ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town also benefitted from the contribution of ethnic minorities such as the Greeks and, in its heyday, had a number of successful indigenous industries including: agriculture; leather; metal-working; textiles; masonry; and confectionery.
French: Elle a également bénéficié de la contribution des minorités ethniques telle que la minorité grecque. A son apogée, elle possédait des activités florissantes, parmi lesquelles l'agriculture, l'industrie du cuir, le travail des métaux, des textiles, la maçonnerie et la confiserie.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for voluntary activities of young people.
French: Résolution du Conseil et des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la mise en œuvre des objectifs communs pour les activités de volontariat des jeunes.
English: (b) To have made secondary schooling universal, thus ensuring 12 years of schooling for the whole population of children and young persons, under the guiding principle of “secondary school for all”.
French: b) Universaliser l'éducation intermédiaire, en assurant 12 ans de scolarité à toute la population infantile et juvénile sur la base du concept de «lycée pour tous», ce qui implique de prolonger au maximum la rétention des élèves à ce niveau.
English: This type of organisation of teaching duties can be established within varying time-scales according to the educational situation in Member States: for example, where teachers’ contracts are drafted on the basis of teaching hours it will be more difficult to put in place language teaching that requires teacher cooperation and coordination than where teachers are normally present in schools full-time and have responsibilities other than teaching in the strict sense of the term.
French: Une telle réorganisation des fonctions enseignantes est réalisable dans des délais plus ou moins longs selon l’état actuel de l’enseignement dans les Etats membres : par exemple, là où le service des enseignants est défini en heures de cours, il sera plus difficile de mettre en place des enseignements de langues qui demandent concertation et coordination des enseignants que là où les enseignants sont normalement présents à plein temps dans les établissements scolaires et chargés d’autres tâches que l’enseignement au sens strict.
English: Noting the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice,
French: Notant l'adoption, par le Comité des droits de l'enfant, de l'observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs,
English: Video/06-180HiRes.flv Postal symbol spans nations, centuries Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le symbole postal parcourt les pays et les siècles mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (FR) Madam President, Commissioner, unlike the French Government, I sincerely hope we will have a major public debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, contrairement au gouvernement français, j'appelle de mes vœux un grand débat public.
English: This problem has been identified in Sport Canada’s IT/IM plan.
French: C’est un problème qui a été cerné dans le plan GI/TI de Sport Canada.
English: Thinking about your responses to question 12, how could the International Marketing Assistance component of BPIDP be changed?
French: En pensant à vos réponses à la question 12, comment le volet Assistance à la commercialisation internationale du PADIÉ pourrait-il être modifié ?
English: 3.4.3 The Director, Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, determine the appropriate reporting against performance measures.
French: 3.4.3 le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, détermine quels sont les rapports qui doivent être produits à partir des mesures du rendement.
English: +357 (0)2 303279 Fax +357 (0)2 775955 E-mail: andrecws@logos.cy.net Denmark/Danemark Ms Karin JENSEN, Biologist, Ministry of the Environment & Energy, National Forest & Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø (E) Tel.
French: M. Tanino DICORRADO, Administrateur principal, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/A/4), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
English: The Department manages the process.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le RASM si le traitement est d’un type précisé dans la liste des services de chirurgie dentaire assurés.
English: The secretariat greatly valued discussions with member States in the Working Party, and member States both at New York and at Geneva had recognized the value of these processes and identified them as “best practice” examples.
French: Le secrétariat appréciait hautement les débats qui avaient lieu au Groupe de travail avec les États membres et ces derniers, à New York comme à Genève, avaient reconnu l'intérêt de ces exercices qu'ils avaient qualifiés d'exemples de «meilleure méthode».
English: However, remember that long term contracts are very expensive to break.
French: Toutefois, rappelez-vous que l'annulation d'un contrat à long terme est très coûteuse.
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: Environ un soldat canadien sur dix qui combattit à la 1ère Guerre mondiale n'est jamais rentré au pays. Plus de cinquante mille sont enterreés dans les cimetières de guerre en France et en Belgique.
English: Registration levels, however, have generally stabilized since 1981 owing to increasing consistency of cancer reporting procedures across Canada.1 Prior to 1995, rates were adjusted to the World Standard Population; they are now standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les données réelles et estimées des taux d’incidence et de mortalité (tableau 73, taux en fonction de l’âge et du sexe) ont été résumées par Statistique Canada au moyen du Système national de déclaration des cas de cancer et de dossiers sur les décès.
English: A committee is not incorporated, but a health board/authority is incorporated under provincial or federal laws, or both.
French: Un comité n’est pas incorporé, mais un Conseil/Autorité de la santé est incorporé en vertu des lois provinciales ou fédérales, ou des deux.
English: Sessions and agendas 3 - 4 10
French: Sessions et ordre du jour 3 - 4 9
English: The situation in Africa called for nothing less than the equivalent of a Marshall Plan.
French: La situation en Afrique appelait rien de moins que l'équivalent d'un plan Mashall.
English: Amino acid analyses revealed the presence of six tryptophans, four half cystines, and nine methionine residues per monomer of 45 000 daltons.
French: L'analyse des acides aminés révèle la présence de six résidus de tryptophane, quatre de demi-cystine et neuf de méthionine par monomère de 45 000 daltons.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Dr. Bryant expressed some frustration concerning the difficulty in convening a workshop to discuss a larger initiative on colorectal cancer screening.
French: La Dre Bryant exprime une certaine frustration quant à la difficulté de convoquer un atelier pour discuter d'une initiative de plus grande envergure sur le dépistage du cancer colorectal.
English: A project totalling $20,000,000 to eliminate backlog maintenance over a period of five years was submitted to DFID by the Government.
French: Le Gouvernement a soumis au DFID un projet d'un montant total de 20 millions de dollars destiné à rattraper le retard accumulé en matière de voirie, s'échelonnant sur cinq ans.
English: Table 4 Basic economic indicators for Eastern Europe, the Baltic States and CIS, 1998-2001 (Rates of change and shares, percentage)
French: Tableau 4 Indicateurs économiques fondamentaux pour l'Europe orientale, les États baltes et la CEI, 1998-2001  (Évolutions et parts en pourcentage)
English: How much protection do letters of credit provide?
French: Que valent les lettres de crédit?
English: (a) There was a significant increase in the number of projects reporting achievements in policy impact and replication.
French: a) Il y a eu une augmentation notable du nombre de projets donnant des résultats aux niveaux de l'impact des programmes sur les politiques et de la reproduction des projets.
English: The real challenge lies in promoting constructive and informed dialogue to achieve the delicate balance needed to secure and support all of these rights and interests.
French: Le véritable défi consiste à promouvoir un dialogue à la fois constructif et éclairé, qui permettra de trouver le juste équilibre afin de garantir et d’appuyer ces mêmes droits et intérêts.
English: It is within that broader context that the present report reviews and makes relevant recommendations on the question of crime prevention in the world, for the consideration of the Commission, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/13.
French: C'est dans ce contexte élargi que le présent rapport examine la question de la prévention du crime dans le monde et formule des recommandations à ce propos, pour examen par la Commission, conformément à la résolution 2002/13 du Conseil économique et social.
English: These understandings related to the resumption of the Quadripartite Meetings on Security; the investigation into the disappearance of Davit Sigua; implementation of the Rehabilitation Programme in the conflict zone, funded by the European Commission; cooperation on swine fever control; cooperation on missing persons; support for civil society contacts; and preparation of leadership-level meetings (see S/2007/439, paras.
French: Ces accords portaient sur la reprise des réunions quadripartites sur la sécurité, l'enquête sur la disparition de Davit Sigua, l'exécution du programme de relèvement dans la zone de conflit financé par la Commission européenne, la coopération en matière de lutte contre la fièvre porcine, la coopération sur la question des personnes disparues, le soutien en faveur de l'établissement de contacts avec la société civile, et la préparation de réunions au niveau des dirigeants (voir S/2007/439, par. 8 à 14).
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: (4) Règlement (CE) no 1084/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 instituant le Fonds de cohésion (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: The mission notes that despite the many concurrent challenges that remain, there has been a steady positive trend in the promotion of regional security.
French: La mission constate, malgré les nombreuses difficultés qui subsistent, un mouvement régulier en faveur de la sécurité régionale.
English: This represents an increase of US$35 million or 20 per cent over the previous biennium 2002-2003, which was US$176.8 million (€162.5 million).
French: (170,8 millions d'euros), soit une augmentation de 35 millions de dollars ou de 20 % par rapport à l'exercice précédent 2002-2003, où elles se chiffraient à 176,8 millions de dollars (162,5 millions d'euros).
English: In addition, there was considerable interest in topics such as suicide prevention and intervention, family violence, child sexual abuse, crisis intervention and other topics of a similar level of impact upon the community level.
French: De plus, on s'est montré particulièrement intéressé à certains thèmes comme la prévention du suicide et l'intervention, la violence familiale, l'abus sexuel des enfants, l'intervention en cas de crise et d'autres sujets ayant les mêmes genres de répercussions au niveau communautaire.
English: Keywords: oncotherapeutics, cancer, oncogene, tumor suppressor gene, apoptosis, programmed cell death, pancreas Sabah Bidawid, Ph.D. Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Microbiology and Immunology, University of Ottawa M.Sc., Microbiology and Immunology, University of Ottawa Dip., Bacteriology, University of Manchester Description of the Area of Research Our research program focuses on pathogenic bacterial, parasitic and viral agents in foods.
French: Mots-clés : sommeil, bruit, stress, biomarqueurs salivaires, neurosciences du comportement, électroencéphalogramme (EEG). Hu Lu, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Division de la recherche en politique de la santé Pré Tunney Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-4583 Courriel : hu_lu@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Économie, Université de Montréal, Canada M.Sc., Économie mathématique, Nankai University, Chine B.Sc., Mathématiques, Wuhan University, Chine Description du domaine de recherche Intérêts de recherche :
English: Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador); Quebec; Ontario; Prairie and Northern (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and Northwest Territories; Pacific and Yukon (British Columbia and Yukon).
French: Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse ,  Î le-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador); Québec; Ontario; les Prairies et le Nord (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest); le Pacifique et le Yukon (Colombie-Britannique et Yukon).
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act. It is used for payroll activities, the provision of T-4 records and pension purposes, and is provided along with other information to Canada Customs and Revenue Agency for income tax purposes, to Supply and Services Canada for pension purposes, and to group insurers for long-term disability claim purposes.
French: On le transmet également, avec d'autres renseignements, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'impôt sur le revenu, à Approvisionnements et Services Canada pour le régime de pension, à Santé et Bien-être social Canada pour la retraite, à la Commission de la Fonction publique et à d'autres organismes gouvernementaux pour faciliter le maintien de l'emploi, aux gouvernements provinciaux pour l'impôt sur le revenu et l'assurance- maladie, et aux compagnies qui offrent des régimes d'assurance collective pour les prestations d'invalidité de longue durée.
English: • Recruiting and Retention
French: • Recrutement et maintien en fonction
English: Horizontal amendments rejected: 9 Horizontal amendments withdrawn: 2, 7 Other results were as follows: 5.1 Discharges for 2005:
French: Ces amendements horizontaux n’ont été votés qu’une fois lors de la première résolution et appliqués automatiquement à toutes les autres résolutions.
English: It was concluded that for a complete description and characterization of rRNA genes, both NOR detection and in situ hybridization techniques, as complementary methods, should be employed.
French: La conclusion se dégage que pour procéder à une caractérisation et une description complètes des gènes de l'ARN2, des méthodes complémentaires comme la détection des RONs et les techniques d'hybridation in situ devraient être utilisées.
English: Hot red and a centre front pleat that elegantly emphasizes your cleavage make this long top a real attention-grabber. It is close-fitting at the top and flares toward the hem, making it very figure flattering.
French: Un top à faire grimper le thermomètre !
English: Delay of the date of implementation for the "Campagne Service de Courtoisie" (Courtesy Service Campaign) promotion, previously approved by the Commission in 98-707, to 21 September 1998.
French: Report de la date de mise en oeuvre de la Campagne « Service de courtoisie » approuvée antérieurement par le Conseil dans l’98-707, au 21 septembre 1998.
English: *ADMINISTRATION OF 10% INCLUDES ALL SUPPORT SERVICES INCLUDING SECRETARIAL SALARY, SUPPLIES, TELEPHONE AND OFFICE RENT
French: Location de salle Repas pour la collectivité Honoraires d'animateur Frais engagés par l'animateur Frais d'avocat
English: As such, the residential unit provided to a Resident meets subparagraph (a)(ii) of the definition of "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Comme telle, l’habitation fournie à un résident est visée par le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « habitation admissible » donnée à l’article 256.2 de la Loi.
English: The blood donor questionnaire, repeated at each donation, is the main tool used to interview and screen donors in North America.
French: Le questionnaire des donneurs (Dossier du don de sang), que l’on reprend à chaque don, est le principal outil utilisé pour interroger et sélectionner les donneurs en Amérique du Nord.
English: Canada refuses entry for unregistered pesticides and returns them to the exporter.
