ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who gains from computer use? (with S. Wulff Pabilonia)—Autumn 2005
French: • Utilisation de l'ordinateur : qui en profite? (avec S. Wulff Pabilonia)—Automne 2005
English: (e) Background documents and other information and inputs from relevant international organizations, specialized agencies, international financial institutions and the Global Environment Facility;
French: e) De documents de base et d'autres données et contributions d'organisations internationales, d'institutions spécialisées, d'organismes financiers internationaux compétents et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by Finnair OY and the provision by Finnair OY of such aircraft and crew to Air Canada, so that Air Canada may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Finnair OY between Toronto and Helsinki from May 17, 1997 until September 6, 1997.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Finnair OY, ainsi que la fourniture par Finnair OY de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant à Air Canada de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Finnair OY entre Toronto et Helsinki, du 17 mai au 6 septembre 1997.
English: On each of those four occasions, the Bank decided that the implications for Canada of a potential buildup in demand and inflation pressures in the United States, together with strong domestic spending in Canada, justified higher rates here too.
French: Lors de chacune de ces quatre hausses, la Banque a estimé que les répercussions sur notre économie d'une intensification des pressions s'exerçant sur la demande et l'inflation aux États-Unis, conjuguée à la vigueur de la dépense au Canada, justifiaient aussi le relèvement des taux dans notre pays.
English: to focus on 3 of these horizontal issues:
French: entreprises, à l'investissement industriel, à l'innovation et à la création d'emplois.
English: — eTen — supporting the set-up of public e-services identified in the action plan, by bringing services of common interest based on electronic data transmission networks to an operational level, — eContentplus supporting activities to facilitate the access to, use, reuse and exploitation of the European digital content, — Safer Internet plus programme promoting safer use of internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content unwanted by the end user, — Finally, the European Agency for Network and Information Security will be fully operational, and will facilitate a co-ordinated approach on security issues on a European scale.
French: — eTen, qui soutient la création de services publics en ligne identifiés dans le plan d’action en rendant opérationnels des services d’intérêt commun fondés sur les réseaux électroniques de transmission des données; — eContentplus, qui soutient les activités visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable; — le programme Safer Internet plus, destiné à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet et de nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, ainsi que la lutte contre les contenus illicites et les contenus non désirés par les utilisateurs finals.
English: Passengers who are unable to understand and carry out instructions given in English.
French: Passagers incapables de comprendre et de respecter les instructions données en anglais.
English: PWGSC submitted that, before the issuance of the new RFP, it was apparent that the competition could not be completed in time for the contract to be in place prior to November 2, 2007, the date of the expiry of the contract with Graybridge.
French: TPSGC a allégué que, avant la publication de la nouvelle DP, il était évident que le processus d’appel d’offres et de mise en place d’un contrat ne pouvait se terminer avant l’expiration du contrat adjugé à Graybridge, le 2 novembre 2007.
English: Pursuant to Division 1 and Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Conformément au Titre 1 et au Titre 8 du Réglement sur les aliments et drogues.
English: Vote 20 - CNSC Operating expenditures Supplementary Vote 20a Supplementary Vote 20b Transfer from Treasury Board Vote 10 Transfer from Treasury Board Vote 15 Less: lapsed appropriation Statutory Spending of proceeds from disposal of surplus assets Contributions to employee pension and non-pension benefit plans Total parliamentary appropriations used $57,414,000 9,229,200 359,000 ----1,015,000 68,017,200 2,425,660 65,591,540 1,035 7,587,812 $73,180,387 2004 $53,241,000 6,743,500 2,553,472 120,000 940,000 63,597,972 3,026,176 60,571,796 9,981 6,999,325 $67,581,102
French: Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement de la CCSN Crédit supplémentaire 20a Crédit supplémentaire 20b Transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor Moins : crédit non utilisé Prévues par la loi Dépense de produits provenant de l’aliénation de biens excédentaires Cotisations au régime de retraite et à d’autres régimes d’avantages sociaux Total des crédits parlementaires utilisés 57 414 000 $ 9 229 200 359 000 ----1 015 000 68 017 200 2 425 660 65 591 540 1 035 7 587 812 2004 53 241 000 $ 6 743 500 2 553 472 120 000 940 000 63 597 972 3 026 176 60 571 796 9 981 6 999 325
English: The Authority's tariffs increased by 22.1 percent from 1996 to 1999.
French: Les tarifs de l'Administration ont augmenté de 22,1 pour cent de 1996 à 1999.
English: Alternatively, look for a reference to dividends which are benefits provided by participating policies.
French: Recherchez-y une mention au sujet de dividendes, qui constituent des prestations offertes par les polices admissibles.
English: They are, in many ways, the results of a more diligent application of the strategy defined above.
