ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.125MG Tablet 02247933 APO-CARVEDILOL 02248748 DOM-CARVEDILOL 02245914 PMS-CARVEDILOL 02268027 RAN-CARVEDILOL 02252309 RATIO-CARVEDILOL 6.25MG Tablet 02247934 APO-CARVEDILOL 02248749 DOM-CARVEDILOL 02245915 PMS-CARVEDILOL 02268035 RAN-CARVEDILOL 02252317 RATIO-CARVEDILOL 12.5MG Tablet 02247935 APO-CARVEDILOL 02248750 DOM-CARVEDILOL 02245916 PMS-CARVEDILOL 02268043 RAN-CARVEDILOL 02252325 RATIO-CARVEDILOL 25MG Tablet 02247936 02248751 02245917 02268051 02252333 APO-CARVEDILOL DOM-CARVEDILOL PMS-CARVEDILOL RAN-CARVEDILOL RATIO-CARVEDILOL APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH
French: 3.125MG Comprimé 02247933 APO-CARVEDILOL 02248748 DOM-CARVEDILOL 02245914 PMS-CARVEDILOL 02268027 RAN-CARVEDILOL 02252309 RATIO-CARVEDILOL 6.25MG Comprimé 02247934 APO-CARVEDILOL 02248749 DOM-CARVEDILOL 02245915 PMS-CARVEDILOL 02268035 RAN-CARVEDILOL 02252317 RATIO-CARVEDILOL 12.5MG Comprimé 02247935 APO-CARVEDILOL 02248750 DOM-CARVEDILOL 02245916 PMS-CARVEDILOL 02268043 RAN-CARVEDILOL 02252325 RATIO-CARVEDILOL 25MG Comprimé 02247936 APO-CARVEDILOL 02248751 DOM-CARVEDILOL 02245917 PMS-CARVEDILOL 02268051 RAN-CARVEDILOL 02252333 RATIO-CARVEDILOL APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH APX DPC PMS RBY RPH
English: • resource lists, and assistance, e.g. in the ﬁeld of censuses or on democracy at a local and regional level, and the holding of national seminars on such issues; (5c) assist other activities in the ﬁeld of the Human Dimension, including the building of democratic institutions by:
French: • en prenant connaissance des observations des Etats qui auront reçu des missions de la CSCE intéressant la dimension humaine, autres que celles prévues au titre du mécanisme de la dimension humaine ; il transmettra les rapports de ces missions, ainsi que les éventuelles observations, à tous les Etats participants en vue de leur examen lors de la réunion sur la mise en œuvre ou de la conférence d’examen suivante ;
English: It also recommended that bilateral and multilateral bodies provide assistance and technical cooperation for that purpose to States in the region, when necessary.
French: Ils ont également recommandé que les organismes d'aide bilatérale et multilatérale prêtent à cette fin une assistance et une coopération technique aux États de la région, si nécessaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2008
English: Ambatielos Claim, supra note 8, p. 120.
French: Ambatielos, supra note 8, p. 120.
English: In developing policies and procedures, commitment is obtained from Revenue Canada, Taxation and the Bank of Canada on matters which have considerable operational significance e.g. the exchange of information regarding corporate or individual debtors subject to Corporate Tax Refund in light of Privacy of Information concerns or agreement to access microfiche of registered information to centralize verification action instead of utilizing regional Bank of Canada offices.
French: CONTACTS 3 / 110 En élaborant les politiques et procédures, il faut obtenir de Revenu Canada (Impôt) un engagement au sujet des questions de grande importance opérationnelle, par exemple l'échange d'information concernant les compagnies ou particuliers débiteurs admissibles au remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés, en fonction des problèmes suscités par la Loi sur l'accès à l'information, ou en vertu d'une entente concernant l'accès aux microfiches d'information enregistrée, en vue de centraliser les mesures de vérification, au lieu d'utiliser les bureaux régionaux de la Banque du Canada.
English: I would urge the Commission to find the necessary appropriations, even though the ceiling for this category of expenditure is very low.
French: Je prie instamment la Commission de trouver les affectations indispensables, même si le plafond de cette catégorie de dépenses est très bas.
English: Stakeholder survey Last year, the HPFB took the first steps towards improving the way it handles disputes related to regulatory decisions and actions.
French: Enquête auprès des intervenants L'année dernière, la DGPSA a fait les premiers pas concernant l'amélioration de la façon de régler les différends liés aux décisions et aux mesures de réglementation.
English: After hours pick up can also be arranged.
French: Nous pouvons aussi faire un arrangement si vous voulez venir prendre possession de votre commande après les heures d'ouverture.
English: Some Managers may have gained some staffing knowledge and experience in staffing prior positions.
French: Certains gestionnaires peuvent avoir acquis quelques connaissances et de l’expérience dans la dotation avant la mise en
English: Information dissemination: Mechanisms should be developed and promoted to ensure the more efficient sharing of information and experience in harmonization.
French: e) Diffusion de l'information : Des mécanismes devraient être mis au point et favorisés pour que l'échange d'informations et de données d'expérience en matière d'harmonisation soit plus efficace.
English: Gender Mean Std. deviation N Job stress (3mos): anxiety Male 14.3333 3.75436 15 Female 16.5652 4.20850 23 Total 15.6842 4.13361 38 Job stress (1yr): anxiety Male 16.4000 4.73286 15 Female 18.1304 5.09281 23 Total 17.4474 4.96309 38 The tests of within-subjects effects show that time had a significant effect ( p = 0.011, with stress-related feelings of anxiety increasing over time):
French: Masculin 26.4000 2.38447 15 relativiser Féminin 28.4348 2.53747 23 Total 27.6316 2.64494 38 Empathie (1an): Masculin 26.0667 3.10453 15 relativiser Féminin 28.0435 2.60207 23 Total 27.2632 2.93795 38 Au tableau des tests des effets intra-sujets, aucune interaction ni effet temps significatif n'est relevé :
English: Additionally, a shocking 90 per cent of Gaza's industries have shut down their operations, adding tens of thousands more Palestinians to the list of unemployed and needy.
French: Qui plus est, 90 % - chiffre choquant - des industries de Gaza ont cessé leurs opérations, ce qui a ajouté des dizaines de milliers d'autres Palestiniens à la liste des chômeurs et des nécessiteux.
English: - Economics, Political Science and History.
French: - Économie, sciences politiques et histoire.
English: Draft decision V  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de décision V Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: And now, as a brief interlude and to get you thinking, we will show three short films made specifically for cell phones.
French: Voici donc en guise d’intermède et de sujet de réflexion, trois petits films faits spécifiquement pour le téléphone cellulaire.
English: These measures rest on two major pillars:
French: Ces mesures reposeraient sur deux grands piliers:
English: Room 705, Victoria Building , 140 Wellington Street, Ottawa Audio Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp 2:00 p.m. to 3:00 p.m. Consideration of a draft agenda ( IN CAMERA in Room 505) 3:00 p.m. to 4:30 p.m. Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Ron Moran, National President Jean-Pierre Fortin, 1st National Vice-President This panel will deal with ongoing issues surrounding the arming of border officers, security situations that have led them to leave their border posts and the critical staff shortage faced by the Canada Border Services Agency.
French: Salle 705, édifice Victoria , 140, rue Wellington, Ottawa Web diffusion audio : www.senate-senat.ca/webcast.asp 14 h à 15 h Examen de l’ébauche d’ordre du jour ( à huit clos, dans la salle 505) 15 h à 16 h 30 Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Ron Moran, président national Jean-Pierre Fortin, 1 er vice-président national Ce groupe d’experts se penche sur les questions entourant l’armement des agents à la frontière, les menaces à leur sécurité qui les ont menés à quitter leur poste dans le passé et les carences en ressources humaines auxquels est confrontée l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Notes that the establishment of the letter of credit could incur a fee of between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, and agrees that Member States will be assessed their share of the fees at the beginning of each calendar year on the basis of the regular budget scale of assessments for 2007;
French: Note que l'émission d'un instrument de crédit entraînerait le règlement de commissions qui se situeraient entre 0,05 % et 0,5 % de la valeur de l'instrument au début de chaque année et décide de mettre en recouvrement au début de chaque année civile la part du montant des commissions revenant en propre à chaque État Membre, en se fondant sur le barème des contributions au budget ordinaire pour 2007;
English: Denied — Request to devote at least 25 percent of its programming to spoken word programming during the 6 a.m. to 6 p.m. time period.
French: Refusé — Demande visant à consacrer au moins 25 p. 100 de sa programmation aux créations orales pour la période comprise entre 6 h et 18 h.
English: The Group had originally been established as an inter-agency mechanism for coordinating substantive and policy issues related to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe a été initialement créé en tant que mécanisme interinstitutions pour coordonner les questions de fond et les questions de politiques relatives à la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Only manufacturing defects, which will be corrected either by a refund or part replacement.
French: Uniquement les défauts de fabrication, qui sont compensés par une note de débit, à defaut du remplacement la pièce défectuose.
English: In Switzerland the consultation procedure is an essential statutory step, which allows all bills to be submitted to wide-ranging public debate. Every citizen has an opportunity to comment on the Bill during the consultation.
French: En Suisse, la procédure de consultation est une étape obligatoire, prévue par la loi, qui permet de soumettre tous les projets de loi à un vaste débat public.
English: A stable and prosperous Africa depends upon the promotion of trade and investment, together with official development assistance.
French: Une Afrique stable et prospère dépend de la stimulation des échanges et les investissements, ainsi que de l'aide publique au développement.
English: The UNCTAD Secretary-General's ad-hoc Task Force on the Global Food Crisis, established in May, articulated UNCTAD's response, and contributed to the United Nations Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Crisis.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a institué en mai un groupe d'étude sur la crise alimentaire mondiale, qui a élaboré la position de la CNUCED et a contribué aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale créée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Parliament’s ability to scrutinise the necessity of the derogation at this stage, might appear, in this case, to have been limited by the fact that the derogating measures had not yet been finalised.
French: La capacité du Parlement à  contrôler la nécessité de la dérogation à ce stade pourrait sembler, dans ce cas, avoir été limitée par le fait que les mesures dérogatoires n’étaient pas encore finalisées.
English: Clinical trial  A research activity that involves the administration of a test regimen to humans to evaluate its efficacy and safety.
French: Cholestérol (sanguin) Le cholestérol est une substance grasse que l'on retrouve dans toutes les cellules animales, y compris celles de l'être humain, qui est nécessaire à la production des acides biliaires et des hormones stéroïdes.
English: Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence, benchmarking, modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions.
French: Ce ne sont pas l'hypocrisie et les belles paroles telles que convergence, benchmarking, modernisation et concertation qui vont nous sortir de ces contradictions.
English: Mr President, it is clear that this draft joint action is good.
French: Monsieur le Président, il est clair que cette proposition d'action commune est positive.
English: The Regulation, which entered into force on 1 January 2007, establishes a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR).
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2007, ce règlement instaure un instrument financier distinct pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: See also the Ministerial Decree of February 22, 1973, Industrial Property Laws and Treaties, ITALY–Text 1-005 (Editor’s note).
French: le public sont applicables, si elles ne sont pas contraires aux dispositions du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 ou du présent Règlement.
English: The government should support efforts to avoid further divergence in pension policy, legislation and regulation among Canadian jurisdictions; seek cooperation with other provinces to secure necessary changes in federal tax and insolvency legislation; and attempt to secure greater standardization of technical and procedural requirements among pension regulators.
French: Le gouvernement devrait appuyer les efforts fournis pour éviter une divergence croissante des politiques, des lois et des dispositions réglementaires provinciales relatives aux régimes de retraite, demander la collaboration des autres provinces pour obtenir la modification de lois fédérales sur l’impôt et l’insolvabilité et tenter d’harmoniser les modalités d’application et les exigences techniques des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: SCCR/7/3 page 5 As a consequence, third parties will not be able to avoid the expense of regenerating preexisting data, unless the originator of the relevant database has abandoned it or declined to exercise his or her proprietary rights, much as occurs under trademark laws.
French: Il s’ensuit que des tiers ne pourront pas éviter les frais nécessaires à la réactualisation de données préexistantes, à moins que le concepteur de la base de données correspondante ne l’ait abandonnée ou n’ait renoncé à exercer ses droits de propriété, comme cela se produit souvent dans le cadre du droit des marques.
English: The Party that has made the determination to notify the Secretariat;
French: a) Que la Partie ayant pris la décision notifie au Secrétariat les produits non essentiels;
English: How much gold has been mined?
French: Quelle est la quantité totale d'or extraite à ce jour ?
English: • Through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, implemented by UNDP, tinned meat worth $50,400 was obtained for AIDS patients from the Brazilian company Oro Rojo.  Subsequently, the company announced that the factory had been acquired by a United States company and that one of the first instructions received was to cancel its business with Cuba.
French: • Cuba, à travers le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose créé par le PNUD, a acheté pour les malades du sida de la viande en conserve pour un total de 50 400 dollars à la société brésilienne Oro Rojo qui l'a informée par la suite que l'usine avait été achetée par une société des États-Unis dont l'une des premières instructions avait été de cesser toute affaire avec Cuba.
English: This person is most familiar with the terms and conditions of the contract and will be best able to deal with your concerns and questions.
French: Cette personne connaît bien les modalités du contrat et est la mieux placée pour répondre à vos questions et préoccupations.
English: Balair Ltd., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Balair Ltd., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: An art in its own right, Arabic calligraphy, was not limited to books, but it embellished very early, mosques, monuments, pottery and various objects.
French: Un art à part entière, la calligraphie Arabe, ne s’est pas limitée aux ouvrages, mais elle a embelli très tôt, mosquée, monuments, poterie et objets divers.
English: A Gender Subsecretariat has been created within the State Secretariat of Labour, the purpose of which is to give impetus to gender equity within that institution.
French: Ces bureaux devront en outre coordonner les ajustements à faire, dans leur région, pour respecter les conventions et les engagements internationaux pris par l'État dominicain.
English: It was as if they were in a cinema viewing strange and bizarre scenes. We hardly recognize (our) Morocco as the nation bearing the title of this film, a country which until recently could count itself amongst the great states along the shores of the Mediterranean.
French: Ce slogan a touché le coeur de la réalité, bien qu'il n'y ait pas lieu d'en être fier.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Bourgon, Jocelyne , President Emeritus Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Bourgon, Jocelyne , Présidente éméritus Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005
English: Achieving universal primary education is the second MDG and the international community has committed to work towards better quality education for all.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous est le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement et la communauté internationale s'est engagée à œuvrer à l'amélioration de la qualité de l'éducation pour tous.
English: A significant increase in the subject imports was apparent for the fiscal year ending in 2005.
French: Une augmentation importante des importations en question était manifeste pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: Sale of Automobile Device Halted The Tribunal accepted the terms of a consent order to prevent Professional Consultants (Electroprotections) Inc. from further promotion and sale of an electronic anti-corrosion device, the ML-10, or similar devices until their effectiveness is tested adequately.
French: Cessation de la vente d'un dispositif pour automobiles Le Tribunal a accepté les conditions d'une ordonnance par consentement visant à empêcher la société Gestion Professionnelle (Électroprotections) Inc. de poursuivre la promotion et la vente d'un appareil antirouille électronique, le ML-10, ou d'appareils http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2000-003/pce-gpe.html analogues, jusqu'à ce que son efficacité soit éprouvée de manière adéquate.
English: To move in this direction, the Commission had proposed that concerned international organizations should launch “policy coherence initiatives” to develop more balanced policies for achieving a fair and inclusive globalization.
French: Pour aller en ce sens, la Commission avait proposé que les organismes internationaux intéressés prennent des initiatives pour assurer la cohérence de leurs politiques afin d'élaborer des mesures plus équilibrées aux fins d'une mondialisation juste et ouverte à tous.
English: In addition, the DMs will be asked to verify who on their staff is acting as the departmental PSAB co-ordinator.
French: De plus, les SM seront appelés à déterminer la personne qui, dans leur personnel, fait office de coordonnateur de la SAEA pour le ministère.
English: The natural shape of the vagina generally holds it in place.
French: La forme naturelle du vagin le retient généralement en place.
English: These protocols establish regional priorities and determine the allocation of funds.
French: Ces protocoles déterminent les priorités régionales et la répartition des fonds.
English: In that context, I urged and continue to urge the Government to accept fully that work in the area of the protection of civilians is a vital part of modern humanitarian operations, as this Council knows and agrees.
French: Dans ce contexte, je continue d'exhorter le Gouvernement à pleinement reconnaître que les activités en matière de protection des civils sont une composante essentielle des opérations humanitaires modernes, comme le Conseil le sait et en convient.
English: The Policy in effect on the date of the commencement of a complaint shall apply.
French: Les principes directeurs en vigueur à la date de lintroduction de la demande sappliquent.
English: The project seeks to achieve results through activities carried out over the 2006-2007 period.
French: Le projet vise l'atteinte de résultats à travers diverses activités effectuées au cours de la période 2006-2007.
English: Data protection authorities adopted two other resolutions: to improve international cooperation; and to build upon the work of the International Standards Organization to establish shared privacy standards in the area of information technology.
French: Les autorités de protection des données ont adopté deux autres résolutions : 1) améliorer la coopération internationale; 2) mettre à profit le travail réalisé par l’Organisation internationale de normalisation pour établir des normes communes en matière de protection de la vie privée dans le domaine de la technologie de l’information.
English: • Processes to link Needs Assessment findings to Educational Interventions
French: • Les processus permettant de créer des liens entre les constatations de l'évaluation des besoins et les interventions en formation
English: Sound recordings of meetings  Rule 54
French: Enregistrements sonores des séances Article 54
English: These were issues of significant consequence for New Zealand.
French: Elle a ajouté que ces questions avaient des conséquences substantielles pour la Nouvelle-Zélande.
English: As an articulation of this close relationship they refer to the following passage in the Muriwhenua Fishing Report by the Waitangi Tribunal.
French: Pour exprimer ce lien intime, ils citent le passage suivant du rapport sur les pêches de Muriwhena du tribunal de Waitangi:
English: Russia, a member of the BRIC group of countries, is sometimes considered in that light.
French: La Russie, membre du groupe des pays du BRIC, est parfois vue sous cet angle.
English: 4.8 The State party does not concede that the authors' detention may have made them appear to be guilty and submits they provided no evidence that their right to be presumed innocent was neglected by any Australian court or official.
French: 4.8 Selon l'État partie, le fait que les auteurs soient détenus n'implique pas qu'ils soient considérés comme coupables; ils n'ont produit aucun élément prouvant que leur droit à la présomption d'innocence a été enfreint par les tribunaux ou les autorités australiennes.