ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAE Systems also has another plant in Warton a few miles away from the one in my constituency, which the Committee visited, so thousands of people in my constituency and its neighbouring constituencies are employed directly by BAE Systems.
French: Quant au Royaume-Uni, il consacre 16 milliards de livres par an aux programmes d’équipements, les besoins spécifiques aux forces engagées en Irak et en Afghanistan représentant deux milliards de livres par an.
English: The majority of crustacean imports to China, of which Canada is the largest supplier, are processed and re-exported to Asian, North American and European markets.
French: La majeure partie des crustacés importés en Chine, dont le Canada est le principal fournisseur, sont transformés et réexportés vers les marchés asiatiques, nord-américains et européens.
English: Participation Active participation at auction and buyback operations of a diverse group of market participants also helps the Government to achieve its key objective of stable, low-cost funding.
French: Participation Grâce à la participation active aux adjudications et aux opérations de rachat d’un groupe diversifié de participants au marché, le gouvernement est également en mesure d’atteindre l’objectif principal qu’il s’est fixé de s’assurer un financement stable à faible coût.
English: Asociacio Napguana, Association of Third World Studies, Deutscher Natürschützung, Forest Alliance of British Columbia, Friends of the Earth, Greenpeace International, International Council of Environmental Law, International Indian Treaty Council, International Union of Forestry Research Organizations, International Wood Products Association, Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement, Rainforest Foundation USA, Sierra Club, Sobrevivencia, UNED-UK, Woods Hole Research Centre, World Business Council on Sustainable Development, World Resources Institute, World Wide Fund for Nature.
French: Asociacio Napguana, Association of Third World Studies, Deutscher Naturschutzung, Forest Alliance of British Columbia, Amis de la Terre internationale, Greepeace International, Conseil international du droit de l'environnement, Conseil international des traités indiens, Union internationale de recherches forestières, International Wood Products Association, Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel, Rainforest Foundation USA, Sierra Club, Sobrevivencia UNED-UK, Woods Hole Research Centre, Conseil des entreprises pour le développement durable, World Resources Institute, Fonds mondial pour la nature
English: All of which can impact on actual and perceived response burden.  Questionnaire length
French: Tous ces éléments peuvent influer sur la charge, réelle ou perçue, des répondants.
English: • Department of the Solicitor General of Canada  The Solicitor General Portfolio is responsible for protecting Canadians and helping to maintain Canada as a peaceful and safe society.
French: Santé Canada veille à ce que des services de santé soient offerts aux collectivités inuits et des Premières nations, et à ce que ces services soient accessibles.
English: 3.1 Request for proposals / statement of work One of the most fundamental risk considerations when establishing contracts that involve the handling of personal information is to ensure that the information will be collected, used, retained, and disclosed only for the purposes specified in the contract and that it will be accessible only to authorized individuals (on a need-to-know basis) for those purposes.
French: 3.1 Demande de propositions / Énoncé des travaux L’une des considérations liées au risque les plus fondamentales au moment d’établir des marchés qui donnent lieu au traitement de renseignements personnels consiste à faire en sorte que les renseignements seront recueillis, utilisés, conservés et divulgués aux seules fins précisées dans le marché et qu’ils ne seront accessibles qu’à des individus autorisés à les utiliser à ces fins (pour des raisons de nécessité d’accès).
English: A number of delegations provided details about their response to the Indian Ocean tsunami disaster, including financial support.
French: Un certain nombre de délégations ont fourni des précisions au sujet des mesures de secours qu'ils avaient prises à la suite de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien, y compris sous forme d'aide financière.
English: In custody disputes, a child has the right to express his/her own wishes.
French: Dans les litiges matrimoniaux concernant le droit de garde, l'enfant concerné a le droit de faire connaître ses vœux.
English: Slovakia—The Slovak Patent Law does consider entire plants or animals to be inventions. Slovenia—See the 1. answer above.
French: Mexique—Oui, tant qu’il ne s’agit pas d’une invention portant sur une variété végétale ou une race animale qui est exclue du régime des brevets par l’article 16 de la loi sur la propriété industrielle, en vigueur au Mexique depuis le 1er octobre 1994.
English: As a result of this initiative, an economic development plan for the manufacturing sector was created through direct industry consultation.
French: Cette initiative a donné lieu à un plan de développement économique pour le secteur manufacturier créé grâce à une consultation directe de l’industrie.
English: The long-term e-skills agenda proposed in this communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation of consistent and long-term e-skills policies and measures by Member States and stakeholders.
French: L’agenda à long terme pour les compétences numériques proposé dans la communication en objet comprend des éléments clés devant servir de base à l’élaboration et à la mise en œuvre, par les États membres et les parties prenantes, de stratégies à long terme et de mesures cohérentes dans le domaine des compétences numériques.
English: Our Quincy Jones Suite has been totally refurbished in 2009.
French: Les deux salles de bain sont en marbre et offrent un jacuzzi ; ainsi qu’une chaine stéréo Bang & Olufsen.
English: Likely Prices of Dumped Imports Having determined that the rescission of the findings is likely to lead to significant increases in dumped imports of stainless steel round bar, the Tribunal must determine the likely prices of the dumped imports.
French: Étant donné les circonstances décrites ci-dessus, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions sont annulées, les producteurs des pays en question exporteront vraisemblablement au Canada d'importants volumes de barres rondes en acier inoxydable.
English: The cause-deleted mean HUI3 values were used to calculate cause-deleted HALE.
French: Les valeurs HUI3 moyennes en l'absence d'une cause ont été utilisées pour calculer l'EVCS en l'absence d'une cause.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les efforts qu'il fait pour élaborer un système de collecte globale de données comparatives et ventilées sur l'application de la Convention.
English: The long decision-making process continues to vex staff and applicants.
French: Le long processus décisionnel continue de préoccuper le personnel et les candidats.
English: There is evidence, however, of some spatial structuring within feeding stocks (Robbins et al.
French: Chez les rorquals à bosse de l’Est de l'Australie, ce taux de croissance est d’environ 10 p.
English: This icon is only displayed during gameplay.
French: Cette icône ne s'affiche que pendant le jeu.
English: With a view to making the CFSP more coherent, it is proposed that the Council, the Member States and the Commission should mandatorily have to apply in full the coherence obligation already present in the Treaty, so as to achieve an effective and credible foreign and security policy.
French: Pour assurer une plus grande coh é rence de la PESC, ils proposent que le Conseil, les Etats membres et la Commission soient tenus d'appliquer totalement l'obligation de cohérence déjà établie dans le traité afin de définir une politique étrangère et de sécurité effective et crédible.
English: It is important for us to recognize this behaviour when viewing elk.
French: Il est important de reconnaître ces comportements quand on voit des wapitis.
English: Any proceedings under this Article are without prejudice to the rights of the Contracting Parties under Article XIII.
French: Les procédures visées par le présent article ne portent pas atteinte aux droits des Parties contractantes aux termes de l'article XIII.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: reporting
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : transmission de l'information
English: Copper, but not zinc, caused a reduction in growth, even at concentrations below the 4-week LC25.
French: Le cuivre, mais non le zinc, a entraîné une réduction de la croissance, même à des concentrations inférieures à la CL25 de 4 semaines.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador, Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Cancellation of Membership Should you wish to cancel your membership or request a refund, you must contact the FSNA directly.
French: Annulation de l'adhésion Vous devez communiquer directement avec l'ANRF pour demander l'annulation de votre adhésion ou un remboursement.
English: Envisage the possibility of making the National Consultative Forum an annual event as a tool to promote dialogue and comprehension in the field of human rights (Algeria); Implement the content of the National Consultative Forum to help Nigeria improve its performance in the area of human rights (Chad); Pursue its efforts in order to ensure an efficient work of the Economic and Financial Crimes Commission (Côte d'Ivoire);
French: Envisager la possibilité de faire du Forum consultatif national une manifestation annuelle servant à promouvoir le dialogue et la compréhension dans le domaine des droits de l'homme (Algérie); mettre en œuvre les conclusions du Forum consultatif national afin d'aider le Nigéria à améliorer ses performances dans le domaine des droits de l'homme (Tchad); poursuivre les efforts visant à permettre à la Commission de lutte contre les délits économiques et financiers de travailler de manière efficace (Côte d'Ivoire);
English: Tom Kelly, responsible by the project and development of the Lunar Module, shows us the sacrifice to accomplish the President Kennedy’s challenge to send a man on the moon and return him safely before the 60’s decade was out.
French: Tom Kelly, responsable du projet et le développement du module lunaire, nous montre le sacrifice pour accomplir le défi du président Kennedy pour envoyer un homme sur la lune et le ramener en toute sécurité avant la fin de la décennie 60.
English: Half of this amount will be directed, earmarked for the clean-up and rehabilitation of municipal contaminated sites.
French: De cette somme, la moitié sera consacrée directement à l'assainissement et à la réaffectation des sites municipaux contaminés.
English: For GST/HST purposes, ownership generally refers to the legal ownership (that is, titled ownership) to the property that is transferred to you on the closing of the sale.
French: Date limite pour le type de demande 1A ou 2 Vous avez deux ans pour demander votre remboursement à partir du moment où la propriété de la maison vous est transférée si vous en faites vous-même la demande.
English: As the institution at the centre of the system, it is essential that the IMF has both the capacity and an unambiguous mandate to monitor key economic and financial trends and, through analytically strong and effectively communicated policy advice, to help countries, regions and the world mitigate vulnerabilities before they become serious risks to national and international prosperity.
French: De plus, en fournissant des conseils stratégiques fondés sur de solides analyses et communiqués de manière efficace, il doit aider les pays, les régions et l’ensemble de la planète à atténuer les vulnérabilités avant qu’elles ne menacent sérieusement la prospérité nationale et internationale.
English: ^ ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( (( ( ! !! ! ( ! ( ! ( ( ! !
English: The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: On 5 March 1985, YPR was established as a foundation by the group of architects who previously were more intensely involved with Romo Mangun to do empowerment in the Code community, in Ledok Gondolayu.
French: YPR est une organisation qui a été fondée à 5 mars 1985 par les architectes. Ces architectes ont eu beaucoup d’activités intenses avec le père Mangun.
English: One day, you notice that the Commandant’s (Comdt) secretary is preparing to leave at midday.
French: Un jour, vous remarquez que la secrétaire du commandant s’apprête à quitter le travail à midi.
English: The Human Rights Act is available at:
French: services de counseling pour un contrevenant, ou la prestation d’un logement ou d’un emploi qui avait été refusé.
English: The observer reported that GRECO was in the middle of the third round of evaluations.
French: L'observateur du GRECO a indiqué que le Groupe était à mi-parcours du troisième cycle d'évaluation.
English: In the said resolution, the General Assembly recognizes that information technologies are important requisites for planning, development and decision-making in science and technology, and, stressing the need to strengthen the important role of the United Nations in the field of science and technology, calls upon the Organizations of the United Nations to continue to work in a coordinated and expeditious manner to enable effective technology choice, by developing countries, of state-of-the-art technologies.
French: Par cette même résolution, l’Assemblée générale considère que les techniques d’information sont un élément indispensable à la planification, au développement et à la prise de décisions dans le domaine de la science et de la technique et, soulignant qu’il est nécessaire de renforcer le rôle important qui incombe à l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique, demande aux organisations du système des Nations Unies de continuer à œuvrer de façon coordonnée et sans retard à l’établissement d’un catalogue de techniques éprouvées afin de permettre aux pays en développement d’opérer des choix rationnels parmi les techniques de pointe.
English: • The improved federal fiscal situation in Canada is in stark contrast to recent developments in the U.S. Like Canada, the U.S. federal government achieved a significant turnaround in its budgetary balance in the second half of the 1990s, moving from large deficits to surpluses.
French: • Le redressement de la situation financière du gouvernement fédéral du Canada contraste vivement avec l’état des finances du gouvernement fédéral américain. À l’instar du gouvernement fédéral du Canada, celui des États-Unis a réalisé un revirement important au chapitre du solde budgétaire dans la deuxième partie des années 1990, passant d’imposants déficits à des excédents.
English: The customs value of the good is $3, including freight and insurance and all other costs incurred in transporting the good to the first place at which it was received in the territory of the NAFTA country.
French: La valeur en douane du produit est de 3 $, y compris les frais de transport et d'assurance et tous les autres frais engagés pour transporter le produit au premier endroit où il est reçu sur le territoire du pays ALÉNA.
English:   Once fully implemented, our cut to the GST would result in savings of $4,000 on a new home worth $200,000.
French:   Au cours de notre mandat, nous continuerons de réduire les impôts de la population canadienne.
English: CIDA support to the forestry and fishery sectors from mid-1980 to mid-1990 was very important for Guyana's economic renewal.
French: Le soutien de l’ACDI dans les secteurs de la sylviculture et de la pêche, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, a été très important pour le renouveau économique de la Guyana.
English: It addresses various aspects of the sector including production, environmental and social concerns.
French: Il étudie divers aspects du secteur, notamment la production et les préoccupations environnementales et sociales.
English: There can be no derogation from article 10.
French: L'article 10 ne souffre aucune dérogation.
English: I take the view, as a representative of the Group of the European People's Party, that the cake that is being shared out is a big one, for the bigger the cake, the more fairly it can be shared out.
French: En tant que représentant du parti populaire européen, je défends l'opinion selon laquelle il est important que le gâteau à partager soit gros, car plus il sera gros et plus on pourra le partager de façon équitable.
English: Over time, UNDP programme modalities at the country and regional levels were revised so that the same results logic, interpreted through a ‘hierarchy of results’, was internalized into the programme cycle.
French: Progressivement, les modalités de programmes du PNUD aux échelons national et régional ont été revues afin que la même logique de résultats, interprétée selon une « hiérarchie de résultats », soit intégrée dans le cycle de programmation.
English: To review the contribution of the United Nations system in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, the Council could devote one of its coordination segments to a theme related to sustainable development and the follow-up to the Summit.
French: Afin d'examiner la contribution des organismes des Nations Unies à l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Conseil pourrait retenir pour son débat consacré aux questions de coordination, un thème ayant trait au développement durable et à la suite donnée au Sommet.
English: Furthermore, at this level, the primary objective of ensuring public safety would be respected.
French: En outre, à cette cote, l’objectif premier qui vise la sécurité publique serait respecté.
English: As far as United States officials are concerned, a criminal is just the same as an innocent man, and a murderer no different from his victim.
French: Les hauts responsables des États-Unis ne font pas la différence entre un criminel et un innocent, entre un meurtrier et sa victime.
English: The report must include a summary of pricing trends in the pharmaceutical industry, and patentees’ expenditures on research and development as a proportion of total revenues from sales of medicines in Canada.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l’année précédente des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés sur le marché canadien.
English: Similarly, a student who has all or part of the tuition fees reimbursed by his or her employer may determine and claim a tuition tax credit for those fees if the amount reimbursed by the employer is included in the student's income tax return.
French: De même, un étudiant dont une partie ou la totalité des frais de scolarité est remboursée par l'employeur peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité s'il inclut dans son revenu la somme remboursée par l'employeur.
English: It is against this backdrop that the European Council will be meeting in Cologne on 3 and 4 June.
French: C'est dans ce contexte que se tiendra le Conseil européen de Cologne les 3 et 4 juin prochains.
English: It will be for the new Commission to make any additional requests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
French: Il reviendra à la nouvelle Commission de formuler une demande supplémentaire, l'accord interinstitutionnel ayant finalement abouti à un relèvement du cadre financier dans ce domaine.
English: In addition to manufacturing, since the 1960s the economic impact of educational institutions, insurance companies, shopping plazas and tourist attractions has been strong.
French: Depuis les années 1960, outre l'industrie manufacturière, les établissements d'enseignement, les compagnies d'assurance, les centres commerciaux et les attractions touristiques exercent un impact assez considérable.
English: At the field level, the offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs routinely gather information from partners and issue situation reports on the humanitarian situation in a given country, including with regard to protection concerns and how these might relate to particular ethnic, religious and other minority groups.
French: Sur le terrain, les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires recueillent régulièrement des informations de leurs partenaires et publient des rapports sur la situation humanitaire dans tel ou tel pays, notamment sous l'angle de la protection et en ce qui concerne éventuellement certains groupes minoritaires, ethniques, religieux ou autres.
English: CONTEMPORARYY ART IN FRANCE: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: Strategic intervention framework Regional intervention strategies
French: Cadre d'intervention stratégique Stratégies régionales d'intervention
English: The carrier shall, however, be liable for the loss, damage or delay if the shipper proves that the fault of the carrier or the fault of its servants or agents has caused [or contributed to] the loss, damage or delay.
French: Le transporteur est toutefois responsable de la perte, du dommage ou du retard si le chargeur prouve que la faute du transporteur ou celle de ses préposés ou mandataires a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou y a contribué].
English: A WTO panel is examining Brazil's implementation of the rulings, which required that equalization payments under the Brazilian program be withdrawn.
French: Un groupe spÃ©cial de l'OMC examine la mise en oeuvre par le BrÃ©sil des dÃ©cisions qui exigeaient que les paiements compensateurs versÃ©s en vertu du programme brÃ©silien soient supprimÃ©s.
English: The total increase was offset by delays in different environmental remediation projects and other capital projects, and transfers to the operating vote to cover environmental operating costs.
French: Cette augmentation a été compensée par les délais dans la réalisation des projets d'assainissement de l'environnement et d'autres projets d'immobilisations, et par un transfert au crédit des dépenses de fonctionnement pour couvrir les coûts de fonctionnement associés à l'environnement.
English: Breeding habitat conditions were better than in May 2004 but remained overall poor.
French: Le nombre total de couples reproducteurs était inférieur de 19 % à celui de 2004 et inférieur de 16 % à la moyenne à long terme.
English: The Committee Chairperson also referred to the Court’s ruling in the case "relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium".
French: Le Président de la Commission se référait aussi à l’arrêt de la Cour dans l’affaire "relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique".