ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sommer/Liese) The rules should, in view of their content, be included in Article 17 (cf proposed amendment to Article 17).
French: (Sommer/Liese) De par leur contenu, ces dispositions doivent être insérées à l'article 17 (voir amendement à l'article 17).
English: Our graduation rates are up and we are working to change the Education Act to reflect Nunavut's language and culture in the classroom.
French: Nos taux d'obtention de diplômes augmentent et nous sommes sur le point de modifier la Loi sur l'éducation afin de refléter la langue et la culture du Nunavut en salle de classe.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2273(INI) COM(2006)0129
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007 à 12 heures Fond: 2006/2273(INI) COM(2006)0129 ITRE F Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE384.258 v01-00 PE384.657 v01-00
English: This action had little international support.
French: Cette action ne bénéficie que d’un faible soutien de la part de la communauté internationale.
English: • 489-A-2007 — Non-scheduled international service - Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets
French: • 489-A-2007 — Service international à la demande - Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets
English: Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
French: Il faut donc mettre en oeuvre d'urgence tous les engagements financiers de ce programme, notamment ceux figurant au chapitre 33, et les dispositions relatives à l'apport de ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft opinion Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: • Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness.
French: • créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité;
English: Adocate General Stix-Hackl is giving her opinion today.
French: L'Avocat général Mme Stix-Hackl présente aujourd'hui ses conclusions.
English: The hostel Girasol opened in 1987, has 12 rooms and it is situated in the old town in the centre of Compostela.
French: L'auberge GIRASOL a été inaugurée en 1987 dans la vieille ville de Saint Jacques.
English: • the underdrain system which supports the media, collects the effluent and ventilates the filter providing oxygen for biological growth.
French: • le système de drains de sortie qui supporte le milieu filtrant, collecte l’effluent et aère le filtre, fournissant ainsi l’oxygène nécessaire pour la croissance biologique.
English: I hope that you can give him the opportunity to give me a reply.
French: J'espère que vous permettrez encore au commissaire de me répondre.
English: For example, if most pay after receiving a second-notice, then there is less reason to worry about those clients.
French: Par exemple, si la plupart des gens paient après avoir reçu un deuxième avis, alors il y n'y a aucune raison de s'inquiéter de ces clients.
English: The bill proposes that the national system should consist of the Ministry of Public Security (SSP), which would coordinate all actions, the PGR and Inmujeres, which would act as Executive Secretariat of the system.
French: Ce projet prévoit que le système national sera composé du SSP, qui coordonnera toutes les actions, du PGR et de l'Inmujeres, qui servira de secrétariat exécutif du système.
English: I agree with the Commissioner. Whether it takes six months, twelve months or two years, let us at least get the debate going.
French: Je suis d'accord avec le commissaire: que cela prenne six mois, ou même un ou deux ans, poursuivons au moins le débat.
English: However, there may be situations in which it is necessary to consider the question of immunity of a State that is not recognized by the State exercising jurisdiction or the question of immunity of an official of an unrecognized State or the question of the immunity of a person who is not recognized as the Head of State or Head of Government (in this case, the State itself is recognized but the Head of State or Head of Government is not).
French: Il peut toutefois se présenter des situations qui imposent d'examiner la question de l'immunité d'un État qui n'est pas reconnu par l'État appelé à exercer sa juridiction, ou la question de l'immunité du représentant d'un État qui n'est pas reconnu ou de l'immunité d'une personne qui n'est pas reconnue comme chef d'État ou de gouvernement (dans ce dernier cas, l'État lui-même est reconnu, mais non le chef d'État ou de gouvernement).
English: • Cardiac Hospital Admissions
French: • Admissions à l'hôpital en raison de problèmes cardiaques
English: Services Individual Indians Services for property:
French: Services Haut de la page Indiens particuliers Services liés aux biens :
English: This classification is different from the more commonly used Standard Industrial Classification for Establishments 1980 (SIC-E).
French: Les données utilisées dans le présent document proviennent d’un échantillon aléatoire stratifié des relevés annuels des états financiers, une enquête par sondage portant sur les dossiers d’impôt sur les bénéfices des sociétés (T2) mise au point par la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI) de Statistique Canada et couvrant les années 1990 à 1998 inclusivement.8 Les différents genres d’activités économiques sont répertoriés selon la Classification type des compagnies et entreprises 1980 (CTI).
English: (FI) Mr President, I would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, in particular, for having resolutely supported Parliament's efforts to advocate and increase transparency in decision making and, as we know, ladies and gentlemen, this work needs to be continued.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout particulièrement le médiateur, M. Diamandouros, d'avoir soutenu résolument les efforts du Parlement en faveur d'une plus grande transparence du processus décisionnel. Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, c'est un travail que nous devons poursuivre.
English: • Conservation of "rare" lines; diversity, eg. Dairy, poultry = critical, in-breeding is immense problem Meat Quality & Consistency
French: • Conservation de lignées « rares »; diversité, par exemple, produits laitiers, volailles = essentiels, l'élevage en consanguinité est un problème important Qualité et uniformité de la viande
English: As has been shown previously, the chain of the PMAH undergoes a conformational transformation when the level of neutralization gets close to 25%.
French: Comme il a déjà été démontré par d'autres travaux, la chaîne de l'HPMA subit une transformation conformationnelle lorsque le degré de neutralisation atteint environ 25%.
English: District: 18 - Alberta [view map] Sub-District Number:
French: District: 18 - Alberta [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: CIHR Institutes and Partner/Collaborator Organizations Note:
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires/collaboratrices Remarque :
English: Product Update articles provide clinical and/or technical information focused on the performance of Boston Scientific Cardiac Rhythm Management (CRM) products.
French: Les articles Mise a jour produit proposent des informations cliniques et/ou techniques dédiées au fonctionnement des produits CRM (Cardiac Management Rhythm) de Boston Scientific.
English: set OVAT rebate rates and thresholds for Municipalities, Universities, Schools, Colleges and Hospitals (MUSH),Charities, qualifying NPOs and New Housing, subject to matching other federal GST administrative and structural parameters.
French: Fixer le taux des remboursements de TVAO et les seuils applicables aux municipalités, universités, écoles, collèges et hôpitaux, aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif admissibles et aux habitations neuves, tout en respectant les autres paramètres administratifs et structurels applicables à la TPS au niveau fédéral.
English: Biotechnology and GM Labelling A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified organisms.
French: Biotechnologie et étiquetage OGM Un certain nombre de pays ont récemment mis en œuvre des règles d'étiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformés ou produits avec des organismes génétiquement modifiés.
English: In H.S. Bloom, D.S. Cordray, & R.J. Lights (eds) Lessons from selected program and policy areas:
French: Carlson, R., P. McGrath et S. Sweet, Collecting useful outcome information on mental health services: a literature review, rapport préparé pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Halifax, 1994.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Fax number: (819) 779-2833 Instructions and dates for filing applications or comments on the proposed licence fees are included in the document. June 4, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Updated: 2004-12-02
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.-U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais pour : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le document indique les instructions et les dates relatives au dép_t des demandes ou des observations sur les droits de licence proposés. le 4 juin 1999 Directeur Général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm Dernière modification: 2004-12-02
English: Specified Lands include the Rights of Refusal Lands set out in Appendix H – 2, the Fraser River Parcels set out in Part 1 of Appendix E – 2, and the following parcels:
French: Les terres désignées comprennent les terres assujetties aux droits de refus énoncés dans l’appendice H-2, les parcelles du fleuve Fraser décrites dans la partie 1 de l’appendice E-2 et les parcelles suivantes :
English: • Provincial and Territorial Workshop Outcomes (May 2008) PDF
French: • Résultats des ateliers provinciaux et territoriaux (mai 2008) PDF
English: The focus of the summative evaluation is the results and effects of the projects on clients, communities and other stakeholders.
French: L’évaluation sommative est axée sur les résultats de ces projets et leurs effets sur les clients, les collectivités et d’autres intervenants.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 86 Article 12, paragraph 2, point (d) (d) companies, firms, other private organisations and business, and other nonstate actors. (d) companies, firms, other private organisations and businesses, other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 86 Article 12, paragraphe 2, point d) d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs nongouvernementaux. d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs nongouvernementaux et organisations non gouvernementales s'appuyant sur la société civile, à condition qu'elles répondent aux objectifs du présent règlement et satisfassent aux normes des droits de l'homme dans leurs activités.
English: In the light of this situation, and in support and follow-up to the work of indigenous peoples' organizations on this matter, the aforementioned forums have been established at the international level in order to highlight the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact, and proposals for their protection have been developed.
French: Dans cet esprit, et pour donner suite au travail qu'effectuent les organisations autochtones dans ce domaine, des instances ont été créées à l'échelle internationale, comme indiqué précédemment, qui ont permis de faire mieux connaître la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, et des propositions ont été formulées aux fins de leur protection.
English: On the one hand, each transport operator has an interest to establish that the loss has occurred during the transport operation to which the lowest liability limit can be applied, whereas the shipper is interested to provide that the loss occurred during the transport leg to which the highest limit applies.  This could lead to long court proceedings.
French: D'une part, tout entrepreneur de transport a intérêt à établir que les pertes ont eu lieu au cours de l'opération de transport à laquelle il est possible d'appliquer la limite de responsabilité la plus faible, alors que le chargeur a intérêt à montrer que les pertes ont eu lieu sur le tronçon du transport pour lequel la limite la plus élevée est applicable, ce qui est un moyen de faire traîner en longueur l'action judiciaire.
English: There is also a great need for cluster facilitators who could work in regions, raise cluster awareness and improve the culture of cooperation among entrepreneurs.
French: Il serait également très utile d'engager des «facilitateurs» qui pourraient travailler au sein de régions, sensibiliser à l'importance des groupements et améliorer la culture de la coopération entre les entrepreneurs.
English: Annual Funding of the FAI:
French: Financement annuel des activités de l'Initiative :
English: • Have seen ten to twelve businesses in the downtown area that are there as a result of the CFDC.
French: • Entre dix et douze entreprises du centre-ville sont là parce qu'elles ont reçu l'aide de la SADC.
English: Three Glock pistols are in the vault of the Director of the Special Security Service, Chris Massaquoi.
French: Trois pistolets Glock se trouvent dans le coffre du Directeur du Service, Chris Massaquoi.
English: It may be the informed judgment of the Lead Analyst that only a certain subset of these dimensions are directly relevant to the proposed project., or to the specific context of the project site.
French: L'analyste en chef peut décider en connaissance de cause que seul un sous-groupe de ces dimensions s'applique directement au projet proposé ou au contexte particulier du lieu visé par le projet.
English: (RO) Mr President, I would like to begin by mentioning the very sceptical, pessimistic voices which have recently expressed the view, since the uprisings in the Mediterranean region, that the Middle East peace process is in danger of becoming a kind of collateral victim.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais commencer par mentionner les sceptiques et les pessimistes qui ont récemment exprimé l'opinion, depuis les soulèvements en Méditerranée, que le processus de paix au Proche-Orient risque de devenir une sorte de victime collatérale.
English: The Guidelines on Technical Cooperation Programmes and Projects indicate some differences, e.g. in documentation, however the major overall processes (i.e. identification, formulation, review and approval, implementation, monitoring) follow similar sub-processes and steps.
French: Les Lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique présentent certaines différences, par exemple dans la documentation, mais les procédures générales (identification, formulation, examen et approbation, exécution, suivi) suivent un cheminement similaire.
English: On the twelve kilometers of the length of the island one can admire golden beaches in which to relax on breezy summer days.
French: Le long des douze kilométres de la longueur de l'île on peut admirer les spiagge sabbiose color or, dans lesquelles on peut passer les relaxantes et ventilées des journées estivales.
English: • At least three articles published over the three years of the implementation of the plan.
French: • Au moins trois articles parus lors des trois ans de mise en œuvre du plan.
English: Infant Nutrition Starting from birth, good nutrition helps build the foundation of a healthy life.
French: Nutrition du bébé Une bonne nutrition dès la naissance s'avère l'élément clé d'une vie en santé.
English: This process is coordinated with the Embassy in Brasilia.
French: Cette opération est coordonnée avec l’ambassade à Brasilia.
English: The draft article has been added as a possible alternative, in the event that consensus was not achieved on possible exclusions to the preliminary draft convention.
French: 83 à 98).  Ce projet d'article est proposé comme une autre solution au cas où aucun consensus ne serait obtenu en ce qui concerne les questions pouvant être exclues.
English: It was decided that women employed in the military could stem the skill shortage being experienced, but also could present several problems - least of which was the idea of a woman in uniform, submitting to military discipline, and the rigours of military life.
French: Il fut donc décidé qu'elles pourraient remédier à la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, même si leur présence au sein de l'armée engendrait certains problèmes, l'un des moindres étant l'idée d'une femme en uniforme devant se soumettre à la discipline et aux rigueurs de la vie militaire.
English: One cannot help but recall the famous motto of the Order of the Garter, to wit:
French: On ne peut s'empêcher de penser à ce propos à la fameuse devise de l'Ordre de la Jarretière:
English: From this standpoint it seems to me extremely useful for the Council to give greater attention to this aspect of the Congolese situation, and that it strengthen its cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
French: De ce point de vue, il me semble extrêmement utile que le Conseil donne plus d'attention à cet aspect de la situation congolaise et renforce sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: However, in order to maximize the impact at the national level of the activities of the United Nations, OHCHR has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, including, in particular, the following:
French: Toutefois, en vue d'accroître autant que possible l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau local, le Haut Commissariat s'est attaché en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par le biais de divers moyens et méthodes complémentaires, notamment :
English: Which provincial or territorial tax tables should you use?
French: Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser?
English: The resources for those organizations are estimated at over $4.7 billion for 2008-2009, out of a total of $6.6 billion.
French: Les montants prévus pour ces organismes s'élèvent à 4,7 milliards de dollars, sur un total de 6,6 milliards.
English: 9.3.2.5.3. otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
French: 9.3.2.5.3 sinon, un véhicule supplémentaire est essayé conformément à l'Annexe 6, et la procédure est appliquée à l'échantillon augmenté d'une unité.
English: It has been estimated that for every case of acute gastroenteritis that is counted through public health surveillance, there are 313 cases in the community that go unmeasured21.
French: Il a été estimé que pour chaque cas de gastro-entérite aiguë déclaré, il y a 313 cas au sein de la collectivité qui ne sont pas rapportés2.
English: • It is best to draw up a communication plan that specifies who will communicate to who, with which means, what style, how regularly and why Specific suggestions can be made for:
French: Il en va du maintien de l'engagement à un plus vaste niveau des intervenants/ personnes défavorisées sur le marché du travail et de leur participation et de leur consultation.
English: There is clear evidence that, while the world has warmed slightly, other bodies in the solar system have also warmed.
French: Il est clairement évident que, tandis que la Terre se réchauffait légèrement, d'autres corps célestes du système solaire se sont également réchauffés.
English: However, that progress was not accompanied by a reversal of the trend towards greater deterioration of the social situation.
French: Ces progrès n'ont cependant pas été de pair avec un renversement de la tendance à la dégradation de la situation sociale.
English: Videocassettes of the program "How Difficult Can This Be?" (F.A.T. City Workshop) may be purchased from:
French: On peut commander des copies de la vidéo « How Difficult Can This Be? » (l’atelier F.A.T. City) en s’adressant à :
English: Outcomes that do not fulfill or conflict with public policy objectives or many gaps on expectations.
French: Résultats qui ne permettent pas d'atteindre les objectifs d'intérêt public ou sont en conflit avec ces objectifs et de nombreux écarts concernant les attentes.
English: See section VII (B), paragraphs 287-288.
French: Voir, à ce sujet, les paragraphes 287 et 288 (section VII B).
English: The results obtained show that the growth-promoting effects of ACC-utilizing rhizobacteria depend significantly on the nutrient status of the plant.
French: Les résultats obtenus démontrent que les effets de promotion de la croissance par des rhizobactéries utilisant l'ACC dépend largement de l'état nutritif de la plante.
English: By renewing before March 1, 2010 subscribers will delay the Canadian Music Royalty Fee for the duration of the next term that they choose.
French: En renouvelant avant le 1er mars 2010, les abonnés reporteront la redevance périodique sur la musique canadienne jusqu`à la fin du prochain plan choisi.
English: It recalled that, in accordance with its case-law, need for, and the proportionality of, such a measure are not excluded simply because one Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another State.
French: Elle rappelle que, selon sa jurisprudence, la nécessité et la proportionnalité d'une telle mesure ne sont pas exclues au seul motif qu'un État membre a choisi un système de protection différent de celui adopté par un autre État.
English: (c) whether the company's management has the confidence of its major creditors;
French: c) la question de savoir si ses dirigeants ont la confiance de ses créanciers les plus importants;
English: An other important result of both gold rushes and mineral exploration has b een the increased geographic knowledge of the country’s land base.
French: Les deux ruées vers l’or et l’exploration minérale ont également permis de mieux connaître la géographie du territoire canadien.
English: He immediately drew back his arm, banging his elbow on a shelf in the process.
French: Il a immédiatement rentré son bras et, ce faisant, s’est frappé le coude contre une tablette.
English: In Iraq, in compliance with recent Security Council resolutions, UNDP is working with other United Nations partners to ensure that development and humanitarian assistance are provided in the best manner possible in view of the evolving security situation.
French: En Iraq, en application des récentes résolutions du Conseil de sécurité, le PNUD s'est associé à d'autres partenaires de l'ONU pour garantir la fourniture, dans les meilleures conditions possibles, d'une assistance au développement et d'une assistance humanitaire, compte tenu de l'évolution de la situation au niveau sécuritaire.