ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the frank and constructive dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Il constate aussi qu'il a eu un dialogue franc et constructif avec la délégation de l'État partie.
English: Latitude/Longitude: 47° 27’ 47" N / 88° 08’ 59" W Elevation: 185 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 47° 27’ 47" N / 88° 08’ 59" W Altitude: 185 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 15 Novembre, 1990 Agence responsable :
English: Carol Osmond noted that not all importers are also exporters.
French: Carol Osmond signale que les importateurs ne sont pas tous des exportateurs.
English: These new clusters are designed and managed by interdepartmental partnerships bringing to light the difficulties of horizontal governance, partnerships, metrics, content management and service standards in a governmental structure with vertical accountability.
French: Ces nouveaux regroupements sont conçus et gérés dans le cadre de partenariats interministériels, mettant en lumière les difficultés liées à la régie, aux paramètres, à la gestion du contenu, aux normes de service et aux partenariats horizontaux dans une structure gouvernementale comportant des responsabilités verticales.
English: Yeveniy Zhovtis, Coalition for Fair Elections; Taskyn Rahimbek, Republican Network of Independent Monitors; Tamara Kaleyeva, International Foundation for Protection of Speech ("Adil Soz"); Galina Dyrdina, "Respublika" newspaper (circulation 20,000); Tsoy Lera, "Panorama" weekly magazine (circulation 19,000).
French: Yeveniy Zhovtis, Coalition pour des élections justes; Taskyn Rahimbek, Réseau républicain des observateurs indépendants; Tamara Kaleyeva, Fondation internationale pour la protection de la liberté d’expression («Adil Soz»); Galina Dyrdina, journal «Respublika» (tiré à 20 000 exemplaires); Tsoy Lera, magazine hebdomadaire «Panorama» (tiré à 19 000 exemplaires).
English: (hereinafter Northwest) for transportation between Japan and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Northwest) entre le Japon et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Benefits and Costs The 8 percent increase in the pilotage charges for the Cornwall District and for the waters of Lake Ontario is consistent with the current costs for providing the service in each of these areas and it is anticipated that the result will be an annual increase of $400,000.
French: 100 des droits de pilotage pour la circonscription de Cornwall et pour les eaux du lac Ontario correspond aux coûts réels de prestation des services assurés par chacune des zones. On prévoit en outre que cette modification produira une augmentation annuelle de 400 000 $.
English: Research is giving poor communities the skills they need to manage their biodiversity in ways that keep their agro-ecosystems diverse, productive, resilient, flexible and protected.
French: La recherche permet aux collectivités pauvres d'acquérir les compétences nécessaires pour gérer la biodiversité de manière à assurer la diversité, la productivité, la capacité de récupération, la souplesse et la protection de leur agro-écosystème.
English: (16) The Committee is deeply concerned at the information that more than 1,300 Tajiks, citizens of Uzbekistan, were resettled from their villages in the mountains to the steppes of the Sherabad region, about 250 miles away.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par les informations indiquant que plus de 1 300 Tadjiks, citoyens ouzbeks, ont été contraints de quitter leur village, dans les montagnes, pour être réinstallés dans les steppes de la région de Cherabad, à environ 375 kilomètres.
English: The higher requirements for residential security measures resulting from the hostilities in 2006 also contributed to the overexpenditure.
French: Les dépenses plus élevées que prévu au titre des mesures de sécurité applicables au domicile après les hostilités de 2006 expliquent également ce dépassement.
English: We have introduced a compulsory procedure for regular consultation between airports and airlines and, at the same time, we have laid down a structured arbitration procedure with deadlines and, of course, set up the supervisory authority I referred to.
French: Nous avons instauré une procédure obligatoire de consultation régulière entre les aéroports et les compagnies aériennes. Nous avons également élaboré une procédure d'arbitrage structurée avec des délais précis, et nous avons bien sûr créé l'autorité de contrôle que je viens de mentionner.
English: Agenda Item 12: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) 83.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 13 Point 12 de l’ordre du jour : rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES) (tâches nos 13, 17, 18 et 19) 83.
English: Insulin deficient cells succumbed to apoptosis, an effect associated with impaired PI3-kinase/Akt signaling and reduction in the Bcl-2 to Bax ratio.
French: Les cellules privées d'insuline ont subi l'apoptose, un effet associé à l'altération de la signalisation de la PI3-kinase/Akt et à la réduction du rapport Bcl-2/Bax.
English: To respond to the substantial increase in the NEB’s workload over the planning horizon, the NEB will be preparing a detailed submission to Treasury Board outlining its resource requirements.
