ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant believes that he unfairly failed this knowledge factor because he did not know what framework was being referred to.
French: L’appelant trouve son échec à l’évaluation de cette connaissance injuste puisqu’il ne savait pas de quel cadre il était question.
English: E/CN.6/2005/L.5 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.5 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux [A A C E F R]
English: Given the complexity of these terms, reaching the necessary level of understanding can take considerable time and communication efforts.
French: Étant donné la complexité de ces termes, beaucoup de temps et d’efforts de communication seront nécessaires pour atteindre le niveau de compréhension requis.
English: Since UNDP is a country-based, country-focused organization in which programme management decisions are country-driven, its country offices required a gestation time to understand and the process and transfer UNDP obligations to UNIDO desks.
French: Le PNUD étant une organisation dont l'action repose et est centrée sur les pays et dont les décisions en matière de gestion des programmes sont inspirées par ces derniers, ses bureaux de pays avaient besoin d'un certain temps pour comprendre leurs obligations à l'égard des comptoirs de l'ONUDI.
English: In April, the Minister of Justice released a consultation paper on gratuitous violence in the media and on the information highway.
French: En avril, le ministre de la Justice a publié un document de consultation sur la violence gratuite dans les médias et sur l'inforoute.
English: • venipuncture for the purpose of taking blood when preformed as a stand-alone procedure in a facility that is not an approved hospital facility.
French: • la ponction veineuse lorsqu'elle est effectuée aux fins d'un prélèvement sanguin et en tant que procédure unique dans un endroit autre qu'un établissement hospitalier agréé.
English: 101 (e) Develop a gender sensitive curricula from kindergarten to elementary schools to vocational training and universities in order to address gender stereotyping as one of the root causes of segregation in working life; (AGREED)
French: 101 e) Élaborer des programmes d'enseignement soucieux d'équité entre les sexes depuis l'école maternelle jusqu'à l'université, en passant par l'école élémentaire et les établissements de formation professionnelle, afin de lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe qui sont l'une des principales causes de ségrégation dans la vie active; (APPROUVÉ)
English: "This is the Department's first year participating in the show," said Chris d'Entremont, Minister Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: « C’est la première année que le ministère participe à ce salon, a précisé Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse.
English: (HU) President of the Commission, according to European Commission Regulation No 800/2008, wage subsidies for people with disabilities were reduced to 75% of the maximum amount.
French: (HU) Monsieur le Président de la Commission, en vertu du règlement n° 800/2008 de la Commission européenne, les subventions salariales octroyées aux travailleurs handicapés ont été réduites à 75 % du montant maximum.
English: (c) Decided to close complaints submitted by States against four organizations.
French: c) A décidé de classer les plaintes introduites par des États contre quatre organisations.
English: During a meeting of the Joint Border Commission in Jakarta on 24 and 25 June, the two sides approved the interim report on the Joint Border Survey conducted earlier, which provided a basis for agreement on approximately 90 per cent of the border.
French: Lors d'une réunion de la Commission mixte de la frontière qui s'est tenue à Jakarta les 24 et 25 juin, les deux pays ont approuvé le rapport intérimaire sur la reconnaissance conjointe de la frontière effectuée précédemment, qui prévoyait un accord sur 90 % environ de son tracé.
English: The pace of change is breathtaking.
French: Le rythme du changement est étonnant.
English: Unpublished statistical data compiled for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: St. John’s, audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril 2002, St. John’s, Terre-Neuve.
English: [62] Moreover, its sales of jacketed pipe insulation were very profitable. [63] Opposing parties argued that Manson had not taken full advantage of the finding, in that Manson was slow to increase prices, had gone beyond protecting prices on existing business and had, in fact, extended price protection to new business.
French: 100 et utilisé sa capacité à des taux élevés [62] . En outre, ses ventes d’isolant chemisé pour tuyaux ont été très rentables [63] . Les parties adverses ont fait valoir que Manson n’avait pas pleinement tiré profit des conclusions, la société ayant été lente à augmenter ses prix et ayant même étendu la protection des prix conférée aux entreprises actuelles à de nouvelles entreprises.
English: Not the Same as Practising Medicine in the Military," Armed Forces and Society 18, No. 4 (Summer 1992), p.
French: Not the Same as Practising Medicine in the Military », Armed Forces and Society, 18, no 4 (été 1992), p.
English: • Update on CIHR Organizational Redesign Project Deferred to next IAB meeting
French: • Le point sur le projet de restructuration de l'organisation des IRSC Reporté à la prochaine réunion du CCI
English: Adequate funding for such projects was vital to achieve better integration of the Mission in its new deployment areas.
French: Un financement convenable de ces projets est crucial pour parvenir à une meilleure intégration de la Mission dans ses nouvelles zones de déploiement.
English: The NSO Accountability policy areas have been selected to complement the goals of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Les secteurs stratégiques de responsabilité des ONS ont été déterminés de façon à compléter les objectifs de la Politique canadienne du sport (PCS).
English: Qualification is the process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified.
French: On appelle qualification le processus de collecte et d’évaluation des données établissant l’innocuité biologique d’un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné au(x) concentration(s) spécifiée(s).
English: Although these signs are in each official language, the French message found on a lamppost is not necessarily reproduced by the English sign.
French: Même s’ils existent dans les deux langues officielles, le message en français accroché à un lampadaire n’est pas nécessairement repris par le panneau en anglais.
English: The cases against the former head of SISMI, Nicolò Pollari and his deputy, Marco Mancini, were dismissed based on “state secrets” privilege, as were the cases of three other Italians.
French: Il a été mis fin aux poursuites contre l'ancien responsable du SISMI, Nicolò Pollari et son adjoint, Marco Mancini, en faisant valoir la notion de « secrets d'état » à leur avantage ; les poursuites contre trois autres Italiens ont également été abandonnées.
English: A point of interest is the Icebox, a shaded rock cleft where snow persists throughout the summer. This trail is at its best in late July and early August when the wildflower blooming season is at its peak.
French: On trouve les Chou puants dans les marais à basse élévation. © Parcs Canada / J. Woods Un sentier de 1,2 km et un trottoir de bois vous conduiront dans un marécage habité par des rats musqués, des castors, des chous puants et de nombreux oiseaux.
English: Figure A.II.3 Age-specific fertility rates, 2000-2005
French: Figure A.II.3  Taux de fécondité par âge, 2000-2005
English: Fire in a prairie significantly affected subsequent vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungal colonization and sporulation, plant aboveground production, and tissue inorganic nutrient concentration.
French: Le passage d'un feu dans la prairie affecte subséquemment et de façon significative la sporulation et la colonisation des endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM), la production de biomasse aérienne et la concentration des tissus en minéraux.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the fourteenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la quatorzième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: BSE Recovery Program Planned Actual $ 312 million $ 296.9 million 1.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB Résultats prévus Résultats atteints 312 million $ 296,9 million $ 1.
English: Communication Facilities for Members Meetings - The proposed regulations specify that members may also vote by telephone or electronic means, provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the corporation from finding out how a particular member voted.
French: Mécanismes de communication pour les assemblées des membres - Le règlement proposé précise que les membres peuvent aussi voter par téléphone ou par d'autres moyens électroniques, à condition que le mécanisme de vote permette de vérifier le suffrage exprimé tout en empêchant l'association de savoir ce qu'un membre en particulier a voté.
English: If the Agency finds that any such practices are being employed it shall report them to the Commission.
French: Si l'Agence constate de telles pratiques, elle les signale à la Commission.
English: Mr President, that is my conclusion.
French: Telle sera, Monsieur le Président, ma conclusion.
English: Some of the Partners submitted their contributions in writing, while others expressed their views orally in order to be considered for the relevant part of the Charter for European Security.
French: Tous les partenaires sont invités à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de même qu’à certaines conférences spéciales.
English: Identification of Areas Potentially Vulnerable to Road Salts in Cape Breton Highlands National Park Overview Cape Breton Highlands National Park (CBHNP) is located on Cape Breton Island, in northern Nova Scotia, and is bordered both by the Atlantic Ocean and the Gulf of St-Lawrence.
French: Identification des zones potentiellement vulnérables aux sels de voirie dans le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Aperçu Le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton (PNHCB), situé sur l'île du Cap-Breton, dans le nord de la Nouvelle-écosse, est bordé par l'océan Atlantique et par le Golfe du Saint-Laurent.
English: A list of these specialized companies can easily be found in the telephone book, on the internet, or in local business directories under Flyer Distributors or Newspaper Publishers/Distributors.
French: La liste de ces entreprises spécialisées peut facilement être trouvée dans les bottins téléphoniques, sites Internet et répertoires d'entreprises locaux sous les rubriques « Distributeurs de circulaires » ou « Éditeurs/ Distributeurs de journaux ».
English: Set just off the beach, this charming little holiday resort is made up of small, typical Canarian buildings around an outdoor swimming pool.
French: Situé juste à côté de la plage, ce charmant petit complexe se compose de bâtiments typique des îles Canaries, construits autour d'une piscine extérieure.
English: There is the mob in Miami trying to gain freedom for the terrorists who were caught red-handed and arrested in Panama.
French: La mafia de Miami tente maintenant de faire libérer les terroristes pris en flagrant délit et arrêtés au Panama.
English: In the sphere of information exchange, the Customs Service has a working relationship with various international organisations and cooperative agencies (WCO, OLAF, RILO, OPC) and information systems (CIS, Mar-Info, etc.).
French: Dans le domaine de l'échange d'informations, les services des douanes collaborent avec diverses organisations internationales et organismes de coopération (Organisation mondiale des douanes, Office européen de lutte antifraude, Bureau de liaison régional d'Interpol, Comité opérationnel du groupe d'intervention de la Baltique) et avec des systèmes de renseignements douaniers.
English: Paradoxically, despite the achievements of people of African ancestry their creative manifestations are not usually regarded as achievements of quality.
French: Paradoxalement, en dépit de toutes les réalisations des descendants d'Africains, les manifestations de leur créativité ne sont généralement pas considérées comme des œuvres de qualité.
English: The UEMOA Commission budget which stood at CFAF 2,500 million in 1996 (or US$ 5,073,552.34) has grown over the past decade to CFAF 50,135,423,081 (or US$ 101,757,217.07) in 2005.
French: Le budget de la Commission de l'UEMOA, de 2,5 milliards de FCFA en 1996 (soit 5 073 552,34 dollars des États-Unis) a évolué au cours des 10 dernières années jusqu'à atteindre en 2005 le montant de 50 135 423 081 FCFA (soit 101 757 217,07 dollars des États-Unis).
English: Chancery Annex 3.4.6 IBD staff complained about the location of the Annex in a residential area.
French: Annexe de la Chancellerie 3.4.6 Le personnel de la PCI s’est plaint de l’implantation de l’annexe dans un quartier résidentiel.
English: Both methods, confirmatively, reveal that the two carotenoids are mostly in a monomer state coexisting with carotenoid crystals.
French: Les deux méthodes confirment que les deux caroténoïdes existent principalement dans un état monomère qui coexiste avec des cristaux de caroténoïde.
English: I also appreciate the Committee's preparedness to entertain requests for advice on strategic issues as the need arises.
French: J'apprécie la volonté du Comité d'accepter nos demandes de conseils sur des enjeux stratégiques.
English: But in terms of new construction the pattern is different: half of the 30 reactors now being built are in developing countries.
French: Mais le schéma des nouvelles constructions est différent : la moitié des 30 réacteurs en construction le sont dans des pays en développement.
English: The European Union’s Fundamental Rights Agency: endorsed the President’s proposal to forward to the Committee of Ministers and to the Secretary General of the Council of Europe the names of the following three independent persons (in alphabetical order) possessing a thorough knowledge of the Organisation, its standards, mechanisms and activities, to be appointed by the Council of Europe to participate in the agency’s management structure: - Mr Rudolf Bindig; - Mr Hans-Peter Furrer; - and Mr Hans-Christian Krüger; iv.
French: L'Agence des Droits Fondamentaux de l’Union européenne : a endossé la proposition du Président de transmettre au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les noms des trois personnes indépendantes suivantes (dans l’ordre alphabétique) qui possèdent une bonne connaissance de l'Organisation, de ses normes, de ses mécanismes et de ses activités, l’une d’entre elles pouvant être désignée par le Conseil de l'Europe pour participer aux organes de direction de l'Agence : - M. Rudolf Bindig ; - M. Hans-Peter Furrer ; - et M Hans-Christian Krüger ; iv.
English: I know that there was a strong anti-European tone to their reports, and this, of course, is a matter for the EPP, but when damaging and derogatory remarks about the European Union stem from what is purported to be an official visit from the European Parliament, I feel that the matter should be raised here.
French: Je sais que la teneur de leur rapport était fortement anti-européenne et il est clair que cela concerne le groupe PPE. Toutefois lorsque des remarques désobligeantes et préjudiciables sur l'Union européenne émanent de ce qui semble être une visite officielle du parlement européen, j'estime qu'il convient de soulever cette question dans cette Assemblée.
English: • Vice mayor vows to make Shanghai feel like home for every Olympic soccer team [07-20 17:09]
French: • Shanghaï-météo : nouvelles averses en perspective [06-23 11:05]
English: The Committee welcomes the civil society initiative that has resulted in the adoption of a Parliamentary petition to amend the Criminal Code so as to enable the criminalization of the display of symbols with racist connotations.
French: Le Comité salue l'initiative de la société civile qui a abouti à l'adoption d'une pétition parlementaire visant à modifier le Code pénal en vue de réprimer le fait d'exhiber des symboles à connotation raciste.
English: Commission staff working document - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 - Summary of the Impact Assessment, doc.
French: Document de travail des services de la Commission accompagnant la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et Comité économique et social européen - Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 - Résumé de l'analyse d'impact doc.
English: CITES Plant and Animal Listing Check the CITES Control List to determine whether a particular wild species or derived product is protected under CITES.
French: Liste de contrôle de la CITES des plantes et animaux Consultez la liste de contrôle pour établir si une espèce de faune ou un produit dérivé particuliers sont protégés en vertu de la CITES.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il convient de mentionner en premier celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: In South-Eastern Europe, UNHCR participates in the OSCE-chaired Friends of Albania initiative.
French: En Europe du Sud-Est, le HCR participe à l'initiative « Amis de l'Albanie » présidée par l'OSCE.
English: Elizabeth Roberts, A/Chief, APF Standards Secretariat 819-997-1029 Elizabeth.Roberts@ec.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Alexandre Lefebvre, Manager, NAHARP 613-759-7278 lefebvrea@agr.gc.ca For more information on region-specific aspects of the program, please contact Environment Canada’s Regional Coordinators:
French: Environnement Canada Elizabeth Roberts, Chef intérimaire, CSA Secrétariat des normes 819-997-1029 Elizabeth.Roberts@ec.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Alexandre Lefebvre, Gestionnaire PNARSA 613-759-7278 lefebvrea@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les aspects du programme spécifiques aux régions, veuillez communiquer avec les coordonnateurs régionaux d’Environnement Canada:
English: Food production for the family therefore moved from family fields to women’s personal fields.
French: La production alimentaire de la famille s’est donc déplacée des champs familiaux vers les champs personnels des femmes.
English: The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.
French: Cette passerelle étincelante s'était mise à osciller de manière inquiétante sous les pas des piétons.
English: The political transition of the 1990s was accompanied by a radical shift to market economics and, as was the case for other economies in transition, key economic indicators crashed during the early 1990s.
French: La transition politique des années 90 s'est accompagnée d'une réorientation radicale vers l'économie de marché et, comme cela a été le cas pour d'autres pays en transition, les principaux indicateurs économiques se sont effondrés au début des années 90.
English: Initiation of Domestic Consultations The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Début des consultations au Canada Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: Reference for a preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 3(1)(e) of First Council Directive 89/104/EC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.1) -- Jeans whose distinctive sign is the features of working or motorcycling clothes with knee pads -- Sign consisting of a shape which gives substantial value to the goods
French: 1, sous e), troisième tiret, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Jeans ayant comme signe distinctif les caractéristiques d'un vêtement de travail ou de motocyclisme et comportant des genouillères - Signe constitué par la forme donnant une valeur substantielle au produit.
English: New areas of interest have emerged from this analysis and are currently being examined.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux domaines d'intérêt qui sont actuellement à l'examen.
English: A collection development policy that defines content domain 2.
French: Une politique de développement des collections qui définit le domaine de contenu 2.
English: Website: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Name:
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Nom :
English: Due to its patented dismantling system, the 304L stainless steel boring tube and spiral are easily disconnected from the driver : they can then be totally cleaned and, if necessary, sterilised in an autoclave, without the use of tools.
French: La sonde effectue un prélèvement moyen au coeur du produit à différentes profondeurs, suivant différentes orientations.
English: In partnership with Batchelor Bay Management, Stolt Sea Farms, and Marine Harvest, experiments were carried out onboard the Sterling Carrier operating on the west coast of British Columbia. It is a stateof-the-art live-haul vessel capable of carrying in excess of 200,000 pounds of ﬁsh per trip.
French: En partenariat avec Batchelor Bay Management, Stolt Sea Farms et Marine Harvest, nous avons mené sur la côte Ouest du Canada des expériences à bord du Sterling Carrier, un bateau-vivier ultramoderne qui peut transporter plus de 200 000 livres de poissons à l’état vivant par voyage.
English: For consumers, food policy should also reflect the broader ethical and nutritional concerns as well as health and safety.
French: À cet égard, elle renforcera le dialogue noué avec les États-Unis dans le cadre du Partenariat économique transatlantique.
English: In accordance with these principles, the suspension requested would be justified if it appeared that, without such a measure, the applicant would be in a situation which might jeopardise its very existence.
French: On relèvera également que plusieurs demandes ont été présentées aux fins de voir rapportée ou modifiée une ordonnance de référé, lesquelles ont toutes été rejetées 48.