ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups, in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, in particular the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;
French: h) La reprise des attaques des forces armées contre les groupes ayant conclu un cessez-le-feu, en violation des accords de cessez-le-feu, et la poursuite des violations des droits de l'homme qui s'ensuit, en particulier la détérioration de la jouissance des droits de l'homme pour les populations touchées;
English: Stahuljak-Beritic, D., Z. Skuric, F. Valic, and B. Mark.
French: «Mortality experience of Ontario glass fibre workers-extended follow-up», Ann.
English: The Committee also requests the State party to include disaggregated and comparative statistics in its periodic report.
French: Il demande également à l'État partie d'y inclure des données statistiques ventilées et comparatives.
English: It also violates the constitutional rights of the people of the United States, including the freedom to travel to Cuba.
French: Elle porte également atteinte aux droits constitutionnels du peuple américain, et notamment à sa liberté de voyager à Cuba.
English: Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America, which may be less likely to happen once the Bush administration is history.
French: L’Europe doit s’investir plus sérieusement, même au risque d’irriter les États-Unis, ce qui sera moins susceptible de se produire quand l’administration Bush appartiendra au passé.
English: You may, however, nod energetically, provided this is not audible.
French: Vous pouvez néanmoins hocher la tête de manière énergique à condition que ce soit dans le silence.
English: Experts from Governments, intergovernmental institutions, relevant non-governmental organizations and academia act as resource persons.
French: Ils sont conseillés par des experts envoyés par des gouvernements, des institutions intergouvernementales, des ONG concernées et des universités.
English: The Procurement Division makes every effort to assess the relevance of the commodity or service offered by vendors applying for registration.
French: La Division des achats fait tout son possible pour déterminer l'utilité des biens ou services offerts par les fournisseurs qui demandent leur enregistrement.
English: Second, it considers that a right of cancellation under Paragraph 1 of the HWiG is, in principle, excluded since Paragraph 5(2) of that law provides that where a transaction within the meaning of Paragraph 1(1) of the HWiG falls within the scope of the VerbrKrG, as is the case in the main action, only the provisions of the latter law are to apply.
French: Il considère, en second lieu, que, en principe, un droit de révocation en application de l'article 1er du HWiG est exclu étant donné que l'article 5, paragraphe 2, de celui-ci dispose que, lorsqu'une transaction au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du HWiG est soumise au VerbrKrG, ce qui est le cas en l'espèce au principal, seules les dispositions de cette dernière loi sont applicables.
English: 4.), and "urged governments of member states to grant the right to vote and stand in local elections to all migrants legally established for at least three years irrespective of their origin" (ibid., para. 11.iv.a.). 4. The current motion aims at recommending to the Committee of Ministers to urge member states to abolish different types of restrictions on the right to vote in general elections and in referenda. 2. Scope of the report 5. The motion mentions a number of factors used to justify unequal access to the right to vote, and which need to be explored further: age, citizenship or permanent residence, a criminal record, or mental diseases or retardation.
French: (Recommandation 1500 (2001), paragraphe 4), et engagé « les gouvernements des Etats membres à garantir le droit de vote et de se présenter aux élections locales à tous les immigrés légalement établis depuis au moins trois ans sans faire de différence quant à leur origine » (ibid., paragraphe 11.iv.a.). 4. La proposition actuelle tend à recommander au Comité des Ministres de prier instamment les gouvernements des Etats membres d’abolir les différentes formes de restriction au droit de vote aux élections législatives et aux référendums. 2. Portée du rapport 5. La proposition mentionne un certain nombre d’éléments qui servent à justifier l’inégalité d’accès au droit de vote et qui demandent à être approfondis : âge, citoyenneté ou résidence permanente, casier judiciaire, maladie ou arriération mentale.
English: Her delegation concurred with the view that the United Nations should create more opportunity and incentives to make the careers of General Service staff more rewarding.
French: L'Organisation doit offrir aux agents des services généraux des perspectives de carrière plus nombreuses et plus motivantes.
English: Roman posted the following on 2010-01-09 at 4:05 PM.
French: Roman publié le suivant sur 2010-01-09 at 4:05 PM.
English: Designated Groups Representation March 2004 Representation March 2005 LMA (2001 Census) Women 38.5 % 39.2 % 39.8 % Visible Minorities 4.8 % 5.1 % 6.0 % Persons with Disabilities 5.6 % 5.7 % 4.0 % Aboriginal Peoples 2.0 % 2.1 % 2.3 % Source:
French: Groupes désignés Taux de représentation en mars 2004 Taux de représentation en mars 2005 DMT (Recensement de 2001) Les femmes 38,5 % 39,2 % 39,8 % Les minorités visibles 4,8 % 5,1 % 6,0 % Les personnes handicapées 5,6 % 5,7 % 4,0 % Les Autochtones 2,0 % 2,1 % 2,3 % Source :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: Numbering system introduced on January 1, 1975.
French: Système de numérotation entré en er vigueur le 1 janvier 1975.
English: If a forest health problem on Nisga’a Lands threatens forest resources on adjacent Crown land: a.
French: A l’exception des responsabilités des titulaires de licences énoncées dans l’appendice H, la Nation Nisga’a est responsable de la santé de la forêt sur les Terres Nisga’a.
English: And yet in Russian police stations and prisons, people are still being tortured with blows and oxygen deprivation almost to the point of suffocation and are forced to remain for long periods in inhuman and painful positions.
French: Mais dans les postes de police et dans les prisons russes, on torture encore toujours des gens en les rouant de coups et en les privant d'oxygène pratiquement jusqu'à la mort par asphyxie et on les force à rester dans des positions corporelles inhumaines, douloureuses.
English: All the money wasted on the registry could have been put toward front line police services.
French: Tout l'argent gaspillé dans le registre aurait pu être mieux utilisé pour renforcer les services de police de première ligne.
English: Geneva, 2 July 2001
French: 2 mai 2001
English: Two thousand years ago they were driven out of their original homeland and became scattered all over the world.
French: Il y a deux mille ans, il a été expulsé de sa terre d'origine et s'est disséminé dans le monde entier.
English: Recommendations to the Government
French: Recommandations adressées au Gouvernement
English: Each tells a different story of Canada’s past. Fort Wellington National Historic Site, Prescott.
French: Le canton renferme d'importants lieux de conservation de même qu'un tronçon vital du corridor faunique AlgonquinAdirondacks.
English: (d) Maintaining sustainable development, with its economic, social, and environmental dimensions, as the guiding concept on the development and implementation of the activities of all departments of the subregional headquarters, thus ensuring that the objectives of the plan of action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism are effectively addressed.
French: d) Étant donné que le développement durable sous ses aspects économique, social et écologique, guide la mise au point et l'exécution des activités menées par tous les services du siège sous-régional, tous les objectifs du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme sont effectivement pris en compte.
English: The conclusions of previous studies and debates on these issues confirm the gravity of the danger and the scope of the damage caused in West Africa in particular.
French: Les conclusions des études et des débats antérieurs sur ces questions confirment la gravité du danger et l'ampleur des dégâts causés en Afrique de l'Ouest en particulier.
English: However, as a result of sampling, or if the study is poorly run, the residual CV can be higher.
French: Toutefois, dû à l'échantillonnage, ou si l'étude n'est pas bien menée, le CV résiduel peut être plus élevé.
English: Aqua Factor Consulting Inc. (2004) analyzed demand and water availability in the Kettle River basin.
French: Aqua Factor Consulting Inc. a analysé en 2004 la demande et la disponibilité de l’eau dans le bassin de la rivière Kettle.
English: To be held on Tuesday, 23 July 2002, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 juillet 2002, à 13 heures
English: I am not just talking about administrators, but also about economic and social players and individual citizens, whom we must succeed in involving in this collective effort so that we can indeed make a qualitative leap in the protection of our environment, hence putting on greater pressure for the achievement of ambitious objectives at global level.
French: Je ne parle pas seulement des administrateurs, mais aussi des acteurs économiques et sociaux et des simples citoyens, que nous devons réussir à impliquer dans cet effort collectif pour atteindre dans les faits une augmentation de la qualité de la protection de notre milieu et exercer ainsi une pression plus forte dans le sens de la poursuite d'objectifs ambitieux à l'échelle planétaire.
English: The international community had expressed deep concern about the lot of Palestinian children, who, for more than 35 years, had been the victims of the Israeli occupation.
French: La communauté internationale s'est activement préoccupée du sort des enfants palestiniens, dont la vie se ressent depuis plus de 35 ans de l'occupation israélienne.
English: As a result of greater domestic supplies, AAFC forecasts that imports will fall by 38%, to 2.35 Mt.
French: Étant donné l'imprévisibilité des pluies hivernales, la production de cette région varie grandement.
English: To facilitate appropriate visitor use and tourism in the park, and to increase visitation and public awareness of the park.
French: Favoriser une utilisation adéquate du parc par les visiteurs, promouvoir le tourisme, augmenter la fréquentation et renseigner davantage le public sur le parc.
English: Last year, about 4,482 pedigreed seed growers produced more than 2,204 varieties of pedigreed seed.
French: L’an dernier, environ 4 482 producteurs de semences sélectionnées ont produit plus de 2 204 variétés de semences sélectionnées.
English: My question, therefore, is this: Can you tell us now when the European Union is to meet with Cyprus in the context of political dialogue, in the context of structured dialogue with a view towards accession?
French: Ma question sera donc la suivante: êtes-vous en mesure de nous annoncer dès maintenant à quelle date vont s'ouvrir les négociations entre l'Union européenne et Chypre dans le cadre du dialogue politique, dans le cadre du dialogue structuré en vue de l'adhésion?
English: This growth would bring the overall number of winter leisure trips to 251 million, a new record for the winter travel season.
French: Cette croissance porterait le nombre total de voyages d’agrément hivernaux à 251 millions, un niveau record en saison hivernale.
English: Technology meets most industry standards.
French: La technologie respecte la plupart des normes de l’industrie.
English: • The deposit is thereby forfeited.
French: • Le cautionnement est alors confisqué.
English: • For information on resources for the administration and management of contribution agreement programs, contact one of the Contribution Agreements Resource Centre Regional Offices.
French: • Pour des renseignements sur les ressources pour faciliter l’administration et la gestion des programmes administrés en vertu d’accords de contribution, communiquez avec un des bureaux régionaux du Centre de ressources pour les accords de contribution.
English: • Contact your Regional FNIHB Office.
French: • Communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI.
English: However, if the fish was refrigerated overnight, then it can be put in the freezer after being properly wrapped.
French: Cependant si le poisson a été mis dasn le réfrigérateur la veille, il pourra être congelé en autant qu'il soit bien emballé.
English: Is there any evidence of Lyme disease vectors and cycles of transmission north of 60̊, specifically in the Yukon?
French: Existe-t-il des preuves de la présence de vecteurs de la maladie de Lyme et des cycles de transmission au nord du 60e parallèle, plus précisément au Yukon?
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Employers may only employ these persons for work suited to their physical and intellectual development and have to devote special attention to their needs at work.
French: Les employeurs ne peuvent employer ces personnes que pour des travaux adaptés à leur développement physique et intellectuel et doivent accorder une attention particulière à leurs besoins au travail.
English: However, it is evident that we are facing a number of significant program integrity issues that cannot be resolved solely through internal re-allocation efforts.
French: Cependant, il est évident que nous faisons face à des questions considérables d'intégrité des programmes qui ne peuvent pas simplement être réglées par des efforts de réaffectation à l'interne.
