ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is felt, however, that this might not be the case and that certain sections of the industry (e.g. shipowners, P&I Clubs, insurers) might be prepared to leave the safe grounds of a well tested, albeit old fashioned, system such as that of the Hague-Visby Rules only if the new instrument would really constitute an answer to the reality of modern transportation.  And the reality is door-to-door container transportation.
French: On pense toutefois que cela n'est pas sûr et qu'il se peut que certains groupes professionnels (par exemple les armateurs, les P&I clubs et les assureurs) n'acceptent de renoncer à la sécurité offerte par un système archaïque mais éprouvé tel que celui mis en place par les règles de La Haye-Visby, que si le nouvel instrument répond vraiment aux besoins réels du transport moderne et donc du transport de conteneurs de porte à porte.
English: The idea is to identify who or what is constraining the firm's significant exercise of market power.
French: L'idée est de trouver les éléments qui entravent le pouvoir de marché notable d'une entreprise.
English: Productivity Enhancing Cost Reducing Column 6
French: Amélioration de la productivité Réduction des coûts
English: Although the United Nations management had made great efforts to seek the support of the staff for its proposals, it was apparent that the staff did not consider that the consultations had been satisfactory.
French: Bien que le personnel de direction de l'Organisation des Nations Unies ait déployé de grands efforts pour chercher à ce que le personnel appuie ses propositions, il est manifeste que ce dernier ne juge pas que les consultations ont été satisfaisantes.
English: In that regard, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, has expressed his intention to convene a national consultative meeting that would include the participation of Ivorian civil society.
French: À cet égard, le Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, a indiqué qu'il se proposait de convoquer une réunion consultative nationale à laquelle participerait la société civile ivoirienne.
English: Scots pine (Pinus sylvestris) genomic libraries were constructed and screened with oligonucleotide probes (GT)10, (CT)10, and (AT)10.
French: Des banques génomiques du pin sylvestre (Pinus sylvestris) ont été préparées et criblées à l'aide des sondes oligonucléotidiques (GT)10, (CT)10 et (AT)10.
English: Your replies will help us to improve our services!
French: Vos réponses nous aiderons à améliorer nos prestations!
English: PRELIMINARY ISSUE OF TRIBUNAL COMPOSITION This tribunal, like many others, was composed by a procedure which has now been invalidated by the Supreme Court of Canada because it created a reasonable apprehension of bias and thus contravened sections 2( e) and 11( d) of the Canadian Bill of Rights R. S. C. 1970, Appendix III.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE CONCERNANT LA CONSTITUTION DU TRIBUNAL Comme beaucoup d’autres, le présent tribunal a été constitué selon une procédure invalidée par la Cour suprême du Canada parce qu’il y avait raisonnablement lieu de croire qu’elle pouvait être entachée de partialité, contrairement aux dispositions 2e) et 11d) de la Déclaration canadienne des droits (S.
English: Questions on PMP and salary administration for executives may be directed to Ann Marie Smith at (613) 943-5519 or Carolyn Guest at (613) 995-3146.
French: Si vous avez des questions au sujet du PGR et de l'administration des traitements du groupe de la direction, veuillez vous adresser à Ann Marie Smith (613) 943-5519 ou Carolyn Guest (613) 995-3146.
English: Furthermore, Mr. Politi has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience in criminal proceedings.
French: En outre, M. Politi a fait preuve d'une compétence reconnue en droit et en procédure pénaux et possède l'expérience requise dans le domaine des poursuites pénales.
English: The extent to which such musical identity is protectable under trademark law is explored in this article by Barry Werbin of Herrick, Feinstein LLP, New York, a member of the INTA Bulletin Features-Policy & Practice Subcommittee.
French: Barry Werbin, du cabinet Herrick, Feinstein LLP de New York, membre du sous-comité sur les politiques et pratiques de l’INTA, examine ici les possibilités de protection de l’identité musicale par le droit des marques.
