ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31061.html. New Emerging Team Grant - Neuroethics (Announced March 2006) A total of 2 researchers who submitted Letters of Intent were invited to submit full applications in December 2005.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31061.html. Subvention aux équipes émergentes - Neuroéthique (Annoncé en mars 2006) En décembre 2005, on a demandé à deux chercheurs qui avaient envoyé une lettre d'intention de soumettre une demande détaillée.
English: DFO appreciates the support of the public and the Regional Operation Centre in Dartmouth in the protection of marine resources and encourages everyone to report illegal fishing activities and habitat violations to their local Fishery Officers or through Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le MPO apprécie l'appui du public et du Centre des opérations régionales de Dartmouth pour l'aider à protéger les ressources marines. Il encourage le public à signaler toute activité suspecte que ce soit la pêche illégale ou les infractions aux règlements sur l'habitat aux agents des pêches ou à Échec au crime (1 800 222-8477).
English: However, the Panel considers that claims for services provided to the “Combined Task Force” and for the loss of expected income, first raised in the communication dated 24 November 1997, are new claims and, as such, are not admissible as they are time-barred.
French: Cependant, le Comité considère que les demandes d'indemnisation concernant les services fournis à la Force opérationnelle interalliée et le manque à gagner invoqué, introduites pour la première fois dans la communication datée du 24 novembre 1997, sont assimilables à des réclamations nouvelles et, en tant que telles, ne sont pas admissibles, les délais n'ayant pas été observés.
English: Can the international community, having not done enough for the people of Rwanda in their time of need, just watch as this tragedy deepens?
French: La communauté internationale, qui n'a pas aidé suffisamment le peuple rwandais lorsqu'il en avait besoin, peut-elle se contenter d'observer la tragédie, alors qu'elle s'amplifie?
English: Tremendous strides were made in reorienting government institutions to the new approach.
French: Nous avons fait de grands progrès concernant la réorientation des institutions fédérales afin qu'elles suivent la nouvelle approche adoptée.
English: SQ course moves to the forward observations base Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: These provisions ensure greater financial accountability.
French: Le rapport porte surtout sur la qualité, l’accès et l’efficience, ainsi que sur les progrès au chapitre des soins de santé primaires ou communautaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments.
English: The right of self-determination as well as the prohibition of the use of force are likewise rules of jus cogens.
French: Le droit à l'autodétermination ainsi que l'interdiction du recours à la force sont également des règles de jus cogens.
English: It also offers possible action that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) may wish to take at its first session.
French: Il énumère par ailleurs les mesures que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pourrait souhaiter prendre à sa première session.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Agency sponsored a conference for business women, held in Moncton, New Brunswick.
French: L’Agence a commandité une conférence s’adressant aux femmes en affaires qui a eu lieu à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: It is also a question of legal certainty, and an important signal for directing new investment.
French: C'est aussi une question de sécurité juridique, et un signal important pour orienter les nouveaux investissements.
English: This new funding represents a clear recognition of the importance the Government of Canada places on fisheries, oceans, fish habitat and marine security issues.
French: Ces nouveaux fonds démontrent l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada aux questions liées aux pêches, aux océans, à l'habitat du poisson et à la sûreté maritime.
English: This partitioning enables service delivery design for the program, and can be transformed into an optimal design for information and applications.
French: de décrire les nouveaux services en identifiant et en rationalisant les processus de service semblables du programme; de répartir les processus de service du programme en services harmonisés avec les extrants de service définis dans le MHPS; cette répartition permet de concevoir la prestation des services pour le programme et peut être transformée en une conception optimale aux fins de l’information et des applications; de définir les rapports de responsabilisation horizontale entre les services pour la production des extrants de service.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor States and organizations.
French: La formation des agents opérant dans les aéroports et les points d'accès terrestres et maritimes et la mise à disposition des équipements dont ils ont besoin.
English: • Forest filtering effect on semi-volatile organic compounds KEY PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg and L.A. Barrie.
French: • Action de filtrage de la forêt sur les composés organiques semi-volatiles. PRINCIPALES PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg and L.A. Barrie.
English: In 2005-2006, Parks Canada invested $2.2 million, primarily using Budget 2005 funds, for bridge and highway repair capital projects, all relating to safety.
French: En 2005-2006, Parcs Canada a investi 2,2 M$, principalement à partir des fonds prévus au Budget de 2005, pour des projets d'immobilisations visant la réfection de ponts et de routes.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal is of the opinion that, contrary to Ilyich’s position, Ukraine would likely export to Canada if the finding were rescinded.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que, contrairement aux affirmations d’Ilyich, l’Ukraine exporterait vraisemblablement au Canada, advenant l’annulation des conclusions.
English: Always grease pans , unless specified in recipe.
French: Graissez toujours les moules , sauf si la recette indique le contraire.
English: As noted above, a number of issues relating to the application of the AFPI regime to e-commerce will have to be discussed.
French: Comme on l'a signalé ci-dessus, une certain nombre de questions devront être examinées relativement à l'application du régime du REATB au commerce électronique.
English: MASOP Senior Review Board - September 23, 2003
French: Sommaire de la Réunion du Comité Superieur de Révision du POASM, 23 septembre 2003
English: These instruments are especially appropriate where the need for stability and predictability is greatest over a long period of time.
French: Cet instrument est particulièrement approprié là où la nécessité de stabilité et de prévisibilité se fait le plus sentir sur une longue période de temps.
English: Positive opinion increased between Wave 1 (82%) and Wave 2 (85%).
French: L’opinion positive s’est accrue de la première série (82%) à la seconde (85%).
English: They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations et en procédant à des évaluations communes.
English: These associations could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, day-to-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors.
French: Ces effets n'ont pu être expliqués par l'influence de la température, de la saison, des tendances annuelles, des variations quotidiennes ou celles dues aux vacances et aux épidémies, ou de tout autre facteur non polluant.
English: We are therefore proceeding now to the vote on the various resolutions which have been put forward individually by the groups.
French: Donc, nous passons maintenant au vote des différentes résolutions qui ont été déposées individuellement par les groupes.
English: If the parties could not work together, each acknowledging the development priorities and security concerns of the other, the result of the Conference would be inaction.
French: Si les parties ne peuvent pas travailler ensemble, en tenant compte des priorités du développement des uns et des préoccupations de sécurité des autres, la Conférence se soldera par l'inaction.
English: 2001–2002: 6% of total value, ($97,766), reﬂects expenditures for ages 0 to 6 for multi-year projects that began in 1999–2000.
French: Ce montant représente les dépenses visant les enfants de six ans et moins qui participent à des projets pluriannuels depuis 1999-2000, soit 6 % du montant total (97 766 $).
English: “President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: «President's Emergency Plan for AIDS Relief.
English: Compensation systems are considered appropriate if they include the following provisions: - reimbursement of financial losses incurred between the date of dismissal and the decision of the appeal body, the possibility of reinstatement; - and/or compensation of a high enough level to dissuade the employer and make good the damage suffered by the employee.
French: Les systèmes indemnitaires sont considérés appropriés dès lors qu’ils prévoient : - le remboursement des pertes financières subies entre la date du licenciement et la décision de l’organe de recours ou la possibilité de réintégration ; - et/ou des indemnités d’un montant suffisamment élevé pour dissuader l’employeur et pour compenser le préjudice subi par le salarié.
English: The Agency uses these guidelines in its deliberations for any such decision it is requested to make.
French: L'Office se fonde sur les présentes lignes directrices dans ses délibérations pour chaque décision qu'elle est appelée à prendre à ce sujet.
English: The amounts disputed in cases administered by the Center to date have varied from 20,000 Euros to several hundred million US dollars.
French: Un médiateur désigné par l’OMPI, disposant des compétences juridiques et techniques requises, a aidé deux grands fabricants d’électronique internationaux à parvenir à un accord dans le litige portant sur une atteinte à un brevet.
English: Keywords: surfactants, synthesis, micellization, cmc values, counterion binding.
French: Motsclés: agents de surface, synthèse, micellisation, valeurs cmc, liaison de contre-ions.
English: Jones, John Wesley, Director, Office of Western European Affairs, Department of State of United States (-Feb.
French: Jones, John Wesley, directeur, Bureau des Affaires de l'Europe de l'Ouest, département d'État des États- Unis (-fév.
English: Quélab produces or is capable of producing more than 800 different BCM at its manufacturing plant in Montréal.
French: Quélab produit ou peut produire plus de 800 MCB différents dans sa fabrique de Montréal.
English: In this case, the question whether, at the time of its ruling, the Board of Appeal was lawfully entitled to adopt a decision which, like that of the Opposition Division, rejected the request for proof of genuine use, must be answered in the affirmative.
French: Or, en l’espèce, la question de savoir si, au moment où elle a statué, la chambre de recours pouvait légalement adopter une d écision qui, à l’instar de celle de la division d’opposition, portait rejet de la demande de preuve de l’usage sérieux doit recevoir une réponse affirmative.
English: • The Constitution enshrines the principle of free and compulsory primary education.
French: ◦ La Constitution pose le principe de l'éducation primaire gratuite et obligatoire.
English: Once out of business in any big company, it is up to.
French: Une fois hors de l'entreprise dans toute grande entreprise, il appartient à.
English: Universities in many countries strove to follow the lead of those in Germany by introducing laboratory science and higher degrees for research, and by coming to see research as one of their duties.
French: Les universités de nombreux pays s'évertuent à suivre l'exemple de l'Allemagne en mettant sur pied des laboratoires scientifiques et des programmes d'études supérieures en recherche, et vont même jusqu'à percevoir la recherche comme un de leurs devoirs.
English: We will have to content ourselves with dealing with the question that we were asked in the Review and leave these for a much broader study.
French: Nous devrons nous contenter de répondre à la question qui nous a été posée dans le cadre de notre mandat, et laisser ces autres questions qui requièrent une étude plus large.
English: In British Columbia, the level of services that can be provided by child and family service agencies is dependent on the designation level of their social workers, and only some of the 20 First Nations agencies are able to provide a full range of services.
French: On a relevé d'importantes variations en fonction de la province ou du territoire. En Colombie-Britannique, le niveau de service qui peut être offert par les organismes de services à l'enfance et à la famille dépend du niveau de désignation de leurs travailleurs sociaux, et seulement quelques-uns des 20 organismes des Premières nations sont en mesure de fournir une gamme complète de services.
English: The adjustments for varying types and frequencies of intrusions are outlined in the following table.
French: Les rajustements autorisés pour divers types de dérangements, selon leur fréquence, figurent dans le tableau qui suit.
English: These were used for cultural and value exchanges, as well as to enhance better understanding among children and people within the same region.
French: Ils ont été utilisés pour des échanges culturels et de valeurs, comme pour développer une meilleure compréhension entre les enfants et la population d'une même région.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977; The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977; The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction 1997.
French: a) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977;  b) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 1977;  c) La Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The thresholds and the phase-out will apply to the value of the entire duplex as is currently the case under the New Housing Rebate Program.
French: il sera déterminé de la même manière que pour une maison individuelle.
English: • representing members' interests to governments, funding agencies, and other nursing organizations;
French: • représentant les intérêts des membres auprès des gouvernements, des organismes de financement et d'autres organismes de soins infirmiers;
English: Placing development unequivocally and definitively at the centre of the Organization's agenda should be one of the main results of the September 2005 summit.
French: Placer le développement, de manière explicite et définitive, au cœur du programme de travail de cette Organisation devra être l'un des principaux aboutissements du sommet de septembre 2005.
English: Potential for Displacement Rated: Moderate Displacement Concern:
French: Risques de perte d’habitat : modérés Risques de perte d’habitat suivant les saisons :
English: Experience has taught HPI that participation is not easy and takes time but is ultimately rewarding.
French: L’expérience a appris aux responsables de HPI que la participation n’est pas facile et qu’elle demande du temps, mais qu’elle finit par porter fruit.
English: Some delegations were of the view that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including the use of applications of space technology for the sustainable growth and development of all States, would require the consideration by the Committee of the possibility of establishing a practical mechanism for coordinating and harmonizing its work with other related bodies, such as relevant United Nations entities, the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: De l'avis de certaines délégations, l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris l'utilisation des applications des technologies spatiales pour la croissance et le développement durables de tous les États, exigerait que le Comité envisage la possibilité de créer un mécanisme pratique pour coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux d'autres organes connexes, comme les organismes concernés des Nations Unies, la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: The training, in co-operation with FBI and Australian Federal Police, was to help the police better investigate paedophiles and sex tourists, with UK police particularly focusing on interviewing techniques and evidence gathering5 . Based on recent and previous research by ECPAT UK, it is evident that children have been trafficked in the UK.
French: Le service de renseignement a réuni un certain nombre d’ONG, dont l’ECPAT Royaume-Uni et ses partenaires dans la coalition, l’UNICEF Royaume-Uni et World Vision Royaume-Uni, pour élargir sa base de collecte d’informations. En février de cette année, des policiers britanniques du National Criminal Intelligence Service se sont rendus en Thaïlande pour participer à la formation de 50 policiers de 11 pays aux enquêtes sur les délinquants sexuels.
English: • implement a revised results-focused Departmental Staffing Assessment Report and Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to reduce reporting burden on departments and agencies, and minimize duplication of the SMAF with the Treasury Board's Secretariat reporting frameworks;
French: • mettra en oeuvre un processus de décision par anticipation qui permettra aux gestionnaires et aux spécialistes en dotation de demander qu'on examine de nouvelles approches ou idées afin de s'assurer qu'elles ne mettent pas en danger les valeurs de dotation;
English: Or. en Justification There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Le Conseil des régulateurs devrait jouer un rôle formel clairement défini dans la nomination du Directeur étant donné que le Directeur dirige l'Agence et adopte les avis, recommandations et décisions de l'Agence.
English: Sample C — SubSequent pageS oF petition (example 1) theReFoRe, we request (or call upon) _____________ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: MODÈLE c — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 1) À ces causes, nous vous demandons (ou prions) de ___ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: Afghanistan: Since September 2002, at least seven individuals have been arbitrarily detained, intimidated, threatened, brutalized or tortured, or have reportedly disappeared for having shared information regarding human rights violations with reporters or the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), or because they were relatives of witnesses.
French: Afghanistan: Depuis septembre 2002, au moins sept personnes ont été détenues arbitrairement, intimidées, menacées, brutalisées ou torturées ou auraient disparu pour avoir livré des informations relatives à des violations des droits de l'homme à des journalistes ou à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ou en raison de leurs liens de parenté avec des témoins.
English: A longitudinal study WROSCH, Carsten Concordia University (Montreal, Quebec) Self-regulation of health challenges in old age:
French: A longitudinal study WROSCH, Carsten Université Concordia Self-regulation of health challenges in old age:
English: We accept that there is inefficiency and that the funds have been slowly absorbed, but the European Conference of Ministers of Transport must be more dynamic in making political decisions.
French: Sans cette politique déterminée, l’Allemagne ne parviendra pas, en effet, à porter cette proportion de 8 à 40 %, comme elle l’a prévu et l’on s’exposerait à un effondrement de l’ensemble du système de transport.
English: Spending Profile In 2004-2005, CMD’s total expenditures were about $729 million, or about 24% of the CRA’s total expenditures.
French: Profil des dépenses En 2004-2005, les dépenses de la Gestion et orientation de l’entreprise se sont élevées à environ 729 millions de dollars, ou environ 24 % des dépenses totales de l’ARC.
English: Where possible and consistent with relevant MEAs, these should be harmonized to enable Parties to report to different conventions and protocols using the same underlying set of data.
French: Lorsque cela est possible, et conformément aux dispositions de l'AME concerné, les définitions, méthodologies et modes de collecte des données devraient être harmonisés afin que les Parties puissent communiquer des données au secrétariat des différents instruments (conventions et protocoles) en utilisant les mêmes ensembles de données de base.
English: Deadline of 2011 for last restrictions
French: 2011 : date butoir pour lever les dernières restrictions
English: Mark all operating points clearly so as to be visible in the dark by torchlight.
French: Signaler clairement tous les endroits sensibles au moyen de dispositifs rétroréfléchissants.
English: Workers on the move: Quits (IS 923 A1) q
French: maladie ou invalidité de l'employé obligations personnelles ou familiales (y compris les grossesses) va à l'école
English: To complete the alignment, it is proposed to reference the latest revision of ISO standard 6310 and [delete/maintain] references to previous versions [legality and availability of referencing withdrawn versions].
French: Pour parachever l'alignement, il est proposé de renvoyer à la dernière révision de la norme ISO 6310 et de [supprimer/conserver] les renvois aux versions précédentes [légalité et possibilité de renvoi à des versions retirées].
English: On June 17, 2005, the joint effort was rewarded with the Public Service Award of Excellence.
French: Le 17 juin 2005, le Prix d’excellence dans la fonction publique a récompensé cet effort collectif.
English: Reply comment to tOM Trottier. Document: 030724_2.htm - 5KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to tOM Trottier. Document: 030724_2.htm - 5KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: Determining Value 5.1 Ideally, a competitive process should determine the price and conditions of the contract.
French: Établissement de la valeur 5.1 L'idéal est que le processus concurrentiel permette de déterminer le prix et les conditions du marché.