ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Parties noted that all international global change research programmes (e.g. IGBP, IHDP, WCRP, and Diversitas) are seeking to further promote interdisciplinary research and more effective international coordination.
French: Plusieurs Parties ont noté que tous les programmes internationaux de recherche sur les changements planétaires (par exemple le PIGB, le programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le PMRC et DIVERSITAS) s'efforcent actuellement de promouvoir davantage les recherches interdisciplinaires et une coordination internationale plus efficace.
English: They may not be undertaking this work on a voluntary basis - they receive a certain amount of money to cover costs, but this is not payment in the real sense - and they require appropriate support.
French: Ils ne s'acquittent certes pas de ce travail à titre bénévole - ils perçoivent une indemnité déterminée, mais pas un salaire à proprement parler - et ont besoin d'un soutien adéquat.
English: The Licensee is authorized to serve the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A.  2.
French: Le licencié est autorisé à desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.  2.
English: • Additional IM/IT support to investigations is also crucial.
French: • Il est aussi crucial d’accroître le soutien des enquêtes en matière de GI/TI.
English: Since the ERC process takes a minimum of two months, the Mission needs some flexibility in order to be able to hire in a timely manner.
French: Étant donné qu'une vérification approfondie de la fiabilité prend au minimum deux mois, la mission a besoin d'une certaine marge de manoeuvre pour pouvoir embaucher du personnel en temps opportun.
English: She was thinking especially of the recommendations concerning international protection for the Palestinians, compensation for the victims and the application of the Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il s'agit notamment des recommandations concernant la protection internationale des Palestiniens, l'indemnisation des victimes et l'application de la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas rapportés par les victimes, prévenir la victimisation secondaire et traiter les victimes avec respect;
English: Montreal 2006: Demonstrators protest the Canadian Government's support for Israel during the bombing of Lebanon.
French: Montreal 2006: Des manifestants s’opposent au soutien du gouvernement quant aux attaques d’Israel au Liban.
English: Accordingly, the criterion established by the Directive, in order to obtain the status of refugee as well as subsidiary protection, must be understood as the instrument making it possible to evaluate whether that risk and harm to fundamental rights are likely to arise.
French: Aussi, le critère mis en place par la directive, pour obtenir aussi bien le statut de réfugié que la protection subsidiaire doit-il être compris comme l’instrument permettant d’évaluer la probabilité de la survenance de ce risque et celle de l’atteinte aux droits fondamentaux.
English: Quebec Folk Art, opening on June 24, 2008, will take visitors on a journey through 400 years of Québécois creativity.
French: Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec, qui ouvrira ses portes le 24 juin 2008, fera voyager les visiteurs à travers 400 ans de créativité québécoise.
English: It was the first time a journalist had attended the intensive judicial program.
French: C’était la première fois qu’un journaliste participait à ce programme intensif.
English: The Civil Service Bureau uses the system to assess prospective public-sector employees, while colleges and universities use it as their exit test.
French: Le Bureau de la fonction publique a recours à ce test pour évaluer les connaissances linguistiques des employés éventuels du secteur public. Les collèges et les universités s’en servent, en outre, comme test de fin d’études.
English: Adequately addressing these issues required close collaboration within the United Nations, such as that experienced between UNHCR and the Peacebuilding Commission in Burundi.
French: La résolution adéquate de ces questions nécessite une collaboration étroite au sein des Nations Unies, telle que celle qui a eu lieu entre le HCR et la Commission d'établissement de la paix au Burundi.
English: This number is expected to increase substantially once grants in Strategic Initiatives and Institute Thematic Initiatives are approved.
French: Ce nombre devrait augmenter sensiblement une fois que les subventions dans le cadre des initiatives stratégiques et des initiatives thématiques d'instituts auront été approuvées.
English: Although the building and all the equipment have been renovated, the hotel still retains the building’s original name and its original spirit of being a place of welcome.
French: Avec le même sens d’accueil, le nom a été gardé et le bâtiment rénové ainsi que tous les équipements.
English: The perceived inability by developing countries to implement a WTO customs valuation agreement constitutes an impediment to a successful negotiation.
French: L'incapacité apparente des pays en développement de mettre en œuvre un accord de l'OMC sur l'évaluation en douane est une entrave au succès des négociations.
English: The Office prepared comprehensive briefing papers for the Special Representative to facilitate his mission, and assisted him in the preparation of his reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and his public reports and statements released in Cambodia.
French: Pour faciliter la mission du Représentant spécial, le Bureau a préparé à son intention, des documents d'information complets et l'a aidé à rédiger les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme ainsi que d'autres rapports et les déclarations qu'il a prononcées au Cambodge.
