ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on the draft legislation and amendments mentioned in the report (page 12), which were forwarded to the Federal Senate for approval, particularly with regard to Bill 117/03 which removes the expression of “honest woman” from two articles of the Penal Code, Bill 335/95 which guarantees and regulates the establishment of nurseries and daycares in penitentiaries for women prisoners' children, and Bill 644/03 which guarantees the right of maternity leave for councilwomen, and state and federal representatives, and which includes paternity leave for male parliamentarians.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi et les amendements mentionnés dans le rapport (page 13), qui ont été soumis au Sénat pour approbation, notamment en ce qui concerne le projet de loi n° 117/03 qui porte suppression du membre de phrase « honnête femme » dans deux articles du Code pénal, le projet de loi n° 335/95, qui garantit et réglemente la création, dans les maisons d'arrêt pour femmes, de jardins d'enfants et de garderies pour les enfants des détenues et le projet de loi n° 644/03, qui garantit le droit à un congé de maternité aux femmes qui sont membres des conseils des États et de la Fédération.  On a, dans un amendement à ce projet, inclus l'attribution d'un congé de paternité aux parlementaires hommes.
English: (vii) Second floor (Conference Building, including North Delegates' Lounge, Indonesian Lounge and GA-200): proceed along the second floor corridor to the delegates' entrance escalators.
French: vii) Deuxième étage (bâtiment des conférences, y compris le salon des délégués nord, le salon indonésien et la salle GA-200) : prenez le corridor du 2e étage en direction de l'escalier mécanique de l'entrée des délégués.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten Amendment 110 Article 20, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 110 Article 20, paragraphe 1 1.
English: A copy of its criminal status record;
French: iii) Un extrait du casier judiciaire ;
English: (o) To set up standing or ad hoc committees for the treatment and study of specific themes, and for the evaluation of specific projects, within its areas of competence;
French: o) Créer des commissions permanentes ou des commissions ad hoc en vue du traitement et de l'étude de thèmes spécifiques, ainsi que de l'évaluation de projets spécifiques, dans ses domaines de compétence.
English: Such authorities, referred to as financial intelligence units, are part of the Egmont Group, which includes Switzerland and 58 other States.
French: Celles-ci, appelées FIU (« Financial intelligence units »), sont regroupées dans le Groupe Egmont, dont la Suisse et 58 autres États font partie.
English: Kids were invited to join the Junior Jays club through a mail-in form in the comic, and by April, 1994, more than 125,000 had joined and received newsletters on health-related topics.
French: Un formulaire à poster inclus dans l'illustré invitait les jeunes à devenir membres du club des Junior Jays; au mois d'avril 1994, plus de 125 000 avaient répondu à l'appel et avaient reçu des bulletins d'information portant sur des sujets relatifs à la santé.
English: The current qualifying threshold a party running for parliament should pass is 2%.
French: Le seuil de représentation qu'un parti doit atteindre pour être représenté au Parlement est actuellement fixé à 2 %.
English: Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties
French: Application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre les tiers
English: Results showed that 35.2% (19/51) of food handlers were asymptomatic carriers of S. aureus, and that 90.4% (19/21) of raw milk sampled was contaminated.
French: Les résultats démontrent que 35,2% (19/51) des manipulateurs d'aliments étaient des porteurs asymptomatiques de S. aureus, et que 90,4% (19/21) des échantillons de lait cru étaient contaminés.
English: In this case the viewer may feel excluded from the open and clear discussion of art historical methods.
French: Dans ce cas précis, le spectateur peut se sentir exclu d’un débat ouvert et limpide sur les méthodes de l’histoire de l’art.
English: The arbitral tribunal issued a final award, in which it confirmed its jurisdiction and ordered payment.
French: Le tribunal arbitral a délivré une sentence définitive, dans laquelle il confirmait sa compétence et ordonnait le paiement.
English: During the 2006 by-elections in London North Centre and Repentigny, the Chief Electoral Officer used his authority under these provisions on five occasions.
French: Pendant les élections partielles de 2006 dans LondonCentre-Nord et Repentigny, il a invoqué ce pouvoir à cinq reprises.
English: In Canada, this work is implemented through three defined habitat-focused joint ventures:
French: Au Canada, ce travail est effectué dans le cadre de trois plans conjoints, axés sur l'habitat :
English: Albania strongly supported the adoption of Security Council resolutions concerning the fight against terrorism, in particular those which declare terrorism a threat to peace and international security.
French: L'Albanie a fermement appuyé l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme, en particulier celles qui stipulent que le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Subsequent to the completion of the management review, a report of the Procurement Task Force was brought to the attention of the Secretariat.
French: À l'issue de cette étude de gestion, un rapport de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été porté à l'attention du Secrétariat.
English: The Assembly emphasises the primary responsibility of States to fulfil their obligations to promote respect for, and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'Assemblée souligne la responsabilité première des États de remplir leurs obligations concernant la promotion du respect, de l’observation et de la protection de tous les droits de l'homme pour tous.
English: • Remember that the deployment is not forever.
French: • Souvenez-vous qu’un déploiement n’est pas éternel.
English: But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
French: Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l’opium.
English: (The numbering of this article was changed from 271 to 273 by article 185 (a) of Law No. 7732 of 17 December 1997.
French: (Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 185 de la loi nº 7732 du 17 décembre 1997, l'article 271 est devenu l'article 273.
English: The Commission found no information or evidence which would indicate that the rebel groups are responsible for causing widespread destruction.
French: La Commission n'a recueilli ni éléments d'information ni preuves tendant à établir que les groupes rebelles seraient responsables de destructions généralisées.
English: The Head of Mission (HOM) has quickly gained the confidence and respect of Mission staff by providing support to Programs and participating in activities and events.
French: Le chef de mission (CDM) a rapidement gagné la confiance et le respect des employés de la mission en appuyant les programmes et en participant aux activités et aux événements.
English: Revised October 2003 guidance document 2003 $ 0.00
French: RÃ©visÃ© en octobre 2003 document d'orientation 2003 $CAN 0,00
English: May I sell my PCB-filled transformers or capacitors for scrap or reuse? 6.
French: Est-il permis de vendre comme ferraille ou en vue de leur réutilisation des transformateurs ou des condensateurs remplis de BPC? 6.
English: The participants discussed guiding principles and the available options to support transitional justice in Iraq, and concluded with a discussion on follow-up steps to be taken.
French: Les participants ont débattu des principes directeurs et des possibilités qui s'offraient à l'appui de l'administration transitoire de la justice en Iraq et ont conclu leurs travaux en examinant les mesures de suivi qu'il convenait de prendre.
English: In January 2003, QMP was included in the Performance Measurement Framework (PMF)3 pilot, in order to track performance indicators that measure the effectiveness of the program.
French: En janvier 2003, le PGQ était incorporé au cadre de mesure du rendement (CMR)3 pilote afin de suivre les indicateurs de rendement qui mesurent l'efficacité du programme.
English: Future joint meetings between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate-holders should focus more on thematic exchanges and discussions between treaty bodies and special procedures;
French: i) Les futures réunions communes entre présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient être davantage axées sur les échanges par thèmes et les débats entre organes conventionnels et procédures spéciales;
English: In 1993-6, two Swiss members of the Working Party then used both qualitative and quantitative methodologies to develop illustrative descriptors for these six levels (North 2000, North and Schneider 1998, Schneider and North 2000).
French: Entre 1993 et 1996, deux membres suisses du groupe de travail ont utilisé des méthodologies qualitatives et quantitatives pour concevoir des descripteurs illustrant ces six niveaux (North 2000, North et Schneider 1998, Schneider et North 2000).
English: In some
French: Dans certains cas, les sanctions ont eu un impact humanitaire
English: Those results suggest that, just as disarmament is an important ingredient in the holding of credible elections, the electoral process itself helps advance disarmament.
French: Ces résultats suggèrent que, tout comme le désarmement représente un ingrédient important dans la tenue d'élections crédibles, le processus électoral lui-même permet au désarmement de progresser.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/air/english/at_en.html. (2) 2000 General Report, point 650.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/air/french/at_fr.html. (2) Rapport général 2000, n° 650.
English: Or. en Justification Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
French: Or. en Justification Étant donné la grande incertitude qui existe au sujet de l'efficacité des critères de durabilité, les États membres doivent avoir la possibilité de définir des critères plus stricts conformément au principe de subsidiarité, afin qu'il soit possible de tirer des enseignements à partir des meilleures pratiques.
English: We must grasp our responsibility and our destiny with both hands.
French: Nous devons assumer notre responsabilité et prendre les rênes de notre destin.
English: On the national level, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provides strategic policy direction on law enforcement issues.
French: À l'échelle nationale, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada donne une orientation stratégique en ce qui a trait aux questions d'application de la loi.
English: The supply of programmer-analysts is also limited in the short term by the time required to train new workers.
French: L'offre de PIAS est par ailleurs limitée à court terme en raison du temps nécessaire pour former de nouveaux travailleurs qualifiés.
English: Ferjani, W. (2000), L'analyse du processus décisionnel d'investissement des sociétés de capital de risque québécoises, Master’s thesis, Université du Québec à Trois-Rivières, September, 153 pages.
French: Ferjani, W. (2000), L'analyse du processus décisionnel d'investissement des sociétés de capital de risque québécoises, Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Trois-Rivières, septembre, 153 pages.
English: At the same time, health information is needed to discover ways to improve the health of Canadians.
French: D’autre part, pouvoir utiliser les renseignements sur la santé est nécessaire pour trouver des moyens d’améliorer la santé de la population.
English: Requests the Secretary-General to consider using national professional officers to the extent possible, and to report on such efforts in the context of his next financial performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager, dans la mesure du possible, le recours à des administrateurs recrutés sur le plan national et de fournir des informations concernant les mesures prises en ce sens dans son prochain rapport sur l'exécution du budget ;
English: Currently he is a Non-Executive Director of KG Fruits and a member of the Advisory Board of Rabobank, UK. He works closely with senior management of food and beverage firms on business strategy development and with governments on food policy formulation.
French: Il est actuellement membre non exécutif du conseil d'administration de KG Fruits et membre de la commission consultative de la Rabobank, au R. U. Il travaille étroitement avec les cadres supérieurs d'entreprises de produits alimentaires et de boissons pour les conseiller en matière de stratégie commerciale et avec des gouvernements pour les conseiller en matière de politique alimentaire.
English: On a regional basis, the 50 per cent of the responding States in Africa had legislation permitting controlled deliveries, compared with 75 per cent in the Americas, 60 per cent in Asia and 88 per cent in Europe.
French: Sur une base régionale, la moitié des États qui ont répondu au questionnaire en Afrique étaient dotés d'une législation qui autorisait cette pratique, 75 % dans les Amériques, 60 % en Asie et 88 % en Europe.
English: On 4 December 2007 in its decisions in the cases Wolkenberg and others v. Poland, application no.
French: Le 4 décembre 2007, dans ses décisions rendues dans les affaires Wolkenberg et autres c.
English: The country programme will be implemented from 2007 to 2011, consistent with the period of the National Strategic Development Framework (2006-2013), which is currently in the final stages of development and consultations.
French: Le programme de pays sera mis à exécution de 2007 à 2011, ce qui correspond à la période d'application du cadre stratégique national de développement (2006-2013), qui est actuellement en cours d'achèvement, les consultations devant bientôt prendre fin.
English: However, it must be noted that the Department did provide an evidentiary framework upon which the candidates' ratings against the Knowledge qualification could be based and the burden fell upon the appellant to demonstrate that the assessments conducted by Ms. MacKaskle were obviously unreasonable.
French: Cependant, il faut préciser que le ministère a fourni des éléments de preuve constitués sur lesquels les notes des candidats pour les Connaissances pouvaient être fondées et il revenait à l'appelant de prouver que les évaluations effectuées par Mme MacKaskle étaient manifestement déraisonnables.
English: The GECA brochure, Employers' Guide to the Government Employees' Compensation Act details eligibility and reporting requirements.
French: La brochure sur la LIAE intitulee Guide de l'employeur au sujet de la loi sur l'indemnisation des agents de l'Etat > fournit les details sur l'admissibilite et les exigences liees aux enquetes.
English: In November 2003, UNMEE contributed to the predeployment training of Ethiopian soldiers preparing to serve in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En novembre 2003, la MINUEE a participé à l'instruction et à l'entraînement préalables au déploiement des soldats éthiopiens appelés à servir dans la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The Commission, therefore, has the ability to take certain independent actions to clarify the purpose and timing of these contributions.
French: Le CRTC est donc habilité à prendre des mesures pour préciser le but et la fréquence de ces contributions.
English: It will house a teaching kitchen to enhance its nutrition programming, improved therapy space and additional clinical assessment space.
French: Il abritera aussi une cuisine éducative qui permettra d'améliorer les programmes de nutrition, un espace consacré à diverses thérapies et une aire supplémentaire pour l'évaluation clinique.
English: Oversight, Tracking and Communications The Master Schedule is a dynamic tracking mechanism and VANOC will continue to refine it as planning progresses.
French: Les partenaires ont remis leurs commentaires et ajouteront leurs produits livrables et mesures clés au moment propice, après avoir terminé l’examen du plan d’affaires du COVAN et élaboré leurs plans détaillés.
English: Parks Canada is also developing recovery strategies and implementing action plans that address the conservation needs of several species on a broader ecosystem level.
French: Parcs Canada est à élaborer des stratégies de rétablissement et à mettre en Suvre des plans d'action en vue d'assurer la conservation de plusieurs espèces dans le grand écosystème.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Programming Framework Programming Framework PDF Version (2005-2011) Together for Rwanda's development - Twese hamwe mu iterambere ry'u Rwanda  Highlights  Introduction  Development Context  Rwanda’s Development Commitment  Why is Canada Working with Rwanda? What CIDA is Doing  Strategic Results Framework 
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF (2005-2011) Ensemble pour le développement du Rwanda - Twese hamwe mu iterambere ry'u Rwanda  Points saillants Introduction Contexte du développement Engagement du Rwanda à l’égard du développement Pourquoi le Canada collabore avec le Rwanda Ce que fait l’ACDI Cadre des résultats stratégiques
English: The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
French: Les pays tiers qui ont été reconnus conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 3, premier alinéa, y compris ceux mentionnés à l'article 19, paragraphe 6, font l'objet d'une réévaluation régulière, au moins tous les cinq ans, par la Commission, avec l'aide de l'Agence, afin de vérifier s'ils remplissent les critères appropriés définis à l'annexe II et si les mesures appropriées de prévention des fraudes en matière de brevets ont été prises.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2000.
English: Quickly see the back up server' status in the 'Home -> Status -> Files backup' tab (see the screen shot above).
French: d'obtenir rapidement l'état du serveur de sauvegarde via l'onglet 'Accueil -> Statut -> Sauvegarde fichiers' (voir photo ci-dessus).
English: There is also no doubt that the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the entry into force of the Chemical Weapons Convention as well as the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would all contribute to rendering our world more stable and secure than ever before, if the provisions of these Conventions were implemented in good faith.
French: Il ne fait pas de doute non plus que la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribueraient à rendre notre monde plus stable et sûr que jamais, si les dispositions de ces Conventions étaient appliquées de bonne foi.
English: Commissioner, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization National Commission
French: Commissaire à la Commission nationale pour l'UNESCO
English: I remember that I was the first to tell the Italians that their savings would not be lost.
French: Je me souviens que j'ai été le premier à dire que les Italiens leur épargne ne sera pas perdu.
English: • Setting-up and defining the role of the planning team
French: • Former l'équipe de planification et définir son rôle
English: • Applicant Consent Form 2.
French: • Formulaire de consentement du candidat 2.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with satisfaction the efforts undertaken by Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) towards coordinating their work on the treatment of security interests in insolvency proceedings and endorsed a suggestion that the two working groups proceed on the basis of commonly agreed principles (see A/CN.9/511, paras. 126-127 and A/CN.9/512, para. 88).
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission avait noté avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) pour coordonner leurs travaux sur le traitement des sûretés dans les procédures d'insolvabilité et avait approuvé une suggestion tendant à ce que les deux groupes de travail procèdent sur la base de principes convenus en commun (voir A/CN.9/511, par.  126 et 127 et A/CN.9/512, par.
English: It is the Amsterdam Treaty which uses these expressions, not an islander like the rapporteur, who nonetheless obviously fully recognizes himself in this Treaty.
French: C'est le traité d'Amsterdam qui utilise ces expressions et non le rapporteur, un insulaire qui se reconnaît néanmoins pleinement dans ce Traité.
English: In addition to the suggestion of early action on Sub-Commission proposals, there was considerable discussion during the joint consultations of 31 July about the difficulties the Sub-Commission had been experiencing in completing its work during the shortened three-week session.
French: Outre la proposition visant à prendre rapidement des décisions sur les propositions de la Sous-Commission, il a beaucoup été question lors des consultations du 31 juillet des difficultés qu'a eues la Sous-Commission à achever ses travaux en trois semaines.
English: 2.1 On 16 June 1998 family members and friends had come to meet pupils after the exams at the Avedore Gymnasium, Hvidovre, as is the usual practice in Danish high schools.
French: 2.1 Le 16 juin 1998, proches et amis étaient venus retrouver les élèves à la fin des examens qui avaient lieu au lycée Avedore, à Hvidovre, comme le veut la coutume au Danemark.
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to support the RRSF: Following the recommendation of the Heads of NSOs during the last FASDEV, to adopt the RRSF, there is need for strong political support from the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: Appui des Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique au Cadre stratégique régional de référence: Pour donner suite à la recommandation des responsables des INS lors du dernier FASDEV, les Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique devraient apporter un ferme appui politique à l'adoption du Cadre stratégique;
English: Nevertheless, the onus is on you to take advantage of those services and to suggest areas in which they might be improved.
French: Malgré tout, il vous revient de tirer parti de ces services et de suggérer les points à améliorer, le cas échéant.