ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also arranged two videoconferences, one with the Bureau of the Commission on the Status of Women and the other with the Bureau of the Economic and Social Council, and had held an important meeting with all the specialized agencies with a view to involving them in its work and helping to harmonize their human rights activities.
French: Par ailleurs, il a organisé deux vidéoconférences, l'une avec le Bureau de la Commission de la condition de la femme et l'autre avec le Bureau du Conseil économique et social, et tenu une importante réunion avec toutes les institutions spécialisées des Nations Unies en vue de les associer à ses travaux et de contribuer à harmoniser les activités qu'elles mènent dans le domaine des droits de l'homme.
English: In Canada, a MAC of 2 µg/L for phenols in drinking water was set in 1979, but it was removed from the most recent version of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1996).
French: Au Canada, une CMA de 2 µg/L pour les phénols dans l’eau potable avait été fixée en 1979, mais elle a été retirée de la dernière version (1996) des Recommandations pour l’eau potable.
English: The approach described in paragraphs 36 and 37 is fully supported by Switzerland.
French: La Suisse appuie entièrement la démarche exposée aux paragraphes 36 et 37.
English: On the basis of 1984/85 hospital morbidity statistics, the total cost for hospital and outpatient care was estimated at more than $140 million, and this did not include the costs associated with investigating chronic pelvic pain.
French: D'après les statistiques sur la morbidité hospitalière de 1984-1985, le coût total des services hospitaliers et des soins en consultation externe a été évalué à plus de 140 millions de dollars, sans compter le coût des examens liés aux douleurs pelviennes chroniques.
English: In the 1980s, the Sandinistas were unable to maintain an armed dictatorship and, forced by international opinion, had to accept democratic rules of play.
French: Dans les années 80, les sandinistes n'ont pas pu maintenir une dictature armée et, poussés par l'opinion internationale, ils ont dû accepter des règles démocratiques.
English: Mr. Bar (Israel): I wish to make an explanation of vote on the previous draft resolution on the fissile material cut-off.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution précédent, sur la cessation de la production de matières fissiles.
English: • Historic Sites and Monuments Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne -- L.R. 1985, ch.
English: “whatever the circumstances, the right to self-determination must not involve changes to existing frontiers at the time of independence (uti possidetis juris) except where the states concerned agree otherwise”.
French: « quelles que soient les circonstances, le droit à l'autodétermination ne peut entraîner une modification des frontières au moment des indépendances (uti possidetis juris) sauf en cas d'accord contraire de la part des États concernés ».
English: As you can see, the service level has remained basically the same during this time frame.
French: Comme vous voyez, le niveau de service est resté essentiellement le même pendant cette période.
English: That discussion had certainly revealed doubts about the wisdom of providing, in a footnote, for the option to adopt article X, but the opposite point of view had also been expressed: not providing for the approach offered by article X would have had the effect of leaving the limitation period on claims handled through conciliation to run out, with no prospect of halting that period.
French: Des doutes ont certes été émis au cours de ce débat quant à l'opportunité de prévoir, dans une note, la possibilité d'adopter cet article X, mais le point de vue contraire a aussi été exprimé, à savoir que, si l'on n'offrait pas une telle possibilité, le délai de prescription relatif aux demandes soumises à une conciliation arriverait à expiration sans pouvoir être interrompu.
English: These provisions will undoubtedly not resolve all the problems of a sector which is uniquely complex, as the European Council recognised at the June summit, given the dual constraint of resources and the market which makes the sector less able to withstand economic pressures.
French: Ces dispositions devraient sans nul doute apporter une réponse aux problèmes d'un secteur particulièrement complexe, ainsi que l'a reconnu le Conseil européen lors de son sommet de juin, compte tenu de la double contrainte des ressources et du marché qui expose davantage ce secteur aux pressions économiques.
English: Naming a person as the "importer" on customs accounting documents does not in any way affect the determination of: (a) whether a sale for export to Canada has occurred; or (b) which sale, if more than one sale of the goods imported to Canada has occurred, is the appropriate (relevant) sale to use to determine the transaction value.
