ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Partnership Programme provides support to private sector institutions, the civil society, University and professional training.
French: Le Programme du Partenariat canadien, appuie, les institutions du secteur privé, de la société civile et de formation universitaire et collégiale.
English: Thus, the enactment of Swedish and German rules in this field would not give the authorities in Norway a better chance of banning racist or potentially racist demonstrations in advance.
French: L'adoption des dispositions législatives suédoises et allemandes en la matière ne permettrait donc pas aux autorités norvégiennes d'interdire plus facilement à l'avance les manifestations racistes ou potentiellement racistes.
English: The Supporter Units obviously also had a more strictly investigative role.
French: De toute évidence, les unités de supporters ont aussi joué un rôle plus strictement d'investigation.
English: The aim of the game is to form a specific pattern on the playing card with the numbers drawn.
French: Le but du jeu est de former un certain modèle de jeu sur la grille avec les numéros tirés.
English: ____________________________________________________ 2 Inspired from:
French: Durocher, L. et Fortier, M. 1999.
English: DP/2003/24 Item 17 of the provisional agenda -- Other matters -- Evaluation of the role of UNDP in the PRSP process -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2003/24 Questions diverses -- Évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté -- Résumé [A A C E F R]
English: AOC states that Saudi Arabia and Kuwait set the Government Selling Price (“GSP”) for crude oil, and Saudi Arabia sets the GSP for refined oil products.
French: L'AOC affirme que l'Arabie saoudite et le Koweït, en tant que pays producteur, fixent le prix de vente du pétrole brut et l'Arabie saoudite celui des produits pétroliers raffinés.
English: Moreover, the Council should encourage the Commission to reach out and explore engagement with such non-traditional partners as the corporate sector.
French: De plus, le Conseil doit encourager la Commission à tendre la main à des partenaires non traditionnels comme les entreprises privées et étudier les possibilités de collaboration avec eux.
English: Between $134, 000 and $200, 000 sales taxes included.
French: Entre 134 000 $ et 200 000 $ taxes incluses.
English: (2) Subject to subsection (2.1), the courts of appeal throughout Canada, within their respective jurisdictions, are invested with power and jurisdiction at law and in equity, according to their ordinary procedures, except as varied by this Act or the General Rules, to hear and determine appeals from the courts vested with original jurisdiction under this Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), les cours d'appel du Canada, dans les limites de leur compétence respective, sont, en droit et en equity, conformément à leur procédure ordinaire, sauf divergences prévues par la présente loi ou par les Règles générales, investies de la compétence d'entendre et de juger les appels interjetés des tribunaux exerçant juridiction de première instance en vertu de la présente loi.
English: The observers for Azerbaijan, Croatia, the Czech Republic and Latvia gave overviews of their country's policies and programmes to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les observateurs de l'Azerbaïdjan, de la Croatie, de la République tchèque et de la Lettonie ont donné un aperçu des politiques et programmes de leur pays pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Separate huge chunks of non-translatable data from the donations page.
French: Séparer les longues parties de données non traduisibles de la page donations.
English: I would urge you to consider that children have a right to grow into adults who are successful human beings, pro-social, talented, reliable people who can take great pride in their accomplishments.
French: Kathy Vandergrift, présidente, Coalition canadienne pour les droits des enfants, témoignage devant le Comité, 23 octobre 2006.
English: (d) Providing special assistance to the worst affected countries to help mitigate the impact on human development, establish governance structures and provide essential services.
French: d) accorder une aide spéciale aux pays les plus touchés afin de les aider à réduire l'impact de l'épidémie sur le développement des ressources humaines, les structures de gouvernance, et la fourniture de services essentiels.
English: Other measures for increased support considered by the Board included the use of political networks to encourage member States to pay their contributions and to urge others to become members of the Institute; continued sensitization and lobbying of African countries at regional ministerial conferences; and mobilization visits to various African capitals.
French: Le Conseil a envisagé un certain nombre d'autres mesures pour obtenir un appui accru, notamment la possibilité de recourir à des réseaux politiques pour encourager les États membres à verser leurs contributions et d'inviter instamment d'autres États à devenir membres de l'Institut; de poursuivre les efforts de sensibilisation et de persuasion auprès des pays africains lors des conférences ministérielles régionales; et d'organiser des missions de mobilisation de fonds dans diverses capitales africaines.
English: Rather, as long as the property is not subsequently damaged or destroyed, it represents a redistribution of assets from the victims (or perhaps insurance company customers and shareholders) to the thieves and their customers.
French: Du moment que les biens volés ne sont pas endommagés ni détruits, le vol représente une redistribution des biens des victimes (ou peut-être des bénéficiaires et des actionnaires de sociétés d'assurances) aux voleurs et à leurs bénéficiaires.
English: First, Cuba would provide 4,000 medical doctors and health personnel to set up the necessary infrastructure to provide the population with the necessary drugs, prescriptions and follow-up.
French: Premièrement, Cuba fournirait 4 000 médecins et personnel de santé pour mettre en place l'infrastructure nécessaire assurant à la population les médicaments nécessaires, prescriptions et suivi.
English: In the current environment where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised, particularly during peaks in caseload.
French: Dans les circonstances actuelles où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais prescrits par la loi et de faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas, particulièrement pendant les périodes de pointe.
English: Ensure that "<None>" is selected within the "Contributor" field (see below).
French: Assurez-vous que l'option <Aucun> est sélectionnée dans le champ « Donateur », comme suit :
English: The legal concepts supporting these compromises can ultimately be reduced to the concept of the economic nature of income and that of the territorial connection between a country and economic activities.
French: Les notions juridiques qui sous-tendent ces compromis renvoient essentiellement à la nature économique des revenus ou bénéfices considérés, et à des critères de territorialité servant à déterminer la manière dont telle activité économique se rattache à tel pays.
English: When the fur is thick, we can also use it as a mattress, which is nice and warm.
French: Lorsque la fourrure est épaisse, elle peut aussi servir de matelas doux et chaud.
English: • No chain, rope, or any other connecting device between the winch cable and the container is to be used.
French: • On ne doit pas se servir d’une chaîne, d’une corde ou de tout autre dispositif de connexion entre le câble d’un treuil et le contenant.
English: The inspection team entered the site at 8.45 a.m. and immediately:
French: Dès son arrivée sur le site, à 8 h 45, l'équipe d'inspection a :
English: The shared information is used for statistical purposes, except where the other party is authorized by law to require the respondent to provide this information.
French: Le partage de renseignements sert uniquement à des fins statistiques, sauf quand l’autre partie est autorisée par la loi à exiger de l’intéressé qu’il fournisse cette information.
English: You must admit that Sarkozy reacted very well during the "burning" of some areas in the suburbs of Paris.
French: Utiliser le nom d'adversaires, c'est du brandsquatting. Et c'est une technique de spam...
English: Leaf (brown) and stripe (yellow) rusts, caused by Puccinia triticina and Puccinia striiformis, respectively, are fungal diseases of wheat (Triticum aestivum) that cause significant yield losses annually in many wheat-growing regions of the world.
French: Les rouilles brunes et striées, causées respectivement par le Puccinia triticina et le P. striiformis, sont des maladies fongiques du blé (Triticum aestivum) qui causent des pertes de rendement annuelles significatives dans plusieurs régions du monde.
English: For Club members, this means a deposit of at least $75, and betting at least $2,500.
French: Pour les joueurs Club, cela signifie qu'ils doivent d�poser au minimum 75�, et miser au moins 2,500�.
English: • Certain Copper Pipe Fittings - Notice of Re-investigation - 2007-03-12
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre - Avis de réexamen - 2007-03-12
English: The immediate-response capabilities of the Central Emergency Response Fund should be improved.
French: Les moyens d'action immédiate du Fonds central d'intervention d'urgence ont besoin d'être améliorés.
English: The promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire constitue l'un des piliers du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: While these reports, and many excellent reports by Palestinian and Israeli national organizations, were of immense assistance in the research of the Committee, it is, nonetheless, essential that the Committee be given full and unimpeded access to the occupied territories in order to be able to provide a thorough and balanced account of the human rights situation in the occupied territories.
French: Ces rapports, de même que beaucoup d'excellents rapports des organisations nationales palestiniennes et israéliennes, lui ont certes été d'un secours inestimable dans ses recherches, mais il n'en demeure pas moins indispensable qu'il se voie accorder une pleine liberté d'accès aux territoires occupés pour être en mesure de donner un compte rendu minutieux et équilibré de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: B Change in the number of co-operatives incorporated between 1960-1995 and the general survival rate (long-term) To track changes in the number of co-operatives incorporated, the administrative file of the Co-operatives Branch containing data on the establishment and evolution of co-operatives was used.
French: B Évolution du nombre de constitutions d’entreprises coopératives (1960-1995) et taux de survie général (long terme) Afin de tracer l’évolution des constitutions de coopératives, le fichier administratif de la Direction des coopératives, qui renferme des données relatives à la constitution et à l’évolution de coopératives, a été mis à contribution.
English: Remember time is of the essence, so while you are making a missing child occurrence report, have friends and relatives conduct a basic land search of the neighbourhood area.
French: N’oubliez pas que le temps est le facteur prioritaire; alors, demandez à vos amis et aux membres de votre famille de faire des recherches dans le quartier pendant que vous signalez l’incident à la police.
English: Unit of volume used for water in Iran. khalifa.
French: Unité de volume pour l'eau, en Iran. khalifa.
English: The wives all work in town, and the men commute to the farm to run this huge and risky agricultural business.
French: Toutes les épouses travaillent en ville, et les hommes se rendent chaque jour de la ville à la ferme pour continuer de diriger cette gigantesque mais précaire entreprise agricole.
English: One of the major conclusions of the paper was that the majority of intermediate-fertility countries (total fertility rate between 2.1 and 5.0) have policies to reduce fertility, and that these policies often include a variety of incentives and disincentives to influence fertility.
French: Il en ressort essentiellement que la plupart des pays ayant un taux de fécondité intermédiaire (c'est-à-dire ceux dans lesquels le taux de fécondité se situe entre 2,1 et 5 enfants par femme) se sont dotés de politiques visant à faire baisser la fécondité et que ces politiques font souvent appel à des mesures d'incitation et à des mesures dissuasives.
English: The two conventions will continue with secretariat support, while the two declarations can be placed on the level of a convention if required.
French: Les deux conventions devront bénéficier du soutien d’un secrétariat et, si nécessaire, les deux déclarations pourront être refondues en une convention.
English: The Canadian Hydrographic Service has established ISO 9001 accredited processes to enable delivery of more cost-effective navigational products.
French: Le Service hydrographique du Canada a adopté des procédés satisfaisant à la norme ISO 9001 pour accroître l'efficience des produits de navigation.
English: The focus on imports implicitly assumes that balance of payment crises tend to occur in the trade balance.
French: L'accent mis sur les importations part implicitement de l'hypothèse que les crises de la balance des paiements ont leur origine dans la balance commerciale.
English: The Committee notes the emphasis that other United Nations instruments place on the right to health and to the conditions that enable good health to be achieved.
French: Le Comité note l'accent que d'autres instruments élaborés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies mettent sur le droit à la santé et sur les conditions qui permettent d'y parvenir.
English: Draft Value-For-Money (VFM) Guidebook. Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Projet de guide d’optimisation des ressources, Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor, juin 2006, p.
English: However, her application was not granted due to claimed procedural inadequacies.
French: Toutefois, sa requête a été rejetée en raison de prétendus vices de procédure.
English: She has served as a member of the board at the Institut de cardiologie de Montréal and at the National Gallery of Canada.
French: Elle a également siégé au conseil d'administration de l'Institut de cardiologie de Montréal et du Musée des beaux-arts du Canada.
English: The report is supported by a 400-page background document and a series of information sheets.
French: Le rapport est étayé par un document de fond de 400 pages et une série de feuillets d'information.
English: The principal intent of the APA program is to:
French: Le programme d'APP a comme principal but :
English: • The two ministries signed a first agreement re: Archéo-Québec in 2001 and a second three-year agreement began last year.
French: • Les deux ministères ont signé une première entente relative à Archéo-Québec en 2001 et une deuxième entente triennale a débuté l'an dernier.
English: This process became a reality with the registration of the Southern African AIDS Trust (SAT) as an independent Trust in Zimbabwe in December 2003.
French: Cette transformation est devenue une réalité avec l’enregistrement du Southern African AIDS Trust (SAT), la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe, en tant que fiducie indépendante au Zimbabwe en décembre 2003.
English: In 2005, at least 55% of exploration expenditure estimates of $43 million will have been raised via flow-through-share financing for off-site mineral exploration activity in the province.
French: 100 des dépenses estimatives de 43 millions de dollars consacrées à l’exploration auront été obtenus en financement par actions accréditives pour l’exploration minérale hors site dans la province.
English: Associate Director, Stanford Center for Biomedical Ethics, Stanford University School of Medicine
French: Directrice associée, Centre d’éthique biomédicale Stanford, École de médecine de l’Université Stanford
English: These point estimates were corrected using the appropriate within-individual variance.
French: Ces estimations ponctuelles ont été corrigées à l'aide de la variance intra-individuelle appropriée.
English: Correlation coefficients between these two variables were 0.897 for black spruce and 0.912 for jack pine.
French: Les coefficients de corrélation entre ces deux variables étaient de 0,897 pour l'épinette noire et de 0,912 pour le pin gris.
English: The main algorithms include the Ephraim-Malah technique, three separate kinds of wavelet decomposition filtering, spectral subtraction, and H infinity filtering. With the exception of the H infinity method, the algorithms are able to run in near-real-time for signals shorter than 30 seconds.
French: Le principal algorithme comprend la technique ephraim-malah, trois sortes distinctes de filtrage de décomposition en ondelettes, la soustraction spectrale, et le filtrage infinité H. À l’exception de la méthode infinité H, les algorithmes peuvent fonctionner en temps quasi réel pour des signaux de moins de 30 secondes.
English: They provide additional advice and support and can help (former) volunteers to meet and share their EVS experiences.
French: Elles fournissent des conseils et un soutien supplémentaires et peuvent aider les (anciens) volontaires à se rencontrer et à partager leurs expériences SVE.
English: The General Assembly may wish to consider whether it would be appropriate to introduce any such bar and, if so, the circumstances in which it should apply.
French: L'Assemblée générale est invitée à déterminer s'il serait bon d'imposer une telle restriction et, le cas échéant, dans quelles situations cette restriction s'appliquerait.
English: • What is the percentage difference between the first and the second most common length of service? 2. d) Draw a histogram to represent the data and plot the frequency polygon.
French: • Quelle est la différence en pourcentage entre les premier et deuxième nombres les plus fréquents d'années d'enseignement? 2. d) Dessinez un histogramme pour représenter les données et tracez le polygone de fréquences.
English: By 175 votes to 1, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/395) (resolution 63/87).
French: Par 175 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/395) (résolution 63/87).
English: See the recommendation of the WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2, p.
French: Voir la recommandation de la WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2, p.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Data Content (Letters in brackets give the CMC designation of the field.)
French: Archive de données modèle pour GEWEX au CMC Contenu des données GEWEX (Les acronyms en guillemets sont internes au CMC.)
English: The ozone hole, which has occurred over the Antarctic each spring, develops due to:  a. meteorological conditions and high concentrations of industrial chemicals b. snow and glaciers conditions  c. no sunlight, clouds and snow d. climate change and intense UV radiation 400 points Answer a:
French: Le trou d'ozone, qui survient chaque printemps au-dessus de l'Antarctique, se forme pour cette raison :   a. les conditions météorologiques et les fortes concentrations de produits chimiques industriels   b. la situation de la neige et des glaciers  c. l'absence de lumière du soleil, de nuages et de neige d. le changement climatique et un intense rayonnement UV  400 points Réponse a:
English: Establishing communication links between the coast guard units the central office.
French: Il faudra également prévoir des moyens de transmissions entre les unités de gardes-côtes et leur état-major central.
English: The bank's position was that the complainant did not establish her legal right to act on her father's behalf, and that by insisting that she produce a valid power of attorney it was protecting her father's privacy rights.
French: La banque a affirmé que la plaignante n'avait pas établi son droit légal d'agir au nom de son père, et qu'en exigeant qu'elle produise une procuration valide, elle protégeait les droits à la protection de la vie privée du père.
English: To receive funding through this program, applicants had to submit a series of research proposals, which were evaluated on the basis of the project’s relationship to the Fund’s research priorities, its scientific merits, and the direct or indirect usefulness of the results to the beef industry.
French: Pour recevoir une aide financière dans le cadre de ce programme, les demandeurs devaient soumettre une série de propositions de recherche qui étaient évaluées en fonction de leur rapport aux priorités de recherche du programme, de leur valeur scientifique et de l’utilité directe ou indirecte des résultats escomptés pour l’industrie du boeuf.
English: Volunteer Marine Hosts from the Sidney North Saanich Yacht Club provide park information to marine visitors during the peak season.
French: Les visiteurs peuvent également accéder à ce secteur par le sentier, depuis Canal Road ou Ainsley Point Road, à partir de la gare maritime (un trajet d’une quinzaine de minutes).
English: In various sectors of the infrastructure, such as ocean and harbour security, information technology and energy supply, possibilities of optimizing the protection concepts that are currently in place are being looked into.
French: On réfléchit à la possibilité d'améliorer les mécanismes de protection dans plusieurs secteurs, dont la sécurité en mer et dans les ports, les technologies de l'information et l'approvisionnement en énergie.
English: Abbreviations: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; ILO, International Labour Organization; UNAIDS, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; WHO, World Health Organization.
French: Abréviations : FAO, Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; OIT, Organisation internationale du Travail; ONUSIDA, Programme des Nations Unies pour la lutte contre le sida; UNESCO, Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture; ONUDI, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; OMS, Organisation mondiale pour la Santé.
English: A tributary to the Red River (which it joins farther south), the Lo River itself receives, north of Tuyen Quang and on its left flank, the waters of the Gam River (Song Gam).
French: Affluent du fleuve Rouge, dans lequel elle court se jeter plus au sud, la rivière Lo reçoit elle-même, en amont de Tuyen Quang et sur sa rive gauche, les eaux de la rivière Gam.
English: We hope that the Vienna European Council is more decisive and takes into account the experiences of France and Italy to reduce weekly working time without loss of salary and other socio-economic measures which should be considered in terms of the European dimension.
French: Nous espérons que le Conseil européen de Vienne sera plus décisif et qu'il tiendra compte des expériences de la France et de l'Italie pour réduire le temps de travail hebdomadaire sans perte de salaire ainsi que d'autres mesures socio-économiques qui doivent être transposées au niveau européen.