ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Hungary is not alone, and nearly all the former Communist states have received similar threats, which threaten the whole of Europe.
French: Bien sûr, la Hongrie n'est pas seule. Presque tous les anciens États communistes ont reçu des menaces similaires, ce qui revient à une menace envers l'ensemble de l'Europe.
English: This information is based on interviews conducted with Inuit elders.
French: Ces renseignements proviennent d'entrevues avec les aînés inuits.
English: Outline » Baxter » Helinx Technology » Inactivation of Pathogens » Inactivation of Flaviviruses – Hepatitis C Virus (HCV) – Bovine Viral Diarrhea Virus (BVDV) – West Nile Virus (WNV)
French: Plan » Baxter » Helinx Technology » Inactivation des pathogènes » Inactivation des flavivirus – Virus de l’hépatite C (VHC) – Virus de la diarrhée virale bovine (VDVB) – Virus du Nil occidental (VNO)
English: They pass on the benefit of their lengthy experience of what works and what doesn’t.
French: Elle accepte de transmettre le fruit de sa longue expérience de ce qui fonctionne bien ou moins bien.
English: Standing in front of this recent series by Mick Finch, moving between the various paintings, we are immediately confronted-we also find ourselves increasingly faced-by two seemingly irreconcilable histories of painting, exposed to two apparently distinct practices from painting's past-Abstraction and Pop-now wrested together into the same work.
French: Face � cette s�rie r�cente de Mick Finch, oscillant entre les diff�rents tableaux, nous sommes imm�diatement confront�s � deux histoires de la peinture apparemment inconciliables, expos�s � deux pratiques du pass� distinctes en apparences, celles de l'Abstraction et du Pop Art, � pr�sent r�unies dans cette m�me �uvre.
English: Accordingly, the Tribunal considers the Statistics Canada information to be a reasonable proxy for the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal considère les renseignements de Statistique Canada comme des données substitutives satisfaisantes sur les marchandises en question.
English: Advisory Board Members also stressed the importance of data linkage among provincial and federal data sources.
French: Les membres du conseil consultatif ont pour leur part souligné l'importance des liens entre les données provenant des diverses sources de données provinciales et territoriales.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Fortin, Vincent
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fortin, Vincent
English: On the other hand, the status of unpaid workers was quickly abandoned once an opportunity for formal employment presented itself.
French: Par ailleurs, le statut de travailleur non salarié a vite été abandonné dès que s'est présentée une possibilité d'emploi dans le secteur structuré.
English: 4The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was created by the Director of Public Prosecutions Act on December 12, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Act came into force.
French: 4 Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) été créé en vertu de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, le 12 décembre 2006, lors de l'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 118(c) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 c) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: For promotion to the SE-RES-05 level, this sub-criterion required "outstanding achievement (e.g. outstanding new patents or outstanding genetic varieties)". The innovations listed by successful candidate.
French: En ce qui concerne ce facteur secondaire, pour être promu à un poste de niveau SE-RES-05, le candidat ou la candidate devait avoir fait preuve d'une « créativité exceptionnelle (p. ex. obtention de brevets très importants ou production de variétés génétiques exceptionnelles) ».
English: See Finer, "Patronage and the Public Service," pp. 329–60.
French: Finer, « Patronage and the Public Service », pp. 329-360.
English: Schools are considered as having a special role to play in disseminating information and raising people's awareness of the principles of social service, which in its present form provides a real opportunity to learn useful skills that are also applicable to the world of work, and in any case allows participants to take a first step towards employment.
French: Les écoles sont considérées comme ayant un rôle spécial à jouer dans la diffusion de l'information et la sensibilisation des jeunes aux principes du service social qui, sous sa forme actuelle, offre une réelle chance d'acquérir des compétences utiles qui seront transposables dans le monde du travail et, en tout état de cause, permet aux participants de faire leurs premiers pas dans le monde du travail.
English: Some of the applications never reached the stage of signing an agreement.
French: Plusieurs demandes n'ont jamais atteint le stade de la signature d'un contrat.
English:  Ref. MI89963 (January 18, 2008) â€" Procedure for request for temporary passport services based on urgent compelling compassionate considerations (UCCC) - Requests can be filed pending completion of security review of regular passport application - Request denied by the Security Bureau, directed to adjudication as per subsection 29(2) of the Rules of Procedure - Decision maintained - Request by client to Adjudicator to revisit matter - Adjudication decisions are not being reviewed by Adjudicator - New UCCC request can be filed for new circumstances, upon tabling of a new application with prescribed fee - Turned down UCCC requests not affecting subjectâ€™s citizenship. The Security Bureau of Passport Canada opened an investigation on the subjectâ€™s passport application.
French:  [rÃ©f. MI89963, 18 janvier 2008)] - Instance visant une demande de services de passeport provisoire pour des considÃ©rations urgentes, impÃ©rieuses et de compassion - Demandes pouvant Ãªtre dÃ©posÃ©es au cours de lâ€™examen de sÃ©curitÃ© dâ€™une demande de passeport rÃ©gulier - Demande refusÃ©e par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© envoyÃ©e en arbitrage en vertu du paragraphe 29(2) des rÃ¨gles de procÃ©dure - DÃ©cision maintenue - Demande formulÃ©e Ã lâ€™arbitre par le client Ã lâ€™effet de revoir le dossier - DÃ©cisions dâ€™arbitrage ne font pas lâ€™objet de nouvel examen par un arbitre - Une nouvelle demande peut Ãªtre soumise pour des considÃ©rations urgentes, impÃ©rieuses et de compassion, en raison de nouvelles circonstances, moyennant la prÃ©sentation dâ€™un nouveau formulaire de demande accompagnÃ© des frais prescrits - Les demandes pour des motifs urgents, impÃ©rieux, et de compassion, nâ€™ont pas dâ€™incidence sur la citoyennetÃ© de lâ€™individu. La Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© de Passeport Canada a ouvert une enquÃªte sur la demande de passeport du sujet.
English: Various factors bear on the Tribunal's future ability to implement the completion strategy successfully.
French: Plusieurs paramètres influeront sur la capacité du Tribunal de mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux.
English: It is a unique expression of a private bond and profound love between a couple, and a life dream shared by many in our culture.
French: Le mariage est l’expression unique d’un lien privé et de l’amour profond au sein d’un couple, et le rêve d’une vie pour beaucoup d’entre nous.
English: SPE and WPC recognize that the term is general and not restricted to costs and price only.
French: Les deux organisations sont conscientes que ce terme est d'une portée générale et ne recouvre pas seulement les coûts et le prix.
English: As long as relative poverty is reduced in relation to median income, does it matter if incomes at the top race ahead?
French: En d'autres termes, quelle est l'importance de l'inégalité en ellemême?
English: A useful way of looking at it is that creativity is the generation of new ideas, inventions are new discoveries that can be patented and provide a solution to a problem, while innovation is their commercialization and exploitation.
French: On pourrait dire, par exemple, que la créativité est la génération d’idées nouvelles, que les inventions sont des découvertes qui apportent des solutions à des problèmes et que l’innovation consiste à les commercialiser et à les exploiter.
English: The services and facilities of the Centre are made available, on a reimbursable cost basis, to users other than ESCAP.
French: Outre la CESAP, d'autres utilisateurs peuvent bénéficier des services et installations du Centre contre remboursement.
English: And the most interesting is that we have more than 1500 channels, a number that we will not get even with the best existing cable TV.
French: La caractéristique la plus marquante est le nombre de chaînes qui dépasse les 1 500, un nombre que même le meilleur service de télévision par câble ne pourrait vous proposer.
English: The draft resolution, in its preambular part, recalls the goals and hopes that our countries place in sport and physical education, along with a number of treaties, conventions and reports that highlight the role of sport and its educational and civilizational role, in particular the Convention on the Rights of the Child and other documents of the General Assembly on children, the UNESCO Charter, the 2000 Dakar Framework and several other agreements.
French: Il rappelle les chartes, conventions et rapports qui mettent en valeur l'importance de la fonction du sport et ses objectifs civilisateurs et éducatifs en particulier.  Il s'agit, notamment, de la Convention relative aux droits de l'enfant, des documents finaux issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la charte de l'UNESCO et du Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu en avril 2000.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à l'examen de la question.
English: Operating instructions are included; simply follow the on-screen instructions to complete your Declaration.
French: Il suffit de suivre les instructions données à l'écran pour remplir votre déclaration.
English: As taxis do not have meters, you should agree on a fare prior to departure.
French: Les taxis ne sont pas équipés de compteurs; il est recommandé de négocier le tarif avant le départ.
English: Less common but still important issues were end-oflife decisions, abuse of client, abuse of staff, competency issues with clients, issues of equity, issues of guardianship, and sometimes prejudice towards staff.
French: Moins communes mais quand même importantes étaient les questions reliées aux décisions de fin de vie, à l’abus des clients, à l’abus du personnel, aux questions de compétence avec les 19
English: My special thanks are due to the Director General and his able staff in the Secretariat.
French: J’adresse en particulier mes remerciements au directeur général et à ses collaborateurs talentueux au sein du Secrétariat.
English: At altitudes of over 3,800 metres, native Peruvians are permitted to chew coca leaves in accordance with their ancestral traditions.
French: À des altitudes de plus de 3 800 mètres, les autochtones du Pérou ont le droit de chiquer des feuilles de coca, conformément à leurs traditions ancestrales.
English: Many colleagues have worked together on this and it is a tribute to Mr Zappalà’s persistence that we now have a very good result.
French: Plusieurs collègues ont collaboré à cette tâche et l’excellent résultat obtenu est principalement dû à la ténacité témoignée par M. Zappalà.
English: Consultation The Authority consulted with the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association in September 1998 and these two organizations, which represent almost all users, supported this initiative.
French: Consultations L'Administration a consulté en septembre 1998 les représentants de la Fédération maritime du Canada et de l'Association des armateurs canadiens et ces deux organisations, qui représentent pratiquement tous les utilisateurs, se sont prononcées en faveur de cette mesure.
English: The Complainant was not questioned about returning to Col. McGee's office, the tape recorder falling from her purse or finishing the meeting.
French: La plaignante n'a pas été interrogée à propos du retour au bureau du colonel McGee, du magnétophone tombé de sa bourse ou de la suite et fin de la rencontre.
English: While the technique of women's quotas is widely used in order to compensate for women's under-representation in administration and the judiciary, as well as in civil society and education, Swiss public opinion has been extremely wary of using it in politics.
French: Si l'instrument des quotas féminins est largement utilisé dans l'administration et la justice ainsi que dans la société civile et l'enseignement pour compenser la sous-représentation des femmes, l'opinion publique suisse se montre extrêmement sceptique quant à leur application en politique.
English: I should like to seize the opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Mrs González Álvarez, for its constructive approach.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et, en particulier, le rapporteur, Mme González Álvarez, de son approche constructive.
English: (a) Promote a culture of equality and non-discrimination;
French: a) Promouvoir l'égalitarisme et la non-discrimination;
English: Reader's Digest Canada is owned by a Canadian-owned foundation that is controlled by officials from the parent company.
French: Reader's Digest Canada appartient à une fondation canadienne qui est contrôlée par des représentants de la société-mère.
English: HRDC staff, employers and claimants all agree that verification of employee earnings for cases involving undeclared earnings has become too complex and cumbersome.
French: Les employés de DRHC, les employeurs et les prestataires ont convenu que la vérification de la rémunération de l'employé dans les cas où il y a rémunération non déclarée est devenue une tâche trop lourde et complexe.
English: Safer use of the Internet and new online technologies Draftsperson :
French: Utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Rapporteur pour avis:
English: In order to do so, the Office relies on the audit Principal, and the Director, to maintain a high degree of knowledge about the entity and its business environment.
French: Pour y arriver, le Bureau compte sur le directeur principal et le directeur pour maintenir une connaissance poussée de l'entité et de son environnement.
English: In pursuance of a request of the Executive Committee, the Chair of the Committee on Environmental Policy has circulated a paper on the future of the “Environment for Europe” process and other pertinent regional environmental governance issues for consideration by the Working Group at its third session.
French: À la demande du Comité exécutif, le Président du Comité des politiques de l'environnement a fait distribuer un document sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et sur d'autres questions pertinentes relatives à la gestion de l'environnement au niveau régional, pour examen par le Groupe de travail à sa troisième session.
English: We must remember that these strategies are only the first step in what will hopefully become an on-going process of implementing and developing climate strategies.
French: Il faut avoir à l'esprit que ces stratégies ne sont que le premier pas d'un processus qu'on espère durable en vue de concrétiser et de développer des stratégies environnementales.
English: Moves to establish the right of foreign European Union nationals to vote in European elections in Luxembourg began in 1994.
French: En ce qui concerne le droit de vote aux élections européennes pour les ressortissants étrangers de l'UE, le Luxembourg a commencé à instaurer ce droit déjà en 1994.
English: Built at the beginning of the 20th century, La Casona Boutique Hotel is a mansion with an elegant facade, a beautiful patio and has been listed by the National Institute of Fine Arts as a Mexico City artistic monument.
French: Construit au début du siècle dernier, le Casona Hotel est un manoir à l'élégante façade, avec un magnifique patio et qui a été classé monument artistique par l'Institut National des Beaux Arts de Mexico.
English: The work of the Commission has been designed to reflect the overall vision contained in the Shanghai Declaration, adopted by the Commission in its resolution 60/1.
French: Les travaux de la Commission ont été conçus de manière à refléter la vision d'ensemble illustrée par la Déclaration de Shanghai, adoptée par la Commission dans sa résolution 60/1.
English: • Hand out "Quit Calendar", or use the calendar in the handbook, and ask students to make a plan for the upcoming week.
French: • Demandez aux élèves de compter combien de cigarettes cotées 1, 2, 3, 4 et 5 ils ont fumées, et d'en parler en fonction des questions précédentes.
English: Annual budget for 2005
French: Budget de l'enseignement public (2005)
English: Canadian diplomats are working closely with aid workers, soldiers, and police officers in support of the Government of Afghanistan's efforts to rebuild the war-torn country.
French: Les diplomates canadiens travaillent en étroite collaboration avec les travailleurs humanitaires, les soldats et les policiers pour appuyer les efforts que déploie le gouvernement de l'Afghanistan pour reconstruire le pays ravagé par la guerre.
English: This does not affect the right to terminate the contract with immediate effect. This must be done in writing.
French: Das Recht zur fristlosen Kündigung, die schriftlich zu erfolgen hat, bleibt unberührt.
English: Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Recast Products
French: Simplification de la directive 76/768/CEE concernant Refonte les produits cosmétiques
English: Successes and shortcomings in different parts of the system all reflected on each other.
French: Les succès comme les défaillances de telle ou telle partie du système rejaillissaient toujours sur les autres.
English: On 29 October 2007 an unknown male person broke into the premises of the Embassy of Romania and stole a jacket from the Embassy's garage.
French: Le 29 octobre 2007, un inconnu de sexe masculin est entré par effraction dans les locaux de l'ambassade de Roumanie et a volé une veste dans le garage de l'ambassade.
English: Typically small units may account for up to 80 per cent by number of enterprises and a very large proportion of employment though a relatively small proportion of turnover and income generation.
French: Très souvent, les petites unités de production peuvent représenter jusqu'à 80 % du nombre d'entreprises et une très grande proportion de l'emploi, même si leur part du chiffre d'affaires et de la création de revenus est relativement faible.
English: The Registrars shall arrange for publication of the judgements of the Dispute Tribunal on the website of the Dispute Tribunal after they are delivered.
French: Les greffiers font publier les jugements rendus par le Tribunal sur le site Web du Tribunal.
English: The Committee takes note of the fact that studies are under way to ascertain the scope and magnitude of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité note que des études ont été entreprises pour évaluer la portée et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The status of the ICRC in most States where it carries out its activities is determined by agreements between the State and the ICRC.
French: Le statut du CICR dans la plupart des Etats où il mène des activités est défini par des accords entre les Etats en question et le CICR.
English: The retail environment has also produced an insidious contradiction that has become all too readily apparent.
French: dans les divers réseaux de distribution.
English: For the period 2007/08, a total of 38 quick-impact projects were approved.  Of these, 2 were completed, 1 is ongoing, 3 are being started, 5 were cancelled and 27 have not yet been started.
French: Pour l'exercice 2007/08, 38 projets ont été approuvés, dont 2 sont achevés, 1 est en cours, 3 sont sur le point d'être entamés, 5 ont été annulés et 27 ne sont pas encore entamés.
English: The Council urges the Centre to enforce implementing rules on the management of public procurement in line with its Financial Regulation.
French: Le Conseil invite instamment l'Observatoire à mettre en œuvre des modalités d'exécution en matière de gestion des marchés publics conformément à son règlement financier.
English: This includes our annual contribution to UNRWA, technical assistance programmes and training of pilots, and upgrading telecommunications as well as other infrastructure.
French: Cela comprend une contribution annuelle à l'UNRWA, à des programmes d'assistance technique et de formation des pilotes, et à l'amélioration des télécommunications ainsi que d'autres infrastructures.
English: Provisional agenda of the 5443rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5443e séance du Conseil de sécurité
English: At that time we said that we would restore the full Contingency Reserve as soon as possible.
French: Nous avons alors dit que nous allions rétablir intégralement dans les meilleurs délais la réserve éventualités.
English: Solicitations can occur in person, by telephone or by email.
French: Les demandes sont faites en personne, par téléphone et courreil.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous".
English: Ladies and gentlemen, in particular I should like to greet the following in our midst: Ignasi Guardans, who led the delegation, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel and Mia De Vits.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en particulier saluer nos collègues Ignasi Guardans, qui dirigeait cette délégation, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel et Mia De Vits.
English: Centralized, computer-controlled feeding systems have been the norm in BC for a long time, and have been adopted more frequently on the East Coast in recent years.
French: Les systèmes d’alimentation centralisés et gérés par ordinateur sont standards en Colombie-Britannique depuis déjà longtemps, et ont été adoptés plus fréquemment sur la côte Est au cours des dernières années.
English: white 5-year survival USA 1990s: 55% black 5-year survival USA 1990s: 33%
French: Cancer buccal : conséquences Conséquences majeures :
English: 'Article 6(2) of Directive 93/104 precludes a Member State which has not applied Article 18(1)(b)(i) from permitting that the weekly working time exceeds 48 hours, by counting as rest periods the periods when a doctor is inactive during on-call duty where he is required to be physically present in the hospital.‘
French: «L’article 6, paragraphe 2, de la directive 93/104 empêche qu’un État membre qui n’a pas recouru à l’article 18, paragraphe 1, sous b), i), consente à ce que la durée hebdomadaire de travail excède quarante-huit heures, en comptabilisant comme périodes de repos les phases d’inactivité au cours des services de garde assurés par les médecins physiquement présents dans les établissements hospitaliers.»