English: Within 10 years, registration tax would disappear and at least 50 % of circulation tax would be based on environmental criteria. [ COM(2005) 261 ] Top
French: Dans un délai minimal de dix ans, la taxe d'immatriculation aurait disparu, et au moins 50 % de la structure de la taxe de circulation serait déterminée par ces critères environnementaux. [ COM(2005) 261 ] Retour en haut
English: The Bank releases two annual publications both in hard copy and on CD-ROM, World Development Indicators and Global Development Finance.
French: a) La Banque fait paraître sur papier et sur CD-ROM deux publications annuelles intitulées Indicateurs du développement dans le monde et Global Development Finance.
English: In addition to the tanks borrowed from Germany, Canada has purchased up to 100 Leopard 2A6 tanks from the Netherlands to meet the long-term requirements of the Canadian Forces.
French: En plus des chars empruntés de l’Allemagne, le Canada a acheté jusqu’à 100 chars Leopard 2A6 des Pays-Bas afin de combler les besoins à long terme avec les FC.
English: " Encourage Territorial Sport Organizations and National Sport Organizations to work more closely together when dealing with sponsors.
French: Encourager les organismes territoriaux de sport et les organismes nationaux de sport à collaborer dans leurs rapports avec les commanditaires.
English: While not every signatory member of the Cultural Industries SAGIT subscribes to every clause in the proposed agreement or every statement of the introductory chapters (Chapters 1 and 2), there is a broad consensus within the SAGIT that it is essential to put forward a model of this kind for public discussion.
French: Même si les membres signataires du GCSCE - Industries culturelles ne souscrivent pas tous à chaque clause du projet d'accord ou à chaque déclaration des chapitres d'introduction (chapitres 1 et 2), il s'est dégagé au sein du GCSCE le vaste consensus qui était essentiel pour soumettre un modèle de cette nature à la discussion publique.
English: / Specific deadlines regarding the arrival of advance information will be defined in the legal provisions allowing for the implementation of the eTIR system.
French: Des délais précis pour l'arrivée des renseignements anticipés seront définis dans les dispositions légales autorisant la mise en œuvre du système eTIR.
English: (1) Paragraphs 100(3)(c) and (d) of the Income Tax Regulations(see footnote 1) are replaced by the following: (c) a premium under a registered retirement savings plan, to the extent that the employer believes on reasonable grounds that the premium is deductible under paragraph 60(j.1) or subsection 146(5) or (5.1) of the Act in computing the employee's income for the taxation year in which the payment of remuneration is made, or (d) an amount that is deductible under paragraph 60(b) of the Act, (2) Subsection 100(3.2) of the Regulations is repealed.
French: (1) Les alinéas 100(3)c) et d) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : c) soit une prime à un régime enregistré d'épargne-retraite, lorsque l'employeur a des motifs raisonnables de croire que la prime est déductible en application de l'alinéa 60j.1) ou des paragraphes 146(5) ou (5.1) de la Loi pour le calcul du revenu de l'employé pour l'année d'imposition dans laquelle le paiement de rémunération est effectué, d) soit un montant qui est déductible aux termes de l'alinéa 60b) de la Loi, (2) Le paragraphe 100(3.2) du même règlement est abrogé.
English: Clearly mark area to be cleared with flagging tape and/or temporary fencing.
French: Délimiter clairement la zone à défricher à l'aide d'un ruban et/ou de clôtures temporaires.
English: A third party must not spend more than $168,900 in total on election advertising expenses during the 2004 general election.
French: À cette élection générale, un tiers ne peut pas engager plus de 168 900 $, au total, en dépenses de publicité électorale.
English: Overarching Indicators for Quality Assurance No 1 Relevance of quality assurance systems for VET providers: a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative b) share of accredited VET providers No 2 Investment in training of teachers and trainers: a) share of teachers and trainers participating in further training b) amount of funds invested Input/Process Promote ownership of indicator teachers and trainers in the process of quality development in VET Improve the responsiveness of VET to evolving demand of labour market Increase individual learning capacity building Improve learner's achievement IVT CVT Context/Input indicator Promote a quality improvement culture at VET-provider level Increase the transparency of quality of training Improve mutual trust on training provision IVT35 CVT36
French: Indicateurs généraux pour l'assurance de la qualité No 1 Utilité des systèmes d'assurance de la qualité pour les prestataires de services d'EFP: a) proportion de prestataires appliquant des systèmes d'assurance de la qualité définis par la législation ou de leur propre initiative b) proportion de prestataires de services d'EFP accrédités No 2 Investissement dans la formation des enseignants et des formateurs: a) proportion d'enseignants et de formateurs participant à une formation complémentaire b) montant des fonds investis Indicateur d'intrant/de processus Indicateur de Promouvoir la culture de contexte/d'int l'amélioration de la rant qualité au niveau des prestataires de services d'EFP Accroître la transparence de la qualité de la formation Améliorer la confiance mutuelle en ce qui concerne la prestation de services de formation Favoriser chez les enseignants et les formateurs l'appropriation du processus de développement de la qualité dans l'EFP Améliorer la capacité d'adaptation de l'EFP à l'évolution des exigences du marché du travail Renforcer les capacités d'apprentissage individuelles Améliorer les résultats des apprenants la FPI la FPC la FPI35 la FPC36
English: It also expressed its appreciation of the WIPONET Project and noted with satisfaction that the Project had already started in most of the countries in the region.
French: Elle a également déclaré faire grand cas du projet WIPONET et a noté avec satisfaction que l’exécution de ce projet avait déjà débuté dans la plupart des pays de la région.
English: It is specifically concerned about the plight of refugee children.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la souffrance des enfants réfugiés.
English: The lease shall bear date from the day, upon which it is issued, and shall be in the form prescribed in these regulations.
French: L’acte de concession porte la date de sa délivrance et est présenté sous la forme prévue dans le présent règlement.
English: Over time, detailed protocols have evolved for such confusing situations to encourage cool-headedness and minimize the risk of avoidable error.
French: Au cours du temps, des protocoles détaillés ont été établis pour ce genre de situation, permettant ainsi de garder son sang-froid et de minimiser les risques d’erreur.
English: Everything you want to know about our alternative summit and the Lisbon Strategy in education and research is in the the joint Powerpoint presentation (41 slides) !
French: Tout ce que vous voulez savoir sur notre sommet alternatif et la Stratégie de Lisbonne dans l’éducation et la recherche est dans le Powerpoint joint (41 diapos) !
English: Calcutta is also the theatre of a burlesque and surrealistic sense of humour.
French: Cela dit, attention à ne pas s'y méprendre, Calcutta explose d'un humour burlesque et surréaliste.
English: • D2-5-10 Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs
French: • D2-5-10 Aviation générale frontalière - déclaration par téléphone et programmes CANPASS
English: Statistics Canada (StatCan) Statistics Canada collects and reports statistics on domestic and international travel, including numbers of travellers, spending, and various trip/traveller characteristics.
French: Statistique Canada (StatCan) Statistique Canada recueille et prépare des statistiques sur les voyages intérieurs et internationaux, dont le nombre de voyageurs, les dépenses et diverses caractéristiques des voyages et des voyageurs.
English: “Without prejudice to the immunities enjoyed by the United Nations and its officials and experts on mission, the Organization should cooperate at all times with the State exercising jurisdiction in order to provide it with the materials and assistance necessary for the effective administration of justice by this State.”
French: « Sans préjudice des immunités dont jouissent l'Organisation des Nations Unies, ses fonctionnaires et ses experts en mission, l'Organisation devrait collaborer sans interruption avec l'État exerçant sa compétence pour lui fournir les pièces et l'aide dont il a besoin pour rendre effectivement la justice. »
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Morocco, on behalf of Benin, Brazil, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Gabon Japan, Mali, Mauritius, Morocco, Senegal and the United States, introduced a draft resolution entitled “The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights” (A/C.3/63/L.20).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant du Maroc, au nom du Bénin, du Brésil, du Costa-Rica, de Djibouti, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Gabon, du Japon, du Mali, de Maurice, du Maroc et du Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé : « Le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/63/L.20).