ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an ecological point of view, it is quite irresponsible to proceed in this way.
French: D’un point de vue écologique, il est irresponsable d’agir de la sorte.
English: We have just heard the conclusions of the Special Representative of the Commission, whom Médecins sans frontières wishes to thank for the clarity and professionalism of his work and the courage of his reporting.
French: Médecins sans frontières tient à remercier le Représentant spécial pour la clarté de ses travaux, le professionnalisme dont il a fait preuve et le courage qu'il a montré en dénonçant les violations.
English: The Group hoped that the situation would not recur when the next budget for the Operation was submitted.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que cela ne se reproduira pas lors de la présentation du prochain budget de l'Opération.
English: Another popular way of doing this is with CGIWrap .
French: Une autre méthode plus connue est l'utilisation de CGIWrap .
English: Fifty percent of the overall costs of municipal blue box programs are funded by Stewardship Ontario, and the other 50% by the municipality.
French: Frais propres aux produits: La moitié des coûts globaux des programmes municipaux de boîtes bleues sont financés par RDO et l’autre moitié est financée par la municipalité.
English: Supplemental funding to cover capital costs and other specific programs is also provided.
French: Un financement complémentaire couvre les frais d’immobilisation et d’autres programmes particuliers.
English: The study provides the first analysis of the combined transport sector since AT Kearney’s report in 1989.
French: Il s’agit de la première analyse du TC depuis la publication du Rapport AT Kearney en 1989.
English: It requests the Secretary-General's representatives in the subregion to make a particular effort to monitor the protection of children, as well as the protection of women from sexual and other types of violence.
French: Elle prie les représentants du Secrétaire général dans la sous-région de redoubler d'efforts pour suivre la protection des enfants, ainsi que la protection des femmes contre toutes formes de violence, y compris sexuelle.
English: Accepting the external control provided by the ECHR gives evidence of the legitimacy of the actions of member states’ governments in their relations with their populations – the rights protected are effectively those of every individual; the execution of judgments requires ensuring full redress for the individual applicants (for example, release from unjust detention; new fair trial; protection from expulsion, etc.). This acceptance of external control also assists in providing legitimacy to the member states’ international actions, in particular in the field of human rights.
French: Accepter le contrôle externe prévu par la CEDH représente une preuve de la légitimité de l’action des gouvernements des États membres dans leur rapports avec leur population – les droits protégés sont effectivement ceux de chaque individu ; l’exécution des arrêts nécessite dès lors de remédier entièrement aux dommages subis par les requérants (mise en liberté à la suite d’une détention injustifiée ; assurer un nouveau procès équitable ; établir une protection contre des mesures d’expulsion, etc.). Accepter de cette manière le contrôle externe contribue aussi à assurer la légitimité des actions internationales des États membres, notamment dans le domaine des droits de l’homme.
English: interoperability of the information infrastructure information infrastructure interoperability TOP OF PAGE
French: interoperability of the information infrastructure information infrastructure interoperability HAUT DE LA PAGE
English: However, the process for catching up is not moving fast enough and the participants of the economy — depending on the type and size of enterprises — are not equally affected.
French: Toutefois, les progrès ne sont pas suffisamment rapides pour que la Hongrie rattrape son retard et les acteurs économiques se trouvent à des niveaux différents selon le type et la taille des entreprises.
English: Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions
French: Projections de la population autochtone, Canada, provinces et régions
English: On the second floor there is a spacious living and dining room with a fire place, a bedroom, a bathroom, a toilet, and a fully equipped kitchen; from this level one is able to access the garden.
French: Dans le deuxième niveau il y a une chambre à coucher avec une salle de bains, un salon spacieux - une salle à manger avec cheminée et une cuisine équipée. Depuis le deuxième niveau on peut accéder au jardin.
English: Atazanavir sulfate, Capsule, 150mg and 200mg (ReyatazTM - Bristol-Myers Squibb Canada) M ReyatazTM will be a limited use benefit for the treatment of HIV-1 infection in antiretroviral-naïve and antiretroviral treatment-experienced patients. a) For the management of HIV in patients who failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French: [Lindbeck Canada - distributeur]) KeppraMD sera un médicament à usage restreint pour un traitement adjuvant dans le cadre de la prise en charge des patients souffrant d'une épilepsie qui n'est pas maîtrisée de façon satisfaisante par un traitement classique. a) Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: Invalids are offered social assistance in the form of monetary payments (pension, allocations), technical or other means, wheelchairs, prostheses, orthopaedic apparatuses, products with special phonoamplifiers and signal devices, as well as medical assistance and housekeeping.  Invalids receive free-of-charge help.
French: Il leur est offert une assistance sociale sous forme de versements en espèces (pension, allocations), de moyens techniques ou autres, de fauteuils roulants, de prothèses, d'appareils orthopédiques, d'appareils munis d'un amplificateur phonique approprié et de dispositifs de signalisation, ainsi qu'une assistance médicale et une aide domestique.
English: It need not be called necessarily at the Registered Seat of the Association.
French: Elle ne doit pas être convoquée au siège de l'association.
English: 16% 04 - The seal hunt could give Canada a bad reputation abroad.
French: 16% 04 - La chasse au phoque pourrait ternir la réputation du Canada à l'étranger.
English: This initiative represents the first of its kind, marking the beginning of the establishment of a region-wide forensic network aimed at assisting States in the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Cette initiative, qui est la première du genre, doit aboutir à la création d'un réseau de police scientifique régionale qui aiderait les États à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies.
English: India was not importing these products from Canada.
French: On ne dispose pas de données sur la consommation par habitant.
English:   25 However, as noted above, Commission counsel argued that this Tribunal  is an agent of the state and thus must not make an order which would have  the effect of permitting an infringement upon the protection afforded by  section 8 of The Charter.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé, l'avocat de la Commission a  soutenu que le présent tribunal est un mandataire de l'État et qu'il ne  doit donc pas rendre une ordonnance qui aurait pour effet de permettre une  atteinte à la protection conférée par l'art. 8 de la Charte.
English: PRODUCING QUALITY STATISTICS BASED ON ADMINISTRATIVE DATA: A TRUE POSSIBILITY?
French: INFORMATION SIMPLIFIÉE SUR LES ENTREPRISES: PRODUIRE DES STATISTIQUES DE QUALITÉ À PARTIR DE DONNÉES ADMINISTRATIVES: UNE RÉELLE POSSIBILITÉ?
English: I am certain that you will make a responsible choice.
French: Je suis sûr que vous ferez un choix responsable.
English: DECISION The appeal of Ms. Valerie Morinville is dismissed for want of jurisdiction.
French: DÉCISION L’appel de Mme Valerie Morinville est rejeté pour défaut de compétence.
English: The entry for P-4/3 should read 45
French: Le chiffre correspondant à P-4/3 est 45
English: The primary distinction between New Zealand and Canada’s bulk pricing is that only 100 pieces of mail are required to access New Zealand’s reduced pricing.
French: Aide à la publication de tous les magazines :
English: The services include one meal per day served in a common area, laundry, housekeeping, personal response service for unscheduled needs, and the co-ordination of services and activities.
French: Les services offerts comprennent un repas par jour servi dans une salle à manger commune, la buanderie, l'entretien ménager, les services d'intervention personnelle pour les besoins imprévus et la coordination des services et des activités.
English: • (iv) the number of shares of each class of voting shares of the corporation and the corporation's holding body corporate and any of the corporation's subsidiaries beneficially owned, directly or indirectly, or over which control or direction is exercised, by each person, and • (v) if the voting shares are equal to more than 10% of the votes attached to all voting shares of the corporation, the corporation's holding body corporate or any of the corporation's subsidiaries, the approximate number of each class of shares, and the name of each associate; (o) whether the corporation has an executive committee of its board of directors or is required to have an audit committee and, if so, the names of the directors who are members of each committee; (p) the details of any contract or understanding between any proposed management nominee and any other person, except the directors and officers of the corporation acting solely in their capacity as such, under which the nominee is to be elected, including the name of the other person; (q) the Statement of Executive Remuneration in the form fixed by the Director or, if the corporation is required by the laws of a jurisdiction set out in column 1 of an item of Schedule 3 to file the form or information with respect to executive remuneration that is set out in column 2 of that item, that form or information, when action is to be taken with respect to
French: • (iii) l'existence d'un intérêt découlant de la propriété de valeurs mobilières de la société, lorsque le détenteur reçoit un avantage qui n'est pas attribué au prorata aux autres détenteurs de la même catégorie de valeurs mobilières ou aux autres détenteurs de la même catégorie qui résident au Canada; t) des précisions sur chacune des opérations mentionnées à l'alinéa s), les nom et adresse de chaque personne dont l'intérêt dans l'opération est communiqué et la nature du lien qui exige la communication; u) lorsqu'une opération mentionnée à l'alinéa s) porte sur l'achat ou la vente d'actifs par la société ou par l'une de ses filiales ou personnes morales mères, autrement que dans le cadre des activités commerciales normales, le coût pour l'acheteur et le coût pour le vendeur des actifs, si celui-ci les a acquis dans les deux années précédant l'opération; v) des précisions sur une commission ou un rabais importants d'une souscription à forfait à l'égard de la vente de valeurs mobilières par la société, lorsqu'une personne mentionnée à l'alinéa s) a passé ou passera un contrat avec la société à l'égard d'une souscription à forfait, appartient au groupe d'une personne qui a passé ou passera un tel contrat ou a des liens avec celle-ci; w) sous réserve du sous-alinéa (vi), lorsqu'une personne autre qu'un administrateur ou dirigeant de la société ou de l'une de ses filiales ou personnes morales mères dirige la société ou l'une de ses filiales, les renseignements suivants :
English: The US consumer is thus aggressively rebuilding savings – the savings rate reached 6.9% in May.
French: Le consommateur américain s’emploie donc activement à reconstituer son épargne – le taux d’épargne a atteint 6,9 % en mai.
English: Among the men offenders in the study, 26% reported injecting drugs before incarceration, and half of those had shared needles.
French: Chez les contrevenants étudiés, 26 p. 100 ont déclaré s'être injectés des drogues avant leur incarcération, dont la moitié avaient partagé des seringues.
English: Launch date: 21 December 2005  Launch site: Kourou, French Guiana
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: It also provides a high level of secondary SAR support from its aircraft fleet, and co-ordinates the activities of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), a volunteer organisation.
French: De plus, il coordonne les activités de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), un organisme bénévole.
English: “(i) In the case of money or negotiable instruments not held in a bank account or through a securities intermediary, the law of the State in which such money or instruments are located;
French: i) Dans le cas d'une somme d'argent ou d'un effet de commerce non détenus sur un compte bancaire ou par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cette somme d'argent ou cet effet sont situés;
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: Comments by the Government of Mexico on the concluding
French: ADOPTÉES À L'ISSUE DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=B65F9B7E-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65F9B7E-0%0A&meta=1
English: Humpback and right whales show some site fidelity for feeding areas. Prolonged feeding visits occur to the same areas year after year.
French: Le rorqual à bosse et la baleine noire reviennent souvent aux mêmes aires d'alimentation, y passant de longues périodes année après année.
English: Lichenforming and Lichenicolous Fungi of Fennoscandia.
French: Richardson, A.D., E.G. Denny, T.G. Siccama et X. Lee.
English: Trichoderma reesei, immobilization, radiation, cellulase, fibril.
French: Trichoderma reesei, immobilisation, irradiation, cellulase, fibrille.
English: Art historians certainly owe a true and moving concert to the peoples of Europe.
French: Les historiens de l’art doivent assurément aux peuples d’Europe un concert sincère et émouvant.
English: Impunity of perpetrators of enforced disappearances increases the suffering of the victims’ families, whilst successful prosecutions not only satisfy the victims’ craving for justice, but more importantly still serve as a deterrent for would-be perpetrators. d.
French: L’impunité des auteurs d’actes de disparition forcée est une source de souffrance supplémentaire pour les familles des victimes, tandis qu’une action pénale qui aboutit satisfait la soif de justice des victimes et, plus important encore, exerce un effet dissuasif sur les personnes tentées de commettre de tels actes. d.
English: Further information regarding the MSAR political and institutional framework can be found in Part III of the second revision of China's core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
French: On trouvera dans la troisième partie de la deuxième version révisée du document de base de la Chine (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2) de plus amples renseignements concernant la structure politique et institutionnelle de la Région de Macao.
English: Ontario Regional Offices Toronto - Ottawa - Sudbury - London Main Office Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: (416) 973-5400 Fax: (416) 954-2909 To: pch-ontario@pch.gc.ca
French: Région de l'Ontario Toronto - Ottawa - Sudbury - London Bureau principal Patrimoine canadien 150, rue John, Suite 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : (416) 973-5400 Télécopieur : (416) 954-2909 À : pch-ontario@pch.gc.ca
English: The minimum insurance period to qualify for a disability pension shall be equal to half the period that the disability age of the insured person exceeds 20 years of age.
French: La période minimale pendant laquelle il faut avoir été assuré pour prétendre à la pension d'invalidité équivaut à la moitié du temps écoulé entre l'âge auquel l'intéressé a été victime de cette invalidité et l'âge de 20 ans.
English: Recipients of e-Leads that negotiated some kind of arrangement, on the other hand, obtained a sale/contract (67 per cent), licensing agreement (11 per cent), joint venture (11 per cent), or other type of agreement (11 per cent).
French: Ces sept entreprises ont toutes déclaré que l’appui d’EDC avait été au moins « plutôt utile » (leurs réponses variaient entre 3 et 7 sur une échelle de 7 points, où 1=inutile et 7=extrêmement utile), la plupart indiquant que le soutien avait été « très utile » (6 ou 7 sur l’échelle).
English: Perennially Flowing Surface Waterbody:
French: Cours d’eau de surface pérenne :
English: Among the weapons uncovered were pistols and ammunition in a warehouse in Orahovac (MNB (South)) at the end of June; an AK-47, hand grenades and ammunition in Drobnjak (MNB (East)) on 4 July; rifles, guns, grenades, a Serb police armoured vehicle and military clothing in several villages in MNB (North) on 5 July; and ammunition near the Slivovo Valley in MNB (Centre) on 9 July.
French: Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.
English: No signatures are required from non-lead DCETOs in regard to their cash or inkind contribution.
French: Aucune signature n’est requise des autres OEFPD partenaires en ce qui concerne leur contribution en espèces ou en nature.
English: Contact Horace W. Brennan, Program Consultant, Human Resources Development Canada, Labour Branch, 165 Hôtel-de-Ville Street, Phase II, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J2, (819) 953-0232 (Telephone), (819) 953-4830 (Facsimile).
French: Personne-ressource Horace W. Brennan, Conseiller de programme, Développement des ressources humaines Canada, Opérations du travail, 165, rue Hôtel-de-Ville, Phase II, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, (819) 953-0232 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur).
English: Mr. McLarty also wanted to ensure that preparation material was accessible to all candidates, as he recognized that candidates were from many different federal government departments.
French: M. McLarty voulait également veiller à ce que toute la documentation de préparation soit accessible à tous les candidats et candidates, car il reconnaissait que ceux-ci venaient de nombreux ministères fédéraux.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.CBB..BHE.20000713.1925 RESP.CN.CBB..BHN.20000713.1925 RESP.CN.CBB..BHZ.20000713.1925 SACPZ.CBB.BHE SACPZ.CBB.BHN SACPZ.CBB.BHZ SACPZ.CBB.LHE SACPZ.CBB.LHN SACPZ.CBB.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.CBB..BHE.20000713.1925 RESP.CN.CBB..BHN.20000713.1925 RESP.CN.CBB..BHZ.20000713.1925 SACPZ.CBB.BHE SACPZ.CBB.BHN SACPZ.CBB.BHZ SACPZ.CBB.LHE SACPZ.CBB.LHN SACPZ.CBB.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The improvement is primarily attributable to the unusually large cash requirements in the April to December 2003 period related to transfers to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable à des besoins exceptionnels aux fins des transferts en espèces effectués d’avril à décembre 2003 aux fonds en fiducie établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards de dollars), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard de dollars), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions de dollars) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions de dollars).
English: Follow-up to Telecom Order CRTC 2003-27 - Téléphone Guèvremont inc.
French: Suivi de l'Ordonnance de télécom CRTC 2003-27 - Résultats réels de la Phase III 2001 de Téléphone Guèvremont inc.
English: • The population of a proposed electoral division must not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average population of all the proposed electoral divisions.
French: • La population d’une circonscription proposée ne peut être ni inférieure ni supérieure de plus de 25 % à la population moyenne de toutes les circonscriptions proposées.
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of draft article 44, decided that the brackets around paragraph 3 should be deleted and referred the draft article to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 44 quant au fond, a décidé de supprimer les crochets entourant le paragraphe 3 et a renvoyé le projet d'article au groupe de rédaction.
English: I hope that these efforts will bear fruit in due course, and I hope that some of that tone will be reflected in the Commission report, although we still have to spend some time working through that issue.
French: J'espère que ces efforts porteront leurs fruits en temps voulu, et j'espère qu'il en ressortira quelque chose dans le rapport de la Commission, même si nous devons encore consacrer un certain temps à la question.
English: And let’s finish on a desperate note: it’s late May already.
French: Et on finit sur une complainte : on est déjà fin mai.
English: In all cases, the general debate would commence on Tuesday, 21 September 2010, as already scheduled.
French: Dans tous les cas, le débat général débuterait le mardi 21 septembre 2010, selon le calendrier prévu.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Secrétariat n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: This suggests that RAs do not view the approach to class screenings as directed by the Agency as useful.
French: Ce chiffre donne à penser que les autorités responsables ne considèrent pas cette approche utile.
English: A formal auditing process is recognized to further confirm adherence to the documented food safety program.
French: On reconnaît qu'un processus de vérification officiel confirme davantage la mise en oeuvre du programme de salubrité alimentaire documenté.