ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols are all important references in the effort we need to undertake.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et Programme d'action de Beijing et la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs sont tous des instruments de référence importants dans l'effort que nous devons entreprendre.
English: I am pleased that the Court of Auditors has announced that a peer review will be organised, that they will let others take a closer look at their own activities, their own method.
French: Je suis enchanté que la Cour des comptes ait annoncé qu'une révision par les pairs serait organisée, qu'ils laisseraient d'autres personnes se pencher de plus près sur leurs activités, sur leur propre méthode.
English: To support a more streamlined approach, the "Guidance for Categorizing Organic Substances on the Domestic Substances List" was made available in spring 2002.
French: Afin d’appuyer une démarche simplifiée, le Ministère a publié, au printemps 2002, le Guide pour la catégorisation des substances organiques de la liste intérieure de substances.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to Nunavut Act (1999).
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut sont issues des Territoires du Nord-Ouest et constituent les lois du Nunavut, en vertu de la Nunavut Act de 1999.
English: He shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods.
French: Il s’élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux.
English: The proposal must contain the information required by part 1 of Annex IV, which does not require information on international trade in the severely hazardous pesticide formulation.
French: La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV, qui n'exige pas la communication d'informations sur le commerce international de cette préparation pesticide extrêmement dangereuse.
English: • Changes in Nipple and Breast Sensation Feeling in the nipple and breast can increase or decrease after implant surgery.
French: Ces complications peuvent autant survenir pendant que la patiente porte un implant mammaire qu’à la suite du retrait d’un implant qui n’a pas été remplacé.
English: The higher rate of tax is 15%.
French: À compter du 1er janvier 2007, le plafond des affaires du Yukon est de 400 000 $.
English: The instructions have been promulgated on intranet and are briefed by the joint staff to the task force prior to deployment.
French: Même si certaines améliorations ont été apportées, nous avons observé qu’un certain nombre de militaires déployés dans le cadre d’opérations ne connaissaient pas bien l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels.
English: The Disciplinary Commission therefore proposed that the Executive Board take no action against the athlete because the chain of custody was defective and would, in the Disciplinary Commission’s view, not withstand a challenge.
French: La Commission disciplinaire a donc proposé au Comité exécutif du CIO de ne pas prendre de mesure contre l’athlète en raison du non-respect de la chaîne de suivi, qui, aux yeux de la Commission disciplinaire, constituerait un argument valable de récusation.
English: He argued that, having been a project manager for the same project in 1992, his present assignment was tantamount to a demotion and unwarranted humiliation, and that there had never been any allegation of unsatisfactory conduct in respect of his long service with the Authority.
French: Il faisait valoir que, ayant été directeur du même projet en 1992, cette dernière nomination équivalait à une rétrogradation et à une humiliation injustifiée et que, pendant ses longues années au service de l'Authority, son comportement avait toujours donné satisfaction.
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre centres de conférences principaux ;
English: 252 In this regard, central government and the province of Fryslân agreed in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) that central government will strive to ensure that official deeds can wherever possible be entered in public registers in the Frisian language at no extra expense to the originators (Covenant 3.1).
French: Cette disposition s’applique d’abord et surtout aux actes authentiques consignés dans des registres publics : registre du commerce de la chambre de commerce, registres du cadastre et registres d’état civil 252 . A cet égard, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu, dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, que le gouvernement s’efforcerait de garantir, dans la mesure du possible, la consignation d’actes authentiques rédigés en frison dans les registres publics sans frais supplémentaires pour les demandeurs (article 3.1).
English: They must focus their collection on the information needed to operate the program.
French: Elles doivent axer leur collecte sur les renseignements nécessaires à l'exécution du programme.
English: Indirect circumstances of doing business in general would, in the opinion of the Tribunal, be more akin to doing business in general. Claims under this last rubric would not, in the Tribunal's opinion, be adjustments allowable under the present scheme of the Act.
French: Le Tribunal estime que les circonstances indirectement liées à la conduite générale des affaires sont plus étroitement liées à la conduite générale des affaires et que les rectifications fondées sur ce dernier volet ne sont pas admissibles selon l'objet courant de la Loi.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des actions menées contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard,
English: As a result of these amendments, DONG’s de facto monopoly in the extraction of North Sea gas will be terminated and A.P. Møller, Shell and Texaco will no longer cooperate in the sale of gas.
French: Elles concernaient essentiellement les domaines suivants: distribution de plusieurs marques, dispositions relatives au lieu d’établissement et utilisation de pièces de rechange d’autres fournisseurs.
English: (vii) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: vii) toute autre donnée pertinente, indiquée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: The nature of the reduction products depends on the [Ti3+]/[dinitro derivative] ratio.
French: La valeur du rapport des concentrations Ti3+/dérivé dinitré conditionne la nature des produits formés.
English: The vote on the ERF will shed light on the need for the Member States of the European Union to play their full part in resettlement in order to fill a double gap that exists in terms of the number of countries committed to the programme and the reception capacity of each country.
French: Le vote sur le FER devra mettre en lumière la nécessité, pour les États membres de l'Union européenne, de prendre toute leur part dans la réinstallation de manière à combler un double fossé qui existe en termes de nombre de pays engagés dans le programme et de capacité d'accueil par pays.
English: comply with Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19991 in particular by not permitting new applications for chrysotile asbestos.
French: être valide, l’élection doit réunir au moins le quart des travailleurs. Sont élus les candidats qui recueillent le plus grand nombre de votes.
English: She has become a nationally recognized advocate, inspiring others to fight the onset of the disease.
French: Elle est maintenant reconnue à l’échelle nationale comme une ardente porte-parole qui inspire les autres à lutter dès les premiers signes de la maladie.
English: In many cases, embassies are unable to verify the foreigner's identity in 30 days and issue a new passport to enable the deportation, in such a case the foreigner must be released from police custody once the 30-day period expires.
French: En revanche, l'étranger qui n'a pas de passeport en cours de validité est maintenu en détention pendant toute la durée de 30 jours.
English: EQUAL has generated concepts to build and strengthen such co-operation, which, if undertaken together, can bring about change.
French: EQUAL génère des concepts destinés à mettre en place et à renforcer de telles coopérations, des concepts susceptibles de susciter des changements s'ils sont appliqués ensemble.
English: MR BARTUMEU CASSANY (Andorra) said this amendment clarified the text further.
French: – Il s’agit d’aller dans le sens de la précision dont j’ai parlé.
English: Upon expiry of this term, no dispute or claim will be possible.
French: Dépassé le terme établi, toutes contestations ou réclamations ne sont plus envisageables.
English: Such a framework would in effect provide a universal standard that would prevent arms which are being transferred from falling into the wrong hands.
French: Un tel cadre offrirait en fait une norme universelle qui empêcherait les armes transférées de tomber entre de mauvaises mains.
English: When excited acceptors react with the ground state donor THQ it is primarily ET reactions that seem to occur.
French: Les réactions entre les accepteurs excités avec le donneur THQ en état d'équilibre, semblent provoquer surtout des réactions de transfert d'un électron.
English: It may also be necessary to make adjustments to the number and composition of the Boards.
French: Il pourrait également être nécessaire de rajuster le nombre de membres faisant partie des conseils et la composition de ces derniers.
English: Results are reported for both major and minor products and a mechanism for MPD consistent with these results is discussed.
French: On rapporte les résultats relatifs aux produits principaux et secondaires et on discute d'un mécanisme de la DMP qui est en accord avec les résultats.
English: That right is recognized under all international norms and laws.
French: Ce droit est reconnu par toutes les lois et règles internationales.
English: Clicking is most often used to select (mark) an item or open a menu.
French: Le clic est le plus souvent utilisé pour sélectionner (activer) un élément ou ouvrir un menu.
English: The estimated rate of annual population growth for the period 1995 to 2000 was 0.027 per 1,000.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population a été de 27 pour mille entre 1995 et 2000 et, en 2001, l'indice de fécondité s'établissait à 3,8.
English: 3.2 Goals and scope
French: 3.2 Objectifs et champ d'application
English: • For Salaries costs, show how you calculated the expense for each employee.
French: Dépenses Annexe B-2
English: Do insulin analogues improve long-term health outcomes or patient quality of life?
French: L’analogue de l’insuline améliore-t-il l’état de santé ou la qualité de vie du patient à long terme ?
English: Let us now move on from these considerations concerning the institutional inadequacies of Schengen to your views on the future of Schengen, which I broadly share.
French: Après ces considérations sur les insuffisances institutionnelles de Schengen, venons-en maintenant à votre position concernant l'avenir de cet Accord, position dont je partage les lignes directrices.
