ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants and Career Transition Awards The goals of this initiative are to generate new knowledge regarding the Institute of Gender and Health research priorities; and to build research capacity in the Institute of Gender and Health research priorities.
French: 8.5 Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière Cette initiative vise à générer de nouvelles connaissances sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de renforcer les capacités de recherche de l'Institut par rapport à ces priorités.
English: Care in the Community and the Emerging Importance of Connected IT  (Auckland, New Zealand) May 27, 2007  Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics  (Quebec City, Québec, Canada) May 27-30, 2007   e-Health 2007 :
French: Care in the Community and the Emerging Importance of Connected IT  (Auckland, Nouvelle-Zélande) Le 27 mai 2007  Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics  (Québec, Québec, Canada) 27-30 mai 2007   e-Health 2007 :
English: The follow-up launched but with no reply of the institution or body (17 cases) represents 97 recommendations of the EDPS.
French: Les domaines prioritaires ne sont pas encore couverts dans toutes les institutions et tous les organes; il faudra donc poursuivre les eﬀorts pour respecter le délai.
English: These revisions to the Regulation do not imply any additional enforcement costs.
French: Les présentes modifications au règlement n'entraînent pas de nouveaux coûts pour la mise en application.
English: The objectives of the project were to increase understanding of injection drug use issues in St. John's and to improve the ability of the AIDS Committee and other stakeholders to address these issues in a coordinated manner.
French: Le but du projet était une conscientisation accrue sur l'utilisation de drogues injectables dans la ville de Saint-Jean et l'amélioration de la capacité du Comité sur le SIDA et des parties intéressées à faire face à ces problèmes plus efficacement en coopérant plus étroitement.
English: Further, reform of the international trading system, debt reduction, halting the decline in ODA and relaxation of restrictions on high technology exports from developed countries were necessary.
French: Il fallait également réformer le système commercial international, réduire la dette, cesser de diminuer l'aide publique au développement et assouplir les restrictions touchant les exportations de produits de haute technologie en provenance des pays développés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 11 89 9
English: · Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
French: · améliorera la transparence, d'une part au moyen d'une application renforcée des normes applicables à ses consultations, sur la base notamment d'un site web standard, et d'autre part, grâce à une analyse approfondie des participants.
English: The objectives that had been set for the medium and long term were being incorporated in concrete plans of action, which would also be submitted to the private sector for endorsement.
French: Les objectifs qui ont été fixés à moyen et à long terme sont actuellement intégrés à des plans d'action concrets qui seront également soumis à la validation du secteur privé.
English: A patrol of four soldiers of the Army of the Republic of Macedonia was abducted while patrolling along the State border line with Kosovo in the section Gorni Kluc-Dolni Kluc, by a group of disguised people.  The soldiers were held by force more than 24 hours on the territory of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, after which they were released.
French: Quatre soldats de l'armée de la République de Macédoine qui patrouillaient le long de la ligne frontalière avec le Kosovo dans la section de Gorni Kluc-Dolni Kluc, ont été kidnappés par un groupe d'individus déguisés qui les ont gardés pendant plus de 24 heures sur le territoire du Kosovo, République fédérale de Yougoslavie, avant de les relâcher.
English: For these very reasons, and following on from the debate which has already taken place inside the European Parliament, it has to be said that it is necessary, and certainly important, to provide guarantees to ensure the future of public television.
French: Pour ces raisons précisément, et suite au débat qui s'est déjà déroulé au sein du Parlement européen, il faut dire qu'il est nécessaire, et assurément important, de donner des garanties pour que la télévision publique ait un avenir, pour que dans l'avenir elle puisse survivre.
English: I would also like to thank Tom Spencer for the work he has done for years now in this House in connection with the CO2 tax proposal.
French: Je voudrais aussi remercier M. Tom Spencer pour l'uvre accomplie depuis des années au sein de ce Parlement en rapport avec la proposition concernant la taxe sur le CO2 .
English: Provide Advice to the Government of Canada DND will continue to provide defence and security advice to the Government of Canada as well as public information on defence policy and activities.
French: Fournir des conseils au gouvernement du Canada Le MDN continuera à conseiller le gouvernement au sujet des politiques de la Défense et de la sécurité.
English: Charged 5.00 adults; 4.00 students/seniors; 3.00 children Discounts:
French: Payante 5.00 adults; 4.00 students/seniors; 3.00 children Rabais :
English: According to Don Hogan, "Our members have observed Red Fridays for some time in support of CF troops, but we also wanted to make a donation, which got us thinking about how we could help 19 Wing members specifically.
French: Selon Don Hogan, « nos membres observent les vendredis en rouge depuis un certain temps déjà en appui aux troupes des FC, mais nous avons également voulu faire un don, ce qui nous a mené à penser comment nous pouvions aider les membres de la 19e Escadre plus spécifiquement.
English: • Annual updates to provincial fisheries regulations made under the Fisheries Act, in particular to the regulations respecting fisheries in Ontario, Quebec, Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
French: • Mises à jour annuelles de règlements de pêche et de conservation. provinciaux pris en vertu de la Loi sur les pêches, plus particulièrement ceux qui concernent l’Ontario, le Québec, le Manitoba, l’Alberta et la Saskatchewan.
English: • The NHI is a community-led initiative that engages all levels of government, community stakeholders and private and voluntary sector partners to work together to strengthen extisting service capacity and to develop new community-based responses to homelessness that reflect local circumstances and assist homeless individuals and families in achieving and maintaining self-sufficiency.
French: • L'INSA est une initiative communautaire qui incite tous les ordres de gouvernement, les organismes communautaires et les secteurs privé et bénévole à collaborer pour renforcer la capacité des services en place et trouver de nouvelles solutions communautaires au problème de l'itinérance qui tiennent compte des besoins locaux et aident les individus et les familles sans abri à devenir autonomes et à le rester.
English: The financial statements comprise four statements, eight schedules and notes, and include information on the operations funded by both the regular and other resources of UNFPA.
French: Ces états financiers se composent de quatre états, de huit tableaux et de notes, et présentent des informations sur les opérations financées au moyen des ressources ordinaires et au moyen des autres ressources du FNUAP.
English: On January 18, 2007, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of Air Canada is amended effective March 31, 2007 by, inter alia, allocating Air Canada, for own-aircraft passenger-combination services, double daily flights between Vancouver and Beijing.
French: Le 18 janvier 2007, le ministre des Transports a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation d'Air Canada est modifiée à compter du 31 mars 2007 et accorde, entre autres, au transporteur l'autorisation d'exploiter, au moyen de ses aéronefs, des services mixtes passagers-marchandises à raison de deux vols quotidiens entre Vancouver et Beijing.
English: In addition, total local office costs for the Regional Bureau for Africa increased by 6 per cent to $35 million in 2004 ($33 million in 2003).
French: Par ailleurs, les dépenses locales pour les bureaux relevant du Bureau régional pour l'Afrique avaient augmenté de 6 %, pour se chiffrer à 35 millions de dollars en 2004 (33 millions de dollars en 2003).
English: Smith has a sister project to Youngriders for summers in the Yukon called Crew Whitewater, where atrisk youth have the opportunity to experience rafting and kayaking.
French: En plus des fonds reçus du Youth Investment Fund, auquel contribuent un bon nombre de ministères du gouvernement du Yukon, la GRC et Crime Prevention Yukon, M. Smith dit que le programme reçoit beaucoup d’aide et d’attention de la collectivité.
English: • For every appointment to a position that requires the knowledge and use of both official languages (bilingual position), the deputy head must determine whether the appointment to the position does or does not require proficiency in both official languages at the time of appointment, and must also determine, where applicable, the levels required.
French: • Pour chaque nomination à un poste qui nécessite la connaissance et l'utilisation des deux langues officielles (poste bilingue), l'administrateur général ou l'administratrice générale (AG) doit déterminer si la nomination au poste nécessite ou non la compétence dans les deux langues officielles au moment de la nomination et, le cas échéant, les niveaux requis.
English: Promulgated by the Secretary-General on 26 December 2006, ST/SGB/2006/15 prohibits the employment by vendors of former United Nations staff involved in the procurement process for a minimum of one year following separation, and renders any vendor of goods or services subject to disbarment, suspension or termination in the event of violation of this restriction.
French: La circulaire ST/SGB/2006/15, promulguée par le Secrétaire général le 26 décembre 2006, fait interdiction aux fournisseurs de l'Organisation d'employer d'anciens fonctionnaires ayant participé à des activités d'achat pendant l'année qui suit la cessation de service.  Tout fournisseur qui enfreint cette règle peut être radié temporairement ou définitivement du registre des fournisseurs ou faire l'objet d'une interdiction d'inscription au registre.
English: This involves promoting the strategic use of ICT, taking account of rapid developments in this area and incorporating this consideration into the planning and the design of services infrastructure in support of trade, including transport and Customs.
French: Cette démarche suppose de promouvoir l'utilisation stratégique des TIC, en tenant compte de l'évolution rapide inhérente à ce secteur et en la prenant en considération dans la planification et la conception des infrastructures de services nécessaires pour appuyer le commerce, dont les transports et les douanes.
English: Selection of commission members other than chairperson
French: Rapport du comité permanent Tous les dix ans.
English: On 8 December Ms. Dr. Adelheid Bürgi-Schmelz will be replaced by  Mr. Heinz Gilomen
French: Le 8 décembre, Mme Adelheid Bürgi-Schmelz sera remplacée par
English: The Assembly therefore wishes a single area to be created within which the rules are the same, in order to avoid disparities arising which would be against the interests of the child, and it wishes governments to introduce a monitoring procedure involving regular post-adoption reports.
French: L’Assemblée souhaite par conséquent que l’on mette en place un espace unique, avec les mêmes règles afin d’éviter l’instauration de disparités qui seraient contraires aux intérêts de l’enfant et que les gouvernements mettent en place une procédure de suivi au moyen de rapports réguliers post-adoption.
English: Specific areas of concern lie in ensuring that sufficient effort is made to ensure First Nations, Inuit and Northern communities are aware of the SDS (Objective 1.3, Part 2: IIAP Commitments), integrating SD into departmental business lines.
French: Au nombre des sources de préoccupation particulières figure la nécessité de s’assurer que les collectivités inuites, des Premières nations et du Nord connaissent l’existence de la SDD (Objectif 1.3, Partie 2 : engagements du PAII) et de l’incorporation du DD aux secteurs d’activités du Ministère (Objectif 1.2, Partie 2 : engagements à l’échelle du Ministère).
English: Altitude ranges from 20 to 500 m above sea level.
French: L’altitude de la province varie de 20 à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: This new approach based on principles of risk assessment and risk management involved the need to move to a risk-based classification system of all medical devices.
French: Cette nouvelle approche basée sur les principes d'évaluation du risque et de gestion du risque implique la nécessité d'adopter un système de classification fondé sur le risque de tous les instruments médicaux.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme également qu'il ne saurait y avoir de décolonisation sans autodétermination et que celle-ci constitue aussi un droit fondamental ;
English: The police members of the threat-assessment teams are trained to show an interest in the contents of the threat-maker’s bedroom because in most cases of high-profile school shootings, the evidence (guns, ammunition, knives, bombs, planning journals) has been found in a student’s school locker or bedroom.
French: Glenn Woods de la Sous-direction des sciences du comportement (SDSC) à la GRC ont élaboré et mis à l’essai le premier programme de formation à l’évaluation multidisciplinaire de la menace au pays. Depuis, M. Cameron et la SDSC poursuivent la formation de milliers de professionnels aux quatre coins du Canada.
English: As well, disputes relating to agriculture and sanitary and phytosanitary measures of Chapter 7, government procurement provisions of Chapter 10 and financial services provisions of Chapter 14 may be referred to dispute settlement procedures under Chapter 20.
French: En outre, les différends concernant les dispositions relatives à l’agriculture et aux mesures sanitaires et phytosanitaires (chapitre 7), aux marchés publics (chapitre 10) et aux services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis aux procédures de règlement prévues dans le chapitre 20.
English: Employment growth was not uniform across all sectors.
French: 3) comprend l'éducation, les services médicaux et autres.
English: It is difficult not to get attached to Yannick Bestaven.
French: Difficile de ne pas avoir de sympathie pour Yannick Bestaven.
English: Dynamic soil chemistry models can demonstrate the effects of acid deposition and forestry measures.
French: Les modèles dynamiques de chimie des sols permettent de mettre en évidence les effets des dépôts acides et des activités forestières.
English: The third and final round of the multi-stakeholder consultations on debt (for 2004-2005) was held in the context of UNCTAD's Fifth Inter-Regional Debt Management Conference in June 2005.
French: Le troisième et dernier cycle de consultations multipartites sur la dette (pour 2004-2005) s'est tenu dans le cadre de la cinquième Conférence interrégionale sur la gestion de la dette en juin 2005.
English: With the assistance of UNFPA, non-governmental organizations have urged Parliament to redress provisions that contravene the principle of equality among citizens before the law, in particular women.
French: Las ONG, en colaboración con el UNFPA, han promovido en el Parlamento medidas para modificar las disposiciones que violan la igualdad de los ciudadanos ante la ley especialmente la igualdad de las mujeres.
English: If the problem was a contractual one, he thought that the contracts should be worked on prior to signature, but the present wording of the Code should be maintained.
French: Si le problème est d’ordre contractuel, il lui semble que les contrats devraient être élaborés avant d’être signés, mais la formulation actuelle du Code devrait être maintenue.
English: This must be accompanied by President Taylor's immediately stepping down.
French: Le Président Taylor devra alors quitter immédiatement le pouvoir.
English: Journal of Political Economy 92 (1984): 451-472.
French: Grossman, Gene M. et Henrik Horn, « Infant-Industry Protection Reconsidered:
English: They are frequently forced to beat and hack to death other children caught trying to escape.
French: Ils sont souvent forcés de battre à mort d'autres enfants qui cherchent à s'évader.
English: I would like to stress that the process will be guided by the Committee's principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Je voudrais souligner que le processus sera guidé par les principes de coopération, de transparence, d'impartialité et de cohérence qu'applique le Comité.
English: Ocean thermal energy conversion (OTEC) systems convert this thermal energy into electricity, often while producing desalinated water.
French: Les systèmes de conversion de cette énergie thermique en électricité produisent fréquemment également de l'eau douce.
English: The feasibility of the first approach was made possible by an offer by the City of New York of a swing space building, called UNDC-5, to be constructed by the United Nations Development Corporation (UNDC) immediately south of the United Nations Headquarters campus.
French: Le premier scénario a pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait qu'un bâtiment pouvant abriter temporairement les services du Siège, le DC-5, soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.
English: The Centre's address is: 1329 Bay Street, Suite 200 Toronto, Ontario M5R 2C4 Most foundations require any organization they support financially to be registered as a charitable organization (number assigned by Revenue Canada).
French: L'adresse du Centre canadien de philanthropie est le : 1329, rue Bay, Bureau 200, Toronto (Ontario) M5R 2C4 Il est important de noter que la plupart des fondations exigent que l'organisme qu'ils appuieront financièrement soit enregistré comme organisme de charité (numéro émis par Revenu Canada).
English: If the 1970s ended with a unprecedented maturation in the visual arts spectrum and the foundations for increasing infrastructural support, the 1990s ended with increased visual and intellectual traffic between mediums: painting was informed by issues and innovations in photography, video and digital technologies, and in return, artists working in technological mediums addressed painting in many different and unexpected ways.
French: En effet, la peinture est informée par les questions et les innovations de la photographie, de la vidéo et des technologies numériques, alors que les artistes travaillant sur les supports «technologiques» adoptent des approches très diverses et souvent inattendues de la peinture.
English: You found an error on the page of Earthquake and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earthquake, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: `I was immediately struck by the dedication and passion that the team is famous for and by how hard everybody is trying to make me feel comfortable in these new surroundings, as they have done helping me adapt to the bike and get the most out of it.
French: Enthousiaste dans son nouveau team, le pilote américain s'est aussi montré conscient du travail qui l'attend pour atteindre le niveau de son co-équipier. `Jusqu'ici tout s'est bien passé.
English: Why isn't my investment proposal very effective?
French: Pourquoi mon projet d'investissement n'est-il pas vraiment efficace?
English: We serve various beverages and delicious snacks at our restaurant–bar.
French: Dans notre bar-restaurant, vous pourrez prendre diverses boissons ou une collation.
English: The Government's social policy is intended to curb poverty and boost the incomes of the poorest sections of the community, primarily in rural areas.
French: Le Gouvernement poursuit une politique sociale qui vise à diminuer la pauvreté et à accroître les revenus des couches les plus défavorisées de la population, avant tout dans les zones rurales.
English: As night approaches, tired bodies with bellies full of rations trek to their bunks for some well-deserved rack.
French: À la tombée de la nuit, des soldats épuisés, l’estomac repu de rations, se dirigent vers leur lit pour y prendre un repos bien mérité.
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Considerations relating to well-being, relaxation and health, climatic factors and – sometimes – the existence of thermal springs, have also made a substantial contribution to the establishment of mountain resorts.  The development of means of transport, rising living standards, the democratisation of winter sports, technical progress, public taste and fashion have all led to an extension of mountain tourism, the establishment of new resorts and a wider range of attractions, some of which, such as swimming, golf, riding and aerial sports, not to mention cultural events of a high standard, are not peculiar to mountain areas.  Our traditional images of mountain tourism – snow, pure air, beautiful landscapes and an exceptional wealth of plant and animal life – have been supplemented by the rediscovery of traditions and cultures and a concern to protect and manage these regions' biodiversity and environment.
French: Le développement des moyens de transports, l’évolution du niveau de la vie, la démocratisation de la pratique des sports d’hiver, les progrès techniques, les goûts du public et les modes ont tout à la fois permis une extension du tourisme en montagne, la création de nouvelles stations et l’élargissement des offres des produits touristiques dont certains ne sont pas propres à la montagne (natation, golf, équitation, sports aériens… sans oublier les manifestations culturelles de haut niveau). Aux images classiques que l’on se fait du tourisme en montagne – neige, air pur, beauté des paysages, richesse de la flore et faune exceptionnelle -, sont venus s’ajouter la redécouverte des traditions et des cultures, le souci de protéger et de gérer la biodiversité et l’environnement.
English: Such deprivation prevents them from finding decent work and rules out all opportunities for the harmonious development of their potential.
French: Leur absence de cette vie les empêche de trouver un travail décent et réduit à zéro des occasions de développer harmonieusement leurs potentialités.
English: The EU provides financial and technical assistance to support the implementation of these objectives, in support of partners’ own efforts.
French: L'UE apporte une assistance technique et financière à la mise en œuvre de ces objectifs et soutient ainsi les efforts réalisés par les partenaires eux-mêmes.