ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sierra Leone, a country now at peace thanks to the enormous resources invested there, that investment must not be wasted.
French: En Sierra Leone, pays qui connaît maintenant la paix grâce aux énormes ressources qui y ont été investies, il faut tout faire pour que cet investissement ne soit pas gaspillé.
English: Of silk or of silk waste, not more than 70% by weight:
French: Manteaux, cabans et capes, autres que les vêtements de pluie :
English: Yet, the efficacy of most medical services and the productivity of physicians in delivering these services is uncertain." Demand-based planning uses current utilization as a proxy for patient demand and as an
French: La planification des ressources de la santé et la planification des services de la santé a été « compartimentalisées », c’est-à-dire « isolée » l’une de l’autre, la première étant souvent faite après la deuxième au lieu d’être intégrée à celle-ci.
English: Because of its editorial nature it is expected that they may be approved without longer discussion.
French: Il s'agit de modifications de forme qui pourraient donc être approuvées sans nécessiter un débat approfondi.
English: Here, Good Friday and Easter Monday fell on the 13th and 16th of April, 2001 and not on the expiry date of the appeal period; hence, these holidays are not a factor in the correct computation of the appeal period.
French: Le Vendredi saint et le lundi de Pâques tombent respectivement sur le 13 et le 16 avril 2001, et non sur la date d'expiration de la période d'appel, de sorte qu'ils ne sont pas un facteur qui nuirait au calcul de la période d'appel.
English: This time limit can only be longer if the chairman of the superior court does not succeed in obtaining the documents for deciding on the complaint about delays necessary to settle the complaint within one month.
French: Ce délai ne peut être prorogé que si le président du tribunal supérieur ne parvient pas à obtenir les documents lui permettant de statuer sur la plainte relative aux retards dans un délai d'un mois.
English: Citing examples of ongoing work in gender equality, specifically in the fields of education and sexual and gender-based violence, she stressed the need to reinforce such actions.
French: Citant des exemples de travaux en cours en matière d'égalité des sexes, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la violence sexuelle et sexiste, elle a insisté sur la nécessité de renforcer ces activités.
English: This was particularly so when women had to go to an office associated with "child protection" to get counselling for their addiction concerns.
French: Ce fut le cas en particulier lorsque les femmes devaient aller à un bureau associé à la « protection de l'enfance » pour se faire conseiller relativement à leurs problèmes de dépendance.
English: The discussion and best practice statements in this project were based primarily on a review of the scientific literature.
French: Le contenu et les énoncés des meilleures pratiques de ce projet ont été basés principalement sur l’examen de la documentation scientifique.
English: There are many reasons for this, and they can be divided into objective difficulties on the ground and the behaviour of the Commission and the Council of Ministers.
French: Les motifs en sont multiples et se subdivisent en des difficultés objectives sur place et des comportements imputables à la Commission et au Conseil de ministres.
English: See also European Commission, Conflict Prevention and Crisis Management Unit, ‘Civilian instruments for EU crisis management’, Brussels, April 2003.
French: Dans le présent ouvrage, Jean-Yves Haine examine la coopération UE-OTAN en matière de gestion des crises et en particulier le mécanisme « Berlin plus ».
English: New capital projects and procurement contracts were approved to support the CF in the successful completion of its tasks.
French: De nouveaux projets d’investissement et contrats d’acquisition ont été approuvés afin d’appuyer les FC dans leurs tâches.
English: At the same time, we are concerned with the fact that the work of the Tribunal could go on for another 16 years.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par le fait que le travail du Tribunal pourrait se prolonger pendant encore 16 années.
English: Significant partnerships are being developed with the National Forest Information System, GeoConnections, Canadian Space Agency, provinces and territories, and non government organizations.
French: D'importants partenariats de partage de données sont présentement en préparation, notamment avec le Système national d'information sur les forêts, GéoConnexions, l'Agence spatiale canadienne, des provinces et des territoires, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: "The Standard Technology Architecture Roll-out (STAR) project has been completed and has made considerable progress in introducing LAN and desktop common standards in the department.
