ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure students receive instruction tailored to their own ability, the Jim Russell Racing School keeps class sizes small, and because there is no car sharing in our Techniques of Racing Course and Advanced Racing programs tracktime is maximized.
French: À l'École de pilotage Jim Russell, pour s’assurer que les étudiants reçoivent une formation adaptée à leurs compétences, nous limitons le nombre de participants pour ne former que de petits groupes et, puisque les voitures ne sont pas partagées lors de nos formations en techniques de course et de course avancée, les étudiants profitent au maximum du temps d’utilisation de la piste.
English: The United Nations Economic Commission for Europe with the Seminar on ecosystem approach to water management (Oslo, May 1991) and the 1993 Guidelines on the ecosystem approach in water management as well as the UNECE Water Convention with its obligation to promote sustainable water-resources management, including the application of the ecosystem approach (art.
French: APERÇU DE LA PRISE EN COMPTE DE L'APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE PAR LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Parmi les promoteurs de l'adoption de l'approche écosystémique dans la gestion de l'eau, on peut citer la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Séminaire sur l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (Oslo, mai 1991), ainsi que les Principes directeurs concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau et la Convention CEE sur l'eau qui encourage une gestion durable des ressources en eau, notamment l'application de l'approche écosystémique (art.
English: As regards the alleged inconsistency between the contested decision and the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM in Case R 578/2000-4 (HIPOVITON/HIPPOVIT), it should be noted that that decision has been annulled by the judgment of this Court of 8 July 2004 in Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II-0000.
French: En ce qui concerne la prétendue contradiction entre la décision attaquée et la décision de la quatrième chambre de recours de lOHMI dans l’affaire R 578/2000-4 (HIPOVITON/HIPPOVIT), il ’ convient de relever que cette dernière a été annulée par l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI - Vetoquinol (HIPOVITON), T-334/01, non encore publié au Recueil.
English: With an investment of $2.1 million, these new facilities will enable the researchers to continue their work in developing software tools for parts manufacturing in such industrial sectors as aerospace and automotive.
French: Créées grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars, ces nouvelles installations permettront aux chercheurs de poursuivre leurs travaux de développement d'outils logiciels pour la fabrication de pièces dans des secteurs comme l'aérospatiale et l'automobile.
English: The Advisory Committee notes that although the overall requirements for 2008 reflect a net resource reduction of $47,630,100, travel requirements for 2008 would increase by $675,400 over the approved level of $7,795,300 for 2007, or by 8.7 per cent.
French: Le Comité consultatif note que, si les montants totaux des prévisions de dépenses pour 2008 font apparaître une réduction nette de 47 630 100 dollars, les dépenses prévues au titre des frais de voyage pour 2008 devraient enregistrer une hausse de 675 400 dollars par rapport au montant approuvé de 7 795 300 dollars pour 2007, soit une augmentation de 8,7 %.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: Following the Conference on Cultural Diversity and the Future of Francophone Culture in Canada in Vancouver, a series of 12 television vignettes was produced and broadcast on TV5 Canada-Québec; To highlight the benefits of learning French and to help maintain French course enrolment rates, the Newfoundland and Labrador Branch of Canadian Parents for French presented a play called Speak for Yourself/ Parle, c’est l’idéal to 10,000 high school students; Businesses in Ottawa, Ontario, receive support and incentives to serve customers in both official languages.
French: Suite à la conférence de Vancouver sur la diversité culturelle et l’avenir des cultures francophones au Canada, une série de 12 capsules télévisuelles a été produite, laquelle a été diffusée sur TV5 Canada-Québec; À Terre-Neuve-et-Labrador, la section provinciale de Canadian Parents for French présente la pièce de théâtre « Speak for Yourself / Parle, c’est l’idéal » à 10 000 jeunes du secondaire. Elle sert à illustrer les avantages d’apprendre le français et contribue à maintenir les taux d’inscription aux cours de français au secondaire; Les entreprises d’Ottawa, en Ontario, profitent d’un soutien permettant de les inciter à servir leur clientèle dans les deux langues officielles.
English: These figures decline to between 29 and 36% when horizontal commitments are taken into account.
French: La proportion passe Ã entre 29 et 36 p. 100 si l'on prend en considÃ©ration les engagements horizontaux.
English: Specifically, the strategic intent of the CSP is:
French: Plus particulièrement, le Programme a pour visée stratégique :
English: The Secretary-General has urged his Israeli interlocutors again over the past few weeks to find an early solution to this matter.
French: Le Secrétaire général a de nouveau exhorté ses interlocuteurs israéliens ces dernières semaines à résoudre ce problème sans tarder.
English: The panels include the broadest possible representation of management and comprise male and female members.
French: L’intervention d’un comité est requise pour l’attribution des postes vacants au niveau des cadres de direction.
English: • coordinating the work of the committee;
French: • coordonner le travail du comité;
English: I see from the debate that we are all agreed that we need a horizontal approach for all collective claims and I therefore ask the Commission not to table separate proposals by individual Directorates General for each separate area, but at best to give us a truly collective legal redress mechanism covering all areas for the European internal market and for European citizens and of course - as Mrs Wallis said - for European SMEs.
French: Il ressort de ce débat que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une approche horizontale de toutes les actions collectives et je demande dès lors à la Commission de ne pas présenter de propositions séparées émanant des différentes directions générales pour chaque domaine distinct, mais plutôt de nous fournir un mécanisme de recours juridique véritablement collectif, qui englobe tous les domaines du marché intérieur européen et les citoyens européens et, bien entendu - comme l'a déclaré Mme Wallis - les PME européennes.
English: Such a document should be useful not only to Governments, but also to the United Nations system and other key actors, including non-governmental organizations.
French: Un tel document serait utile non seulement pour les gouvernements, mais également pour le système des Nations Unies et d'autres acteurs essentiels, notamment les organisations non gouvernementales.
English: In the prison, the detainees were reportedly informed of the charges against them under various provisions of the Criminal Code.
French: C'est là qu'elles auraient été informées des accusations portées à leur encontre en vertu de diverses dispositions du Code pénal.
English: (d) On underground or undersea work;
French: d) À des travaux souterrains ou sous-marins;
English: In analysing the current concerns, Rita Süssmuth comments that the management of cultural diversities, which have never been more numerous in Europe than at present, interlinks with structural changes which increase the uncertainty over the future in several key areas of social cohesion: reform of social security, (ir)relevance of skills in the labour market, longer working hours, wage reductions.
French: Dans sa reconstruction des inquiétudes présentes, Rita Süssmuth ne manque pas de remarquer que l’aménagement des diversités culturelles, n’ayant apparemment jamais été aussi nombreuses en Europe qu’actuellement, s’entrecroise avec des changements structurels qui augmentent l’incertitude sur le futur dans plusieurs domaines clés de la cohésion sociale: réformes de la sécurité sociale, (in)validité des compétences dans le marché de l’emploi, intensification de la durée du travail et réduction des salaires.
English: Cuba recently issued a notification to the Negotiating Group on Market Access (TN/MA/W/46/Add.9, 3 December 2004, and corrigendum Add.9/Corr.1, 19 April 2005).
French: Récemment, Cuba a publié une notification au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés (TN/MA/W/46/Add.9, du 3 décembre 2004, et Add.9/Corr.1, du 19 avril 2005), qui comportait, entre autres, une liste des lois et réglementations américaines imposant un blocus économique, commercial et financier (interdiction d'importer) contre Cuba, avec mention des principales conséquences néfastes pour le commerce.
English: Evelyn Cline Address:
French: Evelyn Cline Adresse :
English: I should say in conclusion and with regard to Mr Wijsenbeek's remarks about the problems in the Council, that if some of the Members here had been able to convince their own national governments of this attitude we might be having fewer problems now.
French: Je voudrais dire en conclusion et par rapport aux remarques de M. Wijsenbeek sur les problèmes apparaissant au Conseil, que si certains des membres ici avaient pu convaincre leur propre gouvernement national d'adopter cette attitude, il se peut que nous aurions eu moins de problèmes maintenant.
English: The provision in Article 35 of this Law regarding remuneration of authors for reprographic reproduction shall come into force on January 1, 2001.
French: Les dispositions de l’article 35 de la présente loi sur la rémunération versée aux auteurs au titre de la reproduction reprographique entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Industrial Equipment 4-1.A Equipment, Assemblies and Components
French: La rubrique 4-2.C.17. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.
English: The Assistant Commissioner was satisfied that the collection occurred in the course of the firm’s commercial activities, and noted that as there was no general exclusion for the activities of law firms undertaken on behalf of their clients.
French: La commissaire adjointe a jugé que la collecte de renseignements avait été effectuée dans le cadre des activités commerciales du cabinet et a noté que les activités des cabinets d’avocats entreprises au nom de leurs clients n’étaient pas exclues de l’application de la Loi.
English: The Board of Referees said: (a) The claimant admitted to working at the Pizza shop after June 28th 1999.
French: Elle a par la suite révoqué sa décision et remplacé la question en litige par celle contenue dans le présent appel.
English: Mr. Ashton confirmed that, since filing his appeals, he had not participated with the department to permit the assessment of his qualifications, nor did he engage in the pre-hearing disclosure procedure.
French: M. Ashton a confirmé que, depuis qu’il avait interjeté appel, il n’avait pas collaboré avec le ministère pour permettre l’évaluation de ses qualités et qu’il n’avait pas non plus participé à la procédure de divulgation précédant l’audience.
English: Cullen KW, Baranowski T, Baranowski J, Hebert D, de Moor C. Pilot study of the validity and reliability of brief fruit, juice and vegetable screeners among inner city African-American boys and 17 to 20 year old adults.
French: HEBERT, J. R., C. B. EBBELING et C. E. MATTHEWS.
English: A more or less similar shift in the attitudes of provincial administrations also occurred, although in most cases the changes were felt more gradually.29 In retrospect, there were two striking features of the new federal approach.
French: Un changement plus ou moins similaire s'est produit dans l'attitude des pouvoirs publics provinciaux, mais plus graduellement dans la plupart des cas29. Quand on analyse rétrospectivement la nouvelle approche du gouvernement fédéral, deux faits saisissants s'en dégagent.
English: Should exceptions be permitted by condition of licence?
French: Devrait-on prévoir des exceptions par condition de licence?
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia), and as Vice-Presidents H.E. Mr. Michel Kafando (Burkina Faso); H.E. Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar); H.E. Mr. Pavle Jevremović (Serbia); and H.E. Mr. Robert Hill (Australia).
French: Le Conseil d'administration a élu M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président et M. Michel Kafando (Burkina Faso), M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Pavle Jevremović (Serbie) et M. Robert Hill (Australie) Vice-Présidents.
English: To avoid paying fees to maintain the bond, however, importers can make a cash payment to the regional customs office for the provisional duty and have the bond returned.
French: Toutefois, afin d'éviter de payer des frais pour conserver la caution, les importateurs peuvent payer les droits provisoires au comptant au bureau régional de douane et demander la remise de la caution.
English: The menu in the restaurants didn't appeal to me, as I would expect something local and lighter instead of Thai or Italian food. I would also expect the rooms to be refurbished soon as although they were clean and comfortable, furniture and deco was quite old.
French: Grand complexe avec de nombreuses chambres.
English: Office of Sustainable Development, Health Canada E-mail: osd@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-3859
French: Bureau du développement durable, Santé Canada Adresse électronique : osd@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-3859
English: The deposit consists of three ore bodies known as the Ovoid, the Eastern Deeps, and the Western Extension.
French: Le gisement est constitué de trois corps minéralisés appelés Ovoid, Eastern Deeps et Western Extension.
English: Nevertheless, defining these strategies for FSL education can be complicated and delicate, given the highly individual approaches to official languages education of each province and territory and given that education is a provincial/territorial jurisdiction.
French: Toutefois, il peut s’avérer à la fois difficile et délicat de définir ces stratégies pour l’enseignement du FLS étant donné les approches très individuelles de chaque province et territoire à l’enseignement de la langue seconde et le fait que l’éducation soit de compétence provinciale et territoriale.
English: Marc Milner, Canada’s Navy: the First Century (Toronto: University of Toronto Press, 1999), p.
French: Marc Milner, Canada’s Navy: the First Century, University of Toronto Press, Toronto, 1999, p.
English: In view of the considerations explained in the present report, I recommend that the Security Council approve the proposals set out in paragraphs 26 to 36 above for the adjustment and drawdown of UNAMSIL and that it extend the mandate of the Mission for a further period of six months, in order to facilitate the commencement of this crucial process.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité d'approuver les propositions figurant aux paragraphes 26 à 36 ci-dessus concernant l'ajustement et la réduction des effectifs de la MINUSIL, et de proroger le mandat de la Mission d'une nouvelle période de six mois de façon à faciliter la mise en route de ce processus essentiel.
English: This is the interest the parties intended.
French: Nous ne modifierons pas la teneur d’un document à corriger.
English: The roundtable gathered representatives of civil society and government.
French: La table ronde rassemblait des représentants de la société civile et du gouvernement.
English: Even before the San Francisco Conference, the framers of the Charter had wisely established, in Dumbarton Oaks, a link between ECOSOC and Security Council through Article 65 of the Charter.
French: Avant même la Conférence de San Francisco, les rédacteurs de la Charte avaient sagement prévu, à Dumbarton Oaks, le lien entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité par l'Article 65 de la Charte.
English: Mistaken beliefs that emergency contraception will either cause abortion or harm health may discourage women from using it.
French: La conviction, non fondée, que la contraception d'urgence va provoquer un avortement ou compromettre la santé peut dissuader certaines femmes d'y recourir.
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation; - improving the environmental performance of farms and forestry.
French: Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes AM\588456FR.doc 25/55
English: Access to the Payments System - A CPA Perspective.
French: Accès au système de paiement Perspective de l’ACP.
English: The Preparatory Committee notes that the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, having an extensive common border with two nuclear-weapon countries, is the first such zone located entirely in the northern hemisphere and composed of landlocked States and a State that once possessed an arsenal of nuclear weapons.
French: Le Comité préparatoire note que la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui partage des frontières étendues avec deux pays dotés d'armes nucléaires, est la première zone de ce genre à être entièrement située dans l'hémisphère Nord, comprenant des États sans littoral ainsi que des États disposant d'un arsenal nucléaire.
English: Comments on the GIR, annexes 5 and 6.
French: Observations sur le RIF, annexes 5 et 6.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 32 Paragraph 6 6. Calls for increased modulation rates and qualified degressive single farm payments including environmental and social modulation criteria; urges the Commission to make more funds available for rural development policies; (deletion) believes that rural development funds should be used predominantly for agro-environmental programmes, Leader-type measures and other more integrated approaches towards sustainable rural economies; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 30 Paragraphe 6 6. demande une augmentation des taux de modulation et des paiements uniques par exploitation dégressifs assortis de réserves, notamment de critères environnementaux et sociaux de modulation; invite instamment la Commission à allouer davantage de fonds aux modes de production agricole plus durables et aux politiques de développement rural; exprime cependant sa préoccupation à l'égard de la tendance des États membres, actuellement, à concentrer leurs programmes de développement rural sur les investissements dans les exploitations; estime que les crédits affectés au développement rural devraient être utilisés principalement en faveur de programmes agroenvironnementaux, de mesures relevant du programme Leader et d'autres approches plus intégrées pour l'établissement d'économies rurales durables; Or. fr
English: Industrial Property Offices Country Honduras Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Honduras Administration compétente :
English: Why not say in the report that renewable energies and energy saving are the answer in the future?
French: Pourquoi ne pas dire dans le rapport que les énergies renouvelables et les économies d'énergie constituent la solution d'avenir?
English: The Delegation would welcome a specific group for trademarks as they were not dealt with at all in SCIT meetings.
French: La délégation du BBM préconiserait la création d'un groupe spécifiquement chargé des marques, celles-ci n'étant pas traitées du tout dans les réunions du SCIT.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: L'agent administratif remet le rapport à l'Autorité de gestion des politiques.
English: The meeting addressed seven thematic issues around which discussions at the forthcoming Conference will be focused: financing growth and development; international trade, commodities and services; measures to enhance productive capacities of LDCs; food security and sustainable natural resource management; human resource development and employment; social services delivery; and governance, peace and stability.
French: La réunion a examiné sept questions thématiques qui feront l'objet de débats lors de la Conférence à venir : le financement de la croissance et du développement; le commerce international; les produits de base et les services; le renforcement des capacités productives des pays les moins avancés; la sécurité alimentaire et la gestion durable des ressources naturelles; la mise en valeur des ressources humaines et l'emploi; les prestations de services sociaux; la gouvernance, la paix et la stabilité sociale.
English: According to the State party, the Fisheries Settlement has placed Maori in an unprecedented position to expand their presence in the market through the acquisition of further quota and fishing assets, as well as through diversification in international catching, processing and marketing.
French: Selon l'État partie, grâce au Règlement concernant les pêches, les Maoris sont dorénavant mieux placés que jamais pour renforcer leur présence sur le marché en acquérant davantage de quotas et d'éléments d'actifs dans le secteur des pêches, ainsi qu'en se diversifiant au niveau international sur le plan des prises, de la transformation et de la commercialisation.
English: Some countries do provide however for separated children to be exempted from accelerated procedures (Romania and Spain).
French: Certains pays prévoient cependant que les enfants séparés soient exemptés de la procédure accélérée (Roumanie et Espagne).
English: Sr Adv, Coast Wide Fishery Previous Classification:
French: Conseil., Peches, cote du pac. Classification antérieure :
English: The first draft, which laid down an 80% (as opposed to the present 60%) slope for the limit-value curve, has been withdrawn.
French: L'avant-projet, qui définissait une baisse de 80 % (contre les 60 % proposés actuellement) pour la courbe des valeurs limites, a été rejeté.
English: • Undertake consultation on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: • Promouvoir la mise au point et l’utilisation de méthodes axées sur le marché qui aideront les entreprises à répondre aux besoins des consommateurs en matière de redressement (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca00864f.html).
English: Clause 2.2 specifies that the Corporation must confirm its acceptance of the conditions proposed by the Program.
French: La clause 2.2 spécifie que la Corporation doit confirmer l'acceptation des conditions proposées par le Programme.
English: We firmly believe that the solution of the Somali question is in the hands of the Somalis themselves.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que la solution de la question somalienne se trouve entre les mains des Somaliens eux-mêmes.
English: A follow-up meeting on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities was organised in Estonia on 9 October.
French: Une réunion de suivi sur la mise en œuvre des recommandations du deuxième cycle de suivi a été organisée en Estonie le 9 octobre.
English: • Systems Safety Program Plan.
French: • Plan du programme de sécurité des systèmes.
English: Beginning in stages since 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act has regulated the handling of personal information in the private sector across the country.
French: Progressivement depuis 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques réglemente le traitement des renseignements personnels dans le secteur privé pour l’ensemble du pays.