ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond these requirements the Directive stipulates that "[n]o other criteria shall be applied" to determine eligibility for copyright protection.
French: Outre ces exigences, la Directive stipule qu'« [a]ucun autre critère ne s'applique » pour déterminer si les bases peuvent bénéficier de la protection du droit d'auteur.
English: Supplementary steps will be taken to popularize it through press conference, press releases, publication in the mass media, etc.
French: Des mesures complémentaires seront prises pour populariser le contenu du rapport (conférences de presse, communiqués de presse, publication dans les médias, etc.).
English: Fructans in winter cereals consisted mainly of inulin type with a β-2-1 linkage.
French: Les fructanes des céréales d'hiver consistaient principalement en un type d'inuline avec liaison β-2-1.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett, with differences to his descendants, Toronto, Ontario, June 30, 1999.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett, avec brisures à ses descendants, Toronto (Ontario), le 30 juin 1999.
English: Review and revise the job descriptions of resident coordinators and country directors in 2007 to ensure clarity and clear demarcation of roles
French: b) Analyser et réviser en 2007 les descriptifs de poste des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays afin de veiller à ce que leurs rôles respectifs soient clairement définis et différenciés;
English: Disarmament efforts conducted in isolation, without adequate regard for the particular differences between States' historical experiences and contexts, will not lead to greater confidence.
French: Les efforts de désarmement menés dans l'isolement, sans prêter l'attention voulue aux différences particulières entre les expériences historiques et les contextes propres aux États, n'aboutiront pas instaurer une confiance accrue.
English: However, the expression 'legally enforceable' is deemed unnecessary and has therefore been deleted.
French: Toutefois l'expression «juridiquement applicable», jugée superflue, a été supprimée.
English: Section 16 - SAR NIF Project Plan Detail This section of the SAR NIF Application provides the NSS with the information necessary to determine the reporting and payment schedule for eligible SAR NIF recipients.
French: Section 16 - Plan détaillé du projet du FNI de R-S Cette section du formulaire de demande offre au SNRS l'information nécessaire pour déterminer le calendrier des rapports et des paiements des bénéficiaires admissibles.
English: Third report of the Republic of Senegal on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) 2004-2007
French: Quatrième rapport de la République du Sénégal sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, 2004-2007
English: The "rule" regarding elective service prior to age 18 is as follows:
French: Voici la "règle" applicable au service ouvrant droit à pension avant l'âge de 18 ans :
English: They are extremely familiar with the region and know how to maximize your chances of catching your quota of five silvery Arctic char.
French: Ceux-ci connaissent très bien les lieux et sassureront de maximiser vos chances de capturer vos cinq ombles chevaliers de lArctique.
English: This finding by itself answers the question "how important is federal science?"
French: Cette conclusion en elle-même répond à la question "Quelle est l’importance de la science fédérale?"
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 1998-1999 had been incurred for the purposes approved by the Executive Board of UNICEF; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position as at 31 December 1999 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le principal objectif de cette vérification était de permettre au Comité des commissaires aux comptes de juger si les dépenses enregistrées durant l'exercice biennal 1998-1999 avaient bien été engagées pour des objets approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF, si les dépenses et recettes avaient été convenablement classifiées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers de l'UNICEF présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations menées pendant l'exercice terminé à cette date.
English: Leading experts on Internet privacy issues met in Ottawa to discuss new threats to online privacy, emerging trends and ways to better protect personal information in the future.
French: Les principaux experts des questions liées à la protection de la vie privée sur Internet se sont rencontrés à Ottawa pour discuter des nouvelles menaces à la protection de la vie privée en ligne, des tendances émergentes et des façons de mieux protéger les renseignements personnels à l’avenir.
English: The eligible projects can be national or international, and concerned with either technology, production, the financial or even the commercial aspects of the business.
French: Ses mauvaises expériences liées aux procédures – lourdes – d’importation (en particulier avec les certificats d’origine) témoignent des entraves bureaucratiques auxquelles se heurtent les projets de coopération transnationale.
English: Actual Progress made to protect and ensure the Elimination of Discrimination Against Women
French: 7.2 Progrès effectivement réalisés dans la protection des femmes et l'élimination de la discrimination à leur égard
English: This will be accomplished through improved education and awareness and regulatory changes.
French: Pour parvenir à cette fin, il faudra améliorer les programmes d’éducation et de sensibilisation et faire adopter des modifications aux règlements.
English: With their undercarriages not designed for such heavy treatment British aircraft suffered damage or were bounced back into the air so that they *Halifax was founded by the Hon. Edward Cornwallis, who landed on 21 June, 1749.
French: A Quonset-Point, le 18e Groupe s’était entraîné à la technique américaine d’appontage pour donner suite à la décision conjointe de la Marine royale et de *
English: All three papers identify a variety of differences between the Canadian and American bankruptcy and insolvency systems which arguably contribute to the decision by Canadian companies to reorganize under Chapter 11 of the Code rather than under the BIA and CCAA.
French: Les trois études font ressortir un certain nombre de différences entre les systèmes canadien et américain concernant la faillite et l’insolvabilité, qui peuvent contribuer à la décision des compagnies canadiennes de se réorganiser dans le cadre du chapitre 11 du Code, plutôt que dans le cadre de la LFI et de la LACC.
English: Each meditator gets personal attention to facilitate progress in the practice of meditation and the development of wisdom.
French: Chaque méditant reçoit l'attention lui permettant de progresser dans la pratique de la méditation et le développement de la sagesse.
English: The academic year generally runs from September to April.
French: L’année académique s’étend ordinairement de septembre à avril.
English: For exceptional environmental management of the Confederation Bridge project, the Canadian Construction Association gave Strait Crossing the 1994 Environmental Achievement Award.
French: En 1994, l'Association canadienne de la construction a décerné le Prix de la réalisation environnementale à Strait Crossing pour avoir largement satisfait aux exigences environnementales dans sa gestion du projet du Pont de la Confédération.
English: View Profile Related Profiles University Professor Hydrogeologist Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Zoologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Given the failure of the State party to cooperate with the Committee on the issues raised, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de toute coopération de la part de l'État partie avec le Comité au sujet des questions soulevées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
English: • The use of SLAs to provide accountability between the ADM and RDGs pertaining to the achievement of planned OHS initiatives has the potential to be an effective monitoring tool once adequate followed-up procedures are implemented.
French: • L’emploi d’ENS pour assurer la responsabilisation entre le SMA et les DGR en ce qui concerne la réalisation des initiatives de SST projetées est susceptible d’être un outil de contrôle efficace, une fois qu’on aura mis en œuvre des procédures de suivi suffisantes.
English: In Haiti, for example, less than 30 percent of income in rural areas is derived from agriculture.29 Instead, rural dwellers depend on complex livelihood strategies, including seasonal migration or inputs from remittances sent from relatives living in cities or overseas (see Box 3.18).
French: 3.1.2 Les moyens de subsistance en milieu rural La Banque mondiale estime que 70% des populations pauvres dans le monde vivent dans les zones rurales. Une grande variété marque la structure des économies et des sociétés rurales, et leur interaction avec l’environnement.
English: But we also know only too well the enormous benefits that accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.
French: Mais nous ne connaissons aussi que trop bien les avantages prodigieux dont tout le monde peut bénéficier lorsque la violence s’arrête pour faire place à de véritables négociations et au dialogue.
English: The resulting policy tool should allow member states to put into practice more effectively the Council of Europe’s policies and strategies in the area of mental health, and will constitute an international reference for safeguarding and promoting the rights of persons with mental disorder in Europe.
French: L’instrument politique qui en résultera devra donner aux Etats membres la faculté de mettre plus efficacement en pratique les politiques et stratégies du Conseil de l'Europe relatives à la santé mentale, et il constituera une référence internationale pour la sauvegarde et la promotion des droits des personnes atteintes de troubles mentaux en Europe.
English: Further, CCD has not met the tests, including an undertaking as to damages, which is required for the issuance of such an order.
French: De plus, le CCD ne remplit pas les conditions nécessaires pour la prise d'un tel arrêté, dont l'exigence d'un engagement relatif aux dommages.
English: The volume of queries as well as the number of visitors requesting personalized meetings is increasing.
French: Le volume des demandes ainsi que le nombre des visiteurs demandant des entretiens sont en augmentation.
English: BlueTronics Group is committed to upholding and defending your privacy rights, whether online or offline, and helping organizations that are subject to federal privacy laws in Canada respect your privacy rights and honour their obligations to you.
French: BlueTronics Group est dévoué à maintenir et défendre vos droits de vie privée, que vous soyez en ligne ou hors ligne, et aider les organisations soumises aux lois fédérales de confidentialité au Canada à respecter et honorer leurs obligations envers vous.
English: These results have important management implications for both wild stock conservation and aquaculture in that genetically, L. salmonis in the North Atlantic comprises a single population: there is no evidence of isolation of populations on farmed hosts from those on wild fish.
French: Ces résultats ont d'importantes conséquences sur la gestion des stocks sauvages et des stocks de pisciculture, parce que les L. salmonis de l'Atlantique nord forment une seule population génétique; il n'y a aucune indication que les populations qui parasitent les hôtes de pisciculture soient isolées de celles qui vivent sur les poissons sauvages.
English: It follows that the ban on exports of bovine meat likewise cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure.
French: Il s'ensuit que l'interdiction de l'exportation de la viande bovine ne saurait donc également être considérée comme étant une mesure manifestement inappropriée.
English: As a result, six candidates passed the personal suitability qualifications as identified on the statement of qualification and were deemed qualified in the selection process.
French: Six d'entre elles ont alors satisfait aux exigences quant aux qualités personnelles précisées dans l'énoncé de qualités et ont été jugées qualifiées.
English:  The Commission has proposed a new Action Plan aimed at achieving energy savings of 20% by 2020.
French:  La Commission propose un nouveau plan d'action avec pour objectif de réaliser 20% d'économies d'énergie d'ici 2020.
English: At the peak of the armed conflict in Lebanon, some 750,000 of its citizens were estimated to have been displaced internally.
French: Au plus fort du conflit armé au Liban, environ 750 000 citoyens libanais auraient été déplacés à l'intérieur du territoire.
English: • varying definitions of youth
French: • les différentes définitions de « jeunes »
English: Fifth, the road connection between Germany and Denmark via Fehmarn according to the Oresund model, which will improve interconnection between the Nordic countries and the rest of the continent.
French: Cinquièmement, la connexion ferme entre l'Allemagne et le Danemark par l'île de Fehmarn selon le modèle d'Orensund, qui améliorera la connexion entre les pays nordiques et le reste du continent.
English: The links of this debate to language use is clear. Globalization at one level requires economic standardization and this increases the demand for a single lingua franca - most likely English.
French: Le rapport entre ce débat et l'utilisation de la langue est clair : la mondialisation exige une normalisation économique, ce qui accroît la demande pour une langue universelle - fort probablement l'anglais.
English: The sixth session of the Committee of Experts on Public Administration was held from 10 to 13 April 2007.  At the sixth session, the Committee dealt with the following substantive items: (a) participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting; (b) the compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration; (c) the review of the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance; and (d) the public administration perspective on the theme of the annual ministerial review held during the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a tenu sa sixième session du 10 au 13 avril 2007 et y a débattu des questions de fond suivantes : a) la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget; b) le recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique; c) l'examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies; et d) la perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui a eu lieu durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social : renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: You may be any location on this evolution chart, but it’s good to recognize that you still have the possibility to move forward to the right of the graph.
French: Vous pouvez vous trouver n’importe où sur le graphe, mais il est toujours agréable de savoir qu’il y a encore de l’espace pour évoluer vers la droite du graphe.
English: In the area of external border control, we noted the importance of the various joint initiatives that have been developed in recent months, which deserve better coordination.
French: En matière de contrôles aux frontières extérieures, nous avons pris note de l’importance des différentes initiatives conjointes qui ont été développées au cours de ces derniers mois et qui méritent de faire l’objet d’une meilleure coordination.
English: of sectors, which have resulted in price and wage pressures.
French: économique particulièrement soutenue.
English: • ETSL63 For Discussion Purposes Only - Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act)
French: • ETSL63 Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire - Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A)
English: Lack of conviction "In our experience in India, China, Ghana, there is not enough conviction in enough people that energy efficiency has anything to offer to the problems they have.
French: Un manque de conviction D'après notre expérience en Inde, en Chine et au Ghana, les gens sont loin d`être convaincus que l'efficacité énergétique peut résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: Live on this site (25 January 2007) "Regions for economic change:
French: En direct sur ce site (25 janvier 2007) "Les régions, actrices du changement économique:
English: This bank must be located in the country where the applicant is registered.
French: Cette banque doit être située dans le pays dans lequel le candidat est enregistré.
English: Internal Reviews All universities conduct their own Internal Reviews through the Postgraduate Medical Education office.
French: Les révisions internes Toutes les universités procèdent à leurs propres révisions internes par l’entremise du bureau de l’éducation médicale postdoctorale.
English: He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future.
French: M. Duisenberg a indiqué que le site de la Großmarkthalle acquis aujourd'hui offrait à la BCE l'espace nécessaire à son expansion et permettrait de répondre aux besoins qui pourraient se faire jour à l'avenir.
English: As such, the evidence shows that domestic prices were suppressed from 2001 to 2005.
French: Par conséquent, les éléments de preuve montrent que les prix nationaux ont été comprimés de 2001 à 2005.
English: Client Services, Communications, Human Resources Performance Indicator Client responses received 3.5.3 By developing a pilot project for the timetables/service standards.
French: Section des services à la clientèle, Communications, Ressources humaines Indicateur de rendement Les réponses des clients au questionnaire ont été reçues 3.5.3 En élaborant un projet pilote pour mettre à l’essai les échéanciers et les normes de service.
English: The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
French: Le nombre de projets gérés continue d'augmenter et en 2009, de même que pour toute la période, la priorité sera donnée aux volets internationaux des projets transfrontaliers.
English: • Youth Group Tours of BIO (July/August)
French: • Visites de l'IOB par des groupes de jeunes (juillet/août)
English: The Working Group of the Whole welcomed the note by the Secretariat on the status of implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3).
French: Le Groupe de travail plénier a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétariat sur l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3).
English: (This food consumption study is discussed in section 8.4, and a provincial contact list is provided in Appendix C.)
French: (Cette étude de consommation d'aliments est traitée dans la section 8.4 et la liste des personnes-ressources de chaque province est donnée à l'annexe C).
English: I believe the third action to be the most important, as it concerns our children.
French: La troisième action est, à mon avis, la plus importante, parce qu'elle concerne nos enfants.
English: Our automated commercial systems remained available to our internal and external clients over 95.5% of the time.
French: Cette phase a été intégralement mise en œuvre en juin 2006.
English: Air Canada submits that it was only at the time of check-in that Mr. Larmon presented the letter from his doctor.
French: Air Canada fait valoir que ce n'est qu'au moment de l'enregistrement que M. Larmon a présenté la lettre de son médecin.
English: As a result, we have a single currency in a non-single market.
French: Résultat: nous avons une monnaie unique dans un marché non unique.
English: The ETF also managed to complete all of the activities it had set out to do, although with the occasional delay.
French: Bref, une belle réussite si on tient compte de la taille modeste des projets. L’ETF a pu également mener à bien toutes les activités prévues, bien qu’il y ait eu parfois des retards.
English: • The provision of additional supervision for CSC's highest-risk offenders who are housed at the Special Handling Unit;
French: • accroître la surveillance des délinquants à risque élevé qui sont logés à l'unité spéciale de détention;
English: In order to increase the volume and value of Aboriginal contracting activity, the organization may have to adopt a specific Aboriginal purchasing policy. This would include measures that create specific opportunities for Aboriginal suppliers and procedures that ensure they are given a fair opportunity to compete, such as:
French: Pour augmenter le volume et la valeur de l’activité D'ATTRIBUTION de contrats à des entreprises autochtones, il se peut que l’organisation ait à adopter une politique particulière d’approvisionnement auprès de ces entreprises, c’est-à-dire prendre des mesures qui créent des possibilités spécifiques pour les fournisseurs autochtones et des procédures qui font en sorte que ceux-ci aient une chance équitable de rivaliser, par exemple :
English: As shown in the chart below, in the case of specific document requests by offices, in most cases the International Bureau is capable of transmitting the documents within a few days.
French: Comme le montre le diagramme ci-après, en ce qui concerne les demandes de documents spécifiques des offices, le Bureau international est dans la plupart des cas en mesure de transmettre les documents dans un délai de quelques jours.
English: This provision has been used, for example, to make public details about an individual who is being released from custody and who poses a threat to the community.
French: On a, par exemple, invoqué cette disposition pour rendre publics certains détails concernant une personne dont la mise en liberté constitue une menace pour la collectivité.
English: The embargo damaged the components of sustainable development, in particular the environment, as it was accompanied by military aggression and use of internationally prohibited substances, such as depleted uranium.
French: L'embargo a porté atteinte à certains éléments du développement durable tel que l'environnement, puisqu'il a été accompagné d'une agression militaire au cours de laquelle des substances interdites ont été utilisées, dont notamment l'uranium appauvri.