ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Foreign Minister, and composed of the Permanent Representative to the United Nations in New York, as well as representatives from the National Commission for Women and Children, the Gross National Happiness Commission and the Youth Development Fund, and appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité félicite le Bhoutan pour avoir envoyé une délégation de haut niveau, conduite par le Ministre des affaires étrangères et comprenant le Représentant permanent du pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, ainsi que des représentants de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, de la Commission du bonheur national brut et du Fonds de développement pour les jeunes et il apprécie le dialogue constructif qui s'est instauré entre ses membres et ceux de la délégation.
English: Canadian Embassies and High Commissions in Europe each have a website. These sites will indicate whether the office in question has any responsibility for immigration and visa issues.
French: Les haut-commissariats, ambassades et consulats du Canada en Europe ont chacun leur site Web, où on précise si le bureau en question est responsable de l’immigration et des visas.
English: This omission confers credibility on the consistent assertion of the source that Mr. Al Sudays has not had the opportunity to learn about the charges brought against him, and further that he was not given the possibility to appoint a lawyer to act in his defence or at least to study his criminal files.
French: Cette omission confère de la crédibilité à l'affirmation solide de la source selon laquelle M. Al Sudays n'a pas eu la possibilité de savoir quels étaient les chefs d'accusation retenus contre lui, ni de désigner un avocat pour le défendre ni, au moins, d'examiner son dossier.
English: Inorganic salts, such as potassium sulphates, chlorides and carbonates, increase depending on the biomass type.
French: Les sels minéraux, tels que les sulfates, les chlorures et les carbonates de potassium, augmentent en fonction du type de biomasse.
English: Estimates for changes in cereal production in different regions of the world based on climate change projections for 2080 using the Hadley Centre HadCM2 and HadCM3 coupled climate models.
French: Estimations des changements de la production céréalière dans diverses régions du monde, basées sur les projections du changement climatique pour 2080 issues des modèles couplés du climat HadCM2 et HadCM3 du Hadley Centre.
English: Adjustments to other programs account for the remaining $13.8 million decrease.
French: En outre, des rajustements touchant d'autres programmes ont également donné lieu à une diminution des dépenses de 13,8 millions de dollars.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/744, which received 11 votes in favour (Angola, Benin, Brazil, Chile, France, Germany, Philippines, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) and none against, with four abstentions (Algeria, China, Pakistan and Russian Federation), and was adopted as resolution 1564 (2004) (for the text, see S/RES/1564 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/744 qui a été adopté par 11 voix contre zéro (Allemagne, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Philippines, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), avec quatre abstentions (Algérie, Chine, Fédération de Russie et Pakistan).  Le projet a été adopté en tant que résolution 1564 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1564 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Our relations will rest on our common adherence to democratic values and to human rights and fundamental freedoms.
French: Nos relations reposeront sur notre adhésion commune aux valeurs démocratiques, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Employers were also forbidden to specify a gender preference in job advertisements except for the purpose of promoting greater gender equality within a specific sector, which would be indicated in the advertisement.
French: Par ailleurs, il est interdit aux employeurs de spécifier une préférence sexuelle dans les offres d'emploi, excepté s'il s'agit de promouvoir une plus grande égalité entre les sexes dans un secteur donné (et, dans ce cas, cet élément doit être mentionné dans l'offre d'emploi).
English: That’s why MiramirO actively supports the development of new ideas and young, talented artists through it’s creation and production activities.
French: C’est pourquoi MiramirO soutient activement le développement d’idées nouvelles et des jeunes talents par ses activités de production et de création.
English: Yell and let bears know you are coming, especially when biking through dense vegetation, near streams, on windy days, or when approaching corners.
French: Criez pour signaler votre présence aux ours, surtout lorsque vous circulez dans de la végétation dense ou près d'un cours d'eau, qui'il vente fort ou que vous vous apprêtez à faire un virage.
English: Much-needed political reforms are proving difficult to implement.
French: Les réformes politiques qui s’imposent se révèlent difficiles à mettre en oeuvre.
English: He won another reduced majority and his government performed poorly after the election.
French: Il sera encore une fois victorieux, quoique avec une majorité réduite. Mais la performance de son gouvernement s'avérera médiocre.
English: The first such pilot project will be launched in September 2002. II. Reform of the criminal procedure IIIAct No. 19 of 1998 on Criminal Procedure will enter into force on the 1st of January 2003.
French: Ses dispositions modifiant sensiblement les centres de détention préventive entreront en vigueur le 1er janvier 2005.  IV. Mesures prises concernant la politique du revenu  À partir du 1er septembre 2002, le salaire minimum sera exempt d’imposition.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to investigate the discrepancy of $0.48 million between the records of UNFPA and UNDP.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait rechercher l'origine de l'écart de 480 000 dollars entre ses états financiers et ceux du PNUD.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide the Agency with information to ensure that individuals and businesses are accurately reporting the income that is reflected on these slips (including T4 (various), T5, T5007, T5008, T5018, T3, T1204, NR4).
French: But : Ce fichier a pour but de fournir les données financières nécessaires à l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement en ce qui concerne les fiducies. Il sert principalement à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution et de recouvrement nécessaires, ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements des exécuteurs testamentaires, des fiduciaires ou des administrateurs d'une succession ou d'une fiducie.
English: On the basis of the court decision on adoption, the registrar takes down the necessary notes under the special column of notes contained in the birth certificate of the adopted child.
French: Sur la base de la décision du tribunal concernant l'adoption, l'officier de l'état civil appose les mentions voulues dans la colonne de l'acte de naissance de l'enfant adopté prévue à cet effet.
English: Publications Building Toward Breakthroughs in Injury Control:
French: Publications Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures:
English: Coagulation can be used for farm water treatment.
French: L'animation décrit le procédé et les avantages de la coagulation.
English: Under financial regulation 12.1 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the auditor is appointed by the “Tribunal”.
French: Selon l'article 12.1 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le « Tribunal » nomme le Commissaire aux comptes.
English: • Tous aprÃ¨s/all after 1903 D 24 Location of originals:
French: • Tous aprÃ¨s/all after 1903 D 24 les localisations des originaux :
English: St. Cyprian, De catholicae ecclesiae unitate, 6: CCSL 3, 253-254; St. Irenaeus, Adversus haereses, III, 24, 1: SC 211, 472-474.
French: S. Cyprien, De catholicae ecclesiae unitate, 6: CCL 3, 253-254; S. Irénée, Adversus haereses, III, 24, 1: SC 211, 472‑474.
English: [29] To justify its application, Canadian Salt claimed an increased demand in Ontario, requiring delivery before December 15, 2005.
French: [29] Pour justifier sa demande, La Société a allégué qu'une augmentation de la demande en Ontario nécessitait une livraison avant le 15 décembre 2005.
English: In this context, I would like to welcome the vision of the common agricultural policy outlined in the report.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer la vision de la politique agricole commune esquissée dans le rapport.
English: Deemed one of the world's 70 most intriguing discoveries in 2007, Dr. Wrosch's investigations demonstrated that people exhibit increased levels of the inflammatory molecule C-reactive protein (C.R.P.) if they continue striving for a hard-to-reach goal.
French: Ayant produit une des 70 découvertes les plus intrigantes de 2007, la recherche du Dr Wrosch a démontré que les personnes qui n'abandonnent pas un objectif difficile à atteindre affichent des niveaux accrus de protéine C-réactive (CRP).
English: Among these compromise proposals I would like to highlight in particular the significant contribution of the proposal to include in the statistics data concerning units with fewer than 10 employees, the proposal to distinguish between vacancies for fixed-term and permanent posts, and the proposal to ensure that as many European citizens as possible have access to the data.
French: Parmi ces propositions de compromis, j'aimerais souligner l'importante contribution de la proposition visant à inclure dans les statistiques les données concernant les unités de moins de 10 salariés, la proposition visant à différencier les emplois vacants correspondant à des CDI et des CDD, et la proposition visant à garantir qu'autant de citoyens que possible aient accès aux données.
English: With respect to the first paragraph of the subpoena for Ms. Wu, Bell seeks production of document relating to any of 74 documents on which the Commission intends to rely.
French: En ce qui a trait au premier paragraphe du subpoena de Mme Wu, Bell recherche la production de documents ayant trait à n’importe lequel des 74 documents sur lesquels la Commission a l’intention de se fonder.
English: It is a matter of regret that the Commission's Communication was not the result of a full stakeholder consultation and did not appear sufficiently in advance to allow for meaningful consultation before the release of the next regulation.
French: Il est regrettable que la communication de la Commission ne résulte pas d’une pleine consultation des parties prenantes et qu’elle n’ait pas été publiée suffisamment à l’avance pour permettre une consultation sérieuse avant l’adoption du prochain règlement.
English: Niamey (Moli) - Paris (France) Air Fare: $6,372.45 Other Transportation: $158.45 Accommodation: $1,110.46 Meals and Incidentals: $558.92 Other: $87.36 Total Amount: $8,287.64
French: Niamey (Moli) - Paris (France) Tarifs aériens : 6 372,45 $ Autre transport : 158,45 $ Hébergement : 1 110,46 $ Repas et effets connexes : 558,92 $ Autres : 87,36 $ Total : 8 287,64 $
English: With regard to the second, the investment policy of an undertaking is normally an important element in assessing whether or not there is joint control.
French: Exercice en commun des droits de vote Même en l'absence de droits de veto spécifiques, deux ou plusieurs entreprises, qui acquièrent des participations minoritaires dans une autre entreprise, peuvent en prendre le contrôle en commun.
English: Cheque or money order : Your order will be held for a maximum of 7 days and will be processed when the cheque has cleared.
French: Chèque bancaire ou mandat poste : Votre commande est alors réservée pendant 7 jours maximum et ne sera traitée qu'à l'encaissement de votre chèque ou mandat.
English: Another important strategy is to develop options for using up surplus produce so you’re not forced to dump it, like turning strawberries into jam or meat into sausage.
French: Au nombre des stratégies importantes, on compte la recherche de façons d’écouler les produits invendus, de sorte que vous ne soyez pas forcé de vous en débarrasser.
English: LMI Resource "Mobilization" Project (Phase II) Philip Stoochnoff
French: Conseillers en orientation professionnelle des établissements d’enseignement de niveau secondaire
English: The e-governance project seeks to simplify the transactions between the citizens and the government at a virtual online office that is open 24 hours a day.
French: En créant ce portail, on procède à une refonte complète des services gouvernementaux.
English: Encouraged by A.V. Roe's success in developing the AVRO CF-100 CANUCK and recognizing the need for an aircraft to counter the threat of Soviet bombers over the demanding Canadian North, enthusiastic RCAF officers, defence scientists and defence-industry officials had persuaded the Liberal government by December 1953 to authorize 2 prototype airframes in anticipation of a production run of up to 600 aircraft costing $2 million apiece.
French: Encouragés par le succès d'A.V. Roe dans la mise au point de l'AVRO CF-100 CANUCK et reconnaissant la nécessité d'un avion pour contrecarrer la menace des bombardiers soviétiques au-dessus d'un Nord canadien convoité, d'enthousiastes officiers de l'Aviation royale du Canada, des scientifiques de la Défense et des représentants officiels de l'industrie militaire parviennent à persuader le gouvernement libéral, en décembre 1953, d'autoriser la construction de deux prototypes de carlingue en prévision d'une série d'au plus 600 avions coûtant chacun 2 millions de dollars.
English: The recent sequence of crises underlines the fact that the various vulnerabilities of the least developed countries need to be given greater attention in development programmes, both by the least developed countries themselves and by their development partners.
French: La récente série de crises souligne que tant les pays les moins avancés que leurs partenaires de développement doivent accorder, dans les programmes de développement, une plus grande attention aux diverses dimensions de la vulnérabilité des premiers.
English: This may relate to the number of women retiring from teaching.
French: Ce phénomène est sans doute lié au nombre d’enseignantes prenant leur retraite.
English: There were, however, two areas in which amendments were proposed.
French: Des amendements ont toutefois été proposés sur deux points.
English: It can remain in the larval stage for up to two years.
French: Elle peut rester jusqu’à deux ans au stade larvaire.
English: The Goals of Economic Policy The goals of the government’s economic strategy are to create more and better jobs for Canadians while securing a fair system of social programs for the future.
French: Les objectifs de la politique économique Les objectifs de la stratégie économique du gouvernement sont de créer des emplois plus nombreux et meilleurs pour les Canadiens, tout en assurant un système équitable de programmes sociaux pour l’avenir.
English: I. Department GOL Strategy Guiding Principles INAC committed to implementing GOL in a manner that promoted improved program and service delivery capacity at the community level, supported stronger First Nation governments, and supported the development of sustainable self government as set out in the following principles:
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Principes directeurs AINC s'est engagé à intégrer le GED à ses services de façon à promouvoir la prestation de programmes et de services par les collectivités, à encourager l'instauration de forts gouvernements des Premières nations et à encourager le développement d'une autonomie gouvernement gouvernementale durable conformément aux principes suivants :
English: On the basis of the question, however, it would seem that this is more a case of a traffic accident, rather than a problem of action on the part of the Spanish police.
French: D' après la question posée, il est cependant possible qu' il s' agisse plutôt d' un accident de la circulation que d' un problème lié aux activités de la police espagnole.
English: Readers often ask how the IPKat – a broadly-focused multi-jurisdictional forum for IP law and practice – can post information so quickly.
French: Les lecteurs demandent souvent comment s’y prend l’IP‑Kat – un forum à caractère multijuridictionnel qui s’intéresse à tous les aspects du droit et de la pratique de la propriété intellectuelle – pour être toujours si vite informé.
English: The information in this may be used by HRSDC or Service Canada or private sector research firm for the purposes of research, planning, evaluation, internal audit, and statistics. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être utilisés par RHDSC ou des entreprises de recherche du secteur privé aux fins de recherche, de planification, d'évaluation, de vérification interne et de statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: Bull. 10-1999, point 1.6.1 Adopted by the Commission on 1 December.
French: 10-1999, point 1.6.1 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: In this way, the quashing by a domestic court of a disciplinary measure against a teacher removes the status of victim from the teacher once the sanction is considered never to have existed, and once it retrospectively ceases to have any effect (CEDH, Akkoc v.  Turkey judgement, 10 October 2000).
French: C'est ainsi que l'annulation, par une juridiction nationale, d'une mesure disciplinaire prise à l'encontre d'un professeur lui retire la qualité de victime dès lors que cette sanction est considérée comme n'ayant jamais existé, qu'elle est rétrospectivement privée d'effets (CEDH arrêt Akkoc c Turquie du 10 octobre 2000).
English: Without prejudice to criminal prosecution, the host Member State may impose sanctions on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, l'État membre d'accueil peut prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur son territoire des infractions au présent règlement ou aux réglementations communautaires et nationales en matière de transports à l'occasion d'un transport de cabotage.
English: However, beginning in the mid-1980s, more widespread migrations and changes in fleet behavior have caused catches in the 4Vn area from November and December to be allocated to the southern Gulf stock.
French: Toutefois, à partir du milieu des années 1980, des migrations plus étendues et des changements dans le comportement des flottes font que les captures effectuées en novembre et décembre dans 4Vn ont été attribuées au stock du sud du Golfe.
English: In several of its resolutions, the Council declared all Israeli measures and actions which aim at changing the status of Jerusalem as invalid, and it called upon Israel to rescind all such measures and to desist from further action changing the status of Jerusalem.
French: Dans plusieurs de ses résolutions, le Conseil de sécurité a souligné que toutes les initiatives israéliennes visant à changer le statut de Jérusalem étaient nulles et non avenues et a demandé à Israël de rapporter toutes les mesures de ce type et de s'abstenir d'en prendre d'autres dans le même objectif.
English: The GET reiterated, in this context, the recommendation made above (cf. paragraph 112) on the drawing up of an overall and multidisciplinary strategy for the prevention of corruption which would steer 24
French: Deuxièmement, le fait que, nonobstant la décision d’ procureur de ne un pas poursuivre une affaire, la décision finale incombe, sans exception, au Juge d’ instruction. 23
English: At that point Ms Javellana was not sure what she was being asked to do, ie. to identify actual errors, or potential errors, or how her answer might be assessed.
French: Mme Javellana ne savait donc plus ce qu’on lui demandait de faire, c’est-à-dire s’il s’agissait de repérer des erreurs réelles ou des erreurs possibles, et elle ignorait également la façon dont sa réponse serait évaluée.
English: 5.2 For a subsequent year, an allocation to a TPL quota holder will be based on the holder's export performance for the entire current year and will depend on export shipments relative to the quota holder's available TPL allocation.
French: 5.2 Pour une année suivante, la part NPT attribuée à un détenteur de part dépendra de ses résultats à l'exportation pour toute l'année en cours ainsi que de ses expéditions à l'exportation par rapport à sa part NPT disponible.
English: Mr. Shearer said that he could rephrase paragraphs 1 to 7 in a manner that would focus more closely on the text of the Optional Protocol, as Mr. Kälin had suggested, for further discussion at the next session of the Committee.
French: M. Shearer dit qu'il peut reformuler les paragraphes 1 à 7 de manière à les axer davantage sur le texte du Protocole facultatif, comme l'a suggéré M. Kälin, en vue de leur réexamen par le Comité à sa prochaine session.
English: • States are called upon to increase resources for OHCHR as the main United Nations entity responsible for the promotion and protection of human rights.
French: • Les États sont appelés à accroître les ressources allouées au Haut-Commissariat en sa qualité d'organisme des Nations Unies responsable de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In particular, the BP will include the following types of interventions:
French: Il comprendra en particulier les types d'intervention suivants:
English: A public statement of the findings of the Detailed Analysis is issued.
French: Une déclaration publique sur les conclusions de l’analyse détaillée est publiée.
English: In the last full year covered by this report, namely 1992, the Commission des droits de la personne opened 125 new files, or 15.5 per cent of all the investigation files that the Commission has opened, in response to complaints alleging discrimination on the basis of race, colour, or ethnic or national origin.
French: Pour la dernière année complète couverte par le présent rapport, soit 1992, la Commission des droits de la personne a ouvert 125 nouveaux dossiers suite à des plaintes alléguant une discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale. Ce chiffre représente 15,5 pour cent de l'ensemble des dossiers d'enquête ouverts par la Commission des droits de la personne.
English: Let me tell you briefly what it isn’t, which is important, and address some of the concerns that are sometimes raised.
French: Permettez-moi maintenant de vous dire ce à quoi il ne ressemblerait pas, et de répondre à certaines des préoccupations qui sont parfois soulevées.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: Thursday 9 June 2005, 12:00.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: jeudi 9 juin 2005, à 12 heures Vote en commission: mardi 21 juin 2005 Intervient: