ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a charity, you can change your reporting period regardless of your threshold amount using Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period no later than two months after the day you want the change to take effect.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance, vous pouvez modifier votre période de déclaration, peu importe votre montant de seuil, en utilisant le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH , et ce, au plus tard deux mois suivant la journée où vous voulez que le changement entre en vigueur.
English: • Snowstorm In the event that any of the above situations results in a temporary office closure, Managers, where possible, should be encouraging their employees to pursue alternative working arrangements (i.e. working off-site to the best of their ability).
French: Si l'une des situations susmentionnées doit donner lieu à la fermeture temporaire des bureaux, les gestionnaires doivent, si possible, encourager leurs employés à rechercher un réaménagement des horaires de travail (p. ex. en s'efforçant de travailler ailleurs).
English: Line the bottom of a terrine dish with a third of the bacon bards.
French: Disposez dans le fond d'une terrine le tiers des bardes de lard.
English: Burn up to 30 GB on a single HD DVD disc or up to 50 GB on a single Blu-ray disc – archive up to 12,500 music tracks, 50,000 photos, or hours of HD video.
French: Gravez 30 Go sur un seul disque HD DVD ou 50 Go sur un seul disque Blu-ray – archivez jusqu'à 12 500 pistes de musique, 50 000 photos ou des heures de vidéo HD.
English: Read PwC’s Total Tax Contribution 2008 report to obtain a clearer picture of how Canada’s complex tax system impacts businesses.
French: Le ministre des Finances, Michel Audet, a déposé le 19 mars 2009, à l'Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec. (format PDF et texte des faits saillants.
English: These 14 projects have been created to bind Europe together and to sell the scheme.
French: Ces 14 projets ont précisément été créés en vue de rassembler l'Europe et pour que l'ensemble du projet puisse être vendu.
English: The evidence before the Tribunal is that these models were more expensive than voice recorders not intended for use with computers.
French: Selon les éléments de preuve devant le Tribunal, ces modèles étaient plus chers que des enregistreurs de la voix qui n'étaient pas prévus pour être utilisés avec des ordinateurs.
English: One year my sister Joanne was in the parade she was a candy cane."
French: Ma sœur Joanne avait participé à l’une des parades, elle était costumée en canne de Noël. »
English: Print-friendly version Canada Research Chair in 18th-Century Studies McGill University Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-398-1675 peter.sabor@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études du XVIIIe siècle Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 514-398-1675 peter.sabor@mcgill.ca
English: Section 303 was amended in 1974 to require an injury determination against goods from GATT members or other countries to which the United States accorded Most Favoured Nation (MFN) status. Title VII, Subtitle A of the Trade Agreements Act of 1979 supplemented section 303 of the Tariff Act of 193065 Title VII implemented the GATT Tokyo Round Agreement on subsides ("Subsidies Code"),66 which created more specific rules on the levying of countervailing duties.
French: Cet article a Ã©tÃ© modifiÃ© en 1974 de maniÃ¨re Ã subordonner ladite imposition Ã une telle dÃ©termination dans le cas des produits en provenance de parties au GATT ou d’autres pays auxquels les Ã‰tats-Unis accordaient le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF). La Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979 a ajoutÃ© Ã l’article 303 de la Tariff Act de 1930 des dispositions rÃ©unies au sous-titre A du titre VII, nouvellement promulguÃ©, de la mÃªme loi 65.
English:  Shire Pharmaceuticals  Wyeth Pharmaceuticals  Annual fund-raising events The following are some of the major national fund-raising events for cancer research:
French: * Shire Pharmaceuticals * Wyeth Pharmaceuticals *  Les collectes de fonds annuelles Nous avons énuméré ci-dessous quelques unes des principales collectes de fonds annuelles pour la recherche sur le cancer :
English: This has meant the diversion of 77% of the building's waste away from landfill during the last two years.
French: Concrètement, au cours des deux dernières années, ces mesures ont permis de détourner des sites d'enfouissement 77 % des déchets produits dans l'édifice.
English: These two results address our key objectives of prosperity and security and the mainstream concerns of our citizens.
French: Ces deux résultats répondent à nos deux objectifs clés que sont la prospérité et la sécurité ainsi qu’aux préoccupations dominantes de nos concitoyens.
English: The Agence Française de Développement (AFD), the Bill & Melinda Gates Foundation, and the World Bank will co-host an international Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development (2010 MIF) to be held in Paris on March, 4-5 2010.
French: Le « Forum des Innovations Financières pour le Développement » est un événement international organisé par l'Agence Française de Développement (AFD), la Bill & Melinda Gates Foundation et la Banque Mondiale. Il se tiendra les 4 et 5 mars 2010, à Paris.
English: Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
French: Ont aussi été évoquées l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et l'importance de mieux comprendre comment de telles questions devraient être abordées.
English: Private sector more likely to make under $40,000; NFP sector more highly paid (especially the women) No differences
French: Secteur privé plus susceptible de gagner moins de 40 000 $ Secteur SBL mieux payé (surtout les femmes) Pas de différence
English: It must become clear that even the larger Member States, which think they still have a role to play, actually had no influence on all the strategies which have been enforced. We must therefore accept that we will only have a role to play if we act jointly, if we achieve our common goal of establishing a 60 000-strong rapid deployment force by 2003, and if we underpin our conflict prevention and crisis management capacities credibly with this third component.
French: Je crois que cela montre que nous devons trouver une méthode communautaire en matière de politique de défense et de sécurité, et qu' il faut mettre en évidence que les plus grands de nos États qui pensent avoir encore joué un rôle n' ont eu en réalité aucune influence sur toutes les stratégies mises en uvre et qu' en conséquence, nous ne jouerons un rôle qu' en agissant ensemble, qu' en atteignant ensemble notre objectif d' ici 2003, à savoir mettre sur pied des forces de déploiement rapide de 60 000 hommes, et en renforçant de manière crédible la prévention et la gestion civile des crises avec cette troisième composante.
English: Free from the U.S. Centres for Disease Control and Prevention web site at www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/ toolkit.htm. Stepsafe (1997).
French: A Home Fall Prevention Checklist for Older Adults.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes II and III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe.
English: The Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) commenced operations in May 1993 and was modelled on the British Paediatric Surveillance Unit.
French: L’Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU), qui existe depuis mai 1993, s’inspire du modèle britannique.
English: We had used it for the by-elections, about eight or ten that had taken place since the last election, but this was the first big test and I think it’s fair to assume, then, that you’re going to face problems that you have not anticipated.
French: Nous avions déjà utilisé la liste à des élections partielles, environ huit ou dix depuis la dernière élection, mais c’était le premier test d’envergure. Je pense qu’il était alors juste de présumer que nous allions faire face à des problèmes imprévus.
English: This is an operational decision for the RCMP and in discussions with Commissioner Busson, I have had assurance that this indeed will be taking place.
French: Cette mesure fera l'objet d'une décision opérationnelle au sein de la Gendarmerie royale du Canada, et la commissaire Busson m'a assuré que la mesure sera mise en ouvre.
English: The national office also provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services.
French: Il apporte aussi un soutien et une orientation dans les domaines de la planification, de la gestion des ressources, des communications et des services corporatifs.
English: After receiving requests from interested countries, additional ad hoc advisory groups dealing with individual countries or regions will be established.
French: Après avoir reçu la demande des pays intéressés, des groupes de consultation ad hoc additionnels chargés des pays individuels ou des régions seront établis.
English: Afterwards the committee proceeded to the detailed exchange of views with the specific agencies invited to the meeting, led by the rapporteur, Edit Herczog. a.
French: La commission poursuit ensuite l'échange de vues détaillé avec les agences spécifiques invitées à la réunion, mené par le rapporteur, Edit Herczog. a.
English: But the experience that, she says, "politicized" her thinking about children's issues came in 1979, when she served as Vice-Chairperson of the Canadian Commission for the International Year of the Child and editor of its report, For Canada's Children.
French: Ce rapport, qui devait devenir par la suite un véritable manifeste des droits des enfants au Canada, a servi à « politiciser » son point de vue dans ce domaine.
English: Special meeting on Values and Ethics, presentation by PSHRMC officials Date: April 2, 2007 Attendee(s): 20 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $30.21
French: Réunion spéciale sur les valeurs et l'éthique; présentation de représentants de l'AGRHC Date : 2 avril 2007 Participant(s) : 20 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 30,21 $ Mise à jour : 9/21/2007 4:55:53 PM
English: 16.13 The Statistics Division will review existing institutional frameworks (statistical laws) and major practices in member countries and positively influence eventual revisions.
French: 16.13 La Division de statistique examinera les cadres institutionnels en place (législations en matière de statistique) et les principales pratiques des pays membres et influencera d'éventuelles révisions.
English: The Senators returned after a year of inactivity but in the fall of 1934 the team moved to St Louis, where it became the Eagles.
French: Après un an d'inactivité, les Sénateurs font un retour, mais à l'automne 1934, l'équipe est relocalisée à St Louis, où elle devient les Eagles.
English: One in three road fatalities occurs in cities.
French: La mortalité routière est due pour un tiers à des accidents qui se produisent en milieu urbain.
English: As discussed above, the tender documentation clearly stated that detailed substantiation was required.
French: Comme il a déjà été discuté, la documentation relative à l'appel d'offres énonçait clairement qu'une justification détaillée était exigée.
English: His Government, aware of its responsibilities, had implemented a broad programme to facilitate access to basic services, but its complete implementation could only be achieved with the support of the international community.
French: Le Gouvernement angolais, conscient de ses responsabilités, met en oeuvre à cet effet un vaste programme facilitant l'accès aux services de base mais ce n'est qu'avec l'aide de la communauté internationale qu'il pourra le mener à bien.
English: Submissions of the Government of Canada
French: Allocations for Sponsorships, volume 1, onglet 2H, pièce P-12(a).
English: For our Italian speaking community, there is now a translation of The History of Warcraft .
French: Cet évènement est bien évidemment ouvert à tous et se déroulera le 15 août.
English: Welcome to LA CALMA, a countryside guesthouse in one of the oldest squares of the second capital of La Cerdanya, in which cultural, culinary and recreational events are held throughout the year.
French: Bienvenue à LA CALMA, une auberge rurale située sur l’une des plus anciennes places de la deuxième ville de la Cerdagne, qui est le théâtre, tout au long de l’année, de rencontres culturelles, ludiques et gastronomiques. L’espace offre une ambiance détendue et ouverte dans laquelle la vie quotidienne du village, le cadre naturel, les mille et une activités à disposition et la bonne humeur des propriétaires, Maribel et Roger, font de votre visite à LA CALMA une expérience toujours enrichissante.
English: CF Personnel Appraisal System (CFPAS) - Contact/Questions  ▪ For more information on the appraisal of DND Executives/CF Senior Officers, please visit the Director of Senior Appointments.
French: Système d'évaluation du personnel (SEPFC) - Pour nous rejoindre  ▪ Pour plus de renseignements au sujet de l'évaluation des cadres supérieurs des FC visitez le site du Directeur des nominations supérieures.
English: As one of our key informants questioned:
French: Comme le disait une de nos sources clés :
English: Mr. Desjardins-Siciliano is a member of the Quebec Bar and a past president of the Quebec Branch of the Canadian Bar Association.
French: M. Desjardins-Siciliano est membre du Barreau du Québec et ancien président de la section québécoise de l'Association du Barreau canadien.
English: "It would have been really helpful if someone had said, 'You know, there is a good chance that you may not be recognized in Canada when you come over.
French: « J'aurais bien voulu qu'on me dise : "Vous savez, il y a de bonnes chances que votre formation ne soit pas reconnue au Canada à votre arrivée".
English: As you are one of the few Presidents who always provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
French: Vu que vous êtes l'un des rares Présidents qui transmettent toujours ce qui est dit en Assemblée plénière, je voudrais souligner qu'il est tout de même étrange que la conférence des Présidents ait refusé d'inscrire à l'ordre du jour un thème aussi important que celui du Kosovo sous prétexte que le temps manquait.
English: At the same time, the Mayor of Calgary wired me about the uprising in Saskatchewan.
French: Au même moment, le maire de Calgary m’envoie un télégraphe à propos d’un soulèvement en Saskatchewan.
English: The overall design of the Nikon D200 is guaranteed to meet virtually all one's wishes and requirements. It truly is an extraordinarily equipped digital reflex camera, whose arrival has been more than eagerly anticipated by Nikon fans.
French: Bref, le D200 est une très belle pièce d'électronique, mais surtout un appareil des plus sérieusement fini, qui conviendra aussi aux baroudeurs et qui respire l'esprit qualitatif nikon que les fans attendaient de voir renaître.
English: A draft version of this document was released for stakeholder consultation in December 2004 with the comment period ending on January 31, 2005.
French: Une version préliminaire de ce document a été publiée aux fins de consultation avec les parties intéressées en décembre 2004 avec la période de commentaires prenant fin le 31 janvier 2005.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 3, “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment, at both the national and international levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, ainsi que la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: AIS are now considered one of the lead threats to native biodiversity (Sala et al.
French: Les EAE sont maintenant considérées comme les principales menaces à la biodiversité indigène (Sala et al.
English: For biotechnology-derived products that represent a novel therapeutic class and/or those products that do not achieve highly specific receptor targeting, a more extensive evaluation by safety pharmacology studies should be considered.
French: Dans le cas des produits issus de la biotechnologie qui représentent un nouvelle classe thérapeutique et/ou des produits qui ne ciblent pas des récepteurs hautement spécifiques, une évaluation plus approfondie au moyen d’études pharmacologiques d’innocuité devrait être envisagée.
English: The Commissioner thus concluded that the first count of the complaint was not well-founded, but that the second count was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la première allégation était non fondée, mais que la seconde était fondée.
English: By e-mail of 5 January 2006 questions were put to the DPO and answers given on 9 and 11 January 2006.
French: Par e-mail en date du 5 janvier 2006, des questions sont posées au délégué et les réponses sont fournies les 9 et 11 janvier 2006.
English: Younger Québécois, especially, believe their programming to be better than U.S. programming.
French: En ce qui concerne la qualité, les budgets ont augmenté et sont généralement supérieurs à ceux des productions non financées par le FCT; les émissions financées par le FCT sont davantage encensées par la critique; l’intérêt de l’auditoire a été démontré et les sondages révèlent une différence entre les francophones et les anglophones, les francophones ayant une meilleure opinion de leurs émissions et les anglophones étant plus ambivalents.
English: In 1950 she joined the New York City Ballet where, except for a return to ABT in the mid-1950s and other brief guest engagements, she danced until her retirement in 1973.
French: En 1950, elle se joint au New York City Ballet et, à l'exception d'un retour avec l'American Ballet Theatre au milieu des années 50 et de quelques courts engagements à titre de danseuse invitée, elle y danse jusqu'à sa retraite, en 1973.
English: Brushing of a large section of the Highway 93N right-of-way was undertaken in order to improve traffic safety.
French: Le débroussaillement d’une grande partie de l’emprise de la route 93N a été entrepris pour accroître la sécurité du public.
English: The failure to take a family-focused approach to national and international cooperation for social development might have the consequence of losing a whole sphere of partners directly involved in the intricate day-to-day problems affecting society.
French: Sans une perspective familiale, la coopération nationale et internationale en faveur du développement social risque de perdre de nombreux partenaires qui s'occupent directement des problèmes quotidiens et complexes qui touchent la société.
English: To do competitive science, dedicated MR physicists, image analysts, statisticians, etc. are essential and at present they are in short supply internationally.
French: Pour être en mesure de faire de la recherche scientifique à un niveau concurrentiel, on doit disposer de physiciens de la RM ainsi que d’analystes des images et de statisticiens etc. qui se consacrent exclusivement à cette tâche, et on manque actuellement de telles personnes partout dans le monde.
English:  U.S. Fish & Wildlife Biology Increasing water temperatures in the spring trigger the movement of striped bass to their spawning grounds in fresh or slightly brackish waters.
French:  U.S. Fish & Wildlife Biologie Au printemps, lorsque la température de l’eau augmente, le bar rayé remonte vers les aires de fraye en eau douce ou légèrement saumâtre.
English: • References The Electricity and Petroleum Industries Fact Sheet is comprised of two sectors: the Electricity Generation sector and the Petroleum Industry sector.
French: • Références La fiche d'information sur les industries électrique et pétrolière couvre deux secteurs : le secteur de la production d'électricité et celui de l'industrie pétrolière.
English: As individuals we need to grapple with the fact we will be asked to work on issues that are best for the community of women even when these are not necessarily our priorities.
French: Sur le plan personnel, nous devrons accepter de travailler aux questions qui intéressent toutes les femmes, même lorsque les priorités ne seront pas les nôtres.
English: • Chapter I - Conduct of External Relations
French: • Chapitre premier - Conduite des Relations Extérieures
English: One Relationship Ends, Another Begins  In 1997, the Canadian government announced what it called the "graduation strategy for Hungary."
French: Une relation se termine, une nouvelle commence  En 1997, le gouvernement du Canada annonçait ce qu'il appelait la « stratégie de gradation de la Hongrie ».
English: • inclusion of an appeal process (Food industry);
French: • la définition d'un processus d'appel - « Un tel mécanisme fait partie des exigences du Conseil du Trésor applicables aux ministères fédéraux qui ont des responsabilités réglementaires... » (industrie alimentaire);
English: I invite you to visit the Canada-China Agri-Science and Innovation Pavilion and enjoy your time at the Fair."
French: Je vous invite à visiter le Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine et à passer un bon moment à la foire.
English: The survivors of self-employed persons are covered by the national scheme and the supplementary pension scheme as survivors of employed persons.
French: Les survivants de travailleurs indépendants sont couverts par le régime de pension nationale et le régime de pension complémentaire comme les survivants de salariés.
English: Statements as to the risks and advantages of the product must be expressed, be it text or statistics, in such a way that the targeted audience can reasonably be expected to truly understand them.
French: C Les représentations ne doivent pas directement ou indirectement faire des allégations non-conformes aux conditions d’approbation du produit par Santé Canada (dans le cas où une approbation préalable à la mise sur le marché était nécessaire); Les renseignements fournis au consommateur doivent s’appuyer sur des données valides; La promotion doit être équilibrée.