ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised thermodynamic quantities for methanesulfonic acid, methanesulfonyl chloride, and methyl methanesulfonate are reported here.
French: On rapporte les valeurs révisées des quantités thermodynamiques pour l'acide méthanesulfonique, le chlorure de méthanesulfonyle et le méthanesulfonate de méthyle.
English: Exhibits 23.1 - 23.4, Observations of the Commission to the Board of Referees, lists issues involved. Issues in the dispute which are:
French: Dans les pièces 23.1 à 23.4, Observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral, la Commission énumère les points en litige.
English: Plants browsed by tapirs were identified and counted.
French: Les plantes broutées par les tapirs ont été identifiées et comptées.
English: By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
French: En fournissant un aperçu des activités de traitement des plaintes du Médiateur au cours de l’année écoulée, il renforce la capacité du Parlement à demander des comptes aux institutions et organes de l’Union.
English: This issue profiles a sample of governmental and non-governmental organizations working in the field of complementary and alternative health care and natural health products. conventional health care system and the role of physician information in decision making.
French: Entre autres défis qui se posent au plan des recherches sur les politiques, soulignons la reconnaissance des ACPS à l’échelle du régime de soins de santé conventionnels et l’importance d’une telle information pour aider les médecins à prendre des décisions éclairées.
English: At a time when the sole topic of discussion among the Member States is the implementation of additional austerity measures, Parliament, at least on this side of the House, intends to demonstrate its commitment to the thousands of workers who, today, are marching through the streets of Brussels to show their rejection of these economically questionable and socially unjust measures, the result of which will be a further increase in structural unemployment in Europe.
French: À l'heure où les États membres ne discutent que de la mise en œuvre de mesures d'austérité supplémentaires, le Parlement, au moins de ce côté-ci de l'Assemblée, entend montrer son engagement aux côtés des milliers de salariés qui, aujourd'hui, défilent dans les rues de Bruxelles pour signifier leur rejet de ces mesures économiquement discutables et socialement injustes, et dont le corollaire n'est qu'une augmentation du chômage structurel en Europe.
English: She had a heavy feeling in the hypogastrium (3) and on the rectum, as if she had to pass a stool.
French: Elle avait une sensation de pesanteur dans l’hypogastre (3) et dans le rectum, comme si elle devait aller à la selle.
English: IASC has developed some 25 policies, principles and guidelines for humanitarian assistance (see annex VI).
French: Le Comité permanent interorganisations a élaboré près de 25 politiques, principes et directives concernant l'aide humanitaire (voir annexe VI).
English: Varieties Russet Origin :
French:               Variétés Russet Origine :
English: Overview of arrest without warrant power 3.
French: Aperçu des pouvoirs d'arrestation sans mandat 3.
English: He agreed that the General Assembly's discussion of the item in 2007 should ideally be based on a comprehensive report by the Secretary-General, and, in principle, he had no objection to the establishment of the proposed rule of law assistance unit within the Secretariat.
French: Pour la délégation coréenne, le débat que tiendra l'Assemblée générale sur le sujet en 2007 devrait effectivement, dans l'idéal, être basé sur un rapport complet du Secrétaire général et, en principe, il ne s'oppose pas à la création du service d'assistance dans le domaine de l'état de droit dont la création est proposée au sein du Secrétariat.
English: The State Party is urged to reform legislation to reflect the protection due to persons arrested or detained on criminal charges as stipulated in article 9 of the Covenant.
French: L'État partie est prié instamment de modifier sa législation pour y garantir la protection due aux personnes arrêtées ou détenues suite à des accusations pénales, comme le prévoit l'article 9 du Pacte.
English: Promotion of public-private partnerships for sustainable development 105 - 108
French: 6.1 Promotion des partenariats public-privé pour le développement  durable 105 − 108
English: • Ensure accessibility for people using assistive technologies and thereby deliver content to an even wider audience
French: Garantir l’accès aux utilisateurs des technologies d’aide et en conséquence dévoiler le contenu à un auditoire encore plus vaste.
