ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of all those who use any alternative care*
French: * Le total excède 100 % en raison des réponses multiples.
English: Indeed, consumers in nine Member States, including Ireland, have been penalised by a measure which has reduced their purchasing choices.
French: En effet, les consommateurs de neuf États membres, y compris l’Irlande, sont pénalisés par une mesure qui restreint leur choix en matière d’achat.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (
French: Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (
English: Figure 3 provides a snapshot of the type of services that were offered by each order of government at the time of the evaluation.
French: La figure 3 illustre la nature des services offerts par chaque ordre de gouvernement au moment de l'évaluation.
English: A. The Digital Evolution The global audio-visual sector is experiencing revolutionary change in the way media is created and expereinced.
French: A. L’évolution vers le numérique Le secteur audiovisuel dans son ensemble connaît des changements révolutionnaires quant à la création et à la mise en œuvre des médias.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail de félicite de la coopération du Gouvernement.
English: "Since the implementation of this program, an initial quality assessment was carried out in Halifax and proved to be very positive," adds Mr. Sévigny.
French: Ce programme relève des responsabilités de la Direction de la qualité et des programmes policiers.
English: Three different pathways of ameiotic microsporogenesis were observed in some intergeneric hybrids of the perennial Triticeae grasses.
French: Trois différents sentiers de microsporogenèse améiotique ont été observés chez certains hybrides intergénériques des graminées Triticeae vivaces.
English: Begin searching for items now from the Item Database main page.
French: Commencez dès maintenant votre recherche sur la page de la base de données d’objets !
English: To compare airborne levels to underwater levels, airborne noise must be increased by 62 dB to take into account the difference in the ambient environment, as well as the different conventions to measure sound pressure.
French: Pour comparer de l’air à l’eau, il faut majorer le bruit dans l’air de 62 dB pour tenir compte de la différence de milieu et des conventions distinctes de mesure de la pression sonore.
English: Significant specific targeted OL activities included: - The CDS/DM have directed all members of the executive group having Second Language Evaluation (SLE) results of less than CBC to make a key commitment in their performance management agreement (PMA) to take Second Language Training (SLT) with a view of achieving CBC as soon as possible.
French: En matière de RH, l’ensemble des stratégies, programmes, politiques, systèmes, activités de production et de gestion du personnel – du recrutement au perfectionnement en passant par le maintien de ces initiatives – et cela à toutes les occasions, ont assuré la promotion des objectifs des programmes de langues officielles de respecter toutes les prescriptions de la LLO ainsi que toutes les politiques internes en RH qui en découlent.
English: • On the creation of a national east–west power grid, for example.
French: • pour établir un réseau d’électricité pancanadien pleinement intégré;
English: I have noted down 83 questions.
French: J'en ai noté 83.
English: I should also like to thank the Commission.
French: Je tiens également à remercier la Commission.
English: Targets: - expand solid waste management program - expand green procurement program - reduce use of office paper - implement sustainable business travel practices - reduce emissions from fleet - implement building energy management plans Objective:
French: Cibles : - élargir le programme de gestion de déchets solides - élargir le programme d'approvisionnement écologique - réduire la consommation de papeterie de bureau - mettre en oeuvre des pratiques de voyages d'affaires durables - réduire les émissions du parc de véhicules - mettre en oeuvre le plan de gestion de l'énergie dans les bâtiments Objectif :
English: Some States Parties had not responded with SMART objectives, and some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance.
French: En outre, dans certains cas, on avait établi les objectifs en matière d'assistance aux victimes sans prendre en considération les plans nationaux couvrant un champ plus large.
English: This intangible, aesthetic quality is not easily obtained.
French: Cette qualité esthétique intangible n'est pas facile à obtenir.
English: If you activate particular links on the www.ballenberg.ch website you may, under certain circumstances, be leaving the www.ballenberg.ch website.
French: Lorsque vous activez certains liens contenus sur le site www.ballenberg.ch vous pouvez, le cas échéant, quitter le site www.ballenberg.ch.
English: Thompson, D., Baugh Littlejohns, L., and Smith, N. with the Alberta Heart Health Project Team.
French: Stachenko, S. (1996).
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 7110347 Contract Date: 1/22/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence: 7110347 Date du contrat: 1-22-2007 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Key words: leaf litter extracts, soil fulvic acids, synchronous fluorescence, Cu(II) complexation, SIMPLISMA, spectral pattern recognition.
French: Mots clés : extraits de litières feuillues, acides fulviques de sols, fluorescence synchrone, complexation du Cu(II), SIMPLISMA, reconnaissance du patron de spectre.
English: Thirdly, clusters promote technological transfers and spillovers as closer geographical proximity improves communication.
French: Troisièmement, les grappes favorisent les transferts technologiques et les retombées parce que la proximité géographique facilite la communication.
English: • 200 Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds (CON/2004/30)
French: • 200 Avis sur l'achèvement du cadre juridique relatif aux fonds communs de créances (CON/2004/30)
English: They are called "Blinds" because they must be made before you have been dealt your pocket cards.
French: Ils sont appelés " Blind" parce qu'ils doivent être fait avant que vous n'ayez reçu vos cartes.
English: This phase of a project includes a definition of management's requirements and an authorization to carry out the project.
French: La première étape d'un projet d'élaboration de systèmes financiers consiste à déterminer les besoins de la direction et à obtenir l'autorisation d'exécuter le projet.
English: To enable Africa to achieve this target, the basic foundation for the renewed partnership must therefore be substantially increased ODA flows to the region, broader and deeper debt relief, enhanced FDI and much-improved access to markets.
French: Pour permettre à l'Afrique d'atteindre cet objectif, le nouveau partenariat doit s'appuyer sur une augmentation substantielle des flux d'aide publique au développement à destination de la région, un allégement de la dette renforcé et élargi, un accroissement des investissements étrangers directs et une amélioration considérable de l'accès aux marchés.
English: The costs of individual items, including reference to the line number are provided on page 13.
French: La 1ère année est l'année se terminant le 31 mars de l'année financière en cours et les années 2,3 et 4 sont les années financières subséquentes.
English: In consultation with the law enforcement community, they are refining a provisional definition of organized crime for police data collection purposes.
French: En consultation avec les milieux chargés de l’application de la loi, ils raffinent une définition provisoire de « crime organisé » aux fins de la collecte d’information policière.
English: A large outbreak of the diarrheal disease shigellosis also occurred recently in Ottawa, due to a contaminated food source.
French: Une importante éclosion de la maladie diarrhéique shigellose s'est récemment produite à Ottawa et a été attribuée à une source de nourriture contaminée.
English: Everything seems to point to a Soviet-style victory for President Lukashenko.
French: Tout semble indiquer que l'on s'achemine vers une victoire du président Loukachenko dans le plus pur style soviétique.
English: Female students are significantly more likely to brush and floss teeth than male students, with the gender gap increasing consistently across grade levels (about 3.09 times as likely to brush teeth and about 2.12 times as likely to floss teeth in Grade 10 than male students).
French: Si l'on ne change pas prochainement les programmes d'éducation en matière de santé, le personnel des écoles devra organiser des activités parascolaires afin d'enseigner aux étudiants les principes liés à l'achat, à la conservation, à la manipulation et à la préparation des aliments.
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: The Office of Internal Oversight Services recommended further investigation of those issues as well as the assignment of a financial investigator for that purpose.
French: Le Bureau a recommandé d'examiner ces questions plus en détail, et d'affecter un enquêteur financier à cette fin.
English: Two errors were committed by candidate Gonyou which merited a score of 4 of a possible 5 marks.
French: Deux erreurs ont été commises par la candidate Gonyou qui a obtenu une note de 4 sur 5.
English: UNHCR, Kenema  Refugee camps in Gerihun, Jembe, Bandajuma, Gondama, Pewah
French: Tribunal spécial MINUSIL Département du développement international du Royaume-Uni HCR Kenema Camps de réfugiés de Gerihum, Jembe, Bandajuma, Gondama, Pewah
English: However, this is not the currently the case, as regional lists exist alongside national ones.
French: Procédure électorale uniforme au Parlement européen Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Seven years later, the time has come to inject a new dynamic into the project.
French: Sept ans plus tard, le temps semble venu d'insuffler une nouvelle dynamique au projet.
English: The difference from a real jigsaw puzzle is that the pieces here have to be produced by the maintenance staff and that there might not be enough money or the possibility to create all of the pieces.
French: La différence par rapport à un puzzle est que dans le cas qui nous intéresse, les éléments doivent être produits par le personnel chargé de la tenue du registre et que parfois il n'y a pas assez d'argent ou qu'il est impossible de créer tous les éléments.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 150 or send us a fax dialing +33 5 45 95 29 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 150 ou par fax au +33 5 45 95 29 40.
English: Café Blanc is a relaxed sanctuary for the urbanite.
French: Le Café Blanc est un sanctuaire de paix pour le citadin.
English: Reptiles (5) Racer, Blue Snake, Lake Erie Water Snake, Night Snake, Sharp-tailed Turtle, Leatherback
French: Tyto alba Grus americana Oreoscoptes montanus Empidonax virescens Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea Icteria virens auricollis Picoides albolarvatus Lanius ludovicianus migrans Charadrius montanus Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus melodus
English: Persons with Disabilities in the Private Sector 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns Ba nk s n at io or ic ta tio Ot he r
French: Personnes handicapées dans le secteur privé 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns ts s ue io or Ba Tr an ic Au t nq at sp re s
English: Report by the Federal Provincial/Territorial Minister Responsible for the Status of Women.
French: « La République des Philippines sera l’hôte de la réunion ministérielle de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les femmes en 1998 ».
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: C'est un code libre qui peut être utilisé et compris par toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui l'a émis à l'origine.
English: The Committee requested that it be kept informed of the workload statistics at the various duty stations.
French: Le Comité a demandé à rester informé sur les statistiques sur la charge de travail dans les différents lieux d'affectation.
English: In addition, there has been very little
French: Dix ans plus tard, elles n'avaient toujours pas été définies.
English: By a letter dated 12 November 2001, the Government of Indonesia informed the Special Rapporteur that, according to information it had gathered, over 350 people of Iraqi, Iranian, Afghan, Palestinian and Algerian nationality had died in the tragic incident and that, on the strength of the survivors' testimonies, the police had arrested an Egyptian citizen who was suspected of involvement in smuggling the migrants.
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 2001, le Gouvernement indonésien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que selon les informations qu'il avait obtenues, plus de 350 personnes d'origine iraquienne, iranienne, afghane, palestinienne et algérienne avaient trouvé la mort dans ce tragique accident et que grâce au témoignage des survivants, la police avait arrêté un citoyen égyptien, soupçonné d'être impliqué dans le trafic de ces migrants.
English: New Evidence from Nunguvik, Northern Baffin Island
French: Nouvelles preuves de Nunguvik, nord de l'île de Baffin
English: (k) NPT States parties should express their full support for Security Council resolution 1540 (2004) and their readiness to participate unconditionally in its implementation;
French: k) Les États parties au TNP devraient pleinement appuyer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et se déclarer disposés à participer inconditionnellement à son application;
English: Fourth, any government-wide guidelines on precaution would have to be applied in a flexible way, taking into account the various statutory regimes already in place.
French: Quatrièmement, toute directive gouvernementale en matière de précaution devra être appliquée avec souplesse en tenant compte des divers régimes législatifs en place.
English: There are many pictures by Paul Klee which address the theme of the stage, the actor and the dancer.
French: Plusieurs de ses tableaux ont pour sujet la scène, le jeu, la danse.
English: Yes. I think that's what people think of us.
French: Okay. Maintenant, la conservation de la culture.
English: Approval for significant changes in posts or budgets will have to be obtained through the normal budgetary approval process.
French: Toute modification importante au niveau des postes ou des budgets devra être approuvée dans le cadre du processus d'approbation budgétaire normal.
English: The twentieth century and the beginning of the twenty-first century have witnessed important forums in which the world's leaders have made decisive commitments in various areas affecting human security, in the profound sense of the term.
French: Le XXe siècle et le début du XXIe siècle ont été jalonnés par d'importants forums au cours desquels des engagements décisifs ont été pris par les hauts dirigeants du monde, dans divers domaines touchant la sécurité humaine au sens profond du terme.
English: A 1996 listing of tobacco use cessation programs available in Canada listed six programs for pregnant women (T5).
French: Une liste de programmes d’aide au sevrage tabagique accessibles au Canada, dressée en 1996, faisait état de six programmes destinés aux femmes enceintes (T5).
English: 6] (ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER (LOI)) Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations, SOR/72-420 (Rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water—Règlement) s.
French: The Bank of Nova Scotia (NSHOLDCO LIMITED)) Procuration—Ordre de dispense, DORS/81-325 (Proxy Exemption Order) Prospectus (banques)—Règlement, DORS/95-339 (Prospectus (Banks) Regulations) Protection de l'actif (banques)—Règlement, DORS/92-352 (Protection of Assets (Banks) Regulations) art.
English: Among media and public outreach initiatives are efforts to improve girls' own perception of themselves and raise public awareness of the rights of the girl child.
French: Parmi les initiatives destinées à mobiliser les médias et le public, on peut citer celles qui visent à changer le regard que les filles portent sur elles-mêmes et à sensibiliser l'opinion aux droits des filles.
English: Quality standards : Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
French: Normes de qualité Si la qualité des activités des compagnies aériennes et des services aéroportuaires est inférieure aux normes, l'efficacité du système aéroportuaire s'en trouve perturbée, en particulier les départs et les transferts.
English: When both types are in the same competition, interdisciplinary applications can usually be reviewed in the same way as those that are more focused on a single discipline.
French: Lorsque des demandes portant sur les deux types de recherche sont présentées dans le cadre du même concours, les examinateurs peuvent généralement évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire de la même façon que celles de recherche unidisciplinaire.
English: This Article details the origin criteria that must be fulfilled if goods originating in Ceuta and Melilla are exported to another partner country and vice- versa.
French: Le présent article détaille les critères d'origine à remplir si les marchandises originaires de Ceuta et Melilla sont exportées dans un autre pays partenaire et vice versa.
English: In-school medical services were available to implement programmes to increase the awareness of young people about the need to protect their health.
French: Les services médicaux scolaires sont habilités à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation des jeunes à la nécessité de se protéger.
English: It has never been and it is not the policy of the Solomon Islands Government to build houses to sell or rent to the public at whatever price or charge.
French: Le Gouvernement salomonien n'a pas et n'a jamais eu pour politique de construire des maisons à vendre ou à louer à n'importe quel prix ou moyennant n'importe quelle charge.
English: Address information in a packet can potentially be a bogus IP address (or as we say spoofed by the sender).
French: L'adresse IP d'un paquet peut être contrefaite ou, comme le veut le terme dédié, spoofée par son envoyeur.
English: The 2007 federal budget and the federal S&T Strategy reconfirmed the CFI as an essential element of the
French: La FCI prend ses décisions d’investissement par suite d’un rigoureux processus d’évaluation au mérite, qui utilise les normes internationales afin de déterminer dans quelle
English: Each year, one fellowship of $8,500 is awarded.
French: Une bourse de 8 500 $ est attribuée chaque année.
English: B. Synergies and coalition building
French: B. Synergies et coalitions
English: Government will have to demonstrate the opportunities created by the transformation to gain employee "buy-in" and reduce concerns about individual career prospects.
French: Les employés deviendront également des utilisateurs du nouveau réseau de prestation de services intégré à mesure que le gouvernement y rattachera les fonctions administratives.
English: • Employed wives were more likely to have over five years' job tenure; for instance, in 1993, the proportion was 44% for wives compared with 32% for lone mothers.
French: • Une plus forte proportion de mères mariées que de mères seules travaillaient depuis plus de cinq ans pour le même employeur; en 1993, 44 % des femmes mariées étaient dans cette situation, comparativement à 32 % des mères seules.
English: Item Column 1 Total Size of Processing Areas in Establishments Column 2
French: Article Colonne 1 Superficie totale des aires de transformation de l'établissement Colonne 2
English: The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent.
French: Les secousses du tremblement de terre irakien se font ressentir dans toutes les capitales arabes, mêmes celles qui sont toutes dévouées aux richesses pétrolières dans l'espoir qu'elles les protègeront du mécontentement populaire.
English: The Madagascar Penal Code has no specific provisions on terrorism and its related activities.
French: Le Code pénal malgache ne comporte aucune disposition spécifique concernant le terrorisme et ses activités connexes.
English: He was a talented musician and proved to be a good leader," he said.
French: C'était un musicien talentueux qui s'est révélé un bon chef ", a-t-il précisé.
English: A world in which all children and adults have sufficient food and water, equitable access to the resources that sustain life, and are able to attain these with dignity.
French: Un monde dans lequel tous les enfants et adultes ont suffisamment d'eau et de nourriture et un accès équitable aux ressources nécessaires au soutien de la vie, et peuvent accéder à ceux-ci avec dignité.
English: It will enter into force after 10 ratifications.
French: Il entrera en vigueur dès que dix Etats l'auront ratifié.
English: Ninth, the United Nations is not the only actor in prevention and may not always be the actor best suited to take the lead.
French: Neuvièmement, l'Organisation des Nations Unies n'est pas le seul acteur en matière de prévention et n'est peut-être pas toujours la mieux qualifiée pour faire office de chef de file.
English: Two PENCE researchers, Chris Upton and Rachel Roper at the University of Victoria, quickly developed the SARS Bioinformatics Suite based on their work on the Poxvirus Bioinformatics Resource, which supports researchers working on vaccines and drugs against smallpox.
French: Deux chercheurs du PENCE, Chris Upton et Rachel Roper de la University of Victoria, ont rapidement mis au point une suite logicielle sur le SRAS à partir de leurs travaux sur les ressources bioinformatiques pour le Poxvirus qui aident les chercheurs travaillant à l'élaboration de vaccins et de médicaments contre la variole.
English: Considering the issue of how the information provided by States through questionnaires should be compiled and disseminated to the Conference, some speakers expressed the wish to receive such information in a format that would allow identification of the status of compliance of each individual State party, in addition to the condensed and general analysis provided in the form of an analytical report.
French: Examinant la question de savoir comment les informations fournies par les États dans les questionnaires devaient être compilées et distribuées à la Conférence, certains intervenants ont exprimé le souhait de recevoir ces informations dans un format qui permettrait de déterminer le respect des prescriptions par chaque État partie, en plus du rapport synthétique et général fourni sous la forme d'un rapport analytique.
English: The durability of the mechanism has been attributed to its slow movement.
French: On a attribué la durabilité du mécanisme à la lenteur de son mouvement.