ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTRs of country programmes and major evaluations will also inform the review.
French: Cet examen tiendra également compte des résultats des examens à mi-parcours des programmes de pays et des évaluations majeures.
English: Decisions taken in the performance of duties referred to in sub-paragraphs (a) to (f) have binding effect.
French: Les délibérations prises dans l'exercice des compétences énumérées aux alinéas a à f ont force contraignante.
English: ◦ Microsoft Windows XP Service Pack 1 or Windows XP Service Pack 2
French: ◦ Microsoft Windows XP Service Pack 1 ou Windows XP Service Pack 2
English: This leads me to my conclusion.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, j’en arrive à ma conclusion.
English: Modulation of adipose tissue and lipoprotein lipid metabolism by PPAR-gamma agonism
French: The molecular biology of skeletal muscle development
English: October 2005:
French: Jaafari, dirigeant du premier parti, l’Alliance iraqienne unifiée, est nommé premier ministre, et Jalal Talabani, de l’Union patriotique du Kurdistan, président.
English: If you’d like further information on MCS AG or have a specific request – just use our contact form to send us your message and we’ll contact you without delay.
French: Vous souhaitez recevoir un complément d’information sur MCS AG ou avez une question? Merci d’utiliser notre formulaire de contact , nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 288 RECITAL 70 (70) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 288 CONSIDÉRANT 70 (70) Le bon fonctionnement du marché unique serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
English: • We provide access to the jobs.gc.ca internet site in our reception areas.
French: • de vous donner accès au site Internet emplois.gc.ca dans les aires d'accueil;
English: This has been clearly called for by the Secretary-General in his report (A/ES-10/248) pointing out that Israel is not in compliance with the requirements of the General Assembly.
French: Telles sont les demandes expressément formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/ES-10/248), qui indique qu'Israël ne satisfait pas aux exigences de l'Assemblée générale.
English: 630 Canadian music journals, newsletters and magazines are represented here, almost 200 of which are currently active and continue to be indexed.
French: Six cents trente journaux, bulletins et revues publiés au Canada dans le domaine de la musique y sont consignés, dont près de 200 sont en circulation à l'heure actuelle et continuent d'être indexés.
English: In August 2000 she was informed that her son was not being held in any prison in Russia.
French: En août 2000, on l’informa que son fils n’était détenu dans aucune prison de Russie.
English: The adoption of the proposed Security, Stability and Development Pact would enable us to give real content to our common vision; to promote, consolidate and implement our cooperation; to provide a formal framework for our political consultations, which will become regular; and to create the momentum necessary for the harmonious development of our countries.
French: L'adoption du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement nous permettra en effet de donner un contenu réel à notre vision commune; de promouvoir, consolider et matérialiser notre coopération; de donner un cadre formel à nos consultations politiques qui deviendront régulières; de créer la dynamique nécessaire au développement harmonieux de nos pays.
English: (b) Additional costs of $14.7 million due to increased contractual rates for aircraft rental agreements, without exceeding projected flight hours;
French: b) Une dépense de 14,7 millions de dollars imputable à la hausse des tarifs stipulés dans les contrats de location d'aéronefs, sans que le nombre d'heures de vol projeté soit dépassé;
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2005/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2005/CRP.1).
English: At the same time, though the Palestinian people deserved the full support of the international community in their struggle for independence, there could be no justification for the use of terrorism.
French: Dans le même temps, même si le peuple palestinien mérite le soutien sans faille de la communauté internationale dans sa lutte pour l'indépendance, le recours au terrorisme ne se justifie en aucun cas.
English: Mr. Magnan is an expert in various fields related to aquatic ecology and fish habitat management.
French: M. Magnan est expert dans divers domaines liés à l'écologie et l'aménagement de la faune aquatique.
English: 7ULQLGDG DQG 7REDJR 7XQLVLD 7XUNH\ 7XUNPHQLVWDQ 8JDQGD 8NUDLQH 8QLWHG $UDE (PLUDWHV 8QLWHG .LQJGRP 8QLWHG 5HSXEOLF RI 7DQ]DQLD
French: Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: The Philippines has advanced its community-level risk assessment through hazard mapping.
French: Les Philippines ont fait progresser l'évaluation du risque au niveau communautaire grâce à une cartographie des dangers.
English: • Develop cost-efficient and high performance debarking systems for short logs (below 1.8 m [6 feet]).
French: • Concevoir une technique d'écorçage à haut rendement et à faible coût pour les billons (moins de 1,8 m [6 pieds]).
English: If you need a safety deposit box please ask the reception.
French: Si vous avez besoin d'un coffre de dépôt, demandez à la réception.
English: Between now and 30 June, there is much to be done.
French: Entre maintenant et le 30 juin, il y a beaucoup à faire.
English: With so many products available to consumers, it is vital to develop a lasting image of the product through an effective marketing scheme.
French: Compte tenu de la quantité de produits offerts aux consommateurs, il est essentiel de développer une image durable du produit par l'entremise d'une bonne technique de marketing.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) proposed that in paragraph 4, the word “led” should be replaced by the words “also contributed”, that the word “and” should be added after the word “violence”, and that the phrase “and hampering the resumption of a political dialogue” should be deleted.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) propose qu'au paragraphe 4 du texte anglais, le mot « aide », soit remplacé par les mots « also contributed » que le mot « land » soit rajouté après le mot « violence » et que la phrase « and hampering the resumption of a political dialogue » soit supprimée.
English: Where an employee does not complete the employee’s specified period of service in the Public Service upon the first (1st) day of a calendar month, the employee shall, for the purpose of clause 5.01, be deemed to have completed the specified period of employment 5.03
French: Lorsqu’un employé-e n’accomplit pas sa période précisée de service dans la fonction publique le premier (1er) jour d’un mois civil, il est réputé, aux fins de la clause 5.01, l’avoir accomplie 5.03
English: • Oceanic and Coastal Hot Pot scented with Ontario Woodlands Wild Ginger
French: • Potée à l'anglaise aux fruits de la pêche côtière et hauturière parfumée à l'asaret du Canada des régions boisées de l'Ontario
English: We recommend using Internet Explorer 5 or above.
French: Nous vous recommandons d’utiliser Internet Explorer 5 ou une version ultérieure.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (P.90).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.90).
English: NCE Program Highlights Training Canadians for the Knowledge Economy Beyond the partnerships and research leadership, a critical benefit of the NCE program is the training of a new generation of Canadian knowledge workers in environments that stimulate teamwork and an understanding of problems relevant to the private and public sector partners.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Exceller dans l'économie du savoir En plus de favoriser les partenariats et d'exercer un leadership en recherche, le Programme de RCE présente un autre avantage d'une importance cruciale pour le Canada : la formation de la prochaine génération de bâtisseurs de connaissances qui œuvrent dans des environnements de travail en équipe stimulants et axés sur la compréhension des problèmes particuliers aux partenaires des secteurs public et privé.
English: The first Australian Citizenship Day was celebrated in 2001 with a program of activities held around the country, including affirmation ceremonies which give all Australians, those born in Australia and those born overseas, an opportunity to affirm their loyalty and commitment to Australia and its people.
French: La première journée de la nationalité australienne a eu lieu en 2001 et a été marquée par un programme d'activités organisées dans tout le pays, y compris des «affirmation ceremonies» qui donnent à tous les Australiens, qu'ils soient nés en Australie ou à l'étranger, une occasion d'affirmer leur loyauté et leur attachement à l'Australie et à son peuple.
English: Although UNFPA outsourced its treasury function to UNDP, UNFPA is still ultimately accountable for the treasury activities that pertain to its operations.
French: Le FNUAP sous-traite au PNUD les fonctions de gestion de sa trésorerie, mais reste en fin de compte responsable des activités en question qui concernent ses opérations.
English: Government representatives at the workshop pledged to hold meetings with NGOs in order to develop strategies in this regard.
French: Les représentants du Gouvernement se sont engagés à tenir des réunions avec les ONG pour arrêter les mesures à prendre.
English: That responsibility is too broad and noble to be reduced to mere national, regional or international programmes and initiatives that refer specifically to democracy.
French: Cette responsabilité est trop large et trop noble pour être réduite au seul soutien aux programmes et initiatives nationales, régionales ou internationales se référant spécifiquement à la démocratie.
English: For soliciting corporations with gross annual revenues between $50,000 and $250,000, the members can leave the level of review at the default of an audit engagement or lower the level of review to a review engagement.
French: Organisation ayant recours à la sollicitation ayant un revenu annuel brut entre cinquante mille dollars et deux cent cinquante mille dollars : les membres peuvent conserver le niveau d'examen financier prévu, soit une mission de vérification ou abaisser le niveau d'examen à une mission d'examen.
English: The strategic position where the structure is placed, enable to satisfy many various interests that you’re looking for.
French: La position stratégique dans laquelle est placée la structure permet de satisfaire les intérêts et les goûts les plus divers et variés.
English: Comerica (the 26th largest bank in the U.S.) has recently applied to establish a Schedule II bank in Canada as part of its strategy of operating off a North American platform by having operations in Mexico and Canada, as well as in the U.S. Fidelity Investments’ and GE Capital’s recent expansions on the Canadian mutual fund market and asset-based financing market respectively.
French: Comerica (la 26e plus grande banque des États-Unis) a récemment présenté une demande en vue de l’établissement d’une banque de l’annexe II au Canada dans le cadre de sa stratégie visant à lui permettre d’exercer ses activités à partir d’une plate-forme nord-américaine, en ayant des établissements au Mexique et au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: When asked what barriers they saw to their newspaper's participation in PAP, they gave these answers:
French: Les répondants ont fourni les réponses suivantes à la question sur les obstacles perçus de participation de leur journal au PAP :
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2007, By Region and Country (cont’d) (millions of dollars) IBRD loans Region/country No.
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2007, par région et par pays (suite) (M$) Prêts de la BIRD Région/pays Nombre Montant Prêts de l’IDA Nombre Montant Nombre Total Montant
English: I think it is with this definition that we must begin.
French: Je pense que c'est par cette définition qu'il convient d'aborder la question.
English: However, they clearly point out the special responsibility of the nuclear-weapon countries to disarm.
French: Toutefois, ils mettent clairement l'accent sur la responsabilité première des États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement.
English: In some they are carried out by a veterinarian, in others by highly-skilled and qualified meat inspectors.
French: Dans certains, ils le sont par des vétérinaires, dans d'autres, par des inspecteurs extrêmement qualifiés.
English: International Catholic Migration Commission, Ms. Mariette Grange
French: Commission internationale catholique pour les migrations, Mme Mariette Grange
English: Findings of the Health and Activity Limitation Survey."
French: Résultats de l'enquête sur la santé et les limitations d'activités».
English: The Pacific island countries have been greatly encouraged by the statements of support and commitment made by the developed countries both to the global fund initiative as well as in their respective national programmes to assist developing countries.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont été grandement encouragés tant par les déclarations de soutien et d'engagement faites par les pays développés en faveur de l'initiative du fonds mondial que par leurs programmes nationaux respectifs destinés à aider les pays en développement.
English: May I particularly draw attention to one of the implications of enlargement in respect of this Parliament.
French: Permettez-moi d'attirer plus particulièrement l'attention sur l'une des implications de l'élargissement pour ce Parlement.
English: Based on the distribution of radioactivity among blood lipid classes, it is suggested that dietary lipid enters fish circulatory systems both as free fatty acid and as lipoproteins.
French: D'après la répartition du marqueur dans les diverses classes de lipides du sang, on peut conclure que les lipides ingurgités dans la nourriture parviennent à la circulation sanguine du poisson sous forme d'acides gras libres ou de lipoprotéines.
English: “(c) To cooperate with other States Parties in the conduct of investigations relating to the identity, whereabouts and activities of persons involved in crimes of corruption and in the tracing of third parties involved;
French: c) Pour coopérer avec d'autres États parties dans la conduite d'enquêtes concernant l'identité et les activités de personnes impliquées dans des délits de corruption, le lieu où elles se trouvent, ainsi que le lieu où se trouvent des tiers impliqués;
English: Rethinking Compensation Service Delivery While the demands on compensation have grown and changed significantly, the strategic thinking behind the services that compensation offers has not changed in many years.
French: Repenser le service de rémunération Bien que les demandes en rémunération aient évolué et changé de façon significative, la réflexion stratégique sous-jacente aux services offerts en matière de rémunération n’a pas changé depuis de nombreuses années.
English: Ready for Life Building a better New Brunswick begins with our youngest children.
French: Un bon départ dans la vie Pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur, il faut commencer par nos tout-petits.
English: The number increased for Alberta (+18.5%) and British Columbia (3.0%).
French: En Alberta le nombre de dossiers d’insolvabilité d’entreprises déposés au BSF a augmenté de 18,5 % et de 3,0 % en Colombie-Britannique.
English: Not only do modern ICT and equipment allow for standardization and harmonization of civil aviation and maritime and port operations worldwide, but ICT also contributes to the speed and efficiency of search and rescue operations.
French: Non seulement ces technologies modernes permettent de normaliser et d'harmoniser l'aviation civile, les transports maritimes et les opérations portuaires dans le monde entier, mais aussi d'accélérer les opérations de recherche et de sauvetage et de les rendre plus efficaces.
English: DS-02 also contains a section on funding and costs; generally, funded projects will be charged for the costs incurred in servicing the project.
French: La politique DS-02 contient aussi une disposition sur le financement et les coûts; en général, il incombe aux projets bénéficiant d’une subvention d’assumer les frais engagés pour mener à bien le projet.
English: It provides high quality, timely, and cost-effective legal and legislative services to some 50 client departments and agencies through a network of 2000 lawyers located across the country.
French: Il assure des services juridiques et des services législatifs opportuns, économiques et de grande qualité à quelque 50 ministères et organismes clients grâce à un réseau d’environ 2 400 juristes et avocats qui travaillent dans tout le Canada.
English: The Riad Dar Al Batoul is located in the heart of the Medina of Fes, it is an ideal place to discover: The Nejjarine Square, the famous door of Boujloud, The Dar Batha, The mausoleum of Moulay Ismail or the Merinides Tumbs.
French: Le Riad Dar Al Batoul est situé au coeur de la médina de Fès, c'est un excellent point de départ pour découvrir : la Place Nejjarine et ses ébénistes, la célèbre porte Boujloud, Dar Batha, le Mausolée Moulay Ismail ou encore les tombeaux Mérinides.
English: Great Lakes Sustainability Fund  Winter 2003-2004 Projects
French: Fonds de durabilité des Grands Lacs  Projets de l'hiver 2003-2004
English: These issues also may have significant repercussions for Canada, and the government will continue to receive demands for action in managing their consequences through military intervention, development aid or diplomacy.
French: Ces facteurs peuvent aussi avoir des répercussions notables au Canada, et le gouvernement sera encore appelé à intervenir dans la gestion de leurs conséquences éventuelles par des actions militaires, l'aide au développement ou la diplomatie.
English: For specific safety standards consult DND General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards.
French: Pour connaître les normes exactes de sécurité, consultez le document Programme de sécurité générale du MDN, vol.
English: The Group also noted that the number of States reporting transfers had remained relatively stable through the years.
French: Il a noté à cet égard que le nombre d'États qui notifiaient les transferts était demeuré relativement stable au fil des ans.
English: Genomic Southern hybridization and FISH (fluorescence in situ hybridization) analyses revealed that one of the clones, #2-2, is a Y chromosome specific fragment that has a single copy on the Y chromosome.
French: Des analyses Southern et hybridation in situ en fluorescence (FISH) ont révélé que l'un des clones, #2-2, est présent en une seule copie sur le chromosome Y. Une analyse PCR à l'aide d'amorces PCR spécifiques pour ce locus (STS) ont permis d'obtenir un amplicon chez les mâles mais rien chez les femelles.
English: Mobile phone tracking technology relies on the use of triangulation - taking the signal strengths registered from your mobile phone at a minimum of three nearby GSM receiver masts.
French: Cette méthode de localisation d'un mobile consiste à utiliser les informations provenant d'un BSC. Il s'agit d'établir un rapport de distance d'un mobile entre trois stations BTS.
English: The revised draft of article 7, paragraph (6) of the Model Law (see above, para.  8, as well as the current text of article 7 of the Model Law) are concerned with a contract including a reference to a document which contains an arbitration clause.
French: Le texte révisé du projet d'article 7-6 de la Loi type (voir le paragraphe 8 ci-dessus ainsi que le texte actuel de l'article 7 de la Loi type) vise un contrat comportant une référence à un document qui contient une clause compromissoire.
English: The report of the Mission (A/AC.109/2002/31), which includes information on the Territory's current situation, an account of meetings, and conclusions and recommendations, was issued in September 2002.
French: Le rapport de la Mission (A/AC.109/2002/31), qui contient des renseignements sur la situation du territoire, un compte rendu des réunions et des conclusions et recommandations, a été publié en septembre 2002.
English: There were no changes during the 2004-2005 fiscal year affecting the hospital payment process.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, aucune modification n'a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux.
English: As at December 31, 2004, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Our Group requested a separate vote in the AFET Committee and voted against for the reasons just given.
French: Notre groupe a demandé un vote distinct en commission AFET et voté contre pour les raisons que j'ai évoquées.
English: • Oncology services –provision of education and information from a provincial cancer centre to the northern regions. Increased access to specialty services and reduced wait times.
French: • Services d’oncologie – prestation de services d’éducation et d’information d’un centre provincial sur le cancer aux régions du nord; accès amélioré à des services spécialisés et réduction du temps d’attente.
English: It is desirable to treat and disinfect every water supply used for domestic purposes, based on regular water quality tests.
French: Dans bon nombre de parties du pays, on réglemente les applications de boue afin de prévenir l’accumulation des métaux lourds à des concentrations dangereuses.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2007
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2007
English: The Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention, and for operating in an open and transparent manner.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties saluent l'utilité et l'importance qu'a le Comité de coordination pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention, ainsi que pour la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: This year, customers have agreed to ﬁll and ship trains on arrival during the shipping season – essentially there is no upper limit to the number of trains and it is to CN’s advantage to turn the trains more quickly.
French: Auparavant, les clients s’engageaient à remplir un nombre déterminé de wagons entre septembre et mars; désormais, les clients s’engagent à remplir et à libérer les wagons dès leur arrivée, et ce, tout au long de la période d’expédition.
English: For GST/HST purposes, capital personal property does not include property in Classes 12, 14, or 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Lorsque aucun montant n’est dû, il s’agit de la personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou la personne à qui le service est rendu.
English: Fuck the Martian bugs, one of my characters says.
French: Fuck the Martian bugs, un de mes personnages dit.
English: In addition, HC does not currently have a regulatory framework to control the entry and use of Active Pharmaceutical Ingredients45 (APIs).
French: En plus, SC ne dispose pas à l’heure actuelle d’un cadre réglementaire pour contrôler l’entrée et l’utilisation au Canada d’ingrédients pharmaceutiques actifs45 (IPA).