ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the CDCJ fully supports the objectives put forward by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1778 (2007), and considering the ongoing work in this field within the Council of Europe, it takes the view that it is premature at this stage to initiate drafting a new, legally binding instrument in this field.
French: Malgré le fait qu’il soutienne pleinement les objectifs proposés par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1778 (2007), et tenant compte des travaux en cours en la matière au sein du Conseil de l’Europe, le CDCJ est d’avis qu’il est prématuré, à ce stade, d’entamer l’élaboration d’un nouvel instrument juridique contraignant dans ce domaine.
English: They suggest a similar pattern exists for youth using drugs other than alcohol.
French: Les auteurs affirment qu'une progression semblable existe pour les jeunes qui consomment des drogues autres que l'alcool.
English: C. Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Marcel Chaput, Why I am a Separatist (Montreal:
French: Marcel Chaput, Pourquoi je suis séparatiste, Montréal, Ed. du Jour, 1961.
English: A Table Top Exercise was held in September 2005 in Yellowknife; a Command Post Exercise was held in Yellowknife in June 2006, during which the same two scenarios were used.
French: Un exercice de simulation a eu lieu en septembre 2005 à Yellowknife, et un exercice de poste de commandement s’est déroulé en juin 2006 à Yellowknife. Les mêmes deux scénarios ont été utilisés dans chaque cas.
English: What are the opportunities for research? 7.
French: Quelles sont les possibilités de recherche? 7.
English: There was a fundamental need to strengthen the integrating elements contained in the Secretary-General's report, as those elements — which had originated in the reform agenda “Peace operations 2010” — were the new structure's only safeguard against such duality of command and disintegration.
French: Il faut impérativement renforcer les éléments intégrateurs contenus dans le rapport du Secrétaire général car ces éléments, qui trouvent leur origine dans le programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 », constituent le seul moyen d'empêcher l'apparition d'un commandement bicéphale et la désintégration de la nouvelle structure.
English: Accordingly, the Secretary-General proposes that a subvention of up to $40 million be made available to the Court.
French: Compte tenu du montant de 1,8 million de dollars actuellement disponibles, une subvention d'un montant de 16,7 millions de dollars serait versée au Tribunal pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Economic statistics and business statistics in particular should be able to portray these processes appropriately and to provide timely and high quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
French: Les entreprises réagissent à la mondialisation et outre les efforts déployés en interne pour améliorer leurs résultats, les sociétés peuvent aussi envisager la délocalisation, l’externalisation d’activités, des investissements directs étrangers et d’autres formes d’opérations à l’étranger.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est resté pratiquement inchangé, à un niveau proche de zéro, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Instant RSP Contribution Receipts If the issuer/carrier of the specimen plan proposes to issue receipts immediately upon receiving a contribution, a copy of the receipt that will be used must be sent to the Individual Returns and Payments Processing Directorate, Assessment and Collections Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Tower C, 25 McArthur Road, Ottawa, ON K1A 0L5 for their approval.
French: Reçus instantanés de cotisations à un RER Si l'émetteur d'un modèle de régime envisage de délivrer immédiatement des reçus à la réception d'une cotisation, une copie du reçu qui sera utilisé doit être envoyée pour approbation à la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, à l'adresse suivante :
English: For example, suppose the proponent above kept amending his permit for 10 m of fence here and 10 m of fence there until the total length of the fence was 200 m.
French: Par exemple, supposons que le promoteur demande de prolonger sa clôture de 10 m en 10 m jusqu'à ce qu'elle atteigne 200 m et que la demande approuvée n'autorise, entre autres choses, qu'une longueur de 100 m.
English: With the Ministry of Health, strategies will be developed and strengthened to prevent the spread of HIV/AIDS among adolescents and to promote exclusive breastfeeding through the age of six months.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé, des stratégies seront arrêtées et renforcées afin de prévenir la propagation du VIH/sida parmi les adolescents et d'encourager l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de 6 mois.
English: (v) Member States should maintain timely and clear communication among all central authorities, with particular attention to regular consultations with States that have a high volume of requests for assistance, and undertake prior consultations in complex or time-sensitive cases;
French: v) Les États Membres devraient maintenir une communication opportune et claire entre toutes les autorités centrales, en accordant une attention particulière aux consultations régulières avec les États qui traitent un grand nombre de demandes d'assistance et en procédant à des consultations préliminaires dans les affaires complexes ou soumises à des contraintes de temps;
English: We hope that the consultations and the report will help generate a new sectoral dynamic.
French: Nous espérons que ces consultations et ce rapport pourront faciliter l’émergence d’une nouvelle dynamique sectorielle.
English: It is therefore important to make a clear and positive assessment of the progress that has been made.
French: C’est pourquoi il est important de présenter une évaluation claire et positive des progrès réalisés.
English: Resources are increasing, and political leadership is gaining steam.
French: Les ressources augmentent et les dirigeants politiques passent à la vitesse supérieure.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Central Central and and Arctic Arctic
French: Centre Centre et et Arctique Arctique Laurentienne Laurentienne
English: At the same time, training was being provided for the teachers who would be using the revised curricula.
French: Dans le même temps, on impartit une formation aux enseignants qui utiliseront les programmes révisés.
English: Its findings are meant to provide a knowledge base about the economic situation of Canadian authors in 2003, and to support the development and/or review of policies and programs that benefit Canadian authors.
French: Les résultats constitueront une base de connaissances sur la situation financière des auteurs canadiens en 2003 et serviront à l'élaboration et à la révision des politiques et des programmes qui leur sont destinés.
English: Determined to raise awareness, as well as funds, for disabled children, her swims generated more than $800 000 for Variety Club projects worldwide.
French: Déterminée à sensibiliser les gens au sort des enfants handicapés, tout en réunissant des fonds pour soutenir cette cause, ses performances aquatiques ont permis de ramasser plus de 800 000 $ pour la réalisation, à l'échelle planétaire, de projets pilotés par le " Variety Club ".
English: The vast majority of this, some 2.2 million tonnes (72.7%) related to the movement of wheat.
French: La très grande majorité de ce volume, 2,2 millions de tonnes (72,7 %), portait sur le transport du blé.
English: The agency is able to work in the whole "département" of Pyrénées Orientales, or farer if needed.
French: Le Conflent est à mi-chemin de la plage en été et du ski en hiver et possède donc une situation géographique privilégiée au cœur des Pyrénées Orientales.
English: Akhmadova and others v. Russia (Application No 13670/03)
French: Akhmadova et autres c. Russie (requête n°13670/ 03)
English: In support of the constitutional provisions, texts have been elaborated to promote better management in the health field.
French: En appui aux dispositions constitutionnelles, des textes ont été initiés pour mieux gérer le domaine de la santé.
English: Carpet store stays A store selling carpets has big signs on the window stating "End of stock", "Closing down sale", "End of lease – all must go" and the trader is not moving or it is not the end of stock.
French: Le magasin de tapis ne ferme pas Un magasin vendant des tapis a collé de grandes affiches sur sa vitrine indiquant «Liquidation de stock», «Fermeture du magasin», «Cessation d’activité, tout doit disparaître», alors que tout cela est faux.
English: • C F m em bers serving in peacetim e are entitled to a pension only if the disability was related to m ilitary service (com pensation principle)
French: • Les m em bres des FC qui ont servi en tem ps de paix n’ont droit à une pension que si l’invalidité est liée au se rvice m ilitaire (principe d’indem nisation)
English: It is also found to be rampant in poor, drought-affected and backward districts.
French: On a également constaté qu'il est endémique dans les districts pauvres, affectés par la sécheresse et arriérés.
English: Summary of Rusty Blackbird population trends according to various population monitoring programs .....................................................................
French: Résumé des tendances démographiques chez les populations de Quiscales rouilleux selon divers programmes de surveillance.
English: The above information should be disaggregated by women's age, level of skills, education and specialization and employment sector, as well as by urban and rural areas, and be included in the next report.
French: Tous ces renseignements, ventilés selon l'âge, les aptitudes, l'éducation, la spécialisation et le secteur d'emploi des femmes et par zones urbaines et rurales, devraient figurer dans le prochain rapport.
English: The fact is that there are already controls on information, those controls are being exercised and becoming more rigorous every day.
French: En effet, le contrôle de l’information existe, il s’exerce, il s’accentue même jour après jour.
English: Over ninety organizations have discussed this matter, some in great detail, urging that what has been called a "national disgrace" be remedied.
French: Plus de quatre-vingt-dix groupements ont traité la question, certains soulignant avec beaucoup de minutie la nécessité de remédier à ce qu'on a même appelé une « honte nationale ».
English: Denying or limiting access to any benefit connected with the accommodation, or eviction on the basis of discrimination will also be prohibited.
French: Il interdit également de refuser ou de limiter l'accès à une prestation liée au logement, ou d'expulser une personne dans des conditions qui constituent une discrimination.
English: CoDev Canada Institution 10 of 32 CoDevelopment Canada
French: CoDev Canada établissement 10 de 32 CoDevelopment Canada
English: A longer-term shortage (two weeks or longer) will have severe health consequences in many provinces.
French: Une pénurie plus longue (deux semaines ou plus) aurait d'importants effets sur la santé publique dans plusieurs provinces.
English: Analysis of interviews with FAC personnel and RCF-supported project directors respecting the success of the RCF program in achieving its objectives leads to the finding that the program is successful.
French: La vérification du programme du FRC effectuée en 2001 a permis de relever des lacunes dans l’administration du programme. On a donc apporté des améliorations.
English: As at 28 June 2006, 24 of 36 countries had submitted their fourth national communication.
French: Au 28 juin 2006, 28 pays sur 36 avaient présenté leur quatrième communication nationale.
English: In January 2008 the Criminal Code had been amended to provide for specific action against related offences, incorporating in particular the definition of a new crime, namely, trafficking in minors.
French: En janvier 2008, des modifications ont été apportées au Code pénal : des mesures précises sont prévues pour les infractions relatives à la traite et un nouveau délit a été défini, à savoir la traite de mineurs.
English: Your phone number (with area code)
French: Numéro de téléphone (y compris le code régional)
English: Topics for Bringing assets into a business Fair market value Buying an existing business
French: Sujets pour Apport de biens dans une entreprise Juste valeur marchande Acquisition d'une entreprise existante
English: The Committee on the Environment is disturbed by the changes regarding water in Annex VI.
French: La commission de l'environnement est préoccupée par les modifications apportées à l'annexe VI concernant l'eau.
English: What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
French: Mesdames et messieurs, ce que je veux dire en tout cas, c'est combien moi-même et d'autres collègues avons apprécié d'avoir pu collaborer avec M. Van der Waal pendant ces longues années.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, for his introductory statement.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de sa déclaration liminaire.
English: Parks Canada / Jacques Beardsell Each soldier owned a sword which he wore proudly when he was on duty.
French: Parcs Canada / Jacques Beardsell Chaque soldat possédait une épée qu'il portait fièrement quand il était en service.
English: Terms and phrases that have a particular meaning in the context of the eTEN programme are defined in the Glossary (Annex 2).
French: Les termes et expressions qui ont un sens particulier dans le contexte du programme eTEN sont expliqués dans le glossaire (annexe 2).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Swamp Rose-mallow A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ketmie des marais Cette espèce est une herbacée robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs présente en de nombreux endroits en Ontario, généralement en très faible quantité sur de très petites superficies.
English: Seventy-two hours after the final dose the hens were euthanized, the brains, spinal cords, and distal sciatic nerves were removed for enzymatic and (or) histological examination.
French: Soixante-douze heures après la dose finale, on euthanasia les poules et on préleva les cerveaux, les moëlles épinières et les nerfs sciatiques distaux en vue d'un examen enzymatique et (ou) hystologique.
English: IMPLEMENTATION Capacity building activities
French: BESOIN Activités de renforcement des capacités
English: provided cash collection and security services to various Kuwaiti companies.
French: fournissait à diverses entreprises koweïtiennes des services de sécurité et de convoi de fonds.
English: Placement under care and supervision of parents or other natural and legal persons who take care of children;
French: 542.4 Remise aux soins et à la supervision des parents ou d'autres personnes, physiques ou morale, s'occupant d'enfants;
English: If an observed animal such as a cat, dog or domestic ferret remains asymptomatic over a 10-day period or the animal is tested and there is no pathologic evidence of rabies, the course can be discontinued.
French: Calendrier et posologie Immunisation pré-exposition Trois doses de 1,0 mL du VCDH ou du VCEPP devraient être administrées par voie intramusculaire aux jours 0, 7 et 21 dans le muscle deltoïde ou, chez les nourrissons, dans la cuisse. Voir la section sur l'administration intradermique plus loin.
English: The CA must ensure that the Entity completes its intialization process immediately upon receipt of activation data.
French: L’AC doit s’assurer que l’entité effectue son processus d’initialisation dès la réception des données d’activation.
English: To operate a Congolese and African Cooking Research laboratory with its library for the use of local, regional, and international readers, chefs and specialists of Congolese and African cooking and eating habits.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 3 Diriger un laboratoire de recherche sur la cuisine congolaise et africaine doté d’une bibliothèque à l’intention de lecteurs, de chefs et de spécialistes de la cuisine et des habitudes alimentaires africaines et congolaises aux niveaux local, régional ou international.
English: Contracting exercises that exceed the target timeframes will be analyzed to determine the cause of delays and the corrective action required for the target or for the process.
French: Les cas où la durée requise pour conclure un marché dépasse la durée cible seront analysés afin de trouver la cause du retard et de prendre des mesures correctives à l’égard de la cible ou du processus.
English: There is a real democratic deﬁcit present above all at the national level.
French: Néanmoins, ce projet de l’Europe unie est fragile.
English: This configuration guide has been designed to secure a Windows 2000 Active Directory Network in native mode.
French: 3 Introduction Le présent guide de configuration vise à sécuriser un réseau Active Directory de Windows 2000 en mode natif.
English: The public was invited to submit its comments on these papers by September 15, 2001.
French: Le public a été invité à présenter ses commentaires sur ces documents jusqu'au 15 septembre 2001.
English: West Bay, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,029,004.00 Type:
French: West Bay, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 029 004,00 $ Type :
English: As a result, virtually all peripheral species are affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: En conséquence, presque toutes les espèces périphériques sont touchées par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat découlant d'une gamme d'activités humaines, mais principalement du développement urbain et industriel, des activités d'extraction, de la conversion d'habitats indigènes à des fins agricoles, de drainage des terres humides, de la construction de chalets et d'activités récréatives.
English: Series 5 – Producer Impact Measurements designed to capture the value to producers from changes in the GHTS, and is focused largely on the calculation of "producer netback."
French: Série 5 – Incidences sur les producteurs Mesures de la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG, principalement axées sur le calcul du revenu net des producteurs.
English: The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met: (a) the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
French: Le régime de l'admission temporaire ne peut être utilisé que si les conditions suivantes sont satisfaites: a) les marchandises ne sont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait;
English: For ISTWG, the OAA provides the following visionary statement:
French: En ce qui concerne le GTSTI, le PAO contient la déclaration visionnaire suivante : "
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, the General Assembly included item 170 on the agenda of the fifty-fourth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a inscrit le point 170 à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session.
English: In formulating the optimization problem, the objective function is defined as the pole weight.
French: Lors de la formulation du problème d’optimization, la fonction de décision est le poids des pôles.
English: The compression software DivX was developed through the open access to the source code in DeCSS and is now widely used in many legitimate application features such as game consoles, and video streaming.
French: Mis au point grâce à l'accès libre au code source du DeCSS, le logiciel de compression DivX est maintenant largement utilisé dans bon nombre de fonctions d'applications légitimes, notamment les consoles de jeux et l'affichage vidéo en continu.
English: Guestrooms also feature a fridge and a microwave oven in which you can warm up snacks purchased in the hotel's Boutique Gourmande.
French: Les chambres sont également pourvues d'un réfrigérateur et d'un micro-ondes dans lequel vous pourrez faire chauffer les en-cas que vous aurez acheter à la Boutique Gourmande de l'hôtel.
English: The thallus is of a grayish brown colour when dry and a slate blue colour when moistened.
French: Le thalle est brun grisâtre à l’état sec et bleu ardoise à l’état humide.
English: We refer to our comments on the report adopted by the Committee of Experts on 1 June 2001.
French: D’autre part, nous tenons à préciser que le gouvernement a débattu de ce problème sur une base informelle avec des représentants des différentes ONG.
English: Such a system is based on the assumption that genetically modified food is the rule and that GM-free food is the exception.
French: Dans un tel système, les aliments génétiquement modifiés constituent la règle et ceux sans OGM l'exception.
English: Mr President, for the third time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2.
French: Monsieur le Président, troisième version. Je demande également l'application de l'article 60, paragraphe 2.
English: This shows that, when problems arise, when a clear decision has to be made - 'yes' or 'no' - it would seem that the peoples of the countries realise that they are in a situation where they are deciding the course of history and are extremely aware of the importance of European Union affairs.
French: Ceci montre que, lorsque des problèmes surviennent, quand il est nécessaire de décider entre un "oui" et un "non", il semble que les pays sentent qu'ils vivent un moment historique et que leur population l'éprouve avec une grande conscience des affaires européennes.
English: If the Mission is to proceed with this initiative, it will be important to consult with HQ.
French: Avant de prendre cette mesure, il serait important que la mission consulte l'AC.
English: European Contact Address E-Mail: gym.kal.lim@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/gym-kal-lim/index.html Phone: 35725305149
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym.kal.lim@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/gym-kal-lim/index.html Téléphone: 35725305149
English: In each case, human rights were highlighted as the bedrock requirement for successful development.
French: Chaque fois, les droits de l’homme ont été présentés comme la condition sine qua non d’un développement réussi.
English: I have no doubt that Muslims will once again prevail and conquer the pinnacles of scientific achievements.
French: Elle vous assure de toute sa disponibilité pour vous soutenir dans cette exaltante mission.