ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative project team provides program officials appearing as witnesses with background material, analysis of debates and additional questions raised during the debates.
French: L’équipe fournit aux responsables de programmes les documents d’information nécessaires, une analyse des débats et la liste des questions complémentaires soulevées au cours de ceux-ci.
English: A final schedule of payments will be determined three months prior to or as soon as the Effective Date is known, whichever date is closest to the Effective Date, in accordance with the following formula: Final Amount = Provisional Amount X (EffectiveDateFDDIPI / 1stQ2003FDDIPI) Where, "Final Amount" refers to each amount in the final schedule of payments; "Provisional Amount" refers to the corresponding amount in the provisional schedule of payments; "Effective Date FDDIPI" refers to the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the quarter prior to the Effective Date; "1st Q 2003 FDDIPI" refers to the value of the Canada FDDIPI for the 1st quarter of the year 2003; the Effective Date FDDIPI and Xth Q 200X FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada three months prior to or as soon as the Effective Date is known, whichever date is closest to the Effective Date.
French: Un calendrier définitif des versements est établi trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif ou dès que celle-ci est connue, selon la plus rapprochée des deux dates par rapport à la date d'entrée en vigueur de l'accord, conformément à la formule suivante : montant définitif = montant provisoire X (IIPDIF pour la date d'entrée en vigueur / IIPDIF pour le Xe T de 200X) où : « montant définitif » désigne chaque montant figurant dans le calendrier définitif des versements; « montant provisoire » désigne le montant correspondant qui figure dans le calendrier provisoire des versements; « IIPDIF à la date d'entrée en vigueur » représente la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale (IIPDIF) du Canada pour le trimestre précédant la date d'entrée en vigueur; « IIPDIF au 1e T 2003 » représente l'IIPDIF du Canada au 1e T de l'année 2003; Les valeurs de l'IIFDI à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et de l'IIPDI au Xe T de 200X correspondent aux valeurs les plus récentes publiées par Statistique Canada trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif ou dès que celle-ci est connue, selon la date la plus rapprochée de la date d'entrée en vigueur.
English: I am referring in particular to resolving the problems posed by the Internet domain names, and here I believe the Commission has chosen the right way forward.
French: Je pense notamment à la solution apportée au problème des noms des sites Internet, solution que la Commission, me semble-t-il, a contribué à promouvoir de façon louable.
English: In 2007, more than 23,000 persons were taken under the wing of these groups.
French: En 2007, plus de 23 000 personnes ont été placées sous le patronage de ces groupes.
English: Saudi Arabia is also a member of the Arab League (AL), which agreed in principle to the elimination of most agricultural tariffs by the year 2007.
French: L'Arabie saoudite est aussi membre de la Ligue arabe, qui a accepté le principe d'une élimination des tarifs douaniers entre les pays membres d'ici 2007.
English: In EASA’s current accounts such transparency is missing.
French: Actuellement, une telle transparence manque dans les comptes de l'AESA.
English: • Item 14 TURKEYS, MISCELLANEOUS
French: Case 14 DINDONS DIVERS
English: This assumption is confirmed by the provisions of Standard 2 of Specific Annex E to the Kyoto Convention, which stipulate, inter alia, that the term “Customs office” is not strictly limited to the premises and site of a Customs office.
French: Ce postulat est confirmé par les dispositions de la Norme 2 des Directives de l'annexe spécifique E à la Convention de Kyoto qui stipule, entre autres, que «le terme bureau de douane n'est pas limité strictement aux locaux et installations du bureau de douane.
English: " It is gratifying to note that the consultants' proposed transition strategy for UNEPnet/Mercure includes provision for UNEP to implement those requirements as soon as practicable.
French: Il est agréable de noter que la stratégie de transition proposée par les consultants pour UNEPnet/Mercure prévoit notamment que le PNUE réponde à ces besoins dès que cela sera possible.
English: At that time, the United States representative said:
French: Celui-ci avait alors déclaré :
English: Few countries would do that, but we did it because the market does not allow them to become genuinely independent.
French: Est‑il normal que le Gouverneur de Krasnodar évoque le droit au retour en Géorgie des Turcs meskhets et pas celui des réfugiés d’Abkhazie?
English: It is a comprehensive system of principles, objectives and performance measures developed by professional foresters, conservationists and scientists, among others that are committed to attaining more sustainable forestry to ensure the long-term protection of wildlife, plants, soil and water quality.
French: La norme tient compte des facteurs environnementaux, sociaux et économiques et veut permettre aux collectivités de s’exprimer sur la manière dont leurs forêts sont aménagées29. Weyerhaeuser s’est engagé à respecter les exigences de la norme canadienne d’aménagement forestier durable de l’Association canadienne de normalisation.
English: Attempts to enumerate bacteria on media made from decaying leaves and algal–bacterial slime gave lower values, approximately 10% of the numbers obtained on enriched media.
French: Des essais de dénombrement des bactéries sur des milieux constitués de feuillage en pourrissement et de boues d'algues et de bactéries ont donné des résultats inférieurs d'environ 10% de ceux obtenus sur milieux enrichis.
English: It does not contain personal data or economic or health-related information.
French: Il ne contient aucune donnée personnelle, information économique ou de santé.
English: After years of exclusion, GPs have been invited back into metropolitan teaching hospitals.
French: Après des années d’exclusion, les omnipraticiens ont été invités à nouveau dans les hôpitaux universitaires métropolitains.
English: It brings together key industry professionals and artistic promoters from across Canada and around the world.
French: Il réunit des professionnels importants de l’industrie cinématographique et des promoteurs artistiques des quatre coins du Canada et du monde.
English: I offer a -5% discount if you pay me in the 7 days following the emission of the invoice.
French: J’accorde un escompte de -5% si vous me payez dans les 7 jours qui suivent l’émission de facture.
English: To get in touch with Trans-Action group please fill out this form.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous envoyer un message.
English: ∗∗ The information in this document should not be quoted by the press before 30 August 2007.
French: ** Le contenu du présent rapport ne doit pas être cité dans la presse avant le 30 août 2007.
English: Case T-35/98 André Hecq and Syndicat des Fonctionnaires Internationaux and Européens (SFIE) v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-35/98 André Hecq et Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens (SFIE) / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Ombudsman's inquiry into this matter followed a complaint from German MEP, Mr Elmar BROK, and a representative of the youth group of the CDU (Christian Democratic Union), in which they alleged that the Council's Rules of Procedure are not in conformity with the Treaty on European Union according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
French: L’enquête du Médiateur faisait suite à une plainte du député européen allemand, M. Elmar BROK, et d’un représentant du groupe des jeunes de la CDU (Union démocrate chrétienne), dans laquelle ils alléguaient que le règlement interne du Conseil n’était pas conforme au traité sur l’Union européenne, en vertu duquel le Conseil et les autres institutions et organes communautaires doivent prendre des décisions de la manière la plus ouverte possible.
English: List of regional songs A number of local and regional songs have come and gone, though some have more staying power than others.
French: This is My Home / On est chez nous Liste des chants régionaux Un certain nombre de chants régionaux et locaux n'ont connu que des succès passagers, encore que certains vieillissent mieux que d'autres.
English: They encouraged the organization to use its leadership role to promote gender equality and women's empowerment, and to seize every available opportunity to diffuse a gender perspective throughout all aspects of the United Nations development system.
French: Elles ont exprimé leur adhésion sans réserve au mandat du Fonds ainsi qu'à ses résultats, tels qu'ils étaient décrits dans le rapport annuel et ont encouragé le Fonds, dans son rôle de chef de file, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et à saisir toutes les occasions de diffuser le souci de l'égalité des sexes dans tous les aspects du système de développement des Nations Unies.
English: Output 1: Increased availability of high-quality, integrated reproductive health services, including antenatal and post-natal care; basic and emergency obstetric care; prevention, counselling and treatment of STIs and HIV/AIDS; and management of gender-based violence.
French: Produit 1 : Accès accru à des services de santé procréative de qualité, y compris en matière de soins prénatals et postnatals, de soins obstétriques de base et d'urgence, de prévention, de conseils et de traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et de gestion des problèmes de violence sexiste.
English: • "Experimental Development", namely, work aimed at – "achieving technological advancement" for the purposes of – creating "new or improved devices, products or processes". the engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection and testing needed to support the basic or applied research or experimental development effort, – but...only that which is truly needed.
French: « le développement expérimental », à savoir les travaux entrepris en vue de - « réaliser des progrès technologiques » aux fins de création « de nouveaux dispositifs, produits ou procédés, ou de l’amélioration de ce qui existe » les travaux d ’ingénierie, de conception, de recherche opérationnelle, d’analyse mathématique, de programmation informatique, de collecte des données et les essais nécessaires à l’appui des efforts consacrés à la recherche pure ou appliquée, ou au développement expérimental, - mais ... seulement les travaux qui s’avèrent vraiment nécessaires.
English: Five weeks after inoculation, C. polonica had penetrated phloem and sapwood farther than any other fungus.
French: Cinq semaines après l'inoculation, le C. polonica avait pénétré le phloème et l'aubier plus profondément que les autres champignons.
English: As the berries ripen, incoming flocks of starlings eat the fruit before it is harvested.
French: Alors que les fruits mûrissent, des nuées d’étourneaux arrivent et les mangent avant qu’ils ne soient récoltés.
English: It is a few minutes by taxi from Lisbon Airport and to Lisbon's down town district.
French: Vous rejoignez l'aéroport de Lisbonne et le centre en quelques minutes en taxi.
English: The vicious circle of violence and counter-violence must be broken.
French: Il faut briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.
English: Obviously, I cannot ask Parliament to wait indeﬁnitely, and must submit my report despite this inconclusive and unsatisfactory state of affairs.
French: Je ne peux visiblement pas demander au Parlement d’attendre indéﬁniment et je dois présenter mon rapport malgré la situation non concluante et insatisfaisante.
English: Monitoring Department, Directorate of the Strategic Planning: heard a report by Mr Drzemczewski on the activities carried out by the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe to deal with the cases of political prisoners in Azerbaijan, and considered an information note of the Secretary General of the Council of Europe on the state of progress of the experts’ work; held an exchange of views on the organisation and the programme of the next visit of the Joint Working Party to Azerbaijan (5-9 May 2003); GT.Suivi-Ago: heard a statement by Ambassador Ago on his group’s activities; Next meeting: left to its President to convene its next meeting.
French: Service du monitoring, Direction de la planification stratégique : a entendu un compte rendu de M. Drzemczewski sur les activités des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour examiner les cas de prisonniers politiques en Azerbaïdjan, et a examiné une note d’information du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur l’état d’avancement des travaux des experts ; a tenu un échange de vues sur les modalités d’organisation et le programme de la prochaine visite du Groupe de travail mixte en Azerbaïdjan (5-9 mai 2003) ; GT.Suivi-Ago : a entendu un exposé de M. l’Ambassadeur Ago sur les activités de son groupe ; Prochaine réunion : a laissé le soin au Président de fixer la date de sa prochaine réunion.
English: However, I was given the same answer by the prosecutors I talked to last week on every case I mentioned, from the mass killing in Alkhan-Yurt in 1999 over the mass grave in Khankala in 2001 to the murder of Mrs Umahzeva just two months ago: "the case is under investigation".
French: Quoiqu'il en soit, j'ai eu la même réponse des procureurs auxquels j'ai parlé la semaine dernière pour toutes les affaires que j'ai mentionnées, du massacre de Alkhan-Yurt en 1999 à la tombe collective de Khankala en 2001, au meurtre de Mme Umahzeva il y a juste 2 mois «l'enquête suit son cours».
English: . Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework (MAF) assessment:
French: Les résultats préliminaires ont été transmis au Bureau du contrôleur général pour les trois éléments utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: Based in Germany, the Transatlantic Community Foundation Network (TCFN) seeks to facilitate, nurture and encourage the growing interest in the idea of community foundations on both sides of the Atlantic by strengthening communication and interaction with community foundation practitioners in the US, Canada and other countries where the concept is well rooted.
French: Établi en Allemagne, le Transatlantic Community Foundation Network (TCFN) a pour mandat de faciliter, d'encadrer et d'encourager l'intérêt sans cesse croissant des gens pour le mouvement des fondations communautaires des deux côtés de l'Atlantique en renforçant les échanges et les interactions entre les praticiens du mouvement des fondations communautaires aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays où le mouvement est bien établi.
English: Invites the international community, especially the Member States, to assist in the reconstruction and rehabilitation of Somalia in order to enable Somalia to rebuild the institutions and the economic infrastructures and the rehabilitation of the various stages of education.
French: APPELLE la communauté internationale, et en particulier les Etats membres, à contribuer à la reconstruction et à la réhabilitation de la Somalie, afin qu'elle puisse reconstruire ses institutions et ses infrastructures économiques et reconstituer le système scolaire avec ses différents cycles.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society can be taken into account.
French: Par ailleurs, le Fonds affiche de plus en plus de documents provisoires sur d’importants enjeux stratégiques sur son site Web, de manière que les points de vue de la société civile puissent être pris en compte.
English: (produit forestier de base) "private woodlot" means forest land owned by anyone other than the Crown or a person whose principal business is the utilization of primary forest products in a manufacturing process.
French: (producer) « produit forestier de base » Tout produit forestier non fabriqué et tiré d'arbres conifères ou feuillus, à l'exception des conifères vendus comme arbres de Noël et des produits tirés de la sève de l'érable.
English: In essence, this means that the Regulations must be amended to allow off-reserve members to participate in band council elections (including the nomination of candidates for position of chief and the actual voting for candidates), without compelling their attendance on the reserve to do so.
French: Essentiellement, cela veut dire que le règlement doit être modifié pour permettre à la population hors réserve de voter aux élections pour le choix des membres du conseil (y compris la nomination des candidats au poste de chef et l'élection des candidats proprement dite), sans l'obliger à se rendre dans la réserve pour ce faire.
English: All citizens, men and women alike, were equal in rights and obligations before the law.
French: Tous les citoyens, hommes et femmes, sont égaux en droits et en obligations devant la loi.
English: Franco) branch characteristics, and red alder (Alnus rubra (Bong.)) stem form attributes were explored for 10- to 15-year-old trees growing in mixed Douglas-fir – red alder plantations.
French: Franco) et les attributs de la forme de la tige de l'aulne rouge (Alnus rubra (Bong.)) ont été étudiées chez des arbres âgés de 10 à 15 ans qui croissaient dans des plantations mixtes de douglas de Menzies et d'aulne rouge.
English: The project involved the carrying out of drainage and landscaping work, surface preparation, the laying of artificial turf and the installation of sports equipment, a lighting system and stands.
French: La réalisation de ce projet a nécessité des travaux de drainage, de terrassement et de préparation de la surface de jeu, ainsi que la mise en place d’équipements sportifs, d’un revêtement en gazon synthétique, d’un système d’éclairage et de l’aménagement des estrades.
English: If a statement in the exercise of the right of reply by one State gives rise to a request by another State for a statement in reply, this request is normally acceded to in the practice of the General Assembly.
French: Si une déclaration faite par un État au titre du droit de réponse conduit un autre État à demander à faire une déclaration en réponse, le président de séance accède d'ordinaire à cette demande dans l'usage de l'Assemblée générale.
English: This page was last modified 13:44, 27 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Casey Violette , Justin Sailors , Andy Hilton , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Thatswhatsup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 septembre 2009 à 13:44 par Red_marquis Based on work by Casey Violette , Justin Sailors , Andy Hilton , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Thatswhatsup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It is not the Commission's duty to ascertain a claimant's availability; the onus of establishing availability is placed, by the statute, on the claimant.
French: La Commission n'a pas à faire la preuve de la disponbilité de la prestataire - Aux termes de la Loi, il incombe au prestataire d'établir sa disponbilité.
English: There are no approved products made by Pan Pharmaceuticals Ltd. sold in Canada that carry a Drug Identification Number, the eight-digit number on the label of the product that indicates it has been reviewed and approved by Health Canada for safety and efficacy.
French: Il ne se vend au Canada aucun produit approuvé de la Pan Pharmaceuticals Ltd arborant un code numérique DIN, numéro de huit chiffres inscrit sur l'étiquette certifiant que Santé Canada a examiné le produit pour en déterminer l'innocuité et l'efficacité et qu'il l'a approuvé.
English: They embarked on a full-scale re-examination of public policy, and no element was too entrenched or hallowed by tradition to escape critical re-appraisal.
French: Ils ont entrepris un réexamen complet de la politique gouvernementale, et aucun élément n'était trop établi ou trop consacré par la tradition pour échapper à une réévaluation critique.
English: Possible water source options could include drilling deep wells, taking the water from a lake, or buying it from a neighbouring community.
French: Pour répondre à ce besoin, on peut forer des puits profonds, puiser l'eau dans un lac ou acheter l'eau d'une localité voisine.
English: Cinnamylphloroglucinol was less active than cinnamylpyrogallol against the 27 species of fungi (including dermatophytes) tested.
French: Le cinnamylphloroglucinol est moins actif que le cinnamylpyrogallol vis-à-vis les 27 espèces de champignons étudiés (dermatophytes inclus).
English: Calls on parliaments to scrutinize closely all measures limiting individual freedoms;
French: Invite les parlements à se montrer très vigilants face à toute mesure visant à restreindre les libertés individuelles;
English: A stand-alone debt facility would also facilitate the marketing of the equity and debt participations to a wider range of potential investors (who may be interested in one but not the other and who may be able to offer different pricing and maturity structures).
French: Elle faciliterait également la commercialisation des prises de participation au capital et à l'emprunt auprès d'une gamme plus large d'investisseurs potentiels (susceptibles d'être intéressés par l'une mais pas par l'autre et d'offrir différentes conditions d'émission et durées).
English: South Africa's competition law applied to all sectors, including the private and public sectors, and also addressed mergers and acquisitions, and restrictive business practices, including cartels.
French: La loi sud-africaine sur la concurrence s'appliquait à tous les secteurs, y compris le public et le privé, et visait également les fusions et acquisitions ainsi que les pratiques commerciales déloyales, dont les ententes.
English: It is your responsibility to arrive on time and at the right location.
French: Il est de votre responsabilité de vous présenter à l'heure et à l'endroit indiqués.
English: At the special ministerial meeting convened by the UNDP Administrator on 11 September 2000, strong political support had been expressed for the United Nations operational development activities.
French: La réunion ministérielle extraordinaire, convoquée par l'Administrateur du PNUD le 11 septembre dernier a permis l'expression d'un fort soutien politique aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: All the renewed policy instruments will be grouped by frameworks:
French: Tous les instruments de politique renouvelés seront regroupés dans différents cadres : instruments fondamentaux, ressources humaines et rémunération, gestion financière, biens et services acquis, technologie de l'information, prestation de services pangouvernemantale.
English: Feedback Received - Role of Reports
French: Opinions exprimées quant au rôle des rapports
English: • Major overseas economies:
French: • Principaux pays d'outre-mer :
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: Il peut s’agir d’un système de règlement brut en temps réel, de règlement brut ou de règlement net.
English: Establishment of a nursing advisory committee in each province and territory to support improved nursing human resource planning and management.
French: Établissement d’un comité consultatif en matière de soins infirmiers dans chacun des territoires et provinces afin d’appuyer la planification et la gestion améliorées des ressources humaines.