French: 6. CONSTATATIONS 6.1 AAC a adopté des outils TI de base normalisés Le Ministère a, au cours des dernières années, adopté des normes de base.
English: The Round Table's signature series, the State of the Debate reports, continues to have strong brand recognition.
French: Les rapports de la série l'État du débat de la TRNEE jouissent toujours d'une grande reconnaissance.
English: Consequently, the Kuwaiti financial intelligence unit, the National Commission on Combating Money-Laundering and Financing Terrorism, had been established within the Central Bank of Kuwait and a number of decisions had been issued by the Bank to prevent and combat money-laundering.
French: Un service koweïtien de renseignement financier, la Commission nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme avait donc été établi au sein de la Banque centrale du Koweït, qui avait publié un certain nombre de décisions pour prévenir et combattre le blanchiment d'argent.
English: PRN 914 Furniture and Furnishings Description:
French: NDP 924 Personnel Description :
English: Employment policy The report states that at national level four working groups on the themes of employment, education, social dialogue and pensions have been established with the social partners.
French: Selon le rapport, la France poursuit une politique d’accompagnement individualisé des chômeurs : dès le premier mois de chômage, les services de l’emploi (ANPE) proposent des solutions à chaque demandeur, sur la base d’entretiens personnels.
English: Cleaning procedures for manufacturing areas and equipment (250 words/one page) Are there written specifications and procedures for cleaning, cleaning agents and their concentration for the method of cleaning and the frequency?
French: Vêtement utilisés dans l'usine (description, utilisation, manipulation et blanchissage). Santé du personnel, y compris les personnes responsables de vérifier la santé des employés, les examens médicaux, la déclaration des maladies.
English: Featured hotels have increased from 39 to 84, an increase of 115% on last years brochures.
French: On a ajouté un choix de suppléments, de visites et de correspondances, ainsi que toute une gamme d’excursions pouvant être réservées à l’avance.
English: There is a need to further enhance and promote systematic international cooperation on resource-related security, including regional cooperation.
French: Il faut renforcer et promouvoir plus avant une coopération internationale systématique sur les problèmes de sécurité relatifs aux ressources, notamment une coopération régionale.
English: Panel discussion on natural disaster preparedness and response measures
French: Groupe de discussion sur la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures d'intervention
English: Helping track hurricanes is just one of a number of environmentally focused research activities at NRC.
French: La chasse aux données sur les ouragans n’est qu’une des nombreuses activités du CNRC dans le secteur de l’environnement.
English: Romania wished to learn more about the State's intentions with regard to the adoption of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a souhaité en apprendre davantage sur les intentions du Liechtenstein s'agissant de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Erection of a lighthouse on Sambro Island at the entrance to the Port of Halifax, the oldest such structure still standing.
French: Érection du phare le plus ancien encore debout au Canada, dans l'île Sambro, à l'entrée du port d'Halifax.
English: Overall, 123 participants from 39 countries were trained on how to mainstream unpaid work into national planning instruments.
French: Au total, 123 participants venant de 39 pays ont été formés aux méthodes d'intégration du travail non rémunéré dans les instruments nationaux de planification.
English: • Recommendation: The success of CBDCs directly depends on their visibility in the community.
French: Le succès des CLDE dépend directement de leur visibilité au sein de la collectivité.
English: • This is the stage where viral replication and plasma viremia are more controlled by the immune response. There is a balance between ongoing viral replication and the host immune response represented by the level of CD4+ T cells.
French: • Informer les femmes que le dépistage régulier des dysplasies du col utérin et (ou) d’une infection au VPH est un moyen efﬁcace de réduire les taux de cancer du col utérin24-26.
English: I do not believe that any other Member State would restrain itself as Israel has.
French: Je pense qu'aucun autre État Membre n'aurait eu autant de retenue qu'Israël.
