ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 May 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 3 mai 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (ci-après le «règlement proposé»).
English: Fourth, this allowed us to accomplish original, clear, and policy-relevant scientific results, as demonstrated in the following chapters.
French: Enfin, cela a permis d'obtenir des résultats scientifiques originaux, d'une grande éloquence et d'une grande pertinence pratique, comme l'illustre ce qui suit.
English: Each poster will be organised differently (with the flags of the country, with falling leaves, etc.). Organiser:
French: Each poster will be organised differently (with the flags of the country, with falling leaves, etc.). Organisateur:
English: Traditions of leadership, too, have been submerged or distorted by Indian Act impositions.
French: Le régime imposé par celle-ci a également submergé ou déformé les traditions d'autorité.
English: Each Member State must consequently, in coordination with the Union, set limits for migratory flows that match the needs of their labour markets and also provide a supportive, humane and integrated response to receiving those who seek us out in order to improve their living conditions.
French: En conséquence, chaque État membre doit, en coordination avec l’Union, fixer des limites aux flux migratoires pour les ajuster aux besoins de leur marché du travail et aussi pour apporter une réponse coopérative, humaine et intégrée en recevant ceux qui s’adressent à nous afin d’améliorer leurs conditions de vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #28 — Fall 2006 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 28 automme 2006 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: Mobile communication - anything, anytime, anywhere Links Video
French: • Site sur l'itinérance («roaming»)
English: Finally, I would like to conclude by congratulating the rapporteur on the authority with which he has put together a coherent report which respects the opinions of the European Parliament, out of a sea of additions and suggestions, to the point that he actually invented a procedure which we have christened the 'Argyros procedure' in the Committee on Research.
French: Enfin, je voudrais conclure en félicitant le rapporteur qui nous a tenu avec autorité un rapport cohérent, respectueux des opinions du Parlement européen, dans une mer d'ajouts et de suggestions, au point d'avoir carrément inventé une procédure que nous avons baptisée, au sein de la commission de la recherche, »procédure Argyros».
English: II.4 Reduction of social harm Very few would debate that drug use causes social harm, but as described in part I, some would ascribe a substantial part of the harm to the restrictions and prohibitions.
French: II.4. Réduction du préjudice social Que l’usage de drogues soit socialement préjudiciable n’est guère contesté, mais – ainsi qu’il a été exposé dans la partie I – d’aucuns attribuent pour beaucoup ce préjudice aux restrictions et interdictions qui l’entourent.
English: On the night of April 8 all was ready and the infantry moved to the prepared forward positions.
French: Le 8 avril dans la nuit, tout est prêt et les fantassins rejoignent leurs postes en première ligne.
English: The draft agenda was adopted after modification in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté après modification sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: Chairperson's summary of informal discussions 7  Organisational matters 17  Annexes
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président 8
English: What should be done about the mine site with regard to clean-up and containment? 2.
French: Une fois que l'on aura colligé les documents et les renseignements générés par les études sur la santé et sur l'environnement, il sera nécessaire de prendre certaines décisions : 1.
English: Of this amount, up to 20% is for program administration, 20% is for activities related to language rights, and 60% is for activities related to equality rights.
French: Jusqu'à 20 % de ce montant sont alloués à l'administration du programme, 20 %, aux activités relatives aux droits linguistique et 60 %, aux activités relatives aux droits à l'égalité.
English: The LRA commanders indicted by the ICC (International Criminal Court) must be apprehended and brought to justice as a matter of urgency, the Council added.
French: Les commandants de l'Armée de résistance du Seigneur inculpés par la Cour pénale internationale doivent être appréhendés et traduits en justice de toute urgence, ajoute le Conseil.
English: Both financial and non-financial information is provided for each program activity.
French: Des renseignements tant financiers que non financiers sont donnés pour chaque activité de programme.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: These projected outputs are similar to forecasted intake.
French: Ces prévisions sont similaires au nombre de revendications reçues prévues.
English: A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
French: Une deuxième version a alors été établie et envoyée pour une deuxième série d'observations écrites le 20 juin 2005.
English: In March 1988, an investigation was conducted jointly by the Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as the "Commission") and the Royal Canadian Mounted Police; 5.
French: En mars 1988, une enquête a été menée conjointement par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ci-après nommée "Commission") et la Gendarmerie Royale du Canada; 5.
English: At Copenhagen, the international community agreed for the first time that economic and social policies must be mutually reinforcing.
French: À Copenhague, la communauté internationale a, pour la première fois, convenu que les politiques économiques et sociales devaient se renforcer d'une manière synergique.
English: • 230-A-1989 — Domestic service - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 230-A-1989 — Service intérieur - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: We are ensuring we are combatcapable.
French: Nous veillons à demeurer aptes au combat.
English: As well, the Agency continued to work to protect Canadians from animal diseases that can be spread to humans.
French: Elle a, en outre, continué de protéger les Canadiens contre les maladies animales transmissibles à l’homme.
English: Sixty-five thousand nuclear medicine procedures take place around the world every day, and 30% of these procedures are medical emergencies.
French: À la fin du dixième jour, la médecine nucléaire doit interrompre toutes ses activités.
English: Lake Mégantic, zone S at coordinates 45°33′ 70°56′ (see Note) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 19.
French: Lac Mégantic, zone S à la position 45°33′ 70°56′ (voir note) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 19.
English: Once the CardioWest TAH-t is implanted, and there are no fit issues, flow is maximized through the CardioWest TAH-t.
French: Une fois le CardioWest TAH-t implanté et si aucun problème de place n'est détecté, le débit du CardioWest TAH-t est augmenté.
English: A/35/2 Annex I, page 8 Resolved commercial disputes.
French: A/35/2 Annexe I, page 10 Règlement de litiges commerciaux.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before August 7, 2004, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut, avant le 7 août 2004, notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
French: Afin de ne pas omettre ces aspects importants de la Stratégie de Lisbonne, nous devons reprendre, en termes d’objectif, une notion abordée à l’article 3 du règlement FSE, celle de l’inclusion sociale.
English: Industry has voluntarily proposed to limit the use of PFOA by 2014, which in itself is a clear sign that our instincts were right to insist on its inclusion in the legislation.
French: L'industrie a proposé spontanément de restreindre l'utilisation de l'APFO d'ici à 2014, ce qui montre clairement que nous avons eu raison d'insister sur son incorporation dans la législation.
English: Program: Open: Monday - Wednesday - Friday 10 a.m. - 6 p.m. , Saturday 10 a.m. - 2 p.m.
French: Programme: Ouvert : Lundi - Mercredi - Vendredi 10 a.m. - 6 p.m.
English: The objective of the short-term country programme for 2002 was to provide continued support for the Government in its efforts to ensure enjoyment of the rights of children and women in the Comoros and, more specifically, to help: (a) develop policies and strategies in the areas of education, social welfare, health and emergency preparedness and response; (b) strengthen community development capacities; and (c) improve access to and quality of health and basic education services.
French: Le but du programme transitoire 2002 était de poursuivre l'appui au Gouvernement dans ses efforts pour assurer la réalisation des droits des enfants et des femmes aux Comores.  Il s'agissait plus concrètement de contribuer à : a) développer des politiques et des stratégies en matière d'éducation, de protection sociale, de santé, et de préparation et réponse aux urgences; b) renforcer les capacités pour le développement communautaire; et c) améliorer l'accès et la qualité des services dans le domaine de la santé et de l'éducation de base.
English: This year, the Trial Chambers and the Appeals Chamber have heard and disposed of a record number of cases.
French: Cette année, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont examiné et tranché un nombre record d'affaires.
English: We will meet again in early 2009 in Addis Ababa to follow up further.
French: Nous nous réunirons à nouveau à Addis-Abeba pour continuer dans cette voie.
English: Encouragement of the awareness of human rights through educational programmes and Government financed public information campaigns
French: Programmes éducatifs et campagnes d'information financées par le Gouvernement visant à faire mieux connaître les droits de l'homme
English: • Separate policies for a number of market segments based on specific themes and differently priced, and active internal and external communication
French: • Politiques différenciées vers de multiples segments du marché à travers des thématiques spécifiques, en différenciant les prix et en dynamisant la communication tant interne qu’externe
English: 3.14 X.500 Directory Chaining Provide the following information in order to ensure that the Canadian Central Facility and candidate CA can chain their directories:
French: 3.14 Chaînage d'annuaires X.500 Indiquer les données suivantes pour permettre à l'Installation centrale canadienne et à l'AC candidate d'effectuer le chaînage de leurs annuaires respectifs :
English: Internees retain their full civil capacity including the ability to sue and be sued in courts of law.
French: Les internés conserveront leur pleine capacité civile, ce qui comprend la possibilité de poursuivre ou d'être poursuivis devant un tribunal.
English: A complementary focus, both through the University of the Arctic and through existing institutional capacity, is the strengthening of an Arctic policy research network that links Canadian experts more effectively with each other, and with experts across the circumpolar world, again taking advantage of new communication and information technologies.
French: Une des prioritÃ©s complÃ©mentaires, rÃ©alisable par le biais de l'UniversitÃ© de l'Arctique et des institutions existantes est le renforcement d'un rÃ©seau de recherche en matiÃ¨re de politiques sur l'Arctique, reliant de faÃ§on plus efficace les spÃ©cialistes canadiens entre eux et avec les spÃ©cialistes de tout l'univers circumpolaire, tout en tirant profit des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: The Central African Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République centrafricaine se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Significant rights issues addressed.
French: Grandes questions de droits abordées.
English: Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament: Right of Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals to vote and stand in elections to the European Parliament (COM(2000) 843 final - Not published in the Official Journal).
French: Communication de la Commission sur l'application de la directive 93/109/CE lors des élections au Parlement européen de juin 1999 - Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants [COM(2000) 843 final - Non publié au journal officiel].
English: Class of Individuals: Records of individuals who form part of population groups identified by employers, unions, health surveys or other research organizations as well as all individuals in the national files.
French: Catégorie de personnes : Tous les particuliers au Canada au moment du recensement.
English: Korea maintains that the Panel correctly found that its findings on claims under Article 18.1
French: La Corée soutient que le Groupe spécial a constaté à juste titre que ses constatations
English: Note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address the sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for December, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for December, 2007.
English: 3.1.2 The Court of Justice of the European Communities AVAILABILITY OF LANGUAGE VERSIONS OF JUDGEMENTS ON THE COURT’S WEBSITE Decision on complaint 624/2002/ME against the Court of Justice of the European Communities
French: 3.1.2 Cour de justice des Communautés européennes DISPONIBILITÉ DE DIFFÉRENTES VERSIONS LINGUISTIQUES DES ARRÊTS ET DES JUGEMENTS SUR LE SITE WEB DE LA COUR DE JUSTICE Décision concernant la plainte 624/2002/ME contre la Cour de justice des Communautés européennes
English: The territory counts 47 islands, 16 of which are inhabited.
French: Ce territoire compte 47 îles dont 16 sont habitées.
English: The High Commissioner encourages the Government to strengthen coordination between the Early Warning System (SAT), established in the Office of the Ombudsman, and the Inter-Institutional Early Warning Committee (CIAT), following up on the actions taken by authorities in areas identified by risk reports.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à renforcer la coordination entre le système d'alerte précoce établi au bureau du Défenseur du peuple et le Comité interinstitutions d'alerte précoce, comme suite aux mesures prises par les autorités dans les domaines identifiés dans les rapports de risque.
English: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario Location of originals:
French: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario les localisations des originaux :
English: The Special Committee should focus on its mandate and consider new forms of partnership making it possible to cooperate more closely with the main United Nations organs.
French: Le Comité spécial doit se concentrer sur son mandat et étudier de nouvelles formes d'association qui lui permettraient de coopérer plus étroitement avec les principaux organes des Nations Unies.
English:    Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating you on your election and in thanking you for your address earlier this morning.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite me joindre à mes collègues pour vous féliciter de votre élection et vous remercier de votre allocution de ce matin.
English: Within the UN system, the recent session of the Commission on Sustainable Development in New York (CSD-14) gave deep consideration to energy efficiency and energy security as essential conditions for environmentally sound and sustainable economic development.
French: Au sein du système des Nations Unies, la Commission du développement durable a, lors de sa récente session tenue à New York, examiné de façon approfondie la question de l'efficacité énergétique et de la sécurité énergétique, qu'elle a jugée essentielle pour assurer un développement durable et écologiquement rationnel.
English: The Evaluation of Historic Buildings . Ottawa:
French: The Evaluation of Historic Buildings.
English: He added that, with regard to the development of a gtr on lighting and light-signalling devices on vehicles, GRE had prepared a progress report available to WP.29 and AC.3 as informal document  No.
