ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) As in the case of States, the attribution of conduct to an international organization is one of the two essential elements for an internationally wrongful act to occur.
French: 1) Comme dans le cas des États, l'attribution d'un comportement à une organisation internationale est l'un des deux éléments indispensables à la survenance du fait internationalement illicite.
English: Early studies provided the basis for expanded research under PERD which included an increased deployment of sediment traps throughout the subarctic Pacific, routine measurements of DIC and alkalinity on survey sections, use of ships of opportunity to obtain seasonal changes in the surface waters of the subarctic Pacific, measurements of ocean tracers (e.g. CFCs) to assist in understanding gas absorption by oceans, and iron fertilization of the upper ocean to determine whether such enrichment could increase the ocean absorption of carbon dioxide.
French: Des Ã©tudes antÃ©rieures avaient fourni la base de recherches Ã©largies dans le cadre du PRDE, qui comportaient une augmentation du dÃ©ploiement de piÃ¨ges Ã sÃ©diments dans tout le Pacifique, des mesures rÃ©guliÃ¨res du CID et de lâ€™alcalinitÃ© sur les transects de relevÃ©, lâ€™utilisation de navires occasionnels pour connaÃ®tre les changements saisonniers dans les eaux de surface du Pacifique subarctique, des mesures de traceurs ocÃ©aniques (p. ex. des CFC) pour aider Ã comprendre lâ€™absorption des gaz par les ocÃ©ans, et la fertilisation par le fer des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an afin de dÃ©terminer si cet enrichissement pouvait faire croÃ®tre lâ€™absorption de dioxyde de carbone par lâ€™ocÃ©an.
English: Manitoba – Mid-life retrofit of building 25 – 17 Wing Winnipeg 8,038 367 NATIONAL
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille
English: Is that the responsibility of the Council?
French: Est-ce la responsabilité du Conseil ?
English: In the participation of rural women in political and social activity
French: Sur le plan de la participation des femmes vivant en milieu rural aux activités politiques et sociales
English: The same factors driving the increase in arrears are also fuelling the increase in impaired loans.
French: Les mêmes facteurs qui sont à l’origine de l’augmentation des prêts en souffrance alimentent la hausse des prêts douteux.
English: It also created workload efficiencies through remote work sharing.
French: Il a également permis de réduire la charge de travail grâce au partage du travail à distance.
English: Advises and recommends the increase or reduction of services as well as goats, policies and standards of the Branch and Aviation Group.
French: Recommander l'augmentation ou la réduction de services ainsi que des buts, politiques et normes de la direction et du groupe de l'Aviation et donner des conseils en la matière.
English: Venezuela is convinced of the need to promote all activities in our region that will enable us to reinforce that idea.
French: Le Venezuela est convaincu qu'il faut promouvoir la mise en œuvre à l'échelle régionale de toutes les mesures nécessaires pour avancer dans cette direction.
English: US needs to be a leading, liberalizing force
French: Les Ã‰tats-Unis doivent Ãªtre une importante force de libÃ©ralisation
English: The Advisory Committee regrets that this information was not included with the 2006/07 budget proposal and expects that it will be available for the 2007/08 budget.
French: Le Comité consultatif déplore que ces renseignements n'aient pas été présentés dans le projet de budget pour 2006/07 et compte que cela sera fait dans le projet pour 2007/08.
English: Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women Conscious of the importance of international cooperation in dealing with the impacts of globalization on human rights and on the quality of life within national boundaries, SWC continues to promote a common understanding of gender-based analysis concepts and best practices within a number of international fora.
French: Attente en matière de résultat : l'adoption, par des organisations multilatérales, d'ententes, d'instruments et de politiques favorisant la promotion de la femme Conscient de l'importance de la coopération internationale face aux répercussions de la mondialisation sur les droits fondamentaux et sur la qualité de vie à l'intérieur des frontières nationales, le Ministère continue de favoriser une compréhension commune des concepts et des pratiques exemplaires de l'ACS auprès d'un certain nombre d'instances internationales.
English: Date of communication: 7 June 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) In 2003, the federal government introduced the national Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), under the leadership of Industry Canada.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre En 2003, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative d'ajustement économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre sous la direction d'Industrie Canada.
English: Exhibit ITL-13, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Plans pour les médias, exercice ‘80, pièce ITL-13, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Where there is considerable variation between past funding and the Base Level model, a phased approach is foreseen.
French: Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.
English: The authorisation must be signed by the person giving the authorisation, and in the case of a legal person by the person/s having the power to sign.
French: L'autorisation doit être signée par la personne qui donne le pouvoir, dans le cas d'une personne morale, par la/les personne(s) autorisée(s) à signer.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) can be accepted (See also Annex 9, para.
French: Les données obtenues suivant les Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) sont acceptables (voir annexe 9, par. A9.3.3.2).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Research & Grants > Current Funding Opportunity, December 19, 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recherche et subventions > Possibilité de financement courante - 19 décembre 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The visit of Dr. Oliver Gruen of Austrian Radio and television (ORF) to an organic Alsacian vineyard of Clément KLUR in Katzenthal.
French: La visite de Dr. Oliver Gruen de l'ORF (radio télévision autrichienne) chez un vigneron bio en Alsace, Clément KLUR à Katzenthal.
English: Examine whether any warehouse or storage space has been eliminated due to more efficient disposal of materiel. 5.2.3 Examine some disposal cases to identify the time and costs associated with storing surplus materiel before it was disposed.
French: Déterminer si l'on a pu supprimer de l'espace d'entreposage grâce à une aliénation plus efficace du matériel. 5.2.3 Examiner des cas d'aliénation pour déterminer la durée et les coûts associés à l'entreposage de matériel excédentaire avant son aliénation.
English: In its decision 4/4, the Conference also decided that the chairperson of the working group should submit a report on the activities of the working group to the Conference and to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its sixth session, in 2012.
French: Dans cette décision encore, la Conférence a également décidé que le Président du groupe de travail lui présenterait un rapport sur les activités de celui-ci et ferait le point de l'efficacité du groupe de travail et se prononcerait sur son avenir à sa sixième session, en 2012.
English: (One could speculate that such a misunderstanding might have been precipitated by events other than illness, for example, if an employee intended to apply for leave without pay, and this was interpreted by the employer as a resignation.)
French: (Nous pourrions conjecturer que des événements autres que la maladie auraient pu précipiter une telle mésentente, par exemple, lorsqu’un employé a l’intention de demander un congé sans solde et que l’employeur interprète cette demande comme une démission.)
English: Australia's strategy appears to be to rely largely on others' results.
French: La stratégie australienne semble préférer se fier en grande partie sur les résultats des autres.
English: It must be acknowledged, however, that these are excessively limited steps, which fall considerably short of current needs and possibilities.
French: Mais il faut reconnaître que ce sont de très petits pas, bien inférieurs aux besoins et aux possibilités actuels.
English: By reducing the need to accumulate high cash balances leading up to large bond maturities, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in treasury bill issuance.
French: Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières des émissions de bons du Trésor, en réduisant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie en prévision de l’échéance d’émissions d’obligations de grande taille.
English: Restructuring and conversion activities should continue to be AM\685885EN.doc 17/59
French: Afin d’encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que AM\685885FR.doc 19/62
English: (2) Where a producer, dealer or hatchery operator ceases to carry on business, the Agency may, on application, re-allot any orderly marketing quota held by that producer, dealer or hatchery operator on such terms and conditions as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs or chicks.
French: (2) Dans le cas où un producteur, un négociant ou un couvoirier cesse d'exploiter son entreprise, l'Office peut attribuer le contingent de commercialisation détenu par celui-ci à quiconque en fait la demande, suivant les modalités qui sont nécessaires pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins.
English: On February 21, 2001, First Air sought clarification from the Agency of its process in review of this complaint.
French: Le 21 février 2001, First Air a demandé des précisions à l'Office au sujet de l'examen de la plainte.
English: First, we continued to prepare the practical implementation of the changes to our laws — the modernised procedural framework for antitrust enforcement, the review of the merger regulation and the reforms to the State aid rules.
French: Tout d’abord, nous avons poursuivi la mise en œuvre concrète des modiﬁcations législatives: modernisation du cadre procédural d’application des règles en matière d’ententes, révision du règlement sur les concentrations et réforme des règles sur les aides d’État.
English: The protection of these children is regulated by inter alia the Child Protection Act and the Social Welfare Act.
French: En 2003, 1 276 nouveaux cas d’enfants privés de l’assistance de leurs parents ont été enregistrés.
English: We need the on-going research and development, and we need care because fewer people are actually dying of AIDS; more people are living with it.
