ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water conservation from an Islamic perspective It has been shown over the last 10 years that campaigning for the conservation of the environment within the Islamic faith is productive, and specifically that using the Islamic education system to address the public of the EMR on important issues such as water conservation has a beneficial effect in raising public awareness.
French: La conservation de l'eau du point de vue de l'Islam Il a été démontré au cours des dix dernières années que les campagnes axées sur la conservation de l'environnement conformément à la foi islamique sont productives. C'est le cas, en particulier, lorsque le système d'éducation islamique sert à communiquer avec le public de la Méditerranée orientale sur des questions importantes telles que la conservation de l'eau ; il est ainsi possible de mieux sensibiliser le public.
English: Staff should be trained in other control techniques (for instance, manual control techniques or the use of shields) to immobilise a recalcitrant detainee." "40.
French: Les personnels en question devraient être formés à d'autres techniques de contrôle (comme, par exemple, des techniques de contrôle manuel ou l’utilisation de boucliers) pour l’immobilisation d’un détenu récalcitrant.
English: 3.2 Interpretation of the fiscal gap It is important to be clear about what we can and cannot conclude from fiscal gap estimates.
French: 3.2 Interprétation de l’écart budgétaire Il faut établir clairement quelles conclusions il est possible de tirer des estimations de l’écart budgétaire, et aussi quelles conclusions il faut se garder de faire.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la décision finale va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Enterprises and other organizations in the same sector or region are networked, and implement a shared development plan.
French: Les entreprises et les autres organisations d’un même secteur ou d’une même région sont organisées en réseaux, elles partagent et mettent en œuvre un plan de développement.
English: The situation that we should have, and that we are aiming for, is one where we use the media in a competent way but we are not ourselves exploited, and that is what we should be working towards.
French: La situation que nous devrions avoir et à laquelle nous visons, est une situation où nous utilisons les médias de manière compétente, mais où nous ne nous laissons pas exploiter, et c'est à cela que nous devrions œuvrer.
English: Over the last five years, annual landings of dogfish in Canadian Pacific fisheries waters have ranged between 4,000 tonnes to 5,000 tonnes for the trawl and hook-and-line ﬂeets. This is well below the annual TAC of 11,500 tonnes, of which only 3,400 tonnes can be taken from the Straight of Georgia.
French: Au cours des cinq dernières années, les débarquements annuels d’aiguillats des eaux de pêches du Canada du Pacifique ont varié entre 4 000 et 5 000 tonnes pour les pêches au chalut ainsi qu’à l’hameçon et à la ligne, ce qui est bien au-dessous du total annuel TAC de 11 500 tonnes, desquelles seulement 3 400 tonnes peuvent être prises dans le détroit de Géorgie.
English: In the last chapter, "Early Successes", we describe some examples of early accomplishments.
French: Dans le dernier chapitre, « Premiers succès », nous présentons certains exemples de nos premières réalisations.
English: WHPSP will provide the agreed upon education programs to departments, agencies or TBS at their request.
French: Ce modèle comprend la formation de représentants du ministère ou de l’organisme sur les modifications adéquates et proactives à apporter aux postes de travail afin de réduire l’incidence des troubles musculo-squelettiques.
English: In fact, growth in overall costs is expected to outstrip growth in revenues as labour, material and capital costs are all expected to increase significantly over the next two years.
French: En fait, l’augmentation des coûts généraux devraient l’emporter sur la hausse des recettes, car, selon les prévisions, les coûts de main-d’œuvre, d’approvisionnement et en capital sont tous appelés à augmenter considérablement au cours des deux prochaines années.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Staff attribute high compliance to having an Environmental Management System and a high level of staff morale.
French: 3.4.7 La base des aides à la navigation de la GCC, Sault Ste. Marie, Ont.
English: Data from 1995 were compared with ichthyoplankton and postsettlement juvenile surveys conducted in recent years.
French: Nous avons comparé les données de 1995 aux relevés de l'ichtyoplancton et des juvéniles établis sur le fond réalisés au cours des dernières années.
English: The GLBTS is not a regulatory process but rather complements federal, state, and provincial activities.
French: La SBTGL n'est pas un processus réglementaire; elle complète plutôt les activités fédérales ainsi que celles des provinces et des États.
English: General Order No. E-11, made by the Board, is therefore deemed to be an Order of the Agency.
French: L'ordonnance générale no E-11 prise par la CTC est donc réputée une ordonnance de l'Office.
English: The development and application of primary prevention programmes and the supporting of social networks in the communities in which children and young people live and are educated are among the targets of these Centres.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes de prévention primaire, ainsi que l'appui aux réseaux sociaux dans les communautés où vivent et sont éduqués des enfants et des jeunes figurent parmi les objectifs de ces centres.
