ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the primary role of national Governments in providing protection and relief to all children affected by armed conflicts,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours,
English: The discussions currently underway among CTQC funding partners on the reorganization of TV5 broadcasting operations in Montreal, as a result of TV5 administrative restructuring,
French: Dans la foulée de la restructuration administrative de TV5, PCH continuera à travailler avec ses partenaires, dont la Société Radio-Canada, pour accroître le rayonnement de la programmation canadienne francophone sur la scène internationale.
English: • A large majority of respondents indicated that playing sports has the following benefits: 
French: 100) ou en raison de problèmes de santé ou de blessures (5 p.
English: • Leadership role in the National Lung Health Framework
French: • Rôle de leadership dans le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: The widow’s/ widower’s pension rate is affected not only by income from pensions but also by earnings and income from property.
French: Les travailleurs ages de moins de ` 23 ans peuvent avoir droit a une pension ´ ` d’invalidite et les membres de leur famille a une ´ pension de reversion.
English: "Protection of Well-Known Marks" (document WKM/CE/III/2) (hereinafter referred to as the "memorandum of the International Bureau").
French: "Protection des marques notoires" (document WKM/CE/III/2) (ci-après dénommé "mémorandum du Bureau international").
English: One participant described the terminology courses given in France, which had been renamed "language management classes" because the word "terminology" scared students away.
French: On y donne des cours de « management du langage », qu'on se garde d'appeler « terminologie », pour ne pas rebuter les étudiants.
English: Such analysis should be included in an enhanced version of the IMF's Global Financial Stability Report.
French: Une telle analyse doit figurer dans une version améliorée du Rapport du FMI sur la stabilité financière dans le monde.
English: The following is inserted as the first paragraph in this section:
French: Par exemple, la pêche à la ligne guidée ne représente que 22 p.
English: These had either not been attributed to NRC-CPFC by ASPM earlier on, or considered by the NRC-CPFC, in the early planning stages of the initiative.
French: Ces derniers n'avaient pas été attribués au départ au CCFDP-CNRC par les Services administratifs et gestion de l'immobilier(SAGI), ou n'avaient pas été considérés par le CCFDP-CNRC, dans les premières phases de l'initiative.
English: Oxygen uptake in the perfused rat hindlimb was studied at 25 °C using an artificial perfusate, and the effects of perfusate flow rate, norepinephrine, and vasodilators were compared.
French: On a examiné la consommation d'oxygène par le membre postérieur perfusé du rat à 25 °C en utilisant un perfusat artificiel, et comparé les effets de vasodilatateurs, de la norépinéphrine et du débit dans le perfusat.
English: Jean-Yves Haine — ‘The EU’s Soft Power.
French: Jean-Yves Haine — « The EU’s Soft Power.
English: Psychological Factors Polivy and Herman’s review34 highlights that "individual psychological factors that affect eating include personality traits such as self-esteem, body image and restrained eating (chronic dieting), as well as mood and focus of attention." (pg.
French: taire, ils ne peuvent l’expliquer complètement. La saine alimentation repose sur des choix complexes qui dépassent largement le niveau individuel, le comportement alimentaire étant fortement contextuel.
English: A company such as ABB, the SwissSwedish professional engineering group, which has substantial activities across the world and most of its sales outside its two home countries, can credibly claim to be a global company.
French: Une entreprises comme ABB, le groupe helvético-suédois d’ingénierie, qui développe ses activités dans le monde entier et dont la majorité des ventes s’effectue hors des deux pays d’origine, peut sans aucun doute afficher sa mondialisation.
English: Once in place, the Agreement is expected to result in a reduction of refugee protection claims.
French: Quoi qu'il en soit, on prévoit que, lorsqu'elle sera en vigueur, l'Entente sur les tiers pays sûrs réduira le nombre de demandes d'asile.
English: • NTCO198.doc - 130KB - (Futureway) Access to subloop at remote - 2002/05/02
French: • NTCO198.doc - 130ko - (Futureway) Accès par Futureway aux sous-lignes du commutateur à distance - Le 2 mai 2002
English: • In NSERC’s Collaborative Research Opportunities (CRO) Grants program,20 the most frequent international collaborations are with researchers in the United States, Japan, Germany, France, Italy and Portugal. Over 80 percent of NSERC’s Post-Doctoral Fellows who choose to go abroad go to the United States.21
French: • Dans le cadre du programme du CRSNG intitulé Occasions de recherche concertée (ORC)20, ce sont avec des chercheurs des États-Unis, du Japon, de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et du Portugal que les collaborations internationales sont les plus fréquentes.
English: Therefore, from the outset, the Commission is proposing different treatment for the European Women’s Lobby and for all the other organisations.
French: C’est la raison pour laquelle, depuis le départ, la Commission réserve un traitement différent au Lobby européen des femmes et aux autres organisations.
English: On the other hand, the outlays of rural households are about 3.0 per cent lower than their income, which points to possibly more savings by rural households.
French: Parallèlement, les dépenses des ménages ruraux sont inférieures à leurs revenus (de 3 % environ), ce qui indique une plus grande possibilité d'épargne parmi ces ménages.
English: Initially reported to be ‘doing well’, officials later described him as ‘quiet, harmless, somewhat eccentric and ordinarily unequal to hold his own with the average worker’. At the beginning of 1905 he was recorded as ‘just pottering along, that’s all’, and in October he was dismissed for refusing to work, ending up later that month in the workhouse.
French: Compléments : voici quelques liens vers des articles de Formats-Ouverts.org qui ont déjà traités de ce sujet des liens hypertextes.
English: - The blend of the professional public servants' corporate memory, non-partisan advice and longer view of the public good, complements the politicians' view of the emerging needs of the electorate in a way that adds significant value, which should be celebrated as a strength of our system of government.
French: - Le mélange de la mémoire ministérielle et de la perspective à plus long terme du bien public que possèdent les fonctionnaires professionnels ainsi que des conseils impartiaux qu'ils donnent sert de complément à la perception du politicien des besoins émergeants de l'électorat d'une manière qui y ajoute une valeur importante, qui devrait être célébrée comme l'un des points forts de notre système de gouvernement.
English: If available, the charity may also be able to use its back-up files.
French: S'il y a lieu, l'organisme de bienfaisance peut également être en mesure de se servir de ses fichiers de secours.
English: The Business Impact Test, or equivalent analysis, must be undertaken to assess the effect that major regulatory proposals will have on Canadian businesses.
French: Il est nécessaire d’appliquer l’Épreuve d’incidence commerciale ou un outil d’analyse équivalent pour déterminer l’incidence sur les entreprises canadiennes de tout projet de règlement important.
English: Election of the Chairman-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur
English: Approved strategies govern use of derivatives.
French: Des stratégies approuvées régissent le recours aux dérivés.
English: • Beneﬁts from the "Relief Fund for Affected Persons" (persons affected by emergency situations)
French: • Prestations versées par le «Fonds de secours pour les personnes affectées par des situations d’urgence»;
English: These activities refer to the administering authority (i.e., First Nation).
French: Ces activités renvoient à l'autorité responsable de l'administration (c.-à-d. la Première nation).
English: In its first resolution, entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”, the General Assembly, inter alia, reiterated its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise; requested all Member States to consider making financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term; and recommended that the Secretary-General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources (resolution 55/35 A).
French: Dans sa première résolution, intitulée « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », l'Assemblée générale a notamment réitéré sa conviction que l'Institut devait continuer de conduire des recherches indépendantes sur les problèmes relatifs au désarmement et à la sécurité et d'entreprendre des recherches spécialisées demandant un degré élevé d'expertise; appelé tous les États Membres à envisager d'apporter des contributions financières à l'Institut afin d'assurer à long terme sa viabilité et la qualité de ses travaux; et recommandé que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut (résolution 55/35 A).
English: It was also noted that discussion of issues in general was often limited when carried out in front of management.
French: On a également signalé qu’en général, la discussion de questions était souvent limitée lorsque des gestionnaires étaient présents.
English: Over the course of the past year, the targeted assassination policy formally announced by Israel has led to the deaths of more than 50 Palestinians.
French: Au cours de l'année écoulée, la politique d'assassinats ciblés annoncée officiellement par Israël a conduit à la mort de plus de 50 Palestiniens.
English: Health and nutrition programme for indigenous peoples.
French: Programme de santé et de nutrition à l'intention des peuples autochtones.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (0,2 km). La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel.
English: The exchange of information on current national legal and policy developments and identification of successful national practices would advance the work of the IGC.
French: Certains membres peuvent soulever des problèmes ou fournir des exemples spécifiques dans lesquels les systèmes de propriété intellectuelle sont considérés comme insuffisants pour préserver, protéger ou promouvoir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un contexte donné.
English: • International Monetary Fund facilities for low-income countries (Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF); augmentation)
French: • Les facilités du FMI en faveur des pays à faible revenu (expansion de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance);
English: These areas of concern remain a central focus and the Office continues to work with CSC at all levels of the organization to address these matters.
French: Ces sujets de préoccupation demeurent le point de mire du Bureau, qui continue de travailler avec tous les niveaux organisationnels du SCC pour trouver des solutions.
English: Prerequisites: 033.112 or equivalent, or consent of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the 2nd meeting, on 11 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 introduced the report of the Ad Hoc Committee and at the 21st meeting, on 9 November, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group and on the results of his bilateral contacts with delegations (see A/C.6/61/SR.2 and 21).
French: À la 2e séance, le 11 octobre, le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 a présenté le rapport du Comité spécial et à la 21e séance, le 9 novembre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe et sur le résultat de ses contacts bilatéraux avec les délégations (voir A/C.6/61/SR.2 et 21).
English: • A contract is interrupted, or a project is taken over by another company, and the customer is anxious for the project to be completed.
French: • Un contrat est interrompu ou un projet est repris par une autre entreprise et le client est impatient de voir l'achèvement du projet.
English: As manager of a prestigious city park, it sees sustainable development as an important aspect of its day-to-day operations.
French: En tant que gestionnaire d’un parc urbain aussi prestigieux, elle considère le développement durable comme un aspect important dans ses opérations courantes.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Carex des genévriers Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The local fire chief contacted volunteer departments in the area to assist.
French: Le chef des pompiers locaux a immédiatement demandé l'aide des bénévoles de la région.
English: Please accept the attached interviews as and objection to the proposal to have the NRTS service closure. Document: 051125.zip - 11KB 2005-11-24 - Norma Nielsen Description:
French: Please accept the attached interviews as and objection to the proposal to have the NRTS service closure. Document: 051125.zip - 11KO 2005-11-24 - Norma Nielsen Description:
English: It further designated the UNV programme "without prejudice to existing priorities, as the focal point for preparations, implementation and follow-up to the International Year of Volunteers…" 47.
French: Elle a également désigné le Programme des Volontaires des Nations Unies, sans préjudice des priorités du moment, comme centre de coordination des préparatifs, de la célébration et du suivi de l’Année.
English: Real Property Services Commitments Key Results Commitment Support the Government of Canada in program delivery through the effective life-cycle management of office and other real property assets through the provision of expert advice and a full range of real property services.
French: Engagements des Services immobiliers Principal engagement Appuyer le gouvernement du Canada dans la réalisation de ses programmes en gérant efficacement, en fonction de leur cycle de vie, les immeubles à bureaux et d'autres biens immobiliers, en donnant des conseils spécialisés et en offrant une gamme complète de services immobiliers.
English: There continues to be a need for a program that is designed to advance specific sectors, emerging research, economic development and community development throughout western Canada.
French: On a toujours besoin d'un programme conçu pour faire avancer des secteurs particuliers, de nouvelles recherches, le développement économique et le développement communautaire dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Should an organization initiate a "discussion group" on the Intranet?
French: Une partie du site pourra-t-elle être interactive?
English: By its first plea in law, the United Kingdom Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
French: Par son premier moyen, le gouvernement du Royaume-Uni soutient que la pratique selon laquelle n'importe quelle personnalité juridique pouvait soumissionner au cours de la période concernée était licite.
English: We note that the Abuja Summit recommended significantly higher national budget allocations for public health.
French: Nous notons que le Sommet d'Abuja a recommandé d'accroître sensiblement les crédits budgétaires à la santé publique.
English: If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report?
French: Si les comptes sont si fiables, comme vous venez de le dire dans votre intervention, alors pourquoi écrire ces choses dans votre rapport ?
English: Her presentation centred on the ethics review process for human research conducted under the auspices of that institution.
French: Son exposé est centré sur le processus d'examen éthique de la recherche avec des sujets humains qui est réalisée sous les auspices de cet établissement.
English: Striga (Sudan) - Phase III All Basic Detail
French: Striga (Sudan) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: While he sees CETC as an example of success in the area of employment equity, Gilles believes that we have to go still further.
French: Mieux encore, Aliya croit qu’elles lui donnent un avantage dans ses interactions avec les clients et ses camarades de travail, au Canada et à l’étranger.
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Pour le point 6 : M.  M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Candidates have also until 5:00 p.m. to withdraw their nominations.
French: Les candidats qui changent d’idée ont jusqu’à 17 h, le même jour, pour se désister.
English: The samples examined yielded the following results: vibrio cholerae 01, biotype EL TOR, serotype Inaba.
French: Les échantillons examinés ont révélé la présence de Vibrio cholerae 01 biotype El Tor sérotype Inaba.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during December 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en décembre 2005.
English: As a treaty organ under the 1961 and 1971 Conventions, the Commission decides, on the basis of recommendations of the World Health Organization, to place, remove or transfer narcotic drugs and psychotropic substances under international control.
French: En tant qu'organe créé en vertu des Conventions de 1961 et 1971, la Commission décide, sur la base des recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'inclusion de produits dans la liste des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, de leur exclusion ou de leur transfert.
English: You may also choose an annual allowance, which is a reduced pension.
French: Vous pouvez également choisir une allocation annuelle, laquelle est une pension réduite.
English: Seattle showed that Member support for built-in and expanded negotiations will depend, to a large degree, on improved internal transparency of WTO processes.
French: La réunion de Seattle a montré que le soutien des membres à des négociations déjà intégrées dans le mandat de l'OMC et élargies sera tributaire, dans une large mesure, de l'amélioration de la transparence interne des processus de l'Organisation.
English: On 12 December, the Council unanimously adopted resolution 1849 (2008), authorizing the Secretary-General to appoint additional ad litem judges to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, temporarily exceeding the statutory maximum until 28 February 2009.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1849 (2008) autorisant le Secrétaire général à nommer des juges ad litem supplémentaires pour siéger au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour excéder temporairement, jusqu'au 28 février 2009, le nombre maximum prévu par le Statut.
English: When Table 7 is compared to Table 6, it can be seen that the non-Aboriginal on-reserve population is better educated than the nonAboriginal rural population.
French: Quand on procède à la comparaison entre le tableau 7 et le tableau 6, on constate que la population non autochtone résidant dans les réserves est mieux éduquée que la population rurale non autochtone.
English: At page 50: [13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
French: En page 50: "[13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
English: Two of the victims were minors, including a 13-year-old boy.
French: Deux des victimes étaient mineures, notamment un garçon âgé de 13 ans.
English: A BCP is established by a federal institution to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Les dossiers peuvent notamment contenir le « Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel », le « Formulaire d'autorisation de sécurité », la documentation pertinente sur les antécédents personnels, ainsi que le « Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité », dûment remplis.
English: ◦ common operational costs incurred during the active phase of operations and which are funded through ATHENA if there is a Council decision to that effect19;
French: ◦ coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d’une opération et pris en charge par Athéna sur décision du Conseil en ce sens19 ;
English: growth from top European markets, the UK (+1%), France (+7%), and Germany (+8%) than Canada (-2%, +4%, +2%, respectively).
French: • Dans les marchés européens principaux, c'est-à-dire le cours de la même période.
English: A call was made to release all child combatants and to hand them over to child protection agencies for their disarmament, demobilization and reintegration.
French: Tous les enfants combattants devraient être démobilisés, désarmés et remis à des organismes de protection de l'enfance en vue de leur réintégration.
English: Certification offers an opportunity to promote the sound use of wood: this opportunity should be grasped, by governments and other stakeholders.
French: La certification offre une occasion de promouvoir l'utilisation rationnelle du bois, occasion que les pouvoirs publics et les autres parties prenantes ne doivent pas laisser passer.
English: The Canadian illicit drug market is dynamic and diverse, involving a wide range of drugs from domestic and foreign sources.
French: L’écart se creuse entre ce que le public croit que le portefeuille de la sûreté et de la sécurité publique est et ce qu’il peut effectivement faire. Plusieurs personnes ont développé une mentalité qu’on surnomme "24 heures chrono" ou "CSI (Les Experts)".
English: The CMF delivers on these objectives through four components: > > > Formula-based Support for Editorial Content (SEC):
French: Le FCM réalise ces objectifs au moyen de quatre volets. > Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie.
English: The Central Rockies experienced a tree line migration, introducing new species in the north.
French: Dans le centre des montagnes Rocheuses, on a constaté un décalage de la ligne des arbres, ce qui a permis à de nouvelles espèces de monter vers le nord.
English: 3.5.1.3 The CSA importer will transmit a Canadian consignee update as soon as it is apparent that a direct delivery arrangement has been made for the unlisted Canadian consignee.
French: 3.5.1.3 L’importateur PAD transmet la mise à jour de la liste des destinataires au Canada s’il devient évident qu’une entente de livraison directe a été conclue avec un destinataire au Canada ne figurant pas sur la liste.
English: The upper line indicates CPUE from 1983-1988 and the lower line indicates CPUE from 1989-2004.
French: La ligne supérieure indique la CPUE de 1983 à 1988; la ligne inférieure indique la CPUE de 1989 à 2004.