ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,21- dihydroxy-16-methyl-17- [(1-oxopentyl)oxy]-, (11.beta.,16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 2152-44-5 NOM SUB BETAMETHASONE 17-VALERATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,21- dihydroxy-16-methyl-17- [(1-oxopentyl)oxy]-, (11.beta.,16.beta.)-
English: This further narrows the space for free expression in Algeria. Article 21: right to peaceful assembly Articles 21 provides for the right to peaceful assembly.
French: Des journalistes travaillant dans des médias privés ont été inculpés de publication de fausses nouvelles ou de «diffamation» et ont été poursuivis en justice.
English: There exists a certain reciprocity: as we care for creation, we realize that God, through creation, cares for us.
French: Les chrétiens, illuminés par la Révélation divine et suivant la Tradition de l’Église, offrent leur contribution propre.
English: Personal data regarding a minor must be provided by a parent or a person who exercises legal authority over the minor.
French: La communication de données personnelles relatives à un mineur doit être effectuée par l’un des parents ou par une personne exerçant une autorité sur le mineur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 septembre 2003, à 10 heures
English: ◦ Separate income statements for each magazine signed by the publisher. What type or level of financial statements must be submitted?
French: ◦ des états des résultats séparés pour chacun des magazines, signés par l'éditeur.  Quels types ou niveaux d'états financiers doivent être présentés?
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives au problème planétaire de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: A subsidy is also possible to complete secondary schooling in English in Ontario if the family has moved to British Columbia, for example, so as not to disrupt the end of a study program which can differ considerably from province to province.
French: Certaines craintes, peu nombreuses, étaient toujours exprimées par des francophones.50 Mais, en 1973, les militaires qui avaient des enfants d’âge scolaire s’étaient joints aux Forces, dans leur majorité, bien avant les années 1966-1967 et, donc, avaient accepté les règles du jeu qui existaient alors.
English: On this point we will be examining our existing safeguards, as well as deciding whether to approve the Journalistic Independence Code that has been proposed by the Canadian Broadcast Standards Council.
French: À cet égard, nous examinerons nos balises actuelles et nous aurons à décider de l'approbation du Code d'indépendance journalistique soumis par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: NRC works closely with local business partners and stakeholders in developing and implementing strategies and action plans to bring together firms, educational organizations, economic development agencies and others in the community, thus linking them into national and international networks.
French: Le CNRC collabore étroitement avec des partenaires et des intervenants locaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies et de plans d'action visant à regrouper les entreprises, les établissements d'enseignement, les organismes de développement économique et d'autres intervenants de la collectivité au sein de réseaux nationaux et internationaux.
English: ... for 12 years I organised practical writing workshops in primary, lower and upper secondary schools in France.
French: ...j'ai développé depuis 12 ans en France des ateliers d'écriture et de pratique dans les écoles, collèges et lycées de France.
English: Transitional (2) Where a notice was sent under subsection 46(2) of the said Act before the coming into force of subsection (1), the renewal of the registration of the trade-mark shall be dealt with and disposed of as if subsection (1) had not come into force.
French: Disposition transitoire (2) Lorsqu’un avis pris en application du paragraphe 46(2) de la Loi sur les marques de commerce a été envoyé au propriétaire inscrit avant l’entrée en vigueur du paragraphe (1), il est disposé du renouvellement de l’enregistrement d’une marque de commerce comme si le paragraphe (1) n’était pas entré en vigueur.
English: 8479.90.cc A change to tariff item 8479.90.cc from any other tariff item.
French: Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.01-73.03 Un changement aux positions 73.01 à 73.03 de tout autre chapitre.
English: Please inform the Committee on the status of this proposal; what measures has the legislature taken to ensure State party compliance with its obligations under article 3 of the Convention (and the refugee convention of 1951)?
French: Indiquer l'état d'avancement de ce projet et les mesures que l'Assemblée législative a prises pour garantir le respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention (et de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés).
English: This guide has been prepared to help public service employees become more client focussed in their service delivery by giving them a clearer and more consistent understanding of
French: Le présent guide a été rédigé pour aider les fonctionnaires à accorder davantage d'importance aux clients dans la prestation des services en leur assurant une compréhension plus claire et plus uniforme :
English: Uscar ~4 had csecutecl a luw Ie~el interee p t ctn (),c~rr` I and ? . I he intercept was succe5sfulls negated hs ()~c ;tr> I ;tnd _' using stand ;rrd . approsed clelensisr manueusres . Osrar ~ thrn cnmmenceci ;t harcl descendine richt turn . 1'1'hilt~ attem p tine tu recu~er Irum thi` turn thc aircraft hit the ~'I'(1U1111 .
French: taires, r'est pcut-etrr une manii~re de ~ou~ clirr yu'il> ne cruient pas heaucoupa la rapiclitc d'inter~entic~n des ~er~icrs de sau~etaRC . ~i c'cst Icur prupre cc~ute~ru de chasse . c'est p eut-etre c 1 u'il~ ne fc~nt p a, cc~ntiance a celtu c1 u'c~n Ieur fuurnit . tii c'est une handoulicre . c'r~t ~ans doute le signc yu'ils craignent de perclre Ieur sac de ~ursie . C'}terchci Ie pouryuoi de chaquc signe . ~~ar le ntcilleur cadcau yu'on 24
English: Over the SRF period, UNCDF had demonstrable impact on the development of national microfinance policy in 17 programme countries, and in 2003 approved its first programme applying the sector development approach.
French: La performance des projets de microfinancement soutenus par le FENU s’est améliorée pendant la période car l’appui fourni a été axé sur les institutions qui ont fait leurs preuves.
English: • time constraints - faster to do it themselves; prefer to go directly to Canadian suppliers because the mission has thorough knowledge of them, and challenges in the local market require that the Mission find experienced exporters; simply prefer doing sourcing themselves; confidential information - do not want to share with IBOC; unsure if IBOC can meet the mission’s needs;
French: • les contraintes de temps - il est plus rapide de le faire soi-même; ils préfèrent faire appel directement aux fournisseurs canadiens parce que la mission les connaît bien et, compte tenu des exigences du marché local, la mission doit trouver des exportateurs expérimentés; ils préfèrent simplement faire eux-mêmes le repérage; renseignements confidentiels - ils ne veulent pas les communiquer au COAI; ils ne sont pas certains que le COAI peut satisfaire aux besoins de la mission; expérience antérieure non satisfaisante avec le COAI.
English: Participants debated the importance of supporting youth programmes and particularly those focusing on those most at risk of HIV infection.
French: Les participants ont débattu de l’importance qu’il y a à soutenir les programmes destinés aux jeunes, et en particulier ceux axés sur les jeunes les plus exposés au risque d’infection à VIH.
English: These observed changes are interpreted on the basis of the "loose-cage – tight-cage" model, which interprets the shift as arising from strain induced by the hydrate cage on the guest TMO molecules in the 62 cages.
French: Ces observations sont interprétées sur la base du modèle cage relâchée cage resserrée qui décrit les déplacements comme venant de l'effort induit par la cage d'hydrate sur les molécules invitées de TMO dans les cages 62.
English: ◦ has been resident in Nunavut for a period of at least 12 months immediately before polling day.
French: ◦ a résidé au Nunavut pendant une période minimale de 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: The department has first entered into a contribution agreement with the Inuit Art Foundation in 1989 for the amount of $470,000. The departmental contribution for the 1997-1998 fiscal year is of $458,000.
French: En 1989, le Ministère a conclu avec la Fondation de l'art inuit sa première entente de contribution, au montant de 470 000$; ce montant est de 458 000 $ pour l'exercice 1997-1998.
English: • streamline processes to make them more efficient and minimize regulatory burden;
French: • simplifier les processus pour qu’ils soient plus efficaces et qu’ils réduisent au minimum le fardeau réglementaire;
English: They mainly relate to Action 4, active remembrance. They also concern organisations which are already mentioned in this programme.
French: Ils concernent principalement l’action 4, la mémoire active, et les organisations déjà mentionnées dans ce programme.
English: These reforms do nothing to address the crushing burdens of fundraising, the financial advantages enjoyed by incumbents, and the dominant role played by wealthy individuals and organized interests in the campaign finance system.
French: Elles n'apportent aucune solution au lourd fardeau de la collecte de fonds, aux avantages financiers dont jouissent les titulaires et au rôle dominant joué par des particuliers fortunés et des intérêts organisés dans le système de financement électoral.
English: As a result of the application of the modified system and the estimated global levels of regular resources available for programmes in 2003, the level of regular resources planned for the seven countries was higher than the balance of approved regular resources available to these countries.
French: Conséquence de l'application du système révisé et des estimations des niveaux globaux des fonds affectés aux programmes au titre des ressources ordinaires en 2003, le niveau de planification pour les sept pays était supérieur au solde des montants approuvés au titre des ressources ordinaires.
English: We have heard from all the petitioners of the disasters suffered by individuals.
French: Tous les pétitionnaires nous ont raconté les drames subis par différentes personnes.
English: New coal liquefaction plants have gone on stream in China and are planned in Australia and the United States of America.
French: Des usines de liquéfaction du charbon ont été mises en route en Chine et d'autres sont prévues en Australie et aux État-Unis d'Amérique.
English: Despite low-vaccine coverage of preschool-age children, the outbreak ended after a mass vaccination of school children.
French: Malgré une faible couverture vaccinale chez les enfants d'âge préscolaire, l'éclosion s'est terminée après une campagne de vaccination de masse des enfants d'âge scolaire.
English: The control to provide a differential pressure of zero between EP and ISP is done with blower speed or flow controller.
French: La pression différentielle nulle entre EP et ISP s'obtient par variation de la vitesse de la soufflante ou avec un régulateur de débit.
English: APPENDIX "G" EXTRA RESPONSIBILITY ALLOWANCE This allowance is paid to officers described in this Appendix in recognition of the additional responsibilities involved in the performance of the regular duties of the position.
French: APPENDICE « G » INDEMNITÉ DE RESPONSABILITÉS SUPPLÉMENTAIRES La présente indemnité est versée aux officiers désignés dans le présent appendice en reconnaissance des responsabilités additionnelles qu'ils assument dans l'exercice des fonctions habituelles de leur poste.
English: In the case of periodically regenerating trap systems, for each test, the result must be multiplied by the factors obtained from annex 13.
French: Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue, pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par les coefficients déterminés à l'annexe 13.
English: The effect on pesticide profits is generally much smaller in relative terms being 10 percent or less of base level profits in all but four of the cases evaluated.
French: Les variations globales en matière de bien-être sont faibles en comparaison des transferts impliqués, mais elles sont toutefois positives et s’accroissent avec l’augmentation de la valeur supposée du coût marginal.
English: • children and youth home care
French: • soins à domicile pour les enfants et les adolescents
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: < COÛT DE DÉMARRAGE :
English: The representative of CEPE said that he would submit a new proposal so that the adhesives, paints, printing inks and resin solutions classified under UN 3082 could benefit from the same special conditions as those applicable to UN 1133, 1210, 1263 and 1866.
French: Le représentant du CEPE a dit qu'il présenterait une nouvelle proposition pour que les peintures, encres d'imprimerie, adhésifs et résines en solution classés sous le numéro ONU 3082 puissent bénéficier des mêmes conditions particulières que ceux classés sous les numéros ONU 1133, 1210, 1263 et 1866.
English: The varied soil on the property (flint and chalk) brings out all the nobility and strength of this exceptional cepage.
French: La variété des terroirs du domaine (silex ou calcaire) permet d'exprimer toute la noblesse et la force de ce cépage d'exception.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 7) 44-45 11
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 7 de l'ordre du jour) 44 − 45 12
English: Upon check out at the hotel, charges will be in ISK and the exchange rate from EUR to ISK will be the daily exchange rate.
French: À votre départ de l'hôtel, le règlement s'effectuera en couronne islandaise (ISK), suivant le taux de change du jour.
English: Moreover, it is not clear that there has been sufficient time for the Strategy to address these recommendations given that they were made in early 2004 and not finalized until September 2004, and the data collection for the present evaluation took place in late 2004 and early 2005.
French: Il est difficile de mesurer avec précision les progrès de l’élargissement de la Phase II depuis l’évaluation ayant eu lieu à mi-parcours, y compris la réaction aux recommandations émises à ce moment-là, parce que l’évaluation sommative ne comprenait pas de questions d’évaluation explicites sur les progrès accomplis.
English: It must, in the near future, resolve the significant challenges of organizing the elections and promoting mutual understanding among the various factions of Iraqi society.
French: Elle va devoir, prochainement, s'atteler aux tâches délicates de l'organisation des élections et de la facilitation du dialogue entre les diverses factions.
English: However, those actions were limited to certain women leaders and could not reach the grass-roots community organizations for a number of reasons. They include the following: sociocultural factors relating to the role of women in African society that reduce them to a state of silence, the high illiteracy rate among women, the lack of means of action for the efficient promotion of resolution 1325 (2000) and for the effective involvement of women in the prevention and the resolution of conflicts, the low economic capabilities of women and the low level of financing of programmes supporting women.
French: Cependant, ces actions limitées à certaines femmes leaders n’ont pu atteindre les communautés de base pour diverses raisons qui sont, entre autres, les facteurs socioculturels liés à la place de la femme dans la société africaine, qui la réduit au silence; le taux d’analphabétisme très élevé chez les femmes; l’insuffisance des moyens d’action pour une promotion efficiente de la résolution 1325 (2000) et pour une implication effective des femmes à la prévention et au règlement des conflits; la faible capacité économique de la femme; et le faible financement des programmes en faveur des femmes.
English: The resulting impact was the need to create a new Strategic Outcome and associated Program Activity with expected results and performance measurement indicators.
French: Cet ajout l’a obligé à créer un nouveau résultat stratégique et une activité de programmes connexe accompagnés des résultats prévus et des indicateurs de rendement.
English: The cooperation of all these individuals and organizations is essential to the conduct of the TSB’s business.
French: D’autres ministères (tel Transports Canada ou l’Office national de l’énergie) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d’autres fins.
English: Another conclusion is that certain populations of killer whales found in British Columbia waters are amongst the most contaminated marine mammals found anywhere.
French: On en a aussi conclu que certaines populations d’orques de la Colombie-Britannique sont parmi les mammifères marins les plus contaminés au monde.
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation.
French: Cette consultation s’effectue dans les conditions prévues à l’article 84 du règlement.
English: The second problem is that the current legal framework for electronic invoicing also differs across Europe.
French: Le second problème est que le cadre juridique actuellement appliqué à la facturation électronique diffère également d' un pays à un autre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Caserta Sud.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Caserta Sud.
English: UNV is committed to gender equality in programming and gender parity in the composition of UNV volunteers and staff.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies est résolu à appliquer l'égalité des sexes dans la programmation et la parité des sexes dans la composition des effectifs des volontaires et du personnel.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: RAPPEL DES FAITS ET éTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: Recalling its resolution 54/197 of 22 December 1999, entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”,
French: Rappelant sa résolution 54/197 du 22 décembre 1999, intitulée «Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement»,
English: We also reinforce the linkage between each program activity and the strategic outcome to which it contributes.
French: De surcroît, nous renforçons les liens entre chaque activité de programme et le résultat stratégique à laquelle elle contribue.
English: 3.3 Investments in assets and acquired services have significant strategic, public policy, operational, risk and financial implications.
French: 3.3 Les investissements dans des actifs ou des services acquis ont des incidences considérables sur les plans stratégique, opérationnel ou financier de même que de la politique publique et des risques.
English: However, the government countered that the community did not possess the required capacity and hired a biologist who wrote a report supporting the government’s position (Cyrus, personal communication,19987).
French: Toutefois, le gouvernement a riposté en affirmant que la collectivité ne possédait pas la capacité requise et a retenu les services d’un biologiste qui a rédigé un rapport abondant en ce sens ( E. Cyrus, Limón, communication personnelle,1998 ).
English: Rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent :
English: The United Nations agencies have also collaborated in the areas of HIV/AIDS prevention, with the funding of joint projects by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and emergency response.
French: Les institutions des Nations Unies ont également collaboré dans les domaines de la prévention du VIH/sida en finançant des projets conjoints entrepris par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, et des interventions d'urgence.
English: Thus, since 1991, when this issue was first included in its agenda, the General Assembly has adopted a resolution every year by an overwhelming majority, the most recent one being resolution 58/7, requesting the United States to put an immediate end to its economic, commercial and financial embargo against Cuba.  This not only reflects the international community's unanimity on the necessity to urgently abolish the coercive policies against the Cuban people but also manifests the common desire of nations to build democratic, equitable and equal international relations for peace, cooperation, development and social progress without discrimination based on political regimes and with respect for the right of every nation to choose its own development path.
French: Ainsi depuis 1991, date à laquelle la question a été inscrite à l'ordre du jour pour la première fois, l'Assemblée générale adopte chaque année, à une majorité écrasante, une résolution, dont la dernière en date est la résolution 58/7, demandant aux États-Unis de mettre immédiatement fin à leur embargo économique, commercial et financier contre Cuba, ce qui démontre non seulement la volonté unanime de la communauté internationale de voir disparaître d'urgence les pratiques coercitives dont est victime le peuple cubain mais aussi l'aspiration commune des États d'instaurer des relations internationales saines sur la base de l'égalité, de la non-discrimination des systèmes politiques et du respect du droit de toute nation de choisir son mode de développement.
English: Corruption 60 - 62 13
French: Corruption 60 − 62 14
English: Composite value is based on proportions of motor gasoline and aviation gasoline in Canada for the specific inventory year.
French: La valeur composée est basée sur les proportions d 'essence à moteur et aviation pour l 'année de l 'inventaire.
English: Now that democratic elections have been held, the Commission will support the newly-elected president, who is determined to introduce reforms.
French: Après la tenue d’élections démocratiques, la Commission sera disposée à soutenir un président nouvellement élu, déterminé à engager des réformes.
English: In March 2003, a country-led initiative on the theme “Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action” was held in Viterbo, Italy.
French: En mars 2003, s'est tenu à Viterbo (Italie), une réunion intitulée « Suivi, évaluation et rapport sur les enseignements tirés du bilan de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts ».