ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the group critique these asking the following questions: a) b) c) d) e) Is the purpose of the forum clear?
French: Demandez au groupe entier d’en critiquer les résultats à l’aide des questions suivantes: a) b) c) d) e) L’objectif du forum est-il clair?
English: Why was 1.25 chosen as the value for the ratio of Q4/Q3?
French: Pourquoi a-t-on choisi 1,25 comme valeur du rapport Q4/Q3?
English: Some infrastructure projects that were planned to connect to regional and municipal systems could not be completed because of lack of progress by other actors.
French: Certains projets d'infrastructure qui devaient raccorder les camps aux systèmes régionaux et municipaux n'ont pas pu être menés à bien du fait de l'insuffisance des efforts déployés par d'autres acteurs.
English: They add that even minors are not exempt from long periods of detention in custody and are often held in the same prisons as adults.
French: Elles ajoutent que les mineurs n'échappent pas non plus aux détentions préventives de longue durée et sont souvent maintenus dans les mêmes prisons que les adultes.
English: Professionals in the aviation security field are already working to combat the MANPADS threat and deserve the full backing of States.
French: Les professionnels de la sécurité aérienne s'efforcent d'ores et déjà de contrer la menace que posent les MANPADS et ils méritent le plein soutien des États.
English: (7) [Fees] (a) If no opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall be payable within four months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 3) [Rappel de la proposition] Si, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 1)a), l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur le classement et le groupement proposés, le Bureau international adresse à l’Office d’origine et au déposant une communication rappelant la proposition. L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé à l’alinéa 2).
English: These data have already helped one institution reduce the number of infections by half giving Canada's premature babies and high risk newborns the best possible chance at healthy lives; The Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety is trying to reduce the hundreds of thousands of employees involved in industrial accidents each year and the more than $10 billion these problems cost in Canada.
French: Ces données ont déjà aidé un établissement à réduire l'incidence des infections de moitié, donnant ainsi aux prématurés et aux nouveau-nés à haut risque la meilleure chance possible de vivre en santé; Le Consortium de l'Est du Canada en santé et en sécurité au travail tente de réduire le nombre d'accidents industriels, évalué à des centaines de milliers de cas chaque année au Canada, ainsi que la facture connexe de plus de 10 milliards de dollars.
English: The primary obligation of the Canadian Forces is to defend Canada and Canadians, particularly from external military threats.
French: Elles jouent aussi un rôle essentiel dans la protection des Canadiens contre les menaces intérieures à leur sécurité, qu’elles soient accidentelles ou intentionnelles.
English: The actuarial risk of second cancers was estimated by the Kaplan-Meier method.
French: Le risque actuariel de second cancer a été estimé à l’aide de la méthode de Kaplan-Meier.
English: (c) Decided that the final session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights would be convened starting on 31 July 2006 for a period of up to four weeks, if so decided by the Subcommission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and that due priority would be given to preparing:
French: c) A décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris les réunions de ses groupes de travail de présession et de session, serait convoquée à compter du 31 juillet 2006 pour une période maximale de quatre semaines, si la Sous-Commission en décidait ainsi, la priorité devant être dûment accordée à la préparation :
English: But this is - if I understand it - the case here.
French: Or c'est bien le cas ici, si j'ai bien compris.
English: Sufficient funding must be made available to encourage better integration and language training.
French: Des moyens financiers suffisants doivent être débloqués pour encourager une meilleure intégration et une meilleure formation linguistique.
English: Response of germination to light and temperature varied according to site of origin and time of seed maturation.
French: La réaction de la germination à la lumière et à la température varie selon la provenance et le moment de maturation des graines.
English: I don't know if it's because you people came to the east coast or what it is, but until tonight, no one has come to knock on our door and ask to sit down with me.
French: Je ne sais pas si c'est parce que vous êtes venus sur la côte Est mais, jusqu'à ce soir, personne n'est venu frapper à notre porte pour nous parler.
English: Institute Newsletter To communicate with the infection and immunity research community and galvanize support for the Institute and its activities, III has launched a newsletter called "Microcosm III".
French: Bulletin d’information de l’Institut Afin de communiquer avec la communauté de recherche sur l’infection et l’immunité et de galvaniser son soutien de l’Institut et de ses activités, l’IMII a lancé un bulletin d’information appelé « Microcosme IMII ».
English: Within months, a new series that had a built-in speaker and microphone was released (Manes 2003).
French: En l'espace de quelques mois, une nouvelle série équipée d'un haut-parleur et d'un microphone intégrés était lancée (Manes, 2003).
English: Some Innu point to the considerable material improvements over Davis Inlet.
French: Certains Innu font remarquer les améliorations matérielles importantes par rapport à Davis Inlet.
English: The radio receiver, if included in the station, must be for the reception of signals which are directly related to the transmitted signal (for example, the receive portion of a full duplex circuit).
French: Station terrienne - station radio établie à terre ou dans la partie de l'atmosphère voisine de la terre et utilisée pour assurer les communications avec une ou plusieurs stations (UIT).
English: Furthermore, the Ministry of Labour had a special fund to provide assistance to persons with disabilities.
French: Un fonds spécial du Ministère du travail est en outre destiné à aider les personnes handicapées.
English: The PPE Group supports Luciano Pettinari's recommendation at the beginning of the sitting, to refer the report aimed at ratifying the agreement with Cambodia back to committee.
French: Aussi le groupe PPE approuve-t-il le rapporteur Luciano Pettinari qui, au début de la séance, a préconisé que le Parlement européen renvoie en commission son rapport visant à la ratification de l'accord avec le Cambodge.
English: Although the idea of a multilateral convention against organized crime goes back to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference in Italy in 1994, it was the Polish President, Mr. Aleksander Kwasniewski, who presented the first draft of the future convention to the fifty-first session of the United Nations General Assembly on 24 September 1996.
French: Même si l'idée d'une convention multilatérale contre la criminalité organisée remonte à la Déclaration politique de Naples et au Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, adoptés par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée en Italie en 1994, c'est le Président de la Pologne, M. Aleksander Kwasniewski, qui a présenté à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 24 septembre 1996, le premier projet de la future convention.
English: Competitors in international sports events, and more particularly the Olympic Games, are getting younger and younger and producing ever more impressive performances.
French: Les compétitions sportives internationales et en particulier les Jeux olympiques sont ouverts à des athlètes de plus en plus jeunes qui réalisent des performances de plus en plus spectaculaires.
English: Expect good weather when:
French: Attendez-vous à du beau temps lorsque :
English: Geneva, 31 January-12 February 2000;
French: Genève, 31 janvier-12 février 2000;
English: The relationship that developed between the Dag Hammarskjöld Library and what is now called the United Nations Office at Geneva Library could be described as one of collaboration between two separate entities in certain specific areas, with the Dag Hammarskjöld Library serving as the lead agency:
French: Les relations qui se sont établies entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et ce qui est maintenant connu comme la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève prennent l'aspect d'une collaboration entre deux entités distinctes dans des domaines clairement circonscrits, la première montrant toutefois la voie à suivre :
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with Canadian securities regulators, for a summary of major risk factors.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et dans la Notice annuelle déposée auprès des organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: Haarlem, the capital of North-Holland (20 km from Amsterdam and 5 km from the Northsea) and is known for her variety of restaurants and eateries.
French: Haarlem, la capitale de la province Noord-Holland (à 20 km d'Amsterdam et à 5 de la mer du Nord) est connu pour ses nombreux restaurants et brasseries.
English: He brought his case before the District Court of Prague 4, which rejected the restitution claim on 27 April 1998, on the ground that he did not fulfil the citizenship requirement during the period in which the new restitution claims could be made (which ended on 1 May 1995).
French: L'auteur a porté l'affaire devant le tribunal de district du 4e arrondissement de Prague qui a rejeté sa demande de restitution le 27 avril 1998, arguant qu'il ne remplissait pas la condition de nationalité pendant la période fixée pour le dépôt de nouvelles demandes de restitution (qui s'est achevée le 1er mai 1995).
English: They use the proceeds to support a scholarship for new international students.
French: Les objectifs consistent à transférer des connaissances et des compétences en gestion; à épauler des alliances commerciales existantes et en favoriser de nouvelles et à mettre les futurs gestionnaires commerciaux canadiens au courant du climat économique de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique et des qualités nécessaires pour réussir dans la région.
English: The number of erotic clubs in individual regions fluctuates mildly.
French: Le nombre de clubs érotiques dans les régions individuelles subit de légères fluctuations.
English: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions
English: The review study examines quality of care, access to care, cost effectiveness, etc.
French: La revue examine la qualité des soins, l’accès aux soins, la rentabilité, etc.
English: The General Assembly will also take up the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale examinera également les rapports de la Sixième Commission.
English: Most diploid hybrids had stable somatic chromosome constitutions (2n = 14), although 4 out of 39 plants had a mosaic constitution.
French: La constitution des chromosomes somatiques (2n = 14) s'est avérée stable chez la plupart des hybrides diploïdes, bien que 4 plantes sur 39 ont présenté une constitution en mosaïque.
English: I am not an economic expert and I do not have exact unemployment statistics, but there is a very high level of unemployment in the Gaza Strip as a result of the closure.”
French: Je ne suis pas économiste et je ne dispose pas de statistiques précises sur le chômage, mais je puis affirmer qu'il est extrêmement élevé dans la bande de Gaza par suite du bouclage.
English: It can moreover be underlined that domestic violence thrives in a context where violence within society, and hence within families, is trivialised on television or the internet.
French: Je soulignerai par ailleurs que la violence domestique se développe dans un contexte qui, à la télévision ou sur internet, banalise la violence dans la société, et donc la violence au sein de la cellule familiale.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA PENSION VIAGÈRE AUGMENTÉE DU SURVIVANT DÉFINITIONS 1.
English: Questions have also been raised about the real effects of the compensatory recruitment measures which have accompanied some early retirement schemes.
French: Cependant, les décideurs admettent largement aujourd’hui que la politique consistant à encourager les départs en retraite anticipée reposait sur la fausse hypothèse selon laquelle le nombre total d’emplois dans une économie est fixe («lump of labour fallacy»).
English: (Back) Appendix - Rural Water Development Program Overview of Program Description The Rural Water Development Program was a "long standing demand-driven Program" that provided funding and technical advice to individual producers and groups to construct on-farm water infrastructure and conduct water related studies.
French: (retour) Annexe - Programme de l'aménagement hydraulique rural Aperçu du programme Description Le Programme de l'aménagement hydraulique rural était à l'origine un « programme de longue durée axé sur la demande » qui consistait à fournir des conseils techniques et du financement à des producteurs et à des groupes afin que ceux ci construisent une infrastructure hydraulique dans les entreprises agricoles et mènent des études concernant l'eau.
English: Eventually, mortality data for a consecutive 5-year period were geographically referenced and entered into the database.
French: On a fini par référencer géographiquement et entrer dans la base de données des données sur la mortalité portant sur une période de cinq années consécutives.
English: We included four action items to support level 4 and 5 key process areas.
French: Toutefois, le Bureau prévoit qu’il faudra travailler davantage pour satisfaire entièrement aux attentes à l’égard de ces processus essentiels.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Nugget Pond Richmont Mines Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Nugget Pond Richmont Mines Inc.
English: During these meetings, the Panel's expert consultants provided explanations and clarifications on issues raised by Iraq.
French: Lors de ces réunions, les experts-conseils ont donné des explications et des précisions au sujet des points soulevés par l'Iraq.
English: Polimex entered into the contract on 29 May 1990 with SEIDACC.  The contract provided for the supply of Polish specialists for the assembly of a paint shop in Fallujah.
French: Ce contrat, conclu le 29 mai 1990 entre Polimex et SEIDACC, prévoyait la fourniture des spécialistes polonais pour le montage d'un atelier de peinture à Fallujah.
English: Ethics Policy on Partnerships with the for-profit Private Sector Monday, March 19- Tuesday, March 20, 2007 Ontario Room, Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street, Ottawa, ON K1P 5K8 Tel: (613) 235-3333 Toll Free: (800) 267-4298 Fax: (613) 235-3223 Web: http://www.lordelginhotel.ca
French: Une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Le lundi 19 mars et le mardi 20 mars 2007 Salle Ontario, Hôtel Lord Elgin 100, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1P 5K8 Tél. : 613-235-3333 Sans frais : 1-800-267-4298 Téléc.
English: Canada became an associate member of the Scientific Committee for Antarctic Research in 1994, and the commission intends to seek full membership for Canada at the earliest possible date.
French: Le Canada est devenu membre associé du Comité scientifique pour les recherches arctiques en 1994, et la Commission compte dès que possible faire du Canada un membre titulaire.
English: Social and Economic Trends Mother’s Age During the period of 1969 to 1999, the mean age of mothers increased from 23.7 years to nearly 29 years, and between 1986 and 1999 a steadily increasing proportion of births occurred among women 30 years and older (from 29% in 1986 to 45% in 1999).
French: Tendances sociales et économiques Âge de la mère Au cours de la période de 1969 à 1999, l’âge moyen de la mère est passé de 23,7 ans à presque 29 ans et le pourcentage des naissances chez les femmes de 30 ans et plus a augmenté régulièrement de 1986 à 1999 (pour passer de 29 % en 1986 à 45 % en 1999).
English: Are managers obligated to look into the pool before doing any other staffing process?
French: Les candidats des derniers concours qui se sont qualifiés mais qui n’ont pas été engagés ont-ils été ajoutés au bassin?
