ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reiterates its particular concern regarding the climate of hostility that has been generated regarding the work of human rights defenders, and calls upon the Government of Colombia to take steps to enforce Ministry of Defence Directive 09 of July 2003, whereby public servants are instructed to respect human rights defenders and the work of their organizations.
French: La Commission rappelle qu'elle est particulièrement préoccupée par le climat d'hostilité qui s'est créé en ce qui concerne l'action des défenseurs des droits de l'homme, et elle engage le Gouvernement colombien à prendre des mesures pour mettre en œuvre la directive 09 du Ministère de la défense, de juillet 2003, qui enjoint aux fonctionnaires de respecter les défenseurs des droits de l'homme et les activités de leurs organisations.
English: If this is so, then future reductions in mortality rates will not cause an increase in the fraction of the population that is expensive, even though they will cause an increase in the fraction of the population that is elderly.
French: Le cas échéant, les baisses futures des taux de mortalité ne se traduiront pas par une augmentation de la fraction de la population qui engendre des coûts élevés, même si elles entraînent une augmentation de la fraction de la population qui est âgée.
English: Problems of governance make action to impede attacks from Gaza even more difficult, even though such attacks against Israeli targets are unacceptable.
French: Ces problèmes de gouvernance rendent encore plus difficile toute action visant à empêcher les attaques depuis Gaza contre des objectifs israéliens, qui sont tout à fait inacceptables.
English: In their case, it is clear that a regulation of a different nature is needed to achieve the same level of protection for the entire system.
French: The FBF also feels that the objective of obtaining confirmations from indirect participants at T+0 is unrealistic.
English: Inability to hear does not justify violations of a person's basic human rights.
French: L’incapacité d’entendre ne justifie pas les violations des droits humains de base d’une personne.
English: IP Globalnet’s unique approach, coupled with its focus on ensuring seamless integration of advanced technologies and experienced staff, is still its strong point.
French: L’approche unique, l’accent placé sur l’intégration la plus idéale des technologies de pointe et la présence de collaborateurs expérimentés restent, aujourd’hui encore, le point le plus important qui permet à IP Globalnet de se positionner.
English: It produces substantially more ions than an x ray or gamma ray or an electron and, therefore, the potential for cellular damage is greater.
French: (Une personne qui satisfait aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire sera reconnue comme agent de radioprotection aux fins du présent code de sécurité.)
English: Analysis of staffing data collected from all PSEA departments and agencies is used to provide individualized assessments to deputy heads, feedback to the Committee of Senior Officials (COSO) and input for the Annual Report.
French: L'analyse des données de dotation recueillies auprès de tous les ministères et organismes assujettis à la LEFP sert à mettre à la disposition des administrateurs généraux et administratrices générales des évaluations individualisées, à donner une rétroaction au Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et à alimenter le rapport annuel.
English: They agreed to reopen their embassies in Baghdad and to enhance their diplomatic presence in Iraq.
French: Ils ont décidé de rouvrir leurs ambassades à Bagdad et de renforcer leur présence diplomatique en Iraq.
English: (3) If a test result shows that the concentration of the fumigant exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of Schedule 2, the master shall (a) ensure that every person in the space (i) wears self-contained breathing apparatus that can protect them against the fumigant, or (ii) evacuates it until a test result shows that the concentration of the fumigant does not exceed the applicable TLV; or (b) direct that the aeration be stopped and the space that is being aerated be sealed to prevent leakage of the fumigant until a fumigator-in-charge determines that the resumption of aeration will not cause the concentration of the fumigant to exceed the applicable TLV in the space or ventilation system.
