ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amid concerns about the impact of climate change on the human population, another vulnerable category is often forgotten: plant life.
French: Parmi les préoccupations liées à l’impact du changement climatique sur la population humaine, une autre catégorie vulnérable est souvent oubliée : la vie de la flore.
English: The adequacy of Renewable Resources Council funding was also identified as a concern. The report recommends that the Government of Canada consider the increase in funding proposed by the Government of Yukon.
French: L'équipe a aussi remarqué que le financement des conseils des ressources renouvelables était inadéquat et il a recommandé que le gouvernement fédéral envisage de l'augmenter comme l'a proposé le gouvernement du Yukon.
English: 3rd Place Winson Tsai 17 years  Ontario (Scarborough) Click here to view the poster and quote Press Release
French: 3e place Andres Avila 17 ans  Québec (Dorval) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Interest on Fees for Dishonoured Instruments:
French: Intérêt sur les frais d’administration visant les effets impayés :
English: The reports produced by these four pilot projects are listed below, with copies available from Environment Canada and the participating jurisdictions.
French: Les rapports produits par ces quatre projets pilotes sont présentés ci-dessous. On peut s'en procurer des exemplaires auprès d'Environnement Canada et des juridictions participantes.
English: During the visit, the CPT’s delegation followed up a number of issues examined during previous visits, in particular the holding of remand prisoners on police premises, the treatment of foreign
French: L’objectif principal de cette visite était d’examiner le suivi donné par les autorités maltaises aux recommandations formulées par le CPT concernant les cen66 d’autres détenus soumis à de longues peines d’emprisonnement.
English: "A list of the prices of the main dishes and beverages and any supplementary charges, in Italian, must be displayed outside public establishments".
French: «Une liste des prix des principaux plats et boissons et des éventuels suppléments, rédigée en italien, devra être exposée à l’extérieur des établissements publics».
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 013 May 15, 2001 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 013 Le 15 mai 2001 Monsieur, Nous avons bien reçu votre lettre du XXXXXX et nous vous en remercions.
English: • Point-to-Multipoint Communications Systems Operating in the Bands 928-929 MHz and 952-953 MHz December 1993
French: • Systèmes de communication point à multipoints fonctionnant dans les bandes de 928-929 MHz et 952-953 MHz décembre 1993
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians J. Large Print Possible Purposes Include:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés J. Gros caractères Utilisations possibles Permet l'accès aux renseignements pour les personnes ayant une vision faible.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes dont la note est inférieure à 3,5 ne seront pas retenues.
English: (a) The core training programme, concentrating on training for international cooperation and multilateral diplomacy at all levels, primarily of persons from developing countries, shall be financed from the General Fund;
French: a) Le programme de base en matière de formation, axé sur la formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale à divers niveaux et s'adressant en priorité à des personnes originaires de pays en développement est financé par le Fonds général;
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stressed that its first priority was geographical indications although it did not oppose discussing also trademarks.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné que la priorité absolue concerne les indications géographiques mais qu’elle n’est pas opposée à ce que le SCT examine aussi les marques.
English: It frees it from all bounds with the corruptible nature and introduces the candidate into the Cathar Priesthood: the Perfection.
French: Il l'affranchit de toute liaison à la nature corruptible et introduit le candidat dans le Sacerdoce cathare : la Perfection.
English: Adult supervision required.
French: La surveillance doit être assurée par un adulte.
English: These measures should have a major impact on the level of signal theft in Canada.
French: Des organismes chargés du respect de la loi effectuent présentement des enquêtes dans tout le Canada. Certaines ont abouti à des poursuites contre bon nombre de commerçants d'équipements illégaux, et les récidivistes ont été accusés de mépris de cour.
English: The process of adopting IPSAS at the United Nations itself would depend on the implementation of the information system requirements.
French: L'adoption des normes IPSAS à l'ONU elle-même est subordonnée à la mise à niveau de ses systèmes d'information.
English: Use the following profile and characteristics:
French: Utilisez la base des données, la région géographique et les caractéristiques suivantes :
English: She was, however, able to "walk through" the reference with good comprehension of the tool.
French: Selon elle, elle a pu de fait « cheminer » tout au long de l’exercice avec une bonne compréhension de l’outil.
English: (1993) noted an average concentration of 160 mg/L nitrate-N is typical of shallow ground water in unconfined aquifers overlain by heavily fertilized soils in southern Ontario.
French: (1993) ont noté qu’une concentration moyenne de 160 mg de nitrate/L est typique des aquifères non confinés recouverts par des sols intensivement fertilisés dans le sud de l’Ontario.
English: • the enlargement of the Union to countries with relatively low per capita incomes.
French: • l'élargissement de l'Union à des pays dont le revenu par habitant est relativement faible.
English: In addition, the use of depleted uranium against Iraq in 1991 had led to cases of nervous disorders or cancer in children.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'uranium appauvri contre l'Iraq en 1991 a provoqué l'apparition de troubles nerveux, voire de cancer chez les enfants.
English: Junior engineers may move fairly freely between specializations such as electrical design for residential, commercial or industrial installations, electrical power generation and transmission, instrumentation and control systems, avionics, robotics, computer hardware and software, and communications.
French: Les ingénieurs juniors peuvent passer assez librement d'une spécialisation à une autre, telle que la conception en électricité pour les installations résidentielles, commerciales ou industrielles, la production et la transmission d'électricité, l'instrumentation, les systèmes de contrôle, l'avionique, la robotique, le matériel informatique et les logiciels et les communications.
English: Fax (include area code)
French: Télécopieur (indicatif régional y inclus)
English: And few expect that the fishery, with its own chequered history, will by itself solve the economic problems of Maritime bands, which suffer the worst unemployment rates in the country.
French: Quelques-uns pensent que les pêches, avec leur histoire houleuse, pourront régler par elles-mêmes les problèmes économiques des collectivités autochtones des Maritimes dont les taux de chômage sont les pires du pays.
English: Radiation Dose The kVp, half-value layer and mean glandular dose results are given in Figures 10 through 12.
French: Dose de rayonnement Les résultats (en kVc) relatifs à la couche demi-aborption et à la dose glandulaire moyenne se trouvent dans les figures 10 à 12.
English: The process of loading and stress redistribution of a fly ash – clay specimen (FCS), in comparison with a sand–clay specimen (SCS), is examined in terms of stress–strain characteristics, generation of excess pore-water pressure, effective and total earth pressures, development of stress concentration, and the normalized undrained shear strength of the improved soil.
French: Le processus de chargement et de redistribution des contraintes du spécimen cendres volantes-argile (FCS), en comparaison avec un spécimen sable-argile (SCS), est examiné en fonction des caractéristiques contrainte-déformation, de la génération des pressions interstitielles, des pressions des terres effectives et totales, du développement de la concentration des contraintes, et de la résistance au cisaillement non drainé normalisée du sol amélioré.
English: The lack of flexibility in the current field force of the Office was evident over the last year when needs in Afghanistan and Iraq could be addressed only at the expense of pressing ongoing requirements in Somalia, the Sudan and elsewhere.
French: L'absence de souplesse de la force du Bureau sur le terrain a été mise en évidence l'année dernière, lorsque les besoins en Afghanistan et en Iraq n'ont pu être satisfaits qu'aux dépens des besoins pressants en Somalie, au Soudan et ailleurs.
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No" or "abstain".
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par «oui», «non» ou «abstention».
English: The question of liabilities for payment of pensions to judges and surviving spouses is addressed in section II.E of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/476) and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/64/478).
French: La question des charges à payer au titre des pensions des juges et de leurs conjoints survivants est traitée à la section II.E des projets de budget respectifs du TPIR (A/64/476) et du TPIY (A/64/478).
English: The Special Rapporteur will continue to monitor the situation.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre la situation.
English: The situation is serious, as you know. Water shortages have spread beyond the traditionally arid areas.
French: La situation est grave, vous le savez, la pénurie en eau se généralise au-delà des régions traditionnellement sèches.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Veterans Affairs – Operating expenditures ..... 682,902,000 . . . . . 84,678,367 767,580,367 Vote 5b – Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 500 000 $ du crédit 5 (Transports) et de 31 609 709 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ........................................................
English: Age-standardized(1) rate per 100,000
French: Taux normalisés(1) selon l`âge
English: Conversely, there are firms in other sectors which place their skills at the service of the built heritage: a thousand-odd firms in the building industry, for example, employing 36,000 people, work regularly on the built heritage through the authorities responsible for historical monuments.
French: On voit donc à quel point il est difficile d'appréhender la réalité de l'emploi dans ce domaine et surtout d'isoler en un seul ensemble les professionnels qui le servent.
English: In a very recent decision of the Attorney-General of Canada vs. Cecilia Cornelissen-O'Neil, A-652-93, Linden, J.A. reviewed the existing law on availability.
French: Dans une très récente décision du Procureur général du Canada c. Cecilia Cornelissen-O'Neil, A-652-93, le juge d'appel Linden a passé en revue la jurisprudence sur la disponibilité.
English: More complex is the question of whether a prosecution is possible - the Commissioner is a lawyer so he will know this - without the announcement of victims.
