ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If the package is designed to have a maximum normal operating pressure in excess of 100 kPa gauge, a specification of the materials of manufacture of the containment system, the samples to be taken, and the tests to be made;
French: e) Si le colis est conçu de manière à supporter une pression d'utilisation normale maximale supérieure à 100 kPa (manomètrique), les spécifications, les échantillons à prélever et les essais à effectuer en ce qui concerne les matériaux employés pour la construction de l'enveloppe de confinement;
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 61/23 of 1 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 61/23 du 1er décembre 2006,
English: An importer must be a resident of Canada or, in the case of a corporation, have a place of business in Canada.
French: Un importateur doit être un résident du Canada ou, dans le cas d'une corporation, avoir un lieu d'affaires au Canada.
English: It should be noted that centralization of borrowing does not mean that more debt is issued, and the obligations under the Canada Credit would not be increased versus the status quo.
French: Il convient de signaler que la centralisation de l’emprunt ne signifie pas que davantage de titres sont émis, et les obligations en vertu de la cote de crédit du Canada ne seraient pas plus grandes que celles selon le statu quo.
English: • One aircraft went flying before it was discovered a tool had not been returned to tool crib.
French: Comme vous avez vu au tableau 1, il y a eu 47 outils perdus dont un avion était en cause en 2003 et peut-être 2 de ceux-ci ont été saisis dans le SISV.
English: Read All about It The National Library of Canada has acquired the first issue and only existing copy of the Halifax Gazette March 23, 1752, from the Massachusetts Historical Society.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a acquis de la Massachusetts Historical Society le premier et unique numéro du Halifax Gazette qui remonte au 23 mars 1752.
English: According to the CSI's submission, any shortage in the U.S. sugar supply caused by the impact of recent hurricane devastation on the coast of the Gulf of Mexico will be short-lived.
French: D'après l'ICS, toute pénurie de l'offre de sucre des États-Unis qui pourrait suivre la dévastation causée par les récents ouragans sur la côte du Golfe du Mexique sera de courte durée.
English: This diversion of client branch resources is inappropriate when it is done without the consent of branches.
French: Ce détournement des ressources des directions générales clientes est inapproprié à moins que ces dernières y consentent.
English: In section II of the present report, circumstances precluding wrongfulness are addressed, while in section III, responsibility of a State in connection with the act of an international organization is considered.
French: La section II du présent rapport traite des circonstances excluant l'illicéité; la section III traitera de la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale.
English: All of that notwithstanding, I am pleased to note that the IAMB was informed that the particular barter arrangement that had been taking place with a neighbouring country had ceased as of 31 December 2007.
French: Tous ces éléments mis à part, je me félicite de constater que le Conseil international a été informé du fait que l'accord de troc spécifique qui avait été passé avec un pays voisin a pris fin au 31 décembre 2007.
English: Malaysia values greatly the progress made so far by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and congratulates the Special Representative for his leadership and tireless efforts in spite of the many challenges that he faces.
French: La Malaisie se félicite vivement des progrès réalisés à ce jour par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et félicite le Représentant spécial de sa direction et des efforts inlassables qu'il déploie en dépit des nombreuses difficultés auxquelles il se heurte.
English: With hex-2-enopyranosid-4-uloses (1), the alkylations occur from the less-hindered side and are completely stereo- and regioselective.
French: L'alkylation des hexéno-2 pyrannosiduloses-4 (1) a lieu sur le côté le moins encombré de la molécule et est complètement stéréo et régiosélective.
English: Public Health Nutr 2001 Aug;4(4):919-27.
French: Journal of the American College of Nutrition, vol.
English: We also welcome the statement made by the Secretary-General today.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration faite aujourd'hui par le Secrétaire général.
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 172, Lord Ralph Gibson held that, in case of acceptance of responsibility, “direct secondary liability has been assumed by the members”.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol. 80, p.  172), Lord Ralph Gibson a estimé qu'en cas d'acceptation de la responsabilité, «les membres assument directement une responsabilité subsidiaire».
English: The sector is the single window for corporate reporting to central agencies, within the department and to external clients and is also responsible for providing performance measurement tools and advice for the regions and sectors of the Correctional Service of Canada.
French: Ces bureaux sont responsables de la mise en oeuvre des politiques et des programmes nationaux, de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes régionaux concernant l'évaluation du rendement, de la gestion des ressources humaines et des finances, des relations fédérales-provinciales, de la liaison avec le bureau de la commissaire, de la consultation du public et de la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: Documentation supporting these calculations need not be filed but should be retained as it may be requested for examination.
French: Vous n'avez pas à produire les documents à l’appui de ces calculs, mais vous devez les conserver car ils peuvent vous être demandés à des fins d’examen.
English: Here are a couple of examples: it has very strict licensing regulations, it invests a lot in its own talent and it also has clear rules to prevent German clubs being sold off to investors who have no connection with either the club or the supporters.
French: En effet, pour citer quelques exemples, elle applique des règles très strictes en matière de licence, elle investit beaucoup dans ses propres talents, et elle applique aussi des règles claires pour empêcher que les clubs allemands ne soient vendus à des investisseurs n'ayant rien à avoir avec le club ou ses supporters.
English: Gray , Gordon, Assistant Secretary of Defense of United States (-Mar. 1957); Head, Office of Defense Mobilization.
French: Gray , Gordon, secrétaire adjoint à la Defense des États- Unis (-mars 1957); chef, Bureau de mobilisation pour la défense des États- Unis.
English: The HCR was currently providing protection and assistance not only to 17 million refugees and returnees but also to 5 million internally displaced people.
French: Actuellement, le HCR offre en effet protection et assistance à 17 millions de réfugiés et de rapatriés, auxquels viennent s'ajouter 5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre territoire.
English: Select "Zoom".
French: Sélectionnez « Zoom ».
English: As the government is aware of the importance of national languages for the quality of education, its education policies have incorporated French and national languages as languages of instruction.
French: Conscient de l’importance des langues nationales pour la qualité de l’éducation, le gouvernement a établi l’utilisation du français et des langues nationales pour l’enseignement.
English: Should public health authorities have concerns about specific training programs, they should endeavour to bring them to the attention of the organization.
French: Dans le cas où les autorités de santé publique se disent préoccupées par certains programmes de formation, elles devraient s’efforcer d’en informer l’organisation.
English: liability issues are a concern of government agencies, local harbour operators and clients alike.
French: Dans certains cas, comme dans le secteur de Grand Manan Island au NouveauBrunswick, les champs d’amarrage sont utilisés dans un secteur portuaire relativement non protégé pour recevoir les navires d’aquaculture de plus grandes dimensions et ainsi minimiser le surpeuplement des jetées.
English: The Trilogue political agreement of 1997 was the second one which governed the language teachers’ contracts with the Commission and the Council.
French: L'accord politique du Trilogue de 1997 est le second accord régissant les contrats des professeurs de langues avec la Commission et le Conseil.
English: Revised July 19, 2006 Contribution (s):
French: Revised July 19, 2006 Contribution (s) :
English: The first statement is the most favourably received and the most motivating statement among both English- and French-speaking respondents.
French: Le premier énoncé fut jugé le plus motivant de tous et a été accueilli plus favorablement tant par les groupes anglophones que par les groupes francophones.
English: A widely shared view was that the alternative proposals before the Working Group had positive elements that deserved further consideration and that those proposals might be helpful to address some of the concerns that had been expressed in connection with paragraphs 1 and 2.
French: Selon une opinion largement partagée, les nouvelles dispositions proposées contenaient des éléments positifs qui méritaient un complément d'examen et elles pourraient être utiles pour répondre à certaines des préoccupations qui avaient été exprimées à propos des paragraphes 1 et 2.
English: For the first few years, the focus was on producing economies, reducing waste and cutting staff.
French: Pendant quelques années on a mis l’accent sur la nécessité de faire des économies en éliminant les gaspillages et en réduisant les effectifs.
English: These techniques gave expression to concerns about economic development, protection of human rights and the environment, and regionalism that were both legitimate and strongly felt.
French: Ces techniques étaient l'expression de préoccupations à la fois légitimes et fortement ressenties en ce qui concerne le développement économique, la protection des droits de l'homme et l'environnement, ainsi que le régionalisme.
English: It was encouraged that the international community had recognized the special needs of landlocked developing countries in the Almaty Programme of Action and that the need for trade facilitation and enhanced technical cooperation for landlocked developing countries had been stressed in the Asunción Platform.
French: Elle juge encourageant que la communauté internationale ait reconnu les besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans le Programme d'action d'Almaty et que la Plate-forme d'Asunción ait souligné qu'il fallait faciliter le commerce et accroître la coopération technique pour les pays en développement sans littoral.
English: Small island developing States, which are the countries least responsible for greenhouse gas emissions, should receive financial and technical assistance to adapt to the impacts of climate change through mechanisms available under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les petits États insulaires en développement, qui sont les pays les moins responsables des émissions de gaz à effet de serre, devraient recevoir une aide financière et technique leur permettant de s'adapter aux répercussions des changements climatiques par le biais des mécanismes mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: We are glad that the document circulated for this meeting (S/2006/610) has acknowledged the need to strengthen and bolster that kind of concerted action.
French: Nous nous félicitons donc que le document qui a été distribué pour la présente séance (S/2006/610) reconnaisse la nécessité de renforcer et d'intensifier ce type d'action concertée.
English: It was observed that a permanent office could be located at the same place as an operation that would fall under the expanded scope of the Convention and, owing to that proximity, could be at risk.
French: Il a été observé qu'un bureau permanent pouvait être situé au même endroit qu'une opération concernée par l'élargissement de la portée de la Convention et pourrait, du fait de cette proximité, être exposé.
English: One of the keys has been the intelligent exploitation of dual-use technologies by the French Government in collaboration with EADS (...), Airbus, Snecma and Thales.
French: Ce raisonnement est bien adapté aux réalités du marché européen, mais il ne tient pas assez compte du nombre limité de fournisseurs d’équipements de défense, notamment pour les systèmes lourds, très complexes et à haute valeur technologique.
English: This decision specifies the activities and occupations in which employment is permitted, the number of work permits for each branch and the territorial distribution of work permits.
French: Cette décision indique les activités et les métiers dans lesquels l'emploi est permis, le nombre de permis de travail pour chaque branche et la répartition territoriale de ces permis.
English: Question of the United States Virgin Islands (A/C.4/63/4)
French: Question des îles Vierges américaines (A/C.4/63/4)
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) be identified as the source;
French: • que le Comité consultatif Canadien de la biotechnologie (CCCB) soit identifié comme la source;
English: The Ministry of Social Security provides the following assistance:
French: Le Ministère de la sécurité sociale fournit une aide sociale :
English: Section 9 (2) reads: “A child of not more than seven years of age found in the Gambia whose parents are not known shall be presumed to be a citizen of the Gambia by birth”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 prévoit : * un enfant âgé de sept ans au plus trouvé en Gambie et dont les parents ne sont pas connus est présumé être un ressortissant gambien de par sa naissance *.
English: Budapest Notification No. 184 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) Relating to the New Schedule of Fees and Change of Name of the All-Russian Scientific Center of Antibiotics (VNIIA) to National Research Center of Antibiotics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 29, 2000, of a written communication, dated December 12, 1999, from the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), informing him of the new schedule of fees and change of name of the All-Russian Scientific Center of Antibiotics (VNIIA), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 184 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques relative à un nouveau barème de taxes et au changement de nom du Centre scientifique russe pour les antibiotiques (VNIIA) en Centre national de recherche pour les antibiotiques Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 29 février 2000, de la communication de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques, datée du 12 décembre 1999, relative à un nouveau barème de taxes et au changement de nom du Centre scientifique russe pour les antibiotiques (VNIIA), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • The population of Newfoundland and Labrador is aging at a faster rate than any other province in Canada.
French: • La population de Terre-Neuve-et-Labrador vieillit plus rapidement que celle des autres provinces canadiennes.
English: Other ways to motivate a mentor is to take actions to formally recognize the mentoring relationship and its value to the business such as: certificates of appreciation, mentor/mentee appreciation luncheons, communication within business newsletters and bonuses.
French: Par exemple : certificats d'appréciation, dîners d'appréciation avec le mentor/mentoré, communication dans le bulletin d'information de l'entreprise et primes. Idées pour motiver votre mentor Voici certaines des méthodes de motivation les plus populaires : ▪ Vous continuerez à apprendre.
English: Posting yourself is a privilege of Fortius and Tacx Trainer Software users.
French: Le placement est par contre exclusivement réservé aux utilisateurs des logiciels Fortius et Tacx Trainer.
English: • Mundelein Public Meeting Testimony (PDF 16KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Mundelein (PDF 16,19Ko) (anglais seulement)
English: Addressing the issue of how to deal with the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament should be without prejudice to, and be based on the result of, the ongoing discussions in the Conference on Disarmament.
French: Traiter la question de savoir comment il convient de gérer la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans le cadre de la Conférence du désarmement, doit se faire sans préjuger, et en tenant compte, des discussions en cours à ladite Conférence.
English: The current CF mission, Operation BRONZE, consists of eight Canadian Forces (CF) personnel who are serving in various staff positions at North Atlantic Treaty Organization (NATO) Headquarters Sarajevo (NHQSa).
French: Dans le cadre de la mission actuelle des FC, l’opération Bronze, huit membres des Forces canadiennes (FC) sont actuellement affectés à divers postes d’état-major au Quartier général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord à Sarajevo (NHQSa) (**Disponible en anglais seulement).
English: Although no studies on C. subglabrum pollination have been performed, other species in this genus are wind or self-pollinated (Johnson and Ward 1993; Royer and Dickson, 1999).
French: Bien que la pollinisation n’ait pas été étudiée chez le C. subglabrum en particulier, d’autres espèces de chénopodes sont autogames et anémophiles (Johnson et Ward, 1993; Royer et Dickson, 1999).
English: The duration of the program covers the period ending 31 March 2009.
French: La durée du programme couvre la période se terminant le 31 mars 2009.
English: We will therefore table a number of amendments in the spirit of the Lisbon objectives.
French: Nous déposerons dès lors une série d' amendements dans l' esprit des objectifs de Lisbonne.
English: The Office had made 2,737 recommendations, 29 per cent of which were considered critical to the Organization because they called for improved productivity, cost savings and recovery, and accountability for fraud, waste, and abuse.
French: Le Bureau a fait 2 737 recommandations, dont 29 % sont jugées capitales pour l'Organisation parce que leur objectif est d'améliorer la productivité, de réaliser des économies, de recouvrer des sommes dues, et d'obliger à rendre compte les responsables de fraude, de gaspillage et d'irrégularités.
English: The main aims of the Programme were the improvement of support given to victims of violence, the encouragement of early reporting, the improvement of professionalism of police, the Public Prosecution Service and welfare organisations, the reduction in the number of repeat offences and to help children to defend themselves better.
French: Le 11 novembre 2002, le Gouvernement a présenté au Parlement le texte définitif du Programme d’action, dont les principaux objectifs étaient d’apporter un meilleur soutien aux victimes de tels agissements, de faire en sorte que ceux–ci soient rapidement signalés, d’améliorer le professionnalisme de la police, du parquet et des organismes de protection sociale, de faire baisser le nombre de cas de récidive, et d’aider les enfants à mieux se défendre eux-mêmes.
English: The environmental risk goes far beyond the damage to nature; pollution linked to discharges of toxic residue from medicinal products represents a risk to human health.
French: Le risque environnemental va bien au-delà des dégâts sur la nature, les pollutions liées aux rejets des résidus toxiques des médicaments représentent un danger pour la santé humaine.
English: The most spectacular movement during the year was the massive return of almost two million Afghan refugees, mainly from the Islamic Republic of Iran and from Pakistan.
French: Le mouvement le plus spectaculaire a été le retour massif de près de 2 millions de réfugiés afghans, en provenance principalement de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: The new Espanola Sewage Treatment Plant which opened in 1995, incorporated aerobic secondary treatment and ultra-violet disinfection to treat effluent prior to discharge.
French: La station de traitement des eaux usées d'Espanola, ouverte en 1995, intègre un traitement secondaire aérobie et désinfecte les effluents à l'ultraviolet avant leur rejet.
English: Nitrates are also found in illicit drugs such as amyl nitrate (poppers). If you are not sure if any of your medicines contain nitrates, or if you do not understand what nitrates are ask you doctor or pharmacist.
French: Dans certains patients prenant des inhibiteurs de protéase (comme pour le traitement du VIH), il est recommandé de ne pas dépasser un maximum dose unique de 25 mg de Kamagra oral jelly dans une période de 48 heures.
English: If the initial marketing authorization referred to in subsection (1) was issued prior to grant of the relevant patent, the request for a supplementary protection certificate must be filed within six months of the date of grant of the patent.
French: Si la première autorisation de mise sur le marché visée à l’alinéa 1) a été délivrée avant la délivrance du brevet correspondant, la demande de certificat complémentaire de protection doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date de délivrance du brevet.
English: Looking back at the public consultations held in Canada on antenna sitings, questions going beyond the bounds of the consultation requirements contained within current laws, policies and protocols would include:
French: Si on considère les consultations publiques qui ont eu lieu au Canada au sujet de l’emplacement des antennes, les questions qui vont au-delà des exigences des consultations, incluses dans les lois, politiques et protocoles actuels seraient les suivantes :
English: Increased aid to the world's poorest nations is a moral imperative. But its effective disbursement is also a moral imperative.
French: Il est impératif du point de vue moral d'accroître l'aide aux nations les plus pauvres du monde, mais également de rendre ce débours efficace.
English: Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
French: Les prestataires de services d’assurance et de services financiers sont de plus en plus souvent en mesure d’affecter la TVA grevant en amont les coûts qu’ils supportent aux prestations imposables qu’ils fournissent.
English: • Management: change in cost parameters
French: • Gestion : modification des paramètres budgétaires