ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to provide a few complementary clarifications on the conclusions I have already had a chance to read, whilst first highlighting the high degree of alignment of Hungarian legislation and national institutions with the , a fact which, of course, I note with pleasure.
French: Je souhaiterais apporter quelques clarifications supplémentaires sur les conclusions que j’ai déjà eu la chance de lire, tout en commençant par souligner le degré élevé d’alignement de la législation et des institutions nationales hongroises sur l’acquis communautaire, ce dont je prends bonne note avec satisfaction, bien évidemment.
English: The principles in question include that of extralegal protection for minors: through twofold representation of their interests before the courts by their legal representatives, who are endowed with extensive powers, and by their counsel; with respect to specific matters relating to evidence in criminal cases, the elucidation of the minors' living conditions and upbringing and of the involvement of adult instigators in the offence; with respect to additional matters considered by the courts in passing sentence, including the details of any penalty and its enforcement and the possibility of replacing a custodial by a non-custodial penalty; through the separation of minors' cases from those of any adult accomplices; through the requirement that participants in the handling of minors' cases have specialized knowledge; with respect to procedure for investigations and court proceedings; and with respect to awareness of the particular features of the juvenile justice system and to judges', investigators' and procurators' knowledge of juvenile psychology.
French: Les principes en question incluent celui du surcroît de protection juridique des mineurs : grâce à la double représentation de leurs intérêts devant les tribunaux par leurs représentants légaux, qui jouissent de grands pouvoirs, et par leur avocat ; grâce à des modalités spécifiques en matière de témoignage dans les affaires pénales, à la mise en évidence des conditions de vie, de l'éducation des mineurs et de l'implication d'instigateurs adultes ; grâce à d'autres éléments pris en compte par les tribunaux au moment de prononcer une condamnation, y compris les détails de toute peine et son exécution, ainsi que la possibilité de remplacer une peine privative de liberté par une peine non privative de liberté ; grâce au fait de dissocier le traitement judiciaire des mineurs de celui de tout complice adulte ; grâce à l'obligation pour toute personne participant au traitement des affaires mettant en cause des mineurs d'être armé de connaissances spécialisées ; grâce à la procédure des enquêtes et des audiences ; et grâce à la connaissance des caractéristiques du système de justice pour mineurs et à celle de la psychologie des adolescents qu'ont les juges, les enquêteurs et les procureurs.
English: Expanded capacity of governing institutions helps create a facilitating environment for delivering other goals for poverty reduction, crisis reduction, and environmental protection.
French: Le renforcement des capacités des institutions publiques permet de créer un climat propice à la réalisation d'autres objectifs concernant la réduction de la pauvreté, l'atténuation des crises et la protection de l'environnement.
English: Similarly, we stand very firmly by the text with regard to the General Assembly having the power to point out systematic or gross violations of human rights.
French: De même, nous appuyons vigoureusement le texte s'agissant de donner à l'Assemblée générale le pouvoir de dénoncer les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The participating States confirm the continuing validity of their comprehensive concept of
French: Les Etats participants confirment la validité permanente de leur conception globale de
English: What is your progress to date? (continued) The slow administrative processes to award contracts for rehabilitation work on contaminated sites and the limited access to necessary expertise in this field prevented us from making significant progress.
French: Quels progrès ont été réalisés jusqu'à présent? (suite) Le long processus administratif d’adjudication de contrats à l’égard de la remise en valeur des emplacements contaminés et l’accès limité à l’expertise nécessaire dans ce domaine nous ont empêchés de réaliser des progrès importants.
English: Two additional resources were produced to help educators and communicators use Canada's Food Guide to promote healthy eating among preschool children aged two to five years, and children aged 6 to 12 years.
French: Deux ressources additionnelles avaient été produites dans le but d'aider les éducateurs et communicateurs à utiliser le Guide alimentaire canadien pour favoriser la saine alimentation chez les enfants d'âge préscolaire (de deux à cinq ans) et les enfants de six à douze ans.
English: Microsoft said the search engine app was 'inadvertently made it available to all countries' and has pulled them in favor of localized apps coming in the future.
French: Un des freins au déploiement rapide de la fibre optique est le fait qu'il faille la faire passer dans le sol, par les égouts ou autres canalisations prévues à cet effet. Virgin a décidé de tenter une expérience dans de petits villages anglais en se passant de l'enterrement de ses fibres.
English: It focused on working with these communities in partnership to build an integrated and sustainable primary health system that could eventually be transferred across the region. Each community engaged in new activities as a result of this project, ranging from service inventories to information gathering to planned projects such as a community forum to address bullying at a local school.
French: Hôpital Sainte-Justine Contribution : 2 278 514 $ Ce projet a mis en place un « réseau mère-enfant » parmi les hôpitaux de quatre régions sanitaires du Montréal et de sa région englobant même des zones rurales au nord de la métropole, afin d’alléger la charge des centres urbains en offrant les soins primaires et secondaires dans les hôpitaux situés à proximité de la clientèle.
English: Subsection 92(1) imposes, unless otherwise agreed, a duty on the transferor of a debt obligation to furnish to the purchaser all documentation required to enable the purchaser to register the transfer of the debt obligation.
French: Le paragraphe 92(1) oblige, sauf convention à l'effet contraire, le cédant d'un titre de créance à fournir à l'acquéreur tous les documents nécessaires pour permettre à ce dernier d'effectuer l'inscription du transfert du titre.
English: District offices are located in: - Vancouver - Penticton - Calgary - Edmonton - Winnipeg - Saskatoon - Belleville - Hamilton - London - Toronto - Montréal - Rive Sud - Montreal - Laurentides - Québec City - St. John’s and - Dartmouth  See Appendix B for a complete list of district office addresses.
French: Des bureaux de district sont situés dans les villes suivantes : - Vancouver - Penticton  - Calgary  - Edmonton  - Winnipeg  - Saskatoon - Belleville  - Hamilton - London  - Toronto - Montréal - Rive-Sud  - Montréal - Laurentides - Québec - St. John’s - Dartmouth.  Voir l'Annexe B pour une liste complète des adresses des bureaux de district.
English: Human rights are also constitutionally safeguarded.
French: La législation de ce pays comprend aussi des dispositions concernant les droits de l'homme.
English: The export price for future shipments may either be fixed as an actual figure or it may be pegged as a percentage of the normal value or the declared invoice price from the exporter to the importer.
French: Le prix à l'exportation des expéditions futures peut être représenté par un chiffre précis ou par un pourcentage de la valeur normale ou du prix facturé déclaré de l'exportateur à l'importateur.
English: "We have 85,000 Regular and Reserve soldiers who wear our nation's uniform from coast to coast.
French: « Quelque 85 000 membres de la Force régulière et de la Force de réserve portent l’uniforme canadien d’un océan à l’autre.
English: The candidates were advised at the time of the examination that if they were successful, they would be further contacted with details of the interview.
French: On a informé les candidates et candidats au moment de l'examen que s'ils réussissaient l'examen, on les contacterait pour leur communiquer les détails de l'entrevue.
English: Seedlings were grown in noncirculating, continuously flowing solution culture under aerobic or hypoxic solution conditions; half the seedlings were treated with exogenous ethylene for the last 23 days of the 30-day treatment period.
French: Les semis ont été cultivés dans une solution à flux continu et non circulante dans des conditions aérobiques ou hypoxiques; la moitié des semis ont été traités à l'éthylène exogène durant les derniers 23 jours de la période de 30 jours de traitement.
English: Special student events such as annual international conferences including the Global Model United Nations and the Annual Student Conference on Human Rights, as well as United Nations observances, including the International Day of Peace and the World Environment Day;
French: Manifestations spéciales à l'intention des étudiants : conférences internationales annuelles, notamment la Conférence annuelle des Nations Unies Simul'ONU mondiale et la Conférence des élèves sur les droits de l'homme ainsi que des célébrations organisées par l'ONU telles que la Journée internationale de la paix et la Journée mondiale de l'environnement;
English: An objective will be to facilitate a comprehensive understanding on enforcement issues. Information sharing will be facilitated through the development of WIPO Publications, Enforcement Newsletters, the Intellectual Property and Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Forum, and by disseminating information through the enforcement website on emerging trends, jurisprudence and developments in this field.
French: Elle comprendra des échanges d’informations réguliers et des réunions, des contributions fondamentales aux activités mises en place par ces organisations partenaires et des événements conjoints.
English: The winners of PSP AMAZE ME (London) have now been announced.
French: Les gagnants de PSP AMAZE ME (Londres) ont maintenant été annoncés.
English: The appellant argued that the plain and ordinary meaning of section 68 of the Act contemplates that a refund claim is in respect of money paid in error.
French: L'appelante a prétendu que l'article 68 de la Loi, au sens clair et ordinaire des termes qui y sont utilisés, prévoit que la demande de remboursement se rapporte à des sommes d'argent versées par erreur.
English: structure did not vary significantly by category of maltreatment: most children were living either with two biological or step-parents, or with their mother.
French: Au moins une des personnes s’occupant de l’enfant exerce un emploi permanent à temps plein.
English: The international community must support LDCs in tackling that challenge, and he welcomed the international consensus on the need to scale up ODA and to put in place other enabling instruments, in particular the WTO Enhanced Integrated Framework.
French: La communauté internationale doit aider les PMA à relever ce défi, et il se félicite du consensus international sur la nécessité d'augmenter l'APD et d'adopter d'autres instruments, en particulier le Cadre intégré renforcé de l'OMC.
English: • reducing errors in the importing process;
French: • en minimisant les erreurs tout au long du processus d'importation;
English: Quebec has the highest rate at 0.64 per cent and has no capital threshold while Nova Scotia has the lowest rate at 0.25 per cent and a $5-million capital threshold.
French: Le Québec applique le taux le plus élevé, soit 0,64 %, et il n'y existe pas de seuil d'imposition; la Nouvelle-Écosse applique le taux le moins élevé, soit 0,25 %, et le seuil d'imposition y est fixé à un capital de 5 millions de dollars.
English: The Commission exercises its responsibility, including its power of initiative under the Treaties.
French: La Commission exerce ses responsabilités, y compris son pouvoir d’initiative conformément aux Traités.
English: • Did anyone disagree with anyone else's interpretation of a particular picture?
French: • Certains participants étaient-ils en désaccord avec l'interprétation d'une photo?
English: Thirdly, we should build collaborative networks and communities of practice among organizations of the system.
French: Troisièmement, nous devons mettre en place des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés parmi les organismes du système.
English: A month ago I announced an investment of $5 million for modernizing the Stanstead-Route 55 border crossing.
French: Il y a un mois, j'ai annoncé un investissement de 5 millions de dollars pour la modernisation du poste frontalier de Stanstead-Route 55.
English: Again, it is your responsibility to ensure its accuracy at origin and to identify at the time of delivery if any new damage has occurred during shipment.
French: Le 17 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: (FI) Mr President, owing to its remote location, Kashgar, on China's western border, and the Uyghurs who live there, have succeeded in preserving their ancient traditions for centuries.
French: (FI) Monsieur le Président, grâce à son éloignement, Kashgar, qui se situe sur la frontière occidentale de la Chine, et les Ouïghours qui vivent là, ont réussi à préserver leurs traditions ancestrales pendant des siècles.
English: Ontario is a solid international competitor in the rapidly growing interactive digital media sector.
French: En outre, l'Ontario est un concurrent de taille sur la scène internationale dans le secteur des médias interactifs numériques, qui affiche une croissance rapide.
English: The biennial publication of environmental statistics and indicators (in print and on the Internet), based on the UNSD data collection and completed with data from other international sources, will be accompanied by the gradual development of environmental country profiles (on the Internet, continuously updated as new data become available).
French: La publication bisannuelle des statistiques et des indicateurs de l'environnement (sur papier et sur l'Internet), qui se fonde sur les données recueillies au moyen du questionnaire de la Division de statistique et se complète avec les données provenant d'autres sources internationales, ira de pair avec la définition progressive des profils de pays en matière d'environnement (qui seront affichés sur l'Internet et seront modifiés en permanence en fonction des nouvelles données obtenues).
English: Truffle shells are filled with a mixture of whipping cream, melted couverture and liqueurs to make truffles.
French: Les truffes sont faites à partir de moules dans lesquels on verse un mélange de crème à fouetter, de couverture fondue et de liqueur.
English: (g) Paragraph 135 (d), as previously amended, was placed before paragraph 135 (a);
French: g) Le paragraphe 135 d), tel qu'il avait été amendé précédemment, a été placé avant le paragraphe 135 a);
English: Environment and Natural Resources Development Division
French: Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles  BO : XB :
English: This was supported by quarterly promotional campaigns, monthly President’s Newsletters, Spotlight on Learning newsletters and regional bulletins, as well as the development of a promotional briefing book for the Client Contact Centre (Registrar). Improvements to the intranet site were made following a user feedback survey, and key messaging on School priorities was updated regularly for use by employees.
French: Les ressources humaines seront entièrement intégrées au processus au cours du prochain exercice.
English: Competitiveness developments and macro-economic imbalances, on top of fiscal imbalances, are a matter of concern for all EU Member States.
French: L'évolution en matière de compétitivité et les déséquilibres macroéconomiques, en plus des déséquilibres fiscaux, constituent un sujet de préoccupation pour tous les États membres.
English: • The Ottawa Citizen – June 18, 2005 – Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki is quoted in this article that features SCN researcher Miguel Andrade and his work.
French: • The Sunday Herald – le 10 avril 2005; Can West Publications – le 7 avril 2005 – Un article sur la course Terry Fox mentionne Mme Connie Eaves, chercheuse du RCS, et M. Allen Eaves, membre du Conseil d’administration du RCS.
English:  2) Actual expenditures are substantially less than Authorities in Conduct Operations due to lower than anticipated payments to the Provinces for Disaster Financial Assistance Arrangements.
French:  2) Les dépenses réelles sont considérablement inférieures aux montants autorisés pour l'exécution des opérations en raison de paiements plus bas que prévu aux provinces dans le cadre d'accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Results of model pile tests with and without applied surcharge pressures showed early peak frictional resistances for different relative densities.
French: Des résultats d'essais sur pieux modèles avec et sans pressions de surcharge ont montré pour différentes densités relatives, une mobilisation rapide des résistances de pic en frottement.
English: Bérard readily ../49   - 49 - acknowledged that he used those terms to describe Complainant when he was  interviewed by the Commission Investigator, prior to the Hearing.
French: Bérard a volontiers reconnu  qu'il avait utilisé ces termes pour décrire le plaignant lorsqu'il a été  interrogé par l'enquêteur de la Commission avant l'audience.
English: It was too early to follow up on our fifth recommendation, which called for an evaluation of the Cabinet directive.
French: Il était trop tôt pour faire un suivi de notre cinquième recommandation, laquelle visait une évaluation de la Directive.
English: In order to ensure widespread representation of immigrants in the committee, and communication between immigrant representatives and their organisations, the committee is responsible for organising regional conferences on immigration, as well as a national conference once a year.
French: • Dans le but d'assurer à la fois une large représentation immigrée au sein du Comité et la communication entre les représentants immigrés et leurs organisations, le Comité a la charge d’ organiser des conférences régionales de l’ immigration, ainsi qu’ une conférence nationale chaque année.
English: • It is sensitive (1-20 CFUs/PCR).
French: • il est sensible (1-20 UFC par PCR);
English: The object was to determine which species and espacements were appropriate for use in tree-food crop association planting.
French: La culture des légumineuses pourrait, semble-t-il, également remplacer les matières organiques et éléments minéraux perdus.
English: The name of the property becomes Archaeological Site of Aigai (modern name Vergina) in English and Site archéologique de Aigai (nom moderne Vergina) in French.
French: Le nom du bien devient Archaeological Site of Aigai (modern name Vergina) en anglais et Site archéologique de Aigai (nom moderne Vergina) en français.
English: Having said this, I should also like to thank the Commissioner for the attention that she has paid to this report, but I must say, Commissioner, that your intervention raised some questions that I think are absolutely crucial to clarify.
French: Cela dit, je voudrais également remercier la commissaire pour l'attention qu'elle a consacrée à ce rapport, mais je dois dire, Madame la Commissaire, que votre intervention a suscité quelques questions qu'il est absolument essentiel de clarifier.
English: This is the result of the high level of irregularities found, which include inflated expenditure claims, duplicated cost listings, ineligible beneficiaries and/or projects, claims for expenditure not actually incurred and breaches of the rules governing public tendering procedures.
French: Ceci est le résultat du niveau élevé d'irrégularités constaté, notamment des surdéclarations, d'une double imputation des coûts, de l'inéligibilité de bénéficiaires et/ou de projets, des frais non encourus et du non-respect des règles applicables en matière de passation des marchés publics.
English: I therefore welcome the fact that the reports have specifically referred to this point.
French: Je me félicite donc que ce point soit clairement souligné dans les rapports.
English: Key words: cold hardiness, dormancy, alfalfa, Medicago sativa, conductivity, fall growth, phenotypic, genotypic.
French: Mots clés : endurcissement au froid, dormance, luzerne, Medicago sativa, croissance automnale, phenotype, genotype.
English: Page 2-B-2 b)
French: Qualification en vue du cisaillement du vent
English: The returns from education, too, can be increased, if more individuals live longer because of better health care.
French: Les réformes de l’éducation peuvent également être poussées si l’espérance de vie des individus s’allonge grâce à des programmes de santé améliorés.
English: As indicated in the Smart Regulation initiative, frameworks must foster competitive conditions in order to attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Comme le précise l'initiative de réglementation intelligente, les cadres doivent favoriser un climat concurrentiel afin d'attirer l'investissement, d'encourager l'innovation et de protéger l'intérêt public.
English: We loved our stay here at the ranch and wished it could have been longer, our guides were fantastic along with your horses!
French: Salut Josée et Richard merci pour ce merveilleux moment que vous nous avez permis de partager avec des enfants qui nous tiennent à cœur, avec leurs éducateurs et avec votre familles.
English: One representative emphasized the importance of establishing a hierarchical structure of public administrative and budgetary bodies to tackle hazardous waste issues; setting short-, medium- and long-term targets; providing for effective monitoring of the industrial and services sectors; training control staff; and ensuring permanent monitoring of the environment, especially of contaminated sites.
French: Un représentant a insisté sur l'importance de la mise en place d'une structure hiérarchisée d'organes publics administratifs et budgétaires pour aborder les questions concernant les déchets dangereux; définir des objectifs à court, moyen et long termes; prévoir un suivi efficace des secteurs industriels et des services; former le personnel de contrôle; et garantir un suivi permanent de l'environnement, notamment des sites contaminés.
English: D. Marchand, IDRC) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: D. Marchand, CRDI) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: The levy generates more than $6 million annually, which has been invested in waste reduction and the various recycling efforts of the municipal governments.
French: La taxe génère plus de six millions de dollars par année, une somme qui a été investie dans la réduction des déchets et les divers efforts de recyclage déployés par les administrations municipales.
English: It did not offer comments on B.C. Ferry's reply to the offer and failed to confirm the availability of the vessel.
French: Elle n'a pas non plus commenté la réponse de B.C. Ferry à l'égard de l'offre, ni confirmé la disponibilité de son navire.
English: The Tribunal may grant the application for leave to make an application, refuse the application or grant the application on any terms and conditions that it deems appropriate.
French: Le Tribunal peut faire droit à la demande de permission, la rejeter ou encore l'accueillir aux conditions qu'il juge indiquées.
English: Registration of an alternative
French: Homologation d'une solution de remplacement
English: If you issue an invoice in a reporting period, you must report the amount of GST/HST you charged on this invoice when you file your GST/HST return for that reporting period.
French: Lorsque vous faites une facture dans une période de déclaration, vous devez inclure le montant de TPS/TVH facturé dans votre déclaration pour cette période.