ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invention Awards, featuring winning inventions from Saudi Arabia, Thailand and Malaysia.
French: De la bataille juridique au succès populaire
English: In other cases, the applicant or his or her business idea is judged to be not appropriate.
French: Des études de marché de mauvaise qualité peuvent également constituer un motif de refus.
English: Certain flights may be operated by other carriers on a codeshare basis.
French: Certains vols peuvent être assurés par d'autres transporteurs en exploitation à code multiple.
English: To provide a complete record of request activity pertaining to the Access to Information Act and report on the number of requests received annually. Consistent Uses:
French: Fournir un dossier complet sur les demandes présentées dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et faire état du nombre de demandes reçues annuellement. Usages compatibles :
English: CITES listed green sturgeon under Appendix II in June 1997 and it remains listed (CITES 2003).
French: La CITES a inscrit l’esturgeon vert à l’annexe II en juin 1997 et l’espèce y demeure à ce jour (CITES, 2003).
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program  Endowment Incentives Component  Application Guidelines – 2006 Table of Contents . 1.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Volet Incitatifs aux fonds de dotation - 2006
English: The export of palm oil ceased in June 1999 with the closure of Solomon Islands Plantation Limited due to the militant activities of the Isatabu Freedom Fighters (IFM) on the Island of Guadalcanal.
French: L'exportation d'huile de palme a