ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent weeks there has been an element which I would like to stress, which is the approval of the Community patent, which will undoubtedly be an innovative element and which will allow for greater European innovation and of course to define public expenditure according to criteria which will improve productivity or production.
French: Concernant ces dernières semaines, il y a un point que je voudrais souligner, il s'agit de l'approbation du brevet communautaire, qui sera certainement un élément d'innovation et qui permettra une plus grande innovation européenne et nous permettra évidemment de définir les dépenses publiques selon des critères d'amélioration de la productivité ou de la production.
English: As a result, the Government of Alberta approved a province-wide Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying, which is being implemented.
French: Ils se sont entendus sur cinq secteurs d’action : les changements sociaux, le leadership provincial, une réponse communautaire concertée, les services et les soutiens ainsi que la responsabilisation par l’amélioration des résultats.
English: Please inform the Committee of any specific measures taken to ensure that torture and ill-treatment do not occur during interrogations.
French: Indiquer au Comité toute mesure spécifique prise pour veiller à ce qu'il n'y ait ni torture ni mauvais traitements durant les interrogatoires.
English: We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
French: Nous ne sommes plus disposés à accepter des mensonges, de fausses promesses, des paroles trompeuses et des menaces comme celles de M. Ecevit.
English: (a) Development: (i) gender, migration, remittances and development; and (ii) the Millennium Development Goals;
French: a) Développement : i) femmes, migrations, envois de fonds et développement; et ii) objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Services Received Without Charge (Tho usand s of dollars) Accomm odation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expend itures paid by Treasury Board of Cana da Secretariat (excluding revolving funds) 145 2007-2008
French: Coût des services reçus à titre gracieux 145 2 995 Total des dépenses pour le ministère 20 Équivalents temps plein *Industrie Canada fera rapport en ce qui a trait au budget principal.
English: CN will use the proceeds to finance a portion of the cost of its acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).  The debt will be issued in two series, US$400 million 6.375% Notes due 2011, and US$200 million 7.375% Debentures due 2031. CN expects to close the financing on Sept.
French: Le produit de cette vente de titres servira à financer une partie du coût de l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation (le WC) par le CN.  Les titres seront émis en deux séries, la première, d'une valeur de 400 millions de dollars US portant intérêt au taux de 6,375 pour cent, viendra à échéance en 2011 et la deuxième, d'une valeur de 200 millions de dollars US portant intérêt au taux de 7,375 pour cent, viendra à échéance en 2031.
English: Insured hospital services are included within the annual funding allocations to regional health authorities, as well as specific targeted funding from time to time.
French: Les services hospitaliers assurés sont financés à même l'allocation annuelle de fonds des régies régionales de la santé, mais peuvent aussi faire l'objet d'un financement ciblé particulier de temps à autre.
English: Informal bilateral contacts at the working level also occur on a daily basis.
French: Agence autonome de l’OCDE; le principal forum des 26 pays membres pour l’énergie.
English: Despite these problems, Tajikistan was committed to meeting its financial obligations to the United Nations and was making every effort to reduce its arrears to the Organization.
French: Malgré tout, le pays était résolu à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et s'efforçait, dans toute la mesure possible, de réduire le montant de ses arriérés.
English: Alive MP3 CD Burner - Features: 1) Burn custom music CDs from MP3s, WAVs or ...
French: You can record sound from internal or external source into MP3, OGG, WMA, WAV, APE format sound file di...
English: A. and Magembe (2003) “Housing Situation and Housing Needs Assessment in the Occupied Palestinian Territories”.
French: et Magembe (2003) « Housing Situation and Housing Needs Assessment in the Occupied Palestinian Territories ».
English: This would give a good basis with coming up with research and product modification.
French: On aurait ainsi un bon point de départ pour la recherche et la modification du produit.
English: Ours is a country with a history of consistently seeking a national development path guided by sustainable development.
French: Notre pays a toujours recherché un développement national qui soit durable.
English: Tele-Mobile $1250 4041g Coaticook 1 Point(s) IC $0 $625 None 4042d Sherbrooke 20 Point(s) Distributel Spectrum $12,500 $15,500 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4041g Coaticook 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4042d Sherbrooke 20 Point(s) Distributel Spectrum 12 500$ 15 500$ 1.
English: Representation in management ranks was also examined.
French: Les analyses ont porté notamment sur la représentation aux échelons supérieurs.
English: Further improvements with regard to the minimum age of marriage and the protection of the rights of divorced women had recently been announced.
French: De nouvelles mesures, qui représentent également un progrès, ont été annoncées récemment concernant l'âge minimum du mariage et la protection des droits des femmes divorcées.
