ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there has been an increased interest in developing a high skill, knowledge-based economy where life-long learning and skill development play a central role (Human Resources Development Canada [HRDC], 2001; Industry Canada, 2000; Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD], 1998).
French: Par ailleurs, on a constaté un intérêt de plus en plus marqué pour une économie du savoir qui repose sur une main-d'œuvre très compétente et dont l’élément clé constitue la formation et le perfectionnement continus (Développement des ressources humaines Canada [DRHC], 2001; Industrie Canada, 2000; Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], 1998).
English: To configure a complete PXI system based upon a National Instruments Real-Time PXI controller, visit www.ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet à partir d'un contrôleur PXI temps réel de National Instruments, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: In its resolution 2001/3, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to extend the mandate of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, inter alia, to “contribute to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights”.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse, entre autres, «contribuer à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur les droits de l'homme».
English: These results can be interpreted as the mortality rate a region would have if it were similar to the average case mix in Ontario for the same inception cohort used in the model development (1994/95-1996/97).
French: Pour repérer les décès survenus en-dehors de l’hôpital, on a couplé les données des certificats de décès à celles des dossiers de sortie des hôpitaux de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique en se servant du numéro d’assurance-maladie provincial.
English: Includes bibliographical references.
French: The Economic Significance of Nature-Related Activities.
English: I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.
French: C'est, selon moi, de très mauvais goût et j'estime que les milieux industriels contribuent avec beaucoup de cynisme à faire obstacle à la gratuité des dons de sang et à la création d'un corps de donneurs permanent et stable, ce qui représenterait la situation idéale pour les patients qui doivent recevoir du sang.
English: Half of the members in each category are replaced every three years.
French: Le renouvellement s'opère par moitié dans chaque catégorie tous les trois ans.
English: While it had not yet completed ratification procedures, all aspects of the Convention were observed in its everyday legal practice.
French: Bien que la procédure de ratification ne soit pas encore achevée, elle veille à observer toutes les dispositions de la Convention dans sa pratique quotidienne du droit.
English: IBM Express Systems are easy to install, deploy and manage. And of course, easy to afford.
French: Des systèmes faciles à installer, à déployer et à gérer, le tout pour un prix abordable.
English: The then-Minister of National Defence (MND), the Honourable John McCallum, tabled the Lamer Report in Parliament on November 5, 2003.
French: Le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) de l'époque, l'honorable John McCallum, a déposé le Rapport Lamer au Parlement le 5 novembre 2003.
English: However, the increase was not enough to prevent a second consecutive quarterly decline in sales.
French: Cependant, cette croissance n'a pu empêcher un deuxième repli trimestriel consécutif des ventes.
English: Buffer solution 8.4.1 Dissolve 13.6 g of potassium dihydrogen phosphate and 0.28 g of disodium hydrogen phosphate in Type I water and dilute to 1 L. Add 0.5 mL of Brij-35 and mix.
French: Solution tampon 8.4.1 Dissoudre 13,6 g de phosphate monopotassique et 0,28 g de phosphate disodique dans de l’eau de type I et diluer jusqu’à 1 L. Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et mélanger.
English: While, as a result of increased competition, the telephone companies were subject to a greater degree of market discipline, in 1992 they continued to maintain effective control of the provision of network access and local services and to dominate the public long distance market.
French: Même si par suite de la concurrence accrue les compagnies de téléphone faisaient l'objet d'une plus grande discipline sur le marché, en 1992, elles ont continué à détenir le contrôle effectif de la fourniture des services d'accès au réseau et les services locaux, ainsi qu'à dominer le marché des services interurbains publics.
English: Notes: (1) When the MOU was signed, the agency was known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Notes: (1) Lorsque le PE a été conclu, l’agence s’appelait l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For a short time, she was enrolled in drafting school, and later was promoted to scene painter in the Army Show, both of which were situated in Toronto.
French: À Toronto, elle a suivi brièvement des cours de dessin et a été chargée de peindre des scènes à l’exposition de l’Armée.
English: According to interviews, GN published a call for nominations for land for petroleum exploration in 2000.
French: D’après les entrevues, le GN a publié une demande de désignation visant des terres aux fins de la prospection, pour y chercher des hydrocarbures au cours de l’année 2000.
English: Program and line managers, and other nonpractitioners are also encouraged to take advantage of the learning opportunities the Program offers.
French: Nous encourageons également les gestionnaires de programmes et hiérarchiques à tirer profit des cours et des occasions d'apprentissage que le Programme offre.
English: The main challenges facing the EMI in the run-up to Stage Three of EMU and, in particular, the technical preparations necessary for the timely establishment of the ESCB were the key issues discussed when the President appeared before the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament in October 1997.
