ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services, the Publishing Section is carrying out a project aimed at enhancing its services, making clients more aware of the advantages of existing in-house printing and distribution services, thus increasing the number of pages processed and reducing unit costs.
French: Avec l'aide de la Section du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne, la Section des services de publication exécute actuellement un projet qui devrait lui permettre d'améliorer encore ses prestations, de mieux faire connaître à ses clients les avantages des services d'impression et de distribution interne et, en conséquence, d'augmenter le nombre des pages traitées et de réduire leur coût unitaire.
English: Enterprise was piloted at CFB Petawawa in base and unit orderly rooms and in the base civilian personnel organization this past summer.
French: L'opération Enterprise a fait l'objet d'un projet pilote dans les salles de rapport de la base et des unités et à l'organisation du personnel civil de la BFC Petawawa l'été dernier.
English: The seminar presented a first opportunity for designated national contact points in Asia and the Pacific to exchange information on their implementation of the Programme of Action.
French: Cette réunion a donné aux interlocuteurs désignés en Asie et dans le Pacifique une première possibilité d'échanger des renseignements sur la façon dont ils mettent en oeuvre le Programme d'action.
English: When developing management planning, which will be applied to all wetlands and not just to reserves, the following considerations should be taken into account:
French: Dans l'Ã©laboration de plans de gestion qui s'appliqueront non seulement aux rÃ©serves, mais aussi Ã toutes les zones humides, les considÃ©rations suivantes devraient Ãªtre prises en compte :
English: Improving social/personal prospects # of interventions and outreach programs;# of youth participating Strengthened youth ties to the community, increased cultural knowledge/pride Improved life skills, enhanced self esteem, reduced suicide risk Ensuring Aboriginal youth Management of UMAYC Degree of influence youth have in decision making Increased youth influence in decision making process, understanding of processes Enhanced capacity of Aboriginal youth to lead and manage UMAYC and enhanced capacity of Aboriginal organizations to deliver and manage UMAYC Providing a catalyst for sustainability through partnership # of partnerships developed Duration and quality of commitment to youth programming Increased sustainability of programming for urban Aboriginal youth through the partnership between all levels of government
French: Améliorer les perspectives sociales et personnelles Nombre d'interventions et de programmes de sensibilisation; nombre de jeunes participants Renforcement des liens entre les jeunes et leur collectivité, meilleure connaissance de la culture et plus grande fierté Meilleures aptitudes à la vie quotidienne, plus grande estime de soi et réduction du risque de suicide Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes Autochtones Degré d'influence des jeunes dans la prise de décisions Influence accrue des jeunes dans le processus décisionnel et meilleure compréhension des processus de leur part Accroissement de la capacité des jeunes Autochtones à diriger et à gérer les CUPJA, et accroissement de la capacité des organismes autochtones à mettre en oeuvre et à gérer les CUPJA Stimuler la durabilité par le partenariat Nombre de partenariats créés Durée et qualité de l'engagement à l'égard des programmes pour les jeunes Accroissement de la durabilité des programmes pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain grâce aux partenariats établis entre tous les ordres de gouvernement
English: 3.1 The standard labour-leisure model The standard labour-leisure model emphasises relative program incentives, primarily monetary, as an explanation for the relative incidence of EI and SA use among the unemployed.
French: 3.1 Modèle travail-loisir standard Le modèle travail-loisir standard met l'accent sur les incitatifs relatifs des régimes, principalement les incitatifs financiers, pour expliquer l'incidence du recours à l'AE par rapport à l'incidence du recours à l'assistance sociale chez les chômeurs.
English: Its purpose is to repair or replace structural hull components which are badly deteriorated.
French: Le S.S. Klondike a fait l’objet d’importants travaux de restauration.
English: Levels 1 and 2 (Communicating and Listening) Level 3 (Discussing)
French: Niveaux 1 et 2 (communication et écoute) Niveaux 3 (discussion)
English: It should be noted in passing that since July 1993 structural fund reform, 'persons vulnerable to social exclusion' have been included among the target groups of Objective 3 action of the funds, in particular the European Social Fund.
French: A titre subsidiaire, il faut noter que depuis la réforme des fonds structurels en juillet 1993, les groupes de "personnes vulnérables à l'exclusion sociale" sont introduits parmi les groupes ciblés par l'objectif 3 de l'action des fonds, et notamment du Fonds social européen.
English: This autonomous EU-led operation will be conducted in the framework of the European security and defence policy.
French: 6-2003, point 1.6.134 Décision 2004/197/PESC du Conseil créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense — JO L 63 du 28.2.2004 et Bull.
English: This problem was not evident in the prototyping tests using a scaled-down drive model.
French: Ce problème ne s'était pas manifesté lors de l'essai du prototype employant une servocommande à échelle réduite.
English: The cumulative effect of operational emissions in combination with all existing (and ongoing) emission sources affecting the study area is not expected to be significant.
French: L’effet cumulatif des émissions d’exploitation, combiné à toutes les sources d’émissions existantes (et éventuelles) touchant la zone d’étude, ne devrait pas être important.
English: Use of Images The proposers agree that the images will be placed in the public domain and that the will be jointly attributed to the proposers and the Gemini Observatory.
French: Utilisation des images Les participant(e)s acceptent que les images seront distribuées dans le domaine public et qu’elles seront attribuées conjointement aux participant(e)s et à l’Observatoire Gemini. Couverture médiatique :
English: Nine species of chaetognaths were found in the Bay of Fundy:
French: Neuf espèces de chétognathes habitent la Baie de Fundy :
English: Average total compensation is hard to calculate reliably because of the uncertain impact of reserve members on benefit costs.
French: Il est difficile de calculer la rémunération totale moyenne pour les Forces armées en raison de l'incidence incertaine des réservistes sur le coût des avantages sociaux.
English: The victim's four children expressed their wish that Ms. Darabi receive the qisas death sentence.
French: Les quatre enfants de la victime ont souhaité que Shamila Darabi soit condamnée à mort (qisas).
English: This info-sheet is available in alternative formats upon demand.
French: Cette publication est disponible en formats substituts sur demande.
English: Licensees using database management systems (DBMS) should ensure the implementation of appropriate procedures to comply with the documentation requirements outlined in this memorandum.
French: Les titulaires de licence qui utilisent les systèmes de gestion de bases de données (SGBD) devraient voir à la mise en oeuvre de méthodes appropriées afin de respecter les exigences en matière de documents énoncées dans ce mémorandum.
English: Critical humanitarian needs may emerge in at least 50 per cent of these sites, requiring a significant increase in the scope and scale of the humanitarian operation in Angola.
French: Cet afflux de population risque de donner lieu à des besoins humanitaires critiques sur au moins 50 % des sites de réinstallation, ce qui obligerait à développer considérablement l'action humanitaire en Angola et à en élargir la portée.
English: Vancouver, British Columbia $ 33,500.00 Banff Television Foundation Canmore, Alberta $ 75,000.00 Beauregard & Associés Ltée.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 33 500,00 $ Banff Television Foundation Canmore (Alberta) 75 000,00 $ Beauregard & Associés Ltée.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that it seemed natural to refer to draft article 15 in draft article 3.
French: M. Barsy (Soudan) dit qu'il semble naturel de se référer au projet d'article 15 dans le projet d'article 3.
English: Sixteen of the thirty municipalities have met or exceed targets.
French: Seize des trente municipalités ont atteint ou dépassé les objectifs.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone, in particular the deployment of UNAMSIL and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Lors des consultations plénières tenues le 28 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Sierra Leone, en particulier sur le déploiement de la MINUSIL et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, an aide-memoire on Zambia's achievements, voluntary pledges and commitments towards the universal promotion and protection of human rights is attached herewith (see annex).
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un aide-mémoire sur les réalisations de la Zambie, et les engagements qu'elle a pris volontairement en vue de la promotion universelle des droits de l'homme, est joint en annexe.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly approved the following provisional agenda for the Eleventh Congress:
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale approuvait l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès:
English: Last September, I communicated through the Chinese Embassy in New Delhi our wish to send a delegation to Beijing to deliver a detailed memorandum outlining my thinking on the issue of Tibet and to explain and discuss the points raised in the memorandum.
French: En septembre dernier, j'ai fait part au gouvernement chinois, via l'ambassade de Chine à New Delhi, de notre désir d'envoyer une délégation à Pékin pour lui transmettre un mémorandum détaillé reprenant mon point de vue sur la question du Tibet et débattre des points soulevés dans celui-ci.
English: George W. Adams, Q.C., and Ralph N. Nero, for the intervener Cuddy Chicks Limited.
French: George W. Adams, c.r., et Ralph N. Nero, pour l'intervenante Cuddy Chicks Limited.
English: ACTION INVITED The WIPO General Assembly is invited to review and note the contents of this document.
French: MESURE DEMANDÉE L’Assemblée générale est invitée à examiner le contenu de ce document et à en prendre note.
English: Resident’s Name:_______________________________ Height/Weight:_________________ Former Address: ________________________________________________________________ Physical Capacity to Walk: __________________________ Mobility Aids Yes ____ No ____ Date last updated:______________________________________________________________ THIS FORM MUST BE UPDATED EVERY 6 MONTHS (INCLUDING PHOTOS).
French: Il est recommandé que chaque plan d’étage soit plastifié ou sous Plexiglas.
English: The Delegation noted that WIPO would continue to play its role as the leading international organization responsible for promoting IP protection throughout the world, through cooperation with Members States and other stakeholders.
French: Elle a noté que l’OMPI continuera d’assumer son rôle de principale organisation internationale chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde en coopération avec les États membres et les autres parties prenantes.
English: being exchanged, the more diﬃcult it becomes to gather information on all possible "exchange rates".
French: Sur le marché, le prix relatif devrait être déterminé pour chaque paire de biens et services.
English: In fact, the bent grass covering its greens, fairways and teeing areas along with the white silica bunkers and asphalted pathways allow this course to be ranked among the best in Canada.
French: De plus, les fosses de sable silice réfléchissent un blanc immaculé et les sentiers asphaltés agrémentent vos transports pour vous offrir les meilleures conditions de jeu au Québec.
English: I also wish to thank him for his important statement.
French: Je souhaite également le remercier pour son importante déclaration.
English: Consequently, the relative attractiveness of EME assets is not reduced, and capital ﬂows persist.
French: Comme, lors d’une telle intervention, la banque centrale neutralise l’effet expansionniste que les entrées de capitaux ont sur la base monétaire, les taux d’intérêt intérieurs demeurent inchangés.
English: (f) Any other NGO, social movement, people's organization or organization of civil society which has an interest in the subject of the World Conference, can provide the secretariat with a copy of their constitution, and can demonstrate that they are committed to the purposes and principles of the United Nations may participate if they apply in writing to the secretariat of the Conference within a deadline previously established by the OHCHR.
French: f) À toute autre ONG et à tout autre mouvement social, organisation populaire ou organisation de la société civile qui est intéressé par le sujet de la Conférence mondiale, qui fournit au secrétariat un exemplaire de ses statuts et qui peut apporter la preuve qu'elle est attachée aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, si elle en fait la demande par écrit au secrétariat de la Conférence avant une date limite qui serait fixée au préalable par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Sixty per cent of its 2,055 members are widows of genocide victims.
French: Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264 of 15.10.2003, p.
French: 15), modifiée en dernier lieu par la directive 2004/106/CE du 16 novembre 2004 (JO L 359 du 4.12.2004).
English: Multinationality therefore fosters integration in the alliance and causes tasks to be performed more economically.
French: Aussi, la multinationalité favorise-t-elle l'intégration au sein de l'Alliance et permet de trouver des solutions plus économes aux défis posés.
English: My Special Representative met individually with officials of the Frente POLISARIO and the Government of Morocco in February to discuss a reduced and simplified UNHCR proposal on confidence-building measures to provide limited, UNHCR-operated telephone and personal mail services between some of the Tindouf area refugee camps and the Territory.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu séparément avec des représentants du Front POLISARIO et du Gouvernement marocain en février en vue d'examiner les mesures de confiance réduites et simplifiées proposées par le HCR, selon lesquelles celui-ci assurerait des services téléphoniques et des services de courrier et de messagerie électronique limités entre certains camps de réfugiés de la région de Tindouf et le territoire.
English: • Demonstration projects to evaluate the implementation of an evidence-based approach (practice, tool, program, service, policy or product) as a viable solution to a known problem, and aimed at assessing the merits of widespread use of such an approach.
French: • Projets de démonstration conçus afin d'évaluer la mise en œuvre d'une approche (pratique, outil, programme, service, politique ou produit) axée sur des données probantes en tant que solution viable à un problème connu, et vise à évaluer les mérites de l'utilisation généralisée d'une telle approche.
English: A feasibility study and options analysis on the tax revenue assessment, re-assessment and client accounts receivable processes was initiated, and work is progressing on the implementation of a CBSA tax revenue ledger.
French: L’Agence a amélioré l’intégration de l’information provenant des trois organismes d’origine dans le but de s’assurer que les états financiers respectent les normes comptables du Conseil du Trésor.
English: "We work with the land so resource protection has to be number one," states Murray.
French: « Parce que nous travaillons avec la terre, la protection des ressources est fondamentale, déclare-t-il.
English: The AMPS penalties are designed to address non-compliance within the commercial stream of the customs program.
French: Les pénalités du RSAP ont été créées pour réduire l'inobservation dans le secteur commercial du programme des douanes.
English: This job type difference in caregiver strain can be largely explained by the fact that those in "other" positions were more likely than their counterparts in managerial and professional jobs to find elder care a financial strain (no job type differences with respect to the tendency to find elder care overwhelming or a physical strain).
French: Cette différence de type d’emploi par rapport à la pression sur le fournisseur de soins peut en grande partie être expliquée par le fait que ceux qui occupent « d’autres » postes sont plus susceptibles que leurs homologues qui occupent des postes de gestion et professionnels de trouver que les soins aux aînés représentent un stress financier (aucune différence de type d’emploi relative à la tendance de trouver que les soins aux aînés sont écrasants ou qu’ils constituent une charge physique).
English: The European Commission of Human Rights and later the European Court of Human Rights have, however, declined to adhere strictly to this early line.
French: Toutefois, la Commission européenne des droits de l'homme et, ultérieurement, la Cour européenne des droits de l'homme se sont quelque peu déjugées.
English: It positions us to be heard and be ahead of the United States, most European states and Australia, all countries that have their own solid records on tobacco control.
French: Le Canada sera ainsi en mesure de se faire entendre et il sera en avance sur les Etats-Unis, la plupart des pays européens et l’Australie, qui ont pourtant tous déjà de solides lois antitabac à leur actif.
English: We are the first website to allow you to negotiate the prices directly online for each product.
French: Nous sommes le premier site à vous permettre de négocier les prix directement en ligne pour chaque produit.
English: Completion of the plan was expected by January 2008.
French: Le plan devait être achevé en janvier 2008.
English: While such norms might somehow be useful for a correct assessment of the situation, they cannot replace the individual personal decision on how to act in particular cases.
French: Sg 7, 22 ; 8, 11). Dieu prend soin des hommes autrement que des êtres non personnels : non pas « de l'extérieur » par les lois de la nature physique, mais « de l'intérieur » par la raison qui, du fait qu'elle connaît la Loi éternelle de Dieu par une lumière naturelle, est en mesure de montrer à l'homme la juste direction de son agir libre 81.
English: One premise stands out in this connection: the states and their criminal law have to adapt to the change in crime.
French: À cet égard, il convient aussitôt de dire que les États membres et leurs systèmes juridiques doivent s'adapter au changement de la criminalité.
English: Most of the technical assistance work of the United Nations Office on Drugs and Crime is focused on those areas and thus puts the Office in an exceptional position to explore new sets of paradigms in the delivery of technical assistance.
French: C'est précisément sur ces questions que porte la majeure partie des activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ce qui explique que ce dernier soit exceptionnellement bien placé pour réfléchir à de nouvelles formes d'assistance technique.
English: Door Locks and Door Retention Components (Standard 206) 206.
French: Serrures de porte et composants de retenue de porte (Norme 206) 206.
English: She acknowledged that Ms. Taylor was not bilingual but argued that since the appointment was for a period of less than four months, it was not necessary to meet the language requirements of the position.
French: Elle a reconnu que Mme Taylor n'était pas bilingue, mais elle a fait valoir que, puisque la nomination devait durer moins de quatre mois, il n'était pas nécessaire de satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: BioWare currently has no official plans to develop a persistent world.
French: Pour le moment, BioWare n'a pas l'intention de dÃ©velopper un monde persistant.
English: In the event of a dispute over calculation of duty paid or payable with the Customs, the dissatisfied importer could apply to Customs for a reconsideration of the case.
French: En cas de différend concernant le calcul du droit de douane payé ou à payer aux douanes, l'importateur insatisfait pouvait demander aux douanes de réexaminer la question.
English: CIHR is acutely aware that its contribution to the delivery of new health knowledge requires strategic thinking that incorporates an understanding and consideration of the roles of the many partner organizations involved.
French: Il est bien évident pour les IRSC que leur contribution à la diffusion de nouvelles connaissances en santé exige une réflexion stratégique qui doit intégrer une compréhension et un respect du rôle des nombreuses organisations partenaires participantes.
English: I saw many unused opportunities and shortcomings that I wanted to sort out.
French: J'ai vu beaucoup de possibilités non exploitées et de manquements auxquels je voulais remédier.
English: 33 The annual allowance computed in subsection 32(1) shall be payable in equal quarterly instalments on the last day of March, June, September and December of each year.
French: 33 L’allocation annuelle calculée au paragraphe 32(1) est versée chaque année par acomptes trimestriels égaux, le dernier jour des mois de mars, juin, septembre et décembre.
English: Yeah it really feels like people are hating on this game just to hate on it.
French: Ouh la vilaine repompe de Hellboy !! (le film hein, pas le jeu !
English: Having given that explanation, Mrs. Clapham invited the representatives of the appellants and the Department to ask questions if they did not understand any point in the procedure.
French: Après cette explication, Mme Clapham convia le représentant des appelants et le ministère à poser des questions s'ils n'avaient pas compris certains points de la procédure.
English: The Cuban people, however, by freely choosing the socialist path and showing that it was possible to win genuine independence from United States domination had set an example for Puerto Rico and the working people of the United States.
French: Le peuple cubain, cependant, en choisissant librement la voie du socialisme et en montrant qu'il était possible de gagner une véritable indépendance et de se libérer de la domination des États-Unis a montré l'exemple à Porto Rico et à l'ensemble des travailleurs américains.
English: B) Destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: Détruire le lot sous la surveillance de l’organisme de réglementation mandaté.
English: The December 31, 2001, GFOC's financial statements show that the Games cost twice the amount originally forecast indicated in the 1998 Business Plan.
French: L'évaluation a, pour sa part, identifié un potentiel d'amélioration au niveau du transport "avec chauffeur" et de l'accès aux billets pour les dignitaires et membres des délégations.