ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of metal diffusion in space holds promise Queen's University studied diffusion between two metals using many combinations of common metals, including lead-silver and lead-gold.
French: Les promesses de l'étude spatiale de la diffusion des métaux À l'Université Queen's, on a examiné le phénomène de la diffusion entre deux métaux en se basant sur des combinaisons de métaux communs, notamment plomb-argent et plomb-or.
English: This depends on the soil type, crane, and mat configuration.
French: Ceci dépend du type de sol et de grue, et de la configuration du tapis.
English: Table 5.2 Advantages and disadvantages of slurry walls, grout curtains and sheet pile walls. Factor Slurry Walls Grout Curtains Sheet Pile Walls Cost Cheaper than grout curtains and sheet piles for depths up to 10 m.
French: Tableau 5.2 Avantages et inconvénients des murs de boue, des rideaux formés par injection de coulis et des rideaux de palplanches Facteur Murs de boue Rideaux formés par injection de coulis Rideaux de palplanche Coût Moins cher que les rideaux de coulis et les rideaux de palplanches lorsqu'utilisés à des profondeurs ne dépassant pas 10 m.
English: Some central issues remain regarding the distribution of wealth, the dissemination of information, arbitration and the law, solidarity and the role of the state.
French: Des questions centrales demeurent : sur le partage des richesses, la diffusion de la connaissance, l'arbitrage et la loi, la solidarité, le rôle de l'État.
English: The African Position Paper on the State of World Heritage in Africa and the proposal for the creation of an African World Heritage Fund;
French: c) Le document de Position africaine sur l'état du patrimoine mondial en Afrique et la proposition en vue de la création d'un Fonds africain de l'héritage mondial;
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) is an international organization that has been on the Roster of the Council since 1974.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) est une organisation inscrite sur la liste du Conseil depuis 1974.
English: The Secretary-General has articulated a number of key principles with which we very much agree.
French: Le Secrétaire général a formulé un certain nombre de principes clefs avec lesquels nous sommes tout à fait d'accord.
English: Dismisses the appeal; 2. Orders Somaco SARL to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 December 1997. He suggested that the Court: '— dismiss the appeal as unfounded; — order Somaco SARL to pay three-quarters of the Commission's costs, including those incurred in the proceedings before the Court of Justice.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 décembre 1997. Il suggérait à la Cour de: «— rejeter le pourvoi en tant que non fondé; — condamner SOMACO S.à r.l. à supporter les dépens de la Commission dans la mesure des trois quarts, y compris ceux afférents à la procédure devant la Cour».
English: During the current biennium, efforts were made to increase acquisition of non-United Nations materials in languages other than English, particularly French.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, des efforts ont été faits pour acquérir davantage de matériel d'information extérieur dans des langues autres que l'anglais, en particulier en français.
English: 11. Consequently the Board has no concrete evidence before it to  suggest that age is a bona fide occupational qualification and  requirement of shift captain.
French: Par conséquent, la commission n’a aucune preuve concrète devant elle qui pourrait porter à croire que l’âge est une qualification et exigence professionnelles normales pour un capitaine d’équipe.
English: Paragraph 1 established the basic principle that the incidence of armed conflict would not, as such, inhibit the operation of those treaties.
French: Le paragraphe 1 énonçait le principe fondamental selon lequel la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même l'application de ces traités.
English: (2) It could be provided that trademarks could only be infringed by the commercial use of a sign on the Internet.
French: 2) Il pourrait être prévu qu’une atteinte à la marque ne peut résulter que de l’utilisation commerciale d’un signe sur l’Internet.
English: COIN reports that a clear change has occurred in the modalities of sex commerce within the country.
French: Selon le COIN, on constate une nette évolution de la façon dont se manifeste le commerce de la prostitution.
English: As regards the applicant's arguments concerning the Board of Appeal's consideration of the need to keep the shape of the tablet at issue available, it must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned (see, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: S'agissant de l'argumentation de la requérante relative à la prise en considération, par la chambre de recours, de la nécessité de maintenir disponible la forme de la tablette litigieuse, il convient d'observer que les motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 traduisent le souci du législateur communautaire d'éviter la reconnaissance au profit d'un opérateur de droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits ou des services concernés (voir, pour ce qui est du motif de refus lié au caractère descriptif du signe, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: They will be invited to make scientific and technical contributions.
French: Ils seront invités à présenter des communications scientifiques et techniques.
English: • support for producers' associations will be strengthened.
French: • le support accordé aux associations des producteurs sera meilleur.
English: We stand ready to work with other countries and continue to advance the role of sport in promoting international peace and development, to enhance international cooperation and exchanges in sport, and to jointly contribute to world peace, development and prosperity.
French: Nous sommes prêts à travailler avec d'autres pays et à continuer de renforcer le rôle du sport dans la promotion de la paix et du développement internationaux, de promouvoir la coopération internationale et les échanges dans le domaine du sport, et de contribuer ensemble à la paix, au développement et à la prospérité du monde.
English: RRSP contribution – This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP. RRSP deduction – Refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: Maximum déductible au titre des REER – Il s’agit du montant maximum des cotisations que vous pouvez déduire, selon ce que vous avez versé à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour une année donnée.
English: Then the middleman withdraws the money from the hawala branch and deposits it in the bank where the letter of credit was originally opened.
French: L'intermédiaire retire ensuite l'argent auprès du bureau du hawala et le dépose à la banque auprès de laquelle la lettre de crédit a été ouverte.
English: Our international partners have acted in line with us.
French: Nos partenaires internationaux ont adopté la même ligne que nous.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line consultations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent ses sites Web et qui participent à ses consultations en ligne.
English: Moreover, the Special Rapporteur considers that journalists, in order to be able to carry out their role as “watchdogs”, need to have access to information held by public authorities.
French: Il souligne en outre que pour être à même d'exercer le rôle de "chien de garde", les journalistes doivent avoir accès à l'information en possession des autorités publiques.
English: The guidelines are also available in French.
French: Il y a également une version anglaise de chacune des lignes directrices.
English: With UNDP assistance, the nationally executed accelerated demining programme is operating in the three southernmost provinces of the country, while the non-governmental organizations, NPA and HALO Trust, are active in the central and northern provinces.
French: Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.
English: A person other than the named insured who is protected by the terms of the policy. Most automobile policies, for example, insure a specific individual as an insured, but also insure anyone driving with that insured's consent.
French: Une catégorie d'affaire, par exemple, négligence médicale, où plusieurs années peuvent s'écouler avant que le coût final d'une réclamation soit connu.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item 97 (aa).
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise au titre du point 97 aa) de l'ordre du jour.
English: But time is not unlimited.
French: Mais le temps n'est pas illimité.
English: ◦ Industry Canada coordinated the Canadian delegation, including 46 companies, to BIO 2004, the world's largest biotechnology conference, with 17,000 visitors and 1,400 exhibitors from 60 countries.
French: ◦ Industrie Canada a coordonné la délégation canadienne, qui comprenait 46 entreprises, à BIO 2004, la plus grande conférence du monde en biotechnologie qui accueille 17 000 visiteurs et 1 400 exposants de 60 pays.
English: Be Safe. tour, including an unusual fashion show, a little magic and the D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour) – a popular driving simulator that’s been touring the country.
French: Des Néo-Écossais et des touristes de tous âges ont eu un avant-goût de la tournée de La prévention, c’est génial!, y compris un défilé de mode hors de l’ordinaire, quelques tours de magie et l’Autodistrait, un simulateur de conduite populaire qui fait l’objet d’une tournée au pays.
English: Indeed, history would be unforgiving to us if we were to squander an opportunity to reform our Organization.
French: En fait, l'histoire ne nous pardonnerait pas si nous rations une occasion de réformer notre Organisation.
English: It is important to verify if a monitoring well was correctly sealed into the ground to avoid preferential flow between aquifer layers (hydraulic short circuit).
French: Il est important de vérifier si un puits de surveillance a été correctement scellé dans le terrain de façon à éviter un écoulement préférentiel entre des couches aquifères (court-circuit hydraulique).
English: This was a period of both challenges and achievements for the Agency as it carried out its mandate to safeguard Canada’s food supply, protect the health of Canada’s livestock, and protect Canada’s crop and forest resources.
French: L’Agence a traversé une période riche à la fois en défis à relever et en réalisations, alors qu’elle remplissait son mandat axé sur la sauvegarde de l’approvisionnement alimentaire au Canada et sur la protection de la santé des animaux et de nos ressources culturales et forestières.
English: In the Commission’s view, each applicant for immigration should be entitled to an individualized assessment taking into account all relevant factors, including long-term economic, social, and cultural benefit to Canada.
French: Selon la Commission, chaque candidat à l’immigration devrait avoir le droit à une évaluation personnalisée qui tienne compte de tous les facteurs pertinents, y compris les avantages économiques, sociaux et culturels à long terme pour le Canada.
English: Within the CFIUS context, moreover, there is no clear definition of the meaning of ‘national security’ or ‘foreign control’, which also leads to caution and a bias towards notification, just in case. The prospect of a CFIUS review itself, combined with a charged political atmosphere, can make some transactions impossible.
French: Le CFIUS est présidé par le ministre des Finances, et comprend la plupart des ministères concernés, dont ceux de la Défense, des Affaires étrangères, du Commerce et de la Justice 56 . Selon la réglementation instaurée en 1991, le CFIUS peut être saisi par une notification de proposition de prise de contrôle émanant de tout ministère ou partie à l’acquisition, 54 55
English: At the time of writing, the Government of the Russian Federation had not responded to this request.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement de la Fédération de Russie n'avait pas répondu à sa demande.
English: Key Leadership Competency Profile for the Public Service of Canada We are very pleased to provide you with the revised Key Leadership Competency Profile for the Public Service of Canada.
French: Profil des compétences clés en leadership pour la fonction publique du Canada Nous sommes très heureuses de vous présenter la version révisée du Profil des compétences clés en leadership pour la fonction publique du Canada.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.6/59/L.17, said that under the terms of paragraph 2 of the draft resolution, the Special Committee on the Charter of the United Nations would hold its next session from 14 to 24 March 2005 and the total cost for conference servicing and documentation for that meeting in all six languages was estimated at $429,700 (at 2004-2005 rates).
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution A/C.6/59/L.17 sur le budget-programme, dit qu'aux termes du paragraphe 2 de ce projet, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies tiendrait sa prochaine réunion du 14 au 24 mars 2005 et que le coût total des services de conférence et de documentation correspondants dans les six langues officielles s'élèverait à 429 700 dollars (aux taux de 2004-2005).
English: The Meeting agreed that the Charter was an important initiative and fully supported its goals.
French: La Réunion est convenue que la Charte était une initiative importante dont elle appuyait pleinement les objectifs.
English: It should also consider what has happened in COSAC, in conferences of the chairmen of parliamentary foreign affairs and defence committees and in conferences the European Parliament has held regularly, on a bilateral or multilateral basis, with representatives of the national parliaments.
French: Pour trouver une solution appropriée au problème de savoir comment donner aux parlements nationaux un rôle collectif au niveau de l’Union européenne, notamment dans le domaine de la PESC et de la PESD, la Convention devrait étudier de façon approfondie l’expérience acquise par les
English: Political control to prevent the concentration of power must not, however, be confused with judicial scrutiny on the part of the Court of Justice of the European Communities, as, ultimately, the Court still determines the legal basis with reference to the Treaties.
French: Il ne faut cependant pas confondre le contrôle politique destiné à prévenir la concentration du pouvoir avec le contrôle juridique exercé par la Cour de justice des CE, car, en dernier ressort, la définition de la base juridique fondée sur les traités reste la tâche de la Cour de justice.
English: The Commission consists of representatives of national administration bodies, trade unions and federations of employers110.
French: La mise en œuvre de la politique/loi devrait être surveillée et évaluée.
English: They reflect a variety of mature programs, as well as some newer initiatives.
French: Sous ces objectifs, on rend compte des programmes déjà en cours, mais aussi de quelques nouvelles initiatives.
English:   When light is reflected off moving red blood cells, its colour changes ever so slightly—a shift that can then be detected by the imaging devices built in Yang’s lab.   "Just like how police officers detect your car’s speed using radar," explains Yang, "except a typical car moves more than one million times faster than the red blood cell, and the patient’s own breathing motion can be 10 times faster than the blood flow."
French: En utilisant la fibre optique et la technologie du laser provenant du secteur des télécommunications, l’équipe de recherche de M. Yang, à la Ryerson University, tente d'élaborer des techniques permettant de visualiser les tissus normaux et cancéreux en observant cette microvasculature.  Lorsque la lumière se reflète sur les globules rouges en mouvement, sa couleur change légèrement, ce qui peut être détecté par les appareils de visualisation construits dans le laboratoire de M. Yang.  « C’est tout comme lorsque des policiers repèrent la vitesse de votre automobile au moyen d’un radar, explique M. Yang, sauf qu’une automobile se déplace en général plus d’un million de fois plus rapidement qu’un globule rouge et que la respiration d’un patient peut être 10 fois plus rapide que la circulation sanguine.
English: • maintain or enhance baseflow;
French: • maintenir ou augmenter le débit de base;
English: It is a country with an open economy that owes much of its prosperity and employment to the opportunities offered by the internal market.
French: Les Pays-Bas sont un pays doté d'une économie ouverte, dont la prospérité et le taux d'emploi doivent beaucoup au potentiel offert par le marché intérieur.
English: The Committee is concerned at the absence of provisions explicitly banning the advocacy of national, racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination, as well as racist propaganda and organizations.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de dispositions interdisant explicitement l'appel à la haine nationale, raciale et religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, ainsi que la propagande et les organisations racistes.
English: It is anticipated that minor variations in jurisdictional requirements will result in minimal variation across the country which is insignificant with respect to the overall reduction activities which range from 50-99% for various facilities.
French: On prévoit que les légères différences en matière d'exigences gouvernementales entraîneront une variation minimale à la grandeur du pays, laquelle sera négligeable en regard de la réduction globale variant entre 50 et 90 % pour différentes installations.
English: • Traditionally used to reduce fever (Moerman 1998).
French: • Utilisé traditionnellement pour réduire la fièvre (Moerman 1998).
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: IT-433R IT-322R IT-268R3(SR); IT-268R4; IT-433R − income computation IT-433R − inventory IT-433R − inventory adjustments IT-526 − marketing quotas IT-433R − rollover of accounts receivable IT-433R − sale of land, gravel and topsoil IT-433R − sharecropping IT-433R − surface rentals IT-433R − woodlot operators IT-433R farming defined IT-322R2 farming, meaning in the case of a woodlot IT-373R2(C) farmland conversion to inventory IT-218R fishing, defined IT-433R gift of livestock IT-427R livestock destruction compensation IT-425 miscellaneous farm income IT-425 operations − lump-sum payments IT-200 option re inventory on hand IT-427R principal residence on farm land IT-120R6 restricted farm loss TN-30 rollover of livestock to corporation IT-427R sale of rights to harvest crop IT-425 sale or lease of marketing quotas IT-425 tree farms, losses deductibility IT-373R2 woodlot operators − income computation IT-373R2; IT-433R
French: F Fabrication et transformation – voir aussi Bénéfices de fabrication et de transformation − déduction − sens de « construction » IT-411R Faillite − crédits d’impôt personnels − particulier, changement de l’exercice − société − association − particulier, changement de l’exercice Famille d’accueil − particuliers responsables − exemption fiscale Fiduciaire − changement de fiduciaires et de contrôle − actions détenues − options d’achat d’actions Fiducies − aide gouvernementale − attribution du revenu y provenant − auteur ou disposant − au profit d’un enfant mineur − transfert entre vifs de biens agricoles IT-513R IT-179R IT-64R4(C) IT-179R
English: The margin of error stood at approximately 8 per cent.
French: La marge d'erreur est d'environ 8 %.
English: Amendment 27 Article 2, paragraph 4, point (a) (i) (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value; (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and their value;
French: Amendement 27 Article 2, paragraphe 4, point a) i) i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur; i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures et des langues européennes ainsi que leur valeur;
English: First of all, what is special about the European Charter for Regional or Minority Languages?
French: Premièrement, en quoi la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est-elle spéciale ?
English: For both experimental test rigs, the following emission analyzers were used for gas phase emission analysis of O2, CO2, CO, NOxand SO2 concentrations in the flue gas.
French: Pour les deux montages d'essai de l'expérience, on a utilisé les appareils suivants pour l'analyse des émissions dans la phase gazeuse, soit les concentrations d'O2, de CO2, de CO, de NOx et de SO2 dans le gaz de combustion.
English: • may require modification to health promotion strategies
French: • pourrait exiger des modifications aux stratégies visant la promotion de la santé