ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the State party has breached its obligation to provide him with a remedy since he was given no remedy under criminal law and has received no compensation.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas respecté son obligation de lui assurer un recours utile puisqu'il n'a disposé d'aucun recours pénal et qu'il n'a pas reçu la moindre réparation.
English: Its incentive in conserving the historical, architectural and artistic assets of Brazil is not only based on their specific aspects of interest; the preservation of sites, including monuments, upgrades the urban environment in general as well as the economy, while above all shaping the manner in which social identities develop in parallel to an awareness of the past.
French: Son attachement à conserver le patrimoine artistique, architectural et artistique brésilien n'est pas seulement motivé par leur intérêt intrinsèque; sauvegarder les sites, et notamment les monuments, ce n'est pas seulement améliorer l'environnement urbain et économique, c'est surtout forger le sentiment d'identité nationale en suscitant la conscience historique.
English: In contrast, Canada’s Aboriginal population is increasingly young and is expected to rise by 135,900 in the next 10 years, with most growth occurring in the Prairies.
French: En comparaison, la population autochtone rajeunit sans cesse et devrait s’accroître de 135 900 d’ici la prochaine décennie, les Prairies connaissant la plus forte croissance.
English: Despite the fact that Turkmenistan has one of the largest natural reserves of gas and is one of the largest exporters of cotton, around half of the population - and let us remember this here - lives in poverty, I might add in extreme poverty.
French: Bien que le pays dispose de l'une des plus vastes réserves de gaz naturel au monde et figure parmi les principaux exportateurs de coton, il convient de rappeler que près de la moitié de la population vit dans la pauvreté. Je pourrais même dire dans une extrême pauvreté.
English: The interaction of the positrons with the hydrogen molecules is represented as a superposition of electrostatic and polarization potentials.
French: L'interaction des positrons avec les molécules d'hydrogène est représentée comme une superposition de potentiels électrostatiques et de potentiels de polarisation.
English: On Thursday, 1 November 2001, in the morning, the General Assembly will take up agenda item 17 (g), “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Joint Inspection Unit”.
French: Le jeudi 1er novembre 2001 au matin, l'Assemblée générale examinera le point 17 g) de l'ordre du jour intitulé : « Nomination de membres du Corps commun d'inspection ».
English: Mapping the Current Situation in Canada www.collectionscanada.ca/cdis/012033-700-e.html 2.
French: Portrait de la situation actuelle au Canada www.collectionscanada.ca/cdis/012033-700-f.html 2.
English: Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as Arch Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale de Arch Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: UVR may be significantly enhanced by reflection.
French: La réflection peut augmenter l'intensité des rayons UV de manière significative.
English: Kryon reveals to us that the Cosmic Lattice is one of the most powerful tools of Spirit that exists today.
French: Kryeon nous révèle que le treillis cosmique est l'un des outils les plus puissants de l'Esprit qui existe aujourd'hui.
English: Production: 4 5 6 Certain concrete reinforcing bar Other Products (produced on common equipment) Total Production
French: Production : (marchandises en cause) Autres produits (produits sur des machines communes) Production globale
English: iii. The heights of characters less than 2.5 mm.
French: Lorsqu’on utilise des lettres minuscules, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur du « l » minuscule ou d’une autre lettre pleine hauteur.
English: • -Telephone sets; videophones: 8517.11.00 --Line telephone sets with cordless handsets 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders. 8525.20 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus 8525.20.90 ---Other EVIDENCE Mr. Steve Eidelberg, Manager, Marketing & Sales, and Mr. Armando Abanil, Technical Support Coordinator, both at Sanyo Canada Inc., testified on behalf of the appellant.
French: • -Postes téléphoniques d'usagers; visiophones : 8517.11.00 --Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil 85.25 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes. 8525.20 -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception 8525.20.90 ---Autres PREUVE M. Steve Eidelberg, directeur, Commercialisation et Ventes, et M. Armando Abanil, coordonnateur, Service du support technique, tous deux chez Sanyo Canada Inc., ont témoigné au nom de l'appelante.
English: The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels must not be less than B* = 0.50 g.GA, including a rolling resistance of 0.01 g.GA: this corresponds to a braking force B of 0.49 g.GA.
French: 9.3.1 La somme des forces de freinage exercées à la circonférence des roues de la remorque doit être au moins de B* = 0,50 g ⋅ GA, y compris une résistance au roulement de 0,01 g ⋅ GA, ce qui correspond à une force de freinage B = 0,49 g ⋅ GA.
English: Access is denied when the matter was heard in a session held in camera (CCivP art 8 subsection 8).
French: L'accès est refusé lorsque l'affaire a été entendue lors d'une séance à huis clos (CPC, art.
English: The context in which paragraph 5 is contained, as well as the object and purpose of the treaty reinforce the view that an 'assessment' includes an evaluation of the appropriateness of the length of the requested extension.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit le paragraphe 5 ainsi que l'objet et le but du traité renforcent l'idée qu'une «évaluation» comprend une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de la prolongation demandée.
English: The Universal Declaration of Human Rights stipulates in Article 15 that "everyone has the right to nationality" and that "no one shall be deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality".
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose dans son article 15 que «[t]out individu a droit à une nationalité» et que «[n]ul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité».
English: University researchers, in turn, address issues of interest to industry, develop new research directions and are often able to use these experiences to develop more relevant curricula for the benefit of future students.
French: Pour leur part, les chercheurs universitaires se penchent sur des questions intéressant l’industrie, élaborent de nouvelles orientations de recherche et sont souvent en mesure d’utiliser cette expérience pour élaborer des programmes d’études plus pertinents dont profiteront les futurs étudiants.
English: Given limited resources, contracting with the software author who holds the intellectual property rights, so as to address the printing concern, is not considered an option.
French: Compte tenu du peu de ressources dont on dispose, il n'est pas possible de passer un contrat avec l'auteur du logiciel qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle pour résoudre ces problèmes.
English: Neena Gill (PES, UK) thought that this mismatch between the EU's spending and its policies could be seen in the small amount allocated to research, while other more longstanding policies received more generous sums.
French: Neena Gill (PSE, UK) pense que cette inadéquation entre dépenses et politiques de l'UE se lit dans le faible montant alloué à la recherche, alors que d'autres politiques "anciennes" sont dotées de montants plus généreux.
English: A key element of the department's international security policy is the advancement of the human security agenda.
French: L'avancement du programme de sécurité humaine est un élément clé dans la politique de sécurité internationale du Ministère.
English: " I would recommend Amerika Venture, it was a very good adventure well organised and executed. Well done !
French: J'ai vraiment passé un excellent séjour , merci pour l'organisation !
English: "We accomplish this through ground lectures, simulator work, flying lessons, and participation in conferences such as this one."
French: « Nous le faisons en donnant des exposés au sol, en travaillant avec des simulateurs, en dispensant des leçons de vol et en participant à des conférences telles que celles ci.
English: Activity An activity is a small increment of work within a project.
French: Activité Une activité est une petite partie du travail au sein d'un projet.
English: Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation and extra-judicial disposition of encumbered assets
French: Attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: As political parties in Zimbabwe argue between themselves about the form the new government should take, Zimbabwe's health system is on the verge of total collapse.
French: Alors que les partis politiques zimbabwéens se querellent sur la forme que doit prendre le prochain gouvernement, le système de santé du pays est au bord de la désintégration totale.
English: Moreover, such a link makes it possible to tackle issues of job creation, competitiveness and innovation in rural areas.
French: En outre, un tel lien permettrait d'attaquer les questions de création d'emplois, de compétitivité et d'innovation en milieu rural.
English: CFPC RESEARCH AWARDS AND GRANTS Janus Research Grants Dr Rebecca Lindley, Pemberton, BC Dr Andrew Cave, Edmonton, Alta Dr Richard Spooner, Edmonton, Alta Dr Gina Agarwal, Hamilton, Ont Dr Onil Bhattacharyya, Toronto, Ont Dr Patricia Rockman, Toronto, Ont Dre Catherine Hudon, Chicoutimi, Que Dre Norma Belanger, Quebec city, Que These Janus Project grants support family physicians in carrying out research projects that meet the changing needs of their patients and communities.
French: PRIX ET BOURSES EN RECHERCHE DU CMFC Subventions de recherche Janus Dr Rebecca Lindley, Pemberton, BC Dr Andrew Cave, Edmonton, Alta Dr Richard Spooner, Edmonton, Alta Dr Gina Agarwal, Hamilton, Ont Dr Onil Bhattacharyya, Toronto, Ont Dr Patricia Rockman, Toronto, Ont Dre Catherine Hudon, Chicoutimi, Qué Dre Norma Bélanger, Québec, Qué Ces subventions du Projet Janus appuient des médecins de famille membres du CMFC dans la poursuite de projets de recherche en médecine familiale qui répondent aux besoins changeants de leurs patients et de leurs collectivités.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: APEC's Contribution to the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations Ministers reaffirmed the utmost importance APEC economies attached to the successful conclusion of the DDA negotiations by the end of 2006 with an ambitious and overall balanced outcome.
French: Renforcement du système d'échange multilatéral  1. La contribution de l'APEC aux négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Les ministres ont réaffirmé l'importance primordiale que les économies de l'APEC attachent à la conclusion réussie des négociations du PDD dès la fin de 2006 menant à un résultat ambitieux et équilibré.
English: ANOCA took part in the SCSA Session in Brazzaville in December.
French: L’ACNOA s’est rendue à Brazzaville en décembre pour prendre part aux assises du CSSA.
English: The primary purpose of the Council of Europe is not to blame and shame, our role is to help.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas pour but principal de condamner les Etats et de leur jeter l'opprobre ; son rôle est, au contraire, de les aider.
English: This percentage is slightly below the 4% of publications attributable to the community.
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse ( figure 22 ).
English: Report on National Consultation Meetings.
French: Genetic variations and disorders in people of African origin.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 2002 Special Aggregation:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 2002 Agrégation spéciale :
English: CLOUT case No. 142 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  123/1992 of 17 October 1995]; Information Letter No. 29 of the High Arbitration Court of the Russian Federation, Russia, 16 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996]; Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 142 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 123/1992 du 17 octobre 1995]; Lettre d'information n° 29 de la Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 163 [Sentence arbitrale-Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Hongrie, 10 décembre 1996]; Arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, 12 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995].
English: The European Union will, in two years' time, have an appearance quite different from any it has had before, which will not only have an effect on financial matters, but will also bring cultural changes in its wake.
French: Dans deux ans, l'Union européenne n'aura plus le même visage qu'auparavant. Les conséquences de ce changement ne seront pas uniquement financières, mais également culturelles.
English: • NON CONTRIBTR PSSA1/2 ARRS--These are PSSA 1/2 arrears premiums deducted from an employee who has elected to buy back a period of Past Service during which he was NOT a contributor under the PSSA 1/2.
French: • ARR LPFP1/2 NON COTISANT -- Il s'agit d'arriérés de primes LPFP 1/2 déduites d'un employé pour rachat de services antérieur ouvrant droit à pension et pour lequel il était selon LPFP 1/2 non cotisant.
English: I take the floor to present a few comments regarding the subject matter under consideration by the CD.
French: Je prends la parole pour faire un certain nombre d'observations concernant le sujet examiné par la Conférence.
English: During his visits to Algiers and Rabat Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials.
French: Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.
English: • maintains and regularly updates travel plans and budget amounts to provide an accurate overview of the PI(s) travel budget;
French: • entretenir et mettre à jour les plans de déplacements et les montants prévus pour donner un aperçu fidèle du budget des déplacements du DFPC ou d’autres programmes du CRDI;
English: The expansion of WFP expenditures in 2003 was particularly large, reflecting a sudden increase of its humanitarian assistance operations.
French: La hausse des dépenses du PAM en 2003 était particulièrement importante, compte tenu de l'accroissement soudain de ses opérations d'assistance humanitaire.
English: For China's enforcement measures with regard to accounting for and securing the production, use, storage and transport of nuclear weapons and related materials, China's national legal framework and enforcement measures with regard to the physical protection of nuclear-related facilities, materials and transport, and China's enforcement measures regarding the licensing of nuclear-materials-related installations, entities and uses, see the Regulations of the People's Republic of China on the Control of Nuclear Materials and Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Mesures coercitives concernant la surveillance et la sécurité des armes nucléaires et des éléments connexes lors de leur fabrication, de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport; cadre juridique et mesures coercitives concernant la protection physique des installations et du matériel relatif au domaine nucléaire, y compris lors du transport; mesures coercitives concernant l'octroi de licences pour des installations, des entités et des utilisations s'agissant des matières nucléaires : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des matières nucléaires et l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
English: Around the world, an estimated 100 million girls are involved in child labour.
French: On estime que, dans le monde entier, environ 100 millions de filles sont victimes du travail des enfants.
English: Military personnel are also entitled to 50% reimbursement for training in preparation for second career purposes.
French: Le personnel militaire a également droit à un remboursement de 50 % pour la formation à la préparation à une seconde carrière.
English: There has never been any desire on the part of the Government or any other body to seek or provoke the departure of the Jews from Tunisia.
French: Il n'y a jamais eu de volonté gouvernementale ou autre ayant visé ou provoqué le départ des Juifs de Tunisie.
English: The need to reduce municipalities' workload and the burden on respondents has called for a larger use of administrative data and of new collection techniques.
French: Comme il fallait réduire la charge de travail pour les communes et les personnes recensées, on a eu un recours plus intensif aux données administratives et à de nouvelles méthodes de collecte.
English: • Number 2004-16 / May 25, 2004 Scope of Paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act upon Dissolution of Parliament
French: • Numéro 2004-16 / Le 25 mai 2004 Portée de l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque le Parlement est dissout
English: Geological Survey of Canada  2.
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique  7.
English: Governments concerned, Switzerland, France, Germany, and the Netherlands negotiated an agreement to reduce the chloride pollution in 1976 at Bonn which came into force only in 1985 but it did not last.
French: Les Gouvernements des pays intéressés, la Suisse, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont engagé des négociations en vue de réduire la pollution par les chlorures et, en 1976 à Bonn, ont conclu un accord qui n'est entré en vigueur qu'en 1985 et pour peu de temps.
English: Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Objectifs Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: The Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P. Secretary of State (Western Economic Diversification) & (Indian Affairs and Affairs Development) [2002.01.15 to 2003.12.11] Principle Measures Planned: With a solid multi-year action plan, commitment to the Francophone community, and strong partnerships, 2002-03 was another successful year for Western Economic Diversification (WD).
French: Rapport d'étape pour l'année 2002-2003 Ministre responsable: l'honorable Stephen Owen, C.P., C.R., député Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  (Affaires indiennes et du Nord canadien) [2002.01.15 to 2003.12.11] Mesures principales prévues Avec un plan d'action solide, échelonné sur plusieurs années, un engagement envers la communauté francophone et des partenariats fermes, l'année 2002-2003 a été fructueuse pour Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: These young bison were born in Elk Island National Park … which is about an hour east of my home city of Edmonton.
French: Ces jeunes bisons sont nés dans le parc national Elk Island, qui se trouve à environ une heure à l’est d’Edmonton, ma ville natale.
English: Notable is that 7 of the 8 overseas key markets posted increases.
French: Les voyages en provenance des États-Unis ont reculé de 5,7 % en janvier 2007.
English: He asked both parties to accept a compromise in this regard and suggested various formulations for the selection of candidates for such visits.
French: Il a demandé aux deux parties d'accepter un compromis à cet égard et a suggéré diverses formules pour le choix des candidats désireux d'effectuer de telles visites.
English: When crosspollinated with another chestnut tree by an insect pollinator, the female flowers develop into spiny bur-like fruits enclosing one to several chestnuts.
French: Lorsqu’un insecte pollinisateur les féconde avec le pollen d’un autre châtaignier, les fleurs femelles forment des fruits à bogue épineuse renfermant une ou plusieurs châtaignes.
English: Difficulties Encountered
French: 3.1 Les difficultés rencontrées
English: Even though accurate information has been available for years, either it has not reached those who need it or people do not trust and accept the information and do not act upon it, according to the Report.
French: Des informations précises sont disponibles depuis des années, mais soit elles ne sont pas parvenues aux personnes qui en ont besoin, soit les gens ne les ont pas crues et acceptées et donc n’en ont pas tenu compte.
English: • | Where a contributor is entitled to an option of benefits (excluding a transfer value benefit), when he ceases to be employed and becomes re-employed in the public service prior to exercising that option, his right to exercise the option is deferred until such time as he again ceases to be employed (Public Service Superannuation Act, paragraph 10(5)(c) and Section 4.9.2 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • | Lorsqu'un cotisant, admissible à des prestations (excluant une prestation de valeur de transfert) au moment de sa cessation d'emploi, redevient employé dans la fonction publique avant d'avoir exercé l'option à laquelle il a droit, ce droit d'option est différé jusqu'à ce qu'il cesse de nouveau d'être employé (Loi sur la pension de la fonction publique, l'alinéa 10(5)c) et la section 4.9.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).