ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ensuring legal certainty seems likely to require at least some elements being dealt with through legislative action.
French: Néanmoins, il est clair que cette initiative, bien qu’accueillie favorablement, ne constituait pas une réponse suffisante face aux enjeux spécifiques en cause.
English: Our groups are not entirely happy with the outcome of the votes on these issues in the committee.
French: Or cette fois les groupes ne sont pas très heureux de l'issue du vote en commission des budgets sur quelques points sensibles.
English: Thus in early 1963, when the Liberal party returned to power under Prime Minister Lester B. Pearson, pensions had become such a prominent issue that the new government introduced a plan for a contributory program within a few months.
French: Ainsi, au début de 1963, lorsque le parti libéral revint au pouvoir sous le leadership du premier ministre Lester B. Pearson, les pensions étaient devenues un enjeu tellement prépondérant que le gouvernement introduisit un projet de régime de pensions contributif au bout de quelques mois.
English: A similar uptake of Mn into wood stakes placed in presterilized acid soil was not noted, indicating the process resulted from biotic activity.
French: Une absorption similaire de Mn dans des plants jalonnés placés en sol acide préstérilisé n'a pas été notée, ce qui indique que le processus résulte d'une activité biotique.
English: Sea-Doo watercraft are made to last at least a decade*.
French: Les motomarines Sea-Doo sont conçues pour durer au moins dix ans.
English: Bison remind us of what our great prairies once resembled, of what we have lost and what we must preserve.
French: Les bisons sont là pour nous rappeler à quoi ressemblaient nos grandes prairies au tout début, et aussi ce que nous avons perdu et ce que nous devons préserver.
English: 53% of loans approved in 2005 (compared to 48% in 2004) were in favour of the priority countries in central and south-eastern Europe.
French: 53% des prêts approuvés en 2005 (contre 48% en 2004) ont été accordés en faveur des pays prioritaires d'Europe centrale et du Sud-Est.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.17
English: In the wake of the invitation proffered by the representative of the European Commission, IRU, AIT/FIA, IRF and PRI expressed their intention of associating themselves with the information campaign.
French: Suite à l'invitation lancée par le représentant de la Commission européenne, l'IRU, l'AIT/FIA, l'IRF et la PRI ont indiqué leur intention d'être associées à la campagne d'information.
English: • Authority Data: www.loc.gov/marc/authority/ecadhome.html
French: • Vedettes d'autorité
English: This is plain to see in the countries of Central Europe. In proportion to gross domestic product, energy consumption has fallen, in some cases dramatically, while the energy consumption of households and the transport sector has risen.
French: Cette tendance s'affirme d'autant plus nettement dans les pays d'Europe centrale où la consommation d'énergie par rapport au PIB a baissé - de manière parfois radicale d'ailleurs - tandis que la consommation d'énergie a augmenté dans les ménages et les transports.
English: 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Bargaining Agent in the application of this appendix.
French: Les employé-e-s ont le droit d’être représentés par l’Agent négociateur en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: Canada's position is also supported by the fact that other jurisdictions have adopted measures to limit the consumption of trans fats.
French: La position du Canada est aussi appuyée par le fait que d'autres juridictions ont adopté des mesures pour limiter la consommation des graisses trans.
English: We call for the full implementation of the Roadmap Peace Plan for the Israeli-Palestinian track by the concerned parties.
French: Nous appelons les parties concernées à appliquer intégralement la Feuille de route dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes.
English: The phrase might perhaps be extended with a reference to positive law, i.e., a stipulation that the provision must be permitted by the applicable rules, since there might be cases in which the rules of the bar association or a similar organization would preclude the action envisaged.
French: Peut-être pourrait-on y ajouter une référence au droit positif, c'est-à-dire indiquer qu'une telle disposition doit être autorisée par les règles applicables, puisqu'il pourrait y avoir des cas dans lesquels les règles de l'association du barreau ou d'une organisation analogue excluraient la mesure envisagée.
English: Of the 11 priority areas identified for action by the Government of Canada, three were chosen by RTNB for action in the short term. They are: ➢ improve access by rural communities to government programs and services; ➢ improve access to financial resources for rural business and community development; and ➢ strengthen rural community capacity building, leadership and skills development.
French: Des onze priorités établies par le gouvernement du Canada, l’ENBR en a choisi trois à mettre en œuvre à court terme : ➢ Faciliter l’accès des collectivités rurales aux programmes et services gouvernementaux; ➢ Faciliter l’accès aux ressources financières pour les entreprises rurales et le développement des collectivités; ➢ Renforcer les capacités des collectivités, leur leadership et le développement de leurs compétences.
English: The project also supports increased business skills and professional development to ensure long-term sustainability while fostering increased cooperation between the music and film industries.
French: Le projet favorisera également le développement des compétences en affaires et le perfectionnement professionnel de façon à garantir la viabilité à long terme, tout en favorisant une collaboration accrue entre les industries de la musique et du cinéma.
English: The Oceans Act, under the leadership of the Minister of Fisheries and Oceans, in collaboration with various other federal departments and agencies, will facilitate the transformation toward an integrated approach to oceans management, a culture of increased transparency in decision-making and toward greater ocean stewardship by Canadians for Canadians.
French: La Loi sur les océans, qu'est chargé d'appliquer le ministre des Pêches et des Océans en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, facilitera le passage à une approche de gestion intégrée, à une culture axée sur des processus décisionnels plus transparents et à l'intendance des océans par et pour les Canadiens.
English: The matter of the arbitration between the Kingdom of the Netherlands and the French Republic in application of the Convention of 3 December 1976 and the Additional Protocol of 25 September 1991 on the Protection of the Rhine against Pollution from Chlorides.
French: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
English: 112 HUGO also adds "That informed decisions to consent to participate can be individual, familial, or at the level of communities and populations."113 The risks and benefits of population genetic studies may fall upon the whole population.
French: Les membres de HUGO ajoutent que « la décision éclairée de consentir à participer peut se prendre au niveau de l'individu, de la famille, de la collectivité ou d'une population112 ».
English: • Facilities must have policies, processes, and procedures (such as agreements and audits), to evaluate the ability of suppliers of critical materials and services to consistently meet specified requirements.
French: • Les installations doivent avoir des politiques, des processus et des procédures (telles que des ententes et des vérifications) pour évaluer la capacité des fournisseurs des produits et services essentiels afin de satisfaire, de manière uniforme, aux exigences spécifiées.
English: The analyst's name and signature.
French: Le nom et la signature de la personne chargée de l'analyse.
English: The Commission intends to require transitional Digital Radio Undertakings to adhere, by condition of licence, to Parts 1 and 1.1 of the Radio Regulations, 1986.
French: Le Conseil entend exiger que les entreprises de radio numérique de transition respectent, par condition de licence, les parties 1 et 1.1 du Règlement de 1986 sur la radio.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If we go back a couple of years in our Union's history, our renewable energy target seemed impossible to meet, even if it was a rather humble target of 18%, if I recall correctly.
French: Si nous revenons quelques années en arrière dans l'histoire de notre Union, notre objectif en matière d'énergie renouvelable semblait impossible à atteindre, même s'il s'agissait d'un objectif relativement modeste de 18 %, si je me souviens bien.
English: The government has identified the following priorities for 2007–13: innovative environments and entrepreneurship; improving labour supply by equipping the unemployed with better skills to help them find jobs; expand the national road and railway networks to improve accessibility in this peripheral country, and to develop access to broadband; strategic cross-border cooperation linking the northernmost parts of Sweden, Norway and Finland to boost growth in a harsh climate, and giving support to the indigenous Sami people in the three countries.
French: Le gouvernement a fixé les priorités suivantes pour 2007-2013: environnements novateurs et esprit d’entreprise; amélioration de l’offre de main-d’œuvre en la dotant de meilleures compétences pour les aider à trouver des emplois; amélioration de l’accessibilité dans ce pays périphérique en étendant les réseaux routier et ferroviaire nationaux et en développant l’accès à la large bande; coopération transfrontalière stratégique pour relier les parties les plus septentrionales de la Suède, de la Norvège et de la Finlande afin de stimuler la croissance dans un climat rude et d’aider les autochtones samis de ces trois pays.
English: They are represented by counsel.
French: Elles sont représentées par un conseil.
English: These and other case studies are highly valuable, in particular when writing Guidelines.
French: Ces études de cas sont très utiles, notamment pour l'élaboration des lignes directrices.
English: It follows that the application of legislative provisions such as those at issue in the main proceedings involves discrimination against women, in breach of Article 119 of the Treaty and of Directive 75/117.
French: Il en résulte que l'application de dispositions législatives, telles que celles en cause dans les litiges au principal, comporte une discrimination à l'encontre des travailleurs féminins, contraire à l'article 119 du traité et à la directive 75/117.
English: At the close of the consultation, the consulting countries shall advise the Executive Secretary for the information of all contracting parties of the outcome.
French: À l’issue de la consultation, les pays consultants notifieront au Secrétaire exécutif le résultat de la consultation, pour l’information de toutes les parties contractantes.
English: In accordance with the General Administrative Code of Georgia (Art.  49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit the report to the President of Georgia and to the Parliament on the information provided to the public.
French: Conformément au Code administratif général (art. 49), le 10 décembre de chaque année, les autorités publiques sont tenues de présenter un rapport au Président et au Parlement sur les informations qui ont été communiquées au public.
English: Many such domestic workers come from poorer countries in Asia, such as the Philippines, Indonesia, Thailand, Bangladesh and Sri Lanka, to work in the Middle East and affluent East Asian States, where they face racism from the larger society.
French: Beaucoup d'entre elles, originaires de pays pauvres d'Asie comme les Philippines, l'Indonésie, la Thaïlande, le Bangladesh et Sri Lanka, vont travailler au Moyen-Orient et dans les États prospères de l'Asie de l'Est, où elles sont en butte au racisme de la société.
English: My second point is that the export industry is currently having difficulty in maintaining its performance, especially now the euro is strong.
French: Mon deuxième point est le suivant: l'industrie des exportations fait actuellement face à des difficultés pour maintenir ses performances, à plus forte raison maintenant que l'euro est fort.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC)) and declassified it; v. Presidential elections in Montenegro (6 April 2008): approved the composition of the ad hoc Committee to observe these elections and appointed Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) as its Chairperson; vi.
French: M. Gross (Suisse, SOC)) et l’a déclassifié ; v. Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008) : a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) comme Président ; vi.
English: Among regional Agreements it is noticeable the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the CAFTA (Central American Free Trade Agreement) which is the free trade agreement among countries of Central America and United States already signed by four central American countries in December 2003 and the projected Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Parmi les accords régionaux, il faut mentionner l'Accord sur le libre échange nord américain (ALENA), le CAFTA (Central American Free Trade agreement), qui est l'accord de libre commerce entre les pays de l'Amérique centrale et les Etats-Unis, déjà signé par quatre pays d'Amérique centrale en décembre 2003, et la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 By Estelle Beauregard in collaboration with Jean Tourigny from the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Par Estelle Beauregard en collaboration avec Jean Tourigny, de la Division de l'équité en emploi au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the pilot project overcame this hurdle with relative ease.
French: Annette Bernardon, du Détachement de Windsor de la GRC.
English: • Periods of up to three years, with or without pay, of short-term appointments to federal or provincial governments, committees or commissions or loan to a union, charitable or educational organization, where benefits do not accrue under another pension plan.
French: • Certaines périodes de nomination de courte durée au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux, à des comités ou à des commissions, ou des périodes de détachement auprès d’un syndicat, d’une œuvre de charité ou d’un établissement d’enseignement, d’une durée maximale de trois ans, avec ou sans rémunération, si aucune prestation pour ces services de s’accumule dans un autre régime de pension.
English: Austria raised its concerns about penal sentences for children aged below 16 and even 14 and recommended to (c) take all necessary steps to ensure that persons below the age of 18 are under all circumstances tried by a specialized juvenile justice system and that the best interests of the juvenile offenders are given the highest priority so they can successfully be reintegrated into society.
French: L'Autriche s'est déclarée préoccupée des sentences pénales prononcées contre des enfants âgés de moins de 16 ans, voire de moins de 14 ans et a recommandé au Chili c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes âgées de moins de 18 ans, quelles que soient les circonstances, soient jugées par un système spécialisé de justice pour mineurs et que l'intérêt supérieur des délinquants mineurs soit la première des priorités afin d'assurer le succès de leur réinsertion dans la société.
English: In Canada, more studies are needed to complement the research in these areas coming from other countries.
French: Au Canada, il faut mener davantage d’études dans ces domaines pour compléter la recherche effectuée dans d’autres pays.
English: Our task, as Parliament, then, is to lay down guidelines on how the issue of the state of women's health should be understood.
French: Il nous revient donc de présenter quelques lignes directrices sur la façon dont il faut comprendre l'état de la santé des femmes.
English: This has also been confirmed in the Panel report EC Malleable fittings where the Panel rejected Brazil' claim of a violation of Article 2.4 on the basis that:
French: C'est ce qu'a également confirmé le Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie qui a rejeté l'allégation de violation de l'article 2.4 du Brésil au motif suivant:
English: This is the nature of these disciplines, and it should be acknowledged at the beginning of the selection process (but often is not).
French: Il s’agit d’une particularité naturelle de ces disciplines qui devrait être prise en compte au début du processus de sélection (mais qui souvent ne l’est pas).
English: I concur that compromise is required, but our report misses the two places, affordability and fairness, where compromise could have happened.
French: ˆ Je suis d’accord pour dire qu’un compromis est ne´ cessaire, mais notre rapport omet les deux questions pouvant faire l’objet d’un ´ ´ ´ ` compromis, soit l’abordabilite et l’equite.
English: However, on 5 July 1921, under pressure from Stalin a plenary session of the Caucasus Bureau adopted, without discussion and a vote, a resolution under which Nagorny Karabakh was included in Azerbaijan.
French: Toutefois, le 5 juillet 1921, sous la pression de Staline, le plénum du Bureau du Caucase du PC a adopté, sans l'examiner ni la mettre aux voix, une résolution aux termes de laquelle le Haut-Karabakh était intégré dans l'Azerbaïdjan.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Date set for IRS Apology Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Détermination de la date de présentation des excuses relatives aux PI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Number of Documents Found for Ryder, Lawrence: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ryder, Lawrence/strong> : 2
English: [BRA] por experimentação em seres humanos (s.f.)
French: [MEX] esp transplante de células (n.m.)
English: The purpose of this study was to use a unique, linked population-based data set consisting of survey and physician claims data to examine factors associated with the utilization and costs of family physician services for persons reporting chronic conditions in Ontario.
French: En général, la recherche sur les services de santé vise à déterminer «qui a besoin de services de santé et qui n’en a pas besoin et pourquoi et, dans le premier cas, la quantité et la nature des services requis9».
English: The notorious drug-trafficking families have never been sent such a strong message.
French: Jamais les célèbres familles de trafiquants de drogues n'avaient reçu un message aussi clair.
English: 14) & 15) Defence R&D Canada, Atomic Energy of Canada, Health Canada and Bubble Technologies Industries will collaborate on two projects for personal and stand-off radiation detectors and sensors.
French: 14) R & D pour la défense Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Santé Canada et Bubble Technologies Industries travailleront ensemble à deux projets sur les détecteurs et capteurs de radiation portatifs et à longue portée.
English: As a consequence of the significant volume of evidence adduced in the course of the hearing, and in the interest of providing a coherent decision, I have outlined the evidence as it relates to each of Ms. Nkwazi's principal allegations.
French: Vu l'ampleur de la preuve produite au cours de l'audience, et afin d'en arriver à une décision cohérente, j'ai décrit les éléments de preuve par rapport à chacune des principales allégations de Mme Nkwazi.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the United Nations and OPCW have exchanged written notifications that their internal requirements for entry into force have been met.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la date de l'échange entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC des notifications écrites indiquant qu'il a été satisfait à leurs obligations internes en la matière.
English: While no formal partnering arrangements currently exist with other organizations, the operation and evolution of Secure Channel services remain an ongoing exercise in consultation and cooperative management.
French: Bien qu'aucun arrangement officiel en matière de partenariat n'existe actuellement avec d'autres organisations, l'exploitation et l'évolution des services de la VCP demeurent un exercice permanent de consultation et de gestion coopérative.
English: As a manager, you will want to use this information to assess designated group representation in different employment categories and levels, set goals and monitor progress in reaching those goals.
French: En qualité de gestionnaire, vous devez vous servir de cette information pour mesurer la représentation des groupes désignés dans les différentes catégories d’emploi et aux différents niveaux, fixer des objectifs et surveiller les progrès accomplis.
English: The organisation has been participating in consultation bodies and training and educational programmes, helping the disabled with state procedures.
French: Cette organisation participe à des organes de consultation et des programmes de formation et d'éducation, aidant les personnes handicapées dans leurs procédures officielles.
English: The LDCs acknowledged the organization of the joint high-level session with WAIPA, and noted the high level of participation in the session by investment promotion agencies from LDCs.
French: Les PMA se félicitaient de la tenue, avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, de la réunion commune de haut niveau, qui avait été marquée par une forte participation des organismes de promotion de l'investissement des PMA.
English: Counsel indicated that the Deputy Minister's role under paragraph 63(1)(b) of the Act is to decide whether a person requesting a further re-determination under that paragraph has satisfied any of the criteria established by the Minister.
French: L'avocate a ajouté qu'aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, le rôle du Sous-ministre consiste à décider si le demandeur d'un réexamen de la révision aux termes de cet alinéa a respecté l'un des critères établis par le Ministre.