ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief Description: The project is to assist south-east European, east European and EECCA countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Description succincte: Le projet vise à aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à améliorer leur efficacité énergétique, à remédier au manque de combustibles découlant de la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Similarly, the zero-migration variant differs from the medium variant only with respect to the underlying assumption regarding international migration.
French: De même, l’hypothèse à migration nulle diffère de la variante moyenne uniquement en raison de l’hypothèse concernant les migrations internationales.
English: Following some discussion, the proposal was referred to the International Bureau for further study.
French: Après un échange de vues, la est en proposition a été renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude.
English: (f) to organize from time to time, seminars, meetings, courses and other methods of providing education for the development and improvement of the skills of women in rural and urban areas;
French: f) Organiser périodiquement des séminaires, des réunions, des cours et d'autres moyens de fournir l'éducation, aux fins du développement et de l'amélioration des compétences des femmes en zones urbaines et rurales;
English: The implementation of this article, and its translation into rules and regulations, have not been marred by any racial discrimination.
French: L'application de cet article, sa traduction dans les lois et les règlements ne sont entachés d'aucune discrimination raciale.
English: 1587 - The Busca estate is transferred by marriage from the 'du Boustie' to the La Bassa family, known as 'de Maniban' since their ennoblement.
French: 1587 – Le domaine du Busca passe par alliance de la famille du Boustie à celle des La Bassa dits de Maniban, bourgeois anoblis.
English: He was able to read the personal information of other persons who had signed in.
French: Il pouvait lire les renseignements personnels fournis par les autres personnes qui avaient signé.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008 on the priorities for the remainder of the Decade.
French: Comme indiqué au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a organisé à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008, un séminaire régional pour le Pacifique sur les priorités pour le reste de la Décennie.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 10) 31-35 11
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 10 a) de l'ordre du jour) 31 − 35 12
English: On agricultural and industrial products the Parties agree to cooperate to approximate their policies on quality and conformity recognition.
French: Pour les produits agricoles et industriels, les parties conviennent de coopérer pour se rapprocher en matière de politique de la qualité et de la reconnaissance de la conformité.
English: To demonstrate the point, Guyatt places a call from the repeater site to her farm in Vernon, Ontario and reaches an answering machine.
French: Pour illustrer ses propos, Guyatt passe un appel de la station-relais à sa ferme, à Vernon, en Ontario, et laisse un message sur le répondeur.
English: Therefore, it is concluded that they do not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, la conclusion qui s’impose est qu’elles ne satisfont à aucun des critères stipulés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: One feature that becomes really attractive for tourists to come to this area of the city in particular is the safety they feel when wandering along its transited and well-lighted streets.
French: Une autre caractéristique qui attire particulièrement les touristes vers ce cartier c’est la sécurité qu’ils sentent lorsqu’ils se promènent dans ses rues bien illuminées.
English: Prevention maintenance and operational safety
French: Entretien préventif et sécurité du travail
English: The second volume, CCRA Financial Statements, provides the financial exhibits for our operations and responsibilities in 20012002.
French: Le deuxième volume, États financiers de l'ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos responsabilités en 2001-2002.
English: In addition, UNIFIL employed 408 civilian staff, of whom 102 were recruited internationally and 306 locally.
French: De plus, la FINUL employait 408 agents civils, dont 102 étaient recrutés sur le plan international et 306 localement.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3).
English: An analysis of the nature of backward regions indicates the probable causes underlying their backwardness.
French: L'analyse de la nature des régions retardataires indique les causes probables de leur état d'arriération.
English: Self-monitoring and evaluation processes within the Nepal-UK Community Forestry Project1 français - Español
French: Self-monitoring and evaluation processes within the Nepal-UK Community Forestry Project1 English - Español
English: The U.S. replied that it would also fulfill its responsibilities.
French: Comités trilatéraux de l’ALENA Initiative sectorielle de l’ALENA sur le porc:
English: • inform the corporation within 120 days of receiving a completed claim for a non-refundable tax credit whether or not it will be accepted as filed or an audit will be conducted and, if an audit is to be conducted, offer the corporation the choice of having it completed within one year.
French: • dans le cas d'un crédit d'impôt non remboursable, à informer les sociétés dans les 120 jours suivant la réception d'une demande dûment remplie que la demande est acceptée telle que produite ou qu'une vérification sera effectuée. Dans ce dernier cas, les sociétés peuvent demander que la vérification soit exécutée dans l'année.
