ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continual maintenance of the information is required, otherwise it goes stale and people soon stop using the system.
French: Il faut que l'information soit entretenue de façon continuelle, sans quoi elle devient caduque et l'on abandonne rapidement le système.
English: • Identify and appoint CAP participants to departmental CA positions in co-operation with the PSC through a competitive process;
French: • Désigner et nommer des participants au programme CAP à des postes CA au ministère en collaboration avec la CFP au moyen d'un concours;
English: • Mechanisms of coagulation and fibrinolysis
French: • les mécanismes de coagulation et de fibrinolyse;
English: In its decision on the future organization and methods of work of the Commission (2006), the Commission noted with appreciation the continuation of the annual parliamentary meetings organized by IPU.
French: Dans sa résolution sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission (2006), le Conseil économique et social a noté avec satisfaction que les réunions parlementaires annuelles organisées par l'Union interparlementaire se poursuivaient.
English: The object of the Convention was to ensure the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean in accordance with UNCLOS and the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Elle a pour but de garantir la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique Centre et Ouest conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: (iv) The Federal Republic of Nigeria for re-election as member of the United Nations Human Rights Council for the 2009-2012 period;
French: iv) La République fédérale du Nigeria pour sa réélection au poste de membre du Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: (a) Publication of the present WIPO RFC-1 on the draft terms of reference setting out the proposed scope of the project, including the issues to be addressed, the proposed procedures and a suggested timetable for completion of the work; (b) Publication of WIPO RFC-2 containing the finalized terms of reference and issues to be addressed; (c) Regional consultations to receive comments on WIPO RFC-2; (d) Preparation of a draft interim report on the basis of all comments received on WIPO RFC-2; (e) Publication of the interim report as WIPO RFC-3; (f) Regional consultations to receive comments on WIPO RFC-3; (g) Preparation and publication of the final report on the basis of all comments received during consultations and on WIPO RFC-3.
French: a) publication du présent document WIPO RFC‑1 relatif au champ d’application proposé définissant l’étendue du projet, notamment les questions à traiter, les procédures proposées et un projet de calendrier de mise en œuvre; b) publication du document WIPO RFC‑2 indiquant le champ d’application définitif et les questions à examiner; c) tenue de consultations régionales afin de recueillir des commentaires sur le document WIPO RFC‑2; d) élaboration d’un projet de rapport intérimaire sur la base de tous les commentaires reçus en réponse au document WIPO RFC‑2; e) publication du rapport intérimaire (WIPO RFC‑3); f) tenue de consultations régionales afin de recueillir des commentaires sur le document WIPO RFC‑3; g) élaboration et publication du rapport final sur la base de tous les commentaires reçus lors des consultations régionales ou en réponse au document WIPO RFC‑3.
English: Furthermore, UNCTAD pursued the implementation of a project on trade and transport facilitation in Pakistan, which had been initiated in August 2001 (Project PAK/99/A01).
French: La CNUCED a aussi poursuivi l'exécution d'un projet sur la facilitation du commerce et des transports commencé en août 2001, au Pakistan (PAK/99/A01).
English: How do we ensure that the upper house does not become a replica of the House of Commons?
French: Comment assure-t-on que la Chambre haute ne devienne pas la réplique de la Chambre des communes?
English: As a result, the introduction of market opening, which was scheduled for the beginning of 2003, has been seriously obstructed.
French: Aussi, l'ouverture du marché prévue pour début 2003 s'en est trouvée considérablement entravée.
English: The exclusions in these paragraphs should, however, be construed narrowly, bearing in mind that these are specific exclusions to the general principle that personal information should be exempt from the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, les exceptions visées par ces alinéas devraient être prises au pied de la lettre puisqu'il s'agit d'exceptions au principe général selon lequel les renseignements personnels devraient être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Nevertheless, their generally impoverished economic circumstances, combined with racism and resentment from surrounding white communities, more often than not had the net effect of consigning them to a marginal existence not dissimilar to that experienced by Indians.
French: Confédération (1867) L'union fédérale des trois provinces de l'Amérique du Nord britannique (qui comprenait le CanadaOuest, aujourd'hui l'Ontario, et le Canada-Est, aujourd'hui le Québec), le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, fut conclue en 1867.
English: As required under the Treaty, all States must play their part in reaching this goal.
French: Comme le veut le Traité, tous les États doivent concourir à la réalisation de cet idéal.
English: HMCS Nanaimo is one of twelve Kingston-class MCDVs that provide the Navy the capability to fulfill its vital role in providing national security and enforcing Canadian sovereignty in the ocean areas under Canada’s jurisdiction.
French: Le NCSM Nanaimo est un des douze navires de défense côtière de la classe Kingston qui procurent à la Marine la capacité de jouer son rôle vital, lequel consiste à assurer la sécurité nationale et à faire respecter la souveraineté du Canada dans les zones océaniques faisant partie du territoire canadien.
English: Since its May 2005 opening, some 365,000 visitors have visited Canada’s newest National Museum.
French: Depuis son inauguration en mai 2005, quelque 365 000 personnes ont visité le plus récents des musées nationaux du Canada.
English: Implementation of previous recommendations of the Working Group
French: V. Application des recommandations formulées antérieurement par le Groupe de travail
English: The Erasmus programme includes the possibility for a work placement.
French: Le programme Erasmus inclut également la possibilité d’un stage.
English: Chosen as the best Conference Hotel in Spain by the OPC's and the best Convention Hotel by Curt Ediciones, the Hotel Beatriz Toledo is an excellent choice for events and conventions, with spacious rooms and outdoor facilities to satisfy most needs.
French: L'hôtel Beatriz Toledo est un très bon choix pour l'organisation de congrès ou autres événements car il possède des chambres spacieuses et des infrastructures extérieures qui répondront à tous vos besoins. Il a été élu Meilleur Hôtel de Conférences d'Espagne par l'OPC (Organisateurs Professionnels de Congrès) et Meilleur Hôtel de Congrès par les éditions Curt.
English: 70 per cent of the children receive only one meal per day.
French: Soixante-dix pour cent d'entre eux n'y prennent qu'un repas par jour.
English: For new employees to the bargaining unit, the provisions of clause 3.01 will commence the first full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Dans le cas des nouvelles fonctionnaires qui entrent dans l’unité de négociation, les dispositions du paragraphe 3.01 s’appliquent à partir du premier mois complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: 1981 Rare gases and nitrogen mixture, compressed
French: 1981 Gaz rares et azote en mélange comprimé
English: Two points made; shows some preparation, but weak arguments.
French: L’élève soulève deux points et démontre une certaine préparation, mais ses arguments sont faibles.
English: The evolutionary perspective on technological change considers the latter as endogenous, related to economic incentives, technological opportunities, and embodied in the prevailing organizations and institutions.
French: Dans la perspective évolutionniste, le progrès technologique est réputé endogène, il a un rapport avec les stimulants économiques et les possibilités technologiques, et il fait partie intégrante des principales organisations et institutions.
English: • Late submissions – a classified paper submission delivered to the specified Bid Receiving area after the closing date and time may be considered, provided the delay can be proven to have been due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country).
French: • Propositions en retard – Une proposition classifiée sur papier qui est livrée après la date et l’heure d’échéance peut être examinée, à condition que cette situation s’explique par un retard de livraison attribuable à la Société canadienne des postes (SCP) (ou à l’organisme équivalent d’un pays étranger).
English: ◦ 1.2 Profile of the Canada Volunteerism Initiative ▪ 1.2.1 Volunteerism in Canada ▪ 1.2.2 Objectives of the Canada Volunteerism Initiative ▪ 1.2.3 Roles and Responsibilities/Governance ▪ 1.2.4 Delivery Approach and Mechanisms ▪ 1.2.5 Resources and Expenditures
French: ◦ 1.2 Profil de l'Initiative canadienne sur le bénévolat ▪ 1.2.1 Le bénévolat au Canada ▪ 1.2.2 Objectifs de l'Initiative canadienne sur le bénévolat ▪ 1.2.3 Rôles, responsabilités et gouvernance ▪ 1.2.4 Méthode et mécanismes de prestation ▪ 1.2.5 Ressources et dépenses
English: • Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf [ 12 April 2000 ]
French: • Le lgén Roméo Dallaire quitte les Forces canadiennes [ le 12 avril 2000 ]
English: University research With the creation of the Research, Development and Creativity Office in September 2004, Laurentian University's research activities have grown and can now support researchers more efficiently.
French: Recherche universitaire Depuis la création du Bureau de la recherche, du développement et de la créativité, en septembre 2004, l'Université Laurentienne mène davantage d'activités de recherche et répond aux besoins des chercheurs de façon plus efficiente.
English: In many cases the university does provide space, infrastructure and furnishings for the operation.
French: Dans bien des cas, l'université fournit l'espace, l'infrastructure et le mobilier nécessaires au fonctionnement de la revue.
English: The protection of the individual's right to privacy is the cornerstone of a free, democratic society.
French: La protection du droit à la vie privée des particuliers est la pierre angulaire d'une société libre et démocratique.
English: The area is subject to peat extraction, but a small site of 100 ha is to be developed for the purpose of reptile conservation.
French: Le Secrétariat a prié le Gouvernement grec d'apporter des informations et le texte du jugement.
English: Their example helped set the stage for the integration of women into Canada's postwar armed forces.
French: Leur exemple a permis plus tard l'intégration des femmes dans les forces armées canadiennes d'après-guerre.
English: In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies permettant aux jeunes de trouver un travail décent et productif
English: The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
French: Les statistiques couvertes sont largement fondées sur la collecte existante de données annuelles sur la protection sociale et la récente collecte concernant les bénéficiaires de pension.
English: The Council's purpose in pursuing the matter is to facilitate the peace process; it should take all appropriate measures to that end.
French: Le but de l'examen de cette question par le Conseil est de faciliter le processus de paix; il doit donc prendre toutes les mesures adaptées à cette fin.
English: The Rapporteur was requested to prepare a new rapporteur proposal taking into consideration the comments submitted, as well as the issue raised by the Task Force for project M 031 regarding clarification of the scope of subclass F04B and its main groups with respect to the characteristics of the working fluid.
French: Le rapporteur a été prié d’établir une nouvelle proposition tenant compte des observations présentées, ainsi que de la question soulevée par l’équipe d’experts chargée du projet M 031 concernant la précision de la portée de la sous-classe F04B et de ses groupes principaux au sujet des caractéristiques du fluide de travail.
English: NAR Resources Ltd., under an option agreement with Titanium Corporation of Canada Ltd., continued exploration of titanium-bearing sands in the Shubenacadie River in central Nova Scotia.
French: La propriété est située le long de la zone de failles Tobeatic, à la limite sud du batholite South Mountain.
English: ----- Targeting Improved Performance:
French: ------« Local Implementation Strategy for Information for Health », mars 2000.
English: NESDIS National Environmental Satellite, Data and Information Service NOTAM Acronym for Notice to Airmen. onset Marks the beginning of a meteorological event.
French: Nav Canada (NavCan) Organisation Ã but non lucratif qui a achetÃ© le systÃ¨me de navigation aÃ©rienne de Transports Canada.
English: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Rejeté Rejet par le tribunal d’une action en justice; fin d’une action en justice avant qu’elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: —L— Licensing, 35, 36, 46
French: —N— Nations Unies, 2, 37 Navigation de plaisance, 7, 12, 15, 17, 25, 26 NU – voir Nations Unies
English: (d) Creation of bodies to deal with violence against women.
French: ▪ Loi relative à la violence familiale
English: The draft resolutions had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
French: Les textes des projets de résolution ont été examinés et approuvés par le Bureau, qui recommande au Comité de les approuver.
English: • Making your organization bilingual – Guide and practical tools   
French: • Vers une organisation bilingue – Guide et outils pratiques juin 2007
English: The modules include tools to manage members, products, news, recruiting, mailing lists, polls, document distribution, search and site statistics, as well as a security administration module to assign site management access and responsibility.
French: Le système IgnitionWeb peut être personnalisé selon les besoins spécifiques de chaque client.
English: The increase under section 28D, Office of Central Support Services pertains to non-post resources for the proposed additional staff ($4,184,700).
French: L'augmentation au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) est imputable aux ressources autres que les postes afférentes au personnel dont la création est proposée (4 184 700 dollars).
English: The next tram station is about 200 m away from the hotel and you will reach the centre within 14 minutes.
French: La station de S-Bahn (réseau régional express) la plus proche est à 200 m de l’hôtel et vous permet d’accéder au centre-ville en 14 minutes.
English: (i) The Centre organized its first pilot International Training Institute in October 2004, with some 40 participants from eight countries, to help with the development of an international curriculum of benefit to crime prevention practitioners and policy makers;
French: i) Le Centre a organisé en octobre 2004 la première session pilote de l'Institut international de formation, qui a réuni quelque 40 participants de huit pays, en vue de contribuer à l'élaboration d'un programme d'études international à l'intention des praticiens et des décideurs dans le domaine de la prévention de la criminalité;
English: Strides have been made in promoting the education of girls using an innovative take-home rations programme.
French: Un programme novateur de rations à emporter aide à promouvoir l'éducation des filles.
English: We have to be more professional in monitoring and linking up to public opinion.
French: Nous devons être plus professionnels dans l'organisation de nos relations avec l'opinion publique.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,567,500 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers du crédit net approuvé, équivalant à 14 567 500 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec;
English: Official Languages Act; Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public); General Information on official languages policy. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition. Sujets :
English: The Legal Chancellor is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic, for a term of seven years.
French: Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République, pour sept ans.
English: In the follow up, Norway will seek a comprehensive inclusive approach and include civil society and relevant stakeholders.
French: Dans le cadre de ses mesures de suivi, elle s'efforcerait d'adopter une démarche globale et participative associant la société civile et les acteurs intéressés.
English: What followed was an evolving set of explanations from the executive and the company about the reason for the e-mail.
French: Par la suite, le vice-président et la société ont avancé une série d'explications quant aux motifs du courriel.
English: The true scale of the nuclear arsenal possessed by the nuclear Powers recognized in the Treaty is unknown.
French: On ne connaît pas la taille réelle de l'arsenal nucléaire des puissances nucléaires reconnues comme telles dans le Traité.
English: In that case the WG has failed to achieve the objective to develop a binding set of harmonised interpretations of ATP.
French: Si elle était acceptée, on pourrait dire que le groupe de travail n'a pas réussi à atteindre l'objectif de la définition d'un ensemble contraignant d'interprétations harmonisées de l'ATP.
English: Mr. Chaulk stresses that the issue of his complaint is "booking proper seating for paraplegics and quads".
French: M. Chaulk souligne que sa plainte porte principalement sur l'assignation de sièges adéquats pour les paraplégiques et les quadriplégiques.
English: Decisions 4/CP.5, 4/CP.8 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications” (FCCC/CP/1999/7).
French: Voir décisions 4/CP.5, 4/CP.8 et les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales» (FCCC/CP/1999/7).
English: The town then grew up around the fort, as the area began to develop both economically and culturally after the draining of the marshes.
French: La ville a alors grandi autour du fort, car le secteur a commencé à se développer économiquement et culturellement après le vidange des marais.
English: Our activity is centered in the medium companies, which do an excellent service towards the client and a closer treatment.
French: Notre activité est axée sur les moyennes entreprises, qui offrent un excellent service au client et des relations plus proches.
English: The overall level of resources, as indicated in table 8.5 below, reflects, inter alia, the delayed impact of one new post (P-5) established in 2008-2009 in the Office of the Under-Secretary-General ($190,200), the discontinuation of a non-recurrent provision of $1,365,300 for the proprietary software provided to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 2008-2009; the proposals for the establishment of a new P-5 post for a Senior Legal Officer in the Office of the Legal Counsel and a new P-3 post for a GIS Officer in the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea ($224,400); the proposed abolition of one General Service (Other level) post in the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea and a decrease in non-post requirements of $568,300, mainly for consultancy and contractual services.
French: L'enveloppe demandée, dont la répartition est indiquée dans le tableau 8.5 ci-après, tient compte, entre autres choses, de l'effet différé de la création d'un poste P-5 au Bureau du Secrétaire général adjoint en 2008-2009 (190 200 dollars), du non-renouvellement de dépenses exceptionnelles portant sur l'achat de logiciels protégés pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en 2008-2009 (1 365 300 dollars), de la création proposée d'un poste P-5 de juriste hors classe au Bureau du Conseiller juridique et d'un poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (224 400 dollars), de la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et de la diminution du montant prévu au titre des autres objets de dépense, principalement frais de consultants et services contractuels (568 300 dollars).
English: For example, in HIV disease, drugs that elicit a durable virologic suppression are believed to confer a significant reduction in AIDS clinical progression and death.
French: Par exemple, dans le cas de la maladie du VIH, les médicaments qui peuvent provoquer une suppression virologique durable sont réputés ralentir la progression clinique du sida et différer le décès.
English: The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP; the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services.
French: L’harmonisation des diffØrentes pratiques renforcera la comparabilitØ de l’IPCH; les diffØrences importantes existant actuellement entre les pays en ce qui concerne la pondØration des services financiers dans l’IPCH rØvŁlent des pratiques diffØrentes en ce qui concerne la couverture des services financiers.
English: The representatives of China, the Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation and the United States of America made statements on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Mexique et de la République tchèque ont fait des déclaration au titre de ce point.
English: In order to maintain the same margins, prices would need to be increased by a few cents.
French: Pour conserver les mêmes marges, il faudrait augmenter le prix de quelques cents.