ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD Against Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC Against M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Against Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Contre Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Contre Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: The Secretary-General states that, since its inception in 1967, the after-service health insurance programme has grown in the number of participants and hence in its costs.
French: 1 et 3 de l'article 8) de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines, à l'article 74-7 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, et à l'article 60, paragraphe 6, de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Key words: cDNA, expression profile, radiation hybrid mapping, disease locus.
French: ADNc, profil d'expression, cartographie à l'aide d'hybrides résultant d'irradiation, locus de maladie.
English: Economic growth and sustainable development would not be possible unless appropriate measures were taken to reduce the losses caused by natural disasters.
French: La croissance économique et le développement durable ne seront pas possibles si des mesures appropriées ne sont pas prises pour réduire les pertes provoquées par les catastrophes naturelles.
English: • (iii) a record of any change in their mass due to handling for the calendar year in which the diamonds were mined;
French: • (iii) tout document ou toutes données indiquant un changement de masse des diamants bruts dû à leur manipulation pendant l'année civile au cours de laquelle ils ont été extraits;
English: While HIV/AIDS is a health and development issue, the epidemic is a gender equality issue.
French: L'infection au VIH/sida constitue certes un problème de santé et de développement, mais l'épidémie qui la caractérise est une question qui concerne l'égalité des sexes.
English: • RTLM propaganda: the democratic alibi Document(s) 12 of 37 Jean-Pierre Chrétien
French: • RTLM propaganda: the democratic alibi Document(s) 12 de 37 Jean-Pierre Chrétien
English: Advances in telecommunications and the spread of market forces have contributed to a more secure, equitable and prosperous world, particularly for the advanced industrialized countries.
French: Les progrès dans le domaine des télécommunications et la diversification des forces du marché sont autant d’éléments qui ont contribué à accroître la sécurité, la justice et la prospérité dans le monde, en particulier dans les pays industrialisés.
English: The International Search Report (ISR) contains a list of the documents with indications of relevance to the patentability, namely novelty and inventive step (non-obviousness).
French: Le rapport de recherche internationale consiste en une liste de documents contenant des indications pertinentes pour la brevetabilité, concernant la nouveauté et l'activité inventive (non-évidence).
English: When one or more persons perceive a stressor as 'our' problem (a social appraisal), rather than 'my' or 'your' problem (an individualistic appraisal), communal coping can occur (Lyons et al., 1995).
French: Quand une ou plusieurs personnes perçoivent un agent de stress comme «notre» problème (une évaluation sociale), au lieu de «mon» ou «votre» problème (une évaluation individualiste), l'adaptation collective devient possible (Lyons et coll., 1995).
English: At this point, our exports to Russia amount to EUR 1 billion per year - mostly from Ireland.
French: Actuellement, nos exportations vers la Russie s'élèvent à un milliard d'euros par an, la majeure partie venant d'Irlande.
English: The Clearing House is entitled to disclose information to both national and foreign authorities for preventing and investigating money laundering and the financing of terrorism.
French: Il est autorisé dans ce but à communiquer des renseignements aux fins d'enquête aux autorités nationales et étrangères compétentes.
English: Twilight Concert Lévis Forts © Parks Canada "Ambassador" Through the "Ambassador" programme, Parks Canada wishes to encourage visitors to come back to our national historic sites with their friends and family.
French: Concert au crépuscule aux Forts-de-Lévis © Parcs Canada « Ambassadeur » Par le biais du programme « Ambassadeur », Parcs Canada souhaite encourager ses visiteurs à revenir visiter nos lieux historiques nationaux avec leurs parents ou amis.
English: A diagnosis of Alzheimer's disease does not automatically prevent the presence of other health concerns and diseases.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer n'empêche pas la présence d'autres maladies et préoccupations sur le plan de la santé.
English: For example, if workloads are unreasonable & there is no concern for work-life balance, a thank you, gifts or award won't help
French: Par exemple, si la charge de travail est déraisonnable et qu'aucune importance n'est accordée à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, les remerciements, les cadeaux et les prix seront inutiles.
English: (Signed) Krisztina Morvai (Signed) Meriem Belmihoub-Zerdani
French: (Signé) Krisztina Morvai (Signé) Meriem Belmihoub-Zerdani
English: This may be due to improperly determined parameters, such as interstory stiffness, mass of different stories, and the modulus of elasticity of the concrete, as well as the inadequacies of the model.
French: Citons, par exemple, les valeurs de paramètres utilisés, tel que la rigidité entre les étages, la masse calculée des divers plachers, le module du béton, qui peuvent être pas tout à fait justes et, bien sûr, les hypothèses possiblement inadéquates du modèle numérique.
English: The Commission calls for continued international support before and after independence of East Timor.
French: La Commission engage la communauté internationale à ne pas cessercontinuer d'apporter de donner son appui avant et après l'indépendance du Timor oriental.
English: This double-counting is not problematical, however, since the purpose here is to portray the use of different types of care.
French: Par exemple, un enfant peut passer 30 heures par semaine avec une gardienne et 15 autres file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9126.htm (2 of 12) [6/5/01 9:21:23 AM]
English: Moreover, the response to these issues is still being hampered by the inaccessibility of affordable drugs and reagents, particularly in developing and least developed countries.
French: En outre, les efforts déployés dans ce domaine demeurent entravés par l'impossibilité de se procurer des médicaments et des réactifs à un prix abordable, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The luxury four-star hotel Radisson Edwardian Heathrow is situated a few minutes from Heathrow Airport.
French: L’hôtel de luxe 4 étoiles Radisson Edwardian Heathrow se trouve à quelques minutes de l’aéroport de Heathrow.
English: • successfully pursuing a number of important Competition Act cases (See box, right)
French: • Il a entrepris un certain nombre d’études pour acquérir des connaissances et des renseignements qui améliorent le processus décisionnel; il a ainsi mené une étude sur les organismes d’autoréglementation (qui a débouché sur des recommandations de restructuration pour améliorer la conformité) et une autre sur les causes des faillites des particuliers.
English: Commissioner, in Finland rye is very special.
French: Monsieur le Commissaire, le seigle possède un statut très particulier en Finlande.
English: BMCI understands that WD had training in contracting processes conducted during the latter part of 2002.
French: Nous croyons savoir que DEO a offert des cours sur le processus de passation de marchés, durant la dernière partie de 2002.
English: In such cases, staff members should indicate on the electronic form that no documentation is required.
French: Pour ces personnes à charge, ils devront indiquer sur le formulaire électronique qu'aucune pièce justificative n'est exigée.
English: Address by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Allocution de la Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme
English: This approach will be based in particular on a common frame of reference, which the Commission intends to elaborate via research and with the help of all interested parties.
French: Cette approche s’appuiera notamment sur un cadre de référence commun, que la Commission a l’intention d’élaborer au travers de la recherche et avec l’aide de toutes les parties intéressées.
English: Here is one area where we have to be very precautionary indeed.
French: Il s'agit en effet d'un domaine où nous devons prendre des précautions.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools, and in vocational training;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel;
English: Their campaign of violence and intimidation is carried out against minorities and new immigrants, especially Muslims and asylum-seekers.
French: Leurs campagnes de violence et d'intimidation visent les minorités et les nouveaux immigrants, en particulier les musulmans et les demandeurs d'asile.
English: The matter will be one of the main items on the agenda during the group’s next visit to the two countries, which should take place in early April.
French: Il est cependant urgent de s’employer à résoudre, avant les prochaines élections législatives, les problèmes et les difficultés relevés par les observateurs internationaux.
English: By using AIRBLU system you can clean without dragging an uncomfortable vacuum cleaner from one room to another, reducing hard work and time employed, guaranteeing a more accurate cleaning.
French: Avec le système aspiration centralisé AIRBLU on peut actionner sans devoir traîner un aspirateur de pièce en pièce, en réduisant fatigue et temps employé, en assurant une aspiration plus soignée.
English: For more information, contact the ORO
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le BGC.
English: Table 9-13a Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop . Est.
French: Table 9-12 Marque, force et teneur en goudron des cigarettes fumées habituellement**, selon la province, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Est.
English: Redesign and modernization of the MTP orientation module was carried out.
French: La refonte et la modernisation du module d'orientation du PSG a été menée à bien.
English: • The review of 121 transactions for 60 cardholders from all business lines.
French: • L'analyse de 121 transactions effectuées par 60 détenteurs provenant de tous les secteurs d'activités.
English: With whom is Canada working to build international support against terrorism?
French: Avec qui le Canada collabore-t-il pour rallier l'appui international contre le terrorisme?
English: ◦ -0.99m (OSU) to -2.48m (GFDL) for Lakes Michigan-Huron
French: ◦ -0,99 (OSU) à -2,48 (GFDL) pour les lacs Michigan-Huron
English: The EESC regards the creation of the Croatian Economic and Social Council in 1999 as a key prerequisite for the proper implementation of the reforms that are still needed if the country is to join the EU, especially as regards the administration of justice, the protection of minorities, measures to combat corruption and problems in connection with the International Criminal Court in The Hague.
French: Le CESE voit dans le Conseil économique et social croate créé en 1999 une condition essentielle pour appliquer des réformes encore indispensables pour son adhésion à l'Union, notamment dans le domaine de la justice, de la protection des minorités, de la corruption et dans le contexte de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: UNICEF Flash Appeal for Niger Project Number:
French: Appel éclair de l'UNICEF pour le Niger Numéro de projet :
English: Three shipwrecks, for example, were identified in the immediate vicinity of the nearshore pipeline and landfall:
French: Ces recherches ont permis notamment d’identifier trois épaves le long de la côte dans l’entourage immédiat du pipeline et du point d’arrivée à terre :
English: At the same time, it has introduced regular internal and external evaluations of performance using the EFQM model and appropriate performance metrics.
French: L’école a aussi prévu des évaluations internes et externes régulières qui se basent sur le modèle EFQM et font appel à des unités de mesure appropriées pour les performances.
English: It also highlighted that the process of adherence to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and the Optional Protocols to CEDAW and CAT is under way.
French: Le Maroc a par ailleurs signalé que le processus d'adhésion au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention contre la torture était engagé.
English: If the personnel office receives all three copies from the participant, they must ensure that copies 1 and 2 are forwarded to the Superannuation Directorate as it is very important that they receive two copies of the form.
French: Si les trois exemplaires sont reçus par le bureau du personnel, celui-ci doit faire parvenir les exemplaires 1 et 2 à la Direction des pensions de retraite.
English: The implication is that the whole of the postembryonic phase of neural development in amphioxus needs to be considered when making phylogenetic comparisons.
French: Cela implique qu'il faut tenir compte de l'ensemble de la phase post-embryonnaire du développement neural chez l'amphioxus afin de faire des comparaisons phylogénétiques.
English: Due to Canadian efforts in recent years, these negotiations have become increasingly substantive.
French: Grâce aux efforts déployés par le Canada au cours de ces dernières années, ces négociations portent de plus en plus sur des questions de fond.
English: Wood Housing : an efficient industrialized and proved construction method between -40°C and + 40°C" by Alain Lombard, CMHC representative in France.
French: Ossature bois : un mode constructif efficace, industrialisé et éprouvé entre - 40° C et + 40 °C" par Alain Lombard, Représentant en France de la SCHL.
English: Loi régissant le financement des partis politiques (n.f.)
French: NOTE Not synonymous with "official addition of the votes."
English: Many Governments have set national poverty reduction targets and formulated poverty eradication plans and strategies, including by promoting employment and developing or reinforcing tools to evaluate progress.
French: De nombreux États ont défini des objectifs de réduction de la pauvreté et formulé des plans et des stratégies d'élimination de la pauvreté faisant notamment appel à la promotion de l'emploi et au développement ou au renforcement des outils d'évaluation des progrès accomplis.
English: Estimate: $25,692,200
French: Dépenses prévues : 25 692 200 dollars
English: The Committee is of the view that the impact of the Secretary-General's proposals on staff in the Field Service category should have been presented earlier, given that they account for a large portion of the international staff population.
French: Le Comité consultatif estime que les incidences de l'application des propositions du Secrétaire général sur la rémunération des agents du Service mobile auraient dû être exposées plus tôt, étant donné que ces agents constituent une part importante du personnel international de l'Organisation.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y ) PROVISIONAL VERSION Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y ) VERSION PROVISOIRE Précédente |
English: She expressed the hope that in light of the further deterioration of the situation in the Palestinian territories all the High Contracting Parties would take part in that important Conference.
French: L'orateur espère que la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens amènera toutes les Hautes Parties contractantes à participer à une conférence aussi importante.
English: First, that the stages are based upon a western liberal democratic paradigm and more specifically, that it is based upon a male paradigm of moral reasoning.
French: Tout d'abord, on a prétendu que les stades se fondent sur un paradigme démocratique libéral et occidental et, plus particulièrement, qu'il est axé sur un paradigme masculin du raisonnement moral.
English: At the macro-economic level, the Canadian economy is strong, with Canada's fiscal situation improving dramatically since 1993.
French: Il a également été le seul à dégager pour le secteur public (fédéral, provincial, territorial et municipal) un excédent global (voir la figure 10).
English: In a subsequent statement, the same delegation expressed some concerns that there was a loss of focus on UNICEF core activities, especially related to child survival, and stressed the importance of results-based reporting to the Executive Board's oversight function.
French: Lors d'une intervention ultérieure, la même délégation a exprimé une certaine inquiétude devant le fait que les activités de base de l'UNICEF, en particulier, celles ayant trait à la survie des enfants, étaient moins ciblées et elle a souligné qu'il importait de présenter des rapports axés sur les résultats afin que le Conseil d'administration exerce la fonction de contrôle qui était la sienne.
English: The Organization had also shown that, under the leadership of its new Director General, it was able to rise to the new challenges with which it was faced.
French: L’Organisation a aussi démontré que, sous la conduite de son nouveau directeur général, elle est à même de relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
English: Reports 1970, p. 32, para.
French: 23, 1974, p.
English: As a strong supporter of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), Liechtenstein agrees with the assessment reflected in the concept paper prepared by your delegation (S/2009/490) that much has been achieved but that enormous challenges remain.
French: Fervent partisan des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), le Lichtenstein partage l'analyse présentée dans le document de réflexion préparée par votre délégation (S/2009/490), selon laquelle même si beaucoup a été fait, des défis gigantesques subsistent.
English: We assumed that early life stages that are retained in the Scotian Shelf area grow more slowly, while those that are advected into the Bay of Fundy grow more quickly.
French: Nous avons supposé que les individus des premières étapes du cycle vital retenus dans la zone de la plate-forme Scotian présentaient une croissance plus lente que ceux attirés par advection vers la baie de Fundy.
English: The introduction of working methods similar to your own would contribute considerably to achieving that.
French: L’introduction de méthodes de travail comparables à celles que vous appliquez y contribuerait considérablement.
English: (i) Update of the nomenclature The taxonomy of plants is under continuous review by the scientific community.
French: (i) Le point sur la nomenclature La taxonomie des végétaux fait l'objet d'un examen continu de la part de la collectivité scientifique.
English: End-of-term examinations: 30 March-3 April
French: Examens de fin de session : 30 mars-3 avril
English: • Statutory priority entitlements remain the same as in the current Act (PSEA 40, 41).
French: • Les droits de priorité statutaire demeurent les mêmes que dans la Loi actuelle (articles 40 et 41 de la LEFP).
English: He was sentenced to 30 days in jail to be served intermittently.
French: Il a été condamné à 30 jours de prison, à purger de façon discontinue.
English: We are now all well aware of what has happened - a military action and a disproportionate response - but the fact remains that two countries which had said that they wanted to abide by European values, by becoming members of the Council of Europe, have flouted these principles by using violence.
French: Entre-temps, nous savons ce qui s'est passé, une action militaire, une réponse disproportionnée, mais le fait est que deux pays qui avaient déclaré vouloir adhérer aux valeurs européennes en devenant membres du Conseil de l'Europe, ont bafoué ces principes en faisant usage de la violence.
English: Discussions under this item should review the steps by which HRD brings benefits, the impediments that may exist locally and ways in which they can be overcome.
French: Les discussions sur ce point devraient porter sur les mesures qui permettent à la mise en valeur des ressources humaines d'avoir des effets positifs, sur les obstacles qui peuvent exister au niveau local et sur les moyens de les surmonter.