English: With this bloodbath the number of Israeli victims of the Intifada exceeds 400, compared with 50 when Ariel Sharon gained power.
French: 20-21.- Deux attentats suicide palestiniens font 11 morts et plus de soixante blessés.
English: Version V 2.0 is a light version using flat files. Version 4.0 use a MySQL database.
French: Le porte-documents existe en mode léger (utilisation de fichiers plats pour le stockage des informations), pour les versions 1 et 2 ; en mode base de données relationnelle MySQL pour les versions ultérieures (depuis la 3 ...).
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by rights holders in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the rights holders concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques qui sont mises en œuvre par les titulaires de droits dans l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les titulaires de droits intéressés ou admis par la loi.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Overview > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Aperçu > Explorateur
English: Sifton immediately hired energetic, experienced communicators and promoters to spread the word that vast areas of good prairie land were open for settlement, and 160 acres of that land were available free to every agricultural settler.
French: Sifton a d'abord recruté des communicateurs et des promoteurs dynamiques et chevronnés au sein de la nouvelle direction de l'Immigration afin qu'ils fassent passer le mot : il existait dans les prairies des vastes terres arables qui attendaient d'être colonisées; chaque pionnier qui s'y établirait pour cultiver le sol aurait droit à un lopin gratuit de 160 acres.
English: The project created tremendous community pride.
French: Le projet a suscité une puissante fierté populaire.
English: The Special Rapporteur suggests that in order to fully comply with their obligations under the right to food, international organizations must respect, protect and support the fulfilment of the right to food by their member States.
French: Le Rapporteur spécial suggère qu'afin de s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de droit à l'alimentation, les organisations internationales doivent respecter, et protéger le droit à l'alimentation, et aider à la réalisation de ce droit par leurs États membres.
English: Engagement Process The essence of governance versus government is the engagement of non-government actors in the process.
French: La Table ronde nationale unit la recherche et la participation à un grand groupe à l’aide de consultations et de rapports.
English: Since many of the agents can be pathogenic to humans, animals or other forms of life, their use poses risks which vary with each agent and the way it is used.
French: Étant donné qu'un bon nombre de microorganismes peuvent être pathogènes pour l'homme, les animaux et d'autres formes de vie, leur utilisation comporte des risques qui varient selon l'agent et selon le mode d'utilisation.
English: As a supporter of a strong common market, I prefer market barriers to be removed and not created.
French: Comme je suis pour un marché commun fort, je préfère que les barrières à ce marché soient enlevées et non pas créées.
English: All these agreements reflect the department’s human resources performance framework, which enables evaluation of an individual employee’s contribution to the department’s priorities and strategic outcomes.
French: Toutes ces ententes reflètent le cadre de rendement des ressources humaines du Ministère, ce qui permet d’effectuer l’évaluation d’un employé en particulier en tenant compte de sa contribution à l’atteinte des priorités et des résultats stratégiques ministériels.
English: Forecast Accuracy With respect to forecast RMSE, over the testing sample, the VAR model is superior to the other specifications at all horizons for Canada, Newfoundland, Nova Scotia, P.E.I., Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Précision des prévisions Du point de vue de la REQM de prévision sur l'échantillon d'épreuve, le modèle ARV se révèle supérieur aux autres modèles pour toutes les périodes de prévision pour le Canada, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: This was followed by a plenary session devoted to the more political issues. This was in turn followed by a lunch at which the trade issues were dealt with.
French: C'est là, Monsieur le Président, les principales conclusions qui peuvent être tirées de la rencontre ; comme il est d'usage dans de tels cas, cette rencontre s'est déroulée dans le cadre d'une séance restreinte, avant la séance plénière consacrée aux sujets présentant un contenu politique plus important, et elle a été suivie d'un repas au cours duquel les sujets à caractère commercial ont été abordés.
English: With no software to install and always up-to-date features, the browser ensures maintenance-free reliability and accessibility from any Web-enabled workstation.
French: Le navigateur est fiable et accessible à partir de n'importe quel poste de travail doté d'une connexion Internet. Vous n'avez ni maintenance à assurer, ni logiciel à installer, et ses fonctions sont toujours à jour.
English: It was noted that, when drafted, some doubt existed as to what the applicable time period should be, but that subsequently in 2004 the CMI had issued a revision of the York-Antwerp Rules 1994, which contained a limitation period of one year after the date of the general average adjustment or six years after the date of termination of the common maritime adventure, whichever came first.
French: Il a été rappelé qu'au moment de sa rédaction, certains doutes avaient été exprimés quant à ce délai mais que le CMI avait publié ensuite, en 2004, une version révisée des Règles d'York et d'Anvers de 1994, qui prévoyait un délai d'un an à compter de la date du dépôt du règlement d'avarie commune ou de six ans à compter de la date où l'aventure maritime commune avait pris fin, selon ce qui intervenait en premier.
English: All other payments to industry for subsidies that are not specifically included in objects 2122 to 2133, 2151 and 2155.
French: Autres subventions à l'industrie qui ne sont pas spécifiquement comprises dans les articles 2122 à 2133, 2151, et 2155.
English: With patient and courageous efforts to initiate dialogue, they have been successful in establishing contact with the most diverse peoples, proclaiming to all of them the way of salvation.
French: Les personnes consacrées rendent visible, par leur consécration et leur total don de soi, la présence amoureuse et salvifique du Christ, le consacré du Père, envoyé en mission.
English: The conditions laid down in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to authorities whose composition and functioning are governed by rules such as those to which that body is subject.
French: «1) Les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ne s'appliquent pas à des instances dont la composition et le fonctionnement sont régis par des règles telles que celles qui caractérisent cette juridiction.
English: Much of this has been brought about because the Management and Consular Officer's (MCO) time has been divided equally between the Administration and Consular Programs.
French: La plupart des problèmes sont dus au fait que l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) a divisé son temps également entre les programmes d'administration et des affaires consulaires.
English: They may also have concerns about privacy and loss of autonomy with respect to their private usage of copyright works.115 Revocation is problematic insofar as it remains susceptible to other circumvention devices that cloak the fact that the technological protection measure has been hacked.
French: Ils peuvent également avoir des préoccupations au sujet de la vie privée et de la perte d'autonomie à l'égard de leur usage privé d'œuvres protégées par les règles du droit d'auteur . La révocation est problématique dans la mesure où elle demeure sensible aux autres dispositifs de contournement qui masquent le fait que la mesure de protection technique a été piratée.
English: It follows the valley of Tangle Creek down to Highway 93 at the Tangle Falls parking area, 96 km south of Jasper.
French: Il suit la vallée du ruisseau Tangle pour rejoindre la route 93, au stationnement des chutes Tangle, à 96 km au sud de Jasper.
English: • Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 340, Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement
English: I had many uncles, aunts and cousins who lived in the same city.
French: J'avais beaucoup d'oncles, de tantes et de cousins qui vivaient dans la même ville.
English: Analysis of problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications;
French: Analyse des problèmes fréquemment rencontrés par les Parties lorsqu'elles préparent leurs notifications;
English: There is evolving international consensus that the Doha round should be concluded by no later than the end of 2006, not only in view of the expiry in 2007 of the Trade Promotion Authority of the United States of America, but also to contribute to the timely implementation of the Millennium Development Goals and to the international effort to combat poverty and promote development.
French: De l'avis général, le cycle de Doha devrait être achevé en 2006 au plus tard, non seulement du fait qu'aux États-Unis, en 2007, les dispositions exceptionnelles relatives à la promotion du commerce deviendront caduques, mais également du fait que pour réaliser en temps utile les objectifs du Millénaire pour le développement il faut un effort international mené sans relâche pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement.
English: Eastern and Southern Africa Region
French: Afrique de l'Est et Afrique australe
English: This section of the report addresses the following evaluation questions:
French: Cette section du rapport répond aux questions d’évaluation suivantes :
English: The Input costs have presented problems because of difficulties in calibrating the costs attributable to the different sets of activities in each jurisdiction.
French: Le coût des intrants a posé un problème vu la difficulté d’étalonner le coût de différentes activités dans chaque pays.
English: The purpose of this study was to determine the effect of performance level on the pulmonary responses in triathletes during the cycle-run succession.
French: Le but de cette étude était de déterminer les effets du niveau de performance sur les réponses pulmonaires chez les triathlètes lors de la succession vélo-course.
English: Severe infestation with moulds and wood rot fungi in the cavities of a house with wood frame construction.
French: Sérieuse infestation de moisissure et de champignons attaquant le bois dans les cavités d'une habitation à charpente en bois.
English: A Challenge Is it a fake or a forgery?
French: Un exercice S'agit-il d'un faux document ou d'un document contrefait?
English: The forward balcony allows views to the front and into the treetops. From beneath the sun canopy you will see the world's greatest collection of birds and the occasional monkey cavorting in the branches.
French: Cette croisière d'écotourisme culturel se déroule dans la forêt tropicale la plus intacte d'Amazonie.
English: Regarding 5.3.1.2 and 5.3.1.4, the representative of Sweden proposed deleting the reference to MEGCs and battery-vehicles in the paragraphs added by the Joint Meeting, since those transport units carried only one substance.
French: Au 5.3.1.2 et 5.3.1.4, le représentant de la Suède a proposé de supprimer la mention des CGEM et des véhicules-batteries dans les paragraphes ajoutés par la Réunion commune, car ces engins de transport ne transportent qu'une seule matière.
English: Unless the applicable employment contract and internal regulations stipulate otherwise, breaks shall not be included in the normal daily duration of the working time.
French: Les jeunes âgés jusqu'à 18 ans bénéficient d’un repas d’au moins 30 minutes lorsque la durée journalière du temps de travail est supérieure à 4 heures et demie.
English: Growing trend of family sponsorships Immigration continued to be very important for Canada in 2004, with immigrants making up an increasing part of our population.
French: Tendance croissante du parrainage de la catégorie du regroupement familial L'immigration est demeurée très importante au Canada en 2004, les immigrants formant une part croissante de notre population.
English: In all situations, even when performing functions that are subject to government direction, the RCMP is answerable to the law and the courts.
French: Dans toutes les situations, la GRC est responsable devant la loi et devant les tribunaux, même lorsqu’elle remplit des fonctions assujetties aux directives du gouvernement.
English: Needless to say, Europe should press for a stronger and better MONUC mandate and more troops.
French: Il est évident que l'Europe doit réclamer un meilleur mandat et des effectifs plus nombreux pour la MONUC.
English: • the list of organizations' designated representatives;
French: • la liste de représentantes et représentants désignés des organisations;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29166.00 2006-02-13 INLAND AIR CHARTERS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29166.00 $ 2006-02-13 INLAND AIR CHARTERS LTD.
English: Notion of “regional economic integration organization”
French: Notion d'“organisation régionale d'intégration économique”
English: While industrialized countries have contributed significantly to greenhouse gas emissions, emissions from large developing countries are increasing rapidly.
French: Les pays industrialisés ont contribué d'une manière significative aux émissions de gaz à effet de serre, mais les émissions des principaux pays en développement augmentent rapidement.
English: Other United Nations civilian personnel are normally indirectly subject to the Staff Rules, and thus the penalties are the same as for staff members.
French: D'autres agents civils de l'ONU sont normalement indirectement soumis au Règlement du personnel, de telle sorte que les sanctions sont les mêmes que celles applicables aux membres du personnel.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 30 Recital E E. basic research is crucial for successful innovation and a long debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 30 Considérant E E. considérant que la recherche fondamentale joue un rôle décisif pour la réussite de l'innovation et considérant le long débat qui a eu lieu au cours des deux années passées autour de la pertinence qu'il y aurait à créer une structure (le Conseil européen de la recherche) visant à soutenir la recherche fondamentale (suppression), Or. en
English: The World Health Organization (WHO), UNAIDS and WFP are also frequent partners.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), ONUSIDA et le PAM participent aussi fréquemment à ces programmes.
English: Articles 61 and 119 of UNCLOS provide that in taking measures to conserve and manage harvested stocks, States are under an obligation to take into consideration the effects of such measures on associated or dependent species.  Both the Agreement (article 5, subpara.
French: Les articles 61 et 119 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoient que, lorsqu'ils prennent des mesures de conservation et de gestion des stocks des espèces exploitées, les États doivent prendre en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci.
English: Regular participation in a European parliamentary institution dealing with security and defence matters for countries which are not yet members of the European Union must be assured.
French: Il convient d’assurer la participation régulière des pays qui ne sont pas encore membres de l’UE à une institution parlementaire européenne spécialisée dans les questions de sécurité et de défense.