ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent formation of a new Government, Indonesia is expected to continue liberalization of its trade relations and to institute the International Monetary Fund's (IMF) economic reform program.
French: Le nouveau Cabinet indonÃ©sien en place devrait toutefois favoriser la libÃ©ralisation de ses relations commerciales et mettre en place le programme de rÃ©forme Ã©conomique du Fonds monÃ©taire international (FMI).
English: New techniques for using the pluripotency of tissues are now available from adult stem cell cultures of different origins.
French: Il existe désormais de nouvelles techniques pour utiliser la pluripotence des tissus à partir de cultures de cellules souches adultes de différentes origines.
English: Because of our good location, you can find many exciting activities right on your doorstep.
French: Grâce à notre situation exceptionnelle, de nombreuses activités passionnantes sont disponibles au seuil de votre porte.
English: The Committee noted that the above-mentioned achievements by China, the United States of America and ESA would contribute to further promoting the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité a observé que le succès des missions susmentionnées de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de l'ESA contribuerait à promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: This process of the narrowing in the long-term interest rate differential also benefited from market expectations of an early participation of Lithuania in ERM II, and, since June 2004, its smooth actual participation in the mechanism, with the existing currency board arrangement remaining in place.
French: De même, l’écart de taux d’intérêt à long terme entre la Lituanie et la moyenne de la zone euro a diminué relativement rapidement et est resté faible après l’ancrage à l’euro du dispositif de caisse d’émission en 2002 (cf. graphique 6b).
English: In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.
French: Pour s’atteler à la résolution de ce problème, il ne suffit pas de traiter les symptômes; nous devons aller au fond des choses et traiter le mal en vue de créer l’égalité des chances.
English: Those artists who recalled participating in these IAF activities were generally satisfied.
French: Ceux d'entre eux qui se souviennent d'avoir participé aux activités de la FAI sont satisfaits, en général.
English: These flat files can be linked, but before conversion to HRS, this was cumbersome and time-consuming, and the calculation of person–years of exposure remained problematic because of the lack of detail on the dates of migration.
French: Bien sûr, il est possible d’établir des liens entre ces fichiers, mais avant l’avènement du SIM, il s’agissait d’une tâche longue et lourde et le calcul des personnes-années d’exposition demeurait un problème étant donné le manque de détails sur les dates de migration.
English: • June 2002 – TBS requested development of a standard for the required competencies of the Federal Government Procurement, Material Management and Real Property Community
French: • Juin 2002 - Le SCT demande l'élaboration d'une norme relative aux compétences nécessaires dans le milieu des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: However, the Government of the Marshall Islands must be ready to provide health and clinical services, as well as to strengthen its public-health systems in order to engage all levels of our society through education and provide awareness and prevention programmes, care and access to treatment.
French: Il n'empêche que le Gouvernement des Îles Marshall doit être prêt à fournir les services de santé et les services cliniques nécessaires ainsi qu'à mobiliser toutes les couches de notre société par des programmes d'éducation, de sensibilisation et de prévention, ainsi que de soins et d'accès au traitement, et ce par le renforcement de son système de santé.
English: 26 (a) above).  (h) Supply Section.
French: h) Section des approvisionnements.
English: Would you like to be subscribed to our HTML email campaign that periodically includes special promotions, discounts on parts, close-out items and product updates?
French: Si vous désirez recevoir plus de détails sur nos promotions, offres de rabais et mise à jour de nos produits, veuillez cocher la case ci-jointe et vous assurer que vous avez bien complété la section courriel de ce formulaire.
English: However, tensions between the parties soon arose again, and the process was mired by interruptions provoked by representatives of the two parties over perceived slights and accusations.
French: Des tensions ont cependant réapparu rapidement entre les parties, et le processus a été freiné par des interruptions provoquées par des représentants des deux parties qui se croyaient la cible d'accusations ou d'autres offenses.
English: The Employment Equity Act mandates the Commission to perform these audits and report to Parliament on the results every year.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi charge la Commission d'effectuer ces vérifications et de rendre compte des résultats au Parlement tous les ans.
English: The legal mailing address is indicated on the policy.
French: L’adresse postale est indiquée dans la police.
English: However, the Committee notes with concern that, despite governmental efforts, school enrollment rates in primary and secondary schools are low, particularly for girls, children living in rural areas and children from vulnerable groups.
French: Néanmoins, il note avec préoccupation que, malgré les efforts du Gouvernement, les taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire sont faibles, en particulier pour les filles, les enfants des zones rurales et les enfants issus de groupes vulnérables.
English: The issue of defining TCEs/EoF also includes the difficult question of identifying TCEs/EoF, or elements thereof, that "should be protected."
French: Définir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pose également la difficile question de déterminer quelles sont les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou certains de leurs éléments "à protéger".
English: Is convinced that the concepts of the ‘social partners’ and ‘social partnership’ are deeply reactionary, unscientific and anachronistic; this concept aims to manipulate the workers’ movement and bring about the resignation and surrender of the working class to the ambitions of capital and its political manifestations; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Toussas Amendement 149 Paragraphe 10 10. est convaincu que les notions de "partenaires sociaux" et de "partenariat social" sont profondément réactionnaires, antiscientifiques et anachroniques; considère que l'objectif de cette approche est de manipuler le mouvement ouvrier, d'abandonner la classe ouvrière et de la livrer aux visées du capital et de ses représentants politiques; Or. el
English: Phase 1:
French: Les étudiants, pendant le reste du cours, auraient l’option de soumettre certains travaux dans la langue officielle de leur choix et se rassembleraient parfois en syndicat(s) bilingue(s).
English: Although I am a member of the Committee on Development and Cooperation I still have a few problems with some of the paragraphs and sections of the report. First there is the question of enhanced Union citizenship which it discusses; but that is after all tied to very definite conditions.
French: Certains paragraphes ou parties du rapport continuent à me poser un problème, en dépit de mon appartenance à la commission du développement et de la coopération.
English: Bruneians also have the option to subscribe to satellite television programmes from a local company, Kristal and a Malaysia company, Astro.
French: Les habitants du Brunéi ont également la possibilité de s'abonner à des programmes de télévision par satellite émis par une société locale, «Kristal», et par une société malaise, «Astro».
English: We reaffirm our condemnation of terrorism in all of its forms and manifestations, whatever its course, motives and justifications, and the need to address its root causes and eliminate the factors that feed it.
French: Nous condamnons une fois de plus le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quels que soient son origine, ses motifs ou ses justifications et maintenons qu'il faut s'attaquer à ses racines et éliminer les facteurs qui l'alimentent.
English: "I'm proud that this community has been recognized for its commitment to nurturing arts and culture as a part of life here in Wendake," said Minister Verner.
French: « Je suis fière que la communauté de Wendake ait été reconnue pour son soutien constant aux arts et à la culture de telle sorte qu'ils font maintenant partie intégrante de la vie de ses résidants », a mentionné la ministre Verner.
English: Native people had lived on the prairies for thousands of years.
French: Des Autochtones vivent dans les prairies depuis des milliers d’années.
English: Could result in double funding if a complete history is not readily available.
French: Cela pourrait entraîner un double financement si un historique complet n'est pas disponible à temps.
English: B. Position of the complainant [11] In her written response to the respondent's request, the complainant states that the documents the respondent is seeking to have disclosed are not relevant to the case, that they are part of a labour relations file, and that they are subject to confidentiality.
French: B. La position de la plaignante [11] Dans sa réponse écrite à la requête de l'intimée, la plaignante fait notamment valoir que les documents dont l'intimée recherche la divulgation ne sont pas pertinents au litige, qu'ils font partie d'un dossier de relations de travail, et qu'ils sont protégés par le secret professionnel.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a common transit operation involving goods listed in Annex I. Where he does so, the guarantor shall endorse each individual voucher diagonally with one of the following phrases:33 – – – – – – – – – – – – 32 33
French: BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK
English: • Makes provisions and identifies processes for requesting access to government information, verifying access rights, consulting with other government institutions and third parties where required, and responding to the applicant.
French: • Prévoit des dispositions et détermine la marche à suivre pour formuler une demander d’accès à de l’information gouvernementale, pour vérifier les droits d’accès, consulter d’autres institutions fédérales et des tiers, au besoin, et pour répondre aux requérants.
English: I believe the national government, in co-operation with provincial governments and stakeholders, has an obligation, to take action.
French: En tant que gouvernement national, il est de notre devoir d'agir, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les intervenants.
English: It would also be necessary to progressively deploy civilian staff, including political, humanitarian, human rights, public information and child protection personnel, and members of the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration unit.
French: Il serait également nécessaire de déployer progressivement du personnel civil, notamment des spécialistes des questions politiques et humanitaires, des droits de l'homme, de l'information et de la protection des enfants, ainsi que des membres de l'équipe de désarmement, de démobilisation, de réinstallation ou de rapatriement et de réinsertion de la MONUC.
English: Description: The Hotel du Lion d'Or is a small charming tourism hotel, where you will find a warm and smiling staff who will know how to welcome you personnally.
French: Description: L'Hôtel du Lion d'Or est un petit hôtel de tourisme plein de charme, ou vous trouverez un accueil chaleureux, par du personnel qui a le sourire et qui saura vous recevoir.
English: Concrete outcomes from the IGC process and related activities by the Secretariat included:
French: Le comité intergouvernemental est devenu une instance de premier plan pour l’intégration des activités d’élaboration de principes directeurs et de renforcement des capacités concrètes.
English: According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality". Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
French: Si ce système est justifié, il s'est toutefois avéré très compliqué à gérer pour les petits agriculteurs et les autorités locales, avec beaucoup de paperasserie administrative et des sanctions parfois disproportionnées par rapport à l'objectif de mieux faire appliquer la législation européenne dans toute l'UE.
English: To promote transparency the EBRD publishes an annual survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: Pour promouvoir la transparence, la Banque publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d'un sondage sur l'ampleur et l'efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: Models affected include, but may not be limited to, the PowerPRO 5200 and the PowerPRO 5300.
French: Au nombre des modèles touchés figurent entre autres le PowerPRO 5200 et le PowerPRO 5300.
English: The programme provides a source of funding to support small enterprises and entrepreneurial talent to launch new business activities in the Non-Self-Governing Territories, in particular, but not exclusively, in non-traditional areas.
French: Ce programme constitue une source de financement visant à aider les petites entreprises et d'éventuels entrepreneurs à lancer de nouvelles activités commerciales dans les territoires non autonomes, en particulier - mais pas exclusivement - dans les filières non traditionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we agree on 95% of the elements presented and we agree 100% on the values that we share and that will be the values of our society in the future, based on respect and on the way in which we protect the young people of today.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, je pense que nous sommes d’accord sur 95% des éléments qui ont été présentés et nous sommes d’accord à 100% sur les valeurs qui sont les nôtres et qui sont les valeurs de notre société de demain, qui repose sur le respect et sur la manière avec laquelle nous protégeons la jeunesse d’aujourd’hui.
English: A coordinated European plan is necessary, and for this it is essential to determine the level of protection in the Member States.
French: Un plan européen coordonné est nécessaire, raison pour laquelle il est essentiel de déterminer le niveau de protection dans les États membres.
English: The United Nations Children's Fund will be involved in the construction of this building under the supervision and with the funding of Italy.
French: L'UNICEF participera à la construction du bâtiment sous la supervision et avec un financement de l'Italie.
English: Adherence to both aspects requires governments to establish sound, scientifically based compliance standards or thresholds for water quality and environmental health that will be monitored and upheld by all stakeholders.
French: Ces deux contraintes exigent que les gouvernements, en s'appuyant sur des travaux scientifiques de qualité, élaborent des normes d'application ou des seuils à respecter en matière de qualité de l'eau et de salubrité de l'environnement, et qui doivent être contrôlés et imposés par tous les intervenants.
English: Expertech Network Installation Inc.
French: Annexe B — Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi Liste des employeurs vérifiés ou en cours de vérification (253), 1997-2002 * Les vérifications marquées d’un astérisque ont été annulées parce que les employeurs ne sont plus assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The country has come close to reaching its goals.
French: Le pays est sur le point d'atteindre cet objectif.
English: There was no explanation in the approval documentation as to why these projects differed from the 14 others.
French: Rien dans les documents d’approbation de ces trois projets n’explique en quoi ils diffèrent des quatorze autres.
English: • Develop a one-stop portal site to information on starting a business in Canada
French: • Concevoir un site portail à guichet unique donnant accès à l'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada
English: An important factor in the creation of this checklist was to ensure that we had a mechanism in place to capture all our depreciable assets from the time of creation until time of retirement and to leverage our existing systems (i.e. ITAMS) to help achieve this.
French: L’un des objectifs importants de la création de cette liste de contrôle consiste à veiller à ce que nous disposions d’un mécanisme pour saisir en mémoire tous nos biens amortissables de leur création jusqu’à leur mise hors service et pour utiliser nos systèmes actuels (l’ITAMS, par exemple) comme bras de levier afin de faciliter cette saisie.
English: - You know ... to started to like.
French: - Tu sais ... à commencé à aimer.
English: Relative price dispersion (all prices) 11.83 (Vitek 2001, quarterly) Relative price dispersion (non-volatile 5.45 prices) (Vitek 2001, quarterly) Standard deviation of private sector wage settlements (average of annual 2.22 standard deviation) See notes for Table 1.
French: Dispersion des variations de prix relatifs (tous les prix) (Vitek, données trimestrielles) 11,83 Dispersion des variations de prix relatifs (composantes peu volatiles) (Vitek, données trimestrielles) 5,45 Écart-type des variations de salaire d’après les conventions collectives signées dans le secteur privé (moyenne des écarts-types annuels) 2,22 Voir les notes du Tableau 1.
English: In the last week of the last parliamentary term, in 1994, we had to mobilise all outgoing Members to vote on the enlargement of the Union.
French: Pendant la dernière semaine du mandat parlementaire précédent, en 1994, nous avons dû mobiliser tous les députés sortants afin de voter sur l'élargissement de l'Union.
English: The DRI work has shown that billions of people in over 100 countries are periodically exposed to at least one of the hazards studied, with an average of 67,000 deaths annually (184 deaths each day).
French: L’exercice de l’IRC a montré que des milliards de personnes réparties sur plus de cent pays sont périodiquement exposés au moins à un des types d’aléas examinés, avec une moyenne de 67 000 décès par an (soit 184 décès par jour).
English: Salmon farms are bad for the environment.
French: Les fermes salmonicoles sont mauvaises pour l'environnement.
English: Expected Results — Fisheries Management Results Achieved Conservation of stocks and habitat
French: Résultats prévus - Gestion des pêches Résultats obtenus Conservation des stocks et de l'habitat
English: Legal Counsel and the Director, Environmental Response, should be consulted prior to any decision made in this regard.
French: L’agent fédéral de surveillance doit s’appuyer sur la structure de gestion des interventions établie par la Garde côtière canadienne pour exercer efficacement son rôle de surveillance des opérations.
English: Source lists and pre-selected bidders are non-competitive.
French: Les listes de fournisseurs et les soumissionnaires présélectionnés sont des méthodes non concurrentielles.
English: When substances are  found which are suspected of being illicit drugs, latex gloves should  be put on immediately.
French: Lorsqu'on trouve   des substances que l'on soupçonne être des drogues illicites, il faut   immédiatement enfiler des gants de latex.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Hor Namhong, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hor Namhong, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge.
English: Since the objectives of this Directive, namely to promote energy end-use efficiency and to develop a market for energy services, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir la promotion de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et le développement d'un marché des services énergétiques, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: (c) Relationships: loss events caused by the interaction with clients, regulators, or third parties.
French: c) Interactions : pertes dues aux interactions avec les clients, les autorités ou divers tiers.
English: Each element in the FS standard is designed as a continuum of value, ranging from low to high.
French: Chaque élément de la norme du groupe FS est désigné comme un ensemble homogène de valeurs, allant de « bas » à « élevé ».
English: She has been Deputy Administrator of the United States Agency for International Development, Deputy Assistant Secretary of State for Africa and has served in a number of other Government positions.
French: Elle a été Administratrice adjointe de l'Agency for International Development des États-Unis, puis Secrétaire d'État adjointe pour l'Afrique, et a occupé maints autres postes dans l'Administration américaine.
English: As to total imports from the United States, volumes increased strongly from 1993 to 1996.
French: En termes de volume, le marché a presque triplé de 1993 à 1995 et a gagné un autre 15 p.
English: There is also a tendency to nominate the same candidates to the Council, which may lead to stagnation and redundancy.
French: On note également une tendance à voir désigner sans cesse les mêmes candidats au conseil, ce qui peut conduire à des situations de stagnation ou de répétition.
English: This issue was also referred to by some High Contracting Parties during the Meeting of Experts.
French: Cette question a également été évoquée par certaines Hautes Parties contractantes au cours de la Réunion d'experts.
English: He stated that UNDP welcomed the message to the High-level Committee in which the Secretary-General reaffirmed the continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action.
French: L'Administrateur assistant a déclaré que le PNUD notait avec satisfaction le message du Secrétaire général au Comité de haut niveau qui réaffirmait le bien-fondé du Plan d'action de Buenos Aires.
English: A focus on the behaviour of the boundary partners does not mean that the program decides how, when, and why those partners will change.
French: L'intérêt accordé au comportement des partenaires limitrophes ne signifie pas que les responsables du programme décident comment, quand et pourquoi ces partenaires changeront.
English: NRCan is responding with clear and demonstrable results.
French: RNCan répond à cette demande avec des résultats précis et tangibles.