ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sets a target of having 10 products bearing the Ecological label made in, or imported into Belgium by 2004.
French: Le plan prévoit aussi la fabrication ou l’importation en Belgique d’au moins 10 produits portant le label écologique d’ici 2004.
English: July 21, 2006 The Third Annual Cassie Campbell Street Hockey Festival took place at the Olympic Oval in May and raised $200,000 for Ronald McDonald House.
French: Le 21 juillet 2006 Le troisième Festival annuel de hockey de rue Cassie Campbell s’est déroulé à l’anneau olympique de Calgary, en mai, et a permis de recueillir 200 000 $ au profit du manoir Ronald McDonald.
English: Currently, approximately 40 countries have their own NADOs.
French: Environ 40 pays possèdent aujourd'hui une ONAD.
English: The improved APP makes an estimated $3.3 billion in advances available to livestock producers.
French: Le PPA bonifié offre un montant estimé à 3,3 milliards de dollars sous forme d’avances aux éleveurs de bétail.
English: Modern electronic demand meters can be programmed with an algorithm that emulates a thermal response (exponential) to applied loads.
French: Les compteurs de puissance appelée électroniques modernes peuvent être programmés au moyen d’un algorithme qui émule une mesure thermique (exponentielle) des charges appliquées.
English: The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type approval.
French: 5.5.3 Le constructeur de pièces de remplacement peut utiliser le même préconditionnement et la même procédure d'essai que pour l'homologation de type initiale.
English: The armpit and the area above your collarbone will be examined to see if the lymph nodes are enlarged.
French: Votre risque est plus élevé s’il y a des antécédents «importants» de cancer du sein dans votre famille.
English: If you are coming by car, you are best advised to leave it in one of the central car parks and to approach our offices on foot.
French: Si vous arrivez en voiture, nous vous conseillons de la stationner dans n'importe quel parking public du centre-ville.
English: The history of VAT in the European Union until 1993 On 11 April 1967 the first two VAT Directives were adopted, establishing a general, multi-stage but non-cumulative turnover tax to replace all other turnover taxes in the Member States.
French: L'histoire de la TVA dans l'Union européenne jusqu'en 1993 Le 11 avril 1967, les deux premières directives sur la TVA ont été adoptées, instaurant une taxe sur le chiffre d'affaires générale, en plusieurs étapes mais non cumulative, destinée à remplacer toutes les autres taxes sur le chiffre d'affaires existant dans les États membres.
English: There was a medical note recommending that once he returned to work, consideration be given to allow him to retry the competitive process for the Field Supervisor position, because it was clear that during the competitive process, he was under considerable stress not related to the competition.
French: Dans une note, le médecin a recommandé qu'au retour au travail de M. O'Brien, on considère la possibilité de lui permettre de participer de nouveau au concours visant à doter un poste de surveillant local ou de surveillante locale parce qu'il était évident que pendant le concours, M. O'Brien avait vécu un stress considérable qui n'était pas attribuable au concours.
English: It has also helped to take this goal beyond the ILO constituencies and into the mainstream.
French: Elle a également aidé à étendre cet objectif au-delà du cadre de l'OIT à l'ensemble du système.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: During its second term, the LEG has delivered various products and conducted various activities to this end, including technical papers on a number of issues, surveys on the NAPA process and reviews of draft NAPAs at the request of LDC Parties.
French: Durant son deuxième mandat, le Groupe d'experts a fourni diverses contributions, en menant différentes activités à cette fin, notamment des documents techniques sur un certain nombre de questions, des enquêtes sur le processus d'élaboration des PANA et des examens de projets de PANA à la demande des PMA parties.
English: (j) The respective sentencing regimes.
French: j) Régimes respectifs en matière de condamnation.
English: “Each State participating in the Assembly may be represented by one representative on the Main Committee.
French: Chaque État participant à l'Assemblée peut se faire représenter par un représentant à la grande commission.
English: Correctly identify aspects of culture
French: Indiquer les éléments de la culture
English: Under the agreement, meetings on social participation and labour-market entry for gypsy women are organized.  These meetings are geared towards men and women involved in associations, those involved with social initiatives for the advancement of gypsy women and professionals of public and private institutions working in this area.
French: Dans le cadre de cet accord, des réunions sur la participation sociale et l'insertion professionnelle des Gitanes ont été organisées à l'intention des hommes et des femmes impliqués dans les mouvements associatifs et participant aux initiatives sociales de promotion de la femme gitane, ainsi que des professionnels des institutions publiques ou privées qui mènent des activités dans ce domaine.
English: Surely it is not up to us to get involved in the politics of one specific match at a specific venue and make technical statements about the suitability of one football stadium for one Euro 2000 match?
French: Chers collègues, il ne nous appartient quand même pas de nous nous occuper d'un match en particulier à un endroit en particulier et d'émettre des jugements techniques sur le caractère approprié ou non d'une stade de football en particulier pour un championnat en particulier, en l'occurrence l'Euro 2000.
English: The 4-cyanophenyl substituted fluoroalkanes were obtained in moderate yields with 2,3-dimethyl-2-butene and 2-methyl-2-butene reacting as the olefin.
French: Utilisant le 2,3-diméthylbut-2-ène et le 2-méthylbut-2-ène comme oléfine pour la réaction, on a obtenu des rendements modérés de fluoroalcanes substitués par le 4-cyanophényle.
English: Programme activities expenditure funded by other resources can be summarized as follows:
French: Les dépenses afférentes aux programmes imputées aux autres ressources se répartissent comme suit :
English: The suites boast marvellous proportions, with a separate living room.
French: Ces suites ont d'impressionnantes proportions et un living séparé.
English: Ireland continued extending the individualised approach to other groups, in particular those already long-term unemployed on a limited territorial scope and launched two more projects in 2000.
French: L’Irlande a continué à ouvrir la démarche individualisée à d’autres groupes, en particulier les chômeurs de longue durée, sur un espace territorial limité et a lancé deux autres projets en 2000.
English: This time around, almost 1 500 sailors from Canada, France, Ireland, the UK and the US will take over the streets of Quebec.
French: Ce printemps, près de 1 500 marins provenant du Canada, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de l’Irlande envahiront les rues de Québec pour l’occasion.
English: 25) Importance of Post Living Differential program to the QoL of CF members (N=3909) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 25) Importance du Programme d’indemnité de vie chère comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC (N=3 909) Statistique descriptive Variable dépendante :
English: ACOA ACOA Canada Council for the Arts Intergovernmental relations Provincial Government Province of NB (& Initiative 2004) Province of NB (Relance de la PA) HRDC Salary reimbursements Bureau du Québec $ 65,000 $ 115,000 $ 80,000 $ 15,000 $ 43,864 $ 43,720 $ 50,000 Believed to be employment development program, 10 staff for approx 20 weeks $ 122,698 $ 287,500 $ 287,500 $ 40,000 $ 25,000 $ 68,200 $40K from province of NB $ 287,500 $ 287,500 $ 62,262
French: APECA APECA Conseil des arts du Canada Relations intergouvernementales Gouvernement provincial Province du N.-B. (et Initiative 2004) Province du N.-B. (Relance de la PA) DRHC Remboursements salariaux 115 000 $ 80 000 $ 15 000 $ 43 864 $ 43 720 $ Sans doute le programme de développement de l’emploi, 10 personnes, env. 20 semaines 122 698 $ 287 500 $ 287 500 $ 40 000 $ 25 000 $ 68 200 $ 40 000 $ de la province du N.-B. 287 500 $ 287 500 $ 62 262 $
English: In some cases, orders to extradite individuals to Uzbekistan where they risked being subjected to torture were overturned by Russian courts or their implementation was stayed in accordance with Russia's obligations under international human rights and refugee law.
French: Un certain nombre de décisions d'extradition vers l'Ouzbékistan, prises contre des personnes risquant d'être torturées à leur arrivée dans ce pays, ont été annulées ou suspendues par les tribunaux russes, conformément aux obligations de la Russie au regard du droit international relatif aux droits humains et à la protection des réfugiés.
English: Very well, I shall convey that request to the Bureau.
French: D'accord. J'en ferai part au bureau.
English: The Parties hereby establish a free trade area in accordance with this Agreement.
French: Par le présent Accord, les Parties établissent une zone de libre-échange conformément au présent Accord.
English: Given that training had only begun in April 2002, it was expected that use of the network would increase in the short term, for example, discussion groups had already been established and IPOs were requesting help to build websites.
French: Étant donné que la formation n'a commencé qu'en avril 2002, l'utilisation qui est faite du réseau devrait se développer très prochainement; en effet, des groupes de discussion ont par exemple déjà été créés et des offices de propriété intellectuelle demandent de l'aide pour construire des sites Web.
English: As Lieutenant-Governor Mascarene related:
French: Comme le relate le lieutenant-gouverneur Mascarène :
English: Welcomes the valuable support of the international community in the work of rescuing and providing emergency relief to the stricken population;
French: Remercie la communauté internationale pour le précieux appui qu'elle a apporté aux opérations de secours et d'aide d'urgence en faveur des populations touchées;
English: Interest will begin on the 61st day after the exportation date and will end on the day the outstanding amount has been paid in full.
French: Les intérêts seront calculés sur les arriérés pour la periode commençant le 61e jour suivant la date de l'exportation et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Le rapport mentionne aussi l’existence de dispositifs financiers destinés aux jeunes, notamment des prêts hypothécaires et des allocations logement – environ
English: Mr. Anuruddha Pebotuwa, for example, detailed the activities of the ICT Agency of Sri Lanka in promoting incentives for software development in areas such as taxation, public funding and government procurement.
French: M. Anuruddha Pebotuwa, par exemple, a décrit les mesures mises en place par l’organe sri lankais chargé des TIC afin d’encourager l’élaboration de logiciels dans des domaines tels que la fiscalité, les subventions publiques et les approvisionnements gouvernementaux.
English: (e) ii - Newspaper Articles – (ii) to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis; 1.
French: Les plus grands quotidiens de la région sont « Uckermark-Kurier* », « Oranieneburger Generalanzieger » et « Der Prignitzer ».
English: What are some of the privacy impacts you would be looking for?
French: Quels sont les impacts sur la protection de la vie privée que vous devriez évaluer ?
English: The change was in keeping with the new international standard for national accounting; it also brought the method for calculating Canadian real GDP in line with that of the United States . In addition to giving Canada a more accurate estimate of economic growth, it enabled Statistics Canada to begin treating business and government software-related expenditures as capital investments.
French: Il a fait ce changement non seulement pour respecter la nouvelle norme internationale de comptabilité nationale, mais également pour faire correspondre la méthode de calcul du PIB réel du Canada à celle des États-Unis. En plus de donner au Canada une estimation plus précise de la croissance économique, cela permet à l'organisme de commencer à traiter les dépenses de logiciels engagées par les entreprises et les gouvernements comme des dépenses d'équipement.
English: The complainant's humanitarian and compassionate application was denied on 4 November 1997.
French: La demande pour motifs humanitaires a été rejetée le 4 novembre 1997.
English: Selection Criteria for the Canadian Airborne Regiment Apart from being parachute-qualified and volunteering for airborne duty, there were no formal standards for posting to the CAR.
French: À cause de ces exigences physiques, le service au sein du RAC s'effectuait sur une base volontaire16.
English: • Evaluating the results of the assessment against the objectives established at the outset, and recommending amendments as appropriate;
French: • d'évaluer les résultats de l'évaluation par rapport aux objectifs initiaux établis et de recommander des modifications, le cas échéant;
English: “Urgyen Trinley Dorje, the seventeenth living Buddha of the Karmapa order, left the Chub monastery in December 1999 with a small group of followers, leaving behind a letter in which he explained that he was going abroad to secure the traditional `Black hat' and sacred attributes of the living Buddha: `In acting thus, I betray neither my country nor my people, nor my monastery nor its great priests'.
French: O'gyain Chilai Dorje, dix-septième Bouddha vivant de l'ordre Karmapa, a quitté le monastère de Chub en décembre 1999 avec un petit groupe de personnes.
English: Nutreco will work continuously to improve animal welfare and will encourage suppliers and customers to do likewise.
French: Nutreco s’emploiera constamment à améliorer le bien-être des animaux et encouragera ses fournisseurs et clients à en faire autant.
English: The justification for the procedure is that irregular residence status has, as noted above, undesirable effects both for aliens and the wider community.
French: Cette mesure se fonde sur le fait que les situations irrégulières, comme il a été expliqué plus haut, entraînent des conséquences fâcheuses tant pour les étrangers que pour l'ensemble de la collectivité.
English: Where a precautionary measure has been implemented without the intervention of the other party, it shall be notified to the party affected immediately after it has been implemented.
French: La mesure conservatoire est ordonnée seulement lorsque la personne qui la demande a qualité pour agir, prouve l’existence du droit objet de l’atteinte et apporte des preuves permettant raisonnablement de présumer que l’infraction a été commise ou est imminente.
English: Such concentration is a source of fear and discomfort for some.
French: Une telle concentration fait peur à certains et en met d’autres mal à l’aise.
English: Finally, the PACE President stressed the Assembly's potential for contributing to a solution of the Cyprus issue.
French: Enfin, le Président de l’APCE a souligné le potentiel de l’Assemblée en vue de contribuer à la recherche d’une solution à la question chypriote.
English: An evaluation study of the different approaches in the Member States will be initiated by the EUMC in the second part of 2000.
French: L’Observatoire entamera une étude d’évaluation des différentes approches adoptées dans les États membres au cours du second semestre 2000.
English: To make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children, indicating, inter alia, the forms of such information and guidance, the mechanisms used to assess their effectiveness, the budget allocated for that purpose, as well as any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin;
French: - De rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles, en indiquant en autres choses quelles formes prennent l'information et l'orientation, les mécanismes utilisés pour évaluer leur efficacité, les crédits budgétaires alloués à cette fin ainsi que tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: While this procedure is usual in the literature and the basis of the most-used software for calculation smoking-attributable mortality, it clearly introduces measurement error, which may increase, as smoking behaviour across the lifespan does not seem to be as stable as it used to be.
French: Même si la littérature fait couramment état de cette méthode et que les logiciels les plus populaires se fondent sur elle pour calculer la mortalité attribuable au tabagisme, elle introduit des erreurs de mesure qui peuvent se multiplier étant donné que l'usage du tabac pendant toute la durée de vie ne semble plus aussi stable qu'auparavant.
English: Bourse RIDEAU 2008/ Enveloppe nationale $ 200,000 Programming Montréal Réseau Scènes Regroupement de diffuseurs de spectacles profesionnels $ 30,000 Programming Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2007-08 $ 15,000 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Série Claude Vivier:
French: Bourse RIDEAU 2008/ Enveloppe nationale 200,000 $ Programmation Montréal Réseau Scènes Regroupement de diffuseurs de spectacles profesionnels 30,000 $ Programmation Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2007-08 15,000 $ Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Série Claude Vivier:
English: Because of that early start, representation and participation by women has continued to grow over time.
French: Grâce à cet héritage ancien, la représentation et la participation des femmes n'ont cessé de croître au fil du temps.
English: Version of 18 June 2004 Updated December 2007
French: Version du 18 juin 2004 Mise à jour: décembre 2007
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Lebanon, Marshall Islands, Mongolia, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Liban, Mongolie, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suriname, Togo, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: It must also be said that the alliance with the United States is clearly an alliance that very often brings great problems.
French: Il faut admettre également que notre alliance avec les États-Unis provoque souvent des problèmes considérables.
English: It is true that one of the  letters from the Minister of Indian Affairs (Exhibit HRC 32) contained  some errors, but this letter was subsequently clarified and corrected  by the same Minister (Exhibit HRC 34).
French: Il est vrai qu'une des lettres du Ministre des affaires  indiennes (pièce HRC 32) contenait quelques erreurs, mais des mises au point  et des corrections y ont été apportées par la suite par le même ministre  (pièce HRC 34 ).
English: Furthermore, some support schemes designed for high-growth enterprises (Management Development Grants, The Mentor and Patron Programme, Graduate Placement Scheme, Feasibility Study Grants, Strategic Alliances/Network Supports) have also been extended to the service sector.
French: Sur demande, l’incubateur peut aider à rédiger ce projet, discuter des perspectives de l’entreprise avec le candidat et prendre part au processus de prise de décision de lancement de l’activité.
English: Results o fI On the Lo II Photo Contest okout for Bugs
French: Résultats d u c on c o urs de ph l’IMII « À oto l’affût de s microbe s de s»
English: • 11) I want to get rid of my car, but I would like to give my reward (rebate, transit pass) to someone else (e.g.family member or friend).
French: • 11) Je veux me débarrasser de ma voiture, mais j'aimerais donner ma récompense (rabais, laissez-passer pour le transport en commun) à quelqu'un d'autre (p. ex. à un membre de la famille ou à un ami).
English: • (1) whether, under NAFTA, Canada Post is required to disclose the criteria that it will use to evaluate proposals, including both the weight and the scoring method to be applied to the rated requirements and to award the contract for this solicitation and the method and formula for determining the most advantageous proposal; (2) whether the provisions in the RFP, as amended, pertaining to "negotiations" are clear and comply with NAFTA; and (3) whether this procurement process has been and is capable of being conducted in a non-biased, non-discriminatory manner.
French: • 1) si, aux termes de l'ALÉNA, Postes Canada est tenue de divulguer les critères qu'elle appliquera à l'évaluation des propositions, y compris à la fois la méthode de pondération et de cotation qui s'appliquera aux exigences cotées et à l'adjudication du contrat afférent à l'invitation à soumissionner ainsi que la méthode et la formule appliquées pour déterminer la proposition la plus avantageuse; 2) si les dispositions énoncées dans la DP, telle que modifiée, se rapportant aux « négociations » sont claires et conformes à l'ALÉNA; 3) si la procédure de passation de marché public en question a été et peut être appliquée d'une façon impartiale, non discriminatoire.
English: › Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources The committee deals with matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: mines and natural resources other than fisheries and forestry; pipelines, transmission lines and energy transportation; environmental affairs; and other energy-related matters.
French: › Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; l’environnement et toute autre question relative à l’énergie.