ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this Convention, relevant general agreements and instruments should have precedence in matters of judicial cooperation.
French: Par rapport à cette Convention, les accords et instruments généraux pertinents dans le domaine de la coopération judiciaire devraient avoir priorité.
English: Mr President, I can oppose this both as rapporteur and on my own account.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur et orateur, je m'y oppose.
English: The budgetary resources allocated to research remain very low and need to be increased considerably so as to achieve the target of 3% of GDP by 2010 set by the Barcelona European Council.
French: Les ressources budgétaires allouées à la recherche restent très faibles. Elles doivent être augmentées considérablement en vue d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone qui est d'y consacrer 3 % du PNB (produit national brut) d'ici à 2010.
English: *Please indicate which of the following statements best describes how you feel about Tide laundry detergent.
French: *Veuillez nous indiquer quelle affirmation décrit le mieux votre opinion au sujet du détergent à lessive Tide.
English: (i) A note by the secretariat on the relation of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] with other conventions (A/CN.9/WG.III/WP.78); and
French: i) Une note du secrétariat sur la relation entre le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] et d'autres conventions (A/CN.9/WG.III/WP.78); et
English: Thermodynamic dissociation constants (sK)m of 2,4,6-trinitrophenol have been determined at 25 °C in aqueous mixtures containing 30, 50, 70, and 90% by weight of methanol and 30, 50, 70, 90, and 95% by weight of ethanol by spectrophotometric method.
French: Faisent appel à des méthodes spectroscopiques et opérant à 25 °C, on a étudié les constantes thermodynamiques de dissociation (sK)m du trinitro-2,4,6 phénol dans des solutions aqueuses contenant 30, 50, 70 et 90% en poids de méthanol et 30, 50, 70, 90 et 95% en poids d'éthanol.
English: On 25 July, the members of the Council held a meeting with troop-contributing countries for UNIFIL.
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu une réunion avec les pays qui fournissent des contingents à la FINUL.
English: Thus, according to the voting record, the decision was taken in the Commission by a two-thirds majority of the members present and voting as required under rules 123 and 126.
French: Ainsi, selon les résultats du vote, la Commission a pris cette décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, comme l'exigent les articles 123 et 126.
English: October 23, 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp Health Management Technology.
French: Le dernier numéro : v5 n4, octobre-décembre 2003. http://www.jmir.org/2003/4/index.htm Medscape Techmed.
English: ◦ In vitro studies  Phase I studies to identify iso enzymes most associated with drug regimen (e.g., cytochrome P450) Phase III studies to identify transport proteins (e.g., ABCB1 or P-glycoprotein)
French: ◦ Études in vitro : études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associés au régime posologique (p. ex., cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex.
English: General Social Survey (Cycle 6 ), 1991 The 1991 GSS target population was comprised of non-institutionalized Canadians aged 15 and older, living in the ten provinces.
French: Enquête sociale générale (cycle 6), 1991 La population visée par l’ESG de 1991 se composait de Canadiens de 15 ans et plus des dix provinces, excluant la composante institutionnelle.
English: • PA 2007-11-16 AYV00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-16 AYV00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In any event, any tax paid in the United Kingdom in respect of the dividends remains deductible from the tax due in the Netherlands, pursuant to Article 22(2)(c) of the convention at issue in the main proceedings.
French: En tout état de cause, tout impôt payé au Royaume-Uni au titre des dividendes reste déductible de l'impôt dû aux Pays-Bas, en application de l'article 22, paragraphe 2, sous c), de la convention en cause en principal.
English: Outputs produced in 2008-2009 not to be carried out in the biennium 2010-2011
French: Produits de l'exercice 2008-2009 non reconduits en 2010-2011  Ressources (milliers de dollars É.-U.
English: Dr. James K. Friel of the University of Manitoba is studying whether breast milk offers protection against the oxygen stress the infants suffer, by comparing them to other premature infants who are fed infant formula.
French: Le Dr James K. Friel, de l'Université du Manitoba, tente de savoir si le lait maternel protège les nourrissons contre le stress oxydatif, en comparant ces bébés à d'autres prématurés qui boivent des préparations pour nourrissons.
English:  ED011a07 THE REPORT’S MAIN PROPOSALS ► Greater flexibility of the procedure for reforming the judicial machinery.
French: ED011f07 LES PRINCIPALES PROPOSITIONS DU RAPPORT ► Assouplissement de la procédure de réforme du mécanisme juridictionnel.
English: Employment was one of the keys to lifting people out of poverty, pursuing sustainable development and maintaining social harmony.
French: L'emploi est l'une des conditions indispensables à réunir pour aider les individus à s'affranchir de la pauvreté, parvenir au développement durable et maintenir l'harmonie sociale.
English: The new regulatory frameworks currently being implemented should occasionally be reevaluated and amended in light of new issues that arise.
French: Les nouveaux cadres de réglementation, dont la mise en œuvre se poursuit, doivent être occasionnellement réévalués et modifiés à la lumière des questions qui surgissent.
English: These talented persons need life-long, reliable and rewarding career trajectories and advancement ladders, which in turn implies employment in the sort of Centre that has a critical mass adequate for the task.
French: Ces personnes talentueuses ont besoin d'un cheminement de carrière complet, fiable et gratifiant et des possibilités d'avancement, ce qui implique la création d'emplois dans le genre de centres possédant une masse critique suffisante pour la tâche.
English: Taking the figures from the United States Geological Survey cited earlier as a guide, a $10 billion dollar facility would seem to represent the kind of target that the international community should be aiming for if real progress in reducing this threat is to be achieved.
French: Si l’on s’en tient aux chiffres donnés par le Bureau géologique des États-Unis, à titre indicatif, une facilité de 10 milliards de dollarssemble l’objectif à retenir par la communauté internationale pour que de vrais progrès soient obtenus dans la réduction des risques.
English: Canadian missions in Italy, Spain and Switzerland (all major world suppliers of FDI) as well as in other countries have argued for still more additions to be made to the list of places deputies should visit.
French: Alors que la portée du programme s'élargit, le nombre de « campagnes » entreprises par les sous-ministres a augmenté de manière constante, allant de 6 en 1997, à 12 en 1998, à 19 en 1999 et à 20 en 2000.
English: Ideally, the young should be given entry channels from educational institutions into the labour market or opportunities for on-the-job learning, since young people with some working experience had much greater chances of finding new employment.
French: En principe, il conviendrait de mettre à la disposition des jeunes, au niveau des établissements d'enseignement, des filières d'insertion sur le marché du travail ou des possibilités de formation en cours d'emploi, car les jeunes ayant une certaine expérience professionnelle multiplient leurs chances de trouver un nouvel emploi.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods, that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent une importation massive sur une courte période de temps et si elles ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Regarding that issue of technological development, for example in the field of missile defence, European defence should not always be lagging behind. It must keep up with new technological developments.
French: En effet, la défense européenne ne doit pas être à la traîne sur le plan des progrès technologiques tels que le bouclier antimissile ; elle doit suivre le rythme de ces nouvelles évolutions.
English: Mr. HAMIDON ALI (Malaysia) said that Malaysia viewed with some satisfaction the outcome of the first session of the Preparatory Committee.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que son pays considère avec une relative satisfaction les résultats de la première session du Comité préparatoire.
English: In furtherance of its objectives, HIG has formed an alliance with Al Qaida and the Taliban.
French: Pour parvenir à ses fins, le HIG a formé une alliance avec al-Qaïda et les talibans.
English: The provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly was organized under the following headings corresponding to the priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005: (i) Maintenance of international peace and security; (ii) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; (iii) Development of Africa; (iv) Promotion of human rights; (v) Effective coordination of humanitarian assistance efforts; (vi) Promotion of justice and international law; (vii) Disarmament; (viii) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestation; and (ix) Organizational, administrative and other matters.
French: L'ordre du jour de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est organisé autour de catégories qui correspondent aux priorités énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : i) Maintien de la paix et de la sécurité internationales; ii) Promotion d'une croissance économique soutenu et du développement durable conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations unies; iii) Développement de l'Afrique; vi) Promotion des droits de l'homme; v) Cordination efficace des activités d'assistance humanitaire; vi) Promotion de la justice et du droit international; vii) Désarmement; viii) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;et ix) Questions d'organisation, questions administratives et questions diverses.
English: Mentoring is also seen as a benefit by potential new employees, easing the process of their induction in the organization.
French: Le mentorat est aussi considéré comme un avantage pour un nouvel employé éventuel puisqu’il facilite son intégration à l’organisation.
English: The Representative of MARQUES supported the proposal of the Delegation of Norway.
French: La représentante de MARQUES a soutenu la proposition de la délégation de la Norvège.
English: Variation in goshawk productivity is associated mainly with prey abundance (McGowan 1975; Crocker-Bedford 1990a; Doyle and Smith 1994) and habitat structure for accessibility to prey (Widen 1989; Crocker-Bedford 1990a; Beier and Drennan 1997).
French: En revanche, les arbres où on a observé des nids dans le reste de l’aire de répartition de la sous-espèce sont en général vivants (Beebe, 1974; Reynolds et al., 1982; Crocker-Bedford et Chaney, 1988; Titus et al., 1994; Squires et Reynolds, 1997).
English: (d) Assess asset allocation strategy and process versus alternatives;
French: d) Évaluation, au regard des autres choix possibles, des principes et pratiques dont procède la composition du portefeuille de la Caisse;
English: Among the most important laws recently enacted, is the 2004 Amendment No. 9 to the Equal Employment Opportunities Law, adding pregnancy as one of the grounds upon which a person cannot be discriminated in the workplace; section 9A of the Sports Law (Amendment No. 5) (Proper Representation), from 2003, which requires all sports organizations, including sport associations, unions and federations supported by the state, to ensure appropriate representation to women; section 2B of the Public Tender Law from 2002, that mandates the government to approve a woman-controlled business (as defined below), when receiving an equal score to a non woman-controlled business in a government tender, and the amended Planning and Building Law, requiring a mandatory representative from women's organizations to the National Council for Planning and Building.
French: On peut citer, parmi les plus importants de ceux qui ont été récemment promulgués, l'amendement no 9 de 2004 à la loi relative à l'égalité de chances dans l'emploi, qui ajoute la grossesse à la liste des motifs inacceptables de discrimination dans le travail; l'adjonction, en 2003, de l'article 9A à la loi relative aux sports (amendement no 5) (Représentation appropriée) qui impose à toutes les organisations sportives - associations, unions et fédérations - subventionnées par l'État d'y assurer une représentation appropriée des femmes; celle de l'article 2B, en 2002, à la loi relative aux appels d'offres qui prescrit aux pouvoirs publics d'approuver l'offre d'une entreprise dirigée par une femme (telle qu'elle est définie plus haut) si elle est à égalité de score avec une entreprise qui ne l'est pas; et l'amendement à la loi relative à la planification et à la construction, qui exige la présence d'une représentante des organisations de femmes au nombre des membres du conseil national de la planification et de la construction.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to the  Standing Senate Committee on Fisheries February 15, 2000 Ottawa, Ontario
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Comité sénatorial permanent des pêches Ottawa (Ontario) le 15 février 2000
English: recent and expected industry selling prices and the industry’s most recent financial results, a price reduction of as much as C$110 per tonne, while significant, would still provide the industry with gross margins and net profits that are significantly above the industry’s best years during the period of review.118 Even in the case of Stelco, whose cost structure is high and higher than the industry average,119 its current price for cold-rolled sheet minus C$110 per tonne would provide a price per tonne at which, a witness for Stelco testified, the company would be earning money.
French: pouvant atteindre jusqu’à 110 $CAN la tonne, bien qu’importante, permettrait quand même à la branche de production de réaliser des marges brutes et des profits nets sensiblement supérieurs à ceux qu’elle a réalisés dans ses meilleures années de la période visée par le réexamen118. Même dans le cas de Stelco, dont la structure des coûts est élevée et dépasse la moyenne de la branche de production119, le prix courant qu’elle obtient pour la tôle laminée à froid moins 110 $CAN la tonne dégagerait un prix la tonne qui lui permettrait, d’après un témoin de Stelco, de réaliser un bénéfice.
English: In the last year, concrete steps have been taken to develop such training material.
French: Au cours de l'année écoulée, des mesures concrètes ont été prises pour élaborer de tels matériels.
English: This decision will only address the remaining information requested by the
French: Le plaignant fait valoir que la personne nommée ne possède pas l’une des
English: Once this sum has been set, dividing it up between the individual candidate countries and individual policy areas will be more or less a purely mathematical exercise, thanks to the excellent preparatory work carried out under the Spanish Presidency.
French: Il s'agit en premier lieu de la question de la somme globale destinée au financement. Une fois que cette somme sera fixée, et grâce à l'excellent travail préparatoire effectué sous la présidence espagnole, il suffira d'un simple calcul pour la répartir entre les différents pays candidats et les différents domaines politiques.
English: In relation to ANR facilities, judicial authorities are barred from carrying out inspections, in clear contradiction with the laws of the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant des locaux de l'ANR, il est interdit aux autorités judiciaires d'y effectuer des inspections, en violation flagrante des lois de la République démocratique du Congo.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/169
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/169.
English: Consultations with market participants and program evaluations.
French: Consultations auprès des participants et évaluations des programmes.
English: Teachers Attend Space School   The Canadian Space Agency's (CSA) 3rd annual Space Educator Conference was held August 10-12, 2004 at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil, Quebec.
French: Les profs retournent à l'école afin d'étudier l'espace! Du 10 au 12 août, plus de 120 enseignants des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire de partout au pays retournaient sur les bancs d'école.
English: They would also argue, correctly, that, had Canada’s monetary order made exchange rate behaviour one of the goals of policy over the period to which the Bank of Canada equation has been fitted, the behaviour of this interest differential, which reflects the monetary policy decisions that were actually taken, would probably not have been a source of disturbance.
French: Malgré cela, durant la dernière décennie, des changements sont survenus au chapitre des déterminants du taux de change réel au Canada, ainsi que de leur importance relative. Dans l’équation originale de la Banque du Canada, les prix des produits de base qui avaient de l’importance étaient associés au secteur non énergétique.
English: Eligible to vote: all Protestants on the island.
French: Tous les protestants de l'île ont droit de vote.
English: The international community had become aware that it was time to join forces in order to combat terrorism and preserve the most elementary human right, the right to life.
French: La communauté internationale a pris conscience qu'il était temps de faire front commun pour lutter contre le terrorisme et préserver le droit le plus élémentaire, à savoir le droit à la vie.
English: This is not so that the proposed changes to my convictions as regards integration can be put into full effect - at times they are very remote from that.
French: Ce n'est pas que les propositions de modifications à apporter à mes convictions s'agissant de l'intégration puissent être pleinement mises en œuvre - elles en sont parfois très loin.
English: Taxable goods and services Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Produits et services taxables Voici des exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: ADM RK Taskforce Work Groups Governance Structure Chair:
French: Structure de gouvernance du groupe de travail des SMA sur la TD Président :
English: International cooperation in Brazil According to the Brazilian Cooperation Agency (ABC), the official government agency responsible for technical cooperation, Brazil receives approximately US$100 million annually in technical cooperation from bilateral donors. Counterpart contributions from Brazilian partners provide an additional US$100 million.
French: La coopération internationale au Brésil Selon l’Agence brésilienne de coopération (ABC), l’organisme gouvernemental officiellement responsable de la coopération technique, le Brésil reçoit environ 100 millions de dollars américains annuellement sous la forme de coopération technique consentie par des donateurs bilatéraux Les contributions de contrepartie versées par des partenaires brésiliens s’élèvent également à 100 millions de dollars américains.
English: FDI inflow is expected to have doubled in 1999 to about $2 billion.
French: Les flux d'investissement étranger direct auraient doublé en 1999 pour atteindre 2 milliards de dollars.
English: "Team Canada Atlantic trade missions are ideal platforms for our companies to showcase products and services while networking with potential customers in the United States.
French: « Les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique donnent à nos entreprises un excellent moyen de mettre en valeur leurs produits et services et de faire du réseautage avec des clients éventuels aux États-Unis.
English: Drafting suggestions were made for the revision of draft Guide provisions related to the legal value of procurement contracts concluded electronically and to requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour la révision des projets de textes devant être insérés dans le Guide sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement et l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/595, par.  47 à 51).
English: After the commercial and critical success of the LOTR games, it looks like Lucasarts took note.
French: Le succès à la fois critique et commercial des jeux tirés de la trilogie du "Seigneur des Anneaux" a fait pas mal d’envieux, et Lucas Arts a semble t-il bien rempli ses petits calepins de notes.
English: Mr. Darren Dick Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
French: Sr.  Darren Dick Office of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
English: Let's hope that she returns to Canada to share the results of the excellent training she will have received.
French: Espérons qu'elle ramènera au Canada les fruits de l'excellente formation qu'elle aura reçue.
English: The emphasis in this summary is on those studies in which the lowest effect levels have been reported.
French: Par exemple, les concentrations ont varié de 102 µg/L à 12 950 µg/L dans les échantillons d’eaux souterraines à la décharge de la ville de Mercier au Québec, ou près de celle-ci (Pakdel et coll., 1989; Lesage et coll., 1989).
English: promote scientific education as from primary school; 9.1.2.
French: à promouvoir l’éducation scientifique à partir de l’école primaire ; 9.1.2.
English: Health professionals on the move Health-care workers are internationally mobile, which can be both a blessing and a curse - a blessing when they choose Canada, a curse when they choose to leave.
French: Des professionnels de la santé qui bougent Des travailleurs de la santé qui se déplacent d'un pays à l'autre : bénédiction ou malédiction? Une bénédiction quand ils choisissent le Canada, une malédiction quand ils décident de partir.
English: The most frequently occurring prefixes of this kind are listed in the table below; the language used is indicated in brackets using the ISO Standard Code 639.
French: Les préfixes de ce genre les plus courants sont cités dans le tableau ci-dessous; la langue utilisée est précisée entre parenthèses (code 639 de l’ISO).