ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no established meal rate, employees have the choice of keeping all receipts to prove actual and reasonable expenses, or receiving 80 per cent of the rate specified in Appendix D for the listed city in the same country that is nearest to the place visited.
French: Faute de tarifs, le fonctionnaire a le choix de garder tous ses reçus comme pièces justificatives des frais réels et raisonnables engagés ou de recevoir 80 pour 100 du tarif en vigueur indiqué à l'appendice D pour la ville la plus proche du lieu de visite.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Communities and Design New Technologies/Clean Technologies Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Communautés et conception Technologies nouvelles/plus propres Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: • First CC-177 flight over Trenton (13 August 2007)
French: • Le premier vol du CC-177 au-dessus de Trenton (13 août 2007)
English: See A/60/93 and Corr.1, paras. 60-62.
French: Voir A/60/93 et Corr.1, par. 60 à 62.
English: The United Nations strongly supports these activities, which are aimed at enhancing cooperation between the two sides on matters of mutual concern and advancing, ultimately, towards a comprehensive political settlement.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie vigoureusement ces activités qui visent à renforcer la coopération entre les deux parties touchant des questions d'intérêt mutuel et à progresser vers un règlement politique global.
English: Addressing and preventing the most salient threats to security are a high priority for the Bulgarian chairmanship as it builds on the efforts of its predecessors.
French: Examiner et prévenir les principales menaces à la sécurité est l'une des premières priorités de la présidence de l'OSCE, en s'appuyant pour cela sur les efforts de ses prédécesseurs.
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, today much is being said about employment.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, on parle aujourd'hui beaucoup de l'emploi.
English: At the same time, institutions that are finding it increasingly difficult to succeed against the global forces of change have also been revealed.
French: Du même coup, les institutions qui ont de plus en plus de difficultés à composer avec les forces mondiales du changement ont également été mises au jour.
English: The practice of exchanging jackets between the senior private and the RSM is a fairly recent innovation, and is indicative of the RSMs important position as an advisor to the CO and as a conduit between the members of the unit and the senior command structure.
French: La pratique de l’échange de veste entre le soldat supérieur et le sergent major régimentaire est assez récente et reflète l’importance du rôle du sergent major régimentaire comme conseiller du commandant et comme personne assurant la liaison entre les membres de l’unité et la structure de commandement supérieure.
English: This presents a number of current and future impacts on society:
French: Cela représente un certain nombre d'impacts actuels et futurs sur la société :
English: To discuss Beef Industry Form of Hospitality:
French: Discuter de l'industrie du bœuf Type de services d'accueil :
English: The selection of issuers classified as agencies by the ECB will be reviewed on an annual basis.
French: La sélection des émetteurs classés comme agences par la BCE sera réexaminée chaque année.
English: - CAPE ST.CHARLES NORTH ZONE - MG
French: - CAPE ST.CHARLES ZONE DU NORD - MG
English: The department acknowledged that the selection board did have a responsibility to consider all of the information before it, including the personal knowledge of its members.
French: Le ministère a reconnu qu'il incombait au jury de sélection de prendre en considération tous les renseignements dont il disposait, y compris la connaissance personnelle de ses membres.
English: Database Definitions Workflow for Updating Surveys Data Entry – An Example: WIPO Standard ST.11, Appendix
French: Définitions figurant dans la base de données Processus d’actualisation des études Saisie des données – Exemple : appendice de la norme ST.11 de l’OMPI
English: However, efforts are being strongly made in regard.
French: Mais les autorités ne reculent devant aucun effort.
English: Strengths include dedicated, productive food and water safety researchers as well as recent initiatives such as Canadian Foundation for Innovation (CFI) grants and Canada Research Chairs.
French: Parmi les forces qu'il a relevées, mentionnons les chercheurs compétents et productifs dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau de même que les initiatives récentes telles que les bourses de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada.
English: On cross-examination, Mr. Levert said that he was not aware that it was during this meeting that the Complainant was first informed that she was to assume all the duties of the Foreign Worker Unit.
French: En contre-interrogatoire, M. Levert a affirmé qu'il ne savait pas que c'est au cours de cette rencontre que la plaignante a d'abord été informée qu'elle devait s'occuper de toutes les tâches de l'unité des travailleurs étrangers.
English: EU Directive 70/387/EEC, concerning the doors of motor vehicles and their trailers.
French: Directive 70/387/CEE concernant les portes des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Ferguson, P.R., Patients’ perceptions of information provided in clinical trials.
French: J Med Ethics, vol.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention, residents of Canada, whose profits derived from Mexico are not taxable in Mexico in accordance with the provisions of Article 8 of the Convention, shall not be taxed under the Mexican Assets Tax Law on the assets used to produce such profits.
French: En ce qui concerne les dispositions de l’article 2, les résidents du Canada, dont les bénéfices provenant du Mexique ne sont pas imposables au Mexique conformément aux dispositions de l’article 8 de la Convention, ne sont pas assujettis à l’impôt prévu par la loi mexicaine de l’impôt sur les actifs, à l’égard des actifs générateurs de ces bénéfices.
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Program and Administrative Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 207 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Grey* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services des programmes et de l'administration Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 214 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier gris* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Achieving interoperability will enable government departments to more effectively and efficiently share and use information to fulfill their programs mandates.
French: Dans l'appareil de sécurité publique, cela signifie veiller à ce que les services de renseignements et organismes gouvernementaux soient en mesure de communiquer les bons renseignements au bon moment afin d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean and Pannonian. Commission Decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region [Official Journal L 259 of 21.09.2006].
French: Décision 2008/218/CE de la Commission du 25 janvier 2008 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine [Journal officiel L 77 du 19.3.2008].
English: METHODS OF STEAM GENERATION; STEAM BOILERS (steam engine plants where engine aspects predominate F 01 K; domestic central-heating systems using steam F 24 D; heat exchange or heat transfer in general F 28; generation of vapour in the cores of nuclear reactors G 21) Note This subclass covers only methods of, or apparatus for, the generation of steam under pressure for heating or power purposes.
French: MÉTHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR; CHAUDIÈRES Á VAPEUR (ensembles fonctionnels des machines à vapeur où l’aspect machine motrice prédomine F 01 K; systèmes de chauffage central domestique à vapeur F 24 D; échange de chaleur ou transfert de chaleur en général F 28; production de vapeur dans le cœur des réacteurs nucléaires G 21) Note La présente sous-classe couvre uniquement les méthodes ou appareils de production de vapeur sous pression que dans des buts de chauffage ou de production d’énergie.
English: Therefore, it requires a solid public administration and a complaint process which is timely and efficient.
French: Elle doit donc se doter d'une solide administration publique et d'un système de traitement des plaintes opportuns et efficients.
English: In the single flower, petal primordia are initiated on the flank of the ring, and then stamen primordia arise in five distinct and orderly clusters.
French: Chez les fleurs simples, les primordiums des pétales se forment sur le flanc de l'anneau, et les primordiums des étamines se forment selon cinq groupes ordonnés distincts.
English: Sweep and wet mop floors to remove food. 
French: Balayer les planchers et les laver à l'aide d'une vadrouille pour enlever la nourriture.
English: Click to see a larger version (803K) County of Victoria Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (803ko) Comté de Victoria Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Disorder of Soviet Union, Crimea becomes Autonomous republic as a part of Ukraine, and the Big Yalta - summer political capital of Ukraine and the countries of Prichernomorsky region.
French: Le dГ©sarroi de l'Union SoviГ©tique, la CrimГ©e devient la RГ©publique autonome au nombre de l'Ukraine, mais une Grande Yalta - la capitale d'Г©tГ© politique de l'Ukraine et les pays de la rГ©gion De la mer Noire.
English: It also provides support with practical arrangements i.e. work permits / visa, accommodation and travel.
French: L'IAESTE fournit aussi une assistance dans les arrangements de voyages, d'hébergement et d'obtention de visas et de permis de travail.
English: The Committee sought clarification of the procedures to be followed in budgeting for additional support account requirements related to UNAMSIL and was informed that it would be the intention of the Secretary-General, based on such decision as the General Assembly may take on the additional resources under the support account for peacekeeping operations, to prorate the financing of the additional approved resources for the support account among the missions whose updated budgets would be considered during the current fifty-sixth session of the General Assembly: UNAMSIL, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet des procédures à suivre pour inscrire au budget les dépenses supplémentaires au titre du compte d'appui se rapportant à la MINUSIL, et a été informé que le Secrétaire général, se fondant sur la décision que l'Assemblée générale prendrait quant aux ressources supplémentaires nécessaires au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, avait l'intention de répartir les montants approuvés à ce titre entre les missions dont les budgets actualisés seraient examinés au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à savoir la MINUSIL, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: • Nothing in any of Canada’s international trade agreements can force it to privatize its public services.
French: • Aucune disposition des accords commerciaux internationaux du Canada ne peut obliger celui-ci Ã privatiser ses services publics.
English: Ibid., pp. 88-89, para. 66.
French: Ibid., p. 88 et 89, par. 66.
English: The Institute has a memorandum of understanding with the Zambia Police Service to run a three year human rights capacity building and training programme from 2003-2006.
French: L'Institut a conclu un mémorandum d'accord avec la police zambienne en vue de mettre en œuvre un programme triennal de renforcement des capacités et de formation dans le domaine des droits de l'homme, de 2003 à 2006.
English: Memorandum from Belgium, the Netherlands and Luxembourg The cooperation on crime provided for under the third pillar can only be put into practice if the necessary measures are taken with regard to: -the preparation of decisions; -closer involvement of all the Community institutions in the taking of decisions on matters coming under the third pillar (joint right of initiative for the Commission; right to be consulted on all legislative proposals for Parliament), with compulsory notification of national parliaments in proper time; -the adoption of decisions; -implementation.
French: Mémorandum Belgique, Pays-Bas et Luxembourg La coopération prévue dans le cadre du 3ème pilier en matière de lutte contre la criminalité ne saurait être mise en oeuvre dans la pratique que si l'on assure les mesures nécessaires, que ces trois pays ont définies comme suit: -préparation de décisions; -implication accrue de toutes les institutions communautaires dans les processus décisionnels concernant les domaines relevant du 3ème pilier (co-droit d'initiative pour la Commission, droit de consultation pour toute proposition d'ordre législatif pour le Parlement européen), avec obligation d'en informer également les parlements nationaux en temps utile; -adoption de décisions; -application.
English: After all, there is only one Europe, made up of over 800 million men and women, who all aspire to a better and fairer world for themselves and their children.
French: Il n’y a après tout qu’une seule Europe, forte de plus de 800 millions d’hommes et de femmes qui aspirent tous à un monde meilleur et plus juste, pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 520 M$, dont 108 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (602 M$, dont 115 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: For this position two years experience in all functions of patent examination or patent classification.
French: Pour ce poste, on exigeait deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen ou de classification de brevets.
English: Considerable progress has been made in the consolidation of Mongolia's nuclear-weapon-free status since the adoption of the most recent General Assembly resolution under the same title, resolution 61/87.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la consolidation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie depuis l'adoption de la résolution 61/87 qui est la résolution la plus récente de l'Assemblée générale à cet égard.
English: Husband/Wife Common-law Father/Mother Child Sister/Brother Grandparent Grandchild In-law Other related Unrelated Same-sex partner
French: Époux/Épouse Conjoint de fait Père/Mère Enfant Soeur/Frère Grand-parent Petit-enfant Parent par alliance Autre personne apparentée Personne non apparentée Partenaire du même sexe
English: Measures taken to recognize and promote the right of children to education
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: This programme supported partners to conceive and put into operation early learning activities through training of group facilitators, teachers and early childhood development (ECD) trainers.
French: Cette initiative a consisté à former des animateurs, des enseignants et des spécialistes du développement du jeune enfant afin d'aider les différents partenaires à concevoir et mettre en œuvre des activités d'apprentissage préscolaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ALBERTA REGION April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27306 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ABERTA Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27306 Titre du poste :
English: The Commission proposes to manipulate public opinion in such a way that it takes a more favourable view of it.
French: La Commission propose de manipuler l’opinion publique afin qu’elle ait un avis plus favorable sur la question.
English: To take part in the programme of free affiliation, you have to subscribe yourself to a partnership programme with UseNeXT.
French: Pour participer à ce programme d’affiliation gratuit, vous allez vous inscrire au programme de partenariat de UseNeXT.
English: It is worth noting that the figures for sodium levels assumed by the WHO for diet and drinking water are considerably higher than levels actually measured in Canadian food and drinking water.
French: On doit noter que les doses de sodium admises par l’OMS pour l’alimentation et l’eau potable sont beaucoup plus fortes que celles mesurées dans la nourriture et l’eau potable des Canadiens.
English: A pretty asphalted road leads us to Erfoud and Rissani. Rissani is a village famous for its large market.
French: Une belle route goudronnée vous conduit à Erfoud et Rissani, cette dernière connue par son grand souk.
English: This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
French: La présente communication définit aussi un certain nombre de propositions pour renforcer l’architecture politique globale du partenariat transatlantique.
English: Communication is a two‑way process.
French: La communication est un processus bidirectionnel.
English: However, in young trees growing under a forest shadow, these markers are not visible since marcescence is not expressed and the trees are too young to flower.
French: Cependant, chez de jeunes arbres croissant en milieu forestier ombré, aucun de ces marqueurs n'est visible, puisque la marcescence ne s'exprime plus et que les arbres sont trop jeunes pour fleurir.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent domestic authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: Senior Citizens, a Forgotten Potential Audience In the not too distant future Brazil will become an aging country.
French: brésiliennes a également augmenté, et ceci a été bien reçu par le public.
English: when booking, I believed that I was receiving a 5 star accommodation at a 50% discounted rate.
French: Bien placé dans la partie Nord moins"mouvementée" de la Baie de Pattaya. Une rue à traverser pour accéder à la plage comme pour tous les hôtels de la Baie !
English: For project-based mechanisms, the minimum number of mandated meetings of the constituted bodies (three for the CDM Executive Board and two for the Article 6 Supervisory Committee), the minimum technical support by panels to these bodies, and an adequate level of servicing by the secretariat, would be ensured.
French: b) Mécanismes de coopération: Les activités envisagées contribueraient à promouvoir la mise en œuvre du MDP, les projets relevant de l'article 6 du Protocole de Kyoto (exécution conjointe) et l'échange de droits d'émission, notamment le relevé des transactions.
English: The point to be made, and perhaps generalized beyond disease control to some other forms of biotechnology, is that the balance of investment in biotechnology and other new technologies is rapidly shifting to China by comparison to countries like Canada.
French: Le point que nous voulons faire, et peut-être généraliser au-delà du contrôle des maladies vers certaines autres formes de biotechnologie, est que la balance des investissements en biotechnologie et dans d’autres nouvelles technologies penche rapidement en faveur de la Chine comparativement à d’autres pays comme le Canada.
English: Come to meet us at Salon de la BD Québec from april 15 to 19, 2009.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous serons au salon de la BD de Québec du 15 au 19 avril 2009.
English: In Rodrigues, however, more than 50 per cent of the population voted against independence while on the main island, 56 per cent voted for independence.
French: À Rodrigues, cependant, plus de 50 % de la population se sont prononcés contre l'indépendance, alors que sur l'île principale, 56 % de la population ont voté pour l'indépendance.
English: Among those in non-permanent positions, women were more unionized than men (25.6% versus 23.0%).
French: Un taux de syndicalisation supérieur à la moyenne a été enregistré chez les hommes titulaires d’un certificat ou d’un diplôme d’études postsecondaires (33,7 %).
English: As stated previously, we cannot ignore a letter that had been signed by all 14 [sic] Members of Parliament from the island of Montreal requesting that the status quo be maintained.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, il est impossible d'ignorer le fait que les 14 [sic] députés de l'île de Montréal avaient tous signé une lettre demandant le maintien du statu quo.
English: Immediate outcomes include the following:
French: Les résultats immédiats comprennent les suivants :
English: I will make a few additional remarks on some points to which France attaches special importance.
French: J'ajouterai simplement quelques remarques sur certains éléments auxquels la France attache une importance particulière.
English: Compte tenu des particularités de la période de référence de l’enquête, T4 2002, et surtout de la période de référence T4 2001, nous nous attardons davantage aux réservations prévues (c’est-à-dire aux nombres de voyageurs) plutôt qu’aux tendances réelles des réservations.
French: Due to particularities of the reporting period covered in Q4 2002, specifically relative to the reporting period, Q4 2001, we focused more on the expected bookings (i.e. visitor volumes) rather than actual booking trends.
English: On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada devient l'Agence des douanes et du revenu du Canada.