ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law introduced the concept of one-stop shops for this purpose, but this has not been implemented although it has been discussed for several years.
French: procédure d’enregistrement auprès des tribunaux (voir chapitre 6 – Droit des sociétés). Cette loi a introduit le concept de "guichet unique", sans qu’il ait été appliqué en dépit des discussions qui y sont consacrées depuis plusieurs années.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2006 The National Land and Water Information Service Teams with GeoConnections to Launch a New Series of Technical Workshops across Canada The National Land and Water Information Service, in partnership with the GeoConnections Secretariat, held the first in a series of technical workshops on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2006 Le Service national d’information sur les terres et les eaux et GéoConnexions lancent une nouvelle série d’ateliers techniques dans tout le Canada Le Service national d’information sur les terres et les eaux, en partenariat avec le Secrétariat de GéoConnexions, a tenu son premier atelier technique sur l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: (c) Addressing emerging social issues.
French: c) Les nouveaux problèmes sociaux.
English: Since the CFPC is our national accreditation body, the first and foremost role they play is assuring that our training programs adequately teach Women’s Health and Gender and Health at all current levels.
French: Puisque le CMFC est notre organisme national d’agrément, son rôle premier et prédominant est de s’assurer que nos programmes de formation enseignent adéquatement à tous les niveaux la santé des femmes, ainsi que les notions de la santé liées au genre.
English: While ECRI is the Council of Europe’s principal body in combating racism and intolerance, other bodies and departments of the Organisation such as the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights and the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities also contribute to this objective.
French: L'ECRI est certes le principal organe du Conseil de l'Europe à lutter contre le racisme et l'intolérance mais d'autres organes et services de l'Organisation contribuent aussi à cet objectif comme le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l'homme et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: This is very important and I hope the Commission will stress that fact.
French: C'est un point très important et j'espère que la Commission insistera là-dessus.
English: •
French: • Le manque de compétence des cadres: les cadres en place avaient l’expérience de la vente mais n’avaient pas l’expérience voulue en gestion.
English: Canada is involved in efforts to strengthen the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, as well as its protocol on fixed platforms.
French: Le Canada participe aux efforts visant à renforcer la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de même que son protocole sur les plates-formes fixes.
English: (c) The retirement benefit of the judges of the Tribunals should continue to be correlated to salaries, as are judicial and other pensions, and should be defined as being equal to 55 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment), assuming completion of a period of service of nine years;
French: c) La prestation de retraite des juges des Tribunaux devrait continuer à être liée aux traitements, à l'instar des pensions des magistrats et d'autres catégories de personnel, et devrait être définie comme équivalant à 55 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste) en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie;
English: The surface of Ostrom’s jardiniere – now in the collection of the Canadian Museum of Civilization – reveals the marks of Ostrom’s fingers that alter the precision of the wheelthrown vessel and allow future viewers to see the marks of Ostrom's hand.
French: La jardinière d’Ostrom – qui fait maintenant partie de la collection du Musée canadien des civilisations – montre une surface n’ayant pas tout à fait la régularité des récipients façonnés au tour parce qu’Ostrom a voulu y laisser l’empreinte de sa main pour la postérité.
English: Provide Canada and Yukon with a sample of the proof of enrollment.
French: Fournir au Canada et au Yukon un spécimen de cette attestation d’inscription.
English: That is, men in traditional families and single men with dependent care responsibilities report the same levels of both of these forms of work-life conflict as dual-income fathers and men in dual-income families with elderly dependents.
French: En d'autres termes, les hommes des familles traditionnelles et les hommes célibataires qui ont la garde de personnes à charge signalent les mêmes niveaux de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle que les pères des familles bi-actives et les hommes des familles bi-actives qui ont la garde d'un aîné.
English: Euro Coop has always strongly argued for a labelling of GM food based on full traceability and segregation.
French: Euro Coop a toujours demandé que l'étiquetage des produits alimentaires soit basé sur la traçabilité et la ségrégation.
English: He considered that it would also be possible to reduce the use of fossil fuels and increase energy generation from renewable sources.
French: Mais le rapport présente aussi un certain nombre de lacunes, en partie en ce qui concerne l’énergie nucléaire dont le développement peut poser problème lorsqu’un pays produit son propre combustible enrichi.
English: Resilience is an acquired ability to overcome adversity using practical skills and social support.
French: La résilience est une capacité acquise de surmonter l'adversité en se fondant sur le soutien mutuel et des habiletés pratiques.
English: Provincial sources state that the HLC has had difficulties recruiting social workers for Davis Inlet, which has resulted in the community social workers taking on functions normally performed by a registered social worker.
French: Selon des sources provinciales, la HLC a eu de la difficulté à recruter des travailleurs sociaux pour Davis Inlet et les travailleurs sociaux de la collectivité ont dû se charger de fonctions normalement confiées à un travailleur social autorisé.
English: The United Nations has made efforts to find a just solution for the Arab-Israeli conflict.
French: L'ONU a oeuvré sans relâche pour trouver une solution juste au conflit arabo-israélien.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: But for all that has been achieved, we regard that hard-fought ground not as a place to rest, but as a point of departure.
French: Cependant, malgré tout ce que nous avons accompli, il ne faut pas se reposer sur nos lauriers dûrement acquis, mais les considérer comme un point de départ.
English: 'Article 1(a) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts does not preclude national rules which provide that, where the implementation of a development plan requires construction works on a joint development, the holder of the building permit is entitled to carry out those works, at his expense, in lieu of payment of the amount due to the municipality for the building permit, unless the municipality decides not to levy the charge in return for direct execution of the works, without requiring any tendering procedure for the award of public works contracts provided for by that directive.‘
French: Il ressort du dossier que, dans une situation telle que celle en cause au principal, le lotisseur titulaire du permis a, en vertu des engagements souscrits dans le cadre de la convention de lotissement conclue avec l'administration communale, l'obligation d'apporter à cette dernière des garanties suffisantes quant à la réalisation des ouvrages qui seront cédés à la commune et que l'opérateur qui est choisi par lui pour réaliser les ouvrages souscrit aux accords conclus avec l'administration communale. Tel a été le cas dans l'affaire au principal dans la mesure où MCS a souscrit aux accords que la Ville de Milan a conclus avec Pirelli.
English: The Steering Board expressed its full support for these goals, and reaffirmed the role of the Agency in contributing to their achievement as specified in the Joint Action establishing the EDA; Q Directed the Agency to work in partnership with the Commission on these issues, exploring both the ideas the Commission have put forward, and possible initiatives that the Agency might take directed to the shared goals; Q Invited the Agency to report back to the Steering Board - in National Armaments Directors formation in early 2005, with proposals for a Steering Board position as an initial input to the Commission’s consultation process and for pursuing the Agency’s own work on the EDEM agenda; Q Expressed its wish that the Commission work closely with the Agency and take into account the Steering Board’s position on the EDEM agenda when developing its conclusions.
French: The Steering Board expressed its full support for these goals, and reaffirmed the role of the Agency in contributing to their achievement as specified in the Joint Action establishing the EDA; Directed the Agency to work in partnership with the Commission on these issues, exploring both the ideas the Commission have put forward, and possible initiatives that the Agency might take directed to the shared goals; Invited the Agency to report back to the Steering Board – in National Armaments Directors formation in early 2005, with proposals for a Steering Board position as an initial input to the Commission’s consultation process and for pursuing the Agency’s own work on the EDEM agenda; Expressed its wish that the Commission work closely with the Agency and take into account the Steering Board’s position on the EDEM agenda when developing its conclusions.
English: No one of the islamic nations could, to our knowledge, resist the quirks of fate and the upheavals which result from them, such as the domination of foreign conquerors.
French: Le passé marocain est dépositaire d'une poésie éternelle, d'une musique d'une incomparable harmonie et d'un art architectural pour le moins impressionnant. Il a produit des personnalités d'une très grande notoriété, qui ont brillé dans tous les domaines de l'activité créatrice.
English: Generally speaking, as for the accessibility of judicial services in English in the field of divorce law and alimony, you are: a.
French: Globalement, face aux services juridiques en français en matière de droit du divorce et pension alimentaire, êtes-vous : a.
English: Staying Current Networking with individuals who do similar jobs is the most important way for me to stay current.
French: Toujours à jour Pour moi, le réseautage avec les collègues est particulièrement important si je veux me tenir à jour.
English: According to the draft proposals, public companies, large-scale cooperatives, large foundations and entities subject to a consolidation requirement will have to draw up their (consolidated) financial statements in accordance with a recognized financial accounting framework (e.g. Swiss GAAP FER, IFRS or United States GAAP) that provides for a fair presentation.
French: Selon les propositions contenues dans le projet, les sociétés ouvertes au public, les grandes sociétés coopératives, les grandes fondations et les sociétés qui sont soumises à l'obligation d'établir des comptes consolidés seront tenues de présenter leurs comptes consolidés conformément à un référentiel comptable reconnu (par exemple Swiss GAAP RPC, IFRS ou US GAAP) qui permet la présentation d'une image fidèle.
English: And contribute they have.  For a small base such as Moose Jaw, their efforts have permitted the Wing’s Personnel Support Programs (PSP), the Fitness, Sport and Recreation (FS&R) Centre, and the Military Family Resource Centre (MFRC) to expand their programs dramatically over the past year as well as seeing an increase in the level of participation by Wing athletes at regional and national competitions.  Those recognized for their outstanding volunteer contributions to the Wing over the past year include Zackary Johnson (Youth Volunteer of the Year), Corporal Christine Muchmore and Ms Cheryl Smyslo (tied in nominations for Adult Volunteer of the Year) and the Humphries family (Corporal Frank Humphries, his wife Amy, and their daughter Grace) who took home the new Family Volunteer of the Year Award.
French: À la petite base de Moose Jaw, c’est grâce aux efforts des bénévoles que les Programmes de soutien au personnel, le Centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs ainsi que le Centre de ressources pour les familles des militaires ont réussi à élargir de façon considérable la portée de leurs programmes au cours des dernières années. De plus, on a pu enregistrer une hausse du nombre d’athlètes de l’escadre qui participent aux compétitions régionales et nationales.  Parmi les bénévoles ayant été récompensés de leurs contributions exceptionnelles à l’escadre au cours des douze derniers mois figurent Zackary Johnson (Prix du bénévole de l'année, catégorie Jeunesse), le Caporal Christine Muchmore et Mme Cheryl Smyslo (Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte; candidates classées ex æquo), ainsi que les membres de la famille Humphries (le Caporal Frank Humphries, sa femme Amy et leur fille Grace) qui ont remporté le tout nouveau Prix du bénévole de l'année, catégorie Famille.
English: Commitments include: making Canada the most connected Government to its citizens by 2007 making broadband Internet access available in all communities by 2007 becoming one of the top five countries for research and development by 2010 shaping a "National System of Innovation" providing marketplace frameworks/services benchmarked against the best in the world
French: Parmi les engagements pris par le gouvernement, mentionnons : d’ici 2007, faire du Canada le pays où le gouvernement est le plus branché avec ses habitants; d’ici 2007, rendre le service à large bande accessible dans toutes les collectivités; d’ici 2010, hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D; créer un « système national d’innovation »; fournir aux marchés des cadres et des services qui se comparent aux meilleurs dans le monde.
English: Only a small percentage of components and assemblies can be inspected and tested and most are vulnerable to the effects of ageing.
French: Seul un petit pourcentage de composantes et d'ensembles peuvent être inspectés et essayés; or la plupart peuvent subir les effets du vieillissement.
English: Projects by Activity and Region Stewardship of National Heritage Places Yukon SS Klondike NHS – Retrofit (S-DA) British Columbia
French: Projets en immobilisations Détails des grands projets d’immobilisations (En milliers de dollars) 2003-2004 Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses totales prévues Autorisations totales
English: D. Redistributive policies, including social protection
French: Politiques de redistribution, notamment protection sociale
English: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique.
English: Acker (2000) provides an excellent review of the debate. Toward more nuanced positions
French: Acker (2000) présente un excellent panorama du débat à ce sujet.
English: The consignee must provide the expert with the means (personnel, equipment, lighting, etc.) so that he can carry out his task without difficulty.
French: Si besoin est l’expert pourra prendre, aux frais de la partie en défaut, les dispositions nécessaires.
English: With its 55 member countries, including Canada, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the largest regional security organization.
French: Avec ses 55 pays membres dont le Canada, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est la plus importante organisation de sécurité régionale.
English: Chef de mission Fax number: (221) 825.92.27 Phone number: (221) 824.05.45 Information last updated on: 1999/12/14
French: Chef de mission Télécopieur: (221) 825.92.27 Téléphone: (221) 824.05.45 Information actualisée le: 1999/12/14
English: Healthy citizens are a pre-requisite for poverty reduction and sustainable development.
French: Une population en santé est une condition préalable de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Any water reservation negotiated for the Sliammon Creek watershed will take into account the volume from existing Sliammon water licences from Sliammon Creek.
French: Toute réserve d'eau alimentée par le bassin hydrographique du ruisseau Sliammon tiendra compte du volume d'écoulement visé par les licences d'eau existantes délivrées aux Sliammon.
English: Racial profiling hurts Canada’s reputation both domestically and internationally.
French: Le profilage racial porte atteinte a la reputation ` du Canada tant sur la scene nationale qu’internationale.
English: Security Forms Security in Contracting
French: Formulaires de Sécurité Sécurité dans la gestion des marchés
English: ` Autism is not specified as an ‘‘insured health service.’’
French: L’autisme n’est pas un « service de sante´ ´ ´ ´ assure ».
English: The Centres are part of the Government's pan-Canadian public health strategy
French: Les centres font partie de la stratégie pancanadienne de santé publique du gouvernement
English: Eat a handful of pecans or other nuts to satisfy your hunger between meals.
French: Roulez le tout et voilà ! Pour les fringales entre les repas, mangez une poignée de pacanes ou de noix.
English: Building a Europe For and With Children Campaign Website Action Programme ''Children and Violence''
French: Construire une Europe pour et avec les enfants Le site de la campagne Programme d'action ''Enfance et violence''
English: Workplanning process fully implemented 1.
French: Processus de planification pleinement mis en place 1.
English: He explored the repertoire for left hand and began conducting as well.
French: Son enseignement prend alors plus d’importance, tant au Peabody Institude de Baltimore qu’à l’institut Curtis à Philadelphie.
English: A Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B under Article 17, if the transferring Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Une Partie visée à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B en application de l'article 17, si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national, une limitation ou une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.
English: Requests the Executive Director to submit a review of the “Evaluation Policy” (E/ICEF/2008/4), at the second regular session in 2009.
French: Prie la Directrice générale de lui présenter un examen de la politique d'évaluation contenue dans le document E/ICEF/2008/4 à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: To compare their relative effects, therefore, their emissions are usually expressed as ÒCO2 equivalents.Ó One kilogram of N2O has the warming effect of about 310 kg of CO2 (when considered over 100 years), so it represents 310 CO2 42
French: Pour les Þns de cette Žvaluation, on a supposŽ que 30 % de lÕazote contenu dans lÕengrais ou le fumier Žpandu rejoignait les eaux souterraines par lessivage.
English: The Special Representative of the Secretary-General has an overall coordinating role for all United Nations activities in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est chargé de coordonner l'ensemble des activités de l'ONU en Afghanistan.
English: The educational and organizational guidance materials issued by the Ministry of Education for schools and school facilities, public administration and municipal authorities in the school system for each school year give detailed information on activities under preparation and possibilities for helping children at risk, as well as on effective prevention and assistance.
French: Les directives éducatives et organisationnelles que le Ministère de l'éducation publie chaque année scolaire à l'intention des écoles et des installations scolaires, de l'administration publique et des autorités municipales, contiennent des informations détaillées sur les activités en préparation et sur les possibilités d'aider les enfants en situation de risque, ainsi que sur la prévention efficace et l'assistance.
English: http://www.cep.ca/index_e.html OPAC Web access:
French: http://www.cep.ca/index_f.html Accès au Web par OPAC :
English: Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments.
French: La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées.
English: All products . . . . . . . . . . . . . . . . less than 0.001% ad valorem As logging in the Fort Nelson swamplands could be undertaken only in winter, the B.C. government allowed a deferral of the stumpage payments without interest charges until that period.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . moins de 0,001 % ad valorem Comme les activités d’exploitation forestière dans les régions marécageuses de Fort Nelson n’étaient possibles qu’en hiver, le gouvernement de la ColombieBritannique a reporté à cette saison la date d’exigibilité des droits de coupe, en franchise d’intérêt.
English: As Canada noted in its First Oral Statement at paragraph 83, over 85 per cent of Abitibi’s assets are long-term assets, with less than 15 per cent comprising current assets.
French: Au paragraphe 201 de sa première communication écrite , le Canada affirme ce qui suit: "[l]e DOC a expressément reconnu qu'il n'avait pas tenu compte des éléments de preuve présentés par Abitibi ou par ailleurs exposés dans le cadre de l'affaire."
English: Participation in the plan is mandatory for members of the Senate appointed after that date.
French: La plupart des sénateurs sont visés par cette loi depuis juin 1965 et leur participation au régime est obligatoire depuis cette date.
English: Some cases can only be resolved through litigation.
French: Certains dossiers ne peuvent être réglés que par la procédure de litige.
English: Why risk creating the fracture in the alliance against terrorism that many experts have predicted and perhaps jeopardizing the commitments that have been undertaken by those involved in that alliance?
French: Pourquoi risquer une fracture que plusieurs experts prévoient et remettre peut-être en cause les engagements pris par les acteurs de l'alliance contre le terrorisme?