ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my delegation and of my fellow Croatians here in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe today, I am very happy that we are celebrating our 10th anniversary.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que, avec ce rapport, l’action de M. Schieder ne prend pas fin: il restera toujours de tout cœur avec les autres membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Expand opportunities for productive employment, including self-employment, with particular focus on small and medium-sized enterprises, by investing in the development of human resources [, entrepreneurship] and employability, through education, vocational and management training, and health care and by, inter alia, strengthening technical cooperation and cooperation with the private sector in this area.
French: Accroître les possibilités d'emploi productif, y compris de travail indépendant - l'accent étant particulièrement mis sur les petites et moyennes entreprises - en investissant dans la mise en valeur des ressources humaines [, la création d'entreprises] et la valorisation de l'aptitude à l'emploi, grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation de cadres, ainsi qu'à la prestation de services de santé, et notamment, en renforçant la coopération technique et la coopération avec le secteur privé dans ce domaine.
English: Please concentrate in your second answer on the Toy Safety Directive and answer the questions on when this Directive is finally to be submitted and when - as we proposed in our resolution - the legal loopholes are to be filled, and please do not continue to mix them both up.
French: Veuillez axer votre deuxième réponse sur la directive relative à la sécurité des jouets et répondre aux questions relatives au moment où cette directive sera enfin soumise et où, comme nous le proposons dans notre résolution, les lacunes juridiques seront comblées, et veuillez cesser cette confusion.
English: Index Visual disturbances, and (continued) head trauma, 15-7 orbital cellulitis, 8-10 stabismus, 8-9 See also Eyes; Eye conditions Vital signs with cardiovascular problems, 11-2 for newborns, 1-3 Vitamin D requirements for infants, 7-7, 7-11 for rickets, 7-10, 7-12 Vitamin supplements for breast-fed babies, 7-4, 7-7, 7-11 in failure to thrive situation, 17-5 Vitamins, nutritional value, 7-1 Vomiting. See Nausea and vomiting Wheals (skin lesions), 16-3 Wheezing, and asthma, 10-11 bronchiolitis, 10-6 GERD, 12-9 pneumonia, 10-9 respiratory problems, 10-1, 10-2, 10-5 severe airway obstruction, 10 -12 Whiteheads (in acne), 16-14 to 16-15 Whooping cough (pertussis), 18 -16 to 18-17 Worms (pinworms), 18-18
French: Voir Yeux; Yeux, affections Vitamine D besoins, pour le nourrisson, 7-8, 7-12 pour le rachitisme nutritionnel, 7-12, 7-13 Vitamines, rôle nutritionnel, 7-1 Vitamines, suppléments de, usages pour le nourrisson, 7-4, 7-8, 7-12 retard de croissance, 17-5 Voies respiratoires, affections intubation, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 lésion, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-1 obstruction en épiglottite, 10 -19 obstruction grave en cas d'asthme aigu, 10-13 traumatisme pédiatrique, examen primaire, 20-2
English: (a) Basque v. GMAC Location Limitée, 2002 IIJCan 36125 (C.Q.).
French: (a) Basque c. GMAC Location Limitée, 2002 IIJCan 36125 (C.Q.).
English: Ph. Duponteil B1 P. Sourmelis Services and Investment C.A.:
French: Ph. Duponteil B1 P. Sourmelis Services et investissements C.A.:
English: • In all three northern territories, ILM is underway or being planned for through land claim processes, including the development of land use plans.
French: • Dans les trois territoires du Nord, des GIP ont été mises en oeuvre ou sont en cours de planification dans le cadre de processus de revendication territoriale, y compris l'élaboration de plans d'utilisation des terres.
English: It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
French: C’est tout l’enjeu du débat : un représentant du Conseil de l’Europe a répondu par l’affirmative à cette question de compatibilité.
English: months, and it was not explained why Ms. Bouchard was appointed for four months less a day.
French: il n’a pas été expliqué pourquoi Mme Bouchard a été nommée pour quatre mois moins un jour.
English: Other eSolutions CF Recruiting Group Multimedia Services has developed other resources driven by the common database for easy updating, and which assist in streamlining the recruiting process.
French: Autres solution en ligne Les Services multimédias du Groupe du recrutement des FC ont élaboré d’autres ressources utilisant la base de données commune pour faciliter la mise à jour et aider à simplifier le processus de recrutement.
English: The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight lay members.
French: Le Tribunal est composé d'au plus quatre juges et d'au plus huit autres membres.
English: The industry standard in Canada for regular length filter tipped cigarette tubes is 74 mm, while the standard for king size filter tipped cigarette tubes is 84 mm.
French: La norme industrielle au Canada pour les tubes à cigarettes à bout filtre de longueur ordinaire est de 74 mm, tandis qu'elle est de 84 mm dans le cas des tubes de ce genre grand format.
English: Applicable law is Moroccan law and place of jurisdiction is Marrakesh, Morocco.
French: La loi applicable est la loi marocaine et la juridiction est Marrakech, Maroc.
English: Secondarily, it means protecting the diversity of species, which is precious and at risk.
French: Cela implique ensuite de protéger la diversité des espèces, qui est précieuse et menacée.
English: A worker has the right to choose the body that will consider his dispute with his employer.
French: En cas de conflit avec son employeur, un travailleur a le droit de choisir l'organisme qui sera chargé du règlement du conflit.
English: Consideration of relevant information (see paras.
French: iii) Les rapports et vues des organisations compétentes;
English: These studies are Trewin (2001) for telecommunications, Kalirajan et al.
French: Seulement trois études sur cinq procèdent à cette dernière étape, qui aurait facilement pu être intégrée à toutes les études.
English: The objective of the Centre is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
French: L'objectif du CAPFTIC est de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP, en organisant des programmes de formation consacrés à l'utilisation des TIC aux fins du développement socioéconomique.
English: However, it seems to me inappropriate that, to the criteria of independence and integrity, scientific standards, adequate infrastructures and easy access, from a communication point of view, we should add the criterion that as an essential condition for election as the headquarters the number of outstanding cases of a Member State before the Court of Justice should be taken into account.
French: Néanmoins, il me semble inadéquat d' ajouter aux critères d' indépendance et d' intégrité, au critère scientifique, aux infrastructures adéquates et d' accès facile, en ce qui concerne les communications, la condition sine qua non, pour l' élection du siège, du nombre d' affaires en suspens de l' État membre auprès de la Cour de justice.
English: Similarly, artificial drainage of excess water that ensures adequate conditions for crop growth also minimizes large N2O emissions.
French: De mÃªme, le drainage artificiel de lâ€™excÃ¨s dâ€™eau afin dâ€™assurer des conditions de croissance adÃ©quates a pour effet de rÃ©duire les Ã©missions importantes de N2O.
English: Department of Finance Canada
French: a) Banque du Canada La Banque du Canada est une société d’État détenue en propriété exclusive, établie par la Loi sur la Banque du Canada pour réglementer le crédit et la monnaie dans le meilleur intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur extérieure de l’unité monétaire nationale et pour atténuer, par son influence, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l’emploi de la main-d’œuvre, autant que possible dans le cadre de l’activité monétaire, et pour favoriser globalement la prospérité économique et financière du Canada.
English: The researchers — Dorothy Jobolingo of Zimbabwe, Dorothy Rombo-Odero of Kenya, and Marie Louise Nwafo-Wandji of Cameroon — are working through their national associations to bring about change in their own countries.
French: Les chercheuses (Dorothy Jobolingo du Zimbabwe, Dorothy Rombo-Odero du Kenya et de Marie Louise Nwafo-Wandji du Cameroon) travaillent au sein de leurs associations nationales pour faire évoluer la situation dans leur propre pays.
English: First, we, the Members of the United Nations, have conferred — and I stress the word “conferred” — on the Security Council primary responsibility.
French: Premièrement, nous les Membres des Nations Unies, avons conféré - et j'insiste sur le mot « conféré » - au Conseil de sécurité la responsabilité principale.
English: The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the stafﬁng decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: PRTRs are important environmental management tools.
French: Les RRTPs constituent des outils de gestion environnementale importants.
English: So far, we have not heard any proposals on an increase in the category of permanent members that are not at variance with the democratic principles supported by its sponsors in their own legal systems and with the democratic principles that the Security Council encourages for the settlement of the conflicts under its consideration.
French: Pour le moment, nous n'avons pas entendu de propositions relatives à l'élargissement de la catégorie des membres permanents qui ne soit pas en contradiction avec les principes démocratiques que leurs promoteurs défendent dans leur propre ordre juridique interne, dont le Conseil lui-même préconise pour le règlement des conflits qu'il examine.
English: Assessment (November 2001) The priority regarding the alignment of the Central Bank legislation to the acquis has not been met.
French: Évaluation (novembre 2001) La priorité concernant l'alignement de la loi de la Banque centrale sur l'acquis n'a pas été réalisée.
English: Guidelines on Distance Selling in Payment Systems with Payment Cards These guidelines were issued in December 1996, to be implemented from 1 May 199720.
French: On leur dit comment déposer une plainte au Tribunal d’appel des affaires bancaires, mais seulement après avoir essayé de régler directement leurs doléances avec leur banque.
English: Remediation of damage to surface water resources Syria seeks compensation in the amount of USD 664,142,539 for expenses of measures to clean and restore surface water alleged to have been contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mesures visant à remédier aux dommages causés aux eaux de surface  La Syrie demande une indemnité de USD 664 142 539 pour le coût de mesures visant à dépolluer et à remettre en état les eaux de surface qui auraient été contaminées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You have also just given us the good news that Sweden will do likewise by the end of the next six-month period.
French: Vous venez de nous en donner une autre en ce qui concerne votre pays, la Suède, d'ici la fin du prochain semestre.
English: First, the court clearly stated that if tenure was decreased enough, one of the Senate's essential characteristics, which is to say providing sober second thought to legislation, could be impaired.
French: Tout d'abord, la cour a clairement affirmé qu'une réduction significative du mandat pourrait saper une des caractéristiques essentielles du Sénat, c'est- à-dire sa capacité de modérer et de contrôler la législation.
English: Lunches for Board Members - EC03 Interviews for Director, Surrey Tax Centre, Pacific Region Date(s): 2006-01-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners pour les membres du jury - Entrevues pour le poste EC-03 de directeur du Centre fiscal de Surrey de la région du Pacifique Date(s) : 2006-01-12 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The procurement of the service is under way and is expected to take some 30 months commencing in mid-2000.
French: L'installation de ce service est en cours et devrait prendre quelque 30 mois à partir du milieu de 2000.
English: The Commission intends to revise, and make more liberal, the directive on the posting of workers, which could partially invalidate the European Parliament’s legislative function.
French: En effet, la Commission envisage de réviser dans un sens plus libéral la directive sur le détachement des travailleurs, ce qui pourrait annuler partiellement le travail législatif du Parlement européen.
English: First, it appeared that despite the tremendous importance of this issue for Aboriginal people, participants had taken or had been offered few if any opportunities to openly discuss their views.
French: Premièrement, malgré la grande importance de cette question pour les Autochtones, les participantes ont rarement pris ou eu l'occasion de discuter franchement de leur opinion.
English: Ideological as well as real walls kept countries apart.
French: Des murs aussi bien idéologiques que physiques séparaient les pays.
English: Figure 1 Standardized rates of reported ILI across Canada by 2-week periods, reported to FluWatch, 13 January - 23 March 1997 Standardized rate per 1,000 patients seen Taux normalisé pour 1 000 patients vus 100
French: Par ailleurs, la répartition des cas s’est modifiée. Alors qu’au début de la saison, les taux les plus élevés d’APG ont été enregistrés chez les personnes de 10 à 44 ans, c’est maintenant chez les enfants de < 10 ans que les taux culminent (figure 3).
English: Identification Cards – Recording Technique 2.2.1 - ISO/IEC 7811-1 Part 1:
French: Cartes d'identification – Techniques d'enregistrement 2.2.1 - ISO/IEC 7811-1 Partie 1 :
English: After setting out the general principles concerning the means of conducting a reasonable investigation, as set out above, the Court next examined each of the specific interrogation means, which the petitioners in the case had challenged.
French: Après avoir ainsi défini les principes généraux, applicables aux interrogatoires, la Cour a examiné l'une après l'autre les méthodes d'interrogatoire dénoncées dans la plainte.
English: Today, type D big bags have become more familiar to the groundable bag users, as a challenging alternative for Type C bags.
French: Le GRVS de type D devient une alternative de plus en plus commune aux GRVS de type C. L’utilisation simplifiée du type D permet d’éviter les erreurs de manipulation.
English: Many cities are experimenting with: ecological building; new social housing projects that prevent the insecure, poor living conditions that have marked low-income neighbourhoods across the world; decentralizing business districts and shopping districts; and building transportation hubs in such a manner that they invite use of public transport systems.
French: De nombreuses villes expérimentent : la construction écologique; de nouveaux logements sociaux visant à prévenir la précarité et la dégradation du cadre de vie dont pâtissent les quartiers pauvres du monde entier; la décentralisation des quartiers d'affaires et des centres commerciaux; et la construction des axes de transport pour encourager l'usage des transports en commun.
English: Consultation with Health Canada is encouraged if such a modification is made.
French: Il est conseillé de consulter Santé Canada en cas de modification de ce genre.
English: 1, January 15, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 1, 15 janvier 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: property accounts 107 Other Track Material Include the cost of material used in tracks for the movement and storage of locomotives and cars except material chargeable to Accounts 102, 103, 105 and 109.
French: Inclure le coût des matériaux utilisés dans les voies par la circulation et le remisage des locomotives et wagons, à l’exception des matériaux imputables aux comptes 102, 103, 105 et 109.
English: Paragraph 51 Paragraph 53 In particular, by reference to the four levels of approximation of penalties habitually used following. conclusions of the JHA Council meeting of 24 and 25 April 2002).
French: Point 51 Point 53 Notamment par référence aux quatre niveaux d’harmonisation des sanctions pénales habituellement utilisés en application des Conclusions du Conseil JAI des 24 et 25 Avril 2002)
English: While perhaps not too much should be made of this distinction because of the "living" and cumulative nature of cultural heritage, such a distinction is relevant to an IP analysis.
French: Même si, compte tenu de la nature "vivante" et cumulative du patrimoine culturel, il ne convient peut-être pas d’exagérer l’intérêt d’une telle distinction, celle-ci reste pertinente aux fins d’une analyse relative à la propriété intellectuelle.
English: Former South African President Thabo Mbeki is expected to present a report on the situation in Darfur at the meeting.
French: Thabo Mbeki, l'ancien président sud-africain, doit présenter lors de la réunion un rapport sur la situation au Darfour.
English: In article 29 of the Covenant, States parties had already agreed to an amendment procedure, and the importance of economic, social and cultural rights in international law required that the proper legal procedure set out in article 29 be followed.
French: Les États parties avaient déjà adopté, à l'article 29 du Pacte, une procédure d'amendement et, compte tenu de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels dans le droit international, cette procédure devait être suivie.
English: Rather, Navatar confirmed that it would not provide a senior consultant at the price quoted in the bid for the senior consultant category, but, instead, would provide consultants with the skills and qualifications of a senior consultant at the intermediate consultant per diem rate.
French: Plutôt, Navatar a confirmé qu'elle ne fournirait pas d'experts-conseils principaux au prix proposé dans l'offre pour la catégorie expert-conseil principal, mais fournirait des experts-conseils possédant les titres et qualités d'un expert-conseil principal au taux quotidien proposé pour la catégorie expert-conseil de niveau intermédiaire.
English: I too had hoped that we would make more progress. This applies in particular to the proposal concerning temporary shelter where there has been a mass influx of refugees.
French: Personnellement, j'espérais que nous avancerions davantage, en particulier en ce qui concerne la proposition sur la protection provisoire dans les situations d'exodes massifs de populations.
English: • Workbook on Phase Two of the Federal Tobacco Control Strategy
French: • Cahier de consultation sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: We are responding to these challenges by implementing the TIS, which focuses the future R&D capabilities in critical technology areas where DRDC can make a difference. We will then draw on our allies and national partners to leverage
French: Le milieu de la sécurité nationale subit aussi des changements, à mesure qu’augmentent les risques auxquels les sociétés modernes font face en matière de protection et de sécurité à cause de nouveaux dangers pour la santé, des changements climatiques, du terrorisme biologique et électronique ainsi que de la vulnérabilité de l’infrastructure critique.
English: This company believes that improvements in deep-sea mineral exploration technology will soon make mineral extraction from the ocean floor feasible and that MPA status would preclude such extraction in the Endeavour area.
French: Cette entreprise croit que les améliorations à la technologie d'exploration minière en eaux profondes rendront bientôt possible l'extraction minière sur le fond océanique et que la création de la ZPM empêcherait l'extraction dans la région d'Endeavour.
English: Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.
French: En outre, il n'est pas du tout correct d'exiger un permis additionnel ou des frais supplémentaires pour se rendre dans certaines régions de Russie, en particulier dans la République de Tchétchénie et dans certaines parties de la Russie orientale et de Sibérie, alors qu'un visa Schengen de l'UE n'impose aucune limite aux déplacements.
English: Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
French: Les résultats de l'analyse d'impact sont contestés, en particulier par le secteur de l'approvisionnement en éthanol.
English: Planning for a farm emergency takes some time and effort, but in the event of an accident, taking such steps will significantly improve the chance of a favourable outcome.
French: En une fraction de seconde, les 175 livres et six pieds de hauteur du mannequin ont été violemment happés par le mécanisme et Randy s’est retrouvé rabattu au sol, en tas, la salopette qu’il portait enroulée autour de l’arbre de transmission et son bras arraché au niveau du coude.
English: Including the session of the Committee on Development Planning and Statistics in 1989.
French: Y compris la session du Comité de la planification du développement et de la statistique en 1989.
English: In my opinion, the appellant’s representative is incorrect when he demands of the board a uniform standard of strictness for all questions.
French: À mon avis, le représentant de l’appelant n’a pas raison quand il réclame du jury un même degré de sévérité dans sa correction de toutes les questions.
English: Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579
French: Gian.Vascotto@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761 Courriel :media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Ottawa, Tuesday, July 28, 1992 Appeal No. AP-90-037 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 31, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 28 juillet 1992 Appel no AP-90-037 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 mars 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation also stressed that to date, India had emerged as the third largest user in the developing world, the fourth largest among developing countries and countries in transition and the 22nd largest worldwide.
French: Cette délégation a aussi mis l’accent sur le fait que l’Inde est aujourd’hui devenue le troisième utilisateur du monde en développement, le quatrième parmi les pays en développement et les pays en transition et le vingt-deuxième au niveau mondial.