ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an environment filled with common horror, a belief in the values of the profession becomes central to psychological survival.18 Ethical behaviour then, is seen to be a key prerequisite for effective leadership in the military.
French: Évidemment, on suppose qu’aucun des subalternes ne possède les mêmes connaissances et aptitudes que le dirigeant (et ce, même si on leur offre une formation et une instruction qui leur permettront à long terme d’atteindre le niveau de connaissance de leurs supérieurs).
English: present rehabilitation efforts fall short of their goal of reintegrating people with HIV/AIDS into the workforce and dealing with other issues of social and physical well-being. increase in the number of people with HIV/AIDS who will die.
French: (mutations virales), le phénotype (capacité de supprimer le virus), et le contrôle thérapeutique de la drogue (niveau de drogue dans le sang) sont des outils essentiels pour prendre des décisions de traitement.
English: Market surveillance authorities should plan on different horizons.  Long-term plans should address the overall strategy, based on the anticipated industrial, economic and political developments both nationally and internationally.
French: Les autorités de surveillance des marchés doivent planifier en fonction de différents horizons: les plans à long terme doivent s'inscrire dans la stratégie globale, compte tenu des évolutions industrielles, économiques et politiques anticipées tant au niveau national qu'international.
English: The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.
French: La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.
English: J'aime beaucoup ce groupe. Très bon greatest hits !
French: La meilleure compilation qui soit... Dammit, Josie, What's My Age Again?, All The Smal Things, Adam's Song, First Date, Feeling This, I Miss You, Down, Always... Que du lourd!
English: Keith Vickers Special Assistant Office of Charles Hubbard (613) 992-5335
French: Keith Vickers Adjoint spécial Bureau de Charles Hubbard (613) 992-5335
English: It is important to note that simply plugging into global production networks at the most (unskilled) labour-intensive end is not necessarily a sustainable strategy over the long term.
French: Il est important de noter que la participation aux réseaux mondiaux de production uniquement dans les activités caractérisées par la plus forte intensité de main-d'œuvre (non qualifiée) n'est pas forcément une stratégie tenable à long terme.
English: Only the Board of Directors of the Respondent Company can make and approve changes to the Pension Plan.
French: Seul le conseil d’administration de la compagnie mise en cause peut faire et approuver des changements apportés au régime de retraite.
English: ▪ 28% (30) of prosecutions involved charges under s. 36/38 only, for chemical deposits.
French: 28 % (30) des poursuites concernaient des accusations en vertu des articles 36/38 seulement, pour des rejets de substances chimiques.
English: Adoption of the electronic communications package will put the EU industry in a position to lead the world.
French: L'adoption de l’ensemble des mesures relatives aux communications électroniques mettra l'industrie de l'Union européenne en position de leader au niveau mondial.
English: The Republic of Senegal has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République du Sénégal n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: 9 R. BADINTER, 4th round table, Quel Etat de droit pour garantir les libertés fondamentales, Les pays de l’Est, Libération.
French: 9 R. BADINTER, 4ème table ronde, Quel Etat de droit pour garantir les libertés fondamentales, Les pays de l’Est, Libération.
English: According to The Inquirer , it is a wooping 50% of all current PCs that will not be able to display the nice new graphic interface of Windows Vista.
French: Voilà une plutôt bonne surprise pour les utilisateurs de PC qui se considèrent comme normaux (pas des fous d’infrmatique). Le bruit court que Microsoft prépare une note pour évaluer si un PC sera à même de fournir un service bon, mauvais ou excellent avec Windows Vista.
English: Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: If bone is in contact with the transducer then the Cranial Thermal Index (TIC) is the appropriate indicator.
French: Si l’os est en contact avec le transducteur, c’est l’indice thermique crânien (TIC) qui doit être utilisé.
English: Early elections will enable the Tribunal to achieve the most timely and efficient organization of trials possible.
French: En effet, cela nous permettrait de concilier au mieux les impératifs de rapidité et d'efficacité dans l'organisation de nos procès.
English: The next report of the Secretary-General will — I am sure, and I promise — show the fruit of that collaboration.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général montrera, je suis sûr, les fruits de cette collaboration.
English: Hosted by Memorial University of Newfoundland and Labrador, the symposium gathers international expertise and provides a forum for interdisciplinary discourse, performance and dissemination of research on the phenomenon of singing.
French: Le symposium vise à réunir des spécialistes du monde entier et à créer une tribune de discussions interdisciplinaires, de prestations et de communication de recherche sur le phénomène du chant.
English: The Saturday Farmer's Market, an asian food speciality shop as well as various large grocery stores are all within a short walk's distance.
French: Le marché fermier du samedi, un magasin spécialisé en nourriture asiatique et de nombreuses grandes épiceries se trouvent à quelques pas.
English: Its capacity to deliver projects has been expanded and more stable funding has been obtained.
French: Cette année, davantage de projets ont pu être réalisés, et un niveau de financement plus sûr a pu être obtenu.
English: Posters on the Sun, space weather and solar-terrestrial relations were put on display at an exhibition celebrating the International Heliophysical Year 2007.
French: Des affiches sur le Soleil, la météorologie spatiale et les relations Soleil-Terre ont été présentées à une exposition célébrant l'Année héliophysique internationale 2007.
English: It is recommended that services be organized with consideration for the pregnant woman's health status (prior to and during pregnancy), and referral be made to the appropriate resources for care.
French: Il est préférable que l'organisation des services tienne compte de l'état de santé de la femme enceinte (avant et pendant la grossesse) et que celle-ci soit confiée aux services compétents.
English: The report is required to provide statistics on Assisted Living expenditures and recipients for program performance indicators.
French: Le rapport est exigé pour recueillir des statistiques sur les dépenses des services de l’aide à la vie autonome et des bénéficiaires pour l'évaluation du programme.
English: [Original: Spanish] [5 May 2005]
French: [Original : espagnol] [5 mai 2005]
English: All travel services are current and ...
French: Pour recréer un espace qui vous ressemble, dans les ...
English: The Proponent predicts that the effects of this on fish habitat will be negative, short term, small to moderate and local to regional.
French: Le promoteur prévoit que les effets sur l'habitat du poisson seront négatifs, à court terme, réduits à modérés et locaux à régionaux.
English: At its 1st meeting, on 10 December, the Conference of the States Parties elected by acclamation Sharif Zu'bi, Minister of Justice of Jordan, as President of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 10 décembre, la Conférence des États parties a élu par acclamation Sharif Zu'bi, Ministre de la justice (Jordanie), à la présidence.
English: Any escaping locusts are expected to move towards the northern interior and coast, and there is a low risk that some adult groups could cross the Gulf of Oman and reach the coastal plains near the Iran and Pakistan border.
French: On s’attend à ce que les criquets qui auraient échappé à ces traitements se déplacent vers le nord, dans l’intérieur du pays, et la côte; il existe un faible risque que quelques groupes d’ailés puissent traverser le golfe d’Oman et atteindre les plaines côtières près de la frontière irano-pakistanaise où de bonnes pluies sont tombées en janvier.
English: Not only are we ignoring the blatant crimes committed and being committed in Yugoslavia, we are also being called upon to support the need to repeat them with more efficient means and procedures.
French: Non seulement on ignore le crime révoltant qui a été et est perpétré en Yougoslavie, mais on l' invoque pour justifier la nécessité de le répéter avec des procédures et des moyens plus accomplis.
English: So far only Kerala State has implemented the Act.
French: À ce jour, seul l'État du Kerala les applique.
English: in writing. - I voted in favour of the Deß report on the common agricultural policy, which evaluates the communication from the European Commission on the CAP towards 2020.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Dess sur la politique agricole commune, qui évalue la communication de la Commission européenne sur la PAC à l'horizon 2020.
English: The Committee asked if the outbreak reported this morning would effect BGTD's recommendations to the Blood Operators.
French: Le Comité demande si l'éclosion déclarée ce matin influera sur les recommandations que la DPBTG a faites aux exploitants du système du sang.
English: "In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation." (8) In Article 145, the following point is inserted after point (d)d): "(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation]." (9) In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent: "– (10) Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition"
French: «En ce qui concerne le vin, compte tenu des données les plus récentes fournies par les États membres conformément à [l’article 92, paragraphe 5], du règlement (CE) n°[le présent règlement], la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 144, paragraphe 2, du présent règlement, adapte les plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII bis du présent règlement.» 8) À l’article 145, le point suivant est inséré après le point d quinquies): «d sexies) des modalités relatives à l’inclusion d’un soutien en faveur du vin dans le régime de paiement unique conformément au règlement (CE) n° [le présent règlement].» 9) À l’annexe IV, dans la seconde colonne, le dernier tiret est remplacé par le tiret suivant: «– 10) Maintenir les oliveraies et les vignes dans de bonnes conditions végétatives»
English: The 2005 Portfolio constituted an appeal for US$ 294 million for 2005 to implement a total of 303 projects in 30 countries and 3 territories.
French: Le dossier pour 2005 constitue un appel en faveur du versement de 294 millions de dollars, pour un total de 303 projets dans 30 pays situés sur trois continents.
English: The 8th Brigade meanwhile had shifted southward, relieving the 157th.
French: Entre-temps, la 8e Brigade a obliqué au sud et relevé la 157 e Brigade.
English: Here there are three elements I would like to contribute.
French: Sur ce point, il y a trois éléments que je souhaiterais exposer.
English: The first reference to it in legislation dates back to the reform of the procedural rules (processo di lavoro) which dealt not only with subordinate employment, but with agency contracts, sales representation and other collaboration relationships involving continuous and coordinated work, performed mainly in a personal capacity (Art.
French: La première référence normative, dans l’ordre chronologique, est celle de la réforme en matière de procès du travail, qui soumet à cette discipline non seulement le travail salarié mais aussi le contrat d’agence, le contrat de représentation commerciale « et d’autres rapports de collaboration qui se manifestent concrètement au cours d’une prestation stable et coordonnée, exécutée personnellement de préférence » (art. 409, n.3, code de procédure civile).
English: The 200 seats set up inside the gorgeous winter garden that surrounds the pool turn the Il Podere restaurant into the perfect spot for banquets, for special events, weddings and ceremonies.
French: Les 200 places disponibles dans le splendide jardin d'hiver autour de la piscine font du restaurant Il Podere le lieu idéal pour les banquets pour vos évènements spéciaux, vos noces et vos cérémonies.
English: Licensing and control measures provided for in this Part of FSA have already been described above.
French: Le cas échéant, la Namibie fera appel à l'assistance technique des organes et programmes régionaux.
English: Work on translating and making the information leaflet accessible has been postponed in order to examine more closely the scope for harmonising its content and design with the ongoing work within the European Union in this area.
French: La traduction et la diffusion de cette brochure ont été reportées afin d'examiner le texte de manière plus approfondie et d'en harmoniser le contenu et la structure avec les travaux en cours à l'Union européenne dans ce domaine.
English: Noting the 3 MHz spectrum aggregation limit adopted in the U.S., the Department seeks comments on whether a similar restriction should be adopted in Canada.
French: Compte tenu de la limite de regroupement de 3 MHz adoptée aux É.-U., le Ministère invite le public à présenter ses observations sur l’adoption d’une telle limite au Canada.
English: Today, RCMP Air Services has over 30 operational aircraft, and employs pilots, aircraft maintenance engineers, flight coordinators as well as purchasers, quality assurance and support personnel.
French: Aujourd’hui, le Service de l’air de la GRC compte plus de 30 aéronefs opérationnels et emploie des pilotes, des mécaniciens d’entretien d’aéronefs, des coordonnateurs de vol, des acheteurs, ainsi que du personnel de soutien et d’assurance de la qualité.
English: Pollution Prevention CEPA 1999 defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: Prévention de la pollution La LCPE (1999) définit la prévention de la pollution comme étant « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent le risque global pour l'environnement ou la santé humaine ».
English: Progression from asymptomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: La progression de l'infection asymptomatique au paludisme grave et pathologique peut être très rapide et peut mener à la mort après 36 à 48 heures.
English: Welcome to Khaosan Tokyo Guesthouses! We are No.1 hostel group in Tokyo!
French: New Izu Hotel offers a perfect combination of good value, convenience, comfort and hospitality.
English: Requirements will need to be developed for both utilities and manufacturers.
French: Les exigences doivent être élaborées pour les services publics et les fabricants.
English: ACA hopes it will reduce errors and the administrative effort involved.
French: ACA espère que cette mesure permettra de réduire les erreurs et l'effort administratif qu'implique le traitement des demandes.
English: Minutes The minutes of the September 25-26, 2007 IAB meeting were approved without changes.
French: Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du CCI tenue les 25 et 26 septembre 2007 est adopté tel quel.
English: Aeropostal, Aero Servicio del Carabobo (ASERCA), AVENSA, Santa Bárbara Airlines and Servivensa.
French: Aeropostal, Aero Servicio del Carabobo (ASERCA), AVENSA, Santa Bárbara Airlines et Servivensa.
English: The new and long-awaited breakthroughs that have been made in judicial cooperation between Member States in criminal matters represent a sound basis for the establishment of a European Public Prosecutor.
French: Grâce aux nouvelles avancées que nous avons finalement réalisées en matière de collaboration judiciaire des États membres dans le domaine pénal, nous avons créé des conditions cadres favorables à l'installation d'un ministère public européen.
English: Under the title of AIMS (Administration Information Management System) the objective of the project initiation process was to establish the requirement, scope, costs and benefits to the Organization of a modern financial management system.
French: À sa cinquième session plénière, qui s’est tenue en juillet 2000, le SCIT a approuvé en principe une proposition de projet visant à remplacer et à moderniser les systèmes financier et budgétaire de l’OMPI (voir le document SCIT/5/6).
English: The mutual associations and regional and country unions are members of the National Federation, which represents them.
French: Outre leur activité principale de couverture complémentaire, les mutuelles gèrent l’assurance maladie obligatoire des fonctionnaires, des étudiants et des professions indépendantes. Elles sont aussi prestataires de soins à travers leurs 2000 établissements et services de santé et d’accompagnement.
English: This subcomponent will support key communication and social mobilization strategies to inform, advocate and mobilize the actions of governments, legislators, the judiciary, civil society, the media, the private sector and stakeholders (including children and adolescents) to ensure that high priority is given to children in public policies and spending.
French: Il appuiera des stratégies de communication et de mobilisation sociale essentielles pour informer, sensibiliser et mobiliser l'administration, le législateur, le pouvoir judiciaire, la société civile, les médias, le secteur privé et les parties prenantes (y compris les enfants et les adolescents) afin de veiller à ce qu'une priorité élevée soit accordée aux enfants dans le cadre des politiques et des dépenses publiques.
English: By that resolution, the General Assembly would, inter alia, commend the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorse his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale féliciterait le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et appuierait les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Indication of immediate medical attention and special treatment, if necessary.
French: Indication de soins médicaux immédiats et de traitement particulier, le cas échéant.
English: Since 100 Mt of methane is believed to come from anthropogenic sources (through coal mining and the extraction and transportation of oil and natural gas), this suggested an average natural geological fossil source from deep-ground seepage, gas hydrates and geothermal or volcanic vents of about 15 Mt/year.
French: Puisque l'on croit que 100 Mt de mÃ©thane proviennent de sources anthropogÃ©niques (des mines de fer et de l'extraction et du transport du pÃ©trole et du gaz naturel), cela indiquait une source fossile gÃ©ologique naturelle moyenne d'infiltration de la profondeur des terres, des hydrates de gaz et des Ã©vents gÃ©othermiques ou volcaniques d'environ 15 Mt/an.
English: What does wellness mean to you, why does it matter and how is it different from good health? Who is responsible for wellness i.e. what is the role of individuals, stakeholders, communities and government?
French: Le dialogue avec les gens du Nouveau-Brunswick explore quatre questions clés : 1) Que signifie le mieux-être pour vous, pourquoi est-il important et comment diffère-t-il de la bonne santé? 2) Qui est responsable du mieux-être?
English: Mr. Jukka Tissari, Head, Business Intelligence and Market Research, Savcor Indufor Oy, Töölönkatu 11 A, FIN-00100 Helsinki, telephone +358 40 900 1695, fax +358 9 135 2552, e-mail: jukka.tissari@savcor.com.
French: M. Jukka Tissari, chef de la veille économique et des études de marché, Savcor Indufor Oy, Töölönkatu 11 A, FIN-00100 Helsinki, téléphone: +358 40 900 1695, télécopie: +358 9 135 2552, courriel: jukka.tissari@savcor.com.
English: Those potentialities would probably be different for different types of sequencing.
French: Ces potentialités seraient probablement différentes selon les différents types de séquencement.
English: This is due not only to the scale and scope of its investments, but also to its catalytic role.
French: Fort de ses investissements dans 244 fonds, le FEI est l’un des principaux acteurs du secteur européen du capital-risque, non seulement en raison de l’ampleur et du champ d’application de ses investissements, mais aussi du fait de son rôle de catalyseur.
English: Opening the source code to public scrutiny is much more than a technical facet of a software application.
French: Rendre un code source public est beaucoup plus qu'un simple geste technique.
English: Most key informants point toward two concepts that support the rationale for the CCP:
French: En outre, l’accord de contribution, en précisant qui peut demander de l’aide aux termes du PCJ (les groupes ou les particuliers défavorisés ou les groupes minoritaires de langue officielle), laisse entendre que ce sont les membres de ces groupes qui ont besoin d’aide pour faire valoir leurs points de vue dans le processus judiciaire de clarification.
English: Project - refers to a set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the contribution funds provided by a department.
French: Les trois types de transferts sont les subventions, les contributions et « les autres transferts ».
English: When the Monitoring Committee was set up in 1997, it was deliberately given the same number of seats (65)1 as the larger Assembly committees then operational (see paragraph 6 of Resolution 1115 (1997)).
French: Lors de sa création en 1997, la Commission de suivi a été délibérément dotée du même nombre de sièges (65)1 que les grandes commissions de l’Assemblée qui existaient à l’époque (voir paragraphe 6 de la Résolution 1115 (1997)).
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicates the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains titulaires de mandat relevant de procédures spéciales, mettent en lumière la gravité des risques que courent les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes,
English: The counties also have responsibilities under LSS, particularly for more severely disabled people, for aids which are closely related to medical care, and for institutions.
French: Les comtés aussi ont des responsabilités au titre de la LSS, particulièrement pour les handicapés profonds, pour les aides étroitement liées aux soins médicaux et les institutions.