ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Support for European Cultural Bodies" - Part III has been integrated in the programme "Citizens for Europe 2007-2013" under action 4 "Active European Remembrance"
French: - le volet III a été repris dans le programme «Citoyens pour l’Europe 2007-2013», sous l’action 4 «Une mémoire européenne active».
English: It is the first Quality Assurance method designed specifically for humanitarian aid.
French: C'est la première méthode d'assurance qualité spécifiquement conçue pour l'action humanitaire.
English: However, the Agency is of the opinion that "VIA has not shown cause that it cannot remedy the undue obstacles identified by the Agency".
French: Cependant, l'Office est d'avis que VIA n'a pas su lui démontrer qu'il ne pouvait éliminer les obstacles abusifs que l'Office a identifiés.
English: Mr Dombrovskis commended the Kenyan people, for turning out to vote, Kofi Annan and eminent African personalities, for their help in resolving the crisis, and the Kenyan government and opposition, on their maturity.
French: C'est le dépouillement qui a posé problème. Il faudrait notamment permettre à des observateurs, européens et internationaux, d'être présents à toutes les étapes du comptage des voix" a souligné le député européen.
English: I want to concentrate on Kosovo.
French: Pour ma part, je concentrerai mon propos sur la situation au Kosovo.
English: Before documentation: assessing your options and setting your objectives; During the documentation process: how to take care of your interests in practice; and After documentation: controlling the use of your documented TK and biological resources by using IP rights and other strategies.
French: Avant la fixation : évaluer vos options et définir vos objectifs; Pendant le processus de fixation : déterminer comment veiller à vos intérêts dans la pratique; et Après la fixation : réglementer l’utilisation de vos savoirs traditionnels et ressources biologiques fixés grâce aux droits de propriété intellectuelle et à d’autres stratégies.
English: This will reduce staff by 0.2 FTE by 2009. f.
French: Cela réduira les effectifs de 0,2 ETP d’ici à 2009; f.
English: (a) Amending the ordinance on detailed rules for granting loans from the Labour Fund, the level of interest rates and conditions for repayment (Journal of Laws of 1995, No. 35, text 174, of 1997, No. 25, text 133, of 1998, No. 166, text 1243);
French: a) Amendement à l'ordonnance fixant le régime détaillé des crédits accordés par le Fonds pour l'emploi, les taux d'intérêt et les conditions de remboursement (Journal législatif, 1995, n° 35, texte 174; id., 1997, n° 25, texte 133; id., 1998, n° 166, texte 1243);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D07CED54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D07CED54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Incineration of PCB Wastes 1992 Click image to view a full size version.
French: Incinération des déchets contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English: Is participation based on a desire to take over others' turf with or without Community support?
French: Leur participation repose-t-elle sur le désir d'accaparer le domaine d'autres organismes, avec ou sans l'appui de la collectivité?
English: The Criminal Division found that evidence of guilt existed and that it was sufficient to set aside the right to presumption of innocence.
French: La chambre a jugé que l'existence de preuves à charge était confirmée et que ces preuves étaient suffisantes pour écarter la présomption d'innocence.
English: Together the Interim Report and the Supplementary Report will form A complete Inward Report.
French: Ensemble, la déclaration provisoire et la déclaration supplémentaire forment une déclaration d’entrée complète.
English: Sending the tanks to Afghanistan may have given the Task Force more firepower, but drawing from the experience and knowledge of three regiments has given these soldiers more of a punch as well.
French: L’envoi de chars en Afghanistan a sans aucun doute augmenté la puissance de feu de la force opérationnelle, mais l’expérience et les connaissances de trois régiments ont permis d’améliorer la force de frappe des soldats.
English: Lamèque International Baroque Music Festival
French: Festival international de musique baroque de Lamèque
English: The creation of a Joint Committee on Health, Hygiene and Safety at work was formally endorsed.
French: La création d’un Comité paritaire portant sur les questions de santé, d’hygiène et de sécurité au travail a été formalisée.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251;
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 251;
English: • a reduction in the number of requests for drug submission and medical device application information under ATI.
French: • une réduction du nombre de demandes pour la présentation de drogues et l'information sur les demandes de matériel médical selon l'AAI.
English: Boiler-Room Helper Low Pressure Steam Plant Point Rating: 259 Summary Reporting to the Shift Operating Engineer, stokes and tends five low pressure steam boilers, on a rotating shift schedule, in five separate heating plants to provide heat and domestic hot water to a group of buildings at Canadian Forces Base Esquimalt, British Columbia; assists the operating engineer and trades personnel perform overhauls and major repairs; and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du mécanicien d'équipe, alimenter et faire fonctionner cinq chaudières à vapeur à basse pression, selon un horaire de roulement des équipes, dans cinq chaufferies distinctes, en vue de fournir la chaleur et l'eau chaude à un groupe d'immeubles de la base des Forces canadiennes d'Esquimalt (Colombie-Britannique); aider le mécanicien et les hommes de métier à exécuter les révisions et les grosses réparations; remplir des tâches connexes.
English: News Aggregators : Receive the latest Headlines from Web news sources.
French: Surveillez et venez extraire directement les news présentes dans les pages HTML de vos sites d'informations. News Headlines est un agrégateur d'informations pour les Professionels.
English: Most legal instruments dealing with the issue of prevention and mitigation of disasters establish an institutional mechanism to carry out a number of specific tasks as part of the implementation of the prevention and mitigation obligations established under the treaty.
French: La plupart des instruments juridiques relatifs à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets créent un appareil institutionnel pour mener à bien diverses tâches particulières relevant des obligations de prévention et d'atténuation qu'ils imposent.
English: As examples, he referred to two population research projects, “Demoneta”, covering West Africa, and “Demonetasia”, covering Asia, and to “UNPAN”, which related to public administration.
French: M. Civili cite à titre d'exemples les projets de recherche démographique, «Demoneta», qui intéresse l'Afrique occidentale, «Demonetasia», qui intéresse l'Asie et «UNPAN», qui porte sur l'administration publique.
English: While noting with satisfaction that the Constitution of Burundi introduces a 30 per cent quota for women in Parliament and the recent appointment of 30 per cent of women in the Government, the Committee is concerned at the fact that the quota is applied as a ceiling.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Constitution du Burundi prévoit un quota de 30 % de femmes au Parlement et que 30 % de femmes ont été nommées récemment au Gouvernement, le Comité constate avec préoccupation que ce quota constitue un plafond.
English: There was also stiff resistance to accounting policy changes from the military staff.
French: Il y a eu également une forte résistance de la part du personnel militaire à l’égard de la modification des conventions comptables.
English: Since 1974, political parties have had the option of registering with the Chief Electoral Officer.
French: Depuis 1974, les partis politiques ont la possibilité de s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: Indeed, various government agencies have been aware of the need for renewal of the public service for several years.
French: De fait, divers organismes gouvernementaux ont pris conscience de la nécessité de renouveler la fonction publique depuis plusieurs années.
English: An EQF would also include a set of common principles and procedures providing guidelines for co-operation between stakeholders at different levels; in particular focussing on quality assurance, validation, guidance and key competences.
French: Le CEQ devrait également comprendre un ensemble de principes et de procédures communs offrant des orientations pour la coopération entre les acteurs à différents niveaux, l'accent étant en particulier mis sur la garantie de la qualité, la validation, l'orientation et les compétences de base.
English: In Malta there is not the same level of access allowed to outside organisations.
French: Votre rapporteur croit savoir des autorités maltaises que la présence des ONG dans les centres est irrégulière.
English: - An unusually warm winter with little snow reeked havoc with the New England Ski Season.
French: Plusieurs voyagistes offriront leurs programmes en 2007, mais ils ont fait connaître leur décision de les retirer en 2008 si le changement intervient.
English: Economic increases awarded have been at the going rate; restructures through adding pay increments were approved in five of seven awards to June 2005, somewhat more frequently than in direct negotiation (11 of 17 settlements included restructures).
French: Les hausses économiques ont été accordées au taux courant et des restructurations prévoyant l'ajout d'échelons salariaux avaient déjà été approuvées en juin 2005 dans cinq des sept décisions rendues, soit un peu plus que dans le cas de la négociation directe (11 des 17 règlements englobaient des restructurations).
English: Calls on the Commission and Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services; · Or. el Amendment by Marian Harkin Amendment 88 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 85 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à tous les États membres de respecter les obligations que leur impose la Convention internationale sur les droits économiques sociaux et culturels des Nations unies; Or. en
English: Can I participate in the contest without buying a hot beverage?
French: Puis-je participer au concours sans acheter de breuvage chaud?
English: The current Access to Information Act sets out the right of Canadians to access information that the Government of Canada holds, with limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information actuelle établit le droit des Canadiens à accéder à l’information que détient le gouvernement du Canada, avec certaines exceptions.
English: Just ask journalists in Brussels, for example.
French: Les journalistes installés à Bruxelles peuvent en témoigner.
English: General comments on Theme 1 Health Canada should play a key role in developing a process to accreditate the different testers in the CTO field.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le système du sang, un organe positif peut être utilisé.
English: While those stand-offs are resolved, efforts must be made to respect the principles of national sovereignty and the mechanism of collective security within the United Nations.
French: Lorsque les questions en suspens auront été réglées, il faudra nous efforcer d'appliquer les principes de la souveraineté nationale et le mécanisme de sécurité collective dans le cadre des Nations Unies.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Northwest Territories Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Territoires du Nord-Ouest Toxicomanie
English: Of these, only some parts of CAN-2004-0176 affect the version of ethereal in Debian woody.
French: Parmi celles-ci, seules quelques parties de CAN-2004-0176 affectent la version de ethereal dans Debian Woody.
English: However according to Grand Chief Norton and Professor Dickson-Gilmore, at the same time the MCK was being co-opted by the community as a vehicle for change in a similar direction.
French: Toutefois, selon le grand chef Norton et le professeur Dickson-Gilmore, la collectivité s'emparait au même moment des leviers de commande du MCK afin d'en faire un véhicule de changement pour le retour aux valeurs traditionnelles.
English: In the first study, rats were treated by oral intubation with 1900 mg DCA/kg bw per day on gestation days 6-8, 9-11 or 12-15; in the second study, with 2400 mg/kg bw per day on gestation day 10, 11, 12 or 13; and in the third study, with 3500 mg/kg bw per day on gestation day 9, 10, 11, 12 or 13.
French: Au cours de la première étude, on a administré aux rats, par intubation orale, 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour au cours des jours 6 à 8, 9 à 11 ou 12 à 15 de la gestation. Au cours de la deuxième, on leur a administré 2 400 mg/kg p.c. par jour, les jours 10, 11, 12 ou 13 de la gestation.
English: Much more than that, they provide us with the finished fish product.
French: Et plus encore, ils nous permettent de consommer des produits finis à base de poisson.
English: SPM shows these surfaces to be smooth and homogenous at a 4 μm scale.
French: La MPS montre que, à une échelle de 4 μm, ces surfaces sont lisses et homogènes.
English: Iridian beneﬁts from occupancy of technical staff within NRC’s Industrial Partnership Facility, which supports the ongoing collaborative research and development activities between the company and NRC.
French: Le personnel technique d’Iridian loge dans l’Installation de partenariat industriel du CNRC, qui soutient les activités de recherche et développement continues qu’effectuent conjointement Iridian et le CNRC.
English: Those individuals who stood most to gain from the treaty traded away our lands, without authority, in return for expanded law-making powers never asked for or imagined by our Nisga'a elders and ancestors. ....". Vancouver Sun, B6, 17 August 2002 Editorial "If aboriginal leaders could only see past their own self-interest they would embrace changes from Ottawa that are bringing the prospect of eventual self-government closer than ever.
French: Les personnes susceptibles de tirer le plus du Traité ont bradé nos terres, sans être habilitées à le faire, contre des pouvoirs législatifs accrus que nos anciens et ancêtres Nisga'a n'avaient jamais demandés ni même imaginés ....». Vancouver Sun, B6, 17 août 2002 Éditorial « Si les dirigeants autochtones pouvaient seulement voir au-delà de leurs propres intérêts, ils accueilleraient favorablement les modifications d'Ottawa qui nous rapprochent plus que jamais de la possibilité de l'autonomie gouvernementale.
English: The principal recommendations and benchmarks ranged from an emphasis on the usefulness of external advice in preventing insolvencies via the role of up-to-date and reliable insolvency legislation in promoting settlements and restructuring measures through to the importance of drawing a clear distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcy, while the report also set out the various relevant legal consequences.
French: Parmi les principales conclusions et recommandations du rapport, citons le rôle essentiel des conseillers externes dans la prévention de l’insolvabilité, l’importance d’une législation sur les faillites actualisée et fiable, afin de promouvoir les règlements et les mesures de restructuration ou encore la nécessité d’établir une nette distinction entre faillite frauduleuse et faillite non frauduleuse. Le rapport précise également les diverses conséquences sur le plan juridique.
English: Clause B-1, Price, of the RFP required bidders to quote firm unit prices, and clause D-1, Contract Price, required the quotation of a total firm price.
French: La clause B-1, Prix, de la DP exigeait que les soumissionnaires offrent des prix unitaires fermes, et la clause D-1, Prix du contrat, exigeait l’offre d’un prix ferme total.
English: • Proceedings of the International Conference on Technology Foresight Latin America
French: • Comparison of Assessments of relative technological position in international foresight exercises
English: A category "C" BAS shall meet the test requirements of paragraphs 4.1. and 4.2. of this annex.
French: 5.1 Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente annexe.
English: Long-Haul Countries Visited in Past 3 Years America (25%) Asia (64%) Europe (45%) Germany 10% Holland 5% U.K. 30% Austria 5% Canada 7% U.S Mainland 19% France 15% Portugal 2% Spain 6% Italy 13% Mexico 2% Egypt 3% Greece 5% China 10% Turkey 2% Taiwan 2% Dubai 3% Vietnam 5% India 4% Hong Kong 12% Japan 6% Switzerland 5% Russia 2% Korea 1%
French: Pays visités par les voyageurs long-courriers au cours des trois dernières années Amériques (25 %) Asie (64 %) Europe (45 %) Allemagne Hollande 5 % R.-U. Autriche 5 % Canada 7 % États américains continentaux 19 % France 15 % Portugal 2 % Espagne Italie 13 % Mexique 2 % Égypte Grèce 5 % Chine 10 % Turquie 2 % Taïwan 2 % Dubaï 3 % Vietnam 5 % Inde 4 % Hong Kong 12 % Japon 6 % Suisse 5 % Russie 2 % Corée 1 %
English: The draft Directives were the object of a 60-day public consultation period.
French: Les Directives préliminaires ont fait l’objet d’une période de consultation publique de 60 jours.
English: They are like the Standard Roses (trunk of about 1m) with the difference of the budded variety that grows rather to the side giving the aspect of creeping downwards.
French: Ce sont des rosiers de type Rosiers Tiges avec un tronc d’une hauteur de 0,9 à 1 m. La seule différence est que les tiges de la variété retombent vers le bas et à la floraison on a l’impression d’une avalanche de fleurs en grappes.
English: As medieval monarchs sought to assert control over forests in order to extract more revenue, their subjects fought back.
French: De par leur nature même, les forêts étaient aussi une zone de liberté, qu'il suffise d'évoquer Robin des Bois et la forêt de Sherwood216.
English: As such, the potential for any negative environmental effects is low.
French: À ce titre, il est peu susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: For more information, contact your provincial Executive Director at www.skillscanada.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le directeur principal de votre province à l'adresse www.skillscanada.com.
English: Disciplinary or other action against individuals
French: Action disciplinaire ou autre à l'encontre d'individus
English: Thus, CSOs can help people to build the capacities, which are necessary to modernize productive capacities and marketing techniques.
French: Elles peuvent donc contribuer à mettre en place les moyens nécessaires pour moderniser les capacités de production et les techniques de commercialisation.
English: TIPTOP Burghotel Stammhaus will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : TIPTOP Burghotel Stammhaus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One example of this is the Trade Commissioner Service’s Virtual Trade Commissioner, a 24/7 customized information resource for exporters.
French: Nous chercherons à rehausser le profil et à accroître la mobilité des artistes et universitaires canadiens, ainsi qu’à augmenter les ventes de produits et services culturels et éducatifs canadiens.
English: Research on and the development of drought-tolerant crop varieties, carried out mainly through regional and international partnerships, have yielded practical results.
French: La recherche-développement sur les variétés de xérophytes, principalement menée dans le cadre de partenariats régionaux et internationaux, a donné des résultats pratiques.
English: He concluded by saying that racism was a social problem rather than a legal or institutional issue.
French: Il a conclu en soulignant que le racisme était un problème social plutôt que juridique ou institutionnel.
English: Within the province of Ontario, there are 59 officers assigned to the I&P Section. Members are primarily based in the Greater Toronto Area (GTA) which includes Milton, Bowmanville, Hamilton and the Toronto Lester B. Pearson International Airport detachments, as well as Hamilton-Niagara and Windsor Detachments.
French: En Ontario, 59 policiers travaillent au sein des sections des questions d'immigration et de passeport et ils se trouvent principalement dans la région du Grand Toronto (RGT) qui inclut les secteurs de Milton, de Bowmanville, de Hamilton et de l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et aussi les détachements de Hamilton/Niagara et de Windsor.
English: He also encouraged the development of the NFB's francophone filmmakers in the late 1950s and early 1960s.
French: À la fin des années 50 et au début des années 60, il encourage la formation des cinéastes francophones de l'ONF.
English: However, there has never been a reported case of transmission of vCJD through a blood transfusion and thus the risk, at present, is considered theoretical.
French: Toutefois, il n'y a jamais eu de cas de transmission de la nv-MCJ par transfusion sanguine de sorte que, à l'heure actuelle, le risque est considéré comme théorique.
English: We have a list of speakers and we did try to make it balanced.
French: Nous avons une liste d'orateurs et nous avons essayé de l'équilibrer.
English: DRB gave DE HAVILLAND CANADA a contract for R & D work under which a specialist team was brought over from England to transfer this technology to Canada.
French: Le CRD accorde à DE HAVILLAND AVIATION DU CANADA LIMITÉE un contrat de R.-D. en vertu duquel une équipe de spécialistes d'Angleterre vient initier les Canadiens à cette technologie.
English: Some cities in Canada already have centres designed specifically for the treatment of early psychosis.
French: Certaines villes canadiennes disposent de centres qui se consacrent exclusivement au traitement des premiers stades de la psychose.
English: The database links with information in the ministry's WASTE and WIDM databases.
French: La base de données est liée à l'information contenue dans les bases WASTE et WIDM du Ministère.
English: The next Luxembourg report will concern the accepted provisions of the following: – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6),
French: Le prochain rapport du Luxembourg concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5),
English: n Workbook Exumples l
French: Lorsqu’il existe des plans d’urgence et d’autres solutions en réserve, le gestionnaire est plus à même de composer avec l’imprévu.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of FAA
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de la FAA
English: FP802-4-0212 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2005-01-10 - 2005-01-14 Delivery Date:
French: FP802-4-0212 Date du contrat: 2005-01-10 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2005-01-10 - 2005-01-14 Date de livraison:
English: This monograph does not apply to products containing ingredients derived from tissue from certain animals as outlined in III (a) (ii) below.
French: La présente monographie ne s'applique pas aux produits qui contiennent des ingrédients obtenus à partir de tissus de certains animaux, tel qu'indiqué dans la rubrique III a)(ii) ci-dessous.