ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face the challenge of innovation and new technology Electronic commerce offers enormous opportunities for cross-border trading in Europe and for improving international competitiveness.
French: Relever le défi de l’innovation et des nouvelles technologies Le commerce électronique offre de très nombreuses possibilités pour le développement du commerce transfrontalier en Europe et pour l’amélioration de la compétitivité internationale.
English: And the local thugs and predators, some of them armed with weapons ranging from suicide bombers to main battle tanks and heavy artillery,41 will be only too happy to provide that trouble if they believe they can get away with it. Using the analogy of a helping hand, the political leaders and diplomats are extending the hand.
French: S’ils sont et ont l’air redoutables, s’ils avancent prudemment mais avec assurance, s’ils ont du bon matériel et une vaste panoplie de combats, si leurs règles d’engagement sont assez fermes et flexibles pour leur permettre de régler les problèmes avant qu’ils ne deviennent insurmontables, on peut espérer ne pas avoir à recourir à la force létale ou à n’en faire qu’un usage restreint39.
English: Background Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
French: Historique La pollution chimique des eaux de surface peut perturber les écosystèmes aquatiques et entraîner ainsi la disparition d'habitats et d'espèces.
English: Phone: 612-588-7019 Fax: 612-588-6700 Toll-free: 1-888-588-7019 E-mail: info@pc-squared.com Website: http://www.pc-squared.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 612-588-7019 Téléc : 612-588-6700 Sans frais : 1-888-588-7019 Courriel : info@pc-squared.com Site internet : http://www.pc-squared.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Primary production rates derived from model photosynthesis–light (P–l) curves and daily solar radiation data were compared with direct measurements using "simulated" in situ incubations in arctic and temperate marine waters.
French: Les auteurs comparent les taux de production primaire dérivés de courbes-modèles de la photosynthèse en fonction du flux lumineux (P-FL) et de données sur le rayonnement solaire quotidien aux quantifications directes, à l'aide d'incubation in situ simulées dans les eaux marines arctiques et tempérées.
English: In July 2008, NDI organized the inaugural MENA Regional Young Women Leaders Academy in Doha, Qatar, which gathered together young women leaders from the Middle East and North Africa.
French: En juillet 2008, le NDI a réuni des jeunes femmes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à Doha (Qatar) pour son Académie inaugurale pour leaders de la région.
English: You described a role that sounds very resource-intensive, and that I am sure is resource intensive in terms of being able to work with the different countries to not only bring about peace but to try to consolidate peace.
French: Vous avec décrit un rôle qui semble exiger beaucoup de ressources, et je suis certaine que le fait de travailler avec différents pays, non seulement pour établir la paix mais également pour tenter de la consolider, exige beaucoup de ressources.
English: The European Union has, in various forums, expressed its serious concern on the issues of conservation and sustainable use of marine biodiversity and remains fully supportive of the initiatives taken by the General Assembly in this regard.
French: L'Union européenne a fait part, dans différentes enceintes, de son profond intérêt pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine et elle continue de souscrire sans réserve aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SI/2005-55 June 15, 2005 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Giant Mine) P.C. 2005-1055 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Giant Mine).
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement TR/2005-55 Le 15 juin 2005 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (mine Giant) C.P. 2005-1055 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (mine Giant), ci-après.
English: The fall of the USSR interrupted activities in this field, though not before it signed and ratified the Anti-Doping Convention in 1991, to which Russia became the successor state in 1992.  The team was informed that in the second half of 2000, the Russian government developed a series of new initiatives for national anti-doping activities and that with the agreement of the Duma, new and additional finance will be allocated to this sector in 2001.
French: La chute de l’URSS a interrompu les activités dans ce domaine, mais pas avant que l’URSS ait signé et ratifié, en 1991, la Convention contre le dopage, à laquelle la Russie est devenue Partie en 1992 en sa qualité d’Etat successeur.  L’équipe a été informée que pendant le second semestre 2000, le Gouvernement russe avait développé une série de nouvelles initiatives pour des activités nationales contre le dopage et qu’avec l’accord de la Douma, de nouveaux crédits seraient affectés à ce secteur en 2001.
English: (a) Notes with appreciation the intersessional work of the Commission in this regard under the guidance of its Chairman;
French: a) Note avec satisfaction les travaux intersessions réalisés à cet égard par la Commission sur les orientations de son Président;
English: Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/127)
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/127)
English: Other systematic responses to these concerns have included practical steps within the PCT system and the International Patent Classification for the more systematic and appropriate consideration of relevant TK and genetic resources in the course of patent search and examination, the development of guidelines and other resources for patent authorities to deal with TK and genetic resources in a more informed and effective manner, and the strengthening of the legal and practical framework for the recognition of relevant TK (including recognition of orally disclosed TK).
French: Dans certains cas, leur portée juridique effective peut aller au-delà de la divulgation per se (autrement dit au-delà de la simple exigence de fournir des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels), et est susceptible d’influer sur les questions juridiques de fond telles que la brevetabilité de l’invention en tant que telle; le droit du déposant de déposer une demande de brevet ou de se voir délivré un brevet et la mise en œuvre de brevets qui sont considérés avoir été injustement délivrés.
English: • IT293RSR Debtor's gain on settlement of debt
French: • IT293RSR C.S. - Gain d'un débiteur
English: • The horrendous events of September 11 have taught us that no nation is immune to terror.
French: • Le massacre perpétré le 11 septembre a prouvé qu'aucun pays n'est à l'abri de la menace terroriste.
English: As noted, the RoadMap and the Guide differ in outlining requirements in this regard.
French: Tel qu'indiqué, la Carte routière et le Guide ne présentent pas de façon similaire les exigences à cet égard.
English: The decrease of €100,000 under language and documentation services reflects the lower level of utilization mainly under editing and distribution services experienced over the past years.
French: La baisse de 100 000 euros au titre des services linguistiques et de documentation s'explique par la baisse du volume des services requis au cours des quelques années passées, s'agissant notamment des services d'édition et de distribution.
English: I hope these points will be accepted and that the Conciliation Committee reaches a satisfactory conclusion before the end of this legislative term.
French: J'espère que ces points deviendront réalité et que le Comité de conciliation parviendra à un accord satisfaisant avant la fin de cette législature.
English: Cancel my distress alert of DATE, TIME UTC, = Master NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, DATE, TIME UTC 2 MF 1. switch off equipment immediately**; 2. switch equipment on and tune for radiotelephony transmission on 2182 kHz; and 3. make broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false
French: 3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.
English: Russia's stake in Baltic trade in 1994 was 13.9% of imports to and 23.2% of exports from Estonia; 23.6% and 27.8% for Latvia; and 29% and 40% for Lithuania.(88) These figures can be compared with 1990, when trade with the twelve republics of the USSR made up more than 90% of all trade.
French: De ce fait, le commerce avec la CEI représente désormais moins de 50 % de leur commerce annuel.
English: The balance of funding is paid by the industry sectors involved in the Foundation’s
French: Règle générale, ces comités se composent d’un président indépendant (avocat), de représentants du secteur et d’un dernier membre désigné par la CB.
English: The next meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation to prepare the new phase of project activities is scheduled for 1-2 December 2005.
French: pour chaque pays participant, l'élaboration de la phase 2006-2009 du projet «Efficacité énergétique 21» et enfin, l'approbation du descriptif de projet.
English: The President drew attention to the draft decision on item 13 contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 13 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: For reference to the particular concept as part of “obligations … based … on certain general and well-recognized principles”, as distinguished from the traditional sources of international law enumerated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice, Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des Cours, … vol. 250 (1994-VI), pp. 291-292.
French: Sur cette notion particulière relevant des «obligations … fondées … sur certains principes généraux et bien reconnus», distincts des sources traditionnelles du droit international énumérées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, voir Bruno Simma «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des Cours, … vol. 250, 1994-VI, p. 291 et 292.
English: I think that Member States need to be sounded out first and that the Commission must first gather information.
French: Je pense qu'il faudrait d'abord consulter les pays et que la Commission devrait se renseigner.
English: The long-term effects of these changes in hormone levels and in reproductive tissues on the reproductive success in fish is unknown.
French: Les effets à long terme de ces perturbations des niveaux hormonaux et des tissus reproducteurs sur le succès de reproduction des poissons ne sont pas connus.
English: • Utility - to ensure managers can use the RMAF to explain their policies, programs or initiatives to Canadians and institute sound performance measurement and evaluation activities.
French: • utilité - pour s'assurer que les gestionnaires puissent utiliser le CGRR pour expliquer leurs politiques, programmes et initiatives aux Canadiens et mettre en oeuvre des activités efficaces de mesure du rendement et d'évaluation;
English: WIPO Renews Support for Festival de la Bâtie For the second year running, WIPO is supporting a major festival of arts and cultural activities in Geneva, the Festival de la Bâtie, as a sign of the Organization’s commitment to promoting and encouraging the creative arts, as well as artists and performers.
French: Le groupe dutilisateurs de systèmes dinformation de la Communauté diplomatique (ISUG) a joué un rôle déterminant pour encourager les participations au projet du GDCnet et lharmonisation des activités correspondantes par les organisations internationales. Son président, M. Luis Gallegos Chiriboga, ambassadeur et représentant permanent de lÉquateur, a servi de guide et danimateur du projet.
English: • our annual "conflict of interest declarations"; and rotation.
French: • nos « déclarations de conflit d’intérêts » annuelles, la rotation des affectations.
English: Likewise, island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face constraints.
French: Les pays en développement insulaires, en particulier les petits pays géographiquement isolés, sont eux aussi confrontés à des difficultés.
English: However, according to national rules, individual cases may need expert advice locally to evaluate the suitability of some donations, e.g. donors with speciﬁc infections, and in situ malignancies.
French: Risques comportementaux Il convient d’évaluer les risques comportementaux en matière de VIH, de VHC et de VHB de manière différente selon le type de greffon et l’urgence (un exemple de questionnaire ﬁgure à l’Annexe 3).
English: An indication of the close regional cooperation is also the fact that students from Switzerland are accepted at the Liechtenstein Therapeutic-Educational Center.
French: Signe de l'étroite coopération régionale, des étudiants venant de Suisse sont accueillis au Centre thérapeutique éducatif du Liechtenstein.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part F - Standing Waves
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre F - Ondes stationnaires
English: Haida House The Haida live on the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) and in the southern part of southeast Alaska.
French: La maison haïda Les Haïdas vivent sur les îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii) et dans la partie méridionale du sud-est de l'Alaska.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health met UNRWA requirements for all vaccines used in the expanded programme on immunization as in-kind donations.
French: Le Ministère de la santé a assuré tous les besoins du programme élargi de vaccination en vaccins dans le cadre de dons en nature.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) this standard from interim or annual reporting periods beginning after June 15, 2005 to annual reporting periods beginning after December 15, 2005.
French: En avril 2005, la Securities and Exchange Commission des États-Unis a reporté la date d’entrée en vigueur de la norme SFAS 123(R) de la période intérimaire ou annuelle débutant après le 15 juin 2005, à la période annuelle débutant après le 15 décembre 2005.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, your Presidency will be judged by how well you manage two subjects in particular: the Financial Perspective and the decision on Turkey.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre présidence sera jugée d’après la manière dont vous gérerez deux enjeux en particulier: les perspectives financières et la décision relative à la Turquie.
English: The Commission has established a clear basis for determining safe upper limits of vitamins and minerals.
French: La Commission a posé une base claire pour la fixation de quantités maximales de vitamines et de sels minéraux qui soient sûres.
English: Results for the humanitarian response are based on the Emergency Relief Coordinator/Humanitarian Coordinator compact;
French: b) L'outil d'évaluation semi-panoramique des compétences (dit « à 180 degrés »), qui permet de mesurer le comportement professionnel et les compétences de l'équipe;
English: This component aims at ensuring the social protection of this category of children through specific assistance in the form of a social services package.
French: Cette composante vise à assurer la protection sociale de cette catégorie d'enfants, à travers un appui spécifique, en terme de paquet de services à caractère social.
English: How many people actually attended?
French: Nombre de personnes qui ont réellement participé à l’activité ?
English: Commitment of the federal government to establish clear service standards to find out if clients are satisfied and to get their suggestions for improvement, and to develop simple procedures for responding to complaints.
French: Engagement du gouvernement fédéral d'établir des normes de services claires afin de déterminer si les clients sont satisfaits et afin d'obtenir leurs suggestions en vue d'améliorations et d'élaborer des procédures simples pour répondre aux plaintes.
English: Inc. to develop a "for youth and by youth" workshop on youth priorities on health protection and promotion issues.
French: Nous avons établi un partenariat avec YouCAN! afin d’élaborer un atelier «conçu par et pour les jeunes» sur leurs priorités en matière de protection et de promotion de la santé.
English: Despite its central location the hotel is very quiet and is far away from the hustle and bustle of Paris.
French: Malgré sa situation centrale, l’hôtel est à l’écart du bruit de la ville.
English: 4.1.2 Shielding recommendations The thickness of lead, concrete or gypsum wallboard required to reduce radiation levels to the recommended dose limits can be determined through calculations.
French: 4.1.2 Recommandations concernant le blindage L'épaisseur des planches murales de plomb, de béton ou de gypse nécessaire pour réduire l'intensité de rayonnement aux limites de dose recommandées peut être déterminée au moyen de calculs.
English: Please explain how early warning of any anticipated terrorist activity is provided to other member countries.
French: Veuillez décrire les mécanismes d'alerte rapide utilisés pour prévenir les autres pays membres de toute activité terroriste prévue.
English: At the ninth ASEAN Summit, held in Indonesia in 2003, the leaders of member countries had agreed to develop an ASEAN Community by the year 2020.
French: Au neuvième Sommet de l'ASEAN, tenu en Indonésie en 2003, les dirigeants des États membres sont convenus de mettre sur pied une Communauté de l'ASEAN d'ici à 2001.
English: 3.8 Railway Service Operator - II.
French: 3.8 Exploitant de services ferroviaires - II
English: It should be noted, however, that under the PSAC Program and Administrative Services (PA) collective agreement the reappointment condition is within two years.
French: Veuillez noter par contre, qu'en vertu de la convention collective des Services des programmes et de l'administration de l'AFPC, la condition de réengagement est au cours des deux années suivant la mise en disponibilité.
English: You will recall the assistants' statute, for which I was responsible. After a 23-year long deadlock, 99.5% of Members submitted all the documents on the agreed date to prove that the assistants had a genuine contract and full social security cover.
French: Rappelez-vous le statut des assistants dont j'ai été chargé : après vingt-trois ans de blocage, à la date convenue, 99,5 % de nos collègues ont rendu tous les documents prouvant que les assistants avaient un vrai contrat et une couverture sociale complète.
English: • Existing Transport Canadadelegated managers completed their authority delegation validation.
French: • Les gestionnaires délégataires de Transports Canada ont parachevé la validation de leur délégation de pouvoirs.
English: Paragraphs 3(1)(a) to (h) (see footnote 70) of Part II of Schedule VII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 3(1)a) à h) (voir référence 68) de la partie II de l'annexe VII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The State is the payer of health insurance from the State budget under section 7 of the Act on Public Health Insurance, for dependent children, persons drawing pensions from pension insurance, recipients of parental benefits, women on maternity and additional maternity leave, job seekers, persons drawing welfare benefits for reasons of social neediness, persons completely or predominantly incapacitated and persons caring for them, persons performing basic service in the military forces, persons in detention or serving a prison sentence and juveniles placed in school facilities for institutional upbringing or protective custody.
French: C'est l'État qui finance l'assurance maladie sur le budget national en vertu de l'article 7 de la loi sur l'assurance maladie nationale, pour les enfants à charge, les retraités du régime assurance vieillesse, les bénéficiaires d'allocations parentales, les femmes en congé de maternité et en prolongation du congé de maternité, les chercheurs d'emploi, les bénéficiaires de prestations d'aide sociale pour raisons de pauvreté, les personnes frappées d'incapacité totale ou majeure et celles qui les soignent, les personnes accomplissant un service de base dans l'armée, les détenus et les mineurs placés dans des établissements d'éducation institutionnelle ou en détention préventive.
English: 16.30 Reception hosted by Mr Emil KUCHÁR, Chairman of the Ministers' Deputies  Foyer of the Committee of Ministers, Palais de l'Europe
French: 16.30 Réception offerte par M. Emil KUCHÁR, Président des Délégués des Ministres  Foyer du Comité des Ministres, Palais de l'Europe
English: One test price is 70 €, five and more tests 15 % discount.
French: Le laboratoire reçoit des échantillons d’essai du monde entier, non seulement de la Slovaquie!! !
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like the National Battlefields Commission, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes ministériels, comme la Commission des champs de bataille nationaux, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille.
English: Some of these were selected for portability, some for their decorative appeal, and others for their immediate availability as food.
French: Certaines choses sont adoptées comme monnaie parce qu'elles sont portatives, d'autres parce qu'elles ont une valeur décorative, et encore d'autres parce qu'elles peuvent être consommées.
English: Russia is a huge market for goods from the EU, of course, and it is also a major supplier of oil and natural gas to EU Member States.
French: Bien sûr, La Russie est un vaste marché pour les biens en provenance de l'UE. Elle est également l'un des principaux fournisseurs de pétrole et de gaz naturel des États membres.
English: As in the previous two sessions, the Secretary of the Preparatory Committee acted as Rapporteur.
French: Comme lors des deux précédentes sessions, le Secrétaire du Comité préparatoire a également assuré le rôle de Rapporteur.
English: The latest integrated guidelines, which will be endorsed by the European Council in June, cover a period of three years.
French: Les toutes dernières lignes directrices intégrées, qui auront le soutien du Conseil européen de juin, couvrent une période de trois ans.
English: I didn't buy the original LP, but I've been thinking about getting it for a while.
French: Moi, les bébêtes qui s'incrustent en multi, ça m'intéresse pas mal; ça, plus les nouvelles maps et armes. M'enfin je suis pas sûr de vouloir rejouer à un jeu sur lequel j'ai déjà passé des dizaines (peut-être devrais-je parler de centaines?