ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main results of the consultations on the Green Paper The work on the "Green paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services" produced broad agreement on objectives and the action to be taken.(7)
French: Les Principaux résultats des consultations sur le Livre Vert Les travaux sur le Livre Vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information, ont conduit à un large niveau de consensus sur des objectifs et des lignes d'action (7).
English: That recommendation was not accepted (a decision which the Privacy Commissioner supported) because self-regulation seemed to be the preferred way to travel in a time when deregulation is in fashion.
French: Toutefois, les parties ne semblent pas s’être entendues sur les secteurs d’activité visés ou sur les stratégies elles-mêmes.
English: Always be sure which type of "profit" you’re comparing.
French: Si une perforation sépare les deux parties, la lettre/ formulaire est généralement envoyé en un seul
English: How can we not base the question of a world tax on capital movements, as proposed to us several years ago by Mr Tobin?
French: Comment ne pas reposer la question d'une taxe mondiale sur les mouvements de capitaux, comme nous l'a proposé, il y a déjà plusieurs années, M. Tobin?
English: See Chapter 6 of the Farming Income guide for the definition of qualified farm property.
French: Consultez chapitre 6 du guide Revenus d'agriculture pour la définition de bien agricole admissible (BAA).
English: Then other information is collected such as reports from officials who witnessed the violation, and interviews of other inmates who saw or heard about the violation.
French: D'autres informations sont ensuite recueillies, notamment auprès du personnel qui a été témoin de l'infraction ainsi qu'auprès d'autres détenus ayant vu ou entendu quelque chose.
English: Together with the social protection projects, these centres, distributed over different regional and interregional macro-areas, create a unique coordinated network for action at the local level.
French: Avec les projets de protection sociale, ces centres, répartis dans différentes grandes zones régionales et interrégionales, constituent un réseau de services coordonnés unique pour agir au niveau local.
English: Executive Forum Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Forum des exécutifs Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes;
English: This office is central to recognizing literature, visual arts and performing arts.
French: De par son mandat, le Gouverneur général reconnaît de façon prioritaire la littérature, les arts visuels et les arts de la scène.
English: Independent of Ministerial direction, we report to Parliament.
French: Indépendante de tout ministre, nous rendons compte au Parlement.
English: Astrium CEO François Auque presented the company’s results for 2009 and its prospects for the coming year at the annual New Year’s press conference.
French: A l’ occasion de ses vœux à la presse, François Auque, CEO d’Astrium, a présenté les résultats 2009 et les perspectives 2010 de sa société.
English: Second, if an area was a "hit," this implied that a program must be completed, even though there may be no link with recidivism.
French: En plus, une réponse pertinente à une question oblige automatiquement la personne à suivre un programme donné, alors qu'il n'y a peut-être aucun lien avec le risque de récidive.
English: Key words: nickel, essentiality, homeostasis, bioconcentration, regulation.
French: Mots clés : nickel, essentialité, homéostasie, bio-concentration, régulation.
English: Industry Canada's SDS IV supports a competitive Canadian economy by positioning the Department as a leader in supporting sustainable development technologies and practices for businesses and consumers.
French: La SDD IV favorise la compétitivité de l'économie canadienne en plaçant le Ministère comme un chef de file pour ce qui est d'appuyer les technologies et les pratiques de développement durable chez les entreprises et les consommateurs.
English: Another example is the CCRA's support of the government's priority to strengthen relationships with the voluntary sector.
French: Autre exemple de partenariat : l'appui consenti par l'ADRC à la priorité du gouvernement de renforcer les relations avec le secteur bénévole.
English: Lethbridge, Alta; Macdonald, Man; and Mountain View, Dunnville and Picton, Ont.
French: Lethbridge (Alberta), Macdonald (Manitoba) et Mountain View, Dunnville et Picton (Ontario).
English: The Presidency of the Security Council for the month of October 2005 (Romania) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, on Tuesday, 4 October 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2005 (Roumanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le mardi 4 octobre 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Our staff is at your disposal 24 hrs a day.
French: Notre personnel se tient à votre disposition pendant 24 heures par jour.
English: Transfer slurry quantitatively to a No. 100 sieve and wet-sieve with a forceful stream of hot (50-70°C) tap water until rinse water runs clear.
French: Transférer la boue quantitivement sur un tamis n°100 et mouiller avec un jet puissant d’eau chaude (50-70°C) du robinet jusqu’à ce que l’eau de rinçage soit claire.
English: How could we experiment a territorial Landscape, mix between representation and space experimentation?
French: Comment pouvons-nous investir un paysage territorial, mi-représentation visuelle, mi-expérimentation spatiale ?
English: In the first place, he was required to transmit letters containing allegations of torture or ill-treatment to the Governments concerned, asking them to reply and comment.
French: Il est chargé de transmettre aux gouvernements concernés les lettres contenant des allégations de torture ou de mauvais traitements en leur demandant d'y répondre et de formuler leurs observations.
English: This is a cruel irony in the face of the extreme human suffering caused by Hurricane Mitch.
French: Il y a là un paradoxe cruel si l'on pense aux souffrances subies par la population du fait de l'ouragan Mitch.
English: Just as we now have rules for the use of the Common Look and Feel Elements, we will need to provide departments with rules for the use of the metadata standard.
French: Tout comme on l'a fait pour la Normalisation des sites Web, il nous faudra fournir aux ministères des règles d'utilisation de la norme sur les métadonnées.
English: They streamwith potency through the Master at the heart of the Ashram; they move with ‘luminous speed’ throughout the inner circle; they are stepped down by those who constitute the outer circle, and this is right and good; they are delayed by the beginner and the new disciple from breaking forth into the world of men, and this is not so good. They are delayed because the new disciple has turned his back upon the world of men and his eyes are fastened upon the inner goal and not upon the outer service; they remain fixed upon the Master and His senior disciples and workers, and not upon the mass of human need.
French: Cette inter-relation s'installe hélas par la souffrance des plus démunis, qu'il s'agisse des paysans d'Amérique latine qui ne peuvent plus nourrir leur famille parce qu'ils sont entrés dans la monoculture de plantes OGM, ou les millions de personnes qui perdent leur emploi aux États Unis et en Europe après avoir servi leur entreprise pendant plusieurs dizaine d'années, ou que la faim gagne du terrain en Mozambique alors que dans les années 1990 si les États riches avaient concédé une quotité minime de leur budget, la famine n'existerait plus maintenant.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector (NAICS 334)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: • The achievements of the researchers; Past experience in collaborative research; Past experience at training future researchers; Past experience at grant management, ability to establish and maintain a solid management structure that will ensure the effective integration of team members; and Leadership and necessary skills for managing a complex, multidisciplinary and multiinstitutional program.
French: Si le Comité de direction juge que les progrès ne sont pas satisfaisants, le financement peut être suspendu ou annulé. Les cinq critères du programme sont les suivants : 1) Résultats attendus – amélioration du bien-être social, culturel et économique, et/ou de la santé
English: It should, however, be noted that the provisions of the Labour Code are more restrictive in that they set the minimum age of admission to employment at 16 years rather than the 14 years specified by Convention No. 138.
French: Il convient cependant de préciser que le Code du travail précité prévoit des dispositions plus restrictives en fixant par exemple l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans contre 14 ans pour la Convention n° 138.
English: • make clear what rights people have and what rights are being, or may be, infringed upon;  
French: • établir clairement quels droits les personnes ont et quels droits sont ou peuvent être violés;
English: Canso Islands St. Peters Canal Marconi Alexander Graham Bell Fortress of Louisbourg
French: Îles-Canso Canal de St.Peters Marconi Alexander Graham Bell Forteresse-de-Louisbourg
English: [81] In March 1996, a voluntary separation incentive program was announced.
French: » [81] Donc, en mars 1996, un programme d'incitation au départ volontaire a été annoncé.
English: We're proud to help make it happen."
French: Nous sommes fiers de contribuer à sa réalisation.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 34 12
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 34 12  C. UNICEF 35 − 40 13
English: He concluded that the Commission, which had the conduct of proceedings at the outset, had the burden of showing a case of prima facie discrimination, in this case out of discriminatory effect.
French: Il a conclu qu'il incombait à la Commission, qui était chargée de diriger les procédures au départ, de prouver de façon suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y avait discrimination, c'est-à-dire, en l'espèce, un effet discriminatoire.
English: For example, in developing an action plan on the reduction of unintentionally produced POPs, a priority may be to raise awareness regarding the open burning of municipal waste.
French: Il est aussi important d'évaluer le coût d'un jour/agent pour chaque type de ressource humaine nécessaire.
English: What we need to do first, in my view, is to analyse the actual situation so that we can find the right tools to achieve these objectives.
French: À mes yeux, nous devons d'abord et avant tout analyser la situation actuelle de manière à nous permettre de dégager les bons outils afin d'atteindre nos objectifs.
English: A variation of the model involved helping physicians, and particularly family physicians, to expedite referrals to the cancer centre.
French: Dans une de ses variantes, il est question d’aider les médecins et surtout les médecins de famille à accélérer l’acheminement des patientes vers les centres de traitement du cancer.
English: The minimum amount chargeable in respect of the proportional fee shall be 25 (twenty five) euros, excluding VAT, per month.
French: Le montant minimum de facturation de la redevance proportionnelle est de 25 (vingt cinq) euros HT par mois.
English: Beyond the wonderful aroma, discover the history of one f the oldest bakeries in Roberval.
French: Au-delà de cet incomparable arôme, suivez l'histoire de l'une des plus vieilles boulangeries de Roberval.
English: Oral hearings were public and adversarial.
French: Les audiences ont été publiques et contradictoires.
English: (j) The development and updating of a list of technologies that are available to be transferred to developing country Parties and Parties with economies in transition in accordance with paragraph 4 of the Article 12 of the Convention;
French: j) De l'établissement et de l'actualisation d'une liste des technologies disponibles susceptibles de faire l'objet d'un transfert vers les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention;
English: Community Development Network Planning The idea for Neechi Foods came out of community planning meetings in the summer of 1985.
French: Réseau de développement communautaire Planification L'idée du magasin Neechi a germé aux réunions de planification communautaires qui eurent lieu pendant l'été 1985.
English: I can assure her that she will find in our document the proposal for a neighbourhood instrument, which will deal with the sort of problems she has referred to.
French: Je peux l'assurer qu'elle trouvera dans notre document la proposition d'un instrument de voisinage, qui traitera du type de problèmes qu'elle a mentionnés.
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library’s role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: En ce qui a trait à la préservation numérique et à l’accès intellectuel, le rôle de la Bibliothèque nationale est unique : aucun autre établissement public ou organisme privé n’a le pouvoir d’entreprendre ce travail colossal et, selon un nouveau consensus au sein des milieux des bibliothèques et de l’édition, la Bibliothèque nationale devrait s’acquitter de cette fonction immédiatement et en permanence.
English: All other types of information tended to sought infrequently, including information about the impact on the environment, possible testing conducted on animals, information about the manufacturer, the purpose of the product, expiry date, price, effectiveness, where the product is made, and how to dispose of it after use.
French: Tous les autres genres de renseignements n'ont été mentionnés que par quelques répondants : les incidences environnementales, produit testé ou non sur les animaux, le fabricant, l'usage, la date de péremption, le prix, l'efficacité, le lieu de fabrication et le mode d'élimination après utilisation.
English: By improving synergies, we will be able to increase the European added value of cohesion policy for local and regional partners across the European Union, which will in turn enable citizens to draw increased benefits.
French: Améliorer les synergies permettra ainsi d'accroître la valeur ajoutée européenne de la politique de cohésion pour les partenaires locaux et régionaux dans l'ensemble de l'Union européenne, et pourra donc augmenter les bénéfices pour les citoyens.
English: Adoption of the report of the meeting The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the President.
French: Adoption du rapport de la réunion Le Comité a examiné et approuvé le texte des projets de recommandation et a convenu de confier l'achèvement du rapport de la réunion au Secrétariat, en consultation avec le Président.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Sioux Narrows et une partie de Kenora, Ontario (mais exclut Nestor Falls, et Vermilion, Ontario).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5185th and 5186th (private) meetings, held on 24 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5185e et 5186e séances (privées), le 24 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In order to address that concern, several suggestions were made.  One suggestion was that recommendation 205 should be revised to provide more flexibility, indicating that there were other possible approaches (by the addition, for example, of the word “ordinarily” after the words “the law should”).  Another suggestion was that the commentary should further explain the merits of an approach based on the law governing the receivable.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été proposé de modifier la recommandation 205 pour avoir une plus grande souplesse, en indiquant que d'autres approches étaient possibles (par l'ajout, par exemple, du mot “principalement” après les mots “la loi devrait”, et que le commentaire explique plus en détail les avantages d'une approche fondée sur la loi régissant la créance.
English: Even though Canada has established several nontoxic shot zones in six provinces, steel shot represents only about 5% of current shotshell sales (Canadian Tire Corporation, pers. commun.). The market for steel and other nonlead shot will probably continue to be marginal as long as the sale and use of lead shot are legal.
French: Même si le Canada a établi plusieurs de ces zones, dans six provinces, les cartouches à l'acier ne représentent que 5 % des ventes actuelles (Canadian Tire Corporation, comm. pers.). Le marché de la grenaille non toxique, dont celle d'acier, restera probablement marginal tant que la vente et l'usage de la grenaille de plomb seront permis.
English: ◦ Private Sector Client Services And Support Information for other Government Clients Buying and Selling
French: ◦ Services et soutien au secteur privé Information pour les clients du gouvernement du Canada Ventes et achats
English: Ninth session  * The present document was submitted late due to resources constraints.  Economic and Social
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Participants deposit funds into an account held at a participating financial institutions and receive matching contributions from the federal and provincial/territorial governments.
French: Les participants déposent des sommes dans un compte détenu dans une institution financière participante et reçoivent des contributions de contrepartie du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Failure to provide these completed forms on request could result in suspension of your EFILE privileges.
French: Informez votre client que sa copie NE doit PAS être envoyée au Ministère à moins que ce dernier ne la demande.
English: Apart from maintaining several electronic communication facilities, such as extranets (9), listservers (more than 60) and discussion tools to facilitate the efficient and cost-effective exchange of information among the Board and its panels and working groups, the secretariat also offers a CDM News facility.  The number of registered users increased from 1,500 to nearly 4,800 in the reporting period.
French: Outre plusieurs services de communication électronique, tels que Extranet (neuf), listes de diffusion (plus de 60) et outils de discussion pour faciliter un échange efficace et économique d'informations entre le Conseil et ses groupes d'études et de travail, le secrétariat propose un service baptisé «CDM News», dont le nombre d'utilisateurs inscrits est passé de 1 500 à près de 4 800 au cours de la période considérée.
English: As a result of the review, the overall safety, efficiency, and effectiveness of the operations have been enhanced through continuing improvements to the program’s human resource management, technical support, recruitment and training processes.
French: À la suite de l’examen, la sécurité, l’efficience et l’efficacité des opérations ont été accrues au moyen d’améliorations continues aux processus de gestion des ressources humaines, de soutien technique, de recrutement et de formation.
English: Sweetgrass AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
French: Sage AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
English: APSFA (f.c. ); Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.
French: analyse des coûts de base (n.f.
English: We present, via the path-integral approach, the quantum study of a particle without spin constrained to move on a circle and subjected to the action of an external field (V, A).
French: Utilisant l'approche quantique des intégrales de parcours de Feynman, nous étudions une particule sans spin contrainte de se déplacer sur un cercle et soumise à un champextérieur (V, A).
English: Trinidad & Tobago is another country which has adopted a clear policy and implementation plan of encouraging natural gas development over the past decade.
French: 100. Trinité-et-Tobago est un autre pays qui s'est doté au cours de la dernière décennie d'une politique et d'un plan de mise œuvre encourageant clairement la mise en valeur du gaz naturel.
English: OIOS had recommended that ESCWA monitor and report periodically on the type and volume of its publications' readership, identify its flagship publications and fix specific target dates for their issuance to maintain their timeliness and to serve its clients better.
French: Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'évaluer le profil et le nombre des lecteurs de ses publications et de faire rapport périodiquement à ce sujet, de préciser quelles étaient ses publications phares et de fixer des échéances précises pour leur parution afin d'en assurer la régularité et de mieux servir ses clients.
English: The Global Compact and GRI have developed materials designed to encourage their use by SMEs.
French: Le Pacte Mondial et la GRI ont conçu des documents destinés à encourager leur utilisation par les PME.
English: Novo Millennio Ineunte (6 januarii 2001), 40: AAS 93 (2001)294.
French: Novo millennio ineunte (06.01.2001), 40: AAS 93 (2001) 294.
English: Ausstattung: Fahrzeug an Lager,Automatik ( 6-Gang Allison-Transmission ), Servolenkung, Tempomat, ABS, 4 x Slide-Out ( Wohnraum-Erker ), Alu-Felgen, Rückfahrkamera mit 2 zusätzlichen Seitenkameras, Motorklima,2 x Dachklima, Nebelscheinwerfer, Panorama, Windschutzscheibe, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel ...
French: Equipements: Fahrzeug an Lager,Automatik ( 6-Gang Allison-Transmission ), Servolenkung, Tempomat, ABS, 4 x Slide-Out ( Wohnraum-Erker ), Alu-Felgen, Rückfahrkamera mit 2 zusätzlichen Seitenkameras, Motorklima,2 x Dachklima, Nebelscheinwerfer, Panorama, Windschutzscheibe, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel ...
English: The Conference affirmed that Islamic States have a direct interest in reforming the United Nations System, including the enlargement of the UN Security Council.
French: La Conférence a réaffirmé que les États islamiques ont un intérêt direct dans la réforme des Nations Unies, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: Linkages with University of Calgary are well established with the Faculty of Medicine and in the beginning stages with Nursing.
French: Les liens avec l'Université de Calgary sont bien établis, notamment avec la Faculté de médecine, et en sont aux premiers stades avec la faculté de sciences infirmières.