ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Support Office has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission's calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission's consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a appuyé le programme en question, y compris en établissant des avant-projets de calendrier et de programme de travail de la Commission, en assurant la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège, en préparant les réunions quant au fond, y compris les documents à examiner par la Commission, et en participant aux débats entre départements du Secrétariat sur la consolidation de la paix.
English: The CEO would oversee both the CWB and CWB II.
French: Le PDG superviserait tant la CCB que la CCB II.
English: He chaired the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) from 1995 to 2003, and served as dean of the faculty of medicine at Université de Sherbrooke.
French: Il a présidé le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) de 1995 à 2003. Il a dirigé la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke à titre de doyen.
English: As these systems evolved in scope and complexity, they became increasingly demanding on the public purse and susceptible to the arguments of rational planning in favour of centralization, spatial concentration and administrative central planning.
French: Tandis que ces systèmes prenaient de l’envergure et devenaient plus complexes, ils exigeaient davantage de fonds publics et étaient plus sensibles aux arguments d’un aménagement rationnel en faveur de la centralisation, de la concentration géographique et d’un plan d’aménagement administratif centralisé.
English: This bias exists since larger employers are very likely to have some form of employee training, even though not many employees may be involved in any period.
French: En effet, les deux tiers des employés des établissements ayant mis en service des ordinateurs les utilisent, comparativement à tout juste plus de la moitié (56 %) des employés des établissements ne l'ayant pas fait.
English: Assumed years are taken into account up to the age of 67.
French: Les années entre l'apparition de l'invalidité et l'âge de 67 ans sont créditées.
English: The test impactor or at least the foam flesh shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 per cent ± 15 per cent and a stabilized temperature of 20 ± 4 °C prior to impactor removal for test.
French: 2.2 L'élément de frappe, ou tout au moins la mousse simulant la chair, est entreposé pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 15 % et la température à 20 ± 4 °C, avant étalonnage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rattray et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rattray et al.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, p.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, 2000 CSC 1, par.
English: The presentations will be followed by an interactive discussion.
French: Les exposés seront suivis d’un débat interactif.
English: ____________________________ (Name) (Name) Witness Party A
French: ____________________________ (nom) Témoin
English: The Canada Fund for Africa supports the efforts of the African Development Bank ($10 million) to assist African countries, Regional Economic Communities, and related institutions prepare high quality and viable regional infrastructure projects and programs that can attract development financing.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique appuie les efforts déployés par la Banque africaine de développement (à hauteur de 10 millions de dollars) pour aider des pays africains, des collectivités économiques régionales et des institutions connexes à préparer des projets et des programmes régionaux d'infrastructure viables et de qualité supérieure susceptible d'attirer un financement en faveur du développement.
English: Almost 7% of its Toronto office investigations were concurrent with the OSC.
French: Près de 7 % de ses enquêtes du bureau de Toronto se déroulaient en même temps que celles de la CVMO.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Génie et arpentage, sous-groupe génie, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Trans-oceanic shipping and transport move products back and forth across the seas, and nearly every product bought or sold is affected by this method of transport.
French: Des bateaux transocéaniques transportent des produits sur les voies maritimes. Presque tous les produits vendus et achetés font un voyage à bord de ces navires.
English: proposes to undermine the role of the Auditor General.
French: ´ ´ ´ ´ Il ne mine pas que le verificateur general.
English: Notes the increased number of cost-sharing arrangements, and requests the Executive Director to continue efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including, the general- purpose fund;
French: Prend note de la hausse du nombre d'accords de partage des coûts et prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'expansion du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier des ressources à des fins générales;
English: The program teaches young people how
French: Ce programme a pour but de montrer aux jeunes comment prévenir les accidents à la ferme et leur enseigner des techniques de
English: • Write and evaluate work descriptions in accordance with EC classification standard and guidelines.
French: • Rédiger et évaluer les descriptions de tâches en fonction de la norme de classification et des lignes directrices.
English: The check shall be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
French: On effectuera cette vérification pour la mise en service de l'enceinte, ainsi qu'après tout travail effectué dans l'enceinte pouvant entraîner des émissions résiduelles et à raison d'au moins une fois par an.
English: That is a recommendation which I can fully support, even though I would always recommend to the countries of central and eastern Europe and their populations, for their own sake, not to become members of the EU.
French: C'est une recommandation que j'approuve totalement même si, dans l'absolu, je conseille à tous les pays de l'Europe centrale et orientale et leurs populations de s'abstenir d'entrer dans l'Union européenne - pour leur propre bien.
English: The central issue of property rights - in particular, restitution and the question of lost tenancy or occupancy rights - continues to slow the return process.
French: Le problème déterminant que constituent les droits de propriété - en particulier, la restitution des biens et la question de la perte des droits de locataire-occupant - continue de ralentir le processus.
English: A. CBI 205.56  B. MND ORDER 018/04 DATED 6 OCT 04(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3692 CFNIS CENTRAL DET 77180 INVESTIGATOR MCPL 12 JUL 04 3692 CFNIS CENTRAL DET 77185 INVESTIGATOR SGT 12 JUL 04 3692 CFNIS CENTRAL DET 21065 INVESTIGATOR CPL 12 JUL 04 3693 CFNIS ATLANTIC DET 77179 INVESTIGATOR SGT 12 JUL 04 3693 CFNIS ATLANTIC DET 15064 INVESTIGATOR CPL 12 JUL 04 3694 CFNIS EASTERN DET 21294 INVESTIGATOR CPL 12 JUL 04 3695 CFNIS WESTERN DET 268327 INVESTIGATOR SGT 12 JUL 04 3695 CFNIS WESTERN DET 77188 INVESTIGATOR MCPL 12 JUL 04 3695 CFNIS WESTERN DET 21317 INVESTIGATOR CPL 12 JUL 04 3695 CFNIS WESTERN DET 268328 INVESTIGATOR MCPL 12 JUL 04  2. THE DESIGNATION IN PARA ONE WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: A. DRAS 205.56  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 018/04 EN DATE DU 6 OCT 04  (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 3692 SNEFC DET CENTRAL 77180 INVESTIGATEUR MCPL 12 JUL 04 3692 SNEFC DET CENTRAL 77185 INVESTIGATEUR SGT 12 JUL 04 3692 SNEFC DET CENTRAL 21065 INVESTIGATEUR CPL 12 JUL 04 3693 SNEFC DET ATLANTIQUE 77179 INVESTIGATEUR SGT 12 JUL 04 3693 SNEFC DET ATLANTIQUE 15064 INVESTIGATEUR CPL 12 JUL 04 3694 SNEFC DET OUEST 21294 INVESTIGATEUR CPL 12 JUL 04 3695 SNEFC DET OUEST 268327 INVESTIGATEUR SGT 12 JUL 04 3695 SNEFC DET OUEST 77188 INVESTIGATEUR MCPL 12 JUL 04 3695 SNEFC DET OUEST 21317 INVESTIGATEUR CPL 12 JUL 04 3695 SNEFC DET OUEST 268328 INVESTIGATEUR MCPL 12 JUL 04  2. LA DESIGNATION AU PARA UN CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE AFFECTES A CES POSTES.
English: Crisis management systems (scope, criteria, policies, directives, procedures).
French: Le groupe sectoriel mixte décide de l'équivalence des programmes de conformité aux BPF en trois phases:
English: It has been calculated that 97 per cent of the depleted uranium that enters an organism remains in it until death.
French: On estime que 97 % de l'uranium appauvri qui entre dans l'organisme y reste jusqu'à la mort.
English: New Fiscal Relationship ($7.0 million in 2001–02) To be demonstrated by: Effective intergovernmental, including fiscal relationships; First Nation and Inuit governments that have institutional and human resource capacities for managing fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable, and support the internal generation of own-source revenues; and, the good governance and fiscal accountability of First Nation and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: Une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2001–2002) Manifestée par : des relations intergouvernementales efficaces, notamment les relations financières; des gouvernements des Premières nations et des Inuits pourvus des capacités institutionnelles et humaines nécessaires pour gérer les accords financiers; des mécanismes de gestion des accords financiers transparents, stables et prévisibles qui permettent aux collectivités de générer des recettes autonomes; un sain exercice des pouvoirs, et des mécanismes qui aident les gouvernements des Premières nations et des Inuits à rendre compte de leur administration financière tant à leurs membres qu’aux autres gouvernements concernés.
English: An ongoing technical cooperation project for Trade Point Maputo, Mozambique should be completed by the end of 2003.
French: Un projet de coopération technique pour le pôle commercial de Maputo (Mozambique) est en cours et devrait être achevé fin 2003.
English: Each International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("search fee") for its own benefit for carrying out the international search and for performing all other tasks entrusted to International Searching Authorities by the Treaty and these Regulations.
French: Toute administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d'une taxe pour l'exécution de la recherche internationale et pour l'accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de la recherche internationale par le traité et par le présent règlement d'exécution ("taxe de recherche").
English: A delicious breakfast awaits you each morning, which you can treat yourself to before a busy day of meetings or exploring Munich, a direct 40-minute S-Bahn (city rail) ride away.
French: Un délicieux petit déjeuner vous attend tous les matins pour vous préparer à une journée bien remplie de réunions ou de visites touristiques dans Munich, qui se trouve à 40 minutes de S-Bahn (réseau ferré urbain).
English: In response to the State party's contentions that failure to receive a `public' hearing and breach of the presumption of innocence were not raised before the domestic courts, the author declares that the substance of these claims was fully argued throughout the judicial review proceedings.
French: En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas soulevé devant les tribunaux la question de la négation du droit à ce que sa cause soit entendue «publiquement» et de la violation du principe de la présomption d'innocence, l'auteur déclare que le fondement et la teneur de ces allégations ont été dûment examinés à toutes les étapes de la procédure d'examen judiciaire.
English: In other words, an individual in i will move to j if where EUij is the maximum expected utility that an individual from province of origin i would enjoy in province of destination j, and J is the total number of provinces.
French: Autrement dit, une personne en i déménagera en j si où EUij est l'utilité maximale prévue qu'une personne originaire de la province i aurait dans la province de destination j, et J est le nombre total de provinces.
English: 74) has been established?  Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer s'il existe, dans la législation interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des dispositions expressément consacrées aux violations de la Convention fondées sur le sexe, y compris les actes de violence sexuelle.
English: Specifically they considered lowering the age of the adult minimum wage rate from 20 years to 18 years of age.
French: Ils ont envisagé, en particulier, d'abaisser l'âge à partir duquel doit être appliqué le taux de salaire minimum pour les adultes de 20 ans à 18 ans.
English: As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
French: En tant que droits de l'homme, tous les objectifs doivent être conformes aux principes de l'universalité et de l'indivisibilité.
English: On 12 January, the Tunisian authorities seized issue 198 of the weekly El Mawkif at the printing house.
French: Le 12 janvier, les autorités tunisiennes ont procédé à la saisie, à l'imprimerie, du numéro 198 de l'hebdomadaire El Mawkif.
English: This objective was met, and this was supported significantly by the XColA (an XML-based data Collection Application) data collection system developed by the Production model project.
French: Cet objectif a été atteint, en grande partie grâce au système de collecte de données XColA (application de collecte de données fondée sur XML) qui a été conçu dans le cadre du projet de modèle de production.
English: The main outcomes will include strengthened collaborative relationships, increased awareness about sources of information and support in Edmundston, Bathurst and Miramichi, three currently under-served areas and the groundwork laid to form additional support groups in this area if required, the availability of information kits with a Native focus, an increase in the demand for kits from surgeons and others involved in breast cancer, the completion of 700 new English and 300 French kits, and results on the effectiveness of the kits in terms of content and delivery.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à un renforcement des rapports de collaboration; à une connaissance accrue des sources d'information et de soutien à Edmundston, à Bathurst et à Miramichi, trois secteurs actuellement mal desservis, ainsi qu'au travail de fond nécessaire à l'établissement de nouveaux groupes de soutien dans ce secteur si besoin est; à l'offre de trousses d'information aux femmes autochtones; à une augmentation de la demande de trousses de la part de chirurgiens et d'autres intervenants ouvrant dans le domaine du cancer du sein; à la production de 700 nouvelles trousses en anglais et de 300 trousses en français; enfin, à la diffusion des résultats concernant l'efficacité des trousses du point de vue du contenu et de la distribution.
English: Taking iron if you have anemia may make diagnosing anemia more difficult.
French: Les comprimés de fer peuvent aussi causer des maux ou des brûlures d’estomac et de la constipation.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 2 - TERRESTRIAL PROTECTED AREAS PLANNING
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 2 - PLANIFICATION DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES
English: This will provide an indication as to how encompassing electricity installation inspection activities are in general. This will also allow Measurement Canada to assess the effectiveness of individual organizations’ installation inspection programs, and determine if additional inspection activities are warranted.  2) To determine compliance rates with respect to the number of non-conforming installations found, 7.1.7 (2) as a percentage of installations inspected, 7.1.7 (1).
French: Cela fournira une indication du grand nombre des activités d’inspection d’installations de mesure de l’électricité et permettra à Mesures Canada d’évaluer l’efficacité des programmes d’inspection des installations de différents organismes et de déterminer si d’autres activités d’inspection sont nécessaires.  (2) Établir les taux de conformité visant le nombre d’irrégularités trouvées, 7.1.7 (2) en tant que pourcentage des installations inspectées, 7.1.7 (1).
English: Members were Joanne St. Coeur, Nicole Bois, Bob Bullen and John Lawrence.
French: Ses membres sont Joanne St. Coeur, Nicole Bois, Bob Bullen et John Lawrence.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a reform of the Social Fund.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une réforme du Fonds social.
English: 2006-623 November 15, 2006 Allan Hunsperger, on behalf of a corporation to be incorporated Grande Prairie, Alberta Approved — English-language, commercial specialty FM radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: 2006-623 Le 15 novembre 2006 Allan Hunsperger, au nom d'une société devant être constituée Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Grande Prairie.
English: However, this does not mean that the revised project should be considered an economical one; the ratio per work place indicated also conveys the high standing of the building, since the average for this ratio is rather around 160,000 francs per work place (see Annex 4).
French: Cependant, ceci ne signifie pas que le projet révisé soit à considérer comme économique; le ratio par place de travail indiqué traduit encore le standing élevé du bâtiment, la moyenne de ce ratio étant plutôt aux alentours de 160’000 francs par place de travail (voir l’annexe 4).
English: Benjamin Moore has knowledgeable architectural sales representatives available to help you with your specifications. For product catalogs, color fan decks, and other color media, please contact the Benjamin Moore Architectural Representative in your region.
French: Pouvez-vous recommander des représentants pour architectes, au besoin?
English: At the same time, today's world and the challenges it poses differ greatly from those for which the Organization was originally designed.
French: Dans le même temps, le monde d'aujourd'hui et les défis qu'il pose diffèrent considérable de ceux pour lesquels l'Organisation a été conçue au départ.
English: The Canadian Environmental Assessment Act is premised on the principle of selfassessment.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) est fondée sur le principe de l’auto-évaluation.
English: The Committee noted the concern expressed by some Members over the unilateral assessment of piracy rates in their territories.
French: Le comité a pris note des préoccupations exprimées par certains membres au sujet de l’évaluation unilatérale des taux de piratage sur leur territoire.
English: For the rest, I agree with him that at the moment Turkey is not cooperating in the implementation of programmes at all, let alone wholeheartedly.
French: Pour le reste, je le rejoins tout à fait lorsqu'il dit que, pour le moment, la Turquie ne collabore pas de tout cur à l'exécution de ces programmes.
English: At the time of the original finding, there were five primary producers: Genfoot, Rallye, Baffin, Acton and Régence.
French: Un autre changement survenu depuis cinq ans se rapporte à la diminution du nombre de producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: Through their larger tribal groupings of like language and culture, they constituted distinct groups of people, although their political structure differed from that of European nations.
French: Des ententes qui nécessiteraient des années de mise au point, aujourd'hui, ont été conclues en quelques jours et sans grand préavis.
English: The support of the international community, in particular the United Nations Operation in Burundi (ONUB), has been vital in this respect.
French: À cet égard, le soutien apporté par la communauté internationale, plus particulièrement par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), a été décisif.
English: A study prepared in Lebanon showed that 60 per cent of Israeli strikes using cluster munitions had occurred within 500 metres of the centre of a built-up area.
French: Une étude établie au Liban fait apparaître que 60 % des frappes israéliennes aux munitions en grappe ont eu lieu à moins de 500 mètres du centre d'une zone construite.
English: The wonderful beaches of Las Salinas and Playa den Bossa are close to the Complex.
French: L’hôtel dispose d’appartement d’une chambre qui comprennent et salon, coin cuisine, air conditionnée, téléphone, TV par satellite, HiFi, mini réfrigérateur, salle de bain aménagée et balcon. La plupart offrent une vue sur la mer.