ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 a working group of representatives from the National Library of Canada, the Canadian Library Association and the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation was created to acquire information on the use of and satisfaction with the library book rate.
French: En 1998, un groupe de travail composé de représentants de la Bibliothèque nationale du Canada, de la CLA et de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation a été formé pour réunir de l'information sur l'utilisation du TLB et du degré de satisfaction à l'égard de ce dernier.
English: The Canadian Wildlife Service will hold public meetings in St. John's, Calvert and Trepassey in mid-January 2004 to determine the level of public support for the proposed zone change.
French: Ã€ la mi-janvier 2004, le Service canadien de la faune tiendra des rÃ©unions publiques Ã St. John's, Ã Calvert et Ã Trepassey afin de dÃ©terminer le niveau d'appui du public quant au changement de zone proposÃ©.
English: The need identified by Ernst & Young for both the industry itself and Statistics Canada to take the steps necessary to create a reliable, ongoing set of statistical data, covering both music publishing and sound recording, is reflected in our recommendations.
French: Comme nous l'ont souligné Ernst & Young, l'industrie elle-même et Statistique Canada se doivent de prendre les mesures qui s'imposent pour obtenir des données statistiques fiables et actuelles sur l'édition musicale et sur l'enregistrement sonore et nous en tenons compte dans nos recommandations.
English: Steps have been taken in many countries to ensure children's rights are heard in legal and administrative proceedings that affect them.
French: Des mesures ont été prises dans de nombreux pays en vue de garantir le respect des droits spécifiques des enfants dans les procédures judiciaires et administratives qui les concernent.
English: The creation of PHAC marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories, the voluntary sector and other key stakeholders to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: On souhaite ainsi garantir la santé de la population canadienne et contribuer à réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé. En ce qui a trait à la lutte contre le VIH/sida, l’ASPC est le principal organisme visé par l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (voir ci-dessous).
English: On the second day of the hearing, counsel for the Respondent sought to have the
French: Au deuxième jour de l’audience, l’avocat de l’intimée a demandé à ce que la décision de
English: The project deals with adult women as a target group from two different aspects:
French: Les femmes, en tant que groupe-cible sont considérées sous deux aspects différents dans le projet:
English: Yesterday, a number of distinguished panellists confirmed that while several targets have been partially met, many others remain elusive, including poverty, hunger, health and education targets.
French: Hier, plusieurs participants éminents aux tables rondes qui étaient organisées ont confirmé que, bien que plusieurs cibles ont été partiellement atteintes, de nombreuses autres continuent d'être inaccessibles, notamment concernant la pauvreté, la faim, la santé et l'éducation.
English: • 68 Air Cadets participated in the International Air Cadet Exchange program with the following countries:
French: NCSM Acadia (Cornwallis), Greenwood, Debert, Valcartier, Bagotville, Mont St-Sacrement, Saint-Jean, Blackdown (Borden), NCSM Ontario (Kingston), Connaught, Trenton, Mountain View, Cold Lake, Penhold, Gimli, Albert Head (Esquimalt), Comox et Whitehorse.
English: The Commission does not stand for a political goal, a rigid notion of European Union.
French: La Commission ne représente pas un objectif politique, ni l’horizon indépassable de l’idée d’Union européenne.
English: The patent application may only relate to one invention or to a group of inventions so related as to constitute a single inventive concept.
French: a) la pétition en délivrance du brevet; b) le nom et l’adresse du déposant; c) la nationalité ou le domicile du déposant.
English: Although Canada was the first nation to adopt multiculturalism legislation, these developments were greatly affected by the development of international instruments that responded to issues of diversity, human rights and multiculturalism.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien proclamée en 1988 crée un précédent à l’échelle mondiale en officialisant le concept du multiculturalisme dans la législation et en reconnaissant qu’il s’agit d’une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: • Introduced special rules for the treatment of retroactive lump-sum payments.
French: • Instauration de règles spéciales sur l’imposition des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: The first proposal is to remove the planned derogations but turn them into factors that limit liability.
French: Première proposition: les exemptions prévues sont supprimées mais transformées en facteurs d’atténuation de la responsabilité.
English: Moreover, the ESC urges overcoming growth pessimism, which it considers to be deeply rooted in the EU (section 3).
French: Le CES estime qu'un débat compétent augmente les chances d'atteindre, dans le cadre de stabilité de l'UEM, une croissance économique durable.
English: The other ‘older’ neighbours were added in a ‘Christmas tree’ approach, where member states added their decorations.
French: Les autres « anciens » voisins ont été rajoutés sur « l’arbre de Noël » que décoraient les Etats membres.
English: G) A plot immatriculated as being part of Lot 21, being part of Nicolet Street, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: G) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 21, faisant partie de la rue Nicolet, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply in this case.
French: 3.9 Information des personnes concernées Le règlement 45/2001 prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Each turbine will be between 96 m and 138.5 m tall, inclusive of the blades, and will generate approximately 1.5 MW, depending on the final model selected.
French: Chaque turbine aura entre 96 m et 138,5 m de hauteur, y compris les pales, et produira environ 1,5 MW, selon le choix final du modèle.
English: Copyright Once the manuscript is accepted for publication, copyright shall be formally transferred to CASI.
French: Droit d’auteur Une fois le manuscrit accepté pour publication, le droit d’auteur doit formellement être transféré à l’IASC.
English: Note 2 to Section VI provides the following:
French: La Note 2 de la section VI prévoit ce qui suit :
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, twelfth session The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its twelfth session from 12 to 13 February 2008 in Geneva.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes tiendra sa douzième session les 12 et 13 février 2008 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.2/82.
English: Indeed, the lowest income countries have an even higher incidence of such adverse events than other developing countries and tend to suffer larger damages when they occur.
French: On constate en effet que les pays à faible revenu sont plus souvent frappés par des événements contraires de ce type – et avec des conséquences bien plus lourdes – que les autres pays en développement.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On recommande d'établir l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de garantir que le produit peut résister à la contamination microbienne.  3.
English: It reflects a major commitment to defence, the Government having taken on board the increases in the number of international missions in which Spain has participated recently.
French: Il témoigne d’un engagement assez significatif en matière de défense, le gouvernement ayant pris en compte l’augmentation des missions internationales auxquelles l’Espagne a récemment participé.
English: Go to http://www.youtube.com/blackberry to get step-by-step instructions on how to use key BlackBerry features.
French: Allez à http://www.youtube.com/blackberry pour obtenir des instructions étape par étape sur la façon d'utiliser les fonctions principales du BlackBerry (en anglais seulement).
English: One of the highest participation rates for females in the labour force in this region is in Uruguay (40%), which perhaps has the most successful secondary school system in the region (ILO 1994).
French: en République de Corée et en Thaïlande). Cependant, les femmes ont habituellement été confinées au travail répétitif à la chaîne dans des industries comme celles de l'électronique, de la transformation des aliments, des textiles et de la chaussure (OIT, 1992a).
English: Instead, we must ask ourselves questions regarding the principles governing the EU's functioning in the next seven-year period: is it to be an EU based on solidarity, which fulfils its obligations and establishes an innovative economy and a common foreign policy in line with the Treaty of Lisbon?
French: Au lieu de cela, nous devons nous poser des questions concernant les principes qui régiront le fonctionnement de l'UE au cours de la prochaine période septennale: sera-ce une UE basée sur la solidarité, qui remplit ses obligations et crée une économie innovante et une politique étrangère commune conforme au traité de Lisbonne?
English: May this exhibit provision a greater understanding.
French: Nous souhaitons que cette exposition améliorera la compréhension de ces questions.
English: For examples see Whiteman, Damages, vol. I, p. 81.
French: Pour des exemples, voir Whiteman, Damages, vol. I, p. 81.
English: Concerning the 1997 Agreement, Mr. Capel Ferrer encouraged the Administrative Committee AC.4 to adopt the necessary amendments that would facilitate the accession of the
French: En ce qui concerne l'Accord mondial de 1998, le Directeur a fait observer que la mise sur pied rapide de règlements techniques mondiaux (rtm) était politiquement très importante pour le WP.29.
English: Highback Bindings: A type of binding that includes a piece that supports the ankle and calf while edging and making heelside turns.
French: Main avant : La main la plus proche de l’avant de la planche de surf.
English: The intervention design was directly influenced by these research findings.
French: La conception de l’intervention a été directement influencée par les résultats de ces études.
English: The default value is 500. The history file is also truncated to this size after writing it when an interactive shell exits.
French: SHELLOPTS Liste des options activées de l’interpréteur, séparées par des virgules.
English: The result of introducing user charges in this case would not be to raise extra revenue but rather, by rationing the demand for public services, to reduce the size of the public sector.
French: L'introduction de frais d'utilisation dans pareilles circonstances ne contribuerait pas à augmenter les recettes, mais à réduire la taille du secteur public en rationnant la demande pour des services publics.
English: In 2001/2002, 28 programs involved 230 learners at 23 sites.
French: Durant l'exercice 2001-2002, 230 apprenants ont participé aux 28 programmes répartis sur 23 sites.
English: The Advisory Committee also reiterated its previous recommendation that the Assembly might wish to review the Development Account in all its aspects.
French: Renouvelant une recommandation antérieure, il préconise aussi que l'Assemblée envisage de revoir sous tous ses aspects la question du Compte pour le développement.
English: Headquartered in Scotland, with companies in 17 countries and nearly 3,800 staff, Howden is a truly international company.
French: Domiciliée en Ecosse, avec des filiales présentes dans 16 pays et près de 3500 employés, Howden est une véritable entreprise internationale.
English: "province" means the province of British Columbia. "Westbank First Nation" means the body of people formerly known as the Band under the Indian Act and for whose use and benefit in common Westbank Lands have been set apart by Her Majesty the Queen.
French: « propriété intellectuelle » inclut tout droit de propriété intangible afférent à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique, y compris notamment tous les droits relatifs aux brevets, les droits d'auteur, les marques de commerce, les dessins industriels ou les certificats d'obtention végétale.
English: ◦ Material Management and Contracting Services
French: ◦ Gestion du matériel et marches de service
English: • CFA 19 – mid-July to early September.
French: • ZPC 19 – de la mi-juillet au début septembre.
English: So the impacts of hunger and malnutrition are extreme: underdevelopment of brain cells, heightened vulnerability to disease, including HIV/AIDS, physical deformities and blindness are only some of these terrible effects.
French: La faim et la malnutrition ont donc des effets extrêmes: le développement insuffisant des cellules cérébrales, le risque accru de contracter une maladie, y compris le VIH/sida, le risque de malformations et de cécité ne sont que quelques-unes de ces terribles conséquences.
English: However, even before all parties had agreed, Britain sought troops for these actions.
French: Cependant, avant même que les parties s’entendent, la Grande-Bretagne se mit à la recherche de troupes pour ces opérations.
English: The main thrusts of FINE — the transformation of our approaches to the management of science and the alignment of our research activities with national goals — are consistent with those of the science component of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les principaux domaines d’intervention de FINE — la transformation des méthodes de gestion de la science et l’harmonisation de ses activités de recherche sur les objectifs nationaux — correspondent à ceux du volet scientifique du Cadre stratégique agricole (CSA).
English: Comments not supporting item:
French: Observations n’appuyant pas l’élément :
English: Savoxtech, enthusiastic and a professional manufacturer of radio control key components.
French: composants Savoxtech, enthousiaste et un fabricant professionnel de contrôle radio clés.
English: The anticipated answer, in part, seeks a response "Section 38.1 (c)".
French: La réponse attendue, c'est en partie « l'alinéa 38(1)c) ».
English: Seing all the torture instruments of the castle and thinking of the recents events in London and Egypt give me cold sweats, we are not far ahead of barbarism (note, this commentary have been writen not long after the London's subway terrorist attacts).
French: Voir tous les instruments de torture du chateau et penser aux évènements récents de Londres et en Égypte donne froid dans le dos, nous ne sommes pas très loin du barbarisme (note, ce commentaire a été modifié en rédigeant la page web).
English: Instead of licensing the two services that were fully Canadian-controlled, as the Act requires, the Commission licensed all four applicants on a basis that would allow them to permit non-Canadians to control the programming of half their channels. d) re Canadian Content Music One of the applicants proposed to offer 38% Canadian content music on its 30 channels.
French: Deux des services pour lesquels on avait présenté des demandes de licences se seraient parfaitement conformés à l'alinéa 3(1 )a) de la Loi sur la radiodiffusion, qui porte que le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle . Deux n'auraient eu aucun contrôle sur la programmation de la moitié des canaux offerts.
English: DFO aircraft and patrol vessels often traverse the area on both the inbound and outbound legs of their patrols.
French: Les pêcheurs doivent payer les observateurs en mer qui recueillent des données scientifiques et surveillent les activités de pêche en mer.
English: On 28 September 2009, Russia assigned its telephone codes to the occupied territory, in direct breach of the national legislation of Georgia and of international norms.
French: Le 28 septembre 2009, la Fédération de Russie a assigné des codes téléphoniques russes au territoire occupé, en violation flagrante de la législation nationale géorgienne et des normes internationales.
English: New institutions, which may include new ministries, will also have to be created to perform new responsibilities.
French: Il faudra également créer de nouvelles institutions - lesquelles pourraient comprendre de nouveaux ministères - qui devront s'acquitter de nouvelles responsabilités.
English: You have proposed in Agenda 2000 that 30 % of Phare funds be spent on improving administrative capacity, including exchanges between national officials.
French: Dans l'Agenda 2000, la Commission propose d'affecter 30 % des crédits de PHARE à l'amélioration de la capacité administrative, notamment par des échanges entre responsables nationaux.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) About the Meteorological Service of Canada The Meteorological Service of Canada is Canada's source for meteorological information.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Au sujet du Service météorologique du Canada Le Service météorologique du Canada est la source canadienne par excellence d’informations météorologiques.
English: An estimated 684,000 families (7.8%) were living in low income in 2004, down from 8.5% in 2003.
French: Environ 684 000 familles vivaient dans une situation de faible revenu en 2004, ce qui représente 7,8 % des familles, en baisse par rapport à la proportion de 8,5 % observée en 2003.
English: Map No. 1 shows the distribution of libraries established or supported all over Brazil by the Ministry of Culture over the past few years.
French: La mise en place du régime de gratuité le dimanche encourage la fréquentation de ces institutions culturelles par tous les Brésiliens, sans distinction de ressources financières.
English: If necessary, it should be ready to take the appropriate measures required for a successful completion of the work of both Tribunals.
French: Il doit, si nécessaire, être prêt à prendre les mesures appropriées requises pour que les travaux des deux Tribunaux soient menés à bien.
English: Furthermore: better use of frequencies; improvement of broadcasting offer quality (sound and picture); mobility of service; added services offer; and - last but not least - the potentially universal access (in this perspective the most important advantage offered by terrestrial digital TV, compared to cable and satellite, is due to the capillarity coverage of the territory thanks to the use of terrestrial analogue network that reaches about the totality of households). In the new digital environment, households must have access, at an affordable price, to the same services and programmes.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Peace Agreement;
French: Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition, le Sénat de transition ainsi que le Gouvernement de transition, et encourage la mise en application des réformes prévues dans l'Accord de paix;
English: The fourth question relating to the extent of protection concerns the treatment of any existing registrations of INNs in the event that protection for INNs is introduced in the domain name space.
French: La quatrième question ayant trait à létendue de la protection concerne le traitement de tout enregistrement existant dune DCI lorsque cette protection en faveur des DCI est introduite dans lespace réservé aux noms de domaine.
English: The report states that bands consider the provision requiring that they obtain a vote of 50 percent plus one in order to approve or change membership codes to be unrealistic, especially where traditional or customary practices do not take the form of a formal vote.
French: Les bandes considèrent que la disposition exigeant qu'ils obtiennent un vote de 50 pour cent plus un pour approuver ou modifier les règles en matière d'appartenance n'est pas réaliste, surtout si l'on tient compte du fait que les pratiques coutumières ou traditionnelles ne prennent pas la forme d'un vote formel.
English: It will be sufficient to improve and increase the efficiency of the institutions we already have.
French: Il suffira d'améliorer et de mieux faire fonctionner celles que nous avons.
English: This would appear to be a very respectable position on the matter, taking a specific point of view.
French: Prise sous un angle très spécifique, cette position sur la question me paraît tout à fait respectable.
English: This also represents a significant reduction in comparison to the past four years. The reduction is attributable to the concentrated efforts made to complete very old cases.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a diminué à 618 jours, comparativement à 894 l'exercice précédent, ce qui représente également une réduction importante par rapport aux quatre dernières années, réduction due aux efforts concertés pour clore les très vieux dossiers.
English: These locations include new residential areas and other areas where the population is thought to be very mobile.
French: Les tiers sont les groupes et les personnes qui font de la publicité durant une campagne électorale, mais qui ne sont pas des candidats, des associations de circonscription ou des partis politiques enregistrés.
English: Only expenses that, in the opinion of the School, are reasonable and which relate directly to these eligible activities will be allowed.
French: Seuls les coûts qui, de l’avis de l’École, sont raisonnables et se rattachent directement à ces activités admissibles seront autorisés.
English: Additional efforts are required to disarm and repatriate foreign combatants.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour désarmer et rapatrier les combattants étrangers.
English: It also means that there are highly skilled jobs. Nowadays we increasingly see a lot of manufacturing going abroad, so having highly skilled jobs in Europe is something that we should take on board, particularly in light of the training of apprentices in engineering, sciences and manufacturing.
French: Le rapporteur rappelle ensuite tous les points du projet de recommandation : il existe toujours des barrières entre les Etats européens ; il importe de tenir compte du caractère dual de certains équipements et technologies de défense, et de prendre en compte l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne, ainsi que la dimension transatlantique du marché européen des équipements de défense.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (916 Kb) Printable Version Modernizing Evaluation Tools: Value-for-Money Profile
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (943 Ko) Version imprimable Moderniser les outils d'évaluation : profil d'optimisation des ressources
English: Third Army in Desert Storm (Fort Leavenworth: US Army Command and Staff College Press, 1997).
French: Third Army in Desert Storm, Fort Leavenworth, US Army Command and Staff College Press, 1997.