabilité sur le plan économique.
English: "Health research is key to long-term solutions in the fight against cancer, both in Canada and internationally.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer la recherche dans cet important domaine de la santé et à assurer la prestation efficace de soins, de traitements et de soutien », a affirmé le ministre Dosanjh.
English: Methods of travel – Travel within the park is restricted to only those methods that are available to the general public unless otherwise specified in additional stipulations associated with this permit.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Annexe, page 15 pourront également être requis. Le titulaire du permis est responsable du contenu des rapports et des données fournies au National Park Service.
English: Valerie Marshall Remarks Anne McLellan, Minister of Health Chair Judith Hall welcomed Minister McLellan to the Board meeting and spoke in general terms of work the Board could do for the Minister, including any advice in terms of health science related to Africa through the upcoming G-8 meetings.
French: Valerie Marshall Remarques Anne McLellan, ministre de la Santé La présidente, Judith Hall, souhaite la bienvenue à la ministre McLellan à la réunion du Conseil et parle des travaux généraux que le Conseil pourrait effectuer pour la ministre, y compris de fournir des conseils relatifs aux sciences de la santé propres à l'Afrique lors des prochaines réunions du G8.
English: NATO’s missions in the Balkans must be understood in this context.
French: En Yougoslavie, le temps semble s’être vraiment arrêté.
English: Issue Codes: 41 Acting Appointments Ceased This appeal was brought by Ellen Patterson and Robert Hawkins against the acting appointment without competition of Charles Botden to the position of Manager Production Allocation (AS-06) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Codes : 41 - Nomination intérimaire terminée Appel interjeté par Ellen Patterson et Robert Hawkins à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Charles Botden au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-06), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Since then, Burundi has been caught in a terrible spiral of violence which the Arusha Agreement was unable to stop, and this situation has had an impact on the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis lors, le Burundi est plongé dans une spirale infernale de violence que l'Accord d'Arusha n'a pu enrayer, et qui a affecté la République démocratique du Congo.
English: The Group heard a briefing by the Prime Minister, Mr. Guillaume Soro, focusing on the new philosophy of compromise that allowed the successful conclusion of the direct dialogue and the signing of the Ouagadougou Political Accord.
French: Le Groupe a entendu un exposé du Premier Ministre, M. Guillaume Soro, axé sur la nouvelle philosophie de compromis, qui a permis de mener à bien le dialogue direct et la signature de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Native people traveling through the Erie Islands likely utilized this species in a similar manner, and may have deliberately or accidentally introduced them to these islands.
French: Les Autochtones fréquentant la région des Grands Lacs faisaient probablement le même usage de la camassie faux-scille et l’ont peut-être même introduite, accidentellement ou intentionnellement, dans les îles du lac Érié.
English: Total Contributions 11.5 11.5 11.5 10.0 Total PA 204.5 133.0 95.4 40.4 Program Activity (PA) Preservation of Canada's Heritage
French: • Plus grande possibilité pour les Canadiens et Canadiennes de participer à un vaste éventail d’expériences artistiques.
English: Nobel Biocare Procera® Laminates have brilliant luminous properties and look just like your natural teeth. They are completely metal-free and completely safe.
French: Par leurs propriétés lumineuses, les facettes Nobel Biocare ont un aspect éclatant et similaire aux dents naturelles.
English: Adult weevils feed on leaf margins and cause a characteristic notching pattern. Adults are elusive, feeding at night and hiding during the day.
French: Les deux plus nuisibles au Canada sont l’otiorrhynque sillonné ou charançon noir de la vigne (Otiorhynchus sulcatus) et le charançon de la racine du fraisier (O. ovatus).
English: There was recognition that a limited number of prosecutors then had the requisite expertise. The original mandate of IMETS was limited to the most serious cases of capital markets fraud—i.e. the limited number of highly-complex capital market fraud cases that are judged to be of national significance involving public companies.
French: Force a été de reconnaître qu’il n’y avait alors qu’un petit nombre de procureurs possédant l’expertise nécessaire. Le mandat original des EIPMF était limité aux cas les plus graves de fraude liée aux marchés financiers, à savoir, le nombre limité de cas extrêmement complexes de fraude liée aux marchés financiers que l’on juge d’une importance nationale et qui concernent des sociétés ouvertes.
