ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $1 in 20[XX]–20[XX] [and $1 in 20[XX]–20[XX]] to [purpose]." or Funded from incremental resources:
French: Une organisation a recours à un prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor quand ses autorisations de dépenses sont insuffisantes pour couvrir les besoins courants et que le financement est absolument nécessaire avant la période d’octroi de crédits suivante (Vous pouvez connaître les critères relatifs aux prélèvements sur le crédit 5 en vous adressant aux analystes de programme du Conseil du Trésor desquels vous relevez).
English: • Clear, reasonable goals and expectations need to be set;
French: • Des attentes et des buts clairs et raisonnables doivent être définis.
English: Dating back to the 14th century, Hotel Interlaken offers a unique mix of old and new, and has been carefully renovated over the past few years.
French: Abrité dans un édifice du XIVe siècle, il allie l'ancien et le nouveau. Il a été soigneusement rénové ces dernières années.
English: Goh comes from a Chinese family deeply immersed in dance, especially on the side of her father, Choo Chiat Goh.
French: Goh vient d'une famille chinoise profondément engagée dans la danse, particulièrement chez son père, Choo Chiat Goh.
English: Justification In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
French: Justification Étant donné que la grande majorité des feux d'artifice présents sur le marché de l'UE sont importés de Chine et que les mandataires peuvent aisément être remplacés, l'importateur assumera la responsabilité du fabricant et veillera ainsi à ce que le produit respecte les exigences essentielles de sécurité et à ce que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité ait été appliquée pour éviter que des produits de contrefaçon soient mis sur le marché.
English: Supersedes NDHQ Policy Directive P2/95, CANFORGEN 035/94, CFAO 56-36 and CANFORGEN 121/02 DCOS FHP 03/05 Health Promotion STATUS:
French: Remplace la Directive d’orientation du QGDN , CANFORGEN 035/94, OAFC 56-36 et CANFORGEN 121/02 SCEM PSF 03/05 Promotion de la santé STATUT:
English: On the occasion of a speech made on 28 August 2003 at a conference of ambassadors in Paris, Minister de Villepin made some clarifications: the United Nations should be provided with the capacity to react rapidly and effectively in key areas; and France would also like to see the establishment of a disarmament body, which could be placed at the disposal of the United Nations Secretary-General under the authority of the Security Council.
French: À l'occasion d'un discours prononcé le 28 août 2003, pendant la conférence des ambassadeurs à Paris, le Ministre a apporté les précisions suivantes : il faut doter les Nations Unies d'une capacité de réagir avec rapidité et efficacité dans les domaines clefs; la France souhaite également la création d'un corps du désarmement, ce corps pourrait être à la disposition du Secrétaire général de l'ONU sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/current_req_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/current_req_f.php
English: The occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d'ESB dÃ©clarÃ©s au Japon en septembre 2001 ont entraÃ®nÃ© une baisse exceptionnelle de la consommation de bÅ"uf et des ventes de bÅ"uf produit au Japon ou Ã l'Ã©tranger.
English: The importance of civil society participation was demonstrated through HIV/AIDS Prevention and Control Offices that pioneered the involvement of traditional community associations providing home-based care and support.
French: L'importance de la participation de la société civile a été démontrée par les bureaux de prévention et de contrôle du VIH/sida qui ont été les premiers à travailler avec les associations locales traditionnelles fournissant des soins et un soutien à domicile.
English: No country was free, however, from human rights violations, and complacency must be avoided.
French: Toutefois, aucun pays n'est à l'abri des violations des droits de l'homme, et il faut éviter la complaisance.
English: for substances for which Table A of Chapter 3.2 requires an L4BH code and in addition a “TE15” entry in column (13), the following applies:
French: - pour les matières qui selon le Tableau A du chapitre 3.2 exigent un code L4BH et en plus une rubrique "TE15" dans la colonne 13, s'applique ce qui suit :
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The contact group addressing the content of the annexes would meet as necessary in parallel or on the margins of the Working Group's meeting on 16-17 September 2002 and would in any case hold a full-day meeting on 18 September 2002.
French: Le groupe de contact chargé d'examiner le contenu des annexes se réunirait selon les besoins parallèlement à la réunion du Groupe de travail des 16 et 17 septembre, ou en marge de celle-ci, et en tout état de cause dans la journée du 18 septembre 2002.
English: There is little evidence that young adults who smoked light or mild cigarettes believed that there were any positive health consequences as compared with smoking regular strength cigarettes.
French: Comme le montre la figure 3, environ 25 % des fumeurs âgés de 20 à 24 ans avaient consommé leur première cigarette avant l'âge de l'adolescence, et 66 % avaient fumé leur première cigarette rendus à l'âge de 15 ans.
English: No concern was expressed about the level of illegal drug use in the RCMP at present.
French: (Tel que p&u d 1‘alinea 1 c ) . )
English: Among the previous recipients are Toronto furniture designer Peter Fleming, master bookbinder Louise Genest of Montreal; the late Bill Reid, a Haida goldsmith and woodcarver from British Columbia; and the 2001 laureate, ceramic artist Léopold L. Foulem, who works in both Montreal and Caraquet, New Brunswick.
French: Parmi les lauréats précédents figurent le concepteur de meubles torontois Peter Fleming, la relieuse Louise Genest, de Montréal, feu Bill Reid, orfèvre et sculpteur haïda, de Colombie-Britannique, et le lauréat de 2001, le céramiste Léopold L. Foulem, qui travaille tant à Montréal qu'à Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: The mission of the National Heritage Research Section is to conduct research on the full spectrum of the Seychelles cultural heritage, promotion and preservation.
French: La mission de la Section de recherche du patrimoine national est d’opérer des recherches sur l’ensemble du patrimoine culturel des Seychelles et sur sa promotion et sa sauvegarde.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003” (A/C.5/57/L.48), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003 » (A/C.5/57/L.48), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Portugal.
English: • in all other situations, one of the following must be submitted
French: • dans tous les autres cas, l'un des documents suivants est exigé :
English: Article 32 sets out that: “The Department, at the request of the person in question, may authorize the person to begin military service up to one year early, as a volunteer, following the procedures of ordinary conscription.
French: À ce propos, l'article 32 dispose ce qui suit: «La Direction générale, à la demande de l'intéressé, peut autoriser le service militaire anticipé, en tant que volontaire, dans le cadre de la conscription ordinaire, une année ou plus avant la majorité.
English: Canada will also work to strengthen global environmental agreements, capacity development and multi-lateral funding institutions.   As noted in the Millennium Ecosystem Assessment Report, healthy ecosystems are essential to long-term, meaningful development.
French: Le Canada cherchera également à renforcer les accords environnementaux mondiaux, le développement des capacités et les institutions de financement multilatérales.  Tel qu’il est mentionné dans le Millennium Ecosystem Assessment Report, le développement efficace et à long terme repose sur des écosystèmes sains.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts, without change in functions.
French: a Compte tenu de la conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes du Service mobile, sans changement de fonctions, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: 8.5 per cent of the students were female.  Full-time cadet student and master's-level student distribution by region was as follows: Alytus county, 9 per cent; Kaunas county, 18 per cent; Klaipeda county, 10 per cent; Marijampole county, 5.6 per cent; Panevezys county, 9.4 per cent; Siauliai county, 8.5 per cent; Taruage county, 5 per cent; Telsiai county, 6.5 per cent; Utane county, 5 per cent; Vilnius county, 23 per cent.
French: Les élèves officiers et les étudiants en maîtrise à plein temps se répartissaient comme suit, par régions: district d'Alytus, 9 %; district de Kaunas, 18 %; district de Klaipeda, 10 %; district de Marijampole, 5,6 %; district de Panevezys, 9,4 %; district de Siauliai, 8,5 %; district de Taruage, 5 %; district de Telsiai, 6,5 %; district d'Utane, 5 %; et district de Vilnius, 23 %.
English: The core of this scene was later recycled into the ending of {{e|The Deadly Years}}, where Commodore [[Stocker]] admits to Kirk that his taking command of the ''Enterprise'' was in the wrong.
French: l'épisode ''In Harm's Way'', ou nous apprenons que Decker après avoir plongé dans la gorge du Tueur De Planète a été projeté dans une trame du temps alternative au [[20ème Siècle]]. Le temps d'un caméo, William Windom reprend son rôle mémorable.
English: The projects in Bridgetown, Digby and Annapolis Royal focus on improving the quality of drinking water for residents.
French: Les projets de Bridgetown, de Digby et d’Annapolis Royal visent à rehausser la qualité de l’eau des résidents.
English: Each of the above examples asks two questions rather than one:
French: Dans ces exemples, on se trouve en réalité à poser deux questions :
English: aterton Lakes National Park sits in the southwest corner of Alberta, close to the United States.
French: Importance e parc occupe l’extrémité sud-ouest de l’Alberta, près de la frontière américaine.
English: Triggered partly by these factors, food prices, which had been increasing since 2001, have risen sharply in recent months, posing a threat to many developing countries, especially low-income food-deficit countries.
French: Attisés en partie par ces facteurs, les prix des denrées alimentaires, qui augmentaient depuis 1920, ont enregistré une forte hausse au cours des derniers mois, ce qui pose une menace à de nombreux pays en développement, en particulier les pays à faible revenu déficitaires en produits alimentaires.
