ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this program does not specifically focus on women, it still encourages them to be the main beneficiaries aiming at empowering women in the rural areas economically and assisting in improving their life styles.
French: Ce programme n'est pas axé directement sur les femmes, mais il les encourage à en être les principales bénéficiaires et vise à habiliter les femmes rurales sur le plan économique et à les aider à améliorer leur mode de vie.
English: On the question of only Spanish being allowed, she wondered why authorized interpreters could not be used in cases involving foreign nationals or young Basques who were perhaps not fluent Spanish-speakers.
French: Concernant le fait que seul l'espagnol est autorisé, pourquoi ne pourrait-on pas faire appel à des interprètes agréés lorsque les intéressés sont des ressortissants étrangers ou de jeunes Basques qui ne maîtrisent peut-être pas complètement l'espagnol?
English: Plasmid curing using a combination of novobiocin treatment (10 µg ·mL–1) and sublethal temperature (40 °C) resulted in a very low yield (0.17%) of Prt–, Bac–, Bacs derivatives, which retained all 3 small size resident plasmids.
French: Une cure plasmidique à l'aide d'une combinaison de novobiocine et d'une température sublétale (40 °C) a entraîné un très faible rendement (0,17 %) de dérivés Prt–, Bac–, Bacs qui ont conservé les 3 plasmides résidentes de petit taille.
English: The chip program has sensors that effectively measure coins placed in the machine and determine the authenticity and denomination of each coin.
French: Le programme à puces est muni de senseurs qui mesurent efficacement les pièces de monnaie insérées dans la machine et détermine l'authenticité et la dénomination de chaque pièce.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type G shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1).“ ].
French: Un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type G doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).  "].
English: The Guide also provides, in chapter IX, Rights and obligations of third-party obligors, that the debtor of the receivable is protected against having to pay twice by the notification and payment instruction given by the assignee or the assignor (see A/CN.9/631, recommendations 114-120).
French: Le Guide prévoit également, au chapitre IX (Droits et obligations des tiers débiteurs), une protection pour le débiteur de la créance, qui n'aura pas à payer deux fois à la réception de la notification et des instructions de paiement données par le cessionnaire ou le cédant (voir A/CN.9/631, recommandations 114 à 120).
English: This new system has been run in parallel at CMC over the last weeks, and has been assessed both objectively and subjectively by CMC meteorologists.
French: Cette passe parallèle a tourne au CMC au cours des dernières semaines, et a été évaluée tant au moyen de scores de vérification objectifs que subjectivement par les météorologistes du CMC.
English: The main thrust of the exercise was to identify existing centres and institutions in Africa involved in disaster management and their interlinkages with others at the regional, subregional and national levels.
French: L'idée générale qui a poussé à cette initiative était d'identifier les centres et les institutions travaillant en Afrique sur la gestion des catastrophes, et leurs liens institutionnels avec d'autres centres aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: • When the employee and family have been relocated, one or more dependants (who had lived in the family home at the time of the relocation) may remain at the old location (e.g. to complete an educational term or for other justifiable reasons).
French: • Lorsque l'employé et sa famille se réinstallent, une ou plusieurs personnes à charge qui demeuraient dans la résidence familiale au moment de la réinstallation peuvent rester à l'ancien endroit (p. ex., pour terminer une période d'études au cours de l'année scolaire ou pour d'autres raisons justifiables).
English: Mr Smart, Deputy Secretary General to the Ramsar Convention presented the results of the above meetings, held respectively in Ria Formosa, Portugal (12-15 November 1992) and Camargue, France (18-20 November 1993).
French: M. Smart, Secrétaire général adjoint de la Convention de Ramsar, présente les résultats des réunions mentionnées ci-dessus, tenues respectivement à Ria Formosa, Portugal (12-15 novembre 1992) et en Camargue, France (18-20 novembre 1993).
English: 2527.00.00 Natural cryolite; natural chiolite.
French: 2527.00.00 Cryolithe naturelle; chiolite naturelle.
English: The principle put forward is consistent with the goal of the legislation, which is to put an end to a social problem by imposing on employers, by virtue of their right of management, a clear obligation to prevent discrimation and harassment in the workplace.
French: Le juge La Forest a validé ce principe dans l'arrêt Robichaud : [...] un employeur qui, devant une plainte réagit promptement et efficacement en établissant un plan destiné à remédier à la situation et à empêcher qu'elle ne se reproduise ne sera pas responsable dans la même mesure, si jamais il l'est vraiment, qu'un employeur qui n'adopte pas de telles mesures.
English: The new company created by an employee takeover is responsible for delivering the service, as a small business, and typically serves a wider market that includes clients other than the government.
French: La petite entreprise créée par les promoteurs du projet de prise en charge doit offrir le service et, habituellement, sa clientèle est plus grande au sens où elle ne se limite pas au gouvernement.
English: There were a number of proposals in respect of which your House did not share the Commission’s view, for example where the legal status of association and companies on a mutual basis is concerned, proposals in respect of which have been lying around in the Council for twelve years without the least thing being done with them.
French: Il existait toute une série de propositions pour lesquelles votre Assemblée ne partageait pas le point de vue de la Commission, par exemple en ce qui concerne le statut juridique des associations et sociétés sur une base mutuelle, des propositions qui traînaient au Conseil depuis 12 ans sans avoir avancé d’un pouce.
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Rapporteur, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Rapporteur;
French: Encourage les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, chacun selon son mandat et en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Rapporteuse spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler leur attention, y compris au niveau des pays, sur ces rapports;
English: Hyper Rescue Teams were formed in 1996, the year after the Great Hanshin Awaji Earthquake rocked the Kobe region.
French: Les Équipes dHyper-Secouristes furent formées en 1996, un an après que le Grand Séisme Hanshin Awaji eut exercé ses ravages dans la région de Kobe.
English: • identification and promotion of activities which help to generate respect for persons who are vulnerable to violence and to ensure their well-being and development.
French: • identification et valorisation des actions contribuant au respect, au bien-être et à l'épanouissement des personnes vulnérables à la violence.
English: For community leaders it is a matter of making the best possible use of the resources available.
French: De quoi aura-t-on besoin dans dix ans?
English: Do you want to download our documentation?
French: Vous souhaitez télécharger notre documentation ?
English: In the same resolution, the General Assembly also encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
French: Dans la même résolution, elle a également encouragé le HCDH à élaborer des outils pratiques qui mettront en évidence la nécessité d'accorder une plus grande attention à la protection des témoins.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1502 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1502 (2003).
English: If we lower our sights, we will never achieve the two degree goal.
French: Si nous revoyons nos objectifs à la baisse, nous ne parviendrons jamais à l'objectif de deux degrés.
English: However, a scheme may be desirable to determine the level of conflict-proneness and to facilitate the choosing of measures to be undertaken.
French: Toutefois, des modalités sont peut-être souhaitables pour déterminer les risques de conflit et contribuer au choix de mesures à prendre.
English: Personal Information Family name___________________________ Given name and initials________________________ Department__________________________ Region____________ PRI__________________________ Group and level _____________ Language preference E _____ F _____
French: Renseignements personnels Nom de famille _________________________ Prénom et initiales _________________________ Ministère __________________________ Région ____________ CIDP______________________ Groupe et niveau _________________ Langue préférée A _____ F _____
English: Occupational Segregation and Pay Inequity
French: Cloisonnement professionnel et disparité salariale
English: Under section 9 of the said Act, Marine Salmon Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport, in the community centre at Belleoram and in the post office at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-05-1133/1134, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site, south of Farmers Cove Head, southeast of Chapel Island, in Belle Bay, Fortune Bay.
French: La Marine Salmon Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, au centre communautaire de Belleoram et au bureau de poste de Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-05-1133/1134, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager au sud du cap Farmers Cove, au sud-est de l'île Chapel, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: The project will provide a research fund to be managed by the institution itself; support for publications, training seminars, and the creation of an economic and social database; support for cooperative activities with similar regional institutions; and some needed equipment.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la création d'un fonds de recherche qui sera géré par l'institution, une aide en matière de publications, des séances de formation, la création d'une base de données économiques et sociales, le soutien d'activités exécutées en collaboration avec des institutions régionales similaires et l'achat de certains biens d'équipement prioritaires.
English: (24) In 1931 the Swiss Federal Department of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State.
French: 24) En 1931, le Département fédéral suisse de la justice et de la police n'a pas admis que des traités d'établissement et de commerce puissent être abrogés ou leur application suspendue dans les relations entre un belligérant et un État neutre.
English: Assistant Deputy Minister, Integrity Services
French: Sous-ministre adjoint, Services d’intégrité
English: • any other condition that might reasonably restrict the offender and encourage a lawabiding lifestyle and/or
French: • toute autre condition susceptible de restreindre raisonnablement la liberté du contrevenant et de l’encourager à adopter un mode de vie respectueux des lois;
English: In view of the decentralization of responsibility and accountability for gender and women's advancement, she wished to know what coordination and monitoring mechanisms had been developed for gender mainstreaming.
French: Etant donné la décentralisation de la responsabilité pour la parité et la promotion de la femme, elle voudrait savoir quels mécanismes de coordination et de suivi ont été développés pour la prise en compte des sexospécificités.
English: As many of you know, I myself spent many years of my previous life accompanying women who had suffered many forms of violence.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savez, j’ai moi-même consacré plusieurs années de ma vie antérieure à accompagner des femmes ayant subi plusieurs formes de violence.
English: "Perhaps the weight of history lies too heavy in the silt of the Nile valley," writes historian Robert Collins, "but man will always need water; and in the end this may drive him to drink with his enemies."
French: L'histoire grève peut-être de tout son poids le limon de la vallée du Nil, mais l'homme aura toujours besoin d'eau et sera amené, au bout du compte, à boire avec ses ennemis, comme l'écrit l'historien Robert Collins.
English: Decrease in number of cigarettes sold
French: Réduction du nombre de cigarettes vendues
English: There are other considerations, however, that guide me to my conclusion.
French: Maintenant, c'est le président, et uniquement le président (non pas le ministre ni le gouverneur en conseil) qui prend la décision.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled endusers can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: En prenant les mesures susmentionnées, les États membres encouragent la mise en conformité aux normes ou aux spécifications pertinentes, publiées conformément aux dispositions des articles 17, 18 et 19 de la directive 2002/21/CE.
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 maximum ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller’s grade liquid sucrose imported by Gilbey Canada Inc. for use as ingredients in its production process.
French: Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l’unification des méthodes d’analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés par Gilbey Canada Inc. destinés à être utilisés dans les procédés de fabrication des distilleries.
English: …and this is only a small example of what there is waiting for you.
French: …et ceci ne constitue qu’un échantillon de ce que vous pouvez espérer.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: I would like to say, not to repeat what we have said amongst ourselves since Mr Lamassoure began his report, that it is actually not only a well-packaged report, but also one which rightly says things clearly, being wise and measured.
French: Ce que je voudrais dire, pour ne pas répéter ce que nous nous sommes dit entre nous depuis que M. Lamassoure a commencé son rapport, et qui effectivement est un rapport non seulement bien ficelé, comme on dit en allemand, mais un rapport qui, justement, en étant sage et mesuré, dit les choses clairement.
English: Enabling youth living with disabilities The General Assembly adopted a landmark disability convention on 13 December, the first human rights treaty of the twenty-first century and one that some said represented the "dawn of a new era" for around 650 million people worldwide living with disabilities.
French: Donner aux jeunes handicapés plus de possibilités d’agir =========================================== L’Assemblée générale a adopté une Convention importante le 13 décembre, le premier traité de droits de l’homme du 21ème siècle et que quelques personnes considèrent « l’aube d’une nouvelle ère » pour environ 650 millions de personnes handicapées dans le monde.
English: Experiences in recent years from the close cooperation between statistical institutes in the area of standardization and IT development have led to some conclusions on the achievements made, and on a future strategy.
French: Ces dernières années, l'étroite collaboration entre instituts de statistique dans les domaines de la normalisation et de la conception de technologies de l'information a permis de tirer certaines conclusions sur les résultats obtenus et les stratégies à adopter.
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, Views adopted on 18 March 2005.
French: Canada, constatations adoptées le 18 mars 2005.
English: Returns, Assessments, Payments and Appeals 18.
French: Déclarations, cotisations, paiements et appels 18.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction of this adaptation on condition that Dr. Margrit Eichler is clearly acknowledged as the author.
French: Il est permis de reproduire cette adaptation à des fins non commerciales, à condition qu'on mentionne clairement que Margrit Eichler est l'auteure du document original.
English: However, the emphasis has been significantly increased because of the report on leadership and management in the Canadian forces.
French: Maintenant, cette importance a pris de l'ampleur car les répercussions se font sentir sur le leadership et la gestion des Forces canadiennes.
English: You are solely responsible for the download, storage and safekeeping of your content.
French: Vous êtes seul responsable du téléchargement, du stockage et de la sauvegarde de votre contenu.
English: This graph shows the respective percentages of domain names renewal operations from 1 to 10 years, for years totalling at least 10% of the total number of renewals, all others being displayed in the following graph.
French: Ce graphique représente les pourcentages respectifs d’opérations de renouvellement de noms de domaine pour 1 à 10 années, pour les années comptant pour plus de 10% de toutes les opérations de renouvellement, toutes les autres étant affichées dans le graphique suivant.
English: Paragraph 300(a) of the English version of the Rules is replaced by the following: (a) applications for judicial review of administrative action, including applications under section 18.1 or 28 of the Act, unless the Court directs under subsection 18.4(2) of the Act that the application be treated and proceeded with as an action;
French: L'alinéa 300a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (a) applications for judicial review of administrative action, including applications under section 18.1 or 28 of the Act, unless the Court directs under subsection 18.4(2) of the Act that the application be treated and proceeded with as an action;
English: This method is consistent with the observation that the regional average yields underestimate the farm-to-farm variability upon which expected net indemnity payments are based.
French: Cette méthode est compatible avec l’observation selon laquelle les rendements régionaux moyens sous-estiment la variabilité entre les exploitations agricoles, variabilité sur laquelle sont basées les indemnités nettes.
English: Over time, for any given technology, these two forces – economic viability and technological feasibility – tend to come together in harmony where sufficient demand exists.
French: Au fil du temps, peu importe la technologie en cause, ces deux forces - viabilité économique et faisabilité technologique - ont tendance à se rejoindre de façon harmonieuse dès lors que la demande devient suffisante.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Outside business hours of reception arrival is possible by prior arrangement with the hotel.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Une arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception et possible après concertation préalable avec l’hôtel.
English: To conclude, the Special Rapporteur strongly recommends that:
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial insiste sur les recommandations suivantes :
English: • Consumer can appoint someone to manage funds on their behalf
French: • Le consommateur peut nommer une personne qui gérera les fonds en son nom.
English: In the technical category the odds are lower or even in all cases.
French: Dans la catégorie technique, la probabilité est inférieure ou égale dans tous les cas.
English: The country programme will contribute to results in all focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan through support at national, state and district levels for: increased investments in young child survival and development, quality education, an increased focus on children and AIDS and through influencing social policies which will benefit children.
French: Le programme de pays contribuera aux résultats dans tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF en plaidant pour des investissements accrus à l'échelon national ainsi qu'à celui des États et des districts en faveur e la survie et du développement de l'enfant et pour qu'une plus grande attention soit accordée aux enfants et au sida, tout en appuyant le développement d'une éducation de qualité et en influant sur les politiques sociales favorables aux enfants.
English: Recalling paragraphs 98 through 106 of the Durban Declaration and emphasizing, in particular, the importance of the “provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at the national, regional and international levels”, aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade,
French: Rappelant les paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban et soulignant en particulier l'importance des « Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international », visant à lutter contre les séquelles persistantes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: Baghlan (Khumri) (under the Kunduz regional office/north-eastern region)
French: Baghlan (Khumri) (relevant du bureau de région de Kunduz, région nord-est)
English: The increase in required resources is attributable to projected increases in expenditure of $28 million from the Environment Fund, $86.5 million from the trust funds; $2.7 million from trust fund support and $26.0 million from earmarked contributions.
French: L'augmentation du montant des ressources nécessaires est imputable aux augmentations de dépenses prévues, soit 28 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement; 86,5 millions de dollars pour les Fonds d'affectation spéciale; 2,7 millions de dollars pour l'appui aux Fonds d'affectation spéciale et 26 millions de dollars pour les contributions à des fins déterminées.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm.
English: (n) United Nations Forum on Forests
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: However, an increasing proportion of the crop will be consumed domestically, supporting a growing value-added industry, with the reliance on exports of raw product declining.
French: Cependant, une proportion croissante de la production sera absorbée par le marché intérieur pour soutenir l'essor du secteur de la valeur ajoutée, et la production sera dorénavant moins axée sur l'exportation du blé brut.