ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our case, transit transport costs through Russia and China amount to up to 8 per cent of our GDP.
French: En Mongolie, les coûts du transport en transit pour la Russie et la Chine représentent pas moins de 8 % du PIB.
English: Race Against Drugs Program  The Race Against Drugs program is a community-based drug and alcohol awareness program aimed at young people.
French: Programme La Course contre les drogues  La Course contre les drogues est un programme communautaire qui s'adresse aux jeunes pour les conscientiser en matière de drogues et d'alcool.
English: You need your 6 digit CCPE PIN Number in order to login to the portal.
French: Vous aurez besoin de votre numéro d’identification personnel (NIP) de 6 chiffres du CFPC pour pouvoir ouvrir la session.
English: In this case, I was not entirely convinced that the claimant 'e misconduct had been established conclusively and that he should be deprived of his benefits under the Act.
French: Dans cette cause, je n'étais entièrement convaincu que la preuve concluante a été établie de l'inconduite de cette prestataire au point de priver la prestataire de ses prestations en vertu de la Loi.
English: In addition, they are attributable to the replacement of nine generators and the increase in the number of outsourced security guards required to ensure compliance with minimum operating residential security standards.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées s'explique principalement par le fait qu'il faudra remplacer moins d'articles de matériel de transmission que pendant l'exercice 2007/08.
English: - 2.5 per cent of invoices took more than 60 days to be paid – varied from 0.2 per cent to 4 per cent at visited locations.
French: - Bien que plusieurs bases/escadres aient fusionné en partie leur section des CC, plus de 1 700 membres du personnel ont participé au règlement de 500 000 factures pour les CEMA.
English: Applied Science Technologies and Trades 12.0 10.5 12.9 7.1 7.1 9.
French: Techniques et métiers des sciences appliquées 12,0 10,5 12,9 7,1 7,1 9.
English: The role of wild birds as a source of infection was also assessed, as was airborne transmission to other flocks.
French: Le rôle des oiseaux sauvages en tant que source d'infection a également été évalué, tout comme la transmission à d'autres troupeaux par la voie des airs.
English: The School Support Unit provides support to school divisions and funded independent schools in the provision of student services.
French: La School Support Unit offre un soutien aux divisions scolaires et aux écoles indépendantes subventionnées en ce qui a trait à la prestation des services offerts aux élèves.
English: Neonele will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Neonele sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Progress Report and Explanations of Variances. The PMSC project will be implemented in two phases.
French: Rapport d’étape et justification des écarts :Le projet MILSATCOM sera mis en œuvre en deux étapes.
English: • Uses varied communication systems, methodologies and strategies to promote dialogue and shared understanding.
French: • Fait appel à des systèmes, à des méthodes et à des stratégies de communication variés pour promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation 3.
French: 3. Une croissance économique forte 4.
English: The Council also reiterated its view that food should not be used as an instrument for political and economic pressure as stated in the Report of CFS.
French: Le Conseil a également rappelé qu'à son avis, la nourriture ne doit pas servir d'instrument de pression à des fins politiques ou économiques, comme indiqué dans le rapport du CSA.
English: I know that the Commission takes what we say very seriously, but it is not obliged to do so.
French: Je sais que la Commission attache de l'importance à ce qui se dit ici, mais elle ne le doit pas.
English: In support of the national efforts to respond to the HIV situation in the Caribbean, officials from Territories' national AIDS programmes attended a subregional workshop, organized by UNFPA and the Ministry of Health of the British Virgin Islands in November 2007, on condom programming, with special emphasis on the use of female condoms.
French: Pour aider les autorités nationales à faire face à la situation relative au VIH dans la région des Caraïbes, le FNUAP a organisé en novembre 2007, en collaboration avec le Ministère de la santé des îles Vierges britanniques, un atelier sur l'utilisation des préservatifs, en particulier des préservatifs féminins, auquel ont participé des responsables de programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: Table 1-7 provides a list of NRC's cluster initiatives, their latest funding cycles and financial resource allocations.
French: On trouvera au tableau 1-7 une liste des initiatives actuelles de développement de grappes par le CNRC, les dates de leur plus récent cycle de financement et les ressources financières qui leur ont été octroyées.
English: km . This land is surrounded by wilderness on three sides; however, the southern portion is adjacent to several farms and ranches.
French: 800 km . Cette zone est entourée par une aire de nature sauvage sur trois côtés; cependant, la partie sud du territoire est contiguë à plusieurs fermes et ranchs.
English: There is a waste water station in the North of Portugal.
French: Fondée en 1995 et basée à Levallois-Perret (92), Aquaprox intervient dans le traitement des eaux industrielles depuis le captage jusqu'au rejet sur un large panel d'applications : eaux de chaudières, circuits de refroidissement, traiteme >> Suite...
English: This unique specimen sheds light on the broader Paleozoic ecosystem, including the potential importance of benthic islands in the evolution of niche-partitioning strategies in space-limited communities.
French: Ce spécimen unique met en lumière l’écosystème paléozoïque élargi, soulignant l’importance potentielle des îlots benthiques dans l’évolution des stratégies de séparation de niche chez les communautés limitées dans l’espace.
English: ITS worked with six organizations (Canada School of Public Service, Health Canada, Veterans Affairs Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada and Privy Council Office) to transfer IT services to a shared services model.
French: Le secteur d'activité des STI a collaboré avec six organisations (l'École de la fonction publique du Canada, Santé Canada, Anciens Combattants Canada, Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du Conseil privé) à la transition vers un modèle de prestation de services partagés de TI.
English: Hence I conclude, Madam President.
French: Je conclurai donc sur ce point, Madame la Présidente.
English: In regular Jacks or Better, these 4-of-a-Kind hands pay 25 per coin, but where Bonus Poker pays 40, Double Bonus Poker pays 80!
French: Au Jacks or Better classique, ces carrés rapportent 25 par pièce, 40 par pièce au Bonus Poker et 80 au Double Bonus Poker !
English: Annex 7 HS Code Descriptions - Hot-rolled Sheet and Coil 2001 HS Code 7208 72081000 7208100010 7208100020 720825 72082510 2001 Description Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
French: Annexe 7 Désignations des codes SH – tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Code SH 2001 7208 72081000 7208100010 7208100020 720825 72082510 Désignation 2001 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d’une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus.
English: See annotated provisional agenda of the meeting, document IOC-WMO-UNEP-ICSU/ GSSC-X/1.1(2).
French: Voir l'ordre du jour annoté de la session, document IOC-WMO-UNEP-ICSU/GSSC-X/1.1(2).
English: Case T-48/02 Brouwerij Haacht v Commission.
French: 14.12.2005 — Affaire T-69/00 — FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission.
English: Reporting on TV5 Monde’s activities was not found to the same level of detail in PCH’s program files.
French: Les rapports sur les activités de TV5 Monde ne renferment pas autant de détails que les dossiers du programme de Patrimoine canadien.
English: Instructions have been established by the Bar Association.
French: Des instructions ont été établies par l’association du barreau.
English: ·4¡/³Ë/þÝ2¼,qA«yŒvŸ2Œ2Hè3[â±ÿNLQSÿ¯r5/u´ÒeÐ/QƒmÔH‚Bžø jÆ4¹Ô×™×R¿³tåÙñÅ‡†ä²ÓmYe¶†ö`„0+¿§ˆ*(§VíïnQâ%;Œ«ŸÚKÿmÿÉM™¥kmZMn¬–×æu¼iX– ¿wËç8Û²¹’¼y5ÿ"ínÓu…¿çç7þÙÌy–"ÿk[Hp«öˆÉìÞ+ÚŸÂý˜¢ýõë»Ön¡kO…‘róÛíÃ˜nÇ­y°Nðô‘ïV’å«¯X˜:¤Ñ
French: •°š ;Q¶kKkGh2ˆ’î
English: The company changed its name to Folksamerica National Reinsurance Company effective September 24, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: However, in virtually all situations, interim measures can be taken to eliminate or reduce worker risk.
French: Cependant, dans presque toutes les situations, des mesures provisoires peuvent être adoptées pour éliminer ou réduire le risque pour les travailleurs.
English: The Russian Federation formally applied for membership of the Council of Bureaux in October 2002.
French: La Fédération de Russie a présenté officiellement sa candidature à l'adhésion au Conseil des Bureaux en octobre 2002.
English: Indeed, this could be the right moment to spotlight cultural roots.
French: Et en effet, il pourrait s’agir du bon moment pour mettre en lumière les racines culturelles.
English: The admission to the Museum is free every Thursday after 4 p.m. and half price on Sundays.
French: L’entrée au Musée est gratuite le jeudi à compter de 16 h et demi-tarif le dimanche.
English: Once the project has been completed, the building will benefit at least 6,000 young people.
French: Une fois le projet terminé, l’immeuble profitera à au moins 6 000 jeunes.
English: In the year after completion of the term, the Chair, if not reappointed, will become the Past Chairperson.
French: Au cours de l’année suivant la fin de son mandat, s’il n’est pas nommé à nouveau, le président devient le président sortant.
English: Veterans who are pensioners enrolled in, or eligible to be enrolled in, the Government of Canada's Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) may be eligible for a reduction in their PDSP contributions.
French: Les anciens combattants pensionnés qui participent ou qui sont admissibles au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) du gouvernement du Canada peuvent être admissibles à une réduction de leurs cotisations au RSDP.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Ibid., p. 17.
French: Ibid., p. 17.
English: In its letter of 28 April 1999, the elimination of certain questions had not been mentioned at all. In its letter of 17 June 1999, no details had been given as to how many and which questions had been eliminated.
French: LA PLAINTE L’intéressé se plaint au Médiateur, en juillet 1999, du refus de la Commission de retenir sa candidature au concours COM/LA/1/99, organisé par cette institution en vue du recrutement de traducteurs de langue française.
English: As an example, tuberculosis can be effectively treated and cured at a cost of US$20.
French: Par exemple, il coûte 20 $US pour traiter et soigner la tuberculose.
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.ca/ nutritionlabelling .
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1 800 O Canada (1 800 622 6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/ etiquetagenutritionnel .
English: The Tribunal began procurement of the audio-visual equipment for the third courtroom.
French: Le Tribunal a entrepris l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième salle d'audience.
English: Not only would this provide a reliable estimate of the numbers and "disposition" of the people involved, but it would "prevent any possible complications arising between the Indians and any persons who may have business within the territory."
French: Ce faisant, on aurait une évaluation satisfaisante du nombre des Indiens de la région et une bonne idée de l' "état d'esprit" de ces Indiens; de plus, "on éviterait que des complications entachent les relations entre les Indiens et ceux qui viendraient exercer des activités sur leur territoire. "
English: Hence the repeated calls from the European Parliament's Committee on Culture and Education for 'a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making'.
French: D'où les demandes répétées de la commission de la culture et de l'éducation en faveur d'une "procédure rapide, efficace et transparente qui protègera cependant le droit au contrôle de la prise de décision".
English: The same comment should also be added to Annex 9, Part II, “Procedure” (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le même commentaire devrait également être ajouté à la deuxième partie de l'annexe 9, intitulée «Procédure» (TRANS/WP.30/196, par. 77 et 78).
English: Our hotel owns an apartment house which is a few km away, located within the city of Berlin.
French: L'hôtel compte une maison avec des appartements située à quelques kilomètres dans le ville même de Berlin.
English: - The participation of children in any of these activities
French: - La participation des enfants à l'une quelconque de ces activités.
English: The next parts of the Guide to Practice will be strictly confined to unilateral statements corresponding to the various definitions contained in sections 1.1 and 1.2.
French: Les parties suivantes de Guide de la pratique seront strictement limitées aux déclarations unilatérales répondant aux définitions des unes ou des autres telles qu'elles figurent dans les sections 1.1 et 1.2.
English:    Question No 12 has been withdrawn by its author and will therefore not be taken.
French:    La question n° 12 ayant été retirée par son auteur, elle ne sera pas examinée.
English: In some areas, such as in the part of Hebron city under Israeli control or in the villages surrounding Yitzhar settlement in the Nablus governorate, the Office has recorded routine settler harassment and intimidation of Palestinian civilians by means of a variety of techniques, from the threat of force to its actual use.
French: Dans certaines régions, comme dans la zone d'Hébron sous contrôle israélien ou dans les villages proches de la colonie de Yitzhar, dans le gouvernorat de Naplouse, le Bureau a fait état d'actes de harcèlement et d'intimidation systématiques à l'encontre de civils palestiniens, allant de menaces à l'emploi effectif de la force.
English: Alt.support.asthma is a good example of how a Usenet newsgroup can facilitate self-care through mutual aid and information-sharing about a health issue.
French: Alt.support.asthma est un parfait exemple de la façon dont l'entraide et l'échange d'information concernant un problème de santé spécifique peuvent aider les usagers à se prendre en main.
English: Policy dialogue often depended on the skill and enthusiasm of committed individuals.
French: Pour ce genre de dialogue, on a souvent compté sur les habiletés et l’enthousiasme de personnes convaincues.
English: Government funding can also cause problems, for example, funds often come with strings attached and when the funding ceases there are lots of problems!
French: Le financement gouvernemental peut aussi poser des problèmes; par exemple, les fonds sont souvent accompagnés de conditions et, lorsque les fonds sont épuisés, on est alors aux prises avec beaucoup de problèmes!
English: In this instance, Weyerhaeuser agreed to settle a suit by homeowners who claim that the company sold them faulty hardboard siding. . . Clearly this expense does not relate to the production and sale of Canadia n softwood lumber.
French: En l'occurrence, Weyerhaeuser avait accepté de régler une action en justice intentée par des propriétaires de logements qui alléguaient que la société leur avait vendu des panneaux comprimés défectueux … De toute évidence, cette dépense ne se rapporte pas à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux du Canada.
English: It should be noted that the question suggested alternatives for use of time, including project/programme planning functions, operating functions, internal UNDP administration and personnel functions.
French: Dans aucun des instruments actuels, l’expérience acquise n’apparaît comme une question méritant qu’on y réfléchisse et qu’on y consacre du temps, que ce soit a) lors de la conception des projets ou b) lors de l’élaboration du rapport d’évaluation lui-même.
English: Is the 2006 General income tax and benefit package available on the CRA Web site? 2.
French: La trousse de déclaration générale de revenus et de prestations de 2006 est-elle disponible sur le site Web de l'ARC? 2.
English: According to the author, the State party's argument that he can fish in lakes and rivers further away from the Hiawatha reserve fails to take into account the concepts of aboriginal territory as these lakes are not within the traditional territory of the Hiawatha First Nation.
French: Selon lui, l'argument avancé par l'État partie qu'il peut pêcher dans les lacs et rivières un peu éloignés de la réserve de Hiawatha ne tient pas compte des notions de territoire autochtone car ces lacs ne font pas partie du territoire traditionnel de la Première Nation de Hiawatha.
English: 472 Information technology consultants $28,301.50 Task Authorization 2004-07-26 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 28 301,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-26 IBM CANADA LTD.
English: Developed nations know what the cost of progress and modern life is.
French: Les pays développés connaissent le prix du progrès et de la vie moderne.
English: <-- previous | table of contents | next -->
French: Ce processus est expliquÃ© dans le dÃ©tail Ã lâ€™annexeÂ II.
English: Mr President, the Commission has today adopted a communication on the rationalisation of the coordination of economic and employment policies.
French: Monsieur le Président, la Commission a adopté aujourd'hui une communication visant la rationalisation de la coordination des politiques économiques et de l'emploi.
English: [5] Unfortunately, however, Mr. Smith's back condition worsened and in March, 1999, he was required to undergo surgery.
French: [5] Malheureusement, l'état du dos de M. Smith s'est aggravé et, en mars 1999, M. Smith a dû subir une intervention chirurgicale.
English: As enforcement cannot be suspended by appeal, if the debtor does not of his or her own free will put the decision into effect within the deadline set in the decision, the enforcement agent immediately undertakes forced enforcement.
French: La législation de la Roumanie, qui a fait l’objet d’une récente réforme79, en fournit une illustration : les décisions de première instance en matière commerciale sont immédiatement exécutoires, sans aucune autre formalité.
English: We believe that preparations for such a conference should begin now, and in this regard, we would support the view expressed by the Permanent Representative of Singapore, who suggested that an interdisciplinary mission could be mounted by the Secretariat in preparation for such a conference.
French: Il faut à notre avis commencer dès maintenant les préparatifs de cette conférence et nous sommes d'accord, à ce sujet, avec le Représentant permanent de Singapour, qui proposait la mise sur pied par le Secrétariat d'une mission interdisciplinaire pour assurer ces préparatifs.
English: I therefore want to thank all those who have played a part in making PROGRESS what it now is, namely a really comprehensive and, above all, well-funded strategic instrument that really can put the fight against unemployment, poverty and social exclusion on a more sustainable footing.
French: Je tiens dès lors à remercier tous ceux qui ont contribué à faire de PROGRESS ce qu’il est aujourd’hui, à savoir un instrument stratégique global et, avant toute chose, financé correctement, véritablement à même de s’en prendre au chômage, à la pauvreté et à l’exclusion sociale à plus long terme.
English: A customized program has also been established for experienced members.
French: De plus, les commissaires expérimentés reçoivent un encadrement sur mesure pour répondre à leurs besoins d'apprentissage.
English: Should Health Canada be able to exclude anyone who does not provide information about affiliations and interests from a public involvement process?
French: Santé Canada devrait-il pouvoir exclure d’un processus de participation du public quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts ?
English: Furukawa claims that all other evidence pertaining to its losses was destroyed owing to a company policy requiring destruction of documents five years after their date of issue.
French: Furukawa affirme que tous les autres éléments de preuve afférents à ces pertes ont été détruits en application d'une règle interne à l'entreprise exigeant la destruction des documents cinq ans après la date de leur établissement.
English: This has contributed to widespread support.7 Economic growth (a conservative argument) is seen as an essential component to improved health status at the population level, as is equitable distribution of wealth (a social welfare argument).
French: La croissance économique (argument conservateur), tout comme la distribution équitable de la richesse (argument des défenseurs de l'État providence), est perçue comme un facteur essentiel à l'amélioration de l'état de santé au niveau de la population.
English: The time for each measurement must be 2 minutes.
French: La durée de chaque mesure doit être de deux minutes.
English: [ Return to top of page ] Kingston A town in Upper Canada where Lake Ontario flows into the St. Lawrence River.
French: Les deux colonies furent réunies em 1841 pour former la province du Canada-Uni; elle furent séparées de nouveau en 1867, la partie ouest devenant la province d'Ontario.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est chargé de l'application de cette recommandation.
English: It is not aimed at restricting the role of the sector and certainly not at excluding it from the drafting of future measures.
French: Elle ne vise pas à limiter le rôle du secteur et certainement pas à l’exclure de l’élaboration des mesures à venir.
English: Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Jean-Pierre Blais
French: Sous-ministre adjoint Affaires culturelles Jean-Pierre Blais
English: In this regard, the appellant referred to the fact that tax had been paid when the appellant purchased the film from Supreme and the metal plates from Transcontinental and Web Press.
French: À cet égard, l'appelante a souligné que la taxe a été payée lorsque l'appelante a acheté le film à Supreme et les planches métalliques à Transcontinental et à Web Press.
English: This should include broadening the scope of these activities to include inter alia external debt management, the appropriateness of exchange rate regimes, compliance with standards and codes, and financial sector regulation and supervision.
French: Il lui faut notamment étendre la portée de ses activités, qui doivent englober notamment la gestion de la dette extérieure, la pertinence des régimes de change, l'observation des normes et codes ainsi que la surveillance et la réglementation du secteur financier.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, May 4, 2001.
French: La norme minimale établie par le jury de sélection pour l'évaluation des connaissances était de 20 points sur 40.