ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 On 21 January 1999, the State party declared, in a note verbale, that the author had been granted a pardon on 25 December 1998 and had been released immediately.
French: 4.5 Dans une note verbale du 21 janvier 1999, l'État partie a fait savoir que l'auteur avait été gracié le 25 décembre 1998 et immédiatement remis en liberté.
English: (Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001b)
French: Elles comptent pour 24 % des tests séropositifs répertoriés en l'an 2000 » (Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2001b).
English: It is a good practice for the public media, at least, to provide free airtime or print space to the candidates or parties.
French: Les bonnes pratiques électorales recommandent aux médias publics d’octroyer du temps de parole ou un espace gratuit à l’ensemble des candidats et partis.
English: Dial Tone Delay Decision 2000-24 Definition The percentage of attempted calls during the busy hour experiencing dial tone delay of three seconds or less.
French: Délai d'attente de la tonalité d'envoi  Décision 2000-24 Définition Pourcentage de tentatives d'appels faites au cours de périodes de pointe qui ont été marquées d'un délai d'attente de la tonalité d'envoi d'au plus trois secondes.
English: Between November 1 and March 31 each year, pets cannot be carried in the hold of KLM Cityhopper flights because the baggage hold of our Fokker aircraft cannot be heated.
French: Entre le 1er novembre et le 31 mars de chaque année, le transport en soute des animaux est interdit sur tous les vols KLM Cityhopper, étant donné que les soutes à bagages des appareils Fokker ne peuvent pas être chauffées.
English: They also include introducing tough new anti-terrorism measures in legislation called the Anti-terrorism Act.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures concrètes pour réprimer les activités terroristes tant au pays qu’à l’étranger.
English: The 45 recommendations adopted by the General Assembly in 2007 are divided into six clusters, namely:
French: Les 45 recommandations adoptées par l’Assemblée générale en 2007 se répartissent en six groupes : groupe A :
English: But in 1990 the Ministry of Education issued a regulation allowing secondary students to associate freely in the students' centres and other student organizations recognized by the State.
French: A signaler que, depuis 1990, le ministère de l'éducation a pris des mesures permettant aux élèves du secondaire de s'associer librement dans le cadre des conseils d'élèves et autres organisations étudiantes agréés par les pouvoirs publics.
English: This bread has apparently sold quite well and children, who do not generally like whole-wheat bread, seem to particularly like this bread which is the equivalent of the bread popularly sold in supermarkets.
French: L’accueil du public est paraît-il très favorable notamment celui des enfants qui ont habituellement tendance a refuser de consommer du pain complet.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [item 121].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [point 121].
English: recommendation exists within the meaning of Articles 2 and 5 and Annex 3 of the TBT Agreement, each Party shall follow, to the greatest possible extent, the principles set out in Decisions and Recommendations adopted by the Committee since 1 January 1995, G/TBT/1/Rev.8, 23 May 2002, Section IX (Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2, 5 and Annex 3 of the Agreement), issued by the TBT Committee.
French: international au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'Accord OTC, chaque Partie suit, dans toute la mesure du possible, les principes énoncés dans les Décisions et recommandations adoptées par le Comité depuis le 1er janvier 1995, G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, section IX (Décision du Comité sur les principes devant régir l'élaboration de normes, guides et recommandations internationaux en rapport avec les Articles 2 et 5 et l'Annexe 3 de l'Accord), publiées par le Comité OTC.
English: It was indicated to the review team that training forms are not always completed by staff to document training taken, which impedes the CITT’s ability to fully document the extent of training activities.
French: Constatations Certaines initiatives d’apprentissage sont en cours au TCCE, comme l’encadrement des nouveaux employés dans la Division de la recherche, et la mise en œuvre prochaine de plans d’apprentissage personnels pour tous les employés des Services de gestion et du Secrétariat.
English: The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aquaenvironmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria: 4.
French: Le montant annuel maximal de l'aide publique octroyée en contrepartie d'un engagement aqua-environnemental est défini annuellement par l'État membre et par hectare pour les mesures visées au paragraphe 2 (a) du présent article, dans son programme opérationnel en fonction des critères suivants: 4.
English: Some observers for non-governmental organizations pointed to the need for gender sensitive “affirmative action” programmes to improve the situation of poverty, lack of education and violence faced by women of African descent.
French: Certains observateurs d'organisations non gouvernementales ont estimé qu'il faudrait mettre en place des programmes volontaristes qui tiennent compte des sexospécificités en vue de remédier aux problèmes de pauvreté, de manque d'éducation et de violence auxquels se heurtent les femmes d'ascendance africaine.
English: The process must be based on the principles of democracy, transparency and accountability by means of open and participative consultations.
French: Ce processus doit se fonder sur les principes de la démocratie, de la transparence et de la responsabilité, au moyen de consultations ouvertes et participatives.
English: Maintaining large forest areas contributes to the fixation of carbon dioxide in biomass and reduces the level of this greenhouse gas in the atmosphere.
French: La conservation de grandes aires boisées contribue à fixer le carbone dans la biomasse et à réduire la concentration atmosphérique de ce gaz à effet de serre.
English: Low Local – high Range-wide –low
French: Élevé à l’échelle locale Faible dans l’ensemble de l’aire de répartition Faible
English: Furthermore, the State party should strengthen its support to the grant programme for support of police officers of Roma origin and to the Roma Police Officers Association.
French: En outre, l'État partie devrait accorder un appui plus important au programme d'aide financière à la formation de fonctionnaires de police d'origine rom et de subvention de l'association des fonctionnaires de police roms.
English: An employer's failure to comply with this obligation is without prejudice to the validity of legal actions taken in this way, however, it constitutes a violation of labour regulations which can be sanctioned with a fine of up to SK 500,000; in the case of repeated violation of this obligation the fine imposed on the employer can be as high as SK 1 million.
French: Le non-respect par un employeur de cette obligation est sans effet sur la validité des mesures juridiques prises dans ce domaine mais constitue une violation de la réglementation du travail passible d'une amende pouvait aller jusqu'à 500 000 couronnes slovaques.  En cas de violations répétées de cette obligation, l'amende imposée à l'employeur peut aller jusqu'à 1 million de couronnes slovaques.
English: Nelson Moliné Espino, President of the Confederation of Democratic Workers of Cuba (unofficial), 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Nelson Moliné Espino, président de la Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba (non officielle), 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: MAIN PROGRAM 04 Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit General Assessment 36.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes Vue d’ensemble 36.
English: With a complet refit in 2003 you can enjoy the swiming pool, the sauna, the hamam, the fitness center, the various lounge bars,....
French: Avec un refit complet de 1997 à 2003, il dispose d'une piscine, sauna, hamam, salle de fitness,....
English: As the Day approached, it launched a University Campaign to increase awareness of intellectual property Rights.
French: À l'approche de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, elle a lancé une campagne de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle dans les universités.
English: This approach recognizes that HAPs are not managed through a stand-alone policy or program, but through an integration of existing initiatives.
French: Par conséquent, pour gérer les PAD, on fait appel à l'intégration des initiatives existantes, et non pas à une politique ou à un programme indépendant.
English: Guatemala joins the appeal for redoubled efforts to continue the work that is under way.
French: Le Guatemala fait sien l'appel à avancer avec un élan renouvelé sur le chemin tracé.
English: Agriculture – Initiate a dialogue to explore the possibility for the negotiation of a bilateral agreement on geographical indications, including in the wine and spirits sector.
French: – Identifier conjointement les secteurs industriels prioritaires pour un rapprochement législatif éventuel, notamment par des consultations avec les producteurs et les exportateurs.
English: The problems caused by changes in labour-market institutions, such as the wage gap between skilled and unskilled labour, were symptomatic of the greater attention paid by policymakers to economic outcomes rather than social ones.
French: Les problèmes causés par les changements apportés aux institutions du marché du travail, tels que l'écart de rémunération entre la main-d'oeuvre qualifiée et la main-d'oeuvre non qualifiée, sont symptomatiques de la priorité accordée par les responsables de la définition des politiques aux résultats économiques par rapport aux résultats sociaux.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended by deleting the following names of the provincial Acts under the heading hereafter mentioned, as follows: under the heading Alberta, the following Acts:
French: 9), avis est par les présentes donné que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par le retranchement des lois provinciales suivantes sous la rubrique ci-après mentionnée, comme suit : sous la rubrique Alberta, les lois suivantes :
English: 1918  Wardens are authorized to destroy bears found within any park townsite. They also destroy ‘problem’ bears beyond townsites, citing no alternative.
French: 1918  Les gardes de parc sont autorisés à abattre tout ours trouvé dans les limites d’un lotissement urbain situé dans un parc, ainsi qu’à éliminer les ours dits « à problèmes » à la grandeur du parc; aucune autre solution n’est proposée.
English: An assessment of the impact of special measures in favour of LDCs;
French: Elles porteraient, entre autres, sur les questions suivantes :
English: For example, while the Voluntary Principles had attracted home country interest, participants emphasized the importance of greater host country involvement.
French: Les Principes volontaires, par exemple, avaient suscité l'intérêt des pays d'origine, mais il fallait qu'un plus grand nombre de pays d'accueil y adhèrent.
English: You have seen or heard in the media that a ban on open fires in or near forested areas has come into effect and you want to know what it means?
French: Vous avez lu ou entendu dans les médias qu’une interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité était en vigueur et vous voulez savoir en quoi cela consiste?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Conferences & Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Conferences & Events English - Español
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States and one member from Western European and other States for a term beginning at the first meeting of the forty-first session of the Commission in 2007, and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la  1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et expirant à la clôture de sa quarante-quatrième session en 2011.
English: • The Unveiling of an Inuksuk at Rideau Hall - June 21, 1997
French: • Inauguration d’un inuksuk à Rideau Hall - le 21 juin 1997
English: The 400th anniversary of the founding of Acadia presents a wonderful opportunity to celebrate their contribution to Canada's evolution and to the richness of our collective heritage.
French: En ce 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie, l'occasion est belle de célébrer leur contribution à l'évolution du Canada et à la richesse de notre patrimoine collectif.
English: The arrangements set in place in certain areas are complemented by the national networks of long-term environmental monitoring observatories launched at the initiative of the Sahara and Sahel Observatory.
French: Les dispositifs mis en place en certains endroits sont renforcés par les réseaux nationaux d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) lancés sous l'impulsion de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS).
English: In its view, decisions about whether the other family members will continue their lives in Australia or travel with Mr. Madafferi to Italy or any other country are for the family to make.
French: De l'avis de ce dernier, c'est à la famille de décider si les autres membres de la famille continueront à vivre en Australie ou partiront avec M. Madafferi en Italie ou dans un autre pays.
English: • Proposed actions to support sustainable development: extending income tax deductions for contributions to environmental trusts, encouraging donations of easements and covenants, and investing $20 million a year over three years to promote energy efficiency and renewable energy investments in new and existing commercial buildings.
French: • Mesures proposées en faveur du développement durable : le budget étend les déductions fiscales au titre de contributions aux fiducies environnementales, facilite les dons de servitude et de conventions et investit 20 millions de dollars par an, sur trois ans, pour promouvoir les investissements dans les économies d'énergie et les énergies renouvelables dans les immeubles commerciaux neufs ou existants.
English: Recognizing that processes are dynamic, it focuses on flexibility and diversity in local economic development.
French: Reconnaissant que ces processus sont dynamiques, elle met l'accent sur la flexibilité et la diversité en matière de développement économique local.
English: 2.4 On 8 May 2001 the complainant arrived in Toronto and claimed refugee status.
French: 2.4 Le 8 mai 2001, le requérant est arrivé à Toronto et a revendiqué le statut de réfugié.
English: (ii) The GMO has not already been used [in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs [2 to 10]].
French: ii) L'OGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes [2 à 10] de l'article 6.  ]
English: Pte Young, Pte Mugridge The United States Thunderbirds shoot through the sky in an impressive display of air power.
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: Thailand therefore encouraged the development partners to increase their support to the Organization in the area of poverty alleviation through productive activities, focusing on food processing in particular.
French: La Thaïlande encourage donc les partenaires de développement à accroître leur soutien à l'Organisation dans le domaine de la réduction de la pauvreté au travers d'activités de production, l'accent étant mis en particulier sur le traitement des produits alimentaires.
English: The act gives employers an obligation to provide access to the workplace for the ‘vocationally disabled’ (yrkeshemmede) and reasonable accommodation for people who have become disabled while employed in the enterprise (Section 13).
French: Les principaux sont la loi sur l’environnement de travail, la loi sur la planification et la construction, la loi sur l’assurance nationale et la loi sur l’emploi.
English: Centre Operations Superintendent, Rules and Procedures 9.
French: Surintendant, règles et procédures
English: It aims to build an awareness of the global situation of young people, as well as promote their rights and aspirations.
French: Elle est autorisée au plan mondial à influencer les décideurs et les divers partenaires du niveau local pour transformer en réalité des idées novatrices.
English: The Department has accepted all recommendations put forward by OIOS.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté toutes les recommandations formulées par le Bureau.
English: This environment is designed to build their confidence and leadership abilities, giving them an experience that can open their eyes to their potential for a bright future.
French: Cet environnement est conçu pour leur donner une plus grande confiance en eux, développer leurs talents de leadership et les entourer d’une atmosphère qui les aide à envisager un bien meilleur avenir.
English: Indeed, it is the main pillar of genuine multilateralism.
French: C'est en fait la composante essentielle d'un véritable multilatéralisme.
English: "Its presentation was only the second time the certificate was given to a group outside of the school system" a delighted Griff states.
French: «C'est seulement la deuxième fois que ce certificat est attribué à l'extérieur du milieu scolaire», nous explique Griff, visiblement ravi.
English: Secondly, when dealing with the issue of children and armed conflict, we should always respect and support the role played by the Governments of the countries concerned.
French: Deuxièmement, lorsque nous traitons de la question des enfants et des conflits armés, nous devrions toujours respecter et appuyer le rôle joué par les gouvernements des pays concernés.
English: M R           ¥ 
French: H T           ¥ 
English: So I decided to quit too.
French: Alors j'ai décidé d'arrêter aussi.
English: There too the question is: what has happened within the Commission?
French: La vraie question est : Que s'est-il passé au sein de la Commission ?
English: It was certain that the Special Committee would support the right of Puerto Rico to independence and sovereignty.
French: Il est persuadé que le Comité spécial soutiendra le droit de Porto Rico à l'indépendance et la souveraineté.
English: (l) To provide all sentenced children with access to counselling and other social assistance measures, if necessary;
French: l) À donner à tous les enfants condamnés accès à des services de conseil et autres mesures d'assistance sociale, si nécessaire;
English: Almost half of the project leaders considered their infrastructure to be among the best in Canada and almost 40 percent considered it to be comparable to the best in the world.
French: Près de la moitié des responsables de projet disent que leur infrastructure est parmi les meilleures au Canada et près de 40 p. cent indiquent qu’elle est comparable aux meilleures au monde.
English: At the time of preparation of the annotated agenda, the Bureau had not yet taken a decision on these meetings.
French: Au moment où le présent ordre du jour annoté a été établi, le Bureau n'avait pas encore pris de décision sur ces réunions.
English: We encourage you to explore the additional sections under Environmental Management, as well as the other topics on the Sustainable Development site that illustrate the diverse efforts being made to integrate sustainable development principles into the way the Department operates.
French: Nous vous invitons à découvrir les sections supplémentaires qui figurent sous la rubrique « Gestion environnementale », ainsi que les autres rubriques présentées sur le site du développement durable, qui illustrent les divers efforts déployés pour intégrer les principes du développement durable au fonctionnement du Ministère.
English: She has since obtained her Paralegal Diploma.
French: Elle a depuis obtenu un diplôme de parajuriste.
English: The inventory of devices in the field has to be completed ASAP with a latest completion date of March 31, 2003.
French: Il faut dresser l’inventaire des appareils utilisés dans le domaine le plus tôt possible d’ici le 31 mars 2003.
English: The Milk Family Fun Zone returns, and this year it’s better than ever!
French: Non seulement la Place de la famille le Lait est de retour, mais elle fera encore plus de bien cette année !
English: • a written questionnaire for regions to assess outreach • activities to targeted populations
French: • un questionnaire écrit à l'intention des régions pour évaluer les activités visant à rejoindre les populations cibles;
English: WT/DS277/R Page 25 increase to injurious levels in the imminent future.
French: WT/DS277/R Page 29 possibilités annuelles de coupe; effets de l'expiration de l'ABOR; et tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: • This initiative will protect foraging areas in the marine waters around the Scott Islands on the Pacific Coast, an ecological area of global significance.
French: • Cette initiative servira à protéger les aires d’alimentation situées dans les eaux marines entourant les îles Scott sur la côte du Pacifique, une zone écologique d'importance mondiale.
English: Ross, Canadian Commission Authorities, Tab 7 16.
French: 15 Ross, Sources de la Commission canadienne, onglet 7.
English: The Committee considers that this obligation is fulfilled. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité considère que cette obligation est respectée. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: Use the Inuit experience in the area of environmental protection as a model.
French: Utiliser l’expérience des Inuits dans le domaine de la protection de l’environnement en tant que modèle.
English: It now intends to authorize direct participation by foreign corporations in mining and has inaugurated a new exchange in Shanghai where gold will be traded freely, ending 50 years of absolute government control over the price of gold.
French: Norilsk a utilisé 60 000 t de nickel comme bien donné en nantissement pour un prêt de 200 millions de dollars américains (M$US) d’une durée de trois ans.
English: Fluoride (mg/l) Nitrate (mg/l)
French: Fluorures (mg/l) Nitrates (mg/l)