ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, multi-species effects in this area are not well understood.
French: Pour le moment, on ne comprend pas bien les effets sur les espèces multiples dans cette zone.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category D vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie D
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of African States), France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Russian Federation, Botswana, the United States, Angola, Namibia, Canada and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Fédération de Russie, Botswana, États-Unis, Angola, Namibie, Canada et Israël.
English: In addition, a WIPO norm-setting activity could not encroach upon the objectives of that Convention.
French: En outre, une activité d’établissement de normes de l’OMPI ne pouvait pas porter atteinte aux objectifs de cette convention.
English: The reason he had been absent, however, was that he had been arrested.
French: Il était absent, cependant, parce qu'il avait été arrêté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/57; informal documents Nos.  GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-10 and GRSG-87-22 of Annexes 1 to the reports of the previous sessions.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/57; documents informels nos GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-10 et GRSG-87-22 (voir l'annexe 1 des rapports des sessions précédentes).
English: The redundancies took place over a period of nine months, from 23 February 2009 to 22 November 2009.
French: Ces licenciements sont intervenus sur une période de neuf mois, du 23 février 2009 au 22 novembre 2009.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'accroître ses efforts visant à adopter des solutions autres que le placement en établissement, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Top of Page Communication with my Immediate Supervisor Your immediate supervisor is the person who evaluates your work performance.
French: Haut de la page Communication avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) Votre superviseur(e) immédiat(e) est la personne qui évalue votre rendement au travail.
English: NR-HQ-97-18E FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS, INDIAN BAY COMMUNITY GROUP AGREE ON PILOT PROJECT FOR INLAND RECREATIONAL FISHERIES MANAGEMENT March 27, 1997
French: C-AC-97-18F LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ET UN GROUPE COMMUNAUTAIRE D’INDIAN BAY ACCEPTENT UN PROJET PILOTE DE GESTION DE LA PÊCHE SPORTIVE DANS LES EAUX INTÉRIEURES Le 27 mars 1997
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13364 - Advances to Agricultural Commodities Stabilization Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13364 - Avances aux comptes de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: Article 36, paragraph 2, requires the Council to take into consideration the existence of agreements between the parties for the pacific settlement of disputes and the procedures adopted by the parties prior to requesting the Council to take up the issue.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'Article 36, le Conseil doit prendre en considération tout accord existant entre les parties en vue du règlement pacifique des différends et toutes procédures déjà adoptées par les parties avant que celles-ci ne demandent au Conseil de se saisir de la question.
English: The long-term nature of NCDs also implies greater responsibilities for self-care, highlighting the need for health systems to equip people to take on that role.
French: Le fait que les maladies non contagieuses requièrent par nature des soins de longue durée suppose également une plus grande prise en charge personnelle en matière de soins, d'où la nécessité pour les systèmes de santé de bien préparer les personnes à assumer ce rôle.
English: In 2005, at its twenty-third session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted decision 23/9 II, which requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for the implementation of the responsibilities of UNEP under the Strategic Approach and for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the Strategic Approach To International Chemicals Management, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: En 2005, à sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la décision 23/9 II demandant au Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en oeuvre des responsabilités conférées au PNUE au titre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Canada-Andorra Relations Diplomatic ties with Andorra were established in October 1995, and Canada has excellent relations with Andorra.
French: Relations Canada-Andorre Les relations diplomatiques avec Andorre ont été établies en octobre 1995 et le Canada maintient d'excellentes relations avec le micro-état depuis ce temps.
English: Winners are expected to attend the 2007 AMMI Canada Annual Conference to receive their official award.
French: On s'attend à ce que les boursiers assistent à la Conférence annuelle 2007 de l'AMMI Canada pour recevoir officiellement leur bourse.
English: Submitting your application To avoid any delays, ensure that you have included all the following with your completed passport application form:
French: PrÃ©senter votre demande Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, veuillez vous assurer de joindre Ã votre demande de passeport :
English: The nucleolar organizer activity of Aegilops ventricosa and its amphiploids with tetraploid wheats (Triticum turgidum, Triticum dicoccum, and Triticum aethiopicum) and diploid rye (Secale cereale) was analyzed by the silver-staining procedure.
