ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point is that for the very first time it will be possible to resolve trade disputes by direct contact.
French: De plus, pour la première fois, les différends commerciaux pourront même être résolus par des contacts et des discussions directes.
English: The amount of cash available for investment or withdrawal increased slightly to reach $10.0 billion in 2005. However, it remained 3.8% below the previous five-year average which was weighted down by difficult years in 2002 and 2003.
French: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: Vermilion Box 94,  5301 River Road & Peace Avenue Ft Vermilion, AB T0H 1N0 (780) 927-3255
French: Vermilion Postale 94,  5301 chemin River et avenue Peace Ft Vermilion, AB T0H 1N0 (780) 927-3255
English: Back to top of page How much does a permit cost?
French: Haut de la page Combien un permis coûte-t-il ?
English: CMH PDR 225 Rehabilitation Skills Training Centre (RSTC) (Program terminated) Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • Dr. Wei Xiao, at the University of Saskatchewan, has discovered a pair of closely-related genes that may govern the development of cancer.
French: • Le Dr Wei Xiao, à l'Université de la Saskatchewan, a découvert une paire de gènes étroitement liés qui peuvent régir le développement du cancer.
English: Faye Kert, Consultant
French: Faye Kert, Consultante
English: Mr. Charles Chesterfield Burnett Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Charles Chesterfield Burnett Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: 9 (0.1) 9 (0.1) Transport Canada 81 (0.8) 1,095 (10.2) 1,176 (11.0) Treasury Board Secretariat
French: 40 (0,4) Ministère du Revenu national(1) 995 (11,9) 2,967 (24,2) 3,962 (36,1) Ministère du Solliciteur général
English: Yes: printing & downloading permitted Internet Workstations:
French: Oui: impression et téléchargement permis Postes de travail Internet :
English: The remaining provincial portion (8%) is payable through the importers self-assessment provided for in the legislation.
French: La fraction provinciale qui reste (8 %) est payable selon les dispositions législatives sur l’auto-cotisation des importateurs.
English: The letter from India, dated 28 April 2004, which was already made available for the information of participants at the third session of the Open-ended Working Group, is attached as annex I to the present note.
French: La lettre adressée par l'Inde, laquelle était datée du 28 avril 2004 et avait déjà été mise à la disposition des participants à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour leur information, figure à l'annexe I de la présente note.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Chapter 57(11) Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.01-57.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16.
French: Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matiÃ¨res textiles 57.01-57.05 Un changement aux positions 57.01 Ã 57.05 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.08 ou 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16.
English: In crisis situations such as domestic violence ensuring strong legislation to guarantee the rights and protection of victims of violence is essential as is developing interdisciplinary teams and raising awareness (the Czech Remand Malta).
French: Dans des situations de crise, en cas de violence domestique par exemple, une législation stricte garantissant les droits et la protection des victimes est essentielle, de même que la constitution d’équipes interdisciplinaires et une action de sensibilisation (République tchèque et Malte).
English: - Exchange of views with Members of Parliament on the challenges ahead in the reform of the electronic communication legislation - Catherine TRAUTMANN (PES, FR) - rapporteur for the Industry Committee on the framework directive for electronic communications networks and services - Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) - rapporteur for the Industry Committee on the proposal to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) - Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) - rapporteur for the Internal Market Committee on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks - Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) - rapporteur for the Civil Liberties Committee on processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
French: 10:30 - 12:30 Table ronde avec les députés: Echange de vue avec des membres du Parlement sur les défis posées par la réforme de la législation sur les communications électroniques: - Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) - rapporteur pour la commission de l'industrie sur la directive cadre pour les communications électroniques et les services; - Pilar del CASTILLO VERA (PPE-DE, ES) - rapporteur pour la commission de l'industrie sur la proposition de mise en place d'une Autorité européenne du marché européen des communications électroniques (EECMA); - Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) - rapporteur pour la commission du marché intérieur sur les services universels et les droits des usagers en matière de réseaux de communication électronique; - Alexander Nuno ALVARO (ADLE, DE) - rapporteur pour la commission des Libertés civiles sur le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: Adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 1984
French: Adoption de la Charte canadienne des droits et libertés 1984
English: • the quantity transferred off site for recycling, differentiated into the amounts recovered for energy and various materials, such as solvents, catalysts, and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, répartie en fonction de la récupération d’énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs et les métaux;
English: In early years only some data were available from administrative files, and plenty of important material was collected by BR surveys.
French: Parallèlement, le système de production s'est étoffé de sorte que les données du registre ont pu être définitivement mises au point chaque année même si, auparavant, elles n'étaient actualisées qu'une année sur deux.
English: If the stated price net of rebate is not included in the tables, the amount can be calculated using the formulas included in Appendix 1.
French: Il renferme aussi les formules à utiliser pour calculer la valeur de la contrepartie pour les prix convenus déduction faite du remboursement qui ne sont pas inclus dans les tableaux.
English: How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
French: Comment s’assurer que la lutte contre le changement climatique ne soit pas un simple effet de mode ?
English: In addition, it provides the complete texts of Institute papers on topics such as the potential of ICT for women's empowerment, gender and e-government, and women's employment in call centres.
French: Il contient aussi le texte intégral des documents de l'Institut sur des sujets tels que les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication pour l'habilitation des femmes, le genre et l'administration en ligne ainsi que l'emploi des femmes dans les centres d'appel.
English: The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
French: La Commission a pris en compte la nécessité d'assurer la cohérence entre lesdites recommandations et celles figurant dans les grandes orientations des politiques économiques adoptées en application de l'article 99 paragraphe 2 du traité.
English: We support the proposal contained in document L.1 and we accept the complementary Presidential statements.
French: Nous appuyons la proposition contenue dans le document L.1, et acceptons les déclarations présidentielles qui y sont associées.
English: You may also obtain, almost instantly, selected information about your clients' account from the System for Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Vous pouvez aussi obtenir presque instantanément des renseignements concernant les comptes de vos clients grâce au Système électronique de notification de débits (SEND).
English: Caldwell, D.E., D.R. Korber, G.M. Wolfaardt and J.R. Lawrence . 1997.
French: Caldwell, D.E., D.R. Korber, G.M. Wolfaardt et J.R. Lawrence . 1997.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Bureau of National Affairs 3rd Annual BNA Public Policy Forum:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Bureau of National Affairs 3e forum annuel des politiques publiques du BNA :
English: Partnerships and network building also remain important priorities.
French: Le volet ILVF/PPFA a le potentiel de donner de meilleurs résultats.
English: An advisory committee was formed to produce a Best Practices Guide for Producer Car Loading.
French: Il a mené diverses activités de communication à cette fin en 2003.
English: • People of colour should be proportionately represented in the delegation.
French: • Le gens de couleur devraient être représentés proportionnellement au sein de la délégation.
English: If that caused other creditors to be concerned, they could apply to the court to have the debtor declared insolvent.
French: Si les autres créanciers se sentaient concernés, ils pourraient demander au tribunal de déclarer le débiteur insolvable.
English: As a starting point, an international body could enable collaboration, with individual members providing either process expertise and/or commodity expertise.
French: Comme point de départ, un organisme international pourrait favoriser la collaboration et les membres, contribuer par leurs compétences en matière de procédés ou de produits.
English: The question that the complaint thus raised was whether this reaction from the Commission was reasonable and proportionate.
French: Peu importait dans ce contexte que Mme S. eût omis intentionnellement ou non de mentionner le diplôme de son cycle universitaire de cinq ans.
English: Realized by Guy Bellavance, sociologist and researcher at INRS, this analysis will allow us to identify and eventually fill in gaps in existing research on visual arts.
French: Réalisée par Guy Bellavance, sociologue et chercheur à l’INRS, cette analyse permettra d’identifier les lacunes dans la recherche sur notre secteur d’activités, afin de les combler.
English: • New Zealand, Insititute of Environmental Science and Research, Influenza Surveillance Reports
French: • New Zealand - Institute of Environmental Science and Research - Influenza Surveillance Reports (anglais)
English: L0 = (Mc x Fb x S)/2 where:
French: L'équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994) :
English: The hotel features a lovely breakfast room with a comprehensive breakfast buffet as well as a conference room.
French: L’hôtel se caractérise par son ambiance très agréable et son service attentif. L’hôtel dispose d'une charmante salle à manger avec buffet petit déjeuner complet en plus d’une salle de conférences.
English: We are at a critical point.
French: Nous sommes à un point critique.
English: The examples above show that there have been successful cases of research-based policymaking and illustrate some of the determinants.
French: Les exemples qui précèdent montrent qu'il existe des cas réussis d'élaboration de politiques générales fondées sur la recherche et ils illustrent certains des facteurs déterminants.
