ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special significance of the species Forked Three-awned Grass is a very low profile species, with no reason to date to be of interest to the public, and for which there is no known special significance.
French: Importance de l’espèce L’A. basiramea ne possède aucun attribut qui frappe l’attention ou qui puisse susciter l’intérêt du public. On ne lui connaît aucune importance particulière.
English: It is, however, recommended to allow such indications to be furnished so that the Office can establish contacts through the most efficient and rapid means of communication.
French: Il est néanmoins recommandé qu’elles permettent de donner cette indication, de manière à ce que l’office puisse se mettre en rapport avec les intéressés par le moyen de communication le plus efficace et le plus rapide.
English: In the same year, Guy and Daniel created Saltimbanco.
French: C'est également à ce moment qu'est créé Saltimbanco.
English: • Master Index of Telecommunications and Electronics Standards and Procedures (TP-923)
French: • Manuel de contrôle de la maintenance (MCM) (TP 14427)
English: The PSTR has made two connection applications to the Agency, one with CP and the other with CN.
French: La PSTR a présenté deux demandes de raccordement, l'une avec les voies ferrées du CN, l'autre avec celles du CP.
English: This is in order to avoid abuses, and we are not using or selling your details to third parties.
French: Cette mesure est uniquement prise pour éviter les abus, et nous ne faisons aucun usage commercial des renseignements que vous pouvez nous fournir.
English: • 60% of patients > 20 years of age at onset
French: • Apparaît après l'âge de 20 ans chez 60 % des personnes
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views based on a memorandum by the Rapporteur;
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a eu un échange de vues basé sur un mémorandum présenté par le Rapporteur ;
English: Canada contributed the Fine Error Sensor camera system for tracking the telescope; it was built by COM DEV with technical advice and design work from the Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, B.C. FUSE partners also include Honeywell Technical Services Inc., the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, the University of Colorado at Boulder, the University of California, Berkeley, and the Orbital Sciences Corporation.
French: Dans le cadre de ce projet, le Canada a fourni le système de caméras de pointage fin qui permet au télescope de s'orienter avec précision. Ce système a été conçu par la société COM DEV, avec l'aide de l'Institut Herzberg d'astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique, lequel a fourni des conseils techniques et travaillé à sa conception.  Parmi les partenaires du projet FUSE, on retrouve également la société Honeywell Technical Services Inc., le Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, l'Université du Colorado, établie à Boulder, l'Université de la Californie, à Berkeley, et l'Orbital Sciences Corporation.
English: Labour Market and Skills Implications of Population Aging, International Mobility of Highly Skilled Workers, and Adjustments in Markets for Skilled Workers (which included the theme of Employer-supported Training).
French: Les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et les compétences, La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés et L'adaptation des marchés du travail aux travailleurs qualifiés (y compris La formation parrainée par l'employeur).
English: UNAIDS acts as facilitator and mediator in the efforts towards the realization of these principles.
French: L'ONUSIDA a un rôle de facilitateur et de médiateur dans les efforts entrepris pour appliquer ces principes.
English: CP agrees that merely calling something "demurrage" does not necessarily make it so for the purposes of paragraph 150(3)(b) of the CTA and that, as such, the amount earned by the company must "in substance" be in respect of demurrage.
French: CP reconnaît que le seul fait de qualifier quelque chose de « droits de stationnement » n'en fait pas forcément de tels droits aux fins de l'application de l'alinéa 150(3)b) de la LTC et que les recettes de la compagnie doivent être « au fond » attribuables aux droits de stationnement.
English: During 2002, what percentage of your company's total revenues was earned from the following sources?  *Values must add up to 100 Sale or licensing of your company's content (intellectual property) or services (including advertising sales) ____% Sale or licensing of another creator's content(intellectual property) ____% Promotion, distribution of another creator's content (intellectual property) ____% Other products or services ____%
French: En 2002, quel pourcentage du revenu total de votre entreprise provenait des sources suivantes? *(Les valeurs doivent cumuler à 100.) a) Vente ou octroi de licence du contenu (propriété intellectuelle) ou des services de votre enterprise (incluant les ventes publicitaires) ____% b) Vente ou octroi de licence du contenu (propriété intellectuelle) d'un autre créateur dont vous détenez les droits ____% c) Promotion, distribution du contenu (propriété intellectuelle) d'une autre créateur dont vous détenez les droits ____% d) Autres produits ou services ____%
English: Why was 1.6 chosen as the value for the Q2/Q1 ratio?
French: Pourquoi 1,6 est-il choisi comme valeur du rapport Q2/Q1?
English: Those on both sides were using violence to defend their rights and the Assembly should condemn that.
French: Elle regrette que l’Europe n’ait pas été plus ferme dans le passé à l’égard d’Israël en raison d’un tabou historique.
