ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We leave the summit of the mountain with a vehicle for Kbal Spean, the sculptured river of the “thousand lingas”. Visit of the site on walking.
French: Descente de la montagne jusqu’à Kbal Spean, découverte de la rivière sculptée aux “mille lingas”.
English: These and previous estimates of the release of carbon from terrestrial ecosystems to the atmosphere have been based on changes in the area of forests, or rates of deforestation.
French: Les présentes estimations et les estimations antérieures de libération de carbone d'écosystèmes terrestres dans l'atmosphère ont été basées sur des changements dans l'aire de surface des forêts, ou sur les taux de déforestation.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada Foundation for Innovation Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Ottawa, February 19, 1997 Yesterday, Canadians heard about the investments this government is making in the future -- investments in children, investments in long-term jobs and growth, investments in health and investments in innovation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Fondation canadienne pour l'innovation Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé Ottawa, le 19 février 1997 Hier, la population canadienne a entendu parler des investissements de notre gouvernement dans l'avenir du pays -- investissements dans les enfants, dans les emplois et la croissance à long terme, dans la santé et l'innovation.
English: • The following calls for expression of interest are currently being advertised by the Office of the European Ombudsman: 
French: • Les appels à manifestation d'interêt suivants sont actuellement publiés par le Bureau du Médiateur européen :
English: Damselflies in Cape Breton Highlands National Park You can tell it's a damselfly if its wings are folded above its back! © Cape Breton Highlands National Park / P. McKedvey Damselflies are generally smaller and slimmer than dragonflies, and when perched, they hold their wings together above their backs.
French: Les demoiselles dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton La demoiselle replie les ailes sur son dos. © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. McKedvey Généralement plus petites et plus élancées que les libellules, les demoiselles replient les ailes sur leur dos quand elles sont au repos.
English: However, it was stressed that current financial resources (from internal and external sources) are insufficient to guarantee the sustainability of the programme in the long term and the further expansion of forest cover.
French: Cependant, il a souligné que les ressources financières actuelles (provenant de sources internes et externes) ne suffisaient pas à garantir le maintien de ce programme à long terme et la poursuite de l'extension de la couverture forestière.
English: Irregular settlements have sprung up where displaced Roma, Ashkali and Egyptians live in misery.
French: Des campements sauvages, où vivent dans la détresse des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, ont fait leur apparition.
English: • The appearance of your premises is a key factor in influencing the public's and the customers perception of your business.
French: L'aspect des terrains où est située votre entreprise compte beaucoup, car il forme l'opinion du public et de vos clients.
English: (viii) Aware that, for all its military and other capabilities, even the United States will not be able to combat global terrorism and take action against the networks, sources of funding, safe havens and other elements needed for effective terrorist action without the full cooperation of its allies all over the world;
French: (viii) Sachant qu’en dépit de toutes leurs capacités dans les domaines militaires et autres, les Etats-Unis ne pourront pas, eux non plus, combattre le terrorisme mondial ni sévir contre les réseaux, les sources de financement, les abris sûrs et autres éléments indispensables pour commettre des actes de terrorisme qui atteignent leur but sans la coopération pleine et entière de leurs alliés de par le monde ;
English: This threatens to compromise the effectiveness, and thereby destroy the credibility, of authorisation as a progressive legislative tool.
French: Une telle possibilité risque de compromettre l'efficacité, et donc de ruiner la crédibilité, de l'autorisation en tant qu'instrument législatif porteur de progrès.
English: In general, isotonic contractions caused a faster decrease in tetanic force than isometric contractions.
French: En général, des contractions isotoniques ont donné lieu à une baisse plus rapide de la force tétanique que des contractions isométriques.
English: "It is ironic", says Dumouchel, "that Canada is top-rated in the world for the quality of its medical schools, telecommunications and connectivity to the Internet and yet patients are not assured of the best possible information when it comes to treatment."
French: « Il est ironique », ajoute Dumouchel, « que le Canada soit envié partout dans le monde pour la qualité de ses écoles de médecine, ses télécommunications et sa force de connexion à Internet et que, malgré tout, les patients ne soient pas assurés d'obtenir la meilleure information possible pour un traitement.
English: Bank Laurentian (Not connected with Laurentian Bank of Canada, a legitimate bank, or its affiliates.)
French: Banco de Los Indies International Limited Circulaire de préavis cumulative
English: We mention other reasons below in this section.
French: D’autres raisons sont données plus loin.
English: To roll back the visible progress, an invasion was planned in mid 2006 in the name of the “war on terror”.
French: Pour contrecarrer ce progrès visible, une invasion a été préparée au milieu de 2006 au nom de la « guerre contre le terrorisme ».
English: CIF failed to inhibit several other enhancer elements.
French: Le CIF n'inhibe pas plusieurs autres éléments de la séquence activatrice.
English: Israel puts the last nail in the coffin of any political settlement by means of the road map, in choosing the military option in this sensitive and volatile part of the world.
French: Israël est également en train d'enfoncer le dernier clou dans le cercueil du règlement politique offert par la feuille de route après avoir choisi l'option militaire dans cette partie sensible et instable du monde.
English: Facility workers should be trained in the safe and effective use of fuel and chemicals.
French: Les employés des installations devraient être formés quant à l’utilisation sécuritaire et efficace du carburant et des produits chimiques.
English: Also, 30% of the reasons for overriding the CRS were listed as "Other" and 60% of SRS were similarly listed.
French: De plus, 30 % des motifs de dérogation à l’ECNS et 60 % des motifs de dérogation à l’ERNS étaient inscrits sous la rubrique «Autres».
English: Co-operation has been facilitated through the permanent EU Cell at SHAPE and the NATO permanent liaison team at the EU Military Staff in accordance with their Terms of Reference.
French: La coopération a été facilitée par la cellule permanente de l'UE au SHAPE et l'équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE, conformément à leurs mandats.
English: • In your view, how effective would the following tools be in addressing this problem?
French: • Si oui, veuillez préciser de quel problème il s'agit (texte libre - nombre limité de mots)
English: With no additives or preservatives, no artificial sweeteners and no MSG or margarine, this tasty menu lets you stay fit when you fly.
French: Ce menu – sans aliments contenant des additifs ou des agents de conservation, édulcorants artificiels, GMS ou margarine – vous aide à garder la forme en vol.
English: A reinforced international legal framework was called for.
French: Un renforcement du cadre juridique international est apparu nécessaire.
English: CFB Gagetown, New Brunswick — On 19 January approximately 3,000 military personnel, civilian employees and members of the community gathered in a snowstorm at CFB Gagetown to show their support for the soldiers who will soon be departing for Afghanistan from Base Gagetown.
French: BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) — Le 19 janvier, près de 3 000 militaires, employés civils et membres de la communauté se sont regroupés pendant une tempête de neige à la BFC Gagetown, afin de montrer leur appui aux soldats de Gagetown qui s'apprêtent à partir en Afghanistan.
English: [Original: French/English]
French: [Original: Français/Anglais]
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant's application for an FST inventory rebate that was mailed on March 16, 1992, is statute-barred under subsection 120(8) of the Act. [2] Subsection 120(8) reads as follows:
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire faite par l'appelant et mise à la poste le 16 mars 1992 est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi [2] . Le paragraphe 120(8) stipule que :
English: H46-2/03-324E ISBN 0-662-35028-6 Last Updated: (none) Important Notices
French: H46-2/03-324F ISBN 0-662-89854-0 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Dovizioso’s race preparations begin immediately after the previous race. “When I get home I watch the race on TV and study every practice session which can help me learn something new before the next race.
French: “Quand je rentre chez moi je regarde les courses à la télévision et j’étudie toutes les séances pour voir ce qui pourrait m’aider lors de la prochaine course.
English: The incumbent identifies problems and issues for study in anticipation of senior management concern and decision-making.
French: Le titulaire cerne les problèmes et questions à étudier en prévision des préoccupations de la haute direction et des décisions qu'elle prendra.
English: There is also a set of questions for use on national Censuses for gathering information on the four essential domains.
French: 2.2 Ménages dont l'un des membres est le sous-locataire du propriétaire occupant ou du locataire principal
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 61/6);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 61/6);
English: For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this annex.
French: Pour les pare-brise des véhicules de la catégorie N1, le constructeur peut demander que le même essai soit exécuté soit dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci, soit dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
English: The remaining 7 per cent of assets invested in the markets earned a time-weighted rate of return of -13.5 per cent.
French: Quant aux 7 p. 100 qui ont été placés sur les marchés, ils ont généré un rendement pondéré dans le temps de - 13,5 p.
English: This does not matter in Unix environments, yet.
French: Cela n'est pas applicable pour les environnements Unix, pour le moment.
English: These conditions do not ensure that financial data reported by recipients is accurate or valid. e) With the exception of one region, the regional offices did not identify the surpluses generated by some recipients, nor were they recovered despite the program terms and conditions including the requirement specified on the funding application form that stipulates that "funds that were not used to finance program-related activities shall be
French: Ces situations n'assurent pas l'exactitude ou la validité des informations financières rapportées par les bénéficiaires. e) À l'exception d'une région, les surplus générés par certains bénéficiaires n'ont pas été identifiés par les Bureaux régionaux ni récupérés malgré les termes et conditions du programme ainsi que l'exigence spécifiée au formulaire de demande de financement qui stipule que "les fonds qui n'auront pas servi au financement d'activités liées au programme devraient être retournés au Comité provincial".
English: In summary, it appears that India is building up hot-rolled steel sheet producing potential in excess of forecasted domestic demand levels and thus will likely become a significantly larger exporter, sooner rather than later.
French: Pour résumer, il semble que le potentiel de production de tôles en acier laminées à chaud de l'Inde sera bien au-dessus des niveaux de demande nationale prévue. Par conséquent, l'Inde pourrait devenir plus tôt qu'on ne le pense un exportateur beaucoup plus important qu'auparavant.
English: All marine traffic is subject to marine collision regulation.
French: Tout le trafic maritime est assujetti à la réglementation sur les collisions en mer.
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Vrak Junior.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Vrak Junior.
English: Welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Accueille avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins ;
English: More and more economists are of the opinion that an expansive finance policy should be pursued.
French: Les économistes sont de plus en plus nombreux à dire qu'il faudrait appliquer une politique financière expansive.
English: • Gather Information: – Interview witnesses and injured party.
French: • Réunir l’information : – Interviewer les témoins et les blessés.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 on driving time in international and national passenger transport, other than regular services, should continue to apply.
French: Il convient que les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 concernant le temps de conduite pour les transports internationaux et nationaux de voyageurs, autres que les services réguliers, continuent de s'appliquer.
English: The Meeting of the Parties also recommended to the Government of Kazakhstan to 3. provide officials of all the relevant public authorities at various administrative levels with training on the implementation of the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information, and to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties, on the measures taken to this end (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, para.
French: La Réunion des Parties a également recommandé au Gouvernement kazakh de dispenser aux responsables de toutes les autorités publiques compétentes aux différents échelons de l’administration une formation aux fins de l’application des Directives sur le traitement des demandes d’informations relatives à l’environnement émanant du public et de présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l’intermédiaire du Comité d’examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises à cette fin (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, par.
English: The President announced that the Group of Western European and Other States had endorsed France for one of the three seats to be filled by it.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature de la France à l'un des trois sièges qui doivent être pourvus par des États membres du Groupe.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held the first part of its 2000 session from 15 to 19 May 2000 and the second part from 12 to 23 June 2000.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la première partie de sa session de 2000 du 15 au 19 mai 2000, et la seconde partie du 12 au 23 juin 2000.
English: The Working Party adopted the report of its thirteenth session on 21 January 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatorzième session le 21 janvier 2004.
English: To the eye, golden yellow robe, deeper hints, finely crystalline mousse.
French: Oeil : Robe jaune doré, reflets ambrés, bulles fines et cristallines.
English: […] The Court’s authority and the system’s credibility both depend to a large extent on the effectiveness of this process."
French: (…) L’autorité de la Cour et la crédibilité du système dépendent toutes deux largement de l’efficacité de ce processus ».
English: Recommendation (c), providing that the creation of a security right in a mark does not result in a transfer of the mark or confer upon the secured creditor the right to use the mark, is also compatible with the law recommended in the Guide.
French: La recommandation c), qui prévoit que la constitution d'une sûreté sur une marque n'entraîne pas de transfert de cette dernière ni ne confère au créancier garanti le droit de l'utiliser, est également compatible avec la loi recommandée dans le Guide.
English: Development Employees need opportunities to develop their skills and expertise so that they can advance in their careers.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The amount for the Marco Polo programme as well as the amount for the TEN-T programme which was voted in the Budget Committee and for which the TRAN committee prepared an opinion are in accordance with Parliament's resolution. Hearing on ERTMS/ETCS Decision:
French: Le montant affecté au programme Marco Polo, ainsi que celui prévu pour le programme RTE-T, voté à la commission des budgets et pour lequel la commission TRAN a préparé un avis, respectent la résolution du Parlement.
English: IT143R3 Meaning of Eligible Capital Expenditure You can view this publication in:
French: IT143R3 Sens de l'expression dépense en capital admissible Vous pouvez visualiser la publication :
English: As always when using print materials, follow plain language guidelines.
French: Si vous devez recourir à l'écrit, utilisez une langue simple.
