ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should pay special attention to the services and modes of export interest to developing countries, including LDCs.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière aux services et aux modes d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, notamment les PMA.
English: The extension of the Service in the past two years to protect 75 per cent of the border and the Sarajevo airport is a commendable achievement.
French: Le fait que ce Service ait été agrandi ces deux dernières années pour protéger 75 % de la frontière et l'aéroport de Sarajevo est une réalisation louable.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held in Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année alternativement l'un et l'autre - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone, le 20 novembre 2001, et à Londres, le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies. »
English: "As technology advances, it reverses the characteristics of every situation again and again.
French: Il disait qu'au fur et à mesure que la technologie progresse, elle transformera les caractéristiques propres à chaque situation, encore et encore.
English: Evidence for the amino acid sequence of some peptides formed by the action of trypsin on the β-polypeptide chain of horse hemoglobin is presented.
French: L'évidence pour les séries des amino acides de quelques peptides formées par l'action de la trypsine sur la β-chaîne d'hémoglobine de cheval est présentée.
English: God Save the King London: Printed by Mark Baskett, Printer to the King's most Excellent Majesty; and by the Assigns of Robert Baskett.
French: Donné à notre Cour de St James, le 7e Octobre 1763, dans la 3e Année de notre Règne.
English: To that end, a $1.5 million portfolio of community-directed quick-impact projects that can be executed by non-governmental organizations has been submitted to donors for funding to help address the needs of vulnerable groups and mobilize additional popular support for the peace process.
French: Pour ce faire, des projets à impact rapide dirigés par les communautés et exécutés par les organisations non gouvernementales d'une valeur de 1,5 millions de dollars ont été soumis aux donateurs pour financement dans le but de répondre aux besoins des groupes vulnérables et de mobiliser un soutien populaire renouvelé en faveur du processus de paix.
English: I understand that Bonjour sync would be limited in that you have to open each application you want to sync, one after another, whenever you’re on your home network (since they can’t run in the background and update their data silently), but it’s still quite a worthy alternative to paying for Mobile Me or setting up a WebDav server yourself.
French: Je comprends bien que la synchronisation Bonjour serait limitée par le fait que l’utilisateur doive ouvrir chaque application l’une après l’autre à chaque fois qu’il est connecté sur son réseau local (vu qu’elles ne peuvent pas tourner en tâche de fond et se mettre à jour automatiquement), mais ça reste toujours mieux que de payer pour Mobile Me ou devoir configurer un serveur WebDav soi-même.
English: Therefore, the worst-case calculations assumed the same infrared absorption strength as for a reference compound (CFC-11).
French: En conséquence, selon le scénario le plus pessimiste, on a attribué à cette substance le même pouvoir d'absorption qu'un composé de référence (CFC-11).
English: • have had intrathecal chemotherapy or craniospinal irradiation.
French: • ont reçu une chimiothérapie intrathécale ou une irradiation craniospinale.
English: Proposal by the Delegation of Japan
French: Pr position de la délégation du Japon o
English: The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is at the nexus of development and security.
French: Les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont à la charnière du développement et de la sécurité.
English: Secondly, implementation of the judicial decisions issued by the Court has been uneven.
French: Deuxièmement, l'exécution des décisions judiciaires rendues par la Cour n'a pas toujours été de même qualité.
English: The East African youth issued a powerful call to governments to include youth in decision-making at all levels in order to foster youth empowerment and create formal processes for achieving more sustainable, accountable governance for society.
French: Les jeunes Est africains ont fortement incité les gouvernements à inclure les jeunes à tous les échelons de leurs appareils décisionnels, de façon à favoriser l'habilitation des jeunes et à créer des processus officiels qui facilitent une gouvernance sociale plus durable et plus responsable.
English: In his opening statement, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights paid tribute to the non-governmental organizations for their dedication in supporting the activities of the Working Group and their fight to protect and promote human rights.
French: Dans son allocution liminaire, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a rendu hommage au dévouement avec lequel des organisations non gouvernementales avaient soutenu les activités du Groupe de travail et lutté pour la défense des droits de l'homme.
English: Although at international conferences attended by various states we all agree that we really must implement these documents to which we all subscribe, such efforts frequently cease on the last day of the conference and the status quo remains unchanged.
French: Si les divers États participant à des conférences internationales sont tous d'accord sur le fait qu'il faut vraiment appliquer le contenu des textes auxquels nous souscrivons tous, leurs efforts cessent fréquemment le dernier jour de la conférence et la situation reste inchangée.
English: The European Councils, which were held on an irregular basis from the early 1960s and more consistently from 1974, have played a key role in European integration.
French: Les Conseils européens, tenus sans régularité dès le début des années 1960 et instaurés de manière plus suivie en 1974, ont joué un rôle majeur dans l'intégration européenne.
English: Many thanks, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Tilt
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Incliner
English: We want to grow our collection of stories so that we have a mass of material from which to build our final production.
French: Nous souhaitons agrandir notre recueil d'histoires, afin d' avoir le plus d'éléments possible pour monter notre production.
English: Our countries share a common commitment to the formation of a secure, peaceful and prosperous global community.
French: Nos deux pays accordent la même importance à l’établissement d’une collectivité mondiale sûre, paisible et prospère.
English: • Change to subject heading practice regarding "québécois(e)" headings [PDF 187 KB]
French: • Changement dans la pratique concernant les vedettes-matière comportant les mots « québécois » ou « québécoise » [PDF 190 Ko]
English: • Transport ASIA > EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement Under this agreement the EEC and China grant each other most-favoured nation status.
French: • Transports ASIE > Accord de coopération économique et commerciale CEE - Chine Avec cet accord, la CEE et la Chine s'octroient mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée.
English: • A $6 million grant to the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) to improve accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities (this involves the digitization of key collections).
French: • Une subvention de 6 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) pour améliorer l'accessibilité de l'information et favoriser la culture de l'écrit pour les personnes handicapées incapables de lire les imprimés (et notamment la numérisation de collections clés).
English: The main objectives were to evaluate the levels of satisfaction among electors and stakeholders and to identify areas that could be improved.
French: Les objectifs principaux étaient d’évaluer le degré de satisfaction chez les électeurs et les intervenants et de cerner les domaines où on peut apporter des améliorations.
English: To the best of my knowledge, the information: § § § § Accurately portrays the CRTC’s mandate, priorities, strategies, and planned results; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : § § décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: The United States considered that it was better to adopt a comprehensive approach to the impact of explosive remnants of war and meet the needs of populations than to link assistance to the elimination of certain kinds of ordnance.
French: Les États-Unis considèrent en effet qu'il vaut mieux adopter une approche globale de l'impact des restes explosifs de guerre et répondre aux besoins des populations, plutôt que de lier l'assistance à l'élimination de certains types de munitions.
English: He says he regrets that he never learned very much Maliseet; however, his wife Mona Perley grew up in Tobique and speaks it.
French: Ce dernier regrette de ne pas avoir beaucoup appris le Maliseet, mais sa femme, Mona Perley, a grandi à Tobique et parle cette langue.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (wp.6@unece.org) or by fax (+41 22-917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents pourront aussi être obtenus par courrier électronique (wp.6@unece.org) ou par télécopie (+ 41 22 917 0039).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: And take a look at the handy solutions on this website which might give you ideas about getting more enjoyment out of the clothes you buy.
French: Vous pouvez y essayer les produits, les palper et vous obtenez sur place un conseil sérieux.
English: Other criteria used included the selection of an approximately equal number of clinical trials that were supported by commercial and non-commercial sponsors.
French: On a aussi décidé de retenir un nombre égal d'essais cliniques commandités par des promoteurs commerciaux et non commerciaux.
English: Agenda item 5: Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases:
French: Point 5 de l'ordre du jour: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses:
English: The proposed text also addresses the need to limit the quantity of oxidizing gas which can be equally dangerous in a fire scenario.
French: Il tient également compte de la nécessité de limiter la quantité de gaz comburant, qui peut être tout aussi dangereux en cas d'incendie.
English: Much respected for his engineering expertise and fair-mindedness, he had little difficulty selling his services to resolve engineering problems or arbitrate disputes.
French: Renommé pour son expertise technique et son impartialité, il n'éprouve guère de difficultés à vendre ses services de résolution de problèmes ou d'arbitrage de différends.
English: To verify this new approach, it would be appropriate to incorporate this testing into a program for regular collection or monitoring; only the added costs for testing the new system would qualify.
French: Pour vérifier la valeur d'une telle méthode, il est normal d'en faire l'essai dans un programme de collecte ou de contrôle régulier des données. Seuls les frais additionnels attribuables à l'essai de la nouvelle méthode sont alors admissibles.
English: Last assessment based on an existing status report....
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001.
English: The charming landscape of the Como Lake, rich in echoes of Manzoni's novels, is part of the amazing view you can enjoy from most of the comfortable rooms.
French: Les chambres confortables offrent une vue exceptionnelle sur le lac de Côme, un cadre charmant qui évoque les romans de Manzoni.
English: Find out how companies around the world are using Enterprise IT Management to enhance competitive advantage and cost control.
French: With CA Wily Introscope, we can detect problems proactively and thereby guaranteeing web application continuity and performance.
English: Land registrations 32-39 8-9
French: Gestion foncière 37 − 39 11
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: Secondly, lasting peace must be home-grown and based on indigenous processes.
French: Deuxièmement, une paix durable doit être endogène et se fonder sur des processus autochtones.
English: Of particular note is regression analysis to estimate sublethal toxicity thresholds.
French: Il faut souligner l’analyse de régression qui permet d’estimer les seuils de toxicité sublétale.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788  Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788  Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: In 2005, the Tribunal completed the development of a results-based management accountability framework, which comprises targets, indicators and risk management practices that will assist the Tribunal in monitoring progress toward achieving its goal of conducting hearings in an effective and efficient manner.
French: Ce cadre sert aussi d’outil pour renforcer la gérance, la gouvernance et les orientations stratégiques, ainsi que le personnel et la mesure du rendement, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement.
English: Air Canada's service consisted of direct non-stop flights from Toronto to either Thunder Bay or Winnipeg, with connecting flights to Dryden operated by either Bearskin Lake Air Services Ltd. through a joint fare agreement with Air Canada, or by Calm Air International Limited through a code-share arrangement with Canadian Airlines International Ltd.  2. the only fare in Air Canada's tariff that had no restrictions and represented the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between Toronto and Dryden on May 29, 2000, was $612.00.
French: Cette dernière assurait un service direct, sans arrêts intermédiaires, entre Toronto et Thunder Bay ou Winnipeg, offrant une correspondance à Dryden par l'entremise du service de Bearskin Lake Air Services Ltd. avec qui elle a une entente de tarif commun, ou de Calm Air International Limited en vertu d'un accord de partage de code avec Lignes aériennes Canadien International ltée.  2. le seul prix figurant au tarif d'Air Canada qui ne comportait aucune restriction et qui constituait le montant le moins élevé à payer pour le transport aller d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages entre Toronto et Dryden était de 612 $ le 29 mai 2000.
English: This apparent stability is the result of the presence of EUFOR, since the Central African State has not really re-established its authority in the area.
French: Ce semblant de stabilité est dû à la présence des forces de l'EUFOR, l'État centrafricain n'ayant pas véritablement restauré son autorité dans la localité et ses environs.
English: The Appellant's description of a situation with a disagreement with a co-worker showed the use of formal means of addressing the situation through the use of emails and turning to the supervisor's authority to resolve the conflict, but did not show that the Appellant had the capacity to interact with the co-worker to arrive at the desired results.
French: La description qu'il a faite d'une situation où il y avait désaccord avec un collègue de travail traduisait le recours à des moyens formels d'aborder la situation, soit des courriels et l'intervention du supérieur immédiat pour régler le conflit, mais ne montrait pas que l'appelant pouvait avoir une interaction avec le collègue pour produire les résultats escomptés.
English: A flaw in OpenSSH and Dropbear allows local users to elevate their privileges via scp.
French: Une faille touchant OpenSSH et Dropbear autorise les utilisateurs locaux à élever leurs privilèges via scp.
English: Conservation Biology 2(1): 66-74. Voigt, D.R., and W.E. Berg.
French: Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN, Gland, Suisse, et Cambridge, Royaume-Uni. http://intranet.iucn.org/webfiles/doc/SSC/RedList/redlistcatsfrench.pdf Voigt, D.R., et W.E. Berg.
English: Click either TCP or UDP, and then click OK.
French: Cliquez sur TCP ou sur UDP, puis sur OK.
English: 80 ARTICLE 50 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 50.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 50 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont le conjoint est réinstallé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: The dinner menu is very limited, although the plates I tried were good and the price was not out of limits.
French: Les chambres sont plutôt kitsch (rideaux avec fleurs), la salle de bain n'est pas de première fraicheur mais bien équipée et le cadre, l'hôtel est situé en face de la gare, n'est pas des plus romantiques...J'ai trouvé une différence de style marquée entre la réception design et contemporaine et les chambres plus classiques.
English: In the Speech from the Throne in 2001, the federal government addressed the importance of improving the nation’s research and development (R&D) performance in order to foster a more innovative economy.
French: Dans le discours du trône de 2001, le gouvernement fédéral a dit qu’il fallait absolument améliorer les résultats du pays en matière de recherche-développement (R.-D.) si l’on voulait rendre l’économie plus novatrice.
English: The planned reach for this project is 10,000 people.
French: On prévoit rejoindre 10 000 personnes grâce à ce projet.
English: Indeed, I cannot imagine that the legal and institutional safeguards of democracy and human rights in our member States could be as solid as they are today if they were not embedded in a cultural foundation of tolerance, freedom, equality and respect for human dignity.
French: Je ne n’imagine d’ailleurs pas que la protection juridique et institutionnelle de la démocratie et des droits de l’homme serait aussi solidement ancrée dans nos Etats membres qu’elle l’est aujourd’hui si ces valeurs ne s’inscrivaient pas dans une assise culturelle de tolérance, de liberté, d’égalité et de respect de la dignité humaine.
English: Hotel in Steinach am Brenner: The 4-star hotel has 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Steinach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: In that regard, the observer for ILANUD informed the Meeting of the work carried out by the permanent Committee on the revision, updating and enforcement of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in Latin America and the West Indies, which had been established as part of the activities of the International Penal and Penitentiary Foundation.
French: À cet égard, l'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a exposé les travaux menés par le Comité permanent pour la révision, l'actualisation et l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus en Amérique latine et dans les Antilles, Comité qui avait été constitué dans le cadre des activités de la Fondation internationale pénale et pénitentiaire.
English: Chronic exposure for periods of several years to moderate levels of airborne particles estimated to be around 180 µg/m3 total suspended particulates or 80 µg/m3 fine particles (respirable suspended particulates or RSP) appear to be correlated with increased prevalence of respiratory symptoms and chronic
French: Des expositions chroniques de plusieurs semaines à des teneurs moyennes de particules atmosphériques d’environ 180 µg/m3 de matières particulaires totales en suspension ou de 80 µg/m3 de particules fines (matières particulaires en suspension respirables ou MPSR) semblent correspondre à la fréquence accrue de symptômes respiratoires et de maladies respiratoires
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis placé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The UNOPS action plan report, submitted pursuant to Executive Board decision 2005/6, provides two alternative courses of action for UNOPS to restore the future viability of its operations as a self-financing, independent service provider in the United Nations system.
French: Le rapport sur le plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), présenté en application de la décision 2005/6 du Conseil d'administration, donne le choix entre deux schémas pour que le Bureau puisse continuer de mener ses activités de prestataire de services autofinancé et indépendant au sein du système des Nations Unies.
English: Are the song’s words like the words to any other song that you know?
French: Les paroles de cette chanson ressemblent-elles à d’autres chansons que vous avez déjà entendues?