ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also allege that smoking raises strong emotions and leads to often extreme and contradictory positions, making it necessary to test the evidence.
French: Elles allèguent par ailleurs que le tabagisme soulève des émotions fortes et amène des prises de position souvent extrêmes et contradictoires, d'où la nécessité de tester la preuve.
English: The statement that this is all tied together with there being so many donors and institutions to coordinate is reassuring only to a very limited degree.
French: Dire que c'est le fait du grand nombre de donateurs et d'institutions coordinatrices n'est guère rassurant.
English: § 4.  The entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia,1 who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, is prohibited.
French: L'accès à la Norvège ou le transit par son territoire de tous les individus, désignés par le Comité des sanctions pour le Libéria1, qui font peser une menace sur le processus de paix au Libéria, ou qui mènent des activités visant à porter atteinte à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région, sont interdits.
English: To instantly check availability for all Haarlem hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Haarlem, utilisez le formulaire à gauche.
English: They serve as tools, often indispensable ones, for citizens as well as journalists and thus are important for a free media landscape.
French: Ils servent comme des instruments, souvent indispensables, mis au service des citoyens comme des journalistes, et contribuent ainsi à l’instauration d’un paysage médiatique libre.
English: The overall political climate and management of the peace process have become more complicated during this period.
French: La situation politique générale et la gestion du processus de paix se sont compliquées pendant la période à l'examen.
English: This dubious record was acquired against a backdrop of an economy with growth rates comparable to those of the Asian tigers, impressive human development indexes, a well-functioning multi-party democracy, accountable and transparent governance and an open and well-run economy.
French: Nous avons acquis ce triste record dans le contexte d'une économie au taux de croissance comparable à ceux des tigres asiatiques, de taux de développement humain impressionnants, d'une démocratie multipartite qui fonctionne bien, d'une gestion des affaires publiques transparente et responsable, et d'une économie ouverte et bien gérée.
English: There is a shortage of places and the children enrolled often have a wait of two to three years before they can get in.
French: Les enfants qui y sont inscrits attendent parfois deux à trois ans avant de pouvoir y entrer faute de places disponibles.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Network's new system, called Zero-Complaint Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) helps address some of the suspected causes, which include poor ventilation, airborne chemicals, or variations in temperature, humidity and lighting.
French: Le nouveau  « système de chauffage, de ventilation et de climatisation à tolérance zéro » offre une solution à certaines des causes soupçonnées du syndrome, comme la mauvaise ventilation, les substances chimiques diffusées dans l'air ou les variations de température, d'humidité et d'éclairage.
English: To make a bid during the viewing, it is necessary to complete a “Bidding Card", containing the Buyer’s Number and personal details, the lots for which an offer is being made and the price offered; the card shall be given to the Room personnel who shall be responsible for updating the price of each lot.
French: La salle pourra défendre divers lots durant l'exposition et à la fin à main levée, au nom des sollicitants qui auront réalisé des offres par écrit. Egalement, tous ces sollicitants qui auront demandé au préalable que la salle les appelle pour un lot concret, à condition que la quantité de sortie soit supérieure à 100, pourront suivre la vente aux enchères par téléphone .
English: Work on further developing a performance reporting system for inclusion in the new Education Management Framework continued to progress in 2006–2007.
French: AINC a entamé en 2006–2007 les travaux d’élaboration du système de rapports sur le rendement, qui fera partie du nouveau cadre de gestion de l’éducation.
English: During the past 30 days (one month), what brand of cigarettes did you usually smoke?
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), quelle marque de cigarettes as-tu fumée habituellement?
English: These are clearly articulated Parliamentary objectives, in light of which the Commission is required to assess current developments.
French: Il s’agit là d’objectifs clairement définis par le Parlement, en fonction desquels le Conseil doit évaluer les évolutions actuelles.
English: Nonetheless, the CAHAR decided to set up a Working Party with a view to elaborating a recommendation of the Committee of Ministers to member states on internally displaced persons.
French: Le CAHAR a cependant décidé de créer un Groupe de travail qui sera chargé d’élaborer une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The old tradition makes that now we have the “DOC Morellino di Scansano”, produced with San Giovese grapes, a ruby red wine with fruit and wine taste that you can drink with all dishes. You surely have to visit the museum of the wine and the grapes in the Palazzo Pretorio.
French: La tradition très antique a porté au recognition du marché DOC du Morellino du Scansano, produit principalement avec raisins S. Giovese, un vin d’un robin rouge avec un arôme du fruit e de vin.
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curriculums and textbooks, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et de l'élaboration de programmes scolaires, ainsi que de manuels scolaires progressifs, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation, à tous les niveaux, est un des principaux moyens d'édifier une culture de paix;
English: This definition is relevant for the implementation for sub-paragraph 2(e) of the Resolution.
French: Cette définition est pertinente aux fins de l'application du paragraphe 2 e) de la résolution.
English: In spite of some reservations by several members, the Committee maintained its recommendation of the previous year.
French: En dépit des réserves de plusieurs de ses membres, le Comité a maintenu sa recommandation de l'année précédente.
English: For instance, only one in ten Canadians who access any type of news online resort to podcasts or RSS feeds.
French: Par exemple, parmi les Canadiens qui obtiennent les nouvelles en ligne, seul un sur dix se tourne vers la baladodiffusion ou les fils RSS.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport au Canada.
English: • Dr. Vivian Loo MD, MSc, FRCP(C), Chief of Microbiology, McGill University Health Centre, Associate Professor, McGill University; and,
French: • Dre Vivian Loo, M.D., MSc., FRCP(C), chef du département de microbiologie, Centre universitaire de santé McGill, professeure agrégée, Université McGill;
English: In this Action Plan the Commission undertook to render these public goods explicit by formulating the protection of a high level of animal welfare as one of the aims of organic farming.
French: Dans le plan d'action, la Commission a entrepris de mettre en lumière les services publics rendus par l'agriculture biologique en faisant du maintien d'un niveau élevé de bien-être animal l'un des objectifs de ce type d'agriculture.
English: Fisheries officials wanted to know how aware Americans were of the Canadian industry's actual standards and practices.
French: Les autorités responsables des pêcheries voulaient également savoir dans quelle mesure les Américains étaient au courant des normes et des pratiques en vigueur dans l'industrie canadienne.
English: Please describe any supplements (additional amounts) or distinct benefits paid to survivors in respect of the death of their relative/provider.
French: Veuillez indiquer tous les suppléments (paiements complémentaires) ou prestations distinctes versés aux survivants, relatifs au décès de leur parent ou de la personne qui subvenait à leurs besoins.
English: This is in line with the political presentation of the PDB by the Commission.
French: Elle est aussi en adéquation avec la présentation politique de l'APB par la Commission.
English: Oils and Fats Oils and Fats Margarine, non-hydrogenated 715 g Margarine, soft 155 g Butter 65 g Butter 155 g Canola oil 185 mL Corn oil 130 mL Lard 105 g Lard 520 g Sugar and Sweets Sugar and Sweets Sugar, white 600 g Sugar, white 390 g
French: Huiles et autres matières grasses Huiles et autres matières grasses margarine non hydrogénée 715 g margarine 155 g beurre 65 g beurre 155 g huile de canola 185 mL huile de maïs 130 mL saindoux 105 g saindoux 520 g Sucre et sucreries Sucre et sucreries Sucre blanc 600 g Sucre blanc 390 g
English: Burundi: 19 March Albania: 9 June
French: Albanie 9 juin 2003
English: Nobody, including yourself and other facilitators, has all the answers.
French: • faire comprendre que les droits des femmes sont des droits humains ;
English: Note This rebate is not available to an individual who substantially renovates a house, or an individual who converts a non-residential property to a house.
French: Remarque Les particuliers qui rénovent en grande partie une maison ou qui transforment une propriété non résidentielle en une maison n'ont pas droit à ce remboursement.
English: (18) Within one year of the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting they win publish and make easily accessible, where this has not already been done, an their laws and statutory regulations concerning movement by individuals within their territory and travel between States. (19) In dealing favourably with applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure that these are dealt with in good time in order, inter alia, to take due account of important family, personal or professional considerations significant for the applicant.
French: (12) Ils examineront sans délai les demandes d'autorisation de voyage pour des raisons humanitaires urgentes et les traiteront favorablement comme suit : — dans les cas de visites à un membre de la famille gravement malade ou mourant, de voyages pour assister aux obsèques d'un membre de la famille ou de voyages pour suivre un traitement médical, quand il est prouvé que le patient en a un besoin urgent ou établi qu'il est entré dans une phase critique ou terminale de sa maladie, ils se prononceront dans un délai de trois jours ouvrables; — dans les cas de voyages de personnes gravement malades ou âgées ou d'autres voyages pour des raisons humanitaires urgentes, ils se prononceront aussi rapidement que possible.
English: Results Gaps in funding were identified and projects were subsequently targeted towards: gay men’s prevention; Aboriginal prisoners; coordination of services for women from countries where HIV is endemic
French: Cycle de financement Financement des projets de soutien en 2003 Procès-verbaux des réunions du groupe de référence sur le Fonds de soutien du PACS (2003) Perspectives d’avenir au-delà de 2003 :
English: Alpine skiing Abtenau, the venue for alpine skiing, has hosted several World Cup events for disabled alpine skiers and is 45 minutes from the Paralympic Village.
French: Sports Les Jeux Paralympiques d’hiver se dérouleront sur trois sites : ski de fond et biathlon à Radstadt/ Altenmarkt; épreuves de ski alpin à Abtenau; et hockey sur luge et curling en fauteuil roulant à Salzbourg.
English: This metropolis was literally carved from the red sandstone cliffs in the harsh desert of southern Jordan, yet amazingly, the city of 3,000 temples, tombs and dwellings was lost to Western knowledge for almost 600 years.
French: Cette métropole était littéralement sculptée dans le grès rouge des falaises du désert accablant du sud de la Jordanie. Étonnamment, cette cité qui comptait 3000 temples, tombes et habitations fut oubliée par le monde occidental pendant presque 600 ans.
English: UNCC helped create and develop a task force on the adoption of open-source software in the UN system, and led the ICT Network group tasked with producing a document on Information Security, which was subsequently unanimously adopted by the HLCM for system-wide use.
French: La Commission a participé à la création et à la mise en place d'un groupe de travail sur l'adoption d'un logiciel open-source dans le système des Nations Unies, et a dirigé le groupe du Réseau TIC chargé d'établir un document sur la sécurité de l'information, qui a par la suite été adopté à l'unanimité par le Comité de haut niveau sur les questions de gestion en vue de son utilisation à l'échelle du système.
English: In events at the national level, the Delegation mentioned that the number of Patent and Trademark applications in Iceland had increased enormously after the country's adherence to the PCT and to the Madrid Protocol.
French: En ce qui concerne les événements au niveau national, la délégation a annoncé que le nombre de demandes de brevet et de marque a considérablement augmenté en Islande après son adhésion au PCT et au Protocole de Madrid.
English: As the author disputed his classification among aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, in reviewing his application for a permanent residence permit a legal assessment had to be made whether his employment as a senior operative staff of the KGB of the ESSR from 1986 until December 1991 could be considered as being employed by an intelligence or security service of a foreign state.
French: Comme l'auteur contestait son assimilation aux non-ressortissants visés au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, une interprétation juridique devait être effectuée lors du réexamen de sa demande de permis de séjour permanent afin de déterminer si le poste d'agent de grade élevé qu'il avait occupé au sein du KGB de la RSS d'Estonie de 1986 à décembre 1991 pouvait être considéré comme un travail pour les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger.
English: However, disparities between immigrant groups can be quite important.
French: Toutefois, les disparités entre groupes d’immigrants peuvent être très importantes.
English: Thank you for allowing me to speak here, and I can see that you have listened very attentively to me.
French: Je vous remercie de m'avoir permis d'intervenir dans cet hémicycle et je note que vous m'avez écoutée avec beaucoup d'attention.
English: The electoral process further involves a managing authority that is autonomous or related to an existing administrative structure.
French: Le processus électoral suppose aussi une autorité de gestion autonome ou qui appartient à la structure administrative existante.
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: It is from this date that we really began to become what we are today, as the founding of Québec City also marks the founding of the Canadian state.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: You may enter the CCR website at any time to change or update your company profile.
French: Vous pouvez avoir accès au site web du RCE à tout moment pour changer ou mettre à jour le profil de votre entreprise.
English: - Portals and scanners (ports, airports and research centres);
French: - Portiques et scanneurs (ports, aéroports et centres de recherche);
English: Joint Recommendation concerning Trademark Licenses (Publication 835E) adopted by the Assembly of the Paris Union for the  Protection of Industrial Property and the General Assembly of the  World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the  Assemblies of the Member States of WIPO  September 25 to October 3, 2000
French: Publication 835 (en français) 835(F) RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT  LES LICENCES DE MARQUES adoptée par l'Assemblée de l'Union de Paris pour  la protection de la propriété industrielle et l'Assemblée générale de  l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-cinquième série de réunions  des assemblées des États membres de l'OMPI  25 septembre - 3 octobre 2000
English: In a 2003 survey, 30 per cent of Canadian respondents strongly agreed that everyone should have a government issued ID card that they must carry at all times, and 23 per cent somewhat agreed.1 But would Canadians still be so accepting of a national identity card if they had the opportunity to become more fully informed of its privacy implications and limitations in enhancing security and preventing crime?
French: 100 s’étaient dits un peu en accord1. Cependant, les Canadiennes et les Canadiens seraient-ils aussi favorables à la création d’une carte d’identité nationale s’ils connaissaient toutes ses conséquences sur la vie privée et ses limites pour ce qui est d’accroître la sécurité et de prévenir le crime?
English: including patents or brands), administrative functions, supply arrangements, customer contracts, government and regulatory approvals, leases, and other components of an operating business.
French: les brevets ou les marques), les fonctions administratives, les contrats d’approvisionnement, les contrats signés avec les clients, les approbations gouvernementales et réglementaires, les baux et les autres composantes d’une entreprise en exploitation.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Preventive, Adaptive and Human Security provide direction for the stewardship of scarce resources to build capacity at the community level and enhance livability.
French: La sécurité préventive, adaptative et humaine fournit une direction pour la gestion des ressources rares qui permettent de développer des capacités communautaires et d'améliorer l'habitabilité.
English: Taking into consideration General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993 in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint an expert to undertake a comprehensive study of this question,
French: Tenant compte de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de désigner un expert pour entreprendre une étude approfondie de la question,
English: [16] Subsection 5(2)(f) of the PSER: 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (f) if an employee who has been found qualified by the Commission at the EX-1 level within the Career Assignment Program is to be appointed at that level. Analysis and Conclusions [17] The purpose of an appeal lodged under section 21 of the PSEA is to prevent an appointment being contrary to the "merit principle".
French: [16] Extrait de l’alinéa 5(2) du REFP : 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (f) dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement, la nomination d’un fonctionnaire à un poste de niveau EX-1 pour lequel la Commission le juge qualifié. Analyse et conclusions [17] Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite.
English: The benefits of low-floor buses are most strongly perceived by ambulant disabled people.
French: La rampe d’accès est utile à tous ceux qui se déplacent avec difficulté, et le temps d’arrêt se situe entre 30 et 40 secondes.
English: Training for service providers on working with particular youth such as LGBTQ youth, sexually exploited male youth or street youth.
French: Formation des prestataires de services qui travaillent avec des groupes particuliers de jeunes, comme les jeunes LGBTQ, les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement ou les jeunes de la rue.
English: Amnesty International calls on Sudan to repeal law penalizing ...
French: De nombreuses femmes et jeunes filles réfugiées au Tchad sont ...
English: While there is the model of the Movable Cultural Property Program, others argued strongly in favour of ‘significant’ as determined by the local institution.
French: Bien qu’il existe le modèle du Programme de biens culturels mobiliers, certains sont plutôt en faveur de voir cette « importance » déterminée par l’établissement local.
English: Een heerlijke ligging direct aan het strand met een geweldig terras om uit de wind in de zon te zitten met een lekker roséétje!
French: Netheid van de kamers, prima ontbijtbuffet. Vriendelijkheid van het personeel.
English: This is appropriate in a competitive market.
French: • Le Conseil a également établi un nouveau cadre de réglementation pour la plupart des compagnies de téléphone indépendantes.
English: It will process one or more file and it will add value to the result to list.
French: Il permettra de traiter un ou plusieurs fichiers et il apportera une valeur ajoutée au résultat de liste.
English: In 1989, Arsenal Football Club registered the words "Arsenal" and "Arsenal Gunners" and the cannon and shield emblem as trademarks for a wide range of merchandise.
French: M. Reed vend, depuis 1970, des souvenirs et des produits dérivés du football presque tous revêtus de signes évoquant le club d'Arsenal dans plusieurs échoppes situées à l'extérieur de l'enceinte du stade du club.
English: Valencia Remple, B.C. Centre for Disease Control Abstract No.:
French: Valencia Remple, B.C. Centre de lutte contre la maladie  Abrégé no :