ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a short period of time, through its dynamism and its prestige, it has given a new impulse to Québec museology.
French: En peu de temps, par son dynamisme et son rayonnement, le Musée aura donné une impulsion nouvelle à la muséologie québécoise.
English: There are three sets of priorities: first, reinforcing interaction among all key actors; secondly, enhancing the flow and exchange of information in all directions and at all stages; and thirdly, improving the capacity to generate accurate and objective analysis and assessments and feeding them into decision-making processes that are designed to perform the core tasks better.
French: Les priorités sont au nombre de trois : premièrement, renforcer l'interaction entre les principaux acteurs; deuxièmement, intensifier le flux et l'échange d'informations dans toutes les directions et à tous les stades; et, troisièmement, améliorer la capacité de produire une analyse et des évaluations précises et objectives et en tenir compte dans le cadre des processus décisionnels, afin de mieux accomplir les principales tâches.
English: If yes, indicate on line 196 whether a waiver or reduction of withholding under Regulation 105 was approved by the CCRA.
French: Si vous répondez oui, indiquez à la ligne 196 si une exonération ou une réduction de l'obligation d'effectuer des retenues a été fournie par l'ARDC.
English: Although structural steel angles have a wide variety of applications, they have not received attention comparable to that given to heavy shapes such as wide-flange sections.
French: Bien que les cornières en acier de construction aient de nombreuses applications, elles ne reçoivent pas une attention comparable par exemple à celle des profilés à larges ailes.
English: Regional organizations have a key role to play in ensuring that action against terrorism is taken across a region.
French: Il importe que les organisations régionales jouent un rôle clef pour veiller à ce que les activités de lutte contre le terrorisme soient menées à travers la région.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is currently assisting the Chairperson of the Working Group in the reconstitution of the high-level task force on the implementation of the right to development and the organization of its next meeting.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide actuellement le Président du Groupe de travail à reconstituer l'Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement et à préparer sa prochaine réunion.
English: At the time of the incident KBUF had only one runway available for operations and there was no cable available to conduct an arrested landing.
French: Au moment de l’incident, KBUF ne disposait que d’une piste, et il n’y avait pas de câble d’arrêt pour immobiliser l’avion à l’atterrissage.
English: The major-element compositions of both sequences are very similar and cluster within a narrow range.
French: Les compositions en éléments majeurs des deux séquences sont très similaires et varient très peu.
English: The designated senior executive is responsible for ensuring the appropriate management direction, processes and tools are in place to efficiently manage information under the control of the department to support the department's business and to retain the quality of information throughout the information life cycle by:
French: Ce cadre supérieur doit s'assurer que l'orientation de la gestion, les processus et les outils nécessaires sont en place pour gérer efficacement l'information qui relève du ministère pour soutenir les opérations et assurer la qualité de l'information tout au long de son cycle de vie. À ce titre, il doit :
English: Business Dinner Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: 2.1.3.4.1 Insert "with not more than 20% hydrogen cyanide" after "UN No. 1613 HYDROCYANIC ACID…".
French: 2.1.3.4.1 Ne concerne pas la version française.
English: -Direction finding compasses - - -For marine or aeronautical navigation; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or for use in the manufacture of parts and accessories thereof, of heading No. 90.15 - - - - -For marine or aeronautical navigation, for civil aircraft: - - - - - -Optical instruments ..............................................................................
French: -Boussoles, y compris les compas de navigation - - -Pour la navigation maritime ou aérienne; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou de leurs parties ou accessoires, de la position no 90.15 - - - - -Pour la navigation maritime ou aérienne, pour aéronef civil : - - - - - -Instruments optiques ............................................................................
English: During the first attack on Mambasa by the MLC and RCD-N soldiers, the effaceurs broke into the house of M.K., a Musongedeux businessman.
French: Au cours de la première attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa, les « effaceurs » sont entrés de force dans la maison de M. K., un homme d'affaires Musongedeux.
English: This is a cooperative project between Lockheed Martin Corporation and the Ministry of Post and Telecommunications of Viet Nam.
French: Il s'agit d'un projet de coopération entre la Lockheed Martin Corporation et le Ministère vietnamien des postes et télécommunications.
English: It will utilize the usual internal management tools, in particular, the multi-year programming framework, annual work plans, monitoring tools, administrative and financial documents, field inspections, and periodic and special reports and meetings.
French: Il s'appuiera par ailleurs sur les instruments internes habituels de gestion notamment : le cadre pluriannuel de programmation, les plans de travail annuels, les instruments de suivi, les documents administratifs et financiers, les visites sur le terrain, ainsi que les rapports et réunions, ponctuels ou périodiques.
English: These functional categories (and their assessment in percentage terms) include: education (40.1 per cent), personal social services (15 per cent), police (13.6 percent), highways (4.1 percent), debt service (4.5 percent), fire (2.7 percent) and other (20.0 percent)38.
French: Ces catégories fonctionnelles (et leur évaluation en pourcentage) comprennent : l’éducation (40,1 %), les services sociaux personnels (15 %), les services de police (13,6 %), les routes (4,1 %), le service de la dette (4,5 %), le service des incendies (2,7 %) et autres (20,0 %)38.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 26 September 2003 Our school organises the celebration of European Day of languages every year, teachers are cooperating with each other, no matter what subject they teach.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 26 September 2003 Our school organises the celebration of European Day of languages every year, teachers are cooperating with each other, no matter what subject they teach.
English: The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 per cent of reading in the range > 20 per cent of full scale, and an accuracy of ± 0,6 per cent of full scale in the range ≤ 20 per cent of full scale.
French: Le système de mesure du couple doit avoir une justesse de ±3 % de la valeur de mesure dans la plage > 20 % de la pleine échelle, et une justesse de ±0,6 % de la pleine échelle dans la plage ≤ 20 %.
English: This project will create an estimated 46 part-time, short-term jobs for Nunavut residents.
French: On estime que ce projet créera environ 46 emplois à temps partiel à court terme pour les résidants du Nunavut.
English: The sexual reproduction biology of Alstroemeria was studied histologically.
French: Les auteurs ont conduit une étude histologique sur la biologie de la reproduction sexuelle de l’Alstroemeria.
English: At these rates of decline in Rufiji, the Millennium Development Goals for child mortality will be met, most likely well ahead of schedule.
French: Si l’on tient compte des relevés de Rufiji, il semblerait que nous soyons en mesure de respecter les Objectifs de développement du millénaire en matière de mortalité infantile bien avant la date prévue.
English: Participants had a variety of views on what is an appropriate age for offspring to learn the identity of the donor and some saw the need to control for this.
French: Les opinions varient également au sujet de l'âge approprié pour révéler à l'enfant l'identité du donneur, et plusieurs croient que des mesures doivent s'appliquer à cet égard.
English: Humanitarian partners continued to respond to the humanitarian needs of an estimated 900,000 Somalis, including 500,000 affected by drought and between 370,000 and 400,000 IDPs.
French: Les acteurs humanitaires ont continué de répondre aux besoins d'environ 900 000 Somaliens, dont 500 000 touchés par la sécheresse et 370 000 à 400 000 déplacés.
English: More information on KT's strategic priorities.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités stratégiques d'application des connaissances.
English: PP1 Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, ADOPTED
French: PP1 S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, ADOPTÉ
English: • how much they know about the medicines and their side effects;
French: • ce qu'elle sait au sujet des médicaments et de leurs effets secondaires;
English: Top of Page Gatineau Activity Day, Environment Kiosk and Seedling Tree Distribution Date:
French: Les magasins de vélo et les groupes de cyclisme locaux seront sur place pour faire part de conseils et de renseignements utiles au public.
English: Mr. Naidu (Fiji): Allow me to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the Council and your assumption of the presidency during the first month of your membership.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer mes chaleureuses félicitations à la suite de votre élection au Conseil de sécurité et de votre accession à la présidence durant le premier mois suivant l'entrée de votre pays au Conseil.
English: The end gases were subjected to catalytic oxidation, a process in which carbon monoxide was transformed into carbon dioxide to render them harmless for the environment.
French: Les éléments détruits sont dénombrés sous la supervision du chef de l'Unité et il en est rendu compte à la direction de l'organisation internationale qui dirige la mission.
English: But these opportunities must be made available to women.
French: De telles occasions Un groupe de condamnées à perpétuité sont rares et très recherchées par les femmes.
English: There are four European companies among the top fifteen companies for audiovisual production and communications services.
French: Quatre entreprises européennes figurent parmi les quinze premières entreprises de production audiovisuelle et de services de communication.
English: This is a positive development, and I can of course endorse the outcome which appears in the form of Compromise Amendments Nos 189 to 201.
French: Il s'agit là d'un développement positif, et j'en approuve naturellement les résultats exprimés sous la forme du document de compromis 189-201.
English: Aïcha (without dialogue) Newton Aduaka, Senegal/Nigeria 13 minutes, 2004
French: Aïcha (sans paroles) Newton Aduaka, Sénégal – Nigeria 13 minutes, 2004
English: The debut performance was attended by more than 50 media representatives, including some from abroad, and all the major Austrian daily newspapers reported several times in detail on the spectacular production of Hunt.
French: Situé à proximité du lieu où se sont déroulés les événements, à Holzleithen, où vivaient les ouvriers, il s’agit d’un des témoignages industriels les plus fascinants et les plus monumentaux du passé minier de la région.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-05-31 QMR STAFFING SOLUTIONS INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $77,678.47 2006-05-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $100,760.35 2006-05-31 UMA ENGINEERING LTD 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $53,479.67 2006-06-01 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2006-06-01 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,700.00 2006-06-01 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006-06-01 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-05-31 QMR STAFFING SOLUTIONS INC. 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 77 678,47 $ 2006-05-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 100 760,35 $ 2006-05-31 UMA ENGINEERING LTD 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 53 479,67 $ 2006-06-01 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 980,00 $ 2006-06-01 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 700,00 $ 2006-06-01 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 800,00 $ 2006-06-01 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
French: Au niveau national, il conviendra de prévoir les moyens adéquats pour permettre aux inspections du travail d'assurer que les acteurs concernés respectent leurs obligations et soient en mesure d'exercer leurs droits, y compris des contrôles qui entraînent l'application effective de sanctions dissuasives et proportionnées et la poursuite pour manquement aux règles de santé et de sécurité.
English: National Defence - Canadian Forces Fire Marshal X
French: Défense nationale - Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) X
English: Other (5) + Paylist Shortfalls ­ TB Vote 5 + Internal Audit – TB Vote 10 + Collective bargaining agreements ­ TB Vote 15 Total Adjustments Total Planned Spending
French: Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses + Report du budget de fonctionnement + Financement pour l’intégrité des programmes + Plan d’action sur la responsabilité fédérale (4) (3)
English: The main elements of the Committee's proposal are:
French: Les principaux éléments des propositions de ce comité sont les suivants :
English: • the Rural Retention Program, which provides eligible rural physicians (estimated at 1,200) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums;
French: • le Rural Retention Program, qui prévoit des honoraires plus élevés pour les médecins éligibles qui exercent en milieu rural (environ 1 200) et auquel les médecins itinérants et suppléants peuvent aussi participer;
English:    . I regret that shortsighted and narrow views won the day over the Turkish Protocol.
French:    . - Je regrette que les opinions bornées et étriquées l’aient emporté en ce qui concerne le protocole sur la Turquie.
English: The language buttons on the Welcome page fulfill this purpose.
French: Les boutons de sélection de la langue affichés sur la page d'accueil jouent ce rôle.
English: For most of the steel service centres, which account for about 65 percent of the domestic trade in carbon plate, price is by far the overriding factor.
French: Pour la plupart des centres de distribution d'acier semi-ouvré, qui représentent environ 65 p. 100 du commerce national des tôles au carbone, le prix est de loin le facteur prépondérant.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Drafting the document
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Ébauche du document
English: It is important to remember that the U.S. Armed Forces began the process of assessing detainee operations, investigating allegations of abuse, and implementing changes at Abu Ghraib, well before the media and the international community began to focus on detainee abuse at that facility.
French: Il importe de rappeler que l'armée américaine a commencé à évaluer les opérations de détention, à enquêter sur les allégations d'abus et à apporter des changements à Abu Ghraib bien avant que les médias et la communauté internationale ne s'intéressent aux mauvais traitements des détenus dans ce centre.
English: ♦ Coordination and support of travel for government representatives and others at WIPO meetings either in Geneva or abroad.
French: ♦ Coordination et organisation des voyages effectués par des représentants de gouvernements et d’ autres participants à l’ occasion de réunions de l’ OMPI à Genève ou à l’ étranger.
English: However, many studies of this type fail to compare the costs to those that result from other forms of injury (Mauser, 1996c: 5).
French: Cependant, de nombreuses études de ce type négligent de comparer les coûts associés à ce type de blessures et ceux qui découlent d’autres blessures (Mauser, 1996c, p.
English: Incidentally, I just noticed once again during the previous speech that we have an excellent chair of the Committee on Transport and Tourism, because what he said is very similar to what I wanted to say.
French: Soit dit en passant, j'ai constaté une fois encore pendant l'intervention précédente que la commission des transports et du tourisme avait un excellent président parce qu'il a pratiquement anticipé ma déclaration.
English: Selected Alternatives to Increase Administrative Efficiency Whether the programs could be administered at less cost depends in part on how they should be delivered.
French: Suggestions pour augmenter l'efficience administrative La possibilité d'administrer les programmes à un moindre coût dépend en partie de la manière dont ils doivent être mis en uvre.
English: Now, my friends, I’ve gone on almost as long as it seems this morning.
French: Mesdames et Messieurs, si mon allocution vous a paru longue jusqu’ici, c’est qu’elle l’a été.
English: In the meantime, subject to the availability of the working papers prepared by the Secretariat, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its fifty-seventh session.1
French: En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-septième session.
English: A paper on the implications for competition policy of the return of industrial policy to government policy agendas.
French: Un document sur les répercussions, pour la politique de la concurrence, du retour de la politique industrielle dans les plans d’action gouvernementaux.
English: • Standards Observer (Senior Canadian Forces Helicopter Observer), 10 Tactical Air Group, Gagetown, July 1988-August 1991
French: • Observateur principal du respect des normes à bord d'hélicoptères des Forces canadiennes, 10e Groupement aérien tactique, Gagetown, juillet 1988-août 1991
English: Leading-edge applications will create jobs and growth, and strengthen productivity performance.
French: Les applications de pointe qui en découlent favoriseront la création d’emplois et la croissance économique, et elles contribueront à l’augmentation de la productivité.
English: Opportunity to Innovate Canada's TDM Industry has a hundred-year history of innovation in support of manufacturing industry development.
French: Possibilités d'innover L'industrie des OMM au Canada, qui a derrière elle 100 ans d'histoire d'innovation au profit du secteur manufacturier, se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: The Committee is disappointed by the lack of accountability in overseeing and managing the project.
French: Le Comité déplore par ailleurs que nul n'ait à rendre compte du contrôle et de la gestion du projet.
English: When he lay in the passage of the singing house, not daring to join the others but wanting to see and hear, men would pick him up by the nostrils to bring him into the hut so that he could carry out the large container of urine.
French: Lorsqu'il se tenait dans le couloir de la maison des chants, sans oser se joindre aux autres, mais voulant voir et entendre, les hommes le prenaient par les narines pour l'amener dans la hutte afin qu'il transporte le grand récipient à urine.
English: My colleagues and I have met with many of those affected, among the opposition movement, civil society, the families of those imprisoned and the population at large.
French: Mes collègues et moi-même nous avons rencontré un certain nombre de personnes touchées par les événements, au sein du mouvement d'opposition, de la société civile, parmi les familles de personnes détenues et dans la population d'une manière générale.
English: So one of the things the Commission must do is regularly approach the Council and the European Parliament with a whole series of important questions. As Mr Wohlfart has said, this is a long-term matter, and next year we will have to define what we are going to do.
French: En conséquence, l'un des exercices auxquels la Commission doit se soumettre consiste à présenter toute une série de questions au Conseil et au Parlement, parce qu'il est évident que, comme l'a dit M. Wohlfart, c'est une question de long terme et il faudra définir l'année prochaine ce que nous ferons dans le cadre de ce processus.
English: • Cervical dilatation, effacement, descent and presentation of fetal parts
French: • Dilatation et effacement du col, descente et présentation des parties du fœtus
English: We are still far from being accorded the latter right, which has been demanded by all the staff associations and unions of the organizations of the common system, as witness the progress of the work within the Working Group on the process of consultation with the International Civil Service Commission. WIPO is inseparable from its staff, which is ultimately its most precious resource.
French: Nous sommes encore loin de la reconnaissance de ce dernier droit revendiqué par l'ensemble des syndicats et associations du personnel des organisations du système commun, comme en témoigne l'évolution des travaux au sein du groupe de travail sur le processus de consultation avec la Commission de la fonction publique internationale. L'OMPI est indissociable de son personnel, qui constitue la plus précieuse de ses ressources.
English: It is true that as law, politics, and economic and social life have evolved, the States have been recognizing other guarantees linked to the welfare state.
French: Il est évident qu'avec l'évolution du droit, de la politique et de l'économie et comme conséquence de la vie en société, les États ont adopté d'autres garanties liées à l'État de bien-être.
English: In 1820, for the international boundary work, Thompson completes the surveys of the maze of islands at the mouth of the Saint Marys River, including the now-fortified St. Joseph Island.  23. Saint Lawrence Islands National Park, Ontario:
French: En 1820, Thompson compléte l’arpentage du labyrinthe d’îles à l’embouchure de la rivière Sainte-Marie, dont l’île St. Joseph maintenant fortifiée, pour l’établissement de la frontière internationale.   23. Parc national des Îles-du-Saint-Laurent, Ontario :
English: Scope and methodological limitations of the performance measurement strategy Levels of results observed The Agency has adopted a results-based management approach.
French: Elle a ensuite transmis un fichier consolidé à chacune des personnes responsables dans les bureaux d’affaires ou les centres de responsabilité. Ces personnes ont vérifié la qualité des données.
English: At Tthe first session participants were presented with was dedicated to presentations on regional experiences or /approaches in different parts of Europe, and of Asia and also in North America.
French: En conséquence, le Groupe de travail pourrait être amené, à l'avenir, à envisager de tenir sa session annuelle à des dates qui coïncident avec celles de la session du Comité.