ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department took the position that Carty should not apply because the decision had been issued after their process had started.
French: Selon lui, la décision Carty ne devrait pas s'appliquer parce que la décision a été rendue après le début du processus.
English: The ILO Evaluation Unit is developing guidelines on gender-equality monitoring and evaluation.
French: L'Unité d'évaluation de l'OIT est en train d'élaborer des directives pour le suivi et l'évaluation de l'égalité des sexes.
English: The Editor regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of information obtained during the evaluation process.
French: Le directeur scientifique considère chaque manuscrit soumis comme un document confidentiel et cherche à s’assurer que les auteurs gardent le contrôle de l’information divulguée pendant le processus d’évaluation.
English: At that time, the rear of the house still served as a ‘sugar mill’.
French: La maison à l’arrière ne servit plus alors que de « moulin à sucre ».
English: 8 These estimates are calculated using the sample means of infringement notices and subscribers.
French: 8 Ces estimations sont calculées à l'aide des moyennes des avis de contrefaçon et des abonnés.
English: Requests for exceptions shall be submitted in writing to the Under-Secretary-General for Management well in advance of travel.
French: Les demandes de dérogation doivent être soumises par écrit au Secrétaire général adjoint à la gestion bien avant le départ en voyage.
English: Expert group reviews applications; makes recommendations to UK Sport
French: Tableau 7 :
English: Over time, the NWT was divided into other provinces and a territory: Manitoba in 1870, the Yukon Territory in 1898, and the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: Au cours des années, les T.N.-O. ont été divisés pour former des provinces et un territoire : le Manitoba, en 1870; le territoire du Yukon, en 1898; les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan, en 1905.
English: In both the sending and receiving examinations, each character omitted or incorrectly sent or received is counted as one error.
French: Dans les examens d'émission et de réception, les caractères omis ou incorrectement envoyés sont comptés comme une erreur.
English: There is one notable exception: restitutions of churches.
French: Il reste une exception significative: les restitutions d’églises.
English: (e) Convicts have the right to receive postal orders and to send them to their relatives and, with the authorization of penitentiary administration, to other persons.
French: e) Les condamnés ont le droit de recevoir des mandats postaux et d'en adresser aux membres de leur famille et aussi à des tiers sous réserve de l'autorisation de l'administration pénitentiaire.
English: The University of Saskatchewan College of Commerce MBA Program offers business advisory services to assist with feasibility & market research studies and analysis of business plan operations, human resources, marketing, financial segments and other business and management research.
French: Le programme de maîtrise en administration des affaires du Collège de commerce de l'Université de la Saskatchewan offre des services-conseils aux entreprises pour les aider à réaliser des études de faisabilité et de marché ainsi qu'à analyser les activités, les ressources humaines, la commercialisation, les segments financiers et d'autres recherches sur la gestion et le commerce dans le contexte des plans d'affaires.
English: Decommissioning of the Ignalina nuclear power plant State enterprise
French: Démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina, entreprise d'État
English: Audio-visual productions ultimately seen by audiences are often the result of a combination of both digital and analog production: a feature film, for example, may be recorded using traditional analog technology – film in a camera, then converted to a digital format for technical work, such as editing, the addition of special effects, or the correction of color, before being reconverted back into analog format, printed on film stock, and distributed to theatres as a set of film canisters; a television program may be initially captured on a digital media, and then sent to viewers via analog transmissions.
French: Les productions audiovisuelles sont souvent le résultat d’une combinaison des modes de production analogique et numérique : par exemple, un long métrage peut être enregistré selon la technologie analogique – en utilisant une caméra et une pellicule, pour être converti par la suite dans un format numérique pour la production technique, en passant par l’édition, l’addition d’effets spéciaux ou la correction de la couleur, avant la reconversion dans un format analogique, l’impression sur la pellicule et la distribution dans des cinémas sous forme de bobines; un programme télévisé peut être réalisé dans un format numérique et envoyé ultérieurement aux téléspectateurs par transmission analogique.
English: It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada’s renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: • Encourageant la transition, la réinsertion et la réintégration au marché du travail des personnes handicapées et leur participation équitable à l’apprentissage et au sein de la collectivité, grâce à des programmes précis, dont le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: The key to exercise- make sure you asthma is under control before you start. It's a fact:
French: La clé de l'exercice physique - veillez à pleinement contrôler vos symptômes d'asthme avant de commencer un programme de conditionnement physique.
English: Standing still is not an option for Canada.
French: Le statu quo n’est pas envisageable pour le Canada.
English: 80 000 people have died in Chechnya since 1999.
French: 80 000 personnes sont mortes en Tchétchénie depuis 1999.
English: DIRECTIVE | The Directive known as "The Public Service Health Care Plan Directive" is an extension of the policy and provides the basis for administering the Plan.
French: DIRECTIVE | La « Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique » complète la police d'assurance et fournit les bases de l'administration du Régime.
English: Counsel for the appellant submitted that the interest and penalty which may become owing pursuant to subsection 116(4) of the Act can only be interest and penalty which would have been owing pursuant to subsection 79(1).
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les intérêts et la pénalité qui peuvent devenir exigibles aux termes du paragraphe 116(4) de la Loi ne peuvent être que les intérêts et la pénalité qui auraient été exigibles aux termes du paragraphe 79(1).
English: More than 1,500 disused radioactive sources had been moved to secure storage.
French: Plus de 1 500 sources radioactives désaffectées avaient été transférées dans des sites de stockage sûr.
English: Today, with advances in DNA-sequencing technology, Canadian researchers were able to determine the sequence of this coronavirus in a matter of weeks.
French: Aujourd'hui, grâce aux progrès de la technologie de séquençage de l'ADN, les chercheurs canadiens ont pu, en quelques semaines seulement, déterminer la séquence de ce coronavirus.
English: In response specifically to a key point in the Pittella report, I may conclude that we have many points of agreement and one point of difference.
French: Pour répondre à une question clé que pose spécifiquement le rapport Pittella, je pourrais conclure en disant que nous avons de nombreux points d'accord et un point de désaccord.
English: I listened particularly attentively to the message from the Secretary-General and his call to strengthen efforts to ensure that the Conference on Disarmament can resume its substantive work and contribute effectively to peace and global security.
French: J'ai suivi très attentivement la lecture du message du Secrétaire général et noté l'appel qu'il a lancé afin que nous redoublions d'efforts pour faire en sorte que la Conférence du désarmement puisse reprendre ses travaux de fond et contribuer effectivement à la paix et à la sécurité mondiale.
English: This calibre was somewhat small for warfare, but that drawback was offset by the shooting accuracy of the Canadians who were very familiar with this weapon.
French: Calibre un peu faible pour aller à la guerre, mais cet inconvénient est compensé par le tir précis des Canadiens, qui connaissent bien cette arme.
English: We are renewing our military – both personnel and hardware.
French: Nous renouvelons notre matériel militaire et nous renforçons nos effectifs.
English: Both these changes will reduce the administrative burden on all concerned, as will the greater emphasis on regional coordination.
French: Ces deux changements, de même que l’importance accrue de la coordination régionale, allègeront la charge administrative de tous les intervenants.
English: Professor Thompson shared his experiences as a Canadian journalist and spoke of the Canada's challenges in managing ethnic tensions and he spoke of how it was handled by the Canadian media - lessons that were very useful to the participants.
French: Le professeur Thompson a parlé de son expérience en tant que journaliste canadien, des défis que doit relever le Canada pour gérer les tensions ethniques et de la manière dont les médias canadiens traitent de cette question, un enseignement qui a été d'une grande utilité aux participants.
English: To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistent with Article 11, the programme shall include the following areas of activity: (a) fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows; (b) promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in
French: Article 17 a) la promotion des liens entre migrations et développement, en particulier en encourageant les diasporas à contribuer au développement de leur pays d'origine et en rendant plus attrayant le retour des migrants, la réduction de la fuite des cerveaux et la promotion de la mobilité des migrants qualifiés, l'aide aux transferts financiers des migrants vers leur pays d'origine ainsi que l'encouragement au retour volontaire et à la réinsertion des migrants et le renforcement des capacités de gestion des migrations; le soutien aux efforts de renforcement des capacités afin d'aider les pays à élaborer des politiques migratoires favorables au développement et à améliorer leur capacité à gérer conjointement les flux migratoires; b) la promotion d'une gestion efficace des migrations de la main-d'œuvre, notamment en donnant des informations sur les migrations légales et sur les conditions d'entrée et de
English: '” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 460 (citing III Hackworth's Digest 690 (emphasis added)).
French: cit., p. 460 (citant III Hackworth Digest 690) [non souligné dans l'original].
English: When completed, InterVac will be one of the largest vaccine research labs in North America with leading edge facilities unavailable elsewhere on the continent.
