ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
French: La Fédération de Russie possède encore d’énormes ressources non exploitées, mais celles-ci se trouvent dans la partie orientale de la Sibérie et leur développement à très faible échéance est peu probable à cause de leur éloignement et de la faible densité de la population.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, despite greater awareness of gender issues, and despite the Beijing Declaration and Platform for Action, Millennium Development Goals centred on women and the establishment of the International Criminal Court, the situation of the world's women remained grim.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que, malgré la prise de conscience accrue des problèmes d'égalité entre les sexes et l'adoption de la Déclaration du Programme d'action de Beijing, et bien que les objectifs du Millénaire pour le développement soient axés sur les femmes et la création de la Cour pénale internationale, la situation des femmes dans le monde demeure peu réjouissante.
English: I understand the Commissioner when he says that Europe cannot unilaterally dictate terms for Africa, particularly when China does not apply them.
French: Je peux comprendre le commissaire quand il observe que l'Europe ne peut pas dicter unilatéralement des conditions à l'Afrique, surtout quand la Chine ne les applique pas.
English: We offer adequate selection and recruitment solutions for customers from across public and private sectors. This service includes placing professional candidates in both permanent and temporary positions.
French: Nous travaillons avec les secteurs privé et public et vous proposons chaque jour des offres d’emploi en travail temporaire, travail permanent et en contracting.
English: Honourable senators, our government continues to consult the provinces on their views.
French: ´ Honorables senateurs, notre gouvernement continue de consulter les provinces pour obtenir leurs points de vue.
English: The Secretary-General intends, therefore, to undertake a comprehensive review of the current structure of the secretariat, including a review of the job descriptions and classifications of existing established posts, with a view to securing greater efficiency in the allocation of resources.
French: Aussi le Secrétaire général a-t-il l'intention d'examiner en détail la structure actuelle du secrétariat, y compris les définitions des emplois et la classification des postes, de façon à parvenir à une répartition plus judicieuse des ressources.
English: The Working Group found the substance of paragraph 10.2 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé l'article 10.2 généralement acceptable sur le fond.
English: Details on Project Spending (Table 8) ($ thousands)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (Tableau 8) (en milliers de dollars)
English: Massive algal blooms in coastal regions may be harmful or toxic to humans and marine life.
French: Les proliférations massives d’algues dans les régions côtières peuvent se révéler nuisibles ou toxiques pour les humains et la vie marine.
English: UNICEF has learned that in order to play its role effectively in the policy dialogue in countries where media and social communications are very influential, it must develop a visible image.
French: L'UNICEF a appris que pour contribuer efficacement à la concertation sur les mesures à adopter dans les pays où les médias et l'information sociale jouent un rôle important, il doit se faire connaître.
English: At the moment, Gidromet stations monitor air, water and soil quality; SES takes care of contamination in premises and protected areas affecting public health.
French: Actuellement, les stations du Service hydrométéorologique surveillent l'état de l'atmosphère, de l'eau et du sol.
English: The highest levels of contamination are found in the industrial cities in the south-eastern part of the country.
French: Les niveaux les plus élevés de contamination sont enregistrés dans les villes industrielles du sud-est du pays.
English: (d) The Deputy Inspector General in charge of the Police Range is charged with the responsibility of taking cognizance of complaints of torture made by individuals or reported in the media.
French: d) L'Inspecteur général adjoint aux affaires de la police doit prendre connaissance des plaintes pour torture formulées par des particuliers ou rapportées dans les médias.
English: If the Parties agree that a joint panel/tribunal can be established in a manner that satisfies the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act, they will enter into a project-specific agreement respecting the establishment of a joint panel/tribunal, its membership, and the manner in which the cooperative environmental assessment is to be conducted including the scope of the assessment.
French: Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission/un tribunal mixte de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, elles concluent une entente spécifique au projet concernant l'établissement d'une commission/d'un tribunal mixte, sa composition et la façon d'exécuter l'évaluation environnementale coopérative, y compris la détermination de la portée de l'évaluation.
English: • Adoption expenses tax credit Basic tax credit BC tax reduction credit Book publishing tax credit Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Digital animation or visual effects tax credit Employee share ownership plan tax credit Film and television tax credit Logging tax credit Manufacturing and processing investment tax credit Mining exploration tax credit
French: • Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit d’impôt pour des services de production Crédit d’impôt pour des services de production régionale Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement admissible Crédit de taxe sur les ventes Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Exonération de deux ans de l’impôt pour les nouvelles petites entreprises Crédit d’impôt pour capital de risque Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement Crédit d’impôt pour animation numérique ou effets visuels
English: Untick the checkboxes in front of both Lock IE... options.
French: Décochez les cases devant les deux options Verrouiller ... d'IE ....
English: Madrid (Marks) Notification No. 29 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Union of Soviet Socialist Republics to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited, on March 15, 1976, its instrument of accession to the said Agreement as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 29 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 15 mars 1976, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Operation of a creative pastime workshop for schoolchildren at Ilion, Attica, in cooperation with the Greek Folk Art Museum;
French: - Mise en place d'un atelier de loisirs créatifs pour les élèves de Ilion (Attique), en coopération avec le Musée des arts folkloriques de Grèce ;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Dr. Luik, that recognizes: (a) the opportunity that he lost by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that he may have been awarded this solicitation; (b) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system; and (c) the lack of good faith in conducting this procurement shown by the Department and Health Canada.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère présente au Tribunal une proposition d’indemnité élaborée conjointement avec M. Luik, qui tienne compte des points suivants : a) l’occasion perdue par M. Luik, celui-ci n’ayant pu présenter une soumission recevable en l’espèce et peut-être remporter le marché; b) le dommage causé à l’intégrité et à l’efficacité du système d’approvisionnement concurrentiel; c) le manque de bonne foi dans l’adjudication de ce marché démontré par le Ministère et Santé Canada.
English: Second session, 14-15 November, 2002, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Deuxième session, 14 et 15 novembre 2002, Palais des Nations, Genève (Suisse) s'ouvrant le jeudi 14 novembre 2002, à 10 heures
English: Prior to J&J Mona worked at BBDO Worldwide handling Middle Eastern advertising strategy and execution for the brands of global companies including J&J and Pepsi.
French: Elle travaillait auparavant chez BBDO Worldwide où elle s'occupait de la stratégie et exécution de la publicité au Moyen-Orient pour des marques internationales telles J&J et Pepsi.
English: Community Information Band Name Serpent River Band Number 201 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Serpent River Numéro de bande 201 Groupe d' affiliation
English: (26) Jacek Kugler, "The Asian Ascent:
French: (26) Jacek Kugler, « The Asian Ascent:
English: If this were so, then we might have been misled to attribute their injuries to lack of experience on the bicycle rather than riding frequency.
French: Si tel était le cas, nous nous serions peut-être trompés en attribuant leur accident à une mauvaise connaissance de leur bicyclette plutôt qu'à la fréquence d'utilisation.
English: 10-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Average Annual Income (Year 2000 Constant Dollars) 3
French: Population de référence Indice du revenue Indiens inscrits Population de référence Valeur de l'IDH Indiens inscrits Population de référence
English: Calls on the Commission to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of objectives, and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States; 14. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
French: Demande à la Commission d'allouer davantage de fonds aux nouveaux Etats membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux et soutenir la réalisation des objectifs, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre les nouveaux et les anciens Etats membres; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des Etats membres.
English: Renovated in 2007, our sophisticated hotel exudes modern style throughout, combined with a friendly welcome all just minutes away from the major cultural sights of this wonderful city.
French: L'hôtel Edera bénéficie d'une situation idéale dans un quartier paisible à seulement 5 minutes de marche du Colisée. Il se trouve en bordure du parc Colle Oppio et dispose de son propre jardin.
English: EUR 100 million for the preservation of cultural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Pomerania;
French: 100 millions d'euros pour la préservation du patrimoine culturel et l'amélioration de l'infrastructure touristique publique dans le Land de Mecklembourg-Poméranie;
English: Given there is a direct relationship between service and the costs of delivery, which in turn impact fee levels, consideration was given to keeping an appropriate balance between fees and service standards in order to minimizing fee increases wherever possible.
French: Étant donné la relation directe entre les normes de service et les coûts de prestation, qui en retour influent sur les niveaux de frais, on a tenté de conserver un équilibre approprié entre les frais et les normes de service ainsi que de minimiser les augmentations de frais dans la mesure du possible.
English: This Agreement may be modified or changed in whole or in part in any manner other than by an Agreement in writing duly signed by both parties hereto or by a further electronic agreement presented by AVG Technologies and accepted by you.
French: Cet Accord ne peut être modifié en totalité ou en partie autrement que par un Accord écrit dûment signé par les deux parties intéressées ou par un accord électronique présenté par AVG Technologies et accepté par vous.
English: Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC's plant.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer les perceuses dans les 10 jours qui suivent leur livraison à son usine.
English: The MPA Program will address information deficits by: ▪ exercising the sustainable development, integrated management, and precautionary principles ▪ using MPAs as a learning opportunity by applying the adaptive management principle ▪ establishing a monitoring component as part of some MPAs, and ▪ using MPAs as natural laboratories to conduct environmental research.
French: Le programme de ZPM cherchera à combler les lacunes en matière d'information par les moyens suivants : ▪ application des principes du développement durable, de la gestion intégrée et de prévention; ▪ utilisation des ZPM pour l'apprentissage en appliquant le principe de la gestion adaptative; ▪ intégration d'une composante suivi à certaines ZPM; ▪ utilisation des ZPM comme laboratoires naturels pour mener des recherches environnementales.
English: The change in functionality is most noticeable when using a basic search strategy in the author index.
French: L'amélioration est particulièrement évidente lors d'une recherche de base dans l'index des auteurs.
English: This year the Prize is shared between three laureates each of whom encapsulates, through their work our basic values: liberty, the rule of law and freedom of expression.
French: Cette année, le Prix est partagé entre trois lauréats dont chacun résume, par son travail, nos valeurs fondamentales que sont la liberté, l’État de droit et la liberté d’expression.
English: The Directive: • Defines direct and indirect discrimination;
French: En éradiquant la discrimination en leur sein, les entreprises évitent plus facilement les coûts liés aux conflits, à la rotation élevée du personnel et à l’absentéisme.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Y-4 and there is no "Certificate of Improvements"issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation;  5.6.12.3  the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du « Certificat d'améliorations » prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée;  5.6.12.3 la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The work to compile a European Red List of Threatened Plants should be achieved by the end of the year 2000.
French: Les travaux de compilation pour une Liste rouge européenne des plantes menacées devraient être achevés d’ la fin de l’ ici année 2000.
English: The Agency emphasizes that the approval granted herein is in the full expectation that Kelowna, prior to the end of the approval period, will have its own aircraft operational so that it will be providing scheduled international all-cargo service between Canada and China solely with its own aircraft.
French: L'Office souligne qu'il a accordé cette autorisation en s'attendant pleinement à ce que Kelowna ait ses propres aéronefs avant la fin de la période d'autorisation de manière à ce qu'elle soit en mesure d'offrir un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Chine en utilisant uniquement ses propres aéronefs.
English: 2.21 Meetings Outline of "Best Practice" "Rotational Chair" for Learning Committee meetings Background (How it got developed) This practice began about three years ago.
French: 2.21 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Utilisation d’un « président permutant » dans les réunions du comité de l’apprentissage Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Improvements included the construction of a new main building, and the addition of a new roadway and parking.
French: Les travaux d’amélioration comprenaient la construction d’un nouvel édifice principal et l’ajout d’une nouvelle voie d’accès et de places de stationnement.
English: Competency Managers are appointing competent people both to and within the public service.
French: Compétence Les gestionnaires nomment des personnes compétentes à la fonction publique, qu'il s'agisse de nominations internes ou externes.
English: The Department will work on modernizing Canada’s competition, trade, and foreign investment policies and on promoting global growth and stability by means of the following:
French: Le Ministère s’affairera à moderniser les politiques canadiennes en matière de concurrence, d’échanges commerciaux et d’investissement étranger ainsi qu’à promouvoir la croissance et la stabilité mondiale grâce aux mesures suivantes :
English: Individuals in British Columbia do not appear to be self−recruiting and apparently lack local genetic differentiation.
French: Les individus en Colombie−Britannique ne semblent pas demeurer au sein de la population et manquent apparemment de différenciation génétique locale.
English: (2) Harry M. Kitchen and Melville L. McMillan, "Local Government and Canadian Federalism," in Richard Simeon, ed., Intergovernmental Relations, Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, No. 63, University of Toronto Press, Toronto, 1985, p.
French: 199 et 200. (2) Harry M. Kitchen et Melville L. McMillan, « Local Government and Canadian Federalism », dans Simeon (1985), p.
English: Take a virtual tour of the new Oujé-Bougoumou community facilities.
French: Biographie détaillée de Issap'mahkikaaw (Crowfoot.)
English: The same act committed by a person who had made use of his/her official position, or which had grave consequences, shall be punished with a fine or imprisonment up to 3 years.
French: Le même délit commis par une personne ayant utilisé à cette fin sa position officielle, ou entraînant de graves conséquences, est puni d'une amende ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Officials from the University, which is one of Sudan’s leading academic institutions, expressed interest in collaborative efforts to enhance the teaching of intellectual property and enforcement mechanisms at their institution. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Les représentants de l’université, qui constitue l’une des principales institutions d’enseignement du Soudan, ont marqué leur intérêt pour l’établissement d’une collaboration visant à renforcer l’enseignement de la propriété intellectuelle et des mécanismes d’application des droits dans leur établissement.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
French: Le titulaire du droit peut faire proroger la durée de la protection d'une ou de plusieurs périodes de cinq ans jusqu'à un maximum de vingt-cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: I ND U S TR Y C A NA D A Responsible minister:
French: M I N I S TÈ RE D E L A S AN T É Ministre responsable : l'honorable David C. Dingwall
English: Most auto leisure tourists continue to travel as couples (49%).
French: Il s’agit d’une baisse de 12 % en dollars constants de 1996.
English: Official Journal of the European Union (c) Obligations of the sending NCB/ECB 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne c) Obligations de la BCN/BCE émettrice 1.
English: If he’s a bachelor, which is the case for most of the emigrants, he will probably marry a woman who is a native of another province.
French: S’il est célibataire, comme c’est le cas pour la majorité des émigrants, il épousera sans doute une femme originaire d’autre province.
English: When CFIA has no inspectors on duty, early in the morning, for example, CCRA has the ability and capability to act on CFIA’s behalf for flights from the continental USA only.
French: Lorsque l’ACIA n’a pas d’inspecteur sur place, tôt le matin par exemple, l’ADRC est en mesure et a la capacité d’agir pour le compte de l’ACFC quand il s’agit de vols en provenance de la partie continentale des États-Unis seulement.
English: • World Oceans Day annual celebratory events and activities;
French: • événements et activités liés à la célébration annuelle de la Journée mondiale des océans;
English: Since the divestiture of Nibco Canada in early 1996, the data indicate that assessments of anti-dumping duties against fittings exported by Nibco have been insignificant.
French: Depuis le dessaisissement de Nibco Canada au début de 1996, les données indiquent que les impositions de droits antidumping sur les raccords exportés par Nibco ont été peu importantes.
English: Provisional agenda for the 5296th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5296e séance du Conseil de sécurité
English: Guests seeking period charm will love the Old Brewery House Hotel, which is a listed Georgian hotel originally built in 1729 in the market town of Reepham.
French: Cet établissement géorgien construit en 1729 se trouve dans la ville marchande de Reepham. Toutes les 23 chambres avec salle de bains, vous offrent un grand confort que vous trouverez dans tout l’hôtel.
English: On August 15, 2007, Aeroflot filed additional comments.
French: Le 15 août 2007, Aeroflot a déposé d'autres commentaires.
English: Ms. Anna Obolewicz, Chief Specialist, National Centre for Rescue Coordination and Protection of Population, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland
French: Mme Anna Obolewicz, spécialiste principal, Centre national pour la coordination des secours et la protection des populations, siège principal du Service national de lutte contre les incendies, Pologne
English: With our concerted efforts, we will be able to turn the tide and contain the spread of HIV/AIDS.
French: Si nous oeuvrons en concertation, nous pourrons changer le cours des choses et endiguer la propagation du VIH/sida.