ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total administrative charge (not including charges for actual inspections) for a single imported shipment will not exceed $250, regardless of the number of lots in the shipment.
French: • Le total des frais administratifs (à l'exception des frais de l'inspection elle-même) pour une expédition importée unique ne dépassera pas 250 $, peu importe le nombre de lots dans l'expédition.
English: He proposed that, when the safety level was improved, including the modification of limit values and more strengthen requirements, it should always be adopted as a new Series of amendments and should contain transitional provisions specifying the date when the Contracting Parties might refuse the previous approval.
French: Il a proposé que, lorsque le niveau de sécurité était amélioré, y compris par la modification des valeurs limites et l'adoption de prescriptions plus strictes, les modifications soient toujours adoptées en tant que nouvelles séries d'amendements accompagnées de dispositions transitoires précisant la date à laquelle les Parties contractantes pourraient refuser l'homologation précédente.
English: AQUACULTURE Between 1993 and 2003, Community aquaculture production increased by 42%, though at the end of the 1980s it seemed to have reached a ceiling of 1.4 million tonnes.
French: L'AQUACULTURE Entre 1993 et 2003, la production de l'aquaculture communautaire a augmenté de 42 %, bien qu'à la fin des années quatre-vingt-dix, elle semble avoir atteint un plafond de 1,4 millions de tonnes.
English: Risk assessments were defined as global assessments of the risk for recidivism (e.g., dangerousness, likelihood of recidivism) made with or without the aid of guidelines or actuarial tools.
French: On a défini les évaluations du risque comme des évaluations globales du risque de récidive (p. ex. la dangerosité, la probabilité de récidive) faites avec ou sans l'aide de lignes directrices ou d'outils actuariels.
English: To welcome the assurances provided by the Republic of Iraq concerning respect for the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait, thereby obviating any possible repetition of the events of 1990; to urge the pursuit, in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness, of policies conducive to that goal; and to urge, in this connection, the importance of halting negative media campaigns and pronouncements with a view to creating a positive climate in which the two countries can confidently uphold the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of others;
French: Nous accueillerons favorablement les affirmations de la République d'Iraq selon lesquelles elle respectera l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de l'État du Koweït et garantira son intégrité territoriale de façon à éviter tout ce qui pourrait mener à la répétition des événements survenus en 1990; nous demanderons aussi l'adoption de politiques à même de garantir cela dans le cadre des bonnes intentions et des relations de bon voisinage; dans ce même cadre, nous soulignerons qu'il est important d'arrêter les campagnes médiatiques de dénigrement en vue d'instaurer un climat constructif qui se caractérise par le respect des principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures;
English: An investigation revealed that the passport had been withheld purely on the grounds of article 1145, paragraph 3, of the General Tax Code, which stipulates that: “No one may leave, even temporarily, the territory without providing evidence that their tax situation is in order with regard to both the tax assessment service and the tax collection service.
French: Après investigations, il est apparu que ledit retrait était fondé sur des raisons purement fiscales: l'article 1145, alinéa 3, du Code général des impôts disposant que: «Nul ne peut quitter, même provisoirement, le territoire, s'il ne justifie de la régularité de sa situation fiscale tant vis-à-vis des services d'assiette que des services de recouvrement des impôts.
English: Our Bed and Breakfast can host 6 people maximum at the same time.
French: Le BED and BREAKFAST ELICE peut héberger jusqu’à 8 personnes.
English: Indicators specified in the plan will provide a major focus for annual reviews and an end-of-cycle review.
French: C'est notamment sur les indicateurs spécifiés dans ce plan que seraient axés les examens annuels et l'examen de fin de cycle.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their social or ethnic origin (Anti-Racism Directive); Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits all forms of discrimination based on religion or ideology, disability, age or sexual orientation (Framework Directive on Equal Treatment).
French: - La Directive du Conseil 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (Directive contre le racisme); et  - La Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui interdit toute forme de discrimination fondée sur la religion ou l'idéologie, le handicap, l'âge ou les préférences sexuelles (Directive cadre sur l'égalité de traitement).
English: To give advice on child and family problems.
French: b) Mesures correctrices
English: This requirement shall not apply to those Member States whose laws stipulate that the appointment of the statutory auditor or audit firm should be subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux États membres dont la législation prévoit que la désignation du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est soumise à l'approbation préalable d’une autorité de surveillance compétente ou qu’elle est effectuée par une juridiction ou un autre organe habilité par le droit interne.
