ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace, progress and security in that region can never be achieved unless settlements on all unresolved issues are complied with fully by all the parties concerned in conformity with the relevant United Nations resolutions.
French: La paix, le progrès et la sécurité dans cette région ne peuvent être assurés tant que des solutions à toutes les questions ne sont pas respectées pleinement par toutes les parties concernées, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: [63] I find that the selection board's conclusion with respect to the correction of the Incident Report was reasonable.
French: [63] Je considère également que la conclusion du jury de sélection concernant la correction du rapport d'incident était raisonnable.
English: It must adjust the risk elements and weightings as necessary to improve the risk assessment's predictive ability over time.
French: Il doit, au besoin, ajuster les éléments de risque et les pondérations pour améliorer, au fil du temps, le pouvoir de prédiction de l'évaluation du risque.
English: The Armenian Government has now launched an innovative e-governance project.
French: Le Gouvernement arménien vient d'ailleurs de lancer un projet novateur de « cybergouvernance ».
English: During her trial before the SSC, she reportedly alleged that she had made her confession under torture, but withdrew this claim shortly afterwards, saying that her interrogators had "shouted" at her.
French: Lors de son procès devant la Cour de sûreté de l'État, elle aurait affirmé avoir «avoué» sous la torture. Elle a ensuite retiré ces propos, peu après, indiquant que ses interrogateurs avaient «crié» contre elle.
English: Surf spots: Ouano pass (left and right), Shipwrecks (left), Mushrooms (right), Guaro (right), Secrets (left), Green island left, Nera beach break.
French: Le 4ème jour, après le surf, route vers Bourail et nuit au Nekweta Surf Camp. 7è jour, en route pour une fête nocturne à Nouméa.
English: A drop of annual government spending for goods and services of about 60 percent during the same period, added to a surplus budget rather than a deficit, exercised a restrictive influence on inflationary pressures, while the gradual relaxation of wartime regulations and the continuance of some important regulatory functions kept inflationary pressures from imposing their full force on the economy.
French: Une diminution des dépenses annuelles du gouvernement en biens et services d'environ 60 pour cent durant la même période, ajoutée à un budget excédentaire plutôt que déficitaire, a exercé une influence restrictive sur les puissances inflationnistes, tandis que le relâchement graduel des régies générales de temps de guerre et le maintient de certaines régies importantes ont empêché les pressions inflationnistes de se faire sentir dans toute leur force sur l'économie.
English: To that end, we must implement the final recommendations of the consultative mechanism that the General Assembly established by resolution 60/86.
French: Pour parvenir à cette fin, i1 importe de traduire en faits concrets les recommandations du mécanisme consultatif que l'Assemblée générale a créé en vertu de la résolution 60/86.
English: Agreed conclusions 460 (XLVII)
French: Conclusions concertées 460 (XLVII)
English: NOCs ranked 1 to 4 qualify 1 athlete each (Total: 4 NOCs; 4 athletes) 4 Oceania: NOCs ranked 1 and 3 qualify 1 athlete each (Total: 3 NOCs; 3 athletes) 3 Total:
French: Célébrités de l'haltérophilie Naim SULEYMANOGLU Naim Suleymanoglu, né de parents turcs en Bulgarie, mesurant à peine 1,47m, s'est vite fait remarquer...
English: However, we can’t depend on the goodwill and charity of corporations that may be acquired by another company next month.
French: Cependant, nous ne pouvons pas dépendre de la bonne volonté et du bon cœur de sociétés qui peuvent être achetées par une autre compagnie le mois prochain.
English: Some changes concerning the status of refugees took place:
French: Il y a eu certains changements concernant le statut des réfugiés.
English: An unprecedented resettlement activity took place as a response to the crisis in Iraq.
French: Une opération de réinstallation sans précédent a eu lieu pour faire face à la crise en Iraq.
English: All those admitted to the award for their works shall receive a free yearly subscription to Ottagono magazine.
French: Tous ceux qui enverront des ouvrages participant au prix recevront un abonnement annuel gratuit à la revue Ottagono.
English: Mail Order and Electronic Shopping The reasoning set out above suggests that it should be possible in some circumstances to register a trade mark in respect of the bringing together of goods through a catalogue or electronic shopping media.
French: Commandes par correspondance et achats en ligne Compte tenu du raisonnement qui précède, on pourrait penser qu’il est possible dans certaines circonstances d’enregistrer une marque à l’égard du regroupement de produits dans un catalogue ou dans un service d’achats en ligne.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/980, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/980, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Acknowledgements In any Audit, it is worthwhile to mention the importance of participation to the success of the project.
French: Remerciements Au terme de toute vérification, il convient de souligner l’apport des gens qui ont contribué au succès du projet.
English: By its resolution 1599 (2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 40 police training advisers to support further development of the Timorese national police.
French: Par la résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé la mise à disposition d'un maximum de 40 conseillers de la police pour appuyer la mise en place d'une force de Police nationale du Timor.
English: Although NTI participated in the negotiations regarding the Institutions of Public Government, the "increments" were negotiated solely between Canada and GNWT; the Government of Nunavut fell heir to the MOU.
French: Bien que NTI ait participé aux négociations concernant les institutions du gouvernement populaire, le « financement additionnel » a été négocié uniquement entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Nunavut est devenu l’héritier du PE.
English: Lesperance and Platonow, Appeal Board file 91-EIC-1379 to 1383, heard February 25th, 1992.
French: Lesperance et Platonow, dossier d'appel 91-EIC-1379 à 1383, affaire entendue le 25 février 1992.
English: My delegation wishes to warn against the creation of a disequilibrium in the Council — an unequal situation that Foreign Minister Mudenge has described as akin to the presence in one kraal of both steers and bulls.
French: Ma délégation tient à prévenir les membres des conséquences de la création d'un déséquilibre au sein du Conseil, une situation inégale que le Ministre des affaires étrangères Mudenge a décrite comme revenant à mettre les taureaux et les bœufs dans le même kraal.
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à vingt secondes et, si nécessaire, il doit être coordonné avec les fluctuations du débit de l'échantillon à volume constant et avec les décalages durée du prélèvement/cycle d'essai.
English: The range of parallel new initiatives that we have set in motion gives us confidence that African countries will be able in future to assume an even greater role in peacekeeping on their continent and beyond.
French: L'éventail des nouvelles initiatives parallèles que nous avons lancées nous donnent à croire que les pays africains pourront, à l'avenir, assumer un rôle encore plus important dans le domaine du maintien de la paix sur leur continent et ailleurs.
English: After you have chosen your module from the module list page, see the start learning section for instructions on getting started!
French: Une fois que vous avez sélectionné un module de la Liste des modules , veuillez consulter la rubrique Commencer le cours pour accéder aux instructions à suivre avant de commencer !
English: • To carry liability insurance for each shipment of PIC substances.
French: • de détenir une assurance responsabilité civile pour chaque envoi de substances soumise à la procédure PIC;
English: Information on the collective entity based on the data of the entity stored in the Register record is given in reply to the enquiries from the entities listed in Arts.
French: Si le formulaire de demande ne spécifie pas le type ou la ventilation des données à inclure dans le bulletin transmis, la réponse devra comporter la copie de toutes les mentions relatives à l’entité demanderesse qui figurent sur les divers extraits et autres notifications.
English: Closed: 25 décembre 1er et 2 janvier Admission:
French: Fermé : 25 décembre 1er et 2 janvier Droits d'entrée :
English: • Panel discussion on investment opportunities WHO SHOULD PARTICIPATE
French: • Discussion en groupe sur les opportunités d'investissement QUI DEVRAIT PARTICIPER
English: If there is more than one person in the household and (TRFLG58 1 and HHINFO.RELFLG58 = 1), CALL Relationship Without Confirmation Otherwise, call Cai Shut-Off Statistics Canada 25 Catalogue no.
French: Si le ménage compte plus d'une personne et (TRFLG <>1 et HHINFO.RELFLG58 = 1), appelez Lien de parenté sans confirmation Statistique Canada 31 No.75F0002MIF au catalogue
English: Other Information A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables 1.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: In terms of the remedies, the following were offered:
French: S'agissant des mesures, la Commission a proposé ce qui suit:
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act A Strategic Outcome of:
French: Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Un résultat stratégique de:
English: - Successful Candidate Johnston stated that Health Care to eligible veterans at Ste Anne's, across country and received 2 marks.
French: - La candidate reçue Johnston a écrit Les soins de santé offerts à l'Hôpital Sainte-Anne à tous les anciens combattants admissibles au pays et elle a obtenu 2 points.
English: Experts who wish to contribute material for consideration in the first draft should submit it directly to the lead authors.
French: Les experts désireux de fournir des contributions à prendre en compte dans le deuxième projet devront les soumettre directement aux auteurs principaux.
English: There is usually a core group of supporting agencies, with others joining as needed.
French: Elle prend habituellement la forme d'un appui offert par un groupe restreint d'organismes, auxquels se joignent d'autres institutions si nécessaire.
English: • As a direct result of TPC's partnering, additional investment commitments worth $7.4 billion are forecasted to be leveraged from the private sector. This represents approximately $4.58 for every TPC dollar invested.
French: • Les partenariats de PTC ont suscité directement des promesses d'investissement de 7,4 milliards de dollars de la part du secteur privé, ce qui veut dire à peu près 4,58 $ investis par le secteur privé pour chaque dollar investi par PTC.
English: Already by 2001, that number had increased to 2,126,000 persons, or 21.3 per cent of the total population.
French: En 2001, elles étaient déjà 2 126 000 ou 21,3 % de la population.
English: India is utilizing a phased approach that includes short-term, one-year interventions to restore pre-existing levels of income; medium-term, one-to-three-year programmes to promote economic diversification, especially for youth and women; and long-term interventions, directed at income expansion and equitable distribution of income, which requires policy and institutional reforms.
French: L'Inde a adopté une approche par étapes consistant en interventions d'une année visant à rétablir à court terme les niveaux de revenus antérieurs; une approche à moyen terme prévoyant des programmes de diversification économique - en particulier des jeunes et des femmes -, d'une durée d'un à trois ans; et des interventions à long terme ayant pour but d'accroître et de répartir équitablement les revenus, qui obligeront à réformer les politiques et les institutions.
English: The Council invites people with disabilities themselves and their organisations to make their contribution towards the goal of equal employment opportunities by sharing and exchanging their experience with all those involved in the labour market..
French: Le Conseil invite les personnes handicapées et leurs organisations à apporter leur contribution à la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances en matière d'emploi en partageant et en échangeant leurs expériences avec tous les acteurs du marché.
English: The unknown soldier from this grave was removed from his resting place in Cabaret Rouge Cemetery, near Vimy Ridge, and re-interred at the Tomb of the Unknown Soldier at Canada's National War Memorial in Ottawa in 2000.
French: Le soldat inconnu de cette sépulture fut exhumé de sa tombe dans le cimetière de Cabaret Rouge, près de la crête de Vimy, et réinhumé dans la Tombe du soldat inconnu au Monument commémoratif de guerre d’Ottawa en 2000.
English: While the European Union was acting in a spirit of cooperation, that did not mean that it was prepared to agree to any subsequent departure from the established rules.
French: Si l'Union européenne agit dans un esprit de coopération, cela ne veut pas dire pour autant qu'elle est prête à accepter toute autre dérogation ultérieure aux règles établies.
English: 2 NEW BANGING TUNES BY CANDY!!!!!!! THANKS TO YOU JUNGLE THERAPY!!!!!!!!!!!
French: APRES LE SUCCES DU ZNOOTPOCH03 KRUMBLE EST DE RETOUR SUR ZNOOTPOCH!!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HITT HOLLAND INSTITUTE OF TRAFFIC TECHNOLOGY B.V. File No. PR-2006-013
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HITT HOLLAND INSTITUTE OF TRAFFIC TECHNOLOGY B.V. Dossier no PR-2006-013
English: ◦ B - RSI (Regional Strategic Initiatives) In the area of tourism, the agency pursues the following goal : Development of the potential to attract international tourism, more specifically by promoting the development of tourism activity likely to link a national and international market owing to product improvement; by strengthening the capacity to attract and retain regional tourism in international markets; by supporting efforts to lengthen the tourist season and by fostering the development of imaginative tourism products having a potential for outreach in international markets.
French: ◦ B - IRS (Initiatives régionales stratégiques)  En matière de tourisme, l’agence poursuit l’objectif suivant : mise en valeur du potentiel d'attraction touristique internationale, plus spécifiquement en favorisant le développement de l'activité touristique susceptible de rejoindre un marché national et international grâce à la bonification de l'offre; en renforçant la capacité d'attraction et de rétention touristique des régions sur les marchés internationaux ; en appuyant les efforts pour prolonger la saison touristique et en favorisant le développement de produits touristiques novateurs ayant un potentiel de rayonnement sur les marchés internationaux.
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2005 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2005 You Are Here: Women, Canada and the World
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2005 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2005  Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde
English: AUTONUM A requirement to submit documentary evidence of the terms of access may be facilitated by clearer, harmonized system of recording or certifying access.
French: AUTONUM L’obligation de fournir des pièces justificatives des modalités d’accès peut être facilitée par un système plus clair et harmonisé d’enregistrement ou de certification de l’accès.
English: Several anti-Tutsi hostile statements were attributed to him such as: “I hate the Tutsi, this will not last and you will see your fate.” He was accused of playing a leading role in a group of killers called “The Dragons” or the “Death Squad”, made up of college employees, the sous-prefet, other leading citizens and the Interahamwe (extremist Hutu militia).
French: Lui sont attribuées à différentes reprises des phrases hostiles aux Tutsis telles que: «Je déteste les Tutsis, ça ne va pas trainer et vous verrez votre sort». On reproche à Nsengimana d’avoir été à la tête d’un groupe de tueurs, “Les Dragons» ou “Escadron de la mort”, composés d’employés du collège, du sous-préfet et d’autres notables ainsi que des Interahamwe (milices extrémistes hutues).
English: The option was also granted on July 1, 2000 and has an exercise price of $30.
French: L’option a également été accordée le 1er juillet 2000 et comporte un prix de levée de 30 $.
English: But their initiatives in social and cultural affairs are struggling for survival on the margins of institutional services that command stable support and professional recognition.
French: Mais les initiatives qu'ils ont prises dans les domaines social et culturel ont du mal à survivre en marge de services institutionnels qui bénéficient d'un soutien stable et sont reconnus sur le plan professionnel.
English: ▪ When staff is on TD during the same day in Canada, the incidental expense allowance paid shall be for the location where the TD day commences.
French: Les faux frais ne seront pas remboursés pour la formation en aventure (DOAD 5031-10) ▪ Lorsqu’un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer se trouve en ST au Canada le même jour, l’indemnité de faux frais devra être celle qui s’applique à l’endroit où la journée de ST commence.
English: [45] The BCVMC indicated that the United States government provides assistance programs to its potato producers to divert large quantities of potatoes out of the competitive marketplace and buffer it from the effects of over-production.
French: [45] La BCVMC a indiqué que le gouvernement des États-Unis offre des programmes d'aide aux producteurs de pommes de terre dans le but de détourner de grandes quantités de pommes de terre du marché compétitif et de le protéger contre les effets de la surproduction.
English: Government of the Northwest Territories - Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Par exemple, artefacts culturels in situ signifie que les artefacts n'ont pas été bougés de leur emplacement d'origine. intégrité écologique :
English: Dr. Ross responded that he receives no funding from companies and has acted as an expert witness for about 20 patients.
French: Le Dr Ross lui répond qu’il n’a reçu aucun financement d’une entreprise quelconque et a agi en tant que témoin expert pour environ 20 patients.
English: A partnership is a specified partnership during a taxation year if it has at least one member who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual or a trust) in that year that was earned in a participating province from a business carried on through the partnership and at least one member (whether or not it is the same member) who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual or a trust) in that year that was earned in a non-participating province from such a business.
French: Une société de personnes est une société de personnes déterminée au cours d'une année d'imposition si elle compte parmi ses associés au moins un associé qui a un revenu imposable (ou un revenu dans le cas d'un associé qui est un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) gagné au cours de l'année dans une province participante et provenant d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes et au moins un associé (le même ou un autre) qui a un revenu imposable (ou un revenu dans le cas d'un associé qui est un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) gagné au cours de l'année dans une province non participante et provenant d'une telle entreprise.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate all-cargo flights from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto and return to Amsterdam via points in the United States of America, on March 28, 31, April 4 and 7, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer des vols tout-cargo depuis Amsterdam vers Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au-delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via des points aux États-Unis d'Amérique, les 28 et 31 mars et les 4 et 7 avril 2005.
English: ◦ select the required OS (operating system - Windows, Mac, etc.) from the dropdown menu.
French: ◦ sélectionner le système d'exploitation requis (Windows, Mac, etc.) à partir du menu déroulant.
English: At the same time, her delegation welcomed the fact that the proposals included mechanisms of accountability, monitoring and control, since it was of paramount importance that such mechanisms should be established before delegating authority to programme managers.
French: Dans le même temps, elle se félicite que les initiatives proposées comportent des mécanismes concernant l'obligation redditionelle, la supervision et le contrôle, car il est indispensable que de tels mécanismes soient mis en place avant que l'on puisse déléguer des attributions aux directeurs de programme.
English: It has therefore concluded that the aid is compatible with the common market, subject to implementation in full of the restructuring plan submitted to it in the course of the proceedings.
French: Elle a dès lors conclu à la compatibilité des aides avec le marché commun sous réserve de l'accomplissement total du plan de restructuration qui lui a été soumis dans le courant de la procédure.
English: Because local Amazon communities did not previously document the plant according to western intellectual property standards, it met the novelty criteria to be patented in the United States.
French: Puisque les collectivités amazoniennes locales n’avaient pas encore établi de document sur la plante conformément aux normes occidentales sur la propriété intellectuelle, celle-ci satisfaisait aux critères de nouveauté pour être brevetable aux États-Unis.
English: The recovery of irregulary paid amounts should be speeded up by the introduction by Member States of efficient measures.
French: Il appartient aux États membres de prendre des mesures efficaces pour que soit accéléré le recouvrement des montants indûment versés.