ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 18, 2005 Placed on Exhibit Listing - September 24, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 154 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation – Response to Exporter questionnaire (English only) August 30, 2005 155 Producer N.C. Producer - Letter re: Section 20 and China (English only) September 21, 2005 156 Exporter P Exporter – Merida Industry (Hong Kong) Company Limited – Response to Exporter questionnaire (English only) September 2, 2005 157 Exporter N.C. Exporter – Merida Industry (Hong Kong) Company Limited – Response to Exporter questionnaire (English only) September 2, 2005 Placed on Exhibit Listing - October 4, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 158 Importer N.C. Importer - Revised Response to Importer Questionnaire - A. Mordo and Son (English only) September 21, 2005 159 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 15 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 24 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 154 Exportateur N.C. Exportateur - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 30 août 2005 155 Producteur N.C. Producteur - Lettre concernant l'article 20 et la Chine (anglais seulement) 21 septembre 2004 156 Exportateur P Exportateur – réponse au questionnaire d'exportateur – Merida Industry (Hong Kong) Company Limited (anglais seulement) 2 septembre 2005 157 Exportateur N.C. Exportateur – réponse au questionnaire d'exportateur – Merida Industry (Hong Kong) Company Limited (anglais seulement) 2 septembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 24 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 158 Importateur N.C. Importateur - Révision de la réponse au questionnaire d'importateur - A. Mordo and Son (anglais seulement) 21 septembre 2005 159 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
English: Meteorology, at its most basic, is problem-solving, where the problem to be solved is the future weather.
French: Pour l'essentiel, la météorologie est la résolution de problèmes touchant le temps qu'il fera.
English: Completion of Duties When Members of the Grievance Board Cease to Hold Office (Clause 9)....................................................
French: Réintégration d’un membre des Forces canadiennes (art.
English: Children's items with new license themes The manufacturers of children's items are continuing to expand their set of licenses.
French: Nouveaux thèmes pour les produits pour enfants Les fabricants de confiseries pour enfants continuent de multiplier leurs licences d'exploitation de marques.
English: SAFETY DEVICES USED The status of helmet use was known in 156 cases (51.1%).
French: Équipement de protection utilisé Dans 156 cas (51,1 %), on savait si le casque protecteur avait été porté.
English: Risks and Realities  [ 2006-06-19 ] Royal Canadian Mounted Police: Police Dismantle "Super-Lab" in Bruce Peninsula  [ 2006-06-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La santé sexuelle des lesbiennes : les risques et les faits  [ 2006-06-19 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle un « superlaboratoire » dans la péninsule Bruce  [ 2006-06-19 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Education Outreach Program The Education Outreach Program is designed to assist students and teachers in all regions of Canada.
French: Le Programme de soutien à l'éducation Le Programme de soutien à l'éducation vise à aider les élèves et les enseignants de toutes les régions du Canada.
English: You can also take bus no. 73 and get off at the end (San Babila).
French: Prendre l'autobus n°73 et descendre au terminus San Babila.
English: The Director of Official Languages is responsible for all "corporate-level" official languages reporting on behalf of the Department.
French: Le directeur des langues officielles est chargé des rapports sur les langues officielles au niveau ministériel qui sont produits au nom du Ministère.
English: People skills.
French: Aptitudes en relations humaines en général. Capacité d’interagir avec le public de façon productrice.
English: The Chair noted that the Committee at its second meeting had considered the notification and supporting documentation submitted by Canada regarding alachlor.
French: La Présidente a noté que le Comité avait examiné lors de sa deuxième réunion la notification et les documents connexes présentés par le Canada concernant l'alachlore.
English: 2.157 WorkshopCardCalibrationRecord
French: WorkshopCardCalibrationRecord
English: (a) Take all necessary measures to the “maximum extent of … available resources” to accelerate the elimination of child poverty, notably to eliminate the disparities between the different regions of the country;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose pour hâter l'élimination de la pauvreté des enfants, en particulier pour faire disparaître les disparités qui existent entre les différentes régions du pays;
English: It is worth mentioning, in this context, that balance and confidence between developing and developed States, as well as with the Secretariat, must be restored on a more just footing.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler que l'équilibre et la confiance entre les pays en développement et les pays développés, ainsi qu'avec le Secrétariat, doivent être rétablis dans un plus grand souci d'égalité.
English: With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, point e), des méthodes harmonisées peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: This support should also be made known in relations with the media.
French: Ce soutien doit également être mis en évidence par le biais des médias.
English: The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: L'objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: It is also important to protect the interests of European taxpayers - this is all the more true in the current economic climate - and so we must avoid, as far as possible, entering in the budget any appropriations that cannot be utilised.
French: Il importe en outre de préserver les intérêts des contribuables européens - c'est d'autant plus vrai dans le contexte économique actuel -, il convient donc d'éviter autant que possible toute inscription de crédit qui ne pourrait être consommée.
English: The common objective should be to ensure that the Organization as a whole was able to deliver in the best and most efficient manner.
French: L'objectif de chacun devrait être de faire en sorte que l'Organisation dans son ensemble produise des résultats de la manière la plus judicieuse et la plus efficace possible.
English: and I met them for the first time in a café one block away.
French: dessinateurs, et c’est dans un café à un bloc plus loin, que je les ai rencontré la première fois.
English: The unspent allocations as at 31 December 1999 amounted to $58.1 million and for future years, $340.3 million.
French: Au 31 décembre 1999, le solde inutilisé des allocations s'élevait à 58,1 millions de dollars et le montant des allocations pour les exercices à venir à 340,3 millions de dollars.
English: The Sweet Grass Hills lie north of the Great Falls Tectonic Zone, previously interpreted as a Proterozoic suture zone separating the Archean Medicine Hat block from the Archean Wyoming craton to the south.
French: Le complexe de Sweet Grass Hill se trouve au nord de la zone tectonique Great Falls, laquelle a antérieurement été interprétée comme une zone de suture datant du Protérozoïque qui sépare le bloc archéen Medicine Hat du craton archéen Wyoming au sud.
English: However, the distribution of plants and animals in the region has led many biologists to suggest that there may have been ice-free areas that served as refugia during the late Wisconsin.
French: Toutefois, la distribution des plantes et des animaux dans la région a conduit de nombreux biologistes à postuler qu'il existait peut-être des secteurs libres de glace qui ont servi de refuge durant le Wisconsin tardif.
English: Managing Substance Abuse and Mental Illness:
French: « A Controlled Experiment on the Use of Court Probation for Drunk Arrests », American Journal of Psychiatry, n o124 (1967), p.
English: It may inter alia endorse the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POP modelling work.
French: Il pourrait également approuver les conclusions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation sur l'état d'avancement des travaux de modélisation des POP.
English: As members know, we had hoped to hold this debate in September to mark the opening of the General Assembly's special session on children, but the meeting had to be postponed for obvious reasons.
French: Comme les membres le savent, nous avions espéré organiser ce débat en septembre pour marquer l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mais la séance a dû être reportée pour des raisons évidentes.
English: Based on information from the Ministry of Transport, in 604,364 persons from abroad in May 2003 and 722,062 in June 2003 travelled via Prague- Ruzyně Airport.
French: Selon les informations du Ministère des transports, 604 364 personnes en provenance de l'étranger ont transité par l'aéroport de Prague-Ruzyně en mai 2003, et 722 062 en juin 2003.
English: If this is not the case, the public will bear the costs involved.
French: Le Comité souligne que la désignation de l'autorité compétente est du ressort des États membres.
English: I think that you would receive a great deal of support from this Parliament.
French: Je crois que ce Parlement vous accordera un soutien considérable.
English: • A joint federal-provincial Sediment Decision Making Framework was approved for release; and
French: • La restauration de l’embouchure de la rivière Saint-Louis (Québec) s’est terminée au cours de l’été 2006 avec des coûts de 8 millions de dollars pour les deux partenaires financiers.
English: The continuous instability in Liberia is creating a perpetual dependency syndrome, which has damaging consequences for the future development of the country.
French: L'instabilité permanente que connaît le Libéria crée un syndrome de dépendance perpétuelle qui a des répercussions défavorables sur le développement futur du pays.
English: Tickets are priced at USD $100 each and can be purchased through the company's event website at www.blizzcon.com .
French: Ils sont au prix de 100 $ USD pièce et peuvent être achetés sur le site officiel de l’évènement à l’adresse www.blizzcon.com .
English: CANADIAN FORCES SUPPORT UNIT (EUROPE) SELFKANT KASERNE QUIMPLERSTR 100 52511 GEILENKIRCHEN GERMANY Should you wish to pay in person, please present your cheque and invoice to the Cashier at the above address.
French: UNITÉ DE SOUTIEN DES FORCES CANADIENNES (EUROPE) SELFKANT KASERNE QUIMPLERSTR 100 52511 GEILENKIRCHEN ALLEMAGNE Si vous voulez payer en personne, présentez votre chèque et la facture au caissier à l’adresse ci-dessus :
English: Energy security concerns and climate change are prompting many countries to revisit the nuclear power option.
French: Les préoccupations quant à la sécurité énergétique et au changement de climat incitent de nombreux pays à revoir la possibilité de production d'énergie nucléaire.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: • involvement in international forums addressing these topics, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Council of Europe and the United Nations.
French: • de l'implication dans les forums internationaux qui abordent ces sujets, tels l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l'Europe ou les Nations unies.
English: This Letter of Understanding shall be effective from the date of signing of the Collective Agreement and will expire on September 30, 2003.
French: La présente lettre d’accord entre en vigueur à la date de signature de la convention collective et viendra à expiration le 30 septembre 2003.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I must insist on this issue, since in October the President-in-Office of the Council promised us that he would reply in writing to all the questions we presented, and this has not happened.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me dois d’insister sur cette question car, en octobre, le président en exercice du Conseil nous avait promis d’apporter une réponse écrite à toutes nos questions et cela n’a pas été fait.
English: The Language Passport is the primary instrument for presentation.
French: Le Passeport de langues est l’outil de présentation par excellence.
English: "High-level sport has contributed very positively to my own development.
French: « Le sport de haut niveau a très positivement influencé mon développement personnel.
English: 05-03-2001 006 Assembly President supports Slovak interest in close ESDP involvement.
French: 05-03-2001 006 Le Président de l’Assemblée soutient la Slovaquie dans son désir d’être étroitement associée à la PESD.
English: With a deficit of $58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
French: Avec un déficit de 58 millions de dollars.  La situation financière du HCR s'est de nouveau détériorée.
English: Invitations would be issued to all stakeholders to participate in the WIPO Partnership Program.
French: Toutes les parties prenantes seraient invitées à participer au programme de partenariat de l’OMPI.
English: These medicines kill the bacteria that cause many of the infections.
French: Ces médicaments tuent les bactéries responsables de nombreuses infections.
English: In view of the adoption of Security Council resolution 1473 (2003), a revised budget which reflects changed requirements for the period will be submitted to the General Assembly for its consideration during the main part of the Assembly's fifty-eighth session.
French: Compte tenu de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1473 (2003), un projet révisé tenant compte de la révision des besoins sera soumis à l'Assemblée générale pour examen durant la principale partie de la cinquante-huitième session.
English: For example, new arrivals may be given a "Vessel Welcome Notice" that contains information about registration requirements, the payment of fees, rules and regulations, and other relevant information.
French: Par exemple, on peut remettre aux nouveaux arrivants un « Avis de bienvenue de navire » qui contient des renseignements sur les modalités d'inscription, le paiement des droits, les règlements et autres renseignements pertinents.
English: Entre quatre yeux offers a summer camp specialized in photography, for the 10 to 16 years old.
French: Entre quatre yeux propose un camp d’été spécialisé en photo pour les 10 à 16 ans.
English: As Maclean (1996) has pointed out, underestimating productivity growth in the services sector will produce a concomitant overestimation of productivity gains in the goods sector.
French: Par contre, une telle comparaison tiendra évidemment compte de secteurs qui ne participent pas à la concurrence internationale.
English: For a less challenging cultural experience, the Lomography Shop sells a fun range of Soviet-era cameras with fish-eye lenses and coloured flashes known as Lomos, a Viennese obsession that has gone global.
French: Pour un agréable moment de détente, filez à la Lomography Shop , une boutique d’appareils photo de l’ère soviétique à très grand angle (œil-de-poisson) et des flashes Lomos en couleur (une invention viennoise, aux effets surprenants, et qui compte à présent des adeptes dans le monde entier).
English: • The Dangerous Goods Transportation Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When government authorities or water suppliers issue a water advisory, they should immediately notify any food processors that may be affected by the advisory.
French: Surveiller sans tarder la qualité de l’eau à des intervalles réguliers et fréquents pour ainsi évaluer si elle présente des risques dans le cadre des opérations de transformation des aliments.
English: Applicants submitting to NSERC may include the SCOC application form with their NSERC application.
French: Les candidats qui présentent une demande au CRSNG peuvent annexer la demande au CSCS à la demande présentée au CRSNG.
English: • Respect the ownership, source and origins of the knowledge and the needs and sensitivities of its holders, and obtain their approval and involvement.
French: • Respecter la propriété, la source et l'origine du savoir ainsi que les besoins et les sensibilités des détenteurs de ce savoir et obtenir leur approbation et leur participation.
English: Status of Women Council of the NWT, May 1996.
French: Pauktuutit Inuit Women’s Association, février 1996.
English: Where proceedings are taking place before the Competition Tribunal or the courts, information that is confidential in nature may become public.
French: Lorsque des procédures sont engagées devant le Tribunal de la concurrence ou les tribunaux, les renseignements qui sont de nature confidentielle peuvent devenir publics.
English: It represents 16.9% among children between 6-14 years old.
French: Elle représente 16,9 % parmi les enfants appartenant au groupe d'âge des 6-14 ans.
English: This exists when the salary of an employee at a lower level is higher than that of the supervisor (even if the difference is only a dollar).
French: 100 supérieurs de la fourchette du traitement de base et transforme cette portion du traitement en revenu pouvant être versé sous forme de montants forfaitaires, mais seulement aux cadres se situant au maximum de leur échelle et ayant un rendement coté supérieur ou exceptionnel.
English: For example, Tripodi-Potocky (2004) reported two Canadian studies that suggest that social capital measures have minimal effects on socio-economic outcomes of immigrants and refugees.
French: Tripodi-Potocky (2004), notamment, cite deux études canadiennes qui révèlent que les mesures visant à améliorer le capital social n’ont que peu d’effet sur les résultats socioéconomiques obtenus par les personnes immigrantes et réfugiées.
English: Therefore, on the balance of probabilities exhibited by the testimony  and persuaded by the legal arguments as stated, I find that the complaint of  Sherry MacGillivray is substantiated.
French: La société Hume’s a refusé de payer les primes d’assurance- maladie de Sherry MacGillivray alors qu’elle réglait celles de tous ses employés de sexe masculin, même les employés dont le rendement était insatisfaisant, pratique qui constitue à mon avis un acte discriminatoire.
English: In August, 4.5 kilograms of methamphetamine were seized from a false-bottom suitcase in Narita, Japan belonging to a Canadian air passenger traveling from Vancouver.
French: En août, 4,5 kilogrammes de méthamphétamine ont été saisis dans le double fond d’une valise à Narita, au Japon. La valise appartenait à un Canadien qui prenait place sur un vol en provenance de Vancouver.
English: Some institutions require specific legal status to operate, to receive external funding, and to import equipment in support of research.
French: Pour remplir leur mandat, bénéficier de financements externes et importer des équipements nécessaires à leurs recherches, certaines institutions doivent obtenir un statut légal spécial.
English: All horizontal initiatives that were approved through a Treasury Board Submission in accordance with the 2007 TBS Guide to Preparing a TB Submission must identify each Federal Partner's Program Activity.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor, les activités de programme des partenaires fédéraux doivent être mentionnées conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: Consequently, as much as two thirds of the ‘undeclared workforce’ consists of people younger than 40 years.
French: Ainsi, deux tiers des « effectifs non déclarés » sont constitués de personnes en dessous de 40 ans.
English: To this end, we will examine new governance arrangements and continue our work in the areas of financial and performance reporting, accountability, and compliance with governing authorities.
French: Ces questions concernent le bien-être des Canadiens. Elles intéressent les citoyens et reflètent les moyens que prend le gouvernement pour répondre aux besoins actuels des Canadiens.
English: This small cosy 4-star hotel is located in the centre of Vilnius and is perfect for your business or leisure stay.
French: Le Barbacan Palace est situé en plein cœur de la vieille ville. L'hôtel 4 étoiles est situé en plein centre de la vieille ville de Vilnius, au carrefour des rues Šv.
English: I refer in this connection, by way of example, to a report of the Defence Committee in the British House of Commons (Thirteenth Report of Session 1999-2000, House of Commons paper 453), that casts doubt on the legal and moral principles that are alleged by the British Government to underlie the imposition of the no-flight zones.
French: À cet égard, je vous cite en exemple le rapport de la Commission de la défense de la Chambre des communes britannique (rapport No 13, session de 1999/2000) qui met en doute les bases juridiques et morales invoquées par le Gouvernement britannique pour justifier ces zones d'exclusion aérienne.
English: During this period, there has been appreciable progress in the literacy rate for males rose 76 per cent in 2001.
French: Pendant cette période, le taux d'alphabétisation a sensiblement progressé pour atteindre 76 % en 2001.
English: For the remaining (20%) who left the reserve but not with their children, one of the main reasons given was financial considerations (a participant's former spouse was working and she was not).
French: Garde légale des enfants après la séparation Pour ce qui est des 21 participantes ayant fondé une famille avec leur exconjoint, la majorité d'entre elles (59 %) ont obtenu la garde des enfants après avoir quitté la réserve (48 enfants sur un total de 60).