ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, the Federal Minister of Health, on behalf of himself and his P/T colleagues, directed the PMPRB to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs in Canada.
French: Le personnel du CEPMB travaille actuellement à la finalisation des Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence des prix des médicaments sur le budget ainsi qu'un rapport sur la mise au point des nouveaux médicaments.
English: It also thought that the action plan should encompass both Community forest-related measures and such measures in the Member States, including national forest programmes.
French: Pour ce faire, dix-huit actions-clés sont préconisées, qui seront mises en œuvre sur cinq ans (2007-2011).
English: The GD Nur O’wl ea l t a c mps s ib b o co lh l e i these activities by unit training sessions, formalized discussions / lectures / conferences, simulation scenarios, certification courses, and consultation with other members of the multidisciplinary team (i.e. Radiologist, Mental Health, Lab tech etc.).
French: MH Nur Os will be able to accomplish these activities by unit training sessions, formalized discussions / lectures / conferences, simulation scenarios, certification courses, and consultation with other members of the multidisciplinary team (i.e. Psychiatrists, Psychologists, Social Workers, Addiction Counsellors, Chaplains/Padres, MO/PA, Pharmacists, etc.).
English: [19] As for SFC's argument that the Authority could renegotiate the decision, the Authority notes that CSA and SFC are not contesting the fact that the Authority is required to comply with the arbitration award, but rather the pilotage charges that they must bear.
French: [19] En réponse à la déclaration de la FMC voulant que l'Administration renégocie la décision, l'Administration note que l'AAC et la FMC ne contestent pas l'obligation de l'Administration de se conformer à la décision arbitrale, mais elles contestent les droits de pilotage qu'elles doivent assumer.
English: Each party has its own platform, objectives, priorities and policies.
French: Chaque parti a son programme, ses objectifs, ses orientations et choix politiques propres.
English: Parking off site will not be permitted.
French: Le stationnement hors site sera interdit.
English: Today Europe’s ambitions go much further, yet at the same time most of the governments concerned appear to be convinced that there is no longer a need for a mutual assistance clause as binding as that of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: D’abord parce que la menace traditionnelle des guerres d’agression n’existe plus en Europe et ensuite, parce que de telles clauses seraient inadaptées aux nouveaux défis.
English: Business firms therefore comply with them; Canadians should expect no less from their government," says Mr. Desautels.
French: C'est pourquoi les entreprises privées appliquent ces normes. Les Canadiens devraient s'attendre à autant de leur gouvernement », a soutenu M. Desautels.
English: The definition of current taxes is not restricted to income taxes, but also refers to excise duties, value added taxes, local rates, and other levies and taxes.
French: La définition de l'impôt courant n'est pas limitée à l'impôt sur le revenu mais s'applique aussi aux droits d'accise, à la taxe à la valeur ajoutée, aux impôts locaux et autres taxes.
English: The number of complaints decreased in the days following the September 11 events, but have since started to climb back up to previous numbers.
French: Une diminution dans le nombre de plaintes a été constatée dans les jours suivant les événements du 11 septembre mais les plaintes ont depuis réaugmenté pour atteindre les niveaux antérieurs.
English: (d) During the hearing on the merits, the Prosecutor and the person shall present their arguments in accordance with article 61, paragraphs 5 and 6.
French: 7. d) Lors de l'examen au fond, le Procureur et la personne concernée présentent leurs moyens comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article 61.
English: The Agency participates in the negotiation of air transport agreements, along with officials from Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, under the leadership of Canada’s Chief Air Negotiator.
French: Le personnel de l’Office apporte son expertise à la préparation des documents des accords proposés, à la mise en œuvre de certaines parties des accords et à la réglementation des services aériens, y compris les questions relatives aux affrètements et aux accords commerciaux des transporteurs.
English: In 1999, several series of training seminars on psychotraumatological techniques were organized to enable professionals to hone their skills in the treatment of victims of sexual exploitation.
French: En 1999 plusieurs séries de séminaires de formation sur la technique de la psychotraumatologie ont été organisées afin de permettre à des professionnels travaillant avec les victimes d'exploitation sexuelle de parfaire leurs connaissances dans le traitement de ces victimes.
English: Several important legislative and practical measures were taken to fight against corruption.
French: Plusieurs mesures législatives et pratiques importantes ont été adoptées dans ce contexte.
English: The evaluation looked at three core issues.
French: L’évaluation portait sur les trois questions centrales suivantes :
English: Parliament completed both readings of the 2003 draft budget, which was signed by the President, Mr Cox, on 18 December.
French: Le Parlement a procédé aux deux lectures du projet de budget 2004, que son président, M. Cox, a signé, le 18 décembre.
English: In 63 primary schools a total of 1,722 students, i.e. 30.03%, were registered for bilingual instruction.
French: Dans 63 écoles primaires, un total de 1 722 élèves, soit 30,03 % des effectifs, était enregistré dans la filière bilingue.
English: Washington, DC and Toronto, ON * Air Fare: $1,509.43 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $263.57 Meals and incidentals: $181.10 Other: $0.00 Total: $2,040.10
French: Washington, DC et Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 1 509,43 $ Autre transport : 86 $ Hébergement : 263,57 $ Repas et effets connexes : 181,10 $ Autre : $0.00 Total : 2 040,10 $
English: Batyline fabrics for interior design – stretched ceilings – suspended ceilings – wall covering and decoration.
French: Batyline textile pour Architecture Intérieure - Plafonds tendus - Toiles tendues - Solutions murales et agencement.
English: A new measurement of tissue capillarity, designed specifically for use on non-perfusion fixed muscle tissue (i.e., that obtained via needle biopsy) is presented that describes the capillary supply from this perspective.
French: L'article décrit une nouvelle technique d'évaluation de la capillarisation tissulaire conçue spécifiquement pour l'analyse des specimens, sans perfusion obtenus par biopsie.
English: B5-0367/1999 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the situation in Sierra Leone.
French: B5-0367/1999 de Mme Ferrer et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Sierra Leone.
English: It has already been said that there may have been a kind of revenge action as a result of the rejection of Turkey's desire for membership of the European Union.
French: Il se dit déjà que notre rejet des prétentions turques en matière d'adhésion à l'Union européenne aurait pu susciter une espèce de réaction de vengeance.
English: Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;9
French: Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20109;
English: The cost of translation was viewed by some respondents as an impediment to meeting the official languages expectation.
French: Ces répondants estimaient que le Programme avait contribué soit dans une certaine mesure à l'objectif d'A&E, soit pas du tout.
English: The compulsory school age is established under S.76 (1) of this Act, and is defined as being any age between 6 and 12 years.
French: En vertu de l'article 76 1) de la Loi, la scolarité obligatoire s'étend de 6 à 12 ans.
English: It considers reports in a constructive dialogue with the States parties and adopts concluding comments that include recommendations for further steps to be taken towards full implementation of the Convention.
French: Il examine les rapports dans le cadre d'un dialogue constructif avec ces États et formule des observations finales qui incluent des recommandations relatives aux mesures à prendre pour assurer la pleine application de la Convention.
English: Does the proposed activity involve cross-organizational collaboration among programmes?
French: Suppose-t-elle une collaboration entre programmes?
English: Culture was the substratum of development. Without it, the world was heading towards an inhuman and dehumanising form of globalisation.
French: (Applaudissements) M. George ABUNGU, Directeur honoraire des musées nationaux du Kenya, remercie chaleureusement les organisateurs du colloque.
English: These actions are aimed at building commitment through communication, continuous learning and common understanding.
French: Ces mesures ont pour but de créer un engagement au moyen de la communication, de la formation continue et d'une vue commune.
English: We also advocate a strengthening of the role of the United Nations and the Security Council in international counter-terrorism efforts and are in favour of the active implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous demandons également que soit renforcé le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité dans les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.  Nous appuyons la mise en œuvre active de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: From 19 to 24 June 2006, the Special Rapporteur took part in the thirteenth meeting of special procedures mandate holders of the Human Rights Council in Geneva.
French: Du 19 au 24 juin 2006, elle a participé à Genève à la treizième Réunion des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The plan for launching the Child Rights Act adopted by Parliament in June 2007 has been finalized and an advocacy meeting to mobilize partners around the implementation of the plan is scheduled for the second quarter of 2008.
French: Le plan d'application de la loi relative aux droits de l'enfant, adoptée par le Parlement en juin 2007 a été arrêté et une réunion d'information visant à mobiliser les partenaires en vue de sa mise en œuvre est prévue pour le deuxième trimestre de 2008.
English: The NHPD accepts this recommendation.
French: La DPSN accepte cette recommandation.
English: Borrowing from these organizations, the IRMF proposes a set of risk management practices that departments can adopt or adapt to their specific circumstances and mandate.
French: Fort de l'expérience de ces organisations, le CGIR vous propose un ensemble de pratiques de gestion du risque que vous pourrez adopter directement, ou encore adapter à vos besoins et mandats spécifiques.
English: The unit was formed in 1974 and operated a 14 foot aluminium boat.
French: En 2003, l'Unité est intervenue à la suite de 125 appels de R-S, allant de problèmes mécaniques à de véritables situations de R-S.
English: • The United Nations Clean Development Mechanism - Backgrounder
French: • Le mécanisme pour un développement propre - Fiche d'information
English: • in the event of an equal division of votes and if the Commission maintains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
French: • ou, en cas de partage égal des voix et si la Commission maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
English: (2) The Requested State shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning the result of any search, the place of seizure, the circumstances of seizure, and the subsequent custody of the property seized.
French: (2) L'État requis fournit toute information que demande l'État requérant concernant les résultats de toute perquisition ou fouille, le lieu où a été effectuée la saisie, les circonstances qui l'ont entourée et le mode de conservation subséquent des biens saisis.
English: Memo. of Interview with Major R. Liboiron and Lieuts.
French: Notes de l’officier historien sur une interview avec le maj.
English: The CPE recommended re-activating the working group of gender focal points within the UNICEF country office and expanding it to include counterparts in governmental and non-governmental partner organizations.
French: Il a été recommandé de réactiver le groupe de travail chargé de la coordination des questions relatives aux sexospécificités au sein du bureau de pays de l'UNICEF et de l'élargir afin de l'ouvrir à des membres d'organisations gouvernementales et non gouvernementales partenaires.
English: My Group in particular welcomes the changes that you have outlined in your statement.
French: Mon groupe, en particulier, se réjouit des changements que vous avez esquissés dans votre déclaration.
English: Located at 20-25 minutes form the airport of Punta Cana, this is a wonderful 3-star-superior hotel.
French: Situé à 20-25 minutes de l'aéroport de Punta cana, vous ne regretterez pas ce magnifique hotel 3 étoiles sup.
English: Depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Romania as a member in January 2007.
French: En fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, l'objectif est d'accueillir la Roumanie en tant que nouvel État membre en janvier 2007.
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Assemblée générale attende pour examiner la question de l'application du régime Opération spéciale que l'harmonisation des arrangements contractuels ait commencé à produire ses effets.
English: The reported lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) of xylenes (composition unspecified), for effects other than neurological in short-term inhalation studies, was 230 ppm (1 000 mg/m3), which resulted in coronary changes in rats (Morvai et al., 1987).
French: La concentration minimale avec effet négatif observé (CMENO) à avoir été signalée pour les xylènes (composition non précisée), à l'exception des effets neurologiques observés au cours d'études d'inhalation à court terme, était de 230 p.p.m. (1 000 mg/m3); à cette concentration, on a observé des modifications coronariennes chez le rat (Morvai et coll., 1987).
English: I use this opportunity to call on all policy makers, when the creation of another goal, plan and programme is under consideration, to look critically at aspects of fiscal management and the need to control and audit these programmes.
French: Je saisis cette opportunité pour inviter les décideurs politiques, au moment d’envisager la création d’un autre objectif, plan ou programme, à porter un regard critique sur les aspects de gestion budgétaire ainsi que sur la nécessité de contrôler et d’auditer ces programmes.
English: For individuals, we know it improves energy levels, attitude and morale, and provides immeasurable social and emotional rewards.
French: Les personnes qui font de l'exercice ont plus d'énergie, une meilleure attitude et leur moral est meilleur.
English: • failing physical or mental health (Birk, 1996; Ruben, 1992).
French: • aux problèmes de santé physique ou mentale (Birk, 1996; Ruben, 1992).
English: The host parameter specifies the server host, either as a fully qualified domain name or as a dotted-quad IP address in text form.
French: Le paramètre 'host' spécifie l'hôte serveur, soit sous la forme d'un nom de domaine qualifié, soit sous la forme d'une adresse IP.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Overall, smoking prevalence decreased by 2.2 per cent on both genders.
French: Cet exercice a entraîné une réduction globale de 2,2 % de la prévalence du tabagisme chez les deux sexes.
English: (The maximum contribution for the year could be reached before November 30.) for 2002, the maximum contribution is $1,673.20; or in the case of an employee becoming 18 years old during the year, it is $139.43 times the number of months following the month the employee reaches age 18.
French: Vous pourrez déterminer la cotisation maximale pour l’année comme suit : d) pour 2002 la cotisation maximale est de 1 673,20 $; e) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 18 ans durant l’année, c’est le montant de 139,43 $ multiplié par le nombre de mois suivant le mois durant lequel l’employé atteint 18 ans.
English: in Saint John (e-Health focus) and Moncton (e-Learning), and a broadband research network to connect all NRC New Brunswick facilities with partners, and create a truly pan-NRC cluster.
French: Au Cap-Breton, le CNRC a établi le noyau d’un groupe de recherche en technologie de l’information (TI) relié à ses ressources nationales en TI et en R-D.
English: We salute you on behalf of Hotel Casa Nicolo Priuli.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Casa Nicolo Priuli.
English: He also stressed that, this year, the International Day of Solidarity with the Palestinian People comes at a time when the Palestinian people are suffering most.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que, cette année, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien survient au moment où le peuple palestinien souffre le plus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, It is sometimes said, and I myself believe, that European integration is the most important event of the second half of the 20th century.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, On dit parfois, et je ne suis pas loin de le penser, que la construction européenne est l'événement le plus important de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Interviewees offer several examples of overlaps between the seven coordinating bodies in the scope of the evaluation.
French: Les personnes interrogées ont offert plusieurs exemples de chevauchements entre les travaux des sept organes de coordination entrant dans le champ de l'évaluation.
English: • tNDMA is the lifetime of NDMA (0.016 years),
French: • tNDMA est la durée de vie de la NDMA (0,016 an),
English: The party filing an appeal in respect of the decision of the District Court as intended in paragraph (2) of this article, may appeal to the Supreme Court of the Republic of Indonesia within 14 (fourteen) days.
French: (3) The party filing an appeal in respect of the decision of the District Court as intended in paragraph (2) of this article, may appeal to the Supreme Court of the Republic of Indonesia within 14 (fourteen) days.
English: To note with appreciation the excellent work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees;
French: De prendre note avec satisfaction de l'excellent travail accompli par le Groupe de l'évaluation technique et économique et par ses Comités des choix techniques;
English: In the Gali district of Abkhazia, cut off from the rest of Georgia, more than 40,000 ethnic Georgians were being threatened with expulsion if they did not accept Russian passports.
French: Dans le district de Gali, en Abkhazie, coupée du reste de la Géorgie, plus de 40 000 Géorgiens de souche sont menacés d'expulsion s'ils n'acceptent pas un passeport russe.
English: Applauds the increased effective collaboration between Ha Long Bay Management Authority, the Provincial Government and national government, with various international partners such as IUCN, the US Government and others in capacity-building initiative promoting integrated marine and coastal management in the Province of Quang Ninh; 5.
French: Accueille favorablement le développement d’une collaboration effective entre l’autorité chargée de la gestion de la Baie d’Ha-Long, le gouvernement provincial et le gouvernement national ainsi que différents partenaires internationaux comme l’UICN, le gouvernement des Etats-Unis et d’autres qui participent à l’initiative de renforcement des capacités en favorisant une gestion marine et côtière intégrée dans la province de Quang Ninh ; 5.
English: Also urges Governments and other relevant stakeholders to address the increased risk of HIV and AIDS facing women and girls with disabilities, ensuring their equal access to prevention, treatment, care and support, as an integral part of their HIV and AIDS response;
French: Prie aussi instamment les gouvernements et toutes les autres parties prenantes de prendre en compte le fait que les femmes et les filles handicapées sont davantage exposées aux risques d'infection par le VIH et le sida et de faire en sorte que leurs programmes de lutte contre le VIH et le sida garantissent à ces dernières un accès équitable à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui;
English: The challenge of connective tissue healing is central to our second theme.
French: La cicatrisation des tissus conjonctifs est au cœur de notre deuxième thème.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,931.20 2007-05-15 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,977.84 2007-05-15 CHEUNG CARMEN 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 17,606.60 2007-05-15 FRASER JENNIFER 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,115.00 2007-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,494.32 2007-05-15 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 931,20 $ 2007-05-15 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 977,84 $ 2007-05-15 CHEUNG CARMEN 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 17 606,60 $ 2007-05-15 FRASER JENNIFER 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 115,00 $ 2007-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 494,32 $ 2007-05-15 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Pursuant to the Constitution and international law, the Act establishes State guarantees for women's enjoyment of human rights and freedoms in the political, economic, social, cultural and other spheres on a basis of equality with men.
French: La loi, conformément à la Constitution et aux normes de droit international, définit des garanties d'État concernant la réalisation par les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, de leurs droits et libertés dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans d'autres domaines.
English: 8211.93.00 00 - -Knives having other than fixed blades
French: NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: So it is obvious that work on these issues has to continue and be more in-depth in the future.
French: Il est dès lors évident que le travail doit se poursuivre sur ces questions et être fait plus en profondeur dans le futur.
English: It should be noted that the following recommendations were also made after careful observation of the overall state of the rural/agricultural sector and the broad rapid rural decline.
French: Il convient de noter que les recommandations ci-après ont également été formulées après un examen approfondi de l'état général du secteur rural/agricole et de son rapide déclin.