ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are, in the words of the Charter, to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace; to develop friendly relations among nations; to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character; and to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Comme l'indique la Charte, il s'agit de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix; de développer des relations d'amitié entre les nations; d'instaurer une coopération internationale pour régler les problèmes internationaux de nature économique, sociale ou humanitaire; et de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: If adequately funded and pursued with determination, it can enable the rural regions to make a full contribution to the well-being of all Europe 's peoples.
French: Un tel objectif, pourvu qu'il soit adéquatement financé et résolument poursuivi, pourrait donner la possibilité aux régions rurales de contribuer pleinement au bien-être de l'ensemble de la population européenne.
English: Both legal instruments aim to ensure equity and quality in the Spanish health care system.
French: Ces deux instruments juridiques visent à garantir l’équité et la qualité dans le système espagnol de soins de santé.
English: At the time, Ms. LeBanc knew very little about Mr. Dallaire and it was only after a close friend commented that he was a person she would most like to meet.
French: À l’époque, Mme LeBlanc savait bien peu de choses de M. Dallaire, jusqu’à ce qu’une bonne amie lui dise qu’elle aimerait certainement le rencontrer.
English: [23] When the Commission opts for an administrative sanction, it then decides whether it will be a penalty that is monetary, non-monetary alone or a combination of both.
French: [23] Lorsque la Commission opte pour une sanction administrative, elle décide alors s'il s'agira d'une pénalité d'ordre pécuniaire, d'ordre non pécuniaire seulement ou une pénalité des deux ordres.
English: The facts of the situation have to be faced; the population of Chechnya has already shrunk to half its previous size, and it is time to pave the way for them to live in peace.
French: Il convient de regarder la situation en face, il faut mener la population tchétchène, qui est déjà réduite de moitié, à la paix et le pays doit enfin connaître la paix.
English: * See Part 2 of the Model Regulations.
French: * Voir la deuxième partie du Règlement type.
English: Wire ropes commonly used in fishing consist of fibre core (FC) or independent wire rope core (IWRC) constructions.
French: Les câbles couramment utilisés pour la pêche sont soit de construction à âme de fibre (FC ou fiber core) soit à âme indépendante (IWRC ou independent wire rope core).
English: For more information contact cir@interchange.ubc.ca. Schofield, Julian & Zekulin, Michael.
French: Pour lire l’article, visitez le site http://www.embassymag.ca/html/index.php?display=story&full_path=/2007/february/21/security. Hartfiel, Robert & Job, Brian L. « Raising the Risks of War:
English: Further, evidence subsequently obtained by the authorities established that the author's daughter was not in fact at the scene of the incident.
French: En outre, selon les éléments recueillis ultérieurement par les autorités, il a été établi que la fille de l'auteur n'était pas sur les lieux au moment de l'incident.
English: The list may nevertheless be obtained from the Fund's secretariat.
French: Elle peut néanmoins être obtenue auprès du secrétariat du Fonds.
English: CN points out that if engine storage were considered at the Southwold Yard, a new track would have to be constructed for this purpose with the required purchase of additional land, acquisition of the necessary local and provincial approvals and relocation of the existing drainage pattern in the area.
French: Le CN signale que s'il était envisagé de garer les locomotives au triage Southwold, il faudrait construire une nouvelle voie et acheter un terrain supplémentaire, sans compter qu'il faudrait obtenir les autorisations municipales et provinciales nécessaires, de même que modifier les installations de drainage actuelles du secteur.
English: The 2004-2006 Sustainable Development Strategy Framework As demonstrated in the Agency's mission, mandate and key activities, the primary business of the Canadian Environmental Assessment Agency is policy and project environmental assessment.
French: Le cadre de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 Comme le mettent en évidence les sections sur la mission, le mandat et les activités principales du présent document, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'occupe surtout de coordonner l'évaluation environnementale des politiques et des projets.
English: If you are not part of an architecture team, you should consult the guidelines below; if the architecture you are looking for is not listed then please consult the relevant lead.
French: Si vous faites partie d'une équipe qui gère une architecture, alors vous pouvez marquer un ebuild pour celle-ci. Si l'architecture qui vous intéresse n'est pas indiquée, veuillez consulter le responsable.
English: · The pleas alleging infringement of Article 2 of the Regulation
French: · Sur les moyens tirés de la violation de l'article 2 du règlement
English: Articles 116(4) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
French: L'article 116, paragraphe 4, et les articles 119 et 120 du traité continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
English: Oh yes, i'm actually writing the reply to this question on a Wiki.
French: Ah si. J'écris actuellement la réponse à cette question sur un Wiki.
English: A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.
French: Un footballeur s’est même présenté sur le terrain en exécutant le salut fasciste.
English: • Referral to community programs, services and schools
French: • Références aux programmes, services et écoles dans la communauté
English: The basic school provision, for instance, is inadequate to cover the growing social demand; 2,058,095 children, most of them female, are outside basic education and constitute a considerable obstacle to development in view of the implications for literacy, as is visible from the following table:
French: La capacité d'accueil des établissements d'enseignement de base, par exemple, est insuffisante pour répondre à la demande croissante; 2 058 095 enfants, pour la plupart de sexe féminin, sont exclus de l'enseignement de base, ce qui constitue un obstacle majeur au développement étant donné les conséquences sur le plan de l'alphabétisation; cette situation ressort clairement du tableau ci-après:
English: The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
French: La collecte de données sur les dépenses d’investissement dans les infrastructures et leurs coûts sera révisée.
English: The deficit did narrow by US$94 billion in the fiscal year ended September 30 to US$318.6 billion after tax cuts and spending increases pushed the deficit to 3.5% of GDP, or a record US$412.8 billion a year earlier.
French: Le déficit a diminué de 94 G$US pendant l’exercice financier qui s’est terminé le 30 septembre, pour atteindre 318,6 G$US, après les réductions d’impôt et les augmentations des dépenses qui ont poussé le déficit à 3,5 % du PIB, soit un record de 412,8 G$US un an plus tôt.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction The Task Force Recommendations Moving Forward 1 1 1 1 2 3 3 3 4 5 6 7 8 12 12 12 13 13
French: Table des matières Sommaire Introduction Le Groupe de travail Recommandations Aller de l’avant 1 1 1 1 2 3 3 3 4 6 7 7 9 13 13 12 14 14
English: If we do not control the flood, it threatens to sweep across the region, engulfing Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey.
French: Si nous ne contenons pas les eaux, elles risquent d’emporter toute la région, dévastant l’Iran, la Syrie, l’Arabie saoudite et la Turquie.
English: In many developing countries, additional financial resources are required to support pensions and health-care programmes for older persons.
French: Nombre de pays en développement ont besoin de ressources supplémentaires pour financer des caisses de retraite et des programmes de soins de santé aux personnes âgées.
English: Types of alterations included heteromorphic pairs (18.1%), translocations (12.5%), addition (10.6%) or loss (1.4%) of chromosomes, and genomic doubling (2.8%).
French: Les types d'altérations furent des paires de chromosomes hétéromorphes (18,1%), des translocations (12,5%), des additions (10,6%) ou des pertes (1,4%) de chromosomes et le doublement génomique (2,8%).
English: Through the love of this race I could'n hold back my husband to create this page to intoduce our loveable mate.
French: Par amour pour cette race, il était impossible de freiner mon mari à produire ces pages et de présenter nos compagnons aux autres Bobtailer.
English: The decline in foreign spending was a result of the 8.3% drop in international visitors, primarily driven by the 16.4% drop in same-day visits from the U.S. The number of overnight visitors from other countries, however, was up 2.3%.
French: La baisse des dépenses des non-résidents découle d’une diminution de 8,3 % du nombre de visiteurs étrangers, et surtout d’une chute de 16,4 % du nombre de visites d’un jour de voyageurs en provenance des États-Unis. Cependant, le nombre de touristes provenant d’autres pays qui ont passé au moins une nuit au Canada a augmenté de 2,3 %.
English: This decrease was due in part to a shift in programmatic priorities, with offices gradually moving away from providing procurement services to delivering strategic advice as envisaged in the strategic plan.
French: Cette baisse est partiellement imputable à la modification des priorités de programme, les services abandonnant progressivement l'activité des achats au profit de la fourniture de conseils stratégiques comme le prévoit le plan stratégique.
English: P. fetanensis, P. franklinensis, P. gigaspora, and P. moravica, all on Juncus.
French: P. fetanensis, P. franklinensis, P. gigaspora, et P. moravica, toutes sur Juncus.
English: However, the European Youth Pact was never truly conceived by the EC as a participatory process in which young people and youth organisations would be involved from the development of policies through to their monitoring and evaluation.
French: Avec son adoption par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’UE en 2005, la condition sociale des jeunes est devenue une priorité politique européenne au plus haut niveau.
English: Classified information is transmitted through a secure channel or encrypted when transmitted through an insecure channel, such as email.
French: L'information classifiée est transmise par une voie de communication protégée ou elle est chiffrée quand elle est transmise par une voie de communication non protégée, comme le courriel.
English: • 2008 03 31  Please do not use the Pension Support System to calculate pension estimates March 31st - April 2nd for any account that has a finalized Pension Benefit Division.
French: • 2008 03 27  Le Système des Cotisants et le Système de Soutien à la Pension, sur le CV66, ne seront pas disponibles par suite d'exigences opérationnelles, le 29 mars 2008.
English: NE 5 mph   Humidex:  78    
French: NO 4 mph
English: These acts comprise the following:
French: Il s'agit des actes ou des faits suivants:
English: Finally, the Commission wants to consider in more detail the issue of securities location.
French: Enfin, la Commission souhaite examiner plus en détails la question de la localisation des titres.
English: The Syrian Arab Republic had hoped that by now the circumstances that gave rise to the inclusion of this item on the agenda would have changed and that the embargo imposed by the United States against Cuba would no longer be in place.
French: La République arabe syrienne espérait que les conditions qui avaient conduit à inscrire ce point à l'ordre du jour auraient désormais changé et que l'embargo décrété par les États-Unis d'Amérique contre Cuba n'existerait plus.
English: Exposure to some agricultural and industrial chemicals and organic pollutants are associated with pregnancy failures and with infant and childhood developmental difficulties, illness and mortality.
French: Il a été établi que l'exposition à certains produits chimiques utilisés dans l'agriculture et l'industrie et à certains polluants organiques était responsable de fausses couches, ainsi que de troubles du développement, de maladies et de décès chez les nourrissons et les enfants.
English: Investigations are carried out in accordance with the procedures established by the Standing Orders of the House of Commons (Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) for Members of the House of Commons and the provisions of the Parliament of Canada Act for those Public Office Holders who are Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes et la surveillance de ces pouvoirs ainsi que l'administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l'administration des priorités.
English: Now the parties are only required to be represented in a quarter of the Member States.
French: À présent, la présence des partis est uniquement demandée dans un quart des États.
English: Number of enforcement agents FORMTEXT      
French: Nombre d’agents d’exécution ……….
English: It is important that the High Representative, through the EU delegation in Kathmandu, should closely monitor the situation.
French: Il importe que la haute représentante, par l'intermédiaire de la délégation de l'Union européenne à Katmandou, suive de près la situation.
English: In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
French: Dans ce cadre, l’AESA qui préparera, mettra en œuvre et contrôlera l’application de ces règles, est appelée à devenir, d’ici à 2010, l’autorité européenne aux pouvoirs étendus à tous les aspects de la sécurité de l’aviation civile.
English: Seven of the cases have been handed over from the Investigation Unit to the Prosecutor General.
French: Sept d'entre elles ont été transmises au Procureur général par le groupe d'enquête.
English: A 10-Point Plan (32 pages) B) NEW ZEALAND –Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005 (November 2005)
French: A 10-Point Plan (32 pages – en anglais seulement) B) NOUVELLE-ZÉLANDE – « Enquête sur les effectifs de la fonction publique le 30 juin 2005 » (novembre 2005)
English: Florida purchased $55.8 million in beef, pork and poultry from Canada in 2006.
French: • Les États Unis sont un des premiers producteurs et importateurs de bœuf du monde.
English: Reporters Without Borders (RSF) said that the press in Burkina Faso is diverse and multifaceted, even in provincial towns, and private radio stations - commercial for the most part - do not encounter major obstacles.
French: L'organisation Reporters sans Frontières (RSF) souligne que la presse burkinabè est diverse et plurielle, y compris dans les villes de province, et les radios privées, commerciales pour la plupart, ne connaissent pas d'entraves majeures.
English: EC officials continue to prepare comprehensive regulations to control interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material, however, they will not be ready for implementation on or before August 15, 2002.
French: Les fonctionnaires d'EC continuent d'élaborer un règlement exhaustif sur le contrôle des mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses. Cependant, l'entrée en vigueur de ce règlement ne pourra avoir lieu le 15 août 2002, ni avant.
English: The WCO Council should approve the WCO data model version 3 by the end of 2008.
French: Le Conseil de l'OMD devrait approuver la version 3 du modèle de données de l'OMD avant la fin 2008.
English: ALBERT (THE) St. Albert, Alberta, Canada 2006-04-04 $85,000.00 CITY OF TORONTO - SPECIAL EVENTS Toronto, Ontario, Canada 2006-06-13 $50,000.00 C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-04-11 $40,000.00 CJRT-FM INC.
French: ALBERT (THE) St. Albert, Alberta, Canada 2006-04-04 85 000.00 $ CITY OF TORONTO - SPECIAL EVENTS Toronto, Ontario, Canada 2006-06-13 50 000.00 $ C-JAZZ, THE CALGARY JAZZ ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-04-11 40 000.00 $ CJRT-FM INC.
English: ‘ Become a leading circumpolar nation.
French: ‘ Devenir un chef de file en tant que pays circumpolaire.
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 57.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001 and 57/76 of 22 November 2002 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001 et 57/76 du 22 novembre 2002 sur le désarmement régional,
English: Their findings suggest that patterns of academic performance are established early and that the social context within the family and the classroom are important in the establishment and maintenance of these patterns.
French: Ces données suggèrent que le profil du rendement scolaire est établi tôt et que le contexte social (famille et classe) joue un rôle important dans la détermination et le maintien de ce profil.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Boutros Assaker, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et des émigrants du Liban, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Cunningham continually searches for new sources to register the site.
French: M. Cunningham est continuellement à l'affût de nouvelles sources pour inscrire le site Web de l'entreprise.
English: It has discarded traditional social working methods in favour of the idea of participatory decision-making and project execution, relying on the FIRDOS holistic approach embracing the socio-economic and cultural needs of families and entire villages.
French: Rejetant les méthodes sociales traditionnelles, il privilégie une conception participative de la prise des décisions et de l'exécution des projets, sur la base de l'approche globale de FIRDOS qui englobe les besoins socio-économiques et culturels des familles et de villages entiers.
English: Finally, let me reiterate that peace and security in Africa are fundamental to the continent's economic and social stability.
French: Enfin, je tiens à répéter que la paix et la sécurité en Afrique sont fondamentales pour la stabilité social et économique du continent.
English: (a) follow-up on the implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), as per ECOSOC Resolution 2004/233 which invites the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC, and the development of Specifications for its implementation (C, GE.FE);
French: a) Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), conformément à la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, qui invite les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures pour favoriser l'application de la CCNU à l'échelle mondiale, et élaboration de spécifications concernant son utilisation (C, GE.FE);
English: This workplan provides a further breakdown of activities 18, 32 and 33 as presented in the programme of work for the biennium 2010-2011.
French: Ce plan de travail prévoit une autre ventilation des activités 18, 32 et 33 figurant dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Standardizing these across the provinces, while making for more formal processes, would provide uniformity and objectivity at a national scope.
French: 25 données. Uniformiser ces aspects entre les provinces, tout en structurant davantage les processus, assurerait l’uniformité et l’objectivité à l’échelle nationale.
English: It also allows countries to learn from each other, as is the case in peer reviews for the Energy Charter.
French: Elle permet également aux états de bénéficier des connaissances des autres états, comme c'est le cas dans les « rapports d'évaluation par les pairs » publiés par la Charte de l'Energie.
English: The coverage of the second round of the elections, between Mr Jospin and Mr Chirac, was very balanced.
French: La couverture du second tour des élections, entre M. Jospin et M. Chirac, a été très équilibrée.
English: Mr President, I have just found out that Mr Zaldivar, the President of the Chilean Senate, who supported General Pinochet's coup d'état, is coming to the European Parliament tomorrow in support of Pinochet.
French: Monsieur le Président, je viens d'apprendre que le président du sénat chilien, M. Zaldívar, qui est un supporter du coup d'état du général Pinochet, venait demain au Parlement européen pour prendre la défense de Pinochet.
English: Meanwhile, in a letter dated 10 November, Jalal Talabani, then President of the Governing Council, urged me to consider appointing a new Special Representative for Iraq, who need not be resident in Iraq, but who could come periodically for consultations as needed.
French: Dans une lettre du 10 novembre, M. Jalal Talabani, alors Président du Conseil de gouvernement, m'a instamment demandé d'envisager de nommer un nouveau Représentant spécial pour l'Iraq, lequel ne serait pas nécessairement en poste en Iraq mais se rendrait régulièrement dans le pays lorsque sa présence serait nécessaire pour des consultations.
English: Of the 25-dioxin and furan congeners tested for in the Peace River sediment below the Vermillion Chutes (MCL 1991), only hexachloro and octachloro dibenzo-p-dioxin were detected at 0.4 and 1.5 pg/g, respectively.
French: Phénols chlorés L’étude de base a fait état de la concentration de phénols chlorés dans le lit et les sédiments en suspension de la rivière de la Paix.
English: Work e-mail: maria.mifsud@um.edu.mt
French: E-mail professionnel: maria.mifsud@um.edu.mt
English: Section 2 looks at the impact of high work–life conflict on each of these key outcomes.
French: De quelle façon la santé physique perçue a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: • Take a look at TakingITGlobal (TIG).
French: • Jette un coup d'œil à TakingITGlobal (TIG).