ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that this process, which replicates that of housing assignments, is appropriate.
French: Nous sommes d’avis que ce processus, qui est le même que dans le cas des affectations de logement, convient.
English: •   Canadian Astronauts Julie Payette and Robert Thirsk to go on Space Missions in 2009,  Longueuil, Quebec,  February 11, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), announces Canadian astronauts Julie Payette and Robert Thirsk to go on space missions in 2009.
French: •   Les astronautes canadiens Julie Payette et Robert Thirsk en mission dans l'espace en 2009, Longueuil (Québec), Le 11 février 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne a annoncé que les astronautes canadiens Julie Payette et Robert Thirsk seront en mission dans l'espace en 2009.
English: The 2003 NPSW involved organizing a host of activities geared toward engaging participation from all employees: ! donuts and coffee were served to employees by the members of the senior management committee or regional managers; ! employees who have been involved in interdepartmental activities were recognized by having their names and contributions posted on the TSB Infonet; !
French: Les membres de la haute direction et les gestionnaires dans les régions ont servi des beignets et du café à tous les membres du personnel; ! Afin de reconnaître les employés qui avaient participé aux activités interministérielles, on a diffusé leur nom et leurs contributions dans InfoNet du BST; !
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975128 to permit Olympic to operate two flights each week on the route Athens-Boston-Toronto, from October 29, 2000 to December 30, 2000, and one flight each week from December 31, 2000 to March 24, 2001 with no traffic rights between Boston and Toronto.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975128 afin de permettre à Olympic d'effectuer, sur la route Athènes-Boston-Toronto, deux vols par semaine, du 29 octobre 2000 au 30 décembre 2000, et un vol par semaine, du 31 décembre 2000 au 24 mars 2001, sans droits de trafic entre Boston et Toronto.
English: Appeal from decision of the chair If you disagree with the decision of the chair you can appeal (it must be done immediately following the ruling).
French: Contester une décision Si vous n'acceptez pas la décision de la personne présidant la séance, vous pouvez la contester (immédiatement après l'annonce de la décision).
English: In other words, we need global partnerships in order to evenly distribute the benefits of globalization, promote the cherished objectives of the United Nations and attain the development goals of the Millenium Declaration.
French: En d'autres termes, nous avons besoin de partenariats mondiaux pour répartir uniformément les bénéfices de la mondialisation, promouvoir les idéaux chers à l'ONU et atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While the total financial qualification of $33.5 million represented only 2.5 per cent of the NGO/NEX projects expenditure ($1.6 billion) across 1,717 NEX projects audited in 2004, UNDP appreciates the BOA recommendations.
French: Le montant total sur lequel portaient les réserves relatives à des questions financières, soit 33,5 millions de dollars, ne représente que 2,5 % du budget global (1,6 milliard de dollars) des 1 717 projets réalisés par des organisations non gouvernementales ou en exécution nationale ayant fait l'objet d'un audit en 2004, mais le PNUD n'en est pas moins conscient de l'importance des recommandations des commissaires aux comptes.
English: Detailed information, such as performance dates, ticket prices and on-sale dates is not yet available for this city.
French: Les renseignements sur l'horaire des représentations, le prix et la mise en vente des billets pour votre ville ne sont pas encore disponibles.
English: • Issues being identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: • les questions relevées par les contacts ministériels, dans les rapports de vérification interne, les rapports du BVG, par les secteurs chargés de programmes et dans l’examen des comptes rendus médiatiques ou d’autres sources d’information pertinentes.
English: Hidir Dogan, Bülent Yaciln, Münir Gezgin, Bülent Gun, Murat Kilic and Hidir Kilictepe were arrested on 16 February 1999 as they were preparing to launch an illegal demonstration in Elazig, which would include the burning of the streets.
French: Hidir Dogan, Bülent Yaciln, Münir Gezgin, Bülent Gun, Murat Kilic et Hidir Kilictepe ont été arrêtés le 16 février 1999 alors qu'ils se préparaient à organiser, à Elazig, une manifestation illégale au cours de laquelle des incendies allaient être allumés dans les rues.
English: International Council for Toys Industry CARE Process
French: Processus CARE du Conseil international des industries du jouet
English: During week 41, no new laboratory confirmed influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 41, aucune éclosion d’influenza confirmée par les laboratoires n’a été signalée.
English: ALBERTA Paul Wayne Armstrong - On December 8, 2004, Paul Wayne Armstrong entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director.
French: DÉLITS D’INITIÉS ALBERTA Paul Wayne Armstrong - Le 8 décembre 2004, Paul Wayne Armstrong a conclu un règlement à l’amiable et pris un engagement avec le directeur général.
English: It is for MS to choose whether or not to negotiate bilateral or multilateral agreements.
French: Il appartient aux États membres de décider s’ils sont disposés ou non à négocier des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
French: Cependant, sachant que les importations d'agneau continueront de constituer une part importante de l'approvisionnement total de l'Union européenne, des efforts doivent être fournis afin de garantir que ces importations viennent compléter l'approvisionnement européen sans toutefois entraver la capacité de développement de la production communautaire.
English: Mr. Njoo (Canada): On this important occasion, where we are assessing the global progress we have made to meet our commitments under the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we can be proud of a number of accomplishments.
French: M. Njoo (Canada) (parle en anglais) : En ce moment important où nous évaluons l'ensemble des progrès que nous avons accomplis pour respecter nos engagements conformément à la Déclaration d'engagement et à la Déclaration politique sur le VIH/sida, nous pouvons être fiers de bon nombre de nos réalisations.
English: Classified Security Management Infrastructure – Phase 2 Completed 37.
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 2 – Terminé 37.
English: Chapter I, annex, paragraph 3
French: Chapitre 1, annexe, paragraphe 3
English: All times indicated are Eastern Time.
French: Toutes indications d'heures sont des heures de l'est.
English: Counsel for Schuller and NRG submitted that material injury implies injury of real importance or significance.
French: Les avocats de Schuller et NRG ont fait valoir que la notion de dommage sensible s’entend d’un dommage vraiment important ou notable.
English: The recent announcement of the move to shared services without consultation of its partners has increased a pre-existing concern about whether ITSD considered their clients to be partners in the effective delivery of IT services.
French: L'annonce récente du passage à des services communs sans consultation des partenaires a intensifié la préoccupation existante selon laquelle la DSTI ne considérerait pas ses clients et clientes comme des partenaires dans la prestation efficace des services en matière de TI.
English: CORBEIL, Jacques / DE SERRES, Gaston
French: BONNER, Kieran M / CONNOLLY, Tristanne J / DOWLER, Kevin / GLOUBERMAN, Sholom / PRICE, Matt
English: It will play a coordinating role between the NMBS* - the carrier of passengers and goods - on the one hand, and the infrastructure manager Infrabel on the other hand, taking into its independency in the field of allocating and pricing train paths.
French: Elle joue un rôle de coordination entre la SNCB* − le transporteur de personnes et de marchandises −, d'une part, et, d'autre part, Infrabel − le gestionnaire d'infrastructure −, en respectant l'indépendance de celui-ci en matière d'allocation et de tarification des sillons.
English: Combining the individual strengths of multiple products, we have created a company to help small and medium-sized businesses manage their growth and success.
French: En offrant nos produits, nous avons créé une synergie pour aider les TPE et les PME à accélérer leur croissance et assurer leur succès.
English: CATSA’s senior management is also dedicated to ensuring an organization that makes certain the right of employees to work in either official language is respected.
French: L’ACSTA, à l’aide d’un vidéo distribué à plus de 4 400 agents de contrôle au Canada, a également réitéré que les langues officielles sont une priorité pour l’ACSTA et que les agents de contrôle jouent un rôle essentiel dans la prestation de services aux passagers dans la langue officielle de leur choix.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par 24 heures.
English: It is also one of the best places to learn first hand about the challenges of protecting wilderness in the 21st century.
French: Le parc est aussi un excellent endroit pour voir de près les défis associés à la protection de la nature sauvage au XXIe siècle.
English: New partnerships, through country-led initiatives, were formed to support sustainable forest management and related livelihoods, including linking with the private sector and developing new approaches to financing land use.
French: Par ailleurs, à l’initiative de certains pays, il a conclu des partenariats pour appuyer la gestion durable des forêts et les moyens de subsistance qui en découlent, notamment grâce à l’établissement de liens avec le secteur privé et à de nouveaux modes de financement de l’exploitation des sols.
English: This bill was approved in September 2001 by the Council of Ministers.
French: Ce projet de loi a été approuvé en septembre 2001 par le Conseil des ministres.
English: Our production is known for the fine quality and the large supply of mature specimen of both trees and shrubs for prompt effect, which can be transplanted in any period of the year and, due to the technique with which they are prepared, also exported well beyond Europe's boundaries.
French: Notre production se distingue pour la qualité et l’importante disponibilité de grands exemplaires, a effet immédiat, transplantables toute l’année, que, grâce aux différentes techniques de préparation, nous exportons également, bien en dehors des frontières de l’europe. Au nom de toute l’équipe de l’entreprise, en fralie et a l’étranger, j’adresse mes sincères salutations et j’invite tous nos clients, administrations, architectes, négociants, pépinièristes et sans oublier les particuliers et les amateurs, a venir visiter notre pépinière.
English: The previous advances in education and literacy have been completely reversed over the past 10 years.
French: Les progrès précédemment réalisés dans les domaines de l'éducation et de l'alphabétisation ont été totalement effacés au cours des dix dernières années.
English: I shall end with a particularly important issue raised, that of consumer information.
French: Je terminerai par une question particulièrement importante qui a été soulevée, celle de l'information des consommateurs.
English: The aim of an EU-US data protection agreement must be to realise this; to uphold and not water down the measures that we have taken and implemented in the European Union.
French: L'objectif d'un accord UE - États-Unis sur la protection des données doit être d'atteindre cet objectif, et de garantir, et non d'affaiblir, les mesures prises et mises en œuvre dans l'Union européenne.
English: In addition, they welcomed the recent decisions made by PBC in response to the respective requests of Guinea-Bissau and Central African Republic to be included on the commission's agenda.
French: En outre, ils se sont félicités des décisions prises récemment par la Commission en réponse aux demandes respectives de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine à figurer à son ordre du jour.
English: Following approval, the company distributes benefits (generally shares or cash) to policyholders.
French: Cette requête ayant été approuvée, la société distribue des avantages (habituellement sous forme d'actions ou d'espèces) à ses souscripteurs.
English: This amendment provides for a comparable civil liability provision.
French: Cette modification comprend une disposition relative à la responsabilité civile comparable.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with EBV 2.2.4.1 HCWs Exposed to EBV There are no modifications of work practices or work restrictions for HCWs exposed to EBV.
French: Le SST, en collaboration avec le service de prévention des infections, devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer sa contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: which had governed the partnership between the ACP countries and the European Community and its Member States since 1975.
French: Conventions de Lomé qui avaient régi le partenariat entre les États ACP d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres d’autre part, depuis 1975.
English: Audiovisual presentations are three times more likely to be mentioned by Quebec sites (30%) than the national average (10%).
French: Cette méthode est plus répandue au Québec (42 %) et dans la région C.-B.–Yukon (36 %) que dans les autres régions.
English: If they decide not to prosecute, they must provide reasons.
French: Les procureurs interrogés par les évaluateurs ont fait état de leurs préoccupations concernant les ressources humaines mises à la disposition de leurs services. Ils passent d’ ores et déjà une partie
English: The Government supported the participation of women in development, and believed that the advancement of women was essential for the development and prosperity of society.
French: Le Gouvernement appuie la participation des femmes au développement et estime que la promotion des femmes est essentielle pour le développement et la prospérité de la société.
English: Key words: lipid, fish oil, fructose, liver, adipose tissue, oxidation.
French: Mots clés : lipides, huile de poisson, fructose, foie, tissu adipeux, oxidation.
English: 3.1.2 The Committee shares the Commission's views regarding the quality of the products obtained from extensive aquaculture, and the need for appropriate labelling to give such products a commercial advantage.
French: 3.1.2 En ce qui concerne l’aquaculture extens ive, le Comité partage le point de vue de la Commission au sujet de la qualité des produits obtenus et de la nécessité d’utiliser un étiquetage approprié conférant au produit un avantage commercial.
English: How to deal with data derived from the State and transmitted to groups or public entities for wide and free distribution was another issue.
French: Le régime applicable aux données de source publique transmises à des groupes ou à des entités publiques en vue d’une vaste diffusion à titre gratuit est une autre question.
English: (c) As specified in the notice of the electronic reverse auction, assess responsiveness of initial bids to all requirements set out in the notice of the electronic reverse auction in accordance with article 34 (2) or in addition carry out evaluation of initial bids in accordance with the procedures and criteria set out in the notice of the electronic reverse auction; and
French: c) Comme spécifié dans l'avis de l'enchère électronique inversée, évalue la conformité des offres initiales à l'ensemble des conditions énoncées dans l'avis en application de l'article 34-2 ou procède en outre à une évaluation des offres initiales conformément aux procédures et critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée; et
English: The substance of draft article 13 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 13 est approuvé quant au fond et le texte est renvoyé au Groupe de rédaction.
English: Women's Institute (WI)
French: Structure organisationnelle des femmes (SOF)
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard 9.1.1 9.2 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 9.2 Préparer une solution de 5000 ng/mL dans du dichlorométhane.
English: If the appeal (verzet) brought by one of the parties was not based on one or the other of these grounds, it was declared inadmissible.
