ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force Commander Responsibilities 59.
French: Responsabilités du commandant de la force opérationnelle 59.
English: Week 35 is the first week of the 2003-2004 FluWatch and Respiratory Virus Detections season in Canada.
French: La semaine 35 est la première semaine de la saison 2003-2004 du FluWatch et de la détection des virus respiratoires au Canada.
English: Linked thereto, a medium-term strategy for economic development in Central Asia is being revised in the light of the current situation in the subregion.
French: À la lumière de la situation actuelle dans la sous-région, le Groupe révise actuellement la stratégie à moyen terme pour le développement économique des pays d'Asie centrale.
English: Traditionally, its five main areas of responsibility related to air transportation were licensing, financial evaluation, administration of international agreements, tariffs and enforcement.
French: Par le passé, ses cinq principales sphères de responsabilité dans le domaine du transport aérien étaient la délivrance de licences, les évaluations financières, l'administration des accords internationaux, les tarifs et l'exécution des lois.
English: During their exploration of ancient Egypt, your students will take part in roleplaying activities and hands-on activities, and will learn about important topics such as daily life in ancient Egypt, and the influence of this civilization on the modern world.
French: Pour se familiariser avec l’Égypte ancienne, vos élèves participeront à des jeux de rôle et à des activités touche-à-tout et approfondiront des aspects importants de cette époque, tels la vie quotidienne dans l’Égypte ancienne et l’influence de cette civilisation sur le monde moderne.
English: If you do not want your transaction details used in this manner, see the paragraph below on cookies.
French: Un témoin persistant est un petit fichier texte stocké sur le disque dur de l’utilisateur pendant une période de temps prolongée. Ces derniers peuvent être supprimés en suivant les instructions des fichiers d’aide du navigateur Web.
English: Your winter holidays South Tyrol can take place in the middle of South Tyrolean mountains not far from Merano (German: Meran, Ladin Maran), the South Tyrolean wellness city.
French: Vos vacances hiver Tyrol peuvent avoir lieu au milieu des montagnes du Tyrol du Sud, pas loin de Merano (allemand: Meran, ladin Maran), la ville du bien-être sud tyrolienne.
English: "However, this won't just happen naturally.
French: Mais les choses n'iront pas de soi.
English: Breakfast - Briefing on different subjects related to Matrimonial Real Property On-Reserve, such as constitutional issues, housing policies, and so forth Date(s):
French: Petit déjeuner - breffage relié à différents sujets concernant des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, comme les questions constitutionnelles, les politiques du logement, etc.
English: When you're balanced you don't feel it.
French: Lorsque vous êtes est en équilibre, vous ne la sentez pas.
English: ◦ 7.2 Landfilling ▪ 7.2.1 Air Pollutants ▪ 7.2.1.1 Biogas ▪ 7.2.1.2 Health Effects of Biogas ▪ 7.2.2 Water Pollution ▪ 7.2.2.1 Leachate ▪ 7.2.2.2 Reduction of Water Pollution ▪ 7.2.2.3 Potential Health Effects of Leachate ▪ 7.2.3 Nuisances and Psychosocial Impact
French: ◦ 7.2 L’enfouissement sanitaire ▪ 7.2.1 La pollution de l’air ▪ 7.2.1.1 Le biogaz ▪ 7.2.1.2 Effets sur la santé découlant de la présence de biogaz ▪ 7.2.2 La pollution de l’eau ▪ 7.2.2.1 Le lixiviat ▪ 7.2.2.2 Réduction de la pollution de l’eau ▪ 7.2.2.3 Effets potentiels du lixiviat sur la santé ▪ 7.2.3 Les nuisances et les impacts psychosociaux
English: 1, 11-12 FI(D) - all GE(C) - all NZ - ss.
French: 1, 11 et 12 FI(D) - Tous AL(C) - Tous NZ - Paragr.
English: The State party should take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions tendant à revoir sa politique concernant la création et l'activitée maintien d'organisations racistes et xénophobes et, en particulier, néonazies.
English: The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.
French: Le taux de personnes malades dans les zones contaminées a augmenté de façon spectaculaire.
English: The trout centres are developed in south-east Albania, which is a highland area, hence trout is a good food source for the population and its farming ensures good incomes for the farmers from this area.
French: Les centres d’élevage de truite sont développés dans le sud-est de l’Albanie, qui est une région montagneuse, par conséquent la truite constitue une bonne source de nourriture à la population et son élevage assure de bons revenus pour les fermiers de cette région.
English: Planogram strips with color product images can take the confusion out of the process and reduce new store opening times, and stocking errors, while accelerating restocking and improving planogram compliance.
French: Des marqueurs d'étagère portant l'image en couleur du produit peuvent éliminer toute confusion, réduire le délai d'ouverture de nouveaux magasins et diminuer les erreurs de disposition des marchandises tout en accélérant le réapprovisionnement et en favorisant la conformité au planogramme.
English: This is not surprising since IPOLC funding represents a very small proportion, less than 1%, of total departmental spending for partner departments and agencies.
French: Cela n’est pas surprenant puisque le financement que permet le PICLO représente une très faible proportion (moins de 1 %) des dépenses globales des ministères et organismes partenaires.
English: The Canadian Automobile Association (CAA) responded, providing its assessment of LSVs which included an endorsement for LSVs' contribution to reducing emissions.
French: L'Association canadienne des automobilistes (CAA) a répondu en fournissant son évaluation des VBV, laquelle comprenait un endossement de la contribution des VBV à la réduction des émissions de gaz polluants.
English: The health of the children following the disaster at Chernobyl, the spread of HIV/AIDS, and the trafficking of women and children gave rise to particular concern in Ukraine.
French: Étant donné la catastrophe de Tchernobyl, la prolifération du VIH/sida et la traite des femmes et des enfants, la santé des enfants suscite des préoccupations particulières en Ukraine.
English: The patient most often initiates first contact with the health system.
French: C'est le patient qui, le plus souvent, prend l'initiative du premier contact avec le système.
English: 1993-1996 Took part in numerous seminars on peacekeeping operations, as both participant and speaker.
French: 1993-1996 A participé à de nombreux séminaires consacrés aux opérations de maintien de la paix, en tant que participante et oratrice.
English: In the second phase, between one and four First Nations were sampled for each participating Tribal Council.
French: À la deuxième étape, pour chaque conseil tribal participant, nous avons établi un échantillon constitué de une, deux, trois ou quatre Premières Nations.
English: 447.2 Increase cooperation to promote a New World Information and Communication Order, based on universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge relating to ICT, as an essential requirement to reduce the growing digital divide between developed and developing countries;
French: Accroître la coopération afin de promouvoir un Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication, fondé sur l'accès universel, sans exclusion et sans discrimination, à l'information et à la connaissance concernant les Technologies de l'information et de la communication, condition essentielle à la réduction du fossé numérique croissant entre pays développés et en développement.
English: Thirteen formal consultation meetings were held from January through March 2008.
French: De janvier à mars 2008, treize consultations officielles ont eu lieu.
English: What sources of income do you foresee in your activity sector? a) Source: b) Expected amount: 6.
French: Y a-t-il des sources de revenus prévues dans votre secteur d’activités? a) b) Source :
English: • CEURR/UCMM (Dominican Republic) has consulted the CARE Haiti member on space-confined techniques which could help Santiago groups to better use UA.They hope to incorporate project lessons into a reference on environmental management for other cities.
French: • CEURR/UCMM (République dominicaine) s'est concerté avec le membre de CARE Haïti sur les techniques en espace réduit qui pourraient aider les groupes de Santiago à mieux utiliser l'AU. Il espère ainsi incorporer les leçons du projet dans un document de référence sur la gestion environnementale, pour que d'autres villes s'en inspirent.
English: In order to address these challenges, and in order to show political commitment at the highest level, a new national strategic plan on HIV and AIDS for 2006 to 2010 was formulated with the establishment of a cabinet-level committee on AIDS, chaired by the Deputy Prime Minister and guided by the “three ones” principles.
French: Pour surmonter ces obstacles et pour démontrer la volonté politique qui existe au plus haut niveau, un nouveau plan stratégique national sur le VIH/sida pour la période 2006-2010 a été élaboré.  Il prévoit la création d'un comité sur le sida, ayant rang de ministère et dirigé par le Vice-Premier Ministre, qui s'appuie sur les « trois principes directeurs ».
English: The Council of Europe’ report is s normally in two parts.
French: Le rapport du Conseil de l'Europe se présente habituellement en deux parties.
English: The following returns projects have been undertaken in 2006.
French: Les projets de retour mentionnés ci-après ont été entrepris en 2006.
English: 4-What thickness can I weld with a specific diameter of electrode?
French: 4-Quelle épaisseur de métal puis-je souder avec un diamètre particulier d'électrode?
English: Youth representatives also participated in regional civil society meetings in Africa, Asia and the Pacific, North America and West Asia in 2004 and 2005.
French: Pareillement, des représentants de la jeunesse ont, en 2004 et 2005, participé à des réunions de la société civile des régions Afrique, Asie et Pacifique, Amérique du Nord, et Asie occidentale.
English: Since then, however, South-South and, as he put it, “quietly, South-to-North” transfers were taking place, often involving what could be seen as “nuggets of knowledge from very humble beginnings”.
French: Toutefois, on assistait depuis lors à des transferts Sud-Sud, voire même, à des transferts « Sud-Nord discrets » comportant souvent des « pépites de savoir d'origines modestes ».
English: Noting that the School has embarked on much-needed renovation and improvement of its buildings and grounds that would update the facilities and add to the classroom space, which would greatly improve its educational capacities,
French: Notant que l'École a entrepris de fort nécessaires travaux de rénovation et d'amélioration de ses bâtiments, de son terrain, qui permettront de moderniser ses installations et d'ajouter de nouvelles salles de classe, ce qui renforcera considérablement ses capacités éducatives,
English: Monthly VIP Bonus - Extra Cash Every Month !
French: Monthly VIP Bonus : Plus de Cash tous les mois !
English: The Cafés aim to take health research "out of the domain of the expert" and put it into that of the public, opening it up for public debate and allowing everyone to voice an opinion, ask a question, and engage in discussion around some of the hottest (and sometimes most contentious!) topics in health research today.
French: Les Cafés visent à « sortir la recherche en santé du domaine de l'expert » et à l'amener dans le domaine public, en la soumettant à un débat public et en permettant à tous d'exprimer leur opinion, de poser une question et de participer à la discussion entourant certains des sujets les plus chauds (et parfois controversés) de la recherche en santé d'aujourd'hui.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de Pays-bas est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: In the present case, the Commission required applicants to submit an "amtliche Bescheinigung" (official document) showing that they had paid their taxes and social security contributions in their member state.
French: Il est apparu que quelqu’un comme le plaignant n’était pas en mesure de se procurer ce genre de document auprès d’une autorité publique, ou d’un organisme ou d’une personne investi d’une autorité publique, ainsi que l’impliquait le terme utilisé.
English: gathering of collectors of its kind in Central and Eastern Europe.
French: importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale et orientale.
English: First, a source country has the physical power to collect as tax a portion of the income generated within its territory.
French: Premièrement, le pays de la source a les moyens matériels de percevoir un impôt sur les revenus provenant d'activités exercées sur son territoire.
English: • the background leading up to the Minister's announcement of the new Office of Natural Health Products and its regulatory regime;
French: • Le contexte expliquant l'annonce du nouveau BPSN et de son régime de réglementation par le ministre;
English: · If you are a student, a photocopy of your student card or proof of school enrolment.
French: · Si vous étudiez, une copie du certificat de scolarité, en français ou en anglais.
English: 27-39; TRANS/WP.15/AC.2/15, paras.
French: 27-39,  TRANS/WP.15/AC.2/15, par.
English: But the measures we take domestically will not be able to stem the human tide unless we are effective on the foreign policy front as well.
French: Mais si nous n'adoptons pas des mesures en matière de politique étrangère, les mesures adoptées au niveau intérieur ne suffiront pas pour arrêter cette marée humaine.
English: FAO: SD : Institutions : Announcement of a new publication: Good practice guidelines for agricultural leasing arrangements.FAO Land Tenure Studies 2.
French: FAO: SD: Institutions: Nouvelle publication: Directives concernant les bonnes pratiques. FAO Études sur les régimes fonciers 2.
English: During election campaigns, the Court depends on a team of volunteer appointees to help monitor party canvassing activities.
French: Pendant les campagnes électorales, le tribunal fait appel à un groupe de délégués volontaires pour remplir sa fonction de contrôle des activités de propagande menées par les partis politiques.
English: You may only get a few drops when first learning to express, but it will get better and easier with practice.
French: Vous n'obtiendrez peut-être que quelques gouttes au début mais, avec un peu de pratique, vous tirerez votre lait mieux et plus vite.
English: It does not include provinces with the lowest or highest fiscal capacity.
French: Elle n’inclut pas les provinces ayant la capacité fiscale la plus élevée ou la plus faible.
English: Harmony among peoples, harmony between humankind and nature, and the peaceful coexistence of States all should be governed and safeguarded by the rule of law.
French: L'harmonie entre les peuples, l'harmonie entre l'humanité et la nature et la cœxistence pacifique des États doivent être régies et garanties par l'état de droit.
English: The umiak was almost 9 m in length and 2 m wide, and covered in the heavy skins of bearded seals.
French: L'oumiak mesure presque 9 m de long et 2 m de large et est recouvert d'épaisses peaux de phoque barbu.
English: The policy followed since the Maastricht Treaty has failed.
French: La politique suivie depuis le traité de Maastricht a échoué.
English: A comparative study of this subject should therefore be carried out in the Council of Europe member states and European programmes should also be developed to encourage girls to participate in sporting activities, particularly ones traditionally considered to be "male sports".
French: Par conséquent, il faudrait mener une étude comparative dans ce domaine dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; il faudrait également établir des programmes européens pour encourager les filles à s’engager dans le domaine du sport, notamment dans les sports considérés traditionnellement comme «sports masculins».
English: Moreover, the reaction media and the catalyst can be recovered conveniently and reused effectively for at least six times.
French: De plus, le milieu réactionnel ainsi que le catalyseur peuvent être facilement récupérés et réutilisés d'une façon efficace jusqu'à six fois.
English: Sports vary in competition cycles, and recent athlete performance.
French: Le sport change en fonction des cycles des compétitions et des résultats des athlètes.
English: With a view to addressing PS-wide people management challenges, it oversees the identification, evaluation, risk assessment and development of an empirically-based strategic policy agenda.
French: Dans le but de relever les défis entourant la gestion des personnes dans l'ensemble de la FP, elle supervise l'identification, l'évaluation, l'évaluation des risques et l'élaboration d'un programme de politiques stratégiques de nature empirique.
English: Reports drafted by a Working Group on Women's Human Rights, established under the Committee for Public Coordination for Human Rights of Ecuador.
French: Rapports élaborés par le Groupe de travail des droits de la femme créé dans le cadre de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme de l'Équateur.
English: It had been decided, however, to increase the official "period before relief" for the fortress from 90 to 130 days, and to build up all its reserve supplies accordingly.
French: Ils décident, cependant, de porter de 90 à 130 jours le "délai officiel de secours" de la forteresse et d'accumuler en conséquence tous les approvisionnements de réserve, sauf les vivres et les munitions qui avaient fait antérieurement l'objet d'une résolution similaire'.
English: The mechanisms are still unknown; relevant aspects of early development are briefly reviewed.
French: Les mécanismes ne sont pas encore élucidés; des aspects significatifs de l'ontogenèse sont analysés sommairement.
English: After being recycled once or several times, timber can be burned as fuelwood.
French: Après un ou plusieurs recyclages, le bois-matériau peut être brûlé comme le bois-énergie.
English: This group helped to direct funding and efforts from the MSB to program initiatives on-reserve and in Inuit communities.
French: Ce groupe a aidé B orienter le financement et les efforts de la DGSM vers la mise en place d’initiatives sur les réserves et dans les communautés inuites.
English: Avoid travelling on ice at night and in other conditions of limited visibility.
French: Évitez de circuler sur la glace la nuit et dans d’autres conditions où la visibilité est réduite.
English: Business Breakfast Date(s): 6/5/2005 Attendee(s): 3 Federal Gouverment Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s) : 6/5/2005 Participant(s) : 3 Gouvernement Fédéral Lieu :
English: Published three times a year, this free newsletter tackles key higher education issues.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE sur l’éducation des tout petits, Petite enfance, Grands défis II, un nombre croissant de pays accorde une priorité élevée à l’accueil et à l’éducation des tout jeunes enfants ainsi qu'à la qualité des services.
English: • 9.5 Technical Conditions
French: • 9.5 Conditions techniques
English: For the first time, the Department was responsible for the group photo of world leaders and succeeded in placing it in global media.
French: Pour la première fois, le Département a été chargé de réaliser la photo de groupe des dirigeants du monde, qu'il a dans les organes de presse du monde entier.
English: • This strategy involves the creation of a new agency designed to develop and share knowledge in such a way so as to prevent, diagnose and treat cancer faster.
French: • Cette stratégie comporte la création d'une nouvelle agence qui produira et diffusera des connaissances de manière à prévenir, à diagnostiquer et à soigner le cancer plus rapidement.
English: The amendments also provided for women being appointed by the President of the Republic to serve as Secretary of State or Under-Secretary of State, on terms established by law.
French: • Celle de 1884 interdit à la femme haïtienne mariée à un étranger de posséder des immeubles, et ces discriminations sont réitérées dans les constitutions de 1888 (art.9) et de 1889 (art.5).
English: Also under the item, the representative of Canada introduced a draft decision aimed at curbing the production in non-Article 5 Parties of CFCs for export to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, suggesting that such production was keeping the price of CFCs low and impeding the development of effective alternatives.
French: Egalement au titre de ce point, le représentant du Canada a présenté un projet de décision tendant à réduire la production dans les Parties non visées à l'article 5 des CFC qui étaient exportés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, estimant qu'une telle production maintenait le prix des CFC à un faible niveau et entravait la mise au point de solutions de remplacement efficaces.
English: Owing to commonality of aviation safety standards across the missions, maximum impact on regionalization efforts is achievable.
French: Il paraît possible de tirer le meilleur parti des efforts déployés au niveau régional du fait que toutes les missions partagent les mêmes préoccupations en ce qui concerne les normes de sécurité aérienne.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,358.56 E60PQ-030004/006/PQ 2006-01-26 McGowan Office Interiors Inc 630 Office buildings $18,472.27 E60PQ-030003/020/PQ 2006-01-25 CBCI TELECOM INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 358,56 $ E60PQ-030004/006/PQ 2006-01-26 McGowan Office Interiors Inc 630 Édifices à bureaux 18 472,27 $ E60PQ-030003/020/PQ 2006-01-25 CBCI TELECOM INC.
English: Traditionally, government management practices have tended to be more about process than results.
French: Historiquement, les pratiques de gestion de l'État avaient tendance à miser davantage sur les processus que sur les résultats.
English: The transport infrastructure planning process usually starts with an estimation of prospective traffic levels.
French: La planification des infrastructures de transport commence généralement par une estimation des volumes de trafic attendus.