ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held 23 meetings and 9 consultations of the whole, during which five resolutions and five presidential statements were adopted.
French: Le Conseil a tenu 23 séances et s'est réuni 9 fois en consultation plénière.  Le Conseil a adopté cinq résolutions et cinq déclarations du Président.
English: Items in the history that should raise the possibility of abuse include: conflicting histories from patient or caregiver, denial or vague or bizarre explanation in the face of obvious injury, long delays between injury and seeking treatment, and a history of being accident prone. While physical findings are rarely specific, unusual trauma, signs of hair pulling, human bites or unusual behaviour between client and caregiver may raise the suspicion of abuse.
French: Certaines particularit´ s de l’anamn` se peuvent etre indices de e e ˆ mauvais traitements : contradictions dans les informations fournies par le patient ou par le soignant, d´ ni ou explications vagues ou peu e plausibles en pr´ sence de blessures evidentes, d´ lai prolong´ entre le e ´ e e moment o` la personne a et´ bless´ e et celui o` elle cherche a se faire u ´e e u ` soigner, et ant´ c´ dents de pr´ disposition aux accidents. e e e Bien que l’observation de marques physiques permette rarement de tirer des conclusions, la pr´ sence de traumas inusit´ s, les traces de e e cheveux arrach´ s ou de morsures, ou des rapports patient-soignant e insolites peuvent tous etre des indices de mauvais traitements.
English: It represents a decisive step in addressing the sensitive issues of global security and the fight against international terrorism, of which we have seen another lamentable example today.
French: Il constitue un pas décisif sur la voie du règlement des questions sensibles de sécurité internationale et de lutte contre le terrorisme international, dont nous avons eu un nouvel exemple regrettable aujourd’hui.
English: 3 As of 13 November 2007, the Convention on Contact with Children, which entered into force on 1 September 2005, had been ratified by 5 member states and signed by a further 12 member states.
French: 3 A la date du 13 novembre 2007, la Convention sur les relations personnelles concernant les enfants, qui est er entrée en vigueur le 1 septembre 2005, a été ratifiée par 5 Etats membres et signée par 12 Etats membres.
English: Outliers were excluded from each category if the single extreme value accounted for more than 50% of the total variance (Q).
French: Quand on obtient un Q significatif, cela indique une plus grande variation entre les études que ce que l’on obtiendrait de façon aléatoire.
English: Singh, Susheela, and Renee Samara (1996).
French: Female Genitalia Mutilation.
English: I would therefore ask you to stick to the agreed speaking times without me having to remind you every time.
French: Je vous prie donc de respecter votre temps de parole, sans que je doive à chaque fois vous le rappeler.
English: Yes, see the currencies chapter to create or manually update and use them.
French: Oui, rendez-vous au chapitre des devises pour les créer ou les mettre à jour manuellement et les utiliser.
English: 1851 The first national decennial census is established under an act, which requires a census to be taken in 1851, 1861 and every tenth year after.
French: 1851 Une loi prévoit la tenue de recensements décennaux à l'échelle nationale, lesquels auront lieu en 1851, en 1861 puis à tous les 10 ans.
English: To spearhead this process, Manitoba Hydro strengthened its environmental-services functions.
French: Pour diriger le processus, Hydro-Manitoba a renforcé ses fonctions de services écologiques.
English: Recharge area Place where water percolates through the soil into groundwater.
French: Nappe phréatique Zone de saturation du sol en eau; surface supérieure d’une eau souterraine, à une profondeur où la pression de l’eau est égale à la pression atmosphérique.
English: Conversely, when the injuries arising from different compromises to the same asset are not the same, in other words when confidentiality, availability or integrity values differ, record each value separately in the Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity. For example, if unauthorized disclosure of a medical record might cause minor embarrassment to an individual (a Low injury), but unauthorized loss or destruction might delay treatment of a serious ailment with potential loss of life (a High injury) and unauthorized modification of the data might lead to mistreatment with life threatening consequences (also a High injury level), this asset should be assigned a Low confidentiality value and High for both availability and integrity.
French: À l’inverse, si les préjudices découlant de différentes compromissions du même bien sont différents (en d'autres termes, si les valeurs sur les plans de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité diffèrent), inscrivez chaque valeur séparément dans le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité Par exemple, si la divulgation non autorisée d’un dossier médical peut occasionner un embarras mineur à quelqu’un (préjudice faible), mais que sa perte ou sa destruction non autorisée peuvent entraîner un retard dans le traitement d’une maladie grave, voire même un décès (préjudice élevé), ou que la modification non autorisée des données peut entraîner des erreurs dans le traitement d’une maladie grave et mettre la vie du patient en danger (autre préjudice grave), il faut attribuer une valeur faible à ce bien sur le plan de la confidentialité, mais une valeur élevée sur les plans de la disponibilité et de l’intégrité.
English: Gender equality has been stipulated as one of the highest constitutional values.
French: L'égalité des sexes est considérée comme un des principes constitutionnels majeurs.
English: In participating in any Public Planning Process, Yekooche First Nation may bring forward any matters it considers relevant.
French: Lorsqu'elle participe à tout processus de planification public, la Première nation Yekooche peut soulever toute question qu'elle juge pertinente.
English: The main finding is that all courses require re-design and update.
French: La conclusion principale qu'on en a tirée est que tous les cours doivent être reconçus et mis à jour.
English: Yes ¬ No ¬ - with any of the same institutional partners?
French: Oui ¬ Non ¬ - avec l’un ou l’autre des mêmes partenaires institutionnels?
English: F World War II started before World War I ended.
French:  F La Deuxième Guerre mondiale a débuté avant la fin de la Première Guerre mondiale.
English: They work with partners in the public and private sectors to raise awareness of health research issues in Nova Scotia and support the development of a vibrant, broad-based health research community.
French: Elle travaille auprès de partenaires des secteurs public et privé pour les sensibiliser aux problèmes de la recherche en santé en Nouvelle-Écosse et soutenir le développement d’une communauté vivante de recherche en santé à grande échelle.
English: World supply is forecast to increase marginally to 12.54 Mt.
French: Cette situation s'explique par l'importance des paiements compensatoires ou des gains attribuables aux prêts à la commercialisation qu'obtiennent les producteurs de pois sec.
English: ❒ An undertaking that allegations of harassment will be dealt with seriously, speedily and confidentially ❒ Descriptions of harassing behaviour ❒ Procedures
French: ❒ Engagement à s’occuper des allégations de harcèlement d’une manière sérieuse, rapide et confidentielle ❒ Description des comportements qui constituent du harcèlement ❒ Procédure :
English: The preamble of the draft resolution before us contains paragraphs that emphasize the desire of both organizations to consolidate the bonds of cooperation between them in all areas and to enhance that cooperation for the purpose of achieving the goals of both organizations.
French: Le préambule du projet de résolution dont nous sommes saisi note le désir des deux organisations de consolider les liens qui existent entre elles dans tous les domaines et de poursuivre la coopération afin de servir les fins communes aux deux organisations.
English: • Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB)
French: • directeur général, Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA);
English: Islands have specific disbenefits in interaction with the European Union single market and we must have up-to-date, accurate statistics in order to inform policy.
French: Les îles ont des désavantages spécifiques en relation avec le marché unique de l'Union européenne et nous devons disposer de statistiques actualisées et précises afin de contribuer à la politique.
English: Do they influence action plans?
French: Influencent-elles les plans d'action?
English: If a trademark was well-known through investment, human factors might not be taken into consideration, thus a product protected by a trademark would not be suitable for protection as a geographical indication.
French: Si la notoriété d’une marque repose sur les investissements qui y sont consacrés, il est possible que les facteurs humains ne soient pas pris en considération, si bien qu’un produit protégé par une marque ne pourrait pas être protégé en tant qu’indication géographique.
English: Since a value cannot be determined for "trade-ins" or exchanges, the transaction value cannot be used, and we would apply the guidelines outlined in paragraphs 6 to 11.
French: Comme il est impossible de déterminer une valeur pour la reprise, nous ne pouvons pas utiliser la valeur transactionnelle; nous appliquerons donc les lignes directrices décrites aux paragraphes 6 à 11.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: We can only do so if there is proper representation of the confederations of industry, especially confederations of small enterprises employing up to 10 people.
French: Pour ce faire, nous avons surtout besoin d'une représentation adéquate des organisations d'employeurs, en particulier pour les petits entrepreneurs, pour les entreprises occupant de une à dix personnes.
English: Overall, Canadians support federal government involvement in HIV/AIDS.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens appuient l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du VIH/sida.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Kathmandu, Nepal, will provide technical assistance.
French: L'équipe des services techniques de pays du FNUAP au Katmandu (Népal) fournira une assistance technique.
English: Activities/Systems These facilities provide connectivity for land, maritime, and airborne combat units and the command formations that support them.
French: Activités/Systèmes Ces installations assurent la connectivité aux unités de combat terrestres, maritimes et aériennes ainsi que les formations de commandement qui les appuient.
English: In the context of this Resolution, "mean e.i.r.p." refers to the e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
French: La « puissance moyenne » désigne ici la p.i.r.e. émise pendant la salve d'émission qui correspond à la puissance la plus élevée, si une commande de puissance est utilisée.