English: Small Business View of Red Tape Briefing #2 (Nov.
French: Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie Document d'information n°2 (nov.
English: Dr. Geneviève Trottier Manager, Pharmacovigilance Unit Phone: (613) 954-5640 E-mail: genevieve_trottier@hc-sc.gc.ca We will continue to provide periodic updates on VDD's progress on post-market safety surveillance activities.
French: Dre Geneviève Trottier Gestionnaire, Unité de pharmacovigilance Téléphone : (613) 954-5640 Courriel : genevieve_trottier@hc-sc.gc.ca Nous continuerons à fournir périodiquement des mises à jour sur les progrès de la DMV en matière d'activités de surveillance de l'innocuité des médicaments après leur mise en marché.
English: However, the storage track is slightly lower than the passing siding and snow tends to gather on it in the winter and spring.
French: Cependant, la voie de garage est située légèrement en contrebas de la voie de dépassement et la neige a tendance à s'y accumuler en hiver et au printemps.
English: To negotiate the FTA, the NAFTA and the Uruguay Round, Canada recruited from within the civil service and academia a group that was called "the best and the brightest" to staff the Trade Negotiations Office (TNO) and its successor units at the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En conséquence, au cours des dernières années, on a assisté à une évolution notable dans la façon dont le Canada élabore la politique commerciale, dans la façon dont le gouvernement du Canada communique et rallie, grâce à l’information, des appuis en faveur des politiques commerciales, ainsi que dans la façon dont la recherche et l’analyse sont utilisées pour étayer la formulation et la communication des politiques.
English: Three: 1918-1919, 1957-1958, 1968-1969 When do experts expect the next one?
French: Trois: 1918-1919, 1957-1958, 1968-1969 Quand est-ce que les spécialistes entrevoient la prochaine?
English: You may soon run out of paper !
French: Vous risquez de manquer de papier !
English: These are consequences that a proactive approach would avoid.
French: Ce sont là des conséquences qu’une approche dynamique permettrait d’éviter.
English: • adequate finished product testing throughout the intended shelf-life c.
French: • des tests adéquats des produits finis tout au long de la durée de conservation prévue. c.
English: The lessons of recent years reiterate the enormous significance of commodities in developing countries, particularly those dependent on non-fuel commodities for their economic development.
French: Mais les leçons des années récentes font ressortir l'importance considérable des produits de base dans les pays en développement, en particulier ceux dont le développement économique dépend de produits de base autres que les combustibles.
English: 298 of the report of the State party).
French: 298 du rapport de l'État partie).
English: • establishing a European certification system for clean ship dismantling, such as under the EMAS system, and awards for exemplary green recycling;
French: • la création d'un système de certification européen pour le démantèlement écologique des navires, par exemple sur la base du système EMAS , et de prix récompensant les pratiques de recyclage exemplaires;
English: SCHEDULE (Section 1) PROVINCIAL LEGISLATION 1.
French: ANNEXE (article 1) LOIS PROVINCIALES 1.
English: AUTONUM In addition, offices (including the International Bureau and International Authorities in respect of the PCT) should ensure that their processes are streamlined and effective and deliver a high quality service, meeting the needs of applicants.
French: En outre, les offices (y compris le Bureau international et les administrations internationales du PCT) doivent veiller à la rationalisation et à l’efficacité de leurs procédures et proposer des services de grande qualité, qui répondent aux besoins des déposants.
English: Executive Heads also concurred with the review team's proposal that ACC should be renamed, highlighting its function and composition as a board of chief executives of the United Nations system.
French: Les chefs de secrétariat ont également souscrit à la proposition tendant à modifier le nom du Comité, de manière à ce qu'il reflète la fonction et la composition du Comité en tant que conseil regroupant les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: How does intellectual property, and in particular the IP protection of TCEs, interact with these issues?
French: Quel est le lien entre la propriété intellectuelle, et en particulier la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, et ces questions?
English: Notwithstanding clause 20.10, an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 20.10, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: The title of this provision has been adjusted to better reflect its contents.
French: On a modifié le titre de cette disposition pour mieux en refléter le contenu.
English: In this case, owing to a data processing error, the Commission authorized the claimant to take a training course that was to begin on November 22, 1976.
French: Dans cette cause, suite à une erreur de l'informatique, la Commission autorisait le prestataire à participer à un cours de formation qui devait débuter le 22 novembre 1976.
English: Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Indicaciones geográficas y su Registro Internacional (Adoptado el 5 de octubre de 1976) Issued by:
French: Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des Indications géographiques et leur enregistrement international (Adopté le 5 octobre 1976) Publié par:
English: *** 4.3.3 All revenues for Consular services are paid directly at the bank and clients return to the Mission with a receipt showing payment made.
French: *** 4.3.3 Tous les frais de services consulaires sont payés directement à la banque, et l'on demande aux clients de fournir une preuve de paiement à la mission.
English: The OECD is in the forefront of pursuing global economic reforms – for example, in trade and finance – that both benefit developing countries and promote sustainability.
French: Elle est en première ligne pour promouvoir des réformes économiques globales – dans le commerce et la finance, par exemple – qui bénéficient aux pays en développement tout en promouvant la durabilité.
English: • a regular report by the European Commission.
French: • un rapport périodique de la Commission européenne.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-298 21 May, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Air Services Charges Regulations The Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2)(see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-298 21 mai 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques En vertu du paragraphe 4.4(2)(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986(voir référence b), le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: The joint declaration of 14 July establishing a ministry for community matters, human rights and returns, and the public commitment of the Kosovo authorities to complete reconstruction within the agreed timelines, is very good news.
French: La déclaration commune du 14 juillet portant création d'un ministère chargé des questions communautaires, des droits de l'homme et des retours, et l'engagement pris publiquement par les autorités kosovares d'achever la reconstruction dans les délais convenus, sont une excellente nouvelle.
English: Now lets just turn to another surveillance system...
French: Passons maintenant à un autre système de surveillance...
English: Soon after the Lisbon Council, the EIB created a special lending facility, the Innovation 2010 Initiative (i2i), in order to support the EU’s innovation drive with the Bank’s considerable financial resources.
French: Peu de temps après le Conseil de Lisbonne, la BEI a mis sur pied un mécanisme de prêt spécial, l’Initiative « Innovation 2010 » (i2i), afin d’appuyer, grâce à ses ressources financières considérables, l’impulsion donnée par l’UE en matière d’innovation.
English: But we cannot do the job by ourselves.
French: Cependant, nous ne pouvons pas accomplir cette tâche seuls.
English: For many years, the Bank has been producing the optical security material for its own use in the rectangular gold-green security patch on high-value Canadian notes.
French: Depuis bon nombre d’années, la Banque se sert de ce matériau, qu’elle produit elle-même, pour fabriquer la vignette de couleur or et vert appliquée sur les billets canadiens de coupure élevée.
English: Issuing/Processing Tickets $15 - $100 $25.00 Family Rate (3 or more) $20 - $120 $50.00 Group Rate n/a n/a Non Automated Airline Reservations $15 - $42 $40.00 Exchanges & Refunds $20 - $50 $25.00 Family Rate (3 or more) $35 - $60 $50.00 Exchange MCO for airline ticket $15 - $50 $25.00 Changes/Cancellations $10 - $50 $25.00 Discount Coupon $20 - $100 $25.00 Re-issuance $20 - $50 $25.00
French: Émission/Acheminement de billets $15 - $100 $25.00 Tarif familial (3 ou plus) $20 - $120 $50.00 Tarif de groupe s/o s/o Réservation de ligne aérienne non automatisée $15 - $42 $40.00 Échanges et remboursements $20 - $50 $25.00 Tarif familial (3 ou plus) $35 - $60 $50.00 Échange BESD pour billet d'avion $15 - $50 $25.00 Changements/Annulations $10 - $50 $25.00 Coupon rabais $20 - $100 $25.00 Nouvelle émission $20 - $50 $25.00
English: In 2003-04 alone, 13 Aboriginal broadcasters produced and broadcasted more than 35,000 hours of radio programming and 900 hours of television programming, resulting in an invaluable and irreplaceable collection of historical, cultural and linguistic material.
French: En 2003-2004 uniquement, 13 diffuseurs autochtones ont produit et diffusé plus de 35 000 heures d'émissions de radio et 900 heures d'émissions de télévision, ce qui a permis de créer une précieuse et irremplaçable collection de documents linguistiques, culturels et historiques.
English: The aim is to guarantee that both the integration of equality and special equality measures will have prominence in future strategies.
French: Le but est de garantir que tant l'intégration de l'égalité que des mesures spéciales en matière d'égalité seront mises en évidence dans les futures stratégies.
English: Despite staffing shortfalls, ships and aircraft were offloaded in a timely manner, although the receipt, inspection and consequently the issue of United Nations-owned equipment was delayed, affecting mission deployment schedules, in particular to the sectors.
French: Malgré cela, les navires et les avions ont été déchargés en temps voulu, même si les activités de réception et d'inspection des stocks, puis du matériel appartenant aux contingents, ont été retardées, ne permettant pas de respecter les calendriers de déploiement, notamment dans les différents secteurs de la Mission.
English: Form 20 of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: La formule 20 de l'annexe I des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: The debate under the Dialogue had seen the emergence of the common understanding of what would be the key features for the success of any future international response to climate change.
French: Les débats tenus dans le cadre du Dialogue avaient permis de faire apparaître une convergence de vues sur les conditions essentielles à réunir pour assurer le succès de toute action internationale future visant à faire face aux changements climatiques.
English: Noting resolution 52/200 of 20 December 2000 of the General Assembly on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Notant la résolution 52/200 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1997 sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: Fiesta Caspe is a new hotel opened in March 2004 in the beautiful city of Barcelona.
French: Le Fiesta Caspe est un nouvel hôtel, ouvert en Mars 2004 dans la belle ville de Barcelone.
English: Economic development could wipe out land races as farmers switch to commercial agriculture or abandon agriculture altogether, he stresses.
French: L'expansion économique, qui pousse les paysans à se tourner vers l'agriculture commerciale ou à abandonner les exploitations agricoles, pourrait entraîner la destruction des populations naturelles.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that the Government did not have special measures to prevent early marriages among certain ethnic groups, in particular the Peulh community, which allowed girls as young as 11 to marry.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) indique l'absence de mesures particulières pour empêcher les mariages précoces dans certains groupes ethniques, en particulier la communauté Peulh, qui autorise les filles à se marier dès 11 ans.
English: Interviews of Employment Equity Consultants  Private sector EE consultants provide advice to public and private sector employers on how to implement EE and how to comply with the EE Act.
French: Entrevues auprès des consultants en équité en emploi Les consultants en équité en emploi du secteur privé présentent des avis aux employeurs des secteurs public et privé au sujet de la réalisation de l’équité en emploi et de la façon de se conformer à la Loi sur l’EE.
English: Poland and Slovakia, —
French: entre la Pologne et la Slovaquie, —
English: From 1986 to 1989 he served as a commissioner of the Ontario Human Rights Commission, and in 1995 he was one of 5 members of a task force enlisted to prepare recommendations for directing and managing the growth of the Greater Toronto Area (GTA), Canada's largest conurbation.
French: Il s'associe au mouvement de revitalisation de la ville et, vers la fin des années 60, implante ce qui allait devenir une de ses pratiques déterminantes.
English: Locally available funds in cities should be leveraged for basic services; at the same time, redefine the programme scope in the provinces, where UNICEF funds should be allocated based on a situation analysis, targeting the lowest-quintile populations, prioritizing financial resources and focusing interventions through a bottom-up planning model and more selective programme mix;
French: Les fonds disponibles sur place doivent servir à attirer des ressources additionnelles pour les services de base; dans le même temps, il convient de redéfinir la portée du programme dans les provinces où les fonds de l'UNICEF doivent être alloués après l'analyse de la situation, en ciblant les populations du quintile le plus bas, en fonction des priorités et en menant des interventions plus sélectives qui s'appuient sur un modèle de planification par le bas;
English:    – Thank you for your courage, Mr Barrot.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre courage.
English: This does not, however, preclude the possibility of improving certain aspects of the text by adding and clarifying a number of points.
French: -2Ceci n'exclut toutefois pas la possibilité d'améliorer certains aspects du texte par des ajouts et des précisions.
English: and Nuclear Disarmament 22 - 23 8
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 22 - 23 6
English: But I believe that politically we must look at its positive side and consider the major concern of the peoples of Europe- after all, MEPs do represent the peoples of Europe and speak on their behalf - which is why the interesting yet burning issue of employment and unemployment is at the heart of macroeconomic dialogue.
French: Mais je crois qu'il faut en voir le côté positif au plan politique : la question qui préoccupe tant les peuples de l'Europe - car tous les députés qui représentent les peuples de l'Europe sont intervenus dans le présent débat en leur nom -, la question brûlante de l'emploi et du chômage est au cur même du dialogue macro-économique.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward the attached outcome documents adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its Special Session on the Consideration and Resolution of Conflicts in Africa, which was held in Tripoli on 30 and 31 August 2009 (see annexes I and II).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les textes issus de la session spéciale de l'Assemblée de l'Union africaine portant sur l'examen et le règlement des conflits en Afrique, qui s'est tenue à Tripoli le 31 août 2009.
English: The effect this will have on Maximum Residues Limits (MRL) is unknown, yet, it is possible that some MRLs for delisted products will be reduced to a default level of 0.01 parts per million (PPM).
French: Même si l'on ignore encore dans quelle mesure ces démarches affecteront les Limites maximales de résidus (LMR),il se peut que certaines LMR applicables à des produits radiés soient réduites à un niveau par défaut de 0,01 parties par million (PPM).