English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Cultural Development and Heritage Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act 1,163,680 1,163,680 Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 9,400,000 8,400,000 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost 45,400,000 46,400,000 Grants to Stabilization Funds 4,026,436 6,728,430 Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes 15,500,000 13,278,161 Grants to the New Media Learning Fund 500,000 2,500,000 Canadian Identity Grants to organizations, associations and institutions to promote the vitality and long term development of official language minority communities through the Development of Official-Language Communities Program 42,135,000 . . . . . Grants to organizations, associations and institutions to promote the full recognition and use of the official languages in Canadian society through the Enhancement of Official Languages Program 5,599,842 . . . . . Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 2,059,880 2,059,880 Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 7,000,000 7,000,000 Grants to the Athlete Assistance Program 14,650,000 17,900,000 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the costs incurred in the exercise of their duties:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 537 665 463 129 74 536 5 Dépenses en capital 17 302 12 919 4 383 10 Subventions et contributions 4 970 146 4 577 193 392 953 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27 600 15 600 12 000 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington 15 15 . . . . . (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2 000 2 000 . . . . . (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 1 400 . . . . . (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 148 558 141 606 6 952 (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1 472 1 471 1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 54 535 46 564 7 971 Total du budgétaire 5 760 763 5 261 964 498 799 L20 Prêts à des revendicateurs autochtones 38 103 29 903 8 200 L25 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 35 500 47 500 (12 000) Total du non-budgétaire 73 603 77 403 (3 800) Total du Ministère 5 834 366 5 339 367 494 999 Commission canadienne des affaires polaires 30 Dépenses du Programme 899 894 5 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 74 69 5 Total de l’organisme 973 963 10 3-2