French: Le fait de désigner une personne comme « l’importateur » dans les documents de déclaration en détail est donc sans effet lorsqu’il s’agit de déterminer, selon le cas : a) s’il y a effectivement eu une vente pour exportation au Canada; b) lorsque les marchandises importées au Canada ont fait l’objet de plus d’une vente, laquelle est celle qu’on doit utiliser pour déterminer la valeur transactionnelle.
English: At the same time he called on the Chinese authorities urgently to release protesters who had peacefully expressed their opinions.
French: Il a également appelé les autorités chinoises à relâcher très rapidement les manifestants qui avaient pacifiquement exprimé leur opinion.
English: They remain in the Miramichi Bay for the summer; in early October they begin to reappear in the estuary and, in late November, when the ice forms, they settle in the lower estuary and inner bay for the winter.
French: Ils passent l'été dans la baie Miramichi puis, au début octobre, ils réapparaissent dans l'estuaire et, à la fin novembre, lorsque la glace se forme, ils s'installent dans la partie inférieure de l'estuaire et dans le fond de la baie pour y passer l'hiver.
English: Audit reports issued in 2004-2005 are contained in documents A/58/704, A/59/152, A/59/373 and A/59/408.
French: Les rapports d'audit établis en 2004-2005 sont publiés sous les cotes A/58/704, A/59/152, A/59/373 et A/59/408.
English: Provincial and territorial governments and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Organisations with a higher percentage of payroll invested in training expenditures have better overall performance than their peers.
French: Les organisations qui investissent une plus forte proportion de leurs charges salariales dans la formation obtiennent un meilleur rendement global que leurs pairs.
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait mis en place de telles mesures afin que nous prenions davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: Acknowledgements s s
French: Remerciements s Hôpitaux canadiens s Provinces et territoires
English: Commission decision allocating ECU 3.3 million of food aid issued on 7 October (see table 9).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire pour une valeur de 3,3 millions d'écus (voir tableau 9).
English: "In short, we want to find information first, use it to understand the situation first and as a result, be able to act with precision first, with overwhelming power, before any enemy is capable of doing so," LGen Hillier says.
French: « Bref, nous voulons trouver les renseignements en premier, les utiliser pour comprendre la situation en premier et, à la suite de cela, être en mesure d’agir avec précision en premier, avec une puissance irrésistible, avant que tout ennemi puisse le faire », dit le Lgén Hillier.
English: The load is then returned to the original setting and the apparent errors before and after the switch to light load are compared.
French: On ramène ensuite la charge à son réglage initial et on compare les erreurs apparentes avant et près la commutation à la charge réduite.
English: Issues of jurisdiction, or the interpretation of the Act or its regulations, are addressed in the appeal process, set out in sections 14 to 20 of the WEPP Act (see clause 1, sections 14 to 20 of the Bill.)
French: On traite du champ de compétence ou de l'interprétation de la loi ou des règlements afférents dans le processus d'appel, lequel est décrit aux articlse 14 à 20 de la Loi sur le PPS (se reporter à la clause 1, articles 14 à 20 du projet de loi.)
English: Do not drink castor oil for medicinal purposes.
French: Ne buvez pas d'huile de ricin à des fins médicales.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of granting the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 since, despite the fact that some data was controversial and less transparent than required, the EDPS has shown willingness to commit itself to undertaking further ex-post verification processes from 2011 onwards.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour l'octroi de la décharge au Contrôleur européen de la protection des données pour l'exécution de son budget pour l'exercice 2009 car, en dépit du caractère controversé et quelque peu opaque de certaines données, le CEPD s'est montré disposé à effectuer des vérifications ex-post supplémentaires à partir de 2011.
English: Contracting Services Department of Indian Affairs and Northern Development Central Operations Complex Mile 917.8 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5X7 In order to be considered, proposals or any amendments thereto must be received on or before the exact time and date set for the receipt of proposal.
French: Services des contrats Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Complexe des opérations centrales Mille 917.8, route de l’Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5X7 Pour être prises en considération, les propositions et toute modification apportée à ces dernières doivent être reçues au plus tard à la date et l’heure de clôture stipulées pour la réception des soumissions.
English: EXPLICIT FUNDAMENTAL RIGHTS Civil and political rights
French: DROITS FONDAMENTAUX EXPLICITES Droits civils et politiques
English: Even if the splitting of our proposal does not ultimately affect its substance, it entails a separate, more complicated legislative procedure and an opinion from the Court of Auditors, which, I hope, will be delivered in time.
French: Même si la division de notre proposition n'affecte finalement pas son contenu, elle prévoit une procédure distincte, plus compliquée et un avis de la Cour des comptes qui, j'espère, sera produit à temps.
English: It seems that as the time for filing the cards had expired the provisions of Subsection 41 (10) were inapplicable and that it had to be determined whether in the circumstances there was "good cause" for the respondent's delay in taking the required action (Harbour v. Unemployment Insurance Commission [1986] 64 N.R. 268 (F.C.A.)). 1 The applicant has not persuaded us that we should interfere with the decision of the Umpire of May 11, 1992, whereby he determined that "good cause" for the delay had been shown and, accordingly, that the Board of Referees erred in finding in effect that no such cause had been shown and in rejecting the appeal.
French: Il semble que, vu l'expiration du délai imparti, les dispositions du paragraphe 41(10) ne s'appliquaient pas et qu'il fallait déterminer si, dans les circonstances, l'intimée avait donné une «raison valable» pour justifier son retard (Harbour v. Unemployment Insurance Commission, [1986] 64 N.R. 268 (C.A.F.)). 1 La requérante ne nous a pas convaincus que nous devions modifier la décision par laquelle le juge-arbitre a, le 11 mai 1992, déterminé qu'on avait donné une «raison valable» pour justifier le retard et que, par conséquent, le conseil arbitral avait commis une erreur en concluant en effet qu'aucune raison de ce genre n'avait été fournie et en rejetant l'appel.
English: Such issues should be followed closely by an ODIHR EOM where relevant.
French: Les missions d’observation électorale du BIDDH devront porter une attention toute particulière à ces questions.
English: At its 7th meeting, on 28 May, the Commission considered agenda item 3 (a), and heard an introduction by the representative of UNCTAD.
French: À sa 7e séance, le 28 mai, la Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour et entendu une déclaration liminaire du représentant de la CNUCED.
English: A suggestion was made that reading materials should be distributed well before the beginning of the course.
French: Il a également été proposé que la documentation dont les participants doivent prendre connaissance soit distribuée longtemps avant le début du cours.
English: In certain circumstances (see paragraph 81 of the First E/F Report) expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable.
French: Dans certaines circonstances (voir le paragraphe 81 du premier rapport E/F), les dépenses engagées raisonnablement pour réduire l'ampleur de la perte ouvrent droit à indemnisation.
English: The problem is that we have always found, in our experience as parliamentarians, that it is to us that the public and firms come with complaints about the European Union's bureaucracy, and that they are not complaining about the law, be it a directive or a regulation, that we have helped to enact, but about the provisions made for its implementation.
French: Le problème est qu' en tant que députés, nous avons toujours vu des citoyens et des entreprises venir à nous pour se plaindre de la bureaucratie de l' Union européenne. Et ces plaintes ne portent pas sur les lois, les directives ou les règlements que nous avons établis, mais sur les dispositions d' application.
English: Therefore, Mr President, the only question I would like to ask the Commissioner is the following: why not apply all those principles he claims to defend in the reform of the common agricultural policy to the reform of fisheries?
French: Aussi, Monsieur le Président, la seule question que je pose au commissaire est la suivante : pourquoi n'applique-t-il pas à la réforme de la pêche tous les principes qu'il prétend défendre dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune ?
English: No authentication or certification of documents transmitted under this Treaty is necessary unless requested.
