ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis' evidence is that he designed the process to ensure a  sound result, if the result is sound, it is immaterial whether the process  is flawed. In examining the Willis Plan itself we find it to be an  appropriate tool to evaluate jobs for the JUMI Study.
French: Dans son témoignage, M. Willis a expliqué qu'il avait conçu le  processus pour qu'il permette d'obtenir des résultats solides; si les  résultats sont bons, il est sans importance que le processus comporte des  failles. Nous avons examiné le plan Willis proprement dit et nous estimons  qu'il s'agit d'un outil approprié pour l'évaluation des emplois dans le  cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: This law is seen as a significant step toward Japanese competitiveness in the telecommunications sector.
French: De l'avis du Canada, il s'agit lÃ d'une Ã©tape importante vers la concurrence dans le secteur des tÃ©lÃ©communications au Japon.
English: 80 (c) (i)), the secretariat produced a brochure summarizing the work of the EGTT since its inception and made it available at SBSTA 26, UNFCCC workshops and other relevant international forums, including CSD-15.
French: 80 c) i)), le secrétariat a réalisé une brochure résumant les travaux du GETT depuis sa création et l'a mise à la disposition des participants à la vingt-sixième session du SBSTA, aux ateliers organisés dans le cadre de la Convention et à d'autres réunions internationales, notamment à la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: Since the Palestinian Authority is doing nothing to curtail these flagrant acts of terrorism in its own midst, Israel was forced to take action to stop those attacks.
French: Puisque l'Autorité palestinienne ne fait rien pour stopper ces actes de terrorisme flagrants, qui viennent de ses propres rangs, Israël se voit forcé de prendre des mesures pour faire cesser ces attaques.
English: The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
French: Le comité spécial reçoit, avant le 31 juillet suivant la clôture de l'exercice, un rapport annuel de vérification adressé par le collège de commissaires aux comptes et les comptes annuels définitifs d'Athena adressés par l'administrateur, assisté du comptable et de chaque commandant d'opération.
English: The problems referred to in the introductory commentary arise particularly if a negotiable document or electronic record has been issued.
French: Les problèmes mentionnés dans le commentaire liminaire surviennent en particulier lorsqu'un document ou un enregistrement électronique négociable a été émis.
English: We must also protect it against the actions of perverts, against the sexual practices that some left-wingers advocated in the 1970s in order to 'shock the bourgeoisies and justify their shameful paedophilia.
French: Il faut aussi la protéger contre les agissements des pervers, contre les pratiques sexuelles que quelques gauchistes prônaient, dans les années 1970, pour "épater le bourgeois" et justifier leur honteuse pédophilie.
English: In accordance with the current regulations and the scientific advices, each person is allowed to catch a maximum of 5 groundfish per day of any type, with the exception of Atlantic halibut which must be returned to the water.
French: En vertu de la réglementation en vigueur et des avis scientifiques, chaque personne est autorisée à capturer un maximum de cinq poissons de fond par jour, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan de l’Atlantique que les pêcheurs devront obligatoirement remettre à l’eau.
English: Counsel for the appellant argued that the interpretation of the tariff item in question should be based on the ordinary meaning of the words and punctuation contained therein.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'interprétation du numéro tarifaire en question doit être basée sur le sens courant des mots et de la ponctuation de son libellé.
English: MindPrint announces that its new MindPrint Trio USB recording solution will be available worldwide in September.
French: MindPrint nous annonce que sa nouvelle interface MindPrint Trio USB sera disponible dès le mois de septembre.
English: • providing medical and first aid facilities
French: • offrir des postes de premiers soins et des installations médicales;
English: • a testamentary trust (however, note that if the testamentary trust were non-resident, the other trust would be treated as a designated beneficiary of the particular trust because of subparagraph (d)(i)),
French: ◦ une fiducie testamentaire (il est à noter toutefois que, si la fiducie testamentaire était un non-résident, l'autre fiducie serait considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l'effet du sous-alinéa d)(i)),
English: The steel company's forged and rolled products supplied central Canadian manufacturers, particularly for farm implements and railway construction.
French: Ses produits forgés et laminés sont distribués chez les fabricants du Canada central, surtout pour les machines agricoles et la construction de chemins de fer.
English: The Secretary-General's report contains some useful recommendations on the way forward.
French: Le rapport du Secrétaire général contient certaines recommandations utiles sur la voie à suivre.
English: The information is used by collection officers in their enforcement duties regarding payment of taxes in cases where accounts have been referred to a tax services office for collection action. Information pertaining to a tax filer's indebtedness may be included in documentation issued to third parties indebted to the client and the courts, to facilitate attachment.
French: But : Les renseignements obtenus permettent à l'ARC de s'assurer que la cote et le solde du compte du déclarant sont à jour, tel qu'il est stipulé dans la Loi sur la taxe d'accise, et d'établir la cotisation appropriée s'il y a défaut.
English: PWGSC demonstrates real property leadership by:
French: TPSGC joue un rôle de chef de file en ce qui touche les biens immobiliers fédéraux :
English: The CPSP uses a two-tiered reporting process to ascertain and investigate cases: an initial 'check-off' form and a detailed reporting form.
French: Le PCSP fait appel à un processus de déclaration à deux échelons afin de constater et d'explorer les cas. Il s'agit d'un formulaire initial à cocher et d'un formulaire de rapport détaillé.
English: Divisions in FAD coordinate their efforts for the annual financial closing work.
French: Les divisions de la DFA mettent tous leurs efforts dans les activités relatives à la clôture des comptes.
English: CIHR awarded approximately $197 million for health research in Quebec in 2006-07, an increase of about 86% from 2000-01.
French: En 2006-2007, les IRSC ont accordé environ 197 millions de dollars au Québec pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation d'environ 86 % par rapport à 2000-2001.
English: It is our desire to give recognition to such institutions so that modern circumstances and necessities might better be provided for. As is evident, this synod of priests forms the pastoral consilium spoken of in the Decree on the Pastoral Duties of Bishops of Oct. 28, 1965 (n.27), of which the laity can also be members, and whose function is mainly to map out a plan of action for pastoral work.
French: (33) S Isidore Hispalensis, De Ecclesiasticis Officis, c. VII: [Ils sont à la tête de l'Eglise du Christ ; pour faire l'Eucharistie, ils sont associés aux évêques, de même que dans l'enseignement du peuple et la fonction de prédication"] (PL 83, 787).
English: • Formalize passive surveillance for Lyme disease based on federal/provincial co-operation (consensus).
French: • Officialiser la surveillance passive de la maladie de Lyme basée sur la coopération fédérale-provinciale (consensus).
English: The NPOX fraction has not been totally characterized, and the potential health effects of these compounds have not been adequately studied.79 Kirmeyer et al.6 reported that, compared with chlorine, chloramine produced lower levels of total chlorinated by-products, as measured by such parameters as TOX, NPOX and non-purgeable organic chlorine (NPOCl).
French: La fraction des NPOX n’a pas été totalement caractérisée, et l’on n’a pas suffisamment étudié les effets possibles de ces composés sur la santé.79 Kirmeyer et coll.6 ont signalé, en se basant sur les mesures des paramètres du TOX, des NPOX et du chlore organique non-purgeable (NPOCl), que, par rapport au chlore, la chloramine produisait des niveaux inférieurs de sous-produits chlorés.
English: Maintaining the New Planting Watering Seedlings and small plugs are particularly vulnerable to drought as they are becoming established in their new environment.
French: Entretien des semis et des jeunes plants Arrosage Les semis et les petites mottes sont particulièrement sensibles à la sécheresse lorsqu’elles n’ont pas encore eu le temps de s’établir dans leur nouveau milieu.
English: The only exceptions are in the supply of eGovernment services. five out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication. 55% of Dutch citizens have used eGovernment in 2007, placing the country 2nd in terms of take-up.
French: Pays-Bas Les Pays-Bas font partie des pays les plus performants d’Europe et le développement de la société de l’information y est exemplaire.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels set for 2004-2005
French: • Respecter ou dépasser les engagements en matière d’incidence fiscale pris pour 2004-2005 :
English: According to media reports, the consumer ministers decided that the proposal merited further exploration, and they plan to research it further and come up with resolutions to consider at their
French: Selon les reportages des médias, les ministres de la Consommation ont décidé que la proposition méritait une exploration plus poussée; ils ont l’intention de poursuivre leurs recherches et d’en arriver à des résolutions sur lesquelles ils se pencheront à leur réunion de l’an prochain.
English: The smaller missions rely on administrative and operational support from the Executive Office of the Department of Political Affairs.
French: L'appui administratif et opérationnel des missions de moindre ampleur est assuré par le Service administratif du Département des affaires politiques.
English: Key words: construction, costs, expert systems, fuzzy logic, project control, survey.
French: Mots clés : construction, coûts, système expert, logique floue, contrôle du projet, sondage.
English: As well, the CBSA Cross-Border Currency Reporting Program has already reaped benefits in terms of a large number of currency seizures and forfeitures (detailed below), in addition to the considerable voluntary disclosures that travelers have made which will provide information for FINTRAC’s database and potentially aid in future investigations.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces de l’ASFC a donné lieu à un grand nombre de saisies et de confiscations d’espèces (ce dont il sera question plus en détail ci-après), à quoi s’ajoute la somme importante de renseignements communiqués volontairement par les voyageurs, qui sont versés dans la base de données du CANAFE et peuvent s’avérer utile dans le cadre d’enquêtes futures.
English: A system which closely links costs to charges would be very transparent and would, in addition, allow to assess whether taxes are raised for pure revenue reasons.
French: Un système dans lequel les coûts et les redevances sont étroitement liés serait d'une grande transparence et permettrait en outre de déterminer si les redevances servent simplement à augmenter les recettes fiscales.
English: Can it be harassment if it only happened once?
French: Un incident isolé peut-il être considéré comme du harcèlement?
English: He states that he did not work on it before February 1978 however.
French: Il affirme toutefois qu'il n'y a pas travaillé avant février 1978.
English: The percentage response by Aboriginal participants was 81 percent, and government at 90 percent.
French: 100 des participants autochtones et 90 pour 100 des participants du gouvernement étant en faveur de le faire.
English: Installed in a DH60G Gipsy Moth, it broke the altitude record in the summer of 1928 by reaching 19,980 ft.
French: Installé à bord d'un DH60G Gipsy Moth, il brisa le record d'altitude à l'été 1928 en grimpant à 19,980 pi.
English: Many delegations emphasized that members of regional fisheries management organizations should continue to encourage non-member States and entities fishing in areas under the competence of those organizations to participate in their activities by immediately joining or agreeing to apply the conservation and management measures established by them.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les membres des ORGP devraient continuer à encourager les États non membres et les entités qui pêchaient dans des zones relevant de la compétence de ces organisations à participer à leurs activités en y adhérant immédiatement ou en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion établies par elle.
English: Nepal, a party to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, condemned all forms of trafficking, especially trafficking in persons.
French: Partie à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, le Népal condamne toutes les formes de trafic, et en particulier la traite des êtres humains.
English: The Sensium biochip relies on the fact that the E-coil and K-coil consistently bond in the same way and can be used as a sure-fire delivery and display system.
French: Le fonctionnement de la biopuce de Sensium repose sur le fait que les hélices E et K se lient constamment de la même manière; par conséquent, elles peuvent être utilisés dans un système de livraison et d'affichage infaillible.
English: (e) Evaluate the relationship between the empowerment of women and poverty eradication in different stages of women's life cycle and analyse the intersection of gender and other factors, reflect the implications for policies and programmes and compile and widely disseminate good practices and lessons learned;
French: e) Évaluer les relations entre l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté à différentes périodes de la vie, analyser les corrélations existant entre l'appartenance à un sexe et d'autres facteurs, prendre en considération les résultats de l'analyse dans les politiques et les programmes et recenser et diffuser largement les méthodes efficaces et les enseignements tirés de l'expérience;
English: They also took account of the principles derived from the UN texts, in particular the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), and the follow-up thereto (see the measures adopted at the special session of the UN General Assembly in order to further implement the Platform for Action).22
French: On commence à mettre au point des méthodes permettant de calculer le coût financier de la violence21.
English: ◦ 26.1 the name of a contributor of more than $20 is not known, or the name or address of a contributor of a total amount of more than $200 are not known. 
French: ◦ 26.1 lorsqu'on ne connaît pas l'identité de l'auteur d'une contribution supérieure à 20 $, ou le nom ou l'adresse d'un donateur ayant versé un montant total de plus de 200 $;
English: However, they couldn’t have known that they’d be doing at least as much to raise public interest as they were doing to reduce greenhouse gas (GHG) emissions. New cars, new thinking Electric car, Riding Mountain National Park of Canada © Parks Canada In the summer of 2003, some of the park’s cleaning staff began using two small electric cars to zip between work sites.
French: Il ne se doutait toutefois pas qu'il attirerait autant l'intérêt du public sur la réduction des gaz à effet de serre . Nouveaux véhicules, nouvelles façons de penser Voiture électrique, parc national du Canada du Mont-Riding © Parcs Canada À l'été 2003, quelques membres du personnel de nettoyage ont commencé à utiliser deux petites voitures électriques pour se déplacer entre leurs lieux de travail.
English: The tender was published in the framework of the Ministry's plan to expand public transportation services in non-Jewish towns to equalize them with those in Jewish towns.
French: L'appel d'offres a été publié dans le cadre du plan ministériel de développement des services de transport public dans les agglomérations non juives afin que celles-ci bénéficient de services équivalents à ceux fournis dans les agglomérations juives.
English: Since the late 1990s, Conservation Authorities have conducted systematic fish sampling of agricultural drains in most southwestern Ontario watersheds as part of a drain classification project.
French: Même si ces recensements n'ont pas couvert complètement l'aire de répartition du dard vert, ils ont tout de même augmenté considérablement les connaissances sur la répartition de l’espèce.
English: This web site occasionally uses "session cookies" to track how our visitors use the site.
French: Nous utilisons parfois des « témoins provisoires » pour recueillir de l’information sur la façon dont le site est utilisé.
English: Read the news release for the complete list.
French: Veuillez lire le communiqué pour la liste complète.
English: Top of Page 11) I want to get rid of my car, but I would like to give my reward (rebate, transit pass) to someone else (e.g.family member or friend).
French: Haut de page 11) Je veux me débarrasser de ma voiture, mais j'aimerais donner ma récompense (rabais, laissez-passer pour le transport en commun) à quelqu'un d'autre (p. ex. à un membre de la famille ou à un ami).
English: Howick, on the other hand, is taking a piece meal approach to e-Business.
French: Howick, au contraire, adopte une approche fragmentée.
English: Orders : 1994 Order No. 1994-R-370 September 8, 1994 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The common factors that emerge include leadership; vision; sustained political support; shared objectives; partnering 'properly'; communication; enhanced citizens' capacity; and choice.
French: D'abord et avant tout, les partenariats s'appuient sur des ensembles de relations entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: While there is a long list of recommendations for Member States in this area, the report emphasises the need for greater vigilance against propaganda sites, especially via the Internet, places where preaching sessions are held and the audiovisual media in general.
French: Dans la longue liste de ces mesures recommandées aux États membres, le rapport insiste en particulier sur la nécessité de renforcer la surveillance sur les sites de propagande, notamment via l'Internet, sur les lieux de prêche et sur les médias audiovisuels en général.
English: Appendix B REFERENCES Relevant legislation:
French: Annexe B RÉFÉRENCES Lois pertinentes:
English: November 26, 2001 Dear Healthcare Professional:
French: Le 26 novembre 2001 Professionnels de la santé:
English: Given the uncertain effect of such programs, especially under the above conditions, parole officials often feel there is little they can do for the mental health needs of the person on mandatory supervision.
French: Comme on ne connaît pas les effets de ces programmes, particulièrement dans les conditions susmentionnées, les responsables des libérations conditionnelles se sentent souvent à peu près impuissants à répondre aux besoins en matière de santé mentale des personnes mises en liberté sous surveillance obligatoire.
English: In other words, the fit between the impact framework and a given improvement will determine whether one, two or more of the elements will be applied, and this underlying method will be reflected when the data are summarized across reform areas.
French: En d'autres termes, la concordance entre la série d'effets énumérés dans le tableau susmentionné et une amélioration donnée déterminera si un, deux ou plusieurs éléments seront appliqués et cette méthode sera prise en compte lorsque les données seront récapitulées par domaine de réforme.
English: Migration Belarus is a transit country for increasing migration movements (legal and illegal) between Eastern and Western Europe.
French: Migrations Le Belarus est un pays de transit pour les mouvements migratoires (légaux et clandestins) qui ne cessent d’augmenter entre l’Europe orientale et occidentale.
English: 2 comments for a new platform!
French: 2 commentaires pour une nouvelle plateforme!
English: Phase 2 participant funding of up to $81,300 is now available to help the public prepare for and participate in the review of the Environmental Impact Statement (EIS) and the panel hearings to follow.
French: Jusqu'à 81 300 $ sont maintenant disponibles dans le cadre de l'étape 2 de l'aide financière aux participants pour permettre au public de se préparer et de prendre part à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences publiques qui suivront.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Valcartier Aussi appelé: BFC/USS Valcartier Secteur d’opérations:
English: A decision on the application of this Directive to the materials and articles referred to in the first subparagraph and on any adaptations to the Directive that may become necessary shall be taken at a later date.
French: Il sera décidé ultérieurement de l'application de la présente directive aux matériaux et objets visés au premier alinéa ainsi que des adaptations de la présente directive éventuellement rendues nécessaires.
English: Working Together to Safeguard Children: New Proposals for Inter-Agency Cooperation published by the Children's Services Branch of the Department of Health, February, 1998.
French: Working Together to Safeguard Children : New Proposals for Inter-Agency Cooperation, publié par l'Unité des services de l'enfance du Département de la santé (Children's Services Branch of the Department of Health), février 1998.
English: Part V Proceedings Before the Patent Court 1.
French: Titre V Procédure devant le Tribunal des brevets 1.
English: (o) The Commission invites the General Assembly at its fifty-fifth session to decide on the agenda, possible main themes, timing and venue of the 2002 event, the number of intergovernmental preparatory meetings and other organizational and procedural matters related to the 2002 review including the clarification of the term “United Nations Conference on Environment and Development-related conventions” as referred to above, taking into account the views of the Commission, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Economic and Social Council.
French: o) La Commission invite l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session à se prononcer sur l'ordre du jour, les principaux thèmes éventuels, les dates et le lieu de l'examen de 2002, le nombre des réunions préparatoires intergouvernementales ainsi que les autres questions d'organisation et de procédure liées à l'examen de 2002, y compris la clarification de l'expression « conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement » susmentionnée, compte tenu des vues de la Commission, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Conseil économique et social.