ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a percentage rate base entitlement code is reported retroactively, the Effective To date in Field 64 and the percentage calculated gross in Field 69 must be present.
French: Quand on fait rétroactivement état d'un versement avec une base de taux en pourcentage, la date « en vigueur jusqu'au » de la zone 64 et le brut du pourcentage calculé dans la zone 69 doivent tous les deux être indiqués.
English: Applications refused abroad under 35(1)(a) or (b) of IRPA (or before June 28, 2002, under 19(1)(j) or (l) of The Immigration Act), cases investigated for war crimes, but refused on other grounds, or withdrawals Exclusions:
French: Demandes refusées à l'étranger en vertu de l'alinéa 35(1)a) ou b) de la LIPR (ou avant le 28 juin 2002, en vertu des alinéas19(1)j) ou l) de la Loi sur l'immigration, cas ayant fait l'objet d'une enquête pour des crimes de guerre, mais refusés pour d'autres motifs ou cas retirés. Exclusions :
English: Problems are resolved by the study of guidelines, standard drawings and by referring to precedent and past practice.
French: Les problèmes sont résolus par l'étude des lignes directrices, les dessins standard et la référence aux pratiques antérieures et passées.
English: Finally, a good institutional framework in the beneficiary country is necessary for the system to be effective.
French: Enfin, pour que le système soit efficace, il faut que le cadre institutionnel du pays bénéficiaire soit de bonne qualité.
English: Taking note of the letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/140), in particular the draft decision for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties annexed to that letter, containing proposals by the Commission to deal with issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions,
French: Prenant note de la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») (SPLOS/140), en particulier du projet de décision soumis à l'examen de la seizième Réunion des États parties et figurant en annexe à ladite lettre, qui contient des propositions présentées par la Commission pour faire face aux questions liées à son volume de travail et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participent à ses sessions et aux réunions des sous-commissions,
English: We note that the United States and the United Kingdom have played an important role, together with all other members of the Security Council, in providing for the normal completion of the oil-for-food programme, and have reaffirmed the obligation of the coalition to resolve all outstanding issues.
French: Nous constatons également que les États-Unis et le Royaume-Uni ont joué un rôle important, de concert avec les autres membres du Conseil de sécurité, pour garantir la clôture du programme « pétrole contre nourriture » et qu'ils ont réaffirmé l'obligation de la Coalition de régler les questions non résolues.
English: The "2+2" expert-level meeting, held in Vienna on 18 July 2000, dealt with current developments in South-Eastern Europe.
French: - 10 Une autre réunion de haut niveau « 2+2 » s’est tenue à Rome le 31 octobre 2000 sous la présidence italienne du Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: In December 1998, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) published a quantitative review of the implementation of access to equality programs in Québec.
French: En décembre 1998, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a rendu public un bilan d'application des programmes d'accès à l'égalité au Québec.
English: These results suggest that plant-derived cinnamoyl spermidines might have paralytic properties similar to those of spider toxins.
French: Ces résultats indiquent que les cinnamoyl spermidines des plantes peuvent avoir des propriétés paralysantes semblables à celles de certaines toxines d'araignées.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.13
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.13
English: The respondent is left to decide whether a particular post-secondary qualification is a trade-vocational certificate or diploma or a college certificate or diploma or something other than these options.
French: Il incombe au répondant de décider si une compétence postsecondaire particulière est un certificat ou un diplôme professionnel ou un certificat ou diplôme collégial ou autre chose.
English: Each year, fourteen recipients are honoured in several categories; a total of 140 awards have been given out.
French: Chaque année, on rend hommage à quatorze récipiendaires dans plusieurs catégories; au total, 140 prix ont jusqu'ici été décernés.
English: The bona fide occupational requirement must also meet the  objective criterion stated in the Etobicoke judgment: .../27   - 27 - "In addition it [the limitation] must be related in an  objective sense to the performance of the employment  concerned, in that it is reasonably necessary to assure  the efficient and economical performance of the job  without endangering the employee, his fellow employees  and the general public."
French: "Elle - la restriction - doit en outre se rapporter   objectivement à l'exercice de l'emploi en question   en étant raisonnablement nécessaire pour assurer   l'exécution efficace et économique du travail sans   mettre en danger l'employé et ses compagnons de   travail et le public en général."
English: MSC staff will be provided with the time and tools they need to develop and deliver these service improvements, and there will be a new emphasis on strengthening and building research partnerships with scientists in other departments and agencies, and in Canada's academic community.
French: Au cours du dernier exercice, on a mis en oeuvre le système électronique de rapports sur les congés, lancé le projet pilote du système automatisé de suivi de la formation, qui sera mis en oeuvre plus tard cette année, et élaboré le système de rapports sur les heures supplémentaires, qui sera mis à l'essai cette année.
English: Please refer to the "Install_FreeBSD.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_FreeBSD.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: Assuming the uncertainties now clouding the outlook dissipate in the second half of next year, we expect growth to accelerate to above potential at that time, absorbing the remaining small amount of excess supply.
French: En supposant que les incertitudes qui assombrissent les perspectives se dissipent au second semestre de l'an prochain, le rythme d'expansion de l'activité devrait alors s'accélérer et dépasser celui de la production potentielle, absorbant ainsi le reste de la faible marge de capacités inutilisées.
English: In those conditions, France will abstain in the voting.
French: Dans ces conditions, la France s'abstiendra lors du vote qui va suivre.
English: Japanese production came to 48.9% of that amount, or 255,000 kW, making Japan the world's top manufacturer of solar cells.
French: La production japonaise a atteint les 48,9% de cette quantité  255 000 kW  faisant du Japon le premier fabricant mondial de cellules solaires.
English: Stock of Outstanding Bonds Stock of Outstanding Bonds
French: Stock d'obligations en circulation Le stock di minue avec le
English: Fifthly, merely reacting to acute humanitarian crises will not suffice.
French: Cinquièmement, il ne suffira pas de se contenter de réagir à de graves crises humanitaires.
English: See also Case 12/76 Tessili [1976] ECR 1473, paragraph 15, Case 266/85 Shenavai [1987] ECR 239, paragraph 7, and Case C-288/92 Custom Made Commercial [1994] ECR I-2913, paragraph 26.
French: 1473, point 15); du 15 janvier 1987, Shenavai (266/85, Rec. p. 239, point 7), et du 29 juin 1994, Custom Made Commercial (C-288/92, Rec. p.
English: Applicants have right of access to their personal information held in SSHRC files and may request that any errors be corrected.
French: Les candidats ont droit d'accéder à leurs renseignements personnels conservés dans les dossiers du CRSH et de demander que toute erreur y soit corrigée.
English: The conference is intended for museum professionals, academic teachers and students, free-lance curators, historians, designers, art managers, art and design theoreticians and publicists, journalists, etc.
French: La conférence est ouverte au professionnels de musées, aux enseignants académiques et aux étudiants, aux conservateurs free-lance, aux historiens, designers, théoriciens de l’art et du design, publicitaires, journalistes, etc.
English: Queries from new EU countries may lag behind, but EUROPE DIRECT’s 100 000th user of 2005 was Polish.
French: Si ces nouveaux États membres semblent un peu à la traîne, le 100 000e utilisateur d’EUROPE DIRECT en 2005 n’en a pas moins été polonais.
English: The representative of the United States of America informed the Committee that his delegation would not participate in the consensus.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé la Commission que sa délégation ne s'associait pas au consensus.
English: He encouraged the experts to continue this work and to develop further conceptual and methodological questions that will advance the work on e-statistics.
French: Il a encouragé les experts à poursuivre dans cette voie et à examiner plus avant les questions d'ordre conceptuel et méthodologique, afin de faire progresser les travaux sur les statistiques de l'économie numérique.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 10.0% to $59.4 million, while Transportation costs increased by 13.3% to $63.3 million and Dental benefit expenditures increased by 8.7% to $20.3 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 10,0 %, atteignant 59,4 millions de dollars, tandis que les coûts liés au transport pour raison médicale et que les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé respectivement 63,3 et 20,3 millions de dollars, représentant une augmentation de 13,3 % et 8,7 % respective.
English: Where concerns applied more or less equally to all authorities, the report examines all authorities together.
French: Lorsque les préoccupations concernaient plus ou moins également toutes les administrations, celles-ci ont été regroupées.
English: The wish to remove anything or add additional conditions is not only unacceptable but also contravenes the Århus Convention.
French: Non seulement la volonté de supprimer certains passages ou d’ajouter des conditions supplémentaires est inacceptable, mais elle enfreint la Convention d’Århus.
English: Common Name Fleabane, Dwarf
French: Accipiter cooperii Falco mexicanus Falco columbarius
English: In its original submission Karim Bennani sought compensation in the amount of USD 3,238,700 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and loss of interest.
French: Dans sa requête initiale, Karim Bennani demandait une indemnité d'un montant de US$ 3 238 700 au titre des pertes liées à des contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes diverses et des intérêts.
English: AECL's commitment to sustainable development starts at the top and is factored into all of its business planning activities.
French: L'engagement d'EACL envers le développement durable commence dès le début d'un projet et est représenté dans toutes ses activités de planification commerciales.
English: Canada is also contributing to governance, security and peacebuilding efforts in the country.
French: Le Canada contribue aussi à des initiatives portant sur la bonne gouvernance, la sécurité et la consolidation de la paix dans le pays.
English: By accelerating the implementation of the system, Customs interdiction capabilities will be significantly enhanced.
French: Le fait d'accélérer la mise en oeuvre de ce système améliorera grandement la capacité de répression des douanes.
English: Besides serving its national partners, it had been involved in international cooperation, especially in Central Europe.
French: Outre qu'il dessert ses partenaires nationaux, ce centre s'est lancé dans la coopération internationale, en particulier en Europe centrale.
English: Consultation The Canadian Textiles Institute and the Canadian Apparel Federation have been consulted and both support the changes.
French: Consultations L'Institut canadien des textiles et la Fédération canadienne du vêtement ont été consultés et tous deux appuient les modifications.
English: DECISION The Tribunal is of the view that the goods in issue are classified under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials", in accordance with Rule 3 (a) of the General Rules.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières textiles », conformément à la règle 3 a) des Règles générales.
English: According to the analysis of the population's activity rates in the last five years, the total population activity is declining, there have been no significant changes in terms of employment, while the rate of unemployment is increasing.
French: D'après l'analyse des taux d'activité de la population des cinq dernières années, l'activité totale de la population décline et le taux d'emploi n'a pas changé de façon significative alors que le taux de chômage augmente.
English: Such a step would also enhance the effectiveness of the dialogue with State authorities and improve the gathering and sharing of information.
French: Une telle mesure renforcerait également l'efficacité du dialogue avec les autorités nationales et améliorerait la collecte et le partage des informations.
English: Ambassador Chabar noted that it was necessary to identify a basis for consensus on conflict prevention as military spending as well as arm trade had increased over the past ten years.
French: M. Chabar a noté qu'il fallait parvenir à un consensus sur la prévention des conflits étant donné que les dépenses militaires et le commerce des armes avaient augmenté ces 10 dernières années.
English: Mr President, I agree with the tenor and the thrust of the McKenna report.
French: Monsieur le Président, j' approuve la teneur et le ton du rapport McKenna.
English: • any special circumstances which may affect the job Then you will need to arrange all this information under the titles of:
French: • toute circonstance spéciale susceptible d'avoir une incidence sur le poste. Une fois toutes les données pertinentes recueillies, il faut les réunir sous les rubriques suivantes :
English: A small parts cylinder of the dimensions shown in Figure 1 must be used to determine whether a small part of a crib or cradle meets the requirements of section 20 of these Regulations.
French: Pour déterminer si une petite pièce d'un lit d'enfant ou d'un berceau est conforme à l'article 20 du présent règlement, utiliser un cylindre pour petites pièces ayant les dimensions indiquées à la figure 1.
English: Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing.
French: Par conséquent, bien qu'une année et demie se soit écoulée depuis l'incident, l'enquête se poursuivrait encore.
English: XML Query is already available in products from all of the major relational database vendors as well as in XML-native database systems, middleware, XML editing systems and numerous open source products.
French: XML Query est déjà disponible dans les produits de tous les grands fournisseurs de bases de données relationnelles ainsi que dans les systèmes de bases de données écrits en XML, les logiciels intermédiaires, les systèmes d’édition XML et de nombreux produits à code source ouvert.
English: An integrated circuit topography protects the three-dimensional shape of the interior of the integrated circuit, i.e., their elements and interconnections.
French: Les topographies de circuits intégrés protègent les configurations tridimensionnelles de l'intérieur des circuits intégrés, c'est-à-dire leurs éléments et leurs interconnexions.
English: Geographical remoteness helped to produce different types of thinking on military problems and Canada's military leaders became increasingly aware of the necessity of closer liaison between the staffs "on the spot" and those in Ottawa.
French: Vous vous rendez compte, j'en suis convaincu, que ma seule ambition est de permettre au commandant du corps d'armée canadien et à vous-même de vous reposer sur moi en toute confiance, contrairement à ce que vous proposez.
English: This needs to be addressed on a priority basis.
French: Cette demande est prioritaire.
English: The CHAIRPERSON said that further consultations and bilateral negotiations would be conducted with a view to reaching a decision.
French: Le Président dit que de nouvelles consultations et des négociations bilatérales auront lieu dans le but de prendre une décision.
English: PEOPLES TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: The Delegation of Brazil expressed its particular support for the proposed increase in the resources of Program 3 and the incorporation into the Program and Budget of the Organization of activities for advising developing countries on existing flexibilities in IP regimes.
French: La délégation du Brésil s’est déclarée favorable en particulier à la proposition d’augmenter les ressources allouées au programme 3 et à l’incorporation dans le programme et budget de l’Organisation d’activités visant à fournir aux pays en développement des conseils sur les marges de manœuvre ménagées dans les systèmes de propriété intellectuelle.
English: The price limit indicated in paragraph 6.2.3 above will be reduced by 15 per cent if an executive vehicle is replaced before it reaches the 3-year or 150,000 kilometre standard.
French: 100 si le véhicule de fonction d’un ministre est remplacé avant d’avoir atteint la norme de 3 ans ou de 150 000 kilomètres, de même que si le véhicule de remplacement qui a été choisi coûte plus cher que la proposition de prix la moins élevée qu’a reçue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le véhicule du modèle demandé et son équipement.
English: This debate had started in the Commission on Human Rights, but in the Third Committee its political overtones were more overt and pronounced, and the subtext to the entire discussion was the issue of government control over science and art, and scientists and artists.
French: Ce débat s'était engagé à la Commission des droits de l'homme, mais à la Troisième Commission, il est devenu plus ouvertement et plus nettement politique, et toute la discussion a été axée sur la question du contrôle exercé par l'État sur la science et l'art, ainsi que les scientifiques et les artistes.
English: International obligations 17 - 20 8
French: Obligations internationales 17 - 20 9
English: Research institutions are a primary source of new ideas and scientific breakthroughs.
French: Les institutions de recherche sont une source principale de nouvelles idées et de grandes découvertes scientifiques.
English: (b) Establish the Independent National Commission on Human Rights without delay;
French: b) Créer la commission nationale indépendante des droits de l'homme sans tarder;
English: Mr President, the protection of material and intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
French: Monsieur le Président, la protection de la propriété matérielle et intellectuelle est un élément juridique fermement ancré dans notre système juridique.
English: The Federation explained this criticism by saying that the community believed that the presence of CSIS at demonstrations constituted surveillance of Arab-Canadians exercising their democratic rights.
French: La Fédération a expliqué cette critique en disant que la présence de représentants du SCRS aux manifestations constituait une surveillance des canadiens d'origine arabe exerçant leurs droits démocratiques.
English: Currently the Ontario Curriculum is taught for history this year.
French: Le programme d’histoire de l’Ontario est enseigné, cette année.
English: And what is most dramatic: this situation reinforces their verbal exclusion, hate speech and conflict resolution determined on an ethnic basis.
French: Plus dramatique encore, cette situation renforce leur exclusion verbale, les discours de haine et un mode de règlement des conflits fondé sur une base ethnique.
English: Furthermore, the EU will continue to provide assistance in key areas such as energy, transport, and economic co-operation.
French: De surcroît, l'UE continuera de fournir une assistance dans les domaines clefs que sont, notamment, l'énergie, le transport et la coopération économique.
English: All Galleries Operation NANOOK Operation CARIBBE Change of Command June 2007 Operation Chabanel Fisheries Patrol Jan/Feb Change of Command Ceremony Combat Fleet Operations Arctic Fisheries Patrol Fisheries Patrol February 2004 Glory Shots Weapon Systems Construction Original Fredericton Quick navigation:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: End regimental affilitations above the rank of lieutenant-colonel.
French: Mettre fin à l'affiliation à un régiment au-delà du grade de lieutenant-colonel.
English: The Co-rapporteurs believe that many of the existing problems in Ukraine are illustrated most clearly by the present crisis over the disappearance of the Internet journalist Heorhiy Gongadze.
French: Les co-rapporteurs estiment que bon nombre des problèmes qui se posent actuellement en Ukraine ne pourraient être mieux illustrés que par la crise actuelle concernant la disparition de M. Georgy Gongadzé, journaliste dans les médias électroniques.
English: Canadian purchases of U.S. goods equal purchases by all the European Union countries combined--almost 19 percent of American exports.
French: Les achats que nous effectuons chez notre voisin du Sud égalent ceux des pays de l'Union européenne réunis et représentent près de 19 p.
English: This encompasses foreign and security policy issues including regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats (e.g. terrorism and its root causes, proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports).
French: Sont notamment concernées les questions de politique étrangère et de sécurité, y compris les problèmes régionaux et internationaux, la prévention des conflits et la gestion des crises ainsi que les menaces communes pour la sécurité (terrorisme et ses causes profondes, prolifération des armes de destruction massive et exportation d’armes illégales, par exemple).
English: KiloMeter Zero has had a lot of success this year organizing really happening mixed media events on Sunday nights, with invited readers and performers, music and open mikes, and they certainly have the whole art squat, young artists scene going on. Similarly, Double Change has a very serious following of known and up-and-coming anglo and francophone writers—a totally different, very serious scene of its own which has finally introduced a mix of people also translating or seeking to be translated.
French: En d'autres termes, y a-t-il une communauté poétique, si on entend par là un groupe défini par un espace, un temps et une identité partagés, avec le danger de se retrouver prisonnier de ce cercle.