ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Waitangi and its meaning for the status of Maori in New Zealand was the subject of much public and political discussion in 2004 and 2005.
French: Le Traité de Waitangi et sa signification quant au statut des Maoris en Nouvelle-Zélande a fait l'objet de débats publics et politiques nourris en 2004 et 2005.
English: Utility vehicles of heading 87.03 and lorries (trucks) or shuttle cars of heading 87.04, for use underground in mining or in developing mineral deposits; Articles (excluding tires and inner tubes) for use in the foregoing equipment, or for use in loading machinery for loading coal or for loading minerals directly from the working face of a mine, or for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: Les ingrédients pharmaceutiques suivants; leurs sels, esters ou hydrates qui sont classés dans la même sous-position que l'ingrédient desquels ils sont dérivés et qui sont désignés par l'un ou l'autre des préfixes ou des suffixes à la fin de la liste des ingrédients suivants : Abacavir, Abafungine, Abamectine, Abanoquil, Abarélix, Abciximab, Abécarnil, Abiratérone, Abitésartan, Ablukast, Abunidazole, Acadésine, Acamprosate, Acaprazine, Acarbose, Acébrochol, Acébutolol, Acécaïnide, Acécarbromal, Acéclidine, Acéclofénac, Acédapsone, Acédiasulfone sodique, Acédobène, Acéfluranol, Acéfurate de dexaméthasone, Acéfurtiamine, Acéfylline clofibrol, Acéfylline pipérazine, Acéglatone, Acéglumate de déanol, Acéglutamide, Acémannan, Acémétacine, Acénocoumarol, Acépérone, Acéponate de méthylprednisolone, Acéponate
English: The Best of Food & Wine has broadcast on location from food and wine festivals in New York, Sonoma, Seattle, Banff, Victoria, and Whistler.
French: M. Gismondi effectue de nombreux voyages dans le cadre de ses fonctions de critique de vin.
English: Haitian Book Centre was founded in September 1977 as a means of spreading Haitian culture in the United States. By the permanence and the reliability of almost twenty-five years of service to the Haitian community, to the American public libraries and to the public at large, we have acquired a reputation hitherto unequalled in our community.
French: Créée en Septembre 1977 dans le but de propager la culture haïtienne aux Etats-Unis, Haitian Book Centre détient un palmarès de 25 ans de pérennité, de sérieux et de service fiable à la communauté haïtienne, aux institutions américaines et au public en général.
English: To play you must pay, and industrial returns are intrinsically linked to the level of investments.
French: Il faut investir pour réussir et les retombées industrielles sont intrinsèquement liées à l'importance des investissements.
English: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" in Helping the Poor ? A Qualified Case for 'Workfare' edited by John Richards and William G. Watson, C.D. Howe Institute, The Social Policy Challenge No. 5, pp. 37-81.
French: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" dans Helping the Poor — A Qualified Case for 'Workfare', publié par John Richards et William G. Watson, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 5, pp. 37-81.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/670).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/670).
English: Some of the issues that the precursor mission is designed to resolve are precise orbit determination and the assessment of the object's composition.
French: Elle doit notamment préciser l'orbite de l'astéroïde et en évaluer la composition.
English: While different sector models have been proposed, with the tripartite model predominant, the boundaries among the nonprofit, private and government sectors are arbitrary and are often overlapping. We suggest that a useful label for the sector is the term voluntary and nonprofit, which avoids both a narrow focus on economic contributions and unrealistic assumptions regarding the nature of labour participation in the sector.
French: Quoique différents modèles sectoriels aient été proposés, le modèle à trois secteurs étant le principal, il y a de l’arbitraire et souvent du chevauchement dans les lignes de démarcation entre les secteurs sans but lucratif, privé et public Nous pensons qu’il serait utile de désigner le secteur par l’étiquette bénévole et sans but lucratif, solution qui évite à la fois l’insistance sur les contributions économiques et des suppositions irréalistes quant à la nature de la main-d’oeuvre dans le secteur.
English: The Government’s overall strategy on North America has been, and continues to be, to work bilaterally with the United States and Mexico and to complement these separate, proactive agendas through the exploration of possible trilateral initiatives in areas of mutual interest.
French: La stratégie nord-américaine générale du gouvernement consiste à travailler au niveau bilatéral avec les États-Unis et le Mexique et à compléter son action proactive à cet égard par l’exploration d’initiatives trilatérales possibles dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: Assets and Liabilities At the end of 1999, Canada’s life and health insurance companies reported domestic assets of $258 billion, ranking them third in the Canadian financial sector after banks ($1,023 billion) and the mutual fund sector ($390 billion).
French: Actif et passif À la fin de 1999, les sociétés canadiennes d’assurances de personnes ont déclaré un actif national de 258 milliards de dollars, ce qui leur conférait le troisième rang au sein du secteur financier canadien, après les banques (1 023 milliards) et les fonds communs de placement (390 milliards).
English: Her delegation also welcomed the list of questions and issues to be addressed by the Working Group.
French: Elle accueille aussi avec intérêt la liste de questions et de points que le Groupe de travail devra examiner.
English: In the case of the PSC, the comparison between the 1999 and 2002 data shows significant improvement in many areas.
French: Dans le cas de la CFP, la comparaison entre les données de 1999 et de 2002 démontre d'importantes améliorations dans bien des domaines.
English: They represent over two thirds of the full-time farming population.
French: Elles représentent plus des deux tiers des exploitants agricoles à plein temps.
English: • Obtain a list of all sexual contacts in the past month.
French: • N'oubliez pas que les maladies à déclaration obligatoire diffèrent selon les provinces/territoires.
English: They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
French: Elles ne font qu’adapter les dispositions de la Directive au contexte normatif nouveau induit par l’adhésion de la Communauté au Protocole.
English: Raison d’être Parks Canada Agency Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Raison d'être Mandat de l'Agence Parcs Canada Protéger et mettre en valeur des exemples d’importance nationale qui sont représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, d’une manière qui en assure l’intégrité écologique et commémorative à l’intention des générations actuelles et futures.
English: There is a demonstrated community desire, and a clear opportunity to transform this site into a public urban riverfront which is vital, animated, safe, and comfortable - a site which engages community pride and excites visitors - a site which integrates with the contrasting ecological fabric of downtown and the river valley.
French: Le moment est propice pour accomplir le souhait de la collectivité, qui voudrait voir l’emplacement en question transformé en parc riverain public. Ce parc constituerait un endroit important, animé, et sécuritaire qui susciterait un sentiment de fierté parmi la population et attirerait les visiteurs.
English: Secondly, he argued that the money in question had been paid to him in the circumstances described in paragraph 57(3)(h) of the Regulations, and accordingly that it did not constitute earnings.
French: En second lieu, il a soutenu que les sommes dont il s'agit lui avaient été payées dans les circonstances décrites à l'alinéa 57(3)h) du Règlement et que, en conséquence, elles n'avaient pas valeur de rémunérations.
English: So they would be groups where there is a goodly number of observations that have job values comparable to the female job values.
French: Il s'agirait donc de groupes pour lesquels on dispose d'un nombre considérable d'observations concernant les fonctions comparables à celles des emplois féminins.
English: Organic chemicals A change from any other subheading.
French: Produits chimiques organiques Un changement de toute autre sous-position.
English: (The President interrupted the speaker) The Member States when discussing enlargement unanimously wished to stress that enlargement as such is a process from which none of the candidate countries is excluded.
French: (Le président interrompt l'orateur) Dans leur débat sur l'élargissement, les États membres ont unanimement souhaité insisté sur le fait que l'élargissement en tant que tel est un processus dont aucun candidat n'est exclu.
English: His delegation had noted with concern that the request for a corrigendum to the report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1) contained in the attachment to that letter had not been acted upon, perhaps because of the ongoing discussion in the Fifth Committee.
French: La délégation syrienne s'est inquiétée du fait que la demande de rectificatif au rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1), présentée en annexe à cette lettre, était restée sans suite, peut-être en raison du débat en cours à la Cinquième Commission.
English: What we know, what we know of ourselves, is very important for us to hang on to.
French: Il est pour nous très important de nous attacher à ce que nous connaissons, notamment de nous-mêmes.
English: They also fuel the widespread conviction of the people of Côte d'Ivoire of France's biased approach to the resolution of the country's crisis and the feeling that the Licorne force cares little for the lives of young Ivorians.
French: En outre, elles ajoutent à la conviction, répandue dans la population ivoirienne, de la partialité française dans la résolution de la crise en Côte d'Ivoire, le sentiment de la déconsidération de la force Licorne pour la vie de jeunes Ivoiriens.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 7.
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le septième alinéa du préambule.
English: To ensure access on equal terms for all Chadians, a civil service recruitment competition has been instituted in accordance with the terms of article 41, which stipulates that « recruitment shall be by competition. However, there is provision for a direct recruitment procedure to meet specific and clearly identified needs, in particular in the case of very technical posts, where the number of candidates is smaller than the number of vacancies to be filled.
French: Pour assurer l'accès égal à tous les tchadiens, il est institué un concours de recrutement à la fonction publique conformément aux dispositions de l'article 41 qui dispose que «les recrutements s'opèrent par voie de concours. Toutefois, il est prévu une modalité de recrutement sur poste en vue de répondre à des besoins ponctuels et clairement identifiés, notamment sur des emplois très techniques, pour lesquels le nombre de candidats s'est avéré inférieur au nombre de postes à pourvoir.
English: The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP.WAT/2006/16.
French: Les autres cours d'eau seront inclus dans la version mise à jour qui devra être présentée à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), comme cela est expliqué dans le document ECE/MP.WAT/2006/16.
English: Similarly, correspondence addressed by convicted persons to organs established under international treaties related to human rights protection ratified by Poland is not subject to censorship.
French: La correspondance que les personnes condamnées entretiennent avec les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme ratifiés par la Pologne est également libre de toute censure.
English: While most meetings of the General Assembly are held from September to December, in recent years the Assembly has been meeting with increasing frequency throughout the year.
French: L'Assemblée tient la plupart de ses séances de septembre à décembre, mais depuis quelques années elle se réunit de plus en plus souvent pendant le reste de l'année.
English: Unelectrified control substrata had natural high densities of atyid shrimp.
French: Les substrats témoins, non électrifiés, étaient occupés par des crevettes atyidées en forte concentration naturelle.
English: The Law of Non-navigational Uses of International Water Courses; the International Law Commission’s draft articles: An overview, November 1995
French: Le droit des utilisations à des fins autres que la navigation des cours d’eau internationaux; les projets d’articles de la Commission du Droit international: vue générale, novembre 1995
English: Its largest rival’s share is about 12 per cent, with the remaining firms accounting for less than 10 per cent each.
French: Son concurrent le plus important détient 12 pour cent du marché, et les autres acteurs, moins de 10 pour cent chacun.
English: WHO Pesticide Residue Series No. 3, World Health Organization, Geneva (1974).
French: Publication n° 3 de la série de l'OMS sur les pesticides, Organisation mondiale de la santé, Genève (1974).
English: The President also stated that hosting the Games was a "number one agenda" for Korea.
French: Le président a également déclaré que l’accueil des Jeux était une « priorité nationale » pour la Corée.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (English on reverse)
English: The goals for priority 1 are:
French: Les objectifs de la 1re priorité sont les suivants:
English: (a) The principle of customer-friendly service and assistance is incorporated in the code of professional conduct;
French: a) Le principe de souci du client en matière de services et d'assistance est intégré dans le code de conduite professionnelle;
English: 1.4.6 All claims for retroactive credit should be made within six (6) months of the flight or transaction in question.
French: 1.4.6 Toutes les demandes de crédit rétroactif devront être effectuées dans les six mois suivant le vol ou la transaction en question.
English: 84 below).  Canada reported on specific initiatives in NAFO to close seamounts to fishing activity.
French: Le Canada a fait état d'initiatives concrètes prises dans le cadre de l'OPANO pour interdire la pêche sur les monts sous-marins.
English: Of Energy, Oak Ridge Tenn.  Whitney, F.A., Freeland, H.J. and Robert, M. 2007.
French: Of Energy, Oak Ridge Tenn.  Whitney, F.A., Freeland, H.J. et Robert, M. 2007.
English: For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques.
English: • Communications Research Centre Canada's (CRC's) Innovation Centre
French: • Centre d'innovation du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: Women will be further encouraged to participate in training courses in country and abroad.
French: Les femmes seront davantage encouragées à participer aux cours de formation dans le pays et à l'étranger.
English: Lieutenant-Colonel Michael Robert Voith, M.S.C., C.D. Kingston, Ontario; and Calgary, Alberta Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Voith is recognized for the outstanding professionalism and leadership that he demonstrated during two deployments of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Le lieutenant-colonel Michael Robert Voith, C.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Calgary (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Voith est réputé pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve au cours de deux déploiements de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: THIS COURSE IS INTENDED for anyone wishing to enhance his or her presentation skills and to build up confidence in front of an audience.
French: Ce cours s'adresse à toute personne qui désire parfaire ses habiletés de présentateur et bâtir sa confiance devant un auditoire.
English: But, for the reasons I explained earlier, we have to stick to the working method which has been used successfully.
French: Toutefois, pour les raisons que j'ai exposées précédemment, nous devons nous en tenir à la méthode de travail que nous avons utilisée avec succès.
English: Happily also, in my submission, the speeches that we heard from our friends Senator Hubley and Tkachuk also, in their way, pointed up the need for honourable compromise.
French: ´ Heureusement egalement, selon moi, les discours que nous avons ` ´ entendus de nos collegues, les senateurs Hubley et Tkachuk, montraient egalement la necessite de parvenir a un compromis ´ ´ ´ ` honorable.
English: Source: Global Illicit Drug Trends 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.XI.11), p. 278.
French: Source: Tendances mondiales des drogues illicites 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.01.XI.11), p. 289.
English: 21 See The World's Women 2000.
French: Voir The World's Women 2000.
English: The Region capitalized on this opportunity by inviting proposals for energy recovery from private firms.
French: La région a profité de cette occasion en lançant un appel d'offres auprès de sociétés privées en vue d'obtenir des projets de récupération d'énergie.
English: The shipping company shall become the principal for the movements concerned, shall be bound by the transit regulations, and shall use the manifest as the transit document.
French: En vertu des dispositions en matière de transit, la compagnie maritime devient alors le principal obligé et peut effectuer les formalités de transit en utilisant le manifeste comme déclaration de transit.
English: This issue is also covered by a general requirement in 1.1.3.1 of the Model Regulations.
French: Cette question est aussi traitée dans une prescription générale au paragraphe 1.1.3.1 du Règlement type.
English: We had this pump engine start; then we had an indication for liftoff and then shutdown.
French: Nous avons ensuite vu l’indication de décollage, puis constaté l’arrêt des moteurs.
English: Consultation Held The consultation was divided in two stages: pre-consultation activities and formal consultations. The pre-consultation activities included: 1.
French: Consultation La consultation a eu lieu en deux phases : les activités antérieures à la consultation et la consultation elle-même.
English: The key is to be competitive with their traditional markets in Denmark and surrounding countries.
French: Ce qui importe, c’est de pouvoir concurrencer les fournisseurs traditionnels venant du Danemark et des pays voisins.
English: Ariane launchers take off from the Guiana Space Centre (CSG) near Kourou in French Guiana.
French: Les lancements d’Ariane s’effectuent depuis le Centre spatial guyanais (CSG) près de Kourou.
English: In this respect, the Assembly REQUESTS the PSC to put a particular emphasis on conflict prevention and post-conflict reconstruction;
French: À cet égard, la Conférence demande au CPS de mettre un accent particulier sur la prévention des conflits et la reconstruction post-conflit;
English: Sovereign immunity and non-resident problems; international joint programs; Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Roundtable Meeting, International Microsimulation Conference, Centro Interamericano de Administradores Tributarios (CIAT); Centre de rencontre et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF). Program Record Number:
French: Notes de service et correspondance échangées avec d'autres divisions, avec le ministère des Finances et avec d'autres ministères fédéraux; dossiers classés par sujet, selon l'article pertinent de la Loi de l'impôt sur le revenu, renfermant tous les documents relatifs à une modification donnée Numéro du dossier : ARC DPP 037 Notes de service de la Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales – Documents de recherche Description :
English: Children who are refugees, or seeking refugee status, are entitled to special protection.  Article 23:
French: Les enfants qui sont considérés comme réfugiés, ou qui cherchent à obtenir ce statut, ont droit à une protection spéciale.  Article 23 :
English: (a) His working paper on the regulation of citizenship by successor States with the respect to nationals of predecessor States (E/CN.4/Sub.2/2003/33);
French: a) Son document de travail sur la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs (E/CN.4/Sub.2/2003/33);
English: 8.6.4.2 Same text as in proposal 1.  "
French: 8.6.4.2 Même texte que dans la proposition 1.
English: First of all, at the normative level, there is the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and that of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Au plan normatif, tout d'abord, avec l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et celle du Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale.
English: The idea is the same in all parts of the world.
French: Nous nous le devons les uns aux autres.
English: ICAO has recently issued Standards and Recommended Practices (SARPs) calling for member States (of whom Canada is one) to install ACAS II (which is equivalent to TCAS II version 7.0) in turbine-powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 passengers or with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) by January 1, 2005, when those aeroplanes are operated in international commercial air transport operations.
French: L'OACI a publié récemment des Normes et pratiques recommandées (SARP) demandant aux États membres (dont le Canada fait partie) de faire installer, au plus tard le 1er janvier 2005, un ACAS II (qui est l'équivalent d'un TCAS II de version 7.0) dans les avions à turbomoteur autorisés à transporter plus de 19 passagers ou ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), lorsque ces avions sont utilisés dans des opérations de transport aérien commercial au niveau international.
English: However, there may be some cases where the situation lies somewhere "in-between".
French: Il peut cependant exister des situations intermédiaires.
English: References for the sixtieth session (agenda item 32)
French: Références concernant la soixantième session (point 32 de l'ordre du jour)