ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facility will directly support the processes of formulation, updating and implementation of national forest programmes in those developing countries that could need and request it assistance.
French: TIM/2001/6 page 10 42. Ce mécanisme contribuera directement à l’élaboration, la mise à jour et l’application de programmes forestiers nationaux dans les pays en développement qui pourraient avoir besoin d’une assistance et la demanderait.
English: They shall also provide annually to the Agency a copy of Guilford Transportation Industries, Inc.'s financial statements.
French: 100 à celle-ci. Elles sont également tenues de fournir annuellement à l'Office une copie des états financiers de Guilford Transportation Industries, Inc.
English: TDT's seriousness of purpose and commitment to educating dance artists earned it wide respect and attracted aspiring modern dancers from across the country.
French: Le sérieux de ses objectifs et l'importance accordée à la formation des danseurs lui valent le respect et attirent des élèves de tout le pays.
English: Anonymous Defendant, P.D. 48(3) 857); from their right to dignity (prescribed in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, which has the status of constitutional legislation); and from the UN Convention on the Rights of the Child.
French: 48 3) 857) ; ce droit découle également de leur droit à la dignité (énoncé dans la Loi fondamentale : dignité et liberté de la personne humaine, qui a le statut d'une loi constitutionnelle), ainsi que de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: AquaLung Canada 374 Amberlee Crescent New Market ON L3X 1E7 905-836-1370 905-836-0935 rsabourin@rogers.com Aqua Lung is the world's largest producer of underwater emergency breathing systems. We supply systems to military and police forces throughout the world.
French: Parcs Canada compose avec une vaste gamme de questions de sécurité publique, compte tenu de la grandeur du territoire (plus d'un quart de million de kilomètres carrés) et de la diversité des climates et du relief géographique.
English: Labour relations traditionally have been adversarial.
French: Les relations de travail sont, par tradition, un processus d'opposition.
English: Recessions, concerns over government finances, and questions about the effectiveness and efficiency of government resulted in individuals, community organizations and charities increasing their assistance and assuming an increased role in helping those in need. Many Canadians now increasingly rely on charities to deliver services previously delivered largely by governments, including health, education, social services, support for the aged and the arts, among others.
French: Le soutien de l’État continue d’augmenter avec le retour de la prospérité, et le gouvernement fédéral – dans certains cas en association avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux – commence à édicter des lois d’assurance sociale et d’assistance publique, mais la situation change au milieu des années 1970 lorsque, à cause de récessions, d’inquiétudes relatives aux finances publiques et de doutes sur l’efficacité et l’efficience de l’État, les individus, les organismes communautaires et les œuvres de bienfaisance se sont mis à jouer un rôle croissant dans l’aide aux gens dans le besoin.
English: Some potential trends are reported to AD management, such as additional training requirements or where policy revisions may be warranted.
French: Certaines tendances potentielles sont signalées à la direction de la DA, par exemple, sur quels points il serait bon de prévoir une formation supplémentaire ou de réviser les politiques.
English: The Minister of Industry Canada sponsors and recommends approval of a proposed regulation but does not have the authority to promulgate or establish regulations.
French: Le ministre d'Industrie Canada présente et recommande l'approbation des règlements proposés, mais il n'a pas l'autorité de publier ou d'instituer des règlements.
English: Underlining the principle of integrity of the Caucasian region in terms of its geographical, ecological and social dimensions, as a basic principle, they requested UNEP to continue to provide assistance.
French: Soulignant le principe de l'intégrité de la région caucasienne en termes de dimensions géographiques, écologiques et sociales, à titre de principe de base, ils ont invité le PNUE à continuer d'apporter son assistance.
English: Padilla) (Chairman), Mr Meale, Mr Gubert, Mr Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Agius, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans (Alternate:
French: Padilla) (Président), M. Meale, M. Gubert, M. Schmied (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Agius, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans (Remplaçant :
English: And we ask all you who suffer to support us.
French: Et nous demandons à vous tous qui souffrez de nous aider.
English: If there is a valid challenge to the proposed contract award, it must not be ignored and the requirement must be re-advertised as a competitive solicitation.
French: Lorsque l'adjudication du marché proposé fait l'objet d'une contestation valable, cette dernière doit être prise en compte et la demande doit être publiée de nouveau en tant qu'appel d'offre concurrentielle.
English: We will work to make the most efficient use of community resources and strengthen the synergy between our programs and interdepartmental coordination to promote the development of officiallanguage minority communities.
French: Nous allons travailler à accroître le plus efficacement possible les ressources du milieu et à renforcer la synergie entre nos programmes et la concertation interministérielle pour favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: "Germany and the German UN community have lost two men who had specific standing and role.
French: "L’ Allemagne et la communauté allemande des Nations Unies ont perdu deux hommes qui avaient une place et un rôle importants.
English: The standards are part of the strategic-planning process.87 An important aspect of this development is that the TBS will no longer apply the rules universally and indifferently to all; the rules are instead customized for each department.88 This trend has been present ever since the introduction of the Planning Programming and Budgeting System (PPBS) in the early 1970s.
French: Les normes font partie de la planification stratégique.87 Le SCT n’applique plus indifféremment des règles universelles, mais bien des règles sur mesure en fonction du ministère concerné.88 Cette tendance est présente depuis l’introduction de la rationalisation des choix budgétaires (RCB) au début des années 1970.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on production for basic domestic needs to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de communiquer le projet de décision sur la production pour les besoins intérieurs fondamentaux à la réunion de haut niveau pour adoption.
English: (d) The 2003 triennial review by the Committee for Development Policy, substantively supported by the subprogramme, resulted in the addition by the General Assembly of Timor-Leste to the list of least developed countries, which affects the bilateral trade and foreign aid allocations of developed countries.
French: Les sites Web du sous-programme, qui donnent des renseignements sur des sujets touchant la paix et les conflits, accueillent plus 5 250 visiteurs par mois. b) La poursuite du développement du Réseau d’information en ligne de l’ONU sur l’administration et les finances publiques, au titre du sous-programme, a permis une amélioration de l’accès des États Membres, dans les délais voulus, aux renseignements, données d’expérience et meilleures pratiques concernant l’administration et les finances publiques.
English: CADEX clients have the capability of transmitting QO (Notification of Release Query Request) queries on a 7 day, 22.5 hour (7/22.5) basis.
French: Les clients CADEX peuvent transmettre des interrogations QO (interrogation sur l'avis de mainlevée) sur une base de 7 jours, 22.5 heures (7/22.5).
English: A separate application is required for each component, which represents an administrative burden for both publishers and the Department.
French: Pour chaque volet, il leur faut remplir une demande distincte, ce qui constitue un fardeau administratif autant pour les éditeurs que pour le Ministère.
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact your INAC regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la méthode d'évaluation et des exigences connexes, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: Work is under way to develop cooperation and linkages with all relevant international and national organizations.
French: Des efforts sont en cours pour développer la coopération et les relations avec les organisations internationales et nationales pertinentes.
English: In its resolution 45/10, the Commission on Narcotic Drugs called upon the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to strengthen its capacity in Afghanistan in the key thematic areas of drug control so that it could provide the necessary technical support, subject to the availability of voluntary resources, to mainstream drug control as a cross-cutting issue in reconstruction and development, giving priority to areas under opium poppy cultivation, and called upon the Executive Director to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 45/10, la Commission des stupéfiants a engagé le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à renforcer ses capacités en Afghanistan dans les domaines d'action clefs du contrôle des drogues de façon à pouvoir fournir l'appui technique nécessaire, sous réserve des contributions volontaires disponibles, pour que la question du contrôle des drogues soit prise en compte dans tous les aspects de la reconstruction et du développement, en donnant la priorité aux régions consacrées à la culture du pavot à opium, et elle a demandé au Directeur exécutif de lui soumettre à sa quarante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: The President (spoke in French): The General Assembly, pursuant to resolution 58/313 of 1 July 2004, will begin, under agenda item 43, its High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président : L'Assemblée générale va tenir aujourd'hui sa Réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, organisée au titre du point 43 de l'ordre du jour et conformément à la résolution 58/313, datée du 1er juillet 2004.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
French: Ceci évite des mises à niveau massives de paquets en raison de leurs dépendances.
English: Veterinaerog Landbohojskole Hobro Landevej 83 DK - 8830 TJELE Tel.
French: Veterinaerog Landbohojskole Hobro Landevej 83 DK – 8830 TJELE Tél.
English: In order to take this process forward, a timetable was being drawn up which would include exercises and operations. The emphasis was on qualitative aspects and particular attention was being paid to interoperability, deployability, sustainability, equipment, forces and assets, and command and control (C2) procedures.
French: Pour faire avancer ce processus, un calendrier est en cours d’élaboration, les enseignements tirés des exercices et des opérations vont être intégrés, les aspects qualitatifs sont mis en avant et une attention particulière est accordée aux questions d’interopérabilité, de déployabilité et de soutenabilité, et à celles relatives à l’équipement, aux forces et aux moyens/procédures de commandement et contrôle (C2).
English: My comments at the outset were, I think, comprehensive, particularly the additional comments I made at the end.
French: Les commentaires que j’ai faits au début étaient, selon moi, complets, en particulier les commentaires supplémentaires que j’ai faits à la fin.
English: Consequently, the total C stock in forests was decreased because of the greater decline in soil C stock.
French: Par conséquent, la quantité totale de C dans les forêts diminue à cause de la plus forte réduction du carbone dans le sol.
English: Paragraph 15.3.5.2, Figure 9, renumber as Figure 11
French: Paragraphe 15.3.5.2, la figure 9 devient la figure 11.
English: • 202-A-1990 — Scheduled international service - United Air Lines, Inc.
French: • 202-A-1990 — Service international régulier - United Air Lines, Inc.
English: The existing P-5 and P-3 level posts, financed under the regular budget, will consequently be encumbered by a permanent Vice Chairman and an Alternate Secretary of the Headquarters Committee on Contracts who will also service the Headquarters Property Survey Board.
French: Par conséquent, les postes actuels de classes P-3 et P-5, financés par le budget ordinaire, seront occupés par un vice-président permanent et un secrétaire suppléant du Comité des marchés du Siège, qui fourniront également des services d'appui au Comité central de contrôle du matériel.
English: Basel II As in other jurisdictions, OSFI faces significant challenges in implementing the Basel II capital framework.
French: Bâle II À l'instar d'autres administrations, le BSIF doit relever des défis considérables pour instaurer le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: Promoting Sustainable Woodlot Management Currently commercial woodlot owners are subject to income tax when they transfer their woodlots to their children.
French: Promouvoir l’aménagement durable des terres à bois À l’heure actuelle, les propriétaires de terres à bois commerciales sont assujettis à l’impôt sur le revenu lorsqu’ils transfèrent des terres à bois à leurs enfants.
English: If it is a question of changing the provisions of the Maastricht and Amsterdam Treaties, then are we prepared to do that in order to reinforce our environmental safeguards?
French: S'il s'avère que les règles des traités de Maastricht et d'Amsterdam devaient être modifiées, seriez-vous prêts à adopter ce principe, de façon à renforcer la garantie environnementale?
English: The Executive Board approved the second extension of the first CCF for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II).
French: Le PFP était un instrument évolutif et devait être continuellement actualisé et affiné.
English: Ability to listen and show an interest - this provides a comfortable environment that encourages your adolescent to open up. Example: your daughter has begun menstruating but asks you not to discuss the matter.
French: Être capable d'écouter, de manifester de l'intérêt afin d'établir un climat propice aux confidences de votre adolescent. Exemple : votre fille vous informe qu'elle a commencé ses menstruations et vous demande de ne pas en parler.
English: We note that in her summary Ambassador Inoguchi of Japan, the chairperson of the first Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action, which was recently held in New York, highlighted the linkage between terrorism and illicit small arms and light weapons.
French: Nous notons que dans son exposé succinct, l'Ambassadeur Inoguchi du Japon, qui a présidé la première réunion biennale des États en vue de la mise en œuvre du Programme d'action, récemment tenue à New  York, a souligné le lien existant entre le terrorisme et le commerce illicite des armes légères.
English: If you are not able to update your flash player, contact your local administrator.
French: Si vous ne pouvez pas le mettre à jour, communiquez avec votre administrateur local.
English: Satya Brink, Michael Hatfield, Jonathan Kesselman, David Longworth, Brian MacLean, Tom Rymes, Tim Sargent, David Slater, Bill van Iterson, and Allen Zeesman.
French: Satya Brink, Michael Hatfield, Jonathan Kesselman, David Longworth, Brian MacLean, Tom Rymes, Tim Sargent, David Slater, Bill van Iterson et Allen Zeesman.
English: Canada and Nova Scotia agreed in principle that such ex gratia payments should be included as acquisition costs in calculating deemed profit.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont convenu, en principe, que ces paiements à titre gracieux doivent être considérés comme des coûts d’acquisition dans le calcul du profit réputé.
English: At its second session, the Steering Committee considered the activity proposed by the secretariat to meet these needs (ECE/AC.21/2004/11-EUR/04/5045236/11).
French: À sa deuxième session, le Comité directeur a examiné l'activité proposée par le secrétariat pour répondre à de tels impératifs (ECE/AC.21/2004/11-EUR/04/5045236/11).
English: • International Power Line (IPL) Project
French: • Gazoduc d'embranchement Ã Saint John
English: • Receiving Site Address:
French: • Adresse du site de réception : ci-joint - oui/non
English: Requests the Executive Director to provide periodic updates to the Executive Board in the course of 2006 on UNOPS’ financial situation and on progress in the implementation of the transition measures; 10.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire régulièrement rapport en 2006 sur la situation financière du Bureau et sur la mise en œuvre des mesures de transition; 10.
English: Israel was committed to reaching a comprehensive peace in the Middle East and had done its utmost to further peace negotiations.
French: Israël était déterminé à parvenir à une paix globale au Moyen-Orient et n'avait ménagé aucun effort pour faire progresser les négociations de paix.
English: · National Consultations on CCRA with Victims of Crime
French: · Consultations nationales avec les victimes d'actes criminels sur la LSCMLC
English: 3405974 Canada Inc., doing business as Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., June 21, 2007 (9295-U), 26148-U 2007/06/21 9295 BU
French: 3405974 Canada inc., faisant affaire sous la raison sociale Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., 21 juin 2007 (9295-U), 26148-C 2007/06/21 9295 BU
English: The proposed mandatory nutrition labelling regulations would also give rise to a number of consequential amendments in regulations relating to meat and poultry containing phosphate and water, foods containing aspartame, sucralose, and acesulfame-K, and a number of foods for special dietary use.
French: Le règlement proposé pour l'étiquetage nutritionnel obligatoire implique aussi un certain nombre de modifications consécutives à celui-ci, reliées à la viande et à la volaille contenant du phosphate et de l'eau, aux aliments contenant de l'aspartame, du sucralose, et de l'acésulfame-K, et à de nombreux aliments à usage diététique spécial.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act, affirming the re-appraisal of the value for duty of certain jewellery imported between September 1, 1992, and December 31, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, confirmant la révision de l'appréciation de la valeur en douane de certains bijoux importés entre le 1er septembre 1992 et le 31 décembre 1993.
English: The Government was fully committed to the welfare and development of children, and all possible efforts were being made to formulate and implement relevant policies in cooperation with United Nations agencies, international development organizations, non-governmental organizations, public-private partnerships and the private sector.
French: Le gouvernement pakistanais s'est engagé à assurer le bien-être et le développement des enfants et fait tout son possible pour formuler et appliquer les politiques pertinentes, en collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales pour le développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ainsi qu'au moyen de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Perpetrators will do whatever necessary to take consumers’ money: buy corporations off the shelf; hire attorneys; open bank accounts; join the Better Business Bureau; print impressive stationery, business cards, and brochures; send contracts, resumes, and videotapes; and solicit investors by word-of-mouth in legitimate business circles.
French: Les fraudeurs mettent tout en oeuvre pour s’emparer de l’argent des consommateurs : acheter des entreprises disponibles sur le marché; embaucher des avocats; ouvrir des comptes de banque; se joindre au Bureau d’éthique commerciale; faire imprimer de la papeterie, des cartes d’affaires et des
English: I. STATE OF CAMEROONIAN LEGISLATION ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Cameroonian Law No. 90/010 of August 10, 1990, on Copyright and the Rights Neighboring on Copyright deals with the matter of the protection of the rights of broadcasting organizations in its Articles 39, 49, 76, 77 and 84. The Law grants to those broadcasting organizations known as "audiovisual communication enterprises" the right to authorize or prohibit: - the reproduction of programs; - the making available to the public of programs by means of sale, rental or exchange; - television broadcasting; - communication to the public in a place accessible to it against payment of an admission charge.
French: • La loi camerounaise no90/010 du 10 août 1990 relative au droit d'auteur et aux droits voisins du droit d'auteur en ses articles 39, 49, 76, 77 et 84 traite des questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion. Cette loi accorde aux organismes de radiodiffusion dénommés "entreprises de communication audiovisuelle", le droit d'autoriser ou d'interdire : - la reproduction des programmes; - la mise à la disposition du public par vente, louage ou échange; - la télédiffusion; - la communication au public dans un lieu accessible à celui-ci moyennant paiement d'un droit d'entrée. La loi sus-évoquée admet néanmoins certaines exceptions.
English: • 559-A-1989 — Cancellation - Seven Lakes Lodge
French: • 559-A-1989 — Annulation - Seven Lakes Lodge
English: • Accessory after the fact (Section 217)
French: • Complicité après le fait (sect.
English: In a few decades India will be one of the largest economies in the world.
French: Dans quelques décennies, l’Inde constituera l’une des plus grandes économies du monde.
English: We support the efforts made by the Secretariat to encourage Member States to participate in the Register of Conventional Arms.
French: L'Union européenne appuie tous les efforts qui ont été déployés par le Secrétariat de l'ONU pour inciter les États Membres à contribuer au Registre de l'ONU sur les transferts d'armes classiques.
English: The CITT will make a decision within the next 120 days.
French: Le tribunal rendra une décision dans les 120 prochains jours.
English: In the comedy web serie Ô Kanada, francophone comedian Derrick Frenette makes us discover 6 cities in Ontario where you probably would have never gone.
French: L'humoriste Derrick Frenette nous fait découvrir 6 villes ontariennes si ridiculisées.
English: While there is no regulatory limit to the amount of MSG that may be added to food, the amount of MSG added should be at levels consistent with Good Manufacturing Practice (GMP).
French: Bien qu'aucune limite réglementaire ne soit établie quant à la quantité de MSG qui peut être ajoutée aux aliments, la quantité ajoutée de MSG doit être conforme aux règles de bonne pratique de fabrication (BPF).