ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Security and Agricultural Projects Analysis Service is also making use of the Dynamic Atlas suite of tools to compile national-level atlases of relevant information in the form of digital libraries that can be accessed through the Internet.
French: Le Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets utilise également la suite d'outils du Dynamic Atlas pour compiler des “atlas” nationaux qui se présentent sous forme de bibliothèques numériques auxquelles il est possible d'avoir accès par Internet.
English: The range of financial assistance, available to northern diamond manufacturers, was disclosed in the GNWT's "Policy Framework on GNWT Support to the Diamond Value Industry", approved by Cabinet in June 1999.
French: Pièce 3.1 Sommes dues annuellement par le gouvernement fédéral au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Année (en millions de dollars) 2000 Somme due au 31 mars de chaque année au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 26,5 2001 19,3 2002 34,9 2003 25,4
English: The registered office, which is used for determining geographic taxation rules, must be located in Belgium.
French: Effort de rationalisation La période récente a été marquée par un effort de rationalisation des structures du Crédit agricole.
English: Yet Zambia would like to see even more provisions that were consistent with development needs.
French: Mais la Zambie aimerait voir encore plus de dispositions tenant compte des besoins du développement.
English: Clearly, the Council of Europe's youth policy must pull together these various, closely related strands of work.
French: Le cas échéant, le Fonds peut également compléter les financements accordés par le FEJ aux projets destinés à de jeunes défavorisés.
English: Amendment 16 Council common position Article 7 - paragraph 1 Council common position The carrier and/or performing carrier shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure.
French: d'accident. Amendement 16 Position commune du Conseil Article 7 - paragraphe 1 Position commune du Conseil Le transporteur et/ou le transporteur substitué veillent à ce que les passagers reçoivent des informations pertinentes et compréhensibles concernant leurs droits au titre du présent règlement, et ce au plus tard au moment du départ.
English: • Any individual who conducts a foreign exchange transaction of $3,000 or more, unless a signed signature card exists
French: • toute personne qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus, sauf si une fiche-signature a été établie
English: The most easily demonstrable results were increased enrolment rates resulting from “back-to-school” campaigns in countries affected by emergencies.
French: Comme résultats les plus perceptibles, on note que les taux de scolarisation ont augmenté par suite des campagnes pour le retour à l'école lancées dans les pays en crise.
English: Mr. Kubiš (Slovakia): I would like to join the previous speakers in thanking you, Madam President, for convening the meeting.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux orateurs précédents pour vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance.
English: According to the BT representatives this is an experiment carried out "at the requests of workers".
French: Selon les représentants de BT, c’est une expérience menée « à la demande des employés ».
English: These producers' organisations can then be tackled on the division of the quota, transparency of catches and the registration of ships.
French: On pourra ensuite s' adresser à ces organisations professionnelles en ce qui concerne la répartition des quotas, la transparence des arrivages et l' enregistrement des bateaux.
English: Statement of Intent to Dissolve or Revocation of the Intent to Dissolve When filing through Corporations Canada's Online Filing Centre, choose the transaction "Statement of Intent to Dissolve" or the transaction "Statement of Revocation of Intent to Dissolve" according to the situation of the corporation.
French: Déclaration d'intention de dissolution ou renonciation d'intention de dissolution Lorsque vous déposez par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, veuillez choisir la transaction « Déclaration d'intention de dissolution » ou la transaction « Renonciation d'intention de dissolution » selon la situation de la société.
English: It is important to note that temperature changes will occur unevenly around the world.
French: Il importe de noter que les changements de température se manifesteront de façon inégale dans le monde.
English: Desiring also to lay the groundwork for a permanent secretariat of the Assembly of States Parties upon conclusion of the provisional period referred to above,
French: Soucieuse de mettre en place les bases d'un secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties une fois que s'achèvera la période transitoire susmentionnée,
English: Middle Management Development Program Learning Event Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Événement d'apprentissage du programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-07 Destination(s):
English: He recalled that the five-year interim period was to have ended in May 1999, in accordance with the relevant Israeli-Palestinian agreements.
French: Il rappelle que la période intérimaire de cinq ans devait s'achever en mai 1999, conformément aux accords israélo-palestiniens pertinents.
English: Good jobs are threatened in some of our traditional industries.
French: Les taux d’inflation et les taux d’intérêt demeurent faibles. Le revenu des ménages canadiens a solidement augmenté.
English: In March 2007, the newspaper Rossiya published an interview with Mr. S.M. Chenchik, head of the Department for Combating Organized Crime and Terrorism of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation; the interview focused on the main areas and results of the counter-terrorist activities of the T Centre of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ainsi, en mars 2007, le journal Rossia a publié un entretien avec le Directeur adjoint du Département de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme du Ministère de l'intérieur, M. Tchentchik, consacré aux principaux aspects et résultats des activités en matière de lutte contre le terrorisme du Centre T du Ministère de l'intérieur.
English: Tax year Taxable income for the current tax year calculated without reference to paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), or to subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act, but as if a deduction would be allowed for any amount paid or payable for the tax year under the Mineral Tax Act or any other prescribed act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Columbia tax that would be payable if you were not claiming this rebate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Columbia tax that would be payable if you were not claiming this rebate and you used the amount on line 1 to determine your British Columbia tax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Columbia royalty and deemed income rebate/addition to British Columbia tax payable:
French: Année d'imposition 2006 Revenu imposable pour l'année d'imposition courante, calculé sans tenir compte des alinéas 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1) ni des paragraphes 69(6) et 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, mais calculé comme s'il était permis de déduire les montants payés ou payables selon la Mineral Tax Act ou toute autre loi prescrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt de la Colombie-Britannique qui serait payable si vous ne demandiez pas ce dégrèvement . . . . . . . . . . . . . . Impôt de la Colombie-Britannique qui serait payable si vous ne demandiez pas ce dégrèvement et si vous utilisiez le montant de la ligne 1 comme revenu imposable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé, ou impôt supplémentaire de la Colombie-Britannique à payer : ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez ce montant entre parenthèses) . .
English: Bringing all air to the proper body temperature.
French: Ajuster l'air à la température du corps.
English: The devising of strategies and the creation of joint roles such as that of a European Foreign Minister - which I essentially welcome - do nothing to make up for the lack of the political will to give life to a common European policy and security strategy.
French: L'élaboration de stratégies et la création de fonctions communes comme celle de ministre européen des affaires étrangères - que je salue pour l'essentiel - ne peuvent en aucun cas compenser le manque de volonté politique de donner vie à une stratégie politique et de sécurité européenne commune.
English: Our action should, however - and I am just finishing - be selective, combine strategy with urgency, and should encourage, both through more attractive loans and support for demand, a selective repositioning towards more environmentally sustainable production.
French: Mais nous devons faire preuve de discernement - j'ai presque fini - dans nos actions, concilier urgence et stratégie et encourager, en proposant des prêts avantageux et en soutenant la demande, un repositionnement sélectif dans la direction d'une production plus durable du point de vue environnemental.
English: The MSVCR71.dll file that is reported missing is actually kept in our Application directory in your C: drive (i.e.
French: O arquivo MSVCR71.dll que é registrado ‘desaparecido’ é mantido de fato em nosso diretório de Aplicação em seu C: drive (i.e.
English: And this starts at an early age.
French: Cet apprentissage commence à un jeune âge.
English: Chechnya Meeting of the Joint Working Group on Chechnya – 20 March 2002 The Joint Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly and Russian State Duma met in Moscow on Wednesday 20 March 2002 to discuss the human rights situation in the region and the state of progress of a political solution to the conflict.
French: Résolution 1280 (2002) et Recommandation 1554 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova – 24 avril 2002 L’Assemblée parlementaire a exprimé son inquiétude face au climat politique en Moldova. Elle a rappelé que les droits de l’opposition politique doivent être consolidés et respectés et que la levée de l’immunité des parlementaires est assez contestable dans une démocratie.
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: She requested clarification as to whether primary and secondary education was indeed free of charge given that paragraph 215 of the periodic report made reference to schools raising voluntary donations, whether households were still expected to fund educational institutions and whether there were children who were unable to attend school because of the additional costs involved.
French: Mme Smith demande si l'enseignement primaire et secondaire est véritablement gratuit.  En effet, le paragraphe 215 du rapport périodique fait référence à des collectes de dons volontaires dans les écoles.  Elle voudrait savoir si les ménages sont encore censés financer les institutions éducatives et si certains enfants ne peuvent aller à l'école à cause de son coût.
English: [4] Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) filed its answer on March 24, 2004, and on April 7, 2004, Mr. Doré filed his reply to the carrier's answer.
French: [4] Jetsgo a déposé sa réponse le 24 mars 2004 et M. Doré y a répliqué le 7 avril suivant. QUESTIONS [5] L'Office doit déterminer :
English: The 7th Framework Programme allocates more funding to nuclear energy (fission and fusion) than to renewable energy.
French: Le septième programme-cadre prévoit des budgets plus importants pour l’énergie nucléaire (fission et fusion) que pour les énergies renouvelables.
English: For example, files regarding the review of the bargaining unit structure, requests for a single employer declaration, and requests for a declaration of a sale of business are frequently included in the same application.
French: Ainsi, les demandes de révision de la structure des unités de négociation s’accompagnent fréquemment de demandes de déclaration d’employeur unique et de déclaration de vente d’entreprise.
English: The Canada Labour  Code complaint was a private dispute between the complainant and her former  employer. The Canadian Human Rights Commission, which is responsible for  representing the public interest, was not a party to the Canada Labour Code  complaint, whereas it is a party in the present case.
French: La plainte  faite en vertu du Code canadien du travail se rapportait à un conflit privé  entre la plaignante et son ancien employeur. La Commission canadienne des  droits de la personne, qui a pour tâche de représenter l'intérêt public,  n'était pas partie à la plainte déposée en vertu du Code canadien du  travail, alors qu'elle est partie en l'espèce.
English: The Group of Arab States would like to express its solidarity with the brotherly Kuwaiti people at this sad time.
French: Le Groupe des États arabes tient à exprimer sa solidarité avec le peuple frère koweïtien en ce triste moment.
English: Constraints There will inevitably be certain areas in which the government chooses to restrict its employees' latitude to act; it reserves the right to issue directives.
French: Contraintes Il y aura sans doute certains champs d'activité pour lesquels le gouvernement choisira de restreindre la latitude de ses employés; il se réserve le droit d'émettre des directives.
English: Is anthrax contagious?
French: La maladie du charbon est-elle contagieuse?
English: Regional focus — new and follow-on deals are concentrated in Ontario and Quebec As with the regional distribution of overall VC activity in Canada, most new and follow-on financings were concentrated in Ontario, Quebec and B.C. Over the 1996–2002 period, Ontario and Quebec captured an average share of 54 percent and 29 percent of total new deals, and 51 percent and 29 percent of follow-on deals, respectively, while B.C. attracted an average of 8 percent of new deals and 13 percent of follow-on financings.
French: Bilan régional — les transactions nouvelles et subséquentes sont concentrées en Ontario et au Québec À l'image de la répartition régionale des activités globales de financement par CR au Canada, la plupart des financements nouveaux et subséquents étaient concentrés en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique. De 1996 à 2002, l'Ontario et le Québec détenaient, respectivement, une part moyenne de 54 p.
English: The UNFPA representative pointed out that after the November 2004 events, the European Union had put on hold the funds allocated to their sensitisation and voluntary HIV/AIDS test programme.
French: Le représentant du FNUAP a fait observer qu'après les événements de novembre 2004, l'Union européenne avait interrompu les crédits affectés à son programme de sensibilisation et de dépistage volontaire du VIH/sida.
English: To me, it speaks of the kind of thing that can happen in a place like Victoria.
French: Pour moi, cela représente le genre de choses qui peut arriver dans un endroit comme Victoria.
English: The programme management plan (the compact) defines the annual commitments of each head of department to the Secretary-General to achieve measurable targets in respect of various programme and management goals, including indicators such as recruitment from unrepresented and underrepresented Member States;
French: Les plans de gestion des programmes (ou accords) définissent les engagements annuels pris par chaque chef de département vis-à-vis du Secrétaire général, sous la forme d'objectifs mesurables touchant à divers aspects des programmes et de la gestion, notamment au recrutement de nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: You only have to look around in the European Union. Some of those countries that have the lowest unemployment and the highest levels of people in work do in actual fact also have the heaviest tax burden.
French: Il suffit de regarder autour de soi dans l'Union européenne: certains pays où le chômage est le plus bas et où le taux d'emploi est le plus élevé ont aussi la plus grande charge fiscale.
English: From 1998/99 to 2002/03, growth rates climbed from 1.6% to 9.6%. Since 2002/03, growth rates have declined to 4.2% in 2004/05.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, les taux de croissance ont augmenté de 1,6% à 9,6% et ensuite diminué à 4,2% en 2004-2005.
English: On August 11, 2000, before the date set for receipt of the GIR, the Department filed a notice of motion with the Tribunal requesting that the complaint be dismissed because it dealt with an issue outside of the Tribunal's jurisdiction.
French: Le 11 août 2000, avant la date fixée pour la réception du RIF, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête de rejet de la plainte, pour le motif que cette dernière soulevait une question qui ne relevait pas de la compétence du Tribunal.
English: Component 1.3.3 Competitiveness — Commercialization
French: Élément 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation
English: However, as the initial budget was set some five years ago, the basic costs of human resources have increased significantly and all efforts are being made to identify possible savings in this area by relying less on third party consultants, and more on directly recruited WIPO consultants.
French: Toutefois, le budget initial ayant été fixé il y a cinq ans environ, les coûts de base des ressources en personnel ont augmenté sensiblement et tout est mis en œuvre pour tenter de dégager des économies dans ce domaine en recourant moins à des consultants externes et davantage à des consultants recrutés directement par l’OMPI.
English: In this way, the process of nuclear disarmament, which is so extraordinarily important, may be brought to a standstill.
French: L'indispensable processus de dénucléarisation pourrait bien s'en trouver compromis.
English: 1st Canadian Aboriginal AIDS Network Community-Based Research CapacityBuilding Conference, Vancouver, British Columbia (February 2007)
French: 1st Canadian Aboriginal AIDS Network Community-Based Research CapacityBuilding Conference, Vancouver, ColombieBritannique (Février 2007)
English: Indeed, since the beginning of this crisis imposed on the Ivorian people to this day, the issue of helicopters and combat aircrafts acquired by the national armed forces seem to give rise to concern in certain parts of the international community, which seems to have become obsessed with this, thinking that these conventional combat weapons are the source of all evils being experienced in Côte d'Ivoire today.
French: En effet, depuis le début de cette crise imposée au peuple ivoirien, jusqu'à ce jour, la question des hélicoptères et des avions de combat acquis par les forces armées nationales semble susciter des inquiétudes chez une partie de la communauté internationale, qui semble en avoir fait une fixation en considérant que ces armes de combat conventionnelles sont la source de tous les maux que connaît la Côte d'Ivoire aujourd'hui.
English: Ms. Bae Su-jin (Republic of Korea) said that the unemployment rate in 2009 was slightly higher than it had been in 2008.
French: Mme Bae Su-jin (République de Corée) dit que le taux de chômage en 2009 est légèrement plus élevé qu'en 2008.
English: Project — means any proposed construction, modification, operation, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to a physical work.
French: • de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets nocifs du projet sur l’environnement.
English: Burkina Faso reiterates the need for a positive response to the request of the African Union to strengthen AMISOM.
French: Le Burkina Faso réitère la nécessité de réserver une suite favorable à la requête de l'Union africaine visant à renforcer l'AMISOM.
English: Smart procurement was announced by the British in its most recent Strategic Defence Review (SDR), wherein the MoD would plan to purchase capabilities rather than equipment and improve purchasing methods by bringing in industry representatives at an earlier pre-definition stage; theoretically taking new technology to the front line faster.
French: Lors de son dernier examen de défense stratégique, le Royaume-Uni a annoncé la mise sur pied d'un programme d'acquisition par des moyens intelligents, grâce auquel le ministère britannique de la Défense prévoyait acheter des capacités au lieu d'équipement et améliorer les méthodes d'acquisition en faisant intervenir les représentants de l'industrie plus tôt au cours du processus préalable à la définition; il s'agissait, en théorie, de faire passer la nouvelle technologie plus rapidement au premier plan.
English: For example, SARA outlines extensive guidelines to promote employment among welfare recipients, perpetuating a common myth that welfare recipients do not want to work.
French: Par exemple, la LRAS renferme des lignes directrices circonstanciées qui doivent promouvoir l'emploi chez les bénéficiaires de l'aide sociale; elle perpétue ainsi le mythe selon lequel les prestataires ne veulent pas travailler.
English: Rodrik (2004) has a number of suggestions for how to structure industrial policy when market exploration issues are relevant.
French: Rodrik (2004) avance plusieurs suggestions pour structurer la politique industrielle lorsqu’il s’agit de questions d’exploration du marché.
English: Precarn will disburse its funds by issuing Requests for Proposals to industry, and by undertaking a formal, rigorous, and transparent assessment of the submissions it receives.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En vertu de ce programme, Precarn s’engage à entreprendre un programme de commercialisation de la technologie sur cinq ans, qui va dans le sens de la stratégie des sciences et de la technologie dans son ensemble.
English: [(b bis) Statement of concern on non-compliance;]
French: [b bis) Une déclaration faisant état des préoccupations concernant le non-respect;]
English: They are:  Law Nº 3 of 17 May, 1994 - “Approving the Family Code”
French: Loi n° 3 du 17 mai 1994 - « approuvant le code de la famille »
English: • Fisheries Improvement Loans
French: • Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution
English: In our default Alpha partitioning example, /boot is usually the /dev/sda1 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes Alpha, /boot est sur la partition /dev/sda1, dans un système de fichiers ext2.
English: Assessing the value of your vehicle is not a guessing game.
French: L'estimation de la valeur de votre véhicule n'est pas une devinette.
English: With regard to this matter - as my colleagues know - I have my own opinion, with which some people do not agree: I believe that it is not legislation, opting in or opting out, which will help us to combat unsolicited e-mails, and spamming is already banned on four or five grounds under the existing directives.
French: Sur ce point - les collègues le savent -, j'ai mon opinion, que certains ne partagent pas ; je crois que la législation, les systèmes d'opt in ou d'opt out, ne peut nous aider contre les courriels commerciaux non sollicités, et l'envoi de messages non sollicités est déjà interdit pour quatre ou cinq raisons en vertu des directives existantes.