ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Convention against Torture, the delegation noted that India is a signatory and is committed to its objectives.
French: En ce qui concerne la Convention contre la torture, la délégation a fait observer que l'Inde avait signé cet instrument et adhéré à ses objectifs.
English: Point 2 of Directive 79/581, introduced by Directive 88/315, laid down an obligation to indicate, at the stage when foodstuffs are sold to the consumer, the unit price (in the case of liquids, in principle in litres).
French: Enfin, il pourra tenir compte de ce que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 79/581, introduit par la directive 88/315, édictait une obligation d'indication, au stade de la vente des denrées alimentaires au consommateur, du prix de vente à l'unité de mesure (en principe au litre pour les liquides).
English: Where the data is available, such as in economic and health indicators, the report compares Canada's performance with that of other countries.
French: Lorsque les données existent, comme c'est le cas pour les indicateurs concernant l'économie et la santé, le rapport compare le rendement du Canada à celui d'autres pays.
English: • Refund clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(c) Authority to grant a refund when the goods are of a quality inferior to that in respect of which the duties were paid.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)c) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque la qualité des marchandises est inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: If you do not have email and would like to submit information or inquiries, please use this link to access the form to do so or use the contact list that follows.
French: Si vous n'avez pas le courrier électronique et que vous avez de l'information ou des questions à nous communiquer, vous pouvez cliquer sur le présent lien pour accéder à la formule vous permettant de le faire, ou utiliser la liste de personnes ressources plus bas.
English: As part of its commitment to the fight against drugs, the Government had implemented effective preventive and enforcement measures, which had led to a substantial increase in the number of drug seizures, arrests and prosecutions in the past year alone.
French: Dans le cadre de son programme de lutte contre la drogue, le Gouvernement a mis en œuvre des mesures efficaces de prévention et de répression, qui se sont traduites l'an dernier par une hausse importante du nombre de saisies de drogues, d'arrestations et de poursuites judiciaires.
English: (q) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Having access to information concerning the biological family;
French: q) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Avoir accès à des informations concernant sa famille biologique »
English: Alternative dispute resolution methods remain an area of interest and study because of the continued increase in the incidence of disputes, be they claims or litigation.
French: Les méthodes de règlement de différends représentent toujours un domaine de recherche et d'intérêt en raison de l'accroissement continu du nombre de conflits, qu'il s'agisse de réclamations ou de litiges.
English: Yves R. MORET Chairman of the Ministers' Deputies RESOLUTION (92)4 on Slovenia (adopted by the Committee of Ministers on 26 March 1992 at the 472nd meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a state to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of Slovenia, it its letter of 29 January 1992 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a member of the Council of Europe and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by the Republic of Slovenia in acceding to the Organisation, Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter.
French: Yves R. MORET Président des Délégués des Ministres RESOLUTION (92)4 sur la Slovénie (adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 1992 lors de la 472e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e session en mai 1951, de consulter l'Assemblée Parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Consil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; Considérant que le Gouvernement de la Slovénie, dans sa lettre du 29 janvier 1992 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a exprimé le souhait d'être invité à devenir membre du Conseil de l'Europe et s'est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l'article 3 du Statut; Ayant pris note avec satisfaction de l'intérêt manifesté par la République de Slovénie d'adhérer à l'Organisation, Invite l'Assemblée Parlementaire à exprimer son avis en la matière.
English: The table that follows indicates the representation of Aboriginal Peoples in terms of permanent full-time employment, from 1987 to 1989, as warranted by the provisions of the Employment Equity Act.
French: Le tableau qui suit indique la représentation des autochtones en termes d'emplois permanents à plein temps dans la main d'oeuvre, entre 1987 et 1989, tel que visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: (PT) I welcome this debate with the Council and the Commission in which we can discuss the European Union's plans and main strategic objectives for halting the loss of biodiversity on the eve of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: (PT) Je me réjouis de ce débat avec le Conseil et la Commission, qui, à l'aube de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, nous donne l'occasion de débattre des projets et des principaux objectifs stratégiques de l'Union européenne en vue d'enrayer la perte de biodiversité.
English: Loss of earnings due to a mental or physical disability which is both severe and prolonged.
French: Perte de revenus suite à une invalidité mentale ou physique grave et prolongée.
English: But I will be pleased to go along with your proposal.
French: Mais j'approuve votre proposition.
English: Typically, they include a mixture of visiting heritage sites and nature areas, and enjoying local gastronomy and traditions.
French: Généralement, ces circuits combinent des visites de sites patrimoniaux et naturels et la découverte de la gastronomie et des traditions locales.
English: Size distribution of suspended sediments in an on-stream stormwater management pond, p.
French: «Size distribution of suspended sediments in an on-stream stormwater management pond», p.
English: [(b) Ensuring that the assistance provided by the organizations of the multilateral system [fosters] [supports national efforts towards-G77] an integrated approach to economic [, environmental-United States] and social [policy] [policies-G77] at the national level;]
French: [b) Veiller à ce que l'aide procurée par les organisations du système multilatéral [encourage] [appuie les efforts déployés par les pays pour adopter - Groupe des 77] une approche intégrée [de la politique] [des politiques - Groupe des 77] économique(s) [environnementale(s) - États-Unis] et sociale(s) à l'échelon national;]
English: It is inevitable, human nature being what it is.
French: Sir Thomas Gardiner : « C'est inévitable, la nature humaine étant ce qu'elle est.
English: Building on its stocktaking of the implementation of THE PEP, The Committee is invited to discuss and endorse its work programme for the next biennium, 2006-2007.
French: Sur la base de son évaluation de l'exécution du PPE-TSE, le Comité est invité à examiner et approuver son programme de travail pour le prochain exercice biennal 2006-2007.
English: Many people believe that being "put on oxygen" is a sign that they're desperately sick.
French: • plus grande espérance de vie: l'ajout d'oxygène supplémentaire prévient le cour de devoir travailler très fort, comme il le droit quand il y a une pénurie d'oxygène.
English: Samples must be transported by road and/or air to assist researchers collaborating with other researchers at removed locations, or to carry out primary diagnostic tests on samples obtained from ill patients.
French: 10.3 Transport Le transport de substances infectieuses est une partie essentielle des procédures de routine des laboratoires tant sur le plan de la recherche que sur celui du diagnostic.
English: Determining Program Costs and Value for Money 6.
French: Déterminer les coûts du programme et la rentabilité 6.
English: 1/2-2005, point 1.4.24 Commission communication entitled 'The Hague programme: ten priorities for the next five years - Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': COM(2005) 184; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.24 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - COM(2005) 184 et Bull.
English: Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: Lorsque la procédure de sélection n'a pas permis de trouver un fournisseur de services satisfaisant, l'organisme gestionnaire du port devrait avoir la possibilité de se réserver la fourniture de ce service pendant une période limitée, pour autant qu'il réponde aux critères établis pour l'octroi d'une autorisation et qu'il observe le critère de transparence énoncé dans la présente directive. Au terme de cette période, une nouvelle procédure de sélection devrait être organisée.
English: Sustained cooperation and support are therefore essential for the Court to achieve the aims of the States Parties embodied in the Rome Statute.
French: Pour pouvoir atteindre les buts que les États parties se sont donnés dans le Statut de Rome, la Cour doit absolument disposer de la coopération et de l'appui de ces États.
English: Action in relation to item 5: Implementation of article 21 of the Convention 8.
French: Mesures prises dans le cadre du point 5 – application de l’article 21 de la Convention 8.
English: A building in Canada in which any of the six licensable activities: fabricate, package/label, test, import, distribute, and wholesale of biologicals, vaccines, blood and blood components, pharmaceuticals and radiopharmaceuticals are being conducted.
French: Bâtiment au Canada où l'on effectue l'une ou l'autre des six activités requérant une licence, soit la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros de produits biologiques, de vaccins, de sang et de composants du sang, de produits pharmaceutiques et de produits pharmaceutiques radioactifs.
English: Accordingly, 5
French: Parmi ces facteurs, nous retrouvons le sport,
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Latvian version (LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version lettone(LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
English: Another group threw petrol over a homeless woman and set fire to her.
French: Un autre groupe a versé de l’essence sur une sans-abri et y a mis le feu.
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to the incalculable consequences for life, health and the environment resulting from trade in, and use of pesticides, especially in developing countries.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale a été attirée sur les conséquences incalculables pour la vie et la santé et pour l'environnement résultant du commerce et de l'utilisation des pesticides, notamment dans les pays en développement.
English: In the Black decision, the Supreme Court of Canada considered the question of rules made to prevent partnership between resident and non-resident lawyers and to prevent membership in more than one law firm5.
French: Dans l’arrêt Black, la Cour suprême du Canada a examiné la question portant sur les règlements qui interdisent aux avocats résidents et non résidents de s’associer entre eux et de se joindre à plusieurs cabinets d’avocats5.
English: • $10 million in years 2 and 3 (2002/03 and 2003/04); and
French: • Dix millions de dollars au cours de la deuxième et de la troisième année (2002-2003 et 2003-2004).
English: “Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which requires countries to develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations,
French: Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui exige des pays qu'ils développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
English: Our conviction — which draws its inspiration from the Charter of the United Nations but also from common sense — is that only if our actions are anchored in legitimacy and legality can stability and peace be guaranteed.
French: Notre conviction, qui s'inspire de la Charte des Nations Unies, mais également du bon sens, est que seul un ancrage dans la légitimité et la légalité constitue la meilleure garantie de stabilité et de paix.
English: How do we market to these people?
French: Quelle mise en marché faisons-nous pour attirer ces personnes?
English: Average fire-free intervals were shorter (7.9 years) during the settlement–pre-fire-sup-pression period (1851–1934) than during the presettlement (1740–1850) (21.4 years) and fire-suppression (1935–1985) (17.3 years) periods.
French: La durée moyenne des intervalles sans feu était plus courte (7,9 ans) durant la période de colonisation (1851–1934), au cours de laquelle il n'y a pas eu de suppression, qu'au cours de la période (1740–1850) précédant la colonisation (21,4 ans) ou de la période (1935–1985) pendant laquelle il y a eu suppression des feux (17,3 ans).
English: An indefinitely long list of areas may be considered as covered by these three main obligations, which in any case partially overlap.
French: On peut considérer que ces trois obligations principales couvrent une liste infinie de domaines qui, en tout état de cause, se recoupent partiellement.
English: In a notice of determination dated September 8, 1994, the respondent rejected the appellant's application on the grounds that the actual inventory count was not taken on February 9, 1994.
French: Dans un avis de détermination en date du 8 septembre 1994, l'intimé a rejeté la demande de l'appelant pour le motif que l'inventaire des stocks n'a pas réellement été dressé le 9 février 1994.
English: Brian V. Arthur, January 1997.
French: À l'intérieur on a collé un disque de papier de 10 cm de diamètre.
English: (See also common-use sign.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Primary identification sign:}} the first sign that identifies a federal facility and bears the signature and the wordmark.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Project sign:}} a sign that provides information about federal programs or projects, e.g. public works, employment programs, housing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Service title:}} the name that identifies an organizational unit, program, service, or activity, and, for purposes of a signature, appears with the applied title of the parent institution.}\par \pard\ql {\b {\i Signature:}} the combination of a symbol and a title.
French: Voir {\i panneau d'usage courant}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Panneau d'identification principal :} le premier panneau servant à identifier une installation du gouvernement fédéral et portant la signature fédérale et le mot-symbole.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Signalisation du PCIM :} panneaux d'identification principaux, panneaux d'usage courant, panneaux fonctionnels, et panneaux de projets. (Sont exclus les panneaux assujettis à un règlement qui précise leur design.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Signature :} ensemble constitué d'un symbole et d'un titre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Titre de service :} titre servant à identifier une unité organisationnelle, un programme ou un service et qui, dans une signature, est utilisé avec le titre d'usage de l'organisme parent.}\par \pard\ql {\i Titre d'usage :} titre autorisé, utilisé dans la signature et servant à identifier un organisme, un programme ou une activité.
English: We look forward to the Article XIV Conference which is to take place in September.
French: Nous nous réjouissons de la perspective de la conférence qui doit avoir lieu en septembre prochain en application de l'article XIV.
English: In addition, there was already an inter-agency group which was fulfilling the coordinating role for libraries of the United Nations system, the Knowledge Sharing and Information Management Inter-agency Group.
French: De plus, il existait déjà un groupe interinstitutions qui assurait la coordination entre les bibliothèques du système des Nations Unies, à savoir le Groupe de travail sur le partage des connaissances et la gestion de l'information.
English: These measures can be appealed against before the Judge of Criminal Appeal.
French: Ces mesures peuvent faire l'objet d'un appel devant le juge des appels au pénal.
English: 3.141 Canada asserts repeatedly that the excise tax is designed to encourage "original content", as though such a purpose would justify imposition of a discriminatory excise tax.
French: 3.141 Le Canada ne cessait d'affirmer que la taxe d'accise était destinée à encourager le "contenu original", comme si un tel objectif pouvait justifier l'imposition d'une taxe d'accise discriminatoire.
English: Furthermore, it was argued that this distinction is not based on any kind of prejudice, given that the range of measures applicable to income security recipients made their general situation comparable, according to the evidence, to that of workers paid the minimum wage.
French: Si tel était le cas, cela aurait pour effet de faire perdre aux prestataires qui ont recours à l'aide sociale en raison d'obstacles à leur employabilité, le droit à leurs prestations, ainsi que les avantages afférents à l'éligibilité à l'aide sociale soit, par exemple, le droit à l'aide juridique ainsi qu'à la gratuité de certains services de santé.
English: (See Exhibit HR-1, Vol.
French: La liste qui suit n'a pas la prétention d'être exhaustive.
English: This Occupational Safety and Health Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur la sécurité et la santé au travail a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Training with the CNM, Río Gallegos, Santa Cruz- Buenos Aires (2005).
French: Organisation d'une formation avec le Conseil fédéral pour la promotion de la femme, Río Gallegos, Santa Cruz et Buenos Aires (2005).
English: That part of Parry Sound Harbour, known locally as the "Inner Harbour", lying north of a line connecting Bob’s Point and Champaigne Street, Parry Sound, Parry Sound District
French: La partie du port de Parry Sound connue localement sous le nom de Inner Harbour, située au nord d’une ligne reliant la pointe Bob’s et la rue Champaigne, à Parry Sound, district de Parry Sound
English: The Communication alleged that the Party concerned had failed to develop, in accordance with the requirements of the national legislation and in particular the Law on Environmental Assessment, a regulation setting out public participation procedures.
French: Selon la communication, la Partie concernée a enfreint les dispositions de la législation nationale et en particulier celles relatives à la loi sur l'évaluation environnementale, car elle n'a pas élaboré de réglementation destinée à définir les procédures de participation du public.
English: There is nothing, however, in the Affiliation, Maintenance and Separation Act that actually says that parents and children have a right to maintain contact with each other.
French: La loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien en revanche ne précise rien en ce sens.
English: The Panel developed a set of eight operating principles (Principles) with societal goals and a set of six management policies. Principles ▪ The ability to predict ecosystem behavior is limited.
French: Le comité a élaboré une série de huit principes opérationnels (ci-après appelés principes) comportant des objectifs de société (objectifs) et un ensemble formé de six indications administratives (indications) Principes ▪ La capacité de prévoir le comportement des écosystèmes est limitée.
English: Access to services of general interest (data for 2OO2 / total sam ple) (EU15 answ ers, %)
French: Accès aux services d'intérêt général (données 2OO2 / échantillon total) (Réponses UE 15, %)
English: Project/Activity Title - Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) to develop a National Aboriginal Strategy on HIV/AIDS Description A national Aboriginal HIV/AIDS Strategy has been developed through a multi-year joint contribution agreement between First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Population and Public Health Branch (PPHB) and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN).
French: Titre du projet/ de l'activité - Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida chez les Autochtones par le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) Description Une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida chez les Autochtones a été élaborée par l'entremise d'un accord collectif pluriannuel de contribution entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS).
English: The Taiwan Government donated ¥3 million (approx. US$ 25,000) each to the prefecture governments of Miyagi and Iwate.
French: Le Gouvernement taiwanais a versé deux contributions de 3 millions de yen (25 000 dollars) aux préfectures de Miyagi et d'Iwate.
English: The model also adequately describes the size–density trajectories for 20–50-year-old red pines (Pinusresinosa Ait.) growing at six initial spacings.
French: Le modèle décrit adéquatement les trajectoires dimension–densité pour le pin rouge (Pinusresinosa Ait.) âgé de 20–50 ans croissant à six espacements initiaux différents.
English: Compared to the previous agreement, it represents a considerable reduction in fishing opportunities, but the agreement does provide for the possibility of increasing the catch.
French: Par rapport à l'accord précédent, cela représente une diminution considérable des possibilités de pêche, mais l'accord prévoit la possibilité d'augmenter la capture.