ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other elements of the supplemental policing arrangement between the Government of Timor-Leste and the United Nations remain unchanged.
French: Tous les autres éléments de l'accord supplémentaire sur la police entre le Gouvernement timorais et les Nations Unies demeurent inchangés.
English: • Ensure proper oversight and accountability of national security agencies as it relates to personal information management practices.
French: • Garantir la surveillance et la responsabilisation adéquates des organismes chargés de la sécurité nationale en ce qui a trait aux pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Fill in the box for each step using the following abbreviations:
French: Remplissez chacune des cases en utilisant les abréviations suivantes :
English: • Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Régime de pensions des forces canadiennes, vérification des processus pratiques et contrôles financiers, 2002-2003, détails, une vérification Développement des ressources humaines Canada
English: It is illicit trafficking in small arms and light weapons, human greed, mismanagement, corruption and exploitation that generate conflict.
French: Ce sont plutôt le trafic illicite des armes légères, la cupidité humaine, la mauvaise gestion, la corruption et l'exploitation qui entraînent les conflits.
English: Booking.com: Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel, Dublin, Ireland - 1349 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel, Dublin, Irlande - 1347 Commentaires Clients.
English: The present call is open only those students only who are registered at Canadian universities.
French: Cet appel de propositions ne s’adresse qu’aux étudiants inscrits dans les universités canadiennes.
English: However, if you handle it professionally and sensitively, the termination meeting can be completed without increasing the risk of future repercussions for you or your organization.
French: Mais si vous faites preuve de professionnalisme et d’empathie, la réunion de cessation d’emploi n’aura pas nécessairement de répercussions négatives sur vous ou sur votre organisme.
English: This is the tenth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la dixième série de règlements qui sont modifiés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: He called for a prompt and positive response to the Secretary-General's proposal for the entry of materials needed to complete construction of housing, health and education facilities suspended since 2007 as a means to kick-start recovery in Gaza.
French: Il a demandé qu'une réponse positive soit rapidement donnée à la proposition du Secrétaire général concernant l'entrée des matériaux nécessaires pour achever la construction de logements et de structures de santé et d'éducation suspendue depuis 2007, comme un moyen d'entamer le relèvement à Gaza.
English: A/62/924-S/2008/535 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/924-S/2008/535 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 7 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 38 Recital L b (new) Lb. whereas the Israeli-Palestinian conflict is to be regarded as one of the main obstacles which, over the years, have caused misunderstandings and hindered the deepening of relations between the EU and the Arab world, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 37 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant qu'il importe d'instaurer un cadre au sein duquel puisse se tenir, en toute liberté un dialogue ouvert entre les différentes composantes des sociétés arabes, de telle sorte qu'un véritable processus de réforme s'épanouisse de l'intérieur, Or. en
English: Mining, Extraction and Refinement The thought of coal mining often evokes images of the coal streaked faces of miners as they work deep within dark mining shafts.
French: Exploitation minière, extraction et raffinage Les mines de charbon nous font souvent évoquer l’image du mineur au visage noirci par le charbon qui travaille au fond d’un puits mal éclairé.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Étudier et, s’il y a lieu, approuver aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, toute utilisation, dérivation ou obstruction des eaux limitrophes, d’un côté ou de l’autre de la frontière, susceptible de changer le niveau ou le cours naturel des eaux dans l’autre pays.
English: While investigators advise caution in using these results because of others as yet uncorrected sources of error in the radiosonde data, they do note that there is no contradicting evidence from these sensors.
French: Des analyses plus récentes suggèrent que, une fois corrigées, les données du MSU montrent pour la température de la troposphère des tendances très semblables à celles des données en surface, ou légèrement supérieures.
English: To cultivate the kind of entrepreneurial thinking and collaboration needed to carry federal research to market, FPTT participates in workshops, conferences and technology diffusion seminars across the country.
French: Par voie de conséquence, les membres des PFTT disposent ainsi de renseignements de première main lorsqu'ils étudient leurs propres perspectives ou options.
English: 4) Distribution: in mid-August to September when teachers are preparing curriculum.
French: 4) Distribution : entre la mi-août et septembre, lorsque les enseignants préparent le programme d’études.
English: To fund the company's SIP, the Commission also approvesa rate increase of $5.25, effective 1 January 2001, to Amtelecom's residential and business individual line rates, with the exception of those residential rates currently at $26.75 in the Manitoulin exchange, Amtelecom's request for expanded local free calling areas is denied.
French: Pour financer le PAS de la compagnie, le Conseil approuve également, à compter du 1er janvier 2001, une majoration de 5,25 $ du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires d'Amtelecom, sauf pour ses tarifs du service de résidence actuellement établis à 26,75 $ dans la circonscription de Manitoulin.
English: The workshop closed with an open discussion of barriers to CMM development, with a particular emphasis on barriers to CMM development in Poland.
French: À la fin de l'atelier, les participants ont discuté librement des obstacles à la réalisation des projets relatifs au MMC, tout particulièrement en Pologne.
English: • Need to get information about the impact of mental health conditions (either primary or associated with conditions such as hearing loss, vision loss, language and communications disorders) from patients, family members and caregivers to health professionals and decision makers
French: • Besoin de recevoir de l'information à propos des conséquences de la maladie mentale (soit primaires, soit associées à des problèmes comme la perte de l'ouïe de la vision, des troubles de langage et de communication), des patients, de leur famille et des soignants aux décideurs et professionnels de la santé
English: Critical Habitat for Nooksack dace consists of reaches in their native creeks and that consist of (or are known to have previously consisted of) more than 10% riffle by length.
French: L’habitat essentiel du naseux de Nooksack consiste de tronçons des ruisseaux dont il est indigène et qui contiennent ou qui sont reconnus pour avoir, par le passé, contenu plus de 10 % de rapides par longueur.
English: Notes with appreciation the valuable work done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, and decides to approve the establishment of the following posts for the Agency: one D-2 for Director of Human Resources; one D-1 for Spokesperson; one P-5 for Ombudsperson; one P-5 for the Deputy Director, Relief and Social Services and Senior Poverty Adviser; one P-5 Senior Investigator; one P-4 Health Policy Planning Officer; one P-4 Monitoring and Evaluation Officer; one P-4 Field Programme Support Officer (Lebanon); one P-4 for the Special Assistant to the Deputy Commissioner-General; one P-3 Human Resources Officer; and one P-3 Monitoring and Evaluation Officer;
French: Prend note avec gratitude du précieux travail accompli par l'Office et décide d'approuver la création des postes ci-après à l'Office : 1 D-2 pour un directeur des ressources humaines, 1 D-1 pour un porte-parole, 1 P-5 pour un médiateur, 1 P-5 pour un directeur adjoint chargé des services de secours et des services sociaux et conseiller hors classe pour les questions concernant la pauvreté, 1 P-5 pour un enquêteur hors classe, 1 P-4 pour un spécialiste de l'élaboration des politiques, 1 P-4 pour un spécialiste du suivi et des évaluations, 1 P-4 pour un spécialiste de l'appui au programme sur le terrain (Liban), 1 P-4 pour un assistant spécial du Commissaire général adjoint;
English: There is one point on which the positions of the European Parliament and the Council differ considerably and that is the wage criterion question.
French: Il y a un point qui est sensiblement différent dans la position du Parlement européen et du Conseil, c'est la question du critère salarial.
English: Senate of Canada
French: Banks, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Doody, Finnerty, Ferretti Barth, Hervieux-Payette, Kinsella, Kirby, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, Stratton
English: Eidos just released the third video in their "Beneath the surface" series for Tomb Raider: Underworld .
French: Eidos nous propose la troisième "édition" de leur série de vidéos présentant Tomb Raider: Underworld .
English: Perhaps the Delegation was a minority voter, but if that was a consensus process, then that vote counted particularly as regards those proposals. Sometimes, a single vote was the light that was brought into the process.
French: Ce type d’informations et d’autres informations scientifiques devaient être partagées de manière rentable afin qu’il soit possible de tirer parti de l’Internet, de stimuler de nouvelles découvertes en matière d’innovation et de faire progresser la traduction de ce savoir en avantages publics.
English: In Denmark and the Netherlands unemployment is not only a non-issue for the current generation, very few citizens see it as a problem for the next generation (9% and 11%, respectively).
French: Au Danemark et aux Pays-Bas, le chômage est un problème quasiment inexistant pour la génération actuelle et très peu de citoyens le considèrent comme un problème pour la prochaine génération (respectivement, 9 % et 11 %).
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply of an admission to, and to any supply made in connection with, a convention that begins after March 2007, unless the convention begins before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures de droits d’entrée à un congrès commençant après mars 2007, ainsi qu’aux fournitures effectuées dans le cadre d’un tel congrès, sauf si le congrès commence avant avril 2009 et que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: We will count on, and we look forward to, the cooperation of all Conference members in finding ways to get back to work.
French: Nous comptons sur la coopération de tous les membres de la Conférence pour trouver les moyens de revenir au travail et attendons ce moment avec intérêt.
English: Cancellation and waivers of penalties and interest – To ensure fairness, the decisions we make on cancelling and waiving penalties and interest as allowed under the Income Tax Act must be transparent and consistently applied.
French: Annulation des pénalités et des intérêts ou renonciation à ceux-ci – Pour qu’il y ait équité, les décisions que nous rendons concernant l’annulation des intérêts et des pénalités ou la renonciation à ceux-ci, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, doivent être transparentes et appliquées de façon uniforme. Les dispositions en matière d’équité nous permettent d’aider les clients à régler les problèmes qui se posent sans qu’il y ait eu faute de leur part.
English: The Council also asked Poland to set a firm and realistic R&D target for 2010 and to continue the liberalisation of energy markets.
French: Le Conseil a aussi demandé à la Pologne de se fixer un objectif ferme et réaliste pour 2010 en matière de R&D et de poursuivre la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, the fine imposed by the Court is allocated to the Environmental Damages Fund.
French: Le tribunal a décidé que l'amende serait affectée au Fonds pour dommages à l'environnement (FDE).
English: Striking a better balance between Canadians' choice of fields of study — either at the trades, college or university level — and the knowledge and skills needs of workplaces will lead to a more productive economy and a better return on the considerable investment in education made by Canada.
French: En faisant correspondre plus étroitement les programmes d'études choisis par les Canadiens — qu'il s'agisse de programmes d'apprentissage d'un métier ou de programmes collégiaux et universitaires — et les connaissances et compétences nécessaires en milieu de travail, notre économie sera plus productive et les investissements considérables faits par le Canada dans l'éducation seront plus rentables.
English: Insights from this project and other work on civil society and social movements fed into a special journal issue on financial autonomy in social action, which was published in 2006.8 Two Programme Papers were published and a Research and Policy Brief was forthcoming.9
French: Les connaissances tirées de ce projet et d'autres travaux sur la société civile et les mouvements sociaux ont alimenté le numéro spécial d'une revue sur l'autonomie financière dans l'action sociale, publié en 2006.
English: 29.1(2) Non-application of defence provision (2) Subsection 17(1) does not apply in respect of a design registered on the basis of an application filed before this section comes into force if, after the registration, the name of the proprietor of the design appears on the article to which the design applies by being marked, if the manufacture is a woven fabric, on one end of it, together with the letters "Rd." or "Enr." or both "Rd." and "Enr.", and, if the manufacture is of any other substance, with the letters "Rd." or "Enr." or both "Rd." and "Enr." and the year of registration at the edge of it or on any other convenient part.
French: 29.1(2) Non-application (2) Le paragraphe 17(1) ne s’applique pas au dessin enregistré au titre d’une demande déposée avant l’entrée en vigueur du présent article si, après l’enregistrement, le nom du propriétaire, une fois marqué sur l’objet auquel le dessin s’applique, apparaît, si c’est un tissu, sur une des extrémités de la pièce, ainsi que les lettres «Enr.» ou «Rd.» ou «Enr.» et «Rd.», et, si le produit est d’une autre substance, sur le bord ou tout autre endroit convenable de l’objet, ainsi que les lettres «Enr.» ou «Rd.» ou «Enr.» et «Rd.» et l’année de l’enregistrement du dessin. 29.1(3) Marques (3) La marque peut être faite sur l’objet même ou figurer sur une étiquette attachée à celui-ci.
English: A joint effort both at the Community and Members States’ level is needed to meet this challenge.
French: Un effort conjoint de la Communauté et des États membres est nécessaire pour relever ce défi.
English: I hope, too, that next year will be crucial in moving ahead with the long-debated reform of the Security Council.
French: J'espère également que l'année prochaine sera cruciale pour poursuivre la réforme longtemps débattue du Conseil de sécurité.
English: 6.5 Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: 6.5 Admissibilité des députés de l'Assemblée législative provinciale Les députés de l'Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d'intérêt en vigueur pendant la durée de l'Accord.
English: Candidates for adoption who take action on their own account can sometimes fall victim to unscrupulous intermediaries who take advantage of their emotional distress to extort large sums from them or engage in unlawful practices.
French: Les candidats à l'adoption qui engagent des démarches individuelles sont parfois victimes d'intermédiaires sans scrupules qui profitent de leur désarroi pour leur extorquer des sommes importantes ou mettre en œuvre des pratiques illicites.
English: A key element of prevention is the education and training of persons who are in a position to identify and report economic fraud or identity-related crime: such persons range from commercial customers or communication subscribers to employees who handle business transactions.
French: Un aspect clé de la prévention est l'éducation et la formation des personnes qui sont à même d'identifier ou de signaler les cas de fraude économique ou de délits liés à la falsification d'identité: il peut s'agir de clients commerciaux, d'abonnés à des prestataires de services de communications ou d'employés qui s'occupent des transactions commerciales.
English: (b)
French: Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, ces quatre livraisons auraient dû être classées dans la catégorie III-JAUNE; Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, les 17 livraisons de matières présentant une intensité de rayonnement située entre 0,1 mSv/h et 0,5 mSv/h auraient dû être classées dans la catégorie II-JAUNE; Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, un certain nombre des 55 livraisons présentant une intensité de rayonnement inférieure à 0,1 mSv/h auraient dû être classées dans la catégorie II-JAUNE.
English: Those purposes, by the Government’s own account, include everything from routine income tax investigations to trying to ﬂag Canadians as potential pedophiles or money launderers solely on the basis of their travel patterns.
French: Ces objectifs, pour le seul compte du gouvernement, comprennent toutes les activités en passant par les enquêtes ﬁscales courantes aux mesures pour repérer des pédophiles ou des blanchisseurs d’argent potentiels d’après leurs habitudes de voyage.
English: Colette Charlebois (until July 2002) Brigitte Martineau (since July 2002) Deputy Principal Clerk:
French: Brigitte Martineau (avril à mai 2001)Mona Henrion (mai à novembre 2001)Natalie Lemay-Paquette (depuis novembre 2001)
English: It encourages further analysis by the World Bank and IMF of aid effectiveness, absorptive capacity, results-based measurement mechanisms, and financing modalities and mechanisms to augment aid flows, such as the International Finance Facility, global taxes, and other innovative mechanisms, and looks forward to a further report.
French: Il encourage les deux institutions à poursuivre l’analyse de l’efficacité de l’aide, des capacités d’absorption, des mécanismes d’évaluation fondés sur les résultats et des modalités et mécanismes de financement qui permettraient d’accroître les apports d’aide, tels que la facilité de financement internationale, des taxes mondiales et d’autres mécanismes novateurs, et attend avec intérêt le prochain rapport.
English: 12.4.2 Insulation clothing designed to prevent hypothermia shall be provided to employees when their duties involve significant risks of immersion in cold water.
French: 12.4.2 Des vêtements isolants destinés à prévenir l'hypothermie doivent être fournis aux employés qui, en raison de leurs fonctions, risquent souvent de se trouver immergés dans l'eau froide.
English: On January 18, 2008, the U.S. government filed an arbitration request with the London Court of International Arbitration (LCIA), an internationally respected forum under which all SLA arbitrations will take place.
French: Le 18 janvier 2008, le gouvernement américain a déposé une demande d’arbitrage auprès de la Cour d'arbitrage international de Londres (LCIA). Ce tribunal, qui jouit d’une renommée internationale, sera saisi de toutes les affaires d’arbitrage découlant de l'Accord.
English: First, we wanted to assess whether or not the legislation adopted in 1992 was functioning as intended.
French: Premièrement, nous voulions évaluer si la législation de 1992 fonctionnait comme prévu.
English: Chances are your common sense will guide you.
French: Il est probable que vous pourrez vous fier à votre bon sens.
English: The cycle of violence emerges when the man, tired of his wife’s complete dependence, encourages her to get out of the house.
French: Le cycle de la violence émerge lorsque l’homme, fatigué de la complète dépendance de son épouse, l’encourage à sortir de la maison.
English: On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the so-called Euro-myths that keep cropping up in the British press and have absolutely no bearing on reality.
French: Lors de ma dernière visite à notre délégation de Londres, j'ai trouvé une brochure très intéressante dénonçant les mythes concernant l'Europe, lesquels font régulièrement surface dans la presse britannique et dont le contenu, par définition, ne correspond nullement à la réalité.
English: In the same year, Canadian exports of live horses, asses, mules and hinnies to Montana were around $937,000.
French: Cette même année, les exportations canadiennes de chevaux, d’ânes, de mulets et de bardots vivants destinées au Montana se sont chiffrées à quelque 937 000 dollars.
English: Interpretation of the second paragraph of Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals - (OJ 1995 L 147, p.
French: 2, du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (JO L 147, p.
English: Question #22 Contention - Mr. Bertin's answer was "1.4 - Minor explosion with projections confined in the pack" and exam response was "No significant Hazard" Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 22 Argument - La réponse de M. Bertin était « 1.4 - Faible explosion avec projections limitées à l'emballage » et la réponse selon le corrigé était « Pas de risque important » Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Canadian minerals yearbook — 1988.
French: Nova Scotia Department of Public Health.
English: Governments at different levels have implemented and maintained regulations governing the provision of services for a variety of reasons.
French: À tous les paliers, les gouvernements promulguent et appliquent des règlements sur la prestation de services pour diverses raisons.