ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to environmental and safety standards, licensing regimes often include other requirements that may be relevant to the concept of the launching State, such as a requirement that space activities be consistent with a country's national interest, international obligations and foreign policy.
French: Outre des normes d'environnement et de sûreté, les régimes de licences prévoient souvent d'autres obligations qui peuvent être importantes pour le concept d'État de lancement, par exemple la nécessité, pour les activités spatiales, d'être conformes à l'intérêt national, aux obligations internationales et à la politique extérieure d'un pays30.
English: The Agency does not view i) above as a premium service as it does not create a faster or more efficient movement which is a typical characteristic of premium service.
French: Selon l'Office, la situation au point (i) ne peut être considérée comme un service à supplément puisqu'il n'en résulte aucunement un mouvement plus rapide ou plus efficace, ce qui est habituellement le cas avec un service à supplément.
English: He made revisions to both the RCMP Act and Superannuation Act, which provided for disability pensions for injuries sustained on duty.
French: Durant ce mandat, il apporte des révisions à la Loi sur la GRC et à la Loi sur la pension de retraite, qui prévoient désormais une pension d’invalidité pour les membres ayant subi des blessures dans l’exercice de leurs fonctions.
English: LINKS REPUBLIC OF KOREA : INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (KIPO) ANTI-COUNTERFEITING ACTIVITIES KIPO publishes information on its website about the anti-counterfeiting activities of the office, including its work related to the drafting of legal provisions as well as in areas of investigation, training and cooperation.
French: LIENS République de Corée : activités de lutte contre la contrefaçon menées par l'office coréen de la propriété intellectuelle Le KIPO publie sur son site Web des informations sur les activités de lutte contre la contrefaçon menées par l'office, y compris ses travaux relatifs à l'élaboration de dispositions législatives, ainsi que les activités dans les domaines de la recherche, de la formation et de la coopération.
English: Young Miguel shivered as a natural physical reaction to the cold morning air, but also as a hidden spiritual response deep within his soul.
French: Le jeune Miguel a tremblé en réaction physique naturelle au froid matinal, mais aussi en réaction spirituelle cachée au profond de son âme.
English: Because Peregrine Falcon pairs do not construct any nest structure but use bare ledges or stick nests borrowed from other species, sites were "known" only after pairs were seen nesting there (Johnstone 1999).
French: Parce que les couples de Faucons pÃ¨lerins ne construisent pas de nid, mais utilisent plutÃ´t des saillies nues ou des nids de branches empruntÃ©s Ã d'autres espÃ¨ces, les sites ne sont Â« connus Â» qu'aprÃ¨s que des couples nicheurs y ont Ã©tÃ© observÃ©s (Johnstone, 1999).
English: Has !" has your thinking about other people’s views changed? How !"
French: De quelle façon votre opinion sur le point de vue des autres a-t-elle changé? !"
English: Ladies and gentlemen, empty gas pipelines, production cuts and chilly schools are the price of the unnecessary Russophobia that is harboured by those members of the Union who have opposed the resumption of strategic partnership negotiations with Russia.
French: Mesdames et Messieurs, des gazoducs vides, des baisses de production et des écoles non chauffées: tel est le prix de la vaine russophobie qu'alimentent les membres de l'Union qui se sont opposés à la reprise de négociations sur le partenariat stratégique avec la Russie.
English: In general, the results of all analyses contemplated in the protocol and an analysis including all patients with on-study data should be performed in studies intended to establish efficacy.
French: En général, les résultats de toutes les analyses envisagées dans le protocole et d'une analyse de tous les patients dont les données sont à l'étude devraient provenir d'études visant à établir l'efficacité.
English: The Council should be reformed to allow it to assess the progress of individual countries in meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil doit être réformé pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis par les pays à titre individuel dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the prior system, where the Working Group had not received any information regarding a particular country, the report would contain no information on that country, even though the Working Group still had outstanding cases.
French: Dans l'ancienne présentation, lorsque le Groupe de travail n'avait reçu aucun renseignement au sujet d'un pays particulier, le rapport ne contenait aucune information sur ce pays, même si des cas étaient toujours pendants dans les dossiers du Groupe de travail.
English: Reference No. 3123 Doc.
French: Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente Renvoi N° 3123 Doc.
English: • Most agree that the wolf is an endangered species and that wolf populations must be protected.
French: • La plupart sont également d’accord pour dire qu’il s’agit d’une espèce en péril et que les populations doivent être protégées.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 25.19 25.20 Voting ballots shall be in Inuktitut and Canada’s official languages.
French: Le vote se déroule par scrutin secret et peut inclure, selon les procédures établies par le comité de ratification, des votes par procuration.
English: Lived in Elora from 1855 until his death in 1907, [between 1875 and 1907] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa mort, en 1907, [entre 1875 et 1907] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Theo van Boven is the former UN Special Rapporteur against Torture, a position he held from 2001 to 2004.
French: Theo Van Boven est un ancien Rapporteur spécial de l’ONU contre la torture, poste qu’il a occupé de 2001 à 2004.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates Less:
French: Recettes non disponibles Plus :
English: ADM Office, Management, Regional & Correspondence Services 39 50 6 5 0 0 37
French: Bureau du SMA, Gestion d'affaires régionales et service de la correspondance 39 50 6 5 0 0 37
English: " Netviewer’s founder Dr. Andreas Schweinbenz used this simple phrase to lay the foundation for what has become Netviewer software and the company of the same name. The company’s strategy is to make visual communication over the Internet as simple as possible yet completely secure and intuitive for its users.
French: « Il doit bel et bien être possible de communiquer visuellement sur Internet » : c’est cette idée qui fut à la base de la création de la société Netviewer GmbH et de la mise au point de la famille de produits du même nom.
English: However, post-project, a combination of low fish use of high velocity areas and steep bank slopes will likely diminish stranding.
French: Toutefois en post-projet, une combinaison de taux faible d’utilisation des poissons à zones à haute vélocité et des rives escarpées diminuerait l’échouage.
English: From this international perspective, the prudential management of the capital account and the regulation of banks and other financial intermediaries also assume particular importance.
French: Vue sous cet angle international, la gestion prudentielle des capitaux et la réglementation des banques et autres intermédiaires financiers revêtent aussi une importance particulière.
English: In relation to the target population, the different approaches of countries in identifying the minimum and maximum age were also discussed.
French: Concernant la population ciblée, les différentes démarches retenues par les pays pour déterminer l'âge minimal et l'âge maximal ont été passées en revue.
English: This chapter examines European views on ballistic missile defence.
French: Ce chapitre analyse la perspective européenne sur la défense contre les missiles balistiques.
English: TTA focuses on three key areas to help Alberta companies achieve success in global markets: trade, investment, and innovation and technology.
French: La TTA insiste sur trois domaines-clés pour aider les sociétés albertaines à connaître du succès sur les marchés mondiaux : commerce, investissement et innovation et technologie.
English: Managers under the command of the Human Resources Officer are aware of the Employment Equity Act and are committed to removing barriers, promoting employment equity groups through recruitment, development and advancement within the organization.
French: Les gestionnaires qui relèvent de l’agent des Ressources humaines connaissent bien les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et se sont engagés à supprimer les obstacles et à promouvoir l’équité en matière d’emploi par le recrutement, le perfectionnement et l’avancement des membres des groupes désignés à la Gendarmerie.
English: Taken together, these results appear to indicate that an opportunity for improving skill sets exists.
French: Pris ensemble, ces résultats semblent indiquer qu’il est encore possible de perfectionner les compétences acquises.
English: Payment on account of cleared programs A — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × (total gross income + total affiliation payments) B — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) C — to account for SOCAN’s general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) D — TOTAL of A + B + C Payment on account of all programs other than cleared programs E — 1.9% × (gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) F — TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E) Please remit the amount set out in (F) NOTE:
French: Paiement à l’égard de la programmation affranchie A — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la licence générale modifiée est disponible : 3 % × 1,9 % × (Revenus totaux + Paiements d’affiliation totaux) B — pour l’utilisation de la musique ambiante et de production : 5 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) C — pour les dépenses générales d’exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) D — TOTAL de A + B + C Paiement à l’égard du reste de la programmation E — 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions non affranchies + Paiements d’affiliation attribuables aux émissions non affranchies) F — REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F) NOTE :
English: Tip: Due to huge list of "...instruments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instruments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Decides further, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 86,940,250 dollars gross (78,995,675 dollars net), including 10,718,300 dollars gross (9,418,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément aux taux applicables en 2007 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 86 940 250 dollars (montant net : 78 995 675 dollars), qui comprend un montant brut de 10 718 300 dollars (montant net : 9 418 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: Staff and participants embrace the concept of the dignity of risk and the right to failure.
