ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Airport is poised to support the 16-day multi-sport event and the expected 10,000 plus athletes, officials and 250,000 visitors to the Toronto Region.
French: Alors que l’industrie aéronautique cherche à composer avec les baisses de trafic, cette réduction se traduira par des économies estimées à 58,4 M$ pour l’industrie du transport aérien à Toronto Pearson l’an prochain.
English: In total, around 1,000 retailers are expected to participate.
French: Au total, on s'attend à la participation de 1 000 détaillants.
English: This new function called for special qualifications on the part of customs officers, including experience with dogs, and indicated that additional training would be provided for those customs inspectors selected for the unit.
French: Cette nouvelle fonction exigeait des qualifications particulières de la part des inspecteurs des douanes, y compris l'expérience des chiens, et on indiquait qu'une formation supplémentaire serait donnée aux inspecteurs choisis pour faire partie de cette unité.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is responsible for the supervision of such plans.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de surveiller ces régimes.
English: Memorandum from American Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'Amérique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For it is in the connection between security, solidarity and development that the added value of the United Nations lies, in the full awareness that there can be no peace without development and no development without peace.
French: En effet, c'est dans la relation entre sécurité, solidarité et développement que réside la « valeur ajoutée » de l'ONU, dans la pleine conscience qu'il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: Forced and early marriages fall outside the purview of public administration, in the form of traditional and religious weddings which are neither recognized nor prohibited by the law.
French: Les unions forcées et/ou précoces sont pratiquées en dehors de l'administration à l'occasion des mariages coutumiers et religieux qui ne sont pas reconnus par la loi, mais ne sont pas non plus interdites.
English: Human rights law must be accommodated within, and harmonized with, the law of the Charter as well as the corpus of customary and general international law.
French: Le droit des droits de l'homme doit être replacé dans le droit de la Charte et dans l'ensemble du droit international coutumier et général, et harmonisé avec euxa.
English: Nuclear DNA content was estimated by densitometry in three stages of in vitro development of Datura innoxia Mill. embryos (3–25 cells) obtained from pollen.
French: Le contenu en ADN nucléaire est estimé par densitométrie chez le Datura innoxia Mill, pour trois stades de l'évolution in vitro des embryons d'origine pollinique (3–25 cellules).
English: However, the emphasis on whole grain cereal prevailed.
French: Toutefois, on recommandait toujours de manger des céréales à grains entiers.
English: These findings will be made available to policy makers to help with future decisions on ICT and development.
French: Ces constatations seront mises à la disposition des responsables des politiques pour les aider dans des décisions futures au sujet des TIC par rapport au développement.
English: The Committee urges the State party to take preventive measures to address the problem of the high rate of teenage pregnancies and to provide for exceptions in its law relating to the general prohibition of abortion in cases where the mother's life is in danger (medical indication) or where the pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures préventives pour combattre le problème du taux élevé de grossesses chez les adolescentes et de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement dans les cas où la vie de la mère est en danger (considérations d'ordre thérapeutique) ou lorsque la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: In order to improve the current situation, we need to receive from the Commission proposals, concrete action plans and legal texts which we can debate within the very short term.
French: La Commission doit nous fournir rapidement des propositions, des plans d' action concrets, des textes de loi dont nous pourrons débattre afin d' améliorer la situation sur le terrain.
English: A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the State where the person concerned was last insured, if he or she was not insured in the State of residence.
French: Une demande de prestations d’invalidité peut aussi être présentée dans l’État d’apparition de l’invalidité alors que la demande de pension de vieillesse peut aussi être soumise à l’institution de l’État où l’intéressé a été assuré en dernier lieu, s’il n’était pas assuré dans l’État de résidence.
English: Summary of recommended compensation for Contractors 600
French: E. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Contractors 600
English: Once the Council has decided the details of how the social summit is to be established there will be a basis for discussing how Parliament can be involved.
French: La manière d'inclure l'Assemblée pourra être discutée lorsque le Conseil se sera prononcé sur la nouvelle forme que prendra le sommet social.
English: Attention could be given to a supply-side emphasis for such treatment, providing space in the multilateral trade disciplines for appropriate development policies essential for the development of a competitive supply capacity.
French: On pourrait envisager d'accorder une attention particulière aux facteurs de l'offre pour l'octroi de ce traitement, ce qui laisserait de la place, dans les disciplines commerciales multilatérales, pour l'adoption de politiques de développement essentielles à l'acquisition d'une capacité de production compétitive.
English: Smith and Wintemberg immediately undertook a nationwide program of archaeological explorations coupled to publications, exhibitions and public programming.
French: Smith et Wintemberg entreprirent immédiatement à l’échelle nationale un programme d’explorations archéologiques que venaient compléter des publications, des expositions et des programmes publics.
English: Customer Satisfaction Surveys There are external customer satisfaction surveys four times a year and focus groups are held twice annually.
French: Sondages sur la satisfaction de la clientèle On mène des sondages externes de la satisfaction de la clientèle quatre fois par année et des groupes de discussion deux fois par année.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Programmes and Pr... :: SARD-M Project in...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Programmes et pro... :: ADRD-M en régions...
English: According to Article 99 of the Constitution "A judge is elected without restriction of his term of office".
French: Conformément à l’article 99 de la Constitution «Un juge est élu sans restrictions de son mandat.
English: For more information: http://www.psi.iqhei.ulaval.ca/. The summer 2006 edition of the Journal of Military and Strategic Studies (JMSS) will be available the end of June at www.jmss.org. Shamsie, Yasmine and Andrew Thompson, eds.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.psi.iqhei.ulaval.ca/. Le numéro d’été 2006 du Journal of Military and Strategic Studies (JMSS) sera disponible en ligne dès la fin juin à l’adresse www.jmss.org. Shamsie, Yasmine et Andrew Thompson (dir.), Haiti:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 10, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: How will lower gravity affect your system design?
French: Quels seront les effets d'une moindre gravité sur la conception de votre système?
English: (a) It argues that the author invoked only the right to own property in the domestic procedure, and not the rights covered by the Covenant.
French: a) L'État partie fait valoir que l'auteur n'a invoqué que le droit à la propriété dans le cadre de la procédure interne et non les droits reconnus par le Pacte.
English: Thus, the reunification issue will likely remain a key challenge after the elections.
French: La question de la réunification demeurera donc probablement un défi majeur après ces élections.
English: Taking into account the average size of Czech farms the system proposed in the report is unacceptable.
French: Si l'on considère la taille moyenne des fermes tchèques, le système proposé dans le rapport est inacceptable.
English: That withdrawal took place because we upheld our rights and because the international community also upheld those rights.
French: Si le retrait a pu avoir lieu, c'est parce que nous avons su faire respecter nos droits avec le soutien de la communauté internationale.
English: The European Data Protection Supervisor accordingly recommends that the relevant provisions (Articles 16 and 22 of Annex IX to the Staff Regulations) should be inserted.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande donc l'insertion des dispositions pertinentes, telles que mentionnées dans les articles 16 et 22 de l'annexe IX du Statut.
English: Only installers approved by the Municipality are authorized to install monuments in the local cemeteries.
French: Tous les monuments debout doivent être installés sur une fondation en ciment d'au moins 3 pouces d'épaisseur, les dimensions doivent être d'au moins 3 pouces de largeur et 3 pouces de longueur que la base du monument elle-même. La fondation ne peut pas excéder 48 pouces.
English: However, discriminatory attitudes and customs persisted, particularly in the rural areas, and women did not take advantage of their right to land.
French: Toutefois, les attitudes et coutumes discriminatoires avaient la vie dure, en particulier dans les zones rurales, et les femmes ne se prévalaient pas de ce droit.
English: At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions:
French: 44 17.12 mère Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la
English: Had the appellants contacted her early in the day, she said, she would have emphasized that the exercise had to be in the regional office by the 4 p.m. deadline and suggested alternatives to email such as courier, hand delivery and fax transmission.
French: Si l'appelante et l'appelant avaient communiqué avec elle plus tôt dans la journée, elle leur aurait fait bien comprendre que le bureau régional devait recevoir leurs exercices au plus tard à 16 h, heure limite, et elle leur aurait suggéré de remettre leurs exercices d'une autre façon que par courrier électronique, par exemple en l'envoyant par messager, en le remettant en main propre ou en les transmettant par télécopieur.
English: We hope that that position will yield results.
French: Nous espérons que cette position produira des résultats.
English: Interestingly, most of the exceptions, i.e. cases in which progress has been made towards identifying perpetrators, concern mostly attacks on village administration heads and security staff or other crimes attributed to rebel fighters.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des exceptions, par exemple les dossiers dans lesquels des progrès ont été réalisés dans l’identification des auteurs, concernent principalement des attaques perpétrées contre des responsables de l’administration de villages et le personnel de sécurité ou des crimes attribués aux rebelles.
English: This dominant follicle produces a cell (an oocyte) that will become an ovum, or egg.
French: Ce follicule dominant produit une cellule (l'ovocyte) qui deviendra par la suite l'ovule, ou l'oeuf.
English: By mid-fall, one company of infantry and one battery of artillery will have been withdrawn from TFBH.
French: D'ici le milieu de l'automne, une compagnie d'infanterie et une batterie d'artillerie auront été retirées de la zone de responsabilité la FOBH.
English: They also made clear the complexity of the debate on strategies to combat foot-and-mouth disease, made manifest in widely differing attitudes and reactions on key points relating to the management of the crisis.
French: Elles ont également révélé la complexité du débat relatif à la stratégie de lutte contre la fièvre aphteuse, manifestée par des positions et des réactions divergentes sur des points clés de la gestion de la crise.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.18 was adopted, by a recorded vote of 160 to 9, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.18 est adopté, par 160 voix contre 9, avec 5 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: Employees have the tools they need to get the job done.
French: Nos employés ont les outils nécessaires pour bien faire leur travail.
English: Participants were asked for their views on how we would continue to ensure the availability of Canadian content in a hypothetical scenario where foreign broadcasters might one day have unfettered access to the Canadian territory via the Internet or wireless network.
French: On invite les participants à faire connaître leurs idées sur la façon de procéder pour assurer la disponibilité du contenu canadien, dans l'hypothèse où les radiodiffuseurs étrangers auraient un jour un accès non restreint au territoire canadien par Internet ou par le réseau sans fil.
English: Very good location, freshly refurbished rooms, clean... We did not have breakfast in the hotel, so I cannot comment on that, but there is a great breakfast place just across the street.
French: Chambre correspondant exactement au descriptif sur le site. Très bien situé.
English: The U.S. Environmental Protection Agency determined that the practical quantitation limit (PQL) for benzene in water (based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.5 This conclusion is supported by work carried out by the Department of National Health and Welfare.6,7 Available data indicate that benzene concentrations are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.1 However, removal of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption has been estimated to be 90 to 99% effective,5 and concentrations of benzene below 1 µg/L are commonly achieved using these methods.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis estime que le seuil pratique de mesure quantitative des concentrations de benzène dans l'eau (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) peut atteindre 5 µg/L.5 Des travaux effectués par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social confirment ces résultats.6,7 Les données dont nous disposons indiquent également que la concentration du benzène dans l'eau potable n'est pas réduite de façon notable par les procédés habituels de traitement.1 Toutefois, l'élimination des matières organiques volatiles par aération dans les tours garnies et adsorption sur granules de charbon actif paraît atteindre de 90 à 99 pour cent,5 et de telles méthodes permettraient de réduire à moins de 1 µg/L la concentration de benzène dans l'eau potable.
English: It is a well-known fact that Canada is one of the world's most multicultural countries, with citizens now claiming more than 200 ethnic backgrounds.
French: Le Canada est reconnu comme l'un des pays les plus diversifiés au monde; il compte des citoyens et citoyennes de plus de 200 origines ethniques.
English: As it currently stands, Rule 20(3) does not provide for communication, by the International Bureau to the Office of the Contracting Party of the holder, of the fact of the recording of a restriction, when such Office was not the Office which had requested the recording of the restriction.
French: Dans son libellé actuel, la règle 20.3) ne prévoit pas la communication, par le Bureau international à l’Office de la partie contractante du titulaire, de l’inscription d’une restriction, lorsque cet office n’est pas l’office ayant demandé l’inscription de la restriction.
English: Positioning Canada's forest sector on the international scene - A major feature of the Department's goal of pursuing sustainable resource development is to ensure that Canada continues to maintain and enhance its competitive position in export markets.
French: Positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale - Une des principales raisons pour lesquelles le Ministère a fait du développement durable un des grands axes de sa politique des ressources naturelles est de faire en sorte que le Canada conserve et améliore sa position concurrentielle sur les marchés d'exportation.
English: Import and/or Quarantine Regulations . Overseas depositors must contact the KCCM in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: La CSML vérifie habituellement les nouveaux dépôts en vue de détecter toute contamination et, lorsqu’il apparaît que ces dépôts sont contaminés, elle les retourne au déposant.
English: Many of the long-lived pesticides and organic chemicals used in North and South America, Europe, and Asia reach the Arctic quite rapidly.
French: Beaucoup de pesticides et de produits chimiques organiques rÃ©manents utilisÃ©s en AmÃ©rique du Nord, en AmÃ©rique du Sud, en Europe et en Asie atteignent l'Arctique assez rapidement aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© Ã©mis dans l'atmosphÃ¨re.
English: The Parliament of the CR approved the Act in March 2000.
French: Le Parlement de la République tchèque a adopté cette loi en mars 2000.
English: The outcome of this claim is not determinable at this time.
French: L’issue de cette réclamation ne peut être déterminée pour le moment.
English: Notes on the common reporting format
French: Notes concernant le cadre commun de présentation
English: Following ECA's approval, the delegation of Morocco rejected the draft resolution based on reservations on subparagraph (a).
French: Après l'approbation de la CEA, la délégation du Maroc a rejeté le projet de résolution en raison de réserves concernant l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: V. The Effects of Daily Inhalations", J. Ind.
French: V. The Effects of Daily Inhalations», J. Ind.
English: In closing, the Minister expressed appreciation to the secretariat for its significant contribution in promoting and facilitating the smooth movement of goods and people within the region and between it and other regions, through the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and intermodal transport.
French: En conclusion, le Ministre a remercié le secrétariat de sa contribution substantielle à la promotion et à la facilitation de la circulation fluide des biens et des personnes aux niveaux intrarégional et interrégional, grâce aux réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi qu'au transport intermodal.
English: A main indicator may be the educational underachievement of ethnic or national groups, i.e. lower school leaving credentials, over-representation in schools with lower academic demands, over-representation in special education, or disproportionately early dropout and disproportionately high expulsion rates.
French: L’un des principaux indicateurs est le faible niveau d’études de certains groupes ethniques ou nationaux, à savoir des diplômes moins élevés, une surreprésentation dans les établissements les moins cotés, une surreprésentation dans le système d’enseignement spécial ou des taux d’abandon et d’expulsion disproportionnés.
English: Hotel Villa Liberty Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Villa Liberty Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: The international status of TER as a relevant partner in the transport field is well established.
French: Le statut international du projet TER en tant que partenaire valable dans le domaine des transports est aujourd'hui bien reconnu.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le Nunavut
English: As the EIB has a high degree of creditworthiness, it can acquire cheap capital from the markets and target it at those areas the EU considers necessary.
French: Étant donné que la BEI jouit d' une haute solvabilité, elle peut recueillir sur le marché des capitaux à tarif avantageux et les réorienter vers des points que l' Union européenne estime nécessaires.
English: This poses difficulties for organizations whose representatives cannot remain in Geneva or New York for the entire session or who were unaware that they needed to request a copy.
French: Cela pose des problèmes aux organisations dont les représentants ne peuvent rester à Genève ou à New York pendant toute la durée de la session ou qui ignorent qu'ils doivent demander une copie.
English: It would also constitute a climb-down from Gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.
French: Cela reviendrait en outre à faire un pas en arrière par rapport aux engagements pris au sommet du G8 de Gleaneagle pour lutter contre les changements climatiques et promouvoir la conservation de l’énergie.
English: Justification To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
French: Justification Il s'agit de prévoir, en matière d'information, des obligations réalistes et conformes aux autres législations de l'UE.
English: • To address the strong need for capacity building and skills development in order to increase the number of export-ready and export active firms.
French: • de répondre au grand besoin d'édification des capacités et des habiletés afin d'augmenter le nombre de firmes prêtes à exporter et celui de firmes engagées dans l'exportation.
English: The name and description of Nanoose Bay in Part 6 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Le nom et la description de Nanoose Bay, à la partie 6 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: These observations resonate with overviews made by development agencies; such are confirmed by the New Zealand international aid and development agency, studies on governance in the Pacific and similar overviews relating to the situation in the Caribbean.
French: Ces observations sont appuyées par les organismes de développement.  Elles sont confirmées notamment par l'Agence néo-zélandaise d'aide internationale au développement, des études sur la gouvernance dans le Pacifique et des constatations similaires sur la situation prévalant dans les Caraïbes.
English: C. Protection of moral and material interests 854 - 856 251
French: Protection des intérêts moraux et matériels 854 - 856 273
English: This approach was endorsed by Environment Canada as the most expedient and cost-effective means of helping federal institutions to meet the 1996 Green Plan target for disposal of federal PCBs.
French: Environnement Canada appuya cette démarche, où il voyait le moyen le plus expéditif et le plus rentable d'aider les établissements fédéraux à respecter l'objectif fixé dans le Plan vert de 1996 pour l'élimination des BPC fédéraux.
English: The special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spéciales ont permis d’accroître les taux de prises d’Oies des neiges.