ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a small team of highly qualified staff, SIRC reviews thousands of pages of materials each year in order to report to the Canadian public and to Parliament on CSIS’ investigative activities.
French: Avec une petite équipe d’employés hautement qualifiés, le CSARS examine chaque année des milliers de pages de documents en vue de rendre compte à la population et au Parlement du Canada au sujet des activités d’enquête du Service.
English: Thank you for completing the questionnaire.
French: Fonction:  Service et/ou administration:
English: Advancing modern management – Management practices – Advancing modern management is about continuous improvement of NRCan's management systems, processes and practices.
French: Promouvoir une gestion moderne – Pratiques de gestion – La promotion d'une gestion moderne passe par l'amélioration continue des systèmes, des processus et des pratiques de gestion de RNCan.
English: The Delegation of Mexico approved the guiding principles and pointed out that account should be taken, when the guide to contractual practice was drafted, of the fact that GR did not qualify for the grant of intellectual property rights.
French: La délégation du Mexique a approuvé les principes directeurs et a souligné qu’il convient de tenir compte du fait que les ressources génétiques ne remplissaient pas les conditions applicables à la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle lors de la rédaction des pratiques contractuelles recommandées.
English: For the purposes of this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the expression "elastomeric yarn" means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
French: Dans la présente Section et, le cas échéant, dans la Nomenclature, on entend par fils d'élastomères, les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: In a few words to be in symbiosis with your craft down the most beautiful rivers.
French: Bref, de quoi ne faire qu'un avec son embarcation pour descendre les plus beaux cours d'eau.
English: FAO has made substantial progress in considering indigenous peoples in its work over the last two decades.
French: La FAO a fait des progrès considérables quant à la prise en compte des peuples autochtones au cours des deux dernières décennies.
English: The NCCEH is one of a network of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Ce centre fait partie d’un réseau de six centres nationaux de collaboration pour la santé publique.
English: • reduce emigration and population decline in some regions;
French: • réduire l’émigration et la dépopulation de certaines régions;
English: You can bathe as often as you like as long as you apply a moisturizer immediately after.
French: Vous pouvez prendre autant de bains ou de douches que vous le désirez.
English: In a similar vein, the 2002-2003 annual report of the Chief of the Defence Staff observed that strategic airlift is "a key enabler of future mobility and reaction times."
French: Dans la même veine, le rapport annuel de 2002-2003 du chef d’état-major de la Défense note que l’aérotransport stratégique « sera crucial pour notre mobilité et la rapidité de nos réactions ».
English: The Sector, Historic Waters, and Straight Baseline Theories of Arctic Delimitation
French: La délimitation des frontières dans l’Arctique : la théorie des secteurs, les eaux historiques et les lignes de base droites
English: Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
French: Malgré l’accord à court terme conclu par les deux pays, il restait encore beaucoup à discuter.
English: Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
French: Le jury convient d’une liste restreinte de candidatures à examiner de manière plus approfondie et établit un rapport sur les propositions présentées ainsi que des recommandations à l’intention des villes candidates présélectionnées.
English: • Filing of RSP and RIF registration listings on magnetic media
French: • Listes d'enregistrement de la part des émetteurs de REER et de FERR sur support magnétique
English: The extracted groundwater is treated at the site using a UV-hydrogen peroxide oxidation process.
French: Pour commencer, il faut abaisser le pH de l’eau à traiter par un traitement à l’acide; ensuite, l’eau est irradiée en circulant sous une série de lampes à ultraviolet en présence de peroxyde d’hydrogène pour détruire les contaminants préoccupants; le pH de l’eau est ensuite rajusté au moyen d’hydroxyde de sodium (NaOH).
English: Channel Block is now on the market and, due partly to their collaboration with the Network, Dorset has been able to compete successfully with larger businesses.
French: Le Channel Block est maintenant sur le marché, et en partie grâce au réseau, Dorset peut rivaliser avec les plus grandes entreprises et faire le grand saut vers les marchés internationaux.
English: Following the adoption of SAICM at the first International Conference on Chemicals Management (ICCM-1) in February 2006, countries are now entering a first phase of SAICM implementation.
French: Après l'adoption de la SAICM à la première Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM-1), en février 2006, les pays entrent maintenant dans la première phase de mise en oeuvre.
English: The apocalypse says of the Church (and by consequence of Mary and of the Saints) "The sun envelopes it" (12/1).
French: L'apocalypse dit de l'Église (et de Marie et des saints par conséquent) "le soleil l'enveloppe" (12/1).
English: In a speech to the Conference on Disarmament, delivered on 14 March 2005, the Foreign Minister of Canada reaffirmed that the extensive past undeclared nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, have resulted in strong suspicions that it has nuclear weapons ambitions.
French: Dans un discours prononcé le 14 mars 2005 à la Conférence du désarmement, le Ministre canadien des affaires étrangères a réaffirmé que les activités nucléaires passées de l'Iran, nombreuses et non déclarées, de même que les efforts menés par ce pays pour acquérir le cycle complet du combustible nucléaire, ont suscité de graves soupçons quant à ses ambitions nucléaires.
English: Rapporteur of the opening session, rapporteur of working session I, rapporteur of working session II, rapporteur of working session III, Chairperson (b) Chairperson’s perception The Chairperson presented a first perception on the outcome of the Conference.
French: SÉANCE DE CLÔTURE a) Rapports des rapporteurs : rapporteur de la séance de la séance, rapporteur de la séance de travail I, rapporteur de la séance de travail II, rapporteur de la séance de travail III, Président b) Point de vue du Président Le Président a présenté une analyse préliminaire des résultats de la Conférence.
English: • As one player in dynamic innovation systems, NRC can only influence certain aspects of cluster development – Interviews, cluster studies, literature and document reviews undertaken in support of the evaluations have shown that NRC cannot directly influence all conditions within a cluster. Therefore, it will not be able to influence all aspects of a cluster's performance.
French: En tant que participant aux systèmes d'innovations dynamiques, le CNRC ne peut avoir une influence que sur quelques aspects du développement de grappes technologiques – Les entrevues, les études de grappes technologiques, la littérature et les examens de documentation entrepris à l'appui des évaluations ont montré que le CNRC ne peut pas avoir une influence directe sur toutes les conditions au sein d'une grappe, et, par conséquent, il sera incapable d'avoir une influence sur tous les aspects du rendement d'une grappe.
English: This Ministry, which was established only recently, has not yet defined any systematic project for children.
French: En ce qui concerne les enfants, cette institution, toute récente d'ailleurs, n'a pas encore défini de projet systématique.
English: Canada's total merchandise trade with Japan dipped just under $20 billion.
French: L'ensemble de notre commerce de produits a chuté juste au-dessous de 20 milliards de dollars.
English: Andrew Hardy Sydney Academy Sydney, Newfoundland 1995
French: Andrew Hardy Sydney Academy Sydney (Nouvelle Écosse) 1995
English: With this new service, the Library's major databases, previously available internally within the Integrated Library Management System and externally, through the mainframe, are now installed on a Web platform.
French: Avec ce nouveau service, les principales bases de données de la Bibliothèque, qui étaient jusqu'ici accessibles de l'intérieur de l'Organisation grâce au Système intégré de gestion de la Bibliothèque, et de l'extérieur grâce au macro-ordinateur, sont maintenant installées sur une plateforme Web.
English: Prepare strategy for indoor thermal comfort (see also Building Energy Use); Thermal comfort is probably the most important element of indoor environmental quality, and is so familiar that it becomes assumed in the definition of a good space.
French: Élaborer une stratégie de confort thermique intérieur (voir aussi: utilisation de l’énergie dans le bâtiment) Le confort thermique est probablement l’élément le plus important de la qualité environnementale intérieure. Il est devenu tellement familier qu’il est présumé faire partie de la définition d’un bon espace.
English: This is why the Convention's work was rightly considered by the Council to be a mere starting point, not a final destination.
French: C'est pourquoi les travaux de la Convention ont été considérés à juste titre par le Conseil comme étant un simple point de départ, et non une destination finale.
English: CSOs are still only peripherally involved in most countries in policy-making and governance activities.
French: Dans la plupart des pays, des organisations de la société civile ne jouent encore qu'un rôle périphérique dans l'élaboration des politiques et dans les activités concernant la gouvernance.
English: It is natural that the Community should also contribute to the cost of converting this fleet.
French: Il est donc naturel que la Communauté participe également aux frais qu'implique la reconversion de cette flotte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Newsletter > Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Bulletin > Archives > Explorateur
English: Members include: primary role of the RAC is to provide direction and expertise to FNIHB in areas including primary development, program review and monitoring, identifying and addressing issues at the community level, and to ensure that accountability is maintained.
French: MARGERY MCRAE Comité des chefs sur la santé CHC ALTERNATIVE Poste vacant BEVERLY PARNELL Représentante du secteur du Nord-Ouest AUDREY NORRIS Représentante du secteur du Nord-Est BRENDA BAPTISTE Représentante du secteur du Sud du continent JOAN GIGNAC Représentante de l’Île de Vancouver MARGO GREENWOOD Spécialiste des soins à l’enfance ROSE SONES DGSPSP ADDIE PRYCE DGSPNI
English: As part of its effort, the Japanese Government has established funds for poverty reduction in the framework of the Asian Development Bank and the World Bank, through which grant assistance is provided.
French: Au titre de ses efforts, le Gouvernement japonais a constitué, dans le cadre de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale, des fonds pour la réduction de la pauvreté permettant de fournir une assistance sous forme de dons.
English: Literature data between –2.22 and –14.10°C, for the saturation pressure P(h1s1g) of structure I methane hydrate with ice, are properly represented by a two-parameter equation, with SE 1.1% on a single pressure measurement.
French: Les données de la littérature entre –2,22 et –14,10°C pour la meilleure représentation de la pression de saturation P(h1s1g) de l'hydrate de méthane de structure I avec la glace est donnée par une équation à deux paramètres, avec une ES de 1,1% sur une mesure particulière de pression.
English: A recent survey of U.S. American Express agents revealed a noticeable shift in U.S. bookings from travel over Thanksgiving to travel over the Christmas holiday period this year, contrary to traditional travel patterns.
French: Selon Travel Weekly, AAA signale également une forte augmentation des réservations internationales cet hiver.
English: The license can be cancelled at the request of one of the parties to the contract, and after the parties concerned have been heard, where: (a) It has been granted in violation of any of the provisions of this enactment;
French: La licence peut être annulée à la demande d’une partie au contrat et après audition des parties concernées a) régime; lorsque cette licence a été délivrée en violation d’une des dispositions du présent
English: At its forty-third session, in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2001.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2001.
English: Identifying potential partners; mainstreaming possibilities and wider stakeholders.
French: Identifier les partenaires potentiels et les possibilités d'intégration, ainsi que les acteurs au-delà du partenariat.
English: Sécurité Kolossal Inc., [2005] CIRB no. 323; and 127 CLRBR (2d) 154 2005/06/02 0323 RD
French: Services aéroportuaires Handlex Inc., 7 août 2002 (8318-U), 22699-C 2002/08/07 8318 BU
English: In this respect, my delegation welcomes the fact that the Secretary-General, in his report on the follow-up to the Millennium Declaration, stated that terrorism constitutes a violation of fundamental human rights and must be combated as such.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que le Secrétaire général, dans son rapport sur le suivi de la Déclaration du Millénaire, ait affirmé que le terrorisme est une violation des droits fondamentaux de l'homme et doit être combattu en tant que tel.
English: The list of these research needs will contribute to the visioning process planned by CIHR-IPPH in early 2008.
French: La liste de ces besoins de recherche contribuera au processus d'établissement d'une vision prévu par l'ISPP IRSC en  début 2008.
English: "2.2.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced;"
French: «2.2.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement No 37, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;»
English: The majority of representatives support the integration of the WEU into the EU; the European defence function (both for crisis management tasks and for the collective defence guarantee) would eventually, following a sequential process yet to be defined, be incorporated into the single institutional framework of the Union; three possible ways of establishing this commitment have been suggested:
French: • par le transfert complet des tâches de l'UEO dans l'Union; l'UEO ne resterait une organisation indépendante que pour la seule défense territoriale; c) La majorité des représentants soutiennent l'intégration de l'UEO dans l'UE; la dimension de défense européenne (incluant la gestion des crises et la garantie de défense collective) serait à terme, selon un processus séquentiel à définir, incorporée dans le cadre institutionnel unique de l'Union; ceci pourrait être assuré de trois façons:
English: “Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, and taking note of the concerns expressed by him with regard to the ongoing court case in the Territory,
French: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et notant la préoccupation dont ce dernier a fait part concernant le procès en cours dans le territoire,
English: Most of the key informants expressed concern and indicated that sexual abuse was an issue that needed to be addressed more effectively.
French: La plupart des sujets clés se sont dits préoccupés et ont dit que l’abus sexuel d’enfants était une question à laquelle on devait s’attaquer de façon plus efficace.
English: Follow these usage tips from the professionals to help make your projects easier and more successful.
French: Suivez ces conseils d'utilisations de professionnels pour faciliter vos projets et mieux les réussir.
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner.
French: L’article 74 précise les attributions du commissaire.
English: Many things needed to be said, and many details spelled out, but since much of this no longer serves any purpose it is a good idea for us to divest ourselves of these rules and adapt them.
French: Beaucoup de choses devaient être dites, et beaucoup de détails expliqués bien clairement mais, étant donné que cela ne sert plus à rien, c'est une bonne idée que nous nous débarrassions de ces règles et que nous les adaptions.
English: Daniel Caspary Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Daniel Caspary Adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: Why do I see the same boat on different websites? Does it make a difference where I book it from?
French: Puis-je personnaliser la décoration à bord du bateau ?
English: Access to good primary care in mental health "I’d had a miscarriage which caused me to have a breakdown.
French: Accès à des soins primaires en santé mentale de qualité « Suite à une fausse couche, j’ai fait une dépression.
English: Additional T5013 or T5013A information slips - If you prepare an additional T5013 or T5013A information slip for a partner, enter code "2" in box 05 of the information slip, and mail the recipient two copies.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A additionnels - Si vous devez remplir un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A additionnel pour un associé, inscrivez le code « 2 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, would be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys would have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Photos of the Albergo Diffuso of Forgaria - Monte Prat and the Forgaria Nel Friuli districts!
French: les photos de l'Albergo Diffuso de Forgaria Monte Prat et des territoires environnants de la Commune de Forgaria nel Friuli!
English: (d) Monitoring of land degradation in selected areas;
French: d) Surveillance de la dégradation des sols dans certaines régions;
English: These are (d) the costs of assisting workers to migrate to other regions where jobs are more plentiful; (e) the costs of retraining workers to fit them for alternative occupations; and (f) the costs of encouraging new firms to move into a given area (incl. completely new starts and firms that choose - or can be persuaded - to relocate).
French: Ce sont d) les dépenses nécessaires pour aider les ouvriers à migrer vers d'autres régions où les emplois sont plus nombreux; e) les dépenses nécessaires pour assurer la reconversion des ouvriers et leur permettre ainsi d'exercer une autre activité professionnelle; et f) les dépenses nécessaires pour encourager de nouvelles entreprises à s'installer dans une région donnée (qu'il s'agisse d'entreprises tout à fait nouvelles ou d'entreprises qui choisissent − ou peuvent être persuadées − de transférer leur lieu d'implantation).
English: Madam Commissioner, would it not be preferable to have a common policy on this point, and to work towards the definition of a status of subsidiary protection at the European Union level?
French: Ne serait-il pas préférable, Madame le Commissaire, d'avoir sur ce point aussi, une politique commune et de travailler à la définition d'un statut de protection subsidiaire au niveau de l'Union européenne?
English: The adoption by the international community of the United Nations Millennium Declaration with its commitment to halving poverty and hunger by the year 2015 was a first step in the right direction.
French: Elle a fait un premier pas dans ce sens en adoptant la Déclaration du Millénaire et l'objectif qui y est énoncé de réduire de moitié la faim et la pauvreté à l'horizon 2015.
English: 1617, aff'd(1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (C.M.R.R.T.), Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (C.H.R.T.) 3.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (T.C.D.P.). 3 Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Attempts to hide assets to avoid paying a fine – An organization that tries to pretend it is poor, rather than being open with the court about its financial situation, is showing that it has not changed its ways.
French: Les tentatives visant à dissimuler des éléments d'actif afin d’éviter d’avoir à payer l’amende – Une organisation qui, au lieu de présenter sa véritable situation financière au tribunal, essaie de se faire passer pour pauvre manifeste clairement qu’elle n’a pas modifié sa façon d’agir.
English: Answer: No, it's a general purpose distribution, for desktops and servers.
French: Réponse: Non, c'est une distribution à vocation généraliste, pour les pc de bureau et les serveurs.
English: This book interprets these stories so that others can learn and benefit from these experiences.
French: Chaque organisation a une histoire à raconter et cet ouvrage les relate afin de permettre aux autres d’en tirer des enseignements et d’en profiter.
English: Sendai (仙台) [1] is the largest city (about 1,000,000 people) in the Tohoku region of Japan 's Honshu island.
French: Sendai (仙台) est la capitale de la préfecture de Miyagi , Japon .
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel City ?
English: What are the practical elements needed to turn such a vision into reality?
French: De quels éléments concrets faut-il disposer pour faire de cette vision une réalité?