ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ops Tempo normally refers to unit activity and Pers Tempo refers to individual activity.
French: (First portion from above needs to be translated) L'intérêt national concerne les questions qui touchent la défense et la conservation de la stabilité sociale, politique et économique du Canada et par conséquent la sécurité de la nation.
English: Simulation, pilot phase and transitory period There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
French: Simulation, phase pilote et période transitoire La proposition prévoit plusieurs périodes transitoires afin d’accorder suffisamment de temps aux constructeurs pour adapter leurs processus de conception et de production des véhicules.
English: This action could include workshops, seminars and training, building on regional experience, to promote the implementation of resolution 1540.
French: Ce suivi pourrait consister en ateliers, séminaires et stages de formation faisant fond sur l'expérience régionale, en vue de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: As many as 22.0 million French long-haul travellers dream about visiting Canada.
French: Jusqu’à 22 millions de voyageurs long-courriers français rêvent de visiter le Canada.
English: It is therefore vitally important that the provisions concerned do not appear in the text of the new constitution.
French: Cependant, la constitution de 1992, en vigueur actuellement, autorise toujours la peine capitale, d’où l’importance cruciale que les articles s’y rapportant disparaissent dans le texte de la nouvelle constitution.
English: Key words: intermediate filaments, keratinization, differentiation, RNase protection, histology.
French: Mots clés : filaments intermédiaires, kératinisation, différenciation, résistance à la RNase, histologie.
English: Service Delivery - Meeting Our Standards
French: Prestation de services - Atteindre nos normes
English: Further, they argued that Consumers Glass did not submit proper financial statements and reports for the subject goods, did not segregate export performance from domestic performance and allocated excessive costs to the subject goods.
French: En outre, ils ont soutenu que Consumers Glass n’a pas présenté d’états financiers et de rapports adéquats sur les marchandises en question, n’a pas distingué le rendement à l’exportation du rendement national et a attribué des coûts excessifs aux marchandises en question.
English: Regarding VIA's assertion that removable seats and the tie-down space are not "operationally workable", the Agency finds that VIA has not provided any supporting evidence to demonstrate that this is the case.
French: En ce qui concerne l'affirmation de VIA voulant qu'il n'est pas possible d'un point de vue opérationnel d'utiliser des sièges amovibles avec le dispositif de retenue, l'Office estime que VIA n'a fourni aucune preuve à l'appui de son affirmation.
English: There was, however, no need to assess such possible effects in detail in order to produce a valid definition of what should constitute an objection.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'évaluer ces effets possibles en détail pour établir une définition valide de ce qui doit constituer une objection.
English: Interventions for younger children focus on parent skills training, social skills training, and remedial school intervention.
French: Les interventions pour les plus jeunes enfants se concentrent sur l'acquisition de nouvelles compétences parentales, l'acquisition de nouvelles compétences sociales et l'intervention correctrice en milieu scolaire.
English: This raised the issue that Maori had raised in New Zealand with the Waitangi Tribunal and indigenous peoples had raised in this forum, as well, that it was not often the fault of indigenous peoples that their knowledge was found in the public domain.
French: Cela soulevait la question que les Maoris avaient soulevée en Nouvelle-Zélande auprès du tribunal Waitangi et que les peuples autochtones avaient également soulevée dans cette enceinte, c’est-à-dire que ce n’était pas souvent la faute des peuples autochtones que leurs savoirs se trouvent dans le domaine public.
English: One initiative discussed, the land care approach, features community-based partnerships for sustainable land management.
French: L'une des initiatives examinées, la protection des terres, prévoit des partenariats établis au niveau de la collectivité pour une gestion durable des terres.
English: However, the issue of specific reporting practices in sectors at risk could be paid further attention, in particular in the light of the findings of research and analyses to be produced according to recommendation i.
French: Si le supérieur ratifie ses propres instructions, il le fait dans un avis circonstancié et libère expressément le subordonné de toute responsabilité pouvant découler de l’application de la décision ou alors il peut confier l’affaire à un autre procureur." 3
English: Rural development is critical in pursuing the Bank’s poverty reduction objective, with 70 per cent of the world’s poor living in rural areas.
French: Le développement rural est essentiel à la réalisation de l’objectif de réduction de la pauvreté visé par la Banque, étant donné que 70 % des personnes pauvres du monde vivent en milieu rural.
English: Of the changes that the new Public Service Modernization Act will bring into effect, which ones stand out for you as the most significant ones that will cause us to think and act differently?  2.
French: Parmi les changements apportés par la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, lesquels, selon vous, nous amènerons le plus à penser et à agir différemment?   2.
English: In non-life assurance, the situation is somewhat better with amount of turnover accounted for by cross-border sales ranging from 0.13% in Germany to 4.13% in Belgium14.
French: La situation est un peu meilleure pour l'assurance non-vie, avec un pourcentage d'affaires transfrontalières allant de 0,13 % en Allemagne à 4,13 % en Belgique14.
English: Jurisdiction Returning officers Base Training Canada $9 475 - $13 362* $175 Newfoundland $3 000 $100 Prince Edward Island $2 800 $50 Nova Scotia $67.00/poll $100 New Brunswick $3 500 $72 Quebec $30.68/hour $30.68 Ontario $3 425 plus $0.18/name $170 Manitoba $4 350 plus $0.10/name $75 Saskatchewan $4 340 $100 Alberta $3 000 plus $0.12/name $125 British Columbia $8 350 $150 Northwest Territories $4 000 $140 Yukon $3 800 $120 Nunavut $4 000 $140
French: Juridiction Directeurs du scrutin Tarif de base Formation Canada 9 475 $ à 13 362 $* 175 $ Terre-Neuve 3 000 $ 100 $ Île-du-Prince-Édouard 2 800 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 67 $/bureau de vote 100 $ Nouveau-Brunswick 3 500 $ 72 $ Québec 30,68 $/heure 30,68 $ Ontario 3 425 $ plus 0,18 $/nom 170 $ Manitoba 4 350 $ plus 0,10 $/nom 75 $ Saskatchewan 4 340 $ 100 $ Alberta 3 000 $ plus 0,12 $/nom 125 $ Colombie-Britannique 8 350 $ 150 $ Territoires du Nord-Ouest 4 000 $ 140 $ Yukon 3 800 $ 120 $ Nunavut 4 000 $ 140 $
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provision of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003.
French: Ces pays sont occupés à prendre des mesures préparatoires afin d'être prêts pour le libre accès des produits alcoolisés d'ici l'an 2003.
English: • Continue to monitor dune vegetation cover and deploy fencing or other measures, such as the placement of additional crossing structures, to address any problem areas.
French: Préserver des paysages côtiers sains et dynamiques régis par des processus de perturbation naturels qui appuient une gamme complète d’éléments constituant la biodiversité indigène et qui présentent des expériences enrichissantes aux visiteurs.
English: Let me underline the importance we attach to our cooperation with the United Nations to prevent conflict and build peace in South-Eastern Europe and the Caucasus.
French: Permettez-moi de souligner l'importance que nous attachons à notre coopération avec l'ONU pour ce qui est de prévenir les conflits et d'édifier la paix dans le Sud-Est de l'Europe et dans le Caucase.
English: 20.2.2 To require as a condition of recognition by the International Paralympic Committee, that National Paralympic Committees within the Olympic Movement are in compliance with the Code.
French: 20.2.3 Interrompre tout financement paralympique accordé aux organisations sportives qui ne se conforment pas au Code.
English: Those rates are substantially less than the commercial International Publications Mail rate and relatively close to thecommercial Canadian Publications Mail rate [Canada asserts that contrary to what the United States contends, several large foreign publishers enjoy discounts, pursuant to long-term agreements, similar to the mail preparation discounts offered to Canadian publishers.] . The willingness of the Corporation to enter into such special-rate agreements reflects the reality that large foreign publishers have the resources and purchasing power to credibly threaten full or partial delivery in Canada via current and potential private distributors.
French: [le Canada a affirmÃ© que, contrairement Ã ce que les Etats-Unis prÃ©tendaient, plusieurs grands Ã©diteurs Ã©trangers bÃ©nÃ©ficiaient dans le cadre d'accords Ã long terme de rabais similaires aux divers rabais offerts aux Ã©diteurs canadiens.] Si la SociÃ©tÃ© Ã©tait disposÃ©e Ã conclure de tels accords tarifaires spÃ©ciaux, c'Ã©tait en fait parce que les Ã©diteurs Ã©trangers avaient suffisamment de ressources et de pouvoirs d'achat pour pouvoir menacer de maniÃ¨recrÃ©dible de confier l'acheminement au Canada en totalitÃ© ou en partie Ã des distributeurs privÃ©s rÃ©els ou potentiels.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in section A, paragraph 18, the word “processes” should be singular.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 18 de la section A, le terme « processes » doit être remplacé par « process » dans la version anglaise.
English: As Chairman of DOCOMOMO I am very grateful to you for the opportunity to speak at this Conference.
French: Docomomo H.A.J. HENKET (Pays-Bas)
English: In each case it was determined, in the light of facts known at the time that (a) responsibility for the loss could not be fixed and attached to any United Nations official, (b) every effort had been made to collect the amount, and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Pour chacune de ces sommes, il avait été déterminé, à la lumière des faits connus alors, que a) la responsabilité de la perte ne pouvait être attribuée à aucun fonctionnaire des Nations Unies, b) tout le possible avait été fait pour recouvrer la somme et c) il serait vain de continuer à essayer de la recouvrer.
English: It also directed that it would be the federations which qualified, not judokas individually.
French: Elle a également prévu que seraient qualifiées les fédérations et non pas les judokas personnellement.
English: Letters of credence or commission are the formal documents by which a head of State introduces a new head of a diplomatic mission to the head of State of the receiving country.
French: Les lettres de créance ou de commission sont des documents officiels au moyen desquels un chef d'État présente un nouveau chef de mission diplomatique au chef d'État du pays hôte.
English: The CWB PRO is historically high due to the tight supply situation in the major exporting countries.
French: Les PDR de la CCB sont exceptionnellement élevées, en raison du resserrement de l'offre dans tous les principaux pays exportateurs de blé.
English: • Since 1994, Canada's exports of resources and related commodities have represented less than half of its annual merchandise trade.
French: Statistique Canada Le commerce international de marchandises du Canada 2001, n° 65- 001-XPB, décembre 2001. Produits de base
English: Yet, in this climate of fiscal stringency, he calls for increased contributions to international organizations, the Millennium Challenge Account to provide assistance to countries with a commitment to making progress in poverty reduction, and the Global HIV/AIDS Initiative.
French: Toutefois, dans ce climat de rigueur fiscale, Bush demande des contributions accrues aux organisations internationales, au Compte du Millénaire (Millennium Challenge Account) destiné à apporter une aide aux pays qui se sont engagés à réduire la pauvreté, et à l'initiative mondiale VIH/SIDA.
English: It is estimated that this revenue will generate between 100 and 300 new scholarships.
French: Grâce à ces revenus, on pourra accorder de 100 à 300 nouvelles bourses d'études.
English: Language to this effect had been provided for in articles 1 (b) and 28, between square brackets (see document ECE/TRANS/WP.15/2006/11).
French: En conséquence une disposition a été prévue aux articles 1 (b) et 28 mais a été placée entre crochets (voir document ECE/TRANS/WP.15/2006/11).
English: The courts have also underscored the importance of anti-discrimination policies and legislation.
French: Les tribunaux ont également souligné l'importance des politiques et de la législation en matière de lutte contre la discrimination.
English: Situated in the 6th district, with its interior designed by Sonia Rykiel, the Brasserie Lutetia is where the......
French: Le Cap Seguin est amarré sur la Seine, face au Parc de Saint-Cloud. Ici, l'accent est mis sur l'accueil et......
English: An Ombudsman’s job is to help consumers resolve disputes with their bank.
French: Le travail de l’ombudsman est d’aider les consommateurs à résoudre leurs différends avec leur banque.
English: While this position paper1 and the activities that followed called attention to the critical needs of family doctors and the discipline of family medicine, our work has only started.
French: Même si cet exposé de principe1 et les activités qui se sont ensuivies ont cerné les besoins essentiels des médecins de famille et de la discipline de la médecine familiale, nos travaux ne font que commencer.
English: The scheme are outlined below.
French: Les grandes lignes de ce programme sont décrites ci-dessous.
English: The CCA and UNDAF mechanisms had roles to play in showing the public that donor funding was not being wasted.
French: On pouvait tirer parti du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour prouver au public que l'argent des bailleurs de fonds n'était pas gaspillé.
English: ASSESSMENT As regards labour law, the April 2004 opinion stated that Croatian legislation seemed to cover most of the basic principles laid down by the EU labour law Directives in areas such as working time, information and consultation of employees, and information for workers on individual employment conditions.
French:  ÉVALUATION Concernant le droit du travail, selon l'avis d'avril 2004, la législation croate semblait déjà couvrir la plupart des principes fondamentaux énoncés dans les directives communautaires sur le droit du travail dans les domaines tels que le temps de travail, l'information et la consultation des travailleurs et l'information sur les conditions applicables au contrat de travail.
English: We have seen how serious incidents have not only affected support for the international military forces, but have also made the humanitarian and development community more vulnerable.
French: Nous avons constaté combien les incidents graves ont non seulement remis en cause l'appui aux forces militaires internationales, mais aussi rendu plus vulnérable la communauté des travailleurs humanitaires et des agents de développement.
English: At OECD level, where 17 countries were involved, a similar problem had arisen because of the particular situation of Danish agriculture.
French: For, as the free trade area would also incorporate safeguard clauses, it would have to be administered by means of common institutions to which the United Kingdom will have no alternative but to subscribe.
English: • hardware and software inventory
French: • l'inventaire du matériel et des logiciels
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to undertake its best efforts to produce for consideration by the Commission at its thirty-eighth session a preliminary analysis of the replies received by the Secretariat in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a prié le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, de tout mettre en œuvre pour établir, afin qu'elle l'examine à sa trente-huitième session, une analyse préliminaire des réponses reçues par lui aux questionnaires distribués en rapport avec ce projet.
English: Inmates now receive approximately DM 400 per month, in comparison with the previous DM 220.
French: Les détenus touchent actuellement environ 400 DM par mois, contre 220 auparavant.
English: The presentation of Mr. Alcock focused on a number of geoscientific issues in certain regions related to the application of article 76, paragraph 6, which arose during the interaction between the delegation and the Subcommission.
French: L'exposé de M. Alcock a été consacré à plusieurs questions géoscientifiques dans certaines régions liées à l'application du paragraphe 6 de l'article 76, qui avaient été soulevées au cours des échanges entre la délégation australienne et la Sous-Commission.
English: Of the six affected NM countries that submitted their reports, three have adopted their NAPs and are at different stages in the implementation phase, depending on when the NAP was adopted.
French: Parmi les six pays touchés de la Méditerranée septentrionale ayant présenté un rapport, trois ont adopté leur PAN et en sont à différentes étapes de son exécution, en fonction de la date d'adoption.
English: Some students began using naphtha to start the fires more quickly.
French: Certains soldats commencèrent alors à se servir du naphte pour allumer les feux plus rapidement.
English: Rhythms of groups exposed to both tidal and diel light signals included a low-frequency component in the 20-h region.
French: Les rhythmes des groupes exposés à la fois à des signaux tidaux et journaliers incluaient une composante de basse fréquence, d'environ 20 h.
English: (5) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "gross tonnage" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act; (jauge brute) (6) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « port en lourd » Le poids, exprimé en tonnes métriques, de la cargaison, de l'approvisionnement en carburant, des passagers et de l'équipage transportés par un navire chargé à sa ligne de charge maximale d'été.
French: (5) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « jauge brute » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada. (gross tonnage) (6) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « port en lourd » Le poids, exprimé en tonnes métriques, de la cargaison, de l'approvisionnement en carburant, des passagers et de l'équipage transportés par un navire chargé à sa ligne de charge maximale d'été.
English: You will receive a confirmation email giving you all details on the content and value of your order.
French: Vous recevrez un email vous confirmant le contenu et le montant de votre commande.
English: Insurer (Delegation of competence by the Parliament see Art.
French: par les assureurs (délégation de compétence par les Chambres fédérales à l’art.
English: The World Bank Update in Country Update (October 2006)
French: The World Bank Update in Country Update (octobre 2006)
English: Opened in 2005, the hotel comprises a total of 28 rooms spread over 5 floors.
French: Ouvert en 2005, l'hôtel compte en tout 28 chambres, réparties sur 5 étages.
English: 19/ 00 Rotary-piston pumps with fluid ring or the like
French: 19/ 00 Pompes à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue
English: Radio communications become more high-tech CFB VALCARTIER, Quebec — The Headquarters and Signals Squadron, Bravo Troop tested the new Army Wide Area System (AWAS), a piece of radio station relay equipment.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/C.5/57/L.94)
French: Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/C.5/57/L.94)
English: Nova Scotia's Acadian community is a vibrant and active one that contributes to the province's cultural and linguistic heritage.
French: Par son dynamisme, la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse contribue au patrimoine tant culturel que linguistique de la province.
English: On the subject of the administration of juvenile justice, the State party had acknowledged in its report that the provisions of the Children and Young Persons Act were rarely followed, that some children were placed in prisons without charge, that conditions in prisons were appalling, and that many children in prison were ill.
French: Au sujet de l'administration de la justice pour mineurs, l'État partie reconnaît, dans son rapport, que les dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes sont rarement suivies, qu'un certain nombre d'enfants sont incarcérés sans avoir été inculpés, que les conditions dans les prisons sont épouvantables et que de nombreux enfants détenus sont malades.
English: They are funded equally by the State (through the DRACs) and the region.
French: Ils sont financés à parité par l'État (par l'intermédiaire des DRAC) et par la région.
English: For more than a decade, most federal organizations were largely unaware of their contracting obligations under the Agreement.
French: pratiquement pas au courant des dispositions de la Convention portant sur les contrats.
English: As at 30 April 2002, the Secretariat has certified and processed a significant number of reimbursements for contingent-owned equipment, at a value of well over $100 million.
French: Au 30 avril 2002, le Secrétariat avait traité et certifié un grand nombre de remboursements pour le matériel appartenant aux contingents, leur valeur étant largement supérieure à 100 millions de dollars.
English: Entrepreneurs should be free to compete on world markets, unimpeded by bureaucratic barriers.
French: Les chefs d’entreprise devraient jouir de la liberté de concurrence sur les marchés mondiaux, sans les entraves des barrières de la bureaucratie.
English: Our West Coast clients, as well as our clients who prefer the convenience of submitting their orders in the evening, should expect the same high quality, guaranteed two-hour rush service.
French: Heures prolongées pour le Service prioritaire de l'ICIST-CNRC Depuis peu, l'ICIST-CNRC offre son Service prioritaire de fourniture de documents jusqu'à 20 h (HE), ce qu'apprécieront particulièrement les clients de la côte Ouest et ceux qui préfèrent commander leurs documents le soir.
English: Much knowledge about production is tacit, in the sense that it is acquired gradually over time in a process of learning-by-doing.
French: Par savoir « codifiable », on entend l’information qui peut être précisée dans des formules et des plans, brevetée et cédée d’une entreprise à une autre au moyen d’un échange de droits de propriété.