French: Les pesticides non homologués se voient refuser l’entrée au Canada et sont retournés à l’exportateur.
English: More details would be welcome on the work of the Amnesty Commission created by the Amnesty Act of 2000, especially with regard to the Lord's Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Front (ADF).
French: L'intervenant souhaiterait un complément d'information sur les travaux de la Commission d'amnistie créée par la loi d'amnistie de 2000, en particulier eu égard à l'Armée de résistance du Seigneur et à l'Alliance des forces démocratiques.
English: However, the Special Rapporteur was told that unlawful incidents had decreased, especially after BONUCA conducted human rights training for police.
French: Toutefois, il a été indiqué au Rapporteur spécial que les incidents se rapportant à des actes illégaux se produisaient moins souvent, en particulier après que le BONUCA avait dispensé une formation en matière de droits de l'homme aux forces de police.
English: They replace the national provisions on safety, health and energy conservation, which means that, in the fields that they govern, they are exhaustive.
French: Elles remplacent les prescriptions nationales en matière de sécurité, de santé et d'économie d'énergie, ce qui signifie que, dans les domaines qu'elles régissent, elles sont exhaustives.
English: It is also noted that these meetings should not overlap and should not coincide with the session of the Third Committee of the General Assembly or with ILO and WHO conferences, which take place in May/June every year.
French: Il convient aussi de noter que ces séances ne devraient pas s'entrecroiser ni coïncider avec la session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale ni avec les conférences de l'OIT et de l'OMS qui se tiennent tous les ans aux mois de mai et de juin.
English: The Office of the Ombudsman is an institution set up under the Ombudsman Act, 1995, as amended in 1997.
French: Le bureau du Médiateur est une institution créée en vertu de la loi sur le Médiateur de 1995 telle que modifiée en 1997.
English: This is at least in part attributable to the increased comprehensiveness of the industry association strategies this year.
French: Ce fait est au moins en partie attribuable à une meilleure compréhension des stratégies des associations sectorielles cette année.
English: If the deceased received annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments, including life income fund (LIF) payments, for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), y compris un fonds de revenu viager (FRV), pour la période du 1er janvier à la date du décès, déclarez ce revenu dans la déclaration finale.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixty-second session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Special Rapporteur noted with particular interest the number of multi-ethnic families in Côte d'Ivoire, the result of mixed marriages and one of the indicators of the closeness of the inter-ethnic weave.
French: Le Rapporteur spécial a, en particulier, noté avec intérêt le nombre de familles multiethniques issues de mariages mixtes existant en Côte d'Ivoire, ce qui atteste, entre autres éléments, de la profondeur du maillage interethnique.
English: He also noted that perceptions of crime are changing - for example, the initiation rites that used to be a normal part of university life are now banned.
French: Il a aussi observé que la perception du délit avait changé et que, par exemple, les rites d'initiation qui faisaient partie de la vie estudiantine normale sont désormais frappés d'interdits.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJM00 - Corporate and Executive Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJM00 - Services ministériels et exécutifs Liens institutionnels
English: Nevertheless, it has occurred in some rare cases that governments have expatriated nationals and subsequently expelled them as foreigners or have forbidden them to return to the State territory if the expatriated individuals were residing in a foreign country at that time.
French: 155 (1993) (« La Cour suprême des États-Unis a considéré que, en vertu du droit des États-Unis, la Convention sur les réfugiés ne s'applique pas aux mesures prises par les autorités américaines au-delà des eaux territoriales des États-Unis ».).
English: Removal proceedings, through which it is determined whether an alien should be removed from the United States, are considered civil rather than criminal proceedings.
French: La procédure de refoulement ou d'expulsion, dans le cadre de laquelle on détermine si un étranger doit être refoulé ou expulsé des États-Unis, est assimilée à une procédure civile et non pénale.
English: The National Aboriginal Achievement Awards, established in 1994, each year highlight and honour Aboriginal men and women in Canada for their outstanding achievements in fields such as business, sports, arts, the environment, health, and public service.
French: Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, établis en 1994, soulignent chaque année les réalisations exceptionnelles d'hommes et de femmes autochtones au Canada dans des domaines tels que les affaires, le sport, les arts, l'environnement, la santé et la fonction publique.
English: In all ten cases it invoked as a basis of the Court's jurisdiction Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1948 (“the Genocide Convention”).
French: Dans chacune des dix affaires, elle a invoqué, comme base de compétence de la Cour, l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (la « Convention sur le génocide »).