ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim is to combat unemployment through the creation of sufficient quality employment, taking into account the new needs of a society that has changed and that will undergo further changes in the future.
French: L'objectif principal est la lutte contre le chômage par la création d'emplois de qualité et dans des proportions suffisantes en tenant compte des nouveaux besoins d'une société qui a évolué et qui évoluera encore plus à l'avenir.
English: Some of them use some special dynamic libraries, which should be installed onto your PC.
French: Certains d'entre eux utilisation quelques bibliothèques dynamiques spéciales, qui devraient être installées sur votre PC.
English: The European Union also supports the Secretary-General's statement of 3 October.
French: L'Union européenne appuie également la déclaration du Secrétaire général en date du 3 octobre.
English: Registry Services Key Initiatives Physical Consolidation and Harmonization of Staff in the NCR Employees located in the Lorne Building in Ottawa provide registry services for the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Services du greffe Principales initiatives Regroupement physique et harmonisation des employés dans la RCN Les employés situés à l'édifice Lorne à Ottawa fournissent les services de greffe de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties established the UNECE Past Industrial Accident Reporting System to be used by Parties and other UNECE member countries when reporting past industrial accidents with transboundary effects.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a créé le système CEE de notification des accidents industriels antérieurs que les Parties et les autres pays membres de la CEE utiliseront pour signaler des accidents industriels antérieurs ayant eu des effets transfrontières.
English: Prevention – is a method of averting health problems (e.g. disease, injury) through interventions.
French: La prévention est une approche ayant pour objet d’éviter les problèmes de santé (p. ex. les maladies et les blessures) au moyen d’interventions.
English: A section of the exhibit was presented at the Sheraton Hotel for Her Majesty’s viewing and an album of photographs was prepared for the Royal Suite.
French: Une partie de l’exposition a été installée à l’hôtel Sheraton pour Sa Majesté et, dans la suite royale, un album de photos était à sa disposition.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations FTAA Ministerial Meetings Trade Negotiations Committee (TNC) Key Initial Offers Draft Text, Canada's Positions ... more Canada-Mercosur Trade and Investment Dialogue Delegations from MERCOSUR and CANADA held preliminary discussions on February 7-8, 2005 to follow up on the commitment made by Prime Minister Martin and President Lula da Silva, subsequently endorsed by Mercosur Foreign Ministers, for the negotiation of enhanced market access in the areas of goods, services and investment, in the context of the creation of a future Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Négociations en cours Réunions Ministérielles de la ZLEA Comité de Négociations commerciales (CNC) Offres clés initiales Ébauche du texte, positions du Canada ...suite Dialogue Canada-Mercosur sur le commerce et l'investissement Des délégations du MERCOSUR et du CANADA ont tenu des pourparlers préliminaires les 7 et 8 février 2005 afin de donner suite à l’engagement pris par le premier ministre Martin et le président Lula da Silva, auquel ont ultérieurement souscrit les ministres des Affaires étrangères du Mercosur, concernant la négociation d’un plus grand accès aux marchés dans les domaines des biens, des services et de l’investissement, dans le contexte de la création d’une future Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Serotyping, Phage Typing, and Antimicrobial Susceptibility Testing Methods Serotyping The O or somatic antigens of the Salmonella isolates were determined by slide agglutination (Ewing, 1986).
French: Méthodes de sérotypage, de lysotypage et de tests de la sensibilité aux antimicrobiens Sérotypage Les antigènes O ou somatiques des isolats de Salmonella ont été déterminés par agglutination sur lame (Ewing, 1986).
English: • a description of the work (type, title, year of production, etc.); 
French: • une description de l'oeuvre (nature, titre, année de création, etc.);
English: In drafting this proposal, use has been made of Community legislation already in place or in the process of being adopted in other transport sectors.
French: Training and staff requirements for railway staff in cross-border operations; Final Report, 28 November 2002
English: On 12 July 2002, the Foreign Secretary made a statement on Gibraltar before the House of Commons, in which he said, inter alia:
French: Le 12 juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères a fait une déclaration sur Gibraltar devant la Chambre des communes, dans laquelle il a dit notamment ce qui suit :
English: From an organisational point of view, the presidency has operated well.
French: Au niveau de l'organisation, la présidence a bien fonctionné.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of a conditional sales contract, one loan document can cover the conditional sale financing.
French: Dans le cas d’un contrat de vente conditionnelle, un seul document suffit pour le financement de la vente conditionnelle.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the progress report transmitted (WP.29-138-16).
French: Le représentant de l'Allemagne a donné à l'AC.3 des renseignements sur le rapport d'avancement des travaux communiqué (WP.29-138-16).
