ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to express our hope for a productive and focused discussion on the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms that will help to build upon the substantive document discussed by the Commission last year.
French: Nous voudrions dire combien nous espérons avoir un débat constructif et ciblé sur la question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, ce qui contribuera à tirer parti du document de fond examiné par la Commission l'an dernier.
English: (iv) The costs of measures of reinstatement of the property, or natural resources or environment, limited to the costs of measures actually taken;
French: iv) Le coût des mesures de remise en état des biens, ou des ressources naturelles ou de l'environnement, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises;
English: Scientific advances and new technologies pervade our lives; they increasingly influence our health and safety, and the environments in which we live.
French: Les progrès scientifiques et les nouvelles technologies envahissent nos vies et influencent de plus en plus la santé et la sécurité des citoyens et les milieux dans lesquels ils vivent.
English: Contraventions against the Military Equipment (Export Control) Regulations attract a similar penalty of Lm 50,000 or a 5 years imprisonment.
French: Toute infraction aux règlements applicables au matériel militaire (contrôle des exportations) est passible de peines analogues, soit 50 000 lires maltaises d'amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Others then came from the south and now their numbers are increasing, especially in Quebec and Ontario.
French: D’autres sont venus du Sud et il y en a de plus en plus, particulièrement au Québec et en Ontario.
English: 1982-1986 Judge, Administrative Tribunal, Marseille
French: 1982-1986 Juge au Tribunal administratif de Marseille
English: After a pilot phase in 33 maternity centres of Cotonou, the 2002 evaluation demonstrated the possibility of expanding the project progressively to the national level, by reinvigorating the process starting with selected sites in Cotonou and establishing specific criteria for quality and efficiency.
French: Après une phase pilote dans 33 maternités de Cotonou, l'évaluation 2002 a montré la possibilité d'étendre progressivement le projet à l'échelle nationale, en redynamisant le processus à partir des sites sélectifs de Cotonou, et établissant des critères de qualité et de fonctionnalité précis.
English: The workshop was judged a huge success by participants and the results are contributing to the new drug licensing framework.
French: Les résultats de l'atelier, qui a été un grand succès à en juger par les participants, contribuent à l'élaboration du nouveau cadre d'homologation des médicaments.
English: If a court does not impose a sentence of reparation in a case where it is lawfully entitled to do so, it must give reasons.
French: Si un tribunal décide de ne pas imposer la réparation lorsqu'il est habilité par la loi à le faire, il doit motiver sa décision.
English: The National Anti-Drug Strategy also creates opportunities for partners in the regions to work together to provide an appropriate range of services.
French: La Stratégie canadienne antidrogue crée elle aussi des possibilités de partenariats régionaux qui travailleraient de concert en vue de fournir une gamme appropriée de services.
English: No more than 275 electors Approximately 350 electors Approximately 450 electors Approximately 450 electors No more than 350 electors As directed by Chief Election Officer Approximately 350 electors No more than 300 electors No more than 450 electors No more than 400 electors 400 electors As determined by Chief Electoral Officer and returning officer As determined by Chief Electoral Officer and returning officer
French: Au plus 275 électeurs Environ 350 électeurs Environ 450 électeurs Environ 450 électeurs Au plus 350 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections Environ 350 électeurs Au plus 300 électeurs Au plus 450 électeurs Au plus 400 électeurs 400 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections et le directeur du scrutin Tel que prescrit par le directeur général des élections et le directeur du scrutin
English: We have no strong evidence to suggest that assortative mating was characteristic of our population or that male–male aggression directly influences female choice.
French: Il n'y a pas d'indice convaincant de l'existence d'un système d'accouplement discriminatoire (assortative mating) chez cette population, ni de preuve à l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'agressivité mâle–mâle influence directement le choix des femelles.
English: Proposal for a Directive of the European Parliame nt and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM (2002) 17 final – EESC 868/2002 - July 2002 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission takes note of the overall favourable welcome of the proposal by the Committee.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux COM (2002) 17 final – CESE 868/2002 - Juillet 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis généralement favorable du Comité concernant sa proposition.
English: The nineteen-year cycle had been known for centuries and was ancient in the East. For example, their map-making capacities relied on astronomical knowledge superior to Europe in the Reformation, and we have archaeological evidence that indicates the Bar Kochba rebels visited America (cf.
French: Mais, à la fin, la compréhension scientifique a fait son impact ici aussi et l'a fait à partir de Babylone.
English: We must say what we think about the death penalty, about torture and about the fact that the hopes which - let us remember - were associated with the fall of Shah Reza Shah Pahlavi have completely failed.
French: Nous devons dire ce que nous pensons de la peine de mort, de la torture et du fait que les espoirs qui accompagnaient - souvenons-nous en - la chute du shah Reza Shah Pahlavi ont été entièrement déçus.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 1 The Year in Review Air Transportation The Agency is the licensing authority for publicly available air services.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 1 Bilan de l'année Transport aérien L'Office est l'autorité canadienne délivrant les licences de services aériens offerts au public.
English: High resolution measurements permit satisfactory separation of the doublet components and facilitate study of the intensities, so it is possible to evaluate the p and q constants for the Λ splitting of the 2Π state.
French: Les mesures ont permis de séparer les doublets et d'étudier les intensités. Il a été ainsi possible d'évaluer les constantes p et q du dédoublement Λ de l'état 2Π.
English: These were factors that should have been taken into account before the forthcoming elections.
French: Mais le Bureau, qui se moque éperdument de tout cela, préfère inviter l’Assemblée à traiter du transport des animaux!
English: These include projects in areas such as integrated pest management; solid and industrial waste management; policy, legal and regulatory reform; pesticides safety, management and phase-out; demonstration of more benign pesticides; oil/chemical spill damage assessments; industrial pollution control; and cleaner production.
French: Ces projets couvrent des domaines tels que : la gestion intégrée des pesticides; la gestion des déchets industriels; la réforme politique et juridique; la sécurité des pesticides, la gestion et l'élimination; la démonstration de pesticides plus inoffensifs; l'évaluation des dommages causés par des fuites d'huile/produits chimiques; le contrôle de la pollution industrielle; et la production plus propre.
English: Three-quarters of respondents indicated that they were aware of (read or heard about) xenotransplantation.
French: Les trois quarts des répondants ont indiqué qu'ils étaient au courant de la xénotransplantation (ils avaient lu quelque chose à ce sujet ou en avaient entendu parler).
English: Thus, in the period, the railway companies have received at least $300 million more than they have spent on hopper car maintenance, and this has been paid by Prairie grain producers.
French: Ainsi, pendant cette période, les compagnies de chemin de fer ont reçu au moins 300 millions $ de plus que ce qu'elles ont dépensé pour l'entretien des wagons-trémies, et cette somme a été versée par les producteurs de grain des Prairies.
English: On that occasion, La Poudrière and Lux cinema theater, have concocted three “Animated films history” special programmes.
French: A cette occasion, la Poudrière s'associe au Lux, Scène nationale de Valence pour concocter une programmation spéciale « histoire du cinéma d'animation ».
English: Users are active in defining new products and services.
French: Les utilisateurs participent à la définition de nouveaux produits et services.
English: Graph 6 Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of provision applicable
French: 100(28) des postes bilingues exigent une maîtrise supérieure (comparativement à 32 p.
English: • Local authorities from both islands (local politicians and technical departments);
French: • Les municipalités des deux îles (élus et services techniques) ;
English: There had been no murders of women in the Faroe Islands in nearly 20 years.
French: Aucun meurtre de femme n'a eu lieu dans les îles Féroé sur presque 20 ans.
English: About Samuel Lunenfeld Research Institute  The Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, a University of Toronto affiliated research centre, established in 1985, is one of the world's leading centres in biomedical research.
French: Au sujet du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX)  Les professeurs et chercheurs du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX) de l'Hôpital Saint-Sacrement du CHA, affilié à l'Université Laval, se spécialisent en génie tissulaire qui consiste à reconstruire des tissus humains en laboratoire pour des applications fondamentales et cliniques dans le domaine de la médecine régénératrice.
English: Providing $5 million to Native Women’s Association of Canada (NWAC) over five years (2005-2010) will enable NWAC to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against aboriginal women, including:
French: L’octroi de 5 millions de dollars à l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) sur une période de cinq ans (de 2005 à 2010) pour l'initiative Sisters in Spirit permettra à cette dernière de se doter de la capacité nécessaire pour collaborer avec le gouvernement du Canada et d’autres groupes de femmes autochtones (des Premières nations, les Inuites et les Métisses) en vue d’intervenir sur plusieurs fronts pour contrer le problème de la violence contre les femmes autochtones, y compris:
English: That takes the Tribunal to subparagraph 11(b)(iii), which provides: (b) subject to section 13 of these Regulations, the expression "an amount for profits", in relation to any goods, means an amount equal to (iii)where subparagraphs (i) and (ii) are not applicable but there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export which, taken together, produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on such sales.
