ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has the following main objectives: to improve the legal and institutional structure concerning the overall protection of children's rights in accordance with European standards, establish teams to ensure civil protection of minors, establish training for staff, judges and social workers, and create a resource centre.
French: Le programme vise principalement les objectifs suivants: améliorer la structure légale et institutionnelle sur la protection générale des droits des mineurs en conformité avec les standards européens, mettre en place des équipes afin d'assurer la protection civile des mineurs, mettre en place la formation des personnels, magistrats et travailleurs sociaux, et créer un centre de ressources.
English: Implementation of the present provision has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts (professional/retail investor), ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations, overlap with market integrity issues, and inclusion of unworkable tests ("look through").
French: La mise en oeuvre de la disposition en vigueur a été entravée par un manque de clarté sur l'interprétation des principaux concepts opérationnels (investisseur professionnel/petit investisseur), par une ambiguïté en ce qui concerne les rôles respectifs des autorités des États membre d'origine et d'accueil dans l'application de ces obligations, par les recoupements avec la problématique de l'intégrité du marché et par l'inclusion de critères inapplicables (l'examen "par transparence").
English: Turnover rates for 2004/05 are presented in table 10 by category of staff and take into account all causes of separation except expiration of appointment.
French: Le tableau 10 indique pour 2004/05 les taux de renouvellement par catégorie de fonctionnaires et tient compte de tous les motifs de cessation de service à l'exception de l'expiration de contrat.
English: "Miscellaneous" industries — an amalgamation of industries not captured elsewhere — accounted for 13.8 per cent of all CDIA closely followed by services and retailing at 11.5 per cent.
French: Les industries « diverses », un ensemble d’entreprises non mentionnées par ailleurs, constituaient 13,8 pour cent du stock, suivies de près par le secteur des services et du commerce de détail, ou 11,5 pour cent.
English: Document E/ESCAP/64/17 contains the report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries on its tenth session, which is to be held in Bangkok in conjunction with the sixty-fourth session of the Commission.
French: Le document E/ESCAP/64/17 contiendra le rapport de l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique sur les travaux de sa dixième session qui doit avoir lieu à Bangkok en marge de la soixante-quatrième session de la Commission.
English: The Tribunal held that the 10° Line is established between the Parties from the starting point to the 3 nm limit.
French: Le Tribunal considère que la ligne des 10 degrés vaut entre les parties à compter du point initial jusqu'à la limite des 3 milles marins.
English: I want to conclude by saying that the response to the International Mission and the UNRWA Special Appeal is a clear demonstration that the international community remains concerned about the refugee problems, and especially about the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Je tiens à mentionner en terminant que la réponse de la mission internationale et l'appel spécial de l'UNRWA montrent clairement que la communauté internationale n'a pas cessé de se préoccuper des problèmes auxquels font face les réfugiés, et particulièrement les réfugiés palestiniens du Liban.
English: HCT and specifically routine counseling and testing are becoming an integral component of ANC in most health facilities.
French: Par ailleurs, dans la plupart des centres de santé, les processus de conseil et de dépistage sont désormais des pratiques courantes et intégrées aux soins anténatals.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF had done wonders to get the current school year started and the expectation was that they would have to do much less the following year and still less the next.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF ont fait des miracles pour que la rentrée scolaire ait lieu et leur tâche devrait devenir beaucoup plus facile l'an prochain et plus encore l'année d'après.
English: Last updated : 2007-04-12 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-04-27 Important Notices
English: Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons Gavia immer and the single most important cause of death reported for adult Common Loons in eastern Canada and the United States, frequently exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, disease, and other causes of mortality.
