ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Mr. Tucker asserts that decisions approving transportation policies that, on their face, deprive persons with disabilities of a mode of transportation that was previously available, should not be taken in the absence of compelling evidence.
French: [18] M. Tucker soutient que les décisions qui approuvent des politiques de transport qui, à première vue, semblent priver les personnes ayant une déficience d'un mode de transport auquel elles avaient auparavant accès ne devraient pas être prises faute de preuves convaincantes.
English: The Second Vatican Council summarized them as follows: "Everyone knows with what love the Eastern Christians celebrate the sacred liturgy, especially the Eucharistic mystery, source of the Church's life and pledge of future glory.
French: Dans ces traits se dessine la conception orientale du chrétien, dont l'objectif est la participation à la nature divine à travers la communion au mystère de la sainte Trinité.
English: With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
French: Dans cette option, tous les passagers bénéficieraient du nouveau régime établi par la convention et tous les transporteurs seraient soumis au même régime de responsabilité dans toute l’Europe.
English: I have raised this issue on a number of occasions.
French: J'ai soulevé cette question à plusieurs reprises.
English: Those projects account for approximately 16 per cent of current HCFC consumption.
French: L'apport de ces projets correspond à environ 16 % de la consommation actuelle de HCFC.
English: • Examine your own actions.
French: • Examinez vos propres actions.
English: The replies will feed into the development of FRA’s strategy for cooperation with civil society.
French: Les réponses seront utilisées pour définir la stratégie de coopération avec la société civile de l’Agence.
English: The allegation of unfair advantage is dismissed.
French: L'allégation d'avantage indu est rejetée.
English: • Conducted analysis for scheduling of substances of emerging concern such as ketamine and red and white phosphorous.
French: • effectué des analyses aux fins de mise en annexe de nouvelles substances, comme la kétamine et le phosphore rouge ou blanc;
English: Government-sponsored retirement arrangement (GSRA) A GSRA is an unregistered retirement plan that provides retirement income to individuals who are not employees of the government or another public body, but who are paid from public funds for their services.
French: Un régime régi par une loi fédérale ou provinciale sur les prestations de pension. Un régime ou un mécanisme qui est une convention de retraite ou qui en serait une si l’employeur y versait des cotisations.
English: The legal regulation of family relations reflects the principles of the voluntary nature of marriage between a man and a woman, equality of rights of the spouses, settlement of family matters on the basis of mutual consent, preference for raising children within the family, concern for their well-being and development and priority protection of the rights and interests of minor and disabled family members.
French: Le régime juridique des relations familiales repose sur les principes du caractère volontaire du mariage entre un homme et une femme, de l'égalité des conjoints, du règlement des questions à l'intérieur de la famille par consentement mutuel, de la priorité de l'éducation familiale des enfants, du souci de leur bien-être et de leur développement, de la défense prioritaire des droits et intérêts des membres mineurs et inaptes au travail de la famille.
English: • Improved Well-Being Through Health Promotion and Illness Prevention
French: • Amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies
English: Mr. Fance stated that task lighting was purchased and imported from a manufacturer in the United States and was sold in the same form as when it was imported.
French: M. Fance a déclaré que les appareils d'éclairage des aires de travail ont été achetés et importés auprès d'un fabricant des États-Unis et ont été vendus dans la forme où ils ont été importés.
English: AS 02 Record: 1 Position Number 00010824 Position Title HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 02 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010824 Titre du poste AGENT EN RESSOURCES HUMAINES ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The improvement was a combination of Ms Myhill's becoming more comfortable, and Ms Baird's becoming more direct in her responses to questions.
French: Le progrès est que Mme Myhill se sent plus à l'aise et que Mme Baird répond de manière plus directe aux questions.
English: Creusabro M carbon/alloy cut-to-length plate is a non-magnetic, fully austenitic structure offering a guaranteed hardness of 180 to 250 BHN and a tensile strength of 800 MPA.
