ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Commission to reconsider and decide on a smaller increase in the level of hazard pay for local staff and to report on the implementation of that request to the Assembly at its fifty-ninth session; and to submit reports on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/251, sects.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié la Commission de reconsidérer sa position concernant l'augmentation de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement afin de la réduire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session; et de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, les rapports sur l'examen de la prime de mobilité et de sujétion et sur le lien entre cette prime et le barème des traitements de base minima (résolution 58/251, sect.
English: Hotel very relaxing, as not too big.
French: Le personnel était très correcte et notre chambre était toujours impeccable.
English: These include subjecting the victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Ceci comprend le fait de soumettre la victime à des traitements cruels, inhumains ou dégradants y compris en rapport avec les conditions de travail ou de santé ou l’exploitation sexuelle.
English: Note to readers In this chapter, statistical information regarding the size and structure of the European non-primary private enterprise is presented.
French: Dans ce chapitre, nous présentons des informations statistiques concernant le nombre et la structure des entreprises privées européennes hors secteur primaire.
English: Use pages 2 and 3 to print the two copies you are giving to the recipients and page 4 to print the copies you are keeping for your records.
French: Utilisez les pages 2 et 3 pour imprimer les deux copies que vous devez remettre à chaque bénéficiaire et la page 4 pour imprimer les copies que vous conservez dans vos dossiers.
English: Co-ordinated progress of the agreement Co-ordinated results of the agreement.
French: 5. dresser un plan d’action comprenant à la fois des stratégies à court et à long terme.
English: For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same category/sub-category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category/sub-category as A and B.”
French: Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie/sous-catégorie et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles des ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie/sous-catégorie que A et B.».
English: The stable inheritance of both the modified gene and the associated trait, reduced expression of the 27 kDa gamma zein protein, were demonstrated over multiple generations of TUSC1 plants using molecular and phenotypic analyses respectively.
French: L'hérédité stable du gène modifié et de la caractéristique connexe, ainsi que l'expression réduite de la protéine 27kDa y-zéine, ont été respectivement démontrées sur plusieurs générations de plantes TUSC1, à l'aide d'analyses moléculaires et phénotypiques.
English: While the Constitutional Treaty represented a happy middle ground overall, it must be remembered that a good compromise means accepting certain ideas and giving up others.
French: Si le traité constitutionnel représentait globalement un bon terrain d'entente, il faut rappeler qu'un bon compromis implique qu'il faut accepter certaines idées et en abandonner d'autres.
English: All shelters provide health care services for victims of trafficking.
French: Tous les centres proposent des soins de santé aux victimes de la traite.
English: In view of the foregoing, the Tribunal recommends that Statistics Canada compensate P&L for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que Statistique Canada verse à P&L une indemnisation en reconnaissance des profits que cette dernière a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: Flowering Oats contains oligosaccharides and polysaccharides, saponins, flavonoids, avenic acid and silicic acid.
French: L'avoine fleurie contient des oligosacchrides et des polysaccharides, des saponines, des flavonoïdes, de l'acide avénique et de l'acide silicique.
English: This virtual exhibit gives visitors an inner glimpse of Montgomery's life and times through her scrapbooks and book covers.
French: Le Temple de la renommée médicale canadienne présente des statistiques démographiques, une biographie et des documentaires vidéo sur ces éminents bâtisseurs de la médecine.
English: It is based on three legal instruments applicable to Member States, namely Regulation (EC) No 539/2001, listing the third countries whose nationals are subject to visa requirements and those who are not; secondly, the visa code covering all procedures and conditions for issuing short-stay Schengen visas; and finally, Regulation (EC) No 1683/95 establishing the uniform format for visas.
French: Elle se base sur trois instruments juridiques applicables aux États membres, à savoir: le règlement (CE) n° 539/2001, recensant les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à une obligation de visa et ceux qui en sont exemptés; ensuite le code visa couvrant toutes les procédures et les conditions d'octroi de visas Schengen de court séjour; et, finalement, le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un format de visas uniforme.
English: Joint FAO/ECE/ILO Experts Network
French: Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT
English: Fact Sheets  Rock Sole (Lepidopsetta bilineata) France: sole du pacifique Italy: passera del pacifico Japan: shumushugarei, shirogarei Netherlands: rotstong The most important of Canada's smaller flatfishes of the west coast, rock sole is sometimes called roughback because of its rough back scales.
French: Fiches de renseignements Fausse limande (Lepidopsetta bilineata) Nom anglais (Canada) : rock sole France : sole du Pacifique Italie : passera del Pacifico Japon : shumushugarei, shirogarei Pays-Bas : rotstong Le plus important des petits poissons plats de la côte ouest du Canada, la fausse limande, également appelée sole du Pacifique, a le dos couvert d'écailles rugueuses.
English: There are studies concerning certain types of litigations.
French: On peut toutefois mentionner des études relatives à certains types de contentieux.
English: We therefore call for promoting sustainable urbanization, improving lives of slum-dwellers and encouraging practical solutions to these challenges.  “26.
French: Nous recommandons donc de promouvoir une urbanisation viable, d'améliorer la vie des habitants des taudis et d'encourager la recherche de solutions pratiques à ces problèmes.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  4 de l'annexe à la LF du 13 déc.
English: Canadian scientists have played a leadership role in 10% of the scientific research conducted on the ISS to date which is far more than Canada's long-term allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: Jusqu'à présent, les chercheurs canadiens ont joué un rôle de chef de file dans 10 p. 100 des travaux scientifiques réalisés à bord de l'ISS, ce qui dépasse largement l'allocation d'utilisation à long terme du Canada qui est de 2,3 p.
English: One example is the support for the McKenzie Gas and other Pipelines which, over the next fiscal year, will involve the B.C. Regional Office, the Prairie Regional Office and the Northern Regional Office.
French: Ainsi, au cours du prochain exercice, les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, des Prairies et du Nord devront assurer un appui pour la question du gazoduc et des autres pipelines du McKenzie.
English: Some are too far away, and others have beams that don't point towards us.
French: Certains sont trop loin, et d'autres ont un faisceau d'ondes qui ne pointe pas dans notre direction.
English: To effectively fulfill its role, the Government requires a dynamic, high-calibre internal science and technology (S&T) work force.
French: Pour bien remplir son rôle, le gouvernement a besoin d'effectifs dynamiques et possédant des connaissances de haut niveau en sciences et en technologie (S-T).
English: 21 List of figures Figure 1.
French: 21 SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT ..........................
English: But is it good enough to turn into a commercially viable product?
French: Mais est-elle suffisamment solide pour se transformer en produit commercialement viable?
English: Therefore, the involvement of the EFSA is necessary.
French: Il est donc important de prévoir la consultation d'un groupe de consommateurs dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: Education and Training - A Canadian Perspective
French: Dininny, P. (1994) Model or myth: the Canadian health care system.
English: As a member of City Council Kate has been active on several committees that reflect her interest in planning issues: heritage and conservation, business improvement projects, community-based issues to do with health, housing and social concerns such as child hunger, poverty and youth not in school.
French: En tant que conseillère municipale, Mme Waygood a fait partie de plusieurs comités qui révèlent son intérêt pour les questions d'urbanisme : patrimoine et conservation, projets d'amélioration commerciale, questions communautaires touchant la santé, habitation et préoccupations sociales comme la faim chez les enfants, pauvreté et jeunes décrocheurs.
English: However, fundamental choices and political will are required to provide solutions.
French: Cependant, des choix fondamentaux et une volonté politique sont nécessaires pour trouver des solutions.
English: Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices and an environment of heightened uncertainty stemming from the ﬁnancial turmoil in the second half of the year.
French: L’activité économique dans la zone euro a continué de croître à un rythme soutenu en 2007, avec une progression annuelle du PIB en volume de 2,6 %, en dépit de la volatilité des prix de l’énergie et d’un environnement marqué par le renforcement de l’incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux au second semestre de l’année.
English: Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty 185.
French: Mise en oeuvre des articles 30 à 36 du traité CE 185.
English: Figure 2 Location (Percentage Share) of Hotels in the Survey Panel, 2004
French: Figure 2 Emplacement (en pourcentage) des hôtels du groupe d’enquête de 2004
English: Aug. 11 (Dep.
French: Visite aux régiments canadiens à Kingston, Owen Sound, Ottawa.
English: "A" Company, on the right, advanced to the feature east of Kamagol, while "B" Company cleared the ridge running north from Sogu-ri and relieved "D" Company (Major Swinton) which then moved across the next valley to take Hill 187, the battalion’s main objective.
French: Cependant, à la fin de 1951, les perspectives d’un cessez-le-feu réel étaient aussi décourageantes que jamais; les négociateurs ne pouvaient pas tomber d’accord sur un mode de surveillance de l’armistice ni sur le rapatriement des prisonniers de guerre.
English: Council took the position that it had the authority to change her responsibilities, however, and were within their rights to ask her not to attend meetings.
French: Le conseil a toutefois adopté le point de vue qu'il avait le pouvoir de modifier les responsabilités de l'administrateur exécutif et qu'il avait le droit de lui demander de ne pas assister aux réunions.
English: • Isotretinoin Expert Working Group.
French: • Groupe de travail composé d'experts sur l'isotrétinoïne.
English: If you’re an outdoors person, you may prefer to visit Abu Dhabi between November and May, when the temperature is moderately warm to cool.
French: Si vous aimez les activités de plein air, nous vous recommandons de visiter Abu Dhabi entre le mois de novembre et le mois de mai, où les températures sont plus fraîches.
English: Finally, if we eliminate 1994-95, in which an over-forecast of UI benefits was the dominant factor[38] in the program spending forecast error, we are left with six of ten years in which expenditures were materially over-projected.
French: Enfin, si nous éliminons 1994-1995, où le principal facteur expliquant l'erreur prévisionnelle au niveau des dépenses de programmes fut la surestimation des prestations d'assurance-chômage[38], il y a eu surestimation importante des dépenses lors de six exercices sur dix.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to increase marine transportation security in Canadian marine facilities by requiring workers with certain key duties affecting security or cargo movement to obtain a transportation security clearance (TSC) from Transport Canada.
French: Modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime afin de resserrer la sûreté du transport maritime aux installations maritimes canadiennes au moyen d’exigences visant les travailleurs affectés à des tâches touchant la sûreté ou le déplacement de cargaisons, afin qu’ils obtiennent auprès de Transports Canada une habilitation de sûreté en matière de transport (HST).
English: Deep Space 5 is located near Ivor Prime . In 2373 , the station reported the destruction of the colony there by the Borg .
French: En 2370 , dans une chronologie alternative , le Lieutenant Worf se trouva à son bord, car elle fut surveillée par les Cardassiens (qui surveillèrent également la Base stellaire 47 , la colonie Iadara et les Chantiers spatiaux d'Utopia Planitia ).
English: It should not therefore be taken from existing ODA commitments but 1
French: La fuite des capitaux et les paradis fiscaux sont eux aussi des points importants de l'ordre du jour du financement du développement car leurs effets sur la dette extérieure sont importants.
English: In the quest for this balance we will have to take into account not only economic, socio-cultural and animal protection factors, but also scientific and legal factors.
French: Soucieux de trouver ce point d'équilibre, nous devrons prendre en considération non seulement des facteurs économiques, socioculturels ou de protection des animaux, mais également scientifiques et juridiques.
English: The transport of dangerous goods by rail is usually well regulated, e.g. packaging and labelling, to an extent that further restrictions would only be considered in a high-risk tunnel and if operating conditions permit.
French: Le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer étant généralement bien réglementé (emballage et étiquetage, par exemple), seuls les tunnels à haut risque pourraient faire l'objet de restrictions supplémentaires, pour autant que les conditions d'exploitation le permettent.
English: More practically, it aims to provoke Parliamentarians to reflect on and discuss how they perform their day-to-day tasks, and to provide practical advice on how that should change in the next Parliament to ensure that reform takes root.
French: Concrètement, nous cherchons à amener les parlementaires à réfléchir sur leur travail quotidien et à en discuter. Nous cherchons aussi à leur donner des conseils pratiques sur la façon dont leur travail devra changer durant la prochaine législature pour que la réforme prenne.
English: Le peintre qui vibre à ce combat entre frayeur et couleur s’appelle Emmanuel Bornstein.
French: Il n’est qu’un soulèvement pour redonner à ceux et celles qui furent noyés dans le noir de la terreur la couleur magnifique et vibrante qui leur revient. (…) Leur redonnant la couleur comme on redonne la lumière à celui qui est enterré vivant.
English: The Constitution provides for the right to fair trial and the judiciary enforces these rights.
French: La Constitution établit le droit à un procès équitable et le pouvoir judiciaire en assure la mise en œuvre.
English: • If a person who has been delegated to represent an association or organization cannot be present at a meeting, then the association or organization can appoint an alternate.
French: • Si une personne qui a été déléguée pour représenter une association ou une organisation ne peut être présente à une réunion, l'association ou l'organisation peut alors désigner un suppléant.
English: The SBI made progress in its consideration of the Adaptation Fund, and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund (see annex), without prejudice to further input by Parties.
French: Le SBI a étudié plus avant la question du Fonds pour l'adaptation et a établi un récapitulatif des éléments pouvant figurer dans un projet de décision sur le Fonds pour l'adaptation (voir l'annexe), sans préjuger de contributions complémentaires que pourraient fournir les Parties.
English: Heptachlor is quite persistent in soil, where it is mainly transformed to its epoxide.
French: L'heptachlore est trÃ¨s persistant dans sol, oÃ¹ il est transformÃ© principalement en son dÃ©rivÃ© Ã©poxydique, l'Ã©poxyde d'heptachlore, qui rÃ©siste trÃ¨s longtemps Ã toute dÃ©gradation.
English: Of the 36 opponents, the majority wish the Commission to focus its efforts on adopting a Community patent.
French: Sur les trente six entités opposées à la mise en place d’une telle protection, la majorité invite la Commission à concentrer ses efforts sur la mise en place d’un brevet communautaire.
English: industry and exports to China grew on average by 20% a year between 1999 and 2003.
French: Tendances du marché et industrie de transformation La production européenne de fibres longues de lin est destinée principalement à l’industrie textile.
English: Overview of Policies and Programs in Canada (November 2004) Interim Report Mental Health Policies and Programs in Selected Countries (November 2004) Interim Report Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada (novembre 2004), rapport provisoire Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale (novembre 2004), rapport provisoire Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: [7] 151:00 151:02 151:04 151:06 151:08 151:10 151:12 151:14 151:16 Type of cutting apparatus [7] . having reciprocating cutters [7] . . with oppositely movable knife-bars [7] . having cutters driven to oscillate in a horizontal plane [7] . . and cooperating with counter-cutters [7] . having rotating cutters [7] . . Flexible line cutters [7] . . rotating about a horizontal axis, e.g. cuttingcylinders [7] . . . with helically shaped cutting members [7]
French: [7] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: WIN 64338 is specific for the bradykinin B2 receptor; it is inactive at both the B1and B3 kinin receptors.
French: WIN 64338 est spécifique pour le récepteur B2 de la bradykinine; il est inactif sur les récepteurs B1 et B3 de la kinine.
English: Gallery Battlefield: Bad Company - Fichier: Présentation Frostbite (640x360) - 2007-12-02...
French: Galerie Battlefield: Bad Company - Fichier: Présentation Frostbite (640x360) - 2007-12-02...
English: Perception of Special Disposal Needs Another battery of questions dealt with perceptions as to whether or not certain types of products require special disposal.
French: Opinion quant aux produits devant faire l'objet de mesures particulières Une autre série de questions portait sur l'opinion des répondants à savoir si certains genres de produits doivent être éliminés d'une manière particulière ou non.
English: We always attach 6 quality photos to each item listing and a 3d video when possible and we make sure our descriptions are as accurate as possible.
French: Nous attachons 6 photos de haute qualité à chaque article listage et un 3d video si c'est possible et nous nous assurons que nos descriptions soient autant précises que possible.
English: Annotations  Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant
English: You are able to practice your hockey skills or even just do a little public skating in your own municipality.
French: Vous pouvez entre autre pratiquer vos habilités de hockey ou tout simplement faire du patin libre dans votre municipalité.
English: NEWS Government of Canada Improves Support Programs for Farmers - February 25, 2008 The Government of Canada is working hard to deliver real help for struggling farm families who are weathering short-term storms and adjusting to new market realities.
French: NOUVELLES Le gouvernement du Canada améliore des programmes de soutien pour les agriculteurs - le 25 février 2008 Le gouvernement du Canada travaille fort en vue d’offrir une aide réelle aux familles d’agriculteurs qui se démènent pour sortir des crises à court terme et s’adapter aux nouvelles réalités du marché.
English: As a recently emerging top priority, the Department is taking a comprehensive approach to decreasing vulnerability to severe weather and environmental hazards, by developing strategies in four areas ? science, policy, outreach and services.
French: Le Ministère a adopté récemment une nouvelle grande priorité qui consiste à suivre une stratégie intégrée afin de réduire la vulnérabilité aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers environnementaux en élaborant des stratégies dans quatre domaines : sciences, politiques, communications et services.
English: One can say that there was a dual aspect of this prophecy in that the 1,260 days of the persecution was also over 1,260 years of the system of the Holy Roman Empire from 590 to 1850 CE when it was disbanded.
French: Cette période a aussi été reflétée dans la force initiale de Saül qu'il a divisé en 1,000 et 2,000 et placée sous lui et Jonathan.
English: The argument has also been made that since the proposed program is modeled after the RESP, Canada Education Savings Grants and the Canada Learning Bond that the participation rates in these programs provide a valid comparison.
French: Il a aussi été soutenu que comme le programme proposé s’inspire du REEE, des subventions canadiennes pour l’épargne-études et du bon d’études canadien, les taux de participation à ces programmes constituent une bonne base de comparaison.
English: b Interest will be paid annually during the construction period.
French: b Les intérêts seront payés chaque année pendant la durée des travaux de construction.
English: Co-Chair's Opening Remarks  Stephanie Atkinson briefly reviewed SCOGAC's terms of reference, indicating the ongoing opportunity to review and modify them as appropriate.
French: Propos d'ouverture de la coprésidente  Stephanie Atkinson passe en revue brièvement le mandat du CPSCSB, mentionnant au passage qu'il peut être revu et modifié au besoin.