ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, countries are judged not by their size or their political weight but by the way in which they put the principles of democracy into practice.
French: Ici, au Conseil de l'Europe, les pays ne sont pas jugés en fonction de leur étendue ou de leur poids politique, mais en fonction de la manière dont ils donnent forme à la démocratie.
English: The declines in Britain are thought unlikely to be due to screening, but may reflect improvements in case management and treatment, possibly as a result of the widespread use of tamoxifen in the late 1980s.12,14
French: Selon les données tirées des registres du cancer de lAlberta et de la Saskatchewan, près de 70 % des femmes chez qui un cancer du sein est diagnostiqué peuvent espérer vivre au moins cinq années encore et environ 50 % peuvent espérer vivre o
English: Promote and adopt Free and Open Source Software (FOSS) for building an inclusive knowledge society and economy.
French: Promeuvent et adoptent les logiciels gratuits et à code source ouvert pour construire une société et une économie du savoir ouvertes à tous ;
English: Senators Elizabeth Hubley and Ione Christensen, the event’s organizers; right: the Singing Senators
French: Le président Hays a notamment rencontré des représentants du Gabon, en octobre 2002.
English: The Sub-Commission accordingly urged the Commission to “give high priority” to the question and repeated “its suggestion that the Commission … establish at its fifty-eighth session an intersessional open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: En conséquence, la Sous-Commission demande instamment à la Commission «d'examiner à titre hautement prioritaire la question» et «réitère sa suggestion … de constituer, à sa cinquante-huitième session [de la Commission], un groupe de travail intersessions à composition non limitée et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: En moyenne, les poids lourds ont parcouru près de 67 000 km par an, soit près de 3,5 fois plus que les 19 000 km parcourus par les camions de taille moyenne.
French: L’Ontario a dominé tous les secteurs du marché du camionnage en concentrant 36 % des activités intraprovinciales, 34 % des activités interprovinciales et 45 % du trafic transfrontalier assuré par camion.
English: 98-158 May 28, 1998 Videotron Communications Ltd.
French: 98-158 Le 28 mai 1998 Videotron Communications Ltd.
English: In that regard, the Russian delegation favours the extension of the United Nations presence in Bougainville and is prepared to engage in a constructive discussion in the Security Council on concrete modalities for future United Nations efforts to advance the peace process there.
French: À cet égard, la délégation russe est favorable à la prolongation d'une présence des Nations Unies à Bougainville et est prête à prendre part, au Conseil de sécurité, à des débats constructifs sur les modalités concrètes réglementant les efforts futurs de l'ONU en faveur du processus de paix.
English: Maceration time finished, dry the pickling sauce and gild the meat, slightly floured, in a frying pan with a bit of oil.
French: Passé le temps de macération, dorer la viande légèrement enfarinée dans un poêle avec un peu d’huile.
English: Election observation must remain a flagship activity of the Organization.
French: L'observation des élections doit rester une activité phare de l'Organisation.
English: Only at Room Temperature and Preferably not in the Refrigerator:bananas, garlic, globe onions, mature potatoes, pumpkins, rutabagas, sweet potatoes.
French: Faits concernant la salubrité et la qualité des fruits et légumes frais.
English: You need to edit the script’s few first lines, especially the site to visit.
French: Éditez le script, et modifiez les premières lignes, notamment le nom d’hôte à visiter.
English: The second was from the expert from the United Kingdom proposing the acceptance of a lifespan of up to 30 years for composite cylinders.
French: La seconde, émanant de l'expert du Royaume-Uni, proposait que l'on accepte une durée de service allant jusqu'à trente ans pour les bouteilles composites.
English: Consider means to facilitate the transfer of environmentally beneficial technologies, throughout the business sector and internationally, by the deployment of managerial, technical and financial resources.
French: Envisager des moyens de faciliter le transfert de technologies favorables à l'environnement, dans le secteur des entreprises et sur la scène internationale, par le déploiement des ressources administratives, techniques et financières.
English: It does not reveal how such people actually survive.
French: It does not reveal how such people actuallysurvive.
English: Shaker song Simple Gifts is written by Joseph Brackett in Alfred, Maine .
French: Expédition de Silva Pinto en Angola .
English: However, most cancers have many potential causes.
French: Toutefois, la plupart des cancers ont de nombreuses causes possibles.
English: The Western Irrigation District, located between Calgary and Strathmore, provides water for 50,000 acres of irrigated cropland, farm water supply, conservation projects, beef feedlots, municipal and industrial water needs.
French: Le territoire d'irrigation occidental, situé entre Calgary et Strathmore, fournit de l'eau pour 50 000 acres de terre labourable irriguée et en fournit à des fins agricoles, et des projets de conservation y sont menés. également, il offre des parcs d'engraissement pour les bovins et il subvient aux besoins en eau des municipalités et des industries.
English: NOTA Le CERT (Computer Emergency Response Team) a été créé aux États-Unis en 1988 pour faire face aux premières attaques informatiques.
French: Citizen’s Charter (n.f. ) [GBR]; Déclaration de services aux citoyens (n.f.
English: October 2003.
French: Les réunions avec les responsables politiques et militaires et la visite d’unités et d’installations militaires ont permis à la commission de constater et d’apprécier les progrès accomplis et aussi de connaître les projets futurs des trois pays en matière de capacités de défense.
English: This revision includes: (i) compliance with facilities, standards, and standards for use, stock, transfer and sterilization in accordance with pathogens; (ii) guidance for handling and transferring pathogens; (iii) report collection, inspection, and improvement as ordered by the Minister of Health, Labor and Welfare.
French: Cette révision porte sur les points suivants: i) respect des normes applicables aux installations et normes applicables à l'emploi, au stockage, au transfert et à la stérilisation des agents pathogènes; ii) conseils pour la manipulation et le transfert des agents pathogènes; iii) rapports, collecte, inspection et amélioration, selon les instructions du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: The objectives were the rationalisation and simplification of financial management procedures, the evaluation and the cost effectiveness analysis of Community programmes, and a better taking into account of the observations of the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
French: Service d’audit interne (SAI) Nouveau service relevant du vice-président responsable de la réforme administrative, chargé de réaliser une analyse ex post des systèmes de gestion et de contrôle interne et de la performance des services de la Commission et de conseiller utilement l’encadrement.
English: Lastly, a bill providing for jury trials in criminal proceedings was currently being considered.
French: Enfin, un projet de loi visant à assurer la présence de jurés dans les procédures pénales est en cours d'examen.
English: However, Section 35 limits the protection of such rights when the subject matter of protection is used for the following purposes: (a) using short excerpts for reporting current events to the extent justified by the purpose of providing current information; (b) reproduction solely for scientific research; (c) reproduction solely for the purpose of face to face teaching activities except for performances and phonograms which have been published as teaching materials; (d) limitation of protection under Section 7(b) of the Act which limits protection of news of the day published, broadcast or publicly communicated by any other means.
French: Toutefois, l'article 35 limite la protection lorsque l'objet protégé est utilisé à certaines fins : a) reproduction de courts fragments pour rendre compte d'événements d'actualité dans la mesure où cela est nécessaire pour rendre compte de l'actualité; b) reproduction aux seules fins de la recherche scientifique; c) reproduction aux seules fins d'activités d'enseignement en face-à-face, excepté pour les exécutions et les phonogrammes qui ont été publiés en tant que matériel pédagogique; d) cas relevant de l'article 7.b) de la loi, qui limite la protection des nouvelles du jour publiées, radiodiffusées ou communiquées au public par un moyen quelconque.
English: The expenses of the Tribunal are borne by the States Parties and by the International Seabed Authority and other entities, as provided for in article 19 of the Statute.
French: L'article 19 du Statut du Tribunal dispose que les frais de celui-ci sont supportés par les États parties, l'Autorité internationale des fonds marins et d'autres entités.
English: (Well, except for not being able to visit There again before it closes, because the beast is so poorly programmed it only works with half a dozen different video cards.
French: (Enfin, sauf que je ne pourrai pas faire mes adieux à There , qui est tellement mal programmé qu’il ne marche qu’avec une demi-douzaine de cartes différentes.
English: ◦ 5.2 Goals and Anticipated Outcomes
French: ◦ 5.2 Objectifs et résultats attendus
English: Total financing Financing for the private sector
French: Financement total Financement en faveur du secteur privé
English: • The literature review found that despite the emergence of the Internet, exhibits continue to be one of the most important marketing tactics; the core value of an exhibit is the ability to meet existing or new customers face-to-face; at consumer events, size matters; organizations exhibit to increase brand/product awareness and visibility and to generate new leads through two-way dialogue; they collocate to capitalize on size attraction, branding attraction, lead potential and cost/time/savings; ROO emerging as standard for exhibit measurement.
French: D'autres observations se dégagent de l'étude : la taille des expositions joue un rôle important dans les événements axés sur le consommateur; les organismes et entreprises exposent pour accroître la connaissance et la visibilité de leurs produits et pour attirer des clients potentiels au moyen d'échanges en face-à-face; elles exposent en co-occupation pour tirer profit des avantages que représentent la taille des expositions, la plus grande sensibilisation aux marques, l'existence de clients potentiels, les économies de coûts et les gain de temps; le rendement sur les objectifs s'impose comme la norme de prédilection pour mesurer la rentabilité des expositions.
English: Answer of Iceland Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Islande Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The Screening Board reviewed the additional information provided by the appellant which included two letters from previous supervisors, neither of whom indicated that the appellant had experience with OMS.
French: Le jury de présélection a examiné les renseignements additionnels fournis par l'appelant, lesquels incluaient deux lettres d'anciens superviseurs. Ces derniers cependant ne mentionnaient nulle part que l'appelant avait de l'expérience au niveau de l'utilisation du SGD.
English: Foundry requested, as a remedy, that any contract awarded be cancelled and a new solicitation issued or that it be compensated for the lost opportunity to compete for this requirement and to profit therefrom.
French: À titre de mesure corrective, Foundry a demandé que tout contrat adjugé soit annulé et qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée ou qu'elle reçoive une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de soumissionner en régime concurrentiel relativement à ce besoin et d'en tirer les profits.
English: Mr. Jarmo Sareva, Chief, Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, will be the Secretary of the Open-Ended Working Group, and Ms. Pamela Maponga, Deputy Chief, Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs, will provide the substantive secretariat services to the Working Group.
French: M. Jarmo Sareva, Chef du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sera le Secrétaire du Groupe de travail à composition non limitée, et Mme Pamela Maponga, Chef adjointe du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement, fournira les services fonctionnels du Secrétariat au Groupe de travail.
English: The law on the legal regime of adoption (2004), which restricts the possibility of international adoption to cases where one of grandparents resided abroad, was welcomed by the Special Rapporteur as a firm reaction to past irregularities and as a conducive measure to develop intracountry alternatives in the best interest of children.
French: Il a accueilli avec satisfaction la loi sur le régime juridique de l'adoption (2004), qui limite la possibilité d'adoption internationale au cas où l'un des deux grands-parents réside à l'étranger, y voyant une réaction énergique aux irrégularités du passé et une mesure constructive pour trouver des solutions à l'intérieur du pays dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Commission then determined that she had refused a suitable employment without just cause and it imposed a 12-week disqualification effective July 20, 2003.
French: La Commission détermina par la suite qu'elle avait refusé un emploi convenable sans motif valable et imposa une exclusion d'une durée de 12 semaines à compter du 20 juillet 2003.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2006/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives à ses séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2006/L.14, par.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: Then, just a few days out, it ran into a gale that raged for four days.
French: Quelques jours à peine après avoir appareillé, le convoi doit traverser un coup de vent qui dure quatre jours et qui le force presque à s’immobiliser, obligeant trois navires marchands à l’abandonner.
English: The persistence of TB in these communities provides a reservoir for spread to others as people migrate to Manitoba and other parts of Ontario.
French: La persistance de la tuberculose dans ces communautés fournit un réservoir pour la propagation de l’infection lorsque les gens migrent vers le Manitoba ou d’autres parties de l’Ontario.
English: Accumulation of unemployment allowance is possible with earnings from part-time employment unless they exceed 75% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) in effect.
French: Cumul possible avec des revenus issus d'une activité à temps partiel sauf si le montant dépasse 75% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) effectif.
English: Processing should include appropriate approaches to verify accuracy and provide authorization.
French: Approbations Le traitement devrait inclure des approches permettant de vérifier l’exactitude de l’information et de délivrer des autorisations.
English: My name is Ross Lenihan and I am from Saint John, New Brunswick.
French: Mon nom est Ross Lenihan et je suis de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: At last your holidays are approaching… The children are looking forward to their stay in a Yelloh!
French: Vos vacances approchent ? Les enfants se réjouissent à l’idée de partir en Yelloh!
English: Institution European Central Bank Directorate General Research
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Études et recherche"
English: Until 2002 the National Assembly consisted of two hundred and seven Muslim members, ten members elected from the minority communities and 20 women members.
French: Jusqu'en 2002, l'Assemblée nationale se composait de 207 députés musulmans, de 10 représentants de communautés minoritaires et de 20 députées.
English: Expertise in disciplines such as ecosystem science is essential, and international cooperation and close links between scientific and regulatory communities must be maintained.
French: La bonne intendance doit s’appuyer sur des compétences spécialisées dans des disciplines essentielles telles que la science des écosystèmes, sur la coopération internationale et sur des liens étroits et permanents entre la collectivité scientifique et les organes de réglementation.
English: See Council decision 2000/237.
French: Voir décision 2000/237 du Conseil.
English: Whilst some are concerned and use the data as a threat, we must also see the good side of it, which is that we can still act.
French: Bien que certains utilisent ces données comme une menace, nous devons également en voir le bon côté, à savoir que nous pouvons encore agir.
English: Europe is and will remain multilingual and multicultural.
French: l’Europe est et restera multilingue et multiculturelle.
English: 1 The Bread and Bakery Product Manufacturing Industry, as defined by NAICS code 31181, is part of the Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118).
French: 1 Le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie, tel que défini par le code SCIAN 31181, fait partie du secteur des boulangeries et de fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: The Commission also published its Recommendation on which Member States would qualify for participation in the single currency with effect from 1 January 1999.
French: En outre, la Commission a fait paraître sa recommandation concernant les États membres qualifiés pour participer à la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Nevertheless, as fossil flowers and fruits are rare, and infrafamilial identification of pollen and leaves is difficult, the Paleogene record of capsular Myrtaceae is largely equivocal.
French: Toutefois, comme les fruits et les fleurs fossiles sont rares, l’identification infrafamiliale des pollens et des feuilles est difficile, la liste des Myrtaceae capsulaires du Paléogène demeurant très équivoque.
English: When the ATC expires, the legal basis for including these items in the ICL will also expire.
French: À l'échéance de l'ATC, le fondement juridique se rapportant à l'inclusion de ces articles dans la LMIC sera également échu.
English: The program provides a lower postage rate for nutritious perishable foods.
French: Le programme permet d'expédier des aliments nutritifs périssables à un tarif postal plus bas.
English: But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field.
French: Or, d'autres au sein de cette Assemblée s'efforcent de creuser un nouveau fossé et rétrogradent dans le domaine social.
English: United Nations Volunteers: increase of 3 positions (redeployment of 3 international United Nations Volunteers positions from mission headquarters)
French: Volontaires de Nations Unies : augmentation de 3 postes (transfert de 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international depuis le quartier général de la mission)
English: There was unanimous agreement that the methodology being used and the measures being applied were appropriate for the subject under review.
French: On s’entend unanimement sur le fait que la méthodologie et les données d’analyse utilisées sont appropriées au sujet à l’étude.
English: It will promote global and regional advocacy and information-sharing through consultations, information management tools and the exchange of good practices between countries as part of the strengthening of the Strategy system.
French: Elle promouvra les activités de sensibilisation et la mise en commun des données aux niveaux mondial et régional en facilitant la tenue de consultations, l'élaboration d'outils de gestion de l'information et les échanges de bonnes pratiques entre pays dans le cadre du renforcement de la Stratégie.
English: Institut Rosell Inc. has a very active research and development program and is a considered a scientific leader in this field.
French: Le MAAARO finance des recherches par des programmes de recherche sous contrat à l'Université de Guelph ainsi que des programmes de recherche par concours en partenariat avec l'industrie, des organisations, d'autres paliers de gouvernement et des établissements de recherche.
English: (a) Reiterates its recommendation (CRC/C/15/Add.160, para.  5) urging the State party, in accordance with article 27 of the Convention, to reinforce its efforts to provide support and material assistance to marginalized and disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) Renouvelle la recommandation qu'il avait précédemment formulée (CRC/C/15/Add.160, par. 52), engageant l'État partie, conformément à l'article 27 de la Convention, à intensifier ses efforts en vue d'apporter soutien et assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et à garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat;
English: (c) Also note the outcome of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice;
French: c) Prendre également acte des textes issus de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques;
English: This research provides useful information for DNA-based fingerprinting, breeding, ecological studies, and diversity assessment of elm germplasm.
French: Cette recherche présente des données utiles pour l’établissement d’empreintes génétiques, des travaux en amélioration génétique, des études futures en écologie évolutive et l’évaluation de la diversité du plasma germinatif chez les ormes.
English: State institutions should supervise the actions of the Wilayatul Hisbah and ensure that fundamental legal safeguards apply to all persons who are accused of violating matters of its concern.
French: Les institutions de l'État devraient exercer leur contrôle sur les actions de la Wilayatul Hisbah et veiller à ce que les garanties fondamentales s'appliquent à toutes les personnes accusées d'atteintes dans des matières qui relèvent de sa compétence.