ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every week, the gastronomic critic Jean-Luc Petitrenaud goes on a walk (“une escapade”) in a city or a region of France, to celebrate its conviviality, tradition and authenticity.
French: Chaque semaine, le chroniqueur gastronomique sillonne la France à la découverte des régions et de leurs spécialités culinaires. Curieux et fine bouche, Jean-Luc Petitrenaud se balade dans une ville ou une région pour célébrer la convivialité, la tradition et l'authenticité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égpte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Simple treatments often work so talk to your doctor.
French: Les traitements simples donnent souvent de bons résultats, alors parlez-en à votre médecin.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Domicil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Hotel Domicil ?
English: The 21 554 65 654 provisioning rates by LG categories 52 062 294 461 are as follows:
French: On attribue alors à chacune de ces catégories une pondération standard en fonction des risques (par exemple, 0 %, 20 %, 50 % ou 100 %), suivant le schéma de pondération qui figure dans l’accord de Bâle de 1988 sur les fonds propres (« Bâle I »).
English: Nutrient concentrations in inshore areas of the lake are beginning to creep back up, while productivity may be dropping in deeper waters.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs dans les zones riveraines du lac commencent à grimper à nouveau tandis que la productivité pourrait être en train de chuter dans les eaux plus profondes.
English: The Commission and I myself are ready to take up the challenge.
French: La Commission et moi-même sommes prêts à relever ce défi.
English: These declines began in the mid-1990s and therefore cannot be attributed to more recent events that have affected both international and domestic tourism.
French: Ces baisses ont commencé au milieu des années 1990 et ne peuvent donc pas être attribuées aux événements récents qui ont eu une incidence sur le tourisme national et international.
English: Where a panelist becomes unable to fulfill panel duties, is disqualified or dies, panel proceedings and the running of time periods shall be suspended, pending the appointment of a substitute panelist in accordance with the procedures set out in Annex 1901.2 to Chapter Nineteen of the Agreement.
French: Lorsqu’un membre d’un groupe spécial devient incapable de remplir ses fonctions à ce titre, devient inhabile à ce faire ou décède, les procédures du groupe spécial et les délais sont suspendus jusqu’à la nomination d’un nouveau membre conformément aux procédures énoncées à l’annexe 1901.2 du chapitre 19 de l’Accord.
English: Number of National Historic Sites Rated as Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2004)
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2004)
English: The WFP mother and child health programmes provided nutrition for mothers and children, thus fostering proper child development and reducing infant mortality.
French: Les programmes du PAM pour la santé des mères et des enfants s'occupent de la nutrition des mères et des enfants, favorisant ainsi un développement normal de l'enfant et réduisant la mortalité infantile.
English: In the Tribunal's view, it properly formed part of the price paid or payable for the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor in calculating the value for duty.
French: Le Tribunal est d'avis que ce montant fait correctement partie du prix payé où à payer pour les marchandises par l'acheteur au vendeur ou à son profit aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: The Nine Circles staff and volunteers provide initiatives that support ACAP with programs in HIV/AIDS prevention and health promotion, and have a strong basis in building community capacity.
French: Les employés et les bénévoles du centre de santé des neuf cercles contribuent à la réalisation des objectifs des programmes de prévention et de promotion de la santé de l'ASPC, et leur travail est un élément essentiel de la communauté.
English: We hope you will try out this system, which has been set up in the Congress Centre, and that you will let us have your comments, suggestions and criticisms.
French: Nous souhaitons que vous preniez connaissance de ce système qui est à votre disposition dans les locaux du Comité régional et que vous nous fassiez part de vos commentaires, suggestions et critiques.
English: Carrying the delivery device between use and simulation of dropping the delivery device, etc., and the robustness of any lockout mechanism should be considered.
French: On peut également simuler le transport du contenant entre deux utilisations et le laisser tomber par terre, etc., en plus d'étudier la robustesse du mécanisme de verrouillage.
English: Exhaustion of the Rights Under the Patent ...................
French: Épuisement des droits conférés par un brevet ...............
English: Based upon the experience gathered in the identification of the company name of visitors on websites, a heuristic has been developed.
French: Basé sur l'expérience recueillie avec l'identification des noms d’entreprises visiteuses de site web, une heuristique a été développée. Cette heuristique a été ajoutée sur la méthode d’identification déjà existante.
English: South of the border, preliminary estimates indicate that US GDP expanded by 4.4% in the first quarter, up from 4.1% in the previous quarter.
