ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eastern portion of its range in the Niagara Peninsula, site 7, one of the few mixed sex colonies in Ontario that was seen to be producing fruit in 2006, is found in a remnant woodlot on private land adjacent to a major suburb where it is potentially at risk from human impacts.
French: Voici quelques exemples d’impact : dans la partie ouest de l’aire de répartition ontarienne de l’espèce, dans le comté d’Essex, la moitié du terrain boisé situé sur le site 4, contenant seulement des individus mâles, a été transformée en un enclos pour cervidés, ce qui a entraîné une pression de broutage excessive.
English: Over 150,000 people — 30,000 of whom are under 5 years of age — remain at high risk of hunger and malnutrition.
French: Près de 150 000 personnes - dont 30 000 âgées de moins 5 ans - risquent encore de souffrir de la faim et de la malnutrition.
English: Consultation Over the last three years, groups such as the Rural Rights and Boat owners Association, the Newfoundland Wildlife Federation and the general public have requested that DFO remove the licence requirement.
French: Consultations Au cours des trois dernières années, des groupes, comme la Rural Rights and Boat owners Association et la Newfoundland Wildlife Federation, ainsi que le grand public ont demandé au MPO d'abolir l'obligation de détenir un permis.
English: As the current Marine Safety program will continue to be used there will be no additional enforcement cost.
French: Il n'y aura aucuns frais supplémentaires en matière d'application puisque le programme actuel de la Sécurité maritime répondra aux besoins à cet égard.
English: The substance-specific reporting criteria for the 17 PAHs listed in Table 4 are outlined in Schedule 2, Part 3, of the 2001 Canada Gazette notice and in Figure 4.
French: Les critères de déclaration applicables à chacun des 17 HAP répertoriés au tableau 4 sont décrits à l'annexe 2, partie 3 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001, ainsi qu'au diagramme 4.
English: The Bell 47D-1 helicopter was installed last summer on the Museum’s Level 4, on a "cliff" overlooking the Wildcat Cafe.
French: L’hélicoptère Bell 47D-1 a été installé l’été dernier au niveau 4 du Musée sur un « pic » surplombant le Wildcat Cafe.
English: Delphinidae) and shearwaters (Aves:
French: Delphinidae) et de puffins (Aves :
English: Greater participation with management during the annual planning processes.
French: c) Accroître la collaboration avec les équipes de direction au cours des processus de planification annuelle.
English: Mr. Holt's evidence was that he tracked the truck, not the driver.
French: M. Holt a affirmé qu'il surveillait le camion et non le conducteur.
English: Barack Obama is the President-elect of the United States and the junior United States Senator from Illinois.
French: Barack Obama est un homme politique américain, sénateur démocrate de l'Illinois au Sénat des États-Unis depuis 2005.
English: They are omitted from the text of this decision at the request of the State party, and with the consent of the Committee.
French: Les indications ne figurent pas dans le texte de la présente décision à la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité.
English: Mrs Anneli Jäätteenmäki, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions of the committee 1.
French: Mme Anneli Jäätteenmäki, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la commission 1.
English: A Canadian company sought a written opinion in July 2005 on whether a proposed promotional contest could raise concerns under the Competition Act.
French: En juillet 2005, une entreprise canadienne a demandé un avis écrit afin de savoir si un concours promotionnel proposé risquait de soulever des problèmes en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Each member of the evaluation team signed a confidentiality agreement prior to reviewing CCP files.
French: Avant d'examiner les dossiers du PCJ, chacun des membres de l'équipe d'évaluation a signé un accord de confidentialité.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention)
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques);
English: The Council, in its resolution l994/18 of 25 July 1994, reaffirmed the important contribution that the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice make to criminal justice systems.
French: Dans sa résolution l994/18 du 25 juillet 1994, le Conseil a réaffirmé la contribution importante que l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale peuvent apporter aux systèmes de justice pénale.
English: For GST/HST purposes, "insurance policy" means: (a) a policy or contract of insurance, including life, property and casualty policies, but excluding a warranty contract (as explained in paragraph 23), that is issued by an insurer, including (i) a reinsurance policy, (ii) an annuity contract or a contract that would be an annuity contract except that the payments under the contract
French: 123(1) 12.Aux fins de la TPS/TVH,« police d'assurance » signifie : a) police ou contrat d'assurance, y compris les polices d'assurance-vie, d'assurance risques divers et d'assurance de biens, mais excluant les contrats de garantie (comme on l'explique au paragraphe 23) établis par un assureur, y compris : (i) la police de réassurance établie par un assureur, (ii) le contrat de rente établi par un assureur ou le contrat établi par un assureur qui serait un contrat de rente sauf que les paiements qui y sont faits :
English: I would like to thank the rapporteur and I look forward to further discussions.
French: Je remercie la rapporteure et je serai heureux de participer à d'autres discussions.
English: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II.
French: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II ».
English: CONTRIBUTORS At March 31, 2002, there were 394 members contributing under the plan, and there were five vacant seats in the House of Commons.
French: COTISATIONS Le 31 mars 2002, 394 parlementaires cotisaient au régime, et il y avait cinq sièges vacants à la Chambre des communes.
English: Section 103 of the CTA provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency may order the railway company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 103 de la LTC prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Article 13 (3) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible.
French: L'article 13, paragraphe (3), énonce les conditions minimales à respecter pour que l'information des actionnaires puisse s'effectuer par voie électronique.
English: Hydro CDNO826_G_2 Wubageshik: Generator 2 1935 ON Hydro 2 0
French: eau CDNO826_G_2 Wubageshik : génératrice 2 1935 ON hydroélectrique 2 0
English: In Saskatchewan, however, where shallow unconfined aquifers supply approximately 60% of all farm water supplies, nitrates exceeded the 10 milligrams per litre nitrateâ€"nitrogen guideline in 36% of the private wells sampled in a recent survey (Vogelsang and Kent 1997).
French: Cependant, en Saskatchewan, oÃ¹ les aquifÃ¨res Ã nappe libre peu profonds approvisionnent prÃ¨s de 60Â % des exploitations agricoles, une Ã©tude rÃ©cente a rÃ©vÃ©lÃ© que les concentrations de nitrates dÃ©passaient les seuils de 10 milligrammes par litre de nitrates et d'azote Ã©tablis dans les recommandations dans 36Â % des puits privÃ©s Ã©chantillonnÃ©s (Vogelsang et Kent, 1997).
English: Iran has instructed all courts to stop issuing death sentences against juvenile offenders.
French: Cette mesure ouvre la voie aux autres pays.
English: The Vilar Rural of Arnes is a natural gateway into the Ports nature reserve. An invitation to discover a landscape of dense vegetation and country animals, dotted with the rich historical and artistic culture of the surrounding villages.
French: Le Vilar Rural d'Arnes est une porte d'entrée au Parc Naturel des Ports, une invitation à découvrir un paysage de végétation intense et faune sauvage, éclaboussé par la richesse historique et artistique que les villages de la contrée respirent.
English: WELCOME to the pressure equipment web-site of the European Commission The sector and the product range covered by pressure equipment directives is enormous: from kitchen pressure cookers to boilers in electrical power stations, including also complete chemical plants. The European market is estimated at 90 billion.
French: BIENVENUE sur le site Web du secteur Equipements sous pression de la Commission européenne The sector and the product range covered by pressure equipment directives is enormous: from kitchen pressure cookers to boilers in electrical power stations, including also complete chemical plants. The European market is estimated at 90 billion.
English: (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration,
French: iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international,
English: To everyone involved in the Education Outreach Program either directly or indirectly, congratulations!
French: À ceux qui travaillent de près ou de loin au Programme de soutien à l'éducation : chapeau!
English: Ill health and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have a devastating impact on development.
French: En effet, un mauvais état de santé et des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ont un impact dévastateur sur le développement.
English: On-thejob training appears to be an important tool for sales staff since locations with a high proportion of these employees train a greater proportion of workers compared to those with a high proportion of professionals.
French: Le taux de roulement et la proportion d’emplois vacants ont un effet positif décroissant sur l’intensité de la formation en cours d’emploi. Fait étonnant, la proportion d’emplois non standards a un effet positif significatif sur l’intensité de la formation en cours d’emploi alors qu’elle n’a pas d’effet significatif sur la formation structurée.
English: Enforcement agents are required to avoid any severity that is unnecessary for achieving the aim of enforcement (paragraph 1).
French: En Allemagne, le §187 de « l’instruction pour les agents d’exécution », Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher (GVGA) du 1er juillet 2003, contient des règles spécifiques par rapport au procédé pendant l’exécution.
English: 2nd meeting Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 2e séance Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: In particular, WMO and the secretariat for the Strategy have been collaborating with the Government of Ecuador on the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon.
French: En particulier, l'OMM et le secrétariat de la Stratégie collaborent avec le Gouvernement équatorien à la mise en place d'un centre international d'étude du phénomène El Niño.
English: International co-operation on elections has been a true opportunity for Mexico to participate in the international community as new challenges arise for democracy everywhere.
French: Au moment où la démocratie fait partout face à de nouveaux défis, la coopération électorale internationale a donné au Mexique une véritable occasion de s’impliquer au sein de la communauté internationale.
English: The WTO's transparency provisions apply not only to the substantive rules, but also to the procedures for administering the rules.
French: Les dispositions de l'OMC en matière de transparence s'appliquent non seulement aux règles de fond mais aussi aux procédures d'administration de ces règles.
English: This is Splash the water drop and his friend Bubbles the dog.
French: Voici Plouf la goutte d'eau et son ami Bulle le chien.
English: The Assembly views with concern the deepening social disparities in certain countries of operations.
French: L’Assemblée note avec préoccupation les disparités sociales croissantes dans certains pays d’opération de la BERD.
English: The enemy troops could be seen rushing to wheel out a mortar or field-piece before direct hits from the 4-inch and the Bofors blotted out the view.
French: «Du point de vue artillerie, ce fut de beaucoup le tir le plus efficace jamais exécuté par le navire4.»
English: Adequately assessing the veracity of allegations of ill-treatment may well require taking evidence from all persons concerned and arranging in good time for on-site inspections and/or specialist medical examinations.”
French: Apprécier de manière correcte la véracité d'allégations de mauvais traitements pourrait bien nécessiter de recueillir les dépositions de toutes les personnes concernées et de prendre des dispositions pour effectuer au bon moment une inspection des lieux et/ou des examens médicaux spécialisés. »
English: Ingonish Beach - a variety of wheelchair accessible day use services are available, including Freshwater Lake Trail, ocean view point and modern washrooms.  Please note that the Black Brook Beach area is no longer a recommended stop, as the washroom at Black Brook south is closed and the washrooms at the beach have a limited capacity.
French: Ingonish Beach - Gamme variée de services de jour, accessibles aux fauteuils roulants, entre autres, sentier du lac Freshwater, point de vue sur la mer et toilettes modernes.  Veuillez prendre note que le secteur de la plage du ruisseau Black n’est plus une halte recommandée car les toilettes sont fermées au sud du ruisseau et que celles de la plage ont une capacité limitée.
English: LINGUISTIC SITUATION IN 5 YEARS (MINORITY RESPONDENTS) Thinking of your region, how easy or difficult do you think it will be to live in (the minority language) in 5 years time?
French: SITUATION LINGUISTIQUE DANS 5 ANS (RÉPONDANTS DE LA MINORITÉ) En ne faisant référence qu'à votre région, dans quelle mesure sera-t-il possible de vivre (en français/en anglais) dans 5 ans?
English: And that is all the Commission can do.
French: Voilà tout ce que peut faire la Commission européenne.
English: • In addition, Aboriginal Governing Bodies and Aboriginal organizations with a mandate to preserve and support Aboriginal heritage are eligible under this component.
French: Pour de plus amples renseignements Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale du patrimoine Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: In 1993, a European Parliament resolution acknowledged that reducing European integration to little more than an economic community had undermined public interest and trust.
French: En 1993, une résolution du Parlement européen a reconnu que la réduction du projet européen à la seule communauté économique avait miné l'intérêt et la confiance des citoyens.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—British Columbia Executive Summary Innovation is vital to economic growth and prosperity as a means to improve competitiveness, sustain a high standard of living, generate wealth and create jobs.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation—Colombie-Britannique Sommaire L'innovation est un élément essentiel de la croissance économique et de la prospérité, comme moyen de renforcer la compétitivité, de soutenir un haut niveau de vie, de produire la richesse et de créer des emplois.
English: The Council nominated the following 18 Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Le Conseil a présenté la candidature des 18 États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Uruguay.
English: Funding for these initiatives is provided for in the fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives est prévu dans le cadre financier.
English: The economic territory of the Republic of Lithuania shall comprise: —
French: Le territoire économique de la République de Lituanie comprend: —
English: (g) Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone, taking into account existing instruments, such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process, by advocating for appropriate action in the engagement of the relevant stakeholders, in ensuring national ownership for effective, transparent and sustainable exploitation and management of Sierra Leone's natural resources;
French: g) Appuyer les efforts de la population et du Gouvernement sierra-léonais, compte tenu des instruments existants tels que l'Initiative de transparence des industries extractives et le Processus de Kimberley, en intervenant auprès des parties prenantes concernées pour qu'elles prennent des mesures appropriées, afin de faire en sorte que le pays assume lui-même l'exploitation et la gestion efficaces, transparentes et durables de ses ressources naturelles;
English: I know we will go forward in future to look at them again and revise them again, but I think we have made a step forward in this area and that Parliament should support the agreement that Mr Cancian reached with the Council in conciliation.
French: Je sais que nous prendrons l'initiative de les examiner et de les réviser à nouveau à l'avenir, mais je pense que nous avons fait un pas en avant dans ce domaine et que le Parlement doit soutenir l'accord conclu entre M. Cancian et le Conseil en conciliation.
English: Until now, we have limited our analysis to the main Public Service Pension Plan.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons limité notre analyse au principal Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Thus, the initiative’s residual adverse effects will be minor and the environmental benefits will be enhanced.
French: Ainsi, les effets négatifs résiduels de l’initiative seront minimes et les avantages environnementaux seront accentués.
English: Date of Receipt 24.09 If an international application, governed exclusively by the 1999 Act, has been presented to the International Bureau through an Office, the Office should indicate the date on which it received the international application.
French: Date de réception 24.09 Si une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 a été présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, ce dernier doit indiquer la date à laquelle il a reçu cette demande.
English: Effective rural development approaches must also respond to persistent inequality of access to various types of assets, especially by women, indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Pour être efficaces, les approches en matière de développement rural doivent également pallier les inégalités d'accès à différents types de ressources auxquelles les femmes, les populations autochtones et d'autres groupes vulnérables, en particulier, continuent d'être confrontés.
English: Legal advice will be provided on questions related to public international law, including legal disputes, human rights, humanitarian law and international criminal law, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General.
French: Les avis porteront également sur les questions liées au droit international public, y compris les différends juridiques, les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit pénal international, ainsi que sur la rédaction de déclarations à caractère juridique pour le Secrétaire général.
English: The Office will also require furniture and equipment ($9,270,600) for its related costs for the broadcast facility that is included under section 27, Public information.
French: Il faudra également prévoir un montant de 9 270 600 dollars pour le Bureau au titre du mobilier et du matériel pour couvrir ses dépenses connexes afférentes à l'installation de radiodiffusion qui est inscrite au chapitre 27 (Information).
English: The stabilizing effect of the Non-Proliferation Treaty, which had been extended in 1995, would be undermined and disarmament negotiations would suffer.
French: L'effet stabilisateur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui avait été prorogé en 1995, se trouverait sapé, et les négociations de désarmement en pâtiraient.
English: • develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada;
French: • élabore des politiques et des programmes afin d’éviter le recours abusif au programme du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés, de protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et d’assurer la sécurité de l’État;
English: 42 U.S.C. § 2236
French: § 2236.
English: Photo Gallery of Site Visits Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources > Communiqués et publications touchant la commercialisation
English: Chief Justice Jackett states at pages 646-7 that:
French: Le juge en chef Jackett déclare ce qui suit aux pages 646 et 647 :
English: The First Nations Governance Act Electronic version of an Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendment to other Acts, which was introduced in the House of Commons and deemed referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (House Committee) following first reading on 9 October 2002.
French: Les Autochtones en milieu urbain (PDF) Les articles présentés ici décrivent quelques-uns des problèmes auxquels sont confrontés les décideurs chargés d’élaborer des programmes et des politiques visant à répondre aux aspirations et aux besoins les peuples et communautés autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: Most markets in which banks operate involve many more suppliers than the banks themselves.
French: Dans la plupart des secteurs où elles exercent leurs activités, les banques canadiennes ont à faire face à la concurrence d’établissements non bancaires.