ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems can be addressed, and I have tried to describe how we in the Socialist Group in the European Parliament can help to do that.
French: Les problèmes peuvent être abordés, et j'ai tenté de décrire la manière dont le groupe socialiste au Parlement européen peut aider à y arriver.
English: A garment that covers women from head to toe with only a small opening near the eyes; sometimes that area is covered with a mesh cloth.
French: Vêtement recouvrant les femmes de la tête aux pieds, à l'exception d'une étroite ouverture ménagée au niveau des yeux; parfois même les yeux sont recouverts d'un tissu ajouré.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Austria (2006) Eggs, bird, hatching $1.5 million Bovine hides & skins $1.2 million Bovine hides, whole, fresh or wet-salted $577,784 Egg yolks dried $503,505 Bovine semen, of dairy animals $167,191 Complete statistical summary available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/austria_e.pdf
French: Cinq principaux produits exportés par le Canada vers l'Autriche (2006) Oeufs, à couver 1,5 million $ Peau et cuir de bovin 1,2 million $ Cuir de bovin, entier, frais ou mouillé, salé en saumure 577 784 $ Jaunes d'oeufs séchés 503 505 $ Sperme de bovin, animaux laitiers 167 191 $ Pour obtenir un sommaire statistique complet, voir : www.ats.agr.gc.ca/stats/austria_f.pdf
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :  "9.
English: Typical best practices in corporate governance include a requirement that the board of directors be composed of a majority of independent (i.e., outside), non-executive directors, as well as a separation of the roles of Chief Executive Officer and Chairperson of the Board.
French: En règle générale, les pratiques exemplaires de gouvernance d’entreprise exigent notamment l’indépendance du conseil d’administration par rapport à la direction, c’est-à-dire un conseil composé d’une majorité de membres de l’extérieur de l’entreprise, et la séparation des fonctions de directeur général et de président du conseil d’administration.
English: As such, there are a number of key decisions that must be made to operationalize implementation of the Kyoto Protocol.
French: À ce titre, de nombreuses décisions importantes doivent être prises pour opérationnaliser la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: It presented information under the headings of introduction, participation in scientific workshops, scientific watch, technological developments specifically dedicated to deep sea exploration, cost estimation, and the provisional programme for the period July 2003-June 2004.
French: On y trouve des informations sous les rubriques suivantes : Introduction, Participation à des ateliers scientifiques, Surveillance scientifique, Évolution des technologies surtout dans le domaine de l'exploration des fonds marins, Estimation des coûts, et Programme provisoire pour la période de juillet 2003 à juin 2004.
English: Thus far, the Austrian authorities have reacted positively to covering just the costs of enhancements outside the VIC perimeter.
French: Jusqu'à présent, les autorités autrichiennes se sont montrées favorables à la prise en charge du coût du renforcement de la sécurité, mais seulement à l'extérieur du CIV.
English: ) is how one reviewer from France summed it up.
French: En février elle lance Who’s Playing par un concert à Toronto.
English: Glysojanin was purified using a procedure that involved ion-exchange chromatography on DEAE-cellulose, affinity chromatography on Affi-gel blue gel, ion-exchange chromatography by fast protein liquid chromatography on Mono S, and gel filtration by fast protein liquid chromatography on Superdex 75.
French: La glysojanine a été purifiée en utilisant un procédé faisant intervenir une chromatographie d'échange ionique sur DEAE-cellulose, une chromatographie d'affinité sur gel de Affi-gel bleu, une chromatographie d'échange ionique par chromatographie liquide FPLC sur Mono S et une filtration sur gel par chromatographie liquide FPLC sur Superdex 75.
English: It will also help establish LPP as a centre of innovation in research and development capabilities in the small engine sector.
French: Il aidera aussi à l'établissement, au Canada, d'un centre d'innovation de calibre mondial en ce qui touche les ressources de R-D dans le domaine des petits moteurs.
English: A senior couple, where both spouses receive the GIS, will receive the benefit up to approximately $29,000, including OAS benefits.
French: Pour un couple de personnes agees dont les deux conjoints recoivent le ˆ ´ ¸ ´ ´ Supplement de revenu garanti, la prestation sera etablie en fonction d’un revenu maximal d’environ 29 000 $, y compris les prestations ´ ´ de la Securite de la vieillesse.
English: Peerless also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Elle a précisé que la suppression des droits de douane sur les importations de l’étoffe en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être d’augmenter sa part du marché sur 4.
English: On average over the past five years, 80 per cent has been imported from Belgium and 15 per cent from the United Kingdom.
French: La Belgique a indiqué qu'elle avait importé des Émirats arabes unis 5 millions de carats en 1999, alors qu'elle n'en avait importé que 500 carats en 1996.
English: At the end of their service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage.
French: Quand ils quittent l'Organisation, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises peuvent bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Applications to the Office, the documents required to process such applications and all other papers submitted shall be filed in one of the official languages of the European Communities.
French: Les demandes adressées à l'Office, les pièces nécessaires à l'instruction du dossier et tous autres documents doivent être transmis dans une des langues officielles des Communautés européennes.
English: In this context we wanted to err on the side of caution.
French: Dans ce contexte, nous voulions pécher par excès de prudence.
English: I hope that we will continue the present discussion on an annual basis.
French: La parole est à M. le président et le rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Laboratory glassware (heading No. 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No. 70.19 or 70.20).
French: Cette note exclut les articles suivants du Chapitre 84 : la verrerie de laboratoire (no70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos70.19 ou 70.20).
English: The SCP continued throughout 2005 to consider how to take forward discussions on the provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which would provide common requirements for patent applications in different countries, improve the quality of granted patents, and facilitate the sharing of search and examination results between interested member countries.
French: Le SCP a continué tout au long de l’année 2005 à examiner comment avancer dans l’élaboration des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT); celui-ci instaurerait des exigences communes pour les demandes de brevet dans différents pays, améliorerait la qualité des brevets délivrés et faciliterait le partage des résultats des recherches et des examens entre pays membres intéressés.
English: Small area maps of life expectancy provide an insightful presentation.
French: Les cartes de l’espérance de vie dans les petites régions peuvent constituer une solution intéressante.
English: (e) The implementation in cooperation with ILO/IPEC, of a programme to eradicate the worst forms of child labour;
French: e) La mise en œuvre, en collaboration avec l'OIT/IPEC, d'un programme visant à éliminer les pires formes du travail des enfants;
English: Ladies and gentlemen, let me conclude by summarizing my messages to you today.
French: Madames et Messieurs, permettez-moi de conclure en résumant les messages que je vous ai transmis aujourd’hui.
English: It then explores the policy development process by examining the current international literature regarding consultative and other approaches to developing effective social and economic policy. Key Informant Interviews Key informant interviews are the core methodology for this evaluation.
French: Bien que le principal objectif de cette étude consiste à évaluer le processus conjoint d'élaboration de politiques concernant la réforme de la sécurité du revenu qui fait intervenir AINC et l'Assemblée des Premières nations (APN), ce document propose également une évaluation de ce processus dans une perspective internationale.
English: 5.4.1.1.6: Simplification of information concerning empty means of containment
French: 5.4.1.1.6 : Simplification des renseignements relatifs aux moyens de confinement vides
English: ne of the newest attractions in the nation’s capital, the Canada and the World Pavilion, showcases the contributions of hundreds of Canadians who are making their mark around the world today.
French: e Pavillon Canada-Monde, l’un des plus récents attraits touristiques de la capitale nationale, met fièrement en valeur la contribution de centaines de Canadiens et de Canadiennes qui se distinguent aujourd’hui sur la scène internationale.
