ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this visit, our discussions concentrated on issues regarding migration and integration of migrants, intercultural and inter-religious dialogue, violence against women, trafficking in human beings, the fight against terrorism and the human rights consequences of the climate change.
French: Au cours de cette visite, nos discussions ont été axées sur les migrations et l’intégration des migrants, le dialogue interculturel et interreligieux, la violence à l’égard des femmes, la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme et les conséquences du changement climatique sous l'angle des droits de l'homme. J’ai, en
English: The premises offer 2 bedrooms, 1 bathroom, 1 living room, balcony, a kitchen.
French: Il offre 2 chambres, 1 salle de bains, un grand salon, balcon, une cuisine.
English: The permissible exploitation rate for the aurora trout in non-native lakes should not exceed the catch and possession limit of one per day.
French: Le plan de gestion actuel doit être examiné et mis à jour pour s’assurer qu’il satisfait aux exigences d’un plan d’action de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril moins d’un an après l’approbation de cette stratégie de rétablissement. Le plan d’action de rétablissement fournira des détails supplémentaires sur les tâches de rétablissement à compléter, les protocoles d’échantillonnage et de gestion à suivre et le moment et la fréquence de tâches comme la surveillance et l’évaluation.
English: There currently is no restriction on the other fuels that may be combined with these particular fuels to fuel these systems.
French: Le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 est modifié de façon à s’appliquer seulement dans le cas où l’énergie thermique est produite principalement par la consommation d’un combustible résiduaire admissible.
English: A master class by Christelle Kedi with the support of SPA Adornment, Morleys, 472-488 Brixton Road Brixton.
French: Un makeup, comme toujours, réalisé par Christelle Kedi, avec la participation de Adornment dont je vous re-conseille d’aller visiter le SPA lors de votre prochaine escapade à Londres !
English: (h) The Board shall render progress reports periodically to the Secretary-General for transmission to the General Assembly, including, as appropriate, possible further steps in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;
French: h) Le Conseil présente périodiquement des rapports d'activité au Secrétaire général, qui les transmet à l'Assemblée générale, y compris, le cas échéant, sur les nouvelles mesures à prendre éventuellement, en application des paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif ;
English: • Canada’s New Government Re-Establishes &lt;i&gt;Collège militaire royal de Saint-Jean&lt;/i&gt; [ News Release - 19 July 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada ré-établi le Collège militaire royal de Saint-Jean [ Communiqué - le 19 juillet 2007 ]
English: This will limit the chance of the flu viruses mixing to create a new strain of flu virus to which people have little or no immunity.
French: Vous diminuerez ainsi le risque que les deux virus de la grippe se mélangent et créent une nouvelle souche de virus aviaire contre laquelle les humains n’ont aucune immunité ou n’en ont que très peu.
English: ⌫ The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
French: ⌫ Des représentants de l'administration et d'autres parties concernées doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des règles et des règlements de l'organisme.
English: Since subparagraph 3 (g) of the resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”, please clarify whether the above-mentioned offences can be regarded in Nepal as political offences, as offences connected with political offences or as offences inspired by political motives when used in a non-indiscriminate manner.
French: Étant donné que le paragraphe 3 g) de la résolution demande à tous les États de veiller à ce que « la revendication de motivation politique ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés », veuillez indiquer si, au Népal, les infractions susmentionnées peuvent être considérées comme des infractions politiques, connexes à des infractions politiques, ou inspirées par des motifs politiques lorsqu'elles sont commises sans discrimination.
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees’ filings.
French: Les dépenses engagées au titre des études de marché, de la promotion des ventes, du contrôle de la qualité ou des essais courants de composants, de dispositifs ou de produits, et de la collecte de données ne sont pas admissibles au crédit d’impôt à l’investissement et ne doivent pas être comptabilisées dans les dépenses déclarées au CEPMB.
English: • Military to participate in Nijmegen marches [ News Release - 16 July 2001 ]
French: • Des militaires participeront aux maches de Nimège [ Communiqué - le 16 juillet 2001 ]
English: With a significant amount of research and development activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for science and technology specialists.
French: Dès lors qu'une proportion appréciable des activités de recherche-développement a pour cadre le secteur privé, c'est des entreprises que proviendra une proportion majeure de la demande de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Civilian air crew members are, in principle, exempted from the visa requirement by the Member States if they hold licences and certificates within the meaning of Annexes 1 to 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Les membres de l'équipage civil des avions sont en principe exemptés de l'obligation de visa par les États membres lorsqu'ils sont titulaires d'une licence et d'un certificat au sens des annexes 1 à 9 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: Environmental stakeholders also believed that the problem of legal fishing was much to blame for overfishing, and they saw NAFO as mainly controlled by fishing interests, which allowed everyone to fish too much.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement ont également cru que problème de la pêche légale était en grande partie responsable de la surpêche; ils pensaient que l’OPANO était en grande partie contrôlé par les intérêts de la pêche, ce qui permettait à tout le monde de capturer un trop grand nombre de poissons.
English: In addition, it was necessary to procure a firewall for the UNFICYP Internet server to upgrade the security of the mission's network and a server rack for the UNFICYP information technology server room to accommodate the newly acquired servers and firewall unit, which are rack mountable, as well as to replace 25 obsolete uninterrupted power supplies that broke down during the period.
French: Il a également fallu acheter un pare-feu afin de protéger le serveur Internet et le réseau de la Force et une baie informatique pour l'installation des nouveaux serveurs et de l'unité pare-feu.  On a aussi dû remplacer 25 unités d'alimentation permanente devenues inutilisables.
English: The Territory has an electricity production capacity of 42 million kilowatt hours and a consumption of 39 million kilowatt hours; production comes entirely from fossil-fuelled generators with an effective generating capacity of 25 megawatts.
French: Le Territoire a une capacité de production d'électricité de 42 millions de kilowattheures et en consomme 39 millions; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles, qui ont une capacité de production effective de 25 mégawatts.
English: Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) Read more...
French: Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) Continuer?
English: We therefore met on 12 January 2007, on the initiative of the Political Affairs Committee's rapporteur, to draw up a list of principles which we regard as a sine qua non for accession by the Republic of Montenegro.
French: Nous nous sommes donc réunis le 12 janvier 2007, à l'initiative du rapporteur de la commission des questions politiques afin d'élaborer une liste de principes que nous considérons comme une condition sine qua non à l'adhésion de la République du Monténégro.
English: • there is an adequate pool of experienced screenwriters, screenwriters have access to sufficient financial resources, and screenplays, and eventual productions, will reach a substantial audience.
French: • à ce qu’il y ait un bassin suffisant de scénaristes expérimentés, à ce que les scénaristes aient accès à des ressources financières suffisantes, et à ce que les scénarios, et finalement les productions, puissent atteindre un public important.
English: Book the best hostels in Pune with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pune avec Hostelsclub.
English: The best part was the hotel pool with comfortable sunbeds and drink and snack service to the pool area.
French: It is close to the subway station and lot of shopping within walking distance. 24-hour convenience store and restaurent just in front of the the hotel and many bisinesses stay way into the night.
English: Scientists know a great deal about the occurrence of arsenic in groundwater in many parts of the world, and studies have been conducted on mechanisms controlling its release, transport and remediation.
French: Des études ont également été menées sur les mécanismes gouvernant la libération et le transport de l'arsenic dans les eaux souterraines, de même que l'assainissement des eaux contaminées par cet élément.
English: Board members agreed to continue all efforts to work together in a holistic and ambitious, yet pragmatic way, to support negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, enhance awareness and galvanize political will.
French: Les membres du Conseil sont convenus de continuer à tout faire pour coopérer, avec ambition mais pragmatisme, dans tous les domaines, pour faire avancer les négociations au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques, sensibiliser le public à ces problèmes et stimuler la volonté politique nécessaire.
English: The hotel lounge is a prime space for warm and cozy relaxation. Complimentary Wi-Fi and ADSL are available throughout the hotel.
French: Un accès Wi-Fi et ADSL est disponible gratuitement dans tout l’hôtel.
English: This reduces wait times by allowing patients to wait at home, freeing up hospital beds for additional surgeries.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta établit les tarifs par voie de consultation avec la Alberta Dental Association and College.
English: Nonetheless, we have not yet made enough progress, particularly on issues related to the veto and to the expansion of the membership of the Council.
French: Néanmoins, nous n'avons pas fait de progrès en ce qui concerne les mesures souhaitées, en particulier dans les questions relatives au veto et à l'augmentation du nombre des membres.
English: On July 23 he arrived at Fort Carillon, held by General François-Charles de Bourlamaque and approximately 2,000 men.
French: &nbspLe 23 juillet, il arrive au fort Carillon où se trouve le général François-Charles de Bourlamaque avec environ 2 000 hommes.
English: Most Member States have either already changed their laws or are committed to doing so.
French: La plupart des États membres ont déjà modifié leur législation ou se sont engagés à le faire.
English: The International Organization of La Francophonie is convinced that investing in children and in young people in general is an investment in peace, stability and the development of tomorrow.
French: L'Organisation internationale de la francophonie est convaincue qu'investir dans les enfants, et dans les jeunes en général, c'est investir pour la paix, la stabilité et le développement de demain.
English: I think the real reason for the UK failing to support that proposal was, as usual, that it did not wish for any precedent which might require it to aid its fishing industry – which it never does.
French: Je pense que le vrai motif du refus du Royaume-Uni de soutenir la proposition était, comme d’habitude, qu’il ne souhaitait pas créer de précédent risquant de le contraindre à soutenir le secteur halieutique - ce qu’il ne fait jamais.
English: But in our view some important points were not clarified, and nor have they been in the meantime, unfortunately.
French: Mais pour nous, des points essentiels n'ont pas été éclaircis et n'ont hélas pas été résolus entre-temps.
English: Remuneration rights exist, as envisaged in the Law on Biodiversity, as is the case with the bioexploration and access contracts which establish the obligation of the interested party to deposit up to ten per cent of the research budget and up to 50 per cent of the royalties paid in support of the national conservation areas system by the indigenous territory or the private owner supplying the elements required for access; in addition, the amount will be determined that in each case shall be paid by the interested parties for procedural expenses as well as any other benefit or technology transfer that forms part of the prior informed consent.
French: La loi sur la biodiversité prévoit des droits à rémunération, par exemple dans le cas des contrats de bioprospection et des contrats d’accès, où il est fait obligation à l’intéressé de déposer, jusqu’à 10% du budget de recherche et jusqu’à 50% des redevances qu’il perçoit, en faveur du réseau national des zones de conservation (Sistema Nacional de Áreas de Conservación), du territoire autochtone ou du propriétaire privé qui fournit les éléments requis, et qui détermineront en outre le montant que doivent verser dans chaque cas les intéressés au titre des frais de formalités, ainsi que tout autre avantage ou transfert de technologie qui fait partie du consentement préalable éclairé.
English: WHEREAS Glynn Air, Inc. doing business as Glynn Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU que Glynn Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Reconciling family and working life One major barrier women face when entering the labour market is the lack of good-quality and affordable childcare.
French: La grande majorité des mesures proposées au titre de cette ligne directrice renforcent les services de garde d'enfants, mais les personnes âgées et les autres personnes dépendantes retiennent peu l'attention.
English: Data on hospitalization related to suicide attempts and self-inflicted injuries were drawn from the Hospital Morbidity Database (HMD), maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: Les données sur les hospitalisations liées aux tentatives de suicide et aux blessures auto-infligées proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) tenue à jour par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: If you are an employer, investing in training will improve your employees’ performance, which, in turn, will help increase your customers’ satisfaction and generate more business for your establishment.
French: Si vous êtes un employeur, le fait d’investir dans la formation améliorera le rendement de vos employés, ce qui aidera à accroître la satisfaction de vos clients et à augmenter le chiffre d’affaires de votre établissement.
English: There have been calls on the Government from some pressure groups to introduce a Bill of Rights.
French: Certains groupes de pression ont demandé au Gouvernement de promulguer une Déclaration des droits.
English: A report is required for each CAC substance emitted (released to air) in a quantity greater than or equal to the threshold listed in Table 13 . In contrast to the majority of NPRI substances, the thresholds for CAC emissions are based on the quantity released to air, rather than on the quantity manufactured, processed or otherwise used.
French: Une déclaration est requise pour chacun des PCA émis (rejeté dans l’atmosphère) en quantité égale ou supérieure au seuil figurant au tableau 13. Contrairement à la majorité des substances de l’INRP, les seuils de déclaration des émissions des PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l’air plutôt que sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière.
English: More information in the " Studio opening " section.
French: Retrouvez tous les détails du projet dans la section " Ouverture d'atelier ".
English: It is also critical for achieving environmental and ethical awareness, values and attitudes, skills and behaviours consistent with sustainable development and for effective public participation in decision-making.
French: Elle est essentielle aussi pour susciter une conscience des questions écologiques et éthiques, ainsi que des valeurs et des attitudes, des compétences et un comportement compatibles avec le développement durable, et pour assurer une participation effective du public aux prises de décisions.
English: This dossier, however, is also the one that, most of all, has given rise to false information, to threats and even to attempts at blackmail.
French: Mais ce dossier est également celui qui a le plus donné lieu à la désinformation, aux menaces voire même à des tentatives de chantage.
English: HIV-related malignancies in the HAART era PRIMARY AUTHOR:
French: Malignités reliées au VIH à l’ère de la TARHA AUTEUR PRINCIPAL :
English: The most important, complicated and urgent cases, as well as those of high public interest, such as offences against the State, major organised crime offences, particular corruption offences or offences committed by or against high-level state officials, may be taken over by the Prosecutor General (Department of Organised Crime and Corruption).
French: Le Procureur général (Département d’ enquête sur la criminalité organisée et la corruption) peut se charger des affaires les plus importantes, complexes et urgentes, ainsi que de celles qui sont très importantes du point de vue de l’ intérêt général, comme les infractions contre l’ État, les infractions liées au crime organisé les plus graves, certaines infractions de corruption ou infractions commises par ou contre de hautes personnalités publiques.
English: 10 a.m. - 10.30 a.m. Opening of the Social Forum
French: 10 a.m.  - 10.30 a.m.
English: Within the federal government, who is responsible for making sure government contracts address the issue of personal information being accessed by foreign laws? 13.
French: Au sein du gouvernement fédéral, qui est responsable de garantir que les contrats du gouvernement tiennent compte de l’accès aux renseignements personnels par d’autres lois étrangères ? 13.
English: United States The Kanata Native Dance Theatre offers vibrant, energetic shows by professional Aboriginal dance troupes.
French: États-Unis Le Kanata Native Dance Theatre offre des représentations vivantes et énergiques de troupes de danse autochtones professionnelles.
English: 2003/270 Dates of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: 2003/270 Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: • Degree to which recommendations of The Responsibility to Protect (R2P) are implemented
French: • Mesure dans laquelle les recommandations formulées dans La Responsabilité de protéger ont été mises en œuvre
English: Wildlife No matter how tame they may seem, all wildlife are unpredictable and potentially dangerous.
French: Faune Même s'ils ont l'air tout à fait apprivoisés, tous les animaux sauvages peuvent avoir un comportement imprévisible et dangereux.
English: As the UN development agency, UNDP’s mandate includes supporting countries recovering from war – including helping clear land that can be used once again for agricultural, grazing or other purposes. In the last ten years alone, the equivalent of more than 10,000 football fields have been cleared of cluster bomblets.
French: Outre les blessures qu’elles causent, les armes à sous-munitions contaminent les terres arables, tuent le bétail et détruisent les abris, entravant en permanence le relèvement économique et le développement.
English: (4) The dialectical relationship between objection and acceptance, established and affirmed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and the placement of controls on the objection mechanism with the aim of stabilizing the treaty relations disturbed, in a sense, by the reservation necessarily imply that acceptance (whether tacit or express) is final.
French: 4) La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve, impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation (aussi bien tacite qu'expresse).
English: An additional advantage lies in the lower sulphur absorption by the metal matrix, that in nodular iron casting leads to graphite degeneration in parts close to the mould.
French: Autre grand avantage des procédés à faible teneur en soufre, la matrice métallique absorbe moins de soufre, ce qui signifie que, en cas de fonte sphéroïdale, la dégénérescence du graphite dans les zones les plus proches du moule est moins importante.
English: America's Top Hot Tubs and Spas 2005, Warminster, Pennsylvania.
French: Capture the great outdoors », America's Top Hot Tubs and Spas 2005, Warminster, Pennsylvanie.
English: There is something else, however: we are dealing with the adoption of a proposal for a directive related to the opening up of the market in port services, for example, which is intended to regulate competition opportunities linked to this development too, while rigorously safeguarding the requirements of safety, environmental protection and social protection and, therefore, in this case too, the indispensable requirements of training and professional qualifications for crew members, requirements which must be taken as the basis for authorisation procedures and also for private supply and self-handling measures.
French: Cependant, un autre aspect n'a pas encore été abordé: nous devons décider de l'adoption d'une proposition de directive relative notamment à l'ouverture du marché des services portuaires, qui vise aussi à réglementer les opportunités de concurrence liées à cette évolution, tout en préservant avec rigueur les exigences de sécurité, de protection de l'environnement et de protection sociale, ainsi que, dans le cas qui nous occupe, les exigences indispensables de formation et de qualifications professionnelles des membres d'équipage, exigences qui doivent servir de base aux procédures d'autorisation et aux mesures d'autoproduction et d'autoassistance.
English: Pursuant to the Task Force's mandate under decision II/4, paragraph 8, and taking into account the report on the Task Force meeting, the Working Group revised the draft decision accordingly and agreed to forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Conformément au mandat confié à l'Équipe spéciale au titre du paragraphe 8 de la décision II/4 et compte tenu du rapport sur la réunion de l'Équipe spéciale, le Groupe de travail a révisé le projet de décision et a décidé de le communiquer à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.