ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at the same meeting, three panellists, representing the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Committee on Earth Observation Satellites and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, made presentations on space tools and solutions for climate change and engaged in interactive dialogue with members of the Committee (see A/C.4/62/SR.10).
French: Toujours à la même séance, trois intervenants, représentant le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Comité des satellites d'observation de la Terre et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, ont présenté des exposés sur les outils et les solutions spatiaux pour lutter contre le changement climatique, et engagé un dialogue avec les membres de la Commission (voir A/C.4/62/SR.10).
English: • Digital radio policy (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160)
French: • Politique en matière de radio numérique (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160)
English: Obviously no one was particularly interested in apprising the African states of this fact.
French: Manifestement, on n'est pas non plus fort intéressé à le faire comprendre aux États africains.
English: Local radio, school newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Local radio, school newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Harlan House has also been recognized by the ceramics community with numerous awards, including the 1986 Joan Chalmers Award for Excellence and the 1987 John Mather Award from the Ontario Arts Council.
French: Le milieu des céramistes a aussi souligné le travail de Harlan House en lui octroyant de nombreux prix, dont le Prix d'excellence Joan Chalmers en 1986 et le Prix John Mather en 1987 décernés par le Conseil des arts de l'Ontario.
English: Mr. RABAH asked whether juvenile courts could make custody decisions regarding children whose parents were separating or whether only the Social Work Centres had the authority to do so.
French: M. RABAH demande si les tribunaux pour enfants peuvent rendre des décisions concernant la garde des enfants dont les parents se séparent, ou si seuls les centres de service social sont habilités à le faire.
English: • Urban Aboriginal Strategy – In 1998 the Government recognized the unique challenges faced by Aboriginal Canadians living in urban centres, including the disproportionately high levels of poverty they face.
French: • La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – En 1998, le gouvernement a reconnu les difficultés uniques auxquelles faisaient face les Canadiens autochtones vivant dans des centres urbains.
English: • 1.5% (227) were to bilingual positions staffed on a non-imperative basis, meaning the appointee was not required to meet the required proficiency in both official languages at the time of appointment.
French: • 1,5 % (227) correspondaient à des postes bilingues dotés de façon non impérative, ce qui signifie que la personne nommée n'avait pas à posséder les compétences linguistiques requises dans les deux langues officielles au moment de la nomination.
English: The Court thus found that the first abuse covered not only the practices restricting the availability of the individual service contracts and their content (which were also regarded as restricting competition) but also practices relating to the conference service contracts, namely the obligation to comply with the rules laid down in the TACA with respect to duration, multiple clauses, contingency clauses and the level of liquidated damages.
French: En revanche, le Tribunal n’a pas admis que le droit américain puisse être invoqué pour justifier d’autres pratiques constituant le premier abus, telles que l’interdiction des contrats de services individuels ou l’interdiction des clauses conditionnelles, le Tribunal soulignant à cet égard que lesdites pratiques n’étaient pas imposées mais uniquement permises, voire favorisées par celui-ci, ce qui n’est pas de nature à écarter l’application des règles de concurrence du traité.
English: Co-operation will take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
French: La coopération tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire en la matière. 49
English: Bell Aliant TN 160 and Bell Canada TN 7103 2008-02-28 - Telecom Order CRTC 2008-60 Streamlined order  The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 160 de Bell Aliant et AMT 7103 de Bell Canada 2008-02-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-60 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Ms. Simms said that the report reflected remarkable strides in the education of girls and women, for which she congratulated the State party.
French: Mme Simms dit que le rapport témoigne des avancées remarquables obtenues dans l'éducation des filles et des femmes, ce dont elle félicite l'État partie.
English: The exhibit, entitled The City of Québec: A Story Told Through Honours, was launched in the presence of Mr. Jean-Pierre Kelche, Général d’armée and Grand Chancelier de la Légion d’honneur, and Mr. Bernard Voyer, President of the Ordre national du Québec.
French: L ’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur fut inaugurée à La Résidence du gouverneur générale à la Citadelle en présence du Général d’armée et Grand Chancelier de la Légion d’honneur, M. Jean-Pierre Kelche, et du président du conseil de l’Ordre national du Québec, M. Bernard Voyer.
English: • Uses other resources (school and public libraries, resource centres, museums, historic sites and community and government) effectively to gather and apply information appropriate to the group's agreed-upon photo album focus.
French: • Utilise efficacement d'autres ressources (les bibliothèques scolaires et publiques, les centres de ressources, les musées, les lieux historiques ainsi que la communauté et le gouvernement) pour recueillir de l'information et l'appliquer selon le thème de l'album de photos convenu au sein du groupe.
English: The current FS designations in the band pairs 17.7-18.14 GHz with 19.26-19.7 GHz are for low, medium and high-capacity point-to-point systems, and in the contiguous band 18.14-18.58 are for Local MCS, VHCM, TV STL and TV-pickup.
French: Les désignations actuelles du SF dans les bandes appariées 17,7-18,14 GHz et 19,26-19,7 GHz visent les systèmes FC, MC et HC point à point et, dans la bande contiguë 18,14-18,58 GHz, visent les systèmes STML, les systèmes MOTGC, les LSE de télévision et les liaisons de reportage télévisé.
English: There are many of those areas, both in Montenegro and in Serbia, that need funding, irrespective of whether those countries become independent or carry on together.
French: Et nombreux sont les secteurs, tant au Monténégro qu’en Serbie, qui requièrent un financement, que ces pays optent pour l’indépendance ou unissent leurs destinées.
English: The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as a valid travel document.
French: Les États Parties reconnaissent et acceptent comme documents de voyage valables les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier et aux fonctionnaires de la Cour, au Greffier adjoint, au personnel du Bureau du Procureur et au personnel du Greffe.
English: This objective will be addressed by the “making rights work” programme, which aims to: (a) produce new analyses of the critical issues and maintain them on the public agenda; (b) generate and sustain processes of legal and institutional reform related to these critical issues; and (c) strengthen networks of public and non-governmental institutions that have incorporated the rights approach and are mobilized to transform their practices in at least five regions of the country.
French: Cet objectif sera réalisé par le programme « exercice des droits » qui vise à : a) produire de nouvelles analyses des questions essentielles et à les garder à l'ordre du jour des pouvoirs publics; b) susciter et entretenir des processus de réforme juridique et institutionnelle liés à ces questions essentielles; et c) renforcer les réseaux d'institutions gouvernementales et non gouvernementales qui ont intégré une perspective droits de l'enfant dans leurs activités et se sont mobilisées pour transformer leurs pratiques dans au moins cinq régions du pays.
English: However, we have also come to realize that the road ahead promises to be tortuous.
French: Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) noted that the State party's initial report had been submitted two years late.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse de pays) note que le rapport initial de l'État partie a été soumis avec deux ans de retard.
English: If the lessee does not exercise the option, the lease is ‘stretched’ for an additional number of payment periods such that the value of the incremental lease payments is equivalent to the option price.
French: Si le preneur n’exerce pas l’option, le terme du bail est « différé » pour un certain nombre de périodes additionnelles de telle sorte que la valeur des paiements additionnels est équivalente au prix de l’option.
English: Reasons provided by the real estate sector for submitting STRs to FINTRAC include:
French: Voici les principaux motifs pour lesquels le secteur de l’immobilier a transmis des DOD à CANAFE :
English: In 1999, their below pensionable age was 50 years 9 months.
French: En 1999, elles pouvaient prendre leur retraite à l’âge de 50 ans et 9 mois.
English: We have given our music to the world in the form of reggae, calypso, soca and steel band.
French: Nous avons donné au monde notre musique sous la forme du reggae, du calypso, de la soca et de la steel band.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Articles and Papers Health Systems Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Articles Systèmes de santé Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: The work will start during the summer with completion planned for the fall.
French: Les travaux commenceront au cours de l’été et devraient se terminer à l’automne.
English: Bearing in mind the European Parliament resolution on Guantanamo of 28 October 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Parlement européen sur Guantanamo, en date du 28 octobre 2004,
English: Indeed, this creates a production imperative that is reflected in the numerous dumping actions that have been taken against a wide variety of countries over the past 20 years, in Canada, the United States and Europe. This production imperative is especially acute when major investments are made in new facilities that have to be recouped within a reasonable economic time frame.
French: Le Tribunal note également que la production de tous les produits d'acier nécessite l'injection massive de capitaux et qu'elle exige absolument de forts taux d'utilisation compte tenu des coûts fixes élevés [113] . Cette situation s'applique plus particulièrement aux produits d'acier hautement transformés, comme les marchandises en question, ce qui crée une obligation de produire qui est reflétée dans les nombreuses poursuites de dumping qui ont été intentées contre plusieurs pays au cours des 20 dernières années, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Polymers — Polymers are substances that consist of:
French: Polymères — Les polymères sont des substances comprenant :
English: Now, however, the greatest challenge seems to be to convince local people that EU membership will bring real benefits to their country, since a recent official Eurobarometer poll seems to suggest that they believe otherwise.
French: Cependant, le plus grand défi sera sans doute de convaincre la population locale que l'adhésion à l'Union pourrait réellement profiter à leur pays, puisqu'une récente enquête de l'Eurobaromètre révèle que la majorité des Croates pensent le contraire.
English: Overall, municipalities are able to keep the revenue generated from the sale of the carton commodities.
French: Dans l’ensemble, les municipalités peuvent conserver les recettes de la vente des cartons.
English: In witness whereof the Company has hereto affixed its corporate seal, attested by its duly authorized officer(s) on this _______ day of ________________, 20___.
French: En foi de quoi, la société a apposé son sceau ci-dessous, attesté par son ou ses dirigeants dûment autorisés, ce _______ jour de ________________ 20___.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): There is no task more urgent and more important than the democratization of international relations.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Il n'est pas de tâche plus urgente et plus importante que la démocratisation des relations internationales.
English: [Replies received on 2 April 2007]
French: [Réponses reçues le 2 avril 2007]
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 145 000 2003-04 New Commercial Access 225 mt Snow crab, SCFA 12,25, & 262  2 Bluefin Tuna licences, NAFO 3, 4, & 5 Vessels and Gear Snow crab vessel and gear Up to $ 1 000 000 21 Lobster vessels and gear Up to $ 3 940 000
French: Total (bateaux, engins et capacités) Jusqu'à 1 145 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 225 tm de crabe des neiges, ZPCN 12, 25 et 262  2 permis de pêche du thon rouge, OPANO 3, 4 et 5 Bateaux et engins Crabier et engins Jusqu'à 1 000 000 $ 21 homardiers et des engins Jusqu'à 3 940 000 $
English: Rationalization programs to reduce effort in the lobster and groundfish fisheries will need to be submitted and approved prior to the 2004 season, and provision of allocations will be dependent on the production of satisfactory plans.
French: Les programmes de rationalisation visant à réduire l'effort de pêche du homard et du poisson de fond devront être approuvés avant la saison de 2004, et l'émission des allocations dépendra du degré de satisfaction des plans soumis.
English: She had given notice to her employer six weeks earlier and during that time trained her successor.
French: Elle en avait informé son employeur six semaines plus tôt, et pendant cette période elle a formé la personne qui allait occuper son poste.
English: To signal my Government's increased dedication to this noble cause, Fiji is co-sponsoring the draft resolution now before this Assembly.
French: En témoignage du dévouement croissant de mon Gouvernement à cette noble cause, les Fidji se portent co-auteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: • Providing funding for First Nations and Inuit "Tobacco Control Facilitators" ;
French: ◦ Débloquer un financement pour les « animateurs de la lutte contre le tabagisme » dans les Premières nations et chez les Inuits.
English: Priority documents made available by the International Bureau to an OSF would be in line with the formats used for priority documents already issued under the PCT via the PatentScope web-site.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 4 b) compte tenu de la participation potentielle d’offices nationaux et régionaux dans plus de 170 pays ou agissant pour ces pays, le nouveau service doit pouvoir accepter différents moyens de traitement, d’archivage et de diffusion des documents de priorité; c) la collaboration entre les offices et le Bureau international est facilitée;
English: Introduction Article 11(2) Convention Article 28 Appendix I Convention Article 72 CCC and article 357(4) IPC
French: Introduction Article 11, paragraphe 2, de la convention Article 28 de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC et article 357, paragraphe 4, des DAC
English: The Secretariat of the Committee of Ministers (SECCM) comprises some 28 members of the General Secretariat.
French: Le Secrétariat du Comité des Ministres est composé de vingt-huit membres du Secrétariat Général.
English: Along with conversation sessions facilitated by a training coordinator, JAG developed an interactive French Learning CD-ROM that employees can borrow.
French: En plus des seances de conversation animees par un instructeur, le JAG a conqu un programme d'apprentissage interactif du franqais sur CD-ROM et I'a mis a la disposition des employes. Le JAG a aussi veille a ce que les reunions comme la conference annuelle de quatre jours sur I'education permanente en droit se fassent dans les deux langues oficielles autant que possible.
English: ∙day−1 (or control injections were given) for 3 weeks.
French: ∙jour−1 (ou après des injections témoins) durant 3 semaines chez des épinoches mâles castrées.
English: (b) Discussion and evaluation of amendment proposals
French: b) Examen et évaluation des propositions d'amendement
English: Currently, Health Canada does not have guidelines for classifying weight in Canadians under 18 years of age and there are no Canadian standards for tracking growth in children.
French: Santé Canada ne dispose actuellement d'aucune ligne directrice pour la classification du poids chez les jeunes de moins de 18 ans; il n'existe pas non plus de normes canadiennes pour surveiller la croissance chez les enfants.
English: 13 fields are archived: 8 surface fields and 5 upper atmospheric fields on the "eta" vertical coordinates.
French: Parmi les 13 champs archivés, 8 sont en surface et 5 en altitude sur des niveaux "eta".
English: • Continue exploration of restorative justice and other alternatives to the criminal justice system.
French: • continuer à étudier des mesures de justice réparatrice et d'autres solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel;
English: The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in paragraph 3.1.11.5., item (g), and using a procedure defined under paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: Le compteur cumulatif état permanent n'est remis à zéro ni par le système de gestion moteur, ni par l'analyseur, ni par le débranchement de la batterie.
English: • any design, changes or upgrades to physical structures, new or existing systems or equipment so that the workplace is accessible to employees with disabilities, and
French: • à toute conception, modification ou amélioration des structures matérielles et à tout système ou matériel nouveau ou existant, afin de rendre le milieu de travail accessible aux employés handicapés;
English: The workshop on the situation in the Mano River region, held on 18 July 2002, helped us to assess the effectiveness of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: L'atelier sur la situation dans la région du fleuve Mano, qui s'est tenu le 18 juillet 2002, a permis notamment de faire le point quant à l'efficacité du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: When the contract ends, we have to accept that their loyalty to the Canadian forces ends as well.
French: Lorsque le contrat est terminé, il faut bien accepter que leur loyauté envers les Forces canadiennes se termine aussi.
English: Over the past five years, my country, which adopted the Beijing Platform for Action without reservations, has made important progress in most of the 12 critical areas of concern.
French: Notre pays, qui a approuvé sans réserve le Programme d'action de Beijing, a enregistré ces cinq dernières années des progrès importants dans la plupart des 12 domaines critiques.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: However, it is too early to predict the course and outcome of this development.
French: Mais il est trop tôt pour faire des prévisions sur leur évolution et leur aboutissement.
English: The average cost of a roaming text message in the EU between October 2007 and March 2008 was €0.29 according to the European Regulators’ Group (ERG), but can be as high as €0.80 for travellers from Belgium.
French: Selon le Groupe des régulateurs européens (GRE), le coût moyen d'un SMS itinérant dans l'Union était de 0,29 euros entre octobre 2007 et mars 2008, mais peut aller jusqu'à 0,80 euros pour des personnes venues de Belgique.
English: Finally the government yielded to the overwhelming demand for open settlement: in 1892 the ranchers received 4 years' notice that all old leases restricting HOMESTEAD entry would be cancelled.
French: Finalement, le gouvernement cède à la demande irrépressible d'une colonisation générale : en 1892, les grands éleveurs reçoivent un préavis que, dans quatre ans, tous les anciens baux limitant l'entrée des homesteaders (voir PEUPLEMENT DES TERRES) seront annulés.
English: c The author refers to the jurisprudence of the Council of Europe, in particular Application Nos. 7031/75 and 9587/81, and of the Human Rights Committee in communications Nos. 1/1976, 24/1977, 196/1985, 310/1988, 457/1991 and 491/1992.
French: L'auteur affirme également que l'affaire n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: States bordering Darfur
French: États frontaliers du Darfour
English: In principle, therefore, the claim falls within the scope of the provision.
French: Par conséquent, en principe, le grief de l'auteur entre dans le champ d'application de cette disposition.
English: How might we help Afghans rid themselves of the Taliban phenomenon?
French: Comment peut-on aider les Afghans à se débarrasser du phénomène des Taliban?
English: Project title: Support to Member States for the development, implementation and evaluation of national transport, health and environment action plans
French: Titre du projet: Appui aux États membres pour l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement
English: This is distinguished from research studies which attempt to study the effectiveness of various intervention alternatives such as randomized controlled trials (RCTs). r All health services sectors are attempting to be more outcomes-oriented.
French: Ce n’est pas la même chose que les études de recherche qui visent à déterminer l’efficacité des diverses possibilités d’intervention comme les études sur échantillon aléatoire et contrôlé). r Tous les secteurs de services de santé s’efforcent d’être davantage axés sur les résultats.
English: Dual nationals using an Iranian passport to enter Iran should take note of this limitation as it is strictly enforced.
French: Les personnes ayant la double nationalité et qui utilisent leur passeport iranien pour entrer en Iran doivent prendre note de cette restriction, car celle-ci est rigoureusement appliquée.
English: Few studies have examined changes in dissolved phosphate concentrations and those that have, typically show concentrations either remained unchanged after logging or exhibited short-lived increases.
French: Les quelques chercheurs qui ont étudié les fluctuations des concentrations de phosphate dissous ont constaté qu'en règle générale, ces concentrations sont demeurées stables après le déboisement ou ont augmenté durant de brèves périodes.