ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we speak of technology-related problems, one is all too familiar to this audience: signal theft, with its enormous costs to the health and stability of the entire Canadian broadcasting system.
French: Les membres de cet auditoire ne sont que trop familiers avec l'un des problèmes liés à la technologie, c'est-à-dire le vol de signaux et ses conséquences énormes sur la santé et la stabilité de l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: It was noted that this questionnaire could be used to help guide mine-affected States Parties in completing the Article 7 reporting format's voluntary "Form J".
French: Il a été noté que les États parties touchés par les mines pourraient s'inspirer de ce questionnaire pour présenter des rapports spontanés autres que ceux qui sont prévus à l'article 7, suivant la formule J.
English: The third definition broadens the second by including selfemployed workers who expect to be, or have been, in their current employment situation for one year or less.
French: Certains chercheurs ont aussi inclus le travail par roulement dans leur définition de l’emploi atypique, en vue de mesurer la baisse qu’a connue la semaine de travail « typique », qui va du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (Sunter, 1993; Siroonian, 1993; Galarneau, 1994).
English: For more information, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada, en composant le 613-759-6216.
English: SPECIFIC OFFICIAL LANGUAGE PROBING
French: QUESTIONS TOUCHANT LES LANGUES OFFICIELLES
English: Austria/Autriche Mr Harald GROSS, Amt der Wiener Landesregierung, Magistratsabteilung 22, Ebendorferstrasse 4, A 1082 WIEN (E) Tel.
French: Austria/Autriche Mr Harald GROSS, Amt der Wiener Magistratsabteilung 22, Ebendorferstrasse 4, A 1082 WIEN (E) Tel.
English: Browse Audio and Video content on your iPod or iPod Touch.
French: Parcourir un contenu audio ou vidéo sur votre iPod ou iPod Touch.
English: Follow-up to resolution S-3/1
French: Suivi de la résolution S-3/1
English: BL (or PA) title Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending BL (or PA) title Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses investisprogramme Fonction- Immobi- et contri- budgétaires Revenus budgétaires sements (AP) nement lisations butions brutes disponibles nettes et avances Total Titre du SA ou de l’AP Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Titre du SA ou de l’AP Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: We ask the Commission to please let us have more information, so that the public in the EU can see what it is doing.
French: Nous demandons à la Commission de disposer d'un droit de regard, afin que les citoyens de l'UE puissent être informés.
English: Out-of-date surveys that need revision shall be updated by means of an on-line electronic platform.
French: Les études dépassées nécessitant une révision seront actualisées au moyen d’un instrument électronique en ligne.
English: Results should be stratified by patient group.
French: Il faut stratifier les résultats par groupe de patients.
English: ‘Polska Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Indian Government Support, Social Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Économique Observations :
English: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE367.848 v01-00 PE370.174 v01-00 Opinion:
French: BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE) PE367.848 v01-00 PE370.174 v01-00 Avis:
English: Women have allegedly gone beyond equality and relegated men to second place, even in fields that were traditional male domains.
French: Elles auraient toutefois dépassé les limites de l'équité et relégué les hommes au second rang, même dans les champs qui leur étaient traditionnellement réservés.
English: Health Insurance Health insurance is considered part of the financial services sector, not the health services sector, so it falls under NAFTA Chapter 14 on financial services.
French: Assurance-maladie On considère que l'assurance-maladie fait partie du secteur des services financiers, et non pas de celui des services de santé. Par conséquent, elle est visée par le chapitre 14 de l'ALÉNA, qui porte sur les services financiers.
English: Again, I ask if any delegations wish to take the floor to explain their position or their vote before action is taken on this draft resolution.
French: Je demande de nouveau s'il y a des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Local Program and System Strategy Descriptions Table of Contents Section I:
French: Descriptions des stratégies systémiques et des programmes locaux Retournez à Table de Matières Section I:
English: Nuclear fuel elements are manufactured from one or more of the source or special fissionable materials mentioned in Item 3-1.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, notamment : a.
English: August 2006 - Summer Courses in Intellectual Property The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses in patents, trade-marks and copyright this summer.
French: Août 2006 - Cours d'été sur la propriété intellectuelle L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et l'université McGill offrent cet été une série de cours intensifs sur les brevets, les marques de commerce et le droit d'auteur.
English: The Ministry has also intensified efforts to renew gender equality policy in reindeer husbandry.
French: Il a aussi intensifié les efforts déployés pour poursuivre la politique d'égalité entre les sexes dans le domaine de l'élevage du renne.
English: Check local motorcycle or snowmobile magazines or newspapers for insurance representatives who sell insurance.
French: En dernier lieu, le site Web de l’Insurance Brokers Association of Ontario, ww.ibao.org, comporte une section permettant aux consommateurs de chercher des courtiers en ligne.
English: Turning to the case of Mr. Halil Savda, the Government informs that a case was initiated against him following indictment No.  2004/1488/897, issued by the Office of the Military Prosecutor of the 5th Army Corps Command Headquarters on 17 December 2004, on the charge of persistent disobedience for his successive refusal to enforce the orders of his superior officers on 6 and 7 December 2004.
French: À propos de M. Halil Savda, le Gouvernement fait savoir qu'une procédure a été ouverte à son encontre à la suite de l'acte d'accusation nº 2004/1488/897, établi par le Bureau du Procureur militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée le 17 décembre 2004, pour désobéissance persistante et refus répété d'exécuter les ordres de ses supérieurs les 6 et 7 décembre 2004.
English: Still, acting in an ethical and consistent manner can help ensure higher levels of trust over the long run.
French: Une conduite toujours conforme à l’éthique peut, à la longue, aider à rehausser la confiance.
English: (a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: a) La personne qui est en possession d'un document de transport négociable; et i) s'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé; ou ii) s'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
English: COMMITTED Commencement date: 2003/10/15 Planned commencement date: 2006/10/15 Information last updated on: 2005/07/26 email: obepab(a)intnet.bj/obepab(a)bow.intnet.bj Phone number: (229) 351497/301975/905183 Information last updated on: 2005/06/20
French: COMMITTED Date de commencement: 2003/10/15 Date prévue de commencement: 2006/10/15 Information actualisée le: 2005/07/26 Courriel: obepab(a)intnet.bj/obepab(a)bow.intnet.bj Téléphone: (229) 351497/301975/905183 Information actualisée le: 2005/06/20
English: One article is about DLI and the other is about an award Ray Ryan (Asst. Chief Statistician) received for the Education Outreach Program, of which he is the Chair.
French: L'un des articles traite de l'IDD et l'autre porte sur un prix décerné à Ray Ryan (statisticien en chef adjoint) pour le Programme de soutien à l'éducation qu'il préside.
English: [On line (July 31, 2006): www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/talk-a_propos_e.html]
French: [En ligne (31 juillet 2006) : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/outext/effe/talk-a_propos_f.html]
English: These agreements were prepared within the framework of the programme but are not yet in force.
French: Voir également l'arrêt rendu dans l'Affaire des plates-formes pétrolières (exception préliminaire), C.I.J.
English: Offender Home Infraction Sentencing date and fine Judge Pierrot Cyr Étang du Nord Possession of lobsters smaller than the legal size.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Pierrot Cyr Étang du Nord Possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: Provinces have constitutional immunity from taxation by the federal government.
French: En vertu de la Constitution, les provinces jouissent de l’immunité fiscale et ne paient aucun impôt au gouvernement fédéral.
English: Units remaining in New York can now maintain a strategic focus on expanding the ranks of high-performing staff.
French: Les entités qui sont restées à New York peuvent à présent se concentrer sur la tâche de l’expansion d’un personnel hautement performant.
English: In a world of 400 passenger aircraft and 2000 passenger cruise ships, this should be considered a major shortcoming of a federal program that is responsible for air and marine SAR. v. "Working hours" refers to an eight-hour period during which primary SAR helicopter and primary SAR fixed wing aircraft are on 30-minute standby.
French: Dans un environnement où transitent constamment 400 aéronefs de passagers et des bateaux de croisière totalisant 2 000 passagers, cette absence de coordination doit être vue comme une lacune imp ortante d'un programme fédéral responsable des interventions aériennes et maritimes en recherche et sauvetage. 5.
English: The program proposal should be no more than 25 pages long, excluding permitted supplementary information identified in the proposal guide.
French: La proposition de programme ne devrait pas dépasser 25 pages, à l’exclusion des renseignements supplémentaires qui peuvent être fournis aux termes du guide de rédaction des propositions.
English: Monthly sizes determined from the growth model were substituted into the mortality model, together with estimates of smolt and adult runs (catch plus escapement), to examine the population dynamics of an average Babine Lake smolt cohort.
French: Les tailles mensuelles déterminées à partir du modèle de croissance ont été substituées dans le modèle de mortalité, de même que les estimations des remontes d'adultes et de saumoneaux (prises plus survivants), afin d'étudier la dynamique de la population d'une cohorte moyenne de saumoneaux du lac Babine.
English: AGENTS’ ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS This Memorandum contains the Regulations Respecting Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES Ce mémorandum comporte le Règlement concernant la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par les mandataires.
English: It attempts to deal with the issue in article 8 on exemptions where paragraph (d) exonerates the operator from liability if the operator can prove that damage “was caused by pollution at tolerable levels under local relevant circumstances”.
French: Elle essaie de régler cette question à l'article 8, relatif à l'exonération de responsabilité, l'alinéa d) de cet article exonérant l'exploitant de tout dommage résultant d'une pollution « d'un niveau acceptable eu égard aux circonstances locales pertinentes ».
English: In addition to the situations under investigation, the Prosecutor is currently monitoring eight other situations around the world, including in the Central African Republic and Côte d'Ivoire.
French: Outre les situations en cours d'investigation, il suit actuellement huit autres situations dans le monde, notamment en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire.
English: The Investigation The dumping investigation covered all subject goods from the United States of America, shipped during the period of investigation from October 1, 1998 to September 30, 1999.
French: L'enquête L'enquête sur le dumping portait sur toutes les marchandises en cause en provenance des États-Unis d'Amérique expédiées durant la période visée par l'enquête qui allait du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999.
English: AAFC will refine and prioritize the Integrated Market Engagement Strategies to facilitate the increase of exports of Canadian products into existing markets and their entry into new markets.
French: AAC peaufinera les stratégies intégrées de pénétration des marchés et les rangera par ordre de priorité afin de stimuler les exportations de produits canadiens sur les marchés existants et la conquête de nouveaux marchés.
English: After intensive researches, we determined that the posted value for 1 song would be $1 US, along with using 30 seconds online demos for our visitors and Affiliates.
French: Nous avons alors décidé de $1 US pour les chansons. Nous avons aussi choisi de mettre en ondes des extraits de 30 secondes pour les visiteurs du site, afin de leur permettre de les auditionner ou visionner facilement.
English: GRAHAM, Terrence E
French: BRANDWEIN, Joseph M / MINDEN, Mark D / NITZ, Mark
English: The speed at which the premiums increase or decline depends on the size of the organization.
French: La vitesse à laquelle les primes augmentent ou baissent varie selon la taille de l'organisation.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, which is integrated and accessible to all, including people with disabilities.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales sont convenues de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la mise en place d'infrastructures et de services urbains de base, notamment pour ce qui est de l'assainissement, de la gestion des déchets et des transports durables, intégrés et accessibles à tous, y compris aux handicapés.
English: Interested organizations and specially invited experts.
French: Organisations intéressées et experts spécialement invités.
English: NCC’s will have achieved the following outcomes: 1.
French: L’utilisation accrue des données probantes en matière de politique et de pratique en santé publique.
English: Government support was critical to the early success of the Vancouver cluster.
French: L'appui gouvernemental a été un facteur déterminant de la réussite dès le départ de la grappeb de la Colombie-Britannique.
English: Among the Blackfoot, for example, women of impeccable character presided over the sundance.
French: Chez les Pieds-Noirs, par exemple, des femmes d'une réputation impeccable présidaient la danse du soleil.
English: A total of 43 audit recommendations are raised in the report; 41 are addressed to the Mission and two are addressed to Headquarters (HQ).
French: L’équipe de vérification formule au total 43 recommandations dans son rapport, 41 à l’intention de la mission et deux à celle de l’Administration centrale (AC).
English: The following questions explore the impact of the Program.
French: Les prochaines questions portent sur l'impact du Programme.
English: The objective of that microsatellite is to understand the orbital distribution, physical characteristics, composition, origin and history of NEOs.
French: Ce microsatellite a pour objectif de faire comprendre la distribution orbitale, les caractéristiques physiques, la composition et l'historique des objets géocroiseurs.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: · in the alternative: declare pursuant to Article 232 EC that the Commission has failed to fulfil its obligations under Community law and, more particularly, failed, following receipt of the definitive opinion of the CVMP, to prepare draft measures including Altrenogest in Annex III to the 1990 Regulation and failed to initiate the procedure under Article 8 thereof.
French: · à titre subsidiaire: déclarer, conformément à l'article 232 CE, que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire et, plus spécialement, qu'elle a omis, après avoir reçu l'avis définitif du CMV, de préparer un projet de mesures à prendre en vue d'inclure l'altrenogest dans l'annexe III du règlement de 1990 et d'engager la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement.
English: In it, he demonstrates that the practice of the historians’ craft is just as susceptible to pressures as those affecting the events about which they are writing.
French: L’auteur y démontre que la pratique des historiens est tout aussi susceptible de pressions que les acteurs des événements à propos desquels ils écrivent.
English: Staff training continued to enable finance staff members to complement WIPO’s IT support team and maximize departmental operational independence.
French: A/42/2 page 133 Indicateur d’exécution Mise en œuvre réussie des premiers modules du nouveau système d’information financière :
English: 65. The United States is developing theatre missile defence programmes (TMD) in parallel to NMD.
French: Parallèlement au programme de NMD, les Etats-Unis développent des programmes de défense antimissile de théâtre regroupés sous le terme de Theater Missile Defense (TMD).
English: Mr COSIDÓ (Spain) said he did wish to withdraw his written amendments, which had been intended to add more force to the resolution, but he had reached an agreement with the rapporteur, who would suggest an oral amendment.
French: L’Assemblée encourage la commission des migrations, des réfugiés et de la population à intensifier ses travaux sur les arrivées massives et à utiliser au mieux la sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels.
English: The entry into force of the Convention and its Optional Protocol would ensure that persons with disabilities no longer represented one of the most marginalized groups and that their rights were no longer routinely ignored or denied throughout the world.
French: L'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif garantirait que les personnes handicapées ne représentent plus l'un des groupes les plus marginalisés et que leurs droits ne sont plus systématiquement ignorés ou niés dans le monde entier.
English: 2 The reports of the Contracting Parties shall be submitted for examination to the Governmental Social Committee of the Council of Europe.
French: 2 Les rapports des Parties contractantes seront soumis pour examen au Comité social du Conseil de l’Europe.
English: Articles are deemed to be material evidence if there are grounds for assuming that they have served as instruments of the offence, if they bear traces of the offence, or if they have been the object of criminal activity; this also pertains to money, articles, documents and other valuables that might serve as a means of uncovering the offence, establishing the facts of the case, identifying the guilty parties, rebutting the accusation or mitigating responsibility (Code of Criminal Procedure, art.
French: Sont considérés comme preuves matérielles tous les objets dont on peut supposer qu'ils ont été utilisés pour commettre l'infraction, qu'ils portent des traces de l'infraction ou ont fait l'objet d'actes délictueux, ainsi que toutes sommes d'argent, objets, documents et autres objets de valeur susceptibles de contribuer à découvrir l'infraction, à établir les circonstances des faits, à démasquer les coupables, à innocenter des individus ou à atténuer la responsabilité d'un suspect dans l'affaire (article 85 du Code de procédure pénale).
English: Reform Prior to M. v. H. Advocates of same-sex benefits expressed the view that systematic reform by legislators would obviate the need to undertake costly court contests statute by statute.
French: La réforme antérieure au jugement M. c. H. Les tenants des avantages sociaux pour partenaires de même sexe étaient d’avis qu’une réforme législative systématique éliminerait la nécessité d’entreprendre, devant les tribunaux, des contestations coûteuses de chaque loi.
English: Mr. Weber described in detail his visit to the Pine Island Lightstation, where he administered the examination to Mr. Williamson.
French: M. Weber a décrit en détail sa visite au phare de Pine Island, où il a fait passer l’examen à M. Williamson.
English: The idea which fascinates him urges him on to unbelievable works.
French: L'idée qui le fascine le pousse à des oeuvres incroyables.
English: The Programme joined the International Society for Telemedicine and eHealth as a partner and co-hosted, with the Medical Informatics and Technology Applications Consortium of the United States, a plenary session at the Med-e-Tel conference in April 2005.  Experts from Romania, WHO, the United States of America and Zambia served as panellists.
French: Le Programme, qui s'est associé à la Société internationale de télémédecine et de e-santé, a accueilli en avril 2005, conjointement avec le Medical Informatics and Technology Applications Consortium des États-Unis, une session plénière de la conférence Med-e-tel qui avait pour thème les applications des technologies spatiales à la e-santé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Institutional inadequacy appears to be a major constraint on rural modernization.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'adaptation des institutions semble être l'un des obstacles majeurs à la modernisation rurale.
English: The ELA had suffered from funding pressures for the past several years.
French: Au cours des dernières années, la RLE a dû faire face à des contraintes de financement.
English: Double rooms from 53.1 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 42.48 euro / chambre / nuit!