ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there exist no provisions of public discrimination, including as regards election of tribal representatives in the National Parliament of Bangladesh, special laws are nevertheless in place to ensure that the tribal people maintain their age-old tribal administrative units and representation in close cooperation with the Government's local administration.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition instituant des formes de discrimination officielles, notamment pour l'élection de représentants des communautés tribales au Parlement, des lois spéciales permettent aux communautés tribales de préserver leurs unités et formes de représentation administratives séculaires en étroite coopération avec les autorités administratives locales.
English: Do you wish to obtain a traditional or digitized reproduction of one of our images?
French: Ou encore, vous désirez obtenir une reproduction, sous format traditionnel ou numérisé, de l’une de nos images?
English: Directorate F Security vacant
French: B.1 Immigration et intégration vacant B.2 Asile vacant
English: The directory is individuals’ key to exercising their right to access their personal information and correct errors.
French: Ce repertoire est la cle qui donne a chacun acces aux renseignements personnels qui le concernent, et qui lui permet de corriger les erreurs, le cas echeant.
English: UNICEF noted that despite reports of abuse and violence against girls and women, particularly in Aceh, very few cases have been addressed or brought to justice.
French: L'UNICEF note que malgré des dénonciations de sévices et de violences pratiqués contre les jeunes filles et les femmes, particulièrement à Aceh, très peu de cas ont été traités ou déférés devant la justice.
English: First-time users must register to obtain access to the Common CV system.
French: Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire pour avoir accès au système de CV commun.
English: I think it is highly improper, therefore, to take a vote on this unknown, undebated motion.
French: Par conséquent, je pense qu'il est vraiment mal venu de voter sur cette proposition qui n'a pas été débattue et dont le sujet n'est pas connu.
English: Studies elsewhere have shown that poor nutrition, low physical activity levels and obesity are independently associated with high rates of morbidity and mortality.
French: Des études menées ailleurs ont démontré qu'une mauvaise alimentation, des bas niveaux d'activité physique et l'obésité sont tous associés à un taux élevé de morbidité et de mortalité.
English: The American Helicopter Society (AHS), the Helicopter Association International (HAI), and the Federal Aviation Administration (FAA) focused together and formed the first iteration 16
French: L’American Helicopter Society (AHS), l’Helicopter Association International (HAI) et la Federal Aviation Administration (FAA) se sont réunis pour former la première mouture de l’IHST.
English: S. Davis & Sons, Ltd., Montreal, Que. Cable Davis’ Sublime Grand Master
French: S. Davis & Sons, Ltd., Montréal (QC) Cable Davis’ Sublime Grand Master
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique a attribué à l’espèce la cote S2 (espèce en péril [imperilled]) à l’échelle de la province (BC Species and Ecosystems Explorer, 2003).
English: The Committee welcomes the initial report submitted by Indonesia and the initiation of a dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'Indonésie de son rapport initial et de l'instauration d'un dialogue avec l'État partie.
English: The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
French: Cependant, une courte liste d’informations doit être fournie avant la conclusion du contrat (article 6, paragraphe 5).
English: The biogenesis of zearalenone or F-2 (2,4-dihydroxy-6-(10-hydroxy-6-oxo-trans-1-undecenyl) benzoic acid lactone) was examined.
French: On a étudié la biogenèse du zéaralenone ou F-2 (2,4-dihydroxy-6-(10-hydroxy-6-oxo-trans-1-undecenyl) acide benzoique).
English: It paves the way for working-class demonstrations which affect any 'critical' infrastructures, including private installations (for example strikes in critical sectors, such as energy, telecommunications and so forth, walkouts from factories, companies and so forth, picket lines, demonstrations and so forth) to be characterised as 'terrorist action'.
French: Cela ouvre la voie à des manifestations de la classe ouvrière, qui touchent toutes les infrastructures " critiques ", notamment les installations privées (par exemple, des grèves dans des secteurs critiques, comme l'énergie, les télécommunications, etc., des cessations de travail dans les usines, les entreprises, etc., des piquets de grève, des manifestations, etc.), à qualifier d'"actes terroristes".
English: EU companies and citizens can use SOLVIT to solve problems related to the movement of goods, social security, migration, recognition of qualifications, etc. SOLVIT offers the complainant an opportunity to save time and avoid expensive judicial proceedings.
French: Les entreprises et les citoyens de l’UE peuvent faire appel à SOLVIT pour résoudre des problèmes liés à la circulation des marchandises, à la sécurité sociale, à la circulation des personnes, à la reconnaissance des qualifications, etc. SOLVIT offre au plaignant la possibilité de gagner du temps et d’éviter des procédures judiciaires onéreuses.
English: Environmental Scan According to the International Review Panel Report on the first five years of CIHR's existence, the performance of the Institute is excellent.
French: Analyse contextuelle Selon le rapport du Comité d'examen international après cinq ans, le rendement de l'Institut est excellent.
English: A strengthened national security architecture, involving a ‘whole-of-government approach,” will be one of the legacies left by the 2010 Games.
French: Une architecture de sécurité nationale renforcée impliquant une « approche pangouvernementale » sera un des legs laissés par les Jeux olympiques de 2010.
English: Following the significant reductions in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC has included questions on the impact of poppy elimination on the lives and livelihoods of the communities concerned in surveys of farmers' intentions.
French: Suite à la baisse importante de la culture du pavot à opium en République démocratique populaire lao et au Myanmar, l'ONUDC a inséré dans ses enquêtes sur les intentions des agriculteurs des questions concernant l'impact de l'élimination du pavot sur les conditions de vie et les moyens de subsistance des communautés intéressées.
English: Adopted "on-the-spot" Administrative Monetary Penalties (AMPs) in Ontario for violations of the Health of Animals Act and Regulations with regard to imports and cattle identification.
French: L'ACIA a mis en place des sanctions administratives pécuniaires immédiates en Ontario pour les violations de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement connexe pour ce qui est des importations et de l'identification des bovins.
English: The purple, nonsulfur phototrophic bacterium Rhodobacter capsulatus has recently been found to contain several pigment biosynthetic operons that exhibit marked transcription read through into downstream operons that encode polypeptide components of photosynthetic pigment-protein complexes.
French: Plusieurs opérons biosynthétiques de pigments ont été découverts récemment chez la bactérie phototrophe non sulfureuse pourpre, Rhodobactor capsulatus. Ces opérons présentent une transcription marquée continuant dans des opérons situés en aval qui codent pour des constituants polypeptidiques des complexes photosynthétiques pigment–protéine.
English: Advances in Health Sciences Health Canada was the leading agency in the development of health information documents used for the 2003 review of the CWS.
French: Progrès dans les sciences de la santé Santé Canada était l'agence responsable de la production de documents d'information sur la santé utilisés lors de la révision en 2003 des standards pancanadiens.
English: Thus, the distribution between CAP and SH flow in the three anatomic layers of the gut wall, as measured by the microsphere technique, appears to correspond to the functional requirements of these tissue layers, (ii) From the duodenum to the ascending colon (but not along the colon), there was a significant decreasing gradient of ART flow (R2 = 50.6%) and a small and barely significant gradient of CAP (R2 = 11.6%) and SH flow (R2 = 9.7%) of the whole gut wall.
French: (ii) Du duodénum au côlon ascendant (mais pas le long du côlon), il y eut une diminution significative du gradient du débit ART (R2 = 50,6%), et un gradient faible et à peine significatif du débit CAP (R2 = 11,6%) et SH (R2 = 9,7%) de toute la paroi intestinale, (iii) Tous ces gradients étaient présents dans la muqueuse, mais leurs pentes étaient plus élevées que celles de la paroi intestinale; le R2 pour le débit ART, CAP et SH de la muqueuse était de 60,5, 52,7 et 21,6%, respectivement.
English: Reference - Vol 1 Chapter 1 Annex C General Safety Awards 2007 to 2008 General Safety Awards 2005 to 2006 General Safety Awards 2003 to 2004 General Safety Awards 2000 to 2002 General Safety Awards 1998 to 1999 Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Reference - A-GG-040-001/AG-001 Vol 1 Chapitre 1, Annexe C Sécurité Générale Présentations élogieuses 2007 au 2008 Sécurité Générale Présentations élogieuses 2005 au 2006 Sécurité Générale Présentations élogieuses 2003 au 2004 Sécurité Générale Présentations élogieuses 2000 au 2002 Sécurité Générale Présentations élogieuses 1998 au 1999 Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Environment Canada’s Biosphere hopes to educate young people and raise their awareness of the ecosystem, to lead them to concrete action to ensure its protection. Although intended for children, its theme and format will be of interest to families and adults, also.
French: La Biosphère est située sur l’île Sainte-Hélène, à Montréal, et l’on peut y accéder par le pont Jacques Cartier ou la station de métro Jean Drapeau.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Power Generation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Production d'électricité Liens institutionnels
English: Notes the proposal to improve electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of resolution 56/242;
French: Prend note de la proposition visant à améliorer l'accès électronique aux collections et publications de l'Organisation et à la documentation de ses organes délibérants et prie le Secrétaire général de maintenir la capacité interne nécessaire pour mettre des exemplaires sur papier à la disposition des États Membres qui le demandent, compte tenu des dispositions pertinentes de sa résolution 56/242 ;
English: Provincial sessions from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Manitoba and the Northwest Territories offered a cross-Canada sweep of new developments in
French: Les fiches d'évaluation remplies par les délégués ont indiqué ce volet comme l'un des plus intéressants de tout le congrès.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund created in 1996 to encourage research, development and innovation investment in the private sector.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie créé en 1996 en vue d'encourager le secteur privé à investir dans la R-D et l'innovation.
