ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalized world that is facing new challenges and threats and in which dialogue between civilizations is essential, we believe that international cooperation in sports can play an important role in combating national and religious hatred and in strengthening the world community.
French: À cette époque de mondialisation où nous faisons face à de nouvelles difficultés et menaces et où le dialogue entre les civilisations est essentiel, nous sommes convaincus que la coopération dans le domaine du sport peut grandement contribuer à lutter contre la haine nationale et religieuse et à renforcer la communauté internationale.
English: This modern and comfortable hotel is centrally located on Vienna’s premier shopping street, the Mariahilfer Straße. All room rates include a public transport ticket for the duration of your stay.
French: Cet hôtel moderne et confortable occupe un emplacement central dans la principale rue commerçante de Vienne, Mariahilfer Strasse.
English: The concerns highlighted by the Secretary-General certainly require a thorough analysis by the Council and the international community at large.
French: Les préoccupations soulignées par le Secrétaire général demandent évidemment une analyse complète par le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Whether you're washing yourself, dishes or clothes, use a washbasin and wash well away from rivers and lakes, and use as little soap as possible.
French: • Quand vous vous lavez, ou vous laver la vaisselle ou les vêtements, utilisez une cuvette d’eau et faites le lavage loin du bord des lacs et des rivières, en utilisant le moins de savon possible.
English: • Guidelines for Reporting for the Domestic Substances List
French: • Manuel des normes de production des bulletins de prévisions, des avis et des messages pour l'aviation (MANAIR) - AE105
English: Deputy heads have full discretion to make a performance award up to the maximum of 10 per cent when an individual's performance has been assessed as at least "fully satisfactory", and provided that the overall budget limit is respected.
French: Les administrateurs généraux ont l'entière discrétion d'accorder le maximum de 10 p. 100 lorsque la cote de rendement d'une personne « entièrement satisfaisant » est au moins dans la mesure où la limite budgétaire globale est respectée.
English: We offer a great deal of disability-related resource material in a "self-serve" format - through our magazine, "Abilities", through our website, Enablelink, and through some publications such as the directory of Disability Organizations in Canada.
French: Sujets liés aux personnes sourdes : technologie, éducation, droits, enfants, personnes âgées, etc.  L'ACS offre de la consultation et de l'information au sujet des besoins et des intérêts des personnes sourdes au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs, aux gouvernements et autres.
English: The United Nations complies with all standards, codes and regulations issued by the United States Government, New York State and New York City with regard to inspection, engineering controls, abatement, and management of disposal of asbestos-containing materials.
French: L'Organisation des Nations Unies applique tous les codes, règlements et normes établis par le Gouvernement fédéral des États-Unis, l'État de New York et la ville de New York en ce qui concerne l'inspection, les contrôles d'ingénierie, la réduction des surfaces d'amiante, et la gestion de l'élimination des matériaux contenant de l'amiante, tels que :
English: Friday, 8 September 2006
French: Vendredi 8 septembre 2006
English: The folk guitar rifts are great and uplifting while her voice is absolutely stunning. I'm really glad I found this one.
French: J'ai un petit lucifer à donner, très espiègle avec de belle moustache.
English: We expect that the authorities will be able to solve these problems themselves, so that they will not reoccur at the next elections.
French: Nous attendons des autorités qu’elles résolvent ces problèmes elles-mêmes, de sorte qu’ils ne se reproduisent plus lors des prochaines élections.
English: However, this type of risk management is no different from that necessary for any other type of encumbered asset for which a specialized registry does not exist.
French: Cette gestion du risque n'est cependant en rien différente de celle qui s'impose pour tout autre type de bien grevé pour lequel n'existe aucun registre spécialisé.
English: The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
French: Les ressources disponibles en vue de l’engagement par les Fonds, exprimées en prix de 2004, s'élèvent à 336,1 milliards d'euros pour la période 2007-2013, conformément à la ventilation annuelle est présentée à l’annexe 1.
English: • Changing departments or agencies - Policy respondents: 31% - Other respondents: 20%
French: • Changer de ministère ou d'organisme - Répondants et répondantes des politiques: 31 % - Autres répondants et répondantes: 20 %
English: Bottled water is water sold to consumers in sealed containers.
French: L'eau embouteillée est l'eau vendue aux consommateurs dans des contenants scellés.
English: In addition, the seller maintained that the losses it could have foreseen were on a selling price range below the actual paid price by the buyer (Art.
French: De plus, le vendeur a soutenu que le manque à gagner qu'il aurait pu prévoir concernait une fourchette de prix de vente inférieure au prix effectivement payé par l'acheteur (art. 74 de la CVIM).
English: Services provided through Home Care and Support include nursing, personal care, respite, occupational and physical therapies, adult protection, palliative care, home and communitybased dialysis, assessment for nursing home placement and community support.
French: Les services offerts comprennent les soins infirmiers, les soins d'hygiène personnelle, les soins de relève, l'ergothérapie, la physiothérapie, la protection des adultes, les soins palliatifs, la dialyse à domicile ou en milieu communautaire, l'évaluation du besoin de placement en foyer de soins et le soutien communautaire.
English: Aeromedical follow-up was later conducted by the flight surgeon from 15 Wing to evaluate and determine fitness for flight for the two pilots.
French: Le médecin de l’air de la 15e Escadre a effectué un suivi médical plus tard afin d’évaluer l’aptitude au vol des deux pilotes.
English: The Department has initiated a study to answer this question.
French: Le Ministère a cependant entrepris une étude pour répondre à cette question.
English: Please contact the site directly for more information.
French: Se renseigner directement auprès du site.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35;
English: The fifth objective of the strategy is to connect national, international, scientific and technical capacities and efforts to keep the state of the environment under review.
French: Le cinquième objectif de la stratégie est de relier les capacités et les efforts nationaux, internationaux, scientifiques et techniques pour maintenir l'état de l'environnement à l'étude.
English: Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures pour prévenir la corruption impliquant le secteur privé, renforcer les normes de comptabilité et d'audit dans le secteur privé et, s'il y a lieu, prévoir des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect de ces mesures.
English: PARLIAMENTARY PUBLICATIONS Introduction Journals Debates (Hansard) Order Paper and Notice Paper Projected Order of Business Status of House Business Bills Committee Documents Indexes More Information – Parliamentary Publications
French: PUBLICATIONS PARLEMENTAIRES Introduction Journaux Débats (Hansard) Feuilleton et Feuilleton des avis Ordre projeté des travaux État des travaux de la Chambre Projets de loi Documents des comités Index Autres renseignements – publications parlementaires
English: Lastly, what about CAP reforms?
French: Enfin, qu’en est-il des réformes de la PAC?
English: Previously such persons were covered after they had worked 25 days.
French: Auparavant, ces personnes étaient couvertes au bout de 25 jours.
English: It does not recognise our wish for internal enlargement.
French: Il ne reconnaît pas notre souhait d’élargissement interne.
English: Public institutions are aware that there is work to be done to regain public trust.
French: Les institutions publiques savent que des efforts doivent être déployés pour regagner la confiance du public.
English: Despite a resolution passed by the Council of State seeking to introduce a career structure within one year (by October 2002), no action has been taken.
French: En dépit de la décision du Conseil d'État enjoignant à la Fiscalía d'organiser une carrière de la magistrature avant octobre 2002, aucune mesure n'a été prise à cet effet.
English: As the European Parliament's rapporteur for the legislative report on the expansion of the European Aviation Safety Agency's (EASA) powers, I welcome the negotiated agreement with the United States on facilitating mutual acceptance of civil aviation safety certificates.
French: par écrit. - (RO) En tant que rapporteur du Parlement européen pour le rapport législatif sur l'extension des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), je salue l'accord de négociation avec les États-Unis sur la facilitation de l'acceptation réciproque des certificats de sécurité de l'aviation civile.
English: For example, the Procurement Division was requested by the General Assembly to clean up the vendor database in 1995.
French: Par exemple, l'Assemblée générale a demandé en 1995 à la Division de nettoyer le fichier de fournisseurs.
English: Proposed budget for the period from 1 April to 31 December 2006
French: Projet de budget pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006
English: The use of the communication media to improve people's awareness of their rights, their possession of the necessary basic information, and their control of the social and health services which they receive or demand.
French: Utiliser la communication sociale pour sensibiliser la population à ses droits et qu'elle assimile l'information de base nécessaire et contrôle l'action des services sociaux et de santé sur le plan de l'offre et de la demande.
English: CCMI/020 - Industrial change in the mechanical engineering sector
French: CCMI/020 - Mutations industrielles dans le secteur de l'ingénierie mécanique
English: Any post-market information obtained, which has potential health and safety implications, should be forwarded to Health Canada for consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: Toute information découverte après la mise en marché, et pouvant avoir des répercussions sur la santé et la sécurité, devra être transmise à Santé Canada aux fins d’examen, question de maintenir la sécurité et à l’innocuité des aliments nouveaux offerts sur le marché canadien.
English: It is fitting that the celebration in Dili is extended today in this Chamber by the members of the United Nations, who have been instrumental in steering the events that now culminate in the declaration of independence of East Timor.
French: Il est tout fait normal que la célébration qui se déroule à Dili se prolonge aujourd'hui dans cette salle, en présence des Membres de l'ONU qui ont joué un rôle si déterminant dans les événements qui ont abouti à la déclaration d'indépendance du Timor oriental.
English: "Adult supervision recommended".
French: «La surveillance d'un adulte est recommandée».
English: • setting up a monitoring and information centre, which was launched on 29 October 2001;
French: • un centre de suivi et d'information qui est en place depuis le 29 octobre 2001;
English: The draft document reflects the world community's growing concern at the increased danger posed by space debris in circumterrestrial space, above all the danger to the International Space Station, and represents a first step towards the development of an international agreement stipulating sufficiently stringent standards for activities connected with the technogenic pollution of circumterrestrial space.
French: Ce document, qui traduit les préoccupations croissantes qu'inspire à la communauté mondiale le danger grandissant que représentent les débris spatiaux dans l'espace proche de la Terre, surtout pour la Station spatiale internationale, constitue un premier pas vers un accord international énonçant des normes suffisamment strictes applicables aux activités liées à la pollution d'origine technologique dans l'environnement proche de la Terre.
English: For assistance in the development of an emergency plan or exercise, please contact:
French: Afin d'obtenir de l'aide pour l'élaboraton d'un plan ou d'un exercice d'urgence, communiquez avec :
English: My worry is that you have this brand new rebel-based government who had this massive victory and who wasn't part of this dialogue because they came in later, and says "Why should we talk to these guys?"
French: Je m'inquiète de savoir si ce tout nouveau gouvernement soutenu par les rebelles, qui a triomphé aux élections et n'a pas participé au dialogue, car il est entré en scène plus tard, va se demander pourquoi il doit prendre part au débat.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84700-06-0034 Vendor: TRM Technologies Inc Reference Number: 84700-06-0034 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84700-06-0034 Nom du vendeur :
English: (a) The list of standards used for the design and manufacture;
French: a) la liste des normes utilisées pour la conception et la fabrication;
English: At the time of his death, he was the coordinator of a participatory development communication project at the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: À son décès, il était coordonnateur d'un programme de communication participative pour le développement au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: The PSC conducts investigations, both as part of its own mandate and at the request of deputy heads, in the following circumstances:
French: La CFP réalise des enquêtes, tant dans le cadre de son mandat qu’à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales dans les situations suivantes :
English: The prescribed fee will continue to be paid on applications for initial firearms licences and applications made subsequent to a licence revocation or licence refusal or following the expiry of a firearms prohibition order.
French: La personne qui présente une première demande de permis d’armes à feu ou une autre demande par suite de la révocation de son permis, d’un refus de délivrer un permis ou de l’expiration d’une ordonnance d’interdiction de possession d’armes à feu demeurera tenue de payer les droits réglementaires.
English: The workshops will be followed by at least three more next year, in the Pacific Rim, Africa and Latin America.
French: Ces ateliers seront suivis l'année prochaine d'au moins trois autres dans la région du Pacifique, en Afrique et en Amérique latine.
English: Our other grandfather was Hadji Attayak.
French: Beaucoup de jeunes bédouins embrassent l’armée.
English: Some providers worry that telling clients about emergency contraceptive pills may encourage women to use emergency contraception routinely.
French: Certains prestataires craignent de banaliser le recours aux pilules contraceptives d'urgence en informant leurs clientes sur ce sujet.
English: The wording should be in line with that of the other two grounds of absolute invalidity.
French: Le libellé devrait être comparable à celui des deux autres motifs de nullité absolue.
English: She is contesting the use of the reference check as an evaluation tool.
French: Elle conteste l'utilisation faite de la prise de références comme outil d'évaluation.
English: I will come back to that issue more extensively in the course of my next assessment, which will also be my last.
French: Je reviendrai plus en détail sur cette question lors de ma prochaine évaluation, laquelle sera également ma dernière.
English: Please note, no personal or credit card information is stored.
French: Veuillez prendre note qu’aucune information relative aux cartes de crédit n’est rangée en mémoire.
English: In the Commission’s view, a healthy and successful Canadian broadcasting system must include popular drama programs that reflect Canadian society and project Canada’s stories onto the world stage.
French: Selon le Conseil, la vitalité et le succès du système canadien de radiodiffusion doivent inclure des émissions dramatiques populaires qui reflètent la société canadienne et présentent nos histoires sur la scène internationale.
English: (5) An election made under subsection (2) or (3) by a person may be revoked by the person before any patronage dividend is paid by the person in the fiscal year of the person in which the revocation is to take effect.
French: (5) La révocation du choix prévu aux paragraphes (2) ou (3) se fait par son auteur préalablement au versement par celui-ci d’une ristourne au cours de son exercice à compter duquel la révocation est en vigueur.
English: It can be very challenging to keep up because you not only have to be
French: Quand j'en ai la possibilité, j'assiste au congr ès de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: In the 2005 review, the Committee encouraged the Executive Directorate to further co-operate with other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Council (the Committees established pursuant to resolutions 1257 (1999) and 1540 (2004)) and their experts and propose to the Committee how this cooperation could lead to a reinforced Council counter-terrorism effort that made the most efficient use of resources and that limited duplication.
French: Lors de l'examen de 2005, il a invité la Direction à coopérer davantage avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme [les comités créés par les résolutions 1257 (1999) et 1540 (2004)] et avec leurs experts, et à lui proposer des moyens d'intensifier l'action du Conseil contre le terrorisme en utilisant les ressources au mieux et en évitant les doubles emplois.
English: Note on the organization of the Group of Experts
French: Note sur l'organisation du Groupe d'experts
English: As Canada evolves from a resource-based to a knowledge-based economy, we are well-positioned to address the increasing demands for high-quality education and learning products and services.
French: Puisque l'économie canadienne est en train de passer d'une économie axée sur les ressources à une économie du savoir, nous sommes bien placés pour répondre aux demandes croissantes à l'égard d'une éducation et de produits et services d'apprentissage de haute qualité.
English: Three of France's most talented improvising musicians (Adrien Dennefeld, electric guitar; Jérôme Fohrer, double-bass; and Pascal Gully, drums) and Chris Jarrett make up this "chamber-hardcore" ensemble with it's own very special sound.
French: Cet ensemble"Hardcore et orchestre de chambre" qui développe l'originalité de sa sonorité, est constitué de 3 musiciens improvisateurs les plus particuliers de France (Adrien Dennefeld guitare électrique, Jérôme Fohrer contrebasse et Pascal Gully percussions) et Chris Jarrett.
English: If that is what they conclude, they need not look far, for many such fighters have already have been trained – by Al Qaeda.
French: S'ils parviennent à cette conclusion, ils n'auront pas besoin de chercher bien loin, car les combattants de ce type ont déjà suivi un entraînement - dispensé par Al Qaeda.
English: Both areas boast high employment rates, compared with the rest of the province at least, and low unemployment rates which compete with Calgary and Vancouver on a national scale.
French: Régions centrales et villes universitaires Ce sont les régions centrales qui subiront surtout les effets de la hausse du dollar dans le secteur manufacturier.
English: These methods will define the context of the program under review, and will also suggest plausible ways of attributing observed results to a given program.
French: Ce sont des démarches qui servent à définir le contexte du programme à l'étude ainsi qu'à proposer des façons plausibles d'attribuer les résultats observés à un programme donné.
English: The party claiming an event of force majeure shall notify the other party within five business days following the occurrence or threat of this event.
French: Aucune Partie ne sera responsable de la non-exécution totale ou partielle de ses obligations au titre du présent contrat, si cette non-exécution est provoquée par un événement constitutif de force majeure.
English: As a result, the child suffered considerable distress throughout the flight, even though he was put back into his brace once the plane was airborne.
French: L'enfant est demeuré fort perturbé pendant tout le vol, même si son appareil a été replacé après le décollage.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 20042005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The distributors and cinema operators may find new sources of advertising revenues in this, such as the marketing applications mentioned under point 3 (advertising authorised by telecommunication operators for third-party advertisers).
French: La distribution et les exploitants de salles peuvent y trouver de nouvelles sources de revenus publicitaires, comme les applications de marketing citées au point 3 (publicités autorisées par les opérateurs de télécommunication pour des annonceurs tiers).
English: The foregoing strategy of the programme is subject to an ongoing strategic planning and institutional development exercise initiated in 2005, further to the recommendations of an in-depth evaluation of the programme completed by the Office of Internal Oversight Services in 2005 and subsequently endorsed by the Governing Council of UN-Habitat at its twentieth session, also held in 2005.
French: Cette stratégie de programme est soumise à un processus continu de planification stratégique et de développement institutionnel lancé en 2005, comme suite aux recommandations formulées dans une évaluation approfondie du programme achevée par le Bureau des services de contrôle interne en 2005 et entérinées ensuite par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat lors de sa vingtième session, en 2005 également.
English: They also face many obstacles in finding qualified jobs that correspond to their education.
French: Elles sont confrontées également à de nombreux obstacles dans la recherche d’emplois qualifiés correspondant à leur formation.
English: They believe that modern design must combine aesthetics and functionality.
French: Être à la fine pointe dans ce domaine compétitif, veut dire jumeler en tout temps fonctionnalité et esthétique.