ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to women’s NGOs; increased women’s ratio in prevention programmes, sensitization and enhanced gender awareness.
French: Organisation systématique de 2005-2007 consultations avec les ONG, renforcement des capacités des associations de femmes.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Creativity Chaired by Diane Vincent By Peter Stoyko with G. Keith Henning and Deirdre McCaughey
French: Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la créativité Présidée par Diane Vincent Texte par Peter Stoyko avec G. Keith Henning et Deirdre McCaughey
English: Health care systems and sickness insurance The implementation of the provisions of the draft directive may have serious implications for the health care systems in the Member States.
French: Systèmes de santé et assurance-maladie L'application des dispositions de la proposition de directive sera lourde de conséquences pour les systèmes de santé des États membres.
English: Accordingly, there is an increasingly small supply of panelists that will satisfy the non-partisan requirements as the number of panels grows over the next several years and typically involve the United States and the EC.
French: Par conséquent, le nombre de membres de groupes spéciaux qui satisfont aux exigences de la neutralité deviendra de plus en plus restreint à mesure que le nombre de groupes spéciaux augmentera au cours des précédentes années et que les différends mettront généralement en cause les États-Unis et l’Union européenne.
English: Fourthly, like other speakers, I would like to speak briefly on the situation in Macedonia.
French: Quatrièmement, comme les autres orateurs, j'aurais voulu revenir brièvement sur la situation en Macédoine.
English: • 56-A-2008 — Wet lease - Aerosvit Airlines, on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A.
French: • 56-A-2008 — Location avec équipage - Aerosvit Airlines, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A.
English: So, one of these can cloud the water with viable progeny.
French: Un seul individu peut peupler le milieu d’un nuage de larves viables.
English: The United Nations system, as well as other development partners, including international financial institutions, must ensure that development assistance activities in Africa are carried out in a more coordinated manner in order to make a tangible impact on the recipient countries.
French: Le système des Nations Unies ainsi que les autres partenaires de développement, y compris les institutions financières internationales, doivent mieux coordonner leur aide au développement de l'Afrique pour qu'elle ait un impact tangible pour les pays bénéficiaires.
English: ◦ The Communications Policyof the Government of Canada requires departments to register and to connect electronically with, and to provide up-to-date information to, various public access services managed by Human Resources and Social Development Canada - Service Canada.
French: ◦ La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que les ministères doivent s'inscrire et se brancher électroniquement à divers services administrés par Ressources humaines et Développement social Canada - Service Canada auxquels le public a accès, et fournir à ce dernier des renseignements à jour.
English: Ihre Aktualität für uns und für unsere Zeit (Apocalypse, an interpretation of the Apocalypse of St. John.
French: Ihre Aktualität für uns und für unsere Zeit (L'Apocalisse, l'interpretazione dell'Apocalisse di San Giovanni.
English: The Co-Chairs recommend that States parties take full advantage of a variety of mechanisms and tools that have been developed such as the establishment of Victim Assistance Focal Points, the article 7 reporting format's Form J and the ICBL's advice to both mine-affected and donor States parties on how to complete Form J.
French: Les Coprésidentes recommandent que les États parties exploitent au maximum les divers mécanismes et outils qui ont été élaborés, notamment les centres de coordination établis pour l'assistance aux victimes, la formule J pour la présentation de rapports autres que ceux qui sont prévus à l'article 7, ainsi que les conseils donnés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres aux États parties, tant aux donateurs qu'à ceux qui sont touchés par le problème des mines, sur la marche à suivre pour remplir la formule J.
English: EHT Annual Returns are not available on the ministry website.
French: On ne peut pas se procurer un formulaire de déclaration annuelle d'ISE par le biais du site Web du ministère.
English: For designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)
French: 762 francs suisses, plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: The hat is heavy, rigid and packed with shells and beads.
French: Lourd et rigide, le chapeau est chargé de coquillages et de perles.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Sixth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Sixième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Sixième Commission pour prendre nos décisions.
English: Five-Year Tax Reduction Plan   The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Plan quinquennal de réduction des impôts   Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral depuis plus de 10 ans.
English: • The phone and online channels are the most important for accessing the range of services offered by the Registry Branch.
French: • Le téléphone et Internet sont les moyens de communication les plus importants pour accéder à l’éventail de services offerts par la Direction générale du greffe.
English: The change in control is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Reliance Distributors of B.C. Limited being transferred to Shaw Communications Inc.
French: Le changement au contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par la Reliance Distributors of B.C. Limited, à la Shaw Communications Inc.
