ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's economy has been in a state of malaise--slow growth alternating with recession--for over a decade, with intense debate meeting policy vacillation.
French: L'économie japonaise subit un malaise (une croissance ralentie en alternance avec la récession) depuis une dizaine d'années, où les débats intenses ne rencontrent que l'indécision politique.
English: To obtain input from the private sector on trade issues and irritants, such as barriers to trade, encountered as they trade internationally.
French: Obtenir l’avis du secteur privé sur des questions et des difficultés précises liées au commerce, comme les obstacles au commerce auxquels il se heurte dans ses échanges internationaux.
English: The Court nevertheless declared the application inadmissible, saying that its task is not to replace the domestic authorities, which in principle are in a better position that the international courts to weigh up the competing interests because of their direct contact with the context of the case and all the parties concerned".
French: La Cour a néanmoins déclaré la requête irrecevable, « compte tenu de ce qu’elle n’a pas pour tâche de se substituer aux autorités internes, en principe mieux placées que le juge international pour mettre en balance les intérêts concurrents en jeu du fait de leur contact direct avec le contexte de l’affaire et tous les intéressés ».
English: They had to make do with what they had or what they could purchase locally.
French: Ils devaient s’arranger avec ce qu’ils avaient ou ce qu’ils pouvaient acheter sur place.
English: In the present case, I find 32 hours of travel time somewhat high and therefore tax this claim at one half of $4,440 or $2,240 (Mr. Corsano - 8 hours at $170/hour; Ms. Collier - 8 hours at $110/hour).
French: En l'espèce, je considère la réclamation de 32 heures de déplacement comme un peu élevée et la taxe donc à la moitié de 4 440 $, soit 2 240 $ (Me Corsano, 8 heures à 170 $ l'heure; Me Collier, 8 heures à 110 $ l'heure).
English: The Commission also reconvened the Working Group on Unilateral Acts of States from its fiftieth session (1998) to its fifty-third session (2001) and from its fifty-fifth session (2003) to its fifty-seventh session (2005).
French: La Commission a aussi reconstitué le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États de sa cinquantième (1998) à sa cinquante-troisième session (2001) et de sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-septième session (2005).
English: It moves toward the adoption of an approach which focuses on creating healthy settings.
French: À maintes reprises, des appels ont été lancés en faveur d’un changement dans la manière dont on considère la promotion du cadre sain.
English: Conclusion [20] After hearing the appeal and based on the preceding, I find that my intervention is neither required nor justified in this matter.
French: Conclusion [20] Suite à l'audition de l'appel et basé sur ce qui précède, j'en viens à la conclusion que mon intervention dans ce dossier n'est ni requise, ni justifiée.
English: • The Resurrection of Restitution and Reconcilliation  Conflicts as Property  Victim-Offender Reconciliation Programmes Community and Neighbourhood Justice Centres
French: • Résurgence du dédommagement et de la réconciliation  Controverse concernant la notion de bien  Programmes de réconciliation entre la victime et le délinquant  Centres de justice communautaires et de quartier
English: We cannot forget for a moment that the terrorists seek to harm civilians not only in the locations they target, but also in the locations in which they seek shelter and from where they launch their attack.
French: Nous ne pouvons jamais oublier que les terroristes cherchent à nuire à des civils non seulement dans les emplacements qu'ils prennent pour cible, mais également dans les endroits où ils se réfugient et d'où ils lancent leurs attaques.
English: The key legislation is the American Samoa Coastal Management Act of 1990.
French: La loi la plus importante, dans ce domaine, est l'American Samoa Coastal Management Act de 1990.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Danby, Kenneth Edison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Danby, Kenneth Edison Pour imprimer
English: The definite need for the inclusion of specific limits of variability in the regulatory framework was frequently mentioned.
French: Le besoin formel d'inclure des limites de variabilité spécifiques dans le cadre de réglementation a été fréquemment mentionné.
English: The secretariat suggested that the Commission consider the role of ICT policies in fostering growth through ICT-driven innovation.
French: Le secrétariat proposait que la Commission examine le rôle des TIC dans la promotion de la croissance à travers le prisme de l'innovation.
English: Under the Charter of the United Nations we are committed to join efforts to maintain international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies nous engage à unir nos efforts pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The government intends to require the removal of bovine SRM from the animal feed chain.
French: 9 juillet 2004 Le gouvernement fédéral annonce qu’il imposera de nouvelles restrictions à l’alimentation du bétail par mesure de précaution contre l’ESB.
English: Terrace, BC V8G 4A6 Phone: (250) 635-3463 Fax: (250) 635-3463 E-mail: dreamcatchers@skeena.net Website: www.kermode.net/dreamcatchers Industry Sector:
French: Terrace, BC V8G 4A6 Téléphone : (250) 635-3463 Télécopies : (250) 635-3463 Courrier électronique : dreamcatchers@skeena.net Adresse Internet : www.kermode.net/dreamcatchers Secteur industriel :
English: Designed for students in economic journalism at Université Laval who hold a Bachelor’s degree specialized in Economics, Business Administration or a related field.
French: Destinée aux étudiants en journalisme économique de l’Université Laval détenteurs d’un baccalauréat spécialisé en économie, en administration des affaires ou dans une discipline connexe.
English: My colleagues and I would be pleased to answer any questions you may have at this point.
French: Mes collègues et moi serons maintenant heureux de répondre à vos questions si vous en avez.
English: • To support the training, mentoring and establishment of new investigators, or established investigators from other fields, in ELS research.
French: • appuyer la formation, l'encadrement (par le mentorat) et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis dans d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS;
English: Here, to some extent, we have been able to achieve the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.
French: Sur ce point, nous avons pu, dans une certaine mesure, atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, malgré l'accroissement plutôt décourageant de la demande mondiale d'opérations de maintien de la paix.
English: Since 2001, the Ministry of Justice maintains a database of statistics and decisions of the first and second instance courts.
French: Depuis 2001, le Ministère de la justice dispose d'une base de données de statistiques et de décisions des tribunaux de première et de deuxième instance.
English: The request should include: (as a minimum) - Economic factors of the location; - Accommodation/Rental/Market studies and reports; - All other applicable info demonstrating that it is in the best interest of the CF and the members in order to substantiate a DIT for this location.
French: La demande doit comprendre, à tout le moins : - les facteurs économiques propres au lieu de service; - les études et les rapports sur le logement/la location/le marché; - tout autre renseignement pertinent indiquant que cela est dans l’intérêt des FC et des militaires afin de justifier un VID pour le lieu de service.
English: ◦ Greater sensitivity to smaller agency concerns: ▪ interest in performance measurement ▪ given size of agencies there is no need for a Head of Evaluation
French: ◦ Plus grande sensibilité aux préoccupations des petits organismes : ▪ intérêt à l’égard de la mesure du rendement ▪ vu la taille des organismes, on n’a pas besoin d’un chef de l’évaluation
English: It is our hope that some of those measures can still be effected before our next preparatory meeting, to be held in 2002.
French: Nous espérons que certaines de ces mesures pourront être mises en oeuvre avant notre prochaine réunion préparatoire, qui doit se tenir en 2002.
English: Compliance with Reciprocal Agreements
French: Direction de l’évaluation (SIE)
English: Finally, I am satisfied that the documentation provided to referees was sufficiently clear for them to respond to the questions concerning candidate behaviours for the four factors identified.
French: Enfin, je suis convaincue que les documents fournis aux répondants ou répondantes étaient suffisamment clairs pour que ceux-ci répondent aux questions relatives aux comportements des candidats et candidats, et ce, pour les quatre facteurs mentionnés.
English: PART 4- Content for Disclosure of Results Disclosure of results refers to the public release of information about the outcome of a clinical trial.
French: PARTIE 4 - Contenu - divulgation des résultats La divulgation des résultats renvoie à la communication publique des résultats d'un essai clinique.
English: Shrubs (like blackberry, salmonberry, red huckleberry, etc.) and alder grow in and provide shade relatively fast on the coast.
French: Selon les calendriers d’abattage de 2006, le bloc sera éloigné de quelques mètres du ruisseau de manière à laisser sur place un certain couvert forestier qui fournira également de l’ombre.
English: Compensation advisors should note that the "Personal Documentation Certification Form" (PWGSC-TPSGC 2004) must be used when the proof of age document has been issued by a Canadian civil or religious authority.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2004, « Formulaire de certification de documents personnels », doit être utilisé lorsque le document de preuve d'âge a été émis par une autorité civile ou religieuse canadienne.
English: The member states must introduce a child dimension into their national and international HIV/AIDS policies and their development aid programmes to the third world, particularly Africa.
French: Les Etats membres doivent introduire la « perspective de l’enfant » dans leurs politiques nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida et dans celles d’aide au développement des pays tiers en particulier les pays du continent africain.
English: As at 1 November 2002 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 1er novembre 2002, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Communications and knowledge management support to Lab Cluster roles and activities has been limited to this point.
French: Le soutien que les communications et la gestion du savoir apportent aux rôles et aux activités des grappes de laboratoires a été limité jusqu’ici.
English: Maitland Valley Conservation Authority in partnership with the Municipality of North Huron Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: Maitland Valley Conservation Authority en partenariat avec la municipalité de North Huron Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: Budgetary language is not dry because it is made up of numbers but because it pays little heed to changes in society and its needs, expectations and hopes.
French: Le langage budgétaire n'est pas un langage pauvre du fait qu'il est composé de chiffres, mais parce qu'il ne tient presque pas compte de l'évolution de la société, de ses besoins, de ses attentes et de ses espoirs.
English: Requests the Secretary-General to submit by the end of July 2008, a report on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général de présenter avant la fin du mois de juillet 2008 un rapport sur l'évolution de la situation concernant le processus d'examen se rapportant au financement du développement et sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey;
English: Why should we be considering special measures for Least Developed Countries?
French: Pourquoi devrions-nous envisager des mesures particulières en faveur des pays les moins avancés?
English: • If neither of these situations apply to you, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez non, vous n'avez pas à remplir une déclaration T1-OVP pour 2006.
English: to the level she would have reached but for the discrimination.
French: voulant qu’on songe à concevoir une nouvelle méthode d’évaluation des aptitudes linguistiques et que Mme Green devrait être promue au niveau qu’elle aurait atteint, n’eut été de l’acte discriminatoire.
English: • Coordinate all disclosures of personal information, as permitted under subsection 8(2) of the Privacy Act, to third parties without obtaining the consent of the individual to whom the information relates.
French: • coordonner toutes les communications à des tiers de renseignements personnels en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sans obtenir le consentement de la personne à laquelle s'appliquent les renseignements.
English: • children who are 14 years of age and under and the rights do not involve overnight supervision throughout a substantial portion of the program; or
French: • aux enfants de 14 ans ou moins à condition qu'une grande partie de l'activité ne comporte pas une surveillance de nuit;
English: Scarves: Neckwear is coming in all shapes and sizes and can be worn any number of ways.
French: Foulards : Les foulards sont offerts dans une variété de formes et de tailles, et ils peuvent être portés de nombreuses façons.
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: 11.
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: f) Les paragraphes suivants sont ajoutés: 11.
English: He was the country's national wrestling coach for two years, and coached both football and wrestling at the university level.
French: Il a aussi été entraîneur national de lutte pendant deux ans et a dirigé des équipes de football et de lutte au niveau universitaire.
English: A business plan, a marketing plan or a copy of market research previously undertaken.
