ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a bit confusing to understand and the following description by the international legal firm of Bird and Bird is useful: "If an entity, that intends to acquire a broadcaster, has a dominant position in a media-relevant and related market (which might be the newspaper market or other media-related markets), or if an overall assessment of that entity's activities in the broadcasting and media-related markets suggests that influence is exercised which is equivalent to the predominant impact on public opinion of a broadcaster with viewer levels of 30%, the threshold for the assumption of a predominant impact on public opinion with respect to the TV-market is lowered to a viewer share of 25%.
French: Tout cela est un peu déroutant et la description qui suit, donnée par la société d'avocats internationale Bird and Bird, est utile : « Lorsqu'une entité qui a l'intention d'acquérir un radiodiffuseur occupe une position dominante dans un marché connexe aux médias (qui pourrait être le marché des journaux ou d'autres marchés liés aux médias) ou que l'évaluation globale des activités de l'entité en question dans les marchés de la radiodiffusion et ceux liés aux médias suggère que l'entité exerce une influence équivalente à l'incidence dominante sur l'opinion publique d'un radiodiffuseur dont les niveaux d'auditoire totalisent 30 %, le seuil selon lequel il y aurait incidence dominante sur l'opinion publique en ce qui concerne le marché de la télévision est abaissé à une part d'auditoire de 25 %.
English: Industry Canada’s labelling requirement has now been replaced by a selfmarking requirement.
French: Les exigences d’étiquetage d’Industrie Canada ont été remplacées par des exigences d’automarquage.
English: In accordance with article 33 of the Constitution, as the foundation of society, the family enjoys the protection of the State.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, en tant que fondement de la société, la famille jouit de la protection de l'État.
English: That, in the interim, the Department of National Defence immediately rectify the current problems with the Reserve Force pay system by 31 December 1999.
French: 7 Que, dans l’intervalle, le ministère de la Défense nationale remédie immédiatement aux problèmes que pose actuellement le régime de rémunération de la Réserve d’ici le 31 décembre 1999.
English: Six months before the entry into force of the single currency, it would be a good idea for Parliament to show an interest in the economic actors and their preparations for this final stage.
French: Six mois avant l'entrée en vigueur de la monnaie unique, il était souhaitable que notre Parlement s'intéresse aux opérateurs économiques et à leur préparation de cette dernière étape.
English: Most Participants Express Positive Attitudes on Related Issues Participants were read a series of statements and asked to express their level of agreement with each one (using a 7-point scale: 7 = strongly agree; 1 = strongly disagree).
French: On leur a présenté les sept énoncés que voici :
English: Whether the ‘set-aside’ will actually serve, in the end, to enhance survivor healing beyond the conclusion of the projects remains unknown at this point in time.
French: Il est impossible de dire pour l’instant si le « montant réservé » servira, en bout de ligne, à accroître la guérison des survivants au-delà des projets.
English: Definitions Employee means an employee as defined in the PSLRA, and includes for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidential position (fonctionnaire); Employer means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, in the case of a department named in Schedule I to the FAA or another portion of the federal public administration named in Schedule IV to that Act.
French: Définitions Employeur désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, dans le cas d'un ministère figurant à l'annexe I de la LGFP ou d'un autre secteur de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de cette même loi. Les ministères et organismes ne sont pas l'employeur.
English: Serious issues of general importance, meanwhile, should be addressed through the reporting mechanism set out in articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the inquiry procedure established in articles 11 and 12 of the Optional Protocol, not through the individual complaint procedure.
French: En outre, les questions graves d'intérêt général devraient être traitées au moyen du mécanisme de présentation de rapports évoqué aux articles 16 et 17 du Pacte international et de la procédure d'enquête créée par les articles 11 et 12 du Protocole facultatif, et non dans le cadre d'une procédure de recours individuel.
English: (Resolution 61/276)
French: Bataillon 3 (Bangladesh)
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report 4.0 Security Organization and Administration Security Audit 2000 Recommendation #1:
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité 4.0 Organisation et administration de la sécurité Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 1:
English: Setting up the company, preparing and negotiating training schemes for State and private entities, preparation of programmes to assist migrants with social and occupational integration.
French: Création de l'organisme, montage et négociation des actions de formation dans le cadre des dispositifs publics et privés.
English: Internationalizing the "strong hand" model across the region will incite the gangs to spread to Nicaragua and Costa Rica, which have so far been successful in preventing gang violence.
French: L'internalisation de la politique de la "main d'acier" dans la région va pousser les gangs vers le Nicaragua et le Costa Rica, alors que ces deux pays ont réussi jusqu'à présent à échapper à leur violence.