French: (3) Si les résultats de l'essai indiquent que la concentration du fumigant dépasse, pour le fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, le capitaine, selon le cas : a) veille à ce que toute personne qui se trouve dans l'espace, selon le cas : (i) porte l'appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre le fumigant, (ii) évacue l'espace jusqu'à ce que les résultats de l'essai indiquent que la concentration du fumigant ne dépasse plus la VLE applicable; b) ordonne que l'aération cesse et que l'espace soumis à une aération soit scellé pour prévenir toute fuite du fumigant jusqu'à ce que le spécialiste conclue que la reprise de l'aération n'entraînera pas une augmentation de la concentration du fumigant de sorte qu'elle dépasse la VLE applicable dans l'espace ou le système de ventilation.
English: NTI has indicated that there are many more things that GN could and should be doing.
French: Le présent article ne permet pas de déroger aux exigences prévues par les articles 8.4.11 à 8.4.14.
English: Intent to Turnover by Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Intention de roulement selon le sexe et le type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: The facts speak for themselves in this regard: only 8 % of all municipal waste is recycled in my country.
French: Les faits sont éloquents: seuls 8 % de l'ensemble des déchets municipaux sont recyclés dans mon pays.
English: (g) Protect the rights of landless agricultural labourers, including the right to organize and form trade unions and to other core labour standards, as an essential element in promoting the right to food;
French: g) Protéger les droits des paysans sans terre et des travailleurs agricoles, notamment le droit de s'organiser et de créer des syndicats et le droit de bénéficier des autres normes de base du travail, en tant qu'élément essentiel de promotion du droit à l'alimentation;
English: These are some of the basic lessons from the THE PEP programme and from the case studies examined under this programme and other projects.
French: h) Malgré des signes de changement, les transports motorisés sont encore considérés comme l'élément central des économies européennes.
English: He welcomed these new features since they reflected the understanding that development went beyond addressing the critical needs of the vulnerable and could not be separated from global governance and conflict resolution.
French: Il fallait s'en féliciter car cela témoignait d'une prise de conscience du fait que le développement était indissociable de la gouvernance mondiale et du règlement des conflits et qu'il ne s'agissait pas uniquement de répondre aux besoins essentiels des pays vulnérables.
English: ETHICAL CLIMATE & FRAMEWORK The Defence Ethics Program has been acknowledged for its longstanding leadership within the Public Service.
French: CLIMAT ET CADRE ÉTHIQUES Le Programme d’éthique de la Défense se distingue par le rôle de chef de file qu’il joue depuis longtemps au sein de la fonction publique.
English: The agreement contained in the Special Envoy's proposal breaks new ground by introducing a novel idea in the field of agreements.
French: Enfin, 1'accord contenu dans la proposition de l'Envoyé personnel introduit une innovation à tout le moins inédite en matière d'accord.
English: NR-HQ-00-10E Dhaliwal announces improvements to oil spill response regime March 31, 2000
French: C-AC-00-10F Le ministre Dhaliwal annonce des améliorations au régime d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures Le 31 mars 2000
English: The Committee notes the activities of the National Commission for the Advancement of Women and the Lao Women's Union as well as the establishment of Subcommissions for the Advancement of Women at the ministerial and provincial levels.
French: Le Comité prend note des activités de la Commission nationale pour la promotion de la femme et de l'Union des femmes lao ainsi que la mise en place de sous-commissions pour la promotion de la femme aux niveaux ministériel et provincial.
English: Certainly, European legislation protects passengers who have purchased their ticket as part of a package holiday, but it does not protect those who buy their ticket on the Internet.
French: Certes, la législation européenne protège les personnes ayant acheté leur billet dans le cadre d'un voyage à forfait, mais elle ne protège pas celles qui achètent leur billet sur l'internet.
English: For example, it will promote annual Earth Day and Environment Week activities to its employees and continue to evaluate and enhance its programs and practices to improve the management and reduce the impact of solid waste, energy use, procurement, toxic substances, and its fleet.
French: Par exemple, il invitera ses employés à participer aux activités annuelles entourant la Journée de la terre et la Semaine de l’environnement, et continuera d’évaluer et de perfectionner ses programmes et pratiques afin d’améliorer la gestion des déchets solides, de la consommation d’énergie, des acquisitions, des substances toxiques et de sa flotte et d’en réduire l’impact sur l’environnement.
English: Particulate formation by chemical (rather than biochemical) and colloidal mechanisms is suggested by floc- and shard-like particle morphologies comprising opal-A silica nanospheres and microspheres of colloidal dimensions and precipitation from waters with opaque milky-blue colouration, indicative of aqueous silica-sol conditions.
French: La formation des particules par des mécanismes chimiques (plutôt que biochimiques) et colloïdaux est suggérée par la morphologie des particules, sous forme de flocs et d'épaufrures, qui comprennent des nanosphères de silice opale-A et des microsphères de dimension colloïdale ainsi que des précipitations à partir d'eaux à coloration opaque bleu laiteux, indiquant des conditions aqueuses de sol de silice.
English: (i) Standard 2.1.3: the principles governing measures designed to safeguard against acts of unlawful interference with international civil aviation are not yet applied to domestic operation in Brazil.
French: i) Norme 2.1.3 : les principes qui régissent les mesures visant à protéger l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite n'ont pas encore été appliqués aux vols intérieurs.
English: The value-added by a brand-name is nowadays so significant that it becomes a golden opportunity for imitators to exploit consumers’ wishes without having to pay a high price.
French: La valeur ajoutée représentée par la marque est de nos jours si importante que les contrefacteurs ont trouvé l’Eldorado : ils exploitent les désirs des consommateurs sans payer le prix fort.
English: 75 degrees 40 Coats Island Nunavut
French: Assistant de r Near headwaters T.N.-O of Natla River, north of South Nahanni River, Chercheur Nunavut Truelove Lowland, Devon Island, Nunavut.
English: The MCRI program is designed to facilitate collaboration on complex research problems, building and enhancing national partnerships of world-class researchers.
French: Il a ainsi attribué deux nouvelles subventions et a financé la présentation de huit lettres d’intention.
English: Leading organizations, whether public or private, use performance measurement to gain insight into the effectiveness and efficiency of their programs, processes and people, and to make judgements about them.
French: Les entreprises de pointe, qu’elles soient publiques ou privées, se servent de la mesure du rendement pour se renseigner sur l’efficacité et l’efficience de leurs programmes, processus et effectifs, et pour formuler des jugements à leur égard.
English: The third step, to blend the standard connection geometries that have been developed in several countries into an international menu of standard connection geometries and, eventually, to generate and curve fit reliable experimental M–φ data for all of the standard connections, is summarized.
French: L'article se termine par un résumé de la troisième étape, qui consiste à intégrer les géométries de raccordement normalisées par divers pays au sein d'un menu international, de même qu'à générer et ajuster éventuellement des ensembles de données M–φ expérimentaux fiables pour l'ensemble des assemblages types.
English: Audits and evaluations During the reporting period, the CRS Branch was responsible for internal audit, evaluation and special examinations (such as forensic audits) across Defence.
French: Vérifications et évaluations Le Service d’examen a fait des vérifications internes, des évaluations et des examens spéciaux (des vérifications judiciaires, notamment) dans toute la Défense pendant l’année financière.
English: A new stipulation was introduced granting patentees the right to prohibit others from offering for sale the patented products or products directly obtained by patented processes without the consent of patentees.
French: "Les Membres pourront exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation".
English: The approval and registration of new genetic tests in under the responsibility of the Ministry of Health.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Les directives existantes découragent fermement l'utilisation d'appareils non officiels à des fins de diagnostic génétique.
English: The Listeriosis Reference Service has as its objectives to reduce the number of foodborne listeriosis cases and hence the disease burden due to this pathogen in Canada.
French: Le Service de référence pour la listériose a pour objectif de réduire le nombre de cas de listériose d'origine alimentaire et donc la prévalence de la maladie causée par cet agent pathogène au Canada.
English: We have also addressed several issues jointly with other Forum Working Groups, in particular the Determinants of Health Group and the Evidence-Based Decision Making Group.
French: Il s'est aussi penché sur certaines questions en collaboration avec d'autres groupes de travail du Forum, et tout particulièrement avec celui sur les déterminants de la santé et celui sur la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Also, the level of environmental investment in reviewed countries is usually low.
French: Le niveau des investissements consacrés à l'environnement est en général faible.
English: The bill passed with seven votes in favour and six against.6
French: Il a été adopté par sept voix contre six.
English: It was recommended that Governments of countries in the region should, to facilitate 24-hour coverage, taking into account factors such as staff rotation, illness and changes in agency responsibilities, support the establishment of offices to act as national focal points.
French: Il a été recommandé aux gouvernements des pays de la région, pour assurer une couverture 24 heures sur 24, en tenant compte de facteurs tels que la rotation du personnel, les congés maladie et la modification des mandats des services, de favoriser la création d'entités jouant le rôle de points de contact nationaux.
English: However, we are able to read and convert any number of word-processing files, including those based in a MAC environment.
French: L’éditeur est toutefois capable de lire et de convertir divers types de programmes, notamment ceux qui sont produits selon la norme Macintosh.
English: Its activity is amended by law, accepted by the Resolution of the Government of the Czech Republic No. 10 from 28 January 2004.
French: Ses activités ont été modifiées par un texte juridique approuvé par la résolution no 10 du Gouvernement de la République tchèque en date du 28 janvier 2004.
English: Under the call for proposals, 'Innovative approaches to the management of change', based on two specific subjects (management of demographic change and management of restructuring), the Commission selected 33 projects in 2004, totalling EUR 32.74 million. These will be implemented over a two-year period to the end of 2006.
French: Dans le cadre de l'appel de propositions "Approches novatrices en matière de gestion du changement" s'articulant autour de deux sujets spécifiques (la gestion du changement démographique et la gestion de la restructuration), la Commission a sélectionné 33 projets en 2004 pour un montant de 32,74 millions d'euros qui seront mis en oeuvre pendant une période de deux ans, se terminant à la fin de 2006.
English: Burkina Faso and Niger are currently experiencing increased reports of meningitis.
French: Le Burkina Faso et le Niger connaissent présentement une hausse des cas de méningite.
English: Trail > Home > Approaches to EPR & Stewardship
French: Vous êtes ici > Accueil > Les approches de REP et de gérance
English: Public financing was required to support product development by new media companies because self-financing was viewed as a largely improbable prospect, since private sector risk capital would not be attracted to these largely non-commercial projects.
French: Notre analyse du secteur des nouveaux médias nous a permis de conclure que les aspects du secteur qui rendent les producteurs des nouveaux médias particulièrement vulnérables aux forces du marché se sont, en fait, aggravés depuis l’instauration du Fonds en 200126.
English: Thanks to you, I shall retire to heaven."
French: A cause de toi, je vais me retirer dans le ciel ».
English: Organisations which collect, process, store, distribute or transfuse blood components should document and investigate errors and accidents (i.e. unplanned deviations from established procedures or norms) in order to identify system problems for correction.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Enquêtes sur les erreurs et les accidents" Les organisations qui prélèvent, traitent, conservent, distribuent ou transfusent des produits sanguins doivent consigner par écrit les erreurs et les accidents et en rechercher les causes (par ex. écarts non prévus aux procédures ou aux normes établies) pour recenser les problèmes de l’organisation auxquels il faut remédier.
English: They typically target corporations, animal-based laboratories, new developments and abortion clinics.
French: Ces groupes s’en prennent aux grandes sociétés, aux laboratoires utilisant les animaux, aux nouveaux développements et aux cliniques d’avortement.
English: • Top management commitment; Diversity strategy and plan; Organisational Policies; Employment Benefits; Managerial incentives; Organisational structures; Reporting process (monitoring and evaluation); Communication; Support networks; Education and training; and, Productivity losses
French: Aucun des résultats figurant dans ce volet du modèle n’engendre intrinsèquement d’avantages pour l’entreprise, mais ils sont une étape
English: Context of the draft proclamation 5. The prosecution of daniel bekele and netsanet demissie 5. the expulsion ...
French: Amnesty International a appelé ce mercredi 23 avril les soldats éthiopiens à libérer 41 enfants retenus prisonniers après.
English: With regard to the Spectrum Decision, the Commission is very satisfied with the compromise proposal, as the major objectives pursued in the original Commission proposal are met.
French: Pour ce qui est de la décision "spectre radioélectrique", la Commission est très satisfaite de la proposition de compromis, étant donné que les objectifs majeurs de la proposition originale de la Commission sont repris.
English: Letterpress Printing Technology Wood engraving of a 1676 print shop Copyright/Source Introduction The Manufacture of Moveable Type Typesetting - Hand Composition Hot Type - Machine Composition  Three Printing Presses
French: Technologie de la typographie Imprimerie de 1676 Droit d'auteur/Source Introduction La fabrication de caractères mobiles Composition - Composition manuelle Composition à chaud - Composition mécanique Trois presses à imprimer
English: By implication that would require the application of the accrual assumption that the effects of transactions and other events be recognized when they occurred and not as cash or its equivalent was received or paid.
French: Le principe à appliquer est donc celui de la comptabilité d'exercice suivant laquelle les effets des transactions et autres événements sont comptabilisés lorsque ces derniers se produisent et non au moment de l'encaissement ou du décaissement correspondant.
English: They also make the greatest use of the emergency room.
French: Ils utilisent aussi plus que les autres les services de la salle d'urgence.
English: Description: Kit made in collaboration with Caroline Papadato 12 papers - 80 elements Information about this product: Papers at 3600 x 3600, 300dpi...
French: Description: Envie de douceur, de magie et de féérie ? ce kit (fait en collaboration avec Caroline Papadato) est pour vous.
English: However, the mere fact that a formal inter-State mechanism for complaints to the Human Rights Committee exists in respect of States parties that have made the declaration under article 41 does not mean that this procedure is the only method by which States parties can assert their interest in the performance of other States parties.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe à l'égard des États parties qui ont fait la déclaration visée à l'article 41 un mécanisme interétatique formel prévoyant la présentation de plaintes au Comité des droits de l'homme ne signifie pas que cette procédure est l'unique moyen par lequel les États parties peuvent faire valoir leur intérêt dans l'exécution par les autres États parties de leurs obligations.
English: To that daunting question, I want to reply: a great deal.
French: A cette question redoutable, j’ai envie de répondre : beaucoup.
English: Court judgment 8 November 2002 – Friendly settlement with specific commitments The case concerns the applicants’ expulsion to Bosnia-Herzegovina in March 2000 (complaints under Articles 3, 8 and 13 of the Convention and under Article 4 of Protocol No. 4 to the Convention).
French: Arrêt de la Cour du 8 novembre 2002 – Règlement amiable avec engagements spécifiques L’affaire concerne l’expulsion des requérants vers la Bosnie-Herzégovine en mars 2000 (griefs tirés des articles 3, 8 et 13 de la Convention et de l’article 4 du Protocole no 4 à la Convention).
English: more likely to report that their program did not show enough interest in them (17 percent either disagreed strongly or somewhat) (Table 47).
French: Les programmes de formation destinés aux clients de l’aide au revenu répondent aux besoins de la plupart des participants Comme l’indique le tableau 48, environ deux tiers (64 p.
English: (a) The need for an increased focus on the interlinkages between the environmental pillar of sustainable development and the with the economic and social pillars;
French: Le PNUE tiendra compte des conclusions du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement, selon les instructions qui lui seront données par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In this respect, the Secretary-General would wish to present some of the arguments he has received from the former Registrar of the ICTY, as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite à cet égard indiquer certains des arguments présentés par l'ancien Greffier du Tribunal :