ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were interviewed in the official language of their choice.
French: Ils ont été interrogés dans la langue officielle de leur choix.
English: News Release Canada's Government Announces $16.5 Million to Kettles Hill Wind Energy Project July 5, 2007 CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Kettles Hill Wind Energy Inc., a subsidiary of Creststreet Kettles Hill Windpower LP, will be the first company to receive funding under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Communiqués Le gouvernement du Canada annonce 16,5 millions de dollars pour le projet éolien Kettles Hill Le 5 juillet 2007 CALGARY - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que Kettles Hill Wind Energy Inc., une société filiale de Creststreet Kettles Hill Windpower LP, sera la première entreprise à recevoir du financement dans le cadre de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The outline is being considered by Parliament, which has to decide what action to take on it.
French: Elle est soumise au Parlement, qui doit décider de la suite à lui donner.
English: Singapore is a party to the ILO Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5), the Minimum Age (Sea) Convention (No. 7) and the Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention (No. 15).
French: Singapour est partie à la Convention sur l'âge minimum (industrie), 1919 (N° 5), la Convention sur l'âge minimum (travail maritime) (N° 7) et la Convention sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs) (N° 15).
English: On this point, the Norwegian government would be in favour of having the budget include programmes specifically dedicated to displaced persons.
French: À cet égard, le Gouvernement norvégien serait favorable à l'inscription dans le budget de programmes spécifiquement consacrés aux personnes déplacées.
English: It is not only that they consider Islam as incompatible but also as a threat, a cultural and social threat to the whole fibre of Danish society."
French: De ce fait, la déclaration politique transmise aux médias a un rapport avec cette perception….
English: The Commission notes that cable distribution undertakings typically place the programming services they offer as follows: — the first 20 to 30 channels constitute the unscrambled basic service and are available to all subscribers; — two to four fixed tiers of specialty services are next in the channel line-up and are available at additional cost; — a block of fully discretionary (scrambled) pay and pay-per-view (PPV) services is usually next in the channel line-up; and — channels above 55 (top-end analog channels) are often used to distribute additional basic services.
French: Le Conseil constate que les câblodistributeurs situent le plus souvent les services de programmation qu'ils offrent de la façon suivante : — les 20 à 30 premiers canaux constituent le service de base en clair auquel tous les abonnés ont accès; — suivent deux à quatre volets fixes de services spécialisés auxquels on a accès à des coûts additionnels; — vient ensuite habituellement un bloc de services payants et de services à la carte entièrement facultatifs (codés); — les canaux situés au-delà de 55 (canaux analogiques de la tranche supérieure) servent le plus souvent à distribuer des services complétant le service de base.
English: The Supreme Court of Canada has decided the steps an employer or service provider must take in order to show a BFOR or BFJ (Meiorin and Grismer test).
French: La Cour suprême du Canada a établi les critères sur lesquels doivent se fonder les employeurs et les fournisseurs de services pour démontrer qu’il existe une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable à l’appui du refus d’adaptation (tests de Meiorin et Grismer).
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 132 Recital 2 a (new) (2a) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council. In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 133 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin d'attirer les investissements privés avec plus d'efficacité et de faire en sorte que la recherche et le développement contribuent le plus efficacement au renforcement de la compétitivité européenne, des mesures adéquates devraient être prises, dans le programmecadre, en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle à un stade précoce du processus de recherche.
English: Additional financial training will be delivered to staff in the fall & winter 2006-2007.
French: On offrira au personnel une formation en finances supplémentaire au cours de l’automne et de l’hiver 2006-2007.
English: Various other hypotheses may help us explain public reaction.
French: Certaines hypothèses énoncées plus avant pourraient nous permettre d’expliquer la réaction du public.
English: The appeal is allowed and the time for appealing to the Board of Referees is extended to May 7, 2002, the date on which Ms. Kashani's notice of appeal was received at the Commission's Scarborough office.
French: L'appel est accueilli, et le délai d'appel devant le conseil arbitral est prolongé jusqu'au 7 mai 2002, date à laquelle le bureau de Scarborough de la Commission a reçu l'avis d'appel de Mme Kashani.
English: DGM is a vital ingredient for the baking industry as well.
French: La farine de moutarde broyée et affadie est également un ingrédient essentiel pour l'industrie de la boulangerie.
English: Many other Acts called British North America Act were later passed, amending the 1867 Act, or adding to it.
French: De nombreuses autres lois du même nom ont été adoptées par la suite, afin de modifier celle de 1867 ou de l'étoffer.
English: Its promotion alienated mainstream opinion.
French: Sa promotion a aliéné l’opinion du grand public.
English: Symptoms of gonococcal infection 9–11 Neonates
French: – Taux élevés de réplication virale et de virémie plasmatique.
English: Matsuba crab (may be a variety or preparation).
French: Légumes Ishikari-nabe (plat de type « pot-au-feu »); sanpei-jiru (soupe) Légumes, pommes de terre
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 21, 2005 CALL FOR NOMINATIONS - GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 avril 2005 APPEL DE CANDIDATURES - PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Board members shall be a combination of retirees and employees.
French: Les cadres exécutifs se composent de retraités et de travailleurs.
English: "As we headed toward the frigid water, the more experienced paratroopers were heard shouting out procedures for a water landing.
French: « Alors que nous nous dirigions vers les eaux glaciales, nous pouvions entendre les parachutistes les plus expérimentés crier les procédures pour un amerrissage.
English: In this connection, Indonesia welcomes the efforts of the United Nations specialized agencies that have put in place improved accountability systems to ensure that senior
French: L’Indonésie convient donc pleinement qu’il est nécessaire de renforcer la détermination des hauts fonctionnaires d’institutionnaliser la généralisation d’une perspective antisexiste en concevant des
English: The framework performed well and provides Deputy Heads with an excellent tool to align departmental monitoring programs with the active monitoring approach.
French: Le cadre a bien fonctionné et il fournira aux administrateurs généraux un excellent outil pour harmoniser les programmes de surveillance ministériels au mode de surveillance active.
English: cit., pp. 499ff (in respect of “core crimes”); Dominicé, op.
French: note 346, p. 499 et suiv.  (s'agissant des crimes les plus graves); Dominicé, op.  cit.
English: ◦ (c). retaining, removing, concealing, damaging or destroying a travel or identity document of another person.
French: • (c). au fait de retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document de voyage ou d'identité d’une autre personne.
English: See note 43 for the method used to estimate domestic selling prices.
French: Voir la note 43 qui donne la méthode utilisée pour déterminer les prix de vente nationaux.
English: The popularization of sports and the organization of the modern Olympic Games cannot occur without significant funding.
French: La popularisation des sports et l’organisation des Jeux Olympiques modernes ne se conçoivent pas sans un financement important.
English: – Ensure the operational capacity and independent functioning of the national regulatory authority.
French: – Veiller à la capacité opérationnelle et au fonctionnement indépendant de l’autorité nationale de régulation.
English: Furthermore, the automobile federations' measures will lead to distortions with regard to employment, and, in particular, in the field of sport, which will also be extremely damaging.
French: En outre, les dispositions des fédérations automobiles entraîneront des distorsions au niveau de l'emploi, et notamment dans le domaine du sport, ce qui est aussi extrêmement dommageable.
English: Unlike Bill C-74, the Australian scheme establishes a database(45) containing not only the subscriber’s name, address, and telephone number, but also the location of the telephone device and whether the telephone is to be used for government, business, charitable or private purposes.(46) Law enforcement agencies may access this database for national security reasons as well as for the purposes of enforcing the criminal law and safeguarding public revenue.(47) Although there is a Telecommunications Industry Ombudsman who can investigate complaints about telecommunications service providers, the protection measures proposed in Bill C-74 appear to be more comprehensive.
French: Elle contient non seulement le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’abonné, mais aussi l’emplacement de l’appareil téléphonique et son utilisation (institution privée, commerciale, publique ou caritative)(46). Les organisations d’application de la loi ont accès à cette base de données pour des raisons de sécurité nationale ainsi que dans le cadre d’une enquête sur la violation d’une loi pénale ou d’une loi concernant le revenu public(47).
English: • Almost 80% of PDFs report their postdoctoral training was critical to their careers
French: • Près de 80 % des BP indiquent que leurs BP ont été essentielles à leur carrière
English: If you see for example the customs, the geography, the ways, Spanish is full of Arabic and Islamic names and poetry and architecture, it is part of our soul, Islamic Spanish soul."
French: Quand on regarde les coutumes, par exemple, ou la géographie, les routes, l'espagnol regorge de mots arabes et islamiques, et la poésie et l'architecture font partie de notre âme, de l'âme espagnole musulmane.»
English: The Council should therefore order an immediate end to the siege imposed on President Arafat and a withdrawal from Palestinian Authority lands, a halt to the destruction of the institutions of the Palestinian Authority and an end to putting the blame on President Arafat, a Nobel Laureate who is deserving of that accolade.
French: Le Conseil doit donc ordonner la fin immédiate du siège imposé au Président Arafat et le retrait des terres de l'Autorité palestinienne, la cessation de la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne et la fin de la stratégie qui consiste à rejeter les responsabilités sur le Président Arafat, un lauréat du prix Nobel qui mérite de cet honneur.
English: French comment : Très beau terrain plat de 1500m² environ, cos 10%.
French: Très beau terrain plat de 1500m² environ, cos 10%.
English: An initial target of $898.5 million was approved by the Executive Committee in October 2000, at its fifty-first session.
French: Un objectif initial de 898,5 millions de dollars de dépenses avait été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session, en octobre 2000.
English: The report of the discussion at that session on the accounts for the 1998-1999 biennium is given in paragraph 14, below.
French: Il est rendu compte des débats sur les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 au paragraphe 14.
English: The impetus for development of Bluetongue Insurance was provided by recent import policy changes introduced by the Canadian Food Inspection Agency coupled with the discovery of Bluetongue disease in the United Kingdom and in several Northern European countries.
French: L’élan vers le développement d’un programme d’assurance contre la catarrhale du mouton est le résultat des récents changements de politiques d’importation introduits par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la découverte de cas de fièvre catarrhale au Royaume-Uni et dans plusieurs pays d’Europe du Nord.
English: As agreed after the last meeting of the working party, a group of volunteers was established.
French: Comme il avait été convenu suite à la dernière réunion du Groupe de travail, un groupe de volontaires a été créé.
English: (membre de la famille des Jeux) "media rights holder" means a corporation that has been granted broadcasting rights in respect of the Games by the Organizing Committee. (titulaire de droits de diffusion) "Organizing Committee" means the Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001.
French: (Games family member) « société étrangère » Personne morale dont le siège social est situé à l'étranger, qui n'a ni succursale ni filiale au Canada et qui est, relativement aux Jeux : a) soit un titulaire de droits de diffusion; b) soit un commanditaire; c) soit un fournisseur.
English: These include annuities with normal reductions waived paid out of the Public Service Superannuation Account.
French: Ce montant comprend les allocations exemptées de la réduction normale et prélevées du compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Eligible costs are shared on a fifty-fifty basis (company's share of the cost cannot be from public funding).
French: Les coûts admissibles sont partagés à parts égales (les frais incombant à la société ne peuvent pas provenir d'un financement public).
English: You can obtain a proof of delivery using the eBusiness Velocity tool, Intermodal Retail.
French: Vous pouvez obtenir une attestation de livraison à l’aide de l’outil « Vélocité Intermodal – Marchés de détail des Affaires électroniques ».
English: The draft was released for broad national consultations in late 2003 and early 2004.
French: » La version préliminaire a été distribuée pour effectuer d'importantes consultations nationales à la fin 2003 et au début 2004.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. David J. Leffell is Professor of Dermatology and Surgery at the Yale School of Medicine; Chief of the Section of Dermatologic Surgery and Cutaneous Oncology at Yale New Haven Hospital; and Senior Associate Dean for Clinical Affairs at the Yale School of Medicine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr David J. Leffell est professeur de dermatologie et de chirurgie à la faculté de médecine de Yale dans le Connecticut et vice-doyen responsable de la clinique de cette faculté. Il est également chef du service de chirurgie dermatologique et d'oncologie cutanée à l'hôpital de Yale New Haven.
English: 4.5 Political non-alliance Avoid political alliance with governments that do not support Human Rights.
French: 4.5 Alliance politique Éviter les alliances politiques avec les gouvernements qui ne favorisent pas le respect des droits de la personne.
English: Day 3 – [Desayuno Nutritivo] y Rapido Para *Perder Peso*!!!
French: Jour 3 – [Desayuno Nutritivo] y Rapido Para *Perder Peso*!!!
English: Following the discussion of the sub-item, the Committee decided to set up a contact group, to be chaired by Mr. Jürg Bally (Switzerland), to seek agreement on resolving some of the remaining contentious issues in the Open-ended Working Group's non-exhaustive list of possible elements for a draft decision, contained in document UNEP/CHW.9/30.
French: A l'issue du débat sur ce sous-point, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Jürg Bally (Suisse), afin de parvenir à un accord pour résoudre certaines des questions controversées concernant la liste non exhaustive d'éléments possibles pour un projet de décision établie par le Groupe de travail à composition non limitée, figurant dans le document UNEP/CHW.9/30.
English: Some of the incentives that would appeal to user communities are the long-term benefits of education, equal education opportunities for girls and boys and the fact that the education programmes can be promoted within villages by local respected individuals.
French: Parmi les mesures d'incitation qui pourraient séduire les utilisateurs, il y a les avantages à long terme de l'éducation, l'égalité des chances pour les filles et les garçons et le fait que les programmes peuvent être promus dans les villages par des personnalités locales respectées.
English: The successful integration of the legacy systems that supported the former agencies has created opportunities to further integrate across functional domains such as accounting, procurement, human resources and capital assets, work that will be advanced in 2006-2007.
French: Cette intégration a par ailleurs été l’occasion d’entreprendre une autre intégration, à l’échelle des domaines tels que la comptabilité, les achats, les ressources humaines et les immobilisations. Les travaux à cet égard vont se poursuivre en 2006 2007.
English: The first variable is justified by the so-called historical neo-institutionalist theory and deals with the historical role played by the Public Service throughout national political developments.
French: La première variable se justifie par la théorie néo-institutionnaliste dite historique et porte sur le rôle historique joué par la fonction publique à travers les développements politiques nationaux.
English: Obviously, this report also outlines long-term strategic prospects.
French: Évidemment, ce rapport trace également des perspectives stratégiques à long terme.
English: * Following the adjournment of the 13th meeting of the Fourth Committee.
French: EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE  * À l'issue de la 13e séance de la Quatrième Commission.
English: Recalls its resolution 48/259 of 14 July 1994, and requests the Secretary-General to ensure that functions and responsibilities of special envoys, special representatives and other special high-level positions are more clearly defined and streamlined, avoiding any possible duplication, and that the current financial regulations and budgetary procedures are fully complied with;
French: Rappelle sa résolution 48/159 du 14 juillet 1994 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fonctions et responsabilités des envoyés spéciaux, des représentants spéciaux et des autres personnalités de rang élevé soient plus clairement définies et rationalisées, afin d'éliminer toute possibilité de double emploi, et que les dispositions du Règlement financier et les procédures budgétaires en vigueur soient strictement respectées;
English: In 1898, the three governments agreed to return to the tried and true method of a Joint High Commission.
French: En 1898, les trois gouvernements convinrent de s'en remettre à une méthode éprouvée, à savoir une Haute commission internationale.
English: Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization.
French: Le Bénin était aujourd'hui l'un des pays les plus ouverts, mais il attendait toujours les fruits de cette libéralisation.
English: Program start-ups such as these are not always allocated sufficient time to conduct thorough planning exercises, as the immediate focus shifts to delivery and allocation of funds.
French: Pour les projets de ce genre, on ne dispose pas toujours de suffisamment de temps pour procéder à des exercices de planification approfondis, car il est aussitôt question d'exécution et de répartition des fonds.
English: Alex de Angelis will stay on for a second year onboard a RC212V and, although Shinya Nakano has not been kept on for 2009, Gresini is still reasonably satisfied with the past season.
French: Alex de Angelis pilotera la seconde RC212V du team, et bien que Shinya Nakano n'ait pas été reconduit pour 2009, Gresini reste amplement satisfait de la saison passée.
English: A commercial costing system to be used both at Headquarters and the United Nations Office at Geneva is expected to become available by the end of 2000.
French: Un système d'évaluation des coûts disponible dans le commerce et qui sera utilisé au Siège et à l'ONUG devrait être mis en place d'ici à la fin de 2000.
English: However, the moral rights shall be respected.
French: Toutefois, le droit moral doit être respecté.
English: At the same occasion the EU launched the European Energy initiative (EUEI).
French: Lors de ce Sommet, l’UE a également lancé l’Initiative européenne pour l’énergie.
English: August 2000-July 2003: Deputy Permanent Representative to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (Vienna)
French: Août 2000 à juillet 2003 : Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (Vienne)
English: = 30.91 g/h
French: = 0,515 g/kWh
English: Whatever your budget, find out how your business could profit from our expertise in database modeling and web applications design and development.
French: Quel que soit votre budget, découvrez comment votre entreprise pourrait tirer profit de notre expertise en conception de bases de données et en développement d'applications Web.
English: Where appropriate and using the procedure laid down in Article 15 of Council Directive 91/68/EEC, the Commission shall adopt by the date of accession decisions to recognise the status of the new Member States in respect of Brucellosis (melitensis) and contagious agalactia.
French: Selon qu'il conviendra et en recourant à la procédure visée à l'article 15 de la directive 91/68/CEE du Conseil, la Commission adopte, à la date de l'adhésion, des décisions pour reconnaître le statut des nouveaux États membres en ce qui concerne la brucellosis (melitensis) et l'agalaxie contagieuse.
English: For the text, see ECE/TRANS/79 (1989).
French: Pour le texte, voir ECE/TRANS/79 (1989).
English: That will also include the development of both virtual and practical exercises of incidents so that everyone involved, from our first responders to the shippers and the border officers, knows what the business-resumption plans are and is able to move quickly on them.
French: Ces exercices permettront à tous les acteurs impliqués en cas d’urgence, par exemple les intervenants d’urgence, les expéditeurs ou les agents des services frontaliers, de connaître les plans de reprise des activités et de réagir rapidement en fonction de ce qui est prévu dans ces plans.
English: Direct investment (flows) Canadian foreign direct investment (FDI) flows continued to decline in 2002, down by about 20 per cent from the previous year’s level.
French: L'investissement direct (flux) Les flux d'investissement direct canadien l'étranger (IDCE) ont poursuivi leur baisse en 2002, retranchant environ 20 p.
English: Sphagnum mosses and decaying wood were the most favorable seedbeds for early establishment.
French: La sphaigne et le bois en décomposition constituaient les lits de germination les plus favorables à l'établissement initial.
English: Titanium dioxide, TiO2 is used as a white pigment in paints and plastics as it provides great opacity.
French: Le dioxyde de titane TiO2 est utilisé comme pigment blanc dans les peintures et les plastiques grâce à ses bonnes qualités opacifiant.