ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the text concerns an area on which the Commission states that it does not have an official policy.
French: De plus, ce texte concerne une matière sur laquelle la Commission prétend ne pas avoir de politique officielle.
English: XDCAM SD / HD-type recorder/player, including all options and adapters
French: Enregistreur-lecteur de type XDCAM SD / HD, y compris toutes les options et adaptateurs
English: Nevertheless some definitive advice has been taken here, and I would like the whole Parliament to follow her on this subject.
French: Cela étant, on prend des avis définitifs, et j'aimerais que l'ensemble du Parlement puisse la suivre sur ce sujet.
English: They shall serve as the officers of the Meeting until their successors have been elected.
French: Ils assument la présidence et la vice-présidence de la Réunion jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: If there is one lesson to be drawn from recent experience of conflict prevention in Europe, it is that the personality and behaviour of national leaders has a great bearing on the likelihood of conflict.
French: S'il y a une leçon à tirer des récentes expériences de prévention des conflits en Europe, c'est que la personnalité et l'attitude des responsables nationaux a une grande influence sur la probabilité du conflit.
English: Although drainage from water accumulation in this area is not uncommon, he noted the higher viscosity and brought the matter to the attention of a more senior member of the start crew.
French: Bien que l’écoulement d’accumulations d’eau à cet endroit ne soit pas inhabituel, il a remarqué que la viscosité de l’écoulement était plus forte et a fait part de cette situation à un membre plus expérimenté de l’équipe de démarrage.
English: Change, its inevitable disruptions and people's fear of the unknown, tend to create negative reactions.
French: Le changement, avec ses bouleversements inévitables et la crainte de l’inconnu, a tendance à provoquer des réactions négatives.
English: Proposals to, inter alia, criminalize the misuse of the Internet, involve the private sector in sanctions implementation and assess compliance would have significant implications for Member States.
French: Des propositions visant notamment à criminaliser l'emploi abusif d'Internet, à faire participer le secteur privé à la mise en œuvre des sanctions et à évaluer le respect des sanctions aurait des conséquences substantielles pour les États Membres.
English: The current assumptions of State health policy are spelt out in the National Health Programme for 1996-2005, adopted by the Council of Ministers on 3 September 1996 as a government document.
French: Les principes actuels de cette politique sont énoncés dans le Programme national de santé pour 1996-2005, adopté par le Conseil des ministres le 3 septembre 1996 en tant que document du Gouvernement.
English: It was pointed out that there is tremendous variability in the patient approach ranging from the surgeon who instructs the patient to agree to any clinical trial that might be suggested, to a pre-admission orientation session during which the purpose and availability of appropriate clinical trials are properly explained to the patient before they even see the oncologist.
French: Des membres du groupe soulignent que les façons d’aborder les patients sont extrêmement variables, allant du chirurgien qui dit à son patient d’accepter de participer à un essai clinique qui lui est proposé jusqu’à la séance d’orientation avant l’admission durant laquelle on explique clairement au patient le but des essais cliniques et on l’informe des essais cliniques appropriés en cours avant même qu’il voit son oncologue.
English: Even the activity by which he 'organizes' the Church so that it can respond to its vocation in the world is caught tip in this dynamism of the Father's agape.
French: Même l'activité selon laquelle il " organise " l'Église pour qu'elle soit capable de répondre à sa vocation dans le monde se trouve saisie dans ce dynamisme de l'agapè du Père [94] .
English: Likewise, the Fouga 90 was also a prototype.
French: Un autre prototype, le Fouga 90, fut lui aussi fabriqué en un seul exemplaire.
English: The strategy is aimed at "real integration, in the decision-making process, of ecological, economic and social factors".
French: La stratégie vise «l'intégration réelle, dans les décisions, des facteurs écologiques, économiques et sociaux».
English: Recipient of the Ian McWhinney Award 2003 - An Educator's Educator.
French: Édition spéciale d’anniversaire - LES anciens méritants du prix Ian McWhinney partagent avec nous des perles d’enseignement 10.
English: Malnutrition is the direct health effect of droughts, which in turn increases the risk of communicable and respiratory diseases.
French: Les sécheresses qui se sont produites dans les pays d’Asie centrale ont touché en particulier les enfants.
English: More political and less diplomatic action in needed.
French: Des initiatives plus politiques et moins diplomatiques s’imposent.
English: "The mural is to be carried out in a school yard, I chose to represent trades.
French: Le but visé était de faire découvrir à des adolescents et jeunes adultes les métiers liés au dessin et à la peinture.
English: Raptor and waterfowl exposure to pesticides in agricultural ecosystems of southwestern British Columbia 20. Impact of the use of MSMA (monosodium methanearsonate) for bark beetle control on cavity nesting birds in British Columbia forests 21.
French: L'exposition des rapaces et des sauvagines aux pesticides dans les écosystèmes agricoles du sud-ouest de la Colombie-Britannique 20.
English: JS1 emphasized that the State has been unable to provide effective protection for human rights defenders.
French: La Communication conjointe 1 fait ressortir que l'État a été incapable d'assurer une protection effective aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • For non-Korean nationals, birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse or common-law partner
French: • Si vous n’êtes pas un ressortissant coréen, fournir les certificats de naissance, de mariage, de divorce définitif, d’annulation ou de séparation pour vous et votre époux ou conjoint de fait.
English: Amendment The types of infringements by repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
French: Amendement Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: The violence and, in particular, the army's often disproportionate reaction to it, are still causing population movements, particularly in the province of Bujumbura-rural.
French: Cette violence et en particulier les réactions souvent disproportionnées de l'armée continuent de provoquer des déplacements de la population civile, surtout dans les provinces de Bujumbura-rural.
English: [147] Mr. Tulk alleged that the selection board altered answers in the answer key in the financial report exercise so that they corresponded to answers given by Mr. Farrah.
French:  [147] M. Tulk allègue que le jury de sélection a modifié les réponses dans la clé de correction de l’exercice du rapport financier afin qu’elles correspondent à celles de M. Farrah.
English: See William E. Mosher and J. Donald Kingsley, Public Personnel Administration, p.
French: 1920-1945, Ottawa, 1945, pp. 10, 59 et 60 ; Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service : the Canadian Experience, p.
English: Before entering the dendritic sheath itself, the dendrites crossed through an extracellular space, the ciliary sinus.
French: Avant de pénétrer dans le manchon proprement dit, les dendrites traversent un espace extracellulaire, le sinus ciliaire.
English: The fall of each year is the traditional time to conclude sales and purchase agreements between producers and retailers for the supply of photo albums for the next calendar year and, in 1990, these discussions have taken place in a climate of intense price competition because of the presence of dumped goods in the market earlier in the year.
French: Les contrats entre producteurs et détaillants pour la vente et l'achat d'albums de photos au cours de la prochaine année civile sont habituellement signés à l'automne de chaque année. En 1990, les discussions ont été marquées par le climat de vive concurrence en raison de la présence de marchandises sous-évaluées sur le marché plus tôt au cours de l'année.
English: A working group, including representatives from Health Canada and the Public Health Agency of Canada, has been established with the mandate of reviewing the current regulatory framework for vaccines and proposing recommendations for enhancing its effectiveness as a transparent, smart and responsive regulatory framework.
French: Un groupe de travail, formé de représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, a été chargé d'examiner le cadre actuel de réglementation des vaccins et de proposer des recommandations pour accroître l'efficacité du cadre et le rendre transparent, intelligent et réceptif.
English: Sliding/Double Door Notice The Explosives Regulatory Division (ERD) published the Storage Standards for Industrial Explosives, which were put into place in May 2001.
French: Avis sur les portes coulissantes / à deux battants La Division de la réglementation des explosifs (DRE) a publié un document intitulé « Normes relatives aux dépôts d’explosifs industriels », qui est en vigueur depuis mai 2001.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the maintenance costs to be borne by each party in respect of the automatic protective devices to be modified and installed at the crossing of Highway 7, at mileage 4.44 and mileage 4.47 Wilkie Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the southeast quarter of section 27, township 36, range 6, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques qui seront modifiés ou installés au croisement de la route 7, aux points milliaires 4,44 et 4,47 de la subdivision Wilkie de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart sud-est de la section 27, canton 36, rang 6, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: • The cost of the plan is shared by the employee and by the government as employer.
French: • Le financement du régime est partagé entre l'employé et l'État, en sa qualité d'employeur.
English: On the basis of such assessment, this activity will facilitate the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.
French: Cette évaluation permettra d'identifier les lacunes de l'infrastructure matérielle, des systèmes d'information et du cadre réglementaire dans la perspective de l'innovation et de l'application des nouvelles technologies.
English: He had one foot on a catwalk and the other on the truck ladder.
French: Il (Elle) avait un pied sur une passerelle et l’autre sur l’échelle du camion.
English: 2.9 During the first few years of her detention in Chorrillos Maximum Security Prison, even before being convicted, the author was held in a cell 2.5 metres square, shared with five or six persons simultaneously, where she remained all day except for half an hour in the yard.
French: 2.9 Pendant les premières années de sa détention dans le pénitencier de haute sécurité de Chorrillos, y compris avant d'être condamnée, l'auteur était enfermée dans une cellule de 2,5 m2 d'où elle ne sortait qu'une demi-heure pour aller dans la cour, et qu'elle partageait avec cinq ou six personnes.
English: • comparison studies of programs using differing approaches or methods;
French: • examens de données provenant de recherches sur le traitement des femmes;
English: In some groups, very few first generation women are employed in a situation where there is a need for labour.
French: Dans certains groupes, le taux d'activité des immigrantes de la première génération est très faible malgré le besoin de main-d'oeuvre.
English: 6.4; No.  1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, para.
French: 6.4; no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: This is the first such set of guidelines produced by and for Canada’s park agencies.
French: Il s’agit là d’une première série de lignes directrices produites par et pour les organismes responsables des parcs au Canada.
English: Article 32 of the act stipulates that foreigners and stateless persons who have committed criminal or administrative offences in the territory of Ukraine may be expelled from the country upon completion of their sentences.
French: L'article 32 de la loi prévoit qu'un étranger et qu'un apatride qui ont commis une infraction pénale ou administrative sur le territoire ukrainien peuvent être expulsés hors des frontières de l'Ukraine après avoir purgé la peine qui leur a été infligée.
English: • Lack of coordinated national management standards/program
French: • Absence de programme et de normes de gestion coordonnÃ©s Ã l'Ã©chelle nationale.
English: 5.3.1.7.4 Delete the square brackets
French: 5.3.1.7.4 Ôter les crochets.
English: 17.10 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Social Development Division.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: Policy Overview 11 Is there a CA's Policy Object Identifier Designation for the CPs?
French: Aperçu de la politique 11 Quelle est la désignation de l'identificateur d'objet de la politique de l'AC pour ses PC?
English: Brochure entitled "The situation of women with disabilities in accommodation facilities providing assistance for people with disabilities in Hesse" (Hesse)
French: - Brochure intitulée « La situation des femmes handicapées dans les installations d'hébergement fournissant une assistance aux personnes handicapées dans la Hesse » (Hesse);
English: We will find out in the next few months whether that will be the case.
French: Nous verrons dans les mois qui viennent si tel est le cas.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 28 February 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Centre has four training programmes: training for nominee judges and prosecutors of High Court, training for nominee judges and prosecutors of Woreda Court, trainings for judges and prosecutors who are serving at different levels and special custom designed trainings.
French: Le centre dispense quatre programmes de formation: la formation des juges et procureurs nommés à la Haute Cour, la formation des juges et procureurs nommés dans les tribunaux des Woredas, la formation des juges et procureurs en poste à différents niveaux et les formations spéciales relatives au droit coutumier.
English: The most effective medical intervention for non-traumatic cardiac arrest is defibrillation.
French: Le type d’intervention médicale qui est le plus efficace en cas d’arrêt cardiaque non traumatique est la défibrillation.
English: The requirement in Japan to maintain so-called "firewalls" between banking and securities is a significant concern to Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobiliÃ¨res au Japon prÃ©occupe grandement les institutions financiÃ¨res canadiennes prÃ©sentes dans ce pays.
English: Nevertheless, Israel will handle the detainees in accordance with the relevant legal procedures and appropriate judicial oversight.
French: Néanmoins, Israël traitera ces détenus conformément aux procédures légales et au contrôle judiciaire approprié.
English: Examples of repatriation in conjunction with Part XIII All examples assume that subsection 15(1) or 56(2) will apply to the non-resident as a result of the transfer pricing assessment, triggering Part XIII tax.
French: Exemples de rapatriements relatifs à la partie XIII Selon tous les exemples, les paragraphes 15(1) ou 56(2) s'appliqueront au non-résident à la suite de la cotisation visant les prix de transfert, ce qui donnera lieu à l'impôt de la partie XIII.
English: Other general principles of the General Health Act provide for equal access by all citizens to health benefits without discrimination of any kind, a health policy aimed at overcoming disparities between geographical areas, and community participation in health care; and for the development of a structure (the National Health System) guaranteeing the integrated and coordinated implementation of health measures (arts.  46 and 56).
French: D'autres principes généraux de la loi générale sur la santé prévoient que les citoyens auront droit en toute égalité aux prestations médicales, sans aucune discrimination; la politique de santé visera à supprimer les déséquilibres territoriaux existants, à assurer la participation de la collectivité à la protection de la santé et à mettre en place une structure (le système national de santé) garantissant l'application complète et coordonnée des mesures de protection de la santé (articles 46 et 56).
English: Rather the issue here, was that she had failed to qualify in this competition.
French: Il s'en tiendrait au fait qu'elle n'a pas réussi à se qualifier dans le cadre de ce concours.
English: Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
French: S'agissant de la portabilité des pensions complémentaires, la Commission a adopté le 20 octobre 2005 une directive18 visant à réduire les obstacles à la mobilité au sein des États membres et entre eux en raison des dispositions existantes en matière de régimes de pension complémentaire.
English: In addition to the AIDS Committee of T oronto, the project involves the T oronto People with AIDS Foundation, Voices of Positive Women and CATIE.
French: De plus, il offre des occasions d’amélioration des compétences, ce qui réduit l’isolation sociale des séropositifs et accroît leur accès aux services psychosociaux et médicaux liés au VIH.
English: (iii) Technical material: development of computer software to analyse the dynamic of small and medium-sized industrial enterprises in the region (1); exploring the development of alternative analytical software for monitoring trends in the agricultural sector (1); methodological analyses for determining the items that have the greatest impact on pricing on factor markets, especially land and water (1); regular update and improvement of databases relating to the legal framework and statistical information concerning foreign direct investment in Latin America and the Caribbean (1); updating and improving the system of information on international trade in agricultural products and their respective indicators and matrices (1); and yearly updating and development of the CAN (Competitive Analysis of Nations) and PADI (Industrial Performance Analysis Program) computer programs (1);
French: iii) Supports techniques : mise au point d'un logiciel pour analyser la dynamique des petites et moyennes entreprises industrielles dans la région (1); analyse des possibilités de mettre au point de nouveaux logiciels d'analyse permettant de suivre l'évolution du secteur agricole (1); réalisation d'études méthodologiques visant à détecter les éléments les plus déterminants dans la formation des prix sur les marchés des facteurs, en particulier de la terre et de l'eau (1); mise à jour permanente et perfectionnement des bases de données relatives au cadre juridique et à l'information statistique concernant l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); actualisation et mise au point du système d'information sur le commerce international de produits agricoles et ses indicateurs et matrices respectifs (1); et mise à jour annuelle et développement des logiciels Analyse de la compétitivité des pays (CAN) et Programme d'analyse de la dynamique industrielle (PADI) (1);
English: No end date is currently in place for our current commitment to this mission.
French: Pour l'instant, aucune date n'a été fixée pour mettre fin à notre participation à cette mission.
English: • Educate the public Learn more about the Centre for Marine Environmental Prediction (top) National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) The National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology was formed in 2004.
French: (haut) Laboratoire national de météorologie marine et côtière (Halifax, NS) Le Laboratoire national de météorologie marine et côtière, créé en 2004, est l’un des six laboratoires d’Environnement Canada axés sur la recherche météorologique; il partage les locaux du Centre de prévision des intempéries d’Environnement Canada à Halifax.
English: • consumer choice and information are key issues since many consumers are unaware that they are consuming biotechnology food products; this is a key market issue but not a formal part of what is normally thought of as post market review.
French: • le choix et l’information des consommateurs sont des enjeux clés, car nombre d’entre eux ignorent qu’ils consomment des produits alimentaires biotechnologiques – cette question pourtant essentielle inhérente au marché ne fait pas partie intégrante du mécanisme généralement considéré comme un examen après la mise en marché.
English: In addition, French-language colleges and some bilingual universities are experiencing ongoing challenges to remain viable.
French: De plus, les collèges de langue française, de même que certaines universités bilingues, sont constamment confrontés au défi de la viabilité financière.
English: Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
French: Objet: Contrôle de l'application des droits des voyageurs aériens et ferroviaires
English: Fuller information on this legal reform is presented in Section VI, “Health and Welfare”.
French: La section VIII, «Santé et bien-être», fournit des renseignements plus détaillés sur cette réforme juridique.
English: This plan needs to address the following:
French: Le plan devra comprendre les éléments suivants :
English: As part of her work as Canada Research Chair in Social Justice and Aboriginal Education, Dr. Carol Schick is establishing a centre, which has, as its broad theme, the research and development of anti-racist discourse and practice among education partners and providers.   Assisted by advice from a working group of Aboriginal people and people of colour, Dr. Schick is looking for ways to introduce discussions that are critical of structural and social inequality into the classroom.
French: Dans le cadre de son travail comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale et l'éducation des Autochtones, Carol Schick a entrepris d'établir un centre qui sera consacré en premier lieu à la recherche et à l'élaboration d'un discours et de pratiques antiracistes à l'intention des intervenants du milieu de l'éducation et de leurs partenaires.  Aidée par un groupe de travail sur les peuples autochtones et les minorités visibles, Mme Schick tente de trouver des moyens d'amorcer des discussions critiques au sujet de l'inégalité structurelle et sociale dans les écoles.
English: I should note that the native fishing issue in Quebec does not involve the Micmac and Maliseet communities only.
French: Rappelons que le dossier des pêches autochtones au Québec ne se limite pas aux seules communautés micmaques et malécites.