ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique is often used to produce symmetrical vessel forms such as bowls, vases, and plates. Thrown Bowl small (2.0 Mb) large (5.7 Mb) | Thrown Cylinder small (2.0 Mb) large (6.1 Mb) | Thrown Plate small (2.5 Mb) large (11.4 Mb) | artwork example Hand Forming In this technique, the potter uses tools or simple hand pressure in forming a clay body.
French: Cette technique est souvent utilisée pour produire des vases ou des récipients symétriques comme les bols et les assiettes. Bol fabriqué au tour petit (2,0 Mo) grand (5,7 Mo) | Cylindre fabriqué au tour petit (2,0 Mo) grand (6,1 Mo) | Assiette fabriquée au tour petit (2,5 Mo) grand (11,4 Mo) | exemple d'œuvre Façonnage ou fabrication à la main Suivant cette technique, le potier se sert d'outils ou exerce simplement une pression de la main pour former une pièce d'argile.
English: Third, when the Ministry for Communities and Return of the Provisional Institutions of Self-Government had control and the UNMIK Office for Communities, Return and Minorities had responsibility.
French: La troisième étape était la période où le Ministère des communautés et des retours des Institutions provisoires d'administration autonome était chargé du contrôle tandis que le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK en assumait la responsabilité.
English: As stated in paragraph 88 of that report, estimated requirements for the additional nine months to the end of 2003 amount to $37,932,500, of which $9,617,500 would be met from the estimated unencumbered balance at the end of the current mandate period, resulting in overall requirements of $28,315,000 for the Mission through the end of 2003.
French: Comme l'indique le paragraphe 88 du rapport, le montant estimatif des ressources nécessaires pour la MANUA pour la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2003 s'élève à 37 932 500 dollars, dont une partie serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués à la Mission pour la période en cours, soit 9 617 500 dollars; le montant net des crédits à prévoir pour financer les dépenses de la Mission jusqu'à la fin de 2003 s'établit donc à 28 315 000 dollars.
English: This evoked increase could dose dependently be inhibited by topical application of the CGRP antagonist hCGRP8–37.
French: Cette augmentation a pu être inhibée de manière dose-dépendante par l'application topique de l'antagoniste du CGRP, hCGRP8–37.
English: The situation for the minority communities that make up approximately 10 per cent of Kosovo's current population (principally Serbs, but also including Roma, Turks and others) has deteriorated significantly and remains the major human rights concern in the province.
French: La situation des communautés minoritaires, qui constituent environ 10 % de la population actuelle du Kosovo (principalement des Serbes, mais aussi des Rom, des Turcs et d'autres) s'est notablement détériorée et demeure une préoccupation majeure du point de vue des droits de l'homme.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/116; Commission on Human Rights resolution 2001/18; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/116 de l'Assemblée générale; résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: The Governments, parliamentarians and civil society organizations of the Movement are determined to establish it as a source of inspiration and as a forum for exchanging experiences and good practices.
French: Les gouvernements, parlementaires et organisations de la société civile du Mouvement sont déterminés à en faire une source d'inspiration et un forum où échanger expériences et bonnes pratiques.
English: Despite the extraordinary achievements that have been made by the Government and people of Timor-Leste over the past 18 months, formidable challenges remain as the current mandate of UNMISET draws to a close.
French: Malgré les progrès extraordinaires qui ont été accomplis par le Gouvernement et le peuple timorais au cours des 18 derniers mois, des problèmes considérables subsistent alors que le mandat actuel de la MANUTO vient à expiration.
English: 16 The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing and recreational fishing is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 16 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la pêche récréative est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: Re Request for Tariff Relief by Ballin Inc.
French: Re demande d’allégement tarifaire déposée par Ballin Inc.
English: Here a contractor agrees to carry out a project jointly with the government which may contribute certain financial or technical resources.
French: Ici, un entrepreneur accepte d'exécuter un projet conjointement avec l'État, lequel peut fournir certaines ressources financières ou techniques.
English: In the Second World War, Aboriginal servicemen played a significant role in all the services.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, les engagés autochtones ont joué un rôle significatif dans tous les services.
English: We appreciate their efforts and hope that they will yield concrete results shortly.
French: Nous saluons leurs efforts et nous espérons qu'ils donneront rapidement des résultats concrets.
English: The Dangerous Substances legislation does not prohibit the use of any chemical substance as a chemical weapon, but it creates the framework for the safe placing on the market of such substances and aiming at the protection of the public and the environment.
French: La législation relative aux substances dangereuses n'interdit l'utilisation d'aucune substance chimique comme arme chimique, mais crée un cadre aux fins de la commercialisation sans danger de telles substances et en vue d'assurer la protection de la population et de l'environnement.
English: Human Rights: Their Protection at a National Level, 10-16 May 1998, Belfast, Northern Ireland.
French: « La protection des droits de l'homme au niveau national », Belfast (Irlande du Nord), mai 1998.
English: Over the life of the program, ICAP will help direct $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pour toute la durée de son existence, le PICA permettra d'affecter 508 millions de dollars de fonds fédéraux, provinciaux et municipaux à des réseaux municipaux d'adduction d'eau et d'assainissement; à des routes, des voies de communication et des ponts municipaux; à la construction de logements abordables; à l'élimination des déchets solides et au recyclage; au tourisme, à des activités culturelles ou récréatives; ou à des projets d'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux.
English: To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
French: Servant à injecter l'échantillon prélevé dans le sac de collecte par l'intermédiaire de la vanne SL de la figure 8.
English: This approach is sometimes referred to as ‘welfare to work’.
French: Cette approche est parfois appelée « aide à l’emploi ».
English: Total client assets amounted to CHF 241 billion at the end of 2009.
French: Le total des avoirs de la clientèle à fin 2009 s’élevait à CHF 241 milliards.
English: Such a situation might arise where the signature data is used in the corporate context where the corporate entity would be the signatory but would require a number of persons to be able to sign on its behalf (A/CN.9/467, para.
French: Une telle situation risquerait de se produire lorsque les données afférentes à la signature sont utilisées dans le cadre d'une société, ladite société étant elle-même le signataire mais ayant besoin que plusieurs personnes puissent signer en son nom (A/CN.9/467, par.
English: (e) Issue employees who work in harmful or arduous conditions or underground with free functional foods, milk or other equivalent products and ensure that they have normal work and rest periods;
French: e) Fournir gratuitement des aliments nutritifs, des produits laitiers ou d'autres produits équivalents aux salariés qui travaillent dans des conditions difficiles ou nocives ou sous terre et veiller à ce que ceux-ci aient des durées de travail et des périodes de repos normales;
English: See United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00-I.3.
English: Diamond, for example, belongs to cubic system, a ruby - to geksagonalnoj, turquoise - to triklinnoj.
French: Le diamant, par exemple, appartient vers le systГЁme cubique, le rubis - vers geksagonal'noj, la turquoise - vers triklinnoj.
English: The process for expedited issue analysis is similar to that outlined in Section 5.1, but will move in an expedited manner and may omit certain steps; for example, it will likely not involve the full range of internal or external consultation described in Section 5.1. The justification for the expedited process will be included in the Notice to Stakeholders accompanying published documents.
French: Le processus accéléré d'analyse de la question est semblable à celui énoncé à la section 5.1, mais il est plus rapide que ce dernier et peut omettre certains étapes; par exemple, il ne comprendre probablement pas l'ensemble des consultations internes ou externes décrites à la section 5.1 L'avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés, contiendra la raison justifiant le recours au processus accéléré.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Timmins et Moosonee/ Moose Factory (Ontario).
English: Subsequently, towns, too, were on the receiving end of this sort of violence.
French: Plus tard, les villes aussi ont pâti de ces violences.
English: Mr President, 25 years' discussion of the great existential issues surrounding chocolate and what it is and is not makes the European Union as an institution look slightly ridiculous.
French: Monsieur le Président, 25 ans de discussions sur le thème "être ou ne pas être" à propos du chocolat et de sa définition, voilà qui ridiculise l'Union européenne elle-même.
English: During that mission, two Canadian Education Centers were inaugurated (one in Brazil and one in Venezuela) where Spanish/Portuguese postcards and posters announcing 'Study English or French in Canada' were a hit.
French: Au cours de la mission, on a inauguré deux centres d'éducation canadiens (l'un au Brésil et l'autre au Venezuela) où des cartes postales et des affiches en espagnol et en portugais sur l'apprentissage du français ou de l'anglais au Canada ont remporté un vif succès.
English: Section F - Entitlements to amounts or benefits Entity’s name and address - Enter the name and complete address of each entity providing an entitlement or benefit to a participant for this tax shelter.
French: Section F - Droits aux montants ou aux avantages Nom et adresse de l’entité qui fournit un droit ou un avantage - Inscrivez le nom et l’adresse complète de chaque entité qui fournit un droit ou un avantage à un participant pour cet abri fiscal.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Il rappelle à cet égard que la mise en détention lui paraît devoir demeurer une mesure de dernière instance pour les affaires les plus graves, en même temps qu'elle doit être utilisée de manière aussi brève que possible.
English:   CFSI is developing a policy on presenting standardized costs for non-DFAIT participants in DFAIT courses.
French:   L’ICSE est en train d’élaborer une politique sur la présentation normalisée des coûts pour les participants aux cours qui ne travaillent pas pour le MAECI.
English: • modification of shipping traffic routes if collisions or disturbance are found to be a threat • establishing guidelines for those who wish to carry out research on the species or in areas or their critical habitat It should be noted that protective measures will be developed through the management planning process and implemented after further consultation.
French: • poursuivre la recherche sur les menaces potentielles qui pèsent sur l’espèce et sur le degré d’impact des diverses activités humaines; élaborer des directives quant à l’exploitation et à l’exploration sismique des hydrocarbures; modifier les activités de la pêche commerciale pour éviter l’enchevêtrement dans les couloirs migratoires et dans les aires d’alimentation; modifier les voies de trafic maritime si les collisions ou les perturbations semblent menacer l’espèce; émettre des lignes directrices pour ceux qui désirent faire de la recherche sur l’espèce ou sur son habitat vital.
English: Strengthening health system through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Entité administrative:
English: The Bank holds 61.20% (2005 – 61.90%) of the subscribed capital of the EIF. During 2006, the Bank sold a total of 14 EIF shares.
French: Total des capitaux propres 6 882,7 9 852,8
English: Even if the agri-environment schemes within the Rural Development will increasingly support environmentally sensitive areas, much will depend on the further evolutions in the nature and level of agricultural supports within the European Union.
French: Car même si les actions agroenvironnementales relevant du développement rural vont apporter une aide croissante aux zones écologiquement sensibles, cette stabilité dépendra largement de la nature et du niveau des aides agricoles au sein de l'Union européenne.
English: These two initiatives are the pillars in the development of the Auberge's e-business strategy.
French: Ces deux initiatives sont les piliers du développement de la stratégie d'affaires électroniques de l'Auberge.
English: The Nigerian delegation believes that as formidable as these challenges are, they do not in any way diminish the relevance of United Nations peacekeeping as an essential instrument for conflict resolution and peacemaking.
French: La délégation nigériane pense que malgré l'envergure de ces défis, ils ne diminuent en aucun cas la pertinence des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en tant qu'instrument essentiel de règlement des conflits et du rétablissement de la paix.
English: [3] Where the appropriate deputy head refuses to provide a copy of a document, the appellant or the appellant's representative may request that the appeal board order that a copy of the document be provided to the appellant or the appellant's representative.
French: [3] Dans le cas ou [sic] l'administrateur général compétent refuse de fournir une copie d'un document, l'appelant ou son représentant peut demander que le comité d'appel ordonne la délivrance d'une copie du document à l'un ou l'autre.
English: There is an obligation to demonstrate the chemical, toxicological, microbial and nutritional safety of a food which has undergone the process of irradiation.
French: Il est obligatoire de démontrer l'innocuité chimique, toxicologique, microbienne et alimentaire d'un aliment qui a subi un procédé d'irradiation.
English: Bull. 32004, point 1.4.41 Endorsed by the European Economic and Social Committee:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive.
English: For too long, government has been focused on process.
French: Pendant trop longtemps, le gouvernement a insisté sur les processus.
English: During road works in 1980 in the Ahr valley a sensational find was made: The Roemervilla – an ancient Roman villa from the first century.
French: En 1980, lors de travaux de construction, on est tombé sur une sensation archéologique dans la Vallée de l’Ahr : la Villa Romaine – une villa romaine du 1er siècle de notre ère.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) thanked the Commissioner-General of UNRWA for introducing the report on the Agency's work and expressed gratitude to him and his staff for the efforts they were making in a very complex socio-economic and political situation.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine) remercie le Commissaire général de l'Office pour la présentation du rapport de celui-ci et lui exprime, ainsi qu'à son personnel, sa reconnaissance pour les efforts qu'ils déploient face à une situation politique et socioéconomique très complexe.
English: For DND, these costs include: (1) all direct and indirect personnel costs (civilian and military wages, overtime, statutory, allowances and p–related O&M), all operating and support costs for equipment usage ( POL, spares, contracted R&O, as well as depreciation), and the direct procurement/drawdown from stocks for consumption of goods and services (e.g., rations, generators, leased communications, logistics contractor support, etc…).
French: Pour le MDN, ces dépenses comprennent : 1) les dépenses directes et indirectes au titre du personnel (rémunération des civils et des militaires, heures supplémentaires, congés, indemnités et dépenses de F&E relatives au personnel); les dépenses de fonctionnement et de soutien liées à l’utilisation de l’équipement (carburants et lubrifiants, pièces de rechange, réparations et révisions à contrat, amortissement); les acquisitions directes et les prélèvements des stocks (vivres, génératrices, services loués de communication, soutien logistique d’entrepreneurs, etc.).
English: It is also becoming increasingly difficult to predict the number of bank transfers accurately. There are several reasons for this, but principally: − where transfers to the ten new Member States are concerned, Parliament has no experience and no precedents to follow; − the number of bank transfers made by Parliament increases year on year, but not always at the same rate (e.g. 2000 and 2001: + 4% per year; 2002/2003: + 8%; 2003/2004: + 23% [estimate]).
French: Par ailleurs, il devient de plus en plus difficile de prévoir avec précision le nombre de virements bancaires pour plusieurs raisons, dont les plus importantes sont : − avec l'adhésion de 10 nouveaux Etats membres, le Parlement n'a ni expérience, ni historique des paiements vers ces pays ; − en ce qui concerne le nombre de transferts, l'activité générale de l'Institution est en augmentation chaque année, mais pas forcément au même taux d'une année à une autre (par exemple, en 2000 et 2001 : + 4 % par an ; 2002/2003 : + 8 % ; 2003/2004 : estimation + 23 %).
English: It was suggested that policymakers strengthen their intelligence-gathering capacities to better understand promising developments in the informal sector, and in agriculture and rural development more generally.
French: On a suggéré que les décideurs renforcent leurs moyens d'information pour mieux comprendre les progrès du secteur informel, et d'une façon plus générale celui de l'agriculture et du développement rural.
English: It has been described as a ghost town; it is desolate, isolated and empty.
French: On la décrit comme une ville fantôme: elle est désolée, isolée, vide.
English: b) a more complete set of key indicators, taking into account the various components of the urban properties, be defined and implemented to complete the proposed monitoring system.
French: b) Un ensemble plus complet d'indicateurs clés, tenant compte des divers éléments des biens urbains, doit être défini et mis en œuvre pour compléter le système de suivi envisagé.
English: It was not just a fire or a single front.
French: Il ne s'agit pas d'un simple brasier.
English: More generally, the potential impact of agglomeration on the location of economic activity has been one of the most difficult research questions to answer.
French: Dans une optique plus large, les effets éventuels d'agglomération sur l'emplacement de l'activité économique est l'une des questions de recherche les plus difficiles qui se posent.
English: Commission Decision 2000/5/EC of 30 November 1999 approving the programmes for the eradication and monitoring of animals disease presented for the year 2000 by the Member States Official Journal L 003, 06/01/2000 p.
French: Décision 2000/5/CE de la Commission du 30 novembre 1999 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales présentés par les États membres pour l'année 2000, JO L 3 du 6.1.2000, p.
English: The proposal makes that clear.
French: Ceci ressort clairement du projet.
English: Equally, an alien cannot be expelled to a country where he/she would be in danger of torture.
French: Enfin, un étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risquerait d'être torturé.
English: In 2005, the NFB, in collaboration with the Cannes Film Festival, will launch the Norman McLaren Prize for the winner of the Palme d’or for best short.
French: Par ailleurs, l’Office national du film du Canada lancera, en mai 2005, en collaboration avec le Festival de Cannes, le prix Norman-McLaren pour le gagnant de la Palme d’or du meilleur court métrage.
English: A multi-stock approach is already applied when setting TACs for capelin, shrimp and cod.
French: Le modèle multiespèce a été appliqué à la détermination des totaux des captures autorisées de capelan, de crevette et de cabillaud.
English: or the MFDD shall be ≥  3.3m/s2
French: ou la DMER doit être: > 3,3 m/s2.
English: Recently, the corporation launched initiatives to develop integrated water management and protection strategies for key river basin regions.
French: RÃ©cemment, il a pris des mesures pour Ã©laborer des stratÃ©gies intÃ©grÃ©es de gestion et de protection des ressources en eau dans des bassins hydrographiques d'importance capitale.
English: Useful Links Kazakhstan Mountains © www.kz/usr/ale
French: Liens utiles Montagnes au Kazakhstan © www.kz/usr/ale
English: Rarely have Aboriginal economies been seen as distinct economic entities with which surrounding municipalities, regions and counties could have mutually beneficial ties.
French: Les économies autochtones ont rarement été perçues comme des entités économiques distinctes avec lesquelles les municipalités, les régions et les comtés qui les entourent pourraient établir des liens mutuellement avantageux.
English: Reusable packaging is required for all internal purposes.
French: Les emballages recycables sont toujours employés à d'autres fins internes.
English: New Addition to Contracting Services George Plank has joined DCC as Director, Contract Services, on an executive interchange from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nouveau employé au Services des marchés Dans le cadre d’un échange de personnel de direction effectué avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, George Plank s’est joint à CDC à titre de Directeur, Services des marchés.
English: Check here as well for current events. http://www.aboutmalta.com [EN] Explore-Malta.com Country profile and essential travel information.
French: Un calendrier des événements en cours. http://www.aboutmalta.com [EN] Explore-Malta.com Présentation du pays et informations de voyage essentielles.
English: Introduction The purpose of these standards is to provide information on determining the linguistic profile for bilingual positions.
French: Introduction L'objet des présentes normes est de montrer comment est établi le profil linguistique des postes bilingues.