ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such coordination of efforts is indispensable to ensure a comprehensive approach to problems and the provision of appropriate technical assistance.
French: Cette coordination des efforts est indispensable pour assurer une approche globale des problèmes et la fourniture d'une assistance technique appropriée.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) observed that the proposed new terminology was an attempt to change international law and international humanitarian law as commonly understood.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) fait remarquer que la nouvelle terminologie proposée constitue une tentative de modifier le droit international et le droit humanitaire international tels qu'ils sont interprétés généralement.
English: We expect trends based on 5 or more years of data to be available from many more stations before our next Bird Trends report.
French: Nous nous attendons Ã ce que des tendances fondÃ©es sur cinq annÃ©es ou plus de cueillette de donnÃ©es soient rendues disponibles par un beaucoup plus grand nombre de stations avant la partition de notre prochain rapport sur les Tendances chez les oiseaux.
English: There is a significant trend towards longer ice free season and earlier ice break-up in lakes across southern Ontario343.
French: On note une tendance signi?cative Ã l'allongement de la saison d'eau libre et Ã l'avancement de la rupture des glaces des lacs dans tout le sud de l'Ontario343.
English: Yg Enak in aj hack ni ... ...
French: Yg Enak dans AJ hack ni ... ...
English: More work on the virus and its receptor in CNS material may shed light on this new hypothesis.
French: La poursuite des travaux sur le virus et son récepteur dans les tissus du SNC pourrait jeter de la lumière sur cette nouvelle hypothèse.
English: Regarding assistance to victims, it is difficult to envisage steps that could be taken within current resource limitation to expand the assistance provided to victims.
French: Il est difficile de concevoir les démarches qui pourraient être prises, dans les limites des ressources actuellement disponibles, en vue d'étendre l'aide accordée aux victimes.
English: The following changes have been considered as altering the distinctive character of a mark:
French: Il a été admis que les changements suivants altéraient le caractère distinctif d’une marque:
English: You'll also be able to find up to date information on asset retirement and acquisition, billing, changes in device status, and usage metrics such as the number of pages printed at any location on the network.
French: Vous pouvez aussi y trouver des renseignements les plus récents sur l'élimination et l'acquisition d'actifs, la facturation, les changements de l'état des appareils et les métriques sur l'utilisation, comme le nombre de pages imprimées, où que vous vous trouviez sur le réseau.
English: Archives are kept for all of the mailing lists and can be searched using the FreeBSD World Wide Web server . The keyword searchable archive offers an excellent way of finding answers to frequently asked questions and should be consulted before posting a question.
French: Des archives de toutes les listes de diffusion sont conservées et on peut effectuer des recherches sur le serveur World Wide Web de FreeBSD .
English: The Republic of Serbia is a party to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (in force since 01/09/2001) (hereinafter referred to as "the Framework Convention" and to the European Charter for Regional or Minority Languages (in force since 1 June 2006) (hereinafter referred to as "the European Charter").
French: La République de Serbie est partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités du Conseil de l’Europe (en vigueur depuis le 01/09/2001) (ci-après « la Convention-cadre ») ainsi qu’à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (en vigueur depuis le 01/06/2006) (ci-après « la Charte européenne »).
English: The budget for the CSHA has remained constant for 10 years.
French: Le budget de la SCVS est resté constant depuis 10 ans.
English: The Commission proposal is to introduce harmonised exceptions to the requirement to collect fingerprints, so that all European citizens receive equal treatment.
French: La proposition de la Commission visait à introduire des exceptions harmonisées à l'exigence de recueillir les empreintes digitales afin que tous les citoyens européens soient traités de la même manière.
English: Furthermore, please describe the measures taken and resources committed by the State party to address this problem.
French: Préciser aussi les mesures prises par l'État partie pour remédier à ce problème et les ressources allouées à cet effet.
English: Many people are victims of devastating floods -- "far more in the 1990s than ever before," according to Professor Hans Schreier, a resource-management specialist at the University of British Columbia.
