ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also pay tribute to the institution which they both lead and serve.
French: Nous rendons en même temps hommage à l'institution qu'ils dirigent et qu'ils servent.
English: Thus for each increase in precision by a factor of 10, say, you may only be able to predict two more time units.
French: Pour chaque augmentation par un facteur de 10, par exemple, on peut seulement prédire deux unités temporelles de plus.
English: The work you do has changed due to a computer system upgrade that was supposed to improve things. '
French: • Votre travail a changé en raison d’une mise à niveau du système informatique qui devait améliorer le rendement.
English: C2H6N2O Molecular Weight: 74.08 g/mol  Chemical Structure of NDMA This fact sheet provides a brief overview of the issues surrounding the environmental risk management of N-Nitrosodimethylamine (NDMA).
French: C2H6N2O Masse moléculaire : 74,08 g/mol  Structure chimique de la NDMA La présente fiche d'information donne un aperçu des questions relatives à la gestion du risque que présente pour l'environnement la N-nitrosodiméthylamine (NDMA).
English: A double step-up drive gives users a smooth, quiet exercise experience.
French: Un entraînement à double bascule permet aux utilisateurs de bénéficier d’un fonctionnement fluide et silencieux.
English: In the United States, Common Criteria is granted by National Information Assurance Partnership (NIAP) – a joint operation between the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the National Security Agency (NSA).
French: Aux États-Unis, les critères communs sont établis par le National Information Assurance Partnership (NIAP) – un service conjoint entre le National Institute of Standards and Technology (NIST) et le National Security Agency (NSA).
English: 50/53 Measures to Eliminate International Terrorism
French: 50/53 Mesures visant éliminer le terrorisme international
English: An asset recovery workshop was held in Nigeria in 2005 to discuss practical steps to help African countries repatriate stolen assets.
French: Un atelier a notamment été tenu au Nigéria en 2005, en vue d'examiner des mesures pratiques destinées à aider les pays africains à rapatrier des avoirs volés.
English: Before the elections of 27 September 2002, the proportion of women representatives in Parliament was no more than 0.6 per cent.
French: En effet, avant les élections du 27 septembre 2002, le taux de représentation des femmes au Parlement ne dépassait pas 0,6 %.
English: Only fans of caves here come, but even from them Karabi annually selects to itself some victims.
French: Seulement les fans des cavernes ici viennent, mais mГЄme d'eux Karabi prend chaque annГ©e Г lui-mГЄme quelques victimes.
English: Awareness of the crisis had greatly increased, as had the consensus that it was an issue of legitimate and pressing concern for the entire international community.
French: La crise est de plus en plus perçue, de même que le consensus selon lequel la communauté internationale toute entière doit s'en préoccuper d'urgence.
English: In sum, looking at trends in official reports of racist violence and crime needs to take into account a number of influences on any given set of figures.
French: En résumé, l’examen des tendances des notifications officielles de violence et de crime racistes doit tenir compte d’un nombre d’influences sur un ensemble donné de chiffres. Les informations en disent aussi long sur les mécanismes en place pour 258
English: The Special Rapporteur should be well aware that resolution 2002/84 as well as other relevant resolutions of the Commission also emphasize the importance of the impartiality, objectivity, integrity and independence of the thematic procedures.
French: La Rapporteuse spéciale ne devrait pas oublier que dans sa résolution 2002/84 ainsi que dans d'autres résolutions la Commission des droits de l'homme souligne aussi combien il importe de faire preuve d'impartialité, d'objectivité, d'intégrité et d'indépendance dans l'exercice des mandats thématiques.
English: (5) If a manufacturer of a class of vehicles has, by notice to the Minister in writing accompanied by the consent in writing of another person, designated that other person as a person associated with the manufacturer in the production of vehicles of that class in Canada in the base year and in any subsequent 12-month period ending on July 31 specified in the notice, and that notice has been communicated to the Minister not later than 30 days after the beginning of the period, the designated person shall be considered for the purposes of this Order, with respect to that class of vehicles and during that period, not to be a separate person but to be the same person as the manufacturer.
French: (5) Pour l'application du présent décret, dans le cas où le fabricant d'une catégorie de véhicules a, par un avis écrit adressé au ministre et accompagné du consentement écrit d'une autre personne, désigné cette dernière comme son associé dans la production de cette catégorie de véhicules au Canada dans l'année de base et au cours de toute période subséquente de 12 mois se terminant le 31 juillet, spécifiée dans l'avis, lequel avis a été communiqué au ministre dans les 30 jours suivant le début de cette période, la personne ainsi désignée est, à l'égard de cette catégorie de véhicules, réputée être la même personne que le fabricant dans la période en cause.
English: Letter dated 18 December (S/2000/1205) from the representative of Spain addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 décembre (S/2000/1205), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Espagne.
English: Mr. Shen Guofang (China) (interpretation from Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his report, and to thank Mr. Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General, for further updating us on the situation.  We are also grateful to the representatives of the United Nations Development Programme and of the World Bank for their briefings.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport et M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général, de son compte rendu sur la situation, ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale de leurs exposés.
English: "A priority of Canada’s New Government is to provide safe and viable harbours to support the commercial fishing industry," said Mr. Bezan.
French: « L’une des priorités du nouveau gouvernement du Canada est de procurer à l’industrie de la pêche commerciale des ports sécuritaires et viables », a déclaré M. Bezan.
English: This is not in line with the Constitution, which declares the principle of conducting legal proceedings with both sides equal and adversarial in Article 123 part 3.
French: Cela est incompatible avec la Constitution qui reconnaît à l’article 123, par.3, le principe de l’équité et du contradictoire pour les deux parties dans toute action en justice.
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to Call-Net Enterprises Inc. Document: 050215_3.pdf - 35KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to Call-Net Enterprises Inc. Document: 050215_3.pdf - 35KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The language held close ties to religion, and, just as a new generation was arriving to renovate it, Spain was plunged into civil war.
French: Elle a été très liée aux thèmes religieux, et quand une génération souhaitant renouveler la littérature est apparue, la Guerre Civile a éclaté et a interrompu le mouvement.
English: The Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajcák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008.
French: Le Conseil adopte une décision portant nomination de M. Miroslav Lajcák en qualité de représentant spécial de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2007 au 29 février 2008.
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 82% for the 2002 CTUMS data collection.
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques. En tout, 23 341 personnes ont été interrogées en 2002, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: Los Simposios Regionales de Filosofía y el próximo Congreso Mundial de Metafísica del año 2009 en Roma deben entender el concepto de “ciencia”, no desde el monismo cientificista que excluye lo que en la realidad hay de no cuantificable, sino desde una concepción abierta que facilite, con rigor metodológico, las vías de acceso no sólo al carácter sensible o matematizable de la realidad, sino también a aquella otra dimensión que transciende el ámbito exclusivamente experimental.
French: Les Symposiums Régionaux de Philosophie et le prochain Congrès Mondial de Métaphysique qui aura lieu en 2009 à Rome devront entendre le concept de “science”, non pas à partir du monisme scientiste qui exclut tout ce qui dans la réalité échappe à la quantification, mais à partir d’une conception ouverte qui facilite, avec rigueur méthodologique, les voies d’accès non seulement au caractère sensible ou mathématisable de la réalité, mais aussi à cette autre dimension qui transcende le domaine exclusivement expérimental.
English: The proposed amendment would clarify that corporations can also make such applications.
French: La modification proposée préciserait que les personnes morales peuvent aussi présenter de telles demandes.
English: In conclusion, let me remind this body of what the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan said in September last year before the first session of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: Je voudrais terminer en rappelant à ce Conseil ce qu'a dit le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, en septembre de l'année dernière avant la première session de l'Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale.
English: Dividend refund Private and subject corporations at the time taxable dividends were paid in the tax year Taxable dividends paid in the tax year from line 460 on page 2 of Schedule 3 . . . . . . . . . . . . x 1/3 I J
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes à la fin de l'année d'imposition (ligne 485 ci-dessus) . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursement au titre de dividendes : montant le moins élevé :
English: As more appeal judgements are issued, greater use of judicial notice is made possible.
French: L'augmentation du nombre de décisions rendues en appel permet de recourir plus souvent aux dispositions concernant les faits de notoriété publique.
English: In order for the United Nations to be better equipped for such a key role, it has to implement major reform.
French: Afin que l'Organisation des Nations Unies soit mieux en mesure de jouer un rôle aussi vital, elle doit mettre en oeuvre une réforme majeure.
English: It could be carried out by the Joint Research Centre, and I would ask the Commissioner whether this is really being considered.
French: Elle pourrait être effectuée par le Centre commun de recherche, et j'aimerais demander à Madame la Commissaire si cette possibilité a réellement été envisagée.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-73 24 April, 2002 PRECLEARANCE ACT Order Fixing May 1, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-542 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Transport, pursuant to section 40 of the Preclearance Act, assented to on June 17, 1999, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes May 1, 2002 as the day on which sections 2, 4 to 36, 38 and 39 of that Act come into force.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-73 24 avril 2002 LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE Décret fixant au 1er mai 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-542 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Transports et en vertu de l'article 40 de la Loi sur le précontrôle, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 20 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er mai 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 2, 4 à 36, 38 et 39 de cette loi.
English: Pages 447-465 in The conservation of whales and dolphins.
French: Pages 447-465, in The conservation of whales and dolphins.
English: The convention came into force on October 24, 1996; there are currently 65 signatory countries to the convention, of which 55 are contracting parties.
French: À l'heure actuelle, 65 pays ont signé la Convention, dont 55 sont des parties contractantes.
English: • By providing for the recovery of species at risk due to human activity; and By ensuring through sound management that species of special concern don’t become endangered or threatened.
French: Prévoir des mesures de gestion destinées à stopper la dégradation des espèces dites « préoccupantes » afin d’empêcher qu’elles ne deviennent des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: The Government will encourage our young people to help out in the developing world, both to enable them to gain rich experience through international cooperation, and to assist those countries where the talent and energy of Canadian youth can make a difference.
French: Le gouvernement encouragera nos jeunes à donner un coup de main dans les pays en développement, tant pour l'expérience enrichissante que procure la coopération internationale que pour aider les pays où le talent et l'énergie de ces jeunes peuvent faire une différence.
English: Anchors aweigh for maritime safety Article - Transport - 07-03-2007 - 11:40
French: Vers plus d’inspections sur les navires poubelles Article - Transports - 07-03-2007 - 12:56
English: This was preceded by another provocative action, on 6 April, in which the Antiquities Authority of the occupying Power seized a huge stone from Al-Emara Palace, one of the Umayyad palaces, located in the external south-eastern wall of Al-Aqsa Mosque, one of the most important antiquity sites in Jerusalem.
French: Précédemment, le 6 avril, un autre acte de provocation avait été commis : l'Office chargé des antiquités de la Puissance occupante avait retiré une énorme pierre provenant du palais d'Al-Emara, un palais omeyyade, qui se trouvait dans le mur d'enceinte sud-est de la mosquée d'Al-Aqsa, l'un des fleurons des sites historiques de Jérusalem.
English: Now continue with the next step, Progressing from Stage2 to Stage3 .
French: Maintenant, poursuivez avec la prochaine étape, Passer du stage2 au stage3 .
English: Unemployment Study Sample characteristics for the data from the Unemployment Study are presented in Table 2 for the entire sample as well as for homemakers and for women who are attached to the labour force.
French: Étude sur le chômage Les caractéristiques de l’échantillon qui a servi à l’Étude sur le chômage sont présentées au tableau 2; la première colonne concerne l’échantillon complet, la deuxième le sous-échantillon des femmes actives sur le marché du travail, et la troisième le sous-échantillon des femmes au foyer.
English: Get all the ants booty back to the tree stores to keep the colony supplied with wholesome bugs, tasty leaves and groovy grubs.
French: Obtenez tous les fourmis butin retour à l'arbre magasins pour garder la colonie fournie avec sains bogues, savoureux feuilles et groovy vers blancs. Trouver le plus sûr chemin à travers l'arbre branches en changeant l les flèches directionnelles.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The NPRI CD browser will automatically launch if Autorun is enabled on your system.
French: Le navigateur du CD de l'INRP sera lancé automatiquement si la fonction « Exécution automatique » est activée sur votre système.
English: The following guidelines apply specifically to applications for homeopathic medicines and are developed to assist applicants in differentiating between the "proper name" and "common name" for medicinal ingredients in homeopathic medicines.
French: Les consignes suivantes s’appliquent spécifiquement aux demandes visant des remèdes homéopathiques et ont pour objet d’aider les demandeurs à faire la distinction entre le « nom propre » et le « nom usuel » des ingrédients médicinaux présents dans les remèdes homéopathiques.
English: good archaeological practice to inform the provincial or territorial authorities about any archaeological work conducted.
French: de tout travail de ce genre.
English: of programs, the CSC began to express apprehension over the lack of central direction with respect to the content and the equipment used in the courses.
French: Pendant la période expérimentale de son propre projet pilote, la C.S.C. s’était efforcée de suivre ce plan et avait participé à l’établissement de quelques programmes d’enseignement à l’usage des ministères.
English: Historical landmark: Romanesque church at the foot of the mountain.
French: Curiosité historique: la très belle église romane, nichée au pied de la montagne.
English: In view of this, many of us would like to hear Parliament's own assessment, and that of its President, of the outcry produced by the public disclosure of conversations between Presidents Bush and Aznar in 2003 at Crawford Ranch shortly before the invasion of Iraq.
French: À la vue de ce qui précède, nombre d'entre nous souhaiteraient savoir ce que pensent le Parlement et son président du tollé provoqué par la divulgation des conversations entre le président Bush et le premier ministre Aznar en 2003 au ranch de Crawford, peu avant l'invasion de l'Iraq.
English: (b) In the area of energy resources: to strengthen national capacity in sustainable development and management of energy through appropriate policy and planning; energy conservation and efficiency; and enhanced use of new and renewable sources of energy;
French: Renforcer les capacités nationales de mise en valeur durable et de gestion de l'énergie au moyen de politiques générales et de plans appropriés; conservation de l'énergie et rendement énergétique; et utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la présente recommandation doit également inclure des recommandations spécifiques aux États membres appartenant à la zone euro.
English: By harnessing recent advances in satellite tracking technology, mobile positioning and electronic payment systems, it is now possible to equip vehicles with systems that record journeys through toll booths.
French: En exploitant les récentes avancées technologiques dans les domaines du suivi par satellite, du positionnement mobile et des systèmes de paiement électronique, il est aujourd’hui possible d’équiper les véhicules de systèmes qui enregistrent les passages aux péages.
English: The President informed the Assembly that the following items would remain on the agenda for consideration during the sixtieth session of the General Assembly: agenda items 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 to 46, 48 (a), 49, 54 (b), 55 (a), 72, 73 (a), 108, 112 (a), (c) and (d), 114, 116 to 152, 154 and 160.
French: Le Président informe l'Assemblée que les points ci-après resteront à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale : points 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 à 46, 48 a), 49, 54 b), 55 a), 72, 73 a), 108, 112 a), c) et d), 114, 116 à 152, 154 et 160 de l'ordre du jour.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 7 November 2007):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) (Strasbourg, 7 novembre 2007):
English: L'Echo du SacrÃ©-Coeur Frequency of publication: monthly
French: L'Echo du SacrÃ©-Coeur frÃ©quence de publication: mensuel
English: But often, our work does not require these particular powers.
French: Souvent, pourtant, notre travail ne nécessite pas ces pouvoirs particuliers.
English: The settlement pattern of an embankment may not always be the typical one in which the maximum settlement occurs at the center.
French: L'allure du tassement d'un remblai peut ne pas toujours être typique avec un tassement maximum se produisant au centre.
English: Sunwapta Falls Sunwapta Falls in winter © Parks Canada A torrent of plunging water not far from the Icefields Parkway, Sunwapta Falls is just one of the many waterfalls in Jasper created by hanging valleys. Hanging valleys were formed when glacier ice receded 8000 years ago, leaving behind broad U-shaped valleys. Larger valleys were carved deeper than smaller ones and in places where the two meet, the smaller valleys "hang" at a higher elevation.
French: Chutes Sunwapta Chutes Sunwapta l'hiver © Parcs Canada Torrent d'eau déferlante situé non loin de la promenade des Glaciers, les chutes Sunwapta ne sont qu'une des nombreuses cascades de Jasper qui ont été créées par les vallées suspendues. Les vallées suspendues se sont formées, il y a 8 000 ans, lors du retrait des glaciers qui ont laissé place à de larges vallées en forme de U. Les vallées les plus grandes ont été sculptées plus profondément que les petites et, à l'endroit où les deux se rencontrent, la plus petite vallée est « suspendue » à une altitude plus élevée.
English: Lise Lacombe Joël J. Joyal  Counsel for the Tribunal:
French: Lise Lacombe Joël J. Joyal  Avocat pour le Tribunal :
English: As we were hesitant to stray off track due to the sheer number of large airliners which seemed to surround us, the A/C painstakingly repeated back the taxi clearance for confirmation purposes and simultaneously traced the route on the aerodrome diagram located in the aeronautical charts.
French: Il a paru mécontent que j’aie immobilisé l’hélicoptère à la ligne d’attente à l’écart plutôt que d’avoir poursuivi sur la piste et il m’a fait signe de continuer. J’ai donc avancé sur la piste où je me suis aligné et j’ai regardé de nouveau mon commandant.
English: Mortality rates by main causes of death and by age for boys in 1995 (mortality rate per 100,000 persons):
French: Taux de mortalité selon les principales causes de décès et selon l'âge pour les garçons en 1995 (taux de mortalité pour 100 000 personnes):
English: (4) The Romanian Constitution shows that "no one can be subjected to torture or any kind of punishment or inhuman or degrading treatment" (art.
French: Dans la Constitution de Roumanie on montre que “aucun peut être soumis à la torture ou punition ou traitement inhumain ou dégradant” (art.
English: Eventually, an international association of ethnic, religious or linguistic minorities could be set up in order to receive complaints, grievances and claims originating from the national minorities' association.
French: À terme serait créée une association internationale de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques pour recueillir les plaintes, doléances et autres revendications émanant de l'association nationale de minorités.