ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been the consistent position of the Chinese Government that the purposes and principles of the Charter of the United Nations must be adhered to in efforts to promote the democratization of international laws.
French: Le Gouvernement chinois a toujours défendu la position selon laquelle les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies doivent être respectés afin de promouvoir la démocratisation des rapports internationaux.
English: In the discussion on human genetics, I call on the Council to maintain the ban on therapeutic cloning, as already expressed by the European Parliament in September 2000.
French: J'exhorte le Conseil à s'en tenir, dans la discussion sur la génétique humaine, à l'interdiction du clonage thérapeutique, comme le Parlement européen l'a déjà exprimé en septembre 2000.
English: The purpose of the Guidelines is to "support members efforts to achieve the progressive realization of the right to food" (paragraph 10) and to provide a practical methodology for ensuring its realization.
French: Ces directives ont pour but « d'appuyer les efforts des États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante » (paragraphe 10) et de fournir une méthodologie pratique de mise en œuvre de ce droit.
English: For amateurs, files are retained two years after the licence is invalid, for professionals-20 years (five active and fifteen dormant).
French: Certaines des données sont partagées avec les organisations, les ministères et organismes gouvernementaux suivants :
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) disposal at sea means the deliberate disposal of approved substances at sea from ships, aircraft, platforms or other structures.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE), l'immersion en mer est le rejet délibéré en mer de substances approuvées à partir de navires, d'aéronefs, de plates-formes ou d'autres structures.
English: Air Canada provided a copy of its CIC*59/209, which emphasizes, in part, the importance of ensuring the delivery of services to customers with disabilities, namely providing assistance in boarding and deplaning, retrieving checked luggage, as well as inquiring periodically about customer's needs and provision of the requested services.
French: Air Canada a fourni une copie du CIC*59/209, qui souligne, entre autres choses, l'importance d'assurer la prestation de services aux clients ayant des déficiences, notamment l'assistance à l'embarquement et au débarquement et pour récupérer les bagages enregistrés, de s'enquérir périodiquement des besoins des clients et de fournir les services demandés.
English: Mobility in the Public Service is largely a question of choice and personal preference.
French: La mobilité dans la Fonction publique est en grande partie une affaire de choix et de préférence personnelle.
English: This Parliament may ignore the wishes and lamentations of the European citizen, but I certainly do not.
French: Le Parlement peut ignorer les souhaits et lamentations des citoyens européens, mais pas moi.
English: See, for example, M. Garstang and others, “Atmospheric transport of particulate and gaseous products of fires”, Sediment Records of Biomass Burning and Global Change, (James S.
French: Voir, par exemple, M. Garstang et al., "Atmospheric transport of particulate and gaseous products of fires", Sediment Records of Biomass Burning and Global Change (James S. Clark et al.
English: The Repatriation Commission and the Indian custodian force duly left Korea in February 1954.
French: La Commission de rapatriement et le contingent spécial de l'Inde quittèrent la Corée en temps voulu, en février 1954.
English: The Honourable Herb Gray, P.C., Q.C., M.P., Solicitor General of Canada Extract from RCMP Performance Report for the period ending March 1996, p ii.
French: L'honorable Herb Gray, c.p., c.r., député, Solliciteur général du Canada Rapport sur le rendement de la GRC pour la période se terminant le31 mars 1996, p ii
English: We focused on the processes for certifying hospitality claims and issuing reimbursements to employees.
French: Nous nous sommes particulièrement penchés sur les procédés utilisés pour attester les demandes de remboursement des frais d’accueil et effectuer des paiements de remboursement aux employés.
English: By assessing water allocation, pricing, and access issues, the project helped the government design a water resource management policy that is socially, economically, and environmentally sound.
French: En évaluant la répartition des ressources en eau, le prix et les possibilités d'accès, ce projet a aidé le gouvernement à élaborer une politique de la gestion de l'eau qui soit saine à la fois sur le plan social, économique et environnemental.
English: There is a notorious lack of treatment beds in the downtown east side and while I would quickly assert that people at Insite have the best of intentions, I think the site itself represents a failure of public policy, indeed, of ethical judgement.
French: Le manque de places en centre de traitement dans le centre-est de Vancouver est reconnu, et bien que j'insiste pour dire que les gens d'Insite ont de très bonnes intentions, je crois que le centre lui-même témoigne d'un échec de la politique publique, et par conséquent, d'un manque de jugement éthique.
English: This demands a sizeable and growing percentage of time from two officers in the Unit.
French: Deux des fonctionnaires du Groupe consacrent un temps considérable et de plus en plus appréciable à cette initiative.
English: (c) Insured participants who are mobilized or who volunteer for military service in time of war;
French: c) Les assurés qui sont mobilisés ou se portent volontaires pour le service armé en temps de guerre;
English: Approach staff from the perspective of their expertise and the unique contribution they may have to your own ideas and plans.
French: Approchez les membres du personnel du point de vue de leur savoir-faire et de la contribution unique qu’ils peuvent apporter à vos idées et à vos plans.
English: • By the third quarter of 2001 real final domestic demand growth had eased to 1.1 per cent, in large part due to a sharp decline in consumer spending on goods which occurred immediately following the terrorist attacks of September 11.
French: • Au troisième trimestre de 2001, la croissance de la demande intérieure finale réelle avait ralenti pour se situer à 1,1 %, ce qui est attribuable en grande partie à une forte baisse des dépenses au chapitre des biens de consommation, qui s’est produite juste après les attentats du 11 septembre.
English: The effects may be preceded by a fountain and/or flare and/or burning stars.
French: Les effets peuvent être précédés d’une fontaine, d’une fusée éclairante et d’étoiles en combustion.
English: • and promoting environmental audits.
French: • préconise des analyses d'impact sur l'environnement.
English: Mr. Michel Leduc Senior Analyst in the Montreal District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst")  And  Mr. Peter Wolkove (hereinafter "the Trustee")
French: M. Michel Leduc Analyste principal, bureau du district de Montréal du Bureau du surintendant des faillites (ci-après dénommé l'« Analyste Principal »)  Et  M. Peter Wolkove (ci-après dénommé le « Syndic »)
English: Legislation Governing DNA Collection Federal legislation governs the collection and storage of DNA as part of criminal investigations.
French: Lois régissant le prélèvement d’échantillons d’ADN Des lois fédérales régissent le prélèvement et l’entreposage d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: Carmen Fraga Estévez and Mr. Costa (Commission) 17.
French: Carmen Fraga Estévez et M. Costa (Commission) 17.
English: The SBSTA also requested lead reviewers to discuss, at their next meeting, their experiences with the review of higher tier methodologies and options to assist in and improve the review of these methodologies.
French: Le SBSTA a aussi prié les examinateurs principaux d'examiner à leur prochaine réunion les expériences qu'ils ont acquises dans l'examen des méthodes de niveau supérieur et les différentes façons possibles de faciliter et améliorer l'examen de ces méthodes.
English: 151/ 00 Coating compositions based on graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (based on ABS polymers C09D 155/02); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 151/ 02 . grafted on to polysaccharides [5] 151/ 04 . grafted on to rubbers [5] 151/ 06 . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbon-to-carbon double bond [5] 151/ 08 . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 151/ 10 . grafted on to inorganic materials [5]
French: 151/ 00 Compositions de revêtement à base de polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (à base de polymères ABS C09D 155/02); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 151/ 02 . greffés sur des polysaccharides [5] 151/ 04 . greffés sur des caoutchoucs [5] 151/ 06 . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d'hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone [5] 151/ 08 . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 151/ 10 . greffés sur des substances inorganiques [5]
English: It was transformed dramatically into a European question as the ever-increasing flows of immigrants and the increase in related crime set the alarm bells ringing in all the Member States.
French: Elle est devenue, de manière spectaculaire, une question européenne, tandis que l’ampleur croissante des flux d’immigrants et l’augmentation de la criminalité connexe ont déclenché une sonnette d’alarme dans tous les États membres.
English: The Commission, under its Vice-President Mr Siim Kallas, and Parliament, under the leadership of the COCOBU, not only saw to it that its own invoices and expenditures were all in order, but with a major, sustained effort succeeded in ensuring that Member States that account for 80% of the expenditures are increasingly prepared to cooperate with regard to inspection.
French: La Commission, sous les auspices de son vice-président, M. Siim Kallas, et le Parlement, sous la direction de la Cocobu, ont non seulement veillé à ce que leurs propres factures et dépenses soient en ordre, mais ils ont aussi, grâce à un effort majeur soutenu, réussi à garantir que les États membres, qui représentent 80 % des dépenses, se montrent de plus en plus enclins à coopérer en matière d'inspection.
English: 15130 Legal and judicial development Constitutional development, legal drafting; institutional strengthening of legal and judicial systems; legal training and education; legal advice and services; crime prevention.
French: 15130 Développement des services légaux et judiciaires Droit constitutionnel, rédaction des actes juridiques ; renforcement des institutions légales et judiciaires ; éducation et formation en droit ; conseils et services juridiques ; prévention des crimes.
English: Noting that the question of linkages between article 27 and article 22, paragraph 2, article 26 and article 28 may merit further consideration,
French: Notant que la question des liens entre l'article 27 et les articles 22, paragraphe 2, 26 et 28 peut mériter un examen plus approfondi,
English: It shares with other democratic nations the responsibility to uphold fundamental human rights as a common space where humanity comes together.
French: Il partage avec les autres nations démocratiques la responsabilité de défendre les droits fondamentaux de la personne en tant qu’espace commun de l’humanité.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) * Planned cash requirement (surplus) Total spending authorities at end of fiscal year Actual cash requirement Personnel—Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized 949 0 (1.4 ) 14.1 3.2
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) * Besoins de liquidités prévus (excédent) Total des autorisations de dépenser en fin d’exercice Besoins de liquidités réels Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 949 0 (1,4) 14,1 3,2
English: We all know that however undemocratic the veto may be, it is here to stay with us for the foreseeable future.
French: Nous savons tous que si antidémocratique que soit le veto, il continuera d'exister pour l'avenir prévisible.
English: We understand that since ballistic missiles have a dual technological use it is not possible to ban them completely; however, we feel that it would be a step forward if we could ultimately limit their use to peaceful purposes.
French: Certes, les missiles balistiques ont un double usage et il est donc impossible de les interdire totalement; toutefois, ce serait à notre avis un pas en avant que de pouvoir un jour limiter leur utilisation à des fins pacifiques.
English: Annual milestones, such as at the successful conclusion of the annual review and annual progress report, are preferable.
French: On privilégie les jalons annuels, notamment la conclusion fructueuse de la revue annuelle et la présentation du rapport d'étape annuel.
English: CSC and Health Canada's Hepatitis C Division jointly sponsored an initiative to respond to the high prevalence of HIV and hepatitis C at a federal penitentiary for women offenders.
French: Le SCC et la Division de l'hépatite C de Santé Canada ont parrainé ensemble une initiative pour réagir à la haute prévalence du VIH et du VHC à un établissement fédéral de délinquantes.
English: However, attention should be drawn to the establishment of various postgraduate professional training programmes in the health, gender, public policy and human rights fields, one result of which has been to encourage research.
French: Cependant, il convient de souligner la mise en œuvre de divers programmes de formation professionnelle au niveau postuniversitaire dans les domaines de la santé, de la discrimination sexuelle, des politiques publiques et des droits de l'homme, ce qui a permis entre autres de promouvoir les recherches.
English: His knowledge went far beyond the confines of national law in the same way as his fame had gone far beyond the frontiers of his country.
French: Ses connaissances dépassaient largement le cadre du droit national, tout comme sa notoriété avait franchi de longue date les frontières de son pays.
English: Clearly something had to be done to increase public awareness of the Covenant and the work the Committee was doing — not simply among ordinary citizens but even among judges and lawyers.
French: Il est certain qu'il faut faire quelque chose pour faire mieux connaître le Pacte et les travaux du Comité au public - pas seulement aux simples citoyens mais aussi aux juges et aux avocats.
English: This proposal was reiterated by the Ontario Fair Tax Commission (1993: 885) in 1993 and by the Canadian Advisory Council on the Status of Women which extended it to apply to all contributions to both RPPs and RRSPs in the same year (Townson 1995: 64).
French: Cette proposition a été réitérée par la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993) en 1993 et par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, qui l'a élargie à l'ensemble des cotisations à la fois à un RPA et à un REER au cours d'une même année (Townson 1995).
English: International efforts are being directed to three main areas: strengthening financial systems; ensuring that countries follow responsible economic and financial policies; and developing effective ways to manage crises when they occur.
French: À l'heure actuelle, des efforts concertés à l'échelle mondiale sont faits dans trois domaines; ils visent à renforcer les systèmes financiers, à faire en sorte que les pays appliquent des politiques macroéconomiques et financières responsables et à ce que des méthodes efficaces de gestion des crises soient mises au point.
English: Noting the slow progress of the Doha Development Round, he expressed the hope that both developed and developing countries would show the flexibility needed to ensure the successful conclusion of the Doha Development Agenda work programme at the Sixth Ministerial Conference of WTO to be held in Hong Kong in December.
French: La série de négociations commerciales multilatérales de Doha progresse extrêmement lentement.  Les pays en développement et les pays développés doivent faire preuve de la souplesse nécessaire pour que le cycle de négociations puisse être conclu avec succès à la sixième conférence ministérielle de l'OMC en décembre à Hong Kong.
English: The factors set out in Article 2.1(c) do not, in and of themselves, establish specificity.
French: En eux-mêmes et à eux seuls, les facteurs énoncés à l'article 2.1 c) n'établissent pas la spécificité.
English: 2.22 Students who think their teachers expect too much of them at school, by grade and gender (%)
French: 2.22 Élèves qui ont indiqué que leurs professeurs étaient trop exigeants envers eux, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: In the CCHS 2.2, the interviewer asked the parent or guardian what the child ate at daycare.
French: Les rappels alimentaires relatifs à de tels repas sont parfois moins détaillés; ils peuvent aussi surévaluer ou sous-évaluer la réalité puisque l’intervieweur n’a pas posé lui-même les questions prévues à l’éducateur ou l’éducatrice. Par ailleurs, la plupart des éducateurs devant s’occuper de plus d’un enfant à la fois; ils ne se rappellent pas nécessairement des quantités d’aliments consommées par un enfant en particulier.
English: (c) “At the same time that efforts are being devoted to reducing poverty and hunger in the short run as a matter of the utmost urgency, investments also need to be made in human capital.  Channels for these investments include social programmes that provide tied monetary transfers in order to ensure that children are attending primary and secondary school and that people seek proper health care.
French: c) À côté des efforts à faire pour réduire la pauvreté et la faim à court terme, il est nécessaire d'investir dans la formation de ressources humaines par le biais de programmes sociaux comme les transferts monétaires liés pour garantir des soins de santé et la scolarisation dans les cycles primaire et secondaire, des programmes de repas scolaires, de nutrition…;
English: Applying GEM doesn't only result in flater pictures, it changes the colors too; I assume that GEM is somehow connected to the color restoration ROC, although both correction procedures can be selected and regulated separately.
French: Lors de l´utilisation de GEM on n´obtient pas seulement des images lisses mais encore autres couleurs; lá je suppose, que le GEM est couplé avec la réstauration des couleurs ROC, malgrés que les deux méthodes de correction se laissent séparément activer et régler.
English: This means that for every five dollars that a low-income family contributes to an RESP, the Government of Canada will add two dollars.
French: Ainsi, pour chaque tranche de 5 $ qu’une famille à faible revenu versera à un régime enregistré d’épargne-études, le gouvernement du Canada ajoutera 2 $.
English: See-John Alden Life Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance du Québec 1001, boul.
English: Scientists search coast for invasive ...The Boston Globe » A team of 25 scientists surveying New England's piers, docks and coves for invasive pests is documenting the growing ...
French: Dix secondes et des poussières ...Le Monde » A 20 ans, Christophe Lemaitre s'est battu comme un grand pour arracher la victoire en finale du 100m des ...
English: Endospore: 1) The inner coat or wall of a spore of certain plants; endosporium; 2) a spore formed within a cell of certain bacteria.
French: Endospore : 1) Revêtement ou paroi interne d’une spore de certains végétaux; 2) spore formée à l’intérieur d’une cellule de certaines bactéries.
English: The heading of Part IX of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Le titre de la partie IX de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The key question remains: Is implementation of the global commitments related to poverty, water, sanitation, human settlements and gender on track, off track, or distracted?
French: Reste surtout à savoir si les mesures prises pour donner suite aux engagements internationaux dans les domaines de la pauvreté, de l'eau, de l'assainissement, des établissements humains et des rapports hommes-femmes vont ou non dans le bon sens ou si elles sont détournées de leur objectif premier.
English: Almost 1,400 licence holders submitted bids for the $30 million in funds that was allocated for this round of bidding.
French: Près de 1,400 détenteurs de permis ont soumis une offre pour les 30 millions de dollars alloués à cette série de soumissions.
English: It would be unwise not simply to limit the minimum maximum penalty of five years to certain crimes but to arrange for it to be applied to all drugs-related crimes.
French: Ne pas limiter la peine minimale de cinq ans à certains crimes et l' étendre à tous les crimes liés à la drogue n' est pas raisonnable.
English: Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3.0 (unless the experimentally determined bio-concentration factor BCF ≤ 100).
French: Une persistance: la substance n’est pas aisément dégradable ou le log Poe (logarithme du coefficient de partage octanol/eau) ≥ 3 (à moins que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement ne soit ≤ 100).
English: INMET expects to start production in the deposit at the rate of 10,000 tonnes per day by establishing two extraction pits, building a concentrator, preparing a townsite for the workers, installing a 139-km electrical power transmission line and constructing a 44-km access road.
French: INMET prévoit exploiter le gisement à raison de 10 000 tonnes de minerai par jour et, à cette fin, compte établir deux puits d'extraction et un concentrateur, aménager un village pour les mineurs, installer un câble distributeur de courant d'une longueur de 139 km et construire une route d'accès de 44 km.
English: EU representatives have signaled to their Canadian counterparts on several occasions in recent months that the EU will be prepared to discuss changes to its tariffs on fish and seafood products in the context of these comprehensive WTO negotiations.
French: Au cours des derniers mois, des représentants de l'UE ont fait savoir à plusieurs reprises à leurs homologues canadiens que l'UE serait disposée à discuter des modifications pouvant être apportées à ses tarifs douaniers sur le poisson et les produits de la mer dans le cadre de ces négociations globales de l'OMC.
English: (iii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with this Article, he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked. (e) Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in Article 56 shall be converted to hours.
French: (iii) Lorsqu'un employé-e travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail d'horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées. e) Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée à l'article 56 est convertie en heures.