ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHQ periodically reviews vendors, and deletes or blocks duplications. Access to vendor module has been restricted so that not all finance officers/clerks will have access.
French: ◦ Dans le cas des parcs des Rocheuses, les ressources et les opérations seront examinées dans le cadre de la stratégie financière viable visant à harmoniser les ressources et à définir des niveaux de services uniformes.
English: The standard operating procedures for rapid deployment are currently being developed and are included in the 2004 work plan for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des instructions permanentes relatives au déploiement rapide sont en cours d'élaboration et sont inscrites dans le plan de travail du Département des opérations de maintien de la paix pour 2004.
English: suicide is seen as one of most important issues facing the Aboriginal community
French: Je savais que j’étais dans la réserve parce que la route n’était plus pavée.
English: The protection of traditional knowledge against misappropriation may be implemented through a range of legal measures, including: a special law on traditional knowledge; laws on intellectual property, including laws governing unfair co petition and unjust enrichment; m the law of contracts; the law of civil liability, including torts and liability for compensation; criminal law; laws concerning the interests of indigenous peoples; fisheries laws and environmental laws; regimes governing access and benefit-sharing; or any other law or any combination of those laws.
French: La protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite peut être mise en œuvre par l’application d’une série de mesures juridiques, notamment : une loi spécifique sur les savoirs traditionnels; les lois en matière de propriété intellectuelle, y compris les lois sur la concurrence déloyale et l’enrichissement sans cause; le droit des contrats; la loi sur la responsabilité civile, y compris la responsabilité délictuelle et la prise en charge de l’indemnisation; le droit pénal; les lois relatives aux intérêts des peuples autochtones; les lois relatives à la préservation des ressources halieutiques et de l’environnement; les régimes concernant l’accès et le partage des avantages, ou toute autre loi ou combinaison de certaines de ces lois.
English: Knight of the French Order of Arts and Literature, French Culture Ministry grand prize for industrial design, winner of the "Innovation Construction" architecture prize.
French: Chevalier des Arts et des Lettres, Grand Prix National de la Création Industrielle par le Ministère de la Culture.
English: Explanation of ISO 9000 in pure laymen's terms.
French: Praxiom Research Group Limited (ISO 9000 translated into plain english) Explication de ISO 9000 dans un langage vulgarisé.
English: ASEM brings together lawmakers, businesses and civil society Civil society groups, parliamentarians and the business community meet at the Asia Europe People’s Forum, AsiaEurope Parliamentary Partnership and Asia-Europe Business Forum, held every two years alongside ASEM Summits.
French: L’ASEM rassemble les parlementaires, les entreprises et la société civile Les groupes de la société civile, les parlementaires et le monde de l’entreprise se réunissent à l’occasion du Forum des Citoyens Asie-Europe, du Partenariat Parlementaire Asie-Europe et du Forum de l’Entreprise Asie-Europe qui ont lieu tous les deux ans en parallèle aux Sommets ASEM.
English: The meeting referred to in the letter submitted by the “GenderDoc-M” Information Centre, meant to represent the interests of homosexual and lesbians and scheduled for 20 May 2005, was not authorized for the reason that the Chisinau General Police Commissariat was in possession of information according to which during this assembly fights with severe consequences were expected to take place among participants and other citizens.
French: La manifestation visée dans la lettre adressée par le Centre d'information « GenderDoc-M », censé représenter les intérêts de la communauté homosexuelle gaie et lesbienne, et programmée pour le 20 mai 2005, n'a pas été autorisée au motif que le Commissariat général de police de Chisinau était en possession d'informations selon lesquelles cette manifestation donnerait lieu à des agressions lourdes de conséquences de la part d'autres citoyens.
English: These have been selected because they have been identified as areas for action in HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations:
French: Ces domaines ont été sélectionnés parce qu'on a déterminé qu'ils constituaient des domaines d'intervention dans le cadre de consultations sur le VIH/sida ou les ACPS/PSN :
English: This is conduct money and is to be provided to the witnesses when they receive their subpoenas.
