ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 10 of resolution 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution, le Conseil a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, etc.
English: Targeting microtubules and mitosis for cancer therapy
French: Psychometric and experimental investigations of reassurance seeking
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers doivent être gardés jusqu’à ce que le Directeur des successions ait pris toutes les mesures nécessaires, puis ils sont transférés au Centre national des documents du personnel aux Archives nationales du Canada, où ils sont placés dans la banque de données AN PPE 716.
English: Municipalities, the private sector, community organizations and individuals across the country are also increasingly engaged.
French: Les municipalités, le secteur privé, et les organismes communautaires et les particuliers aux quatre coins du pays sont également de plus en plus engagés.
English: The activity is called "domestic affairs" because most acts of violence against women occur in the home or between people who are in a relationship.
French: Cette activité a été baptisée «Question de vie privée» car la plupart des actes de violence à l'égard des femmes ont lieu au domicile familial, et notamment au sein d'un couple.
English: Areas for improvement in implementation of IFRS
French: Domaines où l'application des IFRS doit être améliorée
English: As the Global Fund is a performance-based funding institution, funding follows performance, with funds disbursed only upon proof of performance with initially disbursed tranches of funds.
French: Le décaissement des fonds est subordonné à l'exécution, ce qui veut dire que les fonds ne sont versés qu'une fois reçues les pièces attestant l'utilisation des premières tranches.
English: 41 of the Regulations annexed to the Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land (The Hague Convention II), 29 July 1899, reads:
French: L'article 41 de la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur Terre (La Haye, 28 juillet 1889) se lit comme suit :
English: The Board of Directors did not adopt this second suggestion, indicating that the existing rule of one vote per permit book and one vote per interested party was most consistent with the Act, allowed for a clear definition of voter qualification and lent fairness and integrity to the election system.
French: Les membres du conseil d'administration n'ont pas adopté cette seconde proposition, indiquant que la règle actuelle d'un vote par carnet de livraison et d'un vote par partie intéressée était la plus conforme à la Loi, permettait de définir clairement l'admissibilité de l'électeur, et favorisait l'équité et l'intégrité du régime électoral.
English: Good quality education is what will enable knowledge to be translated into the behaviour changes necessary to make progress against the epidemic, and particularly to reduce the vulnerability of women and girls.
French: Une éducation de bonne qualité est ce qui permet au savoir de se traduire en changements de comportement nécessaires pour accomplir des progrès contre l'épidémie, et notamment de réduire la vulnérabilité des femmes et des fillettes.
English: Consequently, transferability per se requires a separate assessment to that of good practice quality.
French: Il restera toujours à vérifier si les conditions de recevabilité du territoire "acheteur" se prêtent à ce transfert.
English: Both Pre-arrival and Post-arrival reporting are acceptable.
French: Les deux types de déclaration (avant l’arrivée et après l’arrivée) sont acceptables.
English: SRDC specializes in social experiments and demonstration projects to test innovative government policies and programs.
French: La SRSA se spécialise dans les expériences et les projets de démonstration d’ordre social visant à mettre à l’essai des politiques et programmes gouvernementaux novateurs.
English: Local Sections provide an excellent opportunity for networking.
French: Les sections locales offrent d’excellentes occasions de réseautage.
English: The women of Rwanda know that the Security Council can take practical steps to make a difference.
French: Les femmes du Rwanda savent que le Conseil de sécurité peut prendre des mesures pratiques pouvant avoir un véritable impact.
English: In 2003, the Ministry of Education distributed a book published in Tajik and entitled “Healthy Lifestyle” in 60 of the country's schools.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a distribué dans 60 écoles du pays le livre intitulé «Mode de vie sain», publié en tadjik.
English: Key words: labour induction; mortality; post-term pregnancy
French: Mots clés : déclenchement du travail; grossesse prolongée; mortalité
English: The Office has conducted monitoring visits to detention facilities to monitor court proceedings and provide advisory services to the local population on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Il a continué d'effectuer des missions de contrôle dans les centres de détention, de suivre le déroulement des procès et de fournir des services juridiques consultatifs à la population locale du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par la partie abkhaze.
English: Other bed linen, printed (cont’d):
French: Autres linge de lit, imprimé (suite) :
English: The JWG completed a formal report that details their review and recommendations and it has been posted on the MC website.
French: Le GTM a produit un rapport officiel qui expose en détail son examen et ses recommandations et qui a été affiché sur le site Web de MC.
English: So, it is a lot of them as a part of mucous membranes of the top and bottom respiratory ways, and also конъюнктивы eyes.
French: Ainsi, ils sont suffit beaucoup d'au nombre des membranes muqueuses des voies respiratoires supérieures et inférieures, ainsi que les conjonctives des oeil.
English: Examples from the lived experiences of people with HIV from 14 countries will be presented.
French: Le public cible est constitué de personnes vivant avec le VIH, d’éducateurs, de défenseurs des droits de sidatiques et de personnes œuvrant en prévention ou en soutien.
English: The approach used in this analysis was to assign weights to the various pieces of information collected.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a opté pour une démarche consistant à attribuer une importance précise aux différents documents d’information recueillis.
English: The protestor will also be advised of the receipt of the protest in the Patent Office (the application number will not be Disclosed if this application is not already opened for public inspection).
French: Le Bureau des brevets accusera réception de la protestation (le numéro de la demande ne sera pas mentionnée si celle-ci n’est pas encore ouverte) et avisera tout demandeur dont la demande est visée par cette protestation que celle-ci existe.
English: • An Ever-Changing Dynamic Environment describes the landscape, including Canada’s highest mountains and one of the world’s largest non-polar icefields, and the effects of tectonic, glacial and hydrological forces on the land, vegetation, animals and people who have lived there.
French: Des richesses à découvrir reconnaît que les nombreuses richesses naturelles et culturelles du parc ont toujours été une source d’attraction : l'obsidienne, le cuivre et, plus récemment, l'or, la faune et la végétation abondantes, la beauté du paysage et les possibilités de défi physique.
English: Proof of vaccination for yellow fever and cholera may be required.
French: Il est possible que l'on vous demande de présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune et le choléra .
English: Try to avoid damage to your teeth and gums when you brush or floss your teeth.
French: Essayez d'éviter les dommages à vos dents et gencives lorsque vous brossez vos dents et que vous utilisez la soie dentaire.
English: The number and the amounts of benefits paid out in the years 1996 and 1997 are as follows:
French: Selon les statistiques de la police, le nombre de victimes de moins de 18 ans était en augmentation.
English: During the current reporting period, the United Nations supported and assisted the establishment of a functional police headquarters at Hargeysa, the graduation of 130 cadets from the Mandera Police Academy, the training of judiciary and the establishment of a legal clinic at Hargeysa University.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU a fourni une assistance pour rendre fonctionnel le quartier général de la police à Hargeysa, assurer la formation de 130 élèves à l'Académie de police de Mandera et la formation de juristes et constituer un centre juridique à l'Université d'Hargeysa.
English: Gabele E./Hirsch I., Zur Qualität betriebswirtschaftlicher Beratungsleistungen für kleine Unternehmen, in:
French: Gabele E./Hirsch I., Zur Qualität betriebswirtschaftlicher Beratungsleistungen für kleine Unternehmen, dans :
English: The Distributional Implications of UI: A Micro-Simulation Analysis
French: Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées par ce changement de politique représente une petite fraction seulement de la population en chômage et une fraction encore plus petite de la population totale.
English: The Member State entering the data in the SIS II shall be responsible for ensuring that that data is processed lawfully and, in particular, that it is accurate and up-todate.
French: L’État membre introduisant des données dans le SIS II est chargé de veiller à ce que le traitement de ces données soit licite et, en particulier, d’en garantir l’exactitude et la mise à jour.
English: The study confirmed that the close relationship between P. janeirensis and P. mammillaris can also be recognized at the cytological level.
French: Les relations étroites entre P. janeirensis et P. mammillaris sont également confirmées au point de vue cytologique.
English: When hormonal EC is taken within 72 hours (3 days) after unprotected sex, the risk of getting pregnant is reduced by approximately 75%.
French: Lorsque la contraception hormonale d'urgence est prise dans les 72 heures (3 jours) suivant une relation sexuelle non protégée, le risque de devenir enceinte diminue d'environ 75 %.
English: During my apprenticeship with Svend Nielsen, I was able to follow and participate in the development of the Trollbeads.
French: One of Corinne's main goals in life is to be able to help children. She is a native of Vermont, living in Oregon, where she, with her husband Shaun Jarvis, started Wildcats Glassworks.
English: You win the 6 Nations Championship with a Grand Slam. You play a very good rugby and you have a wonderful team.
French: Ah si, j'ai une hypothèse : il fallait une alliance générale avec l'UMP pour qu'ils ne perdent pas trop de villes.
English: Then he gets his ring widened by a big white phallus.
French: Il se fait ensuite élargir l’anus par un gros phallus blanc.
English: Exemplification of a method for scaling life events.
French: Exemplification of a method for scaling life events:
English: Cost 06-01 to 06-07 Meeting with PSEPC Regional Office and attending the Canadian Coast Guard Graduation.
French: CoÃ»t 06-01 Ã 06-07 Rencontres avec les Bureau rÃ©gionaux de la SÃ©curitÃ© publique et protection civile Canada et participer Ã la graudiation de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne.
English: Annual revenues from the cluster total nearly $1 billion.
French: Ses revenus annuels atteignent près de 1 milliard de dollars.
English: Process established and working.
French: Mise au point/mise en oeuvre de la procédure.
English: Richard Theberge, who was CN's Risk Management Officer for the Northern Ontario Zone, contacted Mr. Audet requesting that he attend an interview and complete a test for a bilingual "intermodal dispatch coordinator" position at Toronto's MacMillan facility.
French: Richard Theberge, qui était l'agent de gestion du risque du CN pour la région nord de l'Ontario, a pris contact avec M. Audet lui demandant de se présenter à une entrevue et de faire un test pour un poste bilingue de « coordinateur du transport intermodal » aux installations MacMillan à Toronto.
English: In the longer term, families should have access to economic assistance to prevent child labour and trafficking.
French: À plus long terme, il faudrait garantir l'accès des familles à des aides financières, ce qui permettrait de prévenir le travail des enfants et la traite des mineurs.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of Radio Canada International (RCI)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative de Radio Canada International (RCI)
English: The Ad Hoc Group Of Experts on CMM, created in 2004, serves as an expert forum for the exchange of ideas and best practices to encourage the implementation of effective CMM capture and use programmes.
French: Le Groupe ad hoc d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, créé en 2004, est un forum de spécialistes qui a pour vocation d'échanger des idées et des informations sur les meilleures pratiques en vue d'encourager la mise en œuvre de programmes viables relatifs au captage et à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: All applications will be evaluated by one of CIHR's regular peer-review committees.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: 200g of almonds, 125g of sugar, 4 whites of eggs, salt.
French: 200g d’amandes, 125g de sucre, 4 blancs d’œufs, sel.
English: Also joining CF members on the links were members of the corporate world and civilian participants wishing to contribute to the fund.
French: Outre les membres des FC, des représentants du secteur privé et des civils qui souhaitaient contribuer au Fonds ont participé eux aussi à cette journée très spéciale.
English: • Encourages and incorporates diverse and creative initiatives and perspectives
French: • Favorise et incorpore des initiatives et des points de vue diversifiés et créatifs
English: You will understand, however, that I cannot at this present time comment on the precise state of the necessary clarifications between Council and Commission, wherever the dossier is at this stage.
French: Toutefois, vous comprendrez l’impossibilité dans laquelle je me trouve en ce moment de me prononcer sur l’état d’avancement précis des clarifications nécessaires entre le Conseil et la Commission, où que se trouve le dossier à ce stade.
English: Still, 4% of them have received no pregnancy care.
French: Pourtant, 4 % d'entre elles n'ont pas reçu de soins de grossesse.
English: Note 94 Significantly, in Observer and Guardian v. United Kingdom, 26 November 1991, 14 EHRR 153, the Court held that a UK ban on publication of material affecting national security was legitimate before the material had been published in the United States but ceased to be legitimate once the material was effectively available in the UK.
French: Royaume-Uni, 26 novembre 1991, Série A, n° 216, la Cour a statué que l’interdiction, au Royaume-Uni, de la publication de données touchant à la sécurité nationale était légitime avant que ces données aient été publiées aux Etats-Unis, mais ne l’était plus dès lors qu'elles étaient effectivement disponibles au Royaume-Uni.
English: To promote inter-parliamentary relations the Federation Council itself entered in 36 agreements with parliaments of foreign states or upper houses of the same.
French: Afin de promouvoir les relations interparlementaires, le Conseil de la Fédération lui-même a conclu 36 accords avec les Parlements d’Etats étrangers ou la Chambre haute de ces mêmes Etats.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/3.
French: "  */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: The Department of Justice sued the City of Virginia Beach for its use of a written test that disproportionately excluded African Americans and Hispanics in violation of Title VII.
French: Le Ministère de la justice a intenté une action en justice contre la ville de Virginia Beach pour avoir utilisé une épreuve écrite qui excluait un nombre disproportionné d'Afro-américains et d'Hispaniques en violation du titre VII.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that education and training is available to all those who request it, including nationals of other states party to the Charter who are lawfully resident or working regularly in the United Kingdom.
French: Durant l’année scolaire 2005-2006, le budget dans ce domaine a augmenté de 255 millions de livres sterling (379 millions d’euros) pour l’enseignement et de 133 millions de livres sterling (198 millions d’euros) pour la recherche.
English: Reflective of this shift are actions taken at the regional and national levels by the Coordinators of Women and Aboriginal issues (see section 4.1 above).
French: Les mesures prises à l'échelle régionale et nationale par les coordonnateurs des questions relatives aux délinquants autochtones et aux délinquantes (voir la section 4.1 ci-dessus) témoignent de cette évolution.
English: Students in the Phase III will train on the BAE SYSTEMS 'Hawk 115', a two-seat, advanced jet and fighter lead-in training aircraft.
French: Les élèves-pilotes de la phase III recevront leur instruction à bord du Hawk 115 de BAE SYSTEMS, un avion biplace servant à l'entraînement avancé des pilotes d'avions à réaction et à l'entraînement initial des pilotes de chasse.
English: That happens to be the case in national policy-making too: after a period of hard work and preparation, the time comes to take decisions.
French: Après tout, les politiques nationales se caractérisent également par ce fait, à savoir qu'après une phase de travail et de préparation, on est obligé de prendre des décisions.
English: Today, the provincial and territorial governments have a constitutional obligation to offer minority-language education (section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Aujourd'hui, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont une obligation constitutionnelle d'offrir un enseignement dans la langue de la minorité (article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Given its mandate and comparative advantage in this domain, UNDP will, in the next programme cycle, promote and support decentralization as a way to ensure that resources are used as effectively and equitably as possible.
French: Compte tenu de son mandat et de l'avantage comparatif qu'il possède dans ce domaine, le PNUD s'emploiera, au cours du prochain cycle de programmation, à promouvoir et appuyer la décentralisation de façon à ce que les ressources soient employées aussi efficacement et équitablement que possible.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation
English: It is true that generally Nollywood operates on low budgets, but why use the word "ultra-low"?
French: Il est vrai que les budgets de production sont faibles à Nollywood, mais pourquoi dire qu’ils sont "tout petits"?
English: Electrical isolation between the chassis and high voltage system must be maintained at a level of at least 500 ohms per volt.
French: L'isolation électrique entre le châssis et le circuit à haute tension doit être maintenue à un niveau minimum de 500 ohms par volt.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union AGRI/6/54815 2008/2074(INI)
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne AGRI/6/54815 2008/2074(INI)
English: As we have seen, consumer-husbands suffer few consequences if the bride’s efforts to immigrate are unsuccessful.
French: Par son retard ou son refus, le mari-consommateur met en péril le statut d’immigrante de la promise et lui cause des préjudices importants.
English: Socio-economic adaptive capacity (or capacity to cope), is in turn determined by factors such as economic resources and other assets, technology and information and the skills needed to use them, infrastructure and stable and effective institutions.
French: La capacité d'adaptation socio-économique (ou capacité de faire face) est elle aussi déterminée par des facteurs tels que des ressources économiques et d'autres biens, la technologie et l'information et les qualifications nécessaires pour les utiliser, des infrastructures et des institutions stables et efficaces.
English: As outlined in the previous section, no measures of protection can be offered to a child unless a complaint has been filed.
French: Comme il a été dit dans la section précédente, il faut qu'une plainte ait été déposée pour qu'un enfant bénéficie de mesures de protection.
English: (a) Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15);
French: a) Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15);
English: • Public Health Agency of Canada, Overview ( 484 KB)
French: • Agence de la santé publique du Canada ( 515 KB)
English: • "Kurumba" Community Radio Stations Network (French - 1,6 Mb)
French: • Réseau des radios "Kurumba" (1,6 Mb)
English: The German law provides for two mechanisms in order to determine what constitutes an equitable remuneration.
French: La loi allemande contient deux mécanismes pour déterminer ce que constitue une rémunération équitable.
English: Each network focusses on a different area of research having economic and social benefits for Canada, and each has already proven itself to be a promising source of new industrial ventures.
French: Chaque réseau se concentre dans un domaine de recherche présentant des avantages socio-économiques importants pour le Canada, et chacun d’entre eux a déjà démontré son potentiel prometteur en matière de nouvelles applications industrielles.
English: Noting that the States in the region must play a constructive role in the successful development of the peace process in Bosnia and Herzegovina, and noting especially the obligations of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in this regard as signatories to the Peace Agreement,
French: Notant que les États de la région doivent jouer un rôle constructif dans l'aboutissement réussi du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, et notant en particulier les obligations de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie à cet égard, en tant que signataires de l'Accord de paix,
English: As a result, the five delivery organizations were partly selected based on their established capacity to reach some of the underrepresented youth. To this effect, they are given a specific target to achieve, as per their respective contribution agreement.
French: Ces données, qui sont présentées au tableau 4 plus bas sont fondées sur le Recensement de 1996.
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 4, paragraph 3. and Appendix 7, paragraph 1.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent paragraphe pour les analyseurs indiqués au paragraphe 3 de l'appendice 4 et au paragraphe 1 de l'appendice 7.
English: • Implement a performance measurement system for pipeline tolls and tariffs, including financial health of the pipeline industry.
French: • Mettre en place un système de mesure du rendement dans le domaine des droits et tarifs pipeliniers, y compris la santé financière de l’industrie pipelinière.