ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was used to determine the fraction of the time that the Chicago concentrations/fluxes should be applied to the affected area of the lake.
French: Ceci a été utilisé pour déterminer la fraction du temps où les flux/concentrations de Chicago devraient être appliqués au secteur affecté du lac.
English: Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Important recent police operations have made it possible to break up criminal organisations involved in clandestine immigration, enslavement and the exploitation of prostitution, thanks in part to an efficient liaison network set up to link the police offices and NGOs, the social services and associations in general.
French: Récemment, d'importantes opérations de police se sont soldées par le démantèlement d'organisations criminelles actives dans l'immigration clandestine, l'esclavagisme et l'exploitation de la prostitution, grâce en partie à un réseau de liaison efficace mis sur pied pour relier les bureaux de police aux ONG, aux services sociaux et aux associations en général.
English: C a harm reduction rather than abstinence approach, particularly at the treatment intake stage; C greater availability of methadone maintenance; C longer and more appropriate withdrawal management services (particularly stressed as being required in remote and/or northern communities); C specialized treatment resources for sex trade workers.
French: C une méthode visant à réduire les méfaits plutôt qu’à encourager l’abstinence, surtout lors de l’admission au traitement; C une plus grande disponibilité du traitement d’entretien à la méthadone;
English: (BCE), on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings.
French: (BCE), en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d'entreprises de radiodiffusion et de distribution.
English: In this vein, Seoul hosted the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies in November last year, as well as the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity in May this year.
French: Dans cette optique, Séoul a accueilli la deuxième Conférence ministérielle de la communauté des démocraties au mois de novembre de l'année dernière, ainsi que le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité au mois de mai de cette année.
English: This formed the basis of a 2005 Corporate Risk Profile which was updated to include mitigation strategies and is reflected within the Council's Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF / RBAF) for their Grants and Scholarships program.
French: Cela formait la base d'un Profil de risque de l'organisation pour 2005 qui a été mis à jour pour inclure les stratégies d'atténuation et qui figure dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques du Conseil (CGRR / CVR) pour ses subventions et son programme de bourses d'études.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution
French: appartenant au groupe recevant la dose de 15 mg/jour présentait une élévation du taux de transaminases hépatiques et a été retiré de l’étude.
English: There needs to be a lot more research on that.
French: Des recherches beaucoup plus étoffées doivent avoir lieu à ce sujet.
English: CANADIAN AGRO SUSTAINABILITY PARTNERSHIP Status:
French: CANADIAN AGRO SUSTAINABILITY PARTNERSHIP État :
English: One company of the Winnipegs, caught in fire from these positions, suffered severe loss while disembarking.
French: La tâche est immense et l’issue de la guerre en dépend.
English: The simplification of the registration requirements for volumes of up to 10 tonnes per year also means that the step up to the requirements for substances produced in volumes of more than 10 tonnes becomes that much bigger.
French: La simplification des obligations afférentes aux quantités inférieures à dix tonnes par an rend beaucoup plus critique le passage à l'étape suivante, les exigences relatives aux quantités supérieures à dix tonnes par an.
English: The Isaiah scroll is approximately seven metres long and is made up of 17 parchment sheets, sewn end to end.
French: Le Livre d'Isaïe compte environ sept mètres de longueur et se compose de 17 feuilles de parchemin , cousues de bord en bord.
English: While the promotion of core labour standards does not form part of the ongoing negotiations in the WTO, the Doha Development Agenda (DDA) Work Programme, the DDA negotiations nevertheless offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration.
French: Bien que la promotion des normes fondamentales du travail ne fasse pas partie des négociations en cours à l'OMC, les négociations du programme de Doha fournissent néanmoins l'occasion de réaliser les objectifs de développement social établies par la Déclaration du millénaire.
English: 14.2 Bhutan's Achievements With Regard to Women
French: 14.2 Le bilan de l'action du Bhoutan en faveur des femmes
English: To contribute towards the betterment of the human condition, Shumei carries out international Natural Agriculture Programs, activities and programs that promote art and beauty, environmental awareness and interfaith dialogue to promote understanding and peace-building.
French: Pour contribuer à l'amélioration de la condition humaine, Shumei exécute des programmes visant à développer l'agriculture naturelle au plan international, ainsi que des activités et des programmes qui assurent la promotion de l'art et de la beauté, de la sensibilisation à l'environnement et du dialogue interconfessionnel afin de favoriser la compréhension entre les hommes et de consolider la paix.
English: Special Research Opportunity (SRO) Grants ($11.1M):
French: Subventions d’occasions spéciales de recherche (OSR) (11,1 M$) :
English: In other words, the bar represents the range of observations observed.
French: En d'autres termes, la barre donne une idée de la fourchette des données observées.
English:   Across Canada, efforts are underway to improve primary care services.
French:   Dans tout le Canada, des efforts sont déployés pour améliorer les services de santé primaires.
English: The purpose of the negotiating directives is to give new impetus to relations between the Union and the ACP States and strengthen the partnership, which is to be based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations.
French: Les directives de négociation visent à revitaliser les relations entre l'Union et ces États et à renforcer le partenariat fondé sur un dialogue politique, sur la coopération au développement et sur les relations économiques et commerciales.
English: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR (DA-PRO-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MATÉRIEL ANNEXE (DA-PRO-2) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Target 3: Ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible 3 : d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: However, participants identified issues just as or more important than these, including the lack of political will to embrace an ecological approach to decision making, and an inadequate environmental baseline for the establishment or application of benchmarks.
French: Toutefois, les participants ont soulevé des questions tout aussi importantes, sinon plus, notamment le manque de volonté politique d’adopter une approche écologique de la prise de décisions, et souligné l’insuffisance des données de base environnementales pour l’établissement ou l’application de repères.
English: • It is unclear how compliance will be enforced and lack of compliance penalized, as the P2 instrument is not regulatory in nature.
French: • Il n'est pas clairement indiqué comment l'avis sera exécuté et comment le non-respect de celui-ci sera pénalisé, car l'instrument de P2 n'est pas de nature réglementaire.
English: Because they will be responding in the public roles, they will not be asked to provide written consent.
French: Ceux-ci n’auront pas à fournir leur consentement par écrit puisqu’ils répondront en fonction de leur rôle auprès du public.
English: In September of this year, MINUGUA inaugurated at United Nations Headquarters an exhibition of photography entitled, “Guatemala — Images of Peace”, which, apart from demonstrating the mission's activities, also showed the great challenges that we must confront and overcome, including poverty and gender equality, which are two fundamental elements of resolution 1325 (2000) that we are now addressing.
French: En septembre dernier, la MINUGUA a inauguré en ces murs une exposition de photographies intitulée « Guatemala : images de paix », grâce à laquelle, hormis de présenter ses activités, elle a mis en évidence les grands problèmes à affronter et à résoudre, tels que la pauvreté et la parité entre les sexes, deux éléments fondamentaux de la résolution 1325 (2000) qui est l'objet de notre débat.
English: You can park your car for free on site.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez le parking gratuit de l'hôtel.
English: This is a concrete situation where selfishness has already won.
French: Il s’agit d’une situation concrète où l’égoïsme a d’ores et déjà triomphé.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.34, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, was introduced by the representative of India at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.34, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: Only 500 yards from the golden sand beaches of the world famous Côte d'Azur, Hotel Beau Soleil awaits you in its quiet and beautiful setting.
French: A 500 mètres des plages, l'Hôtel Beau Soleil vous accueille dans son cadre de calme et de quiétude.
English: Maybe we could find a way out of the impasse we have been drowned in.
French: Peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.
English: The range of Teknoequipment products provides the right solutions for professionals and companies of any size, by meeting their production needs in the field of pastry and bakery.
French: La gamme de produits Teknoequipment offrir des solutions aux professionnels et aux entreprises de toutes tailles de s'adapter à toutes les exigences de la production dans le domaine de la pâtisserie et de boulangerie.
English: In addition to its physical inventory, Ariana's safe and legal operation also depends on its ability to retain key flight crew members and to ensure that they perform the required number of flight hours.
French: La sécurité des opérations d'Ariana ne dépend pas seulement de ses appareils, mais également de son aptitude à conserver les équipages essentiels et à veiller à ce qu'ils comptent le nombre d'heures de vol requis.
English: Indeed, one of the eight principles of CID is centralization:
French: En fait, l’un des huit principes sousjacents est la centralisation.
English: • To 50 % of SMEs which have participated in a Community Programme, obtaining information was still one of the major obstacles.
French: • Pour 50 % des PME qui ont participé à un programme communautaire, l’obtention de l’information constitue un des obstacles principaux.
English: Among women this was only the case for those with a university degree.
French: Chez les femmes, ce n'est le cas que pour celles qui ont un diplôme universitaire.
English: The MOU was signed by Commissioner G. Boniface of the OPP and Sharon Porteous of OSARVA in August 1999.
French: Depuis que les séances de formation ont débuté à l’automne 1999, le recours aux groupes bénévoles a augmenté.
English: As one of the many keys to a truly unique vacation, guests at the Hotel Taormina can choose from Classic Superior and Junior Suites, rooms with different furnishings and layouts.
French: À l’Hôtel Taormina, les clients séjournent dans des chambres de type classique supérieur et junior suite, toujours différentes dans leur ameublement et leur disposition, l'un des innombrables secrets propres à des vacances vraiment uniques.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Step 3 – Install the reporting software and upload data Step 3 describes how to install and open the NPRI reporting software.Details of how to check for errors and export data once you have completed your report are provided in Steps 6 and 7 of this Guide.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Étape 3 - Installez le logiciel de déclaration et téléchargez les données L'étape 3 décrit les étapes à franchir pour installer et faire démarrer le logiciel de déclaration.
English: Its leader is asked by the Governor General to become Prime Minister.
French: Le Gouverneur général demande au chef de ce parti de devenir Premier ministre.
English: Closure feeds a vicious circle whereby the resulting loss in income constrains output from the demand side, while uncertainty and the higher cost of imported inputs, transportation and storage constrain output from the supply side.
French: Le bouclage entretient un cercle vicieux puisque la perte de revenus qui en résulte limite la production du côté de la demande, tandis que les incertitudes et le coût plus élevé des intrants importés, du transport et de l'entreposage restreignent la production du côté de l'offre.
English: (f) Ensure that children living there enjoy all the rights laid down in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;
French: f) De faire en sorte que les enfants placés en établissement jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, y compris le droit de maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec leurs parents et leur famille d'une manière régulière;
English: The President (spoke in Spanish): Draft decision II is entitled “Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le projet de décision II est intitulé « Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine ».
English: If no trace of obvious violence or torture is detected on the body, laboratory analyses are performed on samples taken from the victim's organs.
French: Si aucune trace de violence ou de torture n'est constatée de façon apparente sur le cadavre, des analyses sont faites en laboratoire à partir de prélèvements effectués sur des organes du cadavre.
English: The complainant observed that they were unhappy that the competition prizes were never awarded and that nobody received a contract to carry out the work.
French: Les plaignants expliquent qu'ils étaient mécontents du fait que les prix du concours n'avaient jamais été décernés et qu'aucun contrat n'avait été proposé pour effectuer les travaux.
English: Not even the wizards of the Kirin Tor could stop Arthas' forces from stealing Medivh's book, and soon Kel'Thuzad had all he needed to perform his spell.
French: Même les sorciers du Kirin Tor ne purent arrêter les forces d'Arthas et les empêcher de s'emparer du grimoire de Medivh. Bientôt, Kel'Thuzad disposa de tout ce qui était nécessaire pour ses sorts.
English: Using the world map (picture 4), follow the torch relay route and identify one city per continent.
French: Essayez, à l’aide de la carte du monde (ill. 4) d’identifier sur le parcours de la flamme une ville par continent.
English: This information is based on data supplied by child labour inspectorates of the Office of the Under-Secretary for Labour for the Coastal Area.
French: Cette information s'appuie sur des données fournies par les inspections du travail des enfants du Sous-Secrétariat au travail du littoral.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 178.4 199.9 53.8% 1.3% -11.3% Administrative 126.6 171.7 46.2% 3.4% -0.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 178,4 199,9 53,8% 1,3% -11,3% Administration 126,6 171,7 46,2% 3,4% -0,6%
English: The Passports Act Cap 10.03 controls and allows for the mechanism for the issuance of passports in Saint Lucia.
French: La Loi sur les passeports (chap. 10.03) établit et régit le mécanisme de délivrance de passeports à Sainte-Lucie.
English: In April 1994, the task force concluded that the weight of evidence "clearly indicates that action to address POPs is warranted now."
French: C’est l’un de ses groupes de travail (sur les effets) qui a été chargé de l’étude de reconnaissance sur les POP effectuée dans le nord du Québec et le sud de l’île de Bafﬁn et mentionnée ci-dessus.
English: ◦ Expressing Intellectual and Cultural Life (arts, science, sports, leisure, spirituality, etc.)
French: ◦ Exprimer la vie intellectuelle et culturelle (arts, sciences, sports, loisirs, spiritualité, etc.)
English: Sabo (1980) calculated a mean canopy height of 4.8 m in Bicknell's Thrush habitat in New Hampshire. Stands also tend to be dominated by small-diameter trees.
French: Dans le passé, l’espèce nichait dans ces habitats côtiers dans plusieurs endroits au Canada (voir la section sur la répartition), mais elle se limite maintenant aux basses terres à l’île du Cap-Breton et aux petites îles périphériques.
English: Where such a mechanism is included in an insolvency law, consideration may also need to be given to defining those debtors to which the provisions will apply, such as by reference to a debtor having available less than a prescribed value of unencumbered assets that would otherwise enable the liquidation to proceed.
French: Lorsqu'un mécanisme de ce type est prévu dans une législation sur l'insolvabilité, il faut peut-être aussi envisager de déterminer à quels débiteurs il s'appliquera, par exemple aux débiteurs ayant moins d'un certain montant de biens non grevés permettant normalement de procéder à la liquidation.
English: Under subsection 160(2), licensed tobacco dealers are currently not required to file monthly returns.
French: Par conséquent, les commerçants de tabac agréés devront produire une déclaration pour chacun de leurs mois d’exercice.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: It also needs to create a data collection template and train project applicants and delivery agencies in data collection procedures and reporting standards.
French: Il faudra créer un modèle pour la collecte de données et il faudra former les bénéficiaires et les organismes responsables aux méthodes de collecte de données, ainsi qu'à la production de rapports selon les normes.
English: Jurisdiction Under this bilateral Self-Government Agreement, Westbank will assume jurisdiction for most matters now regulated under the Indian Act.
French: Champ de compétence En vertu de cette entente bilatérale, la Première nation de Westbank pourra exercer ses pouvoirs dans la majorité des domaines actuellement assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: In the above-mentioned 1978 legal opinion, the Legal Counsel of the United Nations had referred to a precedent involving a late reservation to the Customs Convention of 6 October 1960 on the Temporary Importation of Packings deposited with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council, article 20 of which “provides that any Contracting Party may, at the time of signing and ratifying the Convention, declare that it does not consider itself bound by article 2 of the Convention.
French: Dans l'avis juridique précité de 1978, le Conseiller juridique des Nations Unies s'était référé à un précédent relatif à une réserve tardive à la Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages déposée auprès du Secrétaire général du Conseil de coopération douanière et dont l'article 20 « dispose que chaque partie contractante pourra, au moment où elle signera et ratifiera la Convention, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par son article 2.
English: NF Supreme Court, Trial Division (1990) The accused appealed conviction. The company argued that the rock washing was 900 feet from the river with a bog in between.
French: Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance (1990) La société accusée en a appelé de sa condamnation et a allégué que le lavage des rochers s’effectuait à 900 pieds de la rivière et qu’il y avait une tourbière entre les deux.
English: The recent anthrax attacks in the United States are not attributable to natural causes.
French: Les récentes poussées de maladie du charbon aux États-Unis ne sont pas imputables à des causes naturelles.
English: Data presently are being analyzed from a study of 3,000 immigrant and refugee women who delivered at St. Joseph's Hospital in Toronto, the largest regional birthing centre with the lowest percentage of Canadian-born women in Ontario.
French: On étudie actuellement les données d'une étude portant sur 3 000 femmes immigrantes et réfugiées qui ont accouché à l'Hôpital Saint-Joseph de Toronto, le plus important centre d'accouchement régional fréquenté par le plus faible pourcentage de femmes canadiennes de naissance en Ontario.
English: This chapter addresses experiences in three areas where there is great potential for improvement: empowering farmers to become proactive in the supply chain, strengthening trade-support institutions that reduce transaction costs, and improving the bargaining position of small operators through better information.
French: Le présent chapitre aborde trois aspects qui offrent d'importantes possibilités d'amélioration: permettre aux agriculteurs d'intervenir plus activement dans la chaîne d'approvisionnement; renforcer les institutions d'appui au commerce qui réduisent les coûts de transaction; et renforcer le pouvoir de négociation des petits opérateurs grâce à une meilleure information.