ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have earmarked a marketing budget of EUR 9.5 million, and EUR 15 000 have been allocated for a new internet site.
French: Ainsi, nous avons prévu un budget de 9,5 millions d'euros pour la commercialisation et alloué 15 000 euros à la création d'un nouveau site web.
English: So rather than attempting to calculate the total value of all wetland benefits now and in the future, a few specific existing benefits may show comparable value to a proposed alternative use.
French: Dès lors, plutôt que de chercher à estimer la valeur totale de tous les avantages actuels et futurs, il convient d’examiner certains avantages existants susceptibles de présenter une valeur comparable à celle d’une autre utilisation proposée.
English: • list of controlled activities (AHR procedures) being undertaken on the premises
French: • la liste des activités réglementées (procédures d'assistance à la procréation) effectuées sur les lieux;
English: As a first set of conclusions about species found in the North, the presenter reiterated that the local importance of these plants should be stressed, local economy should prevail when using the plants, the global economy should be in harmony with the Aboriginal culture, little is known about the pharmacological potentials of arctic plants, and sustainable harvesting needs to be addressed.
French: En présentant ses premières conclusions sur les espèces vivant dans le Nord, le conférencier réitère les points suivants : ces plantes ont une valeur pour la collectivité; lâ€™économie locale devrait primer lorsquâ€™on utilise les plantes; lâ€™économie mondiale devrait être en harmonie avec la culture autochtone; à lâ€™heure actuelle, on dispose de peu de connaissances sur les propriétés pharmacologiques des plantes arctiques et, enfin, la récolte doit se faire en respectant le principe de la durabilité.
English: Specifically, prior to 1997, the personal or family responsibilities category had included maternity leave, a reason for absence not usually addressed by attendance management policies.
French: Plus précisément, avant 1997, les obligations personnelles ou familiales englobaient le congé de maternité, motif dabsence dont les politiques de gestion des présences ne tiennent habituellement pas compte.
English: • 2008 NWRI Distinguished Speaker The 2008 NWRI Distinguished Speaker, Dr. Pierre Payment, gave the plenary lecture at CCIW on February 11, 2008, in association with the 43rd Central Canadian Symposium on Water Quality Research.
French: Sa présentation portait sur la santé publique et les normes en matière d'eau potable: faisons-nous plus de tort que de bien?
English: Higher technical, covered by a two-year syllabuses, at the end of which a certificate is awarded, trains technically skilled professionals with a measure of specialization, but falls short of the bachelor's degree level.
French: Il comprend trois niveaux : : l'enseignement technique supérieur, également connu sous le nom d'enseignement professionnel associé, la préparation de la “licenciatura” et les études postuniversitaires.
English: I am truly proud of all the territories for proceeding forward and contributing immensely to the health of Canadians.
French: Je suis très fier de tous les territoires pour les mesures qu'ils ont mises en ouvre et pour leur contribution inestimable à la santé de la population canadienne.
English: He said that Syria, in fact, sympathized with those who had perished and extended its condolences to the families of the victims in the United States.
French: Il a également dit que la Syrie avait compati avec les victimes et fait ses condoléances à leurs familles aux États-Unis.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), Mr. Jan Kara (Czech Republic) and Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) as Vice-Chairmen and Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Abdellah Benmellouk (Maroc), M. Jan Kara (République tchèque) et M. Bruno van der Pluijm (Belgique) Vice-Présidents et M. Walid A. Al-Hadid (Jordanie) Rapporteur de la Commission.
English: These studies identified a number of reproductive alterations in fish including reduced gonadal development, increased age to maturation, reduced expression of secondary sex characteristics, reduced fecundity and reductions in circulating levels of the major biologically active reproductive steroid hormones.
French: Elles ont mis en évidence diverses altérations de la reproduction chez les poissons, dont une diminution du développement gonadal, un retard de la maturation, une baisse de l’expression des caractères sexuels secondaires, une diminution de la fécondité et des réductions des taux des principaux stéroïdes reproducteurs à action biologique circulants.
English: So far, the secretariat had not received any replies to its inquiries.
French: Aucune réponse ne lui était encore parvenue.
English: The NSS and TC had to look for alternatives to ensure the recipient would be funded for this project.
French: Le SNRS et TC ont du rechercher des solutions de rechange pour s'assurer que le bénéficiaire serait financé pour ce projet.
English: Also to document direct access permission.) 8.3.21 subject identification code list (Purpose:
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents) 8.3.21 LISTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :
English: Sales of organic fruits and vegetables have increased at Coop stores; in 2005, growth was 1.8% while in 2007 it was 4.5%.
French: Les ventes de fruits et légumes biologiques ont augmenté dans les magasins Coop : en 2005, leur croissance était de 1,8 % contre 4,5 % en 2007.
English: Although SIRC was assured that other internal safeguards would have prevented any violation, SIRC recommended that existing operational policy be strictly adhered to by all regions, regardless of location, size or staff complement.
French: Même si on lui a fourni l'assurance que d'autres mécanismes internes auraient empêché tout manquement, le CSARS a recommandé que tous les bureaux régionaux se conforment strictement à la politique opérationnelle en place, quels que soient l'endroit où ils sont situés ainsi que leur taille ou leur effectif.
English: (b) Reducing resource consumption by using equipment and technologies that are more efficient in terms of energy usage and consumption of water and materials, from structural building components to floor coverings and finishes, resulting in a less adverse impact on the environment;
French: b) Réduction de la consommation de ressources grâce à l'utilisation de matériel et de techniques ayant un meilleur rendement énergétique et consommant moins d'eau et de matériaux - pour les éléments structurels jusqu'aux revêtements de sol et autres - de manière à avoir un impact moins néfaste sur l'environnement;
English: ENG 355 Drama in English to 1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of drama in English from the Middle Ages through the end of the 19th century. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 699 Directed Research (V) Pre: consent of department chair.
English: Expenditures or commitments were not previously financed by the borrower on a term loan (see Item 5.2);
French: Les dépenses ou engagements n’ont pas été financés antérieurement à l’emprunteur par un prêt à terme (voir la partie 5.2);
English: Encourages affected developing country Parties and any other affected country Party that has notified the secretariat pursuant to article 9 of the Convention to develop national action programmes (NAPs) as a tool to help identify investment priorities and channel resources to eradicate rural poverty and to reach the primary users of natural resources;
French: Encourage les pays en développement parties touchés et tout autre pays partie touché qui a informé le secrétariat, en application de l'article 9 de la Convention, à faire des programmes d'action nationaux des outils contribuant à définir des priorités en matière d'investissement et permettant d'orienter des ressources vers l'élimination de la pauvreté en milieu rural et d'atteindre les principaux utilisateurs des ressources naturelles;
English: • IT-85 Health and Welfare Trusts for Employees
French: • IT-85 Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés
English: The assessment is a competitive process, and the Celebrate Canada Program has limited resources.
French: L'évaluation est un processus concurrentiel et les ressources du programme Le Canada en fête sont limitées.
English: With the exception of Stone Run, brook trout populations were largest in streams without predicted lethal episodes (Benner Run and Baldwin Creek) and were smallest in streams with predicted lethal episodes (Linn and Roberts runs).
French: À l'exception de Stone Run, les populations d'omble de fontaine étaient maximales dans les cours d'eau où aucun épisode létal n'est à prévoir (Benner Run et Baldwin Creek) et minimales dans les cours d'eau où des épisodes létaux sont à prévoir (Linn et Roberts).
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau.
English: The army, which now has around 1.7 million officers and soldiers, still plays an important role in Russian political life.
French: L'armée, qui compte aujourd'hui environ 1,7 million d'officiers et de soldats, joue toujours un rôle important dans la vie politique russe.
English: An appropriate, open, and transparent mapping process, regular communication with employees, and effective consultation with the bargaining agent will have a positive impact on grievances.
French: Un processus de mise en correspondance approprié, ouvert et transparent, une communication régulière avec les employés et une collaboration efficace avec l'agent de négociation auront une incidence positive sur les griefs.
English: As to construction, it was noted that not all construction procurement was complex (such as paving roads) and that developments over time might mean that what was viewed today as complex would not be so viewed in the future.
French: S'agissant des travaux, on a fait remarquer que la passation de marché n'était pas toujours complexe (par exemple, la construction de routes) et qu'avec le temps, ce qui était considéré complexe aujourd'hui ne le serait pas dans l'avenir.
English: Moreover, one of the women Members is also a member of the Politburo, the Party highest decision making body.
French: De plus, une de ces femmes est également membre du Politburo, l'organe de décision le plus élevé du Parti.
English: Ms. Stern (Director of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services) said that OIOS was not aware of the letter that had been addressed to the Security Council.
French: Mme Stern (Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne) dit que le BSCI n'a pas eu connaissance de la lettre adressée au Conseil de sécurité.
English: The lead organization should be responsible for the announcement of the decision and the management of communications with respect to the operation of a control program; 3.
French: L'organisation responsable devrait être chargée d'annoncer la décision et de gérer les communications associées au fonctionnement d'un programme de lutte; 3.
English: Assistance in the implementation of IPR recommendations should be the norm and not the exception.
French: L'assistance pour la mise en œuvre des recommandations consécutives aux EPI devrait être la règle et non l'exception.
English: Total enrolment by level by gender and status
French: Effectifs scolaires ventilés par niveaux, sexes et types d'établissement
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure 100% of materiel managers and procurement personnel attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: But pangouvernemental Échéancier Mesure de rendement Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT ou dans le cadre d’autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: We take note of coming international events to advance the efforts to fight HIV/AIDS including the Summit of African Heads of State and Government on HIV/AIDS, TB and Malaria (Abuja, Nigeria, May), the Conference on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia (Moscow, the Russian Federation, May), and the 16th International AIDS Conference (Toronto, Canada, August).
French: Nous soulignons les événements internationaux à venir qui feront progresser la lutte contre le VIH/sida, dont le sommet des chefs d’État et de gouvernement africains sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (à Abuja, Nigéria, en mai), la conférence internationale sur le VIH/sida en Europe de l’Est et en Asie centrale (à Moscou, Russie, en mai) et la 16e Conférence internationale sur le sida (à Toronto, Canada, en août).
English: Some representatives reiterated that the conferences of the Parties of the three conventions should remain the forums in which decisions on synergies should be taken.
French: Plusieurs représentants ont réitéré que les Conférences des Parties aux trois conventions étaient les instances appropriées pour prendre des décisions au sujet des synergies, et qu'elles devaient le demeurer.
English: Reagents 2 and 6 readily transfer (in a conjugate sense) the R3Sn group to conjugated enones (e.g. 7–9) and structurally simple enoates (e.g. 10), but do not react with β,β-disubstituted α,β-unsaturated esters (e.g. 11–13).
French: Les réactifs 2 et 6 transfèrent facilement (d'une façon conjuguée) le groupement R3Sn aux énones conjuguées (comme 7–9) et aux énoates simples d'un point de vue des structures (comme 10); toutefois, ils ne réagissent pas avec les esters α,β-non-saturées portant deux substituants en position-β,β (comme les composés 11–13).
English: Indeed, the creation of the vast expanse of Nunavut was a massive effort on the part of the Canadian state to give Aboriginal Peoples a form of control over their lives and a type of "integration" into the country based upon separateness and non-integration.
French: En fait, la création du vaste territoire du Nunavut a été un effort massif de la part de l’État canadien pour donner aux peuples autochtones une forme de contrôle sur leur vie et une manière d’« intégration » au pays en termes de séparation et de non-intégration.
English: APPLICATION by Mrs. Jubber, on behalf of Mrs. Matthews, pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Jubber, au nom de Mme Matthews, en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Specific Provision 13.8.7.1 A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Teslin Tlingit Council Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to the Teslin Tlingit Council.
French: Dispositions spécifiques 13.8.7.1 La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte au conseil des Tlingits de Teslin.
English: £ adopt a high-visibility strategy in key locations to get the message out and to respond to public concerns about the action plan;
French: £ adopter une stratégie des plus visibles dans les endroits clés pour faire passer le message et répondre aux préoccupations du public au sujet du plan d’action;
English: Previous letter | Next letter
French: Lettre préalable | Lettre suivante
English: However, the estimated effect of "regional trade liberalization" appears far smaller than that of "language".
French: Cependant, l’effet estimatif de la libéralisation du commerce au niveau régional semble beaucoup moins marqué que celui de la langue.
English: The Act, which entered into force on 5 October 2006, amends the law on the serving of sentences and changes the paradigm of the prison system, establishing that its function is the rehabilitation and social reintegration of persons who have been deprived of their liberty.
French: Loi sur le système pénitentiaire; cette loi est entrée en vigueur le 5 octobre 2006.  Elle porte modification des dispositions relatives à la remise de peines et modifie le modèle de système pénitentiaire en établissant que ce système a pour fonction de resocialiser et de rééduquer les personnes privées de liberté.
English: Don’t forget to count how many were immunized at their doctor’s office, pharmacy or public clinic.
French: N’oubliez pas de compter les personnes qui se sont faites vacciner par leur médecin, à la pharmacie, ou à une clinique publique.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 57/116, a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries will be organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and held on the afternoons of 17 and 18 February 2003.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/116, un colloque sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement sera organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique les 17 et 18 février 2003 dans l'après-midi.
English: Endotoxins are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the microorganisms that produce them are viable.
French: Il faut cependant considérer que les endotoxines ont un pouvoir toxique intrinsèque pouvant induire divers problèmes, mais cette action se manifeste surtout lorsqu’elles sont en très grandes concentrations ou quand les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: This inventory will be used to study the source of Arctic contamination caused by DDT, and to understand the link between the global DDT use/emissions trends and the DDT concentration trends in the Arctic.
French: Cet inventaire servira à étudier la source de contamination arctique par le DDT, et à comprendre le lien entre les utilisations/ émissions de DDT et les tendances des concentrations de DDT dans l’Arctique.
English: Resolution 1737 (2006) and information concerning the work of the 1737 Committee, including listings, are available at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/INTRO.htm. Alternatives The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: La résolution 1737 (2006) ainsi que de plus amples informations sur les travaux du Comité 1737, y compris concernant les inscriptions, sont disponibles au : http://www.un.org/french/docs/sc/sanctions.htm. Solutions envisagées Le recours à la Loi sur les Nations Unies constitue le moyen adéquat pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: For other departments, please include a brief statement in your DPR indicating that your department follows and uses the Secretariat’s travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d’inclure dans leur RMR un bref énoncé indiquant qu’ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: Women expressed a sullen resentment at repeated abortions, or sorrow at the loss of unborn daughters or sons (by mistake)."
French: Et des femmes ont dit éprouver beaucoup de ressentiment à la suite de leurs avortements et être attristées par la perte de ces filles, ou garçons (par erreur), à qui elles n’ont pas donné le jour.
English: If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary.
French: Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe root, soyez extrêmement vigilant.
English: Other important pilots, such as the joint CICCanada Customs and Revenue Agency wicket at the primary inspection line at Dorval Airport, will be pursued this year.
French: Participer à des réseaux de recherche et à des groupes de travail dans le but de recueillir de l’information sur le développement durable et sur la façon de l’aborder et de donner aux enjeux stratégiques horizontaux la perspective de la citoyenneté et de l’immigration.
English: In Canada, candidates attracted to a local unit or brigade are then put through a lengthier process in a different organization, the CF Recruiting Group (CFRG).
French: Au Canada, les candidat(e)s attiré(e)s vers une unité ou une brigade locale sont ensuite soumis(es) à un processus interminable dans un organisme différent, le Groupe du recrutement des FC.
English: • Travellers can send gifts under CAN$60, except for alcohol and tobacco to friends in Canada duty-and-tax free by mail or courier.
French: • Les voyageurs peuvent envoyer à des amis au Canada des cadeaux dont la valeur ne dépasse pas 60 $CAN, à l'exception des produits de l'alcool et du tabac, en franchise de droits et de taxes.
English: > - 2 THE COMPLAINT The complaint as filed, concerns an allegation of discrimination on the grounds of sex, contrary to the provisions of the Canadian Human- Rights- Act S. C. 1976- 77 C. 33 as amended, and in particular, Section 7( a) of the Act.
French: > - 2 LA PLAINTE La plaignante allègue qu’il y a eu discrimination fondée sur le sexe, en contravention des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, ch. 33, dans sa forme modifiée, et en particulier, de l’article 7a) de la Loi.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Alternatives for Deprecated Elements and Attributes Table of Contents 1.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Solutions de rechange pour les éléments et les attributs dépréciés Table des matières 1.
English: IV.C, para.  Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 11 (A/50/11), chap.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément no 11 (A/50/11), chap. III.C, par. 18.
English: Canadian textile manufacturers are the best placed to provide the most complete and accurate information concerning the matters on which the Tribunal was directed to report.
French: Les fabricants de textiles canadiens sont les mieux placés pour fournir les renseignements les plus complets et précis concernant les questions dont a été saisi le Tribunal.
English: Therefore, let it not be the battleground for any war that serves the interests of others.
French: Dès lors, ne permettons pas que ce pays devienne le champ de bataille de toute guerre qui servirait les intérêts d'autrui.
English: The BMP measured at Min 1 in the recovery period following stimulation of the rat plantaris muscle for 60 min in situ was significantly decreased in control rats, but was back to baseline values within 2 min.
French: Après 1 min de récupération consécutive à 60 min de stimulation in situ du muscle plantaire chez le rat, le RMP est significativement abaissé dans le groupe témoin et revient à la normale en moins de 2 min.
English: Jersey The Office of the Data Protection Commissioner Mrs. Emma Martins Morier House Halkett Place St. Helier Jersey JE1 1DD Tel.
French: Jersey The Office of the Data Protection Commissioner Mrs. Emma Martins Morier House Halkett Place St. Helier Jersey JE1 1DD Tél.
English: • many First Nations rely heavily on the program; and 
French: • plusieurs Premières Nations ont un taux de dépendance élevé à l'égard de l'aide sociale; et