ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lighthouse or light station may be considered of potential national historic significance if its current physical context and historic integrity respect or potentially respect its ability to meet two or more of the following guidelines: 1) It illustrates a nationally important historical theme in maritime navigation.
French: Un phare ou une station de phare peut revêtir une importance historique nationale si le milieu physique environnant et l’intégrité historique actuelle du lieu respectent ou pourraient éventuellement respecter sa capacité de satisfaire à au moins deux des [lignes directrices] suivant[e]s :
English: Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
French: La participation au capital ne confère pas de droit à des dividendes ou à un intérêt.
English: Changes in the pension scheme, together with the work-force adjustment policy, are the most important elements of this support, but we also need more flexibility in other areas, such as hours of work, inducements to depart (or change status), rules on second jobs, and so on.
French: Les changements à apporter au régime de pension, de même que la politique sur le réaménagement des effectifs, seront essentiels à ce chapitre, mais nous avons également besoin d’une plus grande souplesse dans d’autres domaines, comme les heures de travail, les mesures d’incitation au départ (ou au changement de statut), les règles relatives aux emplois parallèles, et le reste.
English: They explain that, following the Constitutional Council's decision, the two authors the Council had ruled against were obliged to repay to the authorities the amount they had been paid by the State under the law.
French: Ils expliquent qu'à la suite de la décision du Conseil Constitutionnel, les deux auteurs sanctionnés ont dû rembourser au trésor public la somme que leur avait versé l'Etat conformément à la loi.
English: 8483.40.10 00 - - -For use in the manufacture of machinery or equipment; Gear boxes for high pressure cleaning applications or for fine grinding mills; Gears and reducers for paper towel manufacturing lines; Gears for cigar, cigarette or tobacco packaging machines; Gears for marine transmissions; To be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel; Variable speed drives to be employed in the brewing industry - - -Other: 8483.40.91 - - - -Gears, gear boxes and other speed changers; Hydrostatic drives and transmissions for machinery; Screw type actuators - - - - -Gear boxes and other speed changers: 11 - - - - - -Fixed ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation .........................................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: (b) It was given in default of appearance and the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;
French: b) Si l'acte introductif d'ínstance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile pour qu'il puisse se défendre;
English: Public Service employees should contact their designated Departmental IPGHD / CAD Co-ordinator with their questions.
French: Les employés de la fonction publique devraient communiquer avec leur coordonnateur/trice ministériel de DPILE/DTQ avec leur question.
English: For details on the reinstatement procedure for abandoned applications (see section 20.08 of the present manual).
French: prévues à l'article 30, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: Similarly, prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours, thus contributing to the fair competitiveness between the participants.
French: De manière similaire, l'interdiction des manipulations de marché et le contrôle du respect de la législation afférente, en garantissant la transparence du comportement des intervenants sur le marché, renforcent l'égalité des conditions dans lesquelles ils opèrent, contribuant ainsi à l'équité de la concurrence.
English: These various factors have combined in such a way that: firstly, the dust deposit due to climatic effects has embedded itself in the surface of the walls, forming extremely hard superficial layers.
French: La combinaison de tous ces facteurs a entraîné: d'une part, dû aux effets climatologiques, la saleté s'est incrustée considérablement dans la surface en croûtes superficielles très dures.
English: The group tabled an amendment calling on the Commission to work faster and to recognise what people expect of it: while they may not express their demand loud and specifically, in terms of a priority, they do need reassurance about how Europe's financial markets work and how accurately they respond to events.
French: Mon groupe a déposé un amendement pour demander à la Commission d'accélérer son travail et de prendre la mesure des attentes des citoyens, qui ne l'expriment pas comme étant une demande prioritaire et forte, mais qui demandent à être rassurés sur les mécanismes des marchés financiers européens et sur la justesse de leur mode d'intervention.
English: There are two years remaining in the lease at L’Esplanade, and PWGSC has an option to purchase once the lease expires.
French: Le bail de location de L’Esplanade Laurier viendra à expiration dans deux ans, et TPSGC a la possibilité d’acquérir l’immeuble une fois le bail expiré.
English: • The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is receiving an additional $2.0 million mainly to address new responsibilities for Inquiries as mandated by Parliament.
French: ◦ La contribution de l’organisme en vue de la réalisation des économies axées sur l’efficience qui avaient été annoncées par le gouvernement dans le contexte de la réforme des approvisionnements (11,4 millions de dollars).
English: A similar initiative supported by UNEP is the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) formed in June 2001 by a number of telecommunication network operators and equipment providers.
