ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch has taken the next major step in its efforts to provide Canadians with more accessible and consistent information on the therapeutic products they use.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments s’engage dans la deuxième étape d’un important projet visant à communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information plus accessible et homogène sur les produits thérapeutiques qu’ils utilisent.
English: The toolkit will be tested in four African countries with funding from the Programme on Forests, and in several others through the IUCN Livelihoods and Landscapes programme.
French: Ce module sera mis à l'essai dans quatre autres pays africains au moyen d'un financement du PROFOR et dans plusieurs autres pays dans le cadre d'un programme de l'UICN sur les moyens de subsistance et les paysages.
English: (b) Persons under the age of 18 who have been sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi celles-ci, condamnées, et la nature des peines et sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: A/C.1/62/L.17/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: A/C.1/62/L.17/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »
English: • IM services (document/ records management and portals/ web management) Plus:
French: • services de GI (gestion des documents/des dossiers et gestion des portails/du Web).
English: Experts are concerned about Caterpillar (pest) affecting crops.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' une Chenille (parasite) qui affecte les cultures.
English: Africa: South Still Battling to Stop North's Biopiracy The United Nations declared 2010 the Year of Biodiversity.
French: The Naked Table Project : une approche participative et artisanale Installé depuis plus de 20 ans dans le Vermont (Etats-Unis), Charles Shackleton est un ébéniste d’origine irlandaise qui s’est très tôt orienté vers l’ébénisterie d’art.
English: Seed predation and type of seedbed (moss, logs, duff) had little effect on germination and survival rates.
French: La prédation des graines et le type de couche (mousse, billots, poussier) avaient peu d'effet sur les taux de germination et de survie.
English: Social Cohesion and Inclusion of Young People  Expectd result 1: The access of young people to working life and to social rights is facilitated.
French: Cohésion sociale et inclusion des jeunes Résultat attendu 1  L’accès des jeunes à la vie professionnelle et aux droits sociaux est facilité Objectifs indicatifs
English: It was said that that would be necessary since if A were to search the registry by the name of B it would not find out about the security right granted by the debtor or other grantor.
French: On a dit que cela serait nécessaire du fait que si A devait faire des recherches dans le registre d'après le nom de B, il ne découvrirait pas l'existence de la sûreté consentie par le débiteur ou l'autre constituant.
English: Questions of policy are considered by the Executive Council, which consists of three members of the Legislative Council who are elected annually from their own number, in addition to two ex officio members who have no voting rights.
French: Le Procureur général et le commandant des forces britanniques dans les îles sont autorisés à participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil exécutif, qui sont normalement présidées par le Gouverneur.
English: ＊＊ What comes with the doll ＊＊ Dress Underskirt Warmer Legs Warmer Arms Shoes Underwear Headdress Cape All the accessories Violon Re-ment animals Stand Box Please understand that this is a custom. No complaint will be accepted.
French: ＊＊ Ce qui est fourni avec la poupée ＊＊ Robe Panier Loose Socks Loose Arms Chaussures Culotte Headdress Cape Tous les accessoires Violon Animaux re-ment Stand Boîte Merci de comprendre qu'il s'agit d'une custo, aucune plainte ne sera acceptée.
English: The current wording (“A State may … formulate a reservation unless ”) was adopted by the Commission's Drafting Committee (Yearbook … 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.  3), then by the Commission in plenary meeting in 1962 (ibid., vol. II, pp. 175-176, article 18, para.
French: La formulation actuelle («Tout État peut (…) formuler une réserve, à moins…») a été adoptée par le Comité de rédaction de la CDI (Annuaire CDI 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 245, par. 3) puis par la CDI en séance plénière (ibid., vol. II, p. 194, art. 18, par. 1) en 1962.
English: Termination of Lease dated as of January 11, 2002, by Helm Financial Corporation.
French: • Cessation du contrat de location en date du 11 janvier 2002 par la Helm Financial Corporation.
English: Recommendations commit departmental manpower and financial resources.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 21
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990-2003).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour l'ensemble des séries temporelles (1990-2003).
English: Help us make IT safe by joining our campaign.
French: Aidez-nous à rendre l’informatique sans danger en signant cette pétition et en rejoignant notre campagne.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: Le volume du refroidisseur intermédiaire doit être déterminé sur la base des règles de l'art et doit être représentatif de l'installation du moteur en service.
English: With social and economic impacts, arguably composite, qualitative, publicly interpreted impacts are frequently more important.
French: En fait, en ce qui concerne, les impacts économiques et sociaux, on pourrait affirmer que les effets composites, qualitatifs et interprétés par le public sont souvent les plus significatifs.
English: Section 2 Security of tenure
French: Article 2 Garantie du titre
English: 8 RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
English: Curiously, many of these publications have been accompanied by heavy publicity campaigns, often declaring that this one paper completely refutes the scientific consensus .
French: Les « fuites » du système décrites ci-dessus permettent malheureusement à des travaux qui ne sont pas parfaits d’être publiés dans des journaux utilisant le peer review.
English: WHO World Health Organization
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: In the State Duma, the Committee on Women, the Family and Youth is active, while the Social Commission for Ensuring Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women in the Russian Federation is attached to the Office of the Chairman of the Federation Council.
French: Il existe, dans le cadre de la Douma d'État, un Comité chargé des affaires des femmes, de la famille et de l'enfance, et, auprès de la présidence du Conseil de la Fédération, une Commission publique pour l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes en Russie.
English: People living near these national parks can attend workshops and presentations to learn about rattlesnakes.
French: Les personnes qui habitent près de ces parcs nationaux peuvent participer aux ateliers et aux présentations pour en apprendre davantage sur les crotales.
English: Changes apply across the functions of MS, but in such a way as to avoid impacting MS International or TC.
French: Les récompenses – les changements se font au sein de MS de telle manière que le personnel partage le succès de la société tout en maintenant des communications appropriées avec la société mère internationale et avec des organisations partenaires au Royaume-Uni.
English: Similarly, workers who have an interruption of earnings or apply for benefits from June 4, 2006 to June 10, 2006 inclusive will fall under Pilot Project No. 6.
French: Dans la même veine, les travailleurs qui ont une interruption des gains ou qui demandent des prestations du 4 juin 2006 au 10 juin 2006, inclusivement, relèveront du projet pilote no 6.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was seen as a key tool for articulating the support of the United Nations system to African Governments in implementing NEPAD.
French: Il a estimé que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient très utiles pour expliciter l'appui du système des Nations Unies aux gouvernements africains dans le cadre de la mise en oeuvre du Nouveau partenariat.
English: With regard to fire-fighting foams, the SCHER finds that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
French: En ce qui concerne les mousses anti-incendie, le CSRSE admet que les risques sanitaires et environnementaux de produits de substitution doivent être évalués avant que toute décision finale ne soit prise.
English: Article 5: Fault based liability
French: Article 5 : Responsabilité pour faute
English: Food Preservation Using Dehydration to Preserve Food When planning for a long mission to the Marsville colony, scientists will have to consider methods of taking enough food for the long journey.
French: Expérience scientifique – Conservation des aliments Déshydrater pour préserver les aliments Lors de la préparation pour la mission Marsville, les scientifiques devront chercher des méthodes pour emporter suffisamment de nourriture pour le long voyage.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I, too, would like to welcome Ambassador Muñoz in his new capacity as Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) relative to Al Qaeda and the Taliban.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Muñoz en sa nouvelle qualité de Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: The outcomes of this discussion were incorporated in the background paper for the ministerial-level consultations contained in document UNEP/GCSS.VIII/4, with a view to helping focus the ministerial-level consultations at the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements, as well as on practical recommendations for implementation.
French: Les résultats de ce débat ont été rassemblés dans un document d'information (UNEP/GCSS.VIII/4) destiné à aider la consultation ministérielle qui aura lieu lors de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à se concentrer sur certains aspects écologiques précis des questions soulevées par l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que sur les recommandations concrètes à mettre en œuvre.
English: In its communication of 10 November (1), the Commission presented an analysis of the regulatory framework for electronic communication services which concerns infrastructure as well as transmission and access services, and paves the way for future adaptations of the framework.
French: La Commission a présenté, dans une communication du 10 novembre (1), une analyse du cadre réglementaire des services de communications électroniques, qui concerne tant l'infrastructure que la transmission et les services d'accès, et vise à préparer les prochaines adaptations de ce cadre.
English: The course of action proposed by the Commission is based on a multifaceted approach involving all the parties concerned.
French: La démarche proposée par la Commission se fonde sur une approche multipartite qui rassemble toutes les parties intéressées.
English: A system of tradable permits may be used to limit the amount of pollution emitted by firms.
French: Outre le régime fiscal, ces outils incluent les permis d’échange de droits d’émission, les subventions et la politique d’achat du gouvernement (encadré ci-après).
English: Serogroup A is responsible for epidemic and endemic meningococcal disease in the African "meningitis belt," which includes parts of Benin, Burkina Faso, Cameroon (northern), Chad, Cote D'Ivoire, Eritrea (western), Ethiopia, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali, Niger, Nigeria (northern), Senegal and Sudan.
French: Le sérogroupe A est à l'origine d'infections à méningocoques épidémiques et endémiques dans la « ceinture africaine de méningite endémique » comprenant certaines régions des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cameroun (nord), Tchad, Côte d'Ivoire, Érythrée (ouest), Éthiopie, Ghana, Gambie, Guinée, Guinée Bissau, Mali, Niger, Nigeria (nord), Sénégal et Soudan.
English: In June 2002 we set up a national task force on the Millennium Development Goals composed of key ministries, the National Statistical Office, academia and civil society organizations, and entrusted with task of tailoring the Millennium Development Goals to the national context, improving the statistical database and the system of evaluation and monitoring of progress and drafting the report through a broad-based consultative process.
French: Les principales conclusions en ont ensuite été incorporées dans le mémorandum que mon gouvernement a soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.  En juin 2002, nous avons mis en place une équipe spéciale chargée de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, composée des ministères clefs, au Bureau national de statistiques, d'universités et d'associations de la société civile.
English: DATE OF SUBMISSION:______________________(yyyy/mm/dd) The date on which the submission is filed with TPP/BVD.
French: Date de présentation :______________________(aaaa/mm/jj) Date du dépôt de la présentation auprès du BMV/PPT.
English: C. Draft resolution A/C.5/58/L.18
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.18
English: For example, Infrastructure Canada requests Treasury Board Secretariat feedback on evaluations and reporting strategies prior to finalization.
French: Cette méthode permet au SCT de confirmer plus rapidement que les conditions ont été respectées, une fois qu’il a reçu la version définitive des documents.
English: Mr. Gillen (International Cotton Advisory Committee), referring to the issue raised by the delegation of Singapore, echoed Mr. Slate's view that individuals involved in nothing more than administering arbitration (in other words, not involved as parties) would often be called upon to appear before a tribunal at some later date, but that in the specific case of conciliation, there might be grounds for affording such administrative personnel some protection.
French: M. Gillen (Comité consultatif international du coton), mentionnant la question soulevée par la délégation singapourienne, rejoint la position défendue par M. Slate, à savoir que les personnes qui interviennent uniquement dans l'administration de l'arbitrage (c'est-à-dire les personnes qui ne participent pas à la procédure en tant que parties) sont souvent appelées à comparaître ultérieurement devant un tribunal et que, dans le cas particulier de la conciliation, il pourrait être justifié de leur assurer une certaine protection.
English: The results of these activities by the UNU Institute for Natural Resources in Africa since 1998 are expected to strengthen the Institute's gender focus in project development and also help Governments and their development partners to ensure women's active participation in national development.
French: Les résultats enregistrés depuis 1998 par l'Institut des ressources naturelles en Afrique de l'UNU devraient renforcer l'orientation sexospécifique de celui-ci dans les projets de développement et aider les gouvernements et leurs partenaires du développement à garantir une participation active des femmes au développement national.
English: It is an indication of what is wrong with the system.
French: C' est un indice du côté défectueux du système.
English: • 05/07/2007 Thrills, frills, and possibly spills The European Commission's office in London is supporting two great events on the South Bank of the Thames this summer as part of its EU@50 celebrations.
French: • 07/05/2007 9 mai: la Représentation en France met l'Afrique à l'honneur A l'occasion de la journée de l'Europe, que la Commission européenne a souhaité associer cette année à la thématique de l'aide au développement, la Représentation en France présente une exposition, intitulée " Emotions africaines".
English: In introducing the draft resolution contained in document A/56/L.13 to the General Assembly today, we call for its adoption by consensus, because it would send a clear message about the international community's real intention to pursue joint action aimed at protecting cultural heritage, regardless of its nature.
French: En présentant aujourd'hui à l'Assemblée générale le projet de résolution figurant dans le document A/56/L.13, nous demandons à ce qu'il soit adopté par consensus, afin qu'il envoie un message clair reflétant l'intention réelle de la communauté internationale à mener des actions conjointes en vue de protéger notre patrimoine culturel, indépendamment de sa nature.
English: In addition, the policy encourages staff to seek opportunities for mission assignments, other temporary assignments and service opportunities with organizations of the common system.
French: En outre, elle pousse les fonctionnaires à essayer de trouver des occasions de partir en mission, d'accepter une affectation temporaire ou de travailler dans d'autres organisations du régime commun.
English: In home-dwelling Québécois 55 to 74 years of age, better diet quality among women was found to be related to affirmative health and dietary concerns, while better diets in men were driven mainly by fat and cholesterol concerns.
French: Chez les Québécois âgés de 55 à 74 ans qui vivent à domicile, on a constaté que les femmes qui amélioraient la qualité de leur alimentation le faisaient pour bénéficier d'une meilleure santé alors que le motif chez les hommes était principalement l'inquiétude suscitée par les graisses et le cholestérol.
