ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of a record number of gas wells drilled, Canadian production of natural gas remained essentially flat in 2003, reflecting the maturing state of exploration and development within the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB).
French: Malgré le nombre record de forages de puits de gaz effectués, la production canadienne de gaz naturel est restée essentiellement peu animée en 2003, ce qui reflète la maturité de l'exploration et de la mise en valeur des ressources dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC).
English: The Maoist leadership states that it is committed in principle to moving forward with discharge but requires Government agreement on the payment of allowances to personnel who have been in cantonments.
French: La direction maoïste a indiqué être d'accord sur le principe pour procéder aux démobilisations mais demande que le Gouvernement s'engage à indemniser les personnes qui se trouvaient dans les sites de cantonnement.
English: The U.S. Supreme Court Rules require amici to indicate "whether counsel for a party authored the brief in whole or in part and [] identify every person or entity, other than the amicus curiae, its members, or its counsel, who made a monetary contribution to the preparation or submission of the brief."33 A more difficult issue is whether tribunal ought to be required to consider the arguments and positions raised in amicus briefs if the tribunal permits the submission of the briefs.34 Courts in the United States, which accept amicus briefs if neither party objects, do not necessarily consider the positions set forth in them.
French: Aux États-Unis, les tribunaux qui acceptent ces mémoires en l’absence d’objection des parties, ne tiennent pas nécessairement compte des positions qui y sont défendues. Dans les instances engagées en vertu de l’ALENA, permettre aux tribunaux d’arbitrage d’accepter des mémoires d’amicus curiae sans les obliger à prendre en compte leur contenu donnerait probablement l’impression qu’il s’agit d’un processus vide ne prenant pas réellement en compte les intérêts des aspirants amici dans l’arbitrage.
English: (iii) Enrolment in Secondary Schools, 2003 - 2005
French: iii) Taux de scolarisation dans les établissements secondaires (2003-2005)
English: INEX-3 Exercise Tests Consequence Management The ability of governments to manage the consequences of a radiological nuclear (RN) emergency was put to the test during INEX-3, a tabletop exercise held in Ottawa, October 18–19, 2005.
French: L'exercice INEX-3 met à l'essai la gestion des conséquences La capacité des gouvernements de gérer les conséquences d'une urgence radionucléaire (RN) a été mise à l'essai au cours d'INEX-3, une simulation d'exercice sur maquette qui a eu lieu à Ottawa les 18 et 19 octobre 2005.
English: The effective management of the Internal Market, the elimination of barriers, the evaluation of the effectiveness and efficiency of legislation and, where appropriate, its improvement, all support the work of enterprise policy.
French: moyennant le recours à des mesures réglementaires laissant aux sociétés le soin de trouver leurs propres solutions techniques pour atteindre les objectifs politiques publics, et de choisir les organismes d'évaluation de conformité qui fournissent le meilleur service23.
English: The principal display shall permit the ranking of travel options based on transport energy efficiency.
French: Le vendeur de système introduit, dans l'affichage SIR, un symbole spécifique, identifiable par les utilisateurs, pour l'information concernant l'identité du transporteur aérien effectif visé à l'article 11 du règlement (CE) no 2111/2005.
English: •
French: Obtenir le statut de créancier garanti pour les auteurs.
English: If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance actuelle, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committeesOther events
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAutres événements
English: NTRAC has seeded 10 'translational research centers of excellence' with baseline infrastructure funding.
French: Le réseau NTRAC a lancé 10 centres d'excellence en recherche translationnelle au moyen de fonds d'infrastructure de base.
English: • Post-secondary education organizations, issues, characteristics, etc.
French: • entreprises de recherche universitaire sur les questions éthiques;
English: This committee also coordinates the work of the other planning bodies in civil protection matters.
French: Ce comité coordonne également les travaux menés par les autres organes s’occupant de planification dans le domaine de la protection civile.
English: (e) [No change] 11.10 to 11.14 [No change] Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.1bis [No change] 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.8 [Sans changement] 11.9 Modes d’écriture des textes a) à c) [Sans changement] d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut. e) [Sans changement] 11.10 à 11.14 [Sans changement] Règle 12 Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.1bis [Sans changement] 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: We emphasize the need to promote an inclusive financial sector in least developed countries and access to financial services, such as banking, credit and savings, especially microfinance/microcredit, particularly to those at lower income levels, in order to reduce the domestic savings-investment gap and to promote economic growth.
