ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données,
English: The communication "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09", specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection and environmental protection chosen by the Community.
French: La communication "nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009" précise que toutes les applications et utilisations des nanosciences et nanotechnologies doivent respecter le niveau élevé de protection de la santé humaine, des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement établi par la Communauté.
English: It does not particularly affect signs, languages or communication, because the economy is a powerful machine of subjectivation.
French: Il ne concerne pas spécialement les signes, les langages, la communication, car l’économie est une puissante machine de subjectivation.
English: Because such ratios are relatively constant in the earth’s crust, they can be used to interpret the degree of anthropogenic enrichment of metals at other locations.
French: Le lithium semble être le métal le plus approprié pour la normalisation des données sur les métaux dans les sédiments issus de l'érosion glaciaire de roche cristalline, type de sédiments courants au Canada (Loring 1990, 1991).
English: United Kingdom McKerr (04/05/01) Finucane (01/07/03) and 4 other cases Art.2 Effective investigations to be carried out in the applicants’ cases; Legislative and other reforms to be completed to ensure that adequate procedural safeguards surround such investigations.
French: Royaume-Uni McKerr (04/05/01) Finucane (01/07/03) et 4 autres affaires Art.2 Des enquêtes effectives sont à conduire dans les affaires en question. Les réformes législatives et autres doivent être parachevées pour que ces enquêtes soient assorties de sauvegardes suffisantes en matière de procédure.
English: In addition, home care may also be subject to the most favoured nation clauses (1103 and 1203), which necessitates that Canada (including the provinces/territories) must provide NAFTA investors with treatment no less favourable than it extends in like circumstances to the same from any other country.
French: De plus, les soins à domicile pourraient également être assujettis aux clauses de la nation la plus favorisée (articles 1103 et 1203), qui obligent le Canada (y compris les provinces et les territoires) à accorder aux investisseurs des parties à l'ALENA un traitement non moins favorable que celui qu'il réserve dans des circonstances analogues aux investisseurs d'un autre pays.
English: Providing prosecution services Expected Results:
French: Dispenser des services de poursuite Résultats prévus :
English: If so, to what authority such appeal can be lodged, what are the procedures applicable and whether such appeal has a suspensive effect; How domestic law and practice designed to combat terrorism, if any, comply with the requirement of article 3; Decisions taken on cases relevant to article 3 and the criteria used in those decisions; The kind of training received by officers dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners, the information on which they base their decisions and the source of such information.
French: Quelles sont les procédures prévues et l'appel est-il suspensif?  Le point de savoir de quelle manière les lois internes et la pratique concernant la lutte contre le terrorisme, s'il en existe, satisfont aux exigences de l'article 3; Les décisions prises dans les affaires relevant de l'article 3 et les critères appliqués en pareils cas; La formation reçue par les fonctionnaires s'occupant de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition des étrangers, les informations sur lesquelles ils fondent leurs décisions et la source de ces informations.
English: Productivity performance growth in most sectors of the agriculture and agri-food industry has been exceeding the overall business sector average.
French: La croissance de la productivité dans la plupart des secteurs de l’industrie agricole et agroalimentaire a dépassé la moyenne globale du secteur commercial.
English: He also stated: “The government of Somaliland noted with satisfaction numerous pronouncements from the international community, stating that the current conference, which is being held in Kenya solely to reconcile the Southern warring factions, is to be followed by the formation of a government for Somalia that would then enter into dialogue with the government of Somaliland.”
French: Il a ajouté que le gouvernement du Somaliland avait pris note avec satisfaction des nombreuses déclarations émanant de la communauté internationale indiquant que la Conférence qui se tenait actuellement au Kenya, dans le seul but de réconcilier les factions belligérantes du sud, serait suivie par la formation d'un gouvernement pour la Somalie qui engagerait ensuite un dialogue avec le gouvernement du Somaliland.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for relevant organizations to all prisons in Afghanistan, and calls for full respect for relevant international law, including humanitarian law and human rights law, where applicable, including with regard to minors, if detained;
French: Souligne qu'il importe de garantir l'accès de tous les organismes concernés à toutes les prisons en Afghanistan et lance un appel en faveur du respect intégral du droit international applicable, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, s'il y a lieu, s'agissant en particulier des mineurs qui pourraient se trouver en détention;
English: A/Treaty Specialist Tam Nguyen
French: Division des services de l'autorite competente Directeur interimaire Francis Ruggiero
English: However, due to time constraint and the different starting points in the countries under study, this study does not assess the costs or benefits of alternative programmes in quantitative terms.
French: Toutefois, en raison des contraintes de temps et des différentes dates d'introduction dans les pays étudiés, les coûts ou avantages d'autres programmes n'ont pas été évalués ici en termes quantitatifs.
English: Table 8.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 8.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Before leaving, he orders you to remain in the headquarters and ensure that no CF troops leave the camp for any reason without his expressed permission.
French: Avant de partir, il vous ordonne de rester au poste de commandement et de vous assurer qu’aucun militaire des FC quitte le camp pour quelque raison que ce soit sans son autorisation expresse.
English: Inspections connected with unforeseen events (e.g. occupational accidents): cannot be determined in advance 6. Inspections performed in collaboration with other OSH boards: one or more days 7.
French: Inspections résultant d’événements imprévus (accidents du travail, par exemple): ne peut être estimé a priori 6.
English: These bubbly musicians have made the harmonica, often ill-known and scorned, their favourite instrument.
French: Les enjoués musiciens ont fait de l’harmonica, trop souvent méconnu et bafoué, leur instrument de prédilection.
English: All stumps, roots, downed timber, humus, root mats and topsoil are removed for all areas of excavations.
French: On enlève complètement les souches, les racines, les arbres abattus, l’humus, les nattes racinaires et la terre végétale dans toutes les aires excavées.
English: The Department is continuing work on an Integrated Management policy and framework, a Marine Ecosystem Health framework, and regulations to implement full-fledged Marine Protected Areas, and will integrate the results of ongoing evaluation and review to facilitate future improvements.
French: Le Ministère continue de travailler à l'élaboration d'une politique et d'un cadre de gestion intégrée, d'un cadre pour la santé des écosystèmes marins, et de règlements pour la mise en oeuvre de zones de protection marine complètement établies, et il intégrera les résultats des évaluations et examens en cours afin de favoriser des améliorations futures.
English: Cogeneration is a powerful technology to convert fuels in the most efficient way into electricity and useful heat, helping to meet energy demand with reduced primary energy consumption and less CO2 emissions in Europe, when compared to traditional methods of producing electricity and thermal heat / steam separately.
French: La cogénération est une technologie performante qui permet de convertir de la manière la plus efficace possible le combustible en électricité et en chaleur utile, contribuant ainsi à satisfaire la demande énergétique tout en réduisant la consommation d’énergie primaire et les émissions de CO2 en Europe, par rapport aux méthodes traditionnelles de production séparée d’électricité et de chaleur/vapeur.
English: During this fiscal year, the Office completed an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Enquête sur la lutte contre le terrorisme Outre ces deux vérifications, le Commissariat a donné suite à l’engagement, dont il a été question dans le rapport annuel de l’an dernier, d’évaluer l’incidence des mesures antiterroristes prises au lendemain du 11 septembre 2001 sur le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Agency strengthened its partnership with GeoConnections, a national partnership program developed to enhance and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) in order to reinforce the foundation for public health GIS.
French: L'Agence a renforcé son partenariat avec GéoConnexions, un programme national de partenariat visant à améliorer et à étendre l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), en vue de renforcer les bases du SIG utilisé aux fins de la santé publique.
English: The delegation underscored that mobilization of resources for population and development must be placed high on the global development agenda.
French: Elle a fait observer qu’elle continuerait de collaborer avec la Division de la promotion de la femme de l’ONU dans le cadre du suivi de Beijing.
English: If you have any problem while using Linux, you should consider that it comes from your Linux and not from LiLi USB Creator, please do not submit Bug reports for that.
French: Si vous avez des problème lors de l'utilisation de Linux alors vous devez considérer que ce sont des problèmes liés à Linux et non à LiLi. Merci de ne pas soumettre de rapport de bug pour ça.
English: As we stated in the plenary debate, it is always the same people who will suffer the consequences: workers who lose their jobs and the general public who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies, as is the case for Portugal, where the debt ratio is around 120% of GDP, while household debt is roughly 130% of disposable income.
French: Comme nous l'avons déclaré lors du débat en plénière, ce sont toujours les mêmes gens qui subissent les conséquences: les travailleurs qui perdent leur emploi et le public qui doit payer des intérêts plus élevés, y compris ici dans l'Union européenne, notamment dans les pays économiquement plus faibles comme le Portugal, dont l'endettement est d'environ 120 % du PIB, tandis que l'endettement des ménages atteint environ 130 % des revenus disponibles.
English: 31291 Lerate (Navarra-España). Or by telephone 0034 948 39 50 67 or via mail: info@aritzaleku.com .
French: 31291 Lerate (Navarra-España) ou par téléphone au numéro 0034 948 39 50 67 ou via info@aritzaleku.com .
English: Obviously this is not necessarily a goal to attain, but instead a model to use for my own, egoistical purposes.
French: Il va de soi qu’il ne s’agit pas là nécessairement d’un but à atteindre, mais bien d’un modèle à employer pour mes propres fins égoïstes.
English: However, over the longer term, this trend will be superseded by increases in productivity, resulting in the expectation of an overall and continual decrease in farm employment.
French: Néanmoins, à plus longue échéance, cette tendance sera annulée par un relèvement de la productivité, conduisant à un déclin généralisé et constant de l’emploi agricole.
English: Blues was in his music as much as in his daily life.
French: Le blues était dans sa musique, mais aussi dans son quotidien.
English: We now turn to the draft recommendation contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9979 revised, to which sixteen amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation) pense en effet que le Conseil européen a reçu mission d’adopter les mesures relatives au franchissement des frontières dans le cadre d’un format unifié de visa conformément aux normes et procédure en vigueur, ce qui constitue un empêchement juridique à l’adoption de l’amendement.
English: If there are points that need clarification that emerge later on, we can always return to them, even if discharge has been granted.
French: Si certains points demandent des clarifications ultérieures, nous pouvons toujours y revenir, même si une décharge a été accordée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The scarcity of resources for health care activities is a global reality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La rareté des ressources dans les services de santé est une réalité mondiale.
English: The Delegation stated that, because the text as read out by the Chair, was that which had been agreed upon word for word, including the addition made by the Delegation of the United States of America, and to which the Delegation of Algeria agreed, it did not think that the text should be tampered with it in any manner or form, otherwise the Delegation could also start doing this, and the process would unravel.
French: Elle a déclaré que, parce que le texte dont le président avait donné lecture était celui qui avait été approuvé mot pour mot, avec l’élément ajouté par la délégation des États-Unis d’Amérique et approuvé par la délégation de l’Algérie, elle ne pensait pas que le texte devait être modifié de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit; autrement, elle pouvait aussi commencer à procéder à ces modifications et le problème serait réglé. La délégation a
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes est un instrument important pour éliminer toutes les formes de violence dont elles sont victimes, y compris les crimes, tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: If we are to understand and embrace the Canada of today, we must preserve and promote the Canada of yesterday.
French: Cet Appel à l’action a été lancé aux gouvernements, aux institutions, aux organisations communautaires et aux particuliers à tous les niveaux de la société canadienne.
English: Again, we come back to the fact that this is not just a simple humanitarian question — it is a security problem.
French: Une fois encore, nous revenons au fait qu'il ne s'agit pas d'une simple question humanitaire - c'est un problème de sécurité.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 22)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 22 de l'ordre du jour)
English: According to the appellant, under Mr A.'s management, she had endured for years 'a series of comments about her person and repeated improper advances which went far beyond the bounds of a normal professional relationship‘.
French: Selon la requérante, elle avait supporté, pendant des années, sous la direction de M. A., une série de «commentaires sur [sa] personne et d'avances inopportunes, répétés et tout à fait hors du cadre d'une relation professionnelle normale».
English: The secretariat informed the Sub-Committee that the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) was now translated into the six official languages of the United Nations, and that these texts were freely available on the GHS website (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html).
French: Le secrétariat a informé le Sous-Comité que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) avait été traduit dans les six langues officielles de l'ONU et que ces textes étaient disponibles gratuitement sur le site Web du SGH (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html).
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices : administrations municipales
English: The Committee recommends to the State party to strengthen and continue efforts to raise awareness about and undertake public information campaigns in relation to accident prevention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier et de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser davantage le grand public, par des campagnes d'information notamment, à la question de la prévention des accidents.
English: • The vast majority of animals exported for breeding are dairy heifers, the product of Canada’s dairy cow herd which declined from January 2002 levels of 1.08 million head to 1.04 million head in 2007 - a decrease of approximately 4%.
French: • La vaste majorité des animaux exportés à des fins de reproduction sont des génisses laitières, le produit du cheptel canadien de vaches laitières qui est passé de 1,08 million de têtes en janvier 2002 à 1,04 millions de têtes en 2007 – une baisse d’environ 4 %.
English: In particular, it has a duty and a responsibility to stop the misleading commercial practices used by 'directory companies'.
French: Elle a principalement le devoir et la responsabilité de mettre fin à ces pratiques commerciales trompeuses utilisées par les "sociétés annuaires".
English: The Intervention Syndrome by Marek Antoni Nowicki Kosovo is often held up as a test case for the concept of "humanitarian" intervention.
French: Le syndrome interventionniste by Marek Antoni Nowicki Le Kosovo joue souvent le rôle de conflit-test pour le concept d'intervention "humanitaire."
English: Here there is obviously one action that needs to be highlighted above all others, for it will certainly cause no shortage of controversy.
French: Parmi celles-ci, il en est une, à l'évidence, qui mérite d'être mise en exergue et qui suscitera pas mal de débats.
English: Carry out awareness-raising educational measures to prevent and eliminate sexual exploitation;
French: b) De prendre des mesures éducatives et des mesures de sensibilisation pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle;
English: Ontario Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: Montants de l'Ontario transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: ◦ i) malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit, pour tenir compte des choix prévus au présent paragraphe, toute cotisation concernant l’impôt payable par la fiducie ou le particulier en vertu de la présente loi pour toute année qui est antérieure à l’année comprenant le moment donné sans être antérieure à l’année comprenant le moment de la distribution; pareille cotisation est toutefois sans effet sur le calcul des montants suivants : 127.
French: • i) malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit, pour tenir compte des choix prévus au présent paragraphe, toute cotisation concernant l’impôt payable par la fiducie ou le particulier en vertu de la présente loi pour toute année qui est antérieure à l’année comprenant le moment donné sans être antérieure à l’année comprenant le moment de la distribution; pareille cotisation est toutefois sans effet sur le calcul des montants suivants: 127.
English: In 2001 about CZK 175 m will be used out of this loan.
French: En 2001, environ 175 000 couronnes tchèques seront dépensées au titre de ce prêt.
English: Improvement of public information work.
French: c) Meilleure information du public.
English: Plant conservation--British Columbia.
French: Conservation des plantes—Colombie-Britannique.
English: It submitted a report to the ECE Committee on Agriculture entitled “Institutions and policies relating to agricultural markets and their impact on trade: the role of cooperatives, new approaches”.
French: Elle a soumis un rapport au Comité de l'agriculture de la CEE sur les institutions et les politiques agricoles et leurs incidences sur le commerce, le rôle des coopératives et l'élaboration de nouvelles approches.
English: The Loya Jirgah initiative (April to November 1999)
French: L'initiative de la Loya Jirgah (avril à novembre 1999)
English: The establishment of core functions and essential services for the Government of Nunavut on April 1, 1999, requires a comprehensive and integrated approach involving DIAND, other federal departments, the GNWT, Nunavut Tungavik Incorporated, and the Office of the Interim Commissioner.
French: La mise en place des fonctions de base et des services essentiels du gouvernement du Nunavut, le 1er avril 1999, exige une approche globale et intégrée mettant à contribution le MAINC, d’autres ministères fédéraux, le G.T.N.-O., la Nunavut Tungavik Incorporated et le Bureau du Commissaire provisoire.
English: Presenting the prize, Bruce George, the then President of the Parliamentary Assembly, said:
French: Ils ont aussi recommandé de renforcer le rôle et le statut du Secrétaire général de l’OSCE afin d’élargir ses prérogatives, notamment dans la sphère politique.
English: Premiers discussed the problem of child prostitution and expressed support for initiatives to protect vulnerable children.
French: Les premiers ministres ont discuté de la prostitution chez les enfants et ont donné leur appui aux initiatives visant à protéger les enfants vulnérables.
English: In the initial allocation of payment entitlements by the Member States certain errors led to particularly high payments for farmer.
French: Lors de la première attribution de droits au paiement par les États membres, certaines erreurs se sont traduites par des paiements particulièrement élevés pour les agriculteurs.
English: Childcare 252.
French: L’aide à l’enfance 252.
English: 1.8 As it had indicated it intended to do, in paragraph 1.24 of its previous report, the Republic of Djibouti has since then ratified, in January 2005, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.
French: 1.8 Comme indiqué au paragraphe 1-24 du dernier rapport, la République de Djibouti a depuis lors ratifié en janvier 2005 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles.
English: The implemented recommendations are described in the following paragraphs.
French: Les recommandations auxquelles il a été donné suite sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: 1 P-3 1 P-3 b
French: 1 P-5 1 P-3b
English: There is also considerable uncertainty about the current number of grey foxes in Canada, making it difficult to assess the risk of extinction for this species.
French: Il demeure également une grande incertitude quant au nombre actuel de renards gris au Canada, ce qui rend fort difficile l’évaluation du risque d’extinction de cette espèce.