ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries and calls on the Commission to ensure that social as well as human rights issues do not come second to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur le fait que les réformes des secteurs sociaux, la santé, la sécurité alimentaire, la lutte contre la corruption et l'objectif de développement économique durable et équitable sont indispensables pour garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme des pays d'Asie centrale; est par conséquent d'avis que la phase d'évaluation des besoins aux niveaux national et régional donne clairement à l'UE l'occasion de gagner en visibilité et en crédibilité grâce à un dialogue ouvert avec toutes les parties concernées, y compris les représentants de la société civile, les parlements et les autorités locales; Or. en
English: Partnerships, a critical aspect of “good governance”, need to be seen as key tools of development management and as accountable institutional frameworks dedicated to the common goals of poverty reduction and sustainable human development.
French: Les partenariats constituent un élément fondamental de la « bonne gouvernance » et doivent être considérés comme un instrument clef pour la gestion du développement et comme un cadre institutionnel qui rend compte de son action et est axé sur les objectifs communs de la lutte contre la pauvreté et du développement humain durable.
English: CARICOM notes with satisfaction the steady increase over the years in the number of parties to the Convention and its implementing agreements, as the Convention moves towards universal acceptance.
French: La CARICOM note avec satisfaction qu'au fil des années, le nombre de parties à la Convention et aux accords relatifs à son application a régulièrement augmenté, tandis que la Convention tend à une acceptation universelle.
English: A Web site with a short-lived vocation, designed to promote a specific project, for example, can afford to ignore that factor.
French: Un site à vocation éphémère, consacré à la promotion d’un projet précis, par exemple, peut se permettre d’ignorer cet aspect des choses.
English: In order to address increasing urban and social housing problems that have emerged over recent years, the Danish Government has set up an urban committee, which has initiated 12 urban regeneration projects since 1996.
French: Afin de remédier aux problèmes urbains et aux problèmes liés aux logements sociaux qui se sont faits de plus en plus nombreux au cours de ces dernières années, le Gouvernement danois a créé un Comité urbain qui a lancé 12 projets de revitalisation urbaine depuis 1996.
English: These occur in the general areas of emergency response; crisis prevention and recovery; relief and rehabilitation; and economic recovery and infrastructure, associated within its mission, which is to support countries to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: Il s'agit des domaines généraux de la réponse aux situations d'urgence, de la prévention des crises et du relèvement après une crise, des secours et de la reconstruction, et de la reprise économique et du relèvement des infrastructures, tous éléments qui sont associés dans sa mission, qui est d'aider les pays à veiller à ce que toutes les grossesses soient souhaitées, que les accouchements soient surveillés par du personnel qualifié, que chaque jeune personne soit protégée du sida et que chaque fille et femme soit traitée avec dignité et respect.
English: Coste, D., 2001, « De plus d’une langue à d’autres encore : penser les compétences plurilingues ? », dans V. Castellotti (Ed), 2001, op. cité, 191202.
French: Conseil de L’Europe, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Section dry hair and use a medium-barreled curling iron to get waves that are defined but not too tight.
French: Séparez les cheveux secs en sections et, à l’aide d’un fer à friser moyen, formez des boucles définies mais pas trop serrées.
English: Information from these questions is often used in combination with other census data to compare the socio-economic conditions of immigrants over time; to review immigration and employment policies and programs; as well as to plan education, health, and other services.
French: Ces renseignements sont souvent combinés à d’autres données du recensement pour comparer la situation socioéconomique des immigrants au fil des ans, pour examiner les politiques et les programmes en matière d’emploi et d’immigration et pour planifier des services d’éducation, de soins de santé et autres.
English: Had it been left untouched, it might have become impossible to restore confidence in the United Nations.
French: Si cela n'avait pas été le cas, il aurait pu devenir impossible de rétablir la confiance dans l'ONU.
English: Partners Partners Although the challenge of reducing paperwork burden is one for government to address, incorporating the business perspective with the government perspective is critical.
French: Partenaires Partenaires Même si le défi que représente l'allégement du fardeau de la paperasserie relève du gouvernement, l'intégration de la perspective du milieu des affaires est essentielle.
English: Mr. Anders Lundström – C.E.O., Swedish Foundation for Small Business Research The intention of this paper is to provide a brief summary of the main issues raised during the presentations in the Working Group 2 and the discussion that followed.
French: M. Anders Lundstrom – C.E.O., Fondation Suédoise pour la Recherche pour les Petites Entreprises, Suède Cette intervention vise à fournir un bref résumé des principales questions abordées pendant les présentations du Groupe de Travai1 2 ainsi que de la discussion qui a suivi.
English: 2.5 The complainant’s questions regarding details on sub-contractors did not, however, only concern the possible requirement of certiﬁed copies of diplomas, which was the subject ma er of the answer on the FAQ website referred to by the Commission.
