ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be one co-ordinating institution which submits the application on behalf of the whole Erasmus Mundus Masters Course consortium.
French: 13.3.2 Procédures de soumission pour l’action 1 Les établissements d'enseignement supérieur sont invités à soumettre des propositions de masters Erasmus Mundus tels que décrits au point 5.3.1.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Penis Cytology Cytology, using colposcopic technique.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Pénis Cytologie Cytologie par technique colposcopique.
English: Amendment 49 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a (new). Points out that additional measures have been taken on women’s rights, specifically on equal opportunities; insists, however, that women’s protection against all forms of violence must be increased; Or. es
French: Amendement 49 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez à Orozco Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. indique que des mesures supplémentaires ont été prises à propos du droit des femmes, concrètement en ce qui concerne l’égalité des chances; insiste cependant sur le fait qu’il convient de renforcer la protection des femmes contre toutes les formes de violence; Or.
English: In the meantime, work will continue on the substance, in consultation, of course, with the Commission and the European Parliament.
French: Entre-temps, les travaux se poursuivront sur le fond, en consultation avec la Commission et le Parlement européen, bien entendu.
English: In this report, Dr. Brandon Welsh highlights the importance of advancing crime prevention and community safety based on the most reliable, systematically-assembled knowledge of 'what works'.
French: Brandon Welsh, dans son rapport, met justement l'emphase sur la nécessité de faire progresser les connaissances scientifiques sur ce qui fonctionne.
English: Phosphorus is not a rare material like gold or platinum, but 80% of the available phosphorus worldwide is mixed with cadmium. Cadmium is strongly toxic; so only the remaining 20% of the available phosphorus in the world can be used by people.
French: Par contre, les phosphates utilisés dans l'agriculture et l'industrie se retrouvent sous une forme très diluée dans les fleuves et dans les mers qu'ils enrichissent de façon trop importante, ainsi que dans les stations d'épuration où ils sont filtrés via divers procédés chimiques dispendieux.
English: These assessments were submitted to the Government, United Nations agencies, and donors for their information and follow-up.
French: Ces évaluations ont été soumises au Gouvernement, aux organismes des Nations Unies et aux donateurs, pour information et suite à donner.
English: Being passionate by teaching Pierre-Michel Vigneau is regularly invited in France and Europe to give master classes.
French: Sollicité pour diriger des Master-classes dans le monde entier, Pierre-Michel Vigneau est également invité à siéger dans divers jurys de concours nationaux et internationaux de harpe et de musique de chambre.
English: What is the difference between an NHP International Trade Certificate and a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP)?  7.
French: Quelle est la différence entre un Certificat de commerce international pour les PSN et un Certificat de produit pharmaceutique (CPP) ?  7.
English: In 1999, European consumers spent EUR 1 615 million on vitamins and minerals alone.
French: En 1999, les consommateurs européens ont dépensé à eux seuls 1615 millions d'euros pour des vitamines et des minéraux.
English: From 1972 to 1985 she taught music in Romania, and from 1990 to 1992 was a teaching assistant at the Université de Montréal.
French: De 1972 à 1985, elle enseigne la musique en Roumanie et occupe, de 1990 à 1992, une charge de cours à l'Université de Montréal.
English: What is your official language of operation?
French: Quelle est votre langue officielle de fonctionnement?
English: The European Union fully supports High Representative Paddy Ashdown in his “Justice and Jobs” programme, and we commend the results already achieved in this field.
French: L'Union européenne appuie pleinement le Haut Représentant Paddy Ashdown dans son programme « emplois et justice », et nous le félicitons des résultats déjà obtenus dans ce domaine.
English: Recalling also its resolution 51/191 of 12 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,
French: Rappelant également sa résolution 51/191 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The laws and regulations that may be adopted are laid out exhaustively in article 42 of the Convention, and in article 42 alone.
French: Les dispositions législatives et réglementaires susceptibles d'être adoptées sont énoncées de manière exhaustive à l'article 42 de la Convention, et uniquement à l'article 42.
English: The Projects Outside of Canada Regulations contain similar provisions and apply outside of Canada.
French: Le Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada contient des dispositions semblables et s’applique à l’extérieur du Canada.
English: UNDP, under its Poverty Eradication and Community Empowerment (PEACE) initiative, is funding FAO technical expertise and activities in the crop and livestock sectors in selected districts in Afghanistan, an arrangement that is attracting considerable funds from other donors for rehabilitation activities in different areas of Afghanistan.
French: Le PNUD, dans le cadre de son programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire (initiative PEACE), finance l'apport de compétences techniques spécialisées et d'autres activités de la FAO dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage dans certains districts de l'Afghanistan, arrangement qui draine des fonds considérables en provenance d'autres donateurs au profit d'activités de relèvement dans différentes régions de l'Afghanistan.
English: That latter activity resulted in a widely distributed report “The Kosovo conflict: consequences for the environment and human settlements”.
French: Cette étude a donné lieu à la publication d'un rapport sur les conséquences du conflit du Kosovo sur l'environnement et l'habitat humain, qui a été largement diffusée.
English: On the question of the OCRing of PCT data, the Secretariat said that there were sufficient funds to continue the activity under the IPDL Project budget until the end of 2001, but that funds were unavailable in the 2002-2003 biennium given the priorities within the IT budget.
French: En ce qui concerne le recours à la reconnaissance optique des caractères pour les données du PCT, le Secrétariat a dit que les fonds disponibles sont suffisants pour que cette activité puisse être poursuivie dans le cadre du budget affecté au projet de BNPI jusqu’à la fin de 2001, mais qu’il n’y a pas de fonds disponibles pour l’exercice biennal 2002-2003 compte tenu des priorités établies dans le cadre du budget relatif aux techniques de l’information.
English: I Inside: KEY LESSONS
French: Le fait qu’environ le quart des jeunes Canadiens fument est alarmant à cause des importantes conséquences du tabagisme sur la santé.
English: SCHEDULE 2 (definition "time factor" in section 1, and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Column 8 Pilotage Service District Basic Charge ($) Charge per Unit ($) Charge per Time Factor ($) Charge per Hour or Part of an Hour ($) Minimum Charge ($) Maximum Charge ($) 1.
French: ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Colonne 8 Service de pilotage Circonscription Droit forfaitaire ($) Droit par unité ($) Droit par facteur temps ($) Droit par heure ou fraction d'heure ($) Droit minimum ($) Droit maximum ($) 1.
English: For two of these (the two supervisor expectations scales), it is important to note that the original scale "supervisors" was broken into two subscales "supervisor expectations" and "supervisor behavior" as a result of the pilot study.
French: Pour deux de ceux-ci (soit les deux barèmes se rapportant aux attentes du superviseur), il importe de préciser que le barème initial « superviseurs » a été subdivisé en deux barèmes secondaires, « attentes du superviseur » et « comportement du superviseur », suite à l'étude pilote.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: a step change without full participation
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : une avancée cruciale, mais sans participation intégrale des pays en développement
English: In 1999, SRAD received full funding to report of the feasibility of identifying health-related illness and deaths for administrative health databases.
French: En 1999, la DSER a reçu du financement complet pour produire un rapport sur la faisabilité de définir les maladies et les décès reliés à la chaleur pour les bases de données administratives sur la santé.
English: Geneva, 1 May-9 June 2000 and
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: A number of new technologies are emerging in the surgical treatment of arthritis and related disorders.
French: Plusieurs nouvelles technologies font leur apparition dans le domaine du traitement chirurgical de l’arthrite et des affections apparentées.
English: It will also build on the proposal document provided to the Working Group by the NPRI VOC & Other CAC Speciation Sub-Group in 2002, for the addition of the VOC species to the list of NPRI substances.
French: Il tirera également profit du projet de document qui a été présenté au Groupe de travail en 2002 par le Sous-groupe sur la spéciation des COV et des autres PCA de l'INRP et qui portait sur l'ajout des espèces de COV à la liste des substances de l'INRP.
English: Document considered in connection with environment
French: Document examiné dans le cadre de la question relative à l'environnement
English: However because of the evolving nature of the skiing industry and the close ties of the ski area to the well being of the tourism industry, there are demands for expanded services and facilities at the ski area to assist the ski area in remaining competitive.
French: Cependant, pour évoluer au diapason de l’industrie du ski et continuer de contribuer directement à la santé de l’industrie touristique, la station de ski Marmot Basin veut élargir sa gamme de services et agrandir ses installations afin de demeurer concurrentielle.
English: The LMG fully supported the work under the special procedures and suggested those measures in the hope that they would improve the work and credibility of the mandate-holders.
French: Le Groupe des États ayant la même optique appuie pleinement les travaux réalisés au titre des procédures spéciales et suggère ces mesures dans l'espoir qu'elles amélioreront le travail et la crédibilité des titulaires de mandat.