French: Lorsqu'il sera terminé, InterVac sera l'un des plus grands laboratoires de recherche sur les vaccins en Amérique du Nord, doté d'un équipement de pointe sans précédent sur le continent.
English: (uranium appauvri) "dosimeter" means a device for measuring a dose of radiation that is worn or carried by an individual.
French: (certificate) « criticité nucléaire » Réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.
English: - Or a 5% reduction off promotional rates (subject to conditions) displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on pullmanhotels.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - soit à une réduction de 5% sur les tarifs Early Booking et Getaway Invitation affichés ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel, la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites pullmanhotels.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: ICOST, International Conference on Organic Solvent Toxicity, Stockholm, 15-17 November 1984 (Abstract in Arbete och Hasta 29: 16).
French: Toxicological Profile for Trichloroethylene, préparé par la Clement International Corporation pour le Department of Health and Human Services des É.-U., Public Health Service, octobre, ébauche pour fins de commentaires du public, 1991, 141 p., (plus annexes).
English: Caution must be taken in using identifiers.
French: Il faut faire attention lorsqu'on utilise des identificateurs.
English: Now continue with Extra Hardware Configuration .
French: Continuez votre lecture avec la section Configuration du matériel supplémentaire .
English: Available in blue with silver or white with red, the Samsung VICE is available exclusively from Bell for as $49.95 on a three year contract or $249.95 without a contract.
French: Disponible en bleue et argent ou blanc, le Samsung Vice 3G sera exclusivement disponible chez Bell pour 49 $ avec un contrat de 3 ans ou pour 250 $ sans aucun contrat.
English: The vision, goals and activities of the national plan must be complementary, supportive and reflective of the work that is being done at the provincial level.
French: La vision, les objectifs et les activités du plan national doivent compléter, soutenir et refléter les efforts faits à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Then tied to the pipes, she gets screwed in all directions by the tall lad who's well determined to make her come like the slut she is.
French: Puis attachée avec la tuyauterie, elle va se faire baiser dans tous les sens par le grand gaillard qui est bien décidé à la faire jouir comme une salope qu'elle est.
English: Known to his colleagues as The Baron, the long-time former Sun sports editor was well-known in hockey and Olympic circles.
French: Connu de ses collègues par son sobriquet « le Baron », l’ancien rédacteur en chef de longue date de la section des sports du Sun était bien connu dans les milieux du hockey et des Jeux olympiques.
English: It is a resort and residence, which is among the most popular on the French Riviera.
French: C'est un lieu de villégiature et de résidence qui compte parmi les plus prisés sur la côte d'Azur.
English: This technology has long been recognized as a powerful diagnostic tool to investigate organ functions and changes in metabolism caused by disease processes.
French: Pendant longtemps cette technologie a été perçue comme un outil diagnostique puissant permettant d’analyser le fonctionnement des organes et les changements métaboliques causés par la maladie.
English: There were growing Government pressures on NGOs in United Nations forums.
French: En effet, les représentants des ONG font l'objet de pressions des gouvernements dans les instances de l'ONU.
English: • Preparing and distributing quarterly progress reports to the Executive Board
French: • L'élaboration et la distribution des rapports d'étape trimestriels au Conseil d'administration;
English: In other words, the Ley’lum’uy’l centre is making a real difference – not just culturally, but socially and economically.
French: Et, du fait que les enfants vont à l’école ici, un plus grand nombre de personnes veulent devenir enseignants et travailler ici, au sein de leur communauté.
English: In the decisions and comments of the treaty bodies several other grounds, such as age and sexual orientation have been covered and included as prohibited grounds of discrimination.
French: Plusieurs autres motifs, tels que l'âge ou l'orientation sexuelle, sont cités dans des décisions et observations des organes conventionnels, et inclus parmi les motifs interdits de discrimination.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $3.3 million towards five community infrastructure projects in the Vancouver Island/Coast Region, with a total value of over $10 million.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 3,3 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique dans cinq projets d'infrastructure communautaire d'une valeur totale de plus de 10 millions de dollars dans la région de côtière et de l'île de Vancouver.
English: A large European survey also looked at the amount of innovation undertaken by the sector.
French: L'innovation réalisée dans ce secteur européen a aussi fait l'objet d'une grande enquête.
English: In accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child, the principle of the child's best interests must also be taken into account.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit en outre être pris en considération.
English: For further guidance on soliciting offers, departments should refer to Section 8 of this guide, which includes examples of transactions that may be excluded from the requirement to solicit offers.
French: Les ministères qui désirent obtenir de plus amples consignes sur les appels d'offres sont invités à consulter la section 8 du Guide, qui propose des exemples de transactions qui échappent à l'obligation de procéder à un appel d'offres.
English: This issue arose again after Prime Minister Sir Wilfrid Laurier's government established its own Department of External Affairs in 1909.
French: L'affaire resurgit après que le gouvernement du premier ministre sir Wilfrid Laurier eut créé son propre ministère des Affaires extérieures en 1909.
English: It entered over the sea off Naqurah flying north and circled over Beirut before leaving over Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord et a ensuite dessiné une boucle au-dessus de la région de Beyrouth, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Indeed, with the new Public Service Employment Act that came into force on December 31st 2005, the Public Service Modernization Act (PSMA) is now fully enacted.
French: L'année 2005-2006 a été marquée par la mise en oeuvre du dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, quiest entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: 12 July 1995.
French: 12 juillet 1995.
English: Other case studies of PI/CE in planning and development of health care illustrates more positive outcomes.
French: Certains patients ont exprimé du mécontentement à l’égard du processus.
English: The entry into force of the Global and All-Inclusive Agreement and its provisions on total freedom of movement, and the statement made in Kinshasa on 27 April by the General Secretary of RCD-GOMA on the lifting of the remaining restrictions, offered new possibilities for the complete reopening of the river.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord global et de ses dispositions concernant la totale liberté de circulation ainsi que la déclaration faite à Kinshasa le 27 avril par le Secrétaire général du RCD-Goma sur la levée des restrictions restantes ont offert de nouvelles possibilités pour une réouverture complète du fleuve.
English: There is a very interesting radio telescope now approaching completion in the United States.
French: Aux États-Unis, on est en train de terminer la construction d'un radiotélescope très intéressant.
English: VIA states that it has undertaken to install TTY pay telephones at the Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Québec stations.
French: VIA déclare qu'elle a entrepris l'installation de téléphones publics munis d'un ATS aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg et de Québec.
English: 11.5B3 - Extent of item (including specific material designation) Interpretation Apply this rule, whenever possible, to express the fractional extent of a serial reproduced in microform which changes its title within a microform item. on reels 1-2 of 5 microfilm reels
French: 11.5B3 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Interprétation On applique cette règle, lorsque c'est possible, pour indiquer le nombre d'unités fractionnaires d'une publication en série reproduite sur microforme qui change de titre à l'intérieur d'une même microforme. sur les bobines 1 et 2 d'un microfilm de 5 bobines
English: Haircut: see valuation haircut.
French: Les organes de décision de l’Eurosystème sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: There the Minister of Agriculture decided that the organisation from the agricultural sector was not the "right" organisation and nominated as a member a person who had never given his consent to become a member.
French: C'est alors que le Ministre de l'Agriculture a décidé que l'organisation présentée par le secteur agricole ne lui convenait pas et qu'il a désigné comme membre une personne qui n'avait jamais donné son accord pour ce faire.
English: At a time when humans have an increasing impact on the planet and when the human condition is increasingly affected by global changes, the Arctic is especially important and relevant.
French: Dans le contexte actuel, où les humaines ont de plus en plus d'impact sur la planète et l'influence des changements mondiaux sur la condition humaine se fait sentir de plus en plus, l’Arctique est particulièrement important et pertinent.
English: I would also like to say that serious and responsible companies are already applying the majority of these measures on a voluntary basis.
French: Je tiens également � préciser que plusieurs compagnies sérieuses et responsables appliquent déj� volontairement la plupart de ces mesures.
English: The strategies that the department will be adopting in pursuing these priorities are described later in this section.
French: Les stratégies que le ministère adoptera dans le cadre de ces priorités sont décrites dans la présente section.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Canadian Links Blood Manufacturers
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Liens canadiens Les fournisseurs de sang
English: The company recently released results of an economic assessment of NICO indicating that the deposit could be profitably mined.
French: La société Seabridge Gold Inc. a signalé que des résultats encourageants ont été obtenus lors d’une étude de sensibilité portant sur le gisement aurifère Courageous Lake et qu’elle entreprendrait l’évaluation économique de la propriété du même nom.
English: Mr President, the objectives of the proposal for a directive are very ambitious and are designed to minimise environmental damage using both preventive means and means of apportioning the cost of restoring the damage.
French: Monsieur le Président, les objectifs de la proposition de directive sont très ambitieux et visent à minimiser les dommages environnementaux tant par l'adoption de mesures préventives que par l'imputation de coûts pour la réparation des dommages causés.