ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Civilians are largely in support and operational roles
French: • Les civils occupent surtout des postes de soutien et des postes fonctionnels
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Level: 6 Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: [Protection of Well-Known Marks] A Member State shall protect a well-known
French: [Protection des marques notoires] Les États membres protègent les marques
English: After the draft report was delivered, it was decided that it would be useful to have an "overview report" of the findings which would be more easily accessible to a wide range of readers.
French: Une fois la version préliminaire du rapport livrée, il a été décidé qu’il serait utile d’avoir un « rapport sommaire » des constatations qui serait plus facilement accessible à une vaste gamme de lecteurs.
English: We also hope that the meeting will seriously address the vital financial resources for the implementation of measures set out in the Programme of Action.
French: Nous souhaitons également que la réunion puisse se pencher sérieusement sur les ressources financières indispensables à l'exécution des mesures préconisées dans le Programme d'action.
English: • working in the sex trade--women who work the streets and need a safe, non-judgmental place to stay; 
French: • les métiers associés au sexe -- les femmes qui travaillent dans la rue et qui ont besoin d'un endroit sûr, où elles ne sont pas jugées, et où elles peuvent rester;
English: Furthermore, in 2007 the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 135 cases of human rights infringements pertaining to discrimination against foreigners, out of a total of 22,309 reported cases of human rights infringements.
French: En outre - toujours en 2007 -, les organes de défense des droits de l'homme dépendant du ministère de la Justice ont traité 135 cas de violation des droits de l'homme constituant une discrimination à l'égard de ressortissants étrangers - sur, au total, 22 309 violations officiellement enregistrées.
English: This exercise, while still ongoing, has underscored the linkage between the rule of law and security institutions.
French: Cet examen, qui se poursuit encore aujourd'hui, a mis en relief le lien qui existe entre l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité publique.
English: Jordan also alleges that troop deployment may have caused damage to the wetland ecosystems.
French: Selon la Jordanie, le déploiement de l'armée peut aussi avoir porté atteinte aux écosystèmes des zones humides.
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, CSC, NPB, CAFC, Foreign Affairs Canada, Justice Canada, Transport Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, FINTRAC, Public Works and Government Services Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Canadian Association of Chiefs of Police, Canadian Professional Police Association and the Canadian Association of Police Boards.
French: Au Canada GRC, SCRS, ASFC, SCC, CNLC, CAFC, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Justice, Transports Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, CANAFE, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Association canadienne des chefs de police, Association canadienne de la police professionnelle et Association canadienne des commissions de police.
English: What is important - and this is where the new scientific evidence comes in, and why the government has taken the decision that it has - is that we make that cull the most effective cull possible.
French: Ce qui importe - et c'est là qu'interviennent les nouvelles preuves scientifiques et c'est aussi pourquoi le gouvernement a pris la décision qu'il a prise - c'est que cet abattage soit aussi efficace que possible.
English: While the Sudan has enhanced its economic relations with countries such as China and of the EU in recent years, the socio-economic impact of United States sanctions on the Sudan is difficult to accurately assess.
French: Ces dernières années, le Soudan a renforcé ses relations économiques avec la Chine et l'Union européenne, entre autres.  Toutefois, il est difficile d'évaluer avec précision les effets socioéconomiques des sanctions des États-Unis dans ce pays.
English: Continued strong support for international cooperation programmes based on multidimensional strategies which took account of prevention and rehabilitation as well as repressive measures would make it possible to overcome the serious obstacles which still remained.
French: Avec l'appui continu et ferme des programmes de coopération internationale fondés sur une stratégie plurielle, tenant compte aussi bien d'aspects comme la prévention et la réhabilitation que des mesures répressives, les graves difficultés qui subsistent aujourd'hui pourront être surmontées.
English: Both ammonia and chloramines have been determined to be CEPA toxic substances.
French: L'ammoniac et les chloramines ont tous deux été classés comme des substances toxiques au sens de la LCPE.
English: The $34.9 million project began in 1997.
French: Ce projet d'une valeur de 34,9 millions $ a commencé en 1997.
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act Finalize amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) Program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches Terminer les modifications au Programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) pour consacrer plus d'efforts et de ressources de surveillance aux secteurs prioritaires.
English: The number of designations included in the registrations or the renewals for which WIPO collected a supplementary fee of 73 francs in respect of each class of goods and services over and above the third was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 9 948 29 975 67 896 188 258 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles Croatia1, France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia1 Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain2, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia.
French: Le nombre de désignations comprises dans les enregistrements ou les renouvellements pour lesquelles l'OMPI a perçu un émolument supplémentaire de 73 francs pour chaque classe de produits et de services en sus de la troisième était, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, 9 948 29 975 67 896 188 258 Antigua-et-Barbuda, Liechtenstein, Saint-Marin Antilles néerlandaises, Autriche, Italie, Monaco Allemagne, Croatie1, Ex-République yougoslave de Macédoine1, France, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Suisse Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn2, Bélarus, Benelux, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Maroc, Mongolie, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie.
English: This may include audit observations on shortcomings which an employer is encouraged to deal with, but which are not significant enough to require a formal undertaking.
French: Elle peut aussi comporter des observations sur des lacunes que l'employeur est invité à corriger, mais qui ne sont pas suffisamment importantes pour justifier un engagement officiel.
English: In Hope Bay and Rankin Inlet, this trend peaked in the 1990s, suggesting that, as in the Mackenzie Valley, Peregrine Falcons may be at carrying capacity for nest sites in these study areas.
French: Ã€ Hope Bay et Ã Rankin Inlet, cette tendance a atteint un sommet pendant les annÃ©es 1990, ce qui semble indiquer que, comme dans la vallÃ©e du fleuve Mackenzie, la capacitÃ© limite pour les sites de nidification du Faucon pÃ¨lerin est peut-Ãªtre atteinte.
English: Selling an ETF short means that you sell the ETF without actually owning it.
French: Vendre à découvert un FNB signifie que vous vendez le FNB sans le posséder.
English: Following the request from the first meeting of the WGSO, the Secretariat in consultation with the Chairperson had prepared several documents that were submitted for consideration by the Executive Committee at its second meeting (24 February 2006).
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président, avait élaboré plusieurs documents qui ont été soumis pour examen au Comité exécutif à sa deuxième réunion (24 février 2006).
English: Parliament approved the Commission proposal as a whole, subject to the relaxation of certain provisions.
French: Le Parlement approuve globalement la proposition de la Commission. Toutefois, il introduit quelques assouplissements.
English: inVisu inc. is a private company established in 2003 by Chantal Pic and Benoit Ozell, and based in Montreal, Quebec.
French: inVisu inc. est une compagnie privée, fondée en 2003 par Chantal Pic et Benoît Ozell, basée à Montréal, Québec.
English: Outcome of meningococcal Group B meningitis.
French: « Profound deafness, associated sensory and neural degeneration », Arch Otolaryngol, vol.
English: The Committee is of the opinion, however, that the Department of Public Information should have a dedicated technical unit to perform the functions described.
French: Le Comité estime néanmoins que c'est au Département de l'information qu'il devrait y avoir une unité technique spécifiquement chargée des fonctions connexes.
English: Allow me to include in this tribute the Secretary-General for his efforts and crucial role in maintaining and promoting the role of this Organization, and for his inspiration in strengthening its effectiveness and credibility with respect to peace, security, justice and development in the world.
French: Qu'il me soit permis de rendre également hommage au Secrétaire général de l'ONU, pour ses efforts et le rôle capital qu'il joue dans le maintien et la promotion du rôle de l'Organisation, et pour sa détermination de renforcer son efficacité et sa crédibilité eu égard à la paix, à la sécurité, à la justice et au développement dans le monde.
English: WITNESS is an established dynamic process simulation tool used by thousands of organisations to validate a proposed facility or business process, to achieve a desired process performance metric or to support continuous process improvement activities.
French: Fourni des indications pour identifier les idées payantes et éviter les erreurs coûteuses.
English: Most restaurants and hotels in Managua now accept credit cards.
French: La plupart des restaurants et des hôtels de Managua acceptent maintenant les cartes de crédit.
English: (vi) The programme for training holders of the Diploma of Advanced Technician (BTP) in the social services managed by the National Institute for Employment and Social Studies (INTES) as well as the proposed continuous training programme destined for social assistants currently using their skills which includes a module on the area of children as being a rewarding area of practice in social services.
French: vi) Le programme de formation des techniciens supérieurs en service social assuré par l'Institut national du travail et des études sociales (INTES), ainsi que le projet de programme de formation continue destiné aux assistants sociaux actuellement en exercice (INTES), qui comprennent un module sur le thème de l'enfance comme champ de pratique privilégié en service social.
English: Links to Other Canadian Websites Aboriginal Education Awards Program (Business Council Awards) - www.businesscouncilmb.ca/Initiatives/AboEducationAwrds The Business Council of Manitoba recognizes the potential in the Aboriginal community and offers financial support and employment opportunities to Manitoba Aboriginal citizens to enable them to attend post-secondary schools in our province.
French: Liens Le Programmes d'accès communautaire : www.communityconnections.mb.ca Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada donne des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques. Il est destiné aux gens qui pourraient ne pas avoir d'ordinateur ni d'accès à Internet chez eux ou au travail.
English: (a) Information on work on other meats (e.g. veal, variety, fancy meats)
French: a) Information sur les travaux consacrés à d'autres viandes (veau, abats/découpes spéciales, etc.)
English: NATO and ISAF United Nations Security Council Resolution 1510 followed on from and accorded with another important decision taken previously, on August 2003, to bring ISAF under NATO authority.
French: L’OTAN et la FIAS La Résolution 1510 du Conseil de sécurité des Nations unies fait suite à une décision importante prise en août 2003, consistant à placer la FIAS sous l’autorité de l’OTAN.
English: Decides also that the International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests is based on the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
French: Décide également que l'accord international sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts se fonde sur la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
English: The avant-garde position Benelux has always occupied within the EU is a second major point, and a priority: not so long ago, Benelux was always a pioneer as regards the free movement of persons and goods.
French: La position d’avant-garde que le Benelux a toujours occupée au sein de l’Union européenne constitue un second point majeur et une priorité : il n’y a pas si longtemps, le Benelux était à la pointe en ce qui concerne la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Contemporary Readings.
French: We do not do racial profiling », Toronto Star, 19 octobre 2002, p.
English: The Board of Appeal was thus entitled to hold that the figurative element of the sign sought did not amount to a straightforward transposition of the concept of strength.
French: En effet, la tête du lion rugissant ajoute une connotation distincte d’agressivité au concept de puissance véhiculé par l’élément verbal « power » de la marque nationale antérieure.
English: Acacia About Acacia Acacia I Acacia II Team & Contacts Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Acacia I Acacia II Équipe et Contacts Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The Geneva-based Finance Section is being restructured to better support business processes and to provide more robust financial and analytical support to country and technical teams, and strengthened forecasting and monitoring of private sector remittances.
French: La section des finances, située à Genève, est actuellement restructurée en vue de mieux appuyer l'exécution des tâches, de fournir un soutien financier et analytique plus solide aux équipes de pays et aux équipes techniques, et d'améliorer les prévisions et les procédures de suivi des rentrées de fonds du secteur privé.
English: As a member of the FDP, I explicitly reject this claim.
French: En tant que membre du FDP, je réfute catégoriquement cette affirmation.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 69 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 69 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen " Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne ", la Commission souligne qu’il doit être procédé à " une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: A New Regime under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) please provide them here:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne de protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), veuillez les indiquer ci-après :
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation dispose d’une voix.
English: If standards are set too high, resources may be diverted in order to achieve them and this might interfere with improvement in other areas.
French: En effet, si elles sont trop élevées, il se peut que l'entreprise doive réaffecter ses ressources pour pouvoir les appliquer, ce qui pourrait nuire à l'amélioration dans d'autres secteurs.
English: • implement new fiscal management measures outlined in the federal budget; and
French: • appliqueront les nouvelles mesures de gestion budgétaire décrites dans le budget fédéral;
English: When courts convict a person of a criminal offence, they may impose a definite sentence in prison for a specific number of days, months or years.
French: Lorsque les tribunaux condamnent une personne pour une infraction criminelle, ils peuvent imposer une peine de durée déterminée devant être purgée dans une prison pendant un nombre précis de jours, de mois ou d’années.
English: An article from the Cebu Doctors University website indicates that canola has the lowest saturated fat content among the most common oils in supermarket and grocery shelves.
French: Un article paru dans le site Web de l'Université médicale de Cebu (CDU) révèle que de toutes les huiles alimentaires vendues couramment au supermarché ou à l'épicerie, c'est l'huile de canola qui compte la plus faible teneur en gras saturés.
English: British Columbia (4), Alberta (1), Saskatchewan (6), Manitoba (7), Ontario (49), Quebec (15), and New Brunswick (4).
French: La répartition provinciale des 32 isolats apparentés à A/Wuhan était la suivante :
English: (c) the forthcoming World Summit on the Information Society in Geneva and Tunis addresses the priorities and needs of rural women and ensures their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: c) Le prochain Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève et à Tunis, prenne en compte les priorités et les besoins des femmes rurales et assure leur participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies mondiales relatives aux technologies de la communication et de l'information;
English: 3.2.6.2 Agreements Concluded under Subsection 65(2) of the Contraventions Act The major objectives of the Contraventions Act are to decriminalize some 1600 contraventions that formerly fell under the Criminal Code, to lighten the workload of the courts and improve the enforcement of federal legislation.
French: 3.2.6.2 Les ententes en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi sur les contraventions Les grands objectifs de la Loi sur les contraventions sont de décriminaliser quelque 1 600 contraventions qui tombaient auparavant sous le Code CHAPITRE 3
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, Number 41, 22 October 2004.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53, numéro 41, le 22 octobre 2004.
English: This epiphytic species is restricted to the Pacific Northwest coastal areas of North America.
French: Au Canada, l’espèce se trouve à la marge septentrionale de son aire, ce qui explique sa répartition restreinte.
English: Whilst I recognise that the problem lies perhaps in the Council itself rather than in the Presidency, the Council must not get the idea that everything will be sorted out once it reaches a compromise.
French: Si je reconnais que le problème se pose peut-être davantage du côté du Conseil plutôt que de la présidence, le Conseil ne doit pas estimer que tout sera réglé après qu’un compromis a été conclu.
English: Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: Everything is setup either via the command line or via configuration files.
French: Toutes les options de configuration se font à la ligne de commande ou par fichiers de configurations.
English: The circular embellishment represents the glowing moon, a symbol of hope for humans to emerge from the darkness of ignorance.
French: L'enjolivure représente la lune qui brille et évoque l'espoir auquel l'être humain s'accroche dans l'obscurité totale.
English: I should like to inform you that the units of the United States Navy that are on station in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region are continuing to engage in acts of piracy and provocation and to take hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la flotte américaine, qui se trouve dans le golfe Arabique contre la volonté des peuples de la région, poursuit ses actes de piraterie, de provocation et d'agression contre les navires qui transportent des denrées civiles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: The Government's Response In the 1997 Speech from the Throne, the government committed to making the information and knowledge infrastructure available to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: L'action du gouvernement Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement s'est engagé à mettre l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus branché du monde.
English: In the beginning of 2006, French pork exporters have launched several promotional activities in Japan with the goal of increasing French pork exports to 25,000 MT annually.
French: Au début de 2006, les exportateurs de porc français ont lancé plusieurs activités promotionnelles au Japon, avec l’intention d’accroître les exportations de porc français à 25 000 tm par année.