French: On a fait l'analyse de l'activité de l'organisateur nucléolaire d'Aegilops ventricosa et de ses amphiploïdes avec les blés tetraploïdes (Triticum turgidum, T. dicoccum et T. aethiopicum) et le seigle diploïde (Secale cereale) à l'aide de la méthode de coloration à l'argent.
English: Discussions were also held with government officials, members of the Institute of Traditional Medicine (at Mukimbili University College of Health Sciences) and NGOs.
French: En Tanzanie, étape suivante de la mission, les membres de celle-ci ont visité un village masaï; ils s’y sont entretenus avec les chefs de la protection des valeurs et des connaissances traditionnelles qui guident leur vie et celle de leur peuple.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for Approval to Begin Commissioning of the New Processing Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande dâ€™autorisation de commencer la mise en service active de la nouvelle installation de traitement
English: True but I dont strongly agree. In a sence I do.
French: le lance la playlist, le premier titre tiré d'un phrase culte de fight club m'attire d'emblée.
English: It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers.
French: Il est cependant évident que ces coûts seront supportés collectivement par les producteurs et les consommateurs.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules
French: Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité
English: • Cyclical Audits - T1 Transaction - Flow-through Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de L'Institut du savoir (2003-613), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The enzyme from all three strains was inhibited by L-lysine, and the enzyme from the lowest producer, Q176, was least sensitive.
French: L'enzyme des trois souches était inhibée par la L-lysine et l'enzyme du producteur le plus faible, Q176, était le moins sensible.
English: 2, which came into effect on February 7, 2002.
French: 2, lequel est entré en vigueur le 7 février 2002.
English: Travel costs are estimated at $113,100 and would provide for travel of the head of the Office to New York for consultations and travel of substantive staff to Lusaka ($27,600), travel of the head of the human rights component to Geneva ($5,900) and local and regional travel ($18,000).
French: Des frais de voyage d'un montant de 113 100 dollars sont prévus pour les déplacements que le chef du Bureau effectuerait à New York pour assister à des consultations ainsi que pour les déplacements à Lusaka du personnel chargé de tâches fonctionnelles (27 600 dollars), les déplacements que le chef de la composante droits de l'homme effectuerait à Genève (5 900 dollars) et des déplacements locaux et régionaux (18 000 dollars).
English: The files also reflected the assumption that all insurance policies had included a war damage exclusion clause, while numerous policies, in export credit or goods in transit, do include war damage cover.
French: On voyait aussi en examinant les dossiers qu'il était supposé que toutes les polices d'assurance comportaient une clause excluant les dommages de guerre, alors que ces dommages sont couverts par bien des polices d'assurance pour les crédits à l'exportation ou les marchandises en transit.
English: UNDP continued to support CARICOM in deepening the economic integration process.
French: Le PNUD a continué d'aider la CARICOM à consolider le processus d'intégration économique.
English: A key dimension in this is new market-based policy and economic instruments, which take into account not only the private returns of firms but also the social returns of new environmental friendly low-carbon technologies.
French: La nouvelle politique fondée sur le marché et les nouveaux instruments économiques, qui prennent en compte non seulement les bénéfices privés des entreprises mais aussi les bénéfices sociaux des nouvelles technologies soucieuses de l'environnement et à faible émission de carbone, représentent ici une dimension essentielle.
English: Public bus transportation is disorganised.
French: Le transport en commun par autobus est désorganisé.
English: The Executive Board of UNDP/UNFPA, in its decision 2002/18 of 27 September 2002 (see DP/2003/2), decided to allocate a fixed annual amount of $3.5 million for technical cooperation among developing countries (TCDC) (para.
French: Dans sa décision 2002/18 du 27 septembre 2002 (voir DP/2003/2), le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars à la coopération technique entre pays en développement [par.
English: Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
French: Dans les [trois] ans suivant l’entrée en fonction de l’agence, et tous les cinq ans ensuite, le conseil d’administration commande une évaluation externe indépendante de la mise en œuvre du présent règlement.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Résultat(s) commun(s) :
English: I would note that we were waiting for the conclusions of the fact-finding mission sent by President Konaré.
French: Je signale que nous attendions les conclusions de la commission d'établissement des faits envoyée par le Président Konaré.
English: The Paris Commune of 1871 was the first attempt by the proletariat to carry out this revolution, in a period when the conditions for it were not yet ripe.
French: La Commune de Paris de 1871 fut la première tentative du prolétariat pour mener à bien cette révolution, à une époque où les conditions n’étaient pas encore mûres.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003.
English: The present form may be used in any of the official languages of the EC, provided that the form is completed in the languages of the conversion proceedings as far as textual elements are concerned.
French: Le présent formulaire peut être utilisé dans n’importe quelle langue officielle de la CE pour autant qu’il soit complété dans les langues de la procédure de requête en transformation, en ce qui concerne les éléments textuels.
English: More recent figures for the U.S. estimate that in 1996 US exports of environmental services were $3.4 billion, while imports were $1.4 billion.
French: Récemment, des entreprises de l’Australie, du Canada et du Royaume-Uni auraient accru leurs efforts en vue d’étendre leurs exportations de biens et de services environnementaux.
English: Canadian glacier/ice cap-climate observing system: current status and future perspectives.
French: « Canadian glacier/ice cap-climate observing system: current status and future perspectives.
English: This day is dedicated to youth, with colourful events from 3 p.m. to midnight at la Société des arts technologiques.
French: Une journée pleine de couleurs consacrée à la jeunesse de 15 h à minuit à la Société des arts technologiques.
English: Although this has never happened, key informants believe that this section of the Act should be amended.  ◦ The legislation as written limits the questions that the Tribunal can deal with in determinations and declarations outside a proceeding (sections 30, 33(5), 41, 47, and 48).
French: Même si cette situation ne s'est jamais produite, les informateurs clés estiment que cet article devrait être modifié.  ▪ Dans sa forme actuelle, la Loi restreint les questions dont le TCRPAP peut être saisi en vue d'une décision ou d'une déclaration sans engager de procédure (article 30, par.
English: The Mackenzie Commission’s terms of reference were to examine: the operation of [Canada’s] security procedures . . . with a view to ascertaining firstly whether they [were] adequate . . . for the protection of the state against subversive action [and,] secondly, whether they sufficiently protect[ed] the rights of private individuals in any investigations which [were] made under existing procedures."16
French: Celle-ci avait pour mandat d’examiner : nos méthodes visant la sécurité nationale en général, afin d’établir tout d’abord si elles répondent aux circonstances actuelles pour la protection de l’État contre toute action subversive et, deuxièmement, si elles sauvegardent suffisamment les droits des individus lors des enquêtes effectuées aux termes de nos méthodes actuelles16.
English: Innovation in mining is vital for this industry sector to be competitive in the global economy.
French: Il est essentiel d’innover dans le secteur minier pour qu’il soit compétitif à l’intérieur de l’économie mondiale.
English: WP.1 nevertheless wished to have complete freedom regarding the recommendations which came within its sphere of competence.
French: Le WP.1 a toutefois souhaité pouvoir garder toute liberté vis à vis des recommandations qui entrent dans son champ de compétence.
English: In September 2009, within the framework of the UNEP-hosted global study entitled “The economics of ecosystems and biodiversity”, an update on climate issues was released, in which the importance of investing in the restoration and maintenance of ecosystems for climate change mitigation and adaptation was highlighted.
French: En septembre 2009, dans l'étude mondiale organisée par le PNUE sous le titre « l'économie des écosystèmes et de la biodiversité », une mise à jour sur les questions climatiques a été publiée; elle souligne l'importance des investissements à consacrer à la restauration et à l'entretien des écosystèmes si l'on veut atténuer le changement climatique ou s'y adapter.
English: Ich erwarte, daß die österreichische Regierung, wie Sie es ja auch schon angedeutet haben, ihre Erwartungen hinsichtlich eines früheren Stillegungsdatums zum Ausdruck bringt, und ich muß ganz offen sagen, dagegen hätte ich auch nicht viel einzuwenden.
French: Je m’attends à ce que le gouvernement autrichien, comme vous l’avez déjà laissé entendre, exprime ses attentes quant à la fixation d’une date plus proche pour l'arrêt de ces réacteurs, et je dois dire très honnêtement que je n'aurai pas grand-chose à y objecter.
English: Solid waste is generated from the cutting of the steel but is minor in amount and is recycled within the plant.
French: La coupe de l’acier produit des déchets solides, mais en faible quantité, lesquels sont recyclés sur place.
English: I welcome you to the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and declare the meeting open.
French: Je vous salue et vous souhaite la bienvenue au Sommet du Conseil de la Ligue des États arabes et déclare ouverte la vingt et unième session.
English: 2 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ◦ a ‘tips and reminders’ section on the web site, designed for people involved in welcoming new employees.
French: ◦ une section de conseils et rappels (sur le site Web) conçue à l'intention des gens qui participent à l'accueil des nouveaux employés.
English: DIBUCAINE HYDROCHLORIDE Index: 4-Quinolinecarboxamide, 2-butoxy-N-[2- (diethylamino)ethyl]-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 61-12-1 NOM SUB DIBUCAINE HYDROCHLORIDE INDEX 4-Quinolinecarboxamide, 2-butoxy-N-[2- (diethylamino)ethyl]-, monohydrochloride
English: The definitions of “recharge zone” and “discharge zone” are given in subparagraphs (g) and (h).
French: Les définitions de la «zone de réalimentation» et de la «zone de déversement» sont données aux alinéas g et h, respectivement.
English: However, the current legislation in place to protect children is the Children and Young Persons (Guernsey) Law, 1967, which is due to be superseded by the Children (Guernsey and Alderney) Law, 2007, due to be implemented in 2008.
French: Toutefois, le texte législatif actuellement en vigueur pour protéger les enfants est la loi de Guernesey de 1967 sur les enfants et les jeunes, qui est appelée à être remplacée par la loi de Guernesey et Aurigny de 2007 sur les enfants, laquelle doit entrer en vigueur en 2008.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 23 JANUARY TO 27 JANUARY 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 23 JANVIER AU 27 JANVIER 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: In this decision, the COP also noted with appreciation the expression of interest of the Government of Italy in hosting COP 9, and requested the Bureau to decide on the venue for COP 9.
French: Dans cette même décision, elle a noté avec satisfaction que le Gouvernement italien s'était dit disposé à accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties, et a prié le Bureau d'en fixer le lieu.
English: The review did not recommend any changes to those provisions.
French: L'examen n'a abouti à aucune recommandation tendant à modifier les dispositions pertinentes.
English: -30- Media Information Rideau Hall Press Office (613) 290-4552 or 290-0014 www.gg.ca Created: 2005-01-22 Updated: 2005-02-10 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 290-4552 ou 290-0014 www.gg.ca Création: 2005-01-22 Mise à jour: 2005-02-10 Avis importants haut de la page
English: The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 7 September 2000.  In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims in part two of the seventh instalment as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38 (d) of the Rules.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation et du montant des indemnités demandées par les requérants, il a décidé de considérer toutes les réclamations de la deuxième partie de la septième tranche comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Your company has a sudden, on-site release that, despite your efforts, has caused the evacuation of nearby residents and impacted neighbouring wetlands.
French: Malgré tous les efforts de votre client pour les prévenir, des rejets environnementaux subits entraînent l’évacuation des résidents du voisinage et causent des dommages aux terres humides avoisinantes.
English: The Friends invited the sides to follow-up their commitment to several of the confidence-building measures endorsed by the Security Council, in particular the establishment of maritime communication between Sukhumi and Trabzon, Turkey, with appropriate Customs control.
French: Le Groupe des Amis a invité les parties à concrétiser leur engagement envers plusieurs des mesures de confiance souhaitées par le Conseil de sécurité, en particulier l'établissement de communications maritimes entre Soukhoumi et Trabzon (Turquie) et la mise en place de contrôles douaniers adéquats.
English: • the band 3650-3700 MHz is currently the subject of a consultation process where flexible use is proposed.
French: • la bande 3 650-3 700 MHz, qui fait actuellement l’objet d’un processus de consultation et pour laquelle une utilisation souple est proposée.
English: Even here, informants remarked that these nations were experiencing insufficient resources to have a global impact; and that a high level of targeting was required by both.
French: Dans ces deux cas encore, les répondants ont fait remarquer que ces pays n'avaient pas les ressources suffisantes pour avoir une influence mondiale, et qu'il était nécessaire de cibler davantage les ressources.
English: There was need for a study that would focus on the demand side, namely, on those men who thought it was their right to use women as objects.
French: Il serait opportun d'effectuer une étude centrée sur l'aspect de la demande en matière de prostitution, à savoir sur les hommes qui estiment de leur bon droit d'utiliser les femmes comme objets.
English: Venture capital may be available for some companies at this stage.
French: Certaines sociétés peuvent avoir accès à du capital-risque.