ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If parties reach a settlement, they can agree to whatever solutions seem appropriate to them, as long as the public interest is considered.
French: Par sa souplesse, elle leur permet d’aborder le problème immédiat et ses causes possibles.
English: The risks that threaten conservation are unpredictable, hard to understand and, sometimes, impossible to control.
French: Les risques qui menacent la conservation sont imprévisibles, difficiles à comprendre et parfois impossibles à maîtriser.
English: * The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: * La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) est une coopérative de la communauté bancaire internationale qui administre un système global de traitement de données pour la transmission de messages financiers.
English: 3306.10 A change to subheading 3306.10 from any other heading, except from heading 33.04 through 33.05 or 33.07; or A change to subheading 3306.10 from heading 33.04 through 33.05 or 33.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3306.10 Un changement à la sous-position 3306.10 de toute autre position, sauf des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07; ou Un changement à la sous-position 3306.10 des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: - A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, real estate property and other assets);
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier, etc.);
English: Consolidated Statutes of Canada (S.C.). Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rétablissement – Ébauche de politique sur la faisabilité du rétablissement.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication, including: (a) The name, address, date of birth and occupation of the victim and verification of the victim’s identity; (b) The name of the State party against which the communication is directed; (c) The objective of the communication; (d) The facts of the claim; (e) Steps taken by the author and/or victim to exhaust domestic remedies; (f) The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement; (g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated.
French: Le Secrétaire général peut demander à l’auteur d’une communication de fournir des éclaircissements et, en particulier, de préciser : a) Les nom, adresse, date de naissance et profession de la victime et la justification de l’identité de la victime; b) Le nom de l’État partie visé par la communication; c) L’objet de la communication; d) Les moyens de fait; e) Les dispositions prises par l’auteur ou la victime pour épuiser les recours internes; f) La mesure dans laquelle la même question est déjà en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement ou a déjà été examinée; g) La disposition ou les dispositions de la Convention qui auraient été violées.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, meeting in Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action de La Havane, adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane, du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: Another pioneering example of French corporate governance initiatives is provided by the first multinational quantitative corporate governance and shareholder value driven equity mutual fund ever launched in the world: the ABF Europe Valeur Actionnariale (Shareholder Value) index tilted mutual fund, which was launched in Paris in January 1998.
French: Un autre exemple des initiatives françaises en matière de gouvernance d'entreprise est la création de la première SICAV multinationale indicielle tiltée avec des critères de gouvernance d'entreprise et de valeur actionnariale dans le monde: ABF Europe Valeur Actionnariale lancée à Paris en 1998.
English: A remote community is located ≥200 km or ≥4 hours away from a community with an acute care hospital but where year-round road access is available.
French: Une communauté éloignée est située à au moins 200 kilomètres ou au moins 4 heures d’une localité pourvue d’un hôpital de soins actifs, mais où il y a accès routier toute l’année.
English: Yukon shall pay the approved expenses of the RLUPC to the Council from the amounts described in Part 2 of Schedule 1.
French: Le Conseil verse les frais approuvés à la CRAT.
English: Charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: Le montant des frais prélevés par le prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier rang ou d’une hypothèque de deuxième rang, mais jamais les deux.
English: • Usability testing approaches;
French: • Méthodes de mise à l'essai de la convivialité
English: Some even suggest that capitalism needs wars, that without them, recession would always lurk on the horizon.
French: Il en est même pour suggérer que le capitalisme a besoin de guerres pour éviter la récession.
English: Requests for access to documents should be dealt with within 15 working days from the date of registration of the request.
French: Les demandes d'accès aux documents doivent être traitées dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande.
English: They typically accomplish this by bringing together academic, business and governmental organizations into one physical location, and supporting interrelationships between these groups through incentives established by governmental policies.
French: Ils servent donc à faire se rencontrer des universitaires, des industriels et des organisations gouvernementales en un seul lieu physique et à encourager les interactions entres ces groupes grâce à des mesures d'incitation arrêtées par les gouvernements.
English: With respect to the actual content of the information obtained through the reference check conducted with Ms. Hughes, the appellant noted that no examples were provided by her to substantiate the negative comments made.
French: En ce qui concerne l'information obtenue au moyen de la vérification des références effectuée auprès de Mme Hughes, l'appelant a fait remarquer qu'aucun exemple n'avait été fourni pour appuyer les observations négatives formulées.
English: 163-165);  (c) Conditions of service applicable to both categories of staff: level of the education grant (paras.
French: c) Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel : montant de l'indemnité pour frais d'études (par. 93 à 96).
English: Evidence for Use Abroad 7.
French: Éléments de preuve destinés à l’étranger 7.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-517 November 25, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-517 le 25 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Aviation Services, Inc.
English: When this woman regains consciousness and the analytical mind comes back into action, she doesn”t have access to the recordings made in the reactive mind and she is also not aware of this.
French: Quand cette personne revient à elle, le mental analytique se remet en route sans qu’elle puisse accéder à l’enregistrement effectué par le mental réactif, et elle n’en est pas consciente.
English: RURAL TYPE (GFA: 88 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE, FOUR BEDROOMS AND BASEMENT CONSTRUCTED OF CONCRETE BLOCKS.
French: CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 88 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, QUATRE CHAMBRES À COUCHER ET SOUS-SOL CONSTRUIT EN PARPAINGS DE BÉTON.
English: In order to reflect that understanding, it was suggested that reference should be made to “putative” or “purported” creation.
French: Pour tenir compte de cette interprétation, il a été suggéré de parler de constitution “présumée” ou “prétendue”.
English: This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge pressure of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is less than or equal to 30 dm3/h.
French: 2.2 Cette prescription est considérée comme respectée si, à une pression manométrique de 0,5 hPa, le débit de la fuite de l'échangeur est ≤ 30 dm3/h.
English: • Information guide for the public about the UN (most commonly asked questions)
French: • À propos de l'ONU (réponses aux questions qui sont le plus souvent posées)
English: • There is also a real need for public health nursing leadership at federal, provincial, and municipal levels.
French: • Il existe aussi un réel besoin de leadership en santé publique à l'échelle fédérale, provinciale et municipale.
English: Also, the transferred employee and his family are assisted in the subscription for water, gas, electricity and telephone.
French: Aussi, le salarié muté et sa famille sont assistés lors de démarches d’abonnement à l’eau, gaz-électricité et téléphone.
English: The Coordinator of the Sponsorship Programme, Mr. Peter Sagar of Canada, reported on the Programme's efforts to facilitate participation by States Parties from mine-affected countries, States not Parties which are interested in joining the Convention and expert speakers for Standing Committee meetings.
French: Le Coordonnateur du programme de parrainage, M. Peter Sagar (Canada), a fait rapport sur les efforts déployés dans le cadre du programme pour faciliter la participation d'États parties qui sont des pays touchés par les mines, d'États qui seraient disposés à adhérer à la Convention et d'experts appelés à faire des interventions devant le Comité permanent.
English: A number of demographic and technology factors may be contributing to this, including, but not limited to, the growth of wireless subscriptions, the elimination of secondary telephone lines as consumers migrated to broadband Internet, and the growth of retirement communities with shared telephone systems. c) Local Business Market Table 4.3.9 and Table 4.3.10 present local business revenues and lines, respectively, for the period 2000 to 2004.
French: Divers facteurs démographiques et technologiques peuvent contribuer à cette situation, notamment le nombre accru d'abonnements au sans fil, l'élimination des deuxièmes lignes de téléphone du fait que les consommateurs ont adopté Internet à large bande, ainsi que le nombre accru de centres de retraite dotés de systèmes de téléphone partagés. c) Marché du service local d'affaires Les tableaux 4.3.9 et 4.3.10 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local d'affaires pour la période de 2000 à 2004.
English: Article 17: “When an international treaty affects a constitutional provision, it must be adopted through the same procedure as that governing an amendment to the Constitution before being ratified by the Executive Branch.”
French: Article 17: Lorsqu'un traité international a une incidence sur une disposition constitutionnelle, il doit être approuvé selon la procédure applicable à la réforme de la Constitution avant d'être ratifié par l'exécutif.
English: Regarding the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, he argues that his application to the European Court of Human Rights was “not examined” by the Court, since in relation to some complaints, his application was declared incompatible ratione materiae with the provisions of the European Convention on Human Rights.  Other claims were declared manifestly ill-founded and thus inadmissible.
French: Pour ce qui est de la réserve émise par l'État partie à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, il fait valoir que la requête qu'il avait introduite auprès de la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas été «examinée» par la Cour étant donné que certains des griefs qui y étaient formulés ont été déclarés incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et que d'autres ont été déclarés manifestement mal fondés et donc irrecevables.
English: Review, Preview, Big view An Exploration of the Future Facilitated Discussion
French: Examen du futur en plénière
English: •Burkard Schmitt: presentation ‘Equipping ESDP:
French: •Burkard Schmitt : présentation sur « Equipping ESDP:
English: Durum wheat selection 56-1 was crossed with an accession of Triticum boeoticum Boiss.; and a F2 plant had 13 pairs plus 2 univalents (13″ + 2′) at metaphase I. In subsequent generations, plants with the chromosome configuration 14″ + 1′ were selected.
French: On a croisé la sélection 56-1 de blé durum avec un stock de Triticum boeoticum Boiss. Un plant F2 contenait 13 paires plus 2 univalents (13″ + 1′) à la métaphase I. On a sélectionné dans les générations subséquentes les plants à configuration chromosomique 14″ + 1′.
English: • Government will begin reviewing project applications in the fall
French: • Le gouvernement commencera à examiner les applications de projet à l'automne
English: Had past consultations been more meaningful and effective, the tragedy in Srebrenica might never have happened.
French: Si les consultations avaient été plus véritables et effectives dans le passé, la tragédie de Srebrenica ne se serait peut-être jamais produite.
English: In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Dans les deux cas, et conformément à l'article 4, le médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
English: For packages intended for the transport of solid materials the packaging shall be filled to not less than 95% of their intended capacity with a substance of relative density 1 (e.g a mixture of sand and plastics granules).
French: Pour les emballages destinés au transport de matières solides, l'emballage doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance d'une matière de densité relative 1 (par exemple, un mélange de sable et de granulés plastiques).
English: While deployment reduction, and reduction of operational status sends a positive signal, it cannot be a substitute for irreversible cuts and the total elimination of nuclear weapons.
French: Si la réduction des déploiements et de la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires constitue un fait positif, elle ne saurait remplacer la réduction irréversible et l'élimination totale de ces armes.
English: In this case, article 132 sets out the reasons grounds for the dissolution of marriage.
French: Les motifs de dissolution du mariage sont dans ce cas énoncés par l'article 132.
English: It recommended Congo (a) to continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms; (b) to specifically determine its needs in order to be able to seek international assistance in its endeavours; and (c) to continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed base, through the exercise of its sovereign rights to implement its laws and legislation in conformity with these values and standards.
French: Elle a recommandé au Congo: a) de poursuivre ses efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales; b) de déterminer spécifiquement ses besoins afin de pouvoir solliciter l'aide internationale à l'appui des ses entreprises; et c) de continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au delà de celles universellement convenues, par l'exercice de ses droits souverains d'appliquer ses lois et sa législation conformément à ces valeurs et à ces normes.
English: Brown, S.B. , J. Fitzsimons, V.P. Palace and L. Vandenbyllaardt.
French: 17(5) : 915-921.  Brown, S.B. , J. Fitzsimons, V.P. Palace et L. Vandenbyllaardt.
English: Under the agenda item devoted to the developments in the United Nations system concerning relevant mandates, the Board heard presentations concerning the OHCHR trafficking project and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'évolution de la question des mandats pertinents dans le système des Nations Unies, le Conseil a entendu des communications sur le projet du HCDH relatif à la traite, et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/75 - First Next -> Recommendations For The Development Of Policy Related To Raw Foods Of Animal Origin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/83 - Premiere Suite -> Recommandations relatives à l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An IM organization (or organizations) support(s) the business activities of its department/agency.
French: Une ou plusieurs organisations de GI appuie(nt) les activités administratives de son ministère ou organisme.
English: Agenda for Gender Equality, November 2004, Status of Women Canada.
French: Cadre de responsabilisation du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada.
English: The carriage of goods by sea was increasingly part of a warehouse-to-warehouse operation and that factor should be borne in mind in conceiving future solutions.
French: Le transport de marchandises par mer s'inscrivait de plus en plus dans le cadre d'opérations d'entrepôt à entrepôt et il convenait d'en tenir compte lors de la recherche de solutions futures.
English: An issues paper drafted by the Moderator and endorsed by the Group in March 2007 helped to delineate better the concept of integrated economic statistics and paved the way for its operationalization.
French: Un document de synthèse rédigé par l'animateur et approuvé par le Groupe en mars 2007 a permis de mieux cerner le concept des statistiques économiques intégrées et préparé le terrain pour la phase opérationnelle.
English: The excise tax is a direct or indirect tax on a product, split-run magazine editions, within the meaning of Article III:2.
French: Cette taxe Ã©tait une taxe directe ou indirecte frappant un produit, les Ã©ditions de magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©, au sens de l'article III : 2.
English: Of the products produced in such studies , hydrogen peroxide, ",$-carbonyls and malondialdehyde are potentially toxic.
French: Parmi les produits présentés dans ces études, le peroxyde d'hydrogène, les composés carbonylés-"$ et le malondialdéhyde sont potentiellement toxiques.
English: The Habitat Stewardship Program Secretariat has already initiated the implementation of the recommendations contained in the evaluation report.
French: Le secrétariat du Programme d’intendance de l’habitat a déjà entrepris la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation.
English: "As a child, I was thrilled at the possibility that technologies can help people expand their (physical) abilities.
French: "Enfant, je tressaillais de joie à l’idée que les technologies puissent aider les personnes à développer leurs capacités (physiques).
English: Prescribed Sources of Income Section 37 of the New Veterans Charter sets out the formula for the calculation of the CFIS benefit.
French: Définition de « sources de revenus réglementaires » L'article 37 de la nouvelle Charte des anciens combattants présente la formule de calcul de l'ASR.
English: Using stochastic simulations of the two economies, we study the consequences of errors in the model that is used by the monetary authority in formulating policy to keep inflation close to a target level.
French: À l'aide de simulations stochastiques des deux économies, nous étudions les incidences des erreurs inhérentes au modèle dont se sert l'autorité monétaire pour formuler une politique visant à maintenir l'inflation près d'un objectif cible.
English: Steganography employs software to conceal the data comprising one computer file within the data comprising another, usually much larger, file.
French: La stéganographie utilise un logiciel pour dissimuler les données constituant un fichier informatique à l'intérieur des données d'un autre fichier, habituellement beaucoup plus lourd.
English: The process has been refined, based on the integrated mission planning experiences since 2001.
French: L'expérience de la planification intégrée acquise depuis 2001 a inspiré un certain nombre d'améliorations.
English: The High Arctic Psychology Research Station was set up in an unused weather station.
French: Le laboratoire de recherche sur la psychologie humaine a été construit sur le site d'une ancienne station météorologique.
English: The European Union can make an enormous difference here through credit guarantees.
French: L'Union européenne peut faire une différence énorme dans ce contexte grâce aux garanties de crédit.
English: They have enough trouble with theirs.
French: Le leur est déjà suffisament incertain comme ça.
English: From 23 to 25 April 2001, the Centre attended the second international Inter-parliamentary Conference Between the Parliaments of Central America, Spain and Sweden on Small Arms, held in Managua.
French: Du 23 au 25 avril 2001, le Centre a assisté à la deuxième Conférence internationale interparlementaire entre les parlements des pays d'Amérique centrale, d'Espagne et de Suède sur les armes légères, qui s'est tenue à Managua.
English: Or. de 5. Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in his safety data sheet.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande une substance dans une catégorie d'exposition donnée, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter. All acknowledgements should make clear that the conclusions and opinions found in the reports or other publications are solely those of their authors and that no official endorsement by CIHR or its partners is intended or should be inferred.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement. Tous les titulaires doivent confirmer que les conclusions et les opinions émises dans les rapports ou d'autres publications sont uniquement celles des auteurs et qu'il ne faut pas conclure que les IRSC entendent leur donner leur aval officiel.
English: To bridge the gap from day-to-day experience to controlled, evidence-based action, decisionmakers in Member States at local, national and international levels need sound information on the HRH picture, including migration.
French: Afin de passer de l’expérience quotidienne à une action contrôlée et fondée sur des bases factuelles, les décideurs des États membres aux niveaux local, national et international doivent d’abord disposer d’informations fiables sur la situation au regard des ressources humaines pour la santé, y compris des migrations.
English: Eleven weeks of training finally makes sense Friday, August 31, 2007 Project Number:07-584
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement fruits vendredi 31 août 2007 Numéro du projet : 07-584