ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on Persons in the Designated Groups To assure consistency in the data presented in this chapter, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA I-I.
French: Données sur les membres des groupes désignés Pour assurer l’uniformité des données présentées dans le présent chapitre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada utilise le Fichier des titulaires, qui contient des renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est
English: Making trade less rigid means making the economic system more efficient.
French: Le fait d'assouplir les échanges revient à renforcer l'efficacité du système économique.
English: Consult people who have experience with programs similar to the one you envision.
French: Consultez des gens qui ont de l'expérience avec des programmes du genre de celui que vous voulez mettre en ouvre.
English: The task force recently presented the strategy to a VCT committee within NASCOP, and the MOH gave its approval.
French: Le groupe de travail a récemment présenté cette stratégie à un comité de CDV au sein de NASCOP, et le ministère de la Santé y a donné son aval.
English: (g) Take all the necessary measures to guarantee access to justice for all the people of Cambodia, particularly the poor and the inhabitants of rural and remote areas of the country;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès à la justice à tous les habitants du Cambodge, y compris aux pauvres et aux habitants des régions rurales et reculées du pays;
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS (UNCLASSIFIED)* (86/87-04) Counter-Subversion: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS’ Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) * (87/88-04) The Intelligence Assessment Branch:
French: SIRC Staff Report, (SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS – Sélection des immigrants, (SECRET) * (87/88-03) L’usage par le SCRS de ses pouvoirs d’enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, (VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04) La Direction de l’évaluation du renseignement : une revue par le CSARS du processus de production, (SECRET) * (88/89-01) CSARS – Examen du programme de l’antiterrorisme du SCRS, (TRÈS SECRET) * (88/89-02)
English: · Relationship between Article 85 and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)) (Fourth Chamber)
French: · Rapports entre l'article 85 du traité et l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE)» (Quatrième chambre)
English: Listing under the Act helps to protect and recover species at risk, maintaining biodiversity and healthy populations of wildlife.
French: L'inscription de ces espèces à la liste de la LEP aide à protéger les espèces en péril et à assurer leur rétablissement, ainsi qu'à conserver la biodiversité et la santé des populations d'espèces sauvages.
English: The following articles 497 - 503 provide for a) consideration of the extradition request; b) court decision, sanctioning the principle of `res judicata' - “… If the court rules against the extradition, extradition can not be implemented…”; c) Disposal on extradition; ç) suspension of delivery; d) extension of granted extradition and re-extradition; dh) Transit transfer; as well as e) expenses of extradition.
French: Les articles 497 à 503 prévoient: a) l'examen de la demande d'extradition; b) la décision du tribunal, consacrant le principe de res judicata − «… Si le tribunal se prononce contre l'extradition, celle-ci ne peut pas être exécutée…»; c) les dispositions relatives à l'extradition; ç) la suspension de la remise; d) l'extension de l'extradition qui a été accordée et la réextradition; dh) le transit; ainsi que e) les dépenses liées à l'extradition.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations S.E.
English: Finally, there is the case when neither organisation is involved but member states of both provide troops for UN peacekeeping operations (Lebanon).
French: Enfin, il existe un dernier cas de figure où aucune organisation n’est impliquée, mais où des Etats membres des deux organisations envoient des troupes pour des opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies (Liban).
English: The legislation also specifies the amount of notice an employee must give to the employer.
French: La Loi prévoit également le délai de préavis que l'employé doit respecter à l'égard de l'employeur.
English: The purpose of the proposed system requires permanent retention of electronic data twenty years.
French: La fonction du système proposé exige que les données électroniques soient conservées de façon permanente pour une durée de vingt ans.
English: Cells that do not have a capsule do not adhere to the tested materials, whatever their hydrophobicity, unless the latter are previously treated by ferric ions to make their surface less negative.
French: Les cellules sans capsule n'ont pas adhéré aux supports testés, quelle que soit leur hydrophobicité, sauf lorsqu'ils étaient prétraités avec des ions ferriques, ce qui rendait leur surface moins négative.
English: In a time when heritage awareness was becoming important and when Parks Canada had been given a new mandate as a result of the Massey Report, this was the first restoration of a residential building designated for its architectural value.
French: Dans un contexte où la sensibilité patrimoniale prend de l’importance et où, suite au rapport Massey, un nouveau mandat est dévolu à Parcs Canada, il s’agit d’une première restauration d’habitation désignée pour sa valeur architecturale.
English: The estimates of deaths from a possible global pandemic of highly pathogenic avian influenza range from 5 million to 150 million people.
French: Une pandémie mondiale de grippe aviaire hautement pathogène pourrait faire entre 5 et 150 millions de morts.
English: • Mr Fizik, President of the Roma/Gypsy Parliament, said that scarcely 100 of the 22 000 census commissioners had been Roma/Gypsies, whereas the Roma/Gypsy community had trained 1 500 of its members to carry out monitoring in 612 towns.
French: 21 M. FIZIK, Président du Parlement Rom/Tsigane, a souligné que sur les 22 000 commissaires de recensement, à peine 100 commissaires étaient Roms/Tsiganes mais que la communauté Rom/Tsigane avait formé 1 500 de ses membres pour faire du monitoring dans 612 localités.
English: There are 25 regional offices, including 4 offices (not yet in operation) in the Nagorno-Karabakh region.
French: Celui-ci dispose de 25 bureaux régionaux, dont 4 bureaux − qui n'ont pas encore été ouverts − dans la région du Haut-Karabakh.
English: Standard 6.4 (Updated) All Government of Canada Web pages must have a date indicator to inform visitors of the currency of the content and signal that the end of that page has been reached.
French: Norme 6.4 (Mise à jour) Toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu.
English: The Government of the Province of Manitoba submits that a program which allows shippers to order 100-car blocks for a large number of sequential shipping weeks unduly discriminates against shippers in Manitoba that are unable to meet this requirement, adding that only one shipper in Manitoba is able to comply.
French: Il soutient qu'un programme qui permet aux expéditeurs de commander des trains-blocs de 100 wagons pendant plusieurs semaines d'expédition consécutives désavantage indûment les expéditeurs du Manitoba qui ne sont pas en mesure de respecter ce critère. Il ajoute qu'un seul expéditeur de la province peut s'y conformer.
English: Using direction from the land claim, develop a management and regulatory approach to First Nation harvest and trapping in the park in collaboration with Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane National Park Management Board.
French: En suivant les dispositions de l'Entente définitive, élaborer une approche pour gérer et réglementer les activités de subsistance et de piégeage des Autochtones, de concert avec les Premières nations Champagne et Aishihik et le Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:12:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managing water scarcity effectively and fairly is one of the great imperatives of governance today.
French: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:12:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gérer efficacement et équitablement est, en matière de gouvernance, un des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: Also, it could be argued that the payer of a tax is not necessarily the one who bears the ultimate burden of the tax.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: His admonition to his team is "to be the best."
French: Il demande à son équipe d’être « la meilleure ».
English: Read More Media Advisories - 11/5/2007 CFSSAR Mass Casualty Exercise 19WMA 07/10 - Media are invited to attend the Canadian Forces School of Search and Rescue Mass Casualty Incident (MCI) Exercise on Friday, 9 November at 19 Wing Comox.
French: Lire plus Communiqués - 11/2/2007 Pilote porté disparu : la météo nuit aux recherches 19WNR 07/84 - Les secouristes militaires et les bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) reprendront leurs vols de recherche ce vendredi 2 novembre.
English: Acting on instructions from the Forum Standing Committee, the President shall enter into agreements with an organization approved by the Forum Standing Committee respecting the employment of a secretariat and administrative services (including accommodations) required by the Secretariat.
French: Sur les instructions du Comité permanent du Forum, le Président passe des accords avec une organisation agréée par le Comité permanent du Forum pour employer le personnel et les services administratifs (y compris la fourniture des locaux) nécessaires pour le Secrétariat.
English: Latvia Employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years.
French: Lettonie L'emploi en Lettonie a enregistré une assez nette progression ces deux dernières années.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling also its resolution 59/311 of 14 July 2005, in which it endorsed the outcomes of the International Meeting,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant sa résolution 59/311, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions de la Réunion internationale,
English: Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.
French: Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving TEGRETOL* should be reported to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu survenant chez un patient recevant TEGRETOL* doit être signalé à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Renews investment funds with $16.4 million established for 2004;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 16,4 millions de dollars pour 2004;
English: Master RWD scores top marks on safety, with features including standard-fit ABS and a 4-disc braking system.
French: En matière de sécurité, Master Propulsion vise l’excellence avec entre autres la mise en série de l’ABS et d’un système de freinage 4 disques.
English: Indeed, according to an executive at one Canadian carrier to whom we spoke, the traditional ‘walled garden’ of the mobile world is on its way out.
French: En effet, selon un cadre chez un fournisseur canadien auquel nous avons parlé, les fournisseurs mobiles n’ont plus la « chasse gardée » du contenu.
English: The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
French: Les thèses du sommet luxembourgeois concernant une politique de l'emploi très efficace sont ambitieuses.
English: Each year the country participated in the “16 Days of Activism Against Gender Violence” campaign, and in 2007 had also joined a Council of Europe campaign.
French: Chaque année, l'Arménie prend part à la campagne baptisée « 16 jours contre la violence faite aux femmes », de même qu'en 2007, elle s'est associée à une campagne du Conseil de l'Europe.
English: In 1996 he performed temporarily as a member of the Political Planning Committee in German Ministry of Foreign Affairs.
French: En 1996, il a travaillé à la Commission de Planification Politique auprès du Ministère des Affaires étrangères allemand.
English: Equip staff with the knowledge to carry this forward.
French: Donner au personnel les connaissances nécessaires à l’exécution de cette tâche.
English: Perspect Sex Reprod Health 2004:36(3):98-105; Anda RF, Chapman DP, Felitti VJ, et al.
French: Perspect Sex Reprod Health 2004:36(3): 98-105; Anda RF, Chapman DP, Felitti VJ, et al.
English: UNAIDS welcomes the notice from 2 July 2009, issued by the US Government of a proposed rulemaking to remove entry restrictions based on HIV status of individuals. UNAIDS is opposed to restrictions on entry, stay and residence based on an individual’s HIV status.
French: SENEGAL/GENEVE, 20 avril 2009 – L'ONUSIDA accueille avec satisfaction la décision prise par la cour d'appel de Dakar de libérer neuf membres d'une organisation de sensibilisation au problème du sida, emprisonnés depuis décembre 2008.
English: A fifteen years research and thousands of tests carried out during this period, to develop the reference technology for the assessment of proprioception, equilibrium, postural strategies and functional rehabilitation.
French: Quinze ans de recherche et milliers de tests effectués ont permis de développer la technologie de référence pour l'évaluation des stratégies de contrôle de l'équilibre et du mouvement et la réhabilitation fonctionnelle.
English: In the past, such studies had not implied financial costs.
French: Dans le passé, de telles études n'ont pas entraîné de coûts financiers.
English: If the container quality is not specified in tender documents, bidders may be tempted to reduce their price by compromising on the quality of containers.
French: Si la qualité du conteneur n'est pas spécifiée dans le dossier d'appel d'offres, les soumissionnaires peuvent être tentés de baisser leur tarif, en compromettant la qualité des conteneurs.
English: Partial or total application of thermal mud with shower and bath in thermal water.
French: Application partielle ou totale de boue thermale, suivie d’une douche et d’un bain dans l’eau thermale.
English: [1] Assembly debate on 28 June 2000 (21st Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée, le 28 juin 2000 (21e séance) (voir Doc.
English: The Shariah also allows for the withdrawal of guardianship from one or both parents or the legal guardian, if the person concerned has been convicted of rape or indecent assault, has been sentenced to a long term of imprisonment, has ill-treated the child or has endangered his or her health, safety or moral integrity.
French: La Charia autorise également de retirer la garde de l'enfant à l'un des deux parents, aux deux parents ou au représentant légal, en cas de condamnation pour viol ou attentat à la pudeur, de longue peine d'emprisonnement, de maltraitance de l'enfant ou de danger pour sa santé, sa sécurité ou son intégrité morale.
English: 15) Total for BL 0.8 3.2 6.4 1.3 1.3 5.1 14) Business Lines (BL) - Departmental Management & Administration - Total Grants
French: 15) Total du SA 0,8 3,2 6,4 1,3 1,3 5,1 14) Secteur d'activité (SA) - Gestion et administration ministérielles - Total des subventions
English: Under these conditions, active involvement by the United Nations is considered to be very relevant.
French: Dans ces conditions, la participation active de l'ONU est jugée extrêmement importante.
English: (d) Proposal by Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23)
French: d) Proposition du Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23).
English: The Spring/Summer print issue comes out in March and the Fall/Winter issue hits the newsstands in September.
French: Publié deux fois l'an, le magazine harry est disponible deux fois l'an partout au Canada, au prix modique de 5 $, dans tous les magasins des chaînes Chapters, United Cigar Stores et Indigo Books Music & Café. Le numéro printemps/été paraît en mars et celui d'automne/hiver en septembre.
English: A leadership seminar on mainstreaming environment and sustainability in universities was held in 2006 in Nairobi at UNEP headquarters, bringing together some of Africa's university leaders, leadership networks and key university associations.
French: Un séminaire cadre sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités a été organisé en 2006, à Nairobi, au siège du PNUE, rassemblant certains des plus grands universitaires africains, des réseaux de dirigeants et des associations universitaires clés.
English: • There were 13,613 requests for security assessments related to "site access," with requests coming primarily from Ontario Power Generation, Bruce Power, Atomic Energy of Canada and the National Capital Commission.
French: Il a noté que le temps de traitement des évaluations destinées au MDN, par rapport à celles des autres ministères, avait été réduit considérablement en 2002–2003 comparativement à l’exercice précédent (tableau 2).
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CBSA, Liesse, Atlantic Yarns Inc. and Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ASFC, de Liesse, d’Atlantic Yarns Inc. et d’Atlantic Fine Yarns Inc.
English: Deposit Account No.: ___________________________ Date: ________________________________________ Name: _______________________________________ Signature: ____________________________________ Form PCT/IPEA/401 (Annex) (July 2008) See Notes to the fee calculation sheet
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (Annexe) (juillet 2008) N° de compte de dépôt : ___________________________ Date : _________________________________________ Nom : _________________________________________ Signature : ______________________________________ Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes espèces timbres fiscaux coupons autre (préciser) :
English: Urges all parties concerned with alternative development projects to follow up on their commitments so that the confidence of the target populations is not affected;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées par les projets d'activités de substitution d'honorer leurs engagements afin que les populations cibles ne perdent pas confiance;
English: With respect to the cancellation costs, AT&T submitted that Article 7.3 of the RFP allows the incumbent supplier to choose to maintain the competitive advantage of imposing transition costs on non-incumbent bidders.
French: Quant aux frais d'annulation, AT&T a soutenu que l'article 7.3 de la DP permet au fournisseur titulaire de décider de maintenir l'avantage concurrentiel que représente l'imposition des frais de transition aux soumissionnaires non titulaires.
English: International election observation missions should evaluate and report on whether domestic nonpartisan election monitoring and observation organizations are able, on a nondiscriminatory basis, to conduct their activities without undue restrictions or interference. International election observation missions should advocate for the right of citizens to conduct domestic nonpartisan election observation without any undue restrictions or interference and should in their recommendations address removing any such undue restrictions or interference.
French: 15 Les missions d’observation électorale internationales doivent : a prendre contact avec tous les candidats politiques aux élections, dont les représentants des partis politiques et les candidats susceptibles d’avoir des informations sur l’intégrité du processus électoral; b accueillir favorablement toute information que ceux-ci leu fournissent sur la nature du processus; c évaluer ces informations de façon indépendante et impartiale; et d déterminer, car c’est un important aspect de l’observation électorale internationale, si les candidats politiques sont en mesure, sur une base non discriminatoire, de vérifier l’intégrité de tous les éléments et étapes du processus électoral.
English: Licensee acknowledges that Sun owns the Java trademark and all Java-related trademarks, logos and icons including the Coffee Cup and Duke ("Java Marks") and agrees to: (i) comply with the Java Trademark Guidelines at http://java.sun.com/trademarks.html; (ii) not do anything harmful to or inconsistent with Sun's rights in the Java Marks; and (iii) assist Sun in protecting those rights, including assigning to Sun any rights acquired by Licensee in any Java Mark.
French: export laws and assumes sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required. Licensee is responsible for complying with any applicable local laws and regulations, including but not limited to, the export and import laws and regulations of other countries.
English: Further recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world, while at the same time there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies and considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for developing countries as well as some countries with economies in transition;
French: Considère en outre que la mondialisation et l'interdépendance offrent, grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris la technologie de l'information, de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, mais que d'importants problèmes demeurent, à savoir graves crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles, et que les pays en développement et quelques pays en transition continuent de se heurter à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage à l'économie mondiale et y participer pleinement;