ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal agrees with the distinction made with the Druken  case where a particular section of a statute was rendered  inoperative. As counsel for the Canada Human Rights Commission  argued, Section 19(1)(a) of the Immigration Act must be lawful  in the sense of complying with the bona fide justification  provision of the human rights legislation.
French: Le Tribunal est d'accord avec la distinction établie avec l'arrêt Druken,  où une disposition précise qu'une loi a été déclarée inapplicable. Comme  l'a soutenu l'avocat de la Commission canadienne des droits de la  personne, l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur l'immigration doit être légal, en  ce sens qu'il doit respecter le critère du motif justifiable énoncé dans la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.
French: Pour toutes les raisons indiquées, notre groupe soutient le rapport et votera en sa faveur.
English: Foreign investment in Canada has over the years been an important source for jobs, especially high-skilled jobs, and has brought with it other advantages in research and development, technology and talented people.
French: Depuis des années, l'investissement étranger au Canada est une source importante d'emplois, en particulier d'emplois très spécialisés, et il s'accompagne d'autres avantages en R-D et sur le plan technologique, ce qui attire de la main d'oeuvre de valeur.
English: (1) The procuring entity may engage in prequalification proceedings with a view towards identifying, prior to the solicitation, suppliers and contractors that are qualified.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut ouvrir une procédure de présélection en vue d'identifier, avant la sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs qui sont qualifiés.
English: No effect (an organizational change was tried but it didn't work)
French: Temps d'utilisation de l'usine et de l'équipement Absentéisme
English: It helps establish the field of rural and northern health research as a major cross-cutting theme that is relevant to all 13 Institutes.
French: À établir le domaine de la recherche en santé rurale et nordique comme un important sujet de portée générale applicable aux 13 instituts.
English: We are confident that economic cooperation will help us transcend political problems and facilitate the resolution of political issues.
French: La coopération économique nous aidera à transcender les problèmes politiques et à faciliter leur règlement.
English: The press conference and accompanying press release received wide attention in television, radio and print media.
French: La teneur de la conférence de presse et du communiqué de presse qui l'accompagnait ont fait l'objet d'une grande diffusion à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: The three segments of multimedia companies can be compared with respect to their level of agreement with each of these dimensions.
French: Les trois segments des entreprises multimédias peuvent être comparés pour déterminer dans quelle mesure ils adhèrent à chacune de ces dimensions.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: RÉGION DU QUÉBEC Armstrong Lacolle Philipsburg Rock Island Montréal
English: Attributes X O ID 1/1 AN 1/48
French: ZZ - Marchandises dangereuses ou matières dangereuses seulement en vrac
English: First, the transportation problem affects the vendors’ ability to sell their fresh, highly perishable produce.
French: Maintenant, on ne fait plus de profits à vendre les produits à cause du transport, et nous prenons l’autobus parce que les taxis d’urgence ont des problèmes avec la police.
English: These civil leaders impose their will on the population, which directly frustrates all attempts to create a civil service that functions effectively and inspires confidence.
French: Les bourgmestres exercent leur pouvoir arbitrairement sur la population, empêchant ainsi systématiquement l' instauration d' un appareil administratif au fonctionnement fiable et efficace.
English: This amounts to around EUR 700 million.
French: Cela représente environ 700 millions d'euros.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général
English: Strengthening Governance and Accountability Better information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution.
French: Protéger les ressources du FMI Le Fonds a adopté en 2000 une approche à plusieurs volets visant à mieux encadrer l’utilisation de ses ressources.
English: The Delegation said that the program of WIPO for the next biennium, might include, in addition to the issues of audiovisual performances and of databases, also the issues of folklore and of the rights of broadcasters.
French: La délégation a dit que le programme de l’OMPI pour la prochaine période biennale pourrait porter non seulement sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, mais également sur le folklore et les droits des radiodiffuseurs.
English: These publications are scientific or technical in nature.
French: Ces publications sont de nature scientifique ou technique.
English: CN-CHECK0800 Customs Notice - Checklist (August 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0800 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are a number of isolated and local-scale successes which have not been sufficiently documented and shared.
French: d) Un certain nombre de réussites isolées et localisées n'ont pas été suffisamment signalées et partagées.
English: Information systems in Uruguay were completely obsolete and did not allow for monitoring or evaluation of children's programmes.
French: Les méthodes d'information en Uruguay sont complètement obsolètes et ne permettent pas de surveiller et d'évaluer les programmes pour enfants.
English: Data rescue – includes identification and recovery of data considered to be at risk.
French: • Sauvetage de données – inclut l’identification et la récupération de données considérées comme étant en danger.
English: The placebo remains a valuable tool in the clinical research armamentarium, and can be used under specific and controlled conditions which protect the safety of all participants in a trial.
