ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1476 (2003), the Security Council decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) would remain in force until 3 June 2003.
French: Dans sa résolution 1476 (2003), il a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003.
English: It was agreed that the notion of “self-containedness” did not intend to convey anything more than the idea of “speciality” of the regime.
French: Le Groupe d'étude est convenu que la notion d'«autonomie» ne signifiait rien de plus que l'idée de «spécialité» du régime.
English: These services stimulate and nourish the small and isolated centres.
French: Ces services stimulent et alimentent les petits centres isolés.
English: Types of Jobs Into Which Job Action Program Participants were Hired (X=2.8) _ Sales and service (X=2.2)
French: Caractéristiques de lemploi des participants du prog.
English: Unfortunately matters are not so simple.
French: L'affaire n'est malheureusement pas aussi simple.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, in cooperation with host countries and in coordination with other relevant United Nations bodies, to further develop and integrate appropriate security arrangements in its operations, and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the persons under its mandate;
French: Encourage le Haut Commissariat, agissant en coopération avec les pays hôtes et en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à élaborer des arrangements appropriés en matière de sécurité et à les intégrer à ses activités, ainsi qu'à affecter des ressources adéquates à la sécurité et la sûreté de son personnel et des populations relevant de sa compétence;
English: "The Working Party noted that there was a divergence of views with regard to the eligibility for adjustment of certain categories of tax and that these could be sub-divided into (a) "Taxes occultes" which the OECD defined as consumption taxes on capital equipment, auxiliary materials and services used in the transportation and production of other taxable goods.
French: "Le Groupe de travail a noté qu'il y a divergences de vues sur le point de savoir si certaines catégories de taxes peuvent faire l'objet d'ajustements et que ces catégories peuvent être subdivisées en: a) "Taxes occultes" définies par l'OCDE comme étant des taxes à la consommation payées au titre des biens d'équipement, matières auxiliaires ou services utilisés dans la fabrication ou le transport des produits eux-mêmes.
English: Preventive measures have already been implemented by the CT114 community with respect to the blade tip rubbing inspection process.
French: Le pilote a tenté de rallumer son moteur, mais en vain.
English: New Claymore Resources conducted airborne geophysical surveys on 280 000 ha of its permit lands in northeastern Alberta.
French: Trois trous ont été forés dans la propriété Panny River qui s’étend entre les cheminées kimberlitiques d’Ashton et de Kennecott.
English: It was important that the forum should be focused, and that priorities should be established that took account of the primary concerns of LDCs.
French: Il importe de bien circonscrire le Forum et de fixer des priorités en tenant compte des principales préoccupations des PMA.
English: Evidence for a short dispersal distance comes from observations of meningococcal transmission in army barracks, where carriage rates increased when beds were < 1 m apart(49).
French: Des observations portant sur la transmission du méningocoque dans des casernes de l’armée ont révélé que les gouttelettes franchissaient une courte distance. En effet, les taux de portage augmentaient lorsque la distance entre les lits était < 1 mètre(49).
English: • Mild chronic asthma: mild activity limitation, infrequent episodic illness
French: • Asthme chronique léger : légère restriction des activités, épisodes peu fréquents
English: A big event that gathers more people every year because of the great popularity the representation, in which the whole town of Balmaseda collaborates, has gained.
French: Tout un événement qui attire de plus en plus de spectateurs en raison de l´ énorme popularité qu´a acquis cette représentation à laquelle tout le village de Balmaseda participe.
English: He set up a tailor's shop, and went into business soon after his fellow Cardassians left the station.
French: Il mis en place un magasin de tailleur, et commença les affaires peu de temps après que ses derniers acolytes Cardassiens aient quitté la station.
English: In that regard, they address the issue of eligibility for funding and the role of the Peacebuilding Commission in advising the Secretary-General on the selection of countries eligible for consideration for funding, which thereby activates the process.
French: Dans ce contexte, il précise les conditions d'admissibilité aux bénéfices du Fonds et les attributions de la Commission de consolidation de la paix, dont les avis au Secrétaire général sur le choix des pays admis à recevoir des fonds déclenchent le processus d'affectation et de décaissement.
English: Gatineau, Quebec, April 12, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is co-presenting a series of events with the National Arts Centre as part of the Alberta Scene festival from April 28 through May 10, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 12 avril 2005 — Le Musée canadien des civilisations présentera, en collaboration avec le Centre national des Arts (CNA), une série de spectacles donnés dans le cadre du festival Scène albertaine, qui se déroulera du 28 avril au 10 mai 2005.
English: Does the amount you need fall within the investor's limits? 3.
French: La somme dont vous avez besoin s'inscrit-elle dans les limites fixées par l'investisseur? 3.
English: Now we can communicate using wireless telephones, e-mails, text messages and personal digital assistants, to list only the most obvious alternatives.
French: À présent, nous pouvons communiquer par téléphone sans fil, par courriel, par messagerie alphabétique et par assistant numérique, pour ne nommer que les moyens les plus communs.
English: The sensitivity of these coastlines to the impacts of climate change, particularly those due to sea level rise, is influenced by a variety of factors, particularly the regional characteristics of ocean processes, the nature of the shoreline, and whether vertical movements of the Earth’s crust are causing the regional land masses to rise or sink.
French: La sensibilité des côtes aux impacts du changement climatique, et plus spécifiquement à l’élévation du niveau marin, est fonction de divers facteurs, en particulier les caractéristiques régionales des processus océaniques, la nature de la côte, et le fait que des mouvements verticaux de la croûte terrestre y causent un soulèvement ou un affaissement des masses terrestres.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this aid because it entertains serious doubts as to whether the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces aides, car elle éprouve à leur égard des doutes sérieux quant au respect des conditions prescrites par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: B. Last Date Modified C. Other Information
French: B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements
English: Another example of current farm structure is demonstrated by examining farm typology.
French: L’examen de la typologie agricole révèle un autre exemple de la structure actuelle des fermes.
English: Two of the references must relate to 2 of the projects described.
French: Deux de ces recommandations doivent avoir trait à deux des projets décrits.
English: In fact, Bazanya had photographed what he had explained.
French: En fait, Bazanya avait bel et bien photographié ce qu'il venait d'expliquer.
English: Already the world's leading supplier of image sensors for medium-format professional photography, Kodak is expanding its product line with the introduction of the world's highest-resolution sensors for professional photography.
French: Kodak annonce son nouvel appareil photo numérique, le Kodak EasyShare-ONE, conçu autant pour prendre des photos que les partager avec ses proches. Kodak.
English: (RO) Mr President, I think that every consumer should have the right to receive information prior to signing the contract.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense que tout consommateur devrait avoir le droit de recevoir des informations avant de signer le contrat.
English: A small town that will charm you by its exotism… and its wildlife.
French: Un petit village qui vous charmera par son exotisme... et sa faune.
English: Asking for help should not be seen as a sign of weakness.
French: Le fait de demander de l'aide ne doit pas être perçu comme un indice d'incapacité.
English: This has displaced the Syndicate, the Wildpaw Gnolls, and many of the Winterax Trolls.
French: Cela a déplacé le Syndicat, les gnolls Follepatte, et un grand nombre de trolls Hache-d'hiver.
English: This day-to-day work of practitioners itself gives rise to new ideas that feed into improvements in provision.
French: Le travail quotidien des professionnels du secteur suscite des idées nouvelles qui aident à améliorer l'offre de services.
English: Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
French: Les droits à la prime retirés conformément à l’article 94, paragraphe 2, ou à d’autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale.
English: We have come a long way since that initial proclamation of the goal of ever closer union, and today the goal set by the Amsterdam Treaty is the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Et nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis ce premier moment où l'on s'est donné pour objectif l'union entre les peuples européens. Aujourd'hui, l'objectif fixé par le traité d'Amsterdam est la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For example, by adding the countervailing duty, the average FFA subsidy of $11.50 per tonne to points in Nova Scotia gives an effective rate of protection of just under $30 per tonne (or about $31 per tonne if the regular tariff of $1.60 per tonne on imported US corn is included).
French: Par exemple, en y ajoutant les droits compensateurs, la subvention moyenne de 11,50 $ la tonne prévue par le PATCF, visant le maïs-grain destiné à des localités en Nouvelle-Écosse, résulte en un taux de protection réelle d'un peu moins de 30 $ la tonne (ou d'environ 31 $ la tonne si le tarif régulier de 1,60 $ la tonne sur le maïs-grain importé des États-Unis est inclus).
English: These 11 aspects are those in which teleworkers perceived the largest positive or negative change since they started to telework.
French: Ces onze aspects sont ceux qui ont le plus changé, positivement ou négativement, depuis qu'ils ont commencé à télétravailler.
English: • national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions • and completion of unfinished parks.
French: Résultats prévus Création de nouveaux parcs et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés.
English: Amounts of appropriations provided and used must agree with the amounts shown as Available for Use and Authorities Used as reflected in the Source and Disposition of Authorities in Volume II of the Public Accounts.
French: Les montants des crédits fournis et utilisés doivent correspondre aux montants indiqués sous les rubriques « Disponibles pour emploi » et « Autorisations employées » tel qu’il est indiqué dans la Provenance et utilisation des autorisations du volume II des Comptes publics.
English: People's rights to work the land â€“ an indispensable pre-condition for food security in Africa â€“ are the subject of two key initiatives by international agencies working to improve agricultural production on the continent.
French: Selon des nouvelles en provenance de la RÃ©publique Centrafricaine, la capital Bangui vit toujours au rythme des tirs d'armes lourdes. Les forces armées poursuivent leurs operations de ratissage dans les quartiers sud-ouest de Bangui où les derniers mutins restent retranchés depuis la tentative du coup d'Etat du 28 mai.
English:   Streets that are located on the residential side will be renamed to honour the aircraft that were flown at these different locations in flying training or were directly linked to the Second World War activities at 15 Wing Moose Jaw.
French:   Les rues situées du côté résidentiel seront redésignées en hommage aux aéronefs qui ont été utilisés dans les différentes localités pour l’entraînement en vol ou qui étaient liés directement aux activités de la 15e Escadre Moose Jaw pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. Owade (Kenya), supported by Mrs. Oubida (Burkina Faso), said that, in issuing document A/C.3/58/L.84, the Secretariat had abdicated its responsibilities.
French: M. Owade (Kenya), soutenu par Mme Oubida (Burkina Faso), estime qu'en publiant le document A/C.3/58/L.84, le Secrétariat a renoncé à ses responsabilités.
English: 3.2 Quebec's regions and the challenges of the 21st-Century economy The Agency's plans and priorities are influenced by the context in which Quebec's regions and enterprises operate and the challenges the new 21st-Century economy places in front of them.
French: 3.2 Les régions du Québec face aux défis de l'économie du XXIe siècle Les plans et les priorités de l'agence sont influencés par le contexte dans lequel évoluent les régions et les entreprises du Québec et les défis que leur pose la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: First to call $3BBs, 2nd to call $2BBs, 3rd to call $1BB.
French: 1er à se manifester 3$ de BB, 2ème 2$ de BB et troisième 1$ de BB.
English: I voted in favour of this report and I congratulate the rapporteur.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et tiens à féliciter la rapporteure.
English: Relations between the EU and Russia are further strained by the planned US missile defences in Romania.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie sont encore plus tendues par les projets d'installation de missiles américains en Roumanie.
English: As a national film institution and member of the Canadian Heritage portfolio, the NFB is responsible for initiating and promoting the production and distribution of films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, in order to increase viewers' knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada.
French: À titre d'institution cinématographique nationale et membre du portefeuille du Patrimoine canadien, l'ONF est chargé de susciter et de promouvoir la production et la distribution de films et d'autres documents audiovisuels pour les auditoires canadiens et les marchés étrangers, dont le but est de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada.
English: At present, it appears that navigating the existing and developing legislative framework in the context of biobanking will be a difficult challenge.
French: Pour l'heure, la navigation s'annonce houleuse et ardue entre les mesures législatives existantes et celles qui formeront éventuellement le cadre législatif des biobanques.
English: Order No. 88017 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 3, 1956 is hereby amended by:
French: L'ordonnance no 88017 de la Commission des transports du Canada en date du 3 février 1956 est par les présentes modifiée :
English: Most went on to the Cariboo goldfields, and many, including the McMickings, had successful careers in BC.
French: Pour la plupart des colons, la destination finale est celle des champs aurifères de Cariboo et nombre d'entre eux, dont les frères McMicking, connaissent une carrière enviable en Colombie-Britannique.
English: As noted at the sixty-fourth session of the Commission, the listing of a country by subregion does not preclude that country, or any other member or associate member of ESCAP, from participating in programmes and projects in other subregions, as appropriate, within the overall regional framework of ESCAP (see E/ESCAP/64/38, para.
French: Comme il a été indiqué à soixante-quatrième session de la Commission, l'inclusion d'un pays dans l'une ou l'autre sous-région n'exclut pas son éventuelle participation, ni celle de tout autre membre ou membre associé de la CESAP, à des programmes ou à des projets relevant d'autres sous-régions, selon qu'il convient, dans le cadre régional global de la CESAP (voir E/ESCAP/64/38, par.  MESURES PRISES PAR DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Amendment Q In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph iii.a., delete from "The labelling of animal products" to the end of the subparagraph and replace by: "The labelling should allow the consumer to make an informed choice".
French: Amendement Q Dans le projet de résolution, paragraphe 19, alinéa iii.a., supprimer à partir de « l'étiquetage des produits issus d'animaux » jusqu'à la fin de l'alinéa et remplacer cela par : « l'étiquetage devrait permettre au consommateur de faire un choix éclairé ».
English: OIOS continues to believe that the Safari/Oryx caravans could be used in other missions where the security conditions would allow their deployment.
French: Le BSCI persiste à penser que les remorques Safari/Oryx pourraient être utiles à d'autres missions où les conditions de sécurité permettaient de les employer.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-2: 900 Service - Agreements and Consumer Safeguards 2002/04/09 - New Releases - CRTC wants public input on proposed changes to 1-900 telephone number services
French: Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs 2002/04/09 - Communiqué - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les changements proposés aux services de numéros de téléphone 1-900
English: The Supreme Court of Canada decided that an employer is responsible for providing a work environment free of harassment.
French: • établir une politique efficace qui prévoit l’obligation de prendre rapidement des mesures individualisées et adéquates dans tous les cas de harcèlement.
English: Application for Grant Demande de subvention Band Support Funding Financement du soutien des bandes SECTION A Band Identification - Identification de la bande 2 Band No.
French: Application for Grant Band Support Funding SECTION A Band Identification - Identification de la bande 2 Band No.
English: 67th plenary meeting Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/60/595) [3 (b)]
French: 67e séance plénière Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/60/595) [3 b)]
English: Does publicity increase knowledge and receptivity to letters of invitation and thereby add to compliance?
French: La publicité a-t-elle pour effet d'accroître les connaissances et la réceptivité à l'égard des lettres d'invitation et, par le fait même, de favoriser l'observance?
English: APPLICATION by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air for suspension of Licence No. 930327 and for cancellation of Licence No. 882904.
French: DEMANDE présentée par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air en vue de suspendre la licence no 930327 et d'annuler la licence no 882904.
English: At the seventh session of the Executive Body in December 1989 the Parties expressed a common understanding about the interpretation of this provision that it "means that reductions to that extent should be reached in that time frame and the levels maintained or further reduced after being reached" (ECE/EB.AIR/20, para.
French: À la septième session de l'Organe exécutif, en décembre 1989, les Parties se sont mises d'accord sur l'interprétation de cette disposition selon laquelle "des réductions de cet ordre devront être réalisées dans ce délai et [] les valeurs obtenues devront ensuite être maintenues ou encore réduites" (ECE/EB.AIR/20, par. 22).
English: Since those names would not have enjoyed general legal protection in the Community before the adoption of the basic regulation, conflicts between the legitimate owners of those names and those who exploited them would have been inevitable.
French: Or, comme ces dénominations n'auraient pas bénéfici é d'une protection juridique générale dans la Communauté avant l'adoption de celui-ci, des conflits entre, d'une part, les titulaires légitimes de ces dénominations et, d'autre part, ceux qui en ont tiré profit seraient inévitables.
English: For its part, Qatar would continue to support the Agency's regular budget and to provide humanitarian assistance to the Palestinian people in general.
French: Pour sa part, le Qatar continuera à soutenir le budget ordinaire de l'Office et de fournir une assistance humanitaire au peuple palestinien en général.
English: Ginette Monfils welcomes visitors at Canadian Heritage's kiosk. IN NOVA SCOTIA In collaboration with Linda Titus, Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Nova Scotia Federal Council, organized a special meeting with representatives from Nova Scotiaâ€™s Acadian and Francophone community as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Ginette Monfils accueille les visiteurs au stand de Patrimoine canadien EN NOUVELLE-ÉCOSSE Avec la collaboration de Linda Titus, Patrimoine canadien, Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, a organisé une réunion spéciale avec les représentants de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Bandages herniaires [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: In accordance with the 2004 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, teams from the Burundian mine action coordination centre continue to work towards clearing the remaining 4 per cent of estimated risk zones in Bubanza Province.
French: Conformément à la Convention d'Ottawa de 2004 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert, des mines antipersonnel et sur leur destruction, le centre burundais de coordination du déminage continue de s'employer à déminer les 4 % restants des zones estimées à risque dans la province de Bubanza.
English: This makes it obligatory to punish anyone who commits acts of this nature while carrying out their duties in the penitentiary centres.
French: N'est autorisée que la force strictement indispensable pour ramener l'ordre face à ceux qui l'auraient violé.
English: The small satellite project is being carried out by the Satellite Technologies Group of BILTEN.
French: Le projet de petits satellites est réalisé par le groupe des technologies satellites.
English: Are we as parents, educators, doctors, and community members still looking and listening and feeling for signs of distress in our children, or have we lost that ability through over-exposure to the latest methods, models, and machinery of our time?
French: Nous-mêmes, comme parents, éducateurs, médecins et membres de la communauté, est-ce que nous demeurons à l'écoute pour capter les signaux de détresse de nos enfants, ou avons-nous perdu cette sensibilité à force d'être trop exposés aux méthodes, aux modèles et aux appareils les plus récents des temps modernes?
English: Prevalence estimates of sodium sensitivity are 15-35 % of the normotensive population and 29-50 % of the hypertensive population.
French: On estime que la prévalence de la sensibilité au sodium est de 15 à 35 % dans la population normotendue, et de 29 à 50 % dans la population hypertendue.