French: Aucune authentification ou certification des actes ou des pièces transmis en vertu de ce Traité n'est nécessaire à moins que demande en soit faite.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Rosalie Vezina
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Rosalie Vezina
English: Among the technical measures are metering of water and heat consumption in housing, use of non-traditional local sources (e.g. wood waste), and increasing the energy efficiency of existing energy generating, distributing and consumption.
French: Parmi les mesures techniques mises en œuvre on peut citer la mise en service de compteurs de la consommation d'eau et de chaleur dans les logements, l'utilisation de sources locales d'énergies non traditionnelles (par exemple déchets de bois), et l'accroissement du rendement énergétique aux niveaux de la génération, de la distribution et de la consommation.
English: Options involving assurances of services not involving ownership of facilities
French: Options comportant des assurances de services sans propriété des installations
English: Le Grand Circuit (LGC) Foundation (Canada) Event Name:
French: Mitulika Chawla, Centre for Global Health Research Adresse : 70 Richmond St. East, Suite 202A, Toronto, ON, Canada M5C 1N8 Courriel :
English: Hudson's Bay Company records state that in the spring of 1943, all of the 1934 relocatees had the "crazy idea" of going home to Cape Dorset.
French: On peut aussi y lire, qu'au cours de cette même année 1943, tous les réinstallés de 1934 entretenaient la «folle idée» de retourner à Cape Dorset.
English: On the basis of detailed information provided by the two countries, expert missions with valuable participation of Member States' experts during this summer and, later, with other information available, the Commission was able to present, on 14 September, our assessment of the fulfilment of the remaining open benchmarks.
French: En s'appuyant sur les informations détaillées fournies par les deux pays, sur les rapports des missions effectuées cet été par des experts des États membres ainsi que, plus tard, sur d'autres informations mises à sa disposition, la Commission a pu évaluer le respect de ces derniers critères et présenter son rapport le 14 septembre dernier.
English: ◦ 7.6 Standard Agreement and Cost Estimate ▪ 7.6.1 Individual or Collective Exhibit in a Private Gallery ▪ 7.6.2 Individual or Collective Exhibit during a Show or Trade Show
French: ◦ 7.6 Contrat type et estimation des coûts ▪ 7.6.1 Exposition personnelle ou collective dans une galerie privée ▪ 7.6.2 Exposition collective ou personnelle dans un salon ou une foire commerciale
English: While, according to the Russian Defence Minister, Mr Sergei Ivanov, those who masterminded the attack have been identified, I have no other information on the state of the investigation into this gruesome terrorist act. Unlawful killings and kidnappings 50. Heads of local administration and members of the prosecuting bodies continue to be the target of violent actions carried out by Chechen fighters.
French: Le 27 décembre 2002, un attentat suicide à l'explosif a été commis contre le bâtiment de l'administration et du Gouvernement tchétchènes à Grozny, tuant 82 personnes et en blessant 210 autres. Selon le ministre russe de la Défense, M. Serguei Ivanov, les organisateurs de cette attaque ont été identifiés.
English: Developing goals is just one of many items that needs to be addressed.
French: L’établissement d’objectifs est une parmi de nombreuses questions qui doivent être abordées.
English: Moreover, the Council of Europe decided, with the support and encouragement of the United Nations Secretariat, to organize a European Conference on Social Development as a regional contribution to the preparation of this special session.
French: Qui plus est, le Conseil de l'Europe a décidé, avec l'appui et les encouragements du Secrétariat de l'ONU, d'organiser une Conférence européenne sur le développement social en tant que contribution régionale à la préparation de cette session extraordinaire.
English: The term ‘gross negligence’ is unclear and open to subjective interpretation.
French: Sea Empress, Hanjin, Pennsylvania, Athos 1, Selendang AYU, Hyundai).
English: EOSG Executive Office of the Secretary-General
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: 87 Reducing the Rate of Infant Mortality
French: Réduction du taux de mortalité infantile
English: Over the past few decades, other manufacturing techniques have been introduced in addition to candle dipping, and the product range has thus grown in size, become more sophisticated and assumed increasing importance for professional candle and soap-making.
French: Ces dernières années, diverses techniques de fabrication sont venues s’ajouter au coulage de bougies, de sorte que la gamme de produits s’est étoffée, les articles sont devenus de plus en plus sophistiqués, et la fabrication de bougies et savons sur une base professionnelle a gagné en importance.
English: GRSG adopted the proposal and requested the secretariat to produce a revised document (TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1), with the amendments adopted, and to transmit the revised proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions.
French: Le GRSG a adopté la proposition et demandé au secrétariat d'établir un document révisé (TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1), prenant en compte les amendements adoptés, et de transmettre la proposition révisée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003.
English: • G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting For more information, email any questions you may have.
French: • Processus électronique de déclaration des exportations du G7 Pour plus de renseignements, vous pouvez nous faire parvenir vos questions par courriel.
English: In the circumstances, the Committee can only conclude that the author was singled out for the identity check in question solely on the ground of her racial characteristics and that these characteristics were the decisive factor in her being suspected of unlawful conduct.
French: Dans ces circonstances le Comité ne peut que conclure que l'auteur a été choisie pour faire l'objet du contrôle uniquement en raison de ses caractéristiques raciales et que celles-ci ont constitué l'élément déterminant pour la soupçonner d'être dans l'illégalité.
English: It was not unexpected that disgraced Renault team boss, Flavio Briatore, who was found guilty by the FIA of ordering his then driver, Nelson Piquet to crash so that Fernando.......
French: Pat Symonds a annoncé que l'accord qu'il a passé avec la FIA l'autorise à avoir un rôle de consultant pour une équipe de F1 dès cette année. La FIA souhaitait bannir Pat Symonds durant cinq ans et F...
English: The new rifle is lighter, with an adjustable telescopic butt and includes a 40 mm grenade launcher (for the grenadier version of the Soldato Futuro).
French: L'arme est plus légère, modulaire et inclut un lance-grenades de 40 mm (pour la version grenadier du Soldato Futuro).
English: The inclusion of the EEA states plus Switzerland (i.e. EU and EFTA) brings this total to 5.67 million, 30.5per cent of all foreigners in the EU.
French: Si l’on ajoute les pays de l’EEE et la Suisse (c’est-à-dire l’UE et l’AELE), on arrive à un peu plus de 5,67 millions, soit 30,5 % du total des étrangers dans l’UE.
English: For individual countries, these can play an important role in determining the net gains from liberalization.
French: Pour les pays pris individuellement, les termes des échanges peuvent jouer un rôle important pour déterminer les gains nets découlant de la libéralisation.
English: Our teachers speak English, but our English comes from a Mi’kmaq perspective."
French: Nos enseignants parlent l’anglais, mais notre anglais est teinté de culture mi’kmaq.
English: Two major sources of error affect the likelihood that this assumption is met: 1) the accuracy of the information provided by survey participants; and 2) the accuracy of the nutrient database used to analyze that information.
French: Or, cette estimation peut être faussée par deux sources d’erreurs : 1) l’exactitude des informations fournies par les participants et 2) l’exactitude de la base de données sur les nutriments utilisée pour analyser ces informations.
English: This highly technical issue had blocked discussion on market access issues in the agriculture negotiations for a number of months and threatened to effectively stall progress in all areas of the negotiations.
French: Cette question trÃ¨s technique avait bloquÃ© les discussions sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations sur l’agriculture pendant plusieurs mois et menaÃ§ait de paralyser rÃ©ellement les progrÃ¨s dans tous les autres domaines.
English: The non-applicability of statutory limitation to crimes against children and the possibility of prosecuting offenders for crimes committed on children abroad (extra-territoriality) have also been mentioned on a number of occasions and some states, although not yet enough, have already adopted such approaches.
French: L’imprescriptibilité des crimes contre les enfants et la possibilité de poursuivre des pédo-criminels pour des crimes commis hors du territoire (extra territorialité) ont été maintes fois mentionnées et certains Etats, trop peu nombreux encore, ont d’ores et déjà adopté de telles approches.