ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CiO and OSCE institutions were encouraged by one group of States to participate in and prepare contributions to the regional and global events during the year 2000 intended to review the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Président en exercice et les institutions de l’OSCE ont été invités par un groupe d’Etats à participer et à préparer des contributions aux manifestations qui devraient être organisées à l’échelle régionale ou mondiale au cours de l’an 2000 pour passer en revue l’application du Programme d’action de Beijing.
English: The 'Women in Open Source' mini-conference will be held February 9th.
French: La mini-conférence « Women in Open Source » se déroulera le 9 février.
English: The above-mentioned activities were implemented in close collaboration with the following partners: the Inter-American Institute for Human Rights (for the Montevideo and the Buenos Aires workshops), the Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (for the subproject on training on domestic violence), the Andean Commission of Jurists (with which the Office of the High Commissioner had signed a memorandum of understanding in 1998), Red de Apoyo, UNESCO and the national institutions of Peru and Costa Rica.
French: Les activités susmentionnées ont été menées en étroite collaboration avec les entités ci-après : l'Institut interaméricain des droits de l'homme, en ce qui concerne les ateliers de Montevideo et de Buenos Aires; l'Institut américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en ce qui concerne le sous-projet de formation aux questions relatives à la violence au foyer; la Commission andine de juristes (avec laquelle le Haut Commissariat a signé un mémorandum d'accord en 1998); et « Red de Apoyo », l'UNESCO et des institutions péruviennes et costa-riciennes.
English: Standard HKS7 orange is therefore not perceived as an indication of the commercial origin of those machines, but as either decorative or functional.
French: En conséquence, la couleur orange HKS7 n'est pas perçue comme indiquant l'origine commerciale des appareils, mais comme un élément décoratif ou fonctionnel.
English: Passengers wishing to travel with an approved POC must contact Air Canada Reservations 48 hours before their flight as they will require medical approval before flying.
French: Les passagers qui prévoient voyager avec un concentrateur d'oxygène individuel approuvé doivent en aviser les Réservations Air Canada 48 heures avant leur vol.
English: He argued that this agenda could cut gasoline consumption significantly in a matter of years rather than decades.
French: Selon lui, grâce à ce programme la consommation d'essence devrait diminuer de façon significative en quelques années plutôt qu'en décennies.
English: Additionally, there is a need to improve management practices regarding pre-project approval planning activities and IT security.
French: De plus, il faut améliorer les pratiques de gestion concernant les activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet, et la sécurité des technologies de l'information.
English: The results demonstrate that there has been an overall improvement in intergovernmental relations since the Agreement was signed in 1999, and that the CCFAM provides a structured approach to co-operative work on issues of shared national concern, with a high level of accountability for results.
French: Les résultats démontrent qu’il y a eu, dans l’ensemble, une amélioration des relations intergouvernementales depuis la signature de l’Entente en 1999, et que le CCMPA propose une approche structurée au travail d’équipe sur des préoccupations communes à l’échelle nationale exigeant un haut niveau de responsabilité.
English: • Project Grant: short-term support for specific activities
French: • Subventions du projet : appui à court terme d'activités spécifiques
English: The role of public health is to educate health-care providers on the importance of laboratory testing, and to make sure that the laboratory resources are accessible.
French: Le rôle de la santé publique consiste à sensibiliser les pourvoyeurs de soins de santé à l’importance des tests en laboratoire et à veiller à ce que les ressources du laboratoire soient accessibles.
English: Your doctor will need to check you at regular visits. Do not miss any scheduled appointments.
French: Le Topiramate ne devrait pas être utilisé pour contrecarrer ou arrêter une migraine lorsqu’elle est déjà commencée.
English: As with all Drugs Directorate guidelines, a broad-based consultative process will beundertaken and will include health advocacy and women's groups, the Medical ResearchCouncil (MRC) and the research community, the health professions, and the pharmaceuticalindustry to ensure that the guidelines implementing this policy are clear and understood.
French: Comme le fait normalement la Direction des médicaments pour toutes ses directives, un vaste processus de consultation sera amorcé; il comprendra, notamment, les groupes de femmes, les défenseurs de la santé, le Conseil de recherches médicales et la communauté des chercheurs, les professionnels de la santé et le secteur de l'industrie pharmaceutique.
English: • Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (Order a paper copy here)
French: ◦ Proceedings of the Conference on Mercury in Eastern Canada & the Northeast States (Disponible en anglais seulement)
English: This draft abolishes inter alia the discriminatory provision in article 1 of the present State Ordinance, which distinguishes between the legitimate family of the man born in Aruba and the woman born in Aruba.
French: Ce projet supprime, entre autres, la disposition discriminatoire de l'article 1er de l'ordonnance actuellement en vigueur qui établit une distinction entre la famille légitime d'un homme né à Aruba et celle d'une femme née à Aruba.
English: to see the information concerning the point.
French: pour voir les informations concernant le point.
English: By clicking on the links below, you will get information as well as a link to our Intranet that you may access if you are presently on the DND Network.
French: À partir des liens ci-bas, vous accéderez à des informations complémentaires et vous pourrez également accéder à notre site Intranet, si vous êtes actuellement sur le réseau MDN.
English: A Prosecutor must practice consistently the highest ethical standards and react appropriately to a real or potential conflict of interest, in addition to knowing and respecting the limits of solicitor-client privilege.
French: Le procureur doit respecter les plus strictes normes d’éthique et réagir convenablement à un conflit d’intérêts réel ou éventuel, en plus de connaître et de respecter les limites du secret professionnel.
English: related to infrastructure, environmental sustainability and the implementation of security measures, introduce a two-tiered approach to borrowing limits, facilitate port amalgamation, incorporate a more responsive governance and management framework and introduce an administrative monetary penalty regime.
French: sécurité, elles introduiraient une approche à deux niveaux pour les limites de prêt, elles faciliteraient le projet de fusion des ports, elles incorporeraient un cadre de gouvernance et de gestion plus réactif et elles introduiraient un régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Membership is open to any state or customs territory having full autonomy in the conduct of its trade policies and who is prepared to accept WTO rules and obligations.
French: Tout État et tout territoire douanier ayant pleine autorité quant à ses politiques commerciales et qui accepte de respecter les règles et les obligations que l’OMC impose peut devenir membre de cette dernière.
English: CETIM, January 2005.
French: CETIM, janvier 2005.
English: Activities reported consist largely of partnership coordination, capacity-building activities and information-sharing.
French: Les activités mentionnées sont essentiellement la coordination du partenariat, le renforcement des capacités et le partage de l'information.
English: Les Esserts is quite short, with very spacious fairways and greens, but the 18 holes feature many natural hazards, including numerous streams.
French: Le terrain des Esserts est relativement court avec des fairways et greens très spacieux. Les 18 trous sont parsemés d'obstacles naturels et sont souvent coupés par de nombreux ruisseaux.
English: Wall breakdown, as well as the expansion of cells resulting from wall breakdown, might facilitate the separation of intact cells.
French: Un examen des enzymes montre que la cellulase exerce une beaucoup plus grande activité dans les couches en desquamation que dans les autres tissus.
English: In May 2005, Treasury Board approved the Major Crown Project to develop an Internet-based service providing on-line access to agri-environmental information.
French: En mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le grand projet de l'État visant la mise au point d'un service d'accès par Internet à l'information agroenvironnementale.
English: Governance is a central theme of the report, and in Chapter 8, we present a review of the current situation and several recommendations for how governance of the biotechnology and sustainable development relationship could be strengthened.
French: La gouvernance est un thème central du rapport. Au chapitre 8, nous présentons un examen de la situation actuelle et plusieurs recommandations pour renforcer la gouvernance de la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: The summit is committed to decreasing the frequency and severity of injuries on the farm and we have developed and recommended policy changes for governments, farmers, farm managers and farm families.
French: Ce sommet a pour objectif de faire décroître la fréquence et la gravité des blessures en milieu agricole, et nous avons recommandé aux gouvernements, aux agriculteurs, aux régisseurs et aux familles d'agriculteurs des modifications à apporter aux politiques.
English: Apart from the requirement as to rights as a party, we have no significant objections to the draft Bill on the basis of the International Covenant on Civil and Political Rights Article 1 or 27 or the European Convention on Human Rights or the United Nations' Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.”
French: À part les exigences quant aux droits des parties, nous n'avons pas d'objections majeures à formuler au projet de loi considéré à la lumière de l'article 1er ou de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention européenne des droits de l'homme ou de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.»
English: At least 346 of the country's citizens, including minors, were either hanged or stoned to death in 2008.
French: Au moins 346 citoyens, parmi lesquels des mineurs, exécutés en 2008 par pendaison ou lapidation.
English: With regard to EBRD countries of operation, as presented in Table 2 below, nearly two-fifths of total commitments between 1991 and 2004 went to central Europe and the Baltics3.
French: Pour ce qui est de la répartition du financement de la BERD par grandes zones d’opération, telle que présentée dans le tableau 2 ci-après, les deux cinquièmes environ du total des engagements entre 1991 et 2004 ont été consacrés à l’Europe centrale et aux Pays Baltes3.
English: 207 See Table of existing Halting Sites, status as of end of December 2006, available at http://sieanat31.free.fr/IMG/pdf/aaL_existant_311206_vdef.pdf 208 In the interest of fairness, the ERRC notes that in addition to the problems already noted, the 8 departmental plans of the Ile-de-France region’s departments call for the realisation of 5,360 caravan places, which represent approximately the 1/8 of the total number of caravan places to be realised in France and surpass by far the objectives of the departments of any other region.
French: 207 Voir Tableau des aires d’accueil existantes, situation fin décembre 2006, consultable à l’adresse http://sieanat31.free.fr/IMG/pdf/aaL_existant_311206_vdef.pdf 208 Pour des questions d’équité, le CEDR note qu’outre les problèmes déjà relevés, les huit schémas départementaux de la région Ile-de-France préconisent la réalisation de 5 360 places de caravane, soit environ 1/8 du nombre total des places de caravane à créer en France, ce qui dépasse largement les objectifs des départements de toute autre région.
English: Joanne Embree, M.D. is Co-Chair of the 7th Canadian Immunization Conference and Vice President of the Canadian Paediatric Society.
French: La Dre Joanne Embree est coprésidente de la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation et vice-présidente de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Commission agents' services
French: Exigence de citoyennetÃ© et de rÃ©sidence.
English: Implementation of phase II of the Regional Action Programme (2002-2006) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: Application du Programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairman H. E. Mr. Shahbaz (Pakistan) to chair those consultations.
French: Le Comité a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé le Vice-Président, S.  M. Shahbaz (Pakistan), de les présider.
English: For instance, in the Gambella region daily tribal clashes between Anuak and Nuer/Dinka tribes erupt sporadically.
French: Ainsi, dans la région de Gambéla, des affrontements opposent régulièrement les tribus Anuak et Nuer/Dinka.
English: This will be an enormous challenge given the divisions and vested interests in parliament and in particular the still powerful but only superficially-reformed Golkar party.
French: Défi énorme si l’on considère les divisions et les intérêts particuliers au parlement, mais surtout le Golkar, puissant parti unique, superficiellement reformé.
English: We also concur with Secretary-General Ban Ki-moon in his remark that Israel's continued settlement activities run counter to the Fourth Geneva Convention and to the very commitment it has made in accordance with the road map and the Annapolis process.
French: Nous partageons également l'avis du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a déclaré que la poursuite par Israël de ses activités de colonisation est contraire à la quatrième Convention de Genève et à l'engagement même qu'il a pris au titre de la Feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: Raising the Inspectorate to the rank of an independent body on State supervision of the implementation of the Law on Language transforms this institute into a state instrument of political pressure on those who disagree with the discriminatory infringement of the national minorities’ rights in Estonia.
French: Le fait d’ériger l’Inspection linguistique en une instance indépendante chargée d’exercer une supervision étatique sur l’application de la loi sur la langue en fait un instrument de pression politique dont l’Etat pourra user à l’encontre de ceux qui contestent cette atteinte discriminatoire aux droits des minorités nationales en Estonie.
English: It is true that the developing countries bear the heaviest burden from pandemics, epidemics and chronic diseases.
French: Il est vrai que les pays en développement paient le plus lourd tribut aux pandémies, épidémies et maladies chroniques.
English: (FR) In relation to the institutional organisation of the common foreign and security policy (CFSP), the Brok report is typical of the European Parliament's traditional positions: it pushes the CFSP as far as possible towards communitarisation, in particular calling for 'a common, though not single, European diplomacy? (paragraph 12), qualified majority voting in the Council (paragraph 14) and the transfer of the post of High Representative for the CFSP to the Commission (paragraph 11).
French: Lorsqu'il traite de l'organisation institutionnelle de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le rapport Brok reste conforme au modèle-type des positions traditionnelles du Parlement européen : il tire la PESC autant qu'il peut dans le sens de la communautarisation, demandant notamment "une diplomatie commune, sinon unique" (paragraphe 12), le vote à la majorité qualifiée au Conseil (paragraphe 14), le transfert du poste de Haut représentant pour la PESC du Conseil vers la Commission (paragraphe 11).
English: The patch should not be "decorated" (no writing, drawings, clipping, etc. ).
French: On ne doit pas « décorer » le timbre (ni écriture, ni dessin, ni découpage…).
English: When you are ready, click here to start the quiz.
French: Répondez à chacune des questions, au meilleur de vos connaissances Bonne chance!
English: It will examine the cost-effectiveness of translating the Programme Management System documentation into other languages.
French: Le Fonds examinera s'il est rentable de faire traduire la documentation du Système de gestion des programmes dans d'autres langues.
English: The Committee also notes with appreciation the increase in the enrolment rate, particularly for girls, and the efforts undertaken by the State party to improve the qualification of teachers.
French: Il note aussi avec satisfaction l'augmentation du taux de scolarisation, en particulier chez les filles, et les efforts accomplis par l'État partie pour améliorer les qualifications des enseignants.
English: Are particular problems causing you to leave?
French: Est-ce qu’il y a des problèmes qui vous poussent à partir?
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The table in paragraph 60 of the report contains a breakdown of the estimated resource requirements by duty station and function or project.
French: Le tableau qui figure au paragraphe 60 du rapport présente le montant estimatif des ressources nécessaires pour la première phase du projet, par bureau et par fonction ou projet.
English: It is not really comparable to any of the disability benefits provided under the VAC Program.
French: On ne peut vraiment la comparer aux prestations d’invalidité versées dans le cadre du programme d’ACC.
English: The key objectives of the SII are achievement of a minimum 10% increase in client satisfaction with services by 2005, annual service improvement plans based on clients’ priorities, use of the Common Measurements Tool to measure client satisfaction with services to the public, adoption and publication of service standards for each service channel linked to clients’ expectations, and reporting through the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report on performance against those standards and annual progress toward client-satisfaction targets.
French: Les principaux objectifs de l’IAS sont une augmentation minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services d’ici 2005; des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients en matière d’améliorations; l’utilisation de l’Outil de mesures communes afin de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services offerts au public; l’adoption et la publication de normes de service pour chaque réseau de services en fonction des attentes des clients; et la production de rapports au moyen du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport sur le rendement afin de faire état du rendement à l’égard des normes établies et des progrès annuels réalisés quant aux objectifs en matière de satisfaction des clients.
English: US$ 133 million Bangladeshi Partner:
French: US$ 133 million Agent de mise en oeuvre :
English: The amendment applies to the second and subsequent commitment periods.
French: L'amendement s'applique à la deuxième période d'engagement et aux périodes suivantes.
English: An Index of Canada-U.S. Economic Integration | pdf
French: Indice de l’intégration économique canada-américaine | pdf
English: We would like to encourage the Presidents of 2009 to use this system again and to ensure that consultations are held on the contents of proposal CD/1840 concerning a programme of work that provides the Conference with a real possibility of resuming its negotiating role.
French: Nous tenons à encourager les Présidents de 2009 à reprendre cette formule en veillant à assurer la tenue de consultations sur le contenu de la proposition CD/1840 concernant un programme de travail qui fournit à la Conférence une possibilité réelle de reprendre son rôle de négociation.
English: • Offer HIV counseling and testing if client has apparent risk factors Women
French: • Offrez des services de counselling relativement au VIH et de dépistage du virus si le client présente des facteurs de risque.
English: In addition, an overview of international approaches to EEGMO research is currently being developed.
French: Enfin, un document de synthèse des approches pour des recherches semblables au niveau internationale est en cours d’élaboration.
English: These items may be required to avoid undue delay of prosecution of the application.
French: Ces points peuvent s’ avérer nécessaires pour empêcher les retards indus dans le traitement d’ demande. une R12.10 Point ix).
English: • Copyright and Trademark Infringement, Reporting Intellectual Property Crime - A Guide for Victims of
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: The hotel enjoys a prime metropolitan river front location.
French: Il se trouve à 10 minutes de marche du château de Buda, inscrit au patrimoine mondial, et du quartier piétonnier commerçant du centre-ville. Les chambres offrent des vues sur des sites tels que le Parlement, le bastion des pêcheurs, l'église Matthias et le pont à chaînes.
English: There was no recruitment campaign during February 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en février 2008.
English: I wish to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, and your delegation on the remarkable work you have accomplished this month, a month of abundant activity.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, vous-même et votre délégation, pour le travail remarquable que vous accomplissez ce mois-ci, mois riche en activités.
English: `A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph.
French: "Un clapet anti-retour ne répond pas aux prescriptions de ce paragraphe.".
English: More generally, the effectiveness of the more expansionary monetary policy in the United States may be reduced in an environment dominated by excess capacity and the need for balance sheet adjustments in the private sector.
French: De façon plus générale, l'efficacité de la politique monétaire plus expansionniste appliquée aux États-Unis risque d'être limitée dans un environnement marqué surtout par l'existence d'un excédent de capacité et la nécessité d'assainir le bilan des entreprises du secteur privé.
English: 2006-11 2006-12-07 Service standards for the disposition of telecommunications applications 2006-12 2006-12-19 Status of certain proceedings in light of proposed Order in Council to vary Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: 2006-11 2006-12-07 Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications 2006-12 2006-12-19 Statut de certaines instances à la lumière du projet de décret pour modifier la Décision de télécom CRTC 2006-15.