ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government will also regulate short-, medium- and long-term reduction targets for greenhouse gas emissions and air pollutants from major industrial sectors as well as the fuel efficiency of motor vehicles, beginning with the 2011 model year.
French: Le gouvernement prévoit réglementer l’utilisation des carburants renouvelables au Canada en exigeant une moyenne annuelle de 5 p.
English: I still believe that the Commission' s proposal should have been more daring, more coherent and, perhaps, if you will allow me, more European.
French: Je persiste donc à penser que la proposition de la Commission aurait dû être plus audacieuse, plus cohérente et peut-être même, si vous me permettez de le dire, plus européenne.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 60/178 of 16 December 2005 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 60/178 du 16 décembre 2005 et ses résolutions antérieures,
English: We are encouraged by progress in this respect in the work of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the role that child protection officers play in the implementation of their mandates.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés à cet égard dans les travaux de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et par le rôle des spécialistes de la protection des enfants dans l'exécution de leur mandat.
English: Ship Repair Group (Variable Hours of Work) This letter refers to discussions that the parties had with respect to variable hours of work.
French: Groupe de la réparation des navires (Horaire variable) Monsieur, La présente lettre renvoie aux discussions tenues par les parties au sujet de l’horaire variable.
English: Jump over to the page now to see if there's something listed that looks like a good match for you, and don't hesitate to apply if so.
French: Rendez-vous dès maintenant sur cette page et regardez si l’un des postes proposés vous correspond. N’hésitez pas à postuler !
English: A backcross test of 994 observations indicated that the loci for the brown and yellow plumage traits were inherited independently.
French: Le rétrocroisement de 994 observations indique que les locus des caractères plumage jaune et plumage brun sont transmis indépendamment.
English: Attempts to improve the Canadian mental health system are not new.
French: Au Canada, les projets visant à améliorer le système de santé mentale ne datent pas d’hier.
English: Total Median income Change 2000 1990-2000 $ Non-health professionals Health professionals Specialists General practitioners Dentists Veterinarians Optometrists Chiropractors Other diagnosing and treatment Pharmacists Dietitians and nutritionists Audiologists and speechlanguage pathologists Physiotherapists Occupational therapists Other therapy and assessment Head nurses and supervisors Registered nurses Licensed practical nurses Source:
French: Le nombre de médecins spécialistes par habitant varie aussi selon la province et le territoire mais révèle des tendances similaires à celles du ratio global, les mêmes provinces et régions se trouvant aux extrêmes. Le fait que certaines provinces ont un ratio de spécialistes plus ou moins important peut être lié au caractère urbain ou rural du lieu de résidence.
English: To further cooperation against the ATS threat, an early warning system for new synthetic drugs has been established by the States members of the European Union.
French: Pour renforcer la coopération contre la menace que constituent les stimulants de type amphétamine, les États membres de l'Union européenne avaient mis en place un système d'alerte précoce pour les drogues synthétiques.
English: • Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services, 2006 (questionnaire) What is the Survey of Internet Service Providers and Related Services This survey will provide detailed information on the ISP industry in Canada, which is recognized as a very important and dynamic aspect of the Canadian economy.
French: • Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes, 2006 (questionnaire) En quoi consiste l’Enquête sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes? Cette enquête fournira des renseignements détaillés sur l’industrie canadienne des fournisseurs de services Internet, dont l’apport à l’économie canadienne est reconnu comme étant dynamique et crucial.
English: Jennifer Bourque Communications Advisor Office of Acadian Affairs 424-8549
French: Jennifer Bourque Conseillère en communications Office des Affaires acadiennes 902-424-8549
English: Mi'kmaq language teaching was commenced in some schools in Nova Scotia.
French: L'enseignement de la langue Mi'kmaq a débuté dans certaines écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: It is impossible to write/structure documentation in such a way that everybody is happy with it.
French: La documentation est destinée à la communauté et tout retour d'expérience nous intéresse.
English: EU support instruments for small and medium-sized enterprises (SMEs) must, above all, be flexible and as unbureaucratic as possible.
French: Les instruments de soutien de l'UE destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) doivent, avant tout, être aussi flexibles et non bureaucratiques que possible.
English: Im trying to download it through Emule, but i couldnt. I wonder if i could download it through other website or would that be possible if you could send the album to me through email?
French: Dés l'ouverture, l'album m'a évoqué des ambiences à la Final fantasy.
English: - The other contracting States [including, as applicable, their domestic courts] or other contracting organizations;
French: - Les autres États contractants [y compris, le cas échéant, leurs tribunaux internes] ou les autres organisations contractantes;
English: Presidency of the Committee of Ministers Norwegian chairmanship takes stock of six months’ work at the head of the Committee of Ministers The Norwegian chairmanship presented a summary of its activities at the head of the Council of Europe’s executive body, from 13 May to 10 November 2004, recalling that its main priorities were the reinforcement of human rights and legal co-operation, the strengthening of synergy in European co-operation and developing the role of the Council of
French: Présidence du Comité des Ministres Bilan de six mois d’activités à la tête du Comité des Ministres La Présidence norvégienne a fait le bilan de son activité du 13 mai au 10 novembre 2004 à la tête de l’exécutif du Conseil de l’Europe. Elle a souligné que ses priorités au Comité des Ministres portaient sur le renforcement des droits de l’homme et de la coopération juridique, le renforcement de la synergie dans la coopération européenne et sur le développement du rôle du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits.
English: During the summer months our courtyard terrace invites you to relax outdoors.
French: À la belle saison, la terrasse située dans la cour vous invite pour un moment de détente en plein air.
English: Such provisions were only feasible since finality of payment was not immediate.
French: Les paiements en comptant étaient définitifs.
English: I salute the dedication of our employees.
French: Je rends hommage à notre personnel pour son dévouement.
English: They look just very not bad.
French: Ils se regardent tout juste bien.
English: Some 40,000 children have been enrolled in early learning centres in Viet Nam, while play-based learning has been introduced in at least 4,000 centres in Myanmar, Nepal and Viet Nam.
French: Quelque 40 000 enfants ont été inscrits dans des centres d'apprentissage précoce au Viet Nam et l'apprentissage fondé sur le jeu a été introduit dans au moins 4 000 centres au Myanmar, au Népal et au Viet Nam.
English: In Zimbabwe, 81 per cent of the funding was given in the food sector (as compared to 18 per cent for shelter, 7 per cent for education, 5 per cent for agriculture and 1 per cent for health).
French: Au Zimbabwe, 81 % des fonds ont été alloués au secteur alimentaire (contre 18 % pour le logement, 7 % pour l'éducation, 5 % pour l'agriculture et 1 % pour la santé).
English: • Accurately reflect the loading data in the certificates and other documents that we issue From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff officially weighed 25,840,909 tonnes of grain for export from Canada.
French: • Les certificats finaux et les autres documents délivrés par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement. Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 25 840 909 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: Specifically, it has looked into whether and how the Parties prepared their national implementation reports, whether reports were submitted in a timely manner, the quality of the information provided and the level of transparency and consultation in preparing the reports.
French: Il a en particulier cherché à savoir si elles avaient établi leurs rapports nationaux d’exécution, comment elles l’avaient fait, si ces rapports avaient été présentés en temps voulu, quelle était la qualité des informations qui y figuraient, et dans quelle mesure les rapports avaient été établis dans la transparence et dans un esprit de concertation.
English: Unpublished report prepared by Bio-Research Laboratories Ltd. for Environment Canada (Report No.13470B). PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Direction de la protection des écosystèmes aquatiques, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.). Chapman, P.M., A. Fairbrother et D. Brown.
English: However, it also has the obligation to comply with international humanitarian law.
French: Mais il est également tenu de respecter le droit international humanitaire.
English: FAO has an ongoing programme of technical assistance in MCS which, principally through regional workshops, seeks to enhance national MCS capacity while encouraging regional MCS cooperation.
French: La FAO a un programme en cours d'assistance technique concernant les systèmes de contrôle et de surveillance qui a pour objet, principalement grâce à des ateliers régionaux, d'améliorer les capacités nationales de contrôle et de surveillance tout en encourageant la coopération régionale dans ce domaine.
English: The NPRI electronic reporting form, and Steps 4 and 5 of this Guide, are organized as follows:
French: Le formulaire électronique de déclaration à l'INRP et les étapes 4 et 5 du présent Guide sont organisés de la façon suivante :
English: 32/ 00 Bearings not otherwise provided for 32/ 02 . Knife-edge bearings 32/ 04 . using magnetic or electric supporting means [2] 32/ 06 . with moving member supported by a fluid cushion formed, at least to a large extent, otherwise than by movement of the shaft, e.g. hydrostatic air-cushion bearings [2]
French: 32/ 00 Paliers non prévus ailleurs 32/ 02 . Paliers en lame de couteau 32/ 04 . faisant usage de moyens de support magnétiques ou électriques [2] 32/ 06 . comprenant un élément mobile supporté par un coussinet de fluide engendré, au moins en grande partie, autrement que par la rotation de l'arbre, p.ex. paliers hydrostatiques à coussinet d'air [2]
English: • improve nutrient retention on the land for crop growth;
French: • d’améliorer la rétention des éléments nutritifs dans les terres pour favoriser la croissance des cultures;
English: The Conference may wish:  To take note of the supplementary report on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, prepared by the President of the Conference; To welcome the establishment of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and take note of the report of its first meeting, if available; To provide budgetary resources to ensure conference servicing for the second meeting of the ad hoc joint working group in 2008 and for the costs of travel to that meeting by representatives of Parties to the Stockholm Convention from developing countries and countries with economies in transition; To note that the ad hoc joint working group will make joint recommendations to the conferences of the parties of all three conventions, including the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note du rapport supplémentaire sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, établi par le Président de la Conférence; Se féliciter de la création du groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prendre note du rapport de sa première réunion, s'il est disponible; Fournir des ressources budgétaires pour assurer le service des conférences pour la deuxième réunion du groupe de travail spécial conjoint en 2008 et couvrir les frais de voyage pour cette réunion des représentants des Parties à la Convention de Stockholm provenant de pays en développement et de pays à économie en transition; Noter que le groupe de travail spécial conjoint formulera des recommandations communes aux conférences des Parties aux trois conventions, y compris à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion.
English: This is a personal project I started to create a layout generator that allows the user to design and dynamically generate a personalized wordpress theme for his blog.
French: Développement d’un generateur de themes pour wordpress.
English: innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: – Recherche de pointe pour les transports aériens de demain.
English: There are also those who are concerned about the idea of direct access to the data and the question as to whether there are sufficient guarantees for the protection of the data and the protection of citizens, and whether we are setting a dangerous precedent here.
French: Il y a également ceux qui appréhendent l’idée de l’accès direct aux données et qui se demandent si, oui ou non, il existe des garanties suffisantes pour la protection de ces données et la protection des citoyens et si nous ne sommes pas en train de créer un dangereux précédent.
English: The calculations of PPPs are described in the OECD publication:
French: Tableau 3.1 Les PPA et le PIB – Une comparaison internationale Pays PIB par habitant
English: The construction will increase economic activity in the town and create up to 50 permanent jobs.
French: La construction accroîtra l'activité économique de la municipalité et créera jusqu'à 50 emplois permanents.
English: Kenya has also signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Kenya a signé également le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Training New entrants are trained so that they can perform effectively in their jobs.
French: Formation Les nouvelles recrues reçoivent une formation de manière à pouvoir s’acquitter efficacement de leurs tâches.
English: All the rooms are equipped with telephone, individually adjustable air-conditioning, heating, safe, desk, mini bar, WLAN and television.
French: Elles comprennent aussi téléphone, climatisation individuelle, chauffage, coffre-fort, bureau, minibar, wifi et télévision.
English: • How does living in a particular community, region, or province help shape individual and collective identity? 4.3.4 Students will examine recreation and tourism in Alberta by exploring and reflecting upon the following:
French: • Comment le fait de vivre dans une communauté, une région ou une province particulière contribue-t-il à façonner l'identité individuelle et collective? 4.3.4 L'élève pourra examiner les loisirs et le tourisme en Alberta en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The mayor, the local project coordinator and local experts have assisted the external consultants in this ongoing discussion.
French: Le maire, le coordonnateur local du projet et les experts locaux ont coopéré avec les consultants externes pendant ce débat.
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada OUTLINE OF PRESENTATION ¨ Objective ¨ Current IM Policy Framework ¨ Policy Objective & Statement ¨ Policy Requirements ¨ Next Steps
French: 2 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada APERÇU DE LA PRÉSENTATION ¨ Objectif ¨ Cadre actuel de politiques pour la gestion de l'information ¨ Objectif et Énoncé de la politique ¨ Exigences de la politique ¨ Prochaines étapes
English: Cuttlefish cannelloni with Almeria's red shrimp and mushrooms.
French: Cannelloni farci à la seiche et gamba rouge d'Almeria accompagné de champignons de saison.
English: Thus, they are usually laid in roads or tracks, around sources of clean water, near fruit-bearing trees, in houses awaiting the return of refugees and in the fields upon which the community is dependent for its livelihood.
French: Ainsi sontelles généralement placées sur les routes ou les pistes, autour des sources deau, à côté des arbres fruitiers, dans les maisons qui attendent le retour des réfugiés et dans les champs dont la communauté dépend pour sa subsistance.
English: • having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
French: • vu larticle 47, paragraphe 1, de son règlement,
English: Robert Koester, Type 1 Incident Commander The number of searches for Alzheimer’s patients has increased dramatically in the last few years and Robert Koester’s sold-out training session explained the techniques and psychology needed to undertake these types of searches.
French: Robert Koester, commandant de lieu d’intervention de type 1 Le nombre de recherches de patients atteints de la maladie d’Alzheimer a augmenté considérablement ces dernières années. Devant une salle pleine, M. Koester a présenté un exposé pré-congrès sur les techniques et la psychologie nécessaires à ce genre de recherche.
English: Section 77 of the Act states women shall not be employed during the night in any undertaking, except where the night work -
French: La section 77 de la Loi dispose que les femmes ne devraient pas être engagées pour des travaux de nuit sauf si ces travaux :
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537  Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias  Pêches et Océans Canada (613) 990-7537    Steve Outhouse  Directeur des Communications  Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada  Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3733
English: New Zealand was also deeply concerned about the worsening humanitarian and human rights situation in Gaza, which must be granted unhindered access to humanitarian supplies.
French: La Nouvelle Zélande est en outre très inquiète de l'aggravation de la situation humanitaire et de la détérioration des droits de l'homme à Gaza où le libre acheminement de la desserte humanitaire doit pouvoir s'effectuer.
English: The figures provided by the State party on the number of cases in which the prosecution's request for detention is accepted by the courts casts doubts on the effectiveness of the system of review (art.
French: Les chiffres fournis par l'État partie touchant le nombre de cas où les tribunaux donnent suite à la demande de mise en détention formulée par le parquet jettent des doutes sur l'efficacité du système de contrôle juridictionnel (art. 9).
English: Monday, 26 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 26 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: How could one justify that it was the very same people sent to Africa to impart a new sense of morality to the "natives" and to fight cannibalism who had engaged in random killings and eaten each other on their way to Senegal ?
French: Comment justifier que ceux-là mêmes qu'on envoyait en Afrique pour insuffler un sens moral « aux sauvages » et pour lutter contre le cannibalisme avaient sommairement assassiné leurs semblables et commis l'ultime sacrilège de s'entre-dévorer ?
English: You cannot use yaBoot or BootX on them at this time.
French: Vous ne pouvez utiliser ni yaBoot ni BootX pour l'instant.
English: If it adopts the draft resolution, the General Assembly would request me to resume negotiations to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Si elle adopte ce projet de résolution, l'Assemblée générale me prierait de reprendre les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant création, au sein des tribunaux cambodgiens, de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique.
English: In a recent report of the Secretary-General (E/CN.9/2009/5) submitted to the Commission on Population and Development, the analysis shows that donor assistance has been increasing steadily over the past few years, reaching $7.4 billion in 2006 (see table 1 below).
French: Dans un rapport récent du Secrétaire général (E/CN.9/2009/5) présenté à la Commission de la population et du développement , il ressort que l'aide des donateurs augmente de manière régulière depuis quelques années et a atteint 7,4 milliards de dollars en 2006 (voir tableau 1 ci-dessous).
English: The evaluation will examine aspects relating to the delivery of both advisory services and core services and programs at the Tribal Councils and affiliated Bands as well as within DIAND.
French: Les évaluateurs examineront certains aspects de la prestation des services consultatifs et des services et programmes principaux aux conseils tribaux et aux bandes affiliées ainsi qu'au sein du MAINC.
English: The ETS emission allowances, which conform to the Protocol, do not allow import of project-based sink credits, but do allow domestic forestry credits and government purchases of project-based carbon sink credits to count towards country obligations.
French: Le système des droits d'émission de l'ETS, conforme au Protocole, n'autorise pas l'importation de crédits résultant de projets visant à renforcer la fixation du carbone, mais permet l'utilisation de crédits résultant de projets forestiers nationaux et les achats par l'État de crédits résultant de projets qui visent à renforcer les puits de carbone pour permettre aux pays d'honorer leurs obligations.
English: Open file : prefilled_Research_Module.doc
French: ouvrir le fichier : prefilled_Research_Module.doc
English: Work needs to be completed on the necessary implementing rules for the fisheries part of this agreement.
French: Les travaux d’adoption des dispositions nécessaires à la mise en œuvre du volet «pêche» de cet accord demandent à être achevés.