ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole; - make care services and assistance more accessible and flexible; - actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
French: - veillant à ce que le coût de la maternité et de la paternité soit à la charge de la collectivité dans son ensemble ; - améliorant l'accessibilité et la flexibilité des services de garde et d'aide aux personnes non autosuffisantes ; - encourageant activement les pères à utiliser les possibilités d'aménagement du temps de travail, à prendre part aux tâches ménagères et familiales, par exemple en mettant en place une première forme de congé paternité.
English: After outlining the institutional framework and in particular the proposal for a Council Regulation, now in the process of being adopted, governing the principles and procedures for the implementation of Community humanitarian aid and the means of action available to ECHO (framework partnership agreements with almost 170 NGOs and numerous international organizations; the setting up of a new database; information on the Commission server on the World Wide Web (Europa)), the Commission gives a statistical overview of the humanitarian aid operations carried out in 1995.
French: Après avoir présenté le cadre institutionnel, et notamment la proposition de règlement du Conseil en cours d'adoption régissant les principes et les modalités de l'aide humanitaire communautaire, et les moyens d'action dont dispose ECHO (accords-cadres de partenariat avec près de 170 ONG et de nombreuses organisations internationales; mise en service d'une nouvelle base de données; informations sur le serveur World Wide Web de la Commission, Europa), la Commission établit un bilan statistique des opérations d'aide humanitaire menées en 1995.
English: It appreciated the Organization's efforts in formulating and implementing programmes and projects with an emphasis on providing a service to the client and bearing in mind the three components of sustainable industrial development: economy, environment and employment.
French: Elle salue les efforts faits par l'Organisation pour formuler et exécuter des programmes et des projets axés sur la fourniture d'un service au client et tenant compte des trois composantes du développement industriel durable: l'économie, l'environnement et l'emploi.
English: Mr President, it would have been more appropriate in political terms if this report had been dealt with after the review of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, politiquement parlant, il aurait été juste de ne débattre de ce rapport qu'après la révision du Traité de Maastricht.
English: Units which have ceased both their economic and their legal activity are often called “dead” and must be removed from the register.
French: En effet, une unité qui cesse son activité économique peut continuer à exister juridiquement.
English: They referred to the fact that only the candidates who obtained a score of 18 or higher originally advanced to the third phase of the competition, while this cut off score was lowered to 17 after the remarking of question 4.
French: Ils mentionnent qu'au départ, seuls les candidats ayant obtenu 18 ou plus sont passés à la troisième étape du concours, et que le point de coupure a été abaissé à 17 après la recorrection de la question 4.
English: IJF 4 International Association of Athletics Federations !
French: IJF 4 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Justice Canada supports Native courtworkers through cost-shared agreements with all provinces and territories except New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Justice Canada accorde une rémunération à ces travailleurs dans le cadre d'ententes à frais partagés conclues avec les provinces et les territoires, sauf le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The main objectives of the regulation are: to incorporate in Community legislation a revised decision of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Basel Convention on the control of transboundary movements of waste; to encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste; to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
French: Les objectifs principaux du règlement sont: incorporer dans la législation communautaire une décision du Conseil de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révisée et la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets; encourager l’harmonisation des règles au niveau international dans le domaine des transferts transfrontaliers des déchets; résoudre les problèmes qui ont surgi avec la mise en œuvre de la législation communautaire existante dans le domaine de la surveillance et du contrôle des expéditions de déchets.
English: All of this involves resources.
French: Tout cela nécessite des ressources.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Cultivate genius crazy thoughts into constructive (building).
French: Cultiver pensées génie fou de manière constructive (de construction).
English: But other differences may narrow or widen as union and non-union workplaces ‘compete’ with each other (or with a common foreign competitor) by adopting workplace innovations to enhance quality, productivity, safety, or other outcomes of interest.
French: Toutefois, les recherches basées sur ces données ne tiennent pas compte de l’effet des caractéristiques des entreprises — autres que le secteur d’activité et la taille de l’entreprise — sur les niveaux de rémunération, faute de données appropriées à une analyse plus approfondie.
English: Further exploration of this issue would possibly be of great benefit to Nova Scotia.
French: L’examen de cet enjeu pourrait peut-être se révéler très profitable pour la NouvelleÉcosse.
English: Disclose an LC50 (4 hours, vapour, female rat) value of 5 100 ppm for toluene; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, vapeur, rat femelle) de 5 100 ppm pour le toluène; 3.
English: Mr President, in this connection, I should like to point out that the College of Quaestors decides on these matters, and that these matters also have political implications.
French: À ce sujet, je voudrais faire remarquer, Monsieur le Président, que le Collège des questeurs décide de ces questions, lesquelles présentent également des aspects politiques.
English: This means that the Nisga’a may make laws in these areas using a stricter standard than federal or provincial laws.
French: Ceci signifie que les Nisga=a peuvent faire des lois dans ces domaines en utilisant une norme plus sévère que les lois fédérales ou provinciales.
English: Furthermore, within the framework of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Assisting Communities Together, the Subregional Centre, on behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights, awarded allowances of US$ 5,000 to three Cameroonian NGOs working in the field of human rights and peace advocacy.  They are the Mbororo Social and Cultural Development Association, which operates in the north-west province of Cameroon, the Centre for Human Rights and Peace Advocacy, based in Bamenda, Cameroon, and the Union Nationale des Associations et Institutions pour Personnes Handicapées du Cameroun, based in Yaoundé.
French: En outre, dans le cadre du projet Aider les communautés tous ensemble du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Centre sous-régional a octroyé, au nom du Haut Commissariat, la somme de 5 000 dollars à trois organisations non gouvernementales camerounaises travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de la paix, à savoir la Mbororo Social and Cultural Development Association, qui est active dans la province du nord-ouest, le Centre for Human Rights and Peace Advocacy, basé à Bamenda et l'Union nationale des associations et institutions pour personnes handicapées du Cameroun, basée à Yaoundé.
English: Testing PICO coordinates grower tests of new varieties at sites established throughout B.C.'s fruit belt.
French: Évaluation Le personnel de la compagnie gère la mise à l'essai des nouvelles variétés par les producteurs sur des sites répartis sur l'ensemble de la zone fruitière britanno-colombienne.
English: The Leopard 2A6 tanks that are being loaned from Germany are fully operational and are able to operate in intense heat as their electric turret systems and more powerful engines generate significantly less heat when operating.
French: Les chars Leopard 2A6 que le Canada empruntera à l’Allemagne sont pleinement fonctionnels et capables de supporter une chaleur intense, puisque leur système de tourelle électrique et leurs moteurs plus puissants produisent beaucoup moins de chaleur.
English: The programme was carried out within the framework of the project entitled "Promotion of a healthy lifestyle".
French: Cinquante-quatre ateliers de formation ont été organisés avec la participation d’environ 3 500 professionnels de la santé.
English: Royal Decree 1618/2007 of 7 December, on the Alimony Payment Guarantee Fund, provides for the payment of minimum amounts for court-ordered child support in case of default by the obligated person.
French: Le Décret royal No. 1618/2007 du 7 décembre 2007 relatif à l'organisation et au fonctionnement du Fonds de garantie du paiement de l'obligation alimentaire a été approuvé pour mettre en place un minimum de garanties concernant la perception des pensions alimentaires ordonnées par un tribunal pour subvenir aux besoins des enfants lorsqu'elles ne sont pas versées par la personne tenue de le faire.
English: CM-SUIVI3, GR-C Steering Committees acting under the Cultural Convention CDDH CDMC CDMG PACE Congress IONG Conference CoE Co-ordinator on Intercultural Dialogue North-South Centre
French: CM-SUIVI3, GR-C Comités directeurs agissant sous la Convention culturelle CDDH CDMC CDMG APCE Congrès Conférence OING Coordonnateur du CdE pour le dialogue interculturel Centre Nord-Sud
English: Another charge for leaving La Citadelle after being ordered to remain on premises was stayed.
French: Pourtant, il fallu un an pour qu'une enquête ait lieu sur cet incident.
English: In this case, multiple unrelated resistance genes end up in the same bacteria making it resistant to several antimicrobial agents of different classes at the same time.
French: Dans ce cas, les gènes conférant une résistance à plusieurs antimicrobiens non apparentés se retrouvent dans la même bactérie et lui confèrent une résistance à plusieurs classes d’antimicrobiens simultanément.
English: He was not trying to relate it to one particular aspect of the scoring guide at the time.
French: Il explique qu’il ne cherchait pas, alors, à situer cette réponse par rapport à un aspect particulier du guide de cotation.
English: Kulturhuset, Sergels torg, Stockholm Country:
French: Kulturhuset, Sergels torg, Stockholm Pays:
English: A new code of conduct should improve the division of labour between EU donors.
French: Un nouveau code de conduite devrait améliorer la répartition des tâches entre les donateurs de l'Union.
English: Access to and Participation in Arts and Heritage Experiences l) How will the project benefit the arts/heritage community as well as the community at large? m) How will it increase the capacity of your organization, or other organizations utilizing the facility, to reach audiences? n) How will the project enable your organization, or other organizations utilizing the facility, to enhance its program offering?
French: Accès et participation à des activités artistiques et patrimoniales l) Comment le projet profitera-t-il à la communauté artistique et patrimoniale ainsi qu’à la communauté en général ? m) Comment le projet augmentera-t-il la capacité de votre organisme ou des autres organismes qui utilisent vos installations à rejoindre des auditoires ? n) Comment le projet permettra-t-il à votre organisme ou à d’autres organismes qui utilisent vos installations, d’améliorer leur programmation ?
English: Having considered the analytical and well-documented progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: This amendment aims to delay the application of the internal market clause until 2010 in order to ensure that other parts of the Directive and in particular Chapter V on supervision and mutual assistance between Member States is implemented and effectively functioning before the internal market clause comes into force.
French: Les États membres qui, avant cette date et après la date prévue pour la mise en œuvre de la directive restreignent les services de la part d'autres États membres couverts par le présent article notifient et motivent auprès de la Commission les mesures adoptées dans ce domaine.
English: Rejects the quota transfer system proposed by the Commission on the grounds that it will entail a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable insofar as compensation will be made available only to the sugar industry and not to sugar producers, it threatens the most vulnerable countries and weakens the most competitive, and calls on the Commission to propose a balanced system for distributing the quota-reduction effort across the whole of the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 54 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; qu'il menace les pays les plus vunérables et fragilise les plus compétitifs; souhaite dès lors que les transferts de quotas continuent d'être régis par la norme actuellement en vigueur; Or. it
English: (ii) Consideration of proposals on process agents;
French: ii) Examen des propositions sur les agents de transformation;
English: Although frictions between firms, civil society and governments are inevitable, all would agree that a well-developed stewardship regime is essential for our society to function effectively.
French: Même s’il est inévitable qu’il y ait des frictions entre les entreprises, les sociétés civiles et les gouvernements, tous s’entendent pour dire qu’une structure d’intendance bien établie est essentielle au fonctionnement efficace de la société.
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences, the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: a) En ce qui concerne toutes les personnes accusées d'un crime emportant la peine de mort, l'État partie devrait garantir le strict respect de chacune des dispositions de l'article 6;
English: But first and foremost, they need the habitat that will help them thrive.
French: Mais d’abord et avant tout, ils ont besoin de l’habitat qui les aidera à réussir.
English: An infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Le Ministère a une infrastructure pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de vérification interne.
English: The embargo's application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world's most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material.
French: Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l'American Concrete Institute (ACI), l'une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction.
English: Contracts between the Organization and advisers or consultants include an arbitration clause.
French: Les contrats passés par l'Organisation avec ses conseillers ou ses consultants comprennent une clause d'arbitrage.
English: EEHC will work in close cooperation with the “Environment for Europe” WGSO.
French: Le CEES collaborera étroitement avec le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe».
English: I am delighted to inform you that there is an official delegation in the Chamber made up of religious leaders, in particular, from the Christian world in the Middle East, from Iraq and Lebanon.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation officielle composée de chefs religieux provenant notamment du monde chrétien du Proche-Orient, de l'Irak et du Liban, est présente dans cette Assemblée.
English: • Do not talk over youth heads or talk down to them.
French: • Parler aux jeunes pour qu’ils comprennent et sans condescendance.
English: Under cover of a letter dated July 10, 1985 the employer issued the claimant a cheque in the amount of $871.20 for vacation pay.
French: La prestataire a reçu de son employeur, avec une lettre datée du 10 juillet 1985, un chèque de 871,20 $ représentant sa paye de vacances.
English: The State party should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly, in order to ensure its full compatibility with the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à ces pratiques et modifier sa législation en conséquence, pour la rendre pleinement conforme au Pacte.
English: By contrast, in the former command economies of Central and Eastern Europe, the western Balkans and the Commonwealth of Independent States, and in many of the emerging market economies of Asia, Latin America and, to some extent, the Middle East and Africa, the raison d'être of public administration revitalization was to prepare public administration systems for the challenges of democratic governance and for the implementation of market reforms.
French: En revanche, dans les anciens pays à économie dirigée d'Europe centrale et de l'Est, des Balkans occidentaux et de la Communauté d'États indépendants, et dans plusieurs des nouveaux pays industriels à économie de marché d'Asie, d'Amérique latine et, dans une certaine mesure, du Moyen-Orient et d'Afrique, la raison d'être de la revitalisation de l'administration publique était de préparer les administrations publiques aux enjeux d'un régime démocratique et aux réformes du marché.
English: The responsibilities of the sender, receiver and certification authorities are not addressed in all laws.
French: Pas toutes les lois énoncent les responsabilités de l'expéditeur, du destinataire et des autorités de certification.
English: Health Canada’s revised guidelines will be made available for further public comment in early 2003.
French: Les lignes directrices révisées de Santé Canada seront mises à la disposition du public aux fins de commentaire au début de 2003.
English: Cattle that were transported the greatest distances and were not adapted to the feedlot environment shed the highest levels of E. coli O157:H7.
French: Les animaux ayant effectué les trajets les plus longs et qui n'étaient pas adaptés à l'environnement des parcs d'engraissement sont ceux qui excrétaient les plus hauts niveaux de E. coli O157:H7.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Social Learning Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: See Pakistan's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ibid., vol. I, p. 253 (chap.
French: Cf.  la réserve du Pakistan à la même Convention sur la non-discrimination à l'égard des femmes (ibid., vol. I, p. 257 (ch.
English: PIC states that these units were restarted first as they were the most efficient and had the greatest capacity.
French: Selon la PIC, ces unités ont été remises en route en premier car il s'agissait des installations les plus efficaces, ayant les plus fortes capacités de production.
English: In 1999, the Service responded to Security Council requirements for the establishment of the mine action capacity in Kosovo and Sierra Leone as well as assessment of the mine action situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En 1999, le Service a mis en place un dispositif d'action antimines au Kosovo et en Sierra Leone et évalué la situation dans le domaine de l'action antimines en République démocratique du Congo, conformément aux directives formulées par le Conseil de sécurité.
English: • Third-party decision-making
French: • Prise de décisions par un tiers
English: Please do not hesitate to send us any comments or questions.
French: Vous souhaitez nous soumettre une question ou un commentaire?
English: They must take bold steps to create conditions for a return to negotiations and for continued implementation of the road map.
French: Ils doivent prendre des mesures audacieuses pour mettre en place les conditions propices à une reprise des négociations et à la poursuite de la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: He declared, however, that the plainclothes policemen did not interfere in the conflict; they were taking a Roma resisting the settlement's demolition into police custody.
French: Il a toutefois déclaré que les policiers en civil n'étaient pas intervenus dans l'affrontement et qu'ils avaient emmené un Rom qui opposait de la résistance, pour le conduire en garde à vue.
English: <li> The department has a review mechanism to review the performance of each executive for equity and consistency.</li> </ul>
French: Non cadre supérieur occupant un poste de cadre supérieur depuis moins de trois mois.
English: - 28% were receiving social assistance (their families), while 65% were receiving no assistance at all.
French: The government of the Republic of Albania has shown special and continued attention to the issue of national minorities education.
English: The fastest import growth has originated in the United States, which supplies 40 percent of imports, followed by CARICOM(1) countries and the European Union (EU).
French: Ce sont les importations en provenance des États-Unis (40 % des produits importés) qui croissent le plus, suivies par celles des pays de la CARICOM(1) et de l'Union européenne (UE).
English: Decision-making by majority voting, full parliamentary control, it really would not be all that difficult to bring this about.
French: La prise de décision à la majorité, un contrôle parlementaire suffisant, tout cela n'est pas si difficile.
English: Volunteering is both a habit of the heart and a civic virtue.
French: Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.
English: Assistant Analyse spatiale et chronologique des felsenmeers (champs de blocs) dans les Torngats.
French: Kinnard, Christophe
English: The Panel therefore recommends that the same approach be applied to the analysis of the results of the 1990 and 1994 surveys.
French: Le groupe d’experts recommande par conséquent d'appliquer la même approche à l'analyse des résultats des relevés de 1990 et de 1994.
English: What is known, however, is that the following project parameters proved to be contentious ones and tended to result in protracted debates at the negotiating table:
French: Ce que l’on sait, toutefois, c’est que les paramètres des projets suivants se sont révélés controversés et ont eu tendance à prolonger les débats à la table des négociations :