ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "asymmetry of information", i.e. the difference in the information available to consumers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to possess a high level of technical knowledge. Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase.
French: • l' « asymétrie d'information » ou la différence d'information entre les consommateurs et les prestataires de services: une des caractéristiques des professions libérales réside dans le fait que les prestataires doivent disposer de compétences techniques de haut niveau que les consommateurs ne possèdent pas nécessairement, de sorte que le consommateur éprouve des difficultés à juger la qualité des services qu'ils achètent ;
English: There's never been anything put out to rescind that ad by the way (Town 2 - 023 : 94 -- 99).
French: Aucune révocation de cette annonce n'a été faite par la suite (ville 2 - 023 : 94 -- 99).
English: In a report on the health of the population of the municipality of Vieques, dated 7 May 2004, the Secretary of Health of Puerto Rico had called the medical situation on the island an “emergency”.
French: Dans un rapport sur la santé de la population établi par la municipalité de Vieques, le 7 mai 2004, le Secrétaire portoricain à la santé, estimait que la situation médicale sur l'île constituait une situation d'urgence.
English: The distinguishing signs of AETR Contracting Parties shall be as follows:
French: Les signes distinctifs des Parties contractantes à l'AETR sont les suivants:
English: Because stakeholders were being consulted and engaged in the data collection process throughout the project, much of the information sharing took place as part of the communication and consultation efforts around these events.
French: Étant donné que les intervenants ont été consultés et ont participé au processus de collecte de données durant tout le projet, une grande partie de l'information a été partagée dans le cadre des efforts de communication et de consultation autour de ces événements.
English: The Panel finds that, with the modifications in annex I, the remediation measures proposed by Iran constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité conclut que, sous réserve que les modifications détaillées à l'annexe I y soient apportées, les mesures proposées par l'Iran pour nettoyer et remettre en état l'environnement constituent des mesures dont il est raisonnable de penser qu'elles seront nécessaires, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Partners able to act as CCD facilitators are few, and many need capacity-building support.
French: Les partenaires capables d'aider à son application sont peu nombreux, et beaucoup d'entre eux ont besoin d'un appui pour se doter des capacités requises.
English: Bob LeBlanc, a now retired former employee of Public Works and Government Services Canada, was called as a witness since the information provided in the selection board's evaluation of Mr. Varadi alluded to purported difficulties which Mr. LeBlanc had with the appellant when they were both working on a particular project.
French: Bob LeBlanc, ancien employé, maintenant à la retraite, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est appelé à témoigner en raison du fait que l'information se trouvant dans l'évaluation de M. Varadi, par le jury de sélection, faisait allusion à de prétendues difficultés que M. LeBlanc a eues avec l'appelant dans le cadre d'un projet donné.
English: B.18. Consumer Protection Act, R.S. P.E.I. 1988, c.
French: Toutefois, tel n'était sans doute pas l'objet de la disposition législative à l'origine.
English: What We Have Heard: Comments by Government Representatives Charles Holmes invited the panel to present responses to what they had heard, as well as highlight programs in place in their jurisdictions.
French: Ce que nous avons entendu : commentaires des représentants gouvernementaux Charles Holmes invite le groupe de spécialistes à répondre à ce qu’ils ont entendu et à présenter les programmes qui sont en place dans leurs administrations respectives.
English: Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development AMO00 Housing and Homelessness AMP00 Labour AMQ00 Learning AMR00 Seamless, Citizen-Centred Service AMS00 Workplace Skills BJI00 Policy, Research and Communication BJJ00 Labour Market BJK00 Social Investment BJL00 Children and Families BJM00 Departmental Corporate Management BJN00 Integrity BJO00 Collaborative, Networked Government Service BJP00 Service Canada Corporate Management
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMO00 Logement et sans-abri AMP00 Travail AMQ00 Apprentissage AMR00 Service décloisonné et axé sur les citoyens AMS00 Compétences en milieu de travail BJI00 Politique, recherche et communication BJJ00 Marché du travail BJK00 Investissement social BJL00 Enfants et familles BJM00 Gestion ministérielle BJN00 Intégrité BJO00 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau BJP00 Gestion ministérielle de Service Canada
English: Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development;
French: Les recommandations relatives à ces thèmes pourraient être faites par la Commission du développement durable;
English: For the year 2002, the rate of the basic pension was set by the Law at 28 Euro per month.
French: Pour l'année 2002, le taux de la pension de base a été fixé par la loi à 28 euros par mois.
English: Amnesty International considers that it will be impossible to make an objective assessment of these claims unless the Chinese authorities reveal full, national statistics on the death penalty for the periods before and after the review was introduced.
French: Amnesty International considère toutefois qu'il sera impossible d'évaluer cette baisse avec objectivité tant que les autorités chinoises ne publieront pas des statistiques nationales exhaustives sur le recours à la peine capitale avant et après la réforme.
English: More than a quarter of executives work 6 or more hours each weekend.
French: Plus du quart des gestionnaires supérieurs travaillent six heures ou plus chaque fin de semaine.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.43, text following para.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.43, texte qui suit le paragraphe 39.
English: Passage of necessary legislation and introduction of the charge on April 1, 2002.
French: L'adoption de la législation nécessaire et l'entrée en vigueur des frais sont prévues le 1er avril 2002.
English: The information dossier published with each call for proposals explicitly states that the Commission's decision on the grants is final.
French: Le dossier d’information accompagnant chaque appel de propositions stipule explicitement que la décision de la Commission concernant les subventions est définitive.
English: One of her sons is currently in Afghanistan, and another will probably go there some day as a pilot.
French: L´un de ses fils est présentement en Afghanistan et un autre s´y rendra probablement un jour comme pilote.
English: No civilized human being can accept that hollow pretext to justify an act that falls squarely on the list of war crimes to which the international community must respond by pursuing and holding accountable both the planners and the perpetrators.
French: Aucun être humain civilisé ne peut accepter ce vain prétexte pour justifier un acte qui tombe clairement dans la catégorie des crimes de guerre, auquel la communauté internationale doit réagir en tenant pour responsables à la fois ceux qui ont planifié et ceux qui ont perpétré ces actes, et en les poursuivant.
English: The review mission for the second EPR of Belarus is scheduled for September-October 2004.
French: La mission d'étude pour la deuxième EPE du Bélarus doit avoir lieu en septembre-octobre 2004.
English: Integrate mental health services
French: Intégrer les services de santé mentale
English: The feedback from its radio partners had been very positive.
French: La réaction de ses partenaires de la radio a été très positive.
English: Currently, the Global Migration Group consists of the following entities: the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, OHCHR, UNODC, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, UNHCR, UNICEF, the United Nations Institute for Training and Research, the World Bank, IOM and ILO.
French: Il se compose actuellement des entités suivantes: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, HCDH, ONUDC, PNUD, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, FNUAP, HCR, UNICEF, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Banque mondiale, OIM et OIT.
English: You and your staff have been a calming influence in troubled times.
French: Avec votre équipe, vous avez eu une influence apaisante en ces temps agités.
English: Gusset plate – brace member subassemblies, wherein the gusset plate is designed as the weak element in compression rather than the brace member, are shown to have stable behaviour under cyclic loading and better energy absorption characteristics than similar subassemblies with the brace member designed as the weak element in compression.
French: Les sous-ensembles éléments de structure – plaques-goussets, dans lesquels les plaques-goussets, plutôt que les éléments de contreventement, sont conçues comme étant des éléments faibles en compression, présentent un comportement stable sous des charges cycliques et possèdent de meilleures caractéristiques d'absorption d'énergie que des sous-ensembles similaires dans lesquels les éléments de contreventement étaient conçus comme étant les éléments faibles en compression.
English: Location Parc de la Gaspésie Mont Albert, Lac Ste-Anne Mont Albert, Ruisseau des Quatre Lacs à la hauteur du petit lac Sainte-Anne Rivière Bonaventure, Caverne de SaintElzéar-de-Bonaventure Près du ruisseau Deloge à Notre Dame des Bois Forillon National Park Moose Mountain, near Bath 3.5 mi SW Mt Carleton, Mt Carleton Provincial Park N slope of Sagamook Mtn, Mt Carleton Provincial Park
French: Site Rivière Bonaventure, caverne de Saint-Elzéar-de-Bonaventure Près du ruisseau Deloge à NotreDame-des-Bois Parc national Forillon Mont Moose, près de Bath 5,6 km au SO du mont Carleton, parc provincial Mont-Carleton Pente nord du mont Sagamook, Mt parc provincial Mont-Carleton
English: See also VEGETABLE OIL INDUSTRY; OILSEED CROPS Author VERONIQUE BARTHET
French: Voir aussi INDUSTRIE DES HUILES; PLANTES OLÉAGINEUSES Auteur VÉRONIQUE BARTHET
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is right firstly to express my gratitude, as previous speakers have done, for the work of Mrs Buitenweg, of the chairman of our committee and, especially, Mr Costa Neves.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en premier lieu, je pense qu'il est juste de remercier - comme on l'a déjà fait, mais je réitère ces remerciements - Mme Buitenweg, le président de notre commission et tout particulièrement notre collègue Carlos Costa Neves pour le travail qu'ils ont effectué.
English: d Adjustment to beginning balance owing to error in receipt (cash receipt voucher No.
French: d Ajustement du solde d'ouverture pour corriger une erreur d'enregistrement d'un encaissement (bon no B067982)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 1 Scheduled domestic service for the transportation of passengers and goods using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Goose Bay, Churchill Falls, Nain and Wabush, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 pour le transport de passagers et de marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Goose Bay, Churchill Falls, Nain et Wabush (Terre-Neuve).
English: It is a matter which we must take measures against in some other way.
French: C'est un problème auquel nous devrons répondre d'une autre façon.
English: They also cared for other sled dogs in their communities.
French: Ils se sont également occupés d’autres chiens de traîneau dans leur collectivité.
English: What can you do to regain trust?
French: Qu’est-ce qu’on peut faire pour la gagner de nouveau?
English: An applicant whose spouse did not receive a pension in his or her own right was permitted a total income of $490 per year.
French: Un demandeur dont le conjoint ne recevait pas une pension en son nom était autorisé à avoir un revenu total annuel de 490 $.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que ce sera dans les six prochains mois.
English: The number of ships that came into contact with each other on the vast triangular plateau 72 and the relations between the Norman captains are surprising.
French: Il est étonnant de découvrir le nombre de navires qui se rencontrent sur ce vaste plateau triangulaire 84 et les rapports que les capitaines normands entretiennent entre eux.
English: Therapists that are working towards a remission of substance-related disorders may find it difficult to identify a real sense of motivation in their clients.
French: Puisqu’un grand nombre de ces personnes ont souvent de la difficulté à s’engager dans des relations avec les autres en général, cela peut également être le cas avec un thérapeute.
English: 53(2)(b)-(d)], the "remedy" under s.
French: «Contrairement aux formes de réparation prévues aux al. b) à d) du par.
English: A non-duplicating number, assigned by carriers that serves to uniquely identify the voyage/trip.
French: Les données de cet élément sont retransmises dans la partie REF02 du message Conseil sur la demande (824) correspondant.
English: Can certain intellectual property policies help to improve developing country capabilities in agricultural R&D?  (d) What contribution would you expect from foreign investors, and what should be the main elements of cooperation between foreign investors and the host country in agricultural infrastructure development?
French: d) Quelle contribution attendriez-vous des investisseurs étrangers, et quels seraient les principaux éléments d'une coopération entre les investisseurs étrangers et le pays d'accueil dans le développement de l'infrastructure agricole?