English: • Review progress made by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in establishing security and implementing its mandate, in particular disarmament, demobilization and reintegration
French: • Examiner les progrès accomplis par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans la voie de l'instauration de la sécurité et de l'accomplissement de son mandat, en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion;
English: The Cyangugu trial against three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) commenced on 18 September 2000.
French: Le « procès Cyangugu », qui concerne trois accusés (Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe), s'est ouvert le 18 septembre 2000.
English: Mrs. Debra J. Lipson
French: Mme Debra J. Lipson
English: Endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.2
French: Souscrit aux observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2.
English: ES libertad de expresión (n.f.) PT liberdade de expressão (n.f.)
French: PT Fórum Regional sobre Programas Nacionais de Silvicultura para a América Latina e Caribe (n.m.)
English: Recent Project Highlights Southern Africa Trade Research Network (SATRN) The first phase of this project mobilized and built capacity for research and policy analysis across the Southern African region, among the member states of SADC:
French: Projets récents Accroître le rôle des chefs traditionnels dans la réforme sociale Au Botswana, comme dans bien d'autres pays africains, les chefs locaux ont un pouvoir immense.
English: Imports from subject countries, as well as from China and the rest of the world, were also estimated on this basis.
French: Les importations des pays visés, ainsi que de la Chine et du reste du monde, ont aussi été évaluées sur cette base.
English: If the data are inadequate for an assessment, then more information is requested; if all the necessary data are available, then the Committee attempts to reach consensus on whether the VAAE was a result of vaccine administration.
French: Si les données ne permettent pas une évaluation, le CCEC demande plus de renseignements. Lorsque le Comité dispose de toutes les données nécessaires, il tente de déterminer par consensus si l'ESAV résulte de l'administration d'un vaccin.
English: Nevertheless, the garrison held out until October 13, when Governor Subercase capitulated with the honours of war.
French: La garnison résiste néanmoins jusqu'au 13 octobre, date à laquelle le gouverneur Subercase capitule avec les honneurs de la guerre.
English: It is a municipal waste dump existing alongside poor communities living on subsistence farming and in extremely precarious conditions.
French: Il s'agit d'une décharge municipale à côté de laquelle des communautés pauvres vivent d'une agriculture de subsistance dans des conditions extrêmement précaires.
English: In response, governments and industry are working together on a research-based strategy for branding Canadian agriculture and food products.
French: Pour y parvenir, les gouvernements et l'industrie collaborent à l'élaboration d'une stratégie axée sur la recherche qui fera la promotion de l'image de marque des produits agricoles et agroalimentaires du Canada.
English: 21(2), 21(3) Cases referred to:
French: 21.(2), 21.(3) Jurisprudence citée :
English: Individualised support for job seekers with special needs may be provided for up to twelve weeks.
French: Un conseil individualisé pour les demandeurs d’emploi ayant tout spécialement besoin d’un tel soutien est également prévu sur une durée de 12 semaines.
English: Instead, Simard chose to reiterate a request put forward in October 1981 that NDHQ approach Treasury Board to gain its support for a directive stating that the navy would be complying with Departmental intentions on postings after courses if its continuous French course graduates were assigned to vessels which had at least ten percent Francophones.
French: Sur la première question, le QG de la Défense nationale donnera raison, dès mai 1980, à Saint-Hubert, et mettra à sa disposition huit postes de professeurs d’anglais à disperser entre Gagetown, Valcartier, Montréal et Petawawa.
English: At the end of the technical evaluation, Mr Cherekaev's attention was drawn to the fact that he had placed only the applicant's tender above the threshold of 65 points and that his marks differed significantly from those of the other evaluators.
French: Au terme de l'évaluation technique, l'attention de M. Cherekaev a été attirée sur le fait qu'il n'avait placé que l'offre de la requérante au-delà du seuil de 65 points précité et que ses notes se démarquaient sensiblement de celles des autres évaluateurs.
English: INCOME RESERVE INCOME GENERATED FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS INCOME GENERATED FROM SERVICE BENEFITS OTHER INCOME
French: RECETTES RESERVE RECETTES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF RECETTES DE SERVICES FOURNIS A TITRE ONEREUX RECETTES DIVERSES
English: Although authorities have made substantial efforts in implementing structural reforms in 2001 and 2002, their main challenge will be to maintain a similar pace in the face of the upcoming parliamentary elections in December 2003 and presidential elections in March 2004.
French: Même si les autorités ont déployé de grands efforts pour mettre en œuvre des réformes structurelles en 2001 et en 2002, leur principal défi consistera à maintenir un rythme semblable dans le contexte des élections parlementaires prévues pour décembre 2003 et des élections présidentielles prévues pour mars 2004.