ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of teachers who received in-service training for the last 3 years - This would indicate the seriousness of the ministry in preparing teachers with/without prior ICT training and helps in planning for further or follow-up training.
French: − Pourcentage d'enseignants ayant reçu une formation en cours d'emploi pendant les trois dernières années − Indiquerait si le Ministère envisage sérieusement la formation des enseignants ayant ou non une formation antérieure dans le domaine des TIC et aiderait à organiser une formation complémentaire ou de suivi.
English: Common problematic issues for the various types of monitoring discussed in this section and for others not discussed above include a lack of established standards and methods and facilities and equipment for carrying them out.
French: Parmi les problèmes généraux auxquels se heurtent les modes de surveillance examinés dans la présente section, tout comme d'autres types de surveillance, il convient de mentionner l'insuffisance des moyens réglementaires et techniques disponibles.
English: • Leveraging of monetary and voluntary in-kind support for environmental activities that have measurable environmental benefits
French: • utiliser les appuis charitables, de nature financière ou bénévole, pour des activités environnementales ayant des avantages environnementaux mesurables;
English: Subject-matter of the dispute Arguments of the parties 11 Without referring expressly to the subject-matter of the present dispute, the applicant criticises the contested decision by pointing out that, following the restriction which it claims to have made to the list of goods covered by the trade mark application by the alternative submissions made in its written statement of 14 May 2001, the only relevant market in the present case is the specific market for ‘caramel sweets’ and not that for ‘sweets in general’.
French: Dans le mémoire du 14 mai 2001, exposant les motifs de son recours, la requérante a, en revanche, demandé l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble et, à titre subsidiaire, a indiqué «qu’il conv[enait] de restreindre la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque [était] sollicité aux ‘bonbons au caramel’ si l’enregistrement de la marque [était] refusé en raison d’un manque de caractère distinctif, […] tant inhérent [à la marque] qu’acquis du fait de l’utilisation de la marque, pour les confiseries».
English: With a number of examples he illustrates that literary forms are not mere decoration but the mandatory means for representing and mediating the truth.
French: " [14] Benjamin se refuse ainsi à considérer la tendance politique et la tendance artistique comme des composantes indépendantes l'une de l'autre devant être ajoutées à une oeuvre comme on ajoute des épices à une soupe.
English: Numenius tenuirostris: a working group report has been circulated to the Scientific Council (Doc 14).
French: Numenius tenuirostris : un rapport du groupe de travail a été distribué au Conseil scientifique (Doc 14).
English: Canadian Forest Products Ltd. supported this submission.
French: La société Canadian Forest Products Ltd. a appuyé la demande.
English: Irupang-Scott, Susan 2001-1927 Part-time Members
French: Irupang-Scott, Susan 2001-1927 Membres à temps partiel
English: Vote 1 and 5 - Government On-line - 1,618 Vote 1 - Public Safety and Security initiatives - 7,050
French: CrÃ©dits 1 et 5 - Gouvernement en direct - 1,618 CrÃ©dit 1 - Initiatives liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© publique - 7,050
English: These discussions are intended to create a new overall framework for cooperation between the Council of Europe and the EU, within which specific cooperation concerning the Agency will subsequently take place.
French: Le but de ces discussions est de créer un nouveau cadre général de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’UE, cadre dans lequel se ferait, le cas échéant, la coopération avec l’Agence.
English: Passport Canada (PPTC) Security Bureau This evaluation will review the relevance, effectiveness and results achieved by the Security Bureau and consider alternatives to continue to provide an effective travel documents service to Canadians while maintaining adequate security.
French: Direction générale de la sécurité de Passeport Canada Cette évaluation servira à mesurer la pertinence, l'efficacité et les résultats obtenus par la Direction générale de la sécurité et permettra d'envisager d'autres moyens de fournir un service efficace aux Canadiens tout en maintenant une sécurité adéquate.
English: The Netherlands noted reports of corruption and political interference in the Extraordinary Chambers, and interference in the Constitutional Council and the Supreme Council.
French: Les Pays-Bas ont pris note des informations faisant état de corruption et d'ingérence politique dans les travaux des Chambres extraordinaires et de pressions sur le Conseil constitutionnel et le Conseil suprême.
English: Above all, your awareness will become the foundation for your own understanding and respect for those whose stewardship of this place for generations still infuses the spirit of the Gulf Islands.
French: Par-dessus tout, votre sensibilisation deviendra le fondement de votre propre compréhension de ceux et celles qui ont été les intendants de ces terres pendant des générations et qui insufflent encore leur esprit aux îles Gulf, et du respect que vous éprouverez à leur égard.
English: 10 a.m. 40th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 40e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: May include name, address, marital status, sex, language, date of birth, education, income and employment data, food and nutritional profiles, immigration data, health data, alcohol and cigarette consumption, reproductive and fertility histories, and certain very specific recreational activities.
French: Tenir un relevé de toutes les personnes admissibles à des services de santé non assurés; faciliter l'accès des clients aux services auxquels ils ont peut-être droit; faciliter le traitement des demandes de paiement et le processus de paiement; et fournir des données statistiques sur des sujets comme l'utilisation des services, et assurer que l'utilisation est conforme aux directives du Programme. Usages compatibles :
English: It would, however, not provide the desired critical mass of regular resources for all UNDP country offices.
French: Ce modèle ne produirait toutefois pas la masse critique de ressources ordinaires que l'on souhaite obtenir pour tous les bureaux de pays du PNUD.
English: You can also connect to the internet using the Wi-Fi service.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans l'hôtel.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, as amended below:
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, modifié comme suit:
English: The Tribunal noted that while the competition process may have been corrupted by favouritism victimizing other white candidates as well as black candidates, this did not rule out the possibility of discrimination insofar as the black candidates were concerned.
French: Le Tribunal a reconnu que le processus du concours aurait été corrompu par un favoritisme faisant des victimes blanches autant que noires, mais que cela n’écartait pas la possibilité de discrimination dans la mesure où des candidats noirs étaient concernés.
English: Excellent melange of international styles - all while keeping a nice groove. This rocks.
French: ça se veut trad ou ambient mais c'est hyper-simpliste et chiant comme la pluie.
English: And interosculation of various art forms has led to enrichment of musical traditions.
French: Mais l'interpГ©nГ©tration des divers genres d'art a amenГ© Г l'enrichissement des traditions musicales.
English: Children's Treatment Centres are facilities which provide therapy services to children and youth (up to 19 years) with physical handicaps and communication disorders.
French: Les Services de traitement de l'enfant sont des ressources qui offrent des services thérapeutiques aux enfants âgés de 19 ans ou moins et atteints d'un handicap physique ou de troubles de communication.
English: ([1930] 1 D.L.R. 449 at pp. 451-2, [1930] A.C. 97, R.P.C. 69 at pp. 88-9), that   ... the applicant has demonstrated independent thought and ingenuity in producing a combination that produces useful results.
French: [TRADUCTION] ... le demandeur a fait preuve d'une ingéniosité indépendante en produisant une combinaison donnant des résultats utiles.
English: [8] Health Canada, A Parent's Guide to Sun Protection:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/careful-soigneux-eng.php [9] Holick MF.
French: (p.11-37). [8] Santé Canada, Guide des parents - Protection solaire: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/careful-soigneux-eng.php [9] Holick MF.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/170) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/170) dont il est saisie.
English: However, it was questionable as to whether some of the items mentioned should be considered as separate parts of the application or as sub-parts of items already listed.
French: Toutefois, il est douteux que certains des éléments mentionnés peuvent être considérés comme des parties distinctes de la demande ou des sous-parties des points déjà énumérés.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This portion of the trail cuts through the site of famous raids around 1696 by General Pierre Le Moyne d'Iberville.
French: Cette partie du sentier traverse l'endroit où ont eu lieu les célèbres raids dirigés par le général Pierre Le Moyne d'Iberville vers 1696.
English: To reduce the risk of acquiring an HPV infection, always use a condom during sex.
French: –4– Qu’arrive-t-il si le test Pap de ma partenaire sexuelle présente une anomalie et révèle une infection au VPH?
English: We shall continue to work actively to assist policy formulation in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other interested Member States in the support group for the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous comptons continuer à jouer un rôle actif dans la formulation de politiques, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres États Membres intéressés, dans le cadre du groupe de soutien pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 200 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 200 Paragraphe 21 supprimé PE 382.592v02-00 74/164 AM\648184FR.doc
English: PRB 05-15E Print Copy A CLOSER LOOK AT ONTARIO’S $23-BILLION GAP Prepared by:
French: PRB 05-15F Copie d'impression RÉFLEXIONS SUR L' « ÉCART DE 23 MILLIARDS DE DOLLARS » DE L'ONTARIO Rédaction :
English: • To discontinue the requirement of welding experience except for apprentices;
French: • d'abolir l'exigence d'expérience de soudure, sauf pour les apprentis;
English: In order to eliminate overlap between the FAPI rules and the rules for foreign investment entities in sections 94.1 and 94.2, the latter rules generally do not apply in respect of a taxpayer's interest in a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: Le facteur qui s’applique aux particuliers et aux autres sociétés de personnes est 2. Dans le cadre d’une série de modifications faisant état de réductions récentes et planifiées des taux d’impôt sur le revenu, la définition de « facteur fiscal approprié » est modifiée.
English: The newspaper has responsibilities to its readers, its shareholders, its employees and its advertisers.
French: Les quotidiens ont des responsabilités envers leurs lecteurs, leurs actionnaires, leurs employés et leurs annonceurs.
English: State visits to European countries followed in 1978 with Jules Léger travelling to Spain. Between 1981 and 1983, Edward Schreyer visited Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Romania, Greece and the Federal Republic of Germany.
French: Les visites d’État subséquentes en Europe ont eu lieu en 1978, avec Jules Léger, en Espagne, puis entre 1981 et 1983, avec Edward Schreyer, en Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Islande, Roumanie, Grèce et République fédérale d’Allemagne.
English: Half of these cases will occur in the ﬁrst 2 years following infection.
French: La TB est souvent la première manifestation de l’immunodéﬁcience associée au VIH et surviendra plus souvent si le nombre de CD4 tombe sous la barre des 500 x 106/L.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2002-2005 and its calendar of activities for the period 2002-2003.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour 2002-2005 et le calendrier de ses activités pour 2002-2003.
English: In our view, what Regulation 55 contemplates is that the inmate has been granted parole or temporary absence and is not disabled by his incarceration from looking for work.
French: À notre avis, le règlement 55 vise le cas où une libération conditionnelle ou une autorisation d'absence temporaire a été accordée au détenu, et que ce dernier n'est pas mis dans l'incapacité de chercher du travail par son incarcération.
English: Owing to 12 vacancies, 12 new (untrained) lawyers and attrition we find ourselves woefully short of fully qualified military law practitioners.
French: En raison de 12 postes vacants, de 12 nouveaux (avocats non formés) et de l’attrition, nous manquons cruellement de praticiens qualifiés en droit militaire.
English: However, the rate of incorporation remained constant through 96 h with somatotropin, but steadily decreased in control mammary tissue.
French: Cependant, la vitesse de l'incorporation est restée constante pendant 96 h, en présence de la somatotrophine, alors qu'elle a diminué progressivement dans le tissu mammaire du contrôle.
English: "Yukon First Nation Corporation" means a corporation owned or controlled by a Yukon First Nation.
French: 21.2.0 Application de certaines règles de droit 21.2.1 Les terres visées par un règlement détenues en fief simple sont assujetties aux lois d'application générale concernant les taxes foncières.
English: Top of page Box 16 - Foreign tax paid Identify a box in the "Other information" area as box 16.
French: Haut de la page Case 16 - Impôt étranger payé Inscrivez le code « 16 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Management committed staff time, but no extra funding.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP L’engagement de la direction s’est situé au niveau du temps des employés, et non pas à celui du financement.
English: In conclusion, the sponsor delegation reiterated its readiness to participate in the discussions aimed at examining the underlying principles of the suggested concept and the practical aspects of its implementation, noting that the Special Committee was a proper forum to consider the issue.
French: En conclusion, la délégation auteur a réaffirmé qu'elle était prête à participer aux débats relatifs à l'examen des principes qui ont inspiré le concept proposé ainsi que des aspects pratiques de sa mise en oeuvre, notant que le Comité spécial constituait l'organe approprié pour se pencher sur cette question.
English: Stabilized eolian sand is common over much of the Great Plains region of the United States and Canada, including a subhumid area of ~1500 km2 near Minot, North Dakota.
French: Les dépôts de sable éolien stabilisé sont fréquents dans la majeure partie de la région des Grandes Plaines des États-Unis et du Canada, incluant une aire subhumide de ~1500 km2 près de Minot, North Dakota.
English: The committee shall, in particular, consider: i. requests for membership of the Council of Europe; ii. requests for the granting of Observer status with the Council of Europe and with the Parliamentary Assembly; iii. requests for Special Guest status with the Parliamentary Assembly (in accordance with Rule 55.a of the Rules of Procedure); iv. any motions to annul previously ratified credentials (in accordance with Rule 6.10 of the Rules of Procedure) 4.
French: La commission examine, en particulier: i. les demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe; ii. les demandes d'attribution du statut d'observateur au Conseil de l'Europe et à l'Assemblée parlementaire; iii. les demandes de statut d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire (selon l'article 55.a du Règlement); iv. les propositions tendant à annuler des pouvoirs ratifiés auparavant (selon l'article 6.10 du Règlement).
English: The definitions "apparel goods", "fabric and made-up goods" and "spun yarn" in section 2 of the Issuance of Certificates Regulations (see footnote 1) are amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule".
French: Dans les définitions de « filé », « tissus et articles confectionnés » et « vêtements » à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de certificats (voir référence 1), « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
French: Les promoteurs du projet se sont concentrés sur l’économie et l’écologie de la région, en utilisant ses ressources naturelles, c’est-à-dire la Meuse, les gravières, les briqueteries et l’agriculture.
English: Legal status and juridical personality of the Court
French: Statut juridique et personnalité juridique de la Cour
English: Ecumenical Women: Justice for the poor and care for life and creation continue to be at the heart of the matter
French: Organisations féminines œcuméniques : la justice pour les pauvres et la protection de la vie et de la création restent d'une importance capitale
English: Canadian Playground Safety Institute Playground Safety Resources "http://www.cpra.ca/e/
French: Association canadienne des parcs et loisirs Playground Safety Resources http://www.cpra.ca/
English: <p><b>Budget 2001</b> <p>The federal Budget released in December 2001 increases defence funding by <b>$1.2 billion from now to fiscal year 2006-07</b>.
French: Ces crédits lui permettront également de moderniser les Forces canadiennes en prévision de l'avenir.
English: RESEARCH AND SUPPORT DOCUMENTATION FOR LANGUAGE PROGRAMS MAY BE FOUND ON THE FOLLOWING WEB SITES.
French: LA DOCUMENTATION DE RECHERCHES ET DE SOUTIEN POUR DES PROGRAMMES DE LANGUE PEUT ÊTRE TROUVÉE SUR LES SITES WEB SUIVANTS SECTION 3:
English: For the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR); b. For confirming the pan-European role of the Council of Europe for all its members.
French: Je me féliciterais personnellement que le sommet puisse être l'occasion: a. de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH); b. de confirmer le rôle paneuropéen du Conseil de l'Europe à tous ses membres.
English: Where there are two or more entities that manage rights in the relevant category, the owners of the rights concerned may entrust the management thereof to any of those entities.
French: Lorsque, pour cette même catégorie de droits, il existe plusieurs organisations de gestion, le titulaire peut confier la gestion des droits à l’une quelconque de ces organisations.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: DO YOU WISH TO CALL YOUR LAWYER?
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER À UN AVOCAT?
English: You can use the Montemar facilities to enjoy yourself doing some sports, such as football, tennis, volleyball, pool and water polo, and have a extreme pleasant time with the great fun and games organised by the entertainment team. The swimming pool is the usual meeting place during the day, where adults and children can soak up the fantastic climate of Ibiza in the company of the whole family.
French: hôtel à Cala Llonga (Cala Llonga / Ibiza): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 114 chambres.
English: The representative of Indonesia expressed appreciation to UNICEF for its assistance in reconstructing schools with better facilities, and for its critical role in the areas of health and nutrition, water and sanitation, education, fighting HIV/AIDS and child protection, and for the medical supplies, clean water and teacher training provided in Aceh.
French: Le représentant de l'Indonésie a remercié l'UNICEF de l'aide apportée à la reconstruction et à la modernisation des écoles et du rôle crucial qu'il joue dans les domaines de la santé et de l'alimentation, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des enfants, de l'approvisionnement en fournitures médicales et en eau potable et de la formation dispensée aux enseignants à Aceh.
English: In certain circumstances, anglophones felt like a minority in Quebec, even before the 1960s under Duplessis. If you look at the newspapers from this time, you see that many anglophones felt like a minority.
French: Chez les anglophones, dans certaines circonstances, ils avaient le sentiment d'être minoritaires au Québec, même avant les années 1960 sous le régime Duplessis, je pense que beaucoup d'anglophones, si on regarde un peu les journaux de cette époque ont le sentiment d'être minoritaires.
English: Such is the case for programs and services delivery and funding.
French: C'est exactement le cas pour le financement et la prestation des programmes et services.
English: 12 Even though human beings are animals, most lawyers maintain that a whole human being is not patentable, or else that patents over whole humans would not be enforceable.
French: 12 Quoique les êtres humains soient des animaux, la plupart des avocats affirment qu’un être humain en son entier n’est pas brevetable, ou encore qu’on ne pourrait faire respecter de brevet sur un être humain en son entier.