ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3926.90.99) Illuminated Photoframe – TS (former TRS No. 103141) The illuminated photoframe is a photograph frame which is illuminated with a touch and has an auto-timer to turn the light off. The essential character is that of a photoframe to display a picture and is classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics since it is manufactured from plastic.
French: Ce produit est exclu de la position 42.02 : il est exclu de la première partie de cette position parce qu’il n’est pas mentionné dans le libellé de cette partie, laquelle comprend des articles en toutes matières, et il est exclu de la deuxième partie parce qu’il est constitué de plastique rigide et non de feuilles de matières plastiques comme il est spécifié dans le libellé de cette partie.
English: Water systems had been totally or partially destroyed, leaving at least 1.7 million people, 40 per cent of them children, with interrupted supplies.
French: Les réseaux d'adduction d'eau ont été entièrement ou partiellement détruits, et les interruptions d'approvisionnement touchent au moins 1,7 million de personnes dont 40 % d'enfants.
English: Lastly, female apprentices who are minors may not lodge with their master unless his wife or another adult woman is on the premises (Labour Code regulations).
French: Enfin, il est interdit de laisser les filles mineures apprenties loger chez leur maître homme sans la présence de son épouse ou d'une autre femme majeure dans les locaux d'habitation (Partie réglementaire du code du travail).
English: The Department was represented by Suzanne Robitaille, Human Resources Adviser, Correctional Service of Canada, Laval, Québec.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Robitaille, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel Canada, Laval, Québec.
English: • Program spending was $3.7 billion, or 2 per cent, lower than anticipated.
French: • Les dépenses de programmes ont diminué de 3,7 milliards de dollars, ou 2 %, par rapport aux prévisions.
English: Signed financial statements are a key element of the statement package and without the signature present, there could be a potential for the possible perception of lack of confidence or assurance with regards to the statements.
French: Les états financiers signés représentent un élément clé des états et, à défaut d'être signés, ils pourraient laisser transparaître un manque de confiance ou d'assurance à l'égard de leur contenu.
English: The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism.
French: Ils ont donc recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier les 12 instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer.
English: Gender policies have been integrated in this plan focusing on increasing girls enrollment in schools, reducing maternal mortality rate, increasing women's presence in the labor market, improving the conditions of rural women and increasing their representation in decision making positions.
French: Des politiques de promotion de la femme ont été intégrées dans ce plan, l'accent étant mis sur l'accroissement de la scolarisation des filles, la réduction du taux de mortalité maternelle, le renforcement de la présence des femmes sur le marché du travail, l'amélioration de la situation des femmes rurales et l'augmentation de leur représentation aux postes de responsabilité.
English: They were, of course, informed about our meeting, but were not present over the last two years.
French: Elle a bien sûr été informée de notre réunion, mais elle n'était pas présente ces deux dernières années.
English: -Mangas/animes préférés : Bleach, Tekkon Kinkreet, Dogs, 20th century Boys, Shamo, Mindgame, Zetman, Tengen Toppa Gurren Lagann.
French: -Influences : Tayou Matsumoto, Joan Sfar,Winshluss, Aya Takano, Sho u Tajima, Murakami, Jamie Hewlett, Barbucci, Audrey Kawasaki, Tim Burton, Terry Gilliam..
English: Stephen Hunsberger, Vice President, NOASARA In February, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) member, the Northwestern Ontario Air Search and Rescue Association (NOASARA), purchased an aircraft which will be a dedicated resource to search and rescue (SAR) for Northwestern Ontario.
French: Stephen Hunsberger, vice-président, NOASARA En février, un membre de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), la Northwestern Ontario Air Search and Rescue Association (NOASARA), a acheté un aéronef qui sera une ressource consacrée à la recherche et au sauvetage (R-S) dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: • alternate methods to control starfish set on mussel spat collectors
French: • I' evaluation des techniques destinees a ameliorer Ie rendement en chair des huitres de table;
English: (a) For Austria, Belgium, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the United States dollar area outside the United States, the maximum admissible expenses and the maximum education grant be adjusted as shown in annex II, table 1, to the present report;
French: a) En Autriche, en Belgique, en Espagne, aux États-Unis, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède, en Suisse et dans la zone dollar hors États-Unis, le plafond des dépenses remboursables et le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué dans le tableau 1 de l'annexe II au présent rapport;
English: This summer, we conducted pilots of the test in Montreal, Vancouver and the National Capital Region.
French: Cet été, nous avons procédé à des examens pilotes à Montréal, à Vancouver et dans la région de la capitale nationale.
English: The AWV works towards improving the relationship between the economy and the public service.
French: L'AWV s'attache à améliorer les relations entre le secteur économique et le service public.
English: Local partnership Ministry responsible for family and social affairs, Ministry of Agriculture, NGO FOUNDI, National Rice Program, Federations of local NGOs, associations and humanitarian bodies.
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter de l’organisation : Actions Genre et Développement Économique et Social (AGEDES) 09 BP 4228 Abidjan 09 Côte d’Ivoire Tél: (+225) 22 52 32 38/05 06 57 61 Tlcp.
English: Pursuant to subsection 169(1), full ITCs are claimable when taxable property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: En vertu du paragraphe 169(1), un CTI intégral peut être réclamé si un inscrit acquiert ou importe le bien ou le service en vue de la consommation, l'utilisation ou la fourniture effectuée exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: We are thrilled with the vitality of the trade relations between our two countries.
French: Nous nous réjouissons de la vitalité des relations commerciales entre nos deux pays.
English: From 2 June 2008 until 3 July 2008, the Chamber heard the testimonies of 13 witnesses for Ndayambaje.
French: Du 2 juin au 3 juillet 2008, la Chambre a entendu les dépositions de 13 témoins de cet accusé.
English: For example, O'Neil argues that “although some of the judges stated explicitly that this was not a case of waiver of immunity, their analysis betrays them.  … If a right is no longer open to a state because of its decision to sign a treaty, it seems apparent that the state has waived that right”.
French: Ainsi, selon O'Neil « si certains des juges ont déclaré sans ambages n'être pas en présence d'un cas de renonciation à l'immunité leur analyse vient les trahir […] Si tel droit ne peut plus être invoqué par tel État parce qu'il aurait décidé de signer un traité, il semble évident que l'État a renoncé à ce droit ».
English: Similarly, some Aboriginal people may tend to be less open during a brief encounter than is often customary among non-Aboriginal people.
French: • Le temps est souvent perçu différemment selon que l’on appartient à la culture autochtone ou non autochtone.
English: The Nürnberg Tribunal had tried those responsible for crimes committed during the Second World War.
French: Le Tribunal de Nuremberg a jugé les responsables des crimes commis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: External Factors Influencing the Business Line Demographic, Social and Economic Challenges:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Défis d’ordre démographique, social et économique :
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments, not exceeding a total of $8 million in any one year, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security, such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of resolution 56/256 and such commitments, not exceeding a total of $500,000 as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures.
French: Par sa résolution 56/256 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que cet assentiment ne serait pas nécessaire pour des engagements inférieurs à 8 millions de dollars par an dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils ont trait aux dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 56/256, ni pour les engagements, d'un maximum de 500 000 dollars, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait aux mesures de sécurité interorganisations.
English: Half a century later, in 539 BCE, Babylon itself was captured by Cyrus, the Persian King.
French: Un demi-siècle plus tard, en 539 avant notre ère, Babylone est soumise à son tour, par le roi perse Cyrus.
English: Data Source 2517T, field 16 or from Contributor System Extract (MER field) (M016) Values YYYYMMDD Remarks Set from M016 and reset from Contributor System Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (244) INC.PROD.MOBILITY (33) CONT.PROD.SG2401 (29) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (68) INC.PROD.GKPRF (186) INC.PROD.GK34101 (73) INC.PROD.GKMOB (33)
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 16 ou à partir des données extraites du Système des cotisants (M016) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Établi à partir de M016 et établi de nouveau à partir du Système des cotisants Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (244) INC.PROD.MOBILITY (33) CONT.PROD.SG2401 (29)
English: However, at the same time, the aging of the population provides increased visibility of the needs of seniors and escalates the influence that seniors as a group can exert on public policy and programs.
French: Cependant, en même temps, le vieillissement de la population fait ressortir les besoins des aînés et leur donne une plus grande influence sur les politiques et les programmes publics.
English: • ESS will complete logic model development and continue ongoing review of its S&T Strategy.
French: • Le SST parachèvera l’élaboration des modèles logiques et poursuivra l’examen soutenu de la stratégie S et T.
English: Now we have to decide whether we support this request or not.
French: Nous devons maintenant décider si nous soutenons ou non cette décision.
English: For other indications for this vaccine see the Recommended Usage section in the Meningococcal Vaccine chapter.
French: Pour connaître les autres indications du vaccin, se reporter à la section Indications du chapitre Vaccin contre le méningocoque.
English: Air Canada was also required to instruct its employees to inform persons with disabilities, within one hour of being notified that a wheelchair is damaged or lost, of the arrangements it is able to make concerning a replacement.
French: Air Canada devait aussi charger ses employés d'informer les personnes ayant une déficience, dans un délai d'une heure après avoir été avisés qu'un fauteuil roulant était endommagé ou perdu, des arrangements pouvant être pris concernant une aide de remplacement.
English: The Management category is composed of occupational groups which have significant executive managerial and/or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency The Scientific and Professional category is composed of occupational groups engaged in the application of a comprehensive body of knowledge acquired through university graduation in fields specified in the group definitions, and professional groups in which membership in Canada is generally controlled by legally established licensing bodies.
French: La catégorie de la Direction se compose de groupes professionnels dont les membres ont des responsabilités et des rôles stratégiques importants de gestion et (ou) de direction ou qui exercent une influence considérable sur la direction d’un ministère ou d’un organisme. La catégorie Scientifique et professionnelle se compose de groupes professionnels dont les membres participent à l’application de toutes les connaissances acquises à l’université dans des domaines précisés dans les définitions de chacun d’entre eux, ainsi que de groupes professionnels dont les membres canadiens sont en général soumis à la réglementation d’organismes professionnels légalement constitués.
English: 1 P-4c, 2 NO, 1 NS, 1 NSa, 2 UNV
French: 1 P-4c, 2 AN, 1 PN, 1 PNa, 2 VNU
English: The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
French: Cette opération anglo-danoise devait donner naissance à la deuxième entreprise de sécurité du monde, après le groupe suédois Securitas.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 725 Article 43a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 725 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Indeed, we achieved reasonable results in that respect.
French: De fait, nous avons obtenu d'assez bons résultats à cet égard.
English: Article 73c Measures which constitute a step back as regards liberalization of capital movements
French: Article 73 C Mesures constituant un recul en matière de libéralisation du mouvement des capitaux
English: As noted in the preceding section, the Parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Ms. Berón and Mr. Sorensen, to discuss high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, including the proposed amendments to the Montreal Protocol relating to HFCs discussed in the preceding section.
French: Comme indiqué dans la section précédente, les Parties ont convenu de constituer un groupe de travail, coprésidé par Mme Berón et M. Sorensen, pour examiner la question des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les amendements proposés au Protocole de Montréal concernant les HFC, examinés dans la section précédente.
English: The quality of public access Measures to improve the quality of public access will help to ensure that sites are well preserved, while at the same time fostering public understanding of the values conveyed by the cultural heritage today.
French: La qualité de l’accueil du public Des mesures tendant à mieux accueillir le public constitueront une garantie de bonne conservation tout en favorisant la compréhension des valeurs que véhicule aujourd’hui le patrimoine.
English: In the absence of such justification, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 12§3.
French: En l’absence d’une telle justification, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 12§3.
English: Taxpayers may claim CCA and investment tax credits (ITCs) on eligible property at the earlier of the time it is put in use or in the second taxation year following the year of acquisition.
French: Les contribuables peuvent demander la DPA et des CII sur des biens admissibles au moment où ils les mettent en service ou au cours de la deuxième année d’imposition suivant l’année d’acquisition, le premier en date de ces deux événements étant retenu.
English: Additional information: at its last meeting (San Antonio, USA), the ISO/TC22/WG5 stated that "words are widely used in modern vehicles to improve comprehension of purely language-independent symbols.
French: Complément d'information: à sa dernière réunion (San Antonio, États-Unis d'Amérique), le Groupe de travail ISO/TC22/WG5 a déclaré qu'il était fréquent sur les véhicules modernes de trouver des mentions écrites destinées à améliorer la compréhension de symboles complètement indépendants de la langue.
English: These include 113 Professional and 108 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 1 General Service posts in Geneva and 324 Professional and 424 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 113 postes d'administrateur et 108 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux à Genève, et 324 postes d'administrateur et 424 postes d'agent local des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: Sound financial management requires regular monitoring, not only of expenditures against allocated amounts, but of all significant changes in priorities and assumptions that were used in the original budget exercise.
French: Pour assurer une saine gestion financière, il faut surveiller régulièrement non pas seulement les dépenses par rapport aux sommes qui y ont été affectées, mais aussi les changements importants dans les priorités et les hypothèses qui avaient été utilisées dans le budget initial.
English: This is contrasted when examining a mouse that is developing EAE, where a tremendous number of rolling and adherent leukocytes can be seen.
French: Par ailleurs, différents types de molécules d’adhésion sont importants aux différentes étapes : les sélectines sont requises pour la fixation et le roulement, alors que les intégrines sont nécessaires à une adhésion solide.
English: The video shares personal tragedies, successes and facts associated to seat belts.
French: La vidéo présente des tragédies, des réussites et des faits liés au port de la ceinture.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13057 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13057 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: CITES is embodied in Canadian legislation in Bill C-42 (1992), the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRITA) (Lien 1999).
French: La CITES est enchâssée dans la législation canadienne, dans le projet de loi C-42 (1992), la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Lien, 1999).
English: The Summit must urge greater attention to agreements such as the Nairobi Forward-looking Strategy for the Advancement of Women (24.2 (a)) and the Beijing Platform of Action as guides to sustainable development objectives for women.
French: Le Sommet devra insister pour qu'il soit davantage tenu compte de certains instruments tels que les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme [24.2 a)] et le Programme d'action de Beijing, qui doivent servir à orienter l'action en vue d'atteindre les objectifs du développement durable concernant les femmes.
English: We affirm that the Turkey issue is a matter of conscience or something very close to one, and so we do of course accept that each and every Member will vote according to his or her conscience.
French: Nous affirmons que la question de la Turquie est un cas de conscience, ou n’est pas loin de l’être. Par conséquent, nous acceptons bien entendu que chaque membre vote selon ce que lui dicte sa conscience.
English: Based on this multiple lines of evidence approach, the following conclusions were reached.
French: Voici les conclusions tirées de ces diverses sources de données.
English: Meeting with Haebaru Mayor Toshiyasu Shiroma Sunday, May 22 8:20 PM
French: Rencontre avec le maire de Haebaru, Toshiyasu Shiroma Le dimanche 22 mai 20h20
English: Mr. Gidor (Israel) said that Israel was extremely proud of its work in the field of space exploration, shared the United Nations objectives of securing, promoting and broadening the peaceful use of outer space, and had held COPUOS observer status since February 2003.
French: M. Gidor (Israël) déclare que Israël est particulièrement fier de ses travaux dans le domaine de l'exploration spatiale, que son pays soutient l'objectif des Nations Unies consistant à assurer, promouvoir et élargir l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, et a le statut d'observateur du COPUOS depuis février 2003.
English: Let us remember this as we meet here today at this fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Souvenons-nous en alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui à la présente cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (b) Operational plan on workers' rights;
French: b) Plan opérationnel sur les droits des travailleurs;
English: One such example is the potential application of the operating principles for the protection of personal information developed by the Directorate of Military Family Services that would be of direct interest to the operations of the Centre.
French: 3.13 Un certain nombre d’organismes et d’agences ont été créés au sein du MDN et d’ACC en réponse au besoin exprimé de donner aux militaires accès à un réseau de soutien.
English: The table of quality tolerances in this standard contains errors.
French: Le tableau des tolérances de qualité figurant dans cette norme contient des erreurs.
English: The issue was further considered by a small group of friends of the Chair, also chaired by Mr. Gonzalez Videla.
French: La question a été examinée de manière plus poussée par un groupe restreint des amis du Président, également placé sous la présidence de M. Gonzalez Videla.
English: In September 2008 it would sign an indicative development programme for Central Africa to the value of 137 million euros.
French: En septembre 2008, elle signera un programme de développement indicatif pour l'Afrique centrale représentant 137 millions d'euros.
English: The new industry structure emerged in March 1990, and sales of shares to private investors began to take place later that year.
French: Ultérieurement, trois des principales sociétés de production d’électricité du pays (Powergen et les deux producteurs écossais) ont racheté trois compagnies de distribution en Angleterre et au pays de Galles.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22433.08 2005-11-25 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22433.08 $ 2005-11-25 ATS SCIENTIFIC INC.