ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sample should be collected by qual$%d staf under medical supen&%nand forwarded to a quahfiedlaboratory; the individual being tested should have the right to provide and to have recorded a statement of current medical or other drug use;
French: En ce qui a trait au d&ptktageaks drogues, on sepreoccupe grandement de la validite du test courant actuel, le dosage enzyme immunologique.
English: • the limited predictability of laboratory or pilot trials when scaling-up to commercial conditions.
French: • la prévisibilité limitée des essais en laboratoire ou des projets pilotes au moment de la mise à l'échelle commerciale.
English: Cleaning provided by our own personal.
French: Villas et appartements totalement équipés pour la vie quotidienne: ustensiles de cuisine, torchons, vaisselle, grille-pain, cafetière, TV, machine à laver, etc.
English: No national inventory of small dams exists for Canada but they are estimated to be significantly more numerous than large dams.
French: Il n’existe aucun inventaire national des petits barrages au Canada, mais on estime que leur nombre est beaucoup plus élevé que celui des grands barrages.
English: The officials of the Transitional National Government will not advance the interest of Somalia by attacking those who refuse to encourage them to follow a path which will be unlikely to lead either to national reconciliation in Somalia or to peace in that country, or in the subregion in general.
French: Les responsables du Gouvernement national de transition ne serviront pas les intérêts de la Somalie en s'attaquant à ceux qui refusent de les encourager à s'engager sur une voie qui risque de ne conduire ni à la réconciliation nationale en Somalie, ni à la paix dans ce pays ou dans l'ensemble de la sous-région.
English: Chlamydia infects the cervix in women.
French: La chlamydiose infecte le col de l’utérus chez la femme.
English: 1 This section has been contributed by the International Telecommunication Union.
French: Section établie par l'Union internationale des télécommunications.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=25F1B659-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=25F1B659-1&meta=1&accessible=off
English: It was deemed that the Security Council could effectively involve itself in operational prevention by taking measures to affect at an early stage the decision making of the parties, by engaging in mediation activities and, if need be, by imposing sanctions on parties.
French: On a estimé que le Conseil pouvait intervenir efficacement dans la prévention opérationnelle en prenant des mesures qui, très tôt, pèsent sur le processus de décision des parties, en engageant des actions de médiation et, le cas échéant, en imposant des sanctions aux parties.
English: The study has 3 main objectives: to determine how changes over time in various factors are inter-related and influence disease states/contribute to healthy aging; to identify factors that will inform intervention strategies to promote aging; and to inform evidence-based best practice, health delivery and public policy.
French: L'étude a trois objectifs principaux : déterminer comment des changements au fil du temps dans divers facteurs sont interreliés et influent sur les états morbides ou contribuent au vieillissement en santé; déterminer les facteurs qui éclaireront les stratégies d'intervention pour favoriser le vieillissement; éclairer par des faits les pratiques exemplaires, la prestation des services de santé et les politiques publiques.
English: The second theme of the Environmental Agenda is a clean air agenda, which will improve risk management actions to address both indoor and outdoor air quality risks to health.
French: Le second thème du programme environnemental est l’établissement d’un programme d’assainissement de l’air qui permettra d’améliorer les mesures de gestion du risque et de réduire les risques pour la santé associés à la qualité de l’air intérieur et extérieur.
English: If the reduction or suspension were to be applied only retrospectively, the seriousness of the problem would also have to be taken into account when setting the percentage of the reduction or suspension.
French: Si la réduction des paiements n'était appliquée que rétroactivement, la gravité du manquement devrait également être prise en considération dans la fixation du pourcentage de réduction des paiements.
English: Sport Canada is felt by interview respondents to have contributed to enhancing the quality and quantity of professional development and training for coaches primarily by funding the CAC, the NCIs and NSFs to run coaching programs, as well as by lobbying to encourage NSF members to attend the national coaches seminar and to hold it in conjunction with other related events, and by providing support to individuals to attend the national seminar.
French: De l'avis des personnes interviewées, Sport Canada a contribué à rehausser la qualité et le nombre des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs, essentiellement en accordant à l'ACE, aux INFE et aux FNS les fonds nécessaires pour administrer des programmes de formation des entraîneurs, ainsi qu'en exerçant des pressions pour inciter les membres des FNS à assister au séminaire des entraîneurs nationaux et en l'organisant parallèlement à d'autres activités connexes, et en fournissant un soutien aux personnes désirant participer au séminaire national.
English: Examination of the file shows that two valid contracts currently exist for the same project.
French: L'étude du dossier révèle qu'il existe actuellement deux marchés valides pour le même projet.
English: This fact sheet does not constitute any DFO or other regulatory authority(ies) approval.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO ni d'un autre organisme de réglementation.
English: For the complete text the two sections should be read in conjunction together with the General Requirements.
French: Pour avoir une vue d'ensemble du texte, il faut lire les deux sections en même temps que les prescriptions générales.
English: There are various opportunities to table human rights issues in our Parliament.
French: Les occasions de présenter des questions relatives aux droits de l’homme ne manquent pas au Parlement européen.
English: Usually facing of cassette aluminium ventilated facades carry out from the aluminium composit panel or aluminium monosheet.
French: Habituellement face de cassette en aluminium ventilé effectuer des façades de l'aluminium composit groupe ou en aluminium monosheet.
English: Level of satisfaction of stakeholders and clients with policy and project management advice
French: Satisfaction des intervenants et des clients quant aux conseils en matière de gestion de politique et de projet
English: At the same time, Russia is intensifying its participation in international cooperation on questions of prevention, diagnosis, treatment and the epidemiological surveillance of the spread of AIDS.
French: Par ailleurs, la Russie participe plus activement aux activités de prévention, de diagnostic, de traitement et de surveillance épidémiologique du sida, qui sont menées dans le cadre de la coopération internationale.
English: However, many other agencies contributed professional advice to EPS, including the Atlantic Geoscience Centre (coastline assessments), Canada Centre for Remote Sensing (reconnaissance surveys), Department of Fisheries and Oceans (sensitivity maps), advice from the Department of Fisheries and Oceans personnel, Parks Canada personnel, and Nova Scotia Department of Environment.
French: Cependant, de nombreux autres organismes fournissent des conseils professionnels au SPE, notamment le Centre géoscientifique de l’Atlantique (évaluations du littoral), le Centre canadien de télédétection (relevés de reconnaissance), et le ministère des Pêches et des Océans (cartes de sensibilité); des employés du ministère des Pêches et des Océans, de Parcs Canada et du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse conseillent également le SPE.
English: When time limit targets are established, the CRTC should comply with them.
French: Lorsque des échéances seront fixées, le CRTC devrait s'y conformer.
English: • 0855 Acquisition and Contract Charges  
French: • 0855 Frais d'acquisition et de contrat
English: Accordingly, as Europeans, we need to ensure, in particular, that those core values, on which the whole of the European Union is built, are preserved, and that they are adhered to.
French: En tant qu'Européens, nous devons donc veiller à ce que ces valeurs centrales, sur lesquelles repose l'ensemble de l'Europe, soient protégées et respectées.
English: The following table demonstrates how the weights are determined.
French: Le tableau suivant illustre de quelle façon les facteurs de pondération sont déterminés.
English: the Workers Unity League (WUL) is a national trade union federation that was formed in 1929 on the initiative of the COMMUNIST PARTY OF CANADA in line with the decision of the Communist International (Comintern) in 1928 that communists break with their previous policy of working inside existing labour parties and labour unions to push for more militant stances.
French: La ligue pour l'unité ouvrière (LUO) est une fédération syndicale nationale formée en 1929 à l'initiative du PARTI COMMUNISTE DU CANADA, à la suite de la décision prise en 1928 par l'Internationale communiste (Komintern) enjoignant aux les communistes de rompre avec leur ancienne politique de collaboration au sein des partis travaillistes et syndicats existants et de radicaliser leurs positions.
