ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCE EDWARD ISLAND Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown PEI Museum and Heritage Foundation, Charlottetown Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Charlottetown Robertson Library, University of Prince Edward Island, Charlottetown QUEBEC Archives de la ville de Québec, Québec Bibliothèque de la Ville de Montréal, Montréal Bibliothèque de l’Université Laval, Québec Bibliothèque et archives nationales du Québec (Chicoutimi), Chicoutimi Bibliothèque et archives nationales du Québec (Gatineau), Gatineau Bibliothèque et archives nationales du Québec, Grande bibliothèque et Centre de conservation (Montréal) Bibliothèque et archives nationales du Québec (Montréal), Montréal Bibliothèque et archives nationales du Québec (Québec), Québec Bibliothèque et archives nationales du Québec (Rimouski), Rimouski Bibliothèque et archives nationales du Québec (RouynNoranda) Rouyn-Noranda Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sainte-Foy), Sainte-Foy Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sept-Îles), Sept-Îles Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sherbrooke), Sherbrooke Bibliothèque et archives nationales du Québec (Trois-Rivières), Trois-Rivières Bibliothèque municipale de la Ville de Longueuil, Longueuil Canadian Centre for Architecture, Montréal Canadian Museum of Civilization, Gatineau Le Centre d’exposition de Baie Saint-Paul, Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe La Cinémathèque québécoise, Montréal
French: QUÉBEC Archives de la ville de Québec, Québec Bibliothèque de la Ville de Montréal, Montréal Bibliothèque de l’Université Laval, Québec Bibliothèque et archives nationales du Québec (Chicoutimi), Chicoutimi Bibliothèque et archives nationales du Québec (Gatineau), Gatineau Bibliothèque et archives nationales du Québec, Grande Bibliothèque et Centre de Conservation (Montréal) Bibliothèque et archives nationales du Québec (Montréal), Montréal Bibliothèque et archives nationales du Québec (Québec), Québec Bibliothèque et archives nationales du Québec (Rimouski), Rimouski Bibliothèque et archives nationales du Québec (Rouyn-Noranda), Rouyn-Noranda Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sainte-Foy), Sainte-Foy Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sept-ÎIes), Sept-Îles Bibliothèque et archives nationales du Québec (Sherbrooke), Sherbrooke Bibliothèque et archives nationales du Québec (Trois-Rivières), Trois-Rivières Bibliothèque municipale de la Ville de Longueuil, Longueuil Bibliothèques de McGill, Pavillon McLennan, Montréal Centre canadien d’Architecture, Montréal Centre d’art indien, Affaires indiennes et du nord Canada, Gatineau Le Centre d’exposition de Baie Saint-Paul, Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe La Cinémathèque québécoise, Montréal Les Collections de l’Université Laval, Québec Concordia University Cinema Collection, Montréal Concordia University Library, Montréal Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, Gatineau
English: They also called on the international community to stand ready to send observers and to provide funding for these elections.
French: Ils ont également demandé à la communauté internationale de se préparer à envoyer des observateurs et à apporter un concours financier à ces élections.
English: The Service also completed a global inventory of local integration initiatives and, in association with the Regional Bureau for Africa, published a study on the potential of the ECOWAS Protocol on the Free Movement of Persons in facilitating the solution of local integration in West Africa.
French: Il a également achevé un inventaire mondial des initiatives d'intégration locale et a publié, en collaboration avec le bureau régional pour l'Afrique, une étude sur le potentiel du Protocole sur le libre mouvement des personnes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour ce qui est de faciliter l'intégration locale en Afrique de l'Ouest.
English: Paragraph 5.14.1(c) removes the requirement to comply with clause 8.1.4.3 b) of CSA B620 for registration as a facility for the manufacture, modification, assembly, testing, repair or inspection of tanks in accordance with CSA B620.
French: L'alinéa 5.14.1c) abroge l'exigence de conformité avec l'alinéa 8.1.4.3b) de la norme CSA B620 relativement à l'inscription d'une installation pour la fabrication, la modification, l'assemblage, la réparation, la mise à l'essai ou l'examen de citernes conformément à ladite norme.
English: We also express our deep appreciation to the State of Qatar and its welcoming people for the warmth of their reception and their generous hospitality, as well as for the flawless organization of the meetings of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.  We also greatly appreciate the intensive consultations conducted with Arab States to ensure the success of the summit and its convening in the best and smoothest of circumstances.
French: Nous exprimons également notre profonde gratitude à l'État du Qatar et à son peuple pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité dont ils ont fait preuve et pour l'organisation parfaite des réunions au sommet du Conseil des États de la Ligue arabes à sa vingt et unième session et nous félicitons des consultations intensives qui ont été organisées avec les États arabes pour garantir le succès du sommet et faire en sorte qu'il se déroule dans les meilleures conditions.
English: ¸ The EU-Africa Infrastructure Trust Fund was launched in the fourth quarter of 2006, with the EIB as manager.
French: ¸ Le Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures, dont la BEI assure la gestion, a été lancé au quatrième trimestre 2006.
English: This should be a real 75% of what they would earn if in 100% practice in their specialty, adjusted by a formula that should give the equivalent buying power according to the cost of living in their chosen city.
French: Il faudrait que ce soutien soit équivalent, en fait, à 75 % de ce qu’ils gagneraient s’ils consacraient tout leur temps à la pratique dans leur spécialité, le montant étant ajusté suivant une formule qui devrait leur donner un pouvoir d’achat équivalent compte tenu du coût de la vie dans leur ville.
English: (23) The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 23) Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hard copy versions may be submitted by mail to 350-955 Green Valley Crescent, Ottawa, Ontario, Canada K2C 3V4 - Attention: CSA Nominations.
French: Les versions papier peuvent être transmises par courrier postal à l’adresse suivante : 955 rue Green Valley, bureau 350, Ottawa (Ontario), Canada K2C 3V4 - Objet : Mises en candidature au PSC.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 30 January 2006, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 30 janvier 2006, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Canadian Forestry Association A registered operator of Envirothon in Canada, an Olympic-style environmental education competition for high school teams.
French: Association canadienne des forêts Promoteur enregistré au Canada de Envirothon, une compétition relative à l'Éducation axée sur l'environnement ouverte aux écoles secondaires.
English: Therefore, no major changes to the fundamental aspects of the standards proposed in June 2000 are being made in this document.
French: Par conséquent, aucun changement majeur n'est apporté aux aspects fondamentaux des normes proposées en juin 2000 dans le présent document.
English: We are committed to implementing the pledge we made at the summit as quickly as possible and intend to strengthen the measures we have already taken.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre le plus rapidement possible la promesse faite lors du Sommet et nous avons l'intention de renforcer les mesures que nous avons déjà prises.
English: If the department is to continue to include Tribal Councils as direct recipients of funds, there remains a need for definitions of this category of recipients and of funding conditions.
French: Si le Ministère doit continuer à inclure les conseils tribaux parmi les bénéficiaires directs de ses fonds, il lui faut définir cette catégorie de bénéficiaires et établir les conditions de ce financement.
English: The National Energy Board is an independent federal agency established to regulate international and interprovincial aspects of the oil, gas and electric utility industries.
French: L'Office national de l'énergie est un organisme fédéral indépendant créé pour réglementer les aspects internationaux et interprovinciaux des secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: "Richard Warman is at it again.
French: [Traduction] « Richard Warman recommence.
English: Specific criteria for the four audit objectives are included in Annex A of this report.
French: On trouvera à l’annexe A ci-jointe la liste des critères spécifiques qui composent les quatre objectifs de la vérification.
English: Overall, he was satisfied that the comments made at the first part of the forty-fourth session were largely reflected in the text of the proposed programme budget.
French: Globalement, il s'est félicité de la prise en compte dans le texte du projet de budget-programme d'un grand nombre d'observations formulées lors de la première partie de la quarante-quatrième session.
English: Plants maintain mutualistic symbioses with multiple symbiont genotypes that differ in the benefits they provide.
French: Les plantes maintiennent des symbioses mutualistes avec de multiples génotypes de symbiotes, leur procurant des bénéfices variés.
English: The February 26, 2008 Canadian federal budget did not contain much in the way of significant tax changes.
French: Le budget fédéral canadien du 26 février 2008 ne contenait pas beaucoup de changements importants en matière d'impôt.
English: • The highest PM2.5 levels for 2004 were in southern Ontario, although some areas in eastern Quebec also showed high levels.
French: • En 2004, les concentrations les plus élevées de P2,5ont été enregistrées dans le Sud de l'Ontario, tandis que certaines régions de l'Est du Québec présentaient également des concentrations élevées.
English: The Debian GNU/Linux install CDs include several preconfigured boot options for VGA and serial consoles.
French: Les cédéroms d'installation de Debian GNU/Linux comprennent plusieurs options préconfigurées pour amorcer à partir de consoles série ou VGA.
English: The Monitoring Team prepared, for the Committee's consideration, a number of analytical expert background papers, on the basis of which the Committee has been able to achieve considerable progress in its work, such as the de-listing of the names of deceased persons on the Committee's list, and guidance for States on how effectively to search the list, as well as on many other important issues.
French: L'Équipe de surveillance a élaboré, et soumis à l'examen du Comité, plusieurs documents analytiques de fond établis par des experts, à partir desquels le Comité a pu accomplir des progrès considérables dans ses travaux, par exemple en radiant de sa Liste les noms de personnes décédées, et fournir aux États des conseils sur la manière d'utiliser efficacement la Liste et sur de nombreuses autres questions importantes.
English: Moreover, on 18 May 2000, the news editor of the private television station Teshan Network was interrogated by the police in connection with its report on a bomb attack which occurred in Batticaloa, in eastern Sri Lanka.
French: En outre, le 18 mai 2000, le directeur de l'information de la chaîne télévisée privée Teshan Network était interrogé par la police en rapport avec le compte rendu qu'il avait publié au sujet d'une attaque à la bombe qui s'était produite à Batticaloa, à l'est du Sri Lanka.
English: He has, for instance, urged States to “recommit themselves to supporting the rule of law, human rights and democracy”, to “embrace the `responsibility to protect' as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and agree to act on this responsibly”, and to “commit themselves to protecting humanitarian space and ensuring humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations”.
French: Il a par exemple exhorté les Etats à s'engager à nouveau à assurer la primauté du droit, des droits de l'homme et de la démocratie, à assumer la responsabilité de protéger pour fonder l'action collective contre le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et à agir en la matière de façon responsable ainsi qu'à s'engager à protéger l'espace humanitaire et à assurer que les acteurs humanitaires aient un accès libre et sûr aux populations vulnérables.
English: Sierra Leone has no names to submit.
French: La Sierra Leone n'a pas de noms à soumettre.
English: Participation in this Council was agreed to by the federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife in the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Elle inclurait les terres appartenant au gouvernement fédéral, les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada et les réserves ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande en application de la Loi sur les Indiens.
English: As well, two landings of turbot and associated bycatch retained after the August 6, 2007 closure date were seized.
French: Ils ont également saisi deux débarquements de flétan et de prises accessoires conservés après le 6 août 2007, date de clôture de la pêche.
English: 210 Enquiry/Request for quote/Offer invitation
French: 210 Demande de renseignements/Demande d'offres/Appel d'offres
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M. KHELIF, Algérie)
English: I would like to thank my colleagues of the House of Commons who have worked to promote the French language in Canada."
French: J'aimerais remercier mes collègues députés qui ont travaillé en faveur d'un plus grand rayonnement de la langue française au Canada.
English: Edwards, a geographer, was studying at the University of British Columbia and working part-time.
French: Géographe née au Chili, Mme Edwards étudiait à l’Université de la Colombie-Britannique et travaillait à temps partiel.
English: Principle 5 calls for prior assessment of environmental impact "before starting a new activity...and before decommissioning a facility or leaving a site".
French: Ces mesures comprennent un cadre de référence et des principes directeurs précisant les orientations et la procédure exigées pour assurer une évaluation environnementale valable (voir ACDI, 1994).
English: Mon 15 Jun 2009 10:12:04 AM UTC — Esa S.
French: lun 15 jun 2009 10:12:04 UTC — Esa S.
English: Although the quality of the speakers was rated favourably overall, the Department should ensure that information centre staff at all levels are provided with the appropriate tools, training or coaching in this regard, given the central role that they play in communicating directly with the public.
French: Bien que les conférenciers soient biens notés dans l'ensemble, le Département doit s'assurer que les fonctionnaires des centres d'information à tous les échelons disposent des outils et bénéficient des formations ou de l'accompagnement personnalisé qu'il leur faut pour jouer le rôle pivot qui est le leur dans la communication directe avec le public.
English: Interim measures are proposed to ensure an orderly transition to the qualification requirements.
French: Des mesures intérimaires sont proposées afin d'assurer une transition ordonnée aux exigences de qualification.
English: Revenue Canada will provide further details regarding changes to reporting periods for GST purposes.
French: Revenu Canada fournira des précisions au sujet des modifications aux périodes de déclaration pour les besoins de la TPS.
English: International Law Commission  Election of the members of the International Law Commission
French: Élection des membres de la Commission du droit international
English: Oral LD50 values in rats have been found to range from 500 to 4 674 mg/kg bodyweight (WHO, 1991).
French: Les valeurs de LD50 administrées par voie orale à des rats ont été situées entre 500 et 4 674 mg/kg de poids corporel (WHO, 1991).
English: The amending Act also made significant changes to Part I of the Canada Labour Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: La loi modificative apporta également des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de négociation collective pour les secteurs d'activité de compétence fédérale.
English: 11 "Other" includes claimants not recognized as refugees in Canada, immigrants under stays of removal, permit holders applying for permanent residence, as well as the other cases in IRPA (such as public policy).
French: Il y a donc proportionnellement plus de femmes que d’hommes dans la catégorie du regroupement familial et, par contre, moins de femmes que d’hommes dans la composante économique de l’immigration.
English: I am pleased to acknowledge the FNC staff for their dedication in fulfilling their roles and responsibilities and look forward to the year ahead.
French: C’est avec plaisir que je remercie les employés du CPN pour le dévouement dont ils ont fait preuve en s’acquittant de leurs fonctions et responsabilités. J’attends avec intérêt l’année qui s’en vient.
English: In closing, the Deputy Secretary-General urged Parties to be bold and creative in order to help shape a different, more hopeful, more secure future.
French: En conclusion, la Vice-Secrétaire générale a exhorté les Parties à faire preuve d'audace et d'imagination pour aider à façonner un avenir différent, offrant davantage de raisons d'espérer et plus sûr.
English: The budget is insufficient to adequately resource Mission operations.
French: Le budget est insuffisant pour répondre convenablement aux opérations de la mission.
English: Positive and negative "raw scores" are awarded for each parameter, depending on how favourably or unfavourably the company’s performance compares with the benchmarks.
French: On décerne des notes brutes positives et négatives pour chaque paramètre, selon que le rendement de la compagnie se compare favorablement ou non aux étalons établis.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, intitulée Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: What would have been a real political event in my country is if I had kept quiet!
French: L’événement politique dans mon pays aurait été que je me taise!
English: C Changes in how doctors record information, perhaps by computers, might facilitate improvements in reporting ADR’s.
French: On compte maintenant de nombreux patients recevant du cisapride sous l’effet du Programme d’accès spécial.
English: France (Ambassador Jean-David Levitte)
French: France (Ambassadeur Jean-David Levitte)
English: They must indicate how many meals per month of northern pike caught in natural conditions will enable fish eaters to respect the threshold hair mercury level of 14 ppm.
French: Ils doivent présenter le nombre de repas par mois de grand brochet pêchés en milieu naturel permettant de respecter la dose seuil de 14 ppm dans les cheveux.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Manitoba and Saskatchewan Operational Centre Manitoba and Saskatchewan Operational Centre (Winnipeg) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: Circulation outside the contaminated area in contaminated work clothes will be avoided.
French: Les voici : a. b.
English: While resources allocated to a country that may be deemed closest to Turkey in terms of her needs, is about €900 million per year on the average, the amount of financial aid Turkey, which is a larger-scale country in economic and social terms, is well below this level.
French: En effet, alors que les ressources allouées à un pays comparable à la Turquie en termes de besoins s’élèvent en moyenne à environ 900 millions d’euros par an, le montant de l’aide financière accordée à la Turquie, pays à plus grande échelle en termes économiques et sociaux, est bien inférieur.
English: In addition, Coast Guard figures show that pleasure craft have consistently been involved in over 50% of all search and rescue incidents.
French: En outre, les données de la Garde côtière révèlent que ces derniers sont régulièrement impliqués dans plus de 50 % des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Seizures of opium abroad (Iran and Turkey) destined for Canada totaled 19 kilograms.
French: De plus, les autorités étrangères (principalement en Iran et en Turquie) ont intercepté des envois d'environ 19 kilogrammes d'opium en tout qui étaient destinés au Canada.
English: The elements of the announcement today are as follows:
French: Voici les éléments de l'annonce d'aujourd'hui :
English: As for the so-called sensitive groups, several pilot projects are currently being developed.
French: Quant aux populations dites sensibles, plusieurs projets pilotes sont à l'heure actuelle en cours de développement.
English: The absence of formal review mechanisms may nevertheless appear to be a prohibitive problem to establishing any practical check on the Council's expansive interpretation of its powers.
French: L'absence de dispositif formel de contrôle de ces pouvoirs risque cependant d'être perçue comme un obstacle insurmontable par ceux qui voudraient soumettre à un contrôle pratique la très large interprétation que donne le Conseil de ses propres pouvoirs.
English: Actions 2.3 and 2.6 will help Canada improve its Port State Measures to deter IUU ﬁshing.
French: Les mesures 2.3 et 2.6 aideront le Canada à améliorer ses mesures d’État de port visant à contrecarrer la pêche INN.
English: (Y_Q27), "Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes?"
French: (Y_Q27), « T'a-t-on demandé une pièce d'identité lorsque tu essayais d'acheter des cigarettes? »
English: (5) (Frequency of entitlement) For each person eligible under paragraph (3), a member is entitled to NLTA at the frequency determined by the environment classification of the isolated post.
French: 11.4.03(5) (Frequency of entitlement) For each person eligible under paragraph (3), a member is entitled to NLTA at the frequency determined by the environment classification of the isolated post.
English: And from that cloud she draws raindrops, falling.
French: Et tombant de ce nuage, elle dessine des gouttes de pluie.