ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Jakubiak recently accepted an internship position with Spell Read P.A.T. Learning Systems where his primary role is to review the company’s existing commercial business markets and identify and quantify opportunities for growth.
French: Stephen Jakubiak a récemment accepté un poste de stagiaire chez Spell Read P.A.T. Learning Systems, où il sera principalement chargé d’examiner les actuels marchés commerciaux de l’entreprise et de cerner et de quantifier les possibilités d’expansion.
English: 12; see commentary relating to Convention, article 6).
French: féd., voir commentaires relatifs à l'article 6 de la Convention).
English: • Journal Editor:
French: • D'un rédacteur d'une revue :
English: It will be successful only if we monitor research results as regards their general validity instead of treating the world like a laboratory.
French: Il ne sera réussi que si nous contrôlons les résultats de la recherche quant à leur validité générale au lieu de traiter le monde comme un laboratoire.
English: Jules' main contribution to the Branch was not humour; rather it was to promote EME Heritage when heritage was not a popular or well known subject.
French: La principale contribution de Jules à la branche n’a pas été tant son humour que tout ce qu’il a fait pour le patrimoine du GEM à une époque où le patrimoine n’était pas un thème populaire ni même bien connu.
English: This week we will again raise deliberations on social development to a high political level.
French: Cette semaine, nous débattons une fois de plus, à un niveau politique élevé, de la question du développement social.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 28-30 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In 1983, Dr. D'Iorio returned to Canada to join the National Research Council where she established the first very low temperature, high magnetic field laboratory in Canada to study low dimensional electron systems in semiconductor heterostructures.
French: En 1983, Mme D'Iorio revient au pays pour offrir ses services au Conseil national de recherches où elle crée le premier laboratoire à très basse température et à fort champ magnétique du Canada afin d'étudier les systèmes d'électrons à nombre de dimensions peu élevé dans les semi-conducteurs à hétérostructure.
English: First, where there are overlapping competences, there is advantage in national governments restricting themselves to a high level strategic role.
French: Deuxièmement, les politiques nationales ne devraient être arrêtées qu’à la suite d’un processus de discussion approfondi avec les régions, les municipalités et les différents secteurs artistiques.
English: Nevertheless, the findings and analyses in the report are essentially still valid, even though the views of the rapporteur, Mr Bösch, differ from our own in many respects.
French: Néanmoins, les conclusions et analyses du rapport sont pour l’essentiel toujours valables, même si l’avis du rapporteur, M. Bösch, diffère du nôtre à de nombreux égards.
English:   We also proposed similar measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak-time viewing.
French:   Nous avons également proposé des mesures semblables pour que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent une composante-clé des heures de grande écoute.
English: Ms Raphaël also testified that in August 1986 she attempted  to enrol her children in the reserve school, but was systematically  refused by the principal of the school, on the grounds that the  "white" children were not eligible for on-reserve schooling.
French: Toujours  suivant le témoignage de Mme Raphaël, elle a tenté en août 1986 d'inscrire  ses enfants à l'école de la Réserve, ce à quoi, elle aurait essuyé un refus  systématique du directeur de l'école, sous prétexte que les enfants   11 "blancs" n'avaient pas le droit à la scolarité sur la Réserve.
English: christine.silver@dal.ca coadyhe@gov.ns.ca
French: kelly.storie@ualberta.ca Jelliott@ucalgary.ca John.Thomson@gov.ab.ca
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations for Westbank First Nation are modelled on the proposed First Nations Land Registry Regulations.
French: Le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank a été modelé selon le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations proposé.
English: It requires aid and external debt relief.
French: Elle passe par l'aide et par l'allégement de la dette extérieure.
English: We also agree that the least-developed country Members will not be obliged, with respect to pharmaceutical products, to implement or apply Sections 5 and 7 of Part II of the TRIPS Agreement or to enforce rights provided for under these Sections until 1 January 2016, without prejudice to the right of least-developed country Members to seek other extensions of the transition periods as provided for in Article 66.1 of the TRIPS Agreement.
French: Nous convenons aussi que les pays les moins avancés Membres ne seront pas obligés, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, de mettre en œuvre ou d’appliquer les sections 5 et 7 de la Partie II de l’Accord sur les ADPIC ni de faire respecter les droits que prévoient ces sections jusqu’au 1er janvier 2016, sans préjudice du droit des pays les moins avancés Membres de demander d’autres prorogations des périodes de transition ainsi qu’il est prévu à l’article 66.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Chinatown Millennium Society has already raised $20,000 in the community toward the project costs.
French: La Société pour le portique du millénaire du quartier chinois a déjà recueilli 20 000 $ au sein de la collectivité afin de couvrir les coûts du projet.
English: However, it is estimated that such cases may not be too many, keeping in view the traditions prevalent in Pakistan.
French: Toutefois, compte tenu des traditions qui sont si largement respectées au Pakistan, les cas de séparation de ce type ne devraient pas être trop nombreux.
English: No one is to be forced to act in a manner contrary to his or her own beliefs in religious matters.
French: Nul ne doit être obligé d'agir contre ses propres convictions religieuses.
English: The Battalion was formed in 1950 for United Nations Service in Korea.
French: L'unité avait été formée l'année précédente pour servir au sein des forces des Nations-Unies en Corée.
English: This, I think, might be a middle road to lead us all further forward.
French: Cela pourrait être une voie médiane qui nous fasse tous progresser.
English: DACnews describes the action being taken on many fronts.
French: Et, alors qu’en 2008, l’aide globale s’est élevée à son plus haut niveau historique, il y a des inquiétudes...
English: The Office of the Federal Interlocutor and other Government Departments will play an essential role in maintaining this partnership as we move forward together.
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral et d'autres ministères joueront un rôle essentiel dans le maintien de ce partenariat, à mesure que nous cheminerons ensemble.
English: Any dealership that gives this rate discount for an ineligible customer will assume the cost of the discount to the ineligible customer.
French: Si un établissement concessionnaire offre cet escompte sur le taux à un client non admissible devra en assumer le coût.
English: They will, however, find it difficult to learn new skills. Level 3 - Minimum for successful living in a modern society.
French: Efficacité des documents de divulgation actuels Les résultats de l’EIAA pour le Canada montrent qu’il peut être difficile pour les consommateurs de comprendre le rapport financier annuel ou le prospectus d’une société.
English: Moving on Sustainable Transportation (MOST)
French: Programme de réduction des émissions – Initiatives relatives au transport des marchandises hors route
English: This approach would allow countries to report that in the year XXXX, AAA wastewater treatment plants met all emission standards, while BBB treatment plants failed to meet the standard for ZZZ (e.g. nitrogen) in YYY per cent of cases.
French: Cette démarche permettrait aux pays d'indiquer qu'en XXXX, AAA installations d'épuration ont satisfait à toutes les normes d'émission, tandis que BBB installations d'épuration ont dépassé la norme pour ZZZ (par exemple l'azote) dans YYY % des cas.
English: The introduction of a gender dimension has also entailed an effort to develop statistical indicators.
French: Des efforts ont été déployés au niveau de l'élaboration des indicateurs statistiques par l'introduction de la dimension genre.
English: Yesterday the President told me that he knows of at least three people in the vicinity of the Brazilian embassy who were killed.
French: Hier, le Président m'a dit, Hugo, il y a eu, que je sache, trois autres personnes tuées autour de l'ambassade du Brésil.
English: Unrealized foreign exchange gains and losses on investments incurred during the year are included in unrealized appreciation (depreciation) in value of investments.
French: Les gains et les pertes de change non matérialisés sur les placements en cours d’exercice sont présentés à titre de plus-value (moins-value) non réalisée sur les placements.
English: Public Service Employment Act, section 10(1), 12.1, 21(1) Public Service Employment Regulations, 2000, s.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 12.1 et paragraphes 10(1) et 21(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), art.
English: Such a formula could be developed jointly by DFO, harvesters, unions and the processors.
French: Le MPO, les pêcheurs, les syndicats et les transformateurs pourraient travailler conjointement à l’élaboration d’une telle formule.
English: Amendment 2 Annex, point 3.1, Guideline, subparagraph 2 The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Amendement 2 Annexe, point 3.1, Orientation, alinéa 2 Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l'innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain.
English: Strategic planning model to address the issues affecting people when there is technological change}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how does the proposed change correspond to institutional objectives and strategies, and is the change reasonably achievable?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are management, employees and union representatives ready to endorse the change?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to what extent will the change affect people, jobs and work relationships?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is the organization ready for change? and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{who are the beneficiaries and who stands to lose as a result of the change?}\par }}\ql Managing change effectively may require challenging existing values, as well as the culture within the organization.
French: Modèle de planification stratégique visant les employés touchés par un changement technologique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql Afficher le graphique pleine dimension\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle mesure le changement proposé correspond-il aux objectifs et stratégies de l'institution, et s'agit-il d'un changement réalisable?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux sont-ils disposés à entériner le changement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle mesure le changement influera-t-il sur les employés, les emplois et les relations de travail?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'organisation est-elle prête au changement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qui sera avantagé par le changement et qui risque d'être perdant?}\par }}\ql La gestion efficace du changement peut en effet mettre en question les valeurs actuelles ainsi que la culture de l'organisation.
English: We have, for example, created an integrated Industry Analysis, Economics and Technology section to serve as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Nous avons notamment créé une nouvelle direction réunissant les fonctions d’analyse de l’industrie, d’économie et de technologie pour appuyer à la fois les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: A Guide for Businesses and Organizations. • We developed voluntary data breach guidelines in consultation with industry and consumer groups.
French: • De concert avec des groupes industriels et des groupes de défense des consommateurs, nous avons élaboré des lignes directrices d’application volontaire concernant les atteintes à la sécurité des données.
English: Furthermore, by encouraging youth to invest and engage in the program, the chances of sustaining the initiative beyond the original intervention were expected to increase.
French: En outre, l’engagement et la participation des jeunes à l’égard du programme au-delà de l’étape de mise en œuvre contribueraient à en accroître la durabilité.
English: Likewise, exhortations to States to insist that the Federal Republic of Yugoslavia fulfil its international obligations to hand over indicted accused have met with varying degrees of enthusiasm.
French: Par ailleurs, les appels lancés aux États pour qu'ils fassent pression sur la République fédérale de Yougoslavie afin qu'elle s'acquitte de ses obligations internationales et accepte de livrer les personnes mises en accusation n'ont pas toujours trouvé l'écho souhaité.
English: Benefits and Costs An important number of transactions (approximately 15% of all prenotifications received annually) will benefit from the new exemption for asset securitization transactions. This will reduce costs for both the business community and the Competition Bureau.
French: Avantages et coûts Un nombre important de transactions (environ 15 % du total des préavis reçus annuellement) bénéficieront de la nouvelle exception pour les transactions de titralisation d'éléments d'actif ce qui réduira les coûts tant pour le milieu des affaires que pour le Bureau de la concurrence.
English: Particular attention and specialized capabilities to cover the air and maritime approaches to the nation would seem to be of paramount importance, especially when one considers the established trading patterns and the potential threats, as would the ability to interoperate with the military forces of the Americans, with whom we should be working even more closely.
French: Il est capital d’accorder une attention toute particulière à la mise en place de dispositifs spécialisés couvrant l’espace limitrophe aérien et maritime du pays, compte tenu des échanges commerciaux et des risques de menace, et de mettre l’accent sur notre interopérabilité avec les forces militaires américaines, avec lesquelles nous devrions collaborer encore plus étroitement.
English: thermal condition, active layer thickness, thaw depth, distribution and stability ice rich soils (thaw settlement, thermokarst) permafrost thaw and related settlement frost heave of frost susceptible soils in thin permafrost as well as seasonally frozen soils temperature of gas and liquids transported in the pipelines impacts of flaring on local microclimate and permafrost thermal regime thaw or settlement-related impacts on drainage and surface hydrology – see also section 13.5 Water Quality and Quantity) shorelines, channels, taliks combined impacts of the Project and forest fires or tundra fires
French: • les conditions thermiques, l’épaisseur de la couche active, la profondeur du dégel, la répartition et la stabilité; les sols riches en glace (tassement dû au dégel, thermokarst), la fonte du pergélisol et le tassement qui en résulte; le soulèvement, par le gel de sols sensibles au gel, au sein du pergélisol et du gélisol temporaire; la température du gaz et des liquides transportés au moyen du pipeline; les effets du brûlage sur le microclimat local, et le régime thermique du pergélisol; les effets du dégel et du tassement sur le drainage et l’hydrologie de surface – voir aussi la section 13.5, L’eau : qualité et quantité); les littoraux, les canaux, les taliks; les effets conjugués du projet et des feux de forêt ou de toundra.
English: With regard to substance, the report illustrates that, in the period under consideration, the Council has not only reacted to threats to international and regional peace and security, but has sometimes also taken direct action to address the large number of problems affecting the world.
French: S'agissant maintenant du fond, le rapport montre que le Conseil, au cours de la période considérée, n'a pas seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales, mais a parfois directement agi pour traiter un grand nombre de problèmes affectant le monde.
English: • 2,432 offenders completed OSAPP and showed a 14% reduction in re-admissions (from 49% for the benchmark group to 42% in the program group) and 31% reduction in new convictions (from 21.9% for the benchmark group to 15.2% in the program group).
French: • Par rapport aux taux correspondants relevés dans le groupe témoin, le taux de réadmission des 2 432 délinquants ayant terminé le PPT était 14 % moins élevé (soit 42 % contre 49 %) et leur taux de nouvelles condamnations était 31 % moins élevé (soit 15,2 % contre 21,9 %).
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No projects or publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provide/client relationship with provincial government evident
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec le gouvernement provincial.
English:    Mr President, so far President Mahmoud Abbas, who is due to address us this Wednesday, has been a big disappointment as President of the Palestinian Authority.
French:    - Monsieur le Président, le président Mahmoud Abbas, qui doit s’adresser à nous ce mercredi, a jusqu’à présent constitué une déception majeure à son poste de président de l’Autorité palestinienne.
English: This led to larger (in absolute value) estimates of γ . Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Do not place hard decorative objects inside the vase, such as stones or glass beads.
French: Ne pas placer d'objets décoratifs durs comme des pierres ou des perles de verre à l'intérieur du vase.
English: • The limit on cash advances has increased from $250,000 to $400,000.
French: • Le plafond des avances a été augmenté de 250 000 $ à 400 000 $.
English: A representative of ICSW spoke each year at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
French: Un représentant du CIAS a chaque année été l'un des orateurs du Forum de la société civile organisé la veille de la réunion de la Commission.
English: While an under-age suspect or accused person is under the supervision of his or her parents or guardians or the administration of a strict-regime children's institution in which he or she is living, they have an obligation to ensure that the minor behaves properly, attends when called by the body conducting criminal proceedings and complies with other procedural obligations.
French: Lorsqu'il est placé sous la surveillance de ses parents ou de ses tuteurs ou de l'administration de la maison correctionnelle pour enfants où il vit, ceux-ci ont l'obligation de veiller à ce que le mineur se conduise correctement, qu'il se présente lorsqu'il est convoqué par l'instance qui mène l'instruction pénale et qu'il se conforme aux obligations de la procédure.
English: An action which, to continue to speak in Hegelian terms, implies heroism, since that destiny is fulfilled in violence (Hegel is not far removed here from Machiavelli's analysis of the founding of the new state), while at the same time safeguarding liberty, inasmuch as it is 23 only the free man who does not fear death.
French: Tous les États-nations entraient dans le moderne avec les mêmes concepts, les mêmes instruments institutionnels et culturels, que chacun regardait comme unique, ineffable, irréductible, irrémissible, alors qu’il s’agissait de la multiplication du même. En d’autres mots, leurs guerres se nourrissaient du même fond métaphysique.
English: • Government Operations and Estimates
French: • des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Like many of his other plays, Civilization is set in a suburban motel.
French: Comme la plupart des pièces de ce cycle, Civilization joue dans un motel suburbain.
English: At the same meeting, the representative of the World Food Programme made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Programme alimentaire mondial a fait une déclaration.
English: In contrast, current data suggest that the Pauciflorae, Ocreatae, Rigidae, and Tenuissimae are unnatural entities.
French: Au contraire, les données suggèrent que les Pauciflorae, les Ocreatae, les Rigidae et les Tenuissimae sont des entitées non-naturelles.
English: Below is a list of all the commemorations within the Province of Alberta.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les commémorations dans la province de l'Alberta.
English: The forest sector continues to grow in economic importance.
French: L'importance économique du secteur forestier continue de croître.
English: As well, associated corporations must share this deduction in proportion to their small business limit.
French: De même, les sociétés associées doivent partager cette déduction selon leur plafond des affaires.
English: ◦ capital property that is a bond exchanged for another bond of the same debtor when the provisions of the exchanged bond gave the holder the right to make the exchange and the exchanged bond and the acquired bond both have the same maturity value;
French: ◦ une immobilisation qui constitue une obligation échangée contre une autre obligation du même débiteur, lorsque les dispositions de l'obligation échangée donnaient au détenteur le droit de procéder à l'échange et que l'obligation échangée et l'obligation acquise ont la même valeur à l'échéance;
English: These discussions will provide the reader with a more fulsome explanation of your organisation's spending over the planning period.
French: Le lecteur disposera ainsi d’une explication plus détaillée des dépenses de l’organisation au cours de la période de planification.
English: This note should be read in conjunction with the report of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2) and the proposal for revision of the CRF tables (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
French: Cette note vient compléter le rapport de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2) et la proposition de révision des tableaux du CUP (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
English: Budgetary revenues, at $16.5 billion, were down $0.5 billion, or 3.0 per cent, primarily reflecting lower corporate income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires (16,5 milliards de dollars) ont reculé de 0,5 milliard, ou 3,0 %, recul principalement attribuable à la baisse de l’impôt des sociétés et d’autres revenus.
English: There is a strange situation in the world today: a billion people are suffering from obesity, yet at the same time, a billion people are starving.
French: Aujourd'hui, le monde connaît une situation étrange: un milliard de personnes vivent dans la faim tandis que, dans le même temps, un milliard de personnes souffrent d'obésité.