ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the “Declaration of San Carlos on Hemispheric Cooperation for Comprehensive Action to Fight Terrorism”, adopted by the Inter-American Committee against Terrorism in March 2006, member States of the OAS emphasized the need to become parties to the Inter-American Convention against Terrorism and the 13 international conventions and protocols related to terrorism, and to effectively implement the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005) and 1624 (2005).
French: Dans la Déclaration de San Carlos sur la coopération continentale en matière de lutte antiterroriste, adoptée par le Comité interaméricain contre le terrorisme en mars 2006, les États membres de l'OEA ont souligné la nécessité pour eux de devenir parties à la Convention interaméricaine contre le terrorisme et aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et d'appliquer les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 et 1566 (2004) et 1617 et 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • AIDS Education Global Information System (AEGiS)
French: • AIDS Education Global Information System – AEGiS
English: B) Exceptions: a) Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; b) Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than 5 turns per metre of Chapter 54; c) Silk worm gut of heading No. 50.06, and monofilaments of Chapter 54; d) Metallised yarn of heading No. 56.05; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and e) Chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading No. 56.06.
French: B) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas: a) aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal; b) aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du Chapitre 54; c) au poil de Messine du n° 50.06, et aux monofilaments du Chapitre 54; d) aux filés métalliques du n° 56.05; les fils textiles armés de fils de métal sont régis par le paragraphe (A) (f) ci-dessus; e) aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits "de chaînette" du n° 56.06.
English: This activity represented 15% of the Commission's time and included the approval of three decisions, 32 discussions on topics ranging from the Post-Secondary Recruitment (PSR) Longitudinal Study to the Directional Statement for the PSC, and participation in three information sessions regarding issues such as employment equity and labour market research. 
French: La Commission a consacré 15 pour cent de son temps à cette activité, ce qui inclut l'approbation de trois décisions, 32 discussions sur des sujets allantde l'Étude longitudinale sur le recrutement postsecondaire (RP) à l'énoncé d'orientation de la CFP, et la participation à trois séances d'information sur des questions comme l'équité en matière d'emploi et la recherche sur le marché du travail.
English: The Forum has applied learnings from Jordan to other new education initiatives.
French: Le Forum a appliqué les enseignements tirés de son expérience jordanienne à d'autres initiatives nouvelles en matière d'éducation.
English: The Community contributes about 57% of the total budget of the schools; the Member States, which pay the salaries of seconded teachers and provide and maintain the schools' buildings free of charge, contribute about 22%; other income sources, including parents' contributions (about one tenth of the total budget), a contribution from the European Patent Office and contributions from other parties to agreements with the schools, make up the balance.
French: Les États membres, qui rémunèrent les enseignants détachés, mettent à disposition et entretiennent gratuitement les bâtiments des écoles, contribuent pour environ 22 %. D'autres sources de revenus, notamment les contributions des parents (environ 10 % du budget total), la subvention de l'Office européen des brevets et les contributions d'autres parties aux accords passés avec les écoles, assurent l'équilibre financier.
English: Clauses dealing with consent and Donor Suitability Assessment are requested to be re-evaluated as well.
French: Le comité demande aussi une réévaluation des clauses qui traitent du consentement des donneurs et de l’évaluation de l’admissibilité des donneurs.
English: Draft report of the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Projet de rapport du groupe de travail chargé d'élaborer le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: As CNA's new president, Dr. Tamlyn believes that in partnership with CNA, RNs are moving forward in their accomplishments as individuals and as a profession.
French: À titre de nouvelle présidente, la Dre Tamlyn croit que, en partenariat avec l'AIIC, les infirmières progressent dans leurs réalisations individuelles et collectives.
English: Concentrations of heavy metals at ICP Waters sites in remote areas were low compared to lakes and rivers in catchments with local emission sources.
French: Les concentrations de métaux lourds sur les sites du PIC-Eaux situés en zone reculée étaient faibles par rapport à celles des lacs et des cours d'eau se trouvant dans des bassins hydrographiques comportant des sources locales d'émissions.
English: • The following suggestions were made in regards to the survey:
French: • On a fait les suggestions suivantes en ce qui a trait au sondage :
English: Canadian researchers are connected to Canada's National Research and Innovation Network, CA*net 4, the world's premiere advanced research network, allowing for the exchange of ideas between domestic and international communities of interest, which facilitates innovation and new commercial opportunities.
French: Les chercheurs canadiens sont reliés à CA*net 4, réseau national de la recherche et de l'innovation. Ce réseau évolué, le meilleur au monde pour la recherche, leur permet d'échanger des idées avec les communautés d'intérêt du Canada et d'ailleurs, ce qui alimente l'innovation et multiplie les débouchés commerciaux.
English: The Trimeles Efeteio Athinon (Appeal Court of Athens) therefore sought a preliminary ruling on a number of questions concerning Community competition law and the abuse of dominant position, as well as parallel exports of medicinal products from Greece to other Member States.
French: Le Trimeles Efeteio Athinon (cour d'appel d'Athènes) a alors posé une série de questions préjudicielles relatives au droit communautaire de la concurrence et à l'abus de position dominante, ainsi qu'aux exportations parallèles de médicaments depuis la république hellénique à destination d'autres États membres.
English: (e) Subregional integration through partnership with the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and Burundi's membership of the East African Community;
French: e) L'intégration sous régionale à travers le partenariat avec le Secrétariat de la Conférence Internationale de la Région des Grands Lacs et l'adhésion du Burundi dans la Communauté Est Africaine ;
English: Only in the past decade have they started to play an important role in society. In Slovakia Romany women non-governmental organisations are important women’s groups.
French: Si l'on s'adresse aux femmes en leur dispensant un enseignement en matière d'hygiène, de contraception, de droits de l'homme et de droit du travail, leurs enfants seront mieux éduqués et trouveront des emplois mieux rémunérés.
English: Failure to reveal all the objectives of an information technology project.
French: Ne pas dévoiler l'ensemble des objectifs d'un projet lié à la technologie de l'infor-mation.
English: That may change next year if he adds one more medal to his collection.
French: Cela pourrait changer l'année prochaine.
English: The torso and the eyes are best appreciated from the front, and the face, arms, legs and feet from the side.
French: Le torse et les yeux se voient mieux de face, et le visage, les bras et les jambes et les pieds, de côté.
English: They thus provide a potentially powerful motor for the realization of human rights in the context of development.
French: Ils constituent par conséquent un outil potentiellement important pour la réalisation des droits de l'homme dans le contexte du développement.
English: I did my résumé, they double-checked it before I sent it out and now I am waiting."
French: J'ai rédigé mon curriculum vitae, puis ils l'ont révisé avant que je l'envoie, et maintenant j'attends », se rappelle M. Pharel avec enthousiasme.
English: Planned Activity Develop and implement Integrated Management Plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002:
French: Activité planifiée Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée (PGI) et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d'ici à la fin de 2002 :
English: This in turn will have direct consequences on the attributes of responsibility and expertise.
French: Cette exigence est en vigueur à l’heure actuelle.
English: Typical Single Individual Impacts of Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: Célibataire type Effet du Plan quinquennal de réduction des impôts d’ici 2004
English: At the 76th meeting, the Commission considered draft decision 7 recommended by the Sub-Commission for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 76e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Profille of NHP Users i Profile of NHP Users Those most likely to say that they have used a NHP tend to be residents of British Columbia and Alberta, those with a higher level of education and household income, women, and those between the ages of 18 and 54.
French: Raisons d’utiliser lles PSN ’ utiliser es PSN Raisons d’u Les utilisateurs de produits de santé naturels décident d’utiliser des produits de santé naturels pour des raisons liées à la croyance selon laquelle les produits de santé naturels sont meilleurs que les médicaments conventionnels (chimiques) (18%), à des inquiétudes relatives à la santé personnelle (18%) ou pour aider à conserver ou à promouvoir la santé personnelle (14%).
English: Provided that the projects are economically, technically and financially viable, the EIB supports specific environmental investments that focus on: – tackling climate change, including energy efficiency and renewable energy; – protecting and enhancing biodiversity; – safeguarding the environment and health (e.g. reduction of industrial pollution, provision of water and wastewater treatment); – promoting the sustainable use of natural resources and waste management, including minimisation, recycling, re-use and disposal of domestic, commercial and industrial waste; – improving the quality of life in the urban environment, particularly through urban renewal and sustainable urban transport projects.
French: Pour autant qu’ils soient viables sur le plan économique, technique et financier, la BEI soutient des investissements en faveur de l’environnement portant sur les priorités suivantes : – prévention des changements climatiques (efficacité énergétique et énergies renouvelables) ; – protection et amélioration de la biodiversité ; – protection de l’environnement et de la santé (réduction de la pollution industrielle, approvisionnement en eau, traitement des eaux usées, etc.) ; – promotion d’une utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets (minimisation, recyclage, réutilisation et élimination des ordures ménagères et des déchets commerciaux et industriels) ; – amélioration de la qualité de vie en milieu urbain (en particulier au travers de projets de rénovation urbaine et de transports urbains viables).
English: A five-year review of CEAA began in January 2000 as required in the legislation (section 72(1)).
French: Comme l'avait prévu le législateur à l'origine, l'examen quinquennal de la LCEE a commencé en janvier 2000 [paragraphe 72(1)].
English: However, the ability of developing countries to access scientific research and innovation and to adapt it to their own needs varied greatly.
French: Toutefois, l'aptitude des pays en développement à exploiter les résultats de la recherche scientifique et de l'innovation, et de les adapter à leurs propres besoins, varie énormément.
English: Meanwhile, new previews for Brink are available at Gaming Angels , Maximum PC and Gamervision .
French: Softpedia a nomm� Fallout 3 "Jeu de r�les de l�ann�e". Par ailleurs, Fantascienza , La Maschera Riposta , Cyberludus et NextPlay ont publi� des tests.
English: • All members of your family should have a means of identification on them at all times: e.g. clothing label, wallet card, bracelet with name and address.
French: • Déterminez à l’avance deux lieux de rencontre pour votre famille : un à l’extérieur de votre domicile en cas de feu et un autre à l’extérieur de votre voisinage en cas de sinistre.
English: The current regulations applicable to recreational angling in each of these lakes will be amalgamated to maintain the balance between angling activity and fisheries conservation.
French: Les mesures réglementaires s'appliquant actuellement à la pêche à la ligne dans chacun de ces lacs seront fusionnées afin de maintenir l'équilibre entre la pêche à la ligne et la conservation des ressources halieutiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 was adopted.  Ms. Cortery (United States of America) said that she had joined in the consensus on the resolution in order to eliminate a problem for which there was no room in civilized society.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 est adopté Mme Cortery (États-Unis d'Amérique) s'est ralliée au consensus sur la résolution au nom de la lutte contre un problème qui sévit dans la société civilisée.
English: (i) Considering that improved responses to child victims and witnesses of crime can make children and their families more willing to disclose instances of victimization and more supportive of the justice process;
French: i) Considérant qu'une meilleure réponse aux enfants victimes et témoins d'actes criminels peut amener les enfants et leurs familles à divulguer des cas de victimisation et à mieux participer au processus de justice;
English: The present text should therefore be rejected and the Council invited in the legislative resolution to submit a new text.
French: Il faut donc rejeter le texte actuel et le Conseil doit être invité dans la résolution législative à présenter un nouveau texte.
English: • Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: • Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: 3-5 p.m. 750th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 750e séance Salle de conférence 2
English: According to the International Maritime Bureau, the waters around Nigeria and Somalia remain particularly dangerous areas for navigation.
French: D'après le Bureau maritime international, la navigation au large du Nigéria et de la Somalie demeure particulièrement dangereuse.
English: From them, scientists have reconstructed local temperatures as well as records of carbon dioxide, methane and nitrous oxide concentrations in the polar regions for the past 420 000 years. When compared, these reconstructed temperature and greenhouse gas records show a remarkable correlation, particularly during the transition from cold glacial periods to warm interglacials (see Figure 1.5 in Chapter 1).
French: Grâce à elles, les scientifiques ont pu reconstituer les températures locales et les concentrations de dioxyde de carbone, de méthane et d’hémioxyde d’azote dans les régions polaires au cours des 420 000 dernières années.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET BUDG 14.12.2004
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET BUDG 14.12.2004
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: See section IX, paragraph 558.
French: Voir le paragraphe 558 (section IX).
English: Villages and towns are destroyed.
French: Des villages et des villes sont détruits.
English: A rich judicial record is found for Africa, which makes comparisons particularly useful with respect to reconciliation of customary law and statutes of the nation state (Barsh 2004: 103).
French: En Afrique, la richesse du corpus judiciaire a éclairé l'étude comparative de la conciliation entre les lois coutumières et les lois nationales des États (Barsh 2004 : 103).
English: However, major changes in the world economy had a significant impact on the status of the national social partners.
French: Cependant les grandes mutations de l’économie mondiale ont eu un impact considérable sur les régimes des partenaires sociaux nationaux.
English: Parents emphasized the lack of adequate food and medical care in the camp.
French: Les parents ont souligné le manque de nourriture et de soins médicaux adéquats dans le camp.
English: Including this particular establishment, please indicate all the countries/regions in which your company has production units and/or laboratory based R&D units.
French: États-Unis c.
English: The composition of the different brands of askarel varies significantly depending on the application and the manufacturer.
French: La composition de l'askarel varie considérablement d'une marque à l'autre, selon l'utilisation et le fabricant.
English: The delegation appreciated very much both the structure and substance of the report.
French: La délégation a vivement apprécié le rapport, en ce qui concerne à la fois son plan et sa teneur.
English: Of these, 38 also stated the main complaints made against enforcement agents (questions 112 and 113).
French: Parmi ceux-ci, 38 ont également précisé la nature des principales plaintes à l’encontre des agents d’exécution (questions 112 et 113).
English: • The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID): with no existing map of the UNAMID area of operations, an immediate operational requirement was to provide image and topographic maps at 1:50,000-100,000 scale.
French: • Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) : comme il n'existait aucune carte pour la zone d'opérations de la MINUAD, il fallait fournir des cartes satellite et des cartes topographiques au 1/50 000-100 000 pour répondre à un besoin opérationnel immédiat.
English: 859/1999, Luis Asdrúbal Jiménez Vaca v.  Colombia, Views adopted on 25 March 2002, para.
French: Communication no 859/1999, Luis Asdrúbal Jiménez Vaca c. Colombie, constatations adoptées le 25 mars 2002, par.
English: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies
English: Except in certain transitional cases described below, for the 2007 and subsequent taxation years the amended formula is ($6,000,000 – 10A) × B/C.
French: Sauf dans le cas des dispositions transitoires exposées ci-après, la formule est remplacée par « (6 000 000 $ - 10A) x B/C » pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: For reporting purposes, these indicators would have to be reported in the right appropriate context, such as information on related policies, management systems, and and past performance.
French: Ces indicateurs devraient être présentés dans un contexte approprié, par exemple les informations sur les politiques connexes, les systèmes de gestion et les résultats passés.
English: In addition to all of this there are the disparities that exist in the application of the quota system between some countries and others; and, Commissioner, I have to say that in some countries, such as mine, there are obstacles to the liberalisation of the sector, and that for example the individual transfer of quotas, a fundamental element for restructuring, has been banned since 2005.
French: À cela s'ajoutent les disparités qui existent dans l'application du système de quotas entre certains pays et d'autres; et, je dois dire, Madame la Commissaire, que dans certains pays, tels que le mien, il existe des obstacles à la libéralisation du secteur et que, par exemple, le transfert individuel des quotas, élément fondamental de la restructuration, est supprimé depuis 2005.
English: Efforts may be site specific and include vegetative cover, rock cover, mats or mesh wire.
French: On doit aussi prendre des mesures pour couvrir la décharge avec de la végétation, des roches, un tapis ou un filet à mailles métalliques.
English: Update your documentation downloading it through the site, by going to the RESTRICTED AREA.
French: Dans l’aire réservée vous pouvez la décharger pour mettre à jour votre documentation.
English: It is possible that I have made a mistake and in that case I offer my sincere apologies.
French: Il est possible que j’aie commis une erreur et, dans ce cas, je présente mes excuses les plus sincères.
English: Criterion ii: The Grand-Place is an outstanding example of the eclectic and highly successful blending of architectural and artistic styles that characterizes the culture and society of this region.
French: Critère ii: La Grand-Place est un exemple exceptionnel du mélange éclectique et très réussi de styles architecturaux et artistiques caractéristique de la culture et de la société de cette région.
English: The Tribunal notes that the definition of the words "such as" was discussed by the parties at some length.
French: Le Tribunal fait observer que les parties ont passablement discuté de la définition du mot « comme ».
English: Implement the Information Management Strategic Plan (IMSP).
French: Mettre en oeuvre le Plan stratégique de gestion de l’information (PSGI) :
English: Presenting the Prize to Mr. Skrypin, President Hastings said: "These historic events captured the attention of the entire world.
French: Le rapport sur ce colloque a été envoyé par le Président de l’Assemblée Hastings au Président en exercice de l’OSCE et au Conseil permanent.
English: The maximum balance of $50 million would represent less than 0.2 percent of the value of normal CWB sales over a five-year period.
French: Le prélèvement maximum de 50 millions de dollars représenterait moins de 0,2 % de la valeur des ventes normales que réaliserait la CCB sur cinq ans.