ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the lack of government machinery for coordinating official development assistance, and the absence of a coherent overall development plan, have not allowed for sustainable programming.
French: En outre, le manque de mécanismes de coordination de l'aide publique au niveau du Gouvernement et l'absence d'un plan global et cohérent de développement n'ont pas permis une programmation durable.
English: On 6 June 2005, an attack by CPN (Maoist) on a public bus carrying a number of RNA personnel in the Madi Valley, Chitwan District, resulted in the death of at least 35 civilians and three RNA personnel, and many injuries.
French: Le 6 juin 2005, une attaque perpétrée par le CPN (maoïste) contre un autobus civil qui transportait plusieurs membres de l'Armée royale népalaise (ARN) dans la vallée de Madi (district de Chitwan), a fait au moins 35 morts parmi les civils et 3 parmi les militaires, ainsi que de nombreux blessés.
English: • (b) the applicable fee adjustment factor set out in column II for items 2 to 7 of Schedule I for each of the following fiscal years multiplied by the difference between the applicable old annual fee for the previous fiscal year and the new annual fee set out in section 2.
French: • b) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II pour les éléments 2 à 7 de l'annexe I pour chaque exercice suivant, multiplié par la différence entre l'ancien droit annuel applicable pour l'exercice précédent et le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2.
English: New numbering system (as of 2004):
French: Nouveau système de numérotation (à partir de 2004) :
English: The assistance provided by UNDP to the Caribbean dependent Territories in the current programme cycle (1997-2000) has its principal focus support in the areas of (a) poverty eradication and social development; (b) governance and capacity-building; and (c) environmental management.
French: L'assistance fournie par le PNUD aux territoires non autonomes des Caraïbes au titre du cycle de programmation en cours (1997-2000) privilégie les domaines suivants : a) élimination de la pauvreté; b) conduite des affaires publiques et renforcement des capacités; et c) gestion de l'environnement.
English: (Due to its southern position and proximity to the Great Lakes, Essex County has the warmest and driest climate of southern Ontario).
French: Ce comtÃ© dÃ©tient le climat le plus chaud et le plus sec du sud de l'Ontario, et ce, grÃ¢ce Ã sa position mÃ©ridionale ainsi qu'Ã la proximitÃ© des Grands Lacs.
English: Certainty The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Certitude L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: Early retirement Another reason for the small increase in worker discouragement in this recession is the trend towards early retirement.
French: Retraite anticipée La tendance croissante à la retraite anticipée observée ces dernières années permet aussi d'expliquer le ralentissement de l'augmentation du nombre de travailleurs découragés.
English: Official template agreements can be obtained from the office of the DPP and will soon be available online in the Federal Prosecution Service Deskbook .
French: Des modèles officiels d'ententes peuvent être obtenus auprés du DPP et seront publiés en ligne sous peu dans le Guide du Service fédéral des poursuites .
English: Law applicable to a security right in intangible assets
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels
English: In our interdependent world, Member States have an ever higher stake in curbing instability and mitigating the human tragedy brought on by recurrent conflicts.
French: Dans notre monde interdépendant, les États Membres ont un intérêt encore plus grand à limiter l'instabilité et à réduire les souffrances humaines que provoquent les conflits récurrents.
English: (g) Assess the existing templates, particularly the matrix of the Committee, in light of the information gathered for the 2006 and 2008 reports;
French: g) Évaluer les modèles existants, notamment le tableau établi par le Comité, à la lumière des informations recueillies pour les rapports de 2006 et 2008;
English: qofejoco yoyuhej kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete horobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qeler...
French: "Les médecins syriaques [Syrie de l'Empire Romain d'Orient - chrétien] avaient ainsi hérités non seulement des connaissances des Grecs [Hippocrate IVe s avant JC, Galien IIe s après Jésus Christ] mais aussi...de celle des Egyptiens ou de leurs contemporains perses ou indiens, lesquel...
English: Employees who are overloaded are less likely to be satisfied with their workloads and work schedules Why are those with high role overload less likely to be satisfied with their jobs?
French: Les employés surchargés sont moins susceptibles d’être satisfaits de leur charge de travail et du nombre d’heures de travail Pourquoi les employés qui doivent gérer des niveaux élevés de surcharge de rôles sont-ils moins susceptibles d’être satisfaits au travail?
English: Citius, Altius, Fortius (:30 and :20 seconds) ANNR:
French: Citius, Altius, Fortius (30 et 20 secondes) Musique uniquement
English: This may be due to the physical activity that people obtain walking in the downtown area or taking public transit.2,3
French: Ceci pourrait tenir au fait que les résidants de ces quartiers sont plus physiquement actifs, car ils tendent se déplacer à pied au centre-ville ou pour prendre les transports en commun2,3.
English: The institution of criminal proceedings against the perpetrator, joint perpetrators or accomplices does not require the arrest or extradition of the accused.
French: La mise en mouvement de l'action publique à l'encontre de l'auteur, du coauteur ou du complice n'est pas subordonnée à l'arrestation ou à l'extradition du prévenu.
English: It will be recalled that the reports are issued in response to General Assembly resolutions 57/278 A, 59/264 A, 60/1, 60/248, 60/254, 60/260 and 60/283.
French: L'on se rappellera que ces rapports ont été publiés comme suite aux résolutions 57/278 A, 59/264 A, 60/1, 60/248, 60/254, 60/260 et 60/283.
English: The seven contaminants are Total Particulate Matter, Particulate Matter with a diameter less than 10 microns, Particulate Matter with a diameter less than 2.5 microns, Carbon Monoxide, Nitrogen Oxides, Sulphur Oxides, and Volatile Organic Compounds. A brief description of each CAC is provided in this glossary.
French: L'annexe de l'Avis d'information sur la recommandation d'ajouter l'ozone et ses précurseurs (oxydes d'azote [monoxyde d'azote] et composés organiques volatils) à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi, publié le 9 juin 2001 dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: He would have spoken such words had Mr. Howell twice given Sergeant Thompson a chit.
French: S'il avait remis deux fois une note médicale au sgt Thompson, M. Howell aurait dit quelque chose comme cela.
English: (a) Whether the Model Law should require the publication of such notices or treat it as optional;
French: a) La Loi type devrait-elle imposer la publication de ces informations ou la considérer comme facultative?
English: Therefore, on December 3, 1996, the Agency again requested Air Club to file the contracts. By letter of December 3, 1996, Air Club filed the requested contracts;
French: Le 3 décembre 1996, l'Office a de nouveau demandé à Air Club de déposer copie desdits contrats, ce qu'Air Club a fait le jour même;
English: 3) European Committee for Social Cohesion, Social Cohesion Strategy, Strasbourg, 2000, p.
French: 3) Comité européen pour la cohésion sociale, Stratégie de cohésion sociale, Strasbourg, 2000, p.
English: The aim of the organization is to provide first-class services to the African community and African and international development organizations to sustain Africa's infrastructures with the purpose of improving the quality of the environment and enhancing socio-economic development through the principles of sustainable development.
French: Le but de l'organisation est de fournir des services de qualité à la communauté africaine et aux organisations de développement africaines et internationales afin de soutenir les infrastructures africaines en vue d'améliorer la qualité de l'environnement et de renforcer le développement socioéconomique grâce aux principes du développement durable.
English: The bottom line with drugs — be it crack, cocaine, prescription pills, marijuana or home brew — is that they are the root of violence inside correctional institutions.
French: La drogue, que ce soit la cocaïne, les médicaments sur ordonnance, la marijuana ou l’alcool de fabrication artisanale, constitue la cause principale de la violence dans les établissements correctionnels.
English: N-7; compensation ordered by the Surface Rights Board may be, (a) upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: N-7; l'indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : a) sur demande de la Première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celle-ci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée; de l'argent; un autre type d'indemnité; une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: The third are rural activity foci (churches and small villages) that have cemeteries serving the surrounding rural communities.
French: Enfin, de nos jours, la plupart des sépultures s'effectuent dans des cimetières urbains desservant la population des grands centres.
English: The Smart Borders Declaration, signed with the United States on December 12, 2001, supports a detailed 32-point Action Plan to enhance the security of the flow of goods and people and the transportation system, and to strengthen intelligence and law enforcement co-operation.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente, signée avec les États-Unis le 12 décembre 2001, appuie un plan d’action détaillé qui compte 32 points et vise à rendre plus sûrs le mouvement des marchandises et des personnes et le système de transport et à améliorer la coopération en matière de renseignement et d’exécution de la loi.
English: Maintain the modified Brussels Treaty and fully apply its provisions, including those whereby interested countries may be invited to subscribe to it for as long as the European Union has neither the legal means nor the equivalent instruments necessary for replacing the Treaty and all the organs of WEU; 2.
French: De tenir la promesse faite dans sa réponse à la Recommandation n° 736, selon laquelle il « continuera, comme par le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, … compte tenu des progrès en cours au sein de la politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne » ; 3.
English: The Treason of the Elites by Nicolas Tenzer PARIS:
French: Quelles élites pour les démocraties modernes ? by Nicolas Tenzer Dans toute société organisée, il existe des responsables.
English: In this context, they reaffirmed their support for the principles contained in the 1992 ASEAN Declaration on the South China Sea as well as the 1982 UN Convention on the Law of the Sea and stressed the need for the full implementation of such principles by all concerned.
French: Dans ce cadre, ils ont réaffirmé leur appui aux principes énoncés dans la Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la mer de Chine méridionale (1992) ainsi que dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), et ont souligné la nécessité que toutes les parties concernées appliquent ces principes dans leur intégralité.
English: This probably contributes to a host of health-related problems: 15% of the workforce complain of headaches, 33% of backache, 23% of fatigue, and 23% of neck and shoulder pains, plus a host of other illnesses, including life-threatening ones.
French: Il est probable que cette situation engendre toute une série de problèmes liés à la santé : 15 % des effectifs se plaignent de maux de tête, 33 % de maux de dos, 23 % de fatigue et 23 % de douleurs cervicales et de douleurs à l'épaule, ainsi que de plusieurs autres maladies, notamment des maladies affectant le processus vital.
English: I will provide my remarks in English today, but please feel free to pose your questions in French.
French: Je vais m’adresser à vous en anglais aujourd’hui, mais n’hésitez pas à me poser des questions en français.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $28,355.00 2005-10-31 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $13,000.50 2005-11-07 Peter Aubin 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-11-02 Connectus Consulting Inc.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 28 355.00 $ 2005-10-31 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 13 000.50 $ 2005-11-07 Peter Aubin 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 968.00 $ 2005-11-02 Connectus Consulting Inc.
English: The Government informed that one case concerned a 1½-year-old infant.
French: Il a fait savoir qu'un cas concernait un enfant âgé d'un an et demi.
English: Among the important ones is Ukraine's self-image as a European nation (in contrast to what it sees as Russia's `Asian-ness'), which has contributed to Kiev's good record on human rights and national minority issues.
French: L'un des plus importants est l'image que l'Ukraine a d'elle-même en tant que nation européenne (par contraste avec ce qu'elle perçoit comme le caractère "asiatique" de la Russie) et qui a encouragé les efforts de Kiev en matière de droits de l'homme et de minorités nationales.
English: Et quel travail de dentelle -;) !!
French: !Pur plaisir... Et quel travail de dentelle -;) !!
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking also on behalf of the Pacific Islands Forum countries, Australia, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, said the issues before the Committee were of critical importance to the future sustainable development of all countries, in particular the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: M. Naidu (Fidji), parlant au nom des pays du Forum des Îles du Pacifique (Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu), dit que les questions dont la Commission est saisie revêtent une importance critique pour le développement durable de tous les pays, en particulier les pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: Morning1 6065th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6065e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Between 2002 and today, the internal administration operating costs were lowered by a cumulative amount of more than $37 million.
French: De 2002 à aujourd’hui, les coûts d’exploitation de l’administration interne ont baissé de plus de 37 millions de dollars.
English: At the 684th meeting, Ms. Khan introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 and Add.1-8).
French: À la 684e séance, Mme Salma Khan a présenté le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 et Add.1 à 8).
English: E-commerce in selected economies,* 2005 or latest available year
French: Le commerce électronique dans certains pays*, 2005 ou dernière année disponible
English: While I succeeded in not leaving the crew a man short, my condition could have made me a serious liability to them if there been any sort of in-flight emergency.
French: Bien que j’aie réussi à ne pas priver l’équipage d’un homme, mon état aurait pu représenter un grave danger pour lui s’il s’était produit une situation d’urgence en vol.
English: • Chiselmouth 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Bouche coupante 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: A certificate of airworthiness issued by a Member State attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with paragraph 3 shall be deemed to comply with this Regulation.
French: Un certificat de navigabilité, délivré par un État membre et attestant la conformité avec un certificat de type déterminé conformément au paragraphe 3, est supposé être conforme au présent règlement.
English: The regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies introduced in 2009 was devised as a response for regulating their activities.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux agences de notation introduit en 2009 a été conçu comme une réponse pour régler leurs activités.
English: The Committee's interest in the matter was three-fold: to learn under what authority a CSIS employee assisted the police in what seemed clearly to be a criminal matter; to determine what the Service was seeking to gain from a case of mainly historical interest; and to review the authorizations under which Service contact with the foreign service was made.
French: Le Comité s'est intéressé à la chose pour trois raisons : déterminer en vertu de quel pouvoir un employé du SCRS avait aidé la police dans un dossier qui semblait nettement criminel, voir ce que le Service entendait tirer d'une affaire dont l'intérêt était surtout historique, et scruter les autorisations qui avaient permis les rapports du SCRS avec le service étranger.
English: His answer included goals, objectives, and the human aspect of the position.
French: Sa réponse faisait la mention des buts, des objectifs ainsi que du volet humain du poste.
English: Constructive cooperation among the States Members of the United Nations would strengthen regional and international security and eliminate international terrorism in the future.
French: Une coopération constructive entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies renforcerait la sécurité internationale et régionale et permettrait d'éliminer le terrorisme international.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is supporting a number of key postsecondary initiatives of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) appuie une série d'initiatives clés du Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC) relativement aux études postsecondaires.
English: Information designated as having historical/cultural value may be required to be sent to the Library and Archives Canada.
French: Il peut être nécessaire de transférer l'information désignée comme ayant une valeur historique ou culturelle à la Bibliothèque et aux Archives nationales.
English: This trend has reversed during the last two years.
French: Il est possible de consulter le rapport à l’adresse http://www.psccfp.gc.ca/prcb/rd/demo/dem_prof/dem_proe.htm 2 1
English: Sometimes in the sky a buzzard is flying like a guard .
French: Environ 7 km de sentiers à travers les bois invitent à la détente lors de longues promenades,plongés dans la nature encore sauvage, entre le chant des oiseaux et la présence des animaux comme l’écureuil rouge et le chevreuil.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report, contained in document A/61/832.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport, publié sous la cote A/61/832.
English: People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
French: Economie, traité constitutionnel, perspectives financières, les difficultés sont nombreuses, face auxquelles "la commission et le Parlement doivent coopérer pour sauver l'Europe".
English: Its objectives were to assess the current voting method and propose improvements to it.
French: Elle vise à évaluer le mode de scrutin actuellement en vigueur et à y proposer des améliorations.
English: This is in fact the challenge: to achieve a situation whereby all support instruments can operate according to elementary principles of profitability.
French: C’est là précisément que se trouve le défi : faire en sorte que tous les mécanismes d’aide fonctionnent selon des principes élémentaires de rentabilité.
English: 55(1), allows a refugee claimant to be detained if an officer suspects that the individual will not appear at future immigration proceedings.
French: Si l’évaluation mène à recommander que la personne soit autorisée à demeurer au Canada, la mesure d’expulsion sera suspendue :
English: Additionally, the authority of the Inspectorate to refuse an application for an establishment licence currently is more limited than the ability to suspend an establishment licence once it has been issued.
French: Actuellement, l'Inspectorat est davantage en mesure de suspendre une licence que de refuser une demande d'agrément d'un établissement.
English: Hybrids are best distinguished as individuals having combinations of morphological characters that are diagnostic for both species.
French: Les hybrides se définissent comme des combinaisons de caractéristiques morphologiques diagnostiques des deux espèces.
English: Bodega y Quadra was polite but firm in defending Spanish sovereignty.
French: Il se montre poli mais ferme dans sa défense de la souveraineté de l'Espagne.
English: The results from this survey will eventually be accessible via the Web.
French: Les résultats de ce sondage seront versés ultérieurement dans la Toile planétaire.
English: Mr. Mazhar says they plan to assess the viability of the system by monitoring it at the CMDC once construction is complete.
French: M. Mazhar fait savoir que, une fois la construction terminée, TPSGC a l'intention de surveiller le système installé au CMDC en vue d'en évaluer la viabilité.
English: It also offers extended hours during the week and Saturday service in busier ofﬁces during the peak winter season.
French: Pendant la saison haute, c’est-à-dire l’hiver, certains bureaux prolongent leurs heures pendant la semaine et ouvrent même le samedi.
English: On 28 April 2006, the Committee adopted concluding observations on the initial report of Mali.2 They are the first concluding observations on a State-party's report submitted under article 73 of the Convention on Migrant Workers.
French: Le 28 avril 2006, le Comité a adopté les observations finales sur le rapport initial du Mali.
English: However, regions still feel a loss of control and responsibility.
French: Cependant, les régions ressentent encore une perte de contrôle et de responsabilité.