ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile Master is a clear example of the above explanation, since this excellent application offers the possibility of managing mobile devices in a simple and direct way.
French: Et bien Windows Password Cracker est un utilitaire qui vous sauvera de cette tragédie si le système d’exploitation utilisé possède syskey de Microsoft.
English: Industrial Designs In today’s highly competitive global economy, a visually attractive design alone may enable you to captivate a demanding and extremely diversified clientele.
French: Dessins et modèles industriels Dans l'économie mondiale fortement concurrentielle d'aujourd'hui, un dessin ou modèle visuellement attractif peut à lui seul vous permettre d'attirer une clientèle exigeante et extrêmement diversifiée.
English: I wish the German Foreign Secretary health and strength as he discharges these many responsibilities over the next six months. He can, of course, rely on the backing of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Monsieur le ministre des Affaires étrangères, je vous souhaite une très bonne santé pour pouvoir faire face durant les six prochains mois à toutes ces responsabilités; en tout cas, vous pourrez compter sur l'appui du groupe socialiste du Parlement européen afin d'accomplir votre tâche avec davantage de facilité.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-fifth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 21 September 2004.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 21 septembre 2004.
English: Look for our daily Stacker Sandwich feature!
French: Sandwiches préparés sur commande avec pain ou tortilla de votre choix.
English: Certificates of marriage/divorce, certificates of birth/decease, diplomas, registration forms, criminal record, etc.
French: Certificats de mariage/divorce, certificat de naissance/décès, diplômes, relèves de notes, casier judiciaire etc.
English: The amount of plugins can be easily downloaded in boundaries import, and no need to worry about installation.
French: Le montant des plugins peuvent être facilement téléchargés dans les limites d'importation, et pas besoin de s'inquiéter de l'installation.
English: The aims of this exhibition, which will be accompanied by a catalogue, are to demonstrate the lively work being produced in schools of architecture, help these schools to show their research projects, offer students a platform on which to present their works, and confront them with a professional audience.
French: Cette exposition a pour objectif de témoigner de la vitalité de la création au sein des écoles d'architecture, de permettre à ces écoles de présenter leurs recherches, d'offrir aux étudiants une plate-forme de présentation de leurs travaux et de les confronter à un public professionnel.
English: Recent Unusual Weather Behaviour, Related Impacts and Climate Change Linkages ................
French: Récents épisodes météorologiques inhabituels, leurs répercussions et leurs liens avec le changement climatique ..........................
English: • Introduction Preparatory Guides PARE In this section, you'll find documents that will assist you with the application process.
French: • Introduction Guides préparatoires Condition physique Dans cette section, vous trouverez des documents qui vous aideront dans le processus de demande.
English: Fall-back solutions and certified report.
French: Solutions de remplacement et Procès-Verbal de Constat.
English: It was said that such a provision would create difficulties, in particular with deadlines for recourse, depending on what the date of the corrected award was determined to be.
French: Il a été dit qu'une telle disposition créerait des difficultés, en particulier avec les délais de recours, en fonction de la date qui était retenue pour la sentence rectifiée.
English: Black fruit, in which the fruit develops a black discolouration, is associated with lack of plant vigour, water (drought) stress, high EC and sudden cloudy/sunny transitional weather.
French: Le « fruit noir », désordre en vertu duquel le fruit acquiert une coloration noire, est associé à l’absence de vigueur de la plante, à un stress hydrique (de sécheresse), à une conductivité électrique élevée et à la succession soudaine d’épisodes nuageux et ensoleillés.
English: 2.3 Security Operation The GSP identifies security policy functions - in addition to the security management framework - which together comprise the departmental Security Program.
French: 2.3 Fonctionnement de la sécurité Outre ses propres fonctions, la PGS définit un cadre de gestion de la sécurité.
English: Recognizing the risks of the transmission of HIV/AIDS between spouses and mother to children, the Thai Government has initiated campaigns on safe sex and sexuality, campaigns on appropriate social values on sexuality and 100 per cent condom use campaigns.
French: Conscient des risques de transmission du VIH/sida entre époux et de la mère à l'enfant, le Gouvernement thaïlandais a lancé des campagnes sur les rapports sexuels protégés et la sexualité, sur les valeurs sociales concernant la sexualité et sur l'utilisation en tout temps des préservatifs.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $254,193.76 2005-11-29 FORTEAU HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,175.00 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Marine installations $34,780.00 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY 0601 Marine installations $15,262.50 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 0601 Marine installations $23,000.00 2005-11-29 HOTEL GANDER 0202 Travel - non-public servants $19,728.00 2005-11-29 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $43,644.00 2005-11-29 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $19,830.00 2005-11-29 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $254,193.76 2005-11-29 FORTEAU HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,175.00 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Génie maritime $34,780.00 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY 0601 Génie maritime $15,262.50 2005-11-29 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 0601 Génie maritime $23,000.00 2005-11-29 HOTEL GANDER 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique $19,728.00 2005-11-29 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $43,644.00 2005-11-29 MSC ELECTRONICS LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $19,830.00 2005-11-29 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: The INPI shall register the contracts involving transfer of technology, franchising and similar contracts in order that they may become effective with regard to third parties.
French: L’INPI enregistre les contrats impliquant un transfert de techniques, les contrats de franchisage et les contrats similaires afin de les rendre opposables aux tiers.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Petri dishes to suit size of filter paper used Stereoscopic microscope (10-30x)
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9. TEL.: 1-800-840-5870.
English: by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et, si un conciliateur a été désigné, à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: Given this information, the management committee submits that the impact of JCPs on longer-term employment gains must be established before a judgement can be made about the overall utility of JCP participation.
French: À la lumière de cette donnée, le Comité de gestion croit qu’il faut déterminer l’incidence à long terme des PCE au chapitre de la situation de l’emploi avant de porter un jugement sur l’utilité globale de la participation aux PCE.
English: The Committee recalls that it has considered that the exclusion of employees from protection against dismissal during a six months period violates Article 24.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que l’exclusion de la protection contre le licenciement des salariés durant une période de six mois est contraire à l’article 24 de la Charte révisée.
English: The process is far from its beginning; in fact, this time last year we were hoping it was near its end.
French: Le processus est bien entamé; en fait, l’année dernière, nous avions l’espoir qu’il touche à sa fin.
English: So zero tolerance just doesn't work . We want to try to salvage these kids and I still have hope for them."
French: C’est pourquoi la tolérance zéro n’est pas efficace. Nous voulons essayer d’aider ces jeunes, et je nourris encore de l’espoir pour eux.
English: Alberta company keeps North American resource industries on track Aldata Software Management Inc.
French: Une entreprise albertaine pleine de ressources Aldata Software Management Inc.
English: • Analysis and assessment of the authorising officer’s report The President of the Community Plant Variety Office presented to the Administrative Council at its meeting in Angers on 24 and 25 March 2004, the annual activity report for the year 2003.
French: • Analyse et évaluation du rapport de l’ordonnateur Le président de l’Office communautaire des variétés végétales a présenté au conseil d’administration, lors de sa réunion à Angers les 24 et 25 mars 2004, le rapport annuel d’activités pour l’année 2003.
English: In this area, TBS works with the Department of National Defence, Public Works and Government Services Canada, the Public Service Integrity Office, the Canadian Centre for Management Development, the Public Service Commission of Canada, and the Senior Officers' Network on the Internal Disclosure Policy.
French: Dans ce domaine, le SCT collabore avec le ministère de la Défense nationale, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, le Bureau de l'intégrité de la fonction publique, le Centre canadien de gestion, la Commission de la fonction publique du Canada et le Réseau des agents supérieurs responsables de la politique sur la divulgation.
English: However, neither regulation has a detailed full vehicle sliding door test procedure that simulates real world door openings in crashes.
French: Et pourtant, aucune des deux réglementations ne contient une procédure d'essai détaillée des portes coulissantes sur véhicule entier qui simule des cas réels d'ouverture accidentelle de porte en cas de choc.
English: Article 224 is applicable in those cases, when the establishment of armed unit not envisaged by the law does not contain the features of the crime (banditry) prescribed by Article 222.
French: L'article 224 s'applique au cas où la constitution d'une formation armée non prévue par la loi ne présente pas les caractéristiques de l'infraction (banditisme) visée à l'article 222.
English: In those days, regulations were based on the adoption of old insurance standards for the protection of a building and its contents, whereas legislation in the United Kingdom is solely designed to protect the public and the occupants.
French: A l'époque, la réglementation reposait sur l'adoption d'anciennes normes en matière d'assurances pour la protection de l'édifice et de son contenu, alors que la législation britannique est uniquement conçue pour la protection du public cl des occupants.
English: It takes its name from the river and lake (to the southeast) named by explorer Simon FRASER after North West Company clerk Jules Maurice Quesnel, his companion on his 1808 journey of discovery down the FRASER RIVER.
French: Cette ville tient son nom de la rivière et du lac situés au sud-est. L'explorateur Simon FRASER lui donne le nom du greffier de la Compagnie du Nord-Ouest, Jules Maurice Quesnel.
English: There have been a number of additions to the range of indicators identified in the first accord (these were published in September 2002). The new indicators are areas that were the focus of the second accord: access and quality of primary health care and catastrophic drug coverage.
French: Un certain nombre d’ajouts ont été apportés à la gamme d’indicateurs compris dans le premier accord (et publiés en septembre 2002).
English: (a) The State party amend its domestic penal law to include the crime of torture, consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
French: a) Que l'État partie modifie sa législation pénale pour y faire figurer le crime de torture, conformément à la définition donnée à l'article premier de la Convention, et prévoie pour ce crime des peines appropriées;
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.5 Adipic Acid Production (CRF Category 2.B.3) 4.5.1 Source Category Description Adipic acid (HOOC(CH2)4COOH) is a dicarboxylic acid used primarily in the production of Nylon 66, resins, and plasticizers.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.5 Production d'acide adipique (catégorie 2.B.3 du CUPR) 4.5.1 Description de la catégorie de source L'acide adipique (HOOC(CH2)4COOH) est un acide dicarboxylique utilisé principalement dans la fabrication de nylon 66, de résines et de plastifiants.
English: Hiring Managers Managers Various; positions are more senior than the Staffing Advisors Sub-Delegation – None Consult and Staff – Consult with staffing advisors; develop and communicate staffing plans; establish merit criteria; decide on selection process; conduct assessment and selection of candidates; and provide employees with opportunity for informal discussion of staffing decisions and document staffing decisions.
French: Gestionnaires d’embauche Gestionnaires Divers; ce poste est supérieur au poste de conseiller ou conseillère en dotation Subdélégation – aucune Consultation et dotation – consulter les conseillers et conseillères en dotation; élaborer des plans de dotation et les communiquer; définir des critères de mérite; prendre des décisions concernant les processus de sélection; évaluer et sélectionner les candidats et candidates; offrir au personnel la possibilité d’avoir une discussion informelle à propos des décisions de dotation et consigner l’information relative à ces décisions.
English: However, additional work should be made to determine the extent of the completion of the exercise.
French: D'après les personnes rencontrées, cela se fait, mais il reste à établir dans quelle mesure.
English: appropriate to seniors, and to set up pension systems which encourage maintenance in employment (calculation of taxes and possibilities of accumulation).
French: publier une communication sur les développements à prévoir de la MOC sur les jeunes en insistant particulièrement sur les jeunes les moins bien outillés pour l’emploi.
English: Can you clearly identify, for the service delivered: a customer or customers (someone or an organization using the service(s) delivered)? b. a client or clients (someone or an organization for whom the service(s) is (are) delivered? c. an office or person accountable for its delivery?
French: Pouvez-vous identifier clairement en ce qui concerne la prestation du service : a. b. des clients (personnes ou organisations) qui utilisent le service? des clients (personnes ou organisations) à qui le service est destiné? c. un bureau ou une personne responsable de la prestation du service?
English: I therefore voted in favour of the Agreement.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cet accord.
English: This roundtable addressed the recurring synergies that mergers sometimes create.
French: Opening the 100th meeting of the competition committee, Mr. Gurría reminded that competition is vital for economic growth.
English: Following the establishment and report of a 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Federal Government issued a formal apology in January of 1998 to the victims of the B.C. residential schools and established a $350 million "healing fund".
French: À la suite de la parution, en 1996, du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a présenté, en janvier 1998, des excuses officielles aux victimes des pensionnats de Colombie-Britannique et a créé un « fonds de guérison » de 350 millions de dollars.
English: Appropriate and Adequate - Each performance indicator should clearly and comprehensively measure the related results, goals and objectives that are sought through implementation of the activity/initiative.
French: Indicateurs appropriés et adéquats - Chaque indicateur de rendement doit clairement et intégralement mesurer les résultats, buts et objectifs associés que l'on cherche à atteindre par la mise en œuvre de l'activité ou de l'initiative.
English: • (c) in the case of manufactured tobacco or cigars, a special excise warehouse licensee at the special excise warehouse of the licensee, if the licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars; (d) in the case of an imported tobacco product, a prescribed person who is transporting the product under prescribed circumstances and conditions; (d.1) in the case of manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada, a prescribed person who is transporting the tobacco or cigars under prescribed circumstances and conditions; (e) in the case of an imported tobacco product, a sufferance warehouse licensee in their sufferance warehouse; (e.1) in the case of imported manufactured tobacco or cigars, a customs bonded warehouse licensee in their customs bonded warehouse; (3) Paragraph 32(2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: • c) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial — qui est autorisé, en vertu de la présente loi, à les distribuer — et se trouvent dans son entrepôt; d) s’agissant de produits du tabac importés, ils sont en la possession d’une personne visée par règlement, qui les transporte dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; d.1) s’agissant de tabac fabriqué, ou de cigares, fabriqués au Canada, ils sont en la possession d’une personne visée par règlement, qui les transporte dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; e) s’agissant de produits du tabac importés, ils sont en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’attente et se trouvent dans son entrepôt; e.1) s’agissant de cigares ou de tabac fabriqué importés, ils sont en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt de stockage et se trouvent dans son entrepôt; (3) L’alinéa 32(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Another key to better improved labour-management relations was our improvement of access to information on collective bargaining and related issues.
French: Par exemple, en septembre 2000, des représentants de la société AT&T Canada et des Métallurgistes unis d'Amérique ont suivi un atelier sur la négociation raisonnée.
English: Under Reference period: select From: 1951.
French: 1951 à la période de référence la plus récente.
English: 4.2.2 Commercial and financial standing In order to assess the financial capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: 4.2.2 Capacité économique et financière Pour permettre l’évaluation de sa capacité financière, le soumissionnaire devra fournir les informations demandées ci-dessous:
English: 2.7 Make the public aware of refusing plastic sachets of water, and reusing plastic recipients in conformity with basic hygiene rules.
French: 2.6 Définir des lieux d’action pour des activités de reboisement ou de collecte de déchets.
English: I therefore allow the present appeal and set aside the decision of the Board of Referees.
French: En conséquence, j'accueille l'appel et j'annule la décision du conseil arbitral.
English: "A juridical act is presumed to be most closely connected with the law of the country where the party who is to perform the prestation which is characteristic of the act has his residence or, if the act is made in the ordinary course of business of an enterprise, his establishment."
French: L'article 3113 du Code civil du Québec énonce : « Les liens les plus étroits sont présumés exister avec la loi de l'État dans lequel la partie qui doit fournir la prestation caractéristique de l'acte a sa résidence ou, si celui-ci est conclu dans le cours des activités d'une entreprise, son établissement.
English: This was consistent with the objective to limit the number of levels between the CDS/DM and the working level to four.
French: Cela était conforme à l'objectif consistant à limiter à quatre le nombre de paliers entre le CEMD/SM et le niveau auquel s'effectue le travail.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook Table des matières 1.
English: • governments that are responsive to the people served; have the legal authority and capacity to define and meet local and regional needs; and contribute to self-sufficiency through the development of local and regional lands, resources and economies.
French: • des gouvernements qui sont sensibles aux besoins des administrés, qui ont le pouvoir et la capacité juridiques de déterminer les besoins locaux et régionaux et d’y répondre, et qui contribuent à atteindre l’autosuffisance par le développement des terres, des ressources et des économies locales et régionales.
English: Extraterritorial legislation by a State that is aimed at imposing unilateral sanctions is a flagrant violation of the principles of the Charter and the rules of international relations.
French: L'extraterritorialité de la législation d'un État visant à imposer des sanctions unilatérales est une négation flagrante des principes de la Charte et des règles du droit international.
English: Aid in the fibre flax and hemp sector
French: Aides dans le secteur du lin textile et du chanvre
English: CIDA proposes to strengthen the capacity of these roundtables to carry out their role and to use their expertise to help CIDA make appropriate decisions on projects in primary health, education and the management of natural resources and the environment.
French: L’Agence propose de renforcer la capacité de ces tables rondes pour les aider à concrétiser leur rôle; elle entend utiliser l’expertise des participants dans les décisions de l’ACDI liées aux projets en matière de soins de santé primaires, d’éducation et de gestion des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Take sufficient measures to increase the response rate to the web based questionnaire.
French: Prendre les mesures nécessaires pour accroître le taux de réponse au questionnaire sur le Web.
English: The Atlantic delegation showcased its food products in an Atlantic Canada pavilion, participated in a networking event with international buyers and attended a marine transportation seminar.
French: La délégation de l’Atlantique a montré ses produits alimentaires dans un pavillon du Canada atlantique, a participé à une activité de réseautage avec des acheteurs internationaux et a assisté à un colloque sur le transport maritime.
English: The Report was prepared with substantial involvement of civil society organizations active in this field.
French: Ce rapport a été établi avec la participation active des organisations concernées de la société civile.
English: • Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: • Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement tous les enjeux en question ou les rouages du ministère.