ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copyright for all materials on this Web site belongs to “AINCI” except to the extent permitted by copyright laws, you are prohibited to use any of this material (including, without limitation, duplicating, reproducing in whole or in part, transmitting, distributing, licensing, selling and adapting) without obtaining “AINCI” prior consent.
French: “ALAIPO” is a brand name and a registered trademark. The same applies for other “AINCI” services, slogans, or logos.
English: Declaration with respect to articles 21 and 22 of the Convention
French: Déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention
English: Only then will the present reconciliation efforts result not merely in dissipating a dark past but also in opening a new era in which such crimes cannot be repeated.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les efforts actuels de réconciliation pourront permettre non seulement de surmonter un passé très sombre mais aussi d'inaugurer une ère nouvelle dans laquelle de tels crimes ne pourront se reproduire.
English: This enables typical exposure situations requiring the same protective measures to be compiled.
French: On regroupe ainsi des situations d'exposition typiques qui appellent des mesures de protection identiques.
English: Cassava (Manihot esculenta Crantz) is a major root crop widely grown in the tropics.
French: Le manioc (Manihot esculenta Crantz) est une importante plante à racine vivrière largement cultivée dans les tropiques.
English: • Organization's mandate including date of establishment;
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet :
English: The Montenegrin Strategy for the Fight against Corruption and Organized Crime was prepared in cooperation with the OSCE and the Council of Europe.
French: La Stratégie de lutte contre la corruption et la criminalité organisée adoptée par le Monténégro a été élaborée en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: 4 Defined for normal screens as the date of the last screen; for abnormal screens, the date of tissue diagnosis if biopsy is performed, the date of the last test before a return to screening or before the recommendation for repeat diagnostic imaging.
French: 4 Dans le cas des examens normaux, date du dernier examen de dépistage; dans le cas des examens anormaux, date du diagnostic tissulaire s’il y a biopsie, date du dernier test avant un nouvel examen de dépistage ou avant la recommandation de répéter le test d’imagerie diagnostique.
English: 4, Part II, General Considerations, Reference No. 120, 1967.
French: 4, Partie II, Observations d'ordre général, renvoi no 120, 1967.
English: My husband works shift work and I do not, so it causes a few problems when we never see each other.
French: Mon mari travaille par poste et moi non, de sorte que cela cause quelques problèmes lorsque nous ne nous voyons jamais.
English: It will be vital for new national, integrated security institutions to be established in a transparent manner if they are to play a legitimate and democratically accountable role in providing security for all Congolese people.
French: Il est indispensable que de nouvelles institutions nationales intégrées de sécurité soient mises en place dans la transparence pour jouer légitimement et démocratiquement leur rôle en toute responsabilité en assurant la sécurité de tout le peuple congolais.
English: Complete Part 7 of Schedule 2 to establish the continuity of the gifts of medicine.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: Advises senior government officers on implications of planned information processing applications - by maintaining a knowledge of contemporary management techniques such as mathematical models, simulation, PERT/CPM, file organization and file management, etc., and counseling senior officers, both of this and other departments, as to its use, and - by keeping abreast of the development in the ancillary equipment field, such as envelopers, microfilming equipment, bursters, etc., and making recommendations as to their use.
French: % du temps
English: Payment may be deferred when liquid assets exceed prescribed amounts.Newly Arrived Resident’s Waiting Period2 years (from arrival) (for new migrants excluding official refugees).
French: Les paiements peuvent être différés lorsque les actifs liquides dépassent les plafonds fixés.Délai de carence pour résidents nouvellement arrivés :Deux ans (à compter de la date d’arrivée) (pour les nouveaux immigrants, à l’exclusion des demandeurs d’asile).
English: The Services may also be located on or accessible from third party web sites and/or applications.
French: Les Services peuvent aussi être situés sur ou accessibles à partir de sites Web ou d'applications de tierces parties.
English: Participants called for states to promote mutual tolerance by supporting initiatives for interreligious dialogue involving, where appropriate, non-governmental organisations and other elements of civil society with a view to preventing tensions that might contribute to the commission of terrorist offences at international, national and local levels.
French: Les participants ont demandé aux États de promouvoir la tolérance mutuelle en soutenant des initiatives de dialogue interreligieux auxquelles prennent part, le cas échéant, des organisations non gouvernementales et d’autres éléments de la société civile afin de prévenir toute tension pouvant contribuer à susciter des agressions terroristes aux niveaux international, national et local.
English: However, wild juveniles were significantly less abundant in the stocked streams during the 2 yr when density of wild juveniles was estimated separately from hatchery juveniles.
French: Les juvéniles sauvages étaient cependant significativement moins abondants dans les cours d'eau empoissonnés au cours des 2 ans où la densité des juvéniles sauvages a été estimée séparément de celle des juvéniles d'élevage.
English: The agreement also contains provisions to improve access to physician services.
French: Cet accord prévoit l’amélioration de l’accès aux services médicaux.
English: Justification Financial institutions increasingly hold electronic rather than physical records on their retail clients.
French: Or. en Justification Financial institutions increasingly hold electronic rather than physical records on their retail clients.
English: WED's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCB00 Défense des intérêts Description:
English: Written statements relevant to the work of the commissions or other subsidiary organs may be submitted by organizations in general consultative status and special consultative status on subjects for which these organizations have a special competence.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial peuvent présenter au sujet de questions qui sont de leur compétence particulière des communications écrites présentant un intérêt pour les travaux d'une commission ou d'un autre organe subsidiaire du Conseil.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop projects, in cooperation with Governments, relevant international organizations and the Representative of the Secretary-General, to promote the human rights of internally displaced persons, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le Représentant du Secrétaire général, des projets en vue de promouvoir les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à inclure dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;
English: The deadlines the Translation Bureau is expected to meet are often too tight.
French: Les délais exigés du Bureau de la traduction sont souvent trop courts.
English: One major difference between IHL and HRsL is that the latter enjoys additional protection through the advocacy of non-governmental organizations (NGOs) and monitoring by national human rights institutions.
French: Une différence fondamentale entre le DIH et le DDH est que ce dernier jouit d'une protection supplémentaire du fait de l'action des organisations non gouvernementales (ONG) et du contrôle exercé par les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: 30 Royalties collected through the extended collective licence system may be redistributed in different ways, using different methods.
French: 30 La façon de répartir les fonds récoltés grâce au système de licence collective étendue peut varier et comprendre diverses méthodes de répartition.
English: Effective management of conflict, especially its prevention is, alongside that, an aspect of the Goals' focus.
French: La bonne gestion des conflits, particulièrement leur prévention, fait partie intégrante des objectifs.
English: Marie 06-01-16834 Construction of New Sea Lamprey Research Facility 07-01-31764 Canadian Plaza Improvements, Sault Ste. Marie International Bridge 07-01-35694 Boom / Generating Station, Andrews Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 06-01-16834 Construction d'une nouvelle installation de recherche sur la lamproie marine 07-01-31764 Améliorations de l'esplanade canadienne, Pont international de Sault Ste-Marie 07-01-35694 Estacade / Centrale Électrique, Barrage Andrews, Rivière Montreal, Municipalité de Sault Ste.
English: The purpose of the meeting was to:
French: Voici les objectifs de cette réunion :
English: With the additional marks awarded Ms. Crosbie now ranked first for the positions located at the Fenbrook and Beaver Creek Institutions (competition 02-CSC-ONT-CC-06) and Warkworth Institution (competition 02-CSC-ONT-CC-05) and seventh for positions located within a 60 km. radius of Kingston, Ontario (competition 02-CSC-ONT-CC-04).
French: Mme Crosbie, qui avait obtenu des points additionnels, a été classé bonne première pour ce qui est des postes aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-06) et à l'établissement de Warkworth (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-05) et septième pour ce qui est des postes à pourvoir dans les établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario) (concours numéro 02-CSC-ONT-CC-04).
English: Was there any specific legislation regarding democracy in schools?
French: Existe-t-il une législation spécifique en matière de démocratie dans les écoles ?
English: More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews.
French: Plus de la moitié des Palestiniens ont dû revoir leur consommation alimentaire à la baisse en raison des pertes de revenus et des couvre-feux militaires.
English: Of course, equally regrettable tragedies may occur in a psychiatric hospital setting: see Harold Levy, "Is the Law Fair When Mental Patients Die?", The Toronto Star, February 7, 2005.
French: Bien entendu, des tragédies tout aussi regrettables peuvent survenir dans un hôpital psychiatrique : voir Harold Levy, «Is the Law Fair When Mental Patients Die?», The Toronto Star, 7 février 2005.
English: What if I want more than basic account?
French: Que dois je faire si je souhaite plus que l’offre de base ?
English: In general terms, subsection 8514(1) provides that an investment is a prohibited investment for an RPP if it is a share of the capital stock or a debt obligation of:
French: De façon générale, ce paragraphe prévoit qu'un placement est un placement interdit à un RPA s'il est une action du capital-actions ou une créance d'une des personnes suivantes :
English: The soldiers looted the hill settlement of Vumwe on 23 March and that of Rusengo for three successive days from 23 March.
French: Les militaires ont pillé la colline de Vumwe le 23 mars et celle de Rusengo pendant trois jours de suite à partir du 23 mars.
English: She tried to phone, using her mobile phone, Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) in Paris, whose number she had.
French: Elle a essayé de téléphoner avec son téléphone portable à l'ACAT (Association des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture) à Paris, dont elle avait le numéro.
English: What is the long-term effect of these so-called framework agreements being signed?
French: Quel est l'effet à long terme de ces soi-disant accords-cadres qui sont signés?
English: Options will be studied in the spring/summer of 2005 leading to the development of a business case by the end of the year.
French: Au cours du printemps et de l’été 2005, nous étudierons les choix qui s’offrent à nous, en vue d’effectuer une analyse de rentabilisation avant la fin de l’exercice.
English: The Healing Strategy has five components: community health, Mushuau Innu relocation, registration and reserve creation, programs and services, and community policing.
French: La Stratégie de guérison comporte cinq composantes : 1) la santé communautaire, 2) la réinstallation des Innus Mushuau, 3) l'inscription à titre d'Indiens et la création de réserves, 4) les programmes et les services et 5) les services de police communautaires.
English: This should further improve our ability to resolve unjust dismissal complaints without the need to appoint an adjudicator, thereby improving service to clients and reducing our operating costs.
French: Ce projet vise à améliorer notre capacité de régler les plaintes pour congédiement injuste sans recourir à un arbitre et, par conséquent, à améliorer le service offert à nos clients et à réduire nos coûts opérationnels.
English: You can write in English, French or Dutch.
French: Nous lirons avec plaisir ce que vous avez à dire en anglais, français ou néerlandais.
English: I have used the before-tax low-income cut-off (LICO) rates to illustrate the point that single elderly women are poorer than most other demographic groups.
French: J'ai utilisé les taux correspondant au seuil de faible revenu (SFR) avant impôt pour illustrer le fait que les femmes âgées vivant seules sont plus pauvres que les membres de la plupart des autres groupes de la population.
English: ART Health Systems Impact November 2004 Open file
French: TAR et marché noir Novembre 2004 ouvrir le fichier
English: Authorities are collaborating in particular on efforts to stop both human smuggling, where people are illegally brought into countries in exchange for payment, and international human trafﬁcking, where people are deceived to move, legally or not, to countries where they will be subjected to various forms of sexual exploitation or forced labour.
French: Les autorités collaborent en particulier pour tenter de mettre ﬁn à l’introduction clandestine de migrants, qui consiste à faire entrer illégalement des gens dans un pays contre paiement d’une somme d’argent, et au traﬁc international des personnes, dans lequel des gens sont incités par abus de conﬁance à se rendre dans d’autres pays, légalement ou non, où ils sont ensuite soumis à diverses formes d’exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The creation of links or framing of the Site requires the prior authorization of Turbomeca, which can be revoked at any moment, subject to the entire discretion of Turbomeca.
French: Toute création de liens vers le Site et tout encadrement (framing) du Site est soumise à notre autorisation préalable et expresse qui pourra être révoquée à tout moment à notre seule discrétion.
English: Article 6.  The right to work 91 - 127 25
French: Article 6 : Droit au travail 91-127 28
English: In order to maintain the integrity of the independent system, the “cooling-off” period should be written into the statute of the Dispute Tribunal and should be monitored by the registrar.
French: Le délai de réflexion pourra être inclus dans le statut du tribunal du contentieux et supervisé par le greffier.
English: Throughout much of the 1980s, the primary strategy of the western Canadian sawmill sector was to increase revenue by increasing productivity and capacity.
French: Pour une bonne partie des années 80, la stratégie dominante des scieries canadiennes de l’Ouest consistait à augmenter les revenus en améliorant la productivité et la capacité.
English: It was supported by the Monaco delegation and the RAC/SPA representative.
French: Cette invitation a été renouvelée par la délégation tunisienne au cours de la 24e réunion du Comité Permanent.
English: Now operating as a model, human-sized cottage industry, the Cowboy Junkies continue to release their own music in Canada and through boutique labels in the US, Europe and Japan.
French: La même année, Cowboy Junkies lance Rarities, B-Sides and Slow Sad Songs, un disque compact double d'anciens enregistrements. L'album Open est sorti en 2001.
English: EXPLICIT In cultures that prefer explicit or direct communication, words carry most of the meaning; context and non-verbals are secondary.
French: COMMUNICATION EXPLICITE Dans les cultures qui préfèrent la communication explicite ou directe, les paroles expriment l'essentiel du message; le contexte et les signaux non verbaux sont secondaires.
English: ◦ PAST PROCEEDINGS ▪ Summary of the Finding in Inquiry No. NQ-96-004
French: ◦ PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Sommaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004
English: Treatment Afforded the Legal Payment of Membership Fees by Persons Other than the Member If the Payment Is Made by a Third Party 16.
French: Traitement des droits d’adhésion payés conformément à la Loi par des personnes autres que le membre Paiement effectué par un tiers 16.
English: Both conceptualisation, in terms of appropriate methodology, tools and techniques for various stages in the budget cycle and for various kinds of budgetary processes, and practical implementation are evolving.
French: On constate une évolution dans la conceptualisation – méthodes, outils et techniques pour les différentes étapes du cycle budgétaire et différents types de système – et l’application concrète.
English: The General Assembly undertakes annual reviews of the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale examine tous les ans l'application de la Déclaration du Millénaire, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As regards food consumption, an analysis of data gathered from a household expenditure survey shows that, in spite of adequate energy intake at the national level, there are significant disparities among some population groups.
French: En ce qui concerne la consommation alimentaire, l’analyse des données calculées à partir d’une enquête sur les dépenses budgétaires des ménages montre que, malgré des apports énergétiques corrects sur le plan national, d’importantes disparités se cachent au niveau de certains groupes de la population.
English: A number of questions concerning required documentation and signing authorities were raised which the Audit Team reviewed with the MCO and the Office Manager.
French: Plusieurs questions concernant la documentation et les délégations de signature ont été soulevées et examinées avec le CDM et le chef de bureau qui ont fourni des explications.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-fifth session of the General Assembly commence on 25 October 2010.
French: Recommande qu'à sa soixante-cinquième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 25 octobre 2010.
English: (3) Calibration console design and use - some calibration consoles have been constructed with components specifically designed to compensate for the burden effects of either capacitive meter types or of inductive meter types, but not both.
French: 3) Conception et utilisation de la console d’étalonnage - certaines consoles d’étalonnage ont été fabriquées avec des composants conçus spécifiquement pour compenser les effets du fardeau des types de compteurs capacitifs ou des types de compteurs inductifs, mais pas les deux.
English: Can ski over hollows and bumps, across or down the slope, while retaining his/her balance.
French: Je franchis des passages de creux et de bosses, en traversée ou face à la pente, tout en restant équilibré.
English: 65. The requirements formulated in the abovementioned report can easily be met by an essentially civilian structure.
French: Matra Marconi Space estime qu’un système mixte optique/SAR/Sigint (écoute électronique) pourrait être développé en cinq ans avec un budget de 15 à 20 milliards de francs.
English: The breakfast room is warmed by a romantic fireplace.
French: Une cheminée romantique réchauffe agréablement la salle de petit-déjeuner.
English: If Japan goes under, much of Asia will also collapse.
French: Si tel était le cas, la grande majorité de l’Asie s’effondrerait également.
English: UNICEF worked closely with the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict and other United Nations departments in the preparation of the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict.
French: L'UNICEF a étroitement collaboré avec le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et avec d'autres départements de l'ONU, à l'établissement du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Note: Studios have announced that no new titles will be released on the HD DVD or the HD DVD Combo format.
French: Pendant les fêtes, profitez de centaines d'excellents films sur DVD haute définition signés des plus grands studios comme Universal, Warner, Paramount, Studio Canal et plus encore.
English: Oil paintings straight from the artists' studios.
French: Peintures à l'huile venant directement des studios de l'artiste.
English: And cant find enything bad in animations or char design. Looks awesome and not mediocre ordinary style of eternal wave of common jrpg's.
French: Le framerate dans un RPG est clairement pas une priorité et avec l'installation tu vois que t'as aussi beaucoups d'arrêts dans les combats du à des chargements en fait.
English: While new issues and unexpected developments may influence the assessment, it is improbable that these basic trends will be fundamentally altered, or overcome, by other events.
French: S'il est vrai que de nouvelles questions ou des faits imprévus pourraient modifier notre évaluation, il n'est pas probable que d'autres événements viennent changer radicalement ou renverser les tendances fondamentales définies plus haut.
English: Rapid response by WHO and national agencies contained the spread of the disease and prevented a far more serious outbreak that could have threatened thousands of lives on several continents.
French: La réaction rapide de l'OMS et des institutions nationales a permis d'enrayer la maladie, dont la propagation aurait pu faire des milliers de victimes sur plusieurs continents.
English: The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.
French: Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.
English: Two-thirds of self- employed women are own account workers with no employees, and one-half run home-based businesses.
French: Les deux tiers des travailleuses autonomes sont à leur compte, sans employés, et la moitié d'entre elles travaillent à domicile.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF CARDINAL CARDIOVASCULAR SYMPTOMS CHEST PAIN See Table 1.
French: Jambes – Couleur (pigmentation, coloration anormale), répartition des poils – Température, texture – Temps de remplissage capillaire