ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining Muslim population was expelled by force from Srebrenica en masse, leaving it totally devoid of any Muslim presence.
French: Le reste de la population musulmane a été massivement expulsée de force hors de l’enclave de Srebrenica, la laissant vide de toute présence musulmane.
English: We are now close to taking the decision that will seal the reunification of the continent of Europe: the conclusion of accession negotiations with the first group of candidate countries with a view to their accession on 1 May 2004.
French: Nous nous rapprochons de la décision qui consacrera la réunification du continent européen. Nous sommes en train d'achever les négociations d'adhésion avec le premier groupe de pays candidats en vue de leur adhésion le 1er mai 2004.
English: It may be recalled that during the consideration of the 4th periodic report of Portugal on Macao, the Committee specifically posed the question; “What arrangements exist for the application of the Optional Protocol in the Macao Special Administration Region?” The delegation replied that the question of the Optional Protocol had not been addressed in its negotiation with China (CCPR/C/SR.
French: Il convient peut-être de rappeler que, lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Portugal consacré à Macao, le Comité a posé expressément la question à l'État partie: «Quelles dispositions ont été prises en vue de l'application du Protocole facultatif dans la Région administrative spéciale de Macao».
English: During Operation "Eagle Claw", the attempt to rescue the American hostages in Iran in 1980, all casualties at Desert One (the ad hoc base) were from SOF units.
French: En 1980, pendant l’opération Eagle Claw, menée pour tenter de sauver les otages américains en Iran, les forces d’opérations spéciales ont subi toutes les pertes homologuées à Desert One, la base improvisée.
English: The province is facing a difficult economic transition as it copes with major biological, environmental, and trade related challenges in the fishing and forestry sectors.
French: Cette province doit actuellement effectuer une difficile transition économique étant donné qu'elle doit relever d'importants défis biologiques, environnementaux et commerciaux dans les secteurs de la pêches et de la forêt.
English: Or. de Justification Under the amendment proposed to Article 2, gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, are to be excluded from the scope of the directive. The reference in Article 40(1)(b) accordingly lapses.
French: Or. de Justification Conformément à l'article 2, les activités de jeux d'argent impliquant des mises, y compris les loteries et les transactions portant sur des loteries, doivent être exclues du champ d'application de la directive à l'examen; il n'y a donc plus lieu de faire mention de ces activités à l'article 40, paragraphe 1, point b).
English: This has been under discussion, however, as people have some awareness of the need for integration.
French: On a toutefois discuté de la question, car les gens ont une certaine conscience de la nécessité d’une intégration.
English: The rate of illiteracy is indeed very high, but writings are circulating.
French: Le taux d'analphabétisme est certes très élevé mais les écrits circulent.
English: All requests for assessment accommodations and evaluation conducted with them should be well documented.
French: Toutes les demandes de mesures d’adaptation en matière d’évaluation et toutes les évaluations faites avec ces mesures doivent être bien documentées.
English: The business case should be based on the full cost of the system, from initiation through development and implementation, and the estimated annual cost of five years of operation.
French: L'analyse de rentabilisation devrait être fondée sur l'ensemble des coûts du système, ce qui inclut l'élaboration et la mise en œuvre ainsi que les coûts annuels estimatifs d'exploitation sur cinq ans.
English: you should contact program's author(s) to check if they agree with packaging it.
French: vous devriez contacter le(s) auteur(s) du programme pour vérifier qu'il(s) est(sont) d'accord pour la création du paquet.
English: THE ONE-TONNE CHALLENGE LET’S GET ON WITH IT!
French: LE DÉFI D’UNE TONNE PASSONS À L’ACTION!
English: To date, 164 Member States have submitted statements, even if only once, since the establishment of the Register.
French: À ce jour, 164 États Membres ont présentés des déclarations, même si cela s'est fait en une seule fois, depuis la création du Registre.
English: Appendix I Yale First Nation Wildlife Harvest Area Without Prejudice S B
French: M T KEENAN W e a v e r L
English: (« Bibliothèque ») "Licence" means any licence granted by Access Copyright pursuant to this tariff including terms and conditions therein.
French: • d) de la production d'un nombre de copies raisonnable pour une bibliothèque, en vue de la consultation sur place ou du prêt.
English: Approximately 1.8 million people, including ex-combatants and their family members, currently require food assistance to survive, and between 2.1 and 2.4 million Angolans will be food insecure until the next harvest in April 2003.
French: Quelque 1,8 million de personnes, notamment des anciens combattants et des membres de leur famille, ont actuellement besoin d'une assistance alimentaire pour survivre et 2,1 à 2,4 millions d'Angolais demeureront en situation d'insécurité alimentaire jusqu'à la moisson d'avril 2003.
English: • Identified areas for improvement for the EMIS project.
French: • identification de secteurs à améliorer pour le projet du SIGD.
English: However, a plan established for part-time employees must provide benefits that are reasonably equivalent to those provided for full-time employees in the same class.
French: Le régime de retraite créé pour les employés à temps partiel doit toutefois prévoir des prestations raisonnablement équivalentes à celles du régime visant le personnel à temps plein de la même catégorie.
English: Another 13 firms were able to obtain between $100,000 and $1 million, and the remaining 10 firms less than $100,000.
French: Treize autres ont obtenu entre 100 000 et 1 million de dollars et les 10 dernières ont obtenu moins de 100 000 $.
English: • alternative transportation technologies
French: • les technologies de remplacement dans le domaine des transports;
English: This has been reiterated by our Prime Minister in the Indian parliament, where he said our commitment to work towards the universal, non-discriminatory and total elimination of nuclear weapons remains undiminished.
French: Notre Premier Ministre l'a d'ailleurs réaffirmé devant le Parlement indien, où il a indiqué que notre détermination à œuvrer pour l'élimination universelle, non discriminatoire et totale des armes nucléaires reste entière.
English: • most effective the sooner after unprotected intercourse as possible, up to 72 hours
French: • Efficacité maximale dans un délai moindre après les rapports sexuels non protégés, jusqu’à 72 heures
English: Mr. Desrochers has served as a board member of Entreprises Saint-Boniface Ltée.
French: M. Desrochers a été membre du conseil d'administration des Entreprises Saint-Boniface Ltée.
English: Findings emerging from the key informant interviews with VPRs and Provincial officials, and the web surveys of VPRs, Deans and Heads, Project Leaders, NOF Trainees and NonAwardees are provided for each of the key evaluation topics where these data provide relevant evidence.
French: Comme il est possible que ce but ne puisse être atteint si le financement du type du FR est dissocié du soutien au financement de la recherche, le présent rapport met davantage l’accent sur l’importance de la coordination avec les autres programmes fédéraux de financement de la recherche.
English: Industry and industrial technology Transport and Construction Energy Environment and climate Information and Communication Technology Biology and medicine Agriculture and food supply Social and Economic Concerns Research in practice Research outputs
French: Industrie et technologies industrielles Transports et construction Énergie Environnement et climat Technologies de l'information et de la communication Biologie et médecine Agriculture et approvisionnement alimentaire Problématiques sociales et économiques Recherche en pratique Données de recherche
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Royal Saint Michel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Royal Saint Michel ?
English: European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and cooperation.
French: La protection de la propriØtØ intellectuelle au niveau europØen doit Œtre menØe à bien pour fournir une base abordable au transfert de technologie et à la coopØration.
English: | 931804 súborov | 763611 užívateľov | 51709 filmov | 83007 alter.
French: | 932011 súborov | 763778 užívateľov | 51724 filmov | 83017 alter.
English: Variable cash-based profit-sharing bonuses The 1994 reform of the labour market (Law 11/1994) has been the main promotion vehicle for variable profit-sharing in Spain.
French: Primes variables de participation aux bénéfices en espèces La réforme du marché du travail de 1994 (Loi 11/1994) a été le principal vecteur de promotion de la participation variable aux bénéfices en Espagne.
English: Unless written agreement, the invoices of Trustmedia are to be paid in cash at the registered office.
French: Les factures sont payables au grand comptant à échéance au siège social de Trustrnedia, net et sans escompte. A défaut de paiement à la date échue, Trustmedia se réserve le droit de suspendre la publicité en cours, sans mise en demeure ni indemnités et sous réserve de ses droits.
English: The sixth directive accordingly permits a Member State to maintain or introduce taxes, duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes.
French: En ce qui concerne les services, les dispositions du traité ne peuvent être invoquées par une société établie dans un État tiers, telle que Fidium Finanz.
English: Bain, Leigh Manager, Metadata, Search and Information Architecture within Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada Leigh Bain is currently the Manager for Metadata, Search and Information Architecture within Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Bain, Leigh Gestionnaire, Métadonnées, recherche et architecture d'information au sein de l'Équipe des systèmes d'information, Agriculture en direct à Agriculture et Agroalimentaire Canada Leigh Bain occupe actuellement le poste de gestionnaire, Métadonnées, recherche et architecture d'information au sein de l'Équipe des systèmes d'information, Agriculture en direct à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The AFN and First Nations reserve the right to identify any First Nations concerns with the federal government’s legislative options and to make these known to the federal government.
French: L’APN et les Premières Nations se réservent le droit de soulever les préoccupations des Premières Nations relativement aux options législatives du gouvernement fédéral et de les lui communiquer.
English: The final adoption of FP7 by the European Council of Ministers, and of the work programmes by the Commission, is scheduled for mid-December, with the first calls published on 22 December 2006.
French: Comment et quand puis-je m’inscrire en tant qu’expert indépendant pour le 7e PC?
English: I know that it's become almost a cliché to say that if we do or don't do this or that, "the terrorists win."
French: Je suis conscient que cela est presque devenu un cliché de dire que si nous faisons ou ne faisons pas ceci ou cela, « le terroriste gagne ».
English: Schools are beginning to offer more languages by including the main European languages in their curricula.
French: Le système éducatif tente de diversifier son offre en langues aux principales langues européennes.
English: Ms. Khalil (Office of Legal Affairs) said that, although the desire to adopt decisions by consensus had been incorporated in the practice of the General Assembly and its Main Committees, there was no reference in the rules of procedure to consensus, adoption of decisions without a vote or general agreement.
French: Mme Khalil (Bureau des affaires juridiques) dit que le désir de prendre les décisions par consensus est entré dans la pratique de l'Assemblée générale et des Grandes Commissions, mais que le Règlement intérieur ne contient aucune référence au consensus, à la prise de décisions sans vote ou d'un commun accord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The resolution also stressed the need for policy coherence, as the multiple dimensions of migration had often resulted in contradictory laws and regulations.
French: La résolution souligne aussi la nécessité d'adopter des politiques cohérentes, du fait que les dimensions multiples des migrations donnent souvent naissance à des lois et à des règlements contradictoires.
English: Individuals have also been encouraged to write, phone or e-mail their concerns or comments.
French: On a également invité les particuliers à écrire, à téléphoner ou à transmettre par courrier électronique leurs préoccupations.
English: Special Coordinator for
French: Coordonnateur spécial pour l'Afrique
English: I asked some people what was happening there and they pointed to the chimneys.
French: J'ai demandé à des gens ce qui se passait ici et ils me montrèrent les cheminées.
English: These organisations range from ad-hoc lobby groups to highly organised associations, all claiming representation and participatory rights for their particular area of interest.
French: Celles-ci vont des lobbies menant des actions spécifiques aux associations extrêmement organisées. Toutes ces organisations font valoir des droits de représentation et de participation.
English: Furthermore, the German authorities, in view of their reckless accusations, should definitely support this financial solution from the very beginning, and use funds of their own to conduct communication campaigns aimed at restoring consumer confidence in horticultural products, which is now in shatters.
French: En outre, les autorités allemandes, au vu de leurs accusations irresponsables, devraient certainement soutenir cette solution financière dès le début, et mener, avec leurs fonds propres, des campagnes de communication visant à rétablir la confiance aujourd'hui rompue des consommateurs vis-à-vis des produits horticoles.
English: The work also requires investigating and evaluating sources of supply and labour abroad and reporting on new products and approaches.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance du dessin d'architecture, du dessin d'ameublement et des méthodes d'entretien des intérieurs.
English: If the criminal case is discontinued because the accused person is suffering from a mental disability, the civil case shall nevertheless be adjudicated.” According to article 47: “If a person who has suffered harm as a result of a crime is incapacitated and does not have a legal representative to act on his behalf, the Department of Public Prosecutions or the court hearing the criminal case may nominate a representative to claim his civil rights.
French: L'article 147 dispose ce qui suit: «Lorsqu'une personne ayant subi un dommage en raison d'une infraction pénale est frappée d'invalidité et n'a pas de représentant légal, le ministère public ou le tribunal saisi de l'affaire peut désigner un représentant chargé de faire valoir les droits de l'intéressé.
English: Staff interaction with external evaluation teams/contractors Another way for members of the evaluation unit to enhance their skills is through interaction with external evaluators.
French: Interaction du personnel avec des entrepreneurs ou des équipes externes d'évaluation Une autre façon pour les membres du groupe de l'évaluation d'accroître leurs compétences passe par l'interaction avec des évaluateurs externes.
English: In addition, a compilation of all contributions in their original form will be made available.
French: En outre, une compilation de toutes les contributions sous leur forme originale sera également mise à leur disposition.
English: However, when the time came, the anticipated influx of evacuees through Syria did not occur and the contemplated relief operation was not necessary.
French: Cela étant, le moment venu, l'afflux prévu de personnes évacuées via la Syrie ne s'est pas produit et l'opération de secours envisagée ne s'est pas avérée nécessaire.
English: Bob Lockhart View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Bob Lockhart Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Yale First Nation Capital is not taxable.
French: Les transferts ou reconnaissances de propriété en vertu de l’accord définitif, et portant sur le capital de la Première nation Yale, ne sont pas imposables.
English: In summary, while there was a decline in the operating profit margin in 1988 over the previous year, it is doubtful that any injury suffered can be attributed in any significant measure to the dumping and subsidizing of the goods.
French: En résumé, bien que la marge du bénéfice d'exploitation ait diminué en 1988 par rapport à l'année précédente, il est douteux que tout préjudice puisse être imputé dans une large mesure au dumping et au subventionnement des marchandises.
English: Die Qualität und Sauberkeit hat sich verschlechtert. Das Hotel ist sehr gut gelegen, da man zu Fuss nach Wavre gehen kann und doch weinig Autolärm ist.
French: Moisissure au plafond dans la douche... Deux lits une personne (90) accolé....
English: Finally, criminals who used to commit other types of property crime are now delving into fraud-related crime.
French: Il incombe aux organismes d’apsoient traités en fonction de critères défenplication de la loi, notamment municipaux, dables.
English: Convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda in order to enable the International Tribunal for Rwanda to expedite the conclusion of its work at the earliest possible date and determined to follow closely the progress of the operation of the International Tribunal for Rwanda,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda pour permettre à celui-ci d'achever ses travaux le plus tôt possible et déterminé à suivre de près les progrès du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: All species of blueberries of the Vaccinium spp.
French: Toutes espèces de bleuets de Vaccinium spp.
English: The project/program remains in reactionary phase due to difficulties regarding financial and human resources to initiate any planning or assessment needs yet the project/program remains a recognized priority
French: Le projet/programme est encore en phase de réaction du fait de la carence de ressources financières et humaines pour la définition des besoins de planification ou d’évaluation; cependant, le projet/programme demeure une priorité reconnue
English: Cost-effectiveness of MAP was addressed with certain limitations because of data limitations and the fact that the program realignment is still recent.
French: La rentabilité du PAM a été examinée en dépit de certaines contraintes, compte tenu du fait que les données étaient restreintes et que le programme a récemment été remanié.
English: Consequently, the question of the validity of this procedure should not be addressed in the context of the draft EDI-CMR Protocol.
French: En conséquence, la question de la validité de ce procédé ne doit pas être abordée dans le cadre du Protocole EDI-CMR en projet.
English: The committees then identify and prioritize these risks in terms of their potential implications for food safety and develop strategies for managing them effectively.
French: Les comités s'attachent également à déterminer les risques et à les classer par ordre de priorité dans la perspective des conséquences possibles pour la salubrité des aliments et de l'élaboration de stratégies pour les maîtriser de manière efficace.
English: 4.7.2 Outboard rear seats:
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: The United Kingdom accepts the recommendation, and will implement it immediately.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation et y donnera immédiatement effet.
English: g Includes one week extension subject to General Assembly approval.
French: g Y compris une prolongation d'une semaine subordonnée à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: At age 24, he was awarded the Victoria Cross, the Military Cross and the Distinguished Service Order.
French: Pendant la guerre, plus de 72 navires marchands canadiens ont été envoyés par le fond.
English: Avec le temps, ce genre d’étude favorisera les stratégies de gestion des risques et entraînera de plus grands bienfaits pour la santé, compte tenu des sommes investies. L’extrapolation des résultats d’analyse sur la présence de soufre dans l’essence au-delà d’un niveau raisonnable pourrait engendrer une mauvaise orientation des ressources de gestion des risques.
French: Currently, there is a movement to gasoline analysis beyond a reasonable degree may implement regulations that will reduce sulphur levels lead to misdirection of risk management resources in LFO and HFO on the expectation of health beneand the development of a potentially false sense of fits.
English: The guarantees it offers to the smaller delegations are unparalleled.
French: Les garanties qu'elle offre aux délégations les plus petites sont sans égales.
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 16th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) held May 17, 2006.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification À des fins d'information, on présente au conseil les faits saillants de la 16e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) qui s'est tenue le 17 mai 2006.
English: Candidate Carol Pye at the time of the competition went by the name "Littlejohn".] Department's Response:
French: Au moment de l'évaluation, Mme Pye s'appelait Mme Littlejohn, nom qui apparaît dans les documents d'évaluation et les dossiers du jury de sélection.]
English: Tanking is the most rudimentary form of the most important combat fundamental, CONTROL.
French: Le tanking est l'aspect le plus rudimentaire du très important concept fondamental du combat, le CONTRÔLE.
English: Sizopoulos) DEBONO GRECH GIOVANELLI GOULET (Alt.
French: Sub-Committee on Food and Consumer Protection Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs MM. CHILIMAN CHRISTODOULIDES (Alt. Sizopoulos) DEBONO GRECH GIOVANELLI GOULET (Alt.
English: The castle is composed of 3 levels, each at the disposal of our guests.
French: Le château se compose de 3 niveaux, tous à la disposition de nos hôtes.
English: Frontenac might have been dismissed had he not died in 1698.
French: Frontenac aurait peut-être été destitué s'il n'était pas mort en 1698.
English: Reception arrangements should allow for the unity of the family as present within the territory, particularly in the context of reception centres;
French: Les dispositifs d'accueil devraient permettre l'unité de la famille lorsqu'elle se trouve sur le territoire, particulièrement dans le contexte des établissements d'accueil ;