ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If support is provided only to the largest firms and their managers, then we could not feel enthusiastic about the plan.
French: Si ce plan ne soutient que les plus grosses entreprises et leurs cadres supérieurs, nous ne pouvons pas l'accueillir avec enthousiasme.
English: We condemn those terrorist atrocities in the strongest terms.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vifs ces actes terroristes barbares.
English: • To help guarantee a reliable product.
French: • toAfin d'aider à garantir un produit fiable.
English: We are just beginning to see RFIDs being for employee monitoring.
French: On commence à peine à voir les dispositifs d’IRF utilisés pour surveiller les employés.
English: Develops and presents recommendations to Divisional Management, River Management Committee and private and commercial groups, for regulatory control changes in harvest level and provides advice to ensure sustainable harvest level.
French: Élaborer et présenter des recommandations à la direction de la division, au comité de gestion des cours d'eau et à des groupes commerciaux ou privés en vue de faire modifier les contrôles réglementaires des niveaux de capture et donner des conseils pour assurer des niveaux de capture écologiquement viables.
English: EASEMENTS (INCLUDING PARTY-WALLS AND RIGHTS-OF-WAY) (continued) The greatest advantage of the easement caveat is obvious, it is the simplicity of registration.
French: L’avantage le plus important de l’enregistrement d’une servitude par une notification d’opposition est la simplicité de l’enregistrement.
English: Nevertheless, the project was not completed due to funding constraints of the applicants at that time.
French: Cependant, le projet n'a pas été terminé à cause de contraintes financières des demanderesses à ce moment.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Except as otherwise provided an annual pension granted under these rules shall be one-fiftieth of the average salary received by the contributor during the last ten years of his service multiplied by the number of years of his service during which he was a contributor together with any additional service to which he may be entitled under these rules not however exceeding thirty-five years.
French: Sauf disposition contraire, une pension annuelle accordée au titre des présentes règles est égale à un cinquantième du salaire moyen touché par le contributeur pendant ses dix dernières années de service, multiplié par le nombre d’années de service pendant lesquelles il était un contributeur, y compris les périodes de service additionnel auxquelles il a droit en vertu des présentes règles; le total de ces périodes de service ne peut toutefois dépasser trente-cinq ans.
English: By altering the issuance pattern of the 30-year bonds, the Government is better able to match the issuance cycle to its cash flow needs.
French: Grâce à cette modification, le cycle des émissions concorde davantage avec les besoins de trésorerie du gouvernement.
English: Candidates for recruitment turning down firm contract offers and staff members resigning because of the lack of employment opportunities for their spouses
French: L'absence de possibilités d'emploi pour le conjoint amène des candidats à refuser des offres d'engagement ferme et des fonctionnaires à démissionner
English: Summary of recommended compensation for Folcra
French: Résumé de l'indemnisation recommandée pour Folcra
English: - Metadata of stations (currently available from 5 countries, 73 sites in total);
French: - Métadonnées provenant de stations (fournies actuellement par cinq pays, soit 73 sites);
English: Nevertheless, they had some reservations on the requirement of holding a common professional exam on how should such "common professional exam" be defined and how the result of such an exam should be used as a basis for verification of education qualifications, work experience and training simultaneously.
French: En tout état de cause, s'agissant de l'obligation de tenir un examen d'aptitude commun, les États-Unis avaient quelques réserves quant à la manière dont un tel examen serait défini et comment les résultats de ce dernier pourraient être utilisés pour vérifier simultanément le diplôme, l'expérience de travail et la formation en emploi.
English: Please elaborate on the vulnerability to sexual harassment of women deprived of their liberty.
French: Commenter la question de la vulnérabilité des femmes privées de liberté au harcèlement sexuel.
English: Following the presentation, there was some discussion about the role of health in strategic assessments, the need for improved risk communication and the effects of wage-based economies on Aboriginal communities.
French: Après l'exposé, les participants ont discuté du rôle du volet santé dans les évaluations stratégiques, de la nécessité d'améliorer la communication des risques et des effets du salariat les collectivités autochtones.
English: OBJECTIVES OVER THE NEXT SEVERAL YEARS: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: OBJECTIFS AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES : Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: The prognosis for their future evolution will depend to a considerable extent on how this matrix evolves.
French: Le pronostic de leur évolution dépend dans une très large mesure du sens dans lequel cet ensemble se développe.
English: Activities subdivide the target into annual achievements.
French: Les activités scindent la cible en réalisations annuelles.
English: This site may use cookies for site administration purposes.
French: Ce site peut utiliser des témoins (cookies) à des fins administratives.
English: • Listens to other points of view, questions effectively and strives to give a balanced picture
French: 8.1.1.2 Esprit cr´ atif et pens´ e novatrice — Susciter et valoriser les nouvelles id´ es et solutions qui contribuent a am´ liorer e e e ` e les r´ sultats: e ˆ
English: The participation of young people in organized groups has declined, and there are limited opportunities for constructive leisure time activities.
French: La participation des jeunes à des groupes organisés a diminué, et les possibilités d'activité de loisir constructives sont limitées.
English: Different roles with varying authority and responsibilities are involved at various stages of planning and implementing this dissemination method.
French: Les diverses étapes de planification et de mise en œuvre de la méthode de dissémination font intervenir différents rôles où les pouvoirs et les responsabilités varient.
English: This bright red creation stood out against the dark green foliage, illuminating a space scattered with mineral signs, feathers and prayer sticks.
French: Cette créature, d'un rouge vif dans le vert sombre des feuillages, éclairait un espace parsemé de signes minéraux, de plumes et de bâtons de prières.
English: Issues relating to the preservation of biological diversity must be integrated into the carbon sink forest projects to be implemented within the framework of the Kyoto Protocol which would require significant financial investment.
French: Il s'agit d'intégrer les considérations sur la conservation de la diversité biologique dans les projets forestiers de puits de carbone qui seront mis en oeuvre dans le cadre du Protocole de Kyoto et pour lesquels des moyens financiers importants seront nécessaires.
English: • The CRA will also provide a forum for charities to promote and highlight the contributions of their volunteers to the public through the new Form T3010A, Annual Charity Information Return.
French: • L'ARC mettra aussi sur pied un forum pour les organismes de bienfaisance afin qu'ils puissent promouvoir et souligner les contributions de leurs bénévoles au public au moyen du nouveau formulaire T3010A, Déclaration annuelle de renseignements des organismes de bienfaisance.
English: The very real danger constituted by these agents can be illustrated by the massive slaughter in Europe of cattle contaminated by BSE or foot-and-mouth disease, which cannot be saved by existing treatments or vaccines.
French: Le danger réel que constituent ces agents peut être illustré par l’abattage massif de bétail qui a été contaminé par l’ESB ou la fièvre aphteuse, en Europe, et qu’il n’est pas possible de sauver par un traitement ou un vaccin existants.
English: We also stated that all future arrangements should require program evaluations, reported to Parliament.
French: Par la suite, dans la loi créant la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, le gouvernement a inclus certains de ces éléments.
English: These data are available on E-STAT accessible via the Internet.
French: Ces données sont disponibles sur E-STAT, accessible par Internet.
English: As part of the process, support orders filed with the court for purposes of enforcement are automatically enforced.
French: Dans ce processus, les ordonnances soumises au tribunal pour exécution sont automatiquement exécutées.
English: This approach will ensure the active participation of women in various sectors in accordance with national goals and international standards that call for greater accountability, improved monitoring and reporting systems on the status of women, on the protection of their rights and on combating violence and illegal practices, including crimes committed by peacekeeping personnel.
French: Cette approche garantira la participation active des femmes dans divers secteurs, conformément aux objectifs nationaux et aux normes internationales, qui exigent une plus grande responsabilisation ainsi qu'une amélioration du suivi et des exigences de présentation de rapports concernant le statut des femmes, la protection de leurs droits et la lutte contre la violence et les pratiques illégales, y compris les délits commis par le personnel de maintien de la paix.
English: How big is the fidelity premium?
French: A combien s'élève la prime de fidélité ?
English: At today’s meeting, we are taking stock of progress being made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous dressons aujourd’hui le bilan des progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (c) Act No. 3545 of 28 November 2006 on the extension of agrarian reform, the main purpose of which is to make real use of socio-economic mechanisms and to re-establish fairer land management by preserving the rights held by indigenous peoples and farming/campesino communities;
French: c) La Loi No. 3545 du 28 novembre 2006 de reconduction de la réforme agraire qui vise essentiellement à mettre concrètement en place les mécanismes économiques et sociaux et à établir un ordre territorial plus équitable en préservant les droits des peuples autochtones et des communautés agricoles/paysannes;
English: His Government continued to support the work carried out by the Agency.
French: Le Gouvernement canadien continue d'appuyer les activités de l'Office.
English: This initiative will help enhance the economic diversification of 795 highly vulnerable communities where almost 1.6 million (21%) of Quebecers reside.
French: La mesure permet de valoriser la diversification économique dans 795 collectivités fortement vulnérables où résident près de 1,6 million de personnes (21 % de la population du Québec).
English: The resulting Strategic Plan should be completed by June 1999. 
French: Le plan stratégique qui en découle devrait être achevé d'ici juin 1999.
English: Service Integration Branch, Public Works and Government Services Scope of Work:
French: Direction générale de l'intégration des services, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portée des travaux :
English: The two major metabolites and three of the five minor metabolites were fully characterized by a combination of mass spectral and nuclear magnetic resonance techniques.
French: Les deux métabolites majeurs ainsi que trois des cinq mineurs ont été entièrement caractérisés par une combinaison de techniques de spectrométrie de masse et de résonance magnétique.
English: Instead, the emphasis would be placed on encouraging the Security Council to avail itself of existing mechanisms within the Secretariat.
French: Dans la nouvelle formulation, le Conseil de sécurité serait encouragé à utiliser les mécanismes existants au sein du Secrétariat.
English: The World Trade Organization's role in standard setting, particularly in light of the closed nature of its proceedings and its lack of concern for democratic procedures or human rights principles, has been of particular concern to many nongovernmental organizations, human rights advocates, and environmental groups.
French: Le rôle normatif joué par l'Organisation mondiale du commerce inquiète tout particulièrement bon nombre d'organisations non gouvernementales, de militants des droits de l'homme et de groupes de défense de l'environnement, compte tenu, notamment, de l'absence de transparence qui caractérise ses travaux et du fait que ni les procédures démocratiques ni les principes de respect des droits de l'homme ne sont pris en compte en son sein.
English:  Toronto, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 59 000 watts to 27 000 watts of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto, and change in the authorized contours.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto, de 59 000 watts à 27 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: The results of these elections clearly show that the Israeli people chose peace.
French: Les résultats de ces élections indiquent clairement que le peuple israélien a choisi la paix.
English: Scarborough ON Sale of films and videos La vente des films et du matériel vidéo Deal Pictures Ltd.
French: Scarborough ON La vente des films et du matériel vidéo Sale of films and videos Deal Pictures Ltd.
English: • The promotion of dialogue with interested donors to identify their support strategies and priority areas, and to contribute to articulation and collaboration for a call for proposals.
French: • favoriser le dialogue avec les bailleurs de fonds intéressés afin de déterminer leurs stratégies de soutien et leurs domaines prioritaires, et stimuler la coopération en vue de la formulation d’un appel à propositions.
English: For the present, it is in cold storage.
French: Les choses sont actuellement en attente.
English: The earlier explanations indicate that he knowingly omitted any mention of the Gulf Cartel because he was afraid for the accountant and for himself.
French: Les explications antérieures indiquent qu'il a sciemment omis de mentionner le cartel du Golfe par peur, selon lui, pour le comptable et pour lui-même.
English: From this point of view, the right to higher education is - on our own evidence - not yet a reality, in particular for women.
French: Dans cette perspective, le droit à l'enseignement supérieur - nous le constatons - n'est pas encore une réalité, en particulier pour les femmes.
English: Relationship between the draft Convention and Regulation (EC) No.  1346/2000 of the Council of the European Union of 29 May 2000 on Insolvency Proceedings
French: Relation entre la Convention et le Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil de l'Union européenne du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité
English: Corporate Competencies Overview
French: Aperçu des compétences ministérielles
English: Ms. Elaine Brouca Vice Consul and Trade Commissioner Elaine.Brouca@international.gc.ca
French: Mme Ann Rosen Agente des industries culturelles Téléphone : (312) 327-3624 Ann.Rosen@international.gc.ca
English: Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs.
French: Dans cette catégorie sont inclus les achats de matières et de services fournis par des tiers.
English: The Commission will provide scientific assistance and specific guidelines on key products to help to strengthen scientific capacity and the regulation of national and regional organisations in the area of evaluation and of authorisation for putting pharmaceutical products on the market.
French: Par le biais d'une assistance scientifique et d'orientations spécifiques sur certains produits essentiels, la Commission contribuera au renforcement des capacités scientifiques et de réglementation des organismes nationaux et régionaux dans le domaine de l'évaluation et de l'autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques.
English: In his first few months as Commander of Maritime Command, VAdm Gary Garnett has been speaking with navy personnel to discuss issues important to them.
French: Durant les premiers mois de sa nomination au poste de commandant du Commandement maritime, le vam Gary Garnett a discuté avec des membres de la Marine des questions qui les préoccupent.
English: The Economics Department prepares projections for major macroeconomic variables such as output, employment, prices and current balances over the next two years. The current macroeconomic and structural policy needs of each Member Country are analysed in depth.
French: Le Département des affaires économiques fait des prévisions pour des variables macroéconomiques clés telles que la production, l'emploi, les prix et les balances des opérations courantes pour les deux années à venir.
English: A. Prerequisite for an effective statistical system
French: Conditions préalables à un système statistique efficace
English: What kind of outcome do we expect?
French: Quels résultats espérons-nous obtenir ??
English: in Geneva on 15 December 2005
French: Adoptée à la réunion d'engagement de haut niveau tenue à Genève le 15 décembre 2005
English: What do Citizens Know About the Information They Provide to Financial Institutions and to What Degree is the Information Protected?
French: Que savent les citoyennes et les citoyens à propos des renseignements qu'ils fournissent aux institutions financières et dans quelle mesure ces renseignements sont-ils protégés?
English: The following declarations and reservations were attached to Monaco's accession:
French: Cette adhésion a été assortie des déclarations et réserves suivantes:
English: (j) CD/1610, dated 29 March 2000, entitled ALetter dated 23 March 2000 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the law of Mongolia on AThe nuclear-weapon-free-status@ and the Parliamentary Resolution on this subject adopted by the Parliament of Mongolia on 3 February 2000";
French: j) CD/1610, daté du 29 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Mongolie, transmettant le texte de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution que le Parlement mongol a adoptée à ce sujet le 3 février 2000";
English: The Committee urges the State party to ensure that the indigenous and local communities affected by the La Parota hydroelectric dam project or other large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy or use are duly consulted, and that their prior informed consent is sought, in any decision-making processes related to these projects affecting their rights and interests under the Covenant, in line with ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones et locales touchées par le projet de barrage hydroélectrique de La Parota ou par d'autres projets à grande échelle prévus sur les terres et territoires qu'elles possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, soient dûment consultées, et que leur consentement préalable en toute connaissance de cause soit recherché dans tous les processus de prise de décisions liés à ces projets qui ont des incidences sur leurs droits et intérêts en vertu du Pacte, conformément à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Oil and gas development is rapidly expanding in the sand hill complexes of Saskatchewan and may negatively impact this species.
French: L’exploitation pétrolière et gazière est en pleine expansion dans les dunes de la Saskatchewan et risque de nuire à l’espèce.
English: The Agency, which is located in Vigo in Spain, is very important in terms of fisheries control and coordination of Member States.
French: L'Agence, qui est située à Vigo en Espagne, joue un rôle extrêmement important en termes de contrôle des pêches et de coordination des États membres.
English: Ottawa, November 28, 2007 GERRY RITZ  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE COMPENSATION FOR DESTROYED ANIMALS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2007 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  GERRY RITZ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION EN CAS DE DESTRUCTION D'ANIMAUX MODIFICATION 1.
English: National Institute for Occupational Safety and Health (US) - Stress at Work (http://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/) a section of the National Institute for Occupational Safety and Health’s (NIOSH) website that provides information about current NIOSH activities in the area of work, stress and health, and access to resources to help prevent stressful working conditions.
French: National Institute for Occupational Safety and Health (États-Unis) - Stress at Work (http://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/) Section du site Web du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) qui offre des renseignements sur les activités actuelles du NIOSH dans des domaines comme le travail, le stress et la santé, et permet d’accéder à des ressources pour aider à prévenir les conditions de travail stressantes.
English: The workshop was attended by 80 participants from 27 Members States and organizations.
French: L'atelier a accueilli 80 personnes venues de 27 États Membres et organismes.
English: Mr. RUECKER (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that in the draft the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur on violence against women and renewed her mandate.
French: M. RUECKER (Canada), présentant, au nom de ses coauteurs, le projet de résolution, dit qu'aux termes de ce projet la Commission se félicite du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et décide de renouveler son mandat.
English: We do not ask for exceptions on very short air trips.
French: Nous ne demandons pourtant pas d'exception pour les vols aériens très courts.
English: (a) Accreditation will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the International Conference on Financing for Development or to its follow-up process;
French: a) Que pourra être accréditée toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui était accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi;
English: Vilnius Gabija gymnasium Event Type:
French: Vilnius Gabija gymnasium Type d'événement: