ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall be left, that is, with a situation in which groundhandling services market will be regulated by Mr Van Miert on the basis of the general provisions on competition, and that will mean having the same regime in European air transport as that which pertained in the United States after the liberalization of air transport during the Reagan presidency.
French: Nous serons donc face à une situation où l'assistance en escale sera régie par M. Van Miert sur la base des dispositions générales en matière de concurrence, ce qui signifie que les transports aériens européens seront régis par le régime qui prévalait aux Etats-Unis lors de la libéralisation des transports aériens sous la présidence de M. Reagan.
English: Investing in people Environment and sustainable management of natural resources Non-State actors and local authorities in development Food security Migration and asylum ACP Sugar Protocol countries 16 897 10 057 2 690 5 187 719 481 980 5 596 1 060 804 1 639 1 709 384 1 244
French: Investir dans les hommes Protection de l’environnement et exploitation durable des ressources naturelles Intervenants non gouvernementaux et autorités locales dans le processus de développement Sécurité alimentaire Politique de migration et d’asile États du protocole sucre ACP 1 639 1 709 384 1 244 804 16 897 10 057 2 690 5 187 719 481 980 5 596 1 060
English: Justification Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 2, 1 (a).
English: Also, MRI is becoming important in therapeutic interventions.
French: Elle prend de l’importance dans les interventions thérapeutiques.
English: For example, the RDA for vitamin B6 is just 2 mg while the upper safe limit is 200 mg.
French: Par exemple, l'apport journalier recommandé pour la vitamine B6 n'est que de 2 mg, alors que la limite supérieure sûre se situe à 200 mg.
English: "Matters of the Mind and Heart," in Military Review, March 1993.
French: "Matters of the Mind and Heart" in Military Review, mars 1993.
English: Safeguarding Personal Information Employees should be reminded of the necessity to safeguard personal or sensitive information outside the workplace.
French: Protection des renseignements personnels Il faudrait rappeler aux employés la nécessité de protéger les renseignements personnels et de nature délicate en dehors du lieu de travail.
English: At the ARAMIS, only 300m from the museums and canals, you will find the peace and comfort for a pleasant stay / free parking.
French: La charpente en bois d'origine. 1700.préservée en combinaison avec les éléments actuels, ont créé un intérieur charmant.
English: The relationship of students’ school experience to their health and social behaviours remains an important area for further examination.9 Nine survey items: 1.
French: Les jeunes qui aiment l’école, qui ont un sentiment d’appartenance à leur école ou qui se sentent en sécurité à l’école sont plus susceptibles d’aimer l’école.
English: Financial support from the Agency for international promotion of festivals and support for tourism promotion campaigns abroad.
French: Appui financier de l'agence à la promotion internationale de festivals et soutien à des campagnes de promotion touristique à l'étranger.
English: The brochure highlights the impact of this experience on their professional lives, their world view and their sense of Canadian identity, with a special emphasis on the benefits of such an experience for Canadian society as a whole.
French: La brochure souligne l'effet de cette expérience sur leurs activités professionnelles, leur vision du monde et leur appartenance à la société canadienne, tout en mettant l'accent sur les bienfaits d'une telle expérience pour la société canadienne dans son ensemble.
English: • Mr Karel Govaert Assistant editors
French: CESE-INFO / Septembre 2007 / 8 Rédacteur en chef
English: (*) Includes public network (ESSAP/SENASA) and private network.
French: * Réseau public (ESSAP/SENASA) et réseau privé.
English: I should also like to take this opportunity to welcome the efforts of the “quartet”, in particular the latest initiative in Washington, D.C., unveiled by Secretary of State Powell, which outlined the elements for a peaceful solution to the crisis in the Middle East.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer les efforts du « quatuor », en particulier la dernière initiative en date, dévoilée à Washington par le Secrétaire d'État Powell, qui a énoncé les éléments d'un règlement pacifique de la crise au Moyen-Orient.
English: the game looks way better than PGR 3, I love the detail and lighting on the tracks!
French: Y'en a qui pense la meme chose que moi dans cette vidéo!! Edimbourg, ma ville préféré de PGR2.
English: Many employers’ programs designed to increase the numbers of designated group employees do not yield immediate results.
French: Certains programmes ne sont efficaces qu’auprès d’un petit nombre de personnes d’un groupe désigné à la fois.
English: Please enter a keyword in the Keyword field directly below.
French: Entrez un mot clé dans le champ suivant réservé à cet effet.
English: It is used in discussions of management issues held between the Secretary of the Treasury Board and Deputy Ministers of departments.
French: On l'utilise dans le cadre de discussions sur des questions de gestion entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les sous‑ministres des divers ministères.
English: On hearing this request, the non-flying pilot is supposed to activate the hoist override switch, located on the right collective, to pay out the hoist cable, thus allowing the FE to use both hands to recover the litter into the aircraft.
French: Au prononcé de cette demande, le pilote qui n’est pas aux commandes est censé enclencher l’interrupteur de surpassement du treuil, situé sur le collectif droit, de manière à laisser aller le câble et à permettre ainsi au mécanicien navigant de se servir de ses deux mains pour ramener la civière à l’intérieur de l’hélicoptère à mesure que le câble se déroule.
English: • Reform Canada's youth justice system;
French: • Réformer le système de justice pour les jeunes
English: I also seize this opportunity to commend the Permanent Representative of the Russian Federation for the excellent manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Représentant permanent de la Fédération de Russie de l'excellente façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: This profile included a summary discussion of common project objectives, activities carried out, geographical locations and integrated aspects of statistical and epidemiological data.
French: Cet aperçu comprenait un exposé sommaire des objectifs communs des projets, des activités offertes et des emplacements géographiques et intégrait des aspects de données statistiques et épidémiologiques.
English: Canada’s ranking was followed by Australia’s and Italy’s, with the U.S. placing seventh.
French: Le Canada était suivi par l'Australie et l'Italie; les états-Unis se sont classés septiémes.
English: Where a quality policy exists in the agribusiness sector, the collective mark has an order regulating the sector in question (manufacture, complete commercialization, whole process or part thereof).
French: Étant donné que le secteur agro-industriel est soumis à une politique de qualité, la marque collective bénéficie de la façon dont il est réglementé (fabrication, commercialisation globale, processus complet ou partiel).
English: And remember, you are likely to sound more confident when you speak more slowly.
French: Et rappelez-vous que vous semblerez probablement plus confiant(e) si vous parlez plus lentement.
English: It is particularly important to establish close links among the agencies responsible for finding work and those responsible for paying unemployment benefits, and to organize more systematic contacts between the public employment agencies of the G7 countries (e.g. organizing working seminars on subjects of common interest); more active efforts should be made to enable the least-skilled workers to gain access to vocational training.
French: Il est particulièrement important d'établir des liens étroits entre les agences chargées de trouver des emplois et celles chargées de verser les prestations de chômage, et d'organiser des contacts plus systématiques entre les agences publiques pour l'emploi des pays du G7 (par exemple organiser des séminaires de réflexion sur des sujets d'intérêt commun); il convient de soutenir encore plus activement l'accès des travailleurs les moins qualifiés à la formation professionnelle.
English: St. Mark's is surely the most elegant district in Venice, the richest in Venetian artwork and history, which the Venezia Residence apartments provide the privilege of experiencing in total freedom.
French: San Marco est sûrement le quartier le plus élégant de Venise et le plus riche en oeuvres d'art et en histoire de la civilisation vénitienne que les appartements de Venezia Residence permettent de découvrir dans une liberté absolue.
English: Estimated requirements of $1,452,000 are for the acquisition of additional equipment related to improving and upgrading security and safety on the Headquarters premises, including:
French: Les ressources prévues, soit 1 452 000 dollars, correspondent à l'achat de matériel supplémentaire destiné à améliorer la sécurité et la sûreté du Siège, notamment :
English: This report will include a demographic profile of immigrants as well as the labour market outcomes of core working-age immigrants, by province, selected census metropolitan areas and by sex.
French: Ce rapport comprendra un profil démographique des immigrants, ainsi qu’un aperçu des résultats sur le marché du travail d’un ensemble de base d’immigrants en âge de travailler, selon la province, la région métropolitaine de recensement et le sexe.
English: Streamlining Authentication and Identity Management within the Federal Government40 In a recent memo Mark Forman, Administrator for E-Government and Information Technology, updated CIOs of government departments and agencies on the next steps for the E-Authentication Initiative, and detailed specific actions that agencies should undertake to support that plan by coordinating and consolidating investments related to authentication and identity management.
French: Simplification de la gestion de l’authentification et de l’identité au sein du gouvernement fédéral40 Dans une note de service envoyée récemment par Mark Forman, administrateur du programme E-Government and Information Technology, il informait les DPI des ministères et organismes des prochaines étapes prévues dans le cadre de l’initiative d’authentification en direct et fournissait des détails sur certaines mesures que les organismes devraient prendre à l’appui de ce plan pour assurer la coordination et le regroupement des investissements liés à la gestion de l’authentification et de l’identité.
English: 42 XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
French: (1) La conﬁrmation sous forme de législation primaire est encore pendante.
English: Pursuant to Article 134(3) thereof, an intervener may, in his response, seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
French: En vertu du paragraphe 3 du même article, un intervenant peut, dans son mémoire en réponse, formuler des conclusions visant l’annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans la requête.
English: During the same period in 2005, there were 733 assignments and 54 delays.
French: Au cours de la même période en 2005, 54 navires sur 733 affectations de pilotage ont été retardés en raison d'un manque de pilotes.
English: These six NGOs present their audited financial statements to UNFPA headquarters.
French: Ces six ONG présentent leurs états financiers vérifiés au siège du FNUAP.
English: The Office of Internal Oversight Services has recommended that the regional divisions strengthen their results-based-management system and that they refine and develop performance indicators that are meaningful for internal management purposes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les divisions régionales renforcent leur système de gestion axés sur les résultats et mettent au point et affinent des indicateurs de résultats qui soient utiles aux fins de la gestion interne.
English: Established in 1946 by the Atomic Energy Control Act, the Atomic Energy Control Board (AECB) is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Instituée en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) est un établissement public, mentionné à l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Therefore, they supported the new comprehensive development approach which calls for a substantive new partnership including with the international and African private sectors, as well as with bilateral and multilateral financial and technical partners, together with the African civil society and people as a whole.
French: En conséquence, ils appuient la nouvelle démarche de développement global qui suppose un nouveau partenariat sur le fond, mettant en présence le secteur privé international et le secteur privé africain, ainsi que des partenariats noués avec des partenaires financiers et techniques bilatéraux et multilatéraux, auxquels doivent être associées la société civile et les populations africaines dans leur ensemble.
English: Discrimination against Women in Atlantic Canada The general belief in the six cities is that women face the same amount of discrimination as in other cities and, occasionally, they face less in the communities where they live.
French: Discrimination contre les femmes au Canada atlantique La conviction générale dans les six villes était que les femmes faisaient à autant de discrimination que celles d'autres villes et que, occasionnellement, elles en subissaient moins dans les collectivités où elles vivaient.
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) had also agreed to prepare a campaign to combat violence against women during the period 2008-2015.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) a également convenu d'élaborer une campagne pour lutter contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2008-2015.
English: It is for that reason that we wanted to formalize our relations with this sector through an agreement setting out our mutual and reciprocal responsibilities, an agreement that was signed by the Prime Minister last December.
French: C'est pourquoi nous avons voulu définir formellement nos relations avec ce secteur dans le cadre d'un accord précisant nos responsabilités mutuelles et réciproques, accord signé par le Premier ministre en décembre dernier.
English: In respect of local employees, Atkins presented a spreadsheet showing amounts due to each employee, and bank statements relating to such amounts.
French: Dans le cas des employés locaux, Atkins a présenté un tableau indiquant les montants dus à chacun d'eux et des relevés bancaires faisant apparaître ces montants.
English: For example, while an expected accomplishment might be framed as “effective implementation of outcomes of global conferences”, the indicator may be framed not in terms of outcome itself but by degree of satisfaction expressed by participants at a particular meeting backstopped by the division in question.
French: À titre d'exemple, une réalisation étant décrite en ces termes : « application effective des décisions issues de conférences mondiales », mais l'indicateur était formulé en se référant non au résultat proprement dit mais au degré de satisfaction exprimé par les participants lors d'une réunion organisée avec l'appui de la division considérée.
English: The Table released the report Strengthening Voluntary Sector Capacity Through Technology in February 2003.
French: Elle a publi� le rapport Renforcer la capacit� du secteur b�n�vole et communautaire au moyen de la technologie en f�vrier 2003.
English: At the same time, the Court acknowledged that the Supreme Court in Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration, [1998] 1 S.C.R. 982 has endorsed a pragmatic and functional approach to determining an appropriate standard of review.
French: Simultanément, la Cour a reconnu que la Cour suprême avait, dans l’arrêt Pushpanathan c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) [1998] 1 R.C.S. 982, approuvé une approche pragmatique et fonctionnelle dans la détermination d’une norme adéquate de contrôle.
English: In addition, in 2001 the Government reformed and modernized the Canada Business Corporations Act, which governs most federally incorporated businesses.
French: Les récents budgets ont également apporté d’importantes améliorations au régime fiscal qui devraient stimuler l’investissement de capitaux dès les premiers stades d’une entreprise.
English: They are bound by the confidentiality clause in their contract. An example of a standard clause is:
French: Les entrepreneurs et consultants sont liés par la clause de confidentialité contenue dans leur contrat, dont voici un exemple type :
English: Students can use the chart "Drawing Conclusions About Canadian Diversity: Because of, or Despite, Government Policies?" to record their evidence and to justify their overall conclusions.
French: Les élèves peuvent utiliser le tableau « Tirer des conclusions concernant la diversité culturelle canadienne : à cause, ou en dépit des politiques gouvernementales? » pour noter leurs arguments et justifier leurs conclusions.
English: Singapore will continue working with all our friends, including Australia, to preserve the consensus reflected in article 42 of the Convention between the competing interests of States relating to transit passage.
French: Singapour continuera de coopérer avec tous ses amis, y compris l'Australie, afin de préserver le consensus reflété à l'article 42 de la Convention entre les intérêts antagoniques des États en ce qui concerne le passage en transit.
English: (b) The important role of the annual report and work plan of the resident coordinator and the need for a fully consultative process in their preparation.
French: b) Le rôle important du rapport annuel et du plan de travail du coordonnateur résident et la nécessité d'appliquer un processus pleinement consultatif dans leur établissement.
English: Recipient Institution(s) Gaza. Ministry of Agriculture.
French: Par exemple, les structures gouvernementales en place sont faibles, mal financées et peu susceptibles de devenir plus solides ou plus importantes.
English: Governments should therefore stop all forms of rendition and return to the extradition, deportation and expulsion proceedings that are well established in their laws.
French: Les États devraient donc abandonner la pratique de la restitution sous toutes ses formes et revenir aux procédures d'extradition, de reconduite à la frontière et d'expulsion bien établies dans leur législation.
English: • further research on factors other than income, which can affect access to health care;
French: • davantage de recherches sur les facteurs autres que le revenu qui peuvent affecter l'accès aux soins de santé;
English: (iia) allowed to contain both foods and food additives, provided that the addition of such substances is in accordance with Community regulations.
French: Justification Contrairement à la directive 88/388 sur les arômes, la proposition de la Commission (COM) 2006/427 ne mentionne pas la possibilité d'ajouter des denrées alimentaires et/ou des additifs alimentaires aux arômes.
English: Postscript The ozone story is about a disaster that almost happened.
French: Postface Lâ€™histoire de lâ€™ozone est celle dâ€™une catastrophe quâ€™on a Ã©vitÃ©e de peu.
English: In regional terms, the decrease in annual precipitation was significant in most of northern China, the eastern part of the northwest, and north-eastern China, averaging 20~40 mm per decade, with the decrease in northern China being most severe, while precipitation significantly increased in southern China and south-western China, averaging 20~60 mm per decade.
French: Au niveau régional, les précipitations annuelles ont sensiblement diminué dans la majeure partie de la Chine septentrionale, la partie orientale du nord-ouest ainsi que le nord-est du pays, à un rythme moyen de 20~40 mm par décennie, la Chine septentrionale ayant enregistré une très forte baisse, tandis qu'elles ont connu une nette augmentation dans le sud et le sud-ouest de la Chine, à un rythme moyen de 20~60 mm par décennie.
English: She soon moved to another city, however, with her husband.
French: Mais, peu de temps après, elle a déménagé dans une autre ville, avec son mari.
English: Nonetheless, the Committee recommends that due attention be given to ensuring that efforts to settle such complaints promptly through a mediation procedure will not result in less than thorough investigations.
French: Néanmoins, le Comité recommande de veiller à ce que les efforts déployés pour donner rapidement suite à ces plaintes par le biais d'une procédure de médiation n'aboutissent pas à des enquêtes un peu expéditives.
English: 9.H. ISRAEL 9.H.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 472 9.H.(2) OP06 / OP JADE (ISRAEL - UNACCOMPANIED) / TEL AVIV / 472 9.H.(3) OP07 / OP JADE (ISRAEL - ACCOMPANIED) / TEL AVIV / 472
French: 9.H. ISRAËL 9.H.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 472 9.H.(2) OP06 / OP JADE (ISRAËL - NON ACCOMPAGNÉ) / TEL AVIV / 472 9.H.(3) OP07 / OP JADE (ISRAËL - ACCOMPAGNÉ) / TEL AVIV / 472
English: Securing Protection through International Registration Article 3:
French: Obtention de la protection par l’enregistrement international Article 3 :
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L'estimation a été établie à partir du modèle de taxe de vente.
English: • Enterprise architecture strategies Adaptor Strategy Information & Business Interoperability
French: • Stratégies pour l’architecture d'entreprise PHASE 2 Stratégie d’adaptation Interopérabilité de l’information et des opérations
English: In that regard the seminar had been very useful, and that included the fact that a British representative had been present, and in his own words had learned at first hand the real views of Anguillans on the self-determination options.
French: À cet égard le séminaire a été très utile, notamment parce qu'un représentant britannique y assistait et a reconnu apprendre ainsi de première main les vues réelles des Anguillais sur les options possibles.
English: Our main aim is to foster fair and sustainable trade.
French: Notre but principal est d'encourager un commerce juste et durable.
English: – Screening air dispersion model (soil particles; stack emissions)
French: – Modèle d'analyse préliminaire de la dispersion dans l'air (particules du sol; émissions des cheminées)
English: These options are the following, in order of preference:
French: Les options en question, classées par ordre de préférence, sont les suivantes:
English: E/CN.5/2000/NGO/1 Distr.: General 28 December 1999 Original:
French: E/CN.5/2000/1 Distr. générale 14 décembre 1999 Français Original: anglais
English: It appears that the NDBC wanted to have more funding autonomy than the governments were able to provide.
French: Il semble que la NDBC aurait voulu disposer d'une plus grande autonomie de financement que ce que les administrations publiques pouvaient lui offrir.