ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for public health reform is envisaged under the next financial programming of the EC.
French: Les étudiants et universitaires marocains bénéficient du programme Erasmus Mundus.
English: Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may quickly share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Exhorte les États Membres à communiquer volontairement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus, afin que celui-ci puisse rapidement partager les connaissances disponibles sur ces substances et les signes d'abus et autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que sur les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic;
English: There is also a problem from the point of view of competition, as a distance seller can offer the same product as national players, but considerably cheaper, simply because excise duty is not paid in the same country.
French: Il y a également un problème au niveau de la concurrence, puisqu'un vendeur à distance peut offrir le même produit que les acteurs nationaux, mais à un prix considérablement inférieur, simplement parce que le droit d'accise n'est pas payé dans le même pays.
English: He will, however, focus on international environmental management standards.
French: Il se penchera toutefois plus particulièrement sur les normes internationales de gestion environnementale.
English: Under it a lens of table salt capacity of 1,7 metres, and more low grey ily and, at last, radical breeds of a bed - red-brown clay.
French: Sous lui la lentille du sel de cuisine par la capacitГ© de 1,7 mГЁtres, mais plus bas gris ily et, enfin, les races radicales de la lit - les argiles roux foncГ©.
English: In practice, a secured creditor may have to relinquish possession of the document to enable the grantor to deal with the goods in the course of its business.
French: En pratique, un créancier garanti peut devoir renoncer à la possession du document pour permettre au constituant de réaliser des opérations sur les biens dans le cours de ses affaires.
English: The photos show zebra mussels growing on a golf ball and a boat.
French: Les photos montrent des moules zébrées qui ont colonisé une balle de golf et la coque d’un bateau.
English: We must reject the policies of selectivity and double standards for this issue and many others.
French: Dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres, nous devons rejeter les politiques sélectives et discriminatoires.
English: On August 13, 2008, a bomb exploded on a Tripoli sidewalk killing at least 11 people and injuring more than 30 others based on initial reports.
French: Le 13 août 2008, une bombe a explosé sur un trottoir à Tripoli tuant au moins 11 personnes et blessant plus de 30 autres selon les premiers rapports.
English: As the Council pointed out in its request for application of the urgent procedure, this regulation needs to come into force before the start of the main fishing season on 15 April, which means that the obligatory consultation of this Parliament needs to be carried out in this plenary session so as to pave the way for a political agreement within the Council in the coming weeks.
French: Comme l'a rappelé le Conseil dans sa demande d'urgence, ce règlement devra entrer en vigueur avant le début de la principale campagne de pêche, le 15 avril prochain, ce qui implique que la consultation obligatoire de notre Parlement soit menée dès cette session plénière afin d'ouvrir la voie à un accord politique au sein du Conseil dans les prochaines semaines.
English: The increased importance of entrepreneurship Entrepreneurship is a dynamic process by which individuals constantly identify economic opportunities and act upon them by developing, producing and selling goods and services.
French: L'importance accrue de l'esprit d'entreprise L'esprit d'entreprise est un processus dynamique par lequel des individus identifient constamment des opportunités économiques et y réagissent en développant, en produisant et en vendant des biens et des services.
English: A small selection of our photographs has been digitized and may be searched using our Visual Database.
French: Un certain nombre d'œuvres d'art documentaire sont décrites (mais ne sont pas numérisées) dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: Planning Overview (Strategic Plan) Section IV:
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Partie IV :
English: Click here to submit your request.
French: Cliquez ici pour envoyer votre demande.
English: I would also like to thank your predecessor and to wish him every success in his responsibilities.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur et lui souhaiter le succès dans ses responsabilités.
English: To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union, et en particulier les ministres compétents, rechercheront des solutions et des coopérations nouvelles afin de développer les capacités nécessaires, conformément au présent rapport, tout en faisant un usage optimal des ressources.
English: • Put in place a "community memories" program in a local museum (or promote those that already exist).
French: • Mettre en place un programme de « mémoires communautaires » dans un musée local (ou promouvoir ceux qui existent déjà).
English: Australia was a founding partner of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, a grouping of nations cooperating to enhance global capacity against nuclear terrorism that was established in July 2006.
French: L'Australie est partenaire fondateur de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, groupement de pays, créé en juillet 2006, qui coopèrent pour renforcer la capacité mondiale dans ce domaine.
English: UNHCR has undertaken action to clarify the status of the missing 52 per cent of items.
French: Le HCR s'est employé à tirer au clair la situation des 52 % d'articles manquants.
English: • Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale, détails, une vérification
English: A derogation being allowed to exist indefinitely in this way is out of the question, and environmental and health factors, on the one hand, and an unhampered single market, on the other, demand that there should be an agreement now that any possible or necessary amendments to legislation be approved during this new three-year term.
French: Une dérogation reconduite indéfiniment ne saurait être la solution; d'une part, des facteurs environnementaux et de santé et, d'autre part, le bon fonctionnement du marché intérieur exigent que l'on convienne maintenant de la nécessité d'adopter les dispositions utiles au terme de la nouvelle période de transition triennale.
English: This non-statutory program or operating expenditures vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for expenditures (includes operating and also, capital or grants and contributions, if for a program, neither element equals or exceeds $5 million [see authority code B14A and B15A]).
French: Cette autorisation de crédit pour des dépenses de programmes ou de fonctionnement non législatives porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses (à l'inclusion des frais de fonctionnement, et aussi du capital ou des subventions et des contributions, pourvu qu'aucune de ces rubriques du programme ne soit égale ou supérieure à 5 millions de dollars [voir les codes d'autorisation B14A et B15A]).
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program)
French: S'AGISSAIT-IL D'É TUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme)
English: This loss of sales resulted in lower levels of production, employment and utilization of capacity.
French: Les ventes ainsi perdues ont entraîné une baisse de production, de l'emploi et d'utilisation de la capacité.
English: applicant or holder and the representative.
French: déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: In the United Kingdom, women start up one in four new businesses.
French: Au Royaume-Uni, les femmes créent une nouvelle entreprise sur quatre.
English: immediately further processed at destination: 1/
French: ci-dessous destinées à un traitement ultérieur
English: However, it is only interprovincial migrants from cities with a population of 25,000 or more that have significantly larger employment rate gains than non-migrants.
French: Bien que la décision de déménager soit motivée par les avantages que l’on s’attend à obtenir en déménageant, il arrive que ceux-ci ne se concrétisent pas en raison des données imprécises par rapport au marché du travail.
English: The report on the Concise Gazetteer of the Czech Republic (E/CONF.94/CRP.101 and Add.1) was presented by the delegate of the Czech Republic.
French: La Nomenclature concise de la République tchèque (E/CONF.94/CRP.10 et Add.1) a été présentée par le représentant de la République tchèque.
English: At this point the Northern Studies Committee will assess and send all applications to the NSTP Secretariat for December 1st.
French: À ce stade-ci, le Comité d’études nordiques évaluera toutes les demandes et les enverra au secrétariat du PFSN au plus tard le 1er décembre.
English: These examples are taken from Pierre-Henri Imbert, op.
French: Ces exemples sont empruntés à Pierre-Henri Imbert, op.
English: These match-making events are a choice meeting place and constitute a basis for negociations that lay the groundwork for technological, commercial, industrial and even financial cooperation.
French: Ces événements de match-making s’avèrent être des lieux de rencontres privilégiés et des plates-formes de démarrage de négociations propices à générer des coopérations fructueuses que ce soit d’ordre technologique, commercial, industriel voir même financier. Ce B2B est ouvert à toute entreprise ayant un intérêt à développer des partenariats dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The simulator's binocular head-mounted display allows for stereoscopic perception as well as an unlimited field of regard, two features essential to helicopter deck-landing training.
French: Le visuel de casque binoculaire stimule la perception stéréoscopique et offre un champ de vision illimité, deux caractéristiques essentielles à l'entraînement aux appontages d'hélicoptère.
English: For a married woman, however, the right to equal treatment by the courts may be somewhat restricted; from a sociological standpoint, a woman who has her husband prosecuted for any reason whatever is regarded with disapproval.
French: Mais dans le contexte conjugal, l'exercice de ce droit par la femme est un peu limité; sociologiquement, il n'est pas bon, pour une femme de faire convoquer son mari devant les tribunaux pour quelque raison que ce soit.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: In the Democratic People's Republic of Korea, longer-term economic problems and continuing poor harvests have been further exacerbated by an ongoing series of natural disasters, namely, floods, drought and tropical storm damage.
French: Dans la République démocratique populaire de Corée, les problèmes économiques à moyen terme et la persistance de mauvaises récoltes ont été aggravés par une série de catastrophes naturelles (crues, sécheresse et dommages causés par des tempêtes tropicales).
English: S. 6(1) The nature and degree of privacy to which a person is entitled in any situation or in relation to any situation or matter is that which is reasonable in the circumstances, due regard being given to the lawful interests of others.
French: 6(1) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée, relativement à une situation ou à un sujet en particulier, sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d’autrui.
English: It will consolidate its value system.
French: Elle consolidera son système de valeurs.
English: Bosnia and Herzegovina 1.26.7. Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC.
French: figurant dans le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999 et abrogeant la décision 2006/56/CE.
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: For fall-related injuries resulting in death for seniors, falls within the home occurred most often from one level to another (78%), rather than on the same level (22%).
French: En ce qui concerne les blessures liées aux chutes entraînant un décès, les chutes au domicile se sont produites le plus fréquemment entre un niveau et un autre (78 %) plutôt qu'au même niveau (22 %).
English: The psychological well being of the unemployed decreases immediately after losing their job and - after a further decrease - stabilises over time at a lower level of well being.
French: L'état de santé psychologique du chômeur se dégrade immédiatement après la perte de son emploi et - après une nouvelle détérioration - se stabilise avec le temps à un niveau de bien-être inférieur.
English: Daily violence, wide-scale destruction and repeated closure had had a catastrophic effect on the Palestinian economy.
French: La violence quotidienne, les destructions à grande échelle et les bouclages répétés ont eu un effet catastrophique sur l'économie palestinienne.
English: We observed that the majority of requests came from the CT Branch and we found no anomalies or problems with the applications.
French: L’examen de toutes les demandes de filature présentées par la Région sur une période de six mois nous a permis de constater que la majorité d’entre elles provenaient de la Direction de l’AT.
English: The Director of the Division of Operational Support introduced document EC/54/SC/CRP.13 which provided an update on key measures taken since the publication of the findings of the three evaluations on refugee women, refugee children and community services.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente le document EC/54/SC/CRP.13 qui fournit une mise à jour sur les mesures clés prises depuis la publication des conclusions des trois évaluations sur les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et les services communautaires.
English: Argentina Gerardo Abel Diaz Bartolomé Ana Marcela Pastorino
French: * Membre des délégations officielles du Comité spécial.
English: The first factor is of apical origin, whereas the second is of foliar origin.
French: Le premier facteur est d'origine apicale, alors que le second est d'origine foliaire.
English: Candidates were also advised that an information/study package was available for pick-up at the HR Office in the DJM Bldg..
French: On informe également les candidats qu'ils peuvent se procurer une trousse d'information/études au bureau des Ressources humaines à l'immeuble DJM.
English: Previous Governments, under the guidance and supervision of the Legislative Assembly, embarked on a comprehensive reform process aimed at correcting the exceptional situation financially by streamlining the public sector and reducing the strain on the budget.
French: Les précédents gouvernements ont engagé, sous la direction et la supervision du Conseil législatif, une réforme d'ensemble visant à corriger cette situation financière exceptionnelle en rationalisant le secteur public et en allégeant le fardeau qui pesait sur le budget.
English: Based on the data summarized in Section 2.3.1, the airborne levels of metals, SO2 and PM are increased by releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Il semble aussi que les postes de surveillance soient placés à proximité des populations locales, qui ne résident habituellement pas sous le vent des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, plutôt que là où on pourrait suivre la dispersion des rejets.
English: An international conference under the auspices of the United Nations to discuss the issue of security assurances was proposed.
French: Il a été proposé d'organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale chargée d'examiner la question des garanties de sécurité.
English: Volatile organic compounds refer only to photochemically reactive hydrocarbons and therefore exclude compounds such as methane, ethane, and several chlorinated organics.
French: Installation dont la construction ou la reconstruction n’a pas été approuvée par l’organisme ou les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code de pratiques.
English: For more information, visit the organizer's website at: www.nexcoseminar.com
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'organiseur: www.nexcoseminar.com
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 8 March 2002.
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ratifié le 8 mars 2002).
English: I am very optimistic about the future of the environmental compliance profession in Canada.
French: Je suis très optimiste par rapport à l'avenir des professions liées à la conformité en environnement au Canada.
English: Contacts are also initiated during negotiation of contracts and when resolving problems encountered during the term of contracts.
French: Des contacts sont également établis lors de la négociation de contrats et de la solution de problèmes qui surviennent pendant les travaux.
English: The interaction of the PCT and EPC makes it possible to obtain protection for EPC Contracting States in an international application by taking the so-called Euro-PCT route.
French: Les effets concomitants du PCT et de la CBE dans une demande internationale permettent d'obtenir la protection dans les Etats contractants de la CBE par la voie dite de l'euro-PCT.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) - a framework for describing and measuring health and disability The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is a classification of health and health-related 16
French: Eva Sandborg, Équipe Incapacités et Réadaptation, Organisation mondiale de la Santé, 20, Avenue Appia, CH - 1211 Genève 27, Tél.: + 41 (22) 791 36 61, E-mail: sandborge@who.int
English: However, the Commission had requested the Sub-Commission not to adopt resolutions targeting specific countries and to refrain from discussing and adopting thematic resolutions containing references to specific countries.
French: Toutefois, la Commission a demandé à la Sous-Commission de ne pas adopter de résolution visant des pays spécifiques et de s'abstenir de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: According to Canadian Salt, these constraints are clearly set forth in the provincial permit valid until December 31, 2002, and in the federal permit valid for the specific period from August 5 to October 31, 2002.
French: Selon la Société canadienne de sel, ces contraintes sont clairement énoncées dans le permis provincial valide jusqu'au 31 décembre 2002 et dans le permis fédéral valide pour la période précise du 5 août au 31 octobre 2002.
English: NRC-IMS also participates in an international collaboration on Quantum information through the U.S. Department of Defence Advanced Research Projects Agency that is applying quantum bits to absolutely secure communications technology.
French: L'ISM-CNRC participe aussi à une collaboration internationale sur l'information quantique par l'entremise de l'Agence des projets de recherche de pointe du département américain de la Défense qui utilise des bits quantiques pour mettre au point une technologie de télécommunications ultra sécurisées.
English: The direction seems more likely to be towards refinement of classifications of transactions and transactors, the addition of supplementary tables to meet analytical needs and greater disaggregation of economic accounts according to the social and demographic characteristics of the population.
French: Ce qui peut davantage arriver, c'est qu'on raffine les classifications des opérations et des agents, qu'on ajoute des tableaux supplémentaires pour répondre aux besoins en matière d'analyse et qu'on pousse plus loin la désagrégation des comptes économiques en fonction des caractéristiques sociales et démographiques de la population.
English: ) One can also signal, as example of public consultation on a subject which goes beyond environment policy alone, that the Commission (DG Research and Technological Development - RTD) undertook from 19 July to 21 September 2007 an online public consultation on a Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research (see: http://ec.europa.eu/research/consultations/list_en.html).
French: On peut également citer comme exemple la consultation sur un sujet qui va au-delà de la simple politique en matière d'environnement, à savoir la consultation en ligne organisée par la Commission (Direction générale de la recherche et du développement technologique) du 19 juillet au 21 septembre 2007 au sujet d'un code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies (voir: http://ec.europa.eu/research/consultations/list_fr.html).
English: Let us never forget, as Frantz Fanon, my West Indian brother, so eloquently put it, that we have [translation] "but one duty, and that is to never give up our freedom by the choices we make."
French: N’oublions jamais, comme le disait si justement Frantz Fanon, mon frère antillais, que nous avons « un seul devoir, celui de ne pas renier (notre) liberté au travers de (nos) choix ».
English: 1.10.6 Add a new paragraph after Table 1.10.5 to read as follows:
French: 1.10.6 Ajouter un nouveau paragraphe après le Tableau 1.10.5 pour lire comme suit:
English: Last year, I visited the main jumping-off point on the US-Mexican border:
French: L'année dernière, je me suis rendu au principal point de passage entre le Mexique et les Etats-Unis :
English: In 1997, the Government consulted a wide range of organizations for views on how this guidance might be improved, and a revised Code was published in March 1999.
French: En 1997, les pouvoirs publics ont consulté une vaste gamme d'organisations pour savoir comment il serait possible d'améliorer les directives destinées au personnel de santé et un code révisé a été publié en mars 1999.
English: Part (b) of the Referral Order refers to the Tribunal the matter of recommending to the Government the most appropriate remedy to address any injury or threat of injury that may be found in this case "over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements".
French: La partie b) du décret de saisine renvoie au Tribunal la question de la recommandation au gouvernement de la mesure qui s’impose en vue de corriger tout dommage ou toute menace de dommage qui pourrait être constaté en l’espèce « sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international ».