French: Les observations recueillies jusqu'Ã maintenant indiquent que l'ingestion de pesÃ©es et de turluttes en plomb est la seule grande source d'exposition Ã©levÃ©e au plomb et d'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard Gavia immer ainsi que la cause la plus importante des dÃ©cÃ¨s signalÃ©s pour le Plongeon huard adulte dans l'Est du Canada et des Ã‰tats-Unis, et qu'elle entraÃ®ne plus souvent la mort que la capture dans les engins de pÃªche, les traumas, la maladie et les autres causes de mortalitÃ©.
English: We would make great gains in efficiency and, above all, our policy would be more effective.
French: Nous y gagnerions beaucoup en efficacité, et surtout notre politique serait plus efficace.
English: Folk Festival artistic director "Exhibition of Music" created in 2008.
French: Folk Festival directeur artistique "Exposition of Music" créé en 2008.
English: The Agency's market research indicates respondents value electronic data reporting (EDR), seeing it as a faster and more convenient reporting process.
French: Les études de marché de l'organisme révèlent que les répondants considèrent la DED comme un moyen plus rapide et plus commode de déclaration.
English: The audit team determined that roles and responsibilities are defined and well understood in each of the Contribution provinces.
French: Observations Selon l’équipe de vérification, les rôles et responsabilités sont définis et bien compris dans chacune des provinces liées par un accord de contribution.
English: The seller sued to recover the price of the cards.
French: Le vendeur a engagé une action pour récupérer le montant de la vente.
English: Provident fund benefits are available under specified conditions, which are equally applicable to both males and females, except in one instance when a female who ceases to be employed as a consequence of marriage can claim the fund benefits (Vide article 3 (1) (b) of the Employees' Provident Fund Act, No 15 of 1958).
French: Dans des conditions spécifiées, il peut être versé des indemnités d'un fonds de prévoyance qui sont également applicables aux hommes et aux femmes, sauf dans un cas particulier, à savoir une femme qui cesse d'être employée par suite de son mariage peut prétendre à de telles prestations du Fonds.
English: On equal treatment for women and men Malta has adopted several laws since 1992 with a view to eliminating all sex-based discrimination.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement entre hommes et femmes, plusieurs lois ont été votées depuis 1992 afin d'éliminer toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • INAC provides advice, support and information on funding options to assist Chief and Council in developing, implementing and monitoring the effectiveness of remedial measures.
French: • AINC fournit les conseils, le soutien et les renseignements relatifs aux options de financement pour aider le chef et le conseil dans l'élaboration et la mise en place de mesures correctives ainsi que la surveillance de leur efficacité.
English: NFA is reportedly implemented in the majority of HRCCs.
French: La majorité des CRHC ont indiqué que l’AFN avait été implantée.
English: “COFI considered the draft IPOA.  All members supported the adoption of the draft IPOA-IUU while recognizing the important need to address IUU fishing in a broad and comprehensive manner.
French: Tous les membres du Comité ont été favorables à son adoption tout en estimant qu'il importait d'aborder le problème de la pêche illégale, clandestine et non réglementée sous tous ses aspects.
English: 1 Introduction Jasper National Park is host to millions of visitors each year; park visitation totalled 1.9 million in 2004.
French: 1 Introduction Le parc national Jasper accueille des millions de visiteurs chaque année; sa fréquentation s'est élevée à 1,9 millions de personnes en 2004.
English: In my opinion, the student follows a normal education program at school now attending and the school principal has indicated no special education needs for this child.
French: fils/fille de Nom, grade et numéro de matricule du militaire à l'égard de son affectation provisoire à Lieu d’affectation provisoire À mon avis, l'étudiant suit un programme normal d'éducation à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de cet enfant.
English: This group is a core organization for international cooperation and harmonization on scientific and technical standards and methods.
French: Ce groupe est une organisation centrale pour la coopération internationale et l'harmonisation des normes et méthodes scientifiques et techniques.
English: The largest Presidential Suite of Ankara and the Swissôtel Kids Room are also available in Swissôtel Ankara.
French: La plus grande suite présidentielle d'Ankara et la chambre Swissôtel Kids sont à l'hôtel Ankara.
English: • reports related to the environmental assessment, such as background technical reports and the environmental assessment report;
French: • les rapports relatifs à l’évaluation environnementale, tels que les rapports techniques de référence et le rapport d’évaluation environnementale;
English: The CFR was highest in people > 65 years of age (42.1%), and 6.1% in those aged 18 to 64 years.
French: C'est chez les personnes de > 65 ans qu'on a constaté le plus fort taux de létalité (42,1 %), alors qu'il était de 6,1 % chez les personnes de 18 à 64 ans.
English: In December 2000, prior to the start of the electoral year, the country's postal services had raised distribution fees charged to independent periodicals from 400 to 600%, while publications controlled by the State benefited, at that time, from reduced rates.
French: En décembre 2000, avant le début de l'année électorale, les services postaux avaient augmenté de 400 à 600 % les frais de distribution réclamés aux journaux indépendants, les publications contrôlées par l'Etat bénéficiant dans le même temps de baisses de tarifs.
English: The trans-European transport network comprises infrastructures (roads, railways, waterways, ports, airports, navigation aids, intermodal freight terminals and product pipelines), together with the services necessary for the operation of these infrastructures.
French: Le réseau transeuropéen de transport comprend les infrastructures (routes, voies ferrées, voies navigables, ports, aéroports, moyens de navigation, plates-formes intermodales, pipelines de produits) ainsi que les services nécessaires au fonctionnement de ces infrastructures.
English: The author says that Canada is being hypocritical when it claims to be a democracy and a country that offers asylum to oppressed peoples while allowing the oppression of Native women.
French: L’auteure affirme que le gouvernement du Canada est hypocrite lorsqu’il prétend être démocratique et offrir l’asile aux peuples opprimés, alors qu’il permet l’oppression des femmes autochtones. Elle exprime sa frustration au sujet du fait que la Déclaration canadienne des droits protège les femmes canadiennes mais pas les femmes autochtones.
English: Where necessary, Manitoba undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year 3.
French: Le cas échéant, le Manitoba s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: CHAPTER 11 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘FISHERIES’
French: CHAPITRE 11 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE»
English: • POTENTIAL TO PRODUCE SUBJECT GOODS IN FACILITIES USED FOR OTHER GOODS
French: • POSSIBILITÉ DE PRODUIRE LES MARCHANDISES EN CAUSE DANS DES INSTALLATIONS SERVANT À FABRIQUER D'AUTRES MARCHANDISES
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session, concerning such questions as the functioning of the principal subsidiary bodies, strengthening of the Organization, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session, concernant des questions comme le fonctionnement des organes subsidiaires principaux, le renforcement de l'Organisation et l'assistance technique de la CEE-ONU (E/2002/37-E/ECE/1395).
English: Forty-seven percent (47 percent) of employers said that having programs specifically targeted to EI clients helped them locate employees.26
French: Quarante-sept pour cent des employeurs disent que l’existence de programmes expressément ciblés sur les clients de l’AE les a aidés à trouver des employés26.
English: Coordinate mine-risk education.
French: Coordonner les activités de sensibilisation au danger des mines.
English:    – I think we will leave it there and wish you a speedy recovery.
French:    - Je crois que nous allons en rester là et vous souhaiter un prompt rétablissement.
English: The quality of life of the cows in the country is respected and attentive care is paid to them.
French: Le rythme de vie est respecté et des soins attentifs sont apportés aux animaux. D’ailleurs, les vaches sont dans les pâturages dès que la température le permet.
English: On 12 December 1996 the Secretary General addressed the 51st Session of the United Nations General Assembly during the traditional debate on the resolution concerning the co-operation between the United Nations and the OSCE.
French: Le 12 décembre 1996, le Secrétaire général a fait une déclaration à la 51ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies au cours du débat traditionnel sur la résolution concernant la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE.
English: ◦ program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;  
French: ◦ les agents de programme savent qui est admissible à un financement, à quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants;
English: Called Montana Services, the centre is now generating annual revenues over $1.5-million, well above previous levels.
French: Connu sous le nom de Montana Services, le centre peut maintenant compter sur des recettes annuelles de plus de 1,5 million de dollars, ce qui dépasse de beaucoup les niveaux antérieurs.
English: Daniel Miller Acting Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-7518
French: Remarque :
English: This regulation is set up in such a manner that the administrative activities related to the marriage solemnization, also when this is done by religious ceremony, will be performed mainly by the registrar of the civil registry, however without any obligation for the future spouses to personally go to the registrar, which is important, given the poor connections in the districts and in the interior.
French: Cette réglementation est établie de manière que les actes administratifs en rapport avec la célébration d'un mariage, également lorsqu'il s'agit d'une cérémonie religieuse, soient confiés principalement aux officiers de l'état civil, mais sans que les futurs époux aient l'obligation de se rendre personnellement auprès de celui-ci, ce qui est important car les districts ainsi que l'intérieur du pays sont mal desservis.
English: Located in the heart of the Thousand Islands tourist area, the park receives over 80,000 visitors per year.
French: Situé au cœur de la zone touristique des Mille-Îles, le parc accueille plus de 80 000 visiteurs par année.
English: Each of the above interveners supports HBRC's argument that running rights should include traffic solicitation rights.
French: Chacun des intervenants mentionnés ci-dessus appuie la thèse de HBRC selon laquelle les droits de circulation doivent englober le droit d'offrir des services de transport.
English: (f) The rate of breastfeeding is low.
French: f) Le taux d'allaitement maternel est faible.
English: If a claimant fails to respond to that notification, the claimant is sent a formal article 15 notification.
French: Bien entendu, la banque du maître d'œuvre aura pris deux types de dispositions.
English: Two hundred emergency crews, including 55 from New Brunswick and Maine, worked around the clock to restore power.
French: Deux cents équipes d'urgence, dont 55 venues du Nouveau-Brunswick et du Maine, ont travaillé jour et nuit pour rétablir le courant.
English: It would also send an ambiguous message to some elements of the FARDC who have in the past cooperated with the FDLR.
French: Cela enverrait également un message ambigu à certains éléments des FARDC qui ont coopéré avec les FDLR dans le passé.
English: The 1Hand 13C nmr parameters of intermediates and products are reported.
French: On rapporte les donnés de la rmn du 1H et du 13C des intermédiaires et des produits.
English: The interviews revealed a range of different departmental funding models and no evident consensus regarding a preferred model.
French: Les répondants ont fait état de toute une gamme de modèles de financement ministériel, sans consensus manifeste au sujet d'un modèle privilégié.
English: Guidelines for the use of executive  aircraft are to remain the same until   - 4 - further notice.
French: A moins d'avis contraire, les guides d'utilisation des   appareils destinés au transport des dignitaires resteront   les mêmes.
English: The GET was fully aware of the situation of Estonia as a transition country, particularly if one considers the sometimes-radical reforms put into place.
French: La principale difficulté à laquelle soient confrontés les tribunaux et parquets estoniens est l’ absence de formation et celle d‘ système de formation adéquat en dépit des efforts importants un que déploient le Ministère de la Justice56 et le Centre juridique estonien.
English: The local strategies have shown that there are several possible ways of enhancing support for human rights defenders, including improved internal and external exchange of information on the Guidelines and stepping up outreach activities to better establish and maintain contacts with human rights defenders.
French: Les stratégies mises en place localement ont démontré qu'il existe plusieurs moyens de renforcer le soutien apporté aux défenseurs des droits de l'homme, notamment en améliorant l'échange interne et externe d'informations sur les orientations et en intensifiant les activités de sensibilisation pour mieux établir et maintenir des contacts avec les défenseurs des droits de l'homme.
English: We cannot run the risk of creating a regulatory environment that is so strict that it could result in recovery being delayed further, or the EU turning into an unattractive financial market, in a climate of strong competition.
French: Nous ne pouvons pas courir le risque de créer un environnement réglementaire si strict qu'il entraînerait davantage de retard dans la reprise, ou le risque que l'Union européenne devienne un marché financier peu attractif, dans un climat de forte concurrence.
English: Government-subsidized financing programmes such as those executed by the Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE) seem to focus on investment made domestically and on support to SMEs.
French: Des programmes de financement subventionnés par le Gouvernement, tels que ceux de la Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE), semblent mettre l'accent sur les investissements effectués dans le pays et sur le soutien aux PME.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UN/ECE  and the IRU 42 and 43
French: Autorisation de conclure un accord entre la CEE/ONU et l'IRU 42 - 43
English: In contrast, the migrant population of the less developed regions fell by 2 million during the 1990-2000 period.
French: L’Europe, l’Amérique du Nord, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon ont enregistré au total une augmentation du stock de migrants de 23 millions de personnes, soit 28 %.
English: A centralised policy would compound, not ameliorate, the problem.
French: Une politique centralisée aggraverait le problème plutôt qu’elle ne l’améliorerait.
English: e. International Workshop on Regulation and Management of the Frequency Spectrum, in cooperation with the International Telecommunication Union;
French: Atelier international sur la réglementation et la gestion du spectre des fréquences, en coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT);
English: • 006 - Finance 2232 Canada Health and Social Transfer Payments Description:
French: • 006 - Finances 2233 Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents Description:
English: He hoped that UNIDO would help to prepare the countries of the subregion for the challenges they would face.
French: Il faut espérer que l'ONUDI aidera les pays de la sous-région à se préparer à relever les défis auxquels ils seront confrontés.
English: 06-01-20767 Expansion of a building 06-01-20115 Five Oaks DAM REMOVAL, WHITEMAN'S CREEK, BRANT COUNTY 06-01-18655 Construction of Material Recovery Facility 06-01-18165 Manure Storage and Handling:
French: 06-01-20767 Agrandissement d'un bÃ¢timent 06-01-20115 ENLÃˆVEMENT D'UN BARRAGE Ã€ Five Oaks, CRIQUE WHITEMAN'S, COMTÃ‰ DE BRANT 06-01-18655 Construction d'une installation de rÃ©cupÃ©ration de matiÃ¨res 06-01-18165 Stockage et manutention du fumier :
English: The CTF derives its revenues from three sources: the Department of Canadian Heritage; Telefilm Canada; and broadcasting distribution undertakings (BDUs) — that is, cable companies and direct-to-home satellite service providers.
French: Le FCT tire ses revenus de trois sources : le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), c’est-à-dire les câblodistributeurs et les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Modern city hotel after total renovation in 2006 with good location in district „Nove Mesto / New City“ between Polus City Centre and Shopping Palace with direct tram line to the city centre.
French: Cet hôtel moderne a été rénové en 2006. Il se situe dans le quartier "Nove Mesto" (Nouvelle Ville), entre le centre-ville de Polus et le centre commercial.
English: Also at the 12th meeting, the Commission adopted the revised draft resolution, as further revised (see chap.
French: À la 12e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait de nouveau été révisé (voir chap.
English: • Date the Source Establishment was notified:
French: • Date à laquelle l'établissement central a été avisé:
English: Modus FX's team creates the kind of digital special effects that thrill movie-goers of all ages of films like Screamers 2 or Mr. Nobody.
French: L'équipe de Modus FX crée des effets spéciaux numériques qui captivent les petits et grands amateurs de films d'action comme Screamers 2 et Mr. Nobody.
English: When homozygous males were used in reciprocal crosses, 50% recombination occurred.
French: Lorsque des mâles homozygotes furent employés dans les croisements réciproques, les recombinaisons ont été de 50%.