ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious side-effects associated with Avastin include gastrointestinal perforation, haemorrhage, arterial thromboembolism and impaired wound healing.
French: Les effets sécondaires les plus graves associées à Avastin comprenaient la perforation gastro intestinale, l'hémorragie, la thromboembolie artérielle et des complications de la cicatrisation de plaies.
English: They called on States to exchange information effectively and use intelligence agencies to prevent action by such groups.
French: Ils ont appelé les États à procéder effectivement à un échange d'informations et à tirer parti des services de renseignement afin de prévenir les activités de ces groupes.
English: The Government refers the reader to the following details relating to France's extradition policy.
French: Le Gouvernement renvoie aux développements qui suivent relatifs à la politique de la France en matière d'extradition.
English: I am going to try to respond to some of the questions asked, without claiming to respond to them all.
French: Je vais essayer de répondre à quelques-unes des questions, sans avoir la prétention de répondre à toutes.
English: Five of these hospitals, or 6.17%, completed and submitted a survey.
French: Cinq de ces hôpitaux, soit 6,17 %, ont rempli et envoyé le sondage.
English: The European Capitals of Culture have produced interesting results, some more than others, but where there is political will both to serve culture and to make it an integral part of the social and economic fabric, the outcome is remarkable.
French: Les capitales européennes de la culture ont débouché sur des évolutions intéressantes — certaines plus que d’autres — mais les bénéfices engrangés sont remarquables là où il y a eu une volonté politique à la fois de servir la culture et d’en faire une partie intégrante du tissu économique et social.
English: This group includes children in especially difficult circumstances - namely the disabled, the poor, slum-dwellers, street children, child labourers, children living in remote areas, children in institutions and children from the hill tribes.
French: Ce groupe comprend des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles - à savoir les handicapés, les pauvres, les habitants des taudis, les enfants des rues, les enfants travailleurs, les enfants vivant dans des zones isolées, les enfants dans des institutions et les enfants des tribus montagnardes.
English: The Chinese delegation assures you of its full cooperation with and support for you and other members of the Bureau.
French: La délégation chinoise vous assure, ainsi que les autres membres du Bureau, de sa pleine coopération et de son soutien.
English: • Meals and sightseeing; and
French: • Les repas et les visites guidées;
English: Roger Doyle Address: 1355 Oxford St Address:
French: Roger Doyle Adresse : 1355 Oxford St Adresse :
English: Lake Simcoe Whitefish reach sexual maturity between the ages of 4 and 8 years.
French: Les Grands corÃ©gones atteignent l'Ã¢ge de reproduction entre 4 et 8 ans.
English: In case of serious non-compliance, the competent authority shall have the right to revoke or vary the existing authorisation or contract.
French: En cas d'infraction grave, l'autorité compétente a le droit de résilier ou de modifier l'autorisation ou l'accord existants.
English: In view of a lack of information provided by the Government on the actual wording or contents of the invoked articles of the Penal Code for the sentencing of Mr. Al-Bunni and especially a justification as to why criminal punishment for the these acts was necessary under all circumstances in terms of article 19, paragraph 3, of the Covenant, the Working Group can only conclude that Mr. Al-Bunni's detention is arbitrary pursuant to Category II.
French: En l'absence d'informations venant du Gouvernement sur le libellé ou la teneur des articles du Code pénal invoqués pour condamner M. Al-Bunni et en particulier sur les motifs pour lesquels il était nécessaire de punir pénalement ces actes en toutes circonstances, compte tenu de l'article 19, par.  3, du Pacte, le Groupe de travail ne peut que conclure que la détention de M. Al-Bunni est arbitraire, et relève de la catégorie II.
English: Todd Essick certainly succeded in finding his own ways in this direction. He directs young beautiful scarcely clothed women without letting them become just… nude.
French: La Frebox v4 est plus petite que la v1.
English: It should be pointed out that civil law is of a local nature; consequently each of the federated states fixes itself the ages at which minors may marry, subject to parental consent.
French: On notera que les questions civiles étant laissées à l'appréciation des autorités locales, l'âge auquel les mineurs peuvent se marier, dans tous les cas avec le consentement de leurs parents, varie selon les entités de la Fédération.
English: The Symantec Brightmail Gateway (formerly Mail Security 8300 Series) delivers inbound and outbound messaging security for email and IM, with effective and accurate antispam and antivirus protection, advanced content filtering, and data loss prevention technology.
French: MessageLabs Hosted Email Security regroupe des fonctionnalités antivirus, antispam et de filtrage de contenu avancées dans une solution simple à gérer qui ne nécessite ni matériel ni logiciel sur site.
English: I can only urge all the committees to adopt projects in their own areas of responsibility – in accordance with the resolution in our report, a year ago, on gender mainstreaming – and to make it clear that mainstreaming gender equality is not just to be left to the Committee on Women’s Rights.
French: Je ne puis qu’inviter toutes les commissions à adopter des projets dans leurs domaines de compétence respectifs - conformément à la résolution contenue dans notre rapport de l’an dernier sur l’égalité des genres - et à montrer clairement que l’intégration des dimensions de genre ne concerne pas uniquement la commission des droits de la femme.
English: Alberta Treaty 8 Health Council,  18178-102 Avenue., Edmonton, Alberta, T5S 1S7 This project featured awareness training on FAS/FAE within community health centres or school settings in 23 First Nations within the Treaty 8 Alberta territory.
French: Conseil de santé assujetti au Traité no 8 de l'Alberta,  18178, 102e avenue, Edmonton (Alberta), T5S 1S7 Ce projet prévoyait de la formation en matière de sensibilisation au SAF/EAF au sein des centres de santé communautaire ou des écoles dans 23 Premières nations du territoire assujetti au Traité no 8.
English: For example, in 1994, Canada co-sponsored United Nations General Assembly Resolution 59/206 and the United Nations Commission on Human Rights Resolution 2004/12 on the human rights situation in Turkmenistan.
French: En 1994, par exemple, le Canada a coparrainé la résolution 59/206 de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution 2004-12 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de la personne au Turkménistan.
English: Relatedness among bears was determined from DNA fingerprints, using an alkaline phosphatase labelled multilocus probe and chemiluminescence detection.
French: Le degré de parenté a été déterminé à l'aide d'empreintes d'ADN identifiées au moyen de sondes multilocus marquées à la phosphatase alcaline et par détection à la chimioluminescence.
English: When Glossina morsitans morsitans and Glossina morsitans centralis are crossed, these factors appear to be unstable and lose their effectiveness as barriers to gene flow when hybrid females, from several consecutive generations, are backcrossed to G. m. centralis.
French: Lorsqu'il y a croisement entre Glossina morsitans morsitans et Glossina morsitans centralis, ces facteurs semblent instables et ils perdent leurs propriétés d'obstacles au transfert génique lorsque les femelles hybrides de plusieurs générations consécutives sont rétrocroisées avec G. m. centralis.
English: Available online at: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/ tp/tp13822/menu.htm Treasury Board of Canada Secretariat (1993).
French: Ottawa, Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, No TP13822F, 2003.
English: There are eight defined elements of the Ethics Program as follows: 1.
French: Le Programme d'éthique comporte huit éléments définis : 1.
English: 15/02 - 15/05 Light Icebreaker, Arctic Icebreaker 15/02 - 15/05 Light Icebreaker, Arctic Icebreaker 21/12 - 15/04 Light Icebreaker, Arctic Icebreaker 01/01 - 10/06 Light Icebreaker, Arctic Icebreaker 07/01 - 28/03 Light Icebreaker, Arctic Icebreaker 01/01 - 07/04 Light Icebreaker
French: Période j/m 15/10 - 15/12 Brise-glace léger 15/05 - 15/07 15/10 - 15/12 Brise-glace léger, Brise-glace 15/05 - 15/07 Arctique 15/12 - 07/01 Brise-glace léger 15/05 - 15/07 01/01 - 01/06 Brise-glace léger 15/02 - 15/05 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique 01/04 - 01/05 Brise-glace léger 01/04 - 01/05 Brise-glace léger 15/02 - 15/05 Brise-glace léger 15/02 - 15/05 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique 15/02 - 15/05 Brise-glace léger
English: Great care must be taken in order to minimize any potential re-traumatization of the subject in any form of diagnostic procedure (see chapter IV, sect.
French: Il convient de prendre toutes les précautions possibles à toutes les phases du processus d’enquête afin d’éviter que cela ne se produise (voir chap.
English: The formation completed the tasked mission and was recovering to a left hand overhead break for landing on runway 29 at Bagotville.
French: La formation a rempli la mission et se redressait pour un dégagement à l’horizontale vers la gauche pour atterrir sur la piste 29 à Bagotville.
English: For Croats, EU membership will establish first and foremost the rule of law, democracy and respect for human rights, followed by peace and security.
French: Pour les Croates, l’adhésion à l’UE apportera d’abord l’enracinement de l’Etat de droit, la démocratie et le respect des droits de l’homme, et ensuite la paix et la sécurité.
English: It's also an appropriate way to open a story on how Bhutan first got connected to the Internet — after all, the Internet is a modern folktale in itself. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studying the impacts of ICTs on people, culture, the economy, and society in order to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: C'est aussi une bonne façon de commencer l'histoire de la connexion du Bhoutan à l'Internet; après tout, l'Internet n'est-il pas déjà entré dans la légende ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-15T13:39:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: I also think that, at the moment, things look very promising indeed in the UN General Assembly.
French: Je pense aussi qu'au stade où nous en sommes, l'assemblée générale des Nations unies semble être en très bonne voie.
English: (Canadian dollars per annum)
French: (En dollars canadiens, par an)
English: In that context, the Kingdom of Morocco has made the strategic choice of opting for the construction of the Arab Maghreb as a region where peace and development may be fostered for the benefit of its members, where there must be no tendency towards balkanization and where the fundamental national attributes of each Member State are fully respected.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc a fait le choix stratégique de la construction du Maghreb arabe en tant qu'espace pour la promotion de la paix et du développement de ses pays membres, loin de toute velléité de balkanisation et dans le plein respect des éléments constitutifs de chacun des États qui le composent.
English: Though frost loads can be much greater than earth loads, it is not presently possible to estimate frost loads except using heuristic arguments.
French: Bien que les charges de gel puissent être beaucoup plus importantes que le poids des terres, il n'est pas possible actuellement de les estimer sinon en utilisant des moyens heuristiques.
English: Annex 4 presents a summary list of these ratings for all the evaluation questions.
French: L'annexe 4 présente une liste résumant ces cotes pour chacune des questions d’évaluation.
English: We invite other countries to ratify the Protocol.
French: Nous invitons d'autres pays à le ratifier également.
English: Area west of Canton incl Samshui Koming 38 Div and 228 Inf Regt.
French: Région à l'ouest de Canton, y compris Samshui-Koming: 38e div. et 228e rég. d'inf.
English: The proposal that the Commission should establish a Mental Health Coordinating and Monitoring Group is just one of several unnecessarily detailed and expensive proposals.
French: La proposition selon laquelle la Commission devrait créer un groupe de coordination et de suivi de la santé mentale n’est qu’un exemple parmi les propositions inutilement détaillées et coûteuses.
English: The finding that there was no breach of section 9 NZBORA in relation to the treatment of one other prisoner, Mr Tofts, was quashed, and a declaration was made that his detention under the BMR was in breach of that section.
French: La conclusion selon laquelle le traitement d'un autre détenu, M. Tofts, n'était pas contraire à l'article 9 de la Charte des droits de l'homme a été rejetée, et la cour a estimé que la détention de l'intéressé sous le régime de gestion des comportements était contraire à cet article.
English: Furthermore, there are other co-benefits of wind energy related to non-greenhouse gas air pollutants.
French: De plus, il y a d'autres avantages accessoires Ã l'Ã©nergie Ã©olienne, liÃ©s aux polluants atmosphÃ©riques autres que les gaz Ã effet de serre.
English: Following to the approval of the political party documents, by-laws, program and managing bodies, the request for registration shall be submitted to the court.
French: À la suite de l'approbation des documents, du statut, du programme et des organes directeurs du parti politique, la demande d'enregistrement est présentée au tribunal.
English: Moreover, a person may be able to carry out a conversation in English or French in a social setting but have difficulties in communicating effectively in either language in the context of work.
French: En outre, une personne peut être capable de mener une conversation en anglais ou en français dans un contexte social mais avoir de la difficulté à communiquer efficacement dans l'une ou l'autre langue dans un contexte professionnel.
English: With regard to the trafficking in protected species of flora and fauna, a report of the Secretary-General on the subject was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, held from 13 to 22 May 2003.
French: Un rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore protégées a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, tenue du 13 au 22 mai 2003.
English: Such cooperation should proceed from an identification of problems and the setting of priorities by the regional seas programmes, while the GPA could serve as the principal instrument for identifying partners and donors and forming links with them.
French: Cette coopération devrait viser à recenser les problèmes à régler et à définir les priorités à respecter au niveau des programmes pour les mers régionales tandis que le Programme d'action mondial devait avoir pour principal objectif d'identifier les partenaires et les donateurs et de créer des liens entre parties prenantes.
English: • John Tait (Chair), Senior Advisor, Privy Council Office and Senior Fellow, Canadian Centre for Management Development  
French: • John Tait (Président), Senior Advisor, Privy Council Office and Senior Fellow, Canadian Centre for Management Development
English: Our Office has contributed critical information to public debates on climate change and called attention to its impact on our daily lives.
French: Le Bureau a fourni une information vitale pour les débats publics sur le changement climatique et il a attiré l'attention sur leurs effets sur nos activités quotidiennes.
English: Madam President, Mrs Harkin, as you know, the Treaty of Lisbon changes the legal bases for European law - for regulations and directives - because it brings together in the Community pillar what was previously three different pillars: the Community pillar, foreign and security policy, and justice and home affairs.
French: Madame la Présidente, Madame Harkin, comme vous le savez, le traité de Lisbonne modifie les bases juridiques du droit européen - concernant les règlements et les directives - parce qu'il réunit dans le pilier communautaire ce qui était auparavant trois piliers: le pilier communautaire, la politique étrangère et de sécurité, et la justice et les affaires intérieures.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Malaysia, Senegal, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Uganda, the Philippines, Colombia, Canada and Palestine took part (see A/C.3/59/SR.16).
French: À la même séance, la Commission a tenu, avec les orateurs susmentionnés, une séance de questions-réponses, à laquelle ont participé les délégations de la Malaisie, du Sénégal, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de la Côte d'Ivoire, de l'Ouganda, des Philippines, de la Colombie, du Canada et de la Palestine (A/C.3/59/SR.16).
English: We could add the constraint that there should be at least 3 to 5 positions sampled in each male-dominated occupational groups.
French: Nous pourrions ajouter comme contrainte qu'au moins de trois à cinq postes devraient être échantillonnés dans chaque groupe professionnel à prédominance masculine.
English: AUCC also thanks the other members of the project steering committee, Peter Ricketts, President of the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS), and Ann Montgomery, former President of the Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC), for serving as case-study researchers and for bringing their valuable perspective and insights to the final report and the project overall.
French: L’AUCC remercie aussi les autres membres du comité directeur, Peter Ricketts, président de l’Association canadienne pour les études avancées (ACEA) et Ann Montgomery, ancienne présidente de l’Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC), qui ont fait les recherches pour les études de cas et fait bénéficier le rapport final et le projet en général de leurs points de vue éclairés.
English: There is unity of purpose on all those issues, as well as a determination to focus all political energies on conflict resolution in the crucial few years ahead.
French: Il existe une communauté de vues sur toutes ces questions ainsi qu'une volonté de concentrer toutes les énergies politiques sur la résolution du conflit au cours des années à venir, qui seront déterminantes.
English: [17] In my opinion, once it has been clearly demonstrated that the Selection Board did not consider the fact that some candidates did not qualify on each qualification as being fatal to their chances, I have no choice but to apply the relevant case law and allow the appeals on that basis.
French: [17] Je suis d'avis qu'à partir du moment où il est clairement démontré que le jury de sélection n'a pas considéré comme fatal le fait pour certains candidats de ne pas se qualifier à chacune des qualités, je n'ai pas d'autre choix que d'appliquer la jurisprudence pertinente et d'accueillir les appels sur cette base.
English: What are the latest trends in the market?
French: Quelles sont les dernières tendances en la matière ?
English: • Provide training and continuing education to women facing difficulties in obtaining employment.
French: • De perfectionnement et de formation des femmes confrontées aux problèmes d'insertion socioprofessionnelle.
English: In inhabited areas, i.e., southern regions, disadvantages associated with the presence of the right-of-way and its accesses (easements) should be noted.
French: Dans les secteurs habités, donc dans les régions méridionales, on doit noter les inconvénients liés à la présence de l’emprise et de ses accès (servitude).
English: The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the party’s receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses, and the auditor’s report.
French: Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des opérations les renseignements prescrits par la Loi.
English: (e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée au sous-alinéa a) immédiatement après ladite décision.
English: Riparian vegetation adjacent to rivers, streams and foreshores is vital for fish habitat because it shades the water, provides cover and protection for fish, stabilizes streambanks, prevents erosion and contributes to the aquatic food chain.
French: La végétation qui pousse le long des rivières, des ruisseaux et des zones intertidales est essentielle à l’habitat du poisson parce qu’elle fait de l’ombre dans l’eau, offre un abri et une protection au poisson, stabilise les rives, prévient l’érosion et fait partie de la chaîne alimentaire aquatique.
English: The existing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council should be further strengthened to produce a coordinated and effective United Nations response at the intergovernmental level to the need for effective action on issues of peace and security and of sustainable development in Africa.
French: La mission salue l'action des représentants du Secrétaire général qu'elle a rencontrés en Afrique de l'Ouest et les remercie des efforts qu'ils ont déployés pour organiser et mettre sur pied des programmes à son intention : MM.
English: In Culture, Spirituality, and Economic Development, author William F. Ryan S.J. begins to tackle this question. He does so by reflecting upon a series of interviews conducted with scholars from various disciplines and all corners of the globe.
French: Dans Culture, Spirituality, and Economic Development, l’auteur, William F. Ryan, S.J. aborde la question en formulant des réflexions sur une série d’entrevues réalisées auprès de théoriciens de diverses disciplines de toutes les régions du monde.
English: Modules Reference Materials Step 2:
French: Modules Références Étape 2 :
English: The requirements for training provide for the training of 99 Mission personnel in the maintenance period from 1 July to 31 December 2005.
French: Les dépenses prévues pour la formation permettront de former 99 membres du personnel de la Mission au cours de la période de présence résiduelle (1er juillet-31 décembre 2005).