ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its total opposition to nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, the New Agenda Coalition welcomes the progress made on ratification of the Comprehensive-Nuclear-Test-Ban Treaty through the recent ratifications of Colombia, Barbados, Malaysia, Burundi, Mozambique, Malawi and Lebanon, as well as the signatures of Iraq and Timor-Leste.
French: Compte tenu du fait qu'elle est résolument opposée aux explosions nucléaires expérimentales et à toutes les autres explosions nucléaires, la Coalition se félicite des progrès réalisés concernant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires du fait des ratifications récentes de cet instrument par la Colombie, la Barbade, la Malaisie, le Burundi, le Mozambique, le Malawi et le Liban, et des signatures de l'Iraq et du Timor-Leste.
English: Constant cross-border communication and information-sharing are crucial for the success of these undertakings.
French: L’ACIA interagit également avec le gouvernement des É.-U. lors de conventions internationales et au sein d’organisations :
English: In an effort to elucidate the genetic component of the serotonergic abnormalities found in suicide victims, Turecki and his colleagues at the McGill Group for Suicide Studies (1999) investigated the variance observed in brain serotonin receptor 2A (5-HTR2A) binding in patients who died by suicide.
French: Pour essayer d'élucider la composante génétique des anomalies sérotoninergiques relevées chez les suicidés, Turecki et ses collaborateurs du Groupe McGill d'études sur le suicide (1999) ont examiné la variance observée au niveau de la fixation aux récepteurs cérébraux de la sérotonine de type 2A (5-HTR2A) chez des patients décédés par suicide.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: [ Page précédente Table des matières | Page suivante ]
English: To apply, young people "brand" themselves in a 50-word statement and identify their skills, approach and target sector.
French: Pour participer, les jeunes candidats doivent d'abord se présenter dans un bref énoncé de 50 mots et décrire leurs compétences, leur approche et le secteur auquel ils s'intéressent.
English: It was time to move to another plan — phase two.
French: Il etait temps de passer a un nouveau ´ ´ ` plan, a la phase 2.
English: Example Anti-dandruff Shampoo Indication / Use:
French: Exemple Shampooing anti-pelliculaire Indication / usage:
English: • Set the year-to-year departmental/agency, horizontal/clustered and overall targets for the GOL information and transaction services available by 2005; and provide service gateways, clusters, and departments and agencies with the guidance they need to shape their GOL plans.
French: • Établir, d’une année à l’autre, les objectifs des ministères et organismes, horizontaux, regroupés et globaux touchant les services d’information et les services transactionnels du GED qui seront offerts d’ici 2005; fournir des passerelles et des regroupements; donner aux ministères et aux organismes les instructions dont ils ont besoin pour dresser leurs plans en ce qui concerne le GED.
English: In the event that further documents or other information becomes available that could impact our findings, we reserve the right to review such records and reconsider and amend the findings set out in this report.
French: S’il arrivait que nous trouvions d’autres documents ou renseignements qui pourraient influer sur les résultats de l’examen, nous nous réservons le droit de les passer en revue et de rajuster et de modifier les résultats contenus dans le présent rapport.
English: The European Union is ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
French: L’Union européenne est prête à s’engager, y compris par une présence sur le terrain, pour soutenir tous les efforts en vue d’une solution pacifique et durable des conflits en Géorgie.
English: Actual expenditures recorded totalled $567,000 since communication charges and rental costs for photocopiers for the period were lower than estimated, resulting in an unutilized balance of $98,300.
French: Les dépenses effectives ne se sont élevées qu'à 567 000 dollars, les frais de communication et les coûts de location de photocopieuses ayant été plus faibles que prévu pour la période considérée, d'où un solde inutilisé de 98 300 dollars.
English: 6/Group of experts on the situation of human rights in Darfur
French: 6/… Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: • Operational Evaluation Network (OEN) - Electric Power Research Institute
French: • Operational Evaluation Network (OEN) - Electric Power Research Institute;
English: Q. So you can see that there are things that might make them in   a better position to have a "preferable" view of those high level   jobs.
French:   184 Q. Donc vous pouvez voir qu'il y a des choses qui pourraient   les placer dans une meilleure position pour avoir une vue   «préférable» de ces emplois de haut niveau.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate to promote better coordination and help States to fully implement relevant international agreements, including annex 5 and the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans ses rapports avec la pêche et, s'il y a lieu, de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe 5 et les lignes directrices de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: The actions taken since 2000 have also removed about 1 million low-income Canadians from the tax rolls.
French: Montants personnels et seuils d’imposition Montant personnel de base Seuil du palier d’imposition de 22 % Seuil du palier d’imposition de 26 % Seuil du palier d’imposition de 29 % 7 756 32 183 64 368 104 648 8 012 35 000 70 000 113 804 Indexé Indexé Indexé Indexé
English: DEFENCE CORPORATE PRIORITIES AND RELATED INITIATIVES CAPABILITY PROGRAMS CONDUCT OPERATIONS GENERATE FORCES SUSTAIN FORCES COMMAND AND CONTROL CORPORATE POLICY & STRATEGY Responding to the New Security Environment
French: PRIORITÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE ETAXES PRIORITAIRES D'INTERVENTION CONNEXES PROGRAMMES DESCRIPTEURS EXÉCUTION DES OPÉRATIONS MISE SUR PIED DES FORCES SOUTIEN DES FORCES COMMANDEMENT ET CONTRÔLE POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE S'adapter au nouveau cadre de sécurité
English: Yet, there is awareness that “pretty buildings do not solve social problems.”34 The set of tools for improving the environment and the quality of life include a mix of architecture, planning and public policy.
French: Les outils à mettre en œuvre pour améliorer l'environnement et la qualité de la vie relèvent entre autres de l'architecture, de la planification et des politiques des pouvoirs publics.
English: • information about internal services, including levels of satisfaction, the identification of normative benchmarks and priorities for improvement, and the relationship between internal services and external service satisfaction.
French: • des renseignements au sujet des services internes, notamment : les niveaux de satisfaction, l’établissement de points de repère normatifs et d’améliorations prioritaires et la relation entre les services internes et externes sur le plan de la satisfaction.
English: Provisions must be made for the amount of and characteristics of the physical space needed to house the staff, equipment, and project materials, such as storage media and printed documentation.
French: Il faut prévoir la quantité et les caractéristiques de l'espace physique requis pour loger le personnel, l'équipement et les fournitures, par exemple les supports de stockage et la documentation imprimée.
English: The six founder countries of the ECSC agreed to the proposal on 3 June 1950 and the relevant treaty was signed in Paris on 18 April 1951, entering into force after ratification on 23 July 1952.
French: Dans sa déclaration historique du 9 mai 1950, il propose de placer l’ensemble de la production franco-allemande de charbon et d’acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d’Europe.
English: Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a “code of good practice”;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un « code de bonnes pratiques » ;
English: In its final summary report the THESEUS research project refers to the extensive analyses performed and indicates that the rear tank ends of semi-trailers are the main impact points in accidents (approx. 30 %).
French: Le rapport final sur le projet de recherche THESEUS fait état des analyses détaillées effectuées et indique que les extrémités arrière des citernes de semi-remorques constituent les principales zones d'impact en cas d'accident (environ 30 %).
English: The definitions of "local carrier" and "connecting carrier" are set out in subsection 134(1) of the Act to make the distinction between the carrier which is requested to establish the CLR (the local carrier) and the carriers which will transport the traffic over the balance of the continuous route designated by the shipper (the connecting carriers).
French: La Loi définit au paragraphe 134(1) les notions de " transporteur local" et de "transporteur de liaison" afin de distinguer entre le transporteur auquel on demande d'établir le prix de ligne (le transporteur local) et les transporteurs qui transportent les marchandises sur le reste du parcours continu désigné par l'expéditeur (les transporteurs de liaison).
English: Sélection des caractéristiques dans des espaces à grandes dimensions et applications, Djemel Ziou, université de Sherbrooke, Canada.
French: Sélection des caractéristiques dans des espaces à grandes dimensions et applications, Djemel ZIOU, université de Sherbrooke, Canada.
English: George recently returned to Northwestern Ontario, a region which he calls "home".
French: George vient de revenir dans le Nord-Ouest de l’Ontario, région où il se sent chez lui.
English: Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: Outils et techniques à l'appui * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Honourable Peter A. Stollery Deputy Chair February 2007
French: Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international L’honorable Hugh Segal Président Février 2007 L’honorable Peter A. Stollery Vice-président
English: China and the Philippines described a number of institutions and programmes promoting women's health.
French: La Chine et les Philippines ont décrit un certain nombre d'institutions et de programmes destinés à promouvoir la santé des femmes.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 292 Article 12, point (7) 7) an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No (…) scheduled to be submitted during the programming period. deleted
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 292 Article 12, point 7 7) la liste indicative des grands projets au sens de l'article 38 du règlement (CE) n° (…) dont la soumission est prévue durant la période de programmation. supprimé
English: The National Action Plan provides equal access to all children, including those who need special care.
French: Ce plan d'action national assure un accès égal à tous les enfants, y compris les enfants ayant besoin de soins spéciaux.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The Commission’s Agriculture and Rural Development Directorate-General is introducing an IT database in 2007, to provide auditors with detailed information to evaluate operational programmes‘ effectiveness.
French: La direction générale de l’agriculture et du développement rural va lancer une base de données informatique en 2007, afin de fournir aux auditeurs des informations détaillées leur permettant d’évaluer l’efficacité des programmes.
English: The FNC has been a vital part of NAHO since 2001.
French: Le CPN fait partie intégrante de l’ONSA depuis 2001.
English: At PCH, the approach in place is a matrix and functional approach in which the regional operations (i.e. delivery in the field) do not report directly to the program managers located at headquarters, but rather to the Assistant Deputy Minister, Strategic Policy.
French: A PCH, l’approche en place est une approche matricielle et fonctionnelle dans laquelle les opérations régionales (c.-à-d. la livraison sur le terrain) ne se rapportent pas directement aux gestionnaires de programmes localisés à l’administration centrale, mais plutôt, au Sous-ministre adjoint en charge des politiques stratégiques.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is an important source of official languages rights. Subsection 16(1) of the Charter gives English and French equal status, rights and privileges respecting their use in the institutions of Parliament and the Government of Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est un important instrument de protection des droits en ce qui concerne les langues officielles : le paragraphe 16(1) confère au français et à l'anglais un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: The overarching theme for this year is "Beyond Copenhagen: New Pathways to Sustainable Development".
French: The overarching theme for this year is Beyond Copenhagen: New Pathways to Sustainable Development.
English: The Apple iPhone offers a limited number of fonts to developers.
French: L'iPhone d'Apple offre un nombre limité de polices de caractères pour les développeurs.
English: That irony is critical to Dolden’s approach.
French: Cette ironie est primordiale dans l’approche de Dolden.
English: Results obtained show that the relative variations [IB(t) − I0(t)]/I0(t) of the luminescence intensity in presence IB(t) and in absence I0(t) of magnetic fields (B < 5 kG) decrease exponentially with time, according to a field and solute concentration dependent rate, in liquid but not in solid solutions; in the case of 2b PPD as solute, a damped oscillating component could be observed.
French: Les résultats obtenus montrent que les variations relatives [IB(t) − I0(t)]/I0(t) de l'intensité de la luminescence en présence IB(t) et en absence I0(t) de champs magnétiques (B < 5 kG) décroissent exponentiellement avec une constante de temps qui dépend du champ et de la concentration en soluté dans les solutions liquides mais non dans les solides; dans le cas de 2b PPD comme soluté, on observe de plus une composante oscillante.
English: 75 IAW the MOU Valcartier has with their civilian healthcare partner, Nur Os participating in MCSP are charged $1600.00 for facility’s one month orientation program.
French: La présente proposition résout la dichotomie du rôle opérationnel des infirmières et infirmiers (essentiellement axé sur les soins infirmiers de chevet) et de leur rôle de garnison (essentiellement centré sur les soins ambulatoires) de manière opportune et efficiente.
English: The participation of the private sector should not be improvised, but rather it should be prepared from now, and that was expressed in the resolution of the Council of Ministers in April of last year.
French: Je veux dire que la participation du secteur privé ne s'improvise pas mais elle doit se préparer dès maintenant comme le stipulait la résolution du Conseil de ministres d'avril dernier.
English: The States Parties are thus committed to an intensive, accelerated effort to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 obligations - and - to fulfil their obligations to reduce risk to populations - in the period 2005-2009.
French: Les États parties se sont donc engagés à accélérer et intensifier leurs efforts pour s'acquitter le plus efficacement et le plus rapidement possible des obligations qui leur incombent au titre de l'article 5 et − à remplir leur obligation de réduire les risques pour la population − pendant la période 2005 à 2009.
English: - To make generic interchangeable drugs available at all points of sale in Mexico.
French: Maintenir sa place de principal fournisseur de médicaments de qualité à des prix accessibles pour le secteur de la santé, en s’imposant comme principal facteur d’équilibre pour les prix des médicaments.
English: • Specific targets and performance measures are in place and included in managersÕ performance agreements to demonstrate and monitor progress of their commitments to implementing sustainable development.
French: • Des cibles et des mesures du rendement précises sont en place et incluses dans les objectifs de rendement des gestionnaires pour montrer et contrôler les progrès relatifs à leur engagement de susciter le développement durable.
English: Features IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases 2007-04 IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: En vedette Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: The panellists responded to comments and queries posed by the delegations of the United States, Luxembourg, the Netherlands, the Philippines, Belgium, the Russian Federation, China, Sweden, Australia, South Africa, Iceland, Portugal, Canada, Switzerland, the United Kingdom, Algeria, Norway and Barbados.
French: Les intervenants répondent aux observations et questions des délégations des États-Unis, du Luxembourg, des Pays-Bas, des Philippines, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Suède, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, de l'Islande, du Portugal, du Canada, de la Suisse, du Royaume-Uni, de l'Algérie, de la Norvège et de la Barbade.
English: • Please note that the calculations will only be made when both the "Lease" and "Buy" sections of the calculator are filled out.
French: • Les calculs ne seront faits que lorsque les sections « Location » et « Achat » de la calculatrice seront toutes les deux remplies.
English: The Committee also proposed that the secretariat prepare a paper outlining the communication plan for the third meeting of the WGSO.
French: Le Comité a également proposé que le secrétariat établisse un document donnant les grandes lignes de ce plan de communication en prévision de la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Of this period in McNicoll's career, Paul Duval wrote: "there is no question that McNicoll, although she travelled and sketched widely in Europe, always identified closely with the contemporary British school of painting.
French: From the beginning, her style and temperament merged easily with the prevailing tendencies of Impressionism in England » [traduction libre : il n'y a aucun doute que McNicoll, bien qu'elle ait beaucoup voyagé et dessiné en Europe, s'est toujours étroitement identifiée à l'école britannique de peinture contemporaine.
English: (b) Removal of punitive laws, policies and practices and discrimination that block effective responses to AIDS;
French: b) Éliminer les lois, politiques et pratiques répressives et combattre la discrimination qui empêchent de lutter efficacement contre le sida;
English: With specific regard to the Registry, we commend the latter for developing a legal aid scheme to ensure sufficient means for the defence and due respect of the rights of the accused, finalizing the revised draft code of professional conduct for counsel and undertaking training programmes for relevant bodies in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: S'agissant plus spécifiquement du Greffe, nous le félicitons d'avoir mis au point un programme d'aide judiciaire visant à garantir à l'accusé, outre des moyens de défense décents, le juste respect de ses droits, d'avoir mis la dernière touche au projet de révision du Code de conduite professionnelle à l'intention des conseils et d'avoir élaboré des programmes de formation à l'intention des organes compétents en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: Other institutions of central and local administration with their own health network
French: L’Administration s’occupe aussi du calcul et du paiement des
English: (i) The UPC movement under Lubanga was an obstacle to the process of pacification of the Ituri region and the unification of the Democratic Republic of the Congo in general;
French: i) Sous Lubanga, le Mouvement UPC était un obstacle à la pacification de la région de l'Ituri et à l'unification de la République démocratique du Congo en général;
English: ◦ Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report
French: Le 6 juin, le Bureau a proposé au Centre Nord-Sud la candidature de M. Alain Godonou, Directeur de l’Ecole du patrimoine africain de Porto Novo (Bénin).
English: Under the overall direction and guidance of the Development Coordinator, UNDP will contribute to developing a coherent synergistic approach to development, ensuring better coordination and greater impact.
French: Sous la direction générale du Coordonnateur des activités de développement, le PNUD s'emploiera à promouvoir l'application d'une approche du développement cohérente et propre à créer des effets de synergie afin d'assurer une meilleure coordination et d'accroître l'impact des activités.
English: In this respect, the Panel has relied on the fact that the items were purchased in Kuwait, as well as on the statement by the internal accountant as to the presence of the vehicles in Iraq.
French: Cette conclusion se fonde sur le fait que les biens en question ont été achetés au Koweït, ainsi que sur la déclaration du comptable du requérant concernant la présence des véhicules en Iraq.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: (c) engine coolant temperature within the range 343 K to 373 K (70 °C to 100 °C).
French: c) Température du liquide de refroidissement du moteur comprise dans la fourchette 343 à 373 K (70 à 100 °C).