ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If our current food supply can’t adapt to changes in the environment, then we may be in really big trouble.
French: Si nos approvisionnements alimentaires ne savent pas s’adapter aux changements de l’environnement, nous serons dans de beaux draps.
English: The measures taken to overcome this problem consisted in enhancing the role of parents and teachers.
French: Des mesures, visant à renforcer le rôle des parents et des enseignants, ont été prises pour surmonter cette difficulté.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the United States, Belgium (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Asian States) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, États-Unis, Belgique (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne (au nom du Groupe des États asiatiques) et République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: The Forum would be divided into three interactive discussion sessions: (i) energy for sustainable development; (ii) industrial development and linkages to energy for sustainable development; and (iii) air pollution/atmosphere and climate change and linkages to energy for Sustainable Development.
French: Le Forum serait divisé en trois séances de travail interactives consacrées respectivement à: i) l'énergie au service du développement durable; ii) le développement industriel et ses liens avec le thème de l'énergie au service du développement durable; et iii) la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques et leurs liens avec le thème de l'énergie au service du développement durable.
English: Carl von Clausewitz, On War (London: Penguin Books, 1982), Book VIII, ch.
French: Carl von Clausewitz, De la Guerre, traduction française, Paris, Ed. de Minuit, 1955, Livre VIII, ch.6, A, p.
English: The Mission should adopt a procedure for determining employee training needs and finalize annual training plans.
French: La mission devrait adopter un processus pour déterminer les besoins de formation des employés et mettre au point des plans de formation annuels.
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The goal of this R&D project is to initiate a breeding program for MSX resistance in the Bras d’Or Lakes oyster population with the following objectives:
French: Le but de ce projet de R-D est d’entreprendre un programme de sélection pour obtenir, à partir de la population du lac Bras d’Or, des huîtres résistantes à la maladie MSX aux fins suivantes :
English: It advises the Auditor General on matters affecting Canada's First Nations peoples.
French: Il conseille la vérificatrice générale au sujet de questions touchant les Premières nations.
English: (n) Ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims will receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations;
French: n) Faire en sorte que toute personne dont les droits de l'homme ou les libertés fondamentales ont été violés ait accès à des recours utiles et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante, efficace et rapide, selon qu'il conviendra, notamment en traduisant en justice les auteurs de telles violations;
English: Cooperatives have shown good results and must be strengthened.
French: Les coopératives ont produit de bons résultats et doivent être renforcées.
English: We shall now suspend the sitting until 9.00 p.m. when we shall continue the debate.
French: L'ordre du jour appelle l'interruption de la séance jusqu'à 21 heures, heure à laquelle ce débat reprendra.
English: G-8 action plan: building international political will and the capacity to combat terrorism
French: Plan d'action du G8 : Renforcer la volonté politique et développer les capacités de lutte contre le terrorisme à l'échelle internationale
English: · to develop a method to assist member states to adopt practical policies for combating violence against women;  
French: · mettre au point une méthode pour aider les États membres à adopter des politiques concrètes pour combattre la violence à l’égard des femmes ;
English: This is to apply to the whole body of environmental law, in other words, to the whole defined in the Community as having to do with the protection or improvement of the environment, including human health and the protection or rational use of natural resources.
French: Tous ces éléments doivent être appliqués à l’ensemble du droit en matière d’environnement, en d’autres termes, à la totalité de l’acquis défini dans la Communauté comme étant lié à la protection ou à l’amélioration de l’environnement, y compris la santé publique et la protection ou l’utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Two surveys conducted by our mission during the second half of 19984 ranked the main obstacles faced by VSB entrepreneurs and the self-employed.
French: Deux enquêtes réalisées dans le cadre de la mission courant deuxième semestre 19984 ont permis de recenser les principaux obstacles rencontrés, en part relative, par les créateurs de T.P.E. et les travailleurs indépendants.
English: (a) To request Paraguay to work with the relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's consumption control measures for CFCs and carbon tetrachloride, in accordance with decision XVIII/32;
French: a) De prier le Paraguay de travailler avec les organismes d'exécution compétents afin de communiquer au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/32;
English: Government casinos, now permitted in several provinces, also vary by the degree of public and private involvement in their operations and management.
French: Les casinos d’État, maintenant légalisés dans plusieurs provinces, diffèrent également selon le degré de participation publique et privée à leurs opérations et à leur gestion.
English: JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
French: Leur objectif est de parvenir à une meilleure convergence et une meilleure coordination stratégiques, à des masses critiques de recherche dans des domaines clés et à une association plus étroite entre recherche et innovation.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l’ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l’essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant.
English: In considering the position of the Americans, who scarcely have any banana producers of their own - if any at all, or only in Hawaii - then it becomes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests, or those of the major fruit companies.
French: Si l'on considère la position des Américains, qui ne produisent pas vraiment ou même pas du tout de bananes, ou alors seulement à Hawaii, on voit qu'ils saisissent seulement le panel pour imposer leurs intérêts financiers ou ceux des gros producteurs de fruits.
English: Nearly 20 IAEA member States are currently involved in projects to develop reactor and fuel cycle designs that would address some of these concerns, and a number of countries are also exploring the nuclear co-generation of hydrogen to address demands for cleaner energy in the transportation sector.
French: Près de 20 États Membres de l'AIEA participent actuellement à des projets pour mettre au point des modèles de réacteur et de cycle de combustible qui répondent à certaines de ces inquiétudes, et un certain nombre de pays examinent aussi la cogénération nucléaire de l'hydrogène pour répondre aux demandes d'énergie plus propre dans le secteur des transports.
English: In this section, we provide summaries of the burden of disease for neurosciences, mental health and addiction.
French: Dans cette section, nous présentons en résumé le fardeau que représentent les maladies regroupées sous la rubrique des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: As crop yields recover and abandonment rates decline due to improved moisture conditions, available supplies are forecast at 9.9 Mt, up from 6.6 Mt in 2006-2007.
French: On s'attend à ce que les rendements des cultures regagnent le terrain perdu et que les taux d'abandon diminuent en raison d'une amélioration des conditions d'humidité, et que l'offre totale atteigne 9,9 Mt, contre 6,6 Mt en 2006-2007.
English: • Interpretive programs are available in some of the campgrounds during the summer months.
French: • Seuls les campings Whistlers et Wapiti ont des douches.
English: We need to see changes in Burma leading to freedom of assembly and association, the release of prisoners of conscience and a full transition to a multi-party democracy.
French: Nous devons voir des changements en Birmanie qui débouchent sur la liberté de réunion et d'association, la libération des prisonniers de conscience et une transition totale vers une démocratie multipartite.
English: Myanmar has a problem providing enough electricity to its people and power supply is severely restricted everywhere. In many places, electricity may be available only for a few hours each evening or, in some cases, only every alternate evening.
French: - En Birmanie, le pourboire est monnaie courante sauf dans les tous petits restaurants ou teashops locaux.
English: The majority of records from Jones Creek, the St. Lawrence River and eastern end of Lake Ontario occurred prior to 1984.
French: Des populations apparemment nouvelles, ou inconnues auparavant, ont récemment été observées dans des canaux de drainage de la rivière Welland, du ruisseau Maxwell, de la rivière Sydenham et des eaux en amont du réseau de la Gananoque (fleuve Saint-Laurent).
English: (a) [Agreed] Implementing national preventive and treatment strategies, regional and international cooperation measures, and the development of international initiatives to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
French: a) [Convenu] Appliquer les stratégies nationales de prévention et de traitement, et les mesures de coopération régionales et internationales adoptées, et élaborer des programmes internationaux afin de fournir une assistance spéciale aux enfants orphelins du VIH/sida;
English: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.
French: Les avancées pour les producteurs et les utilisateurs sont notables: simplification des procédures d'autorisation à travers, notamment, la division en trois zones et la reconnaissance mutuelle qui l'accompagne.
English: These networking environments and technologies have developed their own business models with different players at each stage of the value chain.
French: L’objectif est d’assurer la cohérence des réglementations à mesure que les marchés convergent.
English: Tek Nath Sigdel (case No. 1002396)
French: Tek Nath Sigdel (cas no 1002396)
English: Increased broadband access, a major development of the post-2000 era, is increasing the functionality of IP networks.
French: L'accès accru aux services à large bande, étape marquante du début du nouveau millénaire, rend les réseaux IP plus fonctionnels.
English: • Establishing service standards for staffing and job classification actions; and
French: • rendre obligatoire la réussite d’un programme de formation donné par un organisme central sur la dotation en personnel;
English: We hope these recommendations will establish the standard of practice in Canada."
French: Nous espérons que ces recommandations deviendront pratique courante au Canada.»
English: Providing assistance to victims and reintegrating them into society have been, and will continue to be, priority obligations.
French: L'assistance aux victimes et les activités en faveur de leur réintégration sociale ont été et restent des obligations prioritaires.
English: A4.3.14.5 Environmental hazards
French: A4.3.14.5 Dangers environnementaux
English: Actual Progress made to Promote and Ensure the Elimination of Discrimination Against Women
French: Progrès réalisés pour promouvoir et assurer l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Shares of social insurance allocations are differentiated depending on whether the insured works under normal or special working conditions;
French: b) les parts de prestations de l'assurance sociale sont différenciées suivant que l'assuré travaille dans des conditions de travail normales ou spéciales ;
English: We need to look for common solutions.
French: Nous devons dégager des terrains d'entente.
English: Let me conclude these remarks by reminding members of the Security Council of the declaration that 150 speakers of parliament adopted here at the United Nations last month.
French: Je souhaiterais terminer ces observations en rappelant aux membres du Conseil de sécurité la déclaration que 150 présidents de parlement ont adoptée ici, à l'Organisation des Nations Unies, le mois dernier.
English: Section IV Safeguard and suspension of inward processing Article 34 Safeguard measures Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
French: Section IV Mesures de sauvegarde et suspension du régime de perfectionnement actif Article 34 Mesures de sauvegarde Sauf dispositions contraires applicables en vertu du présent règlement, d'autres actes du Conseil ou d'accords internationaux conclus conformément à l’article 300 du traité, des mesures de sauvegarde à l’égard des importations dans la Communauté peuvent être prises par la Commission conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil20 et du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil21.
English: This is not unlike the time frames occurring among our closest allies.
French: La situation est à peu près la même chez nos plus proches alliés.
English: GCMS will make CIC’s case management system more secure and effective by improving program integrity,
French: • Obtenir, de la part des pays sources ciblés, qu’ils continuent de collaborer, soit à délivrer des titres de voyage.
English: (SV) Mr President, the question of organ donation is an ethically sensitive issue and must be guided by national values.
French: (SV) Monsieur le Président, la question du don d'organes demeure un sujet sensible du point de vue éthique et doit être guidée par des valeurs nationales.
English: tolerably proportional outcome – such a system would be impractical in Canada.
French: constitutionnalité du SMU, mais la décision qu’elle a rendue en 1991 sur les limites électorales laisse penser que le SMU pourrait être contesté juridiquement.
English: You/your child might be asked to fill out a questionnaire to let us know how the telehealth session went.
French: Vous/votre enfant pourriez être appelé à remplir un questionnaire pour que nous sachions comment s'est déroulée la séance de télésanté.
English: Aerosmith would go on to be one of the most successful bands of the 1970s. While Joe Perry is Aerosmith 's more popular guitarist and more prolific songwriter, Brad Whitford has made significant contributions to the band's repertoire over the years.
French: Il a rejoint le groupe en 1972.
English: This includes increasing staff capacity to meet these new challenges, as well as better tools for human resource management.
French: Il s'agira notamment d'accroître la capacité des effectifs pour relever ces nouveaux défis, ainsi que de concevoir de nouveaux instruments de gestion des ressources humaines.
English: "Atlas of women in world development", on the situation of women in the present-day world and their impact in producing changes in many sectors, beyond what is revealed by the statistics.
French: "Atlas des femmes dans le développement mondial", ouvrage qui décrit la situation des femmes dans le monde contemporain et leur impact sur les changements qui se produisent dans de nombreux domaines, au-delà de l'évolution que reflètent les statistiques.
English: On a per gram basis, premium Italian 450- and 500-g dry pasta sells for between 30 and 60 percent more than Canadian 900-g pasta.
French: Au gramme, les pâtes séchées italiennes haut de gamme en paquets de 450 g et de 500 g se vendent entre 30 et 60 p.
English: The early establishment by the Security Council of the Rwanda Tribunal in November 1994, with its seat in Arusha, in the United Republic of Tanzania, sent a clear message that genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, and even in neighbouring States, could not be perpetrated with impunity.
French: En créant dès novembre 1994 le Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui a son siège à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, le Conseil de sécurité a fait clairement savoir que ni les actes de génocide ni les autres violations graves du droit international humanitaire ne pouvaient se commettre avec impunité.
English: Assorted rubber stamps either single or in a multiple style at Exhibit XIV.
French: Tampons assortis dans un style unique ou multiple (figure XIV).
English: This estate is an old post house on the Saint Jacques de Compostelle road. It produces wonderful food-friendly wines combining great strength and superb freshness.
French: Ancien relais de poste sur la route de Saint Jacques de Compostelle, il produit des vins de gastronomie, alliant la puissance puisée dans les sols de galets du Rhône, à la fraîcheur du climat de bord de mer.
English: Because of them, we all enjoy a safe, high quality and affordable supply of food.
French: Grace a eux, nous avons tous un approvisionnement ˆ ´ en aliments sains, de grande qualite et abordables.
English: This review, conducted by EKOS Research Associates Inc., searched for initiatives with a similar purpose or comparable objectives to NEXUS programs in countries other than the U.S. or Canada.
French: Cet examen, effectué par EKOS Research Associates Inc., était axé sur la recherche d’initiatives avec un but semblable ou des objectifs comparables à ceux des programmes NEXUS dans des pays autres que les É.‑U. ou le Canada.
English: Thus, its implementation is dependent on the allocation of funds by the Ministry of Finance, through negotiation with the Ministry of Education.
French: Par conséquent, cette application dépendait des crédits qui seraient alloués par le ministère des Finances à la suite d'une négociation avec le ministère de l'Education.
English: To order a copy, send a message to: utpbooks@utpress.utoronto.ca Working Together Online, Maureen James and Liz Rykert, 1997, Web Networks, Toronto, ON.
French: Pour mieux se renseigner, s'adresser à: http://www.jbp.com ou envoyez un message de courriel à webperson@jbp.com. Gray, B., 1989, Collaborating -- finding common gr ound for multiparty problems, San Francisco (Californie, É.-U.), Jossey-Bass Inc.
English: Only one thing to do : read the introduction page.
French: Une seule solution : lisez la page d'introduction.
English: In the light of the above, the following question arises: are the opinions and conclusions of the “Special Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation” a reflection of his personal position, or is the Russian side reviewing its fundamental approaches to the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, including the decision of the CIS Council of Heads of State of 19 January 1996?
French: Compte tenu de ce qui précède, une question se pose : Les vues et conclusions du « représentant spécial du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie » reflètent-elles sa position personnelle, ou la partie russe est-elle en train de réexaminer sa conception fondamentale du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), y compris la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI en date du 19 janvier 1996?
English: The Department also is in the process of opening new offices in the rural and maritime areas with the objective of taking the services to a wider population and making the services readily accessible to those who need them.
French: Le Département est en train d'ouvrir de nouveaux bureaux dans les zones rurales et maritimes afin de mettre ses services à la portée d'un plus grand nombre de citoyens et de les rendre facilement accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: The budget will build on the investments we have already made and it will outline our plan for innovation and competitiveness for the future.
French: Ce budget prendra appui sur les investissements que nous avons déjà réalisés, et il esquissera notre plan en terme d'innovation et de compétitivité pour l'avenir.
English: Discuss the meaning and the main features of these representations.
French: Discuter du sens et des enjeux de ces représentations.
English: 46) the Committee recommends that within this reform, the State party undertake, in particular, measures to:
French: 46), le Comité recommande à l'État partie de prendre, dans le cadre de cette réforme, des mesures pour, en particulier:
English: (iii) In Case C-468/98, I propose that the Court declare:
French: iii) Dans l'affaire C-468/98, il a proposé de déclarer que:
English: DNA shuffling improves the efficiency with which a wide diversity of genetic sequences can be derived.
French: La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.
English: Relations with the United Nations (Rapporteur :
French: Relations avec les Nations Unies (Rapporteur :
English: • The Canadian Intellectual Property Office ensures Canada's interests are represented in multilateral forums, such as WIPO, where representatives participate in technical committees dealing with industrial property (e.g., patents and trade-marks).
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) veille à ce que les intérêts du Canada soient représentés dans des forums multilatéraux, comme l'OMPI, où les représentants participent à des comités techniques traitant de la propriété intellectuelle (p. ex., brevets et marques de commerce).
English: It was its understanding that there was already some experience in that regard.
French: Selon elle, cela s’était déjà produit.