ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: ASYCUDA brochure (1); booklet on inter-institutional cooperation in the area of e-commerce and development (with ITC and WTO) (2); TRAINFORTRADE brochure (1); Training Development in the Field of Maritime Transport (TRAINMAR) brochure (1);
French: iii) Plaquettes, brochures, fiches, planches murales et pochettes d'information : brochure sur le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) (1); plaquettes sur la coopération interinstitutions dans le domaine du commerce électronique et du développement (en collaboration avec le CCI et l'OMC) (2); brochure sur le Programme de formation et de développement des ressources humaines dans le domaine du commerce extérieur (TRAINFORTRADE) (1); brochure sur le Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR) (1);
English: She indicated her experience in these fields which in some cases was considerable.
French: Elle a indiqué l'expérience qu'elle avait dans ces domaines, expérience qui, dans certains cas, s'avérait considérable.
English: Frank, Verantwortlichkeit für die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch internationale Organisationen (Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1999), p. 275, gave weight to the element of discretion that member States may possess in implementing an organization's binding decision.
French: D. Frank, Verantwortlichkeit für die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch internationale Organisationen (Bâle : Helbing & Lichtenhahn, 1999), p. 275, accorde du poids au pouvoir discrétionnaire que les États membres peuvent avoir s'agissant d'appliquer la décision obligatoire de l'organisation.
English: From this presentation, it appeared that it would be extremely difficult for both the UNECE and the WHO to obtain greater support for THE PEP through their regular budgets.
French: Selon ce rapport, Il serait extrêmement difficile tant pour la CEE que pour l'OMS d'obtenir une dotation budgétaire plus importante aux fins du PPE-TSE.
English: Following the Court of Auditors' special report 3/96 (1), which was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 17 February (2), the Commission carried out a special audit of its operations in the tourism sector from 1990 to 1995, which it presented to the European Parliament in July.
French: À la suite du rapport spécial n° 3/96 de la Cour des comptes (1), qui a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 17 février (2), la Commission a réalisé un audit spécial des actions en faveur du tourisme menées de 1990 à 1995, qu'elle a présenté au Parlement européen en juillet.
English: ·Ê«÷~÷ÙYó{6>9²Õ¢³‘ZòÆá5T³šØÆ‚_;Ëi<‰¾fO.HÊK¾'eo"cÓ¸¹nÏâ%ö­¥ë’j‰}až¢±E:ÇèÓ| °adlÉ™ý3o¿SÌiìõGm©øò;Û‹ÝJK=¿j6i,%"8VódˆÉ'–ÊþT>l›Y>Ož®æJ!qñNu³D3ê"ß@naŠÐ %H #µÃÁ@3*mwVÝòlÞG0rw5|7âKOYÛU’2’<2Å2ì’)áã‘yä²Ì¬¿:>Ê¤ù‰jÆÅ…P@|#ÿ‘sþÞ&ÿÐª1ßÈY7ð>lï«Í=ð €<¯ÄŸît-^ãLŠÉeÌ›IÜ¡ºm÷¯fŽN*wÜù\Nm*U5ky™Ÿð»oÿèŸ÷ûÿ±­¿³£üßÍý
French: ·;Ü´°ÝCÁ–:‰,|R^Xïì"š#*Xæ)0*Ä…a½62üßß¢ÚÜ´±›Ã"XøE%¸û „–òDå"Ì-o(™7›H,¿6Ô_–Ž],W;½È5†)­ÜëZ~«¨i¯~#‘Z:˜ÄžZ6dŽF‰öFh™~UOãùê\D§¥¬Cá„O…ÿ³ÒÚæêHt«»»«8äteŒ]£Fñ³Ì’5óÑ™üÍÍó»ýÊj6U³{Hð."¤è×:V¸°¼’æI’bwÚ¤
English: Student work contains no grammar and spelling mistakes.
French: Aucune faute d’orthographe et de grammaire.
English: Following the referendum, efforts have been made to address the reservations.
French: Après le référendum, des efforts ont été faits pour aborder la question des réserves.
English: Of those in the 70+ age range, 60% had not had a Pap test in the previous 3 years.
French: Dans le groupe des ≥ 70 ans, 60 % des femmes n'avaient pas subi le test au cours des 3 années antérieures.
English: Class struggle as a struggle between classes is not very interesting.
French: La lutte des classes en tant que lutte des classes, cela n'est pas passionnant.
English: Phenol. World Health Organization, Geneva.
French: Phenol. Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Welcoming the formal launch of the International Compact with Iraq on 3 May 2007 as well as the expanded Neighbours Conference on 4 May 2007 and resultant working groups, and underscoring the importance of continued regional and international support for Iraq's development,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement officiel, le 3 mai 2007, du Pacte international pour l'Iraq ainsi que la tenue, le 4 mai 2007, de la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq et les groupes de travail qui en sont issus, et soulignant l'importance qu'il y a à voir le soutien régional et international au développement de l'Iraq demeurer,
English: Where a deviation from these standards is identified, EDC, the applicant and other project participants will work cooperatively to remedy the deviation.
French: Lorsqu'un manquement Ã ces normes est dÃ©couvert, la SEE, le demandeur et les autres participants au projet s'efforceront ensemble d'y remÃ©dier.
English: The Canon EOS 350D digital SLR has been constructed newly and the designers did a great job.
French: Le Canon EOS 350D a été entièrement développé et les ingénieurs ont fait du bon travail.
English: It is no mere chance that on the next day Turkey' s leaders declared that Turkey has become a candidate for accession without attached conditions.
French: Ce n' est pas un hasard si les dirigeants turcs ont déclaré le lendemain que leur pays était devenu candidat à l' adhésion sans conditions.
English: Consistent with the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines, and Fuels announced on February 19, 2001, Environment Canada is implementing regulations that will align Canadian emission standards with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) rules for corresponding vehicles and engines.
French: Conformément au programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui a été annoncé le 19 février 2001,Environnement Canada s'emploie à instaurer des règlements qui aligneront les normes canadiennes d'émissions des véhicules et des moteurs sur les règlements de l'EPA régissant les véhicules et les moteurs de la même catégorie.
English: • developing seasonal efficiency and emissions standards for commercial heaters and boilers; conducting field trials on advanced rooftop units and on commercial water heaters; developing optimization models for hydronic heat distribution in large buildings;
French: • L’élaboration de normes sur l’efficacité saisonnière et sur les émissions pour les chaudières et les chauffe-eau commerciaux; La tenue d’essais sur place sur des appareils de pointe installés en toiture et sur des chauffe-eau commerciaux; La conception de modèles d’optimisation pour la distribution du chauffage à eau chaude dans de grands bâtiments; La mise au point de commandes de systèmes de pointe, fondées sur l’apprentissage, pour le chauffage d’espaces et le chauffage de l’eau; L’élaboration de lignes directrices sur la conception de chaudières et chauffe-eau commerciaux de pointe.
English: Compliance and enforcement The enforcement of these amendments will be done through the compliance and enforcement regime set out in the MTSA and MTSR.
French: Respect et exécution Les modifications seront appliquées au moyen du régime de conformité et d'exécution prévue par la LSTM et le RSTM.
English: A team of national experts from government organizations and non-governmental bodies had drafted her country's initial report and had attended a number of specialized workshops as part of their preparation.
French: Une équipe d'experts nationaux d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux a rédigé le projet du rapport initial de la République arabe syrienne et a assisté à plusieurs ateliers spécialisés dans le cadre de ce travail.
English: on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EULebanon Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association UE-Liban en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action joint en annexe.
English: Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: b. Unités de commande spécialement conçues pour chacun des « robots » ou « effecteurs terminaux » spécifiés sous 4-1.A.3.a. Note :
English: In 1990 Poitras merged with manufacturer Irving Samuel, becoming one of Samuel's principal labels.
French: En 1990, Poitras s'associe au fabricant Irving Samuel, devenant ainsi une de ses griffes principales.
English: We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous sommes foncièrement attachés à un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: For European people coming from an EU country, working in Guadeloupe is allowed without problem. If you're from outside the EU, you will probably need a work permit - check with the French Embassy in your country.
French: Depuis l'hôtel de luxe au gîte en passant par la résidence de vacances, la palette des hébergements disponibles en Guadeloupe est aussi large que celle de vos envies.
English: He takes part in MiHR projects because they give him the opportunity to contribute to national projects that will benefit the whole industry, including his own company.
French: Il participe aux projets du RHiM parce qu’ils lui donnent l’occasion de contribuer à des projets nationaux dont toute l’industrie bénéficiera, y compris sa propre entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01368  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Darren MacDonald against the appointment(s) to the position of Team Leader (PM-03) Central Processing Site (CPS) Canadian Firearms Centre Human Resources Development Canada Miramichi, New Brunswick DECISION  This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01368 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Darren MacDonald à l'encontre des nominations au poste de chef d'équipe (PM-03), Bureau central de traitement (BCT), Centre canadien des armes à feu, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: The Gwich’in may use the special harvesting areas identified in schedules V to VIII, appendix F, to harvest fish or other species of wildlife specified for those special harvesting areas.
French: Les Gwich’in peuvent utiliser les secteurs spéciaux de récolte désignés aux sous-annexes V à VIII de l’annexe F pour y récolter le poisson ou les autres espèces d’animaux sauvages spécifiés à l’égard de ces secteurs.
English: expression sanctioned by the domestic authorities was aimed at the destruction of the rights set forth in the Convention.
French: prévenir le crime doit souvent s’apprécier au regard de la possibilité pour les adversaires politiques du gouvernement de critiquer ce der91 nier.
English: Many of you have stressed how important it is that the Mediterranean becomes an area of peace, stability and security, where democratic principles, human rights and fundamental freedoms - including gender equality and the role of women in society - are upheld and fully respected.
French: Vous êtes nombreux ici à avoir souligné à quel point il était important que la Méditerranée devienne une région où règnent la paix, la stabilité et la sécurité, où les principes démocratiques, les droits de l'homme et les libertés fondamentales - y compris l'égalité entre les sexes et le rôle des femmes dans la société - sont observés et pleinement respectés.
English: NEWS RELEASE ▪ THIBAULT ANNOUNCES QUOTA FOR THE 2002 BLUEFIN TUNA FISHERY   ▪ DHALIWAL ANNOUNCES CHANGES IN THE MANAGEMENT OF BLUEFIN TUNA Back to Top ANNEX III QUEBEC REGION MANAGEMENT PROVISIONS 1.
French: COMMUNIQUÉ ▪ LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LES QUOTAS POUR LA PÊCHE DU THON ROUGE EN 2002  ▪ DHALIWAL ANNONCE DES CHANGEMENTS À LA GESTION DU THON ROUGE vers le haut ANNEXE III: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE GESTION RÉGION DE QUÉBEC 1.
English: We support the international community's diplomatic efforts to find a political solution to the problems of the Darfur region.
French: Nous appuyons les efforts diplomatiques déployés par la communauté internationale pour trouver une solution politique aux problèmes de la région du Darfour.
English: Council’s mandate is not to give advice for decision making, but to review THE PROCESS of what is going on.
French: Le mandat du Conseil n’est pas de donner des conseils quant aux décisions à prendre, mais bien d’examiner ce qui se passe.
English: - Use of registers and other frames 16.
French: - Utilisation de répertoires et autres bases de sondage 16.
English: Mr. Habib Achour*
French: M. Habib Achour*
English: Secondly, the EU’s budget line for rural development must not be lowered under any circumstances, since that would be at variance with the logic of the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, la ligne budgétaire communautaire destinée au développement rural ne doit être diminuée sous aucun prétexte, car ce serait contraire à la logique de la politique agricole commune.
English: Before each reboot, you will be informed in game, 10 minutes before, and you will be able to reconnect in game approximatively an hour later.
French: Avant chaque redémarrage, vous en serez informés en jeu, 10 minutes avant, et vous pourrez vous reconnecter au jeu environ une heure après.
English: The Board noted that the charter was subsequently approved in February 2008;
French: Le Comité a noté que la charte avait été approuvée par la suite en février 2008;
English: (a) the accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation adopted in the financial statements;
French: a) les méthodes comptables adoptées pour les subventions publiques, y compris les méthodes de présentation des états financiers;
English: It would be exclusive and would involve only those countries which were part of it and agreed to the relevant conditions".
French: Par ailleurs, la nécessité a été rappelée de définir une procédure efficace pour l’application du principe de subsidiarité, dont seules les grandes lignes ont été esquissées.
English: Acting after expiration of appointment (9) A member of the Tribunal whose appointment expires may, with the approval of the Chairperson, conclude any hearing that the member has begun and he or she is deemed to be a temporary member of the Tribunal for the purpose.
French: Prolongation du mandat (9) Le membre dont le mandat est échu peut, avec l'agrément du président, terminer les affaires dont il est saisi. Il est alors réputé être un membre suppléant.
English: I recognise that there are some concerns about this, but I would like to say that this is in line with the practices followed in Member States, which in some cases even allow fingerprints to be taken from children under 14.
French: Je conçois qu'il puisse y avoir une certaine inquiétude à ce sujet, mais je voudrais dire que cela découle des pratiques suivies par des États membres qui permettent même dans certains cas de prendre les empreintes digitales d'enfants âgés de moins de 14 ans.
English: External Scan Determine the most important environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: Externe Déterminer quels sont les plus importants facteurs environnementaux susceptibles d’influencer la capacité de l’effectif, compte tenu des priorités opérationnelles et des RH connues ainsi que des nouveaux enjeux.
English: Countering the HIV/AIDS pandemic
French: Lutte contre la pandémie de VIH/sida
English: All the major economic powers, along with emerging nations like China, are rushing to get their hands on these resources which are becoming increasingly rare.
French: Toutes les grandes puissances économiques, ainsi que les pays émergents comme la Chine, se ruent sur ces ressources qui deviennent de plus en plus rares.
English: In so far as Member States also protect certain rights in signs, such as personality rights, in a purely non-commercial context, they are free to grant such protection in relation to use of a sign on the Internet independently of whether such use has a commercial effect.
French: Dans la mesure où les États membres protègent également certains droits attachés à des signes – tels que le droit à la bonne réputation – dans un contexte strictement non commercial, ils sont libres d’accorder cette protection dans le cadre de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, que cette utilisation ait ou non des incidences commerciales.
English: At the new exchange rate the farmer’s net realized price with the hedge is now $82.50 Cdn/cwt, provided the basis remains constant.
French: Au nouveau taux de change, l’agriculteur touche maintenant un prix net avec la couverture de 82,50 $Can/100 lb, en autant que la base demeure constante.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1. ci-dessus.
English: The horizons of our lives, long limited to our own village, region or country, have now expanded to global proportions, and call for greater solidarity and more cooperation and opportunities for partnership.
French: L’horizon de nos vies, qui s’est longtemps limité au village, à la région, au pays, s’est élargi aux dimensions du monde et appelle à une plus grande solidarité et à davantage de coopération et d’occasions de partenariat.
English: According to the draft Code of Criminal Procedure, preliminary investigators, prosecutors and the court are required to treat parties to the proceedings without degrading their human dignity.
French: D'après le projet de Code de procédure pénale, les fonctionnaires chargés des enquêtes préliminaires, les procureurs et les juges sont tenus de traiter les parties aux délibérations de manière à ne pas porter atteinte à leur dignité.
English: • Provide advice on the roles and responsibilities of various players, and
French: • Donner son avis quant aux rôles et responsabilités des divers intervenants.
English: Rewarding Excellence initiative includes recognition through informal, instant awards as well as organization-wide celebratory events recognizing both individual merit as well as team-based achievements.
French: L'initiative de reconnaissance de l'excellence comprend des récompenses informelles et immédiates ainsi que des événements spéciaux à l'échelle de l'organisation en reconnaissance du mérite individuel et des réalisations d'équipe.
English: Austria now tends towards the adoption of the draft articles as a convention at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Autriche penche à présent en faveur de l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration).
English: Unlimited traffic domain registration buffer overflow Affiliate ROTLD Domenii.eu Shop Windows .
French: Cisco MCSI SpamAssassin Web Host Computer Data Recovery cgi-bin cross-site scripting HTTPS Tomcat .
English: Since the activities of the office are criticized regularly, the Mission has repeatedly tried to clarify its role in the UN human rights office.
French: Etant donné que les activités du Bureau de l’ONU pour les droits de l’homme font régulièrement l’objet de critiques, la Mission a essayé à plusieurs reprises de préciser le rôle qu’elle y joue.
English: • Family size of 1 = 1 room for 1 person
French: • Famille de 1 = 1 chambre pour une personne. • Famille de 2 = 1 ou 2 chambres.
English: The general comments/recommendations of all the treaty monitoring bodies have been compiled in document HRI/GEN/1, which is revised annually.
French: Les observations générales et recommandations adoptées par tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux sont récapitulées dans le document HRI/GEN/1, qui fait l'objet d'une révision annuelle.
English: Where this has been implemented, requests for technical assistance have decreased.
French: Dans les régions où la procédure de contrôle a été mise en œuvre, les demandes d'aide technique ont diminué.
English: India — The Living Arts — $300,000 — Nortel, Bell Canada and the Canada Council for the Arts. Emergence From the Shadow — $20,000 — Proulx Digital Photo Imaging Labs.
French: Une somme additionnelle de 250 000 $ permettra d’effectuer une tournée nationale L’Inde, lumière des arts – 300 000 $ – Nortel, Bell Canada et le Conseil des arts du Canada Jaillir de l’ombre – 20 000 $ – Proulx, Laboratoires Photo et Digital
English: Since the protection of TK is such a multi-faceted issue, many institutions are working on it.
French: La protection des ST présentant de multiples aspects, nombre d'institutions s'y intéressent.
English: Canon Contest : Canon announced its first ever, “So You Want to Be a Pop Star?” online sweepstakes. Consumers can log onto the PowerShot web site and enter for their chance to win an exciting trip to New York City and tickets to Z100’s Jingle Ball 2007.
French: Objectif Canon EF-S 18-55mm f/3,5-5,6 IS : Le Canon EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 IS est un zoom standard de haute qualité qui séduira les photographes qui souhaitent voyager léger.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il convient donc de soutenir les propositions du Quartet.
English: Address by Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: The report reveals that the social sector has witnessed critical milestones in gender equality.
French: Il montre que le secteur social a été le théâtre d'évènements marquants en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: This is the only element of the message, in 1988, that was deleted.
French: C'est le seul élément qui a été supprimé dans le message de 1988.
English: Purposes of the dataset:The elaboration of a more precise nomenclature of households' financial assets and the collection of more detailed information constitute an attempt to better identify and analyze ...
French: Objet de la banque de données:L’élaboration d’une nomenclature plus précise des actifs financiers des ménages et la collecte d’informations plus détaillées sur ces actifs visent à mieux identifier et mieux ...