ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more flexible system that allowed more of the project costs to be paid up-front, while riskier, might also be more efficient.
French: Un système plus souple autorisant le paiement d’une plus grande partie des coûts des projets dès le départ serait plus risqué, mais peut-être aussi plus efficient.
English: GIS tools were used to calculate the terrestrial portions of a minimum convex polygon encompassing all sites of occurrences. The extent of occurrence of the species in Canada is approximately 100 km2 (10,000 ha).
French: À l’aide d’outils d’information géographique, l’auteure a pu calculer la superficie totale des portions terrestres du plus petit polygone convexe renfermant tous les sites canadiens de 2 l’espèce et obtenir ainsi une zone d’occurrence d’environ 100 km (10 000 ha).
English: 2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions Background In 2000, EC and the Ontario Ministry of Environment (MOE) initiated a Pilot Working Group (PWG) to harmonize the administration and reporting requirements of the NPRI and Ontario’s Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01).
French: 2.1 Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l’INRP Contexte En 2000, EC et le ministère ontarien de l’Environnement (MOE) ont chargé un groupe de travail pilote (GTP) d’harmoniser l’administration et les exigences de déclaration de l’INRP et du règlement de l’Ontario sur la surveillance et la déclaration des émissions de polluants atmosphériques (règlement 127/01 de l’Ontario).
English: 6 and –50, respectively, similar to those during peak diagenesis of the Athabasca Basin.
French: Cette illite était associée à des fluides ayant des valeurs de d18O et dD d'environ 6 et – 50  respectivement, semblables a celles présentes durant le sommet de la diagenèse du bassin d'Athabasca.
English: We appreciate the efforts of the many Investigators who were involved in the preparation of the Letters of Intent.
French: Les IRSC reconnaissent les efforts de tous les chercheurs qui ont participé à la préparation des lettres d'intention.
English: And that is a sign of bad coordination.
French: C'est le signe d'une coordination insuffisante.
English: The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three-member arbitral tribunal.
French: Le différend avait trait à un contrat de construction prévoyant que les différends seraient réglés par un tribunal arbitral de trois membres.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar January 18, 2009 - January 24, 2009 (Week 04) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés janvier 18, 2009 - janvier 24, 2009 (Semaine 04) Accès public
English: An overall mechanism has been proposed. The decatungstate photooxidizes an electron donor like water.
French: Un mécanisme global est proposé: le décatungstate excité par la lumière est réduit reversiblement, un donneur d'électron ou l'eau est oxydée pendant la réaction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn London County Hall .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn London County Hall .
English: Occupation, sovereignty and development
French: Occupation, souveraineté et développement
English: Their research, making use of reverse-time capture histories of White-winged Scoters at Redberry Lake, Saskatchewan, shows the long-term decline in the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a Ã©tudiÃ© Ã rebours l'historique des prises de Macreuses brunes effectuÃ©es au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le dÃ©clin Ã long terme de la population locale a maintenant Ã©tÃ© freinÃ©.
English: From the perspective of guaranteeing workers' rights, the Labor Standards Law was prescribed to give provisions on the minimum standards necessary to be met to ensure workers are able to lead a life worthy of human beings.
French: S'agissant de la garantie des droits des travailleurs, la loi sur les normes du travail a été conçue dans l'idée de fixer les normes minimales nécessaires au respect de la dignité des travailleurs.
English: Public expenditure on education: 21% of the national budget is set aside for education.
French: Dépenses publiques dans le secteur de l'éducation : Quelques 21% des fonds du budget national sont consacrés à l'éducation.
English: • number of certified Canadian coaches/officials participating; 
French: • nombre d'entraîneurs et d'officiels canadiens certifiés qui ont participé;
English: • The poll at each polling station shall be conducted in accordance with the regulations.
French: • Dans chaque bureau de scrutin, le vote est conduit en conformité avec les règlements.
English: “10.—(1) Sections 12 to 23 are without prejudice to
French: “10.-1) Les articles 12 à 23 s'appliquent sous réserve de:
English: HRSDC works closely with provinces and territories on learning, homelessness, labour market and workplace issues.
French: RHDCC collabore étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires au chapitre des dossiers de l'apprentissage, des sans-abri, du marché du travail et des milieux de travail.
English: The hotels outstanding and professional staff ensure that every guest has the chance to relax and enjoy their stay.
French: Cet hôtel exceptionnel et le personnel professionnel s'assure que chacun des hôtes se détend et apprécie sont séjour.
English: Contributions are pooled into a National Insurance Fund, which seeks continuously to increase its value via a spread of investments consisting of equity funds, commercial instruments and real estate.
French: Les cotisations sont versées à un Fonds d'assurance national commun, qui s'efforce constamment d'accroître sa valeur par divers placements en actions, effets de commerce et biens immobiliers.
English: The Labrador Inuit never signed an historic treaty with the British Crown or, until now, a modern treaty or a land claims agreement with the Government of Canada or the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ils n'ont pas signé de traité historique avec la Couronne britannique, ni de traité moderne ou d'entente relative à une revendication territoriale avec le gouvernement du Canada ou celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The research is conclusive on the point that families need assistance today in balancing these demands, to foster the most secure and caring environment possible in which to raise healthy children.
French: La recherche est concluante sur le fait qu’aujourd’hui les familles ont besoin d’aide pour trouver l’équilibre face à ces exigences et élever leurs enfants dans un environnement sain et sécuritaire et où ils seront entourés d’affection.
English: Initiative and judgement are required in the identification of problems, operational trends, training requirements and ways and means of resolving problems and improving service to the public.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour cerner les problèmes, les tendances opérationnelles, les besoins de formation ainsi que trouver des moyens de résoudre les problèmes et d'améliorer le service au public.
English: I illustrate the methods using data on breast cancer screening.
French: Le biais qui en résulte illustre l’importance d’inclure les dépenses énergétiques non associées aux loisirs dans l’évaluation du niveau d’activité global.
English: There are many atypical jobs involving non-standard employment such as free-lance, part-time or short-term work.
French: On y retrouve beaucoup d'emplois "atypiques", ces emplois non standard, à la pige, à temps partiel ou pour des durées limitées.
English: Section 58(9) of the Regulations makes it clear that earnings "paid or payable to a claimant by reason of a lay-off are to ... be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment... In this case, the evidence is clear that there was a notice of temporary lay-off and the Claimants stopped work as a result.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement dit clairement que «toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est... répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi...». En l'occurrence, les faits indiquent clairement qu'il y a eu avis de mise à pied temporaire et que les prestataires ont cessé de travailler à la suite de cet avis.
English: The SFS demonstrates that, with respect to debts, the most noteworthy statistic is just how little of it elderly people hold.
French: L'ESF montre qu'en matière de dettes, la statistique la plus intéressante est tout simplement celle qui dit comment les personnes âgées s'en sortent.
English: If the employee worked at a special work site in a place in a prescribed zone and maintained his or her principal place of residence in a place outside of a prescribed zone, you will have to identify any exempt portion of the board and lodging benefit or allowance on the employee’s T4 or T4A slip.
French: Si l’employé a travaillé sur un chantier particulier dans un endroit situé dans une zone visée par règlement et a gardé son lieu principal de résidence dans un endroit situé en dehors d’une zone visée par règlement, vous devez indiquer la partie qui est exclue de l’avantage ou de l’allocation pour la pension et le logement sur le feuillet T4 ou T4A de l’employé.
English: The five Metropolis centres of excellence in Canada will continue to conduct research into migration and diversity and to publish extensive series of working papers, scholarly articles and books.
French: Les cinq centres d’excellence de Metropolis au Canada poursuivront leurs travaux de recherche sur les migrations et la diversité et publieront d’autres séries exhaustives de documents de travail, d’articles scientifiques et de monographies.
English: Madam President, I should like to begin by agreeing with everything my Swedish colleague has said.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par déclarer mon accord avec tout ce qui vient d'être dit par mon collègue suédois.
English: No redemption possible for occupational diseases.
French: En cas de maladies professionnelles, pas de rachat possible.
English: It is for this reason that the House of Arthur Metz has always selected its terroirs in ideally located plots with the highest respect for tradition, and pays quite particular attention to the quality of its vines and grapes.
French: C’est pourquoi la maison Arthur Metz sélectionne depuis toujours ses terroirs dans des parcelles idéalement placées, dans le plus grand respect de la tradition et porte une attention toute particulière à la qualité de ses vignes et raisins.
English: Grant programme to increase the nominability of women at Technical Colleges (from 1997) (Saxony-Anhalt)
French: - Programme de bourses visant à accroître la possibilité de nommer des femmes dans les Collèges techniques (à partir de 1997) (Saxe-Anhalt);
English: Requests the Secretary-General to undertake a more in-depth analysis of the implications of ensuring that executive heads of organizations collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, with the view to ensuring equality of all staff in adversary procedures and the widest possible access of staff to the administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général d'analyser de manière plus approfondie quelles seraient les incidences si les chefs de secrétariat collaboraient avec les associations de personnel à l'élaboration de systèmes généraux d'assurance juridique couvrant les frais de conseil et de représentation des fonctionnaires, en vue d'assurer l'égalité de tous les fonctionnaires engagés dans une procédure contradictoire et d'ouvrir le plus largement possible aux fonctionnaires l'accès à l'administration de la justice;
English: In 2007, ECA will hold at its headquarters two ad hoc expert group meetings of the African Technical Advisory Committee (ATAC) on information and communications technology.
French: En 2007, la CEA organisera au Siège de la commission des réunions ad hoc d'experts du Comité technique consultatif africain (CTCA) sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Initiatives-provincial, national and international 43.
French: Initiatives provinciales, nationales et internationales 42.
English: Finnish Forest Research Institute. Research Papers 418.
French: Les changements dans la structure de la communauté sont vraisemblablement influencés par le changement des conditions environnementales dans le site.
English: 3) CONTENTS The CFP has produced positive results for the last twenty years.
French: 3) CONTENU La PCP a permis d'enregistrer des résultats positifs pendant les vingt dernières années.
English: • Where formerly vessels were required to carry an approved lifejacket or personal flotation device (PFD) (or in the case of vessels not over 5.5 m in length, a life-saving cushion) for each person on board, they will now be required to carry a lifejacket or PFD of the appropriate size for each person.
French: • Alors qu'auparavant, les utilisateurs d'embarcations étaient tenus de transporter un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel (VFI) approuvés (ou dans le cas d'embarcations d'au plus 5,5 m de longueur, un coussin de sauvetage) pour chaque personne à bord, ils devront maintenant transporter un gilet de sauvetage ou un VFI de la bonne taille pour chaque personne à bord.
English: Participation Many of the communities we visited had some form of youth involvement at the municipal level. This included formal opportunities such as having a Mayor’s Youth Advisory Committee or having youth representatives on various municipal boards and committees.
French: Participation Nombre des collectivités que nous avons visitées avaient une forme quelconque de participation des jeunes au niveau municipal, y compris disposer d’un comité consultatif du maire ou avoir de jeunes représentants siéger à divers comités et conseils municipaux.
English: I welcome the adoption of this report which puts the challenges of vocational education and training back at the heart of the concerns of the European Union and its Member States.
French: par écrit. - Je salue l'adoption de ce rapport qui replace les enjeux de l'enseignement et de la formation professionnels au centre des préoccupations de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Project Success All six trainees surveyed indicated the overall training was effective in meeting their needs.
French: Succès remporté par le projet Les six stagiaires interrogés ont déclaré que la formation avait répondu efficacement à leurs besoins.
English: With respect to the fight against the financing of terrorism, compliance with resolution 1373 (2001) is well under way.
French: S'agissant de la lutte contre le financement du terrorisme, la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) est déjà bien avancée.
English: The VCA is carrying out a detailed study of the system and has to approve it before the adoption services or independent adoptive parents may adopt in a country or origin.
French: La VCA mène une étude détaillée de la filière et doit approuver cette filière avant que les services d'adoption ou que des adoptants indépendants puissent adopter dans un pays d'origine.
English: I believe that somebody living in, say, Greenwood, Nova Scotia, or at any other base who is at the same rank, same trade, should not be able....
French: • 1350   Le LF que nous avons à Esquimalt est de qualité inférieure à celui que nous avions à Trenton.
English: • Assessment Centre for Executive Appointment (ACEXA),
French: • le centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction CENCD),
English: To reach the goal of improved health, Aboriginal people adhere to research principles of data ownership control, access and possession - or OCAP.
French: Pour atteindre un meilleur état de santé, les Autochtones adhèrent aux principes de recherche liés à la propriété, au contrôle, à l'accès et à la possession des données (PCAP).
English: The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's leading arms exporters.
French: L'Union européenne souhaite vivement que ces principes soient acceptés en majorité, y compris par les principaux exportateurs d'armes au niveau mondial.
English: In June, three WIPO officials held discussions with government officials in Ulaanbaatar on matters of cooperation.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission à Katmandou pour donner des conseils aux autorités sur l’automatisation de la section de propriété industrielle du Département de l’industrie.
English: The history of CSB sales has been a process of "one size fits all".
French: Historiquement, les ventes d'Obligations d'épargne du Canada se sont caractérisées par un processus d'uniformisation.
English: Objective No. 2 - To assess whether adequate procedures have been implemented to review all 1998 Zero Pay claims for under payments.
French: Objectif no 2 - Évaluer si des procédures appropriées ont été mises en oeuvre pour déterminer si toutes les demandes qui n'ont reçu aucun paiement en 1998 avaient fait l'objet d'un paiement insuffisant.
English: Other Type of Environmental Protection Method(s): Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: _________________________________________
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Conception ou reformulation du produit Modifications de l’équipement ou du procédé Prévention des fuites et des déversements
English: Accordingly, I should be grateful if you would arrange for the present letter to be submitted to the Security Council and the General Assembly as soon as possible.
French: En conséquence, je vous serais obligé de bien vouloir soumettre cette lettre, dès que possible, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Beginning with the 2008 season, will end 48 episodes of Lost that will be transmitted in three seasons with 16 episodes each.
French: Commencer par la saison 2008, finira 48 épisodes de perdu qui sera transmis en quelques trois saisons avec 16 épisodes chacune.
English: But this also concerns the heart of the national Member States.
French: Mais ce domaine constitue le coeur même des États membres nationaux.
English: A further complication was that the downturn came simultaneously in the NAFTA area (Canada, Mexico and the United States) and in the European Union - with Japan’s almost decade-long economic stagnation adding to the overall gloom.1 5.
French: Pour compliquer encore la situation, cette dégradation a frappé simultanément dans toute la zone ALENA (au Canada, au Mexique et aux Etats-Unis) et dans l’Union européenne – la stagnation économique du Japon, qui dure depuis quasiment dix ans, accentuant la morosité générale1.
English: The X Rendering Extension moves font access and glyph image generation from the X server to the X client.
French: L' extension de rendu X déplace l'accès aux polices et la génération des images de glyphes du serveur vers le client X.
English: In a very small company this created the potential for division and loss of morale; Design failings that made implementation difficult: the organisational reforms were not accompanied by the introduction of formal internal controls, innovative measures of performance, and additional training.
French: • Un manque de leadership des cadres supérieurs: les cadres n’ont pas eu le courage de détourner la société du travail à faible marge bénéficiaire, financé par le gouvernement, et de l’amener à soumissionner pour des contrats du secteur privé.
English: 4 Results The results of the data collection stage must be looked at cautiously, because two factors led to variations in sizes used in the calculations.
French: 4 Résultats Les résultats de l'étape de collecte des données doivent être examinés avec prudence puisque deux facteurs ont entrainé des variations de la taille des échantillons utilisés pour les calculs.
English: Date of deposit: 23 May 2000 Official Journal: 2000/C 247/28 Directive 96/34/EC (as extended to the United Kingdom by Directive 97/75/EC) Reference for a preliminary ruling, High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division Question:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division Question:
English: A graduate in CAD/CAM programming, he joined the Belgian "Gendarmerie Nationale", the state countryside Police Force in 1996.
French: Gradué en CFAO (programmation), il rejoint le Corps de la défunte Gendarmerie Nationale Belge en 1996.
English: A comparison of q and η for Cu and Al alloys is also presented.
French: On présente aussi une comparaison des valeurs de q et η pour les alliages de Cu et Al.
English: ADAMS – Anti-Doping Administration and Management System MR DIELEN made a PowerPoint presentation to the Foundation Board.
French: Système d’administration et de gestion antidopage – ADAMS M. DIELEN procède à une présentation « PowerPoint » devant le Conseil de fondation.
English: The service was good, especially the concierge "boys".
French: Chambre confortable avec une belle decoration, le personnel est compétant et à l'ecoute..
English: Main Conclusions of the Financial System Stability Assessment The following are the four key findings as presented by the FSSA.
French: Principales conclusions de l’évaluation Les quatre principales conclusions de cette évaluation, dont le rapport intégral se trouve à l’adresse www.imf.org, sont les suivantes :
English: LEGAL ISSUES - RECHTSASPEKTE BEI ON- UND OFFLINE-PRODUKTION, Contribution to the Digital Media World, Berlin, June 1996.
French: THE LAW OF ONLINE AND OFFLINE PUBLISHING, Seminar for the RAI, Rome, March 1996.
English: I'm Warrant Officer Branchaud, from Regina. I'm working for the armoury over there.
French: Je suis l'adjudant Branchaud et je travaille au manège militaire de Regina.
English: The Youth Criminal Justice Act provides a more fair and effective youth justice system with special protections for the rights of young people, and that reduces over-reliance on incarceration and emphasizes rehabilitation and reintegration.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents prévoit un système de justice pénale plus juste et plus efficace pour les jeunes avec des protections spéciales des droits des adolescents et qui réduit le recours excessif à l’incarcération et met davantage l’accent sur la réadaptation et la réinsertion des adolescents.
English: In the same context, we are encouraged to see that the donors conference, which took place in Washington in July 2004, has so far generated over $1 billion in reconstruction aid.
French: Par ailleurs, nous jugeons encourageant que la Conférence internationale des donateurs, qui s'est tenue à Washington en juillet 2004, a, à ce jour, généré plus d'un milliard de dollars d'aide à la reconstruction.
English: Indeed, the proximity of data librarians to the users will help to keep the material readily usable by the latter.
French: D’ailleurs, la proximité des bibliothécaires responsables des données par rapport aux utilisateurs va contribuer à rendre le matériel plus convivial pour ces derniers.
English: - Performance of Extra Duties Extra duties were not included in the transfer process as they were considered a secondary task to be completed when workload permitted.
French: - Exécution de tâches supplémentaires  Les tâches supplémentaires n'ont pas été incluses dans le processus de cession car elles sont considérées comme des fonctions secondaires à remplir lorsque la charge de travail le permet.