French: Si l'opposition (verzet) formée par l'une des parties ne se fondait pas sur l'un ou l'autre de ces motifs, elle était déclarée irrecevable.
English: This category of device should not be included in the 1.4G category unless it is packaged with a mortar tube.
French: Ce type de dispositif ne devrait pas être inclus dans la catégorie 1.4G, à moins qu'il soit emballé avec un tube de mortier.
English: Cuba reported that the authorities responsible for combating illicit drug activities used the necessary means to harness Internet search possibilities with the aim of obtaining background and public information on boats, companies and persons suspected of involvement or engaged in drug trafficking and related crimes.
French: Cuba a indiqué que les autorités responsables de la lutte contre les activités illicites en matière de drogues utilisaient les moyens nécessaires pour exploiter les possibilités de recherche sur Internet, afin d'obtenir des informations générales sur les embarcations, les entreprises et les personnes impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes ou soupçonnées d'y participer.
English: The agreements identified funding for reallocation to direct patient care.
French: En 2003, il y avait 128 étudiants en première année de médecine en Colombie-Britannique.
English: Send each list attached to a separate Form T550, Application for Registration of Retirment Savings Plans, Education Saving Plans and Retirment Income Funds, or attached to a separate letter for each specimen fund with the signature of an authorized officer of the carrier who:
French: Veuillez joindre à chaque liste un formulaire T550, Demande d'enregistrement concernant les régimes d'épargne-retraite, les régimes d'épargne-études et les fonds de revenu de retraite, ou une lettre (distincte pour chaque modèle de fonds) signée par un agent autorisé de l'émetteur.
English: Technical and logistical support was provided to facilitate HIV testing and public awareness.
French: Un appui technique et logistique a été fourni pour faciliter la réalisation de tests de dépistage du VIH et pour aider à mieux faire comprendre le problème.
English: In this draft protocol the Assembly proposed the following definition of the term "national minority":
French: Dans ce projet de protocole, l’Assemblée avait alors proposé la définition suivante de l’expression "minorité nationale":
English: A Gender-Based Statistical Report.
French: Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: • Formal enforcement actions:
French: • Mesures officielles d'application de la loi :
English: (c) Eighth report by the Implementation Committee to the Executive Body at its twenty-third session.
French: c) Présentation du huitième rapport du Comité de l'application à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: These references demonstrate the fact that in public procurements, government entities often proceed with their acquisitions from an existing goods and/or services base commonly referred to as the "installed base" that has value to them.
French: Les causes invoquées ci-dessus démontrent le fait que, dans un marché public, les entités publiques entreprennent souvent d'acheter des produits et services au moment où elles disposent déjà de produits ou de services, habituellement appelés « parc installé » ou « actif installé », qui représentent pour elles une valeur.
English: Paragraph (2) [Number of Reproductions]
French: Alinéa 2) [Nombre de reproductions]
English: It has established a significant relationship in the export of non-point source sediments and nutrients (nitrogen and phosphorus) from the two micro-watersheds.
French: Elle a permis de cerner des liens significatifs en ce qui concerne l’exportation de sédiments et d’éléments nutritifs (azote et phosphore) de source non ponctuelle à partir des deux micro-bassins.
English: To attract support for the key activities in the project's second phase, the project makes use of the media to keep civil society properly informed about the educational reform process and persuade it to support the reforms.
French: Pour faciliter l'exécution des mesures clefs inscrites dans la deuxième étape, le projet précité prévoit des actions de communication afin que la société civile soit bien informée des réformes appliquées dans l'enseignement et soutienne leur mise en œuvre.
English: The Czech Republic (not yet a party to the Convention) reported that predicate offences were all offences subject to a defined penalty threshold and that obstruction of justice did not meet the threshold requirement, thus not qualifying as a predicate offence to money-laundering.
French: La République tchèque (qui n'est pas encore Partie à la Convention) a indiqué que les infractions principales étaient toutes les infractions encourant une peine minimale définie et que l'entrave au bon fonctionnement de la justice ne satisfaisait pas à cette exigence de peine minimale, n'étant de ce fait pas qualifiée d'infraction principale par rapport au blanchiment d'argent.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources, ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficace dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le Groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre réussie de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: A keyboard is made up of individual buttons (or keys) representing letters, numbers, and symbols.
French: Le clavier comporte un ensemble de boutons (ou touches) individuels, chacun représentant une lettre, un chiffre ou un symbole.
English: Laptops and datacards are used together with learning materials.
French: Les enfants peuvent rester en contact étroit avec leurs enseignants et leur pairs;