English: (Transcript, page 25, line 10) Mr Pelletier later said:
French: (notes sténographiques, page 21, ligne 10) Et un peu plus loin, M. Pelletier dit:
English: Agreement between the European Community and the Russian Federation on fisheries and the conservation of resources in the Baltic Sea PECH/6/44476 Rapporteur:
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique PECH/6/44476 Rapporteur:
English: Draft programme of work of the Sixth Committee
French: Douzième semaine (29 novembre-3 décembre)
English: Mr KELLENBERGER (President of the International Committee of the Red Cross). – I thank all those who have taken the floor for their support for our organisation.
French: Ces derniers peuvent donner à l'Organisation les moyens de poursuivre la défense des valeurs qu'elle prône et son travail d'innovation dans un contexte de mondialisation ambiguë qui tend à déconsidérer le facteur humain au profit de la seule rentabilité du marché financier.
English: Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure
French: Liste des Tableaux Tableau 2.1.1 - Nombre de déversements signalés annuellement entre 1984 et 1995 . . . . . . . . . . 24 Tableau 2.1.2 - Quantité totale déversée entre 1984 et 1995.
English: This proposal is contained in paragraph 28 of the Mendéz de Vigo and Seguro report on the conclusions to be drawn from the Treaty of Nice, and we shall insist on the earliest possible introduction of this amendment to the EC Treaty.
French: Cette proposition se trouve également dans l'article 28 du rapport de Méndez de Vigo Seguro sur les conclusions du traité de Nice et nous insisterons pour qu'elle soit également transposée le plus rapidement possible dans le Traité.
English: Do you have means in place to measure client satisfaction:
French: Avez-vous déjà des moyens à votre disposition pour mesurer la satisfaction des clients :
English: For more details of progress in this project, we suggest you visit the Parks Canada Web site.
French: Pour plus de précisions quant aux avancées de ce projet, nous vous invitons à visiter le site Web de Parcs Canada.
English: Most infections resulting from ambulatory care have been related to surgery or other invasive procedures performed in these settings(217,218) , problems with aseptic practices, or inadequate cleaning and disinfection of equipment and supplies between patients.
French: La majorité des infections consécutives aux soins ambulatoires ont été liées à une intervention chirurgicale ou à d’autres actes invasifs(217,218), à l’insuffisance des pratiques d’asepsie, et aux lacunes en ce qui concerne le nettoyage et la désinfection de l’équipement et du matériel entre les patients.
English: As well, CAFC's web site acts as a gateway to electronic services and provides timely, accessible information on all facets of the organization, the Firearms Act and its compliance activities.
French: En outre, le site Web du CAFC fait office de portail vers les services électroniques et fournit de l'information d'actualité et accessible sur toutes les facettes de l'organisation, la Loi sur les armes à feu et les activités de conformité.
English: By virtue of the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of the James Webb Space Telescope.
French: En échange de cette contribution, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 4, 2005 Minister Bennett will be hosting and participating in the Symposium on Traditional Diet and Diabetes, bringing together leading researchers with leaders from public health institutions, health research institutions, Aboriginal health service agencies and First Nations and Inuit communities to discuss the potential for turning the tide of diabetes in the Aboriginal population.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 4 février 2005 La ministre Bennett sera l'hôte d'un colloque sur le régime alimentaire traditionnel et le diabète auquel elle participera également. Le colloque réunira des chercheurs de pointe et des dirigeants d'établissements de santé publique, d'établissements de recherche en santé, d'organismes de services de santé autochtones et de collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 09:00 - 09:30 Words of Welcome and Setting the Context Omer Boudreau, Director General TPD or Roland Rotter, Director Medical Devices Bureau, Health Canada
French: 9 h - 9 h 30 Mot de bienvenue et définition du contexte Omer Boudreau, directeur général, DPT, ou Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux (BMM), Santé Canada
English: This approach of supporting the creation of a small number of large dominant companies would obviously tie up significant funding from the EU budget, and would probably violate the principles of healthy competition, without there being any guarantee of it having a positive impact on the competitiveness of such companies.
