ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRITERIA FOR ASSESSING PROPOSALS Proposed initiatives must: < support the advancement of primary health care renewal in Canada < support one or more objectives of the National Envelope; < support one or more objectives of the PHCTF; < be of national significance and relevance (see above definition); < support pragmatic, effective and efficient renewal of the primary health care system; < address system-wide renewal needs; < be sustainable/support permanent reform (in cases where costs/activities are of an ongoing nature, a source of future funds must be identified); < avoid overlap and duplication and/or be complementary with initiatives already funded with federal dollars; < be conducted by organizations with demonstrated capacity to complete the initiative; < where appropriate, include public involvement; < include an evaluation plan; and < include a dissemination plan.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DES PROPOSITIONS Les projets proposés doivent : < favoriser l’avancement du renouvellement des soins de santé primaires au Canada; < appuyer au moins un objectif de l’Enveloppe nationale; < appuyer au moins un objectif du FASSP; < avoir une importance et une pertinence à l’échelle nationale (voir la définition ci-dessus); < appuyer le renouvellement pragmatique, efficace et efficient du système de soins de santé primaires; < répondre à des besoins universels en matière de renouvellement; < être viables et appuyer une réforme permanente (lorsqu’il s’agit de coûts permanents ou d’activités courantes, une source de financement pour l’avenir doit être identifiée); < éviter les chevauchements et la duplication ou être complémentaires à des projets déjà financés par le gouvernement fédéral; < être entrepris par des organisations qui possèdent la capacité de mener le projet à terme; < prévoir la participation du public au besoin; < inclure un plan d’évaluation; < inclure un plan de diffusion.
English: Financial instruments Most of the financial instruments are only available indirectly, via national financial intermediaries.
French: Instruments financiers La plupart de ces instruments financiers ne sont accessibles qu’indirectement, par des intermédiaires financiers nationaux.
English: Because I regret the present unsatisfactory state of fish stocks and because I am in favour of conservation, I am adamant that highly sensitive areas must be protected.
French: Parce que je regrette l'état actuel insatisfaisant des stocks halieutiques et parce que je suis en faveur de la conservation, je tiens à ce que les zones particulièrement sensibles soient protégées.
English: Continued on page F-5 Continued from page F-2
French: • Mutisme akinétique Suite à la page F-5
English: From March to May, Cypsela Resort offers the possibility to celebrate events putting at your disposal our facilities.
French: Du mois de mars à mai, Cypsela Resort vous offre la possibilité de célébrer des événements dans ses installations.
English: Partners: Eagle Village First Nation; RCM of Témiscamingue; Progigraph Inc.
French: Partenaires : Première nation Eagle Village ; MRC du Témiscamingue; Progigraph inc.
English: It was also discovered that levels of cadmium, lead, manganese and selenium were significantly lower in the eggs collected in the suburban study area compared to those at the reserve (Burger et al.
French: On a également constaté que les teneurs en cadmium, en plomb, en manganèse et en sélénium étaient significativement plus faibles dans les œufs prélevés en banlieue que dans ceux de la réserve (Burger et coll., 2004).
English: What machinery exists to ensure wide access by all women and existing community organizations to these Meeting Points?
French: Quels mécanismes garantissent, dans le respect de la différence et du pluralisme, l'accès des femmes et des organisations locales à ces points de rencontre?
English: SUMMARY RECORD OF THE PUBLIC PART* OF THE 866th MEETING
French: Compte rendu analytique de la partie publique* de la 866e séance
English: This section showcases an invasive alien species affecting other countries.
French: Cette section met en évidence les espèces exotiques envahissantes qui affectent d'autres pays.
English: Ambassador Takasu acted as the Chair of the Peacebuilding Commission during its third session until handing over responsibility to the current Chair, Ambassador Muñoz, in January of this year.
French: L'Ambassadeur Takasu a présidé la Commission de consolidation de la paix pendant sa troisième session, avant de transmettre ses fonctions au Président actuel, l'Ambassadeur Muñoz, en janvier dernier.
English: I discuss the issues with the Minister on a regular basis and I assure you that he is eager to work with all Aboriginal peoples in a constructive and ongoing relationship.
French: Je discute régulièrement des enjeux avec le ministre, et je peux vous assurer qu’il souhaite vivement entretenir une relation de travail constructive et durable avec tous les Autochtones.
English: Everyone will need to adjust, everyone will need to make an effort.
French: Tout le monde doit s' adapter, tout le monde va devoir faire des efforts.
English: For the purpose of the present draft article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that affects a transboundary aquifer or aquifer system and poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.
French: Aux fins du présent projet d'article, on entend par «situation d'urgence» une situation qui est soudainement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines, qui touche un aquifère ou un système aquifère transfrontière et qui présente un risque imminent de dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.
English: • in general terms, we assess whether the Service's cooperation with the Communications Security Establishment (CSE) complies with the CSIS Act.29 Findings of the Committee Ministerial Requests As part of our review, the Committee examines all Ministers' requests for section 16 operations.
French: • de façon générale, il évalue si la coopération du Service avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est conforme à la Loi sur le SCRS 29. Constatations du Comité Demandes émanant de ministres L'examen effectué par le Comité l'amène à scruter toutes les demandes d'assistance présentées par des ministres en vertu de l'article 16.
English: 2.2.2 Priorities The study identified some regions that had specific water supply constraints that impacted agricultural production.
French: 2.2.2 Priorités L'étude a permis de repérer certaines régions où des contraintes particulières d'approvisionnement en eau se répercutent sur la production agricole.
English: The amendments, for example, enhance harmonization between NRCan Explosives Regulations and TDG Regulations that could not be done differently as far as EVCs are concerned.
French: Les modifications, entre autres, accroissent l'harmonisation entre le Règlement sur les explosifs de RNCan et le Règlement TMD, ce qui ne pourrait être réalisé autrement en ce qui concerne les CVE.
English: Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc.
French: Tout doucement, vous nous préparez à admettre que la prime jachère doit disparaître, etc.
English: The court, procurator, investigator or person conducting the initial inquiry must not shift the burden of proof on to the accused.
French: Le tribunal , le procureur, l'investigateur ou la personne qui mène l'enquête préliminaire ne doit pas faire peser la charge de la preuve sur l'accusé.
English: The global impact of attracting these workers to Canada should be considered. s Review immigration strategies that have worked in the past and apply them. s Create a central ‘bank’ of positions available in Canada.
French: Il y a lieu de tenir compte des répercussions mondiales de l’attraction de ces travailleurs au Canada. s Examiner les stratégies d’immigration qui se sont révélées efficaces par le passé et s’en servir. s Créer une banque centrale d’emplois disponibles au Canada.
English: Its ongoing activities include publication of articles in the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review on the issue of global access to treatment and giving presentations to law schools on international law, trade and access to essential medicines.
French: Entre autres activités en cours, il publie des articles dans la Revue canadienne VIH/sida et droit sur la question de l'accès mondial au traitement, et il fait des exposés dans les facultés de droit sur le droit international, le commerce et l'accès aux médicaments essentiels.
English: It led to the creation not only of separate Catholic schools but also segregated Black schools, particularly west of Toronto.
French: Elle a conduit à la création d’écoles séparées pour les Catholiques ainsi que pour les Noirs, en particulier à l’ouest de Toronto.
English: Occurrences of hooded and harp seals on the beaches of Sable Island have increased since the mid-1990s mainly due to ecosystem changes in the north.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 1990, on voit de plus en plus de phoques à capuchon et de phoques du Groenland sur les plages de l'île de Sable, principalement à cause des changements des écosystèmes dans le Nord.
English: The PBDE congeners which are typical for commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures have certain physico-chemical and structural properties similar to polychlorinated biphenyls (hydrophobic, lipophilic, low vapour pressure, high log Kow), which make them generally resistant to environmental degradation, susceptible to long-range transport processes and able to bioaccumulate.
French: Les substances de la famille des PBDE communément utilisées dans les mélanges commerciaux de penta-BDE partagent avec les biphényles polychlorés un certain nombre de propriétés physico-chimiques et structurelles (hydrophobie, lipophilie, pression de vapeur faible, log Koe élevé), qui font qu'elles sont généralement résistantes à la dégradation dans l'environnement, qu'elles peuvent être transportées sur de longues distances et qu'elles sont bioaccumulables.
English: The Department's primary concern was the safety of its staff, even though that sometimes led to disputes with the contractors who provided air transport services.
French: Le Département se soucie avant tout de la sécurité de son personnel, même si cela entraîne parfois des conflits avec les entreprises qui fournissent des services de transport aérien.
English: Usually, we have pleasant thoughts of islands, we like to go there - the sun, the warmth.
French: D'ordinaire, les îles, où nous aimons nous rendre, sont associées à de belles images - le soleil, la chaleur.
English: After six weeks of gathering his own herbs, reading, writing and studying, with Monkman providing proofreading and editing, Chartrand had an educational presentation on herbs polished and ready.
French: Après avoir passé six semaines à cueillir ses propres herbes, à lire, à étudier et à écrire (sous la surveillance de M. Monkman qui, lui, a offert des services de correction d'épreuves et de révision), Calvin était prêt à présenter son exposé éducatif et travaillé sur les herbes.
English: Under article 1, paragraph 3, of this Convention, a child born in wedlock in the territory of a contracting party to a mother possessing the nationality of that party acquires that same nationality at birth if he or she would otherwise be stateless.
French: En particulier, conformément au paragraphe 3 de l'article premier de la Convention, un enfant né d'un mariage sur le territoire d'un État partie et dont la mère à la nationalité de cet État, obtient cette nationalité à la naissance si à défaut il deviendrait apatride.
English: That is a very small distinction, but I think that, for the purposes of the report, we need to be clear that the package was never agreed.
French: C'est une très petite différence, mais je pense qu'aux fins du rapport, nous devons faire clairement savoir que le paquet n'a jamais été agréé.
English: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING:
French: A TOUTE PERSONNE CONCERNEE PAR LES PRESENTES, SALUTATIONS :
English: This method of data collection also facilitated the subsequent data processing that was needed to analyse the data.
French: Cette méthode de réunion de données a aussi facilité le processus subséquent des données, qui était nécessaire pour analyser les données.
English: I told Janice Leger, "gee, I know all you people because I didn't know who my oral board members would be.
French: J'ai dit à Janice Leger [traduction] « Eh bien, je connais tout le monde parce que je me demandais de qui allait être composé le jury de sélection pour la communication orale.
English: The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
French: La Commission accepte l’exclusion des services de soins de santé du champ d’application et confirme son engagement à présenter une initiative spécifique concernant les soins de santé.
English: Section 94.3 is designed to prevent double taxation with respect to amounts included in income under sections 94.1 and 94.2.
French: L’article 94.3 évite la double imposition des montants qui sont inclus dans le revenu conformément aux articles 94.1 et 94.2.
English: Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people, and calls for the provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien et lance un appel pour qu'une aide d'urgence lui soit fournie;
English: The following table illustrates how the predictive model is used to estimate TPM emissions for a specific time period.
French: Pour employer la méthode du SSPE, il faut tout d'abord établir une relation modèle entre les taux d'émission des TPM et la consommation de combustible.
English: I am not sure if Mr Arnaoutakis is here tonight so therefore I am not going to answer that question.
French: Je ne suis pas certaine que M. Arnaoutakis soit parmi nous aujourd'hui et je ne répondrai donc pas à sa question.
English: While CERD welcomed the establishment, in June 2006, of the Interpretation Support Centre for Foreign Migrant Workers, an ILO Committee of Experts noted in 2007 that the State acknowledged that there were considerable problems with the ITS.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la mise en place, en juin 2006, du Centre d'appui et d'interprétation pour les travailleurs migrants, mais un Comité d'experts de l'OIT a noté en 2007 que, de l'aveu de l'État, l'ITS posait d'énormes problèmes.
English: This option, therefore, represents something less than already exists in many states.
French: Cette option représente par conséquent moins que ce qui existe déjà dans beaucoup d’états.
English: "The efforts of the Organization have also led to an increased awareness of the benefits offered by the intellectual property system.
French: "Les efforts de l’Organisation ont aussi abouti à mieux faire connaître les avantages offerts par le système de la propriété intellectuelle.
English: Ville de La Ciotat et Lycée Lumière Event Type:
French: Ville de La Ciotat et Lycée Lumière Type d'événement:
English: The first public foundations mainly support young talented people by offering scholarships, grants for study abroad and sponsorship for participation in festivals, contests and exhibitions.
French: Les premières fondations publiques appuient surtout les jeunes gens de talent en leur offrant des bourses, des dons pour leur permettre d'étudier à l'étranger et un soutien en vue de leur participation à des festivals, des concours et des expositions.
English: The Italian judge originally appointed by the High Council for the Judiciary is, today, the Chair of the Consultative Council, a position which further highlights the commitment and effectiveness of the work undertaken so far.
French: Le magistrat italien désigné à l’origine par le Conseil Supérieur de la magistrature est aujourd’hui président du Conseil Consultatif, ce qui démontre une certaine reconnaissance pour l’engagement et l’efficacité de l’action menée.
English: stage, Canadian artists explored and expressed our country’s unique identity.
French: l’identité propre de notre pays.
English: h A list of elements typically contained in an invitation to participate in pre-qualification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une invitation à participer à une procédure de présélection au paragraphe 2 de l'article 25 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Many participants stated that trade liberalization and tax competition, in the context of FDI, had eroded the tax base.
French: Les participants ont été nombreux à dire que la libéralisation des échanges, et la surenchère fiscale visant à attirer des investissements directs étrangers, avaient entraîné une érosion de la base d'imposition.
English: The new Cabinet still reflects an integrationist majority of 7 out of 11 seats; RPCR holds six portfolios and its ally FCCI holds one.
French: Le nouveau Cabinet reste dominé par une majorité intégrationniste qui détient 7 sièges sur 11 : le RPCR a six portefeuilles et son allié, le FCCI, un.
English: In partnership with IGN France International, Astrium – via its division, the Spot Infoterra Group – will supply the Serbian Geodesy Institute (RGZ) with the means to become the central supplier of geoinformation data for public and private institutions in Serbia. Spot Infoterra is a world leader in the field of geoinformation products and services.
French: Astrium, au travers de sa division « Spot Infoterra Group », un des leaders mondiaux dans le domaine des produits et service de géo-information, va fournir, en partenariat avec IGN France International, des moyens permettant à l’Institut de Géodésie Serbe (RGZ) de devenir le fournisseur institutionnel de référence de données de géo-information en Serbie.
English: He did submit to a medical examination approximately one month after starting work with the Company but no details of that examination were provided by either side to this Tribunal.
French: Il a passé un examen médical environ un mois après ses débuts à la compagnie, mais aucun renseignement sur cet examen n’a été fourni par l’une ou l’autre des parties aux présentes procédures.
English: Number/%age of offenders enrolled in employment training; number/%age of certificates earned; number/%age of offenders receiving services in the community; number and %age of offenders finding employment in the community
French: Nombre/% de délinquants inscrits à une formation professionnelle; nombre/% de certificats décernés; nombre/% de délinquants recevant des services dans la collectivité; nombre/% de délinquants ayant trouvé un emploi
English: SWIFT provided my Office with access to detailed and confidential documents that formalized privacy protections obtained by SWIFT since the fall of 2001, and outlined additional protections negotiated over time.
French: SWIFT a fourni au Commissariat l’accès à des documents détaillés et confidentiels qui donnaient un caractère officiel aux mesures de protection que l’entreprise avait obtenu depuis l’automne 2001, et a donné un aperçu des autres mesures négociées au fil du temps.
English: This concept is called "baseline protection" and means emission reductions will be used to reconstruct baselines if there are any future legislated reductions.
French: En vertu de ce système, les réductions obtenues dès maintenant seront prises en compte dans l'établissement des nouveaux niveaux de référence, en cas de resserrement futur de la réglementation.
English: • Point out the images on either side of the coins and bills.
French: • Attirez son attention sur les deux côtés des pièces de monnaie et des billets de banque.
English: His key recommendation called on the federal government to work with interested provinces to establish a Wise Persons’ Committee to review the current regulatory system and recommend an appropriate model for securities regulation for Canada. http://www.fin.gc.ca/news02/02-094e.html http://www.fin.gc.ca/news02/02-082e.html On October 30 the Ontario government introduced Bill 198, which included measures to strengthen the powers of the OSC and increase penalties for those found guilty of violating securities regulation.
French: Il recommande principalement au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces intéressées pour mettre sur pied un comité de personnes averties chargé d’examiner le système actuel de réglementation et de recommander un modèle pour la réglementation des valeurs mobilières pour le Canada. http://www.fin.gc.ca/news02/02-094f.html http://www.fin.gc.ca/news02/02-082f.html Le 30 octobre, le gouvernement de l’Ontario a déposé le projet de loi 198, qui prévoit des mesures pour renforcer les pouvoirs de la CVMO et hausser les peines imposées aux personnes coupables d’infractions aux règlements sur les valeurs mobilières.
English: In the position paper it is stated that substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy for opioid dependence.
French: Il précise que le traitement de substitution est l'une des thérapies pharmacologiques les plus efficaces pour la dépendance aux opioïdes.
English: We certainly should not put them on the back burner because of the enlargement of the European Union.
French: Nous ne devons en aucun cas les laisser à l'écart de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • T4A SUM Summary Pension, Retirement, Annuity, Other
French: • T4A Sommaire Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: This is an important victory for Parliament on this issue in particular, but also in more general terms, since there is an ever increasing tendency for the Commission to deal with environmental proposals in terms of the internal market.
French: C’est une victoire importante pour le Parlement sur ce dossier en particulier, mais également de manière plus générale, dans la mesure où la Commission a de plus en plus tendance à envisager des propositions environnementales en termes de marché intérieur.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesia customs authorities to improve transparency.
French: • L'ambassade du Canada continue d'encourager les autorités douanières indonésiennes à accroître la transparence.
English: We are finding out that people are less 'selfish' than most people might believe.
French: Les économistes mènent des recherches sur la valeur que les membres des collectivités accordent aux avantages des interventions à l'échelle de la collectivité.
English: By the time of the 1971 census—one of the most intrusive of all Canadian censuses—Canadians were well-documented elsewhere, in vital statistics registers, in birth registers, and through the Social Insurance Number.
French: Au moment du recensement de 1971, l’un des plus indiscrets de tous les recensements au pays, il existait d’autres sources de renseignements sur les Canadiens : registres de statistiques démographiques, registres de naissances, système de numéros d’assurance sociale.
English: The Taliban, of course, maintain most vehemently that they are acting in the service of Islam.
French: Les Talibans affirment bien sûr haut et fort qu'il agissent au service de l'islam.
English: On the ground floor a beautiful garden of 119 m², a spacious living room, a bedroom, kitchen, hall, bathroom, toilette and garage. On the first floor...
French: Cette demeure dispose au rez-de-chaussée dun grand salon, hall, une chambre à coucher, cuisine, toilette e...
English: In other words, these Regulations enable the persons entering financial business to provide part of the audit trail and also enable suspicious customers and transactions to be recognised and reported.
French: En d'autres termes, cette réglementation permet d'obtenir des personnes s'engageant dans des activités financières une partie des données qui serviront aux vérifications rétrospectives et de déceler et signaler les opérations et les clients suspects.