ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States: – – – – – strengthen cooperation between the national central banks, strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability, monitor the functioning of the exchange-rate mechanism, hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres: – – – – – renforce la coopération entre les banques centrales nationales; renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; supervise le fonctionnement du mécanisme de taux de change; procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers; exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.
English: We aim now to have Reservists provide up to 20% of the personnel for these deployments.
French: Telle est la raison d’être de la Force de Réserve, qui peut ainsi laisser sa marque dans différentes collectivités canadiennes.
English: Did the lawyer receive confidential information attributable to a solicitor-client relationship relevant to the matter at hand? 2.
French: (9) La plainte de pratique déloyale de travail contre le syndicat dont le Conseil est actuellement saisi découle d’un vote de ratification qui s’est tenu le 2 août 2007.
English: 3.1.5 Compliance with ISM (International Safety Management) Code for all DFO vessels above 125 tones by achieved by end of 2003.
French: 3.1.5 « Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d'ici à la fin de 2003 »
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), part two, chap.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), deuxième partie, chap.
English: The catering contract with Restaurant Associates expired in 2003.
French: Le contrat de restauration avec Restaurant Associates expire en 2003.
English: The chairman shall then request the party which has not nominated an arbitrator to do so.
French: Le président demande alors à la partie qui n'a pas désigné d'arbitre de le faire.
English: Generally speaking, the issue of European citizenship is not addressed directly.
French: Le thème de la citoyenneté européenne n'est généralement pas abordé de façon stricto sensu.
English: However, what is even more scandalous is the fact that the consumers have no say.
French: Mais le plus scandaleux, c’est que les consommateurs n’y sont pour rien.
English: (1) Section 68 of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 68 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In reply to the concerns raised by the representative of Hungary concerning the difficulty to know the type approval level of vehicles in-service regarding noise and pollutant emissions, WP.29 agreed that AC.4 should consider this subject.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par le représentant de la Hongrie au sujet de la difficulté de savoir le niveau d'homologation de type des véhicules en circulation en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants, le WP.29 a décidé que cette question devrait être examinée par l'AC.4.
English: Both within city limits, and around the outskirts of all major urban centres in Kosovo large numbers of houses and apartment buildings have been constructed.
French: Dans les villes comme à la périphérie de tous les grands centres urbains du Kosovo, un nombre important de maisons et d'immeubles ont été bâtis.
English: The recommendations of the Sharm El-Sheik Fact-Finding Committee, published in the Mitchell report, were hailed by the Israelis, the Palestinians and the world community at large, as containing acceptable measures for de-escalating conflict, building confidence and returning to the negotiating table.
French: Les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm al-Cheikh, publiées dans le rapport Mitchell, ont été saluées par les Israéliens, les Palestiniens et l'ensemble de la communauté mondiale comme contenant des mesures acceptables pour la désescalade du conflit, le renforcement de la confiance et le retour à la table de négociations.
English: • the debt still stands at more than $536 billion and the cost of servicing that debt was $37 billion last year, the Government’s single biggest expenditure; and
French: • Cette dette dépasse 536 milliards de dollars. Les frais du service de la dette s’élevaient à 37 milliards de dollars l’an dernier, soit le plus important poste de dépenses du gouvernement.
English: Three options shall be suggested to identify them. a) Criteria Approach
French: Trois options peuvent être envisagées pour l’identification de ces services. a) Option 1 : utilisation de critères spécifiques
English: And at what cost? '' 20 March 2007 - Strasbourg Jean-François Mattei, President of the French Red Cross . The debate, chaired by the journalist, Daniel Riot, look at the ethical issues raised by progress in the biological, pharmaceutical and medical fields.
French: Et à quel prix'' 20 mars 2007 - Strasbourg Jean-François Mattei, Président de la Croix Rouge Française. Le débat, animé par Daniel Riot, a notamment porté sur les interrogations éthiques que soulèvent les progrès dans le domaine de la biologie, de la pharmacie et de la médecine.
English: The amounts a charity can include in meeting its disbursement quota requirement include: ■ ■ ■
French: Voici certains montants que peut inclure l’organisme de bienfaisance dans son calcul servant à déterminer s’il a respecté son contingent des versements : 28
English: There were some suicide attempts because she had so little self-confidence.
French: Il y a eu des tentatives de suicide parce qu'elle avait si peu confiance en elle.
English: The European Central Bank is in danger of being cut increasingly loose from the Member States.
French: La Banque centrale européenne risque d'être de plus en plus détachée des États membres.
English: And it is sometimes the chance to surprise!
French: Et c’est parfois l’occasion de surprendre !
English: General information We will return to the applicant two official copies of each certificate of coverage (for initial or extended coverage) for distribution.
French: Renseignements généraux Nous retournerons au demandeur deux copies officielles de chaque certificat de participation (pour une participation initiale ou prolongée) pour qu'il puisse les distribuer.
English: The Forum will once more provide an opportunity for debate on all areas of the sector, particularly considering the crossroads it is at due to the constant need to attract new consumers in an increasingly saturated market, the evolution of grape-growing and winemaking practices, and changes in the legal framework governing the sector.
French: Une année de plus, ce Forum veut se placer au cœur des débats qui agitent le secteur, tous acteurs confondus, alors qu’il est confronté à la nécessité constante d’attirer de nouveaux consommateurs sur un marché toujours plus saturé, à l’évolution des pratiques viticoles et œnologiques et aux changements du cadre légal.
English: diverse seniors must be addressed by a more culturally sensitive delivery of health care.
French: sur la politique adoptée en matière de santé.
English: It was pointed out that, in the majority of Member States, the ordinary civil courts have difficulty in determining compensation for infringements of patent rights and also with the application of the reversal of the burden of proof where there is prima facie evidence of the defendant’s infringement of patent rights, regardless of whether or not process patents resulting in a new product are involved and the problems of protecting data in the market approval file on a pharmaceutical product.
French: Il a été signalé que dans la majorité des États membres, les tribunaux civils ordinaires ont des difficultés à fixer des dommages-intérêts pour contrefaçon de brevet, ainsi qu’à appliquer le renversement de la charge de la preuve lorsqu’il existe un commencement de preuve que le défendeur a enfreint les droits conférés par le brevet, indépendamment du fait qu’il s’agisse ou non d’un brevet de procédé débouchant sur un nouveau produit et des problèmes de protection des données dans le dossier de demande d’autorisation de mise sur le marché pour un produit pharmaceutique.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Strategic Outcome:
French: Revenus non disponibles Dépenses budgé- taires nettes Prêts, dotations en capital et avances Résultat stratégique :
English: ◦ 5.06 Pharmaceuticals in Water (2001-10)
French: ◦ 5.06 Produits pharmaceutiques présents dans l’eau (2001-2010)
English: There were four measures directed at Canadian exports, all by the United States.
French: Quatre mesures ont visé des exportations en provenance du Canada, toutes ayant été imposées par les États-Unis.
English: Chile stated that the law against sexual offences established special norms related to the protection of witnesses, such as the protection of privacy and identity.
French: Le Chili a indiqué que la loi contre les infractions sexuelles prévoyait des normes spéciales en matière de protection des témoins, comme la protection de la vie privée et de l'identité.
English: A little over 50% of this ($210.3 billion) is in the form of services, and the balance represents goods.
French: Un peu plus de 50 % de cette valeur (210,3 milliards $) est consacrée à des services, le reste étant consacré à des biens.
English: C-97/08 T-113/05 Judgment of 13/12/2007, Angelidis / Parliament T-114/05 See Case F-8/05, Block and others / Commission T-115/05 Order of 15/11/2006, Jiménez Martínez / Commission T-116/05 See Case F-9/05, Lacombe / Council T-117/05 Order of 19/09/2006, Rodenbröker and others / Commission (Rec.2006,p.II-72*,Summ.pub.)
French: C-97/08 T-113/05 Arrêt du 13/12/2007, Angelidis / Parlement T-114/05 Voir F-8/05, Block e.a. / Commission T-115/05 Ordonnance du 15/11/2006, Jiménez Martínez / Commission T-116/05 Voir F-9/05, Lacombe / Conseil T-117/05 Ordonnance du 19/09/2006, Rodenbröker e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-72*,Pub.somm.)
English: Hereunder among other things, are proposed provisions of pending bills:
French: On trouvera ci-après parmi d'autres choses certaines dispositions proposées dans les projets de loi en cours d'examen :
English: The period of time during which care is required is unpredictable but usually consists of a matter of months or years".
French: Parfois, les conseils de bande offrent des programmes spécialisés d’emploi pour accorder un supplément de revenu aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The appellant did not dispute these facts but raised the constitutional argument that the Fishery Regulations infringed the aboriginal rights of the Sheshaht and Opetchesaht, from whom it had purchased the fish.
French: L'appelante n'a pas contesté les faits, mais elle a invoqué la Constitution en défense, en soutenant que le Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique portait atteinte aux droits ancestraux des Sheshaht et des Opetchesaht auxquels elle avait acheté le poisson.
English: Established on March 10, 2001, at Hamburg, Germany.
French: Siège : fondée le 10 mars 2001 à Hambourg (Allemagne).
English: Vice-Chairpersons Jan Kára (Czech Republic) and Diane Marie Quarless (Jamaica) acted as facilitators for type two initiatives.
French: Les Vice-Présidents Jan Kára (République tchèque) et Diane Quarless (Jamaïque) ont assumé les fonctions de facilitateur pour les initiatives de type II.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field.
French: I. a) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: Through CEDI, WD will invest over $33 million in projects that support economic growth, job creation and the future sustainability of communities hurt by the infestation.
French: Par l'entremise de l'IDEC, DEO investira plus de 33 millions de dollars dans des projets qui soutiennent la croissance économique, la création d'emplois et la durabilité des collectivités touchées par l'infestation.
English: It also felt that full IAS reporting should be required not only where an entity uses the public capital market, but also where the entity is of such a size as to have a significant role in the national economy, particularly in terms of employing many people.
French: Il a également jugé qu'il fallait exiger la stricte observance des IAS non seulement quand l'entreprise a recours aux marchés publics des capitaux mais aussi quand sa taille lui donne un rôle important dans l'économie nationale, notamment sur le plan de l'emploi.
English: The upward trend observed in this growth rate since mid-2004 thus continued, supported by income and wealth growth and the increasing remuneration of M3 deposits.
French: Ainsi par exemple, le taux de croissance annuel des titres d’OPC monétaires a constamment augmenté au cours de l’année se terminant en juillet 2007.
English: Yet, another area of potential collaboration between business and government was the promotion of new technologies and the development of a knowledge-based society.
French: Par ailleurs, la promotion de nouvelles technologies et le développement d'une société fondée sur le savoir constituait un autre domaine de collaboration éventuelle entre entreprises et pouvoirs publics.
English: We really must do our best to ensure that it does not happen again, but we say that every time and I am having to say it again now.
French: Nous devons vraiment faire de notre mieux pour garantir que cela ne se reproduira pas, mais nous le répétons chaque fois et je dois encore le répéter aujourd’hui.
English: But unlike reservations, in which the reserving State is seen to withdraw to some extent from the treaty on a specific point, options simply allow for a modification, an extension or a clarification of the terms of the treaty within a framework and limits expressly provided for therein.
French: Mais à la différence de la réserve, où l'on voit l'État réservataire se retirer en quelque sorte du traité sur un point particulier, la faculté permettra simplement une modification, une extension ou une précision des termes du traité dans un cadre et sous des limites expressément prévues par celui-ci.
English: To retain a record of all proceedings before the Tribunal. Consistent Uses:
French: Conserver les contrats de services professionnels et personnels et consigner les paiements effectués aux personnes engagées à contrat par le Tribunal. Usages compatibles :
English: The Committee also noted that the ratio of aid to GDP was very high in many of the countries under consideration13 and that removal from the list could result in these aid flows’ being abruptly reduced.
French: Il a également noté que le ratio aide/PIB était très élevé dans de nombreux pays examinés 13 et que la radiation de ces pays de la liste pourrait entraîner une réduction brusque des apports.
English: Company declined to consider manufacturing or joint ventureactivities in Canada at this time.)
French: Cette entreprise n'est pas intéressée à des activités de fabrication ou de coentreprises au Canada pour le moment.)
English: Open availability of existing data is a prerequisite for the establishment of institutional arrangements in developing countries with a view to collect future data within each field of research.
French: La libre disponibilité des données existantes est une condition indispensable à l’établissement dans les pays en développement d’accords institutionnels en vue de la collecte future de données dans chaque domaine de recherche.
English: Pointe de Petite-Lamèque and mouth of Shippegan Gully and Miscou Bay
French: Pointe de Petite-Lamèque et embouchure du goulet de Shippagan et Baie de Miscou
English: Indian policy was now clear and was expressed in the alternative by the minister of the interior, David Laird, when the draft act was introduced in Parliament: "[t]he Indians must either be treated as minors or as white men."53 There was to be no middle road.
French: La politique sur les Indiens était désormais claire, et l'alternative énoncée par le ministre de l'Intérieur, David Laird, lors du dépôt du projet de loi au Parlement l'exprimait bien: «Il faut traiter les Sauvages comme des mineurs ou comme des blancs53.»
English: ABCevents.com users are all Meeting Planners, Travel Managers and Event Organizers of Companies, Associations and Travel Agencies at an international level and speaking one of the languages available on ABCevents.com : English, Spanish, French, German and Italian, which represents 85% of all the marketplace.
French: Les utilisateurs de ABCevents.com sont tous les Meeting Planners, Travel Managers et Organisateurs d´événements d´entreprises, associations et agences de voyages au niveau international parlant une les langues utilisées dans ABCevents.com : Anglais, Français, Espagnol, Allemand et Italien ce qui represente environ 85% du marché international.
English: During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à ses communications, envoyées les 17 et 27 mai 2005, respectivement, à 11 États dans la région du Soudan et à tous les États, rappelant les dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) et sollicitant des informations sur les mesures que les États avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Among recipients of TSA, children account for 61.2 per cent and those looking after children, 13.2 per cent.
French: Parmi les bénéficiaires de l'aide sociale ciblée, 61,2 % sont des enfants et 13,2 % des personnes ayant charge d'enfants.
English: Also requests the High Commissioner to extend technical assistance and advisory services to the Government of the Sudan with a view to enhancing the national capacity in the field of human rights;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'apporter une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement soudanais en vue d'accroître la capacité nationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: More of a determining factor, in that it is also possible for Switzerland to cooperate without a multilateral or bilateral instrument: the answer to this question should be considered in the light of the above, namely, that it is possible for Switzerland to cooperate with any country provided that the requesting State respects the procedural guarantees established by the International Covenant on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, as well as recognized norms of public international law and reciprocity in general.
French: Plus déterminant, dans la mesure où la Suisse a la possibilité de coopérer également sans instrument international multilatéral ou bilatéral, la réponse à la présente question doit être examinée à la lumière de ce qui précède, à savoir qu'il est possible à la Suisse de coopérer avec tout pays sous condition du respect par l'État requérant des garanties de procédure instituées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la CEDH, ainsi que des normes reconnues comme appartenant à l'ordre public international et, en règle générale, de réciprocité.
English: The main source of income in all of the aforementioned groups of households was employment, however, in the households with 3 and more children the share of income from employment is smaller and the share of benefits in the total income is considerably larger.
French: Le travail est la principale source de revenus de toutes ces catégories de ménages, mais chez les ménages à trois enfants et plus, la part du travail dans le revenu total est moindre que pour les autres ménages et la part des allocations bien plus importante.
English: By Decision No. 516-A-1995 dated July 25, 1995, Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 516-A-1995 du 25 juillet 1995, les licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Initial rate and product inhibition results suggest that 6-phosphogluconate dehydrogenase from Schizosaccharomyces pombe catalyzes NADP+-linked oxidative decarboxylation of 6-phosphogluconate by an equilibrium random mechanism with two independent binding sites, namely one site for the nicotinamide coenzyme, NADP+/NADPH, and another site for 6-phosphogluconate-D-ribulose-5-phosphate and for CO2.
French: Les résultats des mesures de la vitesse initiale et de l'inhibition par le produit suggèrent que la 6-phosphogluconate déshydrogénase de Schizosaccharomyces pompe catalyse la décarboxylation oxydative du 6-phosphogluconate en présence de NADP+ par un mécanisme aléatoire à l'équilibre, grâce à deux sites de liaison indépendants : un site liant la coenzyme à nicotinamide, le NADP+/NADPH, et un autre site liant le 6-phosphogluconate-D-ribulose-5-phosphate et le CO2.
English: All proposals must demonstrate: that the project would make a significant contribution to labour-management relations or workplace practices, that there is a commitment to practical results that will be widely disseminated, 50/50 cost-sharing in cash or in kind to an LMPP maximum contribution of $100,000.
French: Toutes les propositions doivent démontrer que : le projet apportera une contribution importante aux niveaux des relations syndicalespatronales ou des pratiques en milieu de travail; leurs auteurs s’engagent à atteindre des résultats concrets qui seront grandement diffusés; les coûts seront partagés à parts égales (50/50), en argent comptant ou en la valeur de vos services. La contribution maximale octroyée dans le cadre du PPSP est de 100 000 $.
English: Aligning Capital Cost Allowance Rates With Useful Life The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the capital cost of an asset a firm may deduct each year.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: A subheader number 1 is shown in field 9 as the country of origin is being changed from Germany to U.S.A. and the tariff treatment is being changed from MFN to UST.
French: La zone 9 renferme le numéro de sous-en-tête 1 parce que le pays d’origine est changé (É.-U. au lieu d’Allemagne) et que le traitement tarifaire TEU est substitué au TNPF.
English: Cuba would not rest until Posada Carriles, Orlando Bosch and other terrorists of their ilk were convicted of their crimes.
French: Cuba ne baissera pas les bras tant que Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes de la même espèce n'auront pas été condamnés pour leurs crimes.