English: Those efforts had resulted in the inclusion of women's equality with men in the transitional constitution adopted in December 2003, and many women had participated in recent elections.
French: Grâce à ces initiatives, la Constitution transitoire approuvée en décembre 2003 traite de la question de l'égalité de la femme, et les récentes élections ont été marquées par une forte participation des femmes.
English: Firmly embedded in it were four essential principles of medicare: universality, comprehensiveness, portability, and public administration.
French: Les quatre principes fondamentaux de l'assurance-maladie étaient fermement enchâssés dans la loi...
English: The successful bidder shall adhere to the "Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs," which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection », que l'on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: They will not be interested in the repetitive reaffirmation of the functions of the Disarmament Commission, as if after 24 years no one knew what the Commission is all about or why it was established.
French: Ils ne seront pas non plus intéressés par la réaffirmation récurrente des fonctions de la Commission du désarmement, comme si après 24 ans on ne savait pas à quoi la Commission sert ni pourquoi elle a été créée.
English: [It should be more]...like a home environment!
French: Cela devrait ressembler davantage à un foyer!
English: Open the new file (subset of the table) with the spreadsheet software or paste the selection into the spreadsheet software.
French: Ouvrir le nouveau fichier (un sous-ensemble des tables) dans le tableur ou insérer la sélection dans le tableur.
English: From 1946 to 1972, DDT was the most widely used agricultural insecticide in the world (global agricultural use of DDT is estimated to have been 2.6 million tonnes from 1950 to 1993.21 At the same time, from about 1945, many Peregrine Falcon populations began suffering widespread, unprecedented declines, particularly in Europe and North America.
French: De 1946 à 1972, le DDT était l'insecticide agricole le plus utilisé dans le monde (selon les estimations, les agriculteurs en ont employé 2,6 millions de tonnes entre 1950 et 1993)21. Parallèlement, à partir de 1945 environ, de nombreuses populations de faucons pèlerins ont connu un déclin général et sans précédent, surtout en Europe et en Amérique du Nord.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico is proud today to introduce the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/63/L.55) on behalf of its large number of sponsors.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/63/L.55) au nom de ses nombreux coauteurs.
English: 6845) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference No. 1875: motion for an order on increasing the number of official languages of the Council of Europe (Doc.
French: 6845) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; Renvoi n° 1875 ─ Proposition de directive sur l'augmentation des langues officielles du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The analysing group added that this implied a need on the part of Thailand to be proactive and creative in seeking and obtaining external resources in order to be able to implement the plan described in the request during the requested period.
French: Le groupe des analyses a ajouté que la Thaïlande devait donc faire preuve d'anticipation et de créativité pour chercher et obtenir des ressources extérieures lui permettant d'appliquer le plan décrit dans la demande durant la période de prolongation demandée.
English: CEDAW/C/TUV/2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Tuvalu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUV/2 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et second rapport combinés des États parties -- Tuvalu [A A C E F R]
English: If the authority is denied, the parties must resume the collective bargaining process.
French: Si cette autorisation est refusée, les parties doivent poursuivre la négociation.
English: The Court therefore looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving the European Union's financial management.
French: La Cour se réjouit donc de pouvoir continuer de travailler avec ses institutions partenaires afin de tirer le meilleur parti des possibilités actuelles d'amélioration de la gestion financière de l'Union européenne.
English: The 2007 federal Budget recommended strategic reviews of all departments over the next four years.
French: Le budget fédéral de 2007 recommandait des examens stratégiques de tous les ministères au cours des quatre prochaines années.
English: Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping • Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 5 (i)) - Final version of the document prepared by the Delegate of Austria on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping  (Document T-TT (2004) 13) b.
French: Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 5 (i)) - Version finale du document de discussion préparé par le Délégué de l’Autriche sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat  (Document T-TT (2004) 13) b.
English: Such initiatives, ranging from policy shifts to awareness-raising activities at the institutional and community levels, brought important changes which are beneficial for the advancement of women, as they give effect to the provisions of CEDAW in a significant manner.
French: Ces initiatives, qui vont de la promotion de l'évolution politique aux activités de sensibilisation au niveau des institutions et des collectivités locales, ont entraîné des changements très positifs pour la promotion des femmes car elles font considérablement avancer la mise en oeuvre de la Convention.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State also recognized the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy (see resolution 60/1), for which the Small Island Developing States Unit has been given substantive responsibility.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État ont également reconnu les besoins spéciaux et les vulnérabilités des petits États insulaires en développement et ont réaffirmé leur engagement envers le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice (voir résolution 60/1).
English: Although the NCC did not go through the municipal planning process, since it comes under federal jurisdiction, the proposal to build the steps came to the attention of the Advisory Committee.
French: Bien que la CCN ne soit pas soumise au processus de planification municipal parce qu'elle relève de la compétence fédérale, la proposition de construction des marches a été portée à l'attention du Comité consultatif.
English: For example, a woman with no sources of pension income apart from OAS and CPP would also qualify for GIS.
French: Par exemple, une femme qui n'a aucune source de revenu de pension, mis à part la SV et le RPC, est aussi admissible au SRG.
English: Pursuant to Section 229 of the Labour Act, the Economic and Social Council also aims at fostering the conclusion and application of collective agreements and harmonising these agreements with the measures of economic, social and development policies.
French: En vertu de l’article 229 du code du travail, l’objectif du Conseil économique et social est aussi de favoriser la conclusion et l’application de conventions collectives, en veillant à ce qu’elles cadrent avec les orientations socio-économiques et les politiques de développement.
English: • the excess part of a direct transfer of a lump-sum payment from your RPP to an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) that you withdrew and are including on line 129 or 130 of your return for 2007.
French: • la partie excédentaire du transfert direct d'un paiement forfaitaire d'un RPA dans un REER ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), lorsque vous avez retiré ce montant et que vous l'incluez aux lignes 129 ou 130 de votre déclaration de 2007.
English: He said that the one important thing to remember with change is that you must understand the people who are being affected by change, and not expect that they will be like you, or that they must try to be in order to be understood by you.
French: En bref, il a dit que, si nous provoquons un changement, il faut avant tout comprendre les gens affectés par ce changement, sans s'attendre à ce qu'ils pensent comme nous, sans croire qu'ils doivent même essayer de le faire afin que nous les comprenions.
English: When will consumers see the new Nutrition Facts box on food labels?
French: Quand les consommateurs peuvent-ils s'attendre à voir apparaître le nouveau tableau «des valeurs nutritives» sur les étiquettes des aliments?
English: Trade-related aspects of intellectual property rights have ramifications for developing countries to achieve different Millennium Development Goals, such as those relating to health and education.
French: Les ADPIC ne sont pas sans incidences quant il s'agit pour les pays en développement d'atteindre des objectifs de développement (OMD) différents comme ceux qui ont trait à la santé et à l'éducation.
English: Officers abroad normally operate by applying profiles of the kind of individuals not likely, in their view, to be bona fide visitors.
French: Les agents à l’étranger travaillent généralement en se reportant à des profils décrivant le genre de personne peu susceptible, à leur avis, d’être un visiteur de bonne foi.
English: The strengthening, modernisation and reorganisation of public intervention, and hence budgetary policies, with a view to social development are, in fact, an absolutely essential intangible investment in capacities, empowerment and new resources and opportunities for economies wishing to be dynamic and competitive through being knowledge-based, in accordance with the objective set by the European Council in Lisbon.
French: Le renforcement, la modernisation, la réorganisation des interventions publiques et, partant, des politiques budgétaires en faveur du développement social sont, en réalité, un investissement immatériel - investissement de capacités, d'empowerment, de création de ressources et de chances - absolument indispensable pour des économies qui veulent être dynamiques et compétitives puisque fondées sur la connaissance, conformément à l'objectif que le Conseil européen s'est fixé à Lisbonne.
English: The Complainant further testified about beer being available in the canteen, and that MWO Macnair and MCpl. Alexander would frequently drink in the canteen and then proceed to MWO Macnair's office.
French: La plaignante a ajouté qu'il y avait de la bière à la cantine et que l'adjum Macnair et le caporal-chef Alexander allaient souvent boire à la cantine et se rendaient ensuite au bureau de l'adjum Macnair.
English: ADM(Mat) DGMSSC/ DMPP
French: SMA(Mat) DGSMCA/DPPM
English: The rise of the citizen as consumer is changing the way we think about issues such as choice in housing and public services, individual responsibility for one's health, the management of waste and recycling, food safety and quality, while other concerns such as ethical consumption and community empowerment emerge.
French: questions d'intérêt public, leur participation aux formes traditionnelles de la politique et la confiance qui leur accordent ainsi que leur engagement sont d'une manière générale en baisse.
English: (c) The Strategy to Fight Poverty, which began shortly after the peace accords were signed in 2002 with the purpose of lowering the incidence of poverty by 50% by the year 2015, with programs scheduled in six main areas of intervention:
French: c) La stratégie de lutte contre la pauvreté, lancée peu après la signature des accords de paix de 2002, dont l'objectif est de réduire de 50 % l'incidence de la pauvreté d'ici à 2015, et qui comporte des programmes répartis dans les six grands domaines d'intervention suivants:
English: Also, more account needs to be taken of the national, regional and local dimension.
French: Ensuite, il est essentiel de davantage prendre en compte les dimensions nationale, régionale et locale.
English: "Education about genetics has to be changed gradually so that people—the public, families, the media, everybody—begin to really understand that we’re working with a very new model and a new understanding about how genetics function."
French: « Les études sur la génétique doivent progressivement changer pour que les gens – comme le public, les familles et les médias – comprennent bien que nous travaillons avec un modèle très nouveau et une nouvelle façon de comprendre les fonctions génétiques.
English: The Association asserted that the excessive payment increases awarded to the pilot corporations should not be recuperated from users based on the rationale that the Authority must be financially self-sufficient.
French: L'Association a affirmé que les augmentations excessives adjugées aux corporations de pilotes ne devaient pas être récupérées auprès des usagers, en invoquant le fait que l'Administration doit parvenir à l'autonomie financière.
English: Institut de la statistique du Québec - April 7, 2003.
French: Institut de la statistique du Québec − 7 avril 2003.
English: Once the height where sampling will result in a correct statement of the tree's pollution is located, the rest of the stand could be sampled at this height.
French: Une fois déterminée la hauteur à laquelle l'échantillonnage va donner une estimation correcte de la pollution de l'arbre, le reste du peuplement peut être échantillonné à cette hauteur.
English: • coordinating the existing and new Community financing instruments;
French: • la coordination des instruments financiers communautaires, existants et innovants ;
English: training as of week 26 (2) after 2 years work for the TEA, the worker has the right to use the training budget.
French: employés détiennent les connaissances suffisantes avant de commencer à offrir leurs services.
English: In addition, the Mission to Serbia and Montenegro of the Organization for Security and Co-operation in Europe, after monitoring several war crimes proceedings in Serbia and Montenegro throughout 2003, concluded that “the national judiciary lacks full capacity to conduct war crimes trials in accordance with universally adopted standards.” The Council of Europe also recently noted several concerns regarding the independence and effectiveness of the judiciary in Serbia and Montenegro.
French: En outre, la Mission en Serbie-et-Monténégro de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, après y avoir observé en 2003 le déroulement de plusieurs procès pour crimes de guerre, a conclu que le système judiciaire national n'était pas pleinement apte à juger des crimes de guerre dans le respect des normes internationales reconnues.  Récemment, le Conseil de l'Europe a également exprimé plusieurs réserves concernant l'indépendance et l'efficacité des organes judiciaires en Serbie-et-Monténégro.
English: With our brand as the base, industry partnerships, cutting edge research, and the world’s most advanced e-marketing techniques will improve Canada’s standings in the global tourism rankings by turning us into a must see now destination.
French: En se basant sur cette image de marque, les partenariats avec l’industrie, une recherche de pointe et des techniques de marketing électronique parmi les plus avancées permettront d’améliorer la place qu’occupe le Canada au classement touristique mondial en en faisant une destination à voir maintenant.
English: At the first SCE-VA meeting six “Network Groups” were established to facilitate work in the following thematic areas: Collection and Dissemination of Guidelines; Information and Data Collection; Victim Assistance Reporting; Mine/Unexploded Ordnance (UXO) Awareness; Portfolio of Victim Assistance Programs; and Donor Coordination.
French: Six groupes appelés à travailler en réseau ont été établis à la première réunion du Comité en vue de faciliter les travaux dans les domaines d'action suivants : collecte et diffusion de principes directeurs; collecte de renseignements et de données; communication de données sur l'assistance aux victimes des mines; sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées; constitution d'un dossier de programmes d'assistance aux victimes des mines; coordination entre donateurs.
English: According to the government’s own figures, 1,102 people have disappeared in Balochistan province alone.
French: Selon les chiffres fournis par les autorités, 1 102 personnes ont disparu dans la seule province du Baloutchistan.
English: At the present time, agriculture already uses 70 per cent of freshwater resources.
French: À l'heure actuelle, l'agriculture utilise déjà 70 % des ressources en eau douce.
English: 14 and 17); Any person who finds a newborn child must take him or her to the nearest police station or post, together with any clothing or other items found with the child.
French: En vue de leur utilisation ultérieure, cette personne doit indiquer l'heure à laquelle le nouveau-né a été trouvé et les circonstances de la découverte.