ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has taken important steps towards the recognition of inequalities and racist practices, language and attitudes that have contributed over time to generating ethnic and social discrimination, which has limited the indigenous peoples' access to economic and political opportunities.
French: L'État a accompli des progrès importants en ce qui concerne la reconnaissance des inégalités, des pratiques, des discours et attitudes racistes qui, au cours de l'histoire du pays, ont contribué à créer des discriminations ethniques et sociales et à limiter l'accès des peuples autochtones aux opportunités économiques et politiques.
English: News Releases = News Releases, Media Advisories, Information Sheets Speeches = Speeches, Opening Remarks by Commissioners and Chairs of the CRTC Fact Sheets = Short publications that contain information of particular interest to the Canadian consumer FAQs = Frequently Asked Questions about the CRTC, its activities and the industries it regulates Reports = Reports or other documents on a variety of subjects including Performance Reports, Monitoring Reports Statistics = Broadcasting Statistical and Financial Summaries, various other statistical information Transcripts = Transcripts of CRTC hearings Legislation = Statutes, Regulations, Directions to the CRTC, Industry Self-Regulatory Codes Date Modified: 2002-05-17
French: Communiqués de presse = Communiqués de presse, Avis aux médias, Infofiches Discours = Discours, discours d'ouverture prononcés par les conseillers et les présidents du CRTC Infofiches = De courtes publications contenant de l'information susceptible d'intéresser les consommateurs canadiens Questions = Les questions les plus souvent posées au sujet du CRTC, de ses activités et des industries qu'il réglemente Rapports = Des rapports ou d'autres documents portant sur une vaste gamme de sujets, y compris les rapports de rendement et les rapports de surveillance Statistiques = Des statistiques en matière de radiodiffusion, des résumés financiers et d'autres données statistiques Transcriptions = Les transcriptions des audiences du CRTC Législation = Les lois, les règlements, les directives données au CRTC, les codes d'autoréglementation de l'industrie
English: 14, State party report, paras.
French: 14; rapport de l'État partie, par. 21 et 22).
English: The charts in Appendix B illustrate the many groups with whom the TSB interacts in the course of its investigations.
French: La collaboration entre ces personnes et organismes est essentielle pour la conduite des affaires du BST.
English: Innisfil Township Table of Contents
French: Innisfil Township Table des MatiÃ¨res
English: In turn, this may lead to a too rapid weight loss, which may leave you feeling uncomfortable.
French: Par conséquent, la perte de poids peut être trop rapide, et vous pourriez ne pas vous sentir bien.
English: Despite measures that have been partly successful in improving efficiency, the lack of resources and regular criticism of TPP cannot be conducive to good staff morale.
French: Malgré les mesures qui ont partiellement réussi à améliorer l'efficacité, le manque de ressources et les critiques régulières du PPT ne peuvent induire un bon moral chez le personnel.
English: No current U.S. data were identified.
French: Aucune donnée récente provenant des États-Unis n'a été trouvée.
English: Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations at 800 Terminal Avenue, Vancouver, B.C. Unpublished report. Prepared by Golder Associates Ltd., Burnaby, British Columbia.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu), Détermination de la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992, (inédit).
English: Consultant and former President and Vice-Chancellor of the University of New Brunswick and of Mount Saint Vincent University.
French: Consultante et ancienne rectrice et vice-chanceli�re de l'Universit� du Nouveau-Brunswick et de l'Universit� Mount Saint Vincent.
English: Fifteen years old, Edvard travels to Leipzig to study music at the conservatory there, at this time Europe’s foremost.
French: Grâce à lui, qui défend particulièrement tout ce qui est norvégien dans la musique, Grieg trouve sa propre identité norvégienne et la certitude qu´il pourra l´exprimer dans sa propre musique.
English: Cultural policy in Italy, Report of a European panel of examiners by Christopher Gordon, European Programme of National Cultural Policy Reviews.
French: Les planificateurs doivent travailler en étroite collaboration avec la communauté locale à tous les niveaux, afin de refléter autant que possible ses espoirs et ses aspirations.
English: It is anticipated that there will be no impact to payroll on the administration of the new program.
French: On prévoit que l'administration du nouveau programme n'entraînera aucune incidence sur la paye.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, the requirement to submit the Interim Progress Report is nullified.
French: Si une déclaration confirmant l'exécution du plan est déposée avant la date limite prévue pour un rapport de progrès provisoire, il n'est pas requis de présenter un tel rapport.
English: Slightly over one third of respondents had visited a complementary practitioner; this is consistent with previous research.9 It is interesting to note that while 30% of CAM users indicated they had received chiropractic treatment, only 20% reported seeing a chiropractor.
French: Un peu plus du tiers des répondants avaient consulté un praticien de la médecine complémentaire, ce qui correspond aux résultats de recherches antérieures9. Il est intéressant de noter que bien que 30 % des utilisateurs de TCP aient indiqué avoir reçu un traitement chiropratique, 20 % seulement ont déclaré avoir consulté un chiropraticien.
English: The objectives are to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Les objectifs sont de fournir aux gestionnaires l'information financière et non financière intégrée sur le rendement, une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés et un ensemble commun de valeurs et de principes éthiques.
English: 4.2 Project Approaches Projects varied widely in both scope and complexity.
French: 4.2 Approches adoptées dans les projets Les projets ont différé considérablement en ce qui a trait à la portée et à la complexité.
English: • Principles Background The Government of Canada announced the creation of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in September 2000 to support provinces and territories in implementing new approaches to primary health care delivery.
French: • Principes Historique Le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) en septembre 2000, afin d'appuyer les provinces et les territoires dans la mise en oeuvre de nouvelles approches de prestation des soins de santé primaires.
English: It proposed also that the common foreign and security policy be strengthened, with the creation of the post of Secretary of the European Union, who would be a member of the Commission reporting also to the Council.
French: Elle propose par ailleurs le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune grâce à un secrétaire de l'Union, qui serait membre de la Commission et également responsable devant le Conseil.
English: JUAN ANGEL BECERRA Reference Number: 2009000724 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 446 - Training consultants Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,700.00 Comments:
French: JUAN ANGEL BECERRA Numéro de référence : 2009000724 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 700,00 $ Commentaires :
English: The New Logic for Managing Complex Organizations (San Francisco:
French: The New Logic for Managing Complex Organizations (San Francisco :
English: It started well, but the situation deteriorated after March 1993.
French: Certes, Clinton aurait pu licencier Powell à tout moment, mais pas sans conséquences politiques.
English: The observers believed that this was the situation now and that the file should indeed be re-opened.
French: La déléguée de la France pour Phoca vitulina dans la baie de Somme informe le Comité permanent des mesures entreprises par le Gouvernement français pour diminuer la menace.
English: The award materializes the long-lasting cooperation with Airbus recently confirmed by the European aircraft manufacturer with the Technofan systems on the A380.
French: Pour Technofan, le trophée Airbus concrétise la relation historique avec l’avionneur européen qui aujourd’hui se perpétue avec le programme A380.
English: YOUNG CANADA’S BOOK WEEK LMS-0199 Young Canada’s Book Week fonds.
French: SEMAINE DU LIVRE POUR LA JEUNESSE CANADIENNE LMS-0199 Semaine du livre pour la jeunesse canadienne.
English: • improve planning processes to ensure we can clearly evaluate and report our results against well understood plans and priorities
French: • améliorer les processus de planification afin de faire en sorte qu’il soit possible d’évaluer et de déclarer clairement les résultats en fonction de plans et de priorités bien compris;
English: These methods include group lending and liability, pre-loan savings requirements, gradually increasing loan sizes, and an implicit guarantee of ready access to future loans if present loans are repaid fully and promptly.
French: Why do MFIs charge high interest rates to poor people?
English: Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
French: Des procédures simplifiées et des délais plus courts en matière de sélection des propositions contribueront à l'effort visant à rendre l'Europe plus proche des citoyens.
English: The Master of Rolls said, “It is a reasonable construction that it was the intention of the Treaty that the operation of the Treaty should be permanent, and not depend upon the continuation of a state of peace.”
French: Le Président de la Cour des appels civils a déclaré que l'on pouvait raisonnablement soutenir qu'il était de l'intention du traité que son efficacité soit permanente et ne dépende point de la continuation de l'état de paix.
English: Nationality restrictions and deposit requirement are relatively common.
French: L'imposition de conditions de nationalité et d'exigences de dépôt est relativement courante.
English: The families’ attendance at the conference resulted in the birth of a parent support group in Whitehorse.
French: De la présence de ces familles à la conférence est né un groupe d’entraide parentale à Whitehorse.
English: Given that the General Assembly, in its deliberations on the 2004-2005 UNMIS budget, had questions concerning the extent to which the Mission should provide support to the parties, it would be very helpful if the Security Council would consider explicitly endorsing such an augmented role to support the implementation of the full Sudanese disarmament, demobilization and reintegration plan, including addressing the disarmament, demobilization and reintegration of these other armed groups.
French: Étant donné que dans ses délibérations sur le budget de la MINUS l'Assemblée générale s'est posée des questions sur l'appui que la Mission devrait apporter aux parties, il serait utile que le Conseil approuve explicitement l'attribution à la MINUS d'un rôle accru en appui à l'exécution intégrale du plan soudanais de désarmement, démobilisation et réinsertion, y compris en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres des « Autres groupes armés ».
English: Add up the three costs (steps 3, 4 and 5), and show them by time periods to account for the differences between very short and longer temporary services needs (i.e., one week, and two, three, four, five, six, seven, eight weeks; and 13, 20, 26 and 52 weeks).
French: Additionner les trois éléments de coûts (étapes 3, 4 et 5) et les présenter par période pour expliquer les différences entre les besoins en services temporaires à très court terme et à plus long terme (soit une semaine, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit semaines; et 13, 20, 26 et 52 semaines).
English: "the necessary equipment for additional and/or special actions, if applicable.
French: "le cas échéant, l'équipement nécessaire à l'application des mesures supplémentaires et/ou spéciales.
English: In 10 cases, the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired.
French: Pour 10 d'entre elles, le délai de réception des informations n'était pas encore venu à expiration.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/24 - #: 8740-B2-6442/00 - TN 6442 - General Tariff - Large Business Customer Access Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/24 - #: 8740-B2-6442/00 - AMT 6442 - Tarif Général - Forfait accès pour grand client d’affaires
English: Where Canadian data on required receptor characteristics have not been published, alternate sources such as the U.S. EPA Exposure Factors Manual (U.S. EPA, 1997) should be used.
French: Si des données canadiennes ne sont pas publiées pour certaines caractéristiques de récepteur exigées, des sources alternatives, comme le document Exposure Factors Manual de la U.S. EPA (1997), doivent être employées.
English: 4.3 Knowledge Transfer The Section Head of Environmental Sciences gave a presentation to Habitat Management staff in November 2001 outlining research being conducted within the Newfoundland Region that may have direct relevance to the Habitat Management Program.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat a reçu des renseignements sur les projets aquicoles menés par le personnel des Sciences environnementales dans la région de Terre-Neuve lors de divers ateliers de travail.
English: Opium abuse is still common in several countries and remains the dominant form of opioid abuse, for example in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: L'usage d'opium, toujours fréquent dans plusieurs pays, demeure la forme dominante d'abus d'opioïdes, par exemple au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
English: I want to add that the lessons learned by UNAMSIL in Sierra Leone can help us not only to extend the UNAMSIL mandate, but to expand it to include the subregional context.
French: Je tiens à ajouter que les enseignements tirés par la MINUSIL en Sierra Leone peuvent non seulement nous aider à proroger le mandat de la MINUSIL, mais aussi à l'élargir à tout le contexte sous-régional.
English: Pharbitis nil Choisy, rDNA intergenic spacer, RsaI family.
French: Pharbitis nil Choisy, espacements intergéniques dans l'ADNr, famille RsaI.
English: Click to see a larger image (76K) Anne Langton: self-portrait, 1833 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Anne Langton: self-portrait, 1833 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Only the Transporting Carrier will be required to submit an Air Conveyance Report.
French: Seul le transporteur effectif devra présenter une déclaration de moyen de transport aérien.
English: The report also mentions the special difficulties in recruiting to interpretation and IT posts.
French: Le rapport fait également état des difficultés particulières de recrutement sur les postes d'interprètes et d'informaticiens.
English: Heh, I knew I’d break stuff moving the databases to another server.
French: Heh. Je savais bien que je casserais des choses en transférant les bases de données.
English: In contrast, the major development plan involving the construction of dams on the Tigris
French: Le problème est que ces interventions visent plus à répondre à des vocations productives (sectorielles) qu'à servir un développement global et surtout intégré du territoire concerné: c'est par exemple le cas du projet concernant la région de Zonguldak-Bartin-Karabük, qui dispose d'importantes ressources en charbon et en acier, projet préparé conjointement par le sous-secrétaria t d'État à la planification (State Plan Organization – SPO) et par la Banque mondiale.
English: IOC lounge is a light food or snacks operation.
French: • Accueil des dignitaires : le salon du CIO offre des repas légers ou des snacks.
English: During construction of pipelines the open trench for laying of pipe may entrap Great Plains toads during their foraging, particularly if toads are moving towards a breeding pond near a pipeline trench.
French: Les crapauds des steppes peuvent tomber dans les tranchées de pipelines en construction lorsqu’ils se déplacent pour se nourrir ou pour gagner un étang de reproduction.
English: As of 1 December 2005, China had signed criminal (combined civil and criminal) judicial assistance treaties with 36 countries, or which 26 treaties have already come into force.
French: Au 1er décembre 2005, la Chine avait signé 36 traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale (et d'affaires combinant droit civil et pénal), dont 26 sont déjà en vigueur.
English: 8. Those who are faithful to recite the Rosary shall have during their life and at their death the Light of God and the plenitude of His Graces; at the moment of death they shall participate in the Merits of the Saints in Paradise.
French: 8) Ceux qui récitent mon Rosaire trouveront pendant leur vie et à leur mort la lumière de Dieu, la plénitude de ses grâces et ils participeront aux mérites des bienheureux.
English: ANNEX EMEA MANAGEMENT BOARD – NON INSTITUTIONAL MEMBERS INDIVIDUALS PROPOSED BY ASSOCIATIONS Doctors Association CPME (Standing Committee of European Doctors) is presently the sole representative association for the doctors at a European level CPME Standing Committee of European Doctors Veterinarians Association FVE (Federation of Veterinarians of Europe) is presently the sole representative association for the veterinarians at a European level FVE Federation of Veterinarians of Europe Patients Associations EPF European Patients’ Forum EURORDIS European Organisation for Rare Diseases EFNA European Federation of Neurological Associations EATG European AIDS Treatment Group ECL European Cancer Leagues ECPC European Cancer Patient Coalition Jesme Baird Kees van Bezooijen Vittorio Lodolo D’Oria Jean Georges Mary Geraldine Baker Pedro Manuel De Oliveira Silverio Marques Jean Georges Christoph Rolf Helmut Thalheim François Houyez Henk Vaarkamp Fritz Rupert Ungemach Lisette Tiddens-Engwirda Bernhard Grewin
French: CANDIDATS PROPOSES PAR LES ASSOCIATIONS Association de médecins CPME (Comité Permanent des Médecins Européens) est actuellement la seule association de médecins représentative au niveau européen CPME Comité Permanent des Médecins Européens Association de vétérinaires FVE (Fédération des Vétérinaires d’Europe) est actuellement la seule association de vétérinaires représentative au niveau européen FVE Fédération des Vétérinaires d’Europe Associations de patients EPF Forum des Patients Européens EURORDIS Organisation Européenne pour les Maladies Rares EFNA Fédération européenne d’Associations Neurologiques EATG European AIDS Treatment Group ECL European Cancer Leagues ECPC European Cancer Patient Coalition Jesme Baird Kees van Bezooijen Vittorio Lodolo D’Oria Jean Georges Mary Geraldine Baker Pedro Manuel De Oliveira Silverio Marques Jean Georges Christoph Rolf Helmut Thalheim François Houyez Henk Vaarkamp Fritz Rupert Ungemach Lisette Tiddens-Engwirda Bernhard Grewin
English: In the absence of the specific program parameters, it is impossible to calculate the potential volume of activity.
French: En l'absence de paramètres de programme spécifiques, il est impossible de calculer le volume potentiel d'activité.
English: Office of Consumer Affairs  consumer.information@ic.gc.ca
French: Bureau de la consommation  info.consommation@ic.gc.ca
English: Rodriguez, 411 U.S. 1, 12-14, 55 (1973), the Court held that the vastly unequal expenditures between different school districts did not violate the Equal Protection Clause despite the concentration of minority students in districts with drastically lower expenditures.
French: 1, 12-14, 55 (1973), elle a jugé que les disparités considérables observées entre les budgets respectifs de différentes circonscriptions scolaires ne constituaient pas une violation de la clause d'égale protection malgré la concentration d'élèves appartenant à des groupes minoritaires dans les circonscriptions recevant des crédits beaucoup plus modestes.
English: Secondly, the Office considers that a design applied to glass sheets is devoid of any distinctive character if the design is banal and is merely a type of design that is usual for that kind of product.
French: Il estime, en deuxième lieu, d'une part, que le dessin appliqué sur des plaques de verre est dénué de tout caractère distinctif dans la mesure où le motif est banal et se limite à un type de dessin qui est habituel pour ces produits.
English: To use before sexual relations only.
French: À utiliser seulement avant les relations sexuelles.
English: It has been authoritatively stated that the art of combining two or more parts into a new combination whether they are new or old, or partly new and partly old, so as to obtain a new result, or a known result in a better, cheaper, or more expeditious manner, is valid subject-matter if there is sufficient evidence of thought, design, and ingenuity in the invention, and novelty in the combination(48).
French: Il a été décidé de façon concluante que la réunion d'au moins deux éléments dans une nouvelle combinaison, qu'ils soient nouveaux ou anciens ou partiellement nouveaux et partiellement anciens, de façon à obtenir un nouveau résultat ou un résultat connu d'une façon améliorée, moins coûteuse ou plus rapide, constitue une matière valable s'il y a suffisamment de preuve de la conception et de l'esprit inventif dans l'invention et de nouveauté de la combinaison(48).
English: • each taxable Canadian property disposed of by the taxpayer in the taxation year is
French: • chaque bien canadien imposable dont le contribuable a disposé au cours de l’année est :
English: A value-added feature of customer service over the years has been the emergence of a nation-wide, but informal, network of independent brokers exchanging information about products, rates, and services.
French: Une caractéristique à valeur ajoutée du service à la clientèle au fil des ans a été l’émergence d’un réseau national, mais officieux, de courtiers indépendants, qui s’échangent de l’information sur les produits, les tarifs, et les services.
English: In future training at EU level should not be considered in isolation from other employment related issues such as work organization and job creation.
French: À l'avenir, la formation au niveau de l'Union européenne ne devrait pas être séparée des autres problèmes liés à l'emploi comme l'organisation du travail et la création d'emplois.
English: Mr. Uffe Balslev
French: M. Uffe Balslev
English: • Data Element / eForms work review
French: on pourrait supprimer ce point si une autre personne s’en occupe)
English: Section X - Pulp of Wood or of other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapter 47-49) Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard 47.01-47.07 A change to heading 47.01 through 47.07 from any other chapter.
French: Section X - PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) Chapitre 47 PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 Ã 47.07 de tout autre chapitre.