ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique challenge of the times in which we are living and the exceptional need to use mechanisms, themselves exceptional, to assist the unemployed and to promote their reintegration into the labour market become clear when we add to these problems the present lack of confidence in the markets and the shrinking of investment.
French: Le défi unique de l'époque que nous traversons et la nécessité exceptionnelle d'utiliser des mécanismes qui sont eux-mêmes exceptionnels pour aider les demandeurs d'emploi et aider à leur réinsertion sur le marché du travail apparaît clairement quand nous ajoutons ces problèmes au manque de confiance actuel dans les marchés et à la contraction des investissements.
English: Now, researchers at UBC's iCAPTURE4E Centre, co-directed by ICRH Scientific Director Dr. Bruce McManus, are analyzing her heart to find out what went wrong.
French: Maintenant, les chercheurs du Centre iCAPTURE4E de l'Université de la Colombie-Britannique, qui est codirigé par le directeur scientifique des IRSC, le Dr Bruce McManus, analysent son coeur pour découvrir ce qui s'est passé.
English: • reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air; et
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide Contributions to the Program for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le présent accord vise à verser des contributions au titre du programme pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: T is the count period, usually in seconds (assumed to be the same for sample and background).
French: T est la durée du comptage, généralement exprimée en secondes (supposée la même pour l'échantillon et le rayonnement de fond).
English: • destruction by end-2007 of all stockpiled anti-personnel mines;
French: • a destruction de tous les stocks de mines antipersonnel d'ici la fin de 2007;
English: It supported the proposals for reinforcement of personnel and resources for the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a substantive secretariat for the Executive Committee on Peace and Security and the creation of an additional post of Assistant Secretary-General.
French: Il soutient la proposition tendant à augmenter le personnel et les ressources du Département des opérations de maintien de la paix, notamment la constitution d'un secrétariat indépendant pour le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et la création d'un poste de sous-secrétaire général supplémentaire.
English: Action-Research roundtables reports which were completed in previous years are noted below.
French: Les rapports des tables rondes des années précédentes sont indiqués ci-après.
English: Lastly, Parliament called on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at the Roma, representatives of the latter are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
French: Enfin, le Parlement appelle la Commission à inciter publiquement les gouvernements nationaux à faire en sorte que, lorsque des programmes de financement sont ciblés sur les Roms, des intervenants roms soient pleinement associés à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance de tels projets.
English: Departmental submissions can be processed all summer.
French: Les présentations du Ministère sont traitées pendant tout l’été.
English: Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
French: Il conviendrait d'accorder une haute priorité à l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de la Communauté, conformément à l'article 153 du traité, de même qu'aux objectifs de politique des consommateurs établis dans le présent programme.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: 62 below), and deals with a wide variety of non-contentious matters including conveyancing of property, registration of Wills of Realty, Patents, Designs and Trade marks, Memoranda and Articles of Association of Limited Liability Companies, and the appointment of guardians of the person and property of minors and of persons of unsound mind and prodigals.
French: 62), et s'occupe, en dehors de tout contentieux, de nombreuses questions telles que les transferts de propriété foncière, l'enregistrement des testaments relatifs à des biens immobiliers, des brevets, des modèles et marques commerciales, des statuts des sociétés anonymes, et la nomination de tuteurs à la personne et aux biens des mineurs, des malades mentaux et des prodigues.
English: It is almost half a century since Paul-Henri Spaak was elected as the first President of the then Consultative Assembly.
French: Il y a presque un demi-siècle que Paul-Henri Spaak a été élu premier Président de ce qui était encore l’Assemblée consultative.
English: For example, you can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d'agriculture ».
English: Transition of the CAFC into the RCMP Operationally, the CAFC reports directly to the Deputy Commissioner, National Police Services (NPS) and is now an operational service line within NPS.
French: Intégration du CAFC à la GRC Le CAFC, qui constitue maintenant un secteur de service opérationnel intégré aux Services nationaux de police (SNP), est, au plan des opérations, responsable directement devant le sous-commissaire des Services nationaux de police (SNP).
English: The role of policy is most significant where there is an information gap on the part of both buyers and suppliers about linkage opportunities, where there is a capability gap between the requirements of buyers and the supply capacity of suppliers, and where the costs and risks of setting up linkages or deepening them can be reduced.
French: L'action des pouvoirs publics est d'autant plus importante que les acheteurs et les fournisseurs méconnaissent les possibilités de coopération, que les capacités des seconds ne sont pas à la hauteur des exigences des premiers et que les coûts et les risques liés à l'établissement ou au renforcement de relations peuvent être réduits.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Hewitt, David, G. Vinje et P. MacNeil.
English: The "Pygmalion syndrome" — differential treatment based on expectations affects achievement — plays a significant role in female science achievement (Rosenthal and Jacobson 1968).
French: L’effet Pygmalion ( tout traitement différent fondé sur des attentes propres influe sur les réalisations ) se répercute sur la place des femmes en science ( Rosenthal et Jacobson, 1968 ).
English: ➤ Predictions of situations which could produce increased mortality based on weather and air quality factors.
French: ➤ amélioration des prédictions des conditions de qualité de l’air à une échelle plus petite (région ou ville); inclure plus d’espèces chimiques dans la prédiction;
English: If, on the other hand, the transferee knew that the transfer violated the security agreement, it would take the funds subject to the security right.
French: Si, en revanche, le bénéficiaire du transfert savait que le transfert était effectué en violation de la convention constitutive de sûreté, il prendrait les fonds grevés de la sûreté.
English: At the same time, the Mission continues to employ staff, primarily drivers, who speak neither of Canada's official languages.
French: Parallèlement, la mission continue d'employer du personnel, principalement des chauffeurs, qui ne parle ni l'une ni l'autre des langues officielles du Canada.
English: The sun’s corona burning in the background of her five-part photopainting generates associa-
French: La photographiepeinture en cinq éléments sur fond de couronne solaire en éruption suscite des associations d'images avec l'incendie du Reichstag, mais aussi l'embrasement du monde dé-
English: Make sure you have received answers to all of your questions and ask for a copy of your medical results.
French: Toutes les possibilités de traitement, votre éventuel programme thérapeutique et la marche à suivre ont-ils été discutés ?
English: Yes because his heritage here.
French: Oui, parce que son patrimoine est ici.
English: The Secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda of their meetings and shall assist in and report on the implementation of their decisions.
French: Le Secrétariat prépare la documentation de la Conférence des Parties et du Comité intergouvernemental ainsi que le projet d’ordre du jour de leurs réunions, aide à l’application de leurs décisions et fait rapport sur celles-ci.
English: Is peer review of work products conducted on the project?
French: Les produits font-ils l'objet d'un examen par des pairs?
English: Minister Frulla Announces Cultural Capitals of Canada for 2006 OTTAWA, November 23, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the names of the five communities that will be the Cultural Capitals of Canada for 2006.
French: La ministre Frulla dévoile le nom des Capitales culturelles du Canada de 2006 OTTAWA, le 23 novembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a dévoilé aujourd'hui le nom des cinq collectivités qui seront les Capitales culturelles du Canada de 2006.
English: In the course of the Decade, there have been positive institutional developments in relation to the international protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Durant la Décennie, des évolutions institutionnelles positives ont été enregistrées dans le domaine de la protection et de la promotion internationales des droits des peuples autochtones.
English: • Employment Insurance (EI) Account of Canada:
French: • Le Compte d’assurance-emploi (AE) du Canada :
English: The Corporation may grant a licence for the export, or for the sale or purchase for delivery outside Canada, of wheat or wheat products if (a) the export, sale or purchase does not adversely affect the marketing by the Corporation, in interprovincial or export trade, of wheat grown in Canada; and (b) the applicant pays to the Corporation a sum of money that, in the Corporation's opinion, represents the pecuniary benefit enuring to the applicant pursuant to the granting of the licence, arising solely by reason of the prohibition of the export of that wheat or those wheat products without a licence, and the then existing differences between the prices ofthat wheat or those wheat products inside and outside Canada.
French: La Commission peut octroyer des licences pour l'exportation de ble ou de produits du ble ou pour la vente ou l'achat de ceux-ci en vue de la livraison a I'etranger, si les conditions suivantes sont reunies : a) l'exportation, la vente ou I'achat ne nuit pas, dans Ie cadre du commerce interprovincial ou de I'exportation, a la commercialisation par la Commission du ble cultive au Canada; b) Ie demandeur verse a la Commission une somme qui, de I'avis de celle-ci, correspond a I' avantage pecuniaire que represente la licence, lequel avantage decoule uniquement, d'une part, du fait que sans cette licence I'exportation serait interdite et, d' autre part, des differences existant a ce moment entre les prix interieurs et exterieurs du ble ou des produits du ble en question.
English: The study represents the first specific identifications of stalked peritrichs from salmonids in North America and the first report of A. piscicola on the continent.
French: Il s'agit d'une première citation spécifique de péritriches pédonculés parasites de salmonidés en Amérique du Nord et de la première mention d'A. piscicola sur ce continent.
English: Even educational exchanges and the system for providing lessons operate as a lever in this direction.
French: Même les échanges éducatifs et le système de transfert de crédits fonctionnent comme des moyens de pression en ce sens.
English: There are several aspects of the project which demonstrate its innovative approach.
French: Plusieurs aspects de ce projet révèlent son caractère novateur.
English: A formal amendment may be accepted by the resolution's proposer, in which case the formal resolution draft is immediately changed to match.
French: Un amendement formel peut être accepté par le déposant de la résolution, dans ce cas la proposition de résolution formelle est immédiatement modifiée pour s'y accorder.
English: Though women and children are often the majority of victims of today’s conflicts, women are also combatants, participants, leaders, negotiators, peacemakers, and activists.
French: Les femmes et les enfants constituent souvent la majorité des victimes des conflits actuels, mais les femmes sont aussi combattantes, participantes et dirigeantes; on les voit également négocier, faire la paix et militer en ce sens.
English: Japan is certain that the Additional Protocol can play a meaningful role in preventing such sensitive materials from falling into the hands of terrorists because it provides additional information to the IAEA on the export and import of nuclear materials and equipment.
French: Le Japon est convaincu que le Protocole additionnel peut contribuer à empêcher les terroristes de s'emparer de matières dangereuses, car il autorise l'Agence à avoir accès à des données complémentaires sur les exportations et importations de matières et de matériel nucléaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 7:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > SEPTIÈME PARTIE :
English: WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) Document Code WIPO-ITC-CII/IP/DEL/01/INF/2 Meeting Code WIPO-ITC-CII/IP/DEL/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: WIPO-ITC-CII/IP/DEL/01/INF/2 Code du document WIPO-ITC-CII/IP/DEL/01/INF/2 Code de la réunion WIPO-ITC-CII/IP/DEL/01 Date de publication 1 sept.
English: A limitation of the key informant interviews was that most interviewees had some stake in the Program and this could have lead to the potential for biased responses.
French: Un inconvénient de la méthode consistant à interviewer des informateurs clés est que certaines de leurs réponses ont pu être biaisées, la plupart des répondants ayant, à des degrés divers, un intérêt personnel dans le Programme.
English: Families who have not seen each other in quite some time get together to talk.
French: Les familles qui ne se sont pas vues depuis longtemps s'entretiennent.
English: The Department continues its work with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on the Government's policy.
French: Le Ministère poursuivra avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ses travaux relatifs à la politique gouvernementale.
English: We should make absolutely clear, however, that the federal government does not need the support of all the provinces to take action on Aboriginal issues.
French: Il doit être absolument clair toutefois que le gouvernement fédéral n'a pas besoin de l'appui de toutes les provinces pour agir dans les dossiers autochtones.
English: The Player will display all the songs in the library from the same album.
French: Le Lecteur affiche tous les morceaux du même album qui figurent dans la bibliothèque.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the planning and implementation of a comprehensive food inspection program for the Western Region, including the establishment of priorities and goals, the allocation of resources and the development and modification of operating procedures.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de la mise en oeuvre, dans la région de l'Ouest, d'un programme général d'inspection des aliments, y compris l'établissement des priorités et des objectifs, l'affectation des ressources, ainsi que l'élaboration et la modification des procédures de fonctionnement.
English: Nevertheless, it might be useful if the authorities agreed to make public the two expert opinions on the history textbooks that were produced at their own request by the Georg Eckert Institute for International Textbook Research (Germany) on behalf of the Council of Europe.
French: Néanmoins, il pourrait être utile que les autorités acceptent de rendre publics les deux avis d'experts sur les manuels d'histoire qui avaient été établis à leur demande par l'Institut Georg Eckert de recherche internationale sur les manuels scolaires (Allemagne), agissant pour le Conseil de l'Europe.
English: (approx. ) on the day of arrival until 9.30 a.m. on the day of departure.
French: La chambre est à la disposition des clients à partir de 13h (environ), le jour d’arrivée, jusqu’à 9h30, le jour du départ.
English: Those who rightly refuse a bureaucratic and undemocratic Europe must give it the means to acquire its political legitimacy.
French: Ceux qui refusent, à juste titre, l'Europe bureaucratique et démocratique, doivent lui donner les moyens de sa légitimité politique.
English: "Administration (National, Regional, local)", Awarding body2 "economical stakeholders" (branches, Chamber of Commerce and Trade, companies,…), Awarding body 3 "training centres".
French: Certificateur de type 1 « Administration (Nationale, Régionale, locale) Certificateur de type 2 « Acteurs Economiques » (branches, chambres consulaires, entreprises, etc.
English: Winners are announced annually at the summer meeting of Canada's Premiers.
French: Les lauréats sont annoncés à l'occasion de la Réunion annuelle estivale des premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada.
English: As Mr Viola has just mentioned, we have a delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.
French: Comme M. Viola vient de le signaler, nous disposons d'une délégation pour les relations avec le Maghreb, une délégation qui a certes visité à diverses occasions le Maroc et la Tunisie, mais pas l'Algérie.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), with respect to the first intentional transboundary movement of a living modified organism for intentional introduction into the environment of the Party of import, the exporter of the living modified organism shall notify the competent national authority of the Party of import in writing of the information set out in Schedule 1, prior to the transboundary movement.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), dans le cas du premier mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié destiné à être introduit intentionnellement dans l'environnement de la Partie importatrice, l'exportateur de l'organisme vivant modifié notifie le mouvement au préalable et par écrit à l'autorité nationale compétente de la Partie importatrice tout en lui fournissant les renseignements énumérés à l'annexe 1.
English: Finally, the Commission will convene a round table of chief executive officers from the radio sector to discuss the industry's proposed plan and implementation schedules for DRB, as well as other related issues.
French: Enfin, le Conseil convoquera les présidents-directeurs généraux du secteur de la radio à une table ronde afin de discuter, entre autres, des plans de l'industrie et de l'entrée en vigueur de la DRB.
English: In 2006-2007, 1,130 young people, i.e. twice as many as last year, settled in one of the regions they had visited.
French: En 2006-2007, 1 130 jeunes, soit 2 fois plus que l'an dernier, ont migré vers l'une des régions visitées.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. RTC Order No.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: There are several problems seriously affecting peace and stability in the region that could be resolved by taking a joint approach.
French: Plusieurs problèmes affectant de manière sérieuse la paix et la stabilité dans la région pourraient trouver une solution dans une vision d'ensemble.
English: Enter the amount you want to carry back on line 911, 912 or 913 (whichever applies).
French: Inscrivez le montant que vous voulez reporter à la ligne 911, 912 ou 913, selon le cas.
English: 31). The chief of police must keep record and inform when and how service was done or if not done and why.
French: Le chef de police doit noter et informer le secrétaire d’État du moment et de la façon dont la signification a été effectuée et, si celle-ci n’a pas eu lieu, en donner les raisons.
English: The Grand Trunk Pacific built its divisional point at Fitzhugh (Jasper) in 1911.
French: En 1911, le Grand Trunk Pacific construit un poste divisionnaire à Fitzhugh (Jasper).
English: The non-integrated mills segment of the steel sector includes all facilities that use scrap steel and direct reduced iron (DRI) as raw materials to produce primary steel products.
French: Au nombre des procédés auxiliaires ou secondaires communs aux aciéries intégrées et aux aciéries non intégrées, on compte la métallurgie en poche, la coulée continue, le formage à chaud, le formage à froid et le finissage.
English: For our part, Botswana is prepared to be flexible in negotiations conducted in good faith.
French: Le Botswana est pour sa part prêt à faire preuve de souplesse dans les négociations, sous réserve que celles-ci aient lieu dans la bonne foi.
English: The Commission's planned measures will cover only 20 % of the losses suffered by our cattle breeders.
French: Les seules mesures prévues par la Commission ne couvrent que 20 % des pertes subies par nos éleveurs.
English: In 2001, he launched EU-STUDENTVOTE the first online election on a European scale.
French: En 2001, il lance EU-STUDENTVOTE la première élection en ligne à l'échelle européenne.
English: The travel card program policy needs to be updated accordingly.
French: Il faut donc actualiser en conséquence la politique relative au Programme des cartes de voyage.
English: The placing of the corps reserve in the hands of a divisional commander whose front did not adjoin the front of attack, whose presence and functions were at the most critical time unknown to the brigade commanders fighting in the line, and who lacked knowledge of the dispositions and conditions there, was also a marked departure from usual methods.
French: Le commandant, le lieut.-colonel F. D. Farquhar, D.S.O., fut blessé mortellement pendant une relève, six jours plus tard. Le lieut.-colonel H. C. Buller, autre officier de l’armée régulière britannique qui, lui aussi, avait appartenu à l’état-major du duc de Connaught, à Ottawa, prit le commandement.
English: Failing any other competent court, the court in the capital of the State where the landing or berthing takes place shall have jurisdiction.
French: A défaut de tout autre tribunal compétent, le tribunal de la capitale de l'Etat de l'atterrissage ou de l'accostage est compétent.
English: The Act specifies employers’ responsibilities and gives the Commission the authority to ensure compliance through the conduct of audits.
French: La Loi précise les responsabilités des employeurs et donne à la Commission le pouvoir de s’assurer du respect de la Loi en procédant à des vérifications.
English: (a) Sample handling and storage;
French: a) Manipulation et conservation de l'échantillon;
English: In conclusion, the Commission reminds the Government of Colombia of its commitment to take into account and implement recommendations contained in the statement by the Chairperson.
French: En conclusion, la Commission rappelle au Gouvernement colombien qu'il s'est engagé à prendre en compte et à appliquer les recommandations figurant dans la déclaration du Président.