ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals against the decisions of the [competent authority] [supervisory authority] are admissible to the Court of ...] [2.]
French: Les recours formés contre les décisions de [l’autorité compétente] [l’autorité de surveillance] doivent être déposés auprès du tribunal de ...
English: We want to protect not only mothers but also fathers, something that, as is reflected here, originally met with some resistance in this House.
French: Nous voulons - et cela aussi nous l' avons retrouvé dans la position commune - protéger non seulement les mères, mais aussi les pères, et cela s' était tout d' abord heurté à des résistances dans cette Assemblée.
English: 6.2 The Committee has ascertained that, insofar as the impugned decisions are concerned, the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que, pour ce qui concerne les décisions attaquées, la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins de l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif.
English: Submitted by RammFanX on 29 January, 2010 - 18:45.
French: Par RammFanX le 29 Janvier, 2010 - 18:45.
English: The paper deals with the development of load model for the Ontario Highway Bridge Design Code.
French: Cet article traite du développement d'un modèle de charge pour le Code de conception des ponts routiers de l'Ontario (CCPRO).
English: The olive branch is still extended to the remaining 5 per cent.
French: Le rameau d'olivier reste tendu vers les 5 % restants.
English: The Millennium Summit and Assembly provided a unique opportunity to galvanize public interest in the role of the Organization in the twenty-first century.
French: L'Assemblée et le Sommet du Millénaire lui ont offert une occasion exceptionnelle de stimuler l'intérêt du public pour le rôle de l'Organisation au XXIe siècle.
English: Larger and more open markets mean increased competition between businesses and also between countries.
French: Les marchés libéralisés et en voie d’unification poussent la logique marchande et accentuent la pression de la concurrence sur l’ensemble des acteurs économiques et entre les pays.
English: That was the first time a Sikorsky helicopter had been successfully test-flown.
French: Pour la première fois, un hélicoptère Sikorsky réussissait son vol d’essai.
English: It should be noted that fundamental human rights are held by all people equally.
French: Il convient de noter que les droits individuels fondamentaux sont reconnus à tous dans des conditions d'égalité.
English: Finally, she reiterated Norway's support for continuing efforts to prevent sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel and efforts to strengthen United Nations peacekeeping.  Ms.
French: Pour terminer, l'oratrice réitère l'appui de la Norvège aux efforts visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels commis par des membres du personnel chargé du maintien de la paix et à renforcer les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 11 General Assembly resolution 60/23.
French: Résolution 60/23 de l'Assemblée générale.
English: Freedom of opinion is not always respected, as shown by the recent arrest of the editors of Radio Maendeleo in the Kivu.
French: La liberté d'opinion n'est pas toujours respectée, comme le prouve l'arrestation récente des éditeurs de la Radio Maendeleo au Kivu.
English: Parks Canada Agency Fees Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery
English: Mr President, I am very pleased that environmental protection is now a priority for this Parliament, as indeed it is for the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que la protection de l'environnement constitue maintenant une priorité pour ce Parlement, comme ce l'est pour les citoyens de l'Europe.
English: 49.78 -94.37 Below No (<45%) PICKLE LAKE, ONT.
French: 49.78 -94.37 En-dessous Faible(<45%) PICKLE LAKE, ONT.
English: When the CEW is continuously re-cycled, a cooling-off period of 10 minutes must be allowed to prevent internal damage.
French: Lorsqu'on utilise l'AI de façon répétitive, il faut prévoir une pause de dix minutes afin d'éviter tout dommage interne.
English: It is important to improve our awareness of the deficiencies in this communication process by investigating cross-sectoral differences in understanding environmental problems and their solutions.
French: C'est pourquoi il est important de prendre conscience des déficiences du processus de communication en explorant les différences intersectorielles dans la perception des problèmes écologiques et les mesures à prendre.
English: President Vladimir Putin’s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.
French: Le choix par Poutine de Dimitri Medvedev à titre de successeur à la présidence éclaire cette question d'une lumière encore plus crue, car c'est le président de Gazprom, la compagnie de gaz qui a de plus en plus la mainmise sur l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Staff members in our offices are in regular contact on day-to-day issues that may touch on both jurisdictions as they arise, and we meet frequently, cooperatively, and fruitfully.
French: Les personnels des commissariats maintiennent des contacts réguliers à propos des questions quotidiennes qui peuvent relever des deux ordres d'administration publique et nous tenons des rencontres fréquentes, coopératives et fructueuses.
English: The Hungarian People's Republic has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République populaire hongroise n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: I believe that opening up to the market could be positive, not least as regards access to port services, but only under the conditions specified and introduced by Parliament's amendments: only provided that safety, professional qualifications, contractual and social rules and environmental protection are rigorously safeguarded where all the companies and all the kinds of services connected with aspects of the different port services are concerned.
French: Je crois que l'ouverture du marché peut être positive, même en ce qui concerne l'accès aux services portuaires, mais seulement dans les conditions qui ont été précisées et introduites par les amendements du Parlement : seulement à condition que la sécurité, la qualification professionnelle, les règles contractuelles et sociales, la protection de l'environnement soient rigoureusement sauvegardées par toutes les entreprises et dans le contexte de toutes les catégories de prestations qui peuvent être liées aux caractéristiques des différents services portuaires.
English: Encourages donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established official development assistance targets;
French: Encourage les donateurs à mettre au point, d'ici à la fin de 2010, des échéanciers nationaux qui leur permettront d'accroître leur aide dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs afin d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière d'aide publique au développement;
English: Some of the leading development work in robotics has been in this area.
French: Certains travaux d'avant-garde dans le domaine de la robotique portaient sur cet aspect.
English: The nutritional status of Singapore children is closely monitored from birth up to the time they leave school.
French: L'état nutritionnel des enfants de Singapour fait l'objet d'un suivi rigoureux depuis la naissance jusqu'à fin de leurs études.
English: With regard to the Joint Appeals Board, his delegation had taken note of the view expressed by both the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that there was no need to change its nature.
French: En ce qui concerne la Commission paritaire de recours, la délégation grecque a pris note des vues exprimées par le Secrétaire général et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui estiment qu'il n'est pas nécessaire de la transformer.
English: Fuel oil prices were estimated based on an assumed price of crude oil of $US 24.00 per barrel.
French: Les prix du mazout ont été estimés en fonction d’un prix du brut établi à 24 $ US le baril.
English: • 1994-R-379 — Amendment to NTA Order No. 1994-R-207 (CN)
French: • 1994-R-379 — Modification de l'arrêté no 1994-R-207 (CN)
English: ◦ Organizations Participating in the Consultation Process (Adobe format) Fact Sheets
French: ◦ Liste des organisations qui ont participé au processus de consultation (format Adobe) Fiches d'information
English: Making academic degrees comparable and promoting mobility The Bologna Declaration of 19 June 1999 involves six actions relating to:
French: Rendre les grades académiques comparables et promouvoir la mobilité La déclaration de Bologne du 19 juin 1999 s'articule autour de six actions :
English: When I returned from Parliament I found my neighbours - I shall declare an interest, I live in that part of the city - were bobbing around in boats, carrying their pets.
French: En revenant du Parlement, j'ai vu mes voisins - je dois déclarer mon intérêt pour ce problème, vu que j'habite dans cette partie-là de la ville - se déplacer en bateau avec leurs animaux domestiques.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078) disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada (l’ARC).
English: Recommendations for the Mission 3.1.9 The Mission should contact the Post Support Unit as soon as possible to ensure the Commercial Officer is registered for the next two week training session offered to commercial officers.
French: Recommandations pour la mission 3.1.9 La mission devrait communiquer avec l’Unité d’appui aux postes dans les plus brefs délais pour veiller à ce que l’agent commercial soit inscrit à la prochaine séance de formation de deux semaines offertes aux agents commerciaux.
English: We can have education, R&D, and manufacturing here, and sell both here and abroad.
French: En fait de formation, de recherche et développement et de fabrication, on est bien servi, et on peut vendre nos produits et services ici et à l’étranger.
English: Over the planning period, this agreement will increase federal funding for health care by $18.9 billion, including $18.1 billion in the form of transfers to provinces and territories.
French: Au cours de la période de planification, cette entente aura pour effet de majorer le financement fédéral des soins de santé de 18,9 milliards, dont 18,1 milliards sous forme de transferts aux provinces et aux territoires.
English: Every claim for which a decision was issued this fiscal year met the criteria.
French: L'ensemble des demandes pour lesquelles nous avons rendu une décision au cours de l'année étaient conformes à ce critère.
English: Did you know that on average over the past four years, Newfoundland and Labrador has had the highest economic growth in the country?
French: Saviez-vous qu’en moyenne au cours des quatre dernières années, c’est la province de TerreNeuve et Labrador qui a enregistré la croissance économique la plus élevée au pays?
English: • A Transition Team appointed by the Minister of Health took the SCOH recommendations and developed further policy directions. 
French: • Une équipe de transition, désignée par le ministre de la Santé, s'est inspirée des recommandations du Comité permanent de la santé et a élaboré d'autres directives.
English: I am also surprised at some of my colleagues.
French: Je m'adresserai par ailleurs à certains de mes collègues.
