ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretative communication from the Commission on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
French: Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre.
English: The forwarder also arranges for transferring the cargo to a Mexican trailer if necessary.
French: Le transitaire prend aussi des mesures pour transférer la cargaison dans une remorque mexicaine au besoin.
English: The Team's expertise encompasses the molecular genetics of medication response and side effects.
French: L'équipe détient une expertise dans la génétique moléculaire de la réponse aux médicaments et des effets secondaires.
English: Wednesday, 23 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 23 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Deterioration of twitch characteristics with cooling did not change with repeated cold exposure.
French: La modification des caractéristiques de la secousse musculaire avec le froid ne varie pas avec l’exposition répétée au froid.
English: Decisions : 2006 Decision No. 649-A-2006 November 27, 2006 APPLICATION by Charter Services, Inc. of Mobile, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 649-A-2006 le 27 novembre 2006 DEMANDE présentée par Charter Services, Inc. de Mobile, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.
French: Les effets imputables aux espèces mutantes ne sont ni prévisibles ni immédiatement manifestes.
English: If we then expand that to the global agenda, we are of course also global citizens.
French: Si ensuite nous mettons cette question plus largement à l’ordre du jour mondial, il est vrai après tout que nous sommes aussi des citoyens du monde.
English: From January to September of 2004, 3 756 confirmed cases of mumps were reported and as in recent years, the majority of cases (more than 70%) were among teenagers and young adults (born 1982-1990).
French: De janvier à septembre 2004, on a signalé 3 756 cas confirmés de la maladie et, tout comme au cours des dernières années, la majorité des personnes atteintes (plus de 70 %) étaient des adolescents et de jeunes adultes (nés entre 1982 et 1990).
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 24, 1999. No representations were made following prepublication.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une prépublication dans la Gazette du Canada Partie I du 24 avril 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: On this dimension, people born in the country and immigrants appear to rise and fall on the same tide.
French: Comme la famille est l’unité sociale de base, ces résultats ne doivent pas surprendre.
English: The many international organisations funded by the European Commission should also promote the inclusive hiring, training and other involvement of Roma.
French: En conséquence, la Commission devrait déployer des efforts pour recruter des Rom dans
English: Seven radiotracers: 75Se, 203Hg, 85Sr, 134Cs, 59Fe, 65Zn, and 60Co were added to the separated basins of Lake 226, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: On a ajouté sept traceurs radioactifs, soit Se75, Hg203, Sr85, Cs134, Fe59, Zn65 et Co60, aux bassins séparés du lac 226, Région des lacs expérimentaux, au nord-ouest de l'Ontario.
English: Civilian protection in the east remained wholly dependent on the overstretched UN (MONUC) peacekeeping force, with a strength of around 17,000.
French: Une offensive militaire des forces régulières ougandaises, congolaises et du sud du Soudan contre des positions de la LRA en RDC a débuté à la mi-décembre. Agissant de toute évidence en représailles, la LRA s’est attaquée à la fin de l’année à plusieurs villes et villages de la région, tuant environ 500 civils, enlevant des centaines d’autres et obligeant à peu près 50 000 personnes à quitter leur foyer.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: Fact sheet, Sheikh Jarrah, August 2009.
French: Bureau de coordination des affaires humanitaires, résumé analytique, Sheikh Jarrah (août 2009).
English: (1) This notice does not apply to seed potatoes.
French: (1) Le présent avis ne s'applique pas aux pommes de terre de semence.
English: Your report very rightly places a heavy emphasis on this issue.
French: Votre rapport met à juste titre l'accent sur cette question.
English: However, the regulatory mechanisms that will be introduced very shortly thanks to the collaboration between the Commission, the Council and Parliament should not completely rein in the derivatives markets, which fulfil an important role in world finance.
French: La régulation qui devrait voir le jour assez rapidement grâce aux efforts conjugués de la Commission, du Conseil et du Parlement ne doit toutefois pas conduire à brider complètement les marchés des dérivés, qui remplissent une fonction importante dans la finance mondiale.
English: (c) Monitor and verify the redeployment of Ethiopian forces from positions taken after 6 February 1999, which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998;
French: c) Superviser et vérifier le retrait des forces éthiopiennes des positions prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998;
English: The Representative has conducted this campaign in co-operation with the Council of Europe, which has also helped raise awareness of this issue within European Union institutions.
French: Le Représentant à mené cette campagne en coopération avec le Conseil de l’Europe, qui a également participé à la sensibilisation à cette question au sein des institutions de l’Union européenne.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.29, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” That draft resolution was introduced by the representative of Egypt, on behalf of the State Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the 14th meeting, on 17 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.29, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».  Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de Égypte, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: Article 15 Bribery of national public officials
French: Article 15 Corruption d'agents publics nationaux
English: Foreword The three parties to the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (Final Agreement) monitor and direct the implementation of the Final Agreement through a three-member Implementation Committee.
French: Avant-propos Les trois parties à l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu (entente définitive) supervisent et dirigent la mise en œuvre de l’entente définitive par le truchement d’un Comité de mise en œuvre, qui comporte trois membres.
English: International assistance to promote capacity-building related to financing, such as how to develop bankable proposals, leverage existing funds and develop and utilize financial instruments, could promote implementation.
French: Il serait aussi souhaitable de mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de renforcer les capacités en matière de financement, nécessaires par exemple pour élaborer des propositions susceptibles de recueillir un soutien bancaire, exploiter les ressources disponibles et perfectionner et utiliser les outils financiers.
English: 3.5 Cost-Effectiveness There was little information on cost-effectiveness of the various interventions studied in the pharmacotherapy report series.
French: Un étude Étape IV est une étude effectuée après l’homologation d’un médicament en vue de sa mise en marché.
English: The new Constitution was one of the most advanced in the hemisphere with regard to many aspects of human rights; for example, inclusion of the crime of forced disappearance of persons, precedence given to international human rights law over domestic law, limitation of the use of force by the police, establishment of the Office of the People's Defender (Ombudsman), and abolition of capital punishment.
French: La nouvelle Constitution est l'une des plus progressistes de l'hémisphère du point de vue de nombreux aspects des droits de l'homme; par exemple, l'inclusion du délit de disparition forcée des personnes, la primauté sur le droit national de la loi internationale en matière des droits de l'homme, la limitation de l'usage de le force par la police, la création du Bureau du Défenseur du peuple (Ombudsman), et l'abolition de la peine de mort.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of the subject goods from foreign and domestic suppliers/growers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the subject goods.
French: PARTIE B Il vous est demandé, dans la présente section, de fournir des renseignements sur les marchandises en cause que vous avez acheté de fournisseurs ou producteurs à l’étranger et au pays, et celles que vous avez vendues sur le marché intérieur, sur les niveaux de stock et sur les prix des marchandises en cause.
English: The Regional Health Services (RGD) recovered its health programme for primary schools in 1995 with the support of PAHO and UNICEF.
French: Les Services régionaux de santé (RGD) ont repris en 1995 leur programme de santé pour les écoles primaires, avec l'aide de l'OPS et de l'UNICEF.
English: Setting: Security of tenure and the elimination of violent forced evictions have been identified as key elements for reducing poverty.
French: Thème : La sécurité d'occupation et l'abolition des expulsions forcées accompagnées de violence ont été recensées parmi les composantes essentielles de la réduction de la pauvreté.
English: See CPP and EI overpayments to learn more.
French: Pour en savoir plus, consultez Paiement en trop au RPC et à l'A-E.
English: Portugal, on behalf of the European Union, thanked the Bureau and the secretariat for all the work done and emphasized the need for a reliable system of stable financial contributions.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, la délégation portugaise a remercié le Bureau et le secrétariat de l'ensemble du travail qu'ils avaient accompli et a insisté sur la nécessité de mettre en place un système fiable de contributions financières stables.
English: • promoting the development of eﬀective, transparent and accountable government institutions;
French: • promouvoir le développement d’institutions publiques efficaces, transparentes et responsables ;
English: In order to enhance budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives, thereby strengthening the role of the European Parliament and the national parliaments alike.
French: Aux fins de renforcer la surveillance budgétaire, un système d'exécution devrait se composer non seulement d'amendes (sanctions), mais également de mesures d'incitation, renforçant ainsi tant le rôle du Parlement européen que celui des parlements nationaux.
English: For International Major Multisport Games:
French: Qui peut faire une demande?
English: Reaffirming the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, in strengthening participation and the rule of law, and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent et que continueront de jouer les institutions nationales pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de renforcer la participation et l'état de droit ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: Medical schools must revisit the admission criteria used to select students and must ensure clinically relevant, well supported teaching roles for family doctors throughout the undergraduate years.
French: Les facultés de médecine doivent revoir les critères d’admission qui servent à sélectionner les étudiants et doivent s’assurer que les médecins de famille se voient confier des rôles d’enseignement cliniquement pertinents et bien épaulés durant toutes les années prédoctorales.
English: A request for proposals was sent out in September 2003 covering the requirements of the World Health Organization, the International Labour Organization, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNOG and should result in the selection of a bank by the end of the year.
French: L'appel à propositions organisé en septembre 2003 couvre les besoins de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation météorologique mondiale, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'ONUG; il devrait aboutir à la sélection d'une banque avant la fin de l'année.
English: A footnote to this Rule stipulates that if the Assembly is not in session the date of distribution shall be that of the postmark.
French: Une note de bas de page précise que si l’Assemblée n’est pas en session, la date de distribution est celle du cachet de la poste.
English: • says whether or not matrimonial property rights apply to common-law couples in the same way as married couples 
French: • détermine si les droits sur les biens matrimoniaux s’appliquent ou non aux couples en union de fait de la même façon qu’elle s’applique aux couples mariés;
English: Fields, K.E., General Manager, United States Atomic Energy Commission.
French: Fields, K.E., directeur général, United States Atomic Energy Commission.
English: [Original: French] [16 July 2004]
French: [Original : français] [16 juillet 2004]
English: The Commission then advised the claimant that there would be no change in its original position.
French: Mais la Commission a fait savoir qu'elle ne modifierait pas son point de vue initial.
English: Allow me to close with a few personal comments.
French: Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.
English: It includes General Resources such as search engines, bibliographic databases, abstracts, clinical trials databases, research networks, dictionaries, image collections, journals, news, useful email lists, and WHO sites; a Subject Index (e.g. Anaesthesiology, Basic Sciences, Dermatology), plus sections on Library and Publishing Support and the Use of ICTs (Information for Development, Internet Skills, Medical Informatics / E-Health, Publishing Tools).
French: Le programme offre l’accès libre ou abordable à la littérature de recherche, accès aux textes intégraux des revues scientifiques en ligne, la livraison provenant de plus de 20 000 revues scientifiques, la diffusion et la promotion de travaux de recherches locaux (AJOL), la formation en TIC, la formation en gestion et en production de publications, ainsi qu’un programme de partenariats en édition. Son but est de favoriser l’acquisition de connaissances et d’informations internationales, la sensibilisation aux TIC et leur utilisation.
English: A key weakness was that the programme was too thinly spread out and lacked a focus on developing capacity at the national level for strategic planning, monitoring and evaluation.
French: Une des faiblesse du programme vient du fait qu'il manquait de densité et était trop largement étendu et n'était pas suffisamment concentré sur le développement des capacités au niveau national pour la planification stratégique ainsi que pour la surveillance et le contrôle.
English: The only private institutions are the money lenders in the non-formal sectors.
French: Seules institutions privées prêtent de l'argent dans les secteurs non officiels.
English: A project management unit was established in northern Lebanon to oversee the emergency response and reconstruction operation.
French: Un plan de gestion des projets a été créé dans le nord du Liban, pour permettre de coordonner la reconstruction et la réaction aux urgences.
English: Lessons in Leadership and Logistics from the Gulf War.
French: Lessons in Leadership and Logistics from the Gulf War,  Boston:
English: Displaying page 77 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 77 ANNEX X WORK PROGRAMME FOR THE SECOND MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE From 5 to 6 June 1990, the Plenary will deal with Agenda items 1 and 2.
French: Displaying page 77 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 76 ANNEXE X PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PREMIERE REUNION DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE Les 30 et 31 mai 1989, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: I would still work because I really enjoy it.
French: J'aimerais continuer à travailler parce que j'adore ça.
English: The town produces colour televisions, paper containers, clothing, electronic components and plastic pipe.
French: On trouve à Prescott des usines de fabrication de téléviseurs couleurs, de contenants en papier, de vêtements, de composants électroniques et de tuyaux en plastique.
English: Childcare benefits serve the purpose of acknowledging, as well as partly compensating parents for the efforts, so valuable for society, which they make when bringing up children during the first years of their life.
French: Les allocations de garde d'enfant ont été instaurées afin de rendre hommage aux parents pour l'éducation qu'ils prodiguent à leurs enfants pendant leurs premières années d'existence et de les dédommager de ces efforts si utiles à la communauté.
English: The Spa at Vidago Palace is a place of sophisticated elegance set amongst 40 acres of fragrant cedar, pine and holly. Designed by Portugal’s greatest architect, Alvaro Siza Vieira , this traditional Portuguese thermes is set to remake history as a modern destination spa.
French: Réputé pour les vertus de son eau minérale, Vidago Palace ouvrira bientôt les portes de son nouveau Spa.
English: This paper analyses the two-dimensional problem of thermally induced water flow in frozen soils beneath a chilled buried pipe, both for steady state and early transient conditions.
French: Cet article analyse le problème à deux dimensions de l'écoulement d'eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une condute enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d'état permanent que pour le début de l'état transitoire.
English: The new centre offers an opportunity to set up shops selling relevant publications, folders containing information for schoolchildren, natural produce, Roman spices ... the list is endless.
French: L'occasion se présente, dans le nouveau centre, de créer des magasins vendant des publications appropriées, des pochettes scolaires, des produits naturels, des êpices romaines... la liste est infinie.
English: I would like to highlight the fact that I met with Gary Kasparov, while he was a candidate for the presidency of Russia, in this Parliament here in Strasbourg.
French: Je voudrais faire part de ma rencontre avec Gary Kasparov lorsqu'il était candidat à la Présidence russe, au sein de ce Parlement ici à Strasbourg.
English: The federal Act defines information as recorded in any form and thus allows us to keep pace with the wildest dreams of scientists and engineers. There may be one possible exception, human tissue and fluid samples.
French: La Loi fédérale prévoit, dans la définition des renseignements personnels, la formulation quels que soient leur forme et leur support et nous permettra donc de ne pas nous laisser distancer par les découvertes les plus vertigineuses des scientifiques et des ingénieurs, à peut-être une exception près : les échantillons de tissu humain et de liquide organique.
English: Select the radio button By GUI Language Description to search through description of keywords in the current GUI language (English or French). c.
French: Cliquez sur le bouton radio Par descriptif de la langue de l'interface pour chercher dans la description des mots clés dans la langue de l'interface (anglais ou français). c.
English: The corresponding rationale has been changed to reflect that the salaries and wages must be re-allocated from the program or operating vote to the capital vote.
French: La justification a été changée pour refléter que le salaire doit être redistribué de crédit pour dépenses de fonctionnement ou de crédit de programmes à un crédit pour dépenses en capital
English: The EPAs shall also be WTO-compatible and build on ACP regional integration initiatives as key instruments for ACP integration into the world economy.
French: Les APE devront également être compatibles avec l'OMC et se baser sur des initiatives d'intégration régionale des pays ACP en tant qu'instruments-clés d'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: With regard to the new subprogramme 10, the view was expressed that the Monterrey International Conference on Financing for Development was one of the most successful and important endeavours of the United Nations in recent years.  The establishment of the Financing for Development Office, within the Department of Economic and Social Affairs was considered as an important measure for ensuring that the consensus agreement reached in Monterrey would be followed up effectively.
French: S'agissant du nouveau sous-programme 10, on a estimé que la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement était l'une des réalisations les plus réussies et importantes des Nations Unies au cours de ces dernières années et que la création du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales était importante pour assurer le suivi dans les faits du consensus qui s'était dégagé à Monterrey.
English: Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) CULT/6/24917 Rapporteur :
French: Télévision sans frontières (application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE) CULT/6/24917 Rapporteur :
English: CROWN CORPORATIONS - Pilotage Authorities - Harbour Commissions - Federal Bridge Corporation - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: SOCIÉTÉS D'ÉTAT - Administrations de pilotage - Commissions portuaires - Société des ponts fédéraux Ltée (1) - Soc.
English: Fellow citizens, this is not the time to assess the magnitude of our loss in terms of innocent lives, limbs and property.
French: Mes chers concitoyens, ce n'est pas le moment d'évaluer l'ampleur de nos pertes, ni en vies innocentes, ni en blessés, ni en biens.
English: For paid subscriptions, sufficient information to process and verify the payment will be disclosed to the paying person or institution and, where applicable, to a credit card processor.
French: L'adhésion peut être désactivée après une période d'inactivité prolongée, mais les membres peuvent demander à la faire réactiver à tout moment, en téléphonant au centre de contact de Campusdirect. Catégorie de personnes :
English: (a) Legislation and capacity-building
French: a) Législation et renforcement des capacités
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated an investigation on December 10, 2003, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire de l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête le 10 décembre 2003 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.