ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Review Conference noted that States Parties should also consider ways and means to ensure that individuals or subnational groups are effectively prevented from acquiring, through transfers, biological agents and toxins for other than peaceful purposes.
French: La quatrième Conférence d'examen a noté que les États parties devraient aussi envisager les moyens d'empêcher effectivement que les particuliers ou les groupes subnationaux n'acquièrent par transfert des agents biologiques et des toxines à des fins autres que pacifiques.
English: • Impact crime through awareness, prevention and education
French: • Réduire la criminalité grâce à la sensibilisation, à l'éducation et à la prévention
English: Article 1 148-150 30
French: Article 1er 148 − 150 36
English: Opposition 1 is directed against class 3, opposition 2 against class 25 (clothing, footwear, headgear), opposition 3 against classes 18 and 25, and opposition 4 against classes 14 and 25.
French: Dans l'exemple suivant, quatre oppositions sont formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire pour des produits compris dans les classes 3, 14, 18 et 25.
English: Meanwhile, a survey by lastminute.com revealed that most French travellers prefer to vacation in August (54%), followed by July (36%), June (13%), and September (12%).
French: Un autre sondage, réalisé par lastminute.com, révèle que les voyageurs français préfèrent prendre leurs vacances en août (54 %), puis en juillet (36 %), en juin (13 %) et en septembre (12 %).
English: We also welcome and support efforts of the African nations to strengthen and intensify conflict-prevention, peacekeeping and peace-building activities.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par les nations africaines pour renforcer et intensifier leurs activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix après le conflit.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Barbados (see A/C.3/62/SR.45).
French: Après le vote, les représentants du Botswana et de la Barbade ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.45).
English: Reaffirms the role of the United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, including in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au PNUD, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: A mid-term review will be held in 2004.
French: Un examen à mi-parcours est prévu pour 2004.
English: There must also be an effective and fair solution of the external debt problem, in order to alleviate the debt burden on the developing countries, because of its damaging impact on social development.
French: Il faut aussi que la question de la dette extérieure soit réglée de façon efficace et juste afin d'alléger le fardeau qui pèse sur les pays en développement compte tenu des effets dommageables qui en résultent pour le développement social.
English: The internalisation of external costs, as we call this principle, is something that we all want to see.
French: L'internalisation des coûts externes, comme nous appelons ce principe, est une chose que nous voulons tous voir appliquer.
English: To achieve this we have taken as our starting point a measure of poverty first developed and applied by Robert Haveman and Irwin Garfinkel in the American context.
French: À cette fin, nous nous inspirons d'une mesure de la pauvreté développée et appliquée pour la première fois par Robert Haveman et Irwin Garfinkel dans le contexte américain.
English: The view was expressed that there were, however, certain gaps in these frameworks, which needed to be filled.
French: On a fait observer que ces instruments comportaient cependant certaines lacunes, qu'il y avait lieu de combler.
English: We will have to stick to our old, but simple and eminently reasonable principle of 'new tasks, new money'.
French: Nous devrons donc nous raccrocher à notre vieux principe, à la fois simple et très raisonnable, selon lequel "à toute nouvelle tâche correspond un nouveau financement".
English: Wider acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice becomes an imperative of our time, due to the extraordinary expansion and development of the body of international law.
French: Une plus large acceptation de la juridiction de la Cour internationale de Justice est devenue impérative à notre époque compte tenu de l'extraordinaire expansion et évolution de l'instance du droit international.
English: The full text of the Declaration is available on:  http://youth-against-racism.net/declaration Detailed information on the European Conference "Youth in Action for Diversity and Tolerance":  http://youth-against-racism.net/ European Commission >> Directorate General Education and Culture >> YOUTH  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html The German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth  http://www.bmfsfj.de/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Le texte intégral de la déclaration est accessible sur :  http://youth-against-racism.net/declaration Informations détaillées sur la conférence européenne « La jeunesse en action pour la diversité et la tolérance » :  http://youth-against-racism.net/ Commission européenne >> Direction générale Education et culture >> JEUNESSE  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Ministère allemand de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse http://www.bmfsfj.de/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The first perspective is the situation in the labour market and the employment sector for migrants, minorities and non-nationals in relation to the majority population.
French: La première perspective est la situation des immigrés, des minorités et des nonressortissants sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi par rapport à la population majoritaire.
English: Projects are proposed and managed by Canadian firms, non-governmental organizations (NGOs), business and trade associations, government departments, labour groups, educational institutions and international and multilateral organizations.
French: Les projets sont proposés et gérés par des entreprises canadiennes, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations d'entreprises et de commerce, des ministères fédéraux, des syndicats et des établissements d'enseignement, ainsi que par des organismes internationaux et multilatéraux.
English: The revised process allows evaluations at each COP meeting but also has Parties reporting every three years.
French: Le processus révisé permet d'entreprendre des évaluations à chaque réunion de la Conférence des Parties tout en imposant aux Parties de communiquer des données tous les trois ans.
English: ·L–1), was slower, possibly because mobilized IHg was methylated.
French: ·L–1), probablement parce que le Hg libéré a subi la méthylation.
English: Free
French: - - - - -Déshumidificateurs avec dispositif de réfrigération ................................
English: Who knew?" focusing on the positive aspects the country has to offer.
French: Afin de capitaliser sur la popularité des destinations de court séjour dans une grande ville, l’agence nationale du tourisme britannique, Visit Britain, a lancé une campagne visant à appuyer le fait que huit des dix destinations les plus visitées en Angleterre sont des villes.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 9 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 9, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: This newsletter will be updated quarterly.
French: Ce bulletin est mis à jour tous les trimestres. Les faits nouveaux, s'il y a lieu, sont indiqués en gris ci-dessous.
English: Apartments | Hotels | Holiday Villas | Campsites | Top activities | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | maisons et villas | camping | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: Such reservations should be considered null and void, as emerged clearly from article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: De telles réserves doivent être considérées comme nulles et non avenues, comme cela ressort clairement de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (c) Prevention or detection of fraud and abuse controls;
French: c) La prévention et la détection des fraudes et des abus;
English: In addition to the explicit reparation required by articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, the Committee considers that the Covenant generally entails appropriate compensation.
French: Outre la réparation expressément prévue par le paragraphe 5 de l'article 9 et le paragraphe 6 de l'article 14, le Comité considère que le Pacte implique de manière générale l'obligation d'accorder une réparation appropriée.
English: Creating an environment to maximize your innovative ideas requires energy and commitment.
French: Pour créer un milieu qui permet de maximiser ses idées innovatrices, il faut y mettre de l’énergie et être dévoué à la tâche.
English: In February 2002, he found a new job with another call centre, Sodema Tl-Performance, where his work involved providing customers with technical support.
French: En février 2002, il se trouve un nouvel emploi avec un autre centre d'appel, Sodema Télé-Performance où son travail consiste à offrir aux clients le support technique qu'ils ont besoin.
English: Dorda, Költringer, Petersen,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Dorda, Költringer, Petersen,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Environmental Legislation 2001 Energy Conservation Act
French: Législation environnementale 2001 Energy Conservation Act (Loi sur la conservation de l'énergie)
English: The elderly over 60 covered 6.1 per cent of total population.
French: À la fin de 2007, la Mongolie comptait 2 635 200 habitants, soit 1,4 % de plus qu'en 2006.
English: The relevant CSHA directions are to build a broad information strategy; build a strategic approach to prevention; build a strategic approach to care, treatment and support; renew and develop human resources; engage vulnerable Canadians; and move to a social justice framework.
French: Le travail du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’usage de drogues par injection présente un niveau extraordinaire d’entente parmi les représentants gouvernementaux œuvrant dans les domaines des toxicomanies, de l’application de la loi, du VIH/sida, de l’hépatite C, des peuples autochtones, des services correctionnels, de la justice, et de la santé de la population.
English: The meeting will take place at the Sheraton Cavalier, 612 Spadina Crescent East, Saskatoon, Saskatchewan.
French: La réunion aura lieu à l’hôtel Sheraton Cavalier, au 612, Spadina Crescent East, Saskatoon (Saskatchewan).
English: And yet there has never been a time when the changes we face have been so dramatic and the collaboration of all sectors of the industry has been more important.
French: Pourtant, jamais auparavant les changements n'ont été aussi extraordinaires et jamais la collaboration de tous les secteurs de l'industrie n'a été plus importante.
English: 350 votes | 114900 views | 335 com.
French: 350 votes | 114932 views | 335 com.
English: In this respect, Security Council resolution 1373 (2001) provides us with the necessary framework.
French: À cet égard, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité nous fournit le cadre normatif nécessaire.
English: Success lies in adopting legal machinery and above all practical experience that is sufficiently compatible with the domestic realities of the country concerned and above all with the convictions of its citizens.
French: Il s’agit, pour le bien, d’adopter des mécanismes légaux et surtout des expériences pratiques qui soient suffisamment compatibles avec la réalité propre à chaque pays et surtout avec le pari de ses citoyens.
English: A number of factors contributed to an unutilized balance under this heading.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû à plusieurs facteurs.
English: The Pacific Islands Forum supports a strong international system that ensures the health of our oceans.
French: Le Forum des îles du Pacifique appuie un système international fort qui protège la santé de nos océans.
English: Unlike regulatory tiering, the preference given to small businesses do not weaken the objective of a regulation.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la gradation prévue dans un règlement, le fait qu’on accorde la préférence aux petites entreprises ne vient pas ébranler l’objectif de dispositions réglementaires.
English: In this situation, the auctioneer must charge and account for the GST/HST on all services it provides (including auctioneering services).
French: Dans cette situation, l'encanteur doit facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur tous les services qu'il fournit (y compris les services de vente aux enchères).
English: • Continuing to deliver Employment Benefits and Support Measures and implementing initiatives to strengthen the future use of these active measures in support of the skills and learning agenda;
French: • Continuer à administrer les Prestations d'emploi et mesures de soutien et mettre en œuvre des initiatives permettant de raffermir l'utilisation future de ces mesures actives à l'appui de la Stratégie en matière de compétences et d'apprentissage.
English: The Co-Chair introduced draft decision XXI/[F], on institutional strengthening (UNEP/OzL.Pro.21/3), which had been submitted by the group of Latin American and Caribbean countries at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, where it had been discussed at length.
French: Le Coprésident a présenté le projet de décision XXI/[F] sur le renforcement institutionnel (UNEP/OzL.Pro.21/3) soumis par le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, durant laquelle il avait fait l'objet d'un long débat.
English: Thus, it comes according to the Constitutional right to free association, that they can reunite themselves within the frame of a European-type open space, under the generic name of Romanian Social Forum.
French: Conformément au Droit Constitutionnel à la libre association, ceux-ci peuvent se réunir dans le cadre d’un espace social ouvert de type européen, ayant la dénomination générique le Forum Social Romain.
English: Brazil is also initiated the ratification process for CCW Protocol V, on Explosive Remnants of War (ERW).
French: De plus, le Brésil a lancé la procédure de ratification du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The universal appeal of sport and global popularity of football influences many aspects of our everyday life.
French: L’attrait universel pour le sport et la popularité mondiale du football influencent de nombreux aspects de notre vie quotidienne.
English: If participating in one-time-only events, they may need additional preparation and follow up.
French: Si leur participation se limite à un seul évènement, ils peuvent avoir besoin de plus de préparation et de suivi.
English: The proposal provides that recourse to the EGCC will be optional, that it will be invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed, and that its tasks and powers must be defined by its members in a convention of European cross-border cooperation.
French: La proposition envisage que le recours au GECT sera facultatif, qu'il sera doté de la capacité d'agir au nom et pour le compte de ses membres, notamment les collectivités régionales et locales qui le composent, et que ses tâches et compétences doivent être définies par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne.
English: Analysis of Findings (a) Subject Matter The most striking area of variation in this comparative sample is that of the nature of the infractions that are the subject of public interest orders.
French: Analyse des résultats (a) Objet La constatation la plus frappante est la grande variété des infractions pour lesquelles des ordonnances ont été rendues dans l’intérêt public.
English: 47/ 00 Separating dispersed particles from gases, air or vapours by liquid as separating agent (B 01 D 45/10 takes precedence; fractionating columns or parts thereof B 01 D 3/16) 47/ 02 . by passing the gas or air or vapour over or through a liquid bath 47/ 04 . by passing the gas or air or vapour through foam 47/ 05 . by condensation of the separating agent [3] 47/ 06 . Spray cleaning 47/ 08 . . with rotary nozzles 47/ 10 . Venturi scrubbers 47/ 12 . Washers with plural different washing sections (B 01 D 47/14 takes precedence) [3] 47/ 14 . Packed scrubbers (packing elements B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) [3] 47/ 16 . Apparatus having rotary means, other than rotatable nozzles, for atomising the cleaning liquid 47/ 18 . . with horizontally-arranged shafts
French: 47/ 00 Séparation de particules dispersées dans l'air, des gaz ou des vapeurs en utilisant un liquide comme agent de séparation (B 01 D 45/10 a priorité; colonnes de fractionnement ou leurs éléments B 01 D 3/16) 47/ 02 . par passage de l'air, du gaz ou de la vapeur sur ou à travers un bain liquide 47/ 04 . par passage de l'air, du gaz ou de la vapeur à travers une mousse 47/ 05 . par condensation de l'agent de séparation [3] 47/ 06 . Nettoyage par pulvérisation 47/ 08 . . avec ajutages rotatifs 47/ 10 . Epurateurs à Venturi 47/ 12 . Laveurs à sections de lavage différentes (B 01 D 47/14 a priorité) [3] 47/ 14 . Absorbeurs à remplissage (éléments de remplissage B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) [3] 47/ 16 . Dispositifs comportant des moyens rotatifs, autres que des ajutages rotatifs, pour atomiser le liquide épurateur 47/ 18 . . à arbres disposés horizontalement
English: Take advantage of the ease of application.
French: En outre, il est facile de soumettre votre candidature.
English: Vaistažolių arbata ‘Senos lapai’ Sennae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5717.
French: Vaistažolių arbata «Senos lapai» Sennae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5717.
English: In each of the three major linguistic regions (German-speaking, French-speaking and Italian-speaking Switzerland), three different radio programmes are on offer, a total of nine altogether.
French: Dans chacune des trois plus grandes régions linguistiques (Suisse alémanique, romande et italienne), trois programmes de radio différents sont proposés, soit au total, neuf programmes.
English: This should include essential elements such as the adoption of concrete measures in the field of traceability, the obligation for manufacturers to provide a detailed risk analysis during the design phase or, again, strict regulations for the sale of products online.
French: Celle-ci devrait inclure des éléments essentiels tels que l'adoption de mesures concrètes pour la traçabilité, l'obligation pour les fabricants de fournir une analyse de risque détaillée durant la phase de conception ou des règles strictes pour la vente de produits en ligne.
English: In the preparation of the annual report the Special Rapporteur might consider devoting special attention to thematic issues.  They could include, for example: the issue of demand and other push factors influencing trafficking; the impact on the human rights of the persons concerned of programmes of assistance and rehabilitation for victims of trafficking; trafficking for a specific purpose or in specific circumstances and/or situations; the link between smuggling and trafficking; the link between trafficking and counter-terrorism measures; the link between poverty, domestic violence and other human rights violations and trafficking; trafficking and discrimination; protection of victims and prevention of trafficking; and so on.
French: Pour établir son rapport annuel, la Rapporteuse spéciale pourrait envisager de se pencher plus particulièrement sur certaines questions thématiques, par exemple les suivantes: la question de la demande et des autres facteurs qui favorisent la traite; l'incidence sur les droits fondamentaux des personnes concernées des programmes d'assistance et de réinsertion des victimes de la traite; la traite à certaines fins ou dans certaines circonstances ou situations; le lien entre immigration clandestine et traite des êtres humains; le lien entre traite des êtres humains et mesures de lutte contre le terrorisme; le lien entre la pauvreté, les violences domestiques et les autres violations des droits de l'homme et la traite des êtres humains; la traite des êtres humains et la discrimination; la protection des victimes et la prévention de la traite; etc.
English: A park with picturesque view of the old city center and the Alps is part of the hotel as well as our minigolf facilities and the international Top-Jazzroom "Marians".
French: L'hôtel propose 26 chambres spacieuses, toutes conçues afin de vous procurer le plus grand confort.
English: By meeting people's demands for security, shoring up the political process, delivering a peace dividend and strengthening national capacity, we can help national actors in their efforts to set positive dynamics in motion right from the start.
French: En satisfaisant aux aspirations de la population à la sécurité, en étayant le processus politique, en distribuant un dividende de paix et en renforçant les capacités nationales, nous contribuons à aider les acteurs nationaux dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en route dès le départ une dynamique positive.
English: 'It is not contrary to Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products for the rights conferred on consumers by the legislation of the Member State to be limited or restricted as a result of the transposition of the directive into national law.‘
French: «L'article 13 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux ne s'oppose pas à ce que les droits reconnus aux consommateurs par la législation de l'État membre se trouvent limités ou restreints à la suite de la transposition de la directive.»
English: A total of 37.1 per cent of responding States had concluded bilateral or multilateral agreements on trafficking by sea.
French: Au total, 37,1 % des États ayant répondu ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs au trafic par mer.