English: Mr Suárez Robledano, President of the 11th Division of the Court of Appeal of Madrid, gave an address on the subject of ‘trade marks with reputation and the likelihood of confusion’.
French: M. Suárez Robledano, président de la 11ème section de la Cour d'appel de Madrid, présente un exposé sur « la marque jouissant d'une renommée et le risque de confusion ».
English: To test whether colour bands affected recovery rates directly, we analyzed data for LPB from 1988 to 1993, when some geese received colour bands and standard legbands, while others received only standard legbands.
French: Pour vÃ©rifier si les bandes de couleur affectaient directement le taux de rÃ©cupÃ©ration, nous avons analysÃ© les donnÃ©es de la BLP de 1988 Ã 1993, alors que certaines oies recevaient des bandes de couleur et des bagues de patte standard, et d'autres recevaient seulement les bagues de patte standard.
English: In the PRSP process, UNDP assumes a leadership and coordination role among international development partners.
French: En encourageant la maîtrise nationale, le PNUD, pour faire en sorte que les préoccupations de la société civile soient mieux prises en compte lors de l'élaboration de ces documents, a aidé à mettre en place des instances de dialogue incluant toutes les parties prenantes.
English: Even though some buttons can be on a strange spot, you will get used to this quickly after some hours of working with the camera.
French: Même si certains boutons sont placés à des endroits étranges, on s'habitue à l'ergonomie du S9600fd au bout de quelques heures.
English: It is ridiculous to give millions of euros to subsidise European coal, which is three, five, ten times more expensive, as long as the world market is liquid.
French: Il est ridicule de donner des millions d'euros pour subventionner du charbon en Europe qui est trois fois, cinq fois, dix fois plus cher alors que le marché mondial est liquide.
English: Please be advised that the problem reported with the Civil Service COOP deductions (DED 795) on the October 18, 2006 pay has been resolved.
French: Veuillez S.V.P. noter que le problème signalé au sujet de la retenue de la COOP de crédit du service civil (RET 795), sur la paye du 18 octobre 2006 a été résolu.
English: In his presentation, Mr. Mutkoski demonstrated clearly how business models based on proprietary software could be successful in a developing country such as Sri Lanka.
French: Dans sa présentation, M. Mutkoski a clairement démontré que des modèles d’affaires fondés sur des logiciels exclusifs pouvaient réussir dans un pays en développement tel que le Sri Lanka.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, le coefﬁcient calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés par chaque province.
English: Procurement reform is a key component of the government's Management Agenda to improve management and accountability, save money and reallocate savings to higher priorities.
French: Le renouvellement des approvisionnements, qui constitue un élément essentiel du programme de gestion du gouvernement, permettra d'améliorer la gestion et l'imputabilité, de réaliser des économies et de réaffecter l'argent économisé à des priorités plus importantes.
English: Particular departments having CSR responsibilities (e.g. environmental, health and safety protection, worker relations, supplier relations, community relations, customer relations) will likely report to the senior official or committee.
French: Les services qui ont des responsabilités à l'égard de la RSE (p. ex., ceux chargés de la protection de l'environnement ou de la santé et de la sécurité, ou ceux qui s'occupent des relations avec les travailleurs, les fournisseurs, les collectivités ou les clients) rendront sans doute des comptes au cadre supérieur ou au comité.
English: It was mentioned in one session that the sheer number of targeted, specific programs costs a considerable amount to administer and is confusing for governments and producers alike.
French: Un certain nombre de participants ont exprimé leur appui à l’atténuation des liens existants entre les programmes de GRE, en particulier le PCSRA et l’assurance-production.
English: Activities, coverage, operation and oversight of private security companies in Honduras
French: B. Activities, coverage, operation and oversight of private security companies in Honduras
English: The weakness of this link is also evident in the data on prices collected by the Tribunal's staff in the course of the inquiry.
French: Les témoins ont affirmé que la marque Sorel était une marque haut de gamme qui se situait généralement tout au sommet de la gamme des chaussures étanches d'hiver39.
English: The Department is now working with partners to implement related recommendations.
French: Le Ministère travaille actuellement à la mise en oeuvre des recommandations avec ses partenaires.
