ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, acting as an implementing agency of the GEF and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as an executing agency, have taken the lead in developing a Mmedium-Ssized Pproject (MSP) on supporting capacity building for the Eelaboration and execution of Nnational Rreports and Ccountry Pprofiles by African Parties to the UNCCD which was successfully implemented despite regrettable delay.
French: La Banque mondiale, agent d'exécution, et le Fonds international de développement agricole (FIDA), organisme d'exécution, ont pris l'initiative d'élaborer et de mener à bien, malheureusement avec retard, un projet de moyenne envergure pour appuyer le renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains parties à la Convention.
English: All of these stations are being considered for renewal for the first time since they were purchased by Astral Media.
French: Toutes ces stations font l'objet d'un premier renouvellement depuis qu'elles sont la propriété d'Astral Média.
English: Fill in the dollar amount of losses.
French: Indiquer le nombre total de personnes blessées.
English: The purpose of the present addendum is to draw the attention of the staff to the recent simplification of the procedure to be followed for requesting a standard of accommodation higher than that authorized under normally applicable rules owing to the special circumstances of the staff member, such as a certified medical condition.
French: Le présent additif a pour objet d'appeler l'attention des fonctionnaires sur la simplification récemment apportée à la procédure à suivre pour les demandes d'autorisation de voyage dans une classe supérieure à celle qui est autorisée en vertu des règles normalement applicables, motivées par des circonstances particulières, par exemple un état de santé certifié par un médecin.
English: The scales of descriptors included in Chapters 3, 4 and 5 were developed in this way.
French: LES ÉCHELLES DE DIALANG Cette annexe contient une description du système d’évaluation en langues vivantes DIALANG qui se présente comme une application du Cadre européen de référence à buts diagnostiques.
English: Within 8 years the federal government decided to build an astrophysical observatory to be furnished with a telescope which, in its time, was the largest in the world.
French: Moins de huit ans après la fondation de son observatoire, le gouvernement fédéral décide de construire un observatoire d'astrophysique doté d'un télescope qui, à cette époque, est le plus grand du monde.
English: 4.201 All other things being equal, "improving demand" would make injury less, not more, likely.
French: 4.201 Toutes autres choses étant égales par ailleurs, une "demande en progression" rendrait le dommage moins probable et non plus probable.
English: On January 26, 2002, the Armenian Patent Office celebrated its 10th anniversary and, in cooperation with WIPO, organized a national Seminar on Valuation and Commercialization of Industrial Property Assets, held in Yerevan in March 2002.
French: Le 26 janvier 2002, l’Office arménien des brevets a célébré son 10e anniversaire et a organisé, en coopération avec l’OMPI, un séminaire national sur l’évaluation et la commercialisation des actifs de propriété industrielle à Yerevan en mars 2002.
English: 2.3.3.2 Temperature PCB pyrolyses have been carried out in the laboratory at temperatures ranging from 200°C18 to 850°C.19 There is some discrepancy, however, regarding the effect temperature has on the amounts of PCDFs formed.
French: 2.3.3.2 Température La pyrolyse des PCB a été effectuée en laboratoire à des températures variant de 200 °C(18) à 850 °C(19). Il y a cependant des écarts en ce qui concerne l'effet de la température sur la quantité de PCDF formés.
English: These features are further supported by the Computer-based Patient Record Institute in the United States.
French: De plus, ces attributs bénéficient de l'appui du Computer-based Patient Record Institute aux États-Unis.
English: On January 1, 2003, the provisions of the Export and Import of Rough Diamonds Act (EIRDA) and its associated regulations became law.
French: Le 1er janvier 2003, les dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (LEIDB) et son règlement d'application sont entrés en vigueur.
English: Results of Operations 2004-05 Kevin Keough reported on the final results of operations for fiscal year 2004-05.
French: Résultats des activités 2004-2005 Kevin Keough présente les résultats finals des activités de l'exercice 2004-2005.
English: Member (prior to being a judge) of the Guyana Bar Association, itself a member of the Organization of Commonwealth Caribbean Bar Associations.
French: Membre (avant de devenir juge) du barreau guyanien, qui est affilié à l'Organisation des barreaux des pays des Caraïbes membres du Commonwealth.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) United Kingdom:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Royaume-Uni:
English: Breastfeeding is the most important guarantee of food security.
French: Celui-ci constitue la plus importante garantie de salubrité.
English: Smoking at an early age reduces the rate of lung growth, hampers the level of maximum lung function, and increases the risk of lung cancer (Health Canada, 2003).
French: Le fait de fumer très jeune réduit le rythme de croissance des poumons, empêche ceux-ci de devenir pleinement fonctionnels et accroît le risque de cancer du poumon (Santé Canada, 2003).
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before July 28, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'objectant à l'émission de ces lettres patentes peut soumettre son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 28 juillet 2003.
English: Two documents, a rating scale for knowledge and one for abilities and personal suitability, formed part of that listing.
French: Deux documents, une échelle de cotation pour les connaissances et une autre pour les capacités et les qualités personnelles figuraient dans cette liste.
English: The Chairpersons shall be persons with experience or interest in the broad areas of standardization as defined by the terms of reference of the Steering Committee.
French: Le président doit avoir, de manière générale, l’expérience ou un intérêt en normalisation, comme défini dans le mandat du Comité d’orientation.
English: Individual achievements and business initiatives are an important factor in constant social progress.
French: Les projets novateurs menés par des individus ou des entreprises sont un moteur du progrès social.
English: ◦ Yukon Yukon No listings at this time.
French: ◦ Yukon Yukon Aucune inscription en ce moment
English: The project must offer genuine value added for the European Community.
French: Le projet doit apporter une valeur ajoutée réelle à la Communauté européenne.
English: Calendar Year Annual Screening Biennial Screening Biennial Ramp-up
French: Année civile Dépistage bisannuel Bisannuel avec augment.
English: ·(HOAc)]. It shows higher activity than cisplatin (cis-[PtCl2(NH3)2]).
French: Il présente une activité supérieure à celle du cisplatine, cis-[PtCl2(NH3)2].
English: As Dr. Walker indicated the 7 characteristics considered by the Board are addressed in the PER and a review of the information demonstrated that, in the opinion of the Board, the appellant could not be approved for promotion.
French: Comme l’a indiqué M. Walker, les sept caractéristiques prises en considération par le Comité sont mentionnées dans le RER et, d’après un examen de l’information, le Comité était d’avis qu’il ne pouvait approuver la promotion de l’appelant.
English: The Government is taking the necessary steps to pave the way for the strict observance of individual rights and freedoms and equality of rights of all citizens and soliciting the active participation of minorities, on an equal footing, in all spheres of activity in the country.
French: Le Gouvernement prend les mesures nécessaires pour créer les conditions d'une mise en œuvre inflexible des droits et libertés de la personne et de l'égalité en droits de tous les citoyens, ainsi que pour amener les représentants des minorités à prendre part activement et sur un pied d'égalité à tous les domaines d'activité du pays.
English: While it is true that the incidents of March 4 and 5 have triggered management's decision to terminate the employment, there was no doubt that the decision was made in good faith and on the basis that the employee appears unsuitable, partly because of shortcomings in her technical skills and mainly because of some perceived character defects.
French: Bien qu'il soit vrai que les incidents du 4 et 5 mars ont déclenché la décision de l'administration de mettre fin à l'emploi de l'intimée, il ne fait aucun doute que cette décision a été prise de bonne foi et avait pour motif que l'employée ne semblait pas posséder les qualités requises pour occuper l'emploi visé, en partie en raison des carences constatées dans ses habiletés techniques, et principalement en raison des carences de sa personnalité.
English: _________________ Umpire OTTAWA  September 18, 1987
French: _________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 18 septembre 1987
English: The Council needs to act, and needs to act soon, to prevent the escalation of horror and hatred.
French: Le Conseil doit agir sans tarder pour empêcher une escalade de l'horreur et de la haine.
English: • Software Flaws Departmental Security Officer
French: • Failles dans les logiciels Agent de sécurité du ministère
English: For more information, or to get an application for a SIN, contact the nearest Human Resources and Social Development Canada office.
French: Pour en savoir plus ou pour vous procurer un formulaire de demande de NAS, communiquez avec votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: WADA to issue some form of statement on the use of hypoxic devices to discourage athletes from using them, and to include the issue in its education programmes.
French: L’AMA publiera une forme de déclaration sur l’usage des engins hypoxiques pour décourager les sportifs d’en faire usage et l’inclura dans ses programmes éducatifs.
English: The National RS is at the 1st and 2nd Order so that the jurisdictions can work on the details of the 3rd/4th order.
French: Le PR national s’intéresse aux premier et deuxième ordres et les secteurs de compétence peuvent s’attarder aux détails des troisième et quatrième ordres.
English: The gradual shift away from the "welfare state" is leading to an erosion of public services, thereby weakening the communities' power to retain their residents, especially young people.
French: La "déresponsabilisation" progressive de l'État pourvoyeur conduit à une érosion des services publics, affaiblissant ainsi leur pouvoir de rétention des résidents, surtout les jeunes.
English: Mr. Gaye said that the delegation's replies clearly demonstrated the State party's desire to cooperate fully with the Committee.
French: M. Gaye dit que les réponses de la délégation salvadorienne illustrent clairement la volonté de l'État partie de coopérer pleinement avec le Comité.
English: 'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:' (4) Article 4 is replaced by the following:
French: "Ils prennent des mesures pour que le service universel soit garanti tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles par les autorités réglementaires nationales, ce service comprenant au minimum:" (4) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Diazepam and diphenylhydantoin probably exert at least part of their anticonvulsant activity by inhibition of voltage-dependent Ca2+ channels.
French: Le diazépam et la phénytoïne exercent probablement au moins une partie de leur activité anticonvulsivante en inhibant les canaux de Ca2+ voltage-dépendants.
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides benefits for surviving partners and children of CPP contributors, people with disabilities and their children (a description of CPP - Disability is below), and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, d'autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès.
English: • And, we are setting the stage to replace CAIS.
French: • En outre, nous sommes à paver la voie au remplacement du PCSRA.
English: Rather, it focuses on the cumulative effects of the proposals to determine if the park is moving toward, or away, from improved ecological integrity.
French: Elle s’attarde plutôt aux effets cumulatifs des propositions dans le but de déterminer si le parc se rapproche ou s’éloigne de son objectif d’intégrité écologique.
English: In this regard, Belize should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, le Belize devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com The Thompson Corporation Toronto-Dominion Bank Tower 66 Wellington St. W Toronto, ON MK5 1A1 Tel.: (416) 360-8700 Fax: (416) 360-8812 E-mail :
French: : (416) 367-4313 Télécopie : (416) 595-8226 Courriel : cca@caie.ca Internet : http://www.ccacanada.com The Thompson Corporation Toronto-Dominion Bank Tower 66 rue Wellington West Toronto, ON MK5 1A1 Tél. : (416) 360-8700 Télécopie : (416) 360-8812 E-mail :
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks
French: Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: This gets back to General Addy's testimony about what you can do and what you can't do within your authorities with moneys that are available.
French: Cela rejoint ce que disait le général Addy concernant la façon dont on peut ou ne peut pas utiliser les crédits disponibles, vu les limites de notre autorité financière.
English: Postgame snacks and light meals providing nutritious forms of carbohydrate and protein as well as rehydration options will help players to recover effectively while celebrating or commiserating the results of the match.
French: Des collations ou repas légers après le match, riches en glucides nutritifs et en protéines, accompagnés de produits de réhydratation permettront aux joueurs de bien récupérer tout en fêtant – ou en déplorant – le résultat du match.
English: The State party should speed up trials and abide strictly by article 9, paragraph 3, of the Covenant in order to bring the situation into line with the requirements of the Covenant.
French: Afin de rendre cette situation conforme aux obligations énoncées dans le Pacte, l'État partie devra accélérer les procédures judiciaires et respecter strictement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 and A/61/852/Add.11)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 et A/61/852/Add.11)
English: Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
French: Il conviendra toutefois que la Commission réexamine la situation afin de déterminer si les progrès ultérieurs permettent d'adopter une meilleure approche en vue de maximaliser l'utilisation et les avantages des détergents.
English: "The City of Surrey recognizes that arts and culture are important to making a community stronger by contributing to the economy and quality of life of its citizens," said Minister Oda.
French: « La Ville de Surrey reconnaît que les arts et la culture jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de rendre une communauté plus dynamique puisqu'ils contribuent à stimuler son économie et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, a déclaré la ministre Oda.
English: Some authors also applied to the National Human Rights Commission, but no decision was made on the matter, and the authors subsequently filed applications in the Court of Appeal.
French: Plusieurs des auteurs ont également saisi la Commission nationale des droits de l'homme, mais elle n'a pas rendu de décision à ce sujet et les auteurs ont alors formé un recours devant la Cour d'appel.
English: As courses with large numbers had been selected, however, 50% of Francophones would soon have access to instruction in French up to TQ-3.
French: Ce sont les exigences de l’ULF navale qui ont compliqué la situation: la première année de l’Ottawa s’est bien passée et la seconde est bien engagée.
English: According to the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE, revised cost estimates for military personnel amount to $65.9 million for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/688, para.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission, les prévisions de dépenses révisées concernant le personnel militaire s'élèvent à 65,9 millions de dollars pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/688, par.
English: (Exhibit C-1 -  Tab D - Document 5) [TRANSLATION]  NOTICE TO ALL TENANTS Following the meeting of the Band Council on July 8, 1986, we  wish to inform you that the Band Council has confirmed that there  are persons who are not Indians living in the Council's housing  without obtaining appropriate authorization.
French: (Pièce C-1 - Onglet D - Document 5) AVIS A TOUS LES LOCATAIRES Suite à la réunion du Conseil de Bande en date du 08 juillet   1986, nous désirons vous informer que le Conseil de Bande a   constaté que des non-indiens demeurent dans les logements du   Conseil sans avoir obtenu une autorisation à cet effet.
English: (a) a transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) D'un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière);
English: Mr Prodi visited Beijing and Shanghai from 13 to 16 April.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, à Pékin et à Shanghai, du 13 au 16 avril.
English: Such harmonization is becoming increasingly important in today’s global marketplace. The conference may also help launch a new permanent body — similar to the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) — but representing La Francophonie with its distinct appraisal systems and issues.
French: Les conférenciers ouvriront peut-être aussi la voie à la mise sur pied d'un organisme permanent semblable à la conférence des chefs des agences d'évaluation des pays membres du Commonwealth (Conference of the Commonwealth Heads Of Valuation Agencies (CHOVA)) qui représentera cependant la Francophonie où les systèmes et problèmes d'évaluation sont bien distincts.
English: Case C-116/96  Reisebüro Binder GmbH v Finanzamt Stuttgart-Körperschaften  Taxation
French: C-116/96  Reisebüro Binder GmbH / Finanzamt Stuttgart-Körperschaften  Fiscalité
English: There is a broad collection of recommendations in this report that relate to key issues on procurement in the United Nations, including those on how to improve the quality of planning procurement for peacekeeping operations, on ensuring clear interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the procurement services, on improving monitoring of the costs of contracts, on registration and decision-making on the awarding of contracts to suppliers, on avoiding conflicts of interest in procurement, and so forth.
French: On y trouve un grand nombre de recommandations concernant des questions clefs sur la passation des marchés à l'ONU, notamment sur les moyens d'améliorer la qualité de la planification de la passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix, d'assurer une bonne collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services d'achats, de renforcer le contrôle du coût des contrats, de procéder aux inscriptions et de prendre des décisions s'agissant de l'adjudication des contrats aux fournisseurs, d'éviter les conflits d'intérêts lors de la passation des marchés, etc.
English: SL&H submits that the decay of the organic matter under the fill and the erosion over time under and around the concrete debris caused the ground instability referred to by Mr. Rayner.
French: SL&H allègue que l'instabilité du sol dont fait mention M. Rayner a été causée par la dégradation de la matière organique sous le remblai et par l'érosion sous et autour des débris de béton.
English:   7. AVAILABILITY  Not available as an interventional system.
French:   7. DISPONIBILITÉ  Ce type de système n’est pas disponible sous forme de système interventionnel.
English: ◦ Why link resources to results?
French: ◦ Pourquoi lier les ressources aux résultats?
English: To be entered you need to make the payment into the account with the number that appears in the entries section with the personal details.
French: Pour être dûment inscrit/e, il faut faire le paiement au numéro de compte mentionné dans la section Inscriptions avec vos coordonnées.
English: Persons younger than working age amount to roughly 40% of the population, the working-age portion of the population is 56%, and 6% are persons in retirement age.
French: Les personnes trop jeunes pour travailler représentent environ 40 % de la population; 56 % sont aptes au travail et les personnes à l'âge de la retraite représentent 6 %.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles
English: Fifty-two percent (132/256) of the cases were < 20 years of age and 89% (227/256) were < 40 years.
French: Cinquante-deux pour cent des cas (132/256) étaient âgés de < 20 ans, et 89 % (227/256) de < 40 ans.
English: They constitute mechanisms for the defence and advancement of children's rights at the grass-roots level, by the children themselves.
French: Ils constituent des mécanismes chargés de la défense et de la promotion des droits des enfants au niveau de la base, par les enfants eux-mêmes.
English: Before you register or deregister you should know that:
French: Vous devez savoir ce qui suit avant de vous inscrire ou annuler votre inscription :