ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrique Vergara, Manager Address. Av.
French: Ing. Enrique Vergara, directeur Adresse :
English: To the extent that this latter condition has also been fulfilled, repeal or restriction of the scope of the safeguard clause became possible on the tenth anniversary of the coming into force of the Protocol, namely on December 1, 2005.
French: Dans la mesure où cette dernière condition aussi est désormais remplie, l’abrogation de la clause de sauvegarde ou la restriction de sa portée est devenue possible depuis le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole, à savoir le 1er décembre 2005.
English: 4.1 Research:
French: Objectifs Actions Élaborer des mécanismes de financement et d’appui.
English: Integration is a splendid measure for preserving peace and that measure can be used for the countries of the Western Balkans.
French: L'intégration est une excellente mesure pour préserver la paix, et cette mesure peut être utilisée pour les pays des Balkans occidentaux.
English: Part 3:
French: Il est à noter enfin que les valeurs de gauche et de droite sont plus nuancées qu’autrefois, mais elles gardent tout de même de l’importance.
English: Format All environmental assessment submissions will include five hard copies of the completed final document and an equivalent computer disk in either Wordperfect (V 5.x for Windows) or Microsoft Word (V.
French: Format Tous les documents présentés aux fins d'évaluation environnementale doivent comprendre cinq copies papier de la version finale et une copie équivalente sur disquette en Wordperfect (version 5.x pour Windows) ou en Microsoft Word (version 6.0).
English: If that is not the case, the relevant department shall notify the Contractor in writing, within the above-mentioned period of one month from the date of delivery, that it is unable to declare acceptance of the supplies.
French: Si tel n'est pas le cas, le service compétent avise par écrit le contractant qu'il n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures, dans le délai précité d'un mois à compter de la date de livraison.
English: I am sure that he looks forward to working with you.
French: Je suis sûre qu'il attend impatiemment de pouvoir collaborer avec vous.
English: Secondly, the European Council's decision to opt for a strict application of the Stability Pact and, at the same time, the fact that the Council changed its name to the Stability and Growth Pact.
French: Ensuite, la décision du Conseil européen visant une stricte application du pacte de stabilité et, dans le même temps, le fait que le Conseil ait rebaptisé celui-ci «pacte de stabilité et de croissance».
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of Taking Liberties:
French: Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, a récemment écrit un ouvrage intitulé Taking Liberties:
English: After semi-retirement in 1998, he has continued to write reports and publications when not travelling.
French: Tendances indiquées par les instances concernées. Il faudra disposer de critères normalisés.
English: The cell factory (400 million euros) - Objective:
French: L'usine cellulaire (400 millions d'euros) -Objectif :
English: The Lithuanian authorities perceive the pressure currently is on the banking sector, but they recognise that increasingly other non-bank financial institutions and real estate will become more vulnerable.
French: Les autorités lituaniennes considèrent que c'est actuellement le secteur bancaire qui est le plus concerné, mais elles reconnaissent que d'autres établissements financiers non bancaires et le secteur immobilier risquent aussi d'être de plus en plus touchés.
English: In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
French: En ce qui concerne la santé humaine, aucune donnée recueillie chez l'homme n'est utilisée en vue d’une réduction des marges de sécurité fixées sur la base d'études ou d'essais effectués sur des animaux.
English: Tuesday, 20 and Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 20 et mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras.
French: En outre, conformément à la loi relative à l'entraide judiciaire offerte à la demande des tribunaux étrangers, les tribunaux japonais peuvent, à la demande du tribunal étranger en question, examiner des éléments de preuve.
English: In this regard, the Tribunal found that "the rule against stacking benefits could very easily be absorbed by the surplus in the EI fund, without having any immediate impact on the contributors to the plan.39 Beyond this, there was no evidence before the Tribunal "...as to what the cost of these changes would mean for premium rules, nor...any evidence of what the consequences of any increase in premiums would be for the contributors to the plan, or for the plan as a whole."40 As a result, the Tribunal found the evidence insufficient to establish that eliminating the anti-stacking rule so as to accommodate the complainant would cause undue hardship.
French: Sur ce point, le Tribunal a jugé que « le surplus qu’affiche le Compte d’assurance-emploi permettrait d’absorber très facilement l’augmentation de coût qu’entraînerait la suppression de la règle anticumul, sans qu’il en résulte des conséquences immédiates pour les cotisants »39. Cela dit, aucun élément de preuve n’a été présenté au Tribunal « ... relativement à l’effet que l’augmentation de coût liée à ces modifications aurait sur les cotisations, pas plus qu’au sujet des conséquences de tout relèvement des cotisations pour les cotisants ou pour l’ensemble du régime »40.
English: 1 Scope of Applications 1.1 The flavour and aroma of tobacco and tobacco smoke are important qualities to tobacco users and the use of additives in the blending of pipe, snuff and chewing tobacco has long been a common practice.
French: 1 Portée 1.1 La saveur (entre autres, l'arôme) du tabac et de la fumée du tabac est une propriété importante pour les fumeurs et l'utilisation d'additifs dans les mélanges de tabac à pipe, à priser ou à chiquer est pratique courante depuis longtemps.
English: In order to be credible social and ecolabels would require permanent verification of the workplace performed following agreed standards.
French: Pour être crédibles, les labels sociaux et les écolabels devraient reposer sur une vérification constante des lieux de travail, réalisée selon des normes convenues.
English: NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo, British Columbia Grant of Arms August 17, 1995 Vol. III, p.
French: NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 août 1995 Vol. III, p.
English: Art syle is very nice, first 720 cell shaded game i have seen, looks great, I like the use of self shadowing makes the cell shading look really nice.
French: Esperons que le succès de Dragon Quest en europe poussera Namco a distribuer ce jeux dans nos contrées éloignées..
English: Administration and enforcement 12.
French: - 13 Exécution et contrôle d’application 12.
English: To pick up a bonus simply crawl over it.
French: Pour prendre un bonus ramper par-dessus.
English: Adaptability requires a good balance between flexibility and security in the labour market.
French: La capacité d'adaptation requiert un juste équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail.
English: The Canadian government proposed to extend the thin capitalization rule to guaranteed debt in the 2000 federal budget, but this proposal was later withdrawn.
French: Dans le budget fédéral de 2000, le gouvernement canadien a proposé d’étendre les dispositions relatives à la capitalisation restreinte aux dettes garanties mais cette proposition fut subséquemment retirée 82 .
English: That imbalance cast doubts on the objectivity with which religious intolerance was being addressed.
French: Cette partialité suscite des doutes sur l'objectivité avec laquelle la tolérance religieuse est examinée.
English: However, many developing countries are still far from achieving those Goals.
French: Cependant, nombre de pays en développement sont encore loin d'avoir réalisé ces objectifs.
English: the Council reiterated its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for structural policies:
French: il encourage de nouveau la Commission à poursuivre ses efforts aux côtés des États membres en vue de fixer un niveau réaliste et précis de paiements au titre des politiques structurelles;
English: The relevant provisions apply to industrial undertakings such as factories, mines, quarries, shipbuilding, construction work and catering establishments.
French: Les dispositions pertinentes s'appliquent aux entreprises industrielles telles que les usines, les mines, les carrières, la construction navale, les chantiers de construction et les établissements de restauration.
English: For the van Hove result, we show that the diagonal and nondiagonal parts of the evolution operator of the Schrödinger or von Neumann equation are readily obtained by Zwanzig's projection operator method.
French: Dans le cas du résultat de van Hove, nous montrons que les parties diagonale et non diagonale de l'opérateur d'évolution de l'équation de Schrödinger ou de von Neumann peuvent être aisément obtenus par la méthode d'opérateur de projection de Zwanzig.
English: It aims to stimulate and promote a coordinated effort to combat high blood pressure in Canada so that it may ultimately be removed as a major threat to the health of Canadians.
French: Son objectif est de stimuler et de promouvoir des efforts coordonnés pour lutter contre l'hypertension artérielle au pays afin que cette maladie ne représente plus, à l'avenir, une menace importante pour la santé des Canadiens.
English: Established in the early 1960s, the Standard Geographical Classification was released as a working manual for 1964, 1966 and 1972.
French: Créée au début des années 1960, la Classification géographique type a été diffusée sous forme de document de travail en 1964, 1966 et 1972.
English: The commitment of the people and the Government of Guatemala must be redoubled to realize the promise embodied in the 1996 agreements.
French: Il faut que le peuple et le Gouvernement guatémaltèques redoublent de détermination si l'on veut que se réalisent les promesses des accords de 1996.
English: During torpor, the minimum individual body temperature (Tb) that we recorded was 1.1 °C and the bats began defending minimum Tb at Ta of approximately 0 °C.
French: Durant la torpeur, la valeur minimale de température corporelle (Tb) individuelle enregistrée est de 1,1 °C et les chauves-souris commencent à défendre la Tb minimale à Ta d'environ 0 °C.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 17)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Art. 17)
English: However, a person, who ceased to be a participant prior to November 27, 1980, and who subsequently became or becomes re-employed and a participant to the Supplementary Death Benefit Plan, does not need to complete a PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) to re-instate the previously named beneficiary, unless he wants to change the beneficiary.
French: Cependant, toute personne qui a cessé de participer au régime avant le 27 novembre 1980 et qui, par la suite, est réemployée par la fonction publique et a continué de participer au régime n'a pas besoin de remplir une nouvelle carte de désignation d'un bénéficiaire (PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K)) à moins qu'elle ne désire nommer un autre bénéficiaire.
English: This information may be subject to change without notice if deemed necessary by the Company, or if the Company needs to inform its clients of significant new developments.
French: Ces renseignements peuvent être sujets à changements sans préavis dès que la compagnie en identifiera le besoin ou la nécessité d'informer sa clientèle aussitôt qu'elle aura connaissance d'éléments importants.
English: Canadian supplier is on strike resulting in material deficiencies.
French: Le fournisseur canadien est en grève, ce qui nuit à l'approvisionnement.
English: An attempt to analyse the component elements of jobs was inspired by the example of scientific management in studying the component elements of work; once these elements were analysed, examinations could be devised to determine which candidates were best qualified to fill specific positions —the central concern of the merit system of selection.
French: L’exemple de la gestion scientifique par l’étude des composantes du travail inspira une tentative d’analyser les composantes des emplois ; une fois ces éléments analysés, des examens pourraient être mis au point pour déterminer quels étaient les candidats les mieux qualifiés pour remplir des postes précis, – souci capital de la sélection selon la formule du mérite.
English: (i) A higher standard of travel may be approved when the Secretary-General determines that special circumstances warrant it.
French: i) Tout fonctionnaire peut être autorisé à voyager dans une classe supérieure lorsque le Secrétaire général estime que des circonstances particulières le justifient.
English: The extraction ratio is always expressed as the quantity of crude material (fresh or dry) to extract, regardless of whether it is a liquid or a solid.
French: Le ratio d'extraction est toujours exprimé comme une quantité de matériel brut (frais ou sec) à extraire, qu'il s'agisse d'un liquide ou d'un solide.
English: An additional factor for limited evidence of carcinogenicity was not incorporated since the observed effects in the critical study are not related to carcinogenesis and occur at concentrations considerably less than those that induce small increases in tumour incidence. Limited available data also indicate that humans form less of the putative toxic metabolite, styrene-7,8-oxide, and hydrolyze it more quickly than experimental animals; however, available data were
French: En ce qui concerne les composés classés dans le groupe III du schéma de classification relatif à la cancérogénicité et aux mutations génétiquement transmissibles élaborés pour l’évaluation de la «toxicité» en vertu de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992) dans la plupart des cas, on calcule la dose journalière admissible (DJA) d’après une dose sans effet (nocif) observé (DSE[N]O) ou de la dose minimal avec effet (nocif) observé (DME[N]O) chez l’être humain ou l’animal (par la voie d’exposition la plus pertinente) divisée par un facteur d’incertitude.
English: This will at a minimum, include the checks specified in Section 4.3.
French: Cet examen doit à tout le moins comprendre les vérifications dont il est question au paragraphe 4.3.
English: The Archives does not hold any records which can assist in such searches. Employment records are the property of the companies and have rarely if ever been transferred to archives or other outside organizations.
French: On observe un intérêt grandissant pour l’histoire familiale aujourd’hui, et le Centre d’archives reçoit un flot régulier de questions sur les possibilités de retracer une personne qui a déjà travaillé pour les chemins de fer ou qui a été impliquée dans un accident ferroviaire.
English: The cabinet of the photo was replaced with one style for the restoration of the original 1700.
French: Le cabinet de la photo a été remplacé avec un style pour la restauration de l'original 1700.
English: The Culinary Institute of Canada will also be providing tasty Chef Demonstrations that you are not going to want to miss!
French: Parions que le public dansera et chantera jusqu'aux petites heures du matin!
English: Children’s health is at risk as a consequence of often unnecessary exposure to contaminants in both the indoor and outdoor environment.
French: La santé des enfants est menacée en raison de leur exposition souvent inutile à des contaminants dans leur environnement, à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments.
English: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 73rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 664-9094 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Suzanne Meunier Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4016 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel :
English: When submitting the completed PA form, the following documentation is required to support the request for a hearing aid:
French: Lorsque vous soumettez le formulaire d'AP complété, les documents suivants sont requis pour appuyer la demande de prothèses auditives :
English: Disciplinary cases are generally more time-consuming and labour intensive.
French: Elles exigent généralement plus de temps et de travail.
English: However, the Panel finds that there may be a risk that such payments were regular salary payments for which the claimant's employees have been awarded compensation by the Commission in respect of their individual claims.
French: Il considère cependant qu'il peut y avoir un risque que ces paiements correspondent au versement régulier des salaires pour lesquels les employés du requérant ont été indemnisés par la Commission au titre de leurs réclamations individuelles.
English: I do not think we should play the old North-South card, Mr Galeote, and say that the score is currently 1 - 0 to the North.
French: Je pense, Monsieur Galeote, que nous devrions cesser de nous livrer à ce jeu dépassé qui consiste à dire que se déroule un match entre le nord et le sud dont le score actuel serait, à vous en croire, de un but à zéro.
English: (Signed) José Ramos-Horta Senior Minister Minister for Foreign Affairs and Cooperation
French: Le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération (Signé) José Ramos-Horta
English: Educational & Training Institutions
French: Établissements d'enseignement et de formation
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the observation of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail
French: Les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) représentaient une proportion sans cesse croissante des DTQ
English: A/C.1/61/7 Item 90 (o) -- General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Note verbale dated 10 October 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs [A C E F R S]
French: A/C.1/61/7 Point 90 o) -- Désarmement général et complet : mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Note verbale datée du 10 octobre 2006, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Measurements of the T. russata from Ghana are compared with those from previously recorded specimens, and a statistical summary for the measurements of T. aloysiisabaudiae is given.
French: Les mesures prises sur les T. russata du Ghana sont comparées avec celles des spécimens pris précédemment et un sommaire statistique des mesures faites sur T. aloysiisabaudiae est donné.
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency (CTA) and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port by port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) et de ses clients, l'Administration s'efforce d'assurer son autosuffisance port par port ainsi que pour l'ensemble de ses opérations.
English: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 1 FS, 2 GS (OL), 4 UNV, 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 1 SM, 2 G-1/G-6, 4 VNU, 1 NS
English: EML Exempt mineral lands.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Acquisition of Syrian Arab nationality
French: Acquisition de la nationalité arabe syrienne
English: The establishment of the integrated operational teams within the Office of Operations was designed to ensure more coherent and timely support for peacekeeping missions.
French: La mise en place des équipes opérationnelles intégrées au sein du Bureau des opérations visait à assurer un appui plus cohérent, en temps voulu, aux missions de maintien de la paix.
English: Staff involved with this function highlighted the challenge of implementing a complex function in a relatively short timeframe.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: Sound stewardship means that business needs determine information needs and associated processes, application, and IT.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Whole-of-government approach}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A whole-of-government approach means working across departmental and jurisdictional boundaries to provide, within legislated parameters, timely access to seamless and integrated information.
French: Une saine régie signifie que les besoins opérationnels déterminent les besoins et les processus, applications et technologies de l'information connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Approche pangouvernementale}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une approche pangouvernementale signifie qu'il faut transcender les cloisonnements ministériels et intergouvernementaux pour assurer, en temps opportun, dans le cadre des paramètres imposés par la loi, un accès à une information homogène et intégrée.
English: The outcomes discussed in the chapter are presented according to five items from the student questionnaire, namely, sex, grade, smoking status, whether smoking-related health education was received (Y_Q58), and province (PROVINCE) for receiving education on smoking-related health problems.
French: Les résultats concernant la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme sont analysés suivant cinq éléments du questionnaire à l'intention des élèves, à savoir le sexe, le niveau d'études, la catégorie de tabagisme, le fait d'avoir reçu ou non de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (Y_Q58) et la province (PROVINCE).
English: Sweden - GOTHENBURG, Consulate of Canada Address:
French: Suède - GÖTEBORG, Consulat du Canada Adresse :
English: The Radiological Protection Institute, in collaboration with local authorities and the Department of Defence, operates a national network of permanent radiation-monitoring stations.
French: Un dispositif permanent de mesure de la radioactivité est en outre mis en place par l’Institut de protection radiologique, en collaboration avec les autorités locales et le ministère de la Défense.
English: Legal persons may be prosecuted for any type of offence, but the law lays down particular conditions under which they may be held liable for active corruption in the private sector (giving bribes) (Article 504bis CC), trading in influence (or misuse of office) (Article 247.4 CC) and
French: 5 de la loi du 10.2.1999 relative à la répression de la corruption sanctionne la corruption au sein du secteur privé, dans le cas où un employé, un préposé, un administrateur, un gérant ou un mandataire propose ou accepte d’adopter, contre rémunération, un comportement déterminé à l’insu et sans l’autorisation de son
English: The author of the communication is Olivier de Clippele, a Belgian citizen residing in Brussels, Belgium.
French: L'auteur est M. Olivier de Clippele, citoyen belge résidant à Bruxelles (Belgique).