ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helsinki's main shopping drag is Aleksanterinkatu (Aleksi), which runs from Senate Square to Mannerheimintie and is packed with large stores. The parallel Esplanadi boulevards have specialist (and generally very expensive) boutiques.
French: Pour des chambres d'hôtel pas cher à Helsinki (environ 20€ par nuit), allez voir sur http://www.eurohostel.fi/main.php .
English: Length-frequency analysis of growth overestimated life span by a factor of three to seven times.
French: L'analyse de la fréquence de longueur de la croissance surestimait la durée de vie par un facteur de trois à sept fois.
English: On 19 January 1995 the Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed.
French: Le 19 janvier 1995, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été promulguée.
English: You would have done well to have gone a little further in this area.
French: Vous auriez bien fait d’aller un peu plus loin dans ce domaine.
English: (e) To ensure that recreational activities take cognizance of national values;
French: e) Faire en sorte que les activités récréatives soient fondées sur les valeurs nationales;
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibits and information materials for the World Urban Forum, World Habitat Day, the Governing Council and other events, guided tours and lectures, international and regional book fairs, lead agency support for the United Nations pavilion at the Shanghai International Expo 2010 (10);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions et documentation pour le Forum urbain mondial, la Journée mondiale de l'habitat, le Conseil d'administration et autres occasions, visites guidées et conférences, participation à des foires aux livres internationales et régionales, organisation chef de file pour le Pavillon des Nations Unies à l'Exposition internationale de Shanghai, en 2010 (10);
English: It may also wish to reconsider the proposal put forward in document IDB.31/6, to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports of the Organization in future years.
French: Il souhaitera peut-être en outre réexaminer la proposition avancée dans le document IDB.31/6, de rendre compte, les prochaines années, de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation.
English: Thus, while the Indian Ocean tuna fishery is not in a state of critical over-exploitation, there are worrying signs that need to be heeded, especially catches of bigeye and juvenile yellowfin.
French: Même si la pêche au thon dans l'Océan indien n'est pas dans une situation de surexploitation alarmante, il convient de tenir compte de certains signaux inquiétants, notamment les prises de thon obèse et de juvéniles d'albacore.
English: While I am not a paid-up member of New Labour, that is a pretty good point and one which we simply cannot duck.
French: Bien que je ne sois pas un membre en ordre de paiement du New Labour, il s'agit bien d'un élément très intéressant que nous ne pouvons tout simplement pas contourner.
English: I shall comment in detail later on the amendments the House is to table.
French: Plus tard, je commenterai en détail les amendements que cette Assemblée va déposer.
English: Calling upon the Union of Islamic Courts to cease any further military expansion and reject those with an extremist agenda or links to international terrorism,
French: Demandant à l'Union des tribunaux islamiques de cesser toute expansion militaire et de rejeter ceux qui ont des visées extrémistes ou des liens avec le terrorisme international,
English: Moreover, the Commission is adopting a provision that permits the placing on the market of articles containing asbestos in accordance with a system that could vary from one country to another.
French: En outre, la Commission adopte une disposition qui autorise la mise sur le marché d'articles contenant de l'amiante suivant un régime qui pourrait varier d'un pays à l'autre.
English: The first year I went because I was working  for a fashion consultant who wanted me to check out what some of the vendors were selling.
French: La première année, j’y suis allé parce que je travaillais pour un conseiller de mode qui m’avait demandé d’aller voir les modèles de certains fournisseurs.
English: Note: Simply login to the casino software and go to the “Cashier,” then follow the step-by-step instructions.
French: Note: Pour effectuer des achats rendez-vous dans la section « CAISSE » du logiciel, suivez ensuite les instructions..
English: We place great value on fresh and high-quality products in combination with herbs from our garden.
French: Nous utilisons des produits frais de la meilleure qualité et les herbes provenant de notre jardin y détiennent une place de choix.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, Sub-Component, and Selection Factor headings.
French: A partir des fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste, décrivez les qualités requises sous les différentes
English: We therefore hope that the committee places special emphasis on these areas with special conditions, and I would like to ask you two questions in this regard: how will the work of the committee on maritime safety and the European Maritime Safety Agency, which is going to be established soon, be coordinated?
French: Espérons donc que le comité accordera une importante particulière à ces zones spécifiques, et je voudrais à cet égard poser deux questions : comment la coordination entre le comité de la sécurité maritime et l' Agence européenne de sécurité maritime, qui va être créée prochainement, va-t-elle s' organiser ?
English: Retains the registered Certificate of Possession on file or forwards C.P. to locatee, keeping copy of registered Certificate of Possession on file.
French: Conserve le certificat de possession enregistré ou l'envoie au possesseur légal et en conserve une copie au dossier.
English: This is ideally located at the front, behind the cab unit.
French: Cette enceinte est placée de préférence à l'avant du véhicule, derrière la cabine du conducteur.
English: The program is committed to a case ascertainment rate of over 90% and boasts a high response rate of 96% on detailed reports (Table 1), due to follow-up reminders to participants who have not responded.
French: Le programme s'engage à obtenir un taux de constatation de cas supérieur à 90 % et se targue d'un taux de réponses de 96 % sur les rapports détaillés (tableau 1), grâce aux rappels de suivi aux participants qui n'ont pas répondu.
English: As teenagers move towards greater maturity and independence, it is difficult for them to have to rely heavily on their parents to meet their needs during treatment.
French: Avec les ans, les adolescents acquièrent plus de maturité et d'indépendance et il devient difficile pour eux de devoir compter uniquement sur leurs parents pour répondre à leurs besoins au cours du traitement.
English: There are different ways to prepare abalone, depending on the variety: raw, steamed or simmered.
French: L’ormeau se prépare de multiples façons, selon les variétés : cru, étuvé ou mitonné.
English: To address this gap, the Representative plans to convene a series of consultative meetings in 2005 with experts, lawmakers and IDP advocates, with the goal of clarifying the detail of how domestic law should contribute to the protection of IDPs, in particular with respect to the protection needs described above.
French: Afin de combler cette lacune, le Représentant prévoit de convoquer en 2005 une série de réunions de consultation avec des experts, des parlementaires et des défenseurs des personnes déplacées dans le but d'expliciter de quelle manière le droit interne devrait contribuer à la protection des personnes déplacées, en particulier pour ce qui est de répondre aux besoins de protection exposés plus haut.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the comprehensive initial report of the State party; however, it regrets that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial complet présenté par l'État partie mais regrette qu'il ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outre-mer (DOM-TOM).
English: Each contravention relates to a breach of a specific requirement set out in the legislation.
French: Chaque infraction porte sur une exigence précise de la législation.
English: Given the fluidity of the operational environment and the vast array of new lessons emerging every day in missions, lessons should be captured and used on a continuous basis, not just once a mission has closed.
French: Compte tenu de la dynamique des environnements dans lesquels se déroulent les missions et du grand nombre de nouveaux enseignements tirés chaque jour dans leur exécution, il serait bon de tirer des enseignements et de les exploiter de façon permanente, et non pas seulement à l'achèvement d'une mission.
English: Military intelligence seems to have established itself as the leading intelligence source, occasionally sharing information with the other agencies.
French: Le Service du renseignement militaire semble s'imposer en tant que principale source en matière de renseignement, communiquant occasionnellement des informations aux autres organismes.
English: • integrated identity management (including authentication),
French: • la gestion intégrée de l’identité (y compris l’authentification);
English: Among these, it has been seen that peer role models, young adult resource persons, and child-to-child techniques are effective means to enrich the participation of children; that youth learn best "by doing", by participating actively and directly rather than being told what to do; that once they are involved, youth tend to move on to broader community affairs, multiplying the benefits of their initial involvement throughout their community; and that for participation to work, youth must be able to express their opinions and their creativity freely.
French: Entre autres, on a constaté ce qui suit : les modèles de comportement des pairs, les personnes-ressources pour jeunes adultes et les techniques d'enfant à enfant constituent des méthodes efficaces pour valoriser la participation des enfants; les jeunes apprennent mieux en agissant, en participant activement et directement plutôt qu'en se faisant dire quoi faire; une fois qu'ils sont mis à contribution, les jeunes ont tendance à passer à des affaires communautaires plus générales, multipliant ainsi les bénéfices de leur participation initialepartout dans leur communauté pour participer au travail, les jeunes doivent pouvoir exprimer leurs opinions et leur créativité librement.
English: Degree/ Points Administrative Responsibility The work requires the writing, reviewing, compiling and processing of case management reports and temporary absence applications indicating the diagnoses of patients, the nature of therapy provided and the degree of social development attained.
French: Degré/ Points Responsabilités administratives Le travail consiste à rédiger, à examiner, à compiler et à traiter des rapports sur la gestion des dossiers et des demandes d'absence temporaire indiquant le diagnostic posé, la nature de la thérapie offerte, ainsi que le niveau de développement social atteint.
English: (e) Items proposed by any SC.1 participant concerning the programme of work of SC.1;
French: e) Des questions proposées par tout participant du SC.1 ayant trait au programme de travail du SC.1;
English: • an effective mechanism for cross-agency research;
French: • la mise en place d’un mécanisme efficace pour le financement de la recherche relevant des mandats de plusieurs de nos organismes subventionnaires;
English: These concerns also apply to ethnocultural Aboriginal communities that have recourse to traditional medicines.
French: Ces préoccupations s'appliquent également aux communautés ethno-culturelles Autochtones qui ont recours aux médecines conventionnelles.
English: Highlights that, in spite of progress achieved in this area, further efforts are required to better understand the approaches and potential of national capacity development through South-South cooperation as a core objective of the development cooperation of the United Nations system, and calls upon all the organizations of the system to maximize their support for national capacity development in the context of South-South cooperation;
French: Souligne que, malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes de développement des capacités nationales par la coopération Sud-Sud et les possibilités qu'elles offrent, s'agissant de cet objectif central de la coopération pour le développement à laquelle participent les organismes des Nations Unies, et demande à toutes les organisations du système de maximiser l'appui qu'elles fournissent au développement des capacités nationales dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: The EA program is also carefully following the progress of the DFO / EC discussions on the freshwater fisheries program which could add significantly to the Department's workload.
French: Les responsables du programme d'évaluation environnementale suivent également de près le déroulement des discussions entre le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada sur le programme des pêches en eau douce, à l'issue desquelles il pourrait y avoir un accroissement considérable de la charge de travail d'Environnement Canada.
English: This involved being aware of, or observing, destructive behaviours their parents engaged in (for example, substance abuse) and other forms of acting out behaviour perpetrated by parents against each other (such as, domestic violence) or against others (such as, the offender’s siblings).
French: Il peut s’agir de comportements destructeurs (par exemple, l’abus de substances intoxicantes) ou d’autres formes de passages à l’acte de la part des parents entre eux (comme la violence conjugale) ou contre d’autres personnes (telles que les frères et sœurs du délinquant).
English: The objectives were not concrete, they were not quantifiable, there were no indicators and where is the European value added of that White Paper?
French: Les objectifs n'étaient pas concrets, ils n'étaient pas mesurables, il n'y avait pas d'indicateurs et où est la valeur ajoutée européenne de ce Livre blanc ?
English: I didn’t want to be behind a desk all day and the potential to work outdoors, the opportunity for salary increase and the growth in the industry all combined to reinforce that the decision was a good one.
French: Je ne souhaitais nullement me retrouver derrière un bureau toute la journée et la possibilité de travailler à l’extérieur, de profiter d’augmentations salariales et de progresser au rythme de croissance du secteur sont autant de facteurs qui m’ont convaincu que cette décision était la bonne.
English: But we are only 22 per cent resourced and we need to continue with a broad range of donors if we are to continue to succeed.
French: Mais nous n'avons que 22 % des ressources nécessaires et nous devons continuer à avoir un large éventail de donateurs si nous voulons que nos opérations continuent de réussir.
English: Should a party withdraw from the Treaty before it remedies its violations, it should remain accountable for those violations.
French: Tout État se retirant du Traité avant d'avoir réparé les infractions commises devrait demeurer comptable de ces infractions.
English: The Twisted Minds has a new music video out!
French: La batteur des Exit Wounds était saoul comme une otarie et s'est pris les pieds en voulant faire le cake en sautant par dessus une barrière au Free Edge Festival : bilan un plâtre et une tournée dans les pays de l'est un poil compromise... Plus de news Vendredi.
English: The option for the step-up must be exercised in the first tax return following the merger (or the division).
French: Il faut opter pour cette possibilité dans la première déclaration fiscale suivant la fusion (ou la scission).
English: However, considerable concern was expressed about the increasing share of earmarked funds and the decrease in general-purpose funds.
French: On s'est toutefois beaucoup inquiété de la part croissante des fonds à des fins spéciales et de la diminution des fonds à des fins générales.
English: Liberia Telecommunication Corporation
French: Ministère des affaires étrangères
English: The situation remains most serious in border areas, where the army continues to impose forced labour on a widespread and systematic basis for a range of military and infrastructure-related purposes, including the use of civilians as porters for the army during patrols and military operations.
French: La situation demeure particulièrement grave dans les zones frontalières où les militaires continuent de recourir largement et de manière systématique au travail forcé pour divers travaux militaires et d'infrastructure, notamment à utiliser des civils comme porteurs pour l'armée au cours des patrouilles et des opérations militaires.
English: It also supports research into the causes and treatment of Multiple Sclerosis.
French: Elle soutient également les recherches relatives à l’origine et au traitement de la sclérose en plaques.
English: Although rarely seen, signs indicate that there is a small but healthy population of approximately 7-10 animals in the park.
French: Bien qu'on le voit rarement, certains indices permettent de constater que le parc en abrite une population en santé quoique réduite (environ 7 à 10 individus).
English: The 2002 report concluded in this respect that Turkey had made progress in establishing a functioning market economy, and this should improve its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
French: Le rapport de 2002 constatait à ce propos que la Turquie avait progressé vers la mise en place d'une économie de marché viable qui devait lui conférer la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: • Employee Takeover Policy - Archived [Policy] • Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec ouverture le deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: The hotel with its excellent location is an ideal starting point to explore the surroundings.
French: Grâce à sa bonne desserte, notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir les environs.
English: The report highlighted a range of new, more broad-based and dynamic collaborative mechanisms being used by both organizations.
French: Ce rapport décrivait toute une gamme de nouveaux mécanismes de collaboration, à la fois plus larges et plus dynamiques, utilisés par les deux organisations.
English: At the end of the Web questionnaire, companies were invited to provide any other comments or suggestions regarding the administration of the SR&ED Program.
French: À la fin du questionnaire sur le site Web, on invitait les entreprises à formuler tout autre commentaire ou toute autre suggestion qu'ils pouvaient avoir concernant l'administration du Programme de la RS&DE.
English: Ongoing challenge to maintain networks; new labs joining, others leaving, personnel changes (within the labs), etc.
French: Le défi consiste à maintenir les réseaux; de nouveaux laboratoires s’ajoutent, d’autres partent; le personnel change (au sein des laboratoires), etc.
English: Creating Partnerships Partnerships, including strategic alliances, joint ventures and other forms of collaboration bring together the resources and capacity for innovation, particularly within the SME community.
French: Créer des partenariats Les partenariats, y compris les alliances stratégiques, les co-entreprises et d'autres formes de collaboration rassemblent des ressources et des capacités permettant l'innovation, particulièrement au sein des PME.
English: Another concern is that while proposed projects are usually identified in the fall, the Department cannot proceed with a new project until the Legislative Assembly has approved the budget, usually in February or March.
French: Le Conseil de gestion doit approuver la phase de mise en œuvre des projets dont le coût total est supérieur à un million de dollars.
English: The Joint UNECE - WHO Expert Group will:
French: Le Groupe d'experts mixte CEE-ONU/OMS:
English: Held every two years, the World Urban Forum invites governments, local authorities, non-governmental organizations and other experts on urban issues from around the world to discuss the challenges of urbanization.
French: Organisé tous les deux ans, le Forum invite les gouvernements, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et des experts du monde entier à discuter des défis que pose l'urbanisation.
English: THE LONDON SCHOOL OF BUSINESS London, England Entrepreneurship was established as a separate subject area in 2000.
French: LA LONDON SCHOOL OF BUSINESS Londres (Angleterre) L’entrepreneurship est devenu une matière distincte en 2000.
English: Ms. Siddiqui organized the first annual Festival of Friendship Dinner in Ottawa in 2001, and has also been involved in Black History Month celebrations.  Mr. Solomon Wong of British Columbia holds a Master of Sciences in Planning degree from the University of Toronto.
French: Mme Siddiqui a organisé le premier dîner annuel du Festival d’Amitié à Ottawa en 2001, et elle a participé aux événements qui ont eu lieu dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs. M. Solomon Wong, de la Colombie-Britannique, est titulaire d’une maîtrise en sciences de la planification de l’Université de Toronto.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): First, I wish to welcome the presence of the President of the Republic of Serbia and the Secretary-General.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Président de la République de Serbie et aussi du Secrétaire général.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 138 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on average from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call originating from the visited network, including inter alia the costs of origination, transit and termination, shall not exceed EUR 0.28 per minute.
French: d’appel, ne peut dépasser 0,28 euros à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros total moyen est calculé, suivant le contrat conclu entre l'opérateur du réseau visité et l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant, sur la base d'une période de douze mois ou moins.
English: Desrosiers, Robert Robert Desrosiers (courtesy Desrosiers Dance Theatre).
French: Pierrot « Pierrot ».
English: The strategic objectives and priorities which are outlined in this plan will set a course for VAC that will confirm the Department’s relevancy, enhance the integrity of its programs and make for a vibrant, challenging workplace.
French: Les objectifs et les priorités stratégiques exposés dans le présent document traceront, pour le Ministère, un cheminement qui confirmera sa raison d’être, améliorera l’intégrité de ses programmes et entraînera l’établissement d’un milieu de travail dynamique et stimulant.
English: Regardless of which approach is adopted, it is necessary from the perspective of the grantor to ensure that notices are expunged from the record within a reasonable period after the secured obligation is satisfied.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, il convient, du point de vue du constituant, d'effacer l'avis du registre après un délai raisonnable suivant le désintéressement du créancier garanti.