ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust fund for assistance to States participating in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes.
English: hoses for loading and unloading;
French: - les câbles électriques,
English: Many of the militia were travelling in the types of militarized Landcruiser vehicles used by the Government of the Sudan, while a large number of other members of this group — estimated at several hundred — were riding camels and horses.
French: Un grand nombre de miliciens se déplaçaient dans des véhicules militaires de type Landcruiser couramment utilisés par le Gouvernement soudanais, alors que de nombreux autres - estimés à plusieurs centaines - étaient à dos de chameau et à cheval.
English: MWO Bob Martin (411) joined the Regular Force in September 1966 as a RCEME Apprentice Soldier in the RCEME School in PICTURE Kingston. After graduation from the program in NOT 1967, he was posted to 1 RCR in London.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, son affectation préférée a été son passage à la BFC Shilo où les golfeurs se perfectionnent tout en diminuant leur handicap, où les amateurs de curling peuvent lancer les pierres à l'infini et où les quilleurs en viennent à ne faire que des abats!
English: Others had more fundamental objections, reasoning that employing the Airborne Army at all was a waste of scarce aerial resources.
French: Il semblait décidément croire que, s’il pouvait traverser à cet endroit, il arriverait peut-être à se rendre jusqu’à Berlin.34 On suggérera plusieurs explications à ce changement.
English: Colborne Lodge 285 Spadina Road , Toronto , Ontario M5R 2V5
French: Colborne Lodge 285 Spadina Road, Toronto (Ontario) M5R 2V5
English: Throughout that time, the United Nations has played an important role in keeping peace and stability in that country and in preventing the conflict from spreading to the broader Great Lakes region of Africa.
French: Pendant toute cette période, l'ONU a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité dans ce pays et a contribué à éviter que le conflit s'étende à l'ensemble de la région africaine des Grands Lacs.
English: UNEP is a founding member of the Global Virtual University whose goal is to enhance distance learning on environment and sustainable development.
French: Le PNUE est membre fondateur de l'Université virtuelle mondiale dont le but est d'améliorer l'enseignement à distance dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Availability: changes in the number of funded regulated early learning and child care spaces by type of setting, language of delivery, age group and changes in the number of children with disabilities accessing regulated early learning and child care.
French: Disponibilité : changement dans le nombre de places d’apprentissage et de garde des jeunes enfants subventionnées et réglementées par type de milieu, langue des services, catégorie d’âge et changement dans le nombre d’enfants handicapés ayant accès à des services réglementés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Cost-effectiveness – Funds should arrive in the recipient country without too many transaction costs.
French: Rapport coût/efficacité – Il faudrait que les crédits parviennent dans le pays bénéficiaire sans qu'il y ait trop de coûts de transaction.
English: He was referring to the use of suicide bombers and the deliberate use of civilian human shields to protect potential military targets.
French: Il faisait référence à l'utilisation des attentats-suicides, et à l'usage délibéré de civils comme boucliers humains pour protéger des cibles militaires potentielles.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, who is elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four Councillors, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member, who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members, one of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans, le Président de la Commission intérieure, élu tous les ans, quatre conseillers, eux aussi élus tous les ans, le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit, un membre nommé tous les ans par le Gouverneur, et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, dont un désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: First PillarPermanent reduction of the amount of old-age pension: 0.3% per month of anticipation.
French: Cette prime augmente pour chaque année de prorogation à concurrence d’un maximum de cinq ans.
English: I should be grateful if the report could be issued as a document of the seventh session of the Forum.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de la septième session du Forum et de les faire traduire dans les langues officielles de l'Organisation.
English: We have an opportunity to help develop best practices in patient safety and promote patient safety culture in healthcare organizations.
French: Nous avons l'occasion de participer à l'établissement de pratiques exemplaires en sécurité du patient et de promouvoir le souci de la sécurité du patient dans la culture des organismes de santé.
English: They also prescribe certain substances as "pollutant", the discharge of which may result in "pollution damage" for which the polluter is held responsible under Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Le Règlement désigne également certaines substances comme « polluant » lesquelles, si déversées, peuvent causer des « dommages dus à la pollution » et pour lesquelles le pollueur est tenu responsable en vertu de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: Put on the works - helmet for your head, and pads for your elbows and knees.
French: Protège-toi - casque pour la tête et protecteurs pour les genoux et pour les coudes.
English: • Universities:  http://www.canadian-universities.net/Universities/Saskatchewan.html
French: • Universités :  http://www.canadian-universities.net/Universities/Saskatchewan.html (anglais seulement)
English: 5.3 The author's trial began only in July 1986.
French: 5.3 Le procès de l'auteur ne commence qu'en juillet 1986.