English: The costs incurred by the CRA to administer the ATSC for the fiscal year ended March 31, 2005 were funded by the Treasury Board and amounted to $2.9 million.
French: Les frais engagés par l’ARC pour administrer le DSPTA pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 ont été financés par le Conseil du Trésor et totalisaient 2,9 millions de dollars.
English: The Centre will have before Revision 2 of Recommendation 28 (ECE/TRADE/315).
French: Le Centre sera saisi de la deuxième version révisée de la Recommandation no 28 (ECE/TRADE/315).
English: However, significant delays in the hiring of critical technical resources have impacted Project deliverables and milestones, most notably: reporting functionality has had to be limited to high priority requirements, and the go-live date for the income stream has so far been delayed by approximately two months (from March to May 2004).
French: Cependant, des retards importants dans l’acquisition de ressources techniques essentielles ont eu des incidences sur les résultats intermédiaires du projet; en particulier, les fonctions d’établissement d’états financiers ont été limitées aux activités hautement prioritaires et la date de mise en service des fonctions relatives aux recettes a été reportée pour l’instant d’environ deux mois (de mars à mai 2004).
English: The engineering report to be submitted to review authorities must cover all aspects of the treatment plant and automation system including the following information/criteria: 1.
French: Le rapport technique à présenter à l'autorité de contrôle couvrira tous les aspects de la station d'épuration et du système d'automatisation, y compris les renseignements/critères suivants : 1.
English: Mr President, I refer to page 11, item 7 of the Minutes - the debate on my report.
French: Monsieur le Président, je me réfère à la page 11, point 7, du procès-verbal, qui concerne le débat sur mon rapport.
English: They don't necessarily want to die; they want their pain to end.
French: Ils ne veulent pas nécessairement mourir. Ils veulent mettre fin à leur souffrance.
English: Any limitations on informed consent and associated elements of the health-care continuum required for public health should be critically examined to ensure that they: (a) are fully respectful of individual rights and liberties; and (b) pay the utmost attention to supporting a continuous process of counselling, testing and treatment.
French: Toutes limitations au consentement éclairé et aux éléments associés du continuum des soins de santé nécessaires à la santé publique devraient être examinées d'un œil critique de façon à s'assurer qu'elles : a) respectent pleinement les droits et libertés individuelles; et b) tiennent véritablement compte de l'appui qu'il convient d'apporter au continuum conseils-dépistage- traitement.
English: All bedrooms have flat screen TVs with 12 TV channels including SKY Sports and Setanta. Our conference and meeting space is ideal for meetings training sessions workshops..business conferences and private functions.Our meeting rooms range from 10 board room up to 55 theatre style.
French: hôtel à Eastbourne: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007 a invité la Commission à élaborer des propositions législatives de nature à assurer une plus grande harmonisation des pouvoirs et le renforcement de l’indépendance des régulateurs nationaux de l’énergie.
English: 3.7 Authority, Roles and Responsibilities The Director-General, NRC-CISTI, is accountable to NRC for the development and maintenance of NRC-CISTI's collection.
French: 3.7 Pouvoirs, rôles et responsabilités Le directeur général de l'ICIST-CNRC doit rendre des comptes au CNRC sur le développement et l'entretien de la collection de l'ICIST-CNRC.
English: The CSA SRO Oversight Standing Committee is responsible for dealing with high-level issues and initiatives that affect all SROs.
French: Le comité permanent de surveillance des organismes d’autoréglementation est chargé des questions et des projets d’ordre général qui touchent ces organismes.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World Suicide Prevention Day - September 10, 2006 Suicide is a major concern in Canada and around the globe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de prévention du suicide - le 10 septembre 2006 Le suicide est une préoccupation de taille au Canada et dans le monde entier.
English: Finally, the paper will identify gaps in the measurement of impacts and propose approaches to close these gaps.
French: Enfin, elle fera état de lacunes dans la mesure des impacts et proposera des moyens de les combler.
English: The IAPH's research priorities include the recognition and use of traditional knowledge.
French: Les priorités de recherche de l'ISA incluent la reconnaissance et l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: It is also important to clarify the theoretical distinction between minimum achievable levels of substance abuse and optimal levels of abuse.
French: Il importe également d’affiner la distinction théorique entre les seuils minimaux réalisables de l’abus de substances et les seuils optimaux de cet abus.
English: For further details, see the New Delhi (2002) and Berlin (2004) ILA reports.
French: Pour de plus amples informations, voir les rapports de l'ADI de New Delhi (2002) et de Berlin (2004).
English: These 2 drugs contain the same active ingredient, but because of their use in different patient populations this article will focus on Zyban® as indicated for smoking cessation.
French: Ces deux médicaments renferment le même ingrédient actif, mais étant donné qu'ils sont utilisés dans des populations différentes de patients, cet article portera sur le ZybanMD indiqué comme aide antitabagique.
English: PALMER, Jaime L Oncology University of Calgary Tom Baker Cancer Centre, Calgary CARLSON, Linda E
French: PALMER, Jaime L Oncology University of Calgary Tom Baker Cancer Centre, Calgary CARLSON, Linda E PARACHONIAK, Christine A Biochemistry Université McGill PARK, Morag
English: “The Security Council emphasizes the importance of establishing more effective strategic relationships between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, and encourages further joint efforts in this direction, focusing on issues of mutual interests.
French: Le Conseil affirme qu'il importe d'établir une relation stratégique plus efficace entre lui-même et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, et encourage de nouveaux efforts concertés dans ce sens portant essentiellement sur les questions d'intérêt mutuel.
English: This process includes an opportunity for NSFs not initially eligible for funding in the four year SFAF cycle to be reconsidered on an annual basis.
French: Ce processus permettra aux FNS d'abord jugées inadmissibles au financement dans le cadre du cycle quadriennal du CFRS de présenter à nouveau leur demande une fois par année.
English: • maintaining an easily accessible Web page, stimulating further constructive debate.
French: • la mise à jour régulière d'une page Web facile d'accès qui stimule le débat critique.
English: The "Nortel Strategy" does not reflect the reality of the research base.
French: La stratégie Nortel ne reflète pas la façon dont s'effectue la recherche à la base.
English: Every one of us holds a piece of the collective truth within him/her self.
French: Chacun de nous transporte en son âme un petit morceau de la vérité collective.
English: (g) Organisation of creative activities to enable children to develop their artistic skills as a means of expression;
French: g) Organisation d'activités créatives pour permettre aux enfants de développer leurs talents artistiques comme moyen d'expression;
English: (1) A reply to a response must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(b) and include the following information: (a) the Tribunal file number of the proceeding to which the reply relates; (b) a full reply to any allegations or issues raised in the response and full particulars of any additional relevant facts on which the applicant intends to rely; (c) the signature of the applicant or complainant, or of their authorized representative; and (d) the date of the reply.
French: (1) Toute réplique à la réponse est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)b) et comporte les éléments suivants : a) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la procédure sur laquelle est fondée la réplique; b) la réplique complète aux allégations ou questions soulevées dans la réponse et un exposé des faits pertinents supplémentaires sur lesquels le participant entend se fonder; c) la signature du requérant ou du plaignant ou de leur représentant autorisé; d) la date de la réplique.
English: Finnie, Ross [1998a], Inter-Provincial Mobility in Canada:
French: Finnie, Ross [1998a].
English: On becoming a CANSIM distributor, the Distributor will pay the appropriate annual fee for the flat rate package selected.
French: Lorsqu’il devient distributeur CANSIM, le distributeur paie les droits annuels qui s’appliquent, en fonction du forfait à taux uniforme choisi.
English: Would enhanced cooperation be enough?
French: Une coopération renforcée suffirait-elle ?
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the Division for the Advancement of Women, for example, have opted for an 8-4-4 format for their pre-session reports owing to their more frequent meeting patterns.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, l'UNICEF et la Division de la promotion de la femme, par exemple, ont opté pour la formule de 8-4-4 pour leurs rapports présession, leurs sessions étant plus rapprochées les unes des autres.
English: Those decisions have in tone and content diluted the efforts my Government has pursued to reject a culture of impunity and have set back the progress made in repairing our torn national fabric, not only in the justice sector but in all aspects of national reconciliation and reconstruction.
French: Ces décisions ont, par leur ton et leur teneur, affaibli les efforts déployés par mon gouvernement pour refuser la culture d'impunité et ont sapé les progrès réalisés pour reconstituer notre tissu national, non seulement dans le secteur de la justice mais dans tous les aspects de la réconciliation et de la reconstruction nationales.
English: The Embassy of Canada in Mexico will advise if further requirements apply.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur le site internet de l’Ambassade .
English: Canada Online will provide vast amounts of information–many times more than any single library or archive in the country–that will be readily retrieved and therefore easy to use.
French: Le Canada en ligne donnera l’accès à une quantité d’information facile à extraire, à utiliser est plus grande que n’importe quelle autre bibliothèque ou centre d’archives dans le pays.
English: Jennie Rayner Address:
French: Jennie Rayner Adresse :
English: If Europe fails in terms of immigration, or insecurity in employment, that is because there are no frontiers, as in fishing.
French: Si l'Europe échoue en matière d'immigration, ou d'insécurité touchant l'emploi, c'est, comme pour la pêche, parce qu'il n'y a pas de frontières.