English: The representative of Algeria made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.101.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.101.
English: Recognizing that countries, regional and international organizations will develop their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the following objectives are proposed: (a) To endorse the recommendations arising from the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs 2/ (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990) and to strive to ensure universal access to basic education, and to achieve primary education for at least 80 per cent of girls and 80 per cent of boys of primary school age through formal schooling or non-formal education and to reduce the adult illiteracy rate to at least half of its 1990 level.
French: Compte tenu du fait que les pays, les organisations régionales et les organisations internationales mettront au point leurs propres priorités et calendriers d'exécution en fonction de leurs besoins, politiques et programmes, les objectifs ci-après sont proposés: (a) Souscrire aux recommandations émanant de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux 2/ (Jomtien, Thaïlande, 5-9 mars 1990), et chercher à assurer l'accès universel à l'éducation de base, à faire en sorte qu'au moins 80 % des filles et 80 % des garçons en âge de fréquenter l'école primaire reçoivent un enseignement primaire, de type scolaire ou non, et à réduire le taux d'analphabétisme des adultes à la moitié au moins de son niveau de 1990.
English: As is well known, Africa has been involved in undertaking major reforms over the past three decades, during which it has had a number of growth acceleration episodes.
French: Comme on le sait fort bien, l'Afrique a entrepris des réformes importantes au cours des trois dernières décennies, durant lesquelles il y a eu un certain nombre d'épisodes d'accélération de la croissance.
English: We have also included an assessment of the impact of the project on health information use and dissemination by key community health information stakeholders and an evaluation of the community-academic research partnership.
French: Nous avons également prévu une évaluation des répercussions du projet sur l'utilisation et la diffusion de l'information sur la santé par les principaux intervenants, ainsi qu'une évaluation du partenariat de recherche entre la communauté et les universitaires.
English: In that regard, he mentioned the need for new land reform and for an Agricultural Labour Act to follow up on the measure taken by the Government in 2000.
French: À cet égard, l'orateur a fait valoir qu'une nouvelle réforme foncière et une loi sur le travail agricole s'imposaient pour donner suite à la mesure prise par le Gouvernement en 2000.
English: For this reason, the expert health panel characterized the benefits as an underestimate of the true total.
French: Par conséquent, elle variait largement d'un endroit à l'autre du pays, selon la qualité du pétrole brut et la capacité des raffineries.
English: In the first sentence, after the words “humanitarian principles”, add “as set out in resolutions 46/182 and 58/114”.
French: Dans la première phrase, après « principes humanitaires », ajouter « énoncés dans les résolutions 46/182 et 58/114 de l'Assemblée générale ».
English: The plan also takes into consideration the number and value of contractual commitments from clients in the form of signed projects in the UNOPS portfolio, and the difficulties that clients could face should the consequences of a depletion of the operational reserve call into issue the ability of UNOPS to meet its project service commitments.
French: Le plan prend également en considération le nombre et la valeur des engagements contractuels de clients sous forme de contrats signés dans le portefeuille de l'UNOPS ainsi que les difficultés auxquelles les clients pourraient se heurter au cas où, du fait de l'épuisement de la réserve opérationnelle, l'UNOPS risquerait de ne plus être en mesure de tenir ses engagements en matière de service aux projets.
English: In those circumstances, it must be held that the Board of Appeal wrongly held in the contested decision that the figurative elements of the marks at issue were common place on the Spanish market for olive oil.
French: 79 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que c’est à tort que la chambre de recours a, dans la décision attaquée, estimé que l’élément figuratif des marques en conflit était usuel sur le marché espagnol de l’huile d’olive.
English: Furthermore, the growing number of interfaces, ties, and relationships linking the cultural and artistic communities is testimony to how the Francophone artistic environment has welcomed and adapted to the "Aboriginal presence."
French: Enfin, l’importance grandissante des interfaces, des complicités et des relations du monde de la création culturelle et artistique nous indique comment l’environnement artistique francophone accueille les « présences autochtones » et s’y adapte.
English: UNDP provided considerable support to the process of democratic consolidation in Mauritania, leading to a successful return to democracy in 2007.
French: Le PNUD a fourni un appui considérable au processus de consolidation de la démocratie en Mauritanie, qui a abouti au rétablissement de la démocratie en 2007.
English: The time could not be more apt.
French: Le moment ne pourrait être mieux choisi.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on the Tolerable Upper Intake level of Vitamin B12.
French: Opinion of the Scientific Committee on Food on the Tolerable Upper Intake level of Vitamin B 12.
English: School Networking in Angola All Basic Detail
French: School Networking in Angola Toute l'information Données générales Précisions
English: The Ontario Sustainable Aquaculture Working Group (OSAWG), initiated in 1999, works to identify information and technology needs for enhancing environmental performance in the aquaculture industry.
French: Le Groupe de travail sur l'aquaculture durable de l'Ontario (GTADO), mis sur pied en 1999, s'est donné comme mission de déterminer les renseignements et la technologie dont l'industrie de l'aquaculture a besoin pour accroître son rendement.
English: Festival Juste pour rire / Just for Laughs Enhancing the influence of French culture on the international stage:
French: Festival Juste pour rire Rayonnement de la francophonie sur la scène internationale :
English: The arrangements for supervising legal persons and the contribution of the tax authorities and the audit and accounting professions also offer a number of very strong plus points.
French: Au niveau du contrôle des personnes morales et des contributions des autorités fiscales et des professions du chiffre à la détection et à la lutte contre la corruption, on rencontre également des atouts très importants.
English: Publications Parent-Child Relationships and Adjustment in Adolescence:
French: Publications Relations parents-enfants et adaptation pendant l'adolescence :
English: As regards services, it noted that market liberalisation would generate enormous potential for economic development.
French: Enfin, en matière de services, il indique qu'une libéralisation du marché générerait un énorme potentiel de développement économique.
English: The committee would gather information from the provincial associations and develop the national criteria based on the minimum and maximum criteria of regional membership.
French: Le comité recueillerait de l'information auprès des associations provinciales et élaborerait des critères nationaux, qui s'appuieraient sur les critères minimaux et maximaux du nombre de membres dans la région.
English: Activist groups insist that governments should require labelling to inform consumers that specific food products contain (or may contain) GMOs so that they can make better or more informed choices.
French: Des groupes de militants insistent pour que les gouvernements imposent l’étiquetage afin d’informer les consommateurs que certains produits alimentaires contiennent (ou peuvent contenir) des OGM, de sorte qu’ils puissent faire de meilleurs choix ou des choix plus éclairés.
English: In axis-detached cotyledons, on the other hand, no conspicuous change in amylolytic activity was detected.
French: Chez les cotylédons détachés de l'axe, d'autre part, il n'y a pas de changement évident dans l'activité amylolytique.
English: Portal A radiation detection portal is a set of two four-metre-high panels that are anchored to the ground and placed wide enough apart for a container to pass through.
French: Le portique de détection des radiations Le portique de détection des radiations est formé de deux panneaux de quatre mètres fixés au sol, suffisamment espacés pour qu’un conteneur passe au milieu.
English: In the integrating European market, effective supervisory cooperation is essential, both in terms of day-to-day supervision and in the event of a crisis.
French: Alors que l’intégration du marché européen progresse, une coopération efficace entre autorités de contrôle est essentielle, tant au niveau du contrôle quotidien qu’en cas de crise.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
English: Do not rub or brush the cleaning agent into the carpet.
French: N'essayez pas de frotter la moquette ou d'appliquer le détergent avec une brosse.
English: However, if the concentration of peppermint oil is sufficient to exhibit pharmacological activity, it should be assessed as a medicinal ingredient and must be declared as such on the Product Licence Application and label.
French: Toutefois, si la concentration en essence de menthe est telle qu’elle entraîne un effet pharmacologique, on devra l’évaluer à titre d’ingrédient médicinal et préciser sur la Demande de licence de mise en marché et sur l’étiquette du produit qu’elle est utilisée comme ingrédient médicinal.
English: Despite recent trends indicating that the policies of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia are halting economic decline, a recent World Bank report indicates the extent of degradation over the past 10 years.
French: Malgré des événements récents qui indiquent que la politique du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a pour effet d'enrayer le déclin économique, un rapport récent de la Banque mondiale montre l'étendue de la dégradation qui s'est opérée au cours des 10 dernières années.
English: International protection of human rights and fundamental freedoms is at the core of the foreign policy of Hungary.
French: La protection internationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur de la politique étrangère de la Hongrie.
English: We need to know how we are to proceed in order to safeguard the Agreement and its implementation mechanisms.
French: La question est de savoir comment procéder, afin de sauvegarder le cessez-le-feu et son mécanisme de mise en œuvre.
English: Invalidity Craftsmen are subject to compulsory membership of the system; retailers have the possibility of joining the statutory system.
French: Invalidité Les artisans sont affiliés obligatoirement au régime; les commerçants ont la possibilité de s'affilier au régime général.
English: For instance, a doctor may hesitate to prescribe medication for the control of a patient's pain because the medication may lead to the shortening of the patient's life.
French: Ainsi, il arrive qu’un médecin hésite à prescrire un médicament qui soulagerait le patient de sa douleur parce que le médicament pourrait raccourcir sa vie.