ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this general doctrine, CEDAW must be given effect domestically through legislative, judicial and administrative means.
French: Selon cette doctrine, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être intégrée aux règles internes par des moyens législatifs, judiciaires ou administratifs.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1025. real estate Castelmaurou .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1025. Immobilier Castelmaurou .
English: The Department of Canadian Heritage will coordinate Canada's participation in Expo '98 in partnership with federal departments, provincial/territorial governments, the private sector and interested marine and other associations across the country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coordonnera la participation du Canada à l'Expo 98 en collaboration avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux, le secteur privé et les associations, marines et autres, s'intéressant au thème.
English: Every guest will benefit from free access to the fitness center, jacuzzis and steam baths at LeSpa Hotel Scribe.
French: Les prestations incluent l'accès libre au centre de remise en forme, aux jacuzzis et aux bains turcs du spa.
English: This survey also indicated that parents would listen when their older children gave them new information.
French: Cette enquête a également révélé que les parents écouteraient leurs enfants plus âgés si ceux-ci leur rapportaient de l’information.
English: As a result, they must travel for hours to reach medical care.
French: Les deux inondations qui ont dévasté le Bangladesh entre 1991 et 1998 montrent la complexité du rapport catastrophe-épidémie.
English: I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council, that, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for the purchase of humanitarian supplies during the new period specified in paragraph 1 of resolution 1330 (2000).
French: J'ai l'honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, d'informer les membres du Conseil de sécurité que, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil, le Gouvernement iraquien m'a soumis son plan de distribution de fournitures humanitaires au cours de la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1330 (2000).
English: For the majority of States, a certain degree of technical and legal expertise is also required, as is capacity in general.
French: En outre, la majorité des États ont besoin d'afficher un certain degré de compétences techniques et juridiques, ainsi que de moyens d'une façon générale.
English: But it also created particular challenges. One of the biggest was the distance factor, as it is extremely difficult to try and troubleshoot problems from afar.
French: Celui-ci a cependant fait naître certains défis dont le plus imposant était l'éloignement, puisqu'il est extrêmement difficile de régler des problèmes à distance.
English: Source: Based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) 1996.
French: Source: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) 1996.
English: The document also addresses the introduction of the foreign and security policy, as follows: 2.
French: Le document diffusé considère aussi la mise en place de la politique étrangère et de sécurité : 2.
English: It is not evident that foreign managers have the best information on which domestic managers are misbehaving, so that the market for corporate control might be a better explanation for domestic rather than foreign takeovers (of course, if foreign acquiring firms are already operating in the market, they may have a high degree of knowledge about the operations of domestic companies).
French: Il n'est pas certain que les dirigeants étrangers soient les mieux renseignés sur les lacunes des dirigeants nationaux. En conséquence, le marché du contrôle des entreprises pourrait mieux expliquer les prises de contrôle nationales que les prises de contrôle étrangères (sauf si les acquéreurs étrangers sont déjà sur le marché.
English: If politics contains symbolic messages then, in my opinion, the Turkish judicial system has committed a serious error four months on from Helsinki in treating Mr Birdal this way.
French: Si la politique a ses messages symboliques, la justice turque a selon moi commis une grave erreur en s' en prenant de la sorte à M. Birdal quatre mois après Helsinki.
English: It is important that we identify the expectations of our clients and account for our activities to ensure the trust of Canadians.  The Government of Prince Edward Island supports the RCMP’s national priorities and also identified youth, highway safety, family violence response and community policing as 2006/2007 provincial policing priorities.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard appuie les priorités de la GRC. Il a de plus désigné comme priorités provinciales, pour 2006-2007, la jeunesse, la sécurité routière, l’intervention en cas de violence familiale et la police communautaire.
English: This concludes my four and a half years in Geneva.
French: Ainsi s'achèvent mes quatre années et demie à Genève.
English: Although models were available for sale in the 1890s, the technology was unstable and, regardless, the necessary electrical infrastructure was not yet widely established.
French: Même si les premiers modèles sont mis en vente dans les années 1890, la technologie demeure instable, et de toutes façons, l'infrastructure nécessaire à l'électricité n'est pas encore répandue.
English: The Committee concluded that the organizational framework was satisfactory and that further attention should be given to speeding up the publication of the studies.
French: Le Comité a estimé en conclusion que le cadre organisationnel était satisfaisant et qu'il faudrait prêter davantage attention aux moyens de publier plus rapidement les études.
English: A European system for the attachment of bank accounts
French: Solution proposée: la saisie européenne des avoirs bancaires
English: Wharf Bonshaw, County of Queen’s — On the east side of West River, immediately below the Highway Bridge at Bonshaw about 15 miles West of Charlottetown.
French: Quai Bonshaw, comté de Queen — Du côté est de la rivière West, juste sous le pont routier à Bonshaw, à environ 15 milles à l’ouest de Charlottetown.
English: During the consultations, no group or association expressed concerns about the new standards-based regulations.
French: Durant ces consultations, aucun groupe et aucune association n'a exprimé de préoccupation au sujet du projet de règlement fondé sur les normes.
English: The project on prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS will focus on promoting the “Prevention plus” approach (PMTC-plus) and reducing by 50 per cent the risk of transmission in 190 selected sites, and will contribute to improved care for HIV/AIDS-affected mothers and their children.
French: Le projet prévention de la transmission de VIH de la mère à l'enfant visera à promouvoir l'approche de Prévention « plus » (PMTCP « plus »), à réduire de 50 % les risques de transmission dans 190 sites sélectionnés et, contribuera à renforcer la prise en charge des mères et de leurs enfants affectés par le VIH/sida.
English: In the third quarter of 1999, the Government brought some 12,000 ex-combatants onto the public-sector payroll, as an interim measure to promote internal stability.
French: Au troisième trimestre de 1999, le Gouvernement a inscrit quelque 12 000 anciens combattants sur les fiches de paie du secteur public comme mesure provisoire visant à promouvoir la stabilité intérieure.
English: The factor will pay you $1,000 less a commission (typically, 0.5% to 1.5% of the total face amount).
French: La société d'affacturage vous versera alors 1 000 $ moins une commission (généralement de 0,5 % à 1,5 % de la valeur nominale).
English: NATIONAL REGISTER OF ELECTORS ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS
English: Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
French: Certains problèmes des marché de gros peuvent être imputés à un manque d'élasticité de la demande.
English: Lisbon, 13 December 2007
French: Lisbonne, 13 décembre 2007
English: She was sure that she was choosing the way of evangelical radicality simply expressed in her daily life and in the joy of a heart totally in love with Christ.
French: Ce qui est certain, c’est qu’elle choisit de vivre radicalement l’Evangile dans la simplicité du quotidien et dans la joie d’un coeur amoureux du Christ.
English: The enhancement of the non-proliferation regimes covering all weapons of mass destruction, including efforts by the International Atomic Energy Agency (IAEA), was considered to be the most important integral part of combating terrorism.
French: L'aspect le plus important de la lutte contre le terrorisme consistait à renforcer les régimes de non-prolifération portant sur toutes les armes de destruction massive, y compris grâce aux efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For 2002, the bureau consisted of Ambassador Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) as Chairman, with the delegations of Guinea and Ireland providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, c'est l'Ambassadeur Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) qui a assuré la présidence du Comité, les deux Vice-Présidents étant des représentants de la Guinée et de l'Irlande.
English: Funding for research and related activities in NCP Phase II was allocated within five main inter-related sub-programs:
French: Le financement de la recherche et des activités connexes de la phase II du Programme a été réparti entre les cinq domaines suivants :
English: Essential aspects of construction and design.
French: Aspects essentiels de la conception et de la construction.
English: Speaking as the representative of Peru, he noted the information on GEF-related activities contained in document IDB.23/11.
French: Parlant en tant que représentant du Pérou, M. Ramirez Gaston prend note des informations sur les activités en rapport avec le FEM contenues dans le document IDB.23/11.
English: Key opportunities and challenges are highlighted.
French: Les possibilités et les défis importants sont soulignés.
English: These systems do not guarantee the resources that governments require in order to fulfil their public service duties - teaching, research and social cohesion are areas which come to mind.
French: Ils ne garantissent pas aux gouvernements les moyens d'assurer leurs missions de service public: on pense à l'enseignement, à la recherche et à la cohésion sociale.
English: Recycled copper coil former hand-shaped wire that is reminiscent of a bird's nest.
French: Bobine de cuivre recyclé main ancien fil de forme qui fait penser à un nid d'oiseau.
English: This classification is not related to their official status as city/town or other municipality.
French: Cette classification n'est donc pas établie sur la base du statut officiel de ville/village ou autre municipalité.
English: The exceptions wanted the regulation to mandate the landing of both the pelt and the carcass.
French: Les opposants souhaitaient que le règlement exige le débarquement et de la peau et de la carcasse.
English: The third major area for IT application in developing countries — public information disclosure and participation — is found less frequently.
French: Dans le troisième domaine où les TIC peuvent servir dans les pays en développement, les mécanismes d'information et de participation du public, l'utilisation en est moins fréquente.
English: However, a higher salary level is only one aspect of this picture and not always effective (greed sometimes tends to grow with income).
French: Cependant, le niveau plus élevé des rémunérations n’est qu’un des aspects de ce problème et n’est pas toujours efficace (la cupidité a parfois tendance à croître avec les revenus).
English: The objectives of the conference were to provide information on, and improve awareness of intellectual property issues relating to electronic business; to exchange information and views about recent developments in intellectual property and e-business; and to develop a framework of cooperation for a successful IP-related e-business initiative in the countries of the Asia and the Pacific region.
French: Elle avait pour objectifs de fournir des informations sur des questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique et d’améliorer la sensibilisation à ces questions, d’échanger des informations et des vues sur l’évolution récente de la propriété intellectuelle et du commerce électronique ainsi que de définir un cadre de coopération pour la mise en œuvre fructueuse de mesures relatives au commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle dans les pays de l’Asie et du Pacifique. La conférence, ouverte par le ministre
English: The costs incurred for liquidating a failed institution are subsequently assessed against other insurance companies pursuant to sections 686 and 687 of the Insurance Companies Act (ICA).
French: En vertu des articles 686 et 687 de la Loi sur les sociétés d'assurances (LSA), les frais engagés en vertu de la liquidation d'une institution en faillite sont ensuite recouvrés auprès des autres sociétés d'assurances.
English: Professor Gordon also points out that America's more extreme climate - colder winters (save in Florida and California) and hotter summers (save in Washington, Oregon, and California) - must spend more on heating and cooling.
French: . Le professeur Gordon indique également que le climat plus extrême de l'Amérique, avec ses hivers froids (sauf en Floride et en Californie) et ses étés brûlants (sauf dans l'État de Washington, en Oregon et en Californie), implique des dépenses de chauffage et de climatisation plus importantes.
English: Northwestern University, Office of the Vice President of Research, http://www.northwestern.edu/research/online.html Nova Scotia.
French: Pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, 31 juillet 1997. NORTHWESTERN UNIVERSITY.
English: The synthesis could be used by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) as input into its deliberations on the above-mentioned terms of reference.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pourrait utiliser cette synthèse comme contribution à ses délibérations sur le mandat susmentionné.
English: He announced a new linguistic policy recognizing French as an official language in the House of Assembly. To this end, Governor Lord Elgin read the Throne Speech in French.
French: De retour au pouvoir en 1848 avec Robert Baldwin, La Fontaine annonce une nouvelle politique linguistique qui reconnaît cette fois le français comme langue officielle à l'Assemblée et, à cette fin, le gouverneur lord Elgin lit le discours du Trône en français.
English: This inactivation rate was significantly higher (P < 0.01) than in urine adjusted to pH 5 or 7 according to the dye permeability assay.
French: Ce taux d'inactivation était significativement plus élevé (P < 0.01) que dans une urine où le pH avait été ajusté à 5 ou 7 selon le test de perméabilité à un colorant.
English: To learn more about the CSA self-assessment of April 2005, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/maf.asp
French: Les activités particulières et les résultats prévus pour l’exercice 2006-2007 sont décrits en détail dans la section intitulée Fonctions intégrées de direction et infrastructures . Pour en savoir plus sur l’auto-évaluation de l’ASC d’avril 2005, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/crg.asp
English: We will not let our citizens think that their representatives are responsible for a text wrongly labelled the 'Shameful Directive'.
French: Nous ne laisserons pas nos citoyens croire que leurs représentants sont à l'origine d'un texte que l'on qualifie à tort de "directive de la honte".
English: To this end, the Committee modified Rules 4, 6 and 7 of its Rules of Procedure, expressing its appreciation of the new status of ARIPO and OAPI.
French: À cette fin, le comité a modifié les articles 4, 6 et 7 de son règlement intérieur, en se félicitant du nouveau statut de l'ARIPO et de l'OAPI.
English: The absence of an agreed border and a legal framework to manage the border after 20 May 2005 will add considerably to that problem.
French: L'absence d'une frontière acceptée d'un commun accord et d'un cadre juridique de contrôle de la frontière après le 20 mai 2005 aggrave sérieusement ce problème.
English: Also decides to entrust the President of the Council with the task of holding consultations and making recommendations, within the framework outlined in its resolution 2002/1, on the composition, terms of reference and relevant modalities for the creation of the Group by the end of August 2003 so as to enable it to participate in the donor round table.
French: Décide également de charger le Président du Conseil de tenir des consultations et de faire des recommandations, dans le cadre défini par sa résolution 2002/1, au sujet de la composition, du mandat et des modalités à retenir en vue de la création du groupe d'ici à la fin août 2003, afin de lui permettre de participer à la table ronde de donateurs.
English: Interested in these studies ourselves, we made inquiries and found that one had. been cancelled and the second had been completed without yielding any useful results.
French: Intéressés nous-mêmes par ces études, nous avons fait enquête et appris que l'une avait été annulée et que l'autre n'avait donné aucun résultat utile.
English: Vacations in well maintained holiday apartment on the beach with swimming pool and terrace.
French: Location d'appartement juste à coté de la plage avec piscine et terrasse.
English: In addition to its efforts to defend ethics in sport in this country, the Government of Canada remains a world leader in the fight against doping.
French: En plus de ses efforts de promotion de l'éthique dans le sport au pays, le gouvernement du Canada demeure un chef de file mondial dans la lutte au dopage.
English: How effective the producer is in locking in the price will be dependent on basis, which is discussed in the next chapter.
French: Le succès du producteur à déterminer un prix fixe dépend de la base, qui fait l'objet du chapitre suivant. Voyons l'exemple suivant :
English: Canada noted that this proposal will lead to further harmonization between Canada and the United States.
French: Le Canada souligne que cette proposition entraÃ®nera une plus grande uniformitÃ© avec les Ã‰tats-Unis.
English: Part of these higher revenues might instead be returned to households in the form of either increased transfer payments or reduced taxes.
French: L’incidence nette sur l’activité économique serait pratiquement inchangée.
English: There are in addition, at the sector level, Sectoral Councils (Conseil de Secteur) composed of representatives of each cell in the sector as well as the representatives of the sector's Executive Committee.
French: Il existe en outre, au niveau des secteurs, des conseils de secteur composés de représentants de chaque cellule du secteur et de représentants du Comité exécutif du secteur.
English: Five provinces have more rural inhabitants than urban.
French: Cinq provinces comptent plus de ruraux que d'urbains.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/16 of 17 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, ainsi que de la prier de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission, à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: TCS_374 The card performs a digital signature using a padding method compliant with PKCS1 (see sub-appendix 11 for details).
French: TCS_374 La carte exécute une signature numérique en recourant à une méthode de remplissage conforme à la norme PKCS1 (pour plus de détails, il convient de se référer au sous-appendice 11).
English: AREAS COVERED BY CANDIDATE # 3 (B.
French: POINTS ABORDÉS PAR LE 3e CANDIDAT (B.
English: 18-21/04/2008 - EESC EESC-info March - all languages 17-18/04/2008 - Rome, Italy European Patient’s Rights Day 18 April Press conference in Rome, with the participation of Brenda King, chairman of the SOC SectionThe EESC granted its patronage to the Conference in Gorizia on 18 April, with the participation of an EESC delegation lead by Lucien Bouis, rapporteur 18/04/2008 - Budapest, Hungary CCMI hearing on "Industrial change in Hungary, Poland and Estonia:
French: Le CESE a accordé son patronage à la Conférence à Gorizia, avec la participation d ’une délégation du CESE sous la conduite de Lucien Bouis, rapporteur 18/04/2008 - Budapest, Hongrie Audition CCMI sur "Les mutations industrielles en Hongrie, Pologne et Estonie:
English: The relocation has ushered in discomfort in and outside the country and complainants maintain that the policy guiding the integration of Basarwa in the development plans of the country falls short of considering cultural dynamics of Basarwa.
French: Le déplacement a suscité un malaise à l'intérieur et à l'extérieur du pays et les plaignants estiment que la politique relative à l'intégration des Basarwas dans les programmes de développement du pays ne prend pas suffisamment en considération la dynamique culturelle de ce groupe.
English: There were no more than five cases per year in the other communes.
French: Les autres communes ne dépassent pas cinq dépôts de réclamation dans l'année.
English: Traditional uses of wildlife, such as hunting for food and sport, bird-watching and nature enjoyment add to the impacts of human activities on our wildlife populations, and increased international human movement and trade has led to new threats from introduced disease and alien invasive species.
French: Les utilisations traditionnelles de la faune, par exemple la chasse à des fins alimentaires et sportives, l’observation des oiseaux et la jouissance de la nature, ajoutent aux répercussions des activités humaines sur nos populations fauniques, tandis que la multiplication des déplacements humains et du commerce à l’échelle internationale a créé de nouvelles menaces en raison de l’introduction de maladies et d’espèces étrangères envahissantes.
English: In some cases, such as lightly used branch lines, this apparent discrepancy between the system average depreciation result and the line specific result could be reduced by a re-estimation of the actual consumption of the line assets due to the slower train speeds and less intensive usage of the branch line, as compared to the higher train speeds and more intensive usage of main line trackage in the system.
French: Dans certains cas, par exemple dans les embranchements à faible utilisation, cet écart apparent entre l'amortissement du réseau et l'amortissement d'une ligne donnée pourrait être corrigé par une révision de la consommation réelle des biens de la ligne qui tient compte des vitesses moindres des trains et de l'utilisation moins massive de l'embranchement par comparaison avec les vitesses élevées des trains et l'usage intensif des voies principales du réseau.