English: (1) Subsections 216(1) and (2) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 216(1) et (2) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers sont remplacés par ce qui suit:
English: The documents in question had in fact been sent from the Manitoba office to auditors at Health Canada headquarters in Ottawa.
French: Les documents en question avaient été envoyés au bureau central de Santé Canada à Ottawa aux fins de vérification.
English: Protection can extend to the layout design as well as to the finished product.
French: La protection peut être étendue au schéma de configuration ainsi qu'au produit fini.
English: In addition, FAO, ECE and the International Labour Organization (ILO) are organizing a conference on forest fire management and international cooperation in fire emergencies in the eastern Mediterranean, the Balkans and adjoining regions of the Near East and Central Asia (Antalya, Turkey 15-19 April 2003).
French: De plus, la FAO, la CEE et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont décidé d'organiser une conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale, à Antalaya (Turquie), du 15 au 19 avril 2003.
English: The table of contents for an NOC/c product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: La table des matières d’une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d’une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n’est requis.
English: (c) There is a need to ensure that all restrictions imposed should be consistent with public law and order, the Kingdom's international obligations and human rights standards.
French: c) Il faut veiller à ce que toute restriction imposée soit conforme à l'ordre public, aux obligations internationales du Royaume et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On the other hand, innovation in processes creates a need for capital investments.
French: Ces dépenses sont nécessaires pour adopter des processus innovants et l’innovation, à son tour, rend nécessaires de nouveaux investissements.
English: Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever;
French: Constate que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
English: The Arrow program was unique in that the prototype was built using the same tools and rigs that were to be used on production Aircraft, eliminating the expensive practice of building flight test prototypes by hand.
French: Le programme Arrow est unique du fait que le prototype a été construit à l'aide des mêmes outils et installations qui devaient servir à la production de l'avion, ce qui éliminait la pratique onéreuse de construire à la main les prototypes en vue des essais en vol.
English: Furthermore, estrogen treatment alone resulted in a lesser, but significant, response in phosphofructokinase and aldolase activities and no response in fructose-1,6-diphosphatase activity, while progesterone administered alone had no effect.
French: Lorsque l'œstrogène est administré seul l'augmentation des activités phosphofructokinasique et aldolasique est moindre mais significative et l'activité fructose-1,6-diphosphatasique demeure inchangée. La progestérone seule est sans effet.
English: I know that though Senator Squires will be leaving us and will no longer be able to make a contribution in this chamber, he will continue to make a contribution to his community, to his native Newfoundland and to the young people of that province, who can look to him and say, "That is an example I wish to follow."
French: Je sais que, même si le sénateur Squires va bientôt nous quitter et ne sera plus en mesure de participer aux travaux du Sénat, il continuera à apporter une contribution à sa collectivité, à sa province natale de Terre-Neuve et aux jeunes de cette province qui peuvent l'observer et dire: «C'est là un exemple que je désire suivre.»
English: • customs: design a timetable for harmonisation of legislation;
French: • douanes: fixation d'un calendrier pour l'harmonisation de la législation;
English: Establishing national goals and recommendations provides a method of accountability at the jurisdictional level. Based on the process developed for the 2005 consensus conference, future conferences are planned to review, develop and update recommendations for national goals for immunization coverage and disease reduction for all vaccine-preventable diseases.
French: Le processus mis en oeuvre pour la conférence de concertation de 2005 servira à organiser les futures conférences prévues pour réexaminer, élaborer et mettre à jour des recommandations de buts nationaux pour ce qui est de la couverture vaccinale et de la réduction de toutes les maladies évitables par la vaccination.
English: Rolf Ekéus High Commissioner on National Minorities Organization for Security and Cooperation in Europe The Hague
French: Rolf Ekéus Haut Commissaire aux minorités nationales Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe La Haye
English: Claudio informed us of his recent travels and the first video-conference which took place in the Curia with the offices of MEJ in Canada, Egypt, Chile and Paraguay.
French: Il souhaite que l’on se rapproche du MEJ, des mouvements de jeunes, que l’on soit plus à l’écoute des écoles… Depuis 2 ans et demi, Claudio est seul mais maintenant cela devrait changer. Le Père Général souhaite créer une équipe de consultation, il veut un nouveau modèle de travail.
English: Course Name (Traditional Sociological Theories ) Code 077.222F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théories sociologiques classiques ) Code 077.222F Description 3 credit hoursUn aperçu de la théorie sociologique classique.
English: 3 Josephine Ocloo, “Racism in Europe, A rising Tide”, Social Work in Europe, vol. 8, No. 2, pg. 45 to 49.
French: Josephine Ocloo, « Racism in Europe: A Rising Tide », Social Work in Europe, vol.  8, no 2, p. 45 à 49.
English: It was perhaps not much of a haven, because as soon as they could (after the Emancipation Proclamation and the end of the AMERICAN CIVIL WAR) most of these ex-slaves returned home.
French: Ce n'est probablement pas le paradis pour eux, car dès qu'ils le peuvent (après la Proclamation de l'émancipation et la fin de la GUERRE DE SÉCESSION), la plupart de ces ex-esclaves rentrent chez eux.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (603 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Courts Administration Service Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (622 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Service administratif des tribunaux judiciaires Précédent Table des matières
English: This year, the Family of Schools asked for the collection of foundational skills assessments for all Senior Kindergarten students.
French: Cette année, l'ensemble des écoles a demandé de recueillir des évaluations générales sur les aptitudes de tous les élèves des classes de maternelle.
English: With STEMMER IMAGING as your partner, you have access to the many years of experience, plus the combined knowledge of the worlds leading international manufacturers of image processing components.
French: Nous mettons à votre disposition les longues années d'expérience de nos experts et le savoir de fabricants de composants vision leaders sur le plan international.
English: The motto of this World Youth Day is: "We have come to worship Him."
French: La devise de cette journée mondiale de la jeunesse est : « Nous sommes venus pour l’aimer ».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Istankoy Hotel.
English: Financial operations European Development Fund 1.7.3.
French: Activités financières Fonds européen de développement 1.7.3.
English: The G&C vs. Procurement Contract test (see Treasury Board Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, February 8, 2002, page 9) will help you determine whether you really need O&M.
French: Le critère « S et C ou marché d'acquisition » (voir Guide du Conseil du Trésor sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert, 8 février 2002, page 9, /pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_f.asp) vous aidera à déterminer si vous avez vraiment besoin d'un budget de fonctionnement et d'entretien.
English: Once the file gets to headquarters at Charlottetown, it seems like it just gets stuck in somebody's basket or gets lost in the shuffle.
French: Le dossier est envoyé à l'administration centrale à Charlottetown, et il semble qu'il reste collé dans le panier de quelqu'un ou bien qu'il se perd dans le dédale administratif.
English: As parts of Indo-Singapore MOU, an exhibition on the Indian National Army and Subash Chandra Bose was organized at Singapore in 2003.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu avec Singapour, une exposition sur l'Armée nationale indienne et Subash Chandra Bose a été organisée à Singapour en 2003.
English: (xi) Recalling that cooperation between the EU and China in the defence sector, by contrast with cooperation in other areas, is restricted to a minimum as a result of the arms embargo imposed on weapons sales to China following the events of Tiananmen Square in 1989;
French: (xi) Rappelant que, contrairement à d'autres secteurs, la coopération entre l'UE et la Chine dans le secteur de la défense se réduit au minimum, les ventes d'armes étant frappées d'embargo depuis les événements de la place Tienanmen en 1989 ;
English: Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
French: Ces deux pays sont bien plus progressistes que l'Union européenne en ce qui concerne l'adoption de mesures législatives promouvant des solutions en matière d'efficacité énergétique.
English: In Afghanistan, for example, UNIFEM has supported networks of women lawyers and judges involved in drafting the constitution and has supported women’s participation as voters and as candidates.
French: En Afghanistan, par exemple, UNIFEM a prêté son concours aux réseaux de femmes juristes et juges participant à la rédaction de la Constitution et a appuyé la participation des femmes tant en tant qu’électrices que candidates.
English: China still considers that as a developing country it should not have to accept quantified emission reduction targets.
French: La Chine est toujours d’avis, pour l’instant, qu’en tant que pays en développement, elle ne devrait pas avoir à accepter des objectifs quantitatifs de réduction des émissions.
English: Our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.
French: Notre décision de voter en faveur du principe de l'habeas corpus a été battue en brèche par la modification de la numérotation de cet amendement.
English: The volume and intensity of timber harvested in public forests in the Republic of Macedonia is determined and limited and amounts to 1 341 525 m3/year, which, compared to last year's growth (1 830 000) represents 73.7% or 1.8% of the total timber mass.
French: Les récoltes de bois dans les forêts domaniales sont fixées et limitées à 1 341 525 m3/an, ce qui représente 73,7 % de l'accroissement enregistré l'année dernière (1 830 000) et 1,8 % du volume total de bois.
English: • May 11, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 11 mai 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: The first European social summit begins tomorrow in Florence.
French: Demain, à Florence, s'ouvre le premier Sommet social européen.
English: Creanga depicts a balanced humanity, from where lack terror and the mysteries, to be familiar with people of the street.
French: L'auteur filtrant par sa propre subjectivité un mode caractéristique de raconter et une fantaisie populaires.
English: We have been waiting long, but here is the newest release of the free desktop suite in direct competition with Microsft MS-Office.
French: Nous l'attendions avec impatience, voici enfin la nouvelle version de la suite bureautique gratuite, libre et parfaitement concurrente de Microsft MS-Office.
English: 7.2.2 DFH Scholarship Program The DFH (Deutscher Fachverband High School)-an association of 11 leading German exchange organizations subscribing to strict quality guidelines-sponsors a scholarship program consisting of 11 full scholarships (including air travel, insurance, etc.) valued at around €70 000.
French: 7.2.2 Programme de bourses de la DFH La DFH (Deutscher Fachverband High School), une association de onze importants organismes d'échange allemands adoptant des normes rigoureuses de qualité, offre un programme de bourses qui comporte onze bourses complètes (billets d'avion, assurance, etc.), d'une valeur avoisinant les 70 000 €.
English: Mr. Jonathan Faull, European Director-General (DG JLS).
French: M. Jonathan Faull, Commission Directeur général (DG JLS) européenne.
English: The Energizer Package includes two nights accommodation in a regular room (low season, week-end), two 4 courses table d’hôte "Local cuisine" dinners, two full breakfasts, and three hours of massotherapy treatments per person.
French: Le forfait Le Plein d’Energie comprend 2 nuitées d’hébergement dans une chambre régulière(basse saison,fin de semaine), 2 repas table d’hôte du soir "Terroir" 4 services, les déjeuners complet ainsi que 3 heures de soins en massothérapie par personne.
English: and ongoing reimbursement; to capture information on suspected adverse events; etc.
French: Une occasion de faire une évaluation et un suivi indépendants.
English: One of its main objectives is to "help reduce the barriers to equality in employment and access to services."
French: L'un de ses principaux objectifs est de « contribuer à l'atténuation des obstacles qui existent sur les plans de l'égalité en matière d'emploi et de l'accès aux services ».
English: (See Pearce Federal Court Decision A-75-388) [Department] The position of Chief, Health, Safety and Security (27769) was created on September 9,2001.
French: (Voir la décision Pearce de la Cour fédérale A-75-388) [Ministère] Le poste de chef, Santé et sécurité (27769), a été créé le 9 septembre 2001.
English:   For over 20 years now, the Municipality of Tannoura, with the cooperation of various influential people in the area, have tried to solve the water issue of the village.
French: En coopération avec différentes personnalités influentes de la région, la municipalité de Tannoura tente maintenant depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: Subsection 19(5) should be amended to provide that a commission may waive any of the elements of the notice required under that provision, including the requirement of notice itself, at any time the commission feels it is in the public interest to do so.
French: Le paragraphe 19(5) de la Loi devrait stipuler qu'une commission peut éliminer à tout moment un élément de l'avis exigé dans cette disposition, y compris l'avis même, lorsqu'elle estime qu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: Parents can take the following actions to improve physical activity levels: – create "walking school buses" 27, cooperatives to supervise physical activity, and/or car pools to share responsibility for transporting children to or from activity programs.21 – lobby with the school board for a greater emphasis on daily quality physical education (QDPE) 28 and a greater access to facilities for unstructured play during and after school hours.20 28 16 – approach city hall about sidewalk maintenance, the creation of safe cycling routes 21, the installation of lighting in 4
French: Les autres outils de motivation que les enfants pourraient créer et(ou) utiliser incluent: – un journal personnel qu’ils ont conçu euxmêmes, si leurs capacités à utiliser un ordinateur leur permettent, dans lequel les enfants inscrivent leurs activités – un tableau d’activités physiques sous forme d’affiche avec des autocollants en couleurs disponible gratuitement sur le site Web de Santé Canada (http://santecanada.ca/guideap) ou en appelant au: 1-888-334-9769. Les enfants plus vieux et les adolescents 5
English: The European Parliament wants codecision here.
French: Le Parlement européen veut participer aux décisions.
English: In January the Minister of Justice presented to the Federal Executive Council a Bill outlawing same-sex marriages, involvement in same-sex marriages and same-sex relationships in public or in private. The draft bill provided five years' imprisonment for any person involved in a same-sex marriage or who aided or abetted such a union.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Nigéria en janvier-février, et une autre en novembre-décembre.
English: Detention should be used as a measure of last resort only and a reasonable time limit for detention should be set; furthermore, non custodial measures and alternatives to detention should be made available to persons in immigration detention;
French: La détention devrait être une mesure à n'appliquer qu'en dernier recours et pour une durée maximale raisonnable; en outre des mesures non privatives de liberté et des solutions autres que la détention devraient être mises en place pour les immigrants;
English: Ninth Session of the International Seabed Authority.
French: Neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins.