ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2007 marked the fifth anniversary of the Second World Assembly on Ageing and provided a unique opportunity for the international community to assess progress, analyse obstacles and chart directions for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: L'année 2007 marque le cinquième anniversaire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et constitue, pour la communauté internationale, une occasion exceptionnelle d'évaluer les progrès accomplis, de déceler les obstacles dans ce domaine et de définir les grandes orientations de la mise en œuvre du Plan d'Action de Madrid.
English: Table 61: Numbers of hospitalised elderly according to age and sex in 2002
French: Tableau 61 Nombre de personnes âgées hospitalisées en 2002 par âge et par sexe
English: 11119 21 December 2006 The precautionary principle and responsible risk management Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11119 21 décembre 2006 Le principe de précaution et la gestion responsable des risques Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: We stand for each of the 5 principles of the Canada Health Act.
French: Nous défendons les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: ACMA can issue both satellite and non-satellite television broadcasting licences, under section 96.
French: L'ACMA peut accorder des licences de télédiffusion par satellite ou par d'autres moyens en vertu du paragraphe 96.
English: The seller offered the buyer frozen fish.
French: Le vendeur avait offert du poisson surgelé à l'acheteur.
English: ACTIONS TAKEN BY THE MEETING OF INTERNATIONAL AUTHORITIES 4.
French: MESURES PRISES PAR LA REUNION DES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES 4.
English: The following year they were back in the States, for a tour that turned out to be a triumph.
French: En 1988, le Cirque fait une tournée triomphale aux États-Unis.
English: Author's comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie quant au fond
English: (f) Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) (3.30-4 p.m.)
French: f) Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (15 h 30-16 heures)
English: Shareholders who redeem shares prior to the eighth anniversary of their acquisition will continue to be subject to an early redemption penalty.
French: Les actionnaires qui rachètent des actions avant le huitième anniversaire de leur acquisition continueront d'être assujettis à une pénalité de rachat anticipé.
English: From this point the development process starts and the participants become very enthusiastic by taking part actively in the development of the enterprise.
French: À partir de là, le processus de développement commence et les participants se montrent enthousiastes, car ils prennent une part active au développement de leur entreprise.
English: Yes, the Holy Spirit, the Spirit of the love of the Father and of the Son, is the Source of life that makes us holy, “because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us” (Rom 5:5).
French: Oui, l’Esprit Saint, esprit d’amour du Père et du Fils, est Source de vie qui nous sanctifie, «puisque l'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné» (Rm 5, 5).
English: Before You Start his guide will help you complete the forms found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2 (Form T1273, Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals, and Form T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations).
French: Avant de commencer e guide vous aidera à compléter les formulaire compris dans le livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2 (T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers, et T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire).
English: In the texts the distinction between the levels appears clearly, in so far as when the governor's powers are delegated, this is explicitly mentioned.
French: Sur base des textes, la répartition entre les deux niveaux apparaît clairement, dans le sens où, quand le gouverneur a une compétence déléguée, il sera explicitement désigné en tant que tel.
English: Any good international investment banker knows that the end of April is a bad time to come peddling his services, for that is when the world’s finance ministers return home from the IMF meetings in Washington, chastened that risks to the global economy could spill over into their own backyards.
French: Tout bon banquier spécialisé dans l'investissement international sait que la fin avril est une mauvaise période pour proposer ses services, car c'est l'époque où les ministres des Finances du monde reviennent chez eux après la réunion du FMI à Washington, soucieux à l'idée que les risques courus par l'économie mondiale puissent déborder jusqu'à leurs propres jardins.
English: (For additional information: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ) ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small- and medium-sized enterprises to establish, expand or modernize operations.
French: Information : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml. Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été créé dans le but de fournir de l’aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises pour mettre sur pied, agrandir ou moderniser une entreprise.
English: Prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders.
French: Dans ce cas, les mineurs doivent être séparés des adultes.
English: FIRST, I WILL TELL YOU THAT I AM NOT A PROFESSIONAL INTELLIGENCE OFFICER; MY BACKGROUND IS FROM THE COMBAT ARMS, THE ARMOURED CORPS IN PARTICULAR.
French: PREMIÈREMENT, SACHEZ QUE JE NE SUIS PAS UN OFFICIER SPÉCIALISTE DU RENSEIGNEMENT. J'AI SURTOUT TRAVAILLÉ DANS LES ARMES DE COMBAT, LES BLINDÉS EN PARTICULIER.
English: The Caraquet Dike has been mapped by ground magnetic traverses for a distance of 60 miles (97 km) between Caraquet and Wayerton, New Brunswick.
French: Le dyke de Caraquet a été cargotraphié en faisant par méthode magnétique des cheminements sur le terrain sur une distance de 60 milles (97 km) à partir de Caraquet jusqu'à Wayerton au Nouveau-Brunswick.
English: In view of the need for the participation of such observers from private international associations, the Commission was urged to prevent any circumstances that could affect their willingness to participate in UNCITRAL meetings.
French: Le concours de ces observateurs d'associations internationales privées étant nécessaire, la Commission a été instamment priée de faire en sorte que rien ne nuise à leur volonté de participer à ses réunions.
English: Also, while in rich countries fewer than 5% of all children under five are malnourished, in poor countries, as many as 50% are."
French: De la même manière, dans les pays riches, moins de 5% de l'ensemble de la population enfantine souffre de malnutrition, alors que le chiffre atteint 50% dans les pays pauvres."
English: Final Recommendations As a result of the aforementioned, the National Committee therefore recommends that: 1.
French: Recommandations finales En raison des éléments susmentionnés, le Comité national fait les recommandations suivantes : 1.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions Substance Use and Treatment of Addictions - Reports and Publications Alcohol, Drugs and Solvents Tobacco Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Consommation de substances et traitement de la toxicomanie - Rapports et publications Alcool, drogues et solvants Tabac Autres ressources :
English: Continue effective program management and development, with contribution of funding for:
French: Hausse de la responsabilisation et de la capacité de gérer le rendement.
English: Democratic institutions and laws cannot protect human rights or ensure rule of law in the absence of a real democratic culture.
French: Les institutions et les lois démocratiques ne peuvent ni protéger les droits de l’homme ni garantir l’Etat de droit en l’absence d’une véritable culture démocratique.
English: Some have suggested that a more direct link should be established between their payment for evaluations and the performance of the evaluation system.
French: Malheureusement, cette façon de procéder ne manquerait pas de placer l’organisme évaluateur en situation de « conflit d’intérêts » puisque ses budgets dépendraient de sa capacité d’approuver les médicaments dans des délais qui siéraient aux entreprises pharmaceutiques.
English: These provisions stipulate, in part, that any investigation involving a developing country must be terminated once it is determined that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the value of the goods.
French: Ces dispositions stipulent, en partie, que toute enquête visant un pays en développement doit être close dès qu'il est déterminé que le montant total de la subvention pour un pays en développement n'est pas supérieur à 2 % de la valeur des marchandises.
English: The Directoradministers the ATIP program and ensures compliance with the ATIP legislation within the OPC.
French: La directrice administre le programme de l’AIPRP et assure la conformité aux lois relatives à l’AIPRP au sein du CPVP.
English: Marcel Mélançon :
French: Marcel Mélançon, professeur chercheur en bioéthique, Université du Québec à Chicoutimi; (bioéthique et technologie génétique).
English: Foreign forces can play an important role in the establishment of the Afghan army.
French: Les forces étrangères peuvent jouer un rôle important dans la constitution de l'armée afghane.
English: Within the European Union, and since the 1990s, the growth of the CCIs has been exponential in terms of job creation and its contribution to gross domestic product (GDP).
French: Au sein de l'Union européenne, la croissance des ICC est exponentielle depuis les années 90 tant en termes de création d'emplois et de contribution au produit intérieur brut (PIB).
English: Together with the WEDO, UNIFEM launched a “50/50 Women in Government: Get the Balance Right Campaign” to achieve equal representation of women in government in Asia Pacific region by 2005.
French: En collaboration avec l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a lancé la campagne intitulée «50 % de femmes au Gouvernement: atteindre un juste équilibre» en vue d'arriver à une représentation égale des femmes et des hommes au gouvernement dans la région Asie-Pacifique d'ici à 2005.
English: Before taking into account subsection 104(6), Trust X’s income is $1,600.
French: Avant de tenir compte du paragraphe 104(6), le revenu de la fiducie X est de 1 600 $.
English: Most significantly the Council is envisioned as having an important role in ensuring accountability.
French: Par dessus tout, on voit le Conseil comme jouant un important rôle dans l'assurance de la reddition des comptes.
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution du flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 9.4.6.1.
English: Institute Basin Used to Study White Rose FPSO return IOT's Offshore Engineering Basin has being used for a preliminary study of the proposed Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) vessel for the White Rose oilfield.
French: Un bassin de l'Institut est utilisé pour étudier l'IFPST pour le champ pétrolifère White Rose retourner Le bassin d'étude des ouvrages de haute mer de l'ITO a servi à une étude préliminaire de l'installation flottante de production, de stockage et de transbordement (IFPST) proposée pour le champ pétrolifère White Rose.
English: We also welcome Lieutenant-General Opande, who is here with Mr. Adeniji.
French: Nous saluons également la présence, dans cette salle, du général de corps d'armée Opande.
English: (c) Stress the need to scale up care for mental health conditions, including prevention, treatment and rehabilitation;
French: c) Nous insistons sur la nécessité d'une expansion des soins pour les maladies mentales, y compris de la prévention, du traitement et de la réinsertion;
English: They also find that the right to file a complaint should vest in the child after the age of 14 and not in the child's legal representative.
French: Ils défendent également qu'à partir de l'âge de 14 ans, le droit de plainte devrait revenir à l'enfant lui-même et non à son représentant légal.
English: Database /Program Reports (Summary)
French: Rapports des bases de données/programmes (Sommaire)
English: UNVEILING OF STAINED-GLASS WINDOWS (OUTDOORS) 11:45 The Queen arrives at the Legislature Building, where she is greeted by the Premier and Dr. Klein.
French: DÉVOILEMENT DES VITRAUX (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 11 h 45 La Reine arrive au Palais législatif où elle est accueillie par le Premier ministre Ralph Klein et Mme Klein.
English: Ancient Persian sports such as the traditional Iran ian martial art of Zourkhaneh had a close connection to the warfare skills. Among other sports which originate in Persia are polo and jousting .
French: Le base-ball américain est encore plus caricatural sur ce point, avec les deux ligues qui s'affrontent pour le trophée des World Series : American et National n'ont pas les mêmes règles du jeu !
English: Add a new sub-section 7.1.10 requiring that the carrier retain a copy of the dangerous goods transport document for a period of time, as follows:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 7.1.10 exigeant que le transporteur conserve une copie du document de transport de marchandises dangereuses pendant un certain temps, comme suit:
English: The module is installed on all types repowerings or gear boxes.
French: Le module s'installe sur tous types de motorisations ou de boîte de vitesse.
English: Regular Member(peace officer) Civilian Member Public Service Employee Provincial Policing 446,5 51 105 Extended Municipal 102,5 0 0 Municipal 208 0 0 First Nations 14 2 0 Federal 123 13 20 Administration/ 6 1 1 Departmental Admin.
French: Membres réguliers (Agents de la paix) Membres civils Employés de la fonction publique Police provinciale 446,5 51 105 Accords municipaux, services supplémentaires 102,5 0 0 Accords municipaux 208 0 0 Premières nations 14 2 0 Fédéral 123 13 20 Administration / admin. ministérielle 6 1 1
English: However, you have to claim the cost of goods purchased or produced for sale in the year you sell the goods.
French: Toutefois, vous devez déduire le coût des marchandises achetées ou produites pour la vente l'année où les marchandises sont vendues.
English: 2.3 - Role of the ORO The ORO plays a support role with respect to the implementation of IT Community Generics products.
French: 2.3 - Rôle du BGC Le BGC joue un rôle de soutien en ce qui concerne la mise en oeuvre des produits génériques de la communauté de la TI.
English: The Committee further urges the State party to create and ensure a secure environment in which female candidates do not fear intimidation or reprisal.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à créer et à assurer un environnement sûr dans lequel les candidats de sexe féminin n'auraient pas à craindre les intimidations et les représailles.
English: An added benefit of internationalization would perhaps be to make clear to the current American Administration that withholding endorsement of the International Criminal Court is fundamentally against its own interests.
French: Autre avantage de l'internationalisation d'un tel procès serait de montrer clairement au gouvernement américain actuel que son manque d'engagement au sein d'une Cour pénale internationale va à l'encontre de ses propres intérêts fondamentaux.
English: Accordingly, a number of new features and instruments within FEMIP will become operational between 2004 and 2006.
French: En conséquence, un certain nombre de dispositifs et instruments nouveaux au sein de la FEMIP deviendront opérationnels entre 2004 et 2006.
English: Consideration of draft recommendation: 10 October Deadline for tabling amendments: 18 October 2005, at 12:00 noon Adoption in ENVI Committee: 21-22 November 2005 Plenary: December II 2005 or January 2006
French: Examen d’un projet de recommandation: 10 octobre Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005, à midi Adoption en commission ENVI: 21-22 novembre 2005 Plénière: 2e semestre 2005 ou janvier 2006
English: States had a responsibility to ensure that rights were granted and enforced.
French: Les Etats ont la responsabilité de garantir les droits et leur application.
English: He also has several years of experience as a school principal and education administrator.
French: Il a également été directeur d’école et administrateur de l’éducation pendant plusieurs années.
English: (Toronto), developer of the test.
French: (Toronto), société responsable de la réalisation du test.
English: The revised Convention lays down essential welfare rules that will apply to all species and detailed rules for the most widely traded animals, such as cattle, sheep, goats, pigs and horses.
French: La Convention révisée fixe des règles de bien-être essentielles qui s’appliqueront à toutes les espèces et des règles détaillées pour les animaux les plus largement commercialisés, tels que les bovins, ovins, caprins, porcins et chevaux.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its essence was closely related to the gist of paragraph 7.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a fait observer que ce paragraphe était étroitement lié au paragraphe 7.
English: T The CIHR IA Knowledge Translation Award in Aging in the name of the late Betty Havens honors her commendable life and career in health services research and the translation of that research to improve the quality of life of seniors.
French: Le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement rend hommage à l'oeuvre remarquable de cette grande dame dans la recherche en santé et l'application des résultats de cette recherche en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: All discovery – whether artistic or scientific – is about that mysterious passage, that Odysseyan voyage, where the voyage is everything and the end is not.
French: Toute découverte – qu'elle soit artistique ou scientifique – est comme cette mystérieuse traversée, cette odyssée, où le déplacement même importe plus que le but.
English: When we have digested the barrier the first shock with the price ($ 10 for first hour), we saw the warning bar with the maximum height: 1,80 m. That could never fit in life!
French: Lorsque nous avons digéré la barrière le premier choc avec le prix (10 $ pour la première heure), nous avons vu la barre d'avertissement à la hauteur maximum: 1,80 m. Cela pourrait jamais dans la vie!
English: Entered into force 1 July 1937
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1937
English: Common elements of such a workshop typically include problem definition, brainstorming of key factors and environmental forces that might influence the outcome of the focal issue, and deciding on a small number of scenarios to develop.
French: Les éléments communs à ce genre d'atelier sont généralement la définition de problème, le remue-méninges sur les forces environnementales et les facteurs susceptibles d'influencer l'issue de l'enjeu central ainsi que le choix d'un petit nombre de scénarios à élaborer.
English: A large part of world commodity trade is in bulk products that go through considerable transformation before reaching consumers.
French: Une forte proportion du commerce mondial des produits de base porte sur des produits en vrac qui subissent une transformation très poussée avant d'atteindre le consommateur.
English: See also E2(6) report, paragraph 101; and E2(11) report, paragraph 118.
French: Voir également le rapport E2(6), par. 101, et le rapport E2(11), par. 118.
English: • Responds to Events - those events or cycles triggering service delivery (refresh following development of events and cycles model)
French: • Répond aux événements – les événements ou les cycles qui déclenchent la prestation du service (à mettre à jour à la suite de l'élaboration du modèle des événements et des cycles)
English: Through the Directorate of Immigration, the Government has already undertaken a number of research and development projects aimed at increasing our knowledge of managing diversity and the nature of discrimination in the labour market.
French: Avec la collaboration de la Direction de l'immigration, le Gouvernement a lancé un certain nombre de projets de recherche-développement visant à mieux connaître la nature de la discrimination et les différentes formes qu'elle revêt sur le marché du travail.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Recent developments will greatly expand the Department’s ability to monitor compliance.
French: Les changements récents augmenteront considérablement la capacité du Ministère de surveiller la conformité.
English: Staff was very friendly and attentive.
French: Perfect location to walks and recreation on the lake.
English: It will operate within the framework of government-led health programmes.
French: Il sera exécuté dans le cadre des programmes de santé gouvernementaux.
English: There is one thing, I believe, that we should bear in mind for the second reading.
French: Il y a cependant une chose que, à mon avis, nous devrions avoir à l'esprit pour la deuxième lecture.
English: Detailed performance information was reported in the DND Employment Equity Progress Report for fiscal 2005–2006, which is scheduled for submission to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2006.
French: Des renseignements détaillés en matière de rendement ont été présentés dans le Rapport d’étape du MDN sur l’équité en matière d’emploi pour l’année financière 2005-2006, qui doit être remis à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2006.
English: If this exception to the transitional rule applies, tax on the deemed supply under subsection 191(4) is imposed at the rate of 7 or 6 per cent depending on the circumstances.
French: Si cette exception à la règle transitoire s’applique, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(4) est imposée au taux de 7 % ou de 6 %, selon les circonstances.