ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The numerous islands of Placentia Bay south and west of the Marine Terminal and associated works provide an important natural sheltering of the marine facilities from ocean waves (swell) as well as locally wind generated waves (sea wave) due to shorter fetch.
French: Les nombreuses îles qui caractérisent la baie de Plaisance au sud et à l’ouest du terminal portuaire et des ouvrages connexes qu’on se propose de construire serviront à protéger les installations maritimes projetées contre les vagues océaniques (lames) ainsi que contre les vagues de vent locales de plus courte portée.
English: The Commission should be fully funded and empowered to carry out its work and all governments need to closely monitor its performance.
French: La Commission doit être entièrement financée et habilitée à exécuter son travail, que tous les gouvernements doivent surveiller de près.
English: Using the ‘Book Now’ box, select the hostel, enter the required dates and exact number of males/females in your party (to a maximum of 9 people), click the 'book' button to return price information and confirm availability.
French: Dans la case « Réservez », sélectionnez l’auberge, saisissez les dates souhaitées et le nombre exact d’hommes / femmes de votre groupe (maximum 9 personnes), cliquez sur « Réserver » pour obtenir le prix et la confirmation de la disponibilité.
English: FOLLOW-UP TO THE KIEV “ENVIRONMENT FOR EUROPE” MINISTERIAL CONFERENCE
French: 1.1 SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV SUR LE THÈME «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: CSA payments are governed by the Children's Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les versements d’ASE sont régis par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui stipule que ces versements doivent être puisés dans le Trésor public.
English: However, in other cases, particularly when safety and health concerns are important, the UN member countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.
French: Cependant, dans certains cas, en particulier lorsque la sécurité et la santé revêtent une importance particulière, les pays Membres de l'ONU acceptant un CRO pourraient juger nécessaire de recourir à des procédures plus rigoureuses.
English: Conclusion The federal-provincial-territorial review is an unprecedented opportunity to document concerns associated with the interaction of federal and provincial environmental regulations, and to consider solutions that take advantage, in a cooperative and innovative way, of the complementarity of both levels of government.
French: Conclusion L’examen fédéral-provincial-territorial est une occasion unique de documenter les difficultés relatives à l’interaction des réglementations fédérale et provinciales sur l’environnement et d’étudier les solutions qui tirent profit, par la voie de la coopération et de l’innovation, de la complémentarité des deux ordres de gouvernement.
English: A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
French: La décision du Conseil exécutif est notifiée aux participants au projet et à l'entité opérationnelle désignée qui a vérifié les réductions mises en évidence par les activités de surveillance et qui a certifié les réductions que l'activité de projet prise en compte au titre du MDP a permis d'obtenir.
English: While taking note of the adoption of the National Health Development Plan 1994-2000, and while finding encouraging the new data on mortality rates, the Committee is deeply concerned at the still high infant, under-five, and maternal mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan national de développement sanitaire pour la période 1994-2000 et juge encourageantes les données récentes sur les taux de mortalité, mais il est vivement préoccupé par le taux encore élevé de mortalité maternelle, infantile et postinfantile jusqu'à l'âge de cinq ans, et par la courte durée de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: The current difficulties are not the first trial that has befallen us.
French: Les difficultés actuelles ne sont pas les premières que nous rencontrons.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Bélarus.
English: Banking, Trade and Commerce Substantive Sixteenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 novembre 2002) Deuxième rapport :
English: The population eventually expanded its range to the northern Yukon, and now ranges across the Yukon North Slope, south of the Yukon North Slope towards Old Crow, and in the Richardson Mountain in the Northwest Territories.
French: La population a finalement élargi son aire de distribution géographique au nord du Yukon et se trouve maintenant dans tout le versant nord du Yukon, au sud du versant nord vers Old Crow, et dans les chaînons Richardson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Instead of new statutory provisions, strategic co-operations are being pursued.
French: Plutôt que d’adopter de nouvelles clauses statutaires, on s’efforce de mettre en place des coopérations stratégiques.
English: Given that 76.2 per cent of Liberians live in poverty and 50 per cent of the population lives in extreme poverty, it is easy to understand the direct impact that this situation has on the daily life of people in the country.
French: Comme 76,2 % de la population vit dans la pauvreté et 50 % dans l'extrême pauvreté, il est évident que cette situation a un impact direct sur la vie quotidienne.
English: This translates into savings and better designed products for consumers, not to mention a more attractive environment".
French: Il permet aux entreprises de faire des économies non négligeables, d’où également des économies – et des produits mieux conçus – pour le consommateur, sans parler d’un environnement plus attrayant."
English: The concrete steps suggested to us can be discussed in further depth, but it is indispensable to tackle them from the standpoint of international cooperation, giving up confrontation and recrimination, and to take the opportunity, provided by the general road map for the implementation of the United Nations Millennium Declaration that has been presented to us today, to achieve general understanding on how to solve the central questions of our time in order to achieve the peace and security so longed for by everyone.
French: Les mesures concrètes qui nous sont suggérées peuvent être discutées plus en profondeur, mais il est indispensable de les aborder du point de vue de la coopération internationale, en écartant les affrontements et les récriminations, et de saisir l'occasion fournie par le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui nous a été présenté aujourd'hui, pour réaliser un accord général sur la façon de résoudre les questions centrales de notre époque en vue d'assurer la paix et la sécurité auxquelles nous aspirons tous.
English: FCIB supports a strong European group, established in 1967, by providing products and services tailored to the requirements of its markets.
French: Solidement établie en Europe depuis 1967, FCIB offre des produits et des services spécifiquement adaptés aux exigences de ce marché.
English: The crucial elements are people and ideas.
French: Une collaboration véritable exige des discussions en personne.
English: Such a bank would operate on the basis of apolitical and non-discriminatory non-proliferation criteria.
French: Cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération apolitiques et non discriminatoires.
English: You found an error on the page of Squad and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Squad, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: What is revolutionary about the electronic cash systems currently being developed is that they are designed to mimic physical cash.
French: (Voir l'annexe II pour de plus amples renseignements sur la cryptographie et le commerce électronique.)
English: If a country met the criteria for being classified as least developed its external debt — both multilateral and bilateral — should be written off immediately.
French: Si un pays remplit les critères qui le classent parmi les moins avancés, sa dette extérieure - multilatérale et bilatérale - doit être immédiatement annulée.
English: The Intermediate Technology Development Group involved the Ministry of Energy from
French: Le Groupe de développement de technologie intermédiaire a impliqué le Ministère de l’énergie
English: I therefore believe, Mrs Larive, that we shall be able to follow through most of your specific suggestions concerning our policy on commercial communications.
French: J'estime, donc, Madame Larive, que nous serons en mesure de donner suite à la plupart des suggestions spécifiques que vous formulez à propos de notre politique en matière de communications commerciales.
English: Many Members will have voted in favour because they believe that in doing so they are preserving world peace.
French: Nombreux sont ceux qui ont voté pour parce qu'ils croient qu'ils préservent ainsi la paix dans le monde.
English: One route of substance administration may be acceptable if it can be shown that a similar distribution (kinetic profile) results from different routes (Note 9).
French: Il peut être acceptable de s'en tenir à une seule voie d'administration, s'il est établi que la distribution présente les mêmes caractéristiques (profil cinétique), quelle que soit la voie d'administration (Note 9).
English: Since acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, Morocco has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation, while reiterating its commitment to the inalienable right of the States parties to the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970, le Maroc a constamment œuvré en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires et de leur non-prolifération tout en réitérant son attachement au droit inaliénable des États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Following are some of the Commissioner's observations about registration and licensing in Ontario's regulated professions, based on events of the last year.
French: Voici quelques-unes des observations dégagées par le commissaire au sujet des processus d'inscription et de délivrance de permis des professions réglementées de l'Ontario, sur la base des événements de l'année dernière.
English: Yves Boisvert Deposit-refund and Auditing Recyc-Québec 7171 Jean-Talon Street East, Suite 200 Anjou, QC Canada H1M 3N2 Phone: (514) 352-5002 ext.
French: Yves Boisvert Responsable des consignes et de la vérification Recyc-Québec  7171 Jean-talon Est, bureau 200 Anjou (QC) Canada H1M 3N2 Téléphone : 514-352-5002, poste 2222 :
English: Parental Leave Without Pay
French: ARTICLE 44 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 44.01 Congé parental non payé
English: - Characteristic artistic elements of the textile designs can be clearly discerned and attributed to specific regions of the country.
French: - Les éléments caractéristiques des dessins et modèles textiles peuvent être clairement discernés et attribués à des régions spécifiques du pays.
English: Given increasing general demands, new complex and multiple variables for a growing number of high profile cases and an international context that places individuals increasingly at-risk, the Department is in need of updated, forward looking policies and strategic framework for Consular Affairs.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de demandes générales, de nouvelles variables complexes et multiples pour un nombre croissant de cas délicats et d’un contexte international qui expose les particuliers à beaucoup plus de risques, le ministère doit mettre à jour des politiques et des stratégies de nature prospective pour les affaires consulaires.
English: This will help detect and cure infectious cases by providing support and motivation to patients to seek and complete treatment. • $5.7 million will be used to improve tuberculosis control in Zambia.
French: Cette mesure facilitera le dépistage et le traitement de la maladie en permettant de fournir un soutien aux patients et en encourageant ceux-ci à se faire soigner et à compléter le traitement.
English: I already enjoy the genuine energy partnership with the United States but I do believe that we can achieve more in this area.
French: Je me réjouis déjà du véritable partenariat énergétique conclu avec les États-Unis, mais je crois que nous pouvons faire mieux en la matière.
English: The more efficient the attempt to clean sewage is sewage or waste will get much more toxic.
French: Le plus efficace de la tentative de nettoyage des eaux usées et des eaux usées seront beaucoup plus de déchets toxiques.
English: The role of Governments in reducing health inequities includes ensuring provision of basic services, and protecting and promoting human rights, such as entitlements to services of health care and education, and the right to a decent standard of living.
French: Le rôle des gouvernements dans la réduction des inégalités en matière de santé consiste notamment à garantir la fourniture de services de base et à protéger et promouvoir les droits de l'homme, notamment le droit à des soins de santé et à l'éducation ainsi qu'à un niveau de vie suffisant.
English: Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.
French: Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.
English: For the pipeline route where it intersects or traverses community boundaries: maps at an appropriate scale (1:10,000) upon which is depicted community infrastructure, the limits of all Block Land Transfers, municipal boundaries and Development Control Zones.
French: Les principaux procédés et technologies liés au projet, au besoin, notamment le télétraitement de l’information, les technologies de gestion ou d’optimisation, et les technologies de gestion des déchets solides, des effluents liquides, des émissions de gaz, de la consommation d’eau et de l’utilisation des ressources renouvelables.
English: Thank you so much for the orders - and we are of course dependent.
French: Merci, merci beaucoup pour le savoir - et nous sommes bien entendu à charge.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 International Trade
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Commerce international
English: Entire families have been wiped out, buried alive under the rubble of homes that collapsed after being hit with rockets and artillery.
French: Des familles entières ont été décimées, enterrées vivantes sous les décombres de maisons qui se sont effondrées après des tirs de roquettes et d'artillerie.
English: It is important to patient health and well-being that health care providers are able to provide clear and reassuring information about the world-wide transition to CFC-free MDIs.]
French: Il est important pour la santé et le bien-être du patient que les fournisseurs de soins de la santé soient en mesure de l’informer clairement et de le rassurer sur ce passage aux inhalateurs-doseurs sans CFC à l’échelle mondiale.]
English: The broad spread of ownership also increases willingness to invest, because fairer distribution of wealth stabilises the structure of society.
French: Une large diffusion de la propriété accroît également la volonté d'investir, dans la mesure où une répartition plus équitable de la richesse stabilise la structure sociale.
English: Two contrasting options are often proposed for the intensification of African farming systems.
French: Deux options contradictoires sont souvent proposées pour l’intensification des systèmes fermiers africains.
English: The landscape art in this exhibition reflects the natural environment as well as our history, industries, cultures and belief systems.
French: Les œuvres d’art paysager exposées ici évoquent notre environnement naturel, mais aussi notre histoire, nos industries, nos cultures et nos croyances.
English: It was agreed to make the following amendments to the draft text for the Guide:
French: Il a été convenu d'apporter les modifications suivantes au projet de texte à insérer dans le Guide:
English: 17A.24 The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development provides the legislative mandate and policy guidance to the work of the Commission, considers and endorses the work programme of the ECA secretariat, serves as a forum for articulating the position of Africa on development issues on the agenda of the United Nations and decides on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: 17A.24 La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique définit les grandes orientations des travaux de la Commission, examine et approuve les programmes de travail établis par le secrétariat de la CEA, sert de cadre de débat aux pays africains en vue de les aider à définir leur position sur les questions de développement inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies, et se prononce sur les recommandations que lui soumettent ses organes subsidiaires et le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: • Venues, Institutions and Labels for Electronic Music in Germany
French: • Musique Électronique en Allemagne
English: For instance, Russia, China and the United States have all adopted partial bans of some kind on the use, trade or production of AP mines.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer précisément le terrain gagné à cause du manque de données et de la disparité des normes de compte rendu, des progrès importants ont été réalisés dans certains des pays du monde les plus infestés de mines.
English: Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities:
French: Renforcement de la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l'utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires:
English: They may agree on additional administrative provisions for the implementation thereof.
French: Ils peuvent convenir de dispositions administratives complémentaires pour la mise en œuvre du présent Accord.
English: Those benefits, however indirect, did not flow across national boundaries.
French: En effet, les avantages de cette protection, aussi indirects qu’ils soient, ne dépassent pas les frontières nationales.
English: Canada has not identified any instance in which DOC has defined the like product differently than it has defined the product under consideration.
French: 306 En particulier, le produit considéré tout comme le produit similaire incluaient les produits dont le Canada fait valoir qu'ils auraient dû être exclus du champ de l'enquête.
English: It is foreseen that not all the topics listed under each of the four major subthemes will be taken up at the Spring Seminar 2005.
French: Toutes les questions énumérées au titre de chacun des quatre principaux sous-thèmes ne seraient en principe pas examinées.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 11th MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 11e séance
English: Revenue Agency) received their Competent Toastmaster (CTM) award, completing 10 required speeches.
French: En 2003-2004, Silver Tongues s’est vu conféré le statut de club distingué pour avoir atteint 5 des 10 objectifs fixés par Toastmasters International.
English: Written agreement by which the Artist gives the Producer his exclusive services for a defined and limited period and exclusive privilege on the production and commercial exploitation of a phonogram, in exchange for payment of recording sessions and royalties.
French: Entente écrite par laquelle l’Artiste accorde au Producteur, moyennant paiement d’un cachet de séance d’enregistrement et de redevances, l’exclusivité de ses services pour une période définie et limitée et le privilège exclusif de la réalisation et de l’exploitation commerciale d’un phonogramme.
English: In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l'équipe de juristes, dirigée par le directeur des services juridiques et avocat général, donne également des avis juridiques à la présidente et au vice-président sur une vaste gamme de questions.
English: EC’s IP policies, processes and institutional arrangements will need to align the interests of science-based and operational programs with interests to manage IP as a corporate asset.
French: Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels devront être harmonisés afin de faire correspondre les intérêts des programmes opérationnels et à vocation scientifique aux intérêts de gérer la PI comme un bien ministériel.
English: The completed installation shall be subjected to the following tests and trials:
French: Après montage, l'installation doit être soumise aux épreuves et essais ci-après :
English: Due to the monosomy 7, he had an increased risk of the leukemia coming back, no matter how successful chemotherapy was.
French: En raison de la monosomie 7, il y a un risque plus élevé que la leucémie revienne, même si la chimiothérapie s'avère très efficace.
English: Amendment 348 Annex, 63.99.10 Other information services n.e.c. Information services n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 351 Annexe, 64.99 Autres services d’intermédiation financière n.c.a. Autres services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite n.c.a. Justification Clarification technique.
English: The Panel recommends that the UNMIL firearm inspection team start conducting regular inspections of the weapons, ammunition and related materiels imported under exemption to the arms embargo for training and equipping the Armed Forces of Liberia.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL commence à mener des inspections régulières des armes, munitions et matériels connexes importés au titre de dérogations à l'embargo sur les armes pour la formation et l'équipement des Forces armées libériennes.
English: Accordingly, the remedy for those goods covers imports from the United States.
French: Par conséquent, les mesures correctives, eu égard à ces marchandises, vise les importations en provenance des États-Unis.
English: BALTVIMA is one of a group of projects for introducing the use of information technologies into defence areas other than that of strictly military operations (e.g. administration and personnel management). Staff training is one such area.
French: – Cours d’études pour haut commandement.
English: The Tanzania economic crisis of 1980s shaped events in 1990s.
French: Le PIB de la Tanzanie a augmenté de 3 % depuis 1990.
English: Rate: AED 1665.00 ... AED 4950.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1665,00 AED ... 4950,00 AED ; select dates below to get current rates.