ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - the spread of modified genes and their potential range, - agricultural precautions against unintentional spread, - investigation of possible measures for good agricultural practice (minimum clearance distances, staggered sowing patterns etc.) - the social consequences of the necessary cultivation regulations.
French: • - le rayon potentiel de dispersion des gènes modifiés, - les précautions agronomiques à prendre pour éviter une dispersion non souhaitée, - les mesures éventuelles de bonne pratique agricole (distances minimales, semis échelonnés, etc.), - les conséquences sociales de la nécessaire réglementation des cultures.
English: The proposed position will enable UNAMA to devote adequate attention to media issues and expand media production capacity to effectively reach out to national audiences.
French: Celui-ci permettra à la MANUA de porter toute l'attention voulue aux questions concernant les médias et d'accroître sa capacité de production pour toucher le public national.
English: Leave to appeal the Federal Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada was granted (without reasons) on December 13, 2001.247
French: L’autorisation d’interjeter appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale à la Cour suprême du Canada a été accordée (sans que des motifs soient énoncés) le 13 décembre 2001.247 Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: Background On 26 February 1992, at least 18,305 individuals who were permanently residing in Slovenia before the country became independent were unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents.
French: Le 26 février 1992, au moins 18 305 personnes qui résidaient de manière permanente en Slovénie avant que le pays ne devienne indépendant ont été radiées illégalement du registre slovène des résidents permanents.
English: Also, during the period under review, WIPO provided inputs for JIU studies on a system-wide survey of publications, on the coordination and harmonization of the work of oversight mechanisms in the United Nations system, on training institution programs and activities of the United Nations system, on fellowships in the United Nations system, and on common services in Geneva.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a aussi fourni des renseignements au CCI dans le cadre de travaux que celui-ci effectue sur un tour d’horizon de toutes les publications du système des Nations Unies, sur la coordination et l’harmonisation des mécanismes de surveillance au sein du système des Nations Unies, sur les programmes et activités en matière de formation de ce dernier, sur les bourses d’étude accordées dans le cadre de ce système ainsi que sur les services communs à Genève.
English: Enlist a colleague speaking your new language as a facilitator or see if your manager will pay for an instructor.
French: Q Organisez un dîner-causerie hebdomadaire ou un groupe de conversation qui serait animé par un collègue qui parle principalement votre nouvelle langue ou par un animateur, si votre gestionnaire accepte de défrayer les coûts.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Palanga Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palanga Spa.
English: Turning now to the definition’s reference to normal day-to-day activities.
French: La loi britannique a donc évité le type de référence aux « principales activités de la vie », que l’on trouve dans la législation américaine.
English: The codes used on page 4 shall be as follows:
French: Prothèse/orthèse des membres 03.01 Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) supérieur(s) 03.02 Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) inférieur(s) 05.
English: Form PD7A We will send Form PD7A to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit deductions. Form PD7A has three parts:
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l’ordre du receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de votre versement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l’adresse suivante :
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/34.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/34
English: Some departmental data sets, such as those pertaining to weather and climate, contain measurements and observations that date back more than a century.
French: Certains ensembles de données ministériels, comme ceux ayant trait au temps et au climat, contiennent des mesures et des observations remontant à plus d’un siècle.
English: Each contributor was required to pay an additional one-half per cent of his pensionable earnings to the Supplementary Retirement Benefits Account (SRBA).
French: Chaque cotisant était tenu de verser un demi pour cent de plus de son salaire ouvrant droit à pension au Compte de prestations de retraite supplémentaires (CPRS).
English: VERY LARGE HOME ON A QUIET STREET, LOCATED BETWEEN HAMPSTEAD AND CAVENDISH BLVD.
French: TRÈS GRANDE DEMEURE ISOLÉE SUR UNE RUE TRANQUILLE ENTRE HAMPSTEAD ET LE BOULEVARD CAVENDISH.
English: This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
French: Cette disposition devrait être modifiée, et les droits devraient être répartis entre les partenaires au prorata de la contribution de chacun.
English: Replies to the concepts paper have been discussed as well and resulted in a number of changes/clarifications to the existing paper.
French: Le sous-groupe a débattu également des réactions au cadre conceptuel, et apporté en conséquence plusieurs modifications ou éclaircissements au texte.
English: Employment Equity and Merit The new PSEA also defines merit (s.30). An appointment is made on the basis of merit when the person appointed meets the essential qualifications of the position.
French: 30). Une nomination est fondée sur le mérite lorsque la personne nommée possède les qualifications essentielles du poste.
English: On the other hand, those in favour of smoking bans and other anti-smoking measures point out that in Italy tobacco retailers experienced a 20% fall in sales of cigarettes after the ban had been introduced.
French: Ils prennent pour exemple les pays où le pourcentage de fumeurs est resté stable ou n’a que légèrement baissé depuis l’entrée en vigueur des lois antitabac, notamment en Irlande, où le nombre de fumeurs réguliers est grosso modo resté stable malgré l’interdiction.
English: A process of such fundamental change ought to properly proceed at a pace that is neither hasty nor superficial.
French: Des travaux envisageant des changements aussi radicaux devraient se dérouler normalement à un rythme qui ne soit ni trop rapide ni trop lent.
English: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol. 48, No. 2, pp. 71-77.
French: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol.  48, No. 2, pp.
English:   *****   In the matter of question 8, the witness acknowledged that the appellant provided a very detailed and to a large extent correct answer.
French:  *****  En ce qui concerne la question 8, le témoin admet que l'appelante a donné une réponse très détaillée et exacte dans une grande mesure.
English: The aim of this draft recommendation is to promote the use of special investigation techniques by judicial and prosecuting authorities in the framework of their criminal investigations in relation to serious crimes, including acts of terrorism, whilst ensuring strict respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Ce projet de recommandation a pour objectif de promouvoir l’utilisation des techniques spéciales d’enquête par les juges et le parquet dans le cadre de leur instruction en relation avec des infractions graves, et notamment des actes de terrorisme, dans le strict respect des droits et des libertés de la personne.
English: • Developing a hazardous waste management system and environmental guidelines for using natural gas in the transport sector;
French: • La mise au point d'un système de gestion des déchets dangereux et l'élaboration de directives environnementales sur l'utilisation du gaz naturel dans le secteur des transports;
English: If you have a 5.25 inch floppy drive, use the image with `1200' in the name; otherwise, use the image with `1440' in the name.
French: Si vous avez un lecteur de disquettes 5,25 pouces, utilisez l'image contenant `1200' dans le nom ; sinon utilisez l'image contenant `1440'.
English: Subparagraph (c) of article 11 of Law No. 2559 on the Duties and Authorities of the Police states that “those who produce and sell films, records, videos and cassettes which are in contradiction with the general morality and manners will be obstructed even if there is no application or complaint.
French: L'alinéa c) de l'article 11 de la loi No 2559 sur les organes et les compétences de la police dispose que "les personnes qui produisent et vendent des films, des disques et des cassettes vidéo et audio portant atteinte à la moralité publique et aux bonnes mœurs sont poursuivies même en l'absence de plainte.
English: They can do so by working intersectorally, across ministries and in partnership with the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: Ils peuvent le faire en coopérant avec différents secteurs, entre ministères et en partenariat avec le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: If a compromise is achieved on the issue of security assurances in connection with the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), and if the well-known initiative of the Central Asian States is implemented, the list of countries covered by such assurances will become all the more impressive.
French: Si l'on parvient à un compromis sur la question des garanties de sécurité entrant dans le cadre du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), et si l'initiative connue des États d'Asie centrale est mise en œuvre, la liste des pays couverts par ces garanties deviendra d'autant plus impressionnante.
English: • The Policy on Green Procurement
French: • Politiques et cadre procédural reliés à la gestion de contrat
English: Maldotti, A.C., C. Chionboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci and V. Carassiti.
French: IV, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Maldotti, A.C., C. Chionboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci et V. Carassiti.
English: For these purposes, resources are required to organize subregional workshops and initiate pilot projects.
French: À cet effet, des ressources sont nécessaires pour organiser des ateliers sous-régionaux et lancer des projets pilotes.
English: Thirdly, priority should be given to infrastructure projects, especially in the fields of communications and road-building.
French: Troisièmement, la priorité doit être accordée aux projets d'infrastructure, en particulier dans les domaines des communications et de la construction de routes.
English: Linking Outcomes to Strategy
French: Établir un lien entre résultats et démarche stratégique
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins A4 2003 - Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise A4 2003 - Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-494 November 6, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by the Minister of Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-494 le 6 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de l'Alberta, représentée par le Ministre des Transports conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since members of national minorities, apart from the opportunity to study at the departments and faculties of languages and literature, also have the opportunity to study other sciences in their mother tongue and in that way they are qualified to provide teaching in their mother tongue in higher grades of primary school and in secondary schools.
French: Puisque les membres des minorités nationales, outre qu'ils ont la possibilité d'étudier dans des départements et facultés de langue et de littérature, peuvent aussi faire des études dans d'autres disciplines dans leur langue maternelle, ils sont qualifiés de ce fait pour enseigner dans leur langue maternelle aux élèves des dernières années du primaire et dans le secondaire.
English: • 1-800-959-7775 (Bilingual)
French: • 1-800-959-5525 (anglais)
English: There are no strong clinical studies to prove clinical benefit.
French: Il n'existe pas d'études cliniques solides établissant le bienfait clinique du traitement.
English: protected areas agencies (see section 4.2 and Appendix II of this document) may be useful in identifying ecosystem states and relevant interventions.
French: dans le cadre des programmes de surveillance de l’intégrité écologique mis au point par des agences responsables des aires protégées (voir la section 4.2 et l’annexe II du présent document) peuvent s’avérer utiles pour l’identification des états d’un écosystème et le choix des interventions pertinentes.
English: The program provided funding to host two sets of nine facilitated, face-to-face regional policy dialogues of between 50 and 100 community projects coordinators and First Nations experts.
French: Le financement offert par le programme à permis d'organiser deux séries de neuf ateliers facilités sur les politiques régionales, ateliers impliquant entre 50 et 100 coordonnateurs de projets communautaires et experts des Premières nations.
English: Since the majority of children who run away are adolescents, it is important to consider that this stage between childhood and adulthood is characterized by rapid physical, intellectual and emotional changes.
French: Quelques causes Puisque la majorité des fugueurs sont des adolescents, il importe de comprendre que l’étape du développement qui s’étend entre l’enfance et l’âge adulte est caractérisée par des changements physiques, intellectuels et émotionnels rapides.
English: His country had faced numerous political, security and economic challenges since the presentation of its previous report.
French: Il rappelle que le Pakistan a été confronté à toute une série de problèmes dans les domaines politiques et économiques mais aussi en termes de sécurité depuis la présentation de son rapport précédent.
English: Positional parameters are assigned from the shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the set builtin command. Positional parameters may not be assigned to with assignment statements.
French: Lorsque l’opérateur += est appliqué à une variable dont l’attribut integer (entier) a été mis, la valeur est évaluée comme une expression arithmétique et additionnée à la valeur actuelle de la vari‐ able qui est également évaluée.
English: The Committee was reminded that the original text of ADN had been published by the secretariat in English, French and Russian under the symbol ECE/TRANS/150, and noted that the restructured version of the annexed Regulations ("ADN 2003") were being published by the secretariat under the symbol ECE/TRANS/170, Vol. I and II.
French: Il a été rappelé que le texte original de l'ADN avait été publié par le secrétariat en français, anglais et en russe, sous la cote ECE/TRANS/150, et le Comité a noté que la version restructurée du Règlement annexé («ADN 2003») était en cours de publication sous la cote ECE/TRANS/170, Vol.  I et II.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, made the announcement on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et Océans et député de West Nova, représentait le ministre Byrne.
English: There are considered services of vital importance:
French: Les services considérés comme étant d'une importance vitale sont les suivants :
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Italy, Chile, France, Colombia, the United Kingdom, Mexico and the United States.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, du Chili, de la France, de la Colombie, du Royaume-Uni, du Mexique et des États-Unis.
English: The results for oilseed crushing are interesting and varied.
French: Les résultats relatifs à la trituration des oléagineux sont intéressants et variés.
English: Not much progress has been made in the fulfilment of this task, although many countries in the region contain rich sources of indigenous and other local knowledge.
French: Il n'a guère été fait de progrès dans la mise en œuvre de ce segment, bien que beaucoup de pays de la région détiennent d'abondantes sources de connaissances indigènes et autres savoirs locaux.
English: The Vantage, Viscount, Du Maurier Ultra Light and Medallion cigarette brands are intended to reassure smokers by presenting the product to them as better for or less harmful for their health.
French: Les marques de cigarettes Vantage, Viscount, Du Maurier Ultra Light et Medallion sont destinées à rassurer les fumeurs en leur présentant le produit comme meilleur ou moins nocif pour la santé.
English: This Act also stipulates that French citizens “who do not have ordinary civil status shall retain their personal status so long as they have not expressly renounced it” (art.
French: Cette loi précise par ailleurs que les citoyens français «qui n'ont pas le statut de droit commun conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas expressément renoncé» (art.
English: Since our two countries share an open border, with open access to each other's markets and privileged access for the citizens of the other country, no country has more to gain from peace, stability and development in Nepal than India.
French: Étant donné que nos deux pays partagent une frontière ouverte, que chacun a accès aux marchés de l'autre et que les citoyens de chacun des deux pays bénéficient d'un accès privilégié au pays voisin, nul n'a plus à gagner de la paix, de la stabilité et du développement du Népal que l'Inde.
English: We believe that in a number of areas which are contentious - for example, the dangers of non-ionising radiation - not enough is known within the science for us to pass this by.
French: Nous estimons que, dans un certain nombre de domaines controversés - les risques des rayonnements non ionisants, par exemple -, les données scientifiques disponibles ne sont pas suffisantes pour que nous ignorions la question.
English: All the experts must be given an equal opportunity to make their voice heard, despite the economic imbalances affecting experts from different regions and States.
French: Tous les experts doivent avoir des possibilités égales de faire entendre leur voix, en dépit des déséquilibres qui existent sur le plan économique du fait que les experts sont originaires de régions et d'États différents.
English: A third point, which is also not very straightforward: I have the impression that several countries who are now doing particularly well out of the support system, have no interest whatsoever in enlargement because they will then lose their financial privileges.
French: Un troisième point, qui n'est pas non plus sans importance: j'ai l'impression que certains pays qui bénéficient actuellement du système d'aide ne manifestent aucun intérêt à l'élargissement car ils y perdraient leurs privilèges financiers.
English: All revenue received from internal sources including those from return on investments, certain other interdepartmental receipts, and tax revenue from sales tax and customs import duties. 
French: Tous les revenus reçus d'origine interne englobant les produits de placements, certaines recettes interministérielles, et revenus fiscaux de la taxe de vente et droits de doine à l'importation.
English: . . Plan activities . . . Develop a Scope of Work for the various aspects of the project . . . Identify the government publications and promotional items . . . ."
French: Planifier les activités [...] Préparer un énoncé des travaux relativement aux divers aspects du projet [...] [traduction] Identifier les publications gouvernementales et les articles promotionnels [...] ».
English: Health Canada ICBDMS:
French: Groupe d’étude sur la santé maternelle ICIS :
English: Some opticians also manufacture finished lenses, and design and manufacture glasses frames and other optical devices.
French: Certains opticiens fabriquent également des lentilles et se chargent de la conception, ainsi que de la fabrication des montures de lunettes et d'autres dispositifs optiques 10 .
English: We should not avoid a debate about Islam in Europe, even if it were to unite all moderate forces, religious or otherwise, in order to isolate and fight extremism and racism.
French: Nous ne devons pas éviter un débat sur l’Islam en Europe, ne serait-ce que pour unir toutes les forces modérées, religieuses ou autres, en vue d’isoler et de combattre l’extrémisme et le racisme.
English: Just leaving a married quarters that you just kind of clean and leave before going into another one is quite an acceptable experience, especially when you're younger.
French: Quitter un logement familial après l'avoir nettoyé pour passer à un autre, cela va encore, surtout lorsqu'on est jeune.
English: Exchange of data within and among levels of command is now possible.
French: Il est maintenant possible d'échanger des données à l'intérieur des niveaux de commandement et entre ces niveaux.
English: FS St. Germain and Cpl Marquet both displayed courage of a high order, as did LAC McKenzie and LAC Wolfe, in circumstances of great danger.
French: Le sergent St-Germain et le caporal Marquet firent tous deux preuve d'un courage remarquable, tout comme les aviateurs-chef McKenzie et Wolfe, dans des circonstances très périlleuses.
English: Securement of the vessel
French: iii) Sécurisation du bateau
English: Applicants are required to prove they intend to undertake bona fide research or commercial activity related to the non-therapeutic use of Cannabis.
French: Le demandeur doit prouver que les activités projetées sont véritablement des activités commerciales ou scientifiques reliées à l’utilisation non thérapeutique du cannabis.
English: I appreciate the position of the many honourable Members who advocate vocational training here.
French: Je comprends les nombreux collègues qui plaident pour la formation professionnelle.
English: Estimates of Prevalence and Incidence in Canada, 2002.
French: Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: • Microbial substances in drinking water.
French: • Substances microbiennes dans l’eau potable.
English: ◦ Collecting and remitting GST/HST
French: ◦ Perception et versement de la TPS/TVH
English: I would like to thank you, Mrs Flemming, for your excellent and very comprehensive report and your very supportive comments as well.
French: Je voudrais vous remercier, Mme Flemming, pour votre rapport excellent et très complet et pour vos commentaires de soutien également.
English: It contains a range of interesting material about lesser known subjects. These include the west coast activities of the Prince-class Armed Merchant Cruisers, the formation and employment of the Fishermen’s Reserve and the establishment of the combined operations facility in British Columbia to counter any attempted Japanese landings on the West Coast.
French: Comme les opérations navales sur la côte ouest du Canada sont généralement passées sous silence ou traitées superficiellement, ce chapitre comble une grande lacune et fournit des données intéressantes sur des sujets moins connus tels que les activités déployées sur la côte ouest par les navires marchands armés de la classe Prince, la formation et l’emploi de la Réserve des pêcheurs et l’établissement d’installations en Colombie-Britannique pour mener des opérations conjointes destinées à empêcher les Japonais de débarquer sur la côte ouest.