ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official languages Flowing from the Government of Canada’s formal policy statement The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality - - The Action Plan for Official Languages, made public in March 2003, and the announcement of $750 million in priority initiatives, PCO is supporting the Minister responsible for Official Languages in his efforts to coordinate the implementation of the Action Plan and the Government’s official languages policy.
French: En 2004-2005, le BCP a continué de coordonner les activités de participation à la mise en application du Plan d’action quinquennal dans les ministères qui ont investi dans des programmes de langues officielles dans des secteurs clés comme le développement de la petite enfance, l’alphabétisation, l’enseignement dans la langue seconde et la langue de la minorité, les industries de la langue et le développement économique de la collectivité, de même que l’accès du grand public aux services de justice et de soins de santé.
English: And I know too the concerns which have been expressed about freedom of the media.
French: Je connais également les inquiétudes qui ont été exprimées concernant la liberté des médias.
English: • Enhanced Canadian trade and investment interests through appropriate rules-based initiatives.
French: • Renforcement des intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement grâce à des initiatives pertinentes, basées sur des règles.
English: Please note that the city tax is calculated separately.
French: Veuillez considérer que nous enlèvons une taxe de séjour.
English: This track subtly portraits feelings of hope.
French: Ce nouvel opus le confirme dans cette position.
English: The Capacity Survey by the United Nations University clearly shows the vast discrepancy in the working areas, roles and capacities of the organizations taking part in this partnership.
French: L'Enquête sur les capacités réalisée par l'Université des Nations Unies fait clairement apparaître les très importantes différences qui existent dans les champs d'activité, les rôles et les capacités des organisations qui participent à ce partenariat.
English: Prime Minister Pearson appointed Madame Vanier a member of the Privy Council, and she was sworn in on April 11, 1967.
French: Le Premier ministre Pearson nomme Madame Vanier membre du Conseil privé, et elle est assermentée le 11 avril 1967.
English: In Girona, there are 6 museums and 1 monument.
French: À Girona, il y a 6 musées et 1 monument.
English: Supplementary Estimates also provide updated information on changes to expenditure forecasts of major statutory items. In addition, they are used to seek parliamentary approval for such items as: transfers of money between Votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to Vote wording.
French: Il renferme aussi des renseignements à jour sur les modifications quant aux coûts prévus des principaux postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour divers postes, tels que les transferts de fonds entre crédits, les radiations de dettes, les garanties de prêt, la création ou l’augmentation de subventions et les modifications aux libellés de crédits.
English: These conferences focussed on responding to young people's needs and easing their integration into Canadian society.
French: Ces conférences visent à répondre aux besoins des jeunes et à faciliter leur intégration dans la société canadienne.
English: It was not enough to simply develop local institutions; a new legal framework was needed as well.
French: Il n'est pas suffisant de créer des institutions locales; un nouveau cadre juridique est également nécessaire.
English: Thus, the FS is intended to be more targeted to families who most need income (the DR could be received by a UI recipient with low earnings whose partner had a higher income, but on the basis of family income the DR recipient would not be considered poor).
French: Ainsi, le SF est censé cibler davantage les familles qui ont le plus besoin de soutien financier (le TM pouvait être versé à un prestataire de l’AC ayant un faible salaire mais dont le conjoint avait un revenu plus élevé; toutefois, une fois le revenu familial pris en considération, le bénéficiaire du TM n’était pas considéré comme faisant partie des pauvres).
English: There is, however, serious work ahead.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: We need about two litres of water a day to keep us healthy.
French: Il nous faut environ deux litres d'eau par jour pour rester en santé.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 184 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 184 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, PE 357.655v01-00 80/96
English: Whether at any time during the commitment period the sum of the numerical values of the percentages calculated according to subparagraph (d) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted exceed [z];
French: e) À tout moment de la période d'engagement, la somme des valeurs numériques des pourcentages calculés selon les dispositions de l'alinéa d) ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement pour laquelle l'examen a été réalisé est supérieure à [z];
English: Measures related to these services would be subject to the GATS. As with hospitals, it may be difficult to sort out in practice the extent to which measures applying to universities generally affect those services subject to the GATS and, for that reason, are subject to GATS disciplines.
French: Nonobstant cette conclusion, toutefois, les services de base offerts par les universités et les collèges dans un but non lucratif pourraient tout de même être considérés comme étant offerts sur une base non commerciale si les exigences liées à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental étaient par ailleurs respectées.
English: The United Kingdom has had to deal with the Irish Republican terrorism of Sinn Féin/IRA for over three decades and as they say themselves, they have not gone away, you know.
French: Le Royaume-Uni a dû faire face au terrorisme républicain irlandais du Sinn Féin/IRA pendant plus de trois décennies et comme ils le disent eux-mêmes, ils sont toujours là, vous savez.
English: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order? 3.5.
French: Le débiteur devrait-il être entendu ou recevoir une notification avant la délivrance d’une ordonnance de saisie? 3.4.
English: National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour
French: (Voir la section "Législation" du point A du présent chapitre).
English: The Delegation of Australia expressed its support for the recommendation of the Program and Budget Committee set out in document A/37/2 to proceed with the construction of an administrative building.
French: La délégation de l’Australie a approuvé la recommandation du Comité du programme et budget figurant dans le document A/37/2 dans le sens de la construction d’un bâtiment administratif.
English: Profile from the 2001 Census, Economic Development Programs Directorate, INAC, December 19, 2003.
French: Profile from the 2001 Census, Direction des programmes de développement économique, AINC, le 19 décembre 2003.
English: The Council of Bureaux has been in negotiation with the Russian Association of Motor Insurers (RAMI) since December 2002 and has dealt with three different Russian negotiating teams over the period.
French: Le Conseil des Bureaux négocie avec l'Association Russe des Assureurs Automobiles (RAMI) depuis décembre 2002, période au cours de laquelle il a dû traiter avec trois équipes de négociation différentes.
English: Since the HCPI periodical statistics cover only a limited time span, the most recent inflation developments cannot be analysed in the medium term. In assessing price level developments in DOC_EN\DV\351\351893 -4PE 166.061/rev.2
French: Étant donné que les séries chronologiques d'IPCH ne couvrent qu'une période limitée, les dernières évolutions en matière d'inflation ne peuvent être analysées dans une optique à moyen terme.
English: Champion Sapiyev wants to quench his gold thirst [08-16 21:55]
French: • La Zambie souhaite remporter une médaille en boxe à Beijing [08-04 20:04]
English: *
French: Chef, Laboratoire de microbiologie marine BI-3 Microbiologiste (1) BI-2 Technicien (1) EG-ESS-07 Employés saisonniers (5)
English: Christian Paradis, M.P. and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, kicked off National Science and Technology Week today in Québec.
French: M. Christian Paradis, député de Mégantic–L’Érable et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, a donné le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie aujourd’hui à Québec.
English: 2006-08-11T12:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program.
French: 2006-08-11T12:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: Sergeant, there's a clerk at the back of the room who will be able to take that letter off your hands on behalf of the committee, and as was mentioned, we'll certainly be investigating it.
French: Sergent, il y a au fond de la salle un greffier qui se fera un plaisir de vous débarrasser de cette lettre et, comme cela a été mentionné, le comité va certainement faire enquête là-dessus.
English: He was released the following day on condition that he report weekly to the police and not change his address in Colombo.
French: Il a été remis en liberté le lendemain à condition de se rendre une fois par semaine à la police et de ne pas changer d'adresse à Colombo.
English: On 4 May 2007, one Cougar, two C-160 and one AB 212 ASW Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 mai 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type C-160 et un de type AB 212 ASW ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The game, which also features bots, is planned to be released at the end of March.
French: Il sera une fois n'est pas coutume possible de jouer contre des bots et ce dès la fin du mois de mars, date de sortie du jeu.
English: The Commission began consideration of the item and heard introductory statements by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of UNIFEM, the Director of INSTRAW and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la Promotion de la femme, la Directrice exécutive de l'UNIFEM, la Directrice de l'INSTRAW et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Except for the boring shoot sequences, the game is absolutely great.
French: tout a fait c'est la version xbox oxm et non la 360! et je présume que le jeu sur 360 aura un 9/10 caril est vraiment beau!
English: The Government recognizes that the development of a strong AML and ATF framework must be pursued in a manner that does not place an undue burden on reporting entities, which are on the front lines of the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il faut mettre au point un cadre rigoureux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sans imposer pour autant un fardeau excessif aux entités déclarantes, qui sont sur la ligne de front dans ce domaine.
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 1st plenary meeting of the sixty-first session of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 1re séance plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 11.15 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 11 h 15 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: 2006-03-17T20:04:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss We are happy to welcome Mark Surman as the newly appointed managing director of the Telecentre Support Network
French: 2006-03-17T20:04:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss We are happy to welcome Mark Surman as the newly appointed managing director of the Telecentre Support Network
English: When locating water storage facilities, consideration should be given to maintaining water quality.
French: Lors de la détermination de l’emplacement des installations d’emmagasinage d’eau, on devrait considérer la préservation de la qualité de l’eau.
English: The Netherlands' Chairmanship of the Council of Europe, among its three priorities for the 6 months (starting 6.11.03) has chosen "integration and social cohesion".
French: Parmi leurs trois priorités pour les six mois de leur présidence du Conseil de l'Europe (à dater du 6.11.03), les Pays-Bas ont choisi «l'intégration et la cohésion sociale».
English: That would have been a saving overall.
French: Cela aurait été une économie générale.
English: We guarantee you the lowest prices on all the accommodation in Barcelona offered on our website!
French: Tous nos logements à Barcelone sont au prix les plus bas !
English: He called upon all managers to take or initiate prompt and appropriate action whenever an infraction occurred including, for example, the provision of clear and specific guidance to the individuals concerned, or other types of managerial action, sensitivity training and awareness raising, and/or disciplinary proceedings.
French: Il a appelé tous les responsables à prendre rapidement les mesures voulues en cas d'infraction, notamment en donnant des conseils précis et spécifiques aux intéressés, en dispensant une formation visant à les sensibiliser et en mettant en œuvre d'autres types d'intervention ou en introduisant des procédures disciplinaires.
English: For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: Annexe 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 1 Indemnités pécuniaires (b) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des indemnités pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: Therefore he was not an "unsuccessful candidate" for purposes of the right to appeal provided for in section 21 of the Act, and only unsuccessful candidates have the right to appeal.
French: Par conséquent, il a été déclaré « candidat non reçu » en ce qui concerne le droit d'appel prévu dans l'article 21 de la Loi, et seuls les candidats non reçus et les candidates non reçues ont le droit d'appel.
English: Developing coastal States dependent on access fees for their economic development are particularly vulnerable because of distortions to fee levels, which are conditional upon the volume of catch.95
French: Les États côtiers en développement qui ont le plus grand besoin, pour assurer leur propre développement économique, des ressources fournies par les droits d'accès aux zones de pêche sont particulièrement exposés aux effets de cette sous-notification des prises car les droits perçus sont habituellement proportionnels au volume des prises de poissons.
English: FAA S34 certification would be facilitated if contract deliverables were linked to the basis of payment and information provided on the invoice.
French: Il serait plus facile de procéder à l’attestation en vertu de l’art. 34 de la LGFP si les produits livrables du contrat étaient liés aux modalités de paiement et à l’information figurant sur la facture.
English: NR-HQ-00-60E EASTER ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $296,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT FIVE FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND July 20, 2000
French: C-AC-00-60F EASTER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 296 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À CINQ PORTS DE PÊCHE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 20 juillet 2000
English: - Prevention and treatment of oral and dental diseases;
French: - La prévention et le traitement des maladies buccales et dentaires;
English: 4.2.1 Drainage and Watercourse Crossing Structures There are three major watercourse crossings, three minor watercourse crossings and numerous drainage culverts required for this access road.
French: 4.2.1 Drainage et ouvrages de franchissement Trois ouvrages de franchissement de grandes dimensions et trois de petites dimensions ainsi que de nombreux ponceaux sont requis pour cette route.
English: Suspending assumptions or making mental models explicit is a particularly powerful tool in interdisciplinary teams.
French: La suspension des hypothèses ou l'explicitation des modèles mentaux est un outil particulièrement puissant pour les équipes interdisciplinaires.
English: My country is sincerely committed to combating international terrorism and is an active participant in the international anti-terrorist coalition.
French: Mon pays est sincèrement résolu à combattre le terrorisme international et il est un membre actif de la coalition internationale antiterroriste.
English: In its simplest form a correlation simply refers to a recognizable pattern between variables.
French: « Établir un facteur causal pour n’importe quel acte criminel [ …] est une question controversée et compliquée.
English: The first involves large private companies — frequently multinationals.
French: La première concerne les grandes sociétés privées - le plus souvent, des multinationales.
English: Southern King's/Queen's Fishermen's Assocation Contact:
French: Southern King's/Queen's Fishermen's Assocation Contact d'affaires :
English: They also considered the risks posed by pathogens, parasites and fellow travellers.
French: Les chercheurs ont aussi étudié les risques posés par les organismes pathogènes, parasites ou associés.
English: Chapter XII The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks 1 2 The Eurosystem and the European System of Central Banks The 2.1 2.2 2.3 The 3.1 3.2 3.3 decision-making bodies of the ECB The Governing Council The Executive Board The General Council organisation of the ECB Corporate governance Human resources management The organisational chart of the ECB 158 159 159 161 162 164 164 165 167 168
French: Chapitre XII Le cadre institutionnel de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales 1 2 L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales Les organes de décision de la BCE 2.1 Le Conseil des gouverneurs 2.2 Le Directoire 2.3 Le Conseil général L’organisation de la BCE 3.1 Le gouvernement d’entreprise 3.2 La gestion des ressources humaines 3.3 L’organigramme de la BCE Les Comités du SEBC 180 181 181 183 184 186 186 187 189 190
English: Farm receipts Saskatchewan’s total gross farm receipts were almost $5.9 billion in 2000, while operating expenses were just over $5.0 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts de la Saskatchewan ont été de presque 5,9 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à un peu plus de 5,0 milliards de dollars.
English: Entrepreneurship can occur in any sector and type of business.
French: L'esprit d'entreprise se présente dans tout secteur et type d'affaires.
English: Until recently, antitrust control over de facto standards has been applied very cautiously.
French: Récemment encore, le contrôle antitrust sur les normes de facto était appliqué très prudemment.
English: Empirical models of the collision-induced dipole moment which reproduce the experimental spectra more closely than the fundamental theory are also given.
French: On donne aussi, pour le moment de dipôle induit par collision, des modèles empiriques qui reproduisent les spectres expérimentaux avec plus d'exactitude que la théorie fondamentale.
English: [FACILITATORS] 6) What kinds of things making finding this information more difficult?
French: [FACILITATEURS] 6) Quels genres de facteurs nuisent à votre recherche d’information?
English: The IPCC default approach currently requires that all the carbon in the wood harvested from forests is considered to be emitted to the atmosphere in the year of harvest; hence, it does not account for long-term carbon storage in harvested wood products and landfills.
French: Selon la méthode de calcul du GIEC, on doit présumer que les émissions de carbone de tout le bois récolté dans les forêts se sont produites pendant l'année de coupe; ainsi, elle ne tient pas compte du stockage du carbone à long terme dans les produits du bois récoltés et dans les décharges.
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; e-mail:
French: L’acces aux manuscrits est protege par le sys` teme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: Infant Feeding Many programs provide education and create a supportive environment to promote breastfeeding.
French: Allaitement maternel De nombreux programmes sont en place pour éduquer les femmes et créer un milieu qui encourage l’allaitement au sein.
English: The English and French texts might give rise to violations of the Covenant.
French: Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.
English: It is evident that, with due consideration to the volume and extent of court decisions on issues affecting Aboriginal Peoples, without these court decisions much of the development that occurred would not, in their absence, have occurred.
French: Prenant dûment en considération le volume et la portée des décisions des tribunaux concernant des questions qui affectent les peuples autochtones, il est évident que sans ces décisions juridiques, une grande partie du développement qui s'est produit n'aurait pas été possible autrement.
English: It includes executive bodies and advisory bodies.
French: Il comprend les organes exécutifs et les organes consultatifs.
English: Therefore the Court suggests that the independent evaluation should be delivered by no later than 2010 and should include an intermediate evaluation of the achievements of the programmes objectives.
French: Elle propose donc qu'une évaluation indépendante ait lieu au plus tard en 2010 et que celle-ci comprenne une évaluation intermédiaire de la réalisation des objectifs du programme.
English: Adenoviruses can be transmitted by direct contact, via the faecal-oral route or through recreational water; drinking water has not been reported as a route of transmission.
French: Les adénovirus peuvent être transmis par contact direct, par la voie fécale orale ou par les eaux utilisées à des fins récréatives. On n'a pas incriminé l'eau potable comme voie de transmission.
English: The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
French: La deuxième partie de la séance est ensuite consacrée à l’examen du Médiateur et de ses activités.