ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.52 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.52 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries.
French: Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.
English: Though these figures are the result of a number of endogenous and exogenous factors, they are directly connected with globalization in that they reflect the gradual marginalization it has brought for the poorest countries, which lack the necessary commercial, financial and technological capacity to meet the requirements of global competition.
French: Ces chiffres, bien que découlant de plusieurs facteurs endogènes et exogènes, ont un rapport direct avec la mondialisation, en ce qu'ils traduisent la marginalisation progressive induite par celle-ci à l'égard des pays les plus pauvres qui n'ont pas la capacité commerciale, financière ou technologique nécessaire pour faire face aux exigences de la concurrence mondiale.
English: Informal consultations on agenda item 139 (United Nations common system (A/64/30 (SUPP), A/64/30/Corr.1 (SUPP), A/64/30/Corr.2, A/64/358 and A/64/7/Add.2)
French: Consultations officieuses sur le point 139 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/64/30 (SUPP), A/64/30/Corr.1 (SUPP), A/64/30/Corr.2, A/64/358 et A/64/7/Add.2))
English: • can't see metadata in context of other language or other files examples: hand code, template, tagging tool
French: • on ne peut pas voir les métadonnées dans le contexte de l’autre langue ou d’autres fichiers exemples : programmation manuelle, gabarit, outil de balisage
English: The installation manual included in the kit must be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered.
French: 7.1.3.4 Le manuel de montage livré avec le système doit être rédigé dans la langue du pays de livraison.
English: The organiser cannot be held responsible for accidents, damages or theft.
French: L’organisateur décline toute responsabilité pour accidents, dommages et vols.
English: The Netherlands also has an extensive system of youth health care services, according to the international report, with specialised programmes for young people with disabilities and specialised agencies for supporting young drug misusers.
French: Selon le rapport international, les Pays-Bas ont également un système global de services de santé destinés aux jeunes, avec des programmes spécialisés pour jeunes handicapés et des agences spécialement formées pour soutenir les jeunes drogués.
English: I do not have any advice to give the Central Bank.
French: Je n'ai pas de conseil à donner à la Banque centrale.
English: The CITT Act should also be amended to provide that confidential information disclosed to expert witnesses would be strictly for use in antidumping/countervailing duty proceedings and not be used in proceedings under any other statute, (e.g., the Competition Act).
French: On devrait également modifier la Loi sur le TCCE de manière que les renseignements confidentiels communiqués aux experts témoins soient exclusivement utilisés pour les procédures relatives aux droits antidumping ou compensateurs et non pour d'autres procédures intentées en vertu d'une autre loi, (p. ex., la Loi sur la concurrence).
English: - Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint
French: - Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte;
English: It will not be the last report by the Committee on Budgets to cause us problems.
French: Ce ne sera pas le dernier rapport de la commission des budgets qui nous posera problème.
English: It was an easy way out of the situation.
French: Il s'agissait d'une façon facile de se sortir de la situation.
English: Contributions from both nuclear and hydro declined in the latter part of the 1990s when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: 100 de 1990 à 2001, son rythme s'est ralenti considérablement en 1997 et 1998 en raison de la baisse de niveau des réservoirs (Statistique Canada, 1998).
English: He also recalled that GRSG had been informed about the draft proposal to amend the European Community Directive concerning rear-view mirrors, in order to eliminate blind spots by incorporating new technologies, including video cameras.
French: Il a en outre rappelé que le GRSG avait été informé de l'existence d'un projet de proposition visant à amender la Directive de la Communauté européenne relative aux rétroviseurs par l'incorporation des nouvelles technologies, en incluant caméras vidéo pour supprimer les angles morts.
English: (a) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: If we do that, the Constitution now taking shape will clarify our basic objectives, define the European Union’s area of action more precisely and make the working of our institutions simpler and more transparent.
French: Ainsi, la Constitution qui est train d’éclore pourra clarifier nos objectifs fondamentaux, préciser le champ d’action de l’Union et rendre plus simple et plus transparent le fonctionnement de nos institutions.
English: • The calculation of fugitive particulate emissions from the electric arc furnace operations should be based on a fugitive emission factor that is widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each phase of the operations and the estimated capture efficiency of the secondary emission collection system.
French: • Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en four à arc électrique devrait être basé sur un coefficient d’émission fugitive utilisé dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations et sur l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires.
English: Pregnant women, women lately confined and those who breastfeed cannot be forced to provide night-time work.
French: Les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent pas effectuer de travail de nuit.
English: When a landmine injures or kills someone, his or her family and community also suffer.
French: Quand une personne est blessée ou tuée par une mine, sa famille et sa collectivité sont également touchées.
English: This competition will be limited to those candidates who have carried out their research as part of undergraduate/professional training (research undertaken as an undergraduate science student, as a dental student, or at a time of pursuing an intercalated science degree while in training as a dental student).
French: Le concours sera limité aux candidats qui ont réalisé leur recherche dans le cadre d'une formation de premier cycle ou d'une formation professionnelle (recherche entreprise comme étudiant de premier cycle en sciences, comme étudiant en dentisterie, ou comme étudiant inscrit dans un programme en sciences tout en poursuivant une formation en dentisterie).
English: There had been questions regarding malnutrition, breastfeeding, and the child helpline.
French: Des questions sur la malnutrition, l'allaitement maternel et la ligne téléphonique d'urgence ont aussi été posées.
English: The panel reviewing the subsidy determination twice remanded the decision back to the DOC because there was not sufficient evidence or legal basis to sustain the DOC finding of subsidy.
French: Le groupe spécial saisi de la détermination de subvention renvoie cette dernière au département du Commerce à deux reprises en raison de l’absence de preuves ou de fondement juridique suffisants à l’appui.
English: Haiti is currently holding a house-to-house vaccination program, which has halted the epidemic.
French: Haïti est actuellement le cadre d'un programme de vaccination porte-à-porte , ce qui a enrayé l'épidémie.
English: Undeniable as well are the adverse effects when women do not have access to education.
French: Lorsque les femmes n'ont pas accès à l'éducation, les effets négatifs sont tout aussi indéniables.
English: ◦ Chapter 6 Skills, Values and Behaviours for Smoke-Free Lives -- The Comprehensive Approach
French: Enseignement de techniques, de valeurs et de comportements pour une vie sans fumée : l'approche globale
English: Third Secretary, 1992.
French: Troisième Secrétaire, 1992.
English: Description: Aldebaran Bed & Breakfast is a liberty 3 storey house, a small jewel within the Roman walls.
French: Description: Aldebaran Bed & Breakfast est une maison à trois étages de style Liberty.
English: The base commander doesn't want to lose any of his money, so he's not going to authorize people to accumulate leave.
French: Le commandant de la base ne veut pas perdre une partie des sommes qui lui sont allouées, donc il ne va pas autoriser des personnes à cumuler des congés.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Crema on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations (Document 1855).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Crema, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document 1855).
English: The project may be a preliminary investigation leading to the development of a hypothesis, or it may test in a preliminary way, an existing hypothesis relevant to childhood obesity research. It is anticipated that pilot data may not be available in most cases.
French: Le projet peut consister en une enquête préliminaire menant à l'élaboration d'une hypothèse, ou il peut permettre de vérifier au préalable, une hypothèse actuelle relative à la recherche sur l'obésité chez les enfants. ll est prévu que dans la plupart des cas, les données pilotes puissent ne pas être disponibles.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”, was introduced by the representative of the Republic of Korea at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.43*, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites », a été présenté par le représentant de la République de Corée à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: E2-2 Cost Marihuana seeds will be provided at a cost of $20.00 per package of 30 seeds.
French: E2-2 Coût Les graines de marihuana seront fournies au prix de 20,00 $ par paquet de 30 graines.
English: Ms Suurpaa, representing the Presidency of the Council and Chairwoman of the Council Working Group on Human Rights, explained the EU’s position at the second special session of the Human Rights Council.
French: Mme Suurpaa, représentante de la Présidence du Conseil et Présidente du groupe de travail COHOM, a expliqué la position soutenue par l'UE lors de la deuxième session spéciale du Conseil des Droits de l'Homme.
English: • The program has demonstrated a broad strategic approach to program development at the the national level in response to hepatitis C.
French: • Sur le plan national, le Programme a présenté une approche stratégique élargie de développement de programme en réponse à l'hépatite C.
English: Besides, making a distinction regarding the right to strike within a personnel category could be interpreted as a discriminatory measure.
French: Les personnels du ministère de la Défense s’acquittent de missions qui impliquent un certain degré de responsabilité propre à ce secteur, quelle que soit la structure où ils travaillent, et l'exercice du droit de grève dans ces conditions perturberait considérablement leurs activités.
English: The following transactions are processed in the Accounts of Canada, but not in the ANCAFA account, due to different the cut off accounting principles followed by revolving funds:
French: Les opérations suivantes sont traitées dans les Comptes du Canada, mais pas dans le compte de l'INASAF, en raison des différents principes comptables de date limite observés par les fonds renouvelables.
English: On some systems the ramdisk set up for the installer is too small by default.
French: Sur certains systèmes, la taille du disque virtuel (ramdisk) définie par défaut par l'installateur est trop faible.
English: • Feel free to drop Sue a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Sue à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Project recipients suggested that Western Canada’s voice was not loud enough and that giving Western Canada a voice provides smaller organizations with the leverage needed to compete with larger ones.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont présenté les commentaires suivants sur l’efficacité de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien. 1.
English: There may be many series of records for an individual.
French: Il peut y avoir plusieurs séries de dossiers du patient pour une seule personne.
English: TRANSFER PAYMENTS BY BUSINESS LINE (millions of dollars) PROGRAM Business Line REAL PROPERTY SERVICES Real Property Services GRANTS Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities CONTRIBUTIONS Canadian Standards Association Government of New Brunswick Regional Municipality of Ottawa-Carleton Sub-total Contributions Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES IMMOBILIERS Services immobiliers SUBVENTIONS Subventions aux municipalités et autres autorités fiscales CONTRIBUTIONS Association canadienne de normalisation Gouvernement du Nouveau-Brunswick Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton Total partiel des contributions Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: I strongly believe that the Congress has a bright dynamic future, propelled by the will of its members to move forwards,'' said the outgoing Congress President Halvdan Skard presenting his activity report, at the opening of the 15th Congress Plenary Session on 27 May.
French: J’ai la ferme conviction que le Congrès a devant lui un avenir aussi brillant que dynamique'', a declaré le Président sortant du Congrès, Halvdan Skard, en présentant son rapport d'activité.
English: The Committee is concerned at the inadequate remedies for the victims of sexual violence, including in particular survivors of Japans's military sexual slavery practices during the Second World War and the failure to carry out effective educational and other measures to prevent sexual violence- and gender-based breaches of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les victimes de violence sexuelle, en particulier les survivantes des pratiques d'esclavage sexuel militaire au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, ne disposent pas de recours appropriés, et par l'absence de mesures efficaces, éducatives ou autres, visant à prévenir les actes de violence sexuelle et les violations des dispositions de la Convention visant spécifiquement les femmes.
English: This method works best on small units such as RHIBs or Fast Rescue Craft (FRCs).
French: Pour l’approche au vent, la proue pointe dans la direction ou souffle le vent.
English: The political process in Bosnia and Herzegovina has continued to yield progress.
French: Le processus politique en Bosnie-Herzégovine a continué d'aller de l'avant.
English: Rapporteurs and other invited guests may participate in PSG meetings, in a consultative capacity.
French: Les rapporteurs et autres personnes invitées peuvent participer aux réunions du PSG à titre consultatif.
English: (2) In fact the concept of the object and purpose of the treaty is far from being confined to reservations.
French: 2) Au demeurant, le concept d'objet et de but du traité est loin d'être limité au domaine des réserves.
English: The recent World health report 2000 on health systems performance makes a good case for moving health funding from out-of-pocket payments to forms of pre-payment (based on taxation or insurance) linked to income rather than to health risk (4).
French: Le récent Rapport sur la santé dans le monde 2000, consacré à la performance des systèmes de santé, présente des arguments convaincants en faveur d’un transfert du financement de la santé des paiements effectués par les patients à divers types de prépaiements (reposant sur l’impôt ou l’assurance) liés au revenu plutôt qu’au risque sur le plan de la santé (4).
English: All the NTD cases identiﬁed in death and stillbirth certiﬁcates were also identiﬁed in Med-Echo.
French: En regroupant les diverses sources d=information, on a pu repérer au total 173 cas d=ATN (tableau 1).
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.48 et Rev.1
English: Ibid., summary record of the 2118th meeting, 13 June 1989.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 2118e séance, 14 juin 1989.
English: Just know that this page (as well as all other pages on my Web site) have been made with Ma Page Web in a few minuts.
French: Par exemple, cette page (ainsi que toutes les autres pages de mon site) a été créée avec Ma Page Web en quelques minutes, le temps de taper le texte que vous êtes en train de lire et de faire les quelques "clics" de souris nécessaires.
English: Such flexibility is required from more donors to meet the complex demands of peace consolidation and recovery.
French: Une telle souplesse est nécessaire de la part d'un plus grand nombre de donateurs afin de répondre aux impératifs complexes de la consolidation de la paix et du relèvement.
English: The decision of the Board of Referees is correct on the facts and in law and the appeal must be dismissed on both issues.
French: La décision du conseil arbitral est correcte en droit et sur les faits. Par conséquent, l'appel doit être rejeté sur les deux points.
English: non-scheduled international service, small aircraft
French: service international à la demande (aéronefs tout-cargo)
English: • Encourage operators to convey the message that parks are mandated to preserve and protect both natural and cultural resources.
French: • Il faut encourager les exploitants à sensibiliser les visiteurs au fait que la mission des parcs est de conserver et de protéger à la fois les ressources naturelles et culturelles qu’ils abritent.
English: He would speak only of recent developments, in the interests of allowing the Committee to reach an objective judgment on the progress made and the continuing obstacles to a settlement of that regional dispute, which was seriously jeopardizing efforts to establish peace, cooperation and solidarity in a Maghreb that would be free of terrorism and able to deal credibly with its regional and international partners.
French: Il n'évoquera que les évolutions récentes, dans le but de permettre à la Commission de se prononcer en toute objectivité sur les progrès accomplis et les obstacles qui continuent de se dresser sur la voie d'un règlement de ce différend régional et qui compromettent gravement les efforts déployés pour instaurer la paix, la coopération et la solidarité dans un Maghreb délivré du terrorisme et à même de traiter de manière crédible avec ses partenaires régionaux et internationaux.
English: • Your social insurance number;
French: • votre numéro d'assurance sociale;
English: He particularly declined to make any direct contribution to imperial defence, since that would "entail an important departure from the principle of colonial self-government."
French: Il refusa, notamment, d'apporter une contribution directe à la défense de l'Empire, vu que cela « constituerait une entorse importante au principe de l'autonomie coloniale.
English: Source: Finance Department, using figures from the local and national integrated accounting systems.
French: Source: Service des finances, à partir des chiffres fournis par le système de comptabilité intégré local et central, par la Banque du Guatemala et par le Ministère des finances publiques.
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, SQUARED
French: POULET - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: "Many entrepreneurs think that booking sales is the most important task in any business," says Beauvais.
French: « Un grand nombre d'entrepreneurs croient que la chose la plus importante, c'est de vendre », ajoute-t-elle.
English: To configure all of the things that need to be setup, choose ' C', and the configuration menu will be displayed.
French: Pour configurer ces éléments, appuyez sur la touche ' C', et un écran de configuration est alors affiché.
English: In a number of communities the Tamarack Institute was engaged to lead community sessions on capacity building.
French: Dans un certain nombre de collectivités, on a engagé l'institut Tamarack pour organiser des séances communautaires d'information sur le renforcement des capacités.
English: STATEMENT BY THE HEAD OF THE HUMAN RIGHTS DEPARTMENT, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF IRAQ
French: DÉCLARATION DU CHEF DU SERVICE DES DROITS DE L'HOMME AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'IRAQ
English: Syndrome (SARS) outbreak and the increase in West Nile virus transmission rates and geographic spread in 2003 further underscore the need for a national and coordinated approach to public health in Canada.
French: La menace terroriste depuis septembre 2001, l’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la hausse des taux de transmission et la propagation géographique du virus du Nil occidental en 2003 soulignent le besoin accru d’une approche nationale et coordonnée de santé publique au Canada.
English: Is it a new political buzzword that we are attempting to invent here in Parliament?
French: S'agirait-il d'une nouvelle fleur de style politique que nous serions en train d'inventer dans cet hémicycle ?
English: In truth, these awards hold a very special meaning for me.
French: Permettez-moi de vous confier que ces prix revêtent pour moi une signification toute particulière.
English: “6.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', the sub-item entitled `High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership', and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Développement durable et coopération économique internationale”, la question subsidiaire intitulée “Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: The last edition of the race took place in 1935, the A.C.I.F.
French: La dernière édition de la course eut lieu en 1935, l'A.C.I.F.
English: Under the current Regulations, all foods (including those that are table-top sweeteners) that contain aspartame, acesulfame-potassium or sucralose must carry a statement on the principal display panel to the effect that the food contains or is sweetened with the sweetener.
French: En vertu du présent règlement, tous les aliments (y compris ceux qui sont des édulcorants de table) qui contiennent de l'aspartame, de l'acésulfame-potassium ou du sucralose doivent porter une déclaration sur l'espace principal indiquant que l'aliment contient ou est édulcoré avec cet édulcorant.
English: I would like to thank the interpreters for their generosity and professionalism; this Parliament could not function without them.
French: Je souhaiterais remercier les interprètes pour leur générosité et leur professionnalisme. Sans eux, le Parlement ne pourrait fonctionner.