English: There are also relatively few cases of violence against migrants or racial harassment compared with reports from other European countries.
French: Mais cela ne veut pas dire que racisme et/ou discrimination n'existent pas; ils sont peutêtre mieux camouflés.
English: CEDAW expressed concern about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, such violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la prévalence de la violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment des pratiques culturelles qui constituaient, ou perpétuaient, des actes de violence dirigés contre les femmes.
English: Plan ahead and experience what the island has to offer at its fullest.
French: Planifiez votre voyage et expérimentez ce qu’offre cette île.
English: This may have been due to the fact that speculative media reports on the spending announcement were published before the official announcement was made.
French: La cause en est peut-être que des conjectures sur une telle dépense possible avaient déjà paru dans les médias avant l'annonce officielle.
English: Additional insolvency recommendations of the guide on secured transactions
French: Recommandations supplémentaires du Guide sur les opérations garanties concernant l'insolvabilité
English: Decides to continue the consideration of this issue at its next session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The committee members were presented with focus questions to keep in mind when assessing and advising on the strategies within the tables.
French: On indique aux membres du Comité des points dont ils doivent tenir compte lorsqu'ils analysent les stratégies contenues dans les tableaux et émettent des avis sur celles-ci.
English: The FAO Conference requests the Commission to provide a forum for the negotiation among governments, for (a) the Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources, in harmony with the Convention on Biological Diversity; (b) consideration of the issue of access on mutually agreed terms to plant genetic resources, including ex situ collections not addressed by the Convention; and (c) the issue of the realization of Farmers' Rights ( Resolution 7/93 ).
French: La Conférence de la FAO demande à la Commission d’offrir une enceinte de négociation entre les gouvernements pour (a) la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques, en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique; (b) l’examen de la question de l'accès, à des conditions fixées de commun accord, aux ressources phytogénétiques, y compris aux collections ex situ non couvertes par la Convention, et (c) la question de la concrétisation des droits des agriculteurs ( Résolution 7/93 ).
English: Capacity to conduct R&D to address the environmental sustainability issues of aquaculture in marine and freshwater systems is increased.
French: Accroissement de la capacité de faire des R.-D. sur les problèmes de durabilité environnementale de l'aquaculture dans les systèmes marins et d'eau douce.
English: When Mrs Thatcher claimed that there is no such thing as society, just individuals, she crystallized this philosophy.
French: Lorsqu'elle a dit qu'il n'y avait pas de société mais bien des individus, Mme Thatcher a cristallisé cette philosophie.
English: Depositing a contribution in a bank account indicates acceptance of the contribution.  3.
French: Par exemple, l'entité qui dépose une contribution dans son compte bancaire dénote qu'elle l'a acceptée.  3.
English: “We have seen an increase in worldwide purchase growth in every region, reflecting the improving global economy.
French: « Nous avons été témoins d'une poussée de la croissance des achats dans toutes les régions du monde, ce qui reflète l’amélioration de l'économie mondiale.
English: AAA Foundation for Traffic Safety, Falls Church, Virginia.
French: AAA Foundation for Traffic Safety, Falls Church, Virginie.
English: Since there is no doubt that Mr. Arar was removed from the United States on October 8, the only logical conclusion to be drawn from Mr. Arar’s answer is that he had been in Syria for close to two weeks.
French: Qu’il dise « les autorités n’ont exercé aucune pression sur moi » est également révélateur, dans la mesure où personne n’avait suggéré qu’elles aient agi ainsi.
English: Policies, practices and strategies
French: Politiques, pratiques et stratégies
English: Former European Parliament President Pat COX moderated the meeting.
French: L’ancien président du Parlement européen, M. Pat COX, préside la réunion.
English: The number of minutes of activity per 2 week interval was specified on the script.
French: Le texte précisait le nombre de minutes d'activité physique par période de 2 semaines.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Long Term Preservation of Digital Record" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Long Term Preservation of Digital Record" via les flux RSS.
English: 15th-16th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 15e et 16e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: A lot of the plan needs to be implemented much sooner."
French: Une bonne partie du plan doit être mis en œuvre beaucoup plus tôt. »
English: In the Tribunal's view, nothing in the evidence suggested a threat of injury to domestic production from the subject goods imported from Macao and Vietnam.
French: Selon le Tribunal, rien dans les éléments de preuve ne permettait de croire à une menace de dommage pour la production nationale par les marchandises en question importées de Macao et du Vietnam.
English: Although Senator Bemba was formally charged by the Government with high treason, he and his immediate family were permitted to leave the country on 11 April to seek medical treatment under a leave of absence granted by the Senate.
French: Alors même que le sénateur Bemba était officiellement accusé par le Gouvernement de haute trahison, il a été autorisé avec sa famille immédiate à quitter le pays le 11 avril pour bénéficier d'un traitement médical au titre d'un congé accordé par le Sénat.
English: The ministry responsible for labour had spearheaded a number of programmes, particularly targeting women in rural areas, to encourage economic development.
French: Le Ministère responsable pour les questions de travail a lancé une série de programmes qui ciblent en particulier les femmes rurales en vue d'encourager le développement économique.
English: `Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — Status of Implementation' prepared by the staffs of IDA and IMF August 2006.” In paragraph 8, the word “are” should be replaced by “be”.
French: `État de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale - établi par le personnel de l'Association internationale de développement et du Fonds monétaire international (août 2006) ».
English: Twenty-eight joints were tested in tension and thirty-five were tested in compression.
French: Vingt-huit assemblages ont été soumis à des essais de traction et trente-cinq à des essais de compression.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon REGI/6/60398 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne REGI/6/60398 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: But that’s just what Alejandro Saravia is trying to do with Peruvian cuisine.
French: Tout, ou à peu près tout, s’y sera déroulé comme on le souhaitait.
English: Supervisory experiences often identify areas where new or amended rules are needed. As identified in OSFI's mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: Les activités de surveillance mettent souvent au jour des questions devant faire l'objet de règles nouvelles ou modifiées. Comme l'indique son mandat, le BSIF doit aussi reconnaître que les institutions financières doivent pouvoir exercer une concurrence efficace.
English: (a) The Organizational Committee shall meet, as required, on invitation of the Chairperson acting in consultation with the members of the Organizational Committee, to fulfil the responsibilities, in accordance with General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), including, inter alia, the setting of the agenda, issuing of invitations for country-specific meetings and review of the annual report.
French: a) Le Comité d'organisation se réunit selon qu'il convient, à l'invitation du Président qui agit de concert avec les membres du Comité, pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645(2005) du Conseil de sécurité, à savoir, notamment : arrêter l'ordre du jour, adresser des invitations pour les réunions consacrées à un pays donné et examiner le rapport annuel.
English: At all stages, the international development community should invest in the appropriate capacity-building (such as for analysis, policymaking and implementation), so that ownership can indeed be exercised by the partner countries.
French: À tous les stades, la communauté internationale devrait investir dans le renforcement des capacités (d'analyse, d'orientation et d'exécution), de façon que les pays partenaires puissent prendre effectivement les choses en main.
English: Part VII complaints received during year:
French: "Partie VII, plaintes reçues pendant l'année:"
English: coordinate the implementation of a federal northern sustainable development strategy, as well as promote sustainable development in the circumpolar north.
French: Il coordonnera la mise en œuvre d’une stratégie fédérale de développement durable dans le Nord et favorisera le développement durable du Nord circumpolaire.
English: However, the incidence level is increasing, and, as a result, in the last five years, the number of patients living with HIV/AIDS has doubled.
French: Néanmoins, la tendance est à l'augmentation, avec pour conséquence qu'au cours des cinq dernières années, le nombre de personnes atteintes du VIH/sida a doublé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à préciser le texte du Règlement.
English: Losses in the region were significant in seafood, pulp and paper, wood and natural gas, while changes in the region’s other major export commodities were relatively modest, with the exception of minerals.
French: La région a inscrit des baisses notables dans les exportations de fruits de mer, de pâtes et papiers, de bois et de gaz naturel, tandis que les changements enregistrés en ce qui a trait aux autres denrées d’exportation importantes de la région étaient relativement modestes, à l’exception de ceux associés aux minéraux.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération de l'UNICEF au titre des programmes
English: A reversal of this trend should be our first objective.
French: Notre premier objectif devrait être de renverser cette tendance.
English: Although mattresses use soft urethane, it is possible to produce hard urethane by changing the catalytic agent (a medium for speeding up the chemical reaction).
French: Bien que les matelas soient fabriqués avec de l'uréthane à consistance molle, on peut fabriquer de l'uréthane dur en changeant l'agent catalyseur (un produit permettant d'accélérer la réaction chimique).
English: There is agreement on the four categories of people living in the refugee camps.
French: L'accord règne en ce qui concerne la détermination des quatre catégories d'habitants des camps de réfugiés.
English: But, on reflection, is it enough simply to protest from a sort of moral standpoint, or even to suspend a meagre allocation of development aid for that country?
French: Mais, à la réflexion, suffit-il de déplorer, depuis une sorte de posture morale, ou même de suspendre une aide au développement peu significative pour ce qui concerne ce pays?
English: The negative effects of the war must be taken into account in post-conflict development strategies, including means of overcoming tensions and hatreds in order to achieve coexistence and the possibility, in time, of harmonious relationships built on the principles of social integration: participation, diversity and pluralism.
French: Les nouvelles stra-tégies de développement devraient tenir compte des conséquences de la guerre et viser à apaiser les ten-sions et à bannir la haine afin de rendre possible la coexistence et, à terme, l'instauration de relations har-monieuses fondées sur les principes de l'intégration sociale que sont la participation, la diversité et le plu-ralisme.
English: HOME VILLA PROPERTY In Manse valley 25 km south of Tours with direct connection by motorway and tgv 1 hour from Paris, close to the chateaux of the Loire, on the park boasts of 90000m2 with a poplar, private road and river.
French: Saint Epain. Moulin en vallée de Manse à 25 km au sud de Tours avec liaison directe par autoroute et tgv 1 H de Paris, proche des châteaux de la Loire, sur parc arboré de 90000m2 avec une peupleraie, chemin et rivière privés.
English: Close to 30 organizations and agencies participated in the project Project:
French: Près de 30 organismes et organisations ont participé au projet. Projet :
English:  To see a larger more detailed image (380K), click here Choir and leader, Grace Price-Trotman in the British Methodist Episcopal Church,  then located at 460 Shaw Street in Toronto, January 1947  Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (380ko) L'organiste Grac Price-Trotman, et une choraleà la British Methodist Episcopal Church,  alors située au 460, rue Shaw, Toronto, janvier 1947  Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Not all firms are driven by all dimensions, but by identifying the full range of factors, it is possible to identify the set of key issues which drive the industry.
French: Naturellement, la plupart des entreprises tiendront compte de plusieurs dimensions, et il est rare qu’une seule d’entre elles ressorte suffisamment pour dicter toutes les décisions à prendre. De plus, les entreprises ne tiennent pas toutes compte de la totalité des dimensions.
English: This can only be qualified as a failure to co-operate.
French: Ceci ne peut être qualifié que de manquement à la coopération.
English: Instructors are usually willing to help you or to refer you to other sources of help (Trg Dev O).
French: Habituellement, les instructeurs vous aident volontiers ou vous renvoient à d’autres personnes‑ressources (IODI).
English: Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
French: En cas de retard dans l’adoption de la proposition de directive, l’introduction de régimes conformes au SEPA d’ici le 1er janvier 2008 et le passage complet aux instruments de paiement du SEPA d’ici 2010 pourraient être compromis.
English: The problem definition, as stated in the Final Issue Identification Paper, is:
French: Dans le Document final sur la détermination des enjeux, le problème est défini comme suit :
English: Family functioning in terms of good parental problem solving (Vuchinich and de Baryshe, 1997), family responsibility taking (Taylor et al., 1997), and positive parental treatment (DeHaan and MacDermid, 1998) all may contribute to positive emotional health as measured by life satisfaction.
French: Le fonctionnement de la famille, sous l'angle de la résolution de problèmes par les parents (Vuchinich et de Baryshe, 1997), les responsabilités assumées par la famille (Taylor et coll., 1997) et le traitement parental positif (DeHaan et MacDermid, 1998) peuvent contribuer à une santé émotionnelle positive, telle que mesurée par le degré de satisfaction au regard de la vie.
English: Daily Intake (ng/kg bw/day) 0.12 0.024 126 126
French: Niveaux dans l’environnement a 0,22 ng/m3 0,24 ng/L 0,81 ng/g –
English: The air quality is expressed using the Air Quality Index (AQI).
French: La qualité de l’air y est présentée sous forme d’indice de qualité de l’air (IQA).
English: This meant that the substance could be synthesised."
French: Cela signifiait que la substance pouvait être synthétisée.
English: Benefits for Shannon and Kevin in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) OAS payments 10,320 OAS recovery Tax on OAS Age credit Pension credit Net benefit -890 -3,950 330 540 6,350 Net benefit 0 New payment 0 OAS payments 10,320 OAS recovery Tax on OAS Age credit Pension credit Net benefit Net reduction Income after taxes $70,790 -890 -3,950 0 0 5,480 $870
French: Prestations pour Micheline et Jean-Pierre en 2001 Système actuel Prestation aux aînés (dollars par année) Paiements de SV 10,320 Récupération de SV -890 Impôt sur -3,950 la SV Crédit pour âge 330 Crédit pour pension 540 Prestation nette Nouveau paiement 0 Paiements de SV 10,320 Récupération de SV -890 Impôt sur la SV -3,950 Crédit pour âge 0 Crédit pour pension 0 Prestation nette Réduction nette : Revenu après impôt : 70,790