ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “The law should be the same to all; each vote should be given the same electoral value in various constituencies and the electoral law should be enforced in the division of all constituencies.
French: Le problème du découpage électoral revêt une importance capitale au Liban en ce qui concerne la conciliation entre représentation nationale et représentation des communautés. Or ce problème est souvent noyé, même par des spécialistes, dans un ensemble de considérations, favorisant ainsi, en fin de parcours, la promulgation d'une loi électorale à l'avantage de grands électeurs et de considérations étrangères aux Libanais eux-mêmes.
English: An even greater concern would be the effect that any delay or tampering with regard to health privacy protection could have on the effectiveness of the PIPED Act as a whole.
French: C’est pourquoi, la Loi a été rédigée sur la base de principes et de règles relativement larges, en accordant une marge de manœuvre et une interprétation fort amples relativement à son application.
English: New technologies such as TCAS II, Enhanced Ground Proximity Warning Systems (EGPWS), and automation have made air travel safer than ever before.
French: De nouvelles technologies, comme le TCAS II, le système amélioré d'alerte de proximité du sol (EGWS) et l'automatisation ont rendu le transport aérien plus sûr que jamais auparavant.
English: This portal will include an eLibrary, communications and publishing information, researcher database, clinical trials database, researcher web sites, web surveys, and links to existing sites.
French: Ce portail inclura une bibliothèque électronique, des communications et des renseignements en matière d'édition, une base de données sur les chercheurs, une base de données sur les essais cliniques, des sites Web de chercheurs, des sondages Web et des liens vers des sites existants.
English: For dispositions in 2007, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: L’année 2004 était la dernière année pour demander une réduction des gains en capital.
English: She pointed out the importance of the Frontenac identity, noting that all the merged townships maintained the name "Frontenac".
French: Mme Fulton a souligné l'importance de l'identité de Frontenac en faisant remarquer que tous les cantons fusionnés conservaient le nom de « Frontenac ».
English: He was ordained in the United Church of Canada in 1976 and served congregations in Perdue, Gravelbourg, Bateman, Shamrock, Coderre and Palmer.
French: Il est ordonné ministre de l'Église Unie du Canada en 1976 et exerce son ministère auprès des fidèles de Perdue, Gravelbourg, Bateman, Shamrock, Coderre et Palmer.
English: Many examples of this type of meta-analysis are available in the social sciences.
French: On trouve plusieurs exemples de ce type de méta-analyse dans le secteur des sciences sociales.
English: Business luncheon on equalization Date(s): 2004-03-25 Attendees:
French: Déjeuner-discussion sur la péréquation Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Similarly, data on the nutritional status of children under five show that 50 per cent suffer from chronic malnutrition and 24 per cent from severe malnutrition.
French: De même, les données sur l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans révèlent que 50 % d'entre eux souffrent de malnutrition chronique et 24 % de malnutrition grave.
English: A necessary first step is for Aboriginal people and communities to identify and assess the condition of sites that are historically and culturally important to them.
French: Il faut tout d'abord que les autochtones et leurs collectivités désignent les lieux qui ont une valeur historique et culturelle et en évaluent l'état.
English: 11th meeting of the EU-India Round Table ECONOMIC AND MONETARY UNION, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Hearing on Euroregions
French: 11e réunion de la Table ronde UE-Inde UNION ÉCONOMIQUE ET ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Audition sur "Les eurorégions" TRANSPORT, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURE ET SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION Audition publique sur "Les services sociaux d'intérêt général" Audition/visites sur les "Transports publics de proximité" MONÉTAIRE,
English: In recent cases, hostilities often have eroded respect for the most basic norms, including those set forth in international humanitarian law.
French: Dans bien des cas récents, les hostilités ont érodé l'application des normes les plus fondamentales, y compris de celles inscrites dans le droit international humanitaire.
English: It mainstreams a gender perspective throughout and ensures that women participate on an equal footing with men.
French: Actuellement, les considérations d'égalité entre les sexes font l'objet d'une large diffusion.
English: - Producing soil degradation maps and estimating various states of degradation;
French: Projet pour la remise en état et le restockage après la guerre des pépinières d'arbres fruitiers détruites
English: 8 Ibid., 9 January 2003.
French: Ibid., 9 janvier 2003.
English: In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
French: À cet égard, les députés ont fait référence à un rapport élaboré par les chefs de la mission de l'UE à Jérusalem et à Ramallah sur la situation à Jérusalem-est, particulièrement sur les conséquences de la construction du mur.
English: In 2001 the Commission presented the Council with a report on the implementation of the Regulation.
French: En 2001, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application du règlement.
English: Finland was the case at the beginning of the 1990s.
French: Ce fut le cas en Finlande, au début des années 1990.
English: In cases of attempt, the offender is subject to the punishment for the crime itself, and the court takes into account the extent of implementation of the intent, and the reasons due to which the crime was not fully committed.
French: Dans le cas des tentatives, l'auteur encourt la même peine que pour le crime lui-même, le tribunal tenant compte du degré de réalisation du crime et des raisons pour lesquelles celui-ci n'a pas été entièrement commis.
English: Statement of Defense
French: Aucune disposition particulière concernant la communication d’une note en conclusion Réponse en défense
English: The increase in requirements for 2008 compared to those for 2007 is attributable mainly to the acquisition of additional armoured vehicles based on the Mission's move to greater self-reliance and the anticipated security situation.
French: L'augmentation des montants demandés pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par l'achat de véhicules blindés supplémentaires, rendu nécessaire par l'évolution de la MANUI vers une autonomie accrue et par les prévisions relatives aux conditions de sécurité.
English: Johnsons Business Interiors Reference Number:
French: Johnsons Business Interiors Numéro de référence:
English: The following table describes how certain items involving in-kind contributions should be valued.
French: Le tableau qui suit illustre la façon d’évaluer certains articles comportant des contributions en nature.
English: 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 21 300
French: 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 21 300
English: Have measures been taken to implement the Lomé Framework Agreement, signed on 29 July 1999, in particular concerning the security of persons and property and the compensation of victims of political violence?
French: Des mesures ont-elles été prises pour mettre en œuvre l'accord-cadre de Lomé, signé le 29 juillet 1999, en particulier concernant la sécurité des personnes et des biens et l'indemnisation des victimes de violences politiques?
English: They have also created the beginnings of parallel institutions as in Kosovo.
French: Ils ont également créé un début d'institutions parallèles reproduisant le schéma kosovar.
English: For airmass type of convection, the new model behaves differently from the operational model, but the degree of improvement is not as clear.
French: En ce qui concerne la convection de masse d'air, le nouveau modèle se comporte différemment du modèle opérationnel GEM 35 km, mais l'amélioration par rapport à l'ancien modèle est moins claire.
English: LFQA This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SDIFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: With reference to paragraph (2), his organization was of the view that the applicant should be able to invoke the grace period at any time.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), son association est d’avis que le déposant devrait pouvoir invoquer le délai de grâce à tout moment.
English: We applaud the United Nations and Governments around the world for the farsightedness demonstrated by this action, which created the first international document on ageing to guide the formulation of policies and programmes for older persons around the world.
French: Nous rendons hommage à l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements du monde entier pour la clairvoyance dont ils ont fait preuve par cette initiative qui a donné lieu à la rédaction du premier document international sur le vieillissement visant à les guider dans l'élaboration des politiques et des programmes en faveur des personnes âgées du monde entier.
English: The relevant pieces of legislation - the Foreigners Act 1946; Foreigners Orders issued by the Ministry of Home Affairs from time to time,: and the Passport Act 1967 provide the appropriate and sufficient legal framework to implement sub-paragraph 2(c) of Resolution 1373.
French: Les textes législatifs applicables - la loi sur les étrangers de 1946; les ordonnances sur les étrangers publiées régulièrement par le Ministère de l'intérieur; et la loi sur les passeports de 1967 - fournissent le cadre légal approprié et suffisant pour mettre en oeuvre l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: What adjustments should be made to the price paid or payable?
French: Quels ajustements doit-on faire au prix payé ou à payer?
English: The QHM representative is responsible for the safety of the tug(s).  4. Mandatory Pilot and Tug Move.
French: Le représentant du C Port est toutefois responsable de la sécurité des remorqueurs.  4. Déplacement avec recours obligatoire à un pilote et à des remorqueurs.
English: It won the critical York South by-election in February 1942, in the process preventing the Conservative leader, former Prime Minister Arthur MEIGHEN, from entering the Commons; topped a September 1943 national Gallup poll; came second in that year's Ontario elections; and, under the leadership of T.C. DOUGLAS, took office in Saskatchewan in 1944.
French: Il enlève la circonscription cruciale de York Sud à l'occasion d'une élection partielle en février 1942, empêchant ainsi le chef du Parti conservateur, l'ancien premier ministre ArthurMEIGHEN, d'obtenir un siège à la Chambre des communes. En septembre 1943, un sondage Gallup place le Parti en tête de liste des intentions de vote.
English: The first step in the comprehensive Yukon Territory environmental program was the territorial scan.
French: La première étape des programmes a été l’analyse territoriale, menée à terme en mai 2004.
English: Tip: Due to huge list of "...professional and technical..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...professional and technical..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the above-mentioned laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les lois susmentionnées soient effectivement appliquées.
English: Mrs Veenendaal), Mr Mart Opmann (alternate:
French: Mme Veenendaal), M. Mart Opmann (remplaçant :
English: • Assessment of phase I of strategy involving citizens' fora in fourteen communities across the country.
French: • Évaluer la phase 1 de la stratégie dans le cadre de laquelle on a organisé quatorze forums publics partout au pays.
English: Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.
French: Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.
English: The EESC fully supports the The Commission takes note of this amendment of Directive 94/62/EC and favourable opinion. endorses the commitment to progressively raise recycling and recovery targets and to introduce a substantial increase in those targets in the current proposed amendment.
French: Le CESE est entièrement favorable La Commission prend acte de l'avis à la modification de la directive 94/62/CE favorable du Comité. et approuve l'engagement qui consiste à fixer progressivement des objectifs de recyclage et de valorisation plus élevés et à introduire une augmentation sensible de ces objectifs dans la modification proposée actuellement.
English: First “F4” instalment, claim Nos. 5000363, 5000408 and 5000409.
French: Première tranche «F4», réclamations nos 5000363, 5000408 et 5000409.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration and Consular Programs in Algiers was conducted from March 14 to 18, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration et des services consulaires à Alger a été effectuée du 14 au 18 mars 1999.
English: GURT or Terminator is not a single technique being developed by a single company.
French: La TRUG ou stérilisateur n’est pas une technique unique qui est en train d’être mise au point par une seule société.
English: • poor or misleading information; and
French: • aux renseignements insuffisants ou trompeurs;
English: To be informed by e-mail as soon as an object you are looking for comes up for sale.
French: Vous permet d’être informé par e-mail dès qu’un objet que vous recherchez est mis en vente.
English: The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
French: Justification Il est important que les règles d'origine préférentielle soient définies en fonction de certains grands principes de nature à assurer leur cohérence avec les objectifs de la politique commerciale.
English: In Morocco, workers who have not contributed for the required number of years are not entitled to a pension at all.
French: Au Maroc, les travailleurs qui n’ont pas cotisé le nombre d’années requis n’ont droit à aucune pension.
English: For young couples, an older house is often a more appealing purchase: the housing market is built around this type of property.
French: Pour les jeunes couples, la maison d'un certain âge est souvent plus accessible. Or, ces maisons correspondent moins à leurs besoins.
English: There are differing views on the nature and scope of the inherent right to self-government, and how it can be applied.
French: Il existe des divergences d’opinions sur la nature et la portée du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et sur la façon dont ce droit peut être exercé.
English: 50% of sites to have a green representative by March 31, 2003.
French: Cette mesure touchera : ! 50 % des sites qui doivent avoir un représentant responsable de l’écologie d'ici le 31 mars 2003.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels) concerning requirements for Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
French: Proposition d'amendements au Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire) concernant les prescriptions applicables aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: These interventions will target a number of individual, family, social and community risk factors, and will strengthen the conditions necessary to protect children from all these threats.
French: Ces interventions viseront plusieurs facteurs de risque individuels, familiaux, sociaux et communautaires et permettront de renforcer les conditions nécessaires pour protéger les enfants contre l'ensemble de ces menaces.
English: They need to know your company's current competitive position, your staying power and your ability to outperform and acquire competitors.
French: Vous devrez décrire votre position concurrentielle actuelle, votre « endurance », ainsi que votre capacité de devancer vos concurrents, voire même d'en faire l'acquisition.
English: Cheney's answer was jarring: he said that because the detainees were captured in Afghanistan where they had been trying to kill US troops, the rules regarding prisoners of war did not apply.
French: Sa réponse a sonné faux : puisque ces personnes ont été capturées en Afghanistan, où elles essayaient de tuer des soldats américains, les règles concernant les prisonniers de guerre ne sont pas applicables.
English: Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in Switzerland, retain their origin if exported into one of these countries.
French: Les produits originaires d'un des pays mentionnés aux paragraphes 1 et 2, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation en Suisse, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
English: Although the HIV/AIDS epidemic in Canada continues to evolve, evidence would appear to support the following general observations: — —
French: Même si l’épidémie de VIH/sida au Canada continue à évoluer, certains faits semblent étayer les affirmations générales suivantes : — —
English: Meanwhile, in our model, potato farm producers living in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and New Brunswick – who face no regulations – are in fact enjoying an environmental credit amounting to $1,923.
French: Un céréaliculteur, dont la situation correspond à peu près au modèle agricole utilisé par l’ASRA, verrait tout d’abord son revenu annuel (environ 247 000 $) diminuer de 1 923 $ après avoir aménagé une zone tampon de trois mètres, et de 6 277 $ par année après l’aménagement d’une zone tampon de dix mètres.
English: I am also pleased to see that proposals by my political family have been taken up - in particular, the creation of a European innovation fund, which will simplify access to European credits for our small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Je me félicite également de voir les propositions de ma famille politique reprises, particulièrement la création d'un fonds européen pour l'innovation, qui simplifiera l'accès aux crédits européens pour nos PME.
English: In Iceland's fifteenth report, a description is presented of the provisions of the General Penal Code specifically relating to racial discrimination.  These are in sections 180 and 233 a of the Code.
French: Dans le quinzième rapport de l'Islande figurent des renseignements concernant les dispositions du Code pénal général qui se rapportent spécifiquement à la discrimination raciale, dispositions énoncées aux articles 180 et 233 du Code.
English: We have partly adjusted, but some work remains to be done.
French: Nous nous y sommes adaptés en partie, mais il reste encore du travail à faire.
English: In the case of alcoholic drinks obtained through fermentation, the ban on sales is established by cantonal legislation and the age limit is generally set at 16.
French: Pour les boissons alcoolisées obtenues par fermentation, l'interdiction de vente est fixée par les lois cantonales et la limite d'âge est fixée de manière générale à 16 ans.
English: Absorption cross sections of O2 in the ground state X3Σg− also have been measured in the same wavelength region and our results agree with previously published values within experimental error.
French: On a aussi mesuré les sections efficaces de O2 dans l'état fondamental X3Σg−, pour la même région de longueurs d'onde, et les résultats obtenus sont en accord avec les valeurs déjà publiées, dans les limites d'erreur expérimentale.
English: Ste-Thérèse, QC Income tax returns for businesses (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Prerequisite:
French: Ste-Thérèse, Qc Compléter les déclarations de revenus des entreprises (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Prérequis :
English: This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement of that balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quotas are observed.
French: Le programme de vente de bateaux communautaires vieux d'au moins cinq ans afin qu'ils battent pavillon letton devrait contribuer à cet équilibre, sous réserve d'un suivi attentif permettant de s'assurer que ces bateaux ne réintègrent pas ultérieurement les flottes communautaires et que les quotas sont respectés.
English: the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Si, pour la durée du swap de change, le taux d’intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère).
English: At the site were also our brothers in the ministry of Alpha & Omega Christian Church led by Pastor Cerda ... loved them share the session and was Muuuuuchas blessing.
French: Sur le site étaient aussi nos frères dans le ministère d'Alpha & Omega Église chrétienne dirigée par le pasteur Cerda ... aimait partager la session et a été Muuuuuchas bénédiction.
English: GTB was invited to study the Japanese document and to prepare an eventual Revision to TRANS/WP.29/GRE/2005/21.
French: Le GTB a été invité à étudier le document de l'expert du Japon et à établir une éventuelle révision du document TRANS/WP.29/GRE/2005/21.
English: Fixed costs such as land rental, property taxes, hired labour and machinery depreciation, as well as the value of a farmer’s own labour, are not included in this analysis.
French: Les coûts fixes tels que la location des terres, les taxes foncières, la main-d'oeuvre embauchée et la dépréciation de la machinerie, de même que la valeur du travail de l'agriculteur lui-même, ne sont pas inclus dans cette analyse.
English: The first section highlights the key contributions that Canada’s higher education system currently makes to national economic, social and cultural development.
French: La première section souligne les principales contributions du système d’enseignement supérieur canadien au développement économique, social et culturel du pays.
English: It strengthens the accountability of our Program staff, and It builds trust between our staff and clients who will feel confident that their personal information is being handled securely.
French: Cela renforce la responsabilité de notre personnel de programme; Cela établit un lien de confiance entre notre personnel et les clients qui ont confiance que leurs renseignements personnels sont traités de manière sécuritaire.
English: Describe how the follow-up programs would verify any predictions of significant adverse effects on the physical, biological, and human environment and the effectiveness of related mitigation.
French: Décrire comment les programmes de suivi vérifieront les prédictions d'effets environnementaux négatifs importants sur l'environnement physique, biologique et humain et l'efficacité de la mesure d'atténuation utilisée. Expliquer comment les programmes détermineront dans quelle mesure le Projet atteint ses objectifs en matière de durabilité et de maximisation des effets environnementaux bénéfiques dans les zones affectées par le Projet.