ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-16 Meetings - Agency Management Committee Strategic Planning and Operations Committee $3,118.05 Total: $3,118.05 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-13 à 08-16 Réunions - Comités de planification stratégique et des opérations du Comité de gestion de l'Agence 3 118,05 $ Total: 3 118,05 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: 1229 Computer equipment parts $13 275,41 2007/03/27 TOYOTA CANADA INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 275,41 $ 2007/03/27 TOYOTA CANADA INC.
English: A person who makes a supply for consideration greater than the expenses involved in making the supply has a profit, but he/she will still not have a commercial activity unless the supply comes within paragraphs (a), (b) or (c) of the definition of commercial activity.
French: Une personne qui effectue une fourniture pour une contrepartie supérieure aux dépenses engagées pour effectuer la fourniture obtient un profit, mais elle n'exerce une activité commerciale que si la fourniture est visée aux alinéas a), b) ou c) de la définition d'« activité commerciale ».
English: When consensus can not be reached, the Chairperson of the group shall present the different points of view in case of the Regulation No. 100 amendments to GRSP.
French: En l'absence de consensus, le président du groupe, dans le cas des amendements au Règlement no 100, présente les différents points de vue au GRSP.
English: ■ 2 . M ain ac tivities All actions are overseen by a project steering group, which brings together representatives of the three Irish LAGs and the five schools.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Toutes les actions sont passées en revue par un groupe directeur du projet, composé de représentants des trois GAL irlandais et de cinq écoles.
English: The Commission has made an extensive declaration on this ethical framework, which will be published in the Official Journal as part of the Framework Programme 7 package.
French: La Commission a rédigé une longue déclaration à propos de ce cadre éthique; elle sera publiée dans le Journal officiel, en même temps que le 7e programme-cadre.
English: I would greatly appreciate it if the present letter along with the full text of the said decision of the Committee were circulated as a document of the Commission on Human Rights under agenda item 6, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du texte intégral de la décision susmentionnée du Comité comme document de la Commission des droits de l'homme au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination ».
English: Background: At SBSTA 26, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 27.
French: Rappel: À la vingt-sixième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions visées à cet alinéa du point 8 et ont décidé de poursuivre l'examen à la vingt-septième session.
English: We can cope with any of these tasks, or we can perform the entire turnkey job.
French: Nous pouvons nous charger de n’importe laquelle de ces tâches ou effectuer l’intégralité du travail « clés en main ».
English: Decision: The draft resolution (S/2008/447) received 9 votes in favour, five against (China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa and Viet Nam) and one abstention (Indonesia) and was not adopted, owing to the negative vote of a Permanent Member.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/447) obtient 9 voix pour, cinq contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam) avec une abstention (Indonésie) et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: ◦ Trevor Marshall - Coach - Canoe-Kayak
French: ◦ Trevor Marshall - Entraîneur - Canöe-kayak
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CITY OF WINNIPEG Winnipeg, Manitoba Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CITY OF WINNIPEG Winnipeg (Manitoba) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Write objectives that would explain to this staff member what his or her responsibilities will be and what fathers might expect to experience when they come to the program.
French: Vous venez d’engager un(e) employé(e) qui doit commencer à organiser votre programme.
English: Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Reconnaissant les dangers et les menaces sérieux que faisaient peser les actions et mesures visant à miner le droit international et les instruments juridiques internationaux, faisant leur les positions de principe du Mouvement et s'en inspirant, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: Although the overall trapping mortality rates were relatively low (7%) during 16–21 day trapping sessions, we observed differential mortality rates among the sex and age cohorts.
French: Bien que le taux de mortalité global au piégeage ait été assez bas (7%) au cours de périodes de piégeage de 16 à 21 jours, les taux variaient d'après le sexe et l'âge.
English: The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 relating to itself or to any other AL group member.
French: Le gestionnaire du groupe CL transmet immédiatement à la BCN du gestionnaire toute information décrite au paragraphe 2 qui la concerne ou concerne un autre adhérent du groupe CL.
English: In the daytime, ~ 75% of undisturbed whelks were quiescent, being either buried and oriented randomly or static and oriented downstream, while the remainder moved across stream at 2–5 cm
French: De jour, ~ 75% des buccins non perturbés étaient au repos, partiellement enfouis et orientés de façon aléatoire, ou immobiles et orientés dans le sens du courant, alors que les autres se déplaçaient perpendiculairement au courant à des vitesses variant de 2 à 5 cm
English: OLYMPIC CHARTER The Olympic Charter represents the permanent fundamental reference document for all parties of the Olympic Movement.
French: CHARTE OLYMPIQUE La Charte olympique est le document de référence fondamental pour toutes les composantes du Mouvement olympique.
English: [11] The Court held that the notion of what is "necessary" for a full and proper hearing under rule 39(2) of the Refugee Protection Division Rules was equivalent to the notion of relevance, as least insofar as that rule was concerned.
French: [11] La Cour a statué que le concept de ce qui est « nécessaire » pour la tenue d'une instruction approfondie de l'affaire conformément au par. 39(2) des Règles de la Section de la protection des réfugiés était assimilable à la notion de pertinence, du moins dans la mesure où cette disposition était concernée.
English: Their complaint is limited to the alleged violations of the Covenant caused by the transfer of their case from the Supreme Court to the Court of Appeals.
French: Leur plainte se limite à des violations alléguées du Pacte qui découleraient du transfert de leur affaire de la Cour suprême à la cour d'appel.
English: Shares – name and street address of corporation, number of shares, certificate numbers, and par value or stated capital.
French: Actions du capital-actions – nom et adresse municipale de la société, nombre d'actions et catégories, numéros de certificat, raison sociale de la société et valeur nominale.
English: A 10% hurdle is unheard of elsewhere in the OSCE.
French: Un seuil de 10 % n'existe nulle part ailleurs dans l'OSCE.
English: figure out the change from $3 if they ordered a soup and sandwich (33 percent couldn’t); sign their name in the correct spot on a social insurance card (11 percent couldn’t); circle the expiry date on a driver’s licence (six percent couldn’t); circle the long distance charges on a telephone bill (29 percent couldn’t).
French: Sa définition a une influence directe sur le type d’information que les consommateurs des services financiers peuvent trouver difficile à comprendre et les tâches qu’ils ont de la difficulté à accomplir.
English: "The Republic of Hungary declares that, in the current and foreseeable security circumstances and in the context of comparable commitments by other States Parties, the Republic of Hungary undertakes not to make use of the general mechanism provided in the adapted CFE Treaty for upward revision of territorial ceilings."
French: « La République de Hongrie déclare que dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables d’autres Etats Parties, la Hongrie s’engage à ne pas recourir au mécanisme général prévu dans le Traité FCE adapté pour réviser des plafonds territoriaux à la hausse.
English: Historically, the Ainu had been a coastal people, but with the arrival of Japanese land developers in the 1800s they were gradually pushed into the interior of the island.
French: À l'origine, les Aïnous étaient un peuple côtier, mais avec l'arrivée des colons japonais, dans les années 1800, ils ont dû graduellement se replier au coeur de l'île.
English: Amendments shall relate directly to the text which they seek to amend.
French: Les amendements portent directement sur le texte qu’ils visent à modifier.
English: Austin was the manager, and she was a logical point of contact.
French: Mme Austin était la gestionnaire de l'appelante, et c'est avec elle qu'il était logique de communiquer.
English: Directives specific to certain species:
French: Directives spécifiques à certaines espèces :
English: Moreover, substantial progress had been made with the Internet as regards the management and the profitability of the system.
French: Par ailleurs, l'internet a permis d'obtenir des progrès significatifs concernant la gestion et la rentabilité du système.
English: I am glad that we have reached an agreement on the form and wording of the instrument by taking on board Parliament's amendments.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus à un accord sur la forme et le libellé de cet instrument en prenant en considération les amendements du Parlement.
English: Resumed substantive session of 2007
French: Session de fond de 2007
English: ◦ Cognitive Systems, Interaction, Robotics: funding research into next generation ICT systems and products, including extending robotics to small scale manufacturing and developing embedded systems to make products smarter.
French: ◦ Systèmes cognitifs, interaction et robotique: le financement de la recherche sur les systèmes et produits issus des TIC de prochaine génération, y compris l'extension de la robotique à l'industrie manufacturière à petite échelle et l'élaboration de systèmes embarqués destinés à rendre les produits plus «intelligents».
English: That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace,
French: Que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est le maintien de la paix et de la sécurité internationales en prenant à cette fin les mesures collectives efficaces nécessaires en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix,
English: The pilot sites and other Appeals offices were visited and local CCRA staff were consulted to ensure that it was realistic and possible to implement the standard within their operation.   Although the pilot sites were asked to follow a specific approach, they were also encouraged to adapt the proposed approach to suit their local operation and clientele.
French: On s'est rendu dans les bureaux ayant mené les projets pilotes et les autres bureaux des Appels et on a consulté les employés locaux de l'ADRC dans le dessein de s'assurer du caractère réaliste du projet et de la possibilité de mise en œuvre de la norme dans leurs activités.  Bien que les bureaux menant les projets pilotes aient été priés de suivre une démarche donnée, ils ont également été encouragés à adapter la démarche proposée à leurs activités locales et à leur clientèle.
English: The United States monitors compliance by Parties to multilateral treaties and submits an annual report, pursuant to section 403 of the Arms Control and Disarmament Act, as amended, which requires, as part of the Department of State Annual Report, a discussion of adherence to and compliance with arms control agreements and nonproliferation agreements and commitments.
French: ♦ Conformément à l'article 403 du Arms Control and Disarmament Act, tel que modifié, les États-Unis examinent dans quelle mesure les parties aux traités multilatéraux respectent leurs engagements, et présentent un rapport annuel à ce sujet.  L'Act exige que soit examinée, dans le cadre du rapport annuel du Département d'État, l'application des accords relatifs à la limitation des armements et des accords et autres engagements relatifs à la non-prolifération.
English: While most countries in the Asia-Pacific region, hardened by the experience of the 1997 financial crisis, are in better position than they were a decade ago to withstand the turbulence emanating from the financial centres of the world, financial contagion has already affected some countries while all are experiencing significant downward pressures on economic growth.
French: Même si la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, aguerris par l'expérience de la crise financière de 1997, sont en meilleure position qu'il y a dix ans pour faire face aux turbulences qui secouent les centres financiers internationaux, la contagion financière n'épargne pas certains des pays de la région et la croissance économique subit de fortes pressions à la baisse dans tous les pays.
English: Vulnerable families According to MISSCEO, child allowances are payable to Croatian citizens or persons permanently resident in Croatia and to foreign citizens permanently settled in Croatia for at least three years.
French: Le seuil du risque de pauvreté établi par Eurostat représente 60 % du revenu médian ajusté. Il prend note des données figurant dans le rapport et dans MISSCEO concernant les différents montants des allocations familiales de base.
English: Under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Air Travellers Security Charge Act you may request in writing an extension of time to file an objection.
French: Conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous pouvez demander, par écrit, une prolongation du délai pour produire une opposition.
English: Values from AAFRD (2003) were used for Alberta, while NRC (2001) values were used to estimate DE of rations from British Columbia, the eastern provinces, and the Maritimes.
French: Les valeurs tirées de l'AAFRD (2003) ont été utilisées pour l'Alberta, alors que les valeurs du CNRC (2001) ont servi à estimer l'ED des rations en Colombie-Britannique, dans les provinces de l'Est et dans les Maritimes.
English: The examiner indicates which inventions form the basis of the written opinion.
French: L’examinateur indique quelles inventions forment la base de l’opinion écrite.
English: From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
French: Sur le plan social, l’emport d’AIS à bord des navires de pêche réduira les risques d’accident et de pertes de vies humaines dans le secteur de la pêche.
English: A/64/422/Add.1 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 16 pages
French: A/64/422/Add.1 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 18 pages
English: "The IRB is engaged in a process of transformation to become more responsive and flexible, as befitting its role as a tribunal."
French: « La CISR a amorcé un processus de transformation afin de gagner en dynamisme et en souplesse, comme il sied à son rôle de tribunal administratif.
English: The provision of information to the candidate countries should be financed via budget lines dedicated to enlargement.
French: Quant aux informations destinées aux pays candidats, elles doivent être financées au travers des lignes budgétaires liées à l'élargissement.
English: An estimate of the figure to be used in the budget will be provided by the IOC by circular letter.
French: Une estimation du chiffre à inscrire au budget sera fournie par le CIO par le biais d’une circulaire.
English: Given these implications for OPD to 2020, the next step determined how the CF should react.
French: On s’est ensuite fondé sur ces dernières incidences pour déterminer comment les FC devraient réagir.
English: Other Mechanisms In addition to the two Teams, the there was a Functional Issues Committee, chaired by the Chief Negotiator, and including the Directors General of Human Resources, Finance, and Informatics and Administrative Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Ces équipes relevaient du comité de direction de chaque région et, à l’exception du chef d’équipe, elles ont continué d’assumer leurs fonctions normales.  Autres mécanismes  Outre ces deux équipes, il y avait un comité des enjeux fonctionnels présidé par le négociateur en chef et comprenant les directeurs généraux des Ressources humaines, des Finances, des Services informatiques et administratifs, ainsi que le sous-ministre adjoint, Services généraux.
English: First, there should be basic funding and logistical support to enable the Joint Security Committee to remain cohesive and function effectively in Mogadishu.
French: En premier lieu, il convient de fournir le financement de base et l'appui logistique permettant au Comité mixte de sécurité de continuer à fonctionner efficacement et de façon concertée à Mogadiscio.
English: Approved the following extensions of country and regional cooperation frameworks:
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération de pays et de coopération régionale ci-après :
English: For further information, please call José Martínez Aragón, Principal Legal Officer, tel. +33 3 88 17 24 01.
French: Des dépliants peuvent être obtenues en contactant Mme Dace Picot-Stiebrina, Assistante du Secteur Communication du Médiateur européen (tél.: +33 (0) 3 88 17 40 80 - courriel: dpicot@europarl.eu.int).
English: The ONLF and OLF received support from Eritrea, while Ethiopia supported Eritrean opposition groups.Border demarcation following the Ethiopia-Eritrea war of 1998-2000 did not begin and the International Boundary Commission ended its work in November with the dispute unresolved.
French: Le conflit avec le Front de libération oromo (FLO) s'est poursuivi dans la région d'Oromia.
English: The applicant submits that it effected a corporate reorganization as of March 11, 2003, creating a wholly-owned subsidiary, Icelandair ehf, under the laws of the Republic of Iceland.
French: La demanderesse indique qu'elle a procédé à une réorganisation de la société, en vigueur le 11 mars 2003, créant une filiale à part entière, Icelandair ehf, aux termes des lois de la République d'Islande.
English: The international community cannot stand by and watch as the situation deteriorates.
French: La communauté internationale ne peut regarder sans rien faire la situation se détériorer.
English: In this case, an adaptation of the Act would be effective only to permit a delay in that filing deadline up to polling day – which is not an effective response.
French: En pareil cas, une adaptation de la Loi permettrait uniquement de reporter cette échéance au jour du scrutin – ce qui n'est pas une solution adéquate.
English: Geneva, 12 March 2001
French: Genève, 12 mars 2001
English: The working relationship between GRCA and DFO-OGLA continues to strengthen as a result.
French: Les relations de travail entre l’Office de protection de la nature de la rivière Grand et le SOGL-MPO continuent de se renforcer.
English: The Ministry of Foreign Affairs has learnt that Mr. Rogelio Cruz, defence lawyer of the notorious terrorist Luis Posada Carriles, recently announced that his client had been transferred to a private clinic in Panama on the grounds of deteriorating health.
French: Le Ministère des relations extérieures a appris que M. Rogelio Cruz, avocat et défenseur du terroriste notoire Luis Posada Carriles, a annoncé il y a quelques jours que son client avait été transféré à une clinique privée de Panama sous prétexte d'une détérioration de son état de santé.
English: Document(s) GUIDE TO AUTHORS Instructions for the Preparation of Manuscripts for Submission to IDRC Books 2006/11/09 The Guide to Authors is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC.
French: Document(s) GUIDE DES AUTEURS Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre aux Éditions du CRDI 2006/11/09 Ces directives ont pour but d’aider les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils veulent soumettre au CRDI.
English: This budget recognizes this need and it continues the budget-after-budget investments by this government on the environment and will help us achieve our long-term objectives, while at the same time improving the quality of life for current and future generations of Canadians Thank you.
French: Ce budget reconnaît ce besoin et perpétue les investissements dans l'environnement que ce gouvernement a effectués, budget après budget, et nous aidera à atteindre nos objectifs à long terme tout en améliorant la qualité de vie pour les Canadiens et les Canadiennes, aujourd'hui et demain.
English: Gradual improvements in humanitarian access and service have enabled agencies to improve water supply, sanitary facilities and hygienic practices.
French: Les conditions d'accès aux populations étant progressivement devenues plus favorables, les organismes humanitaires ont pu améliorer la situation concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les pratiques en matière d'hygiène.
English: Chile will be added in the near future.
French: Le Chili rejoindra ce groupe prochainement.
English: CEDAW was also concerned about the recent increase in the prevalence of HIV/AIDS in Uruguayan women and recommended it to take comprehensive measures to combat this pandemic.
French: Le CEDAW a également été préoccupé par l'augmentation des taux de VIH/sida chez les femmes uruguayennes et a recommandé à l'État de prendre des mesures d'ensemble pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Alessandra SCHIAVO - Born on 12 October 1969, Naples, Italy.
French: Née le 12 octobre 1969 à Naples, Italie.