ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the event was to share and discuss the book's findings with development practitioners, policy makers, and academics.
French: L'événement avait pour but de faire connaître les conclusions du livre et de permettre à des spécialistes du développement, des décideurs et des universitaires d'en discuter.
English: Calendar of Events G8 Environment Ministers met in Banff, Alberta, April 12-14, 2002 , to discuss key global environmental and sustainable development issues.
French: Calendar of Events Les ministres de l'Environnement du G8 se sont réunis du 12 au 14 avril 2002 à Banff, en Alberta, pour débattre d'importantes questions de protection de l'environnement et de développement durable de la planète.
English: As a consequence, before the Council’s second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
French: En conséquence, les deux branches de l’autorité budgétaire s’efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.
English: There is also a Church Girls' Brigade.
French: After the German victory in June 1940, everything changed.
English: At the time of finalizing this document, the report of the fact-finding mission to Georgia was not yet available.
French: Au moment où le présent document a été établi, le rapport de la mission d'enquête en Géorgie n'était pas encore disponible.
English: The Director possesses the leadership and managerial qualities to provide strategic guidance for the transformation of the Security and Safety Services into an integrated global United Nations security service.
French: Le directeur possède les qualités de gestionnaire et de meneur d'hommes nécessaires pour pouvoir donner des orientations stratégiques en vue de la transformation du service de la sécurité et de la sûreté en service global intégré chargé de la sécurité des Nations Unies.
English: Sources of arms, military materiel and finance
French: Sources d'approvisionnement en armes et en matériel militaire et de financement
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: b) Propositions de nouvelles initiatives aux fins de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: - The exemption of customs duty.
French: - Exemption des droits de douane
English: "What [Apple Computer] does is to take a musical recording, in the form of a digital version, and then carry out some technical processes to the file.
French: Ce que fait [Apple Computer], c'est prendre un enregistrement musical sous forme numérique et intervenir sur le fichier à l'aide d'un procédé technique.
English: Company President Clem Pelletier attributes Rescan’s success in the export market to the hard work and dedication of his professional staff, and to Rescan’s strong long-term relationships with clients around the world.
French: Les cas les plus importants concernent les droits antidumping et compensateurs imposés par les États-Unis à l’encontre des producteurs de la Colombie-Britannique et d’autres provinces canadiennes.
English: There is a risk that too lengthy a process could damage the program.
French: Un processus trop long risque de nuire au programme.
English: A common view on lifelong learning among all authorities involved is emerging.
French: La vaste réforme fiscale décidée
English: In argument, Mr. Bhogal stated that he and his wife faithfully believed what they were told by the Customs officer at Pearson airport before they travelled to India.
French: Au cours de sa plaidoirie, M. Bhogal a déclaré que lui et son épouse avaient sincèrement cru ce qui leur avait été dit par l'agent des douanes à l'aéroport Pearson avant leur départ pour l'Inde.
English: Self-assessment also has promoted early consideration of environmental issues in the planning process and the efficient allocation of public funds.
French: L'autoévaluation a aussi favorisé la prise en compte précoce des enjeux environnementaux dans le processus de planification et l'allocation optimale des fonds publics.
English: (g) HUMAN RIGHTS (continued) (E/2006/22)
French: g) Droits de l'homme (suite) (E/2006/22)
English: The initiative on new and dynamic sectors of international trade offered an important opportunity for African countries to diversify their production and exports.
French: L'initiative concernant les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international offrait d'importantes possibilités aux pays africains de diversifier leur production et leurs exportations.
English: In official establishments, Chinese was the most used teaching medium (about 76.2 per cent) while only 14.3 per cent of establishments used Portuguese.
French: Dans les établissements publics, le chinois était la langue la plus utilisée (environ 76,2 %, contre 14,3 % seulement pour le portugais).
English: Generally, all aspects relating to the payments made to the recipients are in compliance with the Financial Administration Act (FAA). Furthermore, the financial statements and activity reports required when providing grants and contributions are generally received before the organization receives the final payment.
French: De façon générale, tout ce qui a trait aux paiements versés aux bénéficiaires est en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), de plus les rapports financiers et d'activités exigés lors de l'attribution des subventions et la signature des contributions sont en général reçus avant d'effectuer le paiement final à l'organisme.
English: Accordingly, in 1915, an amendment was made to the British North America Act by adding a new section dealing with the number of seats to which a province was entitled in the House of Commons.
French: En consequence, en ´ ´ ´ ´ 1915, l’Acte de l’Amerique du Nord britannique a ete modifie par ` l’ajout d’un nouvel article portant sur le nombre de sieges auxquels ` une province a droit a la Chambre des communes.
English: Ville de Hull Bureau du tourisme et des congrès de la Ville de Hull Casino de Hull L’Association touristique de l’Outaouais Club des ornithologues de l’Outaouais Royal Canadian Mounted Police Canadian Coast Guard Fondex A total of 15 people attended the public meeting.
French: Ville de Hull Bureau du tourisme et des congrès de la Ville de Hull Casino de Hull L’Association touristique de l’Outaouais Club des ornithologues de l’Outaouais Gendarmerie royale du Canada Garde côtière canadienne Fondex Au total, 15 personnes ont assisté à la rencontre publique.
English: ◦ Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements
French: ◦ Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés
English: In the armed conflicts of recent years children have featured centrally as targets of violence and, occasionally, even unwillingly, as perpetrators of violence.
French: Depuis plusieurs années, les enfants occupent une place centrale dans les conflits armés, qu'ils soient la cible des violences ou, comme c'est parfois le cas, les auteurs de violences, y compris contre leur gré.
English: The mine and processing plant will operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: La mine et l’usine de traitement fonctionneront 24 heures sur 24, à longueur d’année.
English: Reaffirming its resolutions 44/16, 45/17, 46/8 and 47/3, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant ses résolutions 44/16, 45/17, 46/8 et 47/3, dans lesquelles elle a recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: Seven thematic groups were established to carry the work forward as follows: (a) agriculture and food security; (b) education; (c) health; (d) infrastructure and trade facilitation; (e) national statistical systems; (f) aid predictability; and (g) improved country-level collaboration.
French: Sept groupes thématiques avaient été créés afin de faire avancer les travaux : a) agriculture et sécurité alimentaire; b) éducation; c) santé; d) infrastructure et facilitation du commerce; e) systèmes statistiques nationaux; f) prévisibilité de l'aide; et g) renforcement de la coopération au niveau des pays.
English: Improved coordination of and cooperation among donors and international organizations is a necessity at the national, regional and international levels.
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération entre les donateurs et les organisations internationales est une nécessité, tant aux niveaux national que régional et international.
English: The State guarantees the continuation of education for talented individuals regardless of their economic circumstances.
French: L'État garantit la possibilité de poursuivre des études aux personnes qui en ont les capacités, indépendamment de leur situation matérielle.
English: Typically, it costs about 30% of a person's salary to hire a person.
French: Habituellement, il en coûte environ 30 p. 100 du salaire d'une personne pour embaucher cette dernière.
English: Canada is supporting a number of projects under the initiative in the areas of the environment, training, energy, and building stronger institutions.  Today, the Nile Basin Initiative is developing the tools and knowledge for communities of the Nile countries to ensure that all those who share the river can benefit from it and care for it.  Canada, along with the World Bank and the United Nations Development Program, have been recognized as "cooperating partners" for their long-term roles in fostering dialogue and cooperation among the 10 Nile Basin states, which led in 1999 to the Nile Basin Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative, le Canada appuie un certain nombre de projets liés à l'environnement, à la formation, à l'énergie et au renforcement institutionnel.  L’Initiative du bassin du Nil permet de développer des outils et des connaissances pour des collectivités des pays du Nil, pour faire en sorte que toutes les collectivités qui se partagent le fleuve puissent le protéger et le mettre en valeur.   Le Canada, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement ont été reconnus comme « partenaires collaborateurs » pour les efforts qu'ils déploient depuis longtemps dans le but de favoriser le dialogue et la collaboration entre les dix États, efforts qui ont mené en 1999 à la mise sur pied de l’Initiative du bassin du Nil.
English: If you are currently a resident of Russia, click here for addresses of the most of the Russian Regional authorities issuing police certificates (all addresses are in Russian).
French: Si vous résidez présentement en Russie, appuyez ici pour voir les adresses de la majorité des autorités régionales émettant les certificats de police (toutes les adresses sont en russe).
English: UPDF, remaining on its defence, repulsed all the attacks.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda, restant sur leurs positions, ont repoussé toutes les attaques.
English: He issued several editions of serigraphs and illustrated and collaborated on many books, including The Raven Steals the Light (1984).
French: Il publie plusieurs éditions de sérigraphies, et illustre et collabore à de nombreux livres, dont The Raven Steals the Light (1984).
English: In most cases when the need to make expenditures on security installations or equipment arises, it is the result of unforeseen incidents or the result of recommendations following a security inspection.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'il est nécessaire d'effectuer des dépenses pour des installations ou de l'équipement de sécurité, ce besoin est causé par des incidents non prévus ou par des recommandations faites à la suite d'une inspection de sécurité.
English: • What does health research involve?
French: • C'est quoi, au juste, la recherche en santé?
English: A fasting lipid profile (total cholesterol, high-density lipoprotein-C, triglycerides, and calculated low-density lipoprotein-C) should be done at diagnosis and every 1 to 3 years as clinically indicated.
French: Il faudrait procéder, au moment du diagnostic et après un à trois ans, selon la situation clinique, à un profil lipidique à jeun (cholestérol total, lipoprotéines-C de haute densité, triglycérides et lipoprotéines-C de basse densité).
English: The IAEA has continued to conduct interviews, even when conditions were not in accordance with the IAEA's preferred modalities, with a view to gaining as much information as possible — information that could be cross-checked for validity with other sources and which could be helpful in our assessment of areas under investigation.
French: L'AIEA a continué à mener ces entretiens, même lorsque les conditions n'étaient pas conformes aux modalités préférées de l'AIEA, afin d'obtenir le plus d'information possible - information à même d'être vérifiée par recoupement avec d'autres sources et susceptible de faciliter notre évaluation des zones faisant l'objet d'une enquête.
English: And yet, the South Asian community is one of the most unified when it comes to the value they attach to family interaction, the maintenance of social networks within their cultural group, and the preservation of ethnic customs, traditions and heritage languages.
French: Malgré cela, il s’agit de l’une des communautés les plus unifiées en ce qui concerne l’importance qu’elle accorde aux interactions familiales, au maintien des réseaux sociaux au sein du groupe culturel et à la préservation des coutumes ethniques, des traditions et des langues ancestrales.
English: The impact of this is seen in the sectoral change in job growth and decline.
French: La croissance et la baisse de l’emploi dans les différents secteurs témoignent de cette réalité.
English: Its experience in building democracy and good governance, promoting human rights and reducing poverty could be valuable to other countries with economies in transition.
French: Son expérience de l'instauration de la démocratie et de la mise en place de bonnes institutions, de la promotion des droits de l'homme et de la réduction de la pauvreté peut servir à d'autres pays en transition.
English: Article 4 Requirements as regards products and names 1.
French: Article 5 Relations avec les droits de propriété intellectuelle 1.
English: The Ministry of Justice will soon launch an inquiry tasked primarily with proposing legislation on how current provisions on compulsory means may be used to prevent serious crime.
French: Le Ministère de la justice lancera bientôt une enquête afin essentiellement de proposer des textes de loi sur la façon dont les dispositions relatives aux moyens de contrainte actuelles, pourraient être utilisées pour la prévention des infractions graves.
English: The high rate of school drop-outs and of teenage pregnancies — which were often connected, since pregnant girls faced expulsion from school — were, however, matters of great concern and she wondered whether practical steps could be taken to reverse the trend.
French: Le taux élevé des abandons scolaires et des grossesses précoces - les deux phénomènes étant souvent interconnectés car les filles enceintes sont confrontées à l'expulsion de leur établissement scolaire - sont toutefois des sujets de profonde préoccupation et elle se demande si des mesures pratiques pourraient être prises pour inverser la tendance.
English: Relinquished blocks shall revert to the Area.
French: Les blocs restitués reviennent à la Zone.
English: The collective, consisting of over 40 sport organizations and governments, released a guide and Web site for sport clubs and associations to confront harassment and abuse.
French: Sport Canada, qui relève de Patrimoine canadien, a coprésidé et soutenu le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: • It was therefore suggested that the Secretary-General should issue his report on the work of the Organization well in advance of the start of the General Assembly session and the general debate.
French: • Il a donc été proposé que le Secrétaire général publie son rapport sur l'activité de l'Organisation bien avant le début de la session de l'Assemblée générale et du débat général.
English: In this context, it asks the Committee of Ministers to make public the results of its monitoring procedure in the field of freedom of expression of the media.
French: Dans ce contexte, elle demande au Comité des Ministres de rendre publics les résultats de sa procédure de suivi dans le domaine de la liberté d’expression des médias.
English: We are most honoured to have you with us as you are not only the First Deputy Speaker in the Duma but also the Leader of the Russian Delegation to the Assembly.
French: Il nécessite de la part des hommes politiques, en premier lieu beaucoup d'efforts et la disponibilité pour entendre et écouter leurs voisins de la maison européenne, et tenir compte des intérêts mutuels.
English: Canada strongly believes that an instrument should be confined to transfers which will involve arms or related technology moving from the territory of one State to that of another State, including Government-to-Government or State-to-State transfers.
French: Le Canada est fermement convaincu que l'instrument doit être limité aux transferts d'armes ou technologies connexes d'un État vers un autre État, et notamment aux transferts entre gouvernements ou entre États.
English: The salute under arms acknowledges the superior officer’s right to control the weapon.
French: Le salut avec port d'armes est une façon de reconnaître à l'officier supérieur le droit de contrôler l'arme.
English: • 4.1.5 To reactivate the printing of the employee's pay stub, the Web application will create a PAC12 transaction to change the DD indicator in MER elements 951 and/or 980 to "1" (DD active; pay stub is printed) where the previous value was "4" (DD active; do not print pay stub).
French: • 4.1.5 Pour réactiver l'impression du talon de paye des employés, l'application Web générera un mouvement de CIP12 pour faire passer à « 1 » (DD actif; impression du talon de paye) l'indicateur de DD des éléments 951 et/ou 980 du FPE s'il correspond à « 4 » (DD actif; talon de paye non imprimé).
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 41 Paragraph 17 17. Invites the Commission to submit in 2007 a proposal setting stricter standards for inland shipping fuels; points out that it should be borne in mind that, in view of the small number and long life of inland waterway vessel engines, there are as yet no 12/19 AM\624884EN.doc
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 41 Paragraphe 17 17. invite la Commission à présenter en 2007 une proposition fixant des critères plus rigoureux pour les carburants utilisés dans la navigation intérieure; préconise, à cet égard, de prendre en considération le fait que, dans le transport par voies navigables, en raison du faible nombre d'unités et de la longue durée de vie des navires utilisés pour cette navigation, il n'existe pas encore de systèmes de série 13/21 PE 376.623v01-00
English: In its Order of 3 December 2001, the Tribunal found that the situation did not require the prescription of the provisional measures as requested by Ireland.
French: Dans son ordonnance du 3 décembre 2001, le Tribunal a dit que la situation n'exigeait pas la prescription des mesures conservatoires sollicitées par l'Irlande.
English: 0472 Information technology consultants $29251.13 2007-02-13 COGNICASE OTTAWA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 29251.13 $ 2007-02-13 COGNICASE OTTAWA INC.
English: The upholsterer: we provide a detailed description of materials and techniques used, as well for original articles as for reconstructions.
French: Le tapissier: avec les articles, nous fournissons une description détaillée des matériels utilisés et de la technique de fabrication, tant pour les pièces nouveaux que pour les remaniements.
English: The Territory's fiscal year begins on 1 July 2009.
French: L'année budgétaire du Territoire commence le premier juillet 2009.
English: Let me conclude with a few words about foot-and-mouth disease, which has rightly been mentioned by several Members of this House.
French: Je veux ajouter un mot au sujet de la fièvre aphteuse puisqu'il en a été fait mention, à juste titre, par certains collègues.
English: The following table indicates the amount of money contributed to CTD initiatives in the context of licence renewals.
French: Le tableau suivant montre les montants consacrés aux initiatives de DTC dans le contexte des renouvellements de licences.
English: Completing the DA is meant to be a collaborative process between the evaluator and the woman who has been a victim of spousal violence.
French: Pour faire une évaluation au moyen de l'échelle DA, il faut établir un processus de collaboration entre l'évaluateur et la femme victime de violence conjugale.
English: Ironically, though, that march towards a new economic and social order had brought her country not only friends and major alliances but also in some cases a regrettable abandonment by the standard-bearers of human rights.
French: Paradoxalement toutefois, cette marche vers un nouvel ordre économique et social ne lui a pas apporté que de nouveaux amis et de nouvelles grandes alliances et, dans certains cas, a fait qu'il a été abandonné par ceux qui proclament haut et fort les droits de la personne humaine.
English: However, more work is needed on the relationship between index counts and true productivity over a wide range of productivity values.
French: Cependant, il faudra effectuer d’autres études sur la relation entre les dénombrements indiciels et la productivité réelle pour un large éventail de valeurs de productivité.
English: Margo Milligan Coordinator 957-9653 Jeremy McLay Co-Lead 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Chantal Clow 957-7174 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175
French: Margo Milligan Coordonnatrice 957-9653 Jeremy McLay Coresponsable 954-1551 Tracey Bender 946-7720 Chantal Clow 941-7174 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175
English: In this context of extreme poverty, the Group estimates that 60 per cent of the family budget is spent on food.
French: Dans ce contexte de grande pauvreté, on estime que 60 % du budget familial est consacré à l'achat de nourriture.
English: The project aims to provide at least 40% of the training opportunities to females.
French: Le projet vise à offrir au moins 40 % des places disponibles à des femmes.
English: We asked the provinces, we challenged the provinces to join us in that and get their business tax rates down to 10 per cent by 2012.
French: Nous avons mis les provinces au défi de se joindre à nous et de ramener leur taux d’imposition des entreprises à 10 % d’ici 2012.
English: Slovenia is in favour of a universal and legally binding treaty on the arms trade that would comprehensively regulate international trade in conventional arms.
French: Aspects du commerce des armes classiques sur lesquels devrait porter le traité sur le commerce des armes
English: Minister Goodale cited specific initiatives including:
French: • Développement de l’économie du Nord :