ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment data (Données sur l'emploi) Employment represents the average number of paid employees for each business.
French: Entreprises non rentables (Non-profitable Businesses) Dans une entreprise non rentable, les charges dépassent les produits.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual's place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period up until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: Moreover, the Movement of Non-Aligned Countries further wished to emphasize that transparency in meetings of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference must be a fundamental principle of the Committee's methodology.
French: De plus, le Mouvement des pays non alignés souhaite insister sur le fait que la transparence des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005 doit être l'un des principes fondamentaux de la méthode de travail du Comité.
English: The goal then of the second step is to achieve an understanding of how the socioeconomic gradients associated with these outcomes change over the life course from birth to age 17, and perhaps beyond.
French: Par conséquent, l'objectif de la seconde étape est de mieux comprendre comment les gradients socioéconomiques associés à ces résultats changent de la naissance à 17 ans, et peut-être même après.
English: The Board’s responsibilities are set down in the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act.
French: Le Conseil d’administration participe activement à l’établissement de l’orientation stratégique de FAC et surveille sa mise à exécution.
English: The process for larger, more complex project categories such as the performance-based, multi-year agreements similarly depends upon how proactive a country is.
French: Le processus pour les catégories de projets plus importants et plus complexes, comme les accords pluriannuels fondés sur la performance, dépend également du dynamisme du pays.
English: A ministerial group had been set up to push the reform forward in a coordinated manner across departments.
French: Un groupe ministériel avait été mis en place pour faire appliquer la réforme de manière coordonnée dans tous les départements.
English: • siltation and sedimentation
French: Réduction de la protection des côtes contre les tempêtes.
English: Canadiana provides cataloguing information for each item according to international standards, and is used for reference and research, for verifying bibliographic information and for cataloguing.
French: Pour chaque document répertorié, Canadiana fournit des renseignements bibliographiques conformes aux normes internationales. Ces données peuvent servir à la consultation et à la recherche, à la vérification de renseignements bibliographiques et au catalogage.
English: Recently, new initiatives have been launched and other organisations have also taken up the issue of biotechnology.
French: Récemment, de nouvelles initiatives ont vu le jour et d'autres organisations se sont également intéressées à la question de la biotechnologie.
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007, and Council resolution 1828 (2008) of 31 July 2008, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2009,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de douze mois commençant le 31 juillet 2007, et la résolution 1828 (2008) du 31 juillet 2008, par laquelle, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 juillet 2009,
English: Anastasio Mendicute, S. A. has known how to adapt to market needs thanks to its accumulated experience of over 60 years.
French: Anastasio Mendicute, S.A., fort de plus de 50 ans d'experience, a su s'adapter aux exigences du marché.
English: The advancement of women's rights today is a fundamental dimension of State policy, which stems from a cultural choice aimed at ensuring that women, as human beings and full citizens, enjoy the individual right to human dignity and the conditions for its realization.
French: La promotion des droits de la femme aujourd'hui constitue un aspect essentiel de la politique nationale, qui repose sur un choix culturel visant à garantir que la femme, en tant qu'être humain et que citoyen à part entière, jouit du droit individuel à la dignité humaine et des conditions de sa réalisation.
English: It is found that few of these parameters significantly affect the connection capacity, apart from the associated changes in net tension and gross shear areas.
French: On constate que peu de ces paramètres affectent la résistance de l'assemblage de façon importante, sauf les paramètres qui ont un effet direct sur l'aire de la section nette en traction et en cisaillement.
English: Performing rights developed because it was recognized that authors should also have the exclusive right to permit public performances (i.e., music accompanying visual and/or acoustic representations) of their works.
French: Les droits d’exécution ont été créés en reconnaissance du fait que les auteurs devraient également avoir le droit exclusif d’autoriser l’exécution publique (celle de la musique accompagnant des représentations visuelles et/ou acoustiques) de leurs œuvres.
English: The definitive version of the Plan, and the three related recommendations (still in preparation), should be adopted at the plenary meeting of the Permanent Correspondents on 26 and 27 June 2006.
French: La version définitive du Plan, ainsi que des trois recommandations associées (encore en préparation), devrait être adoptée lors de la réunion plénière des Correspondants Permanents des 26 et 27 Juin 2006.
English: Sensitive Data - Opt In: When hiring employees, Kelly Services may collect the type of data viewed as "sensitive", within the bounds of the national law.
French: Autorisation concernant les données délicates : Lors du recrutement de personnel, Kelly Services pourra, dans le cadre de la législation nationale, recueillir des informations considérées comme délicates.
English: November 1993-August 1994
French: Novembre 1993-août 1994
English: EU citizens have no proper means of redress in the event of mistakes and abuse.
French: Les citoyens européens n’ont pas de recours approprié en cas d’erreur ou d’abus.
English: In this way the skill needs of the sector are met and participants have certified skills and employment.
French: Cela permet de couvrir les besoins en qualifications du secteur et de dispenser des compétences certifiées aux participants pour trouver un emploi.
English: The absence of the word “sex” from the definition of discriminatory in section 24(3) of the Constitution, prevents a person from invoking the Constitutional remedies where discrimination has occurred on the basis of sex.
French: L'absence du mot « sexe » de la définition de la discrimination à la section 24-3) de la Constitution empêche une personne d'invoquer des articles constitutionnels lorsqu'une discrimination fondée sur le sexe a eu lieu.
English: The Department of Political Affairs will continue to provide election observation assistance to the Pacific Islands Forum secretariat.
French: Le Département des affaires politiques continuera à fournir au secrétariat du Forum une assistance en matière d'observation électorale.
English: The proclamation can promote the strengthening of micro-, small and medium-sized enterprises, which represent a broad spectrum of the social fabric and help sustain national progress.
French: Une telle proclamation pourra favoriser le renforcement des petites et moyennes entreprises (PME).  Les PME représentent un large secteur du tissu social et aident par-là même à soutenir le progrès national.
English: No problems have been reported in the implementation of these provisions in practice.
French: Aucun problème n'a été signalé dans la mise en œuvre de ces dispositions en pratique.
English: The Society felt strongly that flag States ought to be committed to exercising their full jurisdiction in meeting all their responsibilities, not only their flag State responsibilities in combating IUU fishing.
French: Elle croyait fermement que les États du pavillon devraient s'engager à exercer pleinement leur juridiction et à assumer toutes leurs responsabilités, et non pas seulement celles qui leur incombaient en tant qu'États du pavillon, pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup Acronym:
French: Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup Acronyme :
English: 3.5.1 The views of the child in the new Children and Adolescents Code
French: 3.5.1 Les opinions de l'enfant dans le nouveau Code de l'enfance
English: According to the International Civil Service Commission master standard for the classification of posts in the Professional and higher categories, the functions of the Chief of the Finance Section are those of a P-5 level post.
French: D'après la norme-cadre de classement des emplois d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur de la Commission de la fonction publique internationale, les attributions du chef de la Section des finances correspondent à celles d'un poste P-5.
English: Step 11: General and complete disarmament
French: Mesure 11: Désarmement général et complet
English: In all cases, the appropriate EICB commodity codes should be used (see Appendix 3).
French: Dans tous les cas, les codes de produit appropriés de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) doivent être utilisés (voir l'annexe 3).
English: The next expert to speak was Mr Neil SAMMONDS from Amnesty International.
French: L’expert qui intervient ensuite est M. Neil SAMMONDS d’Amnesty International.
English: The industrialized countries have a very special duty in that regard, and we must take it very seriously.
French: Les pays industrialisés ont une obligation toute particulière à cet égard, et nous ne devons pas la prendre à la légère.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Hate Message Complaints and Human Rights Tribunal Hearings  by:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Plaintes relatives à la propagande haineuse et audiences du Tribunal des droits de la personne par :
English: Members who are flying and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night save the Department in reduced airfare costs.
French: Les militaires qui prennent l’avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place font faire des économies au Ministère grâce à une réduction du prix du billet.
English: Coal Compressed gas , n.o.s. Compressed gas, n.o.s.
French: Dangers chimiques, n.s.a. Déchets dangereux, n.s.a.
English: Training and Capacity Building Programmes
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du développement économique et social.
English: He left the West in 1812 and settled in Terrebonne, Lower Canada, where he finished his Map of the Northwest Territory of the Province of Canada.
French: Il quitte l'Ouest en 1812 et s'établit à Terrebonne, au Bas-Canada, où il achève sa carte du « Territoire du Nord-Ouest de la province du Canada ».
English: Three plays from this multi-award-winning cycle were remounted for the 1998-99 season.
French: Trois des pièces qui constituent ce cycle ayant remporté de nombreux prix sont remontées pour la saison 1998-1999.
English: • Research on the use of high resolution models to produce forecast guidance
French: • Recherche sur l'emploi des modèles à haute résolution pour produire les prévisions à courte échéance
English: • New weather stations in high-risk avalanche area 
French: • Nouvelles stations météorologiques en Haute-Gaspésie
English: Capsule Oral 80002297 Harpago - Griffe du diable
French: Capsule Orale 80002297 Harpago - Griffe du diable
English: Initiatives such as the proposal put forward by Brazil and Argentina were welcome, since they aimed to develop a constructive dialog between the Member States of WIPO in relation to those measures shared by all concerned and to devise jointly the future of those programs.
French: Elle a déclaré que les initiatives comme la proposition du Brésil et de l’Argentine, qui visent à instaurer un dialogue constructif entre les États membres de l’OMPI en faveur d’actions communes et à élaborer de manière conjointe les programmes futurs, sont les bienvenues.
English: However, since then, there has been no follow up . 1.4 General evaluation
French: 2.1 Évolution récente de l'économie
English: Research questions The major research questions addressed by the study were the following (see Appendix II):
French: Questions abordées dans l’étude Les principales questions abordées dans l’étude sont les suivantes (voir Annexe II) :
English: They had information that Terry was in the house and were attempting to execute their arrest warrant.
French: On  leur avait dit que Terry était à la maison et ils voulaient l'arrêter.
English: DFO and the provinces regularly assess environmental risks associated with current salmon farming practices.
French: Le MPO et les gouvernements provinciaux évaluent régulièrement les risques pour l'environnement liés aux pratiques actuelles d'élevage du saumon.
English: Association française d'action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: info@afaa.asso.fr Website: http://www.afaa.asso.fr Director:
French: : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : info@afaa.asso.fr Site Internet : http://www.afaa.asso.fr Directeur :
English: The conference will take place in Mont-Tremblant on May 9-11, 2005 and ICR is covering all expenses.
French: La conférence aura lieu à Mont-Tremblant du 9 au 11 mai 2005 et l'IC prend en charge toutes les dépenses.
English: Proceedings may be instituted against foreign citizens who fail, whether by design or omission, to comply with the requirements of Russian law.
French: Un ressortissant étranger est passible de poursuites aussi bien pour refus délibéré de se conformer à la législation de la Fédération de Russie que pour une simple négligence.
English: That is indeed the case, Mr Wurtz.
French: Cela ne fait aucun doute, M. Wurtz.
English: From what IC hears, the debate about BPL in Canada revolves more along the business case as opposed to the technology.
French: Selon IC, le débat sur les services BPL au Canada porte davantage sur sa rentabilité que sur la technologie.
English: Designed in a cosy, hip, country style, you will feel relaxed and at peace. Each room comprises of the following: a balcony, climate control system, a telephone with a direct line, unlimited WiFi access, an LCD flat TV with DVD.
French: Vous trouverez dans chacune d’entre elles : un balcon, un téléphone avec ligne directe, un accès Wifi illimité, une télévision LCD écran plat avec lecteur de DVD.Chaque salle de bain est équipée d’ un set de produits d’accueil de renom, d’un miroir anti-buée grossissant, d’un sèche-cheveux.
English: The Government also wonders about the real intention of RCD-Goma to become involved in the process of peace and reunification of the country in view of the bloody events that have taken place in the last two days.
French: Le Gouvernement s'interroge de plus sur la volonté réelle du RCD-Goma de s'impliquer dans le processus de paix et de réunification du pays au vu des événements sanglants de ces deux derniers jours.
English: The original mechanism had been an advisory body to the Minister of Employment and Labour, made up of invited representatives of non-governmental organizations, scholars and activists; it had been followed by an interdepartmental committee.
French: Le mécanisme d'origine était un organe consultatif du Ministère de l'emploi et du travail, composé de représentants d'organisations non gouvernementales, de chercheurs et de militants invités; un comité interministériel lui a succédé.
English: During this year, the Working Group adopted an important general comment intended to give an interpretation of the definition of enforced disappearance that is most conducive to the protection of the victims and their families.
French: Au cours de l'année, le Groupe de travail a adopté une observation générale importante visant à donner de la notion de disparition forcée l'interprétation qui soit le plus propice à la protection des victimes et de leur famille.
English: The first part of Mr. Joinet's interim report reviewed international norms and their application by international bodies, as well as national norms and jurisprudence such as those of Argentina, Colombia and South Africa.
French: Dans la première partie de son rapport intérimaire, M. Joinet a passé en revue les normes internationales et examiné leur application par les organismes internationaux ainsi que les normes nationales et la jurisprudence, celles de l'Afrique du Sud, de l'Argentine et de la Colombie notamment.
English: H.E. Mr. Cyriaque Gonda made a concluding statement (via audio link).
French: M. Cyriaque Gonda fait une déclaration finale (par liaison audio).
English: Port au Choix, NL – Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, commissioned today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Cape Norman.
French: Port au Choix (T.-N.-L.) – Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a procédé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, à la mise en service du garde-côte de la Garde côtière canadienne (CCGC) Cape Norman.
English: Part I presents highlights of the UNFPA programme during 2002 and reports on the Fund's partnership activities during the year.
French: Dans la première partie de son rapport, le Directeur exécutif présente les principaux éléments du programme du FNUAP en 2002, ainsi qu'un rapport sur les activités entreprises par le Fonds en partenariat au cours de l'année.
English: Wake up to a stunning view of the snow-capped mountains in the beautiful surroundings of our apartment village; we have homely and functional accommodation for groups of all sizes.
French: Situé dans la campagne slovène de Crni Vrh, ce petit hôtel paisible constitue le point de départ idéal pour explorer les merveilles naturelles du pays.
English: Parcel Identifier: 024-353-981 Parcel N, Block 17, District Lot 184 and the Public Harbour of Burrard Inlet, Group 1, New Westminster District, Plan LMP 35865 2.
French: Identificateur de parcelle : 024-353-981 Parcelle N, bloc 17, lot de district 184 et le port public de Burrard Inlet, groupe 1, district de New Westminster, plan LMP 35865 2.
English: APPEAL IS AGAINST: (state whether appeal is against conviction, sentence or both) PLACE OF INCARCERATION:
French: L'APPEL EST INTERJETÉ À L'ÉGARD DE : (indiquer s'il s'agit de l'appel d'une condamnation, d'une sentence ou des deux) LIEU DE DÉTENTION :
English: Based on historical data for costs and sales that were analyzed with the tool “distribution fitting” we found out that the costs follow a normal distribution (mu=120, sigma=10) and the sales a normal distribution (mu=80, sigma=20) (see tutorial on distribution fitting for more details).
French: Le taux est fixé à 1 au départ. Pendant l'analyse tornado, XLSTAT fera varier le taux de change de 0.8 à 1.2 pour étudier son impact sur le résultat.
English: These definitions do not contribute to the calculation.
French: Ces définitions ne sont d'aucune utilité pour le calcul.
English: By early 2007, this network will include the monitoring of 18 real-time stations throughout the province.
French: Au début de 2007, le réseau provincial comprendra 18 stations de surveillance en temps réel.
English: Japan has contributed to the promotion and acceleration of exchange of operational information through enhancing relationships among counter-terrorism related agencies of various countries and has strengthened linkage with INTERPOL in the field of counter-terrorism as well.
French: Le Japon a contribué à favoriser et à accélérer l'échange d'informations opérationnelles en consolidant ses liens avec les organismes de lutte antiterroriste de divers pays et en collaborant de plus près avec Interpol dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: It also encouraged the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and commended Benin on the measures and legislation it has enacted to protect the rights of girls and women.
French: Elles ont également encouragé la création d'une institution de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et ont félicité le Bénin des mesures qu'il avait prises afin de protéger les droits des femmes et des fillettes, notamment de la loi promulguée à cet effet.
English: • Health facility closure
French: • Fermeture d’établissements de santé
English: • It mobilizes the disparate export-relevant skills of the group members
French: • les compétences distinctes des membres du groupe en matière d'exportation sont toutes mises à profit ;
English: Further recalling UN General Assembly Declaration on Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Rappelant aussi la déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'élimination de toute forme d'intolérance et de discrimination basée sur la religion et les croyances;
English: Specify the approvals required during the transformation.
French: Spécifiez les approbations devant être obtenues au cours de la transformation.
English: For the world to make the transition to a low carbon economy, renewable energy technologies must be made available globally.
French: Pour que le monde puisse faire la transition vers une économie à faible émission de carbone, il importe que les technologies de production d’énergie renouvelable lui soient accessibles.
English: DNA replication of the human myotonic dystrophy (DM1) locus in tissues of DM1 transgenic mice proficient and deficient for mismatch repair:
French: The role of the placenta in fetal toxicology; the search for biological markers
English: Clearly, the public is concerned and the marketplace is involved.
French: » À l’évidence, le public est préoccupé et le marché est partie prenante.
English: 584 Add "of 4.1.4.1" after "special requirement n"
French: Colonne (20) Numéro d'identification du danger
English: The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
French: Le choix par les parties de la loi d'un pays tiers ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un ou plusieurs Etats membres, porter atteinte à l’application des dispositions du droit communautaire.
English: A total of 125 responses were received, with 71% supporting the proposal, 15% opposing, 10% urging Ontario to continue to allow possession of live carp while prohibiting live sale, and 4% indicating neither support nor opposition.
French: Au total, 125 réponses ont été reçues, 71 % d'entre elles appuyant la proposition, 15 % s'y opposant, 10 % enjoignant l'Ontario de continuer de permettre la possession de carpes vivantes tout en interdisant la vente à l'état vivant et 4 % n'indiquant ni un appui ni une opposition.
English: "(We) need human resources – an increase from the federal (of) 50 percent, from the provincial (of) 50 percent."
French: Beaucoup se sont plaints des divers niveaux de bureaucratie – fédéral, provincial, régional et local, chacun ayant sa propre administration, créant des chevauchements et gaspillant les ressources.