ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions and recommendations on mobility grants, outreach projects, proposals and allocation of training seats affect the ability of individual clients to obtain employment.
French: Les décisions et recommandations sur les subventions à la mobilité, le programme Extension, les propositions et l'attribution de places de formation influent sur l'aptitude des clients à trouver un emploi.
English: During the week ending 15 December 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Areas where developing countries are seeking flexibility in a possible MFI are in the regulation of entry of foreign investment (through general screening, selective restrictions, and conditions on entry) and in using policies to enhance the contribution that foreign investment makes to their economic and social development needs and objectives (through performance requirements, investment incentives and preferences for domestic investors).
French: Pour les pays en dÃ©veloppement, un Ã©ventuel cadre multilatÃ©ral sur l'investissement devrait offrir une flexibilitÃ© du point de vue de la rÃ©gulation de l'entrÃ©e de l'investissement Ã©tranger (sÃ©lection gÃ©nÃ©rale, restrictions sÃ©lectives et conditions d'entrÃ©e) et sur le plan du recours Ã des mesures qui assureront la contribution accrue de l'investissement Ã©tranger Ã la rÃ©alisation des besoins et objectifs Ã©conomiques et de dÃ©veloppement social (au moyen des prescriptions de rÃ©sultats, d'encouragements Ã l'investissement et de traitement prÃ©fÃ©rentiel des investisseurs nationaux).
English: Each of these actors has a stake in the development of the electronic market.
French: Annexe 1 - Entrées de touristes provenant de pays développés pendant la période 1992-1996 17
English: The work done by these students focused on the following topics: the classification of foreign entities as part of Canadian bijuralism; the concept of irrevocable devolution; movable securities in comparative law; the interaction of federal law and the civil law in the area of Aboriginal law.
French: Les travaux de ces étudiants ont porté sur les questions suivantes : la qualification des entités étrangères dans le cadre du bijuridisme canadien; la notion de dévolution irrévocable; les sûretés mobilières en droit comparé; l'interaction du droit fédéral et du droit civil dans le contexte du droit autochtone.
English: President Duarte Frutos also formed a working alliance with the opposition which led to the signature, at the beginning of October 2003, of a Political Agreement in which all the parties represented in Parliament agreed to approve six important laws concerning a fiscally responsible budget, reform of the Tax Code and the public pensions system, a modern Customs Code, reforms in the financial sector (including the public banks) and a possible restructuring of public enterprises and the central administration.
French: Le Président Duarte Frutos a par ailleurs formé une alliance opérationnelle avec l'opposition, qui a abouti, au début d'octobre 2003, à la signature d'un accord politique dans le cadre duquel tous les partis représentés au Parlement ont décidé d'approuver six lois importantes concernant un budget responsable, la réforme du Code des impôts et des retraites, un Code douanier moderne, les réformes du secteur financier, y compris des banques publiques, et une éventuelle restructuration des entreprises publiques et de l'administration centrale.
English: Secondly, an immediate requirement is to bring the hostilities to an end in order to stop further loss of life and suffering.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de mettre fin immédiatement aux hostilités afin d'empêcher d'autres pertes humaines et souffrances.
English: Agar base is commercially available from BD BBL (SFP Agar Base Shihidi Ferguson Perfringens and TSC Agar Base) and Oxoid (Perfringens Agar Base).
French: La base de gélose est disponible dans le commerce chez BD BBL (base de gélose SFP Shihidi Ferguson Perfringens et base de gélose TSC) et chez Oxoid (base de gélose Perfringens).
English: In Column 2 enter the proceeds of disposal of the property.
French: Dans la colonne 3, inscrivez le coût en capital, pour la société, des biens.
English: The European Union fully supported the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as international cooperation played a key role in building the necessary capacity to tackle crime.
French: L'Union européenne appuie pleinement le travail dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, étant donné que la coopération internationale joue un rôle clef dans la création de la capacité requise pour lutter contre la criminalité.
English: He went on to say that he did not like the Chief Engineer on the ship, and just decided to go somewhere else.
French: Il a poursuivi en disant qu'il n'aimait pas l'ingénieur en chef du bateau et qu'il avait simplement décidé d'aller ailleurs.
English: (a) Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and
French: a) Constitue pour l'organisation le seul moyen de protéger contre un péril grave et imminent un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger; et
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la session et publiée par la suite.
English: These terms emerge from the discussions and varied practices found in different national contexts.4 In the present general recommendation, and in accordance with its practice in the consideration of reports of States parties, the Committee uses solely the term “temporary special measures”, as called for in article 4, paragraph 1.
