ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24-hour standard is 65 µg/m3 and is met if the average of the 98thpercentile daily value, averaged over three consecutive years, is less than the threshold.
French: Dans le cadre de ses efforts de surveillance, Environnement Canada a mené en 2004 deux études distinctes d’échantillonnage passif dans le bassin atmosphérique pour le dioxyde de soufre (SO2), le dioxyde d’azote (NO2) et les composés organiques volatils (COV).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wireless Location University of Calgary Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 403-220-7104 Lachapel@geomatics.ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le positionnement sans fil University of Calgary Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 403-220-7104 Lachapel@geomatics.ucalgary.ca
English: The Dala is a fjord-head marsh at the mouth of a glacially fed river with a fresh to brackish salinity regime and a 7-m tidal range.
French: Le Dala est un marais–fjord à l'embouchure d'une rivière alimentée par la glace et ayant un régime de salinité allant de frais à saumâtre et une portée de marée de 7 m.
English: Cost of domestic coinage sold 125,729 63,993 Other expenses 20 21 Bad debt allowance (recovered) (3,960) - Net foreign currency loss 454,001 664,562
French: Coût des pièces de monnaie canadiennes vendues 125 729 63 993 Autres charges 20 21 Provision pour créances irrécouvrables (recouvrées) (3 960) - Perte nette de change 454 001 664 562
English: 27 and discussions relating to the relationship of the draft convention with other transport conventions and with domestic legislation, the Secretariat was instructed in paras.
French: Comme indiqué au paragraphe 124 du document A/CN.9/576, il faudrait examiner plus avant la question de la situation des tiers dans cette disposition et de la relation avec les clauses attributives de juridiction.
English: Employees should always be encouraged to seek the best possible advice including the advice of their bargaining agent representative before making any decisions.
French: Il conviendrait de toujours encourager les employés à obtenir les meilleurs conseils, notamment auprès du représentant de son agent de négociation, avant de prendre une décision.
English: Substitution was already discussed above and need not be repeated here.
French: Le problème de la substitution a déjà été abordé plus haut et ne sera pas rappelé ici.
English: The PSC Policy on Corrective Action and Revocation requires organizations to establish a monitoring and review mechanism.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière de mesures correctives et de révocations exigent que les organisations établissent un mécanisme de surveillance et d'examen.
English: As I see it, the rules of harmonisation should go no further than maintaining the principle of openness.
French: À mon sens, les règles d'harmonisation ne doivent pas outrepasser les limites dans lesquelles ce principe de l'accessibilité de l'information peut être maintenu.
English: II.72 As indicated in paragraph II.67 above, the Advisory Committee, on the basis of the information submitted, is not in a position to endorse the proposed integration of the support arrangements of Observer Group Golan and Observer Group Lebanon into UNIFIL and UNDOF.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe II.67, le Comité consultatif, sur la base des informations qui lui ont été soumises, n'est pas en mesure d'entériner l'intégration proposée des arrangements d'appui du Groupe d'observateurs au Golan et du Groupe d'observateurs au Liban à la FINUL et à la FNUOD.
English: • Each model showed preliminary positive impacts for people with diabetes, and for the community.
French: • Chaque modèle a montré des incidences préliminaires positives chez les personnes atteintes de diabète et dans la collectivité.
English: A/37/4 page 21 114. The Secretariat published the "WIPO Fact Finding Report on Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" in Spanish, a case study by a leading indigenous lawyer on the use of existing IPR systems in the cultural expressions area, and a study on legal protection of folklore.
French: Le Secrétariat a publié en espagnol le document intitulé "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels", une étude de cas sur l’utilisation des systèmes actuels de droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l’expression culturelle réalisée par un juriste autochtone réputé ainsi qu’une étude sur la protection juridique du folklore.
English: The Rapporteur had an obligation to seek the authorization of the Sub-Commission before circulating any such document.
French: Le Rapporteur est tenu de demander l'autorisation de la Sous-Commission avant de distribuer un tel document.
English: PVQ plate is intended for use in the production of sealed containers capable of holding their contents, such as industrial gases and propane, under pressure.
French: L’Annexe 1 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux tôles fortes.
English: • Asia becoming a top organic food industry market Asia’s large increases in production and demand are making the Asian organic food industry one of the most important in the world.
French: • L’Asie devient un marché important pour le secteur des aliments biologiques Les augmentations importantes de la production et de la demande en Asie font du secteur des aliments biologiques asiatiques l’un des plus importants au monde.
English: The risk of leakage was comparable with current leakage from EOR, natural gas storage or disposal of acid gas.
French: Le risque de fuite était comparable à celui observé actuellement dans le cadre des activités de RAP, de stockage du gaz naturel ou d'élimination des gaz acides.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUA is indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/56/900).
French: Les mesures appelant une décision de l'Assemblée générale sur le financement de la MONUA sont exposées au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/56/900).
English: They are returning to areas that are among the poorest and most devastated, and where concentrations of ex-combatants are high.
French: Ces personnes reviennent dans des zones qui sont parmi les plus pauvres et les plus dévastées et où les ex-combattants pullulent.
English: 4E/89 Concentration Concentration and coordination are required to provide an average workload of 49 minutes per hour with three additional services.
French: 4E/89 Concentration Le travail exige La concentration et La coordination nécessaires pour traiter un volume de travail moyen de 49 minutes par heure comportant trois services supplémentaires.
English: Nobody starts smoking because of advertising and nobody will stop smoking because tobacco advertising is banned. By the by, the ban will be of most benefit to the government monopolies that manufacture the most harmful cigarettes.
French: Personne ne commence à fumer à cause de la seule publicité et personne ne cesse de fumer parce que toute publicité est interdite, une interdiction qui, soit dit en passant, profite aux monopoles d'État qui produisent les cigarettes les plus nuisibles pour la santé.
English: We are speaking as we are, the Indian peoples of Mexico, who talk to others and say to them, with our hearts in our hands: 'this is going to fall down.
French: Nous parlons comme nous sommes, les peuples indigènes du Mexique, qui parlent aux autres et leur disent avec le cœur dans la main : 'ça va s'écrouler'.
English: Nisichawayasihk Box 425 Nelson House MB  R0B 1A0 204-484-2288 204-484-2837
French: Nisichawayasihk Case Postale 425 Nelson House (MB) R0B 1A0 204-484-2288 204-484-2837
English: I therefore voted to abstain on this resolution.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu sur cette proposition.
English: sharing good practices and other knowledge and material developed elsewhere in region; providing international consulting; developing co-operative projects; providing training to experts from NIS and South Eastern countries, including through secondments.
French: Diffuser les bonnes pratiques et les autres connaissances et matériels qui existent dans la région; Fournir des conseils au niveau international; Concevoir des projets communs; Assurer la formation d'experts des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est, y compris dans le cadre de détachements.
English: Mr President, the previous speaker has already mentioned some of the details of this resolution.
French: Monsieur le Président, le précédent orateur a déjà mentionné quelques détails de cette résolution.
English: Vuntut National Park of Canada Public consultations on the first management plan for Vuntut National Park of Canada were conducted from the fall of 2000 to the spring of 2002.
French: Parc national Vuntut du Canada Les consultations publiques sur le premier plan directeur du parc national Vuntut du Canada ont été menées à partir de l'automne 2000 jusqu'au printemps 2002.
English: Positive Signs (13 November 07) By George Friedman Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites (13 November 07) Yale New Haven Center for Emergency Preparedness and Disaster Response Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE (8 November 07) by Gareth Porter (IPS - Inter-Press Service) Coalition of the Incapable:
French: Positive Signs (13 novembre 07) par George Friedman Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites (13 novembre 07) Yale New Haven Center for Emergency Preparedness and Disaster Response Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE (8 novembre 07) par Gareth Porter (IPS - Inter-Press Service) Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE (8 November 07) by Gareth Porter (IPS - Inter-Press Service) Coalition of the Incapable:
English: Surveys for Emerald Ash Borer, the Brown Spruce Longhorn Beetle and the Asian Long-horned Beetle were limited to the quarantine zones or regulated areas, and to container inspections at the ports of Halifax, Montreal and Vancouver.
French: Les enquêtes visant à déceler l’agrile du frêne, le longicorne brun de l’épinette et le longicorne asiatique se sont limitées aux zones de quarantaine ou aux aires réglementées ainsi qu’aux inspections de conteneurs aux ports de Halifax, de Montréal et de Vancouver.
English: Mahoney, Kathleen 2001-1718 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Mahoney, Kathleen 2001-1718 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of state aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his state aid policy.
French: M. Monti a déclaré à plusieurs reprises que la mise en oeuvre de ces décisions, et en particulier des décisions de récupération, était une des priorités de sa politique des aides d'État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Linda Richards Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00166 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Linda Richards against the selections made in closed competition 2003-REH-CC-SASK-SK-170 (01) for an AS-2, Supervisor, Corporate Services with Social Development Canada (formerly part of Human Resources Development Canada) in Saskatoon, Saskatchewan. DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Linda Richards Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-REH-00166 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Linda Richards à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2003-REH-CC-SASK-SK-170 (01) visant à doter un poste de superviseur ou superviseure, Services ministériels AS-2, à Développement social Canada (anciennement partie de Développement des ressources humaines Canada), à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In the past, the cost difference made it impractical to use recycled paper.
French: Dans le passé, la différence de coût n'a pas permis l'utilisation du papier recyclé.
English: Square spaces that require high visibility and would be affected by the horizontal version.
French: Espaces carrés nécessitant une grande visibilité et susceptibles d'être défavorisés par la version horizontale.
English: Contacts A 3 44 Contacts are made with senior employees within the department to obtain explanations and clarifications on work to be done.
French: Contacts A3 44 Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé­ rieurs du ministère pour obtenir des explications et des renseignements sur le travail à exécuter.
English: The demos that we propose on this Web site either come from public sites or were inspired of real applications using JMap.
French: Toutes les démonstrations que nous proposons sont soit issues de sites publics, soit inspirées d'applications réelles.
English: Rendez-vous sur le site de l'équipage www.race4change.org pour leur informations quasi-quotidiennes.
French: Une autre communauté au village Nansha Nkale/Kamuina Nsapo dans le même Secteur a réalisé également 2 hectares d'arachides et de haricots. Les femmes du village Katumba (31eme CPC) ont réalisé un demi hectare de mais (maize) et un demi hectare d'arachides.
English: Iroquoians participated in trade networks that spanned the continent and included raw materials, finished articles and food items.
French: Les Iroquoiens participaient à des réseaux d'échange qui couvraient le continent et où circulaient à la fois des matières premières, des produits finis et des aliments.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Léo Chavarie against the acting appointment made to the position of Training Officer (AS-03) following selection process 2002-SVC-AI-MTL 35677 at the Department of Public Works and Government Services in Montréal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de M. Léo Chavarie à l'encontre de la nomination intérimaire effectuée au poste d'agent de formation de groupe et niveau AS-03 suite au processus de sélection numéro 2002-SVC-AI-MTL 35677, au ministère des Travaux Publics et Services gouvernementaux, à Montréal (Québec).
English: The Act specifies certain elements which must be contained in the sexual harassment policy.
French: La Loi précise certains des éléments à inclure dans la politique sur le harcèlement sexuel.
English: In order to further increase sales in the EU, Korean shipbuilders have been holding talks with several Dutch companies, which are said to be very strong in fields like navigation, consulting and high-tech equipment.
French: Afin d'augmenter encore le volume de leurs ventes dans l'UE, les constructeurs navals coréens ont entamé des négociations avec plusieurs sociétés néerlandaises, réputées très fortes dans des domaines comme la navigation, l'équipement de haute technologie et la consultance.
English: This might involve dismissing a legal action commenced in one court to allow a decision in the other court in which a parallel action has been commenced.
French: Il se peut aussi qu'un tribunal donne compétence à un autre tribunal lorsque, par exemple, une action est possible auprès du deuxième tribunal, mais pas du premier.
English: The Games are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux ont lieu tous les deux ans, l’hiver et l’été en alternance.
English: • Improved management of human, financial and materiel resources.
French: • Amélioration de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: • flight scheduling coordinated with other data sources to meet CCG needs at minimum-flight scheduling coordinated with other data sources to meet CCG needs at minimum cost
French: • Établissement des horaires de vol, coordonnés avec d’autres sources de données afin de répondre aux besoins de la GCC à coûts minimums
English: As to the conditions of detention in general, the State party states that notwithstanding the contents of the NGO reports referred to by the author, a generalized position cannot be adopted.
French: En ce qui concerne les conditions de détention en général, l'État partie déclare que, quelle que soit la teneur des rapports des ONG mentionnées par l'auteur, il faut éviter toute généralisation.
English: • The Federal Drinking Water Program publishes two newsletters a year, and holds an annual workshop on best practices for maintaining safe drinking water systems.
French: • Le Programme fédéral sur la qualité de l'eau potable publie deux bulletins d'information par année et organise un atelier annuel sur les pratiques exemplaires pour conserver des réseaux d'eau potable sécuritaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are the first President-in-Office of the Council whose political legitimacy is based on the eco-movement.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous êtes le premier président du Conseil dont la légitimation politique repose sur le mouvement écologiste.
English: In conclusion, he was in favour of a more thorough analysis of the concept of peace, which took account of the patterns of human existence wherever men and women lived.
French: M. Guissé conclut son intervention en préconisant une analyse plus approfondie de la notion de paix, qui tienne compte des formes de l'existence de l'être humain partout où il se trouve.
English: In the Children's Aid, 4th ed.
French: Problèmes et possibilités de réforme (le rapport Lazar), par le Groupe d'étude sur la politique de revenu de retraite, vol.
English: In order to minimize the adverse consequences of staffing shortages, special emphasis was placed on enhancing the knowledge, skills and capabilities of professional staff through in-service training.
French: Pour compenser la pénurie d'effectifs, on s'est attaché à améliorer les connaissances, les compétences et les capacités du personnel grâce à la formation en cours d'emploi.
English: (e) The proposed framework was designed to operate as simply and economically as possible, avoiding unnecessary administrative burdens for Authorities.
French: "e) Le cadre proposé est conçu de manière à fonctionner de manière aussi simple et économique que possible, en épargnant aux administrations les tâches administratives inutiles.
English: The Interim Plan sets out measures where the federal government is best suited to act including a 10-year agenda for cleaner vehicles, engines and fuels (aligned with those in the United States), an upgraded air monitoring network across Canada and an expanded National Pollutant Release Inventory to ensure more reporting of emissions.
French: Ce plan établit les mesures où il est le mieux placé pour intervenir, dont un programme échelonné sur 10 ans pour les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants (en parallèle avec les programmes mis en œuvre aux États-Unis), un réseau amélioré de contrôle de pollution atmosphérique, partout au Canada, et l'inventaire national des rejets de polluants, afin d'assurer un meilleur compte rendu des émissions.
English: It was noted that countries that had suffered natural disasters or were emerging from conflict were particularly vulnerable to organized crime.
French: Il a été noté que les pays qui avaient été victimes de catastrophes naturelles ou qui sortaient de conflits étaient particulièrement vulnérables face à la criminalité organisée.
English: When we decide to work together to find ways to fight the impoverishment of so many women, children and men around the world who live in deplorable conditions.
French: Lorsqu’on veut inventer ensemble des moyens de lutter contre la paupérisation de tant de femmes, d’enfants et d’hommes, dont une grande majorité dans le monde vit dans des conditions inacceptables.
English: Certification and Accreditation (7050-33), Audit of
French: Certification et accréditation (7050-33), Vérification de
English: • The differences between the actual market prices of government bonds and the price generated by the model used to build the yield curves decreased materially over the term of the database, indicating more consistent pricing of the individual cash flows over time.
French: • Les écarts entre les prix du marché des obligations d'État et les prix générés par le modèle utilisé pour établir les courbes de rendement ont diminué de façon importante pendant la période d'observation, ce qui témoigne d'une évaluation plus cohérente des flux monétaires au fil du temps.
English: Each audit of cash assistance in 2004 used an audit guideline that was developed with input from DFAM, DPP and PD and endorsed by the Divisions' Directors, to review the CAG planning process, the budgeting for specific activities, the disbursement process, reporting on use by counterparts and UNICEF field monitoring and assessment of counterparts' use of CAG.
French: En 2004 comme en 2003, le Bureau a suivi pour chaque audit de l'aide en espèces une directive mise au point avec le concours de la Division de la gestion financière et administrative, de la Division des politiques et de la planification et de la Division des programmes et approuvée par leurs directeurs respectifs.
English: As indicated in my report on children and armed conflict of 21 December 2007 (A/62/609-S/2007/757) and as recognized by the Colombian Constitutional Court, the recruitment of children and internal displacement are closely linked, as displacement often becomes the only alternative for families in certain areas to avoid the recruitment of their children by illegal armed groups.
French: Comme indiqué dans mon septième rapport sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757) et comme la Cour constitutionnelle de Colombie l'a reconnu, le recrutement d'enfants et le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont étroitement liés, car ce dernier est souvent le seul recours dont disposent les familles dans certaines régions pour éviter que leurs enfants soient recrutés par des groupes armés illégaux.
English: Processing of the licence is pending completion of an environmental assessment of the project and the issuance of provincial licences.
French: Le traitement de la demande se fera après l’évaluation environnementale du projet et la délivrance des permis provinciaux.
English: Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les renseignements dans ce site Web peuvent inclure des inexactitudes d'ordre technique ou typographique.
English: Toronto, July 3, 2004 UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY [27-4-o] 6091547 CANADA LIMITED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that 6091547 Canada Limited intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 3 juillet 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY [27-4-o] 6091547 CANADA LIMITED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que 6091547 Canada Limited demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Reference is made in this regard to paragraph 3.6.1 of the Manual, ‘Notifying the interested party’, p.
French: Sur ce point, on renvoie au paragraphe 3.6.1 « Notifying the interested party » du Manuel, p.
English: This protection goes further than the protection enjoyed by the Members of the EU Commission through this Protocol.
French: Cette protection est plus large, par exemple, que celle que le protocole octroie aux membres de la Commission de l' UE.