ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any projects for which the CEAA applies and that are not listed in Table 2.1 of this RCSR; Projects that require certain permits, approvals or authorizations from another federal department, including but not limited to the following: Projects that are likely to have an adverse effect on species at risk (flora and fauna), either directly or indirectly, and/or that would require a permit from Environment Canada under the Species at Risk Act (SARA).
French: •
English: • your previous period(s) of Reg Force service;
French: • votre ou vos périodes de service précédentes dans la Force régulière;
English: Appreciating the restraint exercised by Pakistan in the face of Indian military build up, its use of coercive diplomacy and provocative rhetoric of its leadership;
French: Appréciant la retenue dont le Pakistan a fait preuve face aux concentrations de troupes indiennes, au recours aux pressions diplomatiques et à la rhétorique provocatrice des dirigeants indiens;
English: • Conducted the first Charities Advisory Committee meeting in March 2004 as a vehicle through which charities and charities experts can provide input to the regulation of charities
French: • Tenue de la première réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance en mars 2004 où les organismes de bienfaisance et les spécialistes des organismes de bienfaisance peuvent participer à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: the improvement of UAVs to a point where their capabilities will be used to complement existing surveillance platforms to provide improved ISR.
French: Les progrès de la technologie ont facilité l’amélioration des UAV au point qu’ils pourront accroître notre capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage.
English: 22(1)(a)(ii), 26, 27 contravened his rights under ss.
French: 22(1)a)(ii), 26 et 27, le gouvernement a-t-il contrevenu aux droits qui lui sont conférés par les art.
English: The tradition wants Valentano to derive from the etrusca "Verentum" but traces could not be found.
French: La tradition veut que Valentano dérive de l'étrusque "Verentum", mais on n'en a trouvé de traces qui, d'autre part, pour la période romaine sont bien visibles dans les ruines de nombreuses villas clairsemées le long d'une traverse de la "Via Clodia".
English: Please give details of strategies or measures in place to address the unemployment level of women, particularly in the south.
French: Veuillez donner des indications sur les stratégies ou mesures mises en place pour traiter la question du niveau de chômage des femmes, en particulier dans le sud.
English: Iran's efforts to acquire a nuclear weapons capability have led to multiple violations of its IAEA safeguards agreement under the NPT.
French: Les efforts de l'Iran pour acquérir une capacité nucléaire l'ont conduit à de multiples violations de son accord de garanties auprès de l'AIEA en vertu du TNP.
English: The United Kingdom has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to reduce the individual fee payable when the United Kingdom is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which the United Kingdom has been designated.
French: Le Royaume-Uni a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet de réduire la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Royaume-Uni est désigné en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Royaume-Uni a été désigné.
English: Note When applying the Quick Method remittance rate, the amount of the supply must include the GST/HST collected or collectible, but not the provincial sales tax if it was applicable.
French: Remarque Lorsque vous utilisez le taux de versement de la méthode rapide, le montant de la fourniture doit comprendre la TPS/TVH perçue ou percevable, mais pas la taxe de vente provinciale, s'il y a lieu.
English: In development - due July 2005 Contact:
French: En cours de développement - date de lancement prévu : juillet 2005 Personnes-ressources :
English: While it is true that a selection board has a lot of leeway in considering a candidate's answers, its discretion on how to proceed and how to mark, in that regard, is not absolute.
French: Il est vrai qu'un jury de sélection dispose d'une importante marge de manoeuvre pour évaluer les réponses des candidats; sa discrétion sur la manière de procéder et d'attribuer des notes n'est toutefois pas absolue.
English: (f) To adopt or strengthen legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons and leads to trafficking in persons;
French: f) D'adopter des mesures législatives ou autres pour dissuader la demande qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains et qui est à l'origine de la traite, ou de renforcer les mesures déjà prises à cette fin;
English: (g) A free school health programme which maintains a primary health focus is being provided;
French: g) Un programme de santé scolaire gratuit met l'accent sur la santé primaire.
English: So much for the general purpose of the Act.
French: Laissons là l'objet général de la Loi.
English: October 18, 2002 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority 5.0 General Information 6.0 Export Permit Issuance 7.0 Allocation of the U.S. Peanut Butter Export Quota 8.0 Applying for a Share of the Peanut Butter Export Quota 9.0 Adjustment for Under-Utilization 10.0 Transferability of ExportQuota 11.0 Compliance and Enforcement 12.0 Further Information Appendix 1 - Form EXT-1466 Application for Permit (PDF format only) Appendix 2 - Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 3 - Monthly Sumary Export Report - Peanut Butter
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 133 Date: 18 octobre 2002 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Durée 4.0 Fondements juridiques 5.0 Renseignements généraux 6.0 Délivrance des licences d'exportation 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de beurre d'arachides 8.0 Demande d'une quote-part du contingent d'exportation de beurre d'arachide 9.0 Ajustement pour sous-utilisation 10.0 Transférabilité du contingent d'exportation 11.0 Respect et exécution 12.0 Renseignements complémentaires Annexe 1: Exemplaire du formulaire EXT-1466 «Demande de licence» (format PDF seulement) Annexe 2 - Description de la demarche à suivre pour obtenir une licence d'exportation de beurre d'arachides Annexe 3 - Rapport sommaire mensuelle - beurre d'arachide
English: Stellaria arenicola Taxonomy Group:
French: Stellaria arenicola Taxonomie :
English: This Act and its associated regulations provide the Minister with the authority to allow foreign fishing vessels access to Canadian fisheries waters or Canadian ports.
French: Cette Loi et ses règlements connexes confèrent au ministre le pouvoir de permettre aux bateaux de pêche étrangers d'avoir accès aux eaux de pêches ou aux ports du Canada.
English: Pest Management Regulatory Agency(PMRA Pest Control Products Incident Reporting Regulations Strengthened health and environmental protection from the use of pesticides through the establishment of a mandatory system for registrants to report incidents which will enable Health Canada's PMRA to identify trends in relation to products, uses and geography.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Règlement sur les déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement contre l'utilisation de produits antiparasitaires grâce à l'établissement d'un système obligatoire selon lequel les titulaires d'homologations déclareront les incidents, ce qui permettra à l'ARLA de Santé Canada de déterminer les tendances relatives aux produits, à l'utilisation et aux caractéristiques géographiques.
English: Given the many faces of national defence policies and differing expectations of the 15 member states, however, the inception of ESDP in Cologne was a historical landmark.
French: Les institutions créées à cette époque – de l’OCDE au Conseil de l’Europe, de l’OTAN à la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier jusqu’à l’Union européenne d’aujourd’hui – constituent à présent un cadre indispensable à la stabilité.
English: Overall, based on the interviews conducted and the materials reviewed, it was determined that the Departmental Secretariat at DIAND is performing as well as its federal counterparts.
French: Somme toute, en se fondant sur les entrevues réalisées et les documents examinés, nous avons déterminé que le Secrétariat du MAINC obtient un rendement comparable aux autres secrétariats ministériels fédéraux.
English: As the Business Cases clearly identify, the risk associated with moving to a government wide travel program and achieving additional ERC savings, now rests almost entirely with the STSI and PWGSC.
French: Comme l'indiquent clairement les analyses de rentabilisation, le risque associé à la transition vers un programme de voyage pangouvernemental et à la réalisation des économies additionnelles prévues par le CED, est maintenant presque entièrement assumé par l'ISVP et TPSGC.
English: The sheet of material is made significantly wider than the base plate, so when the base plate moves down, it leaves a neat rectangular hole behind.
French: La feuille de matériaux a une taille nettement plus importante que la plaque de fond, ce qui fait que, quand cette dernière descend, elle laisse derrière elle un trou rectangulaire net.
English: All these many fine words are scarcely enough to solve the major problems in the area, and I would venture to doubt whether the Commission has the capacity to implement the desired changes.
French: Toutes les belles paroles que nous entendons ne suffiront probablement pas à résoudre les graves problèmes qui se posent dans la région et je me permettrai de mettre en doute les capacités de la Commission à mettre en uvre les changements qui s' imposent.
English: Another presentation related to a semantically rich metadata model aimed at supporting metadata-guided processing.
French: Une autre présentation portait sur un modèle de métadonnées sémantiquement riche qui avait pour objet d'appuyer un système de traitement piloté par des métadonnées.
English: This is made more difficult by the requirement to convey the benefits and the importance of these programs to all levels of management in relation to conflicting priorities/agendas and fiscal constraints.
French: Habiletés en rédaction et en communication orale nécessaires afin de répondre à la correspondance écrite provenant des supérieurs ou des supérieures, des clients ou des clientes ou des pairs ayant une formation et des antécédents différents.
English: Capt Cameron-Kelly continues her dedicated service to the Air Force today and is currently working with 404 Squadron as an instructor pilot and a standards and training pilot.
French: La Capt Cameron-Kelly poursuit son service dévoué au sein de la Force aérienne. Elle fait actuellement partie du 404e Escadron à titre de pilote instructrice et de pilote des normes et de l’instruction.
English: Women and ICTs In Ms Sow's view, "ITCs can be a great thing for women, in the sense that they can help them get the information they need on subjects as varied as health, education, income-producing activities, the environment, human rights, and so on.
French: Les femmes et les TIC Pour Mme Fatoumata Sow, les TIC peuvent être d'un grand apport pour les femmes, en ce sens qu'elles peuvent les aider à répondre à leurs besoins en information sur des sujets aussi variés que la santé, l'éducation, les activités génératrices de revenus, l'environnement, les droits de la personne, etc.
English: G-7 Gross 761 127 788 275 815 574 842 872 870 171 897 470 924 768 952 067 979 365 1 006 664 1 033 962 1 061 261
French: G-7 Traitement brut 761 127 788 275 815 574 842 872 870 171 897 470 924 768 952 067 979 365 1 006 664 1 033 962 1 061 261
English: - - Sample size too small to include variable in model ...
French: - - Effectif de l’échantillon trop faible pour que la variable soit incluse dans le modèle ...
English: Please ensure that the personnel producing the PDF files are made aware of these technical requirements.
French: Veuillez vous assurer que le personnel qui crée les fichiers PDF est au courant de ces exigences techniques.
English: "Canada's New Government is charting a new direction, one that links the competitive energy of Canada's entrepreneurs to the creative genius of our scientists," the Prime Minister said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada trace une nouvelle voie, qui reliera l'esprit de compétition des entrepreneurs du Canada et le génie créatif de nos scientifiques, a dit le Premier ministre.
English: Its potential application in other areas of virology, such as rapid screening of samples for virus content or assay of neutralizing antibodies, is also discussed.
French: Elle pourrait être appliquée à d'autres champs de la virologie comme le dépistage rapide de virus dans des échantillons et la recherche d'anticorps neutralisants.
English: Priority will be given to building an integrated EU energy policy, addressing climate change and the issue of Europe’s ageing population, strengthening the single market and tackling terrorism.
French: Une priorité sera accordée à l’élaboration d’une politique énergétique intégrée pour l’UE, sans perdre de vue le défi du changement climatique et la question du vieillissement de la population en Europe, la modernisation du marché unique et la lutte contre le terrorisme.
English: • a reduction in the cost of administration for our clients, through greater economies of scale and the elimination of duplicated activities.
French: • une réduction des coûts d'administration pour nos clients grâce à de plus grandes économies d'échelle et à l'élimination des activités en double.
English: If Canada is to move forward and leave no region behind, the powers that be must be sensitive to the particular needs of each province in our federation.
French: Si le Canada compte aller de l’avant sans laisser derriere des ` regions, ses dirigeants doivent reconnaıˆ tre les besoins particuliers de ´ chaque province de notre federation.
English: The Special Committee recalls the measures that have been implemented since the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809) to enhance the capacity of the United Nations with respect to peacekeeping.
French: Le Comité spécial rappelle les mesures qui ont été mises en œuvre depuis la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix (rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809) afin d'améliorer les capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: Firstly, the ECB can now monetise sovereign debts.
French: Le premier, c'est que la Banque centrale peut désormais monétiser les dettes souveraines.
English: There will be a panel discussion, organized by the United Nations University, on the occasion of the launch of a UNU report entitled “The Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control”, today, 23 March 2004, from 8.30 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies, à l'occasion du lancement d'un rapport de l'UNU intitulé “The Risk of Zinc Deficiency in Populations and Options for its Control”, aura lieu aujourd'hui 23 mars 2004 de 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Mr President, I rise not only to give my group's view on this but also my personal welcome to the Commission's waste management strategy review and to the way in which it has been reinforced and developed by the rapporteur's amendments.
French: Monsieur le Président, je me lève non seulement pour exprimer le point de vue de mon groupe sur la question, mais aussi pour dire que je suis personnellement favorable au réexamen de la stratégie de la Commission pour la gestion des déchets et à la manière dont elle est renforcée et approfondie par les amendements du rapporteur.
English: Mr. Dovland recalled that the AWG-KP had agreed to forward the results of its work to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session, and noted that only one year was left for the group to meet such a deadline.
French: M. Dovland a rappelé que le Groupe de travail spécial était convenu de soumettre les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session et a noté que le Groupe n'avait plus qu'un an pour y parvenir.
English: The discussions commenced with a summary of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to CSD-14 held in New York, 1-12 May 2006.
French: Le débat a commencé par un bref rappel de la contribution du Comité de l’énergie durable de la CEE à la quatorzième session de la Commission, tenue à New York du 1er au 12 mai 2006.
English: Requirements from internal and external auditors for transparency in, and security of, financial operations will be addressed, and there will be a huge improvement in the quality and quantity of financial management information available to Program Managers throughout the Organization, thus making it easier for them to monitor their budgets for the projects and activities under their responsibility.
French: Les exigences des vérificateurs internes et extérieurs en matière de transparence et de sécurité des opérations financières seront satisfaites, et l’on verra s’améliorer considérablement, tant en qualité qu’en quantité, l’information en matière de gestion financière dont pourront disposer les chefs de programme dans l’ensemble de l’Organisation, ce qui leur permettra de suivre plus facilement les budgets alloués aux projets et activités relevant de leur compétence.
English: They may also be highly interested in discussions on alternate service delivery mechanisms.
French: Les fabricants peuvent également être très intéressés par les discussions portant sur les autres modes de prestation des services.
English: Original Signed By Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 11, 2004.
French: [6] Le barème de cotation de la firme Hay ne prévoyait pas de notes, mais une différence pondérée pour chaque compétence.
English: There are Indian Reserves on Effingham, Nettle, and Keith Islands (see chart 3670 for exact locations).
French: Les îles Effingham, Nettle et Keith abritent des réserves indiennes (voir la carte 3670 pour connaître leur emplacement exact).
English: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)
French: Risque de fermeture des chantiers navals de Gdansk (débat)
English: Eight projects are underway in the following provinces and territory:
French: Huit projets sont en cours dans les provinces et territoires suivants :
English: The participating States believe tourism plays a role in promoting better understanding
French: Les Etats participants estiment que le tourisme favorise une meilleure compréhension entre
English: Matched HIES-LFS: the case of the Philippines 11
French: Tendances mondiales de la pauvreté laborieuse
English: While the satisfactory results of this project are acknowledged in paragraph 101, the Inspectors remark on an alleged lack of attention to data on farm productivity increases and question the exclusion of personnel from the farming communities from training and demonstration workshops organized under the project.
French: S'il est fait état des résultats satisfaisants de ce projet au paragraphe 101, les inspecteurs relèvent que le projet n'a pratiquement pas produit de données sur les augmentations de productivité agricole et se demandent pourquoi les agriculteurs eux-mêmes ont été exclus des ateliers de formation et de démonstration organisés dans le cadre du projet.
English: Currently a fee of $50 is paid when the applicant requests an extension of time under subsection 47(1) and 47(2) of the Trade-marks Act.
French: À l'heure actuelle, des droits de 50 $ sont exigibles lorsqu'un demandeur réclame une prorogation conformément aux paragraphes 47(1) et 47(2) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Emission factors are listed in Appendix D. The method used was the IPCC-recommended method, and the emission factors are within the range published by IPCC (1997).
French: Pour l’Alberta, on a présumé que 175 kt de HNO3 sont produites par des usines disposant de dispositifs perfectionnés de type 1, 30 kt par des usines dotées de dispositifs perfectionnés de type 2, et que le reste provient d’usines dotées de convertisseurs catalytiques.
English: Reports to the Prime Minister through the Privy Council Office.
French: Il relève du Premier ministre par le truchement du Bureau du Conseil privé.
English: Others, such as the wireless service providers, offer friend and family plans.
French: D’autres, comme les fournisseurs de services sans fil, proposent des plans de famille ou entre amis.
English: Upper floors previously nominally used for storage.
French: Etages utilisés précédemment - nominalement comme entrepôts.
English: At MandrakeClub, your voice will be heard!
French: Le MandrakeClub est l'endroit idéal pour vous faire entendre !
English: Therefore, GHG estimates reﬂect emissions from combustion-derived electricity only. Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, Rafﬁnage du pétrole, Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques (essentiellement la production de coke, de charbon et de gaz naturel).
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their fourteenth meeting, to be held in 2002.
French: En outre, les présidents fixeront la date de leur quatorzième session, qui se tiendra en 2002.
English: In the national (or regional) phase, the applicant requests national processing of the PCT application, pays additional fees and initiates the national search, examination and granting procedure.
French: Dans la phase nationale (ou régionale), le déposant requiert le traitement national de la demande PCT, paie des taxes supplémentaires et engage la procédure nationale de recherche, d’examen et de délivrance.
English: Kuwait 80-151 17
French: B. Koweït 80 - 151 19
English: The prosecuting function was introduced only at a later date.
French: Ce n’est qu’ensuite qu’il avait fait état de la fonction d’accusateur public.
English:  Then, perform the plating and incubation steps.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir en main le diluant et le bouillon de reconstitution.
English: We must bring the criminals responsible for these abhorrent acts to justice.
French: Nous devons traduire en justice les criminels responsables de ces actes horribles.
English: I. Serageldin, “Comment résoudre la crise de l'eau”, Notre Planète, vol. 8, No. 3, 1996, p. 4.
French: I. Serageldin, «Comment résoudre la crise de l'eau», Notre planète, vol. 8, n° 3, 1996, p. 4.
English: 60 should avoid suggesting any restriction to the freedom of parties to derogate from chapter 11.
French: Ancien projet d'article 44-1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 conservé, comme convenu (voir par.
English: We completely agree that that is the right approach to take.
French: Nous approuvons entièrement cette démarche.
English: All amounts, including credited contributions from Canada and the Province and including interest earned therefrom, shall be credited to the Account.
French: Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions du Canada et de la province seront créditées au compte.
English: Large bathroom with two sinks and bathtub (shower).
French: Grande salle de bains avec deux lavabos et baignoire (douche).