ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 0556 Cleaning waste pipes (Preparations for --- ) C 0557 Cleansing milk for toilet purposes C 0641 Cobblers’ wax C 0717 Colorants for toilet purposes C 0719 Color-brightening chemicals for household purposes [laundry] C 0722 Color-removing preparations C 0724 Colour-brightening chemicals for household purposes [laundry] C 0727 Colour-removing preparations C 0933 Corundum [abrasive] C 0936 Cosmetic kits C 0937 Cosmetic preparations for slimming purposes C 0939 Cosmetics C 0940 Cosmetics for animals C 0950 Cotton sticks for cosmetic purposes C 0955 Cotton wool for cosmetic purposes C 1019 Creams (Cosmetic --- ) C 1020 Creams for leather C 1021 Creams (Skin whitening --- ) D 0042 Degreasers other than for use in manufacturing processes D 0061 Dentifrices D 0063 Denture polishes D 0066 Dentures (Preparations for cleaning --- ) D 0067 Deodorant soap D 0068 Deodorants for personal use D 0073 Depilatories D 0074 Depilatory preparations D 0089 Detergents other than for use in manufacturing operations and for medical purposes D 0107 Diamantine [abrasive] D 0172 Disinfectant soap D 0277 Drains preparations (Clearing blocked --- ) D 0347 Dry-cleaning preparations D 0378 Dyes (Cosmetic --- ) E 0020 Eau de Cologne E 0113 Emery E 0114 Emery cloth E 0116 Emery paper E 0169 Essences (Ethereal --- ) E 0172 Essential oils E 0180 Ethereal essences E 0181 Ethereal oils E 0213 Extracts of flowers [perfumes] E 0216 Eyebrow cosmetics E 0217 Eyebrow pencils E 0224 Eyelashes (Adhesives for affixing false --- ) E 0225 Eyelashes (Cosmetic preparations for --- )
French: blanchir le cuir (produits pour --- ) blanchir (sels pour --- ) blanchir (soude pour --- ) blanchissage (colorants pour le --- ) blanchissage (produits de --- ) blanchissage (produits de glaçage pour le --- ) blanchisserie (cire pour la --- ) bleu de lessive bleu pour l’azurage du linge bois odorants boissons (aromates pour --- ) [huiles essentielles] bouche (produits pour les soins de la --- ) non à usage médical briller (produits pour faire --- ) bronzage de la peau (préparations cosmétiques pour le --- ) capillaires (lotions --- ) carbures métalliques [abrasifs] cèdre (huiles essentielles de --- ) cendres volcaniques pour le nettoyage chaussures (cirages pour --- ) chaussures (crèmes pour --- ) cheveux (colorants pour --- ) cheveux (préparations pour l’ondulation des --- ) cheveux (teintures pour --- ) cils (cosmétiques pour --- ) cils postiches cils postiches (adhésifs pour fixer les --- ) cirages cire à épiler cire à moustaches cire à parquet cire à parquet (décapants pour --- ) cire à polir cire pour cordonniers cire pour la blanchisserie cire pour tailleurs citrons (huiles essentielles de --- ) Cologne (eau de --- ) colorants pour la lessive et le blanchissage colorants pour la toilette conservation du cuir (produits pour la --- ) [cirages] cordonniers (cire pour --- ) cordonniers (poix pour --- ) corindon [abrasif] cosmétique (motifs décoratifs à usage --- ) cosmétique (nécessaires de --- ) cosmétiques
English: Attempts to prejudge final status only distract from the important work at hand of implementing the standards and beginning the direct dialogue on practical matters.  That is where the focus should be, we believe.
French: Les tentatives visant à préjuger du statut final ne font que détourner de la tâche importante visant à mettre en oeuvre les normes et à commencer le dialogue direct sur les questions concrètes, et nous pensons que l'attention devrait se porter sur cet aspect.
English: An introductory session provided background information on current and future developments in adaptation under the Convention, the objectives of the Nairobi work programme and the expected outcomes of the meeting.
French: Une séance préliminaire a été consacrée à la présentation d'informations générales sur les évolutions actuelles et futures en matière d'adaptation dans le cadre de la Convention, les objectifs du programme de travail de Nairobi et les résultats attendus de la réunion.
English: In that regard, he noted with satisfaction the Organization's improved financial situation and the record level of technical cooperation delivery achieved in 2008, and expressed the hope that that trend would continue.
French: à cet égard, l'orateur note avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et le niveau record des activités de coopération technique en 2008, et il espère que cette tendance se poursuivra.
English: % % ( (
French: que la propriété intellectuelle dérivée du travail réalisé par les centres de génomique, sur la base d’un contrat ou d’honoraires professionnels pour le compte de clients industriels, appartiendra à ces mêmes clients industriels.
English: We are strong advocates of Alternate Dispute Resolution and Interest Based Negotiating as opposed to the traditional adversarial methods.
French: Nous sommes partisans des méthodes alternatives de résolution des conflits et de négociations basées sur les intérêts contrairement aux méthodes adversatives traditionnelles.
English: Development, availability and use of climate models, and development of, access to, and use of climate change scenarios, especially those that provide subregional and regional specificity, including data downscaled from general circulation models; Enhanced capacity and experience with the use of these different models, statistical approaches and outputs, and any available training opportunities; Identification and reduction of uncertainties.
French: a) La mise au point, la disponibilité et l'utilisation de modèles climatiques, et la mise au point, l'accessibilité et l'utilisation de scénarios des changements climatiques, en particulier ceux qui concernent les niveaux régional et sous-régional, y compris des données découlant des modèles de la circulation générale ramenées à l'échelle régionale et sous-régionale;  b) Le renforcement des capacités et de l'expérience pour ce qui est de l'utilisation de ces différents modèles, des approches et des résultats statistiques, et toutes possibilités de formation disponibles;
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in 6.2.3.3 to read:
French: Citer les récipients à pression de secours dans le 6.2.3.3, comme suit:
English: The Committee adopted a report welcoming the White Paper in general, but urging the Commission to establish a clear timetable for the proposed measures (report Juan de Dios Izquierdo Collado PSE / ES).
French: La commission a adopté un rapport saluant le Livre Blanc en général, mais priant la Commission d'établir un calendrier clair pour les mesures proposées (rapport Juan de Dios Izquierdo Collado - PSE / ES).
English: Hugessen J.A., Desjardins J.A., Robertson J.A. Reasons for judgment Desjardins J.A. This is an appeal from a judgment of the Trial Division where the key issue to be decided is whether a public service appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Le Juge Hugessen Le Juge Desjardins Le Juge Robertson Motifs du jugement Le Juge Desjardins Il s'agit d'un appel contre un jugement rendu par la Section de première instance où la principale question en litige consistait à déterminer si un comité d'appel de la fonction publique établi sous le régime de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique [LEFP] [ L.R.C. [1985], ch.
English: The task of the Executive Board is to assist the Management Board;
French: Le bureau a pour mission d'assister le conseil d'administration;
English: Mr. Kaul, as Comptroller and Auditor-General of India is the external Auditor of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome; the World Health Organization (WHO), Geneva; the International Maritime Organization (IMO), London; and the World Tourism Organization, Madrid.
French: En sa qualité de Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde, M. Kaul est commissaire aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève, de l'Organisation maritime internationale (OMT) à Londres et de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) à Madrid.
English: A victim may present a statement to the Board Members.
French: Une victime peut présenter une déclaration aux commissaires.
English: Status of Submissions The submission review process involves four levels, each of which must be passed before a licence or notice of authorization is granted by the NHPD.
French: État des demandes Le processus d'examen des demandes comporte quatre niveaux devant tous faire l'objet d'un avis favorable avant l'émission d'une licence ou autorisation de la part de la DPSN.
English: This provision was the result of opposition from various members of Congress and from members of the public to the belt-induced interlocks and audible alerts that manufacturers were installing in their vehicles to meet the existing compliance options in FMVSS No. 208.
French: Ces dispositions ont découlé de l'opposition manifestée par divers membres du Congrès et particuliers contre les dispositifs de verrouillage déclenchés par la ceinture et les alertes sonores dont les constructeurs dotaient leurs véhicules pour répondre aux exigences de conformité énoncées dans la norme FMVSS n° 208.
English: UNCTAD's work had benefited African countries.
French: Les travaux de la CNUCED avaient été utiles aux pays africains.
English: Considering that the number of SAR cases in the Newfoundland Region, which are actual distress cases, is twice the national average, 103 Squadron is kept very busy.
French: Le 103e Escadron est fort occupé du fait que le nombre de cas de recherche et sauvetage dans la région de Terre-Neuve, qui sont des appels de détresse, est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: In contrast to the majority of NPRI substances, the thresholds for CAC emissions are based on the quantity released to air, rather than on the quantity manufactured, processed or otherwise used.
French: Contrairement à la majorité des substances de l’INRP, les seuils de déclaration des émissions des PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l’air plutôt que sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière.
English: The Committee took note with satisfaction of the strengthening of relations between the United Nations and ECCAS since the signing in 2000 of the Memorandum of Cooperation between the two Organizations.
French: e Comité a pris note avec satisfaction du renforcement des relations entre les Nations Unies et la CEEAC depuis la signature en 2000 du Mémorandum de coopération entre les deux organisations.
English: This may include technical support to Governments of the South and enhanced coordination among the agencies concerned in order to bring about an agreement on definitions and on the compilation and processing of information;
French: Cela pourra exiger un soutien technique aux gouvernements des pays du Sud en question, ainsi qu'un renforcement de la coordination des organismes concernés, afin de parvenir à un consensus sur les définitions nécessaires, et de collecter et de traiter les informations;
English: 2006 Options payments will be reduced by 25%.
French: Les paiements du programme Options 2006 seront réduits de 25 p.
English: Third parties who are not members are not allowed to acquire interest shares in a co-operative.
French: En 1993, au sein du secteur de l'industrie agro-alimentaire, deux activités (l'industrie des viandes et de la laiterie) réalisait 67 % du chiffre d'affaires et regroupait 44,7% des établissements et 61% des salariés du secteur.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Newly constructed building located in the business district of Barcelona. Just 3 minutes walk to the main train and bus station SANTS ESTACIO and to 10 minutes to the Trade Fair Centre in PLACA DE ESPANYA.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone L'Hôtel des Arts dispose d'une place de choix dans l'horizon de Barcelone.
English: Beyond that the question arises of who should appropriately hold responsibility for quality assurance measures.
French: De plus, il se pose la question de savoir dans quelles mains la responsabilité des mesures d'assurance de la qualité doit reposer.
English: (a) Contribute to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations, through its work on consensus-building, analytical work, technical assistance and capacity building, in line with the mandate contained in the São Paulo Consensus;
French: a) De contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha, par ses travaux de formation de consensus, d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo;
English: They are key to ensuring that the public service remains a relevant, forward-looking institution able to serve Canada and Canadians effectively.
French: Sans cela, la fonction publique pourra difficilement continuer de servir efficacement le Canada et ses citoyens tout en demeurant une institution pertinente et axée sur l’avenir.
English: The difference between "facilitator organizations" and "related foundations" 8.
French: La différence entre les « organismes facilitateurs » et les « fondations liées » 8.
English: A few tickets are still available, so reserve yours now before they’re all gone!
French: On peut toujours se procurer des billets, mais hâtez-vous, il ne reste que quelques places.
English: OL Presentations Kindergarten to Grade 3 Grade 4 to Grade 6 Pre-teens Teenagers ATV operators Snowmobile operators Driver education audiences  School Bus drivers  Truck and other professional drivers including emergency responders Police  Adults (general including company safety programs)  Adults (government and other agencies)  Miscellaneous (e.g. youth and community groups) OL Activities Media event - radio  Media event - television  Mall display  Safety blitz  Crossing collision simulation  Officer-on-the-train  Rail Safety Days  Miscellaneous
French: Présentations d'OG Maternelle à la 3e année 4e année à la 6e année Préadolescents Adolescents Conducteurs de VTT  Conducteurs de motoneiges  Groupes suivant des cours de conduite Conducteurs d'autobus scolaires  Conducteurs de camions et autres conducteurs professionnels y compris conducteurs de véhicules de secours  Policiers  Adultes (en général ainsi que programmes de sécurité mise en place dans les compagnies)  Adultes (gouvernement et organismes divers)  Divers (ex. groupes communautaires et de jeunesse) Activités d'OG Événements médiatiques - radio  Événements médiatiques - télévision  Expositions dans les centres commerciaux  Campagnes-éclair sur la sécurité  Simulations de collisions à des passages à niveau  Programme Agent à bord du train  Journées de la sécurité ferroviaire  Divers
English: Consumer demand for convenient products, as well as smaller serving sizes, is driving the development of a wide range of ready-tocook and ready-to eat fruit and vegetable products.
French: Les fruits et les légumes surgelés sont également utilisés comme ingrédients dans des repas prêts à servir, y compris les repas préparés, les pizzas et d’autres plats principaux.
English: Denying that a problem exists, cultural practices and attitudes, including taboos and stigmatization, poverty and patronizing attitudes towards children are just some of the obstacles that may block the political and individual commitment needed for effective programmes.
French: Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.
English: (b) Note by the Secretariat on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: b) Note du Secrétariat sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Still 48% of all respondents reported increases in their work hours.
French: Seulement 19 % ont rapporté des diminutions.
English: The evidence goes to show that the effectiveness of the West's air strikes depended on the number of aircraft deployed as close as possible to the front, the record rate of sorties in these two conflicts essentially being explained by the large numbers of hunter-bomber aircraft concentrated in bases adjacent to the combat areas.
French: Les faits ont montré que la qualité des frappes aériennes occidentales était tributaire du volume d’avions déployés au plus près du front, les taux de sorties record observés durant ces deux conflits étant essentiellement le fait des nombreux chasseurs-bombardiers concentrés dans les bases limitrophes des zones de combat.
English: Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta.
French: Simplification des autorisations de pêche.
English: They view the issue as being well handled elsewhere (e.g., by REBs, provincial privacy legislation, and the Tri-Council Policy Statement:
French: Pour eux, la question est bien prise en charge ailleurs (par les CER et dans la législation provinciale en matière de protection de la vie privée et l'Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: In May 2003, the Government of Canada announced $600 million in new funding under the First Nations Water Management Strategy.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’un nouveau financement de 600 millions de dollars dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: These funds do not only appear in the JHA budget; they also appear, and to a great extent, in the Relex budget, in the Country strategy papers, in the regional programmes such as MEDA or CARDS.
French: Ces fonds ne se trouvent en effet pas seulement dans le budget JAI, mais aussi, et dans une large mesure, dans le budget Relex, dans les Countries strategy papers, dans les programmes régionaux tels que MEDA ou CARDS.
English: Concerning the alleged avoidance of the contract by the buyer under articles 49(1)(a), 49(2)(b)(ii) CISG, the court did not rule out that there might have been a fundamental breach of contract.
French: En ce qui concerne la prétendue résolution du contrat par l'acheteur en vertu des articles 49-1 a), 49-2 b) ii) de la CVIM, le tribunal n'a pas exclu qu'il ait pu y avoir une contravention essentielle au contrat.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting and the support it gives to the development of strong and independent public service broadcasting in all Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur le service public de radiodiffusion et du soutien que celle-ci apporte au développement d’un service public de radiodiffusion fort et indépendant dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Yellow-bellied marmots in Canada are living at the edge of their normal range, so sightings are usually infrequent.
French: Au Canada, les marmottes à ventre jaune vivent à la limite de leur aire de distribution normale et on les voit donc assez rarement.
English: CIHR conducted a mid-year review in December 2007 of the recommendations made by TBS and will conduct a year-end review in April 2008.
French: En décembre 2007, les IRSC ont procédé à un examen à mi-parcours des recommandations faites par le SCT et, en avril 2008, ils procéderont à un examen de fin d’exercice.
English: I readily accept that there must be more transparency, more demands, but at times I wonder whether certain people, some through naivety, some with other intentions, are not trying to weaken the European institutions, which we want to be strong.
French: Je veux bien admettre qu’il doive y avoir plus de transparence, plus d’exigence, mais je me demande si, parfois, certains, les uns par naïveté, d’autres avec d’autres intentions, ne sont pas en train d’affaiblir les institutions européennes, que nous voulons fortes.
English: In the case of a joint or mutual will or a succession agreement, the applicable law may be the law of the nationality or of the habitual residence of only one of the parties involved.
French: Dans le cas d’un testament conjonctif ou d’un pacte successoral, les intéressés peuvent choisir la loi applicable dès lors que l'un d’eux a la nationalité de l’Etat dont la loi est choisie ou y réside habituellement.
English: Monitor the presence of emerging artists on Canadian airwaves.
French: Surveillance de la présence des artistes émergents sur les ondes canadiennes.
English: South Africa also urgently needs a trade policy outlook in order to secure sustainable development in peace and stability.
French: Il faut à l'Afrique du Sud également une perspective en matière de politique commerciale, et ce afin de lui assurer un développement durable dans la paix et la stabilité.
English: Information management provides for the maintenance, development and dissemination of applicable policies regarding recorded information, the management of archives, national forms policy and the editing, production and distribution of manuals, directives and bulletins.
French: La gestion de l'information assure l'élaboration, le maintien et la diffusion des politiques régissant l'informatique consignée, la gestion des archives de la GRC, la politique nationale sur les formulaires ainsi que la révision, la production et la distribution des manuels, des directives et des bulletins.
English: Beaches Costa Blanca unusually attractive and harmonious place in the urban landscape.
French: Costa Blanca de plages endroit exceptionnellement attrayant et harmonieux dans le paysage urbain.
English: If you use an ATM, do so during business hours at a location inside a bank, supermarket or large commercial building.
French: Si vous utilisez un guichet automatique, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine située à l'intérieur d'une banque, d'un supermarché ou d'un grand immeuble commercial.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Argentina, Portugal and Canada, as well as by the observer for Palestine.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Portugal et du Canada, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Reduction of the infant mortality rate from 114 per 1,000 to 76 per 1,000, and of the under-five mortality rate from 166 per 1,000 to 111 per 1,000; Reduction of the moderate and severe malnutrition rate among children under five from 40 per cent to 20 per cent.
French: Réduction de 114 pour 1 000 à 76 pour 1 000 du taux de mortalité infantile et de 166 pour 1 000 à 111 pour 1 000 du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; Réduction du taux de malnutrition modérée et sévère chez les enfants de 0 à 5 ans de 40 % à 20 %.
English: The MPC should be encouraged to contribute to OSCE activities:
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient être incités à contribuer aux activités de l’OSCE :
English: The headquarters organization created by unification was modified by the Management Review Group of 1971-72 which led to the creation of NDHQ, and there have been a number of additional studies in the intervening quarter-century that have produced lesser and greater changes.
French: The regrettable likelihood, given the instability of much of the world, is that the CF will be called on to participate in combat again at some point in the near future. It is the duty of the government to ensure that this nation continues to retain a war-fighting capacity.
English: The markets are also watching to see if the European Union can take decisions.
French: Les marchés attendent également de voir si l'Union européenne peut prendre des décisions.