ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would simply like the catch-the-eye criteria to be standardised so that we can all speak, because there seemed to be other Members speaking even though you said you had a full list.
French: Je voudrais simplement que les critères du "catch-the-eye" soient standardisés de sorte que nous puissions tous parler, car il semblerait que certains se soient exprimés sans figurer sur votre liste.
English: We therefore proposed that, on the basis of the Commission’s report, the European Council should take the appropriate decisions, also, to quote from the text I had proposed: ‘including possible adjustments to the financial perspectives for the period 2007–2013’.
French: Nous proposions donc de dire que, sur la base du rapport de la Commission, le Conseil européen prendrait les décisions appropriées et je cite le texte que j’avais proposé: «y compris des ajustements possibles des perspectives financières de la période 2007-2013».
English: Moreover, she drew together a number of sources of information from within the department.
French: De plus, elle a fondé ses conclusions sur de nombreuses sources provenant du ministère.
English: Epic Games needed to stream¬line e-Discovery and data protection and control storage growth.
French: Woodland, water, and a natural healthy environment are the essential elements of a Center Parcs holiday break.
English: Without a doubt, Canada’s most important platform of economic opportunity is North america and its most significant trade instrument is NaFTa. Since it came into effect nearly 15 years ago, NaFTa has revolutionized continental trade and investment, helping to unlock our region’s full economic potential.
French: Sans aucun doute, l’amérique du Nord est la plateforme de développement économique la plus importante pour le Canada, et son principal instrument commercial est l’aleNa. depuis son entrée en vigueur il y a près de 15 ans, l’aleNa a révolutionné le commerce et l’investissement du continent en laissant s’exprimer le plein potentiel économique de notre région. l’aleNa a permis de stimuler la croissance économique et de créer des emplois dans tout le Canada.
English: Thirdly, the deployment of United Nations peacekeeping missions must be speeded up.
French: Troisièmement, il faut accélérer le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking on agenda item 55 (b), said that in 2005 the United States had welcomed over 1 million legal permanent residents.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), mentionnant l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour, dit qu'en 2005 les Etats-Unis ont accueilli plus d'un million de résidents permanents légaux.
English:   Had a nice lunch with my wife today. Guess what?
French: C'était très bon et en plus, je me sentais bien après.  J'ai fait une liste des choses à faire à la maison quand je m'ennuie.
English: However, none of these can be done effectively without a knowledge of the current national STI picture.
French: Toutefois, pour accomplir efficacement ce travail, il faut bien connaître la situation nationale actuelle en matière d’ITS.
English: A person who contravenes the Regulations is liable, on summary conviction, to a fine of $500, imprisonment for six months, or both penalties.
French: Tout contrevenant à ce règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 500 $, de six mois d’emprisonnement ou des deux peines.
English: Many players David agencies agree that science.
French: Beaucoup de joueurs de David organismes conviennent que la science.
English: Neither should taxation create any distortion in the competition between market operators.
French: La fiscalité ne devrait pas non plus créer de distorsion de la concurrence entre les acteurs du marché.
English: Implementation of EMAS in Public Sector Authorities What are the benefits of EMAS to a Public Sector Authority?
French: Mise en œuvre de l'EMAS dans les organismes publics Quel avantage y a-t-il, pour un organisme public, à participer à l'EMAS?
English: Under the Pelagos Sanctuary Agreement (see para.  75 above), parties shall “guarantee a favourable conservation status of sea mammals while protecting also their habitats and preventing negative direct or indirect impacts of human activities” (art.
French: L'Accord relatif au Sanctuaire Pelagos (voir par. 75 ci-dessus) prévoit que les parties doivent « garantir un état de conservation favorable des mammifères marins en les protégeant, ainsi que leur habitat, des impacts négatifs directs ou indirects des activités humaines » (art. 4).
English: You want evidence, Mrs Reding, and you have asked the French Government, and the French Government alone, to provide that.
French: Vous attendez des preuves, Madame Reding, et vous les demandez au gouvernement français et à lui seul.
English: Strasbourg’s role as a political capital should continue to be emphasized even in this age of electronic communication, as the city provides the ideal meeting point for face-to-face communication which telecommunications will never be able to fully equal.
French: Le rôle de Strasbourg en tant que capitale politique devrait continuer d’être renforcé à l’heure des communications électroniques, car l’emplacement unique de la ville permet les rencontres et la communication en face à face que les télécommunications ne parviendront jamais tout à fait à égaler.
English: Further market-opening steps should continue to be taken, also with a view to the market-opening schedules envisaged for the creation of an Energy Community in South East Europe for electricity and gas.
French: Les taux de recouvrement des factures doivent encore être améliorés.
English: Despite its own recent financial difficulties, Japan favoured strengthening the Secretariat, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
French: Malgré les difficultés financières qu'il a connues récemment, le Japon est pour le renforcement du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Domestic greenhouse gas emission trading, or carbon trading, as a result of landfill gas capture and combustion is one tool that can be used to help meet the goal of reducing greenhouse gas emissions.
French: L'échange des unités de réduction des gaz ainsi récupérés ou brûlés est un outil qui peut aider le Canada à remplir ses engagements en matière de réduction des émissions de GES.
English: From 5 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium: Special screening of the film entitled “The Reckoning”, followed by a question-and-answer session.
French: De 17 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :  Projection spéciale du film intitulé “The Reckoning”, suivie d'une séance de questions et de réponses.
English: 3 S. Stender and J. Dyerberg, The Influence of Trans Fatty Acids on Health (Danish Nutrition Council, 4th ed., 2003).
French: La première expression a été utilisée dans la motion parlementaire, mais la plupart des experts et des membres du Groupe d’étude préfèrent la seconde expression.
English: The government’s aim is to encourage equitable growth and reduce poverty, and this is the focus of CIDA’s assistance program.
French: L’objectif du gouvernement est de favoriser une croissance équitable et de réduire la pauvreté, ce qui est également le thème central du programme d’aide de l’ACDI.
English: Authors’ calculations based on GTAP simulations; central scenario closure.
French: Secteurs primaires et produits alimentaires (GTAP 1-25) 516 606 117 % 1 296 1 177 91 % Autres produits manufacturés (GTAP 26-41) 939 211 22 % 1 386 333 24 % Total des exportations de 1 456 817 56 % 2 806 1 581 56 % marchandises Source :
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be strengthened Aboriginal governance through the development of stable, legitimate and accountable Aboriginal governments that have the power and resources to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians; and through resolution of outstanding grievances and negotiated title to land and resources.
French: En définitive, le résultat envisagé par cet objectif stratégique est le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones grâce à la mise sur pied de gouvernements autochtones stables, légitimes et responsables, dotés des pouvoirs et des ressources permettant de régler localement les problèmes et de fournir aux Autochtones des programmes et des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: The situation all over the world is one in which I can see sustainability; it is not just a one-track aﬀair.
French: Mais ce qui est certain, c’est que le taux de croissance de l’économie mondiale en 2004 sera un taux que l’on n’a plus vu depuis trois décennies.
English: Delegation in respect of paragraph 86.1(2)(e) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’alinéa 86.1(2)e) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Proposal for a Council regulation terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (-> point 1.6.24).
French: Proposition de règlement du Conseil clôturant les procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et la procédure antidumping concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires du Chili et des îles Féroé (-> point 1.6.24).
English: The technical readiness of Pakistani partners has been a key issue as well as the lack of familiarity among some partners with management of information systems.
French: Les compétences techniques des partenaires pakistanais, ainsi que le manque de connaissances de certains partenaires au niveau de la gestion de systèmes d'information, constituaient des problèmes majeurs.
English: The late issuance of documentation had not facilitated matters; in particular, he trusted that the relevant report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) would be available for consideration at the second part of the resumed sixty-first session in conjunction with the report of the Secretary-General requested in paragraph 6.
French: Que les rapports aient été distribués tardivement n'a pas été pour faciliter les choses.  L'intervenant espère, à cet égard, que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le sujet sera disponible lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session et pourra être examiné en même temps que le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 6.
English:  The Commission is proposing to abandon the present system of micro-zoning.
French:  La Commission propose de supprimer le système actuel de microzonage.
English: Examine available data
French: Étape 1 : examiner les données disponibles
English: It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups.
French: C'est une société avec une diversité d'opinions, d'options, de perspectives et de groupes d'intérêts.
English: I want to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
French: Je veux voir l'Écosse rejoindre la famille des nations européennes et participer de manière constructive au processus de décision, en qualité d'État membre, et non d'observateur cantonné à la ligne de touche.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Council Directive 93/23/EEC 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production6, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production7 and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks8 have been amended several times.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) La directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins6, la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins7 et la directive 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins8 ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: As regards the financial rules, the Commission adopted a standard financial regulation for the implementation of the operating budget of each of the executive agencies carrying out Community programmes.
French: En matière de réglementation financière, la Commission a adopté un règlement financier type applicable à chaque agence d’exécution des programmes communautaires pour la mise en œuvre de son budget de fonctionnement.
English: Customs, Canadian and American Again, as with pre-board screening, accessible lanes for persons with disabilities are being added as well as a new line for international inbound passengers.
French: Douanes canadienne et américaine Tout comme c'est le cas en ce qui a trait au contrôle de la sécurité avant l'embarquement, des lignes d'attente seront ajoutées pour les personnes ayant une déficience ainsi qu'un nouveau parcours pour l'arrivée des vols internationaux.
English: • Exhibition of Items in the Rare Book Collection
French: • Exposition d'objets de la collection de livres rares
English: c) Information on the comparator product:
French: (c) Renseignements sur le produit comparateur:
English: Accurately measure peak heights (± 0.1 cm) and calculate the average peak heights of 2 injections at each concentration (Note 11); 4.
French: Mesurer avec précision la hauteur des pics (± 0,1 cm) et calculer la hauteur moyenne des pics correspondant à 2 injections pour chaque concentration (Note 11); 4.
English: The FDA is also responsible for carrying out certain provisions of the Bioterrorism Act (BTA), including Food Facility Registration and Prior-Notice for Food Imports.
French: La FDA est également responsable de l'exécution de certaines dispositions de la loi sur le bioterrorisme (BTA), notamment l'enregistrement des installations de fabrication d'aliments et des préavis requis pour les produits importés.
English: One should not forget that it was never intended nor was it considered possible for the International Tribunal to try all persons responsible for the atrocities committed during the conflict in the region.
French: N'oublions pas que personne n'a jamais envisagé ni même cru possible que le Tribunal international juge tous les auteurs des atrocités commises pendant les conflits qui ont déchiré la région.
English: Two additional CF pilots, who have previously flown on the C-17 as exchange officers with the USAF, will re-qualify on the aircraft starting in January 2007.
French: Deux pilotes supplémentaires des FC, qui ont déjà piloté un C-17 en tant qu'officier participant au programme d'échange avec la force américaine, seront requalifiés afin de pouvoir piloter les appareils à partir de janvier 2007.
English: Retrieved December 22, 2001, from Institute of Electrical and Electronics Engineers - Learning Technology Standards Committee Web Site: http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html IMS (December 12, 2001).
French: Extrait le 22 décembre 2001 du site Web de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers - Learning Technology Standards : http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html IMS (12 décembre 2001).
English: They will always move more safely in their original packaging.
French: On peut les déménager de façon plus sûre dans l’emballage du fabricant.
English: In a liberal democracy, by definition, we want citizens as a whole to determine what are appropriate behaviours, actions and choices to make, because citizens as a whole are the only source of the legitimate power to make those kinds of decisions (regardless of the sorts of institutions they have agreed to set up to actually effect the decisions).
French: Dans une démocratie libérale, par définition, nous voulons que l’ensemble de citoyens déterminent ce que sont les bons comportements, les bonnes actions et les bons choix parce que c’est l’ensemble des citoyens qui est la seule source de pouvoir légitime pour prendre ce type de décisions (indépendamment des institutions qu’ils ont convenu en mettre en place pour exécuter les décisions).
English: It will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Elle sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social concernant les personnes handicapées.
English: Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyse three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family.
French: Ayant décidé de marquer l'Année internationale de la famille, le Comité souhaite analyser trois articles de la Convention qui se rapportent plus particulièrement à ce sujet:
English: The principle of equality between men and women, which is laid down in numerous provisions of Community law, prohibits discrimination on grounds of sex. However, there are often difficulties in proving such discrimination, as the Court' s recent case-law shows.
French: En effet, ces indemnités ne peuvent pas être mises en rapport l' une avec l'autr e, dès lors que les situations visées ont des objets et des causes de nature différente (arrêt du 14 septembre 1999, Gruber, C-249/ 97, non encor e publié au Recueil).
English: The examiners must meet specific experience requirements, and they have to participate in periodic training.
French: Les examinateurs doivent satisfaire à des exigences précises quant à l'expérience et ils sont tenus de se soumettre à des séances de formation périodiques.
English: DME’s product is called the Eco-Silencer, which effectively eliminates the black plumes that are typically produced by engines, boilers or incinerators.
French: Le produit de la compagnie DME est appelé Eco-Silencer, Ce produit permet d'éliminer efficacement les panaches noirs que produisent généralement les moteurs, les chaudières ou les incinérateurs.
English: LIFE INSURANCE CORPORATION (LANKA) LTD 3rd Floor Sharnell Building, 29/2 Visaka Road Colombo 4 Tel:
French: LIFE INSURANCE CORPORATION (LANKA) LTD 3rd Floor Sharnell Building, 29/2 Visaka Road Colombo 4 Tél. :
English: Of the remaining 32, 20 projects had been audited by the auditors engaged by each region.
French: Des 32 autres projets, 20 avaient été examinés par des vérificateurs mandatés par les régions.
English: • Tied / Untied Aid Policy - Technical Notes
French: • La gestion axée sur les résultats à l'ACDI - Énoncé de principe
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Theresa Barclay, Acting Director, Marine Security Regulatory Affairs, Department of Transport, Place de Ville, Tower B, 14th Floor, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Theresa Barclay, Directrice intérimaire, Affaires réglementaires de la sûreté maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour B, 14e étage, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-8224; téléc.
English: Furthermore, paragraphs 264 and 265 provide us with some ideas about the core functions, size and membership of such a commission.
French: De surcroît, les paragraphes 264 et 265 nous présentent quelques idées relatives aux fonctions principales, à la taille et à la composition de cette commission.
English: Stress Management Maintaining effectiveness in the face of stress Level 1 Works in low level stress situations
French: Gestion du stress Demeurer efficace malgré le stress. Niveau 1 Travaille dans des situations peu stressantes
English: It's very special, as Governor General, to be at an inaugural ceremony of an Order.
French: C'est très spécial pour moi, en tant que Gouverneure générale, d'assister à la cérémonie inaugurale d'un ordre.
English: With regard to prisons, particular attention was paid to the conditions of detention of persons against whom a compulsory placement measure or institutional therapeutic measures had been ordered, as well as to conditions in the security units.
French: 11628 Addendum Communiqué de presse du 7 janvier 2008: « Au cours de sa visite en Suisse en septembre/octobre 2007, la délégation du CPT a procédé au suivi d'un certain nombre de questions examinées lors de visites précédentes, notamment en ce qui concerne les garanties fondamentales contre les mauvais traitements pour les personnes placées en garde à vue et la situation des personnes privées de liberté en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: Surplus for purposes of budget consultations and planning Summary statement of transactions
French: Excédent aux fins de consultation et de planification budgétaires État sommaire des opérations
English: Stick-on tattoos were also popular among the youth.
French: De plus, des messages concernant l’hépatite C figureraient sur la pochette et seraient intégrés aux chansons (paroles/histoires).
English: He is my personal adviser on all matters that concern non-commissioned members across the Canadian Forces, both regular and reserve.
French: Il est mon conseiller personnel sur toutes les questions qui touchent les sous-officiers des Forces canadiennes, qu'ils appartiennent aux forces régulières ou à la réserve.
English: To date, a total of 1,117 enabling activities have been funded, with up to 11 per country.
French: Jusqu'alors, un total de 1 117 activités habilitantes avaient été financées (jusqu'à 11 par pays).
English: (DE) Mr President, I am opposed to the Council's unacceptable anti-European approach.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'oppose à l'approche antieuropéenne inacceptable du Conseil.
English: Use, interpretation and limitations Highlights
French: Utilisation, interprétation et limites Points saillants
English: Agile Government - An Oxymoron?
French: Gouvernement agile : un oxymoron?
English: The Inter-Agency Standing Committee adopted a Plan of Action10 in July 2002 following allegations of widespread sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced women and children by humanitarian workers and peacekeepers in West Africa in early 2002.  In addition to specific preventive and remedial measures, the Plan established six core principles to prevent sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le 30 novembre 1998, la requérante est partie à la retraite à la classe P-3, échelon 15, et le 10 avril 1999 elle a introduit un recours devant la Commission paritaire de recours de Genève de nouveau contre la décision administrative de refuser de donner effet au classement P-4 du poste qu'elle occupait.
English: There remains a need to ensure ongoing consideration of compliance with human rights obligations, to which the Program makes an essential contribution even if it cannot achieve this on its own.
French: Par conséquent, certaines activités demeurent nécessaires, donc pertinentes.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for Women (March 2009).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, mars 2009.