French: L’essai contrôlé par placebo peut s’avérer la façon la plus scientifiquement convaincante d’évaluer l’innocuité et l’efficacité d’un nouveau traitement, et dans la mesure où il ne pose
English: National income data has been the first step in the scale methodology since the advent of the Organization.
French: La mesure du revenu national constitue la première étape de la méthode d'établissement du barème depuis la création de l'Organisation.
English: In any event, the removal of the Minister's role will necessitate a revision or elimination of these regulations.
French: Quoi qu'il en soit, si on abolit le rôle du ministre, il faudra réviser ou éliminer ces règles.
English: The story of her meeting with British poet George Barker, with whom she had a passionate love affair and bore four children, is told in By Grand Central Station I Sat Down and Wept (1945).
French: Son livre By Grand Central Station I Sat Down and Wept (1945) raconte l’histoire de sa rencontre avec le poète britannique George Barker, avec qui elle a une liaison amoureuse passionnée et quatre enfants.
English: The Prosecutor and the Registrar shall cooperate, particularly in order to allow the Prosecutor the independent exercise of his or her functions under the Statute.
French: Le Procureur et le Greffier coopèrent, en particulier pour permettre au Procureur d'exercer en toute indépendance les fonctions que lui assigne le Statut.
English: While full regulatory reforms will take time, it is imperative that work on regulatory reform begin now.
French: Une réforme complète de la réglementation (dont il sera question plus en détail à la section IV ci-dessous) prendra du temps, mais il faut absolument s'y mettre sans attendre.
English: The agricultural market is served by the chartered banks, credit unions, provincial lending agencies, equipment manufacturer financing programs and independent financing institutions.
French: Les autres intervenants du marché agricole comprennent les banques à charte, les coopératives de crédit, les organismes de prêt provinciaux, les programmes de financement des fabricants de matériel agricole et les organismes de financement indépendants.
English: Some of PIPEDA’s provisions may need to be reconsidered in light of experience, including the experience we have observed with substantially similar provincial privacy legislation.
French: Il faudra peut-être réexaminer des dispositions de la LPRPDÉ en tenant compte de l’expérience, notamment celle acquise après l’adoption de lois provinciales essentiellement similaires sur la protection de la vie privée.
English: Between April 1991 and January 1992, the appellant imported into Canada manually operated hydraulic bases for barbers' and beauty chairs.
French: Entre avril 1991 et janvier 1992, l'appelant a importé au Canada des bâtis hydrauliques manuels pour fauteuils de salons de coiffure et de beauté.
English: Let us define the earnings profiles as A and B respectively, stretching over those 40 successive years (1,2,…,j,…40).
French: Nous pouvons définir l’évolution des gains respectivement de A et B, au cours de ces 40 années successives (1, 2…, j,…, 40).
English: Providing Information about Canada to Mexico Observations:
French: Fournir au Mexique de l’information sur le Canada Observations
English: Promoting the availability of classical and contemporary literature through the activities of such institutions as libraries and schools and, in that context, stimulating the optimum use of modern audiovisual media and of information distribution facilities; d.
French: Promouvoir l'accessibilité de la littérature classique et contemporaine par des activités déployées, par exemple, par les bibliothèques et les écoles et stimuler l'utilisation optimale, dans ce contexte, des moyens audiovisuels modernes et des possibilités de diffusion de l'information; d.
English: It is seen as a parallel entity, working to support government institutions in partnership with the State on the path of development, modernization and growth and striving toward the common goal of the advancement of Arab society.
French: La société civile se présente ainsi comme une entité parallèle travaillant pour soutenir les institutions du gouvernement, en partenariat avec l'État, dans la voie du développement, de la modernisation et de la croissance, pour réaliser l'objectif commun du progrès dans les sociétés arabes.
English: This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provision of this section.
French: Il s'agit là d'une interdiction formelle, s'appliquant pratiquement à toute personne qui contreviendrait aux dispositions de cet article.
English: E-12.001) was adopted by the National Assembly in 1996.
French: E-12.001) a été adoptée par l’Assemblée nationale en 1996.
English: All completed studies of health products should be reporting results.
French: À la fin de toute étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats.
English: In turn, the program provides for collection points located throughout the province where consumers can take-back designated used products free-of-charge.
French: Pour sa part, le programme prévoit des points de collecte répartis à l’échelle de la province où les consommateurs peuvent rapporter gratuitement les produits usagés désignés.
English: I am thinking, for example, of drones, helicopters, launches, etc.
French: Je pense par exemple aux drones, aux hélicoptères et aux vedettes.
English: In the reticuloendothelial cells of the liver, iron is bound to haemosiderin; in the parenchymal cells, it is bound to ferritin.(32) Because absorption is low and because iron is recycled in the body, the amount of faecal iron is similar to the amount of dietary iron.
French: Dans les cellules réticuloendothéliales du foie, le fer est fixé à l’hémosidérine; dans les cellules parenchymateuses, il est fixé à la ferritine.(32) Puisque le pourcentage d’absorption est bas et que le fer est recyclé par l’organisme, la quantité de fer dans les fèces correspond sensiblement à l’apport de fer dans le régime alimentaire.
English: ◦ Dissolution if there are members
French: ◦ Dissolution lorsqu’il y a des membres
English: The population is adjacent to an old gold mine.
French: La population pousse à côté d’une vieille mine d’or.
English: Victoria, B.C., Work.
French: The Hattori Botanical Laboratory, Nichinan (Japon).
English: I say this with reluctance, but to say that all Albanians are still living in Kosovo but Serbs are not begs the simple question: Are the 12,000 to 15,000 Albanians who were killed during the war really still living in Kosovo?
French: J'hésite à dire ce qui suit, mais affirmer que tous les Albanais vivent encore au Kosovo et que ce n'est pas le cas des Serbes me fait poser la simple question suivante : les 12 000 à 15 000 Albanais tués pendant la guerre vivent-ils toujours vraiment au Kosovo?
English: Botanical Laboratories Inc Liquid Oral 80002343 Synergistic Iron 25 mg with Vitamin B-Complex, Vitamin C, Copper and Molybdenum
French: Botanical Laboratories Inc Liquide Orale 80002343 Synergistic Iron 25 mg with Vitamin B-Complex, Vitamin C, Copper and Molybdenum
English: • Improve access to high-quality resources fostering French language enhancement.
French: • Améliorer l'accès à des ressources de qualité favorisant le développement de compétences langagières dans le domaine de la francisation.
English: The appellant was advised of her status on the eligibility list on August 16, 2002 and her last day of employment was August 30, 2002.
French: On a informé l'appelante de son statut sur la liste d'admissibilité le 16 août 2002, et son emploi s'est terminé le 30 août 2002.
English: The earliest reported Canadian study of informal venture capital estimated informal investments of $9 million in 1980 up to $27.3 million annually in 1986 (Languedoc 1989)2.
French: D'après la première étude, le montant estimé des investissements individuels de capital-risque est passé de 9 millions de dollars en 1980 à 27,3 millions de dollars en 1986 (Languedoc, 1989)2.
English: The content has been slightly extended, but the most important changes are at the application level: the site uses the web application engine (using Ruby on Rails) developed by Sylogix, allowing for fast development of new modules.
French: Son contenu a été légèrement étendu, mais les changements les plus importants sont au niveau applicatif : le site est appuyé sur un moteur d'application web développé par Sylogix avec Ruby on Rails, permettant le développement rapide de nouveaux modules.
English: email: thgaultier@airfrance.fr
French: Courriel: thgaultier@airfrance.fr
English: This was not done because the nation as a whole had succumbed to a classic temptation which it could not resist, namely, to reject the burdens of a past which is blamed for all our ills, with as a corollary, the irresistible attraction of novelty and imagination, both of which bring with them the will to change and change itself.
French: Cela ne s'est pas fait parce que la collectivité nationale a été soumise à une tentation classique à laquelle elle n'a pas pu résister, celle qui vise à rejeter la pesanteur du passé rendu responsable de tous nos maux, avec comme corollaire, l'attraction irrésistible vers la nouveauté et l'imagination, l'une et l'autre porteuses à la fois et de la volonté de changement et du changement lui-même.
English: Nucleophilic cleavage of the cyclic sulfates affords a new type of water-soluble mono- and ditertiary phophines bearing -OSO3Li groups in distinguished positions in the molecular framework.
French: Le clivage nucléophilique des sulfates cycliques conduit à la formation d'un nouveau type de phosphines mono- et ditertiaires, solubles dans l'eau, portant des groupes -OSO3Li dans des positions définies du squelette moléculaire.
English: To that end, a series of amendments to the Act expand the powers of the Costa Rican Drug Institute to enable it to take action to punish and prevent, in addition to money-laundering, the financing of terrorism, including the possibility of conducting investigations and freezing funds.
French: Pour cela, aux termes d'une série d'amendements à différents articles de la loi No 7786, les pouvoirs de l'Institut costa-ricien des stupéfiants ont été étendus de façon qu'il puisse réprimer et prévenir, en plus du blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, notamment en enquêtant sur ces fonds et en les gelant.
English: Government firmly decided to impose targets and timetables; industries complied not only easily, but made money while doing it.
French: Le gouvernement a décidé d'imposer des cibles et des calendriers fermes; les industries s'y sont conformées non seulement avec aisance, mais elles ont fait de l'argent en même temps.
English: Let us continue our efforts to ensure that Canada never becomes complacent when we see atrocities on the global stage.
French: Poursuivons donc nos efforts de telle sorte que le Canada ne jette jamais un regard complaisant sur les actes de barbarie dont nous sommes temoins a l’echelle planetaire.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby awards the Consortium the amount of $32,916.51 for its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint and directs CIDA to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde au consortium, par la présente, le montant de 32 916,51 $ pour les frais raisonnables liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à l'ACDI de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Ontario's Ministry of Natural Resources provides up-to-date information on the flood situation throughout the province.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario fournit les derniers renseignements disponibles sur les inondations dans la province.
English: Select a Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Nunavut Saskatchewan Yukon
French: Choisissez une Province Alberta Columbie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ontario Ile du Prince Edward QuÃ©bec Nunavut Saskatchewan Yukon
English: The present work reports an RAPD- (random amplified polymorphic DNA) and RFLP-(restriction fragment length polymorphism) based study of the intra- and interspecific variability of seven diploid A-genome oat species.
French: Dans ce travail, des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ont été employés pour examiner la variabilité intra- et interspécifique chez sept espèces diploïdes à génome A du genre Avena.
English: Complementing the National Fire Code, it establishes standards for fire safety during construction of new buildings or reconstruction of old ones.
French: Complémentaire au Code national de prévention des incendies, il contient des normes de sécurité incendie qui doivent être respectées lors de la construction de nouveaux bâtiments ou la remise à neuf de vieux bâtiments.
English: A letter, together with a list of questions, was sent to Gambia by the Chairperson of the Committee on 14 March 2008, in order to initiate a dialogue with the Government of Gambia on the implementation of the Convention.
French: Le 14 mars 2008, le Président du Comité a adressé à la Gambie une lettre contenant une liste de points à traiter, afin d'engager avec le Gouvernement gambien un dialogue sur l'application de la Convention.
English: Jean Marie Beaupuy introduced an oral amendment.
French: Jean Marie Beaupuy introduit un amendement oral.
English: The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)
French: Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)
English: © R. Burn Purdon 2003 Back to the Previously Posted Writings page and The Writing Room introduction page.
French: R. Burn Purdon © R. Burn Purdon 2003 Retour à la page Introduction du Salon d'écriture.
English: In order to prevent an interruption in some essential services, such as the judiciary.
French: Des restrictions ont été apportées postérieurement à la présentation de ces rapports.
English: The long-term GHG emission increase associated with electricity and heat generation is mainly the result of the use of more GHG-intensive fossil fuels and increased demand for electricity.
French: La croissance à long terme des émissions de GES associée à la production d'électricité et de chaleur résulte principalement de l'utilisation d'un plus grand volume de combustibles fossiles à haute teneur en GES et à une demande croissante d'électricité.
English: The reports are valuable for future budget planning.
French: Les rapports sont précieux pour planifier les prochains budgets.
English: Within this framework, the Foundation takes a special interest in the advancement of human rights education and training and the raising of public awareness in all matters affecting human rights, peace and the development of democratic institutions.
French: Dans cette perspective, la Fondation s'intéresse tout particulièrement à promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et à sensibiliser les populations à toutes les questions qui influent sur les droits de l'homme, la paix et le développement d'institutions démocratiques.
English: Even in forms of self-regulation, the presence of a forceful public regulator is needed in order to ‘guard the guardians’ ("regulated self-regulation")."
French: Même en cas d’autorégulation, la présence d'un régulateur public énergique est indispensable pour «garder les gardiens» («autorégulation régulée»).
English: The Commission welcomes the official statement in January 2002 by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, as well as by Cyprus and Malta, countries also associated with it, and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, to the effect that they associate themselves with the objectives of the common position.
French: La Commission salue le fait que les pays de l' Europe centrale et orientale associés à l' Union européenne ainsi que les pays associés de Chypre et de Malte et les pays membres de l' AELE faisant partie de l' espace économique européen aient déclaré officiellement en 2002 qu' ils s' associaient aux objectifs de la position commune.
English: The EU remains committed to help the Western Balkans countries on their road to the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
French: L’Union européenne reste déterminée à faciliter le rapprochement des Balkans occidentaux avec l’UE, au moyen de mesures pratiques visant à rendre la perspective européenne plus tangible.
English: Regarding the application of the draft regulation in the three countries not participating in economic and monetary union, there appears to be a need for further clarification.
French: Pour ce qui concerne l’application du projet de rŁglement dans les trois pays ne participant pas à l’union Øconomique et monØtaire, il semble nØcessaire d’apporter des clarifications supplØmentaires.
English: My latest visit indicated that the peace process there is incredibly fragile, but people take tremendous heart from the fact that Europe is supporting their cause.
French: Au cours de ma dernière visite dans cette région, j'ai pu me rendre compte à quel point le processus de paix était fragile, mais le fait que les gens savent que l'Europe soutiennent leur cause leur donne un courage énorme.