ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 60/124 and Council resolution 2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 60/124 de l'Assemblée générale et résolution 2005/4 du Conseil)
English: Canadian General Standards Board, December 1992.
French: 2.3 Méthode d'analyse T-401 de Santé Canada :
English: Should funding be approved, the applicant must ensure that its communications with and services to the public are provided in both official languages of Canada in accordance with the spirit and intent of the Official Languages Act (www.tbs-sct.gc.ca).
French: Si le financement est approuvé, le demandeur doit s’assurer que ses communications avec le public et les services qu’il lui offre sont fournis dans les deux langues officielles du Canada, conformément à l’esprit et à l’intention de la Loi sur les langues officielles (www.tbs-sct.gc.ca).
English: Sponsors are also encouraged to submit Notifiable Changes (NCs) electronically, as PDF files as well.
French: Il en va de même pour les préavis de modification.
English: The sample submission in eCTD format can be a partial submission.
French: Le modèle de présentation au format eCTD peut prendre la forme d’une présentation partielle.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) n'a eu vent de rien qui laisserait croire à un problème de rendement.
English: Market returns have consistently been below the constructed cost of production calculated by the B.C. Federation of Agriculture in conjunction with the B.C. Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Le rendement du marché a toujours été inférieur au coût établi de production calculé par la B.C. Federation of Agriculture avec l'aide du Ministry of Agriculture and Fisheries de la province.
English: • NSI turn over control of the A root server and management when instructed to do so by the USG.
French: • NSI cède le contrôle du serveur racine A et la gestion lorsque le gouvernement américain le lui demande.
English: Eldon J. Oja Project Leader Project Atmosphere Canada On behalf of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society All rights reserved.
French: Au nom d'Environnement Canada et de la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie : Eldon J. Oja Chef de projet - Projet Atmosphère Canada Tous droits réservés.
English: Thank you, Mr Desama, you have pre-empted us, so I do not need to write to you.
French: Merci, Monsieur Desama, vous nous avez devancé et je n'ai donc pas besoin de vous écrire.
English: CONTRACTUAL ARRANGEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND ASSOCIATED TRADITIONAL KNOWLEDGE 9.
French: ACCORDS CONTRACTUELS D’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIÉS 9.
English: I have in mind not only a balance between institutions, but also a geographical balance when making appointments to the European External Action Service.
French: J'entends par là non seulement un équilibre entre les institutions, mais aussi un équilibre géographique lors des nominations aux différents postes du service européen pour l'action extérieure.
English: PART 5 NEGOTIATION PROCESS 5.1 The Chief Negotiators confirm their commitment to good faith negotiations of the Agreement-in-Principle in accordance with the work plans and schedules determined by the Chief Negotiators pursuant to this Negotiation Protocol.
French: PARTIE 5 PROCESSUS DE NÉGOCIATION 5.1 Les négociateurs en chef confirment qu'ils négocieront de bonne foi l'entente de principe en conformité avec les plans de travail et les calendriers qu'ils auront établis en vertu du présent protocole de négociation.
English: The province also adopted Act No. 4.249 on the provincial health system, which provides for the restoration of the Executive's authority for the formulation of health policy, and for the creation of a Management Board made up of representatives of the various health agencies, which will be responsible for implementing such policy.
French: De même, la loi no 4249 sur le système provincial de santé (SIPROSALUD) a été adoptée et prévoit que le pouvoir exécutif est de nouveau habilité à formuler des politiques dans ce domaine, ainsi que la création d'un Conseil directeur composé de représentants des différentes zones sanitaires, qui sera chargé de mettre en œuvre ces politiques.
English: Amendments adopted: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (altered orally), 13, 14, 15, 16 (altered orally), 17, and 18 (altered orally).
French: Amendements adoptés: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (tel qu’amendé oralement), 13, 14, 15, 16 (tel qu’amendé oralement), 17, 18 (tel qu’amendé oralement).
English: The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned. a) This aid and cooperation are intended to enable a rapid, flexible and integrated response to be made with a view to facilitating the establishment, re-establishment or continuation of the stability conditions which are essential to the effective implementation of the Community's development and cooperation policies. This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation. b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect.
French: La Communauté mène des actions d'aide au développement et de coopération économique, financière et technique avec les pays tiers en vue de promouvoir la paix et la stabilité, et d'assurer la sûreté et la sécurité des populations civiles dans ces pays, territoires et zones. a) Cette aide et cette coopération sont destinées à apporter une réponse rapide, flexible et intégrée afin de faciliter l'établissement, le rétablissement ou le maintien des conditions de stabilité indispensables à la mise en œuvre effective des politiques communautaires de développement et de coopération, contribuant ainsi à répondre à des situation de crise, d'instabilité politique grave ou de conflit violent, dans les conditions définies par le présent règlement. b) Dans le cadre de conditions stables de coopération, cette aide et cette coopération sont destinées à développer des capacités dans les pays tiers pour traiter les questions mondiales et transrégionales spécifiques ayant une incidence potentiellement déstabilisante.
English: Similarly, comparisons of costs per graduate with jurisdictions outside Canada is not possible given the data are not publicly available, nor are such comparisons relevant due to the varying nature of the political, social and economic environments in which arts programs operate.
French: Le coût par diplômé pour les arts d’inspiration européenne (à l’exclusion du Banff Centre) atteignait 24 359 $ en 2004-2005 (pour 507 diplômés) par rapport à 12 972 $ par diplômé pour les établissements autochtones (pour 143 diplômés) et à 18 684 $ pour les organismes de diverses cultures (pour 19 diplômés).
English: They take note of the update of the situation and of the new arrangements proposed in the note annexed to your letter.
French: Ils prennent note de l'actualisation de la situation et des nouveaux arrangements proposés dans la note annexée à votre lettre.
English: At her examination, the appellant asked the invigilator whether she herself should proceed to identify a problem of her choosing, and respond in respect of that particular problem.
French: Lors de l’examen, l’appelante a demandé au surveillant si elle devait elle-même décrire un problème et rédiger sa réponse à ce problème particulier.
English: Dianne Trudeau (Chair), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney Regrets:
French: Dianne Trudeau (présidente), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney Absents :
English: Mr. Akira Endo (212) 521-0644
French: M. Akira Endo (212) 521-0644
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION Provision of corporate management services to ensure that allocated resources are cost-effectively utilized and to support management decision making and enhanced managerial accountability and operational control.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Prestation de services corporatifs afin d’utiliser les ressources affectées de façon économique, de soutenir le processus décisionnel de la direction et de permettre l’amélioration de la responsabilité de la gestion et du contrôle opérationnel.
English: The study will provide valuable background for all the subsequent work of this project.
French: Les parlementaires ont bien précisé que les personnes âgées ne doivent pas être assimilées à une charge pour la société.
English: In addition, the Program Management sub-function is complemented by the independent review activity, which incorporates the activities of internal audit, program review, and performance monitoring.
French: De plus, la sous-fonction de gestion des programmes est complétée par l'examen impartial, qui intègre les activités de la vérification interne, de l'examen des programmes et de la surveillance du rendement.
English: Social services of general interest in the European Union ECON/6/37589 PA - PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Draftsperson:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne ECON/6/37589 PA – PE380.763v02-00 AM - PE380.862v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 57 Monitoring the State of Commemorative Integrity at the National Historic Sites of Canada .........................
French: 62 Surveillance de l’état de l’intégrité commémorative aux lieux historiques nationaux du Canada .................
English: How many persons died annually because of a lack of access to medicines? 3.
French: Combien de personnes meurent chaque année parce qu’elles n’avaient pas accès aux médicaments? 3.
English: Interested persons will have until October 29, 2001, to respond to submissions from others.
French: Les intéressés auront jusqu'au 29 octobre 2001 pour répondre aux commentaires des autres.
English: • Must target one or more of the eligible countries identified for IYIP (see Guidelines and Application Form for country list):
French: • cibler un ou plusieurs des pays admissibles désignés pour le PSIJ (voir les lignes directrices et formulaire de proposition de stage pour une liste des pays) :
English: The Committee also took note of resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Le Bureau a également pris note de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.
French: Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d'aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l'humanitaire, la solidarité et la fermeté à l'égard de toute forme d'illégalité.
English: The publication is divided into three volumes.
French: La publication est divisée en trois volumes.
English: In the light of the foregoing, the Board made the following observations and suggestions to the Representative of the Secretary-General:
French: Se fondant sur ces éléments d'appréciation, le Comité mixte a adressé au Représentant du Secrétaire général les observations et suggestions suivantes :
English: In 1941 London was bombed extensively and the ruins in Flight from reason were located opposite the Inner Temple Church.
French: En 1941, Londres a été victime d'importants bombardements et les ruines de La raison en fuite se trouvaient face à l'Inner Temple Church.
English: In addition, porcine coronary artery derived membrane and cytosolic fractions exhibited sarcoma virus related tyrosine kinase activity, which was inhibited by both genistein and tyrphostin.
French: De plus, des fractions cytosoliques et membranaires dérivées de l'artère coronaire porcine ont présenté une activité de tyrosine kinase associée au virus sarcome qui a été inhibée par la génistéine et la tyrphostine.
English: Introduction The National Search and Rescue Program encompasses the efforts and activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk The 2005 Annual Report1 on the National Search and Rescue Program provides information for the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence), as well as other federal ministers with responsibilities for search and rescue (for example, Fisheries and Oceans, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, Environment Canada - Meteorological Service of Canada, Parks Canada), parliamentarians and the Canadian public.
French: Introduction Le Programme national de recherche et de sauvetage englobe les efforts et les activités de tous les ordres de gouvernement, du milieu des affaires, des bénévoles ainsi que d’un important réseau d’organismes et de programmes visant à fournir des renseignements, à appliquer des technologies, à effectuer des recherches et à empêcher des situations de R-S. Le Rapport annuel de 20051 du Programme national de recherche et de sauvetage a pour but de renseigner le Ministre principal de la recherche et du sauvetage (le ministre de la Défense nationale) ainsi que d’autres ministres fédéraux partageant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (Pêches et Océans Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Transports Canada, Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, par exemple), le Parlement et la population canadienne.
English: We must reduce the differences in competitiveness.
French: Nous devons réduire les différences de compétitivité.
English: Canadians want to know what their tax dollars are contributing to. They want to make sure that their money is being invested in programs properly and effectively by government.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent savoir à quoi servent leurs impôts, et veulent s'assurer que le gouvernement investit les deniers publics dans des programmes qui sont gérés de manière judicieuse et efficace.
English: We need your full support in order to achieve rapid results in this area.
French: Nous avons besoin de votre plein soutien pour parvenir à des résultats rapides dans ce domaine.
English: The population of the proposed electoral district of OAKVILLE is 114,035.
French: La population de la circonscription proposée d'OAKVILLE s'élève à 114 035 habitants.
English: Subparagraph 76.03(12)(a)(i) is silent on that matter.
French: Le Tribunal devrait-il rendre une ordonnance annulant les 2.
English: The Dag Hammarskjöld Library is planning to add several more workstations to a remodelled service area.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld prévoit d'ajouter plusieurs postes de travail dans une salle réservée aux usagers entièrement rénovée.
English: In fact, the gap in wealth is stretching every year.
French: En fait, l’écart mesuré en termes de richesse s’accroît chaque année.
English: Delays can and do occur; phone calls may not be made until the following morning or may not be returned for a day or two.
French: L’envoi des résultats des examens par la poste ou par courriel au cabinet du médecin constitue peut-être la seule indication que le patient a bel et bien subi des examens.
English: Suspension of financial assistance which was initially granted in no way prejudges the final decision to be taken by the Commission on the final payment.
French: La suspension d'un concours financier initialement octroyé ne préjuge en rien de la décision finale que la Commission prendra sur le paiement du solde.
English: It has taken up to three years to get some of the current agreements signed, owing partly to lack of resources in Treasury.
French: Il a fallu pas moins de trois ans pour obtenir la signature de certains des accords actuels, en partie à cause du manque de moyens de la Trésorerie.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-sixth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-sixième session.
English: These comments raise fundamental questions about the directions of the Committee’s work and may require the Committee’s further reflection and discussion.11 In the light of these and other comments, the scope of the forms of protection of TCEs/EoF could be considered further by the Committee if participants so wish.
French: Cela étant, plusieurs participants aux sessions du comité ont exprimé des préoccupations diverses quant à l’utilisation du terme "protection", qui, selon un État membre, semble fortement privilégier une orientation de politique générale et suscite des préoccupations quant à l’exclusion des importantes notions de "préservation" et de
English: Evidence suggests that lower socioeconomic groups are more likely to be compulsorily admitted, to be admitted to hospitals with longer than average lengths of stay, or to be admitted to wards with more severe case-mixes (all indicators of poor quality services).
French: Il a été démontré que les groupes socioéconomiques défavorisés sont davantage susceptibles de faire l’objet d’une admission d’office, d’être admis dans un hôpital avec une durée de séjour plus longue que la moyenne, et d’être admis dans une section où se côtoient des cas plus graves (tous ces facteurs indiquant des services de moindre qualité).
English: A franchise, concession or license with an indefinite term may be such an eligible capital property.
French: Une concession ou un permis d’une durée indéfinie peut constituer une telle immobilisation admissible.
English: Instrument transformers which have performance characteristics that are capable of being calibrated will be considered as meters and will have to be verified and sealed.
French: Ainsi, les transformateurs de mesures électroniques dont les caractéristiques de performance peuvent être étalonnés seront traités comme des compteurs et devront être vérifiés et scellés.
English: It thought it would be more difficult but it was ok!
French: Je pensais que ça serait plus difficile mais ça a été!
English: However, the Committee remains concerned at the lack of effective coordination of the activities of these bodies, in particular with regard to the implementation of the Convention and the national plan of action, and the serious lack of resources available to the National Council.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le manque de coordination efficace des activités de ces organes, en particulier du point de vue de la mise en œuvre de la Convention et du Plan d'action national, et par la nette insuffisance des ressources mises à la disposition du Conseil national.
English: The consequence of all this is an inadequate ability to detect, investigate and prosecute crime, a poor standard of correctional capacity and facilities for offenders, including juveniles, and finally the emergence of criminal groups.
French: En conséquence, les pays africains n'ont pas les moyens de mettre au jour les activités criminelles, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, les établissements pénitentiaires et les centres de détention (y compris pour les délinquants juvéniles) ne sont pas aux normes et l'on assiste au bout du compte à l'émergence de groupes criminels.
English: We will need to broaden our understanding of these cultural influences and be aware of our own values and beliefs when we work with children, young people and their families.
French: Puisque la population canadienne s'avère de plus en plus diversifiée, l'influence de la culture sur la santé continuera d'être un important sujet de réflexion pour les médecins, les chercheurs et les responsables de politiques dans divers secteurs.
English: DRAFT REPORT on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on Union labour markets (2006/....(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'Union européenne (2006/....(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: As indicated in Table 7, this would dramatically increase the cost of the program for the government, as well as the subsidy transfer to producers from roughly $180 million per year to $900 million.
French: Comme le montre le tableau 7, cela aurait pour effet de faire monter en flèche le coût du programme pour le gouvernement ainsi que les transferts de subventions vers les producteurs, de l'ordre d'environ 180 M$ à 900 M$.
English: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
French: Référence: décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - JO L 26 du 1.2.1999 et Bull.
English: It can be easily turned off and on by the switch, mounted on the extra long power cord.
French: Elle peut être facilement allumée et éteinte grâce à son interrupteur, placé sur un cordon d'alimentation très long.
English: “Those accused of offences punishable by imprisonment who have currently been detained for more than one year without having been sentenced shall be released immediately without prejudice to the continuation of criminal proceeding until their conclusion.
French: « Les personnes poursuivies pour des délits punissables d'emprisonnement se trouvant en ce moment détenues sans jugement depuis plus d'un an sont mises immédiatement en liberté, sans préjudice de la poursuite de la procédure pénale jusqu'à son terme.
English: We therefore hope that the European Parliament will review some of the proposed amendments in the light of the fundamental theoretical reasoning on which the Commission's position is based.
French: Nous souhaitons par conséquent que le Parlement européen revoie, à la lumière des raisons de fond et de forme qui sous-tendent la position de la Commission, certains des amendements proposés.