ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Kelly v.  Jamaica (Communication 253/1987) and Taylor v.
French: Voir par exemple Kelly c. Jamaïque (communication n° 253/1987) et Taylor c. Jamaïque (communication n° 707/1996).
English: Monika Sandvik-Nylund, Advocacy and Policy Specialist of UNICEF, presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of Sri Lanka and Israel and the Occupied Palestinian Territory:
French: Monika Sandvik-Nylund, spécialiste de l'UNICEF en matière de sensibilisation et de politiques, a présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en mettant l'accent en particulier sur la situation de Sri Lanka et d'Israël et du territoire palestinien occupé :
English: The 2005 drop was experienced in most provinces, but especially in Quebec and Ontario.
French: La chute survenue en 2005 a touché la plupart des provinces, mais surtout le Québec et l'Ontario.
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights states:
French: Pour les obtenir, veuillez envoyer un courrier à l’une des adresses suivantes :
English: The prices of non-energy commodities, as measured by the Hamburg Institute of International Economics, continued to be buoyant in most of 2007 and peaked in mid-October amid some volatility.
French: Ainsi, les prix des matières premières non énergétiques, mesurés par le HWWI, sont restés soutenus pendant la majeure partie de 2007 et ont atteint un niveau record à la mioctobre tout en présentant une certaine volatilité.
English: Premises have been identified and negotiations are under way to open three additional provincial offices in 2009 (Jawzjan, Pansher, Takhar).
French: Des locaux ont été choisis et les négociations sont en cours pour ouvrir trois autres bureaux provinciaux en 2009 (Jawzjan, Pansher, Takhar).
English: Government Security Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: We have seen that compromise is possible, even on the most deeply felt issues.
French: Nous avons vu que le compromis est possible même sur les questions les plus sensibles.
English: The ability to produce a proportional formulation for 2 strengths of a drug where the drug mixture is put in the same size capsule shell becomes virtually impossible.
French: La capacité de produire une formulation proportionnelle pour deux concentrations d'un médicament lorsque le mélange du médicament est déposé dans la capsule de même taille devient pour ainsi dire impossible.
English: This meeting provided a key opportunity three years in to the implementation of the OECD Environmental Strategy for OECD environment ministers and their partners to examine progress made, and identify ways forward.
French: Aujourd’hui, trois ans plus tard, cette réunion fournit aux ministres et à leurs partenaires l’occasion d’évaluer les progrès accomplis et de tracer la voie à suivre.
English: In this, many institutions other than the healthcare related ones have to play and are playing a significant role in collaboration with healthcare institutions - municipalities and other local authorities, and institutions dealing with matters pertaining to environmental issues, housing, water supply and sanitation, education and so on.
French: De nombreuses institutions autres que celles liées aux soins de santé devront jouer - et jouent déjà - un rôle majeur dans la collaboration avec les institutions de soins de santé -municipalités et autres autorités locales, institutions gérant des questions relatives aux matières environnementales, au logement, à la fourniture en eau et à l'assainissement, à l'enseignement, etc.
English: When the new PCPA comes into force, we will be in a position to address a number of the Commissioner's longstanding concerns.
French: Lorsque la nouvelle LPA entrera en vigueur, nous serons en mesure de répondre à un certain nombre de préoccupations de longue date soulevées par la commissaire.
English: A new course to train prison officers had also been inaugurated.
French: Un nouveau cours de formation des agents de prison vient d'être aussi inauguré.
English: This contraction — 13.6 per cent — continues a trend that began in 1996.
French: Cette diminution de 13,6 % confirme une évolution qui a commencé en 1996.
English: It is a new cleaner designed for cleaning both professional and sport boats.
French: Il s’agit d’un nouveau produit de nettoyage conçu pour nettoyer les bateaux professionnels, mais aussi sportifs.
English: Members posted to the United States under former relocation regulations who were authorized to defer the sale of their principal residence remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years (2) from the date of their return to Canada.
French: Les militaires affectés aux États-Unis en vertu des règlements antérieurs et autorisés à différer la vente de leur résidence principale peuvent se faire rembourser les indemnités à l’occasion de la vente de leur résidence principale pour une période de deux ans à partir de la date de retour au Canada.
English: We wish to make clear that British Conservatives are strongly in favour of solemn acts of remembrance and commemoration of the evils that Nazism and Stalinism inflicted on millions of people in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Nous souhaitons dire clairement que les conservateurs britanniques sont tout à fait favorables aux actes solennels de souvenir et de commémoration des malheurs infligés par le nazisme et le stalinisme à des millions de personnes en Europe centrale et orientale et dans l’ancienne Union soviétique.
English: In Australia, the enforcement provisions regarding technological protection measures allow for the operation of some existing exceptions to the exclusive rights of copyright owners.
French: En Australie, les dispositions d’application relatives aux mesures de protection technologiques prévoient l’opération de certaines exceptions existantes aux droits exclusifs des titulaires de droits.
English: • Recommends a revised emissions inventory that reflects input from product manufacturers so that the magnitude of the VOC emissions from this sector can be fully understood, and is based upon the most recent data and as much specific analysis and data related to different sub-sectors and product groups as possible.
French: • Recommande la révision du répertoire des émissions afin qu'il reflète les données provenant des fabricants de produits, afin que l'ampleur des émissions de COV provenant de ces secteurs soit bien comprise et s'établisse sur la base des données les plus récentes et sur les analyses spécifiques, et les données relatives aux différents sous-secteurs et groupes de produits, autant que possible.
English: On the edge of the abiss, off the main/touristy road, just you, the caldera, the water, the sky and the breathtaking sunset. Celeste and Sharon are very nice and extremely helpful.
French: La gentillesse de l'acceuil, la vue, l'excellent rapport qualité/prix, la propreté, l'esprit non frime qui tranche avec les hotels de top luxe qui sont à coté...les escaliers mentionnés par certains clients non sont vraiment pas un problème..l'hotel est magnifiquement placé à mi chemin entre oia et thira.
English: Commissioners believe that the convergence of Aboriginal and science-based knowledge presents an exciting and important prospect for Aboriginal and nonAboriginal people alike.
French: Les commissaires estiment que la convergence constatée entre les connaissances autochtones et le savoir scientifique offre un potentiel très intéressant aussi bien pour les autochtones que pour les non-autochtones.
English: Based on that survey, we then meet with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting ﬁrms to make doubly sure that the average of private sector forecasts is a reasonable basis upon which to plan.
French: Sur la base de ces données, nous rencontrons ensuite les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et quatre principaux cabinets de prévisionnistes aﬁn de nous assurer que la moyenne des prévisions du secteur privé constitue une base solide pour notre planiﬁcation.
English: This is a video-like activity to emphasize the introduction to a course.
French: Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
English: Accordingly, the Group had before it a note by the Secretariat on financial matters (UNEP/CHW/OEWG/3/23 and Corr.1), a paper commissioned by the Government of Denmark on a resource mobilization strategy for implementing the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3), a paper on a strategy for mobilizing resources in overall implementation of the Basel Convention prepared for the Secretariat by the Basel Convention consultant (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.  1), and a compilation of documents providing additional financial information (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/15).
French: En conséquence, pour l'examen de ce point, le Groupe était saisi d'une note du secrétariat sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/3/23 et Corr.1), qui est un document établi à la demande du Gouvernement danois portant sur une stratégie de mobilisation des ressources propre à assurer l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3), d'un document sur une stratégie de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention de Bâle, établi par le consultant du secrétariat de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1), et d'une compilation de documents comprenant des renseignements supplémentaires sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/15).
English: The osmotic concentration of the perivitelline fluid in eggs of rainbow trout (Salmo gairdneri) was lower in eggs maintained in distilled water than in eggs maintained in dilute artificial sea water (11‰ and 13‰).
French: La concentration osmotique du liquide périvitellin dans les œufs de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) est plus faible lorsque les œufs sont gardés dans l'eau distillée que lorsqu'ils sont gardés dans de l'eau de mer artificielle diluée (11‰ et 13‰).
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 46 Paragraph 17 17. Welcomes the proposal to require minimum performance requirements for new and renovated buildings and for building components such as windows and window films; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 47 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de proposer une recommandation selon laquelle tous les bâtiments neufs nécessitant un système de chauffage et/ou de refroidissement devraient respecter les normes des maisons passives ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'installer des technologies de chauffage et de refroidissement à partir de 2008; Or. en
English: GRISOFT’s Windows Vista-ready products include AVG Anti-Virus 7.5 and AVG Anti-Virus Free Edition.
French: Les produits GRISOFT compatibles avec Windows Vista sont : AVG Anti-Malware 7.5, AVG Anti-Virus Professional Edition 7.5 et AVG Anti-Virus Free Edition 7.5.
English: "eligible foreign institution" « institution étrangère admissible » "eligible foreign institution" has the same meaning as in subsection 370(1) of the Act.
French: « institution financière canadienne admissible » "eligible Canadian financial institution" « Loi » La Loi sur les banques.
English: Wildlife and Fisheries Division, Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT Hayes, R.D. May 2002.
French: Division de la faune et des pêches, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Even in Greece, the country where public finance makes the lowest contribution to health services, the figure is about 56%, rising to 84% in the United Kingdom.
French: En Grèce, pays où ce financement est le plus faible, il représente environ 56 % et il atteint 84 % au Royaume-Uni.
English: Agriculture and agri-food accounts for nearly a quarter of a billion dollars worth of goods exchanged.
French: • En 2006, la Caroline du Nord s’est classée onzième parmi les 50 États américains pour ce qui est des exportations de produits manufacturés.
English: A broader range of investments is permitted, including expanded opportunities for investment in the area of e-commerce.
French: Par exemple, le fait d’autoriser les banques à mettre sur pied de nouvelles ﬁliales pourrait faciliter l’établissement d’alliances et de coentreprises.
English: Figure 6-3: Drivers trace, allowable range
French: Figure 6-3: Plages de tolérances
English: It is proposed that the PBSA funding regulations be changed to prohibit improvements to benefits or the granting of new benefits for past service if, prior to and immediately after the granting of these benefits, the plan would fail to meet prescribed tests for solvency.
French: Il est proposé de modifier le règlement concernant la capitalisation de la LNPP pour interdire la bonification des prestations ou le versement de nouvelles prestations pour services passés si, avant ou immédiatement après le versement de ces prestations, le régime ne peut se conformer aux critères de solvabilité prescrits.
English: The Landon Bay Centre is a key component of the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve . So biosphere organizers came up with a plan.
French: Le Landon Bay Centre est un élément clé de la Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve (lien en anglais seulement). Les organisateurs de la biosphère ont donc conçu un plan.
English: The COC cited the Olympic Charter that says any athlete caught cheating at the Olympics should be stripped of all medals won at that Olympics.
French: Il invoque la Charte olympique qui stipule que tout athlète pris à tricher aux Olympiques devrait perdre toute médaille remportée aux mêmes jeux.
English: Their very success as individuals challenges gender stereotypes.
French: Leur réussite personnelle constitue, à elle seule, un défi aux stéréotypes sexuels.
English: It provided assistance and input to the Training Section in the development of genderspeciﬁc training, and throughout the year has participated in the gender session of the General Orientation (GO) Programme for new staff members.
French: Ils ont en particulier concentré leur attention sur la création d’un cadre juridique approprié pour l’exécution de grands projets sur le territoire des États participants et sur la fourniture d’une assistance pour les questions juridiques complexes aux opérations de terrain et aux institutions de l’OSCE.
English: I hope that in Laeken we can make progress, however small, and make a new commitment in accordance with what the Commission said in its two communications on asylum and on immigration.
French: J'espère que Laeken nous permettra d'avancer un peu et d'aboutir à un nouvel engagement dans le sens défini par la Commission dans ses deux communications sur l'asile et l'immigration.
English: Attempts by the international community in Azerbaijan to set up a dialogue between the government and opposition parties failed when the parties could not agree on a venue for their meeting.
French: Les tentatives de la communauté internationale en Azerbaïdjan d’instaurer un dialogue entre le gouvernement et les partis d’opposition ont malheureusement échoué, les deux parties n’ayant pas réussi à s’entendre sur le lieu de leur réunion.
English: The Bank of Canada plays a central role in addressing the current crisis.
French: La Banque du Canada joue un rôle central dans la résolution de la crise actuelle.
English: Lake Baikal Trail project, Russian Federation
French: Le projet de piste du lac Baïkal en Fédération de Russie
English: Additional training is offered in issues of relevancy, including conflict resolution, drug prevention and early intervention, suicide prevention, etc.
French: Une formation supplémentaire est offerte sur diverses questions, notamment la résolution des conflits, la prévention de l’usage des drogues, l’intervention précoce, la prévention du suicide, etc.
English: If you find double-clicking an icon troublesome, try clicking the icon once with the left mouse button, and then pressing the Enter key.
French: Si vous n’arrivez pas à double-cliquer sur une icône, cliquez une seule fois sur l’icône avec le bouton gauche de la souris, puis appuyez sur la touche Entrée.
English: We invite all of the people in the USA and all over the world to create study groups and ascension ceremonies.
French: Nous invitons toutes les personnes aux États-Unis et dans le monde entier à créer des groupes d'étude et faire des cérémonies d'Ascension.
English: The Commission may introduce an emergency ban where there is a clear and immediate danger, but no such danger exists with phthalates.
French: La Commission peut décider une interdiction d'urgence lorsqu'il y a un danger clair et immédiat, mais ce danger n'existe pas avec les phtalates.
English: Staff are satisfied with its condition and upkeep and appreciate the improvements that have been made by the Property Section.
French: Le personnel est satisfait de son état et de l’entretien général et apprécie les améliorations qui ont été apportées par la Section des biens.
English: National database of toxic chemicals residues in wildlife (primarily birds).
French: Fourniture continue de conseils et d'aide technique aux intervenants dans le but de mettre en œuvre une ABM dans l'optique de leurs activités.
English: With respect to trade, the High-Level Event should consider greater market access for developing country products; inclusion of social policy consideration in the world trading system; and measures to ensure that globalization does not lead to negative outcomes in the areas of development and equity, including fundamental workers' rights.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, la Réunion de haut niveau devrait envisager d'ouvrir les marchés aux produits des pays en développement, d'inclure un élément « politique sociale » dans le système commercial international et de prendre des mesures pour éviter que la mondialisation ne nuise au développement et à l'équité, notamment aux droits fondamentaux des travailleurs.
English: Artists making "world music" and non-vocal recordings may apply to either organization for financial assistance.
French: Les artistes qui font des enregistrements de "musique du monde" et de musique non vocale peuvent demander du financement à l'un de ces deux organismes.
English: All of us are equally vulnerable.
French: Nous partageons tous la même vulnérabilité.
English: The NATO Allied Deployment and Movement System (ADAMS) software was distributed to Member States and the EUMS in February.
French: Le logiciel du système de soutien interallié des déploiements et des mouvements (ADAMS) a été distribué aux États membres et à l’État-major de l’UE en février.
English: The Philippines has also espoused an active policy of pursuing a strong relationship with our brothers in the developing world within the umbrella of South-South cooperation, in both the economic and the technical fields.
French: Les Philippines ont toujours été en faveur d'une politique active et d'une relation solide avec nos frères du monde en développement, dans le cadre d'une coopération Sud-Sud sur les plans économique et technique.
English: However, the adoption of this new schedule of fees would have no significant incidence on the expected level of fee income.
French: Toutefois, l’adoption de ce nouveau barème de taxes n’aurait pas d’incidence significative sur le montant prévu des recettes provenant des taxes.
English: He hoped to continue to brief ACC on the implementation of the Dakar Framework.
French: Il a formulé l'espoir de pouvoir continuer d'informer le CAC au sujet de l'application du Cadre de Dakar.
English: We must adapt our policies to the measures proposed by science.
French: Nous devons adapter nos politiques aux mesures proposées par la science.
English: Priorities must be defined pragmatically but without neglecting the values that lie at the origin of the European project.
French: Les priorités doivent être définies de manière pragmatique, mais sans négliger les valeurs à l'origine du projet européen.
English: The manufacturer's authorized responsible representative will sign and submit a statement that all information is truthful, accurate and complete.  5.
French: Le représentant autorisé du fabricant doit signer et soumettre une déclaration selon laquelle tous les renseignements visés sont exacts à la vérité, précis et complets.  5.
English: The project is being run by the local Youth and Education Office, part of our National Youth Service, which organises educational events to co-ordinate the activities of the different institutions that work with children and young people in our town.
French: Le projet est mené par le Service local de la Jeunesse et de l’Éducation, dépendant du Service national de la Jeunesse, qui organise des manifestations éducatives pour coordonner les activités des différentes institutions travaillant avec des enfants et des jeunes dans notre ville.
English: Taking Stock, C.J. Lammers and G. Széll (Eds.), Oxford University Press, Oxford, 1989.
French: Temporary phenomenon or growing trend?’ in International Handbook of Participation in Organisations, I. Organisational Democracy:
English: With this general background, the Delegation welcomed, in principle, the initiative of the United States of America which was timely.
French: Dans ces circonstances, cette délégation est favorable, dans son principe, à l’initiative des États-Unis d’Amérique qu’elle considère comme opportune.
English: Signature and title of authorized officer (same signatory as in A3) ______________________________________ Date(yyyy/mm/dd) E1.1 Calculation of magazine’s average circulation per issue (A+B)
French: Signature et titre du représentant autorisé (signataire mentionné en A3) _________________________________ Date (aaaa/mm/jj) E1.1 Calcul de la diffusion moyenne par numéro du magazine (A + B)
English: These conflicts have negative repercussions on political, social and economic progress in the region.
French: Ces conflits ont un impact négatif sur les développements politiques, sociaux et économiques dans la région.
English: Printable Version Expenditure Management Information System - October 2004
French: Version imprimable Système d'information sur la gestion des dépenses - Octobre 2004
English: Nitrogen gas can be produced by the dissociation of nitrous oxide (N2O) and destroyed as a result of its conversion to nitric oxide (NO) by lightning discharges (Figure 2.2). Nitrous oxide (N2O) can also interact with a highly reactive oxygen atom to form NO and nitrogen dioxide (NO2).
French: L’azote gazeux peut être produit par la dissociation d’oxyde nitreux (N2O) et être détruit par suite de sa conversion en monoxyde d’azote (NO) par les décharges électriques lors des orages (figure 2.2).
English: • Co-Chair, Best Medicines Coalition improving the health of (BMC) Canadians.
French: « Personne ne méritait davantage cette récompense; l’IALA a véritablement profité de leur engagement.
English: It is important to note that we have refined the presentation of the implementation rates.
French: Il est important de noter que nous avons amélioré la présentation des taux de mise en œuvre.
English: A strategy should be developed to improve communications and aid harmonization of these different views of goals.
French: Une stratégie doit être élaborée pour améliorer les communications et favoriser l’harmonisation de ces diverses opinions touchant les objectifs.