ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities of seed in excess of 1 million per acre (2.5 million per hectare) were found to be common, the number of seed of a particular species depending on the number of seed-bearing trees of that species in the overstory and on the length of time seed of that species will remain viable in the forest floor.
French: Des quantités de semences excédant 1 million par acre (2.5 millions par hectare) étaient communes, le nombre de semences d'une espèce donnée dépendant du nombre de semenciers de cette espèce dans le peuplement et de la période de viabilité des semences dans la couverture d'humus.
English: On 3 July 2003, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabudeen, Güney) refused Milutinović leave to appeal on the ground that he had not shown good cause within the meaning of rule 65(D) of the Rules.
French: Le 3 juillet 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les Juges Pocar (Président), Shahabuddeen et Güney) a rejeté la demande d'interjeter appel de Milan Milutinović aux motifs que ce dernier n'a pas fait état de motifs sérieux au sens des dispositions de l'article 65 D) du Règlement.
English: Promoting Canada’s International Interests Establish cooperative agreement(s) with international research organizations to develop harmonized test methods and wood product standards. Canada will present its positions at the third meeting of the panel in September, and at preparatory meetings on issues such as reforestation, certification, criteria and indicators, and national strategies.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Fournir au ministère des Affaires étrangères et RNCan a fourni au ministère des Affaires étrangères et du du Commerce international (MAECI) l’appui Commerce international (MAECI) des conseils et du soutien nécessaire sur les plans technique et consultatif technique durant la première année d’application de pour régler le différend commercial avec les l’accord quinquennal sur le bois de résineux conclu entre le États-Unis dans le domaine du bois d’oeuvre.
English: Budgetary performance - income from 3 per cent parafiscal levy
French: Encaissement des recettes prévues au budget
English: The Prosecutor has started discussions with various states in order to reach agreements to prosecute some of the cases, including cases that are transferred in terms of Rule 11bis.
French: Le Procureur a engagé des négociations avec divers États afin de parvenir à des accords visant à les amener à juger certaines de ces affaires, notamment celles qui leur seraient déférées en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: (If the result had been 2.5 or 2.3 out of 10, the number of offices would likewise be three.)
French: (Si le résultat avait été de 2,3 ou de 2,5 bureaux sur 10, le nombre de bureaux serait également de 3.)
English: Contact Information: 3203 Michael DeGroote Centre for Learning & Discovery McMaster University 1200 Main St. W Hamilton ON L8N 3C5 Email: loebm@mcmaster.ca
French: Coordonnées : 3203 Michael DeGroote Centre for Learning & Discovery Université McMaster 1200 Rue Main. Ouest Hamilton ON L8N 3Z5 Courriel : loebm@mcmaster.ca
English: The numbers in the table are not adjusted for population size.
French: Les nombres dans ce tableau ne sont pas ajustés en fonction de la population.
English: Chapter 90. Consequently, the digital position indicator is classified under tariff item No. 9031.80.90 as other non electric measuring instruments.
French: L’indicateur de position numérique est donc classé au numéro tarifaire 9031.80.90 en tant qu’autres instruments de mesure non électrique.
English: There are also a few car rental companies located at the airport and ferry port.
French: Il font une escale. Les horaires (sept.
English: Peregrine Diamonds Limited’s concluded a bulk sample program on the DO-27 pipe in June 2007.
French: Cet échantillon en vrac servira à confirmer les rapports d’échelle microscopique à macroscopique rattachés au lobe Nord de la cheminée.
English: Articles of the Covenant: 25 (c)
French: Article du Pacte: 25 c)
English: As a normal complement to more hazard - or risk - specific risk assessment techniques, RCSAs combine the needs of line scientists in their assessment of risks with the SBDA's business needs.
French: Lorsque les AERC sont utilisées comme complément habituel à des techniques d'évaluation des dangers -ou des risques -ou de risques précis, elles répondent à la fois aux besoins des scientifiques axiaux en matière d'évaluation des risques et aux besoins administratifs des MOVS.
English: A Sport Canada key informant also pointed out the lost opportunities to Athletics Canada – for coaching development and for an increased profile as franchise holder NSF.
French: Un répondant clé de Sport Canada a également souligné les occasions qu’a perdues Athlétisme Canada – pour le perfectionnement des entraîneurs et pour une visibilité accrue de la FNS en tant que détentrice des droits de la manifestation.
English: • What is the rate of contaminant mobility and how is this rate affected by the time of year?
French: • Quelle est la vitesse de la migration des contaminants et cette vitesse est-elle la même au cours des différentes périodes de l'année?
English: Point 5: Action of national institutions: examples of good practices
French: Point 5 : Actions des institutions nationales : quelques cas de bonnes pratiques
English: The conventional political channels are no longer sufficient for the public to voice its expectations.
French: Une meilleure écoute de la population via le dialogue civil structuré peut dépasser cette fragmentation politique.
English: Mr. FALL said that it had emerged from an informal meeting with an official of the Ivorian Mission, which knew about the Committee's decision to review the situation in Côte d'Ivoire at the current session, that the Ivorian delegation, which would be attending the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights due to commence on 19 March 2001, did not intend to be present when the Committee considered the question.
French: M. FALL dit qu'il ressort d'une rencontre informelle avec une fonctionnaire de la Mission ivoirienne, qui était au courant de la décision du Comité d'examiner la situation en Côte d'Ivoire à sa session en cours, que la délégation ivoirienne qui sera présente à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme qui débutera le 19 mars 2001 n'a pas l'intention d'assister à cet examen par le Comité.
English: The project design document shall provide for continued monitoring at regular intervals after the issuance of T-CERs until the end of the project activity termination date, and for reporting the results of such monitoring to the designated operational entity.
French: Le descriptif de projet prévoit une surveillance continue, exercée à intervalles réguliers, après la délivrance des URCE-T et jusqu'à la date à laquelle l'activité de projet doit se terminer, ainsi que la notification des résultats de cette surveillance à l'entité opérationnelle désignée.
English: Quebec studies on the susceptibility of women to HIV/AIDS
French: Études québécoises sur la vulnérabilité des femmes au VIH-sida
English: Example titles: shipyard electrician, industrial electrician, industrial electrician apprentice, marine electrician, mill electrician, mine electrician, plant electrician, plant maintenance electrician POWER SYSTEM ELECTRICIANS
French: Exemples de titres : ouvrier à l’installation et à la réparation d’installations au gaz, monteur d’installations au gaz, apprenti monteur d’installations au gaz, technicien gazier.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/895, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/895, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: 138 Canadian Health Care Workers, above note 117, at 25.
French: La Nursing Homes Act de l’Alberta, ibidem, art.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble ;
English: Further measures included training sessions and tools development, notably the CD-Rom interactive self-learning course which had been adopted by other agencies in the United Nations system as a mandatory basic security training.
French: D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.
English: The investments will accelerate the development and commercialization of Consilient’s wireless software for mobile devices and phones, and help leverage $500,000 in private sector investment.
French: Cet investissement permettra d’accélérer la conception et la commercialisation des logiciels sans fil de Consilient qui servent aux appareils mobiles et aux téléphones cellulaires, en plus d’attirer des investissement du secteur privé atteignant 500 000 $.
English: When prima facie evidence of misconduct exists, the onus then shifts to the claimant to show that the events are open to an innocent explanation (CUB 666).
French: Lorsqu'il existe à première vue des motifs légitimes de conclure à une inconduite, c'est alors le prestataire qui doit démontrer que l'explication qu'il donne au sujet des événements l'innocente (CUB 6666).
English: Although few States in their 1,455 reports acknowledged the existence of unregulated remittance systems within their jurisdiction, they are widespread.
French: Quelques États seulement, dans le rapport qu'ils ont soumis en vertu de la résolution 1455 (2003), ont admis l'existence de ces filières non réglementées de transfert de fonds sur leur territoire, mais ces filières sont assez répandues.
English: Summary of issues on the agenda
French: Synthèse des questions inscrites à l'ordre du jour
English: UNCC claim No. 3011290
French: Réclamation no 3011290
English: An alternative option that could also be considered would be to create in the financial institutions legislation a more comprehensive framework for GPTs that would include many of the key requirements set out under provincial rules in this area (e.g. valuations, fairness opinions, disclosure requirements, and approval by a majority of minority shareholders).
French: Une autre solution envisageable consisterait à incorporer à ces lois un cadre plus intégré et exhaustif régissant les opérations de fermeture; ce cadre comprendrait beaucoup des principales exigences provinciales dans ce domaine (p. ex., évaluations, opinions sur le caractère équitable, exigences de divulgation et approbation par une majorité des actionnaires minoritaires).
English: Additional validation in the blood centre, at a minimum, should include provision of a written description of the system elements and their functions, and on-line performance testing of the system under at least limiting and boundary conditions.
French: Les utilisateurs doivent pratiquer une vérification supplémentaire à l’ETS, qui doit au moins comporter une description écrite de tous les éléments du système et de leurs fonctions, et une vérification en ligne, au minimum sous des conditions extrêmes et diverses contraintes.
English: The Organisation’s objective is to help its members prepare for the future by supporting them with sound policy analysis and options to achieve their goals in an environmentally-effective and economically-efficient manner. A number of projects are underway to implement this across several of the Organisation’s directorates and in the specialised agencies associated with the OECD.
French: Pour sa part, l’Organisation a pour mission d’aider ses membres à se préparer à ce que sera demain en leur proposant une analyse rationnelle des choix publics ainsi que des possibilités d’actions pour atteindre leurs objectifs d’une manière rentable pour l’économie et efficace pour l’environnement.
English: Early in its work, the CCFSMC realized that its priority should be the issue of access to French-language health services.
French: Tôt dans ses travaux, il est devenu évident pour le CCCFSM qu'il devait faire de l'accès aux services de santé en français sa priorité.
English: This effect could be expected to extend quite far down the Scud River, and, depending on particulate settling rates and season, could impact sediment quality of the Stikine River.
French: L'étendue géographique d'une baisse importante de la qualité des sédiments serait probablement limitée au cours supérieur de la rivière Scud; cependant, cette étendue serait proportionnelle au volume déversé et dépendrait du moment de l'année auquel l'accident aurait eu lieu.
English: The International Maritime Bureau reported 31 acts of piracy in 2007 — three against ships carrying WFP food.
French: Le Bureau maritime international a signalé 31 actes de piraterie en 2007, dont 3 contre des navires transportant des vivres du PAM.
English: I am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.
French: Par conséquent, s'il vous plaît, modérez vos paroles, car je suis une personne très respectueuse de ce type de situations.
English: Following some discussion, during which the International Bureau observed that this item was identical to PCT Article 11(1)(iii)(d) and three delegations expressed their support for the item, this item was approved as proposed, subject to additional reservations by the Delegations of Uruguay and Venezuela.
French: Suite à un échange de vues, au cours duquel le Bureau international a fait observer que ce point est identique à l’article 11.1)iii)d) du PCT et trois délégations se sont déclarées favorables à la présence de ce point, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée, moyennant d’autres réserves formulées par les délégations de l’Uruguay et du Venezuela.
English: Their love of Canada will continue to give us inspiration, faith and determination as a country.
French: Leur amour pour le Canada continuera de nous inspirer et de nourrir notre foi et notre détermination en tant que pays.
English: Turning to the issue of minors, he raised the question of child migrants in holding centres in Spain and also the more general point about the family and social problems facing minors in child protection centres.
French: À propos de la situation des mineurs, M. Gaye souhaite revenir sur la question des enfants migrants placés dans des centres de rétention en Espagne ainsi que sur celle, plus générale, des difficultés familiales et sociales qu'ils rencontrent dans les centres de protection des mineurs.
English: Locally, Canada’s New Government, through FedNor, will assist the development of a business mentoring program for young entrepreneurs; a comprehensive economic strategy for the District Municipality of Muskoka; architectural and design costs for a new health clinic serving the residents of Muskoka; and several other projects.
French: Localement, le nouveau gouvernement du Canada, par le truchement de FedNor, contribuera à l’élaboration d’un programme de mentorat de mise sur pied d’entreprises à l’intention des jeunes entrepreneurs ainsi qu’une stratégie économique globale pour la municipalité de district de Muskoka, à défrayer les frais d’architecture et de design associés à la construction d’une nouvelle clinique de santé au service des résidents de la région de Muskoka et bien d’autres projets.
English: In short, in the regional aircraft market, PROEX payments are grants tied to the purchase of Brazilian regional aircraft exports.
French: En rÃ©sumÃ©, sur le marchÃ© des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional, les paiements PROEX ne sont ni plus ni moins que des dons rattachÃ©s aux exportations d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional.
English: An exhibition from the Itchiku Tsujigahana Co., with the sponsorship of the Sasakawa Foundation (now The Nippon Foundation).
French: Une exposition provenant de l'Itchiku Tsujigahana Co., commanditée par la Fondation Sasakawa (maintenant la Fondation Nippon).
English: Call Air Canada Reservations for assistance in rebooking your cancelled flight or cancelling the remainder of your itinerary.
French: Appelez les Réservations d'Air Canada pour obtenir de l'aide afin de modifier la réservation associée au vol annulé ou d'annuler le reste de votre itinéraire.
English: While he had proposed in his report a number of specific actions to strengthen self-evaluation in the Secretariat, no similar actions had been proposed for improving performance monitoring.
French: Bien que plusieurs mesures spécifiques proposées dans le rapport visent à renforcer l'auto-évaluation au Secrétariat, aucune mesure de ce genre n'est proposée pour améliorer le contrôle de l'exécution.
English: companies spent US$438 million more than they had initially planned, an increase of almost 38%.
French: Les 450 grandes sociétés ont dépensé une somme totale de 204 M$US supérieure à celle prévue, soit près de 4 %. Les 1198 petites sociétés ont dépensé 438 M$US de plus que ce qu’elles avaient initialement prévu, une augmentation de près de 38 %.
English: To get new customers, you have to find them.
French: Pour avoir de nouveaux clients, vous devez les trouver.
English: It is essential to focus on the different concrete situations where the victims are caught between the agents of GSI and the public authorities who fight against the illegal activities of GSI.
French: Il était essentiel de se concentrer sur les différents cas concrets dans lesquels les victimes étaient prises en tenailles entre les opérateurs de l'industrie mondiale du sexe et les autorités publiques luttant contre cette industrie illicite.
English: Environment Canada will assess measures to ensure that they should have the desired impacts.
French: Environnement Canada évaluera ces mesures pour s'assurer qu'elles produisent l'effet souhaité.
English: PHAC's Ontario and Nunavut Region will send staff into communities, in collaboration with Government of Nunavut staff, to assist health centre staff in completion of their individual plans.
French: Les régions de l'Ontario et du Nunavut de l'ASPC dépêcheront du personnel dans les communautés, en collaboration avec le personnel du gouvernement du Nunavut, afin d'aider le personnel des centres de santé à terminer leur plan individuel.
English: Precursor chemicals and pharmaceutical preparations used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Précurseurs chimiques et préparations pharmaceutiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine
English: • Maternity and paternity leave policies, and hiring and promotion criteria and processes to allow for family responsibilities so that maternity, paternity, and parental leaves do not jeopardize career progression;
French: • congés de maternité et de paternité ; critères et processus d’emploi et de promotion permettant aux intéressés d’assumer leurs responsabilités familiales de sorte que les congés de maternité ou de paternité et les congés parentaux ne menacent pas leur avancement professionnel ;
English: School grade asked for children 5 to 14 years of age. Then Go to DEM-N5
French: On demande cette question aux répondants â de 5 ans à14 ans. gé Puis, passez àDEM-N5
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat ;
English: The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing the positive financial situation.
French: Le secrétariat a dressé un état des contributions en espèces, soulignant que la situation financière était positive.
English: It is generally considered that the IAEA safeguards measures, provided by both the comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, may provide a good basis for the consideration of a future verification system for banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Il est généralement admis que les garanties données par les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels conclus avec l'AIEA constitueraient un bon point de départ pour l'élaboration d'un futur système de vérification de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It also notes the limited amount of sex-disaggregated data in several areas.
French: Il note également la quantité limitée de données ventilées par sexe dans plusieurs domaines.
English: He called for greater use of the Centre’s products which include optical radar and infrared imagery for example in the fight against terrorism.
French: Il a appelé à une plus large utilisation des produits du centre, lesquels incluent l’imagerie optique, radar et infrarouge, par exemple, dans la lutte contre le terrorisme.
English: We thank you and in honour of the World day enamoured accept for memory souvenirs.
French: Nous vous remercions et en l'honneur du jour Universel amoureux acceptez sur la mГ©moire les souvenirs.
English: Another portion of the RCA Account records transactions for those employees who left the Public Service under the Early Retirement Incentive Program (between April 1, 1995 to September 30, 1998).
French: L'autre partie du Compte de RC sert à consigner les transactions liées aux employés qui ont quitté la fonction publique dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (entre le 1er avril 1995 et le 30 septembre 1998).
English: In particular, youth policies should:
French: En particulier, les politiques de jeunesse devraient :
English: Trek is people committed to changing lives through cycling.
French: Les personnes travaillant pour Trek tentent de changer la vie à travers la pratique du cyclisme.
English: Punctuality (starting work on time)
French: Ponctualité (débute mon travail à l'heure)
English: It would also expose future senior leaders to the strategic planning environment and the challenges that exist at the CF strategic level, and it would dedicate the necessary intellectual capacity to address the complex dilemmas of contemporary and future operating environments.
French: Elle préparerait également les futurs officiers supérieurs au contexte de la planification stratégique et aux défis stratégiques qu’ils devront relever. On disposerait ainsi de toutes les capacités intellectuelles nécessaires pour faire face aux dilemmes que posent les environnements opérationnels actuels et futurs.
English: Finally, there is the intermodal aspect: we are all agreed that there is an urgent need to switch from road to rail - but where are the rails?
French: Enfin, l'intermodalité. Nous sommes tous d'accord: il est opportun et urgent de transférer le transport par route au rail.