ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve even further the promotion of its composers, Editions Henry Lemoine starts in 2000 its own record company, aeon, which became independant in 2005, then, the same year, creates their own recording production HL Prod. By widening its activities, Editions Henry Lemoine shows that, more than ever, it listens at today's world with an open mind in order to put its long-lasting print in tomorrow's music inheritage.
French: Pour une meilleure diffusion de leur musique, les Editions Henry Lemoine ont aussi créé en 2000 leur propre label de disques, aeon devenu indépendant en 2005, puis cette même année, leur propre maison de production phonographique HL Prod.
English: For example, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) promotes awareness among its employees of many important dates and events to commemorate Canada’s multicultural heritage including: Black History Month, March 21 the International Day for the Elimination of Racism, and National Aboriginal Day.
French: Par exemple, le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) tente de sensibiliser ses employés à la commémoration de dates et d’événements importants du patrimoine multiculturel canadien, notamment : le Mois de l’histoire des Noirs, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (le 21 mars) et la Journée nationale des Autochtones.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), for example, composed largely of professional staff, aims to set total cash compensation at the 75th percentile of the base pay line of the Hay Associates All Organizations survey, which covers over 400 public and private employers across Canada.
French: Ainsi, la SCHL, qui regroupe essentiellement des professionnels, s'efforce de fixer la rémunération globale en espèces au 75e centile de l'échelle de rémunération de base de l'ensemble des organisations visées par le sondage mené par Hay Associés auprès de plus de 400 employeurs des secteurs public et privé au Canada.
English: The transparent screen onto which the video is projected is hung above the viewers heads.
French: L'écran transparent sur lequel est projetée la vidéo est suspendue au dessus des spectateurs.
English: Deputy Minister  Associate Deputy Minister Healthy Environments and Consumer Safety Safe Environments Program Radiation Protection Bureau Radiaton Surveillance and Health Assessment Division Human Monitoring Laboratory Section Head Health Physicist
French: Sous-Ministre  Sous-Ministre délégue Santé environnementale et sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau de la radioprotection Radiation Hazards Division Laboratoire de la surveillance humaine Chef de la section Physicien de la santé Technologiste
English: A “Cities against Racism” programme had been established, an observatory to monitor discrimination on the radio and television had been created and various diversity awareness and education measures had been taken.
French: Un programme dit des villes contre la discrimination a été mis en place; un Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision a été créé et diverses mesures ont été prises en faveur de la sensibilisation et de l'éducation à la diversité.
English: and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: l’imposante capacité de production d’acier dans les régions susmentionnées n’est pas demeurée inutilisée.
English: However, this is not generally possible when financial resources are limited.
French: Cependant, cela n'est généralement pas possible lorsque les ressources financières sont limitées.
English: Encourages the UNCTAD secretariat, within its mandate, and in collaboration with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, to actively contribute to the comprehensive mid-term review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs by the United Nations General Assembly in 2006 and its preparatory processes and to make substantive contributions to the successful outcome of the review;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED, dans le cadre de son mandat et en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à contribuer activement à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006, et à sa préparation, et à apporter des contributions de fond au succès de cet examen;
English: Secondly the Board was obliged to verify the negative information with additional sources.
French: En deuxième lieu, le jury de sélection doit vérifier les renseignements négatifs auprès d’autres sources.
English: Communications issues VAC has been a dynamic department, especially over the last 20 years.
French: Qusetions touchant les communications ACC est un Ministère dynamique, surtout depuis 20 ans.
English: Ca me donne la pèche au taf mais je préfère quand ça sonne guerres médiévales. Sinon la basse et les solos sont une turie, mais le plus fort c'est la voix.
French: 2/2 Du coup il se balade literallement là où d'autre y laisseraient leurs poumons et leurs cordes vocales...
English: With these principles in mind, the Committee focuses on elaborating and promoting the principle of non-commercialisation of organ donation, strengthening measures to avoid organ trafficking and, elaborating high ethical, quality and safety standards in the field of organ transplantation.
French: Le Comité se concentre sur l'élaboration et la promotion du principe de non commercialisation du don d'organe, les mesures de renforcement de la lutte contre le trafic d'organes et, plus généralement, l'élaboration de normes exigentes en matière d'éthique, de qualité et d'innocuité dans le domaine de la transplantation d'organes.
English: January part-session 2007 – The Sub-Committee on Belarus took note of the possibility of inviting the President of the Parliamentary Assembly to the next Sub-Committee meeting with a view to hearing an account of his visit to Belarus (18-19 January 2007) and took note that, as Mr van Winsen was no longer member of the Assembly, the Political Affairs Committee would appoint a new rapporteur for the report on the Situation in Belarus at its meeting in Paris on 13 February 2007.
French: Partie de session de janvier 2007 - La Sous-Commission sur le Bélarus a pris note de la possibilité d'inviter le Président de l'Assemblée parlementaire à la prochaine réunion de la Sous-Commission afin d'avoir un compte rendu de sa visite au Bélarus (18-19 janvier 2007) et a pris note que M. van Winsen n'est plus membre de l'Assemblée et la Commission des questions politiques désignera un nouveau rapporteur sur la Situation au Bélarus lors de sa réunion le 13 février à Paris.
English: The Working Party may wish to approve document AC.6 Informal document 2 and provide guidelines for further work in this area (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le document sans cote no 2 (AC.6) et donner des directives pour les activités futures dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 25).
English: June 2006 In the meantime, any existing blanket hospitality authorities not already approved by the Deputy Minister will be suspended.
French: Obtenir l'approbation du SMA de RHSI p. i.. juin 2006 Entre-temps, les autorisations générales d'accueil qui n'ont pas déjà été approuvées par le sous-ministre seront suspendues.
English: Si l’on compare les cohortes de 1991 et de 1995, on constate que le séjour s’est allongé le plus (de presque 22 mois) chez les réfugiés de l’Asie de l’Est et du Sud-Est (de la Chine surtout).
French: En tout, neuf variables indépendantes ont été incorporées au modèle : sexe, groupe d’âge, scolarité, connaissance des langues officielles, région de dernière résidence permanente, durée de la résidence avant établissement, possession d’une autorisation d’emploi au cours de l’année d’imposition et de l’année précédente, nombre d’autorisations d’emploi obtenues pendant toute la période de résidence avant établissement et province de résidence.
English: An institution's web site privacy policy should include a statement concerning links to other sites not covered by this privacy policy or any specific institutional policy on collecting information from children online.
French: La politique de protection des renseignements personnels sur les sites Web de l'institution devrait comporter une déclaration au sujet des liens donnant accès à d'autres sites qui ne sont pas visés par ladite politique ou par toute politique institutionnelle portant expressément sur la saisie en direct de renseignements auprès d'enfants.
English: France, Luxembourg* and Portugal*: draft decision
French: France, Luxembourg* et Portugal*: projet de décision
English: On 2 December 1999, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of leading Palestinian intellectuals, including Yasser Faek Abu Saifeh, Abdel Sattar Qassem, Abdul Rahim Kittani, Adil Samara, Ahmed Qatamesh, Bassam Shaka'a and Wahi Al Hamdallah.
French: Le 2 décembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation et la détention d'intellectuels palestiniens influents, notamment Yasser Faek Abu Saifeh, Abdel Sattar Qassem, Abdul Rahim Kittani, Adil Samara, Ahmed Qatamesh, Bassam Shaka'a et Wahi Al Hamdallah.
English: Amendment 104 Helga Trüpel Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) shall ensure that, when tuition fees are to be paid, a joint tuition fee is established regardless of the actual place of study and the country of origin of the students within the masters programme and shall respect the right of the national states to decide the model of financing in education. Or. en Justification It is important to respect the principle of subsidiarity and therefore to protect the educational systems of the Member State countries.
French: Amendement 104 Helga Trüpel Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section A – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) veillent à ce que, lorsque des droits d'inscription sont à payer, des droits d'inscription communs soient établis indépendamment du lieu d'étude réel et du pays d'origine des étudiants dans le cadre du mastère, et respectent le droit des États de décider du modèle de financement de l'enseignement; Or. en Justification Il importe de respecter le principe de subsidiarité et donc de protéger les systèmes d'enseignement des États membres.
English: Offering broader training opportunities A limited number of interim scholarships were offered on a one-off basis to 28 athletes from 25 NOCs during 2005 to enable them to continue their training in international training centres following the Athens Olympic Games.
French: Offrir des possibilités d’entraînement toujours plus larges Pendant l’année 2005, un nombre limité de bourses intérimaires a été offert de manière exceptionnelle à 28 athlètes de 25 CNO pour leur permettre de poursuivre leur entraînement dans des centres d’entraînement internationaux après les Jeux d’Athènes.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Each TWG should be familiar with the technologies under investigation by the other TWGs, so that linkages can be made among alternative or competing technologies.
French: Chaque GTT devrait être familiarisé avec les technologies examinées par les autres GTT; de cette façon, il est possible d'établir des liens entre les technologies de remplacement ou rivales.
English: They feel they are better informed about costs and service utilization than about service benefits, citizens’ preferences and the opinions of key players in the community.
French: Ils montrent que les participants aux conseils d’administration prennent au sérieux leur mandat en y consacrant un temps important, qu’ils appartiennent à la classe moyenne et qu’ils ont une expérience antérieure des conseils d’administration.
English: The Hendrick report will to a limited extent have implications for Denmark too.
French: Le rapport Hendrick sera aussi applicable, dans des proportions restreintes, au Danemark.
English: We offer our therapies in the following languages: Spanish, English, Dutch, Italian and French.
French: We offer our therapies in the following languages: Spanish, English, Dutch or French.
English: • non-fermentable carbohydrates in gums and hard candies and reduction in dental caries (cavities).
French: Avant la publication de ces allégations, seules les allégations d'ordre fonctionnel portant sur les rôles biologiques bien établis de nutriments connus (p. ex.
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la CCL a fait état de plusieurs objectifs visant à appuyer son mandat.
English: Let us move on to what you did not say, Mr President-in-Office.
French: Venons-en maintenant à ce que vous n’avez pas dit, Monsieur le Président en exercice.
English: We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for countries in transition.
French: Nous réaffirmons notre soutien au programme de la CEE consacré aux études de performance environnementale qui a été lancé lors de la Conférence ministérielle de Lucerne, en observant qu'il a été un important instrument pour les pays en transition.
English: When would you like to stay at the Adelphi Grande Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adelphi Grande Bangkok ?
English: There are direct policy and law enforcement implications to the quest of actually attempting to ‘understand’ the phenomena.
French: S’il ne s’agissait que d’une question de sémantique, personne ne se poserait la question – ce n’est toutefois pas le cas.
English: The international community implored Hamas to renounce violence.
French: La communauté internationale implore le Hamas de renoncer à la violence.
English: At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
French: La législation sur le transport des marchandises dangereuses par voie navigable, de même que des règles internationales sur le sujet, seront désormais intégrées dans le droit communautaire.
English: The axis of the anomaly strikes approximately southwest–northeast and passes through the Miette Hot Springs area.
French: L'axe de l'anomalie est approximativement en direction sud-ouest–nord-est et traverse la région de Miette Hot Springs.
English: Core Value 1  Core Value 2  Core Value 3  Core Value 4
French: Valeur fondamentale 1  Valeur fondamentale 2  Valeur fondamentale 3  Valeur fondamentale 4
English: • On 16 January 1998, on the initiative of the French state, the MOT set up its own structure during the first European conference that it organised in Strasbourg, on the topic "Cross-border projects in the construction of Europe".
French: • Le 16 janvier 1998, à l’initiative de l’État français, la MOT se dote d’une structure propre, au cours d’un premier colloque européen qu’elle organise à Strasbourg sur le thème « Les projets transfontaliers dans la construction européenne ».
English: Inuit as far away as Idlungajung saw the flames.
French: On vit les flammes d'aussi loin qu'Idlungajung.
English: According to humanitarian agencies, more than 1 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo are currently receiving no humanitarian assistance whatsoever.
French: D'après les organismes d'aide humanitaire, plus d'un million de personnes déplacées en République démocratique du Congo ne reçoivent actuellement aucune aide humanitaire.
English: Most of the time, costs of justice are fixed by the court or by the State.
French: Il n’en résulte cependant pas de discrimination au regard du droit communautaire dès lors que : soit le caractère transfrontalier du litige n’entraîne pas un surcoût à l’égard du plaideur communautaire ; soit le surcoût repose sur des éléments objectivement différents et de faible montant.
English: The need for such guidance was also expressly stated by the EECCA countries.
French: Les pays de l'EOCAC ont également expressément affirmé avoir besoin de telles indications.
English: Respondents were more likely to view this barrier as critical or very important for countries that are party to these two agreements -- 44% for WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) compared to 35% for non-members; and 43% for nations part of the FTAA negotiations compared to 36% for non-FTAA members.
French: La proportion est de 44 % pour les pays assujettis aux dispositions de lâ€™AMP-OMC (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA), comparativement Ã 35 % pour les non assujettis. Elle Ã©tait de 43 % pour les pays qui ont participÃ© aux nÃ©gociations de la ZLEA par rapport Ã 36 % pour les non-participants.
English: There are numerous water and sanitation needs in both rural and urban areas.
French: Les besoins en eau et assainissement sont nombreux tant en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 13 October 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre datée du 13 octobre 2003 qui vous est adressée par S. E. M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Dietitian Services Adequate:
French: Services en diététique Adéquat :
English: A new Family Code recognized the principle of equality between the sexes, preserved women's dignity and guaranteed the rights of the child, and other initiatives had been taken to safeguard the country's cultural and linguistic diversity.
French: Le nouveau Code de la famille reconnaît le principe de l'égalité des sexes, préserve la dignité des femmes et garantit les droits de l'enfant.  D'autres initiatives ont été prises pour préserver la diversité culturelle et linguistique du pays.
English: Other Activities in support of this Strategic Outcome:
French: Un processus a été élaboré qui comprend un rôle pour le Parlement et une entrevue publique à laquelle le candidat doit se soumettre.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Elles comprennent les sommes que les titulaires de brevets versent au gouvernement canadien aux termes des engagements de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires du Conseil.
English: Improved service delivery and client outcomes.
French: • Mettant en œuvre une stratégie générale de communications.
English: The mechanism of the C-21 hydroxylation of progesterone (1a) by Aspergillusniger ATCC 9142 to give 11-deoxycorticosterone (1b) has been studied by the use of progesterone derivatives and of C-21 deuterium labelled progesterones.
French: On a étudié le mécanisme de l'hydroxylation (en position C-21) de la progestérone (la) par l'Aspergillusniger ATCC 9142 conduisant à la déoxy-11 corticostérone (lb); cette étude a été effectuée à l'aide de dérivés de la progestérone et de progestérone marquée au deutérium en position C-21.
English: Various projects under six corporate priorities — improving information resources, moving ahead with renovations, enhancing security, investing in people, improving communication, and reviewing and reporting on performance — will improve the various services, resources and support available to Members, now and in the future.
French: Les différents projets découlant des six priorités organisationnelles — améliorer les ressources en information, poursuivre les rénovations, améliorer la sécurité, investir dans les ressources humaines, améliorer les communications et examiner le rendement et en rendre compte — amélioreront la gamme de services, de ressource s et de mesures de soutien déjà accessibles aux députés ou appelés à l’être.
English: With its vision, mission and values always in mind, the Board's strategies interrelate to drive a cohesive plan of action for results.
French: Ne perdant jamais de vue sa vision, sa mission et ses valeurs, le Comité applique des stratégies interdépendantes qui lui permettent de dresser un plan d'action cohérent visant l'atteinte de résultats.
English: At this critical time, it is urgent that the international community call for an immediate cessation of any such attacks against civilians.
French: En ce moment crucial, il est urgent que la communauté internationale appelle à une cessation immédiate de ce type d'attaques contre des civils.
English: • 30/03/2005 Adoption of the authorising officer's report for 2004 and transmission to the Court of Auditors [ref.
French: • 30/03/2005 Adoption du rapport de l'ordonnateur 2004 et transmission à la Cour des comptes [ref.
English: 3.2 On impartiality, the author recalls the Committee's jurisprudence that judges must not harbour any preconceptions about the matter placed before them.
French: 3.2 Sur la question de l'impartialité, l'auteur rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, les juges ne doivent pas avoir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maldives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: All cultures must bear some relationship to freedom and truth.
French: Toutes les cultures doivent avoir une relation avec la liberté et la vérité.
English: Table 3.4b.1 — Diversity in CFIA’s workforce representation Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities 2005–06 49.3% 2.3% 4.8% 9.8% 2006–07 50.3% 2.3% 4.4% 10.6%
French: Tableau 3.4b.1 – Diversité de l’effectif de l’ACIA représentation Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres de minorités visibles 2005-2006 49,3 % 2,3 % 4,8 % 9,8 % 2006-2007 50,3 % 2,3 % 4,4 % 10,6 %
English: Box Plots and Kruskal-Wallis Significance Testing.
French: Diagrammes en boîte et tests de Kruskal-Wallis.
English: The symbol of those lies was the mouthpiece of the Communist Party, namely state radio.
French: Ces mensonges étaient symbolisés par le micro du parti communiste, la radio d'État.
English: WESTERN HYDRAULIC & MECHANICAL ASSOCIATE Reference Number:
French: WESTERN HYDRAULIC & MECHANICAL ASSOCIATE Numéro de référence:
English: Promotion and Awareness Program 3 25 Newfoundland Agri-Food Innovation Program 1,350 473 Yukon Agri-Food Innovation Program - 60
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes transitoires pour les viandes rouges