ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Island Scallops Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Island Scallops Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 °C ……………………….………………………………………W
French: et pour une température extérieure de + 30 °C…………………………………………………….W
English: Director, Provincial Office Department of Canadian Heritage 100 - 2201 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8  20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Saskatchewan shall be sent by mail to:
French: Regina (Saskatchewan) S4P 0J8  20.2 Toute communication destinée à la Saskatchewan concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l´adresse suivante : Sous-ministre 28.
English: H.E. Mr. Mohamed Akotey  Minister of the Environment and the fight against Desertification
French: M. Mohamed Akotey Ministre de l'environnement et de la lutte contre la désertification
English: These are recorded under the heading "free movement of capital" in the Annexes to the Treaty of Accession:
French: Celles-ci sont inscrites sous la rubrique « libre circulation des capitaux » dans les annexes du traité d'adhésion :
English: Within the two month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants expressed during a public consultation and the need to ensure the development of consistent regulatory practice. Within the same two month period, BERT shall, acting by a simple majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
French: Si le projet de mesure concerne l’imposition, la modification ou le retrait d’une obligation autre que celles établies dans les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès), la Commission peut, automatiquement ou à la demande d'une entreprise intéressée ou d'une association sectorielle, communiquer dans le même délai à l’autorité de régulation nationale concernée et au BERT les raisons pour lesquelles elle estime que l'adoption de la mesure envisagée ferait obstacle au marché unique ou pour lesquelles elle nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette mesure avec le droit communautaire.
English: • Social and economic rights express an ideal for the future, but the world is not ready to guarantee them today.
French: • Les droits économiques et sociaux expriment un idéal d'avenir, mais le monde n'est pas prêt à les garantir aujourd'hui.
English: Further amendments have to be sent to the Venice Commission before the end of the year.
French: De nouveaux amendements doivent être envoyés à la Commission de Venise avant la fin de l'année.
English: This is not a durable solution because it would mean that a judge will, for long periods of time, be engaged in trial from 8.30 a.m. to 7 p.m. each day, in addition to other judicial work.
French: Ce n'est pas une solution viable, puisqu'un juge devrait, pendant de longues périodes, siéger tous les jours de 8 h 30 du matin à 7 heures du soir, sans compter les autres travaux judiciaires dont il doit s'acquitter.
English: Profiles Canadian Health Network's regional operating partners Canadian Health Network:
French: Le budget de février 1999 affectait 55 millions de dollars sur trois ans pour une Stratégie canadienne sur le diabète (SCD).
English: See e.g. the discussion of the Gorham claim (1930) case from the US-Mexican General Claims Commission in Schwarzenberger, International Law, supra note 79, pp. 479-80.
French: Voir par exemple l'examen de l'affaire de la réclamation Gorham (1930) dont la Commission des réclamations générales États-Unis-Mexique a eu à connaître dans Schwarzenberger, International Law, supra, note 79, p. 479 et 480.
English: In that respect, every effort should be made to meet the health and education goals set during the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: Il convient, à cet égard, d'oeuvrer à la réalisation des objectifs fixés lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: -Of polymers of vinyl chloride: 3920.43 - -Containing by weight not less than 6% of plasticizers
French: Émis 1 janvier 2006
English: It has been estimated that there are 15 to 30 million illegal or irregular immigrants worldwide.
French: On a estimé que le nombre d'immigrants réguliers ou irréguliers dans le monde était compris entre 15 et 30 millions.
English: Program Description This initiative will provide unsecured* loans to SMEs at an interest rate of Prime +2 %, to a maximum of $125,000, for a period of up to five years.
French: Description du programme Cette initiative fournira des prêts sans garantie* au taux préférentiel plus 2 %, jusqu’à concurrence de 125 000 $ pour une période maximale de cinq ans.
English: Patentees are also required to submit detailed price and volume information, by province/territory and class of customer, on their sales of patented drugs.
French: Les brevetés sont également tenus de soumettre au CEPMB des données sur les prix et sur les volumes de leurs ventes de médicaments brevetés, ventilés selon la province/le territoire et la catégorie de clients.
English: We are offering you an ACTRA Writer/Broadcaster contract.
French: Nous vous offrons un contrat de rédactrice présentatrice aux termes de l’ACTRA.
English: 0 votes | 214 views | 0 com.
French: 3 votes | 530 views | 0 com.
English: Interconnection agreements and compensation for specialty services between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant.
French: Ententes d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; la Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant.
English: Sakinaw Lake Fishway and Water Storage Potential Improvements  Installation of an improved fishway, using the existing structure and new metal work, will take place at the outlet of Sakinaw Lake.
French: Possible améliorations de la passe à poissons et du stockage de l'eau au lac Sakinaw  On prévoit améliorer la présente passe à poisson en utilisant la structure actuelle mais en y ajoutant des pièces nouvelles en métal au niveau du déversoir du lac Sakinaw.
English: 484 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bucking horse Or above a scroll Argent edged Or inscribed FREE & FEARLESS in letters Sable, set on a like scroll inscribed 14TH CANADIAN HUSSARS; Motto FREE AND FEARLESS;
French: 484 [ page précédente ] Blason Insigne Un cheval cabré d'or soutenu d'un listel d'argent liséré d'or inscrit FREE & FEARLESS en lettres de sable, le tout soutenu d'un listel semblable inscrit 14TH CANADIAN HUSSARS; Devise FREE AND FEARLESS;
English: These rules have been included in the Community Code as an integral part of this Code.
French: Ces règles ont été incluses dans le code communautaire en tant que partie intégrante de ce code.
English: The floods which had hit Mozambique in 2000 and 2001 had resulted in considerable loss of life and damage to property.
French: Les inondations survenues au Mozambique en 2000 et en 2001 ont entraîné des pertes en vies humaines et des destructions considérables.
English: commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
French: articles 81 et 82 du traité et que la participation à un groupement est accessible de façon ouverte, transparente et non discriminatoire, à des conditions commercialement raisonnables, à tout constructeur qui souhaite en devenir membre.
English: Who is responsible for generating safety information once a drug has gone off patent?
French: Est-ce que l’initiateur (marque) devrait continuer à être responsable ou les fabricants de produits génériques devraient-ils aussi être tenus responsables?
English: These objectives supported the department's strategic outcome by focusing on priority programming and equipping the workforce to deliver results.
French: Ces objectifs soutiennent les résultats stratégiques du ministère en mettant l'accent sur l'établissement de programmes prioritaires et sur les efforts pour donner à l'effectif les outils dont il a besoin pour produire les résultats.
English: Supporting researchers whose ideas meet the rigorous standards of CIHR’s peer review process, while continuing to grow the portfolio of team grants, will be the key to innovation for the foreseeable future.
French: Appuyer les chercheurs dont les idées satisfont aux normes rigoureuses du processus d’examen par les pairs des IRSC, tout en continuant d’étendre le portefeuille des subventions d’équipe, sera la clé de l’innovation dans un avenir prévisible.
English: The committee should be established prior to the passage of the NHP regulations.
French: Il faut établir ce comité avant d'adopter les règlements sur les PSN.
English: The Optional Protocol deserves all possible support from States, the United Nations and civil society.
French: Il mérite de recevoir tout le soutien possible des États, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: income instability is highly influenced by on-farm practices, and is not entirely the result of factors such as the weather and the farm’s geographical location.
French: Cette constatation semble indiquer que les compétences en gestion financière et en gestion de la production sont essentielles au rendement financier, bien plus que les programmes de protection du revenu.
English: Decentralization: an approach to social-policy reform Experience with social-policy development in the region shows that in terms of feasibility and, in most cases, impact, the state has been at the centre of the policy and planning process.
French: La décentralisation : une approche de la réforme des politiques sociales L'expérience de la région en matière d'élaboration des politiques sociales montre que du point de vue de la faisabilité et, dans la plupart des cas, des répercussions, c'est l'État qui a été au cœur du processus des politiques et de la planification.
English: It should also be borne in mind that it was not the intention of the Security Council in its resolutions to provide a “new for old” basis of reimbursement of the losses suffered in respect of tangible property.
French: Il faut également rappeler que, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité n'avait pas l'intention de fixer la règle de la «valeur de remplacement» pour les pertes d'actifs matériels.
English: To scan the more than four million square kilometre expanse of the North Pacific, thought to be the location of most illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, Canada’s Air Force relies on its CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Pour parcourir le secteur de plus de quatre millions de kilomètres carrés du Pacifique Nord que l’on croit le lieu de la plupart des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la Force aérienne du Canada compte sur ses avions de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: Other than acting as a barrier to comprehension and ultimately social change, the language question also borders on relevance.
French: La question de la langue, bien que constituant un obstacle à la compréhension et, en définitive, au changement social, soulève également la question de la pertinence.
English: The policy is available through the web at:
French: Vous pouvez consulter cette politique à l'adresse Internet suivante :
English: Each year, smolts travel from the lake, into Sweltzer Creek, into the Fraser River, which carries them out to the ocean.
French: Chaque année, les saumoneaux quittent le lac par la rivière Sweltzer Creek pour rejoindre le Fraser qui les amènent dans l’océan.
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite les États à alimenter le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires adéquates en vue de renforcer les capacités du Centre de fournir une assistance technique aux États qui en font la demande pour leur permettre de mettre à exécution les engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures définies dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: Such inherent rights cannot be delegated or taken away by other governments.
French: D'autres gouvernements ne peuvent nous déléguer ni nous ôter de tels droits inhérents.
English: Broadcasting – in what ever form – offers a particularly important opportunity for the realisation of individual and collective rights to freedom of expression.
French: La radiodiffusion -sous quelque forme que ce soit- offre l'occasion remarquable d'exercer les droits individuels et collectifs à la liberté d'expression.
English: 1.2 Statutory Responsibility The JAG is statutorily responsible to the Minister of National Defence and "accountable"4 for the legal advice given to the Chief of the Defence Staff, the military chain of command, and to the Deputy Minister.
French: 1.2 Responsabilités législatives Le JAG est légalement responsable envers le ministre de la Défense nationale. De fait, le JAG doit « rendre compte »4 des conseils juridiques fournis au chef d’état-major de la défense, à la chaîne de commandement militaire et au sous-ministre.
English: The following table summarises the total number of applications received each year, including during the Pilot Phases, and divided on type of initiative.
French: Le tableau ci-dessous reprend le nombre total de candidatures reçues chaque année, y compris durant les phases pilotes, ventilé par type de projet.
English: Regulation of this subject is essential in a context in which the level of European self-sufficiency is currently very low, with more than 60% of demand met by imports.
French: Alors que le niveau d'autosuffisance de l'Europe est faible et que la demande dépend à plus de 60 % des importations, il est essentiel de se doter d'une réglementation sur ces questions.
English: Method 80.6 Oscillation Test Oct 86
French: No 80.6 Essai par oscillation oct 86
English: This report draws from the latest biennial SOLEC, where experts review information from hundreds of individuals, ranging from government scientists to representatives of non-governmental organizations to hunters and fishers.
French: Ce rapport est issu de la plus récente conférence biennale sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL), au cours de laquelle des experts ont examiné l’information communiquée par des centaines de personnes, allant de scientifiques à l’emploi des gouvernements à des représentants d’organisations non gouvernementales, ainsi que des pêcheurs et des chasseurs.
English: • Explain Opinions: explain opinions, providing support or reasons; anticipate other viewpoints
French: • Expliquer des opinions en les appuyant et en donnant des motifs; anticiper le point de vue d’autrui
English: There is one more thing that delights me: the document will bring about increased transparency in government administrative functions.
French: Il y a une autre chose qui me fait plaisir: le document apportera plus de transparence dans les fonctions administratives gouvernementales.
English: The boundaries between the Conservation category and those for "Research" and "Status" are therefore somewhat arbitrary, and action of a particular type should by no means be limited to the species assigned to this, or any other, category.
French: Les limites entre les catÃ©gories « Conservation », « Recherche » et « Situation » sont par consÃ©quent quelque peu arbitraires, et les mesures Ã prendre d'un type particulier ne devraient pas Ãªtre limitÃ©es aux espÃ¨ces assignÃ©es Ã cette catÃ©gorie ou Ã toute autre catÃ©gorie.
English: When the ICC reconvened its general assembly in 1980, this time in Greenland, the charter was approved, recognizing Inuit as an Indigenous people with a unique ancestry, culture and homeland.
French: À l'assemblée générale de la CCI en 1980, tenue cette fois au Groenland, la charte qui définissait les Inuit comme un peuple indigène ayant une origine, une culture et une patrie uniques a été adoptée.
English: It was a very serious issue, not only for FIFA, because it was such an important federation, but also for the others, because if FIFA did not have to be Code-compliant, other federations would question why they should be.
French: C’est une question très sérieuse, non seulement pour la FIFA, parce que c’est une fédération importante, mais également pour les autres, parce que si on la laisse ne pas respecter le Code, les autres Fédérations se demanderont pourquoi il leur faut le faire.
English: As Bernanke pointed out, 45% of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38% in half of US cities.
French: Comme le notait l’économiste, 45 % des exploitations agricoles des États-Unis étaient en retard sur le remboursement d’une hypothèque en 1933 et, un an plus tard, le taux de défaut de paiement des prêts immobiliers excédait 38 % dans la moitié des villes américaines.
English: The Services Convention with the CFF: The financial envelope reserved in this context is principally earmarked for medium-term investments such as the maintenance of the quality of the network infrastructures, rationalization measures, improvement of safety, increased services on the existing network and some aspects of the upgrading of the RER systems; Framework credits for concession-operating transport companies: These framework credits enable investment contributions and assistance for natural damage to be granted as provided in the Federal Railways Act; Compensation payments: These enable the Confederation and the cantons to provide compensation for uncovered costs relating to the operation of an infrastructure.
French: la Convention sur les prestations avec les CFF : l'enveloppe financière réservée dans ce cadre est notamment consacrée à des investissements à moyen terme tels que le maintien de la qualité des infrastructures du réseau, des rationalisations, l'amélioration de la sécurité, l'augmentation des prestations sur le réseau existant ainsi que certains éléments de l'aménagement des systèmes RER ; les crédits-cadre pour les entreprises de transports concessionnaires : Ces crédits- cadre permettent d'accorder les contributions d'investissements et les aides pour les dégâts dus aux forces de la nature prévues dans la Loi fédérale sur les chemins de fer ; les indemnités : celles-ci permettent à la Confédération et aux cantons d'indemniser les coûts non couverts liés à l'exploitation d'une infrastructure.
English: Mr. Georg Charpentier, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
French: M. Georg Charpentier, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire
English: The reopening of the Mogadishu seaport was essential for the strategic finance alliance between ICU and businessmen for the purpose of increasing the volume of import and export operations while lowering operational costs, thereby generating more revenue.
French: La réouverture du port de Mogadishu était indispensable pour que, grâce à l'augmentation du volume des importations et des exportations, l'alliance financière stratégique conclue entre l'UTI et les milieux d'affaires puisse réduire ses frais d'exploitation et augmenter ses bénéfices.
English: This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
French: Ceci afin d'indiquer clairement au Conseil et à la Commission les priorités du Parlement.
English: IS Reference Number; interdepartmental settlement reference number; ISRN numéro de référence du règlement interministériel (n.m.); NRRI (n.m.); numéro de référence du RI (n.m.) IS request demande de RI (n.f.)
French: O obligation au titre des prestations constituées (n.f.) accrued benefit obligation obligation découlant d'un bail (n.f.) lease obligation obligations d'information (n.f.) (app. ant.); obligations d'information et de présentation relatives aux états financiers ministériels (n.f.); exigences relatives à l'information à fournir et à la présentation des états financiers ministériels (n.f.)
English: gloscat college cheltenham Township is a gloscat college cheltenham township in north central gloscat college cheltenham gloscat college cheltenham,, united gloscat college cheltenham states..
French: dierbergs floral department As of the dierbergs floral department census of 2000, there dierbergs floral department were 1,198 people, 474 households, dierbergs floral department and 335 families residing dierbergs floral department in the township. the dierbergs floral department population.
English: • Announcing a wait times guarantee pilot projects for children, in partnership with children's hospitals across Canada;
French: • Annonce de projets pilotes sur les garanties de délais d'attente pour les enfants, en partenariat avec les hôpitaux pour enfants du Canada;
English: SOF CT operations encompass both CT and AT.
French: Les opérations des forces spéciales relèvent de ces deux domaines.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that it had proposed rights of broadcasting and communication to the public corresponding to Article 15 of the WPPT, but that proposal had now been simplified through a reference to Article 11bis of the Berne Convention, as performers should have rights comparable to those of authors in audiovisual works.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle a proposé des droits de radiodiffusion et de communication au public correspondant à l’article 15 du WPPT, mais que cette proposition a maintenant été simplifiée moyennant un renvoi à l’article 11bis de la Convention de Berne, car les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir des droits comparables à ceux des auteurs sur les œuvres audiovisuelles.
English: Parents filled out a questionnaire about their home environment and the respiratory health of their children.
French: Au Royaume-Uni, 102 patients souffrant d'asthme diagnostiqué par un médecin et âgés de 5 à 44 ans, et 196 témoins issus de la population ont été interrogés sur leur santé respiratoire et leurs conditions de logement.