ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on the outcomes of learning can provide recognition of non-formal and informal learning and should lead to a better match between education systems and the needs of the labour market.
French: En se concentrant sur les résultats d’apprentissage, on est plus à même de reconnaître l'apprentissage non formel et informel et de jumeler les systèmes d’enseignement et les besoins du marché du travail.
English: The challenge for Africa was to translate improvements into sustained economic growth, effective poverty reduction and improved well-being.
French: L'enjeu pour l'Afrique était de faire en sorte que ces progrès se traduisent par une croissance économique soutenue, par une réduction efficace de la pauvreté et par des conditions de vie meilleures.
English: In a speech at the Conference at Wilton Park on “Overseas Territories” on 3 April 2000, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Scotland, stressed the principles of partnership on which Britain wished to build its relationship with the Overseas Territories.
French: Dans un discours prononcé le 3 avril 2000 à la Conférence de Wilton Park sur les « territoires d'outre-mer », la Ministre adjointe des affaires étrangères et du Commonwealth, Mme Scotland, a mis l'accent sur les principes de partenariat à la base des relations que la Grande-Bretagne souhaitait entretenir avec les territoires d'outre-mer.
English: However, the immediate renaissance of multilateralism that followed those attacks — based on the recognition that it is the best means for mobilizing all Member States to defend common values shared by the international community — have not yet brought about the expected results.
French: Toutefois, la renaissance immédiate du multilatéralisme qui a suivi ces attaques - fondée sur la reconnaissance qu'elle constitue le meilleur moyen de mobiliser tous les États Membres dans la défense des valeurs communes partagées par la communauté internationale n'a pas  donné, pour l'heure, les résultats escomptés.
English: However, as with the land surrender process, the designation process is difficult and time consuming, and the lessee must obtain the consent of the minister before a leasehold interest can be mortgaged.
French: Cependant, à l’instar de la cession des terres, la désignation de terres est difficile et fastidieuse, et le locataire doit obtenir l’assentiment du ministre avant d’hypothéquer l’intérêt locatif. Enfin, tout intérêt locatif hypothéqué est
English: The technical challenges remain of sorting out where the economy is in the cycle and distinguishing cyclical from structural impacts on fiscal components.
French: Le défi technique consiste à déterminer la position de l'économie à l'intérieur du cycle et d'établir une distinction entre les répercussions cycliques et structurelles sur les composantes budgétaires.
English: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-19) Top N/A or Not Specified
French: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-19) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: If a woman is well prepared, then an entire people will be well prepared.
French: Si une femme est bien préparée, alors tout un peuple est bien préparé.
English: Nevertheless, it remains concerned that the current system does not include all the areas covered by the Convention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que le système ne couvre pas tous les domaines visés par la Convention.
English: Justification See justification to amendment to Article51, paragraph 1 a (new).
French: Justification Se reporter à la justification de l'amendement concernant l'article 51, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: Where a person fails to respond to a demand made under Article 25 and that person has ceased to exist or cannot be found for the purpose of enabling an order to be made against it requiring it to procure discharge of the registration, the courts referred to in the preceding paragraph shall have exclusive jurisdiction, on the application of the debtor or intending debtor, to make an order directed to the Registrar requiring the Registrar to discharge the registration.
French: Lorsqu’une personne ne répond pas à une demande faite en vertu de l’article 25, et que cette personne a cessé d’exister ou est introuvable de sorte qu’il n’est pas possible de l’enjoindre de donner mainlevée de l’inscription, les tribunaux visés au paragraphe précédent sont seuls compétents, à la demande du débiteur ou du futur débiteur, pour enjoindre le Conservateur de donner mainlevée de l’inscription.
English: No military officers would be deployed to parts of the Democratic Republic of the Congo apart from Kinshasa initially, until RCD signed the Ceasefire Agreement.
French: On avait retenu un maximum de 13 lieux pour le déploiement futur, mais aucun officier ne serait déployé ailleurs qu'à Kinshasa à l'origine, jusqu'à ce que le RCD ait signé l'Accord de cessez-le-feu.
English: The poor brother tells that in 1555, the soldiers "wrecked the cantina and upturned the wine, rampaging, burning clothing as well as the timbers", and he also informs us that following this they "remained without utensils and furniture but recommenced bit by bit, with the diligence of the brothers and the compassion of their benefactors, to recover" pienza hotel.
French: Le Pape Pie II et sa ville idéale "... Au début de l'année 1300, avec la propagation de la Mineure Ordre des Franciscains, un couvent de ces moines est également arrivé à Pienza. Le monastère de Saint-François a été certainement le plus important religieux et institution culturelle dans le Vieux-Corsignano , Au moins jusqu'à ce que la transformation radicale de la ville, qui se sont produits à partir de 1459, par le Pape Pie II (Enea Silvio Piccolomini), qui est né ici en 1405.
English: • c ) Universal Postal Union, Thirteenth Congress, May 14-July 12, 1952
French: • c ) Union postale universelle, treizième congrès, 14 mai-12 juillet 1952
English: On this basis, ladies and gentlemen, with your help, I think that, during the European Year of Education through Sport, we will find many associations, many bodies, many volunteers who are willing to help us.
French: Sur cette base, Mesdames et Messieurs les Députés, avec votre aide, je pense que, pendant cette Année de l'éducation par le sport, nous allons trouver beaucoup d'associations, beaucoup d'organismes, beaucoup de volontaires prêts à nous aider.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-24 $36,544.00 TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 $3,237,642.00 TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 $105,000.00 TUNDRA INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 36 544.00 $ TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 3 237 642.00 $ TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-27 105 000.00 $ TUNDRA INC.
English: Consequently, the objective of the NAP is to reduce the average time from six months to 20 days over the next few years.
French: C'est ainsi que le Plan national pour l'emploi prévoit, comme objectif à atteindre sur les prochaines années, une réduction du délai moyen de 6 mois à 20 jours.
English: She is also active in furthering the involvement of Canadians in Europe’s multilateral R&D programs, such as the EU’s Framework Programs.
French: Elle s’emploie en outre à favoriser la participation des Canadiens à des programmes multilatéraux de R-D en Europe comme les programmes-cadres de l’UE.
English: Photo courtesy of Combat Camera
French: Photo gracieuseté de Caméra de combat
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that Statistics Canada terminate the existing procurement process and initiate a new solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que Statistique Canada annule la procédure d’appel d’offres en place et lance une nouvelle invitation.
English: Note Many exchanges of securities are exempt from the reporting requirement.
French: Remarque Plusieurs échanges de titres n'ont pas à faire l'objet d'une déclaration.
English: Facts This was a motion by the Information Commissioner to have the appeal brought by the Board against the decision of Rouleau J. dismissed for mootness.
French: Le juge Rouleau a-t-il commis une erreur dans son interprétation de l’art. 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu (voulant que les renseignements ne soient pas des « renseignements confidentiels » de contribuables)?
English: The date of filing of the original K 32 does not protect the statutory time limits.
French: La date de présentation de la demande originale ne pourra être acceptée comme date servant au calcul du délai réglementaire.
English: Malta will be ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography, as the required amendments to the criminal law provisions to allow such ratification have been made.
French: Malte ratifiera le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants lorsque les modifications nécessaires pour procéder à cette ratification auront été apportées aux dispositions pertinentes du droit pénal.
English: • You (the contributor) have to be a resident of Canada.
French: • Vous devez être un résident du Canada.
English: The bank may also record the weekly payments, deductions, date on which the person will be 65 years old, and any information concerning interviews held with HRSDC staff. Class of Individuals:
French: On y retrouve aussi des renseignements d'entrevues menées auprès de représentants, de promoteurs, d'informateurs clés et d'experts relativement aux projets évalués. Catégorie de personnes :
English: • Aulavik National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Aulavik
English: • It will focus on individual needs.
French: • Le programme est axé sur les besoins individuels.
English: Marvi Ricker Executive Director The Richard Ivey Foundation 11 Church Street, Suite 400 Toronto, ON M5E 1W1 Phone: (416) 867-9229 Fax: (416) 601-1689 E-mail: info@ivey.org Website: http://www.ivey.org
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, Tour Nord Hull, QC K1A 0H4 Tél : (819) 997-8404 Téléc : (819) 953-3017 Site Web: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/youth_e.html
English: It has been tested on Vista Ultimate 32-bits SP 1: successful to encode all formats (AVI, VCD, SVCD, WMV).
French: Testé sous Vista Ultimate 32-bits SP 1: encodage réussi dans tous les formats (AVI, VCD, SVCD, WMV).
English: The Parties agree to accept comments, within applicable deadlines, on product matching methods.
French: Les Parties conviennent d'accepter la prÃ©sentation, dans les dÃ©lais applicables, d'observations sur les mÃ©thodes de comparaison de produits.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders say the majority of the people that I have worked with, they haven't really re-offended other than breaking the rules or conditions in their parole and they throw them back in there."
French: Je dirais qu’une majorité de gens avec qui j’ai travaillé n’ont pas vraiment récidivé, sinon qu’ils ont manqué aux règles ou conditions de leur libération conditionnelle, et ils ont été renvoyés en-dedans » (un aîné).
English: If the other Brazilian producers used the same strategy, counsel argued, over 50 percent of the market would be lost very quickly.
French: 100. Si, d'après les avocats, les autres fabricants brésiliens adoptaient la même stratégie, ils s'accapareraient rapidement de plus de 50 p.
English: The chic Indigo Lounge, with huge sofas, red chandeliers and stylish glass wear, was ‘Hotel Bar of the Year’ at the Licensing World Bar Awards (2008).
French: Le chic salon Indigo, qui est équipé d'énormes canapés, de lustres rouges et d'élégantes décorations en verre, a été nommé "Hotel Bar of the Year" (bar d'hôtel de l'année) aux World Bar Licence Awards (2008).
English: • the Open Skies Air Transport Agreement with the United States to better meet the needs of both travellers and shippers through liberalization of the air transport relationship between the two countries;
French: • l'Accord sur le transport aérien « Ciels ouverts » avec les États-Unis, qui doit permettre de mieux répondre aux besoins des voyageurs et des expéditeurs de marchandises en libéralisant les relations entre les deux pays dans le domaine du transport aérien;
English: Dr. Riddle therefore walked down the ramp to the aircraft.
French: Celui-ci lui a dit qu'Air Canada ne transportait jamais les passagers dans la passerelle.
English: The joint assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Thebe David Mogami (Botswana) and attended by Hon. Prof. George Saitoti, Kenyan Minister for Planning and National Development and President of the ACP Council, Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, President of the Council and Federal German Minister for Economic Cooperation and Development, Mr Pinheiro, Member of the Commission, and Mr Gutiérrez Díaz, Vice-President of Parliament.
French: Coprésidée par lord Plumb (Royaume-Uni) et par M. Mogami (Botswana), l'Assemblée paritaire a eu lieu en présence de M. Saitoti, ministre kényan du plan et président en exercice du Conseil ACP-CE, de Mme Wieczorek-Zeul, présidente en exercice du Conseil et ministre allemand de la coopération au développement, de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, et de M. Gutiérrez Díaz, vice-président du Parlement européen.
English: The report should include: • the objectives, nature, scope and time period covered by the audit, including any limitations;
French: • les objectifs, la nature, l'étendue et la période sur laquelle porte la vérification, y compris les limitations;
English: Presentation at SSHRC. Making the Most of Research (methodology) Document(s) 4 of 8 Fred Carden
French: Presentation at SSHRC Making the Most of Research (methodology) Document(s) 4 de 8 Fred Carden
English: 4* hotel with personal and hospitality atmosphere.
French: Hôtel 4* exposition sud, calme avec belle vue.
English: Lancet 1993; 341: 468-469 Tunis S, Golbus MS, Copeland KL, et al :
French: Prenat Diagn 1991; 11: 285-293 Jackson L, Zachary JM, Fowler SE, et al :
English: Given the number of States parties to Amended Protocol II, which contained provision for such a mechanism in article 14, it could be assumed that the principle of verification of compliance had already been politically and legally accepted.
French: Vu le nombre d'États parties au Protocole II modifié, qui prévoit un tel mécanisme en son article 14, on peut légitimement penser que le principe d'une vérification du respect des dispositions est déjà accepté sur les plans politique et juridique.
English: Comfortable rooms with lake view, private services, telephone and satellite-TV, most of them with balcony.
French: Les chambre très accueillantes sont avec salle de bian, téléphone et TV, et la plus part aussi avec balcon sur le lac.
English: The Community Needs Assessment was performed in 1999 to determine the needs for therapy services in the region.
French: Une évaluation des besoins de la population a été effectuée en 1999 pour déterminer les besoins en services thérapeutiques dans la région.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Third Committee matters) on Tuesday, 19 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Troìsième Commission) aura lieu le mardi 19 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (b) Designate an appropriate national coordination mechanism for the implementation of this Framework for Action, and communicate the information to the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: b) Désigner un mécanisme national approprié de coordination de la mise en œuvre du présent Cadre d'action et en informer le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: They are isomers exhibiting exo-exo and exo-endo addition.
French: •21. Ce sont des isomères correspondant à des additions exo-exo et exo-endo.
English: G. McHenry McHenry 091100.10 (WTU) September 11, 2000
French: G. McHenry McHenry 091100.10 (WTU) 11 septembre 2000
English: The United Kingdom believes that a stronger role by the Council throughout the conflict spectrum is overdue.
French: Le Royaume-Uni pense que le Conseil aurait dû jouer depuis longtemps un rôle plus énergique dans tous les aspects des conflits.
English: 1 to 30 June 2000
French: 1er-30 juin 2000
English: The European Agency for Reconstruction is responsible for the implementation of all past and future programmes since 1 March 2002 . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has set up a delegation for South-East Europe , responsible for the countries of the Western Balkans and regularly sends parliamentary observers when elections take place in the region.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction est responsable de la mise en oeuvre de l'ensemble des programmes passés et futurs depuis le 1 er mars 2002. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a constitué une délégation pour l'Europe du Sud-Est responsable des pays des Balkans occidentaux et envoie régulièrement des observateurs parlementaires lorsque des élections sont organisées dans la région.