English: Included in your room rate is the Neusiedler Card, with which you receive discounts on entrance fees to museum, beaches and other leisure areas.
French: La carte Neusiedler est comprise dans le tarif de la chambre. Elle vous permettra de bénéficier de remises à l'entrée des musées, des plages et d'autres lieux de loisirs.
English: Duration considers the time value of all cash flows (coupon payments and principal repayments) through the life of debt instruments.
French: Elle tient compte de la valeur actualisée de tous les flux de trésorerie (paiements de coupons et remboursements de principal) pendant toute la durée des titres d’emprunt.
English: The Council should seek to ensure respect for and enforcement of its resolutions and meet the challenges being made to the principles and purposes of the Charter on the basis of justice and equality among nations and States.
French: Le Conseil doit s'efforcer d'assurer le respect et l'application de ses résolutions et relever le défi lancé aux buts et principes de la Charte, sur la base des principes de justice et d'égalité entre les peuples et les nations.
English: None of us knows what the future holds, but we do know who holds the future.
French: Personne ne sait ce que nous réserve l'avenir, mais nous savons à qui il appartient.
English: An Overview of Agency Spending The Agency has some 360 statistical programs and releases more than 1,000 products each year.
French: Aperçu des dépenses de l'organisme Statistique Canada comprend quelque 360 programmes statistiques et diffuse plus de 1 000 produits chaque année.
English: The documentation presented to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary session in December 1999 stated that the unspent balance for Main Program 12 would be about 10 million Swiss francs.
French: Selon les documents présentés au Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) à sa quatrième session plénière, en décembre 1999, le solde non utilisé au titre du programme principal 12 devait s'établir à 10 millions de francs suisses environ.
English: While the design-build process adopted allowed construction to proceed expeditiously, EC was required to comply with Treasury Board Contracting Policy.
French: Bien que le processus de conception-construction ait permis de procéder rapidement à la construction, EC devait se conformer à la Politique sur les marchés du CT.
English: This means that once you put on the flying hat you are either delaying or canceling if something else pops up and needs to be addressed.
French: Ainsi, dès que vous commencez à vous concentrer sur votre vol, vous devez repousser ou annuler tous les autres événements pouvant survenir.
English: Responsibilities The capacities, powers and responsibilities of the Thunder Bay Port Authority are contained in Bill C9, 1st Session 36th Parliament Section 4, Sections 23 through 27 and 28 through 33.
French: Responsabilités Les capacités, pouvoirs et responsabilités de l'Administration portuaire de Thunder Bay sont indiqués dans le projet de loi C-9, 1re session, 36e Législature, article 4, articles 23 à 27 et 28 à 33.
English: To this end, we have worked and continue to cooperate with the IAEA to remove all doubts about the peaceful nature of our nuclear programme at the earliest possible time.
French: À cette fin, nous avons coopéré et continuerons de coopérer avec l'AIEA, pour dissiper, au plus vite, tous les doutes quant à la nature pacifique de notre programme nucléaire.
English: Under the Declaration, initial requests for specific commitments were to be submitted by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
French: Aux termes de la Déclaration, les demandes initiales d'engagements spécifiques devaient être présentées avant le 30 juin 2002 et les offres initiales avant le 31 mars 2003.
English: 2.5 General Government Environment Other than the straight business operational pressures described above, the Government of Canada has adopted a number of laudable resource management initiatives and reviews that require serious attention from all departments and agencies.
French: 2.5 Cadre gouvernemental général Abstraction faite des simples pressions organisationnelles décrites précédemment, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de mesures et d’examens louables en matière de gestion des ressources qui nécessitent l’attention soutenue de tous les ministères et organismes.
English: In that spirit, the Advisory Committee's winter session was intended exclusively for the consideration of peacekeeping budgets and related questions.
French: Dans cet esprit, la session d'hiver du Comité consultatif devait être réservée à l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix et à des questions connexes.
English: Council staff Trade Connections Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RÃ©seaux Secteur d'activité :
English: Overall NRC will play a key role in fuel cell and hydrogen research through the development of next generation Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells (PEMFC) and Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) aimed at reducing fuel cell costs and improving reliability and durability.
French: Globalement, le CNRC jouera un rôle clé dans la recherche sur les piles à combustible et l’hydrogène en participant au développement de la prochaine génération de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PMEC) et de piles à combustible à oxyde solide (PCOS). Ces efforts visent surtout à réduire le coût de fabrication des piles à combustible et à accroître leur fiabilité et leur durabilité.