French: Le Tribunal est donc ainsi amené à considérer le sous-alinéa 11b)(iii), qui prévoit ce qui suit : b) sous réserve de l'article 13 du présent règlement, le terme « un montant pour les bénéfices » désigne un montant égal (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne sont pas applicables mais que d'autres producteurs se trouvant dans le pays d'exportation ont effectué un nombre de ventes de marchandises similaires qui ont dans l'ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes.
English: For that reason the Council of Europe Convention provides that they should have the benefit, during the identification process, of certain assistance measures provided even before the identification.
French: C’est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe prévoit qu’elles bénéficient, durant le processus d’identification, de certaines mesures d’assistance spéciales avant même leur identification.
English: False Charities False charities prey on a person’s giving nature to scam them into giving a donation.
French: Fausses organisations caritatives Les fausses organisations caritatives exploitent la nature généreuse d’une personne pour les tromper et les amener à faire un don.
English: If a part of a road is temporarily closed for traffic, signs as described in Recommendation 1.5 of R.E.2 (TRANS/SC.1/295/Rev.3) should be applied to indicate diversions and detours.
French: Lorsqu'un tronçon de route est temporairement fermé à la circulation, les signaux prévus dans la recommandation 1.5 de la R.E.2 (TRANS/SC.1/295/Rev.3) devraient être utilisés pour indiquer les déviations.
English: People of the Black community are portrayed as intellectually inferior, violent, criminal and stupid - in short, they are represented as devoid of any redeeming qualities.
French: Les membres de la communauté noire sont décrits comme intellectuellement inférieurs, violents, criminels et stupides - en bref, ils sont représentés comme des personnes dépourvues de toute qualité pouvant racheter leurs défauts.
English: • May 25, 2007 - Forum of Labour Market Ministers (FLMM) ( Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Gatineau, Quebec (841-125)
French: • Le 25 mai 2007 - Forum des ministres du marché du travail (FMMT) (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Gatineau (Québec) (841-125)
English: 1To be held following the adjournment of the 5652nd meeting.
French: 1À l'issue de la 5652e séance.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the human and financial assistance necessary for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: Despite its advantages, there are pressures to move away from grain segregation based on KVD.
French: Voici les principaux défis auxquels la CCG doit faire face: 1.
English: Taking into consideration the revised estimates (A/63/506) and the performance report (A/63/558), the Assembly was invited to approve a revised appropriation for the biennium 2008-2009 of $305,378,600 gross ($282,597,100 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Compte tenu des prévisions révisées (A/63/506) et du rapport sur l'exécution du budget (A/63/558), l'Assemblée est invitée à approuver l'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un crédit d'un montant brut de 305 378 600 dollars (montant net : 282 597 100 dollars).
English: 11.4 Where copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: 11.4 Dans tous les cas où le droit d'auteur sur le matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l'Entrepreneur doit exécuter tout document d'attestation ou document relatif au titre de propriété ou au droit d'auteur, tel qu'exigé par le Ministre.
English: In consideration of the Proponent’s analysis, advice from NRCan, and the mitigation and monitoring measures described, DFO and TC conclude that significant adverse effects to fish habitat will not result from riverine erosion downstream of the Project.
French: Considérant l'analyse du promoteur, les conseils de RNCan et les mesures d'atténuation et de surveillance décrites, le MPO et TC concluent que des effets néfastes importants pour l'habitat du poisson ne découleront pas de l'érosion riveraine en aval de la centrale.
English: The annual activity data that the refinery model uses to interpolate fugitive emissions for 1991-1993 and to extrapolate from 2003 onwards are the fuel consumption data from the stationary combustion model for the Petroleum Refining category.
French: Les données annuelles sur les activités qu'utilise le modèle du secteur des raffineries pour interpoler les émissions fugitives pour la période 1991 à 1993 et extrapoler pour la période 2003 et au-delà sont les données sur la consommation de combustibles tirées du modèle de la combustion fixe pour la catégorie Raffinage du pétrole.
English: See the definitions "specified vendor" and "specified purchaser" in proposed new subsection 95(3.2) to determine when a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is an internal disposition.
French: La définition des termes « vendeur déterminé » et « acheteur déterminé » figurant au nouveau paragraphe 95(3.2) permettent de déterminer les cas où la disposition d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est une disposition interne.
English: • Mag Power Systems Inc.
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: The mechanism of interest involved the human vascular endothelium.
French: Ce mécanisme utilise l'endothélium vasculaire humain.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: La vue frontale des deux modèles ne laisse apparaître qu’une différence minime; les éléments de soutien du dossier semblent même identiques, tandis que les reposepieds ont un aspect très semblable.
English: See Table 10-7 for a summary of the steps in neonatal resuscitation.
French: • Voir la tableau 10-7 pour un résumé des étapes de la réanimation du nouveau-né.
English: • Maintains composure in adverse situations to alleviate pressure and maintain momentum
French: • Garder son sang-froid lorsque la situation se corse afin d’atténuer la tension et de maintenir le dynamisme
English: Use only free and open digital standards in their own activities.
French: Utiliser uniquement des standards numériques libres et ouverts dans leurs propres activités.
English: The right artificial ventricle is connected via the right atrial inflow connector to the right atrium and via the pulmonary artery outflow connector to the pulmonary artery.
French: Le ventricule artificiel droit est relié à l'oreillette droite par le raccord d'admission auriculaire droit et à l'artère pulmonaire par le raccord d'éjection artériel.
English: As Alberta Privacy Commissioner Robert Clark remarked, we cannot have the "technocrats stepping on the democrats".
French: Comme l'a fait remarquer le commissaire à la vie privée de l'Alberta, Robert Clark, les « technocrates » ne doivent pas empiéter sur les « démocrates ».
English: • Platforming vs copies - relationship;  
French: • Platformage par rapport à copies : relation.
English: Within an experimental framework, test techniques for augmentation of the Clo-oose Bay population using transplants derived from locally adapted seed.
French: Établir un programme d’interprétation à la station de la baie Clo-oose, afin d’éviter les effets négatifs causés involontairement par les randonneurs.
English: • What is your relationship with your jurisdictional authorities and inspectors with respect to workplace health and safety?
French: • Quels rapports avez-vous avec les autorités et les inspecteurs de votre juridiction vis-à-vis des questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail?
English: Cold brine springs occur in areas with marine SEDIMENTARY ROCKS (eg, limestone, dolomite, gypsum, rock salt) near the eastern edge of the Interior Plains in Alberta and Manitoba, and in sedimentary basins in the ST LAWRENCE LOWLAND and Appalachian regions in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les sources saumâtres froides jaillissent dans les zones de ROCHES SÉDIMENTAIRES (calcaire, dolomite, gypse, sel gemme) à la limite orientale des plaines du Manitoba et de l'Alberta, dans les bassins sédimentaires des BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT et dans les Appalaches au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The Council is not entitled to address the issue of the European Community's responsibility, although the member States against which the claim is brought are merely implementing an EC regulation.
French: Le Conseil n'est pas habilité à examiner la question de la responsabilité de la Communauté européenne, bien que les États membres contre lesquels la demande est formée ne fassent qu'appliquer un règlement de la Communauté.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: Alteration of existing rules so as to allow the appointment of two co-chairs (one of which would be Indigenous)
French: - Le règlement en vigueur doit être modifié pour permettre la nomination de deux coprésidents (dont un autochtone);
English: 4.2.1 Accountability Beginning in 2003-2004, MSOs will be required to meet the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for Multi-Sport Organizations.
French: 4.2.1 Responsabilité À compter de 2003-2004, les OMS devront satisfaire aux normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes multisports.
English: For example, Haitians living and working in the Dominican Republic are regularly targeted by immigration officers for identity checks and may end up in detention where they can be subjected to ill-treatment and on occasion mass expulsion without access to due process.
French: Ainsi, les Haïtiens qui vivent et travaillent en République dominicaine font régulièrement l’objet de contrôles d’identité effectués par des agents des services de l’immigration et peuvent être incarcérés et éventuellement maltraités; parfois, des expulsions collectives ont lieu sans aucun respect des procédures légales.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: To that end, FINTRAC expanded its network of relationships with other countries and international organizations in 2004-05.
French: C’est pourquoi CANAFE a élargi son réseau de relations avec d’autres pays et organisations internationales au cours de 2004-2005.
English: It proposed a simple adjustment which would give more weight to the Council (option of throwing out a budget already approved by Parliament).
French: Elle proposait un simple aménagement qui reconnaissait davantage de poids au Conseil (possibilité de rejeter le budget décidé par le Parlement).