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I thank Ambassador Kamalesh Sharma, Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), for presenting the report of the Secretary-General (S/2003/944) on progress made in the implementation of the Mission's mandate.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Directeur de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor Oriental (MANUTO), l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, pour la présentation du Rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application du mandat de la Mission (S/2003/944).
English: But we are pretty confident that Ericsson is not coming to Scotland because it thinks that it can do us the world of good.
French: Ce dont nous sommes certains c'est que cette firme ne vient pas s'installer en Écosse par pure philanthropie.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Belgium by acclamation to the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire la Belgique par acclamation à la Commission, pour un mandat commençant à la date des élections et se terminant le 31 décembre 2004.
English: The absence or curtailment of economic opportunities for women during armed conflict can further reduce their chances of political participation as they search for alternative sources of income.
French: Avec des perspectives économiques inexistantes ou très réduites pendant les conflits, les femmes voient encore se réduire leurs possibilités de participer à la vie politique car elles sont obligées de chercher d'autres sources de revenus.
English: An Assessment of the Last Decade Janine Brodie and Isabella Bakker Integrating the Voices of Low-Income Women into Policy Discussions on the Canada Social Transfer (CST):
French: An Assessment of the Last Decade Janine Brodie et Isabella Bakker Integrating the Voices of Low-Income Women into Policy Discussions on the Canadian Social Transfer (CST):
English: The State party recognizes that “it is not unusual for an accused person to be proved innocent and acquitted after he has spent a long time in detention.
French: L'État partie reconnaît qu'« il n'est pas rare qu'après une longue période de détention, la preuve soit établie que le détenu est innocent.
English: Table 3 provides an overview of the main distinguishing features of different team types as identified by Drinka (1996).
French: Le tableau 3 fournit un aperçu des caractéristiques principales de différents types d'équipes selon Drinka (1996).
English: The amount claimed is reduced to the correct NIHB share.
French: Le montant réclamé a été réduit à la part appropriée du programme des SSNA.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-10 January 14, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of West St. Paul pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-10 le 14 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de West St. Paul conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Afternoon: Ad hoc expert group meeting on the new draft Annex 8 to the “Harmonization Convention”
French: Après-midi : réunion du Groupe spécial d'experts sur le nouveau projet d'annexe 8 à la "Convention sur l'harmonisation".
English: Finally, the audit noted certain credit limits which were considered to be excessive.
French: Enfin, la vérification a permis de constater que certains plafonds de crédit étaient jugés excessifs.
English: F-11 ▪ Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 ▪ Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: • the revised event results system
French: • le système révisé des résultats électoraux;
English: Some Parties made reference to the OPS-2 recommendations relating to improving the effectiveness and efficiency of the GEF, as well as effective implementation of COP guidance by the GEF.
French: Quelques Parties se sont référées aux recommandations formulées dans le deuxième Bilan global en vue de l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du FEM, ainsi que de l'application effective par le FEM des directives données par la Conférence des Parties.
English: Heritage and the traditional skills that have maintained it over the centuries, therefore, can be essential to enhance prevention and mitigation of disasters.
French: Dès lors, le patrimoine et le savoir-faire traditionnels, qui ont été maintenus au cours des siècles, peuvent être essentiels pour améliorer la prévention et l'atténuation des catastrophes.
English: Print the Schedule A subscription order form.
French: Imprimez le bon de commande A .
English: We are currently faced with extremely tough choices to make, including reducing social expenditure in order to make up for severe revenue shortfalls and lack of financing for development programmes.
French: Nous avons actuellement des choix extrêmement difficiles à faire, y compris réduire les dépenses sociales afin de compenser les baisses de revenus importantes et l'insuffisance de financement des programmes de développement.
English: • Option of receiving funds direct, or to sign a waiver and payment goes to either a book keeper or to the service provider Funding Details
French: • Possibilité de recevoir les fonds directement ou de signer une renonciation pour que les paiements soient versés à un responsable de la comptabilité ou au fournisseur de services.
English: Any acquisition of new equipment after the vehicle is purchased is taxable.
French: L'acquisition de nouvel équipement après l'achat du véhicule est taxable.
English: Category: 2 stars Le Gerbier - "Perceneige" - gîte nr 36006-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
French: Catégorie: meublé 2 étoiles Le Gerbier - "Perceneige" - gîte nr 36006-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 ...
English: Reviews military and AES plans, estimates future requirements and recommends onpersonnel, equipment and other resources.
French: Réviser les programmes militaires et ceux du SEA, évaluer les exigences futures et faire des recommandations sur le personnel, le matériel et autres ressources.
English: His name is Patrick Harlan, but on stage he's called Pakkun.
French: Patrick Harlan, de son état civil, devient Pakkun quand il monte sur les planches.