ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.11 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Officers (a) An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 23.10(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 23.10(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 23.10(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.10 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 23.11 Indemnité de maternité spéciale pour les officiers totalement invalides a) L'officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 23.10a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 23.10a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 23.10a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.10 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Also, in British Columbia, the NCBS has been clawed back from families on social assistance since its introduction by the federal government in 1998 (NCW 2003: 15; 2004: 9), depriving them of this additional income (Tarasuk 2001).
French: La Colombie-Britannique a de plus ravi le SPNE aux familles prestataires de l’aide sociale, dès son introduction par le gouvernement fédéral en 1998 (CNB, 2003, p. 15; 2004, p.
English: Ice storm losses exceeded $1.4 billion and made up more than 6 per cent of total P&C insurance losses in Canada in 1998.
French: Les pertes attribuables à la tempête de verglas ont dépassé 1,4 milliard de dollars et ont représenté plus de 6 % des pertes totales d'assurances multirisques au Canada en 1998.
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers.
French: La DPSN estime que les cultivateurs qui manipulent et/ou traitent un produit en vue de préserver l’intégrité de la matière première ne sont pas considérés des fabricants.
English: The Treasury Board is also the employer of the employees of the departments and other portions of the Public Service identified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act and, as such, it is the principal employer of the Public Service.(1) In exercising its responsibilities for personnel management, the Treasury Board's principal activities are to:
French: Le Conseil du Trésor est également l'employeur des effectifs des ministères et des autres parties de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, à ce titre, il est le principal employeur de la fonction publique.(1) Pour assumer ses responsabilités en matière de gestion du personnel, le Conseil du Trésor mène les activités principales suivantes :
English: Report your imports of certain hot-rolled steel plate as shown in Appendix 2. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Fournir des données sur vos importations des certaines tôles d’acier laminées à chaud, selon les indications de l'annexe 2, mais uniquement pour les produits dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: It is designed to provide an overview of the scope, expectations and key components of Olympic Ceremonies.
French: Elle a été conçue pour donner un aperçu de la portée, des attentes et des principaux composants des cérémonies des Jeux olympiques.
English: • Educators and students:
French: • Éducateurs et étudiants : en juillet 1996, Statistique Canada a lancé son premier module éducatif sur son site Web.
English: 1,000 ppm for single oxides or carbides; or
French: i) Ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW; et
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) - Public Commission Hearings  11.
French: Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs édition 2007 - Pour les enseignants  11.
English: • Marketing In terms of wider policies, Mr Szternberg drew attention to an association that has been set up in the Rhône-Alpes region, which works together with the public authorities to improve conditions for the textile and clothing sector. A short discussion took place after the formal presentations, centring both on the benefit of partnerships between companies and local authorities and on the role of technological and innovation centres.
French: En ce qui concerne les politiques plus générales, M. Szternberg attire l’attention sur une association qui a été créée dans la région Rhône-Alpes et qui coopère avec les pouvoirs publics afin d’améliorer les conditions du secteur textile et de l’habillement. un bref débat a lieu suite aux présentations officielles, axé sur le profit que l’on peut tirer de partenariats entre entreprises et autorités locales ainsi que sur le rôle des centres technologiques et d’innovation.
English: Canadian Museum of Civilization, Exterior Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.
French: Musée canadien des civilisations, extérieur Le panorama par Denis Tremblay, Labtex Inc.
English: Nonetheless, the EU must ensure that its partner countries in such trade agreements also meet certain requirements, particularly if duties are to be suspended.
French: Néanmoins, dans ce type d'accords commerciaux l'UE doit veiller à ce que ses pays partenaires respectent certaines obligations, en particulier si des taxes douanières doivent être suspendues.
English: Specifically, there was nothing in the question that would have prompted the candidates to necessarily identify a past situation where they had to Probe with tact and diplomacy in order to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information.
French: Ainsi, rien dans la question n’incitait les candidats à indiquer obligatoirement une situation antérieure dans laquelle ils avaient dû « faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements lorsque les autres sont réticents à fournir de l’information complète et détaillée ».
English: COSEWIC would like to acknowledge Norbert G. Kondla and Crispin S. Guppy for writing the status report on the Sonora Skipper Polites sonora in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Norbert G. Kondla et Crispin S. Guppy qui ont rédigé le rapport de situation sur l’hespérie du Sonora (Polites sonora) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Sometimes we are successful and sometimes, unfortunately, we are unsuccessful, because the matter is not in our hands, but in theirs.
French: Parfois nous sommes écoutés et parfois nous ne le sommes malheureusement pas, car nous ne sommes pas maîtres de la situation. Ce sont ces pays qui le sont.
English: The instrument appeared early in the sixteenth century, although the term "violoncello" came into use a full century later, to replace "bass violin."
French: L'instrument apparaît vers le début du XVIe siècle, tandis que le terme violoncelle ne sera en usage qu'un siècle plus tard pour remplacer le terme basse de violon.
English: Welcoming also General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: • Background materials, such as a Fact Sheet, Frequently Asked Question document and Readers Guides were completed and published in the summer of 2005.
French: • De la documentation, comme une fiche de renseignements, une foire aux questions et des guides du lecteur, a été publiée à l'été 2005.
English: The nature of running a small business means "always talking to the bank about financing," Mr. Fagg says, adding that he has known about the Canada Small Business Financing program for a number of years.
French: « Quand on exploite une petite entreprise, on doit souvent parler de financement avec notre banquier », explique M. Fagg. Il ajoute qu'il connaissait le Programme de financement des petites entreprises du Canada depuis plusieurs années.
English: On top of Canada Moving up the Quintino Sella Glacier on skis. by 2Lt Tim Banfield
French: tirée de l'article Au sommet du Canada L’ascension du glacier Quintino Sella en skis. par Slt Tim Banfield
English: Argentina Consistent economic policy since 1991 has brought Argentina a level of economic stability unprecedented in recent history.
French: Argentine GrÃ¢ce Ã la politique Ã©conomique qu'elle conduit avec constance depuis 1991, l'Argentine connaÃ®t une stabilitÃ© Ã©conomique inÃ©galÃ©e dans son histoire rÃ©cente.
English: We returned to base with no further occurrences and lessons learned.
French: Nous sommes retournés à la base sans incident en ayant tiré une leçon de cet événement.
English: Amend the CP Act to clarify that statements of principle, standards and
French: Modifier la LCP pour préciser que les normes, déclarations de principe et
English: She also asked for information on the jurisdiction, resources and degree of independence of the National Women's Commission.
French: Elle souhaite connaître par ailleurs les compétences, les ressources et le degré d'indépendance de la Commission nationale de la femme.
English: Decisions : 2005 Decision No. 498-R-2005 An erratum was issued on August 16, 2005 August 4, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 498-R-2005 Un erratum a été émis le 16 août 2005 le 4 août 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For additional information on Immigration services, please visit the Web site of the Canadian Embassy in Abidjan at: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan/immig-en.asp VISITOR VISAS - APPLICATIONS REQUIREMENTS The attached "Application for a Temporary Resident Visa to Visit Canada" and "Family Composition and Employment History Form" (A-2E) must be duly completed.
French: Pour toute information supplémentaire sur les services d'Immigrations, nous vous invitons à consulter le site de l'Ambassade du Canada à Abidjan à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan/immig-fr.asp DEMANDE DE VISA DE VISITEUR - Documents à fournir Vous trouverez ci-joint un formulaire "Demande d'autorisation de séjour temporaire au Canada (statut de visiteur)"et un "Formulaire sur la composition familiale et l'historique du travail" (A-2F).
English: • Site Map PWGSC > Exhibitions Program > Government of Canada Exhibitions Program [2008-2009 Season] The Government of Canada's Exhibitions Program provides Canadians with information on government programs and services.
French: • Plan du site TPSGC > Programme des expositions > Programme des expositions du gouvernement du Canada [Saison 2008-2009] Le Programme des expositions du gouvernement du Canada fournit aux Canadiens de l'information sur les programmes et services gouvernementaux mis à leur disposition.
English: The high-level meeting of the Council took place in the form of a free-flowing dialogue between ministers and high-level officials, permanent representatives and representatives from the international financial institutions and the United Nations and a panel composed of Mr. Gordon Brown, Chairperson of the International Monetary and Financial Committee, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Yashwant Sinha, Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of India; Mr. J. O. Sanusi, Chairperson of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Nigeria; Mr. Paul Martin, Chairperson of the Group of Twenty, Minister of Finance of Canada; and Mr. Andrew Crockett, Chairperson of the Financial Stability Forum, General Manager of the Bank for International Settlements.
French: La réunion de haut niveau du Conseil était agencée sous la forme d'un débat libre auquel ont pris part des ministres et des hauts fonctionnaires, des représentants permanents, des représentants des institutions financières internationales et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les personnalités suivantes : M. Gordon Brown, Président du Comité monétaire et financier international, Ministre des finances du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; M. Yashwant Sinha, Président du Comité du développement, Ministre indien des finances; M. J. O. Sanusi, Président du Groupe de Vingt-Quatre, Gouverneur de la Banque centrale du Nigéria; M. Paul Martin, Président du Groupe des Vingt, Ministre canadien des finances; et M. Andrew Crockett, Président du Forum sur la stabilité financière, Directeur général de la Banque de règlements internationaux.
English: Azithromycin should be considered for chemoprophylaxis only in highly selected groups.
French: L’usage de ce médicament à des fins prophylactiques ne devrait être envisagé que dans des groupes très précis.
English: LANGUES OFFICIELLES Annual Report 2001-2002
French: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 2001-2002
English: One possible difference might be the effect of subsection 149.1(1)(6) (now ss.
French: Il y a peut-être une différence en ce qui regarde les conséquences de l'application du paragraphe 149.1(1)(6) (maintenant le para.
English: In summer, the cableway´s station is a great starting point for beautiful hiking tours in the unique mountain region of the Saas Valley.
French: En été, le funiculaire est le point de départ très apprécié pour faire des randonnées à travers les montagnes et la vallée, de Saas.
English: This button appears at the top of the Adjustments Summary page when the status of adjustments is "Open".
French: Ce bouton s’affiche dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements lorsque les rajustements sont « ouverts ».
English: Caplan L.M., “State Immunity, Human Rights and Jus cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory”, AJIL, vol. 97 (2003), pp. 745-757.
French: Caplan L. M., State Immunity, Human Rights and Jus Cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory, 97 (4), octobre 2003, AJIL, vol. 97, p. 745 à 757.
English: how to export, save, print the hit list and the report.
French: Comment exporter, sauvegarder et imprimer les résultats et le rapport?
English: Polymerase chain reaction (PCR) testing is available in several centres across Canada for rapid molecular diagnosis of meningococcal infection and serogroup identification on whole blood and cerebrospinal fluid.
French: Plusieurs centres un peu partout au Canada utilisent le test d’amplification par la polymérase (PCR) pour établir rapidement, à partir d’échantillons de sang total et de liquide céphalorachidien, un diagnostic moléculaire rapide de l’infection à méningocoque et déterminer le sérogroupe en cause.
English: III: Long-term strategy for sport and the environment
French: Stratégie à long terme en matière de sport et d'environnement.
English: T h e governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.' 5.
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.»
English: As we have stated in this Chamber, extrajudicial executions are reprehensible acts that constitute an assault on international law and that impede understanding between the parties.
French: Comme nous l'avons maintenu devant ce Conseil, les exécutions extrajudiciaires sont des actes condamnables, qui non seulement portent atteinte au droit international mais aussi empêchent toute compréhension entre les parties.
English: • part-time employees working an average of less than 12 hours a week;
French: • travaillent à temps partiel moins de 12 heures par semaine en moyenne;
English: Finally, I should like to talk about the IGC system.
French: Enfin, j'en arrive au système de la CIG.
English: Jim got a friend to go along so he would have some company.
French: Marc a convaincu un ami de l’accompagner à la piscine.
English: If I may, the Honourable Minister’s answer was not as clear as I would have hoped.
French: L’honorable ministre me permettra de suggerer ´ ´ que sa reponse n’est pas aussi claire et limpide que je l’aurais ´ souhaite.
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches (SWAPs), particularly in health and education, make it more difficult to track the level of funding going to the costed population package.
French: La tendance croissante à l'intégration des services et l'adoption accrue de stratégies sectorielles, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, font qu'il est beaucoup plus difficile d'évaluer le volume des ressources allouées aux activités en matière de population faisant partie des éléments chiffrés spécifiés dans le Programme d'action.
English: Executive producer and former Canadian Forces member Grant McKeown created the show to showcase the Canadian military.
French: Grant McKeown, producteur délégué et ancien membre des Forces canadiennes, a créé cette série documentaire afin de faire la promotion des forces armées canadiennes.
English: The project will provide residents with a reliable source of safe drinking water.
French: Le projet fournira à ces derniers une source fiable d'eau potable.
English: SPIP Contrib’ is the reference web site for the user community.
French: SPIP Contrib’ est le site de référence de la communauté utilisatrice de SPIP.
English: That is true in this case where the earlier mark has limited distinctiveness and the differences both between the conflicting signs and between the goods and services concerned are sufficiently significant to support the finding that there is no likelihood of confusion.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de la similitude des produits, la requérante prétend qu’il n’existe aucune similitude entre les produits très spécialisés relevant de la classe 10, revendiqués par l’intervenante, et ceux relevant des classes 5 et 42, sur lesquels porte la demande d’enregistrement.
English: 3-D chemical structure of cylindrospermopsin "We're the only ones in the world distributing CRMs for marine toxins," he observes, noting that these resources have become vitally important for scientists anywhere who might be struggling to confront a poisoning event like the one he first faced almost 20 years ago.
French: « Nous sommes les seuls au monde à distribuer des MRC pour les toxines marines », précise-t-il en signalant que ces produits sont devenus d'une importance vitale pour les scientifiques du monde entier qui pourraient être aux prises avec une intoxication semblable à celle survenue ici il y a près de 20 ans.
English: 1997). The analysis was occasioned by 1995 amendments to the U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) prohibiting "lethal methods," previously permissible under certain conditions.
French: Elle a été commandée à la suite d'amendements apportés en 1995 à la loi américaine sur la protection des mammifères marins (MMPA) interdisant le recours à des méthodes destructrices, auparavant permises dans certaines conditions.
English: Eventually, if the stress continues for long enough, or there is a sudden surge of stress, adaptive mechanisms are exhausted.
French: À terme, si le stress dure longtemps, ou en cas de montée soudaine de stress, les mécanismes d’adaptation s’épuisent.
English: Chemical Pesticides Research Permit Guidelines. http://www.pmraarla.gc.ca/english/pdf/dir/dir9805-e.pdf Regulatory Directive 99-05:
French: Lignes directrices pour les permis de recherche sur les pesticides chimiques. http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir9805-f.pdf Directive d’homologation 99-05 :
English: During his appearance before the plenary of the European Parliament, the President emphasised that the ECB was considering all appropriate means to enhance communication on the benefits of the single currency.
French: Au cours de son audition devant le Parlement européen réuni en session plénière, le président a souligné que la BCE étudiait tous les moyens appropriés visant à renforcer la communication sur les avantages de la monnaie unique.
English: Government Communications Policy, Ottawa, 1 December 1996.
French: • Social marketing, Prevline: prevention online.
English: This is a one-dimensional polymer featuring Nd2(bds)2 units linked together by µ-η2,η2 pfad ligands.
French: Ce produit est un polymère unidimensionnel comportant des unités Nd2(bds)2 liées ensemble par des ligands pfad µ -η2,η2.
English: The smoothness of the Chocolate Mousse!
French: La douceur de la mousse au chocolat!
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L'EPR mène des opérations interministérielles coordonnées visant à assurer une bonne gouvernance, à aider le gouvernement de l'Afghanistan à exercer son autorité sur la province de Kandahar et à faciliter la création d'un environnement stable, sûr et autosuffisant pour le peuple afghan.
English: There is a need to improve the pre-departure training provided to Heads of Mission to ensure a clear understanding of the role they play in support of specific programs, particularly with regard to Canadian Studies programs.
French: Il est nécessaire d’améliorer la formation des chefs de mission avant le départ, afin de s’assurer qu’ils comprennent bien le rôle qu’ils jouent dans le cadre de programmes bien précis, en particulier ceux relatifs aux études canadiennes.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has been an active participant in this process of development by providing advice to the Minister of Health and others.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a participé activement au processus d'élaboration en offrant ses conseils au ministre de la Santé et aux autres responsables.