French: Cette approche visant à favoriser la création d’un petit nombre de grandes entreprises dominantes puiserait évidemment des fonds significatifs du budget européen et violerait probablement les principes de la libre concurrence, sans aucune garantie d’avoir un impact positif sur la compétitivité de telles entreprises.
English: MC.DEC/3/06 21 June 2006 Attachment 1 Original:
French: MC.DEC/3/06 21 juin 2006 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: It was an opportunity for these participants to speak their truth and to have a voice.
French: Il s’agissait d’une occasion pour ces participants de parler de leurs croyances et d’élever leur voix.
English: Little Dutch (Deutsch) Church National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de l’Église-Little Dutch (Deutch).
English: Until 2015 (analogue switch-off), several steps are proposed.
French: En matière de radiodiffusion numérique (DVB-T), deux multiplexes nationaux et plusieurs multiplexes régionaux sont envisagés et possibles.
English: Although there is no technical problem with such a shift, political economy and financial market considerations would dictate a well-announced transition phase.
French: Même si un tel déplacement ne pose pas de problème technique, les considérations liées à l'économie politique et aux marchés financiers exigeraient une phase de transition annoncée en bonne et due forme.
English: When the sale closes, title to the farmland will be registered in the name of Mrs. Land, Mr. Land and their daughter as joint tenants.
French: Au moment où la vente est conclue, le titre de la terre agricole sera enregistré au nom de Mme Terrien, de M. Terrien et de leur fille à titre de copropriétaires.
English: · mini-gym for aerobics and martial arts 
French: • un gymnase principal avec terrains de basket-ball, de badminton, de volley-ball et de handball européen;
English: For example, there are quotas in the training of primary school teachers. In addition, Finnish universities have quotas for students speaking Sámi in fields such as law and medicine.285 The Finnish Roma (about 10,000 people) are legally entitled to education in Romanes.
French: En outre, les universités finlandaises ont des quotas pour les étudiants de langue Sámi dans des domaines tels que le droit et la médecine.285 Les Roms finlandais (environ 10 000 personnes) sont légalement autorisées à recevoir un enseignement en romani.
English: The martins were looked upon by many people as simple migratory birds whose arrival announced the beginning of the rainy season, while the river was considered a place haunted by evil spirits.
French: Les hirondelles étaient vues comme de simples oiseaux migrateurs dont l'arrivée annonçait la saison des pluies, tandis que la rivière était considérée comme un endroit hanté par des esprits malfaisants.
English: The Tribunal agrees that the selection of the methodology must be governed by the principle of equality and equal value enshrined in s. 11 of the Act and not by any other considerations which are not germane to these principles.
French: Le Tribunal convient que la sélection de la méthode doit être régie par le principe de l'équivalence et des fonctions équivalentes énoncé à l'article 11 de la Loi et par aucune autre considération qui n'est pas apparentée à ce principe.
English: (a) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate basic medicines for all children, as well as by paying attention to the mental health of children and young people;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer l'infrastructure sanitaire, notamment grâce à la coopération internationale, afin d'assurer l'accès à des soins et services de santé de base suffisamment pourvus de médicaments de base appropriés pour tous les enfants, ainsi qu'en prêtant attention à la santé mentale des enfants et des jeunes;
English: As many enterprises using subcontractors in this way were able to improve their overall competitiveness, they moved on to outsourcing service-related functions.
French: Comme de nombreuses entreprises utilisant ainsi les services de sous-traitants ont pu améliorer leur compétitivité globale, elles ont commencé à sous-traiter également des fonctions liées à des services.
English: The scope and impact of the reforms that are currently being enacted in Turkey are unprecedented in recent centuries.
French: L’ampleur et l’impact des réformes actuellement promulguées en Turquie sont sans précédent, même en remontant plusieurs siècles en arrière.
English: The department's representative noted that appellant MacCormack's Candidate Assessment Summary (Exhibit A-10) recorded a score of 4 marks (out of a possible 5) for ability area #1.
French: Le représentant du ministère a signalé que, selon le sommaire de l'évaluation du candidat de l'appelant MacCormack (pièce A10), ce dernier a obtenu 4 points (sur un maximum de 5) pour le secteur des capacités no 1.
English: So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that remain open, on which there is a clash with the Council at the moment.
French: Nous avons, par conséquent, bien fait de présenter et de concentrer, en seconde lecture, les amendements sur les trois questions fondamentales qui restent ouvertes et sur lesquelles il existe, pour le moment, un fort contraste avec le Conseil.
English: Similarly, if a publication is priced at $20, its audio equivalent must also be priced at $20.
French: Aussi, si le prix d'une publication est de 20 $, le document sonore équivalent doit aussi coûter 20 $.
English: In a globalized world with increasing migration flows, the recognition of migrants’ diplomas and academic qualifications has become a key component of the proper management of human mobility.
French: Un certain nombre de sites du Patrimoine Mondial de l’UNESCO ont été sélectionnés de par leur importance dans l'histoire de la migration.
English: Indoor and outdoor parking is available as well at the Hotel Krone Unterstrass.
French: Un parking couvert et découvert est mis à votre disposition à l'Hotel Krone Unterstrass.
English: Brûlé ( Virtual Tour) TRAIL DIFFICULTY:
French: Brûlé (Visite branchée) DIFFICULTÉ DU SENTIER :
English: The ability to fulfill public health functions is dependent on the strength and capacity of the supporting infrastructure.
French: La capacité d’exercer les fonctions de la santé publique repose sur la force et la capacité de l’infrastructure de soutien.
English: • strengthening the capacity of ENVU and its relationship with the Directorates within the Bank and the European Commission, in particular DG Environment;
French: • le renforcement des capacités d’ENVU et de ses relations avec les autres directions de la Banque et de la Commission européenne, en particulier la DG Environnement ;
English: Add a new paragraph 1 (and renumber the paragraphs accordingly)
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1 (et renuméroter les paragraphes en conséquence).
English: That means strengthening the social foundations upon which Canadians rely and individual initiative can build.
French: Pour cela, il faudra solidifier les assises sociales auxquelles les Canadiens se fient et sur lesquelles l’initiative de chacun peut prendre son essor.
English: However, the Government of Quebec did not take part in the development of this document because it wishes to assume control over programs for persons with disabilities for Quebec.
French: Cependant, le gouvernement du Québec n'a pas pris part à l'élaboration de ce document parce qu'il souhaite assumer le contrôle des programmes à l'égard de personnes handicapées pour le Québec.
English: Quarantine and Release 7.1 General 7.2 Exceptional Release 8.
French: Quarantaine et libération 7.1 Généralités 7.2 Libération exceptionnelle 8.
English: Furthermore, the development process requires additional efforts to maintain rates of growth and exports and to secure sources of energy and guarantee that they are available at fixed prices.
French: Par ailleurs, le processus de développement exige des efforts supplémentaires pour maintenir les taux de croissance et le niveau des exportations et obtenir des sources d'énergie à des prix stables.
English: The germination requirements of many wetland species commonly found in the seed bank are poorly understood.
French: Les exigences de la germination de plusieurs espèces marécageuses communément présentes dans les réservoirs séminaux sont méconnues.
English: Most people lived and worked on farms well into their old age.
French: La plupart des gens vivaient et travaillaient sur des fermes jusqu'à ce qu'ils soient vieux.
English: The EU takes note of the decision by the United States to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty and welcomes the ensuing bilateral negotiations with the Russian Federation to create a new strategic framework.
French: L'Union européenne prend note de la décision prise par les États-Unis de se retirer du Traité sur les missiles antibalistiques et se félicite des négociations bilatérales engagées à la suite de cette décision avec la Fédération de Russie en vue de mettre en place un nouveau cadre stratégique.
English: The CSA is also training astronauts and cosmonauts in the operation of the MSS.
French: L'ASC entraîne également les astronautes et les cosmonautes à l'utilisation du MSS.
English: Consequently, it is of great value to our nation.
French: Il présente donc une grande valeur pour notre nation.