ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 5,500 participants;
French: Le programme fonctionne de manière décentralisée, sur la base d'évaluations annuelles des besoins effectuées par les départements en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (environ 5 500 participants);
English: Representatives from the railways, elevators and farmers, in combination with the CWB, allocate railcars as sales are made.
French: En collaboration avec la CCB, des représentants des compagnies de chemin de fer, des silos et des agriculteurs procPdent B la répartition des wagons B mesure que s’effectuent les ventes.
English: An internal standard spiking solution is prepared by diluting 4 mL of the stock (9.1.3) to 100 mL with methanol and mixing well.
French: Préparer une solution de D6-benzène en transférant le contenu d’une ampoule de 1 g dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: It "sticks" to the plastic with a light, removable adhesive. This means that you will not alter your device or affect your warranty.
French: Lorsque vous êtes prêt à l'enlever, vous n'avez qu'à le détacher.
English: More school-aged children are taking such tests as PELT (Primary English Level Test), TOEIC Bridge (Test Of English for International Communication), JET (Junior English Test) and JR G-TELP (Junior General Test of English Language Proficiency).
French: De plus en plus d’écoliers subissent des tests, tels que le PELT (Primary English Level Test), le TOEIC Bridge (Test Of English for International Communication), le JET (Junior English Test) et le JR G TELP (Junior General Test of English Language Proficiency).
English: They believe that being in the same room as other participants and government officials is more effective.
French: Ils estiment qu’être dans la même pièce que les autres participants et les représentants du gouvernement est plus efficace.
English: [721:] The first time a child sees a stick half immersed in water he thinks he sees a broken stick ; the sensation is true and would not cease to be true even if he knew the reason of this appearance.
French: [721:] La première fois quun enfant voit un bâton à moitié plongé dans leau, il voit un bâton brisé: la sensation est vraie; et elle ne laisserait pas de lêtre, quand même nous ne saurions point la raison de cette apparence.
English: Nigeria supports that strategy.  We believe that such missions will enhance the ability of the Council to properly assess situations.
French: Le Nigéria appuie cette stratégie et nous pensons que ces missions renforceront la capacité du Conseil à évaluer avec précision des situations.
English: It was very important for us to have an opportunity to say whether nuclear weapons play a role of any kind in the future of the common, foreign and security policy.
French: Il était très important pour nous de pouvoir dire si les armes nucléaires jouent un quelconque rôle dans l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Only do native speakers with a thorough knowledge in grammar, stylistics, and writing, have it.
French: Seuls des locuteurs natifs ayant de fortes bases en grammaire, en stylistique et en rédaction, peuvent la posséder.
English: We agree with his assessment that “there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction” (A/56/PV.12), and we agree that there is a need to strengthen global norms against the use or proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes d'accord avec son évaluation, selon laquelle « nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes de terrorisme soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive » (A/56/PV.12), et nous convenons qu'il est nécessaire de renforcer les normes mondiales contre l'emploi ou la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wapun Air Ltd. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter any of the three agreements between the applicant and Keystone Air Service Ltd., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wapun Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier une des trois ententes conclues entre la demanderesse et Keystone Air Service Ltd. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: **Class AB adjusts a variable current in the power transistors according to the requested power.
French: ** La classe AB ajuste un courant variable dans les transistors de puissance en fonction de la puissance désirée.
English: In the 2001-2004, on average 480 000 housing allowances were paid, of which 154 000-159 000 as general allowances.
French: Entre 2001 et 2004, 480 000 personnes en moyenne ont perçu des allocations logement, dont 154 000 à 159 000 au titre du régime des allocations générales.
English: • Check with your municipality to see what diversion programs are in place and do your best to reduce, reuse, and recycle.
French: • Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les programmes de réacheminement en vigueur et faites de votre mieux pour réduire, réutiliser et recycler.
English: Disease prevention and control In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: Prévention et contrôle des maladies Avec le concours de ses partenaires, l’Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l’échelle nationale et internationale.
English: The absence of a joint local CBP-CBSA Working Group and the fact that the Bi-national Working Group stopped meeting early on do not appear to have had a significant negative impact on the pilot project.
French: L’absence d’un groupe de travail local mixte SDPF‑ASFC et le fait que le groupe de travail binational ait mis fin très tôt à ses réunions ne semblent pas avoir eu une incidence négative importante sur le projet pilote.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 - Canadian Transportation Agency  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 - Office des transports du Canada  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Article 83 (last paragraph amended pursuant to article 26 of Decree-Law No. 74-90).
