ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 May, one house was destroyed and another partially damaged in the neighbouring Abu Alajeen area.
French: Le 3 mai, une maison a été détruite et une autre partiellement endommagée dans le secteur voisin de Abu Alajeen.
English: The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will be responsible for establishing oversight and accountability mechanisms to address emerging risks given the hybrid nature of the Operation.
French: Le chef de la Division de l'appui à la mission est responsable de la mise en place de mécanismes de contrôle et de responsabilisation pour faire face aux risques nouveaux liés à la nature hybride de l'Opération.
English: Population growth rate 1.7% ((2002/03)/(2001/02))
French: Taux de croissance de la population 1,7 % ((2002/03)/(2001/02))
English: • The bureaucracy that handles co-productions, the discrepancies between its rules and other countries’ rules, the discrepancies between its rules and those of our own forms of assistance, and the application deadlines for these programs all place obstacles in the way of co-productions.
French: • La bureaucratie de notre service de la coproduction, la divergence de ses règles avec les règles étrangères et même celles de nos propres programmes d’aide, les dates butoirs de nos programmes d’aide sont autant d’obstacles à la coproduction.
English: For further information, please contact Ms. Giovanna de Melo, Permanent Mission of Côte d'Ivoire (tel.  1 (646) 203-4092; e-mail giovannademelo@yahoo.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Giovanna de Melo, Mission permanente de la Côte d'Ivoire (tél. 1 (646) 203-4092; courriel giovannademelo@yahoo.com).
English: Language services, with limited resources, are already stretched to meet the translation demands of current official documents.
French: Les services linguistiques ont des ressources limitées et ont déjà beaucoup de difficultés pour traduire les documents officiels actuels.
English: The Government of Canada is proposing immediate action to extend effective collaborative management to new areas and to meet its responsibilities for effective collaborative management of matters requiring early joint decisions by federal and provincial-territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures  immédiates pour étendre la gestion efficace fondée  sur la collaboration à de nouveaux domaines et pour s’acquitter de ses responsabilités pour la gestion efficace  en collaboration de dossiers exigeant une prise rapide  de décisions conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Changes in plans, priorities, resource allocation and adapting to lessons learned should be explained, as well as ways it might affect measuring and reporting on performance; Financial tables should be accurate and thorough as they link to the financial appropriations given to departments.
French: Il convient d’expliquer les modifications apportées aux plans et aux priorités, aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons tirées de l’expérience. Il faut également décrire comment celles-ci affecteront la mesure des résultats et la reddition de comptes en matière de rendement.
English: The Secretary-General had proposed building the strategic planning capacity of the United Nations by setting up an Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Le Secrétaire général a proposé de renforcer les capacités de planification stratégique de l'Organisation en créant un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: F.14 Only 9.3% of users said they would find it useful to be able to consult the press releases via mobile phone (WAP technology) :
French: F.14 L'utilité de pouvoir consulter les communiqués de presse depuis leur téléphone portable (technologie WAP) n'est pointée que par 9.3% des utilisateurs :
English: Figure 2 indicates numbers of Parties that reported measures in the various sectors.
French: La figure 2 indique le nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs.
English: To this end, the European Parliament, in this resolution, has highlighted and strengthened the role which the European Observatory on Drugs and Drug Addiction must play by giving it greater means and resources to fulfil its objective efficiently.
French: En ce sens, le Parlement européen a, dans cette résolution, souligné et renforcé le rôle que doit jouer l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) en le dotant de moyens et de ressources supplémentaires pour atteindre son objectif de manière totalement efficace.
English: However, gender inequalities continued to be higher in South Asia.
French: Cependant, les inégalités de genre continuent d'être plus fortes en Asie du Sud.
English: I would prefer that comments on the draft outcome document be made at another time, as it is only now being distributed.
French: Je souhaiterais que les observations sur le projet de document final qui a été présenté soient faites à un autre moment, puisque nous sommes toujours en train de le distribuer en ce moment-même.
English: References Issuing office Risk Assessment Systems Division Major Project Design and Development Directorate Innovation, Science and Technology Branch Legislative references Customs Act , section 107.1, paragraphs (1) and (2) Headquarters file N/A Other references D1-16-1, D1-16-2, D22-1-1 Superseded memoranda D D2-5-11, October 6, 2005
French: Références Bureau de diffusion Division des systèmes d’évaluation des risques Direction de la conception et de l’élaboration de projets importants Direction générale de l’innovation, de la science et de la technologie Références légales Loi sur les douanes , article 107.1, paragraphes (1) et (2) Dossier de l'administration centrale s.o. Autres références D1-16-1, D1-16-2, D22-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-11, le 6 octobre 2005
English: Clear rules concerning the link between the Olympic Games and the Paralympic Games must be set.
French: Il faut fixer des règles claires concernant le lien entre les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: Director General Land Staff (DGLS) /Chief of Staff - DGLS as the "General Staff", must assist the commander in meeting his responsibilities for overall command.
French: Il est responsable de l'organisation et de l'administration des services de santé des Forces canadiennes visant à promouvoir la protection de la santé et offrir des soins de qualité aux Forces canadiennes au pays et à l'étranger.
English: • National Joint Council of the Public Service
French: • Conseil national mixte de la Fonction publique
English: Professor Assistant Programme Officer  Stockholm University Swedish Association for Sex Education
French: Victor Bernhardtz Professor Assistant Programme Officer Stockholm University Swedish Association for Sex Education
English: From 2000 to 2005, 78,778 requests for Croatian citizenship were received, and 24,255 requests for termination of citizenship.
French: De 2000 à 2005, 78 778 demandes d'octroi de la nationalité croate ont été reçues, et 24 255 demandes de renonciation à la nationalité.
English: This paper presents the significance of obtaining the parameter Hw from an appropriate scanning curve of a soil-water characteristic curve (SWCC) for the computation of water volumetric strain and pore-water pressure changes during a shearing–infiltration test.
French: Cet article présente la signification de l'obtention du paramètre Hw pour une courbe appropriée de balayage de la courbe caractéristique sol-eau (SWCC) pour le calcul de la déformation volumétrique de l'eau et des changements de pression interstitielle durant l'essai de cisaillement par infiltration.
English: During that time, Pope John-Paul II passed away and Benedict XVI succeeded him.
French: Je cherchais avant tout la vérité.
English: As a percentage of total budgetary revenues, they stood at 14.4 percent, down from the peak of 37.6 percent in 1990-1991.
French: Ces frais équivalent à 14,4 % des revenus budgétaires totaux, ce qui est loin du sommet de 36,7 % atteint en 1990-1991.
English: The access of SMEs to export markets is often deterred by the complexities of the export business and the high risks involved.
French: Les complexités des marchés d'exportation et les risques élevés qu'ils supposent découragent fréquemment les PME de s'orienter vers l'exportation.
English: In 1975 training was changed to a single initial specialty and by 1978 initial environmental identification had also begun.
French: Puis, à partir de 1975, leur formation ne vise plus qu'une seule spécialité initiale et, en 1978, on commence également à identifier l'élément initial pour lequel ils doivent être formés. 7.
English: Accordingly, cooperation between the Public Information Services Section and the outreach programme has added a new component to the Tribunal's institutional development by promoting cooperation not only among the different spokespersons but also by encouraging a common logistics management for the permanent presence of the press at the Tribunal.
French: Ainsi, la coopération entre la Section de l'information et les responsables du Programme de communication a apporté une nouvelle dimension dans le développement institutionnel du Tribunal, en encourageant la coopération non seulement entre les différents porte-parole, mais aussi en favorisant une gestion conjointe des ressources logistiques permettant d'assurer la présence de représentants permanents de la presse au Tribunal.
English: Hunting, fishing and various winter activities are also popular.
French: La chasse, la pêche et diverses activités d'hiver y sont aussi répandues.
English: Efficiencies are proposals to carry out activities with fewer resources without diminishing the level of output.
French: Les économies correspondent à des propositions de poursuivre les activités en y consacrant moins de ressources tout en les maintenant au même niveau.
English: The Canadian Broiler Hatching Egg Producers Association (CBHEPA), which represents 300 members, is developing an OFFSP. It will be based on the existing Canadian Hatching Egg Quality (CHEQ) program.
French: Les renseignements et formulaires de rapport couvrent des sujets comme le retrait des médicaments, les médicaments utilisés, le nombre d’animaux, le poids des animaux et les problèmes de santé antérieurs.
English: Therefore, the Tribunal finds that the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device.
French: Le Tribunal conclut donc que le dispositif en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé.
English: The underlying premise of the slotting system is that more accurate programming and monitoring of the submission of manuscripts by author departments will enhance the predictability of the workload, enable better planning and utilization of the processing capacity of the Department, and ultimately lead to the more timely issuance of documents in accordance with the existing rules.
French: Le système de créneaux part du principe qu'une meilleure programmation et un contrôle plus rigoureux de la soumission des originaux par les départements d'origine renforceront la prévisibilité du volume de travail et permettront de mieux planifier et utiliser la capacité de traitement du Département et, à terme, de mieux respecter les délais prévus pour la publication des documents, conformément aux règles en vigueur.
English: Exercise caution when using public transportation, especially buses, which are overloaded.
French: Il est recommandé de faire preuve de prudence dans les transports en commun, en particulier dans les autobus, qui sont surchargés.
English: ▪ Re-evaluate your spending habits and lifestyle.
French: ▪ Réévaluez vos habitudes d’achat et votre mode de vie.
English: The scientific communities must continue to increase our understanding of the climate and the Earth system, to refine our predictive tools and to reduce remaining uncertainties in efforts to project future climate and the impact of change, in particular at the regional level.
French: Les communautés scientifiques concernées doivent absolument continuer d'améliorer dans une large mesure leur connaissance du climat et des phénomènes terrestres, d'affiner les outils de prévision et de réduire les incertitudes qui persistent en ce qui concerne les prévisions climatiques et les effets des changements, surtout à l'échelle régionale.
English: Firstly, in the foreign policy field, we face, after all, the most substantial new requirements for many years, without any scope to expand the budget.
French: Premièrement : la politique étrangère. C'est dans ce domaine que nous avons depuis des années les nouvelles exigences les plus élevées, sans que le budget ne puisse être augmenté.
English: 2 Nova Scotia's adult and children figures are based on 82 agencies.
French: 2 Les chiffres sur les adultes et les enfants de la Nouvelle-Écosse sont fondés sur 82 agences.
English: Benzene Air Emission Reduction from 1993 Base Year Rate of 432.6 g/tonne Coke a) 50% Reduction by Dec.
French: Réduction des rejets de benzène dans l’air par rapport au taux de 432,6 g/tonne de coke de l’année de référence 1993 a) Réduction de 50 % au 31 déc.
English: The other social science field of study has the highest percentage of graduates with some education beyond high school before enrolment.
French: Le domaine d’études autres sciences sociales enregistre le pourcentage le plus élevé de diplômés ayant fait des études postsecondaires avant l’inscription.
English: The growing religious and ethnic diversity of our societies highlights the ever-present need for mutual respect for and tolerance of the diversity that today is a characteristic of many communities.
French: L'accentuation des diversités ethniques et religieuses dans nos sociétés souligne le besoin encore plus actuel de respect mutuel et de tolérance pour la diversité, trait caractéristique de nombreuses communautés aujourd'hui.
English: At the push of a button it was possible to change from one fuel type to another - irrespective of the speed of the car.
French: En pressant un bouton, il était possible de passer d'un type de carburant à l'autre, indépendamment de la vitesse de la voiture.
English: Inhalation Carcinogenesis, M.G. Hanna, Jr., P. Nettesheim, and J.R. Gilbert, (eds.), AEC Symposium Series No. 18, Oak Ridge, TN, Oak Ridge Division of Technical Information, U.S. Atomic Energy Commission, pp. 321-351(1970).
French: Inhalation Carcinogenesis, M.G. Hanna, Jr., P. Nettesheim, and J.R. Gilbert, (eds.), AEC Symposium Series No. 18, Oak Ridge, TN, Oak Ridge Division of Technical Information, U.S. Atomic Energy Commission, pp. 321-351 (1970).
English: Its purpose is to prohibit and punish sexual harassment in working relationships and in teaching, as constituting discrimination on grounds of sex and contrary to the dignity of women and men.
French: Le projet prévoit des sanctions à l'encontre des détenteurs d'un mandat électoral et sanctionne le harcèlement sexuel des employées de maison,
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework (A6-0494/2007) Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Report adopted by 607 votes in favour to 76 against with 14 abstentions, with amendments
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile sur "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (A6-0494/2007) Rapport Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) Rapport adopté par 607 voix pour, 76 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: I've yet to find any kitties around to love but apparently there is a rat and mouse problem in camp so having cats around is encouraged.
French: Je n'ai pas encore trouvé de petits chats à qui je pourrais prodiguer mon affection, mais apparemment, il y a des rats et des souris dans le camp, et l'adoption d'un chat est encouragée.
English:  More >> Stay informed as recovery plans are completed, new species are added to the list, and Canadians across the country develop innovative ways to protect wildlife.
French: Pour plus d'information >> Demeurez informé des dernières nouvelles alors que les plans de récupération sont complétés, que de nouvelles espèces sont ajoutées à la liste des espèces en péril et que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays mettent au point des façons novatrices de protéger les espèces sauvages.
English: Fashion’s glamorous underside Vancouver is emerging as Canada’s undercover capital.
French: Les dessous chics de la mode Vancouver se révèle comme la capitale canadienne de la lingerie.
English: These days there's a multitude of applications that can do this for you.
French: De nos jours, il existe un large éventail d’applications qui vous permettent de profiter de ce système.
English: In those situations, you will be advised of the nature of the restrictions and limitations.
French: Vous serez alors informé de la nature des restrictions qui s’appliquent.
English: When perpetrators remain at large, an atmosphere of impunity prevails.
French: Quand les auteurs restent en liberté, le sentiment qui domaine est celui de l'impunité.
English: • McCrea, Julia  (New Democratic Party)
French: • McCrea, Julia  (Nouveau Parti Démocratique)
English: A/61/852/Add.2* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/61/852/Add.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Allow yourself to be enchanted by our excellent cuisine or relax during a round of golf – every wish will be fulfilled and we look forward to welcoming you soon!
French: Quant à nous, nous vous chouchoutons avec une excellente cuisine que vous apprécierez certainement après une partie de golf ou une promenade. Nous mettrons tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: The Arabic language version of the WIPO site was adapted to the new web site design, while work progressed on the Russian language version of the site, to be launched in September 2001.
French: La version arabe du site Web de l’OMPI a été adaptée au nouvel agencement de ce site, tandis que les travaux ont avancé concernant la version russe, qui doit être lancée en septembre 2001.
English: The strategic objectives of the CRSB are to meet technical capacity and human resource needs; improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system; increase efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system; and generate knowledge to support the regulatory system.
French: Le SCRB a pour objectifs stratégiques de répondre aux besoins en capacité technique et en ressources humaines; de mieux faire connaître le système de réglementation au public et de faire en sorte que celui-ci ait plus confiance en ce système; d'accroître l'efficacité et la rapidité dudit système; et de produire des connaissances pour le soutenir.
English: Together, these two codes accounted for 62 percent (or $290,353) and 78 percent (or $212,374), respectively, of the duty paid in 2003 and in the first six months of 2004.
French: 100 (ou 290 353 $) et 78 p. 100 (ou 212 374 $), respectivement, des droits de douane acquittés en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: The NH Cartagena is set just a short walk from the pedestriansed area around Plaza Héroes de Cavite.
French: L'hôtel NH Cartagena se situe à quelques minutes de marche de la zone piétonne entourant la Plaza Héroes de Cavite.
English: It has also taken note of a report dated 20 January 2003 addressed to the families of Gonchar and Krasovski by Mr Chumachenko, Senior Investigator of the Minsk Public Prosecution Service, and of a reply by Prosecutor General Sheyman to Mr Frolov, Head of the "Respublica" group in the Belarusian parliament.
French: Elle a aussi pris note d’un rapport du 20 janvier 2003 adressé aux familles de Gontchar et Krassovski par  M. Tchoumatchenko, premier magistrat instructeur du ministère public de la ville de Minsk, et une réponse du procureur général Cheïman à M. Frolov, président du groupe « Respublica » au Parlement du Bélarus.
English: Canada is currently experiencing shortages of many types of health care providers in many locations, or so the media stories would have us believe.
French: Le Canada manque actuellement de nombreux types de prestataires de soins de santé à de nombreux endroits, s'il faut en croire les reportages des médias.
English: Send private message to Highway4Admin .
French: Envoyer message privé a Highway4Admin .
English: Such a mechanism was important in order to improve the efficiency of caseload management and assure parties to a dispute that settlements reached in the informal system would be respected.
French: Un tel mécanisme est important pour améliorer l'efficacité de la gestion du rôle des affaires et garantir aux parties à un litige que le règlement auquel elles sont parvenues dans le cadre du système informel sera respecté.
English: The State party has contested the claim by stating that the domestic legislation governing such corporal punishment is protected from unconstitutionality by section 26 of the Constitution of Jamaica.
French: L'État partie a contesté la plainte en déclarant que la législation interne régissant ce type de châtiment corporel ne pouvait être déclarée anticonstitutionnelle en vertu de l'article 26 de la Constitution jamaïcaine.
English: No common risk factor other than the pilgrimage has yet been found.
French: Aucun facteur de risque commun autre que le pèlerinage n'a encore été décelé.
English:    . I will speak now as a member of the ALDE Group and as president of the Central Asia delegation.
French:    . - Je m’adresse à cette Assemblée en tant que membre du groupe ALDE et président de la délégation pour l’Asie centrale.
English: The assistance of the Museum staff greatly contributed to making this document a reality.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au personnel du Musée, qui a grandement contribué à nous permettre de mener notre tâche à bien.
English: He identified a photograph produced to him by Commission investigator, as being that of Ms. Raj Rani Kumar and an employee of Pancho, who had worked at Hazelmere under contract with Pancho since April 1, 1990 through the end of each season November 30.
French: Il a reconnu, sur une photo que lui a présentée l'enquêteur de la Commission, Mme Raj Rani Kumar et un employé de Pancho qui avait travaillé chez Hazelmere du 1er avril 1990 jusqu'à la fin de la saison, soit le 30 novembre.
English: A bath room with toilets, wardrobe, hair dryer and a towel dryer.
French: Une salle de bain avec WC, placard de rangement, sèche-cheveux et sèche-serviettes.
English: According to the available data, trade in people takes place from Bulgaria, Moldova, Romania, Russia and Ukraine, countries that are more often than not countries of origin of victims, via Belgrade towards the Federation of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Metohija, Macedonia and Western Europe.
French: Selon les données disponibles, la traite des personnes est effectuée depuis la Bulgarie, Moldova, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine, pays qui sont le plus souvent les pays d'origine des victimes, via Belgrade et vers la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Kosovo-Metohija, la Macédoine et l'Europe occidentale.
English: 54 Although all subjects are equal in their rights, the Constitution does not regulate the regions subordination.
French: 54 Bien que toutes les entités soient égales en droit, la Constitution ne dit rien sur la subordination des régions.
English: Russia had proposed an international peace conference. An interim national government would find it difficult to ensure security.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) dit que le rétablissement de la paix en Irak, souhaité par tous, est d’autant plus nécessaire qu’il influera probablement sur la restauration de la paix au Moyen Orient.
English: 10 The toilet stall door shall be aligned with the transfer space adjacent to the toilet
French: 59 Une barre d’appui installée verticalement sur le mur arrière, d’un côté ou de l’autre de l’urinoir, ne doit pas être éloignée du centre de l’urinoir de plus de 350