ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The draft implementation bill was submitted to Congress and approved by the Federal Chamber of Deputies in October 2001.
French: Le projet de loi de mise en œuvre a été présenté au Congrès et approuvé par la Chambre fédérale des députés en octobre 2001.
English: In addition to a general contents, each section may also have a subsidiary contents.
French: En regard de chaque titre figure, en général relié par des points de conduite, le numéro de la page où débute la partie considérée.
English: Amendment 260 Vittorio Prodi Proposal for a regulation Annex II – part A – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 260 Vittorio Prodi Proposition de règlement Annexe II – partie A – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In no case, however, can eTEN funding exceed 10% of the estimated initial investment cost of the project as a whole. eTEN – stimulating e-services to help make Europe more competitive, and to improve people's quality of life The Scope of eTEN All proposals should be based on mature technology and it should be possible to demonstrate at least an embryonic service at the proposal phase.
French: Le financement octroyé par eTEN ne peut en aucun cas excéder 10% du coût d'investissement initial de l'ensemble du projet (extrapolé pour les validations commerciales). eTEN – favoriser des services en ligne pour une Europe plus compétitive et une meilleure qualité de vie Le champ d'action de eTEN Toutes les propositions doivent reposer sur des technologies parvenues à maturité et ou le service est opérationnel, au moins à l'état embryonnaire, au moment de la proposition.
English: It is set at -18,700 for 2008–09, gradually returning to long-term historical values by 2012–13 with a net of zero and then remaining at that level for the rest of the projection period.
French: Elle est fixée à -18 700 en 2008-2009, retournant graduellement aux valeurs historiques à long terme d'ici 2012-2013 avec un mouvement net de zéro et demeurant à ce niveau pour le reste de la période de projection.
English: There are many cases in which employers have not paid the salaries for more than ten months.
French: Dans de nombreux cas, les employeurs ne versaient plus de rémunérations depuis plus de dix mois.
English: See points 5.2.1 to 5.2.1.2 of Regulation No.
French: / Voir les points 5.2.1 à 5.2.1.2 du Règlement No X.
English: Harmonization amongst the provinces and the implementation of a mandatory Environmental Handling Charge, eliminate free-riders.
French: L’harmonisation entre les provinces et l’application de droits obligatoires environnementaux de manutention éliminent les resquilleurs.
English: Masset Article also available en français
French: Masset Version anglaise de cet article
English: This is the issue being raised again.
French: Je crois que cette question se pose une nouvelle fois.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Economic and Social Council under the agenda item “Long-term programme of support for Haiti”.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, à propos du point intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti ».
English: [1652:] Thus the two contracting parties, that is each individual and the public, having no common superior to decide their differences, we will inquire if each of them remains free to break the contract at will, that is to say to repudiate it on his side as soon as he considers it hurtful.
French: Si cest sur le droit de propriété quest fondée lautorité souveraine, ce droit est celui quelle doit le plus respecter; il est inviolable et sacré pour elle tant quil demeure un droit particulier et individuel; sitôt quil est considéré comme commun à tous les citoyens, il est soumis à la volonté générale, et cette volonté peut lanéantir. Ainsi le souverain na nul droit de toucher au bien dun particulier, ni de plusieurs; mais il peut légitimement semparer du bien de tous, comme cela se fit à Sparte au temps de Lycurgue, au lieu que labolition des dettes par Solon fut un acte illégitime.
English: I thank everyone for this very interesting discussion, which will continue after this meeting, but I have nothing special to add to what Mr de Puig said.
French: Mais il existe aussi l’islam de «la fatwa», des lapidations, des mutilations sexuelles, de l’usage de la violence, et celui-là qui n’est pas compatible avec les droits de l’homme.
English: The structural improvements being made in peacekeeping training through the United Nations peacekeeping training strategy will allow performance standards to be more effectively linked to predeployment and in-mission training.
French: Les améliorations apportées par la stratégie de formation au maintien de la paix de l'ONU permettront de lier plus efficacement les critères de résultats aux formations reçues avant et pendant les missions.
English: According to the Commission, the increase of the RAL in 2006 is due to two factors.
French: Selon la Commission, l’augmentation du RAL en 2006 s’explique par deux facteurs.
English: “See also decision 60/519”.
French: « Voir aussi décision 60/519 ».
English: Here are the purchase deadlines according to the delivery methods for those wishing to receive their purchases to give out this Holiday season.
French: Nous voulons vous informer de la date limite d’achat selon les modes de livraison pour ceux qui aimeraient acheter des billets en cadeau et de les recevoir avant la périodes des fêtes.
English: It is certainly possible that such a "one-way" conception of the meaning of competition may not be accepted by a dispute settlement panel.310 The language may be found to be sufficiently elastic to refer to any situation in which some suppliers of a service are competing.
French: 18, et appliqués dans la cause Japon – Droits de douane, taxes et étiquetage des vins importés et des boissons alcoolisées, 1987; doc. du GATT L/6216, BISD 34S/83; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/87beverg.wpf (consulté le 26 novembre 2003) et d’autres causes citées dans Verhoosel, note 43 ci-dessus, p.
English: France (in respect of St. Pierre and Miquelon) is the only party catching Atlantic salmon that is not a member of NASCO.
French: La France (archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon) est le seul État non membre de l'OCSAN qui pêche le saumon de l'Atlantique.
English: All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: The Panel also relied on the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24), as well as the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `D' claims” (S/AC.26/2000/24), the “Reports and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Egyptian workers' claims” (S/AC.26/1995/R.20) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `C' claims” (S/AC.26/1994/3).
French: Le Comité s'est en outre fondé sur le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «F3» (S/AC.26/1999/24), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations «D» (S/AC.26/2000/24), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant les réclamations de travailleurs égyptiens (S/AC.26/1995/R.20) ainsi que le rapport et les recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations «C» (S/AC.26/1994/3).
English: At the same time, many women and their children who have recovered Indian status as a result of the 1985 amendments have been unable to secure band membership.
French: Par ailleurs, une bonne partie des femmes et des enfants qui ont recouvré leur statut d'Indien à la suite des modifications de 1985 ont été incapables de réintégrer la bande.
English: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
French: Objet : Blocus turc de l'Arménie Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures la Commission prend-elle pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie ?
English: In later years, people rafted down the Macmillan and Pelly Rivers as soon as the ice broke up on the rivers, headed for Fort Selkirk to trade their winter supply of fur.
French: Plus tard, dès la débâcle, les autochtones allaient descendre les rivières Macmillan et Pelly dans leurs embarcations pour se rendre à Fort Selkirk afin d’y échanger les fourrures accumulées durant l’hiver.
English: These stations monitor for nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide PM2.5 and PM10, heavy metals, polyaromatic hydrocarbons, ozone and volatile organic compounds.
French: Ces stations contrôlent le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules PM2,5 et PM10, les métaux lourds, les hydrocarbures aromatiques, l'ozone et les composés organiques volatils.
English: The other issue concerned the responsibility to protect itself, which was not accepted as a concept or principle by the General Assembly.
French: Le second problème concernait la responsabilité de protéger en soi, dont le concept ou le principe n'avait pas été accepté par l'Assemblée générale.
English: Contaminants In Great Lakes Herring Gull Eggs - Levels and Trends 1970s Twenty-five years of monitoring contaminant levels in the eggs of Great Lakes Herring Gulls has shown that concentrations were highest in the early and mid-1970s and that levels from all sites have decreased greatly since that time (Figure 3).
French: Contaminants dans les oeufs du Goéland argenté des Grands Lacs - Niveaux et tendances Les années 1970 Un quart de siècle de surveillance des niveaux de contaminants dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs a révélé que les concentrations ont atteint leur point culminant au début et au milieu des années 1970 et que, partout, les niveaux ont fortement diminué depuis lors (figure 3).
English: Considering the implementation of this Act (clause 16 of the Recommendation), it is possible to note that the first year of its practical application proved that the Act represents a comprehensive legal framework for prevention of domestic violence.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de cette loi (par. 16 des recommandations), il convient de noter que la première année de sa mise en œuvre a montré qu'elle représente un cadre juridique global pour la prévention de la violence familiale.
English: "Once the overpass is completed, this centre is probably second to none in Atlantic Canada in terms of highway visibility," says Johnson, who believes the development has the potential to attract the likes of such big-box retailers as Costco, IKEA and Future Shop.
French: « Une fois le viaduc terminé, le centre n'aura sans doute pas son pareil dans le Canada atlantique en fait de visibilité en bordure de l'autoroute », de dire M. Johnson, qui croit que le projet peut attirer des détaillants du calibre de Costco, IKEA et Future Shop.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to LCol (Ret'd) Herbert Günter Harzan Mr. Franz Posch From the Government of Brazil National Order of the Southern Cross to Mr. John Henry Hemming The Hon. Maurice F. Strong, P.C., O.C. From the Government of France Officer of the Order of Arts and Letters to Mr. Marcel Couture Mrs. Karen Kain, C.C. Mr. Bill Reid (see footnote a) Mr. Philippe Sauvageau Knight of the Order of Arts and Letters to Mr. Jacques Bensimon Mr. Robert Cram Mrs. Louise Dompierre Mr. Piers Handling Mrs. Inge Israel Mr. Sidney Katz Mr. André Massicotte Officer of the Order of Academic Palms (see footnote b) to Mr. Gilles Dorion Mr. Ngoc Dinh Nguyên Mr. Panayotis Soldatos Knight of the Order of Academic Palms to Mrs. Dyane Adam Mr. Gratien Allaire Mrs. Nadia Bredimas-Assimopoulos Mr. Pierre Demers Mr. Stephen Halperin Mrs. Huguette Lapointe-Roy Mr. Bruce Mabley Mr. André Marier Mr. William Donald Wilson From the Government of Germany Cross of the Order of Merit to Mrs. Barbara Brunner-Zaharescu From the Government of Hungary Medium Cross of the Order of Merit to Mr. Lorand Fenyves Mr. Peter Munk, O.C. From the Government of Nepal Order of Gorakha DakshinBahu IV to Pariyampadathu Varkey Chandy, Ph.D. From the Government of Poland Gold Cross of the Order of Merit to Mr. Waclaw Piltz (posthumous) Mrs. Jozefa Leokadia (Juno) Piltz Officer's Cross Order of Merit to Mr. Donald Marto-Malinowski LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [26-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Décoration du Mérite en or au Lcol (retraité) Herbert Günter Harzan à M. Franz Posch Du Gouvernement du Brésil l'Ordre national de la Croix de Sud à M. John Henry Hemming l'hon. Maurice F. Strong, C.P., O.C. Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres à M. Marcel Couture Mme Karen Kain, C.C. M. Bill Reid (voir référence a) M. Philippe Sauvageau Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres à M. Jacques Bensimon M. Robert Cram Mme Louise Dompierre M. Piers Handling Mme Inge Israel M. Sidney Katz M. André Massicotte Officier de l'Ordre des Palmes académiques (voir référence b) à M. Gilles Dorion M. Ngoc Dinh Nguyên M. Panayotis Soldatos Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques à Mme Dyane Adam M. Gratien Allaire Mme Nadia Bredimas-Assimopoulos M. Pierre Demers M. Stephen Halperin Mme Huguette Lapointe-Roy M. Bruce Mabley M. André Marier M. William Donald Wilson Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de l'Ordre du Mérite à Mme Barbara Brunner-Zaharescu Du Gouvernement de la Hongrie la moyenne Croix de l'Ordre du Mérite à M. Lorand Fenyves M. Peter Munk, O.C. Du Gouvernement du Népal l'Ordre de Gorakha DakshinBahu IV à M. Pariyampadathu Varkey Chandy, Ph.D. Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'or de l'Ordre du Mérite à M. Waclaw Piltz (à titre posthume) Mme Jozefa Leokadia (Juno) Piltz la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite à M. Donald Marto-Malinowski Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M, C.D. [26-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: All Day 20 is a water-resistant liposomal sun protection lotion with a medium protection factor.
French: All Day 20 est un lait solaire liposomale avec un moyen facteur de protection.
English: Paragraph 1.1., amend to read (footnote not amended):
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit (note de bas de page non modifiée):
English: She is supporting us immediatley in public relations and translation, specifically for the dutch market. The Netherlander, who currently studies law and philosophy, speaks German, English and French in addition to her native language.
French: L´inauguration de l´évènement s´est déroulée á Londres la semaine dernière, où nos hôtesses étaient présentes.
English: The Centre was ready to contribute to discussions, in particular on the detectability and active life of mines other than anti-personnel mines.
French: Le CIDH est disposé à participer aux discussions, notamment à celles qui auront trait à la détectabilité et à la durée de vie des mines autres que les mines antipersonnel.
English: In remote and isolated areas, where provincially or territorially insured services are not readily available, the Government of Canada provides on-reserve primary and emergency care services.
French: En régions éloignées et isolées, où les services assurés provinciaux et territoriaux ne sont pas facilement accessibles, le Gouvernement du Canada offre des services de soins d'urgence et de première ligne dans les réserves.
English: Participants in the East felt strongly that enforcement is currently lacking in matters related to fishing and resources, and believed it to be a significant oversight for future plans.
French: Les participants de l'Est du Canada ont insisté sur le fait qu'actuellement l'application des règlements laissait à désirer à l'égard des pêches et des ressources et ils estimaient qu'il s'agissait d'une omission importante pour les plans futurs.
English: Here too clarity is necessary: a “weak” vision of the person, which would leave room for every conception, even the most bizarre, only apparently favours peace.
French: Les conceptions de Dieu qui incitent à l'intolérance envers nos semblables et au recours à la violence à leur égard sont également inadmissibles.
English: Any outstanding costs by the Candidate Cities may be deducted from the deposit (e.g. registration of marks).
French: Tous les frais exceptionnels engagés par les villes candidates pourront être déduits du dépôt de garantie (par exemple, enregistrement des marques).
English: The Global Initiative to End all Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home, stressing that the Spanish Civil Code in force allows parents and guardians to use “reasonable and moderate” forms of “correction”, although children are also protected from excessive punishment under the Code.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (GIEACPC) note que les châtiments corporels dans la famille sont contraires à la loi, mais souligne que le Code civil espagnol en vigueur autorise les parents et les tuteurs à recourir à des formes de «correction» «raisonnables et modérées», tout en protégeant les enfants contre des châtiments excessifs.
English: Their first album in 2004 earned massive response from the media.
French: Premier album en 2004 et première grosse réaction de la part des médias.
English: Concerning the provisions of paragraph 3, the Tribunal concludes that Defence Construction conducted its assessment of the information submitted in the proposals by relying on its knowledge of the bidders.
French: Au sujet des dispositions du paragraphe 3, le Tribunal conclut que Construction de Défense a fait son évaluation des renseignements présentés dans les propositions en se fondant sur sa connaissance des soumissionnaires.
English: On 10 July 2000, I expressed my regret that Haitian authorities had chosen to proceed to hold run-off elections without having resolved outstanding issues related to the first round.
French: Le 10 juillet 2000, j'ai regretté que les autorités haïtiennes aient décidé d'organiser le second tour des élections sans avoir au préalable apporté de réponse aux problèmes apparus à l'issue du premier tour.
English: A/61/569-S/2006/880 Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/569-S/2006/880 Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More open meetings, with all plenary and cluster working group sessions open as a matter of course, and with closed meetings the relatively rare exception; Access to the PrepCom/RevCon meeting rooms, with appropriate seating areas, to enable direct interaction with the official delegations; Opportunities to intervene directly in the debates and discussions under all items of the agenda; and More timely and systematic access to conference documents.
French: Un plus grand nombre de séances publiques (les séances plénières et celles des groupes de travail devraient normalement être publiques, les séances privées n'étant organisées qu'à titre relativement exceptionnel); L'accès aux salles de réunion du Comité préparatoire et des conférences d'examen, avec des places réservées aux ONG, afin de favoriser une interaction directe avec les délégations officielles; La possibilité d'intervenir directement pendant les débats et l'examen de tous les points de l'ordre du jour; et Un accès plus rapide et systématique aux documents de conférence.
English: These regulations shall be implemented in a manner consistent with the responsibilities of the Prosecutor and of the Registrar as set out in articles 42, paragraph (2), and 43, paragraph (1), of the Rome Statute.
French: Le présent Règlement financier est appliqué d'une manière compatible avec les responsabilités du Procureur et du Greffier énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the pollution of a transboundary aquifer or aquifer system that may cause significant harm to other aquifer States or to their environment.
French: Les États de l'aquifère, individuellement, et selon qu'il conviendra, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère ou à leur environnement.
English: Benjamin Moore makes no representations whatsoever about any other site which you may access throughout this one.
French: Benjamin Moore ne fait aucune déclaration de quelque nature que ce soit au sujet d'aucun autre site Web auquel vous pouvez accéder par l'intermédiaire du présent site.
English: We were very pleased with the hotel.
French: Le personnel est très aimable. La chambre est très bien équipée.
English: On the stove, in an ovenproof casserole: – melt thin slices of the salted lard; – add the pieces of onion and brown them slightly; – add the piece of meat; – add the water — it should be very cold so that the meat retains its juice.
French: Sur la cuisinière, dans un chaudron allant au four : – faire fondre le lard salé en tranches minces; – ajouter les morceaux d’oignon et les faire revenir légèrement; – déposer le morceau de viande; – ajouter de l’eau bien froide pour que la viande garde son jus.
English: They destroyed Hema homes and killed approximately 100 Hema civilians in an act of revenge.
French: En guise de représailles, ils ont détruit des maisons appartenant à des Hema et tué quelque 100 civils hema.
English: Lynda Powless  Native Journalists Association  London, Ontario, 11 May 1993 In the aftermath of Oka, books, magazine articles, and radio and television programs about Aboriginal peoples have proliferated.37 But most of this material continues to be written and produced by non-Aboriginal people.
French: Lynda Powless  Native Journalists Association  London (Ontario), 11 mai 1993 Après Oka, il y a eu prolifération de livres, d'articles de revue, et d'émissions de radio et de télévision sur les peuples autochtones37. Mais ce sont encore des non-autochtones qui rédigent et préparent la majorité de ces documents.
English: While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
French: Si un certain nombre de pays faisant actuellement l’objet d’une procédure pour déficit excessif (Allemagne, France, Chypre, Malte) prévoient bien une réduction de leurs déficit en 2005 ou 2006, on s’attend à ce que le Portugal et l’Italie aient des déficits supérieurs à 3 % du PIB en 2005 sur la base de leurs politiques actuelles.