English: The membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture for 2007 is as follows:
French: Pour 2007, la composition du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture est la suivante :
English: RESPONSIBILITIES OF PARTICIPATING UNIVERSITIES 4
French: RESPONSABILITÉS DES UNIVERSITÉS 4
English:   3.2.9 Application Requirements - Before entering into a Funding Arrangement, INAC must confirm its authorities to enter into an agreement with the recipient and its ability to fund the proposed activities.
French:   3.2.9 Exigences relatives aux demandes. Avant de conclure une entente de financement, AINC doit confirmer son autorisation de conclure une entente avec le bénéficiaire et de financer les activités proposées.
English: Raw Reduced (5) i) Whole bird Place thawed or fresh bird, drippings and giblets (if present) into a heavy sterile plastic bag.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF C LE PAYS D'ORIGINE Surveille avec compétence les opérations industrielles.
English: The following is an overview of the available EDI applications for each of these components.
French: Vous trouverez ci‑après un aperçu des applications EDI disponibles pour chacun de ces éléments.
English: Since January 2004, one Liechtenstein company has been offering an internal nursery for 10 children based on the model of the National Administration.
French: Depuis janvier 2004, une entreprise au Liechtenstein offre une crèche interne pour 10 enfants selon le modèle de l'Administration nationale.
English: 202 Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" and European Trade Union Confederation (CES) v. Bulgaria, Complaint n° 32/2005, Decision on the merits of 16 October 2006, §24.
French: 201 Conclusions I, Observation interprétative de l’article 6§4, p.40. 202 Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, Confédération syndicale « Podkrepa » et Confédération européenne des Syndicats c.
English: The MEDA programme is the EU’s principal instrument for the implementation of the Partnership.
French: Le programme MEDA est l’instrument principal de l’UE pour la mise en œuvre du Partenariat.
English: Applications are accepted three times a year; a total of 12 awards are available.
French: Chaque bourse offerte est de 1 000 $.
English: Identify the most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.
French: Permet de déterminer les sources les plus incertaines afin d'améliorer la précision de l'inventaire.
English: Part 1 contains general provisions; Part 2 contains specific provisions; Part 3 contains requirements for 5 parts per million (ppm) bilge alarms; and Part 4 contains provisions for the repeal of previous regulations and the coming into force provisions of the Regulations.
French: Le Règlement est divisé en quatre parties : la partie 1 contient les dispositions générales, la partie 2 contient les dispositions particulières, la partie 3 contient les exigences concernant les alarmes à 5 parties par million (ppm) pour eaux de cale et la partie 4 contient les dispositions d'abrogation des règlements existants et les dispositions visant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: This is a substantive modification to the Recommendation.
French: Il s'agit d'une modification de fond de ce document.
English: The Judges are anxious for the Court Modernization project to be completed.
French: Les juges attendent avec impatience l’achèvement du projet de modernisation de la Cour.
English:   Shortly after A Decade of Reform was published, it was debated by the State Council's Leading Group on Science and Technology, which is equivalent to a cabinet committee. The Leading Group later ordered the State Science and Technology Commission to put in place a Chinese system of innovation.
French:   À la suite de son examen de Dix ans de réforme, peu de temps après sa publication, le Groupe principal du Conseil d'État sur la science et la technologie (l'équivalent d'un comité du conseil des ministres) ordonnait à la Commission d'État pour la science et la technologie (CEST) de Chine d'instaurer un système chinois d'innovation.
English: Information relating to maintenance of port authority-owned and leased land, buildings and vehicles. Topics: maintenance, purchasing, repairs, labour, vehicles. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à l'entretien et à la maintenance des terrains, édifices et véhicules qui appartiennent au port ou que celui-ci loue. Sujets : entretien, maintenance, approvisionnement, réparations, main-d'oeuvre, véhicules. Numéro du dossier :
English: Second, the recommendations of the Special Committee and the input received from the External Review Board have all emphasized the need for the Secretariat to reach out more frequently, in particular to Member States, troop and police contributors.
French: Deuxièmement, le Comité spécial et le Comité d'examen extérieur ont tous souligné que le Secrétariat devrait avoir des contacts plus fréquents avec le monde extérieur, en particulier avec les États Membres, les pays qui fournissent des contingents militaires et des agents de police civile.
English: To this end a separate checklist will be necessary.
French: À cet effet, une liste de contrôle séparée sera nécessaire.
English: Situated on a hill overlooking the valley Still, with a fantastic view of the entrance edge and undulating countryside south-west.
French: Situé sur une colline surplombant la vallée encore, avec une vue fantastique sur le bord d'entrée et campagne vallonnée du sud-ouest.
English: G. Surkhan Darya River
French: G. Surkhan Darya
English: invites the European Union to examine the possibility of making a contribution to the collective fund; iv.
French: invite l’Union européenne à examiner la possibilité de contribuer à ce fonds collectif ; iv.
English: Early estimates found them to be potentially very large.
French: Selon les premières estimations, elles pouvaient être très vastes.
English: • CANADIANS HAVE THE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada aimerait inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Here the old conventions still seem to apply most strongly, though new approaches have been tried, notably in New Zealand.
French: C'est là que les anciennes conventions semblent encore s'appliquer avec le plus de rigueur, bien qu'on ait cherché à trouver de nouvelles approches, notamment en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, Ras may play an essential positive role in the transduction of hormonal signals necessary for full adipocytic maturation during later progression along the differentiation pathway.
French: De plus, Ras jouerait un rôle positif essentiel dans la transduction de signaux hormonaux requis pour la pleine maturation adipocytique lors de la progression qui survient plus tard au cours de la différenciation.
English: The Chief Justice of British Columbia (Note 4) 4.
French: Le président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique 5.
English: I must tell you that I am pronouncing your name better, Mrs Oomen-Ruijten, because I am receiving lessons from the interpreters and I am taking advantage of these lessons. They enable me to improve more and more and to pronounce your name, if not perfectly, as I would wish, then a little better each time.
French: Je vous signale que si je prononce mieux votre nom, Madame Oomen-Ruijten, c'est parce que les cabines d'interprétation me donnent des leçons et je mets à profit ces leçons et cela me permet de m'améliorer chaque jour un peu plus et de prononcer votre nom non pas parfaitement, comme je le souhaiterais, mais chaque fois un peu mieux.
English: The decree against the cultivation of poppies should not be undermined for any reason.
French: L'application du décret en interdisant la culture ne devrait être entravée sous aucun prétexte.
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee, which should be given maximum encouragement;
French: Se félicite des progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, dont les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales, notamment du Comité interafricain, qui méritent le maximum d'encouragements;
English: What is important is not the heritage of European literature, but that 35% of the continent’s population is semi-literate.
French: Il convient donc de redonner des habitudes de lecture culturelles qui ont trop souvent disparu et de réintroduire la littérature dans les programmes scolaires.
English: Now is the time when the international community must assist Somalia in a strong and decisive manner by addressing the following three challenges.
French: Il est temps à présent que la communauté internationale aide la Somalie de manière vigoureuse et décisive en s'attaquant à trois défis.
English: Doris Robert Address: 23, 39E Avenue Address:
French: Doris Robert Adresse : 23, 39E Avenue Adresse :
English: Mr. Šimonović (Croatia): We welcome the presence of Macedonia's Minister for Foreign Affairs, Mr. Kerim, at this meeting.
French: *imonovi* (Croatie) (parle en anglais) : Nous saluons la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères de la Macédoine, M. Kerim.
English: Energy conservation at your cottage involves similar actions to those you would take at home.
French: Pour économiser de l’énergie au chalet, vous devez faire à peu près les mêmes choses qu’à la maison.
English: Notes (P) = Questions resulting from the service proposal (*) = Answers resulting from analysis of the data collected 2003-2006 targets: establishment of about 10 Enviroclubs, completion of productivity–pollution prevention projects in 120 SMEs, sensitization of 500 SMEs to new business practices linked to SD.
French: Notes (P) = Questions découlant de la proposition de services (*) = Réponses découlant de l’analyse des données recueillies Cibles 2003-2006 : Mise sur pied d’environ 10 Enviroclubs, réalisation de projets de productivité - prévention de la pollution dans 120 PME, sensibilisation de 500 PME aux nouvelles pratiques d’affaires liées au DD.
English: The Council provides strategic guidance to WHSRN staff in working with relevant government agencies and land management authorities responsible for important shorebird habitats and ratifies nominated sites after they are reviewed and recommended by the Scientific Advisory Board.
French: Le Conseil fournit une orientation stratégique au personnel du RRORHO relativement au travail avec les organismes gouvernementaux pertinents et les autorités de la gestion des terres responsables des habitats importants des oiseaux de rivage, et ratifie les sites nommés après qu'ils ont été examinés et recommandés par le Comité consultatif scientifique.
English: The older wood of all species was relatively enriched in Ca, Mg, Mn, B, and Zn.
French: Le vieux bois de toutes les espèces était relativement riche en Ca, Mg, Mn, B et en Zn.
English: Even those whose houses were left standing are often afraid to go inside, because of a series of terrifying aftershocks.
French: Même celles dont les maisons sont encore debout ont souvent peur de retourner à l’intérieur, du fait de la terrifiante série de répliques.
English: Trends, Causes and Economic impact" StatisticsCanada, unpublished.
French: Baldwin, John R., et Wulong Gu (2007).