ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that the Convention has produced a historic result. If you will allow me, Mr President, I will remind you of the first sentence of the preamble of the Constitution produced by the Convention, which was written 2 500 years ago and is still relevant - it is our fundamental creed - and it is a quotation from Thucydides: 'Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number'.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la Convention a produit un résultat historique et vous me permettrez, Monsieur le Président, de rappeler la première phrase du préambule de la Constitution élaborée par la Convention, qui a été écrite il y a 2 500 ans et reste valable aujourd'hui - tel est notre credo fondamental -, à savoir la citation de Thuclydide: "Notre Constitution... est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mains non d'une minorité, mais du plus grand nombre".
English: • pre-incident stress awareness sessions, offered in the workplace;
French: • séances de sensibilisation au stress avant la prestation de services, offertes en milieu de travail;
English: Additionally, the OEA addresses ethical issues on a daily basis.
French: En outre, il s’occupe quotidiennement de questions relatives à l’éthique.
English: On the fourth day, three working groups were formed to analyse the following topics, which were of interest to Andean countries: hydrology, agriculture and mining resources.  The working groups also met to outline project proposals and to discuss issues such as inter-institutional communication, sources of financing, regional and international cooperative mechanisms, and resources for implementing projects.
French: Le quatrième jour, trois groupes de travail ont été constitués pour examiner des sujets d'intérêt régional (hydrologie, agriculture et ressources minières), énoncer des propositions de projet et examiner des questions telles que la communication entre institutions, les sources de financement, les mécanismes régionaux et internationaux de coopération, et les moyens de mise en oeuvre des projets.
English: The newly opened Florens Boutique offers stylish and comfortable accommodation in a superb location the heart of Vilnius, right in the historical old town.
French: Cet hôtel récemment ouvert propose des chambres confortables et élégantes dans un emplacement superbe au cœur de Vilnius, dans la vieille ville historique.
English: On 7 December 1993, following the death of President Félix Houphouët-Boigny, the President of the National Assembly, Henri Konan Bédié, assumed the presidency in accordance with article 11 of the Constitution.
French: Le 7 décembre 1993, à la suite du décès de Félix Houphouet-Boigny, Président de la République, le Président de l'Assemblée nationale, Henri Konan Bedie accède à la magistrature suprême, conformément à l'article 11 de la Constitution.
English: These facts were evidence of the importance of the cooperation program and of the need for increasing its budget allocation under WIPO’s budget.
French: Ces faits témoignent de l’importance du programme de coopération et de la nécessité d’accroître les crédits qui sont alloués à celui-ci dans le cadre du budget de l’OMPI.
English: The limits of the traditional response to Africa's development needs—the provision of credit and aid—had clearly been reached, with the continuing debt deadlock, despite such initiatives as the Highly Indebted Poor Countries Initiative, and the decline in official development assistance (ODA).
French: La réponse traditionnelle aux besoins de l'Afrique en matière de développement - fourniture de crédits et apport d'aide - a clairement atteint ses limites; le problème de la dette reste entier, malgré les initiatives prises, notamment en faveur des pays pauvres très endettés, et l'aide publique au développement (APD) a diminué.
English: Saint Lucia is currently reviewing its terrorism legislation with a view to becoming fully compliant in that regard.
French: Sainte-Lucie remanie actuellement ses textes de loi sur le terrorisme afin de se mettre parfaitement en règle en la matière.
English: Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
French: 5.3.1 Avant de délivrer une homologation de type conformément aux dispositions du paragraphe 4.2, l'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant :
English: The Panel notes that a number of these claimants did not appear for interview, while those who did appear were unable to explain why the remaining evidence on their claim files was virtually identical to that of other claimants.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de ces derniers ne se sont pas présentés aux entretiens tandis que ceux qui l'ont fait n'ont pas pu expliquer pourquoi les autres pièces justificatives de leur dossier étaient quasiment identiques à celles d'autres requérants.
English: ◦ the place of residency of the persons hired in those processes.
French: ◦ le lieu de résidence des personnes embauchées dans le cadre de ces processus.
English: The government-wide standard will define a uniform set of skills, knowledge, training and experience for the community.
French: Cette norme gouvernementale se présentera comme un ensemble uniforme de conditions à remplir en matière de compétences, de connaissances, de formation et d'expérience pour la collectivité.
English: But the real winners are our rail customers in northeastern Ontario and northwestern Quebec, whose traffic will reach key markets in Canada and the United States more quickly.
French: Mais les grands gagnants sont nos clients ferroviaires du nord-est de l'Ontario et du nord-ouest du Québec, dont le trafic pourra se retrouver plus rapidement sur des marchés clés au Canada et aux États-Unis.
English: A hearing with EMEA has been scheduled to this effect for mid-July.
French: Une audition de l'agence EMEA est en effet prévue mi-juillet.
English: The combat vehicle is not an end in itself, but should also serve to "study new concepts for the operational deployment of the personnel and airborne combat systems resulting from the removal of the pilot".
French: Le drone de combat n’est pas une fin en soi dans ce programme, qui vise aussi à étudier « les nouveaux concepts d’emploi opérationnels des personnels et des systèmes de combat aérien induits par le retrait du pilote ».
English: Additionally, Alli will not cause the side affects most commonly associated with diet pills.
French: De plus, Alli ne donne pas d’effets secondaires contrairement à la plupart des pilules de régime.
English: Information on the Classification of Early Childhood Educators and Child Care Assistants
French: Classification des éducateurs des jeunes enfants et des aides des services à l'enfance
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • The Military Family Resource Centres (MFRCs) provided bilingual services through more than 11,000 hours of emergency childcare services in response to the requirements of military operations and more than 10,500 "Welcome" packages were distributed by MFRCs to newly arrived military families throughout the 2004 Active Posting Season; and
French: • Les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) ont fourni divers services bilingues, dont plus de 11 000 heures de services de garde d'enfants pour répondre à des besoins militaires pressants et plus de 10 500 trousses de " bienvenue " distribuées aux familles arrivées durant la période active des affectations de 2004;
English: Dyadic determinants of pain and related psychosexual impairment in women with vulvar vestibulitis syndrome
French: Leukotriene B4 in leukocyte functions. Leukotriène B4 dans les fonctions leucocytaires
English: "India to Simplify Procedures for Biotech Parks." June 14, 2005.
French: « New Biotechnology Company to be Set Up in Mysore », le 2 juin 2005.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s handling of a complaint, the CPC produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si le président ou le vice-président n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la CPP établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations. Dès que le commissaire de la GRC donne suite au rapport intérimaire, un rapport final est envoyé au ministre de la Sécurité publique, au commissaire de la GRC et aux autres parties.
English: Proposed article 5 bis and the revised article 9 reflect the deliberations of the Working Group at its ninth session regarding the means and form of communications.
French: L'article 5 bis proposé et l'article 9 révisé reflètent les délibérations du Groupe de travail à sa neuvième session sur les moyens et la forme des communications.
English: Building sustained relationships based on shared values, trust, openness and communication is a long-term and challenging proposition.
French: Entretenir des relations fondées sur des valeurs partagées, la confiance, l'ouverture et la communication constitue un objectif à long terme des plus exigeants.
English: It may send a single statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that protection is accordingly granted to the mark that is the subject of the international registration; this would be the most appropriate course for an Office which operates a system of ex officio examination without any provision for opposition, or when the opposition period runs concurrently with the examination.
French: Il peut envoyer une seule déclaration selon laquelle toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que la protection est en conséquence octroyée à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; cette solution serait la plus appropriée lorsque l’Office applique un système d’examen d’office sans opposition, ou lorsque le délai d’opposition court simultanément avec l’examen.
English: With its entry into force on 1 December 2009, many proposals that had been tabled by the Commission on the basis of the Treaties but which were still pending on that date will be subject to changes.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er décembre 2009, de nombreuses propositions présentées par la Commission sur la base des traités, mais qui étaient encore en suspens à cette date (à différents stades de la procédure législative ou non législative) feront l'objet de changements.
English: This decision called for the establishment of an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards with a mandate to elaborate complementary standards in the form of a convention or a protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination.
French: Demandée par le Canada avec l’appui de l’Union européenne, elle a donné lieu à l’adoption d’une résolution, par consensus, visant l’envoi au Darfour d’une mission chargée d’examiner les allégations d’atteinte aux droits de l’homme.
English: a) where the food consists of more than one ingredient - the words "genetically modified" or "produced from genetically modified (name of the ingredient)," shall appear in brackets on the list of ingredients immediately after the name of the specific ingredient concerned.
French: Les législations de l’UE et du Royaume-Uni prévoient des exigences supplémentaires concernant l’étiquetage des aliments, des aromatisants et des additifs (Trading Standards Departments/directions régionales de la protection des consommateurs). Les répercussions pour les exportateurs canadiens sont décrites ci-après : 3.2 Aliments, aromatisants et additifs alimentaires accompagnés d’une liste d’ingrédients a) Lorsque l’aliment est constitué de plus d’un ingrédient, les mots « génétiquement modifié » ou « produit à partir de (nom de l’ingrédient) modifié », doivent figurer entre parenthèses dans la liste des ingrédients juste après le nom de l’ingrédient concerné.
English: Come enjoy the passion of Paris!
French: Venez vivre la passion de Paris ! !
English: Funding in the amount of $ 1.7 M annually starting in fiscal year 2007-2008 has been provided through the Estimates for the reversion of paroling authority to the federal government.
French: Il incombera à l’avenir au SCC de procéder à l’enregistrement, à l’inventaire annuel, à l’entretien et au remplacement de ces actifs.
English: • have kidney or liver problems
French: • s'ils ont déjà eu des problèmes de foie ou de reins;
English: The eastern portion of the lake is characterized by a series of long parallel troughs 200-400 m in depth, while the rest of the lake is primarily comprised of large, deep basins.
French: La section orientale du lac est caractérisée par une série de longues dépressions parallèles variant entre 200 m et 400 m de profondeur, alors que le restant du lac comporte plutôt des grands bassins profonds.
English: The killing incidents committed by all the armed conflict parties, which, under their various circumstances, may amount to a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, do not, in the opinion of the National Commission, constitute a genocide crime because of the unavailability of the elements of this crime, particularly the absence of any proof that any protected group was targeted and the absence of a criminal intent.
French: Les meurtres commis par toutes les parties armées au conflit qui, compte tenu des diverses circonstances qui les entourent, pourraient être considérés comme une violation de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, ne constituent pas un crime de génocide, de l'avis de la Commission nationale, du fait que les éléments constitutifs de ce crime ne sont pas présents et qu'en particulier il n'y a aucune preuve qu'un groupe protégé quelconque avait été pris comme cible et qu'il n'y a pas d'intention criminelle.
English: Case C-117/00 Commission of the European Communities v Ireland Environment and consumers
French: C-117/00 Commission des Communautés européennes / Irlande Environnement et consommateurs
English: When I return to Fiji, the country will be getting ready for eight days of prayer, forgiveness and reconciliation.
French: Lorsque je retournerai aux Fidji, le pays sera en train de se préparer à huit jours de prière, de pardon et de réconciliation.
English: The Lingu@net Europa team is always happy to receive feedback from users.
French: L’équipe de Lingu@net Europa apprécie particulièrement de recevoir les commentaires et les suggestions des utilisateurs.
English: Persons who have text to accompany their oral presentations are encouraged to provide a copy to the Panel.
French: Les personnes dont les présentations orales sont accompagnées d’un texte écrit sont invitées à en remettre une copie à la commission.
English: Breakfast can be served in the privacy of your own room or in the garden.
French: Elle a son entrée privée sur le jardin où vous pourrez vous détendre.
English: Printing uses the Epson technology of pigmentary inks : ultrachromes K3 on paper « Fine Art » acid-free, which is the guarantee of a hundred-year or more longevity in ordinary conditions of exposure under glass.
French: Les tirages bénéficient de la technologie Epson d'encres pigmentaires ©ultrachromes K3 sur papier "Fine art" sans acide, garantissant une longévité très supérieure à cent ans, dans des conditions normales d'exposition sous verre.
English: The Community legislature had a wide discretion where the common agricultural policy was concerned, corresponding to the political responsibilities given to it.
French: Lors de l’exercice effectif de son pouvoir d’appréciation lequel impliquait la prise en considération de tous les éléments et circonstances pertinents de l’espèce, Bull.
English: Communication is a high priority in Ontario's curriculum guidelines for Grades 1 to 12.
French: La communication est au premier plan des programmes-cadres du curriculum de l'Ontario, de la 1re à la 12e année.
English: For example, if the failure to have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions led to loss of eligibility and such system has not previously been reviewed, the national system shall be reviewed in accordance with part IV of these guidelines, such review to include an in-country visit.
French: Par exemple, si c'est le fait que la Partie concernée ne s'est pas dotée d'un système national pour l'estimation des émissions anthropiques qui a conduit à cette suspension et que la mise en place d'un tel système n'a pas encore fait l'objet d'un examen, le système national sera examiné conformément à la partie IV des présentes lignes directrices, et cet examen comprendra une visite dans le pays.
English: You can tell a lot about a person’s character by the decisions he/she makes.
French: Les décisions qu'une personne prend en disent long sur son caractère.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) The lack of 2005 Public Service Employee Survey data prevented this organization from being assessed.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) L'absence de données tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a fait en sorte que cette organisation n'a pu faire l'objet d'une évaluation.
English: The village church was built in the 15th century and contains some beautiful carved woodwork.
French: L'église date du 15ème siècle et possède de belles sculptures en bois.
English: National sports structure development project in basketball in St Vincent and the Grenadines led by the American expert Nelson Isley
French: Projet de développement de la structure sportive nationale en basketball à St-Vincent-et-les-Grenadines conduit par l’expert américain Nelson Isley
English: Dr. Allan Becker, Dr. Anita Kozyrskyj, and Dr. Michael Moffat are part of the team researching the early origins of asthma.
French: Allan Becker, Anita Kozyrskyj et Michael Moffat font partie de la nouvelle équipe qui étudie les causes premières de l'asthme.
English: Upon enquiry concerning progress in the procurement of the system, the Committee was informed that, in accordance with the request for proposals, the system must be compatible with the enterprise resource planning system and that the Chief Information Technology Officer had provided the endorsement required by the Headquarters Committee on Contracts on 29 January 2009.
French: Ayant demandé des précisions sur l'avancement de l'achat du système, le Comité a appris que, conformément à la demande de soumission de propositions, le système doit être compatible avec le progiciel de gestion intégré et que le chef de la section des services informatiques avait donné l'accord demandé par le Comité des passations de marchés du Siège le 29 janvier 2009.
English: The number of athletes currently supported by the AAP is not sufficient to meet the long-term athlete development needs of NSOs.
French: Le nombre d'athlètes qu'appuie présentement le PAA n'est pas suffisamment élevé pour satisfaire aux besoins en développement des ONS.
English: There should be appropriate enforcement provisions and sanctions including:
French: Des dispositions d’exécution et des sanctions appropriées devraient être prévues, notamment sous la forme :
English: The Committee is concerned that the provisions of the Constitution on states of emergency and related laws do not explicitly specify, or place limits, on the derogations from the rights protected by the Covenant that may be made in emergencies, and do not guarantee the full implementation of article 4 of the Covenant (Covenant, art.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les dispositions de la Constitution relatives aux états d'exception n'indiquent pas précisément quelles dérogations peuvent être apportées aux dispositions du Pacte dans les situations d'urgence et quelles en sont les limites, et ne garantissent pas la pleine application de l'article 4 du Pacte (art. 4).
English:    I have been following the recent activities of the Slovak Interior Minister, Mr Palko, with great concern and disquiet.
French:    - J’ai suivi les activités récentes du ministre slovaque de l’intérieur, M. Palko, avec une vive inquiétude.
English: Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
French: L’évaluation ex ante fait partie de l’élaboration de chaque programme de développement rural et vise à optimiser l’allocation des ressources budgétaires et améliorer la qualité de la programmation.
English: I have another question - this time a moral or perhaps even philosophical question: do we have any right to set aside arable land in our regions at a time when a billion human beings are going hungry every day on this planet, and the very simple reason why they are going hungry is that they are poor?
French: Autre question, morale celle-là, je dirais même philosophique: a-t-on le droit, dans nos régions, de geler des terres arables alors que un milliard d'êtres humains ont faim tous les jours sur notre planète et que, s'ils ont faim, c'est tout simplement, bien sûr, parce qu'ils sont pauvres?
English: I have attached a separate sheet with the names, dates of birth and relationship of additional eligible family members.
French: J'ai attaché une feuille séparée avec les noms, les dates de naissance et le lien de parenté des membres de famille additionnels.
English: Instructors and participants alike are expected to create a positive environment conducive to the achievement of these objectives.
French: Les instructeurs aussi bien que les participants doivent collaborer à la création d’une ambiance propice à la réalisation de ces objectifs.
English: • BC People With AIDS (BCPWA) Lounge (HIV and HCV positive youth)
French: • Average Joes (hommes gais de tous âges vivant avec le VIH/sida).
English: The framework will include some of the following elements: a vision, areas of focus, objectives to reach for 2015, strategic directions as well as roles and responsibilities of the various parties involved.
French: Le Cadre comprendra, entre autres, les éléments suivants : un énoncé de vision, des domaines d'intérêt, des objectifs à atteindre pour 2015, des orientations stratégiques ainsi que des rôles et des responsabilités pour les différents groupes d'intervenants.
English: This is necessary and essential to achieve the Government of Haiti's economic and social objectives.
French: Cela est indispensable pour atteindre les objectifs économiques et sociaux que s'est fixé le gouvernement d'Haïti.
English: Its membership should be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session as far as possible.
French: Sa composition devrait être, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The guidelines were intended to encourage and facilitate international research, in both developed and developing countries, into the costs of substance abuse.
French: Les lignes directrices visaient à promouvoir et à faciliter la recherche internationale en matière d’estimation des coûts de l’abus de substances, dans les pays développés comme dans ceux en voie de développement.
English: The rooms with a view on the port have a privative balcony, ideal to take the sun!
French: Les chambres avec vue imprenable sur le port disposent d'un balcon privatif, idéal pour prendre le soleil !