English: P6_TA-PROV(2005)0395 Lifelong learning ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0474)1, having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0095/2004), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the opinion of the Committee of the Regions2, having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0267/2005), Approves the Commission proposal as amended; Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework; Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 5 a (new) 1 2
French: (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0474)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 149, paragraphe 4, et l'article 150, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0095/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu l'avis du Comité des régions2, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission des budgets, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0267/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. souligne que les crédits inscrits dans la proposition de la Commission pour la période courant après 2006 sont subordonnés aux décisions relatives au prochain cadre financier pluriannuel; 3. invite la Commission, une fois adopté le prochain cadre financier pluriannuel, à présenter, le cas échéant, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du programme; 4. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.