French: De nombreuses collectivités sont victimes de graves inondations « beaucoup plus nombreuses dans les années 1990 que jamais auparavant », d'après Hans Schreier, spécialiste de la gestion des ressources à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Twenty-six scientists will collect data to help them better understand mine detection.
French: Vingt-six scientifiques recueilleront les données qui les aideront à mieux comprendre la détection des mines.
English: Other Instruments June 24, 2003 Agreed Minute (Canada and Vietnam agreed on the full text of an Air Transport Agreement) December 3, 2004 Diplomatic Note - Designation of Air Canada 3.
French: Autres actes Le 24 juin 2003 Procès-verbal approuvé (Le Canada et le Vietnam s'entendent sur le texte d'un Accord bilateral sur le transport aérien) Le 3 décembre 2004 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada) 3.
English: In addition to this ongoing committee, departments and agencies may wish to establish, for each or for most program evaluations, a program evaluation advisory committee to assist in the managing of the particular program evaluation and to provide a forum for discussion by all those concerned with the evaluation of the program.
French: En plus de ce comité permanent, les ministères et les organismes peuvent établir pour chacune des évaluations de programme, ou pour la plupart d'entre elles, un comité consultatif qui les aide dans la gestion d'une évaluation particulière et fournit à toutes les personnes intéressées l'occasion de discuter de l'évaluation de programme.
English: Airlines are a vital part of our security team.
French: Une autre pelure est le contrôle préembarquement (CPE).
English: Therefore, the reform of the Security Council must be carried out in a way that enhances unity among Member States.
French: C'est pourquoi la réforme du Conseil de sécurité doit se faire de façon à renforcer l'unité entre les États Membres.
English: Paragraph 14.2 does not require any particular comment on my part.
French: Le paragraphe 14.2 n'appelle pas d'observation particulière de ma part.
English: Restaurants and shops surround the hotel and the Bourse metro station is a short walk away.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouvez des restaurants et des boutiques.
English: Our peaceful, prosperous and pluralistic society is one of the safest places in the world to live.
French: Notre société paisible, prospère et pluraliste est l’une des plus sûres du monde.
English: Albania Algeria Angola Armenia Bosnia and Herzegovina Burundi Cambodia China Colombia Croatia
French: % du montant annuel total
English: Preliminary results suggest that it may be possible to reliably distinguish carmine shiners from emerald shiners using morphological characters, but that it may not be possible to reliably distinguish carmine shiners from rosyface shiners without killing and preserving specimens for laboratory examination.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer qu’il est possible de distinguer aisément les têtes carmin des ménés émeraudes au moyen de caractères morphologiques, mais qu’il n’est pas possible de distinguer aisément les têtes carmin des têtes roses sans détruire ou préserver des spécimens pour fins d’examen en laboratoire.
English: • The bill would establish a uniform and transparent reporting regime for all loans to political entities, including mandatory disclosure of terms, and the identity of all lenders and loan guarantors.
French: • Le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent pour tous les prêts consentis à des entités politiques, y compris la divulgation obligatoire des modalités de ces prêts ainsi que de l’identité des prêteurs et des cautions.
English: Mr. Hyassat (Jordan) drew attention to the amendments to the text of the draft resolution which had been agreed in the informal consultations and which were being circulated to members.
French: M. Hyassat (Jordanie) appelle l'attention sur les amendements au projet de résolution qui ont été acceptés au cours des consultations officieuses et qui sont distribués aux membres.
English: Canadian companies already scheduled to attend the event, or interested in doing so, are welcome to use the Canada Pavilion as their base during the four days of the event, either as delegates or exhibitors.
French: Comme l'an passe, l'ambassade du Canada à Tokyo invite les entreprises canadiennes intéressées à étendre leurs activités au marché japonais et au reste de l'Asie à utiliser le pavillon canadien à TGS pour y tenir leurs rencontres, exposer leur matériel promotionnel et présenter leurs produits et services.
English: On the one hand, less than half of our more than one thousand schools are connected to the Internet; on the other hand, information and communications technologies (ICTs) comprise a significant proportion of Armenia's exports today.