French: Ces termes sont issus des débats et des pratiques ayant cours dans différents contextes nationaux.  Dans la présente recommandation générale et conformément à la pratique telle qu'elle ressort de l'examen des rapports présentés par les États parties, le Comité utilise l'expression « mesures temporaires spéciales », comme le veut le paragraphe 1 de l'article 4.
English: With these words, the Council text presents a summary of the whole truth about man and woman - a truth which is already outlined in the first chapters of the Book of Genesis, and which is the structural basis of biblical and Christian anthropology.
French: En s'exprimant ainsi, ce texte conciliaire présente d'une manière synthétique l'ensemble de la vérité sur l'homme et sur la femme _ vérité qui se dessine déjà dans les premiers chapitres du Livre de la Genèse _ comme la structure qui porte l'anthropologie biblique et chrétienne.
English: Given that persons of foreign origin, even when they are naturalised or qualify for citizenship by birth, are often equally disadvantaged compared with citizens with an "indigenous bloodline", we need to devise terminology which takes account of second- and third-generation migrants.
French: Alors que les personnes d’origine étrangère, même naturalisées ou ayant accès à la nationalité par naissance, vivent souvent une situation également désavantageuse par rapport aux nationaux «de souche», il faudrait élaborer un vocabulaire qui prenne en compte les soi-disant «deuxième et troisième générations».
English: Home / Commentaries / A Tale of Two Dictatorships Article available in:
French: Home / Commentaries / Un conte de deux dictatures Article available in:
English: In the Court's view, the Commission may not refuse to investigate a complaint on the ground that the complainant has pursued the matter before a labour arbitrator and lost.
French: De l'avis de la Cour, la Commission ne peut pas refuser d'instruire une plainte parce que le plaignant a déjà reçu une sentence arbitrale défavorable.
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Encore est-il que, pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne, cette norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques, ainsi que de la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: Through the Athlete Outreach Program, WADA staff and volunteers have the opportunity to interact directly with athletes and learn about the issues that most concern them in the fight against doping.
French: Par le biais du programme de Sensibilisation des athlètes, le personnel de l'AMA et des volontaires ont la possibilité d'interagir directement avec les sportifs et de discuter des questions qui inquiètent le plus ceux-ci dans la lutte contre le dopage.
English: Ratios in all other comparator countries were well above Canada’s ratio.
French: Les ratios de tous les autres pays de comparaison étaient largement supérieurs au ratio du Canada.
English: It requires specific regulation and it is most apt, in light of recent studies, that the Commission has proposed a revision of the legislative texts in this field.
French: Il nécessite une réglementation particulière et c' est fort à propos, à la lumière d' études récentes, que la Commission nous propose une refonte des textes législatifs en la matière.
English: Oryza malampuzhaensis Krish. et Chand., one of the tetraploid taxa in the genus Oryza (Poaceae), is geographically restricted to Western Ghats, southern India.
French: L'Oryza melampuzhaensis Krish. et Chand., un des taxons tétraploïdes du genre Oryza (Poaceae), est géographiquement restreint aux Western Ghats, dans le sud de l'Inde.
English: Benin is also heavily involved in seeking a minimum of 30 per cent of management positions being held by women by 2015.
French: Le Bénin s'est aussi fortement engagé en faveur de l'objectif de parvenir à l'horizon 2015 à au moins 30 % de postes de responsabilité occupés par les femmes.
English: This method centring on patients and their relatives makes it possible to evaluate all aspects of a service’s activities, clinical and non-clinical alike.
French: Plusieurs pays ont développé les normes de qualité qui peuvent être utilisées pour servir de base à une discussion par ceux qui ne les ont pas encore.
English: The two mineral oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Les huiles minérales correspondent à des liquides à faible concentration de BPC.
English: Integrating such services can make them more accessible while also reducing costs.
French: L'intégration de tels services peut les rendre plus accessibles tout en réduisant leur coût.
English: Due to the lack of an additional leave monitoring tool, it was not possible for the Board to verify the correctness of leave balances on IMIS;
French: Faute d'un instrument supplémentaire de surveillance des congés, il n'a pas été possible au Comité de vérifier l'exactitude des crédits de jours de congé figurant dans le SIG;
English: One of the approval initials on a file, however, had to be that of the Commissioner having specific charge over the department involved.
French: Tout d’abord, l’importance du rôle des commissaires dans l’ensemble des procédés de l’organisme produisait souvent des goulots d’étranglement, entraînait des retards.
English: • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP): an emergency room-based injury surveillance system is operating in 10 pediatric and 6 general hospitals across Canada collecting information on the circumstances and environments in which injuries occur. child maltreatment surveillance: a new program has been created in collaboration with federal, provincial and territorial governments, health professionals, child welfare agents, non-governmental associations and academics.
French: •
English: What Practical Knowledge Have We Gained about the Determinants of Health?
French: Quelles connaissances pratiques avons-nous acquises concernant les déterminants de la santé?
English: George Balgobin was arrested in 1998 in Toronto, Ontario for importing narcotics.
French: George Balgobin a été arrêté en 1998 à Toronto (Ontario) pour importation de stupéfiants.
English: Page 1, title of the document, Supplement 10 should read Supplement 11.
French: Page 1, le titre du document, au lieu de Complément 10, lire Complément 11.
English: It now seems obvious that other elements linked with these changes are instead announcing shortages.
French: Il semble maintenant évident que d’autres éléments liés à ces transformations laissent plutôt entrevoir des pénuries.
English: • The South West Coast Development Association received funding to enhance the Rose Blanche Lighthouse site, the Sea Lions Diving Club, and the Gateway Women's Centre.
French: • La South West Coast Development Association a reçu des fonds pour rénover le phare de Rose Blanche, le club de plongée Sea Lions Diving Club et le centre antiviolence Gateway Women's Centre.
English: Total Dollar Contribution Occupation Pension Plan Employee $ Employer $ Employee $ Employer $
French: Contributions totales Nom de l’employé(e) Occupation Programme Source du salaire Salaire Régime de retraite Employé(e) $ Employeur $
English: New rescue co-ordination staff have also been recruited.
French: La GCC a également recruté du personnel de coordination.
English: This could also allow for an improvement in the background material presented with each group.
French: Cela pourrait également permettre d’améliorer les documents d’information présentés à chaque groupe.
English: The published work is often used as a promotional tool to send to theatres.
French: Je n'ai pas de régime de pension ni de régime d'invalidité.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.11).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.11).
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Hyslop, Colleen (ed.) 1998 (based on draft 1997 report).
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). HYSLOP, C. (Éditrice scientifique). 1998.
English: Environment Canada’s Biosphere hopes to educate young people and raise their awareness of the ecosystem, to lead them to concrete action to ensure its protection.
French: La Biosphère d’Environnement Canada espère informer et sensibiliser les jeunes sur cet écosystème et les inciter à prendre des mesures concrètes pour assurer sa protection.
English: It wasn't the first time, but that one time, I didn't swallow it.
French: Après-midi, seconde invitation perso chez Zabeth, la soeur de papa, pour une tranche de rigolade avec la balançoire-âne , le piano et tout le reste.
English: Critical and Emergency Use Advisory Committee As outlined in the August 31, 2002 Canada Gazette, Part I all CUE submissions must be received before October 30, 2002.
French: Comité consultatif des utilisations critiques et d'urgence Ainsi qu'il a été souligné le 31 août 2002 dans la Partie I de la Gazette du Canada, toutes les demandes relatives aux EUE doivent être soumises avant le 30 octobre 2002.
English: Kindly explain whether any temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25, either in the form of affirmative action, or otherwise, have been adopted to accelerate the achievement of equality of women with men.
French: Veuillez préciser si des mesures temporaires spéciales, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25, ont été adoptées, sous la forme d'une discrimination positive ou sous une autre forme, en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Let me answer that with another question.
French: Je vais répondre en posant une autre question.
English: In February of 2001, DFO entered into a one-year Memorandum of Understanding (MOU) for Data Sharing with the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: En février 2001, le MPO a conclu un protocole d’entente sur le partage de données avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The so-called “project staff” were completely phased out by the end of 2005.
French: Le recours à du «personnel de projet» a été totalement supprimé à la fin de 2005.
English: Add up to 6 lines of text on the reverse of the cards.
French: Jusqu'à 6 lignes de texte au dos de vos cartes.
English: participants represented the patent attorney community, industry, and the Indian industrial property office.
French: Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam, on a dénombré quelque 80 représentants des conseils en brevets, de lindustrie et de lOffice indien de la propriété industrielle.
English: This comment stated that this aspect had not been adequately considered during the consultation process.
French: Selon ce commentaire, cet aspect n'avait pas été suffisamment examiné au cours du processus de consultation.
English: Under article 4 of the Convention States undertake to implement economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention, les États s'engagent à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les limites des ressources dont ils disposent.
English: BIOTECanada to send BGTD a copy of its original response to the 1997 proposal to publish the lot release categorization data.
French: BIOTECanada fera tenir copie à la DPBTG de sa réponse originale à la proposition de 1997 de diffuser des données sur les catégories d’autorisations.
English: The component will (a) support the Government in identifying and analyzing funding gaps with regard to women and children, and in determining the adequate allocation and of budget funds for the social sectors.
French: La composante : a) aidera le Gouvernement à identifier et à analyser les problèmes de financement pour ce qui est des femmes et des enfants, ainsi qu'à déterminer un budget adéquat pour les secteurs sociaux.
English: The G-7 opened an invitation to the government of Brazil to attend their Summit in Davos – the only thing missing was an invitation to Bin Laden in order to close the circle for the forces responsible for terror and misery in our world today.
French: La conséquence est un drame économique et social pour l’économie et toute la société.
English: Restaurant Evening On Thursday night, Show and Tell will be followed by the traditional informal restaurant evening where everyone will be able to sample some of the fine cuisine that Montreal has to offer, hosted by faculty from McGill University and the Université de Montréal.
French: Soirée au restaurant Le jeudi soir, les démonstrations pratiques seront suivies de la traditionnelle soirée au restaurant où vous pourrez dîner dans l'un des meilleurs restaurants de Montréal en compagnie des professeurs de l'Université McGill et de l'Université de Montréal.
English: The requested URL /en/politica.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/politica.php was not found on this server.
English: This will help you and your patient make an informed decision if this is the right option to pursue.
French: Cela vous aidera, vous et votre patient, à décider de façon éclairée si cette option est la bonne.
English: Provide a convenient way to connect your PDA to a compatible PC Allowing ...
French: Fournissez vous avec le plus flexible solution de charge pour votre ...
English: Energy efficiency targets of the national energy strategy To fit the actions to be carried out into the context of the national energy strategy, the Programme Law of 13 July 2005 sets ambitious performance targets and defines a certain number of incentive programmes for energy savings and development of renewable energies.
French: En matière d’efficacité énergétique, la loi fixe comme objectifs :
English: My country places great hope in the collective wisdom of the members of the Security Council and the international community in dealing with this very serious matter.
French: Mon pays place tous ses espoirs dans la sagesse collective du Conseil de sécurité et de la communauté internationale, qui sont saisis de ce problème très grave.
English: She went on to say that the United Kingdom would also continue to support strengthened measures and devote greater resources for sustainable economic development and environmental management and protection in the overseas Territories.
French: L'intervenante a ajouté que le Royaume-Uni continuerait d'apporter son appui au renforcement des mesures en faveur du développement économique, ainsi que de la gestion et de la protection environnementales durables dans les territoires d'outre-mer, secteurs auxquels il consacrerait davantage de ressources encore, et qu'il était prêt à examiner toute proposition pour l'avenir avancée par les populations des territoires.
English: The Langlois decision, at paragraph 45, asserts there exists no right to be tried by summary trial.
French: Dans l’arrêt Langlois, au paragraphe 45, le juge fait valoir qu’il n’existe aucun droit à un procès sommaire.
English: The majority of births registered without a name originate from births recorded at Dominica's main general hospital.
French: La majorité des naissances enregistrées sans indication de nom sont des naissances ayant lieu à l'hôpital général principal de la Dominique.
English: The second generation of reforms now advocated, rather than revising and improving the economic policy framework so far pursued, adds new elements, emphasizing the importance of “getting institutions right” or simply “good governance”.
French: La deuxième génération de réformes actuellement préconisées vise, non pas à revoir et à améliorer le cadre de politique économique que l'on s'est efforcé de mettre en place jusqu'à présent, mais à ajouter de nouveaux éléments soulignant l'importance de bonnes institutions ou simplement d'une bonne gouvernance.
English: Georgia (S/2004/315)
French: Géorgie (S/2004/315)
English: • Contracts that stipulated the RCMP take over provincial policing began with an agreement with Saskatchewan on June 1, 1928.
French: Objectif La police contractuelle a pour objectif général de fournir des services de police communautaires aux provinces, territoires et municipalités qui ont conclu des ententes avec le gouvernement canadien (Solliciteur général du Canada).
English: The calcium, in turn, causes the heart cells to contract. More calcium means a stronger - and healthier - contraction.
French: Comme le calcium provoque une contraction des cellules cardiaques; plus il y a de calcium, plus énergiques et efficaces sont les contractions.
English: "Projects such as Migizy Gas Station are productive for a community.
French: « Des projets comme celui de la station-service Migizy Gas sont structurants pour une collectivité.
English: As for other investments in the health sector, donors and creditors make a strong contribution, especially to finance activities related to fighting and treating AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Concernant les investissements consacrés au secteur de la santé, on retrouve une forte contribution des bailleurs surtout dans le financement des activités liées à la prise en charge du sida, de la tuberculose et de la malaria.