English: - Act No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of the surviving spouse and children born of adultery and on modernizing certain provisions of inheritance law;
French: - Loi No 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral
English: Effectiveness of the Vote and Competitiveness of Political Parties At earlier points in this report, we have seen the results of measures of these two related concepts.
French: L'efficacité du vote et la compétitivité des partis Nous avons vu plus haut les résultats de mesures de ces deux concepts connexes.
English: For some activities, such as construction (offshore and onshore), separate EPPs will be developed to provide clear and specific instruction and guidance to employees and contractors during these short term, but critical phases of project development.
French: Pour certaines activités, comme la construction (côtière et extracôtière), on produira des PGE distincts pour donner des directives claires et précises et bien orienter les employés et les contractants pendant ces phases de développement du projet, de courte durée, mais vitales.
English: Between 28 May and 2 June 2001, a Canadian mission sponsored by the Assembly of First Nations and the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy) visited Colombia to evaluate the situation faced by Colombia's indigenous people.
French: Du 28 mai au 2 juin 2001, une mission canadienne parrainée par l'Assemblée des Premières nations et le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie) s'est rendue en Colombie évaluer la situation à laquelle sont confrontés les Autochtones de ce pays.
English: • In 2001 and 2002, IFTDH participated in the Special Session of the General Assembly on children and to its preparatory process.
French: • En 2001 et en 2002, la Fédération a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et à son processus préparatoire.
English: Stressing the urgent need for an immediate cessation of hostilities, the Council demanded that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
French: Soulignant la nécessité et l’urgence d’un arrêt immédiat des hostilités, le Conseil demande instamment que toutes les parties s’abstiennent de recourir à la violence, sous quelque forme que ce soit, à l’encontre des civils et des organisations fournissant une aide humanitaire.
English: It speaks to our values by recognizing the importance of children.
French: Il rejoint nos valeurs en reconnaissant l’importance de nos enfants.
English: Health Ministers will meet again in January 2005 to review progress.
French: Les ministres de la santé se réuniront de nouveau en janvier 2005 afin d’examiner les progrès réalisés.
English: Ripe small black spots in the can, which is due to Tanso originally owned by mango trees.
French: Ripe de petites taches noires dans la boîte, qui est due à Tanso appartenaient à l'origine des manguiers.
English: While counsel for both parties agreed to the production of Ms. Grail’s statement, there was no such agreement for Ms. Armshaw’s.
French: Les avocats des deux parties sont convenus de la production de la déclaration de Mme Grail, mais ne se sont pas du tout entendus sur celle de Mme Armshaw.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/568)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/568)
English: According to Captain Brian Hoogkamp of the Canadian Mission Control Centre, since 1982, approximately 88 per cent of 121.5 MHz emergency beacon alerts have been false.
French: Depuis 1982, selon le capitaine Brian Hoogkamp du Centre canadien de contrôle des missions, environ 88 p.
English: I respect those reservations because, as we know, they are based on legitimate national security perceptions.
French: Je respecte ces réserves car elles reposent, nous le savons, sur les perceptions de sécurité nationales légitimes.
English: Foreign direct investment, however, remains below the level in some Central European countries.
French: L’investissement étranger direct, cependant, demeure en-dessous du niveau dans certains pays d’Europe centrale.
English: That's why the Historical Recognition Program we announced last month will support community-based projects to commemorate events like the St. Louis incident.
French: Par ailleurs, le Programme de reconnaissance historique annoncé le mois dernier permettra de financer des projets communautaires visant à commémorer des événements comme celui du SS St. Louis.
English: In view of the above, it is my duty to reiterate, once again, that the hostile military preparations, as well as the misinformation campaign conducted by the Greek Cypriot administration against the Turkish Republic of Northern Cyprus, constitute a major obstacle to achieving reconciliation on the island.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est de mon devoir de réaffirmer une fois encore que les préparatifs militaires hostiles et la campagne de désinformation menés par l'administration chypriote grecque contre la République turque de Chypre-Nord compromettent gravement la possibilité de parvenir à une réconciliation sur l'île.
English: With respect to a National Park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region, is likely to persist, and includes abiotic components, composition and abundance of native species and biological communities, and the rates of change and processes.
French: Il s’agit de colliers très légers munis d’un dispositif GPS et d’un émetteur. Ces colliers enregistrent les points de localisation de type GPS et permettent de télécharger ces points pour la recherche scientifique.
English: Takes the view that it would, in principle, be desirable for the official documentation of JAG to be issued also in the other two UN official languages, Arabic and Chinese, in addition to the current languages of issuance;
French: Estime qu'il serait, en principe, souhaitable que la documentation officielle du Groupe consultatif commun soit publiée dans les deux autres langues officielles de l'ONU, à savoir l'arabe et le chinois, outre les actuelles langues de publication;
English: The Environmental Bill of Rights requires provincial government ministries that are responsible for a proposals that relate to or could affect the environment to take your comments into consideration when making a final decision on the proposal.
French: La Charte des droits environnementaux oblige les ministères provinciaux qui présentent des propositions d'actes (exemples d'actes : permis, licences, autorisations, arrêtés, etc.) se rapportant à l'environnement ou susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement doivent prendre en compte les commentaires du public dans leur décision finale sur la proposition présentée.
English: It held a total of 19 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 19 séances et plusieurs consultations officieuses.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, qu'elle félicite de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: [36-1-o]
French: Personne-ressource Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-4673.
English: Juris Publishing, 2001); J. Ginsburg, "Copyright and Control over New Technologies of Dissemination," (2001) 101 Colum.
French: Juris Publishing, 2001); J. Ginsburg, « Copyright and Control over New Technologies of Dissemination », (2001) 101 Colum.
English: The Governing Council approved the ninth, eleventh, fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth, nineteenth and twentieth instalments of E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les neuvième, onzième, quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième, dix-neuvième et vingtième tranches de la catégorie E4 (réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier).
English: Another alternative is to restrict fishing further in certain areas or seasons to avoid local depletion of fish species consumed by protected or endangered species, or to reduce by-catch of non-target species, or to minimize impacts on fragile bottom types.
French: Mace (2001) conclue en alléguant que la meilleure façon d’aller de l’avant serait de prendre les modes de gestion actuels qui se sont révélés fructueux pour la gestion d’espèces ciblées et de les élargir afin qu’ils puissent tenir compte des aspects liés aux écosystèmes.
English: NGL reviewed a variety of SME definitions that are currently utilized by Canadian statistical agencies, media regulators, cultural agencies, funds and financial institutions.
French: NGL a examiné une série de définitions de PME sur lesquelles s'appuient les organismes statistiques canadiens, les organismes de réglementation des médias, les organismes culturels, les fonds et les institutions financières.
English: Ambassador to Dominica and Guyana (1993-1996).
French: Ambassadeur à la Dominique et au Guyana (1993-1996).
English: Similar fracture faces occurred in the outermost membrane of the envelope surrounding young amoebae in the root hairs; but, the plasma membranes of parasite cysts bore particles, and these showed an unusually strong tendency to adhere to the inner fracture face.
French: Des faces de fracture semblables se rencontrent dans la membrane externe de l'enveloppe qui entoure les jeunes amibes dans les poils radiculaires. Cependant, la membrane plasmique des kystes du parasite porte des particules ayant très fortement tendance à adhérer a la face de fracture interne.
English: Manufacturer's full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet du fabricant :
English: The United Nations needs a modern, updated Security Council, the sooner the better.
French: L'ONU a besoin d'un Conseil de sécurité moderne et mis à jour, et le plus tôt sera le mieux.
English: Our company announces testing of ISPmanager running Windows Server 2008.
French: BILLmanager est un logiciel qui automatise les procédures d'entreprise des sociétés-hébergeur. Vous pouvez dès aujourd'hui acquérir une licence sur le produit et utiliser l'ensemble de ses fonctionnalités.
English: In reply to the article 15 notification, Engineering Projects increased the amount of compensation it sought in respect of this loss element to USD 62,508,772.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 15, Engineering Projects a porté le montant de l'indemnité qu'elle demandait au titre de cet élément de perte à USD 62 508 772.
English: During this three-year period, all regulatory requirements of the MMER remain in place, and the mine must continue all specified monitoring and reporting to Environment Canada.
French: On encouragera l’observation de ces dispositions en communiquant avec les parties visées par les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: The rules for determining grossed-up provisional PSPA amounts (as referred to in the description of B) are set out in new subsection 8304.1(7).
French: Les règles sur le calcul des montants bruts de FESP provisoires (visés à l’élément B) sont énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(7).
English: In closing, Mr. President, I am confident that, under your able guidance, we will achieve substantive outcomes with respect to the major event in September.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je suis convaincu que sous votre conduite avisée, nous obtiendrons des résultats de fond au sujet de la grande manifestation de septembre.
English: This area typically extends beyond the local study area; however, as to how far will vary greatly depending on the nature of the cause-effect relationships involved.
French: Tant les valeurs culturelles que les préoccupations scientifiques peuvent servir à déterminer cette importance. Détermination de la portée : processus consultatif visant à identifier les principaux enjeux ou questions (p ex. qui feront l'objet d'une évaluation détaillée.
English: Education systems need to ensure the harmonious development of learners’ plurilingual competence through a coherent, transversal and integrated approach that takes into account all the languages in learners’ plurilingual repertoire and their respective functions.
French: Ce répertoire, composé de plusieurs langues ou variétés de langues maîtrisées à différents niveaux, fait appel à plusieurs types de compétences.
English: 1602.10.10 00 - - -Of fowls of the species Gallus domesticus and turkeys, of heading No. 01.05
French: 1602.10.10 00 - - -De coqs, poules, dindons et dindes de la position no 01.05
English: Implementation schedule Barring any duly justified reasons being raised by either arm of the budgetary authority within a period of three weeks from the date of the letter accompanying this request, the EESC will go ahead with the amendments to its staff chart.
French: Délai d'exécution Sous réserve de raisons dûment justifiées soulevées dans un délai de trois semaines à dater de la lettre d'envoi de cette demande, par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, le CESE procédera aux modifications de son tableau des effectifs.
English: We are very concerned by the continuing pay gap between men and women.
French: Nous sommes très préoccupés par la persistance des inégalités de rémunération entre hommes et femmes.
English: They may impose very minor restrictions such as barring a perpetrator from telephoning a victim, or may be much more generally prohibitive.
French: Il peut s’agir d’une mesure très limitée, comme l’interdiction de téléphoner à la victime, ou d’une prescription beaucoup plus générale.
English: His numerous articles include commentary in The International Herald Tribune, Wall Street Journal, Financial Times and Frankfurter Allgemeine Zeitung.
French: Il a écrit de nombreux articles, notamment dans The International Herald Tribune, le Wall Street Journal, le Financial Times et la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
English: Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials in accordance with the generally accepted principles of good clinical practice.
French: Les promoteurs doivent mener tous les essais cliniques, y compris les essais de phase IV, en conformité avec les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Change of address of Permanent Mission:  Permanent Mission of the Republic
French: Changement d'adresse de la Mission permanente :
English: Only the exercise of certain rights and duties of parental authority (custody, supervision, education) can be delegated.
French: Seul l'exercice de certains droits et devoirs de l'autorité parentale (garde, surveillance, éducation) peut être délégué.
English: Unless you can find all your suppliers in Canada (which is next to impossible) you need a course like this.
French: Toute personne qui se lance en affaires a besoin de ce type de renseignement.
English: Opening addresses and adoption of the agenda
French: Déclarations liminaires et adoption de l'ordre du jour
English: A shared administrative services implementation team (SASIT) is striving to improve the delivery of generic support services by sharing services wherever practical; employing our personnel where they add the greatest value; exploiting appropriate technology wherever possible; offering the customer 'one-stop shopping' where possible; re-engineering service delivery so that it is results-oriented rather than process-oriented; and improving flexibility by encouraging innovation, responsible risk management and reasonable supervisory discretion.
French: Une Équipe de mise en oeuvre des services administratifs partagés (EMOSAP) a été mise sur pied afin d'améliorer la prestation des services de soutien grâce aux méthodes suivantes : partager les services lorsque c'est possible; employer notre personnel là où il peut nous être le plus utile; utiliser la technologie appropriée lorsque c'est possible; offrir aux clients un service à «guichet unique» dans la mesure du possible; remanier la prestation des services de sorte qu'elle soit axée sur les résultats plutôt que sur les processus; et accroître la souplesse en encourageant l'innovation, la responsabilité dans la gestion du risque, et une autonomie raisonnable en matière de supervision.
English: Then, using the projections from my own method, I consider what adaptations would have to be made to the water and wastewater infrastructure of Niagara . The results indicate that while drinking water adaptations will only have to keep up with new regulations, the main impacts on adaptation will have to be on wastewater infrastructure.
French: Ensuite, en utilisant les projections issues de ma méthode, j'examine quelles adaptations devraient être apportées à l'infrastructure liée à l'eau et aux eaux usées à Niagara. Les résultats montrent que, alors que les adaptations concernant l'eau de boisson ne consisteront qu'à se conformer aux nouvelles réglementations, les impacts principaux sur l'adaptation concerneront l'infrastructure des eaux usées.
English: That is fairly clear and understandable.
French: C'est assez clair et compréhensible.
English: Thursday and Friday will be convened as a high-level segment.
French: Les séances du jeudi et du vendredi seront convoquées sous la forme d'une réunion de haut niveau.