ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the activities of the Fund are important for the citizens of the Union, and will continue to be important in the future, as the Commission has underlined, we consider that its continued financial support is necessary for 2007 and for 2009.
French: Puisque les activités du Fonds sont importantes pour les citoyens de l'Union, et resteront importantes à l'avenir comme l'a souligné la Commission, nous considérons que la continuation de son soutien financier est nécessaire pour 2007 et 2009.
English: We live in a world that is more and more concerned about security.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus préoccupé par la sécurité.
English: The harmonisation of specific taxes and charging systems should improve the environmental impact of transport services in order to meet the Kyoto protocol obligations.
French: L'harmonisation de systèmes de taxation (taxes + redevances) spécifiques devrait contribuer à diminuer l'impact des services de transport sur l'environnement afin de satisfaire aux obligations du protocole de Kyoto.
English: The Commission has authorised Germany to grant EUR 78 million in aid to help Merck KGaA build a new biopharmaceuticals plant for the manufacture of innovative oncology products in Jena, Thuringia.
French: La Commission a autorisé l'Allemagne à accorder une aide de 78 millions d'euros à la société Merck KGaA pour la construction à Iena (Thuringe) d'une nouvelle usine biopharmaceutique destinée à fabriquer des produits oncologiques.
English: In plenary sessions, section leaders were able to share their experiences, their challenges and their successes.
French: En séance plénière, les dirigeants de sections ont pu mettre en commun leurs expériences, défis et réussites.
English: 31 of the Public Service Employment Act And in the matter of a decision of Mr. Paul Murby, Esq., a chairman of an Appeal Board struck pursuant to s. 31 of the said Act, dated the 14th day of September 1993 And in the matter of an application pursuant to s.
French: 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Et affaire intéressant une décision de M. Paul Murby, un président de comité d'appel, mis en cause en vertu de l'art.31de ladite loi, daté ce 14e jour de septembre 1993 Et affaire intéressant une requête en vertu de l'art.
English: The Commission also takes the view that it is up to the Council presidency to put ratification on its agenda.
French: La Commission européenne estime également qu’il appartient désormais à la Présidence du Conseil d’inscrire sa ratification à son ordre du jour.
English: Amendment 17 Article 18, point (c) (c) to encourage the learning of a second foreign language; (c) to encourage the learning of foreign languages;
French: Amendement 17 Article 18, point c) c) encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère; c) encourager l'apprentissage de langues étrangères;
English: Thus, in countries where smoking is socially unacceptable for women, interviewers should be women who receive special training.
French: Dans les pays où la société ne tolère pas que les femmes fument, les enquêteurs devraient être des femmes qui ont reçu une formation spéciale.
English: Auffranc JC, Berbis P, Fabre JF, Garnier JP, Privat Y. [Sclerodermiform and poikilodermal syndrome observed during treatment with carbidopa and 5-hydroxytryptophan].
French: Auffranc JC, Berbis P, Fabre JF, Garnier JP, Privat Y. Syndrome sclérodermiforme et poïkilodermique observé au cours d'un traitement par carbidopa et 5-hydroxy-tryptophane.
English: At the woodland, regeneration also was low, but A. rubrum seedlings were more frequent than those of B. papyrifera.
French: Dans la station protégée, la régénération était aussi peu abondante, mais les semis de A. rubrum étaient plus fréquents que ceux de B. papyrifera.
English: Choice of the appropriate labour pool and choice of the relevant variables is difficult.
French: Le choix du bassin de main-d'œuvre approprié et des variables pertinentes pose des difficultés.
English: SCOC determined that the proposed research complied with the Guidelines.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices.
English: This situation is not in keeping with the international treaties to which Ecuador is a party (arts. 12 and 13).
French: Cette situation n'est pas compatible avec les instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie (art. 12 et 13).
English: A telephone conversation or e-mail exchange to consult on the time frame is sufficient.
French: Une conversation téléphonique ou un échange par courrier électronique pour fixer le délai paraissent suffisants.
English: Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/territories: 1998 N.W.T. -
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger, selon leur statut d’immigrant(e) – Canada et provinces/territoires : 1998 TN-O -
English: And if it has this duty towards Europol and the other Member States, my question is this: has the Greek government provided this information?
French: Je voudrais savoir si de tels éléments ont été communiqués par le gouvernement grec.
English: • How can Canada fulfill its international humanitarian commitments and provide leadership?
French: • Comment le Canada peut-il honorer ses engagements humanitaires internationaux et assurer un leadership dans ce domaine?
English: FNIHB and the Treaty 8 Health Authority conducted a joint review of the audit findings.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et l'autorité des Premières nations visées par le Treaty 8 ont procédé à un examen conjoint des résultats de la vérification.
English: Like most industrialized countries, Canada has a relatively low incidence of hepatitis A: each year 1,000-3,000 cases are reported.
French: Comme dans la plupart des pays industrialisés, l’incidence de la maladie y est relativement faible : on y signale chaque année de 1 000 à 3 000 cas.
English: Combined with flexibility, good judgement, and commitment, the work of the Chair can often result in significant changes in the behaviour of states.
French: Il se caractérise par une capacité d'écouter chacun des délégués pendant des heures, de le laisser parler jusque tard dans la nuit, mais sans jamais perdre de vue les objectifs de la rencontre.
English: • How do I subscribe to the Canada Gazette or obtain a recent issue?
French: • Comment puis-je m'abonner à la Gazette du Canada ou encore obtenir un numéro récent?
English: On the other hand, the increasingly multicultural character of cities and societies, especially as a result of international migration, is creating new situations which present a particular missionary challenge.
French: Par ailleurs, le caractère toujours plus multiculturel des villes et des sociétés, qui résulte surtout des migrations internationales, crée de nouvelles situations qui font naître un défi missionnaire particulier.
English: The primary segment of the civic integration process is coordinated by the reception office.
French: Le parcours primaire d'intégration civique est coordonné par le bureau d'accueil.
English: This is the riparian zone and, if left alone to do its job, it acts as a buffer between land and water.
French: Il s’agit de la zone riveraine et si on la laisse tranquille pour faire son travail, elle agit comme un tampon entre la terre et l’eau.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on forced evictions.
French: , du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
English: Approaches adopted and methodologies used to conduct TNAs.
French: a) Démarches et méthodes utilisées pour réaliser l'évaluation.
English: List of trailer types and ABS configurations for which approval is required.
French: 2.1 Liste des types de remorque et des configurations d'ABS présentés à l'homologation
English: The OSCE also recognizes the importance of establishing closer relations with sub-regional organizations such as, inter alia, the Organization of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which are also involved in conflict prevention.
French: L’OSCE est également consciente qu’il importe de resserrer les relations avec les organisations sous-régionales dont - en particulier, l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, l’Initiative centre-européenne, l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, le Conseil des Etats de la Baltique - qui participent également à la prévention des conflits.
English: At the corporate level, in establishing the agency's portfolio of investments, CIDA's senior management seeks the "right balance" among the various programs (development partners, fragile states, selected countries and regions, institutions and Canadians).
French: Au niveau organisationnel, en établissant le portefeuille d'investissements de l'Agence, la haute direction de l'ACDI cherche à atteindre le « juste équilibre » entre les différents programmes (les partenaires du développement, les États fragiles, les pays et les régions visés, les institutions et la population canadienne).
English: CRC noted as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education was relatively equal but regretted that an estimated 200,000 children of primary-school age were not attending school.
French: Il a relevé avec satisfaction que les taux d'inscription des filles et des garçons dans l'enseignement primaire étaient à peu près les mêmes, mais a déploré que quelque 200 000 enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'y allaient pas.
English: The rate was good for a New York city hotel in such a good location.
French: Hôtel très bien situé et à recommander.
English: After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/43/1 with the changes as indicated in paragraphs 31 and 32 above.
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il est proposé dans le document A/43/1 Prov.3, compte tenu des modifications indiquées aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus.
English: In addition to the above factors that should be considered when deciding whether to use an Environmental Performance Agreement, the complexity of a problem (one substance of concern or many; one medium or more), the availability of proven solutions, the number and variability of the industry sectors involved, the number of facilities involved, etc., all play a part in determining whether a performance agreement is best suited to effect environmental improvement.
French: Outre les facteurs ci-dessus à prendre en compte lorsqu'on décide s'il y a lieu de recourir à une entente sur la performance environnementale, la complexité d'un problème (une ou plusieurs substances préoccupantes, un ou plusieurs médias), l'existence de solutions éprouvées, le nombre et la variabilité des secteurs industriels concernés, le nombre d'installations visés, etc., jouent un rôle quand il s'agit de déterminer si c'est une entente sur la performance environnementale qui convient le mieux à une amélioration environnementale.
English: This included a recommendation that the focus should be on the most vulnerable and marginalized people.
French: Elle a ainsi recommandé que l'accent soit mis sur les plus vulnérables et les marginalisés.
English: B.2 Maintenance of qualified/approved product programs.
French: B.2 Maintien de programmes approuvés pour le contrôle de la qualité des produits.
English: In developing the 2005 Climate Change Plan, EC completed several impact analyses to support both the development of emission reduction targets for the Large Final Emitter System and the scoping of the Offset System and Partnership Fund.