French: Dans les autres principaux marchés où le Canada est présent, le taux de croissance durant le premier trimestre a varié : pour l’UE, il s’est établi à 2,4 %, alors qu’en Asie, tant au Japon qu’en Chine, on a enregistré des taux très élevés de 5,6 et de 9,8 %, respectivement (chiffres correspondant à une comparaison des PIB enregistrés aux premiers trimestres de 2004 et de 2003).
English: (c) Promoting and facilitating the mobilization of financial resources from international sources, including United Nations agencies, the World Bank, regional development banks, private sector donors and bilateral donors, for human settlements development in general and slum upgrading in particular, in accordance with the Millennium Declaration target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: c) Promouvoir et faciliter la mobilisation de ressources financières auprès des sources internationales, notamment des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et des donateurs bilatéraux et privés, en vue du développement des établissements humains en général et de l'assainissement des taudis en particulier, conformément à l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Accordingly, plans were made for development based on a total of roughly $18,000,000 for the Militia for each year 1938-39, 1939-40 and 1940-41.32 In September 1937, however, instructions were received to reduce the estimates for 1938-39, which had been prepared on this basis, "by a total sum of $2,326,889".
French: En conséquence, on dressa les plans de la réorganisation de la milice en vue d'une dépense de 18 millions au cours de chacun des exercices 1938-1939, 1939-1940 et 1940-1941.32 En septembre 1937, cependant, ordre fut donné de retrancher $2,326,889 des crédits de 1938-1939, qui avaient été préparés d'après la norme indiquée.
English: Poland’s inflation rate at 0.4% is well within the criteria.
French: Le taux d’inflation de la Pologne, établi à 0,4 %, rencontre bien ce critère.
English: It held, in particular, that the economic court system did not have subject-matter jurisdiction because under article 11 of the Law “On Mass Media”, registration decisions are to be appealed only to the civil courts by the founders or by the editorial board.
French: Il a estimé en particulier qu'une juridiction économique n'était pas compétente parce qu'en vertu de l'article 11 de la loi relative aux organisations d'information, tout recours contre une décision concernant l'enregistrement ne peut être formé que devant une juridiction civile par les membres fondateurs ou le conseil de rédaction.
English: The comprehensive study on the topic “Hereditary effects of radiation” was also of very high quality.
French: Il y a également lieu d'apprécier hautement l'étude approfondie sur les effets héréditaires de la radioexposition.
English:  The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures. 
French: Dans un délai d'un mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet à l'approbation des autorités de contrôle un plan de financement réaliste à court terme en vue de ramener, dans un délai de trois mois après cette constatation, les fonds propres de base éligibles au moins au niveau du Minimum de Capital Requis ou de réduire son profil de risque pour garantir le respect de l'exigence de minimum de capital.
English: Indeed, the cases I have told you about here illustrate the deterioration in the climate of interethnic coexistence in countries with a tradition of democracy.
French: Les affaires que je viens d'évoquer ici illustrent en effet la dégradation du climat de coexistence interethnique dans les pays de tradition démocratique.
English: What mattered at the moment, however, was the blow dealt the enemy.
French: Le même soir, les eaux de la mer affluent par une ouverture de 75 verges.
English: We are of the strong view that there should not be any distinction between the diverse forms of terrorism and terrorist groups.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'on ne devrait pas faire de distinctions entre les différentes formes de terrorisme et les groupes terroristes.
English: Decides that the Commission should maintain the two-year review and policy cycle until its fiftieth session and that it should continue to keep its methods of work under review.
French: Décide que la Commission continuera d'organiser ses travaux selon un cycle de deux ans jusqu'à sa cinquantième session et devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail.
English: The PSC strongly believes that through this Framework it can, in partnership with departments, build a strong, cohesive staffing system.
French: Cette contribution se fera dans les domaines de responsabilité de la CFP au regard du recrutement, de la représentativité et de l’apprentissage.
English: Yet it is also my duty to highlight the responsibility of the previous government, which massaged the figures over many years, and the fact that your party was in power for at least two parliamentary terms.
French: Mais il est aussi de mon devoir de souligner la responsabilité du gouvernement précédent qui a maquillé les chiffres pendant plusieurs années, et votre parti était au pouvoir pendant deux législatures au moins.
English: By knowing if the specific protein is absent, defective, or present in small amounts, this can lead to new and improved therapeutics, passive and active vaccines, diagnostic, industrial, environmental and agricultural products (www.pence.ca/pence/english/ops_17);
French: En sachant si une protéine spécifique est absente, déficiente ou présente en petites quantités, cela peut conduire à des produits thérapeutiques, des vaccins passifs et actifs, des produits diagnostiques, industriels, destinés à la protection de l'environnement ou des produits agricoles nouveaux et améliorés (www.pence.ca/pence/english/ops_17);
English: If Airline XX also has cargo on the conveyance, they must transmit their own Cargo Report(s) within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Si la compagnie aérienne XX a elle-même du fret à bord du moyen de transport, elle doit transmettre sa ou ses propres déclaration(s) de fret dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Hydrometric station sites are typically located far enough above the confluence with other streams or reservoirs to avoid backwater during high flow periods and often contain a pool for the gauge, preferably above the riffle or rapids.
French: En général, des mécanismes naturels de contrôle du débit, comme des rapides ou des seuils, sont présents, et les stations hydrométriques sont placées assez loin en amont d’un confluent avec un autre cours d’eau ou un réservoir pour éviter les phénomènes de refoulement durant les périodes de hautes eaux; les stations comportent souvent un bassin de jaugeage, de préférence en amont des rapides ou du seuil.
English: All regional governments will be enabled to develop regional action plans for implementing the National Child Welfare Strategy and to integrate these into regional development plans.
French: Toutes les administrations régionales auront la possibilité d'élaborer des plans d'action régionaux pour mettre en œuvre la Stratégie nationale en faveur de la protection de l'enfance et de les intégrer dans des plans de développement régionaux.
English: Over 900 young researchers come to work in NRC laboratories and institutes each year, and through IRAP an additional 640 students gained valuable work experience in Canadian small and medium sized enterprises.
French: Plus de 900 jeunes chercheurs travaillent tous les ans dans les laboratoires et instituts du CNRC et, grâce au PARI, 640 autres étudiants ont acquis une expérience précieuse de travail au sein de PME canadiennes.
English: The northern portions of the region present a contrast to the horizontal coastline and sodden lowlands of the south.
French: Le nord de cette région contraste avec le littoral sans relief et les basses-terres saturées d'eau du sud.
English: Gender, Justice and the International Criminal Court, 2002, Budapest, Hungary.
French: Égalité des sexes, justice et Cour pénale internationale, 2002, Budapest (Hongrie).
English: These projects were approved based on valid business cases after the RPP was submitted.
French: Ces projets ont été approuvés sous réserve de la présentation d'analyses de rentabilisation valides après que le RPP ait été soumis.
English: Office of the Commissioner for Human Rights  Human Rights’ Defenders Programme Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, FRANCE  + 33 (0)3 90 21 50 53  Contact us by email
French: Bureau du Commissaire aux droits de l’homme Programme sur les défenseurs des droits de l’homme Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex, FRANCE  + 33 (0)3 90 21 50 53  Nous contacter par email
English: • a permit is required to import, export or transit/tranship
French: • un permis est exigé pour l’importation, l’exportation ainsi que le transport en transit ou le transbordement
English: Let me make clear one important point: I am very satisfied with the professionalism and clinical competence of the military health care providers.
French: Je tiens toutefois à souligner un point très important : je suis très satisfait du professionnalisme et de la compétence clinique des pourvoyeurs de soins de santé militaires.
English: We have just had an interesting discussion with Dick Marty on this issue.
French: Nous venons d'avoir une discussion intéressante avec Dick Marty à ce sujet.
English: This status - the framework of which needs to be outlined in the 1986 directive that is to be amended - will need to provide for compulsory registration of assisting spouses, independent social security entitlement and, in particular, compulsory pension insurance.
French: Ce statut, dont le cadre doit être tracé dans la directive de 1986 à modifier, devra prévoir l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants, leur sécurité sociale autonome et notamment leur assurance-pension obligatoire.
English: In 2006-07, 54 full- and part-time agency officers were assigned to supervise wagering activities at racetracks and betting theatres across the country.
French: En 2006-2007, 54 agents employés à plein temps ou à temps partiel ont été chargés de la supervision des activités de pari dans les hippodromes et les salons de pari canadiens.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Canadian Fishery Adjustment and Restructuring Initiative (CFAR) that was established as part of a series of measures to assist individuals and coastal communities in Atlantic Canada to deal with the permanent downsizing of the Atlantic ground fishing industry. ACOA is involved in the delivery of the economic development component of post-TAGS (Atlantic Groundfish Strategy). Topics:
French: Dossiers ayant trait aux activités de l'Agence et à sa participation à la Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique, qui a été mise sur pied dans le but de miser sur l'intérêt que démontrent les provinces de l'Atlantique à l'égard de la promotion de la croissance économique grâce à une coopération et à une intégration économiques accrues et aussi dans le but d'accroître la capacité de l'APECA de coordonner les activités et les perspectives de développement économique dans la région de l'Atlantique. Sujets :
English: Support for Improvement in Governance and Management - a joint initiative of the European Union (EU) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), principally financed by the EU
French: Soutien à l'amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion - initiative conjointe de l'Union européenne (UE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), principalement financée par l'Union européenne
English: The Working Group noted that the amendment agreed to in respect of Rule 20.3(c) (see paragraph 53 above) would effectively extend the period under Rule 22.1(a). "Rule 20.4 "55.
French: Le groupe de travail a noté que la modification approuvée à l’égard de la règle 20.3.c) (voir le paragraphe 53) aurait pour effet de prolonger le délai visé à la règle 22.1.a). "Règle 20.4 "55.
English: The current World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations offer us the best forum in which to address foreign subsidies and tariff barriers that hinder our ability to compete fairly in foreign markets.
French: Les négociations actuelles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture représentent pour nous le meilleur moyen d’aborder le problème des subventions étrangères et des tarifs douaniers qui réduisent notre capacité de concurrencer de façon équitable sur les marchés étrangers.
English: 2) All extra parts must be returned with product, such as extra lenses, cords, etc...
French: Les envois s'effectuent dès le lendemain matin de votre prise de commande.
English: Since this persecution is hardly given any attention in the report by Mr Graça Moura, I have tabled a few additional amendments in this respect which I hope will find backing in the European Parliament.
French: Dans la mesure où cette persécution est à peine mentionnée dans le rapport de M. Graça Moura, j'ai introduit quelques amendements supplémentaires. J'espère que le Parlement européen les soutiendra.
English: A second recommendation proposed that surrendered Saulteaux land be set aside for sale, the proceeds of which would be used to establish a fund for the benefit of the Indians.
French: Une deuxième recommandation proposait que la terre cédée par les Saulteux soit mise en vente et que les profits de cette vente serviraient à créer un fonds à l'intention des Indiens.
English: Priority areas: national accounts, price statistics and purchasing power parities (PPP), short term economic indicators and business and other tendency surveys.
French: Domaines d'action prioritaires : Comptes nationaux, statistiques des prix et parités de pouvoir d'achat (PPA), indicateurs économiques à court terme et enquêtes de conjoncture, ou autres enquêtes sur l'évolution des tendances.
English: (8) For purposes of subsections (1) and (5), the value of non-originating materials shall be determined in accordance with subsections 7(1) through (4).
French: (8) Le choix effectué en application du paragraphe (7) ne peut être ni révoqué ni modifié en ce qui concerne le produit ou la matière, ou la période, qu'il vise.
English: In the absence of agreement on all aspects of the documents, the Working Party decided that two meetings should be held to draw up an agreed text in time for the WP.11 session in 2008.
French: Faute d'accord sur tous les aspects du document, le Groupe de travail a décidé que deux réunions se tiendraient pour établir, assez tôt pour qu'il puisse être examiné par le WP.11 à sa session de 2008, un texte qui ferait l'unanimité.
English: Although one Djabugay person claimed that Djabugay employment at the Tjapukai Park should be at all levels, research revealed the issue was not specifically referred to in the agreement.
French: Même si un Djabugay a prétendu que la présence djabugay au parc devrait être à tous les niveaux, la recherche a révélé que le problème n’était pas spécifiquement abordé dans l’entente.
English: • Advocacy for statistics.
French: • Plaidoyer en faveur des statistiques.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Alachlor has not been reviewed by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR).
French: L'alachlore n'a pas été évalué par la Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR).
English: The remaining DFO external charging activities largely take the form of negotiated contractual arrangements, and associated revenues continue to be accounted for in the table Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity.
French: Les autres activités relatives aux frais externes du MPO prennent le plus souvent la forme d'ententes contractuelles négociées; les revenus correspondants sont encore présentés au tableau Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme.
English: The annual in-flows corresponding to the long-term net migration levels in the low-growth, reference and high-growth scenarios are 62,500, 65,000 and 67,500 respectively.
French: Les flux d'entrée correspondant aux niveaux de migration nette à long terme prévus dans les scénarios de croissance faible, de référence et de croissance forte s'établissent respectivement à 62 500, 65 000 et 67 500.
English: In addition, the interest rate for the marginal lending facility was set at a level of 4.5% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.0% at the start of Stage Three (i.e. 1 January 1999).
French: La moyenne mobile sur trois mois du taux de croissance annuel de M3 couvrant la période allant d’octobre à décembre 1998 s’est établie à 4,6 %, soit un niveau très proche de la valeur de référence de l’Eurosystème.