ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Call Centre The call centre is open for 12 hours a day from Monday to Friday, and information officers are available to answer general inquiries about FINTRAC's operations, as well as more specific questions about reporting requirements.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Centre d’appels Le centre d’appels est accessible douze heures par jour, du lundi au vendredi, et les agents d’information répondent aux demandes de renseignements généraux concernant les activités de CANAFE ainsi qu’à des questions plus précises sur les exigences en matière de déclarations.
English: It is not enough to protest against countries that are unprotected by often dubious international alliances.
French: Il ne suffit pas de protester contre des pays ne bénéficiant pas de la protection d’alliances internationales souvent douteuses.
English: This certainly was the case with the Health Services Access Survey developed at Statistics Canada in 2001, which currently represents the only nationally comparable information on wait times.
French: Ce fut certainement le cas avec l'Enquête sur l'accès aux services de santé menée par Statistique Canada en 2001, qui fournit actuellement les seules données comparables à l'échelle nationale.
English: 2-5 October 2001
French: 2-5 octobre 2001
English: The franchisor for his part is required to maintain, distribute and update the manuals, operating procedures and quality requirements when changes are made – and to provide on-going training.
French: Pour sa part, le franchiseur est tenu de préserver, de distribuer et d'actualiser les manuels, les procédures de gestion et les normes de qualité lorsque des changements interviennent, et d'assurer une formation permanente.
English: In addition, bi-lateral relationships, such as collaboration with Health Canada, help to ensure an integrated approach to policy development on priority issues, such as environment and human health and the effects of environmental hazards on children.
French: En outre, grâce aux relations bilatérales, comme celles qui existent avec Santé Canada, il est plus facile d’adopter une démarche intégrée pour l’élaboration des politiques sur les questions prioritaires, comme l’environnement et la santé humaine, et les effets des dangers environnementaux sur les enfants.
English: Conventions of this type deal with authorization for requesting/lending assistance, specification of which tax claims are subject to assistance, the documents that have to accompany the request, the requirements to be satisfied in providing the assistance, mechanisms for recognizing the applicant State's enforcement instrument in the requested State, a referral clause establishing the legal regime applicable to the tax debt, exceptions to the obligation to lend assistance, conditions for adopting interim conservancy measures; and other procedural issues such as the time frame in which actions can taken by the requested State, mechanisms for transferring amounts recovered, and distribution of the costs of the procedure.
French: Ces conventions prévoient la possibilité de présenter une demande d'assistance et d'apporter cette assistance, la délimitation des créances fiscales pouvant faire l'objet de cette assistance, les documents qui doivent accompagner la demande, les conditions à remplir pour apporter cette assistance, les mécanismes de validation du titre exécutoire de l'État requérant dans l'État requis, la clause de renvoi pour l'établissement du régime juridique applicable à la créance fiscale, les dérogations à l'obligation de prêter assistance, les conditions pour prendre des mesures conservatoires et provisoires et d'autres points de procédure tels que les effets temporels des interventions effectuées par l'État requis, les moyens de transfert des sommes recouvrées ou la répartition des coûts de procédure.
English: The industry proposes several initiatives to address this issue:
French: L'industrie avance plusieurs initiatives afin de résoudre la question de pénurie de compétences :
English: Recently I was in Slovenia reassuring the Slovenes that the Commission's approach to the enlargement process was an objective approach, that each country would be judged on its merits.
French: Lors d'une récente visite en Slovénie, j'ai rassuré la population slovène en déclarant que l'approche de la Commission par rapport au processus d'élargissement était une approche par objectifs fondée sur les mérites de chaque pays.
English: In an increase from the previous study, 78% expressed confidence in the financial health of the life insurance industry (up from 62% in 2004); and 77% expressed confidence in the financial health of the property and casualty insurance industry (up from 66% in 2004).
French: En hausse par rapport à l'étude précédente, 78 % croient que l'industrie de l'assurance-vie est financièrement saine (contre 62 % en 2004) et 77 % pensent qu'il en va de même de l'industrie des assurances multirisques (contre 66 % en 2004).
English: Violence and discrimination against women restricted economic growth and impoverished communities, thus causing further harm to society.
French: Cette violence et cette discrimination freinent la croissance économique et appauvrissent les collectivités, ce qui nuit par contrecoup à la société.
English: This information can be used to deliver a number of different farm financial programs.
French: Cette information pourra servir à l’exécution d’un certain nombre de programmes financiers en agriculture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The European Union emphasizes that the international community's action on DDRRR needs to be coordinated, and it is up to the United Nations to take the lead.
French: L'Union européenne souligne que l'action de la communauté internationale en matière de DDRRR doit être coordonnée et qu'il revient aux Nations Unies d'en assurer le rôle moteur.
English: The required pass mark for the knowledge component was set at 60% of knowledge elements 1 through 4 (non-compensatory factors) as well as an overall pass mark of 60%.
French: La note de passage, pour la partie portant sur les connaissances, était de 60 % pour chacun des éléments 1 à 4 portant sur les connaissances (facteurs obligatoires) et la note de passage globale était aussi de 60 %.
English: The change from cost sharing to block funding for health and post-secondary education was a result of unease at both the federal and provincial levels.
French: Cette transition du partage des frais au financement global de la santé et de l'enseignement postsecondaire a résulté d'un malaise au sein du gouvernement fédéral et des provinces.
English: For the purposes of unemployment insurance, it is for the Board of Referees alone to decide these questions.
French: Aux fins de l'assurance-chômage, seul le conseil arbitral est habilité à trancher ces questions.
English: The international community needs to do a good deal more to fill three gaps within our present mode of response: the special needs of the girl child, the vulnerability of the adolescent and the importance of providing more consistent education to children caught in the midst and the aftermath of conflict.
French: La communauté internationale doit faire bien davantage pour combler trois vides dans notre mode d'action actuel : les besoins spéciaux de la fillette, la vulnérabilité de l'adolescent et l'importance de dispenser une éducation plus systématique aux enfants pendant et après le conflit.
English: Furthermore, the National Child Protection Authority received reports of nine incidents of killing and two incidents of injuries from the Western, Central, North-central and Uva provinces.
French: En outre, le service national de protection de l'enfance a été informé que 9 personnes avaient été tuées et 2 autres blessées dans les provinces occidentale, centrale et septentrionale et dans la province d'Uva.
English: 400-seat room : (20 million) WIPO would have to set aside between 1.7 and 2.4 million francs (average cost: 2 million francs) for operating costs and the cost of external rentals.
French: Salle de 400 places : (20 millions) L’OMPI devrait consacrer entre 1.7 et 2.4 millions de francs (coût moyen : 2 millions de francs) pour les coûts d’exploitation et les frais de location à l’extérieur.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/60/471)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/60/471)
English: Table A1.2
French: Mesures de dépenses et de recettes proposées dans le budget de 2003 (suite) 2002– 2003 Le Canada et le monde Défense Nouveaux fonds pour la défense Éventualités Aide internationale Autres Présence accrue aux États-Unis Réserve pour éventualités - sécurité Garde côtière canadienne Total Gestion des dépenses et reddition de comptes Rationalisation pour un projet de gazoduc Renforcer l’application de la loi Stratégie de réglementation intelligente Total Réaffectation des ressources Total des mesures de dépenses 6 398 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: Use Activity Sheet 32 to make a cartouche.
French: Utilisez la Feuille d’activité 32 pour faire un cartouche.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Superficie de la zone d’occupation (km²) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: Impôt sur le revenu Utilisez la méthode que nous expliquons ci-dessous, dans la section intitulée « Primes et augmentations de salaire rétroactives ».
English: The ABS plastic jars are filled with a non-toxic refrigerant gel and hold 2¾ qt (2.6 L) of cream below 41º F (5º C) for up to 12 hours.
French: Les récipients en plastique ABS sont remplis de gel réfrigérant non toxique et peuvent contenir 2¾ qts (2,6 l) de crème en dessous de 41 ºF (5 ºC) pendant 12 heures.
English: Technical courses have also been provided in Chiapas.
French: Par ailleurs, des stages techniques ont été organisés dans le Chiapas.
English: Moreover, getting your own dedicated IP-PBX will allow you to customize it to your own specific needs and will make it easier to integrate your telephone and computer systems.
French: Cette solution vous permet de connecter votre IP-BX directement à une ligne téléphonique redondante pour les fins de sécurité. Ainsi, si votre connexion Internet est hors-service, vous pouvez tout de même effectuer des appels téléphoniques à partir de ces lignes redondantes.
English: Other exemptions apply to specimens imported before CITES entered into force in Canada in July 1975, and specimens imported in accordance with CITES after that date.
French: D'autres exemptions sont applicables à des spécimens importés avant que la CITES n'entre en vigueur au Canada en juillet 1975 et à des spécimens importés conformément à la CITES après cette date.
English: The Council confirmed EU Member States’ backing for the World Trade Organisation initiative aimed at allowing all developing countries — and especially the least developed among them — to better integrate the global trade scene and to more effectively use trade as an instrument to combat poverty and to make progress towards sustainable development.
French: Le Conseil confirme l’appui des États membres à l’initiative de l’Organisation mondiale du commerce qui vise à permettre à tous les pays en développement — et en particulier aux moins avancés d’entre eux — de mieux s’intégrer dans le commerce mondial et de se servir plus efficacement du commerce comme d’un instrument de lutte contre la pauvreté et de progrès vers le développement durable.
English: How can their rights be guaranteed?
French: Comment peut-on garantir leurs droits?
English: The draft legislation contains mainly minor refinements to existing provisions to more accurately reflect certain administrative and compliance practices that existed under the previous excise framework, as well as certain consequential amendments to other legislation. Technical publications are available on the Excise Duty web site: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html Top of page GST/HST Online Registration through the Ministère du Revenu du Québec Web site:
French: Vous pouvez vous procurer les publications techniques dans le site Web des Droits d'accise à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html. Haut de la page Inscription en ligne aux fins de la TPS/TVH dans le site Web du MRQ Actuellement, les clients qui ont une adresse d'entreprise postale au Québec et qui désirent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH au moyen du service d'inscription en direct des entreprises (IDE) doivent communiquer avec le ministère du Revenu du Québec pour pouvoir procéder avec leur inscription.
English: On April 5, the Winnipeg Free Press reported that the Province issued a flash flooding warning for the Selkirk area and that approximately 168 people were evacuated from two seniors' complexes on April 4 due to flooding in their underground parking garage.
French: Le 5 avril, le Winnipeg Free Press a signalé que la province avait publié un avertissement de crue éclair pour le secteur de Selkirk et qu'environ 168 personnes avaient été évacuées de deux résidences pour personnes âgées le 4 avril en raison de l'inondation du garage souterrain.
English: Production of increased volume of printed matter in‑house including PCT pamphlets, publications and documents, with printing by destination of printed matter.
French: Augmentation du volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation, y compris les brochures du PCT, les publications et les documents, le travail d’impression étant réalisé selon la destination du produit imprimé.
English: This allows you to experiment with removing modules, and seeing if your site still functions in their absense.
French: Ceci vous permet de vérifier si votre site fonctionne toujours après la suppression de tel ou tel module.
English: Further recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet visés dans la résolution 57/141 ;
English: Annick Stevenson, Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights Palais Wilson United Nations Office at Geneva 1211 Geneva 10, Switzerland Tel.: +41 22 917 93 75 E-mail: astevenson@ohchr.org José Luis Díaz Press Officer, OHCHR Tel.: +41 22 917 92 42 E-mail: jdiaz@ohchr.org
French: Annick Stevenson, Porte-parole Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Palais Wilson Bureau des Nations Unies à Genève 1211 Genève 10, Suisse Tél. : +41 22 917 93 75 Courriel : astevenson@ohchr.org José Luis Díaz Attaché de presse Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Tél.
English: Canada played a leadership role in development of new UN ECE NOx/VOC Protocols.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de nouveaux protocoles pour les NO x/COV sous les auspices de la CEE-ONU.
English: In this context, I would like to emphasise that, in addition to the envelope of the EDF, there are now funds under the so-called food facility, which will be EUR 100 million from 2009 to 2011.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner, outre l'enveloppe du FED, le financement dont bénéficie à présent ladite installation alimentaire, qui sera de EUR 100 millions de 2009 à 2011.
English: Because of the number of species at risk located in the project area and the number of associated recovery teams, the Niagara Parks Commission and its partners decided to take this approach rather than target individual species at risk. This will allow us to sustain the overall ecological integrity of this threatened ecosystem.
French: Étant donné le nombre d’espèces en péril présentes dans la région couverte par le projet et du nombre d’équipes de rétablissement associées, la Commission des parcs du Niagara et ses partenaires ont décidé d’adopter une telle approche plutôt que de cibler les espèces en péril de façon individuelle, ce qui lui permettra d’assurer le maintien de l’intégrité écologique globale de cet écosystème menacé.
English: These data have been incorporated in a deterministic model of I. scapularis populations, developed de novo, to investigate the effects of climate temperature on the survival of I. scapularis populations.
French: Ces données ont été intégrées dans un modèle déterministe sur les populations d'Ixodes scapularis, élaboré de manière adventive afin d'étudier les effets du climat sur la survie des populations d'Ixodes scapularis.
English: It was felt that it would be helpful to have a much simpler application process, requiring only a couple of pages for pilot projects in the region of $10-15,000.
French: On est d’avis qu’il serait utile de prévoir un formulaire beaucoup plus simple, comprenant seulement deux pages pour les projets pilotes représentant des coûts de 10 000 à 15 000 $.
English: Together with the U.S. and other partners, we have a duty to work towards a freer, more democratic, more just and prosperous world.
French: Avec les États-Unis et nos autres partenaires, nous avons le devoir de travailler à l'avènement d'un monde plus libre, plus démocratique, plus juste et plus prospère.
English: A representative of the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights opened the session, paying tribute to the presence and participation of non-governmental and community-based organizations as well as victims of slavery-like practices.
French: Un représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim a ouvert la session et a salué la présence et la participation d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires ainsi que de victimes de pratiques esclavagistes.
English: No target date was mentioned.
French: Aucune date n'a été précisée à cet effet.
English: The amendments are supported by the Canadian Meat Council.
French: Les modifications sont appuyées par le Conseil des viandes du Canada.
English: GBP 6.4 billion would right all those wrongs and still leave change to build eight new hospitals and 50 schools.
French: Avec 6,4 milliards de livres sterling, on pourrait réparer ces torts et il resterait encore de quoi construire huit nouveaux hôpitaux et 50 écoles.
English: (original emphasis) 76 77
French: (italique dans l'original) 76
English: B - Information on different types of notifiable military activities The engagement of formations of land forces of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components:
French: Informations sur les différents types d'activités militaires notifiables L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel :
English: Slovenia Individual loans Quasi-equity participation in infrastructure fund
French: Slovénie Prêts individuels
English: Working time Working weeks: Of the respondents surveyed, 65% work five-day weeks, while 23% work either six- or seven-day weeks.
French: Temps de travail Semaines de travail: 65% des personnes questionnées travaillent cinq jours par semaine, et 23% six ou sept jours par semaine.
English: There was human feaces smeared on the side of the bath tub - disgusting.
French: Eau de la douche pas assez chaude et surtout des fuites d'eau en provenance du plafond.
English: • Within six months following the tabling of its preliminary report, the commission must hear the representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations by holding public hearings in the various regions of Quebec.
French: • Dans les six mois suivant la remise de son rapport préliminaire, la commission entend les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés en organisant des audiences publiques dans les diverses régions du Québec.
English: In particular there should be requirements to ensure that compliance officers and other appropriate staff have timely access to customer identification data and other CDD information, that financial institutions maintain an adequately resourced and independent audit function to test compliance and that there are screening procedures to ensure high standards when hiring employees.
French: Il devrait notamment exister des dispositions visant à garantir que les responsables du contrôle et les autres membres compétents du personnel puissent accéder en temps voulu aux données relatives à l’identification des clients et à d’autres informations CDD, que les institutions financières gardent une fonction d’audit indépendante disposant de suffisamment de ressources pour effectuer un contrôle de la conformité et qu’il existe des procédures de dépistage en vue de s’assurer que l’embauche des employés s’effectue selon des critères exigeants.
English: This project would drastically change the face of Paris: many former districts were destroyed and straight roads were designed to run from the outskirts to the centre.
French: Ce plan va modifier profondément la physionomie de Paris : de nombreux quartiers anciens sont détruits, des axes rectilignes tracés de la périphérie vers le centre.
English: The appellant submitted that his example met all the criteria the selection board was seeking to assess the candidates' ability to supervise and merited more than twelve marks out of 20.
French: L'appelant a répondu que son exemple répondait à tous les critères établis par le jury de sélection pour évaluer la capacité de supervision des candidats et candidates et qu'il méritait davantage que douze points sur vingt.
English: As far as exports are concerned, let us know how to open up our markets to the outside world and provide the means to promote communications on product quality in Europe.
French: Sur le plan de l'exportation, sachons nous ouvrir au monde extérieur et donnons-nous les moyens de favoriser la communication sur la qualité des produits européens.
English: • failure to effect the periodic safety inspection prescribed by law
French: • inexécution des inspections de sécurité périodiques prescrites par la loi;
English: The amount of financing that a project participant from one of the new Member States receives is half what it would be for a participant from the old Member States.
French: Le montant de financement qu'un participant à un projet issu de l'un des nouveaux États membres reçoit est moitié moindre que celui perçu par un participant d'un ancien État membre.