ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maryland, Virginia and Washington DC UF01 Aberdeen MD, Alexandria VA, Andrews AFB MD, Annapolis MD, Arlington VA, Bolling AFB VA, Carderock MD, Cristal City VA, Falls Church VA, Fort Meade MD, Indian River MD, Patuzent River MD, Quantico VA, University of Maryland MD, Washington DC Dulles/Reagan/BWI Baltimore
French: Maryland, Virginie et Washington DC UF01 Aberdeen MD, Alexandria VA, Base aérienne Andrews MD, Annapolis MD, Arlington VA, Base aérienne Bolling VA, Carderock MD, Cristal City VA, Falls Church VA, Fort Meade MD, Indian River MD, Patuzent River MD, Quantico VA, University of Maryland MD, Washington DC Dulles/Reagan/BWI Baltimore
English: The next item is the debate on the report (A5-0344/2002) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0344/2002) de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD)).
English: Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creationsof a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: La culture traditionnelle et populaire est l'ensemble des créations émanant d'une communauté culturelle fondée sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu'expression de l'identité culturelle et sociale de celle-ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d'autres manières.
English: That augured well for a further increase in the rate of programme delivery, and the Group therefore encouraged the Director-General to proceed in that direction.
French: Cela augure bien d'un nouveau relèvement du taux d'exécution des programmes et le Groupe encourage donc le Directeur général à persévérer dans cette voie.
English: Ground fish and crab No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: Alternatively, did the parties themselves present the same arguments or points of view? - Is there legislation relevant to the case to suggest whether the intervener has a special interest or an important role to play? - What is the nature of the intervener’s special interest?
French: Ou bien les parties elles-mêmes ont-elles présenté les mêmes arguments ou points de vue? - Existe-t-il des mesures législatives pertinentes à l’affaire qui portent à croire que la partie intervenante a un intérêt particulier ou un important rôle à jouer dans l’affaire? - Quelle est la nature de l’intérêt particulier de la partie intervenante?
English: 2002-09-23 8622-A4-20/02 AT&T Canada vs. MTS - Application to order MTS to continue to provide services at the Sherbrooke Central Office D2003-71 D2003-62 2002-09-13 8622-A53-02/02 Aliant Telecom Inc.
French: 2002-04-04 8622-Q15-01/02 Quebecor Média Inc. vs Bell Canada - Interfinancement préjudiciable à l'intérêt public D2002-61 2002-03-06 8622-A53-01/02 Aliant Telecom Inc.
English: The investigative and preventative function of the EIB must play a more prominent role than it has done in the past.
French: La fonction d'enquête et de prévention de la BEI doit jouer un rôle plus prépondérant que par le passé.
English: All pages have been created according to the XHTML 1.0 Recommendation of the W3C for web development with semantic and structured marking.
French: Toutes les pages ont été créées selon la Recommandation du XHTML 1.0 du W3C pour le développement du web avec marquage sémantique et structuré.
English: TP5 Amend to read as follows: "The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met.
French: TP5 Modifier comme suit: "Le taux de remplissage du 4.2.3.6 doit être respecté.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2002/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2002/1)
English: Please state whether the new occupational classification scheme adopted in 1995 has been put into effect and what practical impact it has had on employees' wages.
French: Prière d'indiquer si la nouvelle classification des occupations, adoptée en 1995, a été mise en application et quels ont été les effets pratiques de celle-ci en ce qui concerne le niveau de rémunération des employés.
English: With regard to bringing the perpetrators to justice, Ms.
French: Quant à la comparution des auteurs en justice, Mme O'Connor a évoqué plusieurs problèmes.
English: units were selected, the Royal Rifles were at full strength and indeed had three officers and 59 other ranks surplus to establishment.
French: On décida que les bataillons s'adjoindront les "premiers renforts", qui comptent respectivement six officiers et 150 gradés et hommes de troupe.
English: The profile of urban issues had been raised throughout the work of the World Bank.
French: Les questions urbaines avaient pris davantage d'importance grâce aux travaux de la Banque mondiale.
English: • Support commercialization of key Canadian ocean technologies
French: • Appuyer la commercialisation des principales technologies du Canada dans le domaine des océans
English: Relate the resource’s value to the following activities:
French: La ressource peut avoir une valeur ou un intérêt pour les activités suivantes :
English: 1.2 A glass pycnometer with a nominal capacity of 25 or 50 mL, designed to determine the mass of a liquid at 20oC ±0.05oC. The pycnometer consists of a bottle with a flat bottom, an elongated neck on the upper part, and a removable tightly fitted stopper on the top of the elongated neck.
French: 1.2 Un pycnomètre de verre ayant une capacité nominale de 25 ou de 50 mL, conçu pour mesurer la masse d'un liquide à 20°C ±0,05 °C. Le pycnomètre est une bouteille à fond plat et à col allongé, munie à son sommet d'un bouchon qui peut être enlevé, ajusté hermétiquement.
English: The menu offers a variety of specialties, including soy-based dishes.
French: Le village est situ� à seulement 30 minutes en voiture de Ljubljana , capitale de la Slov�nie, mais en même temps les environs non contamin�s offrent la possibilit� non seulement de la pêche, mais aussi de promenades à pied ou à bicyclette, et de l�observation des oiseaux.
English: “The Security Council commends the efforts of the African Union for successful deployment of the African Union Mission in Sudan (AMIS) and for significant contribution to the provision of a secure environment for civilians and the humanitarian situation in Darfur.
French: « Le Conseil de sécurité salue les efforts déployés par l'Union africaine pour assurer le succès du déploiement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et pour contribuer de façon décisive à créer un environnement où les civils puissent vivre en toute sécurité et rechercher des solutions face à la situation humanitaire au Darfour.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2007.10.00 00 -Préparations homogénéisées
English: He notes that States are not only under an obligation to ensure that legislation and policies are non-discriminatory, they are also under an obligation to protect migrants from racism, discrimination and xenophobia in the private sphere.
French: Il note que les États ont non seulement l'obligation de veiller à ce que la législation et les politiques nationales soient non discriminatoires, mais qu'ils sont aussi tenus de protéger les migrants contre le racisme, la discrimination et la xénophobie dans la sphère privée.
English: Poverty Reduction Strategy Papers
French: Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté
English: The public comments received from stakeholders have been considered and addressed within the final follow-up assessment report, and responses to the comments received are provided at the following link:
French: Les commentaires reçus des intervenants du public ont été examinés et pris en compte dans le rapport final du suivi de l'évaluation. Les réponses aux commentaires sont présentées dans le site suivant :
English: I believe the Commission should take another more realistic look at the request to increase the reference amount for Greece by 150 000 tonnes.
French: Je pense que la Commission doit réexaminer avec réalisme sa demande d'augmentation de 150 000 tonnes de la quantité de référence pour la Grèce.
English: We question the assumptions that underlie the existing restrictions on advertising on the cable-operated community channel.
French: Nous remettons en question les suppositions sur lesquelles se fondent les restrictions publicitaires actuelles imposées aux canaux communautaires des câblodistributeurs.
English: In 2008, Dubai launched a web portal allowing online access to business visas and entry permits.
French: En 2008, Dubaï a lancé un portail Internet qui permet de présenter en ligne des demandes de visas pour le personnel expatrié et de visas d'entrée.
English: (b) The researcher is considered to be potentially in a position of undue inﬂuence over eligible individuals with regard to the research or there is a potential conﬂict of interest.
French: 2. b) Le chercheur est potentiellement en mesure d’exercer une inﬂuence indue sur les personnes admissibles en ce qui concerne la recherche, ou il existe un conﬂit d’intérêts potentiel.
English: The Member States will certainly introduce all the constitutional requirements that are needed to register something as sensitive as telephone tapping or Internet monitoring. But we need to make provision for ways of combating organised crime.
French: Toutes les conditions de l'État de droit qui doivent être assurées afin qu'une action aussi sensible que l'immixtion dans une conversation téléphonique ou dans l'accès à l'Internet figure dans un protocole, seront évidemment respectées par les États membres, mais il faut envisager ces possibilités de lutter contre le crime organisé.
English: The Delegation hoped that there would be support for a number of new initiatives, not now reflected in the budget, regarding the use of information technologies.
French: La délégation a dit espérer que l’on appuiera un certain nombre de nouvelles initiatives, dont il n’est pas question dans le budget actuel, à propos de l’utilisation des techniques de l’information.
English: It is expected that this targeted investment will identify strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak as well as methods and procedures to control disease spread (both human to human and from animals to humans) and to treat affected individuals.
French: Il est prévu que cet investissement ciblé permettra de concevoir des stratégies pour prévenir une pandémie ou en atténuer les effets ainsi que des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (entre humains, et des animaux aux humains) et traiter les personnes infectées.
English: The Chairman pointed out that the new proposal, based on the ISO proposal, would be a new GRB working document and should be completed by additional provisions.
French: Le Président a fait remarquer que la nouvelle proposition, inspirée de la proposition de l'ISO, deviendrait un nouveau document de travail du GRB et devrait être complétée par des dispositions supplémentaires.
English: Progress has also been made on certain legal and changeover-related items.
French: Des progrès ont également été réalisés sur les questions juridiques et les problèmes liés au passage à la monnaie unique.
English: In the West Bank, the regime of closures, house demolitions, settlement expansion, curfews and seizure operations continued alongside the extension of the West Bank Barrier.
French: En Cisjordanie, le régime de blocages, de destruction d'habitations, d'expansion des colonies, de couvre-feux et de saisies s'est poursuivi tout comme l'édification de la Barrière de Cisjordanie.
English: Increasing the extent of commercial use of capital real property by 10% or more is deemed to be the same as receiving a supply of a portion of the real property equal to the extent of the increase.
French: L'augmentation, de 10 % ou plus, de l'utilisation commerciale d'immobilisations (immeubles) est réputée être la même chose que la réception d'une fourniture de la partie de l'immeuble égale à l'augmentation.
English: In addition, the Tax Administration employees participate in training run by the Police and by international organisations.
French: De plus, les agents de l'administration fiscale participent à une formation menée par la police et des organisations internationales.
English: Generally, the interpretation of the spectra is in agreement with the capacity of the hydrophobic co-solvent to break the structure of water in the more concentrated aqueous solutions and to enhance the structure in dilute solutions.
French: En général, l'interprétation des spectres est en accord avec la capacité du cosolvant hydrophobe à briser la structure de l'eau dans les solutions aqueuses plus concentrées et à les augmenter en solutions diluées.
English: rooms could have been cleaner also. i will not be returning!
French: Very good location and there is free parking available!
English: In both of these stages, such challenges are influenced by the individual's sense of values, knowledge and societal expectations.
French: Lors de ces deux périodes, de tels dé fis sont influencé s par le sens des valeurs de la personne, le savoir et les attentes socié tales.
English: Footnotes have been added accordingly.
French: Des notes infrapaginales ont été ajoutées en conséquence.
English: • Supplemental Services Health Canada officers, due to their highly specialized expertise, are often requested by a Principal Investigator (PI) from another institution to provide analytical services to a specific project, for example where a Health Canada officer analyzes anonymous or anonymized human biological material samples without engaging in their collection.  The PI must obtain an ethical review from his/her institution's REB, before the research begins.
French: On considère qu'un tel service est offert par exemple dans le cas où l'agent de Santé Canada analyse des échantillons de matériel biologique humain anonyme ou dépersonnalisé sans participer à la collecte de ces échantillons ni à la rédaction des publications qui découleront du projet.  Le CP doit obtenir un examen des questions d'éthique de la recherche auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de son institution avant d'entreprendre sa recherche.
English: North Portal, Regina Cole International Inc. P. O. Box 28 North Portal, SK S0C 1W0 Telephone: 306-927-5100 Facsimile: 306-927-5440 E-mail: joe.yurkowski@cole.ca Cole International Inc. 320 Gardiner Park Court Regina, Saskatchewan S4V 1R9  Telephone: 306-522-2061 Facsimile: 306-522-2064  E-mail: kendra.roherty@cole.ca F FRONTIER SUPPLY CHAIN SOLUTIONS  22 Stevenson Road Winnipeg MB R3H 0H8 Telephone: (204) 784-4800 Facsimile: (204) 784-4803 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal, Régina Cole International Inc. C.P. 28 North Portal, SK S0C 1W0 Téléphone : 306-927-5100 Télécopieur : 306-927-5440 Courriel : joe.yurkowski@cole.ca Cole International Inc. 320, cour Gardiner Park  Régina, Saskatchewan S4V 1R9  Téléphone : 306-522-2061 Télécopieur : 306-522-2064  Courriel : kendra.roherty@cole.ca F FRONTIER SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 22, chemin Stevenson Winnipeg MB R3H 0H8 Téléphone : (204) 784-4800 Télécopieur : (204) 784-4803 Bureau(x) en Saskatchewan :
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Pipe Major Warrant Officer Colin Clansey brought great credit to the Air Force and CF this past summer by finishing second in an international piping competition in Scotland, one of many he has participated in throughout his career.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Nos gens au travail le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Adjudant Colin Clansey, cornemuseur-major, a fait grand honneur à la Force aérienne et aux FC cet été en finissant second dans une compétition internationale de cornemuse en Écosse, l’un des nombreux concours auxquels il a participé durant toute sa carrière.
English: Officials are expected to cooperate with human resources monitoring activities conducted by the PSC in order to assess progress against concerns raised through PSC's oversight activities. quarterly
French: Les fonctionnaires sont tenus de collaborer aux activités de surveillance des ressources humaines menées par la CFP afin d'évaluer les progrès en regard des problèmes soulevés dans le cadre des activités de surveillance de la CFP.
English: All ClaimSecure’s products and services shall be subject to the terms and conditions of any applicable agreements.
French: Tous les produits et services de SécurIndemnité sont sujets aux termes et conditions de toute entente s’y rapportant.
English: • Report in the DPR on the results of the client feedback
French: • Compte rendu, dans le RMR, de la rétroaction de la clientèle
English: The management of the EIDHR is being made more transparent, including through regular publication of reports of actions funded16 and the establishment of guidelines, standard formats and project appraisal documents that set out clearly how project proposals are to be assessed and selected.
French: La gestion de l'IEDDH est rendue plus transparente grâce notamment à la publication régulière de rapports sur les actions financées16 et à l'établissement de lignes directrices, de formats types et de documents d'évaluation des projets exposant clairement la façon dont les propositions de projets doivent être évaluées et sélectionnées.
English: This decision, which is consistent with the approach adopted by the EMI Council in 1994 with respect to the governors of the Austrian, Norwegian, Finnish and Swedish central banks, aims to provide the governors of the accession country central banks with the opportunity to familiarise themselves with relevant ESCB issues and working methods, and will enhance their integration as members of the General Council in 2004.
French: essentiel, dans la mesure où il fournit le cadre dans lequel peut s’exercer une politique monétaire axée sur la stabilité des prix, tout en permettant au processus de convergence réelle de se poursuivre sans être entravé par des mouvements indésirables de taux de change.
English: Unfortunately, there is a long tradition of unequal treatment, first and foremost by people who have the power to make other people dependent on them.
French: Notre histoire connaît malheureusement une longue tradition d'inégalité de traitement, émanant avant tout de personnes qui occupent le pouvoir dans le but d'y soumettre d'autres personnes.
English: Given such diversity, the proportionality of the rules drawn up should be assessed in the light of: - the principles of freedom of expression, protection of privacy and free movement of services, - the principle of technical and economic feasibility, given that the overall objective is to develop the information society in Europe.
French: En tenant compte de cette diversité, la proportionnalité des règles élaborées devra être appréciée au regard : - des principes de liberté d'expression et de protection de la vie privée ainsi que du principe de libre circulation des services, - du principe de faisabilité technique et économique, au regard de l'objectif global de développement de la société de l'Information en Europe. 2.2.
English: Vomiting and diarrhea can be harmful to your child because they can cause dehydration.
French: Les vomissements et la diarrhée peuvent être nuisibles pour votre enfant parce qu'ils causent la déshydratation.
English: It also decided to fund the development of business cases under the strategy, beginning with US$ 200,000 for the ICT development network.
French: D'autres ont estimé que les organismes n'investiront pas dans le changement sans un argumentaire suffisamment convaincant.
English: Through monthly progress monitoring reports and help desk services addressed to both the Division itself and UNPAN members, the Division keeps working on improving and changing UNPAN.
French: La Division continue d'améliorer et de faire évoluer le Réseau grâce à des rapports mensuels sur l'état d'avancement et à des services d'assistance aux utilisateurs.
English: The department recognizes the value of staff who are comfortable with interpersonal networking.
French: Le Service de la voirie applique les Ontario Provincial Standard Specifications.
English: Institutional Development - ASD Comments:
French: Développement institutionel -DMPS Observations :
English: The Caribbean regional position, along with those of the Pacific and AIMS group, will be an integral contribution to the deliberations of the Inter-regional Preparatory Meeting, which will convene in the Bahamas in January 2004.
French: La situation de la région des Caraïbes, de même que celle de la région du Pacifique ou de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, fera partie intégrante des délibérations de la Réunion préparatoire interrégionale, qui aura lieu aux Bahamas en janvier 2004.
English: Ø Parents praise their children’s school accomplishment (e.g. academic achievement, athletic awards, special talents and prosocial behaviours) to help them reduce the feeling of helplessness, alleviate the worrying about body image and develop positive self-esteem.
French: Ø Les parents peuvent faire l'éloge des réussites scolaires de leurs enfants (p. ex., réussite scolaire, bourse sportive, talent particulier et comportements prosociaux) afin de réduire leur sentiment de détresse, d'atténuer le sentiment d'inquiétude à propos de l'image corporelle et de développer une estime de soi positive.
English: Many agreed that for the measures to be successful, the following would need to be done: !
French: Les réactions à la proposition voulant qu’on offre un soutien aux « agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l’extérieur de la ferme » sont variées.
English: Second, we will provide an additional $165 million over the next two years to invest in surge capacity, laboratories, surveillance systems and the kind of research that will lead to new vaccines and new treatments.
French: Quatrièmement, nous allons consacrer 100 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, soit l’autoroute de l’information sur la santé, afin de mettre sur pied un système national de surveillance de la santé publique en temps réel.