English: He agreed that insolvency proceedings already under way could not be overridden by conciliation, which would have to remain subject to the overall scheme of the insolvency proceedings.
French: Il reconnaît que, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est déjà engagée, elle ne peut être supplantée par la conciliation, qui devrait rester soumise à son régime général.
English: It represents the Spaceguard Foundation as the International Spaceguard Information Centre.  It has set up the nationwide Comet and Asteroid Information Network and has a well-established outreach programme.
French: Centre international d'information de la Spaceguard Foundation, il a mis en place à l'échelle nationale un réseau d'information sur les comètes et les astéroïdes, et a un programme de communication solidement établi.
English: From the unique 360-degree circular lookout you can admire Budapest from a height of 65 meters. A modern and secure elevator will take you most of the way up, from where you climb to the circular lookout on a spiral staircase.
French: L'église des reliques de Máriabesnyo, promue au rang de basilica minor, est devenue un lieu de plerinage grâce sa statue-relique de Marie, produisant des miracles, et datant de plus de 700 ans.
English: With a very few exceptions, the company has no knowledge of the identity of the holders of bearer shares.
French: Nous signalons aux personnes détenant des actions au porteur qu'a de rares exceptions pres la société ne connaît pas l'identité des actionnaires au porteur.
English: • Buffer overflow vulnerability in Adobe Acrobat  13 July 2006 (AV06-019)
French: • Vulnérabilité au débordement de tampon dans Adobe Acrobat  13 juillet 2006 (AV06-020)
English: They have travelled to Strasbourg despite their age and I think they deserve a welcome.
French: En dépit de leur âge, ils sont venus jusqu'à Strasbourg, et je pense qu'ils méritent que nous les saluions.
English: I do not eat fried breakfast and I found other choices limited enough. It would not put me off staying here again.
French: Noise trabsfer between rooms was very poor.
English: The bonds your students make and the friendships they build will last a lifetime.
French: Des liens d'amitiés durant ces voyages sont parfois créés à vie.
English: The slowness of the process of introducing the poverty reduction strategy papers has convinced the international financial institutions to accept requests by countries to access concessionary loans before the adoption of a full strategy paper.
French: Au vu de la lenteur du processus d'établissement des documents de stratégie, les institutions financières internationales ont accepté d'accorder, aux pays qui le demandent, des prêts concessionnels avant qu'ils n'établissent leur document de stratégie complet.
English: This will facilitate the sharing of information when policy and programming issues arise related to these kits.
French: Cela facilitera le partage de l’information lorsque surgiront les questions de politiques et de programmation sur ces trousses.
English: "Our goal is to shift public attitudes toward youth sexual exploitation in the same way societal attitudes have changed towards drinking and driving over the past 20 years.
French: « Nous voulons faire changer l’attitude de la population à l’égard de l’exploitation sexuelle des jeunes de la même façon qu’elle a changé à l’égard de la conduite en état d’ébriété au cours des 20 dernières années.
English: Dens were abandoned in April when minimum daily temperatures rose above 0 °C and snow cover melted.
French: Les terriers ont été abandonnés en avril lorsque la température minimale de chaque jour est devenue supérieure à 0 °C et que la couverture de neige fondait.
English: The Apprenticing Program trains workers to a high level of certification.
French: Vous recherchez un emploi d’été très stimulant et gratifiant?
English: (b) Driving under the influence of alcohol
French: b) Conduite sous l'influence de l'alcool
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > "Highway of Heroes" dedication 26 September 2007 Vol. 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pour ce faire, on a dévoilé des panneaux routiers qui rendent hommage aux soldats canadiens qui ont perdu la vie au service de leur pays.
English: Although the mandate of the Commission, as laid down in article 4, paragraph 2, of the Agreement of 12 December 2000 between the parties, includes demarcation as well as delimitation, the precise allocation of on-the-ground responsibility for organizing the demining process as between the Commission and UNMEE requires clarification, a matter that the Security Council will no doubt wish to consider.
French: Bien que le mandat de la Commission, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 entre les Parties, consiste à la fois à tracer et à aborner la frontière, la répartition précise sur le terrain, entre la Commission et la MINUEE, des responsabilités concernant l'organisation du processus de déminage devra être clarifiée - question que le Conseil de sécurité voudra incontestablement examiner.
English: Two companies are not suffering the adverse effects of the 1980s, however, because their human resource strategy is focused on the long term.
French: Deux entreprises ne souffrent toutefois pas des contrecoups des années 1980 grâce à leur stratégie des ressources humaines axée sur le long terme.
English: The Security Council itself also bears a heavy burden and must ensure that new missions have clear, well-designed mandates, adequate resources and credible success and exit strategies.
French: Le Conseil de sécurité lui-même porte une lourde charge et doit s'assurer que les nouvelles missions ont un mandat clair et bien conçu, des ressources adéquates, un succès crédible et des stratégies de sortie.
English: The Bureau is committed to developing enforcement and educational tools through an open and transparent process.
French: Le Bureau s’est engagé à créer des outils d’éducation et d’application de la loi grâce à un processus ouvert et transparent.
English: States are struggling with global phenomena, such as hunger, poverty or epidemics, putting the individual at the center of this debate.
French: Les États luttent contre des phénomènes mondiaux, tels que la faim, la pauvreté ou les épidémies, en mettant l'individu au centre de cette action.
English: In other words, the situation was the same as one in which no notice had been given to the person involved."
French: En d'autres mots, la situation était la même que celle où aucun avis n'avait été donné à la personne intéressée."
English: The proposed budget for 2007-2008 is given in appendix I The secretariat staffing table approved by the Conference of the Parties at its second meeting in paragraph 9 of decision RC-2/7, amended to reflect the projected staffing situation, is shown in table 1 of appendix II below.
French: Le tableau des effectifs du secrétariat approuvé par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion au paragraphe 9 de sa décision RC-2/7, modifié pour tenir compte des effectifs projetés, figure au tableau 1 de l'Appendice II ci-après.
English: improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
French: La deuxième dimension concerne les mesures et les actions qui sont tout particulièrement nécessaires afin d’améliorer la capacité des États membres à gérer et à mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: PrOdUct SAfety (OngOing) As part of our legislative mandate under the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act, Health Canada identifies, assesses, manages, and communicates to Canadians the health and safety hazards and health risks associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: sécurité des produits (en cours) Dans le cadre de son mandat législatif en vertu de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Santé Canada détermine, évalue, gère et communique aux Canadiens les risques pour la santé et la sécurité ainsi que les risques pour la santé associés aux produits suivants : produits de consommation; matières dangereuses utilisées au travail; cosmétiques; nouvelles substances chimiques; produits de la biotechnologie; dispositifs émettant des radiations; bruit environnemental; rayonnement solaire UV.
English: is the owner or, if applicable, the license holder, of the content; therefore, the user cannot modify, publish or transmit the content, nor participate in the transferral or sale, reproduction, creation of derivative work, distribution, exhibition or, in any way, make use of all or part of the content.
French: est propriétaire, ou selon le cas bénéficie d’une licence pour celui-ci ; ainsi, l’utilisateur ne peut pas modifier, publier, transmettre, participer au transfert ou à la vente, reproduction, création de travaux dérivés de distribution, échantillon, exposition, ou, de quelque manière que ce soit, exploiter une partie ou l'ensemble du contenu.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 juillet 2007.
English: Madam President, the Socialist Group supports the report of our rapporteur, Enrique Barón Crespo.
French: Madame le Président, le groupe socialiste soutient le rapport de M. Enrique Baron Crespo.
English: However, the recently identified B/Sichuan/379/99-like viruses (B component of the 2001-2002 influenza vaccine) belong to a different lineage (B Yamagata lineage) than the B/Hong Kong/330/2001-like viruses included in this year’s vaccine.
French: Cependant, les virus similaire à B/Sichuan/379/2001 récemment identifiés (composante B du vaccin contre l’influenza 2001-2002) appartiennent à une différente lignée (lignée B Yamagata) que les virus similaire à B/Hong Kong/330/2001compris dans le vaccin de cette année.
English: • a selection process code determined at the discretion of the responsible manager (e.g. position number, regional identifier, number of selection processes held).
French: Exemples de code de référence : 99-DND-CCID-ATL-1347 C Ministère de la Défense nationale, concours interministériel pour pourvoir au poste numéro 1347, région de l'Atlantique, en 1999.
English: ITCan manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world.
French: CICan gère les relations commerciales du Canada et s'emploie à libéraliser les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde entier.
English: Makro issued a statement saying its owners, the Netherlands-based SHV Holdings NV and other shareholders, had signed an agreement with Tesco Malaysia to sell its entire operations in Malaysia, which include a network of eight stores.
French: Makro a produit une déclaration qui indique que ses propriétaires, à savoir SHV Holdings NV aux Pays-Bas et d’autres actionnaires, sont convenus de vendre à Tesco Malaysia tout ce qui leur appartient dans ce pays, dont leur chaîne de huit magasins.
English: “The simple truth of this case is that a man was kidnapped in broad daylight, and then illegally transferred to Egypt where he reported being tortured,” said Julia Hall, Amnesty International’s expert on counter-terrorism in Europe.
French: « Les faits sont simples, a déclaré Julia Hall, spécialiste à Amnesty International du contreterrorisme en Europe. Un homme a été kidnappé en plein jour avant d'être transféré illégalement en Égypte, où il affirme avoir été torturé.
English: What rate of tax applies to progress payments made after July 1, 2006 that relate to work performed, or property delivered, before that date?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle aux paiements échelonnés effectués après le 1er juillet 2006 pour des biens livrés ou un service exécuté avant cette date?
English: The plea alleging infringement of the principle of proportionality The Directive seeks to remedy the disadvantages resulting from disparities in compensation and different conditions of competition, within the same territory, between national institutions and branches of institutions from other Member States.
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité Il convient de constater que la directive vise à remédier aux inconvénients résultant des différences d'indemnisation et des conditions de concurrence inégales entre les établissements nationaux et les succursales d'établissements d'autres États membres sur un même territoire.
English: Although circumstances will arise in which this is not practical or in which other approaches are appropriate, given a Deputy Minister's accountability, it is important that the Deputy Minister be aware of interactions between public servants within the department and the Minister or the Minister's exempt staff.[71] Of particular importance are interactions between the Minister and public servants.
French: Même si parfois il peut arriver que cela soit impossible ou qu'il existe une autre approche plus appropriée, compte tenu de l'obligation de rendre compte du sous‑ministre, il est important que celui‑ci soit au courant des échanges entre les fonctionnaires du ministère et le ministre ou le personnel exonéré du ministre[71].
English: Information on Institution Name of Institution: _____________________ Address of Institution: _____________________ Identification number: _____________________ Name of person making copy : _____________________ Telephone number : _____________________ Fax: _____________________ E-mail address: _____________________ 2.
French: Renseignements sur l'établissement Nom de l'établissement : _____________________ Adresse de l'établissement : _____________________ No d'identification : _____________________ Nom de la personne ayant effectué la reproduction : __________________________________________ No de téléphone : _____________________ Télécopieur : _____________________ Adresse électronique : _____________________ 2.
English: United States residents As a U.S. resident, you have to declare all goods, including personal durable goods, when you arrive in Canada.
French: Résidents des États-Unis Si vous êtes un résident des États-Unis, vous devez déclarer toutes vos marchandises, y compris vos marchandises durables à usage personnel.