English: This Act and Regulations came into effect in May, 1996.
French: Cette loi et son règlement d'application sont entrés en vigueur en mai 1996.
English: The Working Group was in agreement that the text in paragraph 3 of draft article 19 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be retained, subject to any changes to cross-references that might be necessary once the text of the draft convention was finalized.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 3 du projet d'article 19 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 devrait être conservé, sous réserve de toute modification des renvois qui pourrait être nécessaire une fois le texte final du projet de convention établi.
English: Annex to the letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although as previous speakers had said, the primary responsibility for protecting the lives of civilians lay with national authorities, all parties were responsible for protecting the lives of civilians in areas under their control.
French: Bien que, comme les orateurs précédents l'ont dit, les autorités nationales aient la responsabilité primordiale de protéger la vie des civils, toutes les parties sont responsables de la protection de la vie des civils dans les régions sous leur contrôle.
English: Regarding the isomerization to flavanones, calculations of the ring A rotation in the chalconates show that it is exergonic; on the contrary, complete rotation of the styryl system encounters a strong barrier.
French: En ce qui a trait à l'isomérisation en flavanones, les calculs relatifs à la rotation du cycle A des chalconates démontrent que cette réaction est exergonique; au contraire, la rotation complète du système styryle est soumise à une forte barrière.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of myclobutanil and its metabolites resulting from this use in peppers, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour des résidus de myclobutanil et ses métabolites dans les poivrons résultant de son utilisation, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Participants reached consensus on proposals for an international certification scheme for rough diamonds and confirmed their intention to achieve the simultaneous launch of the scheme by all participants by the end of 2002.
French: Les participants en sont venus à un consensus sur les propositions relatives à un système de certification internationale pour les diamants bruts et ont confirmé leur intention de réaliser une mise en application simultanée de ce système par tous les participants avant la fin de 2002.
English: OHCHR states that the overarching strategy for field presence expansion … has been clear from the beginning, and the 2006-2007 and 2008-2009 bienniums have been periods of further refining the strategies for each [field] model.
French: Le Haut-Commissariat déclare que la stratégie générale d'expansion des présences sur le terrain a été claire dès le début et que les stratégies relatives à chaque modèle d'activités[hors siège] ont été affinées au cours des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Restart the Talks on Cyprus by David Hannay LONDON -- Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island.
French: La reprise des négociations à Chypre by David Hannay LONDRES – Depuis que les Chypriotes grecs ont rejeté le plan des Nations Unies en 2004 pour réunir Chypre, l’antagonisme s’est exacerbé entre la majorité grecque et les Turcs présents au nord de l’île.
English: A series of policy briefs is planned for wide distribution by UN-Water during the Decade, to reflect UN-Water's thematic initiatives.
French: ONU-Eau compte diffuser largement au cours de la Décennie une série de notes d'information sur ses projets thématiques.
English: It is proposed that these unused payment appropriations (14 M€) are placed at disposal in the context of the omnibus transfer exercise.
French: Program of technical and financial assistance with third countries on migration and asylum Contracts on appropriations 2004 were only signed at the end of 2005 and almost all advances were paid at the beginning of this year.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying paragraph 23.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 23.
English: – improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies; – integrate renewable energies in regional and local plans.
French: Pour progresser dans la réalisation des nouveaux objectifs proposés, les États membres devront exploiter davantage la panoplie d'instruments d'action à leur disposition, conformément aux dispositions du traité CE.
English: The Chair proposed that details such as these be taken up bilaterally in the respective taxonomic Working Groups and/or with the Secretariat.
French: Le Président a proposé que ces points de détail soient réglés sur la base de consultations bilatérales au sein des groupes de travail taxonomiques concernés et/ou avec le secrétariat.
English: This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
French: Voilà la détresse de gens désespérés qui cherchent des mesures désespérées pour commencer une vie nouvelle.
English: A steering group concerned with young people being held in Police cells, with representatives from government agencies and the judiciary, has been established, and has set a target of no young person spending more than 24 hours in a Police cell.
French: Il a été institué un groupe de pilotage s'intéressant aux jeunes détenus dans les cellules de garde à vue, composé de représentants d'organismes publics et de la magistrature.  Il s'est fixé pour objectif qu'aucun jeune ne passe plus de vingt-quatre heures dans une cellule de garde à vue.
English: The KPML(r) party programme was the only evidence relied upon by the Government, however.
French: malgré leur caractère pertinent, ne sauraient passer pour suffisants trente ans plus tard.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.74
English: Burundi (3 December 1999)
French: Burundi (3 décembre 1999)
English: Further consideration will be given to increased or priority access for recreational use under the concept of "best use" of the resource, after obligations to First Nations are met.
French: Nous examinerons plus à fond la possibilité d'accorder un accès accru ou prioritaire à la pêche récréative en vertu du concept de l'utilisation optimale de la ressource, une fois respectées nos obligations envers les autochtones.
English: • not being a person entitled to be in possession of a ballot, has a ballot in his or her possession;
French: • n’est pas une personne autorisée par la Loi à être en possession d’un bulletin de vote mais a un bulletin de vote en sa possession;
English: One copy of the plan is forwarded to the senior security manager and/or headquarters security focal point for information, as appropriate.
French: Un exemplaire du plan est communiqué au haut responsable de la sécurité ou à l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité pour information, selon qu'il conviendra.
English: Move the mouse by pivoting your arm at your elbow.
French: Pour déplacer la souris, faites pivoter le bras au niveau du coude.
English: • Review forms for the new funding program are currently being drafted, complete with detailed instructions and a policy for the implementation of this practice in the review of proposals.
French: • La rédaction de formules d'examen pour le nouveau programme de financement est en cours, comprenant des instructions détaillées et une politique relative à l'application de cette pratique dans l'examen des propositions.
English: In particular, principle 17 calls upon all States to promote transparency in nuclear-related export controls through cooperation and dialogue.
French: En particulier, il est demandé, au principe 17, que tous les États encouragent la transparence dans le contrôle des exploitations relevant du domaine nucléaire grâce à la coopération et au dialogue.
English: Appendix 1(b) June 21, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 315 Complainant 11 pages P Spectra Premium Industries Inc. reply submission to case arguments from Sparkle Developments Limited June 21, 2004 316 Complainant 11 pages N.C. Spectra Premium Industries Inc. reply submission to case arguments from Sparkle Developments Limited June 21, 2004 Notes:
French: Annexe 1(b) 21 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 315 Plaignante 11 pages P Contre-exposés de Spectra Premium Industries Inc. en réponses aux mémoires de Sparkle Develpments Limited. 21 juin 2004 316 Plaignante 11 pages N.C. Contre-exposés de Spectra Premium Industries Inc. en réponses aux mémoires de Sparkle Develpments Limited. 21 juin 2004 Nota:
English: [Original: Russian] [3 February 2009]
French: [Original : russe] [3 février 2009]
English: Blue Line Innovations Inc. Chatham-Kent Hydro Inc. McMaster University Project Description:
French: Blue Line Innovations Inc. Chatham-Kent Hydro Inc. McMaster University Description du projet :
English: • Pension Plan Financial Statements Audit for Fiscal Year 2005-06- June 2007
French: • États financiers du régime de retraite, Vérification financière 2005-06 - juin 2007
English: Skills and skills development are increasingly recognised by the international donor community to be important for poverty reduction.
French: Les compÃ©tences et le dÃ©veloppement des compÃ©tences sont de plus en plus reconnus par la communautÃ© internationale des bailleurs de fonds comme des facteurs importants de la lutte contre la pauvretÃ©.
English: In accordance with the Council decision of 16 October 2001, the Commission conducted the negotiations in close conjunction with successive Presidencies of the Council.
French: Conformément à la décision du Conseil du 16 octobre 2001, la Commission a mené ces négociations en liaison étroite avec les présidences successives du Conseil.
English: I need to change my eating habits.
French: Je dois modifier mes habitudes alimentaires.
English: Further, although the thousands of Palestine refugees in Iraq are not registered with the Agency, their situation also continued to deteriorate and to be a matter of serious concern during the past year.
French: En outre, bien qu'ils ne figurent pas sur les registres de l'Office, les milliers de réfugiés de Palestine qui se trouvent en Iraq sont dans une situation de plus en plus difficile, ce qui a été source de vive préoccupation au cours de l'année écoulée.
English: Even worse, the importance of certain targets can be as fleeting as the interest that politicians and public opinion focus on them.
French: Pire encore, l'importance de certains objectifs peut être aussi inégale que l'intérêt que leur accordent les politiciens et l'opinion publique.
English: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals
French: Réduction de la pauvreté et atteinte des OMD
English: New challenges for the circus as part of the European culture Doris PACK (A6-0237/2005) Report adopted
French: Le cirque, partie intégrante de la culture (A6-0237/2005) Rapporteur:Doris PACK(PPE-DE,DE) Résolution adoptée à mains levées à une très large majorité
English: In their official duties they cannot be bound by decisions of a party or mass public movements which pursue political goals, or participate in acts carried out by them.
French: Dans l'exercice de leurs obligations officielles, ses membres ne peuvent pas être liés par les décisions d'un parti ou par d'importants mouvements publics poursuivant des objectifs politiques, ni participer à des actions entreprises par ces derniers.
English: • a registered supplementary unemployment benefit plan (RSUBP);
French: • régime enregistré de prestations supplémentaires d'assurance-emploi;
English: He’ll be speaking to the finer details of this announcement after my remarks.
French: M. Murphy vous fera part des détails de l’annonce dans quelques instants.
English: The important thing is that children are reassured that both parents will continue to love them, despite the situation they are living in.
French: L'important, au fond, c'est que les enfants soient rassurés sur l'amour que leur portent leurs deux parents en dépit de la situation dans laquelle ils se retrouvent.
English: We attach importance to uniform labour standards, non-discriminatory practices in employment and occupation, the abolition of forced labour, the recognition of the right to collective negotiation and to freedom of association.
French: Nous estimons qu'une harmonisation des normes de travail est importante : la non-discrimination dans l'emploi et la vie professionnelle, l'abolition du travail forcé, la reconnaissance du droit aux négociations collectives et à la liberté d'association.
English: As indicated in Section 2, total museum attendance has increased slightly but the number of visits per institution has slightly decreased.
French: Tel que mentionné dans la section deux, la fréquentation totale des musées a légèrement augmenté, mais le nombre de visites par établissement a quelque peu diminué.
English: Backup Exec NEW Archive Options provide unified backup and archiving for File and Exchange environments by uniquely archiving data from the backup copy rather than separately pulling data from the source.
French: Les NOUVELLES options d'archivage de Backup Exec fournissent des fonctions de sauvegarde et d'archivage unifiées pour les environnements de serveurs de fichiers et Exchange. Les données sont archivées une seule fois à partir de la copie de sauvegarde plutôt que d'être extraites de la source séparément.
English: The Commission should therefore review its proposal and identify specifically those situations where European legislation is called for.
French: Il est donc nécessaire que la Commission reprenne l'examen de sa proposition et fasse apparaître, de manière détaillée, quelles sont les situations qui appellent une législation communautaire.
English: The prescribed dose should be administered orally, once daily with a meal and a large glass of water.
French: La dose prescrite doit être administrée par voie orale, une fois par jour, avec un repas et un grand verre d'eau.
English: Key components include partnering with the CF Recruiting Group and Service Canada, the recent launch of a national recruitment brochure as well as a new DND civilian recruitment Internet Web site.
French: Parmi les composantes clés de la campagne, il y a notre association avec le Groupe de recrutement des FC et Service Canada, la récente diffusion nationale d'un dépliant sur le recrutement de civils ainsi que la création d'un site Web sur Internet traitant du sujet.
English: The Sudan reaffirms its commitment to working with the international community for the promotion and protection of human rights through mechanisms of cooperation, dialogue and capacity-building based on impartiality, objectivity and the absence of politicization, selectivity and double standards.
French: Le Soudan réaffirme son engagement à travailler avec la communauté internationale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'aide de mécanismes de coopération, de dialogue et de renforcement des capacités caractérisés par l'impartialité, l'objectivité et l'absence de politisation, de sélectivité et d'une politique des deux poids, deux mesures.
English: There have also been instances of deliberate destruction of objects belonging to the civilian population.
French: En outre, il y a eu un certain nombre de cas de destruction délibérée d'objets appartenant à la population civile.
English: This site has lodged a compliance report with the CNIL, according to the simplified procedure N°48, relating to the use of customer files and databases for the purpose of commercial canvassing (www.cnil.fr).
French: Ce site a fait l’objet d’une déclaration de conformité auprès de la CNIL, selon la procédure simplifiée N°48, relative à l’exploitation des fichiers clients et des bases de données de prospection commerciale ( www.cnil.fr ).
English: Major short-term (12-18 months) investments will be made that will obtain significant results and quickly improve the well being of beneficiaries.
French: Des investissements importants à très court terme (12 à 18 mois) seront faits en vue d'atteindre des résultats significatifs et d'améliorer rapidement le bien-être des bénéficiaires.
English: Rice consumption has steadily increased during the past decade, reflecting the growth in Indonesia's population, and its continued reliance on rice as a food source.
French: La consommation de riz a affiché une hausse constante pendant la dernière décennie en raison de la croissance démographique et de la place de choix que continue d'occuper le riz dans l'alimentation.
English: Referring to documents A/39/4 and 6, the Chairman of the General Assembly invited Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea), Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the seventh session of that Committee, held from September 8 to 10, 2003.
French: Se référant aux documents A/39/4 et 6, le président de l’Assemblée générale a invité M. Jae-Hyun Ahn (République de Corée), président du Comité du programme et budget, à faire rapport sur les résultats des délibérations de la septième session de ce comité, tenue du 8 au 10 septembre 2003.