ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These losses are unfortunate and regrettable and I can assure you that this has been one of the most difficult issues that I have had to deal with in politics, as a cabinet minister and as Alberta's political minister.
French: Ces pertes sont malheureuses et regrettables, et je peux vous assurer que ce dossier est l'un des plus difficiles de ma carrière en politique, tant comme ministre du Cabinet que comme ministre responsable de l'Alberta.
English: Archive Material and Archives Act Article 49, Paragraph 5 "Domestic legal and individual persons can establish specialised and private archives."
French: Dans le cadre des activités de bibliothèque en 1998, le ministère de la Culture a soutenu les propositions de la Bibliothèque municipale de Karlovac et de la Bibliothèque municipale de Našice tendant à engager un bibliothécaire qui prendrait soin d’une collection de livres imprimés en République de Slovénie.
English: Everytime he walked home on dark winter nights, he dreaded running into the scarry wolf he had so often read about in story books.
French: Chaque nuit d'hiver, il redoutait de croiser derrière les arbres, l'affreux loup des livres de conte.
English: Noting the duty of medical and other health personnel to practice for the good of the patients and never do harm or injustice pursuant to the Hippocratic oath and their respective professional codes of ethics,
French: Notant l'obligation qui s'impose aux médecins et aux autres personnels de santé d'exercer pour le bien des patients et de ne jamais causer un mal ou une injustice, conformément au serment d'Hippocrate et aux codes d'éthique de chaque catégorie professionnelle,
English: The terms of reference, approved by the WG during the September meeting in Québec City, was distributed to the sub-group members.The sub-group will update the WG on its finding in 2006.
French: Son mandat, approuvé par le GT lors de la réunion de septembre à Québec, a été distribué aux membres du sous-groupe. Ce dernier présentera ses conclusions au GT en 2006.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) presented an overview of the draft background report, a preliminary draft of which had been made available before the meeting on the Internet.
French: M. Kjetil Torseth (CCQC) a présenté les grandes lignes du projet de rapport de base, dont une version préliminaire avait été affichée avant la réunion sur l'Internet.
English: The importance of section 129 in the military justice system is also evident from the fact that it is the infraction most commonly used in the Code of Service Discipline.
French: L’importance de l’article 129 dans le système de justice militaire ressort également du fait qu’il s’agit de l’infraction la plus souvent utilisée dans le Code de discipline militaire.
English: In November 2005, nine departments provided an informative and substantive joint response to petition 152.
French: En novembre 2005, neuf ministères ont répondu conjointement de façon exhaustive et informative à la pétition no 152.
English: (1) The board of directors shall elect a Vice-Chairperson from among the directors.
French: (1) Le conseil d’administration élit un vice-président en son sein.
English: China must live up to the human rights promises it made around the Olympic Games and allow free speech and freedom of the press and end “re-education through labour”.
French: La Chine doit concrétiser les promesses en matière de droits humains qu’elle a faites préalablement aux Jeux olympiques. Elle doit respecter la liberté de parole et la liberté de la presse, et mettre fin à la « rééducation par le travail ».
English: Many delegations endorsed my proposal that the Assembly meet each year until 2015 to take stock of global implementation and to hold all partners to account in keeping their MDG commitments.
French: De nombreuses délégations ont approuvé ma proposition de convoquer une séance de l'Assemblée une fois par an jusqu'en 2015 pour faire le point sur la mise en œuvre au niveau mondial et demander à tous les partenaires de rendre compte des engagements qu'ils ont pris en matière d'OMD.
English: The planned methods of funding are:
French: Les modes de financement prévus sont:
English: While this used to be due largely to the country’s world-famous cultural treasures, Egypt is now increasingly attracting the interest of foreign investors owing to its dynamic economic growth.
French: Alors que l’Egypte a eu l'habitude d'être rattacher aux trésors culturels mondialement réputés, le pays attire maintenant de plus en plus l'intérêt des investisseurs étrangers suite a sa croissance économique dynamique.
English: Going behind to 1926, the hotel now offers a combination of modern traditional architecture and equipment.
French: Allant derrière à 1926, l'hôtel offre maintenant une combinaison d'architecture traditionnelle moderne et d'équipement.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since Turkey forms part of European history, since Turkey is a component of European culture, since Turkey constitutes a considerable economic and demographic opportunity for the EU, this position in favour of accession means that I can demand even more: more with respect to democratic principles, more with respect to secularity and more with respect to human rights.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, parce que la Turquie appartient à l'histoire européenne, parce que la Turquie participe à la culture européenne, parce que la Turquie constitue une chance économique et démographique pour l'Union européenne, cette position favorable à l'adhésion me permet d'être d'autant plus exigeant: exigeant sur le respect des principes démocratiques, exigeant sur la laïcité, exigeant sur les droits humains.
English: Hong Kong - June 8, 2005 – Lenovo Group Limited (HKSE:992; ADR: LNVGY) today announced its annual results for the period ended March 31, 2005.
French: Hong Kong, le 8 juin 2005 – Le Groupe Lenovo (HKSE : 992; ADR : LNVGY) dévoile aujourd'hui ses résultats annuels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: This year's honourees are no exception.
French: Les lauréats de cette année ne font pas exception à cette règle.
English: The Government also introduced Race Relations Training which is offered to all Government employees over a one-day period and which is designed to increase awareness and sensitivity to employment equity and diversity in the workforce.
French: Une journée de formation est proposée à tous les fonctionnaires; elle vise à relever le niveau de prise de conscience et de réceptivité concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité de la population active.
English: Where decisions are made to move forward on realizing specific environmental outcomes through procurement, it is expected this will:
French: On s'attend à ce que les mesures d'achats résultant des décisions prises en vue d'atteindre des résultats environnementaux spécifiques contribuent à :
English: If $45,000, please quote the appropriate section of the Income Tax Regulations that requires this and explain how such action would not violate the calculation of the PA using the "normalized pension method".
French: S'il s'agit du montant de 45 000 $, veuillez indiquer l'article pertinent du Règlement de l'impôt sur le revenu qui l'exige et veuillez expliquer comment cette mesure ne contrevient pas au calcul du FE à l'aide de la méthode de la pension normalisée.
English: Finally, regional meetings on the protection of broadcasters would be organized, in cooperation with Member States willing to host such initiatives.
French: Enfin, des réunions régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion seront organisées, en coopération avec les États membres désireux d’accueillir ces événements.
English: Israel has made good progress in addressing sustainable development issues.
French: La reprise économique a créé des conditions favorables, propices au renforcement du secteur financier.
English: It is to the discretion of the tournament organizer to provide a warning to the offending player and/or ask the player to withdraw from the event.
French: C’est à la discrétion de l’organisatrice du tournoi de donner un avertissement au joueur fautif et/ou de lui demander de se retirer du tournoi.
English: Approximately 2000 to 3000 Astragalus and about 300 Oxytropis species are found in cool, arid and Mediterranean-like regions of the northern and southern hemispheres.
French: Il existe de 2000 à 3000 espèces d'astragales dans le monde et environ 300 espèces d'oxytropis dans les régions fraîches, arides et de type méditerranéen des hémisphères nord et sud.
English: The principle of gender equality has been incorporated in school curricula and the material is couched in gender-neutral language.
French: Ces programmes ont été révisés afin que les thèmes qui y sont inscrits prennent en compte les concepts relatifs au genre et à l'équité.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (item 16).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (point 16).
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_e.asp" class="menulink"> 7.
French: <ul> <li><a href="assess_f.asp">&eacute;valuation du climat &eacute;thique par les chefs</a> ñ Les chefs peuvent utiliser cet outil díauto-&eacute;valuation pour &eacute;valuer le climat &eacute;thique de leur unit&eacute; ou de leur section.
English: It is important also to modernize the Council's functioning for the sake of enhanced effectiveness and transparency, with broader involvement for the entire membership.
French: Il est tout aussi important de moderniser ses modes de fonctionnement en vue d'assurer une efficacité et une transparence accrues, tout en associant plus largement l'ensemble des États Membres.
English: Demand for crop land has dropped from past levels, resulting in more stable land prices.
French: La demande de terres cultivables a chuté, ce qui contribue à stabiliser encore davantage le prix des terres.
English: The players that do not contribute any money into the pot are not rewarded with any VIP-points.
French: Les joueurs qui ne contribuent pas d’argent au pot ne reçoivent aucun point VIP.
English:    I can say, Mr Crowley, that this is a subject that is obviously being studied.
French:    . - Je peux affirmer, M. Crowley, que ce sujet est évidemment étudié.
English: In March 2006, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, met with the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal, and the President of Ireland, Mary McAleese, visited the Tribunal in June 2006.
French: En mars 2006, Jakaya Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, a reçu en audience le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal.  Mary McAleese, Président de la République d'Irlande, a visité le Tribunal en juin 2006.
English: 073 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 15/05/72
French: 073 Convention européenne sur la transmission des procédures répressives 15/05/72
English: In partnership with the Manitoba Government, Keewatin Tribal council, and INAC.
French: En partenariat avec le gouvernement du Manitoba, le Keewatin Tribal Council et AINC.
English: These people need to be recognised, the crimes have to be recognised, because right now, when you read the news, they talk about what happened in 2004, not what happens today.
French: Ces gens ont besoin d'être reconnus, il faut que les crimes soient reconnus, parce qu'actuellement, lorsque vous lisez les journaux, on vous parle de ce qui est arrivé en 2004 mais pas de ce qui se passe maintenant.
English: Auribeau was established in the 1400s by the same people who were to become its first inhabitants, high on a hill about 130m above sea level by the river Siagne and easily defended one would surmise, but little were they to know as was anybody else, that the plague would wipe out most of their numbers and the village was to be abandoned by its survivors later that century.
French: Mais la peste eut raison des premiers habitants. Le village resta un temps abandonné avant d'Ãªtre entièrement reconstruit autour de l'église bètie au XVIIIe siècle.
English: Health Canada’s research priority-setting conference on Drug Interactions with Natural Health Products, January 10-11, 2002.
French: Conférence d’établissement des priorités de recherche de Santé Canada ayant pour thème L’interaction des médicaments avec les produits de santé naturels, les 10 et 11 janvier 2002.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 136 Paragraph 15 15. Expresses its concern at the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges China to authorise the establishment of independent trade unions and to institute a social protection system (deletion); Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 136 Paragraphe 15 15. exprime son inquiétude quant à l'augmentation constante du nombre de conflits sociaux depuis 1998; invite instamment la Chine à autoriser la mise en place de syndicats indépendants et à instaurer un régime de protection sociale (suppression);
English: Reliance is placed on contacts and networking at trade shows and other events.
French: Ils se contentent du réseautage et des relations qu’ils peuvent établir lors d’expositions commerciales et d’autres événements.
English: • Government fund regional/provincial associations to develop packages: How to Market, How to Partner.
French: • Le gouvernement finance les associations régionales et provinciales pour développer des trousses : comment commercialiser, comment établir des partenariats.
English: Currently acoustic sensors represent an essential capability as a wake-up sensor, conserving power in MOTAPM.
French: À l'heure actuelle, les capteurs acoustiques présentent cet atout majeur qu'ils font fonction de mécanisme de relance et donc de conservation de l'énergie au sein de la MAMAP.
English: It appears to me that this is just such a case.
French: Selon moi, la présente affaire entre tout à fait dans cette catégorie.
English: Anything that may be done by the Minister under this Act may be done by a person that the Minister authorizes in writing, without proof of the authenticity of the authorization.
French: La catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: Capital gains deduction If you have a capital gain when you sell qualified farm or fishing property, you may be eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu'à 250 000 $.
English: • Presence of one of the above risk factors
French: • Présence d'un des facteurs de risque énumérés plus haut
English: Today, as was recalled by Mr. Pascoe, the French Minister for Foreign Affairs is visiting Brussels, meeting with his Norwegian counterpart, with the European Commission and with Tony Blair for a second follow-up meeting to the Paris Conference.
French: Aujourd'hui même, et cela a été rappelé par M. Pascoe, le Ministre français des affaires étrangères était à Bruxelles avec son homologue norvégien, la Commission européenne et Tony Blair, pour une deuxième réunion de suivi de la Conférence de Paris.
English: ESCAP will prepare regular updates and submit to the Steering Committee for review and discussion.
French: La CESAP fera régulièrement le point de la situation et présentera un rapport au comité directeur pour examen.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1998 Series S54 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner or through reinvestment of the face value and interest of the Canada Savings Bond issue maturing on November 1, 1998.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’OEC échues en 1998 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: Over the next three years, the IMSWG will continue to facilitate and expand cooperation and coordination among its 17 member departments and agencies to enhance information exchange and to improve interoperability among members.
French: Au cours des trois prochaines années, le GTISM continuera à faciliter et à élargir la collaboration et la coordination entre ses 17 ministères et organismes membres afin d'accroître l'échange d'information et d'améliorer l'interopérabilité entre les membres.
English: This assertion would seem to be contrary to legal security and confidence in international relations which is what has prompted the Commission to undertake the study of unilateral acts of States and to prepare specific rules to regulate their operation.
French: Cette affirmation paraît, en effet, contraire aux principes de la sécurité juridique et de la confiance entre les États dans leurs relations mutuelles qui ont motivé l'étude des actes unilatéraux et l'élaboration de règles expresses pour en régir le fonctionnement qu'a entreprises la Commission.
English: The Principality's administrative services are currently considering the Optional Protocol to the Covenant with a view to determining its scope and to what extent it is compatible with Monaco's legal system.
French: Actuellement, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est en cours d'examen au sein des services administratifs de l'Etat monégasque à l'effet d'en déterminer la portée ainsi que la compatibilité avec l'ordre juridique de l'Etat.
English: Only chapter II of the present report is translated.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English:  Further information on the campaign is available on www.coe.int/stopviolence and on the conference on the www.coe.int/stopviolence/conference  ./..
French: Pour plus d’information sur la campagne : www.coe.int/stopviolence et sur la conférence: www.coe.int/stopviolence/conference.
English: One spectacular success in this area was the reformulation of laundry detergents to remove the phosphates that were responsible for the eutrophication of many lakes until the 1970s.
French: Une simple modification d’une ou de plusieurs des spécifications ou des composantes du produit peut compter pour beaucoup.
English: I am convinced that we can also be more successful in areas such as trade and investments at bilateral and regional level.
French: Je suis convaincu que nous pouvons également être plus performants dans des domaines tels que les échanges et les investissements aux niveaux bilatéral et régional.
English: SFTP can operate over the Internet and is secure. (d) Fully electronically using a secure digital library.
French: Cette norme a pour but de fournir des structures logiques, indépendantes de tout système, pour le traitement des documents de brevet, qu’il s’agisse de texte ou de données images.
English: Additional information on industry perspectives pertaining to each of these key questions is included in the main body of this discussion paper within Sections 2 and 4.
French: Des renseignements supplémentaires sur les perspectives industrielles sur chacune de ces questions clés se trouvent dans le texte aux sections 2 et 4.
English: It should be noted that a lack of school attachment at age 15 was associated with a 12.7% increase in the probability of experiencing unemployment by the age of 21 in one study, even after controlling for high school completion, skill (reading achievement) and self-reported delinquency (Caspi, Wright et al.
French: Notons que dans une étude (Caspi, Wright et al., 1998:437), l'absence d'attachement scolaire à l'âge de 15 ans était associée à une augmentation de 12,7 % de la probabilité de connaître le chômage avant l'âge de 21 ans, même après avoir tenu compte de l'achèvement des études secondaires, des capacités de lecture et de la délinquance autodéclarée.
English: Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
French: Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat
English: Where such instalments are accompanied by proofs of origin those separate proofs of origin shall be accepted by the customs authorities of the importing country for the instalments concerned, instead of a single proof of origin issued for the complete product.
French: Il est possible que chaque envoi soit composé uniquement de produits originaires.
English: If you are not selling product, it's the worse way to go because you are forgotten.
French: Si l'on ne vend pas le produit, c'est la pire des méthodes parce que l'investissement se trouve perdu.
English: Last, there also appears to be potential opportunities in learning from the SPP's efforts in gathering private sector input in light of the CEC desire to engage this sector in the CEC activities and/or to use them as drivers of future projects.83 The evaluation established that a number of partnerships between the CEC and international organisations, as well as with the private sector, exist.
French: Enfin, il semble aussi être possible de tirer des enseignements des efforts déployés par le PPS pour obtenir la participation du secteur privé, à la lumière du désir de la CCE de mobiliser ce secteur en faveur des activités de la CCE et/ou de l'utiliser comme moteur de futurs projets83. L'évaluation a déterminé qu'il existait un certain nombre de partenariats entre la CCE et des organisations internationales, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: That is rather technical but, nevertheless, important to the clarity and transparency of our budget.
French: Cet aspect très technique est extrêmement important pour la clarté et la transparence de notre budget.
English: The Riding Mountain Round Table will be provided information updates on activities associated with the implementation of this Plan.
French: La Table ronde du Mont-Riding recevra des mises à jour sur les activités associées à la mise en oeuvre du plan.
English: This four-star hotel is in the well-known Alonso Martínez area of the famous neighbourhood of Chamberí, between calle Génova and calle Sagasta.
French: Il est idéalement situé au cœur du centre économique de Fuencarral, La Moraleja, Chamartin, Cité des Communications (Telefónica, Tele 5, BT et Vodafone).
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien 60
English: a In addition, 500 United Nations Volunteers are required for three months from July to September 2000.
French: a En plus, 500 Volontaires des Nations Unies sont demandés pour une période de trois mois allant de juillet à septembre 2000.
English: (iii) Where agreement cannot be reached, then the Authorities concerned shall seek further review by the Article 10 Arbitration process.
French: iii) S'il n'est pas possible de parvenir à un accord, les services d'homologation recourent alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10.
English: • New Emerging Team Grant - Neuroethics
French: • Projet pilote sur le VIH/SIDA
English: • PURPOSE - To identify the applicant's surname.
French: • BUT - Identifier le nom de famille du requérant.