French: Tout en élaborant le Plan pour le changement climatique, Environnement Canada a complété plusieurs analyses d'impacts en vue d'appuyer l'établissement des objectifs de réduction des émissions provenant du système des grands émetteurs finaux et l'étendue du système de compensation et du Fonds de partenariat.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: Marc Lièvremont est convaincu que son équipe est en bonne forme et est prête à affronter les avants Irlandais ce weekend après que sa mêlée ait dominée l'Ecosse.
English: This work deposit is refunded in accordance with a schedule of allowable expenditures as exploratory work is carried out on the parcel during period one.
French: Ce dépôt est remboursé selon l'échéancier des dépenses admissibles au fur et à mesure que les travaux d'exploration sont effectués sur la parcelle durant la première période.
English: Staying in the Game Alternatives:
French: Rester dans le jeu Solutions de rechange
English: Such subsidies should contribute to encouraging cooperation, pointing out alternatives and obtaining permits.
French: Ces études doivent contribuer à stimuler la coopération, la définition d'alternatives et l’obtention d’autorisations.
English: Further information on all of these topics can be found on RSSB's website www.rssb.co.uk.  TRANS/SC.2/2005/6/Add.2
French: Concernant toutes ces questions, on trouvera des compléments d'information sur le site Web du RSSB, à l'adresse www.rssb.co.uk.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights (article 3, paragraph 2, of the Convention).
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme (par. 2 de l'article 3 de la Convention).
English: The appellants were represented by J. Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, Ms. R. Singh and Mr. N. Appiah against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for a PM-02 (Citizenship and Immigration Officer) position with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Appels interjetés par Mme R. Singh et par M. N. Appiah en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-02 (agent ou agente de la citoyenneté et de l’immigration) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: Madam President, the White Paper on the preparation of the associated countries for membership of the internal market of the European Union only deals with agricultural aspects in a small way.
French: Madame le Président, le Livre blanc sur la préparation des États associés à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne n'accorde que très peu de place aux aspects agricoles.
English: We should, however, be mindful that the conference can succeed only if it reflects a comprehensive and sincere initiative for peace that returns all Arab territories occupied since June 1967 and is able to address and show concrete movement on the final status issues, namely, final boundaries in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the status of Jerusalem — al-Quds al-Sharif — and the issue of Palestinian refugees and their inherent right to return.
French: Il nous faut toutefois garder à l'esprit qu'elle ne peut être couronnée de succès qu'à la condition de refléter une initiative de paix globale et sincère qui prévoie la restitution de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967 et soit à même d'agir concrètement en ce qui concerne les questions liées au statut final, à savoir les frontières définitives en vertu des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le statut de Jérusalem - Al Qods Al Charif - et la question des réfugiés palestiniens et de leur droit inaliénable au retour.
English: See the Embassy of Spain Web site
French: Voir le site Web de l'ambassade d'Espagne
English: Reputable Mexican distributors are in short supply. Specific areas to investigate include the distributor’s staff levels, financial position, warehouse capacity, ability to provide aftersales service (where applicable).
French: Prévoyez les modalités et les attentes clés dans le contrat – Les limites de prix, les régions géographiques desservies et le traitement des produits concurrents devraient être prévus dans les ententes de distribution, tout comme les activités de marketing, l’ampleur des activités menées et les volumes de ventes visés.
English: The national tracker survey of primary care groups and trusts, 2000/2001.
French: The national tracker survey of primary care groups and trusts, www.kingsfund.org.uk.
English: Immunoglobulin IgG produced a dose-dependent increase in the spontaneous activity similar to that of γ-globulin.
French: L'immunoglobuline IgG a provoqué une augmentation dose-dépendante d'activité spontanée similaire à celle de la γ-globuline.
English: ◦ European or U.S. Pharmacopoeia Name 
French: ◦ le nom de la pharmacopée européene ou américaine
English: Nonetheless, it should be noted that neither China nor Brazil nor India has participated in these negotiations.
French: Cependant il faut noter que ni la Chine, ni le Brésil ou l'Inde n'ont participé à ces négociations.
English: The author explains that the letter doesn't specify the date of arrest as this would have clearly shown that the length of detention (33 days) had exceeded the legal maximum of 12 days.
French: L'auteur explique que la lettre n'indique pas la date de l'arrestation, car cela aurait clairement démontré que la durée de la détention (33 jours) dépassait la durée légale maximum (12 jours).
English: Furthermore, it is claimed that WestJet's schedule offers connecting services from Vancouver to Saskatoon with 24 weekly flights using Boeing 737 aircraft.
French: De plus, il semblerait que WestJet offre des services de correspondance de Vancouver à Saskatoon à raison de 24 vols hebdomadaires au moyen d'un aéronef de type Boeing 737.
English: The appeal deadline is five working days.
French: Le délai de recours est de cinq jours ouvrables.
English: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">In a pilot project, maps are being produced using satellite images to show changes in and around a selection of parks every five years since 1985.
French: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">Un projet pilote consiste ‡ produire des cartes ‡ partir díimages-satellite pour illustrer les changements survenus ‡ líintÈrieur et en pÈriphÈrie de certains parcs ‡ intervalles de cinq ans depuis 1985.
English: • Teaches courses to university students by lecturing, by organizing and directing laboratory work, and by conducting tutorials and seminars.
French: • Enseigner aux étudiants d'université en leur donnant des cours, en organisant et en dirigeant le travail de laboratoire et en dirigeant des travaux pratiques et des séminaires.
English: I know nothing neither about WebMoney, nor about electronic business, but devilishly it would be desirable to participate.
French: Je ne connais pas rien ni sur WebMoney, ni sur le business, mais on veut beaucoup.
English: The Council also heard statements by the Ambassadors of Norway and the Netherlands, Chairpersons of the country-specific meetings on, respectively, Burundi and Sierra Leone, as well as by the Ambassador of El Salvador, Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.
French: Le Conseil a également entendu les déclarations des Ambassadeurs de Norvège et des Pays-Bas, Présidents des réunions consacrées respectivement au Burundi et à la Sierra Leone, ainsi que de l'Ambassadrice d'El Salvador, Présidente du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The Basketmaker period is named after the people's mastery of complex weaving, which produced household items and tools.
French: La période du panier est marquée par le tissage complexe en guise d'outils et de produit ménagers.
English: Nauman, Al Director, Government On-Line Citizenship and Immigration Canada Frontline Worker
French: Nauman, Al Directeur, Gouvernement en direct – entreprises Citoyenneté et Immigration Canada Travailleur de première ligne
English: Research plays a critical role. A Growth Industry Of all industries in Canada, the plastics industry is one of the fastest growing, experiencing five times the growth of any other manufacturing sector.
French: La recherche y joue un rôle crucial Une industrie en pleine expansion De toutes les industries canadiennes, l'industrie des matières plastiques est l'une des plus florissantes, avec une progression cinq fois plus grande que tous les autres secteurs manufacturiers.
English: • use of alcohol, drugs, or other addictive substances;
French: • la consommation d'alcool, de drogues ou d'autres substances pouvant entraîner une dépendance;
English: Those responsible for their deaths have still not been apprehended.
French: Les responsables de leur mort n'ont toujours pas été arrêtés.
English: As noted, once it was found that the regular economy class seats did not accommodate Ms. Thibodeau, the Wish Foundation requested seating in the executive class section for the return trip.
French: Comme il a été mentionné plus haut, dès que la Fondation a appris que les sièges de la classe économique ne convenaient pas à Mlle Thibodeau, elle a vu à ce qu'on lui réserve des sièges dans la classe affaires pour son voyage de retour.
English: A consensus was also reached that article IV and the related annex should be modified and two explanatory footnotes drafted.
French: Les membres du Groupe sont également convenus qu'il fallait modifier l'article IV et l'annexe correspondante et rédiger deux notes explicatives de bas de page.
English: Delegates from the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Canada, Cook Islands, Egypt, Honduras, Indonesia, Japan, Malawi, Nicaragua, Norway, Panama, Samoa, Sri Lanka, Togo, Tuvalu and the United States of America raised questions and made interventions.
French: Les représentants des Bahamas, du Bangladesh, de la Barbade, du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, des Îles Cook, de l'Indonésie, du Japon, du Malawi, du Nicaragua, de la Norvège, du Panama, du Samoa, de Sri Lanka, du Togo et de Tuvalu ont soulevé des questions et fait des interventions.
English: There is no new development to be reported in the area of remedies.
French: Les normes relatives aux prospectus ne sont pas encore conformes à l’acquis.
English: "It's scary, but it's fun," said one of the little boys while taking off his helmet after getting off a tank.
French: « C'est angoissant, mais amusant », de dire un des petits garçons pendant qu'il enlevait son casque, après être descendu d'un char.
English: "Here we can practice the principles of honesty, integrity, trust and respect which are the cornerstones of these Games.
French: « Nous pourrons ici mettre en pratique les principes d'honnêteté, d'intégrité, de confiance et de respect sur lesquels se fondent ces Jeux.
English: Health & Social Services Salaries: $130,000 2.
French: Santé et Affaires sociales Salaires : 130 000 $ 2.