ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to devote greater efforts to ensuring equitable geographical distribution and gender balance, particularly by recruiting female candidates from developing countries.
French: Il importe de veiller davantage à une répartition géographique équitable et à une composition équilibrée hommes-femmes, notamment en recrutant des candidates de pays en développement.
English: It is for this reason that the army must connect with Canadians.
French: C'est pourquoi l'Armée de terre doit demeurer en lien avec les Canadiens.
English: Bill S-218 deserves more thorough consideration.
French: Le projet de ´ ´ loi S-218 merite une plus ample reflexion.
English: There were too many policemen in Kosovo opening and shutting doors and showing people the way; they were not the right policemen for the task.
French: Au Kosovo, trop de policiers s’affairaient à ouvrir et fermer les portes ou à donner des renseignements ; ils n’étaient pas à leur place.
English: One delegate suggested that, besides the principle of transparency, the report should also cover other principles of corporate governance, and that public governance and best practices in the area of governing structures should also be considered.
French: Un expert a suggéré que le rapport du groupe spécial devrait examiner non seulement le principe de transparence, mais aussi d'autres principes de la gouvernance d'entreprise, de même que la gouvernance publique et les meilleures pratiques de gouvernance.
English: Self-management of health means that patients, will have access to their own health information, something that we need to build into our understanding of what electronic health records will be used for.
French: L'autogestion de la santé signifie que les patients auront accès à de l'information sur leur propre santé, ce dont il faut tenir dans notre façon de voir l'utilisation des dossiers électroniques de santé (DES).
English: The Word of God be faithfully proclaimed to the faithful of the Ordinariate, in conformity with Catholic doctrine; Catechism be taught to the subjects of the Military Ordinariate in accordance with the directives in force in the Ordinariate; The sick and detainees be visited by the chaplains and receive the solace of religion; There be active Chapel Councils promoting the good of the local Catholic community; Pastoral teams are available to respond to the reasonable pastoral needs of the faithful; The directives promulgated by the religious authorities concerning the pastoral life of the Church be transmitted to whom it may concern; Ecumenical and interfaith activities within the Ordinariate are encouraged; Liturgical celebrations and the administration of the sacraments within the Ordinariate are properly carried out; Candidates for the reception of the sacraments be sufficiently prepared in order to benefit from the graces particular to each sacrament; The faithful be given the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation; and The Sacrament of Confirmation be administered periodically in each of the chapel communities.
French: L’Évangile est fidèlement proclamé aux fidèles de l’Ordinariat, conformément à la doctrine catholique; Le catéchisme est enseigné aux sujets de l’Ordinariat militaire conformément aux directives en vigueur à l’Ordinariat; Les aumôniers rendent visite aux malades et aux détenus afin de leur apporter le réconfort de la religion; Des conseils de la chapelle s’efforcent de promouvoir le bien au sein de la communauté catholique locale; Des équipes sont en mesure de répondre aux besoins des fidèles en matière de pastorale; Les directives promulguées par les autorités religieuses concernant la vie pastorale au sein de l’Église sont transmises à qui de droit; Les activités œcuméniques et interconfessionnelles sont encouragées au sein de l’Ordinariat; On effectue de manière appropriée les célébrations liturgiques et l’administration des sacrements au sein de l’Ordinariat; Les candidats devant recevoir les sacrements sont suffisamment préparés à cette fin pour être en mesure de bénéficier des grâces propres à chacun des sacrements; On donne l’occasion aux fidèles de recevoir le sacrement du pardon; et On administre le sacrement de la confirmation, sur une base périodique, dans chaque communauté de chapelle.
English: Canadian International Information Strategy; CIIS SIIC (n.f.); Stratégie d'information internationale sur le Canada (n.f.) Canadian Manufacturers and Exporters; CME; Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.)
French: PRC; Procurement Review Committee cellule de table (n.f.) table cell (n.) centralisation des activités de certification (n.f.) single point for the issuance of certificates Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)
English: With his Master’s in economics in hand, he was able to “run the Château” at the age of 20, which appeared to be his primary vocation.
French: Avec sa maîtrise d'économie en poche, il aurait « pu prendre le Château à 20 ans », ce qui semblait être sa vocation première.
English: On average, U.S. governments now provide $4,500 more support per student10 to their four-year universities and colleges than the per student level of investment of Canadian federal and provincial governments.
French: Si le Canada entend retenir et attirer un plus grand nombre d’étudiants, de professeurs et de crédits de recherche sur un marché international de plus en plus compétitif, il devra renforcer radicalement l’aide financière globale qu’il consacre aux universités.
English: Again, thank you for your interest.
French: Merci encore pour votre intérêt.
English: Key gender issues with regard to the Irish NDP infrastructure include:
French: Les principales questions de distinctions entre les sexes, qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs du NDP irlandais en termes d'infrastructure, portent sur les aspects ci-après:
English: It was noted that the 14th session of the Commission on Sustainable Development (CSD14) offers an opportunity to highlight the link between climate change, energy, atmosphere and industrial development through innovative options.
French: Les participants ont estimé que la quatorzième session de la Commission du développement durable offrait la possibilité de mettre en lumière le lien entre les changements climatiques, l'énergie, l'atmosphère et le développement industriel fondé sur l'innovation.
English: It saves me from carrying around hundreds of pages of printed material. I would strongly recommend your program to college instructors.
French: It was completely worth every dollar, especially after struggling with the line/drawing tool (or whatever you want to call it) with Adobe Reader and Acrobat.
English: This is a result of the significant share of the Acadian population located in these two provinces, and the fact that some of the projects in the two provinces were regional and not just provincial in their coverage.
French: Cela s’explique par la proportion importante de la population acadienne concentrée dans ces deux provinces ainsi que par le fait que certains projets des deux provinces se déployaient sur la région et non seulement dans la province.
English: I had a sabbatical or gap year there 4.4% I got married or engaged there 4.4%
French: J'y ai passé une année sabbatique ou une année de congé 4,4 %
English: There are 22 power reactors in Canada — 20 in Ontario (Pickering, Darlington and Bruce), one in Quebec (Gentilly) and one in New Brunswick (Point Lepreau).
French: Le Canada compte 22 réacteurs nucléaires dont 20 en Ontario (à Pickering, Darlington et Bruce), un au Québec (Gentilly) et un au Nouveau-Brunswick (Point Lepreau).
English: Globalization has increased the interdependence between countries in macroeconomic policies and countries have little policy space to increase employment levels through more expansionary macroeconomic policies on their own.
French: La mondialisation a accru l'interdépendance entre les pays au niveau des politiques macroéconomiques et les pays n'ont pas une grande marge de manœuvre pour augmenter les niveaux d'emplois en adoptant des politiques macroéconomiques plus expansionnistes.
English: Generally, the incentives are modest and range from tax-free issue of shares or bonds to employees to tax-free amounts on distributed profits, or by a profitable change of the taxation basis.
French: Dans l'ensemble, les mesures incitatives sont modestes et vont d'une exonération fiscale sur l'attribution d'actions ou d'obligations aux salariés, à des dispositifs fiscaux plus avantageux en passant par des montants immunisés sur les bénéfices distribués.
English: 157/2004 of 6 October 2004, at www.arbitrage.be. 12
French: Voir www.bundesarbeitsgericht.de ou plus spécifiquement: http://212.18.201.36/cgibin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bag&Art=en&Datum=2006-4&nr=11198&pos=9&anz=28 5 Journal officiel, partie I, n° 95/2006.
English: The NEKTA research project built a new interdisciplinary team of researchers and decision makers concerned with health systems research in Atlantic Canada.
French: Le projet de recherche NEKTA a créé une nouvelle équipe interdisciplinaire de chercheurs et de décideurs préoccupés par la recherche sur les systèmes de santé dans le Canada atlantique.
