ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is impossible to retrieve a key from the recorded data, we cannot assert that the data may not help reduce the time required to crack your key.
French: Il est impossible de retrouver une clef à partir des données enregistrées. Cependant, nous ne pouvons certifier qu'il est totalement exclu que ces données n'aident pas à réduire le temps nécessaire pour craquer la clef.
English: • creating an integration website and new editions of the integration handbook and the annual report on migration and integration.
French: • créer un site web sur l'intégration et publier de nouvelles éditions du manuel sur l'intégration ainsi que du rapport annuel sur l'immigration et l'intégration.
English: With 2,200,000 members, the single largest Christian denomination is Roman Catholic, the majority of whom live in Québec.
French: Avec 2 200 000 membres, l'Église catholique romaine, dont la majorité des adeptes vivent au Québec, est la principale confession religieuse.
English: In this challenging environment, lenders, company management and boards of directors can benefit more than ever from PricewaterhouseCoopers' (PwC) trusted advice.
French: Dans ce contexte difficile, les prêteurs, les dirigeants et les administrateurs de sociétés ont plus que jamais besoin des conseils judicieux de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Programme budget implications relating to the proposal programme budget for the biennium 2006-2007 (A/C.5/60/L.22)
French: Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/C.5/60/L.22)
English: A25. The warning sign contains essentially the same information as that proposed by IEC and FDA, but is more eye catching.
French: R25. L’étiquette de mise en garde contient essentiellement la même information que celle que proposent la CIE et la FDA, mais en plus visible.
English: In some of the test scenarios which took place on the  ship's bridge, Mr. Andrews was asked to stay in a fixed position; in  others, he played the role of a navigational officer and was required  to move around and use different instruments on the bridge.
French: Suivant certains des scénarios qui se déroulaient sur la   passerelle du navire, M. Andrews devait demeurer à un endroit donné;   d'autres prévoyaient qu'il devait jouer le rôle d'un officier de   navigation et il devait se déplacer et utiliser divers instruments   sur la passerelle.
English: The Department decided not to implement the Tribunal's recommendations citing that a competitive procurement in this instance would create undue delays to the operational requirements of the Department of National Defence.
French: Le Ministère a décidé de ne pas mettre en oeuvre les recommandations du Tribunal, invoquant le fait qu'un appel d'offres concurrentiel créerait, dans ce cas-ci, des délais excessifs pour les opérations du ministère de la Défense nationale.
English: Through this project, Interpol also hopes to stimulate the exchange of crucial arms-related information on a multilateral basis, via the Organization's existing information and communication channels, and to identify sustainable ways in which the collection, exchange and analysis of information concerning arms dealing could be improved.
French: Grâce à ce projet, Interpol espère aussi stimuler l'échange d'informations cruciales sur les armes à l'échelon multilatéral, par l'intermédiaire des voies de communication existantes de l'Organisation, et trouver des moyens viables d'améliorer la collecte, l'échange et l'analyse des informations concernant le trafic d'armes.
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/60/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/60/2?
English: Europe needs to step in here with practical, properly funded programmes to enable health professionals to do the work they were trained for in their own countries, under proper conditions and within proper structures, with the necessary equipment and medicines.
French: L'Europe doit intervenir par des programmes concrets dotés de fonds nécessaires pour permettre à ces professionnels d'exercer leur métier, dans leur pays dans des conditions et dans des structures adéquates dotées de matériel et de médicaments essentiels.
English: A range of subject-specific processes were also supported, ranging from participation in training, capacity-building and expert meetings to the support of DFAIT in the negotiation of formal international legal instruments.
French: Une série d'autres processus se rapportant à des questions particulières a aussi été appuyée, depuis la participation à la formation, au renforcement des capacités et les réunions d'experts jusqu'à l'appui au MAECI pour la négociation de textes juridiques internationaux officiels.
English: The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by: (a) seven percentage points where the obligating event is a public supply
French: Le taux d’intérêt pour les créances non remboursées à la date d’échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l’échéance, majoré de: a) sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un
English:  Therefore their awareness of Ms. Rivers aggressive, abrupt and rude  manner worked against her.
French: Ces  personnes savaient que Mme Rivers était brusque et agressive et cela a joué  contre elle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The UNCCD Strategy complements UNDP's main focus, which is policy coordination, mainstreaming and related capacity development towards achieving the MDGs by assisting individuals, organizations and societies to acquire, strengthen or maintain their capabilities for setting and achieving their own development objectives.
French: La Stratégie de la Convention s'inscrit dans le prolongement des principaux objectifs du PNUD, à savoir la coordination et l'intégration des politiques ainsi que le développement de capacités connexes, dans le but de réaliser les OMD en aidant les personnes, les organisations et les sociétés à acquérir, renforcer ou maintenir leurs capacités à établir et à réaliser leurs propres objectifs de développement.
English: Since the FPR defines most limited partnerships (through which VC investments are typically made) as foreign property, some pension funds claim it acts as
French: À mesure que ces marchés se sont développés, sont arrivés à maturité et se sont davantage intégrés aux marchés financiers étrangers, l’accès au capital des entreprises canadiennes est devenu plus facile.
English: 2.16 The regular budget resources under this section will be supplemented by extrabudgetary resources of $22,100,500.
French: 2.16 Les ressources imputées au budget ordinaire au titre de ce chapitre seront complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 22 100 500 dollars.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: They also expressed their appreciation that the criteria and objectives established by the guidelines reflected the concerns of indigenous peoples.
French: Elles ont également dit apprécier le fait que les critères et objectifs retenus dans les directives correspondaient aux préoccupations des populations autochtones.
English: FICSA strongly called for necessary action that would restore the margin level to the 115 midpoint.
French: La FICSA a vigoureusement préconisé de prendre les mesures nécessaires pour porter la marge au point médian de 15 %.
English: Built in 1850 in the shadow of the famous Château de Grignan, it features beautiful gardens and period décor.
French: Construit en 1850 à l’ombre du légendaire Château de Grignan, il est entouré d’un superbe parc et offre un décor d’époque.
English: Each guide was tailored to each key stakeholder group’s knowledge base and level of involvement with NTPFVS.
French: Ces guides ont été conçus de telle sorte qu’ils soient adaptés aux connaissances sur le Programme et au niveau de participation dans le PNFSFV jugés typiques pour chacun des groupes clés.
English: The final version of the Bill that was passed by the US Congress in June 2008 includes a legislative amendment, or "fix", for the mandatory COOL of beef, lamb, pork, fish, and other perishable agricultural commodities, that is currently scheduled to be implemented by September 30, 2008.
French: La version finale de la loi, qui a été adoptée par le Congrès américain en juin 2008, comprend une modification à la mention obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette pour le bœuf, l'agneau, le porc, le poisson et les autres produits agricoles périssables qui devrait entrer en vigueur au plus tard le 30 septembre 2008.
English: The Atlantic region saw a decrease of 8 in the number of provincial appeal applications received in 2003/04.
French: Une demande peut porter sur plusieurs décisions.
English: As already suggested by Burn, this antiarrhythmic property of adrenaline at the atrial level is considered to be the result of an antagonism with acetylcholine, presumably through a lengthening of the duration of the action potential.
French: Une hypothèse est mise de l'avant selon laquelle l'adrénaline exercerait son action protectrice au niveau de l'oreillette par antagonisme avec l'acétylcholine ou par allongement de la durée du potentiel d'action du muscle auriculaire.
English: Why do we need to expand our water supply?
French: Pourquoi devons-nous accroître nos sources d'approvisionnement en eau ?
English: There are several reasons why such a ridiculous belief could never be true.
French: Pourtant, plusieurs raisons démontrent clairement l'inanité d'une telle croyance.
English: On February 26, 2001, the CCRA informed Dofasco that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 26 février 2001, l'ADRC a informé Dofasco que le dossier de sa plainte était complet et elle a avisé le gouvernement des pays désignés qu'un dossier de plainte complet avait été présenté.
English: All information in the tables should be double-spaced, except for mathematical or chemical equations, chemical structures, or complicated entries, which should be triple-spaced.
French: ˆ Les exposants et les indices doivent etre lisibles et correcte´ ment places. Il convient de faire une distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre la lettre majuscule O et le chiffre ´ ´ zero.
English: In Ontario, Métis are being asked to give their opinion on health programs, such as an educational video on diabetes, a community health centre and a healthy living cookbook.
French: En Ontario, on demande aux Métis de donner leur opinion sur les programmes de santé, notamment sur une vidéo éducative sur le diabète, un centre de santé communautaire et un livre de recettes favorisant une vie saine.
English: W.G. LAIDLAW Authors contributing to this article:
French: W.G. LAIDLAW Auteurs ayant contribué à cet article:
English: HERE THE COMPANY ’S NON-COMMISSIONED OFFICERS POSE IN BELGIUM FOUR MONTHS AFTER THE ARMISTICE.
French: DES SOUS-OFFICIERS SONT PHOTOGRAPHIÉS BELGIQUE, QUATRE MOIS APRÈS L’ARMISTICE.
English: This affects the cost to customers.
French: Cela influe sur le prix demandé aux clients.
English: Forming an emotional attachment creates feelings of security and trust for infants since they learn that their caregivers consistently respond to their needs.
French: L'attachement crée chez le bébé un sentiment de réconfort et de confiance puisque ses parents/responsables sont toujours là pour répondre à ses besoins.
English: To enjoy the Budget multi-media features, you will require the appropriate external players.
French: Pour profiter de la présentation multimédia budgétaire, les applications appropriées doivent être installées sur votre ordinateur.
English: Who is Ahmed Abu Adass and what is his involvement in this crime?
French: Qui est Ahmed Abu Adass et quelle est sa participation dans ce crime?
English: Access to technology should rely on consistent private sector involvement while at the same time national administrations may put in place programmes and incentive packages, notably targeting rural development.
French: Les administrations nationales pourraient aussi adopter des programmes et des mesures d'incitation axés notamment sur le développement rural.
English: The Novotel Café is open from 6:00 PM till midnight.
French: Le Novotel Café est ouvert de 18h à minuit.
English: This has immediate application in aerial censusing of a number of animal populations which are not detected by current remote-sensing techniques.
French: L'application de cette technique permet le recensement aérien d'un nombre de populations animales qui ne sont pas décelables par les techniques courantes de détection à distance.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE 9.3.1 This joint management- union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ 9.3.1 Ce comité patronal-syndical a été créé en 2000 pour superviser le Programme et aider les comités locaux aux prises avec des problèmes.
English: In the susceptible plants secretion was delayed in colonized trapping site vessels, but initiated in surrounding uncolonized ones.
French: Chez les plantes susceptibles, la sécrétion était différée dans les vaisseaux colonisés des sites de bloquage mais initiée dans les vaisseaux non-colonisés qui les entourent.
English: We are largely dependent on the written word and the works of historical imagination, like that of C. W. Jefferys, to depict how things might have looked and felt.
French: Pour la reconstitution des situations et des ambiances, nous sommes en grande partie tributaires des documents écrits et des œuvres d’imagination à caractère historique, dont celles de C. W. Jefferys.
English: Appendix A (Bailiwick of Jersey, International Covenant on Civil and Political Rights - Sixth periodic report of the States of Jersey, 7 September 2006, ref.
French: APPENDICE A (Bailliage de Jersey, Pacte international relatif aux droits civils et politiques -Sixième rapport périodique des États de Jersey, 7 septembre 2006, réf.
English: President Rakhmonov has therefore consolidated his tailor-made regime until 2020.
French: Le Président Rakhmanov a donc consolidé son régime, taillé sur mesure, jusqu’en 2020.
English: “Delay” arises by virtue of creating a mirror provision of draft article 14, but it has been placed in square brackets since it has not been specifically discussed in the context of draft article 29.
French: Le mot “retard” est utilisé pour refléter le projet d'article 14, mais a été placé entre crochets car il n'a pas encore été spécifiquement examiné dans le contexte du projet d'article 29.
English: Some of the NATCP applicants were not pleased with this date saying that it falls in a very busy time of year.
French: Certains de ceux qui ont fait des demandes au PNFSA sont mécontents de la date, parce qu’elle coïncide avec une période très occupée de l’année.
English: was 68%.  Regarding developments in of the European Union (EU) standardization policy, it was noted that further extension of the application of the “New Approach” concept was foreseen e.g. on current and future directives in the transportation area.
French: En ce qui concerne l'évolution de la politique de normalisation de l'Union européenne (UE), il a été noté qu'une application plus large du concept d'«Approche nouvelle» était prévue, notamment dans les directives présentes et futures sur le secteur des transports.
English: It is projected that the ocean technology sector may surpass the fishery sector as the largest non-oil industry in the province within 10 years.
French: Selon certaines prévisions, le secteur des technologies océaniques dépassera d’ici 10 ans le secteur des pêcheries comme le plus important secteur d’activité économique hors pétrole de la province.
English: Parents in this country see education as hope for the future.
French: Les parents de la Sierra Leone voient l'éducation comme une source d'espoir dans l'avenir.
English: The policy also applies to existing alternative service delivery arrangements when they come up for renewal.
French: La politique s'applique aussi aux ententes actuelles de DMPS lorsqu'elles doivent être renouvelées.
English: The model was found to be useful for the primary effluent studied but should not be used in other applications without pilot plant investigations.
French: Le modèle fut très utile pour l'effluent primaire étudié ici mais ne devrait pas être utilisé pour d'autres applications sans qu'il y est d'expérience pilote.
English: The Flight Information Region (FIR) is a specific geographic area for which services are provided by the Area Control Center.
French: La région d'information de vol (RIV) est une région géographique bien définie pour laquelle les services sont assurés par le centre de contrôle régional.
English: Special envoys from two other ECOWAS member States, Cape Verde and Senegal, also visited Bissau with messages from their respective Heads of State, Presidents Pedro Pires and Abdoulaye Wade, on the situation inside Guinea-Bissau.
French: Des envoyés spéciaux de deux autres États membres de la CEDEAO, le Cap-Vert et le Sénégal, se sont également rendus à Bissau avec des messages de leurs chefs d'État respectifs, les Présidents Pedro Pires et Abdoulaye Wade, concernant la situation en Guinée-Bissau.
English: There have also been some reported cases of passers-by becoming victims of acts of violence during demonstrations.
French: Des cas de passants victimes d’actes violents au cours des manifestations ont été signalés.
English: These lessons have relevance under both the current and the new Public Service Employment Act.
French: Ces leçons sont par ailleurs valables autant dans le contexte de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique que dans celui de la nouvelle.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Heritage Tourism goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de tourisme patrimonial du parc.
English: At an inquiry in May 2004, the European Union declared the subsidies illegal and forced the IZAR group to repay some 400 million euros pending the result of an inquiry by the EU Commission into a further 1.2 billion euro tranche of the subsidy which the Commission also considered illegal.
French: Lors d’une enquête, en mai 2004, l’UE a dénoncé l’illégalité des ces aides, et obligé le groupe IZAR à rembourser environ 400 millions d’euros en attendant le résultat de l’enquête menée par la Commission européenne concernant une autre partie de cette aide (soit 1,2 milliard d’euros) jugée tout aussi illégale par la Commission.
English: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une salope de premier choix.
French: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une nympho de premier choix.
English: The names yocto and yotta are derived from octo, suggesting the number eight (the eight power of 103); the letter "y" is added to avoid the use of the letter "o" as a symbol because it may be confused with the number zero.
French: Les noms yocto et yotta sont dérivés de octo, qui évoque le chiffre huit (huitième puissance de 103) ; la lettre « y » est ajoutée pour éviter l'emploi de la lettre « o » comme symbole à cause de la confusion possible avec le chiffre zéro.
English: All that has been said regarding bishops also applies to priests inasmuch as they are cooperators of the bishops.
French: " (2 Cor.6, 14-15). La pédagogie et le devoir qui en découle de vivre dans le monde sans être du monde, selon le souhait rappelé ci-dessus, que Jésus formait pour ses disciples: "Je ne te prie pas de les retirer du monde, mais de les garder du mal.
English: This year more than half of the complaints against CPC focused on its inappropriate use of exemptions (half were well-founded), and delays in processing (22 of 24 well-founded).
French: Cette annee, plus de la moitie des nouvelles recours inappropries aux exceptions prevues plaignants ont obtenu gain de cause dans la des delais de traitement (22 des 24 plaintes fondees). plaintes visaient des par la Loi (les moitie des cas) et ont ete jugees
English: The Committee noted that the floor rate of 0.001 per cent could be considered to be the practical minimum contribution that Member States should be expected to make to the Organization.
French: Il a noté que ce taux de contribution pouvait être considéré comme le moins que l'on puisse demander pour la participation des États Membres à l'Organisation.
English: With respect to the environmental impact of fish farms, the main issues that must be dealt with are combatting salmon sea lice and controlling escapes of farmed fish.
French: En ce qui touche l'impact environnemental des fermes d'élevage, les principaux enjeux consistent à combattre le pou du saumon et à prévenir les fuites de poissons d'élevage.
English: Malaysia was currently working on a second earth observation satellite developed in collaboration with the Republic of Korea, to be launched late in 2005; a mission control centre was being built to support the operations of that satellite as well as satellites in low-earth and medium-earth orbit, and the Malaysian centre for remote sensing ground receiving station, which had been operating since the end of 2003, would be the main receiving station for the new satellite.
French: La Malaisie est en train de mettre au point un deuxième satellite d'observation terrestre, en coopération avec la République de Corée, qui doit être lancé à la fin de 2005; elle est en train de construire un centre de contrôle pour gérer ce satellite ainsi que d'autres satellites en orbite basse ou moyenne et son centre de réception des données de télédétection, qui fonctionne depuis la fin de 2003, sera la principale station de réception des signaux de ce nouveau satellite.
English: Provincial authorities in Nova Scotia have recently assigned the ribbonsnake ‘Yellow’ status because it is a species that may be ecologically sensitive.
French: Récemment, les autorités provinciales de la Nouvelle-Écosse ont attribué à la couleuvre mince le statut « jaune » parce qu’elle pourrait être écologiquement sensible.