ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all villages in Botswana have a social worker due to the lack of qualified human resources.
French: Les villages du Botswana n''ont pas tous un travailleur social, faute de  ressources humaines qualifiées.
English: ), we saw two elephants playing in a river.
French: Il ressort du test de la grosse goutte que j’ai la malaria. Il refuse de me laisser partir sans que je passe 8 heures sous perfusion de quinine.
English: In March 1969, Postmark ceases publication. Another source of postal history goes by the wayside.
French: En mars 1969, Postmark cesse d’être publiée et avec elle disparaît une autre source d’histoire postale.
English: Shareware license must be acquired for accessing all product features, professional activities whether lucrative or not along with multiple users / sessions and network uses.
French: La licence Shareware doit être acquise pour accéder à l'ensemble du produit, tout utilisation professionnelle, lucrative ou non, ainsi que pour les utilisations réseaux, sessions / utilisateurs multiples.
English: The property offers 26 guest rooms with a total of 59 beds. According to your needs we are glad to provide additional beds as well.
French: C’est justement dans notre maison que vous trouverez un point de départ idéal pour faire des excursions dans cette région si populaire.
English: As Orr itself cited the factors listed in Eron, it is fair to say that the latter is the current benchmark in B.C. for enumeration of the factors to be considered in making various types of sanctioning decisions.
French: Comme les facteurs énumérés dans Eron étaient cités dans Orr, on peut dire sans se tromper qu’Eron constitue la décision de référence dans la province pour ce qui est des facteurs qui doivent régir le choix de la sanction à imposer.
English: If you allocate certain income to non-resident beneficiaries, the trust may also be subject to Part XII.2 tax.
French: Si la dépense se rapporte à plus d’une source de revenu, divisez la dépense entre les sources applicables.
English: By bringing human concerns to the forefront of the international agenda, he has forged a link between the impoverished South and the developed North, between the politically stable West and the conflict-ridden East.
French: En s'efforçant de placer l'intérêt humain en tête des priorités internationales, il a créé un lien entre le Sud appauvri et le Nord développé, entre l'Occident politiquement stable et l'Est déchiré par les conflits.
English: By the time of the Doha Conference, the dimensions of the economic meltdown had become so alarming that Member States resolved to convene a conference at the highest level to address the crisis.
French: Au moment de la Conférence de Doha, l'envergure de l'effondrement économique était tellement inquiétante que les États Membres ont décidé d'organiser une conférence au plus haut niveau pour réagir à cette crise.
English: Q.Can I book if I don't have a credit card?
French: Votre site est il sûre pour les paiements par carte de crédit ?
English: Mr De Coene and a number of others have tabled a motion for a resolution to the effect that drugs must at least be freely available to users.
French: M. De Coene, ainsi que d'autres de mes collègues, ont déposé une proposition de recommandation dans laquelle ils disent que le toxicomane doit en tout cas pouvoir se procurer librement ces substances.
English: CSC's approach to combating substance abuse is comprehensive.
French: Le SCC a adopté une approche globale pour lutter contre la toxicomanie.
English: Since 1990, weight-for-age data of children below five years who have attended Government child health clinics was incorporated into the Health Management Information Systems.
French: Depuis 1990, les données sur le rapport poids/âge des enfants âgés de moins de cinq ans qui ont fréquenté les centres de santé infantile publics sont introduites dans le système intégré de gestion sanitaire.
English: far the most impressive sights in the region.
French: Apprenez-en plus sur Älvsbyn en téléchargeant la brochure en format PDF .
English: buildings in Quebec and wherever else there was a good proportion of Francophones be bilingual.
French: général) et W.A.B. Anderson (adjudant général), appuyés par l’honorable Pierre Sévigny (ministre adjoint).
English: ◦ particularities of the industrial community, the various trades practiced at the Forges, the social status, living quarters and possessions relating to each trade;
French: ◦ les particularités de la communauté industrielle, les différents métiers pratiqués aux Forges, le statut social de chaque métier, les modes d'habitation et les possessions reliées à ces métiers;
English: Despite the high costs, the provision of optical fibre networks should, in my opinion, be encouraged.
French: En dépit des coûts élevés, la mise à disposition de réseaux de fibre optique devrait, à mon avis, être encouragée.
English: As noted above, this decision is usually made at the regional or even local Responsibility Centre level, creating a number of important accountability and national consistency issues.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cette décision est généralement prise au niveau régional ou même au niveau d'un centre de responsabilité local, ce qui crée un certain nombre de problèmes importants de responsabilisation et de cohérence nationale.
English: It is our hope that the coordinated efforts of the United Nations system and the international financial and trade institutions will be able to contribute to resolving the crisis, which requires appropriate short-, medium- and long-term responses.
French: Nous souhaitons que les efforts coordonnés du système des Nations Unies et des institutions financières et commerciales internationales soient en mesure de contribuer à la résolution de cette crise qui nécessite des réponses adéquates à court, à moyen et à long terme.
English: Having regard to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
French: Eu égard à la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et à la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: Le Tribunal a accordé l’exclusion pour que l’acier importé ne déplace pas la production nationale de marchandises similaires.
English: = Major health disparities exist in Canada.
French: = Des disparités importantes existent sur le plan de la santé au Canada.
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-2801 Fax: (604) 883-2836 E-Mail:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-2801 Télécopies : (604) 883-2836 Courrier électronique :
English: An INAC Consultation Framework could be one of the resulting products, depending on the outcome of these regional and national discussions.
French: Cette rencontre pourrait aboutir, entre autres, à la création d’un cadre de consultation à AINC, si les discussions régionales et nationales s’orientent dans cette direction.
English: In giro per le Marche : general tourist information.
French: In giro per le Marche : informations touristiques générales.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.2/2003/1 22 November 2002 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.2/2003/1 22 novembre 2002 FRANÇAIS Original:
English: The accuracy of this rate constant is dependent on the accuracy of the ΔVθ value used for the equilibrium.
French: La précision de cette constante de vitesse dépend de la précision de la valeur ΔVθ utilisée pour l'équilibre.
English: By the same token, and in written communication, the standard should be less how many documents and emails are issued in both languages, but rather how many don’t need to be translated.
French: Du même coup, et dans les communications écrites, la norme devrait être non pas tant le nombre de documents et de courriels diffusés dans les deux langues officielles que le nombre de ces documents de communications qu’il est inutile de traduire.
English: likelihood of confusion on the part of the public taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: confusion dans l’esprit du public en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Session 6: The future of population projections, including Round table discussion “From measurement of uncertainty to management of uncertainty” (Session Chair: Frans Willekens, NIDI)
French: Session 6: L'avenir des projections démographiques, y compris une table ronde sur «De la mesure de l'incertitude à la gestion de l'incertitude» (Président: Frans Willekens, NIDI)
English: Other possible reasons for the decline are environmental contaminants, nest predation, flooding of nest sites, and the accidental capture by commercial and sport fishing.
French: Sa carapace lisse et aplatie – on l'appelle parfois la tortue « crêpe » – est de couleur olive à brun-roux, et présente un coloris variable de cercles noirs sur les mâles juvéniles et adultes, et de taches foncées sur les femelles adultes.
English: Under the AMA these periods are two years and six months, respectively, i.e. the holder of the type approval was required to produce the information needed to develop a SSID within two years after a Transport Canada request for such information and the operator of the aeroplane was required to implement the SSID within six months of its becoming available.
French: En vertu de l'AMA, ces périodes sont de deux ans à six mois respectivement, c'est-à-dire que le titulaire de l'homologation de type était tenu de produire l'information nécessaire pour préparer un SSID dans les deux ans suivant la demande par Transports Canada, et l'exploitant de l'avion devait mettre en application le SSID dans les six mois.
English: Mr. Dinescu (Romania) said that his delegation welcomed the 19 draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading and found the commentaries clear and useful.
French: M. Dinescu (Roumanie) dit que sa délégation approuve les 19 projets d'articles sur la protection diplomatique adoptés par la CDI en première lecture et juge les commentaires clairs et utiles.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: Les priorités de Statistique Canada sont établies avec le concours du conseil d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé, qui comprend notamment des hauts représentants des provinces et du secteur privé et le statisticien en chef du Canada.
English: • Over the period 1996-2001 there has been a decline of 31.9% in the population aged 20-39 years.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 43,6 p.
English: 6.8.3.1.10 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.8.3.1.10 Le contact entre métaux différents, qui pourrait causer une corrosion galvanique, doit être évité.
English: Half of them claimed to have been the victims of maltreatment14.
French: La moitié d’entre eux auraient été victimes de mauvais traitements14.
English: Please indicate what steps are being taken to address this problem.
French: Indiquer les mesures qui sont prises dans ce domaine.
English: Concerned with the impact of the extremely low success rate on new investigators and the fact that funding is not available to new investigators through any other program, SCOGAC agreed that it should recommend funding all those rated 3.98 and above even though funding the additional applications would exceed the budget allocated to this program.
French: Préoccupé par l'effet que le taux de réussite extrêmement faible aura sur les nouveaux chercheurs et par le fait que ceux-ci n'ont pas accès à du financement dans le cadre d'aucun autre programme, le CPSCSB convient qu'il devrait recommander que l'on finance toutes les demandes cotées 3,98 et plus même si le financement des demandes supplémentaires dépasserait le budget affecté au programme.
English: Bosnia and Herzegovina started the process of adjustment of pedestrian transits and marking of approaches to public buildings for persons with disabilities.
French: La Bosnie-Herzégovine a commencé à aménager des voies piétonnières et l'accès aux bâtiments publics pour les handicapés.
English: They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.
French: Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d'origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.
English: Information pertaining to research and development on optical communications and electrophotonics that have application in communications and informatics. Topics:
French: Renseignements concernant les marques de commerce et leur utilisation. Sujets :
English: Profile of Care Recipients
French: Profil des bénéficiaires de soins familiaux
English: The health care contract imagined by Canadians in 2002 is different from the past.
French: Le contrat pour les soins de santé élaboré par les Canadiens en 2002 est différent du précédent contrat.
English: It also recalled the extensive list of hazardous workplaces and occupations prohibited to women under Decision No. 170 of 20 October 1999.
French: Il a également rappelé la longue liste des lieux de travail et des travaux dangereux, dont l'accès est interdit aux femmes en vertu de la décision no 170 du 20 octobre 1999.
English: It also asks how it is provided in the education system.
French: Le Comité demande si l’orientation professionnelle est dispensée gratuitement.
English: I am encouraged that Lebanese authorities continue to commit themselves to full cooperation with the United Nations team of border police experts and to bilateral assistance programmes.
French: Je me félicite de ce que les autorités libanaises continuent à coopérer pleinement avec l'équipe d'experts de la police des frontières des Nations Unies, ainsi qu'à appuyer les programmes d'aide bilatérale.
English: Again, it is argued that had she done that, she would not have been dispatched in any event by virtue of her inexperience and most certainly, because Bruce Herd who was dispatched, possessed the necessary experience qualifications.
French: Encore une fois, on a allégué que si elle avait agi ainsi, elle n’aurait pas été affectée de toute façon en raison de son inexpérience et, plus certainement encore, parce que Bruce Herd, celui qui a été affecté, possédait l’expérience et les titres de compétence nécessaires.
English: The appellant's representative, Mr. Robert J. Perry, Finance Manager for Kramer Ltd., submitted that certain of the appellant's sales of the diesel engines in issue, made during the period of assessment, were exempt from FST, since they qualified as either "[t]raction engines for farm purposes" or "[a]gricultural machinery and parts therefor" under Part IV of Schedule III to the Act, or as "[p]arts and equipment installed on" highway trucks under Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Le représentant de l'appelant, M. Robert J. Perry, gestionnaire des finances chez Kramer Ltd., a fait valoir que les ventes de certains des moteurs diesels en question, réalisées par l'appelant pendant la période visée par la cotisation, étaient exemptées de la TVF puisqu'il s'agissait soit de «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles» ou de «[m]achines agricoles et leurs pièces» aux termes de la partie IV de l'annexe III de la Loi, soit de «[p]ièces et matériel installés sur» des camions routiers aux termes de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: When a lieutenant-colonel is promoted to colonel, the entry pay at the colonel rank is what they earn as a lieutenant-colonel, plus 5% of the maximum of colonel, or the minimum of the range.
French: Un lieutenant-colonel qui est promu colonel touche au début sa solde de lieutenant-colonel, plus 5 p. 100 du maximum de l'échelle de colonel, ou le minimum de l'échelle.
English: China wins Women's Artistic Gymnastics Team gold [08-13 12:34]
French: • Le gymnaste américain Paul Hamm forfait pour Beijing [07-29 11:04]
English: IDQ Companies is the franchisor and is not involved in brokering or negotiating the sale of franchised locations.
French: Les Compagnies IDQ est le franchiseur et n’est aucunement impliquée dans la promotion ou la vente de restaurants franchisés.
English: Technical Summary As a type of "wash" coating these primers are intended to be applied in one very thin coat on bare metal and are not intended to provide any type of surface build layer.
French: Sommaire technique En tant que revêtements « primaires », ces apprêts sont habituellement conçus pour être appliqués en une couche très mince sur du métal nu, et non pour former une couche de surface.
English: The ecological effects include sedimentation, stratification, and transportation of the organic matter which can produce chemical and physical alterations, such as increased metabolism by aerobic bacteria, leading to hypoxia, anoxia, structural changes in the food web, and death of the most susceptible aerobic life forms Change in food availability for pelagic species :
French: Modification de la qualité de l'habitat des poissons, des mollusques et des invertébrés : Des aliments pour poissons exogènes, des déchets de poisson, des antibiotiques et d'autres contaminants entrent dans la colonne d'eau et sont consommés par des espèces de poissons pélagiques et par des populations de mollusques et d'invertébrés quand ces matières se déposent sur le lit du plan d'eau.
English: He was therefore disappointed by the outright rejection of draft resolution (A/C.4/64/L.4) on the peaceful uses of outer space, which had been submitted jointly by the delegations of Chile and Mexico.
French: Il fait part de sa déception à propos du rejet catégorique du projet de résolution (A/C.4/64/L.4) concernant les utilisations pacifiques de l'espace qui avait été soumis conjointement par les délégations du Chili et du Mexique.
English: Since the first detailed account in 1985, somatic embryo induction has become a routine technique in many laboratories, and direct protoplast regeneration to somatic embryos has now been reported.
French: Depuis le premier rapport détaillé en 1985, l'induction d'embryons somatiques est devenue une technique de routine dans plusieurs laboratoires et la régénération d'embryons somatiques, directement à partir de protoplastes, est maintenant rapportée.
English: Different approaches are needed for vigorous seniors as well as for frail seniors and for those living in the community as well as for those in institutions.
French: Des approches différentes sont nécessaires pour les aînés vigoureux, les aînés fragiles, ceux qui vivent dans la communauté et ceux qui vivent dans les institutions.
English: By letter dated 4 December 2000, the Permanent Representative informed the Special Representative that their sentences had been commuted to one year and that, having been served, the three had been released.
French: Par une lettre datée du 4 décembre 2000, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran a informé le Représentant spécial que les peines des intéressés avaient été commuées en un an de prison et que, celles-ci ayant été purgées, ils avaient tous trois été relâchés.
English: SPECIFIC QUESTIONNAIRE for Mrs Viviane REDING Commissioner designate for Information Society and Media
French: QUESTIONNAIRE SPÉCIFIQUE à l'intention de Mme Viviane Reding commissaire désignée en charge de la société de l'information et des médias
English: Mapping Study on existing national legislative measures and their impact in – tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or belief, disability, age and sexual orientation, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, December 2006.
French: Étude des mesures législatives en vigueur – et de leur impact – pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en dehors des domaines de l’emploi et du travail, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, décembre 2006.
English: Another lesson learned is that it is important to incorporate prioritized technology needs into the climate change national action plan and sectoral plans.
French: En outre, il importait d'incorporer les besoins en matière de technologie classés par ordre de priorité dans le plan d'action national et les plans sectoriels relatifs aux changements climatiques.
English: At the reception is available PC with free high speed internet.
French: A la réception est disponible gratuitement de PC à Internet haute vitesse.
English: Or. fr Justification This text has simply been moved to the introductory section of this paragraph. Amendment 88 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to PR\727224EN.doc 57/89
French: Le soutien au titre des mesures visées au paragraphe 1, points a) et b), est limité à un pourcentage conforme à la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994)1 (JO L 336 du 23.12.1994).
English: Such spraying is the dominant method of vector control in the European region.
French: C'est la méthode dominante de lutte antivectorielle contre la maladie dans la région de l'Europe.
English: Statute law includes Acts of Parliament and delegated legislation made under those Acts.
French: Le droit écrit comprend les lois du Parlement et les textes législatifs que le pouvoir exécutif est habilité à adopter dans le cadre de ces lois.
English: Necessary steps are being taken in preparing for accession to the other instruments with the support of the CTC and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des mesures nécessaires sont prises en vue d'adhérer à d'autres instruments avec l'appui du CCT et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: What should be the criteria for the selection of external expert participants?
French: Quels critères devraient être mis en place pour le choix de ces experts?
English: • consumers and the public, who need to be able to understand how the regulatory system works, as well as the risks and benefits of the health products and food they are consuming.
French: • aux consommateurs et au public, qui ont besoin de mieux comprendre la façon dont le système de réglementation fonctionne ainsi que les risques et les avantages des produits de santé et des aliments qu'ils consomment.
English: American Badgers Give Birth in Kootenay National Park of Canada Three relocated females of the endangered jeffersonii subspecies of the American badger have given birth in British Columbia's Kootenay National Park of Canada.
French: Des blaireaux d'Amérique mettent bas dans le parc national du Canada Kootenay Trois femelles déplacées du blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii en voie de disparition ont mis bas dans le parc national du Canada Kootenay, en Colombie-Britannique.
English: There are two kinds of reasons why these are serious mistakes.
French: Des motifs de deux ordres expliquent pourquoi ce sont là de sérieuses erreurs.
English: Public Affairs is also involved in the communication of information to members of the public or the news media about CRA programs, issues, and activities.
French: La Direction générale donne une orientation fonctionnelle aux régions sur les relations fédérales-provinciales et pour la coordination des relations internationales.