ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of Public Hearings The Panel will hold public hearings in locations determined by the Panel within the area likely to be affected by the Project/Undertaking, or in any area reasonably close to where the Project/Undertaking is proposed to be carried out, to provide convenient access for potentially affected aboriginal organizations and the public.
French: Lieu des audiences publiques La Commission tiendra des audiences publiques dans des lieux fixés par la Commission dans le secteur susceptible d’être touché par le Projet ou ailleurs, dans les régions raisonnablement proches du lieu où le Projet doit être mis en œuvre afin que les groupes autochtones qui pourraient être touchés et le public puissent s’y rendre assez facilement.
English: 13,800 Audit (Note 2) Planned Spending 5,569
French: 13 800 Vérification (Remarque 2) Dépenses prévues 5 569
English: More research must be done on the effects of the Project on them, and more monitoring, including compliance monitoring, must be conducted.
French: La commission croit cependant que, pour être valables, les décisions prises dans ce contexte devront reposer sur des données sûres et sur la participation de tous les intervenants.
English: Baie-Comeau, Sept-Îles, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Sydney, Nova Scotia; Goose Bay, Corner Brook, Lewisporte, Newfoundland and Labrador, during the period commencing on or about September 17 and ending on or about October 17, 2007.
French: Baie-Comeau, Sept-Îles (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Sydney (Nouvelle-Écosse); Goose Bay, Corner Brook, Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le ou autour du 17 septembre et se terminant le ou autour du 17 octobre 2007.
English: We would like to draw your attention to the fact that a city tax will be calculated separately.
French: Veuillez noter qu'en sus du prix de la chambre une taxe de séjour sera prélevée.
English: At the front end of a project the parties are engaged in negotiating a framework agreement, which provides the essential blueprint for the project, including the legal, policy and procedural rules governing the validation process.
French: Au début d’un projet, les parties s’efforcent de négocier une entente cadre, qui constitue essentiellement la trame du projet, comprenant les règles de droit, de politique et de procédure régissant le processus de validation.
English: Neirab Rehabilitation Project in Syria Integrated participatory community assessments in West Bank Camp improvement in Jerash Camp, Jordan Schools of Excellence, Gaza 3.3.3 Empowerment and decentralisation will
French: Evaluer les services et les résultats en les comparant aux critères fiables du micro crédit et de la performance, tout en procédant aussi à une analyse d’impact annuelle et à une notation biennale effectuée par une agence de notation indépendante.
English: The new directive risks duplicating other instruments: the Framework Directive on Water and the principle of conditionality of direct aid (payment of aid subject to compliance with certain environmental criteria).
French: La nouvelle directive risque de faire double-emploi avec d'autres instruments: la directive-cadre sur l'eau et le principe de conditionnalité des aides directes (versement des paiements moyennant le respect de certains critères environnementaux).
English: – ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
French: Concernant la contribution de la Commission et des États membres à la Conférence à venir, les députés ont adopté une liste détaillée de recommandations parmi lesquelles figurent :
English: 16) and, subsequently, an application for annulment of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p. 9),
French: 16), puis, une demande d’annulation du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: As a result of this meeting, a web based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: À la suite de cette réunion, une application Web de la méthode Delphi a été amorcée pour raffiner les priorités et solliciter les commentaires d’un plus grand nombre de personnes.
English: UNHCR will engage in a number of strategies.
French: Plusieurs stratégies seront suivies.
English: The advocates of unity, especially those working inside the European Union, face cross-pressures from the east and the south: from the post-communist belt of central and eastern Europe and from the Mediterranean rim. The former are seeking security guarantees and markets, the latter, embodying (as it is seen) the historic core of European civilisation, are pursuing the benefits of deeper integration.
French: Les partisans de cette Europe, notamment ceux qui œuvrent à l’intérieur de l’Union européenne, sont confrontés aux pressions croisées de l’Est et du Sud: de la ceinture postcommuniste de l’Europe centrale et orientale et du pourtour de la Méditerranée, les premiers cherchant des garanties de sécurité et des marchés, les seconds personnifiant, pense-t-on, le noyau historique de la civilisation européenne et recherchant une intégration plus poussée.
English: The amount of the subsidy depends on the extent of special facilities needed in the apartment, being 5%, 20% or 35% of the accepted costs of investment.
French: Le montant de la subvention est fonction des équipements spéciaux nécessaires dans l'appartement et peut aller de 5 % à 20 % ou 35 % du prix accepté de l'investissement.
English: Russia, for instance, although it does not have any arctic sites on its Tentative List, has submitted a nomination for Wrangel Island, which will be presented at the meeting of the WHC in 2003 [was in fact postponed to a later date].
French: À titre d’exemple, la Russie, qui n’a pourtant inscrit aucun site arctique sur sa liste indicative a demandé l’inscription de l’île Wrangel, proposition qui sera présentée lors de la réunion de 2003 du Comité du patrimoine mondial [cette réunion a, en fait, été reportée].
English: I didn’t feel comfortable being around the atmosphere as long as people have not lived what I lived and seen what I’d seen."
French: Je ne me sentais pas à l’aise dans cette atmosphère, où les gens n’avaient pas vécu ce que j’avais vécu, n’avaient pas vu ce que j’avais vu.
English: State parties and civil society actors need to make budget documentation and processes more transparent and accessible to as many people as possible, and invest in raising the “economic literacy” of the public;
French: g) Des informations plus complètes devraient être rassemblées et diffusées sur les bonnes pratiques, en particulier sur les moyens de lutte contre le VIH/SIDA appliqués avec succès au niveau communautaire;
English: ◦ Workforce (possible shortages or surpluses) I
French: ◦ L'effectif (pénuries ou surplus possibles)
English: Posters This page contains posters used on IM Day by the Information Management Division, Treasury Board Secretariat.
French: Affiches Cette page présente les affiches qui ont été utilisées pendant la Journée de la GI par la Division de la gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We certainly don’t have room to build now."
French: Nous n’avons pas la place nécessaire pour construire pour l’instant.
English: With such a brilliant achievement at the largest annual film industry event, the rest of the world must be eagerly awaiting their local premiere of "Atanarjuat".
French: À la lumière du succès éclatant qu'a remporté «Atanarjuat» au plus grand événement annuel de l'industrie du film, ailleurs dans le monde on doit attendre impatiemment la première locale du film.
English: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses seins en branlette espagnole.
French: Elle relève son haut pour exhiber sa grosse poitrine puis le type se branle entre ses beaux seins en branlette espagnole.
English: All libraries in a cell, whether individual or part of a library group, have an equal chance of being selected for routing.
French: Les chances d'être choisies à des fins d'acheminement sont les mêmes pour toutes les bibliothèques d'une cellule, qu'elle soit seule ou membre d'un groupe.
English: Contractual documentation should not contain any wording that indicates an intention by either party to enter into an employer-employee relationship. No reference should be made to those elements usually found in employment situations, such as place of work, hours of work or benefits (e.g., rest periods, higher remuneration for longer periods of duty).
French: En général, en vertu des accords commerciaux, le recours à l'invitation à soumissionner restreinte ne doit pas viser à éviter la concurrence maximale possible ni constituer un moyen d'exercer une discrimination contre les fournisseurs d'autres parties ou de protéger les fabricants ou les fournisseurs nationaux. Si vous lancez un appel d'offres, il vous est recommandé d'afficher un avis d'achat (c.-à-d. un avis de projet d'achat) sur le babillard du MERX même si les accords commerciaux ne l'exigent pas.
English: The Innu tended to get left out and in the view of some Innu, the construction of the new community failed to "provide the benefits for the Innu that we had hoped."
French: On a eu tendance à écarter les Innu et selon certains d’entre eux, la construction de la nouvelle collectivité « n’a pas apporté aux Innu les avantages que nous avions espérés ».
English: • Parallelization of scientific algorithms using super calculators
French: • Parallellisation des algorithmes scientifiques sur des super calculateurs
English: Type Oil (bbl) Oily Liquids (bbl)
French: Catégorie Mazout (barils) Liquides contenant des hydrocarbures (barils) Liquides (barils) Solides contenant des hydrocarbures (tonnes) Solides (tonnes) Total :
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session;
English: There can be significant delays at passport checkpoints if your passport is damaged in any way.
French: Vous pourriez subir d’importants retards aux points de contrôle des passeports si votre passeport est endommagé de quelque manière.
English: He/she explains the benefit of dual protection in adding STI protection to prevention of pregnancy. He/she explains that parents can better support their adolescents if they are better informed about the various birth control methods, which in turn can only help their children make more enlightened and appropriate - and therefore effective - choices (2).
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité : présentation Rôle de l'animateur : ▪ Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé ▪ Inviter les parents à s'exprimer lors du tour de table en donnant des exemples Matériel requis : ▪ liste de références de sites Internet 2 :
English: The APF places strong priority on food safety and quality systems that are designed by industry to meet industry needs.
French: Le CSA accorde une grande priorité aux systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments conçus par l'industrie pour répondre aux besoins de celle-ci.
English: The only things which let this place down were the staff.
French: I did not like the front desk clerk Gloria.
English: I would say they feel isolated both from the government in Halifax and the government in Ottawa.
French: Je dirais qu’ils se sentent isolés aussi bien du gouvernement d’Halifax que du gouvernement d’Ottawa.
English: However, the ratio between physicians and medical staff with higher and secondary qualifications (1:2) meets the stipulated staffing standards and regulations in the Clinics and Special Hospital.
French: Toutefois, la proportion des médecins et des membres du personnel médical qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire (un pour deux) respecte les normes prescrites de dotation et la réglementation pertinente dans les cliniques et à l'hôpital spécialisé.
English: This is accomplished through attendance at meetings of the Conference on Disarmament and participation in lectures by senior representatives of States members of the Conference and senior representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the Geneva International Peace Research Institute and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Les boursiers assistent, pour ce faire, aux séances de la Conférence du désarmement et suivent un cycle de conférences données par des représentants de haut niveau des États membres de la Conférence et par des représentants de haut niveau de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), l'Institut international de recherches pour la paix de Genève et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées-Genève.
English: PIAC and OC plan to analyse this report by identifying how smart regulation can help protect citizens effectively and what pitfalls should be avoided so that this movement benefits the public and not just the market alone.
French: PIAC et OC compte analyser ce rapport en identifiant comment la réglementation intelligente peut contribuer à protéger les citoyens de façon efficace et quels sont les pièges à éviter pour que ce courant ne favorise pas uniquement le marché au détriment des citoyens.
English: The United Nations, in particular the Security Council, has responded to these changed circumstances in a quick and flexible manner.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, a réagi à l'évolution de la situation d'une manière rapide et souple.
English: Secondly, I want to stress the need to be careful not to damage our European institutions by blowing up into a major scandal matters which are important in relation to Eurostat but which, bearing in mind the prospective elections, might do untold damage to our institutions if pursued too strongly.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner le fait que nous devons veiller à ne pas nuire à nos institutions européennes en déclenchant de grands scandales autour d’affaires qui sont essentielles par rapport à Eurostat, mais qui, compte tenu des prochaines élections, pourraient porter gravement atteinte à nos institutions si nous les approfondissons avec trop d’insistance.
English: The daleel (evidence) for Salaat al-Istikhaarah and the duaa to be recited is the report narrated by al-Bukhaari (1109) and others from Jaabir ibn Abd-Allaah (may Allaah be pleased with them both).
French: Quant à la prière de consultation et l’invocation à y réciter, elles sont fondées sur le hadith rapporté par Boukhari (1109) et d’autres d’après Djabir ( P.A.a) .
English: Fine imposed by the Commission (EUR) Amount after reduction by CFI (EUR) Tokai Carbon Co.
French: Amende imposée par la Commission (EUR) Amende réduite par le Tribunal (EUR) Tokai Carbon Co.
English: The remaining branches (blue) provide specific information and facilities designed for our conference Sponsors, Exhibitors who wish to take part in the conference exhibition, the news Media, and our conference organizers and volunteers.
French: Les autres sections (en bleu) fournissent les informations et les services spécifiques à nos Sponsors, aux Exposants qui voudraient participer à l’exposition de la conférence, aux Médias, et à nos organisateurs et bénévoles.
English: The Slovenian Presidency classifies countries in the western Balkan region according to the stage they have reached.
French: La Présidence slovène classifie les pays de la région des Balkans occidentaux suivant le stade qu'ils ont atteint.
English: This corrigendum is issued due to technical problems that occurred during the processing of document A/AC.172/2008/2, which resulted in the incorrect reflection of some information.
French: Le présent rectificatif est publié à la suite de problèmes techniques survenus lors du traitement du document A/AC.172/2008/2, qui ont entraîné des erreurs dans l'information présentée.
English: In this respect, budgetary support, symbolises the partners taking charge of their own development and allows them to pay recurrent costs such as teachers and nurses’ wages, is without doubt the most eﬃcient and best adapted tool in countries where it is feasible.
French: À cet égard, l’aide budgétaire, qui est le symbole de l’appropriation par les partenaires de leur propre développement et permet de couvrir les coûts récurrents tels que le salaire des enseignants ou des inﬁrmières, est, dans les pays où elle est possible, l’instrument le plus eﬃcace et le mieux adapté.
English: The delegation pointed out that the freely expressed will of the Algerian people was immutable and non-negotiable.
French: La délégation avait indiqué que la volonté librement exprimée des citoyennes et des citoyens algériens n'était ni amendable, ni négociable.
English: This is not yet universally available.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: The changes affect the Contraindications, Warnings and Precautions, Dosing recommendations, and Information for the Patient.
French: Ces changements affectent les Contre-indications, Mises en Garde et Précautions, Posologie et Mode d’administration, et Renseignements destinés aux consommateurs.
English: At the time of his retirement, Colonel Slavik was a Senior Medical Officer in the CAF.
French: Lors de sa retraite, il était médecin militaire chef au sein des FAC.
English: Old school Mid-tempo hardcore, in the vein of Acardipane... Red translucid10'' bullet !
French: Ltd 150 copies ! Industrial Acid Speedcore and Hardcore.
English: The cost of a translation from French is higher than one done from English.
French: Le coût de la traduction depuis le Français est plus élevé par rapport à une traduction en Anglais.
English: The Assembly’s commitment to population and development, demographic and sexual and reproductive health and rights issues, was recently demonstrated by the adoption of the report on Demographic Change and Sustainable Development (2001), and previously with the adoption of the report on the International Conference on Population and Development; Follow-up by the Council of Europe and its member states (1995).
French: L’attachement de l’Assemblée aux questions de population et de développement, de santé en matière de sexualité et de procréation, et de droits, a été démontré tout récemment par l’adoption du rapport intitulé Changement démographique et développement durable (2001), et comme en avait témoigné précédemment l’adoption du rapport sur la Conférence internationale sur la population et le développement : suivi à donner par le Conseil de l’Europe et par ses Etats membres (1995).
English: Note that a civilization is considered a mirror of the age-old achievements of a country.
French: Remarquez qu'une civilisation est vue comme le miroir des hauts faits séculaires d'un pays.
English: Regulated industry also reports a lower number of target groups compared to nonregulated industry.
French: L’industrie réglementée indique égalemnt un plus faible nombre de groupes cibles, comparativement à l’industrie non réglementée.
English: In the year ending March 31, 2001, DFO’s key accomplishments in the area of facilitating maritime commerce and ocean development were as follows.
French: Durant l’exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s’est principalement signalé comme suit dans le secteur du commerce maritime et de la mise en valeur des océans.
English: As the five-year cumulative limit is attained in the year, the administrator can only prescribe an additional $ 25,000 as compensation under subsection 147.1(1).
French: Étant donné que la limite cumulative est atteinte durant l'année, l'administrateur peut uniquement établir à 25 000 $ la rétribution supplémentaire visée en vertu du paragraphe 147.1(1).
English: - reduce the incidence of HIV and other sexually transmitted infections;
French: - réduire l'incidence du VIH et autres maladies transmises sexuellement;
English: The economy of Turkey slowed sharply in 2005 primarily in response to higher energy prices, which created significant uncertainty for both investors and households.
French: En Turquie, l'économie a nettement reculé à cause surtout du coût de l'énergie, source de grande incertitude tant pour les investisseurs que pour les ménages.
English: Euro area deficit data for 2000 exclude the proceeds from UMTS licences.
French: Les donnees relatives au deﬁcit pour l’annee 2000 ne tiennent pas compte des recettes au titre des ventes de licences UMTS.
English: ▪ DFO (Manitoba) co‑sponsored a Freshwater Forum with Manitoba Conservation and the Clean Environment Commission.
French: ▪ Le MPO (Manitoba) a coparrainé un forum sur l’eau douce avec Manitoba Conservation et la Commission de protection de l’environnement.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/13 was submitted in the spirit of sharing experiences of the United States in drafting access and benefit sharing agreements, the countries with which the United States had entered into agreements.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/2/13 a été soumis dans un esprit de communication des expériences des États-Unis dans la rédaction préliminaire des accords d’accès et de partage des avantages avec des pays avec lesquels les États-Unis avaient conclu des accords.
English: With a proposed budget of EUR 4,212.6 million, the CIP will fund actions in three different work programmes:  - The Entrepreneurship and Innovation Programme, with a special focus on SMEs;  - The ICT Policy Support Programme, supporting the use of ICT in businesses;  - The Intelligent Energy Europe Programme.
French: Avec un budget proposé de 4212,6 millions EUR, le PCI financera des actions dans trois programmes de travail différents:  - Le programme esprit d’entreprise et innovation, avec une attention spéciale portée aux PME;  - Le programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui encourage l’utilisation des TIC dans les entreprises;  - Le programme «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: ◦ Canada Revenue Agency ▪ About the Green Levy ▪ Calculating the Excise Tax ▪ Vehicle list
French: ◦ Agence du revenu du Canada ▪ L’écoprélèvement ▪ La façon dont la taxe d’accise est calculée ▪ Liste de véhicules
English: Allegations of war crimes or crimes against humanity come from victims, witnesses, foreign governments, ethnic communities, non-governmental organisations, and from active citizenship and immigration files in which the applicant has testified before the Immigration and Refugee Board of his or her own criminal wrongdoing.
French: Les allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité sont soulevées par des victimes, des témoins, des gouvernements étrangers, des collectivités ethniques et des organisations non gouvernementales ou sont tirées des dossiers actifs de Citoyenneté et Immigration dans lesquels le demandeur a témoigné de son propre délit criminel devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Note that, contrary to the method of reporting used by the USFWS (2003), total ducks here include all species of ducks observed during the surveys, including sea ducks.
French: Contrairement Ã la mÃ©thode de production de rapports utilisÃ©e par le USFWS (2003), ce nombre total de canards comprend toutes les espÃ¨ces de canards observÃ©es pendant les relevÃ©s et inclut les canards de mer.
English: During the procurement process, unforeseen circumstances or market factors often cause delays.
French: L'établissement de rapports se fonde sur le nombre médian de jours avant que le marché ne soit attribué dans chacune des catégories.