ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir des fonds pour les sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Sale of charts and publications O Financial Administration Act 1996 2,100 2,063 31,700 ** ** 2006-2007
French: Droits de permis de pêche commerciale A Loi sur la gestion des finances publiques 1996 2 100 2 063 31 700 ** ** 2006-2007
English: By designing rock embankments with slopes, waves hitting the slope will "roll-up" the slope rather than crashing into it.
French: Une berge d'enrochements conçue en pente progressive permet aux vagues de remonter doucement le talus plutôt que de venir s'y écraser.
English: The tourism outlook is cautiously optimistic, with Parks Canada's Canada-wide tourism partners anticipating a rebound over the coming years.
French: Les prévisions touristiques restent prudemment optimistes, alors que les partenaires touristiques de Parcs Canada de tous les coins du pays semblent entrevoir une reprise dans les années qui viennent.
English: • Marine Security Policy Support (Policy) - 952 952 952
French: • Soutien à la politique en matière de sûreté maritime (politique) - 952 952 952
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 58/269, 58/270 and 58/272 of 23 December 2003, 59/2 of 20 October 2004 and 59/275, 59/276 and 59/278 and decision 59/549 of 23 December 2004).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 58/269, 58/270 et 58/272 du 23 décembre 2003, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/275, 59/276 et 59/278 et décision 59/549 du 23 décembre 2004).
English: This moved the females higher in the probability queue distributing unemployment in a manner which was closer to observed incidence in the 1990 LMAS.
French: Cette opération a permis de donner aux femmes une probabilité plus élevée dans la distribution du chômage et de refléter plus fidèlement la fréquence observée dans l’EA de 1990.
English: • long-term impact of health claims on the nature of the food supply in Canada
French: • l'incidence à long terme des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire au Canada;
English: Include an outline of what your organization does.
French: fournir une description des activités de l'organisme.
English: Turkyilmaz I, Sennerby L, Tumer C, Yenigul M, Avci M. Stability and marginal bone level measurements of unsplinted implants used for mandibular overdentures: a 1-year randomized prospective clinical study comparing early and conventional loading protocols.
French: 79 Tomatis M, Calandriello R, Rangert B. Immediate loading of Brånemark implants with two different surfaces. EAO 2002.
English: The report discusses system changes needed to accommodate plastic film recovery, the quantity and quality of recovered plastic, and the economic viability of plastic film recovery.
French: Il comporte une discussion sur les changements à apporter au système pour permettre la récupération de grandes quantités de pellicules de plastique de qualité, ainsi que sur la viabilité économique de la récupération des pellicules de plastique.
English: What is successful is the fact that we have a new principle for chemical substances.
French: Par contre, le nouveau principe pour les substances chimiques est, lui, réussi.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and has the honour to request him to issue as a document of the General Assembly the pledge which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is making in support of its candidacy in the election to the Human Rights Council to be held on 9 May 2006 (see annex).
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation, et a l'honneur de lui demander de bien vouloir publier, en tant que document de l'Assemblée générale, les engagements que le Gouvernement du Venezuela présente pour appuyer sa candidature à la première élection au Conseil des droits de l'homme de l'ONU qui aura lieu le 9 mai 2006 (voir annexe).
English: According to the Office records and statistics collected by a leading local NGO, the number of prisoners has increased by 29 per cent in the past two years.
French: Selon les registres tenus par le Bureau et les statistiques rassemblées par une grande ONG locale, le nombre de détenus a augmenté de 29 % au cours des deux dernières années.
English: In 1992, Environment Canada issued draft "Guidelines for Conducting Environmental Assessments for Priority Substances Under CEPA".
French: En 1992, Environnement Canada lançait des lignes directrices provisoires pour l'évaluation environnementale de substances d'intérêt prioritaire pour la LCPE.
English: 24 The Belgian co-insurers and the United Kingdom Government submit that a jurisdiction clause conforming with Article 12(3) of the Brussels Convention, was stipulated at the suggestion of the policy-holder and that, consequently, the argument based on the principle that the ‘weak party’ to the insurance contract must be protected is not relevant.
French: I-1699), et estiment que la convention de Bruxelles a pour souci d’assurer aux parties la prévisibilité et la sécurité de leurs rapports juridiques et d’éviter, dans la mesure du possible, une multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat, afin de prévenir le risque de contrariété entre les décisions et de faciliter la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires en dehors de l’État dans lequel elles ont été rendues.
English: In May, the China International Poverty Reduction Centre had been set up in Beijing to support the world poverty alleviation drive.
French: Enfin, le Centre international chinois de réduction de la pauvreté, destiné à contribuer à la dépaupérisation dans le monde, s'est ouvert à Beijing en mai.
English: Business Management  The Atlantic Canada Opportunities Agency has an excellent tool for a general diagnosis of your management skills in all the main operating areas — strategic planning, marketing, human resources, operations, finance and accounting and information management.
French: Gestion d'entreprise  L'Agence de promotion économique du Canada atlantique propose un excellent outil pour un diagnostic général de vos compétences en gestion dans les principaux domaines fonctionnels – la planification stratégique, le marketing, les ressources humaines, les opérations, les finances et la comptabilité, ainsi que la gestion de l'information.
English: The indicators should be designed to monitor effectively, at the national level, the compliance by States parties with their obligations under article 6 of the Covenant and should be based on ILO indicators such as the rate of unemployment, underemployment and the ratio of formal to informal work.
French: De tels indicateurs devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comment l'État s'acquitte de ses obligations au regard de l'article 6 du Pacte, et s'appuyer sur les indicateurs internationaux retenus par l'OIT comme le taux de chômage, le taux de sous-emploi et le rapport entre travail déclaré et travail non déclaré.
English: It will identify where Music Publisher skills are taught, and where there are training needs.
French: Cette analyse nous permettra d'établir où sont enseignées les compétences en édition de musique et quels sont les besoins de formation dans ce domaine.
English: Whichever method is used for the assignment, the federal site identifiers are immediately available upon the completion of the process.
French: Dans les deux cas, les identificateurs peuvent être utilisés sitôt le processus terminé.
English: In line with this approach, the Department of Peacekeeping Operations has already taken steps at Headquarters to improve the way peace operations are planned and conducted with partners within the United Nations system, particularly the agencies, funds and programmes with operating capacities in the field.
French: Dans cet esprit, le Département des opérations de maintien de la paix a déjà pris des dispositions au Siège pour améliorer la façon dont les opérations de paix sont planifiées et menées au sein du système des Nations Unies, en particulier avec les institutions, fonds et programmes dotés de capacités d'intervention sur le terrain.
English: 5. Role of Collective The PGC acts as agent for the distribution of rights and collection of royalties.
French: Rôle de la société La PGC agit en tant qu’agent pour la répartition des droits et la perception des redevances.
English: We have already put some policies in place to manage international migration, and we look forward to learning from other countries' experiences.
French: Nous avons déjà mis en place certaines politiques de gestion des migrations internationales et nous sommes vivement intéressés par les leçons que nous pourrons tirer des expériences d'autres pays.
English: He called for specific provisions concerning the rights of the child to be included in the second part of the treaty.
French: Il souhaite que des dispositions précises concernant les droits de l'enfant trouvent leur place dans la deuxième partie du traité.
English: Chief among them is the Transportation Security Action Plan, completed after two years of extensive research and analysis.
French: Le plus important d'entre eux a été le plan d'action sur la sûreté dans les transports, achevé après deux ans de recherche et d'analyse intensives.
English: 3.2 Health is the second largest UNRWA programme: 18 per cent of the Agency's budget for the biennium 2002-2003 is allocated to the health programme.
French: Le programme de santé, qui occupe la deuxième place parmi les programme de l'UNRWA, représente 18 % du budget de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It deals in particular with breastfeeding (12 weeks' maternity leave, a 30-minute break during the working day, etc.).
French: Elle porte particulièrement sur l'allaitement maternel (congé de maternité de 12 semaines, disposition d'une pause de 30 minutes sur la journée de travail, etc.).
English: Further, the looser and less concrete the link between the incident in question with the property claimed to have been damaged, the less certain the right to get compensation.
French: En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien entre l'événement en cause et le bien prétendument endommagé est plus lâche et plus ténu.
English: (2) Protection from cancellation for persons from the preceding paragraph shall last for the entire duration of their function, and for a further year after the termination thereof.
French: 2) Les personnes susmentionnées bénéficient de la protection définie à l'alinéa précédent pendant toute la durée de leur mandat ainsi que pendant l'année qui suit la fin de leur mandat.
English: Key Recommendations Formalization of Processes  It is recommended that the AAP initiate a more formalized process of documentation for each type of funding and for appeal activities.
French: Principales recommandations Formalisation des procédés  On recommande que le PAA mette en place un processus plus formalisé de documentation pour chaque type de financement et pour les activités liées aux appels.
English: Public Works and Government Services Canada, and Consulting and Audit Canada, Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD:.
French: Rapport final, Ottawa, le 5 mai 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/student_training_f.pdf. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: (b) The programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conform with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011;
French: b) Les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle figure dans le cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011;
English: Mike Ward and Naheed Israeli provided a report on the February 2002 extended management retreat on strategic planning.
French: Mike Ward et Naheed Israeli présentent un compte rendu sur la réunion de gestion élargie qui a eu lieu en février 2002 sur la planification stratégique.
English: Finland acknowledged the commitments to protect children and women from violence, including the Domestic Violence Act in 2007 and the establishment of the Domestic Violence Victim Support unit to investigate complaints of domestic violence and child abuse.
French: La Finlande a donné acte des engagements pris en faveur de la protection des enfants et des femmes contre la violence, notamment l'adoption en 2007 de la loi sur la violence familiale et la création du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes pour enquêter sur les plaintes pour violence familiale et maltraitance d'enfants.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of biotin.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de la biotine.
English: That SWC should focus on providing their "one-pagers" in plain language. The feeling among some respondents is that a lot of the material that comes out of SWC is "too bureaucratic".
French: Quant à la question de la rentabilité, un grand nombre de répondantes et de répondants croient que CFC joue un rôle essentiel et que, si certains des problèmes structurels pointés du doigt ci-dessus étaient résolus, cet organisme pourrait exercer une plus grande influence sur sa « clientèle ».
English: In 1988, an examination of 162 samples from 19 beaches in the vicinity of St. Catharines that were impacted by pulp and paper mill effluents indicated that only 37 per cent of fecal coliforms were E. coli (Brodsky 1989).
French: En 1988, l’examen de 162 échantillons provenant de 19 plages dans le voisinage de St. Catharines qui étaient contaminées par des effluents d’une usine de pâtes et papier indiquait que 37 % seulement des coliformes fécaux étaient des E. coli (Brodsky, 1989).
English: They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
French: Le marché très diversifié et très étendu de la construction durable couvre aussi bien les aspects environnementaux (appareils électriques et installations de chauffage efficaces,
English: It is responsible for the day-to-day operations of the Multilateral Fund and for reviewing project proposals; preparing policy, planning, guidance, and financial documents to be sent to the Executive Committee for approval; and arranging for and servicing Committee meetings.
French: Il est chargé d'assurer le fonctionnement au quotidien du Fonds multilatéral et d'examiner les propositions de projets; d'établir les documents de politique, de planification, de conseil, et les documents financiers dont est saisi le Comité exécutif pour approbation; et d'organiser et d'assurer le secrétariat des réunions du Comité.
English: Only when a case of terrorism comes before the Canadian courts will we have a full opportunity to judge the validity of the law.
French: Ce n’est que lorsqu’une affaire de terrorisme sera portée devant les tribunaux canadiens que nous aurons vraiment l’occasion de juger de la validité de la Loi.
English: Ms. Carmen María Argibay (Argentina)
French: Mme Carmen María Argibay (Argentine)
English: Accordingly, the lower international staff vacancy rate applied with respect to the 2008/09 financial period is attributable to the actual deployment pattern for the 2007/08 period to date.
French: La réduction du taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international en ce qui concerne l'exercice financier 2008/09 s'explique par le déploiement effectif auquel il a été procédé jusqu'ici pour l'exercice 2007/08.
English: In this context I undertake to be available to the Members of the European Parliament, to attend its Committees’ meetings, and to establish direct communication links between Members of the European Parliament, myself and my staff.
French: Dans ce contexte, je m’engage à me tenir à la disposition des membres du Parlement européen, à assister aux réunions de leurs commissions et à établir une communication directe entre eux, moi-même et mes services.
English: Things will perhaps be better in one Member State than in another.
French: La situation sera peut-être plus favorable dans certains États membres que dans d'autres.
English: Ottawa, October 18, 2002 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Textile Products Imported by Les Collections Shan Inc.
French: Ottawa, le 18 octobre 2002 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: The Satellite Centre will carry forward this tasking as a matter of priority.
French: Le Centre satellitaire poursuivra ces travaux en priorité.
English: The Agreement to Regulate the Relationship between the Preparatory Commission and the United Nations entered into force on 15 June 2000 upon its approval by the United Nations General Assembly.
French: L'Accord destiné à régir les relations entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation des Nations Unies est entré en vigueur le 15 juin 2000, après avoir été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "Before we were harassed, beaten, held at gunpoint, but not killed.
French: Beaucoup nous ont affirmé qu'avant, ils étaient harcelés, battus, menacés avec des armes, mais pas tués.
English: This is a significant improvement from the 1999 CATA/KPMG pilot study.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport à l'étude pilote CATA Alliance-KPMG de 1999.
English: The view was expressed that the selection process prior to nomination could be improved.
French: Un participant a été d'avis que la procédure de sélection précédant la proposition des candidatures pourrait être améliorée.
English: The Rio Group had a number of observations to make on the report of the International Civil Service Commission (A/56/30).  Generally speaking, it endorsed the recommendations contained in the report and wished to reiterate its view that, in order for the organizations of the common system to attract the most qualified staff, they should offer the best possible conditions of service, which meant competitive conditions of service.
French: Il fait part des observations que le Groupe souhaite faire au sujet du rapport de la CFPI (A/56/30), précisant que le Groupe approuve en règle générale les recommandations qui y figurent et rappelant qu'il faut veiller à offrir au personnel des organismes appliquant le régime commun les meilleures conditions d'emploi possibles - ce qui suppose des conditions d'emploi compétitives - afin d'attirer le personnel le plus qualifié.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Global Rank: G5?
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS The Nature Conservancy attribue à l’espèce la cote G5 à l’échelle mondiale (Oldham, 1996).
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission, particularly working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes compétents de la Commission, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et à inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: That in turn will mean a huge additional utilisation of already scarce water resources.
French: Cette transition exigera la mobilisation supplémentaire considérable de ressources en eau déjà restreintes.
English: You are virtually telling me what I would have liked to have seen in the impact study.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: (1) Section 5700 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (y), by adding the word "and" at the end of paragraph (z) and by adding the following after paragraph (z):
French: (1) L’article 5700 du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa z), de ce qui suit :
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain), Mr.
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain M. Al-Baharna (Bahreïn), M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique J.
English: Co-ordinator ($116), Fisheries and Oceans ($109) and Industry ($50) – For the
French: Montant total brut des subventions 1 875 000 . . . . . Contributions
English: The tone and wording of these paragraphs far from reflect the seriousness of the construction activities, give the impression that UNFICYP, in principle, is not against such activities in the buffer zone, given that prior permission has been obtained from UNFICYP.
French: Le ton et la formulation de ces paragraphes, loin de rendre compte de la gravité de ces activités, donnent l'impression que la Force des Nations Unies ne s'oppose pas dans le principe à ce que de telles activités soient menées dans la zone tampon, à condition que l'on obtienne au préalable une autorisation auprès d'elle.
English: The government-wide strategy also aims to improve the interoperability of the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police.
French: Il sera ultérieurement étendu aux pays dispensés du visa ainsi qu’aux voyageurs qui effectuent des déplacements dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Currently, data submission to NACRS has been mandated in Ontario for ER, day surgery, dialysis, cardiac catheterization and oncology (including all regional cancer centres).
French: Registre canadien du cancer – Statistique Canada Statistique Canada tient un registre national du cancer qui contient les données fournies par tous les registres du cancer des provinces et des territoires.
English: They are the greatest interpreters of what is now termed the "standard" of popular songs.
French: Ils sont les plus grand interprètes de ce qu'il est désormais convenu d'appeler les "standards" de la chanson populaire.
English: - National authorities in charge with the State border control have been instructed to prevent individuals suspected of involvement in the activities of terrorist organizations from entering or transiting through the Moldovan territory;
French: - Il a été demandé aux autorités nationales chargées du contrôle des frontières d'empêcher l'entrée sur le territoire moldove ou le transit par ce territoire de personnes soupçonnées de participer aux activités d'organisations terroristes;