English: C. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, D. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security actor that it could play, E. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and of Georgia's internal conflicts is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic development of the South Caucasus region, F. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe, but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law, G. whereas the region has become an arena for clashes between strategic interests of several big geopolitical players, H. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves, Armenia, Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP 1. Welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP and the endorsement of bilateral ENP Action Plans by the relevant Cooperation Councils on 14 November 2006, and expresses its support for the ongoing efforts towards their implementation, which should include all stakeholders in the process; 2.
French: C. considérant que la PEV est fondée sur des valeurs partagées et sur la mise en œuvre efficace de réformes politiques, économiques et institutionnelles, D. considérant que la PEV doit être développée afin de parvenir à une meilleure politique de l'Union européenne, plus efficace, à l'égard de la région et de doter l'Union européenne du rôle d'acteur de sécurité qu'elle pourrait jouer, E. considérant que le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et des conflits internes de la Géorgie est essentiel pour la stabilité dans le voisinage de l'Union européenne ainsi que pour le développement économique de la région du Caucase du Sud, F. considérant que l'importance de la région sous le rapport de l'engagement positif de l'Union européenne ne tient pas uniquement à sa situation géographique de région de transit des approvisionnements énergétiques depuis l'Asie centrale vers l'Europe, mais qu'elle repose aussi sur l'intérêt mutuel, partagé par tous les acteurs concernés, dans le développement de la région, afin de renforcer la démocratie, la prospérité et l'État de droit, G. considérant que la région est devenue un champ clos, où se heurtent les intérêts stratégiques de plusieurs acteurs géopolitiques majeurs, H. considérant que, ces dernières années, la Géorgie et l'Arménie ont connu une forte croissance économique et que l'Azerbaïdjan est du nombre des économies à croissance le plus rapide dans le monde, son PNB ayant crû de 34,5% en 2006, en raison, principalement, de ses réserves de gaz et de pétrole, L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans le cadre de la PEV 1. se réjouit que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie fassent partie de la PEV et que les conseils de coopération concernés aient approuvé des plans d'action bilatéraux PEV le 14 novembre 2006 et apporte son appui aux efforts en cours de mise en œuvre, laquelle devrait associer au processus toutes les parties prenantes; 2. souligne qu'une approche politique à l'égard des trois pays du Caucase du Sud ne peut ignorer les spécificités de chacun d'entre eux; appuie une différenciation intégrée dans l'application de la PEV à l'égard des pays concernés et souligne qu'il faut renforcer les relations de l'Union européenne avec eux, sur la base de leurs mérites propres dans la mise en œuvre de leurs plans d'action PEV; 3. souligne que la PEV a été conçue pour surmonter les divisions en Europe par l'extension progressive de l'aire de démocratie, de prospérité et de sécurité; invite l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud à tirer parti, au moyen de jumelages, de détachements et d'autres programmes d'aide existants, de la somme de connaissances et d'expériences acquises par les nouveaux États membres lors de la réforme de leurs sociétés et de leurs économies au cours du processus d'intégration à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le renforcement de la surveillance des frontières et des autorités douanières et le développement de la coopération régionale entre eux; 4. fait observer que la croissance forte et rapide de son PNB a permis à l'Azerbaïdjan de devenir un pays donateur d'aide, les donateurs internationaux ayant réduit sensiblement PE394.090v02-00 4/8 PR\694401FR.doc