ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, TV5 QC has seemed to be steadily losing interest in supplements and variety shows.
French: Du même coup, TV5 QC semble progressivement se désintéresser des compléments et des variétés.
English: To put this into effect, we are announcing today a $600 million program to fund infrastructure projects to facilitate cross-border trade in all parts of the country.
French: À cet effet, nous annonçons un programme de 600 millions de dollars pour des projets d’infrastructure frontalière afin de faciliter les déplacements dans toutes les régions du pays.
English: Given the rising unemployment figures, we have no more time to lose.
French: Vu la montée des taux de chômage, nous n’avons plus de temps à perdre.
English: Ballard Power Systems "MITACS projects have allowed us to further decrease our reliance on empirical testing and to accelerate design iterations through fundamental understanding," says Dr. Charles Stone, Vice-President of R&D at Ballard. The Burnaby BC-based company is one of 75 industry partners that have worked with MITACS – a statistic that doesn’t surprise Dr. Stone.
French: Ballard Power Systems « Les projets du MITACS nous ont permis de nous affranchir davantage des essais empiriques et d’accélérer le processus de conception itérative en mettant à profit des connaissances fondamentales », affirme le vice-président de la R-D chez Ballard, Charles Stone (Ph.D.). Cette entreprise de Burnaby, en Colombie-Britannique, n’est pas la seule à avoir collaboré avec le MITACS : on en compte 75.
English: Thus, there will be costs associated with monitoring production processes. There will also be costs associated with dealing with those who cheat or lack the skills to live up to their commitments.
French: Ce processus entraînera des coûts associés à la surveillance des procédés de production, ainsi que des coûts découlant des mesures prises contre les producteurs qui échappent aux normes ou qui ne sont pas disposés à s’acquitter de leurs obligations.
English: Online public services Overall, the "fully available online" indicator for Portugal has leapfrogged from 60% in 2006 to 90% in 2007 with most of this improvement due to a doubling of the score for citizen services.
French: Ce progrès est dû principalement au doublement du chiffre relatif aux services aux citoyens.
English: Colombia associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: La Colombie s'associe à la déclaration faite, au nom des pays membres du Groupe de Rio, par le Représentant permanent du Pérou.
English: Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public."
French: Répondre sur un forum correspond à une psychologie particulière, sans doute plus désireuse de s’exprimer publiquement. »
English: How can we characterize caregiver transitions?
French: Capacité des bénéficiaires et des dispensateurs de soins à assumer les coûts.
English: To facilitate a new, intensified debate and engagement regarding these objectives, the European Commission envisages substantive monitoring of policy developments, closer cooperation among member States in the field of social protection and extensive involvement of civil society in addressing this issue.11
French: Afin de favoriser des échanges de vues novateurs et approfondis sur la question et d'encourager l'adoption de nouveaux engagements pour atteindre ces objectifs, la Commission se propose de suivre de près les mesures qui seront prises, d'encourager les États membres à renforcer leur coopération dans le domaine de la protection sociale et d'engager la société civile à participer activement au processus.
English: These include the various civil rights acts mentioned above as well as specific criminal statutes prohibiting wilful deprivation of constitutional rights by officials acting with actual or apparent legal authority or through conspiracy, involuntary servitude, and violent interference with federally protected activities.
French: Il s'agit notamment des lois sur les droits civils mentionnées plus haut ainsi que des dispositions pénales spécifiques qui interdisent la privation délibérée des droits inscrits dans la Constitution par des agents publics agissant dans le cadre ou sous les apparences de la légalité, par collusion ou sous la contrainte, ainsi que la répression violente d'activités protégées par la juridiction fédérale.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: «lit» Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: ComNav focuses on achieving customer satisfaction by utilizing its worldwide dealer support program in more than 80 countries.
French: ComNav s'attache à satisfaire la clientèle en utilisant son programme mondial de soutien aux détaillants dans plus de 80 pays.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the Spirit of Rural Canada - Kemptville, Ontario Kemptville, Ontario, August 11, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund makes a donation of $10,000 to the Kemptville District Hospital.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Kemptville (Ontario) Kemptville (Ontario), le 11 août 2005 – Le Kemptville District Hospital reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Support by farmers' organizations of individual farmers in adaptation and mitigation initiatives
French: Appui des organisations d'agriculteurs aux exploitants agricoles dans le cadre des initiatives d'adaptation et d'atténuation
English: • Ensure efficient and effective use of our resources.
French: • voit à l'utilisation efficiente et efficace de ses ressources.
English: DURING THE SESSION (GRE-58-…) 18
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-58-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION 18
English: The growth and decay of the R6G radical could be accounted for in part by a mechanism involving initial formation of dye triplet followed by electron transfer which provides a triplet radical-pair state on a µs timescale.
French: On peut, en partie, attribuer la croissance et la décroissance du radical de R6G à un mécanisme impliquant la formation initiale d'un triplet colorant suivie d'un transfert d'électron qui conduit à l'état triplet de la paire de radicaux dans une échelle de temps de l'ordre de la µs.
English: Welcomes the report of the Adviser to the Secretary-General;2
French: Accueille favorablement le rapport du Conseiller du Secrétaire général2;
English: Suicide Deaths, Canada, 1989-1991 (Percentage Breakdown by Sex)
French: Décès par suicide, Canada, 1989-1991 (Répartition selon le sexe)
English: At ACOA, engagement activities, including creation of a multidisciplinary planning team, encourage staff and managers to take ownership of planning.
French: À l'APECA, des activités de participation, dont la création d'une équipe de planification multidisciplinaire, encouragent le personnel et les gestionnaires à s'approprier la planification.
English: Several such stations will be required in each city to service the total geographic area.
French: Il faudra plusieurs stations dans chaque ville pour desservir la totalité de la zone géographique.
English: Jennifer MacLeod Communications PEI Department of Community and Cultural Affairs Tel.: (902) 368-5829 Cell: (902) 626-6927 E-mail: jemacleod@gov.pe.ca
French: Jennifer MacLeod Communications Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. Tél. : (902) 368-5829 Cell. : (902) 626-6927 Courriel : jemacleod@gov.pe.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: This program is being implemented through a partnership involving the UN International Trade Centre, the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Trade Organization (WTO).
French: Ce programme est mis en oeuvre conjointement par le Centre du commerce international des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC.
English: Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2005 was highest in Africa (some US$ 529 million), followed by CASWANAME (some US$ 165 million).
French: Ventilées par région et par type d'assistance, ce sont les dépenses effectuées en Afrique qui ont été les plus élevées en 2005 (environ 529 millions de dollars), suivies de celles du CASWANAME (environ 165 millions de dollars).
English: During these exercises, revising officers visited targeted high-mobility addresses and identified areas with low registration rates.
French: Dans le cadre de cette opération, des agents réviseurs ont ciblé des adresses à haute mobilité et des zones à faible taux d'inscription.
English: Yet sadly there is a majority of Member States that have much longer periods, even unlimited, and quite a few Member States now have in practice and in theory the possibility of holding illegal immigrants for an unlimited period.
French: Pourtant, il est malheureux de constater qu'une majorité des États membres appliquent des durées de rétention beaucoup plus longues, voire illimitées, et que quelques États membres ont aujourd'hui, en pratique et en théorie, la possibilité de détenir des immigrants illégaux pour une durée illimitée.
English: Counsel concluded that the jacket is properly classified in heading No. 61.03.
French: Elle a conclu que la veste est correctement classée dans la position no 61.03.
English: Indeed, in 2006, 62 cases were settled with the assistance of the Commission, representing 86% of the Tribunal cases completed in 2006.
French: De fait, en 2006, 62 plaintes ont été réglées avec l’aide de la Commission, ce qui représente 86 % du total des plaintes renvoyées au Tribunal et réglées.
English: Indeed, without such support, terrorists would not be able to conduct well-planned attacks against nearly all segments of society on a consistent basis.
French: En effet, sans cet appui, les terroristes ne seraient pas en mesure de mener des attaques régulières et bien planifiées contre presque tous les segments de la société.
English: English, it was thought, had to remain the only "military" language, an assumption that even French Canadians in the military accepted or tolerated.
French: L’anglais devait demeurer l’unique langue «militaire», réalité que même les francophones du milieu acceptaient ou toléraient.
English: "Some people only want information on a particular nutrient - like the amount of fat in a product," she notes.
French: « Certaines personnes veulent des renseignements uniquement sur un élément nutritif donné, par exemple la teneur en gras d'un produit », fait-elle remarquer.
English: This is particularly noteworthy with regard to putting in place reforms in the areas of education and health services.
French: Cette remarque est valable surtout pour la mise en place des réformes : celle des services de santé et celle de l'éducation.
English: When travelling in Zimbabwe they had seen the extremely harsh conditions suffered by orphaned and vulnerable children in Chikombedzi in the Mwenzi District.
French: Plus qu’un an au prochain coup du monde le pays tent à stopper les problèmes d’insécurité, les chiffres le prouvent prés de 190 000 meurtres et 240 000 cambriolages enregistrés l’an passé.
English: Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Environment - 11-04-2007 - 16:09
French: L’eau, enjeu du 21ème siècle Environnement - 11-04-2007 - 16:09
English: Reference No. Product Download GS-2005-001 UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO (Notice of Termination of Inquiry) DOC PDF [previous page]
French: No de saisine Produit Téléchargement GS-2005-001 TABAC SÉCHÉ À L’AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT (Avis de clôture d’enquête) DOC PDF [page précédente]
English: 3/ 00 Cutting implements specially adapted for horticultural purposes; Delimbing standing trees (felling trees A 01 G 23/08; hand-held cutting tools suitable for other use B 26 B) [5] 3/ 02 . Secateurs; Flower or fruit shears 3/ 025 . . having elongated or extended handles [6] 3/ 03 (transferred to A 01 G 3/025, A 01 G 3/033, A 01 G 3/037) 3/ 033 . . having motor-driven blades [6] 3/ 037 . . . the driving means being an electric motor [6] 3/ 04 . Apparatus for trimming hedges, e.g. hedge shears [6] 3/ 047 . . portable [6] 3/ 053 . . . motor-driven [6] 3/ 06 . Hand-held edge trimmers or shears for lawns 3/ 08 . Other tools for pruning, branching or delimbing standing trees [2,5]
French: 3/ 00 Instruments de coupe spécialement adaptés pour l'horticulture; Ebranchage des arbres sur pied (abattage d'arbres A 01 G 23/08; outils coupants à main convenant aussi à d'autres usages B 26 B) [5] 3/ 02 . Sécateurs; Cisailles pour fleurs ou fruits 3/ 025 . . avec des poignées allongées ou prolongées [6] 3/ 03 (transféré en A 01 G 3/025, A 01 G 3/033, A 01 G 3/037) 3/ 033 . . avec des lames entraînées par un moteur [6] 3/ 037 . . . le moyen d'entraînement étant un moteur électrique [6] 3/ 04 . Appareils à tailler les haies, p.ex. cisailles à haies [6] 3/ 047 . . portables [6] 3/ 053 . . . entraînés par un moteur [6] 3/ 06 . Tranche-bordures ou cisailles portatifs pour pelouses 3/ 08 . Autres outils à élaguer, émonder ou ébrancher des arbres sur pied [2,5]
English: Business Line Descriptions Canadian Polar Commission In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament.
French: Une vingtaine de lois délimitent le cadre décisionnel et législatif afférent au marché, notamment en ce qui touche à la concurrence, aux corporations et à la régie d'entreprises, à la propriété intellectuelle, aux faillites, à l'inspection et à l'approbation des appareils de mesure, à l'inspection des produits de consommation, aux codes de pratique volontaires ainsi qu'à la délivrance de licences pour l'utilisation des fréquences radioélectriques et à la surveillance du spectre. C'est par l'intermédiaire de ce secteur d'activité qu'Industrie Canada élabore, évalue et révise les règles, règlements et normes régissant le fonctionnement équitable, efficace et concurrentiel du marché canadien.
English: This database contains mainly safety data (e.g., on chemicals, noise, and ionizing radiation) as opposed to data on occupational health and illnesses.
French: Cette base de données contient principalement des données sur la sécurité (p. ex. sur les produits chimiques, le bruit et les rayonnements ionisants) plutôt que des données sur la santé au travail et les maladies professionnelles.
English: The immediate Office of the Force Commander would be supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Bureau du commandant de la Force serait appuyé par un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: It may be helpful briefly to situate this objective in relation to the Council of Europe’s policy in this area.
French: Il peut être utile de situer brièvement cet objectif en relation avec la politique du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Those questions were raised in proceedings between Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a (hereinafter 'Eru Portuguesa‘) and the Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância regarding the tariff classification under the CN of a product described as 'skimmed milk cheese‘.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a (ci-après «Eru Portuguesa») au Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância à propos de la classification tarifaire, au regard de la NC, d'un produit dénommé «skimmed milk cheese» (fromage au lait écrémé).
English: The appellant's appeal was filed in a timely manner within the fourteen day period following the date on which he was notified by letter delivered by hand, as contemplated by the Public Service Employment Regulations 2000.
French: L'appel a été déposé par l'appelant dans les délais, soit dans les 14 jours suivant la date à laquelle il a été avisé par voie de lettre livrée en mains propres, comme il est prévu au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: The content on the Convention has been added to the Correctional Operations course and the Youth Care Operations course, one of which must be studied by every student in the above- mentioned programs.
French: Le contenu de celle-ci fait partie du cours sur les activités correctionnelles et du cours sur les activités visant les jeunes, dont l'un au moins doit être suivi par tout étudiant inscrit à l'un des trois programmes susmentionnés.
English: The participation of the private sector and NGOs should be further encouraged and strengthened.
French: Il faudrait continuer d'encourager et de renforcer la participation du secteur privé et des ONG.
English: At its 80th meeting, held on 29 November 2000, the Committee welcomed Mr. Miloon Kothari, who was recently appointed by the Commission on Human Rights as the Special Rapporteur on the question of adequate housing.
French: À sa 80e séance, le 29 novembre 2000, le Comité a accueilli M. Miloon Kothari, nommé depuis peu, par la Commission des droits de l'homme, rapporteur spécial sur la question d'un logement convenable.
English: Having regard to the Resolutions of the European Parliament namely the Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering, and the Resolution on artificial insemination "LQ YLYR" and "LQ YLWUR", both of 16 March 1989, Having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed on 4 April 1997, and the additional protocol to the Convention on the prohibition of cloning human beings signed on 12 January 1998, Having regard to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of UNESCO on 11 November, Having regard to national regulations and opinions expressed by national ethical bodies within the European Union on the use of embryonic tissues, Having regard to the report of the HER working party (Human Embryo Research) (1993) set up by the European Commission, Having regard to the hearing held on 3 November 1998 by the EGE, with experts, representatives of the European Institutions and of interest groups (health, consumers, industry, religions), Having heard the rapporteurs.
French: vu les résolutions du Parlement européen, et notamment la résolution sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique et la résolution sur la fécondation artificielle LQ YLYR et LQ YLWUR, adoptées toutes deux le 16 mars 1989, vu la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'Homme et la Biomédecine, signée le 4 avril 1997, et le protocole à ladite convention portant interdiction du clonage d'êtres humains, signé le 12 janvier 1998, vu la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'Homme, adoptée par la Conférence générale de l'Unesco le 11 novembre 1997, vu les réglementations nationales et les avis exprimés par les organismes nationaux d'éthique dans l'Union européenne à propos de l'utilisation des tissus embryonnaires, vu le rapport du groupe de travail sur les embryons humains et la recherche (HER) mis en place par la Commission européenne (1993), vu la réunion du GEE du 3 novembre 1998, réunissant des experts, des représentants des institutions européennes et de groupes d'intérêts (santé, consommateurs, industrie, religions), vu l’audition des rapporteurs,
English: We have heard the views of numerous experts from international bodies all over the world, under the excellent chairmanship of my good friend Guido Sacconi who managed matters very well.
French: Nous avons entendu les avis de nombreux experts d'organisations internationales dans le monde entier, sous l'excellente présidence de mon ami Guido Sacconi, qui a parfaitement géré le processus.
English: Are practitioners and agencies new to patients better able to help with violence issues?
French: Les praticiens et les organismes nouvellement impliqués avec les patientes sont-ils plus en mesure de leur venir en aide dans les cas de violence?
English: There is growing pressure to make government more responsive and affordable through the provision of information and services via electronic media.
French: De plus en plus de pressions s’exercent pour que le gouvernement soit plus réceptif et abordable en fournissant des informations et des services sur support électronique.
English: It also enables partners to take advantage of opportunities to ensure sustainable communities within the Georgia Basin.
French: Cette approche permet également aux partenaires de tirer parti des possibilités d'assurer la durabilité des collectivités du bassin de Georgia.
English:  Return to A to Z Index Social Sciences and Humanities Research Council
French:  Retour à l'index A au Z Service canadien du renseignement de sécurité
English: - (DE) Data protection is a typical example of one area where it makes real sense to create central control points.
French: La protection des données est l'exemple typique d'un domaine pour lequel la création d'instances centrales de contrôle est vraiment judicieuse.
English: Various views have been expressed with regard to the option of working on the weekend.
French: Plusieurs avis ont été exprimés en ce qui concerne l'option de travailler le week-end.
English: Recruitment of representative samples of caregivers.
French: Recrutement d’échantillons représentatifs des dispensateurs de soins.
English: Plants for Food & Fibre Alberta Grade 8 Science Unit B:
French: Les plantes, source de nourriture et de ﬁbre Unité B du programme de sciences de 8e année de l’Alberta :
English: Coordination and Liaison Many field units are active on the federal councils and their official languages subcommittees.
French: La participation soutenue de ces communautés aux activités organisées par la Société témoigne de la relation de proximité établie entre elle et les populations qu'elle dessert.
English: Generally, there was a high degree of consensus across the dialogues in terms of areas to focus attention on, if not in terms of specifically articulated goals.
French: De façon générale, les dialogues ont donné lieu à un fort consensus au sujet des domaines sur lesquels se concentrer, sans toujours en faire des objectifs spécifiques.
English: • Does Bolivia intend to introduce any amendments to its current legislation in order to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment imposed reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: La Bolivie envisage-t-elle de modifier sa législation afin de constituer les actes de terrorisme en infractions graves et de les rendre passibles de peines en rapport avec leur gravité?
English: See paragraphs 61 to 69 above.
French: Voir les paragraphes 61 à 69 ci-dessus.
English: Employment equity in the workplace was the next strongest, where 81.5% indicated they had either an expert or good knowledge level.
French: Les répondants ont indiqué posséder plus de connaissances dans les valeurs et éthique dans la fonction publique, soit 83,2 % des personnes qui ont des connaissances expertes ou de bonnes connaissances.
English: Once you choose to provide us personal information, you can be assured that it will only be used in accordance with the principles set forth below.
French: Si vous choisissez de nous fournir des renseignements personnels, soyez assurés qu'ils ne seront utilisés que conformément aux principes énoncés ci-dessous.