ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important components of infrastructure planning relates to defining present and future demand for public works services.
French: gérer les attentes concernant le niveau de qualité des services.
English: This occupation may require working longer than 40 hours a week, particularly during research.
French: Il se peut en outre qu’il faille travailler pendant plus de 40 heures par semaine, surtout dans le cadre de recherches.
English: For example, the card number should not be written down or made accessible to others; the card must be maintained in a secured location with controlled access when not in use; purchases must not be made using the Internet quoting the acquisition card number (until such time as a secure method is found – Treasury Board is currently conducting a pilot project on this issue).
French: Par exemple, le numéro de la carte ne doit pas être transcrit ou communiqué à d'autres; la carte doit être gardée dans un endroit sûr à accès contrôlé lorsqu'elle n'est pas utilisée; des achats ne doivent pas être effectués par Internet (tant qu'une méthode sûre n'aura pas été établie – le Conseil du Trésor procède actuellement à un projet pilote à ce sujet).
English: Adopted at the fifth Central, Eastern and South African Heads of Correctional Services Conference in September 2001.
French: Adoptée à la cinquième Conférence des chefs de services pénitentiaires d'Afrique orientale, australe et centrale en septembre 2001.
English: While regulation continues as a policy option, the department is expanding its use of information, partnerships, and economic instruments.
French: Pendant que la réglementation reste une option stratégique, le Ministère élargie ses fonctions en tant qu'instrument dans les domaines de l'information, des partenariats et de l'économie.
English: It has also worked on enhancing the internal infrastructure supporting values and ethics, such as the departmental website.
French: Il s’est également efforcé de renforcer l’infrastructure interne à l’appui des valeurs et de l’éthique, par exemple le site Web du ministère.
English: My Video Converter is a program for converting multiple video formats in batch mode and at high speeds.My Video Converter lets you convert the most popular video formats today, including high resolution VCD and DVD formats.My Video Converter has a...
French: AC3Filter est un décodeur audio haute-qualité associé à un filtre pour lire des films incluant des pistes audio AC3 et DTS.Regarder des films sur l’ordinateur est quelque chose que des millions de personnes font e...
English: It has, however, underestimated the complexity of the preparations required and has left matters to the Commissioner whom it appointed and his committees, which have restricted powers.
French: Cependant, il a sous-estimé la complexité de sa préparation et il l’a laissée au délégué du gouvernement et à ses commissions qui ont des compétences restreintes.
English: (vi) The text of chapter 10B “Wheelhouses” was provisionally approved subject to the amendments and remarks mentioned in subparagraphs (i) - (v) above.
French: vi) Le texte du chapitre 10B "Timonerie" a été provisoirement adopté, sous réserve des modifications et observations mentionnées dans les alinéas i) à v) ci-dessus.
English: Upon reaching the date or event, the information shall be declassified automatically.
French: La date atteinte, ou l'événement s'étant produit, le déclassement du document sera automatique.
English: Consequently, listing a species as endangered or threatened on Schedule 1 could have serious social and economic consequences, and must therefore be founded on rigorous science and a comprehensive understanding of the circumstances of the species.
French: Par conséquent, l'inscription d'une espèce en tant qu'espèce en voie de disparition ou menacée à l'annexe 1 risque d'avoir de graves conséquences sociales et économiques et elle doit donc être fondée sur une science rigoureuse et une compréhension complète des circonstances entourant l'espèce;
English: Spor t may be related to tour is m in the w ay that sports events and facilities (infrastructures, tr ails , natur al s etting, etc .) c onstitute a tour ist attraction.
French: Le sport est lié au tour is me dans la mesur e où cer taines manifestations ou installa tions (infrastr uctures, pistes, cadre natur el, etc .) peuvent c onstituer une attr action tour istique.
English: The consequences of disregarding its dangerous properties became last apparent in the major accident at a fertilizer plant in Toulouse.
French: On a récemment vu, dans une usine d'engrais de Toulouse à quels dangers on s'exposait à vouloir en négliger les caractéristiques de danger.
English: This will result in depriving one beneficiary group of sufficient access to water, thus bringing it under the "no harm" rule.
French: Ensuite, l'un des bénéficiaires pourra manquer d'eau, l'approchant de la règle « aucun préjudice ».
English: The General Assembly, by its resolution 59/17 of 29 October 2004, appropriated the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004, previously authorized by the Advisory Committee for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Dans sa résolution 59/17 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait auparavant autorisé pour la création de la Mission en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994.
English: The operational activities can be demarcated into three categories:
French: Ses activités opérationnelles se divisent en trois catégories :
English: Kemp (1976) reported a similar reduction in the hunting range and harvest by hunters from Kimmirut and Iqaluit.
French: Les méthodes de chasse des résidents de Cape Dorset ont changé vers 1970 avec l’arrivée de la motoneige, qui a réduit les besoins en nourriture pour les chiens, et avec la concentration des habitants au sein de la collectivité (Kemp, 1976).
English: METHODOLOGY FOR THE CALCULATION OF THE FLEXIBILITY FORMULA FOR THE HAGUE UNION
French: MÉTHODE DE CALCUL DE LA FORMULE DE FLEXIBILITÉ DANS LE CADRE DU BUDGET DE L’UNION DE LA HAYE
English: Materials used during community consultation sessions should be created jointly, to ensure that the messages and methods are consistent.  3.
French: On devrait créer conjointement les documents utilisés au cours des séances de consultation de la collectivité pour s'assurer de la cohérence des messages et des méthodes.  3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It was also decided that Paris would host the 1900 edition of the Games.
French: Il fut également décidé que Paris accueillerait l’édition des Jeux de 1900.
English: Differences in reporting ethno-cultural affiliation from one census to another may have affected the evolution of language responses, especially between the 1986 and 1991 period.
French: Des différences dans la déclaration sur l’appartenance ethnoculturelle d’un recensement à l’autre peuvent avoir influé sur l’évolution des réponses concernant la langue, surtout entre 1986 et 1991.
English: A Memoir of a Paranormal Toronto Childhood in the Late Forties (1985), and has also written a novel, The Kissing Goldfish of Siam (1989), which records the initiation of its young protagonist into life, love and sex.
French: A Memoir of a Paranormal Toronto Childhood in the Late Forties (1985), et signe un roman, The Kissing Goldfish of Siam (1989), qui raconte l'initiation de son jeune héros à la vie, à l'amour et à la sexualité.
English: About 2 billion people, representing almost 30 per cent of the world's population, have no access to electricity, with most of them living mainly in the least developed countries (especially in sub-Saharan Africa).
French: Environ 2 milliards de personnes, soit presque 30 % de la population mondiale, n'ont pas accès à l'électricité, la plupart d'elles vivant surtout dans des pays comptant parmi les moins avancés (en particulier d'Afrique subsaharienne).
English: This involved both home defence and offensive operations.
French: Ces activités portent sur la défense territoriale et les opérations offensives.
English: The planned turnaround time for cases where the Commission is satisfied with the RCMP investigation will be an average of 120 days.
French: Le délai moyen d'exécution pour régler les dossiers, lorsque la Commission est satisfaite de l'enquête de la GRC, sera de 120 jours.
English: If necessary, moving parts of machinery and hot parts of installations shall be provided with the means to protect people.
French: Le cas échéant, les parties mobiles des machines et les parties à température élevée des installations doivent être munies de moyens de protection des personnes.
English: 2.4c Regulatory research —Public security (including CRTI initiatives) The capability to respond to new and emerging threats to our food supply is an integral component of the Agency's food safety program and enables the Agency to be a key contributor to a broad collaborative network of partners involved in efforts to strengthen Canada's preparedness for and response to potential terrorist threats.
French: 2.4c Recherche réglementaire – sécurité publique (y compris les initiatives de l'IRTC) La capacité d'intervention face aux nouvelles menaces pour notre approvisionnement alimentaire fait partie intégrante du programme de l'Agence en matière de salubrité des aliments et permet à l'Agence d'être un participant important parmi à un vaste réseau de partenaires qui essaient de renforcer l'état de préparation et les interventions du Canada face aux menaces terroristes potentielles.
English: The Bill defines FGM as violation or attempted violation of the physical integrity of the female organ, either by total or partial ablation, excision, infibulations or desensitization.
French: Ce texte définit ce type de mutilation comme « une violation ou tentative de violation de l'intégrité physique des organes génitaux féminins, soit sous forme d'ablation totale ou partielle, soit sous forme d'excision, d'infibulations ou d'insensibilisation ».
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS DALTEPARIN SODIUM 10,000IU/0.4ML Injection 09853790 FRAGMIN 99004143 FRAGMIN PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ * * * * * * *
French: 15,000IU/0.6ML Injection 09853880 99004178 FRAGMIN FRAGMIN PMJ * PMJ *
English: I am therefore right behind a number of recent proposals and declarations that have been made in the wake of the events in London.
French: Je soutiens donc totalement plusieurs propositions et déclarations récentes faites au lendemain des événements de Londres.
English: Publish the amendment as required by UFA 2.3.6.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: The importance of administrative cooperation between the Commission and the Member States in all areas calls for a new framework for this cooperation.
French: Etant donné son importance dans tous les domaines, la coopération administrative entre la Commission et les États membres doit bénéficier d'un nouveau cadre.
English: -- -- . -- Sugao no ijin tachi.
French: - Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Annex – Article I.16 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Annexe, article I.16, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Postal address Telephone number Fax number E-mail address
French: Adresse Internet Adresse postale Téléphone Télécopieur Courriel
English: This person could be a relative of a crew member; or a wharfinger, union official, fish plant manager, local police or fisheries officer. 5 Once the voyage has commenced a fisherman should: 1.
French: La personne en question pourrait être un parent d’un membre d’équipage, un gardien de quai, un représentant syndical, un directeur d’une usine de traitement du poisson, un agent de la police locale ou un agent des pêcheries.
English: Mr. KESANG (Bhutan) described his country's system of single democratic theocracy.
French: M. KESANG (Bhoutan) décrit le système de théocratie démocratique unique dont s'est doté son pays.
English: • Listed by topic Topics -- Children's Special Allowances Forms
French: • Classement par sujet Sujets -- Allocations spéciales pour enfants Formulaires
English: We should not let dialogue or the continuation of talks stop, because, if we do so, we shall open a Pandora’s box.
French: On va certainement vers une déclaration unilatérale d’indépendance et, quoi qu’on en pense, il faut se tenir prêt de façon à éviter toute violence.
English: Lycopersicon esculentum, molecular linkage map, RFLP, AFLP, intraspecific cross.
French: Lycopersicon esculentum, carte génétique, RFLP, AFLP, croisement intraspécifique.
English: Strong regional demand is helping to maintain export growth of over 10% a year, and domestic demand has also been buoyant – with rapid employment growth, rising incomes and a booming stock market.
French: Une forte demande régionale contribue à maintenir la croissance des exportations a plus de 10 % par an, et la demande intérieure a également été forte – avec une rapide croissance de l'emploi, des revenus en hausse et un marché boursier en pleine essor.
English: DMFS acknowledges the Canadian Association of Broadcaster’s permission to use and modify this publication for the purposes of the Take A Stand Against Family Violence campaign, as well as the valuable contribution of volunteers and DMFS staff whose expertise and advice were sought during the development of this resource.
French: La DSFM remercie l’Association canadienne des radiodiffuseurs de lui avoir accordé la permission d’utiliser ce document et de l’adapter à la campagne Prenez position contre la violence en milieu familial. La DSFM remercie également de leur précieuse collaboration les bénévoles et le personnel de la Direction dont les conseils et l'expertise ont été mis à contribution au moment d'élaborer ce document.
English: October 2003 The first GCMS business component (Citizenship) is implemented.
French: Octobre 2003 Mise en oeuvre de la première composante fonctionnelle du SMGC (citoyenneté).
English: The Use of Agro-ecological Knowledge Toolkit in Action Research on Rumex nepalensis (CBIK Working Paper # 3) Document(s) 12 of 24 Andreas Wilkes and Shen Shicai, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK)
French: The Use of Agro-ecological Knowledge Toolkit in Action Research on Rumex nepalensis (CBIK Working Paper # 3) Document(s) 12 de 24 Andreas Wilkes and Shen Shicai, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK)
English: The second component is not adjusted in the modified Sargent index and continues to be estimated the same way as it is in the original Sargent index.
French: La deuxième composante n'est pas ajustée dans l'indice modifié de Sargent et est encore estimée de la même façon que dans l'indice original.
English: (a) Foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;
French: a) Encourager et renforcer la coopération internationale selon le principe de la responsabilité partagée en matière de développement alternatif durable, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif;
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: Un actif incorporel a donc été constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: The present paper represents the views of the International Council of Forest and Paper Associations, the World Business Council for Sustainable Development and the Inter-African Forest Industries Association and is provided to the secretariat of the United Nations Forum on Forests for consideration by members of the Collaborative Partnership on Forests in the preparation of the reports of the Secretary-General and to other Forum participants as a discussion paper.
French: La présente communication, qui expose les vues de l'International Council for Forest and Paper Associations, du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et de l'Association interafricaine des industries forestières, est soumise au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts afin que les membres du Partenariat sur les forêts l'examinent lors de l'élaboration des rapports du Secrétaire général et que d'autres participants au Forum des Nations Unies sur les forêts l'utilisent comme document de travail.
English: All seven defendants entered guilty pleas to various federal crimes in connection with these incidents.
French: Chacun des sept accusés a plaidé coupable de divers crimes fédéraux en liaison avec ces faits.
English: However, under the category of charitable purposes known as "other purposes beneficial to the community", an organization can only restrict access to its programs or services to a specific group if the reasons for doing so are justified by the purposes.
French: Cependant, selon la catégorie de fins de bienfaisance appelée « autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité », un organisme ne peut limiter l'accès à ses programmes ou services qu'à un groupe particulier si les motifs pour le faire sont justifiés par les fins.
English: According to the report there are no penalties prescribed for non-compliance with the rules.
French: Il ressort toutefois du rapport que le non-respect de ces règles n’est assorti d’aucune sanction.
English: Only technologies which definitely lead to reductions in CO2 emissions should be counted as eco-innovations.
French: Seules doivent être reconnues comme des éco-innovations les techniques qui se traduisent indubitablement par une réduction des émissions de CO2.
English: The Commission will therefore draw on the experience of the European centres, the Euro-Guichets, and work with the newly established clearing houses of the European Extra-Judicial Network and with the International Marketing Supervision Network to address current outstanding problems and encourage them to cooperate closely with the industry.
French: La Commission s'inspirera donc de l'expérience des centres européens et des euro-guichets, et travaillera avec les centres d'information et d'assistance qui viennent d'être créés dans le cadre du réseau extrajudiciaire européen et avec le réseau international de contrôle de la commercialisation, afin de s'attaquer aux problèmes actuels en suspens et d'encourager ces réseaux à coopérer étroitement avec l'industrie.
English: It took some years for it to happen, but my laboratory benefited from this.
French: Cela a pris quelques années, mais mon laboratoire en a profité.
English: An example of academic recognition would be if a graduate were granted a degree in another country on the basis of his/her studies in his/her home country, or if a student were admitted to further studies in another country without having to sit remedial or additional examinations.
French: Un exemple de reconnaissance académique serait par exemple le cas d’un étudiant ayant, sur la base de ses études dans son pays d’origine, obtenu son diplôme dans un autre pays, ou encore celui d’un étudiant admis à poursuivre ses études dans un autre pays sans avoir à passer des examens d’entrée supplémentaires.
English: Tones are felt not only by the ears, but also seized by the soul.
French: Les ensembles de sons ne sont pas percçus uniquement par votre ouïe mais pénètrent profondément en votre âme.
English: You will be invoiced by Schreuder Solutions UG, you can pay at delivery.
French: Les factures seront au nom de Schreuder Solutions UG, le paiement se fera contre-remboursement.
English: • You will be able to identify what builds a working environment to recruit and retain the best workforce with a respectful, inclusive approach to people management.
French: • Vous pourrez identifier ce qui fait qu’on recrute et conserve les meilleurs travailleurs dans un milieu de travail à l’aide d’une approche respectueuse et inclusive en matière de gestion des personnes.
English: As expected, motilin cyclical increase was always associated with the phase III of the IDMC.
French: Tel que prévu, l'augmentation cyclique de motiline était toujours associée avec la phase III du CMID.
English: For 2006-2007, $13,676 has been reflected in the Main Estimates.
French: Pour ce qui est de 2006-2007, les 13 676 $ sont inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: • Demonstrably increase the NFB's return on investment Risks, challenges and opportunities associated with internal and external factors and their impact on the NFB Risks External risks include insufficient direct access to distribution and broadcasting channels for NFB films.
French: Les risques, défis et possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur l'ONF Risques Les risques externes englobent le fait que l'ONF n'a pas un accès direct aux canaux de diffusion et de distribution de ses productions.
English: The Secretary-General takes note of the views expressed in the JIU report and, subject to the comments above, will take them into account, as appropriate, in further refining the mobility policy and implementing it in accordance with section IV of resolution 61/244.
French: Le Secrétaire général prend note des vues exprimées dans le rapport du Corps commun d'inspection et, sous réserve des observations qui précèdent, entend en tenir compte, le cas échéant, pour mieux affiner la politique de mobilité et pour la mettre en œuvre conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 61/244.
English: The Info-Fair also offered nine workshops on the following topics:
French: La Foire-info a aussi présenté neuf ateliers sur les sujets suivants :
English: Please note that undergoing the medical exam and obtaining the CAQ could take up to a month.
French: Veuillez noter que l'examen médical et l'obtention du CAQ peuvent prendre jusqu'à un mois.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will convene the next plenary meeting of the Council on issues before the organizational session on Monday, 3 May 2004, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber, following the adjournment of the informal consultations.
French: La prochaine séance plénière du Conseil économique et social, convoquée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation, aura lieu le lundi 3 mai 2004, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue des consultations officieuses.
English: • Demonstrate a clear linkage of ISFBL work with departmental key results.
French: • Montrer clairement le lien entre le travail du SAIAD et les résultats clés du Ministère.
English: If so, what is the cost?
French: On propose certaines méthodes dans le cadre.