French: Le personnel et les participants valorisent le concept de la dignité du risque et du droit à l'échec.
English: Mr. Gaynes submits that as a result of not having any oxygen during the delayed connection and during the subsequent flight, he was extremely weak after his ordeal and it took him a few days to recover.
French: M. Gaynes soutient qu'à cause de l'absence d'oxygène pendant la correspondance en retard et le vol subséquent, il était extrêmement faible et il lui a fallu plusieurs jours pour s'en remettre.
English: HeartString Baby's CompanionTM is a versatile accessory used by breastfeeding moms and infant caregivers.
French: Heartstring Baby’s Companion est l’évolution d’un simple concept: Les bébés aiment tirer et mettre la dent sur tout ce qui est à leur portée.
English: The City of Mulhouse is therefore naturally moving towards a concept of Territory Responsible for Social Cohesion, to which the Italian Province of Trento and the French region of Paris are already committed.
French: La Ville de Mulhouse se dirige donc naturellement vers l’idée d’un Territoire Responsable pour la Cohésion Sociale, comme déjà la Province de Trento en Italie et la Région Ile de France.
English: This compares to the 14% growth in applications processed by the International Bureau of WIPO over the same period.
French: En 2001, l’OPIC a reçu quelque 40 000 demandes de brevet, ce qui représente une augmentation de près de 50 % par rapport aux 27 000 demandes reçues à peine cinq ans plus tôt.
English: A clear focus moves mountains and yet few know how to determinedly project themselves into the future.
French: Rares sont ceux qui savent se projeter avec détermination dans le futur. Nous savons qu'il suffit d'être focalisé pour déplacer des montagnes.
English: These tightening measures will ensure that FTS are only used to finance more risky expenditures, such as exploration and development costs.
French: Grâce à ces mesures, les actions accréditives serviront uniquement à financer des dépenses à risque, comme les frais d’exploration et d’aménagement.
English: The hotel is well equipped for hosting meetings, events, weddings and parties. The River Suite, catering for up to 200 delegates has its own dedicated exterior entrance and the purpose-built Caversham Business Centre with its own welcome reception desk, incorporates three meeting rooms and an executive boardroom.
French: Il dispose dun centre de bien-être, de chambres climatisées avec accès Internet haut-débit, de salles de réception et de réunion.
English: If the U.S. publisher also tries to improve its value proposition for the U.S. market at the same time, the calculations will be more complicated, but will undoubtedly be less favourable for the Canadian magazine.
French: Si l’éditeur américain essaie d’améliorer son offre de valeur pour le marché américain en même temps, les calculs seront plus compliqués et certainement moins favorables au magazine canadien.
English: After the discussion, the Committee decided that the draft agenda of the third session would be as follows:
French: À l'issue de ce débat, le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour de sa troisième session serait le suivant :
English: Recent studies suggests that health in adult life is linked to the health of a mother and the fetus during pregnancy, as well as to early childhood experiences.
French: Selon des études récentes, la santé des adultes repose sur la santé de la mère et du foetus pendant la grossesse, ainsi que sur des expériences acquises pendant la petite enfance.
English: The Government had also convened international meetings attended by theologians and scholars representing various faiths and philosophical views.
French: Par ailleurs, le gouvernement a organisé des réunions internationales auxquelles assistent des théologiens et des savants représentant diverses confessions et opinions philosophiques.
English: In 1992, the overall literacy rate in Benin was 60.28%.
French: En 1992, le taux d'alphabétisation global au Bénin était de 60,28 %.
English: Over 45,000 microcredits amounting to some 1 billion tenge have been allocated in Kazakhstan.
French: Plus de 45 000 microcrédits ont été accordés, pour un montant total de près d'un milliard de tenge.
English: Canadian participation in this experiment was guided by five seminal objectives: making the CEC work effectively; putting the environment first in the NAFTA era; bringing citizens into a North American community and its governance; securing expanded environmental resources in an age of austerity; and fostering an independent Secretariat at the CEC.
French: Objectifs du Canada dans le cadre de l’ANACDE Objectifs initiaux Les responsables des négociations ont assorti l’ANACDE de mesures novatrices visant à promouvoir l’établissement d’une relation bénéfique pour l’environnement entre les trois pays de l’Amérique du Nord, dans le contexte de la libéralisation commerciale lancée et guidée par l’ALENA.
English: This study underlines that by the end of the last decade on-line users numbered about 75 million people; more than 80 per cent were located in developed countries.
French: Cette étude indique qu'à la fin de la dernière décennie, on comptait environ 75 millions d'utilisateurs de services en ligne, dont plus de 80 % se trouvaient dans des pays développés.
English: Several enhancements to the programming standards and operating procedures resulted in reduced communications hardware, support and infrastructure costs.
French: Plusieurs améliorations des normes de programmation et des procédures de fonctionnement ont permis de réduire les frais de l'infrastructure, du soutien et du matériel de communication.
English: At the invitation of the President, Mr. Diarra (Mali) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Diarra (Mali) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle.
English: Remember that personal information must only be shared on a needto-know basis.
French: Rappelez-vous que les renseignements personnels ne peuvent être révélés qu’en cas de nécessité.
English: These initiatives, which complement the Fund’s surveillance framework, include work on standards and codes, data provision, strengthening financial sectors, and technical assistance.
French: Ces initiatives, qui étoffent le cadre de surveillance du FMI, portent notamment sur l’élaboration de normes et de codes, la présentation de données, le renforcement des secteurs financiers et la prestation d’une assistance technique.
English: Private activities in space had become increasingly important in recent years, and such a protocol would facilitate commercial financing for space activities.
French: Les activités privées dans l'espace prennent de plus en plus de place depuis quelques années, si bien qu'un tel protocole faciliterait le financement privé des activités spatiales.
English: There are 15 national governments represented in the European Council and soon there will be 25.
French: Quinze gouvernements nationaux sont représentés au Conseil européen. Bientôt, ils seront au nombre de 25.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT). Article 506(6) of the AIT provides that, in evaluating tenders, a party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI [5] . Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que, dans l’évaluation des offres, une partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: All directors are attending mandatory public service financial delegation training at the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Tous les directeurs reçoivent à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) la formation obligatoire sur la délégation de pouvoirs financiers à la fonction publique.
English: CA-Computers-059 — Because of the reduced feature set and limited local software processing capabilities of network appliances, care must be taken to ensure that such devices are compatible with, or capable of supporting assistive technologies.
French: CA-Ordinateurs-059 — À cause de l'ensemble de ses caractéristiques minimales et de ses capacités limitées de traitement, il est important d'assurer que les terminaux sont compatibles avec les technologies d'aide ou capables de les accueillir.
English: Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, in which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,
French: Rappelant la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, sous réserve de la décision qu'il prendrait le 1er juin 2009 au plus tard, et a prié le Secrétaire général d'offrir à la Mission de l'Union africaine, pour permettre l'intégration de ses forces dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un appui logistique comprenant du matériel et des services,
English: • has failed to perform satisfactorily the duties of office; or
French: • ne s’est pas acquitté de ses fonctions de manière satisfaisante;
English: Some 125 plants are recorded as extinct and 1,771 are threatened.
French: L'extinction de quelque 125 végétaux a été enregistrée, tandis que 1 771 autres espèces sont menacées.
English: (1) Certificate, Diploma, Licence or Similar Document In order for a course to be exempt of GST/HST, section 8 requires that a certificate, diploma, licence or similar document be issued to each student upon successful completion of the course of study.
French: Haut de la page 1) Certificat, diplôme, permis ou acte semblable Pour qu'un cours soit exonéré de la TPS/TVH, l'article 8 exige qu'un certificat, un diplôme, un permis ou un acte semblable soit remis à chaque étudiant lorsqu'il termine ses études avec succès.
English: • could be at risk if subject to long-term climate parameter patterns that differ from historical norms.
French: • peuvent être menacées si elles sont soumises à des régimes de paramètres climatiques différents de ceux connus historiquement.
English: Several meetings in the Council of Europe (Pompidou group) and scientific meetings in the sphere of alcohol and drug abuse.
French: Participation à plusieurs réunions dans le cadre du Conseil de l'Europe (groupe Pompidou) et à des rencontres scientifiques dans le domaine de l'alcoolisme et de l'abus de drogue.
English: Then, using the following formula, figure out which value is the middle value.
French: On utilise ensuite la formule qui suit pour déterminer quelle valeur constitue la valeur intermédiaire.
English: • Educational sufficiency
French: • Suffisance du niveau d’éducation