ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original 33 participants in the DU Follow-Up Program at the Baltimore VA Medical Center (Level I exposures) have an array of health problems, many of which are related to their combat injuries.
French: Les 33 participants du programme de suivi originel du VA Medical Center (exposition de niveau I) ont de multiples problèmes de santé, dont plusieurs sont reliés à des blessures subies au combat.
English: Canada already has an open and predictable Generalised System of Preferences (called the General Preferential Tariff ).
French: Le Canada applique déjà un Système généralisé de préférences qui est ouvert et prévisible (désigné sous le nom de Tarif de préférence général).
English: The Agency also notes that, at the time of booking, Canada 3000 personnel failed to indicate to Ms. McAdam's travel agent that on the Airbus 320 aircraft, the space for leg room is not sufficient for Ms. McAdam to extend her right leg.
French: L'Office note aussi qu'au moment de la réservation, le personnel de Canada 3000 n'a pas indiqué à l'agent de voyages de Mme McAdam qu'à bord de l'Airbus 320, les sièges n'offrent pas assez d'espace pour que Mme McAdam allonge sa jambe droite.
English: * The Chairman has not proposed any compromise language and further discussion will be needed to reach consensus.  1 The “Rio principles” are contained in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; see Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Les « Principes de Rio » sont énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement, Action 21 et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un Consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002 – 2005 PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS SECTOR MISSION:
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 - 2005 SECTEUR DE LA PLANIFICATION ET DES AFFAIRES MINISTÉRIELLES MISSION :
English: Approximately 40.2% of respondents indicated that the percentage increase was over 30% from that of the previous year.
French: Selon 40,2 %, le pourcentage de cette augmentation était de 30 %.
English: • Three (3) Fellowships in "Listening for Direction III" theme areas (CIHR)
French: • Trois (3) bourses de recherche dans les thèmes ressortis de « À l'écoute III » (IRSC)
English: It has entailed the reorganisation of the support structures for parliamentary committees (establishment of two directoratesgeneral, setting up of policy departments, possibility of using expertise budgets and project teams), the setting up of a Tabling Office responsible for verifying texts and the expansion of the Library.
French: Elle a entraîné la réorganisation des structures de soutien aux commissions parlementaires (création de deux directions générales, mise en place de services thématiques, possibilité de recourir à des budgets d’expertise et à des équipes de projet), la création d’un Tabling Office (bureau de dépôt) chargé de vérifier les textes et l’extension de la bibliothèque.
English: We teach fundamental principles of system and software development, which serve as a basis for a common understanding across organisational units and projects.
French: Nous enseignons les principes fondamentaux du développement logiciel et système qui servent comme base pour une compréhension mutuelle au sein des projets et unités organisationelles.
English: In discussing the issue of women, peace and security, we note the importance of the Security Council's role, as manifested in its resolution 1325 (2000), which sets out a comprehensive plan of action on the status and role of women in accordance with the purposes and principles of the United Nations, the obligations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action, and the provisions of the Outcome Document of the twenty-third special session of the General Assembly, on women, development and peace for the twenty-first century, in particular those concerning women in armed conflict, which
French: Pour débattre de la question des femmes et de la paix et la sécurité, nous notons l'importance du rôle que joue le Conseil, comme en témoigne sa résolution 1325 (2000) qui établit un plan d'action global sur le statut et le rôle des femmes conformément aux buts et principes de la Charte, aux obligations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et aux dispositions du document final de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier celles relatives aux femmes dans les conflits armés qui visent à
English: 72% of employees indicated that their work unit periodically takes time out to rethink the way it does business 6.
French: 72 % des employés indiquent qu'il arrive que leur unité de travail marque une pause pour repenser sa façon de travailler; 6.
English: Ultrasonication was evaluated as a nonchemical means to quantitatively remove conidia of Botrytis cinerea from the skin of Golden Delicious apple (Malus domestica Borkh.) fruit. A probe immersed in a suspension of conidia and generating 20 kHz at 150 W for 30- or 60-s pulses destroyed 13.3% or 29% of conidia, respectively.
French: Nous avons évalué l'emploi de l'ultrasonification comme moyen non chimique d'enlever de façon quantitative des conidies de Botrytis cinerea de la peau de la pomme Golden Delicious (Malus domestica Borkh.). Une sonde immergée dans une suspension de conidies et émettant des pulsations de 30 ou 60 s à 20 kHz et 150 W a détruit, respectivement 13,3 % ou 29 % des conidies.
English: Information relating to the management direction and to the provision of a decentralized financial and contractual management service to organizations throughout the Department, including the preparation of departmental operational plans and the distribution by allotment of appropriate funds from Treasury Board. Topics:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions et les responsabilités du Secteur de la politique énergétique : amélioration du mieux-être économique et environnemental du Canada en encourageant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens. Sujets :
English: The Board is, however, concerned that the non-compliance with regulation 5.2 could result in UNFPA spending funds that are not available or subsequently received, therefore placing a strain on its limited budget and adversely affecting the cash-flow of the organization.
French: Le Comité craint, toutefois, que le non-respect de l'article 5.2 du Règlement financier ne conduise le FNUAP à dépenser des fonds qui ne sont pas disponibles ou qui ne sont reçus que plus tard, exerçant ainsi des tensions sur son budget limité et nuisant à la situation de trésorerie de l'organisation.
English: See also the debate within the Commission, Yearbook … 1982, vol. I, 1727th meeting, 15 June 1982, pp. 177-178.
French: Voir aussi les débats au sein de la Commission, Annuaire … 1982, vol.  I, 1727e séance, 15 juin 1982, p. 176 et 177.
English: That situation was reflected in the fact that a number of cases had been brought before the Court of Justice in which economic operators had encountered obstacles when marketing in one Member State food supplements lawfully marketed in another Member State and that the Commission had received a substantial number of complaints on account of the differences between national rules.
French: Cette situation est corroborée par l’existence de plusieurs affaires devant la Cour de justice dans lesquelles des opérateurs économiques avaient rencontré des obstacles pour commercialiser, dans un État membre, des compléments alimentaires légalement commercialisés dans un autre État membre et que la Commission a reçu un nombre considérable de plaintes en raison de divergences de règles nationales.
English: Since the 1970s, the property has remained dormant with a resource estimate of 116.7 Mt grading 68.3% iron with low levels of deleterious elements.
French: Les gisements Mary River, qui n’ont fait l’objet d’aucune exploration depuis les années 1970, renferment des ressources estimées à 116,7 Mt de minerai titrant 68,3 % de fer et ne présentent que de faibles concentrations d’éléments nuisibles.
English: Inform the screening officer of any other implants (i.e. artificial hip, knee, pins or plates)
French: Informez l’agent de contrôle de toutes autres prothèses (prothèse de la hanche, genou prothétique, broches ou plaques) qui sont susceptibles de déclencher les équipements de détection d’objets métalliques.
English: Given the number of agreements and conventions regulating the use of transport infrastructure for transit traffic in West and Central Africa, and the overlapping between and among them, their application and interpretation are not without differences of opinion.
French: Vu le nombre d'accords et de conventions régissant l'utilisation des infrastructures de transport pour le trafic de transit en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ainsi que les chevauchements qui en découlent, leur application et leur interprétation ne vont pas sans divergences d'opinion.
English: We are still seated at this table in the attempt to find a common course of action.
French: Nous sommes assis autour de cette table pour rechercher une ligne d'action commune.
English: nước mía, or sugar cane juice, is served from distinctive metal carts with a crank-powered sugar cane stalk crushers that release the juice.
French: Les règles de conduites sont très souples. De même il n'y a jamais de controle d'alcoolémie.
English: The Child Protection Code authorises minors to give evidence in judicial proceedings and to express their opinions on matters that directly affect their interests.
French: Le Code de Protection de l'Enfant autorise l'enfant à déposer en justice et à opiner sur les questions qui le gèrent ou qui l'intéressent directement.
English: Institute of Cancer Research >> Dr. Philip Branton, Scientific Director The Institute of Cancer Research supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite >> Dr Cyril B. Frank, Directeur scientifique L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: M.P. Doyle (ed.), Marcel Dekker Inc.
French: New York, États-Unis.
English: Domestic Violence and Women's Vulnerability to HIV in Uganda" (2003) 15, No. 15(A) at 51.
French: Domestic Violence and Women's Vulnerability to HIV in Uganda », 2003, 15, no 15(A), p.
English: Who can play the role of facilitator better than you?
French: Qui peut mieux que vous jouer ce rôle de passeur ?
English: Health Protection > Flu > Prince Edward Island Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Île-du-Prince-Édouard Grippe
English: A 5-minute ride with the metro will take you into the city centre with its Grand Place, Manneken Pis fountain sculpture and the main shopping area.
French: En 5 minutes avec le métro, vous serez dans le centre-ville avec sa Grand-Place, la sculpture de la fontaine de Manneken Pis et du quartier commercial principal.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the Canadian Young Farmers' Forum (CYFF) will receive up to $250,000 from the Government of Canada to help establish a grassroots network across Canada.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé que la Table pancanadienne de la relève agricole recevra jusqu'à 250 000 dollars du gouvernement du Canada pour l'aider à établir un réseau de base à travers le pays.
English: Under section 259 of the Act, the rebate that may be applied for by a charity is based on a rebate factor applied to the calculated total amount of tax payable by the organization on purchases of goods and services other than prescribed property and services and those purchases for which an ITC may be claimed, such as capital property costing $10,000 or more.
French: Le paragraphe 171(3) et l'alinéa 171(4)b) de la Loi énoncent le traitement fiscal des biens, des services et des biens de location lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit. Le paragraphe 200(2) traite de la taxe payable lorsqu'une immobilisation (bien meuble) cesse d'être utilisée principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: The scale of the needs and the diversity of resources required demand partnerships that span public and private interests, with increased attention given to an unfulfilled need of building and sustaining capacities within local communities.
French: L'ampleur des besoins et l'éventail des ressources requises nécessitent des partenariats regroupant des intérêts tant publics que privés, mais il faut en même temps veiller à renforcer et à maintenir les capacités des collectivités locales.
English: As for the written documents such as summaries of the call-backs held in the TARGET division which have to be filled in immediately after each call-back or official memoranda concerning listening to recorded telephone conversations; the accuracy of this data must also be guaranteed.
French: Pour ce qui est des documents écrits tels que les procès-verbaux des rappels effectués au sein de la Division "Target" qui doivent être remplis immédiatement après chaque rappel ou les notes officielles concernant l'écoute de conversations téléphoniques enregistrées, l'exactitude de ces données doit également être garantie.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): Thank you, Mr. President, for allowing the Netherlands to take the floor.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir permis aux Pays-Bas de prendre la parole.
English: Governance Since DCC is a Crown corporation, a Board of Directors, appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister, governs DCC.
French: Gouvernance Étant une société d’État, CDC est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur général en conseil sur recommandation du ministre.
English: New methods using modern molecular techniques (e.g. recombinant protein and plant based technology) are under development to improve the ability to duplicate protective properties of the vaccine strain.
French: De nouvelles méthodes fondées sur l'utilisation de techniques moléculaires (p. ex. les protéines recombinantes et les technologies fondées sur l'utilisation de plantes) sont mises au point pour améliorer notre la capacité de reproduire les propriétés protectrices de la souche vaccinale.
English: 71 As to the deposit of an odour sample, it does not constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: 71 Quant au dépôt d’un échantillon d’une odeur, il convient de relever qu’il ne constitue pas une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive.
English: You'll need qtparted-data (common files) and qtparted (for the X11 version) and/or qtparted-nox (for the Qt/Embedded version) .
French: You'll need qtparted-data (common files) and qtpar ted (for the X11 version) and/or qtparted-nox (for the Qt/Embedde d version) .
English: He nevertheless urged the Zambian authorities to tackle a number of remaining bottlenecks for investment, such as high inflation, the strength of the kwacha against the dollar, distortions in the trade regime and the policy focus on traditional export sectors at the expense of more dynamic ones such as cotton.
French: Il a néanmoins instamment demandé aux autorités zambiennes de s'attaquer à un certain nombre d'obstacles encore notables, tels qu'une forte inflation, la vigueur du kwacha par rapport au dollar, les distorsions du régime commercial et l'importance accordée aux secteurs d'exportation traditionnels aux dépens de secteurs plus dynamiques comme celui du coton.
English: Ingvar Carlsson, former Prime Minister of Sweden and chairman of the Inquiry, briefed the Council and summarized the report's recommendations.
French: M. Ingvar Carlsson, ancien Premier Ministre suédois, président de la Commission d'enquête, a fait connaître au Conseil, en les résumant, les recommandations contenues dans le rapport.
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: − the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) to address, inter alia, the creation of an Assembly, inclusion of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses; [..];" 2.
French: "Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment : – réviser le Traité sur le droit des marques (TLT) en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la recommandation commune concernant les licences de marques; [..];" 2.
English: The Act provides, inter alia, for the introduction of higher education establishments other than universities. From the report the Committee notes that higher technical education is also provided by post-secondary courses.
French: Quelque 16 % d’entre eux avaient choisi une filière menant à une licence (cycle de trois ans), tandis que 74 % visaient une maîtrise ou un diplôme d’ingénieur (cycles de quatre à six ans).
English: Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated in all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes,
French: Conscient de la nécessité de veiller à ce que des mesures efficaces en vue de la protection, de la réadaptation, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion des femmes et des enfants soient systématiquement incorporées dans toutes les phases du processus de paix, y compris dans les programmes de maintien de la paix et de consolidation de la paix,
English: There have been several studies on the impacts of drill muds and cuttings.
French: Plusieurs études ont été faites sur les effets des boues et des déblais de forage.
English: Effective, but not fast entrance can be from highway Simferopol - Feodosiya through Grushevku on the Pike perch, then through the Solar valley.
French: Impressionnant, mais l'entrГ©e non rapide peut ГЄtre des chaussГ©es SimfГ©ropol - Feodosiya dans Grushevku sur la Sandre, ensuite dans la vallГ©e Solaire.
English: · order the appellant and the Commission to bear their own costs; and
French: · condamner la partie requérante et la Commission à supporter leurs propres dépens; et
English: But the prosecutorial authorities, engaged in the hunt for the kidnappers of Khaled El-Masri, still meet with lack of cooperation on the part of the American and Macedonian authorities.
French: Mais la justice, engagée dans la poursuite des ravisseurs de Khaled El-Masri, se heurte toujours au manque de coopération des autorités américaines et macédoniennes.
English: "Are you in favour of expressing no confidence in the XIVth legislature of the Verkhovna Rada of Ukraine and of introducing a corresponding amendment to Article 90 of the Constitution of Ukraine with the following content : "in the case of a vote of no confidence in the Verkhovna Rada expressed at all-Ukraine referendum the President of Ukraine is empowered to dissolve the Verkhovna Rada of Ukraine" ?
French: «Seriez-vous d’accord pour exprimer votre défiance à l’égard de la quatorzième législature de la Verkhovna Rada de l'Ukraine et pour l’introduction d'une modification correspondante à l'article 90 de la constitution de l'Ukraine, article qui se lirait comme suit: «En cas de vote de défiance à l’égard de la Verkhovna Rada exprimé dans le cadre d'un référendum national, le président de l'Ukraine est autorisé à dissoudre la Verkhovna Rada de l'Ukraine»?
English: A wide range of issues and perspectives were tabled, reflective of the wide range of industry sectors and interests represented by the various jurisdictions present.
French: Une vaste gamme d’enjeux et de perspectives a été présentée, étant donné la grande diversité des secteurs de l’industrie et des intérêts représentés par les diverses administrations présentes.
English: Some specific examples of these technologies include: Automated/Smart tooling; Non-destructive testing; Composites repairs; Robotic composites lay-up; New curing processes; Multi-axis high speed/ high precision machining; Stress/Load/Fatigue analysis and prognostic and health monitoring; Structural design; Nanotechnology; Biotechnology; Environmentally friendly processes; Single piece composite airframe; Surface treatments and coatings; Joining techniques; Landing gear technologies (Landing gear design and airframe integration); Smart surfaces.
French: • Équipements de diagnostique, de maintenance et de réparation Exemples particuliers de ces technologies : outils automatisés/intelligents, essais non destructifs, réparation des matériaux composites, fabrication robotisée des matériaux composites, nouveaux procédés de durcissement, usinage multi-axe, à grande vitesse et à haute précision, analyse et pronostic en matière de facteurs de contrainte, de charge et de fatigue et surveillance de l'état, conception des structures, nanotechnologies, biotechnologie, méthodes de production respectueuses de l'environnement, cellules en matériaux composites monoblocs, revêtements et traitements de surface, méthodes d'assemblage, techniques propres aux trains d'atterrissage (conception des trains d'atterrissage et intégration à la cellule), surfaces intelligentes.
English: The second point is related to the first and concerns the need to broaden the political dialogue, bringing it increasingly into the public domain.
French: Le deuxième point est lié au premier et concerne la nécessité d’élargir le dialogue politique, pour l’amener toujours plus loin dans le domaine public.
English: The Bolivarian Government recognizes the constitutional status of the Convention on the Rights of the Child and considers the fundamental principles of the doctrine of protection to include:
French: Le Gouvernement bolivarien reconnaît la suprématie de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'ordre constitutionnel et fait siens les principes fondamentaux ci-après de la «doctrine» de protection:
English: If a state refuses to waive immunity, Canada expects that state to take appropriate action against the diplomat.
French: Si le pays étranger refuse de lever l'immunité, le Canada s'attend à ce que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent à l'endroit du diplomate.
English: Dr Haworth, Richard ADM, Mineral and Metal Sector Natural Resources Canada Expert
French: Dr Haworth, Richard Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Spécialiste
English: • Honourary Councillors Go to page:
French: • Honourary Councillors Aller Ã la page:
English: Article 49 Right to Practice Before International Authorities
French: Article 49 Droit d'exercer auprès d'administrations internationales