English: Now we know for sure, as we have always suspected, that the rhetoric of the US and its major corporations was a sham.
French: À présent, nous sommes sûrs, comme nous l'avons toujours soupçonné, que la rhétorique des États-Unis et de leurs grandes sociétés était une imposture.
English: • schizophrenia, which affects how one disconnection from things.
French: • les troubles de la personnalité, qui affecte de ses conditions de vie.
English: Specific theme areas under each stream are defined in the full Request for Applications (RFA).
French: Le financement comportera les deux volets suivants: ♦ Projets de recherche appliquée liée aux services de santé :
English: The first draft of this report contains a comprehensive reconstruction of the operational arrangements of the facility and discusses 11 cases reported in the press or by the detainees, as well as other cases of violence witnessed by a nurse on duty at Bolzaneto).
French: Le premier projet de rapport retrace dans le détail le mode de fonctionnement de la prison et évoque 11 cas de violences dont la presse a fait état ou qui ont été rapportés par des détenus, ainsi que d'autres dont une infirmière en poste à Bolzaneto a été témoin.
English: Programming in 12 languages is provided, as detailed in the table below.
French: Une programmation dans 12 langues est offerte, comme il est précisé dans le tableau ci-dessous.
English: Increased opportunities to celebrate and learn about Canada and Canadians
French: Accords de partenariats et de commandites
English: • Treasury Board presentation for the renewal of the Official Languages Support Programs Discussion groups Objective:
French: • Présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles Groupes de discussion Objectif :
English: Strong synergies will therefore be developed among the activities linked to these three themes.
French: De fortes synergies seront donc développées entre les interventions liées à ces trois thèmes.
English: While expressing their support, however, some speakers noted that there was still a lot of work to be done.
French: Tout en exprimant leur appui à cette idée, certains intervenants ont fait observer qu'il restait encore beaucoup de travail à faire.
English: Enter the title of the BL-NCE at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Laissez une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: He would be visiting the Russian Federation and Guatemala as well as Fiji, where the Chief Justice had been removed in the wake of a coup d'état.
French: Il annonce son intention de se rendre en mission en Fédération de Russie et au Guatemala, ainsi qu'aux Fidji où le Président de la Cour suprême a été destitué au lendemain d'un coup d'État.
English: S/2004/767 Letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/767 Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our company won prestigious prizes for its excellence in both design and quality-to-price ratio. We invite you to discover Huppe's bedroom collections and to make your dreams come true by getting it from one of our dealers.
French: Nous vous invitions donc à explorer les mobiliers de chambres Huppé et à réaliser vos rêves en vous procurant une collection chez un de nos marchands.
English: The new role for evaluation sees the principles of evaluation embedded into management practices, facilitating the move towards results-based management.
French: Le nouveau rôle de l'évaluation renferme les principes d'évaluation intégrés aux pratiques de gestion, facilitant ainsi la transition à la gestion axée sur les résultats.
English: I am pleased to be able to inform you that this campaign will be launched in Madrid in November and I would like to encourage you to put your full weight behind it, which calls for strong commitment at national level.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous informer que cette campagne sera lancée à Madrid en novembre et je voudrais vous encourager à user de toute votre influence, le moment venu, pour assurer un soutien à cette campagne qui exige un engagement fort au niveau national.
English: List of Reserves COLDWATER 1 GWEN LAKE 3 PAUL'S BASIN 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COLDWATER 1 GWEN LAKE 3 PAUL'S BASIN 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Between 2000 and 2006, the Government continued actively to pursue a policy for the advancement of women.
French: Entre les années 2000 et 2006, le Gouvernement a activement poursuivi la mise en œuvre d'une politique de promotion féminine.
English: Can we afford to sit back and wait?
French: 54 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport : Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The “Vain Boutique” is situated in a modern area of the neighbourhood of Palermo, surrounded by an infinity of traditional and contemporary restaurants, cafes and design boutiques.
French: Situé dans le quartier moderne de Palermo, l'hôtel Vain est entouré d'une multitude de restaurants, classiques et actuels, de cafétérias et de boutiques design...
English: Due respect should be given to the legal autonomy of the multilateral environment agreements.