English: Chapter 2 recommends more focused regulatory objectives  and recommendations elsewhere in the report suggest less intrusive and more targeted means of achieving those objectives.
French: Le chapitre 2 recommande des objectifs réglementaires plus ciblés, et des recommandations proposées ailleurs dans le rapport mettent de l'avant des moyens moins intrusifs et plus ciblés pour atteindre ces objectifs.
English: The ever awesome Snoopers managed to film a few seconds of Gears of War s gameplay before they shut down the demo booth after the press conference.
French: Au détour d'un stand à la sortie de la conférence de presse, le valeureux snoopers a réussi à filmer quelques secondes de gameplay de Gears of War s.
English: > Today's Releases - May 4, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-123 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-123 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Individuals involved in the inquiry may be represented or not, at their discretion.
French: Les personnes en cause peuvent se faire représenter ou non, à leur discrétion.
English: In that context, the Governments of Mexico and the United States of America signed the Agreement on Procedures for the Safe and Orderly Repatriation of Mexican Nationals, which entered into force in 1998.
French: Dans ce contexte, les Gouvernements du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont conclu un accord pour le rapatriement sans risque et de manière ordonnée des ressortissants mexicains, qui est entré en vigueur en 1998.
English: According to UNHCR's Global Appeal, some 13 per cent of asylum seekers registered with UNHCR were unable to lodge their applications with the Turkish authorities due to the procedural requirements described above.
French: D'après l'Appel global du HCR, environ 13% des demandeurs d'asile inscrits au HCR n'ont pu déposer leur demande auprès des autorités turques à cause des exigences de procédure décrites ci-dessus.
English: The European social system is, therefore, a value that we must maintain, yet the European economy is less and less able to produce the financial resources for this.
French: Le système social européen est, par conséquent, une valeur que nous devons conserver. L’économie européenne est pourtant de moins en moins à même de produire les ressources financières nécessaires à cette fin.
English: Education in prison The Corradino Correctional Facilities (CCF) have set up their own educational facilities with the support of the Faculty of Education and the Department of Further Studies and Adult Education.
French: La prison de Corradino s'est dotée de ses propres moyens d'enseignement avec le soutien de la Faculté d'enseignement normal et de pédagogie et du Département des enseignements post-obligatoires et de l'éducation des adultes.
English: Welcome to the website of your Excel Honda Moto dealership, the largest retail dealer of Honda motorcycles and Honda ATVs in the Greater Montreal.
French: Bienvenue sur le site de votre concessionnaire Excel Honda Moto, le plus grand vendeur de motos Honda et de VTT Honda du Grand Montréal.
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: United States of America (16 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : États-Unis d'Amérique (16 août 20061)
English: In 1989 the Blue Jays moved from Exhibition Stadium to the SkyDome in downtown Toronto.
French: En 1989, les Blue Jays troquent l'Exhibition Stadium pour le SkyDome situé au centre-ville de Toronto.
English: There we will engage in further dialogue with States in the Middle East not parties to the Convention.
French: Dans le cadre de cet atelier, nous nous engagerons dans un dialogue approfondi avec les États du Moyen-Orient non parties à la Convention.
English: Surprisingly, the circumstances of the offence (i.e., whether it occurred in prison or following release in the community) did not seem to have an impact on Crown Attorneys’ decision to initiate a DO and/or a LTO application.
French: Curieusement, les circonstances de l'infraction (c.-à-d. si elle s'est produite en établissement ou après la mise en liberté dans la collectivité) n'ont pas semblé avoir d'incidence sur la décision des avocats de la Couronne de présenter une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
French: Il édite notamment les magazines Valeurs actuelles, Le Journal des finances, Finances Magazine et Le Spectacle du monde.
English: It also hosts major international exhibitions.
French: Le Musée présente également de grandes expositions de calibre international.
English: Problem The term "incumbrancer" is a common law concept that does not exist in civil law.
French: Problème Le terme « incumbrancer » est une notion de common law et est inconnue en droit civil.
English: I have today in the European Parliament chosen to follow the Group of the Party of European Socialists in relation to Mr Olle Schmidt's report (A5-0210/2003).
French: - (DA) Aujourd'hui, au Parlement européen, j'ai choisi de suivre le groupe du parti socialiste européen en ce qui concerne le rapport de M. Olle Schmidt (A5-0210/2003).
English: Let me conclude by reaffirming Pakistan's full support for that objective and our strong commitment to the realization of an independent, sovereign and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que le Pakistan appuie pleinement cet objectif et est fermement attaché à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, sur la base des frontières d'avant 1967.
English: We were determined to do something about racism, to show that with Article 13 we in the European Union had something to say to the rest of the world about how we were approaching our own problems.
French: Nous étions déterminés à faire quelque chose à propos du racisme, à montrer que par l'article 13, nous, au sein de l'Union européenne, avions un message à transmettre au reste du monde à propos de la façon dont nous abordions nos propres problèmes.
English: The United States has provided vehicles and equipment to enhance the capacity of the recently established Liberian Diamond Authority, while the De Beers diamond mining company has provided training to the Authority's personnel.
French: Les États-Unis ont fourni des véhicules et du matériel pour renforcer la capacité de l'Office libérien des diamants, qui vient d'être créé, tandis que la Société d'extraction de diamants De Beers a assuré la formation du personnel de l'Office.
English: The Committee requests the State party to address the practical and legal impediments women face in the labour force, in particular in light of article 11, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attaquer aux obstacles pratiques et juridiques auxquels les femmes se heurtent sur le marché du travail, en particulier à la lumière du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention.
English: We have spent too much time living with the consequences of the great political error of the famous seven days of total peace.
French: Nous nous sommes bercés trop longtemps d'illusions, conséquence d'une grave erreur politique, avec les fameux sept jours de paix totale.
English: The existence of differing approaches to the protection of databases across the developed countries is not likely to be a problem for the developing countries.
French: L’existence de conceptions différentes de la protection des bases de données parmi les pays développés ne devrait pas poser de problèmes aux pays en développement.
English: • Gender and childhood obesity Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions
French: • Genre et obésité infantiles Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies
English: Marques and Santos won't be playing as they are both suspended.
French: Le petit nouveau, de la bande des quatre, Les Lilas est la formation la plus performante, seconde de son groupe, en CFA à deux points de Bourg-Peronnas.
English: On the other hand, the delay period creates a specific opportunity for institutions to acquire objects and, even after the delay period expires, institutions could still make an offer to purchase the object in question.
French: D'un autre côté, l'imposition d'un délai crée une occasion spécifique pour les établissements de se porter acquéreurs de l'objet et même une fois ce délai expiré, les établissements peuvent quand même présenter une offre en vue d'acquérir l'objet en question.
English: 2; obligation to give the reasons for decisions, ibid, art.
French: 2, Cst.  ; obligation de motiver, art.
English: I should like to concentrate on the main political issues that will be at the heart of future discussions.
French: Je voudrais me concentrer sur les questions politiques les plus importantes, qui seront au centre des futures délibérations.
English: It is said to be of mixed quality, some parts being entirely unintelligible, none being of "studio quality".
French: Ce dernier est de qualité inégale: certaines parties sont entièrement inintelligibles et aucune n'est de qualité professionnelle.
English: • Canada’s best Celtic musicians turn up at the George Street Festival, July 26 to 31, 2007 in St. John’s, NL. www.newfoundlandandlabrador.com
French: Les amateurs ne voudront pas rater l’occasion de s’arrêter au Edmonton Folk Festival, qui se déroule du 9 au 12 août 2007, à Edmonton, en Alberta (www.edmontonfolkfest.org) et au Vancouver Folk Festival, en Colombie-Britannique, qui célèbre, du 13 au 15 juillet 2007, son 30e anniversaire (www.thefestival.bc.ca).
English: The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes sur les engagements relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro ventilées par secteur sont alors obtenues par consolidation des engagements nets nationaux totaux des secteurs respectifs et des opérations nettes correspondantes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: (2) Devote much time and effort in contacting these individuals in the survey.
French: (2) Consacrer beaucoup d’efforts et de temps à rejoindre ces personnes, dans le cadre du sondage.
English: The sections CONTRAINDICATIONS, WARNINGS, PRECAUTIONS, CLINICAL PHARMACOLOGY and PATIENT PACKAGE INSERT of the Product Monographs are being updated accordingly.
French: Les sections CONTRE-INDICATIONS, MISES EN GARDE, PRÉCAUTIONS, PHARMACOLOGIE CLINIQUE et NOTICE À L'INTENTION DU PATIENT des monographies de produit sont mises à jour en conséquence.