ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of the use of anti-personnel mines is one of shame, with innocent women, children and other civilians falling victim to these weapons, even as they try to re-establish their lives.
French: Les traces que laissent ces mines sont dramatiques, car ce sont des femmes, des enfants et d'autres civils innocents qui en sont les victimes alors qu'ils essaient de reconstruire leurs vies.
English: Varying preferences The study also reveals interesting differences in European consumer preferences.
French: Divergences dans les préférences L'étude a révélé en outre des divergences intéressantes dans les préférences des consommateurs européens.
English: If you have questions about the European Neighbourhood Policy to which you cannot find answers on this website, please contact us at enp-info@ec.europa.eu.
French: Si vous avez des questions sur la politique européenne de voisinage dont vous ne trouvez pas les réponses sur ce site Internet, contactez-nous à l'adresse suivante : enp-info@ec.europa.eu.
English: We are already committed to exploring the new digital formats and the new supports they require, and have even produced a number of very short films for cellular telephones.
French: Nous avons produit de très courts métrages destinés aux téléphones cellulaires. Par ailleurs, la production en format numérique, particulièrement en haute définition, est désormais une exigence régulière des diffuseurs nationaux et internationaux.
English: If ordering through Share-It does not work for any reason, then you can also order directly and pay through PayPal.
French: Apres l'achat en ligne et le paiement vous recevez un courriel avec la clé de licence.
English: The Quays of the Old Port ensure the exhibition of the arts and Canadian diversity, the presentation of the maritime and port history of the site, recreational and tourist activities, and visitor services and the offer of activities and services of a commercial nature, including parking.
French: En août 2000, une filiale a été intégrée pour appuyer la section du financement du mandat de la SEBC. Cette filiale, la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (CFICB) se prépare à cesser ses opérations, et toutes les activités résiduelles seront assumées par la SECB pour l’exercice 2007-2008.
English: Formulated for success NCEs link Canada's centres of scientific and engineering expertise, whether in adjacent cities or in widely separated provinces, into networks of public- and private-sector research communities that share R&D goals and resources.
French: Une formule gagnante Les RCE font le pont entre les centres autonomes d'expertise en sciences et en génie du Canada, qu'ils se trouvent dans des villes avoisinantes ou dans des provinces éloignées. Ils tissent des liens étroits entre des équipes de chercheurs des secteurs public et privé qui poursuivent des objectifs communs en R et D. Chaque réseau :
English: ) and their numbers. Keep the list in a safe place (other than in your wallet or purse).
French: Veillez à conserver cette liste dans un endroit sûr (autre que votre portefeuille ou votre sac à main!).
English: By telling their stories to others, especially youth, they can inspire people to stay away from drugs and crime.
French: Ainsi, en racontant leur histoire aux autres, et plus particulièrement aux jeunes, les délinquants peuvent les motiver à ne pas consommer de drogues ni à commettre de crimes.
English: the papers The Golden Calf (No. 222) and The Origins of Christmas and Easter (No.
French: La Nnouvelle Lune a dû être réduite en importance par le Judaïsme rabbinique, parce qu'elle menaçait le système d'ajournements même.
English: On the same question, Belarus, Romania and the Russian Federation provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: Sur la même question, le Bélarus, la Roumanie et la Fédération de Russie n'ont fourni aucune information (prescription obligatoire).
English: Authority and Objectives The Privy Council Office (PCO) is a division of the Public Service of Canada as set out in column 1 of Schedule I.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du Conseil privé (BCP) est un secteur de l’administration publique fédérale inscrit à la colonne 1 de l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’entremise du Premier ministre.
English: ∗ Contained in CRC/C/5 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, para.  1 (a), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 22nd meeting (first session) on 15 October 1991.
French: * Figurant dans le document CRC/C/5 intitulé "Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention", directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 22ème séance (première session) le 15 octobre 1991.
English: Its aims are the promotion of laboratory animal science and the furthering of animal protection and ethical considerations in animal experiments.
French: Ces buts sont la promotion de la science des Animaux de Laboratoire et de la Protection des Animaux ainsi que les considerations éthiques dans les experimentations animales.
English: House for rent in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached - Rural tourism - Ref.
French: Maison à louer à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuelle - Tourisme rurale - Ref.
English: We encourage the members of the Security Council to draft coherent and integrated strategies to support the transition to durable peace and stability.
French: Nous encourageons les membres du Conseil de sécurité à élaborer des stratégies cohérentes et intégrées afin d'appuyer la transition vers une paix et une stabilité durables.
English: A child under 18 should not be considered as able to consent to engagement in pornography, prostitution or trafficking.
French: Un enfant âgé de moins de 18 ans ne devrait pas être considéré comme étant habile à consentir à participer à des activités relevant de la pornographie, de la prostitution ou de la traite des êtres humains.
English: The need to balance health and ﬁscal priorities is common across jurisdictions, and governments are responding in a variety of ways.
French: La nécessité d’équilibrer les priorités ﬁscales et les priorités en matière de santé est commune à toutes les administrations et les gouvernements réagissent d’une multitude de façons.
English: If a human capital approach is to be adopted by statistical agencies, it must require relatively few resources and little time to update the government output time series.
French: Pour qu'une démarche axée sur le capital humain soit adoptée par les services de statistique, il faut qu'elle exige relativement peu de ressources et de temps aux fins de la mise à jour des séries chronologiques de la production des administrations publiques.
English: The number of legal disputes between producers and processors over the terms of contracts has also increased.
French: Le nombre de différends juridiques entre producteurs et transformateurs au sujet des dispositions des contrats a également augmenté.
English: Sheng Kung Lai Primary School, also one Macau’s original schools, is run by the Anglican diocese of Hong Kong.
French: La Sheng Kung Lai Primary School, également l’une des plus anciennes écoles de Macao, est dirigée par le diocèse anglican de Hong Kong.
English: Some fall fully within my own purview as Secretary-General, and I and my staff have already started work on implementing them.
French: D'autres se situent entièrement dans mon propre domaine de compétence en tant que Secrétaire général, et mes collaborateurs et moi-même avons déjà commencé à nous employer à les appliquer.
English: The Value Chain Roundtables, which have been held with major stakeholders over the past couple of years, are intended to help ensure that we have a strong and sustainable agricultural sector, one which will benefit all Canadians.
French: Le gouvernement canadien travaille avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour accroître le nombre d’usines de fabrication d’éthanol à base de biomasse au Canada.
English: Because of the multisectorial approach recommended by WHO, the United Nations asked for support and coordinated efforts with its international organizations and agencies in order to develop tobacco control policies and implement the WHO 20
French: ED-27 Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization, Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents, July 2000
English: Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93-09) 65.
French: Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) 63.
English: Another tangible result of the recommendations of Member States and various United Nations agencies — one that is timely to mention today — is the consolidated appeals process.
French: Un autre résultat tangible des recommandations des États Membres et des diverses institutions de l'ONU, qu'il est opportun de mentionner aujourd'hui, est la procédure d'appel global.
English: I do not know whether women are the future of men, but one thing for sure is that the future of our society depends on women and their health.
French: Je ne sais pas si la femme est l'avenir de l'homme, mais une chose est sûre: l'avenir de notre société dépend des femmes et de leur santé.
English: 5% cheaper since the 02.09.2010: M-AUDIO Axiom Pro 49 - advanced 49-key USB MIDI controller with HyperControl technology, semi-weighted TruTouch keybed, automatic MIDI mapping and updating, graphic LCD display, ASCII keystroke...
French: Prix en chute de 13% le 11.08.2010: M-AUDIO Axiom Pro 61 - advanced 61-key USB MIDI controller with HyperControl technology, semi-weighted TruTouch keybed, automatic MIDI mapping and updating, graphic LCD display, ASCII keystroke...
English: They may be affected by factors over which Lulu has no control, including incorrect delivery addresses, customs delays and Post Office delivery restrictions.
French: Ils peuvent être affectés par des facteurs sur lesquels Lulu n'a pas de contrôle, comprenant des adresses de livraison incorrectes, des retards de douanes ou des restrictions dues à la Poste.
English: In cases where equipment and tools were provided for training purposes only, following the training workshops, NOU officers donated the equipment, in consultation with EC, training institutes or universities for use in other training sessions, e.g., CFC Recovery and Recycling (R&R) equipment and tools were donated to educational institutions in Chile and to 5 cities in Cuba on the expectation that the institutes would continue with the training or use of the equipment.
French: Dans les cas où les équipements et les outils n’ont été fournis qu’à des fins de formation, les agents des UNO en ont fait don à la fin des ateliers de formation, en consultation avec EC, des instituts de formation ou des universités, afin qu’ils servent à d’autres activités de formation. Ainsi, des appareils et des outils de récupération et de recyclage des CFC ont été remis à des établissements d’enseignement au Chili et à cinq municipalités à Cuba, étant entendu que cet équipement continuerait de servir à des fins opérationnelles ou de formation.
English: The 32 comfortable and welcoming rooms are furnished in a stylish and elegant way.
French: Les 32 chambres confortables et douillettes bénéficient d’un aménagement élégant.
English: You will find a selection of hot and cold beverages in the attractively designed foyer.
French: Vous trouverez une sélection de boissons chaudes et froides dans le hall aménagé avec soin.
English: In fiscal year 1993/94, one in four hospital admissions among women was to give birth.
French: Durant l’exercice 1993-1994, une femme hospitalisée sur quatre l’a été pour accoucher.
English: Luteinizing Hormone-Releasing Hormone (LHRH) Analogue
French: Analogue de l’hormone de libération de la lutéinostimuline (LH-RH)
English: Through those efforts, we hope to play a part in achieving the shared goal of mutual prosperity.
French: Par ces efforts, nous espérons contribuer à la réalisation de l'objectif commun de prospérité.
English: Eight technical exchange programs, eleven missions by Canadian experts to China and four internships by Chinese researchers have increased Chinese experts' and the Supreme Peoples' Court's understanding of Canadian rules of evidence in twelve areas relevant to Chinese legislative reform.
French: Huit programmes d'échanges techniques, onze missions d'experts canadiens en Chine ainsi que quatre stages pour des chercheurs chinois ont permis de mieux faire comprendre aux experts chinois et à la Cour populaire suprême de Chine les règles de preuve canadiennes dans douze domaines afférents à la réforme législative chinoise.
English: Solomon Islands is well endowed with natural resources and a young population that can form the basis of a good labour supply, but it lacks both human capital and physical capital, with poor infrastructure to lift productivity and deliver sustainable growth that is broad-based, rurally focused and people-centred.
French: Les Îles Salomon sont dotées de richesses naturelles et d'une population jeune, qui représente un bon vivier de main-d'œuvre.  En revanche, elles manquent de capital humain et matériel : faute d'infrastructures suffisantes, elles ne peuvent accroître leur productivité et soutenir une croissance durable qui soit diversifiée et axée sur les activités rurales et les personnes.
English: Article 104 also lays down the procedure to be followed if a Member State does not fulfil the deficit or debt criteria.
French: L'article 104 prévoit également la procédure à suivre si un État membre ne respecte pas les critères relatifs au déficit ou à la dette.
English: Individuals will still be required to have a valid firearms license, go through police background checks and safety training, in order to purchase or possess firearms and to purchase ammunition.
French: Pour acheter ou posséder des armes à feu et acheter des munitions, il faudra encore obtenir un permis d’armes à feu valide, faire l’objet d’une vérification des antécédents effectuée par la police et suivre le cours de sécurité sur le maniement des armes à feu.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-193/99 Wrigley v OHIM, annulling Decision R 216/1998-1 of the First Board of Appeal of OHIM on 16 June 1999, dismissing the action against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'DOUBLEMINT‘ for certain products in classes 3, 5, 25, 28 and 30
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 31 janvier 2001, Wrigley / OHMI (T-193/99) annulant la décision R216/1998-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «DOUBLEMINT» pour certains produits classés dans les classes 3, 5, 25, 28 et 30
English: As the last country to exercise the presidency of this important forum in 2008, we were obliged to adopt an appropriately prudent and measured approach.
French: Monsieur le Président, en tant que dernier pays à présider cette importante instance en 2008, nous avons été tenus à suffisamment de mesure et de prudence.
English: An important goal of Understanding the Early Years is to distinguish the effects of family background, and those associated with family processes and community factors on children’s outcomes.
French: Un des objectifs importants de Comprendre la petite enfance est la distinction entre les effets des antécédents familiaux et ceux liés aux processus familiaux et aux facteurs communautaires sur les résultats des enfants.
English: As noted by the Accounting Profession Working Group, which was established by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, public disclosure should be at the heart of any reform of election finances (Accounting Profession Working Group 1991, p.
French: Dans le passé, des agents officiels ont mal interprété les termes « maintenir à son nom » employés au paragraphe 216(1) pour décrire ce compte.
English: Results from this report showed that:
French: Il ressort des conclusions de ce rapport ce qui suit :
English: The Working Group agreed that Subgroup D should have the mandate to expediently advance the said Project to the stage where it could be finalized by the Working Group. More particularly, Subgroup D was instructed to establish the necessary definitions of technical terms and expressions used, the title of the subclass concerned, and, in the light of the said definitions, the elaboration of the subclass at main group level, introducing subgroups thereunder where necessary.
French: Le groupe de travail a été informé de la décision du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d’approuver à titre provisoire un format pour les définitions relatives au classement et de recommander au groupe de travail d’établir des groupes spéciaux chargés de l’élaboration de ces définitions (voir les paragraphes 14 à 18 et l’annexe III du document IPC/REF/4/4).
English: Most of the fish caught in this area may have come from the most northern portion of the 2J3KL cod stock.
French: La plupart des morues capturées dans cette région pourraient provenir de la partie nord du stock 2J3KL.
English: For each of the large companies, it was essential not to allow itself to be isolated by a merger of two of the others.
French: Pour chacun des trois Grands, il était essentiel de ne pas se laisser isoler par une fusion de deux d’entre eux.
English: Phototherapy equipment for use in the treatment of psoriasis or other skin disorders - you can claim the amount paid in 2005 and later years to buy, operate, and maintain this equipment.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Pompe pour les extrémités pour une personne ayant le lymphœdème chronique - prescription requise.
English: Council staff Secondary schools Construction Technology for Women (CTW) Sector of activity:
French: Ã‰coles secondaires Personnel du Conseil Technologies de la construction pour les femmes (TCF) Secteur d'activité :
English: On the other hand, they are the favourite victims of forced relocation and dispossession, human trafficking, violence, sexual exploitation and public control over their reproductive capacities.
French: D'autre part, elles sont les victimes toutes désignées des déplacements et des expropriations forcés, de la traite des êtres humains, de la violence, de l'exploitation sexuelle et du contrôle public de leurs capacités de reproduction.
English: The success of their efforts led to CIDA s decision to fund a second phase.
French: Devant le succès de leurs efforts, l'ACDI a décidé de financer la deuxième phase du projet.
English: Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2, participants shall submit their claim form(s) to the [insert name of CB].
French: Les participants soumettent leur(s) formulaire(s) de demande à la [insérer le nom de la BC] dans les quatre semaines suivant le dysfonctionnement technique de TARGET2.
English: One of the presenters responded that such a failure could lead to the deterioration of the situation in the rest of the Sudan.  In particular, he noted that it could jeopardize the next steps in the implementation of the North-South agreement, which could result in local conflicts in other parts of the country, including Kordofan, northern Sudan, and perhaps eastern Sudan.
French: L'un des intervenants a répondu qu'un échec pouvait entraîner une détérioration de la situation dans le reste du Soudan et a fait remarquer que cela risquait notamment de compromettre les prochaines étapes de l'application de l'accord Nord-Sud et entraîner des conflits locaux dans d'autres régions du pays, en particulier dans le Kordofan, au nord et même à l'est du Soudan.
English: Benefits and costs The use of 1-methylcyclopropene on apples will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du cyclopropène-1-méthyle sur les pommes permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: 1 Total does not include Federal Coordination and Research of $187M or the $50M Transfer to Parks Canada for the highway through Banff National Park.
French: 1 Le total ne comprend pas la Coordination fédérale et Recherche (187 M$) ou le transfert des fonds de 50 M$ à Parcs Canada en ce qui a trait au parc national de Banff.
English: Also decides that the Commission will continue to discuss emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration;
French: Décide également que la Commission continuera d'examiner les nouvelles questions, tendances et façons d'aborder les problèmes ayant des incidences sur la situation des femmes ou l'égalité entre les hommes et les femmes devant faire l'objet d'un examen d'urgence;
English: In addition, four wide, aggressive multi-angled grooves allow for maximum water, mud and snow evacuation, while aggressive biting block edges provide unparalleled traction and control. Falken brings its extensive performance advantage to the established light truck/SUV tire market through WildPeak A/T.
French: Les avantages technologiques nous sautent aux yeux grâce à la profondeur variable de ses lamelles, aux quatre rainures circonférentielles optimisées, ainsi qu’aux indicateurs d’usure de sa bande de roulement.
English: For these reasons we have put together a little discovery package, in partnership with the city’s most select clubs, in which our lovely escorts act as guides and devoted accomplices for an exquisite night of adventure.
French: Certaines de nos escortes aiment à titre privé, fréquenter ces lieux délicieux ou plaisirs et convivialité se mélangent pour vous faire découvrir de nouveaux plaisirs insoupçonnés. Mais malheureusement pour le béotien, ces lieux interrogent et peu nombreux sont ceux qui osent faire le pas et s’ouvrir ainsi un horizon nouveau ….
English: Refusal to accept the conditional interpretation proposed creates a situation  in which the condition for consent to be bound is absent.
French: Le refus d'accepter l'interprétation conditionnelle proposée a pour conséquence que la condition au consentement à être lié ne se réalise pas.
English: For the rest of the Member States data are unavailable:
French: La pauvreté des enfants dans les pays riches en 2005.
English: Both cities have extensive sewage-fed fish-farming systems.
French: Ces deux villes sont dotées de systèmes d’aquaculture intensive alimentés par les eaux d’égout.
English: Eventually, I got to asking my host family, Edna and Thomas Joly, if I could spend some time with them in the bush.
French: Éventuellement, j'ai demandé à Edna et Thomas si je pouvais passer du temps avec eux dans la brousse, dans le bois.
English: Furthermore, the establishment of European alliances for territorial cooperation is to be made easier, because this new instrument will make it easier for local administrations and citizens to access greater cooperation, benefiting many regions, in particular border regions.
French: En outre, l'établissement d'alliances européennes de coopération territoriale doit être facilité, car ce nouvel instrument permettra aux administrations locales et aux citoyens de bénéficier d'une meilleure coopération, laquelle profitera à de nombreuses régions, en particulier aux régions frontalières.