ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this year, the federal government made significant additional commitments to build and modernize Canada’s infrastructure – with a focus on supporting Canada’s economy, environment and quality of life.
French: Durant cette année, le gouvernement fédéral a pris d’importants engagements supplémentaires pour bâtir et moderniser les infrastructures au Canada afin d’appuyer l’économie, l’environnement et la qualité de vie au Canada.
English: Extradition shall be carried out wherever and however determined by the Constitution, the relevant laws and the Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition se déroule dans les cas et la forme prévus par la Constitution, la loi applicable et le Code de procédure pénale.
English: Activities will include techniques to strengthen the development of social skills, learning effective alternatives to violence, fostering anti-violence attitudes and beliefs, and prevent bullying.
French: Les activités viseront notamment à enseigner des techniques qui favoriseront l'acquisition de compétences sociales, à présenter des solutions de rechange utiles à la violence, à promouvoir des comportements et des croyances s'opposant à la violence, et à prévenir l'intimidation.
English: Strategy and influence People and culture transformation Governance, Accountability and Performance Measure Technology Policies and Regulations Best Practices KM/IM IM Auditing 9
French: Stratégie et influence Transformation du climat organisationnel et des gens Gouvernance, obligation de rendre compte et mesure du rendement Technologie Politiques et règlements Pratiques exemplaires Gestion du savoir et de l’information Vérification GI 9
English: Appendix 3 Other Information Websites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit the Agency's website at the following address: www.cida.gc.ca or contact:
French: Annexe 3 Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : www.acdi.gc.ca ou communiquez avec :
English: A primary obstacle to employment, especially for single mothers, is lack of access to convenient, affordable, and good quality child care.
French: La conception d’une politique sur l’assuranceemploi tenant compte de la situation et des intérêts des différents sous-groupes de travailleuses et de travailleurs autonomes est particulièrement complexe.
English: We alert the Commission on Human Rights here on the very concerning situation of breaches made to religious freedom in European democracies, which may cause them to auto destroy if they persevere on this course.
French: Nous alertons la Commission des Droits de l'homme sur cette situation inquiétante d'atteinte à la liberté religieuse dans des démocraties européennes qui risquent de s'autodétruire en persévérant dans cette voie.
English: As recommended by the Board, the Administration continues to actively review the possible closure of trust funds that are inactive and no longer required.
French: Conformément à la recommandation du Comité, l'Administration continue d'examiner de près les fonds d'affectation spéciale en vue de clôturer ceux qui ne sont plus actifs.
English: On 17 April the United Nations High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented to the Council the latest report on the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le 17 avril, le Coordonnateur humanitaire de haut niveau des Nations Unies, M. Yuli Vorontsov, a présenté au Conseil le rapport le plus récent sur le rapatriement des ressortissants du Koweït et d'États tiers.
English: "The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy."
French: « What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s? »
English: My delegation pays sincere tribute to him for his commendable work.
French: Ma délégation lui rend un hommage sincère pour son travail digne d'éloges.
English: Iron intake was significantly lower among women under 25 in Pond Inlet. There is also evidence of a lower iron intake among younger women in Repulse Bay.
French: L'apport en fer était sensiblement plus faible chez les femmes de moins de 25 ans à Pond Inlet, et il semble également avoir été plus faible chez les femmes les plus jeunes de Repulse Bay.
English: The variables considered in the panel specimens are the material type of the stirrups, the bar diameter, the bend radius, the configuration of the stirrup anchorage, the tail length beyond the bend portion, and the angle of the stirrups.
French: Les variables considérées pour les spécimens de panneaux sont le type de matériau des étriers, le diamètre des barres, le rayon de fléchissement, la configuration de l'ancrage des étriers, la longueur du bout dépassant la partie fléchie, et l'angle des étriers.
English: The Fund looks favourably on projects which are Canadian in theme.
French: Le Fonds reçoit favorablement les projets dont le thème est canadien.
English: The first phase — general debate on all items allocated to the Committee — will last a maximum of two weeks, from 4 to 15 October, for a maximum total of 10 meetings.
French: La première phase - débat général sur tous les points soumis à l'examen de la Commission - durera un maximum de deux semaines, du 4 au 15 octobre, et donnera lieu à un total de 10 séances.
English: The Commission proposal defines three standards for grading these waters.
French: La proposition de la Commission définit trois normes pour évaluer ces eaux.
English: My delegation is most gratified to note the significant achievements made at the regional level within the context of the Fish Stocks Agreement under the Convention on the Law of the Sea.
French: Ma délégation se félicite de l'avancée significative réalisée au niveau régional dans le contexte de l'Accord sur les stocks de poissons au titre de la Convention sur le droit de la mer.
English: His whole life he's had one hope, one dream of another world: According to a prophecy he shall be able to see, if he has broken 1000 of his banjo strings.
French: Toute sa vie, il s'est rattaché à un espoir que lui donna son maître agonisant, il y a soixante ans: lorsqu'il aura rompu la millième corde de son sanxian (banjo à trois cordes chinois), il pourra recouvrer la vue. Son jeune disciple, aveugle lui aussi, se préoccupe moins de cet espoir lointain que de l'amour immédiat qu'il partage avec une jeune fille du village.
English: Saint Lucia remains concerned about the pace at which the matter of reform of the Security Council is proceeding.
French: Sainte-Lucie reste préoccupée par le rythme auquel avance la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: On 30 July, Franak Vyachorka was sentenced in Minsk Zavodskii district court to seven days’ imprisonment and Yaraslau Hryshchenya was sentenced the same day in Minsk Leninskii district court to 15 days’ imprisonment.
French: Le 30 juillet, Franak Vyatchorka a été condamné par le tribunal du quartier Zavodsk de Minsk à une peine d'emprisonnement de sept jours ; Yaraslau Hrychtchenya a, lui, été condamné le même jour par un tribunal du quartier Lénine de Minsk à quinze jours d'emprisonnement.
English: These are the search terms that it is essential to rank highly for, and these are the search terms that search engine optimization targets.
French: Ce sont les termes de recherche il est essentiel de bien classés pour, et ce sont les termes de recherche que l'optimisation des moteurs de recherche cibles.
English: We can cater for up to 2-3 extra persons on sofabeds if required.
French: Nous pouvons accueillir 2 ou 3 personnes supplémentaires avec les canapés-lits (si nécessaire).
English: During the same period the number of English-speaking administrative trainees increased from 120 to 160.
French: Pendant la même période, le nombre des stagiaires de langue anglaise en administration, s’éleva de 120 à 160.
English: Accordingly, the Occupational Health Council, the Department of Medicine, Hygiene and Workplace Safety and the National Social Security Directorate joined forces to conduct a study on the issue of working conditions and types of activity that should be deemed likely to jeopardize the health or safety of juvenile workers.
French: Aux fins de cette étude, on a défini comme travail des adolescents présentant un danger "le travail ou l'activité économique accompli par des mineurs de 18 ans qui, par sa nature ou par les conditions dans lesquelles elle est réalisée, se caractérise par une nocivité à l'égard de leur santé ou de leur développement physique, psychologique, spirituel, moral ou social".
English: If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and yellow light (see paragraph 2.1.2.3.
French: Si le demandeur le souhaite, le même code d'homologation peut être attribué aux sources lumineuses à décharge qui émettent de la lumière blanche et à celles qui émettent de la lumière jaune (voir par.
English: To be held on Monday, 25 June 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 juin 2007, à 10 h 10
English: Our accomodation offer will convince you for sure , whatever the time of year.
French: Notre offre d´hébergement vous séduira, sans aucun doute, pour votre séjour, quelle que soit la saison.
English: After consideration, our committee has decided to amend the rules as outlined in its fourth report.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` Apres examen, votre comite a decide de modifier le Reglement ´ ` comme il est indique dans son quatrieme rapport.
English: The greeting was given in both official languages.
French: Le message d'accueil était dans les deux langues officielles.
English: Across all the quintiles, health utility index scores were lower for those who had experienced trauma than for those who had not, but these differences were statistically significant only for the two lowest quintiles of SOC.
French: Autrement dit, les répercussions qu’ sur ont la santé les traumatismes subis durant l’ enfance ou au début de l’ âge adulte sont atténuées en présence d’ fort sentiment de cohésion.
English: Liaison Group's fourth meeting, 13 March 2005 The draft agenda is as follows: 1.
French: 4ème réunion du Groupe de Liaison 13 mai 2005 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: • Must have organizational codes of conducts consistent with the core principles in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) plan of action on protection against sexual exploitation.
French: • Posséder des codes de conduite organisationnels conforme aux principes essentiels du plan d’action du Comité permanent interorganisations (IASC ― sigle anglais) pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelle pendant les crises humanitaires.
English: To improve urban and rural municipal infrastructure in Canada.
French: Résultats prévus Amélioration des infrastructures municipales urbaines et rurales au Canada.
English: Salvatore Milazzo On his own behalf Patrick O'Rourke and Céline Harrington For the Canadian Human Rights Commission Philippe-André Tessier and Louise Baillargeon For Autocar Connaisseur Inc.
French: Salvatore Milazzo Pour lui-même Patrick O'Rourke et Céline Harrington Pour la Commission canadienne des droits de la personne Louise Baillargeon et Philippe-André Tessier Pour Autocar Connaisseur Inc.
English: Brazil began implementing a project on hydrogen fuel cell buses in 1994.
French: En 1994, le Brésil a mis en route un projet d'autobus à pile à combustible alimentée en hydrogène.
English: (5) in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union;
French: 5) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris;
English: For its part, the Government of Japan has contributed $300,000 to the United Nations Trust Fund to assist the facilitation activities of Sir Ketumile Masire.
French: Le Gouvernement japonais a quant à lui versé 300 000 dollars au compte du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour faciliter les activités de médiation de Sir Ketumile Masire.
English: Freedom of movement and right of residence
French: Droit de circuler et de séjourner
English: Roselyne Bachelot-Narquin - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 - Consideration of amendments PR - PE 376.402v01-00 DT - PE 376.428v01-00
French: Roselyne Bachelot-Narquin - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi - Examen des amendements PR - PE 376.402v01-00 DT - PE 376.428v01-00
English: Large scale dust storms change the atmospheric opacity and convection; as always when comparing mean temperatures, the altitude at which the measurement is made matters, but to the extent it is sensible to speak of a mean temperature for Mars, the evidence is for significant cooling from the 1970’s, when Viking made measurements, compared to current temperatures.
French: Les tempêtes de poussières de large échelle changent l’opacité atmosphérique et la convection ; comme toujours quand on compare des températures moyennes, l’altitude à laquelle la mesure est faite compte, mais dans la mesure où il est raisonnable de parler de température moyenne pour Mars, l’évidence est pour un refroidissement significatif depuis les années 70, quand Viking a fait les mesures, comparées aux températures actuelles.
English: National Library of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Bibliothèque nationale du Canada Version anglaise de cet article
English: Offence Failing to perform his duties in compliance with the Canada Elections Act at the 1997 general election.
French: Infraction Avoir omis de s'acquitter de ses fonctions conformément à la Loi électorale du Canada à l'élection générale de 1997.
English: It is apparent from all the foregoing that the third plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded. It follows that the action must be dismissed in its entirety.
French: Au regard de ces données, la chambre de recours a légitimement pu considérer que, avant le 31 octobre 2001, l’usage de la marque BASICS au Royaume-Uni et en Irlande, avait été
English: Hydrographic surveys of Nunavut harbours and approaches in Hudson Strait and Foxe Basin are also being undertaken.
French: Des levés des havres du Nunavut et des atterrages dans le détroit d’Hudson et le bassin Foxe sont aussi en cours.
English: At the government polyclinics, all services are subsidized.
French: Dans les polycliniques publiques, tous les services sont subventionnés (Hsiao, 1995).
English: • the draft specification we develop should provide criteria for determining how often the prover’s reference meters and transducers need to be recertified
French: • le projet de norme qui sera élaboré par le groupe de travail devrait fournir des critères pour établir à quelle fréquence il faut recertifier les compteurs et les transducteurs-étalons de référence;
English: The UPS tribunal determined it did not have the authority to permit their intervention as full parties.
French: Le tribunal de l'affaire UPS a dÃ©cidÃ© qu'il n'avait pas compÃ©tence pour permettre leur intervention comme parties Ã part entiÃ¨re.
English: Secondly, the Committee conducts monitoring exercises.
French: Ensuite, la Commission est investie d'une mission de surveillance.
English: Prepared for the Department of Justice.
French: Sharon Moyer, Peter J. Carrington et Lee Axon, « Étude prospective des décès par balle : le volet faisabilité », septembre 1998.
English: General Service vacancy rates have also trended downward, declining from 3.5 per cent in January to 3.2 per cent in September with the average below the budgeted rate.
French: Il en a été de même pour les postes d'agent des services généraux, pour lesquels les taux sont passés de 3,5 % en janvier à 3,2 % en septembre, le taux moyen étant inférieur au taux prévu au budget.
English: Secondly, Spain and Poland’s opposition over the method of calculating the qualified majority was in fact motivated by profound differences, which were shared by other States although they did not say so openly: the rejection of a unitary Europe run supranationally by a coopted elite.
French: Deux, l’opposition de l’Espagne et de la Pologne sur le mode de calcul de la majorité qualifiée était en réalité motivée par des divergences profondes, partagées par d’autres États qui ne le disaient pas ouvertement: le refus d’une Europe unitaire dirigée de manière supranationale par une élite cooptée.
English: The consequences would ultimately be disastrous, for not only was government prepared to ensure that Inuit policy not develop in the same way as Indian policy, it was also unwilling, for decades, to accept any active responsibility for Inuit welfare.134 Although the Supreme Court ruled in 1939 that the federal government had constitutional responsibility for Inuit, the federal government remained unwilling to accept active responsibility for Inuit welfare.
French: L'effondrement du prix de la fourrure et la nécessité de réduire les dépenses de secours sont à l'origine de ce qu'on a appelé «le premier projet officiel de réinstallation des Esquimaux» — c'est-à-dire la transplantation des Inuit de l'île de Baffin à l'île Devon, entreprise qui s'est étalée sur une période de treize ans, de 1934 à 1947.
English: This percentage will remain unchanged over the lifetime of the recipient.
French: Ce pourcentage demeurera inchangé pendant toute la vie du bénéficiaire.
English: We request the Secretary-General to do that, and we strongly believe that this information, being very extensive, will promote solidarity among the democracies of the world.
French: Nous l'en prions et nous croyons fermement que cette information, étant très large, favorisera la solidarité entre les démocraties du monde.
English: celebration of Languages spoken in Europe Morning assemblies drawing attention to global communication through languages; The Lord's Prayer in a variety of languages with information about where spoken and by how many people; competition to say hello in as many languages as possible Organiser:
French: celebration of Languages spoken in Europe Morning assemblies drawing attention to global communication through languages; The Lord's Prayer in a variety of languages with information about where spoken and by how many people; competition to say hello in as many languages as possible Organisateur:
English: It must be stressed that, under the Commission's proposal, the percentage of expenditure for agriculture would be reduced from 45% (in 2006) to 35% (in 2013) of the EU budget and that expenditure for market measures/direct payments would be reduced by 3.3% in the period 2007-2013.
French: Il convient de souligner que, suite à la proposition de la Commission, la part des dépenses consacrée à l'agriculture passerait de 45 % (en 2006) à 35 % (en 2013) du budget de l'UE et que les dépenses pour les mesures de marché / les paiements directs seraient réduites de 3,3 % au cours de la période 2007-2013.
English: 1st Interactive Session: Regulated versus deregulated markets in delivering quality: what is the right recipe?
French: 1ère session interactive : Marchés réglementés ou déréglementés : quelle est la bonne recette pour garantir la qualité du service ?
English: It follows that in Morocco wire transfers, whether effected within the country or to other countries, take place solely within the formal framework and are subject to controls.
French: Il s'ensuit que les virements télégraphiques s'opèrent au Maroc seulement dans le cadre du circuit formel et sont soumis à des contrôles, qu'ils soient effectués à l'intérieur du pays ou vers l'étranger.
English: These initiatives are urgently needed.
French: Ces initiatives doivent être prises d'urgence.
English: How well does the website comply with accessibility standards under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 or the World Wide Web Consortium ?
French: La conception du site Web respecte-t-elle les normes d’accessibilité établies par la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario ou le World Wide Web Consortium ?
English: The employer pays the full EI rate (employer portion) because employment conditions pose a greater risk of unemployment.
French: L'employeur paie le plein taux AE (portion de l'employeur) à cause des conditions d'emploi imposant un grand risque de chômage.
English: This, General McNaughton advised Ottawa on 2 January 1943, was the part which it was then anticipated the Canadian Army would play in the forthcoming invasion.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le Canada ne sera pas fortement représenté lors des premiers débarquements.
English: Both qualitative and quantitative data gathered from a variety of sources, including censuses, surveys, interviews and focus group discussions, will enhance understanding of the challenges of changing age structures.
French: Les données qualitatives et quantitatives provenant de diverses sources - recensements, enquêtes, entretiens et discussions de groupe - permettront de mieux comprendre les problèmes posés par l'évolution de la pyramide des âges.
English: At least two of the officers knew one or both of the men.
French: Une enquête pénale sur les décès fut ouverte le même jour.
English: The work might take the final form of guidelines containing generally agreed interpretations of the controversial questions.
French: Les travaux pourraient déboucher sur des directives consacrant les interprétations généralement convenues de ces questions controversées.
English: • Staff Sergeant Warren L. Ganes, M.O.M. - Innisfail, Alberta
French: • Sergent d’état-major Warren L. Ganes, M.O.M. - Innisfail (Alberta)
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: To achieve a pan-national presence, we have looked at the best ways to work with partners across Canada and have used the latest advancements in information technology.
French: Afin d'assurer une présence pancanadienne, nous avons examiné les meilleurs moyens de collaborer avec nos partenaires à travers le pays et de mettre à profit les plus récentes technologies de l'information.
English: Traditionally these social issues fall outside the mandate of the GVRD and are in the control of individual municipalities or the provincial and federal government.
French: Traditionnellement, ces problèmes sociaux n'entrent pas dans le mandat du DRV et sont plutôt du ressort des municipalités ou des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: What has changed as a result of the program for users, service providers, caregivers, staff, the community, and other stakeholders?
French: Quelle incidence le programme a-t-il eu sur les utilisateurs, les fournisseurs de service, les soignants, le personnel, la collectivité et les autres intervenants?
English: • Dictée Paul-Gérin-Lajoie (Available in French only)
French: • Dictée Paul-Gérin-Lajoie