ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the ongoing intergovernmental consultation process on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, where issues of gender equality and women's empowerment are addressed,
French: Notant également que des consultations intergouvernementales sont en cours au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, où sont examinées les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes,
English: In an obiter comment, Justice Cullen added that even if it had been within the required 30 day period, the Court did not believe that the applicants had proper standing to seek a judicial review.
French: À titre de remarque incidente, le juge Cullen a ajouté que, même si le délai de 30 jours avait été respecté, la Cour estimait que le Conseil n'avait pas la qualité voulue pour demander un contrôle judiciaire.
English: We condemn it unequivocally.
French: Nous le condamnons sans équivoque.
English: Let me sum up: despite the technical nature of your report, Mr Bardong, it is a very important document that will help to secure the long-term functioning of the common market in the European Union.
French: En résumé: malgré son caractère technique, ce texte, Monsieur Bardong, est d'une importance vitale et il contribue à garantir le fonctionnement du marché communautaire à long terme au sein de l'Union.
English: I would like to thank Mr Battilocchio for the opinion he gave on behalf of the Committee on Development.
French: Je tiens à remercier M. Battilocchio pour l’avis qu’il a rendu au nom de la commission du développement.
English: The unpublished materials contained in the fonds provide the reader with insight into the development of works of literature.
French: Les documents non publiés du fonds permettent au lecteur de faire une incursion dans le processus d'élaboration des œuvres littéraires.
English: To ensure coordination, key organisations have formed an Alliance for a European Digital Information Infrastructure.
French: Pour assurer la coordination, les principales organisations clés ont formé une alliance pour une infrastructure européenne de l'information numérique européenne.
English: Extradition Law of the People's Republic of China
French: Loi sur l'extradition de la République populaire de Chine.
English: The increase in metabolism (or 'Solandt effect') seen under these conditions is temporally related to the decline and eventual loss of the potentiation and is probably a reflection of active processes involved in reducing the sarcoplasmic concentration of Ca2+ ions.
French: L'augmentation de la contraction n'est pas abolie si le muscle est placé dans une solution de Ringer, mais persiste durant 2 min et plus.
English: I voted in favour of this report because the aviation industry in Romania will benefit directly too.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport car l'industrie aéronautique en Roumanie en bénéficiera directement également.
English: In the Middle Ages, cod already had significant commercial value in Europe.
French: Déjà au Moyen Âge, l'importance commerciale de la morue est considérable en Europe.
English: Figure A6.7.1 Inco Copper Cliff Nickel/Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.7.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de nickel-cuivre de Copper Cliff de l'Inco Cliquez ici pour voir la figure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Athabasca Landing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Athabasca Landing Pour imprimer
English: Three eminent private individuals chosen for their integrity and their expertise in the field of human rights, as follows:
French: d) Trois personnalités choisies en raison de leur intégrité et leurs compétences dans le domaine des droits de l'homme dont:
English: It was incumbent on the growers to appear as parties to the inquiry in their capacity as domestic producers, in accordance with the Tribunal Rules, [10] if they intended to be seriously considered part of the subject industry. The OVGMB did appear, but its representatives appeared only as witnesses in support of the domestic tomato paste producers and not as full participants.
French: Il incombait aux producteurs de tomates, s'ils voulaient sérieusement être considérés comme faisant partie de l'industrie en question, de comparaître à titre de partie à l'enquête en leur qualité de producteurs nationaux, comme le permettent les Règles du Tribunal [10] . La COCPM a comparu, mais ses représentants n'ont déposé qu'à titre de témoins en faveur des producteurs de pâte de tomate nationaux, et non en tant que participants à part entière.
English: (1) Paragraph (e) of the definition of "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In Greaves, T., ed., Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook.
French: ), Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahoma City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology, p.
English: The Committee cannot subscribe to the Government's view that when they considered Complaint No. 9/2000 CFE-CGC v. France, the Ministers' Deputies found that there had been no violation of the Revised Charter.
French: Le Comité ne peut souscrire à l’analyse du Gouvernement selon laquelle, à l'occasion de l'examen de la réclamation n°9/2000 CFE-CGC c. France, les Délégués des Ministres auraient conclu à l'absence d'une violation de la Charte révisée.
English: Many employees and partners who are not registrants incur expenses in the course of carrying out their duties that may not be directly reimbursed by their employers and partnerships.
French: De nombreux employés et associés qui ne sont pas des inscrits engagent des dépenses liées à l'exercice de leurs fonctions que leur employeur ou la société de personnes à laquelle ils sont associés ne peut leur rembourser directement.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the related note by the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale le 27 décembre 2001 et la note y relative du Secrétaire général,
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that the work of the Commission responsible for monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols was regularly assessed and that the Commission was reorganized every four to five years.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que les travaux de la Commission chargée du suivi de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs sont régulièrement évalués et que la Commission est remaniée tous les quatre ou cinq ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2004-03-02 Reviewed : 2004-03-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter04/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2004-03-02 Date de révision : 2004-03-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter04/national_f.cfm
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 4 / 224 The work requires a thorough knowledge of the applicable Consolidated Regulations of Canada (Air Regulations) and other airworthiness-oriented legislation, directives and manuals, including Air Navigation Orders, Airworthiness Manual, Engineering and Inspection Manual, Aeronautical Engineering Staff Instructions, Inspection Instructions, and Personnel Licensing Manual; knowledge of airworthiness design standards, including USA Federal Aviation Regulations and Civil Air Regulations applicable to Canadian civil aircraft; good knowledge of international Airworthiness Directives, manufacturer's manuals, service bulletins, service letters, engineering bulletins, Supplementary Type Approvals (STA's) and theory of flight and aircraft operation; thorough knowledge of maintenance and inspection techniques, applicable to airframe, reciprocating and turbine engines, propellers, accessories and equipment, relating to fixed and rotary wing aircraft, and, includes pressurized fuselages and statistical quality control methods; detailed knowledge of the construction, maintenance and systems operation of appropriate types of fixed and rotary wing aircraft.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 4 / 224 Le travail exige une connaissance approfondie des articles pertinents des Règlements consolidés du Canada (Réglementation aérienne) et des autres lois, directives et manuels ayant trait à la navigabilité, dont les ordonnances sur la navigation aérienne, le manuel de navigabilité, le manuel d'ingénierie et d'inspection, les instructions destinées au personnel de l'ingénierie aéronautique, les instructions relatives aux inspections et le manuel des permis; de connaître les normes de navigabilité relatives à la conception, y compris les règlements américains (USA Federal Aviation Regulations) et les règlements canadiens s'appliquant aux aéronefs civils; une bonne connaissance des directives internationales en matière de navigabilité, du contenu des manuels des constructeurs, des bulletins et des notes de service, des bulletins d'ingénierie, des STA (Supplementary Type Approvals) et de la théorie de l'exploitation des services aériens; de connaître à fond les techniques d'inspection et d'entretien des cellules, des moteurs à piston et à turbine, des hélices, des accessoires et des équipements qu'il s'agisse d'aéronefs à voilure fixe ou à voilure tournante et cette connaissance doit inclure les fuselages pressurisés et les méthodes statistiques de contrôle de la qualité; et une connaissance précise de la construction, de l'entretien et du fonctionnement des différents types d'aéronefs à voilure fixe ou tournante.
English: However, it declined to 70 percent at the 1993 election, and at the most recent federal election in 1997, only 67 percent of eligible electors cast their ballots.
French: Toutefois, ce taux a diminué pour atteindre 70 % à l’élection de 1993 et à celle de 1997, seulement 67 % des électeurs ont exercé leur droit.
English:   - 4 - H.R.C. Complaint Location of Poll Nature of Poll Consitutency Returning  Number/Respondent in question Officer P04570 Ft.
French:   3 Numéro de Emplacement du Nature du bureau Conscription Président  plainte/ bureau de scrutin électorale d'élection/  plaignant en question intimé  _________________________________________________________________________ PO4570 Ft.
English: • Copy one information sheet per participant
French: • Exemplaires des informations supplémentaires (facultatif) Préparation
English: Ligging is erg centraal in Londen. Maar een paar minuten van metrostation Mable Arch of Bakerstreet.
French: The fact that I had a smoking room; breakfast couldn't be better; customer care prior and during stay: excellent.
English: Another important catalyst for technological progress is a clear perception of the risks that lie ahead and the corresponding military requirements in operational terms.
French: Un important élément complémentaire et catalyseur de l’effort technologique est une perception claire des risques futurs et des besoins militaires opérationnels correspondants.
English: Endotoxin shock was induced in rabbits, and mean arterial blood pressure and plasma PLA2 levels were monitored.
French: On a induit un choc endotoxinique, puis on a observé la pression artérielle moyenne et la PLA2 plasmatique.
English: ECA has five subregional offices covering North Africa, East Africa, Central Africa, West Africa and southern Africa.
French: La CEA compte cinq bureaux sous-régionaux couvrant respectivement l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique australe.
English: In 2000, another objective of the project was achieved-every secondary school was provided access to the Internet.
French: En 2000 un autre objectif a été atteint : toutes les écoles secondaires ont obtenu l'accès à Internet.
English: If the bankruptcy is because of a non-contractual obligation, then the law of the state where the act generating the obligation has occurred shall apply.
French: Si la faillite résulte d’une obligation non contractuelle, c’est le droit de l’État où l’acte à l’origine de l’obligation s’est produit qui s’applique.
English: The first step in the reduction of occupational exposure to HIV should be better training in infection control and improvement in health facilities and their infection control procedures.
French: Une formation adéquate et l’amélioration des services de santé et de leur capacité à lutter contre les infections est une première intervention visant à réduire ce risque professionnel.
English: The president of the Professional Association of Foreign Service Officers called the group’s new collective agreement "a significant step forward for the FS group as a whole."
French: Dans le cadre de la modernisation du service extérieur (SE), le Ministère a entamé une conversion vers une structure de classification et de paye à quatre niveaux pour les employés du SE.
English: Where the receiving Office intends to declare the international application withdrawn under Article 14(4), it notifies (Form PCT/RO/115) the applicant of its intention and the reasons therefor.
French: Lorsque l’office récepteur a l’intention de déclarer la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.4), il notifie (formulaire PCT/RO/115) au déposant son intention et ses motifs.
English: Hotel in Playa Blanca: The H10 Rubicón Palace is located close to the beach in a little fishing village at the Playa Blanca in the southern part of Lanzarote.
French: hôtel à Playa Blanca: L´Hôtel H10 Rubicón Palace se trouve au sud de l´île de Lanzarote dans le typique village de pêcheurs de Playa Blanca.
English: In such cases too, Articles 38 and 40 of the Staff Regulations could serve as a basis for the processing of such data.
French: Dans ces cas également les articles 38 et 40 du Règlement du personnel pourraient servir de base pour le traitement de ces données.
English: • headquarters Partnerships - continue to develop linkages, relationships and team solutions with headquarters.
French: • partenariats avec l'Administration centrale - continuer de tisser des liens et d'élaborer des partenariats et des solutions fondées sur le travail d'équipe avec l'Administration centrale.
English: Holding on to the chair, the person should then place the stronger leg in front.
French: Une fois à genoux avec les mains sur la chaise, la personne doit mettre sa jambe la plus forte en avant.
English: (The recommendations are also summarized in this section in similar boxes.)
French: (Les recommandations sont également résumées dans des encadrés semblables dans la présente section).
English: European law is laid down in the Data Protection Directive which, incidentally, has not yet been transposed into the national legislations of a number of Member States.
French: La législation européenne est définie dans la directive relative à la protection des données, dont je signale incidemment qu’elle n’a pas encore été transposée dans la législation d’un certain nombre d’États membres.
English: Previously, anaconda could not access more than 8 SmartArray controllers. In this update, this issue has been resolved.
French: Auparavant, anacondane pouvait pas accéder à plus de 8 contrôleurs SmartArray.Dans cette mise à jour, ce problème a été réglé.
English: Leather carrying case for cellular telephones March 3, 1999, to October 25, 2000
French: Étui en cuir pour téléphones cellulaires Du 3 mars 1999 au 25 octobre 2000
English: Internal IBOC stakeholders, as well as industry sector and missions/ITC representatives, indicated there is much collaboration already occurring, though the potential exists for more.
French: présentées conjointement parce que tant les sujets couverts que les résultats attendus étaient les mêmes pour les deux types de pistes.
English: Specifically, failure to reach agreement on domestic environmental processes can lead to duplication, extended time frames for assessments, and confusion of the public.
French: Plus précisément, l’absence d’une entente sur les processus environnementaux nationaux peut provoquer des dédoublements, le prolongement des évaluations et la confusion du public.
English: Other Canadians are working in China on development projects.
French: D'autres Canadiens travaillent en Chine à la réalisation de projets de développement.
English: • Engage in strategic partnerships with organizations across the INMD mandate by: - Identifying a basis for prioritizing partnership opportunities with organizations across the INMD mandate.
French: - Définir selon quels critères établir les priorités pour ce qui est des possibilités de partenariat avec des organisations qui relèvent du mandat de l’INMD.
English: Customer service seems to satisfy 78 % of users, but 9 % feel the contrary.
French: Le service à la clientèle semble satisfaire 78 % des consommateurs, mais 9 % pensent le contraire.
English: Last September, I launched a policy statement on strengthening aid effectiveness which was based on these same principles.
French: En septembre dernier, j'ai rendu public un énoncé de politique en faveur d'une aide canadienne plus efficace.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: As a web developer you rather design and develop instead of worrying whether your hosting platform is up and running 24/7 or not. Discover how FirstServed gives back your night sleep.
French: En temps que graphiste ou programmeur web, vous préférez certainement vous concentrer sur le design et le développement, plutôt que de contrôler constamment que votre plateforme d'hébergement web est en ligne.
English: As the Philippines remains focused on these goals, the Council may consider a stronger focus on the encouragement and inspiration that de-listing can bring to sustaining the efforts to protect children in armed conflict.
French: Tandis que les Philippines restent axées sur ces objectifs, le Conseil pourrait envisager de mettre davantage l'accent sur les encouragements et l'inspiration que la radiation des listes peut insuffler à la poursuite des efforts déployés pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: L’encoche en V reste clairement visible pendant plusieurs années.
English: • National Action Needs for Canadian Landbird Conservation
French: • Mesures nationales à prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada
English: This, ladies and gentlemen, is about the fact that business on the Internet must be safe and that health information must be able to be stored on it reliably.
French: Chers collègues, le commerce électronique doit assurer un niveau de sécurité suffisant, et les données concernant la santé doivent également pouvoir être conservées en toute sécurité dans les réseaux de communication électronique.
English: SOCIO-ECONOMIC IMPORTANCE OF THE COD FISHERY This section provides an overview of the cod fishery, including the harvesting and processing sector. More importantly, this provides context as to the social and cultural importance of Atlantic cod to communities in Atlantic Canada and Quebec.
French: IMPORTANCE SOCIO-ÉCONOMIQUE DE LA PÊCHE À LA MORUE Le présent chapitre donne un aperçu de la pêche à la morue, notamment des secteurs de la capture et de la transformation, mais surtout et avant tout, il décrit le contexte socioculturel dans lequel s’inscrit la pêche à la morue franche et son importance pour les collectivités du Canada atlantique et du Québec.
English: Unemployment is in the order of 80%, and 40% of the unemployed are living below the poverty threshold.
French: Le chômage est de l'ordre de 80 %, et 40 % des sans emplois vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Products like dates, olive oil, oranges or carpets also need a similar protection.
French: Les produits tels que dattes, huile d’olive, oranges ou tapis doivent aussi pouvoir bénéficier d’une semblable protection.
English: This key NGO forum serves as an important coordinating body to bring together major actors working on this issue.
French: Ce forum d'ONG est un organe essentiel de coordination qui permet de rassembler tous ceux qui jouent un rôle clef dans ce domaine.
English: Both figures, however, were up from 1960 when women had accounted for 4% of full professors and fewer than a quarter of lecturers and instructors.
French: Ces proportions constituent toutefois des augmentations par rapport à 1960, où 4 % des professeurs titulaires et moins du quart des conférenciers et chargés de cours étaient des femmes.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives
French: ◦ Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006
English: The crisis in former Yugoslavia was the most significant in this respect, particularly from 1995 when NATO intervened directly in the conflict in Bosnia and Herzegovina. The Kosovo crisis made reforms all the more necessary, not least because of the absence of a mandate from the United Nations Security Council and because the Federal Republic of Yugoslavia did not launch an attack against another European state.
French: Cet effort britannique, utile du point de vue de l’expérience et des enseignements opérationnels et logistiques, a eu aussi un effet d’usure important pour les forces, ce qui a en partie conduit le gouvernement à retirer ces unités du terrain et à réduire la présence armée en Afghanistan, y compris dans le contingent présent au sein de la FIAS (ramené de 1 300 à 400 soldats) à la fin du mois de juillet 2002.
English: Question 14 asked respondents what specific issues the Department should address in working towards sustainability in individual regions, provinces or territories a summary of the responses is shown in section 4 of this report.
French: La question 14 demandait aux répondants à quel problème spécifique le Ministère devrait-il s'attaquer en cherchant à faire avancer le développement durable dans les régions, les provinces ou les territoires pris individuellement. Un résumé de ces réponses est présenté à la section 4 de ce rapport.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)1121_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)1121_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Key representatives from across the Corporation provided input into the initiative.
French: Des représentants clés de l’ensemble de la Société ont participé à cette initiative.
English: LITTLE BLACK RIVER BAND Location:
French: LITTLE BLACK RIVER BAND Endroit :
English: (f) Twelfth meeting of the Programme Task Force, 6-8 May 2004, Molln, Austria.  3.7 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE