ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Division, currently composed of one post in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for various duties related to staff management and administration, including: planning and implementation of recruitment, appointment, promotion, training and separation of staff.
French: Ce département, qui compte actuellement un poste de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment : la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: Video training (28%) and classroom activities (43%) versus off-sitewas also a preference for on-site (43%) versus Concerns off-site training.
French: 75% des répondants ont indiquéaun iniveau de 8 ou plus. Const tat ons : 38,33 % ont indiqué un niveau de 5 ou moins.
English: Report available at: http://www3.fis.utoronto.ca
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www3.fis.utoronto.ca
English: Already without CD-ROM it splits into two basic steps: the first is to prepare an image on a bootable USB stick, the second is the installation itself.
French: Déjà, sans CD-ROM il se divise en deux étapes fondamentales: la première est de préparer une image sur une clé USB bootable, la seconde est l'installation elle-même.
English: Ms.  Li Xiaomei
French: Mme Li Xiaomei
English: A little while later, the Board informed her that, in view of the limited number of francophone cases, it would not hire a unilingual French officer unless there was a marked increase in the number of francophone cases.
French: Quelque temps plus tard, le Comité l’a informé que, vu le faible nombre de dossiers francophones, il n’embaucherait un agent unilingue français que s’il y avait une augmentation considérable des dossiers francophones.
English: As such, the Deputy Commissioner remains independent and objective when resolving any complaints.
French: L'impartialité du sous-commissaire est donc assurée lors du traitement des plaintes.
English: In addition to customer reward programs, major retailers are competing with traditional grocery retailers as they add supermarket and convenience store aisles or formats to their locations.
French: En plus d'offrir des programmes de récompenses, les grands détaillants font concurrence aux épiciers classiques en ajoutant des rayons et produits typiques des supermarchés et des dépanneurs à leurs établissements.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 13 with 1 abstention:
French: [Résolution adoptée par 33 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As stated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission in its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.
French: Comme indiqué dans les directives adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies, lors de sa session de fond tenue en 1999 sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base de traités librement négociés entre les États de la région concernée, chaque zone est l'aboutissement de circonstances spécifiques et doit traduire la diversité des situations qui y existent.
English: Clothing, textiles and leather products are high-stress industries, with particularly strong labour intensity and lower profit margins.
French: Avec une intensité de main-d’œuvre particulièrement élevée et des marges bénéficiaires moindres, les industries du vêtement, du textile et du cuir subissent de fortes pressions.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;
English: These include transparency (public hearings and published decisions), public consultation, coordination of regulatory efforts across jurisdictions, and integration of international best practices and norms where appropriate to the Canadian context.
French: En 2004-2005, la CCSN a pris part à la mise en œuvre pangouvernementale de la réglementation intelligente en participant aux réunions interministérielles sur l’initiative et en surveillant l’avancement des travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI).
English: We intend to increase the amount of ammunition we have for such training.
French: Nous nous proposons d'augmenter la quantité de munitions réservées à de tels exercices.
English: To examine whether the introduction of new hardware/software technology is associated with employee education and training controlling for other relevant variables, ordered logit models were estimated (Table 6).
French: Ces régressions réitèrent le résultat selon lequel on est également plus susceptible dans les milieux de travail où les employés sont plus instruits d'introduire une nouvelle technologie et de dépenser plus par employé pour la mise en service de matériel informatique/logiciels.
English: I am convinced that the United Nations, which has helped solve countless crises, is perfectly capable of managing the current international situation in a peaceful and civilized way, by revitalizing the multilateral system.
French: En revanche, j'ai la conviction que l'ONU, qui a contribué au règlement de nombreuses crises, est parfaitement capable d'assurer une gestion pacifique et civilisée de la situation internationale, pourvu que l'on dynamise le système existant.
English: The list was approved with amendment on 25 May 2001.
French: Celle-ci a été approuvée, après modification, le 25 mai 2001.
English: A bright, shallow (2–3.5 s two-way traveltime) band of reflectivity (Wollaston Lake reflector) imaged over ~150 000 km2 area is inferred to be a large post-orogenic mafic intrusion.
French: Une bande claire, peu profonde (temps de propagation aller-retour de 2 à 3,5 s) de réflectivité (réflecteur de Wollaston Lake) imagée sur plus de 150 000 km2 est interprétée comme une grande intrusion mafique post-orogénique.
English: Aachen (Germany), 19 – 20 November 2007 (interpretation costs to be covered by the organisers); x. Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Aix-la-Chapelle (Allemagne), 19 – 20 novembre 2007 (frais d’interprétation couverts par les organisateurs) ; x Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Extensive R&D throughout the West has led to the development of technologies that enhance resource development and also contribute to economic diversification.
French: Les activités intensives de R-D ont conduit à la mise au point de technologies qui améliorent l’exploitation des ressources naturelles et contribuent à la diversification économique.
English: Seats Available for Direct Travel from Germany to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 172,812 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 172 812 S/O 2004 (EST.)
English: The partnership objective is to preserve sites of cultural significance in such a way that will also help reduce roading costs and infrastructure development.81 Management of aquatic ecosystems and TK 3.64 This research programme involves hapu from Nga Potiki, Ngati Pukenga and Ngati Hapu in partnership with New Zealand Landcare Trust.
French: Recherches génétiques sur le cancer 3.61 Un groupe de Maoris de la Bay of Plenty travaille avec une équipe de chercheurs sur le gène du cancer à l’Université d’Otago afin d’identifier la source et, on l’espère, le traitement d’une forme de cancer gastrique qui affecte les whanaus depuis plusieurs générations.
English: Add a new indicator of achievement (c) reading: “(c) Number of benchmarks and other improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity and the submission of reports to the General Assembly on them”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c), libellé comme suit : « c) Nombre de points de comparaison et autres systèmes et instruments améliorés utilisés par le Secrétariat pour évaluer l'efficacité et la productivité et présentation de rapports à l'Assemblée générale à ce sujet ».
English: ◦ develop and conduct programmes of public information and education designed to eliminate discriminatory practices.
French: ◦ d'élaborer et d'offrir des programmes d'information et d'éducation publiques visant l'élimination des pratiques discriminatoires.
English: Recommendations 1 and 8
French: Recommandations 1 et 8
English: (e) Require free prior and informed consent to developments on their land;
French: e) Le consentement libre, préalable et éclairé à l'exploitation de leurs terres;
English: Nor can the presiding officer demand that more than one State request taking a decision by vote.
French: Il ne peut non plus exiger que la demande de prendre une décision par vote soit faite par plus d'un État.
English: Clara who consequently cannot but madly appreciate the Lieder by Robert Schumann, lieder which — additional love token — she will even try to sing accompanying herself, in order to give them their true raison d'être (“I have played and sung many of Robert's Lieder in a very positive way ... what richness of imagination, what profound emotion in these Lieder”, Diaries, 26-09-1840), in this way deliberately ignoring the Wilhelmine Schroeder-Devrient, Elise List, Sophie Schloss, Henriette Sontag-Rossi (“this musical antichrist”, according to R. Schumann, and whom Hector Berlioz compares to the lark at the gate of Paradise), Jenny Lind (the Swedish Nightingale) or other darlings of the era like Pauline Garcia and her “Gretchen am Spinnrade”, that she sang one day — accompanied by others — “more in order to satisfy the public's expectation, than actually at the heart of this intimate radiance so magnificently expressed by the words as well as by Schubert's music” (Diaries, 29-09-1840).
French: Clara qui ne pourra, en conséquence, qu’apprécier follement les Lieder de Robert Schumann, lieder qu’elle essaiera même — gage d’amour supplémentaire — de chanter en s’accompagnant elle-même pour leur rendre leur vraie raison d’être (“J’ai joué et chanté beaucoup des Lieder de Robert d’une manière très enjouée ... Quelle richesse d’imagination, quelle émotion profonde dans ces Lieder”, Carnets, 26-09-1840), ignorant délibérément de la sorte les Wilhelmine Schröder-Devrient, Elise List, Sophie Schloss, Henriette Sontag-Rossi (cet “antechrist musical” selon Robert Schumann et que Hector Berlioz, lui, compare à l’alouette aux portes du Paradis ! ), Jenny Lind (le Rossignol suédois) ou autres coqueluches de l’époque comme Pauline Garcia dont Clara n’apprécie que très modérément la “Gretchen” que Pauline donna un jour — accompagnée par d’autres — “davantage pour satisfaire l’attente du public, que au cœur de ce rayonnement intime si magnifiquement exprimé tant par les mots que par la musique de Schubert”.
English: Directly past the Main Street Bridge, on the right hand side, you´ll find a turn-off to The Forks.
French: Tout juste après le pont de la rue Main, du côté droit, vous apercevrez une sortie pour La Fourche.
English: Persons who emigrated from your country who where citizens of country X by age group, sex, and single year of departure (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont émigré de votre pays et qui avaient la nationalité du pays X, classées par groupe d'âge, sexe et année de départ (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: The i indicates that this polyunsaturated fatty acid has a mixture of cis and trans double bonds and is not a single isomer but the peaks cannot be easily differentiated. ie 18:2 t,t depicts a fatty acid with 18 carbon atoms, 2 double bonds, and a trans configuration about both of those double bonds.
French: La lettre « i » indique que cet acide gras polyinsaturé comprend un mélange de liaisons doubles cis et trans et n’est pas un isomère unique mais les pics de l’isomère peuvent difficilement être différenciés dans l’aliment visé. Exemple : 18:2 t désigne un acide gras comportant 18 atomes de carbones, 2 doubles liaisons, et au moins une de ces doubles liaisons en configuration trans.
English: DoDDS System Notice 22 Principal Purpose(s):
French: Avis 22 concernant le système des DoDDS But principal :
English: Structures should be created for regular dialogue between authorities and non-governmental human rights organisations.
French: Il conviendrait de créer des mécanismes de dialogue régulier entre les autorités et les organisations non gouvernementales compétentes dans ce domaine.
English: Financial Results for Pay, PPV and Specialty Analog & Digital Services G. Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV Analog and Digital Services H. Ethnic Television Stations  1.
French: Résultats financiers des services analogiques spécialisés, payants et à la carte et des services numériques  G. Sociétés ayant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte  H. Stations de télévision à caractère ethnique  1.
English: List the qualified donees in the order of the total amount of the gifts made, starting with the largest.
French: Classez les donataires d'après le montant total des dons qui leur ont été faits, en commençant par celui qui a reçu le plus gros montant.
English: Documentation, furthermore, would be very helpful in the event that TK was already in the public domain, so as to be used as sources of prior art by patent examiners.
French: Si des savoirs traditionnels sont déjà tombés dans le domaine public, les documents seront très utiles aux examinateurs de brevets qui pourront les utiliser pour définir l'état de la technique.
English: First of all, the role of financing institutions should be reviewed in light of the development mandate of the United Nations so as to determine which sectors would be better served by grants and which would be better served by loans.
French: Premièrement, il faudrait reconsidérer le rôle des institutions financières à la lumière de la mission de développement des Nations Unies pour déterminer les secteurs pour lesquels des dons seraient plus utiles et ceux pour lesquels des prêts seraient préférables.
English: Other Government Departments perceive FAC’s Program to play a role in arts promotion internationally and note the need for more collaborative and long–term strategies among all departments involved in this area.
French: Les autres ministères perçoivent le programme d’AEC comme un joueur déterminant dans la promotion des arts sur le plan international et font remarquer la nécessité d’avoir plus de stratégies menées en collaboration et à long terme entre tous les ministères travaillant dans ce domaine.
English: In July 2001, the project title was subsequently changed to Nunavut Weather Radio Installation.
French: Après modification, en juillet 2001, le titre du projet est devenu Installation de radio-météo au Nunavut.
English: In accordance with the decision of the Working Party on Land Administration at its first session to organize an exchange of views on land administration trends and policies at its next session (HBP/WP.7/1999/2, annex IV), the Bureau of the Working Party discussed this issue at its meeting in April 2001 and agreed that the discussion should deal with the following two topics: (a) public-private partnership; and (b) public access to land information.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers à sa première session d'organiser, à sa session suivante, un échange de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/1999/2, annexe IV), le bureau du Groupe de travail a examiné cette question lors de sa réunion d'avril 2001, et décidé que l'échange de vues porterait sur les deux thèmes suivants: a) partenariat entre secteur public et secteur privé; et b) accès public à l'information foncière.  ASPECTS INSTITUTIONNELS ET ÉCONOMIQUES DES PARTENARIATS SECTEUR PUBLIC-SECTEUR PRIVÉ
English: there are new images or links available for Demon's Souls [Deluxe Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Demon's Souls [Deluxe Edition].
English: In the Statement of Commitment adopted in July 2008, the Ministers responsible for marine fisheries of the Southern African Development Community resolved to take a broad range of measures at the regional and national levels to deter and discourage IUU fishing in the region of the Southern African Development Community.
French: Dans la Déclaration d'engagement adoptée en juillet 2008, les ministres des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, chargés des questions relatives à la pêche en mer, ont décidé de prendre toute une série de mesures aux niveaux régional et national afin de décourager ce type de pêche dans la région de la Communauté.
English: Any exceptions to the blanket travel authority (BTA) parameters shall require that the individual trip be specifically approved, prior to travel status, where possible.
French: L'AGV ne s'applique pas à des groupes de fonctionnaires. Les fonctionnaires peuvent avoir simultanément plusieurs autorisations générales de voyager.
English: CRA has the legal authority to recover administrative costs for providing these services and currently recovers them under the terms of a Treasury Board (TB) submission, approved on April 19, 2007.
French: L'ARC a l'autorité juridique de récupérer les frais d'administration pour la prestation de ces services et les récupère actuellement aux termes d'une présentation faite au Conseil du Trésor (CT), approuvée le 19 avril 2007.
English: The Lutheran World Federation, in collaboration with the Ecumenical Advocacy Alliance and the World Council of Churches, is implementing an HIV/AIDS strategy in all Lutheran churches in Africa.
French: La Fédération luthérienne mondiale, en collaboration avec l'Ecumenical Advocacy Alliance et le Conseil oecuménique des églises, applique, dans toutes les églises luthériennes d'Afrique, une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: In order to cope with the product innovations and the need to calculate the APR for possible new types of credits in the future, the Council introduced a comitology provision under the regulatory procedure with scrutiny to determine additional assumptions if necessary (new paragraph 5).
French: Afin de pouvoir faire face aux nouveaux produits et à la nécessité de calculer, dans le futur, le TAEG des nouveaux types de crédits éventuels, le Conseil a introduit une disposition en matière de comitologie prévoyant le recours à la procédure de réglementation avec contrôle pour définir, s'il y a lieu, des hypothèses supplémentaires (nouveau paragraphe 5).
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), stressing that sustainable development could not be achieved without effectively addressing the problem of extreme poverty, said that his country had adopted the Myanmar Agenda 21 in 1997 to ensure that environmental and sustainable development policy considerations were incorporated into decision-making in the economic and social sectors.
French: M. Thaung Tun (Myanmar), soulignant le fait que le développement durable passe nécessairement par le traitement effectif du problème de l'''extrême pauvreté, déclare que le Myanmar a adopté Action 21 du Myanmar en 1997 pour que les questions de politique environnementale et de développement durable soient prises en compte dans les processus décisionnels en matière économique et sociale.
English: In writing the history of weather over time, the author, a researcher with the zoology laboratory of the Australian Museum in Sydney, proposes an interesting essay on environmental geopolitics. His book is also a humanist pamphlet, and does not...
French: En écrivant l’histoire du temps qu'il fait à travers le temps qui passe, l’auteur, chercheur au laboratoire de zoologie de l’Australian Museum de Sydney, propose un intéressant essai de géopolitique...
English:    . Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, here we are at the second reading of a report that should not pose any problems.
French:    . - Madame le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, nous voici donc en deuxième lecture avec un rapport qui ne devrait pas poser de problèmes.
English: Contact your municipal officials to inquire about a collection site for household hazardous waste.
French: Communiquez avec les représentants de votre municipalité qui pourront vous renseigner sur les postes de collecte de déchets ménagers dangereux.
English: Cette approche vise, dans un premier temps, à concrétiser l’offre de base tout en chargeant le Conseil fédéral d’examiner d’ici à 2010 l’ensemble des grands projets ferroviaires restants et de proposer des modèles concernant leur financement (ZEB II). La commission poursuivra son examen à sa prochaine séance et le projet sera probablement traité par le Conseil national à la session d’hiver.
French: La CTT-N s’est ralliée à la solution de l’approche échelonnée, préconisée par le Conseil fédéral et complétée par le Conseil des Etats en vue de recueillir une majorité de voix.
English: This subsection of the Interpretation Act also defines "Act" to include an ordinance of the Northwest Territories.
French: Ce paragraphe de la Loi d’interprétation défnit aussi l’expression « loi provinciale » comme comprenant les ordonnances des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, distributors and wholesalers have varying degrees of market coverage: many service regional and national markets while some service urban centres only.
French: Cela dit, le territoire couvert varie sensiblement selon le distributeur ou grossiste : certains desservent les marchés régionaux et national alors que d'autres desservent les centres urbains uniquement.
English: The figurative element of the Carbonell mark is identical in all the registrations relied on by the applicant, both in those taken account of by the Board of Appeal and in those which it excluded.
French: Or, l’élément figuratif de la marque Carbonell est identique dans tous les enregistrements invoqués par la requ érante, tant dans ceux pris en compte par la chambre de recours que dans ceux qu’elle a exclus.
English: These are both flexible rubber barriers used with spermicidal cream or jelly.
French: Ces deux dispositifs sont des barrières en caoutchouc souple que l'on utilise en association avec une crème ou une gelée spermicide.