ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente également que l''obligation faite aux auteurs de graves violations des droits de l''homme de rendre compte, individuellement, de leurs actes est l''un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes de violations des droits de l''homme et un facteur clef pour ce qui est de garantir un système judiciaire juste et équitable et, en fin de compte, la réconciliation et la stabilité à l''intérieur d''un État,
English: Hard rock, interesting changes, twists and turns keeps you interested with ace guitar riffs.
French: même si ya que la musique (et c dommage qu'il n'y est pas de paroles).
English: One example is the proposal in the consultation paper that financial institutions should have systems in place to determine if a customer is a "politically exposed person" and that additional measures should be put in place for customers who are politically exposed persons.
French: Par exemple, le document de consultation propose que les institutions financières se dotent de systèmes pour déterminer si leurs clients sont des « personnes politiquement exposées » et qu’elles prennent des mesures spéciales pour ces personnes.
English: In the programme Understanding, which is aimed at supporting activities of civic associations for the disabled, 43 projects were supported in 1997, 150 projects in the following year and 123 projects were approved out of the 272 submitted for 1999.
French: Dans le cadre du programme intitulé "Comprendre", qui a pour but d'appuyer les activités des associations civiques pour handicapés, des subventions ont été accordées à 43 projets en 1997, 150 l'année suivante et 123 sur les 272 présentés en 1999.
English: With respect to the carrier's requirement to identify itself to the public, the Agency finds that Skyservice is in compliance with paragraph 18(c) of the ATR.
French: En ce qui a trait à l'exigence du transporteur en matière d'identification, l'Office conclut que Skyservice agit en conformité avec l'alinéa 18c) du RTA.
English: The Unit processed numerous local and international media enquiries and broadcasted several trial proceedings via satellite signal for use by media professionals and the public.
French: Le Groupe a répondu à de nombreuses demandes de renseignements des médias locaux et internationaux et a assuré la transmission de plusieurs audiences par satellite, à l'intention des professionnels de l'information et du grand public.
English: They hold office during pleasure for a term not exceeding three years. Members may be re-appointed for one additional term only.
French: Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre de l'APECA pour un mandat d'au plus trois ans qui peut être renouvelé une fois.
English: I suggest that we use the term “social protection”, which is very broad, as defined in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/2).
French: Je suggère que nous utilisions l'expression « protection sociale », qui a une très large acception telle qu'elle est définie dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/2).
English: The report concluded that the program was still relevant to the needs of small business and that there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small businesses.
French: Il conclut que le Programme répond toujours aux besoins des PME et qu'il y a peu de chevauchements entre lui et d' autres initiatives fédérales destinées à aider les PME à accéder au financement . Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 1.
English: Schemes for the guarantee of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms established in different Member States.
French: Les régimes prévus pour la garantie d'origine n'entraînent pas par nature le droit de bénéficier des mécanismes de soutien nationaux instaurés dans différents États membres.
English: Part G of the Food and Drug Regulations defines controlled drugs and prescribes an appropriate level of control for these drugs (which are drugs for which a significant potential for abuse exists).
French: La partie G du Règlement sur les aliments et drogues définit les drogues contrôlées et établit le niveau de contrôle qui leur convient (en raison de la possibilité d'abus élevée qu'elles présentent).
English: In addition, 2002 saw the agreement on improving coordination of the two institutions' operations in support of R&D in Europe bear fruit, as witnessed by the synergies achieved under the 6th Research Framework Programme and in the cofinancing of several large-scale projects in this sector.
French: En outre, l’année 2002 a vu l’accord relatif à la complémentarité des actions des deux institutions au soutien de la R&D en Europe pleinement porter ses fruits, ainsi qu’en témoignent les synergies mises en place dans le contexte du 6ème Programme-cadre Recherche et plusieurs cofinancements de projets majeurs dans ce secteur.
English: Until now, the ability to address the inherent mechanical properties of tissues has been limited to macroscopic studies with complete tissues in vitro and in vivo.  Dr. Michel Grandbois plans to take advantage of recent advances in nanoscale manipulation techniques such as atomic force microscopy to analyze the inherent mechanical properties of single biomolecules, fibrillar structures and molecule-molecule interactions.
French:   M. Michel Grandbois mettra à profit les progrès récents dans les techniques de manipulation à l'échelle nanométrique telles que la microscopie à force atomique pour analyser les propriétés mécaniques fondamentales de biomolécules simples, de structures fibrillaires et d'interactions intermoléculaires. A l'aide d'un microscope à force atomique modifié, il soumettra des molécules simples à une certaine force et mesurera le degré de déformation qui en résulte afin de déterminer les relations structurelles et mécaniques dans les molécules simples.
English: The consultant then proposed a list of over twenty projects that met most of the draft selection criteria and represented a good cross-section of different types of projects and a good regional diversity.
French: La consultante a ensuite proposé une liste de plus de 20 projets qui se conformaient en grande partie aux critères provisoires de sélection, constituant un bon échantillon représentatif des divers types de projets et des diverses régions.
English: Please indicate whether the Government intends to adopt a comprehensive plan or strategy to combat all forms of violence against women and girls.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement prévoit d'adopter un plan ou une stratégie d'ensemble pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The Delegation of Chile expressed support for the suggestion by the Chair.
French: La délégation du Chili a déclaré appuyer la suggestion du président.
English: Vested rights should not be impacted and notice of any intended change is needed prior to implementation.
French: Il ne faut pas porter atteinte à des droits acquis et tout changement proposé doit être précédé d’un préavis.
English: When I did find another job on the base as a civilian, they said to me a week later:
French: Quand je me suis trouvé un autre emploi sur la base en tant qu'employé civil, on m'a dit une semaine plus tard:
English: •   Computers for Schools-New Brunswick Celebrates 10 Years of Giving Students Improved Access to Technology FREDERICTON, New Brunswick, November 21, 2003 — Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today congratulated Computers for Schools-New Brunswick on its 10th anniversary, the recent delivery of its 25 000th computer and the opening of its newest workshop, where donated surplus computers are rebuilt and shipped to local schools.
French: •   Le programme ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick célèbre ses dix années d'activité consacrée à l'amélioration de l'accès des élèves à la technologie FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 21 novembre 2003 — Andy Scott, député de Fredericton, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a félicité aujourd'hui le programme Ordinateurs pour les écoles du Nouveau-Brunswick de son 10e anniversaire, de la distribution récente de son 25 000e ordinateur et de l'ouverture de son nouvel atelier où les ordinateurs excédentaires donnés sont remis à neuf et expédiés aux écoles de la région.
English: There is a steadily increasing stream of such communications.
French: Ces communications affluent chaque jour en plus grand nombre.
English: I extend cordial and respectful greetings to all of you.
French: J'adresse à tous mon salut cordial et respectueux.
English: When it was purchased in 1987, the Unimog at issue was 15 years old.
French: Lorsqu'il a été acheté en 1987, le Unimog en question avait été fabriqué depuis 15 ans.
English: Springboard Enterprises Inc.25 Springboard Enterprises is a national not-for-profit organization dedicated to accelerating women's access to the equity markets.
French: Attribution des subventions : Les subventions sont versées au terme de l’investissement, sur présentation des documents relatifs aux dépenses.
English: These two specimens did not yield E. coli O157:H7 or other STEC when tested on February 29 at the Virginia Division of Consolidated Laboratory Services (DCLS) using standard biochemical and EIA analysis.
French: Ces deux échantillons n'avaient pas permis de déceler l'E. coli O157:H7 ou d'autres ECPTD lors d'analyses standards biochimiques et à l'EIA conduites le 29 février au Virginia Division of Consolidated Laboratory Services (DCLS).
English: Motion GC-12-2 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) To approve the minutes of the 10th CIHR Governing Council meeting held June 18-19, 2001. Motion carried. 5.1Disposition of Matters for Action Karen Mosher, Executive Director, reported that the matters for action arising from the June 18-19, 2001 meeting were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French: Motion GC-12-2 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) Adopter le procès-verbal de la 10e réunion du conseil d'administration d'IRSC tenue les 18 et 19 juin 2001. Motion adoptée 5.1Règlement des questions demandant un suivi Karen Mosher, directrice exécutive, indique que les questions demandant un suivi de la réunion des 18 et 19 juin 2001 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux directives du conseil d'administration.
English: The States members of the Arab League express their deep regret at the failure of the former group of governmental experts to implement the provisions of resolution 46/36 L, which established the Register, and to extend the Register's coverage to national military warehouses or to weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes expriment leur profond regret après l'échec devant l'incapacité de l'ancien groupe d'experts gouvernementaux de mettre en œuvre les dispositions de la résolution 46/36 L portant création du Registre et d'élargir la portée du Registre aux entrepôts militaires nationaux ou aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $356,027 solidarily from the defendants appearing in Table EV-Ic); 5.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 302 615 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-Ic); 5.
English: They were the most likely of the 21 outdoor activity types to have taken an overseas trip (52.7%) and the 3rd most likely to have visited Mexico (21.8%).
French: Si l’on considère les 21 types d’activités de plein air, les amateurs de sports aériens extrêmes sont les plus susceptibles d’avoir fait un voyage à l’étranger (52,7 %) et les 3e plus susceptibles d’avoir visité le Mexique (21,8 %).
English: The WGA validation process is extremely reliable, but there are times when system or network errors prevent validation from working properly.
French: Le processus de validation WGA est extrêmement fiable. Des erreurs système ou réseau peuvent toutefois se produire, empêchant le fonctionnement correct de la validation.
English: In 2003, mining of ore took place mainly in the first, second and third saddles.
French: Pour l’année 2003, la production s’est fait à partir des trois veines.
English: Notwithstanding the lack of universal definition, researchers generally agree that there are basic components that should be included in a definition and that might be reliably measured.
French: Malgré l’absence de définition universelle de la QV, les chercheurs s’entendent généralement sur un certain nombre d’éléments de base qui devraient faire partie d’une définition et qui pourraient être mesurés d’une manière fiable.
English: The location of Aboriginal communities - closer to remote operations than southern pick-up points - also reduces transportation costs for the operator.
French: L'emplacement des collectivités autochtones - qui pour la plupart se trouvent plus près des exploitations en milieu isolé que près des points de ramassage du Sud, réduit en outre les coûts du transport pour l'exploitant.
English: RTID Phase 1 began in April 2004 to provide automated fingerprint verification services by RCMP Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS).
French: La phase 1 de l’ITR a commencé en avril 2004 par l’automatisation des services de vérification des dactylogrammes assurés par les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR).
English: Criminal offences are classed as petty offences, misdemeanours and felonies.
French: Les juridictions Le système juridictionnel repose sur une distinction entre l’ordre administratif et l’ordre judiciaire.
English: In her statement of defence, the defendant pleads, inter alia, that:
French: Dans sa défense, la défenderesse allègue notamment que:
English: The development of tools to assist their integration into the labour market is being undertaken currently within the framework and limitations noted above.
French: On met actuellement au point des outils permettant de favoriser leur intégration dans le marché du travail, à l'intérieur du cadre et des limites notés plus haut.
English: Where is Parliament’s constant concern on these and other human rights in the region outside of Cuba?
French: Quid de la préoccupation constante du Parlement pour ces droits de l’homme et pour d’autres dans la région, en dehors de Cuba?
English: Law Association for Asia and the Pacific
French: Association juridique de l'Asie et du Pacifique
English: Recently, Health Canada has been made aware that some manufacturers may be advertising a device for sale prior to obtaining a medical device licence and that manufacturers may have been informing healthcare facilities that the Regulations permint them to do so provided they have submitted a device licence application to Health Canada.
French: Le Ministère a appris récemment que certains fabricants faisaient la publicité d'instruments médicaux avant d'obtenir une homologation. De plus, ces fabricants auraient déclaré aux établissements de santé que le Règlement les y autorisait à condition qu'ils aient déjà présenté une demande d'homologation à Santé Canada.
English: • 14 August 2007 - Senator charged for mishandling public funds, abuse of authority
French: • 14 août 2007 - Un Sénateur est accusé d’usage incorrect de fonds publics et d’abus de pouvoir
English: Travelocity is wholly owned by Sabre Holdings Corporation (NYSE: TSG), the leading provider of technology and marketing services for the travel industry.
French: Travelocity a ouvert la voie vers la vente de voyages par Internet et son site est toujours le site Web du voyage le plus visité. Il permet aux consommateurs d’accéder à des centaines de transporteurs aériens, à des milliers d’hôtels, de croisières et de forfaits vacance, ainsi qu’aux meilleures sociétés de locations de voiture, le tout soutenu par 1 000 représentants du service à la clientèle offrant leur assistance 24 heures sur 24.
English: While the contributions of the initiatives to process evaluation were worthwhile, there remains a need for more expertise and capacity for meaningful outcome evaluation, including how to use the evaluation information as evidence to drive practice and system development.
French: Même si les contributions des initiatives pour traiter de l'évaluation étaient appréciables, le besoin d'expertise et de capacité d'évaluation significative supplémentaires des résultats demeure, y compris la façon d'utiliser les renseignements d'évaluation à titre de preuves pour favoriser le développement de la pratique et des systèmes.
English: Many of these directories have several level of sub-directories, you should make your selection at the lowest level.
French: Plusieurs répertoires ont plusieurs niveaux de sous-répertoires ; vous devriez choisir le plus détaillé.
English: The evaluations will include the Food Aid Convention, the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, the Francophonie, and the Micronutrient Initiative.
French: Parmi les programmes à évaluer pendant cet exercice, on compte ceux de la Convention relative à l'aide alimentaire, du Commonwealth Fund for Technical Cooperation, de la Francophonie et de l'intiative sur les micronutriments (Micronutrient Initiative).
English: On 14 will require endorsement by all the Council of Europe's bodies November 2006 it held a round table in Moscow on how before it can be given effect.
French: Le tourisme culturel peut être un pont entre les cultures, mais les collectivités locales doivent, pour cela, obtenir les moyens de mieux préserver le patrimoine culturel, ont estimé en substance les participants.
English: The data give some support to the view that RHA boards recognize different forms of interest representation as legitimate and employ various consultation procedures.
French: Les données appuient jusqu’à un certain point l’opinion selon laquelle les conseils d’administration des RRS reconnaissent la légitimité de différents modes de défense des intérêts et recourent à diverses méthodes de consultation.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of International Cooperation Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Development Agency.
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre de la Coopération internation Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence canadienne de développement international.
English: Fluid loss claim “FL claim”
French: Quatrième tranche des réclamations de la catégorie E1 6
English: 6.7.3 Related designs When the same applicant, at or about the same time, files two or more applications for similar designs or related designs, such applications should be processed and examined at the same time.
French: 6.7.3 Coinstance Si le demandeur présente deux demandes de dessins similaires ou associés ou plus au même moment, l'examinateur doit examiner et traiter ces demandes en même temps.
English: Pan-European Forum HUMAN RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY:
French: Forum paneuropéen LES DROITS DE L’HOMME DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION :
English: Their objectives were to develop and/or strengthen cooperation in the implementation of the Rio conventions and other related conventions, by enhancing cooperation among relevant stakeholders working at the national level; and to exchange views on potential initiatives of work and lessons learned for the implementation of the conventions.
French: Ils avaient pour but de développer et/ou de renforcer la coopération dans la mise en œuvre des Conventions de Rio et des conventions connexes, en resserrant les liens entre les différentes parties prenantes qui travaillent à l'échelon national, et de procéder à des échanges de vues sur d'éventuelles initiatives de travail et sur les leçons à tirer de l'application des conventions.
English: This is not considered to be a prize.
French: Ceci n'est pas considéré comme une récompense.
English: The vision of those who promoted official bilingualism for the province is being realized as the economic, social, and cultural benefits and opportunities of working together continue to reap rewards.
French: La vision de ceux qui ont promu le bilinguisme officiel pour la province se réalise, à mesure que les avantages économiques, sociaux et culturels, ainsi que les occasions de collaboration, font sentir leurs retombées positives.
English: The Committee, in particular on the basis of articles 1 and 2 of the Convention, requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women.
French: En s'appuyant particulièrement sur les articles 1 et 2 de la Convention, le Comité demande à ces États parties de s'efforcer dûment d'examiner la situation de fait dans ce domaine et d'introduire les mesures nécessaires dans leur législation nationale si celle-ci contient toujours des dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: Ten of these have been designated bilingual and are filled by employees who meet the language requirements of these positions, five at the C level and five at the B level.
French: Dix de ces postes ont été désignés bilingues et sont comblés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques des ces postes, cinq de niveau C et cinq de niveau B. Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Recalling further the Declaration of the Food Security Summit held in Abuja in December 2006 that called for a Green Revolution in Africa;
French: Rappelant également le Sommet sur les engrais de 2006 demandant la Révolution verte en Afrique et la Déclaration d'Abuja de 2006 sur la sécurité alimentaire qui désigne les produits agricoles stratégiques pour l'Afrique;
English: The funds are available for this.
French: Les moyens sont disponibles à cet effet.
English: David Maracle - Earth Fusion February 1 - 1 p.m. and 2:30 p.m. - Southern Salon Acclaimed Iroquois flutist David Maracle and instrumentalist David Finkle bring you a soulful melding of Aboriginal songs with bluegrass, jazz and Celtic.
French: David Maracle - Earth Fusion Le 1er février - 13 h et 14 h 30 - Salon du midi Cet éminent flûtiste iroquois et le musicien David Finkle interprètent un mélange expressif de chants traditionnels, de bluegrass, de jazz et de musique celtique.
English: A CITR research project typically culminates with the building of a demonstration system or prototype.
French: Un projet de recherche de l'ICRT aboutit généralement à la construction d'un système de démonstration ou d'un prototype.
English: Hence, Hungary is now a party to all international instruments relating to terrorism.
French: La Hongrie est donc maintenant partie à tous les instruments internationaux concernant le terrorisme.
English: It has become an important mainstay of the European unification process.
French: Elle est devenue un axe important du processus d'unification européenne.
English: The current study investigates this issue further.
French: La présente étude tente d’élaborer en ce sens.