ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Privileges Bi-monthly newsletter and quarterly publication; monthly member meetings; social events; free entrance to Fort Edmonton Park; free streetcar rides across the High Level Bridge
French: Avantages d'adhésion Bi-monthly newsletter and quarterly publication; monthly member meetings; social events; free entrance to Fort Edmonton Park; free streetcar rides across the High Level Bridge
English: Q 7. Should there be federal controls concerning the ELDU in certain species or for certain uses? 2.5.2.
French: Q7. Devrait-on mettre en place des mesures de contrôle fédérales au sujet de l'UMDDE chez certaines espèces ou pour certaines utilisations? 2.5.2.
English: Changes that were made related to the redesign of the Secretariat Building to avoid some of the structural work, a simplified reconfiguration of the chiller plant complex and consolidation of the curtain wall to fewer and more standardized types.
French: Des modifications ont été effectuées, en ce qui concerne la modernisation du bâtiment du Secrétariat, afin d'éviter de faire certains travaux portant sur le gros œuvre, de simplifier l'aménagement du dispositif de refroidissement et de réduire les façades en verre à des types d'élément moins nombreux et normalisés.
English: Since 2005, the Government of Canada, the Canadian Hydrogen Fuel Cells Association, and PricewaterhouseCoopers have been working together to produce the Sector Profiles.
French: Depuis 2005, le gouvernement du Canada, la Canadian Hydrogen Fuel Cells Association et PricewaterhouseCoopers travaillent conjointement à produire les Profils de l’industrie.
English: He contended that his approach and his solution regarding the woodcutters was as valuable as that of the successful candidate.
French: Il a affirmé considérer son approche ainsi que sa solution concernant les bûcherons comme étant tout aussi valable que celle de la candidate reçue.
English: Cast-in-Mold Lettering: employs metal molds and cores with either gravity or low-pressure introduction of molten metal, where part of the mold would be in the shape of letters.
French: Emboutissage : procédé qui permet d'imprimer (des lettres ou un dessin) à l'aide de caractères ou de matrices métalliques chauffés et qui sert généralement au marquage de surfaces dures.
English: I don’t believe in having a role model in life.
French: Je ne crois pas en avoir un modèle dans la vie.
English: The two offices of the department were amalgamated and placed under the authority of the Governor General.
French: Les deux bureaux du ministère sont fusionnés et placés sous l’autorité du gouverneur général.
English: Extended set: work on extended sets of disability questions intended as components of population surveys, as supplements to surveys, or as the core of a disability survey began with the development of a matrix designed to guide the development of these question sets.
French: Jeu élargi de questions : les travaux menés sur les jeux élargis de questions sur les incapacités, destinés à être utilisés comme composantes d'enquêtes de population, en complément à des enquêtes ou comme éléments centraux d'une enquête sur les incapacités, ont commencé avec la création d'une matrice conçue pour en guider l'élaboration.
English: Validation is especially important for youth who have low self-esteem.
French: Ce soutien est très important pour les jeunes qui manquent d'estime de soi.
English: He testified that the goods in issue are not coated.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause ne sont ni couchées ni enduites.
English: Self-government agreements shall not affect the rights of the Gwich’in as Canadian citizens or their entitlement to all the rights and benefits of other citizens applicable to them from time to time.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale ne peuvent porter atteinte aux droits des Gwich’in en tant que citoyens canadiens ou à leur droit de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s’appliquent à eux.
English: Furthermore, if the perpetrator shares the victim's dwelling, the judge may order the perpetrator's expulsion for a specified period.
French: En outre, si l'auteur de l'atteinte partage le logement de la victime, le juge pourra ordonner son expulsion pour une période déterminée.
English: Passengers on international passenger trains shall enjoy the same customs privileges as passengers using other modes of transport.
French: Les règles en matière de tolérances douanières s'appliquent aussi bien aux voyageurs empruntant les trains internationaux de voyageurs qu'à ceux qui empruntent d'autres moyens de transport.
English: For the ranking (from cheap to most expensive) to be reversed, one would require that the health benefits of the "less promising" or "unlikely" measures be so large that they could become more attractive in terms of benefit/cost ratio than the "most promising" or "promising" measures.
French: Pour que le classement (de la mesure la moins coûteuse à la plus coûteuse) soit inversé, il faudrait que les avantages pour la santé des mesures les « moins prometteuses » ou « peu probables » soient si importants que ces mesures deviennent plus attrayantes en termes de rapport avantage/coût que les mesures « les plus prometteuses » ou « prometteuses ».
English: Example 7 – Manitoba See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 7 – Pour le Manitoba Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition ne se sont pas opposées aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The provincial government does not see the justification for funding French-language shows and cultural events.
French: Le gouvernement provincial ne comprend pas le bien-fondé de financer des spectacles et des événements culturels en français.
English: A full review of CSC's "Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)" is planned for 2001-02 to more clearly support commitments to Canadians within the Planning Context described in Section 2.5 of this Report.
French: Un examen complet du "Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR)" du SCC est prévu pour 2001-2002 dans le but d'offrir un appui plus clair aux engagements aux Canadiens et aux Canadiennes dans le Contexte de planification expliqué à la section 2.4 de ce rapport.
English: Most questions on this form are clear. The following instructions are provided for additional guidance.
French: La plupart des questions comprises dans le présent formulaire sont suffisamment claires pour pouvoir être comprises sans plus de précisions.
English: • A personal information bank is a collection or grouping of personal information used for an administrative purpose and retrievable by any identifier (Section 3 and Section 10 of the Privacy Act).
French: • Un fichier de renseignements personnels est une série ou un groupement de renseignements personnels utilisés à des fins administratives et marqués d'un identificateur (article 3 et article 10 de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Pilot Butte is now a residential community for Regina, appealing to those who prefer a more rural lifestyle.
French: Pilot Butte, aujourd'hui banlieue résidentielle de Regina, attire surtout ceux qui préfèrent un mode de vie plus rural.
English: • In May 2003, the Web Record of Employment (ROE) went on-line.
French: • En mai 2003, le système du Relevé d’emploi (RE) sur le Web est entré en ligne.
English: How have you prepared to become an exporter and what is the greatest challenge?
French: Comment vous êtes-vous préparés à devenir des exportateurs et qu’est-ce qui a été le plus difficile?
English: Wireless service providers have also benefited from technology and enhanced their networks to provide 3G or 3G-equivalent wireless service that is now available to 78% of Canadians.
French: Pour avoir aussi tiré parti des nouvelles technologiques et mis leurs réseaux à niveau, les fournisseurs de services sans fil offrent des services de troisième génération ou équivalent à 78 % de la population.
English: Furthermore, products for vibration insulation and impact sound insulation are regularly monitored by external certified testing agencies.
French: Elles résistent aux sollicitations élevées, même en présence de charges dynamiques et roulantes élevées, et se distinguent par leur faible épaisseur et leur excellent comportement dans le temps.
English: Increased staff levels have strengthened Headquarters capacity to plan and support operations.
French: L'augmentation des effectifs a renforcé la capacité des quartiers généraux de préparer et d'appuyer les opérations.
English: The definition used is found in the Canadian Environmental Protection Act (1999): "the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms of parts or products of living organisms, in their natural or modified forms."
French: La définition utilisée se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) : «l'application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée».
English: • Canada accepted the Ponhook claim for negotiation on July 23, 1985, on the grounds that the 248 acres were unlawfully taken and sold without a proper surrender.
French: • Le Canada acceptait de soumettre la revendication de Ponhook à la négociation le 23 juillet 1985, car les 100 hectares (248 acres) de terres revendiqués avaient été pris et vendus illégalement sans qu'il n'y ait cession en bonne et due forme.
English: At its 2944th meeting, on 27 July 2007, the Commission considered the report of the Working Group and decided to refer it to the Planning Group.
French: À sa 2944e séance, le 27 juillet 2007, la Commission a examiné le rapport du groupe de travail et a décidé de le renvoyer au Groupe de planification.
English: The Web site is not tangible property that can have a physical location and therefore cannot constitute a place of business.
French: Le site Web n'est pas un bien corporel qui peut avoir un emplacement physique et, par conséquent, il ne peut pas constituer une installation.
English: She stated that the selection board was fully satisfied that merit had been respected and that the best qualified candidates had been selected for appointment.
French: Elle déclare que le jury de sélection est tout à fait convaincu que le principe du mérite a été respecté et que les candidats et candidates les mieux qualifiés ont été sélectionnés en vue d'une nomination.
English: Out of respect for the men fighting overseas and with federal financing directed to the war effort,  recreational development was curtailed.
French: En guise de respect pour les soldats appelés à combattre à l'étranger et en raison des fonds du gouvernement fédéral destinés à l'effort de guerre, l'aménagement du territoire à des fins récréatives a été paralysé.
English: In 1994, the SNAPIG obtained information on VAT applied on the assignment of photos' reproduction rights. These photos were made by the general illustration photo agencies, members of the association.
French: En 1994, le SNAPIG obtient des précisions sur la TVA applicable sur les cessions de droits de reproduction des photographies effectuées par les agences photographiques d'illustration générale membres du syndicat.
English: While it is definitely much more closely integrated, it has never ceased to be in conflict.
French: Elle est certes beaucoup mieux intégrée; mais d'un autre côté, elle n'a jamais cessé d'être conflictuelle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 135 Article 2, paragraph 1, point b, point (vi) (vi) the rights of children; (vi) the rights of children, including measures to combat the recruitment and deployment of boys and girls as soldiers and the trafficking of boys and girls for sexual exploitation; Or. es
French: Amendement de Hélène Flautre et Edward McMillan-Scott Amendement 132 Article 2, paragraphe 1, point b), iv) (iv) les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes; (iv) les droits des minorités, groupes ethniques et peuples indigènes, notamment en luttant contre la discrimination dont ils sont victimes; les droits des personnes immigrées, des réfugiés et des personnes déplacées; Or. xm
English: "I saw how working in food security contributes to peace, to achieve human rights for most of the people who do not have a voice.
French: En combattant la faim, nous œuvrons pour la paix et le respect des doits de l’homme pour les populations les plus pauvres.
English: Counting of Votes 6.1 As soon as is practicable after the close of the polls, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open each envelope containing a mail-in ballot that was received before the close of the polls and, without unfolding the ballot, (a) reject the ballot if (i) it was not accompanied by a voter declaration form, or the voter declaration form is not signed or witnessed, (ii) the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list, or (iii) the voters list shows that the elector has already voted; or (b) in any other case, place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form, and deposit the ballot in a ballot box.
French: Dépouillement du scrutin 6.1 Dans les plus brefs délais après la fermeture du scrutin, en présence des candidats ou de leurs agents qui se trouvent sur les lieux, le président d'élection ou le président du scrutin ouvre les enveloppes reçues avant la fermeture du scrutin et, sans déplier le bulletin de vote postal qu'elles contiennent : a) soit rejette le bulletin si : (i) aucune formule de déclaration d'identité ne l'accompagne ou celle-ci n'est pas signée ou attestée par un témoin, (ii) le nom mentionné sur la formule de déclaration d'identité n'apparaît pas sur la liste électorale, (iii) la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté; b) soit fait une marque sur la liste électorale en regard du nom de l'électeur mentionné dans la formule de déclaration d'identité et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.
English: Ms. Christine Bartlett-Josie Second Secretary
French: Mme Christine Bartlett-Josie Deuxième Secrétaire
English: Industry Canada and The Ontario Ministry of Economic Development
French: Industrie Canada et Le ministère du développement économique de l'Ontario
English: 16 How to access and review - (Continued…) 4c) After Java is installed, the document will open in the appropriate program (i.e. Word or Excel).
French: 16 Comment réviser (suite) 4c) Après que vous avez installé Java, le document ouvrira le programme approprié (c’est-à-dire, Word ou Excel).
English: The war has had far-reaching effects on the Lebanese population.
French: Cette guerre a eu des conséquences profondes sur la population libanaise.
English: In the case of a near patient IVDD, I, the Manufacturer of this device hereby attest that investigational testing of (9 has been) (9 has not been) conducted using human subjects representative of the this device intended user and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: Dans le cas d’un IDIV clinique, en ma qualité de fabricant, j’atteste par la présente que des essais expérimentaux de cet instrument (9 ont été) (9 n’ont pas été) réalisés en utilisant des sujets humains représentatifs des utilisateurs visés et dans des conditions semblables aux conditions visées d’utilisation de l’instrument.
English: Combined with previous legislative amendments made in the Budget Implementation Act, 2003, these provisions (referred to as standardized accounting provisions) provide an integrated set of rules for payment due dates, interest, and penalties that will simplify the system for both business and government administration.
French: Ainsi, ces nouvelles modifications législatives (appelées dispositions sur la comptabilité normalisée) et celles déjà incluses dans la Loi d'exécution du budget de 2003 fournissent un ensemble intégré de règles visant les dates d'échéance des versements, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'administration fiscale tant pour les entreprises que pour le gouvernement.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: Prorogation de la période de «cooling-off»
English: 1998- Lecturer at the courses for judicial practitioners and judges organized by the Judicial Academy of the Ministry of Justice of the Czech Republic (lectures on human rights issues relevant for penal judges).
French: Depuis 1998 Conférencier dans le cadre de cours destinés à des juristes et des juges, organisés par le Ministère de la justice de la République tchèque (cours sur les questions relatives aux droits de l'homme relevant du droit pénal).
English: In the Wake of the Emerging Market Financial Crisis The global financial crisis that struck Asia in 1997 and then swiftly spread to other emerging market economies, including Brazil and Russia, appears to be abating.
French: Dans la foulée de la crise financière sur les marchés naissants La crise financière mondiale qui a frappé l'Asie en 1997 pour ensuite se propager rapidement à d'autres économies de marché naissantes, dont le Brésil et la Russie, semble s'estomper.
English: DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION fundamental.rights@consilium.eu.int
French: PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE fundamental.rights@consilium.eu.int Bruxelles, le 24 mai 2000
English: Canadians are also permitted to purchase insurance from insurers not licensed in Canada.
French: Les Canadiens peuvent aussi acheter de l’assurance auprès d’assureurs non agréés au Canada.
English: They should be commended for the composure they have shown in accepting the decision.
French: Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.
English: As regards the second question, there is nothing to show that the Commission exceeded the limits of the broad discretion which it also enjoys in determining the subject-matter of the measures to be taken to enable the traders concerned to overcome cases of hardship by confining itself to granting the applicant additional import licences up to the amount of, first, the loss incurred by the applicant in 1994 as a result of performing the contract and, second, USD 1 000 000.
French: S'agissant de la seconde question, il n'apparaît pas que la Commission ait excédé les limites du large pouvoir d'appréciation qui lui est également reconnu pour déterminer le contenu des mesures à prendre afin de permettre aux opérateurs concernés de surmonter les cas de rigueur excessive en se limitant à octroyer à la requérante des certificats d'importation supplémentaires à concurrence, d'une part, de la perte subie par cette dernière en 1994 à la suite de l'exécution du contrat et, d'autre part, du montant de 1 000 000 USD.
English: 86:00 SMOOTH MUSCLE RELAXANTS 86:12.00 GENITOURINARY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS FLAVOXATE HCL 200MG Tablet 02244842 APO-FLAVOXATE 02245480 PMS-FLAVOXATE 00728179 URISPAS APX PMS PAL
French: 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITOURINAIRES FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) 200MG Comprimé 02244842 APO-FLAVOXATE 02245480 PMS-FLAVOXATE 00728179 URISPAS APX PMS PAL
English: Sabres S Saccharin Saccharometers Sachets for perfuming linen Sack-barrows Sacks [bags] of textile, for packaging Sacred vessels of precious metal Sacred vessels, not of precious metal Saddle cloths for horses Saddle covers for bicycles or motorcycles Saddle trees Saddlers’ needles Saddlery Saddles for bicycles, cycles or motorcycles Safes [strong boxes] Safety accessories for water or gas apparatus and pipes Safety belts for vehicle seats Safety cashboxes Safety chains of metal Safety curtains (Asbestos –) Safety glass Safety lamps Safety nets Safety restraints [other than for vehicle seats and sports equipment] Safety seats for children [for vehicles] Safety tarpaulins Saffron [colorant] Saffron [seasoning] Safrol Sago Sailboards Sails Sails for ski sailing Sake Sal ammoniac Sal ammoniac lozenges Sal ammoniac spirits Salad bowls of precious metal Salad bowls, not of precious metal Salads (Fruit –) Salads (Vegetable –) Salicylic acid Salinometers Salmon Salpetre Salt (Cooking –) Salt cellars of precious metal Salt cellars, not of precious metal Salt for cattle Salt for preserving foodstuffs
French: porcheries porreaux [poireaux] portails métalliques portails non métalliques porte (ferme- –) [non électriques] porte-allumettes en métaux précieux porte-allumettes non en métaux précieux porte-bagages pour véhicules porte-blaireaux porte-cartes [portefeuilles] porte-cartes de menus porte-chapeaux porte-chéquiers porte-cigares en métaux précieux porte-cigares non en métaux précieux porte-cigarettes en métaux précieux porte-cigarettes non en métaux précieux porte-clefs de fantaisie porte-couteaux pour la table porte-craie porte-crayons porte-cure-dents en métaux précieux porte-cure-dents non en métaux précieux porte-documents porte-éponges porte-forets [outils] porte-forets [parties de machines] porte-lames [parties de machines] porte-mines porte-monnaie en métaux précieux porte-monnaie non en métaux précieux porte-musique porte-outils [parties de machines] porte-parapluies porte-plume porte-revues porte-savon porte-scie porte-serviettes en métaux précieux porte-serviettes non en métaux précieux porte-skis pour automobiles porte-vent pour orgues porte-voix portefeuilles portemanteaux [meubles]
English: Clearly circumstances in Italy and in Weimar Germany were not the same as those prevailing in France, but the conditions for the growth of a mass fascist movement were nonetheless beginning to be apparent here too: ministerial instability, political-financial scandals, persistent and widespread questioning of the legitimacy of the Republic, resurgence of the extreme right, economic crisis and growing unemployment... The Comintern’s 1931 analysis of the effects of the crisis predicted a clarification of the fundamental class conflict between workers and capital, with workers being pushed towards revolutionary socialist positions.
French: Clearly circumstances in Italy and in Weimar Germany were not the same as those prevailing in France, but the conditions for the growth of a mass fascist movement were nonetheless beginning to be apparent here too : ministerial instability, political-financial scandals, persistent and widespread questioning of the legitimacy of the Republic, resurgence of the extreme right, economic crisis and growing unemployment... The Comintern’s 1931 analysis of the effects of the crisis predicted a clarification of the fundamental class conflict between workers and capital, with workers being pushed towards revolutionary socialist positions.