ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data were used to derive the percentage of total national calcining capacity attributed to each province/territory.
French: Pour estimer les émissions provinciales/territoriales de CO2, on s’est servi des données sur la capacité de production de clinker des cimenteries de tout le Canada.
English: The use of seat belts is compulsory.
French: L'utilisation des ceintures de sécurité est obligatoire.
English: Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS, June 2001 Table of Contents Foreword by International Affairs Directorate, Health Canada Address by Secretary-General Kofi Annan to the General Assembly Special Session on HIV/AIDS Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Report on the Canadian Consultation Meeting on UNGASS on HIV/AIDS Report from the NGO Representatives on the Canadian Delegation to UNGASS on HIV/AIDS Report from Seven Canadian NGO's that Attended UNGASS on HIV/AIDS Canada's Statement at the Joint UN/NGO Session - February 2001 News Release on the Global AIDS and Health Fund from the Canadian International Development Agency Road Map of Key UNGASS Related Events Where to Obtain Copies of Key UNGASS on HIV/AIDS Documents Foreword For three days, on June 25-27, 2001, the United Nations General Assembly met in a Special Session, attended by twenty Heads of State or Government and some ninety Ministers, to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida Table des matières Avant-propos par Direction des affaires internationales, Santé Canada Allocution du secrétaire général M. Kofi Annan, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida Déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida Projet Déclaration d'engagement sur le VIH/sida Rapport sur la réunion consultative canadienne relative à la SEAGNU sur le VIH/sida Rapport des représentants des ONG membres de la délégation canadienne de la SEAGNU sur le VIH/sida Rapport des ONG canadiennes présentes à la SEAGNU sur le VIH/sida Déclaration du Canada à l'occasion de la session conjointe ONU/ONG Communiqué de presse au Fonds mondial pour le sida et la santé Tableau récapitulatif des principaux événements Où se procurer des exemplaires des principaux documents de la SEAGNU sur le VIH/sida Avant-propos Pendant trois jours, du 25 au 27 juin 2001, a eu lieu une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à laquelle ont assisté vingt chefs d'État ou de gouvernement et quelque quatre-vingt-dix ministres, dont le but était de se pencher sur la réponse de la communauté internationale face à l'épidémie de VIH/sida.
English: Bass, Pike, Pickerel/Walleye, Perch, Muskie, Salmon and Trout are all easy to spot and catch from a Legend Aluminum Deep V Fishing Boat.
French: À bord d'un bateau de pêche en aluminium Legend Deep V, trouver et prendre de l'achigan, du brochet, du doré, de la perchaude, du maskinongé, du saumon et de la truite est chose facile.
English: • Making better policies and monitoring progress;
French: • Améliorer les politiques et suivre l'évolution des progrès;
English: We especially want us to leave with a renewed determination, energy and potential for action to accelerate progress toward real and substantive gender equality.
French: Ce serait surtout repartir avec une détermination, une énergie et un potentiel d'action renouvelés, afin d'accélérer la réalisation de l'égalité véritable et matérielle entre les sexes.
English: Applied very early in the spring.
French: En application très tôt au printemps.
English: I am confident that the work set out in this Report will play a key role in ensuring that the intent of Parliament in enacting Canada's federal lobbying legislation is respected.
French: J'ai confiance que les travaux présentés dans ce rapport joueront un rôle clé pour faire en sorte que l'intention du Parlement relativement à l'établissement de la loi fédérale sur le lobbying soit respectée.
English: It is also important that they be warned of the risks, the costs, the advantages and the disadvantages connected with the insertion and wearing of breast implants.
French: Il est important aussi qu'elles soient averties des risques, des coûts, des avantages et des inconvénients liés à la pose et au port d'implants mammaires.
English: However, the Eurosystem recognises that the heterogeneity of the assets included in the tier two lists of different euro area countries may not ensure a level playing field for counterparties and may somewhat decrease the transparency of the collateral framework.
French: Il apparaît ainsi qu’un volume important de garanties, comprenant une large gamme d’actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème, tant à des fins de politique monétaire qu’à des fins de paiement, a été mis à la disposition de contreparties durant la période écoulée depuis le lancement de l’Union monétaire, il y a plus de quatre ans.
English: (1.1) If at any time shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada are disposed of by another foreign affiliate of the corporation, the corporation is deemed (a) to have made an election at that time under subsection (1) in respect of each of those shares; and (b) to have designated, in the election, the amount prescribed in respect of each of those shares.
French: 238 a) d’une part, avoir fait, au moment de la disposition, le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard de chacune de ces actions; b) d’autre part, avoir indiqué dans le document concernant ce choix la somme visée par règlement relativement à chacune de ces actions.
English: Les Žditions esse also publish specialized art books.
French: Les éditions esse publient aussi des ouvrages spécialisés sur l'art.
English: He reported that "until 1994, LFC did not have standards to use in assessing units.
French: L'instruction collective fournit certains renseignements sur l'état de préparation, mais l'état-major du CFT ne considère pas que les exercices en campagne existants constituent de bonnes évaluations »16.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 16 March 2006
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  16 mars 2006
English: World LPG Association (1989)
French: Association Lucis Trust (1989)
English: At very high concentrations (T × 10−4 M) some inhibition of slow channel calcium influx may occur.
French: L'inhibition de l'influx calcique du canal lent peut survenir à des concentrations très élevées (3 × 10−4 M).
English: 62/38 Regional disarmament
French: 62/38 Désarmement régional
English: The meeting also aimed at identifying effective means to apply STI to development and, in particular, to improve the levels of productivity and competitiveness of the enterprises of developing countries as a means to contribute to the fight against poverty.
French: La Réunion visait aussi à définir les moyens concrets d'appliquer la science, la technologie et l'innovation au développement, en particulier pour améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises des pays en développement afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Position the card so the image appears on the nomograph and the reference lines of the nomograph are parallel to the hook images.
French: Disposer la carte de façon à ce que l’image apparaisse sur le nomographe et que les lignes de référence soient parallèles aux images du crochet.
English: Recommendations for the Mission 3.3.6 Explore opportunities to maximize results by focussing on emerging market areas.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.6 Examiner les possibilités afin de maximiser les résultats en mettant l'accent sur les secteurs des marchés naissants.
English: The simplification of merging numerous directives into one and to have Community rules on chemicals is benefitial to industry and consumers alike.
French: Une simplification, consistant à fusionner de nombreuses directives en une seule et à mettre en place des règlements communautaires sur les substances chimiques, est bénéfique autant pour le secteur que pour les consommateurs.
English: • Community Economic Development Targets 2.1.1 Co-ordinate two information sessions for the Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada.
French: • Développement économique des collectivités. Cibles 2.1.1 Coordonner deux séances d’information pour les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) du Canada atlantique.
English: The primary goal in providing the data in this format is to eliminate the time consuming task of reentering the data into the computer for use by the reviewer.
French: Introduction Afin de simplifier l'examen des études de bioéquivalence comparative, les compagnies devraient présenter de manière normalisée leurs données sur la concentration du médicament dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, afin de permettre leur chargement direct sur le système informatique de la Direction des médicaments.
English: A recent client survey found that potential applicants were experiencing considerable difficulty in obtaining funding from other sources.
French: Une enquête récente auprès de la clientèle a trouvé que les demandeurs potentiels se heurtaient à des difficultés considérables pour trouver d'autres sources de financement.
English: First, there must be clear and comprehensive information to users on the basis of which second users must give their consent.
French: Tout d'abord, il faut donner aux utilisateurs des informations claires et complètes, sur la base desquelles, ensuite, les utilisateurs doivent donner leur consentement.
English: Mr. CEAUSU expressed surprise that all matters concerning protection of human rights were the responsibility of the National Security Council at the executive level, while in other countries they usually fell to the Ministry of Justice.
French: M. CEAUSU s'étonne qu'au niveau exécutif l'ensemble des questions relatives à la protection des droits de l'homme relèvent du Conseil de la sécurité nationale, alors que dans les autres pays c'est habituellement le Ministère de la justice qui s'en charge.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,394,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,573,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 719,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 101,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 394 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 573 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 719 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 101 900 dollars;
English: In fact, it’s often not the lack of main memory capacity that’s at fault, but the file cache management of your Windows operating system.
French: Souvent, cela ne repose pas sur le manque d'espace mémoire mais plutôt sur la mauvaise gestion de la mémoire cache de votre système d'exploitation Windows.
English: Independent of this a consumption-critical attitude of the users towards media content is being achieved.
French: Ce faisant, il encourage les lecteurs à adopter une attitude de consommateurs critiques à l’égard du contenu des médias.
English: There are many things that are used to make aromatherapy products.
French: Je prends le soin spécial en préparant notre maison avec des lumières, des bougies de décorations et des sucreries faites maison. Nous plaçons des lumières du côté de sortie de notre maison et décorons deux arbres de phase dans la maison avec plusieurs arbres miniatures.
English: A Europe of these dimensions, with 25 democratic countries, which will soon have a population twice as large as that of the United States of America and four times that of Japan (and I take as examples the large countries that, like ours, have a strong currency), a Europe which accounts for approximately one quarter of gross world product must not fail, I repeat, to be an international player.
French: Une Europe de cette taille, composée de 25 pays démocratiques, qui sera bientôt deux fois plus peuplée que les États-Unis et quatre fois plus que le Japon (je prends comme exemple deux grands pays qui possèdent, comme nous, une monnaie forte), une Europe qui représente environ un quart du produit national brut mondial, ne peut manquer d'être, j'insiste, un acteur international.
English: Review shipping papers to ensure adequate data.
French: Examiner les documents d’expédition afin de s’assurer que les données qu’ils contiennent sont adéquates.
English: The Electoral Code had been amended to ensure transparency at all phases of the electoral process.
French: Le Code électoral a été modifié afin d'assurer la transparence de toutes les phases du processus électoral.
English: Secondly, the income of the inhabitants of the EU, and in particular of the new Member States, leaves much to be desired.
French: Deuxièmement, le revenu des habitants de l'UE, et en particulier des nouveaux États membres, laisse beaucoup à désirer.
English: The length of full-armed military service is set at twelve months.
French: La durée du service militaire armé est fixée à douze mois.
English: Place of defense: Sala de Grados de la Facultad de Biología.
French: Lieu de l'exposition: Sala de Grados de la Facultad de Biología.
English: Peacekeeping operations continued to be one of the key instruments available to the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix demeurent un instrument essentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was heartening that many countries had taken steps to improve their human rights situation and to show more tolerance and respect for freedom of opinion and expression, despite economic, social and legal challenges.
French: Il est réconfortant de constater que de nombreux pays ont entrepris d'améliorer la situation des droits de l'homme et font preuve de plus de tolérance et de respect pour la liberté d'opinion et d'expression, en dépit d'obstacles économiques, sociaux et juridiques.
English: One way to do this would be to w ithh old a portion of the fun ds until delivery of a report meeting the Nego tiation Prepa redness Initiative requirements, as has been occasionally done in Quebec.
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Mise en o euvre (5)
English: With about 1800 skilled employees, the Branch works every day to ensure that the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products the public uses are safe and effective.
French: La Direction générale compte près 1 800 employés compétents qui travaillent tous les jours pour que les médicaments, les vaccins, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques offerts au public soient sûrs et efficaces.
English: Except for 1950, the averages represent the arithmetic means.
French: Sauf pour les données relatives à 1950, les moyennes sont des moyennes arithmétiques.
English: This agreement aims at stimulating the creation of regional, community and institutional partnerships to promote the affirmation, expansion and development
French: Il a également continué à fournir des ressources importantes afin que ses documents affichés sur Internet soient accessibles en français et en anglais, même si le site est conçu et élaboré à l’étranger.
English: In 2004–05, the CFIA took steps to address the concerns that the auditors raised, and has acted on all recommendations.
French: En 2004-2005, l’Agence a pris des mesures pour répondre aux préoccupations soulevées par les vérificateurs et a donné suite à toutes les recommandations.
English: • P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund  
French: • P786 Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan)
English: The experience with the Partnering Arrangement provided arguments to show the positive impacts of supporting Inuit-owned firms.
French: L’expérience de l’Entente de partenariat a fourni des arguments pour montrer les effets positifs du soutien aux sociétés appartenant à des Inuits.
English: I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly so that the farmers can plan their planting in good time.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d'appliquer très rapidement la décision des 10 %, afin que les agriculteurs puissent effectuer à temps la planification de leurs cultures.
English: In general, the Arab countries are becoming ever more demoralised and positions are hardening.
French: En général, la démoralisation et le durcissement des positions se propagent dans les pays arabes.
English: The European Union also welcomes the relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court which hopefully may lead to effective cooperation.
French: L'Union européenne se félicite également de la conclusion de l'accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour pénale internationale, qui, nous l'espérons, conduira à la mise en place d'une coopération efficace.
English: In addition to protecting and maintaining sound character-defining built features and retaining deteriorated built features that can be repaired, Preservation recommends retaining the relationships between the landscape and its built features.
French: En plus de protéger et de conserver les éléments caractéristiques bâtis en bon état et de conserver les éléments détériorés qui peuvent être réparés, la préservation préconise de maintenir les liens entre le paysage et les éléments bâtis.
English: Below is a table illustrating the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique l’augmentation ou la diminution des services aériens vers des destinations long-courriers concurrentes pour la prochaine saison de voyages.
English: Third periodic report of Zambia (CCPR/C/ZMB/3; CCPR/C/ZMB/Q/3; HRI/CORE/1/Add.22/Rev.2)
French: Troisième rapport périodique de la Zambie (CCPR/C/ZMB/3, CCPR/C/ZMB/Q/3; HRI/CORE/I/Add.22/Rev.2)
English: • streamline the recruit application process to reduce recruit paperwork and application processing delays, while maintaining standards;
French: • rationalisera le processus de recrutement afin de réduire les formalités administratives à remplir et les retards dans le traitement des demandes, tout en maintenant les normes établies;
English: Today's capital markets are hyperinflated.
French: Sur les marchés des capitaux règne aujourd'hui une hyperinflation.
English: Notwithstanding this provision, the Department will assist Ontario in recovering costs from a third party as necessary.
French: Nonobstant cette disposition, le Ministère aidera l’Ontario à recouvrer les coûts d’un tiers s’il y a lieu.
English: Where to get further information
French: Où puis-je obtenir des informations complémentaires ?
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss the modalities of providing additional funds related to further implementation of the UNFC.
French: Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 19-23.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.
English: Complementary Basic Education was introduced in Tanzania in 1999 as a pilot project, in an effort to eradicate illiteracy.
French: L'éducation de base complémentaire a été introduite en Tanzanie en 1999 sous forme de projet pilote afin d'éradiquer l'analphabétisme.
English: This generally takes years. As a result there have been delays in its implementation and fluctuations in the degree of financing.
French: Cela prend souvent des années, ce qui donne lieu à des retards dans la mise en œuvre et à des fluctuations des niveaux de financement.
English: Citizens’ Dialogue Sessions The Commission partnered with the Canadian Policy Research Networks, a not-for-profit policy think-tank, to organize 12 regional one-day "deliberative dialogue" sessions across the country.
French: Chaque séance a permis de réunir une quarantaine de Canadiens choisis au hasard.
English: Many residents endured sexual and physical abuse.
French: Beaucoup d'élèves de ces pensionnats ont été victimes de mauvais traitements physiques et sexuels.
English: But, clearly, the project has already planted the seeds for greater self-sufficiency.
French: De toute évidence, cependant, le projet a déjà semé les graines d'une plus grande autosuffisance.
English: The PMDA called for “early consultations” with the IAEA on a verification role in relation to this plutonium.
French: L'Accord préconisait d'engager rapidement avec l'AIEA des consultations sur la vérification de ce plutonium.
English: Considering that K-Lor was the only one of the seven bidders on the landfill project that was not based in Newfoundland, the application of Article 504(2)(b), in this case, cannot be discarded without examination.
French: Étant donné que, parmi les sept soumissionnaires pour le projet de mise en place d'un lieu d'enfouissement, K-Lor était la seule société qui n'était pas de Terre-Neuve, la question de l'application de l'alinéa 504(2)b) ne peut en l'espèce être mise de côté sans examen.
English: This option can speed up Cache_Lite only when you have many thousands of cache file.
French: Cette option peut accélérer Cache_Lite uniquement lorsque vous avez plusieurs centaines de fichiers de cache.
English: As well, a physical examination that includes examination of extrapulmonary sites of disease, such as lymph nodes(12), and chest radiography should be performed, and features of current or past TB sought.
French: Il faut également procéder à un examen physique comprenant l'examen des sièges extrapulmonaires de la maladie, comme les ganglions lymphatiques(12), et eﬀectuer une radiographie thoracique pour rechercher des signes de TB actuelle ou passée.
English: To immediately break the embargo imposed on the Palestinian people and to call upon the international community to end all embargo measures imposed on the Palestinian people;
French: Décide de rompre immédiatement le blocus imposé au peuple palestinien et de demander à la communauté internationale de lever toutes les mesures de blocus imposées au peuple palestinien;