ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: should be total respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU’s borders; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que dans la poursuite de ces objectifs légitimes, le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens de l'Union et des pays tiers doit primer; Or. es
English: (t) The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to inform the inter-committee meeting of the practices of treaty bodies with regard to terminology and cross-references to the work of other treaty bodies.
French: t) La septième réunion intercomités a prié le Secrétariat d'informer les réunions intercomités des pratiques des organes conventionnels en matière de terminologie et de renvoi aux travaux des autres organes conventionnels.
English: Top Bedding only delivers quality branded beds.
French: Ce repos commence par un bon avis.
English: Designs will be developed by late fall 2003, and final approval from the Treasury Board will be sought to proceed with the construction phase.
French: Les croquis seront élaborés d'ici la fin de l'automne 2003 et l'on demandera l'approbation finale du Conseil du Trésor afin de passer à la phase des travaux de construction.
English: Total Gross Contributions 1,130,000 . . . . .
French: (Patrimoine canadien) et de 420 000 $ du crédit 5
English: The Djibouti Ministry of Interior has approached UNHCR with a request that it shelter and assist the deserters, as well as help determine their status.
French: Le Ministère djiboutien de l'intérieur a pris des contacts avec le HCR au sujet de l'hébergement et de l'assistance pour les déserteurs ainsi que pour déterminer leur statut.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que, dans ce cas particulier, l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC n'est pas commode.
English: Often the estimated economic values are not comparable as they may be of a different nature or be expressed in different units, or the estimates may not be clearly related to a speciﬁc service or an area.
French: La valeur associée à la protection des bassins hydrographiques assurée par des écosystèmes côtiers intacts, tels que les mangroves et autres zones humides, a été estimée à 845 USD par hectare et par an en Malaisie et à 1 022 USD par hectare et par an à Hawaï (États-Unis).
English: Research Research includes, for example, fundamental and applied research, development of new products and technologies, or evaluation of processes and technologies, that are carried out with the intention to, for example, gain new knowledge, confirm existing knowledge, generate hypotheses, develop new products or technologies, or evaluate concepts, technologies or products.
French: Recherche Le mot « recherche » s'entend notamment de la recherche fondamentale et appliquée, du développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies ou de l'évaluation de méthodes et de technologies dans le but d'en tirer de nouvelles connaissances, de confirmer des connaissances existantes, de formuler des hypothèses, de développer de nouveaux produits ou de nouvelles technologies ou d'évaluer des concepts, des technologies ou des produits.
English: The workshops will bring together various justice system officials (judges, lawyers, police, and corrections officials) to speak to the targeted youth about their rights under the YCJA, the legal process and possible consequences of youth crime. A a t h P o ls a S h os T eC n e u n e o aY uhR c r" d p T e e p ’L w c o l "h o s q e c s f o t e od e ’ document for a New Brunswick audience, ensuring its availability in both official languages.
French: Adapter pour le Nouveau-Brunswick et dans les deux langues officielles le document intitulé The Consequences of a Youth Record p bép r h P o ls ul a T e ep ’ i e Law School; Élaborer des documents connexes portant sur la justice pour les jeunes qui pourront être utilisés par des jeunes en salle de classe et pendant les exposés sur la justice pour les jeunes (cartes de questions et réponses, jeu-questionnaire sur la justice pour les jeunes qui sera également offert en ligne, petit guide expliquant les droits des jeunes et indiquant les ressources offertes au Nouveau-Brunswick et leurs coordonnées et une affiche indiquant les activités de recherche portant sur les droits des jeunes); Créer deux exposés portant sur la justice pour les jeunes pour permettre à des enseignants et à des conférenciers de susciter le dialogue à ce sujet au sein de la classe.
English: The EU is celebrating its birthday, but it's not quite sure of its identity.
French: L'Union européenne fête son 50ème anniversaire, mais n'est pas sûre de son identité.
English: - - - Other Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - - - Cooked - - - Other - Other pasta - - Other Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: - - Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006: - Potatoes: - - Other:
French: - - - autres Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d’autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: - - - cuites - - - autres - Autres pâtes alimentaires - - autres Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires - - Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pain à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécules en feuilles et produits similaires Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006: - Pommes de terre: - - autres:
English: Traditionally, FCC has conducted business directly with customers through a network of offices strategically located across Canada. This division's objective is to improve and expand the products and services available to the agriculture industry and individual producers by encouraging potential partners to complement FCC's service offerings and to improve customer choice by developing alternate delivery channels.
French: Les services juridiques fournissent des services de conseil et d'interprétation concernant les questions de droit qui touchent la société.
English: It also provides financial support through grants for institutional development and support of partnerships with civil associations in civil activity.
French: Il offre aussi une aide financière sous forme de dons dans les domaines du développement institutionnel et de l'appui des partenariats dans l'activité civile.
English: They may also jump or hover to glean insects from taller vegetation.
French: Il peut Ã©galement sauter et faire du vol stationnaire pour glaner des insectes dans de la vÃ©gÃ©tation plus haute.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/cdn_pcpn_oscillation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/cdn_pcpn_oscillation_f.cfm
English: For more information about YESAA please visit www.yesab.ca. Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO must ensure that an environmental assessment is conducted which meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, veuillez consulter le site www.yesab.ca. Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 16 April 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 16 avril 2008).
English: • Regulations Proposed for the Gully Marine Protected Area December 8, 2003 
French: • Projet de règlement au sujet de la zone de protection marine du Goule Le 8 décembre 2003
English: List of approved projects in Northwest Territories for 2002-2003:
French: Liste des projets approuvés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2002-2003 :
English: This subclass covers: – control of gain of amplifiers or frequency-changers; – control of frequency range of amplifiers; – limiting amplitude or rate of change of amplitude.
French: La présente sous-classe couvre: – le réglage du gain des amplificateurs ou des changeurs de fréquence; – le réglage de la gamme de fréquence des amplificateurs; – la limitation d’amplitude ou du taux de variation d’amplitude.
English: Through its Egypt Country Office (EGFO) in Cairo, the Bank maintains close collaboration with the Egyptian government.
French: Par l’intermédiaire de son bureau national du Caire, la Banque entretient une collaboration étroite avec le gouvernement égyptien.
English: IK holders must be meaningfully involved in the programme at all levels and especially in the decision-making process.
French: Les détenteurs de savoirs autochtones doivent participer da façon significative au programme à tous les niveaux et, en particulier, au processus de prise de décisions.
English: The notice of opposition contained, by way of proof of registration of the earlier mark, a certificate of registration of the German mark on which the opposition was based, issued in German, and also a certificate of registration of the international trade mark FOCUS bearing No 663 349, of which the applicant was also the proprietor, drawn up in French.
French: L’acte d’opposition contenait, à titre de preuve de l’enregistrement de la marque antérieure, un certificat d’enregistrement de la marque allemande sur laquelle était fondée l’opposition, délivré en langue allemande, ainsi qu’un certificat d’enregistrement de la marque internationale FOCUS portant le n° 663 349, dont était également titulaire la requérante, établi en langue fran çaise.
English: For a very good full dinner, the rates starts at $11 per person.
French: Pour le repas du soir, les tarifs pour un repas complet sont à partir de $11 par personne.
English: While ICTs have the potential to enhance social and economic development, policy inevitably lags behind in this fast-changing field.
French:  Les grands objectifs d’ACACIA, qui visent l’ensemble de sa programmation dans les trois axes thématiques, décrivent les incidences mesurables attendues pendant la période quinquennale visée, à savoir :
English: As I indicate above, Government counsel represented all of the government departments and agencies affected by the proceedings, as well as many of the government officials who were called to testify.
French: M. Arar a participé à toutes les audiences, avec l’aide de ses avocats.
English: We modified the setting, I got a great start and overtook other riders quickly.
French: Nous avons changé nos réglages, j'ai pris un très bon départ et ai rapidement doublé plusieurs pilotes.
English: ◦ Have market characteristics (size, segment, value, growth rate) and market considerations (barriers, environmental market forces, regulatory environment) been adequately addressed?
French: ◦ Est-ce que les caractéristiques du marché (taille, segment, valeur, taux de croissance) et autres considérations dans ce domaine (obstacles, forces du marché, cadre de réglementation) ont été abordées de manière satisfaisante?
English: Government programmes for the period 2001 to 2005 include important priorities that can overcome these barriers in the following areas: (a) policy and legislative development; (b) access to information communication technology; (c) access to the benefits of globalization; (d) promotion of small and medium-size enterprises; (e) alternative institutional and financial means for provision of goods and services; (f) promotion of innovative investments; and (g) social security.
French: D'importantes priorités ont été notamment définies dans les programmes du Gouvernement pour la période 2001-2005 en vue de vaincre ces obstacles et ce, dans les domaines suivants : a) création d'un cadre politique et législatif adéquat; b) accès aux techniques de l'information et de la communication; c) accès aux retombées de la mondialisation; d) promotion des petites et moyennes entreprises; e) autres moyens institutionnels et financiers de fourniture de biens et services; f) promotion d'investissements novateurs; et g) sécurité sociale.
English: Does the policy clearly state what the objective is behind developing this policy?
French: La politique énonce-t-elle clairement l’objectif visé par l’élaboration de cette politique?
English: A lot of work needs to be done in managing for results.
French: En tant que principal donateur dans le monde, l’UE a un rôle clé à jouer comme pilier central de l’architecture d’aide internationale.
English: We therefore need the European External Action Service to immediately adopt a coherent and unified strategy of cultural diplomacy, including the appointment of an EU special representative to third countries.
French: Nous avons, dès lors, besoin d'un service européen pour l'action extérieure afin d'adopter immédiatement une stratégie cohérente et unifiée de diplomatie culturelle, qui comprendrait la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour les pays tiers.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER Roger VANHAEREN Signature:
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) Roger VANHAEREN Signature :
English: Part-ship officers are to ensure the electricians or upper deck technicians do not leave other than by the brow to hook up shore connections.
French: Les officiers de plage doivent s’assurer que les électriciens ou les techniciens des ponts supérieurs ne recourent à aucun autre moyen que la planche d’embarquement pour aller à terre brancher leurs appareils aux prises.
English: As international trade for services grows, they also offer a new opportunity for export development.
French: L'augmentation des échanges internationaux de services crée aussi de nouvelles possibilités de développement des exportations.
English: • getting environmental technologies from research laboratories to markets;
French: • faire passer les écotechnologies des laboratoires de recherche aux marchés;
English: This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
French: Il convient que la présente directive s'applique sans préjudice des droits et obligations des États membres en droit international, et en particulier de l'exercice, par les navires et aéronefs, des droits et libertés de navigation maritime, fluviale et aérienne prévus par le droit international.
English: ¡ Tariffs on aluminium imports: briefing.
French: ¡ Promotion de la croissance industrielle: information.
English: Ice can be put at the site of reaction for comfort.
French: De la glace peut être appliquée au site de la réaction pour assurer le confort du patient.
English: The necessity and importance of a holistic approach for disaster reduction, enhancement of information system and building of disaster resilient communities was emphasized.
French: De même, on a insisté sur la nécessité, et l'importance, d'une approche globale de la prévention des catastrophes, d'un renforcement du système d'information et de la constitution de communautés résistantes aux catastrophes.
English: Plenary Presentations Welcoming remarks from PHAC:
French: Présentations en plénière Mot de bienvenue de l'ASPC :
English: The most potent marketing tools we have are satisfied alumni.
French: La satisfaction de nos anciens étudiants est notre principal outil de promotion.
English: (c) Take legislative measures to prohibit all forms of violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and other institutions;
French: c) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels et les attentats à la pudeur, dont sont victimes les enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: Raising legal issues relating to the TRIPS Agreement at a time when its implementation was not fully completed could lead to confusion in those WTO Members which still had to adopt their relevant legislation.
French: Soulever des questions juridiques relatives à l’Accord sur les ADPIC alors que ce texte n’est pas intégralement appliqué pourrait être source de confusion dans les États membres qui doivent encore adopter un législation pertinente.
English: Under the above text, the claimant was given the option to either commence arbitral proceedings according to the terms of the arbitration agreement in the contract of carriage, or in any place specified by draft article 75 of the draft convention.
French: Ce texte donnait la possibilité à l'ayant droit d'engager la procédure arbitrale soit selon les termes de la convention d'arbitrage figurant dans le contrat de transport, soit en tout lieu spécifié au projet d'article 75 du projet de convention.
English: Environment Canada’s Greenhouse Gas Division is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certiﬁed papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada est ﬁère d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certiﬁé dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: The authority in the Canada National Parks Act to allow for these activities in the Park Reserve was introduced specifically so that local non-Aboriginal communities could resume traditional renewable resource harvesting activities in the Park Reserve.
French: La possibilité de permettre la pratique de ces activités dans la Réserve a été ajoutée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada précisément pour que les communautés allochtones locales puissent reprendre la pratique des activités traditionnelles de récoltes de ressources renouvelables dans la Réserve.
English: When would you like to stay at the Boutique Guest Accommodation Zephyrus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boutique Guest Accommodation Zephyrus ?
English: The CRA requested that mining associations provide a list of specific tangible properties for consideration as to their inclusion as CEE.
French: L’ARC a demandé que les associations minières lui fournissent une liste des biens matériels qui, selon elles devraient être admissibles aux FEC.
English: Reciprocity would also be a concern.
French: La réciprocité peut également soulever des difficultés.
English: The measuring distance at which the test was determined shall be noted down in paragraph 9., Annex 1 "Communication form" of this Regulation.
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de l'annexe 1 du présent Règlement (fiche de communication).
English: This was followed by a Constitutional Loya Jirga in January 2004, presidential elections — won by Hâmid Karzai — in November 2004 and parliamentary and provincial council elections in 34 provinces in September 2005.
French: Elle avait été suivie par la tenue d'une Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004, d'élections présidentielles - remportées par Hamid Karzaï - en novembre 2004 et d'élections législatives et aux conseils provinciaux dans les 34 provinces en septembre 2005.
English: Report (A5-0026/2002) by Ghilardotti, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE-CONS 3677/2001 - C5-0687/2001 - 1998/0315(COD))
French: Rapport (A5-0026/2002) de Mme Ghilardotti, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (PE-CONS 3677/2001 - C5-0687/2001 - 1998/0315(COD))
English: These centres offer support, referral for counselling, and print resources on a wide variety of issues.
French: Ces établissements peuvent soutenir les femmes, les diriger vers des services de counselling et leur remettre de la documentation sur divers sujets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A
English: Not only has this information been important in furthering our understanding of permafrost environments, but it will also be invaluable to future researchers studying such topics as climate change.
French: Cette information a non seulement été importante dans l'approfondissement de notre connaissance des environnements du pergélisol, mais elle sera également précieuse pour les futurs chercheurs qui se penchent sur des sujets comme le changement climatique.
English: Usually, the mobile boxes are taken on their rounds by at least two polling officials, ideally representing different political interests where applicable.
French: Les urnes mobiles sont généralement accompagnées par au moins deux responsables électoraux qui, dans l’idéal, représentent différentes orientations politiques.
English: Consistent Uses: Product and client information is also used to provide information to improve the marketing of the Agency's products and services.
French: Usages compatibles : Les renseignements sur la facturation et la clientèle servent également à fournir des renseignements destinés à améliorer la commercialisation des produits et des services du Bureau.
English: • Once a new service delivery arrangement has been decided upon and agreed to, there are a number of general issues relating to the public sector that can be used to assess its success.
French: • Lorsqu’on a décidé et convenu de recourir à un nouveau mode de prestation, on peut utiliser un certain nombre des facteurs généraux s’appliquant au secteur public pour en évaluer le succès.