ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The next item is the report by Stavros Lambrinidis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Stavros Lambrinidis, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur internet.
English: On the other hand, we are very highly dependent on oil and gas, we do not have sufficient interconnectors for a genuine European energy market, as we saw not long ago with this year's blackout.
French: Par ailleurs, nous sommes très dépendants du pétrole et du gaz et nous ne disposons pas d'interconnexions suffisantes pour disposer d'un véritable marché européen de l'énergie, comme l'a montré il y a peu la panne générale survenue cette année.
English: I first became involved in the problems in the Middle East at the Madrid Conference, which was the driving force that demonstrated that we needed a formula essentially based on the idea of 'peace for territory, territory for peace' and which subsequently gave rise to the Oslo process, which brought results, but not all the results we wanted, and which suffered from the enormously tragic assassination of Prime Minister Rabin.
French: J' ai commencé à être mêlé aux problèmes du Moyen-Orient lors de la Conférence de Madrid qui donna le coup d' envoi de la prise de conscience de la nécessité de trouver une formule qui aurait comme élément fondamental et moteur "la paix contre la terre et la terre contre la paix". Cette conférence lança plus tard le processus d' Oslo, fructueux à bien des égards même si pas autant que nous l' aurions souhaité, et malheureusement frappé par la grande tragédie que fut l' assassinat du Premier ministre Rabbin.
English: The inspector should delete this box when no observations are entered.
French: L'inspecteur doit barrer cette case si aucune observation n'est indiquée.
English: [6] At the hearing, Pierre Larocque testified that he is the supervisor of the position to which the appointment without competition was made.
French: [6] À l'audience, M. Larocque témoigne qu'il est le superviseur du poste visé par la nomination sans concours.
English: She was a prudent woman and rarely embarked on these walks during hunting season since she was wary of the hunters in her area.
French: C’etait une femme prudente qui cessait ´ ´ ´ generalement ses promenades pendant la saison de la chasse parce qu’elle craignait les chasseurs.
English: Ingres is the leading open source database management company.
French: Ingres est la société leader sur le marché des Bases de Données Open Source.
English: Raïs Damou is an activist in the promotion and preservation of Amazigh (Berber) culture; He is President of the " Akaïn " Assocation for Amazigh culture and art and President of the Moroccan Amazigh Symphonic Group.
French: Raïs Damou milite pour la culture amazigh ; il est Président de l'Association " Akaïn " pour la culture et l'art amazigh et Président du groupe symphonique amazigh marocain.
English: The only certain legacy of this case is the deeply disturbing recognition that a human being has, in his own words, been completely dehumanised:
French: A l’issue de cette affaire, la seule certitude réside dans le constat profondément alarmant qu’un être humain a été, selon ses propres termes, complètement déshumanisé :
English: For example, in California and 12 other states, the fuel emission levels tolerated are stricter than dictated by the federal standard.
French: Par exemple, en Californie, ainsi que dans douze autres Ã‰tats, les niveaux d’Ã©missions de carburant tolÃ©rÃ©s sont plus rigoureux que dictÃ© par la norme fÃ©dÃ©rale.
English: In fulfilment of that role, the Executive Secretary promotes the adoption of an appropriate strategy for the Commission, discusses substantive issues and concerns of the Commission with member and associate member States, department/offices of the United Nations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies as appropriate.
French: À cette fin, il encourage l'adoption d'une stratégie appropriée, s'entretient des questions de fond et des sujets de préoccupation de la Commission avec les États membres et les États membres associés, les départements ou bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient.
English: With proposed changes in the management of these programs, there could be changes in who teaches these students and what funding is available.
French: S'il y avait une réforme de la gestion de ces programmes, il pourrait y avoir également des changements au niveau des professeurs qui enseignent et des fonds qui sont disponibles.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter and asks whether exportability is allowed also for the other social security benefits.
French: Il considère que la situation est conforme à la Charte et demande si les autres prestations de sécurité sociale sont également exportables.
English: Algeria, Austria, Belgium, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America (33).
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie (33).
English: Holy Father, the Pope is often considered to be humanity's conscience and for this reason too, his Discourse to the United Nations is very much anticipated.
French: R. – Ceci est précisément l'objectif fondamental des Nations unies: sauvegarder les valeurs communes de l'humanité, sur lesquelles est basée la coexistence pacifique des Nations: le respect de la justice et le développement de la justice. J'ai déjà dit brièvement que le fait que le fondement des Nations unies soit précisément l'idée des droits humains, des droits qui expriment des valeurs non négociables, qui passent avant toutes les institutions et qui soient le fondement de toutes les institutions, me semble très important.
English: The State party should conduct investigations or inquests into the deaths, including deaths in custody, of persons killed in the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties.
French: L'État partie devrait mener des investigations ou des enquêtes sur les morts, y compris en détention, survenues pendant les événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins.
English: What was more, the Security Council had by no means adopted the draft agreement, but merely requested the parties to consider it or any other acceptable political solution.
French: Au demeurant, le Conseil de sécurité n'a nullement approuvé le projet de statut, il a simplement demandé aux parties d'examiner ce projet ou toute autre solution politique acceptable.
English: In 2002, 27 municipalities were merged to form the actual city of Montreal .
French: Récemment, en 2002, les 27 communes voisines ont été rattachées et forment maintenant la ville de Montréal .
English: There were serious wounds yet to heal.
French: Il y avait de profondes blessures à guérir.
English: In view of the intrinsic, instrumental and institutional value of human rights for the organization, UNDP will further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments through the application of the human rights-based approach to programming as developed in the “UN Common Understanding on a Human Rights-based Approach”, included in the 2007 Guidelines on Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Compte tenu de leur valeur intrinsèque, instrumentale et institutionnelle pour le Programme, celui-ci contribuera à la réalisation de ces droits tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Pour ce faire, il appliquera la méthode de la programmation axée sur les droits de l'homme, qui est décrite dans l'Accord des Nations Unies relatif à une démarche axée sur les droits fondamentaux, figurant dans les Directives de 2007 sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Government had been providing training on such issues to the police for a long time with good results; it was more difficult to train judges and doctors, but new efforts were being made.
French: Des formations dans ce domaine mises en place par le Gouvernement à l'intention des policiers existent depuis longtemps et donnent de bons résultats; il est plus difficile de former des juges et des médecins mais des mesures récentes ont été prises dans ce sens.
English: In this respect, we feel that the Mayer report, which goes further than the European Commission proposals, is in the right direction, although one should avoid increasing the obligations imposed on the States.
French: À cet égard, le rapport Mayer, qui va plus loin que les propositions de la Commission européenne, nous paraît aller dans la bonne direction, même s'il faut éviter de multiplier les obligations imposées aux États.
English: It is therefore not acceptable for industrialised countries to protect the interests of large firms located mainly in the EU and in the USA.
French: Il est par conséquent inacceptable que les pays industrialisés protègent les intérêts de grandes sociétés établies principalement dans l'UE et aux États-Unis.
English: That programme had been designed to strengthen women's economic capacities by offering training and assisting in the establishment of women's businesses; to improve the legal and social status of women by abolishing discriminatory laws; to disseminate information on women's rights and obligations in society; to work towards the effective application of laws favouring women; to ensure the provision of formal education to girls; to improve the health of women and children through primary health care and reproductive health-care programmes and by reducing the daily workload of women; to provide women with access to economic resources; to assist rural women in improving their living conditions; and to change anachronistic attitudes and practices.
French: Ce programme a été conçu pour renforcer les capacités économiques des femmes en leur proposant une formation et en les aidant à créer leurs entreprises.  Il a également été conçu pour améliorer leur statut juridique et social par l'abolition des lois discriminatoires; diffuser l'information sur leurs droits et obligations dans la société; œuvrer à l'application effective des lois en leur faveur; assurer la fourniture de l'éducation formelle aux filles; améliorer la santé des femmes et des enfants via des programmes de soins de santé primaire et procréative et une réduction de la charge de travail quotidienne des femmes; ouvrir aux femmes l'accès aux ressources économiques; aider les femmes rurales à améliorer leurs conditions d'existence; et faire évoluer les mentalités et pratiques anachroniques.
English: Even more beautiful is the route via Porrona, Sant Angelo and Montalcino (a must for wine lovers where the famous Brunello is made) then go to Siena on the Cassia (N2).
French: De Murci a droit jusqu’a S. Caterina. Ici a gauche en direction de Grosseto pour aller a droit après le pays de Vallerona vers Stribugliano.
English: Boarding of Pets 3.21 A transferee will be reimbursed actual expenses from the Enhanced Core/Customized Component for the boarding of household domestic pets while on HHT.
French: Pension d'animaux de compagnie 3.21 La personne transférée a droit au remboursement - par le biais de la composante de base améliorée/sur mesure - des frais réels engagés pour la pension d'animaux de compagnie pendant son VRL.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region of China, the customs authorities regularly conducted routine and surprise stock inspections and book and record auditing at premises holding licences for precursor chemicals.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), les autorités douanières procédaient régulièrement et sans préavis à l'inspection des stocks et à la vérification des livres et des comptes des entreprises détentrices de licences concernant des produits chimiques précurseurs.
