ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our European ambition, which has served us so well for over 50 years and which has allowed Europe to unite around the same vision, remains more relevant than ever.
French: Notre ambition européenne, qui nous a si bien servi depuis plus de cinquante ans et qui a permis que l'Europe se réunisse autour d'une même vision, demeure plus que jamais pertinente.
English: • (v) increase to $150 from $125 the fee payable for any transfer or transmission of a Canadian ship or for the transfer of registry of the ship to a new port of registry; and (c) for fees pertaining to other services:
French: • (v) augmenter de 125 $ à 150 $ le droit exigible pour le transfert ou la transmission d'un navire canadien ou pour le transfert de l'immatriculation d'un navire à un nouveau port d'immatriculation; c) droits applicables à d'autres services :
English: Do not lose the chance to get your money back.
French: Ne perdez pas la chance d'être remboursé.
English: However, the 20th century, and particularly the past 50 years are the warmest of the millennium and hence difficult to explain on the basis of natural variability, whether externally forced or internal to the climate system187-192.
French: Cependant, le XXe siècle, et en particulier ses 50 dernières années, est la période la plus chaude du millénaire et donc difficile à expliquer sur la base de la variabilité naturelle, qu’elle soit due à un forçage extérieur ou intrinsèque au système climatique.
English: Table layout for sensitivity, specificity, predictive value, and agreement analysis
French: Tableau de l'analyse de sensibilité, spécificité, valeur prédictive et concordance
English: Civilian personnel who have lost their lives during the reporting period (1 July 2003-30 June 2004)
French: Membres du personnel civil qui ont perdu la vie pendant la période à l'examen (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Lisez la définition des règles de mise en service, à la page 165 [31].
English: While some of the projects classified as NSD reported that they had attracted researchers, for the most part they were unable to report on utilization related variables.
French: Bien qu'on ait signalé le recrutement de chercheurs dans certains projets désignés comme insuffisamment avancés, ceux-ci n'ont pu fournir de données sur l'utilisation dans la plupart des cas.
English: Background: By an official communication dated 15 February 2006, the Government of Croatia requested that its base year emissions be considered, with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention, by the SBI at the twenty-fourth session.
French: Rappel: Par une communication officielle datée du 15 février 2006, le Gouvernement croate a demandé que le SBI examine à sa vingt-quatrième session le volume de ses émissions pour l'année de référence, en tenant compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Woodenware Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Bois, articles de Pour imprimer
English: Allocated in the heart of the historic city centre, mere steps away from the famous Museo del Prado and the Puerta del Sol. Whether you are in the mood to shop, sight-see or just stroll through the lively neighbourhood, everything is within reach.
French: Situé en plein centre historique, à seulement quelques pas du célèbre musée du Prado et de la Puerta del Sol, cet hôtel met à portée de main les endroits phares de la ville pour le shopping, les visites culturelles ou les simples promenades.
English: Only in South Africa were the aggregate exploration programs of the larger companies expected to experience a year-over-year increase of the same magnitude.
French: Ce n’est qu’en Afrique du Sud que l’on s’attendait à ce que les budgets totaux des programmes d’exploration des grandes sociétés connaissent une augmentation similaire sur 12 mois.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): I have the pleasure and the honour on behalf of the Organization of the Islamic Conference, to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting, at which the Assembly will take action on draft resolution A/55/L.81, entitled “Protection of religious sites”.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir et l'honneur de vous remercier au nom de l'Organisation de la Conférence islamique d'avoir organisé cette importante séance, au cours de laquelle l'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.81, intitulé « Protection des sites religieux ».
English: They presented their draft law and answered the many questions put to them regarding the composition, role and powers of the proposed commission.
French: Ils ont présenté leur projet de loi et répondu aux nombreuses questions qui leur ont été posées sur la composition, le rôle et les pouvoirs de la commission envisagée.
English: An assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations communities will be undertaken.
French: On évaluera l’efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux collectivités des Premières nations.
English: Gather with friends, relax, compete, play, laugh and climb here in the laid back atmosphere of Southern West Virginia--America's best kept secret!
French: Réunion avec vos amis, repos, compétition, jeu, rires et escalade... Vous trouverez tout cela dans l'atmosphère détendue de la partie sud de la Virginie occidentale. Le secret le mieux gardé d'Amérique !
English: Insert a new footnote 18/, to read:
French: Insérer une nouvelle note de bas de page 18/, libellée comme suit:
English: E-Mail Date submitted Briefly describe the project for which you were using BTEP
French: Courriel Date de présentation Décrire brièvement le projet pour lequel vous utilisez le PTO.
English: Submissions by the Department Allegation 1 [65] The Department submitted that none of the questions on the examination for EN-ENG-06 are identical to the questionnaires mentioned by the appellant.
French: Arguments du ministère Allégation 1 [65] Le ministère soutient qu’aucune question de l’examen pour le poste EN-ENG-06 n’est identique aux questionnaires mentionnés par l’appelant.
English: Over a period of some years now, many Europeans have become familiar with the new concepts of communication.
French: Depuis déjà quelques années, un grand nombre d'Européens se sont familiarisés avec les nouveaux concepts de la communication.
English: Relations with Turkey  http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm European Parliament – EU-Turkey Joint Parliamentary Committee  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/euro/jpc/d_tr/default_en.htm Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX)  http://taiex.cec.eu.int/ European Investment Bank (EIB)  http://www.eib.org/enlargement legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Relations avec la Turquie  http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.htm Parlement européen – Assemblée parlementaire mixte UE-Turquie (uniquement en anglais) http://www.europarl.europa.eu/intcoop/euro/jpc/d_tr/default_en.htm Bureau d’assistance technique et d’échange d’information (TAIEX) (uniquement en anglais)  http://taiex.cec.eu.int/ Banque européenne d'investissement (BEI)  http://www.eib.org/enlargement avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: May 1, 2008 -- The document entitled "Response to IR filed on March 26" is available.
French: Le 1 mai 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information du 26 mars » est disponible.
English: – the increasing significance of the CEFR as a European standard of reference for language education;
French: - l’importance croissante du CECR en tant que norme européenne de référence pour l’éducation linguistique ;
English: (x) limits of liability respecting passengers and goods,
French: (x) les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises,
English: We welcome the success of the high-level event on climate change, convened by the Secretary-General, and we hope that the Bali conference slated for the end of this year will have a positive outcome.
French: Nous nous félicitons du succès de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, organisée par le Secrétaire général, et nous espérons que la Conférence de Bali, qui doit se tenir en fin d'année, donnera des résultats positifs.
English: Report by Denmark submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 of 23 December 2006
French: Rapport du Danemark présenté en application des dispositions du paragraphe 19 de la résolution 1737 du Conseil de sécurité en date du 23 décembre 2006
English: A key debate in the 1930s was over the proper roles and mix of light and medium tanks.
French: Cette conception d’une guerre future, mécanisée mais relativement immobile, découle de l’expérience vécue par la plupart des lecteurs plus âgés du CDQ.
English: The report focuses essentially on education from early childhood (pre-kindergarten) to postsecondary school (college and university), treating education as a continuum to ensure and promote the development of minority Francophone communities.
French: Le rapport traite essentiellement de l’éducation de la petite enfance (prématernelle) jusqu’au niveau postsecondaire (collège et université) dans une logique de continuité, afin d’assurer et de favoriser le développement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Mr. Spatafora (Italy): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: A trade-mark can be a word, a symbol, a drawing or a combination of these, that distinguishes wares and services.
French: La marque de commerce peut être un mot, un symbole, un dessin ou une combinaison de ces éléments qui permet de différencier des produits et des services.
English: (a) Institute a formal programme, or continue with existing efforts to collect and destroy or register all weapons in areas under its control;
French: a) Instituer un programme formel ou poursuivre les efforts en cours pour ramasser et détruire ou enregistrer toutes les armes dans les régions qu'il contrôle;
English: Buchman folds in quick and easy fashion, and Antoine begins to stare down Darvin Moon. Antoine is taking his time with this one, and 5 minutes or so later, Antoine decides to let it pass.
French: 3) 20:00 h: Réunion de bienvenue avec les qualifiés Everest Poker.
English: Having regard to those considerations the Giudice di pace di Palermo decided to stay proceedings and seek from the Court of Justice a preliminary ruling on certain questions.
French: Eu égard à ces considérations, le Giudice di pace di Palermo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
French: a) De prendre les mesures législatives, administratives et autres mesures appropriées pour prévenir les violations;
English: In the present case, CMI and Protea made clear at the hearing that, in the Netherlands action, they seek to have Mr Velghe declared exclusively liable for the foundering of the Sequana.
French: En l'espèce, CMI et Protea ont précisé, lors de l'audience, que, dans le litige néerlandais, elles souhaitaient que M. Velghe soit reconnu entièrement responsable du naufrage du Sequana.
English: • Actions and Considerations For Public
French: • Repères pour l'application de l'approche de la santé de la population
English: Examples would include perched culverts, dams, causeways, cofferdams, pipelines on seabed etc.
French: (Exemples : ponceaux perchés, barrages, ponts-jetées, batardeaux, pipelines posés sur le fond marin, etc.)
English: The Delegation of Senegal pointed out that the African Group considered Alternative B the most appropriate, as it concerned all existing treaties that protected copyright and related rights.
French: SCCR/12/4 page 18 86. La délégation du Sénégal a fait observer que le groupe des pays africains considère la variante B comme la plus appropriée car elle englobe tous les traités en vigueur relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: It is expected that WP.1 at its fifty-eighth session will give a final consideration and adopt the present document, which reflects the indications given to the secretariat.
French: Le WP.1 devrait, à sa cinquante-huitième session, procéder à un dernier examen du présent document, qui reflète les indications données au secrétariat, et l'adopter.
English: Since 1990, the navy has sent many ships in support of allied and UN maritime operations.
French: Depuis 1990, la marine a envoyé de nombreux navires appuyer des opérations maritimes des Alliés et de l'ONU.
English: Maternity Allowance Act (Gesetz betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage), LGBl.
French: Loi fédérale sur les hôpitaux (Krankenanstaltengesetz, KAG) du 18.12.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Documents de l’enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) Liens institutionnels
English: The buyer must compensate the seller for all damages and costs resulting from failure to meet this obligation and which arise due to necessary counter-interventions to halt the interventions of third parties.
French: L'acheteur est tenu de payer des dommages-intérêts au vendeur pour tous les dommages et frais résultant d'un manquement à cette obligation et des mesures nécessaires prises pour éviter l'intervention de tiers.
English: economic growth, as well as relatively stable political situations that favour foreign investment and trade.
French: Ce rapport détaillé fournit un aperçu du marché, de la concurrence, des clients, de la logistique du marché ainsi qu’une liste de contacts.
English: *Adult $1.60 *Senior (65 years and over) $1.20 *Child (6 to 16 years) $0.80 Child (under 6 years) Free Seasonal
French: *Adulte 1,60 $ *Aîné (65 ans et plus) 1,20 $ *Enfant (6 à 16 ans) 0,80 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Saisonnier
English: The Internet, despite its increased use in developing countries, could not be relied upon for effective transmission of messages in the developing world.
French: Malgré son expansion dans les pays en développement, on ne pouvait compter sur l'Internet pour assurer une transmission effective des messages vers le monde en développement.
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Previous Table of Contents Next
French: Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Obtain four passport-size photographs for registration requirement or local use.
French: Obtenir quatre photos de format passeport aux fins d’inscription ou d’utilisation locale.
English: See your doctor if you notice a lump, a sore which does not heal (including in the mouth), a mole which changes in shape, size or colour, or abnormal bleeding.
French: Consultez un médecin si vous remarquez une grosseur, une plaie qui ne guérit pas (y compris dans la bouche), un grain de beauté qui change de forme, taille ou couleur ou des saignements anormaux.
English: "Canada is aligning its environmental policymaking with economic and market realities to protect our environment and promote the development of green technologies by Canadian firms," said Minister Emerson.
French: «Le Canada aligne la direction de ses politiques sur l’environnement avec les réalités économiques et du marché pour protéger notre environnement et pour favoriser le développement des technologies vertes par les sociétés canadiennes, a déclaré le ministre Emerson.
English: Documenting ICTs in the Daily lives of Women, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA).
French: Documenting ICTs in the Daily lives of Women, Communautés et société de l'information en Afrique (ACACIA)
English: I have known Gerry ever since I was first elected as a Member of Parliament from Edmonton Northwest, as it was then known in 1993.
French: Je connais Gerry depuis que j'ai été élue députée d'Edmonton-Nord-Ouest, comme on l'appelait à l'époque, en 1993.
English: b Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia programme of the European Union.
French: b Couloir de transport : Europe-Caucase-Asie; programme de l'Union européenne.
English: This is only the case in Ireland and Germany, with less emphasis in Sweden while in Portugal, Finland, and Denmark no activities on project level were reported.
French: C’est le cas uniquement en Irlande et en Allemagne, et dans une moindre mesure en Suède, tandis que pour le Portugal, la Finlande et le Danemark, aucune activité au niveau des projets ne nous a été signalée.
