ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of Alpine Weather at a Peak As hikers, skiers and pilots know from experience, alpine weather can be both extreme and unpredictable.
French: À la conquête de la météo alpine Comme le savent les randonneurs, les skieurs et les pilotes, le climat alpin peut être à la fois extrême et imprévisible.
English: It also applies to appeal proceedings in these cases.
French: La Loi s'applique aussi aux procédures en appel dans ces domaines.
English: Dilution with water will reduce the velocity at which the ethylene oxide moves downward and at the same time diminish the vapour pressure and reduce the rate of evaporation.
French: La dilution dans l’eau ralentit la descente de l’oxyde d’éthylène, tout en réduisant la tension de vapeur et la vitesse d’évaporation.
English: An internal UNICEF interdivisional working group on Bretton Woods institutions monitors progress on collaboration, and UNICEF deputy regional directors serve as World Bank focal points for country initiatives.
French: Un groupe de travail interdivisions de l'UNICEF sur les organismes issus des accords de Bretton Woods suit les progrès réalisés en matière de collaboration et les directeurs régionaux adjoints de l'UNICEF font office d'agents de liaison de la Banque mondiale pour les initiatives dans les pays.
English: Home / Commentaries / The Struggle for Secularism, Then and Now Article available in:
French: Home / Commentaries / La Laïcité : Une Exception Française ?
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI entitled “Capacity-building for countries with economies in transition”.
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBI et intitulées «Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique».
English: The cool (about 3700 K), strongly magnetic spots are believed to emerge from below the photosphere.
French: Ces taches froides (environ 3700 K) et fortement magnétiques émergeraient de sous la photosphère.
English: Dover and Talbot (1987). agricultural system must be able to generate sufficient income for primary producers to ensure the stability and health of the farm communities.
French: Un système agricole viable doit être en mesure de générer suffisamment de revenus pour assurer aux producteurs primaires la stabilité et la solidité des communautés agricoles.
English: • Identifies and considers different ethical aspects of a situation when making decisions.
French: • Définit les différents aspects éthiques de la situation et en tient compte lors de la prise de décisions.
English: Top of page Setting the Framework: Informal Arrangements The above table identifies the types of situations where formal or informal arrangements may be required.
French: Haut de la page Établissement du cadre : ententes officieuses Dans le tableau ci-dessus, on définit les situations dans lesquelles les ententes officielles ou officieuses s'imposent.
English: Nevertheless, the military court is competent only on any military-related offences as defined by law.
French: Le tribunal militaire quant à lui n'est habilité à connaître que des infractions de caractère militaire, telles qu'elles sont définies par la loi.
English: Exhibitions Program Renewal, Presentation for the Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada, April 2006 (incl. draft Memorandum to Cabinet, draft TB Submission, financial data, event data).
French: Renouvellement du Programme des expositions, Présentation pour le Bureau du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avril 2006 (y compris l'ébauche du mémoire au Cabinet, l'ébauche de la présentation au CT, les données financières et les données d'événements).
English: Nursing Directorate 21 79 279 All other employees 56 44 37
French: Direction des soins infirmiers 21 79 279 Tous les autres employés 56 44 37
English: Working closely with NATO Allies in the Atlantic and Pacific during the Cold War, the RCN stood watch over the surface and subsurface fleets of the Soviet bloc.
French: Travaillant étroitement avec les membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord dans l’Atlantique et le Pacifique, la marine canadienne a surveillé les navires et les sous-marins du bloc soviétique durant la guerre froide.
English: PANFAR Food and Nutrition Programme for high-risk families
French: (FONCODES) − Fondo de Cooperación para el Desarrollo Social
English: He emphasized that UNFPA was ready and equipped to implement additional programmes as and when other resources were made available.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a souligné que le FNUAP s’était doté des moyens d’exécuter des programmes additionnels et était prêt à le faire dès qu’il disposerait des ressources voulues.
English: A new approach is required that uses diplomacy and politics instead of force.
French: Une nouvelle approche s’impose, qui recoure à la diplomatie et à la politique plutôt qu’à la force.
English: White Canadians have historically represented the largest proportion of reported AIDS cases, yet this proportion has declined over the last 10 years.
French: Cas signalés de sida et origine ethnique : des proportions changeantes Le nombre annuel de cas déclarés de sida a diminué au cours des 10 dernières années, passant de 1 831 cas en 1993 à 249 en 2003.
English: Solving the Misery Motion sickness in aviation the stimulus is the absence of physical motion and the presence of a visually-induced apparent sensation of motion.
French: Soulagement en vue Le mal des transports en aéronautique physique et la présence d’une sensation apparente de mouvement induit visuellement.
English: (28) Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1.
French: (28) Il convient d'apporter certaines adaptations techniques afin d'assurer la pleine concordance terminologique du règlement financier avec la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services1.
English: Aircraft will be displayed on a registration tab on the right side of the aircraft window, as well as on the occurrence title bar.
French: Le numéro d’enregistrement de l’aéronef sera indiqué dans la barre de titre de l’événement et sur l’onglet Enregistrement (qui se trouve du côté droit de la fenêtre « Aéronef »).
English: Article 150 of the Constitution has been amended (Moniteur belge, 29 May 1999).
French: L'article 150 de la Constitution a été modifié (Moniteur belge du 29 mai 1999).
English: We also stress the need to promote the effective and responsible participation of citizens and civil organizations in our nations' institutional life, as an increasingly necessary contribution to the debate on matters of public interest.
French: Nous déclarons également qu'il est nécessaire de favoriser une participation effective et responsable à la vie institutionnelle des citoyens et des organisations de la société civile, dont la contribution à la discussion des questions d'intérêt public est de plus en plus nécessaire.
English: This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce droit est énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et est rappelé à l'article 5 d viii de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Designated Groups Representation July 2002 Representation March 2004 Labour-Market Availability1996 Census* Women 37.2 % 38.5 % 38 % Visible Minorities 3.5 % 4.8 % 5.1 % Persons with Disabilities 5.2 % 5.6 % 6.1 % Aboriginal Peoples 2.1 % 2.0 % 1.8 % Source:
French: Groupes désignés Représentation en juillet 2002 Représentation en mars 2004 Disponibilité sur le marché du travail recensement de 1996* Femmes 37.2 % 38.5 % 38 % Minorités visibles 3,5 % 4,8 % 5,1 % Personnes handicapées 5,2 % 5,6 % 6,1 % Autochtones 2,1 % 2,0 % 1,8 % Source :
English: Here is an example of a file used to import Users defined in UsersSysFile view from MS-Access database located in c:\db1.mdb.
French: Voici un exemple d'un fichier pour importer les Utilisateurs définis dans la vue UtilisateursSysFic de la base de données MS-Access c:\db1.mdb.
English: She works in close cooperation with both official languages committees of Parliament and is called upon to appear each year to discuss the budget for the expenses and activities of the OCOL.
French: Elle travaille étroitement avec les deux comités des langues officielles du Parlement et est convoquée annuellement pour discuter du budget des dépenses et des activités du Commissariat.
English: Zinc acetate – stabilizing agent with a positive effect on the physical stability of insulin detemir Sodium hydroxide and hydrochloric acid – pH adjustment if necessary Phenol and metacresol – added as preservatives
French: Acétate de zinc – agent stabilisant favorisant la stabilité physique de l’insuline detemir Hydroxyde de sodium et acide chlorhydrique – agents servant à ajuster le pH, au besoin Phénol et métacrésol – agents de conservation
English: Congratulations on Receiving Jazz Winnipeg Inc.
French: Félicitations à l’occasion de l’obtention du Prix Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz décerné par Jazz Winnipeg Inc.
English: The device of history as a play within a film permits Denys ARCAND to move seamlessly from one line of narrative continuity to another, so that eventually the film moves towards a unifying and credible answer to the implicit question: what would Jesus look like if he walked among us today?
French: Ainsi, tout le film progresse vers une seule réponse à la question « Qui serait Jésus s'il était parmi nous aujourd'hui? ». Daniel (Lothaire Bluteau) s'identifie tellement au personnage de Jésus que la frontière entre le monde de la Passion et la vie réelle moderne dans laquelle il est immergé est délibérément estompée.
English: In the meantime, the computer scientists began creating new software.
French: Entre-temps les informaticiens commencent à concevoir de nouveaux logiciels.
English: The conceptual approach at WIPO that equated right-holder groups with public interest organizations still presented problems.
French: L’approche conceptuelle adoptée à l’OMPI, qui établissait un rapport d’égalité entre les groupes titulaires de droits et les organisations défendant des intérêts publics, continuait de présenter des difficultés.
English: Group of 77 (on the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (sur le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: Experiential, small group or individual, large group reporting Notes to the facilitator You might already have introduced some ‘survival’ kit items as incentives, e.g., gum, suckers, or bottled water.
French: Notes à l’animateur Vous avez peut-être déjà présenté des objets qui se trouvent dans la trousse de survie comme mesures incitatives pour cesser de fumer, par exemple de la gomme à mâcher, des suçons ou de l’eau embouteillée.
English: The present report outlines the achievements and directions of the Committee for Geographical Names in Australasia (CGNS) as applied to Australia.
French: Le présent rapport décrit les activités accomplies par le Comité des noms géographiques d'Australasie en ce qui concerne l'Australie ainsi que ses activités futures.
English: Whilst it is difficult at this stage of this sort of process realistically to reach any level of agreement, the atmosphere, environment and relationships that are being built are healthy and, hopefully, lay the foundations for a process that will lead to a mutually satisfactory conclusion.
French: S’il est difficile, à ce stade et dans ce type de processus, de parvenir à un accord quel qu’il soit, l’ambiance, l’environnement et les relations qui se créent sont saines et, espérons-le, jettent les bases d’un processus qui aboutira à une conclusion satisfaisant toutes les parties.
English: League of Canadian Poets Total: $51,543 * Leméac Éditeur Inc.
French: League of Canadian Poets Total : 51 543 $ * Leméac Éditeur Inc.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: According to reports, many women had also been murdered in the north of Mexico near the border.
French: D'après des informations, de nombreuses femmes ont également été assassinées au nord du Mexique, près de la frontière.
English: The full text of the report of the credentials committee is contained in annex II to the present report .
French: Le texte intégral du rapport du Comité de vérification des pouvoirs figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: He also emphasized the environmental danger to the stock of toothfish in the waters of the southern Indian Ocean.
French: Il a également souligné le risque écologique pour le stock de légines de la partie australe de l'océan Indien.
English: For First Nations and Inuit people, it is critical that prevention and education programs be culturally appropriate and holistic in nature.
French: Il est crucial que les programmes de prévention et d’éducation destinés aux Premières nations et aux Inuits soient de nature holistique et adaptés à la culture de ces peuples.
English: • Cottage Lot Development - PDF*
French: • Construction d'étangs isolés - PDF*
English: The Demographic and Housing Survey (1991) revealed that of 511,653 people, 21,239 (4.2%) were classified as disabled.
French: L'enquête sur la démographie et le logement (1991) a révélé que sur 511 653 personnes, 21 239 (4,2%) avaient été classées comme handicapées.
English: These workshops/seminars should aim at raising awareness on the safety, health and environmental issues associated with ship scrapping and providing guidance on the implementation of the provisions of the respective Guidelines.
French: Ces ateliers/séminaires devraient avoir pour objet de sensibiliser aux questions de sécurité, de santé et d'environnement soulevées par la mise au rebut des navires et à fournir des orientations quant à la mise en œuvre des dispositions des différentes directives.
English: The Office for Sustainable Development and the Centre for Eco-toxicological Research play an important role in the implementation of the Government's environmental protection policy.
French: Le Bureau du développement durable et le Centre de recherche écotoxicologique jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la politique publique de protection de l'environnement.
English: • The creation of strong relationships and sharing agreements with other allied all- source intelligence organizations in order to develop a Common Intelligence Picture (CIP); 
French: • L’établissement de relations et d’ententes d’échanges solides avec les autres organisations alliées du renseignement de toutes sources dans le but de constituer une image commune du renseignement.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Environment Canada website at http://www.on.ec.gc.ca/ COA/ or http://www.ec.gc.ca/ceparegistry or contact Public Inquiries, Ontario Region, Department of the Environment, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 (EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca or (416) 739-4809).
French: Les personnes intéressées qui veulent obtenir de plus amples renseignements doivent consulter le site Web d'Environnement Canada au http://www.on.ec.gc.ca/COA/ ou au http://www. ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm, ou communiquer avec le service des renseignements d'Environnement Canada (Région de l'Ontario), 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 (EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca ou (416) 739-4809).
English: Replace the table in paragraph 11 with the table below.
French: Remplacer le tableau du paragraphe 11 par le tableau ci-dessous.
English: The increase of real estate prices and of rents has contributed to the increase in social precariousness and excludes the most vulnerable from access to adequate housing as a common right.
French: L'envolée des prix du marché immobilier et des loyers ont contribué à l'augmentation de la précarité sociale et excluent les plus vulnérables de l'accès au logement de droit commun.
English: • If necessary, based on new information, review original decision with potential to change it.
French: • Si nécessaire, lorsque de nouveaux renseignements sont présentés, revoir la décision originale en vue d'y apporter des modifications.
English: The characteristics of this emerging market are manifesting themselves as follows.
French: Le stade de l’émergence, dans le cas qui nous intéresse ici, se manifeste de la façon suivante.
English: This press release contains forward-looking statements. There are certain important factors that could cause Symantec's future development efforts to differ materially from those anticipated by some of the statements made above.
French: Ce communiqué de presse comprend des prévisions.
English: G2.5.7- Tool 2 Oversight by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner could have the authority to review compliance with the provisions of the proposed Canada Health Protection Act aimed at protecting privacy and make recommendations.
French: G2.5.7 - Deuxième outil Surveillance par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée aurait le pouvoir de surveiller la conformité aux dispositions de la loi proposée afin d'assurer la protection de la vie privée et de faire des recommandations.
English: When living things die, no more carbon, including radioactive carbon or carbon-14, is ingested.
French: Lorsque les êtres vivants meurent, aucun carbone, donc aucun carbone radioactif ou carbone-14, n'est ingéré.
English: PCT/R/WG/4/12 Add.1 page 2 4. Paragraph 17, which covers "Stage 2" of "Reporting Arrangements," needs clarification to iden the general framework of the Reports.
French: Le paragraphe 17, qui concerne la deuxième phase des dispositions relatives à l’établissement de rapports, a besoin d’être clarifié afin d’identifier le cadre général d’établissement des rapports.
English: 68648-93-1 1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters Deprioritized PBITeco Change
French: 68648-93-1 Acides phtaliques, diesters mixtes de décyle, d'hexyle et d'octyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Meanwhile, children whose births have not been registered should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: D'ici là, les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée doivent pouvoir accéder aux services de base, notamment à la santé et à l'éducation, en attendant d'être enregistrés en bonne et due forme.
English: The House will debate the Stabilisation and Association Agreement with Albania including a statement from the Finnish Presidency.
French: Les députés, à la demande de la commission du Commerce international, interpelleront la Commission par le biais d'une question orale sur ce sujet.
English: The report also highlights the fact that, today more than ever, we need a new culture of cooperation.
French: Le rapport souligne également qu'aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une nouvelle culture de coopération.
English: Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He earned his Doctorate of Philosophy in Economics from Queen's University, and attended the Colgate Darden Graduate School of Business Administration.
French: Il a obtenu son doctorat en économie de l'Université Queen's et il a suivi une formation de la Colgate Darden Graduate School of Business Administration.
English: However, there has been an appeal against the judgement, with a hearing set for February 2007.
French: Cependant, cette décision a fait l’objet d’un appel et une audience a été fixée en février 2007.
English: In addition, participants at the first Multilateral Meeting on the Management of Municipal Wastewater Effluents (MWWE) in Canada, also held in January 2001, expressed desire to work together to solve municipal wastewater issues.
French: De plus, les participants à la première Réunion multilatérale sur la Gestion des effluents des eaux usées municipales (EEUM) au Canada, qui s’est également tenue en janvier 2001, ont exprimé le désir de collaborer à la résolution des problèmes posés par les eaux usées municipales.
English: In these databases, the following data were stored at the TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw up to the year 2005:
French: Les données suivantes (jusqu'à l'année 2005) ont été emmagasinées dans des bases de données au Bureau central du projet TEM à Varsovie:
English: Global problems require global actions.
French: Les problèmes mondiaux exigent des solutions mondiales.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called for the enhancement of the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa; requested the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council; requested the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (59/213).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé que l'Union africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique, prié les organismes des Nations Unies d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Conseil de paix et de sécurité, demandé aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et à renforcer les institutions démocratiques, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (résolution 59/213).
English: • Provide prescribed sanitary and personal facilities (Chapter 22, General Safety Standards).
French: • Fournir les installations sanitaires et personnelles réglementaires (chapitre 22, Normes de sécurité générale).
English: WRONG. MARIJUANA IS, AND WILL REMAIN, ILLEGAL.
French: NON. LA MARIJUANA EST ILLÉGALE ET LE RESTERA.