ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the Agreement will strengthen relations between member countries, promote international trade and tourism through coordinated development of the Asian Highway network and have a substantial positive impact on the region by achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Convaincu que l'Accord renforcera les relations entre les pays membres, aidera à promouvoir le commerce international et le tourisme grâce au développement concerté du réseau de la Route d'Asie et aura des effets bénéfiques importants pour la région en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Friends here and there, but in the next step, we need to stop these same follow their lives, because new friends are to appear in our lives.
French: Fazer amigos aqui e ali, mas no passo a seguir, há que deixar esses mesmos seguirem as suas vidas, pois novos amigos estarão para aparecer na nossa vida.
English: The cash position of the Mission as at 13 October was $103.4 million and expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as at 31 October 2000, amounted to $95,320,300 net, including unliquidated obligations of $16,514,200.
French: Au 13 octobre, la Mission disposait de liquidités d'un montant de 103,4 millions de dollars et ses dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, arrêtées au 31 octobre 2000, se montaient à 95 320 300 dollars (montant net), dont des engagements non réglés d'un montant de 16 514 200 dollars.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33701 - 33725 (of 53558) Page: 1349 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next Monique - 6/1/2006 [13:09] Fredericton, New Brunswick, Canada Thanks for doing your best at a very hard and dangerous job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33701 - 33725 (de 53558) Page : 1349 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant Monique - 6/1/2006 [13:09] Fredericton, New Brunswick, Canada Thanks for doing your best at a very hard and dangerous job.
English: The licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language endorsements for which training was successfully completed.
French: La licence est validée par l'inscription d'une ou de plusieurs qualifications ainsi que des mentions adéquates de qualification, d'unité et linguistiques pour lesquelles une formation a été suivie avec succès.
English: Q4. TO WHAT EXTENT HAVE ECI ACTIVITIES CONTRIBUTED TO OUTCOMES?
French: Q4. DANS QUELLE MESURE LES ACTIVITÉS DE L'IFPC ONT-ELLES CONTRIBUÉ AUX RÉSULTATS?
English: The expression of reduction factors as logarithmic reductions in titres implies that, while residual virus infectivity may be greatly reduced, it will never be reduced to zero.
French: Le facteur de réduction étant exprimée en valeur logarithmique de la réduction du titre viral, il s'ensuit que, même si elle peut être considérablement réduite, l'infectivité virale résiduelle n'est jamais nulle.
English: We say that against the observation that the RUF has, of course, consistently failed so far to implement the Abuja ceasefire Agreement.
French: Nous posons cette question parce que le RUF a, bien sûr, constamment manqué jusqu'ici à son engagement de mettre en oeuvre l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: they believe there has been a breach of obligations as stated in Part VII of the OLA.
French: devront être bien au fait de leur obligation en vertu de la LLO modifiée et veilleront à sensibiliser leurs employés à leurs responsabilités spécifiques, telles qu’énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: By virtue of its geographic location, Moncton can be viewed as a catchment area for Fredericton, Saint John and Charlottetown, further eroding Air Canada's network traffic from these cities.
French: Compte tenu de son emplacement géographique, Moncton peut être perçue comme un point de rayonnement pour Fredericton, Saint John et Charlottetown ayant pour effet de réduire davantage le trafic de réseau d'Air Canada provenant de ces points.
English: C-PentaBDE has been used in small amounts in paints, lacquers, in rubber goods (conveyer belt, coating and floor panels) and in oil drilling fluids.
French: On trouve également du c-pentaBDE, en quantités minimes, dans les peintures, les laques, les produits en caoutchouc (courroies transporteuses, revêtements et panneaux de sol) et les fluides de forage pétrolier.
English: At the end of the paragraph, add the words “This would include actions at all levels to:”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots Les mesures à prendre à tous les niveaux seraient notamment les suivantes :
English: The Commission also stated that such technical assistance could include, but was not limited to:
French: Elle a aussi précisé que cette assistance technique pouvait notamment, mais pas uniquement, consister à:
English: In that regard, the Delegation thanked the Secretariat for the provided expertise.
French: À ce sujet, elle a remercié le Secrétariat pour le savoir‑faire partagé.
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 Application Identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 Bar Code Symbology.
French: Le code CEE correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: The purpose was to exchange views on current operational and organisational activities and to discuss and promote the military aspects of the implementation of the European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO and its implications for WEU.
French: Ces réunions avaient pour objectif d’échanger des points de vue sur les activités en cours aux plans opérationnel et organisationnel, mais aussi d’examiner et d’approfondir les aspects militaires de la mise en oeuvre de l’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’OTAN et les incidences qui en résulteraient pour l’UEO.
English: Also takes note with interest of the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Note également avec intérêt l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 19.30 DINNER Hosted by Minister Christova
French: 19.30 DINER Accueil par Mme la Ministre Christova
English: This reference, published by the Institute of Medicine, focuses on the categories of quality, accessibility, cost and acceptability, each being an issue that lies at the core of most health services research and technology assessments.
French: À la suite d’une recherche documentaire exhaustive, nous avons relevé une source qui s’avère apporter la contribution la plus importante et la plus complète à l’évaluation de la télésanté.
English: Only three looked at value-for-money, with limited to fair substantiation.
French: Seules trois évaluations portaient sur l'optimisation des ressources, et leur degré de corroboration était de limité à suffisant.
English: “the respective obligations under the Convention of all high contracting parties, of the parties to the conflict and of the State of Israel as the occupying Power”.
French: « les obligations respectives, au titre de la Convention, de toutes les Hautes Parties Contractantes, des parties au conflit et de l'État d'Israël en tant que puissance occupante ».
English: (hereinafter WestJet) and Athabaska Airways (hereinafter Athabaska).
French: (ci-après WestJet) et Athabaska Airways (ci-après Athabaska).
English: Our lawyers also have responsibility for drafting legislation that the federal government introduces for debate and passage in Parliament.
French: La Charte canadienne des droits et des libertés, la législation sur les armes à feu, et l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: At about the same time, the outbound pilot boat identified the vessel on radar, realised 24
French: Pratiquement au même moment, le bateau-pilote sortant du port a identifié le navire au radar et s’est rendu compte qu’il
English: It is responsible for the administration and enforcement of the following acts or parts of acts: the Air Travelers Security Charge Act, the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Children’s Special Allowances Act, Part V.1 of the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act (including the Good and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) except for GST/HST on imported goods), the Excise Act, 2001, the Income Tax Act, and others.
French: Elle est responsable d’administrer et d’exécuter les lois ou parties de lois suivantes : la Loi sur l’accise, la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la partie V.1 de la Loi sur les douanes, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise (y compris la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) à l’exception de la TPS/TVH sur les marchandises importées) et d’autres lois.
English: Nature is part of the Canadian identity, providing substantial economic, social, and environmental benefits.
French: La nature, partie intÃ©grante de l'identitÃ© canadienne, est la source de nombreux avantages sur les plans Ã©conomique, social et environnemental.
English: TIP: To protect it, send laminate - is inexpensive and it lasts longer.
French: ASTUCE: Pour la protéger, envoyez stratifié - est peu coûteuse et qu'elle dure plus longtemps.
English: The Government subsequently raised this amount to $100 in 1900, and then to $500 in 1903. 
French: Puis, le gouvernement a porté ce montant à 100 dollars en 1900, puis à 500 dollars en 1903.
English: Relationships to Abdominal Obesity and Cardiometabolic Risk, Sleep Apnea, and Obesity and Asthma were discussed.
French: Il y a également eu une discussion animée entre les membres du Conseil consultatif de l’Institut et le milieu de la recherche, et de nombreuses bonnes idées en ont émergé.
English: Eliminating delivery systems: in parallel with reductions in warhead numbers, the United States has been reducing its nuclear delivery systems.
French: Élimination des vecteurs - Parallèlement à la réduction du nombre de têtes militaires, les États-Unis réduisent aussi celui des vecteurs.
English: These children generally live with their parents and communities in remote areas (physically isolated due to the habitat in which they live) and are prevented from communicating with the outside world (sociocultural isolation).
French: Ces enfants vivent généralement avec leurs parents et leur communauté dans des zones retirées (physiquement isolés en raison de leur habitat) et ne peuvent communiquer avec le monde extérieur (isolation socioculturelle).
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts, in cooperation with the international community, to systematically disseminate information about the Convention among children, parents, community leaders, civil society organizations and government agencies in appropriate languages, including through radio programmes and other media, and to provide all relevant professional groups with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts, en coopération avec la communauté internationale, en vue de diffuser systématiquement des informations sur la Convention auprès des enfants, des parents, des responsables locaux, des organisations de la société civile et des organismes publics dans les langues appropriées, notamment par l'intermédiaire de programmes radiodiffusés et d'autres médias, et de dispenser à tous les groupes professionnels concernés une formation régulière et ciblée sur les dispositions et les principes de la Convention.
English: Categories of Hum an Health Importance Category I = very high im portance Category II = high im portance Category III = medium im portance Category IV = low importance Source:
French: Poulet-Ontario Poulet-Québec Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance trés élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: If you wish to reproduce this information for commercial purposes, you must obtain written permission from The Canadian Children's Book Centre.
French: Veuillez vous adresser à : Communication-Jeunesse 4388, rue Saint-Denis, bureau 305 Montréal (Québec) H2J 2L1
English: In so doing, they have severely impeded Nicaragua’s ability to create a social consensus with regard to the rules that govern political life and political competition.
French: Ce faisant, ils ont sérieusement entamé la capacité du Nicaragua de créer un consensus social quant aux règles qui régissent la vie et le jeu politiques.
English: 137, No. 41, dated Saturday, October 11, 2003, on page 3173, number "160611-5-7" appearing in the first column of section 1 of the Order should have read "160611-50-7".
French: 137, no 41, daté du samedi 11 octobre 2003, à la page 3173, le numéro « 160611-5-7 » figurant dans la première colonne de l'article 1 de l'arrêté aurait dû se lire « 160611-50-7 ».
English: Within the next 50 years or so, the projected warming of our climate could reduce winter heating costs in Canada by some 20-30%.
French: Au Canada, par exemple, les décès imputables aux coups de chaleur ou aux crises cardiaques sont le plus fréquents en été, lorsque le stress thermique est le plus susceptible d’avoir une influence.
English: Calculations on fluorobenzene and 1,2-difluorobenzene suggest that the main experimental trends of the couplings between carbon and protons within the benzene ring are reproduced.
French: Les calculs sur les fluorobenzène et difluoro-1,2 benzène reproduisent les tendances expérimentales majeures pour les couplages entre carbone et protons du cycle benzènique.
English: Exhibitors in the pavilion will enjoy the advantages of a turnkey booth (complete with hardwall construction, furnishings and signage), pre-show and on-site support services.
French: Les exposants du pavillon bénéficieront des avantages que comporte un stand clé en main (comprenant comprenant la structure à parois rigides, le mobilier et les enseignes) et de services de soutien avant et pendant l'événement.
English: The purpose of the UNECE study on underground gas storage is to review the main trends in the sector with a view to increasing the visibility of future capacity and investment needs as well as the regulatory, cost and operational challenges.
French: L'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz a pour objet de passer en revue les principales tendances du secteur afin de mieux déterminer les futurs besoins en termes de capacités et d'investissements et de mieux cerner les difficultés réglementaires, financières et pratiques.
English: The decision to shoot down a hijacked commercial airliner is the responsibility of the supreme national air defence authorities, but here again the criteria need to be harmonised at European level.
French: La décision d’abattre un avion commercial détourné est du ressort des « hautes autorités » de la défense aérienne nationale, mais encore faudrait-il s’assurer que les critères sont harmonisés au niveau européen.
English: The collections are intented for classroom use during the academic year and are also used during the Summer months by the teachers enrolled in theadditional qualifications program. The Centre provides faculty with the instructional material necessary to support the teaching programs offered at the Faculty in both French and English.
French: Elles sont utilisées par les étudiants inscrits aux programmes du baccalauréat durant l'année scolaire et par les enseignants qui suivent un cours de développement professionnel durant la période estivale.
English: The Ministry of Labour will act as the managing as well as the paying authority.
French: L’instance de gestion et de financement sera le ministère de l’emploi.
English: The Commission points to Ms. Baptiste's testimony that she found it demeaning to be working at the NU-HOS-02 level, and says that the nature of the alternate duties assigned to Ms. Baptiste shows an ongoing lack of respect for Gloria Baptiste, and suggests that CSC's motives may not have been altogether pure.
French: La Commission a souligné l'affirmation faite par Mme Baptiste selon laquelle elle trouvait abaissant d'avoir à travailler comme NU-HOS-02, tout en exprimant l'avis que la nature des tâches confiées à Mme Baptiste témoigne du manque de respect à son égard et donne à penser que les motifs du SCC n'étaient pas été tout à fait purs.
English: It is dangerous and disingenuous to link the so-called ‘war on terror’, in conjunction with the USA, with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est dangereux et malfaisant de lier la soi-disant «guerre contre le terrorisme», en rapport avec les États-Unis, à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: "Guided by the terms of this service contract, the proposed Canada Customs and Revenue Agency, once established, would work to foster an environment in which Nova Scotia will benefit from the economies of scale of a mature, national infrastructure for the delivery of the province's revenue programs," said Mr. Dhaliwal.
French: « En s'inspirant des modalités de cette entente de services, l'Agence des douanes et du revenu du Canada proposée s'emploiera, une fois établie, à promouvoir un environnement où la Nouvelle-Écosse pourra bénéficier des économies d'échelle que procure une infrastructure nationale solide, pour la prestation des programmes de recettes de la province », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 15 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur l'article 15 de la Loi type de 1994.
English: Extent to which reasonable access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment and sport medicine/science program been assured for future high performance athletes:
French: L’objet du Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001, de 8 millions de dollars, est de soutenir des initiatives liées à l’entraînement des athlètes, aux entraîneurs, à l’éducation et à la recherche.
English: Detailed information on the safety and toxicology of ingredients is held on file by Medicina (UK) Ltd, London.
French: Safety Assessment des produits RAPAN pour les pays de l’Union Europeenne est faite la compagnie Medicina (UK) Ltd, London.
English: 630 - Office buildings $10,674.44 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,638.16 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 630 - Édifices à bureaux 10 674,44 $ 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 638,16 $ 2007-06-19 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Mr. Edge was Director of Operations of JWC from September 1993 to June 1994.
French: 12. M. Edge était directeur de l'exploitation de JWC de septembre 1993 à juin 1994.
English: Bearing in mind the fall in the number of seafarers in the EU, what is your position regarding fundamental rules on seafarers’ pay and insurance in accordance with the principle of "equal pay for work of equal value"?
French: Quelle est votre position, compte tenu également du recul du nombre de marins dans l’Union européenne, par rapport aux règles fondamentales de rémunération et d’assurance des marins selon le principe « à travail égal, salaire égal » ?
English: Viet Nam strongly believes that war is not inevitable and that there is still a chance for a peaceful solution to the Iraq issue based on respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq and on the preservation of the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Viet Nam est convaincu que la guerre n'est pas inévitable et qu'il existe encore une chance de règlement pacifique de la question, fondé sur le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et sur la préservation de l'autorité et de la crédibilité de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: 23-2.3.4 Ordinary crewman:
French: 23-2.3.4 Pour le matelot:
English: Over the past 20 years, it has funded 160 cases (including 47 cases at the Supreme Court of Canada) at a cost of approximately $20.5 million.
French: Depuis 20 ans, le Programme a permis de financer 160 causes (dont 47 devant la Cour suprême du Canada) à un coût d’environ 20,5 millions de dollars.
English: Amendment 14 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Regrets that the ODIHR experiences unreasonable restrictions imposed by some OSCE participating States on the number of observers and the duration of EOMs, as well as delays in the issuance of visas or the refusal of entry visas, making it impossible for the ODIHR to carry out its mandate and causing the ODIHR to decide to cancel the EOM in question; Or. en
French: missions d’observation des élections du BIDDH dans la zone OSCE, où l’UE ne déploie généralement pas de missions d’observation des élections; félicite le BIDDH pour la qualité de son travail et son respect de normes élevées en termes de transparence et d’indépendance; exprime son inquiétude face aux déclarations et actions de certains États membres de l’OSCE qui remettent en question le mandat du BIDDH et minent l’efficacité de ses missions; invite les États membres de l’OSCE et le Conseil européen à soutenir la position du BIDDH en tant que principal organe de contrôle des élections dans la zone OSCE; Or. en
English: The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: La longueur de trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles prises contre l'encrassement (système de purge par air par exemple).
English: We need to better understand the ways in which clients seek information, how and when they use metadata, and which elements they use.
French: Nous devons mieux comprendre comment nos clients cherchent l’information, comment ils utilisent les métadonnées et de quels éléments ils se servent.