French: Une initiative analogue appuyée par le PNUE est l'Initiative mondiale pour la promotion de la durabilité grâce à l'informatique (GeSI) lancée en juin 2001 par divers opérateurs de réseau de télécommunications et fournisseurs d'équipement.
English: The recce visits by troop-contributing countries to Darfur, as well as the usual memorandum of understanding negotiations and the submission of lists of all personnel and equipment to be deployed to the theatre, are not moving fast enough.
French: Les visites de reconnaissance effectuées par les pays fournisseurs de contingents au Darfour, ainsi que les négociations habituelles sur les mémorandums d'accord et la présentation de listes comprenant l'ensemble du personnel et le matériel qui doivent être déployés sur le terrain, ne se font pas assez rapidement.
English: As a result, one person can input, make changes and provide a program approval to an agreement.
French: C'est ainsi que la même personne peut saisir les données, apporter des modifications et approuver un programme pour une entente donnée.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post” (A/C.5/57/L.19, draft decision II).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget » (A/C.5/57/L.19, projet de décision II).
English: (a) Rape complaints are complaints lodged individually, not on a collective basis;
French: a) Les allégations de viol sont déposées à titre individuel et ne sont pas le résultat d'opérations collectives;
English: Already strong in the U.S., Nienkämper Furniture & Accessories Inc. plans to expand into European, Asian, and Latin American markets. www.nienkamper.com
French: Déjà influent aux États-Unis, il songe percer sur les marchés d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine. www.nienkamper.com
English: • SCRC established and operational.
French: • La mise sur pied du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account. 
French: • 48 L’indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: (14a) In Article 28, the following paragraph shall be inserted: "3a.
French: (14bis) À l’article 28, le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: "This agreement is a significant step toward building a strong governance relationship with the Inuvialuit," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « La signature de l’Entente représente un pas important vers l’instauration d’une solide relation de gouvernance avec les Inuvialuit, a déclaré le ministre Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: On the promotion of research and data collection on domestic violence, Algeria, Burkina Faso, Botswana, Cape Verde, the Congo, the Gambia, Egypt, Ghana, Côte d'Ivoire, Mauritius, Morocco, the Niger and Tunisia have, for example, conducted studies to provide information and data to reinforce advocacy efforts and policymaking and planning.
French: Pour ce qui est de promouvoir la recherche, de collecter des données et de compiler des statistiques sur la violence domestique, l'Algérie, le Burkina Faso, le Botswana, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Gambie, l'Égypte, le Ghana, le Maroc, Maurice, le Niger et la Tunisie ont, par exemple, mené des études aboutissant à des informations et des données permettant de renforcer les campagnes de communication, l'élaboration des politiques et la planification.
English: INFORMATION CONCERNING THE INSTRUCTIONS FOR THE PREPARATION OF THE RFP, THE SERVICE PROPOSAL, AND THE FINANCIAL PROPOSAL: 7.3 FINANCIAL PROPOSAL:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DE LA DP, DE LA PROPOSITION DE SERVICE ET DE LA PROPOSITION FINANCIÈRE : 7.3 PROPOSITION FINANCIÈRE :
English: Atlantic Region Objectives/ Activities:
French: Région de l'Atlantique Objectifs/Activités :
English: C. Creditors (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
French: Les créanciers (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
English: The huge growth in business in recent years re-inforces this observation.
French: L'Ã©norme croissance du volume d'affaires des derniÃ¨res annÃ©es donne encore plus de poids Ã cette observation.
English: However, the overall thrust of these agreements makes it difficult to maintain high standards in the EU.
French: Toutefois, la somme de ces accords rend difficile le maintien de normes élevées au sein de l'Union.
English: In 1997, the Québec Ministère de la Justice [Department of justice] introduced a mandatory family mediation system that is free of charge and applies to all spouses with children.
French: En 1997, le ministère de la Justice du Québec a instauré un régime obligatoire et gratuit de médiation familiale s'appliquant à tous les conjoints avec enfants.
English: Check for existing checklists Next, you will need to determine if there are existing checklists or specifications for the products/services that you intend to purchase.
French: Vérifiez s'il existe d'autres listes de contrôle Vous devez ensuite vérifier s'il existe d'autres listes de contrôle ou spécifications pour les produits ou services que vous avez l'intention d'acheter.
English: • Traditional fleets are allocated the following quota:
French: • Les quotas des flottilles traditionnelles sont répartis comme suit :
English: Also, in addition to transmitting all internal audit communications to the Board of Auditors, OIOS has participated in regular meetings with the Board to share information on the status and results of ongoing audits, and thus has contributed to ensuring effective and efficient oversight of the capital master plan.
French: Outre qu'il a transmis toutes les communications relatives aux vérifications internes au Comité des commissaires aux comptes, il a régulièrement participé à des réunions du Comité pour le mettre au courant de l'état d'avancement et des résultats des audits en cours, et a ainsi contribué à ce que les contrôles soient efficaces et efficients.
English: It must specify the measure(s) applied for.
French: Elle doit indiquer avec précision la ou les mesures demandées.
English: The consensus certainly is that 2008 is shaping up to be a tough year.
French: Selon le consensus, 2008 s’annonce certainement comme une année difficile.
English: On HIGHWAY 20 EAST, take the DÉCARIE exit to HIGHWAY 15 NORTH  3.
French: Sur l' AUTOROUTE 20 EST, prendre la sortie DÉCARIE, direction NORD, AUTOROUTE 15  3.
English: Dr. Gary Lougheed from NRC-IRC will present findings concerning smoke control in large-volume spaces such as stadiums, conference centres and atria, high-ceiling structures popular in many new office building designs and shopping malls.
French: Gary Lougheed de l'IRC-CNRC présentera des conclusions concernant le contrôle de la fumée dans des espaces à grand volume comme les stades, les centres de conférences et les atriums, les structures à plafond élevé qui sont populaires dans beaucoup de nouveaux concepts d'édifices à bureaux et de centres d'achats.
English: Studies have demonstrated the efficacy of a variety of smoking cessation interventions in minority populations (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al, 2000).
French: Des études ont démontré l'efficacité d'une variété d'interventions de cessation chez des populations minoritaires (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres, 2000).
English: It reads as follows: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effectively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
French: Je propose d'ajouter un point au projet de résolution législative, dont le texte, très bref, est le suivant: «Invite la Commission à élaborer, dans les plus brefs délais, une proposition de règlement qui assure de manière efficace la libre circulation des travailleurs des États membres à l'intérieur de l'Union européenne».
English: He asked them the crucial question, “Is Christ divided?”. In so doing he was wishing to remind the Corinthians that division in the Church contradicted its nature, damaged its witness and caused its mission in the world to fail.
French: En leur posant la question cruciale: «Christ est-il divisé?», St Paul voulait rappeler aux Corinthiens que les divisions dans l’Église contredisent sa nature, faussent son témoignage, et font échouer sa mission dans le monde.
English: Dr. Brett Poulis Chief Scientific Officer FloraPure BioSciences Inc.
French: » Brett Poulis, Ph.D. Agent scientifique en chef FloraPure BioSciences Inc.
English: • Links Home EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links Links
French: • Liens Page d'accueil Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Liens
English: Resettlement Assistance Program 74.6 58.1 45.0 45.0 International Organization for Migration 2.0 2.0 2.0 2.0 Total Contributions 268.4 234.8 221.7 221.7 Total Transfer Payments 372.5* 336.5 323.4 323.4 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Programme d'aide au réétablissement 74,6 58,1 45,0 45,0 Organisation internationale pour les migrations 2,0 2,0 2,0 2,0 Total des contributions 268,4 234,8 221,7 221,7 Total des paiements de transfert 372,5* 336,5 323,4 323,4 * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Democratic control of the defence and security forces by State institutions (executive, legislative and judicial) shall be exercised in a transparent and responsible manner, particularly in relation to defence and security planning, budget and procurement processes.
French: Le contrôle démocratique des forces de défense et de sécurité par les institutions étatiques (exécutif, législatif et judiciaire) doit s'exercer avec transparence et responsabilité, particulièrement dans les processus de planification de défense et de sécurité, du budget et des acquisitions.
English: We also call upon Israel to desist from its attempt to control the water and natural resources of the Lebanese Republic, in accordance with the relevant international instruments and laws.
French: Nous lançons également un appel à Israël pour qu'il cesse de vouloir s'approprier les ressources en eau et les ressources naturelles de la République du Liban, conformément aux instruments et aux lois internationales pertinents.
English: Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mariana Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Neth. Antilles Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua.
French: Dominique égypte El Salvador émirats arabes unis équateur Espagne Estonie éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Georgie Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyane Guyane française Haïti Haute mer Honduras Hong-Kong Hongrie Îles Falkland Îles Heard et McDonald Îles mineures Î.U. Îles Turks et Caiques Îles Vierges .Î.U. Îles Wallis-Futuna Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Laos Lésotho Lettonie Liban Libéria Libyenne. jam. ar Lithuanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malaisia Malawi Maldives Mali Malte Mariannes.
English: See also part V under A (minors, right of access to the courts).
French: Voir également la partie V, section A (droit d'accès aux tribunaux pour les mineurs).
English: Environment Canada Enforcement Offices Environmental Protection Enforcement is located in the headquarters Enforcement Branch in the Environmental Protection Service (EPS) and five regional Enforcement offices in the Environmental Protection Branches (EPB).
French: Les bureaux d’application de la loi d’Environnement Canada L’application des lois sur la protection de l’environnement incombe, à l’administration centrale, à la Direction de l’application de la loi du Service de la protection de l’environnement (SPE), et à cinq bureaux régionaux qui dépendent de la Direction de la protection de l’Environnement (DPE).
English: Three program activities contribute to this strategic outcome:
French: Trois activités de programme y contribuent :
English: They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Lasaf, Qurnah, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Ushbayjah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 20;
English: (c) Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: c) Toute modification qui entre en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Human rights defenders and journalists were threatened or arrested and detained for carrying out their professional activities.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été menacés, arrêtés et placés en détention uniquement pour avoir exercé leurs activités professionnelles.
English: Attention to detail is paramount; antique wooden fittings and heirlooms, beautiful carvings in the walls and deep red carpets envelope you.
French: Aucun détail n’a été laissé au hasard; vous trouverez également des installations et des objets de famille en bois antiques, de somptueuses gravures sur les murs et des tapis rouges épais.
English: However, at least the Committee on Development and Cooperation can feel satisfied because, on this question of commitology, an agreement has been reached which will allow us to establish the necessary budgetary estimates and a precise timetable for maintaining up-to-date information on the strategic guidelines and the priorities for implementing actions for the coming years.
French: La commission du développement peut cependant au moins s'estimer satisfaite de ce qu'un accord ait été atteint en matière de comitologie : cet accord permet d'établir les prévisions budgétaires nécessaires et un calendrier précis pour maintenir une information ponctuelle sur les axes stratégiques et les priorités d'exécution des actions pour les prochaines années.
English: Today, there is no politician in Ireland, or in any of the other Member States, capable of proposing a development strategy for their country if it left the European Union, or perhaps participated in it in a more restricted way.
French: Aujourd'hui, il n'y a aucun responsable politique en Irlande, ou dans n'importe quel autre État membre, capable de proposer une stratégie de développement pour son pays s'il quittait l'Union européenne, ou si sa participation y était peut-être plus limitée.
English: This is not intended to ignore the development of airborne anti-submarine warfare (ASW), tactical airpower in support of land forces, rotary wing aviation, and other airpower roles.
French: Notre intention ici n’est pas d’ignorer le développement de la défense aérienne anti-sous-marine, de l’appui aérien tactique des forces terrestres et des unités d’hélicoptères et d’autres rôles de la puissance aérienne.
English: For these reasons, it is the responsibility of each fabricator, packager/labeller, distributor, and importer to use adequate specifications and test methods that will ensure that each drug sold is safe and meets the standard under which it is represented.
French: Pour ces raisons, il incombe à chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur et importateur d'utiliser des spécifications et des méthodes adéquates d'analyse qui garantiront que chaque drogue vendue est sûre et satisfait à la norme en vertu de laquelle elle est présentée.
English: Romania United Kingdom Slovakia Slovenia Sweden
French: Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède
English: The Real Madrid Trophy Record is the one with most titles won worldwide.
French: Le Palmarès du Real Madrid est le plus important du monde quant aux titres.
English: While privatization is an important step toward a free and fair market, it does not by itself ensure competition.
French: Si la privatisation était une étape importante dans l’essor d’un marché du ciment libre et équitable, elle n’assurerait pas à elle seule la concurrence entre les sociétés.
English: It is shown that by using inelastic spectral accelerations rather than the elastic spectral values in association with a reduction factor, the new method provides a more reliable estimate of the design forces.
French: Il est montré qu'en utilisant des spectres d'accélération inélastique au lieu de valeurs spectrales élastiques en association avec un facteur de réduction, la nouvelle méthode offre une estimation plus fiable des forces utilisées pour fin de conception.
English: Working women can start their maternity allowance at any time from the eleventh week before their expected date of confinement right up to the baby's birth.
French: Les femmes qui travaillent peuvent commencer à percevoir l'allocation de maternité à tout moment à partir de la onzième semaine précédant la date d'accouchement prévue, et jusqu'à la naissance de l'enfant.