ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the Action Team stressed that natural and man-made disasters struck all parts of the world indiscriminately and concluded that to successfully reduce their impact would require coordinated international efforts to manage their effects and supplement the ongoing global approaches.
French: Dans son rapport, elle a souligné que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine frappaient indistinctement toutes les régions de la planète et a conclu que, pour réussir à réduire leur impact, des efforts internationaux concertés étaient nécessaires pour gérer leurs effets et compléter les mécanismes déjà appliqués au niveau mondial.
English: • avoiding the use of state aid to postpone essential restructuring.
French: • d'éviter d'utiliser les aides d'état pour différer les restructurations indispensables.
English: A multipotent stem cell of the nervous system, the neuroepithelial cell, generates central nervous system and peripheral nervous system derivatives via the generation of intermediate lineage restricted precursors that differ from each other and from neuroepithelial cells.
French: Une cellule souche multipotente du système nerveux, la cellule neuro-épithéliale, produit des cellules du système nerveux central et du système nerveux périphérique en générant des précurseurs limités de lignages intermédiaires qui diffèrent les uns des autres et des cellules neuro-épithéliale.
English: (c) UNHCR: Executive Committee of the High Commissioner's Programme:
French: c) HCR : Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés :
English: Regarding the EPR work programme, it was noted that the first review of Bosnia and Herzegovina would take place from 3 to 14 November 2003 and the preparatory mission for the first review of Tajikistan, in late October.
French: S'agissant du programme de travail, il a été noté que la première EPE de la Bosnie-Herzégovine se déroulerait du 3 au 14 novembre 2003 et que la mission préparatoire pour la première étude du Tadjikistan aurait lieu fin octobre.
English: The main cellblock is one of the largest surviving examples of a Canadian public building in the neoclassical style — a style characterized by symmetry and balance in its design, the use of columns and other decorations derived from the buildings of ancient Rome.
French: Le bloc cellulaire principal est l'un des plus imposants exemples qui subsiste de bâtiment public néoclassique — un style caractérisé par des lignes symétriques et équilibrées, des colonnes et d'autres ornements empruntés aux édifices de la Rome antique.
English: We have to help Canadians stay healthy in order to sustain the health care system.
French: Nous devons aussi aider les Canadiens à rester en santé afin de soutenir notre système de santé.
English: ❏ Compile a list of staff who may require extra support because of their closeness to the deceased.
French: Au moment de réunir un tel groupe, les conseillers voudront sans doute prendre en considération les points suivants :
English: The Russian delegation stressed that neither the activities of the TIRExB and the TIR secretariat, nor the restricted draft Informal document No. 19 had contributed to and had impact on this crisis regarding the functioning of the TIR guarantee system in the Russian Federation.
French: Elle a indiqué que ni les activités de la TIRExB et du secrétariat TIR ni le projet de document sans cote à distribution restreinte no 19 n'avaient contribué au mauvais fonctionnement du système de garantie TIR dans la Fédération de Russie.
English: Since that time, various institutions have involved themselves in developing the subject.
French: Depuis lors, diverses institutions s'étaient employées à développer le sujet.
English: The results can now be seen in a contaminated external environment and workers who have suffered injury to their nervous systems.
French: Nous en voyons le résultat: un environnement empoisonné, et des employés atteints d'affections du système nerveux.
English: 72; 60/30, para.
French: 72; 60/30, par.
English: The Representative also co-signed a joint statement addressing diversity in broadcasting with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opin- ion and Expression, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression.
French: Le Représentant a également cosigné une déclaration commune sur la diversité dans la radiodiffusion avec le Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté d’opinion et d’expression, le Rapporteur spécial de l’Organisation des États américains sur la liberté d’expression et le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour la liberté d’expression.
English: Maximum speed for motors : 350x (12V), 700x (24V).
French: Vitesse maxi des moteurs : 350x (12V), 700x (24V).
English: Our luncheon speaker today said that our reliance on these figures represents an "outdated assessment of market conditions", and shows that the Commission pursues "a strategy seen through a rear-view mirror".
French: Selon notre conférencier de ce midi, les chiffres que nous citons sont une « évaluation démodée des conditions du marché » et montrent bien que le Conseil poursuit « une stratégie axée sur le passé ».
English: • Species authorization for each species at risk will be listed on permits as authorized to band SARA listed species.
French: • les autorisations portant sur chacune des espèces précises qui sont en péril seront énumérées sur le permis avec la mention « autorisation de baguer les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril de la LEP ».
English: Certainly, at present, many believe that it is entirely up to the Iranian regime to heed the demonstrators' calls and the wishes of the international community in order to carry out a democratic transition.
French: Certes, à présent, pour beaucoup, il ne tient qu'au régime iranien d'entendre les appels des manifestants ainsi que les vœux de la communauté internationale pour effectuer une transition démocratique.
English: (c) The impact of service provision (or the lack of it) on the lives of women and men is different.
French: c) La prestation de services (ou son absence) n'a pas les mêmes conséquences sur la vie des hommes que sur celle des femmes.
English: The overall decrease of $0.9 million in support budget resources for 2006-2007 includes a decrease of $1.70 million in trust fund support, a decrease of $0.2 million in the trust fund contribution and an increase of $1.0 million in the Environment Fund budget.
French: La diminution globale de 0,9 millions de dollars des ressources du budget de l'appui au programme pour 2006-2007 comprend une diminution de 1,70 million de dollars au titre de l'appui aux Fonds d'affectation spéciale, une diminution de 0,2 million de dollars au titre des contributions des Fonds d'affectation spéciale et une augmentation de 1 million de dollars du budget du Fonds pour l'environnement.
English: Note: The Windows versions of PHP earlier than PHP 4.3 did not support remote file accessing for the following functions: include() , include_once() , require() , require_once() , and the imagecreatefromXXX functions in the GD and Image Functions extension.
French: Note: Les versions de PHP pour Windows plus anciennes que 4.3 de supportaient pas les gestionnaires d'URL avec les fonctions suivantes : include() , include_once() , require() , require_once() , et les fonctions de création d'images de l'extension Fonctions GD et images .
English: Since one of the objectives of the Broadcasting Policy for Canada is to "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinion, ideas, values…" and "be drawn from local, regional, national … sources," and since the Canadian broadcasting system is required to be "readily adaptable to scientific and technological change," the time has come to reassess the role of DTH in providing an outlet for this expression.
French: Puisqu’un des objectifs de la Politique canadienne de radiodiffusion est « d’encourager l’essor de l’expression canadienne en offrant un large éventail de programmation qui reflète les attitudes, les opinions, les idées et les valeurs canadiennes… » et qui « provient de sources… locales, régionales, nationales », et puisqu’on exige du système de radiodiffusion canadien qu’il « s’adapte aisément aux changements scientifiques et technologiques », le temps est venu de réévaluer le rôle des entreprises par SRD dans la fourniture d’un débouché à cette expression.
English: Local ice caps expanded from highlands on Axel Heiberg Island across the coastal slope.
French: Les calottes glaciaires d'origine locale se sont étendues des hautes terres sur l'île Axel Heiberg à travers le talus littoral.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires that written and oral instructions be followed for the transportation and delivery of packaged printed matter in the Ottawa city area.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige qu'on respecte les directives écrites et verbales en vue de l'acheminement et de la livraison de paquets d'imprimés dans la région d'Ottawa.
English: On sub-program 10.2, Professional Training, it expressed its difficulties in assessing the results of intellectual property protection in terms of innovation and technology transfer.
French: En ce qui concerne le sous‑programme 10.2 (Formation des cadres), la délégation a des difficultés à évaluer les résultats escomptés en matière de protection de la propriété intellectuelle sur le plan de l’innovation et du transfert de technologie.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (h) Annex, Chapter III.I, points 3, 5, 6, 8, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.II, point 3 Annex, Chapter IV.IV, point 2 1.11.2006 3 66-25 UAB ‘Lipresa’ Council Directive 91/493/EEC:
French: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (h) Annex, Chapter III.I, points 3, 5, 6, 8, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.II, point 3 Annex, Chapter IV.IV, point 2 1.11.2006 3 66-25 UAB «Lipresa» Council Directive 91/493/EEC:
English: Public Information to be Made Available by the Agency Following an overview presentation on information to be made available to the public by the Agency, participants engaged in smaller roundtable discussions, each focussing on one category of information, which were then reported back to the plenary group.
French: Ils ont ensuite présenté leurs arguments au reste du groupe. Les participants sont clairement en faveur d'une transparence accrue dans le domaine de la procréation assistée; ils expriment le besoin de pouvoir accéder facilement à l'information sur presque tous les aspects de la procréation assistée.
English: Within the IAEA Technical Cooperation Program, the Ministry for Nature and Environment, the State Inspectorate for Radiology and the Special Control of the State Specialized Inspection Agency and the NEC have started to jointly implement project MON/9/005.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique de l'AIEA, le Ministère de la nature et de l'environnement, le Service national d'inspection radiologique et le Service de contrôle spécial de l'Agence nationale des contrôles techniques ainsi que la Commission de l'énergie nucléaire ont engagé la réalisation conjointe du projet MON/9/005.
English: Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) support the theory that effective parenting skills and family functioning are important to young children’s mental health.
French: D’autres facteurs influent sur les capacités individuelles et sur les habiletés d’adaptation.
English: The growth in employment and private investment, along with expansionist budget policy, led in 2000 to sustained domestic demand for goods and services.
French: La croissance de l'emploi et des investissements privés, de même que des politiques budgétaires expansionnistes, ont permis en 2000 de soutenir la demande intérieure de biens et services.
English: 6.0 ADVANCED FUNCTIONS 6.1 Downloading Contact's in ASCII Text Format 6.2 Contact Wallet Listing 6.3 E-mailing Contacts 6.4 Updating Multiple Contacts 6.5 Select ALL Contact's 6.6 System Message
French: 6.0 FONCTIONS AVANCÉES 6.1 Télécharger les contacts sous format texte ASCII 6.2 Liste de contacts sous format de poche 6.3 Envoi de messages électroniques aux contacts 6.4 Mise à jour de contacts multiples 6.5 Choisir TOUS les contacts 6.6 Message système
English: We have to remember that the world's largest gas reserves are in Russia.
French: Nous devons nous rappeler que les plus importantes réserves de gaz du monde se trouvent en Russie.
English: The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
French: En ce qui concerne la nécessité d’éviter l’apparition d’obstacles au marché unique, la nature transfrontalière du changement climatique et les variations importantes constatées dans les moyennes nationales des émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves: les relevés des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves montrent que les émissions des parcs de voitures neuves varient d’un État membre à l’autre (en 2006, les émissions moyennes des voitures neuves s’établissaient à 144 g de CO2/km au Portugal, contre 187 g de CO2/km en Suède). Les États membres ne seraient donc pas en mesure de mettre en œuvre des mesures nationales de nature à assurer le respect de la moyenne de 130 g de CO2/km établie par l’Union européenne.
English: If, in addition to these proposals, other Commission services impose draconian standards in all sectors, then the Commission will be penalising and discouraging the whole of the agricultural sector, as well as the whole of rural life.
French: Si, en plus de ces propositions, d'autres services de la Commission imposent des normes draconniennes dans tous les secteurs, c'est l'ensemble de la filière agricole, mais aussi l'ensemble du monde rural, que la Commission va pénaliser et décourager.
English: In addition to the guestrooms, it features a bar and a restaurant.
French: En plus des chambres, il dispose d'un bar et d'un restaurant.
English: From the age of fourteen, Joseph intended to study drawing.
French: Dès l’âge de quatorze ans, il entend suivre des cours de dessin.
English: Your financial institution will not be able to deposit the financial assistance to which you are entitled in your bank account if it has not received your Guarantee Certificate.
French: Votre établissement financier ne pourra verser dans votre compte bancaire l'aide à laquelle vous avez droit s'il n'a pas d'abord reçu votre certificat de garantie.
English: Conference hall Total, A.1 2.
French: Provision pour imprévus TOTAL B. Par objet de dépense 1.
English: Welcoming the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and at the same time to participate actively in the world economy and body politic, bearing in mind that the Partnership is anchored in the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world, and urging that further steps be taken to operationalize it,
French: Se félicitant du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par lequel les dirigeants africains, s'appuyant sur une vision commune de l'avenir et une conviction ferme et unanime, proclament qu'ils doivent d'urgence éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial, sachant que le nouveau Partenariat est fondé sur la détermination des Africains de s'extraire et d'extraire le continent de leur situation pénible de sous-développement et d'exclusion à l'heure de la mondialisation et demandant instamment que de nouvelles mesures soient prises pour rendre le Partenariat opérationnel,
English: Figures  Note: The "cut-off" is shown schematically, projected on the aiming screen.
French: Figures Note: La projection de la coupure sur l'écran de mesure est représentée de façon schématique.
English: This association was created at the behest of the various industry representatives who took part in the national consultation on the Canadian language industry, held in early 2002 under Canada’s Innovation Strategy.
French: La création de cette association était souhaitée par les divers intervenants de l’industrie qui avaient participé à la Consultation nationale sur les industries de la langue au Canada, tenue au début de 2002 dans le cadre de la Stratégie nationale d’innovation du Canada.
English: If you want to get out of the city for a while, there are plenty of day trip options from Bangkok.
French: Aucun besoin d'emmener des Traveller-chèques en Thaïlande, on trouve partout des distributeurs (Automatic Teller Machine). Les espaces internet coutent très peu chers, surtout quand ils sont investis par des jeunes et leurs jeux vidéos.
English: In a pilot study in Suffolk County, New York, the relationship between levels of aldicarb in drinking water and delayed neuropathy was investigated.
French: Lors d'une étude pilote menée dans le Suffolk County, New York, on a examiné la relation entre les concentrations d'aldicarbe dans l'eau potable et la neuropathie tardive.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 Published by Public Works and Government Services Canada Winter 2007 For more information, please contact 613-992-8545 Catalogue Number:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2007 Pour de plus amples renseignements, composez le 613-992-8545. Numéro de catalogue :
English: This turned out to be the most extensive EU-wide survey conducted thus far on the subject of the changeover to the single currency.
French: Cette consultation est la plus importante jamais réalisée à l'échelle de I'UE sur la question du passage à la monnaie unique.
English: • A Communication Strategy that is transparent and multi-level and directed to governments, professionalassociations, consumer associations, unions and individuals.
French: • Une stratégie de communication qui soit transparente et à niveaux multiples, s'adressant aux gouvernements, aux associations professionnelles, aux associations de consommateurs, aux syndicats et aux individus.
English: Inasmuch as the failure can be articulated as a “material breach” under article 60 of the VCLT, then the avenues indicated in that article should be open to the members of the regime.
French: Dans la mesure où la défaillance peut être présentée comme une «violation substantielle», comme il est dit à l'article 60 de la Convention de Vienne, les options offertes par cet article doivent normalement être offertes aux parties au régime dont il s'agit.
English: The Delegation of Sweden, while expressing its strong support for the WWA, recalled that Sweden was one of the first countries to support the establishment of the WWA in 1998.
French: La délégation de la Suède, tout en exprimant fermement son appui à l’académie, a rappelé que son pays a été l’un des premiers à adhérer à sa création en 1998.
English: Promote wider knowledge of the provisions and conditions of application of the law;
French: - Vulgariser les dispositions et les modalités d'application de cette loi,
English: BPSR Things, unregistered.
French: BPSR Things, non enregistree.
English: We now come to Amendment No. 20, tabled by Mr Armen Rustamyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan, and Mr Avet Adonts, which is in the draft resolution, delete paragraph 24.2.
French: La démocratie est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée des peuples, à qui il appartient de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques et socioculturels, ainsi que de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: On 27 April 2009, the Committee received a letter dated 24 April 2009 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, transmitting a request for the de-listing of one of the listed individuals, in accordance with paragraph 6 (a) of resolution 1730 (2006).
French: Le 27 avril 2009, le Comité a reçu une lettre datée du 24 avril 2009 que lui a adressée le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle celui-ci lui demandait de radier de la liste une des personnes touchées par les sanctions, conformément au paragraphe 6 a) de la résolution 1730 (2006).
English: Our ambitions – founded in objectives that are spelled out in the Broadcasting Act – are anything but modest.
French: Nos ambitions, basées sur les objectifs formulés dans la Loi sur la radiodiffusion, n'ont rien de modestes.
English: A law graduate and holder of a post-graduate degree in international affairs from Haiti's Université d'État, Eddy considers himself to be a true product of the Haitian school of old, the equivalent of Quebec's former classical education.
French: Licencié en droit et diplômé d'études supérieures en affaires internationales de l'Université d'État d'Haïti, Eddy se considère comme un authentique produit de l'école haïtienne d'autrefois, l'équivalent de l'ancien cours classique du Québec. Eddy Cavé nous raconte quelques anecdotes illustrant la sensibilité des gens de son pays.
English: This is essentially what section 7(f) of the Regulations currently stipulates.
French: Essentiellement, c'est ce que prévoit présentement l'article 7f) du Règlement.
English: If, however, the Agency finds that the term or condition of carriage applied by the domestic carrier is "discriminatory", the Agency must then determine whether such discrimination is "undue".
French: Toutefois, si l'Office conclut que la condition appliquée par le transporteur intérieur est « discriminatoire », il doit alors déterminer si elle l'est « injustement ».
English: The drop box system which offers three options to the travellers (shipping, storing or donating items) at the Edmonton International Airport. one of the main reasons for such a large number of items is the lack of public awareness as to what items should not be packed in carry-on luggage.
French: Les boîtes de dépôt offrant trois options aux voyageurs (expédition, stockage ou don) à l'Aéroport international d'Edmonton. l'une des principales raisons pour lesquelles un si grand nombre d'objets ont été interceptés est le manque de sensibilisation des passagers aux articles ne pouvant être transportés dans les bagages à main.
English: Swaziland is the fourth largest supplier of sugar to EU among the sugar protocol countries after Mauritius, Fiji and Guyana.
French: Le pays est le quatrième plus gros fournisseur de sucre de l’UE parmi les pays signataires du Protocole sucre, après l’Île Maurice, les Îles Fidji et la Guyane.