ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Conduct hearings under the CHRA Review directions given under the EEA* Total
French: Activité de programme Audiences publiques – plaintes de discrimination en vertu de la LCDP Examen des directives données en vertu de la LEME* Total
English: The proposals presented to us for the creation of SIS II are intended to extend the system’s capacity and to introduce new technical and research possibilities, taking advantage of the most up-to-date developments in the field of information technology.
French: Les propositions qui nous ont été présentées pour la création du SIS II visent à développer la capacité du système et à introduire de nouvelles possibilités techniques et de recherche en tirant profit des progrès les plus récents réalisés dans le domaine des technologies de l’information.
English: "Naar een Europese staatsveiligheid", Bruges 15.11.01 Bufalaw 2001:
French: IVème Conférence Eurojustice - Palais d’Egmont à Bruxelles 12/12/2001 :
English: His delegation supported the zero-tolerance policy on acts of sexual exploitation and abuse, which must be implemented in a transparent manner by the Secretariat and in consultation with the governments concerned.
French: Dans les cas d'exploitation et d'abus sexuels, la délégation égyptienne appuie le principe de la tolérance zéro qui doit être appliqué dans la transparence par le Secrétariat, en consultation avec les gouvernements intéressés.
English: The Swedish Constitution states that Swedish democracy is founded on the free expression of opinion and universal suffrage.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que les débats en commission ont fait apparaître des positions inconciliables, le rapporteur et la délégation italienne s’opposant du tout au tout.
English: ◦ 108 - Hazardous Materials Information Review Commission
French: ◦ 108 - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: He proceeded to provide the group with his list of strategies (Top Five) to improve the medication use system.
French: Il fournit au groupe sa liste de stratégies (les cinq plus importantes) pour améliorer le système de consommation de médicaments.
English: Currently, about 75% of production of the Prairies is exported.
French: Ã€ l'heure actuelle, environ 75 % de la production des Prairies est exportÃ©e.
English: These were mostly in the form of direct interventions to increase access to basic social services and to improve delivery of services on education, health, nutrition, housing and community development, and social welfare, among other things.
French: Il s'agit principalement d'interventions directes destinées à élargir l'accès aux services sociaux de base et à améliorer les prestations, notamment en matière d'éducation, de santé, de nutrition, de logement, de développement communautaire et de bien-être social.
English: Community assistance to the region is significant.
French: Les Balkans occidentaux bénéficient d’une aide communautaire significative.
English: If the good is made from non-North American inputs, those inputs that are considered in the tariff change requirements must each meet the rules of origin for the good to be considered originating.
French: Si le produit contient certaines matières non originaires de l'Amérique du Nord, ces matières nécessitant un changement tarifaire doivent chacune répondre aux exigences des règles d'origine du produit.
English: The group sees this as a part of research which has the possibility to further improve the protection of the lower leg and the group will take the outcome of this research into account in its discussions.
French: D'après le groupe, ces recherches devraient pouvoir encore améliorer la protection du tibia et il tiendra donc compte des résultats de ces recherches dans ses débats.
English: The European Union reiterated its readiness to engage in constructive and genuine dialogue, as called for by the Special Rapporteur.
French: L'Union européenne a réaffirmé qu'elle est prête à entamer un dialogue constructif et véritable, comme le demande le Rapporteur.
English: Key persons would be drawn together and sponsors could help support the research.
French: Des personnes clefs seraient rassemblées et des sponsors pourraient contribuer à soutenir la recherche;
English: The regional tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: Inscrivez à la ligne 245 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: The Inspectors believe that it is a commendable pre-emptive policy to require suppliers to provide beforehand to the organizations the personal identity details, including home addresses and curricula vitae of personnel to be assigned to outsourced duties within the organizations, subject of course to national legislation on individual privacy and data protection.
French: Les Inspecteurs trouvent souhaitable la politique préventive consistant à demander aux fournisseurs de communiquer aux organisations toutes les indications voulues sur l'identité, le domicile et le curriculum vitae des membres de leur personnel qui sont appelés à travailler dans les locaux des organisations, sous réserve évidemment des dispositions de la législation nationale sur le respect de la vie privée et la protection des données.
English: He served as trustee and governor from 1897 until 1910; chairman of the board from 1910 until 1923; and chancellor from 1923 until 1924.
French: Il est donc à l'origine du mouvement IMPÉRIALISTE qui aboutit à la défaite du gouvernement et à l'abandon de cet accord.
English: But what the stability pact lacks is the growth element.
French: Mais c'est la composante de la croissance qui fait défaut dans ce pacte de stabilité.
English: • The Commissioner of the RCMP, the Director of CSIS, the Commissioner of Competition, and the chief or head of a police service will be required to make certain internal audits regularly conducted to ensure that the requests for subscriber information are being made in accordance with MITA.
French: • Le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS, le commissaire de la concurrence et les chefs ou les responsables des services de police devront s’assurer que des vérifications internes sont menées régulièrement pour veiller à ce que les demandes de renseignements sur les abonnés soient conformes à la LMTE.
English: Click here for more information about SPS and to solicit proposals.
French: Cliquez ici pour avoir plus d'informations sur SPS Comunicação et demander une proposition de service.
English: Available at http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf. 2.
French: Disponible à l'adresse http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf (en anglais seulement) 2.
English: The Department of Canadian Heritage supports centres across Canada that deliver cultural and social services to urban Aboriginal peoples and supports Aboriginal and provincial/territorial organizations to develop approaches on issues that affect the well-being of communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance, d'un bout à l'autre du Canada, des organismes chargés de la prestation de services socioculturels aux Autochtones vivant en milieu urbain, et il aide les organisations autochtones et des instances provinciales et territoriales à élaborer des solutions aux questions qui affectent le bien-être des communautés.
English: In paragraph 10 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to create, within 30 days from the date of adoption of that resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a Group of Experts consisting of no more than four members, having the necessary skills to perform the mandate contained in the same resolution.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de créer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus, possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat énoncé dans la même résolution.
English: The preparatory segment is scheduled to begin on Wednesday, 4 November 2009, at 10 a.m., while the high-level segment will begin at the same hour on Saturday, 7 November 2009.
French: Ayant procédé à l'examen de la Slovaquie le 13 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: • the supply must be of intangible personal property or a service acquired by the recipient for consumption, use or supply primarily (more than 50%) outside the participating provinces.
French: • il doit s'agir de la fourniture d'un bien meuble incorporel ou d'un service acquis par l'acquéreur pour consommation, utilisation ou fourniture principalement (plus de 50 %) à l'extérieur des provinces participantes.
English: Many of these individuals were participants in the previous MEND program.
French: Plusieurs de ces personnes ont participé au programme NEDEM original.
English: "Set up public Internet access points in public spaces and establish multimedia tele-centres in all communities providing access to training and e-work facilities, where appropriate using the Structural Funds – by end 2001".
French: Utilisation des PIAP par les personnes menacées d'exclusion
English: More information on the status of the negotiations and Canada’s positions on the issues involved are available at www.ftaa.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les progrès réalisés dans le cadre des négociations ainsi que sur la position du Canada concernant les divers enjeux, consulter le site Web à l’adresse suivante : www.zlea.gc.ca.
English: New NACA Writing in Gerontology on Mental Health and Aging  NACA recently released Mental Health and Aging in its "Writings in Gerontology" series. A series of papers presenting various aspects of mental health and mental disorders in seniors.
French: Santé mentale et vieillissement   Le CCNTA vient de publier un nouvel « Écrit en gérontologie» sur Santé mentale et vieillissement . Une série d'articles portant sur les divers aspects de la santé mentale et les principales maladies mentales chez les aînés.
English: In parallel, the Member States may:
French: Parallèlement, les États membres peuvent :
English: Nonetheless, the range of fat seen in the carcass of chickens is the same magnitude as that seen in other poultry species.
French: Néanmoins, la gamme des matières grasses retrouvée dans la carcasse des poulets est de la même ampleur que celle retrouvée dans d'autres espèces de volaille.
English: Decides to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation;
French: Décide de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme;
English: While the economic conditions are at present less favourable than anticipated at the time of the adoption of the 1995 guidelines, a further delay in the inevitable consolidation process is not a justifiable option.
French: Bien que la situation économique soit actuellement moins favorable que prévu au moment de l'adoption des orientations de 1995, un retard supplémentaire dans le processus inévitable d'assainissement budgétaire n'est pas un choix justifiable.
English: If it is funded through an allocation of flex credits, the terms of the plan will typically require the employee to use the purchased vacation within the plan year in which it is acquired.
French: Par contre, s'ils sont financés au moyen de crédits variables, les modalités du régime exigeront d'ordinaire que l'employé les utilise avant la fin de l'année du régime où ils sont acquis.
English: The current measure of participation in at least one activity likely does not fully cover the concept of "participation in a learning experience"and thus this indicator will require additional research in order to respond to corporate reporting requirements.
French: La mesure actuelle de la participation à au moins une des activités offertes ne couvre probablement pas le spectre complet de la « participation à une activité éducative »; par conséquent, cet indicateur nécessitera des recherches plus approfondies pour faire en sorte qu'il réponde aux exigences de l'Agence en matière de rapports.
English: Some recent highlights of its implementation include the release of the first year of hate crime data for the cities of London and Ottawa; and the active engagement of regional staff on the Racism-Free Workplace Strategy.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons la diffusion, pour la première année, de données sur les crimes haineux dans les villes de London et d’Ottawa; et l’engagement à part entière du personnel des régions pour l’application de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: Consequently, given that migration is the result of poverty, the summit should address its causes rather than addressing migrants themselves in a fragmentary manner with repressive measures.
French: Par conséquent, la migration étant le résultat de la pauvreté, le sommet devrait affronter les causes plutôt que de lutter de manière fragmentaire et avec des mesures répressives contre les immigrants, qui ne sont que les symptômes.
English: It must also be recognized that there are still tenuous vestiges of the old orders, which must once and for all be rooted out and eliminated from relationships between individuals and communities, such as racism, religious and cultural discrimination, gender inequality, and scorn for the fundamental rights of indigenous human communities in various countries.
French: L'on doit également reconnaître qu'il reste des vestiges encore vivaces des « ordres anciens » qui devront être éliminés définitivement des relations entre personnes et entre communautés, tels que le racisme, la discrimination religieuse et culturelle, l'inégalité entre hommes et femmes, ainsi que le mépris pour les droits fondamentaux de plusieurs communautés humaines autochtones dans divers pays.
English: The Board found that the shards from one of those two shell casings, as well as building debris, entered a classroom where many people were still taking shelter, and two young children, aged 5 and 7, were killed and their mother and cousin seriously injured.
French: Des éclats provenant d'une de ces enveloppes ainsi que des débris arrachés au bâtiment ont pénétré dans une salle de classe où plusieurs personnes étaient encore réfugiées, tuant deux enfants, âgés de 5 et 7 ans, et blessant grièvement leur mère et leur cousin.
English: In 2003, the EU member countries agreed to a reform of CAP.
French: En 2003, les pays membres de l’UE se sont entendus sur une réforme de la PAC.
English: * Dealer in Any One or More of the Following: Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice 29.40 29.40
French: * Vendeur d'un ou de plusieurs des produits suivants : charbon, bois, mazout, propane, essence, produits pétroliers et glace 29,40 29,40
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the normal charge test.
French: On mesure alors la concentration en hydrogène, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CH2i, Ti et Pi pour l'essai en mode charge normale.
English: The report of the Security Council continues to be merely descriptive, a chronological compendium of meetings and documents, and does not enable us to assess the Council's achievements and advances, or the difficulties that it faces in its work.
French: Le rapport du Conseil de sécurité reste un document purement descriptif et il continue d'être un simple recueil chronologique des séances et des documents ne permettant pas d'évaluer les résultats, les progrès et la difficulté des travaux du Conseil.
English: Fry the other side and serve hot pizza.
French: Fry de l'autre côté et servir des pizzas chaudes.
English: The national average in 2005 was 32.2 percent.
French: La moyenne nationale en 2005 était de 32,2 %.
English: The Bottom Line Most of the events depicted in these movies, even if they were possible, would not likely cause such massive destruction and would not occur in such a short space of time.
French: Résultat Bien qu'ils puissent arriver, la plupart des événements décrits dans ces films ne causeraient vraisemblablement pas de ravages de cette ampleur et ne se produiraient pas sur une si courte période de temps.
English: Information is the fuel driving government programs and services.
French: L'information est l'élément moteur des programmes et services publics.
English: It provides data that allow researchers to identify trends, track information on the determinants of health (as well as various risk and protective factors), establish national research priorities, and guide the development and evaluation of policies and programs.
French: • explorer les caractéristiques clés de l’enfant faisant l’objet d’une enquête (p. ex., les signalements antérieurs de mauvais traitement et les caractéristiques de fonctionnement de l’enfant, comme un retard de développement ou la dépression) et de sa famille (p.ex., l’âge, le sexe, le niveau d’éducation, les facteurs de risque, la source première de revenu et le logement de la personne soignante);
English: “10.  Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and its follow-up and implementation;
French: Souligne l'importance du processus préparatoire au niveau des pays, élément crucial des préparatifs de la Conférence, du suivi et de la mise en oeuvre des résultats;
English: Delta Municipal Police Department 4455 Clarence Taylor Crescent Delta, British Columbia V4K 3E1 Telephone: (604) 946-4411 Contact Person:
French: Delta Municipal Police Department 4455 Clarence Taylor Crescent Delta, British Columbia V4K 3E1 Numéro de téléphone : (604)946-4411 Personne-ressource :
English: Changing this perception would be a very slow process as managers have developed such strong feelings and negative opinions about ASD.
French: Il faudrait beaucoup de temps pour modifier cette perception en raison des idées et des sentiments négatifs fortement ancrés chez les gestionnaires à propos des DMPS.
English: All other terms or expressions used in this Decree and also used in the Treaty shall be understood in the meaning they have in the Treaty.
French: Tous les autres termes ou expressions du présent arrêté qui sont également utilisés dans le Traité s’entendent dans le sens qu’ils ont dans le Traité.
English: Sustainable energy has been able to compete with non-renewables only in very select niche markets;
French: Les sources d'énergie renouvelables n'ont pu concurrencer les sources non renouvelables que dans certains marchés très particuliers;
English: Rwandan refugees and nationals of the Democratic Republic of the Congo are being held hostage by the members of the former Rwandan Armed Forces and Interahamwe, also known as the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Des réfugiés rwandais et des ressortissants de la République démocratique du Congo sont actuellement retenus en otages par les membres des ex-Forces armées rwandaises et par Interahamwe, aussi connu sous le nom de Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 2003-177 June 9, 2003 South Cariboo Communications Inc.  Lillooet, British Columbia The Commission revokes the licence issued to South Cariboo Communications Inc., for the undertaking serving Lillooet.
French: 2003-177 Le 9 juin 2003 South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence attribuée à South Cariboo Communications Inc., pour l'entreprise desservant Lillooet.
English: But it will be essential that the States of the continent respect human rights and make progress on measurable social and economic indicators.
French: Mais il est crucial que les États du continent respectent les droits de l'homme et enregistrent des progrès en recourant à des indicateurs socioéconomiques quantifiables.
English: (a) Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development (continued)
French: a) Promotion de la femme : mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement (suite)
English: ERP made significant strides during 2003, including a global study undertaken by FAO and UNESCO/International Institute for Educational Planning (IIEP) on “Education for rural development: towards new policy responses”.  The study's goal is to build awareness regarding the importance of education for rural people in achieving the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre de cette initiative a nettement progressé pendant l'année 2003, notamment avec la réalisation par la FAO et l'Institut international de planification de l'éducation de l'UNESCO d'une étude mondiale intitulée « Education for rural development : towards new policy responses » (L'éducation pour le développement rural : adopter de nouveaux comportements), qui vise à sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation des populations rurales pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WIPO's web site (HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/en/overview.html"www.wipo.int/about-ip/) WIPO's Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues ( HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/primer/index.html" http://ecommerce.wipo.int/primer/index.html) Australia:
French: Si toutes les entreprises devaient concevoir et fabriquer un à un tous les composants techniques de chaque produit, la mise au point de produits intégrant des techniques de pointe serait impossible.
English: Travel and subsistence regulations for the members of the International Court of Justice
French: Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice
English: The preschool really is a good place for my daughter at this point in time.
French: En effet, le financement augmentera pendant les trois prochaines années, et ce, afin d’améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des jeunes enfants à risque.
English: Common crime was on the rise as well.
French: On assiste aussi à une multiplication des délits de droit commun.
English: Frank) C. Frank reported that his term had been extended to December 2006 with the SD replacement process beginning in early 2006.
French: Frank) C. Frank signale que son mandat a été prolongé jusqu'en décembre 2006 et que le processus de remplacement du DS commencera au début de 2006.
English: The electromagnetic spectrum is shown in Figure 1.
French: La figure 1 illustre le spectre électromagnétique.
English: A. The structure of the association is relevant but the overall test is whether an RCAAA fully controls and directs the use of funds raised on its behalf, and for which receipts will be issued.
French: R. La structure de l'association est pertinente, mais le critère global consiste à déterminer si une ACESA contrôle et dirige entièrement l'utilisation des fonds réunis pour son compte et pour lesquels des reçus seront délivrés.
English: At the very least, this suggests that the Government was of the opinion that the associations and the Department were the only bodies with interests to consider in this particular revision and that the CSC might hopefully reconcile these two camps.
French: À tout le moins, cette démarche indiquait que le gouvernement était d'avis que les associations et le ministère étaient les seuls organismes ayant particulièrement intérêt à cette révision, et que la C.S.C. pourrait en toute confiance réconcilier les deux adversaires.
English: Geographical distribution and population growth
French: Croissance et répartition géographique de la population