French: Le Médiateur juge raisonnable la réponse fournie par la Commission à la question initiale du plaignant, à savoir que la réponse pouvait facilement être trouvée au paragraphe 2.1.1 et que la publication d’une nouvelle réponse sur le site Internet de FAQ était dès lors superﬂue.
English: AUC launched a campaign of violence and terror against the civilian population in the region, identifying the people and groups involved in defending human rights and humanitarian law as potential or actual guerrilla collaborators and declaring them “military targets”.
French: Les AUC ont lancé une campagne de violence et de terreur contre la population civile de cette zone, assimilant les personnes et organismes qui se consacrent à des activités de défense des droits de l'homme et du droit humanitaire à des collaborateurs potentiels ou réels des groupes de guérilleros, et les déclarant «objectifs militaires».
English: Parents or friends should call Foreign Affairs and International Trade Canada 24 hour Emergency Operations Centre for assistance if approached in this way.
French: Les parents ou amis de voyageurs qui reçoivent ce genre d'appel devraient communiquer avec le Centre des opérations d'urgence d' Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui est ouvert 24 heures sur 24, pour obtenir de l'aide.
English: Literature will help lead a young doctor… to the proper sensitivity; it will help to find the proper words… even to place the doctor, vicariously, in the patient’s hospital bed.
French: Il y eut des moments de jugements précipités, de paresse et de simple indifférence… Ces moments s’additionnent et planent, bien plus grands que tout le bien que j’avais aspiré à faire durant mes rêves de jeunesse» 17.
English: Article 7 National authority
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
English: As honourable Members will know, and some have pointed this out in the debate, the results have been very negative.
French: Comme le savent Mmes et MM. les députés, et certains l'ont souligné au cours de ce débat, les résultats ont été très négatifs.
English: : (+43-1) 26026-3004).
French: 300, A-1400 Vienne (numéro de téléphone: (+43-1) 26026-3004).
English: Despite allocating a lower share of their total assets, public sector pension funds are now the biggest contributors to American private equity in absolute terms, due to their sheer size.
French: Quoiqu’ils y affectent une part moindre de leur actif total, les fonds de pension publics sont désormais dans l’absolu les plus importants investisseurs sur le marché américain des capitaux propres, compte tenu de leur envergure colossale.
English: To provide comprehensive protection to the family, Law No. 854 adopted in 2003 governs the use of the marital domicile, i.e. premises acquired in whole or in part by one or both spouses before or after the conclusion of the marriage and intended as a family dwelling.
French: Afin de renforcer la protection intégrée de la famille, il a été approuvé une loi - la loi N° 854 de 2003 - réglementant l'affectation à l'habitation de la famille d'un immeuble acquis dans son intégralité par l'un des conjoints ou les deux avant ou après célébration du mariage.
English: If you live in an area that is on or near a slope or in a region susceptible to landslides, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans un endroit situé dans une pente ou à proximité ou dans une région susceptible d'être touchée par des glissements de terrain, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Définition d’un autobus scolaire Le cas des écoliers qui voyagent à bord de véhicules qui ne sont pas des autobus scolaires a été soulevé et il a été mentionné que le risque de blessure s’accroît quand les enfants ne se déplacent pas en autobus scolaire, qui reste le mode de transport le plus sûr.
French: • Le cas des écoliers qui voyagent à bord de véhicules qui ne sont pas des autobus scolaires a été soulevé et il a été mentionné que le risque de blessure s’accroît quand les enfants ne se déplacent pas en autobus scolaire, qui reste le mode de transport le plus sûr.
English: Last June, the European Union adopted its first strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, as well as a joint-action plan on terrorism.
French: En juin dernier, l'Union européenne a adopté sa première stratégie destinée à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive avec un plan d'action commun sur le terrorisme.
English: Such charge-transfer species are considered as models for the association complexes that are believed to exist upon the reaction pathway for hydride transfer between heteroaromatic cations.
French: On considère que de telles espèces de transfert de charge sont de bons modèles pour les complexes d'association qui existeraient lors du cheminement réactionnel des hydrures au cours de leur transfert entre des cations hétéroaromatiques.
English: The most significant change is that foreign investment projects will be reviewed and approved at the local or provincial level, as long as the value of the project is less than $US 100 million and not restricted under the "Foreign Investment Catalogue."
French: Le changement le plus significatif est que dorénavant les projets d'investissement étrangers seront passés en revue et approuvés au niveau local ou provincial, en autant que la valeur du projet est moins de $US 100 millions et que le projet ne soit pas restreint en vertu du "catalogue d'investissement étranger."
English: It has a population of about 9.6 million people, of which 58 per cent is urban.
French: Sa population est d'environ 9,6 millions d'habitants dont 58 % vivent dans les villes.
English: The legislation regulating broadcasting includes provisions on non-discrimination.
French: La législation relative à la radiotélévision comporte des dispositions relatives à la non-discrimination.
English: The trades in greatest need are lineman and operator.
French: « Les métiers en détresse sont ceux de poseurs de lignes et d’opérateurs.
English: helping the Commission communicate even more effectively with the public under its ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’, by
French: aider la Commission à communiquer plus directement avec le grand public dans le cadre du « Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat », en :
English: (ii) The fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment.
French: ii) Les engagements pour une de durée déterminée n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prolongation ou sur une nomination d'un type différent.
English: Concentrations of all measured radionuclides have generally remained unchanged in lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and northern pike (Esox lucius) in Sandy Lake, whereas concentrations of U have increased by a factor of 3–4 in lake whitefish from Cluff Lake and in northern pike from Island Lake.
French: Les concentrations de tous les radionucléides mesurés sont demeurées stables dans le grand corégone (Coregonus clupeaformis) et le grand brochet (Esox lucius) du lac Sandy, alors que les concentrations d'U ont augmenté par une facteur de 3 ou 4 dans le grand corégone du lac Cluff et dans le grand brochet du lac Island.
English: You may recall that Evita Stacey was recently arrested on May 15th, 2007 on Highway 20 near Les Cèdres, Quebec with two other women for possession of 1,000,000 contraband cigarettes and she remains in custody on those charges.
French: Vous vous rappellerez peut-être que cette même Evita Stacey a été arrêtée récemment, soit le 15 mai 2007, sur l’autoroute 20 près de Les Cèdres, au Québec, en compagnie de deux autres femmes alors qu’elles étaient en possession de 1 000 000 de cigarettes de contrebande.
English: During the month of July 2003, the Security Council examined the latest report of the Secretary-General on Western Sahara, in which he recommended that the Council endorse the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara presented by his Special Envoy, James Baker III, and extend the MINURSO mandate, which was due to expire on 31 July.
French: Au cours du mois de juillet 2003, le Conseil a examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental, qui lui recommandait d'approuver le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental présenté par son Envoyé personnel, James Baker, et de proroger le mandat de la MINURSO venant à expiration le 31 juillet.
English: Given its interdisciplinary nature, the subprogramme will be executed in close collaboration with the other ECLAC divisions, to which it will continue to provide services.
French: Étant donné son caractère interdisciplinaire, celui-ci sera exécuté en étroite collaboration avec d'autres divisions de la CEPALC, à qui des services continueront d'être fournis.
English: • Stronger emphasis on values Values-based Staffing Processes and Practices Recruitment and Assessment
French: • Attention portée aux valeurs Processus et pratiques de dotation fondés sur les valeurs Recrutement et évaluation
English: • helicopter insertion for a raid on a bridge;
French: • insertion de troupes par hélicoptère pour une attaque sur un pont;
English: There are some provisions for overtime work, that is, beyond the permitted time.
French: Certaines dispositions portent sur les heures supplémentaires, c'est-à-dire les heures travaillées au-delà du temps autorisé.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: L’« équipe de rétablissement » renvoie à la personne ou au groupe de personnes chargé d’effectuer le rétablissement d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, y compris l’élaboration d’un programme de rétablissement.
English: The public will also have an opportunity to meet the crew and hear first-hand what life is like onboard ship at HMCS Ottawa's booth, which will be set up at Dow's Lake as part of the Winterlude festival.
French: Pour son plus grand plaisir et son divertissement, le public pourra également participer à une course à obstacles installée à côté du kiosque du navire. Enfin, le contingent rencontrera le conseil municipal d'Ottawa au cours de son séjour et visitera aussi plusieurs écoles de la région d'Ottawa.
English: First there is the question how the Member States have established what affordability means.
French: Tout d'abord, quant à la question de la signification qu'ont attribuée les États membres au concept d'accessibilité.
English: Kick off the new decade with a roar at the 4th edition of Resolution...
French: Démarrez la nouvelle décennie en lion avec la 4e édition de Resolution...
English: Paragraph 7., amend to read:  "7.
French: Paragraphe 7 (anglais seulement)
English: Strategy is the pursuit, protection, or advancement of theses interests through the application of the instruments of power.
French: La stratégie est la poursuite, la protection ou la défense de ces intérêts au moyen des instruments du pouvoir. »
English: In order for the general information presented in Iceland's initial report to continue to serve its purpose as a source about the constitutional structure and form of government of the country, it is necessary to update it, and this is done in the beginning of Part I of the present report.
French: Pour que les informations de caractère général présentées dans le rapport initial continuent de servir de source de renseignements sur la structure constitutionnelle et le mode de gouvernement du pays, elles nécessitent une mise à jour, objet du début de la première partie du présent rapport.
English: His mate had sat there but she had rotted away long ago, leaving him moss-grown, dilapidated and alone to watch dead Indian bones for the two great birds had been set, one on either side of the doorway of a big house that had been full of dead Indians who had died during a smallpox epidemic. Bursting growth had hidden house and bones long ago.
French: Sa compagne s'était tenue là, mais il y avait longtemps qu'elle s'était décomposée, le laissant à la merci de la mousse envahissante, décrépit et seul pour veiller sur un ossuaire indien. Car ces deux oiseaux grandioses avaient été placés chacun d'un côté de la porte d'une grande maison qui avait servi à accueillir les corps de nombreux Indiens emportés par une épidémie de variole. Une vegetation envahissante avait cache il y avait belle lurette la maison et les ossements.
English: The Chair invited delegations to initiate a discussion on this issue at the next Working Group of Senior Officials meeting in February 2007.
French: Le Président a invité les délégations à entamer un débat à la prochaine réunion du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, en février 2007.
English: Concerns have been expressed that the "cultural differences" between these IMGs and the rural populations they serve may lead to dissatisfaction; however no research has been identified in this area.
French: Certains s'inquiètent des « différences culturelles » entre les DMI et les populations rurales servies, qui pourraient engendrer de l'insatisfaction, mais aucune recherche n'a été localisée sur cet aspect.
English: He asked whether anything prevented New Zealand from enacting laws which were incompatible with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whether it was accurate to say that the Convention could not be invoked directly in a court of law, and whether it was also accurate to say that the provisions of the Convention would in any event not take priority over conflicting national legislation.
French: M. Flinterman demande s'il existe un mécanisme qui empêcherait la Nouvelle-Zélande de promulguer des lois incompatibles avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'il est vrai que la Convention ne peut être invoquée directement devant un tribunal et s'il est exact aussi de dire que les dispositions de la Convention, en tout état de cause, ne l'emportent pas sur une loi interne qui lui serait contraire.
English: Average inflation in 1990 was 2,413%; this was reduced to 6.1% by 2005.
French: Le taux moyen d'inflation, qui était de 2 413 % en 1990, a été ramené à 6,1 % en 2005.
English: It is expected that the work of the Commission during the above-mentioned period will be carried out in a multidisciplinary manner, with a synergistic view to scientific and technological, economic and commercial, as well as the ethical, social and educational aspects.
French: Les travaux de la Commission pendant cette période seraient menés dans un cadre multidisciplinaire, afin de favoriser la synergie entre les aspects scientifiques et techniques, économiques et commerciaux mais aussi éthiques, sociaux et éducatifs.
English: The provincial workload in the Atlantic region has varied between 564 and 646 since 1998/99, while the workload in the Prairie region has varied between 514 and 866.
French: Si l’on se penche sur les données de chaque région, on constate que la charge de travail a varié entre 564 et 646 dans celle de l’Atlantique et entre 514 et 866 dans les Prairies.
English: This means that visitors to the Site must understand not only the significant role of the Chilkoot Trail as it relates to the mass movement of people into the Yukon, but also the context of the Klondike Gold Rush as a social phenomenon that shaped the Yukon region over the last century.
French: Ainsi, les visiteurs qui se rendent au lieu historique national doivent comprendre non seulement le rôle de la piste Chilkoot dans le périple des chercheurs d'or en route vers le Yukon, mais aussi le contexte de la ruée vers l'or du Klondike en tant que phénomène social qui a façonné la région du Yukon au cours du siècle dernier.
English: Outreach efforts should be intensified and aimed at a wide range of potential users.
French: Il faudrait multiplier les efforts et les diriger vers un large éventail d’utilisateurs potentiels.
English: All Canadians - individuals, businesses, and governments - share an interest in ensuring that electronic communications are secure.
French: Tous les Canadiens - particuliers, entreprises et gouvernements - s'intéressent à la sécurité des communications électroniques.
English: Tiered pricing, in the sense that pharmaceutical companies voluntarily offer their products at heavily discounted prices to developing poor markets, is something the Commission strongly supports.
French: La tarification échelonnée, qui vise à ce que les compagnies pharmaceutiques proposent volontairement leurs produits à des prix fortement démarqués sur les marchés pauvres des pays en développement, est un mécanisme que soutient résolument la Commission.
English: By definition, however, a democratic and pluralist society could not exist in a country occupied by a foreign power maintaining a hold on the people by armed force.
French: Toutefois, par définition, une société démocratique et pluraliste ne saurait exister dans un pays occupé par une puissance étrangère, où la population est contrôlée par les forces armées.
English: Listed in the Physicians’ Desk Reference (PDR) in the U.S. and Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) in Canada.
French: Répertorié au Physicians’ Desk Reference (PDR) aux États-Unis et au Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) au Canada.
English: Training Networked or Distributed Simulations Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Exercices Matériel et infrastructure M et S