French: Nous devons poursuivre la recherche et le développement et nous avons besoin de mécanismes de soins et d'accompagnement, parce qu'il y a aujourd'hui moins de malades qui meurent du SIDA, mais de plus en plus de personnes qui vivent avec la maladie.
English: The Triumphal Arch is a third element: work blackened and mutilated by the deterioration of its surfaces, it is the victim of the marginalisation of the monuments in the town's urban and cultural fabric.
French: L'Arc de Triomphe représente un troisième élément: ouvrage noirci et mutilé par la dégradation de ses surfaces, il est victime de la marginalisation des monuments dans le tissu urbain et culturel de la ville.
English: Inter-American Conventions regulating the subject.
French: Conventions interaméricaines régissant la question.
English: the breakfast wasnt very good and although not many guests it seemed to take a long time to arrive at our table - 1 egg , bason & tomatoe took 40 mins!!
French: Bed uncomfortable. And cheap foam rubber pillows.
English: · Federal-Provincial Relations and Social Policy: federal-provincial fiscal and economic relations and Canadian social policies and programs; and
French: Ce service élabore des politiques, lois et règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et employeurs.
English: One of the great advantages of being Governor General is that you're spurred to learn an enormous amount by the number of people you get to meet from all walks of life.
French: Un des grands avantages d'être gouverneur général, c'est que vous êtes poussé à apprendre beaucoup du fait que vous rencontrez tellement de gens de tous les milieux.
English: This may be increased for a limited number of sessions following consultation between DCOS HS Del and the Health Canada National Counselling Manager. • Sessions will normally consist of a face-to-face meeting, but, if circum
French: Ce nombre peut être augmenté de façon limitée à la suite d’une consultation entre le Sous-chef d’état major – Prestation des soins de santé (SCEM Pres SS) et le gestionnaire des services nationaux de relations d’aide de Santé Canada.
English: To further help protect this unique area, the park is involved in recovery actions, research and monitoring and public education.
French: Pour aider à protéger davantage cette aire unique, le parc participe à des mesures de rétablissement et à des programmes de recherche, d'observation et d'information du public.
English: Anyone who has been on the objective-end of an assault when tanks appear on the scene and has witnessed the "shock action" they instil, even though they may be Soviet-block technology from the 50s and 60s, can relate.
French: Cependant, au moment où les forces s’intéressent au « nœud de vipères » plutôt qu’à l’« ours », le char continue de tenir une place centrale dans les opérations, même si nous faisons abstraction de la ruée sur Bagdad.
English: In Saskatchewan, there are a number of initiatives in the Victims Services program that address the needs of victims of family violence.
French: En Saskatchewan, il y a un certain nombre d'initiatives qui font partie du Programme d'assistance aux victimes; ce programme est conÃ§u pour rÃ©pondre aux besoins des victimes de violence familiale.
English: With an approximate surface area of 22 square meters, it offers you the soft comfort of the “Dauphiné” houses with the gentle charm of the old residence.
French: D’une surface d’environ 22m², elle conjugue le confort douillet des maisons dauphinoises au charme discret des vieilles demeures. Cette chambre dispose de sanitaires privés, avec une douche large, sèche cheveux, connexion ADSL possible, d'un lit en 160X200, et d’un lit en 90x200.
English: Concerning the European Community, the Treaty establishing the European Economic Community considers that “the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted” constitutes one of the necessary means for promoting “a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion” and “an accelerated raising of the standard of living” within the Community.
French: Concernant la Communauté européenne, le Traité instituant la Communauté économique européenne considère que "l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun" constitue l'un des moyens nécessaires pour promouvoir "un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée" et "un relèvement accéléré du niveau de vie".
English: In 1781, when Mozart started composing the three act singspiel Die Entfürung aus dem Serail, he wasn't yet the renowned opera composer he was to become.
French: Quand Mozart, en 1781, entreprit la composition du singspiel en trois actes Die Entführung aus dem Serail, il n'était pas encore le compositeur d'opéra reconnu qu'il allait devenir plus tard.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/113) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2001/77;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/113) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2001/77 de la Commission;
English: With costs remaining one of the significant obstacles to access to justice, Parties may wish to consider how to resolve difficulties which NGOs experience in obtaining access to support schemes.
French: Dans le texte du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, il est explicite que, lorsqu’il est question des obligations que le Protocole impose aux organisations d’intégration économique régionale, le terme «national» est interprété, sauf indication contraire, comme s’appliquant à la région considérée (par.
English: Total income Federal tax pre-2000 budget Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $7,412 and $6,294 Increase brackets to $30,754 and $61,509 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Provide heating expense relief Total relief1 Total relief as a % of federal tax2
French: Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 2000 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 7 412 $ et à 6 294 $ Hausse des seuils, à 30 754 $ et à 61 509 $ Réduction du taux de 26 % à 22 % Élimi- nation de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu’à 100 000 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allocation pour frais de chauffage Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l’impôt fédéral2
English: My group shares the rapporteur's opinion, but I for my part take a different view of this issue. Allow me again to point out that, unlike passengers, employees are in principle vetted before they are taken on.
French: Mon groupe se range à l'avis de notre rapporteur, mais permettez-moi de signaler une fois encore que, contrairement aux passagers, les membres du personnel font l'objet d'un contrôle en profondeur avant d'être engagés.
English: See UNCTAD (2005), Trade and Development Report 2005, chapter 3.
French: Voir CNUCED (2005), Rapport sur le commerce et le développement, 2005, chap. 3.
English: Close attention should be paid to gender differences in the use of e-learning and the promotion of equal opportunities in this field. e-learning has the potential to help the Union respond to the challenges of the knowledge society, to improve the quality of learning, to facilitate access to learning resources, to address specific needs, in particular for handicapped people, and to bring about more effective and efficient learning and training at the workplace, in particular in small and medium sized enterprises.
French: La déclaration de Bologne, signée le 19 juin 1999 par vingt-neuf ministres de l'éducation européens, a reconnu la nécessité de donner une dimension européenne à l'éducation supérieure ainsi que l'importance de développer l'e-learning dans ce contexte, notamment en ce qui concerne l’élaboration de programmes d’études, les systèmes de reconnaissance mutuelle, l'assurance de la qualité, les programmes de mobilité et les programmes intégrés d'études, de formation et de recherche destinés aux enseignants, aux chercheurs et au personnel administratif.
English: Moreover, GRECO recalls the doubts expressed in the Second Round Evaluation Report (paragraph 56) as to full implementation in practice of the legal framework on access to information (composed of, but not limited to, access to electronic information), i.e. resistance of public officials to implement transparency provisions in those areas where there appears to be a conflict between the obligation to disclose data of public interest and the protection of business secrets, and significant number of citizens’ complaints (a total of 169) received by the Data Protection Commissioner concerning access to information. These concerns appear still to be prevalent as suggested by the reported interpretative decisions (court rulings and relevant Data Protection Commissioner positions) dealing with public officials’ denials of citizens’ requests for data of public interest.
French: Une conférence de presse, qui semble avoir reçu une large couverture médiatique, a été organisée pour familiariser le public avec les droits d’accès aux informations électroniques garantis par la loi.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the dentist is also required. There were no "opted out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2004.
French: Ces services comprennent, notamment : la chirurgie buccale qui doit être effectuée dans un hôpital et qui est nécessaire à la suite d’un trauma; le traitement des jeunes enfants ayant une fissure palatine; les soins dentaires en milieu hospitalier devant appuyer des soins médicaux ou chirurgicaux (par ex. les extractions lorsqu’elles sont médicalement nécessaires); le traitement chirurgical du dysfonctionnement de l’articulation temporomandibulaire.
English: Maximum possible tensions based on the theory of homogenous nucleation and on spinodal decomposition are much larger and, in principle, may be reached by reducing the pore size.
French: Les tensions maximales possibles sur la base de la théorie de nucléation homogène et sur une décomposition spinodale sont beaucoup plus importantes et, en principe, on peut les atteindre en réduisant la taille des pores.
English: This program is sponsored by the CIHR Institute of Aging (IA) in partnership with the Institute of Gender and Health (IGH), and the Knowledge Translation Branch (Research Syntheses Funding Opportunity). Three (3) applications were received for the 2006 competition.
French: Vingt et une (21) demandes ont été reçues pour le concours de 2006 et le financement de cinq (5) d'entre elles a été recommandé, ces dernières étant toutes cotées 3,65 et plus, pour un taux de réussite d'environ 24 % et un investissement total de 477 608 $ (fonctionnement et achat d'appareils) sur un an.