ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since such reporting requirements were too broad to relate directly to an operating program of Treasury Board, he found that collecting that !ype of information contravened section 4 of the Privacy Act.
French: &ant don& que ces exigences de declaration etaient trop vastes pour avoir un rapport direct avec un programme du Conseil du Tresor en tours d’application, il a estime que la collecte de ce genre de renseignements etait done contraire a I’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the reasons I have mentioned, Slovenia supports the initiative announced by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland with regard to a draft resolution on the working methods of the Security Council.
French: Pour les raisons que j'ai mentionnées, la Slovénie appuie l'initiative annoncée par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse concernant un projet de résolution portant sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Enhance the Family Violence Prevention Program.
French: Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires.
English: The Working Group may also wish to consider whether the phrase “slight control or influence is not sufficient” is required in the explanation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner aussi s'il est nécessaire de préciser dans l'explication qu'“un faible degré de contrôle ou d'influence ne suffit pas”.
English: Other research carried out by the United Nations University Institute for New Technologies in this programme area is on the impact of World Trade Organization agreements, such as those on tariff barriers and the TRIPS Agreement, biosafety in developing countries and the role of North-South partnerships in promoting agricultural biotechnology.
French: Parmi les autres travaux de recherche réalisés par l'Institut pour la nouvelle technologie de l'UNU, il faut mentionner l'étude des incidences des accords de l'OMC, tels que ceux sur les obstacles tarifaires et l'ADPIC, celle de la prévention des risques biotechnologiques dans les pays en développement, et celle du rôle des partenariats Nord-Sud pour la promotion des biotechnologies agricoles.
English: In the report "Loving them to Death?" produced by the Federation of Nature and National Parks in Europe, sustainable tourism was defined as "all forms of tourism development, management and activity which maintain the envi-
French: Le tourisme écologiquement durable La menace contre l'intégrité physique du patrimoine culturel et le risque qui pèse sur lui circonscrivent la tâche à accomplir, et son entretien continu met
English: (1997) had an occupational therapist provide four home visits over a two month period to women 80 years and older to prescribe an individualized exercise program that included moderate intensity strengthening, balance, and range of motion exercises as well as encouragement to engage in brisk walking three times per week.
French: (1997) ont fait appel à un ergothérapeute qui a effectué quatre visites à domicile sur une période de deux mois pour prescrire à des femmes de 80 ans et plus un programme d’exercice personnalisé qui proposait des exercices de renforcement, d’équilibre à intensité moyenne et une gamme d’exercices de mouvement ainsi que l’encouragement à faire de la marche rapide trois fois par semaine.
English: Foreign debt levels differ across countries and in some countries – such as Estonia and Latvia – there is a substantial difference between net and gross debt levels.
French: Les niveaux de l’endettement extérieur diffèrent selon les pays et dans certains cas, tels que l’Estonie et la Lettonie, on note une différence substantielle entre les niveaux d’endettement net et brut.
English: ABSTRACT Keeley R., L. Barton, R. Eisner, J. Goodman, J. Holmes, S. Hurtubise, G. MacDonald, D. Nicholson, R. Nowlan, J. O'Neill, D. Senciall, and T. Trivedi.
French: RÉSUMÉ Keeley R., L. Barton, R. Eisner, J. Goodman, J. Holmes, S. Hurtubise, G. MacDonald, D. Nicholson, R. Nowlan, J. O'Neill, D. Senciall, et T. Trivedi.
English: Even though the lack of necessities and income is felt by all poor people, the elderly poor are hardest hit because they do not have the physical and mental resources that younger and more active adults have.
French: Bien que l'absence de revenus et le manque de services de base soient ressentis par toutes les personnes pauvres, les plus âgées parmi elles sont plus durement frappées dans la mesure où elles ne disposent pas des ressources physiques et mentales des adultes plus jeunes et plus actifs.
English: Limited waterfowl hunting is also permitted according to regulations.
French: Une chasse restreinte à la sauvagine est aussi permise selon les règlements.
English: Human resources, i.e. the members of the special units of the security forces were also increased significantly.
French: Il y a également eu une augmentation significative des ressources humaines, à savoir des effectifs qui intègrent les corps spéciaux des forces de sécurité.
English: The delegation of the United States said that their contacts with their industry had shown that there was an urgent need for an extensive revision of these standards because trade practices had changed since the creation of the standard.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que ses échanges de vues avec les professionnels de la branche avaient fait apparaître la nécessité de procéder d'urgence à une révision de grande ampleur de la norme parce que les pratiques commerciales avaient évolué depuis qu'elle avait été adoptée.
English: The non-governmental organization Earthjustice is expected to present an elaborated version of its proposal for a roundtable with the Committee involving academia and other interested stakeholders (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: L'organisation non gouvernementale Earthjustice présentera au Comité, pour avis, une version élaborée de sa proposition d'une table ronde avec le Comité, le milieu universitaire et d'autres dépositaires intéressés également (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: At its 6th meeting, on 11 June, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, Tressa Diaz made a statement on the question of Guam and Juiliette Chin made a statement on behalf of the United Nations Association of the Virgin Islands on the question of the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2008/SR.6).
French: À la 6e séance, le 11 juin, conformément à une décision prise au début de la séance, Tressa Diaz a fait une déclaration sur la question de Guam et Juiliette Chin a fait une déclaration au nom de l'Association des îles Vierges américaines pour les Nations Unies sur la question des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2008/SR.6).
English: In addition, we are by no means convinced by the health arguments on smoking and tax.
French: En outre, nous ne sommes absolument pas convaincus par les arguments d'ordre sanitaire en matière de tabac et de fiscalité.
English: The same actions (a) committed in a way that  endangers the lives of others; (b) committed in a way that causes serious bodily injury; (c) accompanied by the eviction of citizens from their homes; (d) committed by a senior official; (e) committed by prior agreement or by a group of persons, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 10 years”.
French: Si ces mêmes actes a) ont mis en danger la vie d'autrui; b) ont entraîné des lésions corporelles graves; c) ont été assortis d'une expulsion de citoyens de leur domicile; d) ont été commis par un responsable; e) ont été commis en vertu d'un accord préalable ou par un groupe de personnes, ils sont punis d'une peine de privation de liberté de 5 à 10 ans».
English: • work to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work
French: tirer profit du travail en cours dans la communauté améliorer les partenariats et leur durabilité travailler pour que le VIH/sida fasse partie intégrante des services offerts par les organismes autochtones pour ceux dont ce n’est pas le cas actuellement.
English: This work included studies examining population health effects of major urban air pollutants, with emphasis on the conditions that elicited changes to mortality and hospital admission signals in administrative databases. The work also examined the toxicological basis for PM and ozone health effects, specific cardiac signals and disease associated with ambient air pollution, and sources and characteristics of major smog components.
French: Ce travail comprenait des études qui examinaient les effets des principaux polluants atmosphériques urbains sur la santé de la population, avec un accent sur les conditions qui ont entraîné des modifications dans les indices de mortalité et d’admission dans les bases de données administratives des hôpitaux.
English: - the ambient (down-tempo atmospheric style, usually melting electro and world music sounds. This style of trance is mainly played at the "chill-out" area).
French: - l'ambient (style musical ‘atmosphérique' au tempo lent, mélangeant souvent des ambiances ‘world' et jouée au chill-out).
English: According to this year's edition of the Observatory of Enterprise Creation, in Portugal, about a third of entrepreneurs are women.
French: D'après les données figurant dans l'édition de 2007 de l'Observatoire de la création d'entreprises, les femmes représentent environ le tiers des entrepreneurs au Portugal.
English: So the broader perceptual and cognitive net that they cast is something I’d like to have on my team.
French: Ainsi, ces capacités perceptives et cognitives accrues constitueraient un atout pour mon équipe.
English: • d] (50th percentile) and 30 µg/[kg (b.w.)
French: • à 1,59 µg/[kg m.c./jour] pour les jeunes enfants de deux à trois ans.
English: Euromonitor reports that since 2001, most categories of pasta have seen considerable growth at the retail level.
French: Selon Euromonitor, la plupart des catégories de pâtes ont enregistré une forte croissance dans le secteur du détail depuis 2001.
English: the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
French: le consommateur a le droit d’exercer un recours contre le prêteur.
English: Mr President, at a time when the national governments are having to trim their budgets and when all our constituents are having to make savings in their household budgets, how typical that the European Union, uniquely, should presume to be substantially increasing its budget.
French: (EN) Monsieur le Président, en ces jours où les gouvernements nationaux doivent élaguer leurs budgets et où tous nos électeurs doivent faire des économies sur leurs budgets ménagers, il est caractéristique que l'Union européenne, et elle seule, ait la présomption d'augmenter substantiellement son budget.
English: At the annual meeting of federal and provincial officials on education-related international activities, all provinces supported federal initiatives in the area of education marketing.
French: Lors de la réunion annuelle des représentants de l'éducation des gouvernements fédéral et provinciaux, qui portait sur les activités internationales, toutes les provinces ont appuyé les projets fédéraux en matière de commercialisation de l'enseignement.
English: 8 Cunningham, C. E., P. Pettingill, and M. Boyle.
French: Cunningham, C. E., P. Pettingill et M. Boyle.
English: The Delegation pointed out that proposed new subparagraph (b) enabled a Contracting Party to request, in a national or regional application, evidence that had a bearing on patentability.
French: Elle a souligné que le sous-alinéa b) nouveau proposé permet aux Parties contractantes d’ exiger, dans une demande nationale ou régionale, une preuve qui a des incidences sur la brevetabilité.
English: It must also inform that authority of changes in its activities.
French: L'entreprise doit également informer cette dernière des changements survenus dans le cadre de ses activités.
English: Canada Drug Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index-eng.html. Lead:
French: Stratégie canadienne antidrogue http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cds-sca/description-fra.asp. Ministère responsable :
English: Requirement for Great Canadian Railtour Company Ltd. to obtain a certificate of fitness Background This is further to your letter dated January 13, 2006 from Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: Exigence d'obtenir un certificat d'aptitude pour Great Canadian Railtour Company Ltd. Contexte La présente lettre fait suite à la lettre de Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: These amendments bring into force announcements made in the 2004 and 2005 Budgets.
French: Ces modifications mettent en vigueur des dispositions connexes annoncées dans les budgets de 2004 et 2005.
English: Don't settle for less; make the most of your talent and build a real career, with Transcontinental.
French: Faire partie de notre équipe vous intéresse? Faites-vous connaître!
English: Identical norms have been included also in the in Law “On Judiciary”, where Article 4 prescribes that “(1) all individuals shall be equal before the law and court, that any individual, they shall enjoy equal rights to the protection of law.
French: Des normes identiques sont énoncées dans la loi sur l'organisation judiciaire dont l'article 4 est ainsi libellé: «1) tous sont égaux devant la loi et devant les tribunaux et ont droit à une égale protection de la loi; 2) les tribunaux statuent sans tenir compte de l'origine de la personne, de sa situation sociale et matérielle, de sa race, de sa nationalité, de son sexe, de son degré d'instruction, de sa langue, de sa religion, de son activité professionnelle, de son lieu de résidence, de ses opinions politiques ou autres.».
English: In addition to the organisations representing civil society, it would be appropriate for Parliament to be involved in this consultation process.
French: Outre les organisations de la société civile, il serait bon que le Parlement soit associé à ce processus de consultation.
English: August 15, 2007 The "everyday heroes" with the CAS and the Commander of 8 Wing.
French: Le 15 août 2007 Les « héros de tous les jours » avec le CEMFA et le Commandant de la 8e Escadre.
English: Redundant data is held in both PCs and Mainframes.
French: Les données superflues sont stockées dans les ordinateurs de bureau et dans les ordinateurs centraux.
English: Moreover, the share of migrants in the Arab region, among all migrants in developing countries, had increased from 18 per cent in 1990 to 26 per cent in 2005, with six out of every 10 international migrants in the Arab region living in the member States of the Gulf Cooperation Council.
French: En outre, la part de migrants dans la région arabe par rapport à l'ensemble des migrants dans les pays en développement est passée de 18 % en 1990 à 26 % en 2005, avec 6 migrants internationaux sur 10 dans la région arabe vivant dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: In other words, the United Nations must continue its work and concentrate its efforts towards fulfilling the obligations and commitments contained in the Millennium Declaration.
French: En d'autres termes, l'ONU doit poursuivre son action et concentrer ses efforts en vue de s'acquitter des obligations et des engagements qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Using the most current data and statistics available, the NEO provides projections up to 2050 to consider growth scenarios and potential implications on the future use of nuclear energy.
French: Cet ouvrage apporte des réponses factuelles et fondées à diverses questions. Conçu d'abord pour informer les responsables politiques, il intéressera aussi les dirigeants d'entreprise, les universitaires, les journalistes et le grand public.
English: Furthermore, it shows that the economics of ambitious and bold mitigation action pays better than shy efforts, both at a global and domestic level in developed and developing country Parties.
French: En outre, on constate que des activités d'atténuation ambitieuses et audacieuses ont des effets économiques plus bénéfiques que des efforts timides, aussi bien au niveau mondial qu'au niveau national, dans les pays développés et les pays en développement parties.
English: Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
French: Humanité Né du souci de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous son aspect international et national, s’efforce de prévenir et d’alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes.
English: Every effort must be made by the teacher to schedule these appointments at times other than school hours.
French: L’enseignant doit cependant avertir le directeur d’école et faire tout effort raisonnable pour rentrer le plus vite possible.
English: Indeed, it was in 1995, on the recommendation of the Croatian NOC, that Olympic Solidarity offered an Olympic scholarship for young, promising athletes to Janica and her elder brother Ivica.
French: En effet, c’est en 1995, sur recommandation du CNO croate, que la Solidarité Olympique offre une bourse olympique «jeune espoir» à Janica ainsi qu’à son frère aîné Ivica.
English: Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries leaves a lot to be desired; calls for debt relief to be reinforced in countries characterised by unsustainable debt where governments respect human rights and democracy and invest freed resources in a responsible way; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 87 Paragraphe 12 12. considère que l'initiative relative à la dette des pays pauvres fortement endettés laisse beaucoup à désirer; demande que l'aide au désendettement soit renforcée dans les pays confrontés à une dette insupportable dès lors que les gouvernements concernés respectent les droits de l'homme et la démocratie et investissent les ressources libérées de manière responsable; souligne par ailleurs que l'aide au désendettement ne saurait s'assortir de conditions néfastes en matière de politique économique et qu'elle doit s'ajouter à l'aide publique au développement; Or. en
English: Passengers fitting such profiles would then be targeted for secondary screening upon arrival.
French: Les passagers répondant à de tels profils auraient alors été ciblés en vue d'une seconde vérification dès leur arrivée.
English: There has been some difficulty in France over the previously discussed EU’s Country of Origin principle.
French: Le principe du Pays d'origine, mentionné précédemment, a causé des préoccupations en France.
English: The newly constructed Hotel Garni Evido offers a central and very convenient location just a few minutes’ walk from the centre of Salzburg, close to the train station and the convention centre and only 15 minutes from the airport.
French: Récemment construit, l'hôtel Evido vous offre un emplacement à la fois central et pratique. Il se trouve à quelques minutes de marche seulement du centre de Salzbourg, non loin de la gare et du centre de conventions, ainsi qu'à tout juste 15 minutes de l'aéroport.
English: Federal Halocarbons Number of Inspections Number of Total Inspections 49 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 13 Convictions 0 Directives 3 Administrative Verifications 36 Referral to others 0 Written Warnings 4
French: Règlement fédéral sur les halocarbures Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 49 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 13 Condamnations 0 Directives 3 Vérifications administratives 36 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 4
English: Those most affected by redundancies, salary cuts and abuse from employers are women employed in paid domestic work, providing care and working on temporary contracts.
French: Les femmes qui travaillent comme domestiques, qui assurent des soins, et qui travaillent dans le cadre de contrats temporaires sont les plus touchées par les licenciements, les réductions salariales, et les abus des employeurs.
English: You can enjoy the spectecular panoramic view from our roof-top terrace. For the most pleasurable stay we offer you our comfortable panorama apartment with a balcony.
French: Vous avez une vue magnifique de notre toit terrasse est de notre apartement panoramique.
English: Also the Sacred Congregation for Catholic Education, Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis (6 January 1970), 70-75: AAS 62 (1970), 366-368; Decree Sacra Theologia (20 January 1972): AAS 64 (1972), 583-586.
French: 604-615; Discours aux participants au Congrès international de la Société « Saint-Thomas » sur la doctrine de l'âme chez saint Thomas (4 janvier 1986): La Documentation catholique 83 (1986), pp. 235-237; S. Congr.
English: Select the text and then choose Edit>Copy.
French: Sélectionnez le texte et choisissez Edit -> Copy.
English: The entire United Nations organization currently maintains its accounting records and prepares its biennial financial statements in accordance with United Nations system accounting standards.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies tiennent leurs comptes et établissent leurs états financiers biennaux conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In conclusion, I should like to extend my warmest thanks to the Commission staff and to our secretariat.
French: Enfin, je voudrais vivement remercier les collaborateurs de la Commission et du secrétariat.
English: This option is consistent with the policy that was developed in consultation with stakeholders.
French: Cette option est conforme à la politique élaborée en consultation avec les intervenants.
English: Global interoperability was identified as a key issue for further advances in the introduction and use of ICTs.
French: L'interopérabilité à l'échelon mondial a été considérée comme un aspect essentiel pour pouvoir progresser dans l'introduction et l'utilisation des TIC.
English: But I faintly recall that, during negotiations in the group of 30 and the group of 15, when we had argued in favour of including the non-use of the veto in the outcome document, that country's flag certainly did not go up in our support.
French: Mais je me souviens vaguement qu'au cours des négociations au sein du groupe des 30 et du groupe des 15, lorsque nous nous sommes dits favorables à ce que l'on ajoute la non-utilisation du veto dans le document final, ce pays ne s'est assurément pas levé pour nous appuyer.
English: Monday, 20 November 2006
French: Lundi 20 novembre 2006
English: Recalling also the global objectives on forests as stipulated in ECOSOC resolution 2006/xxx;
French: Reconnaissant également les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts tels que stipulés dans la résolution 2006/xxx du Conseil économique et social,
English: Also, it was surprising that the rate of miscarriages had remained constant in recent years even though there had been improvements in health services.
French: De même, il est surprenant que le nombre de fausses couches soit resté constant les dernières années, alors que les services de santé se sont améliorés.
English: The right to strike as such must not be jeopardised, and it is undoubtedly right that in the balance between the four freedoms, greater emphasis should be laid on economic issues.
French: En tant que tel, le droit de grève ne peut être remis en question. Il est également vrai, sans aucun doute, qu'en ce qui concerne les quatre libertés, l'accent est davantage mis sur l'aspect économique.
English: Summary The political engagement of adults in their twenties is a complex issue.
French: Bien sûr, puisqu’il faut être citoyen canadien pour voter, il est probable que certains des répondants à l’ESG nés à l’étranger n’avaient pas le droit de vote.