French: Il s’agit d’une indemnité de déplacement et de comparution qui doit être versée aux témoins au moment où ils reçoivent leur subpoena.
English: For that reason, international organizations must increasingly develop their capacity for integrated thinking and arriving at solutions which went beyond their respective mandates and experience, and beyond mere coordination and non-duplication.
French: C'est pourquoi les organisations internationales doivent être de plus en plus aptes à mener une réflexion intégrée et à élaborer des solutions qui transcendent leurs mandats et leurs expériences respectives et ne se limitent pas simplement à la coordination et au non-chevauchement des compétences.
English: I should like us here to turn our thoughts to poor Margaret Hassan, who was brutally murdered yesterday.
French: Je voudrais à présent que nos pensées se tournent vers l’infortunée Margaret Hassan, qui a été sauvagement assassinée hier.
English: Membrane Housing: Two 4" x 40" Champ Membrane Housings - Features a patented design and requires no tools when servicing.
French: Porte membrane :Deux Champ 2540 de conception brevetée. Ne nécessite pas d'outil pour l'entretien.
English: SNAP™ focuses on both boys and girls in between the ages of 6 and 12.
French: Le programme SNAP™ vise les garçons et les filles de 6 à 12 ans.
English: This is intended to complement work within the Internationally Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, to which both the EU and South Korea are party.
French: This is intended to complement work within the Au niveau international Thermonuclear Expérimental Reactor (ITER) project, to which both l'UE the et South la Corée are party.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Employment Programs Policy and Design 39 54 4 1 1 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Politiques des programmes d'emploi et concept 39 54 4 1 1 0 78
English: Lastly, three executive Agencies (IEEA, EACEA, PHEA) and four Regulatory Agencies (EMSA, GNSS, Galileo, Frontex), as well as two committees (Economic and Social Committee, Committee of the Regions) migrated to the ABAC system in 2006.
French: Enfin, trois agences exécutives (IEEA, EACEA et PHEA) et quatre agences communautaires (EMSA, GNSS, Galileo et Frontex), de même que deux comités (Comité économique et social européen et Comité des régions), ont basculé vers la comptabilité d’exercice en 2006.
English: We’ll be offering up the new art for night elf and tauren druid forms in four installments. To kick things off today, let’s start with a preview of the new textures available for tauren bear form.
French: Comme il s'agit d'une nouveauté très attendue par les druides, nous avons décidé de vous donner un aperçu des toutes nouvelles apparences qui seront disponibles, au cours de quatre présentations.
English: The government renewed its commitment through the creation Biotechnology 2000 - a national program designed to encourage research and development as well as commercialization of results.
French: Il a renouvelé son engagement en mettant en place « Biotechnologie 2000 » - un programme national visant à encourager la recherche et le développement ainsi que la commercialisation des résultats.
English: In all our relationships – internal and external – we will always go the extra mile as proof of our daring and creativity.
French: Dans toutes ses relations, aussi bien internes qu'externes, la compagnie cherche ainsi à se dépasser en faisant preuve d'audace et de créativité.
English: Technicians to operate satellite uplink equipment will be included in the 16 vacancy ceiling; Embed durations will be of a fixed length, agreed to prior to deployment, and not to exceed six weeks for Canadian national media, and four weeks for all other media.
French: Les journalistes souhaitant prolonger leur intégration doivent présenter une demande au moins 10 jours avant la date prévue de leur départ. Cette demande doit être adressée à l’OAP ECN FOI-Afg, qui l’acheminera aux AP COMFEC avec une recommandation.
English: See UNICEF document E/ICEF/2006/P/L.58/Rev.1 (available at http://www.unicef.org/about/ execboard/files/06-PL58_Mongolia_Rev(1).pdf).
French: Voir document de l'UNICEF E/ICEF/2006/P/L.58/Rev.1 (consultable sur le site http://www.unicef.org/about/execboard/files/06-PL.58_Mongolia_Revt(1).pdf).
English: he MS Society recognizes that it takes both hard work and financial support for students to attend post-secondary education.
French: a Société de la SP sait que, pour faire des études postsecondaires, les jeunes ont besoin de travailler assidûment et de recevoir une aide financière.
English: Connectivity is crucial for without it the benefits of the new information and network age cannot be harnessed.
French: La connectivité est essentielle : sans elle, les avantages qu’offre l’ère de l’information et des réseaux ne peuvent être exploités.
English: Mr Kristovskis and Mr Claeys appropriately raised the issue of human rights in China.
French: M. Kristovskis et M. Claeys ont à juste titre soulevé la question des droits de l’homme en Chine.
English: Silk tricolor in the longitudinal direction, and double embroidery and fringes at large and small twisted gold linen.
French: En soie tricolore dans le sens de la longueur, et doubles broderies et franges à grosses et petites torsades en or lin.
English: It is the outcome of many attempts and experience know by many countries on their ways to progress and development.
French: En 1943, le commandant du ¬´ franc-tireurs libanais ¬ª, l‚Äôofficier Jamil Lahoud refusa de se plier √† l‚Äôordre d‚Äôattaquer le gouvernement de la r√©volution √† Bchamoun et de r√©primer la r√©volution.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan;
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan;
English: Violence against women is manifested in a variety of ways, which is why this recommendation is reflected in the different articles to which specific reference is made.
French: La violence à l'égard des femmes se présente sous différentes formes, de sorte que cette recommandation est reprise dans l'examen des divers articles auxquels elle se réfère explicitement.
English: All the openness in the world counts for nothing if employees remain unconvinced that such receptivity exists.
French: Les cadres peuvent faire preuve de toute l'ouverture possible, cela ne servira à rien si les employés n'y croient pas.
English: Other sites are located in shallow waters, putting the stock and infrastructure at risk of becoming crushed under ice and/or becoming frozen into the ice and then carried away with movement of the ice during spring thaw.
French: D'autres sites sont situés dans des eaux peu profondes, ce qui expose les stocks et l'infrastructure au risque d'être écrasés sous la glace et/ou d'être emprisonnés dans cette dernière et emportés par le mouvement des glaces durant le dégel printanier.
English: There weren't too many mountains where I grew up, but when I was young visiting Egypt, many of the buildings did not have elevators.
French: J’ai grandi dans un endroit où il y avait peu de montagnes, mais plus jeune, lorsque je visitais l’Égypte, la plupart des édifices ne possédaient pas d’ascenseurs.
English: In addition, patients who undergo allogeneic transplants can experience graft-versus-host disease, whereby the donor's cells attack the patient's organs and tissues.
French: Les patients qui subissent une greffe allogénique peuvent aussi subir une réaction du greffon contre l'hôte, au cours de laquelle les cellules du donneur s'attaquent aux organes et aux tissus du patient.
English: In addition, the city has an old fishing port, the Vella Tower and many bars, clubs, shops and leisure activity offers.
French: De plus, la ville possède un vieux quartier de pêcheurs, une tour Vella et beaucoup de bars, clubs, magasins et possibilités activités de loisir.
English: INSTRUMENT FLIGHT RULES IFR RÃˆGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS
French: -K- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) KILOGRAMS KG KILOGRAMMES
English:  An electronic copyright-management system does not in and by itself protect privacy, but it is one of the best tools to do so.
French: Si les règles de son fonctionnement sont convenablement conçues, le système restitue aux titulaires des droits des données agrégées sur l'utilisation de leurs oeuvres.
English: This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: [29] Ms. Posadziejewski stated that Ms. Stor's narrative description of her professional experience helped her discern the candidate's degree of project management experience.
French: [29] Mme Posadziejewski a dit s'être rendu compte que Mme Stor possédait une grande expérience de la gestion de projet d'après la description qu'elle avait faite de son expérience professionnelle.
English: While Australia supports the process of “mainstreaming” human rights in the multilateral system to ensure that those involved in all agencies are aware of the nature of fundamental rights and freedoms and the obligations of States (and can take this into account in programme design and implementation), inclusion of human rights standards in programme conditionality in institutions such as the World Bank and IMF is not supported.
French: L'Australie appuie certainement l'« intégration » des droits de l'homme dans le système multilatéral afin que les intervenants dans tous les organismes prennent tous bien conscience de la nature des libertés et droits fondamentaux comme des obligations des États (et qu'ils puissent en tenir compte dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes), elle n'est toutefois pas favorable à ce que des institutions comme la Banque mondiale et le FMI fassent des normes relatives aux droits de l'homme une condition dont seraient assortis les programmes.
English: ◦ business analysis and requirements (including liaison to pathfinders)
French: ◦ les exigences et les analyses opérationnelles (y compris les liens avec les projets exploratoires);
English: This would allow for two possible beneficiaries for six months each at an average cost of € 6 000 per month.
French: On tiendrait ainsi compte de deux bénéficiaires potentiels, pour six mois chacun, à un coût moyen de 6 000 euros par mois.
English: Vendors for which CAC commented on the adequacy of cost records were also given a high-risk score – see Annex G. As well, a series of expenditure analysis tests were done to examine the source, frequency and size of payments/commitments to determine higher risk vendors. o Over-consumption:
French: Les fournisseurs au sujet desquels CVC a fait des commentaires sur la pertinence des documents relatifs aux coûts ont eux aussi reçu une note de risque élevé – voir l’annexe G. De plus, une série de tests d’analyse des dépenses a été effectuée afin d’examiner la source, la fréquence et l’importance des paiements/engagements et d’ainsi déterminer les fournisseurs à risques plus élevés. o Surconsommation :
English: COLLECTIONS EXAMINED Current records from the Natural Heritage Information Centre (Peterborough, Ontario) and files of herbarium records from CAN and DAO were sent by Mike Oldham, and original field records compiled by the author while at the University of Guelph Arboretum were consulted.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les mentions répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (Peterborough, Ontario) et les mentions colligées dans les herbiers CAN et DAO ont été communiquées par Mike Oldham. Les observations de terrain originales compilées par le rédacteur alors qu’il travaillait à l’Arboretum de la University of Guelph ont été consultées.
English: Some missions expressed the concern that the responsibilities of the Department and the Office were not adequately clarified with regard to performance and oversight of field security and that the guidance they provided to the field missions lacked cohesion.
French: Certaines missions se sont déclarées préoccupées du fait que les responsabilités du Département et du Bureau du Coordonnateur n'étaient pas suffisamment clarifiées en ce qui concerne l'exécution et le contrôle des opérations de sécurité sur le terrain et que les orientations communiquées aux missions n'étaient pas cohérentes.
English: In ethical terms, this principle is often expressed in rules and procedures designed to ensure that a person makes an informed choice with regard to his or her health care.
French: Ce principe vise à reconnaître que les personnes demandant des soins peuvent normalement faire des choix concernant les soins qu’elles reçoivent, et que cette capacité devrait être acceptée et respectée dans la prestation des soins (principe d’autonomie).
English: In my view, therefore, the scheme and function of Article IV would thus be cast into doubt if Article IV were to be read in a non-exhaustive manner, i.e., as permitting other methods of service not mentioned therein.
French: Par sa seconde question, l’Oberlandesgericht demande si, au cas où la première question appellerait une réponse négative, l'article 12 CE doit se comprendre en ce sens qu’une réglementation nationale telle que le système français de remise au parquet est contraire à la réglementation communautaire.
English: Paratroopers exit the Aircraft through two doors on either side of the Aircraft behind the landing-gear fairings.
French: Le CC-130 Hercules est aussi utilisé pour des missions de secours partout dans le monde pour apporter provisions, vêtements, abris et médicaments, et transporter médecins et infirmières.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/500, submitted by Austria, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Finland, France, India, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Norway, the Philippines, Singapore, South Africa, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/500, présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Burkina Faso, Cambodge, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Turquie et Viet Nam.
English: Gatineau Marc Cadieux President Réservation-Outaouais As head of tourist reservations for the Outaouais, Marc Cadieux has extensive expertise in marketing of tourist packages.
French: Gatineau Marc Cadieux Président Réservation-Outaouais Promoteur de la centrale de réservations touristiques en Outaouais, M. Cadieux a une vaste expertise en matière de commercialisation de forfaits touristiques.
English: NOTE 1 When the employee eventually ceases to be employed in the Public Service, he may choose either one benefit based on a combination of the operational service and non-operational service or a benefit based on the operational service and a benefit based on the non-operational service.
French: REMARQUE 1 Lorsque cet employé quitte la fonction publique, il a le choix entre une prestation calculée à partir d'une combinaison du service opérationnel et du service non opérationnel ou une prestation calculée en fonction du service opérationnel et une autre prestation calculée en fonction du service non opérationnel.
English: The details of the FMF scientific program can be found on our website (www.cfpc.ca). In addition to the traditional CME program filled with activities eligible for Mainpro–M1 and Mainpro-C credits, FMF 2004 will offer a host of other special events and presentations that have proven over the past few years to be popular with attendees.
French: Les détails du programme scientifique se trouvent dans notre site web (www.cfpc.ca). En plus du programme traditionnel de FMC rempli d’activités admissibles à des crédits Mainpro-M1 et Mainpro-C, le FMF 2004 offrira d’autres présentations et activités spéciales qui se sont révélées populaires auprès de nos participants des dernières années.
English: For many parents, work in the paid labour force is an economic necessity: the economic well-being of Canadian families today is closely tied to the number of earners.
French: Pour beaucoup de parents, le travail effectué dans la population active rémunérée est une nécessité financière : le mieux-être financier des familles canadiennes d'aujourd'hui est lié étroitement au nombre de personnes qui en assurent le soutien économique.
English: When ripe, grains drop readily and can be harvested by bending laden stalks into a boat and flailing them.
French: Une fois mûrs, les grains se détachent facilement et peuvent être récoltés en penchant les tiges chargées dans une barque et en les secouant.
English: Affordable Paris accommodation situated in the 15th arrondissement (district) of Rue Blomet, shown on maps dating from 1672 and once known as "Heather Lane". Aberôtel Montparnasse, peace and calm at the heart of Paris, close to the historical centre (the Eiffel Tower and the Latin Quarter) and the business districts of Montparnasse and Porte de Versailles.
French: Paris 15ème…Rue Blomet, une rue déjà répertoriée en 1672 et qui se dénommait autrefois "Voie des Bruyères".
English: 3.3.1 Emergencies and Disasters In addition to the risk of fire or explosion in one of the airport terminal buildings, an airport site inherently involves the risk of aircraft crashes.
French: 3.3.1 Sinistres et catastrophes En plus du risque d’incendie ou d’explosion dans l’un des bâtiments de l’aérogare, une zone aéroportuaire représente un risque particulier découlant de l’écrasement possible d’un avion.
English: Indeed, in very low-income economies that depend on a narrow range of low-value-added primary commodities and have deep mass poverty, there is a strong tendency for the domestic vicious circles of economic stagnation and persistent poverty to be reinforced by external trade and financial relationships.
French: Il est un fait que dans les économies à très faible revenu qui dépendent d'une étroite gamme de produits primaires à faible valeur ajoutée et où la grande pauvreté a des proportions massives, se manifeste une forte tendance à ce que le cercle vicieux de la stagnation économique et de la pauvreté persistante soit renforcé par les relations commerciales et financières avec l'extérieur.
English: At the request of the parties to the dispute and in agreement with the Bureau, a Conciliation Commission or an Arbitral Tribunal may meet at another location.
French: Le Bureau présente chaque année au Conseil de la CSCE, par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires, un rapport sur les activités relevant de la présente Convention.