English: (2) The translations referred to in Article 15(3) shall not require any additional fee and may be prepared by the Institute.
French: (2) Les traductions visées à l'article 15(3) ne donnent pas lieu à la perception d'un droit supplémentaire et peuvent être établies par l'Institut.
English: According to the Police, many of the domestic violence cases are alcohol related and while the number of reported incidences has gone up in recent months, the situation has probably existed previously but was not reported.
French: Selon la police, de nombreux cas de violences familiales sont liés à l'alcool et si le nombre d'incidents signalés a augmenté ces derniers mois, c'est probablement que la situation antérieure faisait l'objet de plaintes moins nombreuses.
English: On the other hand, the Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and Resettlement/Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Quick-impact Projects Unit now report to the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), as the respective activities are coordinated with other United Nations agencies, funds and programmes under a common strategic approach and integrated concept headed by the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator).
French: Quant à la Section du programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation/de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au Groupe des projets à effet rapide, ils relèvent désormais du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires), les activités respectives étant coordonnées avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre d'une approche stratégique commune et d'un concept intégré sous la direction du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires).
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience in supervision.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et courtoisie.
English: For example, Egypt was a transit zone for prostitutes bound for the Gulf States, and many Indonesian domestic workers arriving from Jordan to work in Egypt came through legal channels.
French: On constate, par exemple, que l'Égypte sert de zone d'attente pour les prostituées destinées aux pays du Golfe, et que de nombreux travailleurs domestiques indonésiens en provenance de Jordanie viennent travailler en Égypte par des circuits illégaux.
English: The description of the SEIA process identifies determining significance (i.e. assessing the importance of social and economic effects) as a step in the process.
French: La description des procédés de l'EIES définit la détermination de l'importance (l'évaluation de l'importance des effets économiques et sociaux) comme une étape du procédé.
English: Many countries organise such sessions, with I'Yance coming in fairly late; craft forums at local or regional level, involving professionals and, above all, pupils'parents.
French: Dans les établissements de formation générale et particulièrement les collèges toute une série d'actions a été organisée : des séances d'information sur les métiers par des Conseillers d'orientation et/ou des professionnels.
English: The CA may also require SDS for substances or mixtures that meet the criteria for classification as hazardous for non-GHS classes/end-points.
French: Elle peut en outre demander une FDS pour toute substance ou tout mélange qui répond aux critères de classement comme produit dangereux pour des classes non SGH.
English: The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1106 (1997), by which the mandate was extended until 30 June 1997.
French: Le mandat d'UNAVEM III a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1106 (1997), par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 30 juin 1997.
English: Renumbering in the Case of Deletion, Substitution or Additionof Sheets of the International Application and of the Translation Thereof
French: Renumérotation des feuilles en cas de suppression, de remplacement ou d'adjonction de feuilles dans la demande internationale et dans la traduction de cette dernière
English: Prescribed Burning Prescribed burning is carried out as site preparation for forest regeneration and ﬁre hazard reduction, which are non-energy activities.
French: Les données relatives aux aires brûlées ont été déclarées par le Comité canadien de gestion des feux de forêts pour la période allant de 1990 à 1995.
English: Since 2004, allocations have been stabilized in most commercial fisheries through policy, providing a greater degree of predictability for industry.
French: Depuis 2004, une politique de stabilisation des allocations a été appliquée pour la plupart des pêches commerciales, ce qui a permis à l'industrie de bénéficier d'une plus grande prévisibilité.
English: In order to further improve such collaboration, the CPVO has established a website for TLOs.
French: Ceux-ci sont censés assurer les contacts avec l’OCVV à un niveau technique.
English: However, no changes in body composition or energetics were observed.
French: Toutefois, aucun changement dans la composition corporelle ou les mesures de dépense d'énergétique des sujets n'a été observé.
English: 6.28 Cancelling of a Seizure Reference:
French: 6.28 Annulation d'une saisie Renvoi :
English: The Ombudsman has furthermore decided to launch an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the selection criteria established by selection boards.
French: En outre, le Médiateur a décidé de lancer une enquête d’initiative sur l’octroi, aux candidats, de l’accès aux critères de sélection fixés par les jurys.
English: Science is a slow process, evidence has to be studied and deciphered, but politics is a quicker game and politics is running ahead of the science; that is where the problem lies.
French: La science est un processus lent, la preuve doit être étudiée et déchiffrée, mais la politique est un jeu plus rapide et devance la science, c'est là que le bât blesse.
English: Reducing the threat and impact of organized crime is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La valeur totale des biens saisis au cours de cette opération est de 460 700 $.
English: At any rate, in order to obtain a food authorisation, the industrial operator must apply for authorisation under this Regulation.
French: En tout cas, pour obtenir une autorisation alimentaire, l'opérateur industriel doit demander une autorisation en vertu du présent règlement.
English: • Financial disclosure and transparency of campaign finances are still lacking and, in addition to being a point of contention between the political parties, this undermines the trust of voters in the fairness of the electoral system.
French: • Il n’y a toujours pas de communication des éléments financiers ni de transparence du financement de la campagne et cette situation non seulement constitue un élément de conflit entre les partis politiques, mais en outre compromet la confiance des électeurs dans l’équité du système électoral.
English: The oxygen dissociation rate constants for the hemoglobin were 131.2 ± 5.8 s–1 for –N culture and 166 ± 8.2 s–1 for +N culture.
French: Les constantes de taux de dissociation de l'oxygène pour cette hémoglobine était de 131,2 ± 5,8 s–1 pour la culture –N et de 166 ± 8,2 s–1 pour la culture +N.
English: In particular, the procuratorial inspections have covered such issues as compliance with the statutes on education, health and labour, the observance of legality by minors' affairs inspectorates and commissions in their work and also by minors' reception and placement centres, and the provision of arrangements for education and training in places of detention, special schools and vocational colleges for young offenders.
French: Les contrôles du parquet ont porté sur des questions comme le respect de la législation relative à l'éducation, à la santé et au travail, le respect du droit par les bureaux d'inspection et les commissions chargées des affaires concernant les mineurs et par les centres d'accueil et de placement pour mineurs, et la mise en place de modalités d'enseignement et de formation dans les centres de détention, dans les écoles spéciales et les établissements secondaires d'enseignement professionnel à l'intention des jeunes délinquants.
English: WTO, for example, has a politically balanced decision-making structure based on consensus or, where consensus fails, on a simple majority of one member, one vote.
French: Par exemple, l'OMC est dotée d'une structure de prise de décisions équilibrée en termes politiques reposant sur le consensus ou, en cas d'absence de consensus, sur un vote à la majorité simple dans lequel chaque membre dispose d'une voix.
English: I firmly believe that, following the conciliation procedure, the new telecommunications directive is ready to be applied in European public life.
French: Je crois fermement qu'après cette procédure de conciliation, cette nouvelle directive est prête pour une application dans la vie publique européenne.
English: However, let us return to Bill S-4, for that is the only bill that we have before us.
French: Revenons au projet de loi S-4, puisque c’est le seul dont nous ` soyons saisis.
English: Following the constitutional revision, such derogations are no more allowed.
French: Depuis la révision constitutionnelle, ces dérogations ne sont plus admises.
English: A round table in order to finalise the Education Policy Profile (with 5 foreign experts and the representative of the Council of Europe, Mr Joe Sheils) was held in Ljubljana on 30 November 2004.
French: Une table ronde visant à finaliser le Profil de politique éducative (à laquelle ont participé 5 experts étrangers et le représentant du Conseil de l’Europe, M. Joe Sheils) s’est tenue à Ljubljana le 30 novembre 2004.
English: Less production costs - 25,500 Net income $ 25,500
French: Moins les coûts de production -25 500 Revenu net 25 500 $
English: BEING FUCKED UP is distributed by Argos Arts .
French: BEING FUCKED UP est distribué par Argos Arts .
English: I, resolution 1, annex II.
French: Ibid., Supplément no 7 (E/2008/27).
English: Master Warrant Officer Laramee stated that because of these significant differences between the instruction and on-the-job-training, the selection board had not accepted the appellants' experience providing on-the-job-training to satisfy the requirement to have experience in providing instruction in the automotive field.
French: L'adjudant-maître Laramee a déclaré qu'à cause de cette différence importante entre l'instruction et la formation en cours d'emploi, le jury de présélection n'avait pas reconnu que l'expérience des appelants dans le domaine de la formation en cours d'emploi était une expérience dans le domaine de l'instruction en mécanique automobile.
English: Community stakeholders from the FCCF as well as from the Yukon, Manitoba and Prince Edward Island attended.
French: Des intervenants communautaires de la FCCF, du Yukon, du Manitoba et de l'Île-du-Prince-Édouard étaient présents.