ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our research priorities are described in detail under Research, and in our Strategic Plan.
French: Une description détaillée de nos priorités de recherche se trouve sous Recherche et dans notre plan stratégique.
English: • appropriate mechanisms are in place to manage resource allocation; 
French: • des mécanismes appropriés sont en place en vue de gérer les ressources;
English: The proposal for this conversion project has been submitted to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), and will hopefully be approved shortly.
French: La proposition concernant le projet de conversion des documents a été soumise à Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) et on espère recevoir sous peu l’approbation.
English: This verification shall be run with the analyzer operating in the same manner as used for emission testing.
French: Cette vérification doit être faite lorsque l'analyseur fonctionne de la même manière que celle utilisée pour les essais d'émissions.
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales is essential for program planning and evaluation, and I-Track is able to provide such information at the national and local levels.
French: Une surveillance continue des comportements à risque chez les populations d'UDI dans des emplacements urbains et semi-urbains s'avère indispensable en vue de la planification et de l'évaluation des programmes, et l'enquête I-Track est en mesure de fournir les renseignements essentiels à l'échelle nationale et au niveau des localités.
English: Where such risks and losses arise between the end of the financial year and the date on which the annual accounts are drawn up, without prejudice to their inclusion in the balance sheet and economic outturn account, every endeavour is made to include the information in the notes on the accounts.
French: Si ceux-ci se produisent entre la date de clôture de l'exercice et celle où sont établis les comptes annuels, sans préjudice de leur reflet dans le bilan et dans le compte de résultat économique, tous les efforts seront consentis pour fournir des informations complètes y afférant dans les notes explicatives.
English: The success of a gender-inclusive policy would require strong commitment by governments and international organizations and adequate mobilization of financial and human resources.
French: Le succès d'une politique d'inclusion des femmes requiert un engagement ferme des gouvernements et des organisations internationales ainsi qu'une mobilisation adéquate de ressources financières et humaines.
English: Women’s work conditions and marital adjustment in twoearner couples:
French: Women’s work conditions and marital adjustment in two-earner couples:
English: Canada Communicable Disease Report Supplement - November 1995 Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Supplément - novembre 1995 Vol.
English: For developing countries, these gains could also translate into means to achieve the MDGs, with the eradication of poverty being prime amongst them.
French: Pour les pays en développement, ils pourraient aussi être un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en premier lieu l'élimination de la pauvreté.
English: I ask the two guys what the best and the worst part of their job is.
French: « Je n’aime pas m’occuper de la paperasserie », indique-t-il, et l’A1C Malerny est du même avis.
English: The Institute Advisory Board (IAB) consists of no more than 16 members including the Chair and the Vice-Chair.
French: Le conseil consultatif d'institut (CCI) est composé de 16 membres au plus, y compris le président et le viceprésident.
English: (o) Flooding, structural collapse (art.
French: o) Inondation, écroulement (art. 227);
English: The Doha agenda had focused on subjects which were of interest to developing countries.
French: Le programme de Doha insiste sur des thèmes qui intéressent les pays en développement.
English: To determine blood folate and vitamin B12 status in women of childbearing age and in seniors preand post-fortification.
French: Déterminer la quantité de folate et de vitamine B12 dans le sang chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées, avant et après la fortification.
English: First Nations have the responsibility to ensure that all work is carried out according to the agreement.
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexes.
English: The application of the standard is subject to certain options for receiving Offices, for example, as to the type of electronic signature and level of digital certificate that they will accept.
French: L’application de la norme est subordonnée à certains choix des offices récepteurs concernant par exemple le type de signatures électroniques et le niveau de complexité des certificats numériques qu’ils acceptent.
English: The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
French: Les deux décisions déﬁnissent les conditions de réalisation des tests applicables en la matière.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Greening of Government Operations Services 57,000 38,700 38,800 Acquisition Services 146,300 146,200 146,300 Optional Services Revolving Fund 0 0 0 Defence Production Revolving Fund 0 0 0 Federal Accommodation and Holdings 1,863,000 1,810,500 1,505,000 Real Property Services Revolving Fund 0 0 0 Real Property Disposition Revolving Fund (5,500) (5,200) (4,900) Information Technology Infrastructure Services 133,900 127,300 126,900 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 0 0 0 Linguistic Services 55,300 55,300 55,300 Translation Bureau Revolving Fund 2,000 0 0 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 0 0 0 Information Services 31,300 23,400 23,200 Receiver General Services 8,300 8,300 8,300 Public Service Compensation Services 1,400 1,300 1,300
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Services d'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 57Â 000 38Â 700 38Â 800 Services d'approvisionnement 146Â 300 146Â 200 146Â 300 Fonds renouvelable des Services optionnels 0 0 0 Fonds renouvelable de la Production de dÃ©fense 0 0 0 Locaux et avoirs fÃ©dÃ©raux 1Â 863Â 000 1Â 810Â 500 1Â 505Â 000 Fonds renouvelable des Services immobiliers 0 0 0 Fonds renouvelable d'aliÃ©nation des biens immobiliers (5Â 500) (5Â 200) (4Â 900) Services d'infrastructure des technologies de l'information 133Â 900 127Â 300 126Â 900 Fonds renouvelable des Services communs de tÃ©lÃ©communications et d'informatique 0 0 0 Services linguistiques 55Â 300 55Â 300 55Â 300 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2Â 000 0 0 Fonds renouvelable de Conseils et VÃ©rification Canada 0 0 0 Services d'information 31Â 300 23Â 400 23Â 200 Services du receveur gÃ©nÃ©ral 8Â 300 8Â 300 8Â 300 Services de rÃ©munÃ©ration de la fonction publique 1Â 400 1Â 300 1Â 300
English: But the question clearly goes beyond economics in the strict sense, as information increasingly becomes not just a key input for competition in the market but also a factor of social and cultural progress.
French: Mais la question déborde clairement le champ économique entendu dans un sens étroit, car de plus en plus l’information devient un facteur de production fondamental non seulement pour la concurrence sur le marché, mais aussi pour le progrès social et culturel.
English: It should be noted that the Advisory Committee's report (UNEP/GC.20/21) also contained references to a report by the Executive Director on the Mercure project (UNEP/GC.20/30) and a set of findings and recommendations by the Board of Auditors on the costs of managing trust funds (A/53/5/Add.6, paras.43-51).
French: Il est à noter que le rapport du Comité consultatif (UNEP/GC.20/21) contenait aussi des références à un rapport du Directeur exécutif sur le projet Mercure (UNEP/GC.20/30) et un ensemble de conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les coûts de la gestion des fonds d'affectation spéciale (A/53/5/Add.6, par.  43 à 51).
English: The review will also ensure that the TPP is consistent with Treasury Board's policy entitled Cost Recovery and Charging Policy (April 1997) as it relates to the cummulative effect of fees.
French: Cet examen permettra également au PPT de vérifier s'il est conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (avril 1997) du Conseil du Trésor, en ce qui concerne l'effet cumulatif des frais.
English: The report, authored by climate change experts Joel Scheraga, Linda Mortsch of Environment Canada and Marianne Aldenexplores risks, opportunities and responses associated with climate change and Great Lakes water quality.
French: Le rapport, signé par des spécialistes du changement climatique - Joel Scheraga, Linda Mortschd'Environnement Canada et Marianne Alden- examine les risques, les possibilités et les stratégies d'adaptation dans le contexte du changement climatique et de laqualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Sales were also strong in video, drawings, and smaller, more moderately priced pieces.
French: Les ventes d’œuvres vidéo, de dessins et de pièces plus petites et à prix moins élevé étaient également bonnes.
English: December 2007 This edition supersedes all previous editions.
French: Décembre 2007 La présente version remplace toutes les versions précédentes.
English: Intensification of Estonian language teaching enables pupils at the upper secondary school level to transfer to instruction in Estonian in most subjects.
French: L'intensification de l'enseignement de l'estonien permet aux élèves de l'enseignement secondaire supérieur de suivre des cours en estonien dans la plupart des matières.
English: 3) Access to Capital for Mutual Insurance Companies The government proposes a number of changes to enhance access to capital for mutual insurance companies.
French: 3) Capitalisation des sociétés mutuelles d’assurances Le gouvernement propose un certain nombre de changements qui faciliteraient la capitalisation des sociétés mutuelles d’assurances.
English: Mexico reaffirms its support for the adoption of measures aimed at strengthening the protection of civilians in armed conflict and hopes that the Secretary-General's report (S/2002/1300) will lead to a careful analysis of its recommendations — in particular the guide to protect civilians — and encourages all members of the international community to join their efforts in this collective endeavour.
French: Le Mexique soutient l'adoption de mesures tendant à renforcer la protection des populations civiles en période de conflits armés et il espère que le rapport du Secrétaire général (S/2002/1300) donnera lieu à une analyse approfondie de ses recommandations, en particulier de l'aide-mémoire sur la protection des civils.  Il encourage tous les membres de la communauté internationale à associer leurs efforts à cette tâche collective.
English: Food security needs beyond the harvest in March and April 2001 are consequently subject to successful preparations for planting at the end of 2000.
French: On prévoit donc, dans les préparatifs de plante de la fin de l'année 2000, de couvrir les besoins alimentaires au-delà de la récolte de mars et d'avril 2001.
English: The Defence/Military Support to Weapons of Mass Destruction Counter-Proliferation, Border Security and Counter-Terrorism (CBSC) Project;
French: • Appui militaire et de défense en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de sécurité aux frontières et de lutte contre le terrorisme;
English: According to Mr. Schryver, the amount of FST paid in error was then calculated by multiplying the sales of the finished goods, as purchased by the appellant, by the rate of tax in effect at the relevant time.
French: Selon M. Schryver, le montant de la TVF payée par erreur a alors été calculé par multiplication des ventes des marchandises finies, que l'appelante avait achetées, par le taux de taxe en vigueur au moment pertinent.
English: Cookies are small amounts of data sent to your web browser by a web server.
French: Les cookies sont de petites données envoyées à votre web browser par un web server.
English: APPLICATION by Eagle Helicopters, Inc. of Spokane, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eagle Helicopters, Inc. de Spokane (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Born in Tokyo in 1969, Mitsuo Shiraishi came to France in 1988 and settled in Mulhouse where he finished his studies at the Ecole des Beaux Arts.
French: Né à Tokyo en 1969, Mitsuo Shiraishi arrive en France en 1988 et s’installe à Mulhouse où il termine ses études à l’Ecole des Beaux Arts.
English: Thus Vaudois was asserted to be a geographical name.
French: Le synode annuel comprenait des aînés et des laïcs en nombres égaux (Adeney, ibid.
English: At the same time, I note Eritrea's expression of readiness to cooperate with the United Nations in order to implement the Commission's decision, as stated by the Eritrean President on 9 June 2007 during his meeting in Asmara with the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En même temps, je note que l'Érythrée est disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'appliquer la décision de la Commission, ainsi que l'a déclaré son président le 9 juin 2007 lors de sa réunion à Asmara avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For sexual violence subsequent to the genocide, committed against female adults, the Criminal Code provides the following punishment:
French: Quant aux violences sexuelles postérieures au génocide et commises envers les femmes adultes, le Code pénal les réprime de la manière ci-après :
English: во время нашего пребывания - несколько раз были проблемы с горячей водой с утра.
French: From Panorama Supermarket one has to walk down via Aurelia and take 2nd right where you see a small sign of the hotel and walk up the hill until you see the sign again at the gate of the hotel on the right.
English: In this regard, my Special Representative also believes that appointing a senior civilian official within the International Security Assistance Force would help to improve coordination of its political and development efforts, in particular by the provincial reconstruction teams, so as to ensure their greater adherence to Afghan plans and priorities across provincial borders.
French: Dans le même esprit, mon Représentant spécial considère que la nomination d'un responsable civil de haut niveau au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité permettrait de mieux coordonner l'action politique et de développement qu'elle mène, en particulier par le biais de ses équipes de reconstruction de province, et de mieux aligner cette action sur les plans et les priorités des Afghans dans les différentes provinces.
English: In particular, the report recommended policy actions aimed at removing distortions and obstacles arising from inconsistent implementation and enforcement of financial regulations in the EU.
French: Dans ce contexte, le CSB a également continué à analyser un certain nombre de questions sur une base ad hoc, notamment l’évolution du profil et de la gestion de la liquidité des banques dans le nouvel environnement qui a suivi l’introduction de l’euro2.
English: At the household level, the quantitative dimension of food insecurity relates to the perceived adequacy of the household food supply, expressed through concerns about running out of food and not having enough food to make a meal.
French: 9 Radimer et coll. (21) font état de cette réalité, reflétée par des commentaires comme « les aliments que je viens d’acheter ont disparu aussitôt.
English: For further clarification Figure 1 shows the resulting strap extraction as a function of the test acceleration for different onset rates.
French: Pour mieux démontrer ce point, on a indiqué dans la figure 1 la valeur de déroulement de la sangle en fonction de l'accélération d'essai pour différents taux d'accroissement initial de l'accélération.
English: Immediate action items include: streamlining and refining the existing curricula to eliminate overlaps between courses; identifying gaps and developing a strategy to acquire required courses; and aligning CSPS curricula with certificate and diploma programs from Public Administration Faculties of Universities and Colleges.
French: Les principales étapes sont les suivantes :
English: I like best that I feel good when I come here.
French: Ce que je préfère, c'est que je me sens bien ici.
English: Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que de ses débats sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Our shareholders – and yours – expect nothing less.
French: Nos concitoyens — et vos actionnaires — ne s’attendent à rien de moins.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Provide enhancement planting along road to reduce visual impact of new development and provide selective views.  7.
French: Embellir les bordures de route à l’aide d’espèces végétales pour réduire l’impact visuel des nouveaux aménagements et créer quelques points d’observation.  7.
English: An interpolation error criterion, where declared in advance permissible error of interpolation is used to determine the required interstation distance, or station density, was applied in both instances.
French: Un critère d’erreur d’interpolation, quand une erreur d’interpolation admissible déclarée à l’avance sert à déterminer la distance requise entre les stations ou la densité de stations, a été appliqué dans les deux cas.
English: Justification The conditions to which the use of the claim "source of" vitamins or minerals is subject should be modelled on the conditions laid down in the Codex Alimentarius, i.e apply different thresholds establishing a distinction between solid and liquid products.
French: Justification Les conditions d'utilisation de l'allégation "source de" vitamines ou minéraux devraient s'aligner sur les conditions établies par le Codex Alimentarius, c'est-à-dire recourir à différents seuils en établissant une distinction entre les produits solides et les produits liquides.
English: CNMI2905.doc- 128KB - Minutes from the CSCN June 9, 2005 meeting/conference call where TIF 53 (ENUM) was discussed.
French: CNMI2905.doc- 128 ko - Minutes from the CSCN June 9, 2005 meeting/conference call where TIF 53 (ENUM) was discussed.
English: The Long and Winding Road: From Uruguay over Seattle to Qatar
French: Du Cycle de l'Uruguay et, au-delà de Seattle, au Qatar : un chemin long et difficile L'Agenda Intégré 6.
English: However, the Umpire went on to find that the amounts were to be allocated from the date of the lay-off and not from the date of the separation as identified by the Commission.
French: Il a toutefois conclu aussi que ces montants devaient être attribués à partir de la date de licenciement et non à partir de la date de cessation d'emploi déterminée par la Commission.
English: Coping with Database Protection Laws" available at http://www.oreilly.com/~andyo/professional/collection_law.html. Ovilla Bueno, R. (1998), "La Protección Jurídica de las Bases de Datos en México.
French: Coping with Database Protection Laws" disponible à l’adresse http://www.oreilly.com/~andyo/professional/collection_law.html. Ovilla Bueno, R. (1998), "La Protección Jurídica de las Bases de Datos en México.
English: These are internationally standardised payload cabinets in which the experimental systems can be accommodated.
French: Le module sera équipé de dix cases à équipement capables de contenir l’instrumentation nécessaire aux expériences.
English: Human resources: component 2, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation
English: [85] The Commission asked that the Tribunal order that service of the Tribunal's decision on Mr. Kyburz could be effected by priority courier and e-mail.
French: [85] La Commission a demandé que le Tribunal ordonne que sa décision soit signifiée à M. Kyburz par la poste prioritaire et par courrier électronique.
English: They said they also wanted HPFB to be accountable and to provide feedback on what it does with the expertise and advice that is provided.
French: Ils ont indiqué qu’ils voulaient également que la DGPSA se montre responsable et fournisse une rétroaction sur ce qu’elle fait des expertises et des conseils qu’ils lui fournissent.
English: The independent or employed tourist guide travels with the tourists and accompanies them in a closed group; in that group they move temporarily from the Member State of establishment to the Member State to be visited.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 16 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C154/89, Guides touristiques France, n° 13
English: • To modernize research infrastructure:
French: • Pour moderniser l’infrastructure de recherche :
English: Chapters here examine the author’s participation in developing an IN among fourteen widely dispersed independent business incubators.
French: La partie suivante porte sur la création d’un réseau rural d’incubateurs d’entreprises et sur la participation de l’auteur à l’élaboration d’un RI regroupant incubateurs d’entreprises indépendantes très disséminées.
English: Cytophaga, gliding motility, mechanism of gliding, adhesion.
French: Cytophaga, mobilité par glissement, mécanisme du glissement, adhésion.
English: Also, a proposal will be worked out by the Netherlands on addressing the environmental hazards (aquatic toxicity) of substances already classified under Classes 1 to 8 of the Model Regulations.
French: Par ailleurs, les Pays-Bas vont élaborer une proposition relative aux dangers pour l'environnement (toxicité pour les organismes aquatiques) des matières relevant déjà des classes 1 à 8 du Règlement type.
English: ave you ever given thought to authority gradient?
French: vez-vous déjà pensé au rapport d’autorité?
English: If I'm sick, like if I have a sore leg, he'll give me something for it like herbs.
French: Si je suis malade, disons que j'ai mal à une jambe, il me soigne avec des herbes médicinales.
English: The function of OSINT should additionally be seen as the provision of a reasonably interesting area for cooperation, and further increasing mutual trust.
French: L'OSINT devrait, par ailleurs, être considéré comme un domaine de coopération assez intéressant, permettant d'intensifier la confiance mutuelle.
English: WHEREAS under Licence No. 880481, Transportes Aereos Portugueses, EP (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Portugal and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-242 dated June 8, 1990, Licence No. 880481 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-242 du 8 juin 1990, la licence no 880481 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :