ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project A-O Canada officials did not consider it unusual to conduct background checks of a spouse; in fact, it was fairly routine to gather information about wives, girlfriends and associates of the main focus of an investigation.291 Income tax and credit bureau checks were also applied to Dr. Mazigh,292 and investigators inquired at local schools about Mr. Arar’s family.293 An RCMP officer posted at the Ottawa airport questioned various car rental companies about both Mr. Arar and Dr. Mazigh.294
French: En outre, le Projet A-O Canada a envoyé le 31 octobre 2001 une note de service aux douanes américaines demandant une vérification dans le Treasury Enforcement Communications System (TECS) à l’égard de diverses personnes – dont M. Arar et Mme Mazigh – et de leurs véhicules. Une vérification TECS révèle aussi de l’information sur les antécédents en matière de voyages297.
English: As an alternative, the Italian Government suggests that there could be an elected presidency, serving for a two- or three-year term, again on a basis of appointment by the Council and confirmation by Parliament; it recognizes, however, that there would be problems of coexistence between an elected presidency and the existing system of rotating presidencies, let alone the numerous Council meetings, committee meetings and working parties.
French: Si l'idée était retenue, un secrétaire général pourrait être nommé par le Conseil et éventuellement confirmé par le Parlement, qui donnerait une image reconnaissable de l'Union et conférerait aux actions engagées une continuité, une crédibilité, une autorité, une légitimité et une transparence accrues, ce qui permettrait à l'Union de s'affranchir des rythmes des présidences tournantes.
English: ◦ Director General Corporate Services ▪ Director, Human Resources ▪ Manager, Classification & Staff Relations ▪ Compensation and Benefits Advisor (3) ▪ Chief, Staffing, Employment Equity & HR Planning ▪ Human Resources Information System Coordinator (HRIS) ▪ Chief Leaning Officer ▪ Senior Human Resources Consultant (5) < previous index next >
French: ◦ Directeur général Services intégrés ▪ Directeur, Ressources humaines ▪ Gestionnaire, Classification et Relations avec le personnel ▪ Conseiller en rémunération er avantagee sociaux (3) ▪ Directeur, Dotation, Équité en emploi et Planification des RH ▪ Coordonnateur du systéme d'information sur les ressources humains ▪ Directeur principal de l'apprentissage ▪ Consultant principal en ressources humaines (5)
English: Many of its member States have begun implementation of capacity-building initiatives to integrate disaster management into land management and development planning processes.
French: Bon nombre de ses États membres ont commencé à prendre les dispositions nécessaires pour que la gestion des catastrophes soit systématiquement associée à la gestion des terres et à la planification du développement.
English: Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification.
French: Par ailleurs, la modernisation d'un laboratoire chypriote turc est en cours pour contribuer au programme d'exhumation et d'identification.
English: Madame President, we rejoice to receive you among us.
French: Madame la Présidente, nous nous réjouissons de vous recevoir parmi nous.
English: Enlarging the eurozone to include another country, Slovakia, will definitely lead to deeper European integration.
French: L'élargissement de la zone euro à un autre pays, à savoir la Slovaquie, approfondira incontestablement l'intégration européenne.
English: For subsequent years, the measurements to be taken and the targets to be attained should be confirmed with the Treasury Board Secretariat, to ensure that the annually updated business plan reflects these criteria.
French: Pour ce qui est des années suivantes, les mesures à prendre et les objectifs à réaliser doivent être confirmés auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que le plan d’activités mis à jour chaque année reflète ces critères.
English: Overall, the findings from both the EDS and the Canadian Election Study (CES) show that neither immigrant status nor non-European background is associated with participation disadvantage.
French: Les jeunes électeurs chinois affichent des taux de participation aux élections relativement faibles pour tous les types d’élections, confirmant ainsi les thèses relatives à l’existence de différences au niveau des communautés elles-mêmes quant à la participation aux élections (Lapp, 1999).
English: * Improvements to the delivery of electoral events were previously reported under this key results commitment and are now reported under the first key results commitment.
French: * Auparavant, les améliorations à la conduite des scrutins étaient présentées sous cet engagement principal en matière de résultats. Elles sont maintenant présentées sous le premier engagement.
English: Over the years, many authors suggested two species should be recognized: smallbodied birds with a relatively short neck and bill length, and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray 2000).
French: Au fil des annÃ©es, de nombreux auteurs ont suggÃ©rÃ© que deux espÃ¨ces devraient Ãªtre distinguÃ©es : les oiseaux dotÃ©s dâ€™un petit corps et dâ€™un cou et dâ€™un bec relativement courts dâ€™une part et, dâ€™autre part, les oiseaux dotÃ©s dâ€™un corps plus large et dâ€™un cou et dâ€™un bec proportionnellement plus long (Mowbray, 2000).
English: Communication No.  262/1987, R.T. v.  France, decision of 30 March 1989.
French: Communication no 262/1987, R. T. c. France, décision du 30 mars 1989.
English: Mr President, Amendment 9 speaks about protection of EU policies concerning overseas countries and territories, yet specifically speaks about Saint Pierre and Miquelon.
French: (EN) Monsieur le Président, l'amendement 9 évoque la protection des politiques de l'Union européenne relatives aux pays et territoires d'outre-mer, mais parle précisément Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Stand seeds should be added to increase the number of seedlings to the desired spacing.
French: Des graines provenant d'un peuplement semencier devraient être ajoutées pour augmenter le nombre de semis selon l'espacement désiré.
English: Should it be paid in the country which has the highest duty or in the country which has the lowest duty?
French: S'alignera-t-on sur le régime du pays pratiquant l'accise la plus forte, ou la plus basse?
English: Causes Pay clerks are not provided with adequate tools to efficiently administer CF allowances such as point-based allowances.
French: Causes Les commis à la solde n’ont pas les outils voulus pour administrer avec efficience les indemnités comme les indemnités à points d’admissibilité.
English: The situation with Uzbekistan had normalised and Turkmenistan was on cordial terms with Iran.
French: La situation avec l’Ouzbékistan s’est normalisée et le Turkménistan est en bons termes avec l’Iran.
English: Israel, for its part, would do its utmost to advance the peace process.
French: Israël, pour sa part, fera de son mieux pour faire avancer le processus de paix.
English: It has made a valuable contribution in this respect by drawing these countries closer to the West, which has helped to remove the risk of a vacuum developing after the demise of communism.
French: Elle a apporté un concours précieux en rapprochant ces pays de l'Europe occidentale et a ainsi contribué à éloigner le risque de création d'un vide après la chute du communisme.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) pointed out that draft paragraph 3 (a) referred to “the information contained in” the electronic communication.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait observer que l'alinéa a) du projet de paragraphe 3 vise "l'information contenue" dans la communication électronique.
English: Females, however, apparently remain with their eggs throughout the entire development of the embryos and through hatching.
French: Les femelles, en revanche, semblent demeurer auprès de leurs œufs pendant tout le développement des embryons et durant l’éclosion.
English: 6 In principle, the order is not enforceable without more: authorization of the court, given on the application of the plaintiff after expiry of the period for opposing the order, is necessary to make it enforceable.
French: 6 En principe, l' injonction n' est pas exécutoire par elle-même, une autorisation du juge, donnée après l' expiration du délai d' opposition, à la requête du demandeur, étant nécessaire à cette fin.
English: Accountability is the means of explaining and enforcing responsibility.
French: L’obligation de rendre compte est l'exercice ou la justification de responsabilité.
English: The spiral of events of the first week of October illustrates the significant potential for escalation within the region.
French: La série d'incidents pendant la première semaine d'octobre illustre les risques considérables d'escalade dans la région.
English: We also extend condolences to the family of the United Nations refugee worker killed in an attack in Guinea.
French: Nous présentons également nos condoléances à la famille de l'agent des Nations Unies affecté à l'aide aux réfugiés et tué lors d'une attaque en Guinée.
English: The goal is to develop a long-term staffing solution that integrates external and internal staffing through more-powerful, interoperable technology tools.
French: L'objectif est d'élaborer une solution de dotation à long terme qui intègre la dotation externe et interne – au moyen d'outils technologiques interopérables plus robustes.
English: ingres_autocommit_state() is called to determine whether the current link has autocommit enabled or not.
French: ingres_autocommit_state() sert à déterminer si la connexion actuelle utilise l'autocommit ou non.
English: The implicit assumption is that none of the improvements would have happened absent the incentive program.
French: L’hypothèse implicite est qu’aucune amélioration n’aurait eu lieu sans le programme d’encouragement.
English: The NT obligation refers to treatment, in respect of measures affecting the supply of services, which should be "no less favourable" than that of like national services and service suppliers.
French: L'obligation relative au traitement national consiste à accorder, en ce qui concerne les mesures affectant la fourniture de services, un traitement "non moins favorable" que celui qui est accordé aux services similaires et aux fournisseurs nationaux de services similaires.
English: ◦ (i) subject to item (ii), not less than two months from the date of the notification; (ii) where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office.
French: ◦ i) sous réserve du point ii), de deux mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsque les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec l’auteur de la requête visée à l’alinéa 1) n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu cette requête.
English: Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
French: La pêche par les navires senneurs ne compromet pas la viabilité biologique des stocks exploités.
English: When carrying out a visit, the Committee enjoys extensive powers under the Convention (Article 8): unlimited access to the territory of the state concerned and the right to travel without restriction; unlimited access to any place where persons are deprived of their liberty, including the right to move inside such places without restriction; access to full information on places where persons deprived of their liberty are being held, as well as to other information available to the state which is necessary for the Committee to carry out its task.
French: 19.Lorsqu'il effectue une visite dans un Etat, le comité jouit de pouvoirs étendus en vertu de la convention (article 8): l'accès à son territoire et le droit de s'y déplacer sans restrictions; la possibilité de se rendre à son gré dans tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté, y compris le droit de se déplacer sans entrave à l'intérieur de ce lieu; accès à tout renseignement sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, ainsi qu'à toute autre information dont dispose la partie et qui est nécessaire au comité pour l'accomplissement de sa tâche.
English: It is also important to note that priority must be given, in any public action by rights protection bodies, to measures which “are ultimately designed to preserve and strengthen family bonds” and that such measures should never involve deprivation of liberty (arts.
French: De même, il est important de souligner que l'intervention publique des organismes de protection des droits doit donner la priorité aux mesures qui "aient pour finalité la préservation et le renforcement des liens familiaux" et que ces mesures ne doivent jamais consister en une privation de liberté (cf.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 5 Questionnaire:
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 6 Questionnaire :
English: (1992) estimated a loss of 39% of the native grasslands in prairie Canada between 1949 and 1986.
French: Tendances en matière d’habitat La superficie de l’habitat de nidification, de migration et d’hivernage convenable (principalement la prairie ouverte) ne cesse de diminuer (voir Telfer, 1992; Hjertaas, 1997; Warnock et Skeel, 2004).
English: "This work has spun out of our previous research on drugs used to treat diabetes, and one in particular, metformin," explains Johnson.
French: « Ces travaux font suite à des recherches antérieures sur les médicaments employés dans le traitement du diabète, notamment sur le metformin » , d'expliquer Dr Johnson.
English: Public sector Waste generating firms Consulting or contracting firms Government agencies and regulatory bodies
French: Secteur public Entreprises qui produisent des déchets Cabinets de consultation ou entrepreneurs Organismes gouvernementaux et de réglementation
English: In addition, there are a number of principles that had to be honoured:
French: Il fallait de plus respecter bon nombre de principes :
English: Mortality associated with human conflicts will have high adverse effects for grizzly bears and black bears in Case A. The combination of a fence end at the Bow River bridge, increased habitat quality as a result of the Parks Canada's forest thinning program around the hamlet, and increased visitor use over time will likely lead to more bears in the high human use areas.
French: Dans le scénario A, la mortalité associée aux conflits avec les humains aura des effets fortement négatifs pour l’ours grizzly et l’ours noir. La combinaison de la fin de la clôture au pont sur la rivière Bow, d’une amélioration de la qualité de l’habitat attribuable au programme d’éclaircissement forestier de Parcs Canada autour du hameau et d’un accroissement graduel de la fréquentation par les visiteurs amènera probablement davantage d’ours dans les zones fortement utilisées par les humains.
English: • Word on the Street Heritage Tents Professional Development
French: • Word on the Street Heritage Tents Perfectionnement professionnel
English: A lower Bin number indicates a lower emissions level.
French: Plus ce chiffre est faible, plus le niveau d’émission est bas.
English: 18.1[4]. The second ground put forth as a basis for review is very closely connected with the first.
French: Le deuxième motif invoqué au soutien de la demande de contrôle est lié de près au premier.
English: In all, 30,000 veterans received loans from the Soldier Settlement Board and were settled on the land.
French: En tout, 30,000 anciens combattants reçurent des prêts de la Commission d’établissement des soldats pour s’acheter des fermes.
English: traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program and policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all government departments.
French: Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration de programmes et de politiques, et la conception et la prestation des services.
English: The Contractor shall keep accurate and complete inspection records which shall, upon request, be made available to the Project Authority, who may make copies thereof and take extracts therefrom during the performance of the Contract and for any period of time thereafter provided for in the Contract.
French: L’entrepreneur tient un registre des inspections à la fois précis et complet qu’il présente, sur demande, au responsable du projet, qui peut en tirer des copies et des extraits pendant l’exécution du contrat et pendant toute période subséquente que stipule le contrat.
English: The author provides options for eliminating the residual discrimination.
French: Elle propose des façons d'éliminer la discrimination résiduelle.
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axés sur les résultats
English: (a) Strengthen its mechanism to collect and analyse systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, and children affected by the consequences of the Chernobyl disaster;
French: a) De renforcer le mécanisme qu'il a mis en place pour rassembler et analyser systématiquement les données ventilées relatives à toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, en mettant spécialement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, et notamment les enfants qui vivent dans des foyers économiquement désavantagés, dans des régions rurales ou dans des établissements, les enfants handicapés et ceux qui subissent les conséquences de l'accident de Tchernobyl;
English: That's not what you want or who you want to be anymore!
French: Ce n'est pas ce que vous voulez ni qui vous voulez être désormais!
English: In addition, in all provinces, the PPSC prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Customs Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canada Shipping Act as well as conspiracies and attempts to violate these statutes.
French: En outre, dans toutes les provinces, le SPPC se charge des poursuites pour les infractions à des lois fédérales comme la Loi sur les pêches, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur les douanes, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur la marine marchande du Canada ainsi que pour les complots et tentatives en vue de contrevenir à ces lois.
English: The question "Did you work?" could be interpreted as "Did you hold remunerative employment?", and the appellant's reply could have been made in good faith.
French: «Avez-vous exercé un emploi rémunérateur?» et l'appelant pouvait répondre comme il l'a fait de bonne foi.
English: VR visualization SEE cyberspace representation
French: VOIR université classique (n.f.)
English: Condemns once again these aggressions and violations wherever they may occur and whatever their source, means or manifestation.
French: CONDAMNE à nouveau de telles agressions et profanations partout où elles se produisent, d'où qu'elles viennent et quels qu'en soient les moyens et les formes.
English: What You Need to Know This pamphlet identifies biological and lifestyle risk factors associated with breast cancer and offers information and advice to help you better understand and address them.
French: Ce que vous devez savoir Le présent dépliant décrit les facteurs de risque biologiques et ceux liés au mode de vie qui sont associés au cancer du sein, et fournit des renseignements et des conseils pour vous aider à mieux comprendre et à modifier ces facteurs de risque.
English: Extensions for returns ITA 220(3) Subsection 220(3) provides that the Minister may at any time extend the time for making a return under this Act.
French: Prorogation de délais pour les déclarations LIR 220(3) Le paragraphe 220(3) énonce que le ministre peut à tout moment proroger le délai fixé pour la production de déclarations en vertu de la Loi.
English: • How to identify Employment Barriers
French: • la façon de reconnaître les obstacles à l'emploi
English: Antivirus regularly scans the files on your computer and looks for virus definitions, or patterns in the code that resemble the patterns used by known viruses.
French: L'antivirus analyse régulièrement les fichiers de votre ordinateur et cherche les définitions de virus ou des modèles de code similaires à ceux des virus connus.
English: Discussions on the establishment of these new associations in BiH are moving forward, following two recent missions to the Balkans by CPHA’s Interim Project Director, Cheryl Boon.
French: Les discussions sur la création des nouvelles associations en BosnieHerzégovine vont bon train depuis les deux missions récentes de la directrice intérimaire du projet à l’ACSP, Cheryl Boon, dans les Balkans.
English: The presentations of the members of the Panel focused on the issues and challenges in combating desertification, rather than on promotion of the work of each organization.
French: Les participants ont davantage axé leurs interventions sur les enjeux et les difficultés de la lutte contre la désertification qu'ils n'ont fait la promotion des travaux de leur organisation.
English: 153 and 253).
French: 153 et 253 du rapport).
English: That is wholly unacceptable.
French: C’est absolument inacceptable.
English: Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Vienna on various administrative and financial issues, as and when required;
French: Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Vienne;
English: Thanks to this cooperation, a plan of action had been prepared for 2007-2009, focusing on protection and on durable solutions to the refugee crisis in West Africa.
French: Cette coopération a également permis l'élaboration d'un plan d'action pour 2007-2009 axé sur les questions de protection et sur les solutions durables à la crise des réfugiés en Afrique de l'Ouest.
English: The synthesis of 2,8-dioxa-6-thiobicyclo[3.2.1]octanes, substituted by alkyl or phenyl groups in positions 1, 4, or 7, is described.
French: La synthèse de 2,8-dioxa-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes, substitués en position 1, 4 ou 7 par des groupements alkyle ou phényle, est décrite.
English: In this process we eschew standard formulas, preferring instead to adopt a bespoke, creative approach perfectly attuned to your requirements.
French: Pas question pour nous de formules standard, mais bien d'une approche créative répondant en tous points à vos souhaits et vos besoins. Et naturellement, la qualité est pour nous primordiale.
English: Like Goods Before considering the question of material injury and retardation, the Tribunal must determine what constitutes production in Canada of like goods as contemplated by section 42 of SIMA.
French: Marchandises similaires Avant d'examiner la question de préjudice sensible et de retard sensible, le Tribunal doit déterminer ce qui constitue la production au Canada de marchandises similaires aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: After a long wait, in 1990 Bondar learned that she would go into space as a payload specialist with the first International Microgravity Laboratory Mission, on board Space Shuttle Discovery.
French: Après une longue attente, Roberta Bondar apprend en 1990 qu'elle ira dans l'espace à titre de spécialiste de charge utile à bord de la navette spatiale Discovery dans le cadre de la première Mission internationale du laboratoire en microgravité.