French: Plus complexe est la question de savoir si les poursuites sont possibles - le commissaire est juriste, donc il doit bien le savoir - sans déclaration de la part des victimes.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health is interested in supporting operating grants that are relevant to the above priorities.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents est intéressé à appuyer des subventions de fonctionnement qui se rapportent aux priorités mentionnées ci-dessus.
English: It's based on a corps of more than 100 permanent teachers-researchers.
French: Elle s'appuie sur un corps de plus de 100 enseignants-chercheurs permanents.
English: At its 975th plenary meeting, on 13 October 2005, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-eighth session, held in Vienna from 4 to 15 July 2005 (A/60/17).
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur sa trente-huitième session, tenue à Vienne du 4 au 15 juillet 2005 (A/60/17).
English: The list of documents issued for the ninth special session is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents publiés pour la neuvième session extraordinaire.
English: Non-respendable Revenue 2003–2004 Net cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003–2004
English: The objectives are to contribute towards solving problems not only in the Asia-Pacific region but throughout the world, as well as to exploit space technology development and utilization for the sustainable development of countries in the Asia-Pacific region.
French: Les objectifs seront de contribuer à résoudre les problèmes non seulement dans la région Asie-Pacifique, mais aussi dans le monde entier, et d'exploiter l'avancement et l'utilisation des technologies spatiales pour assurer le développement durable des pays de la région Asie-Pacifique.
English: Pursuant to subsection 145(5) of the CTA, Parliament has given the Agency a dispute resolution function only when the railway company's offer has been accepted and even then, Parliament has indicated that the parties should have up to 90 days to resolve their dispute prior to coming to the Agency.
French: Conformément au paragraphe 145(5) de la LTC, le Parlement a attribué à l'Office le pouvoir de régler un différend seulement lorsque l'offre de la compagnie de chemin de fer a été acceptée, et même alors, le Parlement a indiqué que les parties devaient avoir 90 jours pour régler leur différend avant d'en saisir l'Office.
English: The same thing goes for you bathtub.
French: C’est la même chose avec votre bain.
English: 2008-04-17 Air Force performs well in new recruitment ads Air Force search and rescue (SAR) operations are prominently featured in new national recruitment advertisements that extend the "Fight with the Canadian Forces" theme.
French: 2008-04-17 La Force aérienne brille dans les nouvelles annonces de recrutement Les opérations de recherche et de sauvetage de la Force aérienne sont bien en évidence dans les nouvelles annonces nationales de recrutement axées sur le thème « Combattez avec les Forces canadiennes ».
English: As part of this initiative, NRCan has approached the Canada Customs and Revenue Agency to obtain aggregated data showing:
French: Dans ce contexte, RNCan a demandé à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de lui communiquer des données cumulatives montrant :
English: The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
French: Le Conseil a appuyé la proposition de la Commission de nommer des coordonnateurs européens et l'a invitée à émettre des propositions pour améliorer les procédures administratives de prise de décision.
English:    Thank you, Mrs Frassoni.
French:    - Merci, Madame Frassoni.
English: It also held that as the Commissioner is not entitled to put before a witness information which may be exempted from disclosure under the Act, his concern about the improper disclosure of government information was not warranted.
French: Elle a en outre conclu que, comme le Commissaire n'est pas autorisé à communiquer à un témoin des renseignements susceptibles d'être soustraits à la divulgation en vertu de la Loi, son inquiétude touchant la communication inopportune de renseignements gouvernementaux était injustifiée.
English: Or. it Justification To strengthen the force of the recital.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 113 Considérant 14 (14) Afin de surveiller la conformité avec le PE 386.527v01-00 6/24
English: APPENDIX D-1 "PROTECTED A" ONCE COMPLETED
French: ANNEXE D -1 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: ASHTON CENTRAL does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.
French: La Centrale Ashton utilise un système d'authentification afin de donner accès à certains usagers à la portion privée de ce Site.
English: While Japan is still struggling with a weak economy, there are signs of a turnaround.
French: Possibilités La tendance des réservations de dernière minute ne semble pas vouloir s'essouffler de sitôt.
English: Time limit (9) An assessment of an amount payable under this section by a person to the Receiver General shall not be made more than four years after the notice from the Minister requiring the payment was received by the person.
French: Délai (9) La cotisation ne peut être établie plus de quatre ans suivant le jour de la réception par la personne de l’avis du ministre exigeant le paiement de la somme.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, the engaging debate and the range of interesting points you raised clearly demonstrate the commitment of this Parliament to move forward the agenda of the integrated maritime policy for the Union.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers députés, le débat passionnant et la série de points intéressants que vous avez soulevés démontrent clairement l'engagement de ce Parlement à faire progresser l'agenda de la politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: (d) The existence of a bill amending and expanding the Criminal Code to ensure that the Convention is fully incorporated in the domestic legislation of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'existence d'une proposition de loi modifiant et complétant le Code pénal pour que la Convention soit intégrée pleinement dans la législation nationale de la République démocratique du Congo;
English: This is the first case in which the ECHR has dealt seriously with the deprivation of legal capacity – which often facilitates abuses instead of protecting people from them.
French: Cela a été le premier cas par lequel la CEDH s’est attaquée sérieusement à la privation de capacité légale – qui facilite souvent les abus au lieu d’en protéger les gens.
English: Toronto FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Toronto ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Polymorphisms were readily detected in polydnavirus DNA extracted from several different species belonging to two different families of parasitic hymenoptera.
French: Un polymorphisme élevé a été facilement détecté dans l'ADN de polydnavirus extrait de quelques espèces différentes d'hyménoptères parasites appartenant à deux familles différentes.
English: A formative (interim) evaluation of the Strategic Community Investment Fund (SCIF) confirmed that SCIF is, indeed, a good model and, by co‑ordinating with other departments, ensures community projects fit an overall regional strategy.
French: Une évaluation formative (intérimaire) du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a confirmé que le FISC est effectivement un modèle fiable et, en effectuant les coordinations nécessaires avec d’autres ministères, il veille à ce que les projets communautaires concordent avec une stratégie régionale globale.
English: Accordingly, the committee had been allocated 45 minutes speaking time, i.e. the equivalent of nine questions.
French: C'est pourquoi elle a obtenu 45 minutes de temps de parole, c'est-à dire l'équivalent de 9 questions. PE 347.170v01-00 TRADUCTION EXTERNE 6/10 PV\547728FR.doc
English: The following delegations provided comments which are reflected in the annex: Italy, Japan, Norway, Republic of Korea, Spain, the International Chamber of Shipping (ICS), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and the International Group of Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs).
French: Les commentaires dont il est rendu compte dans l'annexe ont été fournis par les représentants des pays et organismes ci-après: Espagne, Italie, Japon, Norvège, République de Corée, Chambre internationale de la marine marchande, Conseil maritime baltique et international (BIMCO) et International Group of P & I Clubs.
English: Medium-complexity devices are believed to provide advantages in the visualization of medical data, especially in three dimensions, in almost all areas of medical diagnosis and treatment.
French: Des dispositifs de complexité moyenne pourraient, croit-on, présenter des avantages dans la visualisation de données médicales, particulièrement les données en 3D, dans presque tous les domaines de diagnostic et de traitement médical.
English: Catalogue of Construction Robots (Madrid, Spain)
French: 1981) U.S. Dept. of Housing and Urban Development, Industrializing the Residential Construction Site (Juillet 2000)
English: An additional 20% of communications respondents indicated that their language level had not been tested.
French: Les 20 % restants des répondants et répondantes de la collectivité des communications ont déclaré que leur niveau de compétence linguistique n’avait pas encore été évalué.
English: The genes LIPA and LIPB encoding both lipases were cloned and sequenced.
French: Les gènes LIPA and LIPB codant pour les deux lipases ont été clones et séquences.
English: IUU Consultation Unit "International policy and law of the sea" DG for Fisheries and Maritime Affairs European Commission 99, rue Joseph II B- 1049 Brussels They can also be submitted by e-mail: fisheries-iuu-consultation@ec.europa.eu The contributions to this consultation will be taken into consideration by the European Commission services in the development of its proposal.
French: Consultation IUU  Unité «Politique internationale et droit de la mer»  DG Pêche et affaires maritimes  Commission européenne  99, rue Joseph II  B – 1049 Bruxelles ou par courrier électronique: fisheries-iuu-consultation@ec.europa.eu Les services de la Commission européenne tiendront compte des réponses à la consultation au moment de présenter les propositions qui seront adoptées par le collège.
English: The organization also called for an immediate halt to all supplies of security and police equipment to the Guinean government that could be used to commit serious human rights violations until the Guinean government has taken practical steps to prevent such violations by the security forces and has brought to justice those responsible for these acts.
French: L'organisation a également demandé la cessation immédiate de tout approvisionnement du gouvernement guinéen en matériels de sécurité et de police susceptibles d'être utilisés afin de commettre des violations graves des droits humains et ce, tant que le gouvernement guinéen n'aura pas mis en place des mesures concrètes visant à empêcher les forces de sécurité de commettre de tels abus et à traduire en justice les responsables de ces actes.
English: Today is the first day of your healthier, better, smokefree life.
French: C’est aujourd’hui votre première journée d’une vie meilleure, plus saine et sans fumée.