English: [12] Appellant Petten testified, the salient aspects of which testimony are summarized below.
French: [12] L’appelant, M. Petten, présente un témoignage dont les principaux aspects sont résumés ci-dessous.
English: A supply arrangement is not a contract and neither party is legally bound as a result of the signing of this document alone.
French: Une soumission est la réponse faite à l'une quelconque des trois principales méthodes d'invitation à soumissionner, c.-à-d. un appel d'offres, une DDP et une demande de prix.
English: Doubling the Numbers for Bilingualism (Ottawa, March 1, 2004) Linguistic Duality at the Heart of Our Identity:
French: Doubler le nombre de jeunes bilingues (Ottawa, le 1er mars 2004) La dualité linguistique au coeur de l'identité du pays :
English: Genetics (Archived) Institute of Genetics Request for Applications The Institute of Genetics One-Year Bridging Operating Grant Priority Announcement is designed to fund highly rated research applications that are determined to be relevant to the Institute's mandate but have just missed the funding cut-off for the CIHR Operating Grants competition.
French: Génétique (Archivé) Institut de génétique Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: in the diluted exhaust gas, ppm  concd = concentration of the respective pollutant measured
French: concd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: The equivalent concept for employees is mobility, switching employers.
French: Pour les employés, la notion équivalente est la mobilité, le changement d'employeurs.
English: Economic instruments (including tax instruments) offer wide scope for guiding and controlling demand, and allow for co-financing of renewable sources.
French: Les instruments économiques (notamment fiscaux) offrent de nombreuses possibilités d'orientation et de modération de la demande, et permettent le cofinancement des énergies renouvelables.
English: “The Security Council stresses the importance of bringing the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of violence to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Indian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes de violence répréhensibles ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités indiennes à cet égard.
English: Potential Partnerships for Peat Operations Some First Nation communities in New Brunswick have been exploring the possibility of either commencing their own peat mining operations or partnering with existing non-Aboriginal operators.
French: Partenariats possibles pour l’exploitation de la tourbe Certaines collectivités des Premières nations envisagent la possibilité d’entreprendre leurs propres opérations d’exploitation de la tourbe ou de collaborer avec des exploitants non autochtones existants.
English: Public libraries employed 46% of all librarians represented in the 1996 survey and academic libraries 34% (Table 3a).
French: Les collections des bibliothèques universitaires totalisaient pour leur part environ 1,8 million de documents par établissement, contrairement à 88 000 documents par bibliothèque publique et 67 000 documents par bibliothèque collégiale.
English: The second current is the compression of time.
French: Le deuxième courant est la compression du temps.
English: The predicted protein sequence of the garnet product resembles clathrin and nonclathrin adaptin proteins and is highly similar to the delta subunit of the newly isolated mammalian AP-3 adaptin complex, which is associated with the trans-Golgi network and endosomes.
French: La séquence peptidique prédite ressemble à des adaptines de type clathrine et non clathrine et montre une très grande similarité avec la sous-unité delta du complexe de l'adaptine AP-3 qui a été récemment isolé chez les mammifères et qui est associé au réseau trans-Golgi et aux endosomes.
English: The standard approach is to use a one-week reference period, which is designed to provide a snapshot of the labour market at one point in time.
French: Le choix de la période de référence, cest-à-dire la période au cours de laquelle la situation vis-à-vis de lactivité est mesurée, savère une autre dimension importante du chômage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put four questions to this Chamber.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite poser quatre questions devant cette Assemblée.
English: • On public or private land where UXO has been illegally or carelessly disposed of.
French: • Sur des terrains publics ou privés où des UXO ont été laissées de façon illégale ou par négligence
English: Otherwise, we are likely to witness the steady decline of the European Union.
French: Dans le cas contraire, nous assisterons sans doute au déclin irrésistible de l'Union européenne.
English: Other Sectors of CSC are instrumental in integrating Aboriginal considerations in corporate policies and processes to support the management of Aboriginal corrections.
French: D'autres secteurs du SCC sont indispensables à l'intégration des questions autochtones aux politiques et processus organisationnels pour appuyer la gestion des services correctionnels pour les Autochtones.
English: In fact, such a course of action would be detrimental to the safety and welfare of our people, and inconsistent with their desire, indeed their right, to live in peace and security.
French: En fait, une telle décision nuirait à la sécurité et au bien-être de notre peuple et irait à l'encontre de sa volonté, voire de son droit de vivre en paix et en sécurité.
English: These chloramines are known as combined residual chlorine.
French: Ces composés sont désignés par l'appellation «chlore résiduel combiné».
English: • Dedicated resources to implement identified paperwork burden reduction solutions
French: • Ressources affectées à la mise en oeuvre des solutions définies pour alléger le fardeau de la paperasserie