English: • Following WWII and through the Korean War, there were no specialized Catering Officers.
French: Après la Seconde Guerre mondiale et durant la guerre de Corée, on ne disposait d'aucun officier spécialisé en ravitaillement.
English: 457 visa holders may change employers during their visa period.
French: Le détenteur d’un visa 457 peut changer d’employeur durant la période visée par le visa.
English: What are the major crops in Eastern Canada?
French: Quelles sont les principales cultures de l'Est du Canada?
English: Public satisfaction Parks Canada: satisfying the public in both official languages Measuring public satisfaction is an essential element in understanding and solving problems.
French: Satisfaction du public Parcs Canada : satisfaire le public dans les deux langues! Mesurer la satisfaction du public est une mesure indispensable pour connaître et résoudre les problèmes.
English: United Nations Convention against Torture (UNCAT) and its Optional Protocol (OPCAT).
French: Convention des Nations Unies contre la torture et son Protocole facultatif.
English: Does Parliament have enough control over government spending?
French: Le Parlement contrôle-t-il suffisamment les dépenses du gouvernement?
English: On your 2008 income tax return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid lease that applies to 2008.
French: Si vous déduisez l’amortissement parmi vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, les règles sur le gain en capital et la récupération s’appliqueront.
English: "With these supplies and the 3 000 or so computers previously sent, returning officers will be equipped to conduct the election in their electoral districts," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Avec ces fournitures, et les quelque 3 000 ordinateurs expédiés plus tôt, les directeurs du scrutin seront à même de conduire une élection dans leur circonscription », a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: • Standing Conference of National and University Libraries (SCONUL) : www.sconul.ac.uk/ 
French: • Standing Conference of National and University Libraries (SCONUL) : www.sconul.ac.uk
English: Each transmission system operator shall make public on a numerical basis daily aggregate demand forecasts for each relevant balancing zone, on an ex ante basis, no later than the beginning of the preceding relevant gas day.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publics ex ante les chiffres quotidiens agrégés des prévisions de demande pour chaque zone d'équilibrage considérée, au plus tard au début de la journée gazière qui précède.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4:353-378, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal (Paris) 3/4:353-378, 2001.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également que des réunions de haut niveau soient organisées périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et souhaite voir ces personnes participer aux réunions importantes des deux organisations ;
English: The definition of domestic violence, as used in the Domestic Violence Committee draft report (translated from the Dutch), reads as follows: `all forms of violence directed against an individual by someone from within the domestic circle of that individual.
French: La définition de la violence dans la famille, utilisée dans le projet de rapport du Comité sur la violence dans la famille (traduite du néerlandais), se lit comme suit : « Toutes les formes d'actes de violence commis à l'égard d'un individu par une personne qui fait partie du cercle familial de l'individu en question.
English: It’s a safe house that we’ve got.
French: C’est le premier du genre.
English: ) in order to ensure increasingly tighter production cycles, in sum, flexibility and reduced lead times.
French: Les ressources, aussi bien humaines que techniques, sont établies suivant une organisation en îlots de travail autogérés qui développent leur travail segmentés en mono-client ou mono-produit.
English: The problem of completing consideration of the financing of peacekeeping operations on schedule must be confronted and resolved before the start of the next budgetary cycle.
French: Il faut examiner comment l'examen du financement des opérations de paix sera terminé à temps avant le début du prochain cycle budgétaire.
English: Some strange people don't use it under unix for very strange reasons.
French: Ne pas l'utiliser sous Unix, c'est être un peu étrange.
English: Higher levels of either 1,25-D or 25-dihydroxyvitamin D were not associated with a reduction in prostate cancer risk, though a non-significant inverse association (OR = 0.67) was observed among men simultaneously in the highest quartiles of both metabolites relative to those simultaneously in the lowest.
French: Même si l’on a signalé une augmentation des risques dans le cas des personnes qui fumaient au moment de l’étude (fumeurs) (RC = 1,5; IC à 95 % = 1,0–2,4) et qui fumaient autrefois (ex-fumeurs) (RC = 1,4; IC à 95 % = 1,0–1,5) 40 cigarettes ou plus par jour, le fait que les résultats ne concordent pas dans certains Vol. 19, no 1
English: V.77 The Advisory Committee notes that the resources allocated for monitoring and evaluation, in accordance with General Assembly resolution 58/269, amount to $476,817 (see A/60/6 (Sect.  21), para.
French: V.77 Le Comité consultatif note que les ressources affectées aux activités de suivi et d'évaluation, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, s'élèvent à 476 817 dollars (voir A/60/6 (Sect. 21), par.
English: In the Tribunal’s view, HRSDC’s interpretation would create, after the fact, a more onerous contractual requirement for Nexys than the one expressly resulting from the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, l’interprétation de RHDSC créerait, après le fait, une exigence contractuelle plus onéreuse pour Nexys que celle qui ressort explicitement de la DP.
English: • As noted, superannuation contributions are not recovered for "off season" periods but Supplementary Death Benefit contributions are.
French: • Comme il a été dit, aucune cotisation au régime de pension de retraite ne peut être réclamée pour les périodes de congé saisonnier, ce qui n'est pas le cas des prestations supplémentaires de décès.
English: Through these storytelling activities, children who have not experienced major earthquakes learn how powerful they can be, and are motivated to think about the necessity of preparing for disaster and ways of coping if one occurs."
French: Grâce à ces récits, les enfants qui n’ont jamais vécu un tremblement de terre fort découvrent la puissance que peuvent receler ces phénomènes et ils ont la motivation de songer à la nécessité de se préparer aux catastrophes et de trouver des moyens de s’en sortir quand un sinistre se produit.
English: WHO Access to Medicines, Briefing Note - Country Experiences in Implementing TRIPS Safeguards, February 2008.
French: OMS, «Access to Medicines, Briefing Note − Country Experiences in Implementing TRIPS Safeguards», février 2008.
English: New integrated common objectives should not reduce the scope for in-depth focus on each area of operation;
French: Les nouveaux objectifs communs intégrés ne doivent pas réduire les possibilités de travail en profondeur dans chaque domaine d'intervention ;
English: The width can also vary depending on the distance of the crack from the cell center.
French: Il est aussi possible de faire varier la largeur des craquelures selon leur distance par rapport au centre de la cellule.
English: Annex to the letter dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is stated in the preparatory work to the Human Rights Act that a more active approach should be taken in the future.
French: Lors de l'élaboration de la loi relative aux droits de l'homme, il a été recommandé d'adopter désormais une approche plus active.
English: If I'm selected for the survey, do I have to participate?
French: Si je suis choisi pour prendre part à l’Enquête, dois-je obligatoirement participer?
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 30, 2003 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 mars 2003 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: Activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction undertaken by the organizations
French: Activités relevant du renforcement de la juridiction de l'État du pavillon menées par les organisations participant à la Réuniona
English: In 1994 it was extended to serve the growing suburb of SURREY.
French: En 1994, il est prolongé pour desservir la banlieue en croissance de SURREY.
English: In this connection, the Commission carries out an assessment of product dimension and the geographic dimension of the relevant market, taking account of:
French: À cet égard, la Commission fait une appréciation de la dimension du produit et de la dimension géographique du marché en cause en tenant compte :
English: Please outline how Belize has implemented in its domestic legislation the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which it has ratified.
French: Alinéa e) - Veuillez expliquer comment les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, ratifiés par le Belize, sont incorporés dans la législation interne.
English: Livingstone Dairy cattle operations:
French: Livingstone Fermes laitières:
English: Author / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR is a very handy little software, and only 3.24 MB in size, but able to perform from time to time display a message, play sound, open the file, shutdown, restart, log off, standby and so forth action.
French: Auteur / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR est un petit logiciel très pratique, et seulement 3,24 Mo en taille, mais capable d'effectuer de temps à afficher un message, son jeu, ouvrez le fichier, arrêt, redémarrage, déconnectez-vous, en veille et l'action, etc.
English: At the same session, the Working Party also asked the secretariat to provide a summary document on total traffic on the AGC network in 2000 for all countries that have reported so far.
French: À la même session, le Groupe de travail a aussi prié le secrétariat d'établir un document récapitulatif sur le trafic total sur le réseau AGC en 2000 pour tous les pays ayant communiqué des données.
English: Data was obtained in the St. Lawrence estuary near the mouth of the Saguenay fjord using a network of 33 stations at slack low tide and 23 stations at slack high tide.
French: Les données furent recueillies lors d'une mission océanographique au cours de laquelle 33 stations ont été occupées à l'étale de marée basse et 23 à l'étale de marée haute.
English: The Trial Chamber was satisfied that the plea agreement met the requirements of rule 62 bis and entered a finding of guilt.
French: S'étant assurée de la conformité de l'accord de plaidoyer avec l'article 62 bis, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable.
English: In 1984, the founder of B.I.D., Jose E. Prieto, created the pioneered concept, Quality Mix .
French: B.I.D. est actuellement l’organisation privée la plus importante du monde à remettre un prix sur la qualité dont les bases sont aussi solides que le Deming au Japon (pour les entreprises japonnaises), le Baldrige aux États-Unis (pour les entreprises américaines) ou le EFQM en Europe (pour les entreprises européennes).
English: Furthermore, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: De plus, il n'existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique, de mécanisme officiel pour évaluer la satisfaction de la clientèle et aucune rencontre n'est encore prévue avec les représentants de langue officielle minoritaire.
English: Indonesia, as a country of emigration, immigration and transit, has always made the issue of migration a top priority of our policy.
French: L'Indonésie, pays d'émigration, d'immigration et de transit, a toujours accordé dans ses politiques une place prioritaire à la question des migrations.
English: CN has collaborative relationships with Operation Lifesaver, a public education program about rail safety; Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; Safe Kids Canada and Safe Kids Worldwide, an injury-prevention program for children; SMARTRISK, an injury-prevention program for high school students; and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: Le CN collabore ainsi avec l’Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire; la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; SécuriJeunes Canada et Safe Kids Worldwide, programme de prévention des blessures chez les jeunes; Sauve-Qui-Pense, programme de prévention des blessures destiné aux élèves des écoles secondaires; et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: MDE 16/012/2006 (Public) News Service No: 287 7 November 2006
French: La nouvelle loi antiterroriste jordanienne ouvre la porte à de nouvelles violations des droits humains
English: The Department of Economic and Social Affairs considered that the Consultative Process had highlighted the importance of assessing the economic, social and environmental impacts of future development programmes on the marine environment and the need to improve information systems on the marine environment.
French: Le Département des affaires économiques et sociales avait dit combien il importait d'évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales des programmes de développement futurs sur le milieu marin et d'améliorer les systèmes d'information sur le milieu marin.
English: In fact, leisure travel was expected to reach record-high levels for this time frame—a full 7 per cent higher than the spring of 2003 and 10 per cent higher than 2000.
French: En fait, les voyages d’agrément devaient atteindre des niveaux records pour cette période – non moins de 7 % de plus qu’au printemps 2003 et 10 % de plus qu’en 2000.
English: Citizenship requirement for private investigators. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Les assureurs non titulaires d'une licence doivent notifier la province des assurances sur les risques qu'ils accordent et de plus, un droit de 50 pour cent de la prime versÃ©e est payable Ã la province.
English: This balanced and focused action will give us even further momentum to successfully tackle climate change where others failed.
French: Ce plan équilibré et ciblé nous fournira l'élan nécessaire pour nous attaquer avec succès aux changements climatiques, là où d'autres ont échoué.
English: - Between 1205 and 1210 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas.
French: Ils ont survolé l'ensemble du territoire libanais, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Eligible Costs The eligible costs are for the professional time of a pre-qualified pollution prevention consultant to undertake a multi-media pollution prevention assessment.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles sont pour le conseiller qualifié dans la prévention de la pollution pour entreprendre une évaluation multimédia de prévention de la pollution.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2004/094.
French: Biology, fishery and stock status of shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus) in Atlantic Canadian Waters, document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique 2004/094.
English: - Training Products/Sessions N/a N/a Participated in courses provided other, produced a course
French: -Produits/séances de formation S.O. S.O. Participation à des cours, offre d’autres cours, organisation d’un cour
English: (dossier de crédit) "client information record" means a record that sets out a client's name and address and the nature of the client's principal business or occupation.
French: (real estate broker or sales representative) « dossier-client » Dossier qui contient les nom et adresse d'un client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: To fulfil that programme, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia must fulfil their legal obligations to cooperate fully with the ICTY.  Such cooperation includes not only access to archives and witnesses, but also apprehending all fugitive indictees within their territory and transferring them to The Hague, most notably Ratko Mladić, Radovan Karadzić, and Ante Gotovina.
French: Pour réaliser ce programme, la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie doivent s'acquitter de leurs obligations juridiques de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en donnant accès aux archives et aux témoins, et aussi en appréhendant tous les fugitifs mis en accusation qui se trouvent sur leurs territoires et en les transférant à La Haye, en particulier Ratko Mladić, Radovan Karadzić et Ante Gotovina.
English: Its guest rooms are all sumptuously styled and come with the latest in amenities to ensure a relaxing sojourn.
French: Vous trouverez dans chaque chambre un design somptueux ainsi que tous les conforts modernes nécessaires à un séjour détente.
English: The draft articles would then read:
French: Ces articles seraient donc ainsi rédigés :