French: Nous soulignons la nécessité de promouvoir un secteur financier inclusif dans les pays les moins avancés ainsi que l'accès à des services financiers tels que les banques, le crédit et l'épargne, et surtout le microfinancement et le microcrédit, en particulier à l'intention des personnes à faible revenu, afin de réduire l'écart entre l'épargne et l'investissement à l'échelon national et de promouvoir la croissance économique;
English: It would work to promote international cooperation with a view to ensuring all mankind shared in the benefits derived from space activities.
French: Elle s'efforcera de promouvoir la coopération internationale en vue d'assurer que l'humanité toute entière profite des avantages dérivés des activités spatiales.
English: Soyez assuré(e) que vos réponses resteront strictement confidentielles.
French: Please be assured that your answers will remain strictly confidential.
English: Management Services Informatics, HR Systems, Finance, Administration, Help Desk
French: Ress. du groupe de la Haute direction et prog. de perf.
English: The first post office was established in 1907 just east of the present town and relocated in 1919 when Redwater became a hamlet.
French: Le premier bureau de poste est ouvert en 1907, tout juste à l'est de l'emplacement actuel de la ville, puis déplacé en 1919 lorsque Redwater devient un hameau.
English: Not without a touch of humour, Basque Strength brings together games and sport in order to keep the rural traditions of the Basque country alive: hoisting the anvil or the bale of hay ; carrying bags or milk churns; racing with ears of corn; or throwing stones.
French: Alliant avec humour le jeu et le sport, la force basque maintient vivantes les traditions rurales du Pays basque: lever de l’enclume, lever de la botte de paille, porteurs de sacs ou de bidons de lait, course aux épis de maïs ou leveurs de pierre.
English: Cageculture (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810170 Total amount CAD$238,300 Duration 36 months 94.
French: Cageculture (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810170 Budget total CAD$238,300 Durée 36 mois 94.
English: On May 30, 1998, however, the acting appointment of Ms. Gauvreau ended and she returned to her own position.
French: Toutefois, le 30-05-98, la nomination intérimaire de Madame Gauvreau prit fin et elle retourna à son propre poste.
English: The Moderator, Mr. Justin Lin, Chief Economist and Senior Vice-President, World Bank, made an introductory statement.
French: L'animateur, M. Justin Lin, Premier Vice-Président et Économiste en chef, Banque mondiale, fait une déclaration liminaire.
English: — The Agreement should be admissible as evidence of the absence of any likelihood of confusion, as it constitutes an admission that there is no likelihood of confusion in Germany (unless the opponent wishes to accept that its original registration is invalid) and should be taken as evidence refuting the opponent’s claim under Article 8.
French: — L’accord devrait être recevable comme preuve de l’absence de tout risque de confusion, vu qu’il constitue un aveu qu’il n’y a pas de risque de confusion en Allemagne (à moins que l’opposante ne souhaite accepter que son enregistrement initial n’est pas valable) et devrait être considéré comme preuve réfutant la revendication de l’opposante en vertu de l’article 8.
English: Guidance concerning the draft global technical regulation on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: Orientations concernant le projet de Règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: MMS’s activities and partnerships provide an opportunity to demonstrate Canadian know-how and expertise in a wide range of issues related to sustainable development, such as: the safe use of minerals and metals, life-cycle assessment, product stewardship, science-based decision-making, and advances in science and technology related to mining technology, the mitigation of environmental impacts of mineral and metal development, and mine decommissioning and site reclamation.
French: Les activités et les partenariats du SMM offrent la possibilité de démontrer l’expertise et le savoir-faire canadiens sur une vaste gamme de questions concernant le développement durable comme l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, l’évaluation du cycle de vie, la bonne intendance des produits, la prise de décisions basées sur des principes scientifiques objectifs et les progrès scientifiques et technologiques dans les domaines de la technologie minière, de l’atténuation des impacts environnementaux du développement des minéraux et des métaux, de la fermeture de mines et la récupération des sites.
English: Area: 912,050 Km2 and Venezuela has more than 314 islands.
French: Superficie: 912,050 Km2 et le Venezuela a plus de 314 îles.
English: Addendum to Accreditation of Non-Governmental Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Additif concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales Highlighted by Ultraseek Search Help
English: With respect to the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
French: S'agissant de l'obligation de garantie des droits, cette surveillance leur permet aussi de prendre des mesures d'une portée et d'une efficacité exceptionnelles pour empêcher toute violence du fait de particuliers.
English: • 1990-R-116 — Construction of an additional track - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-116 — Construction d'une voie ferrée additionelle - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Victoria Independent Film & Video Festival British Columbia (Canada) $5,000 To allow Victoria Independent Film & Video Festival to invite international experts to their festival in Victoria, British Columbia from January 27 to February 5, 2006.
French: Victoria Independent Film & Video Festival Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre à Victoria Independent Film & Video Festival d'inviter les experts internationales à leur festival à Victoria, Colombie-Britannique du 27 janvier au 5 fevrier, 2006.
English: Windows Vista certified and optimized for XP.
French: Certifié pour Windows Vista et optimisé pour XP.
English: 80 that methodology was "consistent and predictable ".
French: 80 De même, contrairement à ce qu'avance le Canada, l'USDOC n'a pas utilisé sa méthode fondée sur le coût des marchandises vendues ("CMV") simplement parce que cette méthode était "constante et prévisible".
English: It has a beautiful promenade that stretches from one end of the city to the other. You'll see locals and tourists walking on the promenade all year round.
French: Une plage qui a obtenu en 1987 son premier « drapeau bleu » , un certificat qui prouve les bons services et la propreté de la plage avec un niveau de qualité excellent.
English: Subjects were identified as gang members, non-members, or at risk for gang membership by gang informants, teacher reports and BUILD staff members.
French: Les sujets ont été désignés comme membres de gangs, non-membres ou risquant de devenir membres par des informateurs issus des gangs, des rapports d'enseignants et des membres du personnel de BUILD.
English: The binding process also includes folding, gathering, trimming, stitching, gluing, and/or casing.
French: Le processus comporte aussi le pliage, l'assemblage, la découpe, la couture, le collage, et / ou l'emboîtage.
English: And perhaps they have a particular opportunity to develop legitimacy and contribute to policylearning through that very capacity for the sharing of experiences.
French: Peut-être est-ce là pour elles l'occasion rêvée pour créer une légitimité et contribuer à l'apprentissage politique grâce à cette même capacité de partager les expériences?
English: J.-M. Robine, M. Blanchet and J. Dowd (London:
French: Internet : <http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/301/statcan/geography_working_92f0138e/2000/no02/92F0138MIE00002.pdf>, numéro 92F0138MIE2000002 au catalogue.
English: The government debt/GDP ratio is higher than the 60% reference value.
French: Le rapport dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The recovery of culture is not so much...a matter of trying to recover the past, but trying to pick up the profound insights from the past and apply them to the future.
French: [TRADUCTION] La renaissance de la culture ne consiste pas tellement, à mon avis, à essayer de retrouver le passé, mais plutôt à en tirer des leçons profondes et à les appliquer pour l'avenir.
English: Room Notes: Room with ONE Double Bed.
French: Informations sur la chambre: Room with ONE Double Bed.
English: Through the week, events were organised in villages, urban slums, schools and colleges.
French: Pendant toute la semaine, des activités ont été organisées dans les villages, les taudis urbains, les écoles et les universités.
English: EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency, AP-42, 1996.
English: The conference provided an expert summary of relevant research issues, with a special emphasis on current public health concerns of novel epidemic prion strains.
French: La conférence a offert une synthèse éclairée des questions de recherche pertinentes, où on traite particulièrement des menaces que posent actuellement pour la santé publique de nouvelles souches épidémiques de prions.
English: CITATION Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: CITATION Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: That was the point here!
French: C'est de cela qu'il s'agissait ici !
English: ◦ Guideline tables CDB guideline tables
French: ◦ Tableaux de référence Tableaux de référence PEH
English: There is also an Art Matters forum open to all Canadians on the Citizen Voices Web site at www.citizenvoices.gg.ca.
French: Au-delà des contraintes budgétaires et du débat politique, elles constituent l’observatoire d’une culture en mouvement.
English: Most respondents acknowledged that, while there are a number of complementary programs, the target market and focus of the LIFP program was unique.
French: La majorité des répondants reconnaissent que malgré la présence d'autres programmes complémentaires, le marché cible et le but du PFPI sont inédits.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of Alternative A: authorizing, as regards their musical performances:
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif Variante A : d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions musicales :
English: She would like to know whether the authorities issued accreditation to for-profit organizations and, if so, how they verified that no sales of children within the meaning of the Optional Protocol had taken place.
French: Mme Ortiz souhaiterait savoir si les autorités délivrent des accréditations à des organismes à but lucratif et, dans un tel cas, comment elles peuvent contrôler qu'il n'y aura pas de vente d'enfants au sens défini dans le Protocole.
English: This involves the provision of direction for global peacekeeping logistics support, provision of integrated logistics support planning, and the maintenance of a capability to respond to rapidly developing or changing peacekeeping support requirements.
French: Ces fonctions comprennent la direction de ces activités à l'échelle mondiale, la planification intégrée du soutien logistique et l'aptitude à répondre rapidement à l'évolution des besoins dans ce domaine.
English: Focusing exclusively on cost cutting without understanding the underlying policy implications can lead to ad hoc decision-making and ultimately to organizational ineffectiveness.
French: concentrer uniquement sur la réduction des coûts sans en comprendre les implications stratégiques peut mener à des décisions trop ponctuelles et en bout de ligne, à l’inefficacité de l’organisation.
English: The Human Rights Committee now properly finds that the state party violated article 18 of the Covenant by refusing to accept the legal address of the Krishna community as an “administrative seat” for a religious association.
French: Le Comité des droits de l'homme constate à juste titre que l'État partie a commis une violation de l'article 18 du Pacte en refusant d'accepter l'adresse légale de la communauté Krishna comme «siège administratif» d'une association religieuse.
English: • Through the Agency’s Participant Funding Program, 23 individuals and organizations were awarded nearly $50,000 to help them prepare and participate in two out of the four review panels.
French: • Plus de 23 particuliers et organisations ont reçu plus de 50 000 $ pour les aider à préparer deux des quatre examens par une commission et à y participer, au moyen du Programme d’aide financière aux participants.
English: Imagine the sound of the hammer striking against the anvil.
French: Imaginez le bruit du marteau qui frappe l'enclume.
English: Prof. Alessandra Ferraro e-mail: alessandra.ferraro@dllgr.uniud.it tel. 0432-556772 fax 0532-556779
French: Prof. Alessandra Ferraro courriel: alessandra.ferraro@dllgr.uniud.it tel. 0432-556772 fax 0532-556779
English: Information on the extent to which various types of trains use different segments of the railway tracks enables improved land use management and better integration of rail traffic in the planning processes of the country itself, as well as at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.
French: Les données recueillies sur l'utilisation des divers tronçons de voies ferrées par les divers types de trains permettent de mieux gérer l'aménagement du territoire, de mieux intégrer la circulation ferroviaire dans le processus de planification, aussi bien aux niveaux national qu'international, et de mieux adapter les programmes d'entretien, de réfection et d'amélioration requis.
English: How many projects does ABC fund in an average year? 9.
French: Combien de projets Entreprise autochtone Canada finance-t-il en moyenne chaque année? 9.
English: Regional inter-agency initiatives involving United Nations and other organizations also enabled the regional commissions to contribute to country development work.
French: Les initiatives régionales interinstitutions menées en collaboration par plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont également permis aux commissions régionales de contribuer aux activités de développement dans les pays.
English: NGOs have helped give life to the idea of an international community.
French: Les ONG ont aidé à donner vie à l'idée d'une communauté internationale.
English: A complete list of acceptable activities can be found in section 3 of Part I of the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: La liste complète des activités acceptables figure à l’article 3 de la Partie I du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: Components are made from galvanized sheet with diameter between 80 and 1250 mm, pointed and crimped.
French: Ils sont construits en tôle zinguée de 80 à 1250 mm de diamètre et sont pointés et agrafés.
English: • What movement or migration from within Canada contributed to the populating of Alberta?
French: • Quels mouvements ou migrations à l'intérieur du Canada ont contribué à l'établissement de l'Alberta?
English: Stick to the present; don’t dig up the past.
French: Débat, avec le consentement de chacun – « accepter de débattre ».
English: The crux of the issue is, how to best balance the need to protect the funds that the public entrusts to financial institutions, with the need to facilitate economic activity.
French: Le défi fondamental consiste, bien entendu, à équilibrer la nécessité de protéger les fonds que le public confie aux institutions financières, d'une part, et le besoin de faciliter l'activité économique, d'autre part.