ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ensuring stability in the region, the Communication meets the needs of applicant States which are seeking both a Euro-Atlantic anchoring and a framework of enhanced cooperation.
French: Cette dernière, tout en assurant la stabilité dans la région, répond aux États demandeurs tant d'un encrage euro-atlantique que d'un cadre de coopération renforcée.
English: In concrete terms, I mean that the substances below one tonne should remain outside the scope of the new policy for the time being.
French: Concrètement, je veux dire que les substances chimiques inférieures à une tonne doivent rester exclues de la nouvelle politique pour l' instant.
English: (p) Organize a donor meeting to be held immediately prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: p) Organisera une réunion des bailleurs de fonds immédiatement avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: Such assessments can include determinations made under other federal statutes, or can incorporate appropriate elements of assessments done by or for provinces or territories, international organizations or other appropriate scientific authorities.
French: Les évaluations de ce genre peuvent comprendre les déterminations faites conformément à d'autres lois fédérales ou des éléments pertinents d'évaluations effectués par ou pour des provinces ou territoires, des organisations internationales ou d'autres autorités scientifiques compétentes.
English: (iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period.
French: iv) Les charges comptabilisées d'avance comprennent normalement les dépenses qui ne peuvent pas valablement être imputées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
English: The community probably began as a missionary outpost in 1878, although a saltery for salmon was established in 1870.
French: La communauté voit probablement le jour en tant qu'avant-poste missionnaire en 1878, bien qu'un atelier de salage du saumon ait été fondé en 1870.
English: The fact that the packaging of the product in issue no longer contains any mention of soup mix or directions to prepare a soup does not prevent its classification as a preparation for broths.
French: Le fait que l'emballage du produit en cause ne porte plus la mention de mélange à soupe et ne donne plus d'instructions sur la façon de préparer une soupe n'empêche pas son classement à titre de préparation pour bouillons.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 20 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le vendredi 20 juillet 2007, à 15 heures
English: For example, in 1994, 75% of residential solid waste in British Columbia was landfilled or incinerated; the remainder was recycled (BCELP 1998b).
French: Par exemple, en 1994, 75% des déchets solides résidentiels recueillis en Colombie-Britannique ont été enfouis ou incinérés, et le reste, recyclés (BCELP 1998b).
English: More than ever, Thierry Ehrmann, together with the Collective of artists and supported by 72,081 signatories will vigorously defend their position to respect and have respected their rights to freedom of expression.
French: C'est un musée à ciel ouvert et gratuit, présentant plus de 2 900 œuvres, où convergent chaque année désormais 120 000 visiteurs. La Demeure du Chaos dénombre dans le cadre de son statut d'E.R.P.
English: Luxembourg's social legislation provides for compulsory social insurance for the whole of the working population.
French: La législation sociale luxembourgeoise se caractérise par un système d'assurance sociale obligatoire pour toute la population active.
English: (11a) 'banking day' means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers; Or. de Justification The definition of 'banking day' is intended for purposes of clarification.
French: (20 bis) "jour ouvré aux fins de services de paiement": jour où le prestataire de services de paiement du payeur ou le prestataire de services de paiement du payé participant à l'exécution d'une opération de paiement sont ouverts aux fins de toute transaction requise; Or. en
English: The Chambers Support Section assists the judges of the Trial Chambers and Appeals Chamber in the preparation of decisions, orders and judgements.
French: La Section d'appui aux Chambres aide les juges des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel à établir des décisions, ordonnances et jugements.
English: It is estimated that on the order of a further 75% reduction in SO2 emissions will be required from Canada and the U.S., beyond those agreed to for 2010, in order to protect eastern Canadian ecosystems from damage by acid deposition.
French: On estime qu'une réduction des émissions de SO2 de l'ordre d'un 75 % supplémentaire sera requise de la part du Canada et des É.-U. - en plus des réductions prévues d'ici 2010 en vertu de l'AQA - si l'on veut préserver les écosystèmes canadiens de l'Est des dommages que les dépôts acides leur causent.
English: Qualifications allowance - this component rewards the service experience and qualification of employees (in addition to the qualification needed for accomplishing the work) gained through trainings and experiences which aims at developing the “horizontal career” for professions, which do not have managing positions.
French: − Prime de qualification: elle récompense l'expérience et les qualifications (outre celles nécessaires pour occuper leur emploi) acquises par les fonctionnaires par le biais de formations et de stages visant à favoriser le développement de «carrière horizontale» pour des emplois sans fonctions d'encadrement.
English: • May-September 2011: circulation, discussion and revision of first draft
French: • Mai-septembre 2011 : distribution, examen et révision de la première version préliminaire;
English: Thirty-one of those ratifications are by annex 2 States — the 44 States listed in the Treaty whose ratification is required for entry into force.
French: Trente et une de ces ratifications émanent d'États énumérés à l'annexe 2 du Traité - les 44 États cités dans le Traité dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: The country's political-administrative structure was altered in 1998 when the province of Orellana was created, and again in 1999 when the province of Sucumbios was established.
French: En 1988 a été modifiée la structure politique et administrative du pays avec la création de la province d'Orellana et, en 1999, avec la création de la province de Sucumbios.
English: Reconstructing lead isotope exposure histories preserved in the growth layers of walrus teeth using the SHRIMP II ion microprobe.
French: Stern, R.A., P.M. Outridge, W.J. Davis et R.E.A. Stewart.
English: In order to rationalise and optimise the system for the protection of asylum-seekers, refugees and foreign nationals with permits issued for humanitarian grounds and to facilitate the coordination of local reception services at the national level, the Ministry of the Interior has set up the Central Service for information, promotion, advice, monitoring and technical support for local authorities providing reception services.
French: Afin de rationaliser et d'optimiser le système de protection des demandeurs d'asile, des réfugiés et des ressortissants étrangers détenteurs de permis délivrés pour des raisons humanitaires, et de faciliter la coordination au niveau national des services d'accueil locaux, le Ministère de l'intérieur a créé le Service central d'information, de promotion, de conseils, de suivi et d'appui technique à l'intention des autorités locales assurant des services d'accueil.
English: Chaplains are witness to these conflicts.
French: Nous, les aumôniers, sommes témoins de ces conflits.
English: The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The only way forward was in the return to dialogue and negotiation.
French: La seule issue était la reprise du dialogue et de la négociation.
English: An additional set of legal issues relates to the possible liability of single windows for failures that occur during transmission of messages (delivery delay or loss of information), or for malfunctioning of data storage systems (loss of stored data or unauthorized access by third parties).
French: D'autres questions juridiques ont trait à l'éventuelle responsabilité des guichets uniques pour des défaillances intervenant lors de la transmission de messages (retard dans la transmission ou perte d'information), ou pour une défaillance des systèmes de conservation des données (perte de données conservées ou accès non autorisé par des tiers).
English: Note: Valuation methods may not be uniform across economies.
French: Note: Les méthodes d'évaluation peuvent différer d'une économie à l'autre.
English: Support implementation of the federal S&T Strategy – NRC is actively involved in the interdepartmental effort to implement the new federal S&T Strategy.
French: Mettre en œuvre les plans d’action de gestion : vérification de suivi 2007 par le Bureau du vérificateur général consécutive à la vérification de la gestion des activités de recherche de pointe de 2004 – Le CNRC continuera de mettre en œuvre les plans d’action de gestion élaborés en réponse aux recommandations formulées par le BVG à la suite de sa vérification de suivi sur les points suivants : gouvernance organisationnelle, fixation des orientations stratégiques, gestion de la recherche au niveau des instituts, gestion des ressources humaines et mesure du rendement et production de rapports. Dans l’ensemble, tous les plans sont appliqués conformément à l’échéancier prévu et la mise en œuvre de ceux liés à la gouvernance de l’organisation est terminée.
English: The merits of adopting accrual-based appropriations are under review internationally.
French: Les avantages de la constatation des crédits suivant la comptabilité d’exercice font l’objet d’études à l’échelle internationale.
English: Contributions available at the ninth session of the Board of Trustees 10
French: Aides au titre des voyages recommandées à la neuvième session 10
English: Results may not be duplicated or further distributed without written permission from the information provider.
French: Les résultats ne peuvent pas être copiés ou redistribués sans la permission écrite du fournisseur de l'information.
English: • internal skills needed to make the transformation, including supporting tools and information;
French: • Les compétences internes nécessaires pour réaliser la transformation, y compris les outils de soutien et les informations.
English: Consultations were undertaken with the Provinces and Territories, Aboriginal organizations, and other stakeholders to further advance the Government of Canada's environmental agenda, including initiatives to reduce greenhouse gas emissions and air pollutants and improved chemicals management.
French: Des consultations ont été menées auprès des provinces et des territoires, ainsi qu'auprès des organisations autochtones et d'autres parties intéressées, dans le but de faire progresser la mise en œuvre du programme environnemental du gouvernement fédéral, y compris les initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants et à améliorer la gestion des produits chimiques.
English: CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television.
French: CCTV relève du Service de la Propagande et du ministère de la Radio, du Film et de la Télévision.
English: I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
French: Je rappelle encore une fois aux membres qu'à ce stade, nous n'examinons aucune question quant au fond.
English: Revisions to the B13A Export Declaration On November 26, 2004, customs notice N-595 announced the release of the revised form B13A, Export Declaration.
French: Modification au B13A, Déclaration d'exportation Le 26 novembre 2004, l’Avis des douanes N-595 annonçait la publication du formulaire révisé B13A, Déclaration d’exportation, dont vous trouverez une copie en annexe.
English: Please provide updated statistical data on the use of personal social services (for example home aid, day care, accommodation in an institution or in another family and centre of social work).
French: Fournir des statistiques à jour sur les services sociaux individuels (aide à domicile, soins de jour, placement dans une institution ou dans une autre famille, centres d'action sociale, etc.).
English: • Prohibit transfers of arms capable of being used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;
French: • D'interdire les transferts d'armes susceptibles d'être utilisés pour commettre de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire;
English: The focus of this programme has been the provision of educational opportunities, skills training and counselling.
French: Le programme est axé sur la prestation de services d'orientation scolaire, de formation technique et de soutien psychologique.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S'il s'avère nécessaire de déterminer si un carburant répond aux prescriptions de la spécification, il convient d'appliquer les termes de la norme ISO 4259.
English: If you are still having trouble then please Contact us .
French: Simplesmente precisará actualizar a sua versão do Java.
English: The BTI Canada GTS office will provide instructions on completion of this document.
French: Le bureau de BTI Canada GTS vous donnera des instructions sur la façon de remplir ce document.
English: However, it is not likely that calls for constitutional recognition of municipalities and guarantees of fiscal security are going to die down in the near future.
French: Pourtant, il est peu vraisemblable qu’elles cessent bientôt de réclamer la reconnaissance constitutionnelle et la sécurité financière garantie.
English: In the regions, this person can call on an informal network of personnel officers for support; they are responsible for advising managers on human resource management, including official languages.
French: Pour l'appuyer dans certains aspects de son rôle, cette personne peut faire appel à un réseau informel composé d'agents de personnel dans les régions, dont les responsabilités de conseiller auprès des gestionnaires en matière de gestion des ressources humaines incluent les langues officielles.
English: This course (Part II of II) provides a thorough understanding of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours (partie II de II) fournit une compréhension approfondie du processus de consultation dans le cadre d'une étude de cas effectuée en équipe.
English: Open-ended meeting of co-sponsors and interested delegations on the draft resolution entitled “General and complete disarmament: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs et des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultative de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”
English: 6.2 Methodological Approach The environmental assessment of the Management Plan was carried out in several stages.
French: 6.2 Approche méthodologique L’approche adoptée pour l’évaluation du plan directeur comprend plusieurs étapes.
English: Vice Chief of the Defence Staff 2.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense 2.
English: "While we are encouraged that the hard work of the Prime Minister, Fisheries Conservation Ambassador Sullivan, and the international team from the provinces and territories has led us to successfully secure assurances that humanely killed seals can receive exemptions from the proposed ban, our position remains that any ban on a humanely conducted hunt, such as Canada’s, is without cause. "In the weeks and months ahead, the federal government - along with our provincial and territorial governments and sealing industry leaders - will be reviewing how the proposed regulations and any exemptions would apply to Canada.
French: « Bien que nous soyons encouragés par le fait que le travail ardu du Premier ministre, de l’ambassadeur à la conservation des pêches Sullivan et de l’équipe internationale composée de représentants des provinces et des territoires nous ait permis d’obtenir l’assurance que les phoques récoltés sans cruauté peuvent faire l’objet d’exemptions à la proposition d’interdiction, notre position demeure que toute interdiction d’une chasse pratiquée sans cruauté, comme c’est le cas de celle du Canada, est injustifiable.
English: • Baseline and trend information to guide service improvement
French: • Fournit des renseignements de base et sur les tendances en vue d’orienter l’amélioration des services
English: They also commented that in criminal cases, rights holders frequently had proprietary information that courts should consider when convening experts.
French: Ils ont ajouté que dans les affaires pénales, les titulaires de droits disposaient souvent d'informations exclusives que les tribunaux devaient prendre en considération pour la convocation d'experts.
English: Personnel Administration & Payroll and Recruitment & Postings (85)
French: Bureau pour l'Asie et le Pacifique (26) (-2)
English: The World Bank should prepare and implement its own harmonization action plan, working together with developing countries as well as other donor agencies, bilateral and multilateral.
French: La Banque mondiale devrait préparer et instaurer son propre plan d’harmonisation, de concert avec les pays en développement et d’autres organismes donateurs, bilatéraux et multilatéraux.
English: - (B5-0497/2003) by Mr Andreasen, on behalf of the ELDR Group, on Indonesia/Aceh;
French: - B5-0497/2003 de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur l’Indonésie/Atjeh (Aceh);
English: The workshops briefed Mahalla leaders on business and environmental law, rational use of natural resources, processing of domestic wastes and entrepreneurship.
French: Elle se fonde sur des informations provenant des centres nationaux pour le contrôle des drogues au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, et elle est distribuée gratuitement aux organismes internationaux et nationaux compétents.
English: Angel, John R. 2001-1306 McCurdy, Earle 2001-1305 Secord, John 2001-1307 International Pacific Halibut Commission
French: Angel, John R. 2001-1306 McCurdy, Earle 2001-1305 Secord, John 2001-1307 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: National recovery, reconstruction and development
French: Relèvement, reconstruction et développement nationaux
English: • 1991-R-508 — Reconstruction of Secondary Highway No. 582 (CN) - Municipal District of Kneehill No. 48
French: • 1991-R-508 — Reconstruction de l'autoroute secondaire no 582 (CN) - District municipal de Kneehill no 48
English: To a large extent the division of responsibility fell apart in these years leaving a vacuum in the direction and supervision of the staff.
French: Le partage de la responsabilité s'effrita dans une large mesure au cours de cette période, laissant à sa place un vide au niveau de la direction et de la surveillance du personnel.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study of the new media freelance workforce was initiated to better understand its composition and skill needs.
French: SOMMAIRE La présente étude sur la population active des nouveaux médias vise à mieux faire comprendre la composition de la main-d'œuvre et ses besoins en matière de formation.
English: Grassland biodiversity in the Alps is best conserved by diverse land use with a high proportion of unfertilized mown and grazed grassland.
French: La biodiversité des pâturages dans les Alpes est mieux conservée par une utilisation variée des terres avec une forte proportion d'herbages non fertilisés tondus et broutés.
English: And he loved his military family at CFB Comox.
French: Et il aimait aussi sa famille militaire à la BFC Comox.
English: The removal of old roofing materials can generate dust, mould, and other debris.
French: Lorsque les vieux matériaux sont enlevés du toit, la poussière, les moisissures et d’autres débris sont générés.
English: What are you doing to make your community accessible to people of all abilities?
French: Que faites-vous pour rendre votre collectivité accessible à tous et à toutes, quelles que soient leurs capacités?
English: Protection: Northern Cricket Frog is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Protection: La Rainette grillon figure sur la liste citée dans la Loi sur les espèces en voie de disparition (E.S.A. ) qui protège les espèces protégées et leurs habitats.
English: A significant advance towards development cooperation was made by the creation of the Expanded Programme for Technical Assistance (EPTA) in 1949, financed through annually pledged voluntary contributions.  The Special Fund (created in 1958) and later the United Nations Development Programme (UNDP) were financed the same way.
French: Un grand pas en avant a été fait dans la coopération pour le développement avec l'établissement, en 1949, du Programme élargi d'assistance technique (PEAT), financé − comme devraient l'être plus tard le Fonds spécial (créé en 1958) et le PNUD − par des contributions volontaires annoncées chaque année.
English: But the damage is not confined to Cuba alone.
French: Mais les dommages ne se limitent pas à Cuba seulement.
English: Percentage of Female Nurses and All Employed Females
French: employées ayant déclaré subir du stress au travail, Canada, 2005
English: Palestinian security officials and eyewitnesses said Israeli aircraft hit several targets across the coastal strip in pre-dawn strikes, but there were no reports of serious injuries.
French: "Israël est l'un de nos plus proches alliés", a-t-il ajouté au cours de cet entretien, précisant que "parfois les amis sont en désaccord".
English: With respect to claims for payments made to staff, the Panel applies the findings in its earlier reports, summarised at paragraph 74 above.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives aux sommes versées à des employés, le Comité applique les conclusions de ses rapports antérieurs (voir par. 74, plus haut).
English: Ø Ø Ø Policies, standards and guidelines will be developed by the provinces and territories Policies, standards and guidelines need to be adopted by all governments The provinces / territories will be responsible for the implementation of policies, standards and guidelines approved by the Minister's of Health
French: Tous les gouvernements devront adopter des politiques, des normes et des lignes directrices. Les provinces et les territoires seront responsables de la mise en œ uvre des politiques, des normes et des lignes directrices approuvées par les ministres de la Santé.
English: If you do not use one of these forms in making a request of the CLFM, please let the library staff know that your request is for a Pearls exercise.
French: Si vous n’utilisez pas l’un de ces formulaires pour votre demande à la BCMF, mentionnez au personnel de la Bibliothèque que votre demande se situe dans le cadre d’un exercice Perles.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-02-26 Last reviewed: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/glossary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-02-26 Contenu revu le : 2004-02-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/glossary.cfm