French: Pour composer avec l’accroissement substantiel de sa charge de travail au cours de l’horizon de planification, l’Office présentera au Conseil du Trésor un document détaillant ses besoins en ressources.
English: Inform the Assembly of the decisions taken to ensure continuity in the management of the Paris building and relations with the host country; 6.
French: (iv) Constatant que selon ces mêmes indications, l’Assemblée pourrait être appelée à doubler sa contribution au fonctionnement matériel de l’immeuble de Paris dans la limite de cette enveloppe budgétaire ;
English: Click on the image above to launch a slideshow with some screen captures of the vBook interface.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour lancer un diaporama avec quelques copies d'écran de vBook.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Political solutions to the current problem cannot be imported from abroad.
French: Les solutions politiques au problème actuel ne sauraient être importées de l'étranger.
English: Whether or not your spouse is a joint credit card holder, he or she is automatically 3 covered at no extra charge.
French: Le conjoint, qu'il soit codétenteur ou non de la carte de crédit, est automatiquement 3 assuré sans frais supplémentaires.
English: Hence, BALEA SA cannot be held responsible for those sites or external sources, and declines any responsibility for the content, advertising, products, services and any other material available on or branching off those sites and external sources. In addition, BALEA SA cannot be held responsible for any damage or losses, true or alleged, deriving from the use or from having trusted the content, or goods and services available on those sites or external sources.
French: BALEA S.A décline toute responsabilité pour les informations éventuellement présentées sur ces autres sites.
English: Quality and cost-effectiveness were increased by a more frequent exchange of interpreters between duty stations to cover temporary staff shortages.
French: La qualité et le rapport coût-efficacité ont été relevés grâce à un échange fréquent d'interprètes entre les différents lieux d'affectation, destiné à faire face aux pénuries temporaires de personnel.
English: Be aware that most of them add extra charges to your monthly telephone bill. x Portable Cordless Phones prevent rushing to answer a phone in another room.
French: Sachez toutefois que la plupart ajoutent des frais à votre compte mensuel. x Les téléphones portatifs sans fil nous évitent de se précipiter pour répondre à un appel dans une autre pièce.
English: The Don-Bar appliance 7007 is a free standing wood open fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 7007 est un feu ouvert suspendu au bois.
English: S/2004/433 Letter dated 24 May 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/433 Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canada's ever-changing mosaic provides its media with the unique challenge of representing its audiences.
French: Représenter la population du Canada, mosaïque en perpétuelle mutation, constitue un défi de taille pour les médias.
English: - 110 EXTERNAL FACTORS MAKING COMPATIBILITY POSSIBLE J.G. VAN LAAR
French: - 115 FACTEURS EXTERIEURS QUI RENDENT LA COMPATIBILITE POSSIBLE J.G. VAN LAAR DEFINITIONS TECHNIQUES
English: Defending to the bitter end a mechanism such as that of 30 August 2003, reproduced word for word in the amendment to the TRIPS agreements that the EU would like to ratify, signifies a very clear choice of sides: it means siding with the large pharmaceutical multinationals and abandoning millions of patients in poor countries to the mercy of diseases that, in their case, are fatal, such as AIDS, tuberculosis, malaria and dozens of other forgotten illnesses, without research or treatment.
French: Défendre jusqu'au bout un mécanisme tel que celui du 30 août 2003, retranscrit mot à mot dans la modification des accords ADPIC que l'UE voudrait ratifier, indique un choix très clair des parties: cela signifie se ranger aux côtés des grandes multinationales pharmaceutiques et abandonner des millions de patients des pays pauvres à la merci de maladies qui, pour eux, sont mortelles, comme le sida, la tuberculose, le paludisme et des dizaines d'autres maladies oubliées, sans recherche ni traitement.
English: 8.5.11.1 Illiteracy rate for young persons under and over 18 years of age and rate of attendance at literacy classes by age, gender, rural and urban region and social origin
French: 8.5.11.1 Taux d'analphabétisme des jeunes âgés de moins de 18 ans et taux de fréquentation des cours d'alphabétisation par âge, sexe, zone urbaine et rurale et origine sociale
English: His delegation therefore favoured retaining the current text of draft article 92.
French: Sa délégation prône dès lors le maintien du texte actuel du projet d'article 92.
English: This national-level body is a development and trade policy forum which is charged with the responsibility of articulating various national development and trade negotiating interests and options of the country and for developing briefs on the country's negotiating positions as inputs into the work of regional negotiation machineries.
French: Cet organisme au niveau national est une instance d'élaboration des politiques en matière de développement du commerce, qui est chargée d'assurer la cohérence entre divers enjeux et options de négociation pour le pays en matière de développement et de commerce, et d'élaborer des rapports sur les positions de négociation du pays pour alimenter les instances régionales de négociation.
English: (ii) Determining the End of Steering
French: ii) Détermination de la fin de la manœuvre de braquage
English: The Prize is intended to provide a significant boost in funding for an exceptional investigator, to be used toward the direct costs of the winner's research program, including support for trainees.
French: Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel, financement qui doit être utilisé pour les coûts directs reliés au programme de recherche du gagnant, incluant l'appui aux stagiaires.
English: International Searching Authorities AUSTRALIAN PATENT OFFICE Australian dollar (AUD) Euro (EUR) Korean won (KRW) New Zealand dollar (NZD) Singapore dollar (SGD) South African rand (ZAR) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) AUD 1,600
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS Dollar australien (AUD) Dollar des États-Unis (USD) Dollar de Singapour (SGD) Dollar néo-zélandais (NZD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) Rand sud-africain (ZAR) Won coréen (KRW) AUD 1.600 1.600 1.390 2.084 1.859 987 1.483 11.640 1.415.000
English: "We’ve been able to keep a strong tradition here in Valcartier.
French: « Nous avons réussi à conserver une forte tradition ici à Valcartier.
English: • 2001-A-62 — Cancellation - Northern Mountain Helicopters Inc.
French: • 2001-A-62 — Annulation - Northern Mountain Helicopters Inc.
English: Funding is available for science-related projects to improve the utilization and maintenance of forests; eligible projects in fish and wildlife habitat; Far North forestry development; forest employment opportunities; and improvements to multi-purpose access roads.
French: Le financement est accordé à des projets de nature scientifique destinés à améliorer l’utilisation et l’entretien des forêts; à des projets admissibles visant l’habitat du poisson et de la faune; au développement forestier dans le Grand Nord; et à des améliorations à des chemins d’accès polyvalents.
English: This work should be concluded before the end of 2007.
French: Cette tâche devrait être menée à bien avant la fin de 2007.
English: Both of us know how difficult it is to define ourselves culturally while living next to the behemoth that is the United States—the world’s biggest exporter of cultural products.
French: Nous savons tous les deux combien il est difficile de se définir soi-même sur le plan culturel quand on vit aux côtés du géant que sont les États-Unis — le plus grand exportateur mondial de biens culturels.
English: Annual collection of data will be from a representative sample of the entire population of all ages (unlike earlier surveys which required several years to obtain a nationally representative sample).
French: La collecte annuelle de données se fera à partir d’un échantillon représentatif de l’ensemble de la population de tous les groupes d’âge (contrairement aux enquêtes antérieures où l’obtention d’un échantillon représentatif de l’ensemble de la population nécessitait plusieurs années).
English: The Panel applied Security Council resolution 687 (1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des décisions du Conseil d'administration et, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Same questions as CCHS 1.1 (common content)
French: Questions sur les activités pratiquées à l’extérieur de l’école; fréquence d’écoute de la télévision et d’utilisation de l’ordinateur (pour les enfants de 6 à 11 ans).
English: All the winners will be honoured at a ceremony that will take place at their school before the end of the school year.
French: Une cérémonie en hommage aux gagnants aura lieu dans leur école respective d'ici la fin de l'année scolaire.
English: Educators have been trained to consider teaching as "external socialization."
French: Un défi relié à la mise en œuvre d’un curriculum pédago-communautaire est celui de la formation professionnelle en éducation.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Mesures spéciales de protection
English: FURTHER STREAMLINING AND SIMPLIFICATION OF PCT PROCEDURES:
French: RATIONALISER ET SIMPLIFIER DAVANTAGE LES PROCEDURES DU PCT :
English: The experience the Agency has gained in administering the Act will continue to allow the Agency to contribute its expertise to the current mandated review of the Act.
French: L'expérience que l'Office a acquise en appliquant la Loi lui permettra encore d'apporter son expertise à l'examen obligatoire actuel de la Loi.
English: Lulu emails your Thank You Note to anyone who buys your content from Lulu.
French: Lulu envoie vote note de remerciements par e-mail à toute personne qui achète votre œuvre sur Lulu.
English: None of the top 5 candidates had had any comments noted regarding their simulation exercises, yet Mr. Forbes, Mr. Paul and Mr. Costello, the 3 highest-ranked candidates, had all received a score of 43 for their PPC oral presentation and interview.
French: Aucun des candidats classés parmi les cinq premiers n'a eu de commentaires concernant leurs exercices de simulation, mais M. Forbes, M. Paul et M. Costello, les trois premiers candidats, ont tous obtenu une note de 43 pour leur présentation orale du CPP et leur entrevue.
English: The European Globalisation Adjustment Fund exists to help in such situations.
French: Le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation a été mis en place pour apporter un soutien dans de telles situations.
English: CEPA Assessment Report List of Tables Table 1:
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Countries relying only on these data sources to monitor Millennium Development Goals progress should not be regarded as having capacity when the degree of involvement of the national statistical system in the production of data is limited.
French: Les pays qui n'ont que ces sources de données pour suivre les progrès de la réalisation des OMD ne devraient pas être considérés comme ayant une capacité lorsque le degré d'intervention du système statistique national dans la production des données est limité.
English: The Status Report and news releases that summarize the findings of each chapter are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Le rapport Le Point et les communiqués qui résument les constatations formulées dans chacun des chapitres se trouvent sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 R.A. Séguin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: The Federation army ionsists of two components, a Bosniak one and a Croat one.
French: L’armée de la Fédération comporte à son tour une composante bosniaque et une croate.
English: This includes many medium-sized or smaller enterprises, which can play a direct role in India or an indirect one by supplying the mega firms.
French: Parmi ces entreprises, on compte une foule de petites et moyennes entreprises qui peuvent jouer un rôle direct en Inde ou un rôle indirect comme fournisseurs des très grandes entreprises.
English: For example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is unequivocally clear that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction.
French: Toutefois, elle ne régit pas les conditions de fond qu’une partie contractante peut imposer pour décider du bien-fondé d’une rectification; ainsi, une partie contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’est-à-dire qu’il soit parfaitement clair que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: (hereinafter Royal) and Canada 3000 operated domestic services between Halifax and Vancouver in addition to the service operated by Air Canada;
French: (ci-après Royal) et Canada 3000 ont exploité des services intérieurs entre Halifax et Vancouver, en plus du service offert par Air Canada;
English: NL06-1. The bids selected, and the information contained on the prescribed bid forms, were published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006.
French: Les soumissions retenues et les renseignements donnés sur le formulaire de soumission prescrit ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 décembre 2006.
English: A commonly used method for doing this is to attach percentages to the knowledge, abilities and personal suitability qualifications which reflect their relative importance.
French: L’une des méthodes couramment utilisées est d’attribuer des pourcentages aux connnaissances, aux capacités et aux qualités personnnelles qui reflètent leur importance relative.
English: bodies which are brought to the attention of the Governing Council
French: intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration
English: When a supplier normally provides the same type of goods or services commercially, the commercial value is the lowest amount charged to customers for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes.
French: Valeur commerciale L’agent officiel doit inscrire les produits et services à leur valeur commerciale, qui est le prix le plus bas payé par une personne sur un marché ouvert et concurrentiel.
English: To do so would be to suggest that all  persons who fall within the ambit of special groups do so  with the loss of status as members of the community at  large. This suggestion could be the basis for the  flourishing of discriminatory practices."
French:  Autrement, ce serait dire que toutes les personnes qui  appartiennent à un groupe spécial ne sont plus membres de la   - 7 - collectivité dans son ensemble, ce qui ouvrirait la porte à  toute sorte d'actes discriminatoires.
English: It would not be possible to successfully defend the hypothesis of its universal superiority.
French: Il ne serait pas possible d'argumenter de façon convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.
English: In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
French: Dans ce cas, les deux organismes d'accréditation sont engagés à coopérer dans la confiance.
English: Education is especially important, too, when we consider that we are a continent of immigration.
French: L’enseignement est particulièrement important, lui aussi, quand nous considérons que nous sommes un continent d’immigration.
English: - Ensure access to land ownership.
French: - Leur permettre d'avoir la propriété des terres;
English: To lead and coordinate the day-to-day management of the project and the project staff, including administration of the project in conjunction with the relevant GEF executing agency11 procedures, accounting for the project and the timeliness of project implementation.
French: Il dirige et coordonne la gestion, au jour le jour, du projet et supervise le personnel du projet; il administre le projet conformément aux méthodes de l'organisme d'exécution du FEM et rend compte de son exécution tout comme du respect des dates de sa réalisation11.
English: The Convention also focuses on supporting educational programmes and implementing controls.
French: La Convention encourage les programmes d'éducation et la mise en place de contrôles.
English: This is borne out in IPOLC, where there remains some lack of clarity and understanding, as well as willingness on the part of partner departments and agencies, with regard to the reporting of results.
French: Cette observation est confirmée dans le PICLO, où persiste un certain manque de clarté et de compréhension, ainsi que de volonté de la part des ministères et des organismes partenaires, en ce qui a trait aux rapports sur les résultats.