ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the "WIPO Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases", and the "European Data Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996", the rights granted are two folds: (1) to prevent "extraction", which means the permanent or temporary transfer of all of a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; (2) to prevent "re-utilization", which means any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission.
French: Tant la "Proposition de base de l’OMPI concernant les dispositions de fond du traité sur la proprieté intellectuelle en matière de bases de données" que la "Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données" accordent deux types de droits : 1) celui d’interdire l’"extraction", c’est-à-dire le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit, et 2) celui d’interdire l’"utilisation", c’est-à-dire la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par tout moyen, notamment par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou sous d’autres formes.
English: Systems, equipment and appliances must be operable without needing exceptional skill or strength.
French: Les systèmes, les équipements et les dispositifs doivent être en état de fonctionner sans compétence ou force exceptionnelles.
English: So, although we will later use one term to refer to both these activities since the skills to do them well are so similar, let’s for the moment call them "performance coaching" and "mentoring" and suggest distinctions between them.
French: Même si, plus avant dans le document, nous n’utiliserons qu’un terme pour décrire toutes les activités de formation (les habiletés requises pour les concrétiser étant très similaires), nous aurons recours, pour l’instant, aux expressions « encadrement professionnel axé sur le rendement » et « mentorat », tout en précisant leurs éléments distinctifs.
English: The figures' mitred hairstyles are a reminder of a fashion once popular among Mayombe men and women; the knitted bonnet or mpu suggests high rank.
French: Les coiffures en forme de mitre rappellent celles que portaient autrefois les hommes et les femmes du Mayombe. Le bonnet tressé ou mpu évoque une position sociale élevée.
English: Canadian Journal of Emergency Medicine, 2004; 6:313–20.
French: Prevalence of suicide ideation and suicide attempts in nine countries.
English: About 75% per cent of the population lack access to primary health care and safe drinking water.
French: Environ 75 % de la population n'ont pas accès aux soins de santé primaires ni à l'eau potable.
English: This particular issue clearly requires further consideration by delegations, and I have left square brackets reflecting this.
French: Cette question nécessite manifestement un examen plus approfondi de la part des délégations, et j’ai donc laissé des passages entre crochets.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.  Malte
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [01-01-25_acces_info_e.pdf] Pages: 03, Size: 54 K, Date: 2001-01-25 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [01-01-25_acces_info_f.pdf] pages : 03, taille : 66 K, date : 2001-01-25 Personne-ressource :
English: ►1 full-time staff member, "very part time" communications manager, occasional part time administrative assistance, coordination assistant. ►Each affiliate school has a designated SUI Fellow.
French: ►1 employé à temps plein, gestionnaire des communications «à temps très partiel», aide administrative à temps partiel occasionnelle, aide à la coordination ►Chaque école affiliée a désigné un responsable de la SUI.
English: Grade 5 - What's Up Doc Meeting Basic Needs and Maintaining a Healthy Body:
French: 5e année - Quoi de neuf, docteur? Répondre aux nécessités de base et maintenir son corps en santé :
English: Industrial Consulting services / Management consulting services ...
French: Consulting industriel / Consulting d'administration et management ...
English: Such provision was contained also in article 10 of the preceding Law on Criminal Procedure.
French: Une telle disposition figure également dans l'article 10 de l'ancienne loi sur la procédure pénale.
English: After all, why should we care if immigrants participate in politics?
French: Après tout, pourquoi faudrait-il se soucier de leur participation politique?
English: Where aggregate double-dip income in respect of an inter-affiliate loan consists of a double-dip taxable earnings amount, then the amount of interest deduction that is denied under these rules in respect of that amount is added to the cost base of the share of the foreign affiliate in which the corporation has a participating percentage (please refer to the new definition of that term).
French: Le revenu total résultant d’un cumul de déductions est déterminé relativement à un prêt entre sociétés affiliées et correspond, de façon générale, au montant du revenu d’intérêts relatif au prêt qui est redéfini à titre de revenu provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée du contribuable et est inclus dans le surplus exonéré ou imposable de celle-ci. En termes généraux, la déduction canadienne sera refusée si l’emprunt a donné lieu à une deuxième déduction dans une autre administration.
English: While the Lebanese Armed Forces, the United Nations and the bilaterally funded teams are making progress, it will take until 2008 to clear the estimated 36.6 million square metres contaminated by the cluster munitions.
French: En dépit des progrès accomplis par les Forces armées libanaises, les organismes des Nations Unies et les équipes financées sur une base bilatérale, il faudra attendre jusqu'en 2008 pour décontaminer les 36,6 millions de mètres carrés sur lesquels sont disséminées des bombes à sous-munitions.
English: Ultimately, the combination of increased gang activity and criminal justice interventions targeting organized crime culminates in the growth of the ‘gang affiliated’ offender population.
French: En bout de ligne, l'accroissement des activités des gangs et les interventions de la justice pénale contre le crime organisé sont deux facteurs qui, combinés, entraînent une augmentation du nombre de délinquants incarcérés appartenant à des gangs.
English: However, there are possibilities to sell musical instruments through Canadian companies that have representation in Argentina.
French: Ceci dit, les instruments de musique peuvent se vendre à travers des compagnies canadiennes ayant des représentations en Argentine.
English: Enteroviruses were detected in 21 out of 38 samples (55%).
French: On a isolé des entérovirus dans 21 de 38 échantillons (55%).
English: NAIT also has a Fuel Cell Applied Research Project Interpretive Centre on campus.
French: Elle produit moins de la moitié du dioxyde de carbone issu des sources d’énergie conventionnelles et 99 p.
English: Concerned by the global nature of poverty and inequality and reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in the least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'ampleur mondiale, réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: In its resolution 2005/15, the Sub-Commission decided to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2005/15, la Sous-Commission a décidé de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: Lessons from the reporting system
French: Enseignements tirés de la présentation des rapports
English: In response to other questions from Mr. Imbeau, Ms Crowe also explained that the Selection Board had not identified any need to validate the reference information about the other 4 candidates.
French: En réponse à d'autres questions de M. Imbeau, Mme Crowe explique que le jury de sélection n'a pas déterminé qu'il fallait vérifier les références des quatre autres candidates.
English: In many cases, these problems are preventing these countries from becoming Parties to the instruments.
French: Souvent, ces problèmes les empêchent de devenir parties à ces instruments.
English: The witness recognized that a customer could require only a cassette or CD player and no radio.
French: Le témoin a admis qu'un client peut commander un lecteur de cassette ou de disque compact sans commander de poste de radio.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories*
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés*
English: Although he was editor of the Free Press 1948-54, he is remembered for his reportage and through his fine collection of papers at Queen's U. Dexter's wartime memoranda, a superb compendium of political gossip and hard information, have been published as Ottawa at War: the Grant Dexter Memoranda, 1939-1945 (1994).
French: Bien qu'il ait été rédacteur en chef de Free Press de 1948 à 1954, on se souvient de lui grâce à ses reportages et à un remarquable recueil de données précises et de potins sur la vie politique, Ottawa at War : the Grant Dexter Memoranda, 1939-1945 (1994), que publie l'U.
English: • In addition to the operational funding for the FEDOs, as part of the Francophone Strategy that Special Economic Development Initiative funds ($200,000 per region each year until 2003/04) be available for projects submitted for community development for the purposes of advancing Section 41.
French: • En plus des fonds de fonctionnement alloués au OFVE, des fonds des Initiatives spéciales de développement économique (200 000 $ par région, chaque année, jusqu'en 2003-2004) seront offerts dans le cadre de la Stratégie pour les francophones à des projets de développement communautaire visant à faire progresser les objectifs de l'article 41.
English: Indeed, government programmes and targets for renewables continue to be very ambitious; new initiatives, both at the regional and national levels, are being launched; direct and indirect support is being provided; and the means for financing projects are multiplying.
French: De fait, les programmes et objectifs des gouvernements concernant les énergies renouvelables demeurent très ambitieux; de nouvelles initiatives voient le jour, tant au niveau régional que national; ces sources d’énergie bénéficient d’un soutien direct et indirect; enfin, les moyens mis en œuvre pour financer les projets se multiplient.
English: The campsite is situated on the D 60 E. Whenever you feel uncertain please contact us and we will sent you the most extensial information.
French: Camping Lalle se trouve entre Champagnac la noaille et Eyrein sur la route D 60E.
English: The HRMS H & S Module is not very user friendly and it is important that new users be trained before obtaining their account in order to prevent data corruption or system crashes.
French: Le module SGRH de Santé et Sécurité n'est pas très convivial donc il est important que les nouveaux utilisateurs aient une formation avant qu’ils puissent obtenir leur compte pour éviter l’altération néfaste des données ou l'arrêt du système.
English: In the land you will invade kill neither the aged, nor the little child, nor the woman.
French: « Lorsque vous envahissez un pays, ne tuez ni les vieillards, ni les enfants, ni les femmes.
English: For human milk, China (Hong Kong Special Administrative Region), Fiji, Kiribati and the Philippines have been involved in the third or fourth rounds of the WHO milk survey.
French: En ce qui concerne le lait maternel, la Chine (la région administrative spéciale de Hong Kong), Fidji, Kiribati et les Philippines ont participé à la troisième ou la quatrième enquête de l'OMS sur le lait maternel.
English: Finding an underserved niche is still one of the best entry methods for a cultural SME, but then to fully exploit that niche requires print content such as magazines and books as well as related television programming, and a Web site that is linked to a major online portal such as msn.ca or AOL.ca. In terms of television programming, for example, the new Canadian digital-tier channels offer one avenue for reaching television viewers.
French: Trouver un nouveau créneau demeure l’une des meilleures méthodes, mais là encore, pour exploiter ce créneau à fond, il faut s’appuyer sur un contenu rédactionnel, comme les magazines ou les livres, ainsi que sur de la programmation télévisuelle et un site Web lié à un grand portail, tel msn.ca ou aol.ca. En matière de programmation télévisuelle, par exemple, les nouveaux canaux numériques canadiens ouvrent une avenue pour rejoindre les téléspectateurs.
English: However, if funds are accepted by the receiving association as cashless payments in its account and these funds are transmitted onward to a third party on a cashless basis, the account-keeping bank is able under certain circumstances to note facts suggesting that the transfer serves the purposes of funding terrorist activities.
French: Cela dit, si des fonds sont acceptés par l'association bénéficiaire par règlement scriptural au profit de son compte et que ces fonds sont transmis ensuite à un tiers toujours par règlement scriptural, la banque dont l'association est cliente peut dans certaines circonstances prendre note des faits qui lui donnent à penser que la transaction en question a servi à financer des activités terroristes.
English: Fewer children smoke, drink alcohol and try drugs in year 9 than some years ago.
French: Moins d'élèves de neuvième fument, consomment de l'alcool et de la drogue qu'il y a quelques années.
English: Recently, a declaration on the use of child soldiers was adopted by the General Assembly of the Organization of American States.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a récemment adopté une déclaration sur l'utilisation d'enfants soldats.
English: Traditional ties with South American countries, a vigorous demand for low-skilled immigrant labour, a large informal economy, a narrow "front door" for legal immigration, and difficulties controlling irregular migration flows or deporting people has led to a growing irregular immigrant population.
French: Les liens traditionnels qui unissent l’Espagne aux pays d’Amérique du Sud, la forte demande de main-d’œuvre immigrée peu qualifiée, l’importance de l’économie informelle, les faibles possibilités d’immigration légale et les difficultés à contrôler les flux migratoires illégaux ou à procéder à des expulsions ont conduit à un accroissement de la population immigrée clandestine.
English: Organization A is a registered charity exempt from income tax under paragraph 149(1)(f) of the Income Tax Act (Canada).
French: L'organisme A est un organisme de bienfaisance enregistré qui est exonéré de l'impôt sur le revenu en vertu de l'alinéa 149 (1)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Financially the cost will be $57 million, but how much of this amount will the taxpayers have to absorb for a government bill that essentially accomplishes nothing?
French: Financierement, ils ont ete ` ´ ´ ´ ` etablis a 57 millions de dollars, mais quelle part de cette somme sera ´ un cout inutile que devront eponger les contribuables pour un projet ˆ du gouvernement qui, essentiellement, n’accomplit rien?
English: When minors are detained, CIC makes every effort to ensure that unaccompanied minors have separate quarters from the adult population, that on-site medical staff are available, and that suitable programs, including access to education, are provided.
French: Lorsque des mineurs sont détenus, CIC s'efforce le plus possible de faire en sorte que les mineurs non accompagnés soient isolés de la population adulte, aient accès à une surveillance en matière de soins de santé et à des programmes appropriés, notamment l'accès à l'instruction.
English: Activities, covering four regions, were distributed among the different agencies.
French: Les activités, menées dans quatre régions, ont été réparties entre les différents organismes.
English: Summary of CBSA Responsibilities
French: Résumé des responsabilités de l'ASFC
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language verbatim reporters will be filled.
French: Il a pour objet de permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: Domestic work/caretaking: 55 per cent;
French: Nous citons l'exemple des détenus d'Antananarivo:
English: He asked if the State party would be prepared to commit to imposing a moratorium on forced evictions until legislation had been adopted that incorporated the guidelines contained in the Committee's general comment No. 7 on forced evictions.
French: M. Pillay demande si l'Etat partie envisage de s'engager à imposer un moratoire eu égard aux expulsions forcées, jusqu'à l'adoption d'une législation incluant les directives contenues dans l'observation générale n°7 du Comité, relative aux expulsions forcées.
English: Changes to the transfer and discontinuance provisions of the Act included expanding access to net salvage value determinations to parties involved in commercial negotiations for the continued operation of a railway line.
French: Des modifications apportées aux dispositions de transfert et de cessation d'exploitation qui figurent dans la Loi permettent à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne à l'intention des parties à des négociations commerciales visant à continuer l'exploitation de la ligne.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Ces espèces ont peut-être des besoins conflictuels qu’une approche écosystémique permettrait de déceler et de concilier.
English: The activity of Brugesdolphinarium looks more like a circus than anything else.
French: Lactivité du delphinarium de Brugges ressemble davantage à un spectacle de cirque quà autre chose.
English: Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-0668 Fax: (613) 992-5965 E-mail: claire.marson@international.gc.ca Website: http://www.international.gc.ca/arts/
French: Pour de l’information sur le Conseil des Arts du Canada, ses programmes et activités, communiquez avec : Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon ou Danielle Sarault Agentes d’information, Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.
English: It stressed the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the single European sky (SES) beyond Member States.
French: Il met l'accent sur l'importance de l'accord pour créer les conditions nécessaires à l'élargissement du ciel unique européen en dehors des États membres.
English: If you have answered yes to the questions in part C or in part D above, you can make this election.
French: Si vous avez répondu oui aux questions de la partie C ou D ci-dessus, vous pouvez faire ce choix.
English: An alternative calculation of reproductive rate yielded a range of 0.30–0.43 calves per mature female per year.
French: Une autre méthode de calcul du taux de reproduction a révélé une variation allant de 0,30 à 0,43 petit par femelle à maturité par année.
English: The Subcommittee noted that the Global Navigation Satellite System (GLONASS), operated by the Russian Federation, was a dual civil-military system and had been operational since 1993.
French: Le Sous-Comité a noté que le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), exploité par la Fédération de Russie, était à la fois civil et militaire et qu'il était opérationnel depuis 1993.
English: The delegation had said that, since the Convention was part of Chinese law, there was no need to repeat the definition in other relevant legislation; however, that supposed that the Convention was applicable and self-executing in China.
French: La délégation a dit que, puisque la Convention fait partie du droit chinois, point n'est besoin d'en reprendre la définition dans d'autres dispositions législatives pertinentes, mais cela suppose que la Convention soit applicable d'elle-même en Chine.
English: In addition, the regulatory regime is no longer geared to serve the needs of junior issuers and the balance required between the dual objectives of facilitating the raising of risk capital and protecting the investing public has been lost.
French: Par ailleurs, le régime de réglementation ne vise plus à répondre aux besoins des petits émetteurs, et l’équilibre nécessaire entre les deux objectifs, en l’occurrence stimuler l’accroissement du capital-risque et protéger les investisseurs, a disparu.
English: Mean chloride 66
French: Espèce Salvelinus fontinalis Lepomis macrochirus Oncorhynchus mykiss Chironomus attenatus
English: Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared and released in response to the request in paragraph 92 of resolution 61/222;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale, préparé et diffusé en réponse à la demande exprimée au paragraphe 92 de sa résolution 61/222;
English: We therefore welcome the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to prevent the entrenchment within the United Nations of what was called a few days ago a culture of inaction, which could lead to a culture of impunity.
French: Cela est nécessaire, et c'est pour cela que nous sommes sensibles aux efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour empêcher que ne commence à s'installer à l'Organisation des Nations Unies ce qui a été appelé il y a quelques jours une culture d'inaction, qui peut mener à une culture d'impunité.