ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility therefore exists that in that year, some of the candidates listed on the subsequent pages of the report had higher potential scores than Mr. Morris and that his ranking on potential was even lower than 46th.
French: Il est donc possible que, cette année-là, certains candidats figurant sur les pages subséquentes du rapport aient obtenu un score pour le potentiel plus élevé que celui de M. Morris et que le rang de ce dernier pour le potentiel ait été bien pire que 46e.
English: The goal is to work with employers, employees and employee representatives to eliminate gender-based wage inequities within the federally regulated sector.
French: Elle représente le Programme aux forums interministériels et autres et assure des liens avec le programme élargi du gouvernement et le milieu de la conception de politiques.
English: The NGOs also keep a watchful on the EU's and the Commission's policies.
French: Les ONG gardent également un oeil critique à l'égard des politiques de l'UE et de la Commission.
English: Network for Women Entrepreneurs Programs that support women entrepreneurs in Ontario.
French: Réseau pour femmes entrepreneures Appuyer les femmes entrepreneures en Ontario.
English: Then, Marilyn Callahan (who carried out the discourse analysis of the Supreme Court decision) and I collaboratively devised a set of questions that would frame our respective data analyses.
French: Marilyn Callahan (qui a fait l’analyse du discours de la décision de la Cour suprême) et l’auteure ont ensuite établi ensemble une série de questions de façon à structurer leurs analyses de données respectives.
English: If, at a time when a specific framework for cooperation that is adapted to the importance of our relations with Turkey is being clearly heralded, we prefer to persist in this deviation rather than follow up a fruitful cooperation, then we risk compromising the good relations which have been built up by several of our Member States and of raising artificial and dangerous antagonism.
French: Si nous préférons, à l'annonce claire d'un cadre de coopération spécifique adapté à l'importance de nos relations avec la Turquie, persister dans ces dérives, au lieu de poursuivre une coopération fructueuse, nous risquons de compromettre le capital de bonnes relations accumulé par plusieurs de nos États membres et de susciter des antagonismes artificiels et dangereux.
English: The Tribunal notes that the appellant did take proper steps to register the gun in issue with military authorities and did file a request with Canada Customs to import it into Canada in the proper manner.
French: Le Tribunal constate que l'appelant a pris les mesures nécessaires pour enregistrer le pistolet en question auprès des autorités militaires et qu'il a soumis une demande aux douanes canadiennes afin de l'importer au Canada dans les formes.
English: Bridge building was a tremendous challenge.
French: La construction d'un pont constituait un grand dÃ©fi.
English: • (i) documentary evidence that indicates the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the goods, and
French: • (i) des preuves documentaires faisant état de l'itinéraire ainsi que de tous les points d'expédition et de transbordement avant leur importation,
English: In 2004/05, Aboriginal offenders had the highest proportions serving sentences for schedule I offences, Asian offenders had the highest proportion serving sentences for schedule II offences and White offenders had the highest proportions serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: En 2004-2005, c’est chez les Autochtones qu’on trouvait la plus forte proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I, et c’est dans le groupe des Asiatiques qu’a été observée la proportion la plus élevée de délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l’annexe II; les plus fortes proportions de délinquants ayant commis un meurtre ou une infraction non prévue aux annexes ont été enregistrées chez les Blancs.
English: (c) Cultural development (continued) (A/55/339)
French: c) Développement culturel (suite) (A/55/339)
English: In addition, however, ACP countries also benefit from interventions financed from the general budget, mainly through the Development and Cooperation Instrument (DCI), but also, among others, through the Instrument for Stability (IfS), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and through Humanitarian Aid (HUMA).
French: Toutefois, les pays ACP peuvent également bénéficier d’interventions financées par le budget général, essentiellement par l’intermédiaire de l’instrument de coopération au développement (ICD), mais aussi, notamment, au titre de l’instrument de stabilité (IS), de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), et de l’aide humanitaire (HUMA).
English: UNDP will work on developing, within the formal financial sector, elements that are responsive to MSMEs, in line with the national microfinance strategy.
French: Le PNUD s'efforcera de mettre en place, au sein du secteur financier structuré, des éléments qui répondent aux besoins des PMME, conformément à la stratégie nationale de microfinancement.
English: President: Mr. Mbayu (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Cameroun)
English: Notifications continued to be supplied in electronic form to the Offices of Sweden, Switzerland and the United Kingdom, and to the Benelux Trademark Office.
French: Le disque compact ROM ROMARIN, qui donne accès de façon générale aux données contenues dans le registre international, continue à être publié toutes les quatre semaines.
English: Corporation of Professional Librarians of Quebec (CPLQ) See also IMRC - Professional Associations Council of Federal Libraries The CFL is an organization of federal government libraries established in 1976 by the National Librarian of Canada as a means of coordinating library services in departments, branches and agencies of the Government of Canada. See also Organization:
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi CRGI - Gouvernance Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ)  La CPBQ a pour mission principale la protection du public et le rayonnement de la profession. Elle s'en acquitte, notamment, par ses programmes de perfectionnement, son code de déontologie et sa participation active aux débats de l'heure. Voir aussi Organisme :
English: No matter what the activity, kids should be encouraged to go at a pace that's just right for them.
French: L’activité physique peut comprendre à peu près n’importe quoi, comme faire une course folle avec papa jusqu’au dépanneur ou jouer avec un copain sur le portique d’escalade.
English: • COMM0512 Teamwork and Results Without Authority
French: • C447F Accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Preparations are nearing completion for the launch of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites, which are to perform remote sensing tasks.
French: On est en passe d'achever les préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik qui doivent effectuer des missions de télédétection.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to the IIHF’s official website in 2005: 10,000 Number of visits to the Ice Hockey page of the IOC website during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 302,858 (22% of all visits)
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de l’IIHF en 2005 : 10 000 Nombre de visites sur la page du hockey sur glace sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 302 858 (22 % de l’ensemble des visites)
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Parliament in complaint 341/2001/(BB)IJH (made in accordance with Art. 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1) SUMMARY The complaint concerned the European Parliament's refusal to inform the complainant, who took part in an open competition, of the names and marks of the successful candidates in the competition.
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen consécutif au projet de recommandation au Parlement européen concernant la plainte 341/2001/(BB)IJH (conformément à l’art. 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen1) RESUME La plainte porte sur le refus du Parlement européen de communiquer au plaignant qui a participé à un concours général - les noms des lauréats du concours et les résultats qu’ils ont obtenus.
English: It carries out its work in close cooperation with schools, NGOs and community-based.
French: Dans ce cadre, l’OHCHR s’implique dans l’éducation et la formation aux droits de l’homme.
English: Children have wholeheartedly and enthusiastically accepted the opportunity to participate in the media.
French: Les enfants ont accepté sans réserve et avec enthousiasme l'occasion de participer à l'activité des médias.
English: In addition, Article 262 of the new Penal Code deals with offences against foreign Heads of States, governments, foreign ministry delegates or families, or representatives of international organizations, or internationally protected persons either on their person, institution, premises or their vehicles.
French: En outre, l'article 262 du nouveau Code pénal traite des infractions à l'encontre des chefs d'État ou de gouvernement étrangers, et des représentants des ministères des affaires étrangères et de leurs familles, et des représentants d'organisations internationales et des personnes internationalement protégées, dirigées contre la personne, l'institution, les locaux ou les véhicules.
English: However, since chromium is used in a wide variety of manufactured products, it is likely that chromium enters the aquatic environment in Canada from many industrial sources.
French: Vu le grand nombre de petites industries qui se servent de chrome, des quantités importantes de ce métal peuvent aussi être rejetées dans les eaux de surface par les usines de traitement des eaux d'égout.
English: The success or failure of many programmes, in particular in the development field, cannot therefore be attributed to the United Nations alone, but rather to the entire United Nations system and the international community, including the Member States themselves.
French: Le succès ou l'échec de nombreux programmes, en particulier dans le domaine du développement, ne saurait par conséquent être attribué à la seule ONU: il fait intervenir l'ensemble du système des Nations Unies et la communauté internationale tout entière, y compris les États Membres.
English: It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the Presidency of the European Union.
French: Il sera élaboré et mis en œuvre en étroite coopération avec les autorités nationales, le Mini-Groupe de Dublin et la Présidence de l'Union européenne.
English: • Green Procurement Decision Making Tool (setting green procurement targets) Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement Environmental Awareness Information Kit Life-Cycle Assessment Tool
French: • Outil de prise de décisions en matière d’achats écologiques (qui permet de ﬁxer les buts en matière d’achats écologiques) Directive sur l’intégration des facteurs de rendement environnemental au processus d’achats du gouvernement fédéral Trousse d’information sur la sensibilisation à l’environnement Outil d’évaluation du cycle de vie
English: Net proceeds to the government from this offering exceed $1.746 billion and are payable in three instalments over the next 18 months.
French: Le produit net de cette offre pour le gouvernement dépasse $1.746 milliard et est payable en trois versements échelonnés au cours des 18 prochains mois.
English: Upgrade, as a priority, the basement storage area and the mechanical room: repair the radiant hot water heating system valves and pipe connections; install a ﬂoor drain in the storage area; connect the drains in the mechanical room to the sewer system.
French: Améliorer en priorité l’entrepôt du sous-sol et la salle technique – réparer les vannes et les raccords de tuyauterie du système de chauffage à eau chaude par rayonnement; installer un drain de plancher dans l’entrepôt; raccorder les drains de la salle technique aux égouts.
English: Documents relating to agenda item 2
French: Documents relatifs au point 2 de l'ordre du jour
English: The procedure to apply for a reduction of withholding is provided for in Income Tax Information Circular 75-6R2, as well as in the Non-Resident Withholding Tax Guide 2006.
French: Les dispositions traitant des demandes de réduction relatives à la retenue sont énoncées dans le Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu 75-6R2, également dans le Guide sur la retenue d’impôts des non-résidents 2006.
English: "This project would not be possible without the support from our federal and provincial partners.
French: « Ce projet n’aurait pas été possible sans l’appui de nos partenaires fédéral et provincial.
English: IQALUIT, Northwest Territories -- Federal-Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 17th Annual Meeting today with a renewed commitment to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: IQALUIT, Territoires du Nord-Ouest -- Les ministres responsables de la condition féminine ont conclu aujourd'hui leur 17e réunion annuelle fédérale, provinciale et territoriale en renouvelant leur engagement à examiner ensemble les questions déterminantes touchant l'égalité des femmes.
English: (b) Development of policy-level understanding with UNIDO partners on the potential role of the Organization in human security activities;
French: b) Conclusion d'un accord de principe avec les partenaires de l'ONUDI sur le rôle potentiel de l'Organisation dans les activités touchant à la sécurité humaine;
English: The ASK-1500 Photo Printer has become a key item in a variety of printing systems, earning a reputation as an affordable way to provide high-quality, high-speed commercial photo printing services with minimal space requirements.
French: Le FinePix A600 intègre en effet un capteur de 6,3 millions de pixels, du type Super CCD développé en exclusivité par Fujifilm.
English: (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and debate and vote on the draft budget, Doc.
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: The use of such frameworks also facilitates the examination of the relationships between different price inflation measures and can help analysts in their understanding and interpretation of inflationary signals.
French: Le recours à des cadres de cette nature facilite également l'examen des relations entre les différentes mesures de la hausse des prix et peut aider les analystes à comprendre et interpréter les signaux inflationnistes.
English: Then, free entry at Home requires (9), which in free trade becomes:
French: Ainsi, la libre entrée sur le marché du pays d’origine requiert (9) qui, dans le contexte du libreéchange, devient :
English: The 10th meeting of the ebXML Asia Committee was held in Okinawa, Japan, on 4-6 December 2003.
French: Le Comité ebXML pour l'Asie a tenu sa dixième session à Okinawa (Japon) du 4 au 6 décembre 2003.
English: During the period the Agency completed 41 of 49 scheduled activities and achieved an 89% weighted implementation performance score.
French: Au cours de la période, l’Agence a terminé 41 des 49 activités prévues et a obtenu une évaluation pondérée du rendement de 89 % en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: • The National Forestry Database compiles national forestry statistics, with the cooperation of provincial and territorial forestry agencies.
French: • La Base nationale de données sur les forêts, constituée avec la collaboration des organismes forestiers provinciaux et territoriaux, renferme des statistiques nationales sur les forêts.
English: Several proven strategies will continue to make programmes more effective: a regularly updated knowledge base; effective alliances of stakeholders united around UNICEF in its capacity as a reputable politically unbiased organization; a reliance on capable NGO partners; the mobilization of local community efforts, enthusiasm and commitment; the appropriate involvement of children and young people in UNICEF-supported activities; the pragmatic use of existing infrastructures (public schools, Social Development Centres, PHC centres, various municipal establishments and organizations); a concentration of UNICEF-supported interventions in selected geographic areas having a high proportion of disadvantaged populations; evidence-based communication messages tailored to specific audiences; strategically chosen items procured as direct supplies to partners.
French: Plusieurs stratégies avérées continueront de rendre le programme plus efficace : une base de connaissances régulièrement mise à jour; des alliances efficaces de parties prenantes unies autour de l'UNICEF en sa qualité d'organisation réputée sans parti-pris politique; une dépendance à l'égard des organisations non gouvernementales partenaires compétentes; la mobilisation des communautés locales, de leur enthousiasme et de leur engagement; la participation voulue d'enfants et de jeunes aux activités appuyées par l'UNICEF; l'utilisation pragmatique d'infrastructures existantes (écoles publiques, centres de développement social, centres de soins de santé primaires, divers établissements et organismes municipaux); une série d'interventions appuyées par l'UNICEF dans certaines zones géographiques ayant une proportion élevée de populations désavantagées; la communication de messages reposant sur des faits et ciblant des publics spécifiques; l'achat d'articles stratégiquement choisis pour directement approvisionner les partenaires.
English: Although the Vienna Group notes with concern that twelve years after it was opened for signature the CTBT still has not entered into force, it warmly welcomes the fact that a still growing number of countries have ratified since 2005, including two countries - as listed in Annex 2 - whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Treaty.
French: Bien qu'il note avec préoccupation que le TICE n'est toujours pas entré en vigueur douze ans après son ouverture à la signature, le Groupe de Vienne se félicite vivement qu'un nombre toujours croissant de pays l'ait ratifié depuis 2005, y compris deux pays (qui figurent sur la liste de l'annexe 2) dont l'acte de ratification est un préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Mr. Al-Ethary (Yemen) said that his country's position on the reports of the special representatives for human rights was, in principle, to abstain from voting on related draft resolutions, since human rights were indivisible and Yemen applied the pertinent international instruments.
French: M. El-Ethary (Yémen) indique que la position de son pays sur les rapports des représentants spéciaux dans le domaine des droits de l'homme le conduit à s'abstenir en principe lors du vote sur les projets de résolution correspondants, car les droits de l'homme sont indivisibles et le Yémen applique les instruments internationaux pertinents.
English: Alternatively, if the respondent answered "Yes" in cycle 1 followed by "No" in cycle 2, the interviewer asked, "During our last interview it was reported that you had migraine headaches, but this time it was not.
French: Par contre, si elle avait dit « Oui » au 1er cycle, puis « Non » au 2e cycle, on lui posait la question suivante : « Au cours de notre dernière interview [...], on a indiqué que vous faisiez des migraines, mais pas cette fois-ci.
English: Até mesmo em jogos (como 'Califórnia lowball') onde fazer o check-raise não é permitido, a pessoa pode fazer outras jogadas de Jogo Lento como só fazer o call ("flat call") em vez de fazer o raise com uma mão muito forte e mais tarde fazer o raise.
French: Even in games (such as California lowball) where the check-raise is not allowed, one can make other sandbagging plays such as just calling ("flat calling") instead of raising with a very strong hand and then later raising.
English: The additional funding will be available for assessing capacity building needs and defining country specific priorities from among the following priorities determined by the COP :
French: Le financement additionnel sera disponible aux fins d’évaluer les besoins de renforcement des capacités et de déterminer les priorités spécifiques des pays par rapport aux priorités suivantes définies par la Conférence des Parties :
English: "This unit looks at the past outstanding cases, analyzing the evidence and trends in order to successfully arrest and charge those persons responsible for importing drugs into Canada."
French: "Cette unité examine les affaires en suspens, procédant à l'analyse des preuves et des tendances pour réussir à arrêter et accuser les individus responsables de l'importation de drogue au Canada."
English: Welcomes the establishment of the electronic database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
French: Se félicite de la création de la base de données électronique contenant les informations communiquées par les États Membres et prie le Secrétaire général de la tenir à jour et d'aider les États Membres, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de faire mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine;
English: So we have to reflect on this contrast and draw our conclusions.
French: Nous devons donc réfléchir à cet état de fait et en tirer les conséquences.
English: Application forms shall be standard in all Member States.
French: Les formulaires de demande seront uniformisés dans tous les États membres.
English: Part 4 Suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the July session of the Working Group
French: Partie 4  Suggestions formulées lors de la session de juillet du Groupe de travail à incorporer dans le document A/AC.247/2001/CRP.3
English: MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Book(s) 70 of 212
French: MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN livre 76 de 212
English: In this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.
French: Sur ce point, j' aimerais également dire que nous devons intervenir relativement durement sur les deux fronts car nous devons déposer maintenant une telle proposition sur la table.
English: A/37/12 page 20 Notes on Article 25 25.01 Article 25 contains the financial provisions of the Berne Convention.
French: A/37/12 page 20 Notes relatives à l’article 25 25.01 L’article 25 contient les dispositions financières de la Convention de Berne.
English: The practice of non-judgement was most commonly explained to be rooted in spiritual belief, however the therapeutic benefits were apparent.
French: Ils ont très souvent expliqué que l’attitude non critique est ancrée dans leurs croyances spirituelles, mais les bienfaits thérapeutiques de cette attitude sont manifestes.
English: He held confidential talks with Commissioner Füle, and afterwards - which is against all of the EU rules - a press release was issued from these internal talks, claiming that the Commissioner had agreed that he was right to pursue his internal political polemics.
French: Des discussions confidentielles se sont tenues avec le commissaire Füle et par la suite - ce qui va à l'encontre de toutes les règles de l'UE - un communiqué de presse de ces discussions internes a été diffusé, affirmant que le commissaire avait convenu avoir raison d'approfondir ses arguments politiques internes.