ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mine was purchased by ScoZinc Limited, a subsidiary of Acadian, from HudBay Minerals.
French: À l’heure actuelle, le Canada produit très peu de zinc recyclé et il l’obtient exclusivement par recyclage des charges d’alimentation aux usines de première fusion du zinc.
English: In a related vein, the capacity to view problems and challenges in terms of centrally important ideas and values, to reason through them in a principled way, and to convey solutions and plans to others in a compelling or inspiring manner is a defining feature of transformational leadership.
French: Par ailleurs, la capacité de considérer les problèmes et les défis en regard des idées et des valeurs communes à l’ensemble des FC, de les analyser conformément aux principes établis et de communiquer des solutions et des plans d’une manière convaincante ou inspirante est une caractéristique déterminante du leadership transformationnel.
English: This will need to be fostered in many parts of DFO.
French: Il faudra encourager cette approche dans de nombreux secteurs du MPO.
English: Some Job Developers also indicated that while the client may present as job ready to the referral agency, the situation is often artificial.
French: Ces clients ont beau se prétendre prêts à l'emploi auprès de l'organisme d'aiguillage, leur évaluation est parfois artificielle, comme l'ont fait remarquer certains prospecteurs
English: MM. Roseta (Chairman), MM. de Puig, Ivanov (Vice-Chairmen), Arzilli, Bartumeu Cassany, Baumel, Billing, Mrs Castro (Alt.
French: MM. Roseta (Président), MM. de Puig, Ivanov (Vice-Présidents), Arzilli, Bartumeu Cassany, Baumel, Billing, Mme Castro (rempl.
English: There are a lot of things you can't do until you have such health cards and things.
French: Il reste plusieurs aspects que je ne peux régler tant que je n'ai pas reçu ces cartes et d'autres documents.
English: The Agency continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, that nuclear activities are conducted safely, that nuclear and radioactive materials and facilities are adequately protected and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
French: L'Agence continue à jouer un rôle fondamental s'agissant de garantir que les bienfaits de la technologie nucléaire sont partagés de par le monde, que les activités nucléaires sont menées en toute sécurité, que les matières et les installations radioactives et nucléaires sont correctement protégées et qu'il existe un système sérieux d'inspection chargé de vérifier le respect des engagements de non-prolifération.
English: Synopsis of the meeting held in Riga (Latvia) on 16-17 June 2006 The Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) meeting in Riga on 16 and 17 June 2006, with Mr Etherington (United Kingdom, SOC), in the Chair, - took part, together with the Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), in the Parliamentary Conference on Energy Cooperation around the Baltic Sea, with the participation of:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Riga (Lettonie) les 16-17 juin 2006 La Sous-commission du développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Riga les 16 et 17 juin 2006 sous la présidence de M. Etherington (Royaume uni, SOC) : a participé, avec la Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), à la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique dans la région de la mer Baltique avec la participation de :
English: In this respect, the presence of the Council would have been helpful.
French: À cet égard, la présence du Conseil aurait été utile.
English: The French Republic was already a full member when the present-day Republic of Algeria was constitutionally still part of the French Republic.
French: La République française l'était déjà alors que, aux termes des dispositions de la Constitution, l'actuelle République algérienne faisait encore partie de la République française.
English: After discussing the basic problems facing the international community, the Ministers for Foreign Affairs reaffirmed the desire of the Russian Federation and of the Rio Group to reinforce their cooperation in the international arena with a view to the strengthening of international peace and security, respect for international law, poverty reduction, the promotion of democracy and human rights, as well as economic development and protection of the environment.
French: Passant en revue les principaux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée, les Ministres ont réaffirmé que le Groupe de Rio et la Fédération de Russie souhaitent renforcer leur coopération sur le plan international en vue de favoriser la paix et la sécurité internationales, le respect du droit international, la réduction de la pauvreté, la défense de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Nothing escaped her opinions and judgements, especially what she calls "social morality," but she was apt to drift into chats about household matters.
French: Rien n’échappait à ses opinions ni à son jugement, particulièrement en ce qui concernait ce qu’elle appelait de la « moralité sociale », mais elle était également capable de se laisser aller à des conversations sur des questions ménagères.
English: This analysis clearly demonstrated the superiority of the reminder card over the householder in alerting electors to an ongoing electoral event.
French: L'analyse a clairement démontré qu'une carte de rappel était plus efficace qu'un dépliant d'information pour aviser les électeurs d'un scrutin en cours.
English: 1876 . Eligibility for Indian statut and band membership was narrowed to a much greater degree than in previous legislation.
French: 1876 . Le droit au statut d'Indien et d'appaartenance à une bande est restreint beaucoup plus que dans les lois antérieures.
English: During 2005, tens of defendants tried before the court claimed their "confessions" were extracted under torture.
French: Au cours de l’année 2005, des dizaines d’accusés jugés par cette juridiction ont affirmé que leur «aveux» leur avaient été arrachés sous la torture.
English: Toward this end, the Institute is providing input to federal policy-makers on the need for increased investment in research on HIV/AIDS, and has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee to set research priorities for CIHR.
French: Pour ce faire, l'Institut fait valoir aux décideurs fédéraux le besoin d'investir davantage dans la recherche sur le VIH, et il a créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC pour établir les priorités de recherche de l'organisation.
English: Pursuant to the request of the General Assembly, the present report on oceans and the law of the sea is submitted to the General Assembly and to the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea as well as to the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le présent rapport sur les océans et le droit de la mer est présenté à l'Assemblée, au Processus consultatif informel des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ainsi qu'à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • deploy for up to six months to a prepared base in a secure location an Air Expeditionary Unit as an integral element of a Mission-Specific Task Force.
French: • déployer, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, dans une base préparée dans un lieu sûr, une unité expéditionnaire aérienne faisant partie intégrante d'une force opérationnelle de mission.
English: S/RES/1494 (2003) Adopted by the Security Council at its 4800th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1494 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4800e séance [A A C E F R]
English: If this is the case for you, it’s important to check with your insurer to see what impact the property improvements will have on your current home insurance policy.
French: Il est donc important de vérifier avec votre assureur quelle sera l'incidence de l'amélioration de votre propriété sur votre contrat d'assurance habitation actuel.
English: On numerous occasions overt threats of possible renewal of fighting were made.
French: En de nombreuses occasions, des menaces quant à une reprise possible des combats ont été formulées ouvertement.
English: WIPO’s and the Committee’s role would thus not be to develop, or assist in the development of, individual databases at national or international levels, but to facilitate cooperation, exchange and coherence between existing databases and database initiatives.
French: Dès que le comité aura déterminé les objectifs précis et les fonctions d’un tel système, les prescriptions techniques devront être élaborées et examinées par le SCIT. Même si les travaux préparatoires pourraient être réalisés par le Bureau international au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 avec les ressources existantes, l’établissement d’un tel système nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: Establish vocational training for people suffering from mental health problems and support the adaptation of workplaces and working practices to their special needs, with the aim of securing their entry into competitive employment.
French: Mettre en place un système de formation professionnelle destiné aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale et favoriser l’adaptation des lieux de travail et des pratiques professionnelles aux besoins de ces personnes, dans le but de garantir leur entrée sur le marché de l’emploi concurrentiel.
English: The paper called "Towards a European policy for urban transport", launches a public debate on fundamental questions facing all European cities:
French: Intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine», le nouveau livre vert doit permettre de mener une réflexion sur des questions essentielles et communes à toutes les villes d’Europe :
English: We call on Israel, the occupying Power, to put an end to all practices that violate the human rights of the Palestinian people and to occupation measures such as permanent restrictions on, and military action against, the Palestinian people; ongoing colonization; and the building of the separation wall.
French: Nous appelons Israël, la puissance occupante, à mettre fin à toutes les pratiques qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, et aux mesures d'occupation telles que les restrictions permanentes, les mesures militaires contre le peuple palestinien, la poursuite de la colonisation et la construction du mur de séparation.
English: For instance, the scope of the proposed directive is limited to certain intellectual property rights, hence excluding patents.
French: Par exemple, la portée de la directive proposée est limitée à certains droits de propriété intellectuelle et exclut ainsi les brevets.
English: As indicated below, only the WTA has included benchmarks for access to specialist care (consultation) and only in some instances.
French: Comme le tableau l’indique, seule l’Alliance a proposé des points de repère relatifs à l’accès à des soins spécialisés (consultation), et ce, seulement dans certains cas.
English: Deposit Insurance Opt-Out Banks that do not take retail deposits will be permitted to opt out of Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) coverage, provided they are not affiliated with another CDIC member.
French: Retrait de l'assurance-dépôts Les banques, qui ne recueillent pas de dépôts sur le marché de détail, seront autorisées à se retirer de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) à condition de ne pas être affiliées à un autre membre de la SADC.
English: Hundreds ready to face-off in obstacle course
French: Forte participation au parcours d’obstacles
English: • there is a good effort to bring together various groups such as EA groups and HIA groups (Toronto Workshop) language is too easy to read (Toronto workshop) Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • on s'efforce activement de rassembler divers groupes tels que les groupes chargés des ÉE et les groupes chargés des EIS (atelier de Toronto); • le langage utilisé est trop facile à lire (atelier de Toronto); Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A motile, sulfur-oxidizing gram-negative bacterium was isolated from soil adjacent to a sulfur block pad.
French: Une bactérie motile, Gram-négative, qui oxyde le soufre, a été isolée d'un sol adjacent à un dépôt de soufre.
English: The first round of sustainable development strategies gave us a picture of how each department views sustainable development and how each plans to promote it.
French: La première série de stratégies de développement durable nous a appris comment chaque ministère perçoit le développement durable et comment il compte le promouvoir.
English: The position adopted by the College is moreover strictly in accordance with previous cases involving the late submission of medical certificates by other Members.
French: LA DÉCISION La demande de remboursement de 50% de l’indemnité de frais généraux perçue au titre de la période 1996/1997 1 Le plaignant soutient qu’il n’a pas respecté le délai d’un mois pour la transmission des certificats médicaux parce qu’il croyait de bonne foi que les services administratifs du Parlement étaient fermés au mois d’août.
English: Focus on local media campaigns as well—Another suggestion was for CRRF to advertise in "local" newspapers and focus on community events.
French: Lancer des campagnes dans les médias locaux  D’aucuns ont suggéré que les responsables de la FCRR fassent paraître des annonces dans les journaux locaux et mettent l’accent sur les événements communautaires.
English: Furthermore, the order prescribed in 5.4.1.2.5.1 is not consistent with paragraph 549 of the IAEA Regulations for letters (a), (b) and (c), and there is a contradiction between the order prescribed for these letters (a), (b) and (c) and the alternatives allowed according to 5.4.1.1.1.
French: En outre, l'ordre prescrit en 5.4.1.2.5.1 n'est pas conforme avec celui du paragraphe 549 du Règlement de l'AIEA pour les lettres a), b) et c), et il existe une contradiction entre l'ordre prescrit pour ces lettres a), b) et c) et les variantes autorisées selon 5.4.1.1.1.
English: Those amendments were accepted. The Committee adopted resolution EUR/RC45/R1.
French: Cependant, avant d'effectuer un investissement important dans ce domaine, il fallait élaborer un plan d'action concret et le soumettre à la quarante-sixième session du Comité régional.
English: Unexpectedly, these rights have been lost and denied in 24 hours, and not on account of religion as far as I know.
French: Tout à coup, en vingt-quatre heures, ces droits ont été perdus et niés et ce, je crois, non pas au nom d'une religion.
English: Plan + Results to be achieved Seek agreement with the United States to migrate broadcast stations in both countries to other channels, thereby making additional spectrum available for public safety.
French: Plan et résultats prévus Conclure une entente avec les États-Unis pour faire passer les stations de radiodiffusion des deux pays à d'autres canaux, afin de libérer des radiofréquences supplémentaires pour assurer la sécurité publique.
English: Several speakers stressed the importance of regional preparatory meetings as a way to reflect regional concerns in the preparatory process of future congresses.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des réunions préparatoires régionales pour refléter les préoccupations régionales dans le processus préparatoire des congrès.
English: It provides evidence demonstrating that 3 candidates out of 36 interpreted the question the way the appellant did.
French: Il fournit la preuve démontrant que 3 candidats sur 36 ont interprété la question de la même façon que l’appelante.
English: Expect marketing’s of 1,850 – 1,900 million a week until July.
French: On peut s’attendre à une commercialisation de 1 850 000 à 1 900 000 têtes par semaine jusqu’en juillet.
English: The security of United Nations personnel remains a primary concern, and I once again urge both sides to ensure the safety and security of UNOMIG personnel throughout the zone of conflict.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation de premier plan, et j'invite instamment les deux parties à garantir la sécurité du personnel de la MONUG dans toute la zone du conflit.
English: As user needs grew clearer and more sophisticated, new equipment was called for and often supplied.
French: En Ouganda aussi les nouvelles TIC sont faiblement utilisées et le téléphone est l’outil qui est majoritairement et le plus fréquemment utilisé (58,8 % des personnes interrogées).
English: The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
French: Les dessins doivent être suffisamment détaillés pour permettre l'identification du module et pour montrer l'emplacement prévu pour apposer le code d'identification propre au module et la marque de commerce du demandeur;
English: • funds for radio programming; and/or
French: • les fonds pour la programmation radio;
English: Brigitte Robineault Senior Program Officer (819) 953-9385
French: Brigitte Robineault, agente de programme principale (819) 953-9385
English: • its objectives and target groups;  Mobilisation of new technologies is a decisive factor to attain the objectives and reach out to the target groups;
French: • les objectifs et les publics cibles ;  La mobilisation des nouvelles technologies pour atteindre les objectifs et les publics cibles est un élément déterminant.
English: The regional understanding as an extended structure of the elim is not fully appreciated by scholars. The syncretic integration theory is used to explain the variant titles and hierarchies.
French: Le soi-disant Yahweh (ou plus correctement Yahovah), mentionné ci-dessus, de Deutéronome 32:8-9, est le Yahovah subalterne d'Israël à qui Israël avait été alloué, en tant que la nation principale de la restauration.
English: The program co-ordinators examine any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and determine whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.
French: Ces dispositions s’appliquent aux particuliers, aux fiducies testamentaires, aux propriétaires de petites entreprises et aux sociétés. Toutes vos demandes d’allégement en vertu des dispositions en matière d’équité doivent être présentées par écrit à votre bureau des services fiscaux.
English: (vii) United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP):” ESCAP's activities in support of the Almaty Programme of Action”;
French: vii) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : « Activités de la CESAP à l'appui du Programme d'action d'Almaty »;
English: Please explain why this may be so and compare and contrast the different procedures and outcomes of cases dealt with by the Ombudsman until the end of 2007 and those investigated by national courts.
French: Veuillez expliquer pourquoi et comparer les différentes procédures et l'issue des affaires traitées jusqu'à fin 2007 par le Médiateur, d'une part, et les tribunaux, d'autre part.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results. The number of policy makers aware of targeted research findings.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; le nombre de décisionnaires connaissant les résultats des recherches ciblées.
English: investment in producer services can be complementary to other types of trade and investment in both the goods and services sectors.
French: Il ressort que l’un des aspects spécifiques du commerce des services est le rôle important joué par les services aux producteurs.
English: The secretariat of the International Maritime Organization (IMO) indicates that all IMO documents are posted on the IMODOCS website, which is password protected.
French: de l’OMI sont affichés sur le site Web IMODOCS dont l’accès nécessite un mot de passe.
English: Daniel Gervais, in a Report prepared for the Department of Canadian Heritage, August 2001, entitled Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada, An International Perspective (footnote 86, page 35) comments:
French: Daniel Gervais, dans un rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, août 2001, et intitulé Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: Cancer seems to be an increasing problem, while some communicable diseases, such as tularaemia and brucellosis are endemic in the region.
French: Le cancer semble un problème de plus en plus important, mais certaines maladies contagieuses comme la tularémie et la brucellose sont endémiques dans la région.
English: In a general way, the same rules of behavior like the « textiles » to apply in a naturist context.
French: De façon générale, les mêmes règles de comportement en vigueur chez les « textiles » s’appliquent dans un contexte naturiste.
English: The Centre participated in an awareness-building regional workshop organized in the Dominican Republic from 21 to 24 July 2008 by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Government of the Dominican Republic, which promoted the signature and ratification of the small quantities protocols of IAEA, its amended small quantities protocols and additional protocols.
French: Le Centre a participé à un atelier régional de sensibilisation organisé du 21 au 24 juillet en République dominicaine par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et par le Gouvernement dominicain pour promouvoir la signature et la ratification du protocole relatif aux petites quantités de matières, tel que modifié, et des protocoles additionnels.
English: "A Practical Framework for Applying Wetland Mitigation in Canada" in Wetland Mitigation in Canada:
French: Guide du praticien , rédigé par le groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd., < URL http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm >, consulté en janvier 2002.
English: Some of this behaviour is described in my earlier ruling on competence.
French: Ma décision précédente sur l’habilité décrit en partie ce comportement.
English: - Resolutions 2000/2249 and 2002/2044 of the European Parliament;
French: - Les résolutions 2000/2249 et 2002/2044 du Parlement européen;
English: Moccasins were the characteristic footwear of the First Nations.
French: Les mocassins sont les premières chaussures ayant été portées par les cultures autochtones d’Amérique du Nord.
English: The Committee considered the initial report of the United States of America (CRC/C/OPSC/USA/1) at its 1320th meeting (see CRC/C/SR.1320), held on 22 May 2008, and adopted at its 1342nd meeting, held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des États-Unis d'Amérique (CRC/C/OPSC/USA/1) à sa 1320e séance (voir CRC/C/SR.1320), le 22 mai 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1342e séance, le 6 juin 2008.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix des Nations Unies au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies