ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most worrying aspect of this is that the Commission can put direct pressure on governments to implement monetary policies in the Member States.
French: Le plus inquiétant dans tout cela, c’est que la Commission peut exercer une pression directe sur les gouvernements afin de mettre en œuvre des politiques monétaires dans les États membres.
English: VISIT OF PRIME MINISTER MACMILLAN TO OTTAWA, OCTOBER 24-26, 1957
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE MACMILLAN À OTTAWA, 24-26 OCTOBRE 1957
English: Distribution of Domestic Case Disclosures The percentages in this graph do not add to 100 because FINTRAC disclosures are often destined to more than one recipient.
French: Répartition des communications de cas au Canada Les pourcentages indiqués dans le graphique ne totalisent pas 100 % car les communications de CANAFE sont souvent envoyées à plus d'un destinataire.
English: (m) Ensure that non-governmental organizations engaged in human rights work can pursue their activities unhindered, and in particular that they have access to all places of detention and prisons so as to guarantee greater compliance with the ban on torture and ill-treatment;
French: m) De s'assurer que les organisations non gouvernementales actives dans la défense des droits de l'homme peuvent exercer leurs activités sans entrave, et en particulier qu'elles sont autorisées à se rendre dans tous les lieux de détention, notamment les prisons, afin de garantir un meilleur respect de l'interdiction de la torture et des mauvais traitements;
English: Trade and Development Board decision 478(L) of 10 October 2003.
French: Décision 478 (L), en date du 10 octobre 2003, du Conseil du commerce et du développement.
English: Course Name (Management ) Code 410-121-AH Description
French: Nom du cours (Management ) Code 410-121-AH Description
English: The new procedure also strengthens the link between the allocation of financial and human resources, as is necessary.
French: La nouvelle procédure renforcera également le lien entre l'affectation des ressources financières et humaines, comme il se doit.
English: Recalling the Habitat Agenda and its resolution 20/8 of 8 April 2005,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et sa résolution 20/8 du 8 avril 2005,
English: Should the Band not want or need the road crossing, the District suggests that the crossing be closed.
French: Si la Bande ne veut pas le franchissement routier ou n'en a pas besoin, le District suggère qu'il soit fermé.
English: Site Map Legislative Assembly | Features | Office | House Business  Education | Statutory Officers | Links
French: Plan du site Assemblée législative | Divers | Bureau | Travaux de la Chambre  Mission éducative | Fonctionnaires de l’Assemblée | Liens
English: 66 Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), partie I, appendice.
English: SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation: 
French: La LMSI exige le respect des conditions suivantes avant que ne soit ouverte une enquête :
English: The task is rendered more difficult by the fact that this work, which sometimes takes the form of collaboration, varies enormously from one State to another, depending in part on national parliamentary structures and in part on the resources (which often vary enormously) available to the different national sections of our movement.
French: M. ALAIN BOVARD . N D Amnesty International, Section suisse y , n e
English: The secretariat shall make sound recordings of meetings of the Conference.
French: Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence.
English: • Temporary and permanent employment effects are often an important policy objective and
French: Par conséquent, la dimension proprement transfrontalière des projets n’a pas été aussi importante que d’autres effets régionaux.
English: First, some clients noted that care workers often arrived late and, therefore, did not work for the allotted amount of time.
French: D’abord, certains clients ont relevé que les pourvoyeurs de soins arrivaient souvent en retard et, par conséquent, ne travaillaient pas pendant toute la durée allouée.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: The main features of both types are outlined below:
French: Elles sont présentées succinctement ci-dessous:
English: According to the data of 1 January 2003 provided by the municipal child's rights protection agencies about children placed under care in Lithuania, 14733 children were deprived of parental care (at the beginning of 2002 - 13452 children respectively): 5873 families took care of 7628 children (at the beginning of 2002 - 5965 families took care of 7717 children), and 359 children lived in 44 foster families (respective figures of the beginning of 2002 - 43 foster families and 356 children), institutional care in different types of child care institutions and boarding houses was established for 6746 children (at the beginning of 2002 - for 5379).
French: Les données provenant des institutions municipales de protection des droits de l'enfant relatives aux enfants placés indiquent qu'au 1er janvier 2003 on dénombrait en Lituanie 14 733 enfants privés de protection parentale (13 452 au début de 2002), dont: 7 628 placés dans leur famille proche (5 873 familles), contre 7 717 placés dans 5 965 familles au début de 2002; 359 vivant dans 44 familles d'accueil (contre 356 vivant dans 43 familles d'accueil au début de 2002); 6 746 placés dans différents types d'institutions pour enfants et d'internats, contre 5 379 au début de 2002.
English: Agricultural soils may also be a potentially major reservoir of CPs due to sewage sludge application (Stevens et al. 2002; Nicholls et al. 2001).  The worst-case SCCPs concentration in sewage sludge-amended soils is estimated as follows.
French: Les sols agricoles traités par épandage de boues d'épuration peuvent également être des réservoirs potentiels de PCCC (Stevens et al. 2002; Nicholls et al. 2001).
English: One of Mr. Bailey's next projects involves painting a scene from the 1999 Kosovo Air Campaign and though he won't begin that project until March, he has already chosen the type of scene he would like to depict.
French: Actuellement, M. Bailey envisage de peindre une scène de la campagne aérienne de 1999 au Kosovo, et bien qu'il ne puisse pas entreprendre ce projet avant le mois de mars, il a déjà choisi le genre de scène qu'il aimerait représenter.
English: Proposed Accomplishment Consensus on understanding of Decision points.
French: Objet Consensus au sujet de la compréhension des points de discussion.
English: AI index : 40/001/2005.
French: Index AI: ACT 40/001/2005.
English: The Sydenham River still has reproducing populations in several different localities in the east and north branches.
French: À plusieurs sites différents des bras est et nord de la rivière Sydenham, des populations se reproduisent encore.
English: More than just statically receiving the incarnate Logos, we enter into the very dynamic of his self-giving.
French: Nous ne recevons pas seulement le Logos incarné de manière statique, mais nous sommes entraînés dans la dynamique de son offrande ».
English: • Flood water can be heavily contaminated with sewage and other pollutants.
French: • Les eaux de crue peuvent être grandement contaminées par des eaux d'égout et d'autres substances polluantes.
English: To the joint efforts of Taiwan people themselves!
French: Pour les efforts conjoints de Taiwan gens eux-mêmes!
English: The new challenge will be to assist candidates for accession to the Union to adapt their enterprise sector to the demands of the enlarged Single Market.
French: Un nouveau défi sera d'assister les pays candidats à l'adhésion à adapter leur secteur privé aux exigences du marché unique élargi.
English: • Reporting on Device Accuracy Using In-test Data
French: • Production de rapports sur la précision des appareils à l’aide des résultats des essais internes
English: Ms. Gaspard recalled that temporary special measures, as set out in paragraph 25 of the Convention, were supposed to help women close the gender gap.
French: Mme Gaspard rappelle que les mesures temporaires spéciales, telles qu'elles sont définies par la recommandation générale No 25 du Comité, sont censées contribuer à la réduction du fossé entre les hommes et les femmes.
English: Let’s say you are 15 years old right now.
French: *on suppose que le prix des cigarettes augmentera de 2 % par année.
English: The National Audit Office is vested with wide investigative powers to, at any time, call for all necessary documents to verify that the funding received by political parties complies with the requirements of Law No. 162/2006 (Article 8, Law No 162/2006).
French: La Cour des Comptes islandaise est investie de larges pouvoirs d'investigation pour demander, à tout moment, les documents nécessaires à la vérification que le financement reçu par les partis politiques respecte les dispositions de la loi n° 162/2006 (article 8 de cette même loi).
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative in which the representatives of Brazil, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland and Norway took part (A/C.3/60/SR.24).
French: La Commission a engagé avec la Représentante spéciale un dialogue auquel ont participé les représentants du Brésil, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse et de la Norvège (voir A/C.3/60/SR.24).
English: Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
French: En outre, la proposition et la communication qui l'accompagne tiennent pleinement compte des objectifs et des dispositions des autres textes législatifs communautaires, en particulier de la politique en matière de substances chimiques (notamment REACH et la directive sur les pesticides), de la directive IPPC et des stratégies thématiques (notamment celles concernant le milieu marin et l'utilisation durable des pesticides).
English: America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor – the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation.
French: L'Amérique, le pays le plus riche du monde, avait de toute évidence les moyens d'évacuer La Nouvelle-Orléans, mais Bush a simplement oublié les pauvres, les dizaines ou les centaines de milliers de personnes qui ne pouvaient prendre en charge leur propre évacuation.
English: We have to communicate the message that the euro is not responsible for higher energy and raw materials prices.
French: Nous devons faire passer le message selon lequel l'euro n'est pas responsable de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières.
English: The rights to non-discrimination and equality are mentioned as important elements of the Defensoría's mandate.
French: Le droit à l'égalité et à la non-discrimination est un élément important du mandat du Bureau du Défenseur du peuple.
English: The final column gives the measure of Canada’s competitiveness relative to China (second term of the equation), in all categories except oil, Canada shows a strong effect from the loss of market share relative to China.
French: La dernière colonne renferme la mesure de la compétitivité du Canada par rapport à la Chine (second terme de l’équation) dans toutes les catégories (sauf le pétrole); on constate que la part de marché cédée à la Chine a eu un effet important sur le Canada.
English: Policies and practices to combat racism and related discrimination at sub-national and national level WG III.
French: La Conférence mondiale constituera une occasion unique et essentielle de créer une nouvelle vision du monde pour la lutte contre le racisme au 21e siècle.
English: Service Canada 1525 St-Joseph Street Drummondville QC J2C 2E9 Location is wheelchair accessible.
French: Service Canada 1525 rue St-Joseph Drummondville QC J2C 2E9 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
French: La Commission lancera une ou plusieurs nouvelles enquêtes sectorielles dans le domaine de la concurrence sur des marchés où des déficits ont été identifiés.
English: High-level panel As part of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, there will be a high-level panel on Tuesday, 24 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde de haut niveau  Dans le cadre de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, une table ronde de haut niveau aura lieu le mardi 24 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: AC8576 , the person will have to either leave the aircraft or, as Mr. East did on this flight, travel in a very constrained and restrictive position as he/she tries to make do with the insufficient space provided.
French: Par exemple, si un vol est complet, comme dans le cas du vol no AC8576, la personne devra soit quitter l'aéronef ou, comme pour M. East à bord de ce vol, voyager dans une position inconfortable en raison de l'espace insuffisant fourni.
English: • Mutual support (self-help groups)
French: • Soutien mutuel (groupes d'entraide)
English: Decima Research (1992) results on Canadian public opinion on marine parks and the capture and holding of whales for entertainment, public viewing and research 5.
French: Résultats du sondage d'opinion des Canadiens mené par la société Decima Research (1992) au sujet des parcs marins et de la capture et de la mise en captivité de baleines aux fins de divertissement, d'exposition publique et de recherche 5.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal de recommander, ou non, un allégement tarifaire est par conséquent fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Japan is eager to see a positive outcome of the Meeting of High Contracting Parties in December this year on the issues of anti-vehicle mines and explosive remnants of war.
French: Le Japon espère sincèrement que la réunion des Hautes Parties Contractantes, prévue pour décembre de cette année, sur les questions des mines antivéhicule et des débris de guerre explosifs sera couronnée de succès.
English: At school level, we note the development in the last few years of Occupational Orientation Services.
French: Au niveau scolaire, nous notons ces dernières années la création de Services d'orientation professionnelle.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this guideline:  ‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,  ‘resident' and ‘residing' shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country, as described in Annex A to the Council Regulation (EC) No 2533/98,  ‘cross-border transaction' shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and/or residents of third countries.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:  «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité;  «résident» et «résidant»: qui a un centre d’intérêt économique sur le territoire économique d’un pays, tel que décrit dans l’annexe A du règlement (CE) no 2533/98;  «transaction internationale»: toute transaction qui donne naissance ou éteint, en totalité ou en partie, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d’un droit sur un objet entre des résidents d’États membres participants considérés comme un seul territoire économique et des résidents d’États membres non participants et/ou des résidents de pays tiers.
English: Emerging reality – One of the most positive aspects of the organisational culture, at least for the people we have met, has been an acceptance of the need for change.
French: Réalité émergente – Un des aspects les plus positifs de la culture organisationnelle, du moins pour ceux et celles que nous avons rencontrés, a été qu’ils acceptent la nécessité d’un changement.
English: In addition, the bill provides for the appointment of a new independent advisor to conduct a comprehensive review of the government's public opinion research practices, as the minister explained.
French: Par ailleurs, cette mesure prévoit la nomination d'un nouveau conseiller indépendant qui procédera à une révision complète des pratiques du gouvernement au niveau de la recherche sur l'opinion publique, comme le ministre l'a expliqué.
English: We’ve packed Firefox full of cool features to make sure you get the most out of the modern web.
French: Nous avons équipé Firefox de nombreuses et puissantes fonctionnalités afin de vous permettre d'utiliser le Web actuel à 100%.
English: Overall, significant efforts are still needed to improve the business environment.
French: La procédure d’approbation automatique est à saluer mais il faut améliorer les connaissances pour en permettre la mise en oeuvre au niveau local.
English: Without these patches, the modifications are relatively long: forty files are to be modified.
French: Sans ces patches, les modifications sont relativement longues : une quarantaine de fichiers sont à modifier.
English: 48 Exhibit 12 (NC) - Tribunal Statement of Reasons of September 13, 2000, pages 16-17.
French: 48 Pièce 12 (NC) - Énoncé des motifs du Tribunal du 13 septembre 2000, pages 16 et 17.
English: The delays in the administration of justice are apparently compounded by the application of the statute of limitations to suspend or discontinue cases that, for reasons often not attributable to the litigant in question, have not been brought on for hearing.
French: Ces retards dans l'administration de la justice sont apparemment aggravés par l'application de la prescription pour suspendre ou classer des affaires qui, pour des raisons souvent indépendantes de la volonté du requérant, n'ont pas fait l'objet d'une procédure orale.
English: Stand firm, Mr Nicolaï, and do not lift the embargo, neither at the EU-China summit on 8 December nor at the European Council on 17 December.
French: Tenez bon, Monsieur Nicolaï, et ne levez pas l’embargo, ni lors du sommet EU-Chine du 8 décembre, ni lors du Conseil européen du 17 décembre.
English: In some cases, educational institutions have become more responsive to the needs of the sectors, changing long standing approaches to the design of courses and the awarding of credits.
French: Dans certains cas, les établissements scolaires se préoccupent davantage des besoins des secteurs, allant jusqu'à modifier leur approche traditionnelle dans la conception des cours et l'attribution des crédits.
English: • All books, papers, accounts and documents kept or used by any officer or person who is or has been employed in the collection or management of revenue belong to the government.
French: • Tous les livres, registres, comptes et autres documents détenus ou utilisés par une personne qui est ou a été percepteur ou gestionnaire de recettes appartiennent au gouvernement.
English: In pre-war Depression days, "many times he went out and scrubbed floors to get a little money for his family." © Canadian War Museum
French: Au cours de la grande dépression qui a précédé la guerre, " il allait nettoyer des planchers afin de gagner quelques sous pour nourrir sa famille".
English: The EIT shall adopt : (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: L'IET adopte: (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: In light of theses changes, public health policy on vaccinations will depend highly on the economic impact on the disease and will require subsequent and appropriate research activities.
French: A la lumière des changements recents, les politiques de santé publique en matière de vaccination seront largement fonction de l'incidence économique sur la maladie et exigeront la tenue de recherches adaptées, postérieures aux campagnes.
English: This law automatically gave all Cubans reaching the United States residence and employment rights after they had been in the US for a year.
French: Cette loi donnait automatiquement à tout Cubain ayant immigré aux États-Unis le droit d’y résider et d’y travailler après y avoir séjourné un an.
English: In December 2004, EDC concluded negotiations with Vneshtorgbank (VTB), Russia's leading trade finance bank, on a US$50-million general purpose line of credit to be used to finance purchases of Canadian exports by VTB's Russian clients.
French: En dÃ©cembre 2004, EDC a conclu ses nÃ©gociations avec Vneshtorgbank (VTB), plus importante banque russe de financement commercial, en vue de l'ouverture d'une ligne de crÃ©dit Ã usage gÃ©nÃ©ral d'un montant de 50 millions de dollars amÃ©ricains qui servira Ã octroyer des prÃªts Ã des clients russes de la VTB afin de les aider Ã acheter des biens et des services canadiens.
English: • The IM Forum, the KM Forum and other groups in the information management field represent a rich resource base of information and knowledge specialists and yet they are developing their work agenda independent of any senior level guidance or context.
French: • Le Forum sur la gestion de l'information, le Forum sur la gestion des connaissances et d'autres groupes dans le domaine de la gestion de l'information constituent une base de ressources de spécialistes de gestion de l'information et des connaissances. Cependant, ils établissent un ordre du jour en dehors de tout encadrement ou contexte par les instances supérieures.
English: She has a sonorous voice like that of a bird of songs, coming with a deft and powerful delivery each time she handles the microphone.
French: Un album en couleurs avec le son nouveau de l'accordéon, le lead vocal du Super Diamono revient au style acoustique avec Ndam (Le triomphe en wolof).
English: Who can request an internal review and take a case to court?
French: Qui pourra demander de revoir les décisions prises et éventuellement recourir en justice?