ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, UNDP secured $284.5 million from GEF and attracted $1.02 billion in co-financing from Governments and donors for the implementation of GEF projects, both large- and small-scale.
French: En 2005, le PNUD a obtenu du FEM 284,5 millions de dollars et a attiré pour 1 milliard 20 millions de dollars de cofinancements auprès des gouvernements et de donateurs pour la mise en œuvre de projets du FEM à grande ou à petite échelle.
English: The AIDS epidemic has a profound impact not only on their lives, but on the lives of their partners, families, friends, colleagues and caregivers.
French: L'épidémie de VIH/sida a des effets non seulement sur leur vie, mais aussi sur celles de leurs partenaires, de leurs familles, de leurs amis, de leurs collègues et de leurs soignants.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises
English: Canada-France Exchange on Governance Civil Society and Diplomacy: Defining a New Approach  March 13, 2001  16:00  Centre culturel canadien  5, rue de Constantine  75007 Paris 1.
French: Regards croisés sur la Gouvernance Société civile et diplomatie: une articulation à définir  Le 13 mars 2001  16h00  Centre culturel canadien  5, rue de Constantine  75007 Paris 1.
English: However, we need more dialogue with parliamentarians from African countries.
French: Comme j’ai coutume de le dire en anglais, il convient de parler de « Africa as one ».
English: This task was entrusted to the National Commission on the Reform of Civil and Criminal Legislation attached to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: La mission d'harmonisation a été confiée à la Commission nationale chargée de la réforme des textes en matière civile et pénale rattachée au Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: In conducting this review, ask the following questions:
French: Lorsque vous procédez à ce réexamen, posez-vous les questions suivantes :
English: Thursday, 13 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: Coalescing to fill a critical gap in federal policy, FPTT has evolved as both a catalyst and as a clearinghouse in the development and management of horizontal issues related to technology transfer as well as to the commercialization of products and services developed in or by federal laboratories across Canada.
French: Se regroupant pour combler une lacune critique dans la politique fédérale, les PFTT ont évolué à la fois à titre de catalyseur et de centre d'échange concernant les questions horizontales de développement et de gestion du transfert de technologie ainsi que la commercialisation des produits et services conçus dans et par les laboratoires fédéraux partout au Canada.
English: There is no guarantee that a visa will be issued, even if the applicant submits all the documents requested.
French: Il n'existe aucune garantie que le permis de travail sera émis, même si l'on a présenté tous les documents demandés.
English: Although experimental airborne transmission of influenza A virus to mice has been reported(85) there is no definite evidence of such transmission in humans.
French: Des cas de transmission aérienne du virus de l’influenza A à des souris dans des conditions expérimentales ont été signalés(85), mais il n’existe aucune preuve précise de ce type de transmission chez l’humain.
English: This group is also facing potential shortages because of their aging workers.
French: Ce groupe fait également face à d’éventuelles pénuries en raison du vieillissement de son effectif.
English: The relationships among trade, investment, intellectual copyright law, the human right to benefit from scientific progress, and the rights to food and health, among others, all need to be carefully and slowly untangled.
French: Les liens entre le commerce, l'investissement, le droit à la propriété intellectuelle, le droit de l'homme à bénéficier du progrès scientifique et les droits à l'alimentation et à la santé entre autres doivent tous être soigneusement et lentement démêlés.
English: As regards the compensation of the former commercial farmers, we leave that issue to those that made a commitment to fund such a programme at the Lancaster House Conference of 1979.
French: En ce qui concerne le dédommagement des anciens producteurs agricoles, nous laissons cette question aux soins de ceux qui se sont engagés à financer ce type de programme à la Conférence de Lancaster House en 1979.
English: Therefore, departmental activities will be assessed for their implications for managing the U.S. relationship.
French: Il convient de créer des occasions et des partenariats en vue de défendre et de promouvoir les intérêts du Canada à cet égard.
English: I haven’t received one of these permits?
French: Je n’ai reçu aucun de ces permis?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > LIST OF NEW PROJECTS BEING FUNDED THROUGH THE CRTI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Liste des nouveaux projets financés par l’entremise de l’IRTC Liens institutionnels Ministère
English: Enhancing the effectiveness of active labour market policies : evidence from programme evaluations in OECD countries, Labour Market and Social Policy Occasional Papers, N° 18, OECD Paris 2.
French: Enhancing the effectiveness of active labour market policies: evidence from, programme evaluations in OECD countries, Politique du marché du travail et politique sociale, documents hors série, n° 18, OCDE, Paris.
English: The next item is the Commission communication on the Green Paper on consumer protection and contamination of food by nitrofen.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le Livre vert sur la protection des consommateurs et la contamination des aliments par le nitrofène.
English: We also encourage you to set LOG_OK_LOGINS to yes.
French: Nous recommandons également de définir la variable LOG_OK_LOGINS à yes.
English: The 435 Squadron Detachment Kuwait nicknamed Camp Cantank R Us is located at an airfield in Kuwait.
French: Le Détachement du Koweït du 435e Escadron, qui a reçu le sobriquet de Camp Cantank R US, est situé dans l’une des aéroports du Koweït.
English: Nonetheless, men are still somewhat more likely than women to be paid labour force participants, and spend more total time working for pay.
French: Quoi qu’il en soit, les hommes sont toujours plus susceptibles que les femmes de faire partie de la main-d’œuvre rémunérée et consacrent, au total, plus de temps à effectuer un travail rémunéré que les femmes.
English: As a consequence, the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate, while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2% on average in 2006 and is likely to remain so in 2007.
French: En conséquence, le Conseil des gouverneurs s’attend à une volatilité considérable à court terme du taux annuel de hausse de l'IPCH, tandis que l'inflation globale restera élevée, à des niveaux supérieurs à 2 % en moyenne en 2006, et probablement aussi en 2007.
English: There were no contributions to the trust fund during 2006, however.
French: Il n'y aura toutefois aucune contribution au Fonds en 2006.
English: Home-country measures, both direct investment-related ones (e.g. investment insurance and direct financial support) and indirect trade-related ones (e.g. those related to market access) could be important.
French: Les mesures prises par les pays d'origine - à la fois les mesures directement liées à l'investissement (par exemple, assurance investissement et appui financier direct) et les mesures indirectement liées au commerce (par exemple, mesures concernant l'accès aux marchés) -pouvaient être importantes.
English: We felt that Articles 54, 63 and 100a in particular could be considered for the legal basis.
French: Nous avons pensé que les articles 54, 63 et 100 A entrent notamment en ligne de compte comme bases juridiques.
English: The provisions of the Children's Code, which protected all children regardless of their personal status, attempted to resolve the problem.
French: Les dispositions du Code de l'enfant, qui protègent tous les enfants indépendamment de leur statut personnel, vont dans ce sens.
English: Federal efforts to combat these crimes require departmental leadership to ensure that information is shared with key stakeholders and to develop coordinated, collaborative policies and programs for implementation across the government, particularly across the Portfolio and between levels of government.
French: Les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour lutter contre ces crimes nécessitent que soit exercé un leadership ministériel pour veiller à ce que l’information soit échangée avec des intervenants clés et à ce que des politiques et des programmes coordonnés et collaboratifs soient crées afin d’être mis en œuvre dans l’ensemble du gouvernement, en particulier au sein du Portefeuille et entre les différents ordres du gouvernement.
English: In contrast, most countries give preferential treatment to M&E, wherever it is used, by aligning CCA rates more closely with useful lives for M&E than for structures.
French: À l’opposé, la plupart des pays ont établi un traitement préférentiel pour les machines et le matériel, peu importe leur utilisation, ce qui fait en sorte que les taux de DPA applicables à ces actifs correspondent davantage à leur durée de vie utile que ce n’est le cas pour les installations.
English: And as he a lifted up the brazen serpent in the wilderness, even so shall he be lifted up who should come.
French: Et de même qu'il éleva le serpent d'airain dans le désert, de même serait a élevé celui qui viendrait.
English: If, however, a marriage breaks down and collapses, the Orthodox Church does in fact allow a second marriage, without excommunication, that is, exclusion from Holy Communion, "if there is repentance and a good chance that the new alliance can be Christian."
French: Toutefois, en cas de dégradation et de rupture du lien matrimonial, l’Église orthodoxe autorise le remariage sans excommunication, c’est-à-dire sans exclusion de la Sainte Communion, « s’il y a repentance et s’il existe une bonne chance que la nouvelle alliance puisse être chrétienne ».
English: Journals, Diaries and Letters: The Lost Arts
French: Journaux, journaux intimes et correspondance : des genres abandonnés
English: An inventory of species and their abundance will be recorded using walking transects.
French: Un relevÃ© des espÃ¨ces et de leur abondance sera effectuÃ© en marchant dans les transects.
English: Sami Abu Shrei'ah
French: Sami Abu Shrei'ah 2.
English: They all have different ways of doing it which they have developed in accordance with their own constitutional traditions.
French: Ils ont à leur disposition différents moyens pour le faire, conformément aux traditions constitutionnelles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, believers should know this better than I do, non-believer as I am, but it seems that from 13 to 17 May, Vietnam celebrates an important festival in the Buddhist calendar: Wesak, or the birth of Buddha.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les croyants doivent mieux le savoir que moi, non-croyant, mais il semble que du 13 au 17 mai, le Viêt Nam célèbre une fête importante dans le calendrier bouddhiste: le Wesak, ou la naissance de Bouddha.
English: In other words, Canadian education firms seeking to enter the market must do so via contracts to supply goods and services (e.g. course material) to Korean education entities, including those at the tertiary level.
French: En d’autres mots, les entreprises éducatives canadiennes qui cherchent à pénétrer le marché doivent le faire par le biais de contrats d’approvisionnement de biens et de services (p. ex. matériel de cours) offerts aux entités éducatives coréennes, y compris celles au niveau universitaire.
English: Commodity prices — surging upwards
French: Forte remontée des cours des produits de base
English: 351-6616 Mr. Bassim Blazey Counsellor
French: 351-6616 M. Bassim Blazey Conseiller
English: Nuclear warheads still number in the thousands.
French: Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.
English: Apart from our own courier service in both cases, whenever the envelopes are handed over, we ask for the signature of the person receiving the tickets just to make sure the delivery has been succesfully sent.
French: Outre notre propre service de messagerie dans les deux cas, lorsque les enveloppes sont livrées, nous obligeons toujours celui qui les reoit à à signer un document afin de certifier que la livraison a été réalisée correctement.
English: It noted that Bhutan has ratified only two international human rights instruments and made recommendations for further ratification.
French: Elle a noté que le Bhoutan avait ratifié deux seulement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a fait des recommandations en vue de nouvelles ratifications.
English: PCBs in fluorescent light fixtures are considered to represent a very low risk.
French: On estime que les BPC présents dans les appareils fluorescents présentent un risque très faible.
English: Women are more likely to report not voting because they were ill (V = .14, p < .001), a fact perhaps explained by age.
French: Les femmes déclarent davantage ne pas avoir voté parce qu'elles étaient malades (V = 0,14, p<0,001), un fait qui s'explique peut être par l'âge.
English: Any search or seizure action might reveal information identifying the source.
French: Toute mesure de perquisition ou de saisie peut révéler une information permettant d’identifier la source.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/55 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/55 (États-Unis d'Amérique).
English: Next week the European Council must show a similar commitment to growth and jobs.
French: La semaine prochaine, le Conseil européen devra faire preuve d’un engagement similaire envers la croissance et l’emploi.
English: Calls upon development partners to assist the least developed countries in the development and implementation of their national development strategies based on the goals and targets of the Programme of Action;
French: Engage les partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement fondées sur les buts et objectifs du Programme d'action;
English: • Summarizing Health Canada's Performance -- Our Medium-Term Corporate Priorities
French: • Résumé du rendement de Santé Canada - Objectifs ministériels à moyen terme
English: Shareholder Proposals Shareholder proposals are an important mechanism for shareholders to monitor corporate performance and influence corporate behaviour.
French: En effet, il permet aux actionnaires de suivre de près le rendement de l'entreprise et d'influer sur le comportement de cette dernière.
English: The expert from the United Kingdom believes that Chapter 6.3 which deals with the packaging of infectious substances needs to be made clearer.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que le chapitre 6.3 qui concerne les emballages pour les matières infectieuses doit être clarifié.
English: Human development is not about the rise and fall of national incomes.
French: Le développement humain n’est pas lié à la hausse et à la baisse des revenus nationaux.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil in response to the observations made by the Director General, stated that if it were merely a problem of name, the discussions would have been much easier.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, en réponse aux observations du directeur général, a estimé que s’il ne s’agissait que d’un simple problème de nom, les débats auraient été beaucoup plus faciles.
English: Protective Operations has responsibility for VIP Security, Consular Protection, Air Carrier Security, Explosives Disposal and Tactical Troop administration.
French: Les Missions de protection sont chargées de la protection des PDM, des consulats et des transporteurs aériens, de l’enlèvement des explosifs et de l’administration de l’Équipe anti-émeute.
English: The review also indicates cases of repeated recourse to AD action against several products from a number of developing countries whose exports of these products had already been under restraint.
French: Il y est également mentionné que des procédures antidumping répétées ont été engagées contre plusieurs produits en provenance d'un certain nombre de pays en développement dont les exportations avaient déjà fait l'objet de restrictions.
English: TABLE I BENEFICIARY DEVELOPING COUNTRIES, TERRITORIES AND ORGANIZATIONS, BETWEEN JANUARY 1 AND JUNE 30, 1997
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * ** ** **
English: Documentation: TRANS/AC.9/3.
French: Document: TRANS/AC.9/3.
English: Disable or password-protect file sharing, or set the shared files to Read Only, before reconnecting the computers to the network or to the Internet.
French: Désactivez le partage de fichiers ou protégez-le par mot de passe, ou configurez les fichiers partagés en mode Lecture uniquement, avant de reconnecter les ordinateurs au réseau ou à Internet.
English: The assassination of Sheikh Ahmed Yassin was a despicable, provocative action and will only serve to worsen the situation and invite a greater cycle of violence.
French: L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine était un acte méprisable et provocateur, qui ne servira qu'à aggraver la situation et à donner le signal d'un nouveau cycle de violence.
English: In 2006, this state exported an estimated $44 million worth of goods worldwide.
French: Le Nevada produit et exporte des produits agricoles.
English: As such, the model might not provide a comprehensive system of regulation encompassing all aspects of securities activity and this might result in an increase in the number of securities 34
French: Par conséquent, ce modèle ne procure sans doute pas un régime de réglementation complet, englobant tous les aspects des activités reliées aux valeurs mobilières et pourrait se traduire par une augmentation du nombre d’organismes de réglementation des valeurs mobilières, soit un organisme fédéral en plus des organismes provinciaux existants.
English: According to experts in ADR, a settlement rate of 50 % is considered good, while a rate in the 70 % range is considered excellent.
French: Selon les spécialistes en matière de RAD, un taux de règlement de 50 % est considéré comme bon, tandis qu'un taux dans les 70 % est considéré comme excellent.
English: This initiative of the Sudan People's Liberation Movement found full backing and support from both the United Nations and African Union.
French: Cette initiative du Mouvement populaire de libération du Soudan a bénéficié du soutien sans réserve des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Chief among these adjustments is a need to embark on a more focused strategic and institutional path.
French: Au premier rang de ces ajustements figure la nécessité de s'engager dans la voie d'un ciblage accru en matière stratégique et institutionnelle.
English: I say this to Mrs Moreau in particular: the reduction in the number of people employed in the former postal monopolies, both in Sweden and in other countries, is due more to technical development than to the existence of competition.
French: Je m'adresse ici en particulier à M. Moreau: en Suède et dans d'autres pays, la diminution du nombre d'emplois par rapport à l'ancien système de monopole de la poste résulte davantage de l'évolution technique actuelle que du système de libre concurrence.
English: Since June 2006 the frequency of reports on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, has been reduced from every four months to every six months (see S/2006/468 and S/2006/469).
French: Depuis juin 2006, la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles est passée de quatre à six mois (voir S/2006/468 et S/2006/469).
English: Inspection: general monitoring and assessment against set standards or Regulations.
French: Inspecteur : personne désignée en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Keep flammable items and household chemicals away from heat and where they are less likely to spill.
French: • Gardez les articles inflammables et tout produit chimique à usage domestique loin de toute source de chaleur et à un endroit où ceux-ci risquent moins de se répandre.
English: It is essential that those principal bodies be able to function effectively if we are to have any credibility and if we are to attain our goals of maintaining international peace, security, justice and development.
French: Il est essentiel que ces organes principaux soient à même de fonctionner efficacement si nous voulons être crédibles et atteindre nos buts de paix internationale, de sécurité, de justice et de développement.
English: So once I started seeking counselling I got into a three-month program on life skills and from there my counsellor set me up to go to a program in Round Lake called Survivors of Trauma.
French: Alors, après avoir reçu du counseling, je me suis inscrite dans un programme de trois mois sur les connaissances pratiques. De là, mon conseiller m'a inscrite dans un programme à Round Lake pour les survivantes de traumatismes.
English: We would also emphasize the need for full implementation of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
French: Nous tenons également à souligner la nécessité de mettre intégralement en œuvre le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral.
English: The proposal was amended in May 2006.
French: Cette proposition a fait l’objet d’une proposition modifiée en mai 2006.
English: Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.'
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: For the rest, I believe that there is a consensus.
French: Pour le reste, je crois qu'il y a un consensus.
English: The Glycemic Index scale measures starch digestibility through comparison. Observation shows that, for similar portions of carbohydrates from one foodstuff to another, the postprandial Glycemic response can vary immensely since there are fractions of starches which cannot be digested and this is what determines their absorption rate.
French: C’est cette amplitude qui est mesurée sur l’échelle des index glycémiques .
English: On the basis of the 2003-2004 national anti-drug strategy and with the generous help of the European Union, the Government had recently created, under the supervision of the Ministry of Administration and Internal Affairs, the National Anti-Drug Agency, a specialized body to coordinate the activities of official anti-drug agencies and monitor cooperation with like institutions abroad.
French: Sur la base de la stratégie nationale antidrogue de 2003-2004 et avec l'aide généreuse de l'Union européenne, le Gouvernement roumain a récemment créé, sous la supervision du Ministère de l'administration des affaires intérieures, l'Organe national antidrogue, organe spécialisé chargé de coordonner les activités des organes officiels de lutte contre les drogues et de suivre leur coopération avec des institutions semblables à l'étranger.