ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is a pleasure to join you tonight at the Services 2000 awards dinner, and to have the chance to address such a prestigious group of government and business leaders in the services industry.
French: • C'est avec plaisir que je me joins Ã vous ce soir Ã l'occasion du dÃ®ner de remise des prix Services2000, et je me rÃ©jouis d'avoir l'occasion de prendre la parole devant un groupe aussi prestigieux de dirigeants d'administrations publiques et d'entreprises privÃ©es du secteur des services.
English: These newspapers also cover local cultural activities and athletic events.
French: Ces journaux s'intéressent aussi aux activités culturelles et sportives du milieu.
English: The Integrated Business Plan is aligned with the stated plans and priorities of the IRB's RPP, and is monitored for progress and performance via mid-year reviews.
French: Le Plan d'activités intégré est harmonisé avec les priorités et les plans énoncés dans le RPP de la CISR, et fait l'objet d'un suivi sur le plan des progrès réalisés et du rendement dans le cadre des examens semestriels.
English: Much attention has been given recently to the “naming and shaming” of traffickers and their sponsors, including government officials, in light of the report of the panel of experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) on Angola35 and the “diamonds and arms” exploratory hearing and the investigatory panel recently established in the Sanctions Committee on Sierra Leone.36 Efforts such as these to identify traffickers and their routes and transport and financial networks should continue as a means of increasing, and personalizing, the risks associated with illicit small arms trafficking.
French: On a beaucoup parlé récemment de la pratique qui consiste à citer nommément et à soumettre à l'opprobre publique les trafiquants et leurs parrains, y compris les fonctionnaires gouvernementaux, à la lumière du rapport établi par le Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 (1999) sur l'Angola, ainsi que de l'audition préliminaire sur les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armes et la récente constitution d'un groupe d'enquête du Comité des sanctions sur la Sierra Leone.  De telles démarches, qui visent à identifier les trafiquants, leurs itinéraires, leurs réseaux de transport et leurs réseaux financiers, doivent être poursuivies, car elles permettent d'accroître et de personnaliser les risques associés au trafic illicite des armes légères.
English: The city suffers from chronic traffic congestion, which makes it impossible for buses and taxis to operate efficiently, especially during the rush hours.
French: La ville souffre d'embouteillages chroniques, ce qui empêche les bus et les taxis de fonctionner de manière efficace, surtout aux heures de pointe.
English: British Columbia The University of British Columbia Beaudry, Paul Renewal Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Macroeconomics $1,400,000 Benbasat, Izak Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Information Technology Management $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Electronic Structure of Solids $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Developmental Neurogenetics $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Clean Energy Processes $1,400,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Culture, Cognition and Coevolution $1,400,000 Lefebvre, Louis Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Genomic Imprinting $500,000
French: Colombie-Britannique The University of British Columbia Beaudry, Paul Renouvellement Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en économie 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie de l'information 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en structure électronique des solides 500 000 $ Goldowitz, Daniel Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en neurogénétique du développement 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les processus d'énergie propre 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en culture, en cognition et en coévolution 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en marquage génomique 500 000 $
English: PKI also may have suffered from misconceptions of what the technology can do.
French: Le système d’ICP du Department of Revenue de l’Illinois encourage les interactions électroniques entre le gouvernement et les entreprises, en particulier les petites entreprises.
English: Selected EDI messages will be validated on receipt by the business area representatives (e.g., purchasing to ensure the purchasing data is received appropriately and matches to paper-based receipts).
French: Certains messages d'EDI seront validés sur réception par les représentants de secteurs d'activités (p. ex. par les Achats, pour veiller à ce que les données sur les achats soit bien reçues et concordent avec les reçus sur support papier).
English: No symbols were noticed at the check-in counters either.
French: Il n’y a pas de pictogramme non plus aux comptoirs d’enregistrement.
English: Our money must be conditional upon very specific reforms in this society.
French: Notre argent doit dépendre de réformes très spécifiques de cette société.
English: The indicator that shows that the PMPRB is achieving this expected result is a comprehensive annual report to Parliament on the aforementioned subjects.
French: L’indice est compilé en établissant une moyenne pondérée en fonction de la valeur des ventes des taux de variation de prix de chaque médicament, plus précisément au niveau du DIN.
English: This project targets creation of the farmer-registration system to be used for Direct Income Support moving to alternate products from other products with surplus (hazelnut, tobacco) and supporting the restructuring of agricultural sales cooperatives.
French: L'objectif de ce programme est que le système d'enregistrement des agriculteurs soit utilisé pour l'aide directe au revenu dans le cadre de l'abandon des productions excédentaires (noisette, tabac) au profit de productions de substitution et de l'aide à la restructuration des coopératives de vente agricoles.
English: The response from the complainant can be summarized as a reiteration of its position that they were offering the best quality product for the machines on which it was to be used.
French: On peut résumer la réponse du plaignant en indiquant qu'il a réaffirmé sa position selon laquelle il offrait le produit de meilleure qualité pour les appareils auxquels il était destiné.
English: The web site should contain any advisories, news releases or reports prepared by the Agency, as well as Board minutes, audit findings and other documents.
French: Le site Web devrait contenir tout avis, communiqué ou rapport rédigé par l'Agence, de même que les procès-verbaux du conseil, les conclusions de vérifications et d'autres documents.
English: West Asia Regional Youth Strategy- Consultation, 6 April 2004, ESCWA, Beirut, Lebanon.
French: Stratégie régionale de l'Asie de l'Ouest à l'égard des jeunes - Consultation, 6 avril 2004, CESAO, Beyrouth (Liban).
English: This approach aims to promote the whole earth sciences in Africa (underground resources, mineral, hydrogeologic, natural hazards and renewable energies) and to improve human skills to answer the challenges linked to the use of georesources and to deal with climate changes.
French: Cette démarche est destinée à promouvoir l'ensemble des sciences de la terre en Afrique (ressources du sous-sol, minérales, hydrogéologiques, risques naturels et énergies renouvelables) et à renforcer les compétences humaines pour répondre aux défis liés à l’utilisation pérenne des géoressources et faire face aux changements climatiques.
English: • Keep outside funding sources informed of these same things
French: • Tenir les sources de financement externes au fait de ces aspects.
English: Even though measured yields are not designed to compare, nor accurately reflect, the exposure one gets from smoking different brands of cigarettes, testing with smoking machines is useful for research purposes. For example, the tests provide information about the changes in the chemical profile of cigarette smoke over time and under different smoking conditions.
French: Même si les teneurs obtenues au moyen de machines à fumer ne sont destinées ni à comparer ni à refléter de façon précise les quantités auxquelles s'exposent les fumeurs de marques différentes, les essais effectués ainsi sont utiles aux fins de la recherche, par exemple, en fournissant de l'information concernant les changements qui surviennent dans la composition de la fumée de cigarette au fil du temps et dans des conditions de fumage variables.
English: The database will promote Canadian cancer research and facilitate future collaborations between researchers.
French: La base de données encouragera la recherche canadienne sur le cancer et facilitera les collaborations entre chercheurs à l'avenir.
English: They left Canada on 18 July 2000 after a removal order was issued against them.
French: Ils ont quitté le Canada le 18 juillet 2000 en exécution d'un ordre d'expulsion.
English: With determination and cooperation, we have been able to contribute to a large number of projects and reconstruction plans in many African countries.
French: Avec détermination et dans un esprit de coopération, nous avons pu contribuer à un nombre important de projets et à des programmes de reconstruction dans un grand nombre de pays africains.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: L’exploitation minière, les développements pétrolifères et gaziers et la construction non résidentielle constituent les principaux facteurs qui touchent les métaux et les minéraux.
English: Environment Vote 1 to use the grants and
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des
English: • Why an e-mail bulletin rather than more face-to-face contact? 
French: • Pourquoi un bulletin par courriel plutôt qu'un contact plus personnel?
English: Now that this legislative period is coming to an end, we, the former members, and the new ones whom we have welcomed this week, are quite rightly concerned about the opportunities for implementing the Lisbon strategy.
French: En cette fin de législature, nous, les anciens membres, et nos nouveaux collègues, que nous accueillons cette semaine, sommes à juste titre préoccupés par les possibilités de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Note 7 This analysis pertains only to women who were married or in common-law unions.
French: Note 7 Cette analyse ne concerne que les femmes qui étaient mariées ou vivaient en union libre.
English: Accuracy of information The Privacy Act requires that information retained by a government institution be as accurate as possible.
French: Exactitude des renseignements La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les renseignements conservés par une institution gouvernementale soient le plus exacts possible.
English: Peter Stoyko and Annette Fuchs, Learning@Large:
French: 72 École de la Fonction Publique du Canada, évaluation de l’impact de La diversité :
English: Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.
French: Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.
English: What they had were innovations and hope.
French: Elles ont des innovations et des espoirs.
English: The emergence of global terrorist networks intent on inflicting unprecedented loss of life, as evidenced by the horrific attacks of 11 September 2001 in the United States and attacks elsewhere, unquestionably requires enhanced international and regional cooperation to prevent, punish and suppress terrorist violence.
French: L'apparition de réseaux terroristes mondiaux, décidés à faire un nombre de victimes sans précédent, comme cela a été démontré par les terrifiants attentats commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis et des attaques perpétrées ailleurs, appelle incontestablement un renforcement de la coopération régionale et internationale pour prévenir, punir et réprimer la violence terroriste.
English: It has carried out an exhaustive study of the articles of the Convention, concentrating on the most essential ones (those considered to be the at the core of the instrument) for each grade, without prejudice to those that have not been ratified by the State.
French: Examen de toutes les dispositions de la Convention, mettant l'accent sur les principes qu'elle contient, en fonction des différents cycles de l'enseignement, compte dûment tenu des dispositions qui n'ont pas été ratifiées par l'Oman;
English: ◦ Proactive disclosure Corporate documents
French: ◦ Divulgation proactive Documents sur l'Agence
English: • Environmental Health Library Environmental Health Centre Building #8 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: La Loi sur l’accès à l’information permet de ne pas exiger de droits lorsqu’il en va de l’intérêt public.
English: Accordingly, a round table on corruption and development was held at the second session of the Conference, on 29 January 2008.
French: Une table ronde sur la corruption et le développement a donc eu lieu lors de la deuxième session de la Conférence, le 29 janvier 2008.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 61/24;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 61/24;
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général.
English: The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure on the security of the population or their security of supply. They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Amendement 15 Article 2, point f) f) «risque»: l'éventualité de pertes et de dommages matériels ou corporels en fonction, d'une part, de la valeur attribuée à l'élément d'infrastructure par son propriétaire ou son exploitant et des répercussions que la perte ou l'altération de cet élément pourrait engendrer et, d'autre part, de la probabilité qu'un point vulnérable particulier soit exploité pour une menace donnée; «risque»: l'éventualité de pertes et de dommages matériels ou corporels, l'importance du risque étant fonction de la gravité de l'arrêt ou de la destruction de l'infrastructure;
English: IASC, established in 1992 and chaired by the Emergency Relief Coordinator, concerns itself with those emergencies that exceed the mandate or capacity of any one agency and require a coordinated response.
French: Le Comité permanent interorganisations, créé en 1992 et présidé par le Coordonnateur des secours d'urgence, est responsable des crises humanitaires qui dépassent le mandat ou la capacité d'une seule institution et appellent des interventions coordonnées.
English: Foreign Producer’s Exhibit J-01 at 44, Administrative Record, Vol.
French: La structure de la branche de production nationale a changé à certains égards depuis les conclusions.
English: While some entry barriers exist for the P&C insurance industry, such as regulatory approvals, there continues to be significant new entry.
French: S’il existe certains obstacles à l’accès à l’industrie des assurances de dommages, comme la nécessité d’obtenir des approbations prescrites par la réglementation, le nombre de nouveaux arrivants demeure néanmoins important.
English: We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace.
French: Nous avons besoin d'une Commission de consolidation de la paix pour aider les pays en conflit à effectuer la transition de la guerre à une paix durable.
English: (b) The EU has recently adopted a similar Directive but which also covers requirements for leg injuries to be addressed.
French: b) L'Union européenne a adopté récemment une directive similaire qui contient également des prescriptions concernant les lésions aux jambes.
English: Include work-life provisions (e.g. flexible work arrangements, family-friendly benefits) in negotiations during the collective bargaining process with the objective of gaining new accommodations in collective agreements.
French: Inclure des dispositions relativement au travail et à la vie personnelle (p. ex., formules de travail souples, avantages qui tiennent compte des besoins de la famille) dans les négociations pendant le processus de négociation collective afin d'ajouter de nouvelles dispositions aux conventions collectives.
English: The full text of the conclusions is reproduced below (-> points I.2 to I.49). Top
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> points I.2 à I.49). Retour en haut
English: It is designed to be complementary to FP7, as well as other European Community programmes.  The CIP is structured around three main blocks of activities, with the ‘Entrepreneurship and Innovation Programme’, particularly focusing on SMEs.
French: Ce dernier est conçu en vue de compléter le 7e PC, de même que d’autres programmes de la Communauté européenne. Le PCI est structuré autour de trois blocs principaux d’activités, avec le «Programme pour l’esprit d’entreprise et l’innovation», qui met un accent particulier sur les PME.
English: Changes in urinary volume and electrolyte excretion were monitored after the injection of cholinergic and monoaminergic drugs into the third cerebral ventricle of conscious male rats made diuretic by an intravenous infusion of 5% dextrose.
French: On a enregistré des variations de volume urinaire et d'excrétion électrolytique après l'injection de drogues parasympathomimétiques et monoaminergiques dans le troisième ventricule cérébral de rats éveillés et préalablement rendus diurétiques par une injection de dextrose 5%.
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine): I wish also to convey our deepest condolences to the Polish people and families of those who died in the tragic accident last Saturday.
French: M. BERSHEDA (Ukraine) (traduit de l'anglais): Je souhaite aussi adresser nos plus profondes condoléances au peuple polonais et aux familles de ceux qui sont morts dans le tragique accident de samedi dernier.
English: The business line will also lead development of the second departmental Sustainable Development Strategy, required by the end of 2000.
French: Le secteur d’activité mènera aussi à l’élaboration d’une deuxième stratégie ministérielle de développement durable, demandée pour la fin de l’an 2000.
English: In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
French: En Belgique, dans la région flamande, l’introduction de la norme MHP sur le réseau câblé est très prometteuse, car par nature le câble est un moyen de communication à deux voies, et les utilisateurs peuvent profiter réellement de services interactifs et les apprécier.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: On n'a pas repéré de données toxicologiques portant sur les organismes vivants existant dans des sédiments au Canada.
English: The request must specify the reasons for which the meeting is to be convened, and the Chair must then convene the meeting within 5 sitting days of the receipt of the request.
French: La demande doit indiquer les raisons de la réunion, puis le président doit convoquer le comité dans les cinq jours suivant la réception de la demande.
English: November 12, 1998 [48-1-o] Footnote a SOR/95-157
French: Le 12 novembre 1998 [48-1-o] Référence a DORS/95-157
English: Let me put it another way - is there an incentive, if you are a counterfeiter, to ply your trade in one state rather than another because the sentences there are less severe?
French: En d'autres termes, les contrefacteurs sont-ils incités à mener leurs activités dans un pays plutôt que dans un autre parce que les peines infligées y sont moins sévères?
English: The health and physical fitness strategy forms an integral part of generating a force that is operationally ready. a healthy and fit force is imperative, and will influence many dimensions of the CF including recruitment, professional development, career progression and leadership.
French: La stratégie en matière de santé et de condition physique fait partie intégrante de la production d’une force apte au déploiement. Il est
English: The licensing agent shall make out and deliver a licence to the applicant if: 1. the applicant has disclosed all information required to be disclosed in the application form and the licensing agent is satisfied that all information disclosed by the applicant is true;  2. the licensing agent is satisfied that the applicant has complied with the appropriate provincial requirements with respect to the conduct of the applicant's business, including registration and bonding;  3. the applicant has not, within the preceding three years, been convicted of an offence under the Criminal Code (Canada), for which the applicant has not been pardoned, relating to the conduct of this business as a hawker and peddler, whether on or outside the reserve; and  4. the required fee for the licence has been paid.
French: L'agent des permis doit préparer et remettre un permis au demandeur si les conditions suivantes sont réunies : 1. Le demandeur a divulgué toutes les informations demandées dans la formule de demande, et l'agent des permis estime que tous ces renseignements sont véridiques;  2. l'agent des permis constate que le demandeur a obéi aux règlements provinciaux pertinents portant sur la conduite de ses affaires, y compris l'inscription et le cautionnement;  3. le demandeur n'a pas été reconnu coupable, dans les trois années qui précèdent, d'une infraction au Code criminel canadien pour laquelle il n'a pas bénéficié d'un pardon, portant sur la conduite de ses affaires de colporteur, que ce soit dans la réserve ou hors d'elle; et  4. le coût du permis a été réglé.
English: Date of birth information is available in the National Register of Electors and is copied onto the final list of electors produced after the election.
French: Il a été possible de trouver celle-ci dans le Registre national des électeurs, puis de la reporter sur la liste électorale finale produite après l’élection.
English: I've heard that opening the door on my hearing aid at night saves the battery.
French: J’ai entendu dire que le fait d’ouvrir la porte de mon appareil auditif pendant la nuit permettait d’économiser la charge de la pile.