ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aid must be conditional on long-term agreements in the field of employment and local development, which means that aid must not be granted to companies that do not respect these commitments.
French: Ces aides devront être conditionnées à des accords à long terme en matière d'emploi et de développement local et devront donc être refusées aux entreprises qui ne respectent pas ces engagements.
English: I would therefore be really grateful if some attention could be paid to this matter.
French: J'apprécierais donc beaucoup votre coopération en la matière.
English: • Coordination of research efforts between levels of government (federal/provincial) Contact information Ross Duncan Policy Analyst Therapeutic Products Directorate, Policy Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch (613) 941-6226 Ross_Duncan@hc-sc.gc.ca
French: • Coordination des efforts de recherche entre les paliers de gouvernement (fédéral-provincial) Personne- ressource Ross Duncan Analyste de la politique Direction des produits thérapeutiques, Division de la politique Direction générale de la sécurité des milieux et des produits (613) 941-6226 Ross_Duncan@hc-sc.gc.ca
English: Prepared in collaboration with UNAIDS, the International Partnership Against AIDS in Africa, key bilateral donors and leading NGOs, the programme is designed not only to increase resources for HIV/AIDS but also to address the key impediments to an expanded response, such as slow implementation and inadequate support to communities.
French: Le programme, qui a été élaboré en collaboration avec l'ONUSIDA, le Partenariat international de lutte contre le sida en Afrique, les principaux organismes d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales chefs de file, vise non seulement à accroître les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida, mais également à remédier aux principaux obstacles qui freinent la lutte contre l'épidémie au niveau mondial, tels que les lenteurs dans l'application des programmes et l'insuffisance de l'appui accordé aux collectivités.
English: The process of developing and agreeing on the strategy, including subregional and regional coordination meetings, was generally acknowledged to have been a highly successful mechanism.
French: Le processus d’élaboration et d’adoption de la stratégie, et notamment les réunions de coordination sousrégionales et régionales, était généralement reconnu comme ayant été extrêmement fructueux.
English: · Analysis of scope of implementation of MC in Justice is under way Workplace of Choice Make Justice a Department of choice for new and current employees
French: · Analyse en cours sur la portée de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur Milieu de travail de choix Faire du ministère de la Justice le choix numéro un des employés existants et nouveaux
English: Pruss, S.D., P. Fargey, and A. Moehrenschlager.
French: Pruss, S.D., P. Fargey et A. Moehrenschlager.
English: I would say to the honourable Member that as President I have no problem repeating votes if there is really the least reasonable doubt.
French: Je répondrai à l'honorable parlementaire qu'en tant que président de séance, je suis tout à fait disposé à répéter un vote si persiste vraiment un doute raisonnable.
English: Veterans Affairs Canada's PRIORITIES are grouped under two strategic objectives, and are reviewed on an annual basis to ensure they are still relevant and timely.
French: Les priorités d'Anciens Combattants Canada sont fondées sur deux objectifs stratégiques et sont révisées annuellement pour s'assurer qu'elles demeurent pertinentes et opportunes.
English: The recent progress made by Government forces in recovering areas of the country previously under UNITA control has increased access to populations at risk.
French: Les progrès enregistrés depuis peu par les forces gouvernementales, qui ont repris le contrôle de zones antérieurement aux mains de l'UNITA, ont permis d'accéder à certaines populations en danger.
English: This does not affect the Commission’s role of improving the consistency of its tourism-related measures with the Community policies that feed into it, such as transport, jobs, the environment and the internal market.
French: Cela ne change en rien le rôle de la Commission, qui est de renforcer la cohérence de ses mesures en matière de tourisme avec les politiques communautaires qui s’y rapportent, telles que le transport, l’emploi, l’environnement et le marché intérieur.
English: In order to facilitate the discussion under this agenda item, and to follow up on what was stipulated in paragraph 44 (b) in the report of the first meeting of the Task Force (MP.PP/WG.1/2003/3), a questionnaire on financial and other non-legal obstacles to access to justice in environmental matters had been prepared by the lead country.
French: Afin de faciliter la discussion sur ce point de l'ordre du jour et de donner suite aux propositions figurant à l'alinéa b du paragraphe 44 du rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale (MP.PP/WG.1/2003/3), le pays chef de file avait établi un questionnaire sur les obstacles non juridiques, notamment financiers, à l'accès à la justice pour les questions d'environnement.
English: EU citizens are fairly uninformed about trafficking in women and largely unaware of the existence in our times of this dreadful, brutal trade, which is unacceptable in a civilised world.
French: Les citoyens européens sont relativement mal informés du trafic des femmes et ont peu conscience de l'existence, à notre époque encore, de ce trafic horrible, brutal et inacceptable dans un monde civilisé.
English: In other words, they must know that they will have access to a practical transportation mode before deciding not to take the car.
French: En d’autres termes, ils doivent être sûrs d’avoir un moyen de transport efficient dès qu’ils sont incités à laisser leur voiture.
English: In its Programme for 1 July – 31 December 2003, the Italian Presidency stated that it would take an "initiative" for monitoring prison conditions throughout the Union, with a view to drawing up new forms of social defence and prevention.
French: En particulier, lorsque la personne mise en cause est étrangère ou réside dans un autre État membre, la fiabilité de cette évaluation dépend de la possibilité pour la juridiction concernée d'être informée des décisions de la justice pénale étrangère.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: Soit le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologie et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: The CGC allocates producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain.
French: La CCG attribue des wagons de producteurs aux particuliers ou aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.
English: Seventy per cent of the heat that keeps the atmosphere from getting colder comes from solar energy stored in the Earth's ocean and land surface.
French: Soixante-dix pour cent de la chaleur prévenant le refroidissement de l'atmosphère provient de l'énergie solaire emmagasinée dans l'océan et la surface des terres.
English: Although they thanked the European Community for its proposal, they were unable to accept it, pointing out the difficulties they were experiencing in phasing out methyl bromide, often owing to a lack of viable alternatives.
French: Tout en remerciant la Communauté européenne de sa proposition, ils ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de l'accepter, soulignant les difficultés auxquels ils se heurtaient dans l'élimination du bromure de méthyle, souvent en raison de l'absence de solutions de remplacements viables.
English: As shown in the Trends in Environmental Finance report prepared by the EAP Task Force (OECD, 2007), bilateral donors are progressively scaling down their programmes in the region (from USD 200 million in 2001 to less than USD 100 million in 2005), while IFIs have increased their assistance in the form of loans from some USD 250 million in 2001 to USD 450 million in 2005).
French: Comme le montre le rapport «Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia», établi par le Groupe d'étude du PAE (OCDE, 2007), les bailleurs de fonds bilatéraux ont progressivement réduit leurs programmes dans la région (de 200 millions d'USD en 2001 à moins de 100 millions en 2005), tandis que les institutions financières internationales ont porté leur aide sous forme de prêts d'environ 250 millions d'USD en 2001 à 450 millions en 2005.
English: 3 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 3 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Any employee who would have wished to file an appeal against this appointment had the possibility of doing so, and the change was based on a legitimate reason.
French: Tout employé ayant souhaité présenter un appel à l'égard de cette nomination avait la possibilité de le faire, et le changement se fondait sur une raison légitime.
English: More specifically, special services operating in relation to women are:
French: Plus spécifiquement, les services spéciaux offerts aux femmes sont :
English: Among rural youth the dynamics of the labour market was not so obvious: average economic activity and employment rate have been fluctuating and unemployment rate was decreasing, but its reduction was significantly lower as compared to urban youth – no more than 12.7%.
French: Les femmes représentent en effet plus de 70% de l’ensemble des chômeurs en Ukraine, tandis que leur salaire moyen ne dépasse pas un tiers de celui des hommes – bien que les femmes aient un niveau d’instruction supérieur à celui des hommes.
English: As opposed to periodic swamps, the forest floor of these is constantly wet and, in contrast to peat swamps, this forest type is characterized by its eutrophic (organomineral) richer plant species and fairly high pH (6.0 or more) (Whitmore, 1990).
French: À la différence des forêts périodiquement inondées, ces forêts ont un sol constamment humide et à la différence des forêts de marécages tourbeux, elles sont riches en espèces végétales eutrophiques (organominérales) et ont un pH relativement élevé (à partir de 6,0 ) (Whitmore, 1990).
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières permettant de contribuer à la mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: There are by now many indications in the direction of an imminent revival of arms control and disarmament, in particular in the United States on the basis of a bipartisan approach, but also and increasingly in Europe, ever since the important statement made by the United Kingdom Foreign Secretary Margaret Beckett at the Carnegie Foundation.
French: De nombreuses indications laissent désormais supposer une relance imminente du contrôle des armements et du désarmement, en particulier aux États-Unis sur la base d'une approche bipartite, mais aussi et de plus en plus en Europe, depuis l'importante déclaration faite par la Secrétaire aux affaires étrangères du Royaume-Uni, Margaret Beckett, à la Fondation Carnegie.
English: 8 - This will be the eighth successive year that the Ricardo Tormo Comunidad Valenciana circuit has hosted the final race of the season.
French: 8 - Le Circuit Ricardo Tormo de la Comunidad Valenciana accueille la dernière course de la saison pour la huitième année consécutive.
English: Primary school and kindergarten children are invited to participate to this symbolic journey around the world from May until 20 November 2009.
French: Les enfants de primaire et de maternelle sont invités à participer à ce voyage symbolique autour du monde dès le mois de mai jusqu’au 20 novembre 2009.
English: The FinZIG (Finnish Z39.50 Implementor's Group) has also endorsed the profile.
French: Le FinZIG (le groupe de réalisateurs Z39.50 finnois) a aussi endossé le profil.
English: An oxidizing solid is classified in one of the three categories for this class using test O.1 in in 34.4.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, according to the following table:
French: Une matière solide comburante doit être classée dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve O.1 de la sous-section 34.4.1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau 2.14.1.
English: Since 1998, teams of women and minors (EMUNES) in the Civil Guard have been conducting investigations into such offences and providing assistance, advice and information to victims.
French: Depuis 1998, les équipes de femmes et de mineurs (EMUNES) de la Garde civile enquêtent sur ce type d'infractions et aident, conseillent et renseignent les victimes.
English: Privy Council Office 7.
French: Des copies de ces lettres sont annexées aux présentes directives.
English: Mr President, Mr De Rossa can talk about United States unilateralism; perhaps we should better refer to the United States shouldering responsibilities which are ignored by others.
French: Monsieur le Président, M. De Rossa évoquait l'unilatéralisme américain ; nous ferions peut être mieux d'évoquer le fait que les États-Unis endossent les responsabilités ignorées par les autres.
English: Date Adopted: yyyy/mm/dd; Effective Date: yyyy/mm/dd
French: Date d’adoption : aaaa/mm/jj; Date d’entrée en vigueur : aaaa/mm/jj
English: Novel lithographic process materials.
French: Nouveaux matériaux pour les procédés lithographiques.
English: • Increased efficiency and safety of the surface transportation system
French: • Système de transport de surface plus efficace et plus sûr
English: These provide the strategic orientation, i.e. their multi-year workplans, of the Convention bodies and institutions, which are contained in document ICCD/CRIC(8)/2 and its addenda.
French: Ceux-ci leur fournissent une orientation stratégique sous la forme de plans de travail pluriannuels, qui sont présentés dans le document ICCD/CRIC(8)/2 et ses additifs.
English:  Insert the following where the TPC Overhead Proxy is involved 3.
French:  insérer la disposition suivante si on utilise la méthode de remplacement de la RS&DE pour les frais généraux 3.
English: In contrast, we in Europe are fortunate to be alive at this moment in our history.
French: Par contre, nous, en Europe, avons la chance d'être vivants en cette période de l'histoire.
English: The international community should continue to work with the Government on its plans for regional integration.
French: La communauté internationale devrait continuer à collaborer avec le Gouvernement à la mise en place de projets d'intégration régionale.
English: 2533 Fax: (613) 567-7748 Email: ckilelu@idrc.ca
French: 2533 Télécopieur : (613) 567-7748 Courriel : ckilelu@idrc.ca
English: Use the left and right arrow keys to run, and the 'z' key to jump.
French: Utiliser la gauche et droit touches fléchées pour exécuter, et le 'z' clé de sauter.
English: Article 11 further obligates States to take appropriate measures to ensure the realization of this right and recognizes that international cooperation on a voluntary basis is of paramount importance.
French: L'article 11 prévoit en outre que les États sont tenus de prendre des mesures appropriées en vue d'assurer la réalisation de ce droit et reconnaît que la coopération internationale volontaire revêt une importance capitale.
English: "There is an inconsistency in the interpretation and application of the legislated requirements."
French: « Il y a une incohérence dans l’interprétation et l’application des exigences juridiques ».
English: This also applies to improvements and/or changes to the information stated and to products and services.
French: Il en va de même en cas d'améliorations et/ou de modifications apportées aux informations ou produits et prestations de service décrits.
English: We reviewed the inventory processes in place with the responsible individuals at the OSC, Point Pelee, the CMDC and Trent Severn.
French: Nous avons revu les processus d'inventaire en place avec les responsables du CSO, de Pointe-Pelée, du CDMC et de la Trent-Severn.
English: Those who blame the IMF see the problem as self-inflicted through profligate and corrupt spending by Argentina.
French: Ceux qui accusent le FMI considèrent que l'Argentine s'est mise elle-même dans cette mauvaise passe par ses dépenses extrêmement prodigues et dévoyées.
English: In December 2003 Romania signed the ‘Statement for Protection of the Witnesses and Trafficking of Children’, a Stability Pact Task Force initiative.
French: En décembre 2003, la Roumanie a signé la Déclaration relative à la protection des témoins et à la lutte contre la traite des enfants, initiative émanant de la Task force créée dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: From the following list, please select three factors that will most significantly influence your career choice.
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous pris ou prenez-vous présentement des cours dans le domaine des affaires?
English: Security Security within the overall United Nations system has been significantly enhanced in recent years due to an increase in the level of actual and perceived global threat.
French: Le Service de coordination de la sûreté et de la sécurité de l’OMPI a été créé en vue de renforcer la sécurité des opérations à l’OMPI, de mettre en œuvre de nouvelles politiques et procédures en matière de sécurité et d’améliorer les normes de sûreté et de sécurité.
English: What measures are needed to address the challenge of demographic decline, to help reconcile work and family life and what new initiatives do you consider could be introduced to enable people to prolong their working lives?
French: Quelles sont les mesures nécessaires pour relever le défi du déclin démographique et contribuer à concilier travail et vie de famille? Quelles sont, selon vous, les nouvelles initiatives qui pourraient permettre aux gens de prolonger leur vie professionnelle?
English: It should be noted, before leaving this subject, that the single portal outcome is a supportive one.
French: Il convient de signaler avant de clore le sujet que le résultat lié au portail unique offre un point d'appui.
English: Our professional and motivated team will be pleased to organise and plan any kind of event for you. The comfortably arranged interior will provide a perfect location for your events.
French: Par beau temps, vous pouvez profiter de la terrasse et le soir, terminer la journée dans l’ambiance conviviale du bar.
English: Organizations defined as general charities must meet four key criteria:
French: Système de classification de la Charity Commission du Royaume-Uni
English: For example, electors could listen to a list of candidates and their respective selection codes, or electors could be prompted to enter the selection code of their chosen candidate from a paper ballot or other information provided to them before election day.
French: Par exemple, les électeurs pourraient écouter la liste des candidats avec leurs codes respectifs puis faire leur sélection ou ils pourraient entrer le code de leur choix en se référant à un bulletin ou à une liste imprimée qu'on leur aurait remis avant le jour du scrutin.
English: Private Sector Division business plan, 2006-2009
French: Plan d'action de la Division du secteur privé, 2006-2009
English: ACOA will be investing more than $1.1 million in the three projects through its Business Development Program.
French: L’APECA investira plus de 1,1 million de dollars dans ces trois projets au moyen de son Programme de développement des entreprises.
English: Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
French: 6.4.3.1 Les phases d'accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.
English: In just two-fifths of cases ending with a pro-plaintiff ruling did the defendant fully liberalize, while in another third of these cases the defendant failed to comply at all, opting to spurn these verdicts (including through nonadoption).
French: Dans seulement les deux cinquièmes des affaires qui ont donné gain de cause au plaignant, le défendeur a pleinement libéralisé la mesure contestée, tandis que dans un tiers de ces affaires, le défendeur ne s'est pas du tout conformé à la décision, choisissant de rejeter ces verdicts (notamment par la non-adoption du rapport).
English: The updated data files may be picked up by, or directly transmitted to, the Distributor.
French: Les fichiers de données mis à jour peuvent être recueillis par le distributeur ou lui être transmis directement.
English: Response to the Committee's comments on New Zealand's
French: Évolutions importantes …………………………………………….
English: SCP/10/6 page 31 person skilled in the art on the filing date, clear mistakes would also cover mistakes of a technical nature, such as mistakes in chemical or mathematical formulas, if they were clear to a person skilled in the art on that date.
French: Étant donné que la personne habilitée à déterminer ce qu’il faut entendre par "erreur évidente" est une personne du métier à la date du dépôt, les erreurs évidentes engloberont aussi les erreurs de nature technique, telles que celles figurant dans les formules chimiques ou mathématiques, si ces erreurs sont évidentes pour une personne du métier à cette date.
English: Mr. Demers is supported by a team of contractors in electricity, plumbing, heating and ventilation.
French: Monsieur Demers est soutenu par une équipe de contracteurs dans l'électricité, la plomberie, le chauffage et la ventilation.
English: 2004 No. 153, foreign citizens desiring employment require a notification confirmation or an authorization.
French: 2004 no 153), tout étranger souhaitant travailler sur le territoire du Liechtenstein doit obtenir une confirmation de notification ou une autorisation.
English: One - Dispute Resolution and Two - Industry Regulation and Determinations.
French: D'une part, le Règlement des différends et d'autre part, la Réglementation et détermination de l'industrie.
English: But in the end, it is positive that the Council of Ministers has signed it and the European Parliament is unanimously in favour.
French: Mais finalement, il est positif que le Conseil de ministres l'ait signé et il est positif que le Parlement européen se déclare en sa faveur à l'unanimité.
English: There was consensus that alternative development was a useful tool for addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective.
French: De l'avis général, les programmes de développement alternatif avaient utilement contribué à traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement.
English: This project changed the curricula of the five Ontario medical schools, making them more responsive to the evolving needs of the people of Ontario.
French: Ce projet a modifié le curriculum des cinq facultés de médecine en Ontario, leur permettant de mieux répondre aux besoins changeants de la population ontarienne.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives annuelles par État membre conformément aux critères et à la méthodologie définis à l'annexe II, sans préjudice des dispositions des articles 23 et 24.