English: Upcoming economic data releases of interest October September CPI (October 19) August GDP (October 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Octobre IPC – septembre (19 octobre) PIB – août (31 octobre)
English: Taking note of the relevant sections of the annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol contained in document FCCC/KP/CMP/2006/4 and Add.1,
French: Prenant note des sections pertinentes du rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4 et Add.1,
English: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
French: EE, LV: non consolidé, sauf pour les professionnels: diplôme universitaire et cinq ans d'expérience professionnelle dans un domaine connexe.
English: All developed and approved ERPs should have specific response protocols for identified spill scenarios.
French: Veuillez clarifier à quelle législation ou autorité le règlement en question est lié.
English: www.oecd.org/india is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on India. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/inde offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Inde.
English: 1261 Road motor vehicles $21300.00 2007-11-20 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21300.00 $ 2007-11-20 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Guatemala, Iceland, India, Japan, Liechtenstein, Monaco, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Inde, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, Monaco, le Panama, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la Serbie, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Institutions and training of relevant officers
French: Institutions et formation des personnels concernés
English: • funding for specific activities and projects that are in keeping with the objectives of the AWP. There are two additional initiatives under the AWP: 1.
French: Date limite Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de connaître la date limite de réception des propositions.
English: Here it is! HTC has officially lifted the veil on its latest jewel, the cute, little HTC Touch Pro!
French: Ça y est HTC a officiellement levé le voile sur son dernier petit bijoux, le HTC Touch Pro !!
English: The Centre for Urban Research and Education (CURE) held a workshop on April 23, 2008 at the Connaught Elementary School to hear steering committee reflections and advice on the City of Ottawa’s Neighbourhood Planning Initiative. more ...
French: Le 23 avril 2008, le Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain (CRFMU) a tenu un atelier à l’école élémentaire Connaught afin de prendre connaissance des réflexions et des conseils des membres du comité directeur au sujet de l’Initiative de planification de voisinage de la Ville d'Ottawa.
English: At the 56th meeting, the representative of South Africa (on behalf of States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.19.
French: À la 56e séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États membres du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.19.
English: Renewal Vision Government should be focused on promoting agricultural careers and facilitating access to capital and not focused on skills development, which can be industry-driven.
French: Le gouvernement devrait promouvoir les carrières en agriculture et favoriser l’accès aux fonds d’investissement au lieu de se concentrer sur le perfectionnement des compétences, qui peut être axé sur l’industrie.
English: Chemotherapy, radiotherapy reimbursed at 100 per cent.
French: Chimiothérapie et radiothérapie remboursées à 100 %.
English: Proposed revised text for chapter on jurisdiction
French: Proposition de texte révisé pour le chapitre sur la compétence
English: Program implementation  AUCC will assist with the preparation of material related to the program, such as the information brochure and application forms.
French: Mise en œuvre du programme L’AUCC vous aidera à préparer le matériel lié au programme, comme le dépliant d’information et les formulaires de demande.
English: - On Saturna Island the acquisition included the donation of one parcel, the purchase of another and a land swap/donation; two properties were bought on South Pender Island and another parcel was donated on North Pender Island.
French: Les Canadiens reçoivent de l’information en temps opportun Renseignements en ligne sur l’intendance - Le Centre d’intendance de la C.-B. est un « magasin à guichet unique » ou une plaque tournante pour l’intendance des ressources.
English: Europe & Latin America Spring Campaign April 2007
French: Europe et Amérique latine Campagnes publicitaires du printemps 2007
English: Unfortunately, since early in the fee review and for reasons unrelated to that review, meetings of the Community Council were suspended so that community stakeholder groups could re-evaluate their participation on that council.
French: Malheureusement, depuis le tout début de la révision des droits, et pour des raisons qui n'avaient aucun rapport avec celle-ci, des rencontres avec le conseil de la communauté ont dû être annulées afin de permettre à certains des groupes d'intervenants de réévaluer la pertinence de leur participation à ce conseil.
English: The report emphasises the particular importance of energy saving and energy efficiency.
French: Le rapport souligne l'importance particulière des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique.
English: In addition, PCO supported the Clerk in his role as Chair of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Board of Governors.
French: Il a réexaminé ses systèmes pour tenter de cerner les obstacles à l’emploi ou aux prestations qui ne seraient pas reliés à la capacité.
English: Substantial resources have been allocated to the implementation of this action plan, which is intended to result in numerous specific integration schemes in future years. l In Germany, the Government attaches primordial political importance to combating racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: « L’année européenne contre le racisme » a offert en Allemagne la possibilité de donner un signal politique pour plus de tolérance et contre le racisme avec le but de sensibiliser les citoyennes et les citoyens à ce problème et d’augmenter la prise de conscience vis à vis des causes et de toutes les formes sous lesquelles la discrimination et le racisme se manifestent.
English: This arbitral award must be implemented within 150 calendar days after the date of signature of the arbitral award.
French: Cette décision arbitrale doit être mise en œuvre au plus tard 150 jours civils après la date de signature de la décision arbitrale.
English: 8 In the Business Plan that was developed for the CVH, a recommendation is already made for the establishment of an Advisory Board and an Ethics Committee to complement a proposed Board of Directors.
French: 8 Dans le plan d'activités élaboré pour le CVCSP, il existe déjà une recommandation en vue de la création d'un comité consultatif et d'un comité d'éthique, en complément du conseil d'administration.
English: Iran, for example, is planning to generate 10-20 per cent of its electrical energy from nuclear power by 2005, resulting in an estimated potential 3 per cent reduction in Iran's total carbon dioxide emissions.
French: L'Iran, par exemple, prévoit qu'en 2005 10 à 20 % de son électricité sera d'origine nucléaire, ce qui, selon les estimations, devrait lui permettre de réduire ses émissions de dioxyde de carbone de 3 % au total.
English: It is against the background set out above that one should view the lack of significant response to the Committee's requests.
French: C'est dans le contexte que je viens de rappeler qu'il faut comprendre le peu d'écho rencontré par les demandes du Comité en ce qui concerne cette troisième partie.
English: Methods of Payment EDC requires that interest and fees, including an exposure fee, be paid to it in respect of export transactions that qualify for EDC financing.
French: Méthodes de paiement EDC exige le paiement de commissions et d’intérêts, dont des commissions d’encours, relativement aux transactions d’exportation admissibles à ses programmes de financement.
English: The representative referred to his previous intervention at the eighth session and reiterated what was said in paragraph 37 where the theory of the four "Rs" was mentioned.
French: Le représentant s’est référé à son intervention à la huitième session et réitéré ce qui avait été dit dans le paragraphe 37 où était mentionnée la théorie des quatre "R".
English: Establishing the national/international strategy may contribute to an increased interest in these issues, which may, in consequence, lead to the conduction of more frequent and detailed surveys.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale ou internationale pourrait contribuer à susciter un regain d'intérêt pour ces questions et, à terme, à la réalisation d'enquêtes plus fréquentes et plus détaillées.
English: The approach here is to review the available information and to identify that which is relevant to the qualification(s) being assessed.
French: On doit passer au crible l'information qu'elles contiennent et retenir ce qui est pertinent aux qualités à évaluer.
English: The priority issues identified in the needs assessment will be addressed during the course of the programme.
French: Les questions prioritaires déterminées lors de l'évaluation des besoins seront abordées dans le courant du programme.  Produit 2.
English: It noted the usefulness of the ranges referred to in the contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC and that this report indicates that global emissions of greenhouse gases (GHGs) need to peak in the next 10-15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a noté que les fourchettes mentionnées dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du GIEC étaient utiles et que, d'après ce rapport, les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) doivent plafonner au cours des dix à quinze prochaines années et être ramenées ensuite d'ici à la moitié du XXIe siècle à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, afin d'en stabiliser les concentrations dans l'atmosphère aux niveaux les plus faibles évalués à ce jour par le GIEC dans ses scénarios.
English:  Finally, the power to adopt recommendations, which up to now is generally vested exclusively in the Commission, has been extended to the Council (Article I-34).
French:  Enfin, le pouvoir de recommandation qui est aujourd'hui reconnu en général uniquement à la Commission est étendu au Conseil (article I-34).
English: In our view this question should be resolved in a conciliation procedure, not under a trialogue, because that would demonstrate exactly how much importance we attach to this question and just how much store we set by Parliament's having full right of control.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient de régler cette question par le biais d'un processus de conciliation et pas dans le cadre d'un trilogue, car cela permettrait de préciser quelle importance nous accordons à cette question et avec quelle force nous affirmons que le Parlement a la possibilité de contrôle totale.
English: The findings of these focus groups should result in further improvements to our Web site over the next year. 
French: Les conclusions de ces groupes de discussion devraient nous permettre d'améliorer davantage notre site Web au cours de la prochaine année.
English: • Addressing a record number of new complaints under the Privacy Act, a 250 per cent increase over the previous year;
French: • Traitement d'un nombre record de nouvelles plaintes conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ont enregistré une hausse de 250 pour 100 par rapport à l'année précédente;
English: For example, with reference to Exhibit M-02, she said that management had decided to increase the education level required for management positions.
French: Par exemple, au sujet de la pièce M-02, elle a fait ressortir que la gestion a pris la décision de hausser le niveau de scolarité requis pour les postes de gestion.
English: A worker on a Norwegian offshore platform was trapped between heavy metal items and died a week later.
French: Dans le secteur offshore norvégien, un homme s'est retrouvé coincé sur une plate-forme entre de lourdes pièces métalliques.
English: These results suggest that the occurrence frequency alone does not provide detailed information on the cloud population and ice mass in the mesosphere.
French: Ceci suggère que la fréquence d'apparition à elle seule ne donne pas d'information détaillée sur la population des nuages ni sur les masses de glace dans la mésosphère.
English: Several speakers referred to the sustained reduction of the illicit cultivation of coca bush and opium poppy in the Andean subregion and in South-East Asia.
French: Plusieurs orateurs ont signalé que la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium diminuaient à un rythme soutenu dans la sous-région des Andes et en Asie du Sud-Est.
English: I am also pleased that you are once more showing greater respect for the Charter of Fundamental Rights, rights which your people have always craved in the course of recent history.
French: Je suis heureux aussi que vous reveniez à un meilleur respect de la Charte des droits fondamentaux, dont votre peuple a toujours eu soif à travers l'histoire récente.
English: The Ministry of Health and Welfare implements uninterrupted educational information programmes concerning family planning, psycho-prophylaxis during pregnancy, breastfeeding, diabetes, etc;
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être exécute des programmes didactiques continus sur la contraception, la psychoprophylaxie pendant la grossesse, l'allaitement maternel, le diabète, etc. ;
English: The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
French: Le fait que la Commission soit institutionnalisée en collège n'y change rien.
English: Recommendations for the Mission 1.1.4 Form a Technology Committee to consider such issues as training, software and hardware purchases and web site design and content. Develop a training plan embracing all operational functions for LES, including those employed in Maputo.
French: Recommandations à la mission 1.1.4 Mettre sur pied un comité de technologie chargé d’étudier des questions comme la formation, les achats de logiciel et de matériel et la conception et le contenu du site Internet.
English: • The Government of Canada - A World Leader in the Protection of Citizens' Personal Information April 24, 2002
French: • Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels Le 24 avril 2002
English: Mexico also cooperates with the International Organization for Migration in providing assistance to women victims of trafficking.
French: Le Mexique collabore également avec l'Organisation internationale pour les migrations dans des actions d'aide aux femmes victimes de la traite.
English: 1-800-529-9981 E-MAIL : mbtrade@gov.mb.ca www.manitoba-canada.com
French: 1-800-529-9981 Courriel : mbtrade@gov.mb.ca Site Web : www.manitoba-canada.com
English: (Supply and Services Canada, Cat. no.
French: Assessing emerging infectious disease threats: a prevention strategy for