ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ, Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec) has an agreement system in which more than 250 universities worldwide can send students on a reciprocal basis and all credits are recognized at the home institution.
French: La Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec ( CREPUQ ) possède un système d’ententes en vertu duquel plus de 250 universités du monde entier peuvent envoyer des étudiants, sur une base de réciprocité, et tous les crédits sont reconnus à l’établissement d’enseignement national.
English: Please provide information on the funding allocated and the measures taken to implement the Action Plan for Roma Education Improvement adopted in 2005.
French: Donner des renseignements sur les fonds alloués au Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms adopté en 2005 et sur les mesures prises pour favoriser sa mise en œuvre.
English: We believe this communication strategy will enable attaining the following objectives: 1) Demonstrate the pertinence and usefulness of the study of Canada; 2) Show the whole of the Canadian population (governments, industry, public at large) the advantages that stem from the results of the study of Canada; 3) Highlight the accomplishments of Canadianists within the framework of the "Understanding Canada" program; 4) Underscore the DFAIT/ICCS partnership and their commitment to developing the study of Canada in accordance with respect for academic freedom.
French: Nous croyons que cette stratégie de communication permettra d’atteindre les objectifs suivants : 1) Démontrer la pertinence et l’utilité de l’étude du Canada; 2) Montrer les avantages des résultats issus de l’étude du Canada à l’ensemble de la population canadienne (gouvernements, industrie, grand public); 3) Mettre en valeur les réalisations des canadianistes dans le cadre du programme « Comprendre le Canada »; 4) Souligner le partenariat MAECI/CIEC et l’engagement de ceux-ci au développement de l’étude du Canada dans le respect de la liberté académique.
English: Agrandir l’espace francophone au Manitoba, October 2001.
French: 100 dans le cas contraire (voir le graphique 6 au chapitre précédent).
English: • 534-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL
French: • 534-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL
English: Both Sao Paulo and Buenos Aires have been successful in implementing a central e-mail box for enquiries and printing that address on all business cards.
French: À Sao Paulo et à Buenos Aires, on a créé une adresse de courriel distincte pour centraliser les demandes de renseignements, et cette adresse a été imprimée sur toutes les cartes d'affaires.
English: • All hikes are by reservation only; a limit of 15 people per hike ensures a quality experience and security of the fossil site.
French: • Les randonnées se font sur réservation uniquement et il y a une limite de 15 personnes par randonnée, ce qui vous garantit une visite agréable et assure la protection du site fossilifère.
English: "Brandeis J. foresaw that the progress of science in furnishing government with the means of 'espionage' could not be expected to stop with wiretapping.
French: On peut toutefois penser que même le juge Brandeis ne pouvait prévoir le rythme vertigineux que prendrait l'évolution de la technologie de l'écoute au cours de la deuxième moitié de notre siècle.
English: • a refund or credit under section 252.4 (i.e., a rebate for foreign conventions) or section 252.41 (i.e., a non-resident rebate in respect of installation services) to a selected listed financial institution;
French: • un remboursement ou un crédit accordé à une institution financière désignée particulière en application de l'article 252.4 (c.-à--d. un remboursement pour congrès étranger) ou de l'article 252.41 (c.-à-d. un remboursement aux non-résidents pour services d'installation);
English: · to make proposals for revising these measures or for adopting new measures;  
French: · faire des propositions pour réviser ces mesures ou en adopter de nouvelles ;
English: Each asked a different set of questions to different groups of young people.
French: À chaque source, on a demandé un ensemble de questions différentes à différents groupes de jeunes.
English: He had the allotted period to write the test.
French: Il a bénéficié de la période prévue pour l'examen.
English: Many municipalities are providing information about lover boys and victim assistance in fulfillment of their preventive tasks under the Public Health (Preventive Measures) Act and the Social Support Act.
French: De nombreuses municipalités fournissent des renseignements sur les «lover boys» et une assistance aux victimes dans le cadre des obligations qui leur incombent en matière de prévention en vertu de la loi sur la santé publique (mesures préventives) et de la loi sur l'aide sociale.
English: The priests, under the High Priest, commenced the construction from the sheep gate, and the restoration of the city was done by the people in divisions (cf. Neh.
French: Les sacrificateurs, sous le Souverain Sacrificateur, ont commencé la construction à la porte des brebis et la restauration de la ville a été faite par le peuple, en divisions (voir Néh.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marine/menu.htm#security. An evaluation of the Marine Security Program was conducted in 2006.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/maritime/menu.htm#surete. Le Programme de sûreté maritime a fait l'objet d'une évaluation en 2006.
English: • Are your exhibitors aware of all the Canadian regulations governing the goods they will be bringing into the country, including the need for a list of goods or invoices?
French: • Les exposants sont-ils au courant de tous les règlements canadiens régissant les marchandises qu’ils importeront au pays, y compris la nécessité de préparer une liste des marchandises ou de factures?
English: Drug Safety, Quality and Effectiveness The Drug Safety, Quality and Effectiveness activity works to ensure that the drugs and therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments L’objectif de l’activité « innocuité, qualité et efficacité des médicaments » est de s’assurer que les médicaments et produits thérapeutiques disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Governments have the primary responsibility for ensuring sustainable development in their respective countries and for the implementation of the Habitat Agenda.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale d'assurer le développement durable dans leurs pays respectifs et de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: William K. Everson said in his "classics of the horror film" follows: "[...] the legend of the mummy awakened to life is solely due to the zeal with which the Universal Karloff was looking for a role in its success Frankenstein would tie in "(Everson 1982, p. 97), he is mistaken, however, because both Bram Stoker's novel" Jewel of the Seven Stars "was published in 1903 already, and in 1909 appeared in Gérard Bourgeois' mummy film La Roi de changing the mummy of Pharaoh Ramses on.
French: William K. Everson a dit dans son «classiques du film d'horreur" suit: "[...] la légende de la momie éveillé à la vie est uniquement due au zèle avec lequel le Karloff universelle était à la recherche d'un rôle dans son succès Frankenstein cadrerait "(Everson 1982, p. 97), il se trompe, cependant, parce que Bram Stoker's roman à la fois" Jewel of the Seven Stars "a été publié en 1903 déjà, et en 1909, paru dans Gérard Bourgeois momie film La de Roi l'évolution de la momie du pharaon Ramsès sur.
English: Credible elections: preconditions and time frame
French: Élections crédibles : conditions préalables et calendrier
English: Today, the Canadian Forces must fight and win the "three-block war" — the simultaneous conduct, in close proximity, of highintensity warfare, stability operations and humanitarian operations, typically in a complex environment such as a large urban area.
French: Aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent être capables de s’engager dans une « guerre à trois volets » et la gagner. Cela veut dire, conduire simultanément, en étroite proximité, une guerre à haute intensité, des opérations de stabilisation et des opérations humanitaires, le tout effectué généralement dans un environnement complexe comme celui d’une grande agglomération urbaine.
English: Satisfying that responsibility includes our protecting the lives and physical security of all people, including the women who comprise half the planet's population.
French: Pour nous acquitter de cette responsabilité, nous devons notamment protéger la vie et la sécurité physique de toutes les personnes, y compris les femmes qui constituent la moitié de la population de la planète.
English: The Institute of Public Administration of Canada named the HPI as a finalist in its 2004 Awards of Innovative Management for its horizontal collaboration. 
French: L'Institut d'administration publique du Canada a nommé l'IEH au rang des finalistes de son Prix IAPC 2004 pour gestion novatrice qui souligne le mérite de sa collaboration horizontale.
English: It had been extremely useful to meet representatives of United Nations agencies, governments and organizations for the disabled so as to become acquainted with their work and seek their views and ideas on ways of promoting the Rules and the human rights of the disabled in general.
French: Il a été extrêmement utile à la Rapporteuse spéciale de rencontrer des représentants des organismes des Nations Unies, de gouvernements et d'organisations de personnes handicapées pour s'informer de leur travail, solliciter leurs vues et leurs idées sur la façon de promouvoir les Règles ainsi que les droits de l'homme des handicapés en général.
English: Since 2002, the Hungarian Ministry of Economic Affairs has set up a Market Surveillance Council.
French: Depuis 2002, le ministère des affaires économiques de la Hongrie a mis en place un Conseil de surveillance du marché.
English: The conflict of freedoms, or the outlines of private life Here, the situation is sometimes termed conflicts of rules.
French: Le conflit de libertés ou les contours de la vie privée La situation, en l’espèce, est celle que certains qualifient de conflits de normes.
English: Please indicate if your office has internet access Yes No
French: Indiquer si votre office à accès à l’Internet Oui Non
English: In 1994 women accounted for 51.4 percent of the total population of 142,689.
French: En 1994, les femmes représentaient 51,4 % de la population totale de 142 689 personnes.
English: he neonatal hospital readmission rate is defined as the number of newborns readmitted to hospital within 28 days of birth expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.25
English: The most recent studies should appear first, followed by the year, and the name and location of the institution.
French: Les études les plus récentes devraient paraître en premier, suivies de l'année, du nom de l'établissement scolaire et du lieu.
English: The Special Rapporteur notes, by contrast, statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and discriminatory practices against indigenous peoples, prejudices inherited from the colonial conquest and the slave-holding system, which, by subjugating these peoples and belittling their identities and cultures on the basis of an openly racist ideology, have effectively marginalized them in a lasting way at the political, social, economic and cultural levels.
French: Le Rapporteur spécial retient, en contraste, des propos d''interlocuteurs issus de la société civile, ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées, que la société du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l''égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d''une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.
English: Variations depend on the volume of trade between parties (and associated environmental impacts), the Parties' levels of development, and existing mechanisms for civil society participation.
French: Les différences sont fonction du volume des échanges commerciaux entre les parties (et des incidences environnementales connexes), de leur niveau de développement, et des mécanismes en place pour la participation de la société civile.
English: Both the PIF and PDF are well managed and being effectively utilized.
French: Le FIM et le FDO sont bien gérés et utilisés efficacement.
English: 1 talked about resources just now and, more precisely about lists of resources, and I think that we should aim to draw up this list as a kind of guide which could be consulted at lUFMs, at Regional Documentation Centres for Education and, of course, for the purposes of the further training courses for teachers which form part of the French system, and here I am referring specifically to the departmental further training centres for staff employed in stale education or MAFPENs (Missions Academiques de Formation des Personnels de I Education Naiionale).
French: J'ai parlé de ressources tout à l'heure, d'inventaire des ressources, mais je crois qu'il faut arriver effectivement à cet inventaire de ressources sous forme de guide, éventuellement, dans les IUFM, dans les centres régionaux de documentation pédagogique, sans oublier, bien sûr, la formation continue des enseignants et là je fais allusion au MAFPEN, dans nos procédures nationales.
English: Matt Cyr Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-954-5999 Fax.: 613-954-1800 Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matthieu Cyr Coordonateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Ave. W., 9e étage Indice de l'addresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel. : 613-954-5999 Fax. : 613-954-1800 Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: By its resolution 1750 (2007), the Security Council extended the mandate of UNMIL until 30 September 2007, and requested that the Secretary-General present a detailed drawdown plan for the Mission in his next report to the Council scheduled for June 2007, which should include specific recommendations on force levels and options for a drawdown.
French: Dans sa résolution 1750 (2007) du 30 mars 2007, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUL jusqu'au 30 septembre 2007 et demandé au Secrétaire général de proposer dans son prochain rapport, qu'il doit lui présenter en juin, un plan détaillé pour le retrait de la Mission ainsi que des recommandations précises sur le niveau des effectifs et différentes options s'agissant de ce retrait.
English: Larger and more accessible pool of funds available to Francophone entrepreneurs of western Canada.
French: Une réserve de fonds plus grande et plus accessible mise à la disposition des entrepreneurs francophones de l'Ouest canadien.
English: Insert a new paragraph 5.3.3., to read:  "5.3.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.3, comme suit:
English: Reference Library http://www.worldwar1.com/reflib.htm  The Aerodrome - Aces and Aircraft of World War I http://www.theaerodrome.com/  From Colony to Country: A Reader's Guide to Canadian Military History http://www.collectionscanada.ca/military/index-e.html  Canadian Military History:
French: Reference Library http://www.worldwar1.com/reflib.htm  The Aerodrome - Aces and Aircraft of World War I http://www.theaerodrome.com/  De colonie à pays : guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada http://www.collectionscanada.ca/military/index-f.html  Canadian Military History:
English: • The largest disincentive to continued work in Canadian public retirement systems is the Guaranteed Income Supplement claw-back (and its interaction with the Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP)), which affects primarily the low skilled.
French: • L'effet le plus marqué de désincitation au travail est dû aux dispositions de récupération du régime du Supplément de revenu garanti (et l'interaction de ces dispositions et des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) qui touchent avant tout les personnes peu qualifiées.
English: It thanked all the government officials who had worked to make these contributions possible.
French: Il a remercié tous les responsables des administrations nationales dont les efforts avaient permis d’obtenir ce niveau de contributions.
English: Universal health promotion strategies, such as general lifestyle education, tend to be more effective in higher SES groups.
French: Les stratégies universelles de promotion de la santé, par exemple celles d’éducation générale sur les modes de vie, obtiennent généralement de meilleurs résultats dans les groupes à SSE plus élevé.
English: Ever since its creation, P&TS has always counted on the excellence of its services to ensure growth.
French: Depuis sa création, P&TS mise sur l'excellence de ses prestations pour assurer sa croissance.
English: d) Tasks laid down in the Aliens' Act and especially the preparation of statements to be given on asylum applications and proposals to deport aliens
French: d) S'acquitter du mandat énoncé dans la loi sur les étrangers et notamment rédiger des avis concernant les demandes d'asile et les propositions d'expulsion d'étrangers
English: Eligibility CIHR welcomes nominations for individuals, teams or organizations working in Canada in the health field, including: health planners, managers, policy makers and administrators; health practitioners; health researchers; not-for-profit organizations with a research or knowledge translation mandate including professional associations; those involved in public health or public policy; groups representing survivors of, or patients with, a specific health problem; and health research funding organizations.
French: Admissibilité Les IRSC acceptent les candidatures de personnes, d'équipes ou d'organisations actives au Canada dans le domaine de la santé, dont les planificateurs, les gestionnaires, les responsables des politiques; les administrateurs, les praticiens dans le domaine de la santé, les organisations sans but lucratif qui ont un mandat de recherche ou à l'application des connaissances (y compris les associations professionnelles), les intervenants dans la santé publique ou la politique gouvernementale, les groupes représentants les survivants ou les patients atteints de maladies particulières et les organisations de financement de la recherche en santé.
English: • Honouring its citizens’ right to open, easily accessed, understood information
French: • respecter les droits des citoyens à une information exacte, ouverte, facilement accessible et qu’on peut comprendre;
English: At the same time, group therapy begins[8] . Group therapy is exactly that; intense therapy in a group setting.
French: Simultanément, la thérapie de groupe commence, c’est‑à‑dire, une thérapie intensive en groupe[8].
English: Our Event Calendar is in development - please check back with us soon!
French: Le calendrier des événements est en cours de développement. Revenez nous voir bientôt!
English: The report highlighted progress made in the reform of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary bodies and the streamlining of UNDG through the introduction of “sunset clauses” for its working groups.
French: Une place importante était faite, dans le rapport, à la réforme du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses organes subsidiaires et à l'allégement de la structure du Groupe des Nations Unies pour le développement grâce à l'adoption du principe des « clauses d'extinction » et à son application à ses groupes de travail.
English: For example, a corporation can be the owner of the initial negative and therefore the author of the photograph.
French: Ainsi, une personne morale peut être le propriétaire du cliché initial et sera donc l’auteur de la photographie.
English: (The sitting was suspended at 11.00 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11 h 35)
English: (a) Eliminating section 23 by allocating on a pro rata basis its resources to technical cooperation subprogrammes within each programme section, while implementing measures to ensure that the resources are protected for the use of developing countries according to the objectives and criteria outlined below;
French: a) Éliminer le chapitre 23 et répartir proportionnellement les ressources qui y sont inscrites entre les sous-programmes de chaque chapitre du programme, tout en appliquant des mesures permettant de protéger ces ressources en vue de leur utilisation par les pays en développement en fonction des objectifs et critères définis plus loin;
English: On 31 October 2002, in continuation of its discussion on the item, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2002/31) in which it affirmed the need to promote and strengthen cooperation between the United Nations and the Central African States in the field of peace and security.
French: Le 31 octobre 2002, poursuivant son débat sur la question, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2002/31) dans laquelle il soulignait la nécessité de promouvoir et de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les États d'Afrique centrale dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: It was confirmed that the final draft report is expected to be ready for circulation to the Ministerial Council and other stakeholders in the Fall.
French: On confirme que la version définitive du rapport devrait pouvoir être remise au Conseil ministériel et à d'autres intervenants à l'automne.
English: (3.22) Where, after December 11, 1996, a licensed wholesale vendor sells Nova Scotia cigarettes or Nova Scotia tobacco sticks to a licensed retail vendor, or to a consumer in the Province of Prince Edward Island for consumption by the consumer or by others at the expense of the consumer, the Minister may pay to the licensed wholesale vendor a tax rebate equal to the total of (a) $0.00625 multiplied by the number of those cigarettes, and (b) $0.0047 multiplied by the number of those tobacco sticks.
French: a) le produit de 0,00625 $ par le nombre de ces cigarettes; b) le produit de 0,0047 $ par le nombre de ces bâtonnets de tabac. Conditions de la remise (4) Pour être admissible à la remise visée à l’un des paragraphes (2) à (3.22) relativement à du tabac fabriqué, le vendeur en gros titulaire de licence doit :
English: Other Information List of Departmental Web sites which can provide additional relevant information:
French: Renseignements supplémentaires Liste des sites Web du Ministère qui renferment un complément d’informations utiles :
English: The extensive stands of wild rice that once flourished in Point Pelee's marsh may have been another source of food.
French: Le riz sauvage dont débordait autrefois le marais était peut-être aussi à leur menu.
English: More generally, the consultations show that it would be to CRIC's advantage in order to better document the impact of its activities.
French: De façon plus globale, les consultations indiquent que le CRIC aurait avantage à mieux documenter l'incidence de ses activités.