ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each candidate's response, as recorded 'verbatim' by all three-selection board members was evaluated against the rating guide.
French: La réponse de chaque candidate, consignée textuellement par les trois membres du jury de sélection a été évaluée en fonction du guide de cotation.
English: We have adopted the Combating of Domestic Violence Act, the Child Maintenance Act, the Combating of Rape Act and the Children's Status Act, and the Child Care and Protection Bill will be introduced soon.
French: Nous avons adopté la loi sur la prévention de la violence dans la famille, la loi relative aux pensions alimentaires, la loi sur la prévention des viols et la loi sur le statut des enfants, et le projet de loi sur la défense et la protection des enfants va être déposé sous peu.
English: It was the only experience she ever had there, but was a lot of fun.
French: C'est la seule fois qu'elle y est allée mais elle s'y était bien amusée.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: Assistance to the Palestinian people.  At its sixty-third session, in 1977, the Council requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the question of assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII)).
French: Le PRÉSIDENT dit que la position de la présidence sur cette question est bien celle qu'a décrite la délégation chinoise et qu'il convient de poursuivre le débat sur cette base, étant entendu que ladite position n'engage que la présidence.
English: You will have to know when to lead and when to follow."
French: Vous devrez savoir diriger et être dirigé. »
English: Prudence and discipline in the handling of public finances constitute an effective instrument for the attainment of this objective, since they help to keep down inflation, reduce pressures in financial markets, prevent the cost of borrowing from rising and facilitate projections of profitability of investments.
French: La prudence et la discipline en matière de gestion des finances publiques sont un instrument efficace pour atteindre cet objectif car elles contribuent à la maîtrise de l'inflation, réduisent les pressions sur les marchés financiers, préviennent l'augmentation du coût de l'argent et facilitent les projections de rentabilité des investissements.
English: In this context combating poverty and social exclusion, promoting active inclusion and increasing employment opportunities for those furthest from the labour market are all of major importance.
French: Dans cette optique, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la promotion de l'inclusion active et l'accroissement des possibilités d'emploi de ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail sont autant de mesures de première importance.
English: Other Factors Climate change.
French: D'autres facteurs Le changement climatique.
English: • To be consistent with Industry Canada’s marketplace priority to create a wireless telecommunications marketplace that is more efficient, fair and competitive, and to be consistent with the Department’s smart regulations priority to reduce the administrative burden and cost imposed on business and the government.
French: • Être cohérent avec la priorité d’Industrie Canada relative au marché, qui consiste à créer un marché des télécommunications sans fil plus équitable, efficace et concurrentiel, et être conforme à la priorité du Ministère relative à la réglementation intelligente, qui consiste à réduire le fardeau administratif et les coûts pour les entreprises et le gouvernement.
English: To avoid problems in the future, the planning and release of provisional results should be regularized and made fully transparent.
French: À l’avenir, pour éviter tout problème, il conviendrait de régulariser la planification et la publication des résultats provisoires et d’accroître leur transparence.
English: Turning to the question of refugees, he said that China had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the protocols thereto.
French: En ce qui concerne la question des réfugiés, la Chine a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif.
English: Case C-303/00 Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena v Regione Lombardia, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
French: C-303/00 Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena et Regione Lombardia Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
English: A similar number was either at home or in regular schools with little or no special assistance.
French: Un nombre équivalent d'enfants restaient à la maison, ou fréquentaient l'école ordinaire avec peu d'aide spéciale, voire sans.
English: MISCELLANEOUS Digital Security for Passports AiT and Chrysalis-ITS are combining their technologies to use cryptographic digital signatures on passports to protect against a variety of classical security violations, including alteration and forgery[25].
French: DIVERS Sécurité numérique pour les passeports AiT et Chrysalis-ITS ont décidé de combiner leurs technologies en vue d'offrir des signatures numériques cryptographiques pour les passeports en guise de protection contre différentes atteintes à la sécurité classiques, ce qui comprend la modification ou la contrefaçon[25].
English: Linbox tested the install with or without the option -ira, but some users need this option.
French: Dans nos tests, l'utilisation de l'option -ira ou pas ne changez rien, cependant certains utilisateurs ont rapporté la nécessité de l'utiliser.
English: The European Parliament also welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause into this agreement.
French: Le Parlement européen se réjouit également de la proposition de la Commission visant à introduire une clause des droits de l'homme dans cet accord.
English: As mentioned in paragraph 23, activity data submitted by Annex I Parties using the CRF were compared against statistical information published by international organizations.
French: Comme indiqué au paragraphe 23, les données d'activité communiquées par les Parties visées à l'annexe I à l'aide du cadre uniformisé de présentation ont été comparées aux statistiques publiées par les organisations internationales.
English: Information requirements under the Directive The above-mentioned provision of information to shareholders is, as already observed, intended fundamentally to explain to them from the start of the process the implications of forming an SE in terms of employee involvement: the high likelihood that a transnational employee information and consultation system will be set up88 (or an existing system within the participating companies adapted89), and, in some cases, the creation of a participation system within the SE.
French: Enfin, pour la SE-filiale commune rien n’est prévu dans le règlement comme information aux actionnaires, ce qui n’est pas surprenant puisqu'il s’agira normalement d’une opération qui ne requiert pas leur autorisation (selon les dispositions de droit national applicables en vertu de l’article 36 du règlement).
English: The Committee is concerned at the continuing impunity of those who perpetrated the crime of torture under the dictatorship and at the fact that suitable measures have not been taken to prosecute and sentence them (arts.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'impunité persiste pour les auteurs de crimes de torture commis sous la dictature et qu'il n'a pas été pris de mesures en vue de juger et de condamner les responsables (art.
English: 5 Breakout Session #2a:
French: 5 Sous-groupes no 1 :
English: Her accomplishments included the formation Student Director of a Student Ad Hoc Committee with the mandate of building student engagement in CPHA, a Student Editorial Team who publish regularly in the CPHA Digest, and the addition of a student representative to the CPHA Conference Planning Committee.
French: Entre autres réalisations, elle a formé un Comité spécial des étudiants chargé d’accroître la participation étudiante à l’ACSP et un Comité de rédaction étudiant qui publie régulièrement dans Sélection Santé ACSP, et fait ajouter Ingrid Tyler, une représentante étudiante au Comité de planification administratrice de la conférence annuelle de l’ACSP.
English: Finally, and I am now coming to the end, Mr President, certain important issues need to be raised with regard to external relations.
French: Finalement, et je termine, Monsieur le Président, certaines questions importantes en matière de relations extérieures devront être évoquées.
English: 25 Certain Stainless Steel Round Wire Rod from Canada (and India, Japan, Korea, Spain and Taiwan) 25.1 Case History On March 27, 1998, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies:
French: 25 Certains fils ronds d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de la Corée, de l’Espagne, de l’Inde, du Japon et de Taïwan) 25.1 Historique Le 27 mars 1998, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par les entreprises suivantes :
English: .Inmates at several CSC institutions participated in World AIDS Day activities in December 2001, including HIV/AIDS knowledge contests, information booths and "guess the number of condoms in the jar" contests.
French: Les détenus de plusieurs établissements du SCC ont pris part aux activités de la Journée mondiale du SIDA en décembre 2001 : épreuves de connaissance du VIH/sida, kiosques d'information et concours « devinez le nombre de condoms dans le bocal ».
English: Of the seven students (35%) who chose to focus on Learning Strategies for their CDPs, three worked on ‘fillers’, two worked on reading strategies, and two on memorisation strategies.
French: Sur les sept étudiants (soit 35%) ayant choisi d’axer leur CDP sur les stratégies d’apprentissage, trois ont travaillé sur les phatèmes, deux sur les stratégies de compréhension écrite et deux sur les stratégies de mémorisation.
English: Mass Contribution (kilotonnes) Percentage Contribution to National Inventory1 NOx 787 35.0 VOCs 564 21.4 CO 5 427 54.1 PM 42 4.3 SOx 51 1.9 1 Relative to all sources excluding open sources (e.g., prescribed burning, dust from paved/unpaved roads) As the table indicates, on-road vehicles are major contributors of NOx and VOC emissions into the ambient air.
French: Apport en masse (kilotonnes) Pourcentage de contribution à l'inventaire national1 NOx 787 35,0 COV 564 21,4 CO 5 427 54,1 PM 42 4,3 SOx 51 1,9 1 Relatif à toutes les sources, sauf les sources à ciel ouvert (p. ex., le brûlage dirigé, la poussière des routes revêtues, non revêtues) Comme l'indique le tableau, les véhicules routiers sont des facteurs majeurs d'émissions de NOx et de COV dans l'air ambiant.
English: In 2000, NIS 779 million (approximately $192.7 million) were allocated for the development budget.
French: En 2000, le budget de développement s'est élevé à 779 millions de NIS (environ 192,7 millions de dollars).
English: Estabelece o regime jurídico do enquadramento da segurança, higiene e saúde no trabalho ref:
French: Estabelece o regime jurídico do enquadramento da segurança, higiene e saúde no trabalho réf:
English: The ICC, when it comes into existence, will, no doubt, benefit from the enormous judicial literature, especially in the area of precedents, already accumulated by the ICTR.
French: Celle-ci ne pourra que bénéficier, lors de son entrée en vigueur, de l'immense documentation juridique déjà accumulée par le TPIR, en particulier dans le domaine des précédents.
English: Introducing language into such models is potentially very interesting.
French: Il peut être très intéressant d'introduire la langue dans de tels modèles.
English: Summary
French: COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS Niveau: 6 Cote numérique: 752
English: © 2008 - Terra dos Rios, Mediação Imobiliária unip. Lda.
French: © 2008 - Terra dos Rios, Mediação Imobiliária Unip.
English: The focus of the applications should be on specific salient research design questions and on building intellectual independence and training by research.
French: Les demandes devraient être axées sur des questions saillantes bien précises liées à la conception de la recherche et au renforcement de l'indépendance intellectuelle et de la formation au moyen de la recherche.
English: In submitting views, interested Canadians may wish to address:
French: Lorsqu'ils soumettront leurs vues, les Canadiens pourraient souhaiter aborder les questions suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Screen reader:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lecteur d'écran :
English: System XXI Lateral Files Pages: 4 to 9 (up to and including 65 1/2" high only) Note:
French: System XXI Classeurs latéraux Pages : 4 à 9 (jusqu'a et incluant 65 1/2" en hauteur seulement) Remarque:
English: Government of Canada, Environment Canada, Environmental Stewardship Branch, Canadian Wildlife Service, Habitat Conservation and Protected Areas, Conservation Partnerships and Programs, Ecological Gifts Program
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Direction générale de l'intendance environnementale, Service canadien de la faune, Conservation des havitats et aires protégées, Programmes et partenariats en matière de conservation
English: A quality French-language daily newspaper serving the entire province of New Brunswick.
French: Un quotidien français de qualité pour desservir l'ensemble de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Ninety-nine per cent of men and women watch television.
French: Quelque 99% d'hommes et de femmes regardent la télévision.
English: We cannot, however, vote against this Commission, because we believe, and this is a point I should like to stress, that the House has no right to question the decisions of the Member States’ governments.
French: Nous refusons cependant de voter contre la Commission parce que nous croyons - et j’insisterai sur ce point - que le Parlement n’a pas le droit de remettre en cause les décisions des gouvernements des États membres.
English: • Verify the residue (if questionable, forward to the local departmental security authority for RCMP verification of whether the equipment being used is satisfactory) and obtain a sample for future reference.
French: • Vérifier le papier déchiqueté (en cas de doute, le faire parvenir au responsable local de la sécurité du ministère qui le fera vérifier par la GRC pour déterminer si l'équipement utilisé répond aux normes) et obtenir un échantillon qui servira de référence.
English: I also support the immediate introduction of SNR, so long as PrimeLine continues until my concerns are allayed. Document: 030711_1.htm - 1 KB 2003/07/11 - Peter Hope-Tindall Description:
French: I also support the immediate introduction of SNR, so long as PrimeLine continues until my concerns are allayed. Document: 030711_1.htm - 1 KO 2003/07/11 - Peter Hope-Tindall Description:
English: The usual solution is to replace the natural shoreline with a breakwall made of concrete or steel.
French: La solution qu’on emploie couramment pour stopper l’érosion d’un rivage consiste à construire un mur de retenue en béton ou en acier.
English: The UNICEF Comptroller is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Contrôleur de l'UNICEF.
English: - Action to heighten awareness of the roles of both women and men in Yemeni society, identify gender gaps, notably with respect to posts in decision-making centres, highlight the need to adopt reforms in the area of policies, and gather, publish and analyse accurate information and data.
French: - Sensibilisation aux différences de rôles sociaux entre hommes et femmes, identification des écarts qualitatifs entre les deux en ce qui concerne notamment les postes de décision, répertoriage, publication et analyse des besoins en matière de politiques correctives et collecte de données et renseignements précis.
English: Once the device is connected and mounted, you can access it like a normal hard disk.
French: Une fois le périphérique connecté et monté, vous pouvez y accéder comme si c'était un disque dur normal.
English: In March of last year, the Council requested an assessment of the EU' s human rights dialogue with China.
French: Le Conseil a demandé, au mois de mars dernier, une évaluation du dialogue entre l'UE et la Chine en matière de droits de l'homme.
English: • Some STIs can be transmitted through cuts and sores in your mouth.
French: Pour mieux se protéger : digue dentaire (c’est-à-dire un carré de latex qui sert de protection) , condom.
English: 112 Canada's 200-Mile Fishing Zone, brochure published by the Department of Fisheries and Oceans, 1981.
French: 130 Tiré de la brochure La zone de pêche canadienne de 200 milles, Pêcheries et Océans Canada, 1981.
English: The CLC as amended by the 1992 Protocol is generally known as the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 CLC) and the Fund Convention as amended by the 1992 Fund Protocol is known as the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage (1992 Fund Convention).
French: La Convention sur la responsabilité civile telle que modifiée par le Protocole de 1992 est généralement connue sous le nom de Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Section 1 - Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: Section 1 - Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2003-2004.
English: • prohibit any expansion or increase in the Lodge’s capacity.
French: • interdire tout agrandissement ou expansion de la capacité de l'auberge.
English: These 4 new subscription pets will be fully revealed early next week!
French: Ouvrez l’œil, il paraît que d’autres exclus arrivent sur le Shop en décembre… !! !
English: (b) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment and reintegration and support strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: b) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, ainsi que de réinsertion et de soutien, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement au problème de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie, ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et abordables, y compris des services d'accouchement médicalisé et des soins obstétricaux d'urgence;
English: Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.
French: Donner des précisions, y compris des références, concernant les programmes et/ou règlements de l'Union européenne en matière d'intégration des politiques qui sont appliqués.
English: A report on the issue was included in document IDB.34/7.
French: Un rapport sur la question figure dans le document IDB.34/7.
English: The Working Group is of the view that there is an intrinsic link between its work and the International Labour Organization's Conventions, in particular the work of the ILO in addressing the discrimination faced in the workplace by people of African descent.
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il existe un lien intrinsèque entre ses travaux et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment les travaux que celle-ci a consacrés à la discrimination dont étaient victimes les personnes d'ascendance africaine sur le lieu de travail.
English: The rapporteur, Mrs Zanicchi, has updated the question of the possibility of rapid response only after considerable delay, but its topicality has not been diminished thereby.
French: par écrit. - (LV) Malgré un retard considérable, le rapport de Mme Zanicchi relatif à la possibilité de doter l'UE d'une capacité de réaction rapide n'a rien perdu de son actualité.
English: ◦ and with Canada's Food Guide 2.
French: ◦ et avec le Guide alimentaire canadien.
English: Granarolo submitted that high-temperature pasteurised milk was produced by a special method of pasteurisation called the Falling Stream Heater system (a steam infusion procedure) which was more powerful than traditional pasteurisation and results in milk with a longer shelf-life but with organoleptic and nutritional qualities comparable to those of fresh pasteurised milk.
French: Granarolo a soutenu que le lait pasteurisé à haute température est obtenu grâce à un procédé spécial de pasteurisation, dénommé «Falling Stream Heater» (procédé d'infusion à vapeur), plus énergique que la pasteurisation classique, qui permet d'obtenir un lait d'une plus grande durabilité, mais dont les propriétés organoleptiques et nutritionnelles sont cependant analogues à celles du lait frais pasteurisé.
English: It is therefore gratifying to note that the United Nations has, over the years and more particularly since the adoption of resolution 1325 (2000), made significant progress in mainstreaming gender perspectives into peace initiatives.
French: Il est donc réconfortant de noter que l'ONU, au fil des années, et plus particulièrement depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), a beaucoup avancé dans l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les initiatives de paix.
English: In particular, the resolution "demands that the role and functioning of the ECB be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to check as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge".
French: En particulier, cette résolution "demande instamment que le rôle et le fonctionnement de la Banque centrale européenne (BCE) soient précisés, et demande au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) de vérifier dans les meilleurs délais si, en vertu du règlement (CE) n° 45/2001, la BCE était tenue de réagir à l'éventuelle violation de la protection des données dont elle avait eu connaissance".
English: The Committee therefore concludes that the communication with regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange with regard to her eldest child is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que la communication en ce qui concerne Mmes Daufrene-Levrard, Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et, pour son enfant aîné, Mme Delange est irrecevable ratione temporis selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.