French: Mais il faut respecter l'autonomie juridique des divers accords environnementaux multilatéraux.
English: For instance, an administrative sanction, such as suspension of a fishing permit, may be an effective way to encourage compliance, as it can be applied quickly.
French: Ainsi, une sanction administrative, telle que la suspension d’un permis de pêche, peut être un moyen efficace d’encourager la conformité, car elle peut être appliquée rapidement.
English: In recent years, China has established itself as the most important trade partner of German businesses involved in the natural casings industry.
French: Ces dernières années, la Chine s'est établie comme le plus important partenaire des affaires allemandes à participer à l'industrie des boyaux naturels.
English: I am aware that the Act, by section 58, authorizes the making of Regulations by the Commission on the subject matter mentioned therein, for example under paragraph (k) the manner in which claims for benefit shall be made and the information to be submitted with such claims.
French: Je sais qu’à l’article 58, la Loi autorise précisément la Commission à faire des règlements sur cette question; par exemple, aux termes de l’alinéa k), la Commission peut prescrire de quelle manière doivent être formulées les demandes de prestations et quels renseignements doivent être fournis avec celles-ci.
English: If this section does not answer your questions please go th the Assistant Handbook .
French: Si cette section ne répond pas à vos questions, référez-vous au manuel d'aide .
English: 11-7.1 Where a vessel complies with the requirements of this chapter in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following statement shall be entered in the certificate:
French: 11-7.1 Lorsqu'un bateau est conforme aux prescriptions du présent chapitre en ce qui concerne les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée sur le certificat:
English: The Court rejected a petition submitted on behalf of a Gaza resident, security prisoner Raduan Haraz, 29, by a human rights group, the Public Committee against Torture.
French: La Cour rejetait un recours déposé au nom d'un résident de Gaza, Radouan Haraz, 29 ans, détenu pour des raisons de sécurité, par un groupe de défense des droits de l'homme, le Comité public contre la torture en Israël.
English: Reducing gender gaps in vocational training will require maintaining better balance between sexes through specific measures aimed at benefiting girls.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, la réduction des disparités va s'opérer à travers la préservation de l'équilibre entre les genres par des actions spécifiques en direction de la jeune fille.
English: However, butadiene is concluded to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to life or health.
French: Cependant, on considère qu’il pénètre dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie ou un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Yet we believe that it is appropriate to begin discussing this issue and ways of garnering consensus, we hope, in the relatively near term.
French: Nous pensons toutefois qu'il convient de commencer à débattre de cette question et des moyens de rallier un consensus, espérons-le, dans un avenir relativement proche.
English: Data Source PCIS Master (Col. 504) Values YYYYMMDD Remarks The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Source des données Fichier principal SIPC (Col. 504) Valeurs AAAAMMJJ Remarques La table des titulaires, Table des codes de la classification nationale des professions (CNP) (qui contient également des champs additionnels du SIPC) est créée à l'aide du fichier principal du SIPC.
English: These publications are not allowed to contain advertising for prescription-only medicines.
French: Les publicités de médicaments exclusivement sous prescription sont interdites dans ce genre de publications.
English: I had previously obtained a Bachelor’s degree in business administration from Université Laval, where I was active in the campus student association for two years.
French: J’avais obtenu précédemment un baccalauréat en administration des affaires à l’Université Laval, en plus de m’impliquer activement pendant deux ans dans l’association étudiante du campus.
English: Noteworthy Recent Acquisitions
French: Acquisitions récentes dignes de mention
English: 1992: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Rio de Janeiro;
French: 1992: Convention cadre de l'ONU sur le changement climatique (UNFCCC), Rio de Janeiro;
English: "The Assembly considers that the execution of juvenile offenders is a heinous practice which is clearly in violation of international law."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement, et que l’avis de la commission est favorable, met aux voix l’amendement n° 3.
English: Although the recommendation deals with resolving disputes between administrative authorities and private parties, some alternative means may also serve to prevent disputes before they arise; this is particularly the case in respect of conciliation, mediation and negotiated settlement.
French: Cette recommandation traite des modes alternatifs suivants : le recours à l’administration, la conciliation, la médiation, la transaction et l'arbitrage ; iii.
English: Based on the written and oral evidence of the claimant, the Board concluded that the claimant's earnings were correctly determined to be earnings and consequently those earnings were properly allocated within the meaning of section 57(2) and 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: D'après les éléments de preuve présentés de vive voix et par écrit par le prestataire, le conseil conclut que la rémunération du prestataire a été établie correctement et qu'elle a en conséquence été répartie à bon droit aux termes des paragraphes 57(2) et 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.