ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 FACILITY RENTAL Various
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 LOCATION D'INSTALLATIONS Divers
English: 43. Failing a generally accepted official list, it is possible to have a working paper which will be amplified as information comes in concerning new cases of alleged political prisoners.
French: A défaut d’avoir une liste officielle faisant le consensus, on peut avoir un document de travail qui se complète au fur et à mesure que des informations sur de nouveaux cas de prisonniers politiques présumés sont fournies.
English: Numbers and characteristics of resident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Table 2:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par sexe et par juridiction, 1985 Tableau 2 :
English: By the time they are at age 30 and they are now a master corporal or 35 and a sergeant or a warrant officer–if they are very lucky, because of earlier discussions we've had–they have two to three members in their immediate family and they are not making enough to make ends meet.
French: Lorsque ces soldats ont 30 ans, et qu'ils sont caporal-chef, ou lorsqu'ils ont 35 ans et sont devenus sergent ou adjudant–s'ils sont chanceux, comme on vous l'a déjà dit un peu plus tôt–ils sont responsables de deux ou trois personnes, et leur salaire n'est plus assez élevé.
English: No terrorist or criminal organisation is able to weaken our faith in the values which underpin our united Europe.
French: Aucune organisation terroriste ou criminelle ne peut atteindre notre foi dans les valeurs qui participent à la construction de l'Europe unie.
English: The departments developed a process to assess the environmental condition of potential sites for real property transactions titled, the Screening Level Review (SLR).
French: Les ministères ont mis au point un processus qui permet d’évaluer l’état environnemental des sites envisagés pour des transactions immobilières, appelé examen préalable (EP).
English: Both females and pups appeared to dive within their theoretical aerobic dive limits (TADL) of 8.9 and 2.6-3.1 min, respectively.
French: La durée des plongées chez les femelles et les petits semblait en-deça des limites théoriques de plongée aérobie (TADL), de 8,9 min chez les femelles et de 2,6-3,1 min chez les petits.
English: New gravity data were collected in the Nemiscau and La Grande subprovinces of the Superior Province.
French: De nouvelles données gravimétriques ont été obtenues pour les sous-provinces de Nemiscau et La Grande de la Province du Supérieur.
English: • Efford Announces a Federal Investment of $5 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 16, 2003 - Bonavista-Trinity-Conception, Newfoundland and Labrador 
French: • Le député Efford annonce un investissement fédéral de 5 millions de dollars pour l’amélioration de ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 mai 2003 - Bonavista-Trinity-Conception (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It is their legal responsibility to do so," said Gerardo Ducos.
French: Cela relève de sa responsabilité légale.»
English: Contacts Corporate Planning and Governance Branch Comptrollership and Administration Sector Industry Canada John Samuel Director General Telephone: 613-946-8737 Fax: 613-957-6543 Email: samuel.john@ic.gc.ca Christian Dion Director, Planning and Performance Telephone: 613-946-9343 Fax: 613-957-6543 Email: dion.christian@ic.gc.ca
French: Contacts Direction générale de la planification et de la régie du ministère Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration Industrie Canada John Samuel Directeur général Téléphone : 613-946-8737 Télécopieur : 613-957-6543 Courriel : samuel.john@ic.gc.ca Christian Dion Directeur, planification et rendement Téléphone : 613-946-9343 Télécopieur : 613-957-6543 Courriel : dion.christian@ic.gc.ca
English: IRREGULARITIES WHICH AFFECT THE DATE OF THE INTERNATIONAL DEPOSIT
French: IRRÉGULARITÉS AYANT UNE INCIDENCE SUR LA DATE DU DÉPÔT INTERNATIONAL
English: The university is also associated with several renowned research centres, mainly in the fields of energy, pulp and paper, industrial electronics, clinical pathology and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle est en outre associée à plusieurs centres de recherche de renom, notamment dans le domaine de l’énergie, des pâtes et papiers, de l’électronique industrielle, de la biologie médicale et du développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Despite those achievements, the Sierra Leone Police continues to be hampered by a lack of vehicles, communications equipment, handcuffs, flashlights and batons, as well as inadequate barracks accommodation.
French: Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.
English: In your view, does that depend solely on a decrease in public spending, or does it also depend on the ability to increase certain taxes?
French: Est-ce que cela passe uniquement, d'après vous, par la baisse des dépenses publiques ou est-ce que cela passe aussi par la capacité à augmenter certains impôts?
English: The other thing I was interested to see in Maclean's probably three weeks or a month ago was that we get free airfare as well–not in my 25 years, anyway.
French: J'ai également vu quelque chose d'intéressant dans le Maclean's d'il y a trois semaines ou un mois je crois, à savoir qu'on nous payait aussi nos billets d'avion–je ne l'ai jamais vu au cours de mes 25 ans de métier au moins.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. The Challenges We Face March 8, 2007
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Les défis auxquels nous faisons face Le 8 mars 2007
English: They want our vehicles, they want our money and supplies, and much more. kEEpIng yOur COOl
French: Ils veulent nos véhicules, notre argent et nos fournitures, et bien plus encore.
English: RCMP planning documents in the last three years have stated an intention to implement integrated human resources planning for all employees, including public service employees.
French: Les documents de planiﬁcation de la GRC des trois dernières années font état d’une intention de mettre en œuvre une planiﬁcation des ressources humaines intégrée pour tous les membres du personnel, y compris les fonctionnaires.
English: The National Cancer Institute’s new president, David Khayat, believes that this image must change if the reality is to change.
French: Pour David Khayat, nouveau prÃ©sident de l’Institut national du cancer, il est important de changer cette image pour modifier la rÃ©alitÃ©.
English: The applicants also challenged the detailed procedure for the adoption of the 1994 decision, after the annulment of the 1988 decision, on the ground that, even if the defect occurred at the final stage of the adoption of the 1988 decision, the Commission could only have remedied the defect if it had complied with certain pr ocedural guar antees before adopting the 1994 decision (the opening of a new administrative procedur e, the completion of certain procedural stages provided for by secondary legislation and, more generally, the right to be heard).
French: Les requérantes contestaient aussi les modalités d'adoption de la décision de 1994, après l' annulation de la décision de 1988, au motif que, même si le vice constaté est survenu au stade ultime de l' adoption de la décision de 1988, la réparation de ce vice par la Commission exigeait que cer taines garanties procédur ales soient respectées avant d' adopter la décision de 1994 (ouverture d' une nouvelle procédure administrative, respect de certaines des étapes procédurales prévues par le droit dérivé et, de manière plus générale, droit d' être entendues).
English: Canada should have compulsory licensing of patented medicines including patented biopharmaceuticals.
French: Le Canada devrait prévoir l'octroi de licences obligatoires pour les médicaments brevetés, y compris les produits biopharmaceutiques.
English: offers a large choice of activities and exhibitions, and its cafeteria has a pleasant terrace in summer.
French: , qui propose un grand choix d'activités et d'expositions, et dont la cafeteria bénéficie en été d'une agréable terrasse.
English: July - Adolf Hitler orders an invasion of the USSR .
French: Juillet : Adolf Hitler ordonne l'invasion de l' URSS .
English: Our own country can offer many skills, for example in transport and communications.
French: Notre pays est en mesure d'offrir de nombreuses compétences, notamment dans les domaines des transports et des communications.
English: If this is its position, its monetary policy will be supported.
French: C'est de ce point de vue-là que sa politique monétaire recevra un soutien.
English: The basis for these opinions is the simple realisation that in certain carefully selected cases, it is particularly efficient and useful for the Committee to act not ex post (that is to say, in reaction to a Commission proposal) but rather ex ante, before the executive has established its point of view.
French: Parmi ceux-ci, un cas particulier qui a connu un fort développement dans la période récente concerne l’avis dit "exploratoire", qui repose sur le constat simple suivant : dans certains cas bien choisis, il est particulièrement efficace et utile que le Comité fonctionne, non pas ex post – c'est-à-dire en réaction à la proposition de la Commission -, mais ex ante, avant que l'exécutif n'ait stabilisé son point de vue.
English: 12.12 The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article.
French: La définition de «contrat-cadre» devrait être déplacée de l'article 29, à l'article consacré aux définitions.
English: In particular, the Committee is concerned that Singaporean citizenship is not acquired automatically by children of a Singaporean mother and a foreign father born overseas, and that in such cases the mother is obliged to apply for “citizenship by registration”.
French: En particulier, il est préoccupé par le fait que la citoyenneté singapourienne n'est pas systématiquement octroyée aux enfants de mère singapourienne et de père étranger nés à l'étranger et qu'en pareil cas la mère est obligée de demander la «citoyenneté par enregistrement».
English: President Bush, however, had already announced in advance that he would veto any bill aimed at modifying the policy currently in force.
French: Le Président Bush, cependant, avait annoncé à l'avance qu'il opposerait son veto à tout projet de loi visant à modifier la politique en vigueur.
English: Local Contact Address E-Mail: j.lepsiene@freemail.lt Web: www.mprc.visiems.lt Phone: +370 699 31639
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: j.lepsiene@freemail.lt Adresse Internet: www.mprc.visiems.lt Téléphone: +370 699 31639
English: This collection regroups many of my recent paintings with others that I have created since 2000.
French: Cette collection réunit des tableaux récents et d’autres peints en 2000.
English: The Government of Canada Supports Intrepid Theatre Company Society  [ 2008-04-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’ « Intrepid Theatre Company Society »  [ 2008-04-16 ] Patrimoine canadien :
English: [18] National Defence, Brigade Training Event Backgrounder (April 6, 2003), url: http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ/LFCA/BTE/english/newsroom/BTE_Backgrounder.doc (Accessed November 1, 2004).
French: [100] Défense nationale, Documentation (Brigade Training Event), 6 avril 2003, http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ/LFCA/BTE/english/newsroom/BTE_Backgrounder.doc (consulté le 1er novembre 2004).
English: (8) Information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders shall not be disclosed to suppliers or contractors or to any other person not involved officially in the examination, evaluation or comparison of tenders or in the decision on which tender should be accepted, except as provided in article 11.
French: Les informations relatives à l'examen, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des offres ne sont pas révélées aux fournisseurs ou entrepreneurs, ni à toute autre personne ne participant pas officiellement à l'examen, à l'évaluation ou à la comparaison des offres et n'intervenant pas dans le choix de l'offre à retenir, sous réserve des dispositions de l'article 11.
English: The Delegation informed that during the last biennium the Kenya Industrial Property Office had been modernized in terms of physical facilities and equipment.
French: La délégation a fait savoir qu'au cours des deux dernières années, l'Office kényen de la propriété industrielle a modernisé ses locaux et son équipement.
English: Why an offshore bank account in Guernsey ?
French: Pourquoi un compte offshore sur l’île de Guernesey ?
English: The Yukon was made a separate territory, Dawson named its capital, and a well-integrated transportation system was established through much of the territory.
French: On fait du Yukon un territoire distinct, Dawson en est désignée la capitale, et on développe un réseau de transports bien intégré dans une bonne partie du Territoire.
English: E/CN.3/2007/21 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: energy statistics -- Intersecretariat Working Group on Energy Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/21 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de l'énergie -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under phase II of the AFPR, DFO should develop a series of measures that the federal government could enact to provide fish harvesters with more equitable tax treatment.
French: Les associations et les pêcheurs se rendent compte que la gestion de la pêche côtière s’est soldée par une augmentation des responsabilités des pêcheurs.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Priority Announcement and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées à la présente annonce de priorités et tout ce qui s'y rapporte.
English: ATTENTION Once the virus installed on your computer, it will connect to http://do-scan-progress.com/?wmid=1058&l=33&it=2&s=1 and tries to download a file named wini10581.exe , puts it in the Windows directory and installs an application called XP AntiSpyware 2008 (or 2009) or XP AntiVirus 2008 or 2009.
French: ATTENTION Une fois ce virus installé sur votre ordinateur, il va se connecter à l'adresse : http://do-scan-progress.com/?wmid=1058&l=33&it=2&s=1 et tente de télécharger un fichier nommé wini10581.exe, le mets dans le repertoire Windows et installe une application qui s'appelle XP AntiSpyware 2008 (ou 2009) ou XP AntiVirus 2008 ou 2009.
English: First troop/police contributor receives reimbursement for dry lease based on scales in General Assembly documents.
French: Le premier pays contributeur est remboursé au titre de la location sans services selon les barèmes indiqués dans les documents de l'Assemblée générale.
English: Internationally, the UK Government supports work in a large number of countries, particularly those in Africa, aimed at eradicating female genital mutilation and providing adequate health care for girls and women affected by it.
French: Sur le plan international, le Royaume-Uni appuie les activités menées dans un grand nombre de pays, en particulier en Afrique, pour éliminer la MGF et fournir des soins de santé adéquats aux filles et aux femmes qui en ont été victimes.
English: Dozens of speakers and organisations are taking parts in the event.
French: Des dizaines d' intervenants et d' organisations participent aux JED.
English: She explained that this practice could discourage or prevent customers from requesting that a meter test be performed, even if there was a problem with the meter.
French: Elle explique que cette pratique pourrait décourager ou empêcher certains consommateurs de demander que leur compteur soit soumis à des essais, même s’il y a un problème avec le compteur.
English: Fertilization had no consistent effect on growth distribution.
French: La fertilisation n'a pas eu d'effet consistant sur la distribution de croissance.
English: As well, young people want to be listened to and treated with respect and to be involved in a meaningful manner in the decision making that will affect their lives.
French: De nombreux jeunes souhaitent qu'on leur prête une oreille attentive et qu'on les traite avec respect, et veulent participer de façon significative à la prise de décisions qui les toucheront.
English: This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem’s definition of price stability (an annual increase of below 2% in the HICP for the euro area) and the estimates of trend real GDP growth (2% to 2½%), as well as the trend decline in M3 income velocity (½% to 1%), had basically remained unchanged.
French: Fin 1999 et début 2000, la croissance monétaire et du crédit a continué de dénoter l’abondance de la liquidité dans la zone euro. Dans le même temps, les évolutions du taux de change et des cours des matières premières ont continué de contribuer à la progression des prix à l’importation et à la hausse des coûts dans la zone euro.
English: In addition, to ensure annual training of all staff as well as specialized groups, continued refinement and the identification of different approaches to professional ethics, ethical leadership and awareness will continue.
French: En outre, afin d'assurer la formation annuelle de tous les fonctionnaires et des groupes spécialisés, il continue de perfectionner et de trouver différentes approches de l'éthique professionnelle, du sens moral dans la direction d'équipes et de la sensibilisation.
English: Climate warming and water temperature increases may benefit smallmouth bass and other warm water species, potentially to the detriment of lake trout and other cold-water fish.
French: Le réchauffement du climat et de l'eau pourrait favoriser l'achigan à petite bouche et d'autres espèces d'eaux chaudes, éventuellement au détriment du touladi et d'autres poissons d'eaux froides.
English: • Number of amendments to existing framework instruments Measurement Canada amendments: 5 Corporations Canada amendments: 1 Total new amendments: 6 Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $115.5 million 1,223* FTEs $118.9 million $110.2 million 1,261* FTEs
French: • Nombre de modifications aux mécanismes d’encadrement existants Modifications de Mesures Canada : 5 Modifications de Corporations Canada : 1 Nombre de nouvelles modifications : 6 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 115,5 millions de dollars 1 223* ETP 118,9 millions de dollars 110,2 millions de dollars 1 261* ETP
English: Finally, Human Rights need legal grounds to exist and be applied in reality.
