ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of this method compares advantageously with that of two other methods of wide-band light–wave communication (Delisle et Cielo; Froehly, Lacourt et Vienot).
French: Les performances de cette méthode sont comparées avec celles de deux autres méthodes de transmission de l'information par lumière à spectre large (Delisle et Cielo; Froehly, Lacourt et Vienot).
English: The CFIA, with the support of other federal partners, also represents Canada at the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Avec le concours d'autres partenaires fédéraux, elle représente le Canada aux comités de l'OMC et de L'ALÉNA sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Therefore limits to levels of compensation that may be awarded are not in conformity with the Revised Charter.
French: Un plafonnement de l’indemnisation n’est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: The Committee considered its organization of work at its 56th meeting on 13 November 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 56e séance, le 13 novembre 2000.
English: § Citizen/Citizenship § Citizenship Sites § Civil and Political Rights § Cultural Rights § Democracy/Democratic
French: Le glossaire se termine par une bibliographie indiquant la source des termes et des idées présentés.
English: Reserve pending the result of the negotiations with the other institutions.
French: Réserve dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Community Project Case Studies The Bunibonibee Cree Nation in Oxford House, Manitoba and the Betsiamites First Nation together with the Mamuitun Tribal Council in Betsiamites, Quebec were selected for on-site visits as part of the overall evaluation.
French: Études de cas concernant des projets communautaires La Nation crie Bunibonibee d’Oxford House, au Manitoba, et la Première nation Betsiamites, avec le conseil tribal Mamuitun de Betsiamites, au Québec ont été choisies pour faire l’objet de visites dans le cadre de la présente évaluation.
English: In addition, the working group should have within its mandate the ability to make other recommendations for change to the Treaty as appropriate and as proposed by other delegations.
French: Enfin, le groupe de travail devrait avoir la faculté de faire d’autres recommandations de modification du traité selon que de besoin et conformément aux propositions d’autres délégations.
English: Although the vacancy rate in the UNCTAD secretariat had been significantly reduced — to a level below the average for the United Nations as a whole — a number of key posts at senior management level had remained vacant for long periods.
French: Bien que le taux de postes vacants au secrétariat de la CNUCED ait sensiblement diminué − pour s'établir à un niveau inférieur à la moyenne pour l'ONU dans son ensemble − un certain nombre de postes de haut fonctionnaire sont restés vacants pendant de longues périodes.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judicial system endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Single-sport applications will be reviewed by the Department of Canadian Heritage.
French: Les demandes de financement visant des manifestations unisport seront habituellement évaluées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: SWC promotion of equitable public policy focuses on horizontal work across government and with other levels of government.
French: La promotion de politiques gouvernementales équitables est axée sur des efforts dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Box 107 – Investment tax credit Complete generic boxes for each type of property or expenditure eligible for the ITC to advise the partners of any investment tax credits (ITC) the partner is entitled to.
French: Case 107 – Crédit d’impôt à l’investissement Remplissez des cases génériques pour chaque type de bien ou dépenses admissibles au crédit d’impôt à l’investissement (CII) pour informer les associés des CII qu’ils sont en droit de réclamer.
English: The numbers of recorded transactions in recent months at BAM are as follows: March, 13; April, 25; May, 37; June, 40; July, 32; and August, 18 (1-14 August only).
French: Le nombre de transactions conclues ces derniers mois sur le marché aux armes de Bakaraaha s'établit comme suit : 13 en mars, 25 en avril, 37 en mai, 40 en juin, 32 en juillet, 18 en août (pour la seule période allant du 1er au 14 août).
English: Every month, 20 billion dollars of goods are sold in this country.
French: Il se vend pour 20 milliards de dollars de biens à chaque mois au pays.
English: The integrated migration policy pursued the principle of non-discrimination and benefited aliens as much as Colombians.
French: La politique migratoire intégrée tend à appliquer le principe de la non-discrimination et bénéficie autant aux étrangers qu'aux Colombiens.
English: 1.4 Monitoring and Reporting 1.4.1 In each of the nine files examined, a final activity report, as well as an expenditure report, had been received as stipulated in the Contribution Agreement.
French: 1.4 Suivis et rapports 1.4.1 Dans tous les dossiers examinés, des rapports définitifs sur les activités et sur les coûts ont été reçus conformément aux termes de l’accord.
English: The Canadian Museum of Civilization is the largest and most visited museum in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée le plus vaste et le plus visité au pays.
English: Tribal and criminal groups are usually behind these actions.
French: Les groupes tribaux ou criminels sont habituellement derrière ces gestes.
English: Obviously this is not the text that some of us wanted, but I would say that it is broadly acceptable as amended during its progress through Parliament.
French: Ce n'est évidemment pas le texte que certains auraient voulu, mais je dirais qu'il est acceptable dans son ensemble après les modifications apportées au cours du processus parlementaire.
English: The thrust of the PRO INNO Initiative will be continued in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: L’impulsion de l’initiative PRO INNO sera prolongée dans le cadre du Programme pour la compétitivité et l’innovation (CIP).
English: ◦ (a) sociedad de responsabilidad limitada; and
French: ◦ a) une sociedad de responsabilidad limitada;
English: : Two body-temperature soaking pools and a cold-water corridor with stones on the floor; one swimming pool; separate steam baths; common sauna.
French: Vous aurez a votre disposition une cuisine équipée, un réfrigérateur, une machine a laver, un four a micro-ondes, des linges, des serviettes: tout ce dont vous avez besoin. C'est idéal pour 1-3 personnes, mais il y a assez de place pour 5 personnes aussi.
English: The working group noted with regret that not all organizations having permanent observer status with the Committee had responded to the invitation to provide input for the report in accordance with the guidelines.a
French: Le groupe de travail a constaté avec regret que les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité n'avaient pas toutes soumis de contributions conformément à ces lignes directrices comme elles y avaient été invitéesa.
English: TELEPHONE / ASSISTANCE Contact SARSCENE registration or call (613) 992-8215 or toll-free (in Canada) 1-800-727-9414.
French: TÉLÉPHONE / AIDE En communiquant avec le bureau des inscriptions ou par téléphone au (613) 992-8215 ou sans frais au Canada au 1 800 727-9414.
English: Seventy per cent of athletes who are most AAP-dependent16 have average annual personal incomes of under $20,000 compared to 53 per cent of those who rely on all other sources together to a greater extent than the AAP.
French: Chez ces derniers16, 70 % gagnent un revenu personnel annuel moyen inférieur à 20 000 $, comparativement à 53 % de ceux qui dépendent beaucoup plus de toutes les autres sources que du PAA.
English: It has been demonstrated that the provision of compensation is one effective approach.
French: La preuve a été faite que l'octroi d'une indemnisation est une méthode efficace.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il serait préférable d’appliquer correctement les lois existantes.
English: The mountains around Kitzbühel will once again be the venue for the 16th KitzAlpBike mountain bike festival.
French: C’est la 16e fois que le monde montagneux entourant Kitzbühel sert de cadre aux festivals du vélo tout terrain KitzAlpBike.
English: Charles M. Dalfen Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Charles M. Dalfen Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Legal remedies or procedures should be provided to those who are affected by eviction orders.
French: Les recours prévus par la loi devraient être accessibles aux personnes tombant sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: Once fully implemented during 2004-2005, the ERP system will have considerable implications on UNDP operations, including opportunities for further consolidation of functions and related operations.
French: Une fois qu'il aura été intégralement appliqué au cours des années 2004-2005, ce système aura de profondes répercussions sur les opérations du PNUD, en offrant notamment des possibilités de mieux regrouper des fonctions et opérations connexes.
English: (b) The amendment contained in paragraph 2 was rejected by a recorded vote of 69 to 55, with 32 abstentions.
French: b) L'amendement figurant au paragraphe 2 a été rejeté par 69 voix contre 55, avec 32 abstentions.
English: Furthermore, “there was a lack of understanding within the Secretariat of the impact of introducing a new system such as IMIS” and the scope of the project and its budgetary implications were clearly underestimated, as indicated in a report of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, “le Secrétariat n'a pas saisi l'impact de la mise en place d'un nouveau système comme IMIS, et il est clair qu'il a sous-estimé la portée du projet ainsi que ses implications budgétaires, comme l'a indiqué un rapport du Secrétaire général.
English: We cannot fail to remember the importance of protecting inviolable human rights, amongst which we count, in our Charter of Rights, freedom of expression.
French: Nous ne pouvons oublier l'importance de protéger des droits humains inviolables parmi lesquels figure, dans notre Charte des droits fondamentaux, la liberté d'expression.
English: Table A.25.18 Post requirements
French: Tableau A.25.18 Postes nécessaires
English: As such, it monitors coproduction activity and assesses its impact on the Canadian Audiovisual Sector.
French: À ce titre, elle fait le suivi des activités de coproduction et évalue leur incidence sur le secteur audiovisuel canadien.
English: The Heads of State or Government noted that the issues of implementation of the Uruguay Round Agreement concerning agriculture remain marginalised in negotiations at the WTO.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note que les questions de mise en oeuvre de l'Accord de l'Uruguay Round concernant l'agriculture restaient marginales dans les négociations de l'OMC.
English: First of all, we wish to underline that blood should be donated on a voluntary basis, and that donating blood should therefore be unpaid.
French: Tout d'abord, nous désirons souligner que le fait de donner son sang est un acte qui doit intervenir sur une base volontaire et, partant, qu'il ne peut faire l'objet d'une quelconque rémunération.
English: From an excluded position to a represented position An employee occupying an AS-07 excluded position and remunerated as per the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels at a salary of $77,800, is deployed to a represented AS-07 position, which is effective on February 18, 2002.
French: D'un poste exclu à un poste représenté Un employé occupant un poste AS-07 exclu et touchant, conformément aux dispositions de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, un traitement de 77 800 $, est muté à un poste AS-07 représenté à compter du 18 février 2002.
English: First Previous Next Last PageGo
French: Restauration de l'ancienne ville Shanhaiguan[2007-05-05]
English: Ten years later, women represented 39% of all contributors and placed almost one-third of the money into the plans.
French: Dix ans plus tard, elles représentaient 39% des cotisants et leurs cotisations, près du tiers des sommes versées dans ces régimes.
English: Lloyd Carr Senior Manager, Tobacco Reduction and Problem Gambling lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) "Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging" Theme:
French: Lloyd Carr Dirigeant, Lutte au tabagisme et jeu compulsif lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) « Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging » (Stratégie d'utilisation des médias pour la lutte au tabagisme en Alberta) Thème :
English: DFO's strategy builds on the following framework developed by the FIS Forum Change Management Working Group:
French: La stratégie du MPO est basée sur le cadre suivant élaboré par le Groupe de travail de la gestion du changement du Forum sur la SIF :
English: The total eradication of nuclear weapons was the only guarantee that they would never be used and would not proliferate.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie qu'elles ne seront jamais utilisées et ne proliféreront pas.
English: Changes in Bosmina morphology (mucrone, antennule, and carapace length) and cladoceran size ratios (Daphnia/[Daphnia + Bosmina]) suggested that zooplanktivory by fish and invertebrates exercised important control of herbivore populations.
French: Des changements observés au niveau de la morphologie de Bosmina (mucrone, antennule et longueur de la carapace) ainsi que dans les rapports de taille entre cladocères (Daphnia/[Daphnia + Bosmina]) indiquent que la zooplanctophagie exercée par les poissons et d'autres invertébrés a exercé un important contrôle sur les populations d'herbivores.
English: As we are debating this report, I would like to emphasise how important it is to make sure that there are the necessary budget and staffing resources to ensure that citizens receive rapid and objective responses to their questions, complaints and petitions.
French: Tant que nous en sommes à débattre de ce rapport, je souhaiterais souligner à quel point il est important de s'assurer que le budget et les ressources humaines nécessaires soient réunis pour garantir que les citoyens reçoivent des réponses rapides et objectives à leurs questions, plaintes et pétitions.
English: The international community's reaction to Burundi must be immediate, because the peace process under way must be consolidated by international assistance.
French: La réponse de la communauté internationale à l'égard du Burundi doit être immédiate, car il convient de consolider le processus de paix en cours grâce à l'assistance internationale.
English: Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions improve further.
French: La croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer au sein de la zone euro, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s’améliore.
English: CANDIDATES’ STATEMENTS Candidates for the program do commit themselves to fully subscribing to the following principles:
French: DECLARATIONS DES CANDIDATS Les candidats au programme s’engagent à adhérer pleinement aux principes suivants :
English: It was considered extremely important that the IPC be systematically applied to technical non-patent literature containing invention-like information to provide better possibilities for searching that type of technical literature representing an indispensable source of data, especially at early stages of development of new technologies.
French: Il a été jugé extrêmement important que la CIB soit systématiquement appliquée à la littérature technique non-brevet contenant des éléments d'information assimilables aux inventions, afin d'offrir de plus amples possibilités de recherches portant sur ce type de documentation, qui constitue une source d'informations indispensable, notamment aux premiers stades de l'élaboration de nouvelles techniques.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of Prince Edward Island (O.P.E.I.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard (O.P.E.I.)
English: • Examination of all aspects of "mega case" management, in collaboration with National Judicial Institute to develop effective court system.
French: • Examiner tous les aspects de la gestion des « méga causes » en collaboration avec l'Institut national de la magistrature pour mettre en place un système judiciaire efficace.
English: Secondly, ICC eTerms 2004 do not resolve all the possible issues which may arise regarding the conclusion of the contract.
French: Ensuite, les Clauses 2004 de la CCI ne règlent pas toutes les questions qui peuvent se poser à propos de la conclusion du contrat.
English: “Visas for Life: the righteous diplomats”, UNHCHR/DPI
French: « Visas for life: the righteous diplomats », HCR/Département de l'information
English: Currently, two sources are used for this type of update: one concerns the number of employees and the other the turnover.
French: Actuellement, deux sources sont utilisées pour ce type de mise à jour: une concerne les effectifs salariés et l'autre le chiffre d'affaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Papandreou, leader of PASOK and former foreign minister of Greece, was recently elected President of the Socialist International.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Papandréou, leader du PASOK et ancien Premier ministre grec, a récemment été élu président de l’Internationale socialiste.
English: Mr. Pawley walked from the boarding area onto the aircraft as no further wheelchair assistance was provided.
French: M. Pawley a marché de l'aire d'embarquement à l'aéronef puisque aucune autre assistance avec fauteuil roulant n'a été fournie.
English: The aim of this programme is to reduce the morbidity and mortality associated with extreme prematurity and achieve a better quality of survival of premature babies;
French: Ce programme a pour objectif de diminuer la morbi-mortalité associée à l'extrême prématurité et de permettre une meilleure qualité de survie des enfants prématurés.
English: In this text it welcomed the Evaluation Group’s report and, with a view to giving it effect, instructed the CDDH to: - carry out a feasibility study of the most appropriate way to conduct the preliminary examination of applications, particularly by reinforcing the filtering of applications; - examine and, if appropriate, submit proposals for amendments of the Convention, notably on the basis of the recommendations in the report of the Evaluation Group.
French: Dans ce texte, il s’est félicité du rapport du Groupe d’évaluation et, pour y donner suite, il a notamment chargé le CDDH de : - mener une étude de faisabilité concernant les modalités les plus adéquates d’effectuer l’examen préliminaire des requêtes, notamment par un renforcement du filtrage des requêtes ; - examiner et, le cas échéant, soumettre des propositions d’amendement de la Convention, notamment sur la base des recommandations figurant au rapport du Groupe d’évaluation.
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 Entity Member of Group Regulations Statutory Authority Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 Règlement sur les entités membres d'un groupe Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le secteur des services financiers canadiens subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: The Special Rapporteur has observed that in developed countries migrant domestic workers are becoming indispensable to enable women to advance in employment and in society.
French: La Rapporteuse spéciale a observé que, dans les pays développés, l'emploi des travailleuses domestiques migrantes est devenu indispensable pour permettre aux femmes de s'épanouir dans le travail et dans la société.
English: • Further to the 2003 budget, the elimination of the federal capital tax over five years has been legislated.
French: • Dans la foulée du budget de 2003, l’élimination sur cinq ans de l’impôt fédéral sur le capital a fait l’objet de mesures législatives.
English: The second National Goal provides for the equality of all citizens and directs that opportunities must be created for all citizens to participate actively in the political, social and educational advancement and economic activities in the country.
French: Le deuxième Objectif national garantit l'égalité des droits de tous les citoyens et édicte que tous les citoyens doivent pouvoir avoir une occasion de prendre part activement aux activités politiques, sociales et éducatives du pays.
English: (d) Strengthen measures to provide adolescents with access to sexual and reproductive information, including on family planning and contraceptives.
French: d) De renforcer les mesures visant à garantir aux adolescents l'accès à des informations en matière de santé sexuelle et procréative, notamment sur la planification familiale et les méthodes de contraception.
English: Robotic spacecraft are our scouts and proxies, venturing first into hostile environments to gather critical intelligence that makes human exploration feasible.
French: Les engins robotisés sont nos éclaireurs et nos représentants; ils s’aventurent les premiers dans des milieux hostiles pour recueillir des renseignements essentiels à l’exploration spatiale humaine.