French: Les principaux défis qui se posent à l’IME jusqu’à la phase III de l’UEM et, en particulier, les préparatifs techniques nécessaires à la mise en place du SEBC dans les délais prévus ont été les principaux sujets débattus lors de la venue du président devant le Sous-comité des affaires monétaires du Parlement européen en octobre 1997. Les mêmes questions ont été à l’ordre du jour à l’occasion d’un échange de vues du président, en novembre avec les membres du Comité économique et social des Communautés européennes.
English: The most significant increases in value of production occurred for nickel (+56.8%) and copper (+56.2%).
French: C’est le cas notamment du cuivre, dont la production ne s’est améliorée que de 0,1 %.
English: While it would be difficult to go back and reconsider the liability limitation amounts, the Commission might reconsider the use of the phrase “breaches of its obligations under this Convention”, a term not found in the Hague Rules or the Hamburg Rules, instead of the traditional “loss or damage to the goods”.
French: Il serait certes difficile de revenir en arrière et de réexaminer toute la question des montants liés aux limites de responsabilité ; mais la Commission pourrait tout de même se poser de nouveau la question de l'utilisation de la formule « manquement à ses obligations aux termes de la présente Convention » - formule qui n'est présente ni dans les Règles de La Haye-Visby, ni dans les Règles de Hambourg - en lieu et place de l'expression traditionnelle, à savoir « la perte de marchandises ou les dommages subis par celles-ci ».
English: According to the government, mandatory judicial inquiries were carried out into all fatal shootings by police and RAB, and found them to be justified.
French: Les autorités ont affirmé que des informations judiciaires avaient été diligentées sur tous les cas d’usage d’armes à feu par des membres de la police et du RAB ayant entraîné la mort des victimes, et qu’elles avaient conclu que les tirs étaient justifiés.
English: We sell heavy-duty equipment under a conditional sales contract where the customer receives possession of the property on December 1, 2007, but does not receive ownership of the property until full payment of the purchase price.
French: Nous vendons de la machinerie lourde aux termes d'un contrat de vente selon lequel le client recevra la possession du bien le 1er décembre 2007, mais non la propriété. Il recevra le titre de propriété seulement lorsqu'il aura payé le bien en entier.
English: In 2000, recent immigrants employed full time in low-education jobs had weekly earnings at least 20% lower than their Canadian-born counterparts.
French: En 2000, la rémunération hebdomadaire de ces immigrants était d’au moins 20 % inférieure à celle de leurs homologues natifs du Canada.
English: (c) To act as a clearing house on issues related to the sharing of data and information among UN/ECE countries that are gathered through monitoring systems according to the provisions of the Convention;
French: c) Sert de centre d'échange sur des questions relatives au partage entre les pays de la CEE des données et informations rassemblées grâce au système de surveillance conformément aux dispositions de la Convention;
English: Under the terms of the Agreement, code sharing is permitted.
French: L'Accord permet la prestation de services en partage de codes.
English: During its first regular meeting, on 7 March 2007, the Committee elected Ambassador Anders Lidén (Sweden) as Chairperson for 2007.
French: À sa première séance ordinaire, le 7 mars 2007, le Comité d'attribution du Prix a élu l'Ambassadeur Anders Liden (Suède) à sa présidence pour l'année 2007.
English: A needs assessment of conflict-affected areas and regions bordering such areas has been carried out by donor agencies, and the aspects that need immediate action have been identified.
French: Une évaluation des besoins des zones touchées par les conflits et des régions avoisinantes a été effectuée par les agences donatrices, et les aspects qui ont besoin d'une action immédiate ont été identifiés.
English: It is important to note that FTEs can also distribute amounts (i.e. return of capital) that are generally taxable upon disposition of the units rather than upon receipt of distributions, which would normally be the case for a dividend paid by a public corporation.
French: Il importe de noter que les entités intermédiaires peuvent également distribuer des montants (retour de capital) qui sont généralement imposables au moment de la disposition des unités plutôt qu’à la réception des montants distribués, ce qui serait normalement le cas pour les dividendes versés par une société publique.
English: In my view, that means cooperating as well, in the same way, with foreign regulators – non-European regulators – in particular the SEC in Washington and also the Public Company Accounting Oversight Board in the United States.
French: Selon moi, cela signifie également qu’il faut coopérer de la même manière avec les organismes de réglementation étrangers - non européens -, en particulier la SEC à Washington et le aux États-Unis.
English: PORT-AU-PRINCE, Haiti – Operation HAMLET is Canada´s contribution of four staff officers to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established on April 30, 2004 by UN Security Council Resolution 1542.
French: PORT AU PRINCE (Haïti) – Le Canada contribue quatre officiers d’état major à la MINUSTAH—la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti—dans le cadre de l’opération HAMLET. La MINUSTAH a été établie le 30 avril 2004 par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1542.
English: This is, of course, a very timely issue.
French: La question tombe évidemment à point nommé.
English: Auschwitz must never be forgotten, and there can be no tolerance for attempts at rewriting our shared history in such a way that the constant, methodical and premeditated massacre of millions of innocent people goes unnoticed or is glossed over.
French: Nous ne devons jamais oublier Auschwitz et nous ne pouvons tolérer les tentatives visant à réécrire notre histoire commune de façon à ce que le massacre continu, méthodique et prémédité de millions d’innocents passe inaperçu ou soit minimisé.
English: Where such a committee is set up, the responsibilities of the committee for which Article L.351-14 of the Building and Housing Code provides shall be exercised by the bodies which pay the personalised housing assistance.
French: Lorsque cette commission est créée, les compétences de la commission prévue à l'article L. 351-14 du code de la construction et de l'habitation sont exercées par les organismes payeurs de l'aide personnalisée au logement.
English: The population near coastal regions may be higher, and the fish consumption rate may be higher than in the United States or in the European Union.
French: La population proche des régions côtières peut être plus importante et le taux de consommation de poisson peut être plus élevé qu'aux Etats-Unis ou dans l'Union européenne.
English: The property contains high quality steppe and lake habitats that are essential for the long term conservation of the region’s biological diversity and each of its two component areas is of sufficient size to maintain associated biological and ecological processes.
French: Le bien contient des habitats lacustres et steppiques de haute qualité, essentiels à la conservation à long terme de la diversité biologique de la région et les deux zones qui le composent sont de taille suffisante pour maintenir les processus biologiques et écologiques associés.
English: We compared the lysyl-tRNA synthetases from normal (Balb/3T3) and murine sarcoma virus-transformed (KA31) mouse fibroblasts.
French: Nous avons comparé les lysyl-tRNA synthétases des fibroblastes de souris normales (Balb/3T3) et de souris atteintes du viras du sarcome murin (KA31).
English: • Employment Insurance Regulations, SOR/96-332. 
French: • Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332.
English: Saving rate The ratio between net saving of the persons and unincorporated businesses sector and personal disposal income, expressed in percentage.
French: Revenus de placements reçus des non-résidents Revenus de placements gagnés par les résidents canadiens sur leurs actifs à l'étranger, incluant toutes les retenues fiscales applicables.
English: In cancer tissues, this protein actively extrudes a wide variety of chemically and structurally unrelated chemotherapeutic drugs and other compounds.
French: Dans les tissus cancéreux, cette protéine expulse de multiples produits chimiothérapeutiques et autres composés chimiquement et structurellement différents.
English: The period purchased, therefore, could be 90, 91 or 92 days depending on the month.
French: Selon les mois, la période rachetée pourrait donc être de 90, 91 ou 92 jours.
English: They maintain a proactive environmental strategy for reasons of competitiveness and in response to stakeholder demands.
French: Elles font preuve d’initiative en matiÃ¨re d’environnement pour des raisons de compÃ©titivitÃ© et pour satisfaire aux exigences des intÃ©ressÃ©s.
English: Parents usually establish filiation by filling out and signing a Declaration of birth (Directeur de l’état civil), on which they enter their names and that of their newborn child.
French: Généralement, vous établissez cette filiation en remplissant et en signant le formulaire Déclaration de naissance du Directeur de l’état civil, sur lequel sont inscrits vos noms et celui de votre nouvel enfant.
English: Tower then asked if we had cleared the runway.
French: La tour nous a alors demandé si nous avions dégagé la piste.
English: Total credits allocated to reconstruction, refugee assistance and development cooperation amounted to 0.4 per cent of gross domestic product (GDP) in 2001.
French: Le montant total des crédits consacrés à des projets de reconstruction, d'assistance aux réfugiés ou de coopération pour le développement constituait 0,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001.
English: Unregistered retirement plans or arrangements Measures ensure that the uniform limits on tax-deferred retirement savings take into consideration savings under three types of unregistered retirement plans or arrangements:
French: Régimes ou mécanismes de pension non agréés Des mesures visent à assurer que le plafond uniforme applicable à l'épargne-retraite avec impôt différé tient compte de l'épargne réalisée selon les trois types de régimes ou mécanismes de pension non agréés suivants :
English: She drew attention to the main conclusions and recommendations contained in her report, in particular the recommendation to convene an expert seminar to give further attention to the many matters that had been noted as needing further research and consideration.
French: Mme Daes conclut son intervention en renvoyant la Sous-Commission aux principales conclusions et recommandations figurant dans son rapport, notamment la recommandation tendant à ce que soit réuni un séminaire d'experts pour étudier de manière plus approfondie les nombreuses questions signalées dans son étude comme nécessitant de plus amples recherches et examens.
English: The Court of Appeal's judgement upheld the application for protection, which was confirmed by the Supreme Court on 5 January 2006.
French: L'arrêt de la cour d'appel a fait droit au recours en protection qui a été confirmé le 5 janvier 2006 par la Cour suprême.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 233 (citations omitted).  “The principle that an expulsion must be carried out in a manner least injurious to the person affected has been enunciated on several occasions by international tribunals.
French: « Le principe qui veut qu'une expulsion soit exécutée de la façon la moins préjudiciable pour la personne qui en fait l'objet a été énoncé à plusieurs reprises par des tribunaux internationaux.
English: Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard de cette personne.
English: Discussions were based on documents WO/PC/18/5 and A/32/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/18/5 et A/32/5.
English: The review recommended that CIDA programming continue to align with South African priorities, build on strengths, and be very responsive and demand driven.
French: Les examinateurs ont recommandé que les programmes de l’ACDI continuent de tenir compte des priorités sud-africaines, de mettre à profit des forces, d’être très réactifs et axés sur la demande.
English: Challenges and Risks Governments throughout the world are increasingly focused on capturing the benefits of FDI. This has created intense competition for FDI, especially from the emerging markets in Asia, Central Europe and Latin America.
French: Défis et risques Les gouvernements du monde entier sont de plus en plus portés à saisir les avantages de l'IED, ce qui crée une concurrence intense, surtout sur les marchés émergents de l'Asie, de l'Europe centrale et de l'Amérique latine.
English: All decisions regarding significance of effects or potential effects of this proposed Project have been made jointly by both TC and DFO, along with support of the FAs.
French: Toutes les décisions concernant les effets négatifs importants de ce projet seront prises conjointement par TC et le MPO, avec l’appui des AF.
English: The Committee of Ministers considers that rape, since it constitutes an attack on the physical and mental integrity and on the dignity of the victims, is a violation of human rights and reaffirms1 that the use of rape as an instrument of warfare and within the context of a strategy of ethnic cleansing is a war crime and should be considered a crime against humanity.
French: Le Comité des Ministres considère que le viol en tant qu’atteinte à l’intégrité physique et psychique et à la dignité de la victime constitue une violation des droits de la personne humaine et réaffirme1 que l’utilisation du viol en tant qu’instrument de guerre et dans une stratégie de purification ethnique constitue un crime de guerre et devrait être considérée comme un crime contre l’humanité.
English: At least two other approaches to solar thermal power generation have been tried: the solar pond and the solar chimney.
French: Au moins deux autres approches de la production d'énergie thermosolaire ont été tentées : le bassin solaire et la cheminée solaire.
English: The communication appears to raise issues under articles 7, 9, paragraphs 1, 2, and 3, 13, 14, paragraphs 2 and 3 (c), (e) and (g) and 17 of the Covenant.
French: La communication semble soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, de l'article 13, des paragraphes 2 et 3 c), e) et g) de l'article 14 et de l'article 17.
English: In accordance with article 6 of the Constitution of the Republic of Korea, treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and generally recognized rules of international law should have the same force and effect of law as domestic laws of the Republic of Korea.
French: En application de l'article 6 de la Constitution de la République de Corée, les traités dûment conclus et promulgués conformément à la Constitution et aux règles généralement reconnues du droit international ont le même rang et produisent les mêmes effets que les lois nationales de la République de Corée.
English: LCP = The lesser of: (i) $2,000; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 2 000 $; et ii) 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: While a significant number of LDCs suffered socioeconomic regress and political instability in the 1990s, the experiences of some other LDCs have demonstrated that peace can be restored, that State capacities can be improved and that institutional, economic and social infrastructures can be rebuilt even after a prolonged and devastating civil war.
French: Si de nombreux PMA ont vu leur situation socioéconomique se détériorer et ont traversé une période d'instabilité politique dans les années 90, d'autres ont montré qu'il était possible de rétablir la paix, de renforcer les capacités de l'état et de reconstituer l'infrastructure institutionnelle, économique et sociale après une longue guerre civile dévastatrice.
English: The Court also stated in the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that " ... by its comprehensive form of words, Article 5(3) of the Convention covers a wide diversity of kinds of liability" (paragraph 18).
French: Dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, la Cour de justice a dit aussi que "... l' article 5, paragraphe 3, de la convention englobe, par sa formule compréhensive, une grande diversité de types de responsabilité" (point 18).
English: Develop an implementation strategy for the Government of Canada Service Vision.
French: Diriger l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre d'une vision des services s'appliquant à l'ensemble du gouvernement du Canada.