ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Plan outlines a vision to make UNU a more open and effective research and capacity-building organization, and one that fills an important niche as a global university in an increasingly globalizing world.
French: Le Plan stratégique donne les grandes lignes d'une démarche qui permettra à l'Université des Nations Unies de devenir un outil de recherche et de création des capacités plus ouvert et plus efficace, venant combler une importante lacune en tant qu'université mondiale dans un contexte de mondialisation croissante.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the certification of the operator.
French: Le classement du niveau de risque de cette collectivité est passé d'élevé à modéré suite à la certification de l'opérateur.
English: Consumers can return leftover paint to any of the province’s ENVIRO-DEPOTS™ at no charge.
French: Les consommateurs peuvent apporter gratuitement les restes de peinture à l’un ou l’autre des ENVIRO-DEPOTSMC de la province.
English: Altogether, it was clear that the aim was not to confer full powers on the depositary in that regard.
French: Tout cela montre bien que l'on n'a pas voulu donner au dépositaire les pleins pouvoirs.
English: Keeping livestock away from waterways and bank stabilization at St-Rosaire 3217 0405 4044 01 013 04-01-4857 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã St-Rosaire 3217 0405 4044 01 013 04-01-4857 Prime-Vert:
English: Radding, S.B., T. Mill, C.W. Gould, D.H. Liu, H.L. Johnson, D.C. Bomberger, and C.V. Fojs, "The Environmental Fate of Selected Polynuclear Aromatic Hydrocarbons", U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, DC, EPA 560/5-75-009, 122 p.
French: Radding, S.B., T. Mill, C.W. Gould, D.H. Liu, H.L. Johnson, D.C. Bomberger et C.V. Fojs, «The Environmental Fate of Selected Polynuclear Aromatic Hydrocarbons», U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, EPA 560/5-75-009, Washington, DC, 122 p.
English: We have determined the basic issues involved in implementing CARI through a Blaise questionnaire and discuss their relevance, importance and options.
French: Nous avons cerné les questions fondamentales que pose la mise en œuvre de l’IEAO au moyen d’un questionnaire Blaise et discutons de leur pertinence et de leur importance, ainsi que des options existantes.
English: Further reaffirms section IX, paragraph 8, of General Assembly resolution 53/221, on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 8 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, dans lequel celle-ci demande à nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: On September 29, 2004, ATPCo, on behalf of Varig, filed a tariff revision for effect November 13, 2004 to delete the application of the insurance surcharge for fares for travel originating in Canada.
French: Le 29 septembre 2004, ATPCo, pour le compte de Varig, a déposé une modification de tarif devant prendre effet le 13 novembre 2004 et éliminant l'imposition du supplément pour les assurances applicable aux prix pour du transport en provenance du Canada.
English: The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
French: Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d'appels à propositions ou d'appels d'offres, ou directement par la Commission. Article 6 Tâches de la Commission et des États membres
English: • Should Health Canada monitor the long-term health effects of products after they have been approved for sale?
French: • Santé Canada devrait-il surveiller les effets à long terme sur la santé des divers produits après leur approbation pour la vente?
English: The Council stressed that Iraq must undertake to respect the security, independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait and that it must take all necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the GCC countries if the region's security and stability are to be assured.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'Iraq se devait de respecter la sécurité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et a invité les autorités iraquiennes à prendre toutes les mesures voulues pour montrer leurs intentions pacifiques à l'égard des États membres du Conseil de coopération, ce qui renforcerait la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Rural areas have to be viewed from three standpoints: sociological, as a world to be promoted and developed, ecological, as a space to be put in order and protected, and cultural, as the home of the principles and traditions which have given rise to collective awareness.
French: L'espace rural doit être envisagé sous une triple perspective: sociologique comme un monde à développer et à encourager; écologique, comme zone à aménager et à protéger; et culturelle, comme lieux où se rencontrent les principes et les traditions qui sont à l'origine de la conscience collective.
English: The Council of Bureaux recommends that the bureaux in those countries should ask their respective Governments to intervene with the EU to obtain a transitional period for their countries in respect of the introduction of the new minimum amounts insured.
French: Le Conseil des Bureaux a recommandé aux bureaux de ces pays de saisir leurs gouvernements respectifs afin qu'ils interviennent auprès de l'UE en vue de rechercher l'établissement, pour leur pays, d'une phase transitoire pour l'introduction des nouveaux montants minimums garantis.
English: A further weak point in the residue area was the follow up and enforcement of infringements, due, largely, to the long time-lapse between sampling for analysis and reporting of the analytical result.
French: Le suivi et la sanction des infractions constituaient un autre point faible relatif aux résidus, principalement en raison du long délai qui sépare le prélèvement à des fins d’analyse et la notification des résultats d’analyse.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe composite, et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Your question will be answered by Columbia using the best method for communicating the information you need (e-mail, fax, phone or mail).
French: Columbia répondra à votre question de la manière qui convient le mieux pour communiquer l’information dont vous avez besoin (courriel, fax, téléphone ou courrier).
English: On 6 December 2007 and upon the request of the Security Council, the Chair of the Burundi configuration provided a briefing to the Security Council on the political situation in Burundi.
French: Le 6 décembre 2007, sur la demande du Conseil de sécurité, le Président de la formation Burundi a informé celui-ci de l'état de la situation politique dans le pays.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the fifty-seventh session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la cinquante-septième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: The recent terrorist attacks specifically targeting civilians in Mumbai, India, serve as a stark reminder of the threat we all face from terrorism.
French: Les récents attentats terroristes de Mumbai, en Inde, où des civils ont expressément été pris pour cible, viennent douloureusement nous rappeler que nous sommes tous confrontés à la menace du terrorisme.
English: Ensure that you assign only pre-approved drivers with a valid Customs Self Assessment (CSA) photo identification card to shipments consigned to CSA-approved importers.
French: Liste de contrôle pour les importateurs, les exportateurs et les fournisseurs de services * Examinez vos systèmes, vos processus et vos documents ■
English: To promote gender perspectives in legislation, the basic guarantees of equality were enshrined in the 1992 Constitution, which accorded specific articles to women's rights.
French: Pour promouvoir la prise en compte de la dimension sexospécifique dans la législation, les garanties fondamentales d'égalité ont été inscrites dans la Constitution de 1992, qui contient des articles spécifiques sur les droits de la femme.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: Embauche temporaire d’étudiants et d’étudiantes de niveau secondaire ou universitaire.
English: I have voted for the Rothley report on patents for biological inventions.
French: J'ai voté en faveur du rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Income taxes in Canada and the United States Michael Wolfson and Brian Murphy
French: L’impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis Michael Wolfson et Brian Murphy
English: The document requires more time to mature and will be brought back for discussion and decision at the August IAB meeting.
French: Il faut plus de temps au document pour parvenir à maturité et on le présentera de nouveau pour discussion et décision au cours de la réunion d'août du CCI.
English: 8.13 With regard to subprogramme 6, the Treaty Section, with a view to facilitating wider awareness of treaty-related information, will continue to discharge the functions of the Secretary-General as depositary of more than 530 multilateral treaties.
French: 8.13 Pour ce qui est du sous-programme 6, la Section des traités continuera d'assumer les fonctions de dépositaire du Secrétaire général concernant plus de 530 traités multilatéraux, afin mieux faire connaître ces traités et les informations les concernant.
English: Amendment 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 66 Motion for a resolution 66. Notes that no rational considerations can be seen for the location of the agency and that unnecessary additional costs are being caused; AM\711713EN.doc 31/34
French: Amendement 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 66 Proposition de résolution 66. constate que l'on ne perçoit aucune démarche rationnelle dans le choix du site de l'Agence, ce qui est à l'origine de coûts supplémentaires superflus; supprimé Amendement
English: Employers in the Province of New Brunswick shall not refuse to employ or hire; or dismiss, suspend or lay off any employee who is pregnant, for reasons due solely to her pregnancy.
French: Les employeurs du Nouveau-Brunswick ne peuvent refuser d'employer ou d'embaucher, ni licencier, suspendre ou mettre à pied une employée enceinte, pour des raisons attribuables uniquement à sa grossesse.
English: Unfortunately, the age until which children can be treated as children in need of protection varies in each province.
French: • Certains groupes minoritaires ont accès à des services d’éducation spécialisée et d’autres non293.
English: • Why is my feedback important to Industry Canada?
French: • En quoi mes commentaires sont-ils importants pour Industrie Canada?
English: Its efforts to help countries emerging from conflict to strengthen the rule of law and achieve reconstruction and sustainable development are praiseworthy.
French: Les efforts qu'elle déploie pour accompagner les pays sortant d'un conflit sur la voie du renforcement de l'état de droit, de la reconstruction et du développement durable sont louables.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: 53 à 71.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, as well as other interested persons, of the initiation of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que les autres parties intéressées de l'ouverture du réexamen intermédiaire.
English: – Yesterday, a written declaration on infringement of national minorities’ rights to education in their mother tongue in Latvia was mistakenly printed with nineteen signatures and announced in the Assembly as having nineteen signatures.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que, hier, a été annoncé le dépôt d’une déclaration écrite n° 349 sur la violation par la Lettonie du droit des minorités nationales à l’enseignement en langues maternelles (document 10060).
English: While this is an important issue, it is an illusion that charging for the external costs of transport would in itself be sufficient to lead to a resurgence of interest in rail.
French: Même s'il s'agit là d'une question importante, il serait naïf de croire que l'intégration des coûts externes dans la tarification des transports suffirait à elle seule à susciter un nouvel intérêt pour le chemin de fer.
English: ∙cm−1 (approximately half that of seawater) had cuticular permeabilities comparable with those of corixids from freshwater lakes.
French: ∙cm−1 (environ la moitié de la valeur de l'eau de mer) ont une perméabilité cuticulaire comparable à celle des corixidés de lacs d'eau douce.
English: To add your name to our List-serve, please fill out the registration form below and press Subscribe.
French: Pour ajouter votre nom à notre serveur de liste, cliquez sur « Nouvelle inscription » et remplissez le formulaire.
English: The global plan will cover a four-month period until the end of February 1997.
French: Le plan global s'étalera sur une période de quatre mois, jusqu'à la fin de février 1997.
English: We have, unfortunately, been obliged to choose between the devil and the deep blue sea, so, despite these concerns, we will nevertheless vote in favour of the amended proposal, because it can vastly improve the position of asylum seekers, because Amnesty International was relatively positive about it, and because we hope that it will put an end to the disgraceful Lampedusas of Europe.
French: Nous avons cependant été forcés de choisir entre la peste et le choléra et, en dépit de ces réserves, nous voterons en faveur de la proposition modifiée, parce qu’elle est à même d’améliorer considérablement la position des demandeurs d’asile, parce qu’Amnesty International a rendu un avis assez positif à ce sujet et parce que nous espérons qu’elle mettra fin aux scandaleux Lampedusa d’Europe.
English: In addition to work in these committees, the Assembly participated in the United Nations activities as described below.
French: L'organisation a non seulement pris part aux travaux de ces comités mais a aussi collaboré aux activités des Nations Unies énumérées ci-après.
English: • simplify environmental legislation and administrative procedures, as part of the SLIM initiative;
French: • simplifier, dans le cadre de l'initiative SLIM, la législation sur l'environnement et les procédures administratives ;
English: However, this issue has been included in the proposals for a Child Care and Protection Act.
French: Cette question figure toutefois dans les propositions de nouvelle loi sur les soins et la protection de l'enfance.
English: After the retreat back to Quebec City, Prevost was brought up on charges of ineptitude by Sir James Yeo then commanding the Royal Navy on the Great Lakes.
French: Après cette retraite jusqu'à la ville de Québec, Prevost est accusé d'incapacité par sir James Yeo, qui commande alors la Marine royale sur les Grands Lacs.
English: The Court found it established that in their everyday life Russian citizens have to prove their identity unusually often, even when performing such mundane tasks as exchanging currency or buying train tickets.
French: Selon la Cour, il est établi que, dans leur vie quotidienne, les citoyens de la Fédération doivent prouver leur identité avec une fréquence inhabituelle, même pour accomplir des actes aussi courants que le change de devises ou l'achat d'un billet de train.
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported the proposal for an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances on November 6 and 7, 2003.
French: 21. La délégation du Kirghizistan a souscrit à la proposition relative à la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles les 6 et 7 novembre 2003.
English: • Uptake and use of diagnostics at the various levels of health care Infrastructure/capacity gaps
French: • Vaccination et utilisation des diagnostics aux divers paliers des soins de santé Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: 9202 Motion for a recommendation Presence of the Council of Europe in Northern Ireland Reference No 2653 (valid until 25 January 2004), extended this reference until June 2004
French: 9202 Proposition de recommandation Présence du Conseil de l'Europe en Irlande du Nord Renvoi n° 2653 (validité jusqu’au 25 janvier 2004) a prolongé ce renvoi jusqu’à juin 2004.
English: We believe, for example, that it is only natural that the definition applied by the CRTC to identify a program as Canadian or non-Canadian for the purposes of compliance with the Canadian content rules should differ somewhat from that applied by the CAVCO to determine eligibility for tax credits.
French: Nous croyons, par exemple, qu’il est normal que la définition appliquée par le CRTC pour reconnaître qu’une émission est canadienne ou non-canadienne aux fins du respect des règles de contenu canadien puisse être quelque peu différente de celle appliquée par le BCPAC aux fins d’établir l’admissibilité à des aides fiscales.
English: This year, under the Strategic Research Clusters Development Grants program, 23 grants of up to $25,000 supported researchers as they finalized the form these innovative knowledge networks will take.
French: Cette année, grâce au Programme des subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche, 23 subventions d’un maximum de 25 000 $ chacune ont été attribuées à des chercheurs afin qu’ils puissent achever la mise au point de ces réseaux de connaissances novateurs.
English: Ethical conduct in sport entails combatting doping, harassment, abuse and violence; and promoting health, safety and procedural fairness.
French: L'éthique dans le sport vise la lutte contre le dopage, le harcèlement, l'abus et la violence et la promotion de la santé, de la sécurité et de l'équité des procédures.
English: The Delegation of Ecuador declared that Article 195 of the Intellectual Property Law of Ecuador expressly prohibited the registration of a color per se as a mark.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré que l’article 195 de la loi équatorienne sur la propriété intellectuelle interdisait expressément l’enregistrement d’une couleur en tant que marque.
English: E-71 Replace the name of the station "Murakeresztúr" by "Dombóvár".
French: E-71, remplacer "Murakeresztúr" par "Dombóvár";
English: At the same time, Canada’s inflationcontrol targets provide an essential anchor for the floating exchange rate.
French: Afin canadiens. d’atteindre ces objectifs, la Banque a adopté plusieurs Le maintien de la stabilité des prix est la mesures en 1998.
English: Consistent with its charter, IMF regularly provides such financial assistance.
French: C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.
English: The numerous and wide dining rooms of this restaurant in Barcelona invite you to enjoy the delicious food every day throughout the year.
French: Le grand nombre de salles dans ce restaurant de Barcelone vous offre un cadre convivial pour déguster les différents plats chaque jour et tout au long de l´année.
English: Overall the discussion throughout the day had emphasized the vital importance of this issue.
French: Dans l'ensemble, les discussions de la journée ont fait ressortir l'importance vitale de cette question.
English: Kindly assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and make suggestions in order to enhance them.
French: Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi de Durban et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et faire des propositions en vue de les renforcer.
English: Thus, "The lower participation rate [in training activities] in the Atlantic provinces undoubtedly reﬂects the fact that their economic structure is based more on the primary and secondary sectors than is the case elsewhere in the country."19 Beaudin and Breau reject the argument that the high cost of training is an insurmountable obstacle in a region with a high concentration 17.
French: Quels que soient la nature de l’innovation, son degré d’originalité et les richesses qu’elle peut procurer, à l’origine sa création émane des individus. Dans son étude intitulée Innovation, formation et réussite, Baldwin précise ce point en afﬁrmant : « L’innovation pourrait être un facteur clé de réussite, mais une main-d’œuvre hautement qualiﬁée est souvent considérée comme une condition essentielle de l’innovation17.
English: 3.107 According to the United States, the fact that Article III:2 is phrased in terms of "products" does not mean that tax discrimination with respect to one product is outside the scope of Article III:2, or that such discrimination would be GATT-consistent as long as it is restricted to one product.
French: 3.107 Selon les Etats-Unis, le fait qu'il Ã©tait question de « produits » Ã l'article III : 2 ne signifiait pas qu'une discrimination fiscale qui s'appliquerait Ã un produit n'entrait pas dans le champ d'application de cet article ou que cette discrimination serait compatible avec le GATT si elle ne touchait qu'un produit.
English: Revitalizing the Federal Government for the 21st Century The National Commission on the Public Service begins its report by pointing out that the last major reorganization of the US federal government was undertaken shortly after WWII.
French: Revitalizing the Federal Government for the 21st Century La Commission nationale sur la fonction publique débute son rapport en soulignant que la dernière réorganisation majeure du gouvernement fédéral américain remonte à plus de cinquante ans.
English: The Director added that this information was contributing to the discussion among the agencies of the UNDG Executive Committee as they explored opportunities for harmonization and simplification.
French: Le Directeur a fait observer que ces renseignements favorisaient l'échange de vues entre les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement dans leurs efforts d'harmonisation et de simplification.
English: This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 2000, with a...
French: Saint Leu Pointe des châteaux: Villa idéalement placée, dans un lotissement...