ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the quantity of toxic product is so low that it may not pose a hazard will it be exempt from this requirement?
French: Toutefois, si la quantité de produit toxique contenue est si faible qu'elle pourrait ne poser aucun danger, le contenant pourrait-il être exempté de cette exigence?
English: Therefore she had thought that the paper copy of the exercises was necessarily accurate and that she just had to deal with it.
French: Par conséquent, elle a supposé que l’énoncé figurant sur la copie de l’examen était certainement correct et qu’il lui suffisait de s’y fier.
English: One of the key strengths of this approach is the strong degree of community involvement: using existing services and strategies to help as many women and children as possible.
French: La participation massive de la collectivité constitue un des points forts de cette approche; on a eu recours à des services et à des stratégies existantes pour aider le plus de femmes et d’enfants possible.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-12-12-eng.pdf] Pages: 09, Size: 73 K, Date: 2007-01-18 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Record of Meeting (teleconference) Monday, December 12, 2005 01:00 p.m. - 3:00 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-12-12-fra.pdf] pages : 10, taille : 88 K, date : 2007-02-15 Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la réunion (téléconférence) Le lundi 12 décembre 2005 De 13 h 00 à 15 h 00 HNE Immeuble no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa, ON
English: The successful candidate, Gary Fuller, was in attendance.
French: Le candidat reçu Gary Fuller était présent.
English: However, this document does not specifically address monitoring requirements for bats, and in particular does not address pre-construction monitoring for bats.
French: certaines zones. Toutefois, le présent document n’aborde pas expressément les exigences en matière de surveillance des chauves-souris, et en particulier, il n’y est pas question de la surveillance avant construction portant sur ces mammifères.
English: Members of the public have also come forward and reported cases of abuse to the Provincial Children's Officer, Nairobi.
French: Le public s'est aussi manifesté en signalant des cas au Conseiller provincial à l'enfance, à Nairobi.
English: Several delegations preferred to rely on the Convention's provisions on confidentiality.
French: Plusieurs délégations préféraient s'en tenir aux dispositions de la Convention sur ce point.
English: Eventually, of course, the European Court of Justice, already overworked, will have to finish the job left largely undone by the European legislature."
French: Éventuellement, bien sûr, la Cour européenne de justice, déjà surchargée, devra achever la tâche laissée grandement en suspens par la législature européenne. »
English: Although direct point card sales are available and various online payment methods are offered, the pick up will likely be slow over the next one to two years, as a large portion of Internet users are still concerned about the safety of online payments.
French: Bien que les ventes directes de cartes de points soient possibles et que différentes méthodes de paiement en ligne soient offertes, la reprise est susceptible d’être lente au cours de la prochaine année, voire deux ans, puisqu’une grande proportion des internautes s’avoue toujours préoccupée par la sécurité des paiements en ligne.
English: As such, ICU teams do not usually consider transfer of a person out of the ICU until that person is off of the ventilator and reaches a stable state.
French: À proprement parler, les équipes des USI n'envisagent généralement pas de transférer un malade hors de l'USI avant que la personne ne soit plus en ventilation assistée et que son état soit jugé assez stable pour qu'elle puisse être transférée.
English: 11 For, behold, the Lord your a Redeemer suffered b death in the flesh; wherefore he c suffered the d pain of all men, that all men might repent and e come unto him.
French: 11 Car voici, le Seigneur, votre a Rédempteur , a souffert la b mort dans la chair; c'est pourquoi, il a c éprouvé les d souffrances de tous les hommes, afin que tous les hommes puissent se repentir et venir à lui.
English: Outcomes achieved in response to the first session of the Forum
French: Résultats obtenus suite à la première session de l'Instance permanente
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2005/33 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: It is also possible to open an account with one piece of specified ID if another customer, in good standing with the bank, or if someone in good standing in the local community, can confirm their identity.
French: Il est également possible d’ouvrir un compte en ne présentant qu’une seule pièce d’identité, mais à la condition qu’un client bien coté à la banque ou qu’une personne réputée dans la collectivité locale confirme l’identité du nouveau titulaire.
English: Seniors Canada On-line   Top of page    32.
French: Rapports - Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)  8.
English: It is not, however, empowered to carry out material checks of candidates’ accounts.
French: Toutefois, elle n'a pas le pouvoir de mener les contrôles matériels concerne les comptes des candidats.
English: For more information, see "Line 6 - Personal-use property".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 6 - Biens à usage personnel ».
English: I certify that I have reviewed the information provided in this application and that, to the best of my knowledge and belief, the information is true, complete and accurate.
French: J'atteste que j'ai pleine connaissance des renseignements figurant dans la présente demande et que, pour autant que je sache, ils sont véridiques, complets et exacts.
English: The Government Security Policy defines IT security as the "safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information."
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité définit la sécurité des technologies de l’information comme les « mesures de sauvegarde visant à préserver la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité, l’utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique ».
English: The Dead Sea is situated 400m below the water level, and saw the first civilisations grow. It is a natural tank for minerals and trace elements which are the basis for any life and nourish the body and the spirit.
French: La boue de la Mer Morte est une source de bien être et procure tous les bienfaits des cures thermale à domicile.
English: Furthermore, persons belonging to the communities have the right to instruction in their own language in primary and secondary education.
French: De plus, les personnes appartenant à des communautés ont le droit de recevoir une éducation dans leur propre langue dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: During the period under review, only nine staff members were promoted to P-2 posts through the G to P examination.  Of those, 22 per cent, or two, were women.
French: Pendant la période à l'examen, seuls neuf membres du personnel, dont 22 % de femmes (soit 2), ont été promus à des postes de la classe P-2 de cette manière.
English: The error shall not exceed ± 1.0% of calibrated range.
French: L'erreur ne doit pas dépasser + 1.0% de la plage étalonnée.
English: Johns Hopkins University Press, 1995.
French: Howell, Joel D. Technology in the hospital:
English: Foreign multinationals also produce local services, using local inputs combined with some imported factor (e.g. foreign workers).
French: Ceci s’explique par le fait que les vastes marchés ont toujours un avantage lorsque des coûts fixes importants entrent en jeu; toutefois, la possibilité d’une production multinationale atténue généralement l’avantage d’être situé sur un vaste marché. Markusen, Rutherford et Tarr (2000) élargissent la portée du modèle des services aux producteurs de Markusen (1989) pour prendre en compte les multinationales étrangères.
English: It supports and promotes existing integration efforts in society through the provision of information and (international) expertise as well as other assistance.
French: Il soutient et encourage les efforts d'intégration réalisés dans la société en fournissant des informations et des services spécialisés (internationaux), ainsi que toute autre forme d'assistance.
English: There was also fighting in the Republic of Moldova, where the river Dniestr became a disputed border between Moldova and the breakaway region of Transnistria.
French: Un autre affrontement a eu lieu en République de Moldova, où le fleuve Dniestr est devenu une frontière contestée entre la Moldova et la Transnistrie.
English: Major strikes in Asbestos (1949), Louiseville (1952), and Murdochville (1957) announced the arrival of a better-organized and more militant labour movement.
French: Les importantes grèves qui eurent lieu à Asbestos (1949), Louiseville (1952) et Murdochville (1957) marquèrent le prélude d'un mouvement ouvrier mieux organisé et plus militant.
English: Plant-specific annual costs in our estimate range from about US$130,000 for the least-impacted plant to about US$260,000 for the worst-impacted plant.
French: Dans notre estimation, les dépenses annuelles par usine varient de 130 000 dollars pour les usines les moins affectées à 260 000 dollars pour les usines les plus touchées.
English: (1) The first review of reasons, after the coming into force of this section, for the continued detention of a person detained under the former Act shall be made in accordance with the provisions of the former Act.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du présent article, le premier contrôle des motifs qui pourraient justifier la prolongation de la garde sous le régime de l'ancienne loi s'effectue sous le régime de celle-ci.
English: • any proposal to set up a fourth European Assembly to be rejected;
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: These marks may be more apparent in people of colour.
French: Ces marques peuvent être plus apparentes chez les gens de couleur.
English: Results of our interviews with managers revealed a wide variety of responses when managers were asked about HR values and principles (What does value based staffing mean to you?).
French: Des 23 gestionnaires interviewés, 11 (50 %) ne comprenaient pas clairement ce que « dotation fondée sur les valeurs » signifie.
English: ADP: Anti-dumping practices
French: TABLEAU 3: COÛT DE PRODUCTION 109
English: At its thirty-ninth session, the Statistical Commission requested ISWGNA to submit a strategy for the implementation of the 2008 SNA.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de lui soumettre une stratégie pour la mise en œuvre du SCN 2008.
English: The term national language is, therefore, far more emotionally charged than official language.
French: Le terme langue nationale est, de ce fait, davantage chargé de connotations affectives que celui de langue officielle.
English: In the meantime, it is expected that LAC countries will double oil production from 10 million to 20 million barrels per day.
French: Par ailleurs, il est prévu que, pendant la même période, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doubleront leur production de pétrole, qui passera de 10 à 20 millions de barils par jour.
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism 26 - 34 10
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme 26 − 34 11
English: Peru Peru has likewise made significant efforts towards strengthening the economy and liberalizing its trade regime.
French: Ces accords contribueront à accroître la prévisibilité du régime du commerce et de l’investissement dans le pays, en plus d’améliorer les perspectives de croissance.
English: Ms. Farrugia took her statement with regard to the November 28 and 29 incidents.
French: Mme Farrugia a recueilli sa déclaration concernant les incidents du 28 et du 29 novembre.
English: The fragility of international security was all too well demonstrated to us last year with the terrorist attacks on this, our host city and country.
French: La fragilité de la sécurité internationale a été on ne peut plus clairement démontrée l'année dernière par les attentats qui ont été perpétrés ici-même, dans le pays et dans la ville qui nous accueillent.
English: A timetable for the closing of 2004 subprojects and the recording of audit reports would be developed shortly.
French: Un calendrier pour la clôture des sous-projets de 2004 et l'enregistrement des rapports d'audit devait être établi sous peu.
English: Draft resolution A/59/L.57 was adopted (resolution 59/259).
French: Le projet de résolution A/59/L.57 est adopté (résolution 59/259).
English: Translation of municipal statutes and by-laws and establishment of a provincial records centre accessible to member municipalities of AFMO.
French: Traduction de lois et règlements municipaux et la mise sur pied d’un centre d’archivage provincial accessible aux municipalités-membres de l’AFMO.
English: • to order carriers to provide compensation for out-of-pocket expenses when the Agency determines that air carriers have not respected their published terms and conditions of carriage; and
French: • ordonner aux transporteurs de rembourser les dépenses encourues par des voyageurs, lorsque l'Office détermine que les transporteurs aériens n'ont pas respecté les conditions de transport publiées;
English: 2 But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
French: 2 Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
English: Last, when war was declared in 1914, the War Measures Act meant appointing a large number of temporary clerks, who were not subject to the Civil Service Act.
French: Enfin, lorsque la guerre a éclaté en 1914, de nombreux commis ont été nommés à titre temporaire dans la foulée de la Loi sur les mesures de guerre.
English: When people ask me what I mean when I say "the country we have become", I point always to our history and evolution as an immigrant nation.
French: Quand les gens me demandent ce que je veux dire quand je parle « du pays que nous sommes devenus », je me réfère toujours à notre histoire et à notre évolution en tant que pays d'immigration.
English: The evidence revealed, moreover, that for the period subsequent to March 31, 1984, the profits realized were the same as those of the preceding year (Exhibit #8).
French: La preuve révélait par ailleurs que pour la période subséquente au 31 mars 1984, les profits réalisés étaient les mêmes que ceux de l'année précédente (Pièce #8).
English: • Personal income tax revenues rose $0.9 billion, or 9.7 per cent, in December, driven by strong growth in payroll deductions, which in turn reflects economic conditions and a larger than normal number of processing days in the month.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (9,7 %) en décembre par suite de la forte croissance des retenues salariales, elle-même attribuable à la conjoncture et à un nombre plus élevé que la normale de jours de traitement au cours du mois.
English: History has shown that asset price movements can be the forerunners of large inflationary and deflationary risks – for instance, the experience of the United States in the 1920s and 1930s and of Japan in the 1980s and 1990s.
French: L’histoire économique a montré que les mouvements de prix des actifs peuvent être les éléments annonciateurs d’importants risques inflationnistes ou déflationnistes, comme aux États-Unis dans les années vingt et trente et au Japon dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: Firearms (property) – the CPIC system maintains a property repository where the enforcement community can log lost, missing or stolen firearms.
French: Armes à feu (propriété) – le système du CIPC maintient un dépôt de données sur la propriété dans lequel les responsables de l’application de la loi peuvent inscrire des armes à feu perdues, manquantes ou volées.
English: This, at least, is what we conclude from the documents they produce.
French: Quel cheminement théorique serait le plus pertinent de suivre à cet égard?
English: - The right to due process, in particular:
French: - Le droit à une procédure régulière, en particulier :
English: Both clients and CIC are better served when this decision is based on realistic, authoritative and timely information.
French: Les clients et CIC sont mieux servis si cette décision repose sur des renseignements réalistes, opportuns et dignes de foi.
English: RPS has a number of activities in support of the federal modern comptrollership initiative.
French: Les SI exercent certaines activités pour appuyer l'initiative du gouvernement fédéral en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur.
English: At the Junior World Rowing Championships, his team won the world championship title for Switzerland in the coxed fours.
French: Lors du championnat du monde junior d’aviron, son équipe a remporté le titre mondial pour la Suisse en quatre barré.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000 and 56/25 E of 29 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000 et 56/25 E du 29 novembre 2001,
English: According to our committee, that does not quite make it. We should give priority to water by having an article declaring that water is a human right.
French: L'Assemblée se réjouit également de l’engagement des États membres à «améliorer la qualité de vie» des citoyens en continuant à développer et en soutenant des politiques environnementales intégrées dans une "perspective de développement durable" (Plan d'action, II-7).
English: On the other hand, they continue to express extreme satisfaction with the clusters on the Canadians Gateway page once they are directed there.
French: D’autre part, ils continuent d’exprimer une grande satisfaction pour ce qui est des regroupements de la page de la passerelle pour les Canadiens après qu’ils y aient été dirigés.
English: Draft texts forwarded to the session by the Conference of the Parties at its tenth session in accordance with rule 20 of the draft rules of procedure being applied
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-deuxième session
English: Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
French: Les mesures destinées à combattre le chômage des travailleurs âgés et à améliorer leur position dans les entreprises ne sont pas répandues.
English: Recommendation 1 presented a modus operandi for enhancing the effectiveness of the oversight functions exercised by the legislative organs.
French: La recommandation 1 expose un modus operandi pour renforcer l'efficacité des fonctions de contrôle exercées par ces organes.
English: • Non-Insured Health Benefits for eligible First Nations people and Inuit • Information for First Nations & Inuit Non-Insured Health Benefits Health Providers Health Canada
French: Accueil > Recherche Index A-Z - H A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Elder Nelson James prepares to address the crowd at the Official Opening of Treaty Payments on June 4, 2007.
French: L’aîné Nelson James se prépare à s’adresser à la foule dans le cadre du lancement officiel des activités liées aux paiements prévus par les traités, le 4 juin 2007.
English: • Defining the baseline data against which project progress will be measured;
French: • les hypothèses et les indicateurs de risques, qui décrivent les facteurs susceptibles d'influer sur l'atteinte des résultats et le degré de risque présent.
English: Friday, 10 June 2005, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 10 juin 2005, de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: First and foremost, we recognize the need to increase our monitoring of activities on the high seas.
French: D'abord et avant tout, le gouvernement convient qu'il nous faut augmenter nos activités de surveillance en haute mer.
English: Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia have developed important metallurgical and chemical industries, as well as agriculture-based industries.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Iran ont mis sur pied des industries métallurgiques et chimiques importantes, ainsi que des industries fondées sur l'agriculture.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff Return to expense reports for Leslie Swartman, Chief of Staff Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • Each year, as the liability is adjusted to reflect its current actuarial value, an interest component is added and charged to public debt charges, similar to the recording of the liability for federal employees’ pensions.
French: • Chaque année, à mesure que le passif est ajusté pour correspondre à sa valeur actuarielle courante, un montant d’intérêt est ajouté et imputé aux frais de la dette publique, comme pour la constatation du passif des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Q. And Ms. Malo allegedly said that in 1990, 1991, that is what you are saying to me?
French: Q. Et quand madame Malo aurait-elle dit ça, en 1990, 1991, c'est ça que vous me dites ?
English: Fourthly, the summit also registered that, despite our difficulties, cooperation is proceeding well in many areas covered by the four common space roadmaps agreed in 2005.
French: Quatrièmement, le sommet a également enregistré que, malgré nos difficultés, la coopération se passe bien dans de nombreux domaines couverts par les quatre feuilles de route de l'espace commun convenues en 2005.
English: With an organization of more than 80,000 employees/ members and a budget of $10 billion dollars, DND has thousands of partners and many allies all aiming to share information, in addition to millions of Canadians wanting to know what their Canadian Forces are doing.
French: Le MDN, une organisation de plus de 80 000 membres dotée d'un budget de 10 milliards de dollars, possède des milliers de partenaires et de nombreux alliés qui tentent tous de partager de l'information, sans oublier les millions de Canadiens voulant se renseigner sur les activités des FC.