ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacy expenditures accounted for almost half of the Saskatchewan Region’s total expenditures at 48.7%, while Medical Transportation expenditures ranked second at 26.7%, followed by Dental costs at 19.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté près de la moitié (48,7 %) des dépenses totales dans la région de la Saskatchewan. Les dépenses liées au transport pour raison médicale venaient en deuxième place (26,7 %), suivies des coûts des soins dentaires (19,5 %).
English: Mr President, I am opposed to capital punishment as I believe it to be immoral, unjustified and counter-productive.
French: Monsieur le Président, je suis contre la peine de mort car je la trouve immorale, injustifiable et contre-productive.
English: Such adjustments are reported to the insurance company on the basis of a post-policy period reconciliation of vehicle fleet volumes.
French: Des retards pouvant aller jusqu'à 217 jours après l'échéance ont été relevés, dont on trouvera quelques exemples au tableau II.8.
English:  Liability has also been imposed on the employer, not for  discriminating directly against Dr. Uzoaba, but for failing to respond in  an appropriate fashion to the instances of inmate harassment.
French:   - 64 - L'employeur est également responsable non seulement en raison de  la conduite de discrimination directe qu'il a adoptée à l'endroit du  plaignant, mais aussi en raison de l'absence de réaction appropriée au  harcèlement de la part des détenus.
English: Only 21% of women were familiar with Depo-Provera, and less than 1% were using it [3].
French: Dans le cas du Depo-Provera, seulement 21 % des femmes connaissaient cette méthode, et moins de 1 % l’utilisaient.
English: However, there is one area where the activities of foreign banks in Canada are restricted: foreign banks operating in Canada directly through a branch of a foreign institution, rather than through a Canadian subsidiary, are prohibited from taking retail deposits of less than $150,000.
French: Les activités des banques étrangères au Canada sont toutefois soumises à une restriction : les banques étrangères qui exercent des activités au Canada directement par l’entremise d’une succursale de banque étrangère, plutôt que par une filiale canadienne, ne peuvent accepter de dépôts de détail inférieurs à 150 000 $.
English: Journal of Urban Health, 81(3): 448 -452.
French: Journal of Urban Health, 81(3): 448-452.
English: A number of federal departments have recognized the need to obtain comprehensive and reliable data on cultural exports and imports.
French: Bon nombre de ministères fédéraux ont reconnu la nécessité de compiler des données détaillées et fiables sur les exportations et importations culturelles.
English: Many speakers highlighted the need to focus the work and resources of the Centre on a few achievable priorities and expressed support for the steps that the Centre had taken in that direction, including the identification of its foremost tasks (E/CN.15/2001/2 and Corr.1, para.  17): (a) facilitating the ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols; (b) supporting the preparatory work for the development of an international legal instrument against corruption; (c) contributing to achieving the specific targets set in the Vienna Declaration; (d) delivering technical assistance in those priority areas; and (e) developing initiatives for responding to new forms of global crime.
French: Nombre d'intervenants ont souligné la nécessité de consacrer les activités et les ressources du Centre à quelques priorités réalisables et ont exprimé leur appui pour les mesures que le Centre avait prises dans ce sens, notamment en définissant ses principales missions (E/CN.15/2001/2 et Corr.1, par. 17): a) faciliter la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs; b) appuyer les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption; c) contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques définis dans la Déclaration de Vienne; d) fournir une assistance technique dans ces domaines prioritaires; et e) concevoir des initiatives pour faire face aux nouvelles formes de criminalité mondiale.
English: You should determine the SR&ED usage as a percentage of the total operating time.
French: Vous devez calculer le pourcentage d'utilisation pour la RS&DE par rapport au temps total d'exploitation du matériel.
English: Your draftsman would like to follow the work done by Mr Menrad because of his expertise and at the same time take into consideration the new elements which have emerged during the discussion in the Council and the unexpectedly quick progress the dossier has made within the Council.
French: Votre rapporteur pour avis tient à reprendre le travail effectué avec compétence par M. Menrad, mais doit aussi prendre en considération les éléments nouveaux qui sont apparus au cours des délibérations au Conseil, ainsi que l'avancement plus rapide que prévu de ce dossier au Conseil.
English: A fundamental right can't be eliminated simply by putting up signs telling you that it's going to be ignored or trampled on.
French: On ne peut faire échec à un droit fondamental simplement en posant des affiches qui rappellent que ce droit va être ignoré ou foulé aux pieds.
English: Black Duck Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Black Duck Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Furthermore, the parties could use this comprehensive peace agreement as a basis for making a fair and lasting peace for the country as a whole, including Darfur and eastern Sudan, applying and adapting the agreements to the particular situation, as well as using the new political dispensation to maintain peace and stability and the territorial integrity of our country during the interim period.
French: En outre, les parties pourraient utiliser l'accord de paix global comme base pour instaurer une paix juste et durable dans l'ensemble du pays, notamment au Darfour et dans l'est du Soudan, en appliquant et en adaptant les accords à la situation donnée, et en tirant parti d'un nouveau régime politique pour maintenir la paix, la stabilité et l'intégrité territoriale de notre pays pendant la période intérimaire.
English: The post of Chief Operations Officer (P-5) is required to provide guidance and oversight to the work of the military, police and security components of the Joint Operations Centre (JOC).
French: Le poste de Chef des opérations (P-5) est exigé pour assurer l'encadrement et le contrôle du travail des composantes militaires, de police et de sécurité du Centre d'opérations conjoint.
English: The Centre will be financially accountable to the Minister of Canadian Heritage and will operate as an arms-length, not-for-profit corporation, composed predominantly of Aboriginal persons.
French: Le Centre devra rendre des comptes sur le plan financier à la ministre du Patrimoine canadien. Il agira comme un organisme indépendant à but non lucratif et sera composé à majorité d'Autochtones.
English: The CBSA recalled however that the Tribunal had held in that case that ".
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Politique administrative – Interprétation tarifaire "unités fonctionnelles" » (3 avril 1992).
English: were also enshrined in the Paris Declaration.
French: travail entre les institutions.
English: Thomas moved to Birmingham in 1819 to work for Richard Tutin, a builder and surveyor.
French: Thomas s'installe à Birmingham en 1819 pour travailler pour Richard Tutin, un constructeur et un arpenteur.
English: Following a return to academe in 1977 as a professor at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, he rejoined Canada's civil service in 1980.
French: Après un retour dans le monde universitaire en 1977 en tant que professeur à la Johns Hopkins University à Baltimore (Maryland), il entre dans la fonction publique au Canada en 1980.
English: There are no financial reporting contract provisions for the adjustment of surplus or deficient inventory.
French: Le contrat ne renferme aucune disposition en matière de rapports financiers pour le rajustement des stocks excédentaires ou insuffisants.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22516 - Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22516 - Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: A detailed study of the ciliary muscle and ciliary process morphology in newly hatched and 2-week-old chicks has been carried out in this investigation.
French: Une étude détaillée de la morphologie du muscle ciliaire et du processus ciliaire a été entreprise chez des poussins à l'éclosion et chez des poussins de 2 semaines.
English: Labour Migration and Employment Policies (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870340 Total amount CAD$15,000 Duration 8 months 14.
French: Impact of Gold Mining on Health and Environment (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 050154 Budget total CAD$20,000 Durée 2 mois 14.
English: Further information on the Canada Gazette can be found at the Canada Gazette Web site, http://canadagazette.gc.ca/index-e.html, or by contacting the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada at: 1(613)-991-1215, direct written inquiries to Constitution Square Building, 4th floor, 350 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Pour plus de renseignements sur la Gazette du Canada, consultez le site Web de la Gazette du Canada, http://canadagazette.gc.ca/index-f.html, ou communiquez avec la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et services gouvernementaux Canada au 1-(613) 991-1215. Expédiez vos demandes de renseignements écrites à l’adresse suivante:
English: Elections were again held in Alberta, in 1998, but Prime Minister Jean Chrétien rejected them as a basis for selecting senators, as did Prime Minster Martin in 2004.
French: 100 de la population de toutes les provinces, pour changer (entre autres choses) « le mode de sélection des sénateurs ».
English: Also eligible are permanent residents (landed immigrants who are not yet Canadian citizens) who have received their "Record of Landing" Certificate at the time described above.
French: Sont également admissibles les résidents permanents (immigrants reçus qui ne sont pas encore citoyens canadiens) qui ont reçu leur certificat « de droit d’établissement » au moment décrit ci-dessus.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: En outre la Cour Suprême a expressément indiqué que dans certains autres pays européens comme le RoyaumeUni, l’Italie ou la Suède, les droits de retransmission des matchs sont négociés individuellement par chaque club.
English: [11] Mr. McAlister indicated that he had anticipated that more candidates would have met the basic experience requirements.
French: [11] M. McAlister a indiqué qu'il s'attendait à ce qu'un plus grand nombre de candidats satisfassent aux exigences de base en matière d'expérience.
English: At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, and support for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the 'Europe for Citizens' programme.
French: Cependant, je soutiens la demande faite à la Commission de promouvoir les synergies avec d'autres programmes et de veiller à la cohérence entre les programmes-cadres pluriannuels tels que Daphne, Progress, le programme de santé publique et le programme "L'Europe pour les citoyens".
English: • cyclosporine to transplant patients;
French: • la cyclosporine fournie aux patients greffés;
English: The proposals for Administration, Geneva, are based on the workload projections for 2007, 2008 and 2009, done in consultation with the Conference Services Division and OHCHR.
French: Les propositions relatives au chapitre Administration, Genève ont été établies en fonction du volume de travail prévu pour 2007, 2008 et 2009, en consultation avec la Division des services de conférence et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: New issues will arise concerning potential harm to Canadians from national security activities and new approaches will have to be developed to ensure that the RCMP is accountable for its actions.
French: Au cours de la présente enquête, on m’a parlé à de nombreuses occasions de l’hésitation ou même de la crainte de déposer des plaintes, particulièrement chez les nouveaux Canadiens.
English: Its experience of flexibility could become a good example for newly created European architecture.
French: Six groupes de travail sont déjà à l'œuvre au sein de la Convention.
English: Toronto, Ontario, September 17-20, 2000.
French: Van Nostrand Reinhold, 1992.
English: File completed copies of these two schedules with the T2 Corporation Income Tax Return within six months of the end of the tax year.
French: Remplissez ces deux annexes et envoyez-les avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: There is a difference between using package.mask and ~arch for ebuilds.
French: Il y a une différence entre utiliser package.mask et ~arch pour les ebuilds.
English: Lowercase mandatory indicates that a subordinate component data element is mandatory if the segment or composite is transmitted.
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: Once the date has been established, the department will formally inform the employee and his or her representative (at least 15 working days in advance of the date established by the department and TBS).
French: Une fois la date arrêtée, le ministère en avisera formellement l'employé et son représentant (au moins 15 jours ouvrables avant la date fixée par le ministère et le SCT).
English: Europass portal  http://europass.cedefop.eu.int/ European Commission >> DG Education and Training  http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Portail Europass : http://europass.cedefop.eu.int/ Commission européenne >> DG Education et Formation :  http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Infrastructure investments and interconnections should be transparent in order to ensure security of supply for all countries and to maximise efficiency and competition.
French: Il convient de veiller à la transparence des investissements en infrastructures et des interconnexions afin de garantir la sécurité d’approvisionnement pour tous les pays et de porter l'efficacité et la concurrence à un niveau aussi élevé que possible.
English: Employees will also need to register through Represent a client.
French: Les employés devront également s’inscrire à l’aide de la fonction Représenter un client.
English: Differentiation was accompanied by the expression and secretion of a plasminogen activator inhibitor (PAI).
French: La différenciation s'accompagne de l'expression et de la sécrétion d'un inhibiteur de l'activateur du plasminogène (PAI).
English: Traditionally, this threshold is set at 30%, but the Committee of Ministers of the Council of Europe set it at 40% in its recent Recommendation on balanced participation of women and men in political and public decision-making (Recommendation (2003) 3).
French: Traditionnellement, ce seuil est fixé à 30%, mais le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe l’a fixé à 40% dans sa récente Recommandation sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique (Recommandation (2003) 3).
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System" which was sent earlier today is under embargo until February 15, 2005 at 14h30 (Geneva time).
French: Les personnes qui souhaitent s’inscrire pour ce cours sont invitées à se rendre sur le site suivant : http://academy.wipo.int. Depuis 2003, il est nécessaire d’avoir suivi le cours général de propriété intellectuelle pour pouvoir participer à d’autres programmes de formation offerts par l’Académie et d’autres institutions. De nouveaux cours avancés portant sur différents aspects de la propriété intellectuelle seront aussi proposés cette année.
English: Is the Commission aware that the rail goods shuttle between the Netherlands and Poland operated by Poltrein BV has had to close down because of a lack of cooperation and because of bureaucracy on the part of the Poles?
French: La Commission sait-elle que le service de navette ferroviaire assuré par Poltrein BV pour le transport de marchandises entre les Pays-Bas et la Pologne devrait suspendre ses activités du fait du manque de coopération et des tracasseries administratives des autorités polonaises?
English: "THIS IS KEY. The policy should be 1/3, 1/3, 1/3.
French: Vous trouverez ci-dessous un échantillon des commentaires64 des universités et des intervenants : « Il y a sans aucun doute des risques financiers.
English: Faculty members will increase their expertise by working with and studying CN departments.
French: Les membres du corps professoral amélioreront leurs compétences puisqu'ils travailleront avec des services du CN et pourront les observer.
English: The same plan allows emissions to increase for the next five years.
French: Ce ´ meme plan permet que les emissions augmentent au cours des ˆ ´ cinq prochaines annees.
English: Hailed as simple and easy to use, the system is safer, faster and less expensive than anything else on the market.
French: Activités de l'entreprise Angiometrx a mis au point un cathéter jetable pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: C. Findings and lessons learned
French: Conclusions et enseignements tirés de l'expérience
English: Indeed, in a letter to Zündel dated February 26, 1997, Rimland complains about her subordinate role, I am not saying your work is meaningless.
French: En fait, dans une lettre à M. Zündel en date du 26 février 1997, Mme Rimland se plaint de son rôle de subalterne :
English: In its previous conclusion the Committee asked information on the maximum length of parental leave, the number of workers who actually take such a leave and whether the regulation on parental leave applies to all categories of workers who fulfil the insurance criteria.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quelle est la durée maximale du congé parental, combien de travailleurs le prennent réellement, et si la réglementation relative au congé parental s’applique à toutes les catégories de travailleurs qui remplissent les conditions d’affiliation à l’assurance.
English: The definition "second person" in section 2 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "second person" means the person referred to in subsection 5(1) or (1.1), as the case may be.
French: La définition de « seconde personne », à l'article 2 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « seconde personne » Selon le cas, la personne visée aux paragraphes 5(1) ou (1.1).
English: • Provide financial support or support in kind for OLMC projects; 
French: • Appuyer financièrement ou en nature les projets des CLOSM;
English: NRC's HRM strategic goals, plans and priorities were clarified and linked to NRC's strategic priorities.
French: Les objectifs, les plans et les priorités stratégiques du CNRC en matière de GRH ont été précisés et reliés à ses autres priorités stratégiques.
English: There are various locations where products can be dropped off at licensed collection sites, including 70 depots.
French: Il y a plusieurs emplacements où les produits peuvent être laissés à des lieux de collecte détenteurs de permis, y compris 70 dépôts.
English: Provincial/Territorial Wait Times Websites 5.
French: Sites Web provinciaux/territoriaux sur le délais d'attente 5.
English: The above-mentioned Commission coordinates the establishment of institutions dealing with the promotion and protection of the rights of the child on the governmental level, evaluates national programmes for the implementation of the relevant provisions of the Latvian legislation and international legal acts.
French: Cette commission coordonne la création d'institutions ayant pour tâche de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant au niveau gouvernemental et évalue les programmes nationaux d'application des dispositions pertinentes de la législation lettone et des instruments internationaux.
English: Candidates of a political party created after a general election may not indicate their political affiliation on by-election ballots.
French: Les candidats d’un parti politique créé après une élection générale ne peuvent pas faire indiquer leur appartenance politique sur les bulletins de vote à une élection partielle.
English: This seems incontrovertible evidence of decline, even if hunting effort has declined.
French: Cela semble une preuve incontestable de dÃ©clin, mÃªme si la chasse a diminuÃ©.
English: K:\Data\2005 Jobs\Project 1983\PSWG 27 May 04 mtg summary.wpd
French: L’ARLA a décrit le plan d’ensemble : 2004 :
English: Lack of time to implement current initiatives and the fact that positive publicity creates even more requests and initiatives.
French: Le manque de temps pour exécuter les initiatives en cours et le fait que la publicité favorable se traduit par davantage de demandes et d'initiatives.
English: I have no doubt that this scepticism and opposition are shared by large and growing groups of the populations of the other Member States, who are not being consulted.
French: Je ne doute pas que ce scepticisme et cette opposition soient partagés par un nombre croissant de personnes, qui ne sont pas consultées, dans les autres États membres.
English: Ensures that videotapes are available and ensures that all feeds are set up and switched as required, for recording, playback and editing.
French: S’assure que les bandes magnétoscopiques sont disponibles et que toutes les bobines débitrices sont en place et réglées tel que requis pour l’enregistrement, le playback et le montage.
English: Somehow sending sour piñatas seems better than sending normal piñatas... friendslist, be afraid!
French: C'est trop chou je trouve. Encore un pas de plus vers un hypothétique achat !
English: About 195 he returned as a Christian from Rome, where he had been a lawyer, to his native town, having drained, as he writes himself (Res.
French: Vers 195 il revint de Rome où il était avocat dans sa ville natale, converti au christianisme, après avoir, comme il le rapporte lui-même (Res.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/C.19/2006/1 and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2006/L.1*.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2006/1 et le projet d'organisation des travaux fait l'objet du document E/C.19/2006/L.1*.
English: The Canadian Human Rights Act is amended to make discrimination on the basis sexual orientation illegal.
French: Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick [1996] 1 R.C. S. 825.
English: Its primary task was convoy, protecting the troop and supply ships across the Atlantic.
French: Sa fonction principale est de former des convois afin de protéger les navires qui transportent les troupes et le ravitaillement outre-Atlantique.
English: Seventy-nine percent of apprentices have not moved and a further 12 percent have moved within the same community.
French: 100 ont déménagé au sein même de leur communauté. Neuf pour cent ont déménagé : 4 p.