English: When the boundaries of a national historic site were not defined at the time of designation, and the physical feature named in the recommendation of national historic significance was located on a single legally-defined property at the time of designation, the boundaries of the Designated Place are deemed to be the boundaries of the property at that time, subject to the Scope and Exceptions statement that accompanies this guideline.
French: Quand, au moment de la d&eacute;signation, les limites d&#39;un lieu historique national n&#39;avaient pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finies et que l&#39;&eacute;l&eacute;ment mat&eacute;riel nomm&eacute; dans la recommandation d&#39;importance historique nationale &eacute;tait situ&eacute; sur une propri&eacute;t&eacute; d&eacute;finie comme telle en droit, on consid&egrave;re que les limites du lieu d&eacute;sign&eacute; correspondent &agrave; celles de la propri&eacute;t&eacute; &agrave; l&#39;&eacute;poque, sous r&eacute;serve de l&#39;&eacute;nonc&eacute; de port&eacute;e et des exceptions accompagnant cette directive.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Funding Opportunities for International Research and Training With increased globalization and international opportunities for research, the process of identifying potential sources of funding can be a time consuming exercise.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation La mondialisation et la multiplication des sources de financement font en sorte qu'il est de plus en plus difficile de trouver d'éventuels bailleurs de fonds pour un project.
English: Research and development DRDC is committed to supporting the evolution of the Land Force.
French: Recherche et développement L’agence RDDC est résolue à favoriser l’évolution de la Force terrestre.
English: In addition this has had the effect of giving NAWO an enhanced and greater profile within the women's movement.
French: En outre, cela lui a conféré plus de visibilité au sein du mouvement des femmes.
English: The Infrastructure Canada Program is the sole program through which the Agency acts on this program activity, which aims to facilitate the development and renewal of community infrastructure.
French: Le Programme infrastructures Canada est l'unique programme par lequel l'agence agit sur cette activité de programme qui vise à faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Their citizens are plagued by pitiful pensions, birth rates lower than the EU average, alcohol and drug abuse... This area benefited from a sufficient number of crèches and infant schools before the transition to the market economy, when most of them were closed down.
French: Leurs citoyens sont accablés par le niveau pitoyable des pensions, des taux de natalité inférieurs à la moyenne de l'UE, l'abus d'alcool, la toxicomanie, etc. Les pays de cette région bénéficiaient d'un nombre suffisant de crèches et d'écoles maternelles avant leur transition vers l'économie de marché, moment à partir duquel la majorité de ces structures ont fermé leurs portes.
English: Serving as a Member of the European Parliament for 15 years, as a Vice-President and President of the ELDR Group for more than seven years, as President of this House for almost two and a half years, has been the great experience of my life.
French: Je suis député au Parlement européen depuis 15 ans, vice-président et président du groupe ELDR depuis plus de sept ans, président de cette Assemblée depuis presque deux ans et demi et toutes ces années de bons et loyaux services ont été la plus belle expérience de ma vie.
English: In paragraph 130, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to comply with the governing rules on procurement related to the delegation of authority.
French: Au paragraphe 130, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de se conformer aux règles régissant la délégation de pouvoir en matière d'achats.
English: Spores of several species of Psilotum and Tmesipteris were sown on a nutrient medium containing minerals and 0.2% glucose.
French: Les auteurs ont ensemencé les spores de plusieurs espèces de Psilotum et de Tmesipteris sur un milieu nutritif contenant des minéraux et du glucose à 0,2%.
English: Solar energy, land fill gas (water in future)
French: Électricité renouvelable, eau Gaz naturel, électricité Gaz naturel, électricité
English: Awareness of Own Cigarette Brand Ingredients Another key element in the federal government's tobacco control strategy is the provision of toxic constituent levels in cigarettes on cigarette packs.
French: Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes Un autre élément clé de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral est l'inscription de la teneur en éléments toxiques sur les paquets de cigarettes.
English: He expressed the hope that significant progress could be reached on the issue of a compliance mechanism and welcomed the establishment of a voluntary sponsorship programme aimed at raising awareness of the Convention and its protocols.
French: Il exprime l'espoir que des progrès significatifs pourront être faits s'agissant d'un mécanisme de surveillance du respect, et se félicite de la création d'un programme de parrainage volontaire destiné à mieux diffuser l'information à propos de la Convention et des protocoles y annexés.
English: WIC is presently trying to determine the best means of reestablishing the service to these communities.
French: WIC tente actuellement de trouver le meilleur moyen de rétablir le service dans ces collectivités.