ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His case continues to move forward and pretrial hearings have begun before a military judge.
French: En attendant l'ouverture du procès, la procédure suit son cours et des audiences préliminaires se sont déjà tenues devant un juge militaire.
English: ◦ CSIH and World Bank Partner for Health in Croatia
French: ◦ Une firme de Winnipeg favorise le renforcement des capacités locales en Ouganda
English: Airborne transmission may have been involved in one outbreak of Lassa fever related to an index case with pneumonia(90).
French: Dans une épidémie de fièvre de Lassa liée à un cas index atteint de pneumonie, la transmission aérienne pourrait avoir joué un rôle(90).
English: As far as we Canadians are concerned, it is only gradually that we have decided to solidify our role within the Americas.
French: Et en ce qui nous concerne, nous Canadiens, ce n'est que graduellement que nous avons pris la décision de nous ancrer plus solidement au sein des Amériques.
English: In my opinion, however, the Commission's approach is rather less judicious, because it has chosen one that is sector specific.
French: Toutefois, je pense que l'approche de la Commission est quelque peu moins judicieuse, car elle a choisi une approche sectorielle.
English: The Assets Management Unit in the Fleet Operations Section is responsible for assigning and monitoring the entire fleet of vehicles and trailers throughout the mission area.
French: Au sein de la Section, le Groupe de la gestion des biens est responsable de l'affectation et de la surveillance de l'ensemble du parc de véhicules et de remorques dans toute la zone de la mission.
English: In this way members could ask any questions they might have about the information in the database and have the replies incorporated into the report before its formal consideration by the Commission.
French: Ainsi, les membres pourraient poser à l'avance toutes les questions qu'ils souhaitaient sur les renseignements figurant dans la base de données, et les réponses à ces questions pourraient être incorporées dans le rapport avant que celui-ci soit officiellement examiné par la Commission.
English: The same exercise, with the participation of the same countries, had already been carried out in Georgia and Armenia.
French: Un exercice identique avait déjà été mené en Géorgie et en Arménie, avec la participation des mêmes pays.
English: However, while it is not past my bedtime, the hour is late and I will move adjournment of the debate.
French: Je vais cependant proposer l’ajournement du debat parce qu’il est tard, meme s’il n’est pas encore l’heure d’aller me coucher.
English: Plans for the refurbishment and adaptation of the premises are currently being evaluated.
French: Les plans concernant la rénovation et l'adaptation des locaux sont en train d'être étudiés.
English: The length of time required to fulfill Canada’s ongoing treaty obligations is unknown since the extent of the landmine problem has not been completely scoped out.
French: On ignore combien de temps il faudra pour que le Canada s’acquitte de toutes ses obligations courantes découlant du traité puisque l’ampleur du problème des mines antipersonnel n’est pas encore entièrement établie.
English: The Canadian Society of Addiction Medicine, which represents 200 physicians identifying Addiction Medicine as their specialty, is promoting standards development in this area of practice.
French: La Société médicale canadienne sur l'addiction, qui regroupe 200 médecins spécialisés dans le traitement de l'assuétude, encourage l'établissement de normes de conduite dans ce domaine.
English: Additional resources necessary (Deconcentration Delegations)
French: Autres ressources nécessaires Décentralisation Délégations
English: Another option for countries to promote measures in energy efficiency is through stimulating utilities or the market for technology distribution and providers of energy efficiency services.
French: Une autre option pour inciter les pays à promouvoir des mesures d'efficacité énergétique consiste à stimuler les distributeurs ou le marché de la distribution des technologies et les fournisseurs de services d'efficacité énergétique.
English: Given the importance of this commercial activity, which contributes to job creation and economic growth and promotes the establishment of longer-term economic and political ties with other countries, Canada has developed programs to help the educational sector expand internationally.
French: Compte tenu de l'importance de cette activité commerciale qui contribue à la création d'emplois et à la croissance économique et qui permet de nouer des liens économiques et politiques à plus long terme avec d'autres pays, le Canada s'est doté de programmes pour assister le secteur de l'éducation dans son expansion internationale.
English: He urged that, under the new model, Inuktitut would be the main language of instruction in elementary school and an equal language of instruction in high school.
French: Il encourageait que dans le nouveau modèle, l’inuktitut serait la langue principale d’instruction à l’élémentaire et une langue égale d’instruction au secondaire.
English: "Unless new Departmental funding is provided, a significant portion of the funding for the Land Force Command Sustain Agenda will continue to be diverted to prosecute many of the Transformation initiatives.
