ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the United States has increased its official development assistance even beyond President Bush's 2002 Monterrey pledge.
French: Pour leur part, les États-Unis ont accru leur aide publique au développement au-delà de l'engagement pris par le Président Bush à Monterrey en 2002.
English: Since 2005, FRONTEX has provided these instruments, as well as a surveillance system for EUROSUR borders.
French: Depuis 2005, FRONTEX fournit ces instruments, ainsi qu'un système de surveillance pour les frontières EUROSUR.
English: Sources which include plant, fruit, air, soil and incidence o f diseases are temperature and moisture dependent.
French: Les sources de ces données portent sur les plantes, les fruits, l'air, le sol et l'incidence des maladies, qui dépendent de la température et l'humidité.
English: The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program (external site) (IRS RHSP), previously known as the IRS Mental Health Support Program, provides former IRS students and their families, regardless of status or place or residence, with access to emotional health and wellness support services.
French: Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (site externe) (PSSRPI), anciennement appelé le Programme de soutien en santé mentale des PI, permet aux anciens élèves des PI admissibles et à leurs familles, quel que soit leur statut ou leur lieu de résidence, d’avoir accès à des services de soutien à la santé et au mieux-être émotionnels.
English: (Tentative arrangements have been made for one more session of the PCIPI/EXEC, PCIPI/MI, PCIPI/GI and PCIPI/SI in the transitional period.) 15.
French: (Des mesures ont été prises, à titre provisoire, pour que le PCIPI/EXEC, le PCIPI/MI, le PCIPI/GI et le PCIPI/SI tiennent encore une session au cours de la période de transition.) 15.
English: International solidarity as an instrument for the attainment of human rights is a fact of international life that should be valued, but that needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
French: La solidarité internationale, en tant que moyen d'assurer la réalisation des droits de l'homme est un aspect appréciable de la vie internationale qui appelle cependant de nouvelles évolutions axées sur la construction d'un ordre international plus juste et équitable favorisant ces droits.
English: The transition of argillite pipes from a ceremonial function to an item of exchange or sale is quite clear.
French: On sait comment les pipes en argilite, qui avaient jusque-là une fonction cérémonielle, sont devenues un article de troc ou destiné à la vente.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that operational activities for development of the United Nations system must respond to the development needs of developing countries in a flexible and coherent manner in accordance with their national development strategies and priorities.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) estime que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent répondre aux besoins de développement des pays en développement d'une manière souple et cohérente qui corresponde aux stratégies et aux priorités nationales de développement de ces pays.
English: The State party had also ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols in 2003, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
French: L'État partie a également ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2003, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2004, et la Convention sur les personnes handicapées en 2008.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines and developing regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d’assurer la surveillance de l’industrie et des marchés énergétiques. À ce titre, il lui incombe de faire des prévisions sur l’offre et la demande de produits énergétiques au Canada, de mettre à jour les lignes directrices et d’élaborer des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: Without any beating about the bush, it refers to profound and radical transformations which would eliminate all manifestations of “Castroist communism” —this is how existing social assistance and security services for everyone, state subsidies and free educational and health services for everyone are referred to— and introduce the “free market values and practices” in the image of the United States, a country, the richest in the world, where more than 40 million people have no medical insurance.
French: Il y est affirmé sans ambages que des transformations profondes et radicales élimineraient tous les symptôme de « communisme castriste » - terme utilisé pour qualifier les garanties actuelles d'assistance et de sécurité sociales pour tous, les subventions à la consommation sociale, les garanties d'accès gratuit et généralisé à des services d'éducation et de santé de haut niveau - pour y substituer les « valeurs et les pratiques du libre-échange », à l'image de ce qu'il se passe aux USA où, bien qu'il s'agisse du pays le plus riche du monde, plus de quarante millions de personnes n'ont donc pas d'assurance-maladie.
English: … (Interview 2, Africa) In terms of personal qualities or competences, many of the respondents adopted the position that as ‘women’ they had something very different to offer in terms of abilities, management styles and skills.
French: Toutefois, je pense que la situation s’améliore dans l’ensemble. J’essaie de les amener à une démarche plus terre à terre, plus pragmatique.
English: The mother and child have special protection, and special protection is also provided to juveniles without parental care, as well as to persons incapable of taking care of themselves and their rights and interests (art.
French: La mère et l'enfant jouissent d'une protection spéciale, de même que les mineurs privés de soins parentaux et les personnes incapables de subvenir à leurs besoins et de défendre leurs droits et leurs intérêts (art.
