ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Service Provider and Planner Perspectives After developing a draft of the best practice recommendations at the service delivery level, feedback was sought from a number of administrators, program managers, staff, planners and policy makers across Canada on the implications for both the program and system levels.
French: 4.3 Points de vue des dispensateurs de services et des planificateurs Nous avons demandé à un certain nombre d’administrateurs, de gestionnaires de programmes, d’employés, de planificateurs et de décideurs de partout au pays, qu’elles étaient les conséquences, pour les 2 systèmes, des recommendations de meilleures pratiques pour ce qui est de la prestation de services.
English: 4.4.5 Recalculations There have been no recalculations to N2O emissions related to adipic acid production.
French: 4.4.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de N2O attribuables à la production d'acide adipique.
English: This model works well for Members that have sufficient trade policy capacity in capitals to analyze all the issues and sufficient numbers of well-versed English-speaking representatives in Geneva to advance their interests in all fora.
French: Ce modèle convient bien aux membres qui possèdent la capacité nécessaire en matière de politique commerciale dans les capitales pour analyser toutes les questions et qui peuvent compter sur un nombre suffisant de représentants anglophones bien instruits des questions à l’étude en poste à Genève pour faire avancer leurs intérêts dans toutes les tribunes.
English: Therefore, raising a request in the Council resolutions for the suspension of an activity that does not exist has no basis.
French: Par conséquent, formuler dans les résolutions du Conseil de sécurité une demande de suspension d'une activité qui n'existe pas n'est pas fondé.
English: In view of rapidly rising costs of these fuels and scarcity of biomass, enhanced use of renewable energy technologies would not only improve the local environment, but also increase the productivity and competitiveness of the SMEs.
French: Étant donné la progression rapide du coût de ces combustibles et la rareté de la biomasse, un recours accru aux technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables permettrait non seulement d'améliorer l'environnement local, mais encore d'accroître la productivité et la compétitivité des PME.
English: Such Regulation builds on already-existing legislation, in particular: – Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
French: L’objectif de cette stratégie est d’éviter de reformuler des concepts existants et applicables et de s’attacher exclusivement aux particularités réglementaires et techniques essentielles du domaine.
English: Data compilation is under way for fiscal 2004-2005 to generate baseline data on the various means of transport (Agency vehicles, rented vehicles, personal vehicles and public transportation) that Agency employees used for business travel.
French: Aussi, une compilation des données est en cours pour l'année financière 2004-2005 dans le but de générer des données de référence quant à l'utilisation des différents moyens de transport (véhicules de l'agence, véhicules loués, véhicules personnels et modes de transports publics) pour les déplacements d'affaires des employés de l'agence.
English: Provide administrative support and advice in regards to government policies to the Minister at meetings in the Grand Toronto Area (GTA).
French: Assurer un support administratif et consultatif en matière de politiques gouvernementales au Ministre lors de réunions dans la région du Grand Toronto.
English: Major progress has been achieved in the environmental performance of businesses and the sector's image in national public opinion.
French: Pour ce qui est des performances environnementales des entreprises et de l'image du secteur dans l'opinion publique nationale des progrès majeurs sont réalisés.
English: Increase the frequency of NWLFU management meetings, which are presently on a bi-monthly basis, to formally review the updated operating performance and financial position figures at these meetings.  Agree: Progress reports on the Field Unit's operating performance and financial position will be a permanent agenda item.
French: Accroître la fréquence des réunions de gestion de l'UGOTNL, qui se tiennent actuellement tous les deux mois, pour y examiner officiellement les chiffres actualisés rattachés au rendement des opérations et à la situation financière.  D'accord : les rapports d'étape sur le rendement des opérations et la situation financière de l'unité de gestion seront un point permanent à l'ordre du jour des réunions.
English: RADIO SUB-GROUP RAD-1
French: SOUS-GROUPE RADIO RAD-1
English: Since autumn 2001, NATO has held discussions with Russia, but it was at the G-8 summit at Kananaskis, Canada, in July 2002, that the breakthrough was made.
French: A ce jour, seuls l’Allemagne et le Royaume-Uni ont précisé leur niveau d’engagement (1,5 milliard de dollars et 750 millions de dollars respectivement sur dix ans)78.
English: The International Bureau pointed out that a specific provision might nevertheless be necessary in order to avoid e contrario arguments from Section 6 to the effect that "new forms of use" would only have to be taken into account for the purposes of determining infringement under the applicable law, but not for the deciding whether the criteria for acquiring or maintaining an industrial property right have been met.
French: Le Bureau international a signalé qu’une disposition particulière peut néanmoins s’avérer nécessaire si l’on veut éviter une argumentation a contrario fondée sur l’article 6, selon laquelle les "nouvelles formes d’utilisation" ne devraient être prises en considération qu’aux fins d’établir l’atteinte aux droits en vertu de la législation applicable, mais non aux fins de déterminer s’il a été satisfait aux critères applicables s’agissant de l’acquisition ou du maintien en vigueur d’un droit de propriété industrielle.
English: PCH should continue to work with and provide funding support to community partners to develop media programs, which raise awareness within ethnic communities on family violence issues.
French: PCH devrait continuer à collaborer avec les partenaires communautaires et à les financer pour qu'ils élaborent des émissions audiovisuelles susceptibles de sensibiliser les membres des communautés ethniques à la problématique de la violence familiale.
English: Other Capital Markets Asset Management
French: Pourcentage des opérations quotidiennes
English: Deutsche Bank, ILR 1952 No. 13 (18 January 1952)).
French: Deutsche Bank, I.L.R 1952 no 13 (18 janvier 1952)).
English: There is no bottom line or correct answer; resolving the conflict in this dilemma is a judgement call and others may not agree fully with the resolution.
French: Il n’y a pas de solution définitive ou de bonne réponse; la résolution du conflit dans ce dilemme est une question de jugement et peut ne pas faire consensus.
English: ◦ Proactive Disclosure 0420 - Engineering Services not Elsewhere Specified Number: 0420 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0420 - Services techniques, non spécifiés ailleurs Numéro: 0420 Nom:
English: With the help of the United Nations, we are able to effectively counter threats to peace and security in the context of evolving geopolitical realities.
French: Avec l'aide de l'ONU, nous sommes à même de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le cadre de réalités géopolitiques en constante mutation.
English: • are exclusive and non-exclusive commissioned agents; and
French: • sont des agents rémunérés exclusifs ou non exclusifs;
English: 4.1 Chicken-specific EAN/UCC coding format
French: 4.1 Format de codage EAN/UCC pour la viande de poulet
English: The Rechitsky prosecutor objected to the second judgment on the grounds that the sentence was too light, given the circumstances of the author's escape and the length of his being on the run.
French: Le Procureur de Rechitsky a formulé des objections concernant la deuxième condamnation, au motif que la peine prononcée était trop légère étant donné les circonstances de l'évasion de l'auteur et la durée de sa fuite.
English: The resolution emphasized the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Elle soulignait l'importance des efforts régionaux et internationaux visant à prévenir et à enrayer globalement la prolifération de systèmes de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: However, at the same time the Conference found it desirable that the member states excluded representatives of political parties being against the formation of a united and democratic Europe (Ugo Leone:
French: Cependant la Conférence a jugé souhaitable, parallèlement, que les Etats membres excluent les représentants de partis politiques opposés à la formation d’une Europe unie et démocratique (Ugo Leone:
English: Much progress has been made over the past several years; however there is currently no formalized, consistent approach, being applied across the spectrum of health protection issues.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années, mais pourtant on n’applique actuellement aucune approche formalisée et uniforme à l’ensemble des questions liées la protection de la santé.
English: The effects of the mechanical properties of the crop-duct musculature on the production of pressure increase in the crop duct by peristalsis are examined by the application of the model of Thomson and Holling to a mechanical analogue of the crop duct.
French: On étudie les effets des propriétés mécaniques de la musculature actionnant le canal du jabot sur l'augmentation de pression causée par le péristaltisme, en comparant le modèle de Thomson et Holling à un analogue mécanique du canal du jabot.
English: They dance in a circle, like the drum and like the earth.
French: Le tambour, c'est la voix et la langue des anciens parlant aux Dénés.
English: The United States Declaration of Independence, Constitution and Bill of Rights (1791) In 1776, most of the British colonies in North America proclaimed their independence from the British Empire in the United States Declaration of Independence.
French: La Déclaration française des droits de l’homme et du citoyen (1789) En 1789, les Français renversent leur monarchie et instituent la Première République française. La Déclaration, fruit de la Révolution, a été rédigée par des représentants du clergé, des nobles et des roturiers.
English: The current text is inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention and affirms the principle that proposals to conclude a contract that are addressed to an unlimited number of persons are not binding offers, even if they involve the use of interactive applications.
French: Le texte actuel, qui est inspiré du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, affirme le principe selon lequel les propositions de conclure un contrat adressées à un nombre illimité de personnes ne sont pas des offres fermes, même si elles font appel à des applications interactives.
English: 3.2 Secondly, under article 83 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor may, in exceptional cases, apply a restraint measure, such as arrest, before filing formal charges.
French: Mme Khuseynova estime que le maintien de son fils en détention du 26 au 30 juin 2001 a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: To these should be added other difficulties associated with the purchasing power of ordinary Chadians in view of the hospitals' policy of recovering costs.
French: À cela s'ajoutent d'autres difficultés liées au pouvoir d'achat des citoyens à cause de la politique de recouvrement des coûts dans les hôpitaux.
English: Canada’s support to the Ukrainian Presidential election provided the occasion to announce the launch of Canada Corps, a new mechanism which mobilizes Canadians to participate in governance programming abroad (for details see Box 20).
French: L’aide apportée pour appuyer la tenue des élections présidentielles en Ukraine a fourni l’occasion d’annoncer la création du Corps canadien, un nouveau mécanisme qui mobilise les Canadiens pour les faire participer à des programmes de gouvernance mis en œuvre à l’étranger (voir l’encadré 20 pour plus de détails).
English: We must not just focus on wages but also talk about the development of inequalities, because - and I shall link this to the final idea I wish to mention in this debate - the citizens' perception of the euro is a significant element of their perception of Europe and the idea of Europe.
French: Nous ne devons pas nous focaliser uniquement sur les salaires, mais également parler du développement des inégalités, car - et je relie cela à l'idée finale que je souhaite aborder - la perception de l'euro par les citoyens représente un élément significatif de leur perception de l'Europe et de l'idée de l'Europe.
English: The additional requirements related to the decision contained in Security Council resolution 1503 (2003) on the establishment of a Prosecutor for the Tribunal increase the overall estimate by an amount of $3,971,700 gross ($3,417,900 net) to a total of $239,148,800 gross ($216,275,800 net).
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir comme suite à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité portant création du poste de procureur du Tribunal se chiffrent à 3 971 700 dollars en montant brut (montant net : 3 417 900 dollars), ce qui porte le montant total brut des dépenses à 239 148 800 dollars (montant net : 216 275 800 dollars).
English: I am concerned about the effects that this directive will have on the new Member States.
French: Je m'inquiète des effets qu'aura cette directive sur les nouveaux États membres.
English: The members concerned about the applicability of door retention requirements on heavier vehicles proposed that the gtr only apply to passenger cars, light commercial vehicles, and vans and that other vehicles be excluded initially, then added in the future after further evaluation of various door designs.
French: Les membres préoccupés par l'applicabilité aux poids lourds des prescriptions relatives aux organes de fixation des portes ont proposé que le rtm s'applique uniquement aux voitures particulières, aux véhicules utilitaires légers et aux fourgonnettes, et que les autres véhicules soient au départ exclus, puis rajoutés ultérieurement, après une évaluation plus poussée des différentes conceptions de porte.
English: • Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation
French: • Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili
English: 30 November 2005
French: GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES RÈGLES TN/RL/15 30 novembre 2005
English: The crest above the shield features a malamute (or husky) dog standing on a mound of snow.
French: Le cimier est constitué d’un chien malamute se tenant sur un monticule de neige.
English: We recall that the Tribunal investigated mass graves at undisclosed locations in Kosovo and Metohija for its own purposes.
French: Nous rappelons que le Tribunal a effectué, à des fins qui lui étaient propres, des enquêtes sur des fosses communes dans des lieux non divulgués au Kosovo-Metohija.
English: 2001, Wellicome and Holroyd 2001, McDonald et al.
French: Le phénomène ne peut vraisemblablement s’expliquer que par un unique facteur, et semble plutôt dû aux impacts cumulatifs de plusieurs menaces, dont beaucoup pourraient être en interaction.
English: 0561 Rental of aircraft $29,400.00 2004-06-23 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Scientific services $9,970.00 2004-06-23 FIRST AIR 0561 Rental of aircraft $136,500.00 2004-06-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs $29,400.00 2004-06-23 EMC ECO MARINE CORPORATION 0430 Services scientifiques $9,970.00 2004-06-23 FIRST AIR 0561 Location d'aéronefs $136,500.00 2004-06-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: (titulaire de classe 3) "community channel" means the channel of a distribution undertaking that is used for the distribution of community programming in a licensed area.
French: • c) par un autre titulaire dans une zone de desserte autorisée ou par les membres de la collectivité desservie dans cette zone de desserte autorisée et qui concerne la collectivité visée à l'alinéa a);
English: The overall additional requirements were offset in part by savings arising from reduced demand for spare parts owing to the write-off of 263 vehicles, combined with the 36.6 per cent reduction in the number of vehicular accidents in the reporting period (153 vehicular accidents in 2005/06 compared to 97 in 2006/07).
French: Le dépassement a été en partie contrebalancé par les économies résultant de la réduction de la demande de pièces détachées du fait que 263 véhicules ont été retirés de la circulation et que le nombre d'accidents de la route a baissé de 36,6 % au cours de la période à l'examen (97 accidents en 2006/07, contre 153 en 2005/06).
English: With the amount of money spent on IT and IM, he said, there must be a horizontal approach to ensure that reporting is done every two or three years and to evaluate whether objectives are being met.
French: Avec les fonds consacrés à la TI et à la GI, dit‑il, il faut adopter une approche horizontale pour garantir une reddition de comptes aux deux ou trois ans et évaluer si les objectifs sont atteints.
English: Select whether the seed should be automatically generated or not (default selection is automatic).
French: Choisir si la valeur de départ doit être générée automatiquement ou non (par défaut, elle sera générée automatiquement).
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones in the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
English: In recognition of the implications of payment performance for financial management and, eventually, programme delivery, the Executive Board, in its decision 2000/3, noted the serious impact of delayed payments on cash-flow management, and the importance of officially communicating regular resources contributions for 2000 as early in the year as possible.
French: Reconnaissant les incidences des paiements imprévisibles sur la gestion financière et, partant, sur les programmes eux-mêmes, le Conseil d'administration, par sa décision 2000/3, a pris note des conséquences graves des retards de paiement pour la gestion de la trésorerie et qu'il importait que les pays communiquent officiellement le montant de leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2000 le plus tôt possible dans l'année.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (the Agency) staff gave notice of the application to the relevant portion of the Canadian marine industry.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l'Office des transports du Canada (l'Office) a donné avis de la demande aux principaux intéressés de l'industrie du transport maritime.
English: The Dawson Range intrusive belt in west-central Yukon experienced a large amount of claim staking on targets generated by research and reconnaissance using a Pogo model (Alaskan intrusive-related gold deposit).
French: La ceinture intrusive Dawson Range, de la partie centre-ouest du Yukon, a été la cible de nombreux jalonnements de claims à des endroits repérés par des activités d’exploration de reconnaissance et de recherche selon le modèle Pogo (gisement aurifère de l’Alaska lié à une intrusion).
English: A clear and precise definition of the process, equipment, system or sub-system which is to be the subject of the study, with details of their performance characteristics.
French: Définition claire et précise du procédé, de l’équipement, du système ou du sous-système devant faire l’objet de l’étude, ainsi que les caractéristiques détaillées de fonctionnement.
English: However, that requires the international community to provide full support to the Palestinian Prime Minister and his team so as to enable them to implement their commitments under the road map.
French: Toutefois, cela exige que la communauté internationale apporte son plein appui au Premier Ministre palestinien et à son équipe pour leur permettre d'honorer leurs engagements au titre de la Feuille de route.
English: It is important to know that Reproductiefonds treats your personal data in accordance with all legal obligations concerning the processing of personal data.
French: Lukas - Art in Flanders VZW traite vos données personnelles conformément aux obligations légales en matière de traitement des données personnelles.
English: Moreover, as it is expected that new requests will be made and that existing proposals may be modified, constant adjustments to the plan will be required.
French: De surcroît, comme de nouvelles demandes seront probablement présentées au secrétariat et que les propositions existantes peuvent être modifiées, le plan devra être constamment adapté.
English: In any such event the Trustees shall in writing advise the institution that the information so provided must be treated as confidential and must not be communicated to the Settlor.
French: Dans cette éventualité, les Fiduciaires doivent aviser par écrit l'établissement de prêt que l'information qui lui est fournie doit être traitée confidentiellement et ne doit pas être communiquée au Constituant.
English: There is so much choreography and dramatization.
French: Il y a donc un grand ballet diplomatique et beaucoup de mise en scène.
English: They can also increase heart rate and blood pressure and cause irreversible damage to blood vessels in the brain, producing strokes.
French: La drogue administrée par voie L’usager peut se sentir confus, orale ou intranasale peut avoir un irritable, anxieux et même effet stimulant et énergisant. agressif.
English: Real property or immoveables shall not be sold under a writ of seizure and sale within a shorter period than that provided for by the laws of the province in which the real property or immoveables are situated or any longer period ordered by the Court.
French: Un immeuble ou un bien réel ne peut être vendu aux termes d'un bref de saisie-exécution avant l'expiration du délai prévu par les règles de droit de la province dans laquelle il est situé ou du délai supérieur ordonné par la Cour.
English: When dealing with stakeholder groups, then, it is important to seek procedures that will reflect the degree of interest represented by participants and that will strive to avoid distortion by powerful specific interest groups.
French: Il est alors important, quand on a affaire aux groupes d’intervenants, de voir à ce que les procédures reflètent le niveau d’intérêt des participants et qu’elles évitent le plus possible toute déformation des débats par les puissants groupes d’intérêt particuliers.
English: The policies and strategies implemented to that end should ensure the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les politiques et stratégies mises en œuvre à cet effet devraient être axées sur la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It may wish to provide guidance on their further development:
French: Il souhaitera peut-être donner des indications en vue d’améliorer les propositions soumises:
English: The Labour Law provides that every employee has a right to a paid annual vacation.
French: La loi sur le travail prévoit que tout salarié a droit à un congé payé annuel.