ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this limited perspective, it is possible to identify accomplishments in terms of regional and local training needs assessments and the sectoral planning process.
French: Cette optique limitée permet de préciser les réalisations en ce qui a trait aux évaluations des besoins de formation à l’échelle régionale et locale et au processus de planification sectorielle.
English: Consequently, judicial review must be limited to verifying that the measure in question is not vitiated by any manifest error or misuse of powers and that the authority concerned has not manifestly exceeded the limits of its power of assessment.
French: Par conséquent, le contrôle du juge doit se limiter à vérifier si la mesure en cause n'est pas entachée d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir ou si l'autorité en question n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Innis, Mary Emma Quayle Article also available en français
French: Innis, Mary Emma Quayle Version anglaise de cet article
English: This change will ensure that this benefit is paid out in a timely fashion to help parents meet the needs of their children.
French: Cette modification permettra de s’assurer que la prestation est versée en temps opportun afin que les parents puissent répondre aux besoins de leurs enfants.
English: Most trade between the two countries takes place at most favoured nation rates, including substantial amounts at duty-free rates.
French: La plupart des échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent au taux NPF et comprennent des quantités importantes de produits importés en franchise de droits.
English: Part IV – General Information Forms and Publications 55.
French: Partie IV – Renseignements généraux Formulaires et publications 55.
English: But strenuous efforts are being made to introduce it in the United Nations.
French: Mais des efforts énergiques sont déployés pour l'introduire à l'ONU.
English: It is important to capitalise on the experience gained as regards both the operation and the administration of the justice system.
French: Il faut potentialiser les effets de ces expériences tant dans le domaine du fonctionnement de la justice elle-même que de son administration.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: Note the discussions on all obstacles to the realization of economic, social and cultural rights and the right to development and consider that international peace and security are essential elements for the realization of the right to development;
French: iv) Prennent note des débats auxquels ont donné lieu les divers obstacles à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et considèrent que la paix et la sécurité nationales sont des éléments essentiels à la réalisation du droit au développement;
English: The mission's report would be issued in the week commencing 7 May, after which the Council would resume its discussion of the issues.
French: Le rapport de la mission étant attendu pour la semaine du 7 mai, il a été décidé que le Conseil reprendrait son examen de la question après sa publication.
English: Further information concerning the NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA "Regulations" for casual goods may be obtained from the Client Services offices at any regional customs office.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant les règlements sur les règles d’origine desmarchandises occasionnelles (ALÉNA, ALÉCI, ALÉCC et LECCR) auprès de la Division des services à la clientèle d’un bureau de douane régional.
English: Traveling to poorer countries is in general cheaper for the traveler and for the targeted country it can help to its economic growth.
French: Voyager vers des pays pauvres coûte généralement moins cher et constitue une source d’entrée économique pour le pays visité.
English: In April 2004, the co-chairs of the Task Force submitted the Final Report on the August 14, 2003 Blackout in the United States and Canada: Causes and Recommendations to the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: En avril 2004, les coprésidents du groupe de travail remettent au premier ministre du Canada et au président des États-Unis le Rapport final sur la panne du 14 août 2003 dans le nord-est des États-Unis et au Canada :
English: Efforts to mitigate the effects of natural disasters and other emergencies are central to the work of United Nations agencies and their partners.
French: Les initiatives prises pour prévenir les effets des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence tiennent la première place dans l'action des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: The area of "growing" forest is estimated annually, based on initial maturity class distribution of the managed forests, historic and current data on disturbances, and regeneration delays.
French: La zone de forêt « en croissance » est estimée annuellement à partir de la distribution initiale des classes de maturité de la forêt aménagée, des données historiques et actuelles sur les perturbations et des délais de régénération.
English: • is not already underway Different criteria may apply to opportunities spun off from later iterations, since portions of the target business design may already be implemented at that point.
French: • n'est pas déjà en cours. Des critères différents pourraient s'appliquer dans le cas des itérations ultérieures, puisque certaines parties de la conception opérationnelle cible pourraient alors avoir déjà été mises en œuvre.
English: Although the pipe itself is single-wall, it is comprised of numerous layers of different materials.
French: Même si la tuyauterie est à paroi simple, elle est formée de plusieurs épaisseurs de différents matériaux.
English: Mr. André Gauthier will be involved in a forensic analysis of the documentary evidence and in an investigation of the facts.
French: Maître Gauthier participera à l'analyse juricomptable des preuves documentaires et à l'enquête sur les faits.
English: Since our independence, Malaysia has consistently made a conscious effort to make quality education the cornerstone of the national agenda.
French: Depuis son accession à l'indépendance, la Malaisie a constamment fait un effort délibéré pour faire d'une éducation de qualité la pierre d'angle du programme national.
English: In terms of the substance use among adolescents in Atlantic Canada, the prevalence of substance use among the four provinces (NS, PEI, NL, and NB) was not statistically different from each other; however, for certain substances such as cannabis, inhalants, and cocaine, the prevalence of these substances was lower in NB and PEI than that in NS and NL. selected schools were sampled as the second stage of cluster.
French: En matière de consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents du Canada atlantique, la prévalence de la consommation de telles substances dans les quatre provinces (N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L. et N.-B.) n'était pas statistiquement différente d'une province à l'autre; toutefois, pour certaines substances comme le cannabis, les substances inhalées et la cocaïne, la prévalence de ces substances était plus faible au N.-B. et à l'Î.-P.-É. qu'en N.-É. et à T.-N.-L. classes de la grappe, au deuxième degré.
English: Maritime Forces Pacific (MARPAC) is one of three main Formations within the Canadian Navy, and is among the largest government organizations in the Pacific region, employing over 4,000 regular and reserve Canadian Forces members, 2,000 civilian employees and stewarding over 4,400 hectares of land.
French: Les Forces maritimes du Pacifique - FMAR(P) représentent l’une des trois formations principales au sein de la Marine canadienne qui font partie des plus grandes organisations gouvernementales dans la région du Pacifique, employant plus de 4 000 membres réguliers et des réserves des Forces canadiennes et 2 000 employés civils et assumant le rôle d’intendant de plus de 4 400 hectares de terrains.
English: Research areas include but are not limited to:
French: Les domains prioritaires de recherche des IRSC comprennent, sans s'y limiter :
English: In 1999, 41 percent of women’s jobs compared with 29 percent of men’s jobs fell into the category of non-standard employment.
French: 100 des emplois chez les femmes contre 29 p. 100 chez les hommes entraient dans la catégorie du travail atypique.
English: Select tools & apps or press the number 8.
French: Sélectionnez Outils et applications ou appuyez sur la touche 8.
English: Management activities represented are commercial thinning (since 2000), clear-cutting, partial cutting, and salvage cutting.45 Natural disturbances in the managed forests include wildfires, defoliators, and wood borers.
French: Au nombre des activités d'aménagement représentées, mentionnons l'éclaircie commerciale (depuis 2000), la coupe rase, la coupe partielle et la coupe de récupération45. Parmi les perturbations naturelles dans les forêts aménagées, mentionnons les feux de végétation, les insectes défoliateurs et les perce-bois.
English: 14 May 1997 50th World Health Assembly meeting in Geneva adopts a resolution affirming that the use of cloning for the replication of human beings is ethically unacceptable and contrary to human dignity and morality.
French: 14 mai 1997 Adoption, lors de la 50e réunion de Assemblée mondiale de la santé, à Genève, d’une résolution disposant que l’utilisation du clonage pour la reproduction d’êtres humains est éthiquement inacceptable et contraire à la dignité humaine et à la morale.
English: At the trial, she wanted to make a statement toreveal that her husband had committed the murder in a drunken stupor, but she was not allowed to speak.
French: Devant le juge, Isabel a voulu dire que son mari, en état d’ivresse, avait commis le meurtre, mais on ne l’a pas laissée parler, non plus que son mari.
English: The industry associations and producer groups stated that MII has allowed them the opportunity to interact with AAFC scientists and to share the concerns and priorities of their members.
French: Les associations de l’industrie et des groupes de producteurs ont déclaré que le PPFI leur avait permis d’interagir avec les chercheurs du Ministère et de leur faire part des préoccupations et des priorités de leurs membres.
English: We heard that it takes time to develop respect.Meeting, listening, and discussing, even participating in community ceremonies and feasts, can encourage the building of trust and lead to respectful collaborations based on understanding and agreement.
French: On a appris qu’il faut du temps pour gagner le respect. Les rencontres, l’écoute, les discussions, même la participation aux cérémonies et aux fêtes communautaires, peuvent favoriser le climat de confiance et entraîner une collaboration empreinte de respect, fondée sur la compréhension et l’entente.
English: When shoreline (or riparian) vegetation is removed, the banks become unstable and can easily erode.
French: Lorsque la végétation riveraine est enlevée, les berges deviennent instables et peuvent s'éroder facilement.
English: The fact that the Executive Director of UNITAR was a member of the Council of UNU ensured a permanent relationship between the two.
French: Le fait que le Directeur général de l'UNITAR soit membre du Conseil de l'Université des Nations Unies garantit une relation permanente entre ces deux organismes.
English: The richness of perspectives, the range of discussion, and the importance of the health system to Canadians attest to the need for an inclusive process as we move forward.
French: La richesse des perspectives, la portée des discussions et l'importance du systPme de santé pour la population canadienne témoignent du besoin de faire appel B un processus inclusif pendant que nous allons de l'avant.
English: Offering modern accommodation in Paphos, with on-site activities and facilities for all the family, these apartments are situated just 200 metres from a sandy beach.
French: Installée à seulement 200 mètres d'une plage de sable, cette résidence de Paphos vous propose des appartements modernes, des activités et des installations pour toute la famille.
English: He can make also only one part of the route and then leave the other part for anytime he wants. We want to make an easy navigation for the people.
French: On veut donner aux clients facilités par rapport à la planification de ses vacances.
English: I am currently working as a team leader, in web development (PHP) in India for a french firm. Now I am looking forward to working in France in a similar profile.
French: Je souhaite rencontrer du monde dans le cadre de ma (très récente) recherche d'emploi.
English: RDH specializes in the sale, leasing, and management of commercial properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: Il y a encore quelques espaces disponibles dont la taille varie entre 700 et 5 000 pieds carrés et qui sont tout indiqués pour des restaurants, magasins de chaussures et autres spécialités.
English: The UNESCO Coordination Unit of the FDFA deals with institutional relations at the international level.
French: Le service Coordination UNESCO du DFAE couvre les relations institutionnelles au niveau international.
English: Since the necessary conditions did not exist for such individuals to return to their homes, they became displaced within Serbia and Montenegro.
French: Comme les conditions nécessaires n'existent pas pour ces individus qui retournent dans leurs foyers, ils deviennent des personnes déplacées à l'intérieur même de la Serbie et Monténégro.
English: Arm 1 will apply to all New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) in more than 400 days in backlog1, as well as priority reviews and NOC-c submissions.
French: Pour la première composante, la gestion de projet s’appliquera à toute présentation de drogues nouvelles (PDN) et à toute présentation supplémentaire de drogues nouvelles (SPDN) en attente depuis plus de 400 jours1, ainsi qu’aux examens prioritaires et aux présentations en vue d’un AC/C.
English: There were no obvious effects of body mass or size on coyote predation during the winter.
French: La masse corporelle ou la taille n'ont pas d'effet appréciable sur la prédation exercée par les coyotes.
English: They are world-famous for the exeptional quality of their healing waters.
French: Nous pouvons vous aider à trouver ce qu’il vous faut.
English: The Access to Information Act makes government institutions accountable for the information they control and for providing access to it (except in limited circumstances as defined in the Act).
French: La Loi sur l’accès à l’information attribue aux organismes gouvernementaux la responsabilité des documents relevant de leur compétence et le soin d’en assurer l’accès (sauf dans les quelques cas prévus par la Loi).
English: The national threshold was established at $600 in consultation with the CDA, which at the time, was above the industry standard of $500.
French: Le seuil national prescrit a été établi à 600 $ en consultation avec l'ADC, qui à ce moment-là, était au-dessus de la norme industrielle de 500 $.
English: The old loan system consisted of the direct subsidization of interest paid on loans for socially assisted housing, irrespective of whether socially assisted purchase or rental was involved.
French: L'ancien système de prêt consistait en une subvention directe des intérêts payés sur les prêts au logement social, qu'il s'agisse d'un achat ou d'une location bénéficiant d'une aide sociale.
English: Please provide information on the extent of the phenomenon of the illegal employment of children under the age of 16.
French: Veuillez fournir des informations sur l'ampleur du phénomène de travail illégal de mineurs de 16 ans.
English: “(c) Report to the Commission, at its sessions, on the participation of members during the previous intersessional period in conferences, workshops and training courses that are directly relevant to the functions of the Commission.
French: c) Rend compte à la Commission, lors de ses sessions, de la participation des membres, pendant l'intervalle intersessions, à des conférences, ateliers et cours de formation et intéressant directement les fonctions de la Commission.
English: The employment rate of older workers is close to the EU average but low, particularly for women, given the early statutory retirement age.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est proche de la moyenne de l'Union européenne mais faible, notamment pour les femmes, vu l'âge légal de la retraite.
English: Unexpectedly, however, we find sequences expressed in the brain and nervous system to be consistently enriched for histidine-enriched simple sequence.
French: De façon inattendue, cependant, les auteurs ont noté au sein des séquences exprimées dans le cerveau et le système nerveux un enrichissement pour des suites d'histidines.
English: The Student Survey data indicate that although members of visible minorities and other respondents shared the same three top priorities for selecting a career, they did not rank these three factors in the same order.
French: Les données du Sondage auprès des étudiants et étudiantes indiquent que si les membres des minorités visibles et les autres répondants et répondantes partagent les trois mêmes attentes prioritaires lorsqu’il s’agit de choisir une carrière, ils ne classent pas ces trois attentes dans le même ordre.
English: Japan has been actively calling on all States that have not yet signed and ratified the CTBT, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so at the earliest opportunity both bilaterally as well as in multilateral forums.
French: Il n'a cessé de demander à tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est requise pour en assurer l'entrée en vigueur, de le faire dès que possible aussi bien sur le plan bilatéral que dans des enceintes multilatérales.
English: After paragraph Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for ..........C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Confédération ..........partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: Although by no means confined to Africa, this is a particularly important and urgent need in a large majority of African tropical timber-producing countries, many of which have recently undergone or are still undergoing some form of civil unrest;
French: Bien que n'étant pas limité à l'Afrique, il s'agit là d'un besoin important et urgent dans la plupart des pays africains producteurs de bois tropicaux, dont beaucoup ont connu récemment ou connaissent encore aujourd'hui des troubles;
English: Nombre d’ayants droit de la GRAPA : 72.233 (au 01.01.2004) Nombre d’ayants droit du revenu garanti : 24 472 (au 01.01.2004) lll.b Pensions de retraite et de survie des travailleurs indépendants lll.b.1. Bénéficiaires Les bénéficiaires sont les personnes assujetties à l'arrêté royal n°38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants ainsi que de leur conjoint survivant. lll.b.2. Prestations Le régime tel qu'organisé depuis la loi du 15 mai 1984 portant des mesures l'harmonisation dans les régimes de pension, M.B. 22 mai 1984, prévoit : - une pension de retraite; - une pension de survie en faveur du conjoint survivant, sous certaines conditions, y compris une pension temporaire de survie ainsi qu'une pension de survie continuée lorsque les conditions requises pour la pension de survie ne sont pas réunies; - une pension de conjoint divorcé; - une allocation spéciale.
French: Montants maxima (annuels) de la garantie de revenus (au 01.10.2004) Montant de base: € 5 259,78 Montant de base x 1,5 (isolé): € 7.889,67
English: Vegetation is sparse, with some alpine meadows, and as one goes higher up still, one enters the exclusive domain of hardy lichens that cling to the bare rock.
French: La végétation est clairsemée; à mesure que l'on monte davantage, les dernières prairies alpines cèdent la place au domaine exclusif des lichens rustiques qui s'accrochent à la roche nue.
English: The maximum remuneration for any other type of claim for personal injury or wrongful death is 40 percent.
French: La rémunération maximale pour tous les autres types de poursuites pour dommages corporels ou pour décès causé par la faute d'autrui est de 40 % 81 .
English: "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament, or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre, of subheading 5402.45.
French: Aux fins de l'application de la présente règle, « fils plats » désigne des fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers-5 filaments, 10 deniers-7 filaments ou 12 deniers-5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.45.
English: The Commission has been taking an increasingly active part in the development of a true communications policy, but its success depends fundamentally on a partnership with all key players in European politics, including the European Parliament.
French: La Commission s'investit toujours davantage dans l'élaboration d'une véritable politique de communication, mais la réussite de celle-ci dépend fondamentalement du partenariat établi avec tous les principaux intervenants dans l’action de l’UE, dont le Parlement européen.
English: I applaud her intentions, but of course the question is whether the Council is going to take any notice.
French: J' applaudis l' intention, mais la question demeure: le Conseil en tiendra-t-il compte?
English: Col J.R.M. Major: appointed Chief of Staff, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Col G.M. Reid.
French: Col J.R.M. Major : nommé Chef d’état-major, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col G.M. Reid.
English: The co-financing rate under this additional allocation will be at the level of 50%; this additional allocation amounts to EUR 35 per year per capita in each of the seven outermost regions.
French: Le taux de cofinancement au titre de cette allocation additionnelle sera de 50%; elle s’élève à 35 euros par année et par habitant dans chacune des sept régions ultrapériphériques.
English: On the economic front, real GDP is projected to increase by 7.2 per cent in 2004.
French: Sur le plan économique, le PIB en valeur réelle devrait augmenter de 7,2 % en 2004.
English: From 1978 to 1981 the quota remained at this level.
French: Le contingent est demeuré inchangé de 1978 a 1981.
English: • Performance tracking mechanisms, tools, and frameworks do not exist and must be created, which increases (to varying degrees) initial workload and "overhead"
French: • L’inexistence des mécanismes, outils et cadres de travail servant à faire le suivi du rendement et qui doivent être crées, ce qui augmente (à divers degrés) la charge de travail et les « frais généraux » initiaux;
English: • Where does a foreign commercial presence occur? 
French: • Où observe-t-on une présence commerciale étrangère?
English: The Unit is responsible for the inspection of the delivered items against technical specifications, inventory and reporting on more than 22,400 non-expendable items of United Nations-owned equipment, with a total value of over $100 million.
French: Le Groupe est chargé d'inspecter les biens reçus à la lumière des spécifications techniques, de contrôler les stocks et de rendre compte du matériel durable appartenant à l'ONU, soit plus de 22 400 articles représentant une valeur totale de plus de 100 millions de dollars.