ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.6 Staff Recommendations It is Agency staff's opinion that Air Canada's refusal to transport Ms. Lemieux-Brassard on her reserved flight, and the carrier's decision to allow the flight to leave with her mobility aid, caused an undue obstacle to her mobility as it could have been avoided if Air Canada had measures in place to prevent unnecessary delays caused by the carrier's failure to provide timely services required for the on-time boarding of a passenger with a disability.
French: 1.1.6 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que le refus d'Air Canada de laisser monter Mme Lemieux-Brassard à bord du vol qu'elle avait réservé et la décision du transporteur de faire transporter son fauteuil roulant à bord de ce vol ont occasionné un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère; cet obstacle abusif aurait pu être évité si Air Canada avait mis en place des mesures pour prévenir les retards inutiles dans la prestation des services nécessaires à l'embarquement opportun d'un passager handicapé.
English: We need systematic control of information and minimum standards to be applied in this regard.
French: Nous avons besoin d'un contrôle systématique de l'information et des normes élémentaires à cet égard.
English: The Panel agrees with Kuwait that it would be more cost-effective to construct a new building than to enter into a long-term lease of premises.
French: Il partage l'avis du Koweït selon lequel il est financièrement plus rentable de construire un nouveau bâtiment plutôt que de conclure un contrat de location de locaux à long terme.
English: The parties in those cases may have various legitimate reasons for not disclosing their identities, including their negotiating strategy (A/CN.9/546, para.
French: Dans ces cas, les parties peuvent avoir diverses raisons légitimes de ne pas dévoiler leur identité ainsi que leur stratégie de négociation (A/CN.9/546, par.
English: Synthetic materials such as plastics and rubber, and naturally occurring materials such as wood, paper or cotton, are also affected by UV-B.
French: Des matériaux synthétiques, tels que les matières plastiques et le caoutchouc, et des matériaux naturels comme le bois, le papier ou le coton sont également dégradés par les UV-B.
English: And a little movie the show you the begin of the development.
French: Voici une petite vidéo en explorant un peu la version 3.3.
English: 65% As a result of the outcome-based approach, our group is able to plan more effectively.
French: 65 % Grâce à l'approche axée sur les résultats, notre groupe est en mesure d'effectuer une planification plus efficace.
English: Starting, run-up and hot-restrike characteristics
French: Caractéristiques de l'allumage, du lancement et du rallumage à chaud
English: This discouraging trend may be due in part to improved detection methods, such as the introduction of noninvasive urine testing and nucleic acid amplification techniques.
French: On peut imputer en partie cette tendance, qui n'a rien d'encourageant, à l'amélioration des méthodes de détection, telles que l'introduction du test d'urine non effractif et des techniques d'amplification de l'acide nucléique.
English: It was noted that companies need specific and realistic information from the Directorate on the status of their submissions in order to facilitate planning and anticipate timelines for product launches.
French: Ils expliquent que les entreprises ont besoin que la Direction leur transmettent des renseignements précis et réalistes sur l’état de leurs présentations afin de leur permettre de planifier et de prévoir le calendrier de lancement des produits.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the last conciliation of this term of office was aimed at establishing a common market for railway transport, and it has been a great success, especially for Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la dernière conciliation de cette législature visait la création d’un marché commun des transports ferroviaires: elle a été couronnée de succès, notamment pour le Parlement.
English: Within UNESCO, the Flemish community of Belgium is calling for the development of an intercultural dialogue and its inclusion in the Organization's medium-term strategy.
French: Toujours au sein de l'UNESCO, la Communauté flamande de Belgique insiste sur l'élaboration et l'insertion d'un dialogue interculturel dans la stratégie à moyen terme pour l'UNESCO.
English: • Training institutions involved are generally pleased with current delivery of the NATCP and NTPFVS programs.
French: • Les établissements de formation en cause sont en général satisfaits de la prestation du PNFSA et du PNFSFV.
English: Under the proposed change, a deduction in respect of a clergy residence will only be available to the extent that a housing allowance is included in the clergy person's income.
French: En vertu des modifications proposées, une déduction au titre de la résidence d'un membre du clergé ne sera offerte que dans la mesure où une allocation au titre du logement est incluse dans le revenu du membre du clergé.
English: According to the provisional statement of accounts, the trust fund balance at the end of 31 July 2009 was estimated to be $431,557.45.
French: Selon les comptes provisoires, le solde du fonds au 31 juillet 2009 était estimé à 431 557,45 dollars des États-Unis.
English: Historical and background documents, briefing notes and legal opinions for ISP statutory legislation, federal/provincial and international agreements, public and private plans, social security review, CPP/QPP, income. Format:
French: Document sur l'historique des questions et documents sur le contexte, notes d'information et avis juridiques sur des dispositions législatives visant les programmes des PSR, ententes fédérales/ provinciales et internationales, régimes de pensions publics et privés, examen de la sécurité sociale; RPC/RRQ, revenu. Format :
English: In evaluating the increase in workload, one could consider the number of staff that could be payrolled by a single person.
French: L'incidence de cette évolution sur le volume de travail peut être évaluée à partir du nombre de dossiers de paie qu'un fonctionnaire peut traiter.
English: Should the application meet the basic requirements, a comprehensive review will be conducted and you will be advised of the outcome.
French: Si le requérant satisfait aux conditions de base, un examen plus approfondi suivra. Cet examen peut prendre entre 6 et 21 semaines.
English: UNDP will conduct thematic evaluations, using both internal and external resources and consulting its partners at the programme preparation stage concerning the best monitoring and evaluation strategy.
French: Le PNUD procédera à des évaluations thématiques, utilisant à cette fin les ressources tant internes qu'externes, en consultant ses partenaires dès le stade d'élaboration des programmes sur la meilleure stratégie de suivi et d'évaluation.
English: A/58/817 and Corr.1.
French: A/58/817 et Corr.1.
English: (e) For hard copy records, details of the repacking and resealing of the container for its return to permanent storage as follows:
French: e) Pour les copies papier, renseignements concernant le remballage de la boîte d'archives et l'apposition de nouveaux scellés sur celle-ci en vue de son reversement au site d'archivage définitif :
English: This year the school celebrates its 150th anniversary and many events are planned for this special occasion such as:
French: En 2007, cette école souligne son 150e anniversaire, et de nombreuses activités sont prévues à cette occasion.
English: International judges and referees will be accommodated in the Judges’ Village or in hotels, according to the location of their venues – 50% in single rooms, leaving the choice to the IF.
French: Les juges et arbitres internationaux seront hébergés dans le village des juges ou dans des hôtels, en fonction de l’emplacement de leur site – en chambre individuelle pour 50% d’entre eux, le choix revenant aux FI.
English: The draft resolution calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective du Protocole facultatif.
English: A written procedure would be launched to decide the fourth theme.
French: Une procédure écrite sera lancée pour décider du 4e thème.
English: Community leadership must be made aware that they will need to commit significant resources to the purchase of telehealth equipment and, in the case of proprietary equipment, perhaps commit to a long-term relationship with the vendor.
French: Les leaders de la collectivité doivent savoir qu’il leur faudra consacrer d’importantes ressources à l’achat de l’équipement de la télésanté et, s’il s’agit de matériel spécialisé, qu’ils devront probablement s’engager dans une relation à long terme avec le fournisseur.
English: We can achieve the timetable because the issues are still on the table.
French: Nous pouvons respecter ce calendrier, du fait que ces questions sont encore sur la table.
English: On our terrace you can rest under our large palm tree enjoying the views of the spa gardens, right opposite the hotel.
French: Sur notre terrasse vous pourrez vous reposer sous les palmiers et admirer le parc municipal juste en face de notre hôtel.
English: Advanced Exploration - Metals A detailed prefeasibility study was completed in 1995 on Taseko Mines Ltd.'s Prosperity (formerly Fish Lake) porphyry gold-copper deposit.
French: Exploration avancée - Métaux En 1995, une étude de préfaisabilité détaillée a été réalisée sur le gisement porphyrique d'or-cuivre Prosperity (anciennement Fish Lake) appartenant à la Taseko Mines Ltd.
English: Completion of Urban (2000 to 2006)
French: Achèvement de l'initiative communautaire URBAN (2000 à 2006) Achèvement des programmes antérieurs – – Initiatives communautaires (avant 2000)
English: • Field (Yoho National Park of Canada, British Columbia),
French: L’expérience d’un parc national ou d’un lieu historique national aide les visiteurs à mieux concevoir leur sens du Canada et leur place dans son histoire ou dans son environnement naturel.
English: This new formula contains UVA and UVB broad spectrum protection to help reduce the chance of premature aging and future damage from everyday sun exposure.
French: Cette nouvelle formule assure une protection à large spectre contre les rayons UVA et UVB afin de réduire la chance du vieillissement prématuré de la peau et les dommages dus à l’exposition quotidienne au soleil.
English: A gender gap is also evident on this question, with women (39%) much more likely than men (25%) to express a strong interest in attending more events.
French: Il faut noter que l'intérêt affiché varie grandement selon le sexe du répondant. En effet, 39 % des femmes, comparé à 25 % des hommes, ont exprimé un vif intérêt à participer beaucoup plus à ce type d'événements.
English: Well, Europe will really help the developing countries with this - particularly countries that depend on the export of competing agricultural products, for example.
French: Est-ce ainsi que l'Europe aidera vraiment les pays en développement, en particulier les pays qui dépendent de l'exportation de produits agricoles concurrents, par exemple?
English: Key words: crystal structure, organoboron compound, boron compound.
French: Mots clés : structure cristalline, composé organoboré, composé bore.
English: At its thirteenth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Germany, Japan, Kuwait, Morocco, the Netherlands and Senegal.
French: À sa treizième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Japon, Koweït, Maroc, Pays-Bas et Sénégal.
English: Administer financial contribution agreements to reimburse the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Government for a portion of the cost of the territorial government's to provide hospital services and physician services to Status Indians and Inuit residing in the respective territory. Topics:
French: Cela comprend les systèmes d'aqueduc et d'égouts, les routes, le réseau d'électrification, les services de protection contre les incendies, les écoles et les installations communautaires. L'information est compilée dans diverses bases de données, dont le Répertoire des biens immobiliers, le Système de rapports sur l'état des biens ainsi que le système sur le logement et l'infrastructure.
English: The 2000 survey showed increases in the 1996 coverage rates for anti-tuberculosis vaccine, three doses of oral polio vaccine, three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine, measles vaccine and two doses of tetanus toxoid from 52, 42, 35 and 19 per cent, respectively, to 90, 86, 81 and 71 per cent, respectively.
French: En sus de l'augmentation des taux de vaccination contre la tuberculose, l'enquête a fait état des progrès suivants, par rapport à 1996 : les taux d'administration de trois doses de vaccin oral contre la poliomyélite, de trois doses de vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, du vaccin contre la rougeole et de deux doses de vaccin contre la toxine tétanique, sont passés respectivement de 52 %, 42 %, 35 % et 19 % à 90 %, 86 %, 81 % et 71 %.
English: Only place the NRC identifier horizontally.
French: Ne placer l’identificateur du CNRC que dans une position horizontale.
English: Of the Aboriginal, Asian, Black and White federal incarcerated populations, only the Black population increased in 2003/04.
French: Parmi les populations de détenus autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, la population de race noire est la seule à avoir augmenté en 2003-2004.
English: Of course, I am also starting from the assumption that the products are safe.
French: Je pars du principe que les produits sont sûrs, évidemment.
English: • These States have not paid their contributions to the budget of the Secretariat-General for more than ten years.
French: • Ces États n'ont pas versé leurs contributions au budget du Secrétariat général depuis plus de 10 ans.
English: Catania's Fontanarossa International Airport is 65 km from Il Podere (60 km from the center of Syracuse).
French: L'aéroport international Fontanarossa di Catania est situé à 65 km de l'Hôtel il Podere (60 km du centre de Syracuse).
English: Technical report 940 Lacalli, T.C. 1980 Canada.
French: Rapport technique 940 Lacalli, T.C. 1980 Canada.
English: As we know, binding agreement was reached in the form of the Doha Declaration, paragraph 6 of which highlighted the difficult issue of WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, who could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement.
French: Comme nous le savons, un accord contraignant a été atteint sous la forme de la déclaration de Doha, dont le paragraphe 6 a mis en exergue la difficile question des membres de l'OMC disposant de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique et qui pourraient rencontrer certaines difficultés en utilisant effectivement une licence obligatoire conformément à l'accord ADPIC.
English: (d) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;
French: d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute autre personne qui est autorisée par une telle organisation à agir au nom de cette organisation
English: The dyed-in-the-wool dogmatists say no, that is not possible.
French: Les dogmatiques à tous crins disent non, que cela n'est pas possible.
English: 5.2 Accidental death and dismemberment (AD&D) (a) Member Benefit: up to $250,000 for accidental loss of life, limb, use of limb, vision, speech, or hearing.
French: 5.2 Assurance-mort accidentelle et mutilation (MA et M) a) Adhérent Prestations : montant maximal de 250 000 $ pour la perte de la vie, d'un membre, de l'usage d'un membre, de la vue, de la voix ou de l'ouïe, à la suite d'un accident.
English: Measure 2.10 Designation of one single control centre
French: Mesure 2.10 Désignation d'un seul et unique centre de commande
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Holy See, Kuwait, Lithuania, Moldova, Nicaragua, Oman, Philippines, Romania, Slovenia, Sweden, Turkey and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Angola, Côte d'Ivoire, Haïti, Koweït, Lituanie, Moldova, Nicaragua, Oman, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Turquie et Yémen.
English: Quarterly statistics are available on the number of discharges by the same program components.
French: On dispose de statistiques trimestrielles sur le nombre de personnes qui ont reçu leur congé, réparti selon les mêmes volets de programme.
English: It is preferable to initially "over" isolate than to delay implementing appropriate isolation precautions. Additional considerations
French: Il est préférable de pécher par excès de prudence et d'isoler dès le départ des patients, même si cette mesure s'avère inutile, que de retarder l'application des mesures d'isolement appropriées.
English: The projections are lower after 2003 due to the increase in the income eligible to the small business tax rate, as announced in the 2003 and 2004 budgets, and the reductions in the general corporate income tax rate. Although this tax expenditure was eliminated on January 1, 2004, when the general corporate tax rate was reduced to 21 per cent, many firms reporting income in the 2004 taxation year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure was effectively eliminated.
French: Cette catégorie comprend les intérêts versés à des personnes ou à des organisations non-résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada, ainsi que les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptées en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêts en vertu de certaines dispositions prévues dans d’autres lois canadiennes ou des conventions.
English: In Switzerland, the Forum against Racism is participating in the preparation of a study on issues in the Durban Declaration and Programme of Action that are particularly relevant to Switzerland.
French: En Suisse, le Forum contre le racisme contribue à la préparation d'une étude sur les questions abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et qui concernent particulièrement la Suisse.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit des exposés des faits, arguments et éléments de preuve afférents au supposé dumping, selon eux.
English: Hydrotherapy, which is also called the water cure, is a mode of treating diseases by the copious and frequent use of pure water, both internally and externally.
French: L’hydrothérapie consiste à traiter des maladies par l’utilisation interne et externe, copieuse et fréquente d’eau pure.
English: Chief Ronald Roundhead agrees. "There is a lot of hard work that goes into this kind of business in terms of the planning, the applications for funding and everything else," he says.
French: Le chef Ronald Roundhead abonde dans le même sens : « Une Téléphone :le entreprise exige beaucoup de travail ardu du point de vue de la planification, des demandes de financement et de tout le reste.
English: 2006 annual report on the CFSP AFET/6/54376 - 2007/2219(INI) AM - PE404.642v01-00 RR - PE400.494v03-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC AFET/6/54376 - 2007/2219(INI) AM - PE404.642v01-00 RR - PE400.494v03-00 Rapporteur:
English: The outcome of the project will be solid investments that could represent a reduction of GHG emissions of 10 million tons of CO2 per year and enhanced skills of local experts and policy reforms in participating countries.
French: Les investissements réalisés pourraient représenter une réduction de 10 millions de tonnes d'émissions de CO2 par an, accroître les compétences des experts locaux et favoriser les réformes dans les pays participants.
English: Additionally we offer theme weeks for children for example forest-circus events, fairy tale weeks and theatre workshops.
French: De plus, nous proposons des semaines à thèmes pour les enfants comme par exemple un cirque hebdomadaire en forêt, une semaine de contes ou de théâtre.
English: Sheldon Posen, Guest Curator During the course of this project, I benefited from the help and advice of many members of the staff at the Canadian Museum of Civilization. All went out of their way to help make this project a success.
French: Sheldon Posen - Conservateur invitée Au cours de ce projet, j'ai bénéficié de l'aide et des conseils de plusieurs membres du Musée canadien des civilisations qui n'ont pas épargné d'efforts pour assurer le succès du projet.
English: And let there be no doubt, we will remain vigilant.
French: Et soyez assurés que nous resterons vigilants.
English: Accordingly, respondents were asked to what extent they were interested in progressing to the executive level of the federal Public Service and, if interested, how soon they thought they would be ready to work at that level given their current classification and experience.
French: En conséquence, on a demandé aux répondants et répondantes dans quelle mesure ils étaient intéressés à progresser jusqu’au niveau de cadre de direction dans la fonction publique fédérale et, le cas échéant, dans combien de temps ils croyaient être prêts à travailler à ce niveau, compte tenu de leur classification et de leur expérience actuelles.
English: EQUALITY IN A FUTURE EUROPE 22 and 23 November 2004 Kurhaus Scheveningen, The Netherlands
French: EGALITE DANS L’EUROPE DU FUTUR 22 & 23 novembre 2004 Kurhaus Scheveningen (La Haye), Pays Bas
English: Employment rate ratios have shown a particularly strong pattern of decline, but participation rate ratios also declined for every age-gender group considered except women 20-54 years old.
French: Les ratios des taux d'emploi ont affiché une tendance à la baisse particulièrement forte, mais les ratios des taux de participation ont également diminué dans chaque groupe ventilé selon l'âge et le sexe, sauf celui des femmes de 20 à 54 ans.
English: The 1987 shellfish incident was a serious threat to the molluscan aquaculture industry in PEI.
French: L'incident de 1987 a porté un dur coup à l'industrie de la culture des mollusques de l'Î.
English: - He then met with the Director of the Cabinet of the President of Eritrea on Thursday, 24 April 2008.
French: - Il a ensuite rencontré le Directeur de cabinet du Président érythréen le jeudi 24 avril 2008;
English: International Perspective These Regulations were developed after evaluation of regulatory models in other jurisdictions.
French: Perspective internationale Le présent Règlement sur le chanvre industriel a été élaboré à la suite d'une évaluation de modèles de réglementation en vigueur dans d'autres pays.