ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to make that clear to dispel any misunderstanding about what really happened in New York.
French: J'ai voulu mettre les points sur les "i" pour dissiper tout malentendu sur ce qui s'est vraiment passé à New-York.
English: The work being done under the NPDUIS is consistent with the initiative to enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, included in the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) announced by First Ministers in September 2004.
French: Le travail effectué au titre du SNIUMP cadre avec l'initiative visant à consolider l'analyse des facteurs d'augmentation de coût et du rapport coût-efficience faisant partie de la Stratégie nationale sur les médicaments (SNM)dont les premiers ministres ont fait l'annonce en septembre 2004.
English: Finally, Poland has to draw up common guidelines for the audit services and set up internal units to apply those guidelines among the ministries involved.
French: Enfin, la Pologne doit définir des lignes directrices communes destinées aux services d'audit et créer, dans l'ensemble des ministères impliqués, les unités internes qui les appliqueront.
English: It should be stressed however that improving the performance of such systems requires them to have as long a response time as possible.
French: Il faut cependant souligner que l’amélioration des performances de ces systèmes exige qu’ils disposent d’un délai de réaction le plus long possible.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Profile of The Canadian Duck Industry Poultry Marketplace Profile of The Canadian Duck Industry  Chapter 1:
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Profil de l'industrie du poulet au Canada  Chapitre 1 :
English: The instructor and student were conducting a Night 1 Lesson Plan.
French: L'instructeur et le stagiaire exécutaient un plan de leçon Night 1.
English: Denmark feared that, without an insurance option, only large multinational companies would have the ability to defend their IPRs.
French: En l’absence d’un tel système, le Danemark craint que seules de grandes entreprises multinationales aient la capacité de défendre leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The Chairperson of the CRIC will open the eighth session of the CRIC on 23 September 2009.
French: Le Président ouvrira la huitième session du Comité le 23 septembre 2009.
English: The Agency itself has no decision-making powers, but, with the assistance of groups of experts, draws up draft decisions for the Commission.
French: L’agence elle-même n’a pas de compétence de décision mais rédige avec l’aide de groupes d’experts des propositions de décisions pour la Commission.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the Entebbe logistics hub in Uganda has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et approuve la décision d'agrandir la plate-forme pour offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer à renforcer leur efficacité et leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à cet égard;
English: • Pay a visit to the website of the German presidency
French: • Visitez le site internet de la présidence allemande
English: • 149-A-2001 — Domestic service - Meadow Air Ltd.
French: • 149-A-2001 — Service intérieur - Meadow Air Ltd.
English: • coordinate the activities of committees in information management; and
French: • coordonner les activités des comités chargés de la gestion de l'information;
English: Put a stop to harassment XYZ Company has full responsibility for making sure our work environment is free from harassment.
French: Mettez fin au harcèlement Il incombe à la Société XYZ de veiller à ce que notre milieu de travail soit exempt de harcèlement.
English: Government of Canada Supports the 2004 Summer Roots Festival CHATHAM, May 7, 2004 -- The Honourable Jerry Pickard, Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Chatham Kent-Essex) on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage today announced the Government of Canada's support for the 2004 Summer Roots Festival.
French: Le Gouvernement du Canada appuie le festival d'été Roots 2004 CHATHAM, 7 mai 2004 -- L'honorable Jerry Pickard, secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et député de Chatham Kent-Essex a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Festival d'été Roots 2004.
English: 1 In the construction of this variable, some implausibly high values — over $10,000 per week — were set to zero.
French: Dans la construction de cette variable, nous avons posé, égales à zéro, certaines valeurs exagérément élevées (par ex., plus de 10 000 $ par semaine).
English: Montage submitted that the CCRA failed to follow the evaluation process set out in the tender documents.
French: Montage a soutenu que l'ADRC n'avait pas suivi le processus d'évaluation décrit dans les documents d'appel d'offres.
English: The mandate for the report calls for, in addition to the assessment of fiscal forecast accuracy, proposals to improve said accuracy and by doing so, lead to better informed fiscal decision-making.
French: L’analyse du degré de précision des prévisions et des principaux facteurs jouant un rôle à cet égard a été menée conjointement par le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l’Institute for Policy Analysis à l’Université de Toronto et le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: The Working Party was informed of the priority attached by ECE to intersectoral activities and noted the proposal to analyze trade, environment and timber issues using EFSOS scenarios.
French: Le Groupe de travail a été informé de la priorité accordée par la CEE aux activités intersectorielles et a pris note de la proposition tendant à analyser certaines questions liées au commerce, à l'environnement et au bois à partir des scénarios EFSOS.
English: Two central issues were the reconciliation of family and working life and labour market structures.
French: Les deux questions principales sont la conciliation d'une vie de famille et d'une carrière, et les structures du marché du travail.
English: "Also recalling Council resolution 1988/59, in which the Council requested the Secretary-General to initiate the formulation of a system- wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001,
French: Rappelant aussi la re'solution 1988/59 du Conseil e'conomique et social priant le Secre'taire ge'ne'ral de prendre l'initiative de formuler un plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me pour la pe'riode 1996-2001,
English: It agreed with the Asian Group’s technical proposal on the database and registry for TK and GR, and commented on the recommended standards that comprised of content and resource identification standards, technological standards and security and transmission standards.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré être favorable à toute activité susceptible d’améliorer l’efficacité des recherches sur l’état de la technique d’une façon qui contribue à la défense des savoirs traditionnels (par exemple, la formulation de recommandations indiquant aux administrations des brevets comment traiter les savoirs traditionnels fixés à des fins défensives, ou l’élaboration de lignes directrices susceptibles de sensibiliser les examinateurs de brevets à certaines questions lorsqu’ils consultent des bases de données relatives aux savoirs traditionnels dans le cadre de leurs recherches sur l’état de la technique), bien qu’elle réserve ses observations sur la façon dont ce travail pourrait se faire.
English: In the absence of the President, Ms. Pacari Vega (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Pacari Vega (Équateur), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The representative of China further noted that since 1 January 1994, designated forex banks had become major participants in forex transactions.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que depuis le 1er janvier 1994, les banques de change désignées étaient devenues des participants importants aux opérations sur devises.
English: Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/rolling 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv/for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 500 mSv/year Hands and Feet 750 mSv/year Arms and Legs 750 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période continue de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 750 mSv/année Bras et jambes 750 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: She invited the Slovak delegation to confirm that fact.
French: Elle invite la délégation slovaque à confirmer cette information.
English: Although an engine inside the car was not exhibited, the guide would show the engine and explain the technical details to the visitors if they request him to do so.
French: Son moteur n’est pas visible, mais le guide le montre et en explique les caractéristiques techniques aux visiteurs qui le lui demandent.
English: Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.
French: Certains avancent que l'énergie nucléaire contribue de façon substantielle à la production d'électricité de base, en fournissant un produit de haute qualité, disponible en abondance et insensible aux fluctuations d'approvisionnement et de prix.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-président, prend la présidence.
English: Group B01D 59/00 takes precedence over the other groups of this subclass and over other subclasses in class B01.
French: Le groupe B01D 59/00 a priorité sur les autres groupes de la présente sous-classe et sur les autres sous-classes de la classe B01.
English: In 2001, the Government began discussions regarding a possible fourth MECE programme, focused on continuing education and the technical training of persons who have not completed their schooling.
French: En 2001, le gouvernement a entamé des discussions sur un éventuel quatrième programme MECE, portant sur l'éducation permanente et la formation technique de la population insuffisamment scolarisée.
English: The distribution of supervisory competences will follow from the description of responsibilities, hence a need for absolute clarity.
French: La répartition des compétences en matière de supervision découlera de la description des responsabilités; il faut donc être d'une précision absolue.
English: The whole business was rather like a dream and as it was almost too good to be true, we behaved like a group of small children, who were very, very good, lest the dream be snatched away from us...
French: À elles trois, il leur manque l’effectif complet d’une compagnie. Elles sont toutes épuisées et affamées, et leurs commandants ne disposent que de maigres informations sur les Allemands.
English: Some mills collected data from multiple areas (e.g., multiple near-field areas).
French: Quelques usines ont recueilli des données dans plusieurs zones (p. ex. dans des zones de champ proche multiples).
English: • Since 1960, there has been Treasury Board authority to transfer all or part of a return of superannuation contributions into a Registered Pension Plan or a Registered Retirement Savings Plan without deducting income tax at source.
French: • Depuis 1960, le Conseil du Trésor autorise le transfert de la totalité ou d'une partie d'un remboursement de cotisations à un régime enregistré de pension ou d'épargne-retraite, sans procéder à la retenue à la source.
English: Over the next week fighting spread to Sergeila, Hashaba, Umbulula, Fafur, Gamari and Idan.
French: Dans la semaine qui a suivi, les combats se sont étendus à Sergeila, Hashaba, Umbulula, Fafur, Gamari et Idan.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States said that despite the professed attention of the international community during the past several years, the LDCs continued to be marginalized in the global development process.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a déclaré que, malgré l'attention manifestée ces dernières années par la communauté internationale, les pays les moins avancés continuaient à ne pas profiter du développement mondial.
English: When archiving your SharePoint content, is it possible to also store any associated audit trails?
French: Quand vous archivez votre contenu SharePoint, pouvez-vous également stocker les pistes d'audit correspondantes ?
English: I take the floor today to mention some world events of significance that have occurred over the past 10 days.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour évoquer certains événements importants intervenus dans le monde au cours des dix derniers jours.
English: The estimates also include provision of $6,000,000 for the cost of commercial airlifts, sea lifts and commercial freight and cartage of United Nations-owned equipment.
French: Les prévisions comprennent également un montant de 6 millions de dollars correspondant au coût du transport aérien et maritime militaire ainsi que du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
English: Nonetheless, grief and tragedy continued to be visited by terrorists on people throughout the world.
French: Néanmoins, les terroristes continuent de semer le deuil et la tragédie dans le monde entier.
English: Finally, issues such as the credibility and sources of information and the independence of experts working with the CTC are important, particularly if the views of Member States are not always taken into account.
French: Enfin, des questions, telles que la crédibilité, les sources d'information et l'indépendance des experts qui collaborent avec le CCT, revêtent une importance, en particulier si les vues des États Membres ne sont pas toujours prises en compte.
English: The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
French: Elle devrait également tenir compte de la nécessité de prendre en considération les droits de la personne humaine et les problèmes spécifiques des femmes et des enfants, et favoriser la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile.
English: There was the larger issue of whether or not this was a good idea for WADA.
French: Il reste une question plus vaste encore qui est de savoir dans quelle mesure il s’agit d’une bonne idée pour l’AMA.
English: Nevertheless, we know that the history and circumstances of the conflict are dramatic and that, over the years, various initiatives which seemed to open up a future of hope, have ended up being blocked as a result of intransigence, a lack of political will or the short-sightedness of one of the sides involved.
French: Nous savons néanmoins que l'histoire et les circonstances du conflit sont dramatiques et qu'au fil des ans, diverses initiatives qui semblaient annoncer un avenir prometteur ont fini par être bloquées à cause de l'intransigeance, de l'absence de volonté politique ou d'objectifs peu ambitieux de la part d'une des parties.
English: Three recent epidemiological studies found no convincing evidence of increase in risk of cancer or any other disease with use of mobile phones.
French: Trois études épidémiologiques récentes n'ont pas trouvé de preuves concluantes d'une augmentation du risque de cancer ou de toute autre maladie en relation avec l'utilisation de téléphones mobiles.
English: Reaffirm also that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” are important contributions to the advancement of women worldwide and for achieving gender equality;
French: Réaffirmons que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui avait pour thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIo siècle » sont d'importantes contributions à la promotion de la femme dans le monde et à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: A good example was the SWAp which operated in Mozambique to reduce maternal and child mortality.
French: Un bon exemple est l'approche sectorielle qui, au Mozambique, a réussi à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Further, it is often required that the Crown must disclose information about Crown procurements issued in the area(s) covered by the designated CLCA.
French: De plus, l’État doit souvent divulguer de l’information sur des marchés conclus dans des domaines visés par l’ERTG désignée.
English: It also takes into account the uncertainties facing part of the project portfolio of UNOPS as a result of recent world events.
French: Il tient également compte des incertitudes qui pèsent sur le portefeuille de projets du fait des récents événements mondiaux.
English: We hope that the time saved by allowing Member States to put together such teams will enhance the effectiveness of the fight against transnational crime.
French: Nous espérons que le temps que nous gagnerons en permettant aux États membres d' organiser de telles équipes fera la différence dans l' efficacité de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: There was a lot of shelling and a lot of patrols.
French: L’infanterie partait en patrouille et nous leur fournissions un appui, retranchés dans nos tanks.
English: Furthermore, the United Nations Secretary-General, in paragraph 7 of his report (S/2002/737) dated 11 July 2002 concerning the enhancement of security in Afghanistan insightfully refers to the drastic impact of limited resources on the efforts of the Transitional Government to widen its authority:
French: En outre, au paragraphe 7 de son rapport (S/2002/737) daté du 11 juillet 2002 sur le renforcement de la sécurité en Afghanistan, le Secrétaire général de l'ONU a, à juste titre, évoqué les graves conséquences des ressources limitées sur les efforts déployés par le Gouvernement de transition pour asseoir son autorité :
English: Researchers are gaining new knowledge about the implications of ﬁnding a home – and of living without one – for your health.
French: Les chercheurs en savent de plus en plus sur les répercussions que peut avoir sur votre santé le fait de trouver ou non à se loger.
English: Deadly competition finally forced the merger of the HBC and the NWC in 1821.
French: C'est ainsi qu'en l'espace de quelques décennies, les autochtones des Prairies deviennent des pupilles de l'État.
English: When the false report is simply the result of an error, see C008.
French: Quand la fausse déclaration est simplement le résultat d’une erreur, veuillez consulter C007.
English: International Development Research Centre Mandate The mandate of the International Development Research Centre (IDRC) is to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mandat de faire du Canada un pays plus fort en tirant le maximum d’avantages des mouvements migratoires mondiaux, en protégeant les réfugiés au pays et à l’étranger, en soutenant l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants et en gérant l’accès au Canada.
English: The Orca Sand and Gravel Project Working Group (WG) was comprised of representatives of federal, provincial and local government agencies and the First Nations.
French: Le groupe de travail du Projet de sable et de gravier Orca était composé de représentants des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et locaux, de même que des Premières Nations.
English: In particular, it develops provincial strategies, and produces publications and status reports.
French: En particulier, il élabore des stratégies provinciales et produit des publications et des rapports de situation.
English: Japan has already established all the necessary monitoring stations in its territory as part of the robust worldwide verification mechanism to ensure the early detection of nuclear explosions.
French: Il a déjà mis en place sur le territoire national toutes les stations de surveillance prévues par ce solide dispositif mondial de détection des explosions nucléaires.
English: Moose Change the Forest In Cape Breton, moose were rare by 1900 and wiped out by 1924 due to excessive hunting and habitat destruction.
French: On le trouve aussi dans d’autres pays, mais toujours dans les régions septentrionales.  L’influence de l’orignal sur la forêt Dans l’île du Cap-Breton, l’orignal était devenu rare dès 1900 en raison d’une chasse abusive et de la destruction de son habitat.
English: Available for one parent who takes time off work to care for the child until that child reaches up to 2 years of age (3 years for disabled children).Starting with January 1st 2006 this allowance is available for the persons who, in year before child birth, have generated professional incomes for the last 12 months
French: Accordée à un parent qui se met en disponibilité pour s’occuper d’un enfant jusqu’à l’âge de 2 ans (3 ans pour les enfants handicapés).Depuis le 1er janvier 2006, cette allocation peut être versée aux personnes qui ont perçu des revenus d’une activité professionnelle au cours des 12 mois de l'année précédant la naissance de l'enfant.
English: In addition, many other government departments responded to the disaster according to their expertise.
French: Plusieurs autres instances gouvernementales sont aussi intervenues, selon leurs compétences respectives.