ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alain A Demers, CancerCare Manitoba, Epidemiology and Cancer Registry, 675 McDermot Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3E 0V9; Fax: (204) 786-0628, E-mail: alain.demers@cancercare.mb.ca
French: Alain A. Demers, Action Cancer Manitoba, Épidémiologie et registre sur le cancer, 675 McDermot Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9; télécopieur : (204) 786-0628, courriel : alain.demers@cancercare.mb.ca
English: Those messages will be clearly conveyed to the public, using methods adapted to various audiences.
French: Les messages seront communiqués au public de façon claire et on recourra à des moyens de communication adaptés aux besoins des diverses clientèles.
English: Declaration by chairperson (2) When a vote by a show of hands has been taken on a question, unless a ballot on the question is requested, a declaration by the chairperson of the meeting that the vote was carried, carried by a particular majority or not carried is the decision of the members on the question.
French: Vote à main levée (2) Lorsqu'un vote à main levée a été pris sur une question, à moins qu'un vote par scrutin secret ne soit demandé, la déclaration par laquelle le président de l'assemblée atteste qu'une résolution a été adoptée, ou adoptée à une certaine majorité ou rejetée fait foi de la décision des membres sur la question.
English: 6 500 000 Ethiopia Support for a water project in Addis Ababa
French: 6 500 000 Ethiopie Projet de soutien en eau à Addis-Abeba
English: The tremendous work Canadian soldiers are known for will go a long way in helping us achieve our mission.
French: Le Brigadier-général Ton van Loon Il considère que la mission actuelle n'est pas facile.
English: • Response of the brain to new study compounds;
French: • Réaction du cerveau aux nouveaux composés à l'étude;
English: An interview was conducted with the Canada Council and one representative of an artist-run centre to determine if there are any sales of visual art which are made as a result of exhibitions in artist-run spaces.
French: Les répondants ont indiqué que ces centres n'encourageaient pas la vente, mais que si un client éventuel souhaitait acquérir une pièce dans un centre, on lui donnait le nom de l'artiste pour qu'il l'appelle directement.
English: • On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted more monies to the [project name] due to . . . [provide explanation].
French: • Le jj/mm/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé des fonds supplémentaires au [inscrivez le nom du projet] en raison de ..... [inscrivez l'explication].
English: Even more conclusive is Explanatory Note (B) to heading No. 72.28 which addresses the exact point in contention and provides that hollow drill bars and rods "... are also know as drill steel" and "... are also used in lengths of up to five or six metres ... when drilling at a distance."
French: La version anglaise de la Note explicative B) de la position 72.28 est encore plus concluante : elle porte exactement sur la question en litige et prévoit que les barres creuses pour le forage «...are also known as drill steel» et les deux versions ajoutent que «On les utilise également en grandes longueurs (de l'ordre de 5 à 6 m), dans le cas de forage à distance... ».
English: H / 14C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2003 TRITIUM SPIKE = 4.73x105Bq/L
French: H / 14C Comparaison corrélative des analyses d'urine JUIN 2003 Enrichissements tritium = 4,73x105Bq/L
English: Consideration was given to the reimbursement of the additional NIHB expenditures incurred by the Recipient because it was determined that the budget for this program was too low.
French: On a songé à la possibilité de rembourser les dépenses additionnelles engagées par le bénéficiaire au titre des SSNA car il a été déterminé que le budget de ce programme était trop petit.
English: The Enterprise-B was launched under the command of Captain John Harriman from a drydock orbiting Earth in 2293 .
French: En 2293, l' Enterprise-B fut lancé sous le commandement du capitaine John Harriman du DryDock en orbite autour de la Terre .
English: Mineralization of organic matter generally occurs after a retention time of one year in the septic tank.
French: Règle générale, la minéralisation de la matière organique se produit après une année de séjour dans la fosse.
English: A ministerial statement in 1984 directed that competition concerns should be paramount.
French: Une déclaration ministérielle formulée en 1984 précisait que les préoccupations en matière de concurrence devaient être primordiales.
English: It is established on a regional basis, by service.
French: Limité aux fins de recrutement externe actuel et à venir. Normes de conservation et de destruction :
English: I can say that our own reports have a broader perspective, analyze different options of new policies, and provides a more in-depth study of issues where consensus needs to be built before the government chooses a definitive approach.
French: Je peux vous dire que nos rapports ˆ ´ presentaient une perspective plus vaste, qu’ils analysaient les ´ differentes options des nouvelles politiques et faisaient une e´ tude plus approfondie des questions sur lesquelles il convient de former un consensus avant que le gouvernement n’opte pour une approche ` ou une autre.
English: Here, I am in charge of developing a setup to perform electrophysiological recordings in Drosophila.
French: Je suis chargé de mettre au point un système pour les enregistrements électrophysiologiques chez Drosophila.
English: This table summarizes the targets set out under each of Environment Canada’s long-term key result.
French: Ce tableau résume les cibles énoncées sous chacun des résultats à long terme d’Environnement Canada.
English: The latter is not necessarily a bad conclusion.
French: Ce dernier cas de figure ne serait pas nécessairement une mauvaise conclusion.
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Cette loi autorise le ministre du Revenu national à prendre diverses mesures en vue d'assurer l'exécution de la Loi et à imposer des pénalités aux contrevenants.
English: It is regretted that not all could be mentioned due to lack of space.
French: Faute de place, elles ne peuvent être toutes citées.
English: Second, there was the fears and pessimism of the anti-Europeans who feared that the EU had become a federal super-state.
French: Sinon, on tournera sans fin en rond, on ira de pause en pause et de réflexion en réflexion" a-t-il déclaré.
English: The Charter clearly defines non-permanent membership not only in terms of its more limited rights but also in terms of the stringent criteria for selection stipulated under Article 23.
French: La Charte définit clairement le statut de membre non permanent non seulement en termes de ses droits plus restreints, mais aussi en termes de critères sévères de sélection stipulée au titre de l'Article 23.
English: Information on national legislation adopted for the implementation of the Convention up to 2003 is contained in paragraphs 21-24, 29, 30, 55-57, 70-72 and 84 of the initial report and in the annex to the report.
French: Les renseignements concernant les textes de loi nationaux adoptés avant 2003 en vue de mettre en œuvre la Convention figurent aux paragraphes 21 à 24, 29, 30, 55 à 57, 70 à 72 et 84 du rapport initial du Kazakhstan ainsi que dans les annexes à ce rapport.
English: Old Town (400 meters) – Much of Warsaw’s historic Old Town was destroyed during World War II and the area has been carefully restored and reconstructed.
French: La vieille ville (à 400 mètres): une grande partie de la vieille ville historique de Varsovie a été détruite pendant la seconde Guerre Mondiale mais le quartier a été restauré et reconstruit avec soin.
English: Please note that Vaughan Owens, Cathy Barratt and Kathryn McElhone were awarded the Commissioner’s Commendation but were not present at the award presentation ceremony.
French: Veuillez noter que Vaughan Owens, Cathy Barratt et Kathryn McElhone se sont vus attribuer la Citation du commissaire, mais n’étaient pas présents au moment de la cérémonie de présentation.
English: Geographical Indications (Châteauneuf-du-Pape), Decree, 02/11/1966
French: Indications géographiques (Châteauneuf-du-Pape), Décret, 02/11/1966
English: The behaviours and social circumstances that drive this epidemic are not easy to understand or to talk about.
French: Les comportements et conditions sociales qui sous-tendent cette épidémie ne sont pas faciles à comprendre ou à aborder.
English: Perhaps the relative security of Nairobi in the past had put it in the limelight, given that crime was a problem for cities the world over, especially in developing countries.
French: Peut-être la sécurité relative de Nairobi dans le passé l'avait-elle mise sous les feux des projecteurs, sachant que la criminalité était un problème commun aux villes du monde entier, surtout dans les pays en développement.
English: 2007-04-26 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 492 Research contracts $53,000.00
French: 2007-04-26 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 492 Contrats de recherche 53 000,00 $
English: A sort of dialogue over the fence without preconditions.
French: Une sorte de dialogue entre voisines, sans conditions préalables.
English: These are the independent institutions that have the particular responsibility of cementing the fundamental values upon which our constitution and democratic State is founded.
French: Ces institutions indépendantes sont spécifiquement chargées de cimenter les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent la Constitution et l'État démocratique.
English: (A/59/5, vol. II, chap. 11)
French: (A/59/5, vol.  II, chap.
English: A/34/16 page 62 Cooperation with Certain Countries in Europe and in Asia, supported the continuation in the implementation of specific projects and other long-term efforts in enhancing the use of information technologies, as reflected in the document "Vision and strategic directions of WIPO," and supported the proposed reductions in the contributions of Member States and in PCT fees.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a apporté son soutien au programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001, dont elle a estimé qu’ propose une bonne répartition des ressources entre il tous les programmes mis en œ uvre par le Secrétariat et qu’ accorde une attention adéquate il aux besoins spécifiques des États membres en termes de développement des capacités dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: We call on Palestinians to comply with their binding legal obligations.
French: Nous engageons les Palestiniens à se conformer à leurs obligations juridiquement contraignantes.
English: David McKenzie Staines, literary critic, university professor, editor (b at Toronto 8 Aug 1946).
French: David McKenzie Staines, critique littéraire, professeur d'université, rédacteur (Toronto, Ont., 8 août 1946).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Windsor / St. Clare Region 20 80 110 D&C Tunnel Operations 8 92 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Opérations au tunnel D&C 8 92 24
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 11 Paragraph 1 k (new) 1k. Calls for the decisive rejection of any attempts to adjust the proposed financial framework with regard to either the total amount of resources or how they are distributed between the various objectives and components and considers, regardless of any such attempts, that the Commission's proposals concerning the approximate scale of funds to be allocated to the various objectives strike a fair balance between competing interests; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 11 Paragraphe 1 duodecies (nouveau) 1 duodecies. demande que toutes les tentatives d'adaptation du cadre financier proposé, tant en ce qui concerne le montant total du financement que la manière dont ce financement est réparti entre les divers objectifs et leurs composantes soient fermement rejetées; estime, indépendamment de cela, que les propositions de la Commission concernant le niveau approximatif des fonds à allouer aux différents objectifs établissent un juste équilibre entre les intérêts concernés; Or. de
English: THE NEED TO MAKE IT A REALITY With the Council’s vision and broad strategic framework defined, there is now a need to develop a plan for the implementation of the Infostructure in order to allow health services across Canada to work or connect together in practical ways that will improve services and the health of Canadians.
French: POUR CONCRÉTISER L’INFOSTRUCTURE Maintenant que le Conseil a établi une vision et qu’un vaste cadre stratégique a été défini, il est temps de planifier la mise en oeuvre de l’Infostructure de façon à permettre aux services de santé à la grandeur du Canada de travailler ensemble ou de s’associer d’une façon pratique permettant l’amélioration des services et de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: $22.490 Operating Profits
French: 22, 490 $ Bénéfices d'exploitation
English: with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: For example, large funds might be more willing to invest in active management that is more costly compared to small funds that pursue passive investment strategies.
French: Par exemple, les fonds de grande taille pourraient être plus enclins à investir dans la gestion active, qui est plus coûteuse, que les petits fonds qui exécutent des stratégies d'investissement passif.
English: Results are considered in terms of the exposure and resultant potential toxicity to forest songbirds inhabiting or foraging in treated hardwood canopies.
French: Les résultats sont examinés quant à l'exposition et la toxicité potentielle en résultant pour les passereaux chanteurs forestiers habitant ou se nourrissant dans les couverts feuillus traités.
English: Mr President, Mr Alavanos, I can only add to the explanation I have already given by saying again that I am sure that if the Greek government has particular wishes, it will make them known to the Commission.
French: Monsieur le Président, M. Alavanos, je ne peux que répéter que je suppose que le gouvernement grec fera part à la Commission de ses éventuels souhaits.
English: EU support to DDR should be carried out within a broad peace-building, recovery and development strategy, including institution building, and should be closely linked to aspects such as security sector reform, democratic governance, reconciliation and transitional justice, community based programmes and socio-economic development.
French: L'UE devrait mettre en œuvre son soutien en l' intégrant dans une vaste stratégie de consolidation de la paix Le soutien de l'UE aux processus de DDR devrait être mis en œuvre dans le cadre d'une vaste stratégie de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement, y compris la mise en place d'institutions, et être étroitement lié à des points tels que la réforme du secteur de la sécurité, la gouvernance démocratique, la réconciliation et la justice transitionnelle, les programmes s'appuyant sur les communautés locales et le développement socio-économique.
English: Use Oxford agar (OXA) and one of the following: lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM), modified Oxford agar (MOX), PALCAM agar (PAL), or one of the following chromogenic agar: A.L. agar, ALOA agar, BBL CHROMagar, OCLA, RAPID’L.Mono., and (refer to sections 7.5.5.and 7.5.6).
French: Utiliser une gélose d'Oxford (OXA) et l'une des géloses suivantes : gélose au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM), gélose d'Oxford modifiée (MOX), gélose de PALCAM (PAL), ou l'une des géloses chromatogènes suivantes : gélose A.L., gélose ALOA, BBL CHROMagar, OCLA, gélose RAPID L. Mono (consulter les sections 7.5.5 et 7.5.6).
English:    That concludes voting time.
French:    - Nous en avons à présent terminé avec les votes.
English: (Questions must be tabled by Tuesday 23 January at 3.30 p.m. at the latest)
French: (Les questions devront être déposées au plus tard le mardi 23 janvier à 15 h 30)
English: That is, of course, no coincidence and they have both explained the situation in Austria in detail.
French: Ce n'est bien sûr pas un hasard, et tous deux nous ont expliqué en détail la situation intérieure de l'Autriche.
English: Exports continue to rebound Real exports rose 6.3% after a sharp fourth-quarter gain that followed four consecutive declines.
French: Les exportations continuent leur ascension Les exportations réelles ont progressé de 6,3 % après une escalade des gains au cours du quatrième trimestre, laquelle avait suivi quatre reculs consécutifs.
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T Technology focussing (i.e., project distribution along the innovation curve) Number of codes published, presentation, active Memorandum of Understanding (MOU), patents, licences issued Significant progress was made advancing technologies along the innovation curve: 233 basic research projects; 237 applied research projects; 73 pilot plant activities; and 29 demonstrations projects.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l’énergie Le ciblage des technologies (c.-à-d. répartition des projets le long de la courbe d’innovation) Le nombre de codes publiés, de présentations, de protocoles d’entente actifs, de brevets et de licences émis Des progrès considérables ont été réalisés le long de la courbe d'innovation : 233 projets de recherche de base, 237 projets de recherche appliquée, 73 activités en usine pilote et 29 projets de démonstration.
English: Coefficient ratios of reflection and refraction of different waves with the angle of incidence are obtained using continuous boundary conditions.
French: Nous obtenons les rapports des coefficients de réflexion et de réfraction en fonction de l'angle d'incidence lorsque les conditions aux limites sont continues.
English: If, however, the hearing panel did not consider the application of Article 10.5.4 in reducing the period of Ineligibility in step 3, then under Article 10.9.2, the commencement of the period of Ineligibility could be started as early as the date the anti-doping rule violation was committed, provided that at least half of that period (minimum of three months) would have to be served after the date of the hearing decision.]
French: Par contre, si l'instance d'audition n'a pas appliqué l'article 10.5.4 de manière à réduire la période de suspension à l'étape 3, alors, en vertu de l'article 10.9.2, la période de suspension pourrait commencer dès la date à laquelle la violation des règles antidopage a été commise, pourvu qu'au moins la moitié de cette période de suspension (minimum de trois mois) ait été purgée après la date de la décision.]
English: However, since 2003 the prices have been recovering to reach US$7.5/Kg and US$10/Kg. respectively, during 2005.
French: Toutefois, depuis 2003, les prix respectifs de ces filets ont connu une reprise pour atteindre 7,50 $US/kg et 10 $US/kg en 2005.
English: • Enteric diseases (diarrhea, vomiting,etc.) Vector-borne infectious diseases
French: • Maladies causées par des microorganismes entéropathogènes Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: Associations I am pleased to inform you that the document entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been developed by the Inspectorate and is intended to clarify specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to bring into Canada a shipment of a drug solely to provide contract packaging/labelling services in relation to that drug that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: Associations J'ai le plaisir de vous informer que le document intitulé "Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été développé par l'Inspectorat et vise à préciser les exigences particulières qu'un établissement canadien devra respecter lorsqu'il désire faire venir au Canada une livraison d'une drogue seulement dans le but de l'emballer/étiqueter à contrat, et la réexporter au manufacturier étranger qui demeure le propriétaire de la drogue pendant les activités en question.
English: Ann Intern Med 1975; 82: 305-309 Sutherland R:
French: Psychol Rep 1991; 69: 149-150 Aldridge D, St John K:
English: Item 6: The maintenance costs are estimated at 22 per cent per annum of the software licence fees.
French: Poste 6: Les coûts de maintenance sont évalués à 22 % par an des droits de licence des logiciels.
English: These vaccine distribution data are used as an approximation of the actual number of doses of vaccine administered.
French: Ces données sur la distribution des vaccins servent à estimer le nombre réel de doses de vaccins qui ont été administrées.
English: In this regard it is especially pertinent to recall general comment No.16 of the Human Rights Committee, relating to article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that interference with a person's home can only take place “in cases envisaged by the law”.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de rappeler l'Observation générale no 16 du Comité des droits de l'homme sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il est dit qu'il ne peut y avoir d'immixtion dans le domicile d'une personne sauf «dans les cas envisagés par la loi».
English: Men who expended ≥0.5 kilocalories per kilogram of body weight per day (KKD) experienced a 20% decline in risk of mortality [rate ratio (RR) = 0.82; 95% confidence interval (CI) = 0.65–1.04] when compared with subjects expending <0.5 KKD.
French: Les hommes qui dépensaient 0,5 kilocalories ou plus par kilogramme de poids corporel par jour (KKJ) ont vu leur risque de décès diminuer de 20 % [rapport des taux (RT) = 0,82; intervalle de confiance (IC) à 95 % = 0,65-1,04] comparativement aux sujets qui dépensaient moins de 0,5 KKD.
English: • encouraging and supporting the development of tourism products; and
French: • Susciter et soutenir le développement de l'offre touristique;
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by quoting Aníbal Cavaco Silva, the Professor of Economics and former Prime Minister of my country, under whose leadership Portugal joined the euro.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en citant M. Aníbal Cavaco Silva, professeur d’économie et ancien Premier Ministre de mon pays, sous lequel le Portugal a rejoint l’euro.
English: 3 consecutive hours (not legislated)
French: Quatre heures consécutives Trois heures consécutives Deux heures consécutives
English: In an effort to assist African countries in making the most of the Doha round, Iceland is participating, together with the other Nordic countries, in the Nordic Africa initiative.
French: Dans un effort visant à aider les pays africains à tirer partie du cycle de Doha, l'Islande participe, avec les autres pays nordiques, à l'initiative nordique en faveur de l'Afrique.