ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land pre-clearance is an option where federal inspection services of one country conduct their operations in another country.
French: Le prédédouanement à la frontière terrestre est une option qui permet aux services d'inspection fédéraux d'un pays d'exercer leurs activités dans un autre pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations must organize intensive training for peacekeepers, both on arrival and during the mission assignment, on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions set out in the 2003 bulletin.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit organiser à l'intention des personnels de maintien de la paix, à la fois à l'arrivée sur le lieu de la mission et dans le courant de la période d'affectation, une formation intensive concernant les normes de conduite requises et, en particulier, les interdictions détaillées énoncées dans la circulaire de 2003.
English: So I want to thank both Mr Klima and Mr Schüssel very much for that and also for the efficiency, the diligence and hard work of the Austrian Government during their first presidency.
French: Mes vifs remerciements donc à MM. Klima et Schüssel, ainsi que pour l'efficacité, la diligence et le dur labeur du gouvernement autrichien à l'occasion de sa première présidence.
English: Somalia Civil Society and Democracy Building Project (Last modified: 2003/08/13) Project number 101162 Total amount CAD$20,800 Duration 6 months 4.
French: Somalia Civil Society and Democracy Building Project (Modifié le : 2003/08/13) Numéro du projet 101162 Budget total CAD$20,800 Durée 6 mois 4.
English: We conclude that K2-bodies found in zoospores of two different genera of Oomycetes are homologous organelles.
French: Les auteurs concluent que les corps K2 trouvés dans les zoospores de ces deux genres différents d'Oomycètes constituent des organelles homologues.
English: In accordance with the April 1995 peace accord, the Government of the Niger had planned the disarmament, demobilization and reintegration of the Tuareg ex-combatants.
French: Aux termes de l'accord de paix conclu en avril 1995, le Gouvernement nigérien avait prévu de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des anciens combattants touaregs.
English: The Delegation argued that capital costs, such as a new building, should be attributed to all programs which benefited and not only to PCT.
French: Selon la délégation, les coûts d'immobilisation (p.ex. : nouveau bâtiment) doivent être répartis entre tous les programmes qui bénéficieront du résultat final et ne pas être seulement attribués au PCT.
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements du territoire économique des États membres participants, les données relatives aux revenus constatés des investissements sont requises sur une base trimestrielle.
English: REVISIONS TO WARRANT CLAUSES AND CONDITIONS
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: • Eighty-four projects aimed at improving the health and safety of mining workers were conducted.
French: • Quatre-vingt-quatre projets ont été exécutés dans le but d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs des mines.
English: For more detailed information, see Personal portion of expenses - Line 9949.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Partie personnelle des dépenses - Ligne 9949.
English: The maternal mortality from abortion decreased from 0.58%o in 1990 to 0.13%o in 2003.
French: La mortalité maternelle à la suite d'avortement est tombée de 0,58 ‰ en 1990 à 0,13 ‰ en 2003.
English: One of those was the name of the committee.
French: L’une d’entre elles est le nom du comité.
English: Among olive trees, the paved streets lead to the 13th c. church, later adorned under the Italian baroque influence with 118 polychromatic angels.
French: Au milieu des oliviers, les ruelles pavées de Coaraze mènentà l'église du XIIIème s., ornée au XVIIème, sous l'influence du baroque italien, de 118 angelots dans un décor polychrome. La chapelle Bleue, décorée de fresques par Ponce de Léon, est un oratoire dédié à la Vierge.
English: It pointed out that the Patent Law Treaty (PLT) which had been adopted in September 2000 contained a similar provision in Article 1 (xv).
French: Il a souligné que le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté en septembre 2000, contient une disposition analogue à l’alinéa xv) de l’article premier.
English: With the support of ESCAP, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the highway and an increase in the extent of the Trans-Asian Railway northern corridor, providing greater opportunities for future commercial services between Asia and Europe.
French: Grâce à l’appui de la CESAP, l’accord intergouvernemental relatif au réseau de la route d’Asie a permis d’étendre la couverture géographique et la capacité de la route et d’élargir le couloir ferroviaire transasiatique nord, offrant ainsi des possibilités plus vastes de services commerciaux entre l’Asie et l’Europe à l’avenir.
English: The Committee notes that the increase in the resources is mainly due to additional requirements under consultants, offset in part by reduced requirements under general temporary assistance.
French: Le Comité note que l'augmentation des ressources est essentiellement due à l'accroissement des prévisions de dépenses au titre des consultants, compensée en partie par une diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 40 Paragraph 13 13. Calls for the adoption, alongside GDP, of new territorial indicators to measure the development of the regions and evaluate objectively their real needs and problems; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 39 Paragraphe 13 13. demande que soient retenus, à côté du PIB, de nouveaux indicateurs territoriaux, pour mesurer le développement des régions et pour évaluer objectivement les obstacles à ce développement, notamment la dotation en infrastructures et en moyens de transport et le niveau d'activité en matière de recherche, d'innovation, d'éducation et de formation; Or. pt
English: These authorizations have been issued to companies including Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Lloyd's Register of Shipping, China Classification Society and Germanischer Lloyd, among others;
French: De tels agréments ont été délivrés à des entreprises telles que Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Lloyd Register of Shipping, China Classification Society et Germanischer Lloyds;
English: Accordingly, a fragment of 16S rRNA encompassing the spectinomycin-binding domain in helix 34 (nucleotides 1046–1065 and 1191–1211) was cloned and in vivo expression resulted in drug resistance.
French: Un fragment d'ARN 16S comprenant le domaine de liaison de la spectinomycine de l'hélice 34 (les nucléotides 1046–1065 et 1191–1211) a été cloné et exprimé in vivo, ce qui a entraîne une résistance à cet antibiotique.
English: President: Mr. DAVIDE (Philippines) (Vice-President)
French: Président : M. DAVIDE (Philippines) (Vice-Président)
English: Interventions implemented included health fairs; media campaigns; and home visits to promote environmental safety, healthy diet and lifestyle, and a reduction of inactivity and isolation.
French: Les interventions mises de l'avant comprenaient des salons sur la santé; des campagnes médiatiques; et des visites à domicile pour promouvoir la sécurité de l'environnement, un sain régime alimentaire et un style de vie approprié, ainsi qu'une réduction de l'inactivité et de l'isolement.
English: This strategy is now being progressively implemented and its results monitored; Radio and television programmes that deal with social issues have been launched in order to enhance awareness of the negative results of maltreating children.
French: Cette stratégie est actuellement en cours de mise en œuvre et ses résultats font l'objet d'un suivi; Des programmes de radio et de télévision qui traitent de ces questions ont été lancés pour sensibiliser le public aux effets négatifs des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment from 15 to 17 November 2006.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP organisées au cours de la réunion de haut niveau qui se tiendra du 15 au 17 novembre 2006.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union1
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire1
English: Each time you will receive an email from Newsletter@bibalex.org with the newsletter you requested.
French: Vous recevrez ainsi un email tous les mois de Newsletter@bibalex.org avec la newsletter souhaitée.
English: • Too formal, not flexible: give and take becomes difficult if stakeholders take hard positions for political or other reasons
French: • Cadre trop formel et inflexible : les compromis deviennent difficiles si les intervenants adoptent des positions fermes pour des raisons politiques ou autres
English: He reminded the Palestinians that there could be no peace unless the acts of terrorism and violence were brought to a halt.
French: Il a rappelé aux Palestiniens que sans l’arrêt des actes de terrorisme et de la violence, aucune paix n’était possible.
English: That requirement, enabling consumers to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, is essential for that sign to be able to exercise the function of a Community trade mark in economic life.
French: Cette exigence, permettant aux consommateurs de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises est essentielle pour que ce signe puisse exercer la fonction d'une marque communautaire dans la vie économique.
English: If the measuring rod is too loose, the rod holder must be tightened.
French: Si la jauge est trop lâche, il faut resserrer le support de la jauge.
English: Nevertheless, participants also agreed that the Mediterranean region still faces economic challenges, in particular high unemployment and, in some cases, substantial fiscal deficits.
French: Les participants n’en ont pas moins reconnu que la région Méditerranée reste confrontée à des défis économiques, en particulier le niveau élevé de chômage et, dans certains cas, d’importants déficits publics.
English: The Italian Coast Guard (ITCG) is a branch of the "Marina Militare" (Italian Navy) that has tasks and functions connected mostly to the civil use of the sea and with functional dependence on various ministries that avail themselves on their work: first of all the "Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti" (Ministry of the Infrastructures and Transports) which has "inheritated" in the year 1994, from the Ministry of the Merchant Marine, the major part of the functions connected to the use of the sea and the connected activities with the commercial and pleasure navigation.
French: Le Corps des Capitaineries de Port - Garde-Côte, est un Corps de la Marine Nationale qui a des tâches et des fonctions liées surtout à l'usage de la mer pour des buts civils et qui dépend pour ses fonctions de plusieurs Ministères qui se servent de son travail: le premier,entre autres, le Ministère des Transports lequel a hérité en 1994, du Ministère de la Marine Marchande, la plupart des fonctions liées à l'usage de la mer pour des activitées en connession avec la navigation commerciale et de plaisance; sur son budget vont peser les frais de fonctionnement.
English: Mr. Nicholas Thorne,* Ms. Caroline Rees,** Ms. Helen Upton, Mr. Richard Wood, Ms. Harriet Cross, Mr. Bob Last, Ms. Anna Bobin, Mr. Richard Dewell, Mr. Nicholas Butler, Mr. Robert Dixon.
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: Zellers, Extra Foods, Tim Horton’s, Wendy’s, Taco Time, First Choice Haircutters, Radio Shack, Starbucks Coffee, and Work World Clothing.
French: On réalise actuellement plusieurs projets de construction domiciliaire importants; c’est ce qui explique que la population résidentielle des non-membres atteint environ 8 000 personnes.
English: It is therefore recommended that the JAG cause a qualitative review of the level of satisfaction with JAG legal services to be undertaken annually.
French: Nous recommandons donc que le JAG tienne annuellement un examen quantitatif du niveau de satisfaction à l’égard de ses servies juridiques.
English: 165 University Avenue Toronto, Ontario, Canada M5H 3B8 Telephone: 416-860-1611 Toll Free: 1-888-433-3782 Fax: 416-860-1608 info@fedpubs.com www.fedpubs.com Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université Montréal, Quebec, Canada H3B 3A7 Contact:
French: 165 avenue University Toronto, Ontario, Canada M5H 3B8 Tél: 416-860-1611 Sans frais : 1-888-433-3782 Télécopieur : 416-860-1608 info@fedpubs.com www.fedpubs.com Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université Montréal, Quebec, Canada H3B 3A7 Contact:
English: She noted that if the operational budget was used to pay for pensions then this limited the possibilities for the Assembly.
French: Puiser sur ces 20 % pour payer des retraites supplémentaires limiterait massivement la possibilité d’action de l’Assemblée.
English: The two-year agreement period may be extended for the following four reasons: 1. exceptional operational requirements that were unforeseen at the time of appointment, such as a crisis endangering public health and safety; 2. exceptional personal circumstances that were unforeseen at the time of appointment, such as the illness of a child or a spouse, which prevent the person from undertaking or pursuing the necessary language training; 3. physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of language proficiency within the two-year agreement period, such as a form of dyslexia or any other similar impairment, which prevents the person from attaining the required level of proficiency within the two-year period; 4. the inability to obtain language training at the expense of the organization, or at the expense of the CSPS, within the initial two-year agreement period (for example, the inability to obtain language training for an employee located in an isolated region).
French: La période de l'engagement de deux ans peut être prolongée pour l'une des quatre raisons suivantes: 1. des exigences opérationnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination, telle qu'une crise pouvant menacer la santé ou la sécurité du public; 2. des circonstances personnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination, telle que la maladie d'un conjoint ou d'un enfant, qui empêchent la personne d'entreprendre ou de poursuivre la formation linguistique; 3. une déficience d'ordre physique ou mental ou un trouble d'apprentissage nuisant à l'apprentissage de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis, telle que la dyslexie ou toute autre déficience ou trouble d'apprentissage similaire qui nuit à l'apprentissage de l'autre langue officielle au cours de la période de deux ans; 4. l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'organisation, ou aux frais de l'EFPC, au cours de la période initiale de l'engagement de deux ans, telle que l'incapacité d'obtenir la formation linguistique pour un fonctionnaire situé en région éloignée.
English: 6111th meeting, held on 24 April 2009.
French: 6111e séance, tenue le 24 avril 2009.
English: All those initiatives aim to fulfil the constitutional principle of a genuinely participatory and activist democracy, of the people, for the people and with the people.
French: Cela concourt à l'application du principe constitutionnel selon lequel le peuple est à la fois participant et acteur d'une démocratie authentique au service du peuple et avec le concours du peuple.
English: 4.17 The author contends that, at the time of his expulsion, the Swedish Government was unaware of his legal status in Egypt, believing for reasons unknown to the author that he had been convicted and sentenced to seven years in prison.
French: 4.17 L'auteur fait valoir que, au moment de son expulsion, le Gouvernement suédois n'était pas au courant de sa situation en Égypte et pensait, pour des raisons que l'auteur ignore, qu'il avait été condamné à sept ans de prison.
English: Notices All notices or other documents that either of the parties hereto are required or may desire to deliver to the other party hereto may be delivered only by personal delivery, by courier, by telecopy, or by registered or certified mail, all postage and other charges prepaid, at the address for such party set forth above or at such other address as that party may hereinafter designate in writing to the other.
French: Avis Tous les avis ou autres documents que l’une ou l’autre des parties aux présentes doit ou peut désirer livrer à l’autre partie peuvent être livrés seulement en personne, par messagerie, par télécopie ou par courrier recommandé ou envoyé avec accusé de réception, tous frais de poste et autres payés d’avance, à l’adresse de la partie indiquée précédemment ou à toute autre adresse que cette partie peut indiquer par écrit à l’autre partie dans les présentes.
English: The research allowance is paid on the anniversary date of the award.
French: L'allocation de recherche est versée à la date anniversaire de la bourse.
English: They represent a signpost for the reversal of decreasing aid flows.
French: Elles sont un indicateur de l'inversion de la décrue des flux d'aide.
English: EN teletraining; distance education; distance teaching; distance training FR éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); télé-enseignement (n.m.); formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.)
French: EN domestic content ES contenido nacional (n.m.); contenido de origen nacional (n.m.); proporción de integración nacional (n.f.)
English: [lightingspeeds com] 1 - Zack And Miri Make A Porno[2008 ...
French: [heavens above biz] Zack And Miri Make A Porno 2008 R5 D ...
English: Two of two activities completed Target 4.2.1 (2 Activities) Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans (March 31, 2007) In progress We have begun to integrate sustainability criteria into various CRA corporate programs and policies as evidenced by the following:
French: Deux activités sur deux sont complétées. Cible 4.2.1 (2 activités) Intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC (le 31 mars 2007) En cours Nous avons commencé à intégrer des critères de développement durables dans divers programmes et politiques d'entreprise de l'ARC, comme le démontrent les points suivants.
English: The President said that four other countries had joined the authors of the draft and that if the resolution was adopted it would have implications for the United Nations programme budget.
French: Le PRÉSIDENT indique que quatre autres pays se sont joints aux auteurs du projet et que l'adoption de la résolution aura des incidences sur le budget-programme de l'ONU.
English: But in just mentioning heroism I would be remiss if I did not mention the Canadian Honours system that I am so proud to be involved with now.
French: En parlant d'héroïsme, il serait négligent de ma part de ne pas mentionner le Régime canadien de distinctions honorifiques auquel je suis si fière de participer maintenant.
English: The Commission has also slipped calls for a common immigration policy into this action plan which really do not belong there.
French: Par ailleurs, la Commission a glissé dans ce plan d'action des appels à une politique commune de l'immigration qui n'ont vraiment rien à y faire.
English: An internal process should be established to monitor compliance. R-6 Corporate Financial Services should ensure that all hospitality expense claims are supported with sufficient and appropriate supporting information as required by CIHR Policy.
French: Un processus interne devrait être établi pour surveiller la conformité.  R-6 Les Services financiers généraux devraient s'assurer que toutes les demandes de paiement des dépenses d'accueil sont accompagnées de pièces justificatives suffisantes et appropriées, comme le prévoit la politique des IRSC.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Secondé par des adjoints, selon les besoins, l’enquêteur principal contrôle, sur demande, le travail des enquêteurs; en particulier, l’enquêteur principal doit22 : a) 18
English: The report on the study done for the European Commission and the various meetings in The Hague on maintenance obligations have all revealed that the central authorities regularly face practical difficulties that make the treatment of the files before them more complicated and sometimes even impossible.
French: QUESTIONS PRATIQUES Le rapport d’étude remis à la Commission européenne, comme les réunions qui ont eu lieu à La Haye à différentes occasions au sujet des obligations alimentaires ont fait apparaître que les autorités centrales sont régulièrement confrontées à des difficultés pratiques qui alourdissent et parfois rendent impossible le traitement des dossiers qui leur sont soumis.
English: Located in Saint-Hippolyte, 45 minutes from Montreal, near Saint-Jérôme, Sables L.G.’s site is accessible through highway 15 and routes 117, 158 and 333.
French: Situé à Saint-Hippolyte, à 45 minutes de Montréal et à proximité de la ville de Saint-Jérôme, le site de Sables L.G. est accessible par l’autoroute 15 et par les routes 117, 158 et 333.
English: Women are left not only to farm the land, but also to care for their families and are, in effect, heads of households.
French: Dès lors, elles deviennent chefs de famille, mais leurs droits ne sont que très peu reconnus et elles n'ont presque pas de garanties.
English: Clarify responsibility for Program performance management.
French: Préciser les responsabilités à l’égard de la gestion du rendement du programme.
English: The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joseph F. Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: 5 It is understood that where in a state the rights set out in these articles are exercised in the various establishments of the undertaking, the Party concerned is to be considered as fulfilling the obligations deriving from these provisions.
French: Articles 21 et 22 1 Aux fins d’application de ces articles, les termes «représentants des travailleurs» désignent des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: explanation of color coding To Top Joint Space Support Project This project proposes to develop and implement capabilities for theatre-level access to space-based information in support of national defence missions and objectives.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet d'appui interarmées – espace Le projet vise le développement et la mise en place de capacités en vue de l'accès, au niveau du champ de bataille, à l'information spatiale à l'appui des missions et des objectifs de défense nationale.
English: A review of reports and other internal documents relating to the OLP also helped elicit some information regarding data reliability.
French: Une revue des rapports et autres documents internes liés au PLO a également permis de relever plusieurs informations relatives à la fiabilité des données.
English: Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access the relevant documents.
French: Les auteurs des objections deviennent parties à la procédure de dépôt de la demande et peuvent avoir accès aux documents pertinents.