ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore been held up as exemplary.
French: Et il s'est pratiquement constitué un paradigme.
English: You cannot do so now.
French: Maintenant, ce n'est pas possible.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: * Issued in accordance with rule 16 of the rules of procedure.  Opening of the session by the Chairman of the delegation of the President of the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: And this took place before our very eyes.
French: Devant nos yeux!
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to emphasize the need for all departments to provide the required information on time in order to facilitate proper and more effective consideration of the report by Member States.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de rappeler à tous les départements qu'ils doivent communiquer les informations requises dans les délais impartis pour que les États Membres aient le temps de faire un examen plus approfondi et plus détaillé du rapport.
English: The rapid developments in information and communication technologies, in particular the internet, offer a unique opportunity for enhancing environmental knowledge and information infrastructure through capacity-building and cooperation.
French: L'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, offre une occasion sans précédent d'améliorer les connaissances sur l'environnement et les infrastructures en matière d'information grâce au renforcement des capacités et à la coopération.
English: The CWM archives contain rare and invaluable documents, photographs and newsreels.
French: Les archives du MCG contiennent des documents, des photographies et des films d’actualité rares et précieux.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice CAREER CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education – promotion due to education and skill – promotion due to work ability, not education CAREER MANAGEMENT – improve career management JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – allow military members to compete for jobs – career – career employment – flexibility – member input on career matters – official languages policies – put members in jobs they are qualified to do – stop ASD DEPLOYMENT/TOURS EQUAL OPPORTUNITY – allow people to go who want to go, don't force people to go who do not want to go – everyone should go on deployment at least once – none for some, too many for others – opportunity to go REDUCE FREQUENCY – fewer deployments per member – more time between deployments – more troops to go on deployment – fewer UN tours – reduce frequency REDUCE LENGTH – less time spent on deployment overseas – reduce length SUPPORT – post deployment support – support for family during deployment GENERAL – deployment/tours – earlier notice – flexibility – Peacekeeping Activities
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix CARRIÈRE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – faciliter l’accès à l’éducation – attribution des promotions en fonction des études et des compétences – attribution des promotions en fonction de la compétence professionnelle, non des études COORDINATION DES CARRIÈRES – améliorer la coordination des carrières SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi RAR/SYSTÈME DE PROMOTION – améliorer le système de RAR/promotion GÉNÉRAL – permettre aux militaires de poser leur candidature à des postes – carrière – emplois – flexibilité – participation des militaires aux questions liées à la coordination de leur carrière – politiques sur les langues officielles – donner aux militaires des tâches dans lesquelles ils sont compétents – mettre un terme aux DMPS DÉPLOIEMENT/MISSIONS ÉGALITÉ DES CHANCES – envoyer ceux qui veulent y aller, ne pas forcer ceux qui ne veulent pas – tous les militaires devraient participer à au moins un déploiement – certains ne partent jamais, d’autres sont trop sollicités – occasion d’y aller RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – moins grand nombre de déploiements par personne – plus de temps entre les déploiements – déploiement d’un plus grand nombre de soldats – moins de missions de l’ONU – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – moins de temps passé en déploiement à l’étranger – réduire la durée SOUTIEN – soutien après le déploiement – soutien à la famille pendant le déploiement GÉNÉRAL – déploiement/missions – plus long préavis – souplesse – activités de maintien de la paix
English: Confirms that the requirements in paragraph 1(a) above apply to financial and economic resources of every kind, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings, or entities associated with them;
French: Confirme que les obligations visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent à tous les types de ressources économiques et financières - y compris, mais sans s'y limiter, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, les groupes, les entreprises et les entités qui leur sont associés;
English: As requested by the Commission, the inter-sessional meeting had also considered the outstanding question in the draft plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: La Commission, conformément à son propre souhait, a également examiné la question qui était restée en suspens dans le projet de plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Jean François Michel, Secretary General & Jean-Marc Leclerc, European Music Office (BE)
French: Jean François Michel, Secrétaire Général & Jean-Marc Leclerc, European Music Office (BE)
English: Joe’s Steak and Pasta Restaurant Quality Inn – Valley Room 998005 Hwy.11 New Liskeard, Ontario Date:
French: Joe’s Steak and Pasta Restaurant  Quality Inn – Valley Room  998005, Autoroute 11  New Liskeard (Ontario) Date :
English: The main test in relation to whether detention for immigration control is arbitrary is whether it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Le principal critère permettant de déterminer si la détention à des fins de contrôle de l'immigration est arbitraire est le point de savoir si cette détention est raisonnable, nécessaire, proportionnée, appropriée et justifiable à tous égards.
English: Please contact our Customer Support Team at any time to share your experiences, suggestions, and feedback.
French: N’hésitez pas à contacter un de nos représentants pour nous faire part de vos suggestions et partager votre expérience, suggestions.
English: We will post them continuously as and when they are ready.
French: Ils seront publiés progressivement dès qu'ils seront prêts. Ces modèles ont été choisis sur la base de vos votes et commentaires.
English: RULES AMENDING THE ASSESSOR'S RULES OF PROCEDURE (MISCELLANEOUS PROGRAM)
French: RÈGLES CORRECTIVES VISANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L'ÉVALUATEUR
English: Furthermore, any requirement of entry on the trades register of the host Member State, assuming it was justified by the overriding public-interest requirement of seeking to guarantee the quality of skilled trade work and to protect those who have commissioned such work, should neither give rise to additional administrative expense nor entail compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades.
French: En outre, l'éventuelle exigence d'inscription au registre des métiers de l'État membre d'accueil, à supposer qu'elle soit justifiée par la raison impérieuse d'intérêt général tenant à garantir la qualité des travaux d'artisanat exécutés et à protéger les destinataires de ces travaux, ne devrait ni engendrer des frais administratifs supplémentaires ni entraîner le versement obligatoire de cotisations à la chambre des métiers.
English: For example, the day will be literally "launched" at the Canadian Museum of Civilization, on the banks of the Ottawa River, on Sunday, June 8, 2003.
French: À titre d'exemple, le Musée canadien des civilisations donnera le coup d'envoi de la journée sur les rives de la rivière des Outaouais, le dimanche 8 juin 2003 de 10 h 30 à 12 h 30.
English: 1249 - Other equipment and parts $63,000.00 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 63 000,00 $ 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
English: High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.
French: Les cours élevés du pétrole ralentiront la croissance mondiale jusqu'à la fin de l'année 2004 et en 2005.
English: The remedy of habeus corpus was introduced in Uzbekistan in stages: widespread discussion by all the central authorities and by civil society institutions of the idea of introducing this remedy; adoption of a presidential decree on the transfer to the courts of the authority to order remand in custody; and the drafting of proposals on the inclusion in the country's legislation of provisions on such transfer.
French: L'introduction de l'institution de l'«habeas corpus» s'est effectuée par étapes: examen à grande échelle, à tous les niveaux de l'État et des institutions de la société civile, de la proposition concernant l'adoption de cette institution, adoption du décret présidentiel concernant le transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire; préparation des propositions concernant l'incorporation dans la législation ouzbèke des dispositions concernant le transfert de ce droit aux tribunaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant states that CP should contribute to the reconstruction as the railway company continues to have a responsibility at the subject crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse déclare que le CP devrait contribuer à la reconstruction puisqu'il a toujours une responsabilité établie à ce franchissement.
English: • October 2002
French: Par exemple, bien que le coût en capital de la construction d'une plate-forme distincte pour l'hébergement était important, il a été jugé acceptable en comparaison de l'augmentation du risque en matière de sécurité qu'entraînait l'utilisation d'une structure commune pour les logements de l'équipage et l'unité de production.
English: A new publication launched today, investigates the situation of women in the rural workforce and how some of the main challenges facing such women can be overcome.
French: Une publication se penche sur la situation des femmes dans la population active rurale et la manière de surmonter les principaux enjeux auxquels elles sont confrontées.
English: There are 2-4 services per hour to Nice, Cannes , Menton and Ventimiglia (Italy). Most international trains will stop, such as the 'Ligure' which links Marseilles and Milan , the 'train bleu' which operates between Paris and Ventimiglia , and the famous high-speed TGV which runs between Nice and Paris [5] .
French: Une ligne à double voie, qui relie Nice à Vintimille ( Italie ) en traversant la Principauté, a été ouverte en 1868, et comporte actuellement une gare souterraine.
English: To examine the feasibility of sharing existing broadcast facilities, such as transmitter sites, antenna towers and antennas for broadband services based on digital broadcast technologies and systems.
French: Examiner la possibilité de partager les installations de radiodiffusion en place, telles que les transmetteurs, les pylônes d’antenne et les antennes des services à large bande reposant sur des technologies et des systèmes de radiodiffusion numérique.
English: In addition, there have already been five reports of Blue-winged Warblers and one hybrid from Saskatchewan (Saskatchewan Bird Atlas Project; J. Keith, pers. comm.), while Manitoba reports only one hybrid sighting to date (a female "Brewster’s Warbler" in 1932; Manitoba Museum MARC record #2963).
French: 100; R. Fraser, données inédites). En outre, il y a déjà cinq mentions de Parulines à ailes bleues et une d’un hybride en Saskatchewan (projet d’atlas des oiseaux de la Saskatchewan; J. Keith, comm. pers.), alors qu’une seule mention d’un hybride a été faite au Manitoba jusqu’ici (une Paruline de Brewster femelle en 1932; Manitoba Museum – no d’enregistrement MARC : 2963).
English: F 2128, MU 18 Archives of Ontario James’ success was not limited to politics.
French: F 2128, MU 18 Archives publiques de l'Ontario Les succès de James ne furent pas limités à la politique.
English: We will contact you as quickly as possible to follow up your request.
French: Si vous souhaitez une intervention de la part du service d’éducation pour une conférence, forum ou autre événement, veuillez nous contacter en cliquant ici. Nous vous contacterons au plus vite pour donner suite à votre demande.
English: Despite the progress made, the Department realizes that there is still room for improvement with respect to identifying results and the methods for measuring them.
French: Malgré le chemin parcouru, le Ministère est conscient que des progrès peuvent encore être réalisés touchant l'identification des résultats et la façon de les mesurer.
English: These provisions have been repealed in the new law.
French: Ces dispositions ont été abrogées dans la nouvelle loi.
English: Very near Facinas are the beaches of Valdevaqueros (approx.
French: Facinas se trouve à 5 min. des plages de Valdevaqueros et 10 min.
English: General food price inflation in excess of this baseline amount would increase the value of Canada's exports, with no change in Canadian productivity. Such inflation will have no impact on market share, or the processed/bulk composition of export sales.
French: Un taux général d'inflation des prix des aliments dépassant cette hypothèse de référence se traduirait par une augmentation de la valeur des exportations canadiennes, sans changement de la productivité des Canadiens, et n'aurait aucune conséquence sur la part de marché ou la proportion de produits transformés et de produits de base dans les exportations totales.
English: The Rio Group will participate energetically in that work, which is part of the framework of the reform process under way at the United Nations and which aims to improve its action and effectiveness.
French: Le Groupe prendra activement part à cet effort, qui s'inscrit dans le cadre du processus de réforme actuellement en cours sein de l'ONU, afin d'en renforcer l'action et l'efficacité.
English: The measures the CFPC takes to ensure the security of personal information include:
French: Les mesures que prend le CMFC pour assurer la sécurité des renseignements personnels comprennent, notamment :
English: HOME VILLA PROPERTY Mansion late 19th century, more than 250 m2 on 8600 m2 of wooded land.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison de maître fin 19ème siècle, plus de 250 m2 habitables sur 8.600 m2 de terrain en partie boisée.
English: Partners for Hispanic Family Learning includes over 200 public and private organizations such as the Hispanic Chamber of Commerce; MANA, a National Latina Organization; the Girl Scouts of the USA; the Parent Institute for Quality Education; State Farm Insurance; and others.
French: Ce réseau englobe plus de 200 organisations publiques et privées, telles que la Chambre hispanique de commerce; la MANA, une organisation latino nationale; les Girl Scouts des États-Unis; le Parent Institute for Quality Education; et la société State Farm Insurance.
English: Adoption of the report 67 - 68 14
French: Adoption du rapport 67 - 68 14
English: That a regular resources programme budget of $25,185,500 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2004-2005 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 25 185 500 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: The program’s originators have been contracted by TIAPEI to custom design and monitor the success of the program in PEI. 2rism Strategies Inc. of Charlottetown has been hired to assist with overseeing implementation and continuation of the program in PEI over the next 18 months.
French: Les créateurs du programme ont été embauchés par la TIAPEI pour adapter le programme et en suivre les progrès à l’Î.- P.-É. La firme 2rism Strategies Inc. de Charlottetown a été retenue pour contribuer à la supervision de la mise en œuvre et à la poursuite du programme à l’Î.-P.-É au cours des 18 prochains mois.
English: The Lower Ordovician Tourelle Formation crops out on the Gaspé Peninsula in the allochthonous external domain of the Quebec Appalachians.
French: La formation de Tourelle de l'Ordovicien inférieur affleure dans la péninsule de Gaspé dans le domaine allochtone externe des Appalaches du Québec.
English: • Refrigerated, frozen and canned meat products (beef, chicken, poultry, ham, sausages, pates, etc.)
French: • Produits carnés, réfrigérés, congelés ou en conserve (boeuf, poulet, volaille, jambon, saucisses, pâtés, etc.).
English: The creation of points of single contact should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: La création de ces guichets uniques ne devrait pas porter atteinte à la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: • Develop an integrated research agenda for the department; Work cooperatively with our international partners to identify and address global environmental concerns; Undertake integrated environmental assessments with consideration of natural, social and economic science assessments; Increase capacity across the department for environmental prediction to address priority issues; and Develop an integrated and sustainable national assessment, monitoring, and reporting program.
French: • élaborer un programme de recherche intégré pour le Ministère; travailler de concert avec nos partenaires internationaux afin d’identifier et de contrer les préoccupations en matière d’environnement au niveau mondial; entreprendre des évaluations environnementales intégrées qui tiendront compte des évaluations en sciences naturelles, sociales et économiques; augmenter la capacité du Ministère afin de comprendre et prévoir les changements environnementaux, les points vulnérables de l’environnement et leurs répercussions; élaborer un programme national, intégré et durable d’évaluation, de surveillance et de production de rapports.
English: See Figure 20 for emission reductions at full implementation of the Clean Air Interstate Rule compared to other recent major EPA rules.
French: Voir la figure 20 pour connaître la réduction des émissions qu'entraînerait l'application complète du règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air par rapport à l'application des autres grands règlements adoptés récemment par l'EPA.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 124 Paragraph 19 19. Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, local and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’); in the spirit of a genuine and equal partnership between the Commission and the regions, the implementation of the cohesion policy should in future be marked by greater regional responsibility and expanded regional margins for manoeuvre; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 123 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi niveaux associant chaque échelon local, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional ("bottom up approach"); est d'avis que, dans un esprit de partenariat véritable et équitable entre la Commission et les régions, la mise en œuvre de la politique de cohésion devrait être marquée à l'avenir par une plus grande responsabilité régionale et des marges de manœuvre régionales plus importantes; Or. de
English: After some discussion, the parties agreed on one of the nominees proposed by the Center, an American intellectual property lawyer with considerable mediation experience.
French: Au bout de 18 mois, la société d'édition, insatisfaite des services de la société de logiciels, a refusé de le payer, menacé d'annuler le contrat et demandé des dommages-intérêts.
English: • developing institutional infrastructure and human resources.
French: • développer des infrastructures institutionnelles et les ressources humaines;
English: For this reason the Panel makes no recommendation in relation to interest.
French: En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation au sujet du paiement des intérêts.
English: The Committee welcomes the Government's open and cooperative attitudes towards the ever-increasing number of non-governmental organizations and the joint efforts undertaken between the Government and actors of civil society to promote implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'esprit d'ouverture et de coopération du Gouvernement à l'égard du nombre toujours croissant d'organisations non gouvernementales et loue les efforts conjoints déployés par le Gouvernement et les acteurs de la société civile pour promouvoir la Convention.
English: We do not know what it is going to be, but these credits should be set aside for the budgetary authority to be able to take specific action, should the need arise.
French: Nous ne savons pas encore ce qu'il en sera, mais il faudrait mettre de côté les crédits nécessaires pour que l'autorité budgétaire soit, le cas échéant, en mesure d'agir.
English: It was devoted to the special measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) to reduce children’s vulnerability to trafficking and to protect child victims of trafficking.
French: Elle était consacrée aux mesures spécifiques contenues dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains afin de diminuer la vulnérabilité des enfants à la traite et de protéger ceux qui en sont victimes.
English: Ms. Adebada (Cameroon) clarified that international conventions ratified by Cameroon were part of the Constitution and that any provision of Cameroonian law that contradicted a provision of such a convention would be revoked.
French: Mme Adebada (Cameroun) précise que les conventions internationales ratifiées par le Cameroun font partie intégrante de la Constitution et que toute disposition du droit camerounais en conflit avec une disposition d'une telle convention serait rapportée.
English: Allegation number 3: [11] The appellant alleged that he was never assessed for these appointments on the basis of relative merit.
French: Allégation no3: [11] L'appelant, allègue qu'il n'a jamais été évalué dans le cadre du mérite relatif pour ces nominations.