ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to talk about the issue of Western Sahara and to call on the governments of the Member States to give their full support to the current efforts of the United Nations.
French: Je veux parler de la question du Sahara occidental et inviter les gouvernements des États membres à soutenir fermement les Nations unies dans leurs efforts actuels.
English: Averting a catastrophe requires broad and urgent international support, increased resources, new tools and better use of existing ones, resolution of concerns over biotech food and real reform in crisis countries.
French: Pour prévenir une catastrophe, il faut d'urgence un large appui international reposant sur une large assise, des ressources accrues, de nouveaux outils et une meilleure utilisation des outils existants, l'apaisement des inquiétudes causées par les denrées alimentaires issues de biotechnologies, ainsi qu'une réelle réforme des pays touchés par des crises.
English: The construction of this petrochemical plant took place in Bécancour, Quebec during 1993 and 1994.
French: En 1993-1994, cette usine de pétrochimie est venue s'installer à Bécancour.
English: I would thus appeal to the Council to follow the lead of our rapporteur and chairman of our committee, who asks the Member States to take the decisions necessary for codecision to be applied in this area.
French: Et j’en appelle ainsi au Conseil afin qu’il suive notre rapporteur et président de notre commission, qui demande aux États membres de prendre les décisions nécessaires afin de faire appliquer la codécision dans ce domaine.
English: There were more than 300 such companies in 2003.
French: On comptait plus de 300 autres sociétés en 2003.
English: Who do I have to contact if I need help during my stay?
French: Si j’ai besoin d’aide durant mon séjour, qui dois-je contacter?
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security interests in goods, including inventory.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: In the present case, the Commission did not comment on the allegation by the complainant regarding delayed payment.
French: Le 12 janvier 1998, la délégation fait savoir par écrit au plaignant que la Commission ne peut approuver le financement du contrat en question et qu’elle demandera aux autorités syriennes de l’annuler.
English: The aviation security control in the airports is implemented by checking the passengers, the members of the crew, their hand baggage, luggage, goods, mail, and airplane accessories, as well as by checking the employees of the organizations carrying out aviation activities in the special control zones of airports.
French: La sécurité des aéroports est assurée par le contrôle des passagers, des membres d'équipage, des bagages à main, des bagages enregistrés, du fret, du courrier et des accessoires d'avion, ainsi que du personnel des prestataires de services aériens travaillant dans les zones à accès restreint des aéroports.
English: For more information, refer to reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: Pour avoir plus de détails à cet égard, le lecteur est prié de se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
English: Specifically you were asking whether Company A, a placement agency, should be paying EHT on the wages of truck drivers who are assigned to clients.
French: Vous demandez en particulier si l'entreprise A, une agence de placement, doit acquitter l'ISE sur les salaires versés aux camionneurs affectés à des clients.
English: His delegation hoped that the members of the Commission would fulfil their duty towards the people of Kashmir “to promote the realization of the right to self-determination” and “to refrain from any forcible action which deprives peoples of that right”, as laid down in the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La délégation pakistanaise espère que les membres de la Commission s'acquitteront, à l'égard du peuple cachemirien de leur devoir de "favoriser la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes" et de leur obligation de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait ces peuples de ce droit", énoncés dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Suggested text is provided in proposed revised article 34 (1), but the Working Group may also wish to make appropriate reference in this article.
French: Une proposition de texte figure dans le projet d'article révisé 34-1, mais il voudra peut-être aussi y faire référence dans le présent article.
English: Reports will have to be responded to and, more importantly, acted upon.
French: Il faudra répondre aux rapports et, plus important encore, y donner suite.
English: All else being equal, a market economy should have lower energy consumption per unit of GDP than an economy in transition.
French: Toutes choses égales par ailleurs, un pays à économie de marché devrait avoir une moindre consommation d'énergie par unité de PIB qu'un pays en transition.
English: Two of the chemicals identified by the Japanese, 2,4,6-trichlorophenol and tetrachloroguaiacol, are known mutagens.
French: Deux des produits chimiques identifiés par les chercheurs japonais, soit le 2,4,6-trichlorophénol et le tétrachlorogaïacol, sont des mutagènes connus.
English: Since the characterization of NHPs requires appropriate methodologies, this research priority cannot be separated from research to develop methodologies to characterize NHPs (priority no.
French: Puisque la caractérisation des PSN exige des méthodologies appropriées, cette priorité de recherche doit aller de pair avec la recherche sur l'élaboration de méthodologies visant à caractériser les PSN (priorité 5).  2.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté sans vote les résolutions 62/118 A et B, sur la base du rapport soumis à l'Assemblée par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et renvoyé pour examen à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: Upon arrival, your child is guided to the individual(s) whom you have designated for pick-up.
French: À l'arrivée, votre enfant est accompagné jusqu'aux personnes que vous avez désignées pour l'accueillir.
English: Fundable activities include conferences, colloquia, workshops, seminar series, training activities, information dissemination and outreach, and liaising with partners.
French: Les conférences, colloques, ateliers, séries de séminaires, activités de formation, activités de diffusion et de rayonnement et activités de réseautage avec les partenaires comptent parmi les activités financées.
English: The Department continues to promote best practices for further cooperation with host Governments, through developing guidelines, policies and integrated training and awareness programmes for staff in the field to increase cooperation with host Government authorities, particularly in the areas of (a) establishment of coordination and information-exchange mechanisms; (b) security risk assessment; (c) the security of locally recruited personnel; (d) joint contingency or emergency planning and exercises; (e) awareness and sensitivity to local cultures and laws; and (f) joint efforts to promote the local population's awareness of the United Nations role and mandates.
French: Le Département continue de promouvoir les meilleures pratiques pour renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes, en élaborant des directives, des politiques et des programmes intégrés de formation et de sensibilisation pour le personnel sur le terrain, en particulier en matière : a) de mise en place de mécanismes d'échange d'informations et de coordination; b) d'évaluation des risques de sécurité; c) de sécurité du personnel recruté localement; d) de planification et d'exercices conjoints de plans d'urgence; e) de sensibilisation et de prise de conscience de la législation et de la culture locales; et f) d'efforts conjoints pour promouvoir la sensibilisation de la population locale au rôle et aux mandats des Nations Unies.
English: Would a11 women please report to the kitchen and turn off the TV on the way."
French: retourner à vos chaudrons et éteindre le téléviseur en passant. »
English: Child's date of birth Year Month Day
French: Numéro d'assurance sociale (s'il y a lieu)
English: In a second phase, the list of selected domains and language use situations was presented to experts in the field, who were asked to refine and complete the list.
French: Par la suite, nous avons présenté la liste des domaines et situations d’utilisation de la langue retenus à des experts du domaine, à qui nous avons demandé d’affiner cette liste.
English: To escape the boredom of her sad existence, Beatrice Hunsdorfer goes through the small the ads and lonely hearts every day.
French: Pour fuir l'ennui de sa morne existence, Béatrice Hunsdorfer parcourt chaque jour dans les journaux les petites annonces et autres offres de mariage.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution: $411,585 This project used methods borrowed from marketing and adult education to promote clinically proven prevention practices, both directly to family physicians in private practice and indirectly to their patients.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 411 585 $ Ce projet s'est inspiré de méthodes utilisées dans les domaines du marketing et de l'éducation des adultes pour promouvoir des pratiques de prévention démontrées efficaces auprès des médecins de famille de cabinets privés et, indirectement, auprès de leurs patients.
English: Trepanier says that they are working on a number of in-house projects as well, moving their technology from the lab to the floor.
French: Trépanier indique que l'entreprise travaille également à un certain nombre de projets internes pour mettre sa technologie au service de l'industrie.
English: Complaints have been formally brought to the attention of the Irish, Spanish and UK authorities.
French: Des plaintes ont formellement été portées à l’attention des autorités irlandaises, espagnoles et britanniques.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her report and, together with the rapporteur, welcome the Commission's communication particularly the fact that the concept of mainstreaming has been adopted.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur de son rapport et me réjouir avec lui de la communication de la Commission et surtout de ce que le concept de mainstreaming ait réussi à s'imposer.
English: The disease establishes itself on plants that have been weakened by other diseases or by severe environmental stress.
French: La maladie s’établit sur des plants affaiblis par d’autres maladies ou par des agressions environnementales graves.
English: This rule should apply to all content within the product except for the VMC logo link (see requirement 4.3 ).
French: Cette règle devrait s'appliquer à tout le contenu du produit, à l'exception du logo lien du MVC (veuillez consulter l'exigence 4.3 ).
English: Total revenue accruing from the operation of the Office:
French: Total des recettes provenant du fonctionnement de l'Office:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU  i.
English: Parliament suggested that greater attention be given in the joint declaration to the fact that many low-income countries were lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs and that most needed help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic.
French: Le Parlement suggère qu'une attention accrue soit accordée à certains aspects, notamment au fait que de nombreux pays à faibles revenus accusent un retard dans la réalisation des objectifs du millénaire touchant à la santé et que la plupart d'entre eux ont besoin d'une assistance pour se préparer à des urgences sanitaires telles qu'une pandémie de grippe.
English: • Schools in Gonaïves, and in the Northwest and West Departments, are operating normally as in the past.
French: • Des écoles des Gonaïves, du Nord–Ouest et de l’Ouest ont retrouvé leur fonctionnement normal, comme par le passé.
English: Accordingly, the submission of the communication was not premature and should be deemed admissible.
French: En conséquence, il n'était pas prématuré d'adresser la communication, qui devrait être déclarée recevable.
English: The NTN is a partnership between Saskatchewan Health and six health districts.
French: Le projet a été mené en partenariat par le ministère de la Santé de la Saskatchewan et six districts de santé.
English: The budget for Games operating expenditures, by division, is as follows:
French: Le budget des dépenses de fonctionnement des Jeux, par division, est le suivant :
English: It is sufficient if it sets out the facts and legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
French: Il lui suffit d'exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
English: While enforcement of the provisions of the Education Act on compulsory primary education still remains a problem, sensitization efforts have increased, with success more evident for girls than boys.
French: L'application des dispositions de la loi sur l'éducation concernant l'éducation primaire obligatoire reste problématique; par contre, les efforts de sensibilisation se sont accrus, avec des effets positifs plus manifestes pour les filles que pour les garçons.
English: The Department of Statistics of Singapore offered the services of two experts as resource persons at the training course.
French: Le Département de statistique de Singapour a offert les services de deux experts comme spécialistes-conseils pour le cours.
English: Late Devonian (late Famennian) miospores have been found in the lowermost 7.3 m of the Horton Group on Harding Brook in the type area, Windsor Subbasin, Nova Scotia, below Tournaisian miospores of the Emphanisporites rotatus – Indotriradites explanatus Zone.
French: Des miospores, d'âge dévonien tardif (Famennien tardif), ont été trouvées dans les 7,3 m inférieurs du Groupe de Horton le long du ruisseau Harding, dans la région type à l'intérieur du sous-bassin de Windsor, en Nouvelle-Écosse, sous l'horizon des miospores tournaisiennes de la Zone à Emphanisporites rotatus – Indotriradites explanatus.
English: The causes of profound hearing impairment in a school for the deaf — a longitudinal study.
French: « Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in metropolitan Atlanta, 1991–1993 », Pediatrics, vol.
English: • Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch (SB) (D.
French: • Vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGS) (D.
English: The idea of systemic discrimination exposed the underlying causes of much discrimination in the workplace.
French: Le concept de discrimination systémique a révélé les causes sous-jacentes à une partie importante de la discrimination dans les milieux de travail.
English: 2) If the specified services have been supplied outside the participating provinces and you have to self-assess the provincial part of HST:
French: 2) Si les services déterminés ont été fournis à l'extérieur des provinces participantes et que vous devez établir une autocotisation de la partie provinciale de la TVH :
English: Enhancing Aging Research Capacity in Canada NET TRAINING IHRT
French: Bâtir la capacité de recherche sur le vieillissement au Canada EVF F O R M AT I O N EIRS
English: Paul-Orel Chiasson, President, Association coopérative des pêcheurs de l’Île Roméo Cormier, Canadian Ocean Products and owner of the Ocean Leader Joanne Cormier-Baldwin, Canadian Ocean Products Summary of discussions:
French: Paul-Orel Chiasson, président, Association coopérative des pêcheurs de l’Île Roméo Cormier, Produits Océaniques Canadiens et propriétaire du Ocean Leader Joanne Cormier-Baldwin, Canadian Ocean Products Compte rendu des discussions:
English: A.5 It is expected that sufficient controls are in place to ensure that correct labels are applied during a labelling operation and that printed packaging materials are accounted for.
French: R.5 Des contrôles suffisants devraient être en place pour faire en sorte que les bonnes étiquettes soient apposées pendant l’étiquetage des produits et que le matériel d’emballage imprimé soient comptabilisé.
English: Furthermore, Article 2(2) of Decision 98/415/EC states that the authorities of nonparticipating Member States (other than the UK) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 2, de la décision 98/415/CE dispose que les autorités des États membres non participants (autres que le Royaume-Uni) doivent consulter la BCE sur tout projet de réglementation concernant les instruments de politique monétaire.
English: ◦ 4.4 Price Mechanism and Price Paid to Producers
French: ◦ 4.4 Mécanisme d’établissement des prix et prix à la production
English: 14.18 Training is also provided in rural areas under the LEADER 11 programme.
French: 14.18 Une formation est également dispensée en milieu rural dans le cadre du programme LEADER 11.
English: It is a city where living with charm and hedonism is a motto.
French: Belgrade est une ville où la vie se conjugue impérativement avec le charme et l’hédonisme.
English: By 1971, he had formed his own company, specializing in management training and human resources studies.
French: Dès 1971, il avait créé sa propre société spécialisée en formation en gestion et en études des ressources humaines.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you, dated 13 December 2006, from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, concerning the situation in Somalia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 13 décembre 2006, que vous a adressée M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, concernant la situation en Somalie (voir annexe).
English: The aim of Statistics Finland is to repeat these reviews at regular intervals.
French: Statistics Finland entend procéder régulièrement à de nouveaux examens.
English: This sounds promising and innovative for a device in the price class of 250€.
French: Ce qui a sonné trés prometteux et innovatif pour un appareil c´est sa catégorie de prix de 250 €.
English: Paragraph 2.4 applies if a modification of the scope of the licence is requested, e.g. if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a territorially limited licence is changed.
French: Le paragraphe 2.4 s’applique si une modification de l’étendue de la licence est demandée, par exemple si une licence devient temporaire ou si l’étendue géographique d’une licence territorialement limitée est modifiée.
English: The Norwegian authorities have provided the representatives of the Kven/Finnish language with funding for various cultural activities, including the use of the written language in the press and to some extent in radio broadcasting.
French: 35. Les pouvoirs publics norvégiens ont fourni aux représentants de la communauté de langue kven/finnois des financements pour diverses activités culturelles, y compris l’utilisation de la langue écrite dans la presse, ainsi que, dans une certaine mesure, des émissions radiophoniques.
English: autonum Mr. Jukka Liedes, a member of the Delegation of Finland, made the following additional statement:
French: autonum M. Jukka Liedes, membre de la délégation de la Finlande, a fait en outre la déclaration suivante :
English: Hence, the Romanian companies, due to fast rising production costs, have either engaged in illegal activities or have faced serious financial problems.
French: C'est ainsi que les compagnies nationales se sont butées à des difficultés financières ou ont été impliquées dans des activités illégales, en conséquence de l'augmentation des coûts de production.
English: Its famous wine cellars contain treasures jealously kept away from the light.
French: On trouve dans ses caves prestigieuses des trésors jalousement gardés à l’abri de la lumière.
English: The Standing Committee tabled its report, entitled Beyond the Numbers:
French: Le Comité permanent a déposé son rapport intitulé Au-delà des chiffres :
English: Moreover, the alternative texts for certain articles presented in the annex to the Working Group's report (E/CN.4/2001/85) represented an important step forward in its work.
French: En outre, les variantes proposées pour le texte de certains articles dans les annexes du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85) constituent un important pas en avant dans les travaux de ce dernier.
English: Species such as C. contorta, which bear inconspicuous flowers, have little horticultural interest.
French: Les espèces comme le C. contorta, qui ont des fleurs peu voyantes, suscitent peu d’intérêt chez les horticulteurs.
English: Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et conséquences de la tempête Xynthia en Europe (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: It is about production and employment in the textile and clothing sector in various European Member States.
French: Cette question concerne la production et l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement dans plusieurs États membres de l'UE.
English: A solid financial management system has been set up so that the association can begin its actions.
French: Un solide système de gestion financière a été établi, de sorte que l’association puisse commencer ses activités.
English: The Treasury Committee was relaunched and strengthened.
French: La Commission des finances à été réactivée et renforcée.
English: Deductions will be based on the total cost of all coin sets purchased, including applicable sales tax, and payments will be proportioned over the deduction period.
French: Elles seront fondées sur le coût total des jeux de pièces de monnaie achetés, dont la taxe de vente applicable, et réparties de façon proportionnelle sur la période de retenues.
English: The Statement of Qualifications (Exhibit D-3) stipulated that this ability factor would be rated on a "meet/does not meet" or "pass/fail" basis.
French: L'énoncé de qualités (pièce D-3) précisait que l'on déterminerait si les capacités des candidats selon le critère « atteint ou n'atteint pas » ou « réussite ou échec ».
English: Up to now, as Mr Martin pointed out, European companies using the ".com" domain have sometimes been taken for American companies rather than European ones.
French: Comme M. Martin l'a évoqué, jusqu'à présent, certaines entreprises européennes avec un domaine dot.com sont parfois prises pour des entreprises américaines, et non européennes.
English: • The Canadian Policy Against Doping in Sport;
French: • la Politique canadienne contre le dopage dans le sport;
English: Booking.com: Hotels near Santiago de Compostela Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: Department of Finance Canada
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada