ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaks under Linux 2.2; use the potato version.
French: Ne fonctionne pas bien sous Linux 2.2 ; utilisez la version Potato .
English: 23 Therefore, contrary to the Opposition Division’s opinion, in the case in hand, the visual and phonetic aspects of the trade marks are of greater importance than the conceptual aspects.
French: 23 C’est pourquoi et contrairement à ce qu’a estimé la division d’opposition, dans le cas examiné, les aspects phonétiques et visuels des marques auront une plus grande importance par rapport aux aspects conceptuels.
English: Madam President, I shall have the opportunity at the end of the debate to explain the Commission's position on the amendments in greater detail.
French: Madame la Présidente, j'aurai l'occasion d'expliquer plus en détail, au terme du débat, la position de la Commission sur les amendements.
English: We know that the appellant was aware the Mr. Myers was a Member of Parliament because he sent an e-mail (Appendix I) on July 14, 2003 acknowledging this fact.
French: Nous pouvons affirmer que l'appelant savait que M. Myers était député puisqu'il a envoyé un courriel (annexe I) le 14 juillet 2003, soit deux (2) jours avant de signer sa déclaration solennelle, dans lequel il admettait ce fait.
English: Participation tc \l3 "Participation That a Canadian Sport Policy:
French: Participation tc \l3 "Participation Qu=une politique canadienne du sport :
English: Study Design On tario Province-wide W omen bearing live children ( newborn heelpr ick) - 60 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: Ontario, Coates (4) Nouveau-nés, 1989-1991 Ontario, Millson (4) Nouveau-nés, 1991-1993
English: The dollar deposits were made available to NCBs of the Eurosystem and were used by the latter to help meet the dollar liquidity needs of euro area banks.
French: Les dépôts en dollars ont été mis à la disposition des BCN de l’Eurosystème qui les ont utilisés pour répondre aux besoins de liquidité en dollars des banques de la zone euro.
English: Yes No/dk/r go to EDUC-Q5G go to DISAB-BEGIN
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Another area where overt segregation has significantly disappeared is access to hospitals and clinics, purchase and rental of accommodation, sports, recreation and court services.
French: La ségrégation flagrante a aussi largement disparu dans l'accès aux hôpitaux et aux centres médicaux, l'achat et la location de logements, les sports, les loisirs et les services judiciaires.
English: This and other challenges and obstacles are discussed in the next section.
French: Ce problème, ainsi que d'autres difficultés et obstacles, sont abordés au chapitre suivant.
English: This information must be presented in accordance with the Annexes to the Directive (symbols, standard phrases, etc.). The same applies to any advice on safety precautions.
French: La présentation de ces informations doit être conforme aux annexes de la directive (symboles, phrases types, etc.). Il en est de même en ce qui concerne les conseils de prudence le cas échéant.
English: These responses relate to the recommendations of the Board of Auditors in its reports for the period ended 31 December 1997.
French: Les réponses portent sur les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: It costs much less to construct and launch several small satellite than one giant one.
French: La sonde ePOP servira à étudier leur impact sur notre environnement technologique.
English: Bioclimate Profiles for Canada 1951- 1980.
French: Profils bioclimatiques pour le Canada 1951- 1980.
English: The word 'édifice' should be reserved for buildings significant for their architectural style and size, or for buildings that are representative or characteristic of the purpose they serve, such as the Supreme Court or Parliament Buildings.
French: Le mot « édifice » devrait être réservé aux bâtiments qui se distinguent par leur architecture ou leur style ou encore par leur fonction, comme l'édifice de la Cour suprême ou les édifices du Parlement.
English: Aware that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts has been given little attention in international cooperation over the years,
French: Consciente que l'axe thématique prévention de l'abus de drogues, traitement et réadaptation des toxicomanes a peu bénéficié de la coopération internationale au fil des années,
English: The steps in the model process form an upward spiral movement, pushing up the ambitions within the company towards a target.
French: Les étapes dans l'application du modèle forment un mouvement ascendant en spirale, stimulant les ambitions au sein de l'entreprise vers une cible.
English: A user-friendly manual on operating the System was produced and distributed to all reporting entities.
French: Un manuel convivial sur l'utilisation du système a été élaboré et distribué à tous les services compétents.
English: The end result is that export supplies of live hogs and pork decrease in the right panels. The higher pork price encourages production but discourages domestic consumption, which falls from D0 to D1.
French: En dernier lieu, la figure 12 illustre Q Q Y0 Q0 , Y1 Q1 X0 une situation dans laquelle le seul Raw product – Raw product – world market Produit brut – domesticintérieur marché market Produit brut – marché mondial effet net significatif de la mise en oeuvre des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments à la ferme serait l’augmentation de la demande des consommateurs nationaux.
English: Stewart and Veliz (2004) concluded that greenside darter populations in the Ausable River basin were abundant and stable.
French: Stewart et Veliz (2004) ont conclu que les populations de dards verts du bassin hydrographique de la rivière Ausable étaient abondantes et stables.
English: Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the
French: Dans un délai de deux ans après l’approbation, par la Commission, du plan notifié, les États membres devront présenter les décisions administratives relatives aux plans de restructuration.
English: Over the years, the United Nations system has emerged as the principal source of normative and analytical work on development and the chief provider of development cooperation.
French: Au fil des années, le système des Nations Unies est apparu comme la source principale des travaux normatifs et analytiques consacrés au développement et le prestataire primordial de la coopération aux fins du développement.
English: Chairman of Permanent Delegation to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Chef de la délégation permanente aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Now, spacecraft from our space programmes have had close looks at Mars' moons, and show them to be cratered, potato-shaped boulders.
French: Grâce à nos engins spatiaux, nous savons maintenant qu'il s'agit de gros rochers en forme de pomme de terre couverts de cratères.
English: INTRODUCTION On 27 August 2004, the Commission submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013).
French: INTRODUCTION Le 27 août 2004, la Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS (2007-2013).
English: Disciplining the use of government subsidies is one of the key challenges facing WTO members in their efforts to reduce distortions to trade and investment and foster global competition on the basis of comparative advantage.
French: Imposer des disciplines pour ce qui est des subventions accordées par les gouvernements est l'un des défis de taille auquel se heurtent les membres de l'OMC dans leurs efforts pour réduire les distorsions qui influent sur le commerce et l'investissement et pour promouvoir la concurrence à l'échelle internationale en fonction du principe de l'avantage comparatif.
English: Committed to ensuring the highest quality of care to patients and their families.
French: Un engagement à prodiguer des soins de la plus haute qualité aux patients et à leur famille.
English: $FWXDO budget; update of the forward budget (in the event of any variation above the margin for contingencies); MXVWLILFDWLRQ IRU DQ\ VLJQLILFDQW GHYLDWLRQV
French: II.2. Le budget prévisionnel de financement doit être en budget HIIHFWLI; mise à équilibre jour du budget prévisionnel (en cas de variation supérieure à la Version 1 août 2000
English: Subject to certain reservations described below, the obligations imposed by NAFTA Chapters Eleven and Twelve apply to provincial as well as to federal measures.
French: Sans préjudice des réserves énoncées ci-après, les obligations que comportent les chapitres 11 et 12 de l’ALENA s’appliquent aussi bien aux mesures provinciales que fédérales.
English: I am of the opinion that no such authority is implied by the legislation applicable to these appeals.
French: J'estime qu'aucun pouvoir de la sorte applicable à cet appel n'est prévu par les textes législatifs.
English: Therefore Member states are encouraged to reprogramme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a better balance to energy efficiency investments, including where they fund social housing.
French: Les États membres sont ainsi encouragés à reprogrammer leurs programmes opérationnels au titre des Fonds structurels de manière à mieux équilibrer les investissements en efficacité énergétique, y compris lorsqu'ils financent des logements sociaux.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: They take and give clear-cut instructions for the way and circumstances in which they use firearms and force.
French: Ils reçoivent et donnent des instructions claires et précises sur la façon de recourir à la force et à l'utilisation des armes et les circonstances dans lesquelles ils peuvent y recourir.
English: The reform issue has been discussed for many years, with little success.
French: La question de la réforme est débattue depuis de nombreuses années, avec peu de succès.
English: (a) The Association shall administer an Award of Merit in order to recognize a member’s longstanding and meritorious efforts in fulfilling the goals of the Association (as defined in Article 2 of the Constitution).
French: (a) La Société attribue un Prix du mérite pour reconnaître les efforts soutenus et méritoires d’un membre à l’accomplissement des objectifs de la Société (tels que définis à l’article 2 des Statuts).
English: Students attending higher education establishments shall be released from their jobs during the academic year for a total of at least 36 working days or the corresponding number of working hours.
French: Un étudiant scolarisé dans un établissement d'enseignement supérieur doit être libéré de son travail au moins 36 jours entiers au total pendant l'année universitaire ou du nombre équivalent d'heures de travail.
English: In addition, the Centre served as a meeting point between East and West.
French: De plus, le Centre faisait office de point de rencontre entre l'Est et l'Ouest.
English: In the event of the loss of the breadwinner, a worker's pension is granted to members of the family of the deceased breadwinner, who are not able to work and who were dependent on him or her.
French: En cas de décès du soutien de famille, les membres de sa famille inaptes au travail bénéficient d'une pension pour perte du soutien de famille.
English: Already the main donor in this area, the EU should step up its trade related assistance to Africa.
French: • Développer l’accès au marché et le commerce (échanges Nord-Sud).
English: These four compounds are chosen because they are widely used in both countries and they exhibit a spectrum of relative prices.8 Glyphosate, Fenoxaprop and Clopyralid have a higher price in the U.S. than Canada.
French: Nous avons choisi ces quatre produits parce qu’ils sont couramment employés dans les deux pays et parce qu’ils présentent des variations de prix intéressantes pour notre étude.6 Le glyphosate, le fénoxaprop et le clopyralide coûtent plus cher aux États-Unis.
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: This is only the case if the directory exists, however, so removing the mount point is fine.
French: Ce n'est le cas que si le répertoire existe, cependant, donc supprimer le point de montage est acceptable.
English: Part А Implementing the National Development Strategy
French: Section A Mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement
English: In accordance with international principles, all citizens residing in Azerbaijan are guaranteed inviolability of the person and of their rights and freedoms.
French: Conformément aux principes internationaux, l'inviolabilité de la personne et de ses droits et libertés est garantie à tous les citoyens résidant en Azerbaïdjan.
English: Schedule H-16 deals with access to aircraft, equipment and premises, authority to demand certain Aviation licences, certificates and permits, to suspend certain aviation documents under specified conditions and to use force under certain circumstances.
French: Entre les lignes (1 er novembre 1992) Entre les lignes est un guide officieux à la LTMD de 1992 préparé à l’intention des inspecteurs nommés en vertu de la LTMD de 1992.
English: This is more costly and riskier – perhaps even requiring up-front investment in foreign markets – a disadvantage relative to U.S. inventors.
French: Cette démarche est plus coûteuse et plus risquée – pouvant exiger dès le départ d’investir dans les marchés étrangers – ce qui constitue un inconvénient par rapport aux États-Unis.
English: Dr. Strickland indicates that, in the end, the police officers let them go, but the officers refused to investigate his complaint of physical assault by Air Canada personnel.
French: Dr. Strickland indique que, à la fin, les agents de police les ont relâchés mais ont refusé d'enquêter sur sa plainte d'agression physique contre le personnel d'Air Canada.
English:  To understand how consumers judge whether a specific application ought to be encouraged, we compared their judgments of attributes including ‘utility', ‘risk', and ‘moral acceptability' as applied to food and crop plants.
French:  Afin de comprendre de quelle façon les consommateurs arrivent à juger si telle ou telle application de la biotechnologie devrait être encouragée, nous avons comparé leurs jugements en fonction de certaines qualités, par exemple, « utilité », « risque » et « acceptabilité morale », lorsque rattachées aux aliments et aux plantes cultivées.
English: Dexamphetamine (d-α-methylbenzeneethanamine) 15.
French: Dexamphétamine (d- α- méthylbenzèneéthanamine) 15.
English: Recent genetic analyses indicate that the Caribou dawsoni subspecies may not have been as different from caribou on the mainland as previously believed; therefore, it may not merit its status as a distinct subspecies.
French: Des analyses gÃ©nÃ©tiques rÃ©centes indiquent que le caribou de la sous espÃ¨ce dawsoni ne diffÃ©rait peut-Ãªtre pas autant des caribous du continent que ce quâ€™on avait dâ€™abord cru; cette sous-espÃ¨ce nâ€™a donc peut-Ãªtre pas droit Ã son statut de sous espÃ¨ce distincte.
English: There are thought to be about 700,000 mice on the island.
French: Aujourd’hui, la population d’oiseaux marins s’élève à près de 400 000 spécimens.
English: The Danish Social Democrats alone will probably have up to 3000 visitors this year, and that is only for four members.
French: À eux seuls, les députés sociaux-démocrates danois reçoivent vraisemblablement jusqu'à 3 000 visiteurs par an et nous ne sommes que quatre.
English: and the down-arrow key to decrease brightness on the integrated display only (not on an external monitor).
French: et la touche fléchée bas pour diminuer la luminosité de l'écran intégré seulement (et non pas celle d'un moniteur externe).
English: He will mostly advise you only call girls or escort agencies from whom he gets commissions.
French: Ne demandez pas des agences d’escorte au portier de l’hôtel. Il vous recommandera seulement des callgirls ou des agences d’escorte qui le donnent des commissions.
English: Notwithstanding the current backlog, the DFC is satisfied with the VDD regulatory process and the recent administrative changes that have taken place.
French: Nonobstant l'arriéré de travail, les PLC sont satisfaits du processus de réglementation de la DMV et des changements administratifs récents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KISGEGAS KISGEGAS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KISGEGAS KISGEGAS Réserve :
English: Because of how the Earth is exposed to the Sun, the heating of the Earth by the sun is not uniform.
French: En raison de la façon dont la Terre est exposée au Soleil, celui-ci ne réchauffe pas la Terre de façon uniforme.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) asked whether an insolvency representative that had been involved in preparing a reorganization plan would play a part in evaluating, amending and finalizing the plan, and in supervising its implementation.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) demande si un représentant de l'insolvabilité qui a participé à l'élaboration d'un plan de redressement peut jouer un rôle dans l'évaluation, la modification et la mise en forme finale du plan et dans le contrôle de sa réalisation.
English: * One could make use of international initiatives, such as the 2005 European Year of Citizenship through Education and the WPHRE, to raise awareness about the need for educational policies that address these themes.
French: Dans certains pays, l’EDH pourrait être introduite dans les écoles en tant que sous-thème de l’ECD ou de l’EDD.
English: Appendix C - NIH approach to partnerships According to the NIH web site, public-private partnerships (PPPs) involve the NIH in collaboration with any of a wide range of other organizations, including patient advocacy groups, foundations, pharmaceutical or biotechnology industry members, and academic institutions.
French: Appendix C - NIH approach to partnerships (en anglais seulement) According to the NIH web site, public-private partnerships (PPPs) involve the NIH in collaboration with any of a wide range of other organizations, including patient advocacy groups, foundations, pharmaceutical or biotechnology industry members, and academic institutions.
English: Number of prisoners released after serving three quarters of their sentence
French: Détenus libérés après avoir purgé les trois quarts de leur peine
English: Different approaches or mechanisms may be undertaken or considered to fulfill the same or similar goals.
French: Il se peut qu'il utilise ou envisage des approches ou des mécanismes différents pour atteindre les mêmes objectifs ou des objectifs analogues.
English: The plan of action for the Second Decade was based on the principle that the international community and the United Nations should assist the Non-Self-Governing Territories in their evolution towards self-government.
French: Le plan d'action de la deuxième Décennie pose pour principe que la communauté internationale et l'ONU doivent aider les territoires non autonomes à progresser sur la voie de l'autonomie.
English: Such matters would have to be settled under bilateral agreements.
French: Ces questions devraient être réglées dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Corporation of the District of Oak Bay Yukon North Slope Grizzly Bear Project This project addresses goals of the grizzly bear co-management plan by assessing the health of the population of grizzly bears on the North Slope; reducing grizzly mortalities caused by
French: Corporation of the District of Oak Bay Projet concernant les ours grizzlis du versant Nord du Yukon Ce projet porte sur les buts du plan de cogestion des ours grizzlis en évaluant la santé de la population de ces ours sur le versant nord, en réduisant la mortalité des grizzlis causée par la population, en élaborant un programme de surveillance de la mortalité, de l’abondance, de
English: Following the adoption of the EU Directive (EC/2004/54 of 29 April 2004 (OJ L 167/39)), the secretariat, in conjunction with the Vice-Chairman of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, had prepared a revised draft of document TRANS/SC.1/2003/3, taking into account the observations made at the ninety-seventh session, the comments of the Group of Experts on Safety in Tunnels at its seventh meeting (see report TRANS/AC.7/15) and the provisions of the Community Directive.
French: Suite à l'adoption de la directive de l'UE (CE/2004/54 du 29 avril 2004 (JO L 167/39)), le secrétariat a élaboré, en liaison avec le vice-président du groupe multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels, un projet révisé du document TRANS/SC.1/2003/3 prenant en compte les observations faites lors de la 97ème session, les remarques du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels lors de sa septième réunion (voir rapport TRANS/AC.7/15) et les dispositions contenues dans la directive communautaire.
English: Finally, the delegation should specify what action was being taken to eliminate the discrepancy between maternal and paternal leave benefits.
French: Enfin, la délégation devrait dire ce qui est fait pour éliminer la disparité entre les prestations de congé de maternité et de congé de paternité.
English: Members were asked to send comments and questions to both PSWG Co-Chairs by email.
French: Les membres ont été priés d’envoyer leurs questions et commentaires par courriel aux deux coprésidentes du GTSPA.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: fiscal – l’alimentation du budget en l’absence de TVA.
English: • Administrative Review - RCMP 125:
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, 2004-2005, détails, un examen
English: The issuance by UNHCR of a Handbook relating to procedures and criteria for determining refugee status and the dissemination (requested by States) of significant decisions on the determination of refugee status are important aspects of UNHCR's harmonizing role.
French: La publication par le HCR d'un Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié et la diffusion (demandée par les Etats) de décisions importantes en matière de détermination du statut de réfugié constituent des aspects importants du rôle d'harmonisation du HCR.