English: We will obviously need to talk with Canadians about our proposal.
French: Bien sûr, nous devrons discuter de notre proposition avec les Canadiens.
English: No WBV study has measured both upper- and lower-body muscle activation.
French: Aucune étude sur la WBV n’a porté sur l’évaluation de l’activation du bas et du haut du corps.
English: To explain some of the programs mentioned as part of BC Housing's mandate, the province, through the SAFER Program, provides direct cash assistance to senior citizens, age 60 and over, who pay more than 30 percent of their gross income on rent.
French: Un mot d'explication sur certains des programmes relevant du mandat de BC Housing. La province, par l'entremise du programme SAFER, donne une aide monétaire directe aux personnes âgées de 60 ans et plus qui consacrent plus de 30 pour 100 de leur revenu brut au logement.
English: A/63/488 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/488 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 14 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Budget 2005 Health Care Budget 2005 provides $805 million over five years in direct federal health investments, including: $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living and prevent and control chronic diseases. $200 million to support health human resources and improve wait times and health performance information.
French: Le budget de 2005 Soins de santé Le budget de 2005 prévoit des investissements fédéraux directs de 805 millions de dollars sur cinq ans dans les soins de santé, entre autres : 300 millions pour une stratégie intégrée de promotion de vie saine et de prévention et de contrôle des maladies chroniques; 200 millions pour soutenir les ressources humaines en santé, réduire les temps d’attente et améliorer les rapports sur le rendement du système de santé; 170 millions pour accroître la sécurité et l’efficacité de médicaments et d’autres produits thérapeutiques.
English: The PCN was founded in March 1996 and its aims, according to its political programme, was to defend workers’ interests and to uphold the basic tenets of Communist doctrine.
French: Le PCN fut créé en mars 1996 avec pour objectif, selon son programme politique, d’assurer la défense des intérêts des travailleurs et de respecter l’essence de la doctrine communiste.
English: Currently, the tumour banking system in Canada is fragmented with areas of strength in certain provinces and little organized activity in others.
French: Actuellement, le système de banques de tumeurs au Canada est fragmenté; dans certaines provinces, cela fonctionne relativement bien, alors qu’il y a peu d’activités organisées dans d’autres provinces.
English: Chloroform induced significant increases in kidney tumours in male rats when administered in high concentrations in drinking water.7 Chloroform also produced kidney tumours in male rats and liver tumours in male and female mice when administered by gavage in corn oil.8 Unlike the brominated THMs, chloroform appears not to be carcinogenic through a direct DNA reactive mechanism, acting instead through regenerative cell proliferation, possibly with an exposure threshold.9 In studies of the three other THMs, bromoform administered by corn oil gavage induced intestinal tumours in male and female rats; chlorodibromomethane by corn oil gavage produced liver tumours in both sexes of mice; and bromodichloromethane by corn oil gavage induced intestinal and kidney tumours in male and female rats, kidney tumours in male mice and liver tumours in female mice.10-12 After the THMs, the most commonly occurring group of CBPs in drinking water is the haloacetic acids (HAAs).
French: Contrairement aux THM bromés, la cancérogénicité du chloroforme ne semble pas dépendre d'un mécanisme réactif direct de l'ADN, le produit induisant plutôt une prolifération des cellules regénératives, avec peut-être un seuil d'exposition9. Dans des études portant sur trois autres THM, le bromoforme administré par gavage dans l'huile de maïs a provoqué des tumeurs intestinales chez des rats mâles et femelles; le chlorodibromométhane administré par gavage dans l'huile de maïs a induit des tumeurs du foie chez des souris des deux sexes; et le bromodichlorométhane administré par gavage dans l'huile de maïs a entraîné des tumeurs intestinales et rénales chez des rats mâles et femelles, des tumeurs rénales chez des souris mâles et des tumeurs du foie chez des souris femelles10-12.
English: In this respect it points out the vital importance of investments in Early Childhood Development interventions.
