ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case was remitted to the Criminal Court, which complied with the Court of Cassation’s judgment on 14 July 1997.
French: La Cour de cassation cassa le jugement attaqué au motif que le tribunal n’avait pas commué correctement les peines d’emprisonnement en amendes.
English: Another Senior Regional Affairs Officer position (P-5) is proposed to support work of the Mission in regional confidence-building under the UNAMA mandate.
French: Il est également proposé de créer un autre poste de spécialiste des affaires régionales hors classes (P-5) afin de prêter un appui à la promotion de mesures de confiance à l'échelon régional, conformément au mandat de la MANUA.
English: Procura retained three employees from the acquisition.
French: Procura a gardé trois employés dans cette acquisition.
English: That is a task for the individual countries.
French: C'est la mission de chaque pays.
English: The costs for soil protection, arising mainly from the administrative burden imposed by the directive, would amount to only EUR 290 million a year.
French: D'un autre côté, les coûts de la protection des sols qui résulteraient de la charge administrative entraînée par la directive s'élèveraient à 290 millions d'euros par an.
English: To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse
English: The Policy calls for the deputy head of each department, other than small departments and agencies (SDAs), to establish an independent departmental audit committee that includes experienced, competent external members.
French: Celle-ci exige que les administrateurs généraux de chaque ministère, à l'exception des petits ministères et organismes (PMO), établissent un comité ministériel de vérification indépendant comprenant des membres externes expérimentés et compétents.
English: • ETDs are accessible from anywhere at any time
French: • Il est possible d'avoir accès aux thèses et aux mémoires électroniques en tout temps et de partout.
English: If needed, call the service representative back.
French: En cas de besoin et en fonction de la situation, contactez à nouveau un chargé d’assistance.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Sufferance warehouse operators and sublocation codes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Liens institutionnels
English: In accordance with the Act of the Republic of Uzbekistan introducing amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code on Administrative Responsibility of the Republic of Uzbekistan with a view to liberalizing criminal penalties, as well as with laws on the courts and the Public Prosecutor's Office, and other legislative acts adopted during the past few years, the classification of crimes has been amended, the list of especially grave crimes has been reduced and alternative forms of punishment for crimes which do not involve imprisonment and the institution of reconciliation have been introduced.
French: Conformément aux textes de loi qui ont été adoptés ces dernières années, à savoir la loi sur l'introduction de modifications et d'adjonctions dans le Code pénal et le Code de procédure pénale, ainsi que dans le Code sur la responsabilité administrative dans le cadre de l'assouplissement des peines, les lois sur les tribunaux et le ministère public, et divers autres textes, on a révisé la classification des infractions, réduit le nombre de celles entrant dans la catégorie des infractions particulièrement graves et mis en place des peines de substitution à l'emprisonnement ainsi qu'un mécanisme de conciliation.
English: Application of LDCT Extension or withdrawal of entitlement Application of tariff rate quota Expiry date Commonwealth Caribbean Countries Tariff 41.
French: Application du TPMD Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Cessation d’effet Tarif des pays antillais du Commonwealth 41.
English: Situated approximately 45 kilometres from the South Tenerife Airport.
French: Il se trouve à 45 kilomètres de l'aéroport sud de Ténérife.
English: After a hearing by the criminal investigation officer, he was incarcerated in the Research and Investigation Section of the National Gendarmerie.
French: Après son audition effectuée par l'OPJ, le sergent-chef a été incarcéré à la Section de recherches et d'investigations de la gendarmerie nationale.
English: It also confirmed our belief that international terrorism can be defeated only if we work together, in a collective effort, to eliminate the sources of support for terrorists.
French: Cela a confirmé également notre conviction que le terrorisme international ne peut être vaincu que si nous travaillons ensemble dans le cadre d'un effort collectif pour supprimer les sources qui alimentent les terroristes.
English: ◦ Label texts using the term "health care provider," must now replace it by "health care practitioner."
French: ◦ Sur les étiquettes où paraît l'expression « fournisseur de soins de santé », celle-ci doit être remplacée par « professionnel de la santé ».
English: Transport Canada (TC) Transport Canada is the Canadian federal government department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada to ensure that the national transportation system is safe, efficient and accessible to all its users.
French: Surface Transportation Board des États-Unis (STB) Organisme de réglementation qui se charge des problèmes liés aux tarifs et aux services ferroviaires, ainsi que de la restructuration des chemins de fer, y compris les fusions et les acquisitions.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Pyotr Petrovich Konchalovsky Young Oaks (1923)
French: La peinture russe La peinture canadienne Piotr Petrovitch Kontchalovski Les Jeunes chênes (1923)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15827.18 2005-05-26 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15827.18 $ 2005-05-26 MTS ALLSTREAM INC.
English: The Chippewas of Rama First Nation has agreed to allocate the land for a healing lodge — a…quiet, peaceful location near the woods and the lake, and at the same time not far from our population.
French: Les Chippewas de la Première nation de Rama ont accepté d’affecter un terrain à la construction d’un pavillon de ressourcement. C’est un endroit paisible, voisin des bois et du lac, qui n’est cependant pas loin des lieux où nous vivons.
English: This Report on Plans and Priorities outlines how the PPSC is working to continue delivering prosecutorial services while dealing with the challenges and risks affecting all participants in the criminal justice system.
French: Dans le présent rapport sur les plans et les priorités, nous décrivons la manière dont le SPPC continue d’assurer des services en matière de poursuites, tout en faisant face aux difficultés et aux risques qui touchent tous les intervenants au sein du système de justice pénale.
English: Convention on biological diversity: OJ L 309, 13.12.1993 and 27th General report (1993), point 487 Commission communication:
French: Convention sur la diversité biologique - JO L 309 du 13.12.1993 et vingt-septième Rapport général (1993), n° 487 Communication de la Commission - COM(2001) 162 et Bull.
English: Ontario farm families selected from the previous Ontario Farm Family Health Study (Personal Information Bank HCan-PPU-037 refers). Purpose:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: Nearby the road, a very large garage equipped with a tip-up door can host a car and serve as a wood and gardening tools storage ( photo 5 ).
French: Près de la route, un très grand garage équipé d’une porte basculante peut abriter une voiture et servir à stocker le bois et les outils de jardin ( photo 5 ).
English: Recommended Laboratory Investigation of Severe Acute Respiratory Syndrome
French: Enquête en laboratoire recommandée pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: The approach would include consultation with users/producers to identify needs and gaps.
French: L'approche pourrait comporter la consultation d'utilisateurs et de producteurs afin de définir les besoins et les lacunes.
English: CIDA also co-invests in Canadian partners’ awareness and outreach activities, and in their programs offering Canadian opportunities for participation in development assistance.
French: L’ACDI mise également sur les activités de ses partenaires canadiens, lesquels permettent la participation des Canadiens au développement international.
English: For example, (a) in 2008 representatives of the Association attended the eighth World Alliance for Citizen Participation World Assembly, introduced the great efforts made by the Chinese Government and NGOs in aiding disaster-stricken areas and victims of the Sichuan earthquake; (b) in 2006, the Association took part in the sixth Asia-Europe People's Forum, held in Helsinki; (c) in 2006, the Association hosted the China-Spain Forum in Hangzhou, China, in order to deepen economic and technological cooperation between China and the European Union, Spain and Latin America; and (d) in 2005, the Association participated in the United Cities and Local Governments Asia-Pacific Region Conference and Executive Board Conference.
French: Elle a notamment a) assisté, en 2008, à la huitième assemblée de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens à l'occasion de laquelle ses représentants ont exposé les efforts considérables déployés par le Gouvernement chinois et les organisations non gouvernementales chinoises pour aider les régions et les personnes victimes du tremblement de terre du Sichuan; b) pris part, en 2006, au sixième Forum populaire Asie-Europe tenu à Helsinki; c) accueilli, en 2006, le forum Chine-Espagne qui s'est tenu à Hangzhou (Chine), dont le but était de renforcer la coopération économique et technologique entre la Chine et l'Union européenne, l'Espagne et l'Amérique latine; et d) participé, en 2005, à la Conférence régionale Asie-Pacifique et à la réunion du Conseil d'administration de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis.
English: It has been declining considerably in developing countries as well, partly reflecting efforts to modernize farming and to shift to more export-oriented production.
French: L'emploi agricole a aussi beaucoup diminué dans les pays en développement, ce qui tient en partie à la modernisation des techniques agricoles et au passage à une production orientée à l'exportation.
English: In comparing the clientele with European sites, one should take into consideration, that SIS in some countries or cities, e.g. in Switzerland, are also open to oral cocaine consumption and crack smoking (inhalation rooms; Zobel & Dubois-Arber, 2004).
French: En comparant la clientèle avec les sites européens, on devrait prendre en considération le fait que les SIS de certains pays ou de certaines villes, p. ex. la Suisse, sont également ouverts à la consommation orale de cocaïne et à ceux qui fument le crack (salles d'inhalation; Zobel et Dubois-Arber, 2004).
English: Research efforts in recent years have brought us to a better understanding of the breeding, moulting, and wintering ecology of this group.
French: Les activités de recherche de ces dernières années nous ont mieux fait comprendre la reproduction, la mue et l’écologie d’hivernage de ce groupe.
English: GT Revisions to the company's general tariff 1) to eliminate the administration charge O98-255 80 1998/02/16 1998/06/12 GT On January 22, 1998, Northern applied to reduce pricing on some of their dial-up Internet access services.
French: TG Revisions to the company's general tariff 1) to eliminate the administration charge O98-255 80 1998/02/16 1998/06/12 TG On January 22, 1998, Northern applied to reduce pricing on some of their dial-up Internet access services.
English: Compassion is always evident as we share with them the responsibility for their health. Our People:
French: Nous faisons toujours preuve de compassion, alors que nous partageons avec eux la responsabilité de leur santé.
English: The results of an open season procedure should form the basis for the allocation of capacity to third parties which have indicated a firm interest in the capacity offered under the procedure.
French: Les résultats de la procédure doivent servir de base à l'affectation de capacités à des tiers dès lors que ceux-ci ont manifesté de manière contraignante leur intérêt pour la capacité proposée.
English: • CFPC Section of Researchers' Kaléidoscope E-News
French: • Bulletin d’information Kaléidoscope de la Section des chercheurs du CMFC
English: But having been through this process, and knowing the implications, let me tell you that finding another $7 billion would impose a staggering burden on Canadians.
French: Cependant, compte tenu de l'expérience passée d'un tel processus et des conséquences que cela entraîne, ce serait imposer aux Canadiens un fardeau considérable.
English: The same is true at a national level when activities reunited participants from different communities such as Albanians and Serbs from Kosovo or Bosniacs, Croatians and Serbs from Bosnia & Herzegovina.
French: Cette observation est également valable pour les activités menées au niveau national qui ont rassemblé des participants de différentes communautés tels que les Albanais et les Serbes du Kosovo ou les Bosniaques, les Croates et les Serbes de Bosnie-Herzégovine.
English: The border problem is exactly the same as when Slovenia joined.
French: Le problème frontalier est exactement le même que ce qu'il était quand la Slovénie a adhéré à l'Union.
English: In conclusion, the United Arab Emirates has always supported the Palestinian people and its just cause.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis ont toujours appuyé le peuple palestinien et sa juste cause.
English: Thursday, 5 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 5 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Within the Academy of Sciences of Moldova there is an Institute for Cultural Heritage which carries out research in history, languages and culture of Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, Jewish, and Roma populations of the Republic of Moldova.
French: L'Académie des sciences du Moldova administre un Institut du patrimoine culturel dans le cadre duquel sont menées des recherches sur l'histoire, les langues et les cultures ukrainienne, russe, gagaouze, bulgare, juive et rom en République de Moldova.
English: 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/666 and A/C.5/56/30/Add.1));
French: 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/666 et A/C.5/56/30/Add.1));
English: (b) On approval when the buyer has negotiated a limited right of return.
French: b) Sur approbation lorsque l'acheteur a négocié un droit de retour limité.
English: Males are not immune to negative body image.
French: Examen des déterminants
English: An informal open-ended working group was established at the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, to discuss preparations for the Twelfth Congress.
French: Un groupe de travail informel à composition non limitée a été créé lors de la réunion intersessions de la Commission, tenue le 25 septembre 2007, pour examiner les préparatifs du douzième Congrès.
English: In 2003, it offered two six-month fellowship programmes for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: En 2003, elle a ainsi financé deux bourses d'une durée de six mois pour des travaux de recherche en télédétection à l'Institut européen de recherche spatiale (ESRIN), à Frascati (Italie).
English: The above-mentioned Act, defining detailed tasks of public radio and television, emphasizes also the role and significance of local communities, indicating in article 21 (1a) (1) that these tasks include “production and transmission of national and regional programme services, programme services for reception abroad in the Polish language and in other languages as well as other programme services meeting the democratic, social and cultural needs of local societies”.
French: La loi précédemment mentionnée, qui définit la mission détaillée de la radio et de la télévision publiques, souligne également le rôle et l'importance des communautés locales, en indiquant à l'article 21 1a) 1) que ces fonctions comprennent «la production et la transmission de services de programmes nationaux et régionaux, de programmes diffusés à l'étranger en langue polonaise et dans d'autres langues, comme de programmes répondant aux besoins démocratiques, sociaux et culturels des sociétés locales».
English: Also welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001;
French: Note également avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et demande à tous les États d'envisager de le signer et de le ratifier de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: *How did you get to this point ?
French: *Comment êtes vous connu ce site ?
English: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Finance and Accounting Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Finance et comptabilité Liens institutionnels
English: Thus, in old-growth deciduous forests of the temperate region, autogenic disturbance appears to occur at two scales: (i) the patch dynamics of individual tree mortality and (ii) landscape-scale patterns of mortality that are determined by species composition and differing patterns of mortality among species.
French: Par conséquent, dans les forêts anciennes décidues de la région tempérée, les perturbations autogéniques semblent survenir à deux échelles : (i) la dynamique parcellaire de la mortalité des arbres individuels et (ii) les patrons de mortalité à l'échelle du paysage qui sont déterminés par la composition en espèces et les patrons de mortalité qui diffèrent selon l'espèce.
English: There are important categories of indirect or "hidden" costs that may not be readily identifiable from budgets or financial accounts, which need to be included in a BCA.
French: Le chapitre 9.0 traite de façon plus détaillée du rôle des incidences non quantifiables dans la comparaison des options, ce qui comprend l'utilisation de l'analyse de sensibilité et d'autres techniques pour les incertitudes.
English: In this area, the IDA14 Mid-Term Review provides an opportunity to make real progress as we prepare for IDA15.
French: Dans ce contexte, l’examen à mi-période de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA fournit une occasion de faire des progrès réels en prévision de la Quinzième reconstitution.
English: Geneva, 5-7 November 2007
French: Dix-septième session Genève, 5-7 novembre 2007
English: Her father and brothers, having discovered her love for a young Swedish man - who had, moreover, lost his life in a car accident - had beaten her regularly and threatened to kill her, considering this to be the only way to cleanse their honour.
French: Son père et ses frères qui avaient appris qu'elle avait aimé un jeune Suédois, ayant d'ailleurs perdu la vie dans un accident de voiture, la battaient régulièrement et lui promettaient la mort, seule susceptible de laver leur honneur.
English: All entries become the property of EDC and none will be returned.
French: Toutes les inscriptions deviennent la propriété d’EDC et aucune d’elles ne sera retournée.
English: Date of communication: 31 July 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 9 and 117.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 117.
English: Heroin seizures in South-West Asia amounted to 11.3 tons in 2001, a 30 per cent decrease from the level of 2000.
French: Les saisies d'héroïne en Asie du Sud-Ouest représentaient 11,3 tonnes en 2001, soit une diminution de 30 % par rapport à 2000.
English: 8.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 8 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Should you grant an exclusive or non-exclusive license for your patent?
French: Quelle est la différence entre une licence exclusive et une licence non exclusive?
English: Since it was first triggered in 1995, the snapback safeguard has been a significant issue for the Canadian pork sector.
French: Depuis son adoption en 1995, cette mesure de sauvegarde a été un sujet de grande préoccupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: It was a brilliant invention and when Mr. Frazier began using it in his work it did not go unnoticed.
French: C’était une brillante invention et quand M. Frazier a commencé à l’utiliser dans son travail, elle n’est pas passée inaperçue.
English: • Maintenance of the Working Cell Bank (where appropriate);
French: • La maintenance de la banque de cellules de travail (s'il y a lieu).
English: Adolescent health and development.
French: Santé et développement de l'adolescent.
English: Answer given in months Answer given in years Dk/r
French: La réponse en mois La réponse en années Nsp/r Statistique Canada 71
English: To date Sanexen, recognised as a leader in the area of toxicological risk assessment, has performed a fair number of remediation projects on this basis.
French: À ce jour Sanexen, reconnue comme chef de file en matière d'analyse de risques, a réalisé un très grand nombre de projets de réhabilitation sur cette base.
English: The challenge now is to implement it appropriately.
French: Aujourd’hui, le défi consiste à l’appliquer correctement.
English: A pool of human rights trainers specialized in anti-discrimination was set up to train civil servants, law enforcement personnel and teachers.
French: Un groupe de formateurs en matière de droits de l'homme spécialisés dans la lutte contre la discrimination a été constitué pour dispenser aux fonctionnaires, au personnel de maintien de l'ordre et aux enseignants une formation dans ce domaine.
English: In 2005 parliamentary elections women constituted 10.85 per cent of candidates and 13.04 per cent percent of elected ones.
French: Lors des élections parlementaires de 2005, elles ont représenté 10, 85 % des candidats et 13, 04 % des élus.