ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Commission unequivocally defends the primacy of the implementation of the 1951 Geneva Convention, which is binding on all Member States.
French: Premièrement, la Commission défend de manière claire la primauté de l'application de la Convention de Genève de 1951, à laquelle tous les États membres sont soumis.
English: As far as the reserve funds of the Unions were concerned, for the PCT and Hague Unions there would be no changes because their surpluses would go into the Special reserve fund, whereas a slight deficit was expected for the Madrid Union, which would therefore lower its reserve fund.
French: En ce qui concerne les fonds de réserve des unions, celui du PCT et celui de l’Union de la Haye ne devraient pas changer car leurs excédents seraient versés sur le fonds de réserve spécial; l’Union de Madrid devrait enregistrer un léger déficit, qui diminuerait donc son fonds de réserve.
English: • Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer
French: • Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines
English: Mr. NERITANI (Albania), associating himself with the statement made on behalf of the European Union, welcomed the fact that absolute poverty continued to decline globally but urged the need for concerted national efforts to address the crucial challenge of sub-Saharan Africa.
French: M. Neritani (Albanie), souscrivant à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, se réjouit que la pauvreté absolue ait continué de diminuer dans le monde, mais insiste sur la nécessité de mener des actions nationales concertées pour faire face aux problèmes vitaux que connaît l'Afrique subsaharienne.
English: They were the countries that in fact adhered to the traditions of colonial wars and the arrogance of the powerful.
French: C'étaient eux qui, en fait, adhéraient aux traditions des guerres coloniales et adoptaient l'attitude arrogante des puissants.
English: The chemical leaching process was used to treat 20.4% of the whole soil.
French: Cette opération produit un concentré représentant 6,48 % du sol global.
English: At the time of the communication, no decision on the matter had been taken by the Sanctions Committee.
French: A la date de la communication, aucune décision n'a été prise par le Comité des sanctions.
English: Tolerable loss of reflectance and related PM10 dose are indicated in the figure.
French: Les pertes tolérables de réflectance et les doses connexes PM10 sont indiquées dans la figure.  PIC-VÉGÉTATION
English: The Aboriginal Friendship Centre Network developed a framework for services and programs to meet the needs of urban Aboriginal women.
French: Le Réseau de centres d'amitié autochtones a élaboré un cadre de prestation des services et des programme visant à répondre aux besoins des femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: Less buoyant than Bâle or Chicago, this is without a doubt THE event in France, with 169 international galleries attending, distributed in five sectors: one man show, group show, Perspectives, Édition and Vidéo Cube.
French: Moins porteuse que Bâle ou Chicago, elle est sans conteste LA manifestation en France avec la participation de 169 galeries internationales réparties en cinq secteurs : one man show, group show, Perspectives, Édition et Vidéo Cube.
English: In order to be able to do so, the manufacturer's plate required in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 needs to be readable.
French: Il faut pour ce faire que la plaque du constructeur requise en vertu de l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 6, soit lisible.
English: The Republic of Moldova does not have full control over its sovereign territory.
French: L’important est de veiller à leur mise en œuvre dans la pratique.
English: A participant pleaded for a structured dialogue with the networks established at the European level.
French: Il conviendrait de faire des efforts particuliers pour s’assurer la participation, à titre d’experts, de personnes appartenant à des organisations qui ne sont pas représentées au Comité.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive dialogue with representatives of the reporting State, the aim of this dialogue being to improve the situation pertaining to Convention rights in that State.
French: Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État qui présente son rapport, dans le but d'améliorer la situation concernant les droits énoncés par la Convention dans l'État concerné.
English: Zimbabwe is perhaps the key example of South Africa’s foreign policy problems.
French: Le meilleur exemple pour illustrer les problèmes de la politique étrangère sud-africaine reste peut-être le Zimbabwe.
English: Of course, you'll discover all the main buildings, like the beautiful medieval castle, the cathedral and the adjacent bell tower.
French: Bien sûr, vous découvrirez de grands édifices comme son très beau château médiéval, la cathédrale et sa tour-campanile.
English: The aim of the correlation analysis was to explore the strength of the association between measures, rather than to determine whether they were related. For this reason, tests of statistical significance were not used.
French: Plus précisément, on a estimé par régression un indicateur des données absentes de la variable du revenu du ménage sur une variable des quintiles de revenus du voisinage et sur des caractéristiques démographiques (région, groupe d’âge, résidence rurale/urbaine, conditions de logement et sexe).
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: Since the beginning of the 1990s, we also have witnessed increased attention paid by the Security Council to humanitarian situations and their impact on international peace and security.
French: Depuis le début des années 90, nous avons vu également le Conseil de sécurité accorder de plus en plus d'attention à la situation humanitaire et à l'impact de cette situation sur la paix et la sécurité internationales.
