ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of the project's focus on Canadian content was its funding of a digital collection of images and documents from museums and archives to provide source material for studies in Canadian history and culture.
French: Résolument axé sur le contenu canadien, le projet finance une collection numérique d'images et de documents provenant des musées et des archives et destinée à servir de documentation pour les études sur la culture et l'histoire canadiennes.
English: • Under the Northern Rivers Ecosystem Initiative,
French: • Réalisation de 17 projets et présentation des résultats.
English: The hotel website portrays a very cosy and pleasant hotel in line with the Steigenberger standards.
French: Rapport qualité/prix largement en dessous de la moyenne.
English: It submits that this interpretation is not supported by the ordinary meaning of the text of the article, which prohibits laws that seek retrospectively to make acts or omissions criminal (that is, punishable by law), when those acts or omissions were not criminal at the time they were committed.
French: Il avance que cette interprétation n'est pas étayée par le sens ordinaire du texte de l'article qui interdit les lois visant rétroactivement à ériger en infraction pénale (c'est-à-dire punissable par la loi) des actions ou des omissions qui ne l'étaient pas au moment où elles ont été commises.
English: In your notes, identify what is important about each region, which parks represent each region and what landscape features, plants, animals and ecosystems are special in each region.
French: Identifiez quels sont les éléments importants de chaque région et quels parcs représentent ces régions. Identifiez aussi quelles caractéristiques du paysage, quelles espèces végétales et animales, quels écosystèmes sont propres à chaque région.
English: • As prolonged by Council Directive 2002/92/EC Press release IP/02/1367
French: • prorogée par la directive 2002/92/CE du Conseil, Communiqué de presse IP/02/1367
English: ◦ NEW ENGLAND GOVERNORS-EASTERN CANADIAN PREMIERS CONFERENCE A SUCCESS
French: ◦ LA CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA EST UN SUCCÈS
English: Canada is working with nine Latin-American countries to help our sisters and brothers in Haiti break the devastating cycle of misery and violence.
French: Le Canada travaille de concert avec neuf pays d’Amérique latine en vue d’aider nos sœurs et nos frères d’Haïti à briser le cercle pernicieux de la misère et de la violence.
English: If you are looking for peace and tranquility in the lush greenery of the Galilee, relaxation and tranquility in the sea while ...
French: Si vous recherchez le calme et la tranquillité dans le paysage verdoyant de la Galilée, détente et sérénité au bord de la mer tout en ...
English: While the two hydrohalide anhydrates exhibited extended tropate ester conformations (phenyl-ring antiperiplanar to oxirane moiety) vs. compact conformations (phenyl-ring near the scopine underside) for the two hydrated hydrohalides, all four displayed other common structural features: axial N-methyl stereochemistry, antiperiplanar methylol oxygen/aromatic C(ipso) relationships, and phenyl-ring eclipsing of the C(alpha)-H bond.
French: Alors que la conformation de l'ester tropate des deux dérivés halogénés anhydres est de forme étendue (noyau phényle antipériplanaire par rapport à la portion oxirane), celle que l'on observe pour les deux dérivés halogénés hydratés se présente sous une forme compacte (avec un noyau phényle près de la partie inférieure de la scopine); les quatre présentent toutefois des caractéristiques structurales communes: stéréochimie axiale du N-méthyle, relation antipériplanaire entre l'oxygène du méthylol et le C(ipso) aromatique et le noyau phényle qui éclipse la liaison C(alpha)-H.
English: Possible tunnel infection (Table 1 ) Erythema, tenderness and induration (any two of the three) or necrosis of the skin along the path of a subcutaneously tunnelled catheter not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a totally implantable device where extravasation, allergy and/or contact dermatitis cannot be ruled out.
French: Infection possible du trajet sous-cutané (tableau 1) Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) ou nécrose de la peau le long du trajet sous-cutané d'un cathéter non contigu au point d'insertion ou au-dessus de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, lorsqu'il est impossible d'exclure une extravasation, une allergie ou une dermatite de contact.
English: These people direct the youth-serving systems of our province.
French: On parle ici des gens qui dirigent les systèmes de services à la jeunesse dans notre province.
English: The requirements reflect the projected increase in the average troop strength from 14,382 in 2007/08 to the authorized strength of 15,000 in 2008/09.
French: Les prévisions de dépense tiennent compte de l'augmentation projetée de l'effectif moyen de la Force, qui atteindra l'effectif autorisé le plus élevé en passant de 14 382 à 15 000 hommes en 2008/09.
English: On 860 intensive monitoring plots (level II), a larger number of parameters are assessed.
French: Sur 860 placettes de surveillance intensive (degré II), un plus grand nombre de paramètres sont évalués.
English: Corporal Boivin’s thoroughness and professionalism revealed and corrected this serious installation failure.
French: La rigueur et le professionnalisme du Caporal Boivin ont permis de découvrir et de corriger une grave défectuosité de montage.
English: We need the widest possible feedback on our proposal.
French: Il nous faut obtenir le plus de répercussion possible quant à notre proposition.
English: Comments on specific draft articles
French: Observations relatives à des projets d'articles précis
English: Gas chromatograph, Varian Model 2700 or equivalent, equipped with: (a) Flame ionization detector; (b) 6' × ¼" glass column packed with 3% OV-3 on 80-100 mesh Chromosorb W, HP; (c) Operating parameters injector detector carrier gas , helium amplifier temperatures (ºC) 220 315 fr 30 ml/min 10-11 ×8
French: Chromatographe en phase gazeuse, Modèle Varian 2700 ou équivalent, équipé de : (a) détecteur à ionisation de flamme; (b) colonne en verre de 6' × ¼" de phase solide constituée de 3 % OV-3 sur Chromosorb W de 80 à 100 mesh, HP;
English: Also, considering the results achieved by the two committees until this moment and the relationship of the member States that comprise the two committees with the events dealing with the humanitarian issues they undertake.
French: La République d'Iraq doit appliquer toutes les résolutions portant sur la question des prisonniers adoptées depuis 1990, lesquelles la visent et la lient juridiquement aux yeux de la communauté internationale.
English: Served in this castle, the crab must surely be fit for a feudal lord.
French: On se sent, pour une bonne heure, installé dun coup de baguette magique à la table dun grand seigneur.
English: Source document formats and data coding systems.
French: Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.De la disposition des documents de baseet des systemes de codage des données.
English: The report is available at:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: That normally takes time, and a cyclic evolution has taken place over the past thirty years. However, 1 May is an important date.
French: Je pense aussi à l’analyse de la problématique chypriote dans une perspective de genres afin de préciser le rôle des femmes dans les sociétés divisées.
English: The latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is contained in document A/59/299.
French: Le tout dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/59/299.
English: Of these, eleven were carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while three claims were pursued as pilot projects and six claims are in the planning conference stage.
French: Parmi celles-ci, 11 ont été menées sous la forme de négociations officielles entre les Premières nations en cause et le gouvernement, tandis que trois ont été traitées sous la forme de projets pilotes et six sont à l'étape de la conférence de planification.
English: The Commissioner for Aquaculture Development will be responsible for overseeing the implementation of the "Federal Aquaculture Development Strategy".
French: Le Commissaire au développement de l'aquaculture assurera l'application de la « Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture ».
English: (b) The creation of an enabling environment for the private sector and entrepreneurial investment;
French: b) Instauration d'un environnement favorable au secteur privé et à l'investissement des entreprises;
English: I had done a thorough literature search and reviewed the studies carefully.
French: J’avais fait une recension approfondie des ouvrages scientifiques et passé en revue attentivement les études.
English: Marui Co. Ltd is responsible for managing the personal information shared amongst the Group Companies.
French: Responsable collectif de la gestion des informations personnelles utilisées : Marui Co., Ltd.
English: adequate education and training, including the opportunities for training of would-be and operating entrepreneurs;
French: e) Une éducation et une formation adéquates, y compris des possibilités de formation pour les entrepreneurs actuels et potentiels;
English: In the 15th century, each plot of vines was enclosed by walls to form "clos".
French: Au XV siècle, chaque parcelle de vigne était entourée de murs, et dénommée « Clos ».
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone=s blood; and
French: • Portez des gants en latex si vous êtes susceptibles d’être en contact avec le sang d’une personne; et
English: And we will succeed because we are secure in the knowledge that our cause is just and necessary.
French: Enfin, nous réussirons parce que nous avons la ferme conviction que notre cause est juste et nécessaire.
English: c. The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: In that regard, more than 1 million Colombians have been trained in peaceful conflict resolution.
French: À cet égard, plus d'un million de Colombiens ont été formés dans le domaine du règlement pacifique des conflits.
English: His Excellency Dr. Peter Coleman, Minister of Health and Social Welfare of Liberia
French: Son Excellence M. Peter Coleman, Ministre de la santé et des services sociaux du Libéria
English: However, if a cash flow statement was necessary for a particular SME, then the preparer would refer to the requirements for Level 2 SMEs for guidance.
French: Si un tableau des flux de trésorerie était nécessaire pour une certaine PME, l'auteur du tableau se reporterait aux obligations incombant aux PME du niveau 2 pour savoir comment procéder.
English: 2008-39 TELUS Communications Company – Customer-specific operator services Approved Reference:
French: 2008-39 Société TELUS Communications – Services de téléphonistes personnalisés Approuvé Référence :
English: For some time, Prime Minister Macdonald had been planning to send armed reinforcements to restore order.
French: Le premier ministre Macdonald planifiait depuis quelque temps d'envoyer des renforts armés afin de faire respecter l'ordre.
English: The Hoge Raad referred to the exclusive competence of the Court of Justice to review the validity of Community Instruments and pointed out that proceedings for annulment under Article 230 of the EC Treaty may be brought only against Instruments which have been finally adopted.
French: Le Hoge Raad, en rappelant la compétence exclusive de la Cour de justice pour examiner la validité d’un acte communautaire, fait observer que le recours en annulation en vertu de l’article 230 du traité n’est ouvert que contre des actes définitivement adoptés.
English: In living populations of large endothermic mammals, carnivore biomass represents approximately 1% of total biomass.
French: Dans les communautés actuelles de grands mammifères, la biomasse des carnivores représente environ 1% de la biomasse totale.
English: In fact, the entire document has been written in such a way as to maximise its chances of being adopted by the Council, which means that it merely codifies the lowest common denominator emerging from what is to be included in the legislation of the Member States.
French: Le document, à vrai dire, est rédigé de la première à la dernière ligne de façon à avoir le plus de chances possibles d' être avalisé par le Conseil. Si bien qu' il ne représente rien d' autre qu' un dénominateur commun aussi large que possible des dispositions qui figureront dans les codes des États membres.
English: Durable ceramic grinder will never rust.
French: Broyeur en céramique qui ne rouillera jamais.
English: This is indeed a major challenge, and we hope we can work together to look at ways to do better in the future.
French: De fait, il s'agit d'un obstacle majeur, et nous espérons que nous pourrons ensemble chercher les moyens d'obtenir de meilleurs résultats à l'avenir.
English: EXAMINATION Time Lapse for First Office Action Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 60. On average, the period of time between the date of filing an industrial design application and the date of issue of a first office action is 6 months 2 weeks 1 month – formal examination; 8 months – substantive examination
French: L’auteur de l’opposition peut fonder l’opposition sur un conflit avec : une marque ou une un dessin ou modèle industriel un droit d’auteur sur demande d’enregistrement une œuvre littéraire antérieur ou une demande de marques antérieure ou artistique d’enregistrement de dessin ou modèle industriel antérieure OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: The period 1994-2000 saw the establishment of a national mechanism to implement a policy for ensuring gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Pendant la période de 1994 à 2000, on a pratiquement achevé la mise en place du mécanisme national chargé d'appliquer la politique en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At the conclusion of the initiative, discussions with Canada Health Infoway regarding migrating to a pan-Canadian resource for CDM were still in progress.
French: À la fin de l'initiative, les discussions avec Inforoute Santé du Canada concernant la transition vers une ressource pancanadienne pour la GMC étaient encore en cours.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which  consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
French: Dans le cas des systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement partiel ou à dilution du flux total, dans lesquels on fait passer à travers les filtres une partie seulement des gaz d'échappement dilués, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général des entités séparées.
English: Bangladesh also believes that exchange of information and coordination of efforts at the regional level would effectively contribute towards combating terrorism.
French: De plus, il estime que l'échange de renseignements et la coordination des activités menées au niveau régional devraient contribuer de manière concrète à faciliter la lutte contre le terrorisme.
English: Also approves an appropriation in the amount of 15,106,400 United States dollars for the initial core programme budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 15 106 400 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget initial du programme de base pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: In Ethiopia, UNFPA participated in supporting the Government in the formulation of the national development plan — the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (2005/6-2009/10).
French: En Éthiopie, le Fonds a contribué à aider le Gouvernement à formuler un plan de développement national, le plan pour un développement accéléré et viable qui mette fin à la pauvreté (2005/06-2009/10).
English: The President: Draft resolution II is entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: Your return of contributions is paid in a lump sum. It is reported by the payor on a T4A slip issued in the name of the recipient.
French: Le remboursement de ces cotisations peut être fait en une somme forfaitaire, somme dont le payeur fera état sur le feuillet T4A qu'il établit au nom du bénéficiaire.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Canadian Journal of Forest Research, and Canadian Geotechnical Journal.
French: Il s’agit du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, de la Revue canadienne de recherche forestière et de la Revue canadienne de géotechnique.
English: I, sect.  Ibid., 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Ibid., 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I, sect. A.
English: Certainly, at the beginning of the Inquiry, it was obvious to me that many within government believed that Mr. Arar had not been tortured and that he had voluntarily admitted links to terrorist activity to the Syrians.
French: Durant les mois qui ont suivi la libération de M. Arar, il y a eu un grand nombre de fuites provenant de sources gouvernementales.
English: A Review of the Government of Canada's Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-en.asp Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ Appendix B Providing LAC Publications in Multiple Formats Policy Working Group – Terms of Reference Background The Communications Policy of the Government of Canada states that institutions must ensure information published in print about policies, programs, services and initiatives be made available upon request in alternative formats and that Internet-published information be made accessible in other multiple formats to accommodate persons with disabilities.
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en divers formats destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (2006) www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/alternative_substitut/toc_tdm-fr.asp Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/  (en anglais) Annexe B Groupe de travail sur la Politique de production des publications en formats alternatifs et/ou substituts – Cadre de référence Contexte La Politique de communication (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp)du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent s'assurer que l'information publiée au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives soit disponible sur demande en formats alternatifs et que l'information publiée sur Internet soit accessible dans divers formats pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Urban planning, housing and shelter issues were barely discussed.
French: Les questions de planification, de logement et d'abris sont à peine abordées.
English: Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
French: Des dispositions particulières doivent être prévues pour la manutention des outils et/ou parties de machines, même légers, qui peuvent être dangereux.
English: Most commercially exploited squid species have short life cycles and stocks composed of recruits from a single cohort, the size of which is unknown prior to the fishing season.
French: La plupart des populations de calmars exploitées commercialement ont des cycles biologiques courts et leur stock est composé de recrues d'une seule cohorte dont la taille est inconnue avant la saison de la pêche.
English: Performance criteria is less prescriptive and is based on the ability of the device or the organizations to meet performance related requirements.
French: Même s’il y a différents modèles d’étude d’impact, ils partagent, en général, tous les quatre aspects suivants :
English: I had occasion before coming here to re-read my remarks to you on that 1992 occasion.
French: Avant de venir ici, j'ai relu l'allocution que j'avais prononcée devant vous en 1992.
English: Afghanistan and Pakistan — and, increasingly, the entire world — are reaping the bitter harvest sown towards the end of the cold war.
French: L'Afghanistan et le Pakistan - et, de façon croissante, l'ensemble du monde - récoltent les fruits amers semés vers la fin de la guerre froide.
English: A review of the Kenyan Constitution is in process and the following issues will need to be considered:
French: Dans le cadre de la révision de la Constitution du Kenya, il conviendra d'examiner la possibilité :
English: Recommends that States consider asking the General Assembly to broaden the mandate of the Voluntary Fund so as to allow indigenous peoples to participate in the human rights treaty bodies and to provide funding for human rights projects to indigenous organizations;
French: Recommande aux États d'envisager de prier l'Assemblée générale d'élargir la mission du Fonds de contributions volontaires afin de permettre aux peuples autochtones de participer aux travaux des organes chargés de contrôler l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et de fournir aux organisations autochtones le financement nécessaire à la réalisation de projets relatifs aux droits de l'homme;
English: Looking at the three senators running for president, John McCain has military experience, but as an aviator rather than a commander.
French: Des trois sénateurs candidats à la présidence, John McCain a une expérience de l’armée, mais plus en qualité d’aviateur que de chef d’état-major.
English: It is proposed that the requisite legal basis be incorporated in the Treaty by the addition of a new paragraph to Article 236, with jurisdiction in staff cases being expressly conferred on a board of appeal by the first paragraph of that article.
French: Il est proposé de procéder à l'insertion dans le traité de la base juridique nécessaire sous la forme d'un paragraphe nouveau ajouté à l'article 236, dont le premier paragraphe aurait précisément pour objet d'attribuer compétence à une chambre de recours en matière de fonction publique.
English: An information sheet and application form concerning the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's web sites: www.itlos.org or www.tiddm.org.
French: Une note d'information ainsi qu'une demande d'inscription concernant ce programme peuvent être obtenues auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : <www.itlos.org> ou <www.tiddm.org>.