ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: For all CISTI Products and Services, as well as current promotions, contact us at:
French: Pour toute question au sujet des produits et services de l’ICIST, et des promotions en vigueur, communiquez avec nous :
English: Additional duties of the Chief Public Health Officer could include:
French: Les tâches du médecin hygiéniste du Canada pourraient en outre comprendre :
English: The principle of a true and fair view requires that the accounts reflect the activities and transactions which they are supposed to describe and that the accounting information be given in the form judged to be the soundest and most appropriate for satisfying third parties' needs for information, without harming the interests of the company.
French: Ce dernier principe exige, d'une part, que les comptes reflètent les activités et opérations qu'ils sont censés décrire et, d'autre part, que les informations comptables soient données dans la forme jugée la plus valable et la mieux adaptée à satisfaire les besoins d'informations des tiers, sans porter préjudice aux intérêts de la société.
English: This follow-up is essential and will be critical for the conference's success.
French: En effet, c'est l'effort de suivi qui est essentiel et qui décidera du succès de la conférence.
English: There are obviously physical limits to weak sustainability dictated by the laws of thermodynamics; one cannot grow the earth's supply of grain on one acre of land (Page, 1998; Toman et al., 1998).
French: Les principes de la thermodynamique imposent évidemment des limites matérielles à la faible durabilité; un seul acre de terre ne suffit pas à produire tout le grain nécessaire sur la Terre (Page, 1998; Toman et coll., 1998).
English: In fact, the business plans prepared in 1992 and 1993 by Cello made no reference to dumping or retardation, but highlighted a shortfall in production capability.
French: En fait, les plans d'entreprise préparés en 1992 et en 1993 par Cello ne font aucune mention du dumping ou du retard sensible, mais soulignent une capacité de production insuffisante.
English: The Department is intensifying consultations with the provinces, territories and municipalities to ensure their interests are well represented in Canada’s global policies and initiatives and to engage them more actively in fostering this country’s interests abroad.
French: Le Ministère intensiﬁe les consultations avec les provinces, les territoires et les municipalités aﬁn de veiller à ce que les politiques et initiatives menées par le Canada sur la scène mondiale tiennent compte de leurs intérêts et à ce qu’ils soient associés plus activement à la promotion des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Although humans currently make better decisions about the situation, AIS, when effectively implemented, can provide complementary capability.
French: Même si l'homme prend à l'heure actuelle de meilleures décisions au sujet de la situation, les SIA peuvent, lorsqu'ils sont utilisés efficacement, apporter une capacité complémentaire.
English: Discussion papers submitted by Major Groups
French: Documents de travail présentés par les grands groupes
English: Despite no research to substantiate allegations, there are persistent reports in the media that teenage girls intentionally become pregnant in order to access a child support grant from government.
French: Aucune étude ne permet d'étayer ces allégations mais les médias évoquent souvent la situation de jeunes filles qui tombent volontairement enceintes pour toucher une allocation pour enfant à charge du Gouvernement.
English: 2.10 On 23 February 1997, the author received a letter from the Ombudsman, acknowledging receipt of her complaint and stating the matter was being investigated.
French: 2.10 Le 23 février 1997, l'auteur a reçu une lettre du Médiateur de la République accusant réception de sa plainte et affirmant que des investigations étaient en cours.
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: L'Agence assure le secrétariat du comité.
English: Decision 21/II Observations by States parties on concluding comments6
French: Décision 21/II Observations des États parties concernant les conclusions6
English: Bridging that divide should allow all countries to enjoy equal access to the benefits of the modern knowledge-based economy.
French: En comblant cet écart, on devrait permettre à tous les pays de jouir d'un accès égal aux avantages de la nouvelle économie du savoir.
English: I think it is possible to remedy partly the 60 working place shortfall while respecting, on the whole, the intended architectural design.
French: J’estime qu’il est possible de palier au manque de 60 places de travail tout en respectant globalement le concept architectural voulu.
English: The current complex situation and recent events make it incumbent upon us to draw on past experience to strengthen the role of the Organization in achieving the noble purposes and principles for which it was founded.
French: Compte tenu de la complexe situation actuelle et des récents événements, nous devons nous inspirer des expériences passées pour renforcer le rôle de l'Organisation dans la réalisation des nobles objectifs et la défense des nobles principes qui ont motivé sa création.
English: Fee data was derived in local currencies of each country and converted into comparable Canadian dollars using exchange rates in effect on January 10, 2002.
French: Le montant des taxes perçues a été calculé en monnaie locale et converti en dollars canadiens sur la base des taux de change en vigueur le 10 janvier 2002.
English: The types of temporary cold storage to be considered may include refrigerated trucks, cold storage lockers or arenas.
French: Les types d'entreposage frigorifique temporaire à envisager peuvent inclure les camions réfrigérants, les casiers d'entreposage à froid ou les arénas.
English: The first session of the Task Force on Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane (CMM) was held on 29 April 2005 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Germany, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la première session de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines, tenue le 29 avril 2005, les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Ukraine.
English: Again, this service is only an input to the intermediary.
French: Une fois encore, un tel service ne représente qu'un intrant pour l'intermédiaire.
English: OIOS also found that the length of certain employment contracts was too short given that the annual budget cycle allowed for one-year fixed-term contracts.
French: Le BSCI a également constaté que la durée de certains contrats de travail était trop courte, compte tenu du fait que le cycle budgétaire annuel permettait des contrats à durée déterminée d'un an.
English: (Imagine a swing suspended from two opposing branches of a tree, hanging directly in front of the tree trunk.)
French: Le groupe de survivants a demandé le matériel nécessaire pour construire sa propre balançoire (imaginez une balançoire suspendue à la branche d’un arbre).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.58 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The latest decision from the Court of Appeal with respect to this issue is Canada (Attorney General) v. Partridge, (A-704-97, June 4, 1999).
French: La dernière décision qu’a dû rendre la Cour d’appel sur cette question est l’affaire Canada (Procureur général) c. Partridge (A-704-97, le 4 juin 1999).
English: Lygus Bug "Tarnished Plant Bug" (Lygus lineolaris and other L. spp.)
French: Les larves causent les dommages les plus étendus, se nourrissant des racines.
English: Upon completing its mission, which lasted 8 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission qui a duré huit heures, il est rentré à l'hôtel.
English: Nonetheless, they occasioned new contradictions, equipped women with new skills and exposed the gendered nature of other spheres of conflict and contestation.
French: Néanmoins, elles ont mis en évidence de nouvelles contradictions, donné aux femmes de nouvelles compétences et mis en lumière le caractère sexiste d'autres domaines de conflit et de contestation.
English: Key words: beams, crack control, ductility, flexural strength, high strength concrete, minimum flexural reinforcement, reserve strength.
French: Mots clés : poutres, contrôle de fissures, ductilité, résistance en flexion, béton à haute performance, renforcement de fléchissement minimum, résistance de réserve.
English: The result, according to the Auditor General, was that "instead of being primarily an objective and quantitative assessment of current readiness, ORES [was] mainly subjective."13 The Auditor General found that he could not duplicate the results reported by commands nor assess the reliability of the data in the ORES.14 It is important to note that the ORES process provided no checks on the chain of command and, therefore, commanders essentially audited their own operational readiness.
French: Il est important de noter que le processus du SEEPO ne prévoyait aucune vérification de la chaîne de commandement et que, par conséquent, les commandants évaluaient pratiquement seuls leur propre capacité opérationnelle. Le SEEPO était principalement un système de mesure des aspects quantitatifs, et l'on tepétait les problèmes en appliquant la règle selon laquelle « les commandants ne font que signaler les lacunes qui leur semblent importantes » 15.
English: The Council will recall that the holding of the dialogue was premised on the signing of a ceasefire agreement between the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) and the Central African authorities, the signing of a comprehensive peace agreement between the Government and major rebel movements, and the adoption by the Government of a general amnesty law to enable all national political stakeholders, including members of rebel movements and exiled opposition leaders, to participate in the inclusive political dialogue.
French: Le Conseil se souviendra que la tenue d'un dialogue était fondée sur la signature d'un accord de cessez-le-feu entre l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et les autorités du pays, la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement et les principaux mouvements rebelles de la République centrafricaine et l'adoption par le Gouvernement d'une loi d'amnistie générale pour permettre à toutes les parties prenantes politiques nationales, y compris les membres des mouvements rebelles et les dirigeants d'opposition en exil, de participer au dialogue politique inclusif.
English: Therefore, each person is well aware of his role concerning health preservation, accident prevention and environmental considerations.
French: Ainsi, chacun a pleinement conscience de son rôle en matière de préservation de la santé, de prévention des accidents et de respect de l'environnement.
English: As far as I am concerned, the negotiations can begin.
French: En ce qui me concerne, les négociations peuvent commencer.
English: These records identify the immediate previous source of all food received, as well as, the immediate subsequent recipient of all food released.
French: » Ces dossiers déterminent la source précédente immédiate de tout aliment reçu, ainsi que l’acquéreur ultérieur immédiat de tout aliment dédouané.
English: Wine either receives the designation of passed or not passed.
French: On désigne le vin comme « accepté » ou « refusé ».
English: In contrast, full information on the contracts signed by the EAR is publicly available and easily accessible on the EAR’s website1.
French: Par opposition, une information complète sur les contrats signés par l’AER est publiquement disponible et simple d’accès sur le site Internet de l'AER1.
English: As part of its environmental goal to help clean the air we breathe today and into the future, Hyundai Auto Canada Corp. announced last week the Clean Air Commitment - a financial top-up of up to $1,000 if you get rid of your...
French: À la veille de redécorer votre demeure, vous réfléchissez ... quelle peinture s’avère la moins dommageable pour la planète? Voici quelques trucs pour guider le peintre écolo que vous êtes vers la préservation de la santé des gens et des écosystèmes qui vous entourent.
English: DuPont (which announced in early 1999 that it would acquire Pioneer Hi-Bred) has a major R&D focus on plant genomics.
French: DuPont (qui a annoncé au début de 1999 qu’il allait acquérir Pioneer Hi-Bred) met fortement l’accent dans sa R-D sur la phytogénomique.
English: In addition, the UNCITRAL secretariat cooperates with the COMESA secretariat on various issues related to legislative and technical assistance work.
French: En outre, le Secrétariat de la CNUDCI coopère avec le Secrétariat du COMESA sur différentes questions liées aux activités législatives et aux activités d'assistance technique.
English: Publications: Author of numerous books and articles dealing with international law, European law and political science, in particular La conciliation internationale, 1968, Pedone, Paris and co-author of La Charte des Nations Unies, commentaire article par article, 3. ed., 2005, Economica, Paris.
French: Publications : Auteur de nombreux ouvrages et articles de droit international, de droit européen et de sciences politiques, et notamment de La conciliation internationale, Paris, Pedone, 1968 et co-auteur de La Charte des Nations Unies, commentaire article par article, Paris, Economica, troisième édition, 2005.
English: In 1961 it will be renamed European Left.
French: Il sera rebaptisé Gauche européenne en 1961.
English: After admission to the Eligibility Centre, the intake form must be prepared with the interpreters.
French: Le formulaire d'admission doit être établi avec les interprètes.
English: But our achievements thus far should give us the confidence to face the arduous challenges ahead.
French: Mais ce que nous avons accompli à ce jour doit nous donner la confiance nécessaire face aux défis difficiles qui nous attendent.
English: It is thought that more northern Western Painted Turtle records (e.g., Lethbridge, Edmonton) represent individuals released from the pet trade (R.
French: On croit que les relevés de tortue peinte de l’ouest les plus au nord (p. ex.
English: When it comes to paying for health care, they favour public funding to the alternatives.
French: Bref, le sondage téléphonique a confirmé en grande partie les résultats du dialogue entre Canadiens.
English: Part 2 Amendments in respect of Sales and Excise Taxes Excise Act, 2001 Clause 72 Definition "officer" EA, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 (the "Act") defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: Partie 2 Modifications relatives aux taxes de vente et d’accise Loi de 2001 sur l’accise Article 72 Définition de « préposé » LA 2001 2 L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) définit certains termes pour l’application de la Loi.
English: It was not desirable to go beyond the current proposed scope.
French: Il n'était pas souhaitable d'aller plus loin.
English: CIDA's performance management strategy has a number of key elements: clear expectations for results-based management; measurement of performance at all levels of the MRRS, with efforts channeled towards areas of greater risk; clear expectations for the creation and use of performance information; strong independent performance review; and transparent reporting at all levels.
French: La stratégie de gestion du rendement de l'ACDI comprend un certain nombre d'éléments clés, soit : des attentes claires touchant la gestion axée sur les résultats; la mesure du rendement à tous les niveaux de la SGRR, des efforts étant dirigés vers les domaines où les risques sont les plus grands; des attentes claires touchant la création et l'utilisation de l'information sur le rendement; un examen indépendant solide du rendement; des rapports transparents à tous les niveaux.
English: Emergency Aid Reserve Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
French: Réserve d'aide d'urgence jusqu'à 1 744 Mio EUR Répondre à des besoins imprévus dans les pays tiers, tels que des actions à caractère humanitaire, la gestion d’une crise civile et la protection.
English: It restricts the body's cooling system.
French: • Évitez les coups de soleil, car ils limitent la capacité de refroidissement de l'organisme.
English: Rather than allow them to regain Indian status and formal band membership and with them an Indian community to go back to, federal authorities decided to provide for their involuntary enfranchisement upon marriage.
French: Au lieu de leur permettre de recouvrer le statut d'Indienne et leur appartenance formelle à la bande et, ainsi, de leur donner la possibilité de réintégrer une collectivité indienne, les autorités fédérales ont décrété que ces femmes s'étaient involontairement émancipées à leur mariage.
English: It works by relaxing muscles in the airways to improve breathing.
French: Ce médicament ne soulagera pas une crise d'asthme aiguë. Fluticasone; salmétérol peut être utilisé conjointement avec d'autres inhalateurs ou médicaments oraux pour l'asthme.
English: The Commission has already proven its added value as a platform for policy coordination with respect to international support for post-conflict countries.
French: La Commission a déjà apporté la preuve de sa valeur ajoutée en tant que plateforme de coordination des politiques relatives à l'appui international pour les pays sortant d'un conflit.
English: Permanent Correspondents were thus requested to simply advise on the more "technical" aspects of the interest of Belarus.
French: Il est donc demandé aux correspondants permanents de se prononcer simplement sur les aspects plus « techniques » de l’intérêt manifesté par le Belarus.
English: In Manitoba, it begins to emerge from hibernation during the latter half of April.
French: Au Manitoba, il commencent Ã Ã©merger de l'hibernation dans la deuxiÃ¨me moitiÃ© d'avril et la reproduction a lieu au printemps.
English: NRC-IRAP also helped place 475 young science and technology graduates in 473 SMEs as part of the Youth Employment Strategy (YES).
French: À l'automne 2003, le PARI-CNRC a procédé à un sondage afin d'évaluer la satisfaction de sa clientèle, soit les 1 185 PME auxquelles il avait versé une contribution.
English: Those who accepted one of two incentive programs:
French: Les personnes qui ont accepté de participer à l'un des deux programmes :
English: Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
French: Les services de santé font également partie du cadre élargi relatif aux services d'intérêt général.
English: "Bureaucratic Rules, Supervisor Behavior and the Effect on Salaries in the Federal Government. " Journal of Law Economics and Organization 5(1): 53-82.
French: Johnson, Ronald N. et Gary Libecap (printemps 1989), « Bureaucratic Rules, Supervisor Behavior and the Effect on Salaries in the Federal Governement » Journal of Law Economics and Organization 5(1), p. 53-82.
English: Mr Luc Van den Brande, Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), responded.
French: M. Luc Van den Brande, rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), réagit au débat.
English: Embedded stream deactived until have a solution for our bandwidth issues.
French: Streaming "embedded" desactivé jusqu'à résolution de nos soucis de bande passante.
English: • Guidance documents will be written in plain or explicit language. 
French: • Les lignes directrices doivent être rédigées en langage clair ou explicite.
English: My second point is one of concern.
French: Mon deuxième point est un point d'inquiétude.
English: If traditional foods are less available during certain times of the year, it is all the more reason to select store-bought foods more carefully in order to ensure replacement of nutrients that would have otherwise been supplied by traditional food.
French: Si ces aliments sont moins accessibles à certaines périodes de l’année, raison de plus pour choisir judicieusement les aliments du commerce de manière à obtenir les nutriments qui seraient normalement fournis par les aliments traditionnels.
English: Are you aware of recent public opinion surveys showing that the British people are opposed to the transfer of further powers from the nation state to Brussels, and how will you take those facts into account?
French: Savez-vous que des récents sondages d'opinion ont révélé que les Britanniques sont opposés au transfert d'autres compétences de l'État nation vers Bruxelles ? Comment allez-vous tenir compte de ces éléments ?
English: • international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy;
French: • les engagements internationaux en matière d'environnement, dont ceux contractés en vertu du protocole de Kyoto, doivent être intégrés dans la politique des transports ;
English: This is reflected in the visible decrease in the numbers of countries, both developing and developed, participating in the Working Group.
French: Cela se voit dans le fait que de moins en moins de pays, aussi bien développés qu'en développement, participent au Groupe de travail.
English: The European Commission is supporting a number of EGNOS activities outside Europe and in particular in Africa, where a test infrastructure and flight trials have been organised in the Dakar area.
French: La Commission européenne soutient un certain nombre d’activités EGNOS en dehors de l’Europe, et notamment en Amérique latine et en Afrique, où des infrastructures et des essais en vol ont été organisés.
English: In 1969, following the FLQ bombings, the Montreal parade was cancelled. It never ran again.
French: En 1969, à la suite des attentats à la bombe du FLQ, la parade de Montréal fût annulée et elle n'a plus jamais eu lieu.
English: We expect that the design can be widely used in experiments in laser spectroscopy and in advanced undergraduate laboratory experiments.
French: Nous prévoyons que ce design sera largement utilisé par les expérimentateurs en spectroscopie laser et dans les laboratoires avancés de premier cycle.
English: Member States should ensure that the provision of financial support does not lead to "the exercise of any undue influence".
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que l'octroi d'un soutien financier ne conduise pas «à l'exercice d'une influence indue».
English: We developed a national strategic plan for the years 2002 to 2005.
French: Au cours de cette période, un plan national stratégique a été conçu et mis en œuvre pour la période 2002-2005.
English: The main theme of the Spring European Council is the EU 2020 strategy.
French: Le Conseil européen du printemps portera principalement sur la stratégie UE 2020.