ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trace element deficiencies are a critical health issue, especially in developing countries where the chemical evolution of surficial materials, hence the chemistry of food and water, can differ profoundly from those of Canada. Worldwide, some 2 billion people are affected by iron, iodine, zinc, selenium and vitamin A deficiencies.
French: À l’échelle mondiale, quelque deux milliards de personnes souffrent des effets des carences en fer, en iode, en zinc, en sélénium et en vitamine A. À l’opposé, la consommation domestique d’eaux souterraines naturellement contaminées a provoqué, chez des milliers d’habitants du Bangladesh et de l’Inde, une intoxication par l’arsenic qui cause diverses affections cutanées, dont le cancer.
English: (a) A term of up to seven years' imprisonment shall be imposed on anyone who, through enticement, encouragement or any form of assistance, compels a male or female under the age of 18 to engage in acts of indecency, debauchery or prostitution.
French: a) Encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement quiconque pousse un enfant de moins de 18 ans, quel que soit son sexe, à des actes indécents, à la débauche ou à la prostitution, l'y incite ou l'aide à s'y livrer;
English: A challenging issue for the Program is to define what constitutes a library.
French: Ou même 1 000 documents?
English: "People usually record information using pen and paper and then go back to their offices to enter it into a computer, which is inefficient."
French: » Elle souligne que, dans de nombreux milieux de travail, les gens recueillent les données hors du bureau.
English: Complete route to destination in Mexico 13.
French: Itinéraire complet jusqu’à la destination au Mexique 13.
English: EBSM Participants by Claim Status
French: 100, globalement), et sont plus susceptibles de communiquer avec les employeurs par téléphone (53 p.
English: In considering the table in document TRANS/2004/19, the Working Party was of the opinion that several of the subjects mentioned were already topical issues in its programme of work:
French: En examinant le tableau du document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a estimé que plusieurs des sujets mentionnés sont déjà d'actualité dans son programme de travail:
English: As a consequence, one half of the judges elected in 1998 will see their terms of reference expire in three years' time, that is to say on 31 October 2001.
French: Par conséquent, la moitié des juges élus en 1998 verront leur mandat expirer dans trois ans, c'est-à-dire le 31 octobre 2001.
English: In the middle of old Montmartre, a few steps from place du Tertre and short walk from Sacré-Coeur and Moulin Rouge, the Prima Lepic Hotel will seduce ...
French: Situé au coeur du vieux Montmartre, à deux pas de la Place du Tertre, du Sacré-Coeur et du Moulin Rouge, l'Hôtel Prima Lepic vous séduira par son char...
English: In that regard, let me also welcome the adoption of resolution 1820 (2008).
French: Dans ce contexte, je voudrais également saluer l'adoption de la résolution 1820 (2008).
English: These statements and actions give strong evidence that the Bush administration is moving towards significant force transformation.
French: Ces déclarations et gestes montrent que l’administration Bush a l’intention de procéder à une transformation appréciable des forces.
English: Poverty was a threat to prosperity everywhere; the vicious cycle of poverty must be broken through training, skills development, job creation and support for micro and small enterprises.
French: La pauvreté est partout une menace pour la prospérité; il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté par la formation professionnelle, la création d'emplois et l'appui aux microentreprises et aux petites entreprises.
English: Bargaining agents and employers try to determine whether compensation paid to employees constitutes a discriminatory practice based on the Act and the Equal Wages Guidelines issued by the Commission.
French: Les agents négociateurs et les employeurs tentent de déterminer si la rémunération versée aux employés constitue une pratique discriminatoire aux termes de la Loi et de l'Ordonnance sur la parité salariale émise par la Commission.
English: Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names (E/CONF.98/42, E/CONF.98/79, E/CONF.98/80, E/CONF.98/102, E/CONF.98/122, E/CONF.98/CRP.30 and E/CONF.98/CRP.48)
French: Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/CONF.98/42, E/CONF.98/79, E/CONF.98/80, E/CONF.98/102, E/CONF.98/122, E/CONF.98/CRP.30 et E/CONF.98/CRP.48)
English: Our primary aspiration is that the People’s Republic of China should exert considerable influence on North Korea’s attitude towards naming a date for the resumption of the six-party talks, which will make a political solution possible.
French: Notre souhait principal est de voir la République populaire de Chine exercer une influence sensible sur la Corée du Nord et d’amener cette dernière à évoquer une date pour la reprise des pourparlers à six, afin de rendre possible une solution politique.
English: Ottawa, October 28, 2005 2005-071 Government of Canada Continues to Improve the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries Related document:
French: Ottawa, le 28 octobre 2005 2005-071 Le gouvernement du Canada continue d’accroître la compétitivité des secteurs du textile et du vêtement Document connexe :
English: The European Roma strategy will not bring about immediate change, but will give an opportunity for change.
French: La stratégie européenne en faveur des Roms n'amènera pas un changement immédiat, mais offrira une possibilité de changement.
English: The New Opportunities Fund (NOF) first round programme 1999-2003 made £25.3 million available for out-of-school childcare projects in Scotland.
French: Dans le cadre de la première phase du programme New Opportunities Fund (NOF) pour la période allant de 1999 à 2003, un montant de 25,3 millions de livres a été dégagé pour financer des projets de garderies extrascolaires en Écosse.
English: Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police-bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression.
French: Au lieu de renforcer l'Etat, celui-ci est transformé en un appareil burocratico-policier destiné à réprimer l'opposition, étouffer toute protestation sociale et extorquer des fonds.
English: As regards other external developments, it may be recalled that Luxembourg is a small open economy with, according to the
French: du pacte de stabilité et de croissance en la matière, et à lier les dépenses à la croissance du PIB, empêchant ainsi un accroissement du ratio des dépenses du secteur public.
English: In addition, a time frame for completion of communications or information technology projects should be clearly indicated.
French: En outre, il faudrait indiquer clairement le calendrier d'exécution des projets relatifs aux transmissions ou à l'informatique.
English: Passengers and cargo were routed through the Skopje hub using commercial carriers, and transported onward by road to and from Priština.
French: Le montant des stocks s’est élevé à 51 millions d’EUR à la fin de l’année 2000.
English: (c) The Comptroller General should submit an annual summary report on the Office's activities, including the status of the implementation of recommendations, to the Director-General, with a copy to the External Auditor.
French: c) Le Contrôleur général devrait soumettre au Directeur général un rapport annuel récapitulant les activités du Bureau, y compris la situation au regard de l'application des recommandations, avec copie au Vérificateur extérieur.
English: Religions say that you can never take the risk of killing anyone.… You have to be mature and coherent.
French: Les religions disent qu'on ne peut pas prendre le risque de tuer quelqu'un… Vous devez donc être mur et cohérents.
English: Key Commitment 3 – Develop the "Virtual Loading Dock" The Library and Archives of Canada Act now requires that publishers deposit their electronic publications with LAC.
French: Engagement clé 3 – Développer une « plate-forme de chargement virtuelle » La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada exige dorénavant des éditeurs qu’ils déposent leurs publications électroniques auprès de BAC.
English: • Genetic improvement + cultural practices + improvements at Laval or in the City of Québec
French: • Amélioration génétique + pratiques culturales + d'améliorations à Laval ou à Québec.
English: Having explained my finding, I will add that as Ms Yee argued, I found that the issue of Ms Huculiak's eligibility for the CPO competition, did amount to a new allegation, because nothing like that had been disclosed to the department, neither in the extremely brief allegation nor in Ms Rettger's "clarification."
French: Ayant expliqué ma conclusion, j'ajouterais que, comme l'a prétendu Mme Yee, j'estime que la question de l'admissibilité de Mme Huculiak au concours en vue d'une nomination à un poste d'APC constitue une nouvelle allégation puisque aucun argument de cette nature n'a été divulgué au ministère, ni dans la très brève allégation, ni dans le cadre des « éclaircissements » de Mme Rettger.
English: A descriptive example from the amended Highway Traffic Act of Ontario states that Òthe purpose of this part is to protect the public by ensuring that driving privileges are granted to novice and probationary drivers only after they acquire experience and develop or improve safe driving skills in controlled conditions.Ó What does the Act cover?
French: Un exemple descriptif tiré de la Loi modifiant le Code la route de l’Ontario stipule que «L’objet de la présente partie est de protéger le public en s’assurant que les pleins privilèges de conduire ne soient accordés aux conducteurs débutants et aux conducteurs stagiaires qu’après que ceux-ci ont acquis de l’expérience et appris ou perfectionné des aptitudes de conduite automobile prudente dans des conditions contrôlées».
English: It can be found right in the city centre, between Lake Geneva and the UN.
French: Il vous accueille dans le centre-ville, entre le lac Léman et l'ONU.
English: • At outdoor activity stores, through displays, on hang tags attached to items they may buy, or on handbills or inserts on products they may buy or read.
French: • Boutiques de plein air (présentoirs, étiquettes jointes aux articles que les clients peuvent acheter, circulaires ou feuilles jointes à des produits que les clients peuvent acheter ou lire).
English: Mr. Menon (Singapore): I have the honour to speak on agenda item 77 (a), “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au sujet du point 77 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: During the past few weeks, we witnessed once again a negotiating process that called into question the Organization's most fundamental principles.
French: Ces dernières semaines, nous avons encore une fois assisté à un processus de négociations qui a remis en question les principes fondamentaux de l'Organisation.
English: It can be reduced to a simple formula.
French: Elle tient en une formule.
English: We say ‘No’ to regime change by force and stand up for peaceful conflict solution.
French: Cette déclaration sans équivoque unit les Verts aux millions de citoyens opposés à la stratégie américaine de frappes préventives.
English: • Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
French: Dans le compartiment de la couronne suédoise (SEK), la Banque a proposé la première émission d’obligations indexées sur le taux d’inflation jamais lancée par une institution supranationale sur le marché international (1,5 milliard de SEK, échéance 2020).
English: • ratio of endowment/earned revenue/public funds
French: • le rapport dons/recettes/fonds publics;
English: In this chapter on calculation, you will find: n n
French: Dans le chapitre qui décrit ce calcul, vous trouverez les renseignements suivants : n n
English: Kenya gave a brief description of legal measures that are intended to enhance waste management in general, as well as various waste management activities, including waste collection.
French: Le Kenya a donné une brève description des mesures législatives prévues pour améliorer la gestion des déchets en général, ainsi que diverses activités de gestion des déchets, dont la collecte des déchets.
English: Mining the news for his material, he highlights the comical aspects of today's cultural, political and social scenes.
French: Ce grand de l'humour est aussi connu pour son implication active au sein de la Fondation des maladies du coeur du Québec.
English: - The Superintendency, on the basis of article 3, paragraph 12, and article 19, paragraph 1, of Act No. 316, immediately transmitted all the lists it received to the institutions under its supervision, with instructions to report any operation carried out with any of the persons or entities contained in those lists;
French: - L'Organe, en application de l'article 3, paragraphe 12, et de l'article 19, paragraphe 1, de la loi 316, a immédiatement transmis toutes les listes portées à sa connaissance aux institutions sous sa supervision, en leur donnant pour instructions de signaler toute opération faisant intervenir une personne ou une entité figurant sur les listes;
English: The hardware and software architectures of the project are being finalized and the Business Process Requirements are being documented in detail.
French: Les architectures matérielle et logicielle du projet sont en cours de finalisation et un recensement détaillé des besoins liés aux opérations internes est en cours.
English: Asia was the largest site for international contracts at 29 percent, followed by Europe at 26 percent.
French: à 116,4 milliards de dollars É.-U., soit une augmentation de 58 % (tableau 5).
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des points inscrits à l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Cattle and hog producers may apply for an emergency advance until March 31, 2009.
French: Les éleveurs de bovins et de porcs ont jusqu’au 31 mars 2009 pour présenter une demande d’avance d’urgence.
English: Rules and Conditions Reference Number (for Future Use to report OGD Goods Reference Number (for Future Use to report OGD Goods
French: Numéro de référence (pour usage futur, en vue de déclarer des marchandises à d’autres ministères) Numéro de référence (pour usage futur, en vue de déclarer des marchandises à d’autres ministères)
English: (See the publication First Ministers Conferences 1906 to 1985.)
French: (Voir la publication sur les conférences fédérales-provinciales des premiers ministres, 1906 à 1985)
English: Leopard frogs were heard from Sudbury to Sault Ste.
French: Ces inventaires ont rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce depuis Sudbury jusquâ€™Ã Sault Ste.
English: Captain S.G. Bennett, The 4th Canadian Mounted Rifles 1914-1919 (Toronto:
French: Capitaine S.G. Bennett, The 4th Canadian Mounted Rifles 1914-1919.
English: (48) Nabdoe Lake Nabdoe Lake (45°41' N, 79°05' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (48) Lac Nabdoe Le lac Nabdoe (45°41' N, 79°05' O) Butt District territorial de Nipissing
English: In performing these duties, the Branch leads a number of interdepartmental sub-committees to review the status of Canada's marine security system, carry out risk analysis, identify gaps and priorities for the system, and propose strategic and coordinated approaches to mitigate those gaps.
French: La Direction est également responsable de l'élaboration de règlements, de normes et des méthodes d'essai connexes visant à améliorer la sécurité des véhicules ainsi que la sécurité des activités des véhicules commerciaux, et à protéger la santé et l'environnement des Canadiens des répercussions néfastes qui découlent de l'usage des véhicules automobiles.
English: (An image was removed.)Other members of the Crucible Group strongly disagree and argue that the IARCs have served the best interests of developing countries for more than two decades and that they have proven their ability to pursue beneficial policies through sound science and to manage political concerns pragmatically and in the best interests of their priority clients.
French: D'autres membres du groupe sont totalement en désaccord. Selon eux, les CIRA ont servi les pays en développement depuis plus de deux décennies au meilleur de leurs intérêts et ils ont prouvé qu'ils étaient capables de mener à bien des politiques avantageuses grâce à une science judicieuse et de gérer les préoccupations politiques de façon pragmatique et dans le meilleur intérêt de leurs clients prioritaires.
English: The model used in the visual mass media sector, where TV channels mention the minimum age at which the relevant film or programme is allowed to be watched, needs to be adapted too for online media.
French: Il convient d'adapter également pour les médias en ligne le modèle utilisé dans le secteur des mass media audiovisuels, dans lequel les stations de télévision mentionnent l'âge minimal auquel le film ou le programme concerné peut être visionné.
English: Effective assistance in case of sickness is rendered through the sickness and work accident benefit.
French: Une assistance en cas de maladie est assurée par les prestations pour maladie et accident du travail.
English: This report presented the significant legal and factual issues raised by, inter alia, the filing in category “D” of “stand alone” claims for the losses of an incorporated Kuwaiti entity.
French: Ce rapport présentait les principaux points de fait ou de droit soulevés notamment par le dépôt dans la catégorie «D» de réclamations «indépendantes» concernant les pertes d'une entreprise koweïtienne constituée en société.
English: The internet site "Dolceta" should be upgraded so that the information it provides will be more useful for consumers in their daily life.
French: Le site web «Dolceta» devrait être mis à jour de manière à ce que les informations qu’il fournit soient plus utiles aux consommateurs dans leur vie de tous les jours.
English: OECD-Eurostat meeting of experts in trade-in-service statistics, Paris, 12-14 September 2006.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.75.XVII.9 (ST/ESA/STAT/SER.M/57).
English: As from September 1982 Kleinwort Benson Ltd (hereinafter "Kleinwort Benson"), an English merchant bank, and the City of Glasgow District Council (hereinafter the "District Council") entered into seven interest-rate swap contracts.
French: Kleinwort Benson Ltd (ci-après "Kleinwort"), un établissement bancaire ayant son siège en Angleterre, et le City of Glasgow District Council (ci-après le "District Council"), administration locale du district de la ville de Glasgow, ont conclu en septembre 1982 sept contrats d' échange de taux d' intérêts (3).
English: Canadians still agree on the importance of promotion of Canadian film, with similar findings in 2005 as in 1998.
French: Les Canadiens s’entendent toujours sur l’importance de la promotion des films canadiens avec des résultats semblables en 2005 et en 1998.
English: Table of Contents Preface Part 1—Tax Expenditures:
French: Table des matières Préface Partie 1 – Dépenses fiscales :
English: At the same time, it is obvious that the crises in the Government of National Reconciliation and the slow pace of implementation of the electoral and other aspects of the Linas-Marcoussis Agreement have had a significant impact on preparations for the October 2005 elections, potentially compromising the timetable.
French: En même temps, il est évident que les crises au sein du Gouvernement de réconciliation nationale et la lenteur de la mise en œuvre du volet électoral et autres éléments de l'Accord de Linas-Marcoussis ont eu d'importants effets sur les préparatifs des élections d'octobre 2005 et risquent d'en compromettre le calendrier.
English: Even if we choose one classification, we may find the rules under the other being applied to governmental measures affecting electronic transmissions.
French: Même si nous choisissons une classification, nous pourrions constater que ce sont les règles de l'autre classification qui s'appliquent aux mesures gouvernementales touchant les transmissions électroniques.
English: Section 19.1.1 – Symmetric Key Cryptography.
French: Section 19.1.1 – Cryptographie symétrique.
English: What role does/should comptrollership have in relation to these issues in order to ensure that it is relevant, robust and responsive to changing conditions and risks?
French: Quel rôle la fonction de contrôleur assume-t-elle ou devrait-elle assumer à l'égard de ces questions afin de nous assurer qu'elle est pertinente, rigoureuse et capable de s'adapter aux conditions changeantes et aux risques?
English: CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990].
French: Décision No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Allemagne, 24 avril 1990].
English: On the other hand, there is a great humanitarian problem, and I think that the European Union must get involved in this on a major scale.
French: D'autre part, le pays est en proie à un problème humanitaire grave et je pense que l'Union européenne doit largement s'impliquer.
English: As I said yesterday (see A/64/PV.3), this very institution was founded at the dawn of the atomic age, in part because man's capacity to kill had to be contained, and although we averted a nuclear nightmare during the cold war, we now face proliferation of a scope and complexity that demands new strategies and new approaches.
French: Comme je l'ai dit hier (voir A/64/PV.3), cette institution a vu le jour à l'aube de l'ère atomique, en partie parce qu'il fallait mettre un frein à la capacité de tuer de l'homme, et bien que nous ayons évité un cauchemar nucléaire pendant la guerre froide, nous sommes confrontés aujourd'hui à une prolifération d'une ampleur et d'une complexité qui exigent de nouvelles stratégies et de nouvelles approches.
English: Session 2: Efficiency of statistical offices
French: Deuxième partie: Efficience des services de statistique
English: Ms. Lindström described initiatives by Volvo Cars to further diversity in the workplace, including its activities during the World Conference.
French: Mme Lindström a cité certaines des initiatives prises par Volvo Automobiles en vue de favoriser la diversité sur le lieu de travail, notamment ses activités pendant la Conférence mondiale.
English: Mr Solana spoke about that yesterday and the Dutch Foreign Minister referred to it again this morning.
French: M. Solana a évoqué ce problème hier et le ministre néerlandais des affaires étrangères y a également fait référence ce matin.
English: Recently there has been a strong sense of enlargement fatigue in the air.
French: On a pu sentir récemment un ras-le-bol généralisé à l'égard de l'élargissement.
English: Chapter VI provides an overview of the work done over the year by the Department of Public Information in pursuance of General Assembly resolution 60/38 of 1 December 2005.
French: Le Chapitre VI donne une vue d'ensemble du travail réalisé pendant l'année par le Département de l'information conformément à la résolution 60/38 de l'Assemblée générale du 1er décembre 2005.
English: Le projet pilote de démonstration de l’interopérabilité, prévu pour l’automne, évaluera la faisabilité de créer un système de vérification réciproque des justificatifs entre le département de la défense et l’industrie.
French: The interoperability demonstration pilot project, scheduled for this fall, would test the feasibility of creating a cross-credentialing system between DOD and industry. Among the project's objectives: