ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important that this need for reform of the social systems is understood and supported by European citizens.
French: Il est tout aussi important que les citoyens européens comprennent la nécessité de réformer les systèmes sociaux et soutiennent ce processus.
English: There were some mixed opinions expressed by focus group participants as to whether the reporting process was unnecessarily burdensome.
French: Les opinions sont partagées parmi les participants aux groupes témoins quant à l'utilité d'une telle complexité.
English: Since the publication of the report, 10 architectural companies had submitted bids for the design work and a potential contractor had been identified.
French: Depuis la publication du rapport, 10 cabinets d'architecte ont soumissionné pour les travaux de conception et une entreprise de construction a été présélectionnée.
English: This is why we unreservedly support respect for the Olympic Truce, and call on the Rwandan sports movement to promote the culture of peace and fair play.
French: • Message de la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, Jacinth HenryMartin, à l’occasion de la Journée olympique.
English: Income from the sale of WIPO information products contributed to the Organization’s revenue.
French: La vente de produits d’information de l’OMPI a contribué aux recettes de l’Organisation.
English: National study on birth registration, Ministry for the Advancement of Women, Children and Families (Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille), December 2004.  0729873e.doc 19
French: Étude nationale sur l'enregistrement des enfants à la naissance, Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, décembre 2004.
English: • There is equal access among all prospective clients to RBA programming.
French: • Garantir l’égalité d’accès à tous les clients éventuels des programmes des EBR.
English: Annex 1 Indian Government Support Program Summary As bands and Inuit communities have assumed primary responsibility for the provision of programs and services to their members over the past two decades, five distinct but related programs have evolved as sources of support to their governments and public institutions.
French: Annexe 1 Programme d’Appui aux gouvernements indiens Résumé Comme les collectivités inuites et les bandes assument depuis les deux dernières décennies la principale responsabilité pour la prestation de programmes et de services à leurs membres, cinq programmes distincts mais reliés sont devenus les instruments de soutien de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques.
English: The justification of rent increase is ridiculous if they're not going to do the upkeep of the houses.
French: L'augmentation de loyer n'est pas justifiée s'ils ne vont pas entretenir les maisons.
English: But this failure to understand the link is pervasive and leads to many dubious notions taking root.
French: Mais cette méconnaissance du lien entre les deux notions précédentes est répandue, et donne naissance à une foule de notions douteuses.
English: Despite the planned build up of inventories related to the aircraft delivery ramp-up (particularly for the A380) in 2006, EADS’ believes that Free Cash Flow before Customer Financing will remain robust in 2006.
French: Malgré l’augmentation prévue des stocks liée à la montée en puissance des livraisons d’avions (surtout pour l’A380) en 2006, EADS estime que ses flux de trésorerie disponibles avant financements clients resteront élevés en 2006.
English: To that end, the European Parliament recalled, in its Resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure that "all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy", as established in article 49 of the Financial regulation and encouraged the Commission and the other Institutions to continue to defend their own autonomy in the matter.
French: Le Parlement européen a ainsi rappelé, dans sa résolution du 24 avril 2007 sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008, que «toutes les institutions ont le droit de mettre en œuvre une politique de communication dans le cadre de leur autonomie institutionnelle», comme établi à l’article 49 du règlement financier et encouragé la Commission et les autres institutions à continuer à défendre leur propre autonomie en la matière.
English: Please be sure that you provide UniNames with the correct authorisation code, which is unique for each domain.
French: Veuillez vous assurer que vous avez donné le bon code d'autorisation à UniNames. Celui-ci est unique pour chaque nom de domaine.
English: Research infrastructure helps meet Canada’s need for knowledge workers Since 2000: > more than 34,100 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects where the CFI-funded infrastructure was or is a key resource;
French: L’infrastructure de recherche aide à répondre aux besoins du Canada au chapitre des travailleurs du savoir Depuis 2000 : > plus de 34 100 étudiants postdoctoraux ou des cycles d’études supérieures ont entrepris des projets de recherche pour lesquels l’infrastructure constituait — ou constitue — un élément clé; > plus de 8 900 étudiants ayant acquis de l’expérience sur l’infrastructure de recherche de pointe ont terminé leur formation
English: After the success achieved at the “Materials Handling Middle East” of Dubai, we are back in Italy.
French: Suite au succès du Salon « Material Handling Middle East » de Dubaï, nous retournons en Italie.
English: Hot-rolled steel sheet and strip are used in the manufacture of such items as automotive parts, agricultural implements, sheet piling, and pipe and tubular products.
French: Les tôles et les feuillards en acier laminés à chaud servent à fabriquer des pièces d'automobiles, du matériel agricole, des rideaux de palplanches ainsi que des tuyaux et des tubes.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: [98] The Tribunal concludes that it was Captain Jarvis's intention to hurt Mr. Gagnon's
French: [98] Le Tribunal conclut qu’il était de l’intention du Capitaine Jarvis de nuire à la
English: Ongoing lead responsibility for the strategy transferred from the Ministry of Health to the newly established Office for Disability Issues within the Ministry of Social Development on 1 July 2002 (for more detail see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.37-8).
French: Le 1er juillet 2002, le Bureau chargé des questions d'invalidité au sein du Ministère du développement social (Office for Disability Issues, Ministry of Social Development) s'est vu confier la supervision de la stratégie dans son ensemble, que le Ministère de la santé assumait jusqu'alors (pour plus de détails, voir l'article 3 sur l'amélioration et la promotion de la condition de la femme).
English: Since the announcement of the F/P/T Ministers of Health in early September 2002, Health Canada and P/T governments, through their P/T representatives to the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), have taken concerted steps towards fulfilling the Ministers' commitment on healthy living.
French: Depuis l'annonce des ministres de la Santé FPT au début de septembre 2002, Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, au moyen de leurs représentants au Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, ont entrepris des démarches concertées en vue de donner suite à l'engagement des ministres face aux modes de vie sains.
English: The University’s Public Computer System (http://vhd.mcgill.ca/labs/) displays the location, availability and type of computers housed in campus labs, while the McGill Library has a multi-use study space for students with laptops.
French: La page Web consacrée au système informatique public de l’Université McGill (http://vhd.mcgill.ca/labs/) situe les laboratoires informatiques des campus et précise la disponibilité et le type d’ordinateurs qui s’y trouvent.
English: At its seventy-sixth session, in October 2002, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventy-seventh session.
French: À sa soixante-seizième session, en octobre 2002, il a constitué un groupe de travail informel chargé d'analyser ces propositions, d'en débattre et de lui faire rapport en séance plénière, à sa soixante-dix-septième session.
English: However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.
French: Toutefois, le traité d'Amsterdam, s'il entre en vigueur, ne va pas faciliter la tâche, car il ne favorise guère la flexibilité.
English: The author addresses the lessons that are to be learned from Philips Services, which include the fact that the market will punish firms for poor financial risk management.
French: L'auteur énonce l'enseignement à en tirer, entre autres le fait que le marché ne pardonne pas aux entreprises qui gèrent de façon inadéquate le risque financier.
English: The agenda as well as other relevant documents for the session of the Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or down-loadeddownloaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: L'ordre du jour ainsi que les autres documents pertinents de la session du Groupe de travail peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés du site Web pertinent de la Division des transports de la CEE-ONU (voir p. 1).
English: See A/57/207 and A/57/421.
French: Voir A/57/207 et A/57/421.
English: Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005.
French: Résolution du Conseil sur la mise en œuvre du plan d'action "eEurope 2005".
English: We see varying degrees of progress on all these fronts.
French: Nous voyons divers degrés de progrès sur tous ces fronts.
English: Had the author successfully applied for permanent residency and subsequently claimed social security payments, a significant number of administrative and judicial avenues would have been opened to him to challenge decisions made in relation to his claim.
French: Si l'auteur avait d'abord demandé et obtenu le statut de résident permanent et ensuite revendiqué des prestations de sécurité sociale, il aurait disposé de nombreuses voies de recours administratives et judiciaires pour contester les décisions prises dans son cas.
English: I don't know, i like the character designs, but I'm not really looking forward to it.
French: C'est d'ailleur la raison pour laquelle Reignier à cette apparence alors qu'auparavent il était humain, il a déjà fait un détour par Encablossa. Et juste au passage pour rassurer les fans de la série, ce volet sert en fait de lien pour le prochain Kingdom Under Fire (dont ils n'ont pas encore donné le nom mais qu'ils ont confirmé) qui reprendras lui le gameplay des volets Xbox.
English: Thus, in this summary fashion, Christine Pictou was  added to the applications of John B. Pictou Jr. effective August 1990.
French: [TRADUCTION] «Eh bien, j'imagine qu'il faut l'accorder.» C'est ainsi que Christine Pictou a sommairement été ajoutée aux demandes de  John B. Pictou fils à compter d'août 1990.
English: Given the high fertility rates in Mozambique (5.7), HIV infection will gradually rise.
French: Etant donné les taux de fécondité élevés du Mozambique (5,7), l'infection due au VIH va augmenter progressivement.
English: This funding will leverage almost $184 million from other partners in the private sector, community organizations, other levels of government, and non-governmental organizations.
French: Cette aide financière permettra d’obtenir près de 184 millions $ auprès de partenaires dans le secteur privé, d’organismes communautaires, d’autres paliers de gouvernement et d’organisations non gouvernementales.
English: In May of 2006, over 20,000 individual phishing complaints were reported, representing an increase of over 34% from the previous year.
French: En mai 2006, plus de 20 000 plaintes d’hameçonnage ont été déposées par des particuliers, ce qui représente un accroissement de plus de 34 % par rapport à l’année antérieure.
English: Above the superb swimming pools, you will find on the main floor of your building numerous boutiques, restaurants (with room service), Laundromats, hairdresser, etc. Security guard service is on duty 24 hours a day.
French: Vous pourrez louer un studio de grande classe dans une magnifique résidence idéalement située au cœur du nouveau district gay de Pattaya (Jomtien Complex) et à 200m de la fameuse plage gay de Dong Tan.
English: The emphasis in Priority #2, above, will be on assisting those who intend to comply with the Lobbying Act. Priority #3 is aimed at those who do not comply.
French: La priorité no 2 vise surtout à aider les personnes qui ont l’intention de se conformer à la Loi sur le lobbying, alors que la priorité no 3 vise celles qui ne s’y conforment pas.
English: Single substrate enzymes showed the predicted negative relationship between allozymic and isozymic variation.
French: Cette assertion a été mise à l'épreuve grâce aux données rapportées par divers auteurs pour cinq groupes d'organismes vivants (plantes et autres invertébrés).
English: The exposure to such injuries could occur during periodic inspections and field trips.
French: Degré/ Points Le titulaire s'expose à ces risques de blessures lorsqu'il effectue des inspections périodiques ou des études sur le terrain.
English: Special requirements for seats fitted or capable of being fitted with head restraints
French: 5.4 Prescriptions particulières relatives aux sièges munis ou pouvant être munis d'appuis-tête
English: In 2000, with regard to the need to enhance the efficiency of labour market institutions' performance and implementation of their labour market policy measures (chart 4), attention was paid to the following areas:
French: En 2000, compte tenu de la nécessité d'améliorer l'efficacité du fonctionnement des institutions qui régissent le marché du travail et de faciliter la mise en œuvre de leurs politiques (graphique 4), l'attention a porté principalement sur les domaines suivants :
English: Governments and development agencies must increase access to quality basic services at community level, especially health, education, clean water, transportation and food security that supports a functional continuum of care for people living with HIV and AIDS.
French: Les gouvernements et les organismes de développement doivent élargir, au niveau local, l'accès à des services de base de qualité, en particulier s'agissant de la santé, de l'éducation, des transports, de la sécurité alimentaire et de l'eau potable, afin que les personnes vivant avec le VIH/sida puissent bénéficier d'une prise en charge globale.
English: Only last month, a proposal by the Secretary-General to dispatch a multinational force to the occupied Palestinian territories was blocked by Israel's intransigence.
French: Encore le mois dernier, une proposition, faite par le Secrétaire général, d'envoyer une force multinationale dans les territoires palestiniens occupés a été bloquée par l'intransigeance d'Israël.
English: Strong pressures to confront the problem of interoperability will clash with the inclination among defence planners to think first about how US forces can perform missions unilaterally before considering potential
French: Le service d’exportation du département d’Etat tient à conserver jalousement ses prérogatives et à ne pas perdre la possibilité d’utiliser son pouvoir de contrôle pour des objectifs de politique étrangère plus vastes.
English: At that time, investigations revealed that ascorbic acid can react with either sodium benzoate or potassium benzoate under certain conditions of heat and/or ultraviolet light to form benzene.
French: À l'époque, des études avaient révélé que l'acide ascorbique pouvait réagir avec le benzoate de sodium ou le benzoate de potassium dans certaines conditions de chaleur ou en présence de rayonnement ultraviolet pour former du benzène.
English: • ensuring Canada's place in the world
French: • renforcer le rôle du Canada dans le monde
English: He or she may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut aussi proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 26 Article 5, paragraph 2, point b (b) stimulating energy efficiency and renewable energy production; (b) stimulating energy efficiency and renewable energy production, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO2 and other harmful emissions; Or. de
French: Il n'y a pas de raison justifiant que le ciblage concernant les points visés à l'article 4, paragraphe 5, soit limité aux seuls États membres les moins développés, du fait notamment que l'objectif du fonds visé à l'article 2 consiste à "soutenir le développement et l'ajustement structurel des économies régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin".
English: To facilitate cooperation in the safe use of nuclear energy for peaceful purposes, both sides will work to bring into force the bilateral Agreement for Cooperation in the Field of Peaceful Uses of Nuclear Energy.
French: Afin de faciliter la coopération en ce qui concerne l'utilisation sûre de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, les deux parties œuvreront en faveur de l'entrée en vigueur de l'Accord bilatéral de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For example, a given mark used for certain products or services in one country may have turned out to be a great commercial success; due to only domestic commercial activities of the enterprise owning it, the mark has not acquired renown by the consuming public abroad; however, the foreign business circles, i.e., potential importers, wholesalers, licensees or franchisees are already aware of the existence of that mark and its commercial success.
French: Par exemple, une marque donnée utilisée pour certains produits ou services dans un pays peut avoir connu un grand succès commercial; étant donné que l’entreprise qui en est propriétaire ne déploie ses activités commerciales que dans ce pays, la marque n’a pas acquis une renommée auprès des consommateurs étrangers; toutefois, les milieux économiques étrangers, c’est-à-dire les importateurs, grossistes, preneurs de licence ou franchisés potentiels connaissent déjà l’existence de cette marque et sa réussite commerciale.
English: Close Mailing List for Office of Public Health Practice Subscribers to the Office of Public Health Practice mailing list will receive news and notices shortly after they have been posted on the Web site.
French: Fermez Liste de diffusion des médias Pratique en santé publique Les abonné(e)s à la liste de diffusion des médias de l'ASPC recevront des communiqués et des avis peu après que ces derniers aient été affichés dans le site Web.
English: CAPAM; Commonwealth Association for Public Administration and Management CAPAM (n.f.); Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.) capitalize on experience tirer profit de l'expérience; tirer parti de l'expérience capital planning planification des immobilisations (n.f.) capture data (v.) saisir des données CAR; Council on Administrative Renewal CRA (n.m.); Conseil du renouveau administratif (n.m.) career advancement; career path; career development; career progression avancement professionnel (n.m.); cheminement de carrière (n.m.); développement de carrière (n.m.); déroulement de carrière (n.m.); progression professionnelle (n.f.)
French: Information Management Resource Centre; IMRC centre fonctionnel (n.m.) functional centre CER (n.m.); congé avec étalement du revenu (n.m.) leave with income averaging; LIA certificat à fins multiples (n.m.); certificat visant de nombreuses fins (n.m.) multi-purpose certificate certificat d'utilisateur (n.m.); certificat numérique (n.m.); certificat logiciel (n.m.) digital certificate; public key certificate; user certificate certification (n.f.) certification certification réciproque (n.f.) cross-certification certificat logiciel (n.m.); certificat d'utilisateur (n.m.); certificat numérique (n.m.) digital certificate; public key certificate; user certificate certificat numérique (n.m.); certificat logiciel (n.m.); certificat d'utilisateur (n.m.) digital certificate; public key certificate; user certificate certificats-serveurs Web (n.m.)
English: • Lobbying internationally to facilitate the Advisory Committee on Protection of the Sea and the Federation of Russia's successful Global Environment Facility project funding application (December 2001) for the Russian Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment (as a result of these efforts, Canada is a key actor in the protection of the Arctic marine environment); and
French: • en exerçant des pressions sur d'autres pays pour faire accepter la demande de financement d'un centre mondial de l'environnement présentée par le Comité consultatif sur la protection des mers et par la Fédération de Russie (décembre 2001). Ce projet s'inscrit dans le programme d'action russe pour la protection de l'environnement marin arctique (par suite de ces efforts, le Canada est devenu un intervenant clé dans cette initiative);
English: Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment *Based on date available as at 31 December 2006 Legend:
French: Légende : I = Estimation indicative F = Estimation fondée AO = Analyse d’options APP = Approbation préliminaire du projet ADP = Approbation définitive du projet DP = Définition de projet MP = Mise en œuvre de projet
English: SCOGAC agreed with the actions taken to clarify and communicate the descriptor for the 3.0 - 3.4 cut off range for open competition applications.
French: Le CPSCSB approuve les mesures prises pour clarifier et expliquer le descripteur des cotes 3,0 à 3,4 pour les demandes dans le cadre de concours ouverts.
English: [97] One of the investigators, Constable Theodore Van Overbeek, later complained about the Complainant's actions to Cpl. Avery.
French: [97] L'un des enquêteurs, le gend. Theodore Van Overbeek, s'est par la suite plaint au cap.
English: There will be situations where relationships may be in conflict of interest but which are allowable after disclosure and review, for example, because of specific expertise being available from a single person.
French: On retrouvera des situations où les relations établies entreront en conflit d'intérêts, mais qui auront été autorisées à la suite d'une divulgation et d'un examen pour, par exemple, pouvoir profiter de compétences spéciales qui sont le fait d'une seule personne.
English: It upheld the principle of maintaining international peace and security and of not using the rule of law as a pretext to interfere in the affairs of other States, or to encroach on their sovereignty.
French: Il adhère aux principes du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la non-utilisation de l'état de droit comme prétexte pour interférer dans les affaires d'autres États ou empiéter sur leur souveraineté.
English: Even when taken in the context of the current tightness and the strong rate of growth in Indian domestic consumption, such massive capacity expansion might be enough to reverse the supply/demand balance in the foreseeable future, resulting in an increased reliance on exports.
French: Quant aux tôles d'acier plus particulièrement, le dossier fait état d'une expansion de la capacité de production de tôles d'un million de tonnes par Jindal Iron and Steel Compagny Limited (Jindal), ainsi que d'une expansion massive, par SAIL, de sa tôlerie Bhilai166.