French: Dans l'intérêt des enfants, il est essentiel que le plus grand nombre possible d'enfants abandonnés ou vivant en institution puissent être élevés dans un cadre familial, avec les bienfaits que cela suppose.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: EDC, qui est autonome sur le plan financier, est un chef de file reconnu en matière de rapports financiers et d’analyse économique, et elle a figuré parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six années consécutives.
English: Restorative justice is a systematic response to wrongdoing that emphasizes healing the wounds of victims, offenders, and communities caused or revealed by the criminal behaviour.
French: De plus, les contaminants de l'environnement qui se bioaccumulent dans la faune de l'Arctique menacent la santé et la culture des Inuit.
English: This applies as long as you require the employee to use the vehicle in the course of his or her employment.
French: Ce principe s'applique dans la mesure où vous exigez que l'employé utilise le véhicule seulement dans l'exercice de son emploi.
English: Distribution of the Racers, Coluber constrictor flaviventris and C. c. mormon, in North America (Gregory and Campbell 1984, Campbell and Perrin 1991, Shewchuk and Waye 1995, Hobbs and Sarell 2002).
French: Répartition des couleuvres agiles C. c. flaviventris et C. c. mormon en Amérique du Nord (Gregory et Campbell, 1984; Campbell et Perrin, 1991; Shewchuk et Waye, 1995; Hobbs et Sarell, 2002).
English: Public Service Commission of Canada
French: Rapports annuels sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels
English: This lack of credibility is long standing and confirms the analysis of human rights NGOs, former Acting High Commissioner for Human Rights Bertrand Ramcharam, former High Commissioners Mary Robinson and the late Sergio Vieira de Mello, as well as former and current UN Secretary-Generals Boutros Boutros-Ghali and Kofi Annan.
French: Ce manque de crédibilité ne date pas d'hier.  Il confirme les analyses des ONG actives en matière de droits de l'homme ainsi que celles de l'ancien Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim Bertrand Ramcharam, des anciens Hauts Commissaires Mary Robinson et feu Sergio Vieira de Mello, du Secrétaire général actuel de l'ONU, Kofi Annan, et de son prédécesseur, Boutros Boutros-Ghali.
English: Also expressing its appreciation to the Facilitator of the outcomes of the International Meeting,
French: Exprimant sa reconnaissance au Facilitateur pour les textes issus de la Réunion internationale,
English: He started to throw up during the second intercept, and continued until landing.
French: Il a vomi lors de la deuxième interception et a continué jusqu’à l’atterrissage.
English: Canada boasts the world's: longest coastline (243,792 km) – stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than 6 times (25% of world's coastline); largest offshore economic zone (200 nautical miles) – 3.7 million square kilometres, equivalent to 37% of Canada's total landmass; largest freshwater system – Canada's 2 million lakes and rivers cover 7.6% of our landmass or 755,000 square km; longest inland waterway (3,700 km) – from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior; largest archipelago – Canada's Arctic islands, including 6 of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square km; and world’s greatest tidal range – 16 metres in the Bay of Fundy ...more. Forests ...
French: Il possède les plus longues côtes du monde (243 792 kilomètres) qui, sur une ligne continue, encercleraient plus de six fois l’équateur (25 % des côtes du monde); la plus grande zone économique hauturière (200 milles nautiques) ou 3,7 millions de kilomètres carrés, ce qui équivaut à 37 % de la masse continentale totale du Canada; le plus grand réseau d’eau douce : le Canada compte deux millions de lacs et de rivières couvrant 7,6 % de sa masse continentale ou 755 000 kilomètres carrés; la plus longue voie navigable intérieure (3 700 kilomètres), du golfe du Saint-Laurent au lac Supérieur; le plus grand archipel, soit les îles canadiennes de l’Arctique, dont 6 des 30 plus grandes îles du monde, couvrant 1,4 million de kilomètres carrés; enfin, la plus grande amplitude de marées, soit 16 mètres dans la Baie de Fundy...plus Les forêts...
English: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar All Basic Detail
French: Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar Toute l'information Données générales Précisions
English: The analysis of whether the various conditions laid down by Article 85(3) of the Treaty were satisfied had therefore to be made in the light of the main operation to which those clauses were attached.
French: Dès lors, l'analyse de la satisfaction des différentes conditions prévues par l'article 85, paragraphe 3, du traité devait être faite eu égard à l'opération principale à laquelle se rattachent ces clauses.
English: Starting of Canol project, Fort Norman, Northwest Territories.
French: Ouverture de la mine de charbon McDonald, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1949).
English: He hoped that the Executive Director's upcoming visit to Kazakhstan would further strengthen the cooperation between UNICEF and his country.
French: Il espérait que la prochaine visite de la Directrice générale au Kazakhstan permettrait de renforcer encore la coopération entre l'UNICEF et son pays.
English: December 31, 2008 – Pay your 2008 instalment for income tax and Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: Vous devez aussi remettre à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: Guest at 12 noon Mr. B.
French: Invité à midi M.
English: 1.1.4 Further Pleadings Dorval Airport Procedures In Air Canada's response to the incident at the Dorval airport where Ms. Lemieux-Brassard was denied boarding for her 3:20 pm flight, Air Canada had advised that to avoid such a situation from reoccurring, it requested that procedures be developed.
French: 1.1.4 Autres plaidoiries Procédures à l'aéroport de Dorval Dans la réponse d'Air Canada à propos de l'incident survenu à l'aéroport de Dorval, où l'on a refusé à Mme Lemieux-Brassard l'embarquement à bord du vol de 15 h 20, le transporteur avait indiqué qu'il a décidé d'établir des procédures pour éviter que de telles situations se reproduisent.
English: These detailed articles are not included in the composite PDF.
French: Ces articles détaillés ne figurent pas dans la version PDF intégrale.
English: The value of using a broad approach to risk assessment stems from the recognition that a variety of different factors or determinants may influence our health, in addition to the "physical" environment, both natural (air, water, food, soil) and human-built, and that health effects (known and potential) should be examined both directly and indirectly.
French: La valeur de l'utilisation d'une approche générale d'évaluation des risques découle de la reconnaissance du fait que divers facteurs ou déterminants peuvent influer sur notre santé ainsi que sur l'environnement «physique», naturel (l'air, l'eau, les aliments et le sol) et d'origine humaine, et que les effets sur la santé (connus et éventuels) peuvent faire l'objet d'examens directs et indirects.
English: Refrigerator repair company
French: Entreprise de réparation de réfrigérateurs
English: The competent national authority may, when it deems it necessary, establish restrictions or prohibitions on those activities which are directly or indirectly related to access to or introduction of biological resources, particularly in case of: a) b) c) d) e) f) g) endangered taxa; endemism ; adverse effects upon human health or upon the quality of life or the cultural values of the local communities; environmental impacts which are undesirable or difficult to control; danger of genetic erosion or loss of ecosystems, their resource or their components, because of undue or uncontrolled collection of germplasm; non-compliance with rules on bio safety or food’s security; and use of resources for purposes contrary to national interest and to relevant international agreements entered into by the country.
French: L’administration nationale compétente peut, si elle le juge nécessaire, imposer des restrictions ou des interdictions à des activités ayant un rapport direct ou indirect avec l’accès aux ressources biologiques ou leur introduction, en particulier dans les cas suivants : a) c) taxons menacés d’extinction; effets pervers sur la santé humaine ou la qualité de la vie ou les valeurs culturelles des communautés locales; risque d’érosion génétique ou dépérissement des écosystèmes, de leurs ressources ou leurs éléments, à cause de prélèvements excessifs de matériels génétiques; non-respect des règles en matière de sécurité biologique ou de sécurité alimentaire; et b) endémie;
English: . Discussions are already under way in relation to how the EU budget for the year 2000 will be disbursed.
French: Les discussions relatives à la ventilation du budget de l'Union pour l'exercice 2000 sont en cours.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with a table of annual statistics for the Pension Fund for the years from 1996 to 1998 and a summary of its operations from 1971 to 1998 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer un tableau des statistiques annuelles de la Caisse pour les années 1996 à 1998 ainsi qu'un aperçu de ses opérations pour la période 1971-1998 (voir annexe I au présent rapport).