English: The United States remains the world's pre-eminent power, but a more global economy is rapidly developing with the expansion of the European Union and with emerging economies such as China, India and Brazil assuming increasingly important roles in trade and foreign policy.
French: Certes, les États-Unis demeurent la plus grande puissance du monde, mais une économie davantage mondiale se met rapidement en place sous l'effet de l'expansion de l'Union européenne et des économies émergentes comme celles de la Chine, de l'Inde et du Brésil, qui occupent des places de plus en plus importantes dans les politiques commerciale et étrangère.
English: The variance is due to the requested increase in number of posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation du nombre de postes.
English: The genomic sequence of HCD is formed by 31 kb with 4 exons and several alternative splicing signals, but an alternative form of HCD has yet to be reported.
French: La séquence génomique de la CDH s’étend sur 31 kb et comprend 4 exons et plusieurs signaux d’épissage alternatif, mais aucune forme alternative de CDH n’a été rapportée jusqu’à maintenant.
English: The Committee urged Guatemala to adopt measures to address the needs of persons with disabilities by formulating adequate implementation measures in this area, and recommended that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken and the results obtained.
French: Le Comité a invité instamment le Guatemala à s'occuper des besoins des personnes handicapées en définissant des mesures d'application appropriées dans ce domaine et a recommandé à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qui auront été prises et les résultats qui auront été obtenus à cet égard.
English: KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Honourable senators, each of us has many opportunities to take a parent by the hand and show them how easy it is to read these little books to babies and toddlers.
French: Honorables sénateurs, nous avons tous eu de nombreuses occasions de guider un parent en lui montrant à quel point il est facile de lire de petits livres aux bébés et aux tout-petits.
English: Since 1999, scientists at the department's Pacific Environmental Science Centre, in collaboration with the universities of Victoria and Waterloo and the Prostate Centre at the Vancouver General Hospital have been using the latest advancements in genomics to study the effects of endocrine-disrupting chemicals on rainbow trout and bullfrogs in the Fraser River Valley.
French: Depuis 1999, les scientifiques du Centre des sciences environnementales du Pacifique d'Environnement Canada, en collaboration avec les universités de Victoria et de Waterloo et le centre de la prostate de l'hôpital général de Vancouver, tirent parti des dernières découvertes de la génomique pour étudier les effets des perturbateurs endocriniens sur la truite arc-en-ciel et les ouaouarons qui vivent dans la vallée du Fraser.
English: The answer clearly is yes.  The simplest thing for the United States to do is to withdraw the 46 United States police from the 1,586 that make up the UNMIBH international police component, so that they could then be removed from the jurisdiction of the International Criminal Court in the very unlikely situation that one of those unarmed American policemen commits genocide, a war crime or a crime against humanity that falls within the restrictive provisions of the Rome Statute.
French: Pour les États-Unis, la voie la plus simple est de retirer les 46 policiers américains sur les 1 586 qui composent le Groupe international de police de la MINUBH, afin de les soustraire à la compétence de la Cour pénale internationale dans l'hypothèse hautement improbable où l'un de ces policiers américains commettrait un crime de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre répondant à la définition limitative figurant dans le Statut de Rome.
English: Financial services: Parliament and the Council approve the proposal for a directive tackling the problem of money laundering (-> point 1.3.41) and agree a common position on the proposal for a regulation concerning cross-border euro payments (-> point 1.3.43).
French: Services financiers: approbation par le Parlement européen et par le Conseil de la proposition de directive en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux (-> point 1.3.41) et accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros (-> point 1.3.43).
English: Stage captured by EOD has been collected since the program's inception.
French: Depuis le début du programme, on a recueilli les données sur le stade par degré d'extension de la maladie.
English: In January 2001, OHCHR/Cambodia started a project to assist the Faculty of Law and Economic Sciences of the University of Phnom Penh in the establishment of a Human Rights Chair and a Human Rights Section at the Library.
French: En janvier 2001, le bureau au Cambodge a lancé un projet visant à aider d'une part la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Phnom Penh à créer une chaire des droits de l'homme, de l'autre la bibliothèque de l'Université à créer une section des droits de l'homme.
English: New Zealand is unique: a treaty concluded at Waitangi between the Crown and New Zealand's indigenous people in 1840 is a founding document of our country.
French: La Nouvelle-Zélande est unique en son genre : un traité signé à Waitangi, en 1840, entre la Couronne et le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande constitue l'un des documents fondateurs de notre pays.
English: What was needed was a clear legal framework, security and conflict settlement.