English: My Unique Contribution I have contributed to the development of an award winning, glassrecycling program that reuses post consumer glass waste in our process.
French: Haut fait J'ai participé à l'élaboration d'un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: The difference of 1500 kt in the sectoral total is due to the reporting of CO2 removals by agricultural soils in the LULUCF Sector (whereas they were previously reported in the Agriculture Sector).
French: La différence de 1 500 kt entre les totaux sectoriels est due à la déclaration des absorptions de CO2 par les sols agricoles dans le secteur ATCATF (alors qu'elles étaient précédemment déclarées dans le secteur de l'agriculture).
English: We believe that the international community should meet these challenges on the basis of three principles: first, the supremacy of the United Nations; secondly, the strengthening of international cooperation in resolving global problems; and thirdly, the shaping of an international order based on universally observed rules and standards that meet the needs and aspirations of the community of nations.
French: Nous pensons que la communauté des nations devrait affronter ces défis sur la base de trois principes : tout d'abord, la primauté de l'ONU; deuxièmement, le renforcement de la coopération internationale afin de trouver une solution aux problèmes mondiaux; et, troisièmement, la mise en place d'un ordre international fondé sur des règles et des normes universelles, correspondant aux nécessités et aux aspirations de la communauté des nations.
English: For the same reason, it calls for limiting the granting of export credits to Iran.
French: Pour la même raison, elle appelle à limiter la fourniture de crédits à l'export au profit de l'Iran.
English: I have four brief comments to make.
French: J’ai quatre brèves remarques à faire.
English: Clause 1 of "PART 7 – RESULTING CONTRACT CLAUSES" of the RFP reads as follows:
French: La clause 1 de la « PARTIE 7 – CLAUSES DU CONTRAT ÉVENTUEL » [traduction] de la DP prévoit ce qui suit :
English: Extremely concise and user friendly, it has been very well received at home and in other countries, says Master Warrant Officer Tom Stewart from the National Defence Mine/countermine Information Centre (NDMIC) at headquarters in Ottawa.
French: Dans leurs témoignages, des organismes humanitaires et de défense du Canada et des pays tels que le Danemark, l’Angleterre, la Roumanie, l’Australie et les États-Unis, ont déclaré que la base de données était « formidable », « remarquable » ou « excellente ».
English: 6.6.5.4.3 Delete "s" from "packagings", where appropriate.
French: 6.6.5.4.3 Modifications sans objet en français.
English: Preparatory Meeting on Environmental Monitoring
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels) 158.
French: Gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers) 158.
English: Eurocorps - based in Strasbourg (France), sponsored by Germany, Belgium, Spain, France and Luxembourg
French: Eurocorps – basé à Strasbourg (France), parrainé par l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France et le Luxembourg 1er semestre 2011
English: By examining how family absence, pregnancy, marital dissolution and economic instability contribute to low income—in particular, to needing social assistance—we have argued that women’s individual strategies to achieve economic security occur within a system that is designed against them.
French: En tâchant de voir en quoi l’absence des parents, la grossesse, la dissolution des mariages et l’instabilité financière contribuent à l’insuffisance des revenus — en particulier à la nécessité de recourir à l’aide sociale —, nous avons apporté l’argument que les stratégies mises en oeuvre par chaque femme pour assurer sa sécurité financière se heurtent à un système qui est contraire aux femmes.
English: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
French: Le mécanisme utilisé doit permettre, entre autres, la représentation des caractères propres à chacune des deux langues officielles.
English: Canadian Geography Facts ▪ Canada has the world's longest coastline.
French: Faits géographiques sur le Canada ▪ Le Canada est de tous les pays du globe celui qui présente le plus long littoral.
English: The Legal Services Branch provides legal assistance, as required by the Board, and acts as the Board's legal counsel in most judicial review proceedings.
French: La direction générale des Services juridiques fournit l’aide juridique dont le Conseil a besoin et agit à titre de conseiller juridique du Conseil dans la plupart des révisions judiciaires.
English: For measurement purposes, management’s best estimate for the general salary increases to estimate the current service cost and the accrued benefit obligation as at March 31, 2007 is an annual economic increase of 2.0% for the plan year 2008 (2006: 2.5% for the plan year 2007).
French: Aux fins de l’évaluation du coût des services rendus et de l’obligation au titre des indemnités constituées au 31 mars 2007, la meilleure estimation de la direction à l’égard de l’augmentation générale des salaires est une augmentation économique annuelle de 2,0 % pour l’année du régime 2008 (2006 : 2,5 % pour l’année du régime 2007).
English: Not surprisingly, the estimation of employment is closer to the survey results for EI claimants than for the reachback group, given that employment for EI claimants is tracked both through follow-up and through amount of claim.
French: La divergence des résultats d’emploi entre les deux sources est sans doute attribuable à une combinaison de facteurs, notamment les différences en ce qui a trait à la définition d’« employé » dans les données administratives et les données de l’enquête et pour le suivi des participants, ainsi que les aléas de la saisie des données au niveau des bureaux des CRHC.
English: These reports are, in certain cases, cumulative, in other cases, excluding.
French: Ces rapports sont, dans certains cas, cumulatifs, dans d'autres cas, excluants.
English: If this is an unfair comment, why then has Canada’s Conservative government approached Senate reform in such a glib, superficial manner?
French: Si ce commentaire est injuste, alors pourquoi le gouvernement ´ ´ ´ conservateur a-t-il aborde le dossier de la reforme du Senat d’une ´ ` ´ facon si desinvolte et superficielle?
English: The Government of Canada believes that consultations help to reinforce public awareness and understanding of the importance of the natural resources sectors.
French: Le gouvernement du Canada estime que les consultations contribuent à sensibiliser davantage la population à l’importance des secteurs des ressources naturelles.
English: It is time to apply exemplary sanctions against any country that, after becoming a member of the WTO, continues to engage in dubious commercial practices, whether this be dumping, counterfeiting or forced labour.
French: Il est temps de prendre des sanctions exemplaires contre un pays qui, depuis qu'il est entré à l'OMC, ne cesse de multiplier les pratiques commerciales douteuses, qu'il s'agisse de dumping, de contrefaçon ou de travail forcé.
English: The only solution is to stick with the actual practices and the actual Eurostat figures.
French: La seule solution est de poursuivre avec les pratiques concrètes et les chiffres concrets d'Eurostat.
English: Brevet Lieutenant-Colonel Commanding 1901 - Canadian Field Artillery Served overseas in South Africa.
French: Lieutenant-colonel commandant brevetÃ© 1901 - Artillerie canadienne de campagne A servi en Afrique du Sud.
English: • See Teacher Tips on page 33 for definitions of the following terms:
French: • Dans son discours, Riel évoque sa vision d’un Canada multiculturel.
English: Policy makers and scientists are now wrestling with this difficulty as they look for longterm alternatives to CFCs, halons, and other ozone-depleting substances whose use has been phased out under the Montreal Protocol.
French: Les décideurs et les scientifiques sont déjà aux prises avec ce genre de difficulté quand ils cherchent des remplacements à long terme aux CFC, halons et autres substances destructrices d’ozone dont l’utilisation est graduellement éliminée aux termes du Protocole de Montréal.
English: The support given by the Department of Public Information to those media was also key to disseminating a clear, objective and realistic picture of the United Nations.
French: L'appui fourni par le Département de l'information à ces médias est aussi un élément essentiel pour diffuser une image claire, objective et réaliste de l'Organisation dans le monde entier.
English: His country was in favour of enlarging the UNCITRAL membership, provided that the distribution of seats among the regional groups respected the principle of equitable representation and did not impair the effectiveness of its work.
French: Par ailleurs, le Royaume du Maroc est favorable à l'élargissement de la composition de la CNUDCI, sous réserve que la répartition des sièges entre les groupes régionaux respecte le principe de la représentation équitable et que l'efficacité de ses travaux n'en souffre pas.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR ($ thousands)
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE (en milliers de dollars)
English: In females, the prevalence of T. o. krabbei was highest during summer (100% in August 1981).
French: Chez les femelles, la fréquence de T. o. krabbei a atteint un sommet en été (100% en août 1981).
English: Q. What is the Canadian guideline for radon in indoor air?
French: Q. Quelle est la ligne directrice canadienne sur le radon dans l'environnement intérieur?
English: It gathers 500 to 600 participants in many watersports competitions.
French: Depuis 13 ans, les Jeux Nautiques Interceltiques et de l’Espace Atlantique sont organisés dans une des 9 régions celtes de l’Arc Atlantique.
English: Without prejudice to paragraph 5, each Party shall provide that, on the request of the defendant, the Party's judicial authorities shall revoke or otherwise cease to apply the provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 4 if proceedings leading to a decision on the merits are not initiated: (a) within a reasonable period as determined by the judicial authority ordering the measures where the Party's domestic law so permits; or (b) in the absence of such a determination, within a period of no more than 20 working days or 31 calendar days, whichever is longer.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, chacune des Parties prévoira que, à la demande du défendeur, leurs autorités judiciaires respectives révoqueront ou cesseront par ailleurs d'appliquer les mesures conservatoires prises conformément aux paragraphes 1 et 4, si une procédure conduisant à une décision sur le fond n'est pas engagée a) dans un délai raisonnable qui sera déterminé par l'autorité judiciaire ordonnant les mesures lorsque la législation intérieure de la Partie en cause le permet, ou b) en l'absence d'une telle détermination, dans un délai ne devant pas dépasser 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Articles 1(2) and 6(1)(c) and point 4 in Annex III to Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: Manquement d'Etat - Art. 1, point 2, et 6, point 1, sous c, et annexe III, point 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Conditions nationales à la reconnaissance du permis de conduire «européen» émis par un autre Etat membre
English: A subsidiary keystone document entitled Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020 (commonly known as Strategy 2020) was issued jointly in June 1999 by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff.
French: Autre document clé, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 (qu’on appelle couramment la Stratégie 2020) a été publié conjointement par le sous-ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense, en juin 1999.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Programme 27 -- Safety and security [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 27 -- Sûreté et sécurité [A A C E F R]
English: On 6 June 2000, the “Antena” inhabitants were notified in writing by the Municipality of New Belgrade of its decision of 29 May 2000 to demolish the settlement, and that they should vacate the area by the following evening.
French: Le 6 juin 2000, la municipalité du Nouveau Belgrade a notifié par écrit aux habitants sa décision, prise le 29 mai 2000, de démolir leurs baraques, et les a sommés d'évacuer les lieux dans les vingt-quatre heures.
English: One of the authors of government reports on implementation of the main human rights documents submitted to the Secretary-General of the United Nations (11 reports)
French: Coauteur de rapports gouvernementaux sur l'application des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme présentés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (11 rapports)
English: I am convinced that the EU must offer the accession States the same conditions that were offered to the new members in each previous round of enlargement.
French: Je suis persuadé que l’Union doit offrir aux nouveaux adhérents des conditions identiques à celles des pays ayant rejoint la Communauté lors des élargissements précédents.
English: I have the honour to transmit herewith the statement issued on 8 June 2008 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba relating to the recent publication of the annual report of the United States Department of State on trafficking in persons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, en date du 8 juin 2008, portant sur la récente publication du rapport annuel du Département d'État du Gouvernement des États-Unis relatif à la traite des personnes (voir annexe).
English: The Committee is expected to review implementation of the UNECE/FAO integrated programme over the last two years, and approve the programme for the period 2006 to 2008.
French: Il est demandé au Comité de passer en revue la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO au cours des deux dernières années et d'approuver le programme pour la période 2006-2008.
English: These mutual impacts, so long as they have not reached the level of “significant”, are considered tolerable.
French: Tant que ces effets ne peuvent être qualifiés de «significatifs», ils sont considérés comme tolérables.
English: The role of States at the national level is the key to enhancing the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Sur le plan national, les États ont un rôle capital à jouer pour renforcer la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations.
English: It is hard to think of another issue on which Parliament and the Commission see eye to eye to such an extent as on promoting renewables.
French: Le Parlement et la Commission ont rarement été aussi d'accord sur une question que sur celle de la promotion des énergies renouvelables.
English: But take the broad guidelines on fiscal and monetary policy: it is not only a question of style, but of substance.
French: Si l'on considère les grandes orientations sur la politique fiscale et monétaire, ce n'est pas uniquement une question de style, mais aussi de contenu.
English: This fantastic, beachfront hotel allows you to relax on the golden sands of Las Canteras beach or take in the amazing views from its rooftop swimming pool.
French: Ce fantastique hôtel en front d'océan vous permet de vous relaxer sur le sable dorée de la plage de Las Canteras ou d'admirer des vues imprenables depuis la piscine sur le toit.
English: © Ivvavik National Park / W. Lynch Caribou are members of the deer family and are known as reindeer in other parts of the world.
French: © Ivvavik National Park / W. Lynch Le caribou fait partie de la famille des cervidés et est connu sous le nom de renne dans d’autres parties du monde.
English: The North Atlantic Treaty Organization has also expressed interest in the project.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a également manifesté son intérêt pour le projet.
English: The contrary wishes of the Lively employees did not affect the majority support demonstrated in the overall unit, thus a representation vote was not required.
French: La volonté contraire des employés de la succursale de Lively n'a pas remis en question la preuve de la représentativité du syndicat au sein de l'unité dans son ensemble, de sorte qu'il n'a pas été jugé nécessaire d'ordonner la tenue d'un scrutin de représentation.
English: SOS Children's Villages also provided educational opportunities for vulnerable groups with special needs and safeguarded the right to education in emergencies, as for example after the 2005 Pakistani earthquake.
French: L'organisation offre également des programmes d'enseignement à l'intention des groupes vulnérables ayant des besoins spéciaux et œuvre à la préservation du droit à l'éducation dans les situations d'urgence, comme par exemple après le tremblement de terre de 2005 au Pakistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CDA0B1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CDA0B1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1