ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty 1,250. - Preservation of stockmaterial for the deposition of 30 years - set of 10 ampoules freeze-dried material  - set of 10 frozen straws  250.- 300.- Issuance of viability statement, except where Rule 10.2(e) of the Regulations of the Budapest Treaty applies - if the viability test is to be carried out - based on the last viability test   160.- 50.- Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations of the Budapest Treaty 50.- Attestation of receipt in conformity with Rule 8.2 of the Regulations of the Budapest Treaty 50.- Furnishing samples - in accordance with Rule 11.2(ii), 11.3(a) and 11.3(b) of the Regulations of the Budapest Treaty - in accordance with Rule 11.2(i) of the Regulations of the Budapest Treaty  - agar slant  - freeze-dried ampoule  200.-   75.- 25.- Surcharge to cover bank and administrative costs 20.-
French: NLG Conservation pour 30 ans, conformément à la règle 11.4.g) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest 1.250,- Conversion d’un dépôt effectué hors du cadre du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest 1.250,- Conservation du matériel stocké pour un dépôt de 30 ans - jeu de 10 ampoules de matériel lyophilisé - jeu de 10 pailles congelées  250,- 300,- Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, hormis les cas où la règle 10.2.e) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest s’applique  - si le test de viabilité doit être effectué - sur la base du dernier test de viabilité effectué   160,- 50,- Communication d’informations conformément à la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest 50,- Attestation visée à la règle 8.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest 50,- Remise d’échantillons - conformément aux règles 11.2.ii), 11.3.a) et 11.3.b) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest - conformément à la règle 11.2.i) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest   - tube d’agar oblique  - ampoule lyophilisée  200,-   75,- 25,- Surtaxe pour couvrir les frais administratifs et bancaires 20,-
English: • BAR00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BAR00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: A considerable amount of criticism was leveled against the system by trademark owners who became aware of the limitations only after having initiated a STOP complaint.
French: Les propriétaires de marques qui n’ont pris conscience de ces contraintes qu’après avoir engagé une procédure au titre des principes STOP n’ont donc pas été avares de critiques à l’encontre du système.
English: Review of the agenda and road map for the operation of the Eighteenth meeting of the Parties
French: Examen de l'ordre du jour et plan de travail de la dix-huitième Réunion des Parties
English: Useable Information needs to be useable by those who require it.
French: Facilité d'utilisation L'information doit être exploitable par ceux qui en ont besoin.
English: Space-to-Earth: 2225 MHz (telemetry/tracking)
French: Espace-Terre: 2225 MHz (télémesure/poursuite)
English: The answer to the first question examines whether the change made has been helped or hindered by the nature and quality of human resources management policies and practices in the health sector.
French: En tentant de répondre à la première question, nous examinons si le changement apporté a été facilité ou gêné par la nature et la qualité des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines de la santé (RHS).
English: Those areas are: meetings management; documents management; financial and budgetary methodologies; performance measurement; and information technology.
French: Ces domaines sont les suivants : gestion des réunions, gestion des documents, méthodes financières et budgétaires, mesure des résultats et technologie de l'information.
English: NHRDP's Health Sciences Program contributed to research activities in population health, health services research and psychosocial and behavioural sciences.
French: Le Programme des sciences de la santé du PNRDS appuyait les activités de recherche dans le domaine de la santé communautaire, de la recherche en services de santé et des sciences psychosociales et du comportement.
English: This is a cornerstone of international good practice, though it is not universally adopted because of political and cultural differences.
French: C’est la pierre angulaire des règles de l’art internationales, mais des particularités culturelles ou politiques empêchent l’adoption universelle de ce critère.
English: By helping us understand the relationship between "natural" and human processes, interdisciplinary research makes an important contribution to the park's ecological integrity objectives.
French: En nous aidant à comprendre la relation entre les processus naturels et l’activité humaine, la recherche interdisciplinaire apporte une contribution importante aux objectifs d’intégrité écologique du parc.
English: McColl, J. G. and M. K. Firestone.
French: Mots clés: politique, législation, concepts McColl, J. G. and M. K. Firestone.
English: The experts of La Salle IGS – Business School contribute contents, supervision and consultancy for the brand learning coffee in the lines dedicated to human resources, talent development and innovation.
French: Les experts de La Salle IGS fournissent : contenu, suivi et évaluation pour la marque Learning Coffee et ce pour les branches ressources humaines, développement du talent et innovation.
English: It would seem to the Tribunal that, as a minimum, Phantom should have actively communicated its problems to Rubyco and allowed it the opportunity to bring modifications or remedies that would make the yarns acceptable.
French: Le Tribunal est d’avis que Phantom aurait dû, à tout le moins, activement informer Rubyco des problèmes éprouvés et donner à cette dernière l’occasion d’apporter des modifications ou des correctifs pour rendre les fils acceptables.
English: "When you’re running a virtual exercise you can’t script everything," said Capt Knutsson.
French: « Quand on mène un exercice virtuel, on ne peut pas tout prévoir, a expliqué le Capt Knutsson.
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions and recommendations affect the conduct and effectiveness of the operations of the Manufacturing Division, contribute to the effective administration of competition policy, and promote free and open competition in the marketplace among businesses in the manufacturing sector of the economic.
French: Répercussion des recommandations et des activités Les décisions et les recommandations influent sur la marche et l'efficacité des opérations de la Division de la fabrication, contribuent à l'application efficace de la politique en matière de concurrence, et favorisent une concurrence libre et ouverte sur le marché parmi les entreprises du secteur de la fabrication de l'économie.
English: (i) To 1.20 ODP-tonnes in 2006;
French: i) 1,20 tonne ODP en 2006;
English: However, the management of some of them has been transferred, by contract, to non-governmental organisations.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Amendment 539 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement 540 Paul Rübig et Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d'une autorisation de fourniture.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving a NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program (SAP).
French: Un médicament peut être distribué temporairement avec des restrictions particulières avant qu'un avis de conformité ne soit reçu, que ce soit à titre de drogue nouvelle de recherche ou en vertu du programme spécial d'accès (PSA).
English: Cash details are given in schedule 3.
French: La ventilation de l'encaisse est donnée dans le tableau 3.
English: The next six months will continue to be influenced by the uncertain evolution of the economic situation.
French: Les six prochains mois continueront à être influencés par l’évolution incertaine de la situation économique.
English: In 2004, the overall diversion rate was 77% (specifically, 79.1% for aluminium, 71.1% for plastics, 79.9% for glass, 56.1% for polycoated containers, and 60.6% for other metal containers).
French: En 2004, le taux global de réacheminement s’élevait à 77 % (plus précisément 79,1 % pour l’aluminium, 71,1 % pour le plastique, 79,9 % pour le verre, 56,1 % pour les contenants couverts d’un enduit multicouche, et 60,6 % pour les autres contenants métalliques).
English: When al-Husayn sent his cousin [son of his paternal uncle] to them, they broke their word and gave help to the one they had promised to defend him against, and fought with him against [al-Husayns cousin].
French: Tout comme Hamza, Jaafar, son père Ali, et d’autres membres de sa famille qui ont connu le même sort, Allah l’avait élevé au grade de martyr.
English: In contrast, veterinarians seem not to perceive that an animal health resistance crisis (i.e., resistance in animal pathogens) is upon us.
French: En revanche, les vétérinaires ne semblent pas percevoir qu’une crise concernant la résistance de la santé animale (c’est-à-dire, la résistance à des agents pathogènes des animaux) plane au-dessus de nous.
English: Those sports which are practised on snow and ice are considered as winter sports. _______________________
French: Sont considérés comme sports d’hiver les sports qui se pratiquent sur la neige ou sur la glace.
English: Please comment on the reported difficulties faced by asylum-seekers in presenting their claims, under the accelerated procedure provided in the Aliens Act 2000, and explain how such a procedure is compatible with the rule of non-refoulement mandated by article 7 of the Covenant.
French: Commenter les informations selon lesquelles les demandeurs d'asile se heurteraient à des difficultés pour déposer leur demande, en vertu de la procédure accélérée prévue dans la loi sur les étrangers de 2000, et expliquer en quoi cette procédure est compatible avec la règle du non-refoulement prescrite par l'article 7 du Pacte.
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Provides examples of how meta tagging will appear in the HTML coding of Government of Canada Web pages, as well as definitions and usage guidelines for each of the required elements.
French: Normalisation des sites internet Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés.
English: The Special Rapporteur is awaiting a reply from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à sa communication.
English: In furnishing this report, D&B CANADA in no way assumes any part of the user's business risk, does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the information provided, and shall not be liable for any loss or injury whatever resulting from contingencies beyond its control or from negligence.
French: D&B Canada ne sera aucunement tenue responsable du risque commercial encouru par l'utilisateur, et ne garantit pas l'exactitude, l'intégralité ou l'opportunité de l'information fournie, et ne sera pas tenue responsable de pertes ou dommages, quels qu'ils soient, résultant de circonstances imprévues au-delà de son contrôle ou de négligence.
English: Government security services arbitrarily detained suspected opponents incommunicado and for prolonged periods.
French: Salva Kiir Mayardit, président du gouvernement du sud du Soudan, a été nommé premier vice-président du gouvernement d'union nationale dirigé par le chef de l'État, le maréchal Omar el Béchir.
English: They can link to your storefront and/or blog in exchange for your links.
French: Ils peuvent faire un lien vers votre vitrine/ou blog en échange des liens sur votre vitrine.
English: The mission of this business unit is create unforgettable events.
French: La mission de notre service affaires est de se charger d'événements de A à Z afin que ces derniers restent gravés dans la mémoire des gens.
English: In this connection, it was suggested that there was a need for the creation of a follow-up mechanism to assess progress made in the implementation of the recommendations and commitments made at various meetings and workshops.
French: À cet égard, on a été d'avis qu'il fallait créer un mécanisme de suivi pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations et le respect des engagements issus de diverses réunions et ateliers.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services: moving forward together on energy efficiency.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau — JO L 332 du 15.12.2001 et Bull. 102001, point 1.4.54 Proposition de la Commission:
English: These three countries are on the list of 13 candidate countries involved in the accession process, and this kind of agreement, whereby authorisation can be given for them to take part in Community programmes and agencies, seeks to strengthen the pre-accession strategy.
French: Ces trois pays figurent sur une liste de 13 pays candidats impliqués dans le processus d'adhésion. Ce type d'accord, qui les autorise à participer aux programmes et agences communautaires, vise à renforcer la stratégie de pré-adhésion.
English: Back at the guesthouse, we’ll enjoy a free afternoon and prepare ourselves for the traditional dinner and a local music performance.
French: Une fois rentrés, on pourra se réjouir d’une après-midi libre et se préparer pour le dîner traditionnel et pour un petit spectacle de musique locale.
English: ($ millions) Legislative auditing
French: (en millions de dollars) Vérification législative
English: $141,173 Les &eacute;ditions Reynald Goulet inc.
French: 141 173 $ Les éditions Reynald Goulet inc.
English: An highlightg also for the performance from Coimbra team, Monumental Pool Club (3 place) and for the Ponto de Encontro (Amadora) team who reached the 4.th place.
French: De deaméliorer aussi la prestation de la formation de Coimbra du Monumental Pool Club (3 place) et pour l'équipe du Ponto de Encontro (Amadora), qui a atteint la 4 place.
English: Dr. Idris said the Colombian Government and Artesanías de Colombia "have contributed to the development of the artisan sector by fostering technological improvements, research, product development, and training.
French: M. Idris a indiqué que le Gouvernement colombien et Artesanías de Colombia avaient "contribué au développement du secteur de l’artisanat en favorisant le progrès technique, la recherche, la mise au point et la formation.
English: Any suitable pulse weight and test load may be used for the purpose of evaluating the pulse initiators.
French: Toute pondération d'impulsion appropriée et toute charge d'essai appropriée peuvent être utilisées aux fins de l'évaluation des générateurs d'impulsions.
English: The general aviation community is somewhat reluctant to switch to 406 MHz ELTs primarily because of the large difference in cost.
French: Le milieu de l'aviation générale canadienne est réticent à passer au 406 MHz, surtout à cause de son prix beaucoup plus élevé.
English: Thus, our efforts should be directed at increasing the levels of education and awareness in our populations, particularly among the young.
French: Nos efforts devraient donc être dirigés vers le relèvement des niveaux d'éducation et de sensibilisation de nos populations, en particulier parmi la jeunesse.
English: Sex differences in plasma cocaine levels & subjective effects after acute cocaine administration in human volunteers.
French: « Clinical Features of Cocaine-induced Panic », Biological Psychiatry, 40 (1996), p.
English: Guest at 12 noon Mr. Palitha Kohona, Chief of the Treaty Section, Office of Legal Affairs (to launch the book Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians, co-published with the Department of Political Affairs, for the treaty event to take place during the general debate of the General Assembly in September 2004)
French: Invité à midi M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (pour lancer le livre Thème 2004 : Traités sur la protection des civils, copublié avec le Département des affaires politiques, pour l'activité des traités devant se tenir durant le débat général de l'Assemblée générale en septembre 2004)
English: The Tribunal observed: "The only perceptible effect on consumers and advertisers was a negative one.
French: Le Tribunal a formulé les remarques suivantes : « (L)es seuls effets perceptibles que ce geste a eus sur les consommateurs et les annonceurs ont été négatifs.
English: The Council of Europe will organise, with interested partners, a multi-stakeholder European forum on film support models in 2008.
French: Afin de discuter de ces enjeux majeurs du cinéma européen, le Conseil de l’Europe organisera avec toutes les parties intéressées un Forum Européen sur les modèles de soutien au cinéma en 2008.
English: • The skills audits made access to education and training resources or to the labour market easier, and improved a good match between the asylum-seeker and opportunities.
French: • Les audits de compÃ©tences ont facilitÃ© l'accÃ¨s aux ressources d'enseignement et de formation ou au marchÃ© de l'emploi et ont amÃ©liorÃ© l'adÃ©quation entre demandeurs d'asile et opportunitÃ©s.
English: The same analysis conducted during the period of recoupment may lead to an overly broad market definition as existing prices are above prices that would have prevailed in the absence of the predatory pricing and unjustified substitutes (that enter the market only at the price level higher than would prevail absent the predation) are included in the market definition.
French: Inversement, la même analyse effectuée pendant la période de récupération peut donner lieu à une définition trop large, étant donné que les prix pratiqués sont alors supérieurs aux prix qui auraient été observés s’il n’y avait pas eu fixation de prix d’éviction et que des substituts injustifiés sont inclus dans le marché (qui entrent dans le marché seulement à un niveau de prix supérieur à celui qui aurait été observé en l’absence de prix d’éviction).
English: While these surveys document different results, they all concur that smoking rates in Aboriginal populations are unacceptably high, and are often double the rates found in the non-Aboriginal population.
French: Même si ces enquêtes présentent des résultats différents, elles confirment toutes que le taux de tabagisme chez les Autochtones est beaucoup trop élevé.
English: Primate infants fed soy formula (106 μg Mn/kg-bw/day) from birth to 4 months of age were found to have altered behaviours (less play, more clinging, shorter wake cycles and shorter periods of inactivity) relative to animals fed cow's milk formula (18 μg Mn/kg-bw/day), who had one sixth the dietary manganese intake (Golub et al., 2005).
French: Des nourrissons primates alimentés avec une préparation pour nourrisson à base de soya (106 μg Mn/kg/jour) de la naissance jusqu'à l'âge de quatre mois ont manifesté des changements comportementaux (moins de temps à jouer, plus craintifs, des cycles de veille plus courts et des périodes d'inactivité plus courtes) par rapport aux animaux nourris avec une préparation pour nourrisson à base de lait de vache (18 μg Mn/kg/jour) comportant un sixième de l'apport alimentaire de manganèse (Golub et al., 2005).
English: Presentations – Enjoy presentations from around the country on a number of literacy-based themes that will inform, excite, support, and surprise.
French: Présentations – Voyez des présentations thématiques des quatre coins du pays qui vous informeront, vous enthousiasmeront, vous aideront et vous surprendront.
English: Military Health Care—National Defence
French: Les soins de santé fournis aux militaires — Défense nationale
English: There are many islands and areas of the EU and applicant states which depend almost entirely on tourism (Canaries, Baleares, Greek Islands, Madeira, Algarve, the Alps, Cyprus, Malta) There are also many places, particularly in Africa and the Caribbean that look to tourism to act as the motor for economic development.
French: Il existe, dans l'UE et dans les pays candidats, de nombreuses îles et régions qui dépendent presque entièrement du tourisme (Canaries, Baléares, îles grecques, Madère, Algarve, les Alpes, Chypre, Malte). Il existe également de nombreux sites, notamment en Afrique et aux Caraïbes, qui se tournent vers le tourisme en tant que moteur de développement économique.
English: Strengthen co-operation between Customs administrations to improve their capability to detect high-risk consignments.
French: Le Cadre prévoit d’apporter aux administrations douanières qui l’adopteront une assistance appropriée assortie d’un renforcement des capacités.
English: The first chapter of this paper outlines the essential elements of the economic environment, which are as follows: 1.
French: Le deuxième chapitre de l’ouvrage décrit les paramètres essentiels de l’environnement économique, qui sont approximativement les suivants.
English: It also explains what to do in other special tax situations.
French: Il indique également les conséquences de la disposition de votre résidence principale et précise quoi faire dans certains autres cas particuliers.
English: On the first day of the month following the expiration of a period of eighteen months after its adoption by the multilateral consultation, unless more than one-third of the Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objections.
French: Le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de dix-huit mois après son adoption lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des Parties n’aient notifié des objections, tout amendement entre en vigueur à l’égard des Parties n’ayant notifié aucune objection.
English: Priorities CIHR is guided by a five-year Strategic Plan, Investing in Canada's Future:
French: Priorités Les IRSC suivent un plan stratégique quinquennal :
English: Canadian universities trail U.S. peers in student-faculty interaction 60 50 40 30 20 10 0
French: Les universités canadiennes traînent derrière leurs homologues des États-Unis sur le plan de l’interaction étudiants-professeur 60 50 40 30 20 10 0
English: • Standard Research Grants program (410);
French: • Initiatives de développement de la recherche (820);
English: For further information:
French: Les articles suivants (en anglais seulement) renferment plus de renseignements :
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics of solifenacin were studied in vitro and in vivo in a variety of animal species.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).