ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Murat Mercan on behalf of Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, replace sub-paragraph 3.xx with the following sub-paragraph: "as regards Article 11bis ("Non-abuse of refugee status"), the Assembly encourages the CODEXTER to pursue discussions with a view to finding the wording in line with international refugee law;" I call Mr Mercan to support the amendment.
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. Mercan au nom de la commission des questions politiques, tend à remplacer l’alinéa 3.xxii par l’alinéa suivant: "s’agissant de l’article 18 («exclusion de la clause d’exception politique»), l’Assemblée encourage le Codexter à poursuivre l’examen de cet article, en tenant dûment compte des traités pertinents, en particulier du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (2003);" La parole est à M. Mercan.
English: For example, in recent lab work studying white sturgeon early life stage behaviour, larvae appear to be disturbed by flow fluctuations and more apt to move out of cover and into the water column (S.
French: Par exemple, des laboratoires ont montré récemment le comportement précoce de l’esturgeon, montrant que les larves sembleraient perturbées par des fluctuations de courant et seraient plus à même de sortir de la zone de protection et d’entrer dans la colonne d’eau (S.
English: The charter distinguishes between a series of possible provisions for civil or administrative courts.
French: Devant les juridictions civiles ou administratives, la charte distingue entre une gradation de mesures possibles.
English: Today we are going to talk to the Commission and to the Council precisely about the initiatives that have come about as a result of the widespread change of attitude among the international community towards cluster bombs.
French: Aujourd'hui, nous allons précisément parler à la Commission et au Conseil des initiatives qui ont vu le jour à la suite du changement d'attitude généralisé au sein de la communauté internationale face aux sous-munitions.
English: In any other situation outside the scope of the volunteer's activity, where there are extenuating circumstances, the Deputy Minister may determine the extent to which a committee member may be indemnified, provided the full amount of the indemnification does not exceed twenty-five thousand dollars.
French: Dans toute autre situation non liée aux activités du bénévole, avec des circonstances atténuantes, le Sous-ministre peut déterminer l'indemnisation à accorder à un membre bénévole, en autant que le plein montant ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars.
English: In this age group, 27% of young males and 31% of young females smoked.
French: Dans ce groupe d'âge, 27 % des jeunes hommes et 31 % des jeunes femmes fumaient.
English: ▪ In acquiring and maintaining shared systems, cluster groups will ensure compatibility with government technology infrastructure architecture and the related principles of the Blueprint.
French: ▪ En faisant l'acquisition et la maintenance des systèmes partagés, les grappes s'assureront que ces systèmes sont compatibles avec l'architecture de l'infrastructure technologique gouvernementale et avec les principes connexes du Plan directeur.
English: Accordingly, resources are foreseen to strengthen peace-building, human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, as well as conference-servicing and the United Nations Office at Nairobi.
French: Ainsi, on prévoit des crédits pour renforcer divers domaines d'activité ou unités : consolidation de la paix, droits de l'homme et assistance humanitaire, secteurs économique et social, services de conférence et Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In addition to expounding the view that technology, to date, had generated negative consequences for women in Africa, Stamp (1089) brought together an analysis of WID research, feminist political economy, and the vast literature on technology transfer.
French: En plus d’expliquer le point de vue voulant que la technologie ait eu jusqu’alors des incidences négatives sur les femmes africaines, Patricia Stamp ( 1989 ) a analysé les travaux portant sur l’intégration des femmes au développement, l’économie politique féministe et de nombreux écrits sur le transfert de technologies.
English: Mr. Michael Hnetka Advisor, Regulations Frontier Lands Management Division Petroleum Resources Branch Energy Policy Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 17th Floor Ottawa, ON K1A 0E4 W: (613) 992-2916 F: (613) 943-2274 mhnetka@NRCan.gc.ca INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: M Michael Hnetka Conseiller, Règlements Division de la gestion des régions pionnières Direction des ressources pétrolières Secteur de la politique énergétique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Ottawa, ON K1A 0E4 Tél : (613) 992-2916 Télec : (613) 943-2274 mhnetka@NRCan.gc.ca AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Six waves of survey among permanent residents (approximately 140 surveyed in each wave).
French: Six vagues d’enquête parmi les résidents permanents (environ 140 personnes interrogées pour chaque vague).
English: Based on the comments, the new system was further fine-tuned.
French: On s'est appuyé sur ces suggestions pour le peaufiner encore.
English: It is difﬁcult to imagine the richness of the wildlife of this natural region in pre-settlement days.
French: LA FAUNE Il est difficile de se représenter la richesse faunique de cette région naturelle avant sa colonisation.
English: < Sr. NCM < Cpl, Sr. NCM <Cpl, Sr. NCM
French: < MR sup < cpl, MR sup <cpl, MR sup
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Providing for wildlife in economic and environmental policies 1.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques 1.
English: This phenomenon has been called the "greenhouse effect" and the absorbing gases that cause it "greenhouse gases".
French: Ce phénomène est connu sous le nom « d'effet de serre » et les gaz absorbants qui le causent, « gaz à effet de serre ».
English: Furthermore, it is prohibited to force citizens to participate or not to participate in religious rites, or other forms of expression of religion, and citizens may not be deprived of rights they are entitled to according to the Constitution and laws, because of religious conviction, belonging to a religious community or a religious group, performance of religious rites, and other forms of expression of religion (Article 4).
French: En outre, les citoyens ne peuvent être privés des droits qui leur sont reconnus par la Constitution et les lois en raison de leurs convictions religieuses, de leur appartenance à une communauté religieuse ou à un groupe religieux, de leur pratique religieuse et d'autres formes d'expression de leur religion (article 4).
English: Ask the sales person about features that "spot" you.
French: Demandez au vendeur de vous décrire les fonctions qui vous concernent.
English: Let us face our challenges squarely and thus ensure that our justice system remains strong and effective.
French: Affrontons résolument les défis qui se posent à nous, pour que notre système de justice conserve toute sa vigueur et son efficacité.
English: While quality was seen as crucial for growth and survival in the earlier studies by Baldwin et al.
French: Bien que la qualité ait été perçue comme étant essentielle à la croissance et à la survie, dans d’autres études menées par Baldwin et coll.
English: The applicability and adaptability of risk management practices are also outlined.
French: L'applicabilité et l'adaptabilité des pratiques pertinentes sont également énoncées.
English: Canadian Health Law and Policy (Toronto:
French: Canadian Health Law and Policy (Toronto :
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures below are recommended.
French: Afin de donner effet et suite aux engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de promouvoir, s'il y a lieu, l'utilisation et l'application, dans le droit et la pratique internes, des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: This administrative procedure is regulated by Council Regulation no 171 which confers on the Commission wide powers to make investigations and to obtain information.
French: La Cour a précisé que, "même si elle dispose déjà d'indices, voire d'éléments de preuve relatifs à l'existence d'une infraction, la
English: Amortization is the charge to income that recognizes that the life of a capital asset is finite.
French: L'amortissement est une imputation aux résultats en vertu de laquelle on reconnaît que la durée de vie d'une immobilisation est limitée.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Meyer.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Meyer.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, Stratos, November 2003.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, Stratos, novembre 2003.
English: Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,
French: Tenant compte du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects,
English: Implement recommendations arising from the Landowner Rights Project.
French: Confirmer les composantes du système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES) qui ont trait à la protection de l’environnement et étoffer les capacités du SGIES afin d’assurer une meilleure intégration des renseignements sur l’environnement et la sécurité.
English: 21(2) PSER. Unfortunately, there is no similar provision in the PSER that authorises me to grant the appellant's motion for a rehearing.
French: Malheureusement, aucune disposition semblable dans le REFP ne m'autorise à accepter la requête de nouvelle audience de l'appelant.
English: Fall count data from 1993-2001 show a clear linear diminishing trend from 1993 to 1999, despite steadily increasing observer effort during that period (Fig.
French: MalgrÃ© les efforts constamment croissants des observateurs, les donnÃ©es du dÃ©nombrement d'automne de 1993 Ã 2001 indiquent une tendance linÃ©aire manifeste Ã la baisse de 1993 Ã 1999 (figure 14a).
English: With that definition in mind, the same provisions as relate to the first part of the question (article 8 of Law No. 93 and articles 135, 215, 218, 229 and 230 of the Law on Penal Procedures) may be applicable here also.
French: 8 de la loi No 93 et art.  135, 215, 218, 229 et 230 de la loi sur la procédure pénale) sont applicables en l'espèce.
English: Detention and questioning of persons in relation to terrorist offences, for intelligence purposes
French: Détention et interrogatoire des personnes en rapport avec des infractions liées au terrorisme, aux fins du renseignement
English: The Commission will defend the spirit of these amendments in the Council deliberations, without formally amending its proposal, as these provisions seem to be already reflected in the compromise text.
French: La Commission défendra l'esprit de ces amendements dans le cadre des délibérations du Conseil, sans amender formellement sa proposition, puisque ces dispositions semblent déjà être reflétées dans le texte de compromis.
English: In this perspective, the Committee encourages the State party to take effective measures to provide families where children may be at risk of neglect or abuse with support, education and counselling services, so as to prevent the occurrence of abuse and the need to remove children from parental care.
French: Dans cette perspective, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour assurer aux familles dont les enfants risquent d'être délaissés ou maltraités, une aide et des services d'éducation et d'orientation de manière à empêcher que des actes de violence ne soient commis et que des enfants ne soient enlevés à leurs parents.
English: What is more, in rats this cell growth appears to be linked with reducing anxiety and depression.
French: Chez les rats, cette croissance cellulaire semble liée à une réduction de l'anxiété et de la dépression.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ=Ž„ ðg(èä$\ƒŽ+éFæx%:®AÂœÎÂøöï¸›)yÓ®!A&Êû¢ÿtæè³ÚŸ2I­»ã|L÷2-Í\GÏI ÏÜ¢Wç7°îí¤¶ÉTò|†JŸ¥wùH¾]ã" ¼ÿLs¶Ó'ñ0Emš">¦Ð6Œ¾Îa9ä>É`À¬Âðõ! uF|ˆL 
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1Ž… à1tz®AÇ
English: Article 7 The Court considered that, while many authorities had favoured a narrow interpretation of the crime of genocide, there had already been several authorities which had interpreted the offence of genocide in a wider way, in common with the German courts.
French: Article 7 La Cour relève que, bien que de nombreuses décisions aient privilégié une interprétation restrictive de la notion de génocide, plusieurs autorités ont déjà interprété le crime de génocide de manière plus large, à l’instar des juridictions allemandes.
English: Canadians of all ages got more than one-fifth of their calories from food and beverages that are not part of the four major groups.
French: Les Canadiens de tous âges tiraient le cinquième de leur apport calorique d’aliments et de boissons qui ne font pas partie des quatre grands groupes.
English: The total tax revenue has remained remarkably stable, thanks to increased economic activity.
French: Le total des recettes fiscales est resté remarquablement stable grâce à l'accroissement de l'activité économique.
English: Distribution of the guidelines is planned for the Medical Society's July newsletter.
French: Les lignes directrices devraient être présentées dans le bulletin de juillet de la Société médicale du Nouveau-Brunswick. Enseignement médical aux médecins La CSSIAT continue à offrir des séances aux médecins dans le cadre du Programme dans un hôpital communautaire de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: This Council, which is subordinate to the State Committee for Religious and Ethnic Affairs, consists of officials of ethno-cultural associations and representatives of ministries and other State bodies, whose activities are connected with the rights and interests of national minorities.
French: Relevant du Comité d'État aux affaires religieuses et ethniques, le Conseil est composé de responsables d'associations ethnoculturelles et de représentants des ministères et autres organes d'État dont les activités ont un rapport avec les droits et intérêts des minorités nationales.
English: The bagpipe has a chanter (melodic pipe) and one or more drones which produce a continuous note.
French: La cornemuse comporte un chalumeau mélodique et un ou plusieurs chalumeau monodique dit bourdon.
English: Seminar on “Fiscal adjustment in IMF-supported programmes: Findings and recommendations”
French: Séminaire sur le thème “Ajustement budgétaire dans les programmes bénéficiant de l'appui du FMI : Conclusions et recommandations”
English: Toxicities of eight organochlorine compounds in sediment and seawater to Crangon septemspinosa.
French: Hansen,L.G., R.H. Teske, S.M. Sundlof et J. Simon, «Hexachlorobenzene and feline reproduction: effects of ground pork contaminated by dietary exposure or spiked with purified HCB», Vet.
English: (d) Ministry of Health promotes health care through provision of services and information on food and nutrition, and regulates drug supply and availability;
French: d) Le Ministère de la santé aide à la délivrance des soins de santé en fournissant des services et des informations concernant les aliments et la nutrition; il régit l'offre et la disponibilité des médicaments;
English: Our HR department did not have the necessary resources available in order to effectively respond to our transferees who encountered logistical problems, such as water damage, locksmith problems, plumbing etc. Executive Relocations was able to provide relief to our HR team by creating a dedicated "helpdesk" service within their organisation, which is really appreciated by our transferees.
French: Notre département RH ne disposait pas des ressources nécessaires pour répondre efficacement à nos expatriés qui rencontraient des problèmes logistiques tels que dégâts des eaux, problèmes de serrureries, de plomberies… Executive Relocations a su soulager notre équipe RH en créant au sein de leur structure un service « helpdesk » dédié, une prestation très appréciée de nos expatriés.
English: In addition, both private and public television channels assisted by broadcasting the spots for six months free of charge.
French: En plus, les chaînes de télévision, tant privées que publiques, ont contribué, pendant six mois, à la diffusion gratuite des messages.
English: Or. en Justification It is important to address all improvements that could be made on existing and /or future coal power plants.
French: Or. en Justification The CO2 capture technologies reduce the global efficiency of installations and increase their investment and operation costs.
English: I again thank all those who spoke in favour of the report.
French: Contrairement à une opinion répandue, l’Europe est également touchée par ce fléau.
English: "On receipt, contact the undersigned, Réal Hébert at 997- 2911".
French: (b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements. ou (c) en matière d’emploi pour un motif de distinction illicite.
English: A conviction that no unlawful action of the State against the citizens can be protected by secrecy nor may be consigned to oblivion was also the reason for the establishment, pursuant to the Law of 18 December 1998, of the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation.
French: La conviction qu'aucun acte illégal de l'État à l'encontre de citoyens ne saurait être protégé par le secret ni oublié a aussi été à l'origine de la création, en application de la loi du 18 décembre 1998, de l'Institut national de la mémoire - Commission pour la répression des crimes contre la Nation polonaise.
English: Nutrition and interspecific interactions Sculpins are mainly nocturnal foragers, but foraging behaviour is somewhat dependent on the species.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les chabots cherchent principalement leur nourriture la nuit, mais cette quête dépend quelque peu de l'espèce.
English: All three, commissioned as officers (as most agents were), served for long periods in occupied France with remarkable boldness, efficiency and success; and all three survived.
French: Tous trois, nommés officiers, comme l’étaient la plupart des agents, travaillent avec une hardiesse, une efficacité et un succès remarquables; ils s’en tirent sains et saufs.
English: (g) Support education in those small island developing States where the capacity of teachers is low, educational materials are in short supply and access to ICT is almost non-existent;
French: g) Fournir un appui au petits États insulaires en développement qui ne disposent que d'un petit nombre d'enseignants, manquent de matériels pédagogiques et n'ont pratiquement pas accès aux TIC;
English: They should be given top priority, even in relation to negotiations on agriculture and NAMA.
French: Elles devraient être prioritaires, même par rapport aux négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: IT Contingency Planning and Departmental Needs This section of the audit examines the policies and practices concerning business resumption and contingency planning.
French: Planification des interventions d’urgence en TI et des besoins du Ministère Cette partie de la vérification visait à examiner les politiques et les pratiques relatives à la reprise des activités et à la planification des interventions d’urgence.
English: • Return to How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Worksheets for Ontario (2009) We provide a temporary version of worksheets for tax years ending in 2009, to help corporations with a permanent establishment in Ontario calculate their instalment payments for 2009:
French: • Retour à Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer Feuilles de travail pour l'Ontario (2009) Nous publions une version temporaire des feuilles de travail pour les années d’imposition se terminant en 2009, afin d’aider les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario à calculer leurs acomptes provisionnels de 2009 :
English: Otherwise, the effects of age and education are similar to the effects on participation rates.
French: Par ailleurs, l'âge et l’éducation ont des répercussions comparables sur les taux d’activité.
English: Notice Members must give 48 hours’ written notice of a motion for the production of papers, after which it is transferred from the Notice Paper to the Order Paper where it appears under the rubric "Notices of Motions for the Production of Papers" on the following Wednesday, which is the only day of the week such notices of motions can be presented.
French: Avis Pour les motions portant production de documents, il faut donner un avis écrit de quarante-huit heures, après quoi la motion est déplacée du Feuilleton des avis au Feuilleton, où elle est inscrite sous la rubrique « Avis de motions portant production de documents » le mercredi suivant, seul jour de la semaine où ces avis de motions peuvent être présentés.
English: Veterinarians understand the role of mycoplasmas in animal illnesses.)
French: Les vétérinaires comprennent le rôle du mycoplasma dans les maladies animales.)
English: It was for the Committee to decide whether to use the meeting rooms and technical assistance that would be available over the weekend; in any event, however, he would recommend to the President of the General Assembly that the Committee's meetings should not be permitted to extend beyond Friday, 14 December 2001.
French: Il appartient au Comité de décider s'il doit utiliser les salles de réunion et l'assistance technique disponibles pendant le week-end; de toute manière, il n'en recommandera pas moins au Président de l'Assemblée générale de ne pas autoriser que les réunions de la Commission soient prolongées au-delà du vendredi 14 décembre 2001.