ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Health Act provided that the duties, powers and functions of the Minister extend to and include all matters related to the promotion and the preservation of the health and social welfare of the people of Canada, over which the Parliament of Canada has jurisdiction.
French: En 1936, le Ministère est devenu une direction générale au ministère des Mines et des Ressources. La période 1936 à 1945 a été marquée par de nombreux changements : en 1938, par exemple, on a mis en oeuvre un programme intensif de dépistage et de traitement des cas de tuberculose active.
English: This provided opportunities for collaboration on priority issues related to the regulatory regime.
French: Ces efforts ont donné l'occasion de communiquer les « pratiques exemplaires » entre les membres, par exemple dans le cadre de diverses séances de travail technique.
English: New activities are involved which are entirely dependent on information technology, and this whole area is specifically concerned with the important matter of the effective application of information technology.
French: Les nouvelles activités prévues ici sont entièrement tributaires des techniques de l’information, et tout ce secteur s’occupe expressément de la question importante que constitue l’application efficace desdites techniques.
English: The Commission will also be called upon to extend the term of office of each of the nominated members referred to in paragraph 5 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2009.
French: Elle devra également proroger de deux ans, soit jusqu'au 30 juin 2009, le mandat des membres dont les noms figurent au paragraphe 5.
English: Given the considerable variations across the pilot sites, individual logic models for each site were also developed, using the following steps:
French: (Nota : les éléments en italiques figurant dans le tableau ci-dessus n’ont pas été mis en œuvre selon ce qui a avait été prévu au départ ou on ne dispose d’aucune donnée à leur sujet).
English: This is due in part to the need to protect sensitive information.
French: Systèmes des technologies de l'information La sécurité du matériel et des systèmes informatiques et de télécommunications exige une attention spéciale.
English: The incubation period is variable with estimated median incubation of three weeks.
French: Chez l’humain, ces microorganismes peuvent entraîner des symptômes allant de quelques jours de vomissements et/ou de diarrhée à des atteintes chroniques plus graves, voire la mort.
English: Calibration of the CVS system
French: 4.1 Demande d'homologation d'un système OBD
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Department of Public Works and Government Services.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: However, if you get to the other extreme and work a shift that, unfortunately, is not uncommon in the military, where you work two evenings, two nights, two days and then are off for two days, that kind of constant change is extremely difficult for anyone, and a diabetic is very likely to have problems with that constant a change".
French: Toutefois, si on passe à l’autre extrême où le diabétique peut devoir effectuer le genre de travail qui, malheureusement, est courant dans l’armée, c’est- à- dire qu’il travaille deux soirs, puis deux nuits et deux jours suivis d’un congé de deux jours, ces changements constants sont extrêmement difficiles pour n’importe qui et un diabétique aura probablement des difficultés à s’y adapter.»
English: All States Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the General Assembly of the United Nations, may become Contracting Parties to this Convention:
French: Tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, parties au statut de la Cour internationale de Justice, et tout autre Etat invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention :
English: Noting that the following activities have been implemented:
French: Constatant que les activités ci-après ont été mises en œuvre :
English: — — Legal basis Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
French: — — Base légale Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, du 29 novembre 1989, concernant les opérations de la Banque en Hongrie et en Pologne.
English: A series of international conferences and specialist meetings in 2002 and 2003 served the aforementioned purpose.
French: Diverses conférences et réunions spécialisées internationales ont été organisées en 2002 et 2003 à cette fin.
English: Registered products include terbufos and chlorpyrifos.
French: Le terbufos et le chlorpyrifos sont des produits homologués.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.3, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.3 sans vote.
English: • September 18-20, 2002 - Northern Development Ministers' Forum - Peace River, Alberta (Ref.
French: • Du 18 au 20 septembre 2002 - Forum des ministres du Développement du Nord - Peace River (Alberta) (Ref.
English: Where on form 211 do we report Direct Toll revenues?
French: Dans le formulaire 211, à quel endroit faut‑il inscrire les revenus d'interurbain direct?
English: I am not sure that is the case for all Members.
French: Je ne suis pas certain que ce soit le cas de tous les collègues.
English: Surface Excavation – Excavation in the powerplant, tailrace and intake areas will result in permanent loss of an estimated 9.8 hectares of mixed grassland, shrubland and forest vegetation within the uncommon very dry warm variant Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzone.
