ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Button For over 20 years, Tom has been a journalist and public affairs specialist dedicated to communicating about Canadian agriculture.
French: Tom Button Tom est journaliste et spécialiste en relations publiques depuis plus de 20 ans. Il a voué sa carrière aux communications dans le domaine de l’agriculture canadienne.
English: Conclusion Active offer The auditors were greeted with an active offer of service in both official languages over the telephone, regardless of the time the call was made.
French: Conclusion Offre active Les vérificateurs ont reçu l'offre active de service dans les deux langues officielles au début de leurs appels téléphoniques, peu importe l'heure de la journée.
English: Production of open source software by national statistical offices; Use of Linux as a server side system; Use of Linux as a desktop operating system; General purpose open source software useful in statistical applications; Support issues.
French: Production de logiciels à source ouverte par les services nationaux de statistique; Utilisation de Linux comme système côté serveur; Utilisation de Linux comme système d'exploitation des ordinateurs de bureau; Logiciel à source ouverte polyvalent utile pour les applications statistiques; Assistance.
English: He underlined that UNESCO was currently preparing an overall strategy for follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in order to strengthen further its actions in cooperation with diverse partners, such as States, other United Nations agencies, human rights defenders, academics, universities, NGOs and associations.
French: Il a souligné que l'UNESCO préparait actuellement une stratégie globale de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de renforcer les actions menées avec divers partenaires tels que les États, d'autres institutions des Nations Unies, les défenseurs des droits de l'homme, les chercheurs, les universités, les organisations non gouvernementales et les associations.
English: The evaluation report presents the findings, conclusions and recommendations from this effort.
French: Le rapport expose les constatations, conclusions et recommandations des évaluateurs.
English: The French Development Agency and the German KfW have already shown interest in this initiative, and I hope that, together with the Commission, we will be able to help finalise this instrument in the coming weeks.
French: L'Agence française du développement et la KfW allemande ont déjà manifesté de l'intérêt pour cette initiative et j'espère que nous pourrons, dans les semaines qui viennent, avec la Commission, contribuer à la mise au point de cet instrument.
English: When will it be done?
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: It has conducted a number of projects, including an advocacy campaign to raise awareness of the plight and rights of migrants among civil servants/social services providers, the police and immigration authorities.
French: Plusieurs projets ont été mis en œuvre, notamment une campagne visant à sensibiliser les fonctionnaires publics et les prestataires de services sociaux, la police et les responsables des services d'immigration à la situation critique et aux droits des migrants.
English: The United States Africa Growth and Opportunities Act and the EU Everything but Arms initiative were important examples of recognition in 2001 of the importance of expanded trading opportunities for development in the poorest countries.
French: L’Africa Growth and Opportunities Act des États-Unis et l’initiative « Tout sauf les armes » de l’Union européenne étaient des initiatives importantes lancées en 2001, qui reconnaissent l’importance de l’élargissement des possibilités de commerce pour le développement des pays les plus pauvres.
English: The tax expenditure estimates reflect this reduction.
French: Les estimations des dépenses fiscales tiennent compte de cette réduction.
English: Uruguay Zambia OAPI BBM EC NO NO YES
French: OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions (A/62/38) and the report of the Secretary-General on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/173).
French: Le Président suggère que, en accord avec la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne acte du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions (A/62/38) et du rapport du Secrétaire général sur les Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/173).
English: The regime in Syria has made a conscious effort to separate religion and politics, and to create a cohesive state founded on modern secular notions of citizenship, emphasizing a pan-Arab ideology.
French: Le régime en Syrie a fait un effort sensible afin de séparer la religion de la politique, et pour créer un état cohésif fondé sur des notions modernes laïques de citoyenneté, mettant en valeur l’idéologie pan-arabe.
English: Since these studies could have direct application in neighbouring countries, this workshop brought together researchers and practitioners from eastern and southern Africa to exchange scientific information and share their observations and experiences with the newly introduced aphids.
French: FAO, Rome, Kenya Forestry Research Institute, Muguga,Institut international de lutte biologique, Nairobi, Rome, Italie, 160 p.
English: A 61 MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
French: A 61 SCIENCES MÉDICALE OU VÉTÉRINAIRE; HYGIÈNE
English: In addition to these, there are also other publishers publishing specialized editions in minority languages.
French: Il existe également d'autres maisons d'édition qui publient des éditions spéciales en langues minoritaires.
English: The UMM focuses on the inception and elaboration phases and limits itself to the first four workflows, not encompassing the Implementation, Test and Deployment workflows.
French: La méthodologie UMM porte essentiellement sur les phases de création et d'élaboration et se limite aux quatre premiers flux de travaux, sans couvrir les flux implémentation et test et déploiement.
English: 7 And behold, the Lamanites have hunted my people, the Nephites, down from city to city and from place to place, even until they are no more; and great has been their a fall ; yea, great and marvelous is the destruction of my people, the Nephites.
French: 7 Et voici, les Lamanites ont traqué mon peuple, les Néphites, de ville en ville et de lieu en lieu jusqu'à ce qu'il ne soit plus; et grande a été sa a chute ; oui, grande et étonnante est la destruction de mon peuple, les Néphites.
English: The language of central Thailand is the official school language both in the formal and non-formal systems of education.
French: La langue de la Thaïlande centrale est la langue scolaire officielle dans les systèmes éducatifs formel et non formel.
English: The Claimant provided no further explanation, and advised the Commission that it “could not obtain supporting details and primary documents from the concerned authorities”.
French: Il n'a fourni aucune précision et a informé la Commission qu'il "ne pouvait pas obtenir de pièces justificatives ni de documents originaux des autorités concernées".
English: The key word is "linkages."
French: Le mot clé ici ce sont les «liens».
English: To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: Article 04 02 08 EQUAL Amend remarks as follows: 04 02 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 615 029 882 Payments 330 110 956 PDB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539 DB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 417 062 539 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 650 864 425 Payments 417 062 539
French: Article 04 02 10 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices Modifier les chiffres comme suit: 04 02 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 28 562 747 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 22 312 556 Paiements 25 000 000 PB 2006 Engagements 22 312 556 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 312 556 Paiements 31 000 000
English: While Mr. Schultz may have been referred to as "Eric the  Hun" from time to time, this did not seem to interfere with the working  relationship between them. There was no evidence of the context or  circumstances in which such comments were made from which I can conclude  that the use of that name indicates derision and hostility rather than  friendly and affectionate teasing.
French: Bien  que M. Ward ait pu, à l'occasion, appeler le plaignant «Eric le Boche»,  cela n'a pas semblé nuire aux bons rapports qu'ils entretenaient au  travail. La preuve ne révèle l'existence d'aucun contexte ni d'aucune  circonstance qui permette de conclure que les remarques étaient une  manifestation de dérision et d'hostilité, et non une simple taquinerie  amicale et bienveillante.
English: A representative of the International Federation of Journalists (IFJ) emphasized that any protection granted to broadcasting organizations should be balanced with and not negatively affect the position of copyright and related rights holders.
French: La représentante de la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a souligné que toute protection conférée aux organismes de radiodiffusion doit être équilibrée et ne doit pas porter atteinte à la position des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes.
English: We supporters of the Ombudsman urge him to improve his know-how and recover his effectiveness in this route.
French: En tant que fidèles du Médiateur, nous le pressons d'améliorer son savoir-faire et de retrouver son efficacité dans ce domaine.
English: WHEREAS the applicant applied to the Agency for the authority set out in the title; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la demanderesse a demandé à l'Office l'autorisation indiquée dans l'intitulé; ET ATTENDU que l'Office a pris connaissance des documents versés au dossier relatifs au sujet de la demande; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande relativement à la décision ci-jointe.
English: The number of people infected by AIDS as well as of those living with AIDS is constantly on the rise and 12 000 new infections are registered worldwide everyday.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH, y compris les personnes atteintes du sida, continue d'augmenter et 12 000 nouvelles infections sont enregistrées chaque jour dans le monde.
English: Indeed, the Eurosystem expects that the SEPA will, on average, reduce the costs of card transactions.
French: L’Eurosystème entend en effet que le SEPA réduise les coûts moyens des opérations par carte.
English: As a result of this analysis, a concept paper (available in HTML or version) was developed that presents the motives and main themes fundamental to a new drug licensing framework. Phase III:
French: Suite à cette analyse, un document de conception a été élaboré, disponible en format HTML ou ; il abordait les motifs derrière la création d'un nouveau cadre d'homologation et en explorait les grands thèmes.
English: According to the statements of Strabo, Myra was one of the six large cities of the Lycian League that had the right to three votes.
French: Selon les déclarations de Strabo, Myra était une des six grandes villes de la Ligue Lycian qui avait le droit de trois votes.
English: Likewise, the EU welcomes the opportunity to address three key items: NEPAD, peace and security aspects, and the fight against malaria on the African continent.
French: De même, l'UE se félicite de l'occasion qui nous est donnée d'aborder trois aspects clefs : le NEPAD, les aspects relatifs à la paix et la sécurité et la lutte contre le paludisme sur le continent africain.
English: Icon, monument, major referent of the Latin-American popular music, Mercedes Sosa marked ours spirits.
French: Voici le volume 2 du dernier travail discographique de la grande chanteuse Mercedes Sosa.
English: In this context, the parties also recognize the importance of research networking with national and international peers and active participation in the business and organization of relevant scientific and professional societies.
French: 12 canadiens et étrangers dans le domaine de la recherche et de la participation active à l’organisation et aux activités de sociétés scientifiques et professionnelles connexes. ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE DÉPART 20.01
English: They were quickly pulled from the icy waters by others from sightseeing boats in the area.
French: Les naufragés furent rapidement repêchés des eaux glacées par d'autres personnes qui se trouvaient à bord de navires d'excursion sillonnant le secteur.
English: The department advised that the acting appointments J. Lawrie, D. Hayashi, R. Mandarino, M. Mahmassani, C. Whiteley and B. Countway to the positions of Programs Officer (PM 2) had ceased effective December 31, 2004 and therefore the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals.
French: Le ministère a avisé que la nomination intérimaire de J. Lawrie, D. Hayashi, R. Mandarino, M. Mahmassani, C. Whiteley et B. Countway à des postes d’agent ou agente des programmes (PM 2) avait pris fin le 31 décembre 2004 et qu’en conséquence, le comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels.
English: The European Union is fully committed to that challenge and, in cooperation with the United Nations, will continue its work for the promotion of peace and conflict prevention.
French: L'Union européenne est pleinement engagée dans cette bataille et poursuivra, en coopération avec l'ONU, ses efforts de promotion de la paix et de prévention des conflits.
English: The hierarchical relationship between a general concept and a series of subordinate concepts that inherit its properties but which are distinguished from one another by at least one delimiting characteristic.
French: Collection de textes, d'avis de spécialistes et d'observations personnelles relatives à un concept et servant aux fins de l'analyse terminologique.
English: Results of a new trend analysis undertaken by the responsible agencies assisted by external consultants are now available.
French: On dispose maintenant des résultats d'une nouvelle analyse des tendances, effectuée par les institutions responsables avec l'aide de consultants extérieurs.
English: However, the S–R component of the objective function dropped by 23% when environmental variables were included.
French: Toutefois, la composante S–R de la fonction objective a baissé de 23% à l'inclusion des variables environnementales.
English: Claudine Colardi has done this proto-type and she is on sale now!
French: Le kit "Sophie" est sans aucun doute un must pour tous les collectionneurs et amoureux de poupées.
English: At the end of the visit the delegation informed representatives of the Confederation and of the canton of Zurich that it had found no indication of the use of torture or other serious maltreatment.
French: Dès la fin de sa visite, la délégation a déclaré à des représentants de la Confédération et du canton de Zurich qu'elle n'avait constaté aucun indice permettant de conclure à l'application de la torture ou de mauvais traitements graves.
English: But we also see room for the Fund to work more in conjunction with other development partners in areas such as institution building and in encouraging greater developing country ownership of programs.
French: Nous estimons toutefois que le Fonds doit travailler en plus étroite collaboration avec des partenaires du développement dans des domaines comme le renforcement des institutions et qu’il doit favoriser un plus grand sentiment d’appartenance aux programmes dans les pays en développement.
English: If this is not the case, go directly to line J. See the guide for more information.
French: Si ce n'est pas le cas, allez directement à la ligne J. Lisez le guide pour en savoir plus.
English: Survival Little is known about the mortality rates of younger stages.
French: Les courbes de croissance sont présentées dans la figure 12 (Froese et Pauly, 2000).
English: He also described in detail a food-distribution project in drought-stricken regions, where food assistance provided by Western countries did not meet local needs, and described another project on an organic waste management system based on processing by micro-organisms.
French: Il a également décrit en détail un projet de distribution de vivres dans les régions frappées par la sécheresse où l'aide alimentaire apportée par les pays occidentaux ne répondait pas aux besoins sur le terrain, ainsi qu'un projet de mise en place d'un système de gestion des déchets organiques par micro-organismes.
English: Costs may also arise from recovery measures and protection of critical habitat, once they are in place.
French: Une fois la réglementation en place, les mesures de rétablissement et la protection de l'habitat essentiel pourraient également entraîner des coûts.
English: Main Findings FedNor management and staff have been successful in delivering the Program within the terms and conditions of the Program.
French: Principales conclusions La direction et le personnel de FedNor ont réussi à mettre le Programme en oeuvre en en respectant les modalités d'application.
English: The Special Representative believes the people of the Islamic Republic deserve better.
French: Le Représentant spécial est persuadé que la population de la République islamique d'Iran mérite un meilleur sort.
English: On the other hand, there is a core group of 10 signatory states to the modified Brussels Treaty which are linked by an unconditional mutual defence commitment.
French: Par ailleurs, il existe un noyau de dix pays signataires du Traité de Bruxelles modifié qui sont liés par un engagement inconditionnel de défense mutuelle.
English: At the time that the motion seeking the stay of the proceeding was brought before the Federal Court the matter had yet not been referred to a tribunal.
French: À la date à laquelle la requête visant à obtenir la suspension des procédures a été présentée devant la Cour fédérale, la cause n'avait pas encore été renvoyée devant un tribunal.
English: 1983; OME 1983; CCREM 1987; Agriculture Canada 1992).
French: 1983; MEO 1983; CCMRE 1987; Agriculture Canada 1992).
English: Attached is a letter from Mr. Gary Malkowski regarding the failure of to provide text telephone (TTY) and Captionning (sic) Services to Deaf Air Travellers.
French: Ci-joint unelettre de M. Gary Malkowski concernant l’échec à fournir un téléphone à clavier (TTY) et des services de sous-titrage aux voyageurs aériens sourds.
English: A signal retransmitted within a broadcaster's "area of transmission" (i.e. the area where the broadcaster's over-the-air signal remains intelligible according to certain criteria) will be deemed local.
French: Un signal retransmis à l'intérieur de « l'aire de transmission » d'un radiodiffuseur (c'est-à-dire la zone où le signal direct du radiodiffuseur reste intelligible d'après certains critères) sera considéré local.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-57 July 12, 2006 For immediate release Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse OTTAWA - Health Canada is advising horse owners to check a veterinary drug, Hippiron 1000, as a counterfeit version has been found on the market. This counterfeit product may be linked to the death of a horse in Ontario and serious reactions in two other horses.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-57 Le 12 juillet 2006  Pour diffusion immédiate Un produit contrefait lié à la mort d'un cheval en Ontario OTTAWA - Santé Canada demande aux propriétaires de chevaux de vérifier leur produit vétérinaire Hippiron 1000 en raison de la présence d''une version contrefaite sur le marché qui pourrait être liée à la mort d''un cheval en Ontario et à de graves réactions chez deux autres chevaux.
English: The Plenary decided to delete all references to "recommended rating" and assessments marked "implemented", "partially implemented" and "not implemented" inserted in the progress report by Albania, before posting the progress report on the MONEYVAL website.
French: La plénière décide de supprimer toutes les mentions « appréciation recommandée » ainsi que les évaluations « mis en œuvre », « mis en œuvre partiellement » et « non mis en œuvre » insérées dans le rapport de progrès par l’Albanie, avant publication du rapport sur le site Internet de MONEYVAL.
English: “Recognizing that many developing countries, in particular African countries and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, de même que les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, sont fortement tributaires du secteur des produits de base, qui demeure la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne intérieure, aussi bien que le moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: If the following PDF form is not accessible to you, please contact 1-866-758-0673 for assistance.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au formulaire PDF suivant, veuillez communiquer avec 1-866-758-0673 pour obtenir de l'aide.
English: Management presented a comparison table to SMCC-XXIX which included the 100, 200 and 300 series Staff Rules in a single table format in order to facilitate further review and future discussion once the new set of revised Staff Rules has been prepared and circulated.
French: L'administration a présenté un tableau comparatif où les séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel étaient présentées ensemble sous une forme censée faciliter leur examen et les débats qui auront lieu quand la nouvelle version du Règlement du personnel aura été rédigée et diffusée.
English: Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures.
French: Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures, « Psychological Bulletin », 1980, no 88, p.
English: Secondly, it promotes, by means of vast training programmes, the acquisition of knowledge by students and researchers in business fields and backs green-shoots projects by providing the services of advisers with experience in financing and market penetration.
French: Deuxièmement, elle promeut, au travers de vastes programmes de formation, les connaissances des étudiants et des chercheurs dans le domaine entrepreneurial et accompagne des projets de jeunes pousses en proposant les services de coaches expérimentés en matière de financement et de pénétration du marché.