English: • An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, May 1995 (TOP SECRET) (CI 93-07) A list of all SIRC studies can be found in Appendix B of this report.
French: • Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, mai 1995 (TRÈS SECRET) (CE 93-07) La liste de toutes les études du CSARS figure à l'annexe B du présent rapport.
English: Identical letters dated 5 November (S/2001/1053) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: Lettres identiques datées du 5 novembre (S/2001/1053), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ukraine, transmettant un communiqué de presse par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: Since 1983, a reduction in non-point sources (from agricultural drainage and urban runoff) has also been a goal of the phosphorus control program.
French: Depuis 1983, le programme de rÃ©duction du phosphore vise aussi une rÃ©duction des apports de sources diffuses (drainage agricole et ruissellement urbain).
English: Possible Cases of Bacterial Contamination (1 Apr 2001 - 30 Sept 2003) (n=12) 7 Fatal Events
French: avril 2001 - 30 septembre 2003) (n=30) 7 Peu ou pas séquelles Potentiellement mortels s Staphylococcus epidermidis s Staphylocoque coag. nég.
English: The Mayhood Report was full of considerations which were the concern of CFHQ.
French: Le rapport de Mayhood est rempli de considérations qui relèvent du QGFC.
English: Those events would be aimed at demonstrating the potential role of information and communication technologies in fighting poverty and promoting development; expressing commitment to the cause of development and opening up prospects for action; explaining the growing role of radio, television and the Internet in the information society and their impact on economic, social and cultural development; and helping participants understand the contribution of science to the development of information and communication technologies.
French: Elles visent notamment à démontrer le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement; à démontrer l'attachement à la cause du développement et à ouvrir des perspectives à l'action; à démontrer le rôle accru de la radio, de la télévision et de l'Internet dans la société de l'information et leur impact sur le développement économique, social et culturel; et à faire comprendre la contribution de la science à l'évolution des technologies de l'information et des communications.
English: The State party should increase the awareness of public opinion regarding the problem, and take all necessary steps to eradicate the phenomenon.
French: L'État partie devrait accroître la sensibilisation de l'opinion sur ce problème, et prendre toutes les mesures utiles pour éradiquer le phénomène.
English: Where: mi : initial margin applied to operation i : mi = 1% for intraday and overnight operations and mi = 2% for operations with a maturity exceeding one business day; h j : valuation haircut applied to eligible asset j . Let
French: Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J ; valeur Cj,t au temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidités I (i = 1 à I ; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante :
English: • Describe and analyse factors that influence use and development of transportation and communication systems in different regions of Canada.
French: • Décrire et analyser les facteurs qui influent sur l’utilisation et le développement des réseaux de transport et de communication dans diverses régions du Canada.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the required reserves as stipulated in the agreement. The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 12 M$ et à 33 M$, respectivement, pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007; il s’était établi à 1 M$ et de 12 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: In some environments, this will mean several decades; in some archives it may extend to centuries.
French: Il s’agira parfois de plusieurs décennies ; dans certains centres d’archives, cela peut aller jusqu’à plusieurs siècles.
English: Due to the strategic location of the Campsite (in the centre of navarre) you can visit the Pyrenees and the Irati Forest to the north (2nd largest forest in Europe) and the Bardenas Reales desert to the south, wich has also been declared a protected nature reserve.
French: Vu la situation stratégique du camping (centre de la Navarre) on peut visiter les Pyrénées et la forêt d'Irati (2ème grande forêt d'Europe) au nord, et le désert des Bardenas Reales au sud déclaré parc naturel protégé.
English: TYPES OF ACTIVITIES FUNDED IN 2003-2004 Media Kit or promotional material 31 Subscription and promotional initiatives 43 Special event 26 Newsstand promotion 13 Fulfillment system 8 New editorial initiative 11 Market research 21 Redesign of magazine 6 From reports provided by publishers, it is clear that the program is playing a key role in their business success, and is an essential catalyst allowing for accelerated growth and a more stable financial situation.
French: TYPES D'ACTIVITÃ‰S FINANCÃ‰ES EN 2003-2004 Trousse médiatique ou matériel promotionnel 31 Initiative liée aux abonnements et à la promotion 43 Événement spécial 26 Promotion dans les kiosques 13 Système de gestion des abonnements 8 Nouvelle initiative rédactionnelle 11 Étude de marché 21 Restructuration du magazine 6 D'aprÃ¨s les rapports obtenus des Ã©diteurs, il est Ã©vident que le programme joue un rÃ´le essentiel dans le succÃ¨s de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accÃ©lÃ©rÃ© leur croissance et stabilisÃ© leur situation financiÃ¨re.
English: In order to improve its capacity to identify significant trends on gender issues, UNAMA has encouraged the establishment of data collection through meetings of a gender network that includes the Ministry of Women's Affairs, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Pour améliorer sa capacité de déceler des tendances significatives en ce qui concerne la condition des femmes, la MANUA a encouragé la mise en place d'une collecte de données grâce à des réunions d'un réseau spécialisé dans la défense des femmes qui comprend des représentants du Ministère des affaires des femmes, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The plan was endorsed by the Heads of State and will form part of the framework for the ECOWAS peer review summit devoted to child protection, scheduled for September 2003.
French: Ce programme d'action a été adopté par les chefs d'État et il sera intégré dans le cadre du sommet d'évaluation intra-africain de la CEDEAO consacré à la protection des enfants, qui doit se tenir en septembre 2003.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 13 September 2006, the Assembly decided to include agenda item 45 in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 45 à l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: In December 2001, a motion introduced in the Senate of Canada was passed, designating May as Asian Heritage Month.
French: En décembre 2001, le Sénat du Canada reconnaissait officiellement le mois de mai comme Mois du patrimoine asiatique à la suite d'une motion.
English: Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 134, 29.5.1991, p.
French: Décision 91/270/CEE de la Commission du 14 mai 1991 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (JO L 134 du 29.5.1991, p.
English: Some provincial screening programs have specially-trained staff to do a clinical breast exam for you.
French: Certains programmes provinciaux de dépistage comptent du personnel spécialement formé pour faire un examen clinique des seins.
English: Through the denunciation and the suggestions it is tried to avoid of falling in the traps of the web.
French: À travers il dénonce et les suggestions on tente d'éviter de tomber dans les pièges du web.
English: It’s not something you can learn overnight.
French: On ne devient pas pêcheur du jour au lendemain.
English: Employees under 18 years of age are entitled to four weeks’ annual holiday with pay.
French: D’après le rapport, le Gouvernement est particulièrement attentif à cette catégorie de travailleurs et, via l’inspecteur national du travail, fait pression pour que la législation protégeant les personnes de moins de 18 ans soit respectée.
English: POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03) Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
French: POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02)
English: In placing on record his gratitude for the support he has received, the Special Rapporteur expresses the hope that the Commission and the Office of the High Commissioner will continue always to enjoy success in their mission of protecting the dignity of the human person and ensuring that human rights are enjoyed fully and effectively by all the peoples of the world.
French: Tout en exprimant sa reconnaissance pour l'appui qu'il a reçu, le Rapporteur spécial forme des vœux pour que la Commission et le Haut-Commissariat réunissent toujours dans leur mission de protéger la dignité de l'être humain et d'obtenir que tous les peuples du monde exercent effectivement et réellement les droits fondamentaux.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: (1) Subject to subitem (2), systems, equipment, material, components, software and technology for use in research, development, design, testing, demonstration or training related to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including (a) reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; (b) independent electrical and magnet power supply systems; (c) high-power microwave radio frequency systems; and (d) feedback, control and data acquisition systems.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, équipements, matériels, composants, logiciels et techniques destinés à la recherche, au développement, à la conception, aux essais, aux démonstrations ou à la formation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construction et à l'exploitation d'un réacteur de fusion nucléaire, notamment : a) les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et champ poloïdal; b) les systèmes d'alimentation indépendante en courant électrique et magnétique; c) les systèmes radioélectriques (hertziens) de grande puissance; d) les systèmes de rétroaction, de contrôle et d'acquisition des données.
English: The special European unity would be disrupted and a Russian element that in many aspects is strange to it would be introduced.
French: L'unité européenne serait rompue du fait de l'introduction de l'élément russe, qui lui est étranger à bien des égards.
English: The EU has to develop its institutions so that it can broaden its scope to cover the whole of Europe.
French: L'UE doit développer ses institutions de sorte qu'elle puisse s'élargir à des dimensions paneuropéennes.
English: TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Reply Argument in accordance with the procedures established by PN 2003-10. Document: 040625.zip - 154KB 2004-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Reply Argument in accordance with the procedures established by PN 2003-10. Document: 040625.zip - 154KO 2004-06-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: