ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Firstly, our Budget will have to take into account the fact that, on 1 May of that year, ten new Member States will probably be joining us.
French: Tout d'abord, nous accueillerons dans soute le 1er mai 2004 dix nouveaux membres et ce fait devra être pris en considération dans notre budget pour la même année.
English: Info MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Employment policy - 21-03-2006 - 07:03 The Employment Committee is calling for an end to the transitional measures restricting access for workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
French: Info Le marché de l'emploi de l'UE15 doit s'ouvrir aux travailleurs des nouveaux Etats membres, selon les députés Politique de l'emploi - 21-03-2006 - 07:03 Les membres de la commission de l'emploi réclament l'abolition des mesures transitoires appliquées pour restreindre l'accès des travailleurs provenant de huit nouveaux États membres aux marchés du travail de plusieurs "anciens" États membres.
English: Data summary report, Province of Newfoundland, 1985–1988.
French: Data summary report, Province of Newfoundland, 1985–1988, IWD-AR-WQB89-157.
English: That paragraph corresponds to the decision of the Working Group to add a provision indicating that an incomplete notice of arbitration or the failure by the respondent to communicate a response to the notice of arbitration should not prevent the constitution of the arbitral tribunal and that the consequences of such failures should be a matter to be determined by the arbitral tribunal (A/CN.9/619, paras.
French: Ce paragraphe fait suite à la décision du Groupe de travail d'ajouter une disposition indiquant qu'une notification d'arbitrage incomplète ou l'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage ne devrait pas faire obstacle à la constitution du tribunal arbitral et que les conséquences de ces manquements devraient être déterminées par le tribunal arbitral (A/CN.9/619, par.
English: The scope of article 14 of the Convention was broader than that.
French: À cet égard, l'article 14 de la Convention est plus large.
English: The three main massive sulphide mounds (TAG, MIR, Alvin) are located within an area of about 25 km2.
French: Les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans une zone d'environ 25 kilomètres carrés.
English: (b) Contracts of association permitting attendance at private schools under the same conditions of free tuition as for public schools;
French: b) Contrats d'association qui visent à permettre la fréquentation des écoles privées dans les mêmes conditions de gratuité que l'enseignement public;
English: (10) Proof of "due diligence"; industry will be taking more responsibility for its products.
French: (10) Preuve de diligence raisonnable puisque l'industrie assure une plus grande responsabilité pour ses produits.
English: We conclude that these biotic factors have a strong impact on growth, both individually and in combination, and that their effect is enhanced by interaction with environmental factors such as snow duration.
French: Nous concluons que ces facteurs biotiques ont un impact important sur la croissance, tant individuellement que combinés, et que leur effet est accentué par l'interaction avec les facteurs environnementaux tels que la durée de la période d'enneigement.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, our Office has applied the same principles in dealing with access requests.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDÉ), le Commissariat applique les mêmes principes lorsqu'il traite des demandes d'accès à l'information.
English: Following a review of the Secretary-General's proposed budget by the Finance Committee and the decision and recommendation of the Council in relation to the budget,2 the Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the sum of US$ 10,509,700 (compared to $10,506,400 for the period 2001-2002).
French: Comme suite à l'examen par la Commission des finances du projet de budget présenté par le Secrétaire général et conformément à la décision et à la recommandation du Conseil touchant cette question, l'Assemblée a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal 2003-2004, qui s'élève à 10 509 700 dollars (l'enveloppe budgétaire pour l'exercice biennal 2001-2002 étant de 10 506 400 dollars).
English: The reports can be downloaded in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: Les rapports sont disponibles en format HTML ou en format PDF en vous servant des liens suivants :
English: We also believe that this type of mechanism for cooperation, one such as the EAEC, is crucial in order for our common interests in the Eurasian region to be correctly presented at the international level.
French: Nous sommes également persuadés que les mécanismes de coopération tels que ceux offerts par la Communauté sont essentiels pour que les intérêts communs des États de notre région soient correctement présentés au niveau international.
English: The representative of Qatar introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Afghanistan, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar and Saudi Arabia.
French: Le représentant de Qatar présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Myanmar.
English: A special case is the national energy sector, which is expected to benefit from a national energy policy that is being developed within the context of national development strategies.
French: Le secteur énergétique national constitue un cas particulier qui devrait bénéficier de la politique énergétique nationale que l'on est en train d'élaborer dans le contexte des stratégies de développement national.
English: During a public meeting on 19 June, the Representative of the Secretary-General, David Stephen, presented the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621).
French: Au cours d'une séance publique tenue le 19 juin, le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621).
English: We constructed 11 health facilities, including five health stations, four health centres and two nursing stations.
French: Nous avons construit 11 établissements de santé, soit cinq postes sanitaires, quatre centres de santé et deux postes de soins infirmiers.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Committee on Housing and Land Management at its sixty-ninth session (ECE/HBP/149) and by the Economic Commission for Europe at its sixty-third session that have a bearing on the work of the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions ayant une incidence sur ses travaux qui ont été prises par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire à sa soixante-neuvième session (ECE/HBP/149) et par la Commission économique pour l'Europe à sa soixante-troisième session.
English: For the period January-June 2005, a total of $75,558 was received from the following member States: Tunisia ($68,882) and Uganda ($6,676).
French: Pour la période janvier-juin 2005, 75 558 dollars au total ont été reçus des États membres suivants: Ouganda (6 676 dollars) et Tunisie (68 882 dollars).
English: Speciﬁcally, the policy component follows an AR(1) process, and the non-policy component follows this MA(3) process: x t = ρx t – 1 + ε t + ε t + b 1 ε t – 1 + b 2 ε t – 2 + b 3 ε t – 3 . Assume that the policy and non-policy components are orthogonal, cov ( x t, x t – 1 ) = E [ x t x t – 1 ] + E [ x t x t – 1 ] . var ( x t ) ⋅ -----------------var ( x t ) var ( x t ) ⋅ --------------------- . var ( x t ) np p p p np np p np np np np
French: Plus précisément, la composante de politique monétaire suit un processus autorégressif d’ordre 1, et l’autre composante, un processus moyenne mobile d’ordre 3 : x t = ρx t – 1 + ε t + ε t + b 1 ε t – 1 + b 2 ε t – 2 + b 3 ε t – 3 . Supposons que les deux composantes soient orthogonales : cov ( x t, x t – 1 ) = E [ x t x t – 1 ] + E [ x t x t – 1 ] . p p np np p np np np np
English: In view of the significance of this request, I would be grateful if it could be brought to the attention of the Secretary-General and the Security Council.
French: Compte tenu de l'importance de cette requête, je vous serais obligé de bien vouloir la porter à l'attention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Therefore, patents might not get in the way of innovation and research.
French: Il se peut donc, par conséquent, que les brevets n’entravent pas l’innovation et la recherche.
English: Eligible reasons include the grounds of sex, age, marital status, pregnancy, race, ethnic origin, language, religion, ideology, sexual orientation, colour of skin, nationality, social origin or position, work or profession, economic position, physical characteristics, disability or health status.
French: Les raisons de cette discrimination peuvent être le sexe, l'âge, l'état civil, la grossesse, la race, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'idéologie, l'orientation sexuelle, la couleur de peau, la nationalité, l'origine ou le statut social, le travail ou la profession, la situation économique, les caractéristiques physiques, un handicap ou l'état de santé.
English: Project: The Wisdom Years: this documentary and e-case study, produced by UNU Media Studio in collaboration with WHO, explores ageing in Japan.
French: Projet : les années de sagesse : Cette étude documentaire et étude de cas électronique, produite par le studio des médias de l'UNU en collaboration avec l'OMS, analyse le phénomène du vieillissement au Japon.
English: The Executive Agency has demonstrated its ability, as a structure specially dedicated to management, to respond better to demands by beneficiaries in the context of project management and also, more broadly, in relation to the contacts that beneficiaries (or applicants) seek.
French: · recours, à travers l'agence, à une main d'oeuvre spécialisée et moins précaire.
English: In 2005 it launched with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the first National Child Health Day, which enabled some 2 million children to receive vitamin A supplements and other health services.
French: En 2005, elle a lancé avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la première Journée nationale pour la santé des enfants, qui a permis à quelque 2 millions d'enfants de recevoir des suppléments en vitamine A et de bénéficier d'autres services de santé.
English: On 20 June, the Council held a public meeting, at which the Secretary-General presented the Council with a proposal to reconfigure the United Nations presence in Kosovo.
French: Le 20 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général a présenté une initiative visant à reconfigurer la présence des Nations Unies au Kosovo.
English: Early in its deliberations, the Committee made a strategic decision not to move into this difficult terrain, believing that a superficial verdict would do more harm than good, and that the field was best left to general assessments with a longer timeline such as the one now underway by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby.
French: Tôt dans ses délibérations, le Comité a pris la décision stratégique de ne pas s'aventurer dans ce terrain difficile, croyant qu'un verdict superficiel ferait plus de mal que de bien et qu'il valait mieux laisser le champ libre à des évaluations générales bénéficiant d'un calendrier plus généreux que celui laissé actuellement au Comité sénatorial permanent sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie présidé par le sénateur Michael Kirby.
English: For that reason, having considered the state of preparedness, the secretariat presents in this note suggestions rather than options.
French: Pour cette raison, et eu égard à l'état des préparatifs, le secrétariat avance dans la présente note des suggestions au lieu de solutions possibles.
English: Wednesday, 14 January 2009
French: Mercredi 14 janvier 2009
English: Social and economic sustainability is addressed through social policy work in key areas that affect Canadians (criminal justice, human rights, justice and families, legal aid, aboriginal justice initiatives, children and youths) and through enabling Canadians to participate in policy decisions that affect them.
French: Il assure la durabilité sur le plan économique et social en élaborant des politiques sociales dans les principaux domaines qui touchent les Canadiens et Canadiennes (la justice pénale, les droits de la personne, la justice familiale, l’aide juridique, les initiatives de justice applicable aux Autochtones, aux enfants et aux adolescents) et en permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de participer aux décisions stratégiques qui les touchent.
English: At its previous session, the Working Group had adopted conclusions and recommendations (see E/CN.4/2006/26, chap.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail avait adopté ses conclusions et recommandations (voir E/CN.4/2006/26, chap. III), notamment un ensemble de critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement.
English: All over the world, people exchange news and ideas in different ways.
French: Partout dans le monde, les gens échangent des nouvelles et des idées de différentes façons.
English: There is no doubt that Ecuador is among the countries that has most expeditiously signed international agreements and treaties in order to create a legal framework to guarantee the rights of children and adolescents, convinced as we are that such instruments are the road map leading us in the right direction and in the shortest possible time towards a new society that gives priority to children and adolescents.
French: L'Équateur figure sans aucun doute parmi les pays qui ont souscrit avec diligence aux accords et traités internationaux visant à créer un cadre juridique garantissant les droits des enfants et des adolescents, convaincus que nous sommes que ces instruments sont la feuille de route qui nous conduira le plus rapidement possible dans la bonne direction vers une nouvelle société qui placent les garçons, les filles et les adolescents au premier rang de ses priorités.
English: • Consult Canada Revenue Agency’s (CRA) current guidance, for example, "Employee or Self-Employed?", publication number RC4110 or visit http://www.craarc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html Refer to sections 16.2 and 16.3 of the Treasury Board Contracting Policy or, Seek legal advice from the Department of Justice where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: • consulter les directives actuelles de l’Agence du revenu du Canada (ARC), par exemple, « Employé ou travailleur indépendant? », numéro de publication RC4110 ou l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/. consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés; demander l’avis juridique du ministère de la Justice lorsqu’il n’est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l’emploi n’est pas facilement établie.
English: • The amendment to subsection 214(1) will have the effect of changing the filing requirements for the Home Buyers' Plan and the Lifelong Learning Plan.
French: • La modification du paragraphe 214(1) aura pour effet de modifier les exigences de production concernant le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'éducation permanente.
English: Note When completing Area E and Area F (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 58, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 120.
English: Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) are maintained at Victoria, BC, Trenton, ON and Halifax, NS These centres are staffed 24 hours a day by Canadian Forces and Canadian Coast Guard personnel.
French: Des Centres Conjoints de Coordination de Sauvetage (JRCC) existent à Victoria (CB), Trenton (ON) et à Halifax (N-É).
English: Score files were created for use in Csound, and used to control many different sound sources.
French: Les fichiers-partition ont été créés pour être utilisés avec le logiciel Csound et ont servi à contrôler différentes sources sonores.
English: In addition, the lease may require the tenant to pay a certain percentage of gross sales.
French: En plus, le bail peut exiger que le locataire pour ait payé un certain pourcentage de ventes brutes.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Plans et priorités Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: The representatives of Iraq and Kenya made statements.
French: Les représentants de l'Iraq et du Kenya font des déclarations.
English: As a result, the integration of the army is incomplete and has yet to contribute significantly to the security of the civilian population, particularly in the central and eastern parts of the country.
French: L'intégration de l'armée n'est donc pas achevée et n'a pas encore contribué de façon notable à garantir la sécurité de la population civile, notamment dans les régions du centre et de l'est du pays.
English: At 1010 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 19 h 40 et 19 h 55, un hélicoptère israélien a survolé Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: There will be an additional 50,000 Summer Career Placements participants served (number not included because it was obtained through a different methodology).
French: On estime que 50 000 participants au Programme Placement Carrière-été ont été servis (leur nombre n'est pas inclus parce qu'il provient d'une méthode différente.
English: HUMANE HUNTING PRACTICES Section 8 of the Marine Mammal Regulations stipulates that persons can only dispatch marine mammals in a manner designed to do so quickly.
French: MÉTHODES DE CHASSE SANS CRUAUTÉ L'article 8 du Règlement sur les mammifères marins stipule qu'on ne peut tuer les mammifères marins que d'une façon qui entraîne une mort rapide.
English: • Impact studies accompanied by mitigation measures will continue during the restoration of the Saint-Gabriel locks, of Weir No. 2, of the canal walls and the surrounding areas as well as for the setting up of the historical corridor for interpretative, recreational and operational purposes. 
French: • Des études d'impact accompagnées de mesures d'atténuation se poursuivront lors des réfections des écluses de Saint-Gabriel, du déversoir n° 2, des murs du canal et de leurs abords ainsi qu'au moment de l'aménagement du corridor historique à des fins interprétatives, récréatives et opérationnelles.
English: If the nominee is an officer of the Plenary or a PG, the nominee shall resign from that position upon election.
French: Si le candidat est membre du bureau de la Plénière ou d'un GP, il démissionne de son poste s'il est élu.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern identified as priority issues by the Acadian and Francophone community, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs jugés prioritaires par la communauté acadienne et francophone contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: They must be of similar characteristics,6 and belong to either the soft commercial type or the semi-soft [or semi-hard] type.
French: Elles doivent présenter des caractéristiques semblables, 6 et appartenir au type commercial à coque tendre ou au type semi-tendre [ou semi-dure].
English: Over the years, in the consideration of issues involving humanitarian assistance, priority has been given to complex emergencies, while natural disasters have been held to be of secondary importance.
French: Au cours de l'examen des questions relatives à l'aide humanitaire, quelques cas d'urgence complexes ont reçu la priorité au fil des ans, laissant au second plan les cas de catastrophes naturelles.
English: According to the source, the Evin prison authorities subsequently denied any knowledge of him being held there.
French: La source indiquait que les autorités de la prison d'Evin avaient ensuite affirmé qu'elles n'avaient aucune connaissance de la détention de cette personne dans cet établissement.
English: • Increased quality in service delivery to Canadians.
French: • On noterait un accroissement de la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: To begin with, we will need to establish contact with other Council of Europe projects and initiatives and, more specifically, to associate ourselves with these projects - such as, for example, the European Cultural Routes.
French: Il va falloir pour commencer établir des contacts avec d'autres projets et initiatives du Conseil de l'Europe et plus exactement de s'associer à des projets tels que par exemple celui des Itinéraires Culturels Européens.
English: We were also pleased to welcome to the Council the State Secretary of Sweden, Ambassador Hans Dahlgren, and we wish to thank him for his Government's expressed willingness to continue both processes.
French: Nous sommes également heureux de souligner la présence parmi nous du Secrétaire d'État de la Suède, l'Ambassadeur Hans Dahlgren, et nous souhaitons le remercier d'avoir exprimé la volonté de son gouvernement de poursuivre ces deux processus.