French: Article 83 (dont le dernier paragraphe a été modifié par l'article 26 du décret No 74-90).
English: In doing so, he did not commit any breach of the public order nor did he create any threat to the health or life to others.
French: Ce faisant, il n'a nullement porté atteinte à l'ordre public ni mis en péril la santé ou la vie d'autrui.
English: The NAWMP is a landmark habitat restoration effort, resulting in the restoration of hundreds of thousands of hectares of wildlife habitat across the Central Plains.
French: Le PNAGS a marquÃ© un point tournant dans la restauration des habitats, avec des centaines de milliers d'hectares d'habitats remis en Ã©tat dans l'ensemble des plaines centrales.
English: Averna submitted that the effort suggested in the study was decidedly greater than that used by Néosoft in calculating the price provided in the winning bid.
French: Or, Averna a soutenu que les efforts suggérés dans l’étude étaient nettement supérieurs à ceux utilisés par Néosoft pour calculer le prix offert dans la soumission gagnante.
English: • Benefits of Health Infostructure
French: • Avantages d'un infostructure de la santé
English: The PBS example includes the aggregate risks for the entire program.
French: L’exemple du CPE comprend les risques regroupés pour l’ensemble du programme.
English: Especially a Mongolian shepherd boy on the steppe.
French: AprÃ¨s tout, un jeune Mongol doit Ãªtre bon cavalier, surtout s'il vit dans la steppe.
English: • supporting technological innovation; and
French: • l’appui à l’innovation technologique;
English: 5510.30.10 ---Single yarn containing 50% or more by weight of artificial staple fibres other than acetate fibres, mixed solely with cotton fibres, measuring less than 210 decitex, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics Free Free (A) UST:
French: 5510.30.10 ---Fils simples contenant au moins 50 % en poids de fibres artificielles discontinues autres que les fibres d'acétate, mélangés uniquement avec des fibres de coton, titrant moins de 210 décitex, devant servir à la fabrication de tricots circulaires pour vêtements En fr.
English: What is the level of technical success of the platforms, applications and suppliers in the implementing communities?
French: Sur le plan technique, quel est le degré de succès des plates-formes, des services et des fournisseurs dans les collectivités participantes ?
English: But work has also been done on excavating the thatched-roof huts of the common people.
French: Mais on a aussi mis au jour les huttes au toit de chaume de gens ordinaires.
English: High resolution Seizure of 24 bricks of cocaine.
French: Haute résolution Saisie de 24 briques de cocaïne.
English: This includes means such as local price preferences, biased technical specifications, unfair registration requirements or unreasonable time constraints.
French: Mentionnons entre autres des préférences en matière de prix fondées sur l'endroit où se trouve le fournisseur, l'élaboration de spécifications techniques biaisées, des exigences indues en matière d'enregistrement ou l'établissement d'un calendrier déraisonnable.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Economic and Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: Their leaders have a unity of purpose and action, although that has not yet permeated the whole society, which still bears the deep scars of war.
French: Leurs dirigeants agissent en commun dans le même but, bien que cette communauté de vues et cette unité d'action ne se retrouvent pas dans l'ensemble de la société qui porte encore les marques des horribles blessures de la guerre.
English: This 15th session was followed by a Joint Session of the IBC and the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC*), on 30 and 31 October.
French: Cette 15e session a été suivie, le 30 octobre et le 31 octobre au matin, d’une session conjointe du CIB et du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB)*.
English: Draft proposals submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2001/L.6)
French: Projets de proposition présentés par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović(Croatie), en se fondant sur les consultations informelles organisées conformément à l'alinéa 2 1) de la décision du Conseil 1988/77 (E/2001/L.6)
English: For example Noxwin discloses personal data when ordered to do so by order of the Governing Authorities and/or under provision in the Governing Law.
French: Par exemple, Noxwin divulgue des données personnelles lorsque cela lui est demandé par les autorités gouvernementales et/ou dans le cadre d'une disposition légale gouvernementale.
English: The goal is to motivate users to continue the learning experience in the Townsite and beyond after disembarking.
French: Il s’agit d’amener les utilisateurs à poursuivre leur apprentissage dans le lotissement urbain et au-delà, une fois descendus de l’autobus.
English: The actual disk usage of sparse file grows with data which are written to it.
French: L'utilisation réelle sur le disque du fichier sparse croît au fur et à mesure qu'on y écrit des données .
English: Amendment 193 María Sornosa Martínez Council common position Article 19 – paragraph 2 Council common position The Commission shall carry out an assessment on the management of biowaste with a view to submitting a proposal if appropriate.
French: Amendement 192 Anne Ferreira, Frieda Brepoels Position commune du Conseil Article 19 – paragraphe 2 Position commune du Conseil La Commission effectue une évaluation de la gestion des biodéchets en vue de présenter une proposition, le cas échéant.
English: It was, however, hoped that the above-mentioned draft optional protocol would provide the starting point for the working group's deliberations.
French: Ils ont toutefois exprimé l'espoir que le projet de protocole facultatif figurant dans le rapport susmentionné constituerait le point de départ des délibérations du Groupe de travail.
English: Audit conclusions are based on a set of suitable criteria.
French: Les conclusions de la vérification sont fondées sur une série de critères adéquats.
English: The European Commission is currently preparing to modify this Directive.
French: La Commission européenne se prépare actuellement à modifier cette directive.
English: We wish to reaffirm our full and unequivocal support for the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and national independence.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre appui total et sans équivoque aux droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
English: The much-awaited event provided the opportunity for veterans to share their experiences, to celebrate and have fun.
French: La rencontre tant attendue constituait, pour les anciens combattants, l’occasion de raconter leurs expériences, de célébrer et de s’amuser.
English: For those who have given their lives in the service of the organization, we remember them and their families today.
French: Et nous avons aujourd'hui une pensée émue pour ceux qui ont perdu la vie au service de l'organisation, ainsi que pour leurs familles.
English: According to the scholars participating in this meeting, there was a need for improved studies of how best to educate health professionals for the challenging practice environment of the future (Patel & Arocha, 2000).
French: Selon les chercheurs qui ont participé à cette rencontre, on a besoin d'études améliorées sur la façon de mieux former les professionnels de la santé pour le milieu exigeant dans lequel ils exerceront leur profession dans l'avenir (Patel & Arocha, 2000).
English: • Key informant interviews – The evaluation team consulted with primary partners involved in the HPI at the provincial, territorial, and federal levels.
French: • Sondages auprès des intervenants stratégiques : l'équipe d'évaluation a consulté les principaux partenaires associés à l'IEH aux paliers provincial, territorial et fédéral.
English: Since the opening of the Centre, two firms have announced new investment that is expected to result in the creation of approximately 200 new high-skill jobs in PEI over the next four years.
French: Depuis, deux firmes ont annoncé de nouveaux investissements, qui devraient permettre de créer quelque 200 nouveaux emplois spécialisés au cours des quatre prochaines années à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: June 6, 2006 Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting in Russia Department of Finance Canada officials will provide a background briefing on the upcoming G8 Finance Ministers Meeting being held in St. Petersburg, Russia, June 9-10, 2006.
French: Le 6 juin 2006 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 en Russie Les représentants du ministère des Finances Canada donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, qui aura lieu à Saint-Petersbourg, en Russie, les 9 et 10 juin 2006.
English: CGE's assured market, defined as "... any contract available in Ontario, and some or most of the contracts available from federally influenced agencies, e.g. NCPC (Northern Canada Power Commission) and Lower Churchill Development Corporation," was considered likely to be relatively small.
French: L'on considérait que le marché assuré de CGE, défini comme «tous les contrats disponibles en Ontario, ainsi que certains ou la plupart des contrats disponibles des organismes qui subissent l'influence du gouvernement fédéral, c'est-à-dire la NCPC (Northern Canada Power Commission) et la Lower Churchill Development Corporation», était relativement restreint.
English: Generate and Sustain forces capable of maritime effects
French: Offrir des conseils au gouvernement du Canada
English: The Congolese Government's intention with this measure was to subject such airlines to national regulations and, therefore, to the authority of the State.
French: Le Gouvernement congolais pensait ainsi par cette mesure les soumettre à la réglementation nationale, donc à l'autorité de l'État.
English: Trust funds also offer the possibility of earmarked contributions to support the implementation of specific national, regional and global activities.
French: Les fonds d'affectation spéciale offrent également la possibilité de contributions réservées à l'exécution de certaines activités nationales, régionales et mondiales.
English: On the proposed increase in enforcement of sponsorship undertakings, we note that implementation of such strategies to date has caused considerable hardship.
French: 7) : « Quant au resserrement des mesures prévues pour forcer l'exécution des engagements de parrainage, nous tenons à souligner que la mise en oeuvre de telles stratégies, jusqu'à présent, a provoqué des difficultés exceptionnelles.
English: Lack of Time and Necessary Resources – A number of those interviewed as case studies cited a lack of time and resources as barriers to initiating or expanding the sales of their work to niche markets.
French: • Manque de temps et de ressources nécessaires – Plusieurs des artisans interrogés ont cité un manque de temps et de ressources comme faisant obstacle à l'initiation et à l'expansion des ventes sur les marchés à créneaux.
English: I can tell you for certain everyone at 19 Wing believes that to be true, and that the support shown so far has been fantastic for our morale."
French: Je puis affirmer sans l’ombre d’un doute que nous, de la 19e Escadre, y croyons tous, et que le soutien que nous avons reçu jusqu’à présent a été des plus bénéfiques pour notre moral. »
English: The border with Egypt is subject to occasional closures.
French: La frontière avec l'Égypte est parfois fermée.
English: It would also help promote efforts towards disaster mitigation, both to reduce the impact of disasters and to help strengthen the nation's disaster-response capacities.
French: Il aidera également à intensifier les efforts pour l'atténuation des effets des catastrophes, à la fois en réduisant l'impact des catastrophes et en renforçant la capacité d'intervention du pays en cas de catastrophe.
English: Three simple tips for organizing a sustainable event: free !
French: Trois trucs simples pour organiser un événement écoresponsable: gratuit!
English: F1489-060061 Contract Date: 2006-06-27 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2006-06-27 - 2006-07-16 Delivery Date:
French: F1489-060061 Date du contrat: 2006-06-27 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2006-06-27 - 2006-07-16 Date de livraison:
English: Of course, Georgia's relationship with Russia is still an important factor, above all for psychological reasons.
French: Bien entendu, pour la Géorgie, les relations avec la Russie continuent à jouer un rôle important, surtout pour des motifs psychologiques.
English: It was recommended that consideration should be given to further developing opportunities for joint training and exchange of officers from different investigating agencies, including those responsible for border control, and to including relevant language training for selected law enforcement officials to assist in facilitating international law enforcement cooperation and operational activity.
French: Il faudrait envisager d'accroître les occasions de formation conjointe et d'échange d'agents de différents services d'enquêtes, y compris d'agents chargés des contrôles aux frontières, et d'inclure un enseignement linguistique approprié à l'intention de certains responsables de services de détection et de répression afin de faciliter la coopération et les activités opérationnelles en matière de détection et de répression au niveau international.
English: This issue will be addressed through TPD's analysis and discussion with stakeholders.
French: On abordera cette question dans le cadre d'une analyse de la DPT et d'une discussion avec les intervenants.
English: Details on Project Spending Over the next three years, certain projects have or are expected to exceed the Courts Administration Service (CAS) delegated project approval levels. As such, CAS will be requesting Treasury Board approval authority for the following projects.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d'approbation du Service administration des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
French: Les nouveaux droits de partage de code et d’affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs.
English: These data come from the Violence Against Women Survey (1993), conducted by Statistics Canada among 12,300 Canadian women aged 18 and older.
French: Ces données proviennent de l’Enquête sur la violence envers les femmes (1993), menée par Statistique Canada auprès de 12 300 Canadiennes âgées de 18 ans et plus.
English: Identifying the children concerned would also make it easier to rapidly assemble all the information necessary to decide on their return.
French: L’identification des mineurs permettrait en outre d’emmagasiner le plus tôt possible les informations nécessaires pour statuer sur leur r tour.
English: It is not fair to say that "we" are told, because in fact all services of general interest have a role to play in implementation of the European Union’s aims.
French: - 38 économiques ne tombent pas, en principe, sous les règles du traité et de la concurrence, et qu'ils sont sous la compétence exclusive des États membres.
English: Strong linkages exist between information reported externally and strategic and business plans.
French: Les rapports externes sont étroitement liés aux plans stratégiques et d'activité.
English: Downsizing Canada’s hospitals, 1986/87 to 1994/95 Patricia Tully, Étienne Saint-Pierre*
French: La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995 Patricia Tully, Étienne Saint-Pierre *
English: • development of an information kit for all employees
French: • le développement d'une trousse d'information pour tous les employés
English: The Georgian side is for a three-pillar approach: simultaneous implementation of demilitarization, economic rehabilitation and of political-status definition processes.
French: La partie géorgienne est favorable à une approche à trois volets : application simultanée de la démilitarisation, relèvement économique et processus de définition du statut politique.
English: I see no objections to that oral amendment.
French: Je ne vois aucune objection à cet amendement oral.