ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in retrospect, it now seems like a "natural" set of complementary activities, what should be the specific elements of the program was not clear at the outset and took time to articulate and achieve.
French: Il s’ensuit que le succès inspire la confiance, ce qui permet d’accroître les possibilités d’utiliser davantage l’économie pour influencer la formulation des arguments, y compris, si tout va bien, en temps opportun, au stade initial du groupe spécial (article 21.5).
English: Highest level of education attainment:
French: Plus haut niveau d'études terminé avec succès :
English: Procedures for the transfer of powers to Home Rule
French: Procédures de transfert des pouvoirs à l'administration autonome
English: The decrease is still linked to the delay in staffing vacant positions.
French: Cette baisse s’explique toujours par les délais à combler les postes vacants.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2007/L.1 and Add.1-10).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2007/L.1 et Add.1 à 10).
English: Following agreement to that condition by the then Under-Secretary-General for Management, an agreement between UNEP and the United Nations Secretariat on an advance from the Environment Fund to finance the construction of additional office space at the United Nations complex in Nairobi was signed by both parties on 27 July 2002.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion ayant accepté cette condition, un accord entre le PNUE et le Secrétariat de l'ONU sur une avance du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement devant servir à financer la construction de nouveaux immeubles de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi a été signé le 27 juillet 2002.
English: Les élections législatives de 1995, Paris, L’Harmattan, 1997 Geisser, Vincent, ‘Tunisie : des élections pour quoi faire?
French: Les élections législatives de 1995, Paris, L’Harmattan, 1997 Geisser, Vincent, ‘Tunisie: des élections pour quoi faire?
English: 263 Uniformity of mass of single-dose preparations (2.9.5.) ....
French: 796 Vaccin inactivé de la panleucopénie infectieuse du chat ..
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT): 3.A. PH01/MANILA (UNACCOMPANIED)/MANILA 3.B. PH02/MANILA (UNACCOMPANIED)/MANILA 3.C. ME01/MEXICO CITY (CDA AND CDAA)/MEXICO CITY 3.D. ME02/MEXICO CITY (UNACCOMPANIED)/MEXICO CITY 3.E. UK12/LONDON/HEATHROW 3.F. UK13/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.G. UK14/LONDON/HEATHROW 3.H. UK15/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.I. UK16/UNITED KINGDOM/HEATHROW 3.J. UK17/UNITED KINGDOM (UNACCOMPANIED)/HEATHROW 3.K. UK18/LONDON/HEATHROW 3.L. UK19/HIGH WYCOMBE/HEATHROW 3.M. UK30/LONDON (UNACCOMPANIED)/HEATHROW 3.N. UK31/LONDON (UNACCOMPANIED)/HEATHROW
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART): 3.A. PH01/MANILLE (NON ACCOMPAGNE)/MANILLE 3.B. PH02/MANILLE (NON ACCOMPAGNE)/MANILLE 3.C. ME01/MEXICO CITY (ADC ET AADC)/MEXICO CITY 3.D. ME02/MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNE)/MEXICO CITY 3.E. UK12/LONDON/HEATHROW 3.F. UK13/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.G. UK14/LONDON/HEATHROW 3.H. UK15/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.I. UK16/ROYAUME UNI/HEATHROW 3.J. UK17/ROYAUME UNI (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW 3.K. UK18/LONDON/HEATHROW 3.L. UK19/HIGH WYCOMBE/HEATHROW 3.M. UK30/LONDON (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW 3.N. UK31/LONDON (NON ACCOMPAGNE)/HEATHROW
English: He condemned "the violence by Hamas and other Palestinians extremists" and recalled on the government of Israel "to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds".
French: Evoquant l'initiative de paix d'Annapolis, qui devait réconcilier Israéliens et Palestiniens, il a souligné que "le processus de paix amorcé à Annapolis ne doit pas se fonder sur la violence et la terreur".
English: An important development in the last decade has been the globalization of the economy.
French: La mondialisation de l’économie est un des événements marquants de la dernière décennie.
English: However, given the strong command and control within CNDP, and the frequent visits by General Nkunda and General Taganda with the troops, the Group believes that both commanders are responsible for maintaining children within the ranks of CNDP;
French: Toutefois, compte tenu de l'importance du contrôle et de la stricte autorité qui sont exercés au sein du CNDP et des visites fréquentes que rendent le général Nkunda et le général Taganda aux troupes, le Groupe a le sentiment que ces deux commandants ont une responsabilité s'agissant du maintien des enfants dans les rangs du CNDP;
English: Appropriate resources must be mobilized to certain regions of the world, particularly Africa.
French: Les ressources adéquates doivent être mobilisées pour certaines régions du monde, en particulier l'Afrique.
English: Faced with the change in the situation, new mechanisms and strategies are now necessary.
French: Face aux changements de la donne, des nouveaux mécanismes et des nouvelles stratégies s'avèrent nécessaires.
English: By Presidential decree dated 2 February 2004 a new zonation scheme of the area concerned has been proposed which questions the limits of the biosphere reserve.
French: Par décret présidentiel du 2 février 2004, une nouvelle zonation de la zone concernée qui remet en cause les limites de la réserve de la biosphère a été proposée.
English: The efficiency of water use by plants is affected by other soil characteristics as well, including n organic matter content n structure n nutrient content.
French: D’autres caractéristiques du sol influent aussi sur l’efficacité de l’utilisation de l’eau par les plantes; il s’agit notamment : n de la teneur en matière organique n de la structure n de la teneur en nutriments.
English: 4.9.1 Strategic Goal The park’s vegetation reflects the area’s natural composition, patterns, and diversity.
French: 4.9.1 But stratégique La végétation du parc est représentative de la composition, de l’évolution et de la diversité naturelles de la région.
English: It takes the Government's priorities into account, in particular, those presented at the Paris Conference for donors in December 2000.
French: Il tient compte des priorités du Gouvernement, notamment celles présentées lors de la Conférence de Pars des bailleurs de fonds en décembre 2000.
English: • Francophone representation on the Advisory Committee on Race Relations.
French: • Représentation francophone au sein du Advisory Committee on Race Relations .
English: Expenditures and the distance traveled by people visiting a wetland are used as indicators of the value of thse wetland for recreational purposes.
French: La valeur d'un milieu humide comme aire de loisirs est estimée à partir des dépenses engagées et de la distance parcourue par les personnes qui le visitent.
English: right to move freely (art. 27);
French: - Le droit à la liberté de déplacement (article 27);
English: The workshop produced important recommendations, including:
French: L'atelier a débouché sur d'importantes recommandations, portant en particulier sur les points suivants:
English: AUTONUM The Delegation of Argentina supported the Delegation of Australia on the territoriality issue and the exceptions, particularly the generic terms.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit partager le point de vue de la délégation de l’Australie sur les questions de la territorialité et des exceptions, notamment en ce qui concerne les termes génériques.
English: Initiative and judgement are required in maintaining optimum traffic and work flow patterns for individuals entering the CEC to ensure their exposure to the appropriate program or service area with due consideration for both quality and speed of service.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement afin de diriger les personnes qui se rendent au CEC vers le programme ou le service qui leur convient, et veiller à ce que le service qui leur est offert soit rapide et de qualité.
English: To date, the committee has met three times and has reviewed more than 600 recommendations.
French: À ce jour, il s'est réuni trois fois, et a examiné plus de 600 recommandations.
English: One of those, again, was a charge of behaving with contempt toward a superior.
French: L’une de ces infractions était, une fois de plus, un chef d’accusation de conduite méprisante envers un supérieur.
English: The regulatory administrative authority (in my suggested model, the Copyright Board) could quite simply refuse to extend a collective licence when an open conflict exists between two CMOs.
French: En premier lieu, l'organe de contrôle (dans notre hypothèse, la Commission du droit d'auteur) pourrait simplement refuser d'étendre la licence en présence d'un conflit ouvert entre deux SGC.
English: The article caused an outcry in South Africa. And it fostered a resolve to take legal steps to stake a claim on the part of the family to proceeds from the song, especially The Lion Sleeps Tonight version, and to gain due acknowledgment of Solomon Linda’s role in creating the song, and of its South African origin.
French: Tollé général en Afrique du Sud et il est décidé de recourir à une action en justice pour revendiquer au nom de la famille une partie des revenus de la chanson, en particulier la version de The Lion Sleeps Tonight et de faire, comme il se doit, reconnaître le rôle joué par Solomon Linda dans la création de la chanson et son origine sud-africaine.
English: The steps outlined in paragraph 11 must then be followed.
French: Les officiers de la sécurité générale (OSG) peuvent devoir ajouter d’autres exigences pour certains des éléments, lorsque les besoins particuliers de l’unité ne sont pas pris en compte adéquatement.
English: There was optimism that government agencies have learned important lessons about releasing information responsibly, as evidenced by the recent release of information regarding contaminants found in belugas.
French: On semble espérer que les organismes gouvernementaux aient tiré des leçons importantes au sujet de la communication responsable de l'information, ce dont témoigne la manière dont a été communiquée récemment l'information relative aux contaminants dont on a détecté la présence dans des bélugas.
English: I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy because we are making progress.
French: Mais il serait injuste d'évoquer uniquement les carences, les échecs de cette politique, car il faut bien admettre que nous avons accompli des progrès.
English: (a) Partnerships are voluntary initiatives undertaken by Governments and relevant stakeholders, such as major groups and institutional stakeholders;
French: a) Les partenariats sont des initiatives volontaires prises par les gouvernements et diverses parties prenantes : grands groupes et institutions notamment;
English: It is just as useless to pretend to be listening to civil society towards the end of the Conference, when there is little time to react.
French: L'accès à l'eau doit en outre être garanti afin de préserver la productivité des terres arables et la fertilité des couches superficielles.
English: I have had here today beef farmers from my constituency.
French: Je me suis entretenu aujourd'hui avec des éleveurs bovins issus de ma circonscription.
English: He is especially grateful to the Governments, indigenous peoples' organizations, United Nations agencies, research institutions and concerned individuals who responded positively to his appeal for information.
French: Il est particulièrement reconnaissant aux gouvernements, aux organisations de peuples autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux instituts de recherche et aux particuliers qui lui ont communiqué des informations.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: The expanded health network made it necessary to increase the number of technical health care workers by 14,071 new workers in the national health system; this improved the people's access to health services.
French: Le développement du réseau de santé a rendu nécessaire la création de 14 071 postes d'auxiliaires de soins de santé techniques dans le système de santé national, ce qui a permis d'améliorer l'accès de la population aux services de santé.
English: The catalogues feature works by Picasso, Claude Monet and Giacometti.
French: Picasso, Claude Monet et Giacometti y sont à l’honneur.
English: On the other hand, whilst the financial analysis of the FIs was seen to vary significantly in depth and quality, this has generally improved over time.
French: Par contre, si la profondeur et la qualité de l’analyse financière des IF se sont révélées très variables, elle se sont globalement améliorées avec le temps.
English: GC.9/Dec.13 WORKING CAPITAL FUND
French: GC.9/Dec.13 FONDS DE ROULEMENT
English: Pertinent information may be obtained from the nearest Income Security Programs Regional Office.
French: Les boursiers peuvent obtenir des renseignements, dans la province où ils se trouvent auprès des bureaux régionaux des Programmes de la sécurité du revenu.
English: A discussion paper was produced outlining Canada’s current state of cyber security, examining both government sectors and critical infrastructure sectors.
French: On a préparé un document de travail donnant les grandes lignes de l’état actuel de la cybersécurité au Canada, tant dans le secteur gouvernemental que dans celui des infrastructures essentielles.
English: It is beyond the scope of this report to discuss in detail the legal and ethical implications of physician-assisted suicide/ etuthanasia.
French: Une analyse en profondeur des considérations juridiques et éthiques liées au suicide médicalement assisté et à l’euthanasie dépasserait le cadre de notre étude.
English: Also decides to amend staff rule 111.2 (i) to read: “A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by counsel, at his or her own expense”;
French: Décide également de modifier comme suit l'alinéa i de la disposition 111.2 du Règlement du personnel : « L'intéressé peut se faire représenter devant la chambre, à ses frais, par un conseiller juridique extérieur » ;
English: Any topography design data in printed form or integrated circuit products shall be filed at the time of or subsequent to the filing of the other material referred to in section 14, 15 or 16 and on or before the date of registration of the topography.
French: Les données interprétatives de schémas de la topographie sous forme de document imprimé ou les circuits intégrés doivent être déposées au moment du dépôt des autres pièces visées aux articles 14, 15 ou 16, ou après celui-ci, ou au plus tard à la date d’enregistrement de la topographie.
English: Broadcasting organisations face urgent piracy problems, as recognised by the MM-S-PR when preparing the draft.
French: Ces derniers sont en effet confrontés à des problèmes de piraterie qu'il est urgent de résoudre, comme l'a reconnu le MM-S-PR lors de l'élaboration du projet de texte.
English: The memorandum of understanding concerning this project was due to be signed in December 2001 but a few months earlier a debate flared up in Italy when the government let it be known through the media that it intended to renege on a commitment which the previous government had entered into.
French: Le gouvernement allemand a été le seul à signer le mémorandum sous réserve d’approbation budgétaire par le Parlement, bien qu’il n’y soit pas contraint par la procédure, car il estime difficile de maîtriser sa propre majorité sur le chapitre des dépenses militaires.
English: Frequent occurrences of significant hypophosphatemia and hypocalemia were reported.
French: On a fait état de fréquents cas d'hypophosphatémie et d'hypocalcémie.
English: In arid and semi-arid regions, where water scarcity is endemic, groundwater plays an immense role in meeting domestic and irrigation demands.
French: Dans les régions arides et semi-arides, les eaux souterraines jouent un rôle considérable pour répondre aux besoins des ménages et de l'irrigation.
English: registre des munitions annulment of a shot
French: repeating firearm arme automatique
English: Chapter 16 Communications concerning Korea
French: Chapitre 16 Communications concernant la Corée
English: Stipends Stipends paid to participants under Community Services resulted in expenditures of $722,200.
French: Allocations Les allocations accordées aux participants du volet Services communautaires ont entraîné des dépenses de 722 200 $.
English: It is with those interests in mind that the Juvenile Court may, at the request of one or other of the parents, or the Crown Procurator, order or modify any provision relating to parental authority (article 387 bis of the Civil Code) and that, in default of agreement between the parties, he can grant the exercise of that right to the grandparents, or any other person who can prove a special emotional link, to enjoy a personal relationship with the child (article 375 bis of the Civil Code).
French: C'est au nom de ce même intérêt que le tribunal de la jeunesse peut, à la demande de l'un ou des deux parents, voire du Procureur du Roi, ordonner ou modifier toute disposition relative à l'autorité parentale (art. 387 bis du Code civil) et qu'il règle, à défaut d'accord entre les parties, l'exercice au droit des grands-parents, ou de toute autre personne justifiant d'un lien d'affection particulier, d'entretenir des relations personnelles avec l'enfant (art. 375 bis du Code civil).
English: ASYLUM 7.1 Trends in numbers of asylum applications Much of the discussion about the scale of migration into and within Europe separates out asylum seekers from ‘normal’ (predominantly labour and family reunion) migration flows.
French: Une grande partie du débat sur l’ampleur des migrations vers l’Europe et en son sein repose sur une distinction entre les demandeurs d’asile et les flux migratoires normaux (essentiellement pour l’emploi et le regroupement familial).
English: Koester, Robert Developing an Alzheimer's Wandering Prevention Program A Type I Incident Commander, Mr. Koester has over 20 years of experience in search and rescue.
French: Koester, Robert Élaboration d'un programme de préventin pour les errants Commandant d'intervention de type 1, M. Koester a plus de 20 ans d'expérience en R-S.
English: Education campaigns had also been launched.
French: Des campagnes de sensibilisation avaient également été lancées.
English: The key to the future of a credible Europe lies in a proper relationship between the Commission and Parliament built on mutual respect.
French: La clé de l'avenir d'une Europe crédible repose sur une relation adéquate entre la Commission et le Parlement, fondée sur le respect mutuel.
English: Manager Environmental Response Canadian Coast Guard th 200 Kent Street, 5 Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Phone: (613) 998-1501 Fax: (613) 996-8902
French: Gestionnaire Intervention environnementale Garde côtière canadienne e 200, rue Kent, 5 étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-998-1501 Télécopieur : 613-996-8902
English: • funds must be spent in the fiscal year for which they are appropriated and cannot be carried forward by means of advance payments.
French: • les fonds doivent être dépensés durant l'exercice pendant lequel ils sont affectés et ne peuvent pas être reportés au moyen de paiements anticipés.
English: Amounts included on previously filed GST/HST returns may be adjusted, except where a person is attempting to increase the amount of input tax credits (ITCs) or other credit adjustments without a corresponding increase in tax liability for the same reporting period.
French: Les montants inclus dans des déclarations de TPS/TVH produites antérieurement peuvent faire l'objet d'un redressement, sauf lorsque la personne tente d'augmenter le montant des crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou d'autres redressements créditeurs sans qu'il y ait une augmentation correspondante de l'obligation fiscale pour la même période de déclaration.
English: I have no problem with this amendment.
French: Cet amendement ne me pose pas de problème.
English: Evaluation is the cornerstone of UNIFEM capacity to support continuous improvement and substantiate effective strategies to achieve gender equality.
French: L'évaluation est indispensable pour qu'UNIFEM puisse s'améliorer continuellement et mettre en œuvre des stratégies efficaces de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: This swing toward child-focused practice also has been fanned by the media’s (and the public’s) scrutiny and ongoing criticism of the Ministry for Children and Families.
French: Ce déplacement vers une pratique axée sur les enfants a aussi été repris par l’examen minutieux des médias (et du public) et la critique régulière du ministère de l’Enfance et de la Famille.
English: On 19 November, the Base newspaper was renamed "The Aurora", replacing its old mast head "The Argus".
French: Le 19 novembre, le journal de la Base, publié sous la bannière " The Aurora ", était rebaptisé " The Aurora ".
English: It can ensure that our economies are well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation.
French: Elle peut faire en sorte que notre économie se trouve en bonne position pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: The Office of the Registrar maintains information on the number of visitors to the Court and their feedback on the visit.
French: Le Bureau du registraire maintient des statistiques sur le nombre de visiteurs et leurs réactions.
English: (b) Barring orders will be available on an interim ex-parte basis in situations of extreme emergency, subject to conditions;
French: b) Dans les cas d'extrême urgence et sous certaines conditions, une ordonnance d'éloignement peut être rendue à titre de mesure provisoire;
English: Credentials of representatives to the twenty-third special session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: State-of-the art computers had been deployed to the more than 2000 patent examiners of the USPTO to enable them to participate in an extensive internal network.
French: Les quelque 2000 examinateurs de brevets de l’USPTO ont été équipés d’ordinateurs dernier cri grâce auxquels ils peuvent se connecter à un vaste réseau interne.
English: An example in that context was the provision of day-care facilities for mothers who wished to attend school.
French: Un exemple en serait la création de crèches et de garderies pour les mamans souhaitant fréquenter l'école.
English: The Committee recalled that the right of the accused to be tried without undue delay is not only intended to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: Le Comité a rappelé que ce droit vise non seulement à éviter de laisser des individus dans un état d'incertitude concernant leur sort pendant une période trop longue et, s'ils sont placés en détention avant d'être jugés, à garantir que la privation de liberté ne dure pas plus longtemps qu'il n'est nécessaire dans les circonstances d'une affaire particulière, mais vise aussi à servir les intérêts de la justice.
English: Article 8 – Substances in plant protection and biocidal products These substances are deemed registered only in as afar as they are used for biocides and plant protection products because the relevant legislation requires the submission of substantial information.
French: Article 8 – Substances présentes dans des produits phytopharmaceutiques et biocides Ces substances ne sont réputées enregistrées que dans la mesure où elles sont utilisées dans des produits phytopharmaceutiques ou biocides parce que la législation pertinente exige la communication d'informations importantes.