ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the incidence of hip dysplasia in Ridgebacks is much lower than in many other breeds, it is still about 3%, meaning that the chance of a given puppy developing the condition is one in thirty!
French: Bien que le nombre de cas de dysplasie parmi les Ridgebacks est inférieur à celui d’autres races, il atteint toujours 3%, ce qui signifie que la possibilité de développer la maladie est de 1 sur trente !
English: The Declaration adopted at the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Islamabad from 15 to 17 May 2007, welcomed the renewal of that Initiative and the efforts of the President of Pakistan and reiterated the participants' firm resolve to continue relentless efforts for a just and peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Dans sa Déclaration adoptée à sa 34e session, tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères s'est félicitée de la relance de cette Initiative et des efforts déployés par le Président du Pakistan et a réitéré la ferme volonté des participants de continuer à œuvrer sans relâche en faveur d'un règlement juste et pacifique du conflit arabo-israélien.
English: Health organizations looked at what we were doing with this bill.
French: That is true because there is no complete ban on those types of promotions under the existing act.
English: It is all the more astounding that the Permanent Representative of Turkey refers in his letter to alleged contraventions of the “1960 state of affairs”, while at the same time invoking the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus, which is an illegal secessionist entity and the ultimate expression of contravention of the 1960 state of affairs.
French: Il est d'autant plus ahurissant que le Représentant permanent de la Turquie évoque, dans sa lettre, de prétendues infractions à la « nouvelle donne de 1960 » tout en invoquant par ailleurs la République turque de Chypre-Nord, qui est une entité sécessionniste illégale et l'expression ultime de l'infraction à la « nouvelle donne de 1960 ».
English: ARTICLE 109 Cooperation on research and technological development The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: ARTICLE 109 Coopération relative à la recherche et au développement technologique Les parties encouragent la coopération en matière de recherche scientifique civile et de développement technologique, sur la base de l'intérêt mutuel et en tenant compte de la disponibilité des ressources, de l'accès adéquat à leurs programmes respectifs, sous réserve d'atteindre des niveaux appropriés de protection effective des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: In light of the fact that the crime of torture is punished with imprisonment of one to five years by article 142 of the Penal Code, please inform the Committee on the penalty applied in case of violation of article 143 of the Penal Code, i.e. “ill-treatment in the performance of duties”.
French: Étant donné que l'article 142 du Code pénal prévoit une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement pour le crime de torture, indiquer quelle est la peine encourue en cas de violation de l'article 143, qui définit les «mauvais traitements infligés dans l'exercice de fonctions officielles».
English: We will therefore continue to co-sponsor the draft resolution on the Centre, appealing to all States, as well as international and non-governmental organizations, to make contributions to promote the activities of the Centre.
French: Nous continuerons par conséquent d'être les coauteurs du projet de résolution du Centre, appelant tous les États, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à verser des contributions pour promouvoir les activités du Centre.
English: Uruguay: There are 3 rural training centres under the Asociación Uruguaya de Escuelas Familiares Agrarias (AUEFA).
French: Uruguay : Les centres de formation rurale regroupés dans l'Asociación Uruguaya de Escuelas Familiares Agrarias (AUEFA) sont à ce jour au nombre de trois.
English: It is worth pointing out, moreover, that the withdrawal of reservations, while sometimes regulated, is never forbidden under a treaty.
French: Il n'est d'ailleurs pas inintéressant de constater que le retrait des réserves, s'il est parfois réglementé, n'est jamais interdit par une disposition conventionnelle.
English: Revised Program Activity Architecture – Main Estimates 2006-2007 ($ thousands) Previous Strategic Outcome To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Architecture des activités du programme révisée – Budget principal des dépenses 2006-2007 (en 1 000 $) Ancien résultat stratégique Atteindre les objectifs prioritaires des Canadiens sur le plan de l’infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à la qualité de l’environnement, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: SYRACUSE Syracuse, with a population of around 600,000, is the third largest city located in the centre of New York State.
French: SYRACUSE Syracuse, qui a une population d'environ 600 000 habitants, est la troisième ville en importance située dans le centre de l'État de New York.
English: Transport costs and LLDCs' foreign trade 9  Facilitating transit trade 10
French: Réponses d'ordre réglementaire aux préoccupations environnementales 10
English: The purchase sum was to be paid in three instalments.
French: La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.
English: I-5 and in accordance with the Indian Self-Government Enabling Act, S.B.C., 1990, c.
French: I-5 et conformément à la Indian Self-Government Enabling Act, S.B.C. (1990), c.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier 2009 des conférences et réunions tout aménagement que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-troisième session;
English: These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
French: Ces mesures doivent être encouragées à l'échelle européenne, tout en promouvant, dans les codes et règlements en matière de construction, des applications des énergies renouvelables ayant un meilleur rendement énergétique.
English: We will also invest in key business systems.
French: Nous investirons également dans les principaux systèmes opérationnels.
English: Foremost amongst these was the development of the $300-million AIF, officially launched in June 2001 after extensive research, policy development and consultations with stakeholders.
French: 100)1. En 2000-2001, l’APECA a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à renforcer la capacité d’innovation de la région de l’Atlantique.
English: The rooms of Landhotel Cox offer all the modern amenities that a critical hotel guest may expect.
French: Les chambres du Landhotel Cox vous proposent tous les aménagements qu'un hôtel doit avoir.
English:  Among the portraits drawn under the theme of population: settlers, lords, Les Filles du Roi, soldiers of the Carignan-Salières regiment, trappers, merchants...
French:  Parmi les portraits brossés sous le thème population: les habitants, les seigneurs, les filles du roi, les soldats du régiment de Carignan-Salières, les coureurs des bois, les marchands...
English: MEAT DISHES Liver Dish ( yahni), Meat with bone in the clay pot, Partridge, Papaz (Priest) dish.
French: LES PLATS DE NOTRE VILLAGE ( Köyümüzün yemekleri) Soupe de blé concasse, la soupe de Tarhana séchée, la soupe de betterave a sucre, la soupe avec le lait, la soupe de Sire (jus de raisin), la soupe d’abricot.
English: Commissioner Fischler, you said that the measures adopted by the British government would be that government's responsibility.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que le gouvernement britannique doit assumer la responsabilité des mesures qu'il a prises.
English: Thirdly, the Commission should continue to work closely with the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the international financial institutions.
French: Troisièmement, la Commission devrait continuer de travailler en étroite collaboration avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les institutions financières internationales.
English: If you file using the T1204 Desktop application, your BN will not appear on the recipient's copy of the T1204 slip that the application will print.
French: Si vous utilisez l'application Poste de travail T1204, votre NE n'apparaîtra pas sur les deux copies du feuillet T1204 destinées au bénéficiaire que l'application imprimera.
English: The resources at our disposal to address the issues presented to us are totally inadequate for the task.
French: Les moyens mis à disposition pour répondre aux questions qui nous ont été posées sont totalement inadéquats par rapport à la tâche.
English: The Workshop report is available on the Government of Canada Innovation Portal and can be accessed directly through the Innovative Communities Web site at http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04247.html. For more information, please contact:
French: Le rapport de l'atelier est affiché dans le portail de l'innovation du gouvernement du Canada auquel on peut accéder directement sur le site Web des collectivités innovatrices à http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04247.html. Renseignements :
English: Providing advice involves producing the advice, then promoting it.
French: Donner des conseils signifie formuler le conseil, puis le diffuser.
English: We recall the Declarations of the EU, USA, Russia and the United Nations in Madrid on April 10 and in Washington on May 2.
French: Nous rappelons les déclarations faites par l’UE, les États-Unis, la Russie et les Nations Unies le 10 avril à Madrid et le 2 mai à Washington.
English: Gender-based Analysis November 2002 16 Nicole Bégin-Heick
French: Mises en candidature (%)
English: (40) The Committee/Sub-Committee shall examine and put forward the most appropriate bilateral and multilateral forms and methods of co-operation, including co- operation on a regional and subregional basis, for the various fields that have been determined.
French: (43) Dans son document final, la Commission formulera des propositions pertinentes basées sur le plein respect des principes régissant les relations entre les Etats participants et dont l'énumération figure dans les instructions de la Commission chargée du point I de l'ordre du jour.
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives.
French: Outre les mesures visées au deuxième alinéa, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes, et sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent prendre des mesures complémentaires pour atteindre ces objectifs.
English: China believes that the African Union resolution on the question of Zimbabwe represents an important position that reflects the consensus of African countries on the current situation.
French: La Chine estime que la résolution sur la question du Zimbabwe adoptée par l'Union africaine représente une position importante reflétant le consensus des pays africains sur la situation actuelle.
English: The Brahimi report (A/55/305) presents a serious challenge to various actors involved in meeting the requirements of today's peacekeeping operations.
French: Le rapport Brahimi (A/55/305) expose la tâche redoutable à remplir par les diverses parties concernées si l'on veut satisfaire aux exigences des opérations de maintien de la paix actuelles.
English: The secretariat will briefly present the document containing the draft expected accomplishments the related indicators of the UNECE subprogramme on housing, land management and population for the biennium 2008-2009 and the draft strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: Le secrétariat présentera brièvement un document décrivant les résultats escomptés, les indicateurs pertinents relatifs au sous-programme de la CEE sur le logement, l'aménagement du territoire et la population pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (DAOD Form 7011-1A) The Minutes are to be passed to the CO who will ensure the original of the minutes with exhibits are forwarded to D Law HR.
French: Ces exemplaires doivent être remis au commandant qui s’assurera de transmettre l’original du procès-verbal et les pièces justificatives au D Lég RH.
English: Under this new "revenue cap" regime, CP and CN can each set rates for western grain movements in response to market conditions, provided that each railway company's total revenues for transporting grain do not exceed an amount calculated by the Agency in accordance with the CTA.
French: En vertu de ce nouveau régime de « plafonnement des recettes », CP et CN peuvent chacune fixer leurs taux pour le transport du grain de l'Ouest en fonction de la conjoncture du marché, sous réserve que les recettes globales de chaque compagnie de chemin de fer au titre du transport du grain ne dépassent pas un montant calculé par l'Office conformément à la LTC.
English: The current section deals with the question of the fees imposed by States on the recognition or enforcement of a Convention award, as compared to the fees imposed on the recognition or enforcement of domestic awards.
French: La présente section compare les droits qu'imposent les États pour faire reconnaître ou exécuter une sentence visée par la Convention à ceux qu'ils imposent pour faire reconnaître ou exécuter des sentences nationales.
English: In its final session in 2000, IFF called upon countries to address the special financial needs of, in particular, developing countries and recognized the need for better data on financial flows.
French: Lors de sa dernière session en 2000, le Groupe intergouvernemental a prié les pays d'examiner les besoins financiers spéciaux, en particulier ceux des pays en développement, et a reconnu qu'il importait de disposer de meilleures données sur les courants financiers.
English: Waterproof bottoms are normally boat-like components which are intended for incorporation in finished waterproof footwear.
French: Les semelles étanches sont normalement des éléments en forme de chaloupe, qui sont conçus pour être incorporés dans des chaussures étanches finies.
English: The school began with only 3 students in the school run in a volunteered car garage and after three years had 30 students.
French: L’école commença avec seulement 3 élèves, conduits à l’école par une voiture fournie gratuitement par un garage et, trois ans plus tard, comptait 30 élèves.
English: The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
French: Les animaux énumérés au deuxième alinéa sont admissibles au bénéfice de la prime à l’abattage à condition qu’ils aient été détenus par l’agriculteur pendant une période à déterminer.
English: We intend to amend Chapter 2-1 of the Comptrollership Volume of the Treasury Board Manual to incorporate the attached information.
French: Enfin, nous entendons modifier le chapitre 2-1 du volume sur la fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor, afin d'ajouter les renseignements ci joints.
English: Women’s participation in all aspects of the mission helps to break down traditional views and stereotypes of women in local communities, especially when women peacekeepers serve in a broad spectrum of activities of the mission. This has a spin off effect for the participation of local women in decision-making positions in the post-conflict phase.
French: La participation des femmes à tous les aspects de la mission contribue à mettre à mal les stéréotypes et conceptions traditionnelles des femmes dans les villages, notamment lorsque les femmes qui servent dans les forces de maintien de la paix mènent, dans le cadre de cette mission, un large éventail d'activités, ce qui a pour effet de promouvoir la participation de la population féminine à la prise de décisions dans la phase postérieure au conflit.
English: Section 2e) Reply arguments 2005-04-28 - Northwestel Inc.
French: Section 2e) Répliques aux arguments 2005-04-28 - Northwestel Inc.
English: The Treaty 8 education commission, created in 2003, developed a comprehensive workplan.
French: La route raccordera au réseau routier existant les collectivités éloignées de Fox Lake et Garden River.
English: Numerous speakers expressed concern over protracted refugee situations, urging further efforts to address these situations as well as to complete the negotiations on the Conclusion on Protracted Refugee Situations.
French: De nombreux orateurs se déclarent préoccupés par les situations de réfugiés prolongées, demandant des efforts supplémentaires pour faire face à ces situations et pour parachever les négociations sur la conclusion relative aux situations de réfugiés prolongées.
English: In addition, issue specific reports on the health effects of air pollution, noise, physical activity, psychological and social effects in relation to transport and on the economic dimension of these effects were launched at the side event.
French: En outre, des rapports thématiques sur les incidences des transports sur la santé (pollution atmosphérique, bruit, activité physique, effets psychologiques et sociaux) et sur leur dimension économique ont été diffusés lors de la séance d'information.
English: This provision protects a woman from suffering financial or other penalty for exercising the rights under this section relating to the health of herself, her foetus or her child.
French: Cette disposition protège l'employée de toute sanction financière ou autre pouvant découler de l'exercice de son droit en application du présent article.
English: By Chad Davidson (skype: chad.davidson) · K & C Davidson Insurance Agency is a family owned agency.
French: Par yasha feferholtz (skype: yashaf) · Expertise in the financial market in Chile.
English: We honour their contributions by our thoughts and by following, we hope, their example.
French: Nous rendons honneur à leur contribution dans nos pensées et, nous l'espérons, en suivant leur exemple.
English: For years in the reports by the Commission on Human Rights the Colombian Government has regularly been urged to protect and respect human rights and the people who promote them.
French: Depuis des années, les rapports de la commission sur les droits de l'homme invitent régulièrement le gouvernement colombien à protéger et à respecter les droits de l'homme.
English: 6.5 Process for annual certification Annually, the Treasury Board Secretariat shall request the FCSI authorized officials to certify in writing the completeness and accuracy of their records in the FCSI as well as the currency of their contact list.
French: 6.5 Processus d’attestation annuelle Tous les ans, le SCT demande aux représentants autorisés de l'ISCF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés à l'ISCF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: Person-centred 14.
French: Les changements systémiques Les changements systémiques Centrés sur la personne 14.
English: 9198, Resolution 1260 and Recommendation 1536 (September 2001) and Doc.
French: 8057, Résolution 1155 et Recommandation 1366 (avril 1998), Doc.
English: Getting Started, Appendix A of 2, 5 Draft Liability Documents:
French: Politiques connexes 1.8 Rôles et responsabilités Toute la partie 3 :
English: The Hotel Punta Margherita, situated 8 km from Cervinia and 18 km from the motorway, completely renovatedy and modernly furnished, is provided with private car-parking and lift.
French: L'Hôtel Punta Margherita est situé à 8 km de Cervinia et à 18 km de l'autoroute, rècemment restructuré et meublé de façon moderne, est douè de parking privé et ascenseur.
English: We hope that the financial situation, the stable situation on the ground and the support pledged by other African countries through the provision of troops will, together, bring about the complete deployment of AMISOM and enable the Mission to fully meet the political, security and humanitarian objectives of its mandate.
French: Nous espérons que les conditions financières et de stabilité sur le terrain, ainsi que l'appui annoncé des autres pays d'Afrique par l'envoi de contingents, se complèteront pour permettre le déploiement de l'AMISOM et lui donner la possibilité d'atteindre pleinement les objectifs politiques, sécuritaires et humanitaires faisant partie de son mandat.
English: Participants are divided into two broad categories, i.e. "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: Les participants se divisent en deux grandes catégories, celle des « parties aux procédures » et celle des « personnes intéressées ».
English: It is of crucial importance that States do not deviate from their democratic standards of openness, responsibility and legal predictability just because they are dealing with evil terrorists.
French: Il est d'une importance décisive que les États s'abstiennent de s'écarter de leurs normes démocratiques d'ouverture, de responsabilité et de prévisibilité juridique simplement parce qu'ils ont à faire à des terroristes malfaisants.
English: In this connection, the Committee invites the State party to submit information on the outcome of cases of conflicting interests over indigenous lands and resources, particularly those where indigenous groups have been removed from their lands.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à présenter des informations sur l'issue de conflits d'intérêts concernant des terres et ressources des peuples autochtones, et en particulier des cas dans lesquels des groupes autochtones ont été déplacés de leurs terres.
English: Distributors and distributors/dealers negotiate with suppliers between October and December (the booking season) for the baling season of the next calendar year.
French: Les distributeurs et les distributeurs-marchands négocient avec les fournisseurs entre octobre et décembre (la saison des commandes) pour la saison de la mise en balles de l'année suivante.
English: 9.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 9.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect on the date the last signature is affixed to the Implementation Agreement and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 9.3.
French: 9.0 DURÉE DE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 9.1 Durée Le présent accord de mise en œuvre entre en vigueur à compter de la date où la dernière signature est apposée à l’accord de mise en œuvre et le restera jusqu'au 31 mars 2008 ou jusqu'à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 9.3.
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources).
French: Les gaz dans l'atmosphère qui captent l'énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: The Act provides for criminal penalties up to hard labour for life for the perpetrators of such crimes.
French: Cette loi prévoit des sanctions pénales contre les auteurs de ces crimes pouvant aller jusqu'aux travaux forcés à perpétuité.