French: Tôles en acier au carbone/allié coupées Creusabro MMC sont amagnétiques, complètement austénitique offrant une dureté garantie de 180 à 250 BHN et une résistance à la traction de 800 MPA.
English: The force is currently made up of 1,696 men, but its total strength is expected to increase to about 3,500 by 4 September 2003.
French: Les forces sont constituées actuellement de 1 696 personnes, et doivent atteindre 3 500 personnes d'ici au 4 septembre 2003.
English: Following discussions at the Federal-Provincial Committee on Taxation, and for consistency between the personal and corporate income tax systems, it was decided that, to provide further provincial flexibility, provinces may alter, for the purpose of calculating provincial income tax, the value of various federal expense-related deductions through the use of province-specific tax credits.
French: Suite aux discussions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité, et par souci d’uniformité entre les régimes d’impôts sur le revenu des particuliers et des corporations, il a été décidé que, dans le but d’accroître la marge de manoeuvre des provinces, ces dernières pourraient modifier, aux fins du calcul de l’impôt provincial, la valeur de diverses déductions basées sur les dépenses par l’entremise de crédits d’impôt provinciaux spécifiques.
English: There was a one-hour-and-eighteen minute planned connection time between the flights.
French: Une escale d'une heure et dix-huit minutes était prévue entre les vols.
English: In 2001, IOC President Jacques Rogge decided to strengthen the work of the Olympic Solidarity Commission and reaffirmed his wish to continue the political and administrative decentralisation of Olympic Solidarity towards the NOC Continental Associations and ANOC.
French: En 2001, le président du CIO, Jacques Rogge, décida de renforcer le travail de la commission de la Solidarité Olympique et réaffirma sa volonté de poursuivre la décentralisation politique et administrative de la Solidarité Olympique vers les associations continentales.
English: This will solidify Canada’s standing as one of the world’s premier trading nations with a dynamic, well–diversified and globally competitive economy.
French: Cette démarche consolidera le rang du Canada parmi les premiers pays commerçants du monde, un pays jouissant d’une économie dynamique, bien diversifiée et compétitive sur les marchés mondiaux.
English: • Increased number of provincialstakeholder partnership projects.
French: • Nombre accru de projets de partenariats avec les intervenants provinciaux.
English: Price setting and sourcing strategies are also important factors.
French: L’établissement des prix et les stratégies d’approvisionnement sont aussi des éléments importants.
English: The current situation where coffee prices are the lowest in real terms for at least 100 years, leaves, as others have said, more than 25 million poor families facing ruin, unable to put enough food on the table, unable to send their children to school, unable to buy the most basic medicines.
French: La situation actuelle, avec des prix du café les plus bas en termes réels depuis au moins 100 ans, laisse, comme d'autres députés l'ont dit, plus de 25 millions de familles pauvres au bord de la ruine, incapables d'acheter de quoi nourrir leur famille, incapables d'envoyer leurs enfants à l'école, incapables d'acheter les médicaments les plus essentiels.
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: Reference Notes for Operational Planning Throughout the process of developing the key directions and goals, several objectives were identified.
French: Points de repère pour la planification opérationnelle Un certain nombre d’objectifs se sont dégagés du processus d’élaboration des orientations et des buts principaux.
English: Before concluding, the Deputy Executive Director introduced the annual financial review, 2003, and underscored the additional measures needed to safeguard the security and safety of UNFPA personnel and premises globally, as well as the resources required for those measures.
French: Avant de conclure, il a présenté l’examen annuel de la situation financière pour 2003. Il a appelé l’attention sur les mesures supplémentaires qu’il fallait prendre pour assurer la sécurité du personnel et des locaux du FNUAP dans le monde entier et sur les ressources nécessaires à cette fin.
English: By developing technology and tools to measure the factors - physical, psychological and environmental - that help maximize mobility, the project will help in the design of effective policies (public transportation systems, roadway design, etc.) and interventions, such as exercise and fall prevention programs and driver education, to keep older adults active and independent.
French: En mettant au point une technologie et des outils pour mesurer les facteurs - physiques, psychologiques et environnementaux - qui aident à maximiser la mobilité, le projet aidera à concevoir des politiques efficaces (systèmes de transport en commun, aménagement des routes, etc.) et des interventions, comme des programmes d'exercice et de prévention des chutes ou des cours de conduite, pour garder les personnes âgées actives et autonomes.
English: Agenda item 4 (b)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour
English: The census form included e.g. two questions related to nationality: what nationality a given person felt he belongs to and what language/languages are used most frequently at home.
French: Le formulaire de recensement comprenait deux questions relatives à la nationalité : l'une sur la nationalité à laquelle la personne estimait appartenir et l'autre sur la langue ou les langues parlées au foyer.
English: First Ministers recognize the right of Canadians to know precisely how their elected governments - federal, provincial and territorial - are working to implement the Accord and with what results.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les Canadiens ont le droit de savoir exactement comment leurs gouvernements élus - fédéral, provinciaux et territoriaux - mettent en oeuvre l'Accord et quels résultats ils ont obtenus.
English: But that would require Member States to pay their assessed contributions to the Tribunals.
French: Pour cela, il faudra que les États Membres versent leurs quotes-parts aux tribunaux.
English: Russians, Ukrainians and Belarusians form the largest groups.
French: Les Russes, les Ukrainiens et les Bélarussiens constituent les groupes les plus importants.
English: Timing of implementation-related changes in the non-border-related area of telecommunications was also deemed to be highly positive.
French: Le moment choisi pour mettre en œuvre les changements relatifs à la question non frontalière des télécommunications était également opportun ou très opportun.
English: As well as constituting a source for feedback from the local milieu, these committees are intended to facilitate more sustained, ongoing dialogue with regional economic agents and partners, and to promote greater visibility for the Agency in the regions.
French: En plus de constituer une source de rétroaction branchée sur le milieu, ces comités visent à faciliter le dialogue avec les intervenants et partenaires régionaux, sur une base plus soutenue et continue, et à favoriser un plus grand rayonnement de l'Agence en région.
English: Several relevant concerns were discussed: $ There should be some degree of control of the information, but not at the cost of timeliness; $ HC does not need to reinvent the wheel, look to what others have done; $ Who would have the time and resources to maintain this?; HC Protected
French: $ Qui aurait le temps et les ressources pour maintenir la liste? $ De nombreux médecins qui exercent dans de petites villes (et parfois des praticiens plus âgés) n’ont pas les ressources nécessaires pour avoir accès à l’information : ils n’ont pas d’ordinateur, de service de courriel ni d’accès à Internet.
English: Polydextrose is a compound synthesized from dextrose (glucose) that adds texture to food without adding sweetness.
French: Le polydextrose est un composé obtenu par synthèse à partir du dextrose (glucose), lequel ajoute de la texture aux aliments sans leur donner un goût sucré.
English: 110) and it is also used as a definition in the Madrid Final Document on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination (E/CN.4/2002/73, Appendix).
French: 110) et est aussi utilisée dans le document final de Madrid sur l’éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination (E/CN.4/2002/73, appendice).
English: If there is no colour, remove the indicator from the surface to which it is attached and vigorously tap the bottom edge of the device three times on a hard surface.
French: Contrairement à un indicateur de chaleur, un indicateur de gel ne signale pas la durée pendant laquelle le vaccin a été exposé à des températures à l’extérieur de la plage recommandée.
English: As I mentioned at the beginning of my speech, the institutions of the European Union are largely agreed on the priorities for combating international terrorism.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, les institutions de l'Union européenne se sont entendues sur les priorités de la lutte contre le terrorisme international.
English: A RST Vendor Permit is required to charge, collect, and remit RST on your taxable sales.
French: Un permis de vendeur est requis pour exiger, percevoir et remettre la TVD sur vos ventes taxables.
English: Recently, the United States, referring to United Nations reform, argued that peacekeeping operations that have not played a due role in ending conflicts and securing peace and stability or have lasted longer than necessary should be terminated.
French: Récemment, les États-Unis, se référant à la réforme de l'ONU, ont soutenu qu'il faudrait mettre fin aux opérations de maintien de la paix qui n'ont pas joué leur rôle en mettant un terme aux conflits et en assurant la paix et la stabilité ou qui se sont prolongées plus que nécessaire.
English: Contributing factors, such as a less active, more sedentary leisure time and less healthy dietary choices, if unchecked, lead to hypertension and heart attacks.
French: Les facteurs contributifs, comme des loisirs moins actifs, plus sédentaires et des choix alimentaires moins équilibrés, lorsque non vérifiés, conduisent à une hypertension et à des crises cardiaques.
English: Pursuant to the Physical Fitness and Sport Act of 7 July 2001, the State guarantees to all citizens the exercise of their right to physical fitness and sports (art.
French: En application de la loi du 7 juillet 2001 sur l'exercice physique et le sport, l'État garantit à tous les citoyens l'exercice du droit à la culture physique et au sport (art.
English: Despite the efforts of various mechanisms, such as the Sri Lankan Human Rights Commission, there was a sense of uncertainty about the true scope of the phenomenon of disappearances and extrajudicial killings.
French: Malgré les efforts de diverses institutions telles que la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, l'on a un sentiment d'incertitude quant à la portée véritable du phénomène des disparitions et des exécutions extrajudiciaires.
English: Stoddart acknowledged that many new technologies are viewed as being invasive in terms of what has traditionally been conceived as private space.
French: Mme Stoddart admet que bon nombre de nouvelles technologies sont considérées envahissantes en fonction de la conception traditionnelle de l'espace privé.
English: In recent months we have organized or supported various workshops on this question.
French: Au cours des derniers mois, nous avons organisé ou apporté notre concours à divers ateliers consacrés à cette question.
English: A box which streams your brodcasts 24 hours a day. All this shipped ready to plug and play.
French: Un boitier assurant 24h/24 la création de vos flux internet, le tout livré prêt à l’emploi.
English: The forest, which now covers over 80% of the province, has traditionally dominated the New Brunswick economy.
French: La forêt, qui couvre maintenant 83 p. 100 de la province, a traditionnellement dominé l'économie du Nouveau-Brunswick.
English: The reported rate for DDAVP oral formulations worldwide is considerably less at about 1 case per 10 million doses.
French: Le taux rapporté dans le monde entier pour les préparations orales de DDAVP est considérablement inférieur, c'est à dire environ 1 cas par 10 millions de doses.
English: At the macro-economic level, there is growing recognition that we are in an era in wich intangible assets, including human capital and IP, are often the most valuable elements in national and regional economies.
French: Au niveau macro-économique, il est de plus en plus généralement admis que nous sommes à l'"ère de la connaissance", où des valeurs immatérielles, comme le capital humain et la propriété intellectuelle, sont devenus les éléments les plus précieux des économies nationales et régionales.
English: Northwestern Ontario Innovation Centre (NOIC) The Northwestern Ontario Innovation Centre will receive $288,000 to address gaps in broadband services in Northern Ontario and encourage small businesses to take advantage of high speed Internet applications.
French: Northwestern Ontario Innovation Centre (NOIC) Le Northwestern Ontario Innovation Centre recevra 288 000 $ pour combler les lacunes en matière de services à large bande du Nord de l’Ontario et encourager les petites entreprises à profiter des applications Internet à haute vitesse.
English: • Engage Canadians through biodiversity stewardship.
French: • mobiliser les Canadiens et les Canadiennes dans un projet d’intendance de la biodiversité.
