ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TLV concentration is the maximum contaminant concentration for areas where occupants of that area do not wear respiratory protection.
French: La concentration VLE est la concentration maximale d'un contaminant dans les zones où les occupants ne portent pas de protection respiratoire.
English: Mr President, in this context, I must point out that China announced that it had signed the international pact on economic, social and cultural rights, and that work leading up to the signature of the international pact relating to civil rights and politics is continuing.
French: Monsieur le Président, dans ce contexte, je signale que la Chine a annoncé qu'elle avait signé le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et que l'examen de la signature du pacte international relatif aux droits civils et politiques se poursuit.
English: There are no directives relating to dispute resolution STUDY ON CONCILIATION, MEDIATION AND ARBITRATION IN THE MEMBER STATES.
French: Il n'existe pas de directives concernant la résolution des litiges ÉTUDE SUR LA CONCILIATION, LA MÉDIATION ET L'ARBITRAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES.
English: • conformity of the compensation clauses with the Draehmpaehl Judgment;
French: As German primary schools tend to revise timetables very frequently, such flexibility is vital for working mothers.
English: Legislation to combat discrimination and promote equal treatment has been adopted in many Council of Europe members States and gender equality mechanisms to monitor implementation have been set up.
French: Des législations pour combattre la discrimination et promouvoir un traitement égal ont été adoptées dans beaucoup d’États membres du Conseil de l’Europe et des mécanismes pour l’égalité ont été créés afin de suivre leur mise en œuvre.
English: Many houses of westerners were pelted with rocks and set ablaze.
French: De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.
English: DENIED – Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations to distribute CHNU-TV Fraser Valley (OMNI BC) as part of the basic service.
French: REFUSÉ – Demande d'exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CHNU-TV Fraser Valley (OMNI BC) au service de base.
English: For examples of related conventions supplies, see Related convention supplies.
French: Pour des exemples de fournitures liées à un congrès, visitez Fournitures liées à un congrès.
English: Substances shall not be carried in the same or in adjoining compartments of shells when they may react dangerously with each other and cause:
French: Des matières ne doivent pas être transportées dans le même compartiment ou dans les compartiments adjacents de réservoirs si elles risquent de réagir dangereusement entre elles et de provoquer:
English: My delegation has carefully studied and taken note of the fourth report of the Secretary-General on children and armed conflict, contained in document S/2003/1053.
French: Ma délégation a étudié avec soin le quatrième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2003/1053, et en a pris note.
English: Women hold few positions of power, and continue to be subject to physical and sexual violence.
French: Les femmes n'occupent que peu de postes d'où elles puissent exercer un pouvoir quelconque et continuent d'être la cible de violences physiques et sexuelles.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the Chairperson.
French: L'ordre du jour provisoire est établi par le Président du Conseil.
English: James Bond: Quantum of Solace is one month away from being released, but here's that trailer anyway.
French: Il reste tout de même encore un mois avant que James Bond: Quantum of Solace n'arrive dans nos rayons et pourtant le trailer de lancement est déjà là !
English: Hua Huaiqi, a Beijing-based house church leader, was sentenced in a closed trial in June to six months in prison for obstructing justice.
French: Hua Huaiqi, responsable d'une église « domestique » à Pékin, a été condamné en juin à six mois d'emprisonnement pour obstruction à la justice, à l'issue d'un procès tenu à huis clos.
English: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.
French: En 1998 et 1999, le Kirghistan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan ont reçu une aide technique d'un montant de 75 millions d'euros.
English: The sport community is welcome to respond to this paper by April 23rd, 2004 via e-mail at sportcanada@pch.gc.ca.
French: Les membres de la communautÃ© sportive sont encouragÃ©s Ã faire parvenir leurs commentaires sur ce document avant le 23 avril 2004 par courriel Ã sportcanada@pch.gc.ca.
English: • 38% increase in the value of wood exports in 2006 - totalling $100 million.
French: • Les exportations des produits du bois ont augmenté de 38 % en 2006; elles totalisent maintenant 100 millions de dollars.
English: However it found no need for an adjustment for American specialty and Canadian pay services, which are discretionary.
French: Tous les participants ont proposé un ajustement visant le Québec, pour tenir compte des différences dans les habitudes d’écoute, dans la structure de l’industrie, dans l’importance du marché et dans le nombre de services offerts.
English: In paragraph 376, the Board recommended that the Administration ensure that the standard reports on cases of fraud and presumptive fraud submitted to the Board contain sufficient detail to allow for a proper analysis.
French: Au paragraphe 376, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que les rapports sur les cas de fraude ou de présomption de fraude transmis au Comité soient suffisamment étayés pour pouvoir être dûment exploités.
English: The programme of work of the Global Mechanism for the biennium 2008-2009
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (meeting of ambassadors with the Assistant Secretary-General of the Department of Political Affairs)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (réunion des ambassadeurs avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques)
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in the present report, the second phase would begin as early as 1 January 2010.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant dans le présent rapport, la deuxième phase commencerait dès le 1er janvier 2010.
English: Action taken on certain items (continued)
French: Mesures prises au sujet de certains points (suite)
English: A buffet breakfast is served in a dedicated room offers a selection of sweets and deli meats to satisfy an international clientele, along with fruit juices, American coffee and traditional espresso coffee and cappuccino.
French: Le petit déjeuner, servi dans une salle prévue à cet effet, se compose d’un buffet sucré et salé de manière à respecter les habitudes de la clientèle internationale, et est accompagné de jus de fruits, café à l’américaine et des traditionnels expresso et cappuccino.
English: 696), and others (Kropholler, Europaeisches Zivilprozessrecht, Heidelberg 1987, p.
French: 696 et suiv.), à l' instar d' autres auteurs (Kropholler:
English: Communication and Research Customer Relationships Operations, Production and Management For Small Business?
French: Communications et recherche Relations avec la clientèle Exploitation, production et gestion Pour les petites entreprises?
English: One has to keep in mind, however, that some sources are more reliable than others.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que certaines sources sont plus fiables que d'autres.
English: Distribution Although the continental subspecies of Northern Saw-whet Owl is found across much of the southern half of Canada and much of the USA, the brooksi subspecies is endemic to Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands.
French: Répartition La sous-espèce continentale de la Petite Nyctale est présente dans une grande partie des États-Unis et de la moitié sud du Canada, mais la sous-espèce brooksi est endémique à Haida Gwaii à l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: He was right; it didn't turn out to be.
French: Il avait raison; il n'en a pas été question.
English: In two seed orchard trials, profuse female flowering was induced in young, but ontogenetieally mature grafts of inherently poor-flowering clones (1979) and in 9-year-old seedling-origin trees of both good- and poor-flowering families (1981) of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Lors d'essais sur deux vergers à graines on n'observe que les traitements combinés de la taille des racines et de l'injection dans la tige de gibbérellines A4 et A7 (AG4/7) induisent la formation de nombreuses fleurs femelles chez de jeunes greffes, ontogénétiquement matures, de clones ayant un mauvais potentiel de floraison (1979) et chez des semis âgés de 9 ans de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • We need to ensure that this would not undermine our diversity of thought.
French: • Nous devons veiller à ce que ces mesures ne minent pas notre diversité de pensée.
English: • Canada’s allegations in various paras. of its First Oral Statement that statements containing factual data presented by the US in its First Written Submission were incorrect (see for instance para.
French: Voir la déclaration liminaire des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 38; voir aussi la déclaration finale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 6.
English: Salary management roles, responsibilities and authorities.
French: a) b) c) d)
English: In this law, the typical procedure of declaring an expropriation, the expectation and determination of the compensation, the manner in which an expropriation is implemented, as well as the procedure of the revocation of a non-implemented expropriation are determined in detail.
French: Cette loi énonce de manière détaillée la procédure générale relative aux déclarations d'expropriation, à la fixation provisoire et définitive de l'indemnité, à la mise en œuvre de l'expropriation et à la révocation d'un ordre d'exproprier qui n'est pas suivi d'effet.
English: (a) The pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 applied to the drift calculation provisions of paragraph 8.6.1. without determining the drift;
French: a) Les réponses à la mise à zéro et au calibrage avant et après l'essai peuvent être directement insérées dans l'équation 66 appliquées aux dispositions du paragraphe 8.6.1 relatives au calcul de la dérive sans que soit déterminée la dérive;
English: - Shipper's obligations; and
French: - Obligations du chargeur; et
English: Major transfers to other levels of government were set to be consistent with the September 16 meeting of First Ministers.
French: Elles fournissent un coussin pour protéger l’objectif d’équilibre budgétaire annuel et pour éviter d’avoir à annuler des mesures budgétaires antérieures et de revenir à une situation déﬁcitaire.
English: D4 meets criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le D4 répond donc aux critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.
French: Je pense néanmoins que nous devrions être intransigeants en termes de transparence dans l'utilisation des fonds européens.
English: In June 2000, the House of Commons Standing Committee recommended the abolition of the 100-signature procedure for Private Members’ Business.
French: En juin 2000, le Comité a recommandé l’abrogation de la disposition relative à l’appui d’au moins 100 députés.
English: Canadian Temperature Variation Figure 1-3:
French: Écarts de température au Canada Diagramme 1-3 :
English: An example of the use of industrial heritage in Estonia by Mr Henry Kuningas, Cultural Heritage Department, Tallinn City Government, Estonia In the present context in Estonia, the restoration and conversion of industrial heritage for new functions has suddenly started receiving a lot of attention.
French: Un exemple d’exploitation du patrimoine industriel en Estonie par M. Henry Kuningas, Service du patrimoine culturel, municipalité de Tallinn, Estonie Dans le contexte actuel, en Estonie, la restauration du patrimoine industriel et son affectation à de nouvelles fonctions ont soudain commencé à faire l’objet d’une grande attention.
English: Subject: War scenarios in children's electronic games
French: Objet: Jeux de guerre électroniques pour enfants
English: The questions should represent information that only the valid user should know.
French: Les questions devraient concerner de l'information dont uniquement l'utilisateur valide devrait avoir connaissance.
English: • secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: • le vieillissement en sécurité (prévention de la violence envers les personnes âgées).
English: The arrival of the Canadians changed the plans for the defence of the colony.
French: Hong Kong ne possédait pas une défense navale adéquate.
English: During the first two years of studying biology at the University of Vienna, Austria, I learned about the complexity and variety of nervous systems in general.
French: Au cours de mes deux premières années d'études en biologie à l'Université de Vienne, en Autriche, j'ai découvert la complexité et la variété des systèmes nerveux en général.
English: They would have been obliged to make a reasonable effort to determine where the truth probably lay.
French: Le ministère aurait dû s’efforcer, de façon raisonnable, de déterminer où était la vérité.
English: Ministers examined the multiplicity of causes which result in the high incidence of youth violence, and increasing youth criminal trends and how government policies affect the future of young people, and the choices they make. Unemployment and unstable family relationships were acknowledged as important factors inﬂuencing youth involvement in crime and violence.
French: Ils ont exhorté le Commonwealth à redoubler les efforts de formation et d’éducation par les pairs dans ce domaine – en mettant l’accent sur les compétences de vie, ainsi que les changements de modes de vie et de comportement -, et à aider les pays à mettre en œuvre des approches centrées sur les jeunes pour lutter contre l’épidémie de VIH/SIDA.
English: Mr President, the available data alerts us to the fact that the European Union is not a location commonly chosen by skilled third-country workers, unlike countries such as the United States, Canada or Australia.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les données dont nous disposons nous avertissent que, contrairement aux États-Unis, au Canada ou à l'Australie, l'Union européenne n'est pas une destination de choix pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.
English: At the end of the day, both sides were happy with their progress.
French: En fin de parcours, les deux parties sont satisfaites.
English: Fauré will admit, by the way : “I have never written anything so spontaneously as La Bonne Chanson.
French: La Haute-Normandie de Saint-Saëns aurait pu momentanément rassembler le Poète et le Compo-siteur (les Mauté de Fleurville, dont Mathilde, séjournant au Château de Gouëlle, près Neufchâtel-en-Bray et les Baugnies, amis et admirateurs de Fauré, en leur résidence de Cuy-Saint-Fiacre) à défaut des chemins de halage de la Scarpe ou des berges de la Seine à Bougival où Fauré retrouvera, En Sourdine, les émois de ses propres fiançailles avec Marianne Viardot, en une méridienne passion pour Emma Bardac (“D’aucuns clabaudent sur ton âge, qui n’est plus seize ans ni vingt ans”), la belle égérie des grands mélodistes français, lors des Nuits d’Eté au Prunay (L’Hiver a cessé !). Fauré, d’ailleurs, avouera : “Je n’ai rien écrit jamais aussi spontanément que La Bonne Chanson.
English: Radiation Protection Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Bureau de la radioprotection, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: The number of women accessing microcredits has been increased by several measures: the microcredit limit has been raised from 1,000 dinars in 1999 to 4,000 dinars in 2004 for productive activities, and from 300 to 500 and subsequently to 700 dinars for improving living conditions; the number of microcredit cooperatives has risen from six in 1999 to more than 271 today; the interest rate has been capped at 5 per cent; and the National Employment Fund's salary subsidy for co-op loan officers has been extended from three years to five.
French: Le rehaussement du montant du microcrédit de 1 000 dinars en 1999 à 4000 dinars en 2004 pour les activités productives et de 300 à 500 puis à 700 dinars pour l'amélioration des conditions de vie, l'augmentation du nombre d'associations de microcrédit de 6 associations en 1999 à plus de 271 associations actuellement, la fixation du taux d'intérêt maximum à 5 %, la prolongation de la participation du Fonds National de l'Emploi de 3 à 5 ans aux salaires des agents de crédits des associations, ont élargi le nombre des femmes accédant à ce genre de prêts.
English: Operation JUBILEE Across the Channel  The Raid on Dieppe German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Timeline Across the Channel 18 August 1942 Troops Embark. Troops move to the ports of departure on the south coast of England.
French: Introduction Chronologie Plan initial : l'opération RUTTER Plan révisé : l'opération JUBILEE La traversée de la Manche Le raid sur Dieppe Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Chronologie du raid sur Dieppe La traversée de la Manche 18 août 1942 Les soldats s'embarquent. Les soldats se rendent aux ports de départ sur la côte sud de l'Angleterre.
English: They argue that with the advent and entrenchment of the fisheries management system, the idea has settled that employment, or the right to continue in the employment one is active in, is in fact property, protected as such by article 72 of the Icelandic Constitution.
French: Ils font valoir qu'avec l'instauration et la pérennisation du régime de gestion des pêcheries l'idée s'est répandue que le travail ou le droit de continuer de travailler dans le secteur dans lequel on est actif constitue en fait un bien protégé comme tel par l'article 72 de la Constitution.
English: However, if the Committee considered the inclusion of exceptions or limitations, such as some that had been mentioned by other delegations, one would have to look to see whether these cases should be accepted entirely by the regime established, just for benefit sharing but not for PIC.
French: Toutefois, si le comité envisageait l’inclusion d’exceptions ou de limitations, comme celles qui avaient été mentionnées par d’autres délégations, on devrait se demander si ces cas doivent être acceptés dans la totalité par le régime mis en place, uniquement pour le partage des avantages mais pas pour le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: • Operation LANCASTER - This Department of National Defence operation exercise was significantly impacted by weather and was designed to contribute to Canadian sovereignty in the Arctic; and
French: • Opération LANCASTER – Cette opération menée par le ministère de la Défense nationale (MDN) a été fortement touchée par les conditions météorologiques et a été conçue pour contribuer à la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, Green Forum, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health (Poland), International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), and Russian Regional Environmental Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, ECO Forum européen, Green Forum, Institut de médecine du travail et d'hygiène du milieu (Pologne), Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-ECO) et Centre régional pour l'environnement de la Russie.
English: While it was open to both legal options, it stressed that a new protocol would lose all the members of the existing protocol, while with an amended one the existing parties would still be bound by the existing obligations and only have to ratify the amendments.
French: Bien qu'étant ouverte à ces deux options juridiques, elle a souligné qu'un nouveau protocole remettrait en question la participation de chaque État ou organisation ayant souscrit au protocole actuel; si l'on optait pour un protocole modifié, en revanche, les parties resteraient soumises aux obligations en vigueur et auraient seulement à ratifier les amendements.
English: Starting in the second half of 2007, EADS will implement a contractual trust arrangement (CTA) following the Board of Directors’ decision to fund pension obligations with an amount to be determined each year.
French: A partir du second semestre 2007, la Société mettra en place un Contractual Trust Arrangement – CTA (contrat de gestion fiduciaire), conformément à la volonté du Comité d’administration de financer certains plans de retraite dont le montant sera fixé tous les ans.
English: At the very least, let us do so until our users become so interested in the European data that they will no longer accept the incompressible portion of non-comparability that the European data currently contain.
French: Du moins, faisons-le tant que ces mêmes utilisateurs ne seront pas devenus à ce point intéressés par les données européennes qu'ils n'accepteront plus la part incompressible de non-comparabilité qu'elles comportent aujourd'hui.
English: I am personally involved in a number of organisations in my own country to help protect and promote the Irish language, but I am here today in my capacity as a member of the EU Committee of the Regions and specifically to comment and respond on the keynote speech presented by Mr Jean-Marie Woehrling.
French: Je participe personnellement dans mon pays aux activités d’un certain nombre d’organisations visant à protéger et à promouvoir la langue irlandaise mais, si je suis aujourd’hui présent parmi vous, c’est en tant que membre de la Commission des régions de l’Union européenne et, plus particulièrement, pour répondre au discours liminaire de M. Jean-Marie Woehrling.
English: • Source - Risk Scorecard Toolkit (Appendix E) Step 5:
French: Trousse de feuilles de notation des risques (annexe E) Étape 5 :
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.28 and A/C.2/59/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.28 et A/C.2/59/L.63
English: udev is the new way of managing device nodes.
French: udev est le nouveau système de gestion des fichiers de périphériques.
English: Health Care is an issue that has been widely discussed within HRDC, the New Brunswick government, and locally, because everyone is affected by this issue.
French: Le problème des soins de santé a été largement débattu au sein de Développement des ressources humaines Canada, du gouvernement du Nouveau-Brunswick, et au niveau local, parce qu'il affecte tout le monde.