English: The Delegation also stated that the Republic of Belarus had taken measures to enforce intellectual property rights in the field of copyright and related rights, to combat piracy and counterfeit goods.
French: La délégation a aussi indiqué que la République du Bélarus a pris des mesures pour sanctionner les droits de propriété intellectuelle dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, et ce afin de lutter contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Men are somewhat more likely than women to leave their jobs, because they are going to school.
French: Les hommes sont quelque peu plus susceptibles que les femmes de quitter leur emploi parce qu'ils retournent aux études.
English: Any failure to co-operate should be reported immediately to me.
French: Tout refus de coopérer devrait m'être immédiatement rapporté.
English: A culture-based analysis using 30 media types and four incubation temperatures demonstrated that several metabolic types were present in the water.
French: Des analyses en culture de 30 types de milieux et de quatre températures d'incubation ont démontré que plusieurs types métaboliques étaient présents dans l'eau.
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 News releases 2006-12-08: Massage parlours targeted in sex trade round-up Massage parlours targeted in sex trade round-up
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-12-08 Le ministre Day félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé Le ministre Day félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé
English: Accession: Cameroon (21 March 2005)1
French: Adhésion : Cameroun (21 mars 20051)
English: Wind erosion, agricultural activities, vehicular traffic on unpaved contaminated surfaces, etc., result in significant air-borne loads of contaminated soil particles, the inhalation of which can lead to significant exposure.
French: L’érosion du vent, l’agriculture et la circulation routière sur des surfaces contaminées non pavées, par exemple, dispersent dans l’air des quantités importantes de particules du sol contaminé. L’inhalation de ces particules en suspension peut mener à une importante exposition.
English: This requirement would be particularly advantageous in cases where the tenant is a small business and where the cost of potential environmental damage is high.
French: Cette exigence serait particulièrement avantageuse dans les cas où le locataire est une petite entreprise et où le coût potentiel de dommages environnementaux est élevé.
English: Government of the Sudan Military Commander Abdalrahim Abdalrabi at Shangil Tobayi claims that soldiers under his command were responsible for the attack on Shangil Tobayi village and the camp of internally displaced persons and that his soldiers reacted in self-defence when they came under fire.85 This version is not credible and conflicts with other witness accounts and AU photographic evidence of the attack.
French: Le commandant militaire des forces gouvernementales, Abdalrahim Abdalrabi, à Shangil Tobayi, a prétendu que les soldats placés sous ses ordres qui avaient attaqué ce village et le camp de personnes déplacées, avaient agi en état de légitime défense parce qu'ils avaient essuyé des coups de feu85.  Cette version des faits n'est pas crédible et est contredite par d'autres témoignages ainsi que les photographies de l'attaque en possession de l'Union africaine.
English: Chaired a session at the 4th Annual Electronic Health Records Conference Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-14 Destination(s):
French: Présider une session à la Quatrième conférence annuelle sur les dossiers de santé électroniques Date(s) : 2007-03-12 au 2007-03-14 Destination(s):
English: Chairman's announcements Following the session on Wednesday afternoon, a coordinators' meeting would take place as planned.
French: Communications de la présidence Comme prévu, une réunion des coordinateurs suivra la réunion de mercredi après-midi.
English: Central location - Fully restored historical building - Complete facilities - Restaurant - Spa - Mod...
French: Centre ville - Demeure historique entièrement rénovée - Nombreuses installations - Restaurant - Spa ...
English: On the political side of Euro-Mediterranean cooperation, measures need to be taken that will improve mutual understanding between the partners, lead to the prevention of misunderstandings and, ultimately, create the preconditions for promoting cooperation in the security sector as well.
French: Sur l'aspect politique de la coopération euro-méditerranéenne, il convient de prendre des mesures qui amélioreront la compréhension réciproque entre les partenaires, contribueront à éviter les malentendus et, en fin de compte, feront également naître les conditions préalables à la promotion de la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: Atocha train station, in Southern Madrid, is the city's main train station; and connects with all suburban rail routes outside of the city, such as Toledo or Segovia.
French: La station de train Atocha, au Sud de Madrid est la station principale de la ville ; elle connecte toutes les lignes de banlieue en dehors de la ville tel que Toledo ou Segovia.
English: More women were taking up science and computing classes in universities: at Nanyang Technological University, in Singapore, women made up 75 per cent of those taking communications studies.
French: De plus en plus de femmes inscrites à l'université se tournaient vers les filières scientifiques et informatiques : à l'Université technique de Nanyang (Singapour), 75 % des étudiants en communication étaient des femmes.
English: Infection control practices ● Control of aerosols, prevention of injuries.
French: Pratiques de contrôle des infections ● Contrôle des aérosols, prévention des blessures.
English: To reflect changes in the labour market, to cultivate diversity and to meet its personnel needs, the CF are building upon the successful community recruiting office in the Indo-Canadian community of Surrey, B.C. by opening a similar office in the Chinese-Canadian community in Richmond, B.C. These initiatives will provide personal contact on a daily basis within these communities, forging stronger relationships based on trust and understanding, and building the foundation for successful recruiting in the future.
French: Afin de tenir compte des changements du marché du travail, de cultiver la diversité et de répondre à leurs propres besoins, les FC reproduisent les réussites du bureau de recrutement communautaire au sein de la collectivité indo-canadienne de Surrey (C.-B.) en ouvrant un bureau semblable au sein de la collectivité sino-canadienne de Richmond (C.-B.). Ces initiatives permettront un contact personnel quotidien avec ces collectivités, établissant des relations plus solides reposant sur la confiance et la compréhension, et créant le fondement d’un recrutement réussi à l’avenir. •
English: Also, within the context and timeframe for Balanced Scorecard, continue development of the customs performance measurement regime.
French: De plus, selon le contexte et l'échéancier de la FEE, poursuivre l'élaboration du régime de mesure du rendement des douanes.
English: • There is little or no knowledge of health issues affecting gay men and lesbians from ethno-"racial" communities, and little or no information is available on their interactions with the health care and services system.
French: • Les connaissances en matière de santé gaie chez les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont absentes, et peu ou pas d'informations sont disponibles sur leurs rapports avec le milieu des soins et des services de santé.
English: On the other hand, Mexico achieved a drop of more than 80 per cent in the mortality rate caused by diarrhoeal diseases in the last decade.
French: Par ailleurs, le Mexique a réussi au cours des 10 dernières années à faire baisser de plus de 80 % le taux de mortalité liée aux maladies diarrhéiques.
English: Internal data - WorkSafe Services, February 2008.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008 amendes, soit environ 13 500 $, était également comparable à la même période en 2007.
English: The possibility of acid gas injection souring the Panuke oil zone is also considered to be extremely low.
French: La possibilité que le gaz acide injecté vienne contaminer la zone pétrolière Panuke est également considérée comme extrêmement faible.
English: These include the production of two different Monthly and Seasonal standardized reports.
French: Entre autres la production de deux rapports normalisés, l’un mensuel et l’autre, saisonnier.
English: Putting Light to Work Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: La lumière à l'œuvre Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Along with this conversion, the company is increasing capacity at the concentrator by 38%. LEADING WORLD LEAD PRODUCERS Producers Lead in Concentrate Producers Lead in Metal
French: La forte croissance industrielle que connaît la Chine, évaluée à 10,2 % en 2008, est attribuable en partie à une hausse rapide de la production de bicyclettes électriques.
English: Between 1998 and 2008, the registered Indian population of Saskatchewan will increase by 29 percent, and that of Manitoba by 25.5 percent.
French: Entre 1998 et 2008, les Indiens ayant statut légal augmenteront de 29 % en Saskatchewan et de 25,5 % au Manitoba.