ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope the Treaty of Nice will enter into force before the end of the year 2002, so that the Union can welcome the new Member States in 2004, as it has undertaken to do.
French: Nous souhaitons que le traité de Nice entre en vigueur avant la fin de l'année 2002, afin que l'Union soit prête à accueillir, comme elle s'y est engagée, les nouveaux États membres dès 2004.
English: Rather, they should be viewed as strategic measures which have been implemented to help them remain competitive and reduce operating costs.
French: Il semble que dans ces familles, le temps et l’énergie consacrés aux activités liées aux soins aux aînés entrent en conflit avec le temps disponible pour prendre soin des enfants.
English: WIPO could have instituted a much higher fee structure and, given the relative fee inelasticity of PCT applications, a huge increase in the revenue of WIPO would probably have been seen.
French: L’OMPI aurait pu prévoir des taxes d’un montant beaucoup plus élevé : on aurait alors probablement assisté à une augmentation phénoménale des recettes de l’OMPI, compte tenu de la relative inélasticité des taxes applicables aux demandes selon le PCT.
English: The broad deployment of existing and near- term technologies, taken together, can in fact achieve long range and significant reductions in energy-related GHG emissions even in the face of growth in Canada’s population, economy and oil and gas sector.
French: L’utilisation générale de techniques existantes, ou presque, peut en fait permettre d’atteindre une bonne part de notre objectif de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre, même dans un contexte de croissance démographique, économique et du secteur gazier et pétrolier.
English: Finally, the right way forward would be to seriously consider advances in technology, for example the proposed voluntary agreement on pedestrian protection.
French: Je voudrais dire pour terminer que le meilleur moyen de progresser consiste à prendre sérieusement en considération les progrès technologiques, comme la proposition d'accord volontaire sur la protection des piétons.
English: Guideline #5.6 Cooperate with industry and other fish harvesters to identify issues related to protection of the resource and the environment.
French: Ligne directrice 5.6 Collaborer avec l'industrie et les autres pêcheurs afin de cerner les problèmes liés à la protection de la ressource et de l'environnement.
English: from Summer 2007, reducing from two to one flight per day.
French: groupe de Japan Airlines Corp. et de deux autres sociétés dès avril 2007.
English: The Special Rapporteur is pleased that the programme on sexual violence against women and children in the Democratic Republic of the Congo, an initiative designed to prevent violence and to respond to victims' needs, is nearing fruition.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit de l'aboutissement du programme sur les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants en RDC, une initiative visant la prévention et à répondre aux besoins des victimes.
English: The list of NPRI substances changes over time.
French: QU’EST-CE QU’UNE INSTALL ALLA QU’EST-CE QU’UNE INSTALL ATION DOIT DÉCLARER L’INRP?
English: Bilateral relations Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.57.
French: Relations bilatérales Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.57.
English: Kevin McGarr, Vice-President, Risk and Quality, Ian S. MacKay, Vice-President, Law and Strategy, Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer, Jacques Grilli, Vice-President, Operations and Michael J. McLaughlin, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Kevin McGarr, Viceprésident, Risque et qualité, Ian S. MacKay, Vice-président, Affaires juridiques et stratégie, Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations, Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction, Jacques Grilli, Vice-président, Opérations et Michael J. McLaughlin, Vice-président et Chef de la direction financière.
English: I should like to single out in particular the decision on reform.
French: Je dégagerai en particulier la décision sur la réforme.
English: With the permission of TC the advisory is printed below in its entirety. This advisory serves as a caution to all those in the flying and maintenance communities of our jet aircraft.
French: L’Avis a été reproduit intégralement ci-dessous avec la permission de TC et devrait servir de mise en garde pour tout le personnel au sol ou navigant au sein d’organisations exploitant des avions à réaction.
English:   Click to see a larger version (1.15Mb) County of Lennox and Addington Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,12Mo) Comté de Lennox et Adddington Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The beneﬁt is equal to 1 MSL per month and is increased by 0,3 MSL for the fourth and every next child.
French: L’allocation est égale à un MSL par mois, à quoi s’ajoutent 0,3 MSL pour le quatrième enfant et pour chaque enfant au-delà de ce nombre.
English: “(iv) Follow-up on issues arising from the Ministerial Conference of the Least Developed Countries;
French: iv) Suivi des questions issues de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés;
English: For the risk profile stage a Party may request the Conference of the Parties to instruct the Committee to invite additional information and then reconsider the information for the risk profile.
French: Au stade de l'élaboration du descriptif des risques, une Partie peut demander à la Conférence des Parties de charger le Comité d'obtenir des informations supplémentaires et de réexaminer ensuite les informations requises pour le descriptif des risques.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 154 de son rapport1 ;
English: Furthermore, 85% of the respondents reported on reserve retail fuel sales, and 45% reported on reserve retail alcohol sales.
French: En outre, 85 % des répondants ont fait savoir qu’il y avait des détaillants d’essence dans leur réserve, et 45 % ont indiqué que des ventes d’alcool au détail étaient effectuées.
English: To attend various departmental meetings Date(s): 2004-12-14 to 2004-12-14 Destination(s):
French: Pour assister à différentes réunions ministérielles Date(s) : 2004-12-14 à 2004-12-14 Destination(s) :
English: 33 votes | 848 views | 9 com.
French: 16 votes | 1962 views | 11 com.
English: The action was initiated in the context of the "NOW" (New Opportunities for Women) Community Initiative Programme which aims to reinforce national policies to combat unemployment among women.
French: Le programme se compose de nombreux ateliers de redynamisation, ayant pour but de remettre en forme le projet professionnel de chaque participante, de le rendre cohérent, réaliste par rapport aux acquis et compétences de chacune mais aussi par rapport aux réalités économiques.
English: Article Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12 External relations - 05-09-2008 - 11:40 Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
French: Article Une semaine africaine au Parlement européen Relations extérieures - 05-09-2008 - 14:01 Les photos de Malick Sidibé orneront la façade du Parlement De l’Art, de la politique et des célébrations : tout au long de la semaine prochaine, le Parlement européen se pare des couleurs de l’Afrique.
English: ◦ assessment of the effectiveness of community health programs and objectives
French: ◦ Évaluation de l'efficacité des programmes de santé communautaire et de la pertinence des objectifs s'y rattachant.
English: (j) Noting with serious concern that, contrary to the request of the Board of Governors and the requirements of the Security Council, Iran has neither implemented the Additional Protocol nor cooperated with the Agency in connection with the remaining issues of concern, which need to be clarified to exclude the possibility of military dimensions to Iran's nuclear programme,
French: j) Notant avec une vive préoccupation que, contrairement à la demande du Conseil des gouverneurs et aux exigences du Conseil de sécurité, l'Iran n'a ni appliqué le Protocole additionnel ni coopéré avec l'Agence en ce qui concerne les questions en suspens qui sont préoccupantes et qui doivent être clarifiées pour exclure une éventuelle dimension militaire de son programme nucléaire,
English: The Anegada rock iguana, endemic to Anegada, is ‘critically endangered’, as is the Montserrat galliwasp.
French: Les espèces introduites posent un problème majeur.
English: UNODC implemented alternative development projects jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization, Norwegian Church Aid and the Aga Khan Development Network (the latter in Badakhshan, Afghanistan).
French: Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail, l'Aide de I'Église norvégienne et l'Aga Khan Development Network (dans ce dernier cas, dans le Badakhchan en Afghanistan), il a mis en œuvre des projets de développement alternatif.
English: To date, Memoranda of Understanding have been developed with all jurisdictions, except for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: À ce jour, des protocoles d’entente ont été conclus avec toutes les administrations, à l’exception du ministère du Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Supporters of those who were released, however, noted that the conditions include tight controls over their actions and statements, which effectively prevent them from continuing to advocate independence for Puerto Rico.
French: Les défenseurs des prisonniers ainsi élargis ont fait remarquer toutefois que, du fait de la surveillance étroite exercée sur les actions et déclarations des ex-détenus aux termes de l'accord conclu, il leur était, dans la pratique, impossible de continuer à militer pour l'indépendance de Porto Rico.
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 28 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 28 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: Our examination indicated that 13 of the 30 files selected did not contain financial statements.
French: Notre examen a révélé que 13 des 30 dossiers sélectionnés ne comportaient pas d’états financiers.
English: The Commission has already had numerous discussions with the Swedish Presidency and we share their concerns.
French: La Commission a déjà tenu de nombreux débats avec la présidence suédoise et partage ses préoccupations.
English: Because of stochastic recruitment, constant yearly catch policies appear unsuitable for managing Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus).
French: À cause du recrutement stochastique, le premier régime ne semble pas convenir à la gestion de l'alose tyran (Brevoortia tyrannus).
English: M. M. Mme M. Mr Mr Mr M. M. Mme M. M. M. Mme Mr Mme M.
French: ORGANE Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA) / International Federation of Agricultural Producers (IFAP) Federatie van Land-en Tuinbouworganisaties (LTO)
English: Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality;
French: Décide également qu'il faut mettre au point des directives et des critères concernant le montant des dépenses accessoires et des faux frais à prendre en compte dans le calcul de l'indemnité de subsistance en mission, compte tenu du fait qu'en principe, les taux de cette indemnité ne devraient pas être supérieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance dans le lieu d'affectation considéré;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2000403A Position Title CLIENT SERVICE ADVISOR TRAINEE Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000403A Titre du poste CONSEILLER STAGIAIRE, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: He would inspect production and supervise the production of the samples.
French: Il inspectait la production et supervisait la production des échantillons.
English: As negligible dumping was found, the Deputy Minister terminated his investigation.
French: Comme le dumping a été jugé négligeable, le Sous-ministre a mis fin à son enquête.
English: The Special Rapporteur wishes to endorse the resolution adopted by the International Press Institute, at its Annual General Assembly on 29 May 2006, and by the International News Safety Institute on the responsibility of Governments concerning appropriate action to bring to justice perpetrators of human rights violations against journalists and media workers.
French: Le Rapporteur spécial approuve la résolution adoptée par l'Institut international de la presse à son assemblée générale annuelle, le 29 mai 2006, et par l'International News Safety Institute sur la responsabilité incombant aux gouvernements de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme des journalistes et des professionnels des médias soient traduits en justice.
English: Rather than feel sorry for yourself and play the role of a victim, remember that you're a survivor.
French: Plutôt que de vous apitoyer sur votre sort et de jouer le rôle d'une victime, rappelez-vous que vous êtes capable de survivre.
English: • A site that has been inhabited from Ancient times through to today.
French: • Un site habité de l’Antiquité à nos jours.
English: Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9.E.3.a.3.
French: Ne comportent pas de capacités de télécommande de la vitesse de balayage du radar à partir du centre de contrôle de la circulation aérienne en cours de vol; et
English: Under Article 27 of the Civil Code the legitimate child takes the father's name.
French: Selon l'Article 27 du Code civil, l'enfant légitime prend le nom du père.
English: The vast majority of Algoma’s and Stelco’s sales are in Ontario and Quebec, while IPSCO’s sales are concentrated in the Prairies and British Columbia.
French: Algoma et Stelco réalisent la grande majorité de leurs ventes en Ontario et au Québec, tandis qu’IPSCO vend surtout ses produits dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: According to the Consortium, the Government Contracts Regulations12 demonstrated the express legislative intent to subject CIDA to a strict competitive procurement process as soon as the procurements exceed a certain threshold, even in the case of an international development assistance project.
French: Selon le consortium, le Règlement sur les marchés de l'État12 démontrait la volonté expresse du législateur de soumettre l'ACDI à une procédure rigoureuse de passation des marchés par appel d'offres dès lors que les marchés dépassent un certain seuil et même dans les cas où il s'agit d'un projet d'aide au développement international.
English: In 2010, the regional proposals will be examined and streamlined, and the core list of e-government indicators, including definitions, will be produced.
French: En 2010, les propositions régionales seront examinées et harmonisées et une liste d'indicateurs fondamentaux et de définitions sera établie.
English: Letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nonetheless, the exposure and connections with other artists, collectors and gallery owners that grew out of participating in juried exhibitions and competitions set in motion a series of events that ultimately led to other exhibitions, commercial representation and sales in export markets.
French: Néanmoins, l’exposition et les rapports établis avec les autres artistes, collectionneurs et propriétaires de galeries lors de ces évènements ont activé une série d’activités qui ont mené à d’autres expositions, représentations commerciales et ventes sur les marchés d’exportation.
English: The declaration clearly articulates that the Millennium Development Goals must be achieved through good governance within each country and at the international level.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont affirmé clairement que la réalisation des objectifs de développement définis dans cette Déclaration suppose une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international.
English: Reporting partial compliance with the article under review, Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Peru and Uruguay indicated that qualified technical assistance, at present not available, was needed to ensure full compliance with the Convention.
French: L'Argentine, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont dit se conformer partiellement à l'article considéré et indiqué qu'ils auraient besoin d'une assistance technique spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement pour se mettre en pleine conformité avec la Convention.
English: Over the past year, there have been relatively few trade irritants between Canada and Mexico despite rapidly increasing levels of trade.
French: Au cours de la dernière année, le commerce entre le Canada et le Mexique a été rarement perturbé par des facteurs irritants, en dépit de l’augmentation rapide des échanges.
English: [157] In Wong and Bressette, the views expressed are to the effect that a complainant does not have to prove an intention to retaliate and that if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could amount to retaliation quite apart form any proven intention of the respondent.
French: [157] Dans Wong et Bressette, les points de vue exprimés portent qu’un plaignant n’a pas à prouver une intention d’exercer des mesures de représailles et que si un plaignant perçoit raisonnablement que la conduite reprochée à l’intimé constitue des représailles contre la plainte relative aux droits de la personne, il pourrait également s’agir de représailles, nonobstant l’absence de toute preuve de l’intention de l’intimé.
English: This is exactly the time it took for the ten crew on Groupama 3 to sail from Lisbon to New York.
French: C'est exactement le temps qu'il aura fallu aux dix hommes d'équipage de Groupama 3 pour rallier Lisbonne à New York.
English: Use your response is not for commerce.
French: Utilisez votre réponse n'est pas pour le commerce.
English: Other federal departments also provide a wide range of programs and services that benefit various Aboriginal groups, including First Nations people, the Inuit, Métis people, Aboriginal women, urban Aboriginal people, and Aboriginal people living in rural and remote communities.
French: D'autres ministères fédéraux offrent un large éventail de programmes et de services qui profitent à divers groupes autochtones, notamment les Premières nations, les Inuit, les Métis, les femmes autochtones, les Autochtones en milieu urbain ainsi que les Autochtones qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées.
English: Effective human resource management is an ongoing challenge.
French: La gestion efficace des ressources humaines est un défi constant.
English: Please explain the method for determining the legal minimum wage and whether it is sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: Décrire la méthode utilisée pour déterminer le salaire minimum légal et indiquer s'il permet aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant.
English: Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
French: Du point de vue de ces délégations, une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
English: Significance amed for Banff, Scotland, Canada’s ﬁ rst national park is one of the world’s great protected areas.
French: aptisé ainsi en l’honneur de Banff, en Écosse, le premier parc national du Canada ﬁ gure parmi les joyaux naturels de ce monde.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Hartmut Nassauer, Béatrice Patrie, Gisela Kallenbach, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Barbara Weiler, Zuzana Roithová, Graham Willmott (Commission representative), Cristina De Avila (Commission representative), Edit Herczog 6. Any other business
French: Hartmut Nassauer, Béatrice Patrie, Gisela Kallenbach, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Barbara Weiler, Zuzana Roithová, Graham Willmott (pour la Commission), Cristina De Avila (pour la Commission) et Edit Herczog.
English: • Although the socio-economic cause of the permit decline has not been formally studied, its root causes have been postulated.
French: • Bien que la raison socio-économique de la diminution des ventes de permis n’ait pas été formellement étudiée, ses causes profondes ont été postulées.
English: list of components, duly identified, constituting the vehicle degradation system ;
French: liste des composants, dûment désignés, entrant dans le système de dégradation des fonctions d'un véhicule;
English: In drawing the sources of Canada’s military heritage together, the gateway provides an opportunity for all Canadians to learn about a history that has shaped their country.
French: En rassemblant toutes les sources d’information sur le Patrimoine militaire canadien, la passerelle est une occasion pour tous les Canadiens d’apprendre sur l’histoire qui a façonné leur pays.
English: The resident coordinator also normally coordinates international humanitarian assistance at the country level in support of government efforts.
French: Le coordonnateur résident s'occupe aussi généralement de la coordination de l'action humanitaire prêtée en appui aux autorités nationales.
English: We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.
French: Soulignons par ailleurs que nous avons souhaité renforcer la lutte contre la fuite des cerveaux du Sud vers le Nord.
English: We compared three traditional methods of abridged life table construction (by Chiang, Greville and Reed-Merrell).
French: Nous avons comparé trois méthodes classiques de construction de tables de survie abrégées (Chiang, Greville et Reed-Merrell).
English: The OpenGL mode makes efficient use of hardware acceleration.
French: Présentement, Agar-GUI inclut des pilotes pour SDL (vidéo directe) et/ou OpenGL .
English: The employee shall not normally be required to submit an attendance report more than once a month.
French: Le fonctionnaire n’est normalement pas tenu de présenter un rapport de présence plus d’une fois par mois.
English: 7.2.2.2.7. in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed.
French: 7.2.2.2.7 pour les véhicules de la classe II, la surface où il est interdit de se tenir debout;