ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 48-page passport is identical, except for extra pages to suit frequent travellers such as business people.
French: • Le passeport de 48 pages a la mÃªme apparence que celui de 24 pages, sauf qu'il comporte davantage de pages pour rÃ©pondre aux besoins des grands voyageurs, comme les gens d'affaires.
English: Madam President, I would welcome much of what Mr Bufton was saying, but I would take issue and question him on one of his phrases there.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis pour l'essentiel d'accord avec ce que M. Bufton a dit, mais je voudrais contester une des phrases qu'il vient de prononcer et l'interroger à ce sujet.
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it has been cleared through the Prime Minister’s Office.
French: Aucun voyage ne doit être ni préparé ni confirmé tant que le Cabinet du Premier ministre ne l’a pas approuvé.
English: National China Education Daily Print General 1 600 000 National China Daily Print General 800 000 National China Youth Daily Print General 600 000 National Guangming Daily Print General 2 500 000 National People's Daily Print General 220 000 National Sanlian Life Weekly Print General 380 000 National The Economic Observer Print Trade 160 000 National Science & Technology Daily Radio General
French: National China Education Daily Imprimé Général 1 600 000 National China Daily Imprimé Général 800 000 National China Youth Daily Imprimé Général 600 000 National Guangming Daily Imprimé Général 2 500 000 National People's Daily Imprimé Général 220 000 National Sanlian Life Weekly Imprimé Général 380 000 National The Economic Observer Imprimé Commerce 160 000 National Science & Technology Daily Radio Général
English: In Japan they often send you review units with Beta firmware so we never know.
French: Au Japon, les constructeurs ont pour habitude de nous faire parvenir un modèle de pré-série… Donc bon..
English: When management requires an employee to work through his/her regular meal period, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat commencing within one-half (1/2)-hour immediately prior to the regular meal period or commencing within one-half (1/2)-hour of the termination of the regular meal period.
French: une rémunération équivalant à quatre (4) heures de salaire à son taux horaire de rémunération; cependant, ce minimum de quatre (4) heures de salaire s’applique seulement la première fois que l’employé est tenu de se présenter au travail pour effectuer des heures supplémentaires prévues à l’avance pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé s’est présenté au travail pour la première fois.
English: Guinea's population included a number of refugees from other countries such as Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Une partie de la population de la Guinée est constituée de réfugiés ayant fui leur pays, notamment le Libéria, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: As requested, the Ozone Secretariat liaised with the appropriate Protocol bodies as necessary to collect the information presented in the present note.
French: En application de la décision susmentionnée, le Secrétariat de l'ozone est entré en rapport avec les organes compétents du Protocole chaque fois que cela s'est révélé nécessaire, pour recueillir les renseignements figurant dans la présente note.
English: A business can be classified as small or large using a number of different methods, including revenues generated or volume of production, but the most common definition focuses on the number of employees.
French: Une entreprise peut être classée en tant que petite ou grande entreprise en utilisant un certain nombre de paramètres dont les revenus dégagés, le volume de la production, mais la définition la plus courante se concentre sur le nombre d'employés.
English: Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Liberia, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Zambie
English: The public concerned, which is the specialized public of the computer market, will pay much attention to these differences.
French: Le public concerné, le public spécialisé du marché informatique, accordera davantage d’attention à ces différences.
English: Nevertheless, the Commission will analyse whether it is important to specifically indicate border control officials.
French: La Commission a une position ouverte à ce sujet et entend proposer la séparation des deux composantes de ce programme spécifique.
English: The "NORAD Tracks Santa" tradition started in 1955 by pure accident after a newspaper in Colorado Springs, Colo., where NORAD Headquarters is located, ran an advertisement for a department store "Santa Hotline."
French: Tout le programme de « surveillance aérienne » du Père Noël a débuté par accident en 1955 après qu'un journal local du Colorado, où se trouve le Quartier général actuel du NORAD, ait publié une annonce publicitaire pour le compte d'un grand magasin.
English: The horizontal correlation, since it is isotropic, consists of concentric circles centered on the stations (not shown).
French: En conséquence, les variances ont été fixées arbitrairement à 10 cm2 pour le champ d’essai et à 6 cm2 pour les observations. Le choix des variances, qui détermine le poids relatif des observations par rapport au champ d’essai, n’est pas aussi important que dans l’assimilation des données
English: There is a system to ensure security between the paper version and the electronic version stored in the system.
French: Il existe un système permettant d'assurer une sécurité entre la version papier et la version électronique conservée dans le système.
English: While the Council's work in the protection of civilians in armed conflict is critically important, it cannot succeed on its own in the absence of cooperation on the ground, and without other relevant regional and international organizations taking part.
French: Bien que l'activité du Conseil en matière de protection des civils en période de conflit armé soit très importante, il ne pourra pas réussir à s'acquitter de sa tâche s'il agit seul, sans coopération sur le terrain et sans que d'autres organisations internationales et régionales pertinentes participent à cet effort.
English: International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
French: Les points d'interconnexion internationaux et communautaires sont progressivement reliés aux lignes à grande vitesse du réseau ferroviaire, lorsque cela est approprié.
English: As well, women represent a substantial majority of the oldest segments of the population.
French: Les femmes représentent la vaste majorité du segment le plus âgé de la population.
English: An application for reconsideration may be brought against any interlocutory decision or judgement made by a court of first instance, either immediately upon the issue of the decision or in writing the next business day.  The court must decide at once whether the request is founded or not.
French: Il peut être formé contre tous les arrêts et jugements interlocutoires rendus en première instance, dès qu'ils sont communiqués, ou par écrit le jour ouvrable suivant, et le tribunal de première instance doit immédiatement le déclarer recevable ou irrecevable.
English: • Support CAD News & Events Canada Signs Covention on Disabled Rights On March 30, 2007, Canada signed the United Nations Convention on the Rights of the Disabled.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Le Canada signe la Convention sur les droits des personnes handicapées Le 30 mars 2007, le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: By its decision 2000/232, the Council approved the holding of the Tenth Meeting of the Group of Experts in New York in the first half of 2001; however, the Group of Experts has requested a change of venue to Geneva and a change of dates to 10 to 14 September 2001.
French: Par sa décision 2000/232, le Conseil a approuvé la tenue à New York, au premier semestre de 2001, de la dixième réunion du Groupe d'experts; celui-ci a toutefois demandé que sa réunion se tienne plutôt à Genève du 10 au 14 septembre 2001.
English: Such an affirmation may seem exaggerated, but let’s look at what it is.
French: La viande est tendre et savoureuse.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Networks of Centres of Excellence.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission des Réseaux de centres d'excellence.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, JO 1989, L 40, p.1
English: • Presence of groomed hiking paths. 3.
French: • présence de sentiers aménagés pour la randonnée pédestre.
English: Fatal firearm accidents declined but this decline was a continuation of a long-term trend.
French: Le nombre des accidents mortels causés par une arme à feu a baissé, mais cette baisse est considérée comme une continuation d'une tendance qui se manifestait depuis longtemps.
English: Circular pieces of very pure cellulose paper used to filter liquids in laboratories.
French: Morceaux circulaires de papier cellulose très pur utilisé pour filtrer les liquides en laboratoire.
English: 6.3 Combined application of in-range increase and performance award Some employees assessed as superior or outstanding will reach their job rate with in-range increases which are less than the amounts permissible under the guidelines (paragraph 6.1).
French: 6.3 Application combinée de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle et de la prime au rendement Certains employés cotés supérieurs ou exceptionnels atteindront leur taux normal avec des augmentations à l'intérieur de l'échelle qui seront inférieures aux montants permis par les lignes directrices (paragraphe 6.1).
English: The Department and each departmental agency produce their own performance report.
French: Le MinistÃ¨re et les organismes ministÃ©riels produisent chacun leur propre rapport sur le rendement.
English: The FCM fully endorsed the Kyoto Protocol and is pursuing its objectives under that agreement.
French: La Federation ´ ´ canadienne des municipalites, qui a adhere pleinement au Protocole ´ ´ ´ de Kyoto, poursuit les objectifs qu’elle s’est fixe´ s en vertu de cet ´ accord.
English: • In State v. Belanger, a case from the State of Maine, Casey Belanger was a 19-year old freshman university student who posted his resume on the university’s computer network.
French: Une affaire venant de l’État du Maine. Casey Belanger, un étudiant de première année, avait affiché son curriculum vitae sur le réseau informatique de l’université.
English: CIHR Priority Announcements - Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR and the Natural Health Products Directorate, will support grant applications submitted to the Spring 2005 open grants competition that propose projects of research in areas related to Natural Health Products.
French: Annonces de priorités des IRSC - Programme de partenariat Instituts de recherche en santé du Canada / Direction des produits de santé naturels - Santé Canada Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, les IRSC et la Direction des produits de santé naturels, financera des demandes de subventions présentées au concours ouverts du printemps 2005 qui proposent des projets de recherche dans des secteurs liés aux produits de santé naturels.
English: The only food linked to cases of infant botulism in Canada is honey, so Health Canada is advising parents and caregivers not to feed honey to infants.
French: Le miel est le seul aliment lié au botulisme infantile au Canada, c'est pourquoi Santé Canada recommande aux parents et gardiens de ne pas leur donner de miel au nourrisson.
English: Then came a period of basic military training after which they were selected for training either as aircrew or ground personnel.45 Although foreign students selected for training in Canada were supposed to be proficient in English, many of them were not.
French: Les élèves éprouvaient des sentiments mitigés à l’égard de l’Anson I. Cet avion leur plaisait bien, mais il n’appréciaient guère, lors de chaque vol, d’être obligés de rentrer à la manivelle le train d’atterrissage, ce qui était désagréable et fatigant.
English: Across the country, rural citizens have repeatedly identified the need to take bold steps to improve rural health systems and health status.
French: Dans l'ensemble du pays, des citoyens ont maintes fois exprimé le besoin de prendre des mesures énergiques afin d'améliorer les systèmes et l'état de santé en milieu rural.
English: You might notice that Honda tillers don't look quite like most others.
French: Vous remarquerez peut-être que les motoculteurs Honda semblent différer quelque peu de la plupart des autres motoculteurs.
English: This for me represents the first major departure from OHIM practice.
French: À cet égard, je constate une différence importante par rapport à la pratique de l'Office.
English: The concept of sustainable development had evolved into an overarching framework for promoting economic growth, advancing social development and protecting the environment.
French: Le concept de développement durable est devenu un cadre général de la promotion de la croissance économique, du progrès social et de la protection de l'environnement.
English: Case 616: CISG 1 (1); 1 (2); 95; 100 (1) - United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of Florida; No.
French: Décision 616: CVIM 1 1); 1 2); 95; 100 1) - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of Florida; No. 01-7541-CIV-ZLOCH, Impuls I.D.
English: The view from below, looking up the St. John and the Aroostook, past the knife-like point that separates them, is a magnificent one.
French: Quand on regarde en amont' au-delÃ de cette crÃªte en lame de couteau' ces deux cours d'eau offrent un tableau magnifique.
English: UNRWA continued to offer women and children full immunization coverage against vaccine-preventable diseases.
French: L'UNRWA a continué d'assurer la pleine couverture vaccinale des femmes et des enfants contre les maladies évitables.
English: A feasibility study and permitting are under way for the proposed Pamour superpit, which is targeted for production in early 2005.
French: En outre, les limites de cette zone demeurent inconnues sous cette profondeur, à partir de laquelle on prévoit exécuter des forages d’exploration.
English: The first point to understand is that a commercial development and an SR&ED project relative to the same software development may not be identical.
French: Il faut tout d'abord comprendre qu'un développement commercial et un projet de RS & DE se rapportant au développement du même logiciel peuvent ne pas être identiques.
English: We wish him all the best, and we commend him, the staff of MONUC, General Diallo and the military personnel for all the efforts that they have brought to this process.
French: Nous lui adressons tous nos meilleurs voeux et nous le félicitons, ainsi que le personnel de la MONUC, le Général Diallo et le personnel militaire, de tous les efforts qu'ils ont consacrés à ce processus.
English: ◦ members of the Legislative Assembly, the House of Commons or the legislative assembly of a province or the Yukon Territory;
French: ◦ les députés du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du Territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative d'une province;
English: between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
French: Amendement 10 Article 18 Un accord de siège est conclu entre l'entreprise commune et la Belgique concernant les bureaux, les privilèges et immunités et autres appuis à fournir par la Belgique à l'entreprise commune IMI.
English: The Commission's principal complaint is that the Hellenic Republic has infringed its obligations under the Treaty and Article 12(1)(b) and (d) of the Directive, first, by failing to adopt a legislative framework which would ensure the strict protection of the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during its breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites and, second, by failing to take specific measures to prevent such nuisances.
French: À titre principal, la Commission fait grief à la République hellénique d'avoir violé les obligations résultant pour elle du traité et de l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive, d'une part, en n'adoptant pas un cadre juridique de nature à assurer une protection stricte de la tortue marine Caretta caretta contre toute perturbation intentionnelle pendant la période de reproduction ainsi que contre toute détérioration ou destruction de ses aires de reproduction et, d'autre part, en ne prenant pas des mesures concrètes pour éviter ces nuisances.
English: Employers can hire migrant workers from the CIS states with visa-free entry regime who have work permissions, without getting permits to hire foreign workers.
French: Les employeurs peuvent embaucher n’importe quel migrant d’un des États de la CEI ayant un régime d’exemption de visa et qui dispose d’un permis de travail, sans demander de permis pour embaucher des travailleurs étrangers.
English: No. Many departments have indicated that they have vastly different circumstances, and they believed standard wording would not meet the needs of every situation.
French: Non. De nombreux ministères ont indiqué que les circonstances varient grandement d'un ministère à un autre, et sont d'avis qu'un libellé obligatoire ne permettrait pas de répondre aux besoins de chacun.
English: As regards the issues identified in his third report which were linked to the nationality of claims, but did not traditionally fall within that field, the Special Rapporteur noted that there had been no support for a full study of functional protection by organizations of their officials.
French: S'agissant des questions évoquées dans son troisième rapport qui étaient liées à la nationalité des réclamations mais qui ne relevaient pas traditionnellement de ce domaine, le Rapporteur spécial a constaté que l'idée de procéder à une étude exhaustive de la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales n'avait pas été appuyée.
English: SUMMARY Scope The Regulation applies to aid granted by a Member State to a company for training purposes.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Le présent règlement s'applique aux aides accordées par un État membre à une entreprise dans le domaine de la formation.
English: The potential beneficiaries of these policies should be clearly identified and should include "girls and women" as an explicitly defined category.
French: Recenser les bénéficiaires éventuels de ces politiques en faisant figurer « les filles et les femmes » dans une catégorie expressément définie.
English: • to provide support services to its members, in other words to the Francophone jurists' associations, which are aggregations of French-language jurists in the Canadian common law jurisdictions (except Prince Edward Island, Newfoundland, and Labrador).
French: • de fournir des services de soutien à ses membres, c'est-à-dire les associations de juristes d'expression française, qui sont des regroupements de juristes de langue française dans les juridictions de common law (sauf à l'Île-du- Prince-Édouard, à Terre Neuve et au Labrador).
English: The evidence may be in the form of test data in the specification showing the effect of the intermediate on the final product.
French: Les éléments permettant d'aboutir à cette conclusion peuvent être les résultats d'expériences exposés dans la description et montrant l'effet du produit intermédiaire sur le produit final.
English: In December 2008 and January 2009, Uzbekistan had provided its replies to the questionnaires from the special rapporteurs on education and on violence against women, and in March from the Council's Advisory Committee on the draft declaration on human rights education and training.
French: En décembre 2008 et janvier 2009, l'Ouzbékistan avait fourni ses réponses aux questionnaires du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, et en mars au questionnaire du Comité consultatif du Conseil sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The climate at that time was warm-temperate and the environment suggested is a freshwater marsh or swamp.
French: Le climat, à ce temps, était chaud-tempéré et l'environnement suggéré est celui d'un marais d'eau douce.
English: Muskrat Dam, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $1,673,010.00 Type:
French: Muskrat Dam, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 1 673 010,00 $ Type :
English: the strengthening of existing mechanisms to ensure that the necessary funds and other material and technical assistance are immediately made available;
French: iv) Le renforcement des mécanismes existants pour veiller à ce que les fonds nécessaires et tout autre assistance matérielle et technique soient immédiatement mis à disposition ;
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Papadimoulis for his excellent work.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Papadimoulis pour son excellent travail.
English: In the case of headlamps ….
French: 5.4.1 Dans le cas de projecteurs…
English: We find a configuration of some strong concentrations following the northern limit of the mixed forest which goes from Ontario to Newfoundland.
French: On trouve une configuration de quelques fortes concentrations suivant la limite nordique de la forêt mélangée qui va de l’Ontario à Terre-Neuve.
English: However, this is not time for complacency.
French: Mais l'heure n'est pas à la complaisance.
English: The room was comfortable and the staff was very helpful.
French: Chambres récemment rénovées, très propres, lit confortable, beau design. Excellent déjeuner inclu.
English: However, it should be noted that care is needed concerning which specific clauses are acceptable to insurance companies.
French: Cependant, il faut noter qu’une attention particulière doit être portée aux clauses spécifiques qui sont acceptables pour les compagnies d’assurance.
English: Most varieties show some resistance but may develop the disease during long wet periods.
French: La plupart des variétés affichent une certaine résistance, mais elles peuvent succomber à la maladie pendant des périodes pluvieuses prolongées.
English: The budget for POs is currently around €700 million. Crisis Management:
French: Le budget des OP avoisine actuellement 700 millions €.