English: Robert Biljan Administrator January 16, 2002 Section II:
French: Robert Biljan L'Administrateur de la Cour fédérale le 16 janvier 2002 Section II :
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier d'autres procédures de consultation appropriées permettant de traiter avec plus d'efficacité les difficultés mentionnées à l'Article 50 de la Charte,
English: At the start of the 1970s, the Gazelle showed how the shrouded tail rotor could reduce drag and increase speeds on a light aircraft.
French: Au tournant des années 70, la Gazelle a démontré l’intérêt du rotor anti couple caréné pour diminuer la trainée et atteindre des vitesses élevées sur un appareil léger.
English: The proposal maintains approximately the current level.
French: La proposition permet de maintenir à peu près le niveau actuel.
English: • ethno cultural origin and/or language - e.g., Aboriginal populations, Vietnamese and Italian-speaking residents of Montreal.
French: • L'origine ethnoculturelle et/ou la langue - par ex., les populations autochtones, vietnamiennes, italiennes demeurant à Montréal.
English: How can we make our communities better places in which to live?
French: Comment faire de nos collectivités les endroits rêvés pour vivre?
English: The Turkish authorities recalled that Turkey is a functioning democracy with a multiparty system.
French: Les autorités turques rappellent que la Turquie est une démocratie qui fonctionne avec un système pluraliste.
English: 2) Spring Blossom Product promotion with Tourism BC, Air Canada and Five tour operators - Lotte, Very Good Tour, Mode, OK and Freedom Travel.
French: 2) Promotion des produits axés sur la floraison du printemps au Canada avec Tourism BC, Air Canada et cinq voyagistes : Lotte, Very Good Tour, Mode, OK et Freedom Travel.
English: It is unclear whether the physiology of the immune system could be affected on the long term by the binding of tositumomab to CD20-expressing T lymphocytes.
French: Il est difficile de déterminer si la fixation du tositumomab aux lymphocytes T CD20DIM pourrait avoir, à long terme, une incidence sur la physiologie du système immunitaire.
English: When the proponent submits his impact study, and we're talking about the analysis, to see if it is receivable or not, there are all kinds of organizations deemed independent, it's not the proponent's impact study that receives the stamp of approval.
French: Quand le promoteur remet son étude d'impact, et puis on a parlé d'une analyse de recevabilité qui est faite, mais il y a un jugement aussi qui est fait par différents organismes jugés indépendants. Alors, ce n'est pas les conclusions nécessairement de l'étude d'impact du promoteur qui sont prises et qu'on met un sceau d'approbation dessus.
English: The fight against terrorism is a collective endeavour, and it is substantially assisted by the ready availability of information such as that provided by Ambassador Muñoz this morning.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche collective, et elle est grandement aidée par des informations déjà disponibles comme celles fournies par l'Ambassadeur Muñoz ce matin.
English: At the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: Madam President, I should like to say to the Ombudsman that it has been a really interesting debate: sniped at by Hans-Peter Martin, lauded as a god by another.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire au médiateur que la discussion a été réellement intéressante: il a été insidieusement critiqué par Hans-Peter Martin et porté aux nues par d'autres.
English: He had understood that he had been selected for it because he had been a member of a local Enforcement team, so it was a natural course for him to take.
French: Il croyait qu'on l'avait choisi parce qu'il faisait partie d'une équipe locale d'exécution de sorte qu'il était naturel qu'il suive ce cours.
English: Forms Design and Processing This section places the discussion of generic electronic forms facilities, described in section 5.1, within an Internet context.
French: Conception et traitement des formulaires Cette section décrit sous l'angle d'Internet les fonctions génériques des applications de formulaires électroniques décrites à la section 5.1.
English: Lessons learned on the process of designing and developing local evaluation frameworks for the Mid-Term reviews would help in the design of a similar bilateral process for final evaluations to address both formative and summative evaluation issues.
French: Les enseignements tirés du processus de conception et d’élaboration de cadres d’évaluation locaux pour les examens à mi-parcours serviraient à la conception d’un processus bilatéral semblable pour l’évaluation finale, pour que soient abordées les dimensions de l’évaluation à la fois formatives et sommatives.
English: Environmental services are included as one of the 12 sectors in the Services Sectoral Classification List (W/120), which is based on the UN Provisional Central Product Classification (CPC).
French: Les services environnementaux sont l'un des 12 secteurs de la Classification sectorielle des services (W/120), qui s'inspire de la Classification centrale de produits provisoire (CPC) des Nations Unies.
English: The future of the river valley is secure and so is the livelihood of the goat herding communities.
French: L'avenir de la vallée est désormais assuré, tout comme les moyens de subsistance des communautés d'éleveurs de chèvres.
English: A decision of discontinuance, dismissal or acquittal automatically lifts the measures ordered, the expense being borne by the Treasury.
French: La décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement emporte de plein droit, aux frais du Trésor, mainlevée des mesures ordonnées.
English: Families who live in rural and remote Canada also have limited choice and higher travel costs associated with accessing services.
French: Les familles habitant en milieu canadien rural et éloigné disposent d'un choix restreint de services et doivent assumer des frais de déplacement plus élevés pour les obtenir.
English: Finally, at frequencies above about 300 MHz, where "free-space" or uniform irradiation conditions exist, both the sensor and the metal enclosure of the survey instrument can be exposed to similar levels of RF, and scattering from the enclosure to the sensor (probe) can cause significant errors.
French: Enfin, à des fréquences supérieures d'environ 300 MHz, en présence de conditions de rayonnements « en espace libre » ou uniformes, le détecteur et le boîtier de métal de l'appareil de contrôle peuvent être exposés à des niveaux RF comparables, et la diffusion provoquée par le boîtier du détecteur (sonde) peut entraîner d'importantes erreurs.
English: Clearly, these are not easy issues, either technically or politically.
French: Ce ne sont évidemment pas des questions faciles, ni sur le plan technique ni sur le plan politique.
English: The CDS urged new thinking about the CF, and proposed new roles for the Canadian military – focused upon establishing Canada as a theatre of operations, and upon stabilizing failed and falling states.
French: De plus, les structures d’état-major créées dans entre leurs démarches s’arrête là. la foulée de l’unification n’étaient pas en mesure de répondre à certains problèmes auxquels faisaient face les commandements fonctionnels.
English: Thus, windows of opportunity are being opened with great fanfare, only to be slammed shut as implementation grinds to a halt.
French: Ainsi, il arrive que des possibilités jugées au départ très prometteuses ne débouchent sur rien.
English: Miss Saigon, however, raised heated debate within the Asian community.
French: Toutefois, la pièce soulèvera des débats enflammés dans les milieux asiatiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Regenerated cellulose film in contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matériaux en pellicule de cellulose régénérée en contact avec les denrées alimentaires
English: Other than the three spots for World IP Day, all multimedia and video productions were produced in-house, resulting in significant cost savings.
French: Meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI au sein du public.
English: One has to balance the risk of accepting bias with the ability of the bootstrap method to estimate the sampling variability.
French: Il faut équilibrer l'acceptation de biais avec la capacité de la méthode bootstrap d'estimer la variabilité d'échantillonnage.
English: Commercial services also represent the largest segment of Japan’s total cross-border services exports to Canada, comprising ¥251 billion in 2006.
French: Les services commerciaux représentent aussi le segment le plus important des exportations transfrontières de services du Japon vers le Canada, ayant totalisé 251 milliards de yens en 2006.
English: The Two Faces of Globalization by Branko Milanovic Branko Milanovic
French: Les deux visages de la mondialisation by Branko Milanovic Branko Milanovic
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of global poverty reduction through sustainable development In 2006–07, three federal organizations that receive appropriations spent a total of $4.4 billion in the outcome area of global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre de la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable En 2006-2007, trois organisations fédérales qui reçoivent des crédits ont consacré en tout 4,4 milliards de dollars à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Levy of Israel for his statement and the farewell message, and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël, M. Levy, de sa déclaration d'adieu et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Immigration Task Force is a high risk fugitive apprehension unit.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration a comme mandat l'arrestation de fugitifs dangereux.
English: A Better Canada. proposes a long-term agenda that will strengthen the country’s unity, sovereignty and role in the world while making Canada a better place to live for families.
French: , le discours du Trône propose un programme à long terme qui renforcera l’unité, la souveraineté et le rôle du pays tout en faisant du Canada un endroit où il fait bon vivre pour les familles.
English: Ibid., pp. 82-88.
French: Ibid., p. 86-92.
English: As the websites grow, the information becomes more diverse but at the same time overwhelming : Internet users might have the impression that they are drowning in information.
French: Au fur et à mesure que les sites se multiplient, l’information se diversifie mais devient à la fois trop abondante : les utilisateurs d’Internet peuvent se sentir souvent noyés d’informations.
English: Michael Unger brings more than 18 years of retail consulting and industry experience in merchandising, planning and store operations, including more than seven years at Deloitte Consulting.
French: Michael Unger possède plus de 18 ans d’expérience dans la prestation de services-conseils aux commerçants et dans le domaine du marchandisage, de la planification et des opérations en magasin.
English: Four substituted bicyclo[3.1.0]hexan-6-ones (cyclopropanones) were prepared in situ, starting from the corresponding 2,6-dibromocyclohexanone and reductively removing the bromine atoms with the organometallic salt PPN+Cr(CO)4NO− The reaction is essentially instantaneous at −78 or−100 °C, and can be conveniently carried out in an NMR tube for easy characterization of the products by low-temperature 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: On a préparé quatre bicyclo[3.1.0]hexan-6-ones (cyclopropanones) substituées in situ à partir des 2,6-dibromocyclohexanones correspondantes, en procédant à l'élimination réductrice des atomes de brome par le sel organométallique PPN+Cr(CO)4NO−. La réaction est essentiellement instantanée à −78 ou à−100 °C et on peut facilement l'effectuer dans un tube à RMN pour une caractérisation facile des produits par spectroscopie RMN du 1H et 13C à basse température.
English: Various non-monetary measures may have helped to reduce the flow (e.g., the 2007 extension of contracts mentioned above has had a considerable impact as a temporary level of security).
French: Les diverses mesures non monétaires qui ont été prises (la décision prise en 2007 de proroger les contrats a été efficace, par exemple, à titre de mesure à effet temporaire) ont sans doute contribué à endiguer les départs.
English: Lastly, the question of periodic review of the reformed Security Council is an indispensable element in the reform programme and must be taken seriously.
French: Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité réformé est un élément indispensable du programme de réformes qui doit être considéré avec sérieux.
English: 5.5.2. lamps constituting a pair and having the same function shall:
French: 5.5.2 les feux d'une même paire ayant une même fonction doivent :
English: Phase III of the Canadian HIV/AIDS Resource Centre Network (CANNET) project was completed.
French: La Phase III du projet de Réseau canadien du Centre de ressources sur le VIH/sida (RCCRVS) a été complétée.
English: The members of the Council have committed themselves to uphold the highest standards of human rights, cooperate fully with the Council, and have their own human rights records reviewed during their term of membership through Universal Periodic Review.
French: Les membres du Conseil se sont engagés à respecter les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de la personne, à coopérer pleinement avec le Conseil et à soumettre leur propre bilan en la matière à un examen périodique universel.
English: Some Parties, such as Cambodia, Comoros and Ghana, emphasized the role these organizations can play.
French: Des Parties, comme le Cambodge, les Comores et le Ghana, ont insisté sur le rôle que ces organisations pouvaient jouer.
English: Frequently, too much supervision only slows down and paralyses operations.
French: Souvent, les contrôles trop nombreux ne font que ralentir et paralyser les activités.
English: B.13 In a system that exempts the capital gain on the disposition of shares of a foreign affiliate but taxes capital gains from the disposition of shares of a Canadian corporation that has an interest in a foreign affiliate, the computation of safe income of a foreign affiliate should be considered.
French: B.13 Dans un régime où le gain en capital réalisé sur la vente d’actions d’une société étrangère affiliée est exonéré mais où celui réalisé sur la vente d’actions d’une société canadienne qui détient un intérêt dans une société étrangère affiliée demeure assujetti à l’impôt, le calcul du revenu protégé d’une société étrangère affiliée devrait être pris en considération.
English: But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
French: Mais dans d'autres cas, l'opposition aux préférences de l'Amérique est façonnée par l'opinion publique et va contre les instincts des dirigeants qui sont plus avisés.
English: He seemed to feel that the exclusion order appointments were used to staff positions that needed to be filled on a more regular basis.
French: Il semblait croire que les nominations faites en vertu d’un décret d’exclusion étaient utilisées pour combler des postes qui devaient être comblés sur une base plus régulière.
English: • Site Map Better aid... because it matters Find out more about this conference The Reference on Africa Special focus on technical and vocational skills development in Africa.
French: • Plan du site L'étude de référence Les PEA 2008 dressent le panorama du développement économique et de la formation professionnelle du continent.
English: This may require keeping a written record of the actual number of used mobile phones received, currently in storage, and shipped.
French: Tous les efforts devraient être déployés pour collecter séparément les téléphones portables usagés afin de pouvoir en réutiliser le plus possible.
English: - Four National Committees (police, customs officers, judges and IP Offices) in charge of the implementation of the TRIPS Agreement were established.
French: - Participation de l’OMPI au débat thématique interactif sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA en tant qu’instrument de création de richesses, à Bruxelles (Belgique) en mai 2001.
English: Traditionally, such anniversaries are an appropriate time to assess past performance and to take a fresh look at any persistent problems.
French: Les anniversaires de ce genre sont généralement l'occasion de dresser un bilan et de jeter un regard neuf sur les problèmes qui peuvent subsister.