ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On eight occasions, Ms. Smith was certified under provincial mental health legislation and was admitted to psychiatric facilities; however, she was usually released after a very short period of time without having been fully assessed or meaningfully treated.
French: À huit reprises, un certificat a été délivré contre Mme Smith en vertu de lois provinciales sur la santé mentale, menant à son internement dans un établissement psychiatrique. Cependant, elle obtenait habituellement son congé après une courte période, sans avoir subi une évaluation complète ou un traitement efficace.
English: Mackay, Wesley Contact:
French: Mackay, Wesley Contact d'affaires :
English: The Proponent • prepares comprehensive study report and all other necessary documentation (if RA not proponent);
French: • prépare le rapport d'étude approfondie et tous les autres documents nécessaires (si l'AR n'est pas le promoteur);
English: - better living conditions of the prisoners;
French: - l'amélioration des conditions de détention;
English: (c) Take measures to enable the full and equal participation of older persons, in particular older women in decision-making at all levels; (Agreed)
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour faciliter la participation, à part entière et sur un pied d'égalité, des personnes âgées, et notamment des femmes âgées, dans les processus de prise de position à tous les niveaux; (Approuvé)
English: Given the generally minor variability in the door retention designs among these jurisdictions that currently regulate door design, it is not expected that the additional requirements imposed by the gtr are likely to drive major, costly changes to existing door retention designs.
French: Compte tenu du peu de différences qui existent entre les prescriptions en vigueur en ce qui concerne la conception des portes, les prescriptions supplémentaires imposées par le rtm ne devraient pas entraîner de modifications coûteuses de cette conception.
English: In addition, the Directive defines how audit reports must be presented.
French: Elle précise également le contenu obligatoire des rapports des vérificateurs aux comptes.
English: Investments greater than or equal to 10 percent of the entity's equity are subject to Ministerial approval.
French: Les investissements égaux ou supérieurs à 10 p. 100 de la propriété de l'entité doivent être autorisés par le Ministre.
English: The next 2 statements read: "Once candidates have noted that they have a disability on an application form, they have discharged their obligation.
French: Les deux phrases suivantes sont : « Lorsque des candidats et des candidates ont mentionné qu'ils avaient une déficience sur un formulaire de demande, par exemple, elles et ils se sont acquittés de leur obligation.
English: But, let’s face it: more than one aviator has been led down the path to disaster by a "can-do" attitude, when the smarter decision would have been, "Let’s do it tomorrow," or even, "Better to not do it at all!"
French: Mais soyons réalistes : plus d’un pilote a frôlé la catastrophe à cause d’une attitude trop confiante alors que la décision sage aurait été de dire : « Attendons à demain », ou encore « Mieux vaut laisser tomber! »
English: Across-the board cuts were introduced in the Kennedy Round, based on a simple linear 50 percent tariff cut.
French: Le Cycle Kennedy a occasionné dans tous les secteurs des réductions fondées sur une réduction tarifaire linéaire de 50 %.
English: The High Commissioner is, however, concerned at the apparent lack of parity between the prosecution and the defence, resulting primarily from the lack and quality of human resources for the defence.
French: Elle est toutefois préoccupée par le déséquilibre qu'il semblait y avoir entre l'accusation et la défense et qui était dû principalement au fait que la défense ne disposait pas de ressources humaines suffisantes, en quantité et en qualité.
English: They included work culture, management style and micro-inequities, such as unconscious attitudes, stereotypes, unequal treatment, and others.
French: Il s'agissait en l'occurrence de la culture du travail, du style de gestion et des micro-inégalités, notamment des attitudes inconscientes, des clichés, des inégalités de traitement et autres phénomènes.
English: As you know, we had proposed to the Council that the social clause be extended.
French: Comme vous le savez, nous avions proposé au Conseil d'élargir la clause sociale.
English: All of them are products of political failure.
French: Toutes sont les victimes d'échecs politiques.
English: The combined impact of the fall in revenues and loss of market share to other providers and platforms could jeopardize the very existence of TV5.
French: L’effet combiné de cette chute de revenus et de la désaffection d’une partie des abonnés au profit d’autres fournisseurs et plates-formes pourraient alors compromettre l’existence même de TV5.
English: Decision of the Court – As to the applicant’s conditions of detention, the Court found them unacceptable and amounting to degrading treatment: there was 1-2 m2 of space per inmate, obliging them to sleep in turns, in constant lighting and general commotion and noise due to the large number of people in the same cell; the cells were in a dilapidated state, without adequate ventilation and infested with pests, having caused the applicant to contract different skin diseases; inmates suffering from contagious diseases were not isolated.
French: Décision de la Cour – Sur les conditions de détention, la Cour a relevé une situation qu’elle a jugée inacceptable et constitutive d’un traitement dégradant : les détenus ne disposaient, chacun, que d’un espace de 1-2 m2, ce qui les obligeait à dormir à tour de rôle et, de surcroît, soumis à un éclairage constant et dans le bruit et l’agitation générés par la présence de nombreux détenus dans la même cellule ; les cellules étaient délabrées, sans aération adéquate et infestées d’insectes nuisibles, ayant causé différentes maladies de peau au requérant ; les détenus atteints de maladies contagieuses n’étaient pas isolés.
English: "This jewel of architectural heritage offers a variety of performing arts experiences to residents and tourists alike and gives exposure to the extraordinary talent of our artists."
French: Ce joyau de notre patrimoine architectural offre aux gens de la région et aux touristes des expériences culturelles variées et leur permet de découvrir le talent extraordinaire de nos artistes.
English: At least one species (Pacific cod (Gadus macrocephalus)) tended to maintain a particular temperature range while changing its depth range between years.
French: Au moins une espèce (morue du Pacifique (Gadus macrocephalus)) a tendance à se tenir à l'intérieur d'une plage donnée de température et à laisser varier la profondeur à laquelle on la trouve d'une année à l'autre.
English: Question 1: The prohibition of the threat or use of force in outer space is meaningless because it cannot be reliably verified.
French: L'interdiction de la menace de l'emploi de la force dans l'espace n'est d'aucune utilité, puisqu'il n'est pas possible d'en vérifier le respect de façon fiable.
English: Essentially, this involves estimating the impact of cost recovery fees.
French: Essentiellement, il s’agit d’estimer les répercussions des droits de recouvrement des coûts.
English: I'd like you to understand this. This is a great budget for British Columbia.
French: J'aimerais que vous compreniez ceci : ce budget est excellent pour la Colombie-Britannique.
English: The network is being continuously expanded and currently includes representatives from more than 100 countries in all major regions.
French: Il ne cesse de s'agrandir et comprend à présent des représentants de plus d'une centaine de pays de toutes les grandes régions.
English: The CF provides a form on which you may make your will, although this is designed only for simple bequests where you leave all of your assets to a single beneficiary such as your spouse or a parent.
French: Il existe une formule des FC pouvant servir à rédiger un testament, mais celle-ci est conçue en vue de la rédaction de testaments simples où vous laissez tous vos biens à une seule personne bénéficiaire, comme un conjoint ou parent.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 12 Recital G G. whereas ACP LDCs have been granted market access to the EU under the Everything But Arms (EBA), Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'aspect régional des APE est essentiel pour renforcer non seulement le commerce Nord-Sud, mais aussi le commerce Sud-Sud, Or. en
English: Russian natural resource enterprises in many cases have a strong grip on certain segments of the CIS markets and over time they have diversified beyond the CIS countries.
French: Dans bien des cas, les entreprises russes d'exploitation des ressources naturelles sont solidement implantées dans certains segments de marché de la CEI et, au fil du temps, elles se sont diversifiées au-delà de ces pays.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under section 5 of the Canada Elections Act, which prohibits a person from voting or attempting to vote at an election knowing that he or she is not qualified as an elector.
French: L'intéressée a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 5 de la Loi électorale du Canada, qui interdit à quiconque de voter ou de tenter de voter à une élection, sachant qu'il n'a pas qualité d'électeur.
English: Now you can bring home the taste of authentic curry in just 30 minutes with a few spices and Kraft Dressing.
French: Vous pouvez maintenant mettre le goût authentique du cari sur votre table en moins de 30 minutes avec quelques épices et la vinaigrette Kraft.
English: PWGSC held a debriefing meeting with Prudential on January 8, 2003.
French: TPSGC a tenu une réunion d'information avec Prudential le 8 janvier 2003.
English: "Graça Machel has devoted her life not only to raising awareness about the situation of children in developing countries, but also to inspiring global action to support them," Minister Minna said.
French: « Graça Machel a consacré sa vie non seulement à faire connaître partout la situation des enfants des pays en développement, mais aussi à pousser le monde entier à l'action en faveur de ces enfants, a déclaré la ministre Minna.
English: Highlighted throughout the Report are areas in which the Agency contributed to government-wide priorities such as increasing development opportunities for youth, rural communities and Aboriginal Peoples.
French: Le rapport fait en outre ressortir les domaines où l'Agence a contribué aux priorités du gouvernement, notamment celles visant à augmenter les possibilités de développement pour les jeunes, les collectivités rurales et les Autochtones.
English: However, because subsection 126(5) relies heavily on the new definitions, and because those definitions are themselves inter-related, readers may find that the best way to understand the provisions is to start by reviewing the definitions in the following order: "taxing country", "foreign oil and gas business", "commercial obligation", and "production tax amount", and only then to review new subsection 126(5).
French: 443 Prélèvements pétroliers et gaziers étrangers LIR 126(5) et (7) Le nouveau paragraphe 126(5) de la Loi et plusieurs nouvelles définitions au paragraphe 126(7) considèrent certains prélèvements imposés par un gouvernement étranger à l’égard d’entreprises pétrolières et gazières comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé à ce gouvernement.
English: Back in November, we were already doubling this 'balance of payments' facility, since it rose from EUR 12 to 25 billion, and, today, to take account not only of the reality, the severity of the crisis that we are in and that is having a particular impact on countries outside the euro zone, but also, without doubt, of the European Parliament's timetable, we propose to you that this facility be doubled, to bring it up to EUR 50 billion. This is in light of the fact that what we decided in November has already enabled support to be given to Hungary, to Latvia and, yesterday, to Romania.
French: En novembre dernier, nous doublions déjà cette facilité " balance des paiements " puisqu'elle passait de 12 à 25 milliards d'euros, et qu'aujourd'hui, pour tenir compte à la fois de la réalité, de la sévérité de la crise que nous connaissons et qui affecte tout particulièrement les pays non membres de la zone euro, mais aussi sans doute du calendrier du Parlement européen, nous vous proposons de doubler à nouveau cette facilité pour la porter à 50 milliards, étant entendu que ce que nous avons décidé en novembre dernier a déjà permis de venir en soutien à la Hongrie, à la Lettonie et, hier, à la Roumanie.
English: Outreach and promotion activities are an important area where participant Board members can make an invaluable contribution to the organization.
French: Les participants qui y siègent peuvent se montrer très efficaces en faisant prendre conscience à d’autres qu’ils ont les capacités et l’expérience nécessaires pour y siéger aussi.
English: Subject matter: Alleged failure to reimburse medical expenses to a national residing abroad.
French: Objet: Non-remboursement de frais médicaux à un national résidant à l'étranger
English: • RC4072 - First Nations Tax (FNT)
French: • RC4072 - Taxe des Premières Nations (TPN)
English: They also highlighted the need to fully engage a broad spectrum of stakeholders in affecting solutions.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d'obtenir l'engagement entier d'une pléiade d'intervenants dans l'attribution des solutions.
English: 228 European Union’s intervention regarding legal aid ............................ 229 The motives that led to the adoption of this Directive ................
French: 236 L’intervention de l’Union européenne en matière d’aide juridictionnelle 237 Les motifs de l’adoption de cette directive .............................
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 112 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 110 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission, tout comme les États membres, à soutenir les projets des clubs de football ayant vocation d'intégration sociale; Or. nl
English: She drew attention to the reports A/53/312, A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and expressed her delegation's appreciation for the continuing work to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States.
French: Mme Abbas rappelle à ce propos les rapports publiés sous les cotes A/53/312, A/54/383 et Add.1 et A/55/295, et se dit reconnaissante de la recherche constante d'une méthode d'évaluation des conséquences subies par les États tiers.
English: What is the scope of its application?  
French: Quelle est la portée de son application?
English: Regarding the 4 priority recommendations, they are: 1.
French: Les quatre recommandations prioritaires sont les suivantes : 1.
English: Although recent progress in the peace process has opened up areas hitherto inaccessible to human rights monitors, large areas of Sierra Leone, mostly under RUF control, remain inaccessible.
French: Si les récentes avancées dans le processus de paix ont permis aux observateurs des droits de l'homme de pénétrer dans des zones jusque-là inaccessibles, de vastes portions du territoire sierra-léonais, contrôlées pour la plupart par le RUF, leur sont encore fermées.
English: In order to eradicate poverty and ensure the economic and social development of all Fijians, the Government should adopt measures, which would perhaps be difficult, and consider abolishing certain practices that resembled privileges; in particular, efforts should be made to ensure that lands were distributed proportionally and were no longer reserved for members of one or another ethnic group.
French: Pour éliminer la pauvreté et assurer le développement économique et social de tous les habitants, le Gouvernement devra adopter des mesures peut-être difficiles et envisager de supprimer certaines pratiques qui s'apparentent à des privilèges, notamment en veillant à ce que les terres soient réparties proportionnellement et ne soient plus réservées aux membres de telle ou telle ethnie.
English: Belgique (French and German speaking Belgium) Go to "Belgique" country page Top Agence FSE 111, Chaussée de Charleroi B-1060 Bruxelles Fax: +32 2 234 39 96 info.equal@fse.be www.fse.be www.fse.be/equal/index.htm Mr Guy De Smedt Phone: +32 2 234.39.40 guy.desmedt@fse.be
French: Belgique (fr & de) Aller sur la fiche "Belgique" Top Agence FSE 111, ChaussÃ©e de Charleroi B-1060 Bruxelles Fax: +32 2 234 39 96 info.equal@fse.be www.fse.be www.fse.be/equal/index.htm Mr Guy De Smedt Phone: +32 2 234.39.40 guy.desmedt@fse.be
English: Given the CFE regime for military equipment, the hardware situation in the area is well monitored.
French: Compte tenu du régime FCE relatif aux équipements militaires, la situation dans ce domaine est bien contrôlée.
English: K3 Knowledge of international trade and government role in supporting trade and export promotion.
French: K3 Connaissance du commerce international et du rôle du gouvernement dans le soutien du commerce et la promotion des exportations.
English: Section II contains a brief statistical analysis of seed, startup and other early-stage activity in the Canadian VC industry since 1996, with particular attention paid to trends over market cycles, by sector, region, investor type, etc., and as compared to selected trends in the American industry.
French: La section II contient une courte analyse statistique des investissements en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.) effectués par l'industrie canadienne du CR depuis 1996. Une attention particulière a été accordée aux tendances au cours des cycles du marché, et ce selon le secteur, la région, le type d'investisseur, etc.
English: It is not impossible that the courts will take a very broad view of the purpose of the federal legislation and render the majority of provincial regulation inoperative.
French: Il n’est pas exclu néanmoins que les tribunaux accordent un très vaste champ d’application à l’objectif de la législation fédérale et rendent inopérantes la plupart des lois provinciales.
English: (e) 5,595,930 dollars for the Department of Safety and Security;
French: e) 5 595 930 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité;
English: The Czech Republic must ensure that this Directive is implemented properly, which is not yet the case.
French: La République tchèque doit assurer une mise en œuvre appropriée de cette directive, ce qui fait encore défaut.
English: What is needed is transport.
French: Mais pour cela, il faut des transports.
English: We will continue to put commitments into action with a clear and steady focus on delivering results for Canadians and value for taxpayer dollars.
French: Nous continuerons de donner suite à nos engagements avec comme objectif clair et constant d'obtenir des résultats pour les Canadiens et de réaliser un meilleur rapport qualité-prix.
English: It is generally thought that the Alberta case of BSE was due to contaminated feed.
French: On pense généralement que le cas d'ESB en Alberta était dû à des aliments pour animaux contaminés.
English: At the same meeting, the Committee also agreed that the Chairman should write to seek the views of the Government of Sierra Leone on revised criteria for updating the travel ban list as well as on the need for the legal basis of the travel ban to be redefined.
French: À la même séance, le Comité a également décidé de prier son président d'adresser une lettre au Gouvernement sierra-léonais pour lui demander ses vues sur l'adoption de critères révisés en vue de la mise à jour de la liste des personnes frappées d'une interdiction de voyager, ainsi que sur la nécessité de redéfinir la base juridique de cette interdiction.
English: Disclosure and Complaint Handling Procedures With respect to disclosure relating to products and to complaint handling procedures, it is important to note that, for life and health insurers, disclosure in relations to products and complaint handling procedures are regulated and supervised by the provincial/territorial Superintendents of Insurance.
French: Divulgation de renseignements et procédures de traitement des plaintes En ce qui a trait à la divulgation de renseignements sur les produits et aux procédures de traitement des plaintes, il est important de noter que, dans le cas des assureurs de personnes, ces deux aspects sont réglementés et surveillés par les surintendants des assurances des provinces et des territoires.
English: Distribution The species is widely distributed in western North America, from extreme southwestern British Columbia south to Baja California and east in the United States to Wyoming and Colorado.
French: Répartition L’espèce est largement répartie dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, vers le sud jusqu’en Basse-Californie et vers l’est jusqu’aux États américains du Wyoming et du Colorado.
English: The Chair of the Adjudication Committee shall notify unsuccessful applicants.
French: Le président du comité d’évaluation devra contacter les demandeurs dont la demande a été rejetée.
English: Not-for-Profit Organizations
French: Organismes à but non lucratif
English: Resolution 1500 (2003) deserves merit for having implemented those requests of the Secretary-General as such without unnecessarily politicizing the matter.
French: La résolution 1500 (2003) a le mérite d'avoir incorporé ces demandes du Secrétaire général sans politiser inutilement la question.
English: Captain (Navy) Reed has extensive practical experience in the military justice system and upon promotion to his present rank in 1987, he assumed the position of Deputy to the Judge Advocate General responsible for all matters relating to military justice.
French: Le capitaine de vaisseau Reed possède une vaste expérience pratique du système de justice militaire et, après sa promotion à son grade actuel, en 1987, il a occupé le poste de Juge-avocat général adjoint responsable de toutes les questions liées à la justice militaire.
English: (9) For a detailed treatment of these developments, see John B. Stewart, The Canadian House of Commons:
French: (9) Pour un examen plus détaillé de ces changements, voir John B. Stewart, The Canadian House of Commons:
English: It will also require new partnerships to address environmental priorities in the Great Lakes Basin.
French: Ils fourniront aussi d'importants physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs ".
English: Share your experience | 6 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 6 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: Steel; Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl/ Keramik platinfarben, kratzfest, Gehäusedurchmesser ohne Krone 39mm, Gehäusehöh...
French: Acier; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl/ Keramik platinfarben, kratzfest, Gehäusedurchmesser ohne Krone 39mm, Gehäusehöh...
English: 7.1.5 The Athlete and/or his representative shall be allowed to be present at the analysis of the B Sample. Also a representative of the Athlete's National Federation as well as a representative of IF shall be allowed to be present.
French: Un sportif peut accepter les résultats de l’analyse de l’échantillon A en renonçant à l’analyse de l’échantillon B. La FI peut décider de procéder quand même à l’analyse de l’échantillon B. 7.1.5 Le sportif et/ou son représentant pourront être présents lors de l’analyse de l’échantillon B. Un représentant de la fédération nationale du sportif, ainsi qu’un représentant de la FI, pourront également être présents.
English: The following Statutory Reports are listed by organizations responsible for inclusion of these reports in their DPR and RPP.
French: Les rapports suivants prévus par la loi sont énumérés selon les organisations qui sont responsables d'inclure le rapport dans leur RMR et RPP.