English: The full training programme will be implemented once it has been finalized.
French: Une fois achevé, le programme de formation sera appliqué dans son intégralité.
English: They, rightly, will run down their inventories, won't boost production and will avoid adding to their capital stock.
French: Elles réduiront logiquement leurs stocks, ne pousseront pas la production et éviteront les augmentations de capital.
English: A - Introduction to the Candidate 1. The Candidate's Plans 2. The Proposed Research Project 3. Honours, Awards and Academic Distinctions of the Candidate 4. The Candidate's Publications and Related Research Achievements 5. Characteristics and Abilities of the Candidate 6. Research Activity, Resources and Mentorship in the Training Environment.
French: A - Présentation du candidat 1. Les plans du candidat 2. Le projet de recherche proposé 3. Prix, bourses et distinctions universitaires du candidat 4. Publications du candidat et ses réalisations liées à la recherche 5. Profil et aptitudes du candidat 6. Activités de recherche, ressources et mentorat dans le milieu de formation
English: The diverse composition of the group and the unique networking/clustering infrastructure developed through EMC has provided a successful model that has been implemented across Ontario and Atlantic Canada.
French: La composition diverse du groupement et l'infrastructure unique de réseautage/de mise en grappes élaborée par l'intermédiaire du CEM ont constitué un modèle efficace mis en œuvre en Ontario et dans le Canada atlantique.
English: Under Article 4D(3) of the Paris Convention, any country of the Paris Union may require that a copy of an earlier application be accompanied by a translation.
French: En vertu de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, tout pays de l’union peut exiger qu’une copie d’une demande antérieure soit accompagnée d’une traduction.
English: Normalized tissue volumes are called relative volumes.
French: Les volumes tissulaires normalisés sont appelés volumes relatifs.
English: Just as the principles of war apply to all levels of operations, these HR principles apply at all levels of leadership, personnel policy development and application across the CF.
French: Tout comme les principes de la guerre s’appliquent à tous les niveaux d’opérations, ces principes régissant les RH s’appliquent à tous les niveaux de leadership, et l’élaboration et de mise en œuvre de politiques en matière de gestion du personnel dans l’ensemble des FC.
English: If efforts to: i. work in partnership and at a variety of levels ii. build in accountability and iii. make policy choices informed by evidence are to succeed then there will need to be iv. a reallocation of resources including of power and authority. i) The need to work in partnership and at a variety of levels Partnerships must be built across levels of government and between institutions, departments and sectors if resources for health are to be unlocked.
French: Si l'on veut : ▪ travailler en partenariat à différents niveaux, ▪ responsabiliser tous les intervenants et ▪ choisir des politiques sur la base de données scientifiques, il faudra ▪ redistribuer les ressources, y compris les pouvoirs. i) La nécessité de travailler en partenariat et à différents niveaux Pour que des ressources soient débloquées pour la santé, il faut établir des partenariats entre différents paliers de gouvernement et entre institutions, ministères et secteurs.
English: In this case the success was primarily due to Germany's Chancellor, Mrs Merkel, who was after all Environment Minister for four years many years ago and is familiar with the European Environment Council.
French: Dans le cas présent, nous devons ce succès essentiellement à la chancelière allemande Mme Merkel, qui après tout a exercé les fonctions de ministre de l'environnement pendant quatre ans il y a longtemps de cela et, à ce titre, a souvent siégé au Conseil "Environnement".
English: We have therefore amended the regulation accordingly.
French: C'est pourquoi nous avons adapté notre réglementation en ce sens.
English: Induces the release of growth hormone in the body, which in turn helps with fat metabolism.
French: Induit la libération de l’hormone de croissance dans l’organisme, qui à son tour contribue à métabolisme des graisses.
English: Both fathers and mothers abduct males more often than females.
French: Que le ravisseur soit le père ou la mère, les enfants enlevés étaient plus souvent des garçons que des filles.
English: Audio recording consisting of versions of the second and third movements of the Sonate pour violon et piano and the piece Célébration.
French: Enregistrement sonore composé de versions des deuxième et troisième mouvements de la Sonate pour violon et piano et de la pièce Célébration.
English: Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators.
French: Les systèmes de suivi statistique actuels ont permis de calculer la plupart des indicateurs des politiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Sans abri Nombre de réponses insuffisant
English: Freeze Frame 2003 $25,000.00 Programming Winnipeg Virtuosi Concert inc.
French: Freeze Frame 2003 25 000 $ Programmation Winnipeg Virtuosi Concert inc.
English: Amendment 39 Proposal for a directive Article 9 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1a.
French: Amendement 39 Proposition de directive Article 9 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1 bis.
English: Research activity is measured by the value of direct funding obtained for research projects.
French: L'activité de recherche est mesurée d'après la valeur du financement direct obtenu pour les projets de recherche.
English: This year, IA has committed $800,000 per annum towards the Fall 2001 Research Personnel Awards competitions to support trainees and independent investigators whose research falls within IA's mandate - i.e., supporting research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'IV s'est engagé à donner une somme de 800,000 $ par année envers les compétitions du personnel de recherche qui ont eu lieu en automne 2001, pour soutenir les stagiaires et chercheurs indépendants dont leur recherche rencontre le mandat de l'IV ex., appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: A core element of CIHR's knowledge translation strategy is to support and recognize KT excellence, and to act as a KT resource for Canada.
French: La stratégie d'AC des IRSC repose essentiellement sur l'appui et la reconnaissance de l'excellence en matière d'AC et sur la présence des IRSC comme ressource pour l'AC au Canada.
English: Just a quick message to say many thanks for your organisation which enabled us to have a great weekend.
French: All things were wonderfull: the fantastic city, the performance of the image-theater, your service, the hotel...
English: The contribution such actors can make, and the importance of their acting in concert with the Government concerned and with each other to take timely preventive action, is the focus of section V.
French: La section V met l'accent sur la contribution que de tels acteurs peuvent apporter et sur l'importance de leur action concertée entre eux et avec le gouvernement concerné afin que des mesures préventives soient prises en temps voulu.
English: Religion, rather than being a source of hope and spiritual healing, is abused as a call to arms, as God is dragged once again onto the field of battle.
French: La religion, au lieu d'être source d'espoir et de guérison spirituelle, est utilisée pour lancer un appel aux armes, et Dieu, encore une fois, est traîné sur le champ de bataille.
English: The beautiful city centre of Bordeaux, Unesco Heritage Site, is easily reached from Seeko'o Hôtel on foot, bicycle or with line B of the newly installed city tram which takes you to the centre in 10 minutes, regardless of traffic.
French: Depuis l’hôtel Seeko’o, il est possible de rejoindre le centre ville de Bordeaux, classé par l’UNESCO, à pied, en vélo ou bien avec la ligne du B du tramway flambant neuf qui vous mènera au cœur de la ville sans encombres.
English: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:
French: Il en résulte que les limitations qui peuvent légitimement leur être apportées ne peuvent excéder les limites permises par la CEDH dans le libellé même de l'article 5:
English: The situation was improving steadily, with a hard core of offenders, poaching and selling birds.
French: La situation s'améliore graduellement, même si certains récalcitrants continuent d'enfreindre les lois, de braconner et de vendre des oiseaux.
English: For economic, social and cultural rights, States parties shall undertake such measures “to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” (art.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturel, les États parties prennent ces mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale» (art. 4).
English: By July 1996, following the reinstatement of the visa requirement, the number of Chilean arrivals became negligible.
French: En juillet 1996, après le rétablissement du visa de visiteur pour les ressortissants chiliens, le nombre d'arrivées de Chiliens est redevenu négligeable.
English: This stencil pattern is meant to imitate “shagreen,” or pebbled shark leather.
French: Ce motif de pochoir vise à imiter le « chagrin », plus particulièrement le cuir grenu du requin.
English: Gabon, for its part, has just created a zone of national parks that covers 10 per cent of our national territory.
French: Le Gabon, pour sa part, vient de créer une zone de parcs nationaux qui recouvre 10 % du territoire national.
English: Outdoor photography is a great activity.
French: La photographie de nature est une activité passionnante.
English: Austrian Gentoo developer Roger Miliker, better known as roger55, is a regular on the #gentoo IRC channel (and some others) on Freenode, helping users wherever he can.
French: Roger Miliker, développeur Gentoo autrichien plus connu sous le pseudo roger55, est régulièrement sur le channel IRC #gentoo (et bien d'autres) sur Freenode. Il aide les utilisateurs quand il le peut.
English: If the stayers do not exceed their traditional percentage kill, a levy of EUR 2 per head is incurred; if they exceed their traditional percentage kill, the levy rises to EUR 11 per head for each animal above the traditional percentage kill.
French: Le montant des contributions acquittées par les restants est échelonné : il est de 2 euros par tête lorsque les transformateurs ne dépassent pas leur volume habituellement abattu, et passe à 11 euros par animal abattu au-delà de ce volume.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.7).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
English: There are specific regions that were consistently identified as having water supply constraints that impact agricultural production.
French: On s'entend sur le fait que certaines régions particulières ont des contraintes d'approvisionnement en eau qui se répercutent sur la production agricole.
English: " under tariff item 9805.00.00. Goods imported by a settler are duty-free.
French: Les marchandises importées par un immigrant peuvent l'être en franchise de droits.
English: Again, they are only tools. Sayings and proverbs have also been used in order to facilitate discussion on a given topic.
French: Dans certains cas, on pourra produire des cassettes audio à partir de ces chants et musiques et ainsi en étendre le champ d’exploitation.
English: 2; Ms. Martine Demers, DM643; Mr. Guildo Brisson, DM682; Mr. Gaétan Lapointe, DM683, p.
French: 2 ; M Martine Demers, DM643 ; M. Guildo Brisson, DM682 ; M. Gaétan Lapointe, DM683, p.
English: Largely through Urban Harvest's Nairobi office, IDRC increased its outreach in sub-Saharan Africa, bringing UA expertise to bear on fledgling policy initiatives in major East African cities.
French: C’est en grande partie grâce au bureau de Nairobi d’Urban Harvest que le CRDI a pu accroître son rayonnement en Afrique subsaharienne et ainsi faire en sorte que le savoir-faire en AU soit mis au service de la conception de politiques dans de grands centres urbains d’Afrique de l’Est.
English: The statements required on the labels, as described in the Therapeutic Products Programme Guideline entitled "Homeopathic Preparations:
French: La concentration de chaque ingrédient doit être égale ou
English: However you measure it - in terms of growth rates, margins below the financial perspectives or in relation to the own-resources ceiling - the forthcoming 1998 budget is rigorous.
French: Qu'on le mesure en termes de taux de croissance, de marges en dessous des perspectives financières ou de plafond des ressources propres, le budget 1998 est rigoureux.
English: The Government of El Salvador immediately activated the appropriate institutional mechanisms to search for, rescue and evacuate the victims of the earthquake and to rehabilitate the roads.
French: Le Gouvernement salvadorien a immédiatement déclenché les mécanismes institutionnels nécessaires pour la recherche, le sauvetage et l'évacuation des victimes du tremblement de terre et pour la remise en état des routes.
English: It is the overarching theme that shapes the vision and the building blocks.
French: C'est le thème central de la vision décrite dans le document ainsi que des pôles.
English: E2(6) report, paragraph 125; E2(8) report, paragraph 117.
French: Rapport E2 (6), par. 125; rapport E2 (8), par. 117.