ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciling work and private and family life On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
French: Conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale La Commission a décidé, le 10 mai, de lancer la deuxième phase de la consultation des partenaires sociaux européens sur la question de la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale.
English: VBACs were most common among younger women (Chart 4).
French: L'accouchement vaginal après césarienne est plus fréquent chez les femmes plus jeunes (graphique 4).
English: • Social Assistance Program Social Support Services The federal government funds the cost of certain income security and social support services to onreserve individuals and families in need, as defined by provincial legislation.
French: • Programmes d'aide sociale Services sociaux de soutien Le gouvernement fédéral finance le coût de certains services de sécurité du revenu et de certains services sociaux de soutien pour les particuliers et les familles des réserves qui sont dans le besoin, selon la définition qu'en donne la législation provinciale.
English: All sides of a conflict appreciate the aid that they receive from these groups.
French: Toutes les parties en conflit apprécient l’aide offerte par ces groupes.
English: It calls upon all Afghan parties, especially the Taliban, to put an end to such practices and to ensure the protection of civilians.
French: Il engage toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à mettre un terme à ces pratiques et à assurer la protection des civils.
English: Whether traveling for business, learning a new language, getting in touch with your roots or spending time with family and friends, we have the perfect hotel for you.
French: Que vous voyagiez pour le travail, pour apprendre une nouvelle langue, pour retrouver vos origines ou pour passer du temps en famille ou avec des amis, nous avons l'hôtel idéal pour vous.
English: The investment includes implementation of a third steam turbogenerator with a capacity of 35 MWe, which will bring the generating capacity of the complex up to a total of 105 MWe.
French: Les aménagements financés comprennent la construction d’un troisième turbogénérateur à vapeur d’une capacité de 35 MWe, ce qui portera la capacité de production du complexe à 105 MWe au total.
English: The IAEA safety standards on preparedness for and response to nuclear and radiological emergencies are currently being revised.
French: Les normes de sûreté de l'AIEA sur la préparation et la réaction aux urgences nucléaires et radiologiques sont en cours de révision.
English: Rehabilitation of district and regional government compounds is under way in Bay region, and engineering surveys have been completed and tenders launched in Bakool region.
French: La remise en état des complexes administratifs des districts et de la région est en cours dans le Bay, tandis que des levés d'étude ont eu lieu et des appels d'offres ont été lancés dans la région de Bakool.
English: The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.
French: Le nombre de Canadiens qui bénéficiaient de prestations parentales avait augmenté de 24,3 % en 2001.
English: She welcomed the involvement of major groups that had shown themselves to be such willing, positive partners.
French: Elle s'est félicitée de l'activité des grands groupes qui s'étaient manifestés comme des partenaires enthousiastes et positifs.
English: While some stakeholders also identified the tax credit programs and the other programs as important additional supports, the general comment was that the CTF was essential to creating high quality Canadian programs.
French: Alors que certains intervenants ont aussi identifié les programmes de crédit d'impôt et les autres programmes comme des soutiens supplémentaires importants, le commentaire général était que le FCT était essentiel à la création d'émissions canadiennes de grande qualité.
English: Mandate The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1st, 1990.
French: Mandat La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Statuts du Canada 1990, chapitre 3) entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: Furthermore, the hotel has the La Gran Dame bar, a meeting room which can hold up to 10 people and a special area with hammam and massages room.
French: ... En savoir plus De plus, l'hotel dispose du bar La Gran Dame, une salle de réunion avec une capacité de 10 personnes et un espace avec hammam et salle de massage.
English: (b) “Governments, according to their strategies, should take measures to:
French: b) « Les gouvernements devraient, en conformité avec leurs stratégies, prendre des mesures [pour] :
English: Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Vol de service de télécommunication
English: Kyrgyz legislation prohibits racial discrimination and establishes genuine equality between all Kyrgyz citizens in all spheres of life and in the eyes of the law, irrespective of their ethnic origin or race.
French: En République kirghize, la discrimination raciale est interdite par la loi et l'égalité de droits entre tous les citoyens de la République dans tous les domaines de la vie et devant la loi est garantie, sans distinction d'appartenance nationale ou raciale.
English: With regard to the Committee's various working groups, he recalled that, pursuant to General Assembly resolution 54/101, the open-ended working group of the Committee established under resolution 53/98 would continue its work to consider the future form of, and outstanding substantive issues related to, the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session.
French: En ce qui concerne les divers groupes de travail de la Commission, le Président rappelle qu'en application de la résolution 54/101 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail de la Commission à composition non limitée créé par la résolution 53/98 poursuivra ses travaux et examinera la forme que doit prendre le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session ainsi que les questions qui demeurent en suspens à cet égard.
English: • Reviewers use non-compensatory rules of assessment
French: • Les examinateurs utilisent des règles d'évaluation non compensatoires.
English: Lachin also recently rehabilitated a small medical clinic, which provides free medicine to locals.
French: Latchine avait également rénové récemment un petit dispensaire qui fournissait des médicaments gratuits à la population locale.
English: • Through our Matching Investment Initiative program, the Department is investing in the development of new technologies that will keep our industry competitive. For example, last year the Department worked with industry to develop a 3D Computer Vision System for Automated Pork Grading.
French: • Nous avons aidé le secteur à se préparer à gérer les risques liés aux exploitations agricoles de plus grande envergure, plus complexes et plus diversifiées par des initiatives comme le Programme canadien de sécurité agricole qui a été mis en oeuvre et administré par l'Association canadienne de sécurité agricole.
English: Isabel Huggan set several stories in Nairobi in her collection You Never Know. Barbara Gowdy imagined life as a she-elephant in The White Bone.
French: (Godfrey est également fondateur de la maison d’édition House of Anansi, dont le nom provient d’Anansé, dieu-araignée, ﬁlou et conteur — un personnage légendaire en Afrique de l’Ouest.)
English: Annulment of Articles 1, 2 and 4 of the Commission Decision of 10 December 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-2/37.857) concerning a cartel on the market for organic-peroxide based products or, in the alternative, for annulment of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation des articles 1, 2 et 4 de la décision de la Commission, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.857) concernant une entente dans le marché des produits à base de peroxydes organiques ou, à titre subsidiaire, l'annulation de l'amende infligée à la requérante
English: In conclusion, I consider that the report should be adopted and efforts made to implement the decisions in the Member States.
French: En conclusion, je considère que le rapport devrait être adopté et des efforts réalisés afin de mettre les décisions en œuvre dans les États membres.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chapter 1, paras.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap. I, par.
English: These documents are legally binding for the states that ratify them.
French: Ces documents ont force de loi et engagent les Etats qui les ratifient.
English: They do this with the intention of bringing about political change in a country that is resistant to this kind of questioning.
French: Ils le font dans le but d'entraîner des changements politiques dans un pays réfractaire à ce genre de remise en cause.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;1
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption1 ;
English: This session will be delivered in french.
French: Cette session de formation de deux jours est principalement destinée aux architectes et concepteurs d'applications asynchrones qui souhaitent intégrer JORAM dans une solution globale. Elle comporte une part significative d'expérimentations visant à familiariser l'utilisateur avec la pratique de JORAM, et d'études de cas destinées à illustrer les divers usages du composant JORAM en fonction des scénarios d'application rencontrés.
English: I shall, of course, convey your compliments to the Minister, Ms. Fayza Aboulnaga.
French: Bien entendu, je transmettrai ses compliments à notre Ministre, Mme Fayza Aboulnaga.
English: Such posters are clearly well-organized acts of political propaganda aimed at undermining reconciliation among the communities and the normalization of inter-ethnic relations in Kosovo.
French: Il est clair que de telles affiches sont des actes bien organisés de propagande politique visant à saper la réconciliation entre les communautés et la normalisation des relations interethniques au Kosovo.
English: Of themselves they involve no new accounting techniques but in light of policy concerns attention may be refocused on items of special interest in the spatial context, for example cross-border flows.
French: En elles-mêmes, ces questions n'impliquent pas de nouvelles techniques comptables, mais il peut être nécessaire de s'intéresser à des aspects particuliers, par exemple les flux transfrontières.
English: For economic reasons, more than 130 million primary-school-age children in developing countries cannot afford to go to school, and many who do attend drop out.
French: Pour des raisons d'ordre économique, plus de 130 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire dans les pays en développement ne peuvent pas se permettre d'aller à l'école et bon nombre de ceux qui y vont abandonnent leurs études.
English: Pamphlets and posters were developed and distributed to raise community awareness by presenting the report's key findings, highlighting recommended actions.
French: Des pamphlets et des affiches furent aussi distribués pour conscientiser la communauté en leur présentant les éléments les plus révélateurs du rapport, en mettant l'accent sur les démarches recommandées.
English: Veterans and Dementia (Institute of Aging in partnership with Ste.
French: Les anciens combattants aux prises avec la démence (l'Institut du vieillissement, en partenariat avec l'hôpital Ste.
English: "In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
French: Toutefois, cette initiative relève du troisième pilier de l'UE, pour lequel le Parlement n'a qu'un rôle consultatif. La base juridique choisie pour cette proposition joue donc un rôle crucial.
English: In 2007, the Working Group was deeply concerned about new cases that continued to occur in the Russian Federation, and encouraged the Government to take steps to clarify outstanding cases, including the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the Northern Caucasus.
French: En 2007, le Groupe de travail était profondément préoccupé par les cas nouveaux qui continuent de se produire dans la Fédération de Russie, et encourageait le Gouvernement à prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens, notamment le grand nombre d'affaires non élucidées nées des conflits dans le nord du Caucase.
English: In that respect I might make an appeal to the unexpressed wish of every Member of Parliament, namely to achieve consistency of views.
French: J'aimerais me référer à cet égard au désir secret de chaque parlementaire, qui est de rendre cohérentes ses positions.
English: (b) The application must be submitted either by the immigrant or by the natural or legal person sponsoring the application, and must be accompanied by the employment contract and the certificate issued by the National Director of Employment and Human Resources under article 569 of the Labour Code, or by documentary evidence of appointment as an authorized representative or agent under article 120 of the Commercial Code.
French: b) La demande d'immigration doit émaner de l'étranger ou de la personne physique ou morale qui souhaite le faire venir, sur présentation du contrat de travail et du certificat délivré par la Direction nationale de l'emploi et des ressources humaines conformément à l'article 569 du Code du travail, ou sur présentation de la nomination en tant que représentant ou fondé de pouvoir conformément à l'article 120 du Code du travail.
English: Business travellers will appreciate the Mercure München's business centre, which features free internet terminals and a printing service.
French: Les hommes d'affaires apprécieront le centre d'affaires de l'hôtel doté de bornes Internet gratuites et d'un service d'imprimerie.
English: A horror movie has given Rémi some good ideas, so off he goes to a DIY shop....
French: Rémi a vu un film d'horreur à la télé et cela lui a donné des idées.
English: It can also cause other types of tumour, such as cancer of the larynx, of the rectum or of the urogenital system, regardless of the type of asbestos: amphibole or chrysotile.
French: Elle peut également engendrer d'autres types de tumeurs, comme le cancer du larynx, du rectum, ou de l'appareil urogénital, et ce indépendamment du type d'amiante : amphibolique ou chrysotile.
English: ''Dividing Ukraine into ''pro-Western'' and ''pro-Russian'' is an offence to the wisdom of the people of Ukraine'', said Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden.
French: ''Diviser l’Ukraine entre les ''pro-Occidentaux'' et les ''pro-Russes'' constitue une offense à la sagesse du peuple urkainien», a déclaré le Président de l’Assemblée, René van der Linden.
English: Each inspector shall carry a document of identify supplied by the authorities of the flag state in a form approved by the Commission and given him on appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the Commission.
French: Chaque inspecteur possède un document d'identification délivré par les autorités de l'État du pavillon sous une forme approuvée par la commission, qui lui est remis lors de sa désignation et indiquant qu'il a l'autorité pour agir dans le cadre des dispositions approuvées par la commission.
English: How does the State party ensure food access, in particular for the most marginalized and disadvantaged groups and persons in remote areas?
French: De quelle manière l'État partie procède-t-il pour assurer l'accès aux vivres, notamment aux groupes les plus marginalisés et défavorisés et aux personnes vivant dans des zones reculées?
English: Section IV Plans and Priorities by Strategic Outcome This section presents the plans and priorities for the Agency's three strategic outcomes, which are the long-term benefits that it seeks to provide to Canadians.
French: Section IV Plans et priorités par résultat stratégique La section IV présente les plans et les priorités correspondant aux trois résultats stratégiques de l'Agence, qui sont les avantages à long terme que celle-ci cherche à procurer aux Canadiens.
English: [860:] The excellence of Plutarch consists in those very details that we are no longer permitted to describe. With inimitable grace he paints the great man in little things; and he is so fortunate in the choice of his traits that a word, a smile, a gesture, will often suffice to characterize his hero.
French: [864:] Certainement, avec les dispositions naturelles de l’élève, pour peu que le maître apporte de prudence et de choix dans ses lectures, pour peu qu’il le mette sur la voie des réflexions qu’il en doit tirer, cet exercice sera pour lui un cours de philosophie pratique, meilleur sûrement et mieux entendu que toutes les vaines spéculations dont on brouille l’esprit des jeunes gens dans nos écoles.
English: It is anticipated that the mandate of the peace support operation would last approximately seven years, including the pre-interim and interim periods, followed by an appropriate phase-out period during which the mission would support implementation of the results of the referendum.
French: Le mandat de l'opération de soutien à la paix durerait environ sept ans, y compris la période de prétransition et la période de transition suivies d'une période appropriée de retrait progressif, au cours de laquelle la Mission aiderait à appliquer les résultats du référendum.
English: EHF is one of the most virulent viral diseases known to humankind, causing death in 50-90% of all clinically ill cases. Source:
French: La FHE constitue l'une des maladies virales les plus virulentes de toute l'histoire de l'humanité. Elle tue entre 50 % et 90 % des personnes qui la contractent. Source :
English: The State party claims that the complainant's return to Bangladesh would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.4 L'État partie affirme que le renvoi du requérant au Bangladesh n'emporterait pas de violation de l'article 3 de la Convention.
English: Measuring Up - A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  The aim of this report is to highlight the surveillance of a limited number of important health outcomes of Canadian children and youth.
French: À la hauteur - Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada  Ce rapport visent à mettre en lumière la surveillance d'un nombre limité d'importants paramètres de la santé chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: Where government business or operations are carried on in locations that are traditionally considered "public places", peaceful and lawful picketing may be allowed.
French: Lorsque les op�rations ou activit�s gouvernementales sont men�es dans des lieux qui ont toujours �t� consid�r�s comme des �endroits publics�, le piquetage paisible et l�gal peut �tre autoris�.
English: Can Members please cooperate with this project, in order to justify the change and the human resources dedicated to making it work?
French: Les députés pourraient-ils coopérer dans le cadre de ce projet, afin de justifier les changements et les ressources humaines affectées à son fonctionnement ?
English: At that point, in April 1993, the author requested to be transferred to Queensland to face the charges.
French: C'est à ce stade que l'auteur a demandé (en avril 1993) à être transféré dans le Queensland pour y être jugé.
English: Three positive signs could make the next six months an important turning point in the Organization's financial history.
French: Trois éléments encourageants pourraient faire des six mois à venir un grand tournant dans l'histoire financière de l'Organisation.
English: It should be noted that though this practice has been used at many sites over the past years, the assignment of Object Catalogue Numbers with associated three-dimensional spatial coordinates recorded in the field is now encouraged, where practical (see Section 4.6).
French: Il faut noter que bien que cette pratique ait été utilisée à de nombreux sites au cours des années, l’attribution de numéros de catalogue d’objets, avec les coordonnées spatiales en trois dimensions enregistrées sur le terrain, est maintenant encouragée, lorsque c’est possible (voir section 4.6).
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure AM\571996EN.doc 221/393
French: Or. fr Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: Notes Note 1 Traditionally, a family unit's level of income measures its economic well-being as it affects the purchase of current goods and services.
French: Note 1 Le bien-être économique d'une unité familiale est déterminé par son niveau de revenu, lequel influe sur l'achat de biens et de services courants.
English: (Signed) Bruno Schiemsky Chairman Monitoring Group on Somalia
French: Le Président du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) Bruno Schiemsky
English: That the Senate urge the government to reduce personal income taxes for low and modest income earners; That the Senate urge the government to stop overcharging Canadian employees and reduce Employment Insurance rates so that annual program revenues will no longer substantially exceed annual program expenditures; That the Senate urge the government in each budget henceforth to target an amount for debt reduction of not less than 2/7 of the net revenue expected to be raised by the federal Goods and Services Tax; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Day) ¨ Hon. Noel A. Kinsella (Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Kinsella, appuyee par l’honorable senateur Stratton, Que le Senat exhorte le gouvernement a reduire l’impot sur ´ ` ´ ˆ ` ` le revenu des particuliers pour les contribuables a faible ou a moyen revenu; Que le Senat exhorte le gouvernement a arreter de percevoir ´ ` ˆ ` ` ´ des sommes en trop aupres des Canadiens et a reduire les ` cotisations d’assurance-emploi de maniere que les recettes annuelles de ce programme cessent d’etre conside´ rablement ˆ ´ ´ ´ plus elevees que les depenses de programmes annuelles. ´ Que le Senat exhorte le gouvernement, dans chaque budget ` ` ´ a partir de maintenant, a fixer un montant pour la reduction ´ ` ` de la dette equivalent a au moins les deux septiemes des ´ recettes nettes que l’on prevoit recueillir au moyen de la taxe sur les produits et services; ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` ´ ´ pour l’inviter a se joindre au Senat aux fins exposees cidessus.—(L’honorable se´nateur Day) ¨ L’honorable Noel A. Kinsella (leader de l’opposition) :