French: À bien des égards, ils s'expliquent par le fait que la stratégie définie plus haut a été appliquée avec plus de diligence.
English: The current proposal maintains the principle of the need for pre-market authorisation for innovative products, to reassure consumers that new breeding or new production techniques are safe for humans and animals and respect the environment and consumers' interests.
French: La proposition actuelle maintient la nécessité d'obtenir une autorisation préalable à la mise sur le marché pour les produits innovants, de sorte à rassurer le consommateur sur le fait que les nouvelles techniques d'élevage ou de production sont sans danger pour les humains et les animaux et qu'elles respectent l'environnement et les intérêts des consommateurs.
English: Both adults and nymphs have piercing mouthparts that they use to extract sap from leaves.
French: Les adultes et les nymphes possèdent des rostres qu’ils utilisent pour perforer les feuilles et en extraire la sève.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Address by Vojislav KOŠTUNICA, Prime Minister of Serbia (Strasbourg, 2 October 2007) Mr President,  honourable members of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  ladies and gentlemen, I wish to thank the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, René van der Linden, for granting me the honour of addressing you as the Prime Minister of Serbia at a time when my country is holding the chairmanship of the Committee of Ministers in the Council of Europe. Serbia took over the chairmanship of the Committee of Ministers in May and decided to focus primarily on the fundamental values of the Council of Europe: human rights, democracy and the rule of law, which are the three pillars that form the foundations of European societies.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Discours de Vojislav KOŠTUNICA, Premier Ministre de la Serbie (Strasbourg, 2 octobre 2007) (Extrait du compte rendu des débats) M. KOŠTUNICA, Premier ministre de la Serbie, (Interprétation) souhaite remercier le président de l’Assemblée parlementaire de lui avoir procuré la possibilité de s’exprimer en tant que Premier ministre de Serbie à l’heure où son pays préside le Comité des Ministres.
English: Drugs The main breakthrough in 2005 was the adoption by the Council on 27 June of a European Union drugs action plan (2005–08).
French: Le plan d’action donne à toutes les parties prenantes dans l’Union des orientations pour la fixation de leurs priorités en la matière.
English: Servers were upgraded to support the April enumeration, and storage capacity was added; work stations were upgraded, the conversion to MS Office was completed and printers were replaced.
French: Nous avons perfectionné le système téléphonique pour l’ensemble du personnel et nous avons loué pour le Centre de renseignements un système d’information de gestion qui permet de produire des rapports statistiques.
English: Perhaps it is time we realised that alongside the ordinary budget, we need an extraordinary budget to make loans financed by a major European loan, which would permit investment.
French: Il serait peut-être temps de comprendre qu'à côté d'un budget ordinaire, il faut un budget extraordinaire pour faire des emprunts financés par un grand emprunt européen qui permettrait les investissements.
English: The Agency has therefore undertaken several initiatives to standardize and update the data in Burolis.
French: L'Agence a donc entrepris de multiples activités d'intervention visant l'uniformisation et l'actualisation des données de Burolis.
English: Given the success of the URBAN initiative and its recognition by citizens, the mainstreaming proposed by the Commission should enable towns and cities to draw the greatest profit from the proposed simplification.
French: Eu égard au succès de l'initiative Urban et de sa reconnaissance par les citoyens, le mainstreming proposé par la Commission doit permettre aux villes de tirer le meilleur profit de la simplification proposée.
English: In this context, a strong message must be sent to the Greek government that no one can be above the law - especially those charged with enforcing it.
French: Dans ce contexte, il convient d'adresser un message fort au gouvernement grec, en rappelant que nul ne peut être au-dessus des lois – en particulier les responsables de leur application.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Valerie Lotherington as the 2008 PwC Maritime Volunteer of the Year for her outstanding work with the IWK Health Centre Foundation.
French: Malgré le ralentissement des marchés et les craintes que la conjoncture ne se détériore davantage, le sondage Perspectives d’affairesMC 2008 de PricewaterhouseCooopers (PwC) révèle que la plupart des sociétés privées s’en tiennent à leurs stratégies à long terme et adoptent une approche méthodique.
English: The 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) review cycle began modestly this year with the first session of the Preparatory Committee in Vienna.
French: Le cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010 a pris cette année un départ modeste avec la tenue à Vienne de la première session du Comité préparatoire.
English: ◦ Institutional standards should stipulate the documentation that is required for continuing operational uses of office-support systems to ensure data security, data integrity and continuity of use of the application if trained personnel leave.
French: ◦ Les normes ministérielles doivent préciser les documents devant accompagner les systèmes de bureautique pour assurer la sécurité et l'intégrité des données et la continuité des opérations en cas de départ des employés formés.
English: Learn & Grow: With our focus on training, mentoring and networking you will be encouraged to make an impact from day one and be exposed to opportunities for advancement, faster.
French: Apprendre et évoluer : L'importance que nous accordons à la formation, au mentorat et au réseautage vous permettra de jouer un rôle déterminant dès le premier jour et de gravir les échelons rapidement.
English: Type of offences Illegal use of force Crimes of gain/vandalism Serious lack of judgement/dereliction of duty (breach of confidentiality, illegal use of means of enforcement, improper conduct etc.
French: Types d’infractions Recours illicite à la violence Crimes liés à l’appât du gain/vandalisme Absence grave de décision de justice/manquement grave à un devoir (divulgation d’informations confidentielles, recours illicite à des modalités d’application de la loi, comportements inadéquats, etc.)
English: Council Regulation (EC) No. 2004/2007/EC establishes the Border Management Agency, to oversee operational cooperation along the EU's external borders.
French: Le règlement 2007/2004/CE du Conseil établit une Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures, afin de surveiller la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Note: the password is not stored as soon as this feature is disabled, and it must re-entered again to enable the protection.
French: Note: le mot de passe n'est pas loggé juste après l'interdiction de cette fonctionnalité, et il faut ré-saisir le mot de passe pour activer la protection.
English: In line with a suggestion made by a number of delegates, former article 20 (The Committee's competence regarding the inquiry procedure) has been moved up and is now proposed as article 11 bis, in order to make it clearer that the inquiry procedure is optional.
French: Conformément à une suggestion faite par un certain nombre de représentants, l'ancien article 20 (Compétence du Comité au titre de la procédure d'enquête) a été déplacé plus haut et est maintenant proposé en tant qu'article 11 bis, de façon à faire apparaître plus clairement que la procédure d'enquête n'a pas un caractère obligatoire.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Millville, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Millville, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the regional priority signal CIHF-TV-1 (IND) Fredericton, New Brunswick, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Millville (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Millville, en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion de distribuer le signal régional prioritaire CIHF-TV-1 (IND) Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The UN’s Study on Violence Against Children also highlighted the disproportionate impact of sexual exploitation on girls.
French: À cette fin, les États prennent en particulier toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher: a) Que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale;
English: The proposed works are located on the Magnetawan River at the outlet of Ahmic Lake, in front of Lot 13, Concession 8, Township of Croft, District of Parry Sound, Province of Ontario.
French: Les travaux proposés seront situés dans la rivière Magnetawan, au chenal du lac Ahmic, devant le lot numéro 13, concession 8, canton de Croft, district de Parry Sound, province d'Ontario.
English: This has nothing to do with the government that is currently in power.
French: Le fait n' a rien à voir avec le gouvernement en place actuellement, c'était déjà le cas sous le régime tsariste.
English: Research activities will continue under 7th Framework Research Programme (2007-2013) through a coordinated activity on alternative methods and strategies for safety testing on pharmaceuticals and cosmetics (in the Health Programme) as well as industrial chemicals (in the Environment Programme).
French: • Le 7 juin 2006, la Commission a adopté une recommandation portant établissement de lignes directrices relatives à l’utilisation d’allégations faisant référence à l’absence d’essais sur des animaux conformément à la directive 76/768/CEE du Conseil7.
English: In particular, certain deadlines have been adjusted to allow sufficient time for the performance of the related duties.
French: En particulier, certains délais ont été rajustés afin de laisser suffisamment de temps pour l’exécution des tâches connexes.
English: The Committee welcomes the availability of the Convention in Albanian, Romani, Greek, Macedonian and Serbian.
French: Le Comité note avec satisfaction que le texte de la Convention est disponible en albanais, en rom, en grec, en macédonien et en serbe.
English: Some countries, including those with a large population, reported notably high rates of HIV infection prevalence among their IDU populations (for example, China: 41.3 per cent; Indonesia: 40-60 per cent; Myanmar: 43.2 per cent; Thailand: 30-50 per cent; and Viet Nam: 34 per cent), and even if differences in sampling frames or estimation methods make the comparison difficult, the prevalence rates are alarming.
French: Certains pays, notamment ceux avec une population importante, ont signalé des taux particulièrement élevés de prévalence de l'infection par le VIH chez les usagers de drogues par injection (par exemple, la Chine: 41 %; l'Indonésie: 40 à 60 %; le Myanmar: 43,2 %; la Thaïlande: 30 à 50 %; et le Viet Nam: 34 %) et, même si des différences dans les bases d'échantillonnage ou les méthodes d'estimation rendent la comparaison difficile, les taux de prévalence sont alarmants.
English: Rear-Admiral Yanow was born on February 4, 1933, at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le Contre-amiral Yanow est né le 4 février 1933, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The resources available for UNICEF programming expanded by a factor of 50, to US$ 37 million by November 2005.
French: Les ressources disponibles pour les programmes de l'UNICEF se sont multipliées par 50 et atteignaient 37 millions de dollars É-U en novembre 2005.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: Le CESE convient de l'opportunité de prévoir une autre forme de règlement des différends.
English: We believe, Director General, that consolidating the important work done by WIPO in the sphere of international cooperation for development clearly means a strengthening of the cooperation links in order to promote national and regional intellectual property systems, so that they may contribute with greater effectiveness and greater efficiency to national programs, especially in unprotected areas.
French: Le renforcement des services importants assurés par l’OMPI dans le cadre de la coopération internationale pour le développement passe sans nul doute par l’intensification de la collaboration pour consolider les systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, afin qu’ils puissent contribuer avec plus d’efficience et d’efficacité aux programmes nationaux, en
English: Subclause 19(1) ITA 110.1(1) and (1.1) Subsection 110.1(1) of the Act provides for the deduction of a corporation’s charitable donations, gifts to the Crown and certain gifts of cultural property and ecologically sensitive land.
French: 133 Paragraphe 19(1) LIR 110.1(1) et (1.1) Le paragraphe 110.1(1) de la Loi permet aux sociétés de déduire les dons de bienfaisance, les dons à l’État et certains dons de biens culturels et de fonds de terre écosensibles.
English: If the Board determines that all or part of the material covered by a submission does not meet the criteria of "outstanding significance and national importance", the institution may issue an income tax receipt under the gifts to registered charities regime for any collection or portion thereof not certified by the Board.
French: La Commission peut considérer que l’objet visé par la demande ne répond pas, en tout ou en partie, aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », mais l’établissement peut toujours émettre un reçu aux fins de l’impôt sur le revenu pour toute collection ou partie de collection non attestée par la Commission, sous le régime des dons de biens aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: A second colony visit between late April and early June was made to estimate the hatching date.
French: La deuxiÃ¨me visite se faisait entre les derniers jours d'avril et les premiers de juin pour effectuer une estimation des dates d'Ã©closion.
English: Why is the Secretary General not writing to every member state demanding to know why there has been episode after episode of people being strangled by the system they are trying to break free from?
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe des démocrates européens, à l’instar de M. Henderson, souligne combien le traitement des migrants illégaux est un problème délicat, notamment en raison de l’hostilité de l’opinion publique à leur encontre.
English: Amendment 2 Recital 1 b (new) (1b) Protecting European coasts involves the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing for the arrangements required to ensure that victims can, in as short a time as possible, receive compensation fully commensurate with the damage caused by an accident.
French: Amendement 2 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) La protection des côtes européennes revêt un double aspect: prévenir les accidents en s'assurant que seuls des navires sûrs sont autorisés à naviguer et instaurer des mécanismes pertinents afin que les victimes puissent percevoir, dans les meilleurs délais possibles, une indemnisation totale des dommages occasionnés par un accident.
English: These same parties advocate a policy of national preference, which would give nationals privileged rights with regard to employment, social security and housing.
French: Ces mêmes partis préconisent une politique de priorité nationale, qui donnerait aux ressortissants du pays des droits privilégiés en matière d’emploi, de sécurité sociale et de logement.
English: New research reveals that using existing technologies to monitor carbon storage could save more carbon than closing power plants.
French: De nouveaux travaux de recherche révèlent que l'utilisation des technologies existantes pour le suivi du stockage du carbone pourrait permettre d'en économiser davantage qu'une simple fermeture des centrales énergétiques.
English: Keep in mind that this booklet offers general information and does not cover all the complex issues that may arise through the registration process.
French: Toutefois, vous devez garder à l’esprit que cette publication n’offre que des renseignements de nature générale et ne traite pas de toutes les questions complexes qui peuvent surgir pendant la procédure d’enregistrement.
English: It was not an important source of fat, vitamin C, folate or calcium.
French: Les aliments traditionnels consommés ne contenaient pas une quantité importante de matières grasses, de vitamine C, de folate ou de calcium.
English: The Southern Ocean, North Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the South-East Atlantic Ocean are the only high seas areas where RFMOs have the competence to regulate bottom fisheries.
French: L'Antarctique, l'Atlantique Nord, la Méditerranée et l'Atlantique du Sud-Est sont les seules zones hauturières où les organisations régionales de gestion des pêches sont habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.
English: • Awareness and education on alternate fuel vehicles (2007)
French: • Politiques sur les bâtiments écologiques et principes de développement durable intégrés dans la conception et la gestion des installations (2008)
English: The main causes of maternal death cannot be predicted or prevented through antenatal care alone.
French: Les soins prénatals seuls ne permettent pas de prévoir ni de prévenir les principales causes de décès liés à la maternité.