English: • Patients appear willing to put up with a potential loss of privacy of their health data in exchange for the benefit of improving their care;
French: • les patients semblent prêts à tolérer une diminution éventuelle de la confidentialité des données sur leur santé en échange d'une amélioration des soins qu'ils obtiennent;
English: The authors suggested that labile aluminum forms complexes with ligands in the stomach, thus lowering its bioavail-ability to the same level as that of aluminum in the feed.83 It has also been suggested that the highly acid conditions of the stomach convert a large fraction of aluminum, regardless of how it is ingested, to the same chemical form.
French: Les auteurs suggèrent que l’aluminium labile forme des complexes avec des ligandes dans l’estomac, réduisant ainsi sa biodisponibilité au même niveau que l’aluminium dans les aliments.83 Il a également été suggéré que les conditions extrêmement acides de l’estomac convertissent une grande fraction de l’aluminium, quelle que soit sa source d’ingestion, en la même espèce chimique.
English: For example, article 127 of the 1999 Criminal Code provides for liability for acts carried out with the aim of the deliberate complete or partial destruction of any racial, national, ethnic or religious group or group defined on the basis of any other criterion whatsoever, either by killing members of that group or inflicting grievous bodily harm on them, or intentionally creating living conditions calculated to achieve the complete or partial destruction of that group, or violently transferring children from one ethnic group to another, or adopting measures to prevent childbirth within that group (genocide).
French: Ainsi, conformément à l'article 127 du Code pénal de 1999, sont passibles de poursuites les actes commis dans l'intention de détruire totalement ou partiellement un groupe racial, national, ethnique ou religieux ou un groupe défini par tout autre critère, soit en tuant ou blessant grièvement des membres de ce groupe, en créant délibérément des conditions de vie propres à entraîner la destruction totale ou partielle de ce groupe, en transférant de force des enfants d'un groupe à un autre, ou en prenant des mesures destinées à empêcher les naissances dans ce groupe (génocide).
English: Therefore, it would not be appropriate to use the concept of "public interest" to limit the scope of webcasters.
French: Il serait donc inopportun de recourir à la notion d’intérêt public pour délimiter la notion d’organisme de diffusion sur le Web.
English: Given the relationship between violence and alcoholism and other types of drug abuse, the preventive education programmes and other actions carried out in communities include information and specialized analyses of such issues.
French: Étant donné le lien qui existe entre l'alcoolisme et autres formes de toxicomanie et la violence, des informations et une analyse spécialisée de ces questions sont incluses dans l'effort d'éducation préventive mené dans les collectivités et, d'une façon générale, dans les actions entreprises.
English: In addition, provisions allow for the emplacement of contingent-owned equipment for the incoming three battalions as well as the remaining contingent-owned equipment for the existing five battalions currently deployed.
French: Il permettra également de financer la mise en place du matériel appartenant aux trois nouveaux bataillons, et celle du matériel restant à déployer des cinq premiers bataillons.
English: • Number of grants awarded, success rates, etc.
French: Nombre de subventions attribuées, taux de réussite, etc.
English: Ensure that, from the very start of schooling, or as early as possible, every pupil is made aware of Europe's linguistic and cultural diversity.
French: Faire en sorte que, dès le début de sa scolarisation, ou dès que possible, chaque élève soit sensibilisé à la diversité linguistique et culturelle de l’Europe.
English: Canadian cultural SMEs face a fragmented marketplace due to the cultural, linguistic and geographic realities of Canada.
French: Les PME culturelles canadiennes évoluent dans un marché fragmenté du fait des réalités culturelles, linguistiques et géographiques du Canada.
English: You are here: > Home > News > DFG-Ausschreibung: Studie zu...
French: Vous êtes ici: > Home > Archive des manifestations > DFG-Ausschreibung: Studie zu...
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: 100 de la valeur assurable au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: • strengthening the open multilateral trading system;
French: • de renforcer le système commercial multilatéral ouvert;
English: Demand/Supply Balance for Calcium Chloride in Canada (flaked equivalent basis, kilotonnes – except where noted)
French: Rapport entre la demande et l’offre de chlorure de calcium au Canada (kilotonnes d’équivalents de flocons – à moins d’indication contraire)
English: Trade-mark protection could be achieved only by applying for registration of a trade mark in respect of the goods distributed in each case.
French: La protection des marques ne pourrait être obtenue, à cet égard, que par la demande d’enregistrement d’une marque destinée aux différents produits commercialisés.
English: They have immunity in that they cannot be arrested or prosecuted without leave of the Supreme Court, so long as they continue to be Representatives.
French: b. l’immunité parlementaire. Sans autorisation de la Cour Suprême, aucun député ne peut être poursuivi, arrêté ou emprisonné aussi longtemps qu’il est membre du parlement.
English: Under the 1999 Azerbaijan Criminal Code, rape, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other acts involving sexual violence are punishable by deprivation of liberty for 10 to 15 years, or life imprisonment.
French: En Azerbaïdjan, en vertu du Code pénal de 1999, le viol, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou tout autre acte impliquant des violences sexuelles est passible d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans ou de l'emprisonnement à vie.
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development
French: Nouvelles du PIEST Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: Perhaps the engine was used by the American motorcycle "Indian", 2-cylinder, V-shaped (with the size of the cylinders 79X100 mm and working volume of 0998 liters) capacity 7 liters.
French: Peut-être que le moteur a été utilisé par l'American moto "Indian", 2 cylindres en V (de la taille des bouteilles 79X100 mm et le volume de travail de 0998 litres) capacité de 7 litres.
English: The risk assessment was cited as a contributing factor for the award, since it had created a learning tool for other NRCan risk assessments.
French: Le prix a été décerné, en partie, à cause de l'évaluation du risque, car celle-ci a mené à la création d'un nouvel outil d'apprentissage pour d'autres évaluations du risque à RNCan.
English: For example, FDI flows to the Czech Republic jumped last year by 177.8 per cent to US$12.5 billion, up from US$4.5 billion in 2004. ToC Table 5-1:
French: Les flux d'IED en Asie et en Océanie ont poursuivi leur tendance haussière en 2005, gagnant environ 11 p.
English: Controls the establishment of a systematic education program of ATC pilot procedures for presentation to pilots of every category.
French: Contrôler la mise en place d'un programme complet de formation des procédures pilotes d'ATC pour présentation aux pilotes de toute catégorie.
English: These wards are for inmates identified as level 1 offenders involved directly in or causing very serious disruption in the prison and who pose a threat to the lives or safety of staff, the authorities, other inmates or persons from outside the prison system, both within and outside the establishment, and who have proven themselves to be extremely dangerous (prisoners on the “FIES” list of inmates kept under close observation).
French: Ces unités sont conçues pour les détenus entrant dans la catégorie 1 et qui ont causé des troubles très graves ou ont été à l'origine de troubles très graves ayant mis en danger la vie ou l'intégrité des agents pénitentiaires, des autorités, d'autres détenus ou de personnes étrangères à l'institution, à l'intérieur comme à l'extérieur des établissements, et qui présentent une dangerosité extrême (fichier des détenus devant faire l'objet d'une surveillance spéciale (FIES)).
English: Where it is found that an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened, the Director-General of the Office may decide to extend the period by up to six months.
French: Lorsqu'il apparaît qu'une enquête ne peut pas être clôturée dans les douze mois suivant son ouverture, le directeur général de l'Office peut décider de prolonger ce délai jusqu’à six mois supplémentaires.
English: BINUB, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, is also preparing a survey on the fight against sexual violence to facilitate the drafting of a joint subregional strategy, taking into account the social, political, and cultural context of the partner countries.
French: Le Bureau prépare également, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNICEF, une étude sur la lutte contre les violences sexuelles afin de faciliter l'élaboration d'une stratégie sous-régionale commune tenant compte du contexte social, politique et culturel de chaque pays.
English: In our case, to come over to a new place with a special needs child, we have to go through the various agencies to find new places where she can get education, different support agencies, etc.
French: Dans notre cas, comme nous arrivons dans une nouvelle ville avec un enfant ayant des besoins spéciaux, nous devons passer par l'entremise de divers organismes pour trouver des nouveaux établissements d'enseignement, différents organismes de soutien, etc.