English: Yet, a majority of the teachers are still untrained and the training of female teachers is also not up to the mark.
French: Pourtant, une majorité d'entre eux n'ont toujours pas reçu cette formation et la formation des maîtresses laisse également à désirer.
English: Although the ESC has reaffirmed that the essential structural reforms must improve operation of markets and ultimately boost the competitiveness of European firms, structural reform of the labour markets must nonetheless continue to help improve the situation of both businesses and workers.
French: Si le CES a réaffirmé par ailleurs que les indispensables réformes structurelles doivent résulter en un meilleur fonctionnement des marchés et in fine viser un renforcement de la compétitivité des entreprises européennes, il n'en reste pas moins que les réformes structurelles du marché du travail doivent continuer à œuvrer en faveur de l’amélioration de la situation tant des entreprises que des salariés.
English: Public consultations participation within in the course of preparing any government documents, including in particular draft normative acts, are is provided for under in the Rregulations concerning the conduct of the governmental works Individual ministers have specifiedy detailed solutions procedures in this regard.
French: La participation du public à l'élaboration de textes gouvernementaux, y compris à certains projets de textes normatifs, est prévue dans les règlements concernant la conduite des affaires gouvernementales.
English: Canada particularly welcomes the new Telecommunications Business Law (which was amended in 2003 and will come into force in the spring of 2004), especially its provisions removing the obligation to notify tariffs for certain services.
French: Le Canada approuve particulièrement la nouvelle loi commerciale dans le secteur des télécommunications, qui a été modiﬁée en 2003 et qui entrera en vigueur au printemps 2004, surtout ses dispositions relatives au retrait de l’obligation de faire connaître les tarifs sur certains services.
English: Is she sinning by attending wedding parties that involve reprehensible things if she sits far away and helps them with cooking etc?.
French: Est-ce que le coït par voie anale entraîne l’annulation du mariage ?.
English: If you became a permanent resident of Canada before June 28, 2002, you received a Record of Landing (IMM 1000).
French: Si vous êtes devenu résident permanent du Canada avant le 28 juin 2002, vous avez reçu une fiche relative au droit d’établissement (IMM 1000).
English: (3) The definitions "biological product", "49 CFR", "classification", "consignment", "gross mass", "ICAO Technical Instructions", "IMDG Code", "infectious substance", "large means of containment", "Manual of Tests and Criteria", "net explosives quantity", "person", "road vehicle", "small means of containment", "Supplement to the ICAO Technical Instructions" and "UN Recommendations" in section 1.4 of the Regulations are replaced by the following: biological product means a product that is derived from living organisms and that is used to prevent, treat or diagnose disease in humans or animals or for development, experiment or investigation purposes and includes finished or unfinished products, live vaccines or attenuated live vaccines.
French: (3) Les définitions de « 49 CFR », « classification », « Code IMDG », « envoi », « grand contenant », « Instructions techniques de l’OACI », « Manuel d’épreuves et de critères », « masse brute », « matière infectieuse », « personne », « petit contenant », « produit biologique », « quantité nette d’explosifs », « Recommandations de l’ONU », « Supplément aux Instructions techniques de l’OACI » et « véhicule routier », à l’article 1.4 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2006, à l’exclusion des parties 172.800 à 804 et de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu’elle est citée aux parties 171 à 180.
English: Specifically, the Regulations require that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about toxic chemicals found in tobacco products in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Plus particulièrement, le règlement exige que l'emballage des produits du tabac comprenne des mises en garde contre les dangers pour la santé, des messages et des renseignements de santé sur les produits chimiques toxiques qu'on trouve dans les produits du tabac, sous une forme facile à lire et semblable dans les deux langues officielles, et en couleur lorsque cela est spécifié.
English: Public opinion polling can be useful for gauging opinion, obtaining raw data and options from stakeholder or client groups, and for determining the public's level of understanding on certain issues.
French: Utilité du sondage d'opinion Le sondage d'opinion peut être utile pour évaluer l'opinion, pour obtenir des données brutes, pour connaître les options d'un intervenant ou de groupes de clients et pour établir le niveau de compréhension du public relativement à certaines questions.
English: Identifying one message and theme which could tie all of the events would have been most desirable, for example Think Canada could have limited all events to those related to innovations in high technology and the advances Canada has made using high tech in building products, the arts, the environment, etc.
French: Le logo dessiné pour la circonstance n’était peut-être pas aussi efficace que la « Feuille d’érable » déjà reconnaissable. En fait, des participants aux groupes de réflexion ont fait cette suggestion, affirmant qu’un logo peu connu a été employé ce qui rendait difficile de lier toutes ces manifestations au Canada.
English: In fact, many attempts were made to that end.
French: En fait, il y a eu de nombreuses tentatives.
English: Article 3 – Investigative and provisional measures
French: Article 4 – Pouvoirs et techniques spéciaux d'investigation
English: The journal will be supportive of interdisciplinary research and open to researchers from a broad range of disciplines including (without intending to be exhaustive) health services and policy, social sciences, humanities, ethics, law and management sciences.
French: La publication appuiera la recherche interdisciplinaire et ouvrira ses pages aux chercheurs d'une vaste gamme de disciplines, notamment les services et la politique de la santé, les sciences sociales, les sciences humaines, l'éthique, le droit et les sciences managériales.
English: Australia therefore supported all those who had stressed the importance of rendering the Protocol universal and urged States which had not yet done so to sign up to the instrument as soon as possible.
French: L'Australie se joint donc à tous ceux qui ont souligné l'importance qu'il y a à universaliser le Protocole et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans plus tarder à cet instrument.
English: At the last meeting, Mr. Morin presented the book entitled Phar maceutical Quality to Mr. Omer Boudreau.
French: Au cours de la rencontre précédente, M. Morin a présenté le livre intitulé Pharmaceutical Quality (Qualité des produits pharmaceutiques) à M. Omer Boudreau.
English: With the first three activities completed, departments can then develop plans to address the risks and ensure their preparedness to ensure business continuity.
French: Les trois premières étapes terminées, les ministères peuvent ensuite élaborer des plans pour s’attaquer aux risques et assurer le maintien des opérations.
English: The bird has only three real toes, hence its Latin name "tridactyla".
French: Elle ne possède ainsi que trois vrais doigts à chaque patte, ce qui lui a valu le nom de « tridactyle ».
English: Thanks to the combined efforts of the committee, the report has been radically amended and is now more to do with what its title indicated it was intended to be about.
French: Grâce à l'union des forces au sein de la commission, le rapport est maintenant radicalement différent et traite plus de ce qu'il était censé traiter selon son titre.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 10.
English: Conferences at Expo-Marathon : -Course’s difficulties and particicularities:
French: CONFÉRENCES À L'EXPO-MARATHON ! -Particularités et difficultés du parcours:
English: *Ontario provincial slaughter presently n/a for year 2000.
French: EXPORTATIONS (subjets Aux États-Unis)
English: You have likely noticed that lighting substantially alters the appearance of colours, making them lighter or darker.
French: Vous l'avez probablement remarqué, le type d'éclairage change sensiblement l'apparence de la couleur.
English: STRAW(S) baling --chemical or physical treatment of --crushing --cutting-up --drinking- --forming --- into bundles making drinking --- from sheet material making --- board making --- ropes or cables mechanical working of --see also catchwords for particular working operations pulping of ----- hats 246 A01F B27K A01F A01F A47G A01F B31C B27N D07B B27J 13/00 to 17/00 12/40 3/00 29/00 21/00 1/00
French: SENSITOMÉTRIE photographie ( --- en) SÉPARATEUR voir aussi SÉPARATION batteuse ( --- de grains pour) comptage d'objets ( --- tournant pour le) compteur de liquide ( --- de gaz combiné avec un) condensateur électrolytique ( --- pour) débit à --- basculant (Compteur de) emballages ( ---s pour objets en pile dans les) emmagasinés ( --- de piles d'objets) machines à papier ( --- magnétique dans les) masse (Tube --- ou spectromètre de) piles ou accumulateurs (Etages ---s pour) poussière dans les pompes ( --- de) --- de paille dans les batteuses 304 A01F G06M G01F H01G G01F B65D B65G D21F H01J H01M F04D A01F 12/44 9/00 15/00 9/02 3/00 57/00 1/14 1/00 49/00 2/14 29/00 12/30 (29/70) (9/02) (15/08) (3/26) G03C 5/02
English: DECISION The appeal of Ray Davidson is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Ray Davidson est accueilli.
English: 96 Rates of hospitalization for attempted suicide in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population).
French: 96 Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: Preliminary findings of the Mission indicated that an alliance of a Lendu militia and UPC-L was responsible for the mass killing of people who were travelling southward on several boats on 16 January.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de cette équipe qu'une milice lendu alliée à l'UPC-L était responsable du massacre des personnes à bord des bateaux se dirigeant vers le sud le 16 janvier.