ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: This trend was then applied to the actual 1996-2004 net exports to develop the emission estimates (see Section ES.4.1 for further details). The emissions/sectors included within the two main fuel stream estimates are:
French: Cette tendance a ensuite été appliquée aux exportations nettes effectives 1996-2004 afin d'estimer les émissions (voir d'autres précisions à la section S.4.1). Les émissions et les secteurs compris dans les estimations des deux principaux types de combustibles sont :
English: Efalizumab is a recombinant humanized monoclonal antibody that acts as an immunosuppressant, decreasing the activity of the body's immune system.
French: L'éfalizumab est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui agit comme immunosuppresseur en réduisant l'activité du système immunitaire.
English: Statements were made by the representatives of the Niger, the Bahamas, Morocco, Algeria, Senegal, Egypt, and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger, des Bahamas, du Maroc, de l'Algérie, du Sénégal, de l'Égypte et du Gabon.
English: McKeown and others claimed, and it is now widely acknowledged, that Canadians are healthier and that their life expectancy has increased by more than 15 years since the Second World War, not because of measures taken when they are sick, but because they are sick less often.2 Better social conditions have made the greatest contribution to this spectacular increase in life expectancy.
French: McKeown et de nombreux autres auteurs ont soutenu une thèse maintenant acceptée à l’effet que si l’état de santé des Canadiens s’améliore et si leur espérance de vie a augmenté de plus de 15 ans depuis la Seconde Guerre mondiale, ce n’est pas à cause des mesures prises quand on est malade, mais parce qu’on est moins malade qu’autrefois2.
English: Factors influencing the determination of a sentence are enumerated in Article 70 of the General Penal Code.
French: Les éléments à prendre en considération pour fixer la peine sont énumérés à l'article 70 du Code pénal général.
English: driver has been re-based to add support for USB Smartcard keyboards.
French: a été re-basé pour ajouter son support aux claviers Smartcard USB.
English: Annex #7 Role-playing Scenario #1 You notice that your daughter's body is changing.
French: Annexe #7 Jeu de rôles Scénario #1 Vous vous apercevez que le corps de votre jeune fille se transforme.
English: My conclusion is justified on the one hand by the constant and sometimes very insistent demands of the peoples of Europe and on the other hand by the huge scale of the great enterprise in which the European Union is already involved, namely enlargement.
French: Cette constatation est justifiée d'une part en raison de la demande permanente qui est formulée, certaines fois de manière très intense par les citoyens européens, et d'autre part en raison des dimensions énormes de cette grande entreprise dans laquelle s'est déjà lancée l'Union européenne, celle de l'élargissement.
English: The floor was removed in 1997, although the ceiling is still in force.
French: Charges sociales en proportion des recettes publiques (%) 18 16 14 12 10 8 6 4 Qc Ont. Canada Man.
English: We believe that work product issues should continue to be addressed case-by-case.
French: Nous croyons que les questions liées au produit du travail devraient continuer à être traitées au cas par cas.
English: JVC is a non-profit industry association founded to advance ethical practices, provide consumer protection and crime prevention education to the Canadian trade and consumer sector.
French: JVC est une association industrielle sans but lucratif visant à faire progresser les pratiques professionnelles, à protéger les consommateurs et à sensibiliser le secteur canadien du commerce et de la consommation à la prévention du crime.
English: Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
French: « The nature and individuality of withinsubject variation in energy intake ».
English: For Canada, this includes supply management and the application of technical regulations both domestically and on imports.
French: Elles ont aussi recours à l'exportation, aux coentreprises, aux alliances et à l'attribution de licences pour approvisionner les marchés étrangers.
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TJK/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/DCP/TJK/1)
English: Transmission of gonorrhea and syphilis may, however, occur during sexual practices that are considered as safe with respect to HIV transmission, so that only part of the increase in bacterial STIs may be attributed to unprotected anal intercourse. Source:
French: La transmission de la gonorrhée et de la syphilis pourrait toutefois se produire pendant des pratiques sexuelles considérées sécuritaires en ce qui concerne la transmission du VIH. Seulement une partie de cette hausse des ITS bactériennes peut donc être attribuée à la pénétration anale sans protection. Source :
English: The excellence of EHSB's work is internationally recognized and has resulted in EHSB scientists participating on expert panels, working groups, national and international grant peer-review committees and granting agency review boards.
French: L'excellence des travaux du BSHM est reconnue internationalement et a permis à des scientifiques du BSHM de participer à des consultations d'experts, des groupes de travail, à des comités nationaux et internationaux d'examen de subvention par les pairs et des comités d'examen d'organismes subventionnaires.
English: The panel was headed by Mr Fernando Enrique Cardoso, the Brazilian ex-premier, who gave his name to the relevant report.
French: C’est vraiment un thème difficile et Mme de Zulueta l’a traité avec beaucoup de courage, d’équilibre et de sagesse, dirais-je.
English: The Office of Legal Risk Management (LRM) is part of the Civil Litigation Branch.
French: Les comités régionaux du contentieux contribuent au travail du Comité national et fonctionnent comme des éléments qui en font partie intégrante.
English: Considered as a whole, 8,5% of all agencies (of both categories) operates on the market as a stock company (S.p.A.), most of which belonging to the category of generic agencies; on the other 23
French: Quant à la différence en termes de chiffre d’affaires, on constate que 55% des agences généralistes déclarent avoir atteint le « seuil » de 11 millions d'euros, alors qu’il n’est franchi que par 4,6% des agences de recrutement.
English: Key to the response in Canada are national non-governmental HIV/AIDS organizations:
French: La réponse du Canada est également fondée sur les organisations nationales et non gouvernementales suivantes dans le domaine du VIH/sida :
English: (2) Special constituent parts to service production of goods for military use for export to foreign countries under Kazakhstan licences;
French: 2) Pièces spéciales destinées à la production d'articles à usage militaire, à l'étranger, au titre de licences kazakhes;
English: The programme aims to forge alliances among the Government, NGOs and civil society to promote effective and sustainable actions at all levels, and to promote the shared responsibility of the State, community and family to respect and enforce the rights of children and adolescents.
French: On s'attachera, en forgeant des alliances avec le gouvernement, les ONG et la société civile, à promouvoir une action efficace et durable à tous les niveaux ainsi qu'à encourager l'État, les communautés et les familles à assumer leurs responsabilités communes de respecter et de faire respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: Full access is a prerequisite for full citizenship.
French: Le plein accès est une condition indispensable de la pleine citoyenneté.
English: Over 120 political prisoners were recently released and returned to the East, with MONUC's assistance.
French: Plus de 120 prisonniers politiques ont été libérés récemment et sont retournés dans l'est, avec l'aide de la MONUC.
English: Existing instruments such as the Convention on Genocide and human rights treaties acknowledge States' obligations to their own people.
French: Les instruments comme la Convention sur le génocide et les traités sur les droits de la personne reconnaissent effectivement les obligations des États à l'égard de leur population.
English: Opening statements were made by Mr. Pape Diop, mayor of Dakar; Mr. González; Mr. Bakary Kanté, Director of the Division of Environmental Conventions of UNEP, speaking on behalf of Mr. Töpfer; Ms. Claudia McMurray, President of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, speaking also on behalf of Mr. Alan Flores, President of the Bureau of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; and Mr. Sall.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Pape Diop, maire de Dakar; M. González; M. Bakary Kante, Directeur de la Division des Conventions sur l'environnement du PNUE, qui s'exprimait au nom de M. Töpfer; Mme Claudia McMurray, Présidente du Bureau de la sixième Conférence des Parties à la Convention de Vienne, qui s'exprimait également au nom de M. Allan Flores, Président du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; et M. Sall.
English: The Landing Pilot is the Non-Handling Pilot until the "decision altitude" call, when the Handling Non-Landing Pilot hands the handling to the Non-Handling Landing Pilot, unless the latter call "go-around", in which case the Handling Non-Landing Pilot continues handling and the NonHandling Landing Pilot continues non-handling until the next call of "land" or "go-around", as appropriate.
French: Comme la manette des gaz et 1'interrupteur du robinct d'arret carburant itaicnt tous decr.x re~les a la position ouverte, il n'a pas reussi a interrompre le demarrage par son action . De plus, le frein rotor n'ctait pas bloque et seul le cablc d'amarrage courant retenart les pales.
English: A guy with a camera gets to a store and talks to the manager who's reading behind her cash desk.
French: Un mec équipé d'une caméra arrive dans un magasin et parle avec la responsable qui lit derrière sa caisse.
English: What can it do to help employment?
French: Que peut-elle faire en matière de chômage?
English: Chief Superintendent Antoine Couture, Quebec RCMP Criminal Operations Officer, was most satisfied with the outcome of this operation.
French: L’officier responsable des enquêtes criminelles de la GRC au Québec, le surintendant principal Antoine Couture, s’est dit ravi du résultat de cette opération.
English: The Private Sector Division's statement of income and expenditure reflects only (a) the sales of greeting cards and other products by the 36 National Committees and by a few field offices and (b) the share of the private sector fund-raising activities income coming from National Committees and allocated to regular resources.
