ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Gross Grants Contributions Population and Public Health Contributions to universities and public health organizations to create public health workforce development products and tools ......................................................................... Total Gross Transfer Payments Less:
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario..........................................
English: • Compensation advisors are required to amend the ongoing rate and pay the retroactivity for the EA (entitlement code 297) and the LCD (entitlement code 101) by completing an "Entitlement Amend" (ENA - PAC 18A) transaction, effective August 1, 2007.
French: • Les conseillers en rémunération doivent modifier les taux des versements continus et effectuer les paiements rétroactifs pour l'IE (code de versement 297) et l'IVC (code de versement 101) en utilisant le mouvement « Versement -- Modifier » (VRM - CIP 18A) en vigueur le 1er août 2007.
English: It's located on the 7th floor with a lift.
French: Travaux de rénovation à prévoir, proche du port et des commodités.
English: Significant steps towards firmly establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina included the following:
French: Des mesures importantes ont été prises pour consolider l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, notamment celles indiquées ci-après.
English: 'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
French: "L'avenir de l'Union européenne est entre les mains des citoyens de l'Europe.
English: This will help the chemicals industry and increase its capacity for innovation in Europe.
French: Cet engagement sera d’une grande aide pour l’industrie chimique et améliorera sa capacité d’innovation en Europe.
English: On one side we find the role of governments as they promote citizenship; on the other, citizens actively shape and define their own civic identities in ways that are not easily summarized.
French: D'un côté, il y a le rôle des gouvernements dans la promotion de la citoyenneté; de l'autre, il y a les citoyens qui déterminent et définissent activement leurs propres identités civiques par des moyens qu'il n'est pas facile de résumer.
English: The first-place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: La gagnante a été choisie parmi les finalistes des catégories suivantes :
English: The creation of a European public sphere composed of citizens who are well informed beyond their own national borders must undoubtedly be the objective of an effective European communications policy.
French: La création d'une sphère publique européenne composée de citoyens bien informés au-delà de leurs propres frontières nationales, voilà l'objectif indiscutable d'une politique de communication européenne efficace.
English: Copy to Agency (4) The person who produces a document under subsection (1) shall also provide a copy of it to the Agency.
French: Exception (4) La personne qui produit le document en application du paragraphe (1) en remet une copie à l'Office.
English: Note that these percentages can vary widely from year to year.
French: Il convient de noter que ces pourcentages peuvent fluctuer considérablement d'une année à l'autre.
English: Racemoramide Narcotic
French: Racemoramide Stupéfiants Morphinans
English: • (b) Various approved sites on the northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00' N, 125°17.50 W. 5.
French: • b) Divers lieux approuvés dans la partie nord du détroit de Georgia, passage Discovery, et le détroit Malaspina, à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O. 5.
English: The federal government will engage First Nations communities and financial institutions on implementation of the fund.
French: Le gouvernement fédéral mettra le fonds en œuvre avec la participation des collectivités des Premières nations et des institutions financières concernées.
English: 2.4 Reform of the Works Constitution Act (Betriebsverfassungsgesetz)
French: 2.4 Réforme de la Loi sur la constitution des entreprises (Betriebsyerfassungsgesetz)
English: Forum members were invited to share insights on the impact of soaring food prices and policy measures adopted in country-specific situations as well as recommend appropriate policies/actions.
French: Les membres du Forum sont invités à exprimer leur point de vue sur l’impact de la flambée des prix alimentaires et des mesures politiques adoptées dans les différents pays, ainsi qu’à recommander des politiques/actions appropriées.
English: Estimated budget: R$ 394,202.00.
French: Budget estimatif : R$ 394 202.
English: • to develop a contaminated sites management program by December 31, 2001.
French: • d'ici au 31 décembre 2001, préparer un Programme de gestion des lieux contaminés.
English: Curiosity is a powerful engine for Annabelle Bonnery and François Deneulin, their willingness to explore new grounds pushes them to work inside their own company at projects that reaches far beyond the frontiers of dance, to then go back to it, enriched by other universe, other preoccupations. Therefore after exploring the industrial world in Qué Calor, it's science and research which is at the heart of Virus//Antivirus, danced solo by Annabelle.
French: C'est dans le cadre du Labo I, mis en place par l'Hexagone, Scène nationale de Meylan que ce projet s'est initié, c'est grâce à la collaboration du Centre chorégraphique national de Grenoble qu'il a pu murir dans les studios de la MC2.
English: Choose from our fine selection of Ronce les Bains , Saint Just Luzac , La Tremblade , Les Mathes , Marennes , Chaillevette , Bourcefranc le Chapus , Le Château d'Oléron , Arvert , Etaules , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ronce les Bains , Saint Just Luzac , La Tremblade , Les Mathes , Marennes , Chaillevette , Bourcefranc le Chapus , Le Château d'Oléron , Arvert , Etaules , ...
English: / Following the Third Global Meeting, the paper was revised and will be presented to the forthcoming meeting of regional fisheries bodies organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 2001 for consideration and endorsement.
French: 38 A la suite de la troisième réunion mondiale, le document a été révisé; il sera présenté à la prochaine réunion des organismes régionaux chargés des pêches qui sera organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en février 2001, aux fins d'examen et d'approbation.
English: (a) Draft programme of work for the thirty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2005/L.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la trente-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2005/L.1);
English: The use of these standards will ensure comparability of financial statements amongst United Nations organizations, and with other international organizations and national Governments.
French: L'utilisation de ces normes permettra de comparer les états financiers entre les organisations des Nations Unies et avec les autres organisations internationales et les gouvernements.
English: (a) Skills inventory.
French: a) Inventaire des compétences.
English: Crossborder crime, illegal immigration, proliferation of weapons of mass destruction, international terrorism: the Romanian Government will be given greater responsibility to ensure its borders are stable and secure.
French: Criminalité transfrontalière, immigration illégale, prolifération des armes de destruction massive, terrorisme international : l’Etat roumain va se voir attribuer une responsabilité accrue pour garantir des frontières stables et solides.
English: Partnerships with territorial governments and the northern research community will be used to fully develop the essential human dimension of Canada’s IPY science program.
French: On fera appel à des partenariats avec des gouvernements territoriaux et la communauté de recherche polaire pour pleinement développer la dimension humaine qui est au cœur du programme scientifique canadien de l’API.
English: • young children who may not understand the need to stay away from animals or to report any bite,
French: • les jeunes enfants qui pourraient ne pas comprendre les consignes de se tenir à distance des animaux ou qui pourraient ne pas rapporter les morsures ou autres contacts.
English: May 10 to 17, 1999 Date of Orders and Reasons:
French: Du 10 au 17 mai 1999 Date des ordonnances et des motifs :
English: While most Belgians will pay high prices for products, quality is also a decision-making factor for the typical consumer.
French: Si la plupart des Belges sont disposés à payer le prix fort, la qualité est également un facteur de décision pour le consommateur en général.
English: However, the results can help jail officials better understand good practice in suicide risk-assessment.
French: Les résultats de l’étude peuvent éclairer les responsables de pénitencier sur les meilleures pratiques en matière d’évaluation des risques de suicide.
English: In Toronto, the lethal suitcase made its way onboard Air India Flight 181, which then stopped at Mirabel and became Air India Flight 182, en route to London and Delhi.
French: À Toronto, la valise en question a été embarquée sur le vol 181 d’Air India, qui s’est ensuite arrêté à Mirabel où il est devenu le vol 182 d’Air India à destination de Londres et de New Delhi.
English: The steady statistical growth does not in itself indicate the range of complexity nor seriousness of resource intensive casework.
French: La croissance statistique permanente n'indique pas en soi le degré de complexité ni de gravité d’enquêtes très avides de ressources.
English: Every day, the perfect, precision-cut crystals produced in the quiet Austrian village of Wattens, where the company was founded in 1895, are sent all around the world to be used by designers and manufacturers in a broad range of design-driven industries.
French: Tous les jours, des cristaux parfaitement taillés sont expédiés du petit village de Wattens aux designers et aux industriels du monde entier.
English: In addition to the enlistment or recruitment of a child in government armed forces or in illegal armed groups, it is also a punishable offence to force children to participate in attacks or gather intelligence for conveying orders, transport weapons or supplies or cause damage to any property for military purposes.
French: Outre l'enrôlement ou le recrutement d'un enfant dans les forces armées nationales ou dans un groupe armé illégal, la loi réprime le fait pour toute personne d'obliger des enfants à participer à des attaques ou à recueillir des renseignements en vue de transmettre des ordres, à transporter des munitions ou des vivres, ou à causer des dommages à des biens à des fins militaires.
English: These include the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il s’agit entre autres des obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Protocole facultatif y afférent, et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English:    – Mr President, Commissioner, I am glad to have an opportunity to speak after the rapporteur’s concluding remark.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis d’avoir la possibilité d’intervenir après la remarque finale du rapporteur.
English: MIS Quarterly Successful use of CBIS Two questionnaires sent to two respondents (one for the CEO and the other for the person responsible for information systems) (n = 93 small manufacturing firms) CBIS success related to greater use of external programing support, higher levels of CBIS planning CEO with greater computer knowledge CEO who is more deeply involved Higher levels of computer acceptance by employees More sophisticated computer controls Greater computer training, on-site computers CEO is key to the realization of potential impact Raymond (1985):
French: MIS Quarterly Successful use of CBIS Two questionnaires sent to two respondents (one for the CEO and the other for the person responsible for information systems) (n = 93 small manufacturing firms) CBIS success related to greater use of external programing support, higher levels of CBIS planning CEO with greater computer knowledge CEO who is more deeply involved Higher levels of computer acceptance by employees More sophisticated computer controls Greater computer training, on-site computers CEO is key to the realization of potential impact  Raymond (1985):
English: The meeting took place as scheduled from April 3-5, 2006.
French: La réunion a eu lieu comme prévu, du 3 au 5 avril 2006.
English: APPENDIX C - AFTP Evaluation Interviews Totals:
French: ANNEXE C - Entrevues d'évaluation du PCA Totaux:
English: In addition, reduce taxable income by any amount that, because of federal law is exempt from Part I tax.
French: Une société peut dorénavant gagner un crédit d'impôt à l'investissement égal à 20 % de son compte de dépenses admissibles à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à la fin de l'année.
English: Even as we live with the looming threat of terrorism, and even as Israel is forced to take extraordinary measures to protect its civilians from deadly violence, the Israeli people have not lost hope that we may yet achieve a genuine and lasting peace with our Palestinian partners.
French: Même alors que plane au-dessus de nos têtes la menace du terrorisme et qu'Israël est forcé de prendre des mesures d'exception pour protéger ses civils contre la violence meurtrière, le peuple israélien n'a pas perdu l'espoir de parvenir un jour à une paix durable et véritable avec nos partenaires palestiniens.
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Deb Bain Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada NWT Region (867) 669-2579
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Deb Bain Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région des T.N.-O. 867-669-2579
English: Violence against women was a daily occurrence in Darfur and, according to the delegation itself, the victims distrusted the Sudanese police force and were afraid to report assaults.
French: La violence contre les femmes est quotidienne au Darfour et, aux dires de la délégation elle-même, les victimes n'ont pas confiance dans la police soudanaise et craignent de signaler les agressions dont elles sont victimes.
English: In addition, it is proposed that, although the Project Directorate (PJ) does not normally contribute to the appraisal of global loans, technical expertise be requested from PJ for certain environmentally sensitive sectors and projects.
French: En outre, il est proposé que, bien que la direction des projets (PJ) ne participe normalement pas à l’instruction des prêts globaux, il lui soit demandé une expertise technique pour certains secteurs et projets sensibles sur le plan de l’environnement.
English: Levi to the position of Area Aboriginal Program Coordinator (PM-06) with the Department of Fisheries and Oceans in Moncton, New Brunswick.  On November 29, 2005, Ms. Auffrey, Human Resources Advisor, sent to the Investigations Branch a copy of the letter addressed to Mr. Levi, indicating that his acting appointment was terminated effective November 24, 2005.
French: Levi au poste de coordonnateur des programmes autochtones du secteur (PM-06), au ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).  Le 29 novembre 2005, Mme Auffrey, conseillère en ressources humaines, a envoyé à la Direction générale des enquêtes une copie de la lettre adressée à M. Levi indiquant que sa nomination intérimaire prenait fin le 24 novembre 2005.
English: This approach was applied during the elections held between 2001 and 2005.
French: C'est ce qui a été fait dans le cadre des élections qui se sont déroulées entre 2001 et 2005.
English: Prior to his appointment, Dr. Chartrand was the Chief Executive Officer, Institute for Research in Immunology and Cancer and a Full Professor, Department of Pathology and Cellular Biology, Faculty of Medicine, at the Université de Montréal.
French: Avant sa nomination, le Dr Chartrand conjuguait les fonctions de directeur général, Institut de recherche en immunologie et en cancérologie, et de professeur titulaire du département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: The recommendations made below highlight both the key reasons for including such initiatives in strategy papers and the key points that should be made:
French: Les recommandations formulées ci-dessous mettent en relief les principales raisons pouvant justifier l’inclusion de ces questions dans les documents de stratégie, ainsi que les points-clés qu’il convient d’évoquer :
English: A/RES/61/200 Item 53 (c) -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/RES/61/200 Point 53 c) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Leaders of law enforcement organizations around the world are aware of the challenges and are working together to address them.
French: Les responsables des organismes d’application de la loi du monde entier connaissent les défis et travaillent ensemble afin de les relever.
English: This leads to the impoverishment of human thought, which no longer addresses the ultimate problems which the human being, as the animal rationale, has pondered constantly from the beginning of time.
French: Dans cette perspective, les valeurs sont réduites à de simples produits de l'affectivité et la notion d'être est écartée pour faire place à la pure et simple factualité. La science s'apprête donc à dominer tous les aspects de l'existence humaine au moyen du progrès technologique.
English: It is on the basis of this expertise that Euro Coop has prepared the following comments on the recent Commission's proposal on the indication of the ingredients present in foodstuffs.
French: Euro Coop accueille favorablement la proposition de la Commission d'amender la Directive 2000/13/EC, dont le but est de supprimer la possibilité de ne pas étiqueter les composants des ingrédients composés lorsqu'ils constituent moins de 25 % du produit fini, ainsi que d'établir une liste de substances allergènes.
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche, pour soumission, une demande de propositions pour l'acquisition d'un progiciel commercial de gestion des cas.
English: We have also developed work on preventing armed conflict.
French: Nous avons aussi développé le travail visant à la prévention des conflits armés.
English: This situation is exacerbated by the reported use of internal regulations which in practice permit procedures contrary to published laws;
French: Cette situation est exacerbée par une utilisation de règlements internes qui permettrait dans la pratique des procédures contraires aux lois en vigueur;
English: We welcome the statements on the need to revitalize the political track in order to achieve the vision of two States, Palestinian and Israeli.
French: Nous nous félicitons des déclarations relatives à la nécessité de réactiver la piste politique afin de réaliser la vision de deux États, palestinien et israélien.
English: • MHCBD is the molecular weight of HCBD (260.8 g/mol).
French: • MHCBD = poids moléculaire du HCBD = 260,8 g/mole.
English: If a referendum is to be held in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act, that Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: Lorsqu’un référendum doit avoir lieu de concert avec une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, cette loi et son règlement s’appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d’application de la Constitutional Referendum Act.
English: The sale of this T-shirt is exempt if you sell it for less than $10, even if you charge GST to your customer.
French: La vente de ce chandail est exonérée si vous le vendez à un prix inférieur à 10 $, même si vous percevez la TPS de votre client.
English: Hutchison, Brian Wallace  Edmonton, Alberta Grant of a Flag and Badge March 22, 2001  105.
French: Hutchison, Brian Wallace  Edmonton (Alberta) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 22 mars 2001  105.
English: We also invite them to participate effectively in the preparatory process, and to support landlocked developing countries in their own preparation and participation in the International Ministerial Meeting itself;
French: Nous les invitons également à participer activement au processus préparatoire et à fournir un soutien aux pays en développement sans littoral dans leurs préparatifs et leur participation à la Réunion elle-même;
English: They are:  • Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — resolutions 55/30 and 56/21;
French: • Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, dans les résolutions 55/30 et 56/21;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. 1.  2 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. I.
English: Whether or not distinctions may ever properly be drawn between magazines based on their editorial content is not an issue that is before this Panel.
French: Le Groupe spÃ©cial n'avait pas Ã se prononcer sur le point de savoir s'il Ã©tait ou non possible d'Ã©tablir Ã juste titre des distinctions entre des magazines en fonction de leur contenu rÃ©dactionnel.
English: Other multilateral agencies such as the United Nations Development Programme and the regional development banks have accumulated relevant information.
French: D'autres organismes multilatéraux tels que le PNUD et les banques de développement régionales ont rassemblé des informations sur ce thème.
English: All such partnership activities should above all be practical, whether at policy level or on the ground. Recent years have seen a clear evolution of joint activities by the EU and the UN in the areas of crisis intervention and post-crisis reconstruction.
French: Parmi les exemples d'opérations financées dans le cadre de ce "fonds de lancement" (30 millions d'euros pour 2003) figurent la contribution au fonds d'affectation géré par le PNUD en faveur de l'administration intérimaire afghane et le financement d'un processus de désarmement et de démobilisation dirigé par le PNUD au Congo (Brazzaville).
English: OceansAdvance has an active private sector board of directors and is horizontally funded by NRC-IRAP, ACOA, the Province of NL and Industry Canada.
French: OceansAdvance compte sur un conseil d'administration composé de représentants du secteur privé et est financé horizontalement par le PARI-CNRC, l'APECA, la province de T.-N.-L. et Industrie Canada.