ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for previous year, the Human Development Report 2001 contributed to the international debate on development issues.
French: Comme celui de l'année précédente, le Rapport sur le développement humain 2001 a alimenté le débat international sur les questions de développement.
English: An agreement has been signed between France and ESA with a view to conducting a stratospheric aircraft and balloon campaign to validate the data obtained from those three instruments.
French: Un accord a été signé entre la France et l'ESA, visant à mener une campagne de vols stratosphériques (ballons et avions) pour valider les mesures de ces trois instruments.
English: The Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS) was a joint initiative of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (SCRCT) était une initiative conjointe de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - dont le chef de file est l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Contact Address E-Mail: sianwar15@hotmail.com Web: wwww.bangladeshcentre.co.uk Phone: 07909503705
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sianwar15@hotmail.com Adresse Internet: wwww.bangladeshcentre.co.uk Téléphone: 07909503705
English: : Please enter a valid email address (e.g. you@provider.com).
French: : Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com).
English: In the root cortex, Fusarium usually grows in the walls and intercellular spaces, but in the stele it grows within the cells.
French: Dans le cortex racinaire, le Fusarium pousse habituellement dans les parois et dans les espaces intercellulaires, mais dans la stèle, il pousse dans les cellules elles-mêmes.
English: More than 5,600 seminars have been requested by teachers and more than 168,000 students have participated in the seminar.
French: Plus de 5 600 séminaires ont été demandés par des enseignants, et plus de 168 000 étudiants ont pris part à un séminaire.
English: This acquisition includes equipment designed to enhance the protection of our troops, precision munitions, vehicles, support equipment and technologically advanced surveillance, security and communications systems. More specifically this includes:
French: Ces achats comprennent de l'équipement conçu pour améliorer la protection des troupes, des munitions à guidage de précision, des véhicules, du matériel de soutien ainsi que des systèmes de surveillance, de sécurité et de communications à la fine pointe de la technologie, notamment des :
English: Persons making representations should also identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Where the age of the victim has not been ascertained and is of relevance to the case, and there are no documents specifying age, or such documents are of a dubious nature, experts must be appointed for an opinion (Code of Criminal Procedure, art.
French: Si la détermination de l'âge de la victime a de l'importance dans l'affaire considérée et que les pièces attestant de l'âge font défaut ou sont sujettes à caution, une expertise doit impérativement être réalisée (article 200 du Code de procédure pénale).
English: Since then, X-ray structural analysis of protein molecules has helped us to understand the chemistry of biological reactions.
French: Depuis lors, l'analyse structurale par radiographie des molécules protéiques nous a permis de comprendre la chimie des réactions biologiques.
English: (16) Strict liability may alleviate the burden that victims may otherwise have in proving fault of the operator but it does not eliminate the difficulties involved in establishing the necessary causal connection of the damage to the source of the activity.
French: 16) La responsabilité objective peut alléger le fardeau qui pèserait autrement sur les victimes si elles devaient prouver qu'il y a eu faute de l'exploitant, mais elle n'élimine pas les difficultés associées à l'établissement du lien de causalité nécessaire entre le dommage et la source de l'activité.
English: However, access to secondary and tertiary health care was still impeded by a lack of infrastructure and human and financial resources.
French: Toutefois l'accès aux soins de santé secondaires et tertiaires se heurte encore à l'insuffisance des infrastructures et des ressources humaines et financières.
English: The final point of the Spanish plan for an EAP stated that the primary task of the latter was to lay down criteria for giving greater operational capability to the national armaments directors’ meetings and to define the role that the latter would play as experts in support of an EU Council of Defence Ministers and in giving advice on updating the ESDP.
French: Enfin, le dernier point du plan espagnol sur la PEA précise que celle-ci devra, avant tout, établir des critères en vue d’octroyer une plus grande capacité opérationnelle aux réunions des directeurs nationaux d’armement et définir le rôle que ces derniers joueront en tant qu’experts pour apporter leur soutien à un Conseil des ministres de la défense et donner leur avis pour la mise à jour de la PESD.
English: Preliminary internal assessments have revealed encouraging results in the majority of the top 11 audit-related management priorities, but there are still risks to be managed and monitored.
French: Les premières évaluations internes auxquelles il a été procédé ont fait apparaître des résultats encourageants pour la plupart de ces 11 priorités, mais il subsiste des risques qui devront être suivis et gérés.
English: The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: There are always conflicts of interests and rights (in this case between the interests and rights of the mother and the unborn child).
French: La première leçon est qu'il est important d'essayer de comprendre toute question à partir d'une multitude de points de vue: tâchez de découvrir pourquoi les participants défendent un point de vue en particulier.
English: For instance, there was a 75 per cent increase between 2002-2003 and 2004-2005 owing to increased contributions for special purpose grants from Member States and the private sector.
French: Par exemple, les fonds alloués à ces programmes ont augmenté de 75 % entre les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 du fait de l'accroissement des contributions provenant des gouvernements et du secteur privé.
English: The representative of Denmark stated that Denmark believed that there was no need for the Forum to appoint special advisers, but that it should tap into expertise already existing in the United Nations system, and recommended the adoption of a short-term and long-term programme of work to advance the mandated areas.
French: La représentante du Danemark a dit que son pays estimait qu'il n'était pas nécessaire que l'Instance nomme des conseillers spéciaux, mais qu'il lui faudrait tirer parti des compétences qui existaient déjà au sein du système des Nations Unies, et a recommandé d'adopter un programme de travail à court terme et à long terme pour accomplir des progrès au sujet des domaines devant être examinés.
English: Specification of budget estimates (operating expenses and capital expenditure); Budgeting for cash requirements for operating expenses, capital expenditure and specific funding requirements, such as for end-of-service employee liabilities; Carry-over of approved budgets to future years to provide for expenses on commitments from previous years; Level of analysis to be provided in the budgets; Budget documentation coverage and changes to financial regulations and rules.
French: Spécification du projet de budget (dépenses de fonctionnement et dépenses en immobilisations); Budgétisation des besoins de trésorerie résultant des dépenses de fonctionnement, des dépenses en immobilisations et des financements spécifiques, tels que les obligations relatives à la prime de fin de service; Report de budgets approuvés aux exercices ultérieurs pour satisfaire aux charges résultant des engagements d'exercices antérieurs; Niveau d'analyse à prévoir dans les budgets; Portée du document budgétaire et modification du règlement financier et des règles de gestion financière.
English: As of the end of September 2006, the country's arrears to the World Bank reached about $350 million.
French: À la fin de septembre 2006, le montant des arriérés dû à la Banque mondiale s'élevait à quelque 350 millions de dollars.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ρωσικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ρωσικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: Remarks concerning equipment:
French: Commentaires au sujet de équipements :
English: Pan-Canadian Infostructure Initiative Coordination Roles - that key sponsor(s) and lead-jurisdictions are designated for the three tactical initiatives, and that consistent processes be adopted for leading the implementation of pan-Canadian health infostructure initiatives, beginning with electronic health record solutions.
French: Rôles de coordination de l’initiative de l’infostructure pancanadienne - que le(s) promoteur(s) clé(s) et les secteurs de compétence responsables soient désignés pour les trois initiatives tactiques et que des processus cohérents soient adoptés pour diriger la mise en œuvre des initiatives de l’Infostructure pancanadienne de la santé, en commençant par les solutions des dossiers de santé électroniques.
English: Moreover, the Millennium Summit has underscored the urgency of adopting effective action to combat the scourge.
French: De plus, le Sommet du millénaire a souligné l'urgence d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: Pursuant to the law, the 2005 Human Rights Report on the Slovak Republic is available on the website of the Centre: www.snslp.sk.
French: Conformément à la loi, ledit rapport peut être consulté sur le site Web du Centre à l'adresse: www.snslp.sk.
English: This could include their policies, priorities and plans.
French: Cela pourrait comprendre leurs politiques, priorités et plans.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its next session on the implementation of this decision.
French: Prie en outre le secrétariat de lui rendre compte à sa prochaine session de la suite donnée à la présente décision.  ICCD/COP(7)/L.14/Rev.3
English: 6.140 Form, Printed, Record Retention and Disposal Request Apr 87
French: F6.140 Formulaire imprimé, Demande de conservation et de disposition de dossiers avr 87
English: I call upon the Israeli leadership to come back to the negotiating table without any conditions.
French: Mais les chars Israéliens n'ont pas toujours été là ces derniers mois.
English: As I said, the political process took on new momentum after Washington as a result of the strength of the Western alliance.
French: J'ai déjà dit que le processus politique a acquis, à la suite du sommet de Washington, un nouvel élan et ce, grâce à la cohésion de l'alliance occidentale.
English: Made using top secret recipes handed down through the generations, these cakes are mainly prepared with dried chestnuts and corn, and served with fresh sweetened cream beaten until stiff.
French: Recettes très secrètes transmises d'une génération à l'autre, ces gâteaux sont préparés essentiellement avec des châtaignes sèches et du maïs, servis avec de la crème fraîche sucrée et fouettée.
English: Glossary CRA Message for Trustees April 2007 To:
French: Glossaire Message de l'ARC à l'intention des syndics avril 2007 Dest.
English: To encourage greater inclusiveness for historically disadvantaged people in the economy, the South African government has enacted legislation to promote economic empowerment for these elements of society, in both the public and private sectors.
French: Afin d'encourager l'intÃ©gration Ã©conomique des groupes sociaux qui ont toujours Ã©tÃ© dÃ©favorisÃ©s, le gouvernement sud-africain a adoptÃ© des lois qui encouragent la dÃ©marginalisation Ã©conomique, dans le secteur privÃ© autant que dans le secteur public.
English:  *[Download FSD-03] Part I - General FSD 3 - Application Directive 3 3.01 Unless otherwise indicated, these directives apply to career foreign service employees and to foreign assignment employees on assignment outside Canada other than a training or developmental assignment, where: (a) career foreign service employees are employees who, as a condition of employment, serve abroad pursuant to a rotational pattern throughout the span of their careers.
French:  [Télécharger DSE-03] Partie I - Généralités DSE 3 - Application Directive 3 3.01 Sauf indication contraire, les présentes directives s'appliquent aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger dans le cadre d'affectations à l'extérieur du Canada, qui ne sont pas à des fins de formation ou de perfectionnement, étant entendu que : a) les fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur sont des fonctionnaires tenus, pour occuper leur emploi, d'être affectés successivement à un certain nombre de missions à l'étranger durant leur carrière.
English: The report provides summary tables by program sub-activity that outline specific plans and output targets, as well as progress towards achieving these targets.
French: Le rapport comporte des tableaux sommaires par sous-activité de programmes, qui soulignent des plans précis et les objectifs ainsi que le progrès réalisé dans l’atteinte des objectifs.
English: The schooling of handicapped children is among its priorities: thanks to awareness-raising and training for the education system's stakeholders, schools are open to children with disabilities.
French: La scolarisation des enfants handicapés occupe une place de choix dans ce programme : grâce à une sensibilisation et une formation des différents partenaires de l'école, les milieux scolaires sont ouverts aux enfants handicapés.
English: Table 5 Possible Population Sub-Groups Associated  With Alternative Membership Rules Membership Code Population Sub-Group Section 6(1) Member Section 6(1) Non-Member Section 6(2) Member Section 6(2) Non-Member Non- Registered Member Non- Registered Non- Member Indian Act or Act X
French: Tableau 5 Sous-catégories de population,  potentiellement associées aux différentes  règles d’appartenance Code d'appartenance Sous-catégories de population Membres, par. 6(1) Non membres, par.
English: Chapter 64: Application to extradition or transport of prosecuted or sentenced persons resident abroad and surrender of objects (Articles 593 - 601)
French: d) Chapitre 64 : Demande d'extradition ou de transport de personnes poursuivies ou condamnées résidant à l'étranger et demandes de remise d'objets (art.  593 à 601)
English: Under an administrative approval procedure for product labels, the authority entrusted with the administration of that scheme controls whether the product for which marketing authorization is sought complies with relevant legal requirements, including the permitted use of a geographical indication on the label of the product.
French: Dans le cas d’une procédure administrative d’autorisation concernant des étiquettes de produits, l’autorité responsable vérifie si le produit pour lequel l’autorisation de commercialisation est demandée est conforme aux prescriptions légales en la matière et notamment si l’apposition d’une indication géographique sur l’étiquette de ce produit est permise.
English: It is critical that the health system be prepared to meet these changing needs.
French: Il est essentiel que le système de santé soit prêt à répondre à ces nouveaux besoins.
English: The collectors of used oil must report the volume of used oil that is collected to the provincial government (Department of Environment, Energy and Forestry) on an annual basis.
French: Les responsables de la collecte de l’huile usée doivent déclarer chaque année le volume d’huile usée recueilli au gouvernement provincial (ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie).
English: The blue cobalt complexes, [Co(ligand)X]2[CoX4], are readily converted to purple five-coordinate complexes, [Co(ligand)X]X, by recrystallisation from a solvent containing water, e.g. acetone.
French: Les complexes bleus du cobalt, [Co(ligand)X]2-[CoX4], se transforment facilement en complexes pentacoordonnés violets [Co(ligand)X]X, par recristallisation à partir d'un solvant contenant de l'eau, par exemple l'acétone.
English: In an Annex, the report outlines expected results and performance indicators for a list of its activities, and does a self-assessment of the achievements for these activities.
French: Dans une annexe, le rapport souligne les résultats attendus et les indicateurs de rendement d’une liste de ses activités et fait une auto-évaluation de la réalisation de ces activités.
English: Safe drinking water is especially important for children's health because they drink more than two and half times more water than adults.16 Young children can be exposed to water-borne chemical and biologic pollutants through the consumption of contaminated water, or in some cases by absorbing chemical contaminants from water directly through their skin during recreational activities such as swimming or playing in water.
French: L'accès à de l'eau potable est tout particulièrement important pour la santé des enfants puisque ceux-ci boivent deux fois et demie plus d'eau que les adultes.16 Les jeunes enfants sont exposés aux polluants chimiques et biologiques en buvant de l'eau contaminée ou parfois en absorbant des contaminants chimiques par voie cutanée durant des activités récréatives comme la natation et les jeux aquatiques.
English: Detailed technical analysis of the 2000 NPRI can be found in the companion document, Overview 2000:
French: Une analyse technique détaillée de l'INRP pour l'an 2000 est présentée dans le document d'accompagnement qui a pour titre Compte rendu 2000 :
English: I am just observing a chain of events that I think gives cause for real optimism.
French: Je me contente d’observer une chaîne d’événements qui, selon moi, justifient un réel optimisme.
English: More recently, attention has been placed on the development on programmes focused on the conservation of specific types of heritage.
French: Dernièrement, l'attention s'est portée sur l'élaboration de programmes centrés sur la conservation de types spécifiques de patrimoine.
English: If the encumbered assets are registered in a specialized title registry (see Part A.4), the need to preserve the integrity and reliability of the public record may require giving precedence to secured creditors (and buyers) who publicize their rights by registration.
French: Si les biens grevés sont inscrits dans un registre de titres de propriété (voir la Partie A.4), la nécessité de préserver l'intégrité et la crédibilité des registres publics peut obliger à donner la priorité aux créanciers (ou acheteurs) garantis qui assurent la publicité au moyen de l'inscription.
English: The acquis communautaire and the equal opportunities policy for women, and I regret that this has not been sufficiently highlighted.
French: L'acquis communautaire, la politique de l'égalité des chances entre hommes et femmes, et je trouve dommage qu'il en ait été si peu question.
English: Blackstock, Ontario Project Summary:
French: Blackstock (Ontario) Sommaire du projet :
English: • Trends in environmental releases from NPRI and ARET 1993 to 1997.
French: • Tendances de l'évolution des rejets dans l'environnement selon les valeurs INRP et ARET de 1993 à 1997;
English: Aerial parts, root (Jellin et al.
French: Parties aériennes, racine (Jellin 2003) Voie d'administration :
English: 2004/… Impunity
French: 2004/… Impunité
English: Some are small - only 2.5 inches in diameter - and used for light to medium-duty surface finishing of all ferrous and non-ferrous metals.
French: Certains sont petits – seulement 2,5 pouces de diamètre – et sont utilisés pour la finition de surface grossière à moyenne de métaux ferreux et non ferreux.
English: Restaurant in bormes les mimosas in southern france. ...
French: Les 33 chambres du domaine du mirage sont soit équipées d'un balcon soit d'une t...
English: These results determined values for the integral enthalpy of liquid–liquid mixing.
French: Ces résultats ont permis de déterminer des valeurs pour l'enthalpie intégrale de mélange liquide–liquide.
English: Ministers acting on behalf of their colleagues may exercise the full powers of the Minister, but are advised not to make major decisions in the Minister’s temporary absence.
French: Les ministres qui agissent au nom d’un collègue peuvent exercer les pleins pouvoirs de ce dernier, mais il leur est conseillé de ne prendre aucune décision majeure en l’absence temporaire du titulaire.
English: The provisions of the CTA dealing with the Air Travel Complaints Commissioner are found in section 85.1 of the CTA.
French: Les dispositions de la LTC en ce qui a trait au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien sont énoncées à l'article 85.1 de la LTC.
English: Like many States parties, Cambodia believed that IAEA played a fundamental role in applying, and verifying compliance with, the international safeguards obligation laid down in article III and in strengthening the regime.
French: Comme beaucoup d'États parties, le Cambodge estime que l'AIEA a joué un rôle fondamental dans l'application et la vérification de l'obligation relative aux garanties internationales prévue par l'article III, ainsi que dans le renforcement du régime.