French: Il a ajouté que, concernant l'élaboration d'un rtm sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse montés sur les véhicules, le GRE avait établi un rapport sur l'état d'avancement des travaux, mis à la disposition du WP.29 et de l'AC.3 sous la forme du document sans cote no 4.
English: This bank contains personal data including sex of the individual, language preference, course applications and evaluations; employee identification numbers; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to employee participation in training and development activities, both sponsored by the Bank and operated by other organizations.
French: Ce fichier renferme des numéros d'identification des employés, des fiches renfermant des empreintes digitales, les résultats des vérifications de casiers judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada et (ou) des vérifications d'empreintes digitales, et des rapports de vérification de solvabilité; des formules de demande d'émission de carte d'accès.
English: The governments of many of those countries, such as Egypt, Saudi Arabia, Kuwait and Morocco, rely on the protection of the United States. The United States is thus identified with the hated domestic oppressors.
French: Etant donné que, dans de nombreux pays comme l’Egypte, l’Arabie saoudite, le Koweït ou le Maroc, le gouvernement s’appuie sur la protection des Américains, ceux-ci sont assimilés à l’oppresseur détesté, une puissance hégémonique qui maintient ces régimes répressifs en place pour garantir ses propres intérêts, en particulier son approvisionnement en pétrole.
English: • Types of professional development sessions and evaluation of sessions.
French: • Catégories de sessions de perfectionnement professionnel et évaluation des sessions.
English: 278-283; compilation of recent international statements, agreements and recommendations regarding ocean fertilization, IMO document LC 30/INF.4 and Add.1; decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; Monaco Declaration, note 416 above; and Valencia Declaration, note 209 above.
French: 278-283, Compilation de déclarations, accords et recommandations internationaux récents en rapport avec la fertilisation des océans LC 30/INF.4 et Add.1 ; Décision IX/16 de la Convention sur la diversité biologique, Biodiversité et changement climatique ; Déclaration de Monaco, voire note 422 ainsi que la Déclaration de Valence, voir note 214.
English: (PL) Mr President, the directive on criminal measures to be applied in order to protect intellectual property represents a change to the Commission's stance to date on criminal law.
French: (PL) Monsieur le Président, la directive sur les mesures pénales destinées à protéger la propriété intellectuelle modifie la position adoptée jusqu'à présent par la Commission sur le droit pénal.
English: Now that Romania is about to set up a system of juvenile justice at the national level, the experience of Iasi can serve as a model to draw lessons on how to go about this major change in the justice system.
French: Maintenant que la Roumanie met en place un système de justice pour mineurs au niveau national, l'expérience d'Iasi pourra servir de modèle sur la manière d'opérer ce changement majeur dans le système de justice.
English: Given the nature of our business – saving lives – it is also imperative that CATSA have a well-defined counter-terrorism strategy to guide our operations and to ensure we are both organized and equipped to manage whatever might be coming our way, either today, tomorrow, or sometime in the future.
French: Dans le numéro de mai d’INFO ACSTA, nous avons analysé l’importance de l’échange d’informations et dit pourquoi le principe du besoin de connaître s’applique aux agents de contrôle de première ligne. sécurité agile et résilient, qui doit toujours Compte tenu de la nature de nos activités – épargner des vies – il est également impérieux que l’ACSTA se dote d’une stratégie antiterroriste parfaitement claire pour orienter ses activités et s’assurer qu’elle est à la fois structurée et équipée pour faire face à tout ce qui pourrait se présenter sur son chemin, que ce soit aujourd’hui, demain ou dans le futur.
English: This underestimation comes from a misinterpretation of the data, coupled
French: Plus de 6 000 accidents s’étaient produits dans les écoles du PEACB entre octobre 1942 et septembre 19434.
English: It was therefore essential to ensure that its universality, neutrality, expertise and convening power were utilized more fully and effectively.
French: Il est donc indispensable de tirer parti d'une manière plus complète et efficace de son universalité, de sa neutralité, de son expertise et de son pouvoir de ralliement.
English: The addition of the Aboriginal Lands data layer to GeoBase has been achieved through collaborative effort between Natural Resources Canada's Surveyor General Branch, the Centre for Topographic Information - Sherbrooke and GeoConnections.
French: Dans le cadre d'une étroite collaboration entre la Direction de l'arpenteur général de RNCan, le Centre d'information topographique de Sherbrooke et GéoConnexions, la nouvelle couche de données sur les Terres autochtones a été fourni.