ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/serentil_hpc-cps-eng.pdf 3.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
French: Disponible au :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/serentil_hpc-cps-fra.pdf 3.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
English: Mr ENAYET MOWLA (Bangladesh) said that, in view of the fear that certain protracted situations would monopolize the attention, he was reassured by the High Commissioner's statement that the situation of the Myanmar refugees in Bangladesh was being taken into account in the context of a new initiative designed to provide a comprehensive and sustainable solution.
French: M. ENAYET MOWLA (Bangladesh) se déclare rassuré, face à la crainte de voir certaines situations prolongées monopoliser l'attention, par la déclaration du Haut-Commissaire selon laquelle la situation des réfugiés du Myanmar présents au Bangladesh est prise en considération dans le cadre d'une nouvelle initiative visant à les résoudre globalement et durablement.
English: The monitoring and reporting mechanism must be implemented in strict compliance with Security Council resolution 1612 (2005).  After all, the resolution provides that it be established as a priority in situations under consideration by the Council, which would make it possible to more fully and effectively make use of the capacities of the Security Council.
French: La mise en place du Mécanisme doit se faire en stricte conformité avec la résolution 1612 (2005), qui prévoit en effet qu'il soit créé en priorité dans les situations examinées par le Conseil, de manière à exploiter plus pleinement et plus efficacement le potentiel qu'offre le Conseil.
English: In the file download page, you can see the original From the data set, including the file title, description, size, etc., while downloading methods are divided into general and through the flags to download software to download.
French: Dans la page de téléchargement de fichier, vous pouvez voir les méthodes originales de la série de données, y compris le titre du fichier, description, taille, etc, tout en téléchargeant sont divisés en général et à travers les drapeaux pour télécharger des logiciels à télécharger.
English: Stability Control of Standards Coherence Centralized
French: Stabilité Contrôle des normes Cohérence Centralisé
English: Agreement on Government Procurement The content of the Agreement on Government Procurement (AGP) places it between the Tokyo Code and NAFTA.
French: Accord sur les marchés publics L'Accord sur les marchés publics (AMP) se situe de par son contenu entre le Code de Tokyo et l' ALÉNA62.
English: We invite participants to submit abstracts for oral and poster presentation under the following categories: ▪ Public Health Policy, economics and programmatic issues; ▪ Immunization Practice, including communication, promotion and vaccine delivery; ▪ Clinical Vaccinology Science, including methodology, epidemiology of vaccine preventable diseases, clinical trials, new vaccines and vaccine safety; and ▪ Laboratory Vaccinology Science, including immunology and basic science.
French: Nous invitons les participants à soumettre des résumés de présentation orale ou d'affiche en fonction des catégories suivantes : ▪ la politique en matière de santé publique, notamment les questions économiques et liées aux programmes; ▪ la pratique de l'immunisation, notamment les communications, la promotion et la vaccination; ▪ la vaccinologie clinique, incluant la méthodologie, l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination, les essais cliniques, les nouveaux vaccins et l'innocuité des vaccins; ▪ la vaccinologie de laboratoire, notamment l'immunologie et les connaissances scientifiques de base.
English: • Sampling and recruitment
French: • L'échantillonnage et le recrutement
English: Mr. Dayrit (Philippines): I am honoured to address this meeting of Member States of the United Nations as we strengthen our resolve to take action against the scourge of HIV/AIDS.
French: M. Dayrit (Philippines) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole à cette réunion des États Membres de l'ONU où nous venons renouveler notre détermination de lutter par de nouvelles mesures contre le fléau du VIH/sida.
English: The creation of specific funding streams for Aboriginal and minority official-language has not been implemented to date.
French: Aucune mesure concrète n'a encore été mise en œuvre suite à la création des voies de financement propres aux magazines autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: These problems are extremely important and pressing.
French: Ces questions sont urgentes et d'une importance capitale.
English: • Towards the Personal Communications Environment:
French: • Vers un environnement de communications personnelles:
English: The variable that is being converted to a string .
French: La variable à convertir en chaîne de caractères .
English: The lead role regarding any departure from the current system should be left to the Mission in Beijing.
French: Le rôle principal, pour toute dérogation au système actuel, devrait être laissé à la mission de Beijing.
English: Member States have also embarked upon the drafting of a major instrument, a convention against corruption, setting the end of 2003 as a target date for its completion.
French: Les États Membres ont également entamé l'élaboration d'un instrument d'importance majeure, la Convention contre la corruption, fixant la fin de 2003 comme date-butoir pour son achèvement.
English: The amendments to the Federal Child-Raising Benefit Act improve the framework for the compatibility of family and work and the financial situation of families:
French: Les amendements à la Loi sur les allocations parentales pour l'éducation améliorent le cadre de la compatibilité de la famille et du travail et la situation financière des familles :
English: In May 1981 the Bahamas Government as well as members of BCOSA, maintained contact with the (Bahamas/United Nations) Special Committee against Apartheid and were represented at the (United Nations) Conference on Sanctions against South Africa that took place in November of 1981.
French: En mai 1981, le Gouvernement des Bahamas Gouvernement ainsi que des membres du Comité des Bahamas pour l'Afrique australe (BCOSA) ont entretenu des contacts avec le Comité spécial contre l'apartheid (Bahamas / ONU) et envoyé une délégation à la Conférence internationale sur des sanctions contre l'Afrique du Sud (International Conference on Sanctions against South Africa) qui s'est tenue en novembre 1981.
English: The Commission has to be seen to be acting firmly.
French: La Commission doit faire en sorte d' agir avec fermeté.
English: Cory Robertson is a Research Assistant in the Gross Lab.
French: Géniteurs en train de frayer
English: It’s great to be with all of you here tonight.
French: Cela est bien agréable d’être avec vous tous ici ce soir.
English: We used bomb-produced radiocarbon (14C) to validate ages of Pacific ocean perch (Sebastes alutus), which are routinely estimated with the cut-and-burn method at the Alaska Fisheries Science Center (Seattle, Washington, USA).
French: Les mesures standardisées de Δ14C sont particulièrement utiles lorsqu’on soupçonne qu’il peut exister des différences environnementales et biologiques entre les échantillons de validation et la chronologie de référence, qui peuvent affecter le niveau, mais pas la chronologie, des Δ14C dans les échantillons.
English: Saint John, May 3, 2002 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED  JEFFREY L. BARNES  Vice-President, Environmental Sciences [19-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint John, le 3 mai 2002 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED  Le vice-président, Science de l'environnement  JEFFREY L. BARNES [19-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Final – April 2007
French: Coût total ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: This should be the central objective of the Security Council.
French: Tel doit être l'objectif principal du Conseil de sécurité.
English: Religious and ethnic communities have developed and supported their own pilgrimage centres.
French: Des communautés religieuses et des groupes ethniques ont aménagé et entretiennent leurs propres centres de pèlerinage.
English: The REX Committee considers it essential that, with the exception of humanitarian aid, the Union's technical, financial and macro-economic assistance should be made subject to the criteria of political and economic conditionality laid down by the General Affairs Council at its meeting in October last year.
French: La commission REX considère comme indispensable qu'à l'exception de l'aide humanitaire, l'assistance technique et macro-financière soit soumise aux conditions politiques instituées par le conseil des affaires générales d'octobre dernier. Mais il faut insister sur le fait que ces conditions ne doivent jamais être l'excuse d'un retard ou d'une réduction de l'effort financier.
English: However, in light of recent developments, I think that there are various arguments in favour of this type of agency.
French: Je crois cependant que les récents développements offrent pas mal d' arguments en faveur d' une telle agence.
English: This authority classification is structured to address the multiple authority requirements.
French: Cette classification par autorisation est conçue pour tenir compte des diverses exigences en matière d’autorisation.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 156.
French: La Commission poursuit l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Various news media were used to spread extensive and in-depth knowledge of the Law as well as on other relevant laws and regulations, especially in rural areas and at the grass-roots level, fostering a culture throughout society whereby women are respected, and their rights and interests are consciously safeguarded.
French: On a eu recours à divers médias pour répandre largement et en profondeur la connaissance de cette loi, ainsi que d'autres lois et règlements pertinents, surtout dans les zones rurales et à la base, ce qui a favorisé l'éclosion dans toute la société d'une culture dans laquelle les femmes sont respectées et leurs droits et intérêts consciemment préservés.
English: He tended to act on his own authority, and some incidents which he played down were considered more serious by his superiors.
French: Il agissait sur sa propre autorité, et certains incidents qui se produisirent étaient considérés très sérieux par ses supérieurs.
English: Mr. Chairman, your committee has already received full details on the assessment program from CCAC.
French: M. le Président, le CCPA a déjà fourni à votre comité tous les détails sur le programme d’évaluation.
English: Dr. Lam compared artificial light exposure with treatment with fluoxetine.
French: Dans cette étude, le Dr Lam a comparé l'exposition à une lumière artificielle à un traitement à la fluoxétine.
English: • Democratic Reform - Continuing democratic reform, the Graham government passed legislation setting fixed election dates for provincial elections. The final response to the Commission on Legislative Democracy, An Accountable and Responsible Government, was tabled in the Legislative Assembly.
French: • Réforme démocratique – Nous avons poursuivi la réforme démocratique, le gouvernement Graham ayant adopté notamment la loi sur les élections provinciales à date fixe; la réponse finale de la Commission sur la démocratie législative, « Un gouvernement responsable et redevable », a été déposée à l’Assemblée législative.
English: Outcome of the RFP process Nine proposals were submitted in response to the RFP.
French: Résultat du processus de demande de propositions Neuf réponses ont été adressées à la demande de propositions.
English: In fact, the most recent results on retailers' behaviour, which will be publicly available in the upcoming days, indicate that almost 86% of retailers refused to sell cigarettes to underage Canadians.
French: En fait, les plus récents résultats à cet égard, qui seront rendus publics dans les prochains jours, montrent que près de 86 % des détaillants ont refusé de vendre des cigarettes à des mineurs au Canada.
English: The TIRExB also noted that, in some situations, service fees covered by transport operators had not been in accordance with the official rates established on the basis of national law.
French: Elle a noté aussi que dans certains cas les redevances payées par les transporteurs ne correspondaient pas aux taux officiels fixés conformément à la législation nationale.
English: The Government of Namibia has sponsored a number of human rights education programmes for various government entities and set up a civil education project to promote human rights education in the school system.
French: Le Gouvernement a parrainé différents programmes d'enseignement des droits de l'homme destinés à diverses entités publiques et établi un projet d'instruction civique visant à promouvoir cet enseignement dans le système scolaire.
English: When NLD party members and their lawyers tried to attend the trial, they found the courtroom closed. They later learned that a judge and a prosecuting lawyer had gone to Mandalay prison to conduct the trial there.
French: La plupart avaient été libérés au bout d’un mois, mais Par Par Lay, un autre comédien et deux membres de la NLD avaient été inculpés pour avoir diffusé ou voulu diffuser «de fausses nouvelles, en étant bien conscients de leur nature infondée».
English: Backup Drive Electronics There are two levels (primary and secondary) of backup drive electronics.
French: Composants électroniques de secours Les composants électroniques de secours sont répartis en deux niveaux (primaire et secondaire).
English: Under section 9 of the said Act, the City of St. Albert has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 082 180 975, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the existing bridge structure located on Perron Street over the Sturgeon River, in the city of St. Albert, Alberta (Bridge File No. 00506 and Drawing No. 506NW) and located at SE 4-54-25-W4.
French: La City of St. Albert a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 082 180 975, une description de l’emplacement et les plans de la réfection que l’on propose d’effectuer à la structure de pont sur la rue Perron au-dessus de la rivière Sturgeon, dans la ville de St. Albert, en Alberta (numéro de dossier 00506 et numéro de dessin 506NW), située au quart sud-est de la section 4, canton 54, rang 25, à l’ouest du quatrième méridien.
English: Strictly apply the measures provided for in Articles 39 to 42 of the Charter of the United Nations and in section A, paragraph 28, of Council resolution 1355 (2001) against Rwanda and RCD-Goma if they persist in their refusal to demilitarize Kisangani within a time limit to be set for them by the Security Council.
French: 3) Appliquer strictement à l'encontre du Rwanda et du RCD-Goma les mesures prévues aux Articles 39 à 42 de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'au paragraphe 28 de la section A de la résolution 1355 (2001) au cas où ils persistaient dans leur refus de démilitariser la ville de Kisangani dans un délai qui leur serait imparti par le Conseil de sécurité.
English: How can employers afford not to address issues of work–life conflict?
French: Les estimations n’incluent pas non plus le coût des avantages sociaux visant à aider les employés, comme l’utilisation accrue des programmes d’aide aux employés.
English: This time it was the Flash Airlines accident, in which 149 people died at Sharm el-Sheikh.
French: Il s’agissait cette fois de l’accident de Flash Airlines, dans lequel 149 personnes ont trouvé la mort à Charm el-Cheikh.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Operating Fellowships Operating Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de fonctionnement Les bourses de fonctionnement sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: An advantage of this approach is the control the firm has over how verification and reporting are undertaken and their low cost.
French: L'avantage de cette démarche réside dans le contrôle que l'entreprise exerce sur la façon dont la vérification et la production de rapports sont effectués, le tout à faible coût.
English: An expert in coatings for engine components, he has spent many years testing their hardness, corrosion resistance and other properties.
French: Spécialiste des revêtements pour moteurs, il a consacré maintes années à en tester la dureté, la résistance à la corrosion et d’autres propriétés.
English: Coral reefs are formed from calcium carbonate skeletons secreted by small organisms, and are the basis of many coastal fisheries.
French: Les coraux sont constitués d’un squelette de carbonate de calcium sécrété par de petits organismes et sont bien souvent à la base de zones de pêche côtières.
English: In line with a mandate provided by the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire is mandated to certify that all stages of the electoral process provide the necessary guarantees for holding open, free, fair and transparent presidential and legislative elections.
French: Dans le cadre d'un mandat fourni par le Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d' Ivoire est mandaté à certifier que toutes les étapes du processus électoral offrent les garanties nécessaires à l'organisation d'élections ouvertes, libres, honnêtes et transparentes.
English: The threats to water availability and quality are real and are particularly evident in the West.
French: La menace à l’approvisionnement en eau et à la qualité de l’eau est bien réelle et particulièrement évidente dans l’Ouest.
English: "We do not recognise any need for regionalization of search or examination authorities.
French: "Nous ne voyons nullement la nécessité de régionaliser les administrations chargées de la recherche ou de l’examen.
English: Categorically rejects any attempt to misinterpret the provisions of the UN Charter, in contradiction to the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the international affairs of States and reaffirms that respect for these principles are essential prerequisite for the security of all, including Islamic States;
French: Rejette catégoriquement toute tentative d'interprétation tendancieuse des dispositions de la Charte des Nations Unies en contradiction avec les principes du droit international relatifs à la souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale des États, au non-recours à la force ou à la menace de recourir à la force dans les relations internationales, au règlement des différends par les voies pacifiques et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et réaffirme que le respect de ces principes est un préalable essentiel pour la sécurité de tous, y compris les États islamiques;
English: As requested by the Working Group, draft article 88 replaces the previous text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, as proposed text to appropriately deal with the issue of passengers and their luggage (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, l'ancien texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacé par ce nouveau projet d'article 88 visant à traiter de manière appropriée la question des passagers et de leurs bagages (voir A/CN.9/642, par.
English: The lack of long-term security of land titles is a disincentive to both local and foreign investors.
French: Les investisseurs, tant locaux qu'étrangers, sont peu enclins à investir faute d'une solution à long terme concernant les titres de propriété.
English: NLET plays a key role in the program.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) joue un rôle central dans ce programme.
English: This is why I am voting against the report.
French: C'est pourquoi je vote contre le rapport.
English: Appendix B Organization Chart Parks Canada Compensation and Benefits As of March 31, 2006
French: Annexe B Organigramme Parcs Canada Rémunération et avantages sociaux Le 31 mars 2006
English: Permits are issued once a year, in the winter, so that exploration companies will have time to plan summer programs.
French: Les permis sont délivrés une fois par an, durant l'hiver, de sorte à donner aux compagnies d'exploration le temps nécessaire à la planification de leurs programmes pour l'été.
English: The CRA recognizes that the charitable sector is very diverse and that fundraising effectiveness will vary between organizations.
French: L'ARC reconnaît que le secteur de la bienfaisance est diversifié et que l'efficacité des activités de financement varie d'un organisme à l'autre.
English: EN 13451-1. Adopted and published under various national designations by 25 member countries of CEN, including France, Great Britain, Germany, and Sweden.  7.
French: EN 13451-1. Adoptée et publiée sous diverses désignations nationales par 25 pays membres, dont la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la Suède.  7.
English: As well, approximately 240 articles were published by CSHA researchers in 1999-2000, including papers in leading journals such as Science, Neuroscience and the Journal of Immunology.
French: Par exemple, quelque 240 articles ont été publiés par les chercheurs de la SCVS en 1999-2000, incluant des documents dans les grands journaux tels que Science, Neuroscience et le Journal d’immunologie.
English: ILO was also consulting with UN-Habitat and the World Bank on employment in urban areas, particularly in slums.
French: Des consultations se tenaient également entre l'OIT, ONU-Habitat et la Banque mondiale sur l'emploi dans les zones urbaines, en particulier dans les taudis.
English: It argues that, despite differences in the nature of terrorist and criminal organizations, both benefit from a weak or non-existent presence of the State, as well as from little or no cooperation among States.
French: Il fait valoir que, malgré les différences relevées dans la nature des organisations terroristes et des organisations criminelles, les deux tirent parti de la faiblesse ou de l'inexistence de la structure étatique et aussi de l'insuffisance ou de l'absence de la coopération entre États.
English: We will be looking for a roll-call vote on this aspect of the report tomorrow.
French: Demain, nous demanderons un vote par appel nominal sur cet aspect du rapport.
English: BMCI found that the Treasury Board Policy on Transfer Payments does not define openness and transparency.
French: BMCI a constaté que le Conseil du Trésor ne définit pas « ouverture » et « transparence » dans sa Politique sur les paiements de transfert.