English: In contrast, eastern Vancouver Island is characterized by a more regular, undulating coastline with extensive coastal bluffs, deeply cut river valleys and few inlets.
French: Par contraste, le trait de côte de l'île de Vancouver est plus régulier, moins élevé et moins accidenté; il est ponctué d'escarpements côtiers, de vallées fluviales profondément encastrées et de peu de bras de mer.
English: During 2004 and 2005, the federal, provincial and municipal governments invested $500 million to improve sewage treatment and stormwater control and reduce sewer overflows in the basin.
French: Par ailleurs, en 2004 et 2005, les gouvernements de tous les paliers – fédéral, provincial et municipaux – ont investi 500 millions de dollars pour améliorer le traitement des eaux d’égout et le contrôle des eaux de ruissellement et réduire les débordements d’égouts dans le bassin.
English: Candidates should be evaluated on an individual basis. 
French: Les candidats doivent être évalués au cas par cas.
English: This represents revenue to cover employee benefit plans, Health, and Accommodation costs from "Public Service Superannuation," in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Il s’agit des revenus recueillis au titre du coût des régimes d’avantages sociaux des employés, des dépenses de santé et des frais de locaux, imputés au poste 087, « Pension de la fonction publique », au titre des coûts imputables associés à l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: 6.0 RECORD OF JOINT REVIEW AND FINAL REPORT 6.1 A public registry (the Registry) will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Joint Panel and all public information produced by the Joint Panel relating to the review of the project.
French: 7.0 AUTRES MINISTÈRES 7.1 Les autorités fédérales et provinciales qui possèdent de l’information ou des connaissances spécialisées se rapportant au projet doivent, sur demande et de manière acceptable, en faciliter l’accès à la commission conjointe.
English: This question was considered in terms of a wide range of issues, including the basic employment equity model; program parameters such as the thresholds for coverage; adequacy of staffing and other resources; and compliance activities.
French: Cette question a été examinée à la lumière d’un large éventail d’enjeux, notamment le modèle de base de l’équité en matière d’emploi; les paramètres du programme, comme les seuils de couverture; l’existence d’un effectif et autres ressources appropriés; et les activités liées à la conformité.
English: He expressed the view that the Supreme Court of Canada established that the Senate, in its essential characteristics, is based on a compromise at the time of Confederation in establishing a federal system.
French: D’après les témoins qui ont comparu devant le Comité, la réponse dépend de l’entrave au pouvoir discrétionnaire du premier ministre de recommander des personnes au poste de sénateur.
English: We auto-related emission s are going to conti ission ranging er vehicle choices time, that means em s l efﬁcient and clean such as Mark A. Nantai have many more fue diesel and alternative fuel vehicles President brids, advanced ustion engines. from hy al comb cle Canadian Vehi stly improved intern Association ethanol (E85), to va Manufacturers’ fuel aller and more oose sm nadians tend to ch oice we On the whole, Ca bours.
French: La société canadienne est de plus en plus incitée à choisir de nouvelles sources d’énergie, par exemple les biocarburants, à changer les pratiques d’industries telles que la foresterie, l’agriculture et l’extraction des ressources naturelles ainsi qu’à encourager les citoyens et les gouvernements à prendre des décisions cruciales concernant des ressources tels les océans et l’eau douce.
English: The Council must therefore assume its responsibilities for the maintenance of international peace and security and urgently stem the violence in the occupied territories.
French: Par conséquent, le Conseil doit assumer sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales en faisant cesser au plus vite la violence dans les territoires occupés.
English: For example, what is the longer-term effectiveness of sometimes competing procedures or interventions - such as coronary bypass surgery and balloon angioplasty?
French: Par exemple, on ignore l'efficacité à long terme de procédures ou d'interventions qui, parfois, se font concurrence - telles qu'un pontage et l'angioplastie percutanée transluminale.
English: [TAMS Culture and Entertainment Segmentation Report, 2001] In general, major urban centers are hubs for cultural activities.
French: En général, les grands centres urbains constituent des pôles d'activité culturelle.
English: MDEQ is performing CAMx modeling to support policy decisions
French: L’IQA est automatiquement calculé à partir de données de surveillance en continu.
English: Chapter III continues the inquiry into that battle by examining whether or not the world has progressed towards a society for all as envisioned at the Summit 10 years ago.
French: La présente section va plus loin et cherche à répondre à la question de savoir si le monde a ou non progressé en vue de la société pour tous envisagé par le Sommet il y a 10 ans.
English: Our third audit objective is in the area of strategic management and planning was to provide assurance that the program has sufficient human and financial resources and access to other internal resources to fulfil its mandate.
French: Le troisième objectif de notre vérification dans le domaine de la gestion et de la planification stratégiques était de fournir l’assurance que le programme dispose de suffisamment de ressources humaines et financières et qu’il peut accéder à d’autres ressources internes pour réaliser son mandat.
English: The Forum is invited to consider the possibility of:
French: Le Forum est invité à envisager la possibilité de :
English: The site, which is located in Amiriyah area of Baghdad, had previously been inspected by an inspection team on 14 December 2002.
French: Ce site a déjà été visité par une équipe d'inspection le 14 décembre 2002.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets de principes:
English: Response Rate Analysis and Focus Group Evaluation From a Pilot Study Anhøj, Jacob and Møldrup, Claus.
French: Response Rate Analysis and Focus Group Evaluation From a Pilot Study Anhøj, Jacob et Møldrup, Claus.
English: A rapporteur had been appointed to submit a report on the issue, and the Ministry of Justice had created a committee to examine further the established right to use traditional land.
French: Un rapporteur avait été nommé, lequel devrait présenter un rapport sur cette question, et le Ministère de la justice avait créé un Comité chargé d'examiner en détail la question du droit établi d'utiliser des terres traditionnelles.
English: This involves inspiring not just leaders themselves, but also requires setting objectives and implementing improvement plans in a way that results in a whole group becoming committed to the organization’s purpose.
French: Cela demande non seulement d'inspirer les dirigeants, mais aussi d'établir des objectifs et de mettre en application des plans d'amélioration de façon à entraîner l’engagement d’un groupe tout entier dans la poursuite du but de l'organisation.
English: (6) - See Joined Cases C-297/88 and C-197/89 Dzodzi v Belgian State [1990] ECR 3763 and in Case C-231/89 Gmurzynska-Bscher v Oberfinanzdirektion Koeln [1990] ECR I-4003; see also judgments in Case C-384/89 Tomatis and Fulchiron [1991] ECR I-127 - Summary publication - and Case C-88/91 Federconsorzi [1992] ECR I-4035.
French: (6) - Voir l' arrêt du 18 octobre 1990, Dzodzi (C-297/88 et C-197/89, Rec. p. I-3763); l' arrêt du 8 novembre 1990, Gmurzynska-Bscher (C-231/89, Rec. p.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 1 February 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 1er février 2005, à 10 h 15
English: The cumulative effect of this activity can be devastating to consumer and business confidence as doubts grow about the legitimacy of online commerce and promised economic efficiencies are eroded by bandwidth clogged with unwanted email traffic.
French: L'effet cumulatif de cette activité peut être dévastateur pour la confiance des consommateurs et des entreprises, à mesure que ces derniers doutent de plus en plus de la légitimité du commerce en ligne et que les avantages économiques promis sont entravés par une largeur de bande bloquée par un trafic de courriels non voulus.
English: The conclusion is that the medium-term target for budgetary positions should de facto be a target for the cyclically adjusted budget balance.
French: La conclusion à tirer de cela est que l'objectif à moyen terme de tout budget doit être de facto un équilibre corrigé des influences conjoncturelles.
English: If one of the hallmarks of CBHSs is a more flexible use of health human resources, then related research suggests that this may be difficult unless there are major changes in the occupational regulatory system.
French: L'administration des SSC se caractérise par une plus grande flexibilité dans l'utilisation des ressources humaines de santé; mais, les recherches connexes indiquent que l'évolution sera difficile à moins de changements majeurs dans le système de réglementation professionnelle.
English: So Yung Han Managing Director Dae Sung Rope Mfg.
French: So Yung Han Directeur général Dae Sung Rope Mfg.