ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
French: De plus, les travaux en vue d’encourager l’alignement des concepts et des données statistiques et prudentiels se sont poursuivis, en mettant l’accent, dans un premier temps, sur les obligations de déclaration des établissements de crédit.
English: Table: 4.2.1 Female trainees in selected occupational groups
French: Tableau 4.2.1 Stagiaires féminines dans des groupes sélectionnés de professions
English: However, this pattern was not consistent across activities.
French: Cependant, cela n'est pas vrai pour toutes les activités parentales.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Fairclough, Ellen Louks Postmaster General 1962.08.09 - 1963.04.21 Minister of Citizenship and Immigration 1958.05.12 - 1962.08.08 Secretary of State of Canada 1957.06.21 - 1958.05.11 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Fairclough, Ellen Louks Ministre des Postes 1962.08.09 - 1963.04.21 Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1958.05.12 - 1962.08.08 SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1957.06.21 - 1958.05.11 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: In addition, it has ratified the following conventions:
French: Par ailleurs, elle a ratifié les conventions ci-après :
English: Generally, patent applicants who wish to protect their invention in more than one country first file a national or regional patent application with their national or regional patent Office, and within 12 months from the filing date of that first application (a time limit set in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property), they file their international application
French: En général, les déposants de demandes de brevet qui souhaitent faire protéger leur invention dans plusieurs pays commencent par déposer une demande nationale ou régionale de brevet auprès de leur office national ou régional de
English: • Payment forms and remittance vouchers
French: • Formulaires de paiement et bons de versement
English: (a) General 79 - 80 22
French: a) Généralités 79 − 80 22
English: The pork industry has also seen significant structural change over the years…
French: L’industrie du porc a fait l’objet de changements structurels importants au fil des ans...
English: Adoption of Coordinators' recommendations The strategic review of the International Monetary Fund INTA/6/29197 PA - PE364.821v01-00 Draftsperson:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Révision stratégique du Fonds monétaire international INTA/6/29197 PA - PE364.821v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 13.
English: The concept and implementation of the National Space Programme
French: La conception et la mise en œuvre d'un programme spatial national
English: Preface This Part III document was prepared as part of a project to improve the expenditure management information that government provides to Parliament, and to update the processes used within the federal government to prepare the information.
French: Préface Ce document de la Partie III a été mis au point dans le cadre d’un projet visant à améliorer les renseignements sur la gestion des dépenses que le gouvernement fournit au Parlement, et à mettre à jour les méthodes employées au gouvernement fédéral pour préparer cette information.
English: We are told that the area affected will fall to between 175 000 and 200 000 hectares.
French: On nous dit que la superficie concernée diminuera pour se situer entre 175 000 et 200 000 hectares.
English: Browse the XNA® Creators Club games list and find games to review.
French: Parcourir la liste des jeux du XNA® Creators Club pour trouver des jeux à évaluer.
English: The marvellous view of the mountains will let you forget your everyday hassle. Our rich breakfast buffet is available to you until late in the morning.
French: La vue splendide sur les montagnes vous fera oublier le quotidien.Nous vous servons le petit-déjeuner sous forme de buffet jusqu’en fin de matinée ainsi que de savoureux gâteaux et boissons.
English: Dr. McGinnis' testimony dealt primarily with the functional job  analysis. He gave a detailed explanation of the procedure for  establishing the standards required for each position (see Table 3 of  the Respondent's Book of Expert Evidence), and more specifically those  related to the tasks performed by general duty constables (pp.
French: Principalement, le docteur McGinnis s'est penché sur l'analyse   fonctionnelle des tâches et il a expliqué en détails la façon de   9 procéder pour arriver à établir les normes requises par rapport à   chaque emploi (voir tableau 3 cahier des expertises de l'intimée) et   plus spécifiquement en ce qui a trait aux tâches exécutées par les   gendarmes aux services généraux (aux pages 509,510 des notes   sténographiques) :
English: Organized workshop on The Rights of Children: Agenda for The African Charter on the Rights of Children.
French: Organisateur d'un atelier sur les droits des enfants : Agenda de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: As one representative of a Member State suggested during the Security Council debate, this work should also yield important results in informing the smooth handover from peace operations to the longer-term efforts of the United Nations to promote durable peace and sustainable development.
French: Comme le représentant d'un État Membre l'a fait observer au cours du débat du Conseil de sécurité, les travaux du groupe devraient être fort utiles aussi pour faciliter une bonne transition entre les opérations de paix et l'action à plus long terme entreprise par les Nations Unies pour promouvoir une paix et un développement durables.
English: It is one thing to have the structure, the architecture, but it is another to have the policies to be applied.
French: C'est une chose d'avoir la structure, l'architecture, mais c'est une autre chose de disposer des politiques à appliquer.
English: Our group stands alongside the Commission, whom I encourage to stick to their stability policy and pursue it consistently, and we would welcome it if the Finance Ministers were to take that on board.
French: J' encourage la Commission - et vous avez toujours notre groupe à vos côtés - à maintenir sa politique de stabilité, à la suivre résolument, et nous serions heureux que le Conseil des ministres des Finances prenne également cela en charge.
English: Observe airflow patterns.
French: Observer les mouvements de circulation d’air.
English: Following the official correspondence of the UN Secretary-General with the Presidents of the SPECA countries in February 2004, a joint visit of the Executive Secretaries of the UNECE and UNESCAP to the capitals of the respective countries was organized to be held in May-June 2004.
French: À la suite d'un échange de correspondance officielle entre le Secrétaire général de l'ONU et les présidents des pays du SPECA, en février 2004, il a été décidé que les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP se rendraient ensemble dans des capitales des pays membres en mai-juin 2004.
English: In the civil service, the Government takes all appropriate measures to provide training and professional development for its employees.
French: Dans l'administration publique, le gouvernement prend toutes les mesures propres pour assurer la formation professionnelle et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: Chemical Formulae and Graphic Illustrations 49.
French: Formules chimiques et illustrations 49.
English: Most of the tubules fell within a range of 10 to 50 nm in width.
French: La plupart des tubules ont un diamètre variant entre 10 et 50 nm.
English: 8; Ms. Céline Drouin, DM362; Ms. Sandra Bouchard, DM367; Mr. Rogers Gonthier and Ms. Aline Provençal, DM390; Ms. Josée Belles-Isles, DM421; Ms. Chantal Gilbert, DM432; Ms. Claire Pageau, DM563, p.
French: 8 ; M Céline Drouin, DM362 ; M Sandra Bouchard, DM367 ; M. Rogers Gonthier et me me me me M Aline Provençal, DM390 ; M Josée Belles-Isles, DM421 ; M Chantal Gilbert, DM432 ; M Claire me Pageau, DM563, p.
English: To urge the Arab States that have yet to ratify the Convention to complete the procedures for ratification and accession in an expeditious manner;
French: De demander instamment aux États arabes qui n'ont pas encore ratifié la Convention d'achever les procédures de ratification et d'accession avec célérité;
English: The case of Sierra Leone highlights the dangers of an imbalance between resources, efforts and outcomes.
French: Le cas de la Sierra Leone montre les dangers d'un déséquilibre entre ressources, efforts et résultats.
English: Impacts on government policy were difficult to measure because a large number of factors contribute to policy changes.
French: Troisièmement, il doit y avoir partage des coûts entre les parties, en espèces ou en nature.
English: States party to the Treaty had the right to use nuclear energy for peaceful purposes only in conformity with articles I, II and III of the Treaty, and nuclear suppliers should therefore not share nuclear technology where there was a risk of proliferation of nuclear weapons.
French: Les États parties au Traité ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques seulement à condition des respecter les articles I, II et III du Traité et les fournisseurs nucléaires devraient donc éviter de partager la technologie nucléaire lorsqu'un risque de prolifération des armes nucléaires existe.
English: The molecular basis for directed outgrowth of pioneer and follower axons in C. elegans
French: INMAN, Mark D McMaster University Functional and structural responses to chronic allergen exposure in mice
English: ETNA focuses on the sustainable development of SMEs and maintaining jobs in that type of enterprise, work-life-balances for women and men and establishing and consolidating access to the information society in disadvantaged urban and rural areas Contact Work life, Adaptability Partnership (WAP) John Culshaw, External Funding Manager Glasgow Caledonian University (GCU) Cowcaddens RoadGB - Glasgow G4 0BA Tel.: +44 (0) 141 331 8881 Fax: + 44 (0) 141 331 8887 E-mail: j.culshaw@gcal.ac.uk www.gcal.ac.uk Top
French: ETNA porte sur le dÃ©veloppement durable des PME et la pÃ©rennisation des emplois dans ce type d'entreprise, l'Ã©quilibre vie-travail pour les femmes et les hommes et le dÃ©veloppement de l'accÃ¨s Ã la sociÃ©tÃ© de l'information dans les zones urbaines et rurales dÃ©favorisÃ©es. Contact Work life, Adaptability Partnership (WAP) John Culshaw, External Funding Manager Glasgow Caledonian University (GCU) Cowcaddens RoadGB - Glasgow G4 0BA Tel.: +44 (0) 141 331 8881 Fax: + 44 (0) 141 331 8887 E-mail: j.culshaw@gcal.ac.uk www.gcal.ac.uk Top
English: Assistance available to both women and men includes wage subsidies, transition to work grants (including the Work Start Grant which can be used to pay for essential costs resulting from starting work), work experience, community work, job search and assistance, and training.
French: Les hommes comme les femmes ont en outre droit à des subventions salariales, des indemnités de transition à l'emploi (y compris des indemnités lors de l'entrée en fonctions (Work Start Grant) qui couvrent l'essentiel des frais afférents au commencement d'un travail), des aides à l'expérience professionnelle, au travail communautaire et la recherche d'un emploi, ainsi que des formations.
English:    . Mr President, the first two years, in accordance with the Council decision on the management of transitional periods, are a purely national issue.
French:    . - Monsieur le Président, conformément à la décision du Conseil relative à la gestion des périodes transitoires, les deux premières années demeurent une question d’ordre purement national.
English: It brings new vigour, speeding up implementation of tested policies and good practice.
French: Il donne un nouvel élan en accélérant la mise en œuvre de bonnes pratiques et de politiques ayant fait leurs preuves.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 22 Paragraph 7 7. Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 22 Paragraphe 7 7. regrette que la communication ne fasse pas part de mesures spécifiques concernant la situation des enfants souffrant de handicaps; souligne qu'il est nécessaire que la stratégie de la Commission tienne systématiquement compte des problèmes de handicap, afin de garantir qu'elle s'adressera aussi aux enfants souffrant de tels problèmes et que ceux-ci (suppression) participeront pleinement et sur un pied d'égalité à toutes les activités, notamment en ce qui concerne l'enseignement et la formation, la vie culturelle, les sports et les loisirs; Or. en
English: As with any large organization, there are areas in DFO where there is less understanding and support for the principles of diversity.
French: À l'instar de toute organisation de grande taille, il existe des secteurs du MPO où les principes de diversité sont moins compris et appuyés.
English: In contrast, just less than half of this group has developed a personal learning plan (48%) or developed a personal competency profile (48%).
French: Par ailleurs, légèrement moins de la moitié des personnes interrogées ont élaboré un plan d'apprentissage personnel (48 %) ou un profil de compétences personnel (48 %).
English: As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
French: Dans le cas des participants à une action indirecte qui sont établis dans une région, des ressources financières complémentaires des fonds structurels seront mobilisées chaque fois que cela sera possible et opportun, en tenant compte des besoins des régions concernées. Cette démarche doit être effectuée en conformité avec les priorités définies dans les programmes nationaux et les priorités de la Commission au niveau de la mise en œuvre des fonds structurels.
English: All supported plug-in formats, including Digidesign RTAS, Steinberg VST, and Apple Audio Unit (AU), are affected by the updates.
French: Toutes les versions ( RTAS, VST, Audio Units) bénéficient de ces mises à jour.
English: Status
French: Des autorités scolaires de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de la Saskatchewan participent au programme.
English: Pessimistic but still completely realistic estimates claim that as many as 90-95% of the spoken languages may be extinct or very seriously endangered during this century - this is Krauss' estimate today (Krauss 1995, 1996, 1997).
French: Les estimations pessimistes et néanmoins réalistes, prévoient que 90 à 95 % des langues parlées pourraient disparaître presque complètement au cours de ce siècle.  C'est aujourd'hui l'estimation de Cross (Cross 1995, 1996, 1997).
English: In the respective amendments care has been taken to ensure that new developments such as electronic data-processing techniques and electronic business are taken into account and that the standards for this have been defined and are kept up to date.
French: Dans les amendements successifs à la Convention, on a pris soin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des nouvelles tendances enregistrées, par exemple, dans le domaine des techniques de traitement électronique de l'information et dans celui des transactions électroniques et à ce que les normes correspondantes soient définies et tenues à jour.
English: • preparing environmental emergency response plans;
French: • préparer des plans d'intervention en cas d'éco-urgences;
English: Political parties are required to submit their consolidated financial reports on an annual basis; however, Law No. 162/2006 is silent on an actual deadline.
French: Aux termes de la loi n° 162/2006, les noms des personnes morales, la valeur et le type de leurs dons (en numéraire ou en nature) doivent être indiqués dans le rapport financier présenté par les partis et candidats à la Cour des Comptes islandaise.
English: The report also noted that the Communication and Information Technology Services would continue to be the centre of information technology technical experts.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Service des communications et des technologies de l'information continuerait d'être le noyau central des spécialistes des technologies de l'information.
English: The support services contract to Serco allows us to keep the base open," said Minister Eggleton.
French: Le contrat des services de soutien attribué à Serco nous permet de garder la base ouverte», a indiqué le ministre Eggleton.
English: The mutation sites of wx mutants induced by ethyl methanesulfonate (EMS) treatment or gamma-ray irradiation and a spontaneous wx mutant were physically characterized, and the genetic distances between those wx mutation sites were estimated by pollen analysis.
French: Les sites de mutation chez des mutants wx induits par traitement au méthanesulfonate d'éthyle ou par irradiation gamma et chez un mutant spontané ont été caractérisés physiquement et la distance génétique entre ces sites a été examinée par analyse du pollen.
English: Peat was simulated by a soft soil creep (SSC) model, which can account for creep effects.
French: La tourbe a été simulée par un modèle de fluage de sol mou (« SSC ») qui peut prendre en compte les effets du fluage.
English: The middle tax bracket threshold has been indexed from $29,590 to $30,004 and will be implemented at $30,419 on July 1, 2000.
French: Le seuil de revenu au-delà duquel le taux d'imposition intermédiaire s'applique est passé de 29 590 $ à 30 004 $ et passera à 30 419 $ le 1er juillet 2000.
English: Text was notified to WTO on October 5, 2000 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 5 octobre 2000 en Espagnol.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Scarborough Southwest Ontario Electoral District No. 35084
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Scarborough-Sud-Ouest Ontario Numéro de circonscription 35084
English: Note: The World Bank classification is used in reporting the distribution by income level.
French: Note : La classification de la Banque mondiale a été utilisée pour indiquer la répartition par niveau de revenu.
English: Arguments for federal support of high-performance athletes include the following: high-performance athletic excellence stimulates pride in Canada and promotes Canadian identity; Canadian athletes serve as good international ambassadors for the nation while international successes enhance Canada’s image and influence; Canada’s high-performance athletes are excellent role models who encourage youth to participate in sport, which in turn provides opportunities for the development of employment and teamwork skills as well as teaching the value of perseverance; participation in sport enhances health and reduces pressure on the health care system; sport provides economic benefits; sport has the ability to instil values such as respect and tolerance; increased funding would make up for declines experienced in the mid-1990s and prevent compromising advances over the pervious 10 years; costs of living and developing athletes are rising and other countries are increasing their support for their athletes; and the increasing number of competitive sports globally.
French: Tout un éventail d'arguments viennent plaider en faveur de l'octroi d'un soutien fédéral aux athlètes de haut niveau: l'excellence sportive de haut niveau stimule la fierté envers le Canada et favorise l'identité canadienne; les athlètes canadiens font d'excellents ambassadeurs à l'étranger alors que les succès qu'ils connaissent sur la scène internationale rehaussent l'image et l'influence du Canada; les athlètes de haut niveau du Canada sont d'excellents modèles qui inspirent les jeunes à participer au sport, ceux-ci ayant ainsi des occasions d'acquérir des compétences en vue d'un emploi, de s'initier au travail d'équipe et d'apprendre des valeurs comme la persévérance; la pratique du sport améliore la santé et réduit les pressions exercées sur le système de soins de santé; le sport procure des avantages économiques; le sport peut instiller des valeurs comme le respect et la tolérance; la majoration du financement permettrait de rattraper les retards attribuables aux compressions imposées au milieu des années 1990 et empêcherait de compromettre les progrès réalisés au cours des 10années précédentes; le coût de la vie et les frais pour développer les athlètes ne cessent de grimper, et d'autres pays augmentent le soutien qu'ils accordent à leurs athlètes; enfin, le nombre de sports de compétition est à la hausse partout dans le monde.
English: With the suggested adjustments, the CFSP will remain a first-rate development tool.
French: Avec les réaménagements suggérés, le PCBF demeure un outil développemental de première force.
English: Exceptions to that general principle should be limited to the grounds set forth in recommendation 218.
French: Les exceptions à ce principe général devraient être limitées aux motifs exposés dans la recommandation 218.
English: Contact one of our corporate outfitters, who are located across the province, including Northern Quebec.
French: Consultez l’une de nos pourvoiries corporatives situées sur tout le territoire du Québec, incluant le Grand Nord.
English: General Assembly resolution 61/201 on protection of global climate for present and future generations of mankind, adopted by a recorded vote of 137 votes in favour, none against, and 47 abstentions.
French: Résolution 61/201 de l'Assemblée générale sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, adoptée, à la suite d'un vote enregistré, par 137 voix contre zéro, avec 47 abstentions.
English: Gender Institute — Subsidy under Title 3
French: Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention au titre 3
English: After observing the signs indicating that the United States and its coalition were slowly inching towards adopting unilateral measures, the international community expressed its concerns and called on the United States to change direction.
French: Après avoir observé les signes indiquant que les États-Unis et leur coalition avançaient lentement vers l'adoption de mesures unilatérales, la communauté internationale a exprimé ses préoccupations et demandé aux États-Unis de changer d'attitude.
English: The HR Renewal Strategy will also help the Department prepare for the government-wide initiatives to improve the management of human resources.
French: La stratégie de renouvellement des ressources humaines aidera aussi le Ministère à préparer des initiatives pangouvernementales pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: The Election Task Force will continue its work focusing on women's participation in the national assembly election.
French: Cette équipe continuera à suivre de près la participation des femmes aux élections législatives.
English: Meeting with Viktorya Maradudina, Lawyer (Russia) at the Registry of the Court (Palais de l’Europe, Room 8)
French: Rencontre avec Viktorya Maradudina, juriste (Russie) au greffe de la Cour (Palais de l’Europe, salle 8)