ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, research in organized crime has been deemed to find its origins in the 1960s, and has produced remarkably little Canadian data and analysis. Even in this era of aboriginal issues as a "pop topic", there has been virtually no in-depth research into specific forms of deviance which might be defined within organized crime categories, or coherent analysis of activities such as smuggling within an organized crime paradigm.
French: En même temps, la recherche sur le crime organisé est réputée avoir eu ses origines dans les années 60, et a donné lieu à remarquablement peu de données et d’analyses au Canada, et même en notre époque où les enjeux autochtones sont des « sujets populaires », pratiquement aucune recherche n’a été faite en profondeur soit sur des formes particulières de déviance qui pourrait être assignées à la catégorie du crime organisé, ni aucune analyse cohérente des activités comme la contrebandedans le paradigme du crime organisé.
English: For more information on this subject, see Appendix.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le tableau à l’annexe.
English: General comment No. 1: Reporting by States parties 9
French: Observation générale no 1: Rapports des États parties 11
English: It was estimated that phase 1 research trials for vaccines or microbicides would cost $500,000 per year; phase 3 research would cost at least $30 Million over 3 years.
French: On estime que des études de recherche de la phase I portant sur des vaccins ou des microbicides coûteraient 500 000 $ par année. Des études de la phase 3 coûteraient au moins 30 millions de dollars en trois ans.
English: Fourthly, the draft resolution calls for the early commencement of the negotiations on a fissile material cut-off treaty and the establishment of an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament as early as possible during the 2002 session of the Conference on Disarmament.
French: Quatrièmement, le projet de résolution demande le commencement rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et la création, le plus tôt possible pendant la session de 2002 de la Conférence, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: As a quasi-judicial tribunal, the essential business of the Board is to make well-reasoned decisions efficiently and fairly.
French: À titre de tribunal quasi judiciaire, la Commission a pour mission essentielle de rendre des décisions éclairées avec efficacité et équité.
English: The Regulations apply to departments, boards and agencies of the Government of Canada; federal works and undertakings; aboriginal land, federal land, persons on that land and other persons insofar as their activities involve these lands; and Crown corporations, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, hereinafter the regulated community; and
French: Le règlement s'applique aux ministères, aux commissions et aux organismes du gouvernement du Canada; aux entreprises fédérales; aux terres autochtones, au territoire domanial, aux personnes qui s'y trouvent ou dont les activités s'y rapportent ainsi qu'aux sociétés d'État, au sens défini au paragraphe 83(1) de la Loi sur l'administration des finances publiques, ci-après appelés la communauté réglementée;
English: The use of contiguous blocks, as defined in the draft regulations, likely would not allow a contractor to secure adequate opportunities for multi-year exploitation, and applications for multiple 100-block licences would almost certainly be required to cover the permissive geology.
French: L'utilisation de blocs contigus tel qu'elle est décrite dans le projet de règlement n'offrirait probablement pas à un contractant suffisamment d'opportunités pour envisager une exploitation pluriannuelle et il faudrait probablement plusieurs groupes de 100 blocs pour couvrir l'ensemble des zones favorables.
English: While the international organizations were carrying out a thorough evaluation of the follow-up to the 1990 World Summit for Children, Iraqi children were facing the threat of collective genocide.
French: Alors que les organisations internationales procèdent à une évaluation complète de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants de 1990, les enfants iraquiens sont confrontés à la menace d'un génocide collectif.
English: The Survey had a response rate of 62 percent.
French: Le taux de rÃ©ponse a Ã©tÃ© de 62 %.
English: It pays Deutsche Post the "terminal dues" (at the material time, from DEM 0.37 to DEM 0.40 per letter).
French: Elle paie à la Deutsche Post "les frais terminaux"(à la date des faits, de 0,37 à 0,40 DEM par lettre).
English: There exists a considerable variety of methods for trademark evaluation.
French: Il existe un très grand nombre de méthodes dévaluation dune marque.
English: A case manager and the case management team’s internal medical advisor work with the injured worker’s physician to discuss treatment options, payment approvals and progress reports.
French: Une deuxième chirurgie s’est révélée plus réussie, même si Mme Abric affirme ressentir encore beaucoup de douleur.
English: Ms. Choquette's EEE English language test results should be adequate for her to function in the position.
French: La cote EEE attribuée à Mme Choquette pour sa connaissance de l'anglais devait par conséquent lui permettre de bien s'acquitter des fonctions du poste en question.
English: The model is very flexible and can be easily adapted to carry out the estimation of financial implications of many complex scenarios, such as:
French: Ce modèle est très souple et peut être facilement adapté au calcul des incidences financières de nombreuses décisions complexes, telles que :
English: Process and Methodology  The research portion of this study involved a Needs Assessment survey in which over 1,500 RCMP disability pensioners participated, providing rich quantitative and qualitative data.
French: Processus et méthodologie  Le volet recherche de cette étude comprenait un sondage d’évaluation des besoins auquel 1 500 bénéficiaires d’une pension d’invalidité de la GRC ont participé, ce qui a permis d’amasser de riches données quantitatives et qualitatives.
English: In 1999-2000, a greater number of pilot projects that target women as the main focus are being recommended for consideration.
French: On visait ainsi à assurer un équilibre des points de vue dans le cas de l’examen des projets pilotes envisagés.
English: I could attach to the Malaysian events two other realities.
French: Il y a deux autres réalités que je pourrais rattacher aux événements de Malaisie.
English: Because NB Job Corps is a test/pilot project, the evaluators assumed that the program would require changes and adjustments over the course of the evaluation in order to meet the stated objectives.
French: Étant donné que le programme Compagnie des travailleurs du NB est un projet pilote, les évaluateurs ont supposé qu’il serait nécessaire d’apporter des modifications et des ajustements au cours de l’évaluation afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: If a copy of the FSIS Form 9135-3 accompanies the request to return the product, DO NOT input information into the Import Control and Tracking System ( IC &TS ) and do not generate a handwritten invoice. Document Distribution:
French: Si une copie du formulaire 9135-3 du FSIS accompagne la demande de réintroduction du produit, NE PA S entrer l’information dans le Système automatisé de référence et de contrôle des importations et ne pas produire de facture manuscrite.
English: The variance is also attributable to additional requirements for training courses to be held outside the mission area.
French: Elle est aussi en partie imputable à l'augmentation des dépenses liées à la participation à des stages qui doivent se tenir hors de la zone de la mission.
English: Christian Heritage Party Innes, Brian
French: Parti de l'Héritage Chrétien Innes, Brian
English: In the current situation, I am more than aware that the Presidency carries a heavy responsibility, but that makes it an even greater honour which I accept with pleasure, and presents a challenge which I am ready to take up.
French: Dans la situation particulière qui est celle de notre Assemblée, je suis tout à fait conscient que sa présidence est une lourde charge mais c’est un honneur d’autant plus grand, que j’accepte avec plaisir, un défi que je suis prêt à relever.
English: Now that we have seen the video, I shall give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.
French: Maintenant que nous avons vu la vidéo, je vais donner la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: It will be seen that, although a very high proportion of the troops on homedefence duty were N.R.M.A. men, the formations and units thus employed also absorbed many General Service volunteers.
French: Pendant la dernière Grande Guerre, l'armée de réserve fut plus considérable que ne l'avait jamais été, en temps de paix, la Milice active non permanente.
English: In fact, these four professional applications of linguistics are closely related: specialized translation requires mastery of specialized bilingual or multilingual terminologies; technical writing consists of using these terminologies in monolingual discourse; the teaching of specialized languages focusses on their acquisition by the student; and the institutional practice of comparative terminology and of its phraseological component takes place in a translation environment, as illustrated by the Translation Bureau over the past thirty years.
French: En fait, ces quatre applications professionnelles de la linguistique sont étroitement liées : la traduction spécialisée exige la maîtrise de terminologies spécialisées bilingues ou multilingues, la rédaction technique consiste en leur « mise en discours unilingue », et l'enseignement des langues spécialisées vise leur acquisition par l'apprenant, tandis que la pratique institutionnelle de la terminologie comparée et de sa composante phraséologique s'épanouit en milieu traductionnel, tel qu'illustré au Bureau de la traduction du Canada ces trente dernières années.
English: Thirdly, key elements of an independent and credible judicial and penal system that upholds human rights standards should be established.
French: Troisièmement, il faudrait jeter les bases d'un système judiciaire et pénal indépendant et crédible qui respecte et fasse appliquer les droits de l'homme.
English: For the United Kingdom, Germany and the Netherlands experiences and insights were reported which aim to better incorporate the needs of clients and employers.
French: Des expériences et des analyses sont signalées au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas, dont l'objet est de mieux intégrer les besoins des clients et des employeurs.
English: Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
French: Conformément à l'article 63, avant-dernier alinéa, du traité CE, les États membres sont libres de maintenir ou d'introduire des mesures autres que celles définies dans la directive, à condition qu'elles soient compatibles avec le traité et avec les accords internationaux.
English: Over the first 11 days, a group receiving lithium (1.5 mequiv./kg, i.p.) 4 h before and alcohol (2 g/kg, i.p.) 17 min before three daily 2-min test trials on the moving belt showed accelerated development of tolerance to alcohol compared with a group receiving saline (instead of lithium) and the same dose of alcohol.
French: Au cours des 11 premiers jours, un groupe recevant du lithium (1,5 mequiv./kg, i.p.) et de l'alcool (2 g/kg, i.p.), respectivement 4 h et 17 min avant trois épreuves quotidiennes de 2 min sur la courroie mobile, démontra un développement accéleré de la tolérance à l'alcool comparé à un groupe recevant une solution salée (au lieu du lithium) et la même dose d'alcool.
English: The Committee took note with appreciation of the draft text prepared by Ms. Schöpp-Schilling of a general recommendation on article 4.1 of the Convention based on the background papers she had prepared with the assistance of the secretariat, and the discussions held between the Committee and interested United Nations agencies and non-governmental organizations, and drawing on the results of the Maastricht expert meeting.
French: Le Comité a pris note en s'en félicitant du projet de recommandation générale concernant l'article 4.1 de la Convention établi par Mme Schöpp-Schilling sur la base des documents d'information qu'elle avait élaborés avec le concours du Secrétariat et des discussions que le Comité a eues avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, en faisant fond sur les conclusions de la réunion d'experts de Maastricht.
English: Pursuant to Article 8 and Article 9 of the Law on Human Rights Ombudsman of BiH (“BiH Official Gazette”, No: 19/02 and 32/06) and the Rules of Procedure of the Ad Hoc Committee of the BiH Parliamentary Assembly for appointment of three ombudsman to the BiH Human Rights Ombudsman Institution, on 23 February 2008, the Ad Hoc Committee issued a public announcement for appointment of ombudsmen through competition to the BiH Human Rights Ombudsman Institution.
French: Le 23 février 2008, conformément aux articles 8 et 9 de la Loi sur le médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel No. 19/02 et 32/06) et au règlement intérieur de la Commission spéciale pour la nomination de trois médiateurs à l'institution du médiateur pour les droits de l'homme, la Commission spéciale a publié un avis de concours destiné à pourvoir les postes.
English: However, when we look at them some decades later, we discover that they haven't worked out exactly as we thought they might.
French: Cependant, quand nous les étudions quelques décennies plus tard, nous découvrons qu'elles n'ont pas fonctionné exactement comme nous le pensions.
English: • In all meetings, I urged Albanian interlocutors to fulfil and honour the commitments and obligations towards the Council of Europe. I emphasised the need for the government, political parties and the judiciary to take strong action to fight corruption, organised crime and trafficking in human beings and continue the process of electoral reform.
French: S'agissant du respect de ses obligations et des engagements non encore satisfaits en qualité de membre du Conseil de l'Europe, les autorités slovaques doivent continuer d'œuvrer à des améliorations à court et long terme dans les divers domaines soulignés dans les chapitres précédents de ce mémorandum ainsi que dans les récents rapports publiés par des organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Recalling the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Moreover, in a cautionary note, the OTF report noted that "a significant number of schools did not record any incidents of assault" (1991, p.
French: Le rapport de la FEEO renfermait la mise en garde suivante : « Un nombre considérable d'écoles n'ont noté aucun incident d'agression » (1991, p.
English: What is needed is a much more comprehensive review of the issue of contingent work and the implications for women’s equality of the trend to increasing use of non-standard work arrangements.
French: De plus, les entrants et rentrants sur le marché du travail qui perdent leurs emplois ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: Peer-to-peer program models in particular are recognized as one of the most effective ways of engaging children and youth.
French: Les modèles de programme de pair à pair sont particulièrement reconnus comme une des façons les plus efficaces d'acquérir l'adhésion des enfants et des jeunes.
English: Note that the proper exercise of one’s authority or responsibility does not generally constitute harassment.
French: Un comportement convenable pour une personne, dans l’exercice de son autorité ou de ses responsabilités, ne constitue généralement pas du harcèlement.
English: H.E. Ambassador Gehad Mandi, Deputy Assistant Foreign Minister for Human Rights Affairs, Ministry for Foreign Affairs (30 October);
French: l'Ambassadeur Gehad Mandi, Vice-Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères (30 octobre);
English: The Government directly distributes its debt through an auction process, removing the additional distribution costs.
French: Exception faite d’EDC, toutes ces entités doivent disposer de financement en dollars canadiens et recueillent ces fonds au moyen d’instruments variés, la plupart étant assortis de taux d’intérêt plus élevés que ceux des titres du gouvernement du Canada et comportant le versement de frais et de commissions à des courtiers.
English: Little is known about the timing of natural mortality in geese.
French: On sait peu de choses sur le moment de la mortalitÃ© naturelle chez l'oie.
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Prière de vous souvenir également que votre demande doit être dûment remplie avec de l’information complète et précise et que tous les documents doivent être authentiques.
English: Let the bear hear your voice - talk calmly and firmly.
French: Faites en sorte qu'il entende votre voix - parlez d'une voix calme et ferme pour qu'il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: Lacrosse game between the Seneca and Crescent Athletic Club Teams, 1902.
French: Partie de crosse opposant les clubs athlétiques Seneca et Crescent, en 1902.
English: Industrial Designs V. Trademarks VI.
French: Dessins et modèles industriels V. Marques VI.
English: EL EJIDO .- The Government of El Ejido (Almeria party, PAL), through its council of Agriculture and Environment Jorge Visors motion presented tomorrow at the session held by the Municipal Corporation, which calls for the support of opposition political groups (PSOE and PP) for agriculture and Spanish Almeria are declared "strategic" by the Government of Andalusia and Spain's government.
French: El Ejido .- Le Gouvernement d'El Ejido (Almería partie, PAL), à travers son Conseil de l'Agriculture et de l'environnement George Visières matin, une motion présentée à la session tenue par la municipalité, qui appelle à l'aide de groupes d'opposition politique (PSOE et le PP) pour le secteur agricole et l'espagnol Almeria sont déclarés «stratégiques» par le gouvernement d'Andalousie et le gouvernement de l'Espagne.
English: Upon its transfer to Copenhagen, the Procurement Services Section will, in early 2005, introduce the position of expediting assistant whose function will be to monitor all delivery dates.
French: La Section des services d'achat créera au début de 2005 (lorsqu'elle sera transférée à Copenhague) un poste d'assistant chargé des expéditions, dont les fonctions consisteront à surveiller toutes les dates de livraison.
English: This is not about Greece, or about any other Member State.
French: Et il n'est pas question de la Grèce, de tel ou de tel autre État membre!
English: There are also some differences between countries.
French: Il existe aussi des différences entre pays.
English: It was obliged to go into the dilemma facing the inhabitants of those Territories and induce the administering Power to engage in a dialogue, while defending their interests.
French: Il est obligé de se pencher sur le dilemme auquel doivent faire face les habitants de ces territoires et doit convaincre la puissance administrante d'engager un dialogue, tout en défendant leurs intérêts.
English: The remedy was not an original action for prohibition brought through a taxpayer suit.
French: Le moyen de recours n'était pas une action répressive intentée par l'intermédiaire d'un procès de contribuable.
English: By identifying expected results and outcomes, officials can proceed with the subsequent stages of program management. These include the choice of transfer payment (e.g., grant or contribution), establishment of assessment criteria, selection processes, transfer payment agreements, monitoring and payment systems, and reports.
French: En définissant les résultats et conséquences escomptés, les dirigeants peuvent procéder aux autres étapes de la définition du programme, dont le choix du paiement de transfert (subvention ou contribution), la détermination des critères d'évaluation, l'établissement des processus de sélection, la conclusion d'accords de paiements de transfert, la mise en place des systèmes de surveillance et de paiement ainsi que la rédaction de rapports.
English: Situated near Roissy CDG Airport and 25 km from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.
French: L'Alyss Saphir Cambronne Eiffel se trouve dans un rue paisible, près de l'animation de la rue du Commerce et de la Tour Eiffel.
English: Aggregate and/or anonymized Contest winner information may be used by the Sponsor to communicate about the Contest to Sponsor’s retailers and distributors.
French: Des renseignements généraux et (ou) anonymisés sur le gagnant du concours peuvent être utilisés par le commanditaire pour communiquer avec ses détaillants et distributeurs au sujet du concours.
English: To become a folk high school student, you have to decide which school you would like to attend, and contact the school directly.
French: Pour suivre un enseignement dans un lycée d’éducation populaire, vous devez choisir une école et la contacter directement.
English: In its November 2001 Report, the Commission stated that Lithuania had made significant progress in adopting the EMU acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estime que la Lituanie a fait des progrès significatifs dans l'adoption de l'acquis dans le domaine de l'UEM.
English: That just cannot be good enough for Parliament or for Europe.
French: Ni le Parlement ni l’Europe ne peuvent se satisfaire de cela.
English: Loi sur le statut professionel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma: rapport d'évaluation.
French: Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma: rapport d'évaluation, décembre 1995.
English: Open the photo of the girls in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez la photo des filles dans Adobe Photoshop.
English: Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangements Act Q. 1 Why do insolvency reform now?
French: Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Q1.
English: "New horizons have opened up in recent years for intellectual property.
French: "Ces dernières années, de nouveaux horizons se sont ouverts pour la propriété intellectuelle.
English: I. 'Split' Approach to Tabling the 1998-99 Estimates This year's 'split' approach to tabling the Estimates represents a major change from the 1997-98 Estimates process.
French: I. Dépôt en deux volets du Budget principal des dépenses de 1998-1999 Le fait que le Budget des dépenses soit déposé en deux volets, cette année, constitue un important changement de cap par rapport au processus du Budget des dépenses de 1997-1998.
English: • Canada needs a highly skilled and educated workforce.
French: • Le Canada a besoin d'une main d'oeuvre très compétente et instruite.