ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the harmonization of the working methods of the treaty bodies, the working group entrusted with that issue had drawn up two proposals: 1 (a) the establishment of a working group composed of one representative from each treaty body that would meet two or three times a year for an initial period of two years in order to strengthen the harmonization of working methods by drawing up specific proposals and recommendations concerning the procedure used for the consideration of States parties' reports; 1 (b) the establishment of a coordinating body that would support, or even replace, the Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des méthodes de travail des organes de traité, le Groupe de travail chargé de cette question a formulé deux propositions: 1 a) la création d'un groupe de travail comprenant un représentant de chacun des organes conventionnels, qui se réunirait deux ou trois fois par an pour une période initiale de deux ans afin de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail en dégageant des propositions et recommandations concrètes concernant la procédure d'examen des rapports des États parties; 1 b) la création d'un organe de coordination qui pourrait épauler, voire remplacer, la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: First, with regard to the relations between the Security Council and the Economic and Social Council in the context of preventing and resolving conflicts in Africa, the consensus is that an inextricable linkage exists between durable peace and sustainable development, particularly in the African region.
French: Premièrement, en ce qui concerne les relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits en Afrique, le consensus est qu'un lien indissociable existe sans conteste entre la paix durable et le développement durable, en particulier dans la région de l'Afrique.
English: The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.
French: L'Union européenne, qui s'est jusqu'à présent honteusement manifestée par son absence et sa passivité, doit aller de l'avant et convaincre nos amis américains qu'il faut mettre fin à ce carnage, qu'une solution provisoire à cette crise pourrait donner lieu à une crise plus grave dans le futur si l'on ne recherche pas des alternatives diplomatiques, politiques et économiques pour remplacer la menace du recours aux bombardiers furtifs B52 et aux missiles de croisière Tomahawk.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés on droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: It contained numerous questions to which my departments prepared replies, and I signed the reply to Mrs Theato's letter a short while ago.
French: Elle contenait de nombreuses questions auxquelles mes services ont préparé les réponses, et j'ai signé, tout à l'heure, la réponse à la lettre de Mme Theato.
English: The decade of the 1990s was one of lost promises.
French: La décennie des années 90 a été pleine de promesses non tenues.
English: In a statement of 29 July 1994, the Russian Government admitted that the situation was out of control but denied its military involvement on the side of the opposition.
French: Dans une déclaration en date du 29 juillet 1994, le Gouvernement russe a admis que la situation échappait au contrôle mais a contesté son engagement militaire pour l'opposition.
English: That modern architecture cannot be dissociated from town or community planning was a statement made in all the representations to us.
French: De toutes les observations qui nous ont été présentées, il ressort que l'architecture, de nos jours, ne saurait être dissociée de l'urbanisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Gender/Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Jeunesse > Explorateur
English: "Invention in Biomedical Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: "Invention in Biomedical Research" Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: It was not the first of its kind, nor, sadly, was it the last maritime disaster of its kind.
French: Ce n'était pas le premier du genre et ce n'était malheureusement pas la dernière catastrophe maritime du genre non plus.
English: APPOINTMENT PROCEDURES 1.
French: Les gouvernements des États membres nomment, d'un commun accord:
English: This commitment to combating terrorism is based on recognition that Canada … and its citizens … are not immune to terrorism.
French: Cet engagement à faire échec au terrorisme est fondé sur la reconnaissance du fait que le Canada… et ses citoyens… ne sont pas à l’abri du terrorisme.
English: This means promoting activities providing a financial return and opening and closing centres according to market forces, as determined by both Canadian clients and student markets abroad.
French: Cela implique la promotion d'activités apportant des bénéfices ainsi que l'ouverture et la fermeture de centres conformément aux forces du marché, comme le détermineront les clients canadiens aussi bien que les marchés d'étudiants à l'étranger.
English: Centuries later, the poetry of Rudaki continues to call for strengthening friendship among nations and expanding dialogue among civilizations; it sings a hymn to humanism and harmony.
French: Des siècles plus tard, la poésie de Rudaki continue de prôner le renforcement des liens d'amitié entre les nations et l'élargissement du dialogue entre les civilisations.  Elle chante un hymne à l'humanisme et à l'harmonie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 juillet 2007.
English: With such poor information, it was extremely difficult to make sense of the area, and I spent weeks combing the bush, the savannas, the coastal swamps, and the foothills, looking for signs of settlement.
French: Il a été très difficile de comprendre la région, compte tenu du peu d’information dont je disposais, et j’ai passé des semaines à fouiller la brousse, la savane, les marécages côtiers et les contreforts, à la recherche de signes de peuplements humains.
English: • twenty awareness sessions dealing with linguistic rights and the accountability frameworks, given to certain JC regional offices, various departmental legal services, and Group clients between 2003 and 2005;
French: • vingt (20) sessions de sensibilisation aux droits linguistiques et aux cadres d’imputabilité à certains bureaux régionaux de JC, à divers services juridiques ministériels ainsi qu’à des clients du groupe entre 2003 et 2005;
English: Overview of Departmental Performance In the context of the challenges in the operating environment and the development of a renewed PAA, as described above, the Secretariat began the fiscal year focussed on four priorities:
French: Aperçu du rendement du Secrétariat À la lumière des défis à relever dans le contexte opérationnel et de l'AAP modifiée décrite ci-dessus, le Secrétariat a amorcé l'exercice avec les quatre priorités suivantes :
English: They have been unable to travel freely from one European Union Member State to another and even had difficulties returning to their native country.
French: Ils ont été incapables de se déplacer librement d'un État membre de l'Union européenne à l'autre et ont même éprouvé des difficultés à retourner dans leurs pays d'origine.
English: WIPO’s legal-technical assistance focused mainly on implementation of the TRIPS Agreement, especially in a number of LDCs in Africa and Asia, which has implied frequent and thorough discussions on how developing countries, even if adhering to international standards, can make those standards more user-friendly, taking national concerns such as industrial policy and economic and social development fully into account.
French: L’assistance juridico-technique de l’OMPI a été centrée sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, en particulier dans plusieurs PMA d’Afrique et d’Asie, ce qui supposé des discussions fréquentes et approfondies sur les moyens qui permettraient aux pays en développement, même s’ils adhèrent aux normes internationales, de rendre ces normes plus accessibles, compte pleinement tenu des préoccupations nationales relatives par exemple à la politique industrielle et au développement économique et social.
English: Their active presence and input in all safety operations and how they communicate the safety issues to others are key to entrenching safe practices into all aspects of farm work.
French: Leur présence active et leur participation à toutes les opérations de sécurité, ainsi que la façon dont ils communiquent avec les autres au niveau de la sécurité, constituent la pierre angulaire de l'intégration des pratiques sécuritaires dans tous les aspects du travail agricole.
English: Overall, little difference was seen between the groups.
French: Dans l’ensemble, peu de différences furent observées entre les groupes.
English: • There is a general lack of coordination within national statistical systems and no clearly defined authority to oversee and verify data originating from the different data providers;
French: - De façon générale, il n'y a pas de coordination dans les systèmes statistiques nationaux et aucun service n'est clairement désigné pour superviser et vérifier les données émanant de différents fournisseurs;
English: He gave an overview of the recommendations made earlier by the points of contact, the actions taken by the secretariat and in particular the decisions taken by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Il a en outre donné un aperçu des recommandations qui avaient été formulées auparavant par les points de contact, des mesures qui avaient été prises par le secrétariat et des décisions qui avaient été adoptées par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: According to CN, the sight lines are poor due to brush and curves in the tracks.
French: Selon elle, la visibilité y est mauvaise à cause des broussailles et des courbures des voies ferrées.
English: The functional areas of civil affairs, humanitarian assistance, human rights, judicial system and prison advisory and public information would report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General and would be based at the forward headquarters in Abéché.
French: Le Représentant spécial adjoint dirigera les activités menées au PC avancé d'Abéché dans les domaines suivants : affaires civiles, aide humanitaire, droits de l'homme, système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire, et information.
English: • Which powers and duties of the Commission should be forborne?
French: • Quels pouvoirs et fonctions le Conseil devrait-il s'abstenir d'exercer?
English: Subject to paragraphs (3) and (4), where the removal to the place of secondment has been reimbursed by the Commission, the SNE shall be entitled at the end of the secondment, after prior authorisation, to reimbursement of removal costs from the place of secondment to the residence, pursuant to any internal rules in force at the time concerning reimbursement of removal costs, subject to the conditions set out in points (d), (e) and (f) of paragraph 1, and to the following further conditions: (a) (b) the removal must not take place earlier than three months before the end of the secondment; the removal must be completed within six months following the end of the secondment.
French: Sous réserve de l'application des dispositions des paragraphes 3 et 4, si le déménagement au lieu de détachement a été remboursé par la Commission, l'END a droit, à la fin du détachement, moyennant une autorisation préalable, au remboursement des frais de déménagement du lieu de détachement au lieu de résidence, conformément aux dispositions internes en vigueur concernant le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions indiquées au paragraphe 1, points d), e) et f), soient remplies, ainsi que les conditions suivantes: a) b) le déménagement doit avoir lieu dans les trois mois précédant la fin du détachement; le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement.
English: However, members of the Task Force have divergent views on the methodology adopted in the study, the interpretation of data and whether findings of the draft report could support the recommendations made.
French: Cependant, les membres du groupe d'étude ont des avis divergents quant à la méthodologie de l'étude, à l'interprétation des données et aussi sur le point de savoir si les conclusions du projet de rapport peuvent ou non étayer les recommandations faites.
English: La Dolce Vita Restaurant Total Amount: $34.88
French: Restaurant La Dolce Vita Montant total : 34,88 $
English: · order the Commission to place the Set B documents in a sealed envelope to be given to an independent third party (whose identity is to be agreed between the parties within five days of the date of the decision in these interim proceedings) to keep pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
French: · ordonner à la Commission de placer les documents de la série B dans une enveloppe scellée à remettre à une partie tierce indépendante (dont l'identité serait à convenir entre les parties dans les cinq jours suivant la date de la décision à intervenir dans le présent référé), afin qu'elle en assure la garde jusqu'à la résolution du litige faisant l'objet du recours au fond;
English: In this case and where the approval authority is the deputy head, the full amount of the indemnification, including legal assistance costs, must not exceed $25,000 subject to section 7.3.4.
French: Dans ce cas-là, l'autorité approbatrice est l'administrateur général, et le montant maximal de l'indemnité, y compris le coût des services juridiques, ne peut dépasser 25 000 $, sous réserve de l'article 7.3.4.
English: Ms. Walkus agrees that she told Ms. Butler that she had been in contact with the Worker's Compensation Board, stating that she had been advised that the Centre was responsible for ensuring Ms. Butler's safety, and could not knowingly put her back in a position where she was at risk of further injury to her back.
French: Mme Walkus convient avoir informé Mme Butler qu'elle avait communiqué avec la Commission des accidents du travail en lui disant qu'on l'avait informée que le Centre était responsable d'assurer la sécurité de Mme Butler et ne pouvait la placer en connaissance de cause dans une situation où elle risquait de se blesser au dos de nouveau.
English: This resulted in more than 8,500 jobs being created or maintained and approximately $82 million in additional investment from the private sector.
French: En 1996-1997, Entreprise autochtone Canada a accordé une aide directe à plus de 1 200 projets, dont plus de 600 dans les secteurs clés que sont l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme autochtone, le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, l'innovation et l'accès au capital.
English: These amenities underline the idea of combing technical expertise with functional rooms located on 3 floors with every comfort.
French: Vous y trouverez ainsi climatisation, minibar, téléphone direct, coffre-fort, téléviseur écran plat, sèche-cheveux et bain à remous.
English: This section provides you with some ideas for consideration.
French: La présente section vous donne des points à prendre en considération.
English: In cooperation with other international and regional institutions, FAO has been working towards alleviating these constraints through support to existing regional networks such as the Forestry Network of the West and Central African Council for Agricultural Research and Development (WECARD).
French: En coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, la FAO s'emploie à lever ces obstacles en apportant son aide à des réseaux régionaux existants tels que le Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le développement agricoles (CORAF).
English: Securities transfer laws govern the purchase, sale and holding of investment securities.
French: Les lois sur le transfert des valeurs mobilières régissent l'achat, la vente et la détention des valeurs mobilières.
English: On Sundays, we cordially invite you to enjoy our Esplanade brunch. Our B12 bistro serves creative European-Arabic dishes, accompanied by the appropriate wines from Morocco, Tunisia, Israel, Spain, France and Portugal.
French: Les dimanches, nous vous invitons à prendre un brunch, et notre bistro B12 vous servira des plats d’Europe et du Maghreb ainsi que des vins du Marco, Tunisie, Israël, Espagne, France et du Portugal.
English: Subject to the legal principles of the participating State, the liability of legal persons may be criminal, civil and/or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l’Etat participant, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: The tools are particularly useful as guides for the planning of roads and pipelines.
French: Les outils utilisés sont particulièrement utiles comme guides pour la planification des routes et des pipelines.
English: Details of Entry Criteria ▪ Approved Business Case ▪ Approved Project Charter ▪ Approved Set of Requirements, as required by your IM/IT methodologies 2.2 Process Map The overall process flow given below shows the interaction and flow among the activities.
French: Détails des critères d'entrée ▪ Analyse de rentabilisation approuvée ▪ Charte de projet approuvée ▪ Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies GI/TI 2.2 Tableau de concordance du processus L'acheminement général du processus qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: Tell the investor which points you agree with and why.
French:   Empathie — On indique à l'autre partie que l'on comprend son point de vue.
English: Cumulative impacts are viewed from a systems perspective.
French: Les effets cumulatifs sont pris en considération dans une perspective de systèmes.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) HSBC Holdings plc HSBC InvestDirect (Canada) Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) HSBC Holdings plc HSBC InvestDirect (Canada) Inc.
English: They were told that they would be contacted for their recommendations.
French: Il était prévu de recommuniquer avec elles pour recueillir leurs recommandations.
English: I also very much welcome the announcements made by Russia and its finance minister at a recent G8 summit in Moscow that they are going to reconsider or abolish Gazprom’s export monopoly.
French: En outre, je me réjouis de l’intention exprimée par la Russie et son ministre des finances lors d’un récent sommet du G8 tenu à Moscou de reconsidérer ou d’abolir le monopole de Gazprom dans le domaine de l’exportation.
English: · Whether the applicant is directly and individually concerned by the contested decision
French: · Sur la question de savoir si la requérante est directement et individuellement concernée par la décision attaquée
English: When identifiable, such data must be collected with the consent of those concerned, and be treated confidentially and in accordance with the recognised ethical principles of research.
French: Lorsqu’elles sont identifiables, de telles données doivent être recueillies avec le consentement des personnes concernées et être traitées de manières confidentielle et conforme aux principes reconnus d’éthique de la recherche.
English: • Tips + FAQ  ◦ Aboriginal awareness week  protocol to follow when asking aboriginal people to participate in ceremonies or events See also
French: ◦ Profil démographique de l'équité des régions  Présentations traitant sur l’analyse démographique, de l'équité en matière d’emploi ainsi que l'analyse comparative de l'effectif de la fonction publique fédérale dans les régions différent Consulter également
English: The work of the project included methodology development and identification of training needs.
French: Les activités prévues au titre de ce projet portaient sur la formulation de méthodologies et le recensement des besoins en matière de formation.
English: • In 2004–2005, contribution agreements were signed to support increased professional development, communications, accountability and representation (e.g., elections/voters lists), and improved service delivery.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, on a signé des ententes de contribution afin d'appuyer les mesures accrues de perfectionnement professionnel, de communications, de prestation des services, de responsabilisation et de représentation (par exemple, les élections et les listes électorales).
English: [25] The facts arising out of the prior evidence in the original appeal hearing show that Diane Kirkpatrick was the Director General, Veterinarian Drugs in November 2000.
French: [25] Les faits découlant des éléments de preuve antérieurs à l'audition d'appel antérieure montre que Diane Kirkpatrick était la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires en novembre 2000.
English: As a result, private sector forecasts for overall Canadian growth are down for this year and next.
French: C'est pourquoi les prévisionnistes du secteur privé ont réduit leurs projections de croissance de l'économie canadienne pour cette année et l'an prochain.
English: I’ve talked about it a little already : it’s to complicated when you’re not a specialist.
French: J’en ai parlé un peu plus haut : C’est trop compliqué quand ce n’est pas notre spécialité.
English: Community relations - involvement and investment leading to organizational and community partnerships.
French: Relations avec la collectivité – participation et investissement conduisant à des partenariats organisationnels et communautaires.
English: Kenya equally lacks provisions on favourable working conditions to enable women combine family obligation with work responsibilities and participation in public life example nursing hours and facilities for nursing.
French: Par ailleurs il n'existe pas au Kenya de dispositions concernant des conditions de travail favorables qui permettent aux femmes d'assumer simultanément leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, comme par exemple des installations et des horaires facilitant l'allaitement.
English: There does not seem to be a political consensus on the institutional shape of the new authority, in particular on the degree of involvement of the NCB.
French: En Finlande, des propositions ont été faites en vue de créer une agence unique assumant des missions de surveillance couvrant l’ensemble des institutions financières et des marchés.
English: The Government recognized the need to encourage participation of women at all levels, both in politics and in other areas of public life, in order to eliminate traditionalist ideas that helped to keep women on the sidelines.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'encourager la participation des femmes à tous les niveaux, aussi bien dans la vie politique que dans d'autres domaines de la vie publique, afin d'éliminer les idées traditionnelles qui ont contribué à maintenir les femmes dans des positions marginales.