ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious tolerance among Albanians is not a quality developed in modern times or shaped through education and schooling.
French: La tolérance religieuse qui prévaut entre les Albanais n'est pas un trait de caractère développé à l'époque contemporaine ou façonné par l'éducation ou l'école.
English: NOTE : All models can include center posts.
French: NOTE : Tous les modèles peuvent avoir des poteaux intermédiaires.
English: It must be observed that the word elements of the conflicting marks comprise acronyms of the same length, namely three letters.
French: Il convient d'observer que les éléments dénominatifs des marques en conflit sont des sigles de même longueur, à savoir de trois lettres.
English: I'm very pleased to announce a comprehensive package of reforms that will revolutionize the claims resolution process.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui d'annoncer une série de réformes qui vont révolutionner le processus de règlement des revendications.
English: Musical Ride Tour Schedule  [ 2007-04-17 ] Statistics Canada:
French: La tournée du Carrousel  [ 2007-04-17 ] Statistique Canada :
English: The process of ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is ongoing.
French: programme national 2004-2008 a été mis en œuvre et de nombreuses institutions ont été créées dans le pays.
English: This week, Mr. Mehlis brought to their conclusion some talks on a memorandum of understanding with the Lebanese Government, which I am attaching (see annex).
French: Cette semaine, M. Mehlis a mené à leur conclusion des entretiens sur un mémorandum d'entente avec le Gouvernement libanais, que je joins à la présente (voir annexe).
English: The Minister replied that the department was committed to providing accessible and meaningful information to Canadians where such advice is available.
French: La Ministre a déclaré que le Ministère était déterminé à fournir de l'information accessible et significative à la population canadienne dans la mesure où cette information est disponible.
English: Specifically what technological practices ranging from modes of governance to media of communication effect social ethos?
French: Plus précisément, quels moyens technologiques – des modes de gouvernance aux médias de communication – permettent de réaliser les plus grands concepts de l’éthos social?
English: Cohabitation of a juvenile with an adult 1
French: Cohabitation d'un mineur avec un adulte 1
English: The Working Group approved a number of amendments to main group C 10 L 10/00 (see Annex 10 to this report).
French: Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de modifications à apporter au groupe principal C 10 L 10/00 (voir l'annexe 10 du présent rapport).
English: • National SAR Secretariat – Impact Assessment 2005-06
French: • Secrétariat national de R-S — évaluation des effets 2005-2006
English: That is why Advantage Canada’s policies and plans build upon one another, creating a whole that is greater than the sum of its parts.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer pour que la population, les entreprises et les organisations du Canada soient dotées des avantages qui assureront leur réussite sur la scène mondiale.
English: Facilities reported having sent 193 796 tonnes of NPRI pollutants for on-site final disposal in 2002.
French: Les installations ont rapportÃ© un volume de 193 796 tonnes de polluants rÃ©pertoriÃ©s Ã l'INRP qui ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s pour Ã©limination finale sur place en 2002.
English: They are very persistent and can be transported over long distances.
French: Ils sont très persistants et peuvent être transportés sur de longues distances.
English: The Working Group agreed to defer a final decision on the matter until it had considered the new paragraphs 4 and 5 of draft article 9 (see paras.
French: Le Groupe a décidé de ne prendre une décision finale quant à cette question qu'une fois qu'il aurait examiné les nouveaux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 (voir par.
English: We wish to create a work atmosphere where each and every one of us is satisfied with his or her role. This undoubtedly benefits not only our own wellbeing but that of our customers too, bearing in mind that they are all different in terms of interests, abilities, backgrounds and expectations, whilst sharing the same demand for high standards.
French: Maintenir un climat approprié pour que tous et chacun d’entre nous se sentent satisfaits de son rôle, se répercutant sans aucun doute dans le bien-être propre à chacun et à nos clients, en sachant que ces-derniers se différent en fonction de leur âge, de leurs préoccupations, de leurs incapacités (sensorielles, physiques, intellectuelles et psychiques), de leur niveau d’exigence etc.
English: Furthermore, the Government must speed up the formulation and adoption of legislation essential for the electoral process, and must implement the process of disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants.
French: D'autre part, le Gouvernement est appelé à accélérer l'élaboration et l'adoption des textes législatifs indispensables au processus électoral, et à mettre en oeuvre le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais.
English: Some animals of this population, including cows and calves, move westward through Lancaster Sound in late June and early July, remaining in the inlets and sounds of the High Arctic until September.
French: Une partie de cette population, y compris les femelles et les baleineaux, se dÃ©place vers lâ€™ouest par le dÃ©troit de Lancaster Ã la fin de juin et au dÃ©but de juillet, demeurant dans les bras de mer et les dÃ©troits de lâ€™ExtrÃªme-Arctique jusquâ€™en septembre.
English: They are unwilling to see the resources which we provide, being used for purposes which they do not support, or at least for purposes they have had no role in determining.
French: Ces sociétés n'acceptent plus que l'on détourne les ressources que nous procurons à des fins qu'elles n'approuvent pas ou du moins dans des conditions où elles n'ont eu aucune voix au chapitre.
English: Morocco was also urged to prohibit polygamy.
French: Le Maroc était également instamment invité à prohiber la polygamie.
English: • In the Netherlands, a nested case-control study was carried out within a random sample of 7,632 children aged 6 to 12 years whose parents had completed a screening questionnaire.
French: • Aux Pays Bas, une étude cas témoins a été effectuée au sein d'un échantillon aléatoire de 7 632 enfants âgés de 6 à 12 ans dont les parents avaient rempli un questionnaire de dépistage.
English: In a letter dated 14 March 2003, the Committee against Torture has solicited suggestions from the Committee on the Rights of the Child about possible future joint general comments.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2003, le Comité contre la torture a demandé au Comité des droits de l'enfant de lui faire part de ses suggestions sur d'éventuelles observations générales conjointes.
English: The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
French: Le dossier a par conséquent été renvoyé en commission de l'Agriculture
English: In that way, people in every country and every region of the world can enjoy equal opportunities for development, thus creating conditions conducive to the common prosperity of humankind.
French: La population de chaque pays et de chaque région du monde pourrait de la sorte bénéficier de chances égales de développement, ce qui favoriserait la mise en place de conditions favorables à la prospérité de tous les êtres humains.
English: This framework can help teams and organizations to focus evaluation, quality monitoring and improvement activities.
French: Ce cadre peut aider les équipes et les organisations à se concentrer sur les activités d'évaluation, de contrôle de la qualité et d'amélioration.
English: On the other hand, new priorities are being added, which clash with what we believe should be the objective and central priority of the Community budget: an instrument of redistribution with regard to the costs, inequalities and asymmetries caused by the internal market, by Economic and Monetary Union and by the liberalisation of world trade, for those countries and regions in the European Union which are economically less developed.
French: D'autre part, nous inventons de nouvelles priorités qui vont à l'encontre de ce que je perçois comme l'objectif et la première priorité du budget communautaire. Le budget doit, selon moi, être un instrument de redistribution des coûts et de compensation des inégalités et des asymétries causées par le marché, l'Union économique et monétaire et la libéralisation des échanges internationaux, au profit des États et régions de l'Union européenne les moins développés sur le plan économique.
English: Operation NORTHERN DENIAL CF units assigned to NORAD participated in this joint Canadian-U.S. deployment, which was conducted in response to Russian long-range aviation activities in northern Russian and the Arctic.
French: Opération Northern Denial Les unités des FC affectées au NORAD ont participé à ce déploiement canado-américain en réaction à des activités d’avions russes à long rayon d’action dans le nord de la Russie et l’Arctique.
English: MedEffect Canada Initiative The MedEffect Canada initiative is one of the deliverables of the Therapeutic Access Strategy, a five-year plan to improve the safety and effectiveness of health products and make them more accessible to Canadians.
French: L'initiative MedEffet Canada L'initiative MedEffet Canada est une des réalisations de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, plan quinquennal visant à améliorer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé ainsi qu'à les rendre plus accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Navel: mark left by the umbilical cord.
French: Nombril: Cicatrice laissée par la section du cordon ombilical.
English: Little information exists on the age-specific proportion of breeding loons, even for intensively studied sites in New England; therefore, for modelling purposes, the probability that an adult that has not bred previously will breed in a given year must be estimated (Nur and Sydeman 1999).
French: Nous ne disposons pas de beaucoup de renseignements sur la proportion de plongeons reproducteurs selon l’âge, même pour des sites de la Nouvelle-Angleterre étudiés de façon intensive; il faut donc, pour la modélisation, estimer la probabilité qu’un adulte qui ne s’est pas encore accouplé le fasse une certaine année (Nur et Sydeman 1999).
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1; TRANS/SC.3/WP.3/58 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1; TRANS/SC.3/WP.3/58 et Add.1.
English: • What kind of programs could we develop that would facilitate the process of integrating systems biology approaches into immunotherapy/immunology research if we had : a. no new funds b. modest amount of new funds -up to $1 million per year
French: • Quel type de programmes pourrions-nous mettre au point pour faciliter le processus d'intégration des approches de la biologie des systèmes dans la recherche sur l'immunothérapie/immunologie si : a. nous n'avions pas de nouveaux fonds; b. nous avions jusqu'à 1 million de dollars par année en nouveaux fonds;
English: Estonia shows how quickly a country which has freed itself from a long occupation and has restored democracy has also succeeded in completely reorienting its policies and building up a strong, market-oriented economy with well functioning institutions.
French: L'Estonie est un exemple pour la rapidité avec laquelle elle a su se libérer d'une longue occupation et réintroduire la démocratie, tout en réussissant à changer de politique et à mettre en place une économie forte, fondée sur le marché, avec des institutions qui fonctionnent de façon satisfaisante.
English: Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services (→ point 1.22.15).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.10).
English: This report covers matters or events initiated by or affecting Elections Canada since the publication of our last report on March 28, 2007.
French: Ce document concerne les activités associées à Élections Canada depuis la publication de son dernier rapport le 28 mars 2007.
English: As earlier noted, the U.S. litigation did result in the issuance of a preliminary injunction.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, la poursuite intentée aux É.-U. s'est effectivement soldée par l'émission d'une injonction préliminaire.
English: ABOUT 800 METERS FROM THE APARTMENT (TERMINI STATION).
French: Pour la ligne A: station “Manzoni”. Pour la ligne B: “Colosseo”.
English: The only defect noted was in the assessment of the management competency which was based in part on the appellant's failure of the In-Basket test which he had taken more than a year earlier.
French: La seule irrégularité notée est que l'évaluation de la compétence en gestion se fondait en partie sur l'échec de l'appelant à l'examen « in-basket » subi plus d'un an auparavant.
English: The life expectancy at birth of women and men, and the maternal mortality rate in 2002 stated are provisional figures.
French: Les chiffres pour l'espérance de vie à la naissance des femmes et des hommes et le taux de mortalité maternelle pour 2002 sont provisoires.
English: E02D 19/00 Mantenimiento en seco de obras de cimentación o de otros emplazamientos de suelo (tablestacas o cortinas de tablestacas E02D 5/02)
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: Note verbale dated 9 February 2001 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In East and North-East Asia deflation in 1999 was followed by modest inflation in 2000.
French: En Asie de l'Est et en Asie du Nord-Est, la déflation de 1999 a été suivie d'une inflation modeste l'an dernier.
English: Under the circumstances, in fact, they cannot even be invoked as a basis upon which Member States should make their decision.
French: Dans ces circonstances, en fait, elle ne peut même pas être invoquée comme élément susceptible de servir de base de décision pour les États membres.
English: 30 And now it came to pass that all this was done in Mormon, yea, by the a waters of Mormon, in the forest that was near the waters of Mormon; yea, the place of Mormon, the waters of Mormon, the forest of Mormon, how beautiful are they to the eyes of them who there came to the knowledge of their Redeemer; yea, and how blessed are they, for they shall b sing to his praise forever.
French: 30 Or, il arriva que tout cela se fit à Mormon, oui, près des a eaux de Mormon, dans la forêt qui était près des eaux de Mormon; oui, le lieu de Mormon, les eaux de Mormon, la forêt de Mormon, qu'ils sont beaux aux yeux de ceux qui parvinrent là-bas à la connaissance de leur Rédempteur; oui, et comme ils sont bénis, car ils chanteront ses louanges à jamais!
English: A more detailed article will follow soon.
French: Un article plus détaillé suivra sous peu.
English: For the next ten years the EU was to conduct an active, autonomous policy, in keeping with the spirit of the Venice Declaration.
French: L’UE mènera ensuite pendant une décennie une politique active et autonome, conforme par ailleurs à l’esprit de Venise.
English: For example, 59% of men and 67% of women agreed or strongly agreed that an employed mother can establish just as warm and secure a relationship with her children as a mother who does not work for pay.
French: À titre d’exemple, 59 % des hommes et 67 % des femmes ont dit être d’accord ou entièrement d’accord avec le fait qu’une mère qui travaille peut établir des rapports aussi chaleureux et solides avec ses enfants qu’une mère qui n’a pas d’emploi rémunéré.
English: • Seeking science, technology and engineering information?
French: • À la recherche d'information en sciences, technologie et ingénierie?
English: Matters of justice are placed high on the European agenda, particularly thanks to Minister Owen.
French: Les questions judiciaires occupent donc une place prioritaire dans l'ordre du jour européen, notamment grâce au travail accompli par Mme le ministre Owen.
English: But we also have a huge environmental responsibility to develop them for the good of the world.
French: Mais nous avons aussi l'immense responsabilité environnementale de les exploiter pour le bien du monde entier.
English: PARTNERSHIPS Setting up partnership agreements is a management strategy prioritized by Parks Canada.
French: COOPÉRATION L’établissement d’ententes de coopération constitue l’une des stratégies de gestion prioritaires à Parcs Canada.
English: We would like to highlight three aspects of Mr. Oshima's briefing, with a view to asking him a few questions on those points.
French: Nous voudrions souligner trois aspects de l'exposé que nous a fait M. Oshima et lui adresser quelques questions relativement à ces points.
English: Any divergences on interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by means of negotiations of the Parties.
French: Toute divergence sur l’interprétation ou la mise en œuvre du présent Accord sera résolue par négociation entre les Parties.
English: It was reported that Dr. Son did not receive treatment for his ailments and that he resorted to using a plastic band to support his hernia.
French: Selon les informations fournies, il n'était pas soigné et était contraint d'utiliser un bandage en plastique pour contenir sa hernie.
English: May 23, 1998 METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 mai 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, I owe a great deal to the excellent counsel of Dr. Joel Weiner (Chair) of the University of Alberta, and Dr. François Rousseau (Vice-Chair) of the Université Laval.
French: En outre, je suis très reconnaissant envers le Dr Joel Weiner (président) de l'Université de l'Alberta et le Dr François Rousseau (vice-président) de l'Université Laval pour leurs excellents conseils.
English: The European Parliament is grateful for the humanitarian mission they are accomplishing.
French: Le Parlement européen leur sait gré de la mission humanitaire qu'ils accomplissent, tâche loin d'être aisée.
English: Statement concerning Kazakhstan's moratorium on the death penalty (published in Rome on 23 December 2003) issued on 19 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant le moratoire sur la peine de mort au Kazakhstan, datée du 19 janvier 2004 (publiée à Rome le 23 décembre 2003)
English: All Member States must help maintain stability, whether they are part of the euro area or not.
French: Tous les États membres doivent aider à maintenir la stabilité, qu'ils fassent partie de la zone euro ou pas.
English: No partner should be subjected to excessive demands in the accession process.
French: Aucun partenaire ne devrait s'entendre formuler des exigences démesurées dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Translation Bureau -- -- -- -- -- -- -- 42.3 -- -- --
French: Bureau de la traduction -- -- -- -- -- -- -- 42,3 -- -- --
English: Farr markets a n industrial application pre-filter.
French: Ce produit constitue une part importante de la production de l'entreprise.
English: The Advisory Committee commends the Board of Auditors for the efforts it has made to streamline and improve the presentation of the report.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes des efforts qu'il a faits pour simplifier et améliorer la présentation de son rapport.
English: And it provides passport and consular services to Canadians, enabling their participation in the international community.
French: De plus, il fournit des services consulaires et de passeport aux Canadiens, leur permettant de participer à la communauté internationale.
English: Natural disasters and environmental emergencies remain a global threat to the world's poorest.
French: Les catastrophes naturelles et les crises écologiques constituent toujours une menace pour les plus pauvres du monde entier.
English: Alexander, Lincoln MacCauley Article also available en français and Youth Edition
French: Alexander, Lincoln MacCauley Version anglaise de cet article
English: In addition, while in 2002 the live animal & food of animal origin series of missions focussed on the establishment upgrading process, the 2003 series will follow-up on the issues raised by the review of the upgrading of establishments and give particular emphasis to fish, milk and poultry sectors.
French: En outre, alors qu’en 2002 les missions consacrées aux animaux vivants et aux denrées alimentaires d’origine animale se sont concentrées sur le processus de modernisation des établissements, la série de 2003 visera à assurer un suivi des questions soulevées par l’examen de cette modernisation et mettra plus particulièrement l’accent sur les secteurs du poisson, du lait et de la volaille.
English: ◦ meet in centre of playing area
French: ◦ Réunir les élèves dans le centre du terrain de jeu.
English: As a result, immediate impacts are harder to assess.
French: En moyenne, deux répondants sur cinq qui ont obtenu du financement du PCAPC ont souligné une amélioration de leur capacité organisationnelle.
English: How much did the destruction cost?
French: Combien ont coûté les destructions ?
English: It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC.
French: Numérotation des lignes qui sont très importantes du point de vue international
English: If it survives the summer melt, however, these impurities drain out and the air holes fill with water that refreezes, making this "multi-year" ice clear blue and as hard as steel.
French: Si elle survit à la fonte de l'été, toutefois, ces impuretés s'évacuent et les bulles d'air se remplissent d'eau qui regèle, donnant à la glace âgée de plusieurs années une couleur bleu clair et la rendant dure comme de l'acier.
English: The plant will be used for the production of monoclonal antibodies and recombinant proteins based on mammalian cell culture technology.
French: Cette usine produira des anticorps monoclonaux et des protéines recombinantes en s’appuyant sur des technologies de culture cellulaire de mammifères.
English: Monaco provided the national legislation No. 1222 of 28 December 1999 on extradition.
French: Monaco a présenté la loi no 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition.
English: There have been very few changes requested as a result.
French: Par conséquent, ils ont demandé très peu de changements.