French: Un plan d’affaires ou de marketing ou encore une étude de marché déjà réalisée.
English: What prospects does the Commissioner for agriculture envisage for tobacco farming in the EU in general and in Spain in particular?
French: Quelles perspectives la Commission entrevoit-elle pour la culture du tabac dans l'Union européenne, en général, et en Espagne, en particulier?
English: Ontel Consulting has no control over the content of any linked site. This content is the sole responsibility of the owner or operator of the linked site.
French: Ontel Consulting n'exerce aucun contrôle sur le contenu des sites auxquels mènent ces hyperliens, ce contenu étant l'entière responsabilité du propriétaire ou de l'exploitant de chacun des sites en question.
English: March 2 - Nevada is organized as a United States territory .
French: Lord Lanning , gouverneur général de l’Inde britannique, sépare les territoires de Zanzibar et d’ Oman .
English: Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this, and they must be sure these measures are based on sound reasons.
French: Tout doute existant dans ce domaine doit faire l'objet d'une clarification détaillée, non pas parce que nous voulons convaincre ceux qui doutent de la légitimité de mesures visant à limiter les émissions de gaz, mais parce que les contribuables européens supportent et continueront à supporter des coûts gigantesques dans ce contexte et qu'ils doivent être certains que ces mesures sont prises pour de bonnes raisons.
English: The PBKAL network will be reserved for passenger traffic, offering substantial reductions in journey times between the five countries and attracting passengers away from air travel and the roads.
French: Le réseau PBKAL (Paris, Bruxelles, Cologne, Amsterdam et Londres) est réservé au trafic de voyageurs. Il réduira de manière substantielle les temps de voyage entre les cinq pays et incitera les passagers à moins utiliser les transports aériens et routiers.
English: Unintended Consequences of Evaluation An evaluation of a capacity development initiative, especially a highly participatory one that involves representatives of different organizations with different perspectives and interests, is a dynamic social process with somewhat unpredictable results.
French: Conséquences non intentionnelles de l’évaluation L’évaluation d’une initiative de renforcement des capacités – surtout si elle fait la part belle à la participation – dans laquelle sont représentées diverses organisations ayant des points de vue et des intérêts différents, est un processus social dynamique dont les résultats sont quelque peu imprévisibles.
English: The Council has therefore preferred to stick to the Commission's proposal.
French: Le Conseil a dès lors préféré s'en tenir à la proposition de la Commission.
English: Low income before tax Low income after tax Females Males Females Males % Children under age 18 15.7 15.4 11.3 11.5 People aged 18-64:
French: Faible revenu avant impôt Faible revenu après impôt Femmes Hommes Femmes Hommes % Enfants de moins de 18 ans 15,7 15,4 11,3 11,5 Personnes âgées de 18 à 64 ans :
English: At the plenary meeting, on 6 March 2006, the Group devoted time for the consideration of the status of CCW Protocol V on ERW.  The meeting was chaired by Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, Coordinator on Explosive Remnants of War.
French: Le Groupe a examiné la question de l'état du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre à une séance plénière tenue le 6 mars 2006, qui était présidée par le Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas.
English: The follow-up policies for studies are different from those of audits.
French: Les politiques de suivi sur les études diffèrent des politiques de suivi sur les vérifications.
English: If data exist, there are difficulties in obtaining it.
French: Lorsque des données sont disponibles, le problème consiste à les obtenir.
English: The Committee urges the State party to allot a large share of the national budget surplus to the State party's struggle against poverty.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'affecter une part importante de tout excédent du budget national à la lutte contre la pauvreté sur son territoire.
English: Beckwith Lake Lac Ricard 45°45' 76°11' 135.
French: Lac Beckwith Lac Ricard 45°45' 76°11' 135.
English: A roll call was taken and all members participated in a verbal round table update of their COI declarations to ensure that nothing had changed since the written declarations were submitted.
French: On procède à un appel des présences et tous les membres participent à un tour de table en vue d’effectuer une mise à jour verbale de leurs déclarations quant aux conflits d’intérêts pour s’assurer que rien n’a changé depuis la remise des déclarations écrites.
English: In current practice, the question is superscribed with the numeral "1" rather than with an asterisk as indicated in the Standing Orders.
French: Bien que correspondant habituellement à un jour du calendrier, une séance peut durer quelques minutes seulement ou peut se prolonger sur une période de plusieurs jours.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 2 March 2006:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 2 mars 2006 :
English: Canadian Journal of Sociology, 24(3), 355-379.
French: Hughes-Bond, L. « Standing alone, working together:
English: The use of military tribunals to try a person accused of terrorist acts must meet all requirements of international humanitarian law for such tribunals.
French: Lorsque de tels tribunaux jugent une personne accusée d'actes de terrorisme, ils doivent satisfaire à toutes les exigences que leur impose le droit international humanitaire.
English: Caring for the environment is at the heart of our company's development.
French: Notre préoccupation pour l'environnement est un enjeu majeur pour nous depuis toujours.
English: One aspect of the Harvard study focused on the amount of potential building land on St. Helena.
French: L'un des volets de l'étude mené par Harvard portait sur l'étendue des terrains à bâtir à Sainte-Hélène.
English: With regard to the former, the Commission has decided to order the German Government to supply it with the information necessary to verify whether it complies with the rules and conditions of the aid schemes in question and in particular whether the recipient firm does indeed constitute an SME.
French: En ce qui concerne les premières, la Commission a décidé d'enjoindre au gouvernement allemand de lui fournir les informations nécessaires pour vérifier si leur octroi respecte les modalités et conditions d'application des régimes auxquelles elles se réfèrent, notamment en ce qui concerne le caractère de PME de l'entreprise.
English: In countries that have experienced smaller outbreaks of BSE in cattle, in comparison to France and the UK, there have been no cases of vCJD and these smaller outbreaks have been larger than what we've seen in Canada.
French: Dans les pays qui ont connu de plus petites flambées d'EBS chez les bovins, par rapport à la France et le R.-U., aucun cas de la vMCJ n'a été signalé et ces plus petites éclosions ont été plus étendues que celles déjà vues au Canada.
English: The questions should be discussed in groups, with the students working out together their choices and reasons.
French: Cette lecture doit attirer I'attention des etudiants sur le fait que le refus de biens ou de services est justifiable dans certains cas.
English: The CIL intends to continue this participatory approach as it moves forward with both the Learning Level evaluation, as well as the upcoming Transfer Level evaluation.
French: Le CAI a l'intention de maintenir cette approche participative dans le cadre de l'évaluation du niveau d'apprentissage qui se poursuit et de l'évaluation du niveau de transfert prévue.
English: Tube construction was noted to take place at the buried end of the tube, where old perforations were covered over and new perforations made as the tube was extended.
French: La construction des tubes commence à l'extrémité enfouie du tube où les vieilles perforations sont remplies et de nouvelles sont percées à mesure que le tube s'allonge.
English: The European ministers have done well not to be carried away by a tide of emotion and instead to concentrate on how to go about coordinating this operation.
French: Les ministres européens ont bien fait de ne pas se laisser submerger par une vague d'émotion, pour se concentrer sur la manière de coordonner cette opération.
English: Portions of the assessment relating to personal suitability (including integrity, initiative and team work) were misassessed, erroneous, skewed, unreliable, taken out of context and/or based on hearsay.
French: Des parties de l'évaluation se rapportant aux qualités personnelles (parmi lesquelles l'intégrité, l'initiative et l'esprit d'équipe) ont été mal évaluées, erronées, déformées, sujettes à caution, sorties du contexte et (ou) fondées sur le ouï-dire.
English: We know that we need a change in mobility in order to protect the climate.
French: Nous savons qu'il nous faut modifier notre mobilité pour protéger le climat.