ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1958 Agreement: Amendments to existing ECE Regulations
French: Accord de 1958: Amendements à des Règlements CEE:
English: 21B.30 Documented procedures (a) The competent authority of the Member State shall establish documented procedures to describe its organisation, means and methods to fulfil the requirements of this Part.
French: 21B.30 Procédures documentées a) L'autorité compétente de l'État membre doit établir les procédures documentées pour décrire son organisation, ses moyens et ses méthodes pour satisfaire aux exigences de cette Partie.
English: Dr. Deborah Beebe, Dr. Stephen Mockrin, Dr. Karen Dewar, Dr. Tracey Hoke, Dr. Charles Peterson, Ms. Elissa Hines Reimer, Dr. David Brener and Dr. Carl Roth.
French: Dre Deborah Beebe, Dr Stephen Mockrin, Dre Karen Dewar, Dre Tracey Hoke, Dr Charles Peterson, Mme Elissa Hines Reimer, Dr David Brener et Dr Carl Roth.
English: The manner in which we gather information and use it for our web site is disclosed below.
French: Le procédé que nous suivons afin de collecter les informations et l’utilisation que nous en faisons pour notre site Web vous est expliqué ci-dessous.
English: I also convey my gratitude to your predecessor, the Permanent Representative of Panama, for the outstanding way in which he led our Council last month.
French: J'exprime ma gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Panama, pour l'excellente manière avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Several members of the General Assembly said: “No, that is the job of the Security Council.
French: Plusieurs membres de l'Assemblée générale ont dit : « Non, c'est le travail du Conseil de sécurité.
English: It also investigates state sponsorship of terrorism.
French: Elle enquête en outre sur le terrorisme d'État.
English: Consumer protection measures in the gas sector are therefore very important, especially it is important to ensure that consumers can easily and without any extra cost change supplier, and have easy access to their data of consumptions etc.
French: Les mesures de protection des consommateurs dans le secteur du gaz revêtent une importance majeure, notamment parce qu'il faut faire en sorte que les consommateurs puissent changer de fournisseur facilement et sans frais supplémentaires et qu'ils aient accès sans difficulté à leurs données de consommation etc.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to build capacity in space law and commended its work in compiling its document “Education opportunities in space law: a directory” (see A/AC.105/C.2/2005/CRP.4), its electronic publication “Space law update” and the organization of its workshops on space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales s'était employé à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et s'est félicité des travaux que le Bureau a menés concernant l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace (voir A/AC.105/C.2/2005/CRP.4), la publication électronique “Space law update” et l'organisation d'ateliers sur le droit de l'espace.
English: A booklet has been written to present to teachers and students the richness of the historical themes that they may explore and the variety of activities that are available.
French: La visite du programme scolaire dure environ 1 h 30, étant donné que le groupe explore plusieurs secteurs du site comme le barrage et la tour du haut fourneau.
English: In my view, when assessing the appellant, the Selection Board did not apply the Rating Guide it had designed itself; this resulted in an irregularity, but for which the appellant would have had a real chance of obtaining the pass mark for the "Respect" competency.
French: À mon avis, lors de l’évaluation de l’appelant, le comité de sélection n’a pas appliqué le guide de cotation qu’il avait lui-même élaboré, qu’il en résulte une irrégularité et que, n’eut été de cette irrégularité, l’appelant aurait eu une possibilité réelle d’atteindre la note de passage à la qualité "Respect".
English: All States parties to the Treaty should note the harmonized export controls developed by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee and ensure that their own controls were at least equivalent to such regimes and were properly enforced.
French: Tous les États parties au Traité devraient prendre note des contrôles harmonisés des exportations élaborés par le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger et veiller à ce que leurs propres contrôles soient au moins équivalents à ces régimes et adéquatement renforcés.
English: It gives you the average nutritional information for a range of products and is not specific enough to be used on a Nutrition Facts Table.
French: On trouve dans le fichier la teneur moyenne en nutriments d'une gamme de produits, mais l'information n'est pas suffisamment précise pour établir un tableau de la valeur nutritive.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): I would like to welcome and thank the High Representative at this, his first meeting with Council members.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais souhaiter la bienvenue au Haut Représentant et le remercier à cette séance qui constitue sa première rencontre avec les membres du Conseil.
English: Health facilities implementing the “Improvement, performance and quality” process include 11 hospitals, 44 health centres, 97 health posts and 3 cantonal birth centres.
French: Les établissements de santé qui participent au programme d'amélioration, de réalisation et de qualité regroupent 11 hôpitaux, 44 centres de santé, 97 dispensaires et 3 maternités cantonales.
English: Actions under point 1 above may include: a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion; b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
French: Les actions menées au titre du point 1 ci-dessus peuvent comprendre: a) des rencontres et manifestations en rapport avec les objectifs de l’année européenne, dont des manifestations nationales visant à lancer et promouvoir l’année européenne, à créer un effet d’entraînement et à offrir des espaces de débat sur des actions concrètes de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale; b) des séminaires d’apprentissage mutuel aux échelons national, régional et local;
English: The deuterium exchange and photocyclization reach maximum quantum efficiency at ~8 mol/L water (in CH3CN).
French: L’échange de deutérium et la photocyclisation atteignent une efficacité quantique maximale à environ 8 M d’eau dans le CH3CN.
English: The disquiet surrounding that issue continues to grow, given the understanding that nothing significant is being done about the proliferation of nuclear weapons.
French: L'inquiétude à ce sujet est sans cesse grandissante lorsqu'on s'aperçoit que rien de significatif n'est fait en ce qui concerne la prolifération des armes nucléaires.
English: Sunita Kapila has worked as a consultant and staff member for various NGOs and donor agencies, including IDRC.
French: Sunita Kapila a travaillé comme consultante et membre du personnel de diverses ONG et de divers bailleurs de fonds, y compris le CRDI.
English: Last week in the Ecofin Council the Member States unanimously agreed a compromise text produced by the Belgian Presidency, which is clearly in line with the Commission's proposal.
French: La semaine passée, lors du Conseil Écofin, les États membres ont adopté à l'unanimité un texte de compromis produit par la présidence belge, qui rejoint clairement la proposition de la Commission.
English: Inputs and outputs of nutrients such as N and P need to be determined so these nutrients can be more effectively managed to prevent surpluses.
French: • Il faut également déterminer les apports et les pertes d'éléments nutritifs — comme le N et le P — afin de pouvoir en faire une meilleure gestion et d'éviter les excédents.
English: Requests for Sample Residue Analysis 21.
French: Résidus d'échantillons - demandes d'analyse 21.
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1Décrire la manière d'estimer les coûts, et indiquer les variables, les activités ou les aspects qui ont été pris en compte.
English: 49(8) is an example of sufficient notice.
French: 49(8) est un exemple d'avis suffisant.
English: New circulars are issued as and when there is an update or change in the List.
French: De nouvelles circulaires sont diffusées dès que des mises à jour ou des modifications sont apportées à la liste.
English: Fulfilling this objective is a comparatively complex task for European Members of Parliament, and, of course, also for the European institutions.
French: Atteindre cet objectif est une tâche comparativement complexe pour les députés européens et, naturellement, pour les institutions européennes aussi.
English: • Office of Regulations and Compliance
French: • Bureau de la réglementation et de la conformité
English: • When dealing with issues of scientific uncertainty, the precautionary principle as defined in the Whitehorse Mining Initiative (WMI) Leadership Council Accord should be applied.
French: • En cas d’incertitude scientifique, le principe de précaution défini dans l’Accord du Conseil de direction de l’Initiative minière de Whitehorse doit être appliqué.
English: MORN will also develop a comprehensive communications strategy to expand its ability to connect with Aboriginal women in communities across Manitoba, including those in the North.
French: MORN élaborera aussi une stratégie globale de communication pour accroître sa capacité de communiquer avec les femmes autochtones dans toutes les communautés au Manitoba, y compris celles dans le Nord.
English: Logic Model Strategic Outcome Advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Modèle logique Résultat stratégique Promouvoir la sécurité en faisant des analyses indépendantes, impartiales et à temps des lacunes de sécurité relevées dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: It is important to stress that a comparative analysis of both Rounds is difficult and has a number of limitations.
French: It is stressed that undertaking a comparative analysis of the two Rounds is difficult and restricted.
English: • 611-A-1989 — Cancellation - Okanagan Helicopters Ltd.
French: • 611-A-1989 — Annulation - Okanagan Helicopters Ltd.
English: However, in this case, the requirement concerning the relationship of the claims to the disclosure under draft Article 11(3), i.e., that the claims shall be fully supported by the disclosure of the description and drawings, may not be met.
French: Toutefois, dans ce cas, la condition énoncée dans le projet d’article 11.3) concernant le lien entre les revendications et la divulgation, à savoir que les revendications doivent être pleinement étayées par la divulgation contenue dans la description et les dessins, peut ne pas être remplie.
English: In the appropriate circumstances, such media may also be used to spread general warnings during a conflict or prior to an attack.
French: Dans les circonstances appropriées, ces médias peuvent aussi être employés pour diffuser des avertissements généraux lors d'un conflit ou avant une attaque.
English: Communication on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Procurement and Concessions, COM(2005) 569 of 15.11.2005, page 9.
French: « Partenariats public-privé et droit communautaire des marchés publics et des concessions » COM(2005) 569 final du 15.11.2005, page 9.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Northwest Territories Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (En route)
English: Terrorist Financing Terrorist activity financing may involve funds raised from legitimate sources, such as personal donations and profits from businesses and charitable organizations, as well as from criminal sources, such as the drug trade, the smuggling of weapons and other goods, fraud, kidnapping and extortion.
French: Le financement des activités terroristes Le financement des activités terroristes peut faire appel à des fonds provenant autant de sources légales, comme les dons personnels et les profits provenant d’entreprises ou d’organismes caritatifs, que de sources criminelles, comme le trafic de stupéfiants, la contrebande d’armes et d’autres produits, la fraude, les enlèvements ou l’extorsion.
English: When cooking or adding fat to food:
French: Lorsque vous cuisinez ou que vous ajoutez des matières grasses aux aliments :
English: Personally, I was expecting to be able to work in a different environment and situation than the one I now find myself in.
French: Moi-même, je m'attendais à m'acquitter de mes responsabilités dans des circonstances différentes de celles d'aujourd'hui.
English: At its 2783rd meeting, held on 31 July 2003, the Commission considered and adopted the recommendations contained in Parts 1 and 2 of the Report of the Working Group on the scope of the topic and the method of work.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a examiné et adopté les recommandations figurant dans les parties 1 et 2 du rapport du Groupe de travail concernant la portée du sujet et la méthode de travail.
English: I understand that the United States has committed $1 million to a landmine impact study that could start later this year.
French: À ma connaissance, les États-Unis se sont engagés à affecter un million de dollars à une étude d'impact en matière de mines, qui pourrait commencer un peu plus tard cette année.
English: The EU spoke out clearly against the king’s direct rule, including through the visit 79
French: Le Pakistan reste confronté à une série exceptionnelle de problèmes dans le domaine des droits de l’homme.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Cognitive and Psychological Functioning in CF Members with Health Complaints Following Service in the Persian Gulf War Dr Paul Munson., Ph.D., C. Psych. Ms Celine Paris., M. Ps., Psych. Associate Executive Summary Introduction:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Évaluation de l'état cognitif et psychologique des membres des FC se plaignant de problèmes de santé à la suite de leur service pendant la guerre du golfe Persique M. Paul Munson, Ph.D., consultant en psychologie Mme Céline Paris, M.Ps., psychologue associée Résumé Introduction :
English: For information on how to complete the T5008 slip, see Chapter 5 on page 7.
French: Vous trouverez des précisions sur la façon de remplir le feuillet T5008 au chapitre 5, à la page 8.
English: IND-sam is the oldest and the largest with nearly 40 organisations.
French: Le seul remède envisagé consiste à pour elles à renforcer leurs efforts dans le domaine de la création d’ entreprises afin de survivre.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3: Presentation on the Ministerial Conference of the Council of Europe on Disabled Persons (organized by the delegation of Spain)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 3 : Exposé sur la Conférence ministérielle du Conseil de l'Europe sur les personnes handicapées (organisé par la délégation de l'Espagne)
English: Reaffirms the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and of the OAU, with the participation of all the Governments of the region and all others concerned;
French: Réaffirme qu'il importe d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'Unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées;
English: However, after taking into account the other socio-demographic variables, this difference was no longer significant. Summary Close to one in 10 Canadians were underweight in 1998–99, a rate slightly lower than in 1985.
French: Les personnes dont le poids est insuffisant ont légèrement plus tendance à considérer leur santé comme passable ou mauvaise En 1998-1999, la proportion de Canadiens dont le poids était insuffisant et qui considéraient leur santé comme passable ou mauvaise était un peu plus élevée que la proportion de personnes dont le poids était normal : 8 % contre 7 %.
English: We are pleased with the voluntary repatriation of many of them over the past few years.
French: Nous nous réjouissons qu'un certain nombre de ces réfugiés soient volontairement retournés dans leur pays au cours des dernières années.
English: Support for School-Community Centre (SCC) Programming in the Province Francophones, Acadians, Francophiles and mixed-origin couples in the urban centres of Fredericton, Saint John, and Miramichi are able to rely on a dynamic venue which offers a variety of services and activities in French and bolsters the development and growth of their communities.
French: Appuyer la programmation des centres scolaires / communautaires (CSC) de la province Les francophones, les Acadiens et les Acadiennes, les francophiles et les couples exogames des régions urbaines de Fredericton, de St-Jean et de Miramichi peuvent compter sur un lieu dynamique leur offrant une variété de services et d’activités en français, qui appuie le développement et l’épanouissement de leurs communautés.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe declare that paragraph 1 of this article applies only to predicate offences or categories of such offences specified in such declaration.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le paragraphe 1 du présent article s'applique seulement aux infractions principales ou catégories d'infractions principales précisées dans cette déclaration.
English: In the above example the student has made self-assessments at three stages of her teacher education, which chart her growing competence.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’étudiante concernée a effectué une auto-évaluation à trois étapes de sa formation d’enseignante, lesquels indiquent le développement de ses compétences.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: Le président directeur général et les membres du conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: In 2008, CEDAW welcomed Luxembourg's policy measures to improve reconciliation of family life and work, including the establishment of a network of childcare facilities.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué les mesures de politique générale prises par le Luxembourg pour faciliter la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, notamment la création d'un réseau de structures d'accueil des enfants.
English: I join previous speakers in thanking Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his briefing, and we wish him success in his duties.
French: Je m'associe aux orateurs précédents qui ont remercié M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, de son exposé.  Nous lui souhaitons plein succès dans ses fonctions.
English: (1) Subject to article 16, where an electronic reverse auction is to be used as a stand-alone procurement method, the procuring entity shall solicit bids through open solicitation.
French: 1) Sous réserve de l'article 16, lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée comme méthode autonome de passation, l'entité adjudicatrice sollicite des offres par sollicitation ouverte.
English: M1780 Moisture profile Curve representing soil moisture as a function of depth.
French: M1780 Profil hydrique Courbe représentant l'humidité du sol en fonction de la profondeur.
English: In the regions of the country, the network of cultural centres cooperates in identifying informers and sometimes also in the recording process.
French: Dans les régions, le réseau des maisons de la culture est mis à contribution pour le repérage des informateurs et parfois pour l’enregistrement.
English: Training Competitive intelligence consultants can offer onsite or Web-based training specifically designed for your company.
French: Formation Des experts-conseils en veille concurrentielle peuvent vous offrir, sur place ou via le Web, des cours créés expressément pour votre entreprise.
English: In this case, the corresponding governments and public authorities should also be given an appropriate opportunity to register or assign in advance the registration of ISO alpha-2 and 3 letter country codes as second level domains within the new gTLDs." 214 273.
French: Selon M. Verrue, il conviendrait, en pareil cas, de donner aux gouvernements et administrations publiques concernés une possibilité adéquate  à lavance  de faire enregistrer les codes de pays ISO alpha-2 et alpha-3 en tant que noms de domaine de deuxième niveau dans les nouveaux TLD génériques ou den attribuer lenregistrement[214].
English: Structural changes in the Canadian grain industry. Structural changes in the Canadian grain industry have had an impact on the CGC’s revenue base.
French: Changements structurels dans l’industrie céréalière canadienne Les changements structurels observés dans l’industrie céréalière canadienne ont une incidence sur l’assiette du revenu de la CCG.
English: A retort has a maximum potential of capturing 90 % of the mercury vapour A rough estimate, assuming that 10 million miners are using 1000 tonnes of Hg (10 kg / person year) indicates that mercury use could be reduced by around 7 kg mercury per person per year.
French: Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.  Il ressort d'une estimation grossière, supposant que 10 millions de mineurs utilisent 1 000 tonnes de mercure (10 kg par personne et par an), que l'utilisation du mercure pourrait être réduite d'environ 7 kg par personne par an.