ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not currently listed by COSEWIC, the red crossbill, another species associated with mature forests, is suffering a wide decline that is particularly pronounced in Newfoundland (Benkman, 1993a,b).
French: Bien que le bec-croisÃ© des sapins, autre espÃ¨ce associÃ©e aux forÃªts mÃ»res, ne figure actuellement pas sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril du COSEPAC, ses effectifs accusent un dÃ©clin gÃ©nÃ©ralisÃ©.
English: By the end of the 2003–2004 financial period, 20 of the report’s 29 recommendations of the report had been fully implemented, and four, partially.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, 20 des 29 recommandations du rapport avaient été entièrement mises en œuvre, et quatre autres en partie.
English: Possibly the best place I will ever stay at or wish to stay at. Absolutely spectacular views and rooms!
French: The location of the hotel is very convenient, nice view, comfortable room with antiqe furniture.
English: The Platform, through its 12 critical areas of concern, provides a policy and programmatic agenda that can be used for the implementation of the Convention.
French: Le Programme d'action de Beijing, en définissant 12 domaines critiques de préoccupation, offre une liste de priorités en matière de politique générale et de programmes qui peut contribuer à l'application de la Convention.
English: Enrolment growth at the higher secondary level has risen the fastest, averaging close to 25%-29% a year between 2002 and 2006.
French: C'est dans le troisième cycle de l'enseignement secondaire que le taux de scolarisation a le plus augmenté, avec une croissance moyenne de 25 à 29 % par an entre 2002 et 2006.
English: The ministers were unanimous in their support of the Premiers' call to address the fiscal imbalance between the provincial and federal governments.
French: Les ministres appuient à l’unanimité l'appel des premiers ministres à régler le déséquilibre fiscal existant entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The Panel notes that there was no evidence of the claimant's efforts to find the debtors.
French: Le Comité estime qu'il n'y a pas eu d'éléments de preuve attestant des démarches entreprises par le requérant pour retrouver ses débiteurs.
English: The rigorous choice of furniture, colours, fabrics and upholsteries employed in the designs are consistent with the hues and textures of the surrounding environment. Inside IQ's Charming House Venetian tradition and contemporary design coexist and amaze its guests.
French: A l’intérieur de l’IQ's Charming House, la tradition vénitienne et le design contemporain coexistent pour le plus grand bonheur de ses invités.
English: He found that steering was quite a calming activity and said he felt good when on the water.
French: Il se sent agréablement bien en étant sur l’eau.
English: Nevertheless, like some of my fellow Members, I, too, wonder whether our response has been rapid enough.
French: Néanmoins, à l'instar de certains de mes collègues, je me demande moi aussi si notre réponse a été suffisamment rapide.
English: When required, recommendations were made to other departments and central agencies, as well as other stakeholders, on corrective actions that could be taken to ensure successful outcomes on priority areas.
French: C’est pourquoi, des travaux ont été effectués avec d’autres organismes centraux et des ministères touchés pour mettre au point des stratégies en vue de minimiser ces retards et leurs répercussions potentiellement défavorables.
English: • Use a paper towel to wipe up the droppings.
French: • Ramassez les excréments avec une serviette en papier.
English: Participants noted that the four provincial industry-led Farm Animal Councils do an excellent job of providing information and feedback to producers on consumer issues and concerns.
French: Les participants soulignent que les quatre conseils des animaux d'élevage provinciaux dirigés par l'industrie font un excellent travail, sur le plan de la prestation d'information et de commentaires aux producteurs sur les problèmes et préoccupations des consommateurs.
English: The Committee also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, in spite of the difficulties on the ground, and requests the Division to continue it.
French: Le Comité estime également que le programme de formation annuelle à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne s'est révélé utile et demande à la Division qu'il soit poursuivi.
English: Gervais Bouchard, Regional Director  Guy Descôteaux, A/Project Manager, Harbour Authorities Maritimes and Gulf:
French: Gervais Bouchard, directeur régional, PPB Guy Descôteaux, Chargé de projets intérimaire, administrations portuaires Maritimes et Golfe :
English: The agreement shall provide for the safety measures that will be taken to ensure the Part D.14
French: Cette entente doit prévoir les mesures de sécurité qui seront prises pour assurer le caractère confidentiel des renseignements transmis.
English: The target year for dynamic modelling was the year where the chemical criterion was to be met.
French: L'année cible est celle où le critère chimique retenu doit être respecté.
English: New QC checks, implemented and documented by the Canadian Forest Service (CFS), specifically address estimate development in the Forest Land category.
French: Les nouveaux contrôles de la qualité, mis en oeuvre et illustrés par le Service canadien des forêts (SCF), traitent expressément de l'établissement des estimations dans la catégorie des terres forestières.
English: I respect the letter of the law.
French: Obéir à la loi, c’est se sentir en sécurité.
English: You can get this information from line 10 of Step 3 on page 4 of your prior year's tax return.
French: Vous trouverez ces renseignements à la ligne 10 de l'étape 3, à la page 4 de votre déclaration d'impôt de l'année précédente.
English: Prepared for the Alexis Health Centre.
French: Préparé pour le Alexis Health Centre.
English: ◦ Downtown revitalization; and
French: ◦ On revitalisera le centre-ville;
English: ...We want to stay focused on developing an action plan - on determining what we can do, not what we can't do.
French: ...Nous désirons nous concentrer sur l'élaboration d'un plan d'action et définir ce que nous sommes capables de faire, et non pas ce que nous sommes incapables de faire.
English: However, a small developing country like ours, which assigns a very high percentage of its military personnel to United Nations peacekeeping, finds it very difficult to maintain that level of participation when the delays in the reimbursements are as long as those that we are currently experiencing.
French: Cependant, pour un petit pays en développement comme le nôtre, qui affecte un pourcentage très élevé de son personnel militaire aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est très difficile de maintenir ce niveau de participation quand les délais de remboursement sont aussi considérables que c'est actuellement le cas.
English: He thanked the Japanese Government for the aid it had provided to finance that project.
French: M. Nezam remercie le Gouvernement japonais de l'aide fournie pour financer ce projet.
English: We should mention here Decree 1803/1999 of 26 November approving the National Parks Network's Master Plan, which has the force of a directive.
French: On peut mentionner à ce titre le décret 1803/1999 du 26 novembre approuvant le plan directeur du réseau des parcs nationaux qui a valeur de directive.
English: Mr. Korneev (Russian Federation) said that the South African and United Kingdom proposals for the second preambular paragraph were perfectly acceptable to his delegation, as was the South African proposal regarding operative paragraph (a).
French: M. Korneev (Fédération de Russie) dit que les propositions des délégations de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni concernant le deuxième alinéa du préambule sont tout à fait acceptables pour sa délégation, de même que la proposition de la délégation sud-africaine touchant l'alinéa a) du dispositif.
English: By approving the report from Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), Parliament backs the Commission’s general approach, though it says that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
French: En approuvant le rapport de Karin RIIS-JORGENSEN (ADLE, DK) par 385 voix pour,139 contre et 109 abstentions, le Parlement soutient l'approche de la Commission, mais propose d'aller plus loin sur le plan environnemental, en établissant un lien entre le niveau de la taxe, l'efficacité énergétique et le niveau de pollution du véhicule.
English: Unfortunately, as the work of the Council in recent years has demonstrated, the range of challenges facing the international community grows only more complex and more challenging.
French: Malheureusement, comme l'ont démontré ces dernières années les travaux du Conseil, les difficultés auxquelles la communauté internationale est confrontée ne deviennent que plus complexes et plus ardues au fil du temps.
English: It is apparent from those provisions that the question whether the relevant market is declining is merely an alternative review criterion which must be taken into account only where the data relating to the capacity utilisation are insufficient.
French: En effet, il résulterait de ces dispositions que la question de savoir si le marché concerné est en déclin constitue seulement un critère de contrôle subsidiaire dont il ne doit être tenu compte que lorsque les données relatives à l’utilisation des capacités sont insuffisantes.
English: It is widely predicted, indeed, that the post-EMU monetary world will in effect be tri-polar:
French: On prédit généralement que le monde monétaire de l'après UEM sera en effet tripolaire: dollar, euro et yen.
English: – promote intercultural dialogue via the relevant programmes and between higher education establishments; – encourage Tunisian students and universities to participate in the ErasmusMundus programme; – exchange experience and best practice in the areas of university education, general education and vocational training; – develop methods for monitoring and assessing policies and programmes, in particular indicators and decision-making aids; – consolidate the development of doctoral schools to meet student supervision requirements in the sector (teachers and researchers).
French: – promouvoir le dialogue interculturel à travers les programmes pertinents et entre établissements d’enseignement supérieur ; – encourager la participation des étudiants et universitaires de la Tunisie au programme Erasmus-Mundus ; – échanger des expériences et des bonnes pratiques dans le domaine de l’enseignement supérieur, de l’éducation et de la formation professionnelle ; – élaborer des méthodes de suivi et d’évaluation des politiques et des programmes notamment par la mise au point d’indicateurs et d’outils d’aide à la décision ; – consolider le développement des études doctorales en vue de faire face aux besoins du secteur en encadrement (enseignants et chercheurs) des étudiants dans les universités.
English: Reduce other harmful pollutants and initiate a program for managing chemical substances for the Great Lakes Basin. Result 2.1 – Reduction in releases of Criteria Air Pollutants.
French: II Objectifs Les Parties se sont fixé trois objectifs afin de témoigner des progrès accomplis, en vue de la quasi-élimination des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes et de la réduction considérable d’autres polluants dangereux.
English: The entire organizational development package was presented to a meeting of the UNRWA Advisory Commission in June, at which it was broadly welcomed.
French: Ces mesures ont été présentées en juin à une réunion de la Commission consultative qui leur a réservé un accueil largement favorable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.10 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Exchanges are activities that enable youth from different parts of Canada to learn from and about one another through direct interaction.
French: Les échanges sont des activités qui permettent aux jeunes de diverses parties du pays d'apprendre à se connaître les uns les autres grâce à une interaction directe.
English: Beyond that, government has placed priority on: ▪ a choice of channels and points of service; ▪ support for electronic government; and, ▪ enhanced visibility and presence.
French: Outre ces éléments, le gouvernement estime que les points suivants sont prioritaires : ▪ le choix des modes de livraison et des points de service; ▪ l'appui au gouvernement électronique; ▪ Accroître la présence et la visibilité fédérale.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2006/03/07 West Regional Tribal Council Support the development and implementation of the Riding Mountain Forum Agreement $82 500,00 2006/03/15 World Wildlife Fund-Canada State of knowledge report for Thaydene Nene in the area of the East Arm of Great Slave Lake $35 000,00 2006/03/22 Nature Conservancy of Canada To assist in purchase of two parcels of land around Grasslands N.P. for ecological integrity of the park $68 000,00 2006/03/27 Rideau Waterway Land Trust To assist in purchase of Rock Dunder site for ecological and conservation purposes $50 000,00 2006/03/30 Banff Centre, Mountain Culture To develop a web portal to assist in Banff Ecological Integrity Education $25 000,00 2006/03/31 Kluane First Nation To reintegrate First Nations presence on the land within Kluane National Park and Reserve and examine how traditional knowledge might be incorporated into the park management decision-making process $130 619,00 2006/03/31 Champagne and Aishihik First Nations To reintegrate First Nations presence on the land within Kluane National Park and Reserve and examine how traditional knowledge might be incorporated into the park management decision-making process $152 180,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2006/03/07 Le Conseil Tribal, régional de l'ouest Soutenir le développement et mise en oeuvre de l'accord du forum du Mont-Riding 82 500,00 $ 2006/03/15 Fond mondial pour la nature-Canada Rapport sur l'état des connaissances pour Thaydene Nene dans le secteur du Bras de l'est du Grand Lac d'Esclave 35 000,00 $ 2006/03/22 La Société canadienne pour la conservation de la nature Pour aider à l'achat de deux parcelles de terrain pour le parc national des Prairies afin d'assurer l'intégrité écologique du parc 68 000,00 $ 2006/03/27 Fiducie foncière de la voie navigable Rideau Pour aider à l'achat du site Rock Dunder pour des raisons écologiques et de conservation 50 000,00 $ 2006/03/30 Centre Banff, culture de montagne Pour développer un portail Web afin d'assister Banff dans l'éducation de l'intégrité écologique. 25 000,00 $ 2006/03/31 Première Nation Kluane Pour réintégrer la Première Nation sur les terres dans le Parc national et réserve Kluane et examiner comment les connaissances traditionnelles pourraient être incorporées dans le processus d'élaboration d'une décision pour la gestion du parc.
English: These include finance, personnel, staffing, property and materiel management, security, procurement, and technology.
French: • poursuite des travaux pour la mise en œuvre de procédures de rapports améliorés et précis.
English: The achievement of a permanent, durable ceasefire is one such priority.
French: L'instauration d'un cessez-le-feu permanent et durable est l'une de ces priorités.
English: ‘It was difficult for the gunship to distinguish the civilians from the rebels.
French: ‘Il était difficile pour l'hélicoptère de combat de distinguer entre les civils et les rebelles.
English: I request that you kindly circulate the above-mentioned communiqué as a document of the General Assembly, under agenda items 15 and 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué susmentionné comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15 et 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Improvements to CSLP and Debt Reduction
French: Améliorations au PCPE et à la réduction de la dette
English: Never Be A Victim is presented with the teacher present in the classroom.
French: Le professeur est présent dans la classe lorsque le programme Never Be A Victim est donné.
English: “The Council commends the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and the Representative of the Secretary-General for the efforts they have constantly made to contribute to peace and stability in the Central African Republic.
French: Le Conseil félicite le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et le Représentant du Secrétaire général pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer en vue de contribuer à la paix et à la stabilité en République centrafricaine.
English: There is no discussion in the report of cost standards or indicators for use in planning and budgeting for building maintenance and renovation requirements and no comments on benchmarks or on local best practice (i.e., other organizations of the United Nations system, government buildings, etc.) that could be considered by the United Nations.
French: Il n'indique pas les coûts standard ni les indicateurs qu'il faudrait utiliser pour planifier l'entretien et la rénovation des bâtiments et établir les budgets correspondants, et ne contient pas d'observations sur les points de référence ou les pratiques optimales du marché local (c'est-à-dire les autres organismes des Nations Unies, les immeubles de l'État, etc.) que l'ONU pourrait envisager d'adopter.
English: With the help of the Department, the voice of the victims of the media war could be strengthened.
French: L'on peut, avec l'aide du Département, donner plus d'écho à la voix des victimes de la guerre des médias.
English: In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in 2006.
French: Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en 2006.
English: Relative risks are denoted by symbols and the predicted curves are denoted by solid lines.]
French: Les risques relatifs sont représentés par des symboles et l'allure prévue des courbes est matérialisée par une ligne continue.]
English: Increase its efforts to improve conditions in detention facilities (Azerbaijan);
French: Renforcer les efforts visant à améliorer les conditions de vie dans les centres de détention (Azerbaïdjan);
English: Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information (2001a, 2001b); for QALE see Manuel et al.
French: Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (2001a, 2001b); sur l'EVPQE, voir Manuel et al.
English: • More efforts to ensure full implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and to promote their universality;
French: • S'employer davantage à assurer la pleine application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) et de la Convention sur les armes chimiques et à favoriser leur universalité.
English: The paper by Joseph Sheils, "Next steps", which concludes the proceedings, discusses the participants’ contributions and also, of course, the points that were not discussed.
French: Objectifs d'un document de référence sur les politiques linguistiques éducatives Les apports de la conférence, mais aussi, bien entendu, les aspects qui n'ont pu être traités sont pris en compte dans l'intervention de J. Sheils, «Prochaines étapes», en conclusion à ces travaux.
English: 2 And it came to pass that the Amalekites, because of their loss, were exceedingly angry.
French: 2 Et il arriva que les Amalékites étaient extrêmement en colère à cause de leurs pertes.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-3 extends the June 30, 1999 expiry date of a number of temporary tariff items for an additional three-year period ending June 30, 2002.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-3 proroge de trois ans, soit jusqu'au 30 juin 2002, la date d'expiration du 30 juin 1999 d'un certain nombre de numéros tarifaires temporaires.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: However, it appears now that that theory is only true up to a point, in that it will eliminate currency fluctuations between Member States.
French: Or, il apparaît aujourd'hui qu'elle n'est vraie qu'à la marge, en éliminant, c'est vrai, les fluctuations de change entre pays membres.
English: On the other side of the equation, she will also investigate how exposure to microbes can lead to the development of autoimmunity.
French: Pour ce faire, sa recherche utilisera les installations axéniques et gnotobiotiques de pointe de l'University McMaster.
English: Mr President, the Eurovignette Directive is important because it lays down the European ground rules for a per-kilometre charge and thus ensures a level playing field for road transport within the European Union.
French: Monsieur le Président, la directive "Eurovignette" est importante car elle fixe les règles européennes d'une taxation au kilomètre, établissant ainsi des conditions de concurrence équitables pour le transport routier sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Greek Colonel Papadopoulos, sentenced to death for leading the coup d’état that installed a military regime in 1967, can also count on Vanhecke’s support. “Whoever demands the release of Mandela but opposes the release of Papadopoulos, is a liar or a hypocrite, or both,” he writes in May 1990.
French: Le colonel grec Papadopoulos, condamné à mort, leader du coup d’état militaire de 1967 installant le régime des colonels peut également compter sur la compassion de Vanhecke: "Ceux qui réclament la liberté pour Mandela, mais la refusent à Papadopoulos sont des hypocrites ou des menteurs, ou les deux à la fois," écrit-il en mai 1990.
English: This first mandate has been renewed and extended several times, with the latest mandate covering the period up to January 31, 2007.
French: Ce premier mandat a été renouvelé et prorogé plusieurs fois, le mandat le plus récent venant à expiration le 31 janvier 2007.
English: ◦ 3.6 Payments to Suppliers ▪ 3.6.1 Current practices ▪ 3.6.2 Observation ▪ 3.6.3 Recommendation
French: ◦ 3.6 Paiements aux fournisseurs ▪ 3.6.1 Pratiques actuelles ▪ 3.6.2 Observation ▪ 3.6.3 Recommandation
English: In order to better accomplish our mission of ensuring equitable and accurate measurement of goods and services, Measurement Canada is conducting trade sector reviews.
French: Afin de mieux remplir sa mission consistant à assurer l'équité et l'exactitude des mesures des produits et des services, Mesures Canada effectue des examens de secteurs commerciaux.
English: Smog and Your Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le smog et votre santé Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These in turn are scored according to the NSO's membership, participation in national and provincial championships and the Canada Games, technical resources, and the certification of coaches and officials.
French: Ces aspects sont notés en fonction du nombre de membres de l'ONS, de la participation aux championnats nationaux et provinciaux et aux Jeux du Canada, des ressources techniques et de la certification des entraîneurs et des officiels.