ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-009/05 It has been determined that the trust indenture to be made between NOVA CHEMICALS CORPORATION, and U.S. Bank National Association, as trustee, pursuant to which trust indenture a minimum amount of U.S. $300,000,000 principal amount of senior notes and a like amount of publicly traded notes having substantially identical terms into which such senior notes are exchangeable are issuable, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-009/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre NOVA CHEMICALS CORPORATION et U.S. Bank National Association, le fiduciaire, en vertu duquel sera émis pour une valeur globale minimum de 300 000 000 $ U.S. des titres de créance de premier rang et, pour une valeur semblable, des effets émis au public ayant des conditions semblables aux titres de créance de premier rang, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The 22.3 per cent gradient up the steep Kitzbüheler Horn is regarded as...
French: L’ascension à 22,3 % du Kitzbüheler Horn est en effet surnommée « l'Alpe...
English: It has also been suggested that ongoing technological advancements may lead to increasingly sedentary lifestyles in Canada.
French: En réalité, les Canadiens sont physiquement actifs, mais il s’agit dans le présent article de savoir s’ils pratiquent des sports en soi2.
English: It gives an opportunity to Kosovo leaders.
French: Elle offre une chance aux dirigeants du Kosovo.
English: Within this framework, a national strategy is being developed, and Canada’s National Air Pollutants Surveillance network is being upgraded to expand our understanding of the deposition of pollutants.
French: Environnement Canada s’occupe de résoudre ce problème par les mesures suivantes : u La politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral a été rédigée en partie afin de fournir un cadre pour gérer au pays les polluants atmosphériques dangereux.
English: The proton data show that the use of proton shifts to assign oxime stereochemistry, as has been done in the past, is unreliable.
French: Les données de la rmn du proton révèlent que l'utilisation des réactifs de contact pour attribuer la stéréochimie d'oximes n'est pas rigoureuse.
English: Item 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations Amend figures as follows: 19 01 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations 6 039 633 Payments 6 039 633 PDB 2005 Commitments 7 045 037 Payments 7 045 037 DB 2005 Commitments 6 530 237 Payments 6 530 237 AMENDMENT Commitments 514 800 Payments 514 800 DB+AMENDMENT Commitments 7 045 037 Payments 7 045 037
French: Poste 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 6 039 633 Paiements 6 039 633 APB 2005 Engagements 7 045 037 Paiements 7 045 037 PB 2005 Engagements 6 530 237 Paiements 6 530 237 AMENDEMENT Engagements 514 800 Paiements 514 800 PB+AMENDEMENT Engagements 7 045 037 Paiements 7 045 037
English: Researchers now know that psoriasis is an immune-mediated disease involving T-cells.
French: Les chercheurs savent maintenant que le psoriasis est une maladie à médiation immunitaire impliquant l’intervention des lymphocytes T.
English: 3.3 How We Assisted Electors Two things must happen before electors can mark a ballot in a Canadian federal election. They must know when, where and how to vote, and they must be registered to do so.
French: 3.3 Comment nous avons aidé les électeurs Avant de marquer son bulletin de vote, l'électeur doit remplir deux conditions : il doit savoir où, quand et comment voter, et il doit être inscrit comme électeur.
English: • (UK)1lm_S01M_8_EN.doc - Prominent descriptive or Non-distinctive signs
French: • (UK)1lm_S01M_8_FR.doc- Signes descriptifs ou non distinctifs
English: The Hotel Glärnischhof is located in the very centre of Zurich, right next to famous Bahnhofstrasse, the congress hall, the music hall and Lake Zurich.
French: L'Hotel Glärnischhof se trouve dans le centre de Zurich, juste à côté de la célèbre rue Bahnhofstrasse, du palais des congrès, de la salle de spectacle et du lac de Zurich.
English: The DS_ or TRTP of the request is not understood, or there are no further sub messages to be transmitted.
French: Le SD_ ou le PDT de la demande ne sont pas intelligibles à l'UEV ou la transmission des sous-messages est arrivée à son terme.
English: Further information on ADR activities was presented in the following discussion and various opinions were expressed.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, d'autres informations ont été données sur le règlement alternatif des litiges et différents avis ont été exprimés.
English: Profile of the Multimedia Industry, Ottawa, December 1999.
French: Profile of the Multimedia Industry, Ottawa, décembre 1999.
English: I would also like to welcome the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Je voudrais également saluer la présence ici du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: Starred and downloaded for listening later.
French: !merci de nous réchauffer ainsi nos coeurs!Bikini !Marie!
English: Finally, with respect to article 6 of the Convention, the State party maintains that in the present case the criminal prosecution authorities acted quickly and fully discharged their obligation of effective protection through the prompt initiation of an investigation against P. L.
French: 4.7 Enfin, en ce qui concerne l'article 6 de la Convention, l'État partie maintient qu'en l'espèce, les autorités chargées des poursuites pénales ont agi rapidement et se sont pleinement acquittées de leurs obligations de protection effective en ouvrant immédiatement une enquête à l'encontre de P. L.
English: Membership in these Councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of the Pipeline.
French: On a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils consultatifs en raison de la mise en veilleuse de la phase II du pipe-line.
English: Key partners in this area include the National High Commission for Demining, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services, the Ministry of Education and ICRC.
French: Les principaux partenaires dans ce domaine sont la Haute Commission nationale de déminage, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des services centraux d'appui, le Ministère de l'éducation et le CICR.
English: Conducts studies in areas other than policing whenever necessary.
French: Entreprendre au besoin des études dans des domaines autres que celui de la police.
English: The caudal neurosecretory system (CNSS) of fish was first defined over 70 years ago yet despite much investigation, a clear physiological role has yet to be elucidated.
French: Le système neurosécrétoire caudal (SNSC) de poisson a été décrit pour la première fois il y a plus de 70 ans, mais on ne connaît pas encore son véritable rôle physiologique, malgré de nombreuses études.
English: While actual General Service vacancy rates for 2004 were lower than budgeted rates, the 2005 actual experience (6.0 per cent) has averaged higher than the budgeted composite rate (5.8 per cent).
French: Le taux effectif pour 2004 a été inférieur à celui prévu, mais celui enregistré pour 2005 (6,0 %) est supérieur au taux composite utilisé dans le budget (5,8 %).
English: If the most serious offences were not subject to statutory limitation their number could in the long run be reduced, since the perpetrators often rely simultaneously on their victims' silence and the fact that prosecution will eventually be time-barred.
French: L’imprescriptibilité des infractions les plus graves peut conduire à terme à réduire le nombre de ce type d’infractions, les auteurs de ces faits comptant souvent simultanément sur le silence de leurs victimes et sur la prescription des actions judiciaires.
English: Increasingly, the adoption of marine protected areas is advocated as an important tool for fishery conservation and management.
French: De plus en plus, l'adoption de zones marines protégées est préconisée comme un important moyen de conservation et de gestion halieutique.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $62,708.59 Call-up against a Standing Offer 2005-08-16 CILFO 446 Training consultants $17,657.50
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 62 708,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-16 CILFO 446 Conseillers en formation 17 657,50 $
English: Caution(s) and warning(s):
French: Précaution(s) et mise(s) en garde :
English: An inventory of contained facilities manufacturing microorganisms in Canada.
French: « An inventory of contained facilities manufacturing microorganisms in Canada ».
English: • Where did the groups get the material to develop their scenes?
French: • Où les groupes ont-ils puisé l'inspiration de leurs scènes?
English: Many countries in the Andean region have faced serious political and institutional crises in recent years, but events in Bolivia have shown it to be a particularly fragile and vulnerable state, not least because it is one of the poorest, least-developed and most unequal South American countries.
French: De nombreux pays de la région andine ont été confrontés à de graves crises politiques et institutionnelles ces dernières années, mais les événements survenus en Bolivie ont mis en évidence le caractère particulièrement fragile et vulnérable de ce pays, du fait notamment qu’il est l’un des plus pauvres, des moins développés et des plus inégalitaires d’Amérique du Sud.
English: Although the number of permanent checkpoints has decreased, “flying” or temporary checkpoints are on the increase.
French: Si le nombre des postes permanents a diminué, celui des points de contrôle «volants» ou temporaires est en augmentation.
English: 3. Actual spending ($943 million) was $68 million (7percent) less than planned ($1,011 million).
French: Le montant de la contribution exigée de Justice Canada n'avait pas encore été confirmé quand les chiffres des dépenses prévues ont été déclarés dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: The recent presidential elections, held in July this year, which brought Mr. Fradique de Menezes to the highest office of the State of Sao Tome, are irrefutable proof of democratic stability in our country.
French: La tenue récente des élections présidentielles de juillet dernier qui ont conduit M. Fradique de Menezes à la magistrature suprême de l'État santoméen, est la preuve irréfutable de la stabilité démocratique dans le pays.
English: The level of flexibility required to realize these benefits varies with the form of flexibility being considered.
French: Le niveau de souplesse requis pour obtenir ces résultats varie selon la forme de souplesse à l'étude :
English: (93) In order for the system established by AD\574976EN.doc
French: (93) Pour que le système établi par le présent AD\574976FR.doc
English: The issuing Approval Authority shall despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.
French: L'autorité d'homologation communique les documents demandés dans les quatorze jours ouvrables suivant réception de la demande et, si elle ne peut respecter ce délai, elle doit se justifier.
English: Emphasizing the conformity between efforts to achieve peace and achieve justice and the necessity of assigning absolute importance to achieving peace among the Sudanese parties concerned with the Darfur crisis.
French: Souligne à la fois la complémentarité des efforts tendant à réaliser la paix et réaliser la justice et la nécessité d'accorder une importance absolue au rétablissement de la paix entre les parties soudanaises concernées par la crise du Darfour;
English: Also, how can you exclude Poland, with its border close to potential conflict areas in the east?
French: De même, comment peut-on exclure la Pologne, dont la frontière à l’Est jouxte elle aussi des zones de conflit potentiel ?
English: Definition of illegal traffic under the Basel Convention
French: Définition du trafic illicite aux termes de la Convention
English: 1 Province / territoire qui soumet ce rapport :
French: La streptomycine n’est plus considérée comme un antituberculeux majeur au Canada.
English: The sites are selected to ensure that the landing and take-off of aircraft do not have adverse effects on sensitive natural areas, wildlife or their habitat, or visitors in the parks and reserves.
French: Les endroits ont été choisis de façon à ce que le décollage et l'atterrissage d'aéronefs n'aient pas d'effets néfastes sur les zones naturelles fragiles, sur la faune ou son habitat ou sur les visiteurs des parcs et des réserves.
English: "Mr. Nicolas' distinguished career in engineering research and university administration will serve NSERC well," said Dr. Pagtakhan.
French: « L'éminente carrière de M. Nicolas dans les domaines de la recherche en génie et de l'administration universitaire contribuera largement au CRSNG », a indiqué M. Pagtakhan.
English: ◦ prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy,
French: ◦ préparer les instruments et procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique;
English: This document is also available on our website and in multiple formats on request.
French: Ce document peut être consulté sur notre site Web et est également disponible, sur demande, en médias substituts.
English: Listing of Mororcycle Events and�Biker Parties in the USA and around the world.
French: We provide free information about home heating.
English: She and her husband, John Ralston Saul, have long admired the loon and participate in efforts to protect and conserve the local population of loons and other wildlife.
French: Mme Clarkson et son époux, John Ralston Saul, l'ont toujours admiré et participent aux efforts visant à protéger et à conserver cet oiseau et d'autres animaux sauvages.
English: Please note that if you do so, some of the functions of the websites may no longer work.
French: Vous avez aussi la possibilité de désactiver ces cookies via les réglages de votre navigateur (Browser).
English: In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-sixth session.
French: À ce propos, le Bureau pourra aussi recommander à l'Assemblée que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-sixième session.
English: More acreage allotted to such crops can amplify problems of soil erosion and water availability.
French: Le fait d'augmenter les superficies allouées à ces cultures risque en effet d'amplifier les phénomènes d'érosion des sols et de manque d'eau.
English: On 27 December 1973, the Government of the German Democratic Republic made in respect of the above-mentioned declaration a declaration which is identical in essence, mutatis mutandis, to the one reproduced in the fourth paragraph of the note in chapter III.3.
French: Le 27 décembre 1973, le Gouvernement de la République démocratique allemande a formulé, au sujet de la déclaration susmentionnée du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, une déclaration identique en substance, mutatis mutandis, а celle reproduite au quatrième paragraphe de la note 2 dans le chapitre III.3.
English: • Equipment replacement, installing infrared units, retrofit one truck with liquid spreader, training.
French: • Remplacement de l'équipement, installation d'unités infrarouges, adaptation d'un camion à l'épandage de produits liquides, formation Mesures à long terme
English: The Government of Canada will continue to speak up in support of the hunt and in defence of our sealers who carry out a legal, humane, and sustainable hunt that has been part of our culture for centuries.
French: Le gouvernement du Canada continuera de parler haut et fort en faveur de la chasse et de se porter à la défense de nos chasseurs de phoque, qui pratiquent une chasse légale, sans cruauté et durable, faisant partie de notre culture depuis des siècles.
English: Jim MacNeill, who, along with Maurice Strong, made a significant contribution to the 1987 Brundtland Report (Our Common Future), has suggested that a major failure of the Rio Earth Summit was to isolate the concepts of "sustainable" and "development."
French: Il estime que l’un des échecs majeurs du Sommet de la Terre a été d’isoler les concepts de « durabilité » et de « développement », polarisant le débat et faisant de la protection environnementale et du développement économique des antithèses ( Rusk et Vincent, 1992, p.
English: Four new workshops will be held in more than 30 communities across Canada between December 2004 and March 2005.
French: De décembre 2004 à mars 2005, quatre nouveaux ateliers seront donnés dans plus de 30 collectivités canadiennes.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Myller, and also the shadow rapporteurs, especially our group's own, for the work done on this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais remercier pour ce rapport le rapporteur, Mme Myller, ainsi que les rapporteurs fictifs, et en particulier le rapporteur fictif de notre groupe.
English: Moreover, the Research Promotion Foundation, a Government financed agency, has included gender issues among its thematic schemes.
French: En outre, la Research Promotion Foundation (Fondation pour la promotion de la recherche), organisme financé par l'État, a inscrit l'égalité entre les hommes et les femmes à son programme de travail.
English: (a) sStrengthen public awareness campaigns and provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing child abuse and neglect;
French: a) D'intensifier les campagnes de sensibilisation de la population et de fournir des informations, un encadrement et des conseils aux parents dans le but, entre autres, de prévenir la violence et la négligence envers les enfants;
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. Greg Thompson Director Environment Canada, Species at Risk Branch 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-995-9797 Fax: 819-999-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. Greg Thompson Directeur Environnement Canada, Direction des espÃ¨ces en pÃ©ril 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-995-9797 Fax: 819-999-3684 Envoyer courriel
English: Or. el Justification In addition to Amendment 8 seeking a reduction in atmospheric ozone levels, it is necessary to achieve a further reduction in hydrocarbon emissions compared with ΝΟx emissions as shown by the relevant studies.
French: Or. el Justification Outre l'amendement 8, qui vise à réduire les niveaux d'ozone atmosphérique, il importe de procéder à une réduction supplémentaire des émissions d'hydrocarbures par rapport aux émissions de NOx, conformément aux conclusions des études réalisées sur le sujet.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was represented.
French: L'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) était représenté.
English: Proportion of terminations of pregnancy (TOP) among total number of neural tube defect (NTD) cases recorded, by country/registry, 1997-1998
French: Proportion d'interruptions de grossesse (IG) par rapport au nombre total de cas d'anomalie du tube neural (ATN) déclarés, par pays/registre, 1997-1998
English: 8.10 Nevertheless, the State party does not dispute that those choices must be made in conformity with the provisions of article 25 of the Covenant.
French: 8.10 Néanmoins, l'État partie ne conteste pas que les choix ainsi opérés devaient l'être dans le respect des dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: The food service segment consists of three main components: mid-price restaurants (e.g., Red Lobster), the lower price Asian and seafood buffets, and casinos.
French: Le segment de l’industrie de la restauration comporte trois volets principaux : restaurants de milieu de gamme (p. ex. Red Lobster), buffets asiatiques et de fruits de mer de bas de gamme et casinos.
English: The communist states were fear societies and there are other fear societies, including fundamentalist regimes.
French: Cependant le rapport n’est pas clair, car il ne se limite pas à condamner les crimes des régimes communistes totalitaires.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems);
French: 3.1);  3.1.13 Par «système réducteur de NOx» on entend un système de post-traitement des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (par exemple des catalyseurs de NOx passifs et actifs, des absorbeurs de NOx et des systèmes de réduction catalytique sélective (SCR));
English: While renewable energy only supplies a small amount of Canada’s total energy needs, there is great potential for expansion.
French: L’énergie renouvelable ne satisfait qu’à une fraction de tous les besoins énergétiques du Canada, mais sa part pourrait être beaucoup plus élevée.
English: S/2007/10/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In my home country, authorities operating not at national but at lower level are currently endeavouring to impose bans on begging, for example.
French: Dans mon pays d'origine, les autorités qui officient à un niveau inférieur à l'échelon national s'efforcent actuellement, par exemple, d'interdire la mendicité.
English: Beneficiaries are therefore non-profit- making bodies and associations (excluding local administration bodies) that are legally constituted within or outside the Autonomous Community.
French: S’agissant des activités économiques et sociales, et pour l’ensemble du pays, les Parties s’engagent à: exclure de leur législation toute disposition qui interdit ou limite sans raisons justifiables l’usage de langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale et plus particulièrement dans les contrats de travail et dans les documents techniques, tels que les modes d’emploi de produits ou de services; interdire l’insertion, dans les règlements internes des entreprises et dans les documents privés, de clauses qui excluent ou limitent l’usage des langues régionales et minoritaires, du moins entre les personnes parlant la même langue; s’opposer aux pratiques destinées à décourager l’usage de langues régionales ou minoritaires dans les activités économiques ou sociales; faciliter et/ou fomenter, par d’autres moyens distincts de ceux prévus aux alinéas précédents, l’usage de langues régionales ou minoritaires.