French: Le défi que doit relever l’Armée – c’est-à-dire demeurer efficace tout en se réinventant en prévision de l’avenir – serait déjà ingrat même si elle ne devait pas le relever au terme de plus d’une décennie et demie de négligence.
English: A re-examination Boris Palameta ▪ In 1999, 44.8% of men aged 25 to 64 with RRSP room made an RRSP normal contribution, compared with 37.6% of women.
French: Un nouvel examen Boris Palameta ▪ En 1999, 44,8 % des hommes de 25 à 64 ans ayant des droits de cotisation à un REER ont versé une cotisation normale à un REER, comparativement à 37,6 % des femmes.
English: The World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) supported private investment by issuing 65 guarantees totalling $400 million to cover projects in 20 African countries as of 30 June 1999.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a appuyé l'investissement privé en délivrant 65 garanties d'un montant total de 400 millions de dollars pour financer des projets dans 20 pays africains au 30 juin 1999.
English: When you think Jamaica, you think Bob Marley.
French: Quand vous pensez à la Jamaïque, vous pensez à Bob Marley.
English: You are also personally aware, through your exchange of letters with our Group, that we have always said that the lifting of the embargo must be associated with the introduction of tests.
French: À la suite de l'échange de courrier avec le groupe, vous savez personnellement que nous avons toujours affirmé que la levée de l'embargo devait être liée à l'introduction du test.
English: Considerable progress was made during the period 2002-2003 on the design and elaboration of new modules for responding to the needs of various segments of the population, especially youth and women.
French: En 2002 et 2003, on a beaucoup avancé dans la conception et la mise au point de nouveaux modules qui se proposent de répondre aux besoins de divers groupes de la population et, en particulier, des jeunes et des femmes.
English: He had decided to devote most of his statement to the situation in Palestine because that was his right, given that social development was a broad concept which did not exclude basic rights and fundamental freedoms.
French: S'il a, lui-même, décidé de consacrer la plus grande partie de son intervention à la situation en Palestine c'est parce que c'est son droit, le développement social étant un concept ample qui n'exclut pas les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: It was also quoted by the author of al-Insaaf, who commented on it by saying: I say: This view is weak and is contrary to the hadeeth.
French: Le troisième avis est que le mérite lié au jeûne ne s'obtient que si on le fait en Shawwal. C'est l'avis des hanbalites.
English: How can institutional change be brought about on the bases of monitoring and results evaluation?
French: Comment soutenir le changement institutionnel sur la base du monitorage et de l’ évaluation des résultats ?
English: Deputy heads are expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des pratiques de surveillance active et adapter leurs processus, leurs programmes et leurs pratiques de dotation, au besoin.
English: OBJECTIVES The Committee of the Regions is an advisory body representing regional and local authorities in the Union.
French: OBJECTIFS Le Comité des régions est un organe consultatif de représentation des collectivités régionales et locales dans l'Union.
English: During this meeting the fundamental importance of education for sustainable development, peace, the effective participation of society and for sound economies in the twenty-first century was highlighted.
French: Cette rencontre fut l’occasion de souligner l’importance cruciale du développement de l’éducation pour tous, de la paix, de la participation effective de la société civile et d’économies saines.
English: Community Historical Recognition Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Mailstop: 25-11-R Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Case postale : 25-11-R Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Budget committed to promoting a more competitive, productive Canada through measures to ensure safe, prosperous communities, small business growth and a more skilled and educated workforce.
French: Le budget vise à promouvoir un Canada plus productif et plus compétitif, grâce à des mesures prises afin d'assurer des collectivités sécuritaires et prospères, la croissance de la petite entreprise et une main-d'oeuvre plus compétente et scolarisée.
English: To assist the body having oversight responsibility for the financial reporting process, the auditor communicates his or her professional judgments on the qualitative aspects of those accounting principles having a significant impact on the entity’s financial reporting results.
French: 6.45 Le vérificateur devrait également communiquer à l’organe de surveillance les questions soulevées au cours de la vérification qui sont susceptibles d’être importantes et pertinentes dans le jugement professionnelle du vérificateur.
English: It recommended that SC.1 decide on the form to be given to this proposal in the future.
French: Elle a recommandé que le SC.1 détermine la forme que cette proposition devra prendre.
English: The aim of the actions in this section is to minimize the harmful effects of mercury through reducing international trade in mercury while recognizing that trade may be necessary, for example, for essential products or processes for which no suitable alternatives exist and to facilitate environmentally sound management of mercury.
French: Les mesures énoncées dans cette section ont pour but de relever ces défis en réduisant le commerce international du mercure étant entendu qu'il peut s'avérer nécessaire pour des produits ou procédés de production essentiels pour lesquels il n'existe pas de solutions de remplacement appropriées et pour favoriser une gestion écologiquement rationnelle du mercure.
English: When importers are notified that hidden dumping is occurring, they should calculate the necessary price levels in Canada required to eliminate the hidden dumping.
French: Lorsque ceux-ci sont avisés qu'il y a dumping caché, ils doivent déterminer quels devraient être les prix de vente au Canada pour éliminer le dumping caché.
English: Born Again - Service Canada Back With a New Address[24](e-Government) According to Maryantonett Flumian, deputy minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), it could take at least three years to bring Service Canada to the point where decisions can be made by the cabinet on its ultimate shape and status.
French: Service Canada renaît… et change d'adresse[24] (gouvernement électronique) Selon Maryantonett Flumian, sous-ministre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), il faudra attendre au moins trois ans pour transformer Service Canada de manière à ce que le cabinet puisse prendre les décisions relatives à son profil et à son statut définitifs.
English: Home / Commentaries / What’s Left of Confucianism? Article available in:
French: Home / Commentaries / L'avenir de la Chine et le confucianisme de gauche Article available in:
English: The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII.
French: Les dispositions énoncées dans la présente Annexe s'appliquent au personnel désigné conformément aux dispositions de l'Article XIII.
English: In counsel’s view, the impact of 5,000 tonnes of subsidized imports from the European Union alleged by the CCA is conjectural.
French: De l’avis des avocats, l’incidence, alléguée par la CCA, des 5 000 tonnes d’importations subventionnées en provenance de l’Union européenne est une pure conjecture.
English: Hence it seems entirely appropriate for the Parliamentary Assembly to recommend to the governments of the member States, many of which are certainly aware of the problem, that they monitor the question more closely, that they co-ordinate and step up research into the prevalence, diagnosis and treatment (in particular alternative treatment) of these disorders and in particular into the long-term effects of the prescribed substances as well as into the possible social and cultural factors involved.
French: En conséquence, il semble parfaitement dans l'ordre des choses que l’Assemblée parlementaire recommande aux gouvernements des Etats membres, dont beaucoup sont certainement conscients du problème, de surveiller cette question de plus près, de coordonner et d’accroître la recherche en matière de prévalence, de diagnostic et de traitement de ces troubles (et principalement de traitements alternatifs), avec un accent particulier porté sur les effets à long terme des substances prescrites et sur les éventuels facteurs culturels et sociaux impliqués.
English: Ironically, European attempts from the seventeenth to the nineteenth centuries to find a northwest passage to India failed.
French: Il est ironique de se rappeler les échecs des tentatives menées par les Européens du XVIIe au XIXe siècles pour trouver un passage du nord-ouest vers l’Inde.
English: Following review of the proposal at its third meeting, the Working Group invited potential donors to contribute to the framework programme.
French: Après avoir examiné la proposition à sa troisième réunion, le Groupe de travail a invité les donateurs potentiels à contribuer au programme-cadre.
English: The regulatory framework, including the dual protection of deposit insurance and the supervisory regime, engenders a degree of public trust in banks, from which these institutions benefit.
French: Le cadre réglementaire, y compris la double protection de l’assurance-dépôts et du régime de surveillance, permet aux banques de bénéficier de la confiance du public, une condition essentielle à la réussite de ces institutions.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on this substance at this time.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de cette substance.
English: Élise Hurtubise-Loranger Andrew Kitching Law and Government Division 27 October 2006
French: Élise Hurtubise-Loranger Andrew Kitching Division du droit et du gouvernement Le 27 octobre 2006
English: The following developments were given most attention:
French: Encadré 4.3 Champ d’application de l’évaluation de l’impact sur l’environnement Nbre de pays Types de processus décisionnel l l l l
English: Which of the many spatial scales is the more important?
French: Sachant que tous les aspects de la diversité biologique ne peuvent pas être conservés, il faut accorder la priorité aux programmes de gestion qui peuvent conserver la plus grande quantité de diversité biologique ou, dans certaines situations, la plus grande quantité de diversité biologique utile.
English: The food or extreme poverty line is estimated at 0.94 Euro or 2,100 calories a day per person.
French: L'alimentation est estimée à 2 100 calories par jour et par personne, et le seuil de pauvreté extrême à 0,94 euro par jour et par personne.
English: Contribution recipients must retain original invoices that provide details of transactions in support of all payments to be claimed against contribution funds.
French: Les bénéficiaires des contributions doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: The Special Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
French: Le Comité spécial continuera de soumettre ses conclusions et recommandations quant aux mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans les dispositions pertinentes de la Charte.
English: Three provinces have introduced or passed new legislation intended to protect personal health information.
French: Trois provinces ont présenté ou adopté de nouveaux projets de lois visant à protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: This figure has increased by over 30% since 1995.
French: Ce chiffre a augmenté de plus de 30 % depuis 1995.
English: Sulfamethazine Sulphonamide III - Medium importance Long-term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: Sulfaméthazine Sulfamides III - Importance moyenne Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme).
English: Mild effects on the liver (enlargement of hepatic cells) and hematological effects (anemia, leukocytosis) were observed at 50 mg/kg-bw per day; at the top dose of 250 mg/kg-bw per day, weight gain was reduced, and the animals had slight anemia, leukocytosis and liver cell enlargement.
French: De légers effets sur le foie (hypertrophie des cellules hépatiques) et sur le sang (anémie, leucocytose) ont été observés chez les sujets exposés à 50 mg/kg-m.c. par jour, tandis que la concentration maximale de 250 mg/kg-m.c. par jour entraînait une baisse du gain pondéral, une légère anémie, la leucocytose et l’hypertrophie des cellules hépatiques.
English: It has to do with the degree to which a person’s biological identity and psychological identity are consistent—or inconsistent—with one another.
French: Il a trait à la manière dont s’accordent le corps biologique et l’identité psychologique d’une personne.
English: Consequently, goods imported into Andorra have to pass through the border checkpoints of our neighbouring countries.
French: Par conséquent, les produits importés en Andorre doivent d'abord franchir les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: However, the full provisions of the Food and Drug Act will apply to any pharmacy that:
French: Par contre, la Loi sur les aliments et drogues s'appliquera à toutes pharmacies qui:
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article […] [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: Mr. Hassan (Pakistan): It gives me great pleasure to introduce draft resolution A/57/L.71 on information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Hassan (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de présenter le projet de résolution A/57/L.71 relatif aux techniques de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: The intent of WHMIS is to provide complete hazard information to workers.
French: Le but du SIMDUT est de fournir aux travailleurs des renseignements complets sur les dangers.
English: Although the incidence for each rare disease is very low, millions of people are affected in the European Union because these diseases are measured in thousands.
French: En effet, malgré la faible incidence de chacune des maladies rares, des millions de personnes sont concernées dans l'ensemble de l'Union européenne, ces maladies se comptant par milliers.
English: When the Prime Minister died in office of heart failure on June 6, 1891, Lord Stanley lost the close friendship he had enjoyed with Sir John A. Macdonald.
French: Lorsque le premier ministre meurt d'une insuffisance cardiaque, le 6 juin 1891, lord Stanley perd en sir John A. Macdonald un très bon ami.
English: The pillage of the Sahrawi people's natural resources extends, however, to several other fields, such as fishing, phosphate exports, and even including the sale of its sand to construction firms in the Canary Islands or to be used in the creation of beaches in the volcanic areas of Madeira.
French: Toutefois le pillage des ressources naturelles du peuple Sahraoui s'étend à bien d'autres domaines tels la pêche, l'exportation des phosphates, voire même la vente de sable pour l'industrie du bâtiment aux Iles Canaries et pour l'aménagement de plages d'origine volcanique de Madeira.
English: It is important to recall that US procurement spending in recent decades has dwarfed that of individual European countries; indeed, the procurement expenditure of the US has been more than twice that of the European members of NATO combined (see Table 1).
French: Il importe de rappeler que les dépenses d'équipement des Etats-Unis ces dernières décennies ont fait sembler dérisoires par comparaison celles des différents pays européens ; en effet, elles ont été plus de deux fois supérieures à celles de tous les membres européens de l'OTAN réunis (voir tableau 1).
English: The CVNC now functions under the auspices of the Vancouver Hospital Authority and offers services, including health assessment, counselling, health information, a lending library, support groups and information about, or referrals to, community resources.
French: Les infirmières, en partenariat avec des particuliers, des groupes et la collectivité, assurent des soins de santé primaires par le truchement de l’évaluation, de l’enseignement, des connaissances sur la santé, de l’intervention en soins de santé, de l’aiguillage et de la post-observation.
English: It is crucial to bring about the resumption of the political process between the parties, thus helping to build mutual trust, and to avoid a crisis or anything that could reverse the progress made thus far, such as settlement expansion or further outbreaks of violence in Gaza.
French: Nous estimons également qu'il est impératif que nous unissions nos efforts afin de lutter contre ces crimes qui dépassent le cadre de nos frontières nationales et d'appliquer les résolutions de l'ONU qui établissent des modalités de coopération dans ce domaine.