ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the International Law Commission has already adopted and submitted to the General Assembly the preamble and the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, the Secretariat has focused the study on liability aspects of the topic.
French: Le Secrétariat conscient que la Commission du droit international a déjà adopté et soumis à l'Assemblée générale le préambule et le texte des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, a axé son étude sur les aspects du sujet touchant la responsabilité.
English: The decision to withdraw from the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) had been taken by the staff at large in 2003 after the Staff Union had identified 127 SMCC agreements which had not been implemented by the Administration.
French: C'est l'ensemble du personnel qui a pris la décision de se retirer du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, après que le Syndicat du personnel eut établi que 127 accords signés par le Comité n'étaient pas appliqués par l'Administration.
English: However, ad hoc solutions to the problem were also observed, for instance in providing transportation for elderly and immobile voters to polling stations.
French: Toutefois, des solutions ad hoc du problème ont également été observées, par exemple le transport de personnes âgées ou incapables de se déplacer dans les bureaux de vote.
English: What to expect At the request of the U.S. DoD (DFARS 225.870), all purchases over U.S. US $100,000 from Canadian companies are to be contracted through CCC.
French: À quoi vous attendre À la demande du U.S. DoD (DFARS 225.870), tous les achats de plus de 100 000 $US d’entreprises canadiennes doit être transigés par l’entremise de la CCC.
English: The most complete source of information on harbour seal distribution on Canada’s Atlantic coast, excluding Labrador, is Boulva and McLaren (1979).
French: Boulva et McLaren (1979) constituent la source d’information la plus complète sur la répartition du phoque commun sur la côte atlantique du Canada, à l’exclusion du Labrador.
English: AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/02 Value: $2,525,000.00 Type:
French: AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/02 Valeur : 2 525 000,00 $ Type :
English: Figure XI  Global methamphetamine seizures, 1995-2006a
French: Figure XI Saisies mondiales de méthamphétamine, 1995-2006a
English: "La questione della misura in volore del lavoro domestico."
French: (1997) « The triangle of human economy : household-cultivation- industrial production.
English: Similarly, he scored a total of 85/120 for the Crew Chief Tasks, but again, only 15/60 for the Rated Performance criteria.
French: De même, il a obtenu un total de 85 points sur 120 pour les tâches de chef d'équipe, mais là aussi, il n'a obtenu que 15 points sur 60 pour les critères Rendement coté.
English: • Number of initiatives for reducing energy and water consumption launched
French: • Nombre d'initiatives lancées pour réduire la consommation d'eau et d'énergie
English: (i) the number of the international registration concerned,  (ii) the name and address of the holder,  (iii) the Contracting Organization whose designation is to be converted,  (iv) the Contracting State whose designation results from the conversion,  (v) where the designation of that Contracting State is for all the goods and services listed in the designation of the Contracting Organization, that fact or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services, and  (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.  (4) [Additional Contents; Fees; Irregularities; Refusal; Request Not Considered as Such] Rule 24(2)(b), (3)(b) and (c), (4), (5), (8) and (9) shall apply, mutatis mutandis.
French: i) le numéro de l’enregistrement international en cause,  ii) le nom et l’adresse du titulaire,  iii) l’organisation contractante dont la désignation doit être transformée,  iv) l’État contractant dont la désignation résulte de la transformation,  v) si la désignation de cet État contractant se rapporte à tous les produits et services énumérés dans la désignation de l’organisation contractante, ce fait, ou, si la désignation de cet État contractant ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans la désignation de cette organisation contractante, ces produits et services, et  vi) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Another area that will be lost from June 2008 to February 2011 during the renovation of the General Assembly Building is the area behind the Hall where from 20 to 30 booths are temporarily set up every year for bilateral meetings during the general debate of the General Assembly.
French: Un autre espace sera également perdu entre juin 2008 et février 2011 pendant la rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale, à savoir l'espace qui se trouve derrière la salle de l'Assemblée et où chaque année, entre 20 et 30 cabines destinées à des réunions bilatérales sont installées pendant le débat général de l'Assemblée.
English: That method would then exist alongside of private adoption procedures and the mechanisms established under the Hague Convention, the only ones which, in the Committee's view, could provide all the requisite legal guarantees at every stage of the adoption procedure.
French: Celle-ci s'ajouterait en effet aux démarches d'adoption privées et aux mécanismes mis en place par la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, les seuls qui selon le Comité soient à même de fournir toutes les garanties légales nécessaires à tous les stades de la procédure d'adoption.
English: (h) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: h) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, observed that the 1977 Protocols to the 1949 Geneva Conventions were currently so widely accepted that they were sometimes equated with customary law and considered binding on all.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, fait observer que les Protocoles de 1977 et Conventions de Genève de 1949 sont si largement acceptés qu'ils sont parfois assimilés au droit coutumier et considérés comme universellement applicables.
English: The audit was not able to conclude why some processes took a long time to finalize.
French: La vérification n'a pas été capable de conclure pourquoi certains processus prenaient tant de temps à aller jusqu'au bout.
English: 96-10 - Study on Transfer Pricing (December 1996).
French: 96-11 - L'interaction des impôts fédéraux et provinciaux sur les entreprises (décembre 1996).
English: The hotel is just a few walking minutes from the city centre, and disposes of a supervised parking, a fitness room with sauna, a bar and a dining room.
French: L'hôtel est à quelques pas du centre ville et dispose d'un garage souterrain surveillé, d'une salle de fitness avec sauna, d'un bar et d'une salle à manger.
English: e Also entitled to an annual allowance of $A 20,000.  Allowance increased to $A 25,000 as of 1 July 2005.
French: e Reçoit en outre une indemnité annuelle de 20 000 dollars australiens, portée à 25 000 dollars australiens le 1er juillet 2005.
English: The State party should take vigorous measures to provide better protection for minors in the matter of marriage and eliminate all forms of discrimination among them.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses en vue d'assurer une meilleure protection des mineurs relativement au mariage et d'éliminer toute forme de discrimination entre eux.
English: This decision will have the form of an administrative act which the addressee may challenge before the competent court as provided for by national law.
French: Cette décision prendra la forme d’un acte administratif que le destinataire pourra contester en introduisant une action auprès du tribunal compétent, conformément à la législation nationale en vigueur.
English: We may obtain your personal information from an organization that has obtained your consent to share your information with other organizations, in which case the purposes for which your information was collected by that organization will continue to apply.
French: Nous pourrions obtenir vos données personnelles auprès de toute organisation qui a reçu votre consentement pour diffuser vos données à d’autres organismes, en quel cas les raisons pour lesquelles vos données ont été recueillies par cette organisation, resteront en vigueur.
English: Decisions : 2004 Decision No. 67-W-2004 February 10, 2004 APPLICATION by Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruises Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 67-W-2004 le 10 février 2004 DEMANDE présentée par Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruises Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Security Council resolution 817 (1993) did not create a new name for the State, and it did not require the State to call itself “the former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: La résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité n'a pas créé de nouveau nom pour cet État ni ne lui a imposé de prendre le nom d'« ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit ($000’s) 1994/95 to 2004/05
French: Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l’Alberta (en milliers $) 1994-1995 à 2004-2005
English: As a versatile and flexible artist, he is perfectly suited for theatre, film, dance, and radio productions.
French: Artiste versatile il travaille dans le milieu du théâtre, du film, de la radio et de la danse.
English: The PHRED Program, which is grounded in practice, provides practical training for future public health professionals and encourages, guides and develops public health research.
French: Le programme REDSP, fondé sur la pratique, offre une formation pratique aux futurs professionnels de la santé publique en plus de stimuler la recherche en santé publique, de la diriger et de la mettre en ouvre.
English: • If buying bean sprouts in bulk display, use tongs or a glove to place the sprouts into a plastic bag.
French: • Si vous achetez des germes en vrac, utilisez des pinces ou un gant pour les ensacher.
English: Those convicted of welfare fraud will be restricted from collecting benefits for a period of time.
French: Les personnes reconnues coupables de fraude à l’égard de la sécurité sociale n’auront plus droit aux prestations pendant un certain temps.
English: Foreign nationals in Belgium illegally who have committed terrorist acts outside Belgium are liable to expulsion measures ordered by the Minister of the Interior for various reasons, including public order.
French: Pour les étrangers en séjour illégal, qui ont commis des actes terroristes à l'étranger, ils sont susceptibles de mesures d'éloignement décidées par le Ministre de l'intérieur, notamment pour des raisons d'ordre public.
English: Provincial governments also manage programs designed to provide last resort financial assistance to persons who have no other source of income. In Quebec there are two such programs: The Social Assistance Program and the Social Solidarity Program.
French: Les gouvernements des provinces administrent des programmes de soutien de revenu de dernier recours auxquels les citoyens et résidents permanents peuvent avoir accès lorsqu’ils n’ont aucune autre source de revenu.
English: The progress made in Haiti in a year is remarkable.
French: Le chemin parcouru depuis un an en Haïti est remarquable.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: Ces passifs seront inscrits l’année au cours de laquelle ils deviendront connus.
English: These include revised estimates relating to the Office of the United Nations Security Coordinator, the International Court of Justice, implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), and resolutions of the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications of draft resolutions relating to the proposed commission of inquiry on Palestine, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Institute for Research and Training, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as mandates of the Assembly and the Security Council for special political missions (see para.
French: Ce montant inclut les prévisions révisées relatives au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, à la Cour internationale de Justice, à l'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et des résolutions du Conseil économique et social, et tient compte des incidences sur le budget-programme des projets de résolution relatifs à la commission d'enquête sur la Palestine dont la création est envisagée, à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que des décisions prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité concernant des missions politiques spéciales (voir par.
English: To organize cooperation with non-profit organizations and local businesses;
French: à organiser la coopération avec les organisations à but non lucratif et les entreprises locales;
English: It includes the obligation to describe, document and notify the risks associated with the production, use and sale of any substance in an appropriate, transparent fashion.
French: Il s'agit notamment de l'obligation de décrire, de documenter et de notifier, de manière appropriée et transparente, les risques que présentent la fabrication, l'utilisation et la vente de chacune de ces substances.
English: INOmax can improve the flow of blood through the lungs by relaxing the cells in the blood vessels and allowing the blood vessels to widen.
French: INOmax peut améliorer la circulation sanguine dans les poumons en relâchant les cellules dans les vaisseaux sanguins et en favorisant un élargissement des vaisseaux sanguins.
English: Compliance Inspections of Pharmacies With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians.
French: Inspections de la conformité des pharmacies La prolifération du cybercommerce de médicaments d'ordonnance a amené Santé Canada à collaborer avec divers partenaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The meeting came up with 2 following important initiatives:
French: Les participants ont proposé deux initiatives importantes :
English: We will do this through the delivery of on-going advice and information, development and delivery of effective HR tools, research and assessment of leading trends and the promotion of best practices, and the collection, retention and sharing of progressive thinking in HR management.
French: Ce but sera atteint grâce à la prestation continue de conseils et d’information, à l’élaboration et à la diffusion d’outils efficaces en matière de RH, à la recherche et à l’évaluation des principales tendances, à la promotion de pratiques exemplaires, ainsi qu’à la recherche, au maintien et à l’échange d’une réflexion progressive en gestion des RH.
English: STRATEGIC SCANNING A TOOL FOR FURTHERING INNOVATION IN CANADA
French: LA VEILLE STRATÉGIQUE, UN OUTIL POUR FAVORISER L'INNOVATION AU CANADA
English: Familiarity with products and services provided by Parks Canada Q.34 How familiar are you with the products and services provided by Parks Canada for national historic sites?
French: Connaissance des produits et services offerts par Parcs Canada Q34 Dans quelle mesure êtes-vous au courant des produits et services offerts par Parcs Canada pour les lieux historiques nationaux?
English: Informs the manufacturer who has to implement the necessary corrective actions
French: Il informe l'État membre 16
English: This is a difficult time, and it is normal to feel anxious.
French: Vous vivez une période difficile et il est normal de vous sentir inquiète.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations to set out its preliminary comments.  Serbia and Montenegro has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 March 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Serbie-et-Monténégro à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 15 mars 2004.
English: Wolken and Rose (1991) find that fringe bank out-of market capacity has no effect on the profit margin of the dominant local bank.
French: Wolken et Rose (1991) constatent que la capacité marginale des banques hors marché n'a aucun effet sur les marges bénéficiaires de la banque locale dominante.
English: The offender population is now at its lowest level since March 1992.
French: On note deux tendances distinctes dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des quatorze dernières années.
English: The average ThC content in submitted samples of sinsemilla from both domestic and foreign sources was 11.87 percent in 2004, 11.62 percent in 2005, and 11.21 percent in 2006.
French: La teneur moyenne en THC des échantillons de sinsemilla d’origine nationale et étrangère s’élevait à 11,87 % en 2004, à 11,62 % en 2005 et à 11,21 % en 2006.
English: Once again, Ms. Martens was not asked about a second alleged threat.
French: De nouveau, on n’a pas interrogé Mme Martens au sujet d’une seconde présumée menace.
English: All of these things are necessary, not just one or two - all of those things are necessary.
French: Tous ces éléments sont nécessaires, et non pas seulement un ou deux - tous les éléments sont nécessaires.
English: The Constitutional Charter provides that the movement of people, goods, services and capital shall be free.  Setting obstacles to free flow of people, goods and capital shall be prohibited (Art.
French: La Charte constitutionnelle prévoit la liberté de circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et interdit d'opposer des obstacles à cette liberté (art. 13).
English: Hotel magnifiquement situ� au bord de mer entre la plage et un grand parc (jardin pour enfants, minigolf, court de tennis).
French: L'Hôtel Riva bénéficie d'une position exceptionnelle dans Menton, à mi-chemin entre la riviéra française et italienne, dans le coeur de la Baie du Soleil.
English: [Original: English] [19 June 2006]
French: Organisation internationale du Travail
English: First, it will provide information to understand better how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: D'abord, elle donnera de l'information permettant de mieux comprendre comment les Canadiens de divers antécédents ethniques interprètent leur appartenance ethnique et en font état.
English: The final UDFS (version 2.0) were made available to users on 30 November.
French: Après un examen détaillé de la programmation, la date de migration du premier groupe de pays a été fixée au 19 novembre 2007.
English: He was accused of having committed an administrative and customs offence, envisaged by article 193-6 (movement of goods and means of transport across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control), of the 1984 Belarus Code on Administrative Offences (Code on Administrative Offences).
French: L'auteur était accusé d'avoir commis une infraction à la législation administrative et douanière, visée à l'article 193-6 (Franchissement de la frontière douanière de la République du Bélarus par des marchandises et des moyens de transport sans passer par les contrôles douaniers) du Code des infractions administratives de 1984 (Code des infractions administratives) du Bélarus.
English: In 2007, while seizures in Europe amounted to less than 1 per cent of the global total in the case of opium and morphine, Europe continued to account for more than one third of global heroin seizures.  See figure IV.
French: En 2007, l'Europe a représenté moins de 1 % des saisies d'opium et de morphine réalisées dans le monde, mais elle a continué de représenter plus d'un tiers de celles d'héroïne (voir fig.
English: B. Degree 2 - Information and data can be validated by repeat analyses, standard confirmation procedures or literature referencing.
French: B. Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent être validés en reprenant des analyses, en utilisant des procédés de confirmation courants ou en consultant des ouvrages de référence.
English: • (a) any charge that becomes payable at any time by a person under the Financial Administration Act in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount that is payable or remittable under this Act is deemed to be an amount that becomes payable or remittable by the person at that time under this Act; (b) sections 152, 158 and 159, subsections 161(1), (2) and (11), sections 162 to 167 and Division J of this Part are applicable to the amount deemed to become payable or remittable by this subsection with any modifications that the circumstances require; (c) Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge; and (d) any debt under subsection 155.1(3) of the Financial Administration Act in respect of the charge is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under this Act is paid.
French: • a) les frais qui deviennent payables par une personne à un moment donné en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer ou à verser en vertu de la présente loi sont réputés être une somme qui devient à payer ou à verser par la personne à ce moment en vertu de la présente loi; b) les articles 152, 158 et 159, les paragraphes 161(1), (2) et (11), les articles 162 à 167 et la section J de la présente partie s’appliquent à la somme qui est réputée devenir à payer ou à verser en vertu du présent paragraphe, avec les adaptations nécessaires; c) la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais; d) toute créance relative aux frais, visée au paragraphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la présente loi est versé.
English: On 20 May, the Chairman made a concluding statement.
French: Le 20 mai, le Président a fait la déclaration de clôture.