ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the country's population totalled 27,148,101.
French: En 2003, la population du Pérou s'élevait à 27 148 101 habitants, dont 39 % âgés de moins de 18 ans, soit 10 679 999 habitants.
English: Some other authors also mention the performance of functions of ensuring participation of the State in international relations as the rationale for possibly granting personal immunity to other members of the government in addition to the minister for foreign affairs.
French: D'autres auteurs mentionnent aussi l'exercice de fonctions ayant pour objet d'assurer la participation de l'État aux relations internationales comme justifiant que l'on accorde éventuellement l'immunité personnelle à d'autres membres du gouvernement que le seul ministre des affaires étrangères.
English: Mr Fedorov), Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović Šćepanović, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu (alternate:
French: M. Fedorov), Mr Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanović, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Rodica Mihaela Stănoiu (remplaçant :
English: Presentations were made by Basil Sutherland, former Executive Director of the Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Kassiap Deepchand, Deputy Executive Director/Technical Manager at the Mauritius Sugar Authority; and David Barrett, Manager of Energy and Environment at the Petroleum Corporation of Jamaica.
French: Des exposés ont été faits par Basil Sutherland, ancien Directeur exécutif de la Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Kassiap Deepchand, Directeur exécutif adjoint et Directeur technique de la Mauritius Sugar Authority; et David Barrett, Directeur de l'énergie et de l'environnement de la Petroleum Corporation de la Jamaïque.
English: In sum, the summit-led nature of relations marks the weak institutional base of Russia’s European policy.
French: En somme, le fait que les relations UE-Russie consistent essentiellement en sommets montre la faiblesse institutionnelle de la politique européenne de la Russie.
English: Since the review of the FEMIP mandate by the Assembly of Donors is currently foreseen for December 2006, this fee has been allocated equally over the years 2005 and 2006.
French: Le réexamen du mandat de la FEMIP par l’Assemblée des donateurs étant à ce jour prévu pour décembre 2006, cette commission a été également répartie sur les exercices 2005 et 2006.
English: Secure electronic services Take advantage of the growing line of secure electronic services that we offer.
French: Services électroniques sécurisés Profitez de notre gamme croissante de services électroniques sécurisés.
English: Border security stations have been set up to inspect trucks upon entry into Jordanian territory and to detect any attempt to import radioactive material illegally.
French: Des stations de surveillance des frontières ont été mises en service pour contrôler les camions à l'entrée du territoire et déceler toute tentative d'introduction illégale de matières radioactives dans le pays.
English: Most hyphae failed to penetrate deeper than the epidermal layer, owing primarily to the formation by exodermal cells of lignitubers that ensheathed the penetration hyphae.
French: La majorité des hyphes ne pénètrent pas plus profondément que la couche épidermique, surtout à cause de la formation, par les cellules exodermiques, de "lignitubercules" qui enveloppent les hyphes de pénétration.
English: Sign Description "PLEASE ANSWER PHONE WITH HELLO / BONJOUR" "Bilingual Agent - Agent Bilingue" & "English – Français" blue symbol Not all brochures were available in both official languages 8 ½ x 11 sheet on wall regarding registering boat licenses Not all brochures were available in both official languages "Service available in both English and French" & "English – Français" blue symbol Not all brochures were available in both official languages
French: Description de l’affiche "PLEASE ANSWER PHONE WITH HELLO / BONJOUR" "Bilingual Agent - Agent Bilingue" & "English – Français" blue symbol Les brochures n ‘étaient pas toutes disponibles dans les deux langues officielles Feuille 8 ½ x 11 affichée au mûrs portant sur l’enregistrement des permit de bateaux Les brochures n’étaient pas toutes disponibles dans les deux langues officielles
English: The Member States have also updated the Bank’s Statute to take account of the new political reality of the Union.
French: destinés à la mise en conformité avec les normes environnementales de l’UE et à la promotion des PME.
English: • Environmental Services Timeliness of Construction Contracting (calendar days)
French: Offrir des services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière en imposant des tarifs équitables et raisonnables.
English: He held this position until his retirement at age 65 in 1989.
French: Il a occupé ce poste jusqu’au moment de sa retraite en 1989, à l’âge de 65.
English: Better training and teamwork may allow for clearer thinking in emergencies, so that knowledge can be translated into effective action and better patient outcomes.
French: Grâce à une meilleure formation et à un meilleur travail d'équipe, les cliniciens peuvent avoir les idées plus claires dans les situations d'urgence, et transposer ainsi leurs connaissances en actions efficaces et en résultats plus positifs pour le patient.
English: With the lowest power consumption and highest temperature tolerance, the Constellation ES drive optimizes chassis performance in tiered storage solutions.
French: Avec son niveau de consommation énergétique le plus bas et la meilleure tolérance aux variations de température, les disques durs de la gamme Constellation ES de Seagate permettent d’optimiser la performance du bâti dans des solutions de stockage hiérarchisées.
English: The third-largest producing province was British Columbia.
French: La Colombie-Britannique était la troisième province productrice en importance.
English: With regard to women and family life, she stressed that article 9 of the Constitution attached the highest importance to cohesion of the family unit as the basis of society, and that domestic laws therefore sought to strengthen that constitutional provision through the protection of mothers and children.
French: En ce qui concerne les femmes et la vie de famille, l'article 9 de la Constitution attache la plus haute importance à la cohésion de la famille comme base de la société et c'est pourquoi les lois internes visent à renforcer cette disposition constitutionnelle par la protection des mères et des enfants.
English: Publish regularly crime statistics and map trends in law enforcement concerning violations of the human rights of women [and girls to increase transparency and awareness];
French: Publier régulièrement des statistiques sur la criminalité et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits fondamentaux des femmes [et des filles] afin d'accroître la transparence et la prise de conscience]
English: chainpurdesign sign a new contract with Nic Impex company for the design and development of products for winter 2010-2011, see you at Ispo show 2010 in Munich to descover the new Arva collection.
French: chainpurdesign signe un nouveau contrat avec la société Nic Impex pour le design et le développpement de produits pour l'hiver 2010-2011, rendez-vous sur le salon ISPO 2010 à Munich pour découvir cette nouvelle collection Arva.
English: This could also be available as a stand-alone flyer that could be used in a variety of different ways with the public including in grocery stores.
French: Cette fiche pourrait également se présenter sous forme d'encart séparé indépendant qui pourrait être utilisé de plusieurs façons auprès du public, incluant dans les épiceries.
English: ◦ The Chairperson and Complaints Commission staff met with Military Police members in Alberta (Suffield and Wainwright), British Columbia (Comox and Esquimalt), New Brunswick (Gagetown), Nova Scotia (Greenwood) and Ontario (Kingston) 3.
French: ◦ La présidente et le personnel de la Commission ont rencontré des membres de la Police militaire en Alberta (Suffield et Wainwright), en Colombie-Britannique (Comox et Esquimalt), au Nouveau-Brunswick (Gagetown), en Nouvelle-Écosse (Greenwood) et en Ontario (Kingston).
English: The Committee is composed of 18 experts acting in their personal capacity, nominated and elected by the 192 States parties to the Convention for a term of four years.
French: Il se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, désignés et élus par les 192 États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Cell 6 is where Edmund Burke's public opinion caprices are found - expressions of positive or negative attitudes that are based on poor knowledge and are non-salient and which, if measured again the next day, could well be different.
French: L'inconstance de l'opinion publique (case 6) a été définie par Edmund Burke - expression d'attitudes positives ou négatives, caractérisées par un faible niveau de connaissance et peu d'intérêt, et pouvant varier considérablement d'un jour à l'autre.
English: ANNEX IV Essential requirements for air operations referred to in Article 8 1.
French: ANNEXE IV Exigences essentielles en matière d'opérations aériennes visées à l'article 8 1.
English: Concepts related to civil and political rights had evolved over several centuries but those related to economic and social rights had engaged the attention of the global community for only about 50 years.
French: Au fil des siècles, les principes relatifs aux droits civils et politiques ont évolué alors que ceux relatifs aux droits économiques, sociaux, et culturels ne retiennent l'attention de la communauté internationale que depuis environ 50 ans.
English: The aims of the Protocols are threefold: to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings through the introduction of appropriate penalties for traffickers and smugglers; to protect and assist the victims of trafficking and smuggling; and to promote information-sharing among states to meet these objectives.
French: Les objectifs de ces protocoles sont triples: prévenir et combattre la traite et le trafic illicite d'êtres humains par l'introduction de sanctions appropriées pour les trafiquants et les passeurs; protéger et aider les victimes de la traite et du trafic et promouvoir l'échange d'informations entre les Etats pour réaliser ces objectifs.
English: In this context, the State party notes that it would have been open to the author to choose another form of unarmed national service, such as one of technical assistance.
French: À ce propos, l'État partie note que l'auteur aurait pu choisir une autre forme de service national non armé, comme l'aide technique.
English: − of Class 6.1, and
French: − De la classe 6.1, et
English: Most key informants said the Program has been successful in retaining athletes in their sport and in Canada to train.
French: La plupart des répondants clés sont d'avis que le Programme incite vraiment les athlètes à persévérer dans leur sport et à rester au Canada pour s'entraîner.
English: This involves provision by the municipality of housing, subsistence, and the most necessary medical assistance.
French: En vertu de cet accord, la municipalité prend à sa charge le logement, les frais de subsistance et l'assistance médicale essentielle.
English: The other is accepting at face value false information--"disinformation"--that these countries may offer in hopes of making Canada serve their goals rather than its own.
French: L'autre est d'accepter à première vue des renseignements faux, *de la désinformation+, que ces pays peuvent offrir dans l'espoir d'utiliser le Canada à leurs propres fins.
English: Risk Assessment While the key risks associated with the achievement of program objectives were not formally monitored, the proactive approach to addressing issues allowed program management to mitigate any new or changing risks as they arose.
French: Les employés ont reçu des évaluations du rendement, une rétroaction continue, de la formation, un soutien informel, des liens hiérarchiques officiels et des descriptions de travail détaillées. Ces attentes et ces processus définis garantissaient que les employés continuent de respecter les coutumes locales,tout en représentant les valeurs et les attentes du Canada.
English: In addition, it follows from article 3 (1) (b) of the Optional Protocol that “offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution” has to be prohibited.
French: Il découle de plus du paragraphe 1 b) de l'article 3 de ce Protocole facultatif que le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution doit être interdit.
English: There was a mean follow up period of 3.8 years.
French: La période moyenne de suivi a été de 3,8 années.
English: The designated expert is equally responsible for any abuse by the requesting party.
French: L’expert désigné pour l’utilisation est solidairement responsable de tous les abus commis par la partie requérante.
English: He was instrumental in bringing the 1991 British Columbia Summer Games to Coquitlam and in establishing the Coquitlam Foundation.
French: Il a joué un rôle capital dans la tenue, à Coquitlam, des Jeux d’été de la Colombie-Britannique de 1991 et dans l’établissement de la fondation Coquitlam.
English: To avoid consumer confusion labelling requirements have been added specifying that the name of the country of origin or the statement "imported" appear in close proximity to the Legend.
French: Pour éviter la confusion chez les consommateurs, des exigences relatives à l'étiquetage ont été ajoutées en vue de préciser le nom du pays d'origine ou inscrire le mot « importé » près de l'estampille.
English: However, it was noted that Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes.
French: Toutefois, il est indiqué qu’il incombe à l'industrie de mettre en oeuvre les programmes afin de satisfaire les exigences pertinentes relatives à la gestion du risque et à la diligence raisonnable en vertu de la législation.
English: reducing the proportion of resource revenues included in the measurement of fiscal capacity to be discrimination against recipient provinces that are resource-poor.
French: Un argument plus convaincant qui a été présenté au Comité est que le traitement spécial des revenus tirés des ressources naturelles irait à l’encontre de l’engagement prévu au paragraphe 36(2).
English: Salary scales for the Professional and higher categories—amendment to schedule I of the staff regulations
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - modification du tableau I du Statut du personnel
English: A welcome technological change The digital command post is the soldier's ally.
French: Un virage technologique bienvenu Le poste de commandement numérisé : allié des soldats.
English: To get to know more about the Costa Dorada you can discover the travel routes and important places as well as sightseeing.
French: Pour en découvrir un peu plus sur la Costa Dorada par vous-même, vous aurez le choix entre emprunter les petites routes ou vous arrêter dans ses nombreux sites touristiques et célèbres points de vue.
English: Comments by Switzerland (see document PCT/R/1/13):
French: Commentaires de la Suisse (voir le document PCT/R/1/13) :
English: “(b) Continue to focus the assistance programme on greenhouse gas reduction policies and increasing energy efficiency, as well as on renewable and alternative sources of energy, particularly in the LDCs and economies in transition;
French: b) Continuer d'axer le programme d'aide sur les politiques visant à réduire les gaz à effet de serre et à accroître l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que sur les sources d'énergie renouvelables et de substitution, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à économie en transition;
English: ARTICLE V Exchange of Information and Documents WIPO and the IDB shall undertake to exchange relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: La BID invite l’OMPI, ou fait le nécessaire pour qu’elle soit invitée, avec le statut d’observateur, aux conférences diplomatiques se rapportant aux travaux de la BID ou à la révision de la charte de la BID, lorsque des questions intéressant directement l’OMPI y sont examinées.
English: (d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
French: d) Aux autres obligations découlant des normes impératives du droit international général.
English: Again in the Maó-Fornells highway, about 6 kilometers more in the same direction, we will see a new deflection of the right that takes towards beaches of Na Macaret (where they disembarked the English in the third and last occupation of the island) and the Sandy ground den Castell.
French: De nouveau dans la Maó-Fornells carrossable, à quelque 6 kilomètres plus dans la même direction, nous verrons une nouvelle déviation à droite qui porte vers les plages de Na Macaret (où ils ont débarqué les Anglais dans la troisième et dernière occupation de l'île) et le Banc de sable donnent Castell.
English: Given their potential contribution to poverty alleviation in the Philippines, root crops were identified as a major commodity for research in the early 1970s.
French: Étant donné qu’elles pourraient contribuer à l’allégement de la pauvreté aux Philippines, elles sont considérées, depuis le début des années 1970, comme un sujet de recherche important.
English: Again the service strikes with individual care and culinary surprises.
French: Là aussi, le service se distingue par le soin individualisé et les surprises culinaires.
English: As you know, Mr President, ladies and gentlemen, we previously had no more than a gentleman's agreement - that is to say a voluntary basis for statistical information gathering.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à maintenant, il y avait seulement un gentleman's agreement, c'est-à-dire une base volontaire pour la récolte des données statistiques.
English: His cock enters gently the blonde’s butt who has a mind-blowing orgasm.
French: Ca glisse tout seul et la grosse salope en redemande.
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals Our Management Priorities 2006-2007 In 2006-2007, we will strive to advance the objectives of strengthened partnerships, improved responsiveness and creative integration with greater intensity.
French: Nous établirons des priorités, élaborerons des stratégies, nous fixerons des objectifs, évaluerons notre rendement et adapterons nos activités et nos modalités de façon à atteindre nos objectifs organisationnels Nos priorités en matière de gestion pour 2006-2007 En 2006-2007, nous nous efforcerons avec plus d'intensité de mettre à profit la synergie de nos partenariats, d'améliorer la capacité de notre organisation à réagir aux situations et de trouver des moyens de donner une nouvelle impulsion aux services de police intégrés et axés sur le renseignement.
English: By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 79 sur 111
English: Madam President, over and above other considerations it is good for Algeria and the Algerian people to be able to see that there is an enormous feeling of support and a wish for mutual progress here in the European Parliament.
French: Madame le Président, au-delà des autres considérations, il convient que l'Algérie et le peuple algérien sachent sentir que dans cette Assemblée, dans le Parlement européen, il y a un énorme sentiment de soutien et de souhait de progrès mutuel.
English: Lute Alternating strips of maple and rosewood form pleasing contrast By David Miller Saskatoon, Saskatchewan 1979-1980 Maple, spruce, rosewood, beech, pearwood, ivory, ebony, gut Body: 51 x 29 x 14 cm; neck: 25 cm; peg box: 22.5 cm Gift of the Massey Foundation Label:
French: Luth À remarquer les teintes contrastées de l'érable et du palissandre Par David Miller Saskatoon (Saskatchewan) 1979-1980 Érable, épinette, palissandre, hêtre, poirier, ivoire, ébène, boyau Caisse : 51 x 29 x 14 cm; manche : 25 cm; chevillier : 22,5 cm Don de la Fondation Massey Étiquette :
English: See article 19 of the Universal Declaration of Human Rights; article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 5 of the European Convention on Human Rights; article 13 of the American Declaration on Human Rights and article 9 of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Voir l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 19, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme; l'article 13 de la Déclaration américaine des droits de l'homme; et l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • If the organization had a deficit the previous year or is carrying over an accumulated deficit, explain the reason for this deficit and submit a deficit recovery plan.
French: • Si l'organisme a fait un déficit l'année précédente ou a un déficit accumulé reporté, en expliquer les raisons et présenter un plan de redressement.
English: imprinting the required information directly on the article (providing the information is together in one place).
French: l'impression des renseignements prescrits directement sur l'article (pourvu que les renseignements se trouvent tous au même endroit).
English: There is generally a print run of 1 000 copies, for obvious reasons of the limited funds available, but for most of the titles there have been several reprints.
French: Les tirages sont habituellement de 1 000 exemplaires pour des raisons évidentes de non-disponibilité de fonds, mais la plupart des titres ont connu plusieurs tirages.
English: In the course of the considerable experience acquired in dealing with cases of disappearance over more than 20 years, the Group has established the disparate contexts likely to promote the phenomenon of enforced disappearances, certain of which are associated with the State policies of authoritarian regimes.
French: Fort de l'expérience considérable qu'il a accumulée depuis plus de 20 ans, le Groupe a pu établir une typologie des divers contextes dans lesquels sont susceptibles de se produire des disparitions forcées, dont certaines sont liées aux politiques d'État de régimes autoritaires.
English: This image is not only interesting because of its artistic aspect, but also because it shows a useful application of high-resolution photography.
French: Cette image est intéressante pour son aspect artistique, mais aussi parce qu’elle montre une application utile de la photographie de haute résolution.
English: Gustav Meister GmbH celebrates 100 years in business.
French: Gustav Meister GmbH fete ses 100 ans d'existence.