ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature first gave him only such desires that are necessary for self-preservation and such faculties as are sufficient for their satisfaction.
French: Elle ne lui donne immédiatement que les désirs nécessaires à sa conservation et les facultés suffisantes pour les satisfaire.
English: I am very, very impressed by her.
French: Elle m'impressionne énormément.
English: Sponsors must certify that the information and material previously submitted remains unchanged.
French: Le promoteur doit certifier que les renseignements et le matériel soumis précédemment demeurent inchangés.
English: David Wright from the Union of Concerned Scientists examined the driving force behind the US interest in ASATs and space weapons, and expressed his hope in diplomatic efforts since, in his view, the placement of weapons in space does not ensure against the vulnerability of satellites.
French: David Wright, de l'Union of Concerned Scientists, a examiné ce qui motivait l'intérêt porté par les États-Unis aux armes antisatellite et aux armes spatiales et a dit l'espoir qu'il fondait dans les efforts diplomatiques, d'autant que la mise en place d'armes dans l'espace ne permet pas, à son avis, de remédier à la vulnérabilité des satellites.
English: The water temperature increases beyond 30ºC. Hot, hot, hot… Due to the geographical position of Çıralı, winds, which breeze direct after sunset down from the mountains, cool the village down.
French: Les tortues de Caretta-caretta pondent sur la plage et avec le temps qui fait beau les gens commencent à se baigner et la plage commence à se réjouir.
English: Bodies that do not normally utilize all of their meeting time can plan ahead or, on an ad hoc basis, allocate the unused portion of a meeting or a session to their related regional groups.
French: Les organes qui n'utilisent habituellement pas tout le temps de réunion qui leur est alloué peuvent prévoir à l'avance, ou décider au coup par coup, de réaffecter le temps inutilisé d'une séance ou d'une session à des groupes régionaux apparentés.
English: It reviews legislation, programmes and policies relating to women and gives recommendations for improvement.
French: Il est chargé de réexaminer les lois, les programmes et les politiques concernant les femmes et de faire des recommandations pour les améliorer.
English: Risk assessments are subject to peer reviews and also to public comments through the Canada Gazette.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont mis à l’essai une nouvelle méthode visant les substances préoccupantes de la Liste intérieure des substances.
English: Those are the mechanisms by which, in specific and effective ways, the United Nations can re-establish a peaceful situation and protect civilians.
French: Ce sont des mécanismes grâce auxquels, de façon concrète et efficace, l'ONU stabilise une situation et protège les civils.
English: These Health of the Oceans funds are dedicated to protecting fragile marine ecosystems and Canada's ocean resources for coastal communities.
French: Ces fonds rattachés à Santé des océans visent exclusivement à protéger les écosystèmes marins fragiles et les ressources océaniques du Canada pour les collectivités côtières.
English: At a minimum, such a program includes the following: 1.1 A written contract agreement outlining the specific responsibilities of each party involved.
French: Ce rapport doit dater de moins de 3 ans, mais il est valide pendant 4 ans à compter de la date de l'inspection.
English: ◦ All of the situations are related to the job and/or the organization Back to top  Typical Subjects Covered in the In-basket Exercise 827
French: ◦ Toutes les situations sont reliées à l'emploi ou à l'organisation L'exercice « in-basket » 827 Exemples de sujets couverts
English: The functions of the central review bodies in recommending the granting and termination of continuing appointments are subject to the consideration of continuing appointments by the General Assembly at its sixty-fourth session, except for candidates who have successfully passed the national competitive exam.
French: La vocation des organes centraux de contrôle à faire des recommandations tendant à l'octroi ou à la cessation de tout engagement continu, est subordonnée à toutes décisions que prendra l'Assemblée générale lorsqu'elle aura examiné la question des engagements continus à sa soixante-quatrième session; sauf pour ce qui est des lauréats de concours nationaux.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DAVID WILSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DAVID WILSON, défendeur.
English: • The exact amount for the processing fee.
French: • Le montant exact des frais de traitement.
English: Has Liechtenstein provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: 1.6 Le Liechtenstein a-t-il dispensé au personnel des autorités administratives, des autorités chargées des enquêtes et des poursuites et aux magistrats une formation spécifique en vue de l'application de ses lois, concernant :
English: Algol is a triple system; its third component has been detected spectroscopically.
French: Son troisième élément a été détecté grâce à la spectroscopie.
English: In this respect, this collective stance is looked upon as a strategy to ensure invitations are issued to countries who might not otherwise receive one, and perhaps facilitating NATO’s decision.
French: C’est de façon spécifique qu’ils ont « demandé aux États membres de l’OTAN d’inviter [ces] démocraties à adhérer à l’Alliance lors de son prochain sommet en 2002 »9.
English: The group constitutes a consultative body and its creation does not affect the Rules of Procedure.
French: Les compétences telles qu'attribuées dans le règlement intérieur ne sont pas affectés par la création de ce groupe de travail.
English: "Health Care Utilization Among Persons Living with Disabilities:
French: « Health Care Utilization Among Persons Living with Disabilities:
English: Some may feel that only managers and public affairs staff are responsible for getting information out to others, or that the grapevine will remain the only reliable form of communication.
French: Certains peuvent penser que ce ne sont que les gestionnaires et les membres des Affaires publiques qui sont responsables de la communication de l'information, ou encore que le téléphone arabe demeurera le seul mode de communication fiable.
English: Mrs. Maria Ludovica Agro’ (Italy), Chair of the Assembly, presided over the meeting.
French: Mme Maria Ludovica Agro’ (Italie), présidente de l’assemblée, a présidé la session.
English: It should result in a major shift in the established approaches, attitudes and policies, in several crucially important aspects.
French: Il devrait contribuer à infléchir les approches, les attitudes et les politiques existantes de plusieurs points de vue capitaux.
English: Health Canada will continue to collaborate with Canadian universities and public health agencies to develop additional modules.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les universités et les organismes de santé publique du Canada en vue d’élaborer des modules supplémentaires.
English: In his testimony, Mr. Guité admitted that the reports provided to the Secretariat were inaccurate as to the competitive nature of the selection process for agencies for advertising and sponsorship activities.137
French: 19 777 à 19 783; volume 111, p. 20 321 et 20 322) et qu’il y avait une direction politique relativement à l’utilisation d’agences de publicité pour des commandites particulières.
English: New media, telehealth and geomatics were placed within the ambit of IT, and physical sciences covered initiatives involving fuel cells, design engineering, climate change technologies, a synchrotron and mircro-technologies.
French: Les nouveaux médias, la télésanté et la géomatique faisaient partie des TI, alors que les sciences physiques englobaient les initiatives sur les piles à combustible, l'étude de conception, les technologies sur les changements climatiques, un synchrotron et les micro-technologies.
English: (BG) It goes without saying that at a legislative and executive level, the European Commission and European Parliament are in the debt of the European citizens who are ultimately affected by the pollution which has occurred in our marine areas.
French: (BG) Il va sans dire qu'à un niveau législatif et exécutif, la Commission européenne et le Parlement européen sont redevables aux citoyens européens qui, ces derniers temps, sont affectés par la pollution qui s'est produite dans nos zones marines.
English: At the 4842nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2003/980) submitted by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: À la 4842e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/980), présenté par la Guinée, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: Determining the right size for you starts with clearly determining what you are trying to achieve.
French: Déterminer ce qui représente pour vous la bonne taille, commence par savoir exactement quel but vous voulez atteindre.
English: The TSB will have to recruit additional personnel in the coming years to ensure that sufficient trained personnel is available to respond to a major occurrence while maintaining a reasonable level of day-to-day activity.
French: Le BST devra au cours des prochaines années recruter un nombre suffisant de personnes qui possèdent la formation nécessaire pour répondre à un accident majeur, tout en permettant de maintenir un niveau d’activités quotidiennes acceptable.
English: The November 2005 web survey was no exception.
French: L'enquête de novembre 2005 n'a pas été une exception à cet égard.
English: Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
French: Jusqu'à présent, l'exercice du métier d’armurier n'est pas dûment réglementé, contrairement à bon nombre d’autres professions, même s’il s’agit d’une activité très spécifique qui nécessite des contrôles rigoureux.
English: 9 This projection is based on the extension of recent trends in birth, death and migration rates among Aboriginal groups before 1991.
French: 9 Cette projection se fonde sur le maintien des tendances constatées avant 1991 dans les taux de natalité, de décès et de migration.
English: On one occasion King wrote, "At luncheon, in looking at my tea-cup, I saw very clearly a soldier in uniform standing with his legs apart as though over a sort of open space with objects on either side which might have been bodies of men or lumps of earth.
French: À un moment donné, King écrit : « Au déjeuner, lorsque j'ai regardé ma tasse de thé, j'ai vu très nettement un soldat en uniforme en position debout les jambes écartées comme au-dessus d'un espace ouvert avec des objets de chaque côté de lui, ce qui aurait pu être des corps d'hommes ou des amoncellements de terre.
English: The Office of the Police Complaint Commissioner has opened an office in Victoria, in addition to the Vancouver office, thereby increasing public awareness and accessibility.
French: Le bureau du commissaire aux plaintes contre la police a ouvert un bureau à Victoria, en plus de celui de Vancouver, ce qui sensibilise davantage la population et lui donne un meilleur accès aux services.
English: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
French: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une teub pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
English: So where was federal public sector compensation in 2002–03 in comparison with the broader Canadian labour market?
French: Cela dit, comment la rémunération dans le secteur public fédéral se comparait‑elle en 2002‑2003 avec celle du marché du travail canadien?
English: The initiative has a regional dimension and the target beneficiaries are the SMEs in the Area of industrial decline (objective 2).
French: L’initiative est de portée régionale et les bénéficiaires visés sont les P.M.E. des secteurs industriels en déclin (objectif 2).
English: Men and women are fairly evenly represented on many joint administrative committees.
French: La représentation hommes/femmes tend à l'égalité dans de nombreuses CAP.
English: It may be thin and glossy or coarse, flaky or spiny.
French: La couche externe (périostracum), mince et brillante ou grossière, écailleuse ou encore épineuse, est constituée d'une substance organique cornée, la conchyoline.
English: Turning to foreign policy, its scope has to be broader than Turkey and North Africa, Mr Barroso.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère, elle doit avoir une portée plus large que la Turquie et l’Afrique du Nord, Monsieur Barroso.
English: Kim tempest; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Kim tempest; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: SDTC will launch its next round of funding in early January 2005.
French: TDDC lancera son prochain cycle de financement au début de janvier 2005.
English: Monetary and Non-monetary Consideration 6.
French: Contrepartie monétaire et non monétaire 6.
English: Does that mean it has been raised to 51 or has 39 been raised to 45?
French: Cela signifie-t-il qu'il a été relevé jusqu'à 51 ans ou qu'il est passé de 39 à 45 ans ?
English: Article III of the Constitution provides, in part,
French: L'article III de la Constitution stipule notamment,
English: Recommendation 4, subparagraph (b), would also apply and, to the extent of any inconsistency between the conflict-of-laws rules recommended in the Guide and those of the law relating to intellectual property that applied specifically to intellectual property, defer to any conflict-of-laws rule of the law relating to intellectual property.
French: L'alinéa b) de la recommandation 4 s'appliquerait également et, en cas d'incompatibilité entre les règles de conflit recommandées dans le Guide et celles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle régissant spécifiquement la propriété intellectuelle, donnerait préséance aux secondes.
English: Planned Results (Targets) Results Identify areas of joint strategic interest.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Cerner les domaines où il y a des intérêts stratégiques communs.
English: Lebanon was therefore astonished, during the meetings held with the United Nations representatives, by statements intimating that its boundaries with Israel were not precisely confirmed, that Israel had not submitted any documents or maps, and that the United Nations had lost the 1949 armistice delimitation documents in a flood.
French: Le Liban a été surpris lors des entretiens qu'il a eus avec les représentants de l'ONU, par certains propos laissant entendre que le tracé de sa frontière avec Israël n'était pas confirmé avec précision(!!  ), qu'Israël n'avait présenté aucunes pièces justificatives ni cartes, et que l'ONU avait perdu les pièces justificatives attestant du tracé de la ligne d'armistice de 1949 lors d'une inondation(!!!).
English: We refer here to previous reports and to Articles 10.a and 5.b in this report.
French: Nous renvoyons ici aux précédents rapports et aux sections du présent rapport consacrées aux articles 10.a et 5.b.
English: We know what proactive monitoring is.
French: Nous savons que ce que signifie un suivi actif.
English: Summary Mumford reviews the literature on the nature of creativity to identify the conditions that influence innovation.
French: Résumé L’auteur examine la documentation touchant la nature de la créativité afin de cerner les conditions qui influent sur l’innovation.
English: In most cases, however, such references appear in addition to clear reasons for designation.
French: Dans la plupart des cas, cependant, ces recommandations sont exprimées en plus des motifs qui justifient la désignation.
English: Those who promote peace-related activities face special criticism.
French: Les promoteurs d'activités pour la paix sont particulièrement en butte aux critiques.
English: Beluga Whale (Beaufort Sea / Arctic Ocean population) Taxonomy Group:
French: BÃ©luga (Population de la mer de Beaufort et de l'ocÃ©an Arctique),BÃ©luga (Population de l'Est de la mer de Beaufort) Taxonomie :
English: The author points out that, on 7 June 2004, several hundred victims of child abductions had demonstrated in front of the Ministry of Foreign Affairs in Rome to protest against the Italian Government's inertia in the face of over 600 abductions of children, which made a laughing stock of Italian court decisions on child custody and violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'auteur rappelle que le 7 juin 2004 plusieurs centaines de personnes victimes d'enlèvements d'enfants ont manifesté devant le Ministère des affaires étrangères à Rome pour protester contre l'inertie du Gouvernement italien face à plus de 600 enlèvements d'enfants qui ridiculisent les décisions des tribunaux italiens sur la garde des enfants et violent l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: • Ukrainian Catholics find the basis for their moral code in the following:
French: • Leur code de moralité des membres de l'Église ukrainienne catholique est fondé sur ce qui suit :
English: The RCMP uses an intelligence-led, multidisciplinary approach to gather and share criminal intelligence and target organized criminal activity at Canada's major ports.
French: La GRC a recours à une approche multidisciplinaire et axée sur le renseignement pour recueillir et échanger des renseignements criminels et cibler les activités du crime organisé dans les grands ports canadiens.
English: Deadline to Obtain Transfer Certificate Section 159 of the Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate respecting level access.
French: Date limite pour l’obtention d’un certificat de transfert L’article 159 de la Loi ne devrait imposer aucun délai à l’électeur qui demande un certificat de transfert relatif à l’accessibilité de plain-pied.
English: Effective partnerships with other agencies in the Business Support Network (eg.
French: Chambres de commerce, Agences d’entreprises, Unités de Recherche spécialisées) devraient être mise en place.
English: There is also a compelling need for health researchers to access data at varying levels of potential identifiability in order to study fundamental questions in areas of biomedical research, clinical research, health services research and population health.
French: Il est aussi indispensable que les chercheurs en santé aient accès à des données dont le potentiel d'identifiabilité est variable pour étudier des questions fondamentales de recherche biomédicale, de recherche clinique, de recherche sur les services de santé et de recherche sur la santé des populations.
English: The next session of the SCP is tentatively scheduled to take place in the first half of 2004.
French: L’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande nationale ou régionale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question ou de l’office régional compétent.
English: Protocol on certain provisions relating to Denmark 13.
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark
English: We recommend that you walk leisurely and slowly.
French: Nous vous conseillons de marcher tranquillement et lentement.
English: Average daily population of juvenile prisoners
French: Nombre journalier moyen de détenus qui sont des mineurs
English: I was used to see him breaking superb rear face and coaching prostitutes.
French: J'avais l'habitude de le voir se briser face arrière superbe et prostituées de coaching.
English: The needs assessment mission also made specific recommendations for medium- and long-term capacity-building in operations and planning, boundary delimitation, voter registration and results management, civic and voter education, logistics and procurement, as well as advice in legal affairs and external relations.
French: La mission d'évaluation a également formulé des recommandations précises tendant à renforcer les capacités à long terme en matière de planification, de délimitation des circonscriptions, d'enregistrement des électeurs et de gestion des résultats, de formation des citoyens et des électeurs, de logistique et d'achat ainsi que dans le domaine des affaires juridiques et des relations extérieures.
English: We are aware that there is a direct relationship between the internal negation of human rights, on the one hand, and a culture of violence that may eventually project its effects not only internally but also internationally and even globally.
French: Nous sommes conscients qu'il existe un lien direct entre le déni au niveau interne des droits de l'homme, d'un côté et une culture de violence qui risque en fin de compte d'avoir des effets non seulement au niveau interne mais aussi au niveau international et même au niveau mondial.
English: The Strategy works by allowing you, the community, to bring forward the plans that you think are going to work.
French: La Stratégie permet à vous, la collectivité, de présenter les plans auxquels vous croyez.
English: Indeed, the Secretary-General has clearly stated that that is now one of his central objectives.
French: En fait, le Secrétaire général a clairement indiqué que c'était là un de ses principaux objectifs.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 highlights for Canadians key commitments that Environment Canada will undertake over the next three years, and demonstrates how we as a government will better reflect the social and economic factors that underpin Environment Canada's commitment to environmental sustainability.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada attire l'attention des Canadiens sur les engagements clés qu'Environnement Canada entreprendra au cours des trois prochaines années et démontre comment, en tant que gouvernement, nous reflèterons mieux les facteurs sociaux et économiques qu'appuie l'engagement d'Environnement Canada en matière de durabilité de l'environnement.
English: Already the citizens of Serbia, Montenegro, and FYROM can travel long the Schengen zone without visa.
French: Déjà les citoyens de la Serbie, du Monténégro, et de la Macédoine peuvent voyager en zone Schengen sans visa.
English: The paper comes to the conclusion that present test methods do not allow to treat the strain PVYNTN to be treated separately from other PVY strains.
French: Il aboutit à la conclusion que les méthodes d'essai actuelles ne permettent pas de traiter la souche PVYNTN indépendamment des autres souches PVY.
English: • Organize and participate in public relations and awareness activities.
French: • Organiser des activités de relations publiques et de sensibilisation et y participer.
English: The Philippines’ definition is broader than the Basel Convention, which includes putrescible/abattoir waste.
French: La définition des déchets dangereux des Philippines est plus étendue que celle de la Convention de Bâle et inclut les déchets putrescibles et les déchets d'abattoirs.
English: When Anne was just a few months old, the family moved to Lancashire.
French: Elle passa ses onze premières années à Blythe Hall, un élégant manoir dans le Lancashire rural.
English: Expenditures for the same period equal $81.5 million and are about $10 million higher than last year’s.
French: L’OPIC prévoit utiliser une partie de ce montant pour pallier toute ﬂuctuation dans la demande et pour couvrir l’investissement requis en matière d’immobilisations.