ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFLICT OF INTEREST No former public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest 6
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS L'ancien titulaire d'une charge publique qui ne se conforme pas aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ne peut tirer un avantage direct de la licence.
English: The historian Arthur Lower said: "In every generation, Canadians have to rework the miracle of their political existence.
French: L'historien Arthur Lower a dit : « À chaque génération, il faut que les Canadiens façonnent à nouveau le miracle de leur existence politique.
English: Due to increased accountability of our expenditure of public funds, we need to demonstrate our prowess in research in measurable outputs, products and the impact it has on the health of Canadians.
French: En raison d'une responsabilisation accrue à l'égard de notre utilisation des fonds publics, nous devons faire la preuve de nos prouesses dans le domaine de la recherche sur des résultats mesurables et des produits et leur incidence sur la santé des Canadiens.
English: Scientists tell us wetlands are a haven for biodiversity - they provide food and breeding habitats for many life forms.
French: Selon les scientifiques, les terres humides sont un sanctuaire de biodiversité; de nombreuses espèces y trouvent leur nourriture et s'en servent comme habitat de reproduction.
English: The selection board's assessment was reasonable in relation to the minimum requirements established in the assessment rating guide.
French: L'évaluation du jury de sélection était raisonnable compte tenu des exigences minimales établies dans le guide de cotation.
English: We found striking differences in the seasonal pattern of absolute MLI between the two lake groups, mostly mediated through differences in body size.
French: Les auteurs ont noté des écarts très apparents entre l'allure saisonnière de la valeur absolue de l'UML entre les deux groupes de lacs.
English: A Catalan firm wins the tender to design the hospital.
French: Le cabinet catalan gagne le concours et a en charge l’élaboration du projet architectural.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,775,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: As members of the Council know, he is now the head of UNMIL.
French: Les membres du Conseil ne sont pas sans savoir qu'il est maintenant le chef de la MINUL.
English: In 2004, the program’s eligibility was extended to projects for Aboriginal women.
French: En 2004, ce programme a été bonifié pour permettre notamment l’admissibilité de projets pour les femmes autochtones.
English: Mr Saglam is already working on a report on education for refugees and displaced people for the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. Sağlam est déjà en train de préparer pour la commission de la culture, de la science et de l’éducation un rapport sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • It was also pointed out that there is a need to approach ASD research from the perspective of the individual with ASD The need for research in the following three key areas was identified:
French: • les programmes de formation et les modèles de sensibilisation à l'autisme (sujets de tous âges), destinés aux professionnels, aux éducateurs, aux fournisseurs de services et de soutien communautaire/récréatif et aux employeurs;
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9 Observations portant sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), présentées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance As an employee located in a prescribed northern or intermediate zone, I hereby request my employer to waive at source the required income tax on the 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance payment, in accordance with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regulations.
French: Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification À titre d'employé habitant dans une zone nordique ou intermédiaire visée par règlement, je demande par les présentes à mon employeur de ne pas prélever de retenue à la source d'impôt sur le revenu nécessaire sur le paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification, conformément au règlement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The communication's objective is to enable customs authorities and other authorities responsible for the management of goods at external borders to control security and safety risks in a coordinated fashion without putting an excessive burden on legitimate trade.
French: L'objectif de la communication est de permettre aux autorités douanières et aux autres services chargés de la gestion des marchandises aux frontières extérieures de lutter contre les risques pour la sécurité et la sûreté de manière coordonnée sans pour autant imposer de charge démesurée au commerce légitime.
English: • Focused on obesity and chronic disease
French: • Se concentre sur l'obésité et les maladies chroniques
English: The good news seems to be coming through thick and fast for New Zealand's e-government planners.
French: La bonne nouvelle semble se répandre rapidement parmi les planificateurs du gouvernement électronique néo-zélandais.
English: • Coverage of prevention campaigns initiated by NGOs
French: • Couverture des campagnes de prévention
English: The organization’s core service strengthens the Canadian sport community through interaction with NSOs and or other MSOs, and are related to sport as defined by the criteria outlined in Sport Canada’s "Definition of Sport."
French: Le service jugé essentiel fourni par l’organisme renforce la communauté sportive canadienne grâce à l’interaction avec les ONS ou les autres OSM et est lié au sport tel que celui-ci est défini dans les « Paramètres définissant le sport » de Sport Canada.
English: Inoculate the appropriate media and prepare stained smears with material from these lesions.
French: Examen externe et échantillonnage Prendre note de toutes les anomalies macroscopiques telles que la décoloration du corps, la d a t n d crs l xptm e l u è s l a pu s lnl m t n l zns iti lao u op, ’ oh l i e l r , e m ol , ’ f m ao, e oe e a , s ce s e ia i s hm r g usl baci nc se o e fr e e asea sqe’ oi ds pr l , é or i e,e r h s ér és u n om d m s ,i i u l rs n e oe u s aq s n e o u n é o ce des nageoires et du pédoncule caudal.
English: MEPs then debate Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
French: 2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Le Parlement européen devrait approuver, moyennant quelques amendements, la proposition de décision visant à faire de 2010 l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Article 18.  Procurement activities
French: Article 18 Opérations d'achat
English: Also, the settings of preset can be changed after it is chosen, to achieve the desired result.
French: Les paramètres des presets peuvent être changés pour atteindre le résultat désiré.
English: The officials told us if the Innu thought it was a good idea, then they would go meet with the government in St. John's.
French: Les fonctionnaires nous ont dit que si les Innus pensaient que c'était une bonne idée, ils iraient en discuter avec le gouvernement à Saint-Jean.
English: Traumatic stress among children as well as adult men and women can overwhelm, isolate and destroy belief in self and expectations of a future and undermine trust in others and belief in society.
French: Les traumatismes subis sont parfois difficiles à surmonter tant pour les enfants que pour les adultes des deux sexes; certains se replient sur eux-mêmes ou per-dent toute confiance en eux et tout espoir en l'avenir, et sont alors incapables de faire confiance aux autres et de croire en la société.
English: Evaluation questionnaires received from stakeholders resulted in several improvement initiatives during 2006-2007 in response to suggestions received.
French: Les réponses au questionnaire d’évaluation et les suggestions reçues des parties intéressées ont permis d’apporter plusieurs améliorations en 2006-2007.
English: Added to that is the fact that those goods
French: Elle fait valoir que tous les produits restants de la classe 9, visés par la marque demandée, comme
English: That is why they must continue to be protected, by military means among others.
French: C’est pourquoi nous devons aussi les défendre, y compris militairement.
English: Building Canada is about investing in our country's future.
French: Chantiers Canada parle d'investissement dans l'avenir de notre pays.
English: Enhancement of U of R research capacity - The state-of-the-art laboratory and pilot scale facilities are already attracting leading researchers and graduate students in petroleum engineering and related environmental technologies.
French: Amélioration de la capacité de recherche de l'Université de Regina - Le laboratoire de pointe et les unités-pilotes attirent déjà des chercheurs éminents et des diplômés dans les secteurs du génie pétrolier et des technologies environnementales connexes.
English: For the census, a family was defined as parents, sons, daughters, any other relatives and servants in a living arrangement which performed its own housekeeping.
French: Pour le recensement, le terme famille englobait les parents, les fils et les filles, ainsi que tout autre membre de la famille et tout domestique vivant en communauté et formant une seule cellule familiale.
English: The Mission is aware of this and is planning to recruit as many as possible as part of an effective contingency plan.
French: La mission en est consciente et prévoit recruter le plus de coordonnateurs possible pour assurer l'efficacité de son plan d'intervention.
English: In addition, in March 2005, the Ministry of Foreign Affairs printed and distributed 20,000 booklets that contain the text of the Convention on the Rights of the Child and its Protocols (originals and tentative Japanese translations) to parties concerned.
French: En outre, en mars 2005, il a imprimé et fait distribuer 20 000 brochures contenant le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles (originaux et traductions en japonais) à l'intention des acteurs concernés.
English: The enzyme, CTP:phosphatidate cytidylyltransferase (EC 2.7.7.41) which catalyses formation of CDP-diglyceride from CTP and phosphatidic acid has been studied in rat brain preparations and other tissues.
French: Dans des préparations de cerveau et d'autres tissus de rat, nous avons étudié la CTPacide phosphatidique cytidyltransférase (EC 2.7.7.41), enzyme qui catalyse la formation du CDP-diglycéride à partir du CTP et de l'acide phosphatidique.
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in item 8 of Schedule 3, if the owner proposes to charge (a) a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any items 1 to 8 of Schedule 1; or (b) a solvent system with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 3, s'il prévoit charger un halocarbure mentionné : a) à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, sauf celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou un aéronef; b) aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 dans un système de solvants.
English: Ben Flodeau, a Grade Five student in Guelph, asked the prime minister what he would do if terrorists attacked the CN tower in Toronto.
French: Ben Flodeau, un élève de cinquième année de Guelph, a demandé à Paul Martin ce qu’il ferait si des terroristes attaquaient la Tour CN, à Toronto.
English: The essence of the Service's case was that the documents disposed of fell into the category of "temporary or transitory records," used in preparing an analytical collaboration, and as such were not retained beyond their need in accordance with National Archives of Canada policy.
French: Essentiellement, l'explication du Service est que les documents détruits entraient dans la catégorie des « documents temporaires ou éphémères », c.-à-d. servant à préparer une analyse en collaboration, et qu'à ce titre ils n'étaient pas conservés plus longtemps que nécessaire, conformément à la politique des Archives nationales du Canada.
English: The FNAIM adopted its own ethic and deontology code on December, 12th.
French: Le 12 décembre 2005, la FNAIM à adoptée son Code d'Ethique et de Déontologie. Ce fût une décision majeure, qui marqua le franchissement d'une nouvelle étape très importante dans l'action permanente de la FNAIM au service de la moralisation des professions immobilières.
English: Chief, Materiel Management 24.
French: Chef, Sous-section de l'acquisition d'immobilisations 22.
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: • Completion date (i.e., the date that the R&D phase of the project, as detailed in the statement of work (SOW), described below, will be completed);
French: • la date d'achèvement (c.-à-d., la date où la phase de R-D du projet indiquée dans l'énoncé de travail, décrit ci-dessous, prendra fin).
English: As often occurs at the European Parliament, the problem is that every text exceeds itself by inserting matters that would be better handled in unrelated documents.
French: Or, le problème est que, comme souvent au Parlement européen, le texte dépasse son sujet en insérant des questions qu'il aurait mieux valu traiter dans des documents sans lien.
English: Overall mortality rate was estimated at 6.1-8.3%, with a
French: 100) et quatre autres sont morts d’autres causes anthropiques (2 p.
English: The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: 1.1 Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être monté sur un goniomètre dont l'axe horizontal est fixe et l'axe mobile perpendiculaire à l'axe fixe.
English: Governments, in close partnership with the private sector, rose to the challenge of including youth in the development of their enterprises.
French: Les gouvernements, en partenariat étroit avec le secteur privé, ont relevé le défi d’associer la jeunesse au développement de leurs sociétés.
English: TORNILLERIA ORUESAGASTI, S.A. attained ISO-9001, international certification, what assures the complete traceability of every product we manufacture.
French: Nous avons tenu compte de tout cela, et avons établi une politique d'investissements qui nous permet de disposer des moyens technologiques les plus modernes; laquelle associée à des services de production et de qualité efficaces, font de nos vis et boulons des produits compétitifs sur n'importe quel marché du monde.
English: Claims for mission expenses should be filled in by the driver and signed by the Head of Cabinet, giving the following particulars: purpose of the mission, the place of mission, route taken, date and time of departure and return to workplace, hotel expenses (excluding breakfast and other meals), other details included on the claims form.
French: Le chauffeur est couvert par un ordre de mission pour conduire le véhicule de fonction d'un membre de la Commission en l'absence de ce dernier ou d'un membre de son cabinet, pour autant qu'il revienne d'un lieu de déplacement officiel ou qu'il ramène le véhicule dudit lieu.
English: As set out in footnote 184 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the question was raised in para.  105 of A/CN.9/526 why the consent of the consignee was required to designate a controlling party other than the shipper, when the consignee was not a party to the contract of carriage.
French: Comme indiqué dans la note 184 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a demandé, au paragraphe 105 du document A/CN.9/526, pourquoi l'accord du destinataire était nécessaire pour désigner une partie contrôlante autre que le chargeur, alors que le destinataire n'était pas partie au contrat de transport.
English: • Research the extent, magnitude, types, victims of, motivations for, and responses to hate crimes.
French: • Entreprendre une recherche sur l'étendue, l'ampleur, les types de crimes de haine, les victimes, les motivations et les interventions.
English: By giving MEDI both the responsibility and the power to control its own destiny, the government and the donor created genuine opportunities for development of the most meaningful kind.
French: En donnant au MEDI la responsabilité et le pouvoir de diriger sa propre destinée, l'État et l'organisme subventionnaire ont fait naître de véritables possibilités d'un développement on ne peut plus fécond.
English: • Advise client not to start exercises until acute symptoms have subsided Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg, 1-2 tabs PO bid or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn If pain is moderate to severe, or first-line agents fail to control discomfort: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) -- may be used in addition to the anti-inflammatory drugs Monitoring and Follow-Up Arrange follow-up at 1-2 days, and then every 2 weeks until client has recovered.
French: • Conseillez-lui de ne pas commencer ces exercices tant que ses symptômes n'auront pas diminué. Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires pour atténuer la douleur : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg, 1-2 comprimés PO bid ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin Si la douleur est modérée ou intense ou si les agents de première intention n'arrivent pas à atténuer la douleur : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) — peut être utilisé parallèlement aux anti-inflammatoires Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 1-2 jours, puis aux 2 semaines jusqu'au rétablissement.
English: Once a collective agreement has been negotiated between all the representative organisations, the Ministry of Labour and Social Policy may, at the request of both parties, extend its application to all the firms in the branch or industry (Section 51b). Local agreements are also reached by representative bodies in areas such as education, health, culture and administration for which local authorities are responsible (Section 51c).
French: S’agissant des fonctionnaires – soumis à un statut établi par la loi n° 67/1999 sur la fonction publique –, le Comité note qu’ils ne jouissent pas d’un droit de négociation collective à proprement parler mais que l’article 44.3 de la loi prévoit que « les syndicats représentent et défendent les intérêts des fonctionnaires devant les organes de l’Etat sur les questions de service et d’assurance, par voie de propositions, requêtes et participation à l’élaboration des projets de règles internes et de réglementation relatives aux relations de service ».
English: This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many hands-on tutorials and tips.
French: Ce livre est une introduction à Debian GNU/Linux avec beaucoup de guides pratiques et d'astuces.
English: He does so once again today with his words on our obligation to develop a viable humane approach to asylum and immigration.
French: Il l’a fait aujourd’hui encore par ses propos sur le devoir qui nous incombe de développer une approche viable et humaine de l’asile et de l’immigration.
English: The preliminary cost estimates were determined on the basis of a review of the space requirements and the size and type of buildings required.
French: Les estimations préliminaires de coûts sont déterminées sur la base d'un examen des besoins de locaux et de la taille et du type de bâtiments nécessaires.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ($ millions) Full-time equivalents Office of the Veterans Ombudsman 2008-2009 Planned Spending 5.8 FTE 40 2009-2010 Planned Spending 5.8 FTE 40 2010-2011 Planned Spending 5.8 FTE 40
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES (Millions de $) Équivalents temps plein Bureau de l’ombudsman des vétérans 2008-2009 Dépenses prévues 5,8 ETP 40 2009-2010 Dépenses prévues 5,8 ETP 40 2010-2011 Dépenses prévues 5,8 ETP 40
English: Other Canadian Administrative Tribunals The IRB will also continue its active participation in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT)26. These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Autres tribunaux administratifs canadiens La CISR continuera à participer activement aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC)26 . Ces conférences fournissent l’occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d’actualité.
English: The strategy of the subprogramme will be implemented in four functional areas - policy review, analysis and development, policy coordination and inter-agency affairs, non-governmental organizations and civil society, and environmental law and other instruments.
French: La stratégie prévue au titre du sous-programme sera mise en oeuvre dans quatre domaines d'activité : examen, analyse et élaboration de la politique générale, coordination des politiques et questions interinstitutions, organisations non-gouvernementales et société civile, droit de l'environnement et autres instruments.
English: The CIHR will serve as the Government of Canada's main funding agency for health research in Canada.
French: Les IRSC seront le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: These investments have been tremendously beneficial, creating an internationally competitive research environment.
French: Ces investissements ont été énormément profitables, en permettant de créer un cadre de recherche concurrentiel à l'échelle internationale.