ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both Great Blue Heron (Ardea herodias fanninni) and Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) are found at locations that roughly overlap with maritime meadow species at risk, there are no anticipated negative effects to either of these species associated with recovery of the rare plants and butterflies.
French: Le grand héron (Ardea herodias fanninni) et le faucon pèlerin (Falco peregrinus anatum) sont présents dans des endroits qui chevauchent grossièrement des localités des espèces en péril des prés maritimes, mais on ne pense pas que le rétablissement des plantes et papillons rares puisse avoir des effets négatifs sur l’un ou l’autre de ces oiseaux.
English: CAPABILITIES Canadian manufacturers have developed a broad range of quality EWPs while constantly researching new designs and modifying current products.
French: Plusieurs entreprises canadiennes sont axées sur la production de bois d’ingénierie lamellé haut de gamme.
English: 15 . See protected exhibit 9 of the GIR and the listing of evaluation criteria in protected exhibit 8 of the GIR.
French: 15 . Voir pièce protégée 9 du RIF et la liste des critères d'évaluation à la pièce protégée 8 du RIF.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands.
French: Je donne la parole à S. E. M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement du Royaume des Pays-Bas.
English: Water depot of concrete with 250,000 litres on reserve.
French: Citerne d’eau en béton de 250,000 litres comme réserve, en cas de défaillance d’une pompe.
English: The nuts and bolts of the legal profession!
French: La Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, dite aussi Convention de La Haye , entend garantir le retour immédiat d'enfants déplacés ou retenus illicitement par l'un de leurs parents dans un Etat contractant. Elle vise aussi à faire respecter les droits de garde, de visite et d'hébergement des enfants dans les pays contractants.
English: Other suggestions on how to accomplish this included organizing a workshop with international experts in developing performance frameworks and measures to discuss the indicators available to make such an analysis.
French: Entre autres suggestions sur la méthode à adopter pour les indicateurs de rendement, mentionnons l'organisation d'un atelier avec des experts en élaboration de cadres et de mesures de rendement de différents pays pour discuter des indicateurs qui s'offrent pour faire ce genre d'analyse.
English: The Delegation requested that the Committee eventually produce appropriate recommendations for the legal protection of these rights, based on an appropriate sui generis system.
French: Elle a demandé que le comité établisse des recommandations appropriées en vue de la protection légale de ces droits, sur la base d’un système sui generis approprié.
English: Recommendation 15 15.1 The President of the Treasury Board should commission external experts, including members with experience on both the union and the management sides of benefits design and management, to undertake a fundamental rethinking of how best to insure employees in the event of death or disability, and to supplement generally available health and dental coverage, taking account of the current and future needs of employees and their dependants.
French: Recommandation 15 15.1 Le président du Conseil du Trésor devait charger des experts externes, y compris des personnes ayant l'expérience de la conception et de la gestion des avantages sociaux, tant dans l'optique de la partie syndicale que de celle de la partie patronale, d'entreprendre une réflexion poussée sur les meilleurs moyens à prendre pour offrir aux employés une assurance en cas de décès ou d'invalidité, ainsi qu'une protection supplémentaire par rapport aux régimes généraux de soins de santé et de soins dentaires, en tenant compte des besoins courants et à venir des employés et de leurs personnes à charge.
English: HIV incidence; HIV prevalence; incidence and prevalence of AIDS; premature mortality; changes in life expectancy; and quality of life.
French: l’incidence du VIH; la prévalence du VIH; l’incidence et la prévalence du sida; la mortalité prématurée; les changements dans l’espérance de vie; et la qualité de la vie.
English: 26 June 2003. www.unaids.org/whatsnew/press/eng/PCB14Funding_260603_en.html.
French: Meeting the need.
English: Introduction This document is intended for parents of teenagers between the ages of 13 and 15.
French: Introduction Le présent texte vise à renseigner les parents d'adolescents âgés de 13 à 15 ans.
English: Mr President, I obviously support the compromise motion put before the European Parliament by the radicals and liberals on the Congo crisis.
French: Monsieur le Président, je souscris bien évidemment à la résolution de compris que les radicaux et les libéraux ont proposée au Parlement sur la crise congolaise.
English: These devices shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décompression, ces dispositifs doivent se refermer à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % à la pression de début d'ouverture, et ils doivent rester fermés à toutes les pressions plus basses.
English: The Commission recently amended the Distribution Regulations in Public Notice CRTC 2001-100, September 14, 2001, in order to implement recommendations from its Report on French-Language Broadcasting Services in a Minority Environment, Public Notice CRTC 2001-25, and A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language, Public Notice CRTC 2001-26, February 12, 2001.
French: Dans l'avis public CRTC 2001-100, 14 septembre 2001, le Conseil a modifié le Règlement sur la distribution pour appliquer les recommandations contenues dans Vers un avenir mieux équilibré : Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, et Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001.
English: Hotel in Cannes: Discover this peaceful 4-star hotel with direct access to all the facilities in the city of Cannes.
French: hôtel à Cannes: Découvrez un hôtel 4 étoiles reposant, en accès direct avec toutes les commodités de la ville de Cannes.
English: The Green Party of Canada.
French: Démocratique et le Parti action canadienne.
English: • Canadians’ need for documentary heritage is under­ stood and acted on in the planning and delivery of the LAC mandate;
French: • Le besoin des Canadiens en matière de patrimoine docu­ mentaire est compris et nous y donnons suite par la pla­ nification et l’exécution du mandat de BAC.
English: Unfortunately, it is only the beginning, as the success thereupon will not automatically come from those choices per se but from how you design and implement the program and the projects."
French: Malheureusement, ce n'est là qu'un début, étant donné que ce choix en soi n'entraînera pas automatiquement la réussite, laquelle dépendra de la manière dont vous concevrez et mettrez en oeuvre le programme et les projets.
English: www.osce.org/publications/odihr/ 2005/04/14004_240_en.pdf This handbook provides a thorough overview of the ODIHR’s observation methodology and serves as a reference work for election observers, taking into account issues such as the participation of women and the inclusion of national minorities.
French: Institute of Commonwealth Studies, Commonwealth Policy Studies Unit, Good Practice Guidelines for Commonwealth Observers, Londres, Commonwealth Policy Studies Unit, 2002, 8 p. www.cpsu.org.uk/downloads/GUIDELIN.PDF Ce guide présente chaque étape du processus d’observation électorale, depuis la recherche préélectorale et la préparation personnelle jusqu’à l’établissement d’un rapport final.
English: (ii) Medical consultations with physicians, nurses, psychologists and visiting medical consultants (radiologists, ophthalmologists, psychiatrists and cardiologists);
French: ii) Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues, psychiatres et cardiologues);
English: These types of measures are important complements to the guidelines developed by the staff, as they have the ability to alter incentives in the international financial system so that the framework for private sector involvement plays a preventative role, as well as a role in resolving crises.
French: Les mesures de ce genre sont d'importants compléments des principes directeurs élaborés par le personnel du FMI puisqu'elles peuvent modifier les incitatifs du système financier international de sorte que le secteur privé contribue à la fois à prévenir et à régler les crises.
English: Referring to a review of its provisional maritime boundaries and of its potential claims to its extended continental shelf, Guyana stated that the Treaty purported to give to its parties rights over certain maritime areas which are a portion of Guyana's maritime space.
French: Se référant à une étude de ses frontières maritimes provisoires et aux droits qu'il pouvait revendiquer sur cette base au titre de son plateau continental étendu, le Guyana a déclaré que le Traité avait pour effet de donner à ses signataires des droits sur certaines zones maritimes qui faisaient partie de son espace maritime.
English: [251] The amicus curiae asserted that some evidence was heard as to whether humidification is a medical necessity and, while it seems doubtful that it may be medically necessary, there is strong evidence that, in some cases, it is required as a matter of comfort to avoid, among other things, nosebleeds.
French: [251] L'amicus curiae a affirmé que des éléments de preuve ont été fournis sur la question de savoir si l'humidification est une nécessité médicale et que même si on peut douter de la nécessité médicale d'une telle mesure, des éléments de preuve probants indiquent que dans certains cas, cette mesure doit être prise pour des raisons de confort, afin d'éviter notamment des saignements de nez.
English: To provide a record of information used Retention and Disposal Standards: These in staffing positions in a government institution.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: PREAMBLE The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant efforts to reduce mercury emissions in order to protect not only fish and wildlife, but also human health.
French: PRÉAMBULE Compte tenu des concentrations de mercure relevées dans le poisson et la faune partout au Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a conclu à la nécessité de prendre des mesures pour réduire les émissions de mercure dans le but de protéger non seulement le poisson et la faune, mais aussi la santé humaine.
English: The results of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter were reflected in chapter V of the report of the Committee on Contributions.
French: Les résultats de l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies sont présentés au chapitre V du rapport du Comité.
English: The number of bands, the thresholds for defining the bands and the type of tariff reduction in each band – for example use of the Swiss formula or that of the Uruguay Round – will be covered in the negotiations on the modalities after July 2005.
French: Notamment, le nombre de groupes, les seuils pour la définition des groupes ainsi que le type de méthodologie de réduction - par exemple le recours à la formule suisse ou à celle du Cycle d'Uruguay feraient l'objet de négociations pour des modalités après juillet 2005.
English: The present budget therefore proposes reclassification of one Human Resources Officer (National Professional Officer) post at each of the offices in Juba and El Fasher to Human Resources Officer (national General Service).
French: Il est donc proposé dans le présent budget de reclasser un poste de fonctionnaire des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national) dans chacun des bureaux à Djouba et à El Fasher en poste de fonctionnaire des ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada supports Middle East International Law Association (September 19, 2005)
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada appuie l'Association internationale de droit du Moyen Orient (Le 19 septembre 2005)
English: Processed food and beverages account for roughly 10% of all of Albanian's exports.
French: Environ 10 % des exportations albanaises sont attribuables aux aliments et boissons transformés.
English: Franck Cammas and his crew pop a first victory into their "trophy bag"...
French: Première tentative de record au programme de Groupama 3... et premier succès !
English: Microsoft Windows is woken from sleep or hibernation mode, performs a scheduled scan, then returns back to sleep mode.
French: Microsoft Windows sort de veille ou de veille prolongée, exécute un scan planifié, puis revient en mode veille.
English: • Reductions in the stock of interest-bearing debt, a decline in the average effective interest rate on that debt, and a change in the accounting for interest costs related to public sector pension plans resulted in a decline in public debt charges as a percentage of GDP.
French: • Les frais de la dette publique ont baissé en proportion du PIB grâce à la réduction de l’encours portant intérêt, à la diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette et à la modification du mode de comptabilisation des intérêts liés aux régimes de pension du secteur public.
English: CSIS has informed SIRC that the regional office has since amended its procedures to prevent similar problems from reoccurring.
French: Le Service nous a informés que ce bureau a, depuis, modifié ses procédures pour éviter que des problèmes semblables ne se répètent.
English: Steps can also be taken at the global level to improve agricultural export performance in Africa.
French: On pourrait aussi prendre des mesures au niveau mondial.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was unknown or not reported.
French: 1985-1994 Catégorie d’exposition Sang/produits sanguins2 a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation ARS – Hét.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-C) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-C) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The concept of relief teams requires the commitment of the programs within a site to commit to this as the first line of resources to fill both incidental and planned vacant shifts.
French: Le concept des équipes de relève exige que ces programmes soient implantés dans un site où ils pourront servir de ressources de première ligne pour pourvoir aux postes vacants occasionnels et prévus.
English: Consequently, it is not up to me to speak on their behalf.
French: Donc, ce n'est pas à moi de parler en leur nom.
English: 9.4 PLANNED IMPROVEMENTS Improvement activities and work plans are developed on a continuous basis to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the Canadian GHG inventory.
French: 9.4 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Des plans de travail et d'activité visant l'amélioration des estimations sont élaborés continuellement par Environnement Canada pour peaufiner davantage et accroître la transparence, l'exhaustivité, l'exactitude, l'homogénéité et la comparabilité de ses rapports de l'ICGES.
English: (RO) Dear colleagues, I will present three issues very briefly.
French: - (RO) Chers collègues, je vais vous présenter brièvement trois problèmes.
English: We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, fighting exclusion and protecting vulnerable social groups.
French: Nous sommes déterminés à édifier des sociétés solidaires en garantissant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l’exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables.
English: The presence of the crandallites within the regolith beneath the Athabasca Group and within a metamorphic rock fragment incorporated into the sandstone suggests more than one origin for the minerals and possibly a detrital component.
French: La présence des crandallites dans le régolithe sous-jacent au groupe d'Athabasca et à l'intérieur d'un fragment de roche métamorphique incorporé dans le grès révèle une origine multiple pour ces minéraux, incluant possiblement une composante détritique.
English: The Committee had before it the text of a statement presented on behalf of the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee to the Fourth Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002 (A/AC.105/L.242).
French: Le Comité était saisi du texte d'une déclaration présentée au nom du Président du Sous-Comité scientifique et technique à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002 (A/AC.105/L.242).
English: It also provides information to consumers to enable them to make appropriate, safe and healthy choices when using health products.
French: Il fournit également des renseignements aux consommateurs pour leur permettre de faire des choix appropriés, sûrs et sains lorsqu'ils utilisent des produits de santé.
English: ABU52 (autoburette) units, providing a total of six working burettes.
French: La fabrication passe par des opérations chimiques telles que la transformation de la pulpe de bois en liquide visqueux.
English: • Research and technological development in Europe
French: • Recherche et développement technologique en Europe
English: Let me close by saying that just as the European Union will not hesitate to offer suggestions for action by other actors involved and interested in contributing to achieving these goals, we would also welcome suggestions from others as to the most constructive and helpful European Union action.
French: Je voudrais terminer en disant que l'Union européenne n'hésitera pas à faire des suggestions pour que d'autres acteurs désireux d'aider interviennent.  Nous saluerions également les suggestions de tiers sur ce que l'Union européenne pourrait entreprendre de plus constructif et de plus utile.
English: Studies show that exporting firms are more profitable and generate more jobs; and employees of exporting firms enjoy higher salaries than those in non-exporting firms.
French: l’économie. D’après les études réalisées, les entreprises exportatrices sont plus rentables et créent davantage d’emplois que les autres et elles offrent à leurs employés une rémunération plus élevée.
English: Activities of Eurostat: (Theme 48 - Transport):
French: Activités d'Eurostat :(Thème 48 - Transports) :
English: The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; payments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
French: Les notions d'avance et d'acompte, peu précises, doivent être supprimées. Les paiements doivent être effectués sous la forme de préfinancements, de paiements intermédiaires et de paiement du solde final lorsque l'intégralité du montant dû n'est pas versée en une seule fois.
English: From the point of view of the future of European culture, I believe it is very important to target aid at small language areas and translation involving the rarer languages.
French: Du point de vue de l'avenir de la culture européenne, il me semble primordial de diriger les aides vers la traduction des langues de zones linguistiques de faible importance et des langues rares.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'aide et de protection, tels que services d'orientation, services juridiques et consulaires ou services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine;
English: My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill.
French: Mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.
English: Such a scoring exercise contains a certain element of subjectivity, so readers of this paper are invited to do their own scoring and also to reflect on whether or not it is reasonable to give all eight criteria equal weight (as here).
French: Cet exercice de notation présente un certain élément de subjectivité; les lecteurs de ce document sont donc invités à effectuer leur propre notation et à réfléchir sur la question de savoir s'il est raisonnable ou non d'accorder aux huit critères un poids égal (comme ici).
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Tous ont-ils les mêmes images de l’Espagne et du Maroc ? Oui ou non ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This could constitute the basis for annual review and action through a resolution dedicated to this purpose, at the regular session of the Commission.
French: Elle pourrait donc examiner chaque année cette question lors de sa session ordinaire et y consacrer une résolution.
English: (c) Urge Governments to improve the implementation and enforcement of laws prohibiting harmful traditional practices towards women, children, older persons and other family members;
French: c) Prier instamment les gouvernements d'améliorer l'application et l'exécution des lois interdisant les pratiques traditionnelles nuisibles à l'égard des femmes, des enfants, des personnes âgées et d'autres membres de la famille;
English: The Tribunal's completion strategy, as endorsed by the Security Council, seems in practice to be the best way of enabling the Tribunal to achieve its objective of completing all first instance trials by 2008.
French: La stratégie élaborée par le Président, telle qu'elle a été avalisée par le Conseil de sécurité, semble constituer en pratique la meilleure façon de permettre au Tribunal d'atteindre son objectif, à savoir terminer tous les procès en première instance en 2008.