French: Excavation de surface – les excavations dans les zones de la centrale, du bief aval et du bassin de captage résulteront en une perte définitive d’environ 9,8 hectares de terres herbues, des taillis et de forêts situés dans la sous-zone biogéoclimatique très sèche et chaude du cèdre-tsuga.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Table 3.6:
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 3.6 :
English: The average handling time for secondary immigration and family reunification cases in 2003 was 210 days and in 2004, 245 days.
French: Le délai moyen pour le traitement des dossiers d'immigration secondaire et de regroupement familial s’élevait à 210 jours en 2003 et à 245 jours en 2004.
English: Unfortunately, your computer is vulnerable; hard drive failure, theft, natural disasters etc.
French: Votre ordinateur est vulnérable ; panne de disque dur, vol, désastres naturels, etc.
English: Revising officers [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Préposés au scrutin [L.E., par.
English: An electrophoretic analysis of buffer-soluble proteins synthesized following the incorporation of [35S]methionine showed similar patterns for both the megagametophyte and the embryo.
French: L'analyse en électrophorèse des protéines solubles en présence d'un tampon qui sont synthétisées à la suite de l'incorporation de [35S]méthionine montre des patrons semblables pour le mégagamétophyte aussi bien que l'embryon.
English: This and this alone is the reason why I have voted against this motion for a resolution.
French: C'est la seule et unique raison qui m'a conduit à voter contre la proposition de résolution à l'examen.
English: Bar & Brasserie Water: Informal, trendy and effervescent, a “taste” of Rotterdam.
French: Bar & Brasserie Water : un avant-goût de Rotterdam vous attend dans ce lieu informel, branché et animé.
English: Unilateral coercive measures have been the key instrument of aggression and hostility employed by the United States against Cuba.
French: Les mesures coercitives unilatérales sont le principal instrument d'agression et d'hostilité utilisé par les États-Unis contre Cuba.
English: Macromedia® Extension Manager 1.7 provides an easy and convenient way to install and delete extensions in Macromedia applications, and to find information about extensions you’ve installed.
French: Macromedia® Extension Manager 1.7 est une solution simple et pratique d'installation et suppression des extensions des applications Macromedia. Ce programme permet également de rechercher des informations sur les extensions installées.
English: In March 2003, building on the ECD agreement federal, provincial and territorial governments announced a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care (ELCC) programs and services.60 Under this framework, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial governments’ investments in ELCC.
French: En mars 2003, dans la lancée de l’entente sur le DPE, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé l’adoption d’un cadre destiné à améliorer l’accès à des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (AGJE) abordables, de qualité et réglementés par la province ou le territoire60. En vertu de ce cadre, le gouvernement du Canada versera 900 millions de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aider à investir dans l’AGJE.
English: They are also invited to provide information about efforts made by the concerned entity to promote implementation of the provisions of the Convention and the Committee's concluding comments through its own policies and programmes.
French: Elles sont également invitées à fournir des informations sur les mesures qu'elles prennent pour promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des observations finales du Comité par le biais de leurs propres politiques et programmes.
English: (2) An invention for which a utility certificate is requested shall not be considered new if it differs from earlier inventions only in minor respects or in details which are immaterial to the function or application of the invention.
French: 2) Une invention pour laquelle une demande de certificat d’utilité est déposée n’est pas considérée comme nouvelle si elle ne diffère d’inventions antérieures que par des aspects mineurs ou par des détails qui n’ont aucune incidence sur la fonction ou l’application de l’invention.
English: Charged Adult - $3.00; Student/Senior - $1.00; Family - $6.00; Children under 5 and Members FREE; Wednesday admission by donation; Discounts:
French: Payante Adult - $3.00; Student/Senior - $1.00; Family - $6.00; Children under 5 and Members FREE; Wednesday admission by donation; Rabais :
English: In accordance with the Safe Use Principle, the Government of Canada has stated that "minerals and metals, in and of themselves, are not candidates for bans, phase-outs or virtual elimination."
French: En vertu du principe d'utilisation sans risque, le gouvernement du Canada a déclaré que les minéraux et les métaux ne sont pas en eux-mêmes des substances que l'on pourrait interdire, supprimer graduellement ou éliminer réellement.
English: The international community must seize the opportunity provided by the upcoming WTO Ministerial Conference in Geneva to overcome entrenched positions and build momentum to achieve a successful conclusion of the Round.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion offerte par la prochaine Conférence des ministres de l'OMC, qui doit se tenir à Genève, pour dépasser les positions fortement ancrées et susciter un élan afin de mener à son aboutissement le Cycle de Doha.
English: The report provided a significant input to the APRM process in several countries.
French: Le rapport a beaucoup contribué au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans plusieurs pays.
English: To further expand the Partnership, the Federal Framework for Action in Rural Canada was announced in May 1999 to respond to further consultation on rural citizens' priorities.
French: De façon à élargir le Partenariat, le Cadre d'action fédéral pour le Canada rural est annoncé en mai 1999 afin de répondre aux priorités mentionnés par les Canadiens et les Canadiennes vivant en milieu lors de consultations additionnelles.
English: But for those who are willing to widen their experience, we organize a trip to Soča, the „emerald river“.
French: Pour ceux qui souhaitent élargir leur expérience, nous organisons une excursion à Soča, la “rivière d’Émeraude”.
English: The delay could increase the risk of imprinting disorders, and this risk is not justified for the purpose of research.
French: Le retard pourrait faire accroître les risques de maladies, et ce risque n'est pas justifié à des fins de recherche.
English: Based on the results of a study conducted between 1985 and 1986, 1,4-dichlorobenzene was also present in effluent from 5 of 10 textile mills located in Ontario and Quebec (Environment Canada, 1989a) where concentrations as high as 71.1 mg/L were reported.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée entre 1985 et 1986, du 1,4-dichlorobenzène était également présent dans l'effluent de 5 des 10 usines textiles situées en Ontario et au Québec (Environnement Canada, 1989a) et sa concentration pouvait atteindre 71,1 mg/L.
English: I have several proposals from our committee which I would like to highlight: Bureaucracy, both in the EU and in the Member States, must be greatly reduced with fewer funds, fewer objectives and fewer Community initiatives.
French: J'ai quelques propositions à soumettre à l'assemblée de la part de la commission de l'emploi: tout d'abord, il convient d'alléger fortement la bureaucratie, tant au niveau de l'UE que des États membres, en diminuant le nombre des types de fonds, des objectifs à poursuivre et des initiatives communautaires.
English: Contact Legal Services  Canada Firearms Centre  Ottawa, Ontario  K1A 1M6  Telephone: 1-800-731-4000  FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Services juridiques  Centre des armes à feu Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 1M6  Téléphone : 1-800-731-4000  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: We used three-dimensional videography to describe the foraging behavior of brown trout, Salmo trutta, mapped water depth and velocity in their foraging area, sampled invertebrate drift to determine length class specific drift densities, and captured trout to determine the size composition of their diet.
French: Nous avons établi la répartition de la profondeur de l'eau et de la vitesse du courant dans l'aire d'alimentation des truites et échantillonné la dérive des invertébrés pour en déterminer la densité par classes de longueur. Nous avons enfin capturé des truites pour connaître la composition en taille de leur régime alimentaire.
English: Reservations Gild Hall have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gild Hall Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: ESTATES AND DEATHS (continued) DELEGATION OF POWERS The trustee of an estate (executor or administrator) may delegate to another person by Power of Attorney all or any of the powers vested in him/her as trustee (s.
French: SUCCESSIONS ET DÉCÈS (suite) HYPOTHÉQUER LES BIENS-FONDS D’UNE SUCCESSION L’administration d’une succession peut ne pas hypothéquer la propriété qui lui est dévolue à titre d’administrateur sans l’approbation du tribunal (article 46 de la Loi sur les fiduciaires).
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by:
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effet significatif sur la situation financière de l'organisation :
English: Two year time limit to claim housing and other real property rebates The reduction of limitation period from four to two years also affects those sections of the Act that provide for rebates of tax paid on real property transactions.
French: Délai de deux ans pour demander un remboursement pour habitation ou autre immeuble La réduction du délai de quatre à deux ans touche également les articles de la Loi qui prévoient un remboursement de la taxe payée sur les opérations immobilières.
English: Existing material on a harassment-free workplace be published, and links established on the Treasury Board Web site to facilitate the sharing of material and raise awareness. (c) This communication strategy should include information on handling perceived harassment by clients 17.
French: Publier le matériel existant sur le milieu de travail sans harcèlement et établir des liens avec le site Web du Conseil du Trésor pour faciliter la diffusion des documents et sensibiliser davantage la population à cet égard. c) La stratégie de communication devrait comprendre des renseignements sur la manière de traiter les cas de harcèlement par les clients.
English: Employment policy The Committee notes the detailed information on the various specific labour market policy measures, including on the number of participants, expenditure and on their effects.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des informations détaillées concernant les diverses mesures spécifiques proposées au titre de la politique en faveur de l'emploi, ainsi que du nombre de leurs bénéficiaires, des dépenses y afférentes et de leur impact.
English: In order to avoid this risk, we make the low incision well below the malleolus, level with the inside of the foot, as Holme's anatomical studies [71] have shown that in 20% of cases, the nerve separates or is already separate from the vein at malleolar level.
French: En fait, pour éviter ce risque , nous avons l'habitude de faire l'incision basse largement sous la malléole au niveau du bord interne du pied, car les études anatomiques de Holme [71] ont montrées que dans 20% des cas le nerf se sépare ou est déjà séparé de la veine au niveau de la malléole.
English: Greater Awareness and Understanding of the Issues One of the NRTEE's strategic priorities is to create broader awareness and understanding of sustainable development issues and practical solutions.
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension des questions L'une des priorités stratégiques de la TRNEE, c'est de mieux faire connaître et comprendre les questions et les solutions pratiques en matière de développement durable.
English: Professor Belleau pointed out during the colloquy that when this type of agency was outlawed in the Philippines, the "mail-order bride"-sites simply relabelled themselves as "pen-pal clubs".
French: Mme Belleau a fait remarquer au cours du colloque que lorsque des agences de ce type ont été interdites aux Philippines, les sites de vente d’épouses par correspondance se sont simplement transformés en « clubs de correspondance ».
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Maximal List of Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Liste maximale provisoire de substances Liens institutionnels
English: Agency management teams implemented ten Management Action Plans, with another five near completion.
French: Les équipes de gestion de l’Agence ont mis en application 10 plans d’action de gestion et cinq autres tirent à leur fin.
English: The PRS also address the problem of inconsistency in provider data at separate sources For example:
French: Le SRF se penche aussi sur le problème du manque de cohérence entre les données sur les fournisseurs de sources distinctes.
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 63/193, approved, together with the main theme, a broad and comprehensive agenda comprising the following eight substantive items and five workshops:
French: Ayant également à l'esprit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/193, a approuvé, en même temps que le thème principal, un ordre du jour vaste et complet qui comprend les huit questions de fond et les cinq ateliers ci-après:
English: Because it aims to improve performance, any capacity development effort may be considered to be an inherently good investment, no matter how it is approached.
French: Du fait que tel est leur objectif, les efforts de renforcement des capacités sont, en eux-mêmes, un bon investissement, quelle que soit l’approche choisie.
English: ASA bulletin (The Hague) 20:2:222-228, 2002.
French: ASA Bulletin (La Haye) 20: 2:222-228, 2002.
English: Overall, TBS has seen a marked improvement in the quality of work being submitted through CIC Corporate Finance.
French: Au total, le SCT constate une amélioration marquée dans la qualité du travail présenté par les services financiers ministériels.
English: 11:10 Discussion from the floor (20 mn)
French: 11h10 Discussion avec la salle (20mn)
English: With respect to the provision of services, the Court has recently clarified that a commercial bank does not qualify as a public service provider: it ruled that a group of commercial banks which operate in the traditional banking sector and which are not claimed to carry out any of the functions of a central bank or similar body, are not undertakings whose objective is to provide public services17.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante de la Cour, des raisons économiques ne sauraient servir de justification à des entraves interdites par le traité13. Dans un certain nombre d’affaires déjà tranchées, les États membres ont tenté sans succès14 de faire valoir, par exemple, la nécessité de préserver les intérêts financiers d’un État membre15 ou bien l’intention de promouvoir l’économie du pays16.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.34, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/56/L.34 ne devrait entraîner aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
French: Depuis le lancement de la PEV, les sous-comités sont devenus les principales enceintes institutionnelles permettant de mener le dialogue politique avec les partenaires PEV.
English: He explained that as demonstrated there, what they had in common, was that they were structured interventions, they were not merely activities or services, such as recreation programs or the provision of A.A. services.
French: Il explique que, comme on peut le constater, tous ces programmes ont en commun qu’il s’agit d’interventions structurées, et non de simples activités ou services tels que des programmes récréatifs ou des services d’AA.
English: We have consistently advocated that these are indeed the key instruments of international law in this field and we cannot accept agreements or state practice that are not compatible with them.
French: Nous avons toujours défendu l'idée que ce sont effectivement les instruments clefs du droit international dans ce domaine et nous ne saurions accepter des accords ou des pratiques d'État incompatibles avec ces instruments.