ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page High-risk pension plans At the Pension Advisory Committee meeting held in Toronto in October 2005, we sought advice from the Committee on proposed topics of discussion for this year's consultation session.
French: Régimes de pension à risque élevé À la réunion du Comité consultatif sur les pensions, qui a eu lieu à Toronto au mois d'octobre 2005, nous avons demandé les conseils du Comité sur les sujets de discussion proposés pour la séance de consultation de la présente année.
English: Beyond these main questions, the research team was also asked to give attention to current knowledge on remedial programs for drivers impaired by drugs other than alcohol, and to be alert to issues of gender, ethnicity, place of residence (rural vs. urban), and clinician liability during the research.
French: Outre ces questions de portée générale, l'équipe de recherche a également été demandée de s'intéresser aux connaissances actuelles sur les programmes de rééducation à l'intention des automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies par des substances autres que l'alcool et d'être vigilante aux questions de sexe, de provenance ethnique, de lieu de résidence (rural par rapport à urbain) et de responsabilités cliniques.
English: Top of page How quickly is new information on how the brain learns being fed into/picked up by educators and applied in the classroom?
French: Haut de la page How quickly is new information on how the brain learns being fed into/picked up by educators and applied in the classroom?
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: Peter Whittingham scores a stoppage-time penalty to give Cardiff their first away win in five games.
French: Preview followed by live coverage of Sunday's game between Cardiff and Watford in the Championship.
English: This Committee met weekly to review progress and issues associated with those activities relating to the transfer for which the Departmental support services were responsible.
French: Ce comité s’est réuni toutes les semaines pour étudier l’avancement du dossier et les enjeux se rattachant aux activités liées à la cession dont étaient responsables les services de soutien du Ministère.
English: RR82 n8 5-12 Requirement ID Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR82 n8 5-12 Exigences ID Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Anyone who has ever bid on a government contract will tell you the process is complicated — that it’s not nearly as simple as submitting the highest value for money bid, then signing the contract.
French: Quiconque a déjà soumissionné un contrat au gouvernement vous dira que le processus est très compliqué – et qu’il ne suffit pas simplement d’offrir le meilleur rapport qualité-prix, puis de signer le contrat.
English: Over the next three years, CNISP will expand the number of active surveillance projects and policy activities related to critical health care-acquired infections.
French: Cette information facilite l’élaboration de tests rapides d’identification de nouveaux profils de résistance et aide l’Agence à mieux comprendre comment empêcher les souches résistantes de se propager.
English: The attempted coup d'état increased insecurity in the country.
French: La tentative de coup d'État a en effet accru l'insécurité dans le pays.
English: • is an economic state where the demands placed upon the environment by people and commerce can be met without reducing the capacity of the environment to provide for future generations;1
French: • [traduction] est une situation économique où les contraintes imposées à l’environnement par les habitants et le commerce peuvent être exercées sans porter atteinte à la capacité de l’environnement de répondre aux besoins des générations futures;1
English: There has to be a shift from immunizing as many children as possible to immunizing as many as possible in a way that ensures quality; this will involve prevention, early detection, and rapid response to VAAEs.
French: Alors qu’on tentait auparavant d’immuniser le plus grand nombre d’enfants possible, on tente maintenant d’immuniser le plus de personnes mais en faisant attention à la qualité, ce qui implique des efforts de prévention, de détection précoce et d’intervention rapide à la suite d’ESAV.
English: Members had been informed by e-mail regarding some activity in the United States, specifically the release of the Environmental Protection Agency's white paper (outlining how they will be implementing the GHS) and the announcement of a bill from Senator Enzi referencing the GHS.
French: On a avisé les membres, au moyen d'un courriel, des développements récents aux États-Unis, plus précisément la publication du livre blanc de la Environmental Protection Agency (qui décrit de quelle manière on prévoit mettre en oeuvre le SGH) et l'annonce d'un projet de loi du sénateur Enzi se rapportant au SGH.
English: This achievement, however, is only the first step in understanding how all these components work together to make a living being.
French: Toutefois, cette réalisation n'est qu'un premier pas vers la compréhension de la façon dont ces éléments se combinent pour former un être vivant.
English: We in our government, a popular and indigenous government, now have the opportunity, with the support of many intellectual sectors and even business sectors in Bolivia — the middle class.
French: Notre gouvernement, un gouvernement populaire et indigène, en a aujourd’hui l’occasion, avec le soutien de nombreux secteurs intellectuels et même économiques de Bolivie - les classes moyennes.
English: The pre-competitive R&D, commercial and operational potential of new sensors was systematically explored through pre-competitive research and development in priority areas of the economy.
French: Le potentiel commercial et opérationnel des nouveaux capteurs a été systématiquement examiné dans le cadre de travaux de R-D préconcurrentiels visant des domaines prioritaires de l'économie.
English: While the samples provided, which are not representative of all of the goods in issue, are not all "drilled, bent or notched" and some drilling will be required at the time of installation, the samples provided show that the components of the wall guards and corner guards are bent.
French: Bien que les échantillons soumis, qui ne sont pas représentatifs de toutes les marchandises en cause, n'aient pas tous reçu une ouvraison de « perçage, cintrage, entaillage » et qu'une certaine ouvraison de perçage soit nécessaire au moment de l'installation, les échantillons fournis montrent que les composants des baguettes murales et des baguettes d'angle sont cintrés.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Transportation Management Cost Transportation management is the integration of transportation planning and execution in order to run a more efficient transportation network.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement Coûts associés à la gestion du transport La gestion du transport est l’intégration de la planification et de l’exécution du transport afin d’exploiter un réseau de transport plus efficace.
English: You can use this site to find the chart you need and the dealer nearest you.
French: Vous pouvez utiliser ce site pour trouver les cartes marines qu’il vous faut et le dépositaire le plus proche.
English: Policy Mandatory staffing policies are in place in most organizations.
French: Lignes directrices Les lignes directrices obligatoires en matière de dotation sont en vigueur dans la plupart des organisations.
English: NRCC's analysis was based on assumptions that the Board would have considered far-fetched under any other circumstances.
French: Elle a donc choisi, pour cette fois-ci, de procéder à partir des données pour ces stations.
English: The holes on the course are not exceptionally long, but the rich vegetation and mature trees lining the many fairways call for precision, particularly with the driver, and on the fast, rolling greens.
French: Les trous du parcours ne sont pas spécialement longs mais la végétation et les arbres bordant les nombreux fairways appellent à la précision, notamment avec le driver et sur les greens où la balle se déplace rapidement.
English: Booking.com: hotel Guesthouse Vrlic, Split (Splitsko-Dalmatinska), Croatia - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guesthouse Vrlic, Split (Splitsko-Dalmatinska), Croatie - 148 Commentaires Clients.
English: Maintaining our current high level of domestic support for government policy – and the legitimacy of such policy – requires the continued integration of stakeholder perspectives into policy design and delivery, and continued transparency which is key to leading citizens and stakeholders alike to a shared understanding of the challenges, opportunities and options facing Canada.
French: Pour assurer la légitimité des politiques gouvernementales et faire en sorte qu'elles continuent de recevoir un appui important des Canadiens, il convient de bien tenir compte de l'opinion des intervenants dans l'élaboration et l'application des politiques, et de garantir la transparence des efforts, ce qui est essentiel pour que les particuliers et ces intervenants aient une même compréhension des débouchés et des options qui s'offrent au Canada et des défis qu'il doit relever.
English: The greatest degree of variation is in results for tolerance and openness to others, which reaches a level as high as 60% (the Netherlands) yet also as low as 11% (Greece).
French: Le plus grand degré de variation entre les pays s’observe pour la valeur "tolérance et ouverture aux autres", citée par 60% des répondants aux Pays-Bas et seulement 11% en Grèce.
English: In effect, the cell is a focal point.
French: Le centre constitue dans les faits une plaque tournante.
English: Higher attendance in rural areas and small towns may reflect their populations, which tend to be older and are more likely to be married or widowed than urban populations.
French: En revanche, le taux de participation chez les veuves âgées vivant seules se comparait à celui des femmes mariées de 65 ans et plus.
English: Gaps in news may also be the product of editorial policies - policies that mirror the political views of the owners and managers of media organizations.
French: Les lacunes constatées quant au contenu des nouvelles peuvent également découler de politiques éditoriales particulières (reflétant les opinions politiques des propriétaires ou des dirigeants des organisations médiatiques).
English: 5.1.2 Departmental Input
French: 5.1.1 Paiements de rajustements au chapitre de la parité salariale -- Automatisation
English: Furthermore, the law on equalization of pensions creates the duty of the spouse who acquired greater overall pension entitlements than the other spouse during marriage to equalize by one half of the difference in value.
French: En outre, la loi sur la péréquation de pension fait devoir au conjoint qui a acquis pendant le mariage des droits à pension globalement plus importants de verser à l'autre conjoint la moitié de la différence.
English: Its aim is to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe, and to help bring about a common awareness.
French: Son objectif est bien de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe chez les citoyens européens et de contribuer à la formation d'une conscience commune.
English: Since the Unit's establishment, it has been promoting a gender perspective in the Ministry's policies, programmes and projects, as a way of helping to eliminate gender, age and ethnic inequalities and also to create favourable conditions for women to be given full access to the ownership of land.
French: La création du Groupe de la condition féminine au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation vise à garantir la prise en compte des intérêts des femmes dans les politiques, programmes et projets mis en œuvre par le Ministère dans le but de favoriser l'élimination des inégalités fondées sur le sexe, l'âge ou l'appartenance ethnique et de créer les conditions nécessaires pour permettre aux femmes d'avoir pleinement accès à la propriété foncière.
English: His work is carried out in accordance with Article 8d and Article 138e of the Treaty establishing the European Community (Art.
French: Il la mène à bien dans le respect des articles 8d et 138e du Traité créant la Communauté Européenne (Art.
English: Meanwhile, Fowler is encouraged that many other older people will avoid her fate. "Many people in their 50s who are in new relationships are now demanding that their partners be tested for HIV infection before beginning a sexual relationship," she says.
French: Jane Fowler est encouragée par le fait que de plus en plus de gens échapperont à son sort : « Bien des personnes ayant la cinquantaine et s'engageant dans une nouvelle relation exigent maintenant de leur partenaire un test de dépistage du VIH avant tout rapport sexuel.
English: I invite Mr. Klein to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Klein à prendre place à la table du Conseil.
English: Pages 3-7 are offset (5 pages)
French: Programme pour les enfants touchés par la guerre
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > SkyHawks Institutional links • Army News Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback Videos
French: Vidéo de promotion des SkyHawks Les SkyHawks accueille Rick Mercer Articles connexes Équipes de démonstration SkyHawks
English: Unintentional release can occur when fish, aquatic invertebrates, or plants escape outdoor ponds naturally (seeds spreading) or during unexpected overflow events (flooding). Although many aquarium species are tropical and cannot survive Canadian winters, there are numerous examples of fish, invertebrates, and plants that have been introduced or have spread in Canada as a result of aquarium releases.
French: Des rejets non intentionnels se produisent lorsque des poissons, des invertébrés aquatiques ou des végétaux s’échappent des étangs extérieurs par voie naturelle (p. ex. dissémination des graines) ou par suite de débordements (p. ex. une inondation) . Bien que de nombreuses espèces de poisson d’aquarium soient tropicales et ne puissent survivre aux hivers canadiens, les cas d’introduction ou de propagation de poissons, d’invertébrés et de végétaux d’aquarium sont nombreux au Canada.
English: Canada is a major producer of this metal.
French: Le Canada est un important producteur de ce métal.
English: To illustrate the scope of the coming change, some observers are predicting that, as in the airline industry, the European Union may have only a few large postal service operators in a few years’ time.
French: Tout comme pour le transport aérien, certains prédisent par exemple, pour illustrer l’ampleur du phénomène à venir, que l’Union européenne pourrait ne compter que quelques grandes entreprises de service postal dans quelques années.
English: Rates per $250 of Coverage PLAN Employee’s share Employer’s share TOTAL DI $0.060375 $0.342125 $0.4025 LTD $0.0525 $0.2975 $0.35 Payment, however, can only be made upon your return to duty or in the case of a termination of employment.
French: Taux par tranche de 250 $ RÉGIME Part de l'employé Part de l'employeur TOTAL AI 0,060375 $ 0,342125 $ 0,4025 $ AILD 0,0525 $ 0,2975 $ 0,35 $ Le paiement ne peut être effectué qu'à votre retour au travail ou en cas de cessation d'emploi.
English: The Dutch proposal concerning article 1.02, paragraph 7 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) is not clear enough and is, therefore, rejected.
French: La proposition présentée par les Pays-Bas concernant le paragraphe 7 de l'article 1.02 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) est refusée car elle n'est pas assez claire.
English: The URBAN initiative is complemented by INTERREG, which during 2007-2013 will develop further under the Territorial Co-operation Objective.
French: L’initiative URBAN est complétée par INTERREG, qui est appelée à se développer davantage durant la période 2007-2013 sous l’égide de l’objectif de coopération territoriale.
English: Since 2002, a multisectoral strategic plan has been implemented to cover the period 2002-2006, with the definition of a single policy framework, a single coordinating authority — the Committee for the Coordination of the Fight against AIDS, chaired by the Prime Minister — and a single system of monitoring and evaluation, in keeping with the internationally agreed principle of the “Three Ones”.
French: Depuis 2002, un plan stratégique multisectoriel a été mis en œuvre, couvrant la période 2002-2006, qui a permis la définition d'un cadre unique de politiques, d'une structure unique de coordination - le comité de coordination et de lutte contre le sida, présidé par le Premier Ministre - et d'un système unique de suivi et d'évaluation, en accord avec les « Trois principes » internationalement consacrés.
English: Prevention Table 3:
French: Créer un registre national de sources radioactives P-PO5:
English: Mr. Elnaggar (Egypt) requested that the meeting should be suspended in order to allow his delegation to review the text of the draft resolution.
French: M. Elnaggar (Égypte) demande une suspension de la séance afin que sa délégation puisse examiner le texte du projet de résolution.
English: Under the original scheme,  compensation was at 55% of earnings after a 7-day waiting  period and the workman paid his own medical and  rehabilitation costs.
French: Le système original prévoyait une indemnisation égale à 55% de la rémunération après un délai de carence de 7 jours. Le travailleur devait acquitter ses propres frais médicaux et ses frais de réadaptation.
English: In such cases, the committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le comité recommandera d’étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: This does, in fact, cover a great deal of the traditional regional policy ground.
French: Cela couvre en réalité toute une partie des domaines traditionnels de la politique régionale.
English: It is specified that the soaking and/or rehydration are carried out with hot water at 40oC for a period of 24 hours, thereby eliminating the alkaloids and/or antinutrients which maca possesses.
French: Il est précisé que le trempage ou la réhydratation s’est réalisé à l’eau chaude à 40ºC pendant 24 heures, ce qui a éliminé les alcaloïdes ou les antinutriments présents dans la maca.
English: Having appropriate funding for this purpose was also noted.
French: Le financement approprié à cette fin a aussi été noté comme important.
English: It is because that is something I regard as highly dubious that I welcome the tabling of the amendment calling for the deletion of recital Q, according to which tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power.
French: C’est parce que j’en doute fortement que je salue le dépôt d’amendements appelant à la suppression du considérant Q, lequel fait du tourisme l’ennemi du totalitarisme, des dictateurs et de la concentration des pouvoirs.
English: To assert that the amount to be subtracted out is zero would mean that the industry would not make any investment in replacing or upgrading its printing technology over the study period, i.e., 65 years.
French: Cette supposition présume que l'industrie n'investirait aucune somme pour remplacer ou améliorer ses dispositifs d'impression au cours de la période de référence, soit 65 ans.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: Quatrième partie  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Furthermore, that is not to suggest that all girls are interested in dating, or are sexually active.
French: On ferait erreur en croyant que toutes les filles veulent fréquenter les garçons, ou vivent des rapports sexuels.
English: Understand the variability in SSM/I brightness temperatures during the periods preceding and during freeze-up and break-up and throughout the winter period.
French: Comprendre la variabilitÃ© des tempÃ©ratures de luminance mesurÃ©es par le SSM/I avant et pendant l'englacement et le dÃ©glacement et tout au long de la pÃ©riode hivernale.
English: Canadians are also confident government regulation and oversight works to promote the financial health and stability of institutions.
French: Ils estiment en outre que la réglementation et la surveillance qu'exerce le gouvernement contribuent à promouvoir la santé financière et la stabilité des institutions.
English: The work requires knowledge of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations, ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, IATA Dangerous Goods Regulations, Canadian Standards Association (CSA), Standards and Canadian General Standards Board (CGSB).
French: (10) Motor and Sensory Skills Dexterity and coordination is required for accessing and moving about aircraft, vehicles, warehouse and sorting facilities and aviation ramps and facilities while conducting in-depth inspections or investigations in all weather and traffic conditions.
English: When reaching the land a guided and commented hiking tour on the Macuco jungle trail (6km) brings us back to the visitor center where vehicles are waiting to take us back to the hotel.
French: Le cadre naturel des chutes d'Iguazu, cette végétation sauvage et si bien préservée, lui confère un caractère riche qui vous émerveillera !
English: The ECE is also mandated to monitor the implementation by Governments and international organizations of other elements of the Programme of Joint Action.
French: La CEE est également chargée de suivre la mise en œuvre d'autres éléments du Programme commun d'action par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Originally paid at $1000 x 4.5 months (August to December 15th)= $4,500. Should have paid $1,066 x 4.5 months =$4,797.
French: Au départ, le montant versé était de 1 000 $ x 4,5 mois (1er août au 15 décembre) = 4 500 $, mais il aurait dû être de 1 066 $ x 4,5 mois = 4 797 $.
English: Québec City’s 400th anniversary provides an exceptional opportunity to commemorate the founding of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec est une occasion exceptionnelle de se rappeler la fondation du Canada.
English: The Committee is also of the view that “consideration should also be given to incorporating education on the provisions and principles of the Convention in training programmes for various professional groups, including teachers, social and health workers, immigration officers, law enforcement personnel, judges and personnel in care and detention institutions” (ibid., para.18).
French: Le Comité estime également que «l'État partie devrait en outre étudier la possibilité d'intégrer l'enseignement des principes et des dispositions de la Convention aux programmes de formation destinés à différents groupes professionnels, notamment aux enseignants, aux travailleurs sociaux et au personnel de santé, aux fonctionnaires des services d'immigration, aux responsables de l'application des lois, aux juges et au personnel des établissements de soins et de détention» (ibid., par. 18).