English: If the publication of the substance name would result in the release of confidential business information, a masked name will be published.
French: Si la publication du nom de la substance risque d’entraîner la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels, une dénomination maquillée est alors utilisée.
English: (See section 3.1.) 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-santé durant une absence temporaire au Canada.
English: The new funding period is set to start in April 2008.
French: La nouvelle période de financement doit commencer en avril 2008.
English: Capsule Oral 80002002 Cascara Sagrada
French: Capsule Orale 80002002 Cascara Sagrada
English: The JAG supports the effectiveness of Defence personnel through military legal training.
French: Le JAG soutient l’efficacité du personnel de la Défense en formant des avocats militaires.
English: He simply testified as to the suitability of the male composite line.
French: Son témoignage n'a porté que sur la pertinence de la courbe composite des données masculines.
English: The Scottish Homelessness Act 2003 obliges local authorities to provide permanent accommodation to people who have priority needs and temporary accommodation to people without priority needs.
French: Toute personne peut déposer plainte devant les tribunaux si ses besoins en matière de logement ne sont pas satisfaits.  La loi française de 2007 sur le droit au logement oblige l'Etat à garantir le droit au logement.
English: This includes research on women’s citizenship and governance, access to justice, sexual and reproductive rights, economic rights, and migration.
French: Ceci comprend la recherche sur la citoyenneté des femmes et la gouvernance, l’accès à la justice, les droits sexuels et reproductifs, les droits économiques et la migration.
English: All I would say is that it has been quite challenging, and it evolves.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que l'on a rencontré plus d'un problème et que la situation évolue.
English: We accept small pets, the owner living in the same city, rental: arrival at any day, including expenses, delivery of the keys from the owner.
French: Nous acceptons les petits animaux de compagnie, propriétaire vivant dans la même ville, de la location: l'arrivée à n'importe quel jour, y compris les charges, remise des clés par le propriétaire.
English: The institutions from District of Brčko that took part in preparation of the report were: the Government and the Police of District of Brčko.
French: En ce qui concerne le district de Brčko, les institutions qui ont pris part à l'élaboration du rapport sont le gouvernement et la police.
English: Employees’ options for work/life balance in a hospital emergency room, a fire service or a police department, for example, would have a much different "look and feel" than those for employees in a government department policy centre, where the core hours are relatively stable, shift work is not a requirement and the high emergency factor is absent.
French: Par exemple, les options favorisant l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles pour les employés oeuvrant dans une salle d’urgence d’un hôpital, un service des incendies ou un service de police seront très différentes de celles offertes aux fonctionnaires affectés à un centre de décision d’un ministère, où les heures de base sont relativement stables, les quarts de travail ne sont pas exigés et le facteur élevé d’urgence est absent.
English: May have balance and control problems, but is ambulatory for all events.
French: Problèmes d'équilibre et de contrôle, mais capacité ambulatoire pour toutes les épreuves.
English: Provincial archivist of British Columbia since 1979, John A. Bovey began his career in history and archives as research assistant to author Dr. Margaret A. Ormsby.
French: Archiviste provincial de la Colombie-Britannique depuis 1979, John A. Bovey a commencé sa carrière dans le domaine de l'histoire et des archives en travaillant comme adjoint de recherche auprès de l'auteure Margaret A. Ormsby.
English: • Reduction in length of production runs (from 92 to 52 sheets)
French: • Réduit la longueur du tuyau (de 96 à 52 toiles).
English: The purpose of the Order is to enable the Financial Consumer Agency of Canada to receive and administer requests for access to documents under its control and to have the necessary tools identified in the Privacy Act.
French: Le décret vise à permettre à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada de recevoir et examiner les demandes d'accès aux documents qui relèvent d'elle et de disposer des outils nécessaires prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For as long as no agreement is reached about the financial perspectives for the next period, discussion of this action programme will remain merely academic.
French: Tant qu’aucun accord ne sera dégagé sur les perspectives financières pour la prochaine période, il sera vain de discuter de ce programme d’action.
English: Liaison agreements become dormant for a number of reasons: a simple lack of need to exchange information, concerns by the Service about the other agency's professional or human rights practices, or an assessment that the political situation in the other country is too unstable.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d'échanger des informations, les craintes du SCRS quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l'autre organisme ou le fait que le Service estime trop instable la situation politique dans le pays requérant.
English: While these are not normally pathogenic, a sufficiently large infestation, particularly of the liver or kidneys, could cause mortality.
French: D’après Rice (1974), le rorqual boréal est plus susceptible d’être infesté d’helminthes parasites (vers plats) que les autres espèces de mysticètes.
English: The Standards Council of Canada (SCC) offers various training options for individuals with an interest in acquiring knowledge on a range of standardization-related topics.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) offre divers choix de formation aux personnes qui désirent acquérir des connaissances sur une variété de sujets liés à la normalisation.
English: Excretion The major route of elimination in all species tested (including humans) was via urine and biliary excretion.
French: Élimination La principale voie d'élimination chez toutes les espèces à l'étude (y compris l'humain) a été l'urine et la bile.
English: The Royal Canadian Navy suffered 2,024 dead and 319 wounded and 24 warships were sunk.
French: La Marine royale canadienne a perdu 2 024 personnes, sans compter les 319 blessés et les 24 navires de guerre coulés.
English: The NAFTA rules of origin covering HS 8517.11 (telephone sets) require a change to subheading 8517.11 from any other subheading, except 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13, 8517.90.14 or 8517.90.41.
French: Aux termes de l'ALENA, les règles d'origine s'appliquant à la sous-position SH 8517.11 (postes téléphoniques pour usagers) exigent le passage à la sous-position 8517.11 de n'importe quelle sous-position, sauf 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13, 8517.90.14 ou 8517.90.41.
English: 17/COP.7 Benchmarks and indicators 42
French: 16/COP.7 Connaissances traditionnelles 42
English: The Glagolitic heritage will thus mark this year in both Baška and on the entire island of Krk.
French: En 2006, sur le mont derrière Aljmaš, dans la cadre du Calvaire - érigé par les Jésuites en 1726, mais détruit et dévasté au cours de l’histoire - a été construite et bénite le sentier du Chemin de croix, long de 480 mètres et recouverte de pavés de béton. De plus, 14 grandes croix en chêne et plaques en marbre ont été érigées à chaque halte.
English: More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing:
French: · L'effet de levier de la politique de cohésion sur le capital public et privé en soutien à l'investissement productif Entre 2000 et 2006, chaque euro investi par la politique de cohésion a mené, dans les régions Objectif 1, à une dépense additionnelle moyenne de 0,9 euros.
English: They shall also ensure that customers are given freedom of choice, fair treatment, the possibility of representation and channels of redress.
French: Or. fr Justification L'énergie est cruciale pour la vie quotidienne des consommateurs et il est essentiel de garantir l'accès à l'électricité à un prix abordable.
English: Tables 3.2 and 3.3 report the distribution of all local government expenditures by function, whereas Table 3.4 is only for the property tax and excludes the expenditures attributed to other revenue sources.
French: Les tableaux 3.2 et 3.3 présentent la répartition de l’ensemble des dépenses des gouvernements locaux par fonction, tandis que le tableau 3.4 ne présente que l’impôt foncier et exclut les dépenses attribuées à d’autres sources de recettes.
English: While appellant Pearce took issue with the inclusion of what he perceived as 'three negative comments', there is no evidence that the inclusion of those statements was not warranted and that their inclusion resulted in a contravention of the merit principle.
French: L'appelant Pearce conteste l'insertion de trois commentaires qu'il juge « négatifs », mais rien ne prouve que l'insertion de ces déclarations n'étaient pas justifiée et qu'elle a entraîné une violation du principe du mérite.
English: From November through February, watch for the warning signboards that are placed at access points when hunting is in progress.
French: L’océan a toujours été la principale source de nourriture des Salish de la côte, qui chassaient le phoque, l’otarie et la baleine, récoltaient des mollusques et pêchaient le requin griset, le marsouin, le flétan, le saumon et d’autres poissons.
English: I do so because it is basically an issue involving how we interpret our texts, general rules and exceptions to limited interpretations.
French: Parce que, dans le fond, il s'agit de l'interprétation de textes, de règles générales et d'exceptions à des interprétations restrictives.
English: The wording of the offence is fairly succinct, though it is broad in application – any action likely to impede the identification of the origin, the discovery or the confiscation of assets.
French: Le libellé de l’infraction est assez succinct mais il est d’application étendue (« un acte propre à entraver l’identification de l’origine, la découverte ou la confiscation de valeurs patrimoniales »).
English: • $4.0 million of the Climate Change Action Fund has been reprofiled to the next fiscal year.
French: • 4 millions de dollars du Fonds d'action pour le changement climatique ont été reportés à la prochaine année financière.
English: Approved nominations for 2008 stood at 6,996 tonnes, recommended nominations for 2009 totalled 5,250 tonnes and recommended nominations for 2010 were 3,567 tonnes.
French: Les demandes approuvées pour 2008 totalisaient 6 996 tonnes, les demandes recommandées pour 2009 représentaient 5 250 tonnes et les demandes recommandées pour 2010 s'élevaient à 3 567 tonnes.
English: The Temple is an example of what can be done with recycled material.
French: Le Temple est un exemple de ce qui peut être fait avec des matériaux recyclés.
English: Change your password in three easy steps.
French: Modifier votre mot de passe en trois �tapes simples.
English: Description: The Chronic Disease Risk Assessment program (a component of Knowledge, Development and Exchange) program focuses on identifying, generating, collecting, evaluating, synthesizing, translating and sharing the evidence on established and emerging risk factors, protective factors and determinants for chronic disease, as well as their burden in the Canada population (including special and vulnerable populations).
French: Description : Le Programme d'évaluation des risques de maladie chronique (une composante du développement et de l'échange de connaissances) est axé sur le recensement, la génération, la cueillette, l'évaluation, la refonte, la traduction et le partage des éléments de preuve à l'appui des facteurs de risque, des facteurs de protection et des déterminants, nouveaux et établis, à l'égard des maladies chroniques, ainsi que leur fardeau au sein de la population canadienne (notamment les populations particulières et vulnérables).
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Utilities, Material and Supplies Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Services publics, matériel et fournitures Précédent
English: (1) Paragraphs 127(1)(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following: a) les 2/3 de tout impôt sur les opérations forestières, payé par le contribuable au gouvernement d’une province sur le revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans cette province; b) le quinzième du revenu du contribuable pour l’année, tiré d’opérations forestières dans la province, dont fait mention l’alinéa a).
French: (1) Les alinéas 127(1)a) et b) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) les 2/3 de tout impôt sur les opérations forestières, payé par le contribuable au gouvernement d’une province sur le revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans cette province; b) le quinzième du revenu du contribuable pour l’année, tiré d’opérations forestières dans la province, dont fait mention l’alinéa a).
English: We can help you organize your special day and make it one neither you nor your guests will ever forget.
French: Nous pouvons vous aider dans l'organisation du jour très spécial qu'est votre mariage et en faire l'un de ceux que vous, ou vos invités, n'oublierez jamais.
English: Ethan Benson corrected the PAM paragraph and had some good ideas.
French: Ethan Benson qui a corrigé le paragraphe sur PAM et qui a eu quelques idées de qualité.
English: Other impacts of road salts not covered in this section deal with salt-induced release of heavy metals (e.g., zinc, copper, cobalt, mercury, cadmium) and base cations (calcium, magnesium, potassium).
French: Toute mesure élaborée à la suite de la présente évaluation ne devra pas compromettre la sécurité routière; le choix d'options devra être fondé sur l'optimisation des pratiques d'entretien des routes en hiver afin de ne pas compromettre la sécurité routière tout en minimisant les effets nocifs possibles sur l'environnement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 (CCNR)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 (CCNR)
English: We count on the continued support of the Peacebuilding Commission to provide critical assistance to my Government to develop and prepare a national aid policy and ensure greater coherence and coordination among our international partners in achieving our peacebuilding and national recovery efforts.
French: Nous comptons sur l'appui continu de la Commission de consolidation de la paix afin qu'elle fournisse l'assistance indispensable à mon gouvernement pour élaborer et préparer une politique nationale en matière d'aide et garantir une meilleure cohérence et une plus grande coordination entre nos partenaires internationaux de manière à mener à bien nos efforts de consolidation de la paix et de relèvement national.
English: We urge the IMF quickly to complete its work on this Code by the 1999 Spring meetings; (iii) disseminate regular and timely information about the aggregate foreign exchange liquidity position of our public sectors and to work cooperatively to improve the compilation and dissemination of similar information in relation to financial and corporate sectors; (iv) support efforts underway in the IMF to reach decisions by the end of 1998 on steps to strengthen the SDDS, including the provision of more comprehensive information on reserves and improving statistics on external debt and a country's international investment position.
French: Nous pressons le FMI de compléter ses travaux sur ce code d'ici les réunions annuelles du printemps de 1999; (iii) diffuser de façon régulière de l'information opportune sur la situation globale des liquidités en devises de nos administrations publiques, et à travailler en collaboration pour améliorer la cueillette et la diffusion d'information semblable portant sur le secteur financier et le secteur des entreprises; (iv) appuyer les efforts amorcés au sein du FMI en vue d'en arriver à des décisions, d'ici à la fin de 1998, sur les étapes requises pour renforcer les normes spéciales de diffusion des données, en offrant entre autres des renseignements plus détaillés sur les réserves, et améliorer la statistique sur la dette extérieure et la situation des pays au chapitre des placements internationaux.
English: • Why was my company selected for this survey?
French: • Pourquoi a-t-on choisi ma compagnie pour cette enquête?
English: However, in preparing the EIS, the Proponent should evaluate the need for additional consultations with residents and organizations that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: Mais au moment de préparer l'ÉIE, le promoteur doit évaluer la nécessité de nouvelles consultations avec les résidents et les organisations qui risquent d'être touchés par le Projet ainsi qu'avec les autres parties susceptibles d'être intéressées par le Projet.