French: J’espère qu’il sera possible d’aboutir rapidement à un consensus sur les principes de délimitation des fonds de cette mer.
English: Please note that New Brunswick has a three-day waiting period, therefore, the number of lost-time claims included in this figure may not reflect every lost-time injury.
French: Le nombre de réclamations avec interruption de travail compris dans ce chiffre pourrait ne pas refléter toutes les blessures avec interruption de travail.
English: One of the commentators emphasized the importance of achieving consensus on a counter-terrorism convention, given recent atrocities in London, Egypt, and Indonesia, and stressed the United Nations place as the natural forum for developing a global counter-terrorism strategy.
French: Un des commentateurs a insisté sur l'importance de la réalisation d'un consensus autour d'une convention générale contre le terrorisme, étant donné les atrocités récentes commises à Londres, en Égypte et en Indonésie, et souligné que l'ONU était la meilleure instance pour procéder à l'élaboration d'une stratégie antiterroriste.
English: Limited resources also mean that the daily Headlines (shown on the site's home page as well as their own archive) are only in English, while our magazine, research*eu, is available in English, French, German and Spanish.
French: Par manque de ressources, les actualités, présentées quotidiennement sur la page d'accueil du site avant d'être archivées, ne sont présentées qu'en anglais, tandis que notre magazine research*eu est disponible en français, en allemand, en anglais et en espagnol.
English: These results suggest that the HBc functions as a positive regulator, which may enhance viral replication in hepatocytes.
French: Ces résultats suggèrent que HBc agit comme un régulateur positif, qui augmenterait la réplication du virus dans les hépatocytes.
English: Additionally, what measures are in place to prevent marriages of convenience between foreigners and citizens of the Republic of Korea, as well as the use of fraudulent marriage documents to obtain citizenship?
French: Quelles mesures sont prises pour empêcher les mariages de complaisance entre étrangers et citoyens de la République de Corée ainsi que l'utilisation de faux certificats de mariage pour obtenir la citoyenneté?
English: Select your desktop size and save to your computer.
French: Choissisez votre format d'écran et téléchargez le.
English: Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations established to provide housing to the aged.
French: Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des organismes constitués en vue de fournir des logements aux personnes âgées.
English: PAC 11 -- ASSIMILATION PAC 05 USE the same EFFECTIVE FROM dates to re-establish original status.
French: CIP 11 -- INTÉGRATION CIP 05 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU pour rétablir la situation originale.
English: In Canada, public health is a shared responsibility in which all levels of government and other partners have both specific and complementary roles.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité partagée où tous les niveaux de gouvernement et autres partenaires jouent des rôles spécifiques et complémentaires.
English: Study indicates the need to produce a mass balance for MeHg.
French: Les résultats de notre étude laissent voir la nécessité de dresser le bilan de masse du MeHg.
English: Mainstreaming reduces the need for special solutions, and in this way we are able to prevent the isolation and separation of the disabled.
French: Il réduit le besoin de solutions spécifiques et empêche ainsi la différenciation et la ségrégation des handicapés.
English: The teacher can take these students from their present level of language and try to bring them along further.
French: L'enseignant peut prendre les élèves a leur niveau présent de langue et tenter de les amenés plus loin.
English: Another primary producer, engaged solely in memorial production, Imperial Granite Inc., located in Beebe, is owned by a large retailer, Remco Memorials Ltd., of Regina, Saskatchewan.
French: Un autre producteur primaire, qui n’effectue que la production de monuments commémoratifs, à savoir Imperial Granite Inc., de Beebe (Québec), appartient à un grand détaillant, Remco Memorials Ltd., de Regina (Saskatchewan).
English: · January to March issue of Bulletin 41-42 highlighted the previous year's accomplishment of WD as a leader in OLA and Section 41.
French: · Les numéros de janvier à mars du Bulletin 41-42 ont mis en relief les accomplissements de DEO en tant que chef de file de la Loi sur les langues officielles, et de l'article 41.
English: Product classifications reflect a pragmatic level of detail.
French: Les classifications de produits traduisent un niveau de détail pratique.
English: A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation
French: Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation
English: Almost half (48%) of the potential market to Canada is either postponing long-haul travel until things improve, or taking fewer such trips, which obviously makes conversion more of a challenge.
French: Près de la moitié (48 %) des voyageurs qui pourraient visiter le Canada remettent à plus tard leurs voyages long-courriers jusqu’à ce que la conjoncture s’améliore, ou ils effectuent moins de voyages, ce qui rend plus difficile la transformation des projets en voyages réels.
English: My group very much favours doing that, and commends that course of action to the House.
French: Mon groupe préfère cette solution et demande donc le report du vote.
English: Argentina had officially protested the British occupation of the Falkland Islands only once between 1849 and 1942.
French: L'Argentine n'a officiellement protesté contre l'occupation britannique des îles qu'une seule fois entre 1849 et 1942.
English: It can be used as a reference guide or an assessment tool.
French: Des services d'orientation de carrière sont offerts par les ressources humaines (et de façon moins étendue au Centre d'apprentissage) ainsi qu'au Career Action Centre en Californie.
English: The scientific archive is open to students, scientists, specialist users and also amateurs with an interest in the topic. On request and by prior arrangement originals can be viewed in a study room every Thursday afternoon (Graphic Art Viewing Room).
French: Tous les jeudis après-midi et sur réservation, il est possible de venir observer les œuvres originales dans l’une des salles d’étude (Salle de présentation des arts graphiques – Grafikvorlage).
English: To develop resiliency, the program will promote proven and evidence-based strategies to help CF members manage stress in their personal lives and at work.
French: Pour développer la résistance, le programme encouragera des stratégies prouvées et fondées afin d'aider les membres des FC à gérer le stress dans leur vie personnelle et au travail.
English: Mr. Macassar (Mozambique) said that efforts were under way to improve women's access to the legal system and to strengthen gender training in the judiciary and gender awareness among community leaders.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que des efforts sont en cours pour améliorer l'accès des femmes au système juridique et pour renforcer la formation sur l'égalité dans le système judiciaire et la sensibilisation aux questions de parité parmi la communauté des dirigeants.
English: Dutch Webinar presenting the MEGA solutions.
French: Avec la participation de Dick Burk, ancien directeur architecture pour le gouvernement américain.
English: The Working Group notes that the conditions under which the second trial was conducted presented these features.
French: Le Groupe de travail estime que le deuxième procès s'est déroulé dans de telles conditions.
English: January 23, 2003 Sutton Place Hotel, Toronto, Ontario Agenda No public agenda issued.
French: Le 23 janvier 2003 Hôtel Sutton Place, Toronto (Ontario) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Government and civil society have recently acknowledged the problems that exist in the Bahamas for prisoners detained in HM Prison Fox Hill.
French: Le gouvernement actuel et la société civile ont récemment reconnu les problèmes auxquels sont confrontés les prisonniers détenus à la prison de Fox Hill.
English: "New Brunswick has a unique opportunity to be the first province in Canada and perhaps the first jurisdiction in North America to establish such an integrated, student-focused, public-private system.
French: « Le Nouveau-Brunswick a une occasion unique d'être la première province au Canada, et peut-être la première instance administrative en Amérique du Nord, à établir un tel système intégré public et privé, axé sur l'étudiant.
English: At its organizational session for 2006, on 11 May 2006, the Committee adopted its agenda for 2006 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2007 to the Committee at its organizational session for 2007.
French: À sa session d'organisation de 2006, le 11 mai 2006, le Comité a adopté l'ordre du jour de sa session de 2006 et prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2007 à sa session d'organisation de 2007.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > Library Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Bibliothèque Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Its average population is 150; Genesis Early Childhood Care Centre (West Bank Demerara) provides services in the care of small children, and also provide educational programmes; Guyana Police Force provides care to the children of one of the most depressed areas in Georgetown; The Mahaica Children's Home caters for children in especially difficult circumstances; Children's homes: There are 22 registered homes in Guyana with an estimated population of 500.
French: Il accueille en moyenne 150 personnes; Le Centre Genesis pour la protection de la petite enfance (Demerara ou rive occidentale de la Demerara) fournit des services de protection de la petite enfance et gère des programmes éducatifs; Les Forces de police guyaniennes assurent la protection des enfants dans l'un des quartiers les plus défavorisés de Georgetown; Le Foyer pour enfants de Mahaica s'occupe d'enfants se trouvant dans des conditions particulièrement difficiles; Les foyers pour enfants: Il y a environ 22 foyers enregistrés au Guyana qui hébergent à peu près 500 enfants.
English: Tomatoes of Ruskin 100% 70%
French: Tomatoes of Ruskin 100 % 70 %
English: Any such reclassification should therefore be deleted from the common position. Such efficiency considerations would be more appropriately dealt with in the revision of the IPPC and the waste incineration directive.
French: Dans un souci de cohérence, il y a lieu de réglementer l'efficacité énergétique des installations d'incinération dans le cadre des débats sur la modification de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.