ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Governments can support employment and enterprise development by removing obstacles to business activity, such as cumbersome bureaucratic procedures, inappropriate intellectual property protection regimes and complex accounting standards.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi soutenir le développement de l'emploi et de l'entreprise en supprimant les obstacles à l'activité économique, tels que bureaucratie pesante, régimes de protection de la propriété intellectuelle peu adaptés et normes comptables complexes.
English: It also comprises corporate services functions, including correspondence, human resources, finance, information technology, administration and legal services.
French: Il englobe aussi les fonctions des services ministériels notamment la correspondance, les ressources humaines, les finances, la technologie de l'information, l'administration et les services juridiques.
English: The Committee was also informed that the proposed upgrades reflected the adoption of a decentralized, sector-based approach, under which each of the Mission's field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, Koukou (Chad) and Birao (Central African Republic) would enjoy a high degree of devolved day-to-day management responsibilities within the delegation of authority to be granted to the heads of office.
French: Le Comité a aussi été informé que les propositions de reclassement concrétisaient l'adoption d'une démarche sectorielle décentralisée, en vertu de laquelle chacun des bureaux de la Mission à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, Koukou (Tchad) et Birao (République centrafricaine) bénéficierait d'une large autonomie pour la gestion des affaires courantes, dans le cadre des pouvoirs délégués à leurs chefs respectifs.
English: Out of these discussion followed a series of motions.
French: La discussion donne lieu à plusieurs propositions.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): My delegation closely followed the statement made by the representative of Japan.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a écouté attentivement la déclaration faite par le représentant du Japon.
English: We are aware of the limited resources of the Trust Fund, but is there any indication from the parties of the financial arrangements that they have made, or intend to make, to meet the obligations undertaken in the agreement of 12 December?
French: Nous sommes conscients des ressources limitées du Fonds d'affectation spéciale, mais y a-t-il la moindre indication des parties sur les engagements financiers qu'ils ont pris, ou ont l'intention de prendre, pour assumer les engagements pris dans l'Accord du 12 décembre?
English: Ombudsman helps resolve 1.5 million Euro dispute The European Ombudsman, Jacob Söderman, has helped ensure that the European Commission settle a claim submitted six years ago by a UK-based firm.
French: Le Médiateur européen aide a régler un litige s'élevant a 1,5 million d'euros Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a contribué au règlement d'un litige qui a duré six ans entre la Commission européenne et une entreprise basée au Royaume-Uni.
English: Krishnan Tirunellai Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building - Room B118 Ottawa, Ontario K1A0K9 krishnan_tirunellai@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 957-1834 Fax:(613) 941-0571 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Drugs\Application Submission Information\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment
French: Krishnan Tirunellai Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building - Room B118 Ottawa, Ontario K1A0K9 krishnan_tirunellai@hc-sc.gc.ca  Tél: (613) 957-1834 Télé:(613) 941-0571 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Médicaments\Demandes/présentations\Lignes directrices\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation * Note : Ce document est seulement disponible en anglais
English: "This project will give us a deeper understanding of the connections between creativity, innovation and governance, on the one hand, and long-term urban economic growth and development, on the other," said Professor Wolfe.
French: « Ce projet nous permettra de mieux comprendre, d’une part, les liens qui existent entre la créativité, l’innovation et la gouvernance et, d’autre part, la croissance économique à long terme des régions urbaines, a souligné M. Wolfe.
English: Air transport is an obvious alternative, but the infrastructure to support it is also highly limited in most African countries.
French: Essentiellement, l’UA entend négocier les opérationnelle, pour n’importe quelle force militaire12.
English: If the EGF does not prove effective, the money can simply be given back to the EU budget or to member states.
French: Si le FEM ne s’avère pas efficace, l’argent pourra tout simplement être rendu au budget de l’UE ou aux États-membres.
English: Lantic stated that its markets stop at the Ontario-Manitoba border because it is not cost-competitive on a transportation basis with other refineries located in Canada or the northeastern United States.
French: Lantic a expliqué que ses marchés s'arrêtent à la frontière entre l'Ontario et le Manitoba car elle ne peut rivaliser sur le plan des frais de transport avec d'autres raffineries situées au Canada ou dans le nord-est des États-Unis.
English: You make money, I make money.
French: Vous faites de l'argent, je fais de l'argent.
English: Sustaining high levels of immunization requires a strong health care system able to provide quality and affordable services on a regular basis to all segments of the population.
French: Pour parvenir à des taux de vaccination élevés et les maintenir, il faut un bon système de soins, qui permette à toutes les couches de la population d'avoir régulièrement accès à des services de qualité et d'un coût abordable.
English: The period of interest for the analysis was 1989-2000.
French: La période visée par l’analyse était 1989-2000.
English: In return, the writer gets a share of the sales price as a royalty and thus benefits from the economic success of the work.
French: En contrepartie, il perçoit une partie du prix de vente sous la forme d’une redevance et profite donc du succès économique de l’œuvre.
English: They took note with concern and disappointment of his observations, in particular that slow progress has been made in implementing the remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme.
French: Ils ont pris note avec préoccupation et regret des observations qui y étaient exprimées, en particulier celle relative à la lenteur des progrès accomplis dans l'exécution des contrats restants et le traitement des lettres de crédit associées concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Ms. Ghorai, which expires on 31 December 2008.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de Mme Ghorai jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2008.
English: Ear Drops are cute little in ear headphones that have been sold by Elecom in Japan for over a year now. This morning Elecom announced three new models in three colors: blue, white, and pink.
French: Le constructeur japonais Elecom, qui avait lancé depuis un an maintenant, des jolis écouteurs in-ear, les Ear Drops, a annoncé ce matin, l’élargissement de sa gamme par 3 nouveaux modèles, disponibles en 3 couleurs : Bleu, rose, et blanc.
English: Discontinuance at this point is possible but only if the company first files a notice of discontinuance with the Agency [subsection 146(1)].
French: L’abandon à ce stade est possible uniquement si la compagnie commence par déposer un avis de cessation d’exploitation auprès de l’Office [paragraphe 146(1)].
English: With the exception of the equestrian events, which took place in the hippodrome, all the competitions were held in the stadium.
French: Mais les organisateurs durent rompre avec la tradition, Les Jeux olympiques de l’Antiquité / Février 2008
English: Draft report (PE 362.792v01-00) Carmen Fraga Estévez Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 362.792v01-00) Carmen Fraga Estévez "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programme d'étiquetage écologique des produits de la pêche" (2005/2189(INI)) Proposition de résolution
English: The load compartments of vehicles or containers shall not be loaded above the top of their walls.
French: La hauteur de chargement des compartiments de charge des véhicules ou conteneurs ne doit pas dépasser le bord supérieur de leurs parois latérales.
English: The Presiding Committee Member proposed to disclose certain allegations to the applicant and counsel so a reasonable defence could be mounted.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience a proposé que certaines allégations soient divulguées au requérant et à son avocat de façon à ce qu'une défense raisonnable puisse être préparée.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer (Duffield-Lillico et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant l'utilisation si vous avez déjà souffert de cancer de la peau sans présence de mélanome (Duffield-Lillico et collab.
English: As the ADM community you will have an important leadership role to play.
French: Un rôle de leadership important vous échoit en tant que membres de la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: Clean Air Day, a part of Canadian Environment Week since 1999, was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on two key environmental priorities - clean air and climate change "Clean Air Day and Environment Week are about all of us, as individuals and as members of our communities, making choices that help create a cleaner, safer world for ourselves, our families and future generations," said Minister Anderson.
French: Partie intégrante de la Semaine de l'environnement depuis 1999, la Journée de l'air pur a été proclamée par le gouvernement du Canada pour accroître la sensibilité et favoriser les initiatives du public dans deux domaines environnementaux prioritaires, l'air pur et les changements climatiques. « La Journée de l'air pur et la Semaine de l'environnement nous touchent tous en tant que personnes, mais aussi en tant que membres de nos communautés respectives, qui prenons des décisions visant à créer un monde plus salubre, plus sûr pour nous-mêmes, pour nos familles et pour les générations à venir », a déclaré le ministre Anderson.
English: Of the main starting objectives, the financial perspectives were not adopted.
French: Parmi les principaux objectifs de départ, les perspectives financières n’ont pas été adoptées.
English: I shall now call on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
French: Deux représentants ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: The talent, dedication, ingenuity and seriousness which all members of this Conference show on a daily basis could be usefully drawn on as we seek solutions to overcome this intolerable stalemate.
French: Le talent, le dévouement, l'ingéniosité et le sérieux dont font quotidiennement preuve tous les membres de la Conférence du désarmement pourraient être mis à profit dans la recherche de solutions pour sortir de cette impasse intolérable.
English: 12 Before June 30, 1996, claimants could receive benefits for up to 50 weeks, depending on the unemployment rate in their region and how long they had been employed.
French: Selon la théorie de Parsons, lemployé acquiert une certaine expérience et lemployeur investit dans lemployé, de sorte que les probabilités de démission ou de renvoi diminuent avec le temps.
English: They are simply asserting their basic human rights: in this case the right to assemble and practise a religion.
French: Elles ne font que pratiquer leurs droits humains fondamentaux, en l’occurrence le droit de se réunir et de pratiquer une religion.
English: It was suggested, for those who are print-disabled, that a toll free phone number be included in large print on the cover of all publications.
French: Page 21 Beaucoup de répondants aimeraient qu'un numéro de téléphone sans frais figure en gros caractères sur la couverture de toutes les publications à l'intention des passagers aveugles ou malvoyants.
English: If appropriate, regulatory authorities should prohibit extra-label use of certain drugs.
French: S’il y a lieu, les organismes de réglementation devraient interdire l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de certains médicaments.
English: The above figure was made up of $15K in laboratory experiments, $15K in journal publications and $50K in temporary duty (plus a $10K contingency fee).
French: Le budget se compose des postes suivants : essais en laboratoire, 15 000 dollars; publication d'articles dans des périodiques spécialisés, 15 000 dollars;  service temporaire, 50 000 dollars; et honoraires conditionnels, 10 000 dollars.
English: The six-party talks remained the most appropriate framework for a peaceful resolution of the issue and should be fully utilized.
French: Comme les pourparlers à six représentent le cadre le plus approprié pour parvenir à un règlement pacifique du problème, il serait indiqué d'en tirer pleinement parti.
English: In this section, the ability of the mechanisms to deal with these issues and evolve to increase their effectiveness will be compared and assessed.
French: Dans cette partie de l’étude, nous allons comparer et évaluer comment les mécanismes étudiés réussissent à tenir compte de ces enjeux et à améliorer leur efficacité.
English: - the assignment of rockets to 1.4?
French: Les fusées doivent-elles être affectées à la division 1.4?
English: Neal Petersen had a dream that started in a library.
French: Le parcours de Neal Petersen a commencé dans une bibliothèque.
English: * Métis and Non-Status Indian women with post-secondary certification are concentrated within three service industries: education/social/health services, business services, and government services.
French: * Les femmes métisses et indiennes non inscrites ayant un certificat d'études postsecondaires travaillent essentiellement dans trois secteurs des services, soit les services d'éducation, sociaux et de santé, les services aux entreprises et les services gouvernementaux.
English: Number and layout of cylinders:
French: 11.1.2 Couple net maximal: Nm, à min-1
English: (e) the letter “H” shall be stamped if the pressure receptacle is authorized for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement;
French: e) Lettre "H" apposée par poinçonnage si le récipient à pression est autorisé pour le transport de gaz présentant un risque de fragilisation par l'hydrogène;
English: National policies through involvement in the GeoConnections "Sustainable Communities" committee."
French: [Traduction] « Il aide à façonner... les politiques nationales grâce à sa participation au comité Collectivités durables de GeoConnexions.
English: The pest was coded in C++ and has a size of 27135 bytes. Worm.Win32.Mydoom.Q mails have an attachment with the filename photos_arc.exe.
French: Cet article vous montre, ce qui est possible et comment on se protège au mieux d'eux.
English: The Commission's report on the application of the 'blacklist' regulation seems comprehensive and offers interesting food for thought.
French: Le rapport présenté par la Commission sur l'application du règlement "liste noire" me paraît complet et il propose des pistes de réflexion intéressantes.
English: ◦ Departmental Resource Consumption ▪ Resource Overview for Fiscal 2005-2006 ▪ Table 1:
French: Ressources financières et humaines ▪ Utilisation des ressources du Ministère ▪ Aperçu des ressources pour l'année financière 2005-2006 ▪ Tableau 1 :
English: The Department is in the process of selling 177 surplus Seaway properties to the Canada Lands Company (CLC).
French: Le Ministère est sur le point de vendre 177 biens excédentaires de la Voie maritime à la Société immobilière du Canada ltée (SIC).
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on International Trade on trade and climate change (2007/2003(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du commerce international sur le commerce et le changement climatique (2007/2003(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Together with WFP, UNHCR coordinated a donor visit to the Tindouf camps on 10 and 11 April 2002.
French: Aux côtés du PAM, le HCR a coordonné une visite de donateurs dans les camps de Tindouf les 10 et 11 avril 2002.
English: You must attend the appropriate court office of the Superior Court of Justice (Ontario)—in person—to file the Notice of Appeal and to pay the applicable court filing fee.
French: Vous devez vous présenter en personne au greffe approprié de la Cour supérieure de justice (Ontario) afin de déposer l'avis d'appel et d'acquitter les frais exigibles.
English: Apart from these generally positive considerations, it must also be conceded that better interaction between analysis and technical assistance on the one hand and the intergovernmental machinery on the other would better enable the carrying forward of new ideas and approaches and thus enhance development prospects of developing countries.
French: Mis à part ces considérations globalement positives, force est de constater qu'une meilleure interaction entre l'analyse et l'assistance technique, d'une part, et le mécanisme intergouvernemental, de l'autre, faciliterait la transposition d'idées et de démarches nouvelles, améliorant ainsi les perspectives de développement des pays en développement.
English: {Defects allowed, depending on the nature of produce}
French: {Défauts admis, selon la nature du produit}.
English: For instance, in December 1996 it had organised a seminar on development, tourism and protection of the cultural heritage in Cabo Verde and Senegal. The discussions had centred on conservation of underwater cultural objects and a draft international instrument.
French: Un autre séminaire a été consacré au patrimoine immatériel avec l’Assemblée parlementaire de la Francophonie, « Matérialiser le patrimoine immatériel ? », en janvier 2002 à Paris, et en février en Égypte.
English: Resolutions 229 and 230, adopted by the Standing Committee on 17 February 1992, are also included.
French: A ces textes s'ajoutent les Résolutions 229 et 230 adoptées par la Commission permanente le 17 février 1992.
English: Finally, the BHRC and its partner AON Consulting offers biotechnology organizations an industry-specific compensation survey, which has become one of the premier sources for Canadian biotechnology compensation information.
French: Finalement, le CRHB et son partenaire AON Consulting offrent aux organisations en biotechnologie un sondage conçu spécifiquement sur la rémunération dans l'industrie. Ce sondage est devenu l'une des principales sources d'informations de l'industrie sur le sujet.
English: Increasing numbers of orphans are shouldering the burden of being heads of households and caregivers, which often leads girls into domestic or factory work and boys into herding, exposing them to economic exploitation and to physical, sexual and emotional abuse.
French: De plus en plus d'enfants orphelins se retrouvent à la tête du ménage et doivent prendre soin de leur famille, ce qui fait peser sur eux un lourd fardeau; les filles doivent alors souvent trouver un emploi de maison ou travailler en usine, les garçons deviennent bergers, et tout ceci les expose à l'exploitation économique ainsi qu'à des brutalités physiques, à des sévices sexuels et à la violence psychologique.
English: On page 20 (Section 7.5), it is overly optimistic to assume that the proposed measures could lead to complete compliance with the new guideline, no matter which time frame is considered.
French: À la page 24 (section 7.5) il est trop optimiste de supposer que les mesures pourraient mener à une conformité totale avec la nouvelle ligne directrice, et ce, peu importe le délai pris en considération.
English: Similarly, the Court said in MYSTERY/Mixery (case T-99/01):
French: Comme indiqué ci-dessus, la perception qu’a le public sera examinée lors de l’appréciation globale finale.
English: As well as methods to increase recovery of hydrocarbons from conventional oil fields, research has resulted in such developments as fuel-saving lubricants, high-efficiency fuel oil and natural-gas burners, and the use of alcohol fuels to extend gasoline supplies.
French: En plus d'avoir fourni des méthodes augmentant la récupération d'hydrocarbures des champs pétroliers classiques, la recherche a mené à la mise au point de lubrifiants permettant l'économie de combustible, de brûleurs au mazout et au gaz naturel d'une grande efficacité ainsi que de carburants à base d'alcools permettant d'économiser les réserves d'essence.
English: a Representing estimated deployment by 31 October 2005.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Such an arrangement could avoid the limits on past service employee contributions in subsection 147.2(4) of the Act.
French: Un tel arrangement pourrait contourner les limites concernant les cotisations salariales pour services passés dont il est question au paragraphe 147.2(4) de la Loi.
English: With this kit, school children can create a factsheet on saving energy for their parents and friends.
French: En l'utilisant, les élèves peuvent produire des fiches d'information sur l'économie d'énergie pour leurs parents et amis.
English: "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of. his own misconduct or, if he voluntarily left his employment without just cause."
French: "Un prestataire est exclu du bénéfice de e prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification."
English: This comprehensive approach has led to a strengthened focus on Canada’s multicultural make-up and a fairer application of the justice system.
French: 100 de membres de minorités visibles d’ici 2003 seulement), puis il a pris des mesures d’imputabilité concernant l’embauche et le maintien en fonction de gestionnaires provenant des minorités visibles.
English: The bank sector has had sufficient time, and it, at least a section of it, is now coming up with a proposal.
French: Le secteur bancaire a eu suffisamment de temps mais vient seulement maintenant présenter sa propre proposition, une partie du secteur bancaire du moins.
English: HOM and program managers are generally very positive about their Honorary Consuls who in their view are cognizant of Canada's objectives and the role they can play in their region.
French: Les chefs de mission et les directeurs de programme sont généralement très satisfaits de leurs consuls honoraires qui, selon eux, saisissent bien les objectifs du Canada et le rôle qu'ils peuvent jouer dans la région.
English: Girls were usually locked up, their passports are confiscated and they usually became drug addicts.
French: Les filles étaient généralement enfermées, leur passeport était confisqué et elles sombraient généralement dans la toxicomanie.