French: Mais même dans ce cas, vous conserverez vos droits.
English: Also, the consequences of purchasing an annuity that does not comply with 147.4(1) are the concern of Assessment and Collections Branch; however we are studying the situation to see where we may be able to help.
French: De plus, les conséquences de l'achat d'une rente qui n'est pas conforme au paragraphe 147.4(1) préoccupent la Direction générale des cotisations et des recouvrements. Cependant, nous étudions la situation et cherchons des façons d'aider.
English: In dealing with the report, I have drawn attention to certain negative attitudes coming from some areas.
French: Lors de l'examen du rapport, j'ai attiré l'attention sur quelques attitudes négatives de certains.
English: Age category: 9-11  Caleigh Matheson (Overall Territorial Finalist) Age: 9  Home:
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Caleigh Matheson (Finaliste à l'échelle territoriale) 9 ans Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: All pages of a web site fall into several page types that share the same graphical elements and content placement.
French: Toutes les pages d’un site se répartissent en plusieurs types qui partagent les mêmes éléments graphiques et la même disposition du contenu.
English: High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.
French: Les espoirs considérables suscités par la Cour et les propositions visant à lui faire jouer un rôle plus actif conduiront également à un alourdissement de sa charge de travail.
English: Status and Results The Commission initiated a public interest investigation into complaints received relating to RCMP investigations of alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick.
French: État d’avancement et résultats La CPP a lancé une enquête d’intérêt public sur les plaintes reçues en rapport aux enquêtes menées par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick.
English: In this type of production, the US or foreign producer retains the copyright, but Canada benefits in the form of direct and indirect jobs and economic activity.
French: Sont exclues les productions étrangères se prévalant du Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISIP), qui doivent aussi être certifiées par le BCPAC, mais ne sont pas pour autant réputées « canadiennes ».
English: The focus areas are research on teachers’ perception of intercultural communication, ICC course design, materials development, assessment of ICC and teaching materials evaluation.
French: Les domaines étudiés sont la perception que les enseignants ont de la communication interculturelle, la conception des formations en CCI, l'élaboration de supports, l'évaluation des CCI et l'évaluation des supports pédagogiques.
English: Immunosuppression was a key factor in skin cancer development and could also lead to viral reactivation and reduced vaccine effectiveness, which was important because some viruses were co-factors for certain skin cancers.
French: L'affaiblissement du système immunitaire était un facteur clé dans l'apparition des cancers de la peau et pourrait aussi favoriser la réactivation des virus et réduire l'efficacité des vaccins; tout ceci était important car certains virus étaient cofacteurs dans l'apparition de certains cancers de la peau.
English: The group tracks downwind back to the drop zone in a straight line of flight.
French: L’équipe vole vent arrière, en ligne droite vers le terrain.
English: Voluntary departure rate (production staff) Administrative staff productivity Production staff productivity 6.67% 457 628$ 28 776$ 9.09% 346 564$ 32 589$
French: Taux de départs volontaires (personnel de production) Productivité personnel administratif Productivité personnel de production 6.67% 457 628$ 28 776$ 9.09% 346 564$ 32 589$
English:    The Menéndez del Valle report on the paths to peace in the Middle East rightly supports the Road Map of April 2003, which should lead to the existence of two neighbouring states, Israel and Palestine – democratic, sovereign, viable and living in peace within safe and recognised borders.
French:    . - Le rapport Menéndez del Valle sur les voies de la paix au Proche-Orient soutient à juste titre la "feuille de route" d’avril 2003, qui devrait mener à l’existence de deux États voisins, Israël et la Palestine, démocratiques, souverains, viables, vivant en paix à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.