ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "chantier" with the word "emplacement", with any modifications that the circumstances require, wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 25(1)(a) and (b); (b) paragraphs 26(1)(a) and (b); (c) subsection 43(1); (d) the portion of section 44 before paragraph (a); (e) the portion of section 47 before paragraph (a); (f) subsection 53(6); (g) section 57; (h) the portion of subsection 58(5) before paragraph (a); (i) paragraph 60(1)(c); and (j) section 67.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « chantier » est remplacé par « emplacement », avec les adaptations nécessaires : a) les alinéas 25(1)a) et b); b) les alinéas 26(1)a) et b); c) le paragraphe 43(1); d) le passage de l'article 44 précédant l'alinéa a); e) le passage de l'article 47 précédant l'alinéa a); f) le paragraphe 53(6); g) l'article 57; h) le passage du paragraphe 58(5) précédant l'alinéa a); i) l'alinéa 60(1)c); j) l'article 67.
English: Through the Sharpen Your Career course, participants receive career development support, tools, information, and access to networks necessary to position themselves for entry into the EX group.
French: Les participants au cours Orientez votre carrière reçoivent de l'aide, des outils, des renseignements et l'accès à des réseaux grâce auxquels ils pourront se positionner en vue d'accéder au groupe de la direction.
English: Specific research questions are established once the interventions are selected.
French: On formule des questions de recherche précises après avoir choisi les interventions.
English: The IDRC style guide is constantly evolving.
French: Le guide de rédaction du CRDI est en constante évolution.
English: Amendment 28 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
French: Amendement 28 Elisa Ferreira Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) L'utilisation de données confidentielles à des fins administratives, judiciaires, fiscales ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
English: Consequently, your rapporteur proposes that they should be re-tabled in their original or a slightly amended form.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose de les déposer à nouveau, sous leur forme initiale ou une forme légèrement modifiée.
English: Hotel in Calpe: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa Marisol is located between Valencia and Alicante, in the beautiful small city Calpe.
French: hôtel à Calpe: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Villa Marisol est situé entre Valencia et Alicante dans la jolie petite ville Calpe.
English: No tax liability is incurred, however, as this deemed supply is exempt under section 11 of Part I of Schedule V as long as the land was used in a commercial activity that is the business of farming, and not in any other business, immediately prior to the appropriation.
French: Aucune obligation fiscale n'est toutefois occasionnée puisque cette fourniture réputée est exonérée en application de l'article 11 de la partie I de l'annexe V, pour autant que la terre ait été utilisée dans le cadre d'une entreprise commerciale qui est une entreprise agricole, et non une autre entreprise, immédiatement avant que la terre ait été réservée.
English: The Board finds that the mark has indeed been put to genuine use in the United Kingdom, the relevant territory.
French: La chambre estime que la marque a fait l’objet d’un usage sérieux au Royaume-Uni, qui est le territoire concerné.
English: Wikipedia. "Sylvia Fedoruk."
French: 2005). (disponible en anglais seulement) Wikipedia.
English: Opportunities to interview Fincastle crews will also be available.
French: Ils auront également l’occasion d’interviewer des membres des équipes participantes.
English:  PKU Alert  Were you born with phenylketonuria (PKU)?
French: Attention à la phénylcétonurie Êtes-vous née avec la phénylcétonurie?
English: Approximately 350 respondents will be randomly drawn from each of the 15 randomly selected sites across the country, representing approximately 97% of the population.
French: Environ 350 répondants seront choisis au hasard dans chacun des 15 sites également choisis au hasard partout au pays, représentant environ 97 p. 100 de la population.
English: Accessibility should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
French: Par ailleurs, les conditions d'accès doivent être facilitées par l'organisation du temps de travail, des services de soutien à la famille, l'orientation professionnelle et de nouvelles formes de partage des coûts.
English: If this meeting can adopt a plan for the implementation of the programme of work, a real breakthrough will occur in the work of the Conference on Disarmament, and consequently the Conference, after 13 years of deadlock, can enter into the real substantive phase of its work, the goal that all of us have tried our best to realize.
French: Si un plan d'exécution du programme de la Conférence peut être adopté au cours de la présente séance, il s'agira d'une véritable percée dans les travaux de cette instance qui, après treize années de paralysie, pourra engager la phase véritablement concrète de ses travaux, un objectif que nous avons tous tenté d'atteindre.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: En raison de contraintes de temps ou d'autres facteurs, il a été parfois impossible de vérifier l'ensemble des secteurs d'activités.
English: Paddy is also chair of the International Federation of Organic Agriculture Movements Criteria Committee.
French: Paddy est également président du Comité sur les critères de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Markings may be on either a marking plate affixed to a permanent part of the device, on the device itself, or both.
French: Les marquages peuvent se trouver sur une plaque signalétique apposée sur une partie permanente de l'appareil, sur l'appareil même, ou encore sur les deux.
English: The CF views bilingualism as a fundamental leadership issue.
French: Les FC considèrent le bilinguisme comme une question fondamentale de leadership.
English: Only one secondary source document reviewed provided details on the structure of committees under the LICHS, and it did not clearly describe decision-making structures within or among the various committees.
French: Un seul document d'une source secondaire examiné donnait des détails sur la structure des comités pertinents à la SGGIL et il ne décrivait pas clairement les structures de prise de décisions à l'intérieur des divers comités et entre ceux-ci.
English: 5.3 Mechanical or hand grater
French: 5.3 Râpe mécanique ou manuelle.
English: • Standards - Health Canada has asked the Canadian Standards Association to formalize and maintain clear, transparent and responsible management standards to improve organ and tissue donation practices in Canada.
French: • Normes - Santé Canada a demandé à l'Association canadienne de normalisation d'établir et de tenir à jour des normes de gestion claires et transparentes qui font autorité afin d'améliorer les pratiques liées au don d'organes et de tissus au Canada.
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing it with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: hospitalization, emergency department visits for cardio-respiratory illness, and other health care costs have been strongly associated with air pollution.
French: Selon les données toxicologiques disponibles, les poumons « vieillissants » seraient plus sensibles à la pollution de l’air qu’on ne l’avait cru jusqu’ici.
English: We feel sure that our ten rooms (accommodating from 2 – 5 people) equipped with shower or bath, will meet your highest expectations.
French: Nous sommes convaincus que nos dix chambres de deux jusqu’aux cinq personnes, équipées d’une douche ou baignoire, satisferont vos plus hautes exigences.
English: There are also substantial, though unquantified, population fluctuations from year to year.
French: Des fluctuations d’abondance de la fausse-teigne sont couramment observées dans les populations de yucca (Aker, 1982; Addicott, 1998; Hurlburt, 2004).
English: It is undeniable that the increasing pace of global mergers has enhanced the demand and the need for communication, cooperation and coordination among competition authorities in different jurisdictions to promote the most informed and sophisticated determinations and remedies.
French: Il ne fait aucun doute que les fusions d'envergure internationale étant de plus en plus nombreuses, les besoins en matière de communication, de coopération et de coordination entre les organismes responsables de la concurrence à l'échelle mondiale sont plus grands que jamais, si bien que l'on favorise la prise de décisions et de mesures correctives les plus éclairées et les plus élaborées.
English: Implementation Plan approved by CCFAM
French: Plan de mise en oeuvre approuvé par le CCMPA
English: The purpose of the Swedish system of preliminary decisions on tax matters is to provide, on application by a taxpayer, a binding decision as to how a certain matter, which is of importance to that taxpayer, should be interpreted in the light of the tax legislation.
French: Le système suédois des avis préalables en matière fiscale vise à fournir, à la demande des contribuables, des avis contraignants sur la façon dont une question déterminée, qui revêt pour eux une certaine importance, doit être appréciée au regard de la législation fiscale.
English: The appellant argued that these opinions classified two types of toner cartridges, one with moving parts and the other without moving parts, as parts and accessories of photocopying apparatus.
French: L'appelante a soutenu que les avis susmentionnés classaient deux types de cartouches de toner, l'une comportant des parties mobiles et l'autre n'en comportant pas, à titre de parties et accessoires d'appareils de photocopie.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 8 October 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 8 octobre 2009.
English: • What are the specific technical requirements for digital production?
French: • Quelles sont les exigences techniques spécifiques pour la production numérique?
English: Do not store thawed sample units for more than six hr before analysis.
French: Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage décongelées pendant plus de six heures avant l'analyse.
English: To foster a thriving civil society, governments should consider how they can encourage, through fiscal regulation and subsidy, the widespread development of voluntary associations as intermediaries, especially in the cultural field. v. The need to make decision makers in the public and private sector sensitive to the importance of culture in society is self evident, yet policies pay far too little attention to working towards a consensus beyond the cultural community.
French: Pour favoriser l’avènement d’une société civile florissante, les gouvernements devraient examiner les moyens d’encourager, par une politique fiscale et l’octroi de subventions, l’expansion d’associations bénévoles capables de servir d’intermédiaires, notamment dans le domaine culturel. v. Qu’il soit nécessaire, aussi bien dans le secteur public que privé, de sensibiliser les décideurs à l’importance de la culture pour l’ensemble du corps social est une évidence en soi; cependant, travailler à instaurer un consensus qui dépasse les limites de la communauté culturelle ne constitue pas vraiment un objectif politique.
English: His words communicated his passion for the Francophonie, and his segues complemented the various stage performances perfectly.
French: Sa passion pour la Francophonie transcendait ses paroles et ses liaisons collaient à merveille aux différentes performances sur scène.
English: The new Code is seen as a step forward for Guatemalan society in that it takes a holistic view of children and adolescents and recognizes them as subjects of rights and obligations.
French: Le nouveau Code est considéré comme une avancée majeure pour la société guatémaltèque étant donné qu'il traite dans leur intégralité des questions liées aux enfants et aux adolescents, reconnaissant que ces derniers sont des sujets de droits et d'obligations.
English: Demand for GM food is not driven by consumers.
French: La demande pour les denrées alimentaires génétiquement modifiées n'est pas stimulée par les consommateurs.
English: 4.2.1 Raise federal managers’ awareness and the visibility of section 41 As stated earlier, under section 42 of the OLA, PCH has a mandate to encourage and promote a coordinated approach to section 41 implementation.
French: 4.2.1 Sensibiliser les gestionnaires fédéraux et accroître la visibilité de l’article 41 Rappelons-le, selon l’article 42 de la LLO, PCH a le mandat de susciter et d’encourager une approche concertée de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Using this protocol, Vistas deliver significantly higher levels of performance than a simple cellular modem.
French: En utilisant ce protocole, les périphériques Vista offrent des performances nettement supérieures à celle d'un simple modem cellulaire.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: In accordance with Decision 2004-35, 21 May 2004, please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers and department heads of Rogers Communications Inc. for the 6-month reporting period from July 1, 2007 to December 31, 2007. Document: 871796.pdf - 38KB 2008-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: In accordance with Decision 2004-35, 21 May 2004, please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers and department heads of Rogers Communications Inc. for the 6-month reporting period from July 1, 2007 to December 31, 2007. Document: 871796.pdf - 38KO 2008-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
English: Here is a male questionnaire and assuming the questionnaire was well evaluated and everything, I don't need to know the scores of other people who belong to that group to know whether or not that is useful information to me.
French: R. Ce qui me semblait sensé, au strict plan de l'analyse des données, le voici à l'aide du même exemple : si j'ai un questionnaire masculin, dans la mesure où il a été bien évalué, je n'ai pas à savoir la cote des autres personnes appartenant à ce groupe afin d'établir s'il s'agit ou non d'information utile.
English: For nasal cancer, cumulative relative risks (designated as meta RR) were 0.3 (95% confidence interval [CI] = 0.1-0.9) and 1.8 (95% CI = 1.4-2.3), on the basis of the cohort and case-control studies, respectively.
French: Dans le cas du cancer du nez, les risques relatifs cumulatifs (RR méta) calculés d'après les études de cohortes et de cas-témoins étaient respectivement de 0,3 (IC de 95 % = 0,1-0,9) et de 1,8 (IC de 95 % = 1,4-2,3).
English: The weakling and the fool find no place among the charr.
French: Les mauviettes et les imbéciles n'ont pas leur place parmi les charrs.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
French: Si une Partie contractante exige un rapport d'essai aux fins d'homologation, il doit contenir au minimum les renseignements énoncés à l'annexe 4.
English: I sincerely hope that all delegations will make a special effort to help the Chair to begin meetings on time and to improve the record of utilization of the conference facilities available to the Committee.
French: J'espère sincèrement que toutes les délégations feront un effort particulier pour aider la Présidence à ouvrir les séances à l'heure et à améliorer le bilan relatif à l'utilisation des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: Finally, and after so many complaints about it, the Commission has presented an initiative, with the acquiescence of the Council, and has proposed certain provisional measures to us, which consist of a temporary defence mechanism, specifically designed to counteract Korea' s unfair practices, putting a complaint procedure before the World Trade Organisation.
French: Enfin, et au terme de nombreuses plaintes exprimées à ce sujet, la Commission a pris une initiative, avec le consentement du Conseil, et nous a proposé des mesures provisoires qui constituent un mécanisme de défense temporaire spécifiquement conçu pour faire face aux pratiques déloyales de la Corée durant la durée de la procédure de réclamation engagée devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A.
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: We reaffirm the universality and indivisibility of all human rights.
French: Réaffirmons que tous les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: You will find, attached, the list with the modified fees charged by the Centraalbureau Voor Schimmelcultures.
French: Dans l’annexe ci-jointe, vous trouverez la liste des taxes modifiées du Centraalbureau Voor Schimmelcultures.
English: The EDPS does not only give advice on formal proposals, but may also react on preceding documents. These preceding documents serve as the basis for the policy choices made in the proposals for legislation.
French: Le CEPD ne donne pas uniquement des avis sur des propositions formelles; il peut également réagir aux documents qui les précèdent et qui servent de base aux choix politiques faits dans les propositions de législation.
English: However, as this is simply not possible we have decided to summarise them to some extent.
French: Nous avons donc décidé de les résumer quelque peu car nous ne pouvons de toute évidence limiter nos discussions à ce seul thème.
English: Done at: …………………………………….……… on: ………………………………………
French: Le responsable des essais : ………….…………….
English: The Council took note of document A/57/71-E/2002/52.
French: Le Conseil prend note du document A/57/71-E/2002/52.
English: These refugees, it should be stressed, are integrated into the Guinean family, and they have never complained about the welcome given to them in Guinea.
French: Des réfugiés qui, il faut le souligner, sont plutôt intégrés aux familles guinéennes et qui ne se sont jamais plaints de l'accueil qui leur est réservé en Guinée.
English: Revenue Canada, in that case, sought to hold the appellant liable, notwithstanding the fact that it had followed the provisions of the administrative policy.
French: Revenu Canada, dans cette cause, tenait l'appelant redevable de la taxe, nonobstant le fait que ce dernier s'était conformé aux dispositions de la politique administrative.
English: An independent contractor has been selected to undertake the evaluation and results are expected in March 2007.
French: On a engagé un entrepreneur qui mènera cette évaluation et on devrait obtenir ses résultats en mars 2007.
English: He also testified in detail  about- the duties of a Marine Engineering Mechanic in the boiler room and  engine room.
French: Il a de plus expliqué en détail les attributions d'un  mécanicien de marine dans la chaufferie et dans la salle des machines.
English: “The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of article 19 applies, except as otherwise stated in a declaration submitted by a State under article 18, paragraph 2.”
French: “Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique un ou une autre convention, traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19 , sauf indication contraire dans une déclaration faite par un État conformément au paragraphe 2 de l'article 18.”
English: But we must not be under any illusions: vaccination is not a miracle cure to solve all our problems.
French: Toutefois, nous ne devons nous faire aucune illusion : la vaccination n'apporte aucune solution miracle à tous nos problèmes.
English: • impact management to address unanticipated changes and adjust mitigation measures and environmental management plans accordingly; and
French: • La gestion des incidences pour réagir aux changements imprévus et adapter les mesures d'atténuation ainsi que les plans de gestion de l'environnement en conséquence.
English: 813 Temporary help services $46,545.00 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-17 CILFO 446 Training consultants $11,800.00
French: 813 Services d'aide temporaire 46 545,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-17 CILFO 446 Conseillers en formation 11 800,00 $
English: We thank the following for their review and comments on the draft report, Jim Bodkin, Tom Brown, Laurie Convey, Brigitte DeMarche, John Ford, Elsa M. Gagnon, Mark Hipfner, Michael Kingsley, Randall Reeves, Andrew Trites and Hal Whitehead.
French: La sensibilité de l’espèce aux hydrocarbures et sa proximité à d’importants trajets maritimes de pétroliers la rendent particulièrement vulnérable à des déversements d’hydrocarbures.
English: This is a physician operating completely outside provincial or territorial health insurance plans.
French: L'annexe A du rapport renferme le texte de ce règlement.
English: NR-HQ-97-33E DFO Annonces 1997-1998 Bluefin Tuna Management Plan July 25, 1997
French: C-AC-97-33F Le MPO annonce le plan de gestion 1997-1998 du thon rouge Le 25 juillet 1997
English: Until then I had a Vodafone contract with 200 inclusive students.
French: Jusque-là, j'avais un contrat avec Vodafone 200 étudiants minutes, inclusivement.
English: It is important to distinguish among two concepts, "health-related behavior" and "health-directed behavior".
French: Il est important d'établir la distinction entre deux concepts, c'est-à-dire le comportement à visée sanitaire et le comportement à incidence sanitaire.
English: An allround rustic experience! Excellent hospitality for happy holidays.
French: A cause de l'âge du bâtiment, la taille des chambres varie considérablement.
English: Article 418-b regards smuggling of immigrants and Article 418-b incriminates the organization and inducement to perpetrate criminal acts human trafficking and smuggling of immigrants.
French: L'Article 418-b concerne le trafic illicite de migrants et l'Article 418-c incrimine l'organisation et l'incitation à la commission des délits que sont la traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrants.