ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-Provincial-Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada (PDF), was compiled by the IGWG Industry Task Force on Regulatory Reform in consultation with relevant federal and provincial regulatory agencies and stakeholders.
French: • Presentation at the Sixth West-East Conference of Ministers of Economy, Industry and Trade – Muenster VI (Moscou, décembre 2000) • Retombées de l’activité commerciale et des investissements mondiaux des sociétés canadiennes actives dans le secteur des ressources naturelles (l’accent est mis sur les mines) (novembre 2000)
English: However, they expressed their continuing reservations with the smoked route of administration and encouraged further research into alternative forms and routes of administration, as well as into safety and efficacy of marihuana when used for specific medical purposes.
French: Toutefois, ils sont toujours réservés au sujet du mode d'administration qui consiste à fumer et encouragent une recherche plus approfondie sur des formes posologiques et des modes d'administration différents, ainsi que sur la sécurité et l'efficacité de la marihuana quand elle est utilisée à des fins médicales précises.
English: It is further recommended that no prevention project be funded unless it contains an evaluation plan.
French: L'élaboration des guides d'évaluation sera l'une des priorités absolues du sous-comité d'examen.
English: With the advent of the new technologies—and Canada is a world leader in their application—Canadians are bursting with ideas, their imaginations are engaged and they are overflowing with creativity!
French: Avec l’avènement des nouvelles technologies, dans l’emploi desquelles le Canada compte parmi les pays les plus avancés, l’esprit des Canadiennes et des Canadiens bouillonne, leur imagination travaille et leur créativité déborde !
English: • A dispute resolution process should be established with the clear intent to resolve issues directly through joint problem solving before referring issues to a dispute resolution panel for arbitration.
French: • Il faudrait établir un processus de règlement des différends avec l'intention ferme de régler les différends directement par la résolution conjointe des problèmes avant de renvoyer les dossiers à un conseil de règlement des différends aux fins d'arbitrage.
English: The future charter must be included among the Treaties and this must be achieved on the occasion of the next IGC, probably the last with the current fifteen countries.
French: La future charte doit donc être incluse dans les traités, et ce, à l' occasion de la prochaine CIG, probablement la dernière réunissant quinze pays.
English: 2.6.4.2.5 Amend the introductory sentence before the list of standards to read as follows:
French: 2.6.4.2.5 Modifier la phrase d'introduction précédant la liste des normes pour lire comme suit:
English: If your application is accepted an official comes with the seal of the government to open the reliquarium.
French: Si votre demande est acceptée, un officiel vient avec le sceau du Gouvernement vous ouvrir le reliquaire.
English: The selection board wrote its comments relating to its assessment of the examination paper of the complainant on this evaluation sheet, a copy of which was submitted to the Ombudsman together with the present complaint.
French: Le jury de sélection a rédigé ses commentaires concernant l’évaluation de la copie d’examen de la plaignante sur cette fiche d’évaluation, dont une copie a été soumise au Médiateur, conjointement avec la présente plainte.
English: It is the wager for the future of a very vulnerable small island economy, but I want to believe that it is also the objective of a planet threatened with suffocation on the long term.
French: C'est le pari d'une petite économie insulaire très vulnérable, mais je veux croire qu'il est aussi celui d'une planète menacée d'asphyxie à long terme.
English: It applies to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including accidents caused by natural disasters, with the exception of:
French: Elle s'applique aux accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, y compris les accidents provoqués par des catastrophes naturelles, à l'exception :
English: Step 2 -- Stock Assessment: Analysis and Reports
French: Étape 2 -- Évaluation des stocks : analyses et rapports
English: The military results we are witnessing give hope for real progress.
French: Les résultats militaires que nous constatons nous donnent des raisons d'espérer un progrès véritable.
English: The Delegation of France proposed to delete the second part of paragraph (2), since there was no need to differentiate between the terms "features" and "limitations."
French: La délégation de la France a proposé de supprimer la seconde partie de l’alinéa 2) car il n’est pas nécessaire de faire la distinction entre les termes "caractéristiques" et "limitations".
English: Decreto de 10 de enero de 1994 relativo a la denominación de origen controlada Aceite de oliva de Nyons
French: Décret du 10 janvier 1994 relatif à l'appellation d'origine contrôlée Huile d'olive de Nyons
English: UKRAINIAN BEAUTIFUL WOMEN Just as important, you will be better able to compete with the thousands of other men who are searching for the same Russian and Ukrainian women as well. UKRAINIAN BEAUTIFUL WOMEN Having a competitive advantage is especially important today as the popularity of marriage to beautiful Russian and Ukrainian women increases.
French: RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Our beautiful Russian women have placed their pictures and complete personal information on the Internet for free.. RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Dating Service FreeMarriage - Meet a lot of attractive single women around the world!
English: With respect to positive HIV test reports among Aboriginal persons, they only represent those infected individuals who came forward for testing and are subsequently reported.
French: Les chiffres indiqués ne représentent donc pas le nombre total d'Autochtones infectés par le VIH. Malgré ces limites, les données disponibles semblent indiquer que 43
English: The National Health Council, through Resolution nº 259 of 4 December 1997, defined the criteria that constituted pre-requirements for approval of the Program and established, as priority actions, the promotion of pregnant women's health (nursing, pre-natal, labor and puerperal care); nutritional surveillance and education for children and families; educational actions to prevent domestic violence; family planning; climacteric and sexually transmitted diseases, AIDS, uterus and breast cancer.
French: Le Conseil national de la santé, par le biais de la résolution No 259 du 4 décembre 1997, a défini les critères qui constituent les conditions préalables à l'approbation d'un programme, et a établi des actions prioritaires suivantes : la promotion de la santé des femmes enceintes (soins pendant la grossesse, la période prénatale, le travail et l'accouchement); la surveillance et l'éducation nutritionnelle des enfants et des familles; action éducative de prévention de la violence domestique; le planning familial; les maladies climaciques et sexuellement transmissibles, SIDA, cancer de l'utérus et du sein.
English: Only one respondent said that her life and her children's lives were affected both negatively and positively.
French: Enfin, une seule participante a affirmé que les répercussions sur sa vie et sur celle de ses enfants avaient été à la fois négatives et positives.
English: In Julie’s group of friends, some have now quit smoking.
French: Certaines de ses amies ont maintenant arrêté de fumer.
English: In this connection, Health Canada has taken a pro-active role for a number of years and is consulting with its stakeholders as well as reviewing actions that are recommended by the World Health Organization as well as those proposed by other regulatory agencies e.g, Australia, EU, USA etc.
French: Dans ce dossier, Sant é Canada, qui a pris un rôle pro-actif depuis plusieurs années, consulte les intervenants en plus d'examiner les mesures recommandées par l'Organisation mondiale de la santé et proposées par d'autres organismes de réglementation comme ceux de l'Australie, de l'UE, des États-Unis, etc.
English: Success in the war against drugs will contribute to a successful outcome in the fight against terror and crime.
French: Le succès dans la lutte contre les stupéfiants contribuera au succès dans la lutte contre la terreur et le crime.
English: Recognizing the growing importance of information technology, for the Global Information Network and intellectual property information services to be offered worldwide, as well as for the internal information services to improve the productivity of operations within the Secretariat, it is expected that there will be growing numbers of information technology staff and consultants.
French: Compte tenu de l'importance croissante des techniques de l'information, si l'on veut que le réseau mondial d'information et les services d'information en matière de propriété intellectuelle couvrent le monde entier et que les services d'information internes soient en mesure d'améliorer la productivité des opérations au sein du secrétariat, le nombre des informaticiens - fonctionnaires ou consultants - devrait aller en augmentant.
English: • Canada’s real trade balance has been negatively affected by the significant appreciation of the Canadian dollar, domestic economic shocks and a sluggish world recovery.
French: • La balance commerciale réelle du Canada a souffert de la forte appréciation du dollar canadien, des chocs économiques intérieurs et de la faiblesse de la reprise économique mondiale.
English: On 4 October 2006, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 octobre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 a violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: On your arrival into the square you will see the Naiad Fountain which was built in 1888. In 1901 four bronze nymphs on sea monsters were sculpted by Mario Rutelli and added to the fountain.
French: Sur la place, on trouve La Fontaine des Naïades qui a été construite en 1888, complétée en 1901 par quatre nymphes en bronze sculptées par Mario Rutelli.
English: 3 Yr(s)
French: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
English: Provide concrete examples such as the application of research to technology, market development, health systems or public policy innovations.
French: Indiquez comment le réseau créera un environnement qui favorise les possibilités de collaboration avec les secteurs privé et public.
English: Closed-Circuit Television Systems can be used to improve guard effectiveness by extending their range of view, and to assess the need for an immediate response to an alarm.
French: On peut faire appel aux systèmes de télévision en circuit fermé pour améliorer l'efficacité des gardiens, en prolongeant leur champ de vision, de même que pour savoir s'il est nécessaire d'intervenir immédiatement lorsqu'une alarme se déclenche.
English: Analyzing population genetic data usually involves examining relationships among populations followed by analysis of the distribution of genetic variability.
French: En génétique des populations, l'analyse des données comprend habituellement une étude des relations entre les populations qui est suivie d'une analyse de la distribution de la variabilité génétique.
English: Or. en Justification Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
French: Or. en Justification L’annexe II bis est une décision politique. Elle doit être soumise à une codécision et non à la comitologie.
English: Federal: $63,000 Provincial: $63,000 Total: $126,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 1.2 The Ministry is in a better position to respond to new initiatives that impact directly on the school districts offering French Immersion and/or Core French programs, its teachers, students and the parents. • The Ministry will put in place a mechanism to respond to specific innovative proposals from the school districts offering French second language programs.
French: Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ TOTAL FONDS ADDITIONNELS CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. Fédéral : 1 775 000 $ Provincial : 1 775 000 $ Total : 3 550 000 $ Fédéral : 1 875 000 $ Provincial : 1 875 000 $ Total : 3 750 000 $ Fédéral : 1 829 202 $ Provincial : 1 829 202 $ Total : 3 658 404 $ Fédéral : 1 829 202 $ Provincial : 1 829 202 $ Total : 3 658 404 $ Haut de la page FONDS ADDITIONNELS Autres organisations Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté SECTEURS D'INVESTISSEMENT – PROMOTION DE L’ACCÈS ET DE L’INTÉGRATION – QUALITé DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 1.
English: Centrally located for perfect Montreal living.
French: Situé au centre-ville de Montréal pour une parfaite vie.
English: In 1984, she co-founded Toronto's Gardiner Museum, which has since grown into one of the foremost museums of ceramic art in North America.
French: En 1984, elle a cofondé le Musée Gardiner à Toronto qui est devenu l'un des musées de céramique les plus en vue en Amérique du Nord.
English: I have wings and I’m 20 years old again...
French: J’ai des ailes et j’ai de nouveau 20 ans... »
English: The supporters make reference to the contributions of women and men of the family throughout the generations, and they stand on a section of the Tantramar marsh, with its distinctive reddish mud.
French: Les supports soulignent les réalisations des femmes et des hommes de cette famille d’une génération à l’autre. Ils sont debout sur une section du marais Tantramar caractérisé par une boue rougeâtre.
English: Ensuring that Article 101 of the Charter is observed
French: Veiller à l'application de l'Article 101 de la Charte
English: • AND THIS COURT FURTHER ORDERS that the Defendant Union, its officers, servants, agents and employees, any person acting under its instructions and those having knowledge of this Order are hereby restrained until the trial of this action or until further Order from watching, besetting or picketing or causing to be watched, beset or picketed any of the aforementioned premises except upon the following terms: 1.
French: • (i) de frapper, de pousser, d'encercler, de gêner, ou d'arrêter quiconque entre dans les locaux susmentionnés ou en sort, ou s'apprête à y entrer ou à en sortir, ou quiconque emprunte ou traverse les voies publiques qui entourent les locaux susmentionnés ou y conduisent; • (ii) d'intimider ou de menacer par des paroles, des gestes ou autrement quelconque des personnes susmentionnées pour empêcher ou entraver son entrée dans lesdits locaux ou sa sortie desdits locaux;
English: The new vehicle limited warranty is covered for 3 years or 60,000 km.
French: La garantie limitée sur le véhicule neuf est valide pendant 3 ans ou 100 000 km.
English: That is what some three-quarters - 74% - of our fellow Europeans believe, according to the Eurobarometer surveys.
French: C'est ce que près de trois quarts (74 %) de nos concitoyens croient, selon les enquêtes Eurobaromètre.
English: She highlighted key dates for deliverables and indicated those reports that require Governing Council approval.
French: Elle reprend les échéances clés des articles à livrer et identifie les rapports qui doivent être approuvés par le conseil d'administration.
English: Types of Patient Care Provided in Telehealth Sessions (Community data) Type of Care # of sessions % Specialist Consult 21/53 39 To discuss or confirm diagnosis 20/53 38 To follow up on previous visit 27/53 51 To discuss case management 28/53 53 Other (1 counseling, 1 regular MD 4/53 7 Other patient care (regular clinic held by telehealth due to poor weather) 22/53 41 According to the community encounter forms for patient care, in 41 of 53 patient care visits, follow-up was required, 26 with telehealth and 16 without.
French: Types de soins dispensés aux patients durant les séances de télésanté (données communautaires) Type de soins Nombre de séances % Consultation de spécialistes 21/53 39 Pour discuter du diagnostic ou le confirmer 20/53 38 Pour donner suite à une visite précédente 27/53 51 Pour discuter de la gestion du cas 28/53 53 Autre (1 counseling, 1 médecin ordinaire) 4/53 7 Autres soins (clinique ordinaire par télésanté à cause du temps inclément) 22/53 41 D'après les formulaires de rencontre communautaire pour le soin des patients, un suivi a été nécessaire pour 41 des 53 visites auprès des patients, 26 par la télésanté et 16 sans.
English: Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases.
French: Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés appelées réserve de propriété et crédit-bail.
English: The information provided on the compatibility of existing laws and administrative practice is much less developed than that on the compatibility of draft laws.
French: Les informations communiquées à propos de la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives sont nettement moins développées que celles qui concernent la compatibilité des projets de lois.
English: A few days later, according to the appellant, the original policy was back in place.
French: Quelques jours plus tard, selon l'appelante, la politique initiale a été remise en vigueur.
English: [On line: http://homeland.house.gov/SiteDocuments/20070321152154-52629.pdf].
French: Il porte plus particulièrement sur les
English: DMMD will ensure that clear policies and procedures for transferring materiel directly onto an account without receipt action are detailed in the CF Supply Manual covering CFSSU Stream 2 support of deployed operations.
French: Évaluer les ressources humaines nécessaires à la rationalisation des stocks et accorder une attention particulière aux implications du gel actuel de l'embauche des gestionnaires d'approvisionnement qui a été ordonné dans le contexte du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: She had attended several events of importance, including a seminar in Chile, organized by the non-governmental organization La Morada, the Association of Female Magistrates and the Association of Female Judges of Chile, on the implementation of the Convention.
French: Elle avait assisté à plusieurs manifestations d'importance, notamment un séminaire sur l'application de la Convention, organisé au Chili par l'organisation non gouvernementale « La Morada », et l'Association des femmes magistrats et l'Association des femmes juges du Chili.
English: a Canadian citizen, permanent resident or another individual present in Canada, or
French: un citoyen canadien, un résident permanent ou une autre personne présente au Canada, ou
English: The session will open on Monday, 21 September, at 3 p.m., followed by the 1st plenary meeting of the Conference.
French: L'ouverture de la session aura lieu le lundi 21 septembre à 15 heures et sera suivie de la 1re séance plénière de la Conférence.
English: This is the first live bacterial vaccine for livestock production to have been fully developed and manufactured in Canada.
French: C'est le premier vaccin bactérien vivant destiné à la production animale terrestre à avoir été entièrement développé et fabriqué au Canada.
English: Norway has launched a pilot programme in Pakistan to encourage public-private partnership by matching diaspora contributions to development with an equivalent sum of official development assistance (ODA).
French: La Norvège a lancé un programme pilote au Pakistan pour encourager le partenariat public/privé en complétant les contributions de la diaspora au développement par une somme équivalente au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: It is located at Poselska Street No 22.
French: Il se trouve au 22 de la rue Poselska.
English: j Data for the period 2001/02 to 2005/06 represent the authorized number of posts funded from the support account, the regular budget and UNLB; data for 2006/07 comprise the authorized number funded from the regular budget and the projected number to be funded from the support account and UNLB.
French: j Pour les exercices 2001/02 à 2005/06, les chiffres correspondent au nombre de postes autorisés financés par le compte d'appui, le budget ordinaire et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; pour 2006/07, ils tiennent compte des postes autorisés financés par le budget ordinaire et des projections concernant les postes qui seront financés par le compte d'appui et le budget de la Base de soutien logistique.
English: This is why I wholeheartedly support this resolution that has today been voted through by this House.
French: C'est pourquoi je soutiens chaleureusement cette résolution qui a été votée aujourd'hui par cette Assemblée.
English: In this light, the ruling by Fisheries and Oceans Canada that harvesters risk losing their licences if they do not pay their licence fees each year is not equitable.
French: La vente de produits transformés à partir des oursins verts de la côte Est des États-Unis continue d’assurer la survie des pêcheurs de cette région, mais la Colombie-Britannique ne transforme pas les oursins verts.
English: The Council has not yet dealt specifically with the proposals you mentioned, but has merely discussed the question of how the unresolved institutional problems are to be tackled.
French: Le Conseil ne s'est pas encore concrètement occupé des propositions rappelées dans la question de Mme Hansen. Il s'est simplement intéressé à la question du règlement des questions institutionnelles pendantes.
English: It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join.
French: Il serait plus exact de dire que j'ai estimé que l'UE était une organisation qui ne convenait pas à l'adhésion de ces pays.
English: However, approval must be obtained from the child's guardian if intensive medical treatment or surgery is required.
French: Toutefois, l'accord des personnes qui ont la garde de l'enfant doit être obtenu lorsque des soins médicaux intensifs ou une intervention chirurgicale sont nécessaires.
English: (ii) 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement;
English: 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline Table 4.8 compares the data provided by refiners and importers.
French: 4.5 Comparaison de l’essence importée et de l’essence canadienne Le tableau 4.8 compare les données fournies par les raffineurs et les importateurs.
English: Bilateral euro area-US mergers and acquisitions transactions
French: Endettement des ménages Graphique C :
English: President Kabila's arguments for maintaining it are not convincing, especially if he claims to be abolitionist.
French: Les arguments avancés par le Président Kabila en faveur du maintien de la peine capitale ne sont pas convaincants, d'autant plus qu'il se déclare abolitionniste.