ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission chose, and made this choice a long time ago, the criterion of GDP per capita and per region for determining which regions are lagging behind in their development.
French: La Commission a choisi, et depuis longtemps, le critère du PIB par habitant et par région pour déterminer quelles régions ont des retards de développement.
English: Yet, significant progress has been made from the early days when the UDRP went into effect and the average number of cases filed daily reached five.
French: Cependant, des progrès significatifs ont été réalisés depuis l'époque où les principes UDRP sont entrés en vigueur et où cinq plaintes en moyenne étaient déposées quotidiennement auprès du centre.
English: It may be most useful when a proposed alternative use has a high perceived economic value.
French: Cette approche peut se révéler particulièrement utile lorsqu’une nouvelle utilisation proposée présente une grande valeur économique perçue.
English: B1-2 Medical Condition and Symptoms Applicant ’s full name: last ﬁrst middle
French: B1-2 Conditions médicales et symptômes Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms
English: Both national and international observers should be given the widest possible opportunity to participate in an election observation exercise. b.
French: La possibilité de participer à l’observation doit être la plus large possible, en ce qui concerne aussi bien les observateurs nationaux que les observateurs internationaux. b.
English: • Chief Information Officer (CIO) cooperates closely with the BCP coordinator and IT specialists to plan for effective and harmonized continuity.
French: • L'agent d'information principal (AIP) collabore étroitement avec le coordonnateur du PCA et les spécialistes en TI à planifier une continuité efficace et harmonieuse.
English: Specific samples were selected from all twelve projects for in-depth reviews of monthly claims, quarterly and annual reports, and evidence of regional monitoring.
French: Elle a ensuite procédé à des examens approfondis des demandes mensuelles, des rapports trimestriels et annuels, et des preuves de suivi régional présentées dans le cadre de quelques-uns des douze projets témoins financés.
English: The Commission, in order to strengthen its capacity to act as a catalyst in support of mainstreaming a gender perspective in the work of the United Nations system, to identify emerging issues, trends and new approaches affecting the situation of women or equality between women and men, and to review and appraise progress achieved and problems encountered in implementation of critical areas of concern in the Platform for Action:
French: Dans le but de renforcer ses moyens d'action en tant que catalyseur aux fins de l'inte'gration d'une dimension sexospe'cifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, de mettre en lumie`re les questions qui se font jour, les tendances existantes et les approches nouvelles ayant des incidences sur la situation des femmes ou sur l'e'galite' entre les femmes et les hommes, et de passer en revue et e'valuer les progre`s accomplis et les proble`mes rencontre's en ce qui concerne la re'alisation des mesures relevant des domaines critiques retenus dans le Programme d'action, la Commission :
English: Ms. McAskie has been serving as Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Mme McAskie était jusqu'ici Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: The debtor may also be ordered to pay the interest charge for late payment if the debtor has already been informed of this claim in a letter of reminder.
French: Le débiteur peut aussi être condamné au paiement des intérêts de retard, si ceux-ci lui ont été notifiés dans une lettre de sommation de paiement.
English: The Delegation of Japan said that its proposal included the notion of deferred rebroadcasting in addition to simultaneous rebroadcasting.
French: La délégation du Japon a déclaré que la notion de réémission en différé et celle de réémission simultanée figurent dans sa proposition.
English: However, my view is that the Force will have a continued challenge of mixing specialist expertise with policing expertise.
French: Cependant, je suis d’avis que le corps policier aura toujours des difficultés en ce qui concerne le mariage des compétences spécialisées et des compétences policières.
English: Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: La mention au point d) est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: In this immediate case, the Govenment of the Republic of Uganda has expressed her confidence that the Government of the Democratic Republic of the Congo will continue to implement all necessary measures to apprehend and disarm Vincent Otti and his LRA terrorists currently within its territory.
French: Pour le problème qui se pose dans l'immédiat, le Gouvernement ougandais a exprimé sa conviction que le Gouvernement congolais continuerait de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour appréhender et désarmer Vincent Otti et les terroristes de son Armée de résistance du Seigneur qui se trouvent actuellement sur son territoire.
English: The advisories highlighted some of the most significant forms of identity theft in Canada and the United States, explaining how to recognize them and how to respond.
French: Les avis mettaient en relief les formes les plus courantes du vol d'identité au Canada et aux États-Unis en expliquant comment les reconnaître et comment réagir, advenant le cas où un consommateur ou une entreprise était la cible de ce genre de crime.
English: Paragraph 110.1(1)(e) of the Act is added to allow corporations that make donations of medicines from their inventory to claim a special additional deduction for "eligible medical gifts" (as provided in new subsection 110.1(8)), generally equal to the lesser of the cost of the donated medicine and 50 per cent of the amount, if any, by which the fair market value of the donated medicine exceeds that cost.
French: L’alinéa 110.1(1)e) de la loi est ajouté afin de permettre à des sociétés qui font des dons de médicaments de leur inventaire de demander une déduction additionnelle spéciale au titre des « dons de médicaments admissibles » (comme le prévoit le nouveau paragraphe 110.1(8)), qui correspond en général au moins élevé du coût des médicaments donnés et de 50 % de l’excédent, le cas échéant, de la juste valeur marchande des médicaments donnés sur ce coût.
English: "The report clearly shows that much work is still ahead of us", said Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board.
French: «Le rapport montre clairement que nous avons encore beaucoup à faire» déclare Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada York Factory Information aux visiteurs
English: Marketing history, problem reports, racalls.
French: L’histoire de sa mise en marché, les rapports de problèmes, les rappels.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDCU This document is also available in PDF format [oralb_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 111 K, Date: 2004-10-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact UCIM Et aussi disponible en format PDF [oralb_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 117 K, date : 2004-10-29
English: In Rwanda, UNFPA supported the training of national planners on the integration of population issues, including urbanization and internal migration, in the national development framework.
French: Au Rwanda, le Fonds a appuyé la formation des planificateurs nationaux à la prise en compte des questions démographiques, dont l'urbanisation et les migrations internes, dans le cadre national de développement.
English: The non-unionized employees also benefited from the contribution reductions and the full cost of this reduction was charged to the NonUnionized Employees’ Improvement Account as they have been covered by a CN-paid LTD plan under the CN Flex Benefit Program for many years.
French: Par ailleurs, les employés non syndiqués ont également bénéficié des réductions des cotisations, et le coût complet de cette réduction a été financé par le compte d’amélioration des participants non syndiqués, car ils sont assurés depuis de nombreuses années par un régime d’assurance-invalidité de longue durée à la charge du CN en vertu du régime d’avantages sociaux à la carte du CN.
English: Regarding the services sector, services such as transport, energy, insurance, banking, health, education, tourism, and professional services were critical for economic development, and LDCs' competitiveness in those sectors would have to be improved and technical assistance provided.
French: Les services − notamment dans les secteurs des transports, de l'énergie, des assurances, de la banque, de la santé, de l'éducation, du tourisme et des services professionnels − jouaient un rôle essentiel dans le développement économique, et il faudrait accroître la compétitivité des PMA dans ces secteurs et leur apporter une assistance technique.
English: Consult Citizenship to obtain more information on additional resources to find naturalization and citizenship records.
French: Il existe aussi d'autres documents d'archives sur la naturalisation et la citoyenneté canadienne. Consultez Citoyenneté pour obtenir plus de renseignements.
English: The matrix includes both parties to the Convention and States that have provided information in accordance with resolution 1721 B (XVI).
French: Le tableau prend en compte non seulement les parties à la Convention, mais aussi les États qui ont communiqué des informations conformément à la résolution 1721 B (XVI).
English: Having a TC located on DND bases means that VAC information is readily available at a convenient location, and there is a person available five days a week who can interpret the information and respond to questions.
French: La présence d’un CT dans les différentes bases du MDN signifie que les militaires peuvent obtenir les renseignements d’ACC qui les concernent à un endroit facilement accessible et peuvent s’adresser, quand bon leur semble cinq jours par semaine, à quelqu’un qui est en mesure d’interpréter les renseignements pertinents et de répondre à leurs questions.
English: These findings are interesting as they suggest that the demands of managerial and professionals jobs are such that it is difficult for managers to change when they come in or leave.
French: Ces résultats sont intéressants, car ils donnent à penser que les demandes associées aux postes de gestion et de professionnels sont si importantes qu'il est difficile pour leurs titulaires de modifier leurs heures de départ et d'arrivée.
English: Driving clues (weaving, no lights, etc.)
French: * Indices liés à la conduite (conduite en zigzag, projecteurs éteints, etc.).
English: If NO, please provide reasons and propose alternative.
French: Si NON, veuillez expliquer pourquoi et proposer une solution de rechange.
English: Cayley, C., D. Jones and N. Booth, Elder Abuse and Neglect in Victoria County, (1992), p. 27.
French: Knowledge of the range of interventions and government, private and community resources is necessary.
English: Products such as coffee accessories and brewing equipment can be returned within 30 days for a 15% fee of shipping and handling. For coffees, any cancellation must be written and received by us within 10 working days at the latest after the order has been placed online and will be charged with a 15% administration fee.
French: Ces données sont cumulées et ne sont d'aucune façon liées à des informations permettant d'identifier une personne en particulier.
English: Women and men must be equal partners in shaping the twenty-first century.
French: Les femmes et les hommes doivent être des partenaires égaux pour construire le XXIe siècle.
English: Other features have been given marvellous names, such as Utopia, Chryse, Arcadia, Moab, Hellas, Tharsis and Cydonia.
French: D'autres éléments du relief ont reçu des noms magnifiques tels Utopia, Chryse, Arcadia, Moab, Hellas, Tharsis et Cyclonia.
English: Paragraph 9 of Security Council resolution 1769 (2007) mandates UNAMID to monitor the arms embargo on the territory of the three States of Darfur.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a chargé la MINUAD de vérifier l'embargo sur les armes dans le territoire des trois États du Darfour.
English: • Effective monitoring and prosecution of the sellers and buyers of sexual exploitation of the girl child via the Internet and other media;
French: • La surveillance des vendeurs et des clients qui utilisent Internet ou d'autre moyens pour exploiter sexuellement des filles, et l'engagement de poursuites à leur encontre;
English: Following this discussion, AC.3 agreed that WP.29 should address this issue at its June session and that GRSG should keep it on its agenda for the time being.
French: À l'issue de cette discussion l'AC.3 a décidé que le WP.29 devrait examiner cette question à sa session du mois de juin et que le GRSG devrait la maintenir à son ordre du jour pour l'instant.
English: • HIV/AIDS - An Attitudinal Survey, 2003
French: • VIH/sida - Une enquête attitudinale, 2003
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 45% (or 6.55 Mt) and over 55% (or 8.2 Mt) of the GHG emissions for the industry, respectively.
French: Cette baisse des émissions des alumineries peut être attribuée à un meilleur contrôle des événements d’anode dans les fonderies, grâce à l’utilisation de dispositifs électroniques antipollution et de dispositifs de surveillance.
English: Insurance techniques are used to protect the assets and liabilities of EADS against financial consequences due to unexpected events.
French: Les techniques d’assurances sont utilisées pour protéger les éléments d’actif et de passif d’EADS contre des conséquences financières résultant d’événements imprévus.
English: (c) Provision of milk, as supplementary diet, to students in primary schools on a daily basis, the whole year round;
French: c) Distribution quotidienne de lait, à titre de complément alimentaire, dans les écoles primaires, tout au long de l'année;
English: The Organization's Associated Schools Project Network (ASPnet), which brought together establishments from 170 countries, promoted the principles of peace, human rights, equality and environmental protection.
French: Le Réseau ASPnet de l'UNESCO regroupant des établissements de 170 pays promeut les principes de paix, de droits de l'homme, d'égalité et de protection de l'environnement.
English: "We will continue to monitor the need and stand ready to assist where needed."
French: « Nous continuerons de surveiller les besoins et nous serons prêts à aider là où le besoin se fera sentir.
English: Under Licence No. 882486, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882486, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: In recent years our fundraising efforts have been propelled forward by the MDS Nordion/Ottawa Hospital Fundraising Challenge.
French: Ces dernières années, nos efforts de levée de fonds ont été propulsés vers l’avant par le Défi de levée de fonds de l’Hôpital d’Ottawa/MDS Nordion.
English: And above all, since the Internet is a global network, solutions must also be on a global scale.
French: Surtout, puisque l'Internet est un réseau global, les solutions devront l'être également.
English: He therefore proposed the letter should specify that the delegation would be expected to answer questions on the situation in the occupied Palestinian territories in Spring 2001.
French: Par conséquent, il propose de préciser que la délégation aura à répondre à des questions sur la situation régnant dans les territoires palestiniens occupés au printemps 2001.
English: By the 1830s, Cumberland County in Nova Scotia; Kings, Queens, Carleton and Northumberland counties in New Brunswick; Queens in PEI; and virtually the whole of Upper Canada east of Toronto and north of the older Loyalist settlements were notably Irish in character.
French: Vers les années 1830, le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse, les comtés de Kings, Queens, Carleton et Northumberland au Nouveau-Brunswick, le comté de Queens dans l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que la quasi-totalité du Haut-Canada à l'est de Toronto et au nord des vieilles communautés loyalistes sont marqués par un caractère irlandais.
English: Amarent Im~orts The apparent imports, by volume, are shown in the following table.
French: (1) Toutes les données sont exprimées en pourcentage de la production pour
English: confer comparable security of tenure follows from various Treaty and Statute articles.
French: 2.3 Indépendance personnelle L’indépendance des banques centrales est étayée par la disposition des Statuts prévoyant la stabilité du mandat des membres des organes de décision du SEBC.
English: Nevertheless, the role of diplomacy cannot be overstated in this case.
French: C’est plutôt à cause de tout un passé de provocations et de dissimulations que nous devons exiger de l’Irak qu’il respecte ses obligations106.
English: The purpose of the task force would be to assist national statistical agencies and institutions responsible for the production of national state-of-the-environment reports in EECCA and SEE countries to improve environmental data collection, further strengthen environmental reporting and promote comparability of environmental statistics and indicators in the region.
French: L'objectif de cette équipe spéciale sera d'aider les organismes de statistique nationaux et les institutions responsables de l'établissement des rapports nationaux d'évaluation de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est à améliorer la collecte de données sur l'environnement, à renforcer encore la publication de données sur l'environnement et à promouvoir la comparabilité des statistiques et des indicateurs de l'environnement dans la région.
English: We asked whether firms had plans to train their managers next year.
French: Nous avons demandé aux entreprises si elles envisageaient de former leurs gestionnaires au cours de la prochaine année.
English: • Assessment of new immigrants to Canada
French: • évaluation des nouveaux immigrants au Canada;
English: The Canadian mining industry has undergone a profound change to a high-tech industry, and is now one of the world’s most dynamic and technologically advanced.
French: La haute technologie est désormais l'une des caractéristiques de l'industrie minière canadienne, parmi les plus dynamiques et les plus avancées dans ce domaine.
English: Working with other countries to continue the elaboration of, and negotiation on, the overall international regime on access and benefit sharing (ABS) of genetic resources related to the Convention on Biological Diversity at the ABS Working Group and COP 9 (Ninth Session of the Conference of the Parties).
French: Travailler avec d’autres pays afin de poursuivre l’élaboration et la négociation du régime international global sur l’accès et le partage des avantages (APA) offerts par les ressources génétiques relatives à la Convention sur la diversité biologique au sein du Groupe de travail sur l’APA et de la Neuvième Conférence des parties (COP 9).
English: This Summit's theme was youth, highlighting the essential contribution of youth to the future of La Francophonie and the world as a whole.
French: Ce sommet s'est inscrit sous le thème de la jeunesse afin de souligner la contribution essentielle des jeunes à l'avenir de la Francophonie et du monde en général.
English: Director of the Federal Taxation Service as of 2004.
French: Directeur du Service fédéral des impôts depuis 2004.
English: Also completed the roof of the outdoor dining area in front of the apartment nr.
French: A également achevé le toit de la salle à manger de plein air en face de l'appartement nr.
English: Nearly 15 million people were affected by food shortages and received emergency food supplies for some period during that year.
French: Près de 15 millions de personnes ont souffert de la pénurie de vivres et ont reçu des secours alimentaires d'urgence pendant une partie de l'année.
English: From January to May 2001 Russia imported more than 904, 000 tonnes of cereals at a cost of 113.1 million US dollars (36.4 per cent of the total compared with 40.6 per cent in the corresponding period last year), of which 149,900 tonnes came from the USA and the European Union at a cost of 25.1 million US dollars.
French: Entre janvier et mai 2001, 904 200 tonnes de céréales ont été importées, pour une valeur de 113,1 millions de dollars des États-Unis (soit 36,4 % et 40,6 %, respectivement, par rapport à la même période de l'année précédente), dont 149 900 tonnes des États-Unis et de l'Union européenne pour une valeur de 25,1 millions de dollars.
English: On the other hand, the mere fact that there are certain differences of form or content cannot justify the keeping of two sets of documents, one of which conforms to the rules of the Member State of establishment and the other to those of the host Member State, if the information provided, as a whole, by the documents required under the rules of the Member State of establishment is adequate to enable the controls needed in the host Member State to be carried out.
French: En revanche, le seul fait qu'il existe certaines différences de forme ou de contenu ne saurait justifier la tenue de deux séries de documents conformes, les uns à la réglementation de l'État membre d'établissement, les autres à celle de l'État membre d'accueil, si les informations fournies par les documents exigés par la réglementation de l'État membre d'établissement sont suffisantes, dans leur ensemble, pour permettre les contrôles nécessaires dans l'État membre d'accueil.
English: Belgium would replace New Zealand, whose term expired on 31 December 2008, and Italy would replace Turkey, whose term expired on 31 December 2007.
French: La Belgique remplacera la Nouvelle-Zélande dont le mandat expire le 31 décembre 2008, et l'Italie remplacera la Turquie dont le mandat expire le 31 décembre 2007.
English: Finally, Argentina welcomes paragraph 3 of General Assembly resolution 57/71, which requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Enfin, l'Argentine se félicite de ce que l'Assemblée générale, au paragraphe 3 du dispositif de sa résolution 57/71, ait demandé au Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Oumma sunnite sunnisme chiite chiisme Tarik Ramadan Jean Marie Bigard Mathieu Kassovitz Marion Cotillard Madonna Lepen centre Zahra Dieudonne Alain Soral Kemi Seba Arabie saoudite Mecque Medine Palestine Gaza Cisjordanie Al Qods Israel juif juive...
French: Yves Montenay, démographe, écrivain et voyageur, présente l'évolution différente de deux pays communistes : le Vietnam et Cuba. Ces deux pays sont partis du même point, mais ont adopté une démarche économique différente.
English: Pillar I: political affairs
French: Pilier I : affaires politiques