English: He noted that the model predictions matched the long-term observations at each of the sites but concluded that sensitivity analysis of model predictions was urgently required.  Therefore, there was a clear need for continued long-term monitoring in the ICP Integrated Monitoring catchments.
French: Il a indiqué que les prévisions des modèles cadraient avec les observations à long terme sur chacun des sites mais qu'elles devaient au plus vite faire l'objet d'une analyse de sensibilité, d'où la nécessité d'une surveillance continue de longue durée dans les bassins versants relevant du PIC-Surveillance intégrée.
English: Respondents in the 45-54 age category were more likely than those in the previous age group 35-44 to agree (71.7% vs. 62.2%).
French: Il apparaît par ailleurs une différence significative entre les répondants âgés de 45 à 54 ans, lesquels sont plus nombreux à être en accord que les répondants du groupe des 35 à 44 ans (71,7 % contre 62,2 %).
English: Neither amounts contributed by shareholders that are not represented by issued shares, nor premiums received for a particular share issue constitute part of paid-up capital under subparagraph (b)(iii) of the definition of "paid-up capital" unless it forms part of stated capital under the applicable corporate law.
French: Les montants que les actionnaires ont versés et qui ne sont pas représentés par des actions émises et les primes reçues pour une émission d'actions particulière ne font pas partie du capital versé en vertu du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé », à moins que ces sommes fassent partie du capital déclaré en vertu de la loi sur les sociétés applicable.
English: Interestingly lives in the city of Reading in England, where is located the world headquarters of the United Bible Societies, and where I travel at least three times a year for meetings.
French: Il est intéressant de vie dans la ville de Reading en Angleterre, où est situé le siège mondial de la Sociétés Bibliques Unies, et où je Voyage au moins trois fois par an pour les réunions.
English: 0 votes | 117 views | 0 com.
French: 17 votes | 2709 views | 5 com.
English: A/AC.96/1029 Evaluation and Policy Development  A/AC.96/1030 Provisional List of Documents∗
French: A/AC.96/1029 Evaluation et élaboration de la politique générale
English: 2000/14 United Nations Volunteers
French: 2000/14 Volontaires des Nations Unies
English: (2) For the purpose of subsection (1) or any licence condition, the mesh size of a net shall be determined by measuring the distance between the extreme angles of a single mesh inside and between the knots after the twine has been immersed in water for at least 30 minutes and extended until straight without stretching or straining the twine or slipping a knot.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1) ou de toute condition de permis, le maillage d'un filet doit être déterminé en mesurant la distance entre les nœuds des angles opposés les plus éloignés d'une maille simple mesurée à l'intérieur de la maille, après que la lignette a été immergée dans l'eau durant au moins 30 minutes et tendue au maximum sans qu'elle ait été forcée ou étirée ni qu'un nœud y ait glissé.
English: A/57/699-S/2002/1441 Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/699-S/2002/1441 Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The evidence shows however that, at the end of June 2002, Mr. Virk's assignment was extended to October 3, 2002.
French: Il ressort toutefois de la preuve que, à la fin de juin 2002, l'affectation de M. Virk a été prolongée jusqu'au 3 octobre 2002.
English: Another concern is that it is not subject to any outside controls; for this reason I would ask that the European Commission should prepare a regulatory proposal that would make it possible to avoid any form of discrimination in the institutions of Member States, as is currently the case in Germany.
French: Une autre inquiétude porte sur le fait que cette institution n'est soumise à aucun contrôle externe. Pour cette raison, je demande à la Commission européenne de préparer une proposition réglementaire permettant d'éviter toute forme de discrimination dans les institutions des États membres, comme c'est actuellement le cas en Allemagne.
English: Mr. Martin noted the important role played by Mr. Walker in bringing the agreements to fruition.
French: M. Martin a souligné le rôle important qu'a joué M. Walker dans la conclusion de ces accords.
English: • Proactive Disclosure News Release Remains of Missing Sailor Believed Found CFNIS/SNEFC (Int'l) 2005-01 - October 13, 2005 OTTAWA – Human remains, believed to be that of a Canadian sailor who went missing from HMCS Montreal in February, were recovered in the Baltic Sea off the coast of Poland Tuesday evening.
French: • Divulgation proactive Communiqué Restes du marin disparu peut-être retrouvés CFNIS/SNEFC (Int'l) 2005-01 - le 13 octobre 2005 OTTAWA – Des restes humains, qu'on croit être ceux du marin qui a disparu du NCSM Montréal en février, ont été retrouvés dans la mer Baltique, soit au large de la Pologne, en soirée mardi.
English: A number of steps were urgently required in order to mobilize resources and facilitate an enabling environment, including the expansion of debt relief to the heavily indebted poor countries and the development of safeguards for those countries to ensure that their debts did not return to unsustainable levels.
French: Il faut une série de mesures urgentes pour mobiliser des ressources et créer un environnement favorable, y compris l'extension de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et des garde-fous qui empêchent que la dette de ces pays remonte à des niveaux impossibles à gérer.
English: Action on draft resolution E/2004/L.60
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.60
English: The European markets have also been penetrated by local providers of gum arabic, which has also generated a local forestry sector.
French: La gomme arabique produite localement est exportée sur les marchés européens et ce produit a permis de créer un secteur forestier nigérien.
English: DDS RMAF 2006 CBSA’s costs are on the lower end of the spectrum compared to those of other customs organizations.
French: SGRR du SCD 2006 Les coûts de l’ASFC sont inférieurs à la plupart de ceux des autres organismes douaniers.
English: This study showed that 24-h immersion in strontium chloride solutions produced easily detected and long-lived marks in Pacific salmon fry.
French: L'étude a montré qu'une immersion de 24 h dans des solutions de chlorure de strontium donnait lieu à l'apparition de marques durables et facilement décelables chez les alevins de saumon du Pacifique.
English: As to the nature and level of detail in the guidance to be provided, and in the context of its consideration of electronic procurement, the Working Group has noted the importance of guidelines from UNCITRAL to ensure consistency in regulations governing procurement in various jurisdictions.
French: S'agissant de la nature et du degré de détail des orientations à fournir, et lorsqu'il a examiné la question des procédures dématérialisées, le Groupe de travail a noté combien il importait que la CNUDCI formule des lignes directrices pour assurer la cohérence de la réglementation des marchés dans différents pays.
English: Given the above, I wonder now whether the Council is not simply waiting for us to take responsibility, for then it would, in the final analysis, be Parliament again which is calling for extra funding.
French: Étant donné ce qui précède, je me demande si le Conseil n'attend pas tout simplement que nous en assumions la responsabilité, car ce sera alors de nouveau le Parlement qui demandera des fonds supplémentaires.
English: On arrival at the site, the inspection team carried out the following activities:
French: Dès son arrivée sur le site, l'équipe d'inspection a :
English: AUSTRIA 202 ALBANIA 71 BELGIUM 58 ARGENTINA 2 CZECH REPUBLIC 89 BULGARIA 36 ESTONIA 2 CANADA 85 FINLAND 183 CHILE 20 FRANCE 402 MOROCCO 133 GERMANY 1180 NORWAY 17 GREECE 181 NEW ZEALAND 14 HUNGARY 122 ROMANIA 110 IRELAND 52 SWITZERLAND 25 ITALY 1004 TURKEY 345 LATVIA 3
French: AUTRICHE 202 ALBANIE 71 BELGIQUE 58 ARGENTINE 2 REPUBLIQUE TCHEQUE 89 BULGARIE 36 ESTONIE 2 CANADA 85 FINLANDE 183 CHILI 20 FRANCE 402 MAROC 133 ALLEMAGNE 1180 NORVEGE 17 GRECE 181 NOUVELLE-ZELANDE 14 HONGRIE 122 ROUMANIE 110 IRLANDE 52 SUISSE 25 Italie 1004 TURQUIE 345 LETTONIE 3
English: Domestic policies, in order to be fully successful, must rely on a supportive international environment.
French: Le plein succès des politiques nationales suppose l'existence d'un environnement international favorable.
English: In closing, Mr. Kowalski thanked the Secretariat of OPEC, the Secretariat of ESCWA and also the representatives of all non-UNECE member countries represented at the Meeting for their ongoing support.
French: En conclusion, M. Kowalski a remercié de leur appui constant le secrétariat de l'OPEP, le secrétariat de la CESAO et les représentants de tous les États non membres de la CEE représentés à la session.
English: For additional copies of this document, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au :
English: It remains to be seen whether with regard to the means employed, the application of a difference in treatment between approved lecturer guides and interpreter guides and national lecturers with a state diploma for access to certain sites, is proportionate and appropriate.
French: Reste la question de savoir, pour ce qui est des moyens employés, si l’instauration d’une différence de traitement entre les conférenciers agréés et les guides et conférenciers nationaux diplômés d'Etat dans l’accès à certains lieux de visite, est proportionnée et adéquate.
English: For the last three months, a group of people from the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) at 409 Squadron and 410 Squadron in Cold Lake, have been in China Lake, California, testing out new hardware and software for the CF-18s.
French: Au cours des trois derniers mois, un groupe de personnes du Centre d'essais techniques aérospatiale (CETA) au 409e Escadron et au 410e Escadron à Cold Lake, est allé à China Lake, en Californie, pour essayer le nouveau matériel et les nouveaux logiciels qui seront installés sur les CF-18.
English: Further fragmentation of land should be avoided by establishing a minimum land parcel size for every transaction.
French: Il faudrait éviter la poursuite du démembrement de la terre en fixant une superficie minimale pour les transactions.
English: The Agency has decided that publication of the basis of computing the cost of capital rate pursuant to paragraph 38(2)(b) of the WGTA is necessary in the public interest in order that system participants and members of the public are aware of the basis and rationale for adjustments made by the Agency.
French: L'Office juge d'intérêt public de publier le mode de calcul du taux du coût du capital prescrit par l'alinéa 38(2)b) de la LTGO, de sorte que les participants et le public en général connaissent les fondements des rajustements apportés.
English: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.
French: Nous nous réjouissons et nous félicitons le Conseil de ces décisions, même si, en ce qui concerne l'Assemblée, le traité d'Amsterdam suppose une déception : le report pendant cinq ans de notre rôle, de notre possibilité de participer activement, de contrôler démocratiquement cet espace de justice, de liberté et de sécurité ainsi que le rôle que la Cour de justice doit y jouer.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English: • When interviews were conducted for this review, colleges were only just completing their second year of funding.
French: • Au moment où les entrevues ont été réalisées pour cet examen, les collèges venaient à peine de terminer leur deuxième année de financement.
English: (b) Working within the accepted knowledge concerning the mechanism of minor neck injury and other rear impact injuries, identify parameters that may be used to advance developments in occupant protection through, for example;
French: b) Travailler en fonction des connaissances acceptées concernant le mécanisme des blessures légères à la nuque et des autres blessures dues à un choc arrière, définir les paramètres susceptibles de permettre l'amélioration de la protection des occupants, par exemple par:
English: What are you going to do when you come back?
French: Qu’allez-vous faire en rentrant?
English: The Democratic Republic of the Congo will not allow foreign troops to take it upon themselves to cross its borders for any reason whatsoever;
French: La République démocratique du Congo ne peut accepter que des troupes étrangères s'autorisent à entrer à l'intérieur de ses frontières sous quelque raison que ce soit;
English: INAC allocates about $2 million - $3 million annually to support training of First Nations on-reserve system operators.
French: AINC alloue de 2 à 3 millions de dollars annuellement à l'appui de la formation des opérateurs des installations dans les réserves des Premières nations.