English: Initial testing was done with parameter values from Australia using climate, biometric, and soils data from an irrigation and fertilization trial and a spacing trial.
French: Un test initial a été réalisé à l'aide de valeurs des paramètres provenant d'Australie et de données climatiques, biométriques et pédologiques provenant d'un dispositif d'éclaircie et de fertilisation.
English: In addition, the Institute is planning to target transition funds to enable delivery of IIG introductory courses for secondary school learners. This will facilitate educational laddering, an increasingly important objective for the Institute and MAET&T.
French: De plus, il planifie d’affecter des fonds de transition pour permettre de dispenser ses cours d’introduction aux étudiants du secondaire, ce qui faciliterait l’ascension scolaire, l’un des objectifs importants de l’IIG et du MESFT.
English: The Committee notes that the Raonador del Ciutadà deals, inter alia, with individual complaints concerning activities of the Government and is accessible to all Andorran citizens.
French: Le Comité note que le Raonador del Ciutadà est chargé entre autres d'examiner les plaintes émanant de particuliers qui portent sur l'action des autorités et que tous les citoyens du pays peuvent s'adresser à lui.
English: Another form of encouragement to improve the professional performance of teachers has been the initiative of the President of the Republic, who introduced excellence awards for the most deserving teachers in each region, at different levels and in different forms of education, according to selections made by qualified panels.
French: Une autre incitation en faveur de l'exercice de la profession enseignante est l'initiative prise par le Président de la République d'instituer des prix d'excellence pour les professeurs les plus méritants de chaque région, aux divers niveaux et dans les diverses catégories scolaires, suivant un processus de sélection par un jury composé de membres qualifiés.
English: Collective security would be an unachievable goal and the world could once again be threatened by an aggressor state.
French: La sécurité collective deviendrait tout à coup un objectif inatteignable et le monde serait de nouveau à la merci d’un Etat belliqueux.
English: Economic and social development are hampered by such constraints as resources, energy and the environment.
French: Ces deux derniers sont entravés par des obstacles liés notamment aux ressources, à l'énergie et à l'environnement.
English: Business Start-up Assistant  This web site provides essential information required by anyone wishing to launch a successful business.
French: Le système d'aide au démarrage d'une entreprise  Un site Web qui réunit des renseignements essentiels pour toute personne qui souhaite lancer une entreprise prospère.
English: The national Education Sector Policy document and the Education Master Plan were adopted by the Legislature and are now awaiting printing to be printed into hand bills.
French: Le document national sur la politique dans le secteur de l'éducation et le plan-cadre en matière d'éducation ont été adoptés par le Parlement et vont être maintenant imprimés sous la forme de circulaires d'information.
English: Green tourism, sports and culture. Welcome at Marie-Antoinette and Jean-Marc.
French: Tourisme vert, sportif et culturel sont au rendez-vous pour un séjour de charme chez Marie-Antoinette et Jean-Marc.
English: In this context, the report of the Group15 lists recommendations that effectively support the position of the Secretary-General,16 urging the General Assembly to “lift restrictions” on the career development of General Service staff.
French: Dans ce contexte, le rapport du Groupe énumère les recommandations à l'appui de la position du Secrétaire général, qui a engagé l'Assemblée générale à « lever les restrictions » sur l'organisation des carrières des agents des services généraux.
English: It will not, however, affect the rights and obligations of EU states in their capacity as EU members, in particular the entitlement of Cyprus and Malta under the EU Treaty to participate fully and without discrimination in defining and implementing the CFSP, including defence aspects.
French: Cependant, elle n’affectera pas les droits et obligations des États de l’UE en leur qualité de membres de celle-ci, en particulier le droit des deux îles, prévu par le Traité, de participer pleinement et sans discrimination à la définition et à la mise en œuvre de la PESC, y compris dans ses aspects relatifs à la défense.