French: L'état des recettes et des dépenses fait apparaître uniquement a) les ventes de cartes de vœux et autres articles par les 36 comités nationaux et par un petit nombre de bureaux extérieurs et b) la part des recettes provenant des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé qui est versée par les comités nationaux et affectée aux ressources ordinaires.
English: Little by little, our team is implementing promotional strategies based on artist showcases, in order to increase their potential market.
French: Notre équipe met en uvre, à petite échelle, des stratégies de promotion basées sur des vitrines d'artistes afin d'augmenter leurs marchés potentiels.
English: concerned only the existence and public availability of rules. In the present state of Community law, the Ombudsman made no draft recommendations concerning the substance of the rules.
French: pas non plus la constitution de fichiers de documents, ce qui pourrait à la fois faciliter les recherches des citoyens qui font valoir leur droit d'accès aux documents et favoriser une gestion saine en évitant la perte de documents.
English: Between 16 November last, when we had Mr. Bernard Kouchner with us, and now there have been some developments that deserve to be highlighted.
French: Depuis le 16 novembre dernier, où nous avons reçu M. Bernard Kouchner, et jusqu'à aujourd'hui, un certain nombre de faits sont survenus qu'il convient de mettre en lumière.
English: At 1000 hours on 2 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 décembre 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: “The partial withdrawal of a reservation is the modification of that reservation by the reserving State or international organization for the purpose of limiting the legal effect of the reservation and ensuring more completely the application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to that State or that international organization.”
French: Le retrait partiel d'une réserve est la modification de cette réserve par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur, qui vise à atténuer l'effet juridique de la réserve et à assurer plus complètement l'application des dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble, à cet État ou à cette organisation internationale. »
English: The exercise of the rights of the defence implies that any person who has been charged with an offence has the right to “communicate with counsel of his own choosing”, in accordance with article 14, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also, in accordance with the principle of humanity and in order to ensure the effectiveness of the aforementioned obligation, with his family and relatives.
French: L'exercice des droits de la défense implique la possibilité pour toute personne poursuivie de pouvoir «communiquer avec le conseil de son choix», selon le paragraphe 3 (al.  b) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais aussi, au nom d'un principe d'humanité et pour assurer l'effectivité de l'obligation précitée, avec sa famille et ses proches.
English: 55 The Commission states that the Airtours decision was based on the assessment of collective dominance and not on the theory of unilateral effects.
French: 55 La Commission rappelle que la décision Airtours était fondée sur l’appréciation d’une position dominante collective et non sur la théorie des effets unilatéraux.
English: And so as you go on with your work I expect and hope from you very significant contributions to what Canadians have always termed (because the phrase comes out of the British North America Act) peace, order and good government.
French: Et au moment où vous vous attaquerez à votre tâche, j'espère que vous contribuerez grandement à assurer ce que les Canadiens ont toujours appelé (parce que l'expression est tirée de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique) la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: Imports from a NAFTA country or countries "normally" will not be considered to contribute importantly to the serious injury or the threat thereof "if the growth rate of imports from such country or countries during the period in which an injurious increase in imports occurred is appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period." In exceptional circumstances, imports from NAFTA countries may be considered collectively in determining whether NAFTA imports have contributed importantly to the serious injury or threat.
French: Les importations en provenance d’une partie ou de parties Ã l’ALENA ne seront pas « normalement » rÃ©puter contribuer dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave « si le taux d’accroissement des importations en provenance de ce ou ces pays pendant la pÃ©riode oÃ¹ est intervenu un accroissement dommageable des importations est sensiblement infÃ©rieur au taux d’accroissement de l’ensemble des importations de toutes provenances au cours de la mÃªme pÃ©riode ». Dans des cas exceptionnels, l’ITC peut prendre en considÃ©ration les importations en provenance des parties Ã l’ALENA prises collectivement pour dÃ©terminer si les importations en provenance de ces parties ont contribuÃ© dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave.
English: How can we help them?
French: Comment pouvons-nous les aider ?
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Mr. Ferry Adamhar Counsellor (Politic Affairs) Mrs. Eva Drita Yuni Adamhar
French: M. Ferry Adamhar Conseiller (Affaires politiques) Mme Eva Drita Yuni Adamhar
English: The Constitution of the ICCMC Article I:
French: La Constitution du CIAMC Article I :
English: Within 48 hours, more than 15,000 injured persons had received emergency medical care, and about 15,000 people had been given food, shelter and other relief.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi le séisme, plus de 15 000 blessés ont bénéficié de soins médicaux d'urgence, et environ 15 000 personnes ont reçu de la nourriture, un abri et d'autres formes d'aide.
English: The drug substance can be used as a standard to estimate the levels of impurities.
French: Il est permis d'utiliser la substance médicamenteuse à titre de standard pour estimer la teneur en impuretés.
English: "Contracts between living persons shall be subject, in terms of their form, to the law of the country in which the contracts are concluded.
French: "Les contrats entre vifs sont soumis, en ce qui concerne leur forme, au droit du pays dans lequel ils sont conclus.
English: As regards the Lisbon strategy, the United States has been the world's largest economy for over a hundred years.
French: En ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, les États-Unis sont la plus grande économie mondiale depuis plus de cent ans.
English: • Expertise in other relevant areas, including performance measurement in health, governance and accountability, and public finance
French: • Expertise dans d'autres secteurs pertinents, notamment la mesure du rendement en santé, la gouvernance et la responsabilité, les finances publiques
English: We could talk at length about this matter.
French: Nous pourrions nous étendre longuement sur ce sujet.
English: Assistance was provided for rehabilitation of schools in Kosovo.
French: Au Kosovo, on a contribué à la remise en état des écoles.
English: ST Secretarial, Stenographic and Typing
French: ST Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: ❏ Assist counsellors in arranging counselling centres and grief groups.
French: • Encourager les élèves à évoquer leurs souvenirs personnels, particulièrement les expériences agréables, se rapportant à la personne décédée.
English: What would you think of a man who refused to sleep for fear he should waste part of his life?
French: Que diriez-vous dun homme qui, pour mettre toute la vie à profit, ne voudrait jamais dormir?
English: Aerial sight of Montorio, dipped in the green, two steps from the Montepulciano's historical center.
French: Vue aerienne de Montorio immergé dans la campagne à deux pas de Montepulciano.
English: • Participating actively in global atmospheric and climate research communities in order to access and leverage international research and scientific efforts relevant to Canada's needs.
French: • Jouer un rôle actif dans les milieux mondiaux de la recherche sur le climat et l'atmosphère en participant aux travaux de recherche et aux efforts scientifiques, pertinents aux besoins du Canada ou en en tirant profit.
English: 163 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #I.3 PROBLEM 10, Responsibility for Airport Security Needs Clarifying – Who’s in Charge, p.
French: 185 PROBLÈME 15, La poste et le fret aériens ne sont pas inspectés L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 14, p.
English: (Signed) Aytu* Plümer Representative
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytu Plümer
English: The observance of human rights in the North-east is continuously engaging the attention of the local and international community since the LTTE and the Government have concluded the Ceasefire Agreement.
French: Le respect des droits de l'homme dans le Nord-Est est une question qui est suivie de près par les communautés locales et la communauté international depuis la conclusion de l'Accord de cessez-le-feu entre les LTTE et le gouvernement.
English: The debates range from the internal political conflict over language in Belgium to discussions about politically correct communication both for official purposes and in everyday life.
French: Dans le quotidien estonien Eesti Päevaleht du 14 mai 2008, près d'un an après les émeutes liées au déplacement d'un monument aux morts soviétique en Estonie, la journaliste d'origine russe Jevgenia Garanza demandait à la minorité russe de fournir plus d'efforts pour s'intégrer, notamment sur le plan linguistique : "Le problème ne vient pas des enfants mais des enseignants.
English: Recent reports about appalling sexual violence against women in Eastern Congo underlined the urgency of the matter.
French: Des informations récentes faisant état de violences sexuelles atroces commises contre des femmes dans l'Est du Congo soulignent le caractère urgent de la question.
English: Based on the methodology used in the agreement, there has been a significant reduction in the wage gap between female and male dominated positions.  2.
French: D'après la méthode employée dans l'entente, on a observé une baisse notable de l'écart salarial entre les postes habituellement occupés par des femmes et ceux habituellement occupés par des hommes.  2.
English: At its twelfth session, held in November-October 2004, the IPC Revision Working Group considered a selected number of proposals for the creation of new residual main groups where broad consensus had been reached prior to its session, and approved the majority of them.
French: À sa douzième session, tenue en octobre-novembre 2004, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné un certain nombre de propositions tendant à créer de nouveaux groupes principaux résiduels pour lesquels un large consensus a été atteint avant la session, et en a approuvé la majorité.
English: The purpose of processing articles as a batch is to speed up the request process by avoiding having to enter the exact same information for two or more different requests.
French: Le traitement en lots des articles fait épargner du temps parce qu'il permet d'introduire l'information une seule fois pour des demandes multiples.
English: NPB Hearing Officer introduces the participants and ensures that procedural safeguards are respected.
French: Le greffier de l'audience introduit les participants et s'assure que les garanties procédurales sont respectées.