ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Computers have improved vitality of the sector ▪ In 1985, production department had 7 people, now it has 2 ▪ Technology has increased equipment and software costs ▪ Use the Internet for research and purchasing art work on-line
French: ◦ Les ordinateurs ont amélioré la vitalité du secteur ▪ En 1985, le service de la production comptait sept personnes et aujourd'hui, il n'en compte que deux ▪ La technologie a augmenté les coûts en équipement et en logiciels ▪ Utilise Internet pour faire des recherches et acheter des illustrations en ligne
English: There is a huge opportunity for physicians to learn more about technology.
French: Les médecins ont une belle occasion de s'initier à la technologie.
English: The Committee is required to examine the OIOS budget proposals and to provide its comments to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in sufficient lead time prior to the review of the OIOS budget proposals by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Or, il doit les examiner et faire part de ses observations à leur sujet au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires suffisamment longtemps avant la date à laquelle celui-ci doit les étudier à son tour.
English: The third aspect, which we introduced in the past within the INTERREG framework and which I regard as very important, is that Europe should be seen from the perspective of regional planning in the wider sense.
French: Le troisième aspect que nous avons introduit par le passé dans le cadre d'INTERREG, et que je juge très important, est de considérer l'Europe du point de vue de l'aménagement du territoire.
English: T - Toxins Exposure to high levels of manganese in the air may increase a person's risk of developing Parkinson's disease.
French: Toxines L'exposition à de hautes concentrations de manganèse dans l'air pourrait accroître le risque d'être atteint de la maladie de Parkinson.
English: Payment is due upon arrival at the residence.
French: Le règlement s'effectue à la résidence lors de votre arrivée.
English: Strengthening the humanitarian coordinator system is all about having the right people with the right skills in the right places at the right times.
French: Il importe de placer les personnes dotées des compétences nécessaires au bon endroit et au bon moment afin de renforcer le réseau de coordinateurs humanitaires.
English: Sustainable development requires integrated action in three areas: economic growth and equity; conserving natural resources and the environment; and social development.
French: Il permettra par conséquent de revitaliser les engagements pris au niveau des ressources et les mesures spécifiques en vue de réaliser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over seventeen years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2013: i. Entry in effect: 11%  ii. 1 January 1998 11%  iii. 1 January 1999 11%  iv. 1 January 2000 11%  v. 1 January 2001 11%  vi. 1 January 2002 11%  vii. 1 January 2003 11%  viii 1 January 2004 11%  ix. 1 January 2005 11%  x. 1 January 2006 11%  xi. 1 January 2007 11%  xii. 1 January 2008 10%  xiii. 1 January 2009 8%  xiv. 1 January 2010 6%  xv. 1 January 2011 4%  xvi. 1 January 2012 2%  xvii. 1 January 2013 0% XV.
French: Liste C-16 : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 17 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2013 : i) Entrée en vigueur : 11,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 11,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 11,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 11,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 11,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 11,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 11,0 %,  viii) 1er janvier 2004 : 11,0 %,  ix) 1er janvier 2005 : 11,0 %,  x) 1er janvier 2006 : 11,0 %,  xi) 1er janvier 2007 : 11,0 %,  xii) 1er janvier 2008 : 10,0 %,  xiii) 1er janvier 2009 : 8,0 %,  xiv) 1er janvier 2010 : 6,0 %,  xv) 1er janvier 2011 : 4,0 %,  xvi) 1er janvier 2012 : 2,0 %,  xvii) 1er janvier 2013 : 0,0 %.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Sénégal Sénégal Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Sénégal Sénégal Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 95 Paragraph 28 a (new) 28a. Notes that legal uncertainty and additional costs may arise for European firms working in the USA if the SEC recognises EU IFRS while new standards adopted by the IASB have not yet been through the European endorsement process; in this case it could be unclear whether accounts may already be presented under the original IASB/IFRS, or whether a reconciliation to US GAAP is required; calls on the Commission to resolve these problems in the context of the trans-Atlantic dialogue; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 95 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. fait observer que les entreprises européennes exerçant leurs activités aux États-Unis pourraient se trouver confrontées à des problèmes de sécurité juridique et de coûts supplémentaires si la SEC reconnaissait la norme IFRS communautaire alors que les nouvelles normes adoptées par l'IASB n'auraient pas encore accompli la procédure d'approbation européenne; dans un tel cas, l'incertitude régnerait quant à la question de savoir si la comptabilité doit obéir à la norme IASB/IFRS ou si elle est soumise aux GAAP américains; demande à la Commission de résoudre ce problème dans le contexte du dialogue transatlantique; Or. de
English: Employers surveyed were generally small — 36.2% had four or fewer employees, while another 28.4% had five to ten employees.
French: 100 comptent quatre employés ou moins, tandis qu’une autre tranche de 28,4 p.
English: As total phase-out of various substances, particularly HCFCs, approached, Parties would find themselves dealing with smaller and smaller quantities of substances.
French: A mesure que l'élimination complète de diverses substances, en particulier les HCFC, approchait, les Parties auraient à traiter de quantités de plus en plus infimes de substances.
English: Towards this end, a set of guidelines was drawn in 1969 to facilitate making acquisitions with budgetary funds and to encourage private donations and entrustments.
French: En 1969, le statut des acquisitions pour la collection du Musée national du Palais fut mis au point, afin de promouvoir activement le travail d'acquisition, d'encourager les dons privés, l'achat sur budget propre et les mises en fondations. Le résultat est impressionnnant.
English: All Community Reviewers are selected through a formal process in consultation with the committee Chair.
French: Tous les examinateurs de la collectivité sont choisis suivant une procédure officielle, en consultation avec le président du comité.
English: For more information on events and activities, we invite you to visit the Alberta Aboriginal experience website (www).
French: Pour plus d'informations sur les événements autochtones ou sur les activités, nous vous invitons à jeter un coup d'oeil au site de « l'Alberta Aborignal experience » (www) (disponible en anglais seulement).
English: Anyone to whom I e-mail the document can then read my comments.
French: Toute personne à qui j'expédierai le document par courriel pourra ainsi lire mes commentaires.
English: Some questioned the justification for these projects or their long-term structuring effect.
French: Plusieurs questionnent le bien-fondé de ces projets ou leur effet structurant à long terme.
English: Development of a virtual customs project and a Central American customs union, under which offices for Honduras, El Salvador and Guatemala were set up in Peñas Blancas with a view to facilitating information-sharing among the countries of the isthmus;
French: Mise en place du projet de création de la « Douane virtuelle » et de l'Union douanière de la région centraméricaine, qui a permis l'installation, à Peñas Blancas, de guichets d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras.  Ce dispositif facilitera les échanges d'informations entres les pays de l'isthme.
English: Therefore, there are several components of the Orientation and Continuous Learning Program for HoAs that do not apply to the CEOs of Crown Corporations.
French: Donc, plusieurs éléments du Programme d'orientation et d'apprentissage continu à l'intention des administrateurs généraux des organismes ne s'appliquent pas aux premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: If people learn how to make and implement plans, chances become opportunities.
French: Si l'on a appris à faire et conduire des projets alors les hasards deviennent des opportunités.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING LIORESAL* INTRATHECAL (BACLOFEN) July 2002 Dear Healthcare Provider: We have updated the Product Monograph for LIORESAL* Intrathecal (baclofen injection) to include a warning about rare cases of intrathecal baclofen withdrawal that can lead to life threatening sequelae and/or death in patients who abruptly discontinue therapy.
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ DE LIORESAL* INTRATHÉCAL (BACLOFÉNE) juillet 2002 À l'attention des prestataires de soins de santé Nous avons mis à jour la monographie de LIORESAL* Intrathécal (baclofène injectable) afin d'y inclure une mise en garde concernant de rares cas où l'arrêt soudain du traitement par le baclofène injectable destiné à la voie intrathécale peut entraîner des séquelles pouvant menacer le pronostic vital ou se solder par la mort.
English: * Plus contributions for the current year.
French: * Montant auquel s'ajoutent les contributions pour l'année en cours.
English: Expressing its deep concern about criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, in furtherance of terrorist acts,
French: Exprimant la profonde préoccupation que lui inspire le détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, pour réaliser des actes de terrorisme,
English: It is no secret that children have various problems which education should address by offering different methods of guidance, direction and evaluation, as well as kindness and fairness.
French: On sait que les enfants se heurtent à plusieurs problèmes et l'éducation doit permettre d'y faire face grâce à des méthodes d'encadrement et d'évaluation bienveillantes et équitables.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 11-29 Meeting with the Ontario Government Canada Pension Plan $831.88 *Total: $831.88
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-28 à 11-29 Rencontre avec le gouvernement de l'Ontario sur le Régime de pension du Canada 831,88 $ *Total : 831,88 $
English: Large numbers of elk, bighorn sheep, mule deer and other large animals, as well as their predators make Jasper National Park one of the great protected ecosystems remaining in the Rocky Mountains.
French: Avec ses nombreux wapitis, mouflons, cerfs mulets et autres grands animaux et prédateurs, le parc national Jasper représente l'un des derniers grands écosystèmes des Rocheuses.
English: It includes the Battle of the Somme, the Conscription Crisis, Vimy Ridge and several works of art, and shows visitors that, although Canada’s contribution in these two overseas wars led to growing autonomy and international recognition, it was at great cost. The Second World War:
French: Les visiteurs y verront, entre autres, la bataille de la Somme, la crise de la conscription, la crête de Vimy ainsi que plusieurs œuvres d’art et y apprendront que, malgré le fait que la participation du Canada à ces conflits en sol étranger a grandement contribué à son autonomie et à sa reconnaissance au niveau international, les coûts de ces conflits se sont avérés extrêmement élevés pour le pays.
English: Dr.Griggs was awarded the World Meteorological Organization's Vilho Vaisala award in 1992.
French: En 1992, le Dr Griggs a reçu le prix Vilho Vaisala de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Surveys in 56 developing countries showed that women in the lowest wealth quintile had, on average, two children more than women in the upper quintile.
French: Des enquêtes réalisées dans 56 pays en développement ont montré que les femmes du quintile de richesse le plus bas avaient, en moyenne, deux enfants de plus que les femmes du quintile supérieur.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.” While accepting that combatants engaged in an armed conflict will be exposed to life-threatening situations, international humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.».  S'il reconnaît que des combattants engagés dans un conflit armé sont exposés à des situations dans lesquelles ils risquent leur vie, le droit international humanitaire s'efforce de limiter les dommages infligés aux civils en exigeant de toutes les parties au conflit qu'elles respectent les principes de distinction et de proportionnalité.
English: The Committee notes that the estimates provide for the 200 continuing and 92 proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: Le Comité note que les montants estimatifs indiqués couvrent les 200 postes existants ainsi que 92 nouveaux postes et postes de temporaire proposés.
English: General Information Background Queens Quay West Land Corporation was originally established in 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act.
French: Renseignements généraux Historique La Queens Quay West Land Corporation a été initialement constituée en 1936 en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario, sous le nom de Terminal Warehouses Ltd.
English: This includes sharing knowledge of threats to water quality and developing strategies to reduce or eliminate impacts that can be put in place by individual jurisdictions.
French: Elles comprennent la mise en commun des connaissances au sujet des menaces qui se posent à la qualité de l'eau et l'élaboration de stratégies visant à réduire ou à éliminer les répercussions, qui peuvent être mises en place par les différents secteurs de compétence.
English: Agrochemical leaching under intensively-irrigated crop production.
French: « Agrochemical leaching under intensively-irrigated crop production.
English: Communication also focuses on encouraging dialogue and networking between members and in building electronic communities of practice and knowledge.
French: Le Partenariat s'efforce aussi d'encourager ses membres à dialoguer et à tisser des relations entre eux ainsi qu'à constituer des communautés virtuelles de praticiens et de chercheurs.
English: Also, a unique and novel pattern is obtained from immunoblots with anti-PKC-bI.
French: De plus, un profil nouveau et unique est obtenu lors d'un immunotransfert utilisant un anticorps anti-PKC-bI.
English: The HTML table of contents, unlike the Java table of contents, does not display the entire table of contents.
French: La table des matières HTML, contrairement à la table des matières Java , n’affiche pas l’intégralité de la table des matières.
English: It will only see its victims.
French: Il ne verra que ses victimes.
English: Individual investigation activities included reviews of files and interviews; the systemic investigator also conducted interviews with and collected statements from former and current employees of the OPC and other individuals who were identified as having relevant information.
French: Les activités liées aux enquêtes individuelles comprenaient l’examen des dossiers et des entrevues. La personne responsable de l’enquête systémique a aussi fait des entrevues avec des membres du personnel du CPVP, anciens et actuels, et avec d’autres personnes considérées comme ayant de l’information pertinente, et elle a recueilli leurs déclarations.
English: Also, it is quite remarkable that the European Union appears to be assuming the dimensions of a state, whilst it is primarily a cooperative of national states and as such, could not be a state in itself and never will be.
French: En outre, il est singulier que l'Union européenne semble s'approprier des propriétés étatiques, alors qu'elle constitue principalement une collaboration d'États nationaux et partant, qu'elle n'est ou ne peut être un État.
English: Whilst the student teachers may have a good grasp of one foreign language, they also need to develop a second, since most English schools require competence in two languages from their teachers, even if the second language is only at a level to be able to teach it to beginners.
French: Il est nécessaire toutefois de fournir aux élèves-enseignants les moyens qui leur permettront de travailler de façon indépendante sur cette seconde langue étrangère.
English: Setting out an agenda for building an inclusive, development-oriented information society
French: Arrêter un programme pour édifier une société de l'information ouverte qui privilégie le développement
English: Details of existing or potential problem areas that could impact Cost and Schedule, both contractually and with 202 Workshop.
French: Description détaillée des problèmes existants ou potentiels susceptibles d’avoir un impact sur les coûts et le calendrier, tant du point de vue contractuel que du 202 DA.
English: The representatives of Pakistan and Cuba spoke in favour of the motion and the representatives of the United States and Australia spoke against.
French: Les représentants du Pakistan et de Cuba parlent en faveur de la motion et les représentants des États-Unis et de l'Australie parlent contre la motion.
English: As the Security Council correctly observed in June 2006, “international law plays a critical role in fostering stability and order in international relations and in providing a framework for cooperation among States in addressing common challenges”.
French: Pour ce qui est de la sécurité et du développement, la Suède est fermement convaincue que l'aide internationale devrait s'appuyer, dans une mesure équilibrée, à la fois sur la diplomatie, le développement et la sécurité et les droits de l'homme.
English: Growing SMEs to medium-sized enterprises (MSEs) Program Spotlights Grow SMEs through innovation capacity support and expertise Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Description:
French: Pleins feux sur le programme Assurer la croissance des PME grâce à l'aide à l'innovation et au savoir-faire. Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Description :
English: The audit also found that a high percentage of programme budget authorizations are amended annually to extend the initial expiration date, the reasons for which are complex and often justified, but which leads to considerable administrative processing.
French: Il a été également constaté un fort pourcentage d'autorisations d'ouverture de crédits au titre du budget du programme que l'on modifie chaque année de façon à en proroger la date d'expiration initiale, pour des raisons complexes - et souvent justifiées - alourdissant considérablement les tâches administratives.
English: Source: Government Committee for Women's and Family Affairs.
French: Source: Commission gouvernementale des affaires féminines et familiales.
English: Gross domestic product fell by 32 per cent between 1989 and 1993, which in turn led to a major fall in production, lack of availability of goods for the population and excessive liquidity and consequent increase in prices.
French: Le produit intérieur brut a diminué de 32 % entre 1989 et 1993, ce qui a entraîné une véritable chute de la production, une pénurie de biens de consommation pour la population et un excès de liquidités à l'origine d'une forte inflation des prix.
English: Before the Court, FEG and TU submitted that the Commission's infringement of the principle that decisions must be adopted within a reasonable period should lead to annulment of the contested decision or, at the very least, to a further reduction in the level of the fines.
French: FEG et TU ont fait valoir devant le Tribunal que la violation du principe du délai raisonnable par la Commission devait entraîner l’annulation de la décision attaquée ou, à tout le moins, une réduction complémentaire du montant des amendes.
English: We need to have a social debate on this issue, and we need to mount a prevention and awareness campaign, as women often do not like to speak openly about their traumatic experiences, out of fear for themselves and their children.
French: Nous avons besoin d'un débat social sur la question, et d'organiser une campagne de prévention et de sensibilisation car, souvent, les femmes n'aiment pas parler de leurs expériences traumatiques, craignant pour elles et leur progéniture.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the Beneficiary or termination by the Commission on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Commission may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of the Final Report and the financial tables approved by the Commission, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the Beneficiary to submit its observations.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par la Commission pour les motifs exposés aux points e), f) ou g) du paragraphe 2 du présent article, la Commission peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base du rapport final et des tableaux financiers approuvés par la Commission, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: The participants shared the opinion not to launch economy-wide surveys since industries probably differ a lot with regard of their business processes.
French: Les participants se sont entendus pour ne pas se lancer dans des enquêtes à l'échelle de l'économie estimant que les processus du commerce électronique dépendaient certainement beaucoup des branches d'industrie.
English: The army’s aging equipment situation was further strained as well.
French: a vision conceptuelle de la première armée d’après la guerre froide n’a pas survécu au premier contact avec la réalité.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Statistique Canada, Mortalité – Liste sommaire des causes, volume III – Statistiques de l’état civil, (no 84-209 au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1995.
English: Growth in industry was propelled by manufacturing activity which more than offset the deceleration in mining and quarrying.
French: Dans le secteur de l'industrie, la croissance a été alimentée par l'activité manufacturière, qui a plus que compensé le ralentissement du secteur des mines et des carrières.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 7) FOLLOW-UP WORK Agreement on the European Economic Area - Annex II - Technical regulations and certification standards [Official Journal L 001 of 03.01.1994] Last updated: 13.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Accord sur l'Espace économique européen - Annexe II - Réglementations techniques, normes de certification - Liste prévue à l'article 23 [Journal officiel L 001 du 03.01.1994]. Dernière modification le: 13.07.2005
English: Health and wellness are a clear national priority – and healthrelated sciences and technologies are fields in which NRC excels.
French: La santé et le bien-être sont certainement du nombre et le CNRC excelle dans les sciences et technologies connexes.