French: D'une part, moins de la moitié de notre millier d'écoles sont connectées à Internet; d'autre part, les technologies de l'information et des communications (TIC) représentent une partie très importante des produits d'exportation de l'Arménie aujourd'hui.
English: In 2006, the Bank's Independent Evaluation Group (IEG) assessed the Bank’s post-disaster assistance portfolio. The IEG recommended that the Bank help countries better prepare for and mitigate future disasters that can negatively affect long-term development by supporting disaster risk reduction (the spectrum of activities from preparedness to reconstruction that limit the impact of disasters on human populations).
French: En 2006, le Groupe d’évaluation indépendant (GEI) de la Banque a évalué le portefeuille d’aide après les catastrophes de cette dernière et lui a recommandé d’aider les pays à mieux se préparer aux catastrophes et à atténuer les catastrophes futures susceptibles de nuire au développement à long terme en soutenant la réduction du risque de catastrophes (le spectre des activités depuis l’état de préparation jusqu’à la reconstruction qui limitent l’incidence des catastrophes sur les populations humaines).
English: Both leaders replied on 18 November, formally accepting the Under-Secretary-General's suggestions.
French: Les deux dirigeants ont répondu le 18 novembre, acceptant officiellement les suggestions du Secrétaire général adjoint.
English: Its shareholders, 100% from Andorra, belong to the firm’s founding families.
French: Ses actionnaires, tous originaires d’Andorre, font partie des familles fondatrices du groupe.
English: The Agency provides analytical, research, forensic and scientific advisory services within the Agency and to our partners.
French: Elle offre à ses groupes et partenaires des services d’analyse, de recherche, judiciaires et scientifiques.
English: The representative asserted that had the appellant received the invitation letter in a more timely manner he would have had a better idea of where to get the up-to-date study material in order to prepare for the examination.
French: Le représentant de l'appelant prétend que si ce dernier avait reçu la lettre d'invitation plus tôt, il aurait pu localiser plus facilement les documents de référence récents afin de préparer l'examen.
English: Authenticate all requests for the temporary revocation of certificates; Record and retain all information pertaining to such requests, including a statement as to the action taken by the CA; and Publish notice of any temporary revocation of a certificate in its CRL or OCSP server.
French: authentifier toutes les demandes de révocation temporaire d’un certificat; enregistrer et conserver tous les renseignements concernant ces demandes, notamment une déclaration au sujet des mesures prises par l’AC; publier un avis de révocation temporaire du certificat dans son serveur de LCR ou OCSP.
English: We can debate it as we wish but there has to be some guarantee that farmers do not derive their incomes solely or substantially from compensation but that they can participate in the market more than before.
French: On peut discuter à souhait sur ce point, mais l'important est de veiller à ce que l'agriculteur ne tire par son gagne-pain exclusivement ou essentiellement de compensations et qu'il puisse au contraire participer davantage au marché que ce n'est le cas actuellement.
English: In the near future, CNDH will need to consider the need for the education system to pay more attention to training for the promotion of human rights, or better still, for teaching methods and methodologies to try to inculcate in citizens the universal values of respect for human dignity, tolerance and peace, even though at present school textbooks do expressly mention equality between people, tolerance and respect for other cultures, peoples and ethnic groups.
French: Dans un proche avenir, le Comité devra envisager que le système éducatif accorde plus d'attention à la formation à la promotion des droits de l'homme ou, mieux encore, à l'enseignement de méthodes visant à inculquer chez les citoyens des valeurs universelles de respect de la dignité humaine, de la tolérance et de la paix, même si actuellement les manuels scolaires mentionnent expressément l'égalité entre les peuples, la tolérance et le respect des autres cultures, peuples et groupes ethniques.
English: Representations were also received from a potential importer, Boss Canada Inc.
French: Un importateur potentiel, Boss Canada Inc., a également soumis des représentations.
English: Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
French: Concernant les élections, notre préoccupation principale touche à l'organisation d'élections libres et démocratiques.
English: Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides that a further Regulation shall lay down the procedure for implementing the said Regulation.
French: L'article 89 du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 prévoit qu'un règlement ultérieur fixera les modalités d'application dudit règlement. 120
English: The world was a very different place for the western Métis in 1886, after the Northwest rebellion, than it had been in 1870.
French: À cette date, après la rébellion du Nord-Ouest, le monde avait beaucoup changé pour les Métis de l'Ouest par rapport à ce qu'il avait été en 1870.
English: The progress made in 2005 included the development of HIV legislation, inclusion of HIV in the “notifiable disease” category and the inclusion of HIV/AIDS issues in the Fiji Prisons Act.
French: Au nombre des progrès réalisés en 2005 figurent le développement de la législation sur le VIH, l'inclusion du VIH dans la catégorie des maladies à déclaration obligatoire et l'inclusion des questions relatives aux VIH/sida dans la loi fidjienne sur les établissements pénitentiaires (Fidji Prisons Act).
English: Since April 2, 2002, the work has been managed by five new bureaus: the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences; the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases; the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences; the Bureau of Pharmaceutical Sciences; and the Senior Medical Advisor Bureau.
French: Depuis le 2 avril 2002, le travail est partagé en cinq nouveaux bureaux : le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction; le Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales; le Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques; le Bureau des sciences pharmaceutiques; et le Bureau du conseiller médical principal.
English: However, this does not exclude larger businesses from participating.
French: Cependant, les entreprises plus grandes peuvent quand même participer.
English: He also objected to the department's stated intent to extend Mr. Christodoulides' term beyond September 30, 2001 on the basis that such an extension had nothing to do with selection according to merit.
French: Il s'objecte également à l'intention manifestée par le ministère de prolonger la période d'emploi de M. Christodoulides au-delà du 30 septembre 2001 au motif qu'une telle prolongation n'a rien à voir avec la sélection fondée sur le mérite.
English: Ghana welcomes the substantial progress that has been made in developing strategies and mechanisms to curb the abuse and exploitation of children in conflict situations.
French: Le Ghana se félicite des progrès notables qui ont été réalisés dans l'élaboration de stratégies et de mécanismes destinés à réduire les sévices et l'exploitation dont sont victimes les enfants touchés par les conflits.
English: I am referring here to switching to other production methods, and also to the retention of emissions.
French: Il s'agit aussi de réorganiser la production et il s'agit aussi d'éviter de provoquer des émissions.
English: That order has never been executed.
French: Cet ordre n’a toutefois jamais été exécuté.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Finance, who are co-stewards of the Canada Pension Plan (CPP), committed to make best efforts to review the Plan and make recommendations on the contribution rate and benefits by the end of 2008.
French: Les ministres des finances fédéral, provinciaux et territoriaux, cogestionnaires du Régime de pensions du Canada (RPC), se sont engagés à déployer tous les moyens dont ils disposent pour revoir le RPC et formuler des recommandations sur le taux de cotisation et les prestations avant la fin de 2008.
English: Stage Two reports are intended to set goals and identify remedial and preventative actions to restore beneficial uses. (Stage One reports describe environmental conditions and basic problems and issues.)
French: Ce rapport visait Ã Ã©tablir des objectifs et Ã cerner les mesures prÃ©ventives et correctrices nÃ©cessaires au rÃ©tablissement des utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™habitat dans le bras Severn, tandis que celui la premiÃ¨re Ã©tape dÃ©crivait lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement et des problÃ¨mes/questions de base connexes.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Strategic Messages
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Messages Stratégiques
English: · Incomplete transposition of Directive 97/11/EC) (Third Chamber)
French: · Transposition incomplète de la directive 97/11/CE» (Troisième chambre)
English: The resident visa is granted on condition that you perform the employment for which it is issued.
French: Le visa de résident est accordé à la condition que vous occupiez l'emploi pour lequel il a été délivré.
English: Generally, a provincial reassessment is an assessment, reassessment or additional assessment of tax payable by a corporation for a taxation year under the law of a province that imposes a corporate income tax, where that assessment or reassessment is made because of a change in the allocation of the corporation’s taxable income earned in a province.
French: De façon générale, il s’agit d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire concernant l’impôt payable par une société pour une année d’imposition aux termes de la loi d’une province qui prévoit un impôt sur le revenu des sociétés, dans le cas où la cotisation ou la nouvelle cotisation est établie en raison d’un changement apporté à l’attribution du revenu imposable que la société a gagné dans une province.
English: The European Federation of Factoring Associations (EUROPAFACTORING) compliments UNCITRAL for the work done and the results accomplished so far, expecting that the fruitful debate carried on so far will now reach a final positive result.
French: La Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING) félicite la CNUDCI pour les travaux réalisés et les résultats produits à ce jour et espère que le débat fructueux mené jusqu'ici aboutira prochainement à une conclusion positive.
English: • Completion of SDS IV internal scan
French: • Achèvement de l'analyse interne de la SDD IV.
English: It has to be expressed positively as the achievement of some new vision, not just as avoiding disaster.
French: Il faut le présenter de manière positive, comme la réalisation d’une nouvelle vision, et non simplement comme une façon d’éviter le pire.
English: I would also like to say a few words about the budget and the funding of NGOs.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots à propos du budget et du financement des ONG.
English: This observation, and the inability of S. avermitilis to convert exogenous labeled palmitate to the corresponding UFA, was shown to be consistent with an anaerobic pathway for UFA biosynthesis.
French: Cette observation ainsi que l'incapacité du S. avermitilis à convertir du palmitate marqué exogène en UFA correspondant ont semblé compatibles avec l'existence d'un sentier anaérobie de synthèse des UFA.
English: PART 6 – Need for the Research Project a) b) c) d) Provide an outline of current knowledge in your field of research. Explain how the proposed research builds on or complements the existing knowledge base.
French: PARTIE 6 – Nécessité du projet de recherche a) Donner un aperçu des connaissances actuelles dans votre domaine de recherche. b) Expliquer de quelle façon la recherche proposée se fonde sur les connaissances de base existantes ou les complète. c) Expliquer pourquoi le projet de recherche est nécessaire. d) Décrire l’innovation et les éléments innovateurs du projet de recherche.
English: Other modes of political accountability include the legislature, an effective opposition, sufficient staff resources, and oversight committees.
French: Parmi les autres modes de reddition de comptes dans le domaine politique, mentionnons les organes législatifs, une opposition efficace, des ressources humaines suffisantes et des comités de surveillance.
English: Furthermore, one major customer had stated that he would not purchase refill paper from Mead.
French: En outre, un des principaux clients avait déclaré ne pas vouloir acheter de feuilles de rechange de Mead.
English: advent of the trades restructure and realignment of some of the EWIS responsibilities to the AVS trade, the EWG recognizes the requirement to include Avionics Systems Technicians (MOC 526) as members of the working group. Every fleet has representation at the EWG therefore technicians in the field have the ability to bring up their issues, questions and concerns through the proper channels.
French: Même si la cause ne pourra jamais être déterminée avec certitude, le fait de ne pas remplir tous les orifices d’un connecteur en y insérant des bouchons d’obturation est contraire aux pratiques courantes recommandées dans les publications C-17-010-002/ME-000 et SAE ARP 5881 qui constituent la norme pour tous les aéronefs des FC.
English: Corporate Fares are also available in Switzerland, subject to certain conditions.
French: Les tarifs Corporate sont également disponibles en Suisse, sous certaines conditions.
English: As a result of the stress that the Respondent associates with the filing of the various complaints against him, he claims he has developed several medical problems, although no expert evidence was led in support of his contention.
French: À cause du stress auquel il a été en proie par suite des diverses plaintes portées contre lui, l’intimé prétend avoir plusieurs problèmes médicaux, mais aucune preuve d’experts n’a été présentée à l’appui de sa prétention.