ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND has some presence in the area of biological and chemical weapons technologies and countermeasures but there are additional needs, the most significant of which are: expansion of existing capabilities, additional resources for extramural research in order to exercise some direction in the choice of research subjects, improved facilities at DRDC Suffield for modern research on chemical agents and countermeasures, and improved awareness and cooperation between Canadian agencies.
French: Le MDN est présent dans une certaine mesure dans le domaine des armes chimiques et biologiques et des contremesures, mais il a d'autres besoins, dont les plus importants sont les suivants : expansion des capacités actuelles, ressources additionnelles consacrées à la recherche extra-muros afin d'avoir un mot à dire dans le choix des sujets de recherche, amélioration des installations de RDDC Suffield afin de permettre la recherche avancée sur les agents chimiques et les contremesures, et coopération accrue entre les agences canadiennes.
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b) of ADR or RID, a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: “Carriage in accordance with 4.1.2.2 (b) of ADR or RID”, “Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (b) of ADR or RID”, “Carriage in accordance with 6.7.3.15.6 (b) of ADR or RID” or “Carriage in accordance with 6.7.4.14.6 (b) of ADR or RID” as appropriate.”.
French: Pour les transports conformément au 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b) de l'ADR ou du RID, le document de transport doit porter la mention suivante: “Transport conformément au 4.1.2.2 b) de l'ADR ou du RID”, “Transport conformément au 6.7.2.19.6 b) de l'ADR ou du RID”, “Transport conformément au 6.7.3.15.6 b) de l'ADR ou du RID” ou “Transport conformément au 6.7.4.14.6 b) de l'ADR ou du RID”, selon le cas.”.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to substances that have already been registered for that use.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation.
English: We do not know whether this practice is frequent or systematic.
French: Nous ne savons pas si cette pratique est fréquente ou systématique.
English: After prostitution as insert severe exploitation and not as
French: Après le groupe de mots «prostitution comme» insérer «une exploitation cruelle et non pas comme».
English: To seek opportunities to collaborate with public and private organizations on common Sustainable Development goals and objectives.
French: Tous les nouveaux demandeurs recevront, dans le cadre du programme, des renseignements sur l'éco-efficience et auront accès à des outils d'autoévaluation de leur éco-efficience; deux clients de l'APECA exécuteront des examens pilotes d'éco-efficience.
English: Sociocultural barriers, a lack of knowledge of the linkages between reproductive health and population and gender issues, and the disruption of contraceptive stocks due to conflicts have contributed significantly to these rates.
French: Ces taux s'expliquent en grande partie par les barrières socioculturelles, par la méconnaissance des liens qui existent entre la santé procréative et les questions relatives à la population et à l'égalité des sexes, ainsi que par la rupture des stocks de contraceptifs en raison des conflits.
English: In addition, there are two levels of appeal should a CEP Applicant disagree with the number of years they were found eligible.
French: De plus, deux recours s'offrent à un demandeur au titre du Paiement d'expérience commune qui est en désaccord avec le nombre d'années pour lesquelles il a été trouvé admissible.
English: Canada recognized that Tonga's 132-year-old Constitution enshrined basic human rights and fundamental freedoms and noted Tonga's commitment to further democratization, political reform and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Canada a reconnu que la Constitution des Tonga, vieille de cent trente-deux ans, consacrait les principaux droits de l'homme et libertés fondamentales et pris acte de l'engagement des Tonga à poursuivre leur démocratisation, la réforme politique et la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: (see 2.1.1.2 (b))  Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: La substance ou le mélange peuvent-ils produire des effets narcotiques passagers ou une irritation passagère du système respiratoire ou les deux?1
English: • you required experience or technologies not commonly available to your company to solve these problems; and
French: • vous avez eu besoin d’un savoir-faire ou de technologies dont votre entreprise ne dispose pas généralement pour régler ces problèmes;
English: As a result, the delegation was unable to provide information on the religion of the country's various Roma groups.
French: C'est pourquoi la délégation n'est pas en mesure de préciser quelle est la religion des différents groupes de Roms du pays.
English: "The main beneficiaries would be performers, whose economic and moral rights would be protected, including at the international level.
French: Comme il l'a expliqué, "les principaux bénéficiaires seraient les artistes interprètes ou exécutants, dont les droits patrimoniaux et le droit moral seraient protégés, notamment à l'échelon international.
English: In several cases the European Court of Human Rights has recalled that the presumption of innocence enshrined in Article 6 § 2 is one of the elements of a fair criminal trial.
French: Dans plusieurs affaires, la Cour européenne des droits de l'homme a rappelé que la présomption d'innocence inscrite à l'Article 6 § 2 est l'un des éléments d'un procès équitable.
English: • Pinna may be displaced anteriorly if edema severe
French: • Le pavillon de l'oreille peut être déplacé vers l'avant si l'œdème est sévère.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/64/278)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/64/278)
English: I said it was important to recognise the need for governments to take tangible steps to fulfil their principal responsibility – the security of their people, right to respect the word of other sovereign governments including our allies, and incumbent on European governments and institutions to lead by example and conduct informed debate.
French: J’ai dit qu’il importait de reconnaître la nécessité que les gouvernements prennent des mesures concrètes pour assumer leur principale responsabilité - la sécurité de leurs populations -, le droit de respecter la parole d’autres gouvernements souverains, dont nos alliés, et qu’il incombait aux gouvernements et aux institutions en Europe de montrer l’exemple et de tenir un débat informé.
English: The maps carry road numbers and exit numbers, but not street names. Junction geometry, one-way streets and turn limitations are not included.
French: En Europe, la numérisation cartographique du réseau routier intervilles est achevée pour l’Autriche, la Belgique, le sud-ouest de l’Angleterre, la France, l’Allemagne, l’Italie du nord et la Suisse.
English: You will be officially notified each time an adjustment of your supplementary benefit is made.
French: Vous serez officiellement avisé chaque fois que vos prestations supplémentaires seront rajustées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > HR-HR in Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HR-HR in Africa > Explorateur
English: • File your GST/HST return electronically
French: • Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique
English: The resulting picture and associated data produced a spectacular image of a Herbig-Haro jet within the nebula; these jets are high-velocity explosions associated with very young stars and provide information about how stars form and evolve.
French: La photo et les données ainsi compilées ont produit une image spectaculaire d'un jet Herbig-Haro se produisant dans la nébuleuse. Ces jets, conséquence d'explosions à grande vélocité sur de très jeunes étoiles, permettent de mieux comprendre la formation et l'évolution des étoiles.
English: This model is, of course, premised on the availability of quality programs in which the releasing authority can place some confidence, and to which the offender might apply himself with some sincerity.6 Another suggested approach to reintegration programs addresses itself to the universality or selectivity of application of these programs.
French: De même, on a exprimé l’opinion qu’il ne devrait pas y avoir de rapport entre l’octroi de la mise en liberté et la prestation d’aide post-carcérale; en effet, l’infracteur qui a besoin d’aide et de surveillance après sa mise en liberté devrait pouvoir en bénéficier, tandis que le libéré conditionnel qui n’en a pas besoin pourrait en être dispensé.
English: Secondly, we will continue to circulate the matrix on a monthly basis, with a view to identifying assistance needs and offers, which we have done.
French: Deuxièmement, nous devions continuer de distribuer la Matrice de demande d'assistance tous les mois, afin d'identifier les besoins et les offres d'assistance, ce que nous avons fait.
English: Until the end of May 2006, the sanctions regime consisted of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds, round logs and timber products originating in Liberia; and travel restrictions and an assets freeze which are applied against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Jusqu'à la fin de mai 2006, le régime prévoyait un embargo sur les armes, l'interdiction d'importer des diamants bruts, du bois rond et du bois d'œuvre en provenance du Libéria, ainsi que la restriction des déplacements et le gel des avoirs des personnes désignées par le Comité selon les critères énoncés dans les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: Three other groups of paramilitaries simultaneously seized an electric power plant, opened fire on the local police station, and destroyed the local pre-election headquarters of Mr Kadyrov, after which they fired their guns in Lenina and Kirova streets, shouting "Allah Akbar!" and telling onlookers to go home and watch the local TV channel.
French: Trois autres groupes paramilitaires se sont emparés simultanément d’une centrale électrique, ont ouvert le feu sur le commissariat de police local et ont détruit les quartiers généraux électoraux de M. Kadyrov, après quoi ils ont tirés dans les rues Lénina et Kirova, criant « Allah Akbar! » et intimant aux spectateurs l’ordre de rentrer chez eux et de regarder la chaîne locale de télévision.
English: There is no residency requirement for SFI: no one is categorically excluded from receiving last resort assistance.
French: Aucune exigence de résidence n'est rattachée au PAA: personne n'est catégoriquement exclu et privé de recevoir une aide de dernier recours.
English: Exports from Yukon, the Northwest Territories or Nunavut are exempt from the charge.
French: Les exportations du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sont exemptées de l’application du droit.
English: ® the stresses associated with aging must be identified and dealt with; ® an accurate diagnosis must be made in order to rule out the existence of other factors that could affect treatment outcome.
French: ® il faut détecter les facteurs de stress associés au vieillissement et les adresser; ® il faut poser un diagnostic exact afin d’exclure l’existence d’autres facteurs susceptibles d’influencer le résultat du traitement.
English: The Commission is certainly aware of criticisms of the manner in which the rules concerning membership of the European Works Council may give rise to an imbalance in the numerical representation of workers.
French: La Commission est bien entendu consciente des critiques émises sur la manière dont les règles relatives à l'adhésion du comité d'entreprise européen pourraient provoquer un déséquilibre dans la représentation numérique des travailleurs.
English: Comprehensive settlement agreements between federal and provincial governments and Imperial Tobacco Canada Ltd. and Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Accords de règlement général entre les gouvernements fédéral et provinciaux et Imperial Tobacco Canada Ltd. et Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: AVASTIN (bevacizumab) - Advisories, Warnings & Recalls for the public Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lien entre l'emploi concomitant d'AVASTIN (bevacizumab) et du malate de sunitinib et l'anémie hémolytique microangiopathique dans le traitement de l'hypernéphrome métastatique - Pour le public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Francophone businesspeople connect through a number of organisations including the Regroupement des gens d’affaires, the Chambre économique de l’Ontario, the Club canadien de Toronto, the Association des femmes d’affaires francophones, etc.
French: Les gens d'affaires francophones s'unissent : Regroupement des gens d'affaires, Chambre économique de l'Ontario, Club canadien de Toronto, l’association des femmes d’affaires francophones, etc.
English: The Forum can help foster an enabling environment for migrants through national, international and multistakeholder dialogue and partnership.
French: Le Forum peut favoriser la mise en place de conditions favorables aux migrants en promouvant un dialogue et un partenariat nationaux, internationaux et multipartites.
English: Past direction on security suggested that complying with the letter of the GSP would in itself ensure an adequate level of security.
French: Autrefois, on estimait généralement que l'observance stricte de la PGS était suffisante en soi pour assurer un niveau de sécurité adéquat.
English: Evidence, when used with good reasoning and principles of valuation, answers the question, "Why did you decide that"?
French: Les éléments justificatifs, combinés à un solide raisonnement et à de bons principes d’évaluation, permettent de déterminer pourquoi on en est arrivé à la décision.
English: Kita, the other finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: First, it requires that we maintain and promote public confidence in the fairness and integrity of the tax system, through excellence in service and diligence in enforcement.
French: D’abord, il exige que nous préservions et que nous stimulions la confiance du public dans l’équité et l’intégrité du régime fiscal, par l’excellence de nos services et la diligence que nous mettons à faire respecter la loi.
English: The decision remains unquestioned.
French: La décision prise n'avait pas été mise en cause.
English: The significant and prompt financial commitments made by donors to the Tsunami Flash Appeals obviated the need for recourse to the Fund.
French: L'ampleur et la rapidité des engagements financiers pris par les donateurs en réponse à l'appel éclair pour le tsunami ont rendu le recours au Fonds superflu.
English: C) Any software developed pursuant to this licence shall contain the following notices:
French: C) Tout logiciel développé conformément à la présente licence doit comporter les avis suivants :
English: The Council's approach has proved fruitful both for the steady maturing of fraternal relations through the dialogue of charity, and for doctrinal discussion in the framework of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church.
French: Cette orientation conciliaire a été rendue féconde par les relations de fraternité, qui se sont développées grâce au dialogue de la charité, et par la discussion doctrinale dans le cadre de la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe.
English: XhN-60 is a repointing mortar based on natural hydraulic lime from St-Astier. The hydraulic properties of this lime (hardens by reaction with water) allows formulation of a cement free mortar with basic properties that are equivalent to historic mortars assuring required durability and authenticity in historic restoration.
French: XhN-60 est un mortier de rejointoiement à base de chaux hydraulique naturelle provenant de St-Astier.
English: The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available 1.
French: La part des non-résidents dans le trafic routier, lorsque cette information est disponible, semble se situer autour de 5%1.
English: Financed by dence) in regional responsibility. taxes and patient fees. land.
French: L'assurance-maladie sociale alloue Financé par l'impôt et par la partides prestations en cas de maladie, cipation des patients aux frais. d'accident (si non couvert par une
English: The Tribal Councils ensure that the forms are submitted on time.
French: Les conseils tribaux veillent à ce que les formulaires soient remis à temps.
English: taking comparable action to reduce emissions, a list of energy intensive industry sectors exposed to the risk of carbon leakage should be attached as an Annex to this Directive.
French: Compte tenu du risque de perte significative de parts de marché au profit d’installations en dehors de la Communauté qui ne prennent pas de mesures comparables pour réduire les émissions, il conviendrait d’annexer à la présente directive une liste des secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui sont exposés au risque de fuite de carbone.
English: • determine the financial envelope to which each of the broadcasters is entitled  Each broadcaster’s envelope could be determined according to the amount of licence fees paid in the preceding year to independent producers for eligible programs.
French: • déterminer l’enveloppe financière à laquelle a droit chacun des diffuseurs;  On pourrait établir l’enveloppe de chaque diffuseur selon le montant des licences payées l’année précédente aux producteurs indépendants pour les émissions admissibles.
English: Saint John News Frequency of publication: daily
French: Saint John News frÃ©quence de publication: quotidien
English: The decision of the Council of Europe represents a considerable step forward, but we need to act immediately.
French: La décision du Conseil de l'Europe représente une avancée considérable, mais il nous faut agir immédiatement.
English: 6.1.7 Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace:
French: 6.1.7 Divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail :
English: It is also intended to cover any balance of additional premiums resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 747/93 of 17 March 1993 derogating, with regard to the granting to Portugal of the suckler-cow premium, from Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 77, 31.3.1993, p.
French: Il couvre également les reliquats éventuels des primes complémentaires résultant de l’application du règlement (CEE) no 747/93 du Conseil du 17 mars 1993 dérogeant, en ce qui concerne l’octroi au Portugal de la prime à la vache allaitante, au règlement (CEE) no 805/68 portant organisation commune des marchés de la viande bovine (JO L 77 du 31.3.1993, p.
English: In recent years the wars in former Yugoslavia and the sanctions against the FRY have exacted a heavy toll on Bulgaria.
French: Ces dernières années, les guerres qui ont eu pour théâtre l’ex-Yougoslavie et les sanctions imposées à la RFY ont coûté un lourd tribut à la Bulgarie.
English: Owing to the complexity and sensitivity of the situation in Cyprus, it was felt by the Council that the most judicious action would be to allow the efforts of the Secretary-General to continue.
French: Du fait de la complexité et du caractère délicat de la situation à Chypre, le Conseil a estimé que la voie la plus judicieuse serait de laisser le Secrétaire général poursuivre ses efforts.
English: “All ethnic groups have the right to maintain and develop their own customs, traditions and cultures, in addition to those of the nation” (art.
French: «Toutes les ethnies ont le droit de préserver et de développer leurs belles mœurs, traditions et cultures, ainsi que celles de la nation» (art.
English: That commitment needs to be reinvigorated now.
French: Cet engagement doit être renforcé maintenant.
English: Diversification of the commodity sector in developing countries Diversification of the commodity sector should not be construed as an attempt to produce and export a diversified set of products and services at any cost.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures à certains moments critiques pour faciliter l'activité économique et commerciale, et les entreprises doivent adopter des stratégies commerciales modernes.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group, as contained in its report, and made further progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a souscrit aux recommandations du Groupe du travail telles qu'elles figuraient dans le rapport de celui-ci3 et a fait de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Parliament, the Commission and the Council are on the same wavelength, and that is a good thing, because we are talking here about nothing more or less than preserving our common heritage, building upon our roots and ensuring that not only our rich film heritage of over a century is preserved for future generations but also, and in the same way, the cinema created today and in the future, since this is our future heritage.
French: Parlement, Commission, et Conseil sont sur une même longueur d’ondes et cela à bon escient, parce qu’il s’agit, ni plus ni moins, de préserver notre mémoire commune, de nous fonder sur nos racines, de veiller à préserver pour les générations futures le patrimoine cinématographique riche de plus de cent ans mais aussi, et de la même manière - car c’est notre patrimoine de demain - le cinéma qui est créé aujourd’hui et celui qui le sera demain.
English: • Federal expenditure of $635.5 million for infrastructure renewal.
French: • Incidence économique d’initiatives parrainées par DEO, notamment les emplois qui sont créés/préservés.
English: Many prints illustrate the contests and outright battles that would sometimes determine marital matches (Fight for a Woman).
French: Plusieurs graveurs illustrent les concours et véritables batailles qui déterminaient à l'occasion les mariages (Dispute pour une femme).
English: The Turkish law enforcement authorities are also on continuous alert against possible activities and attacks of al-Qa`idah and their supporters within the country, although no such cases have been reported until now.
French: Ils sont prêts à intervenir à tout moment en cas d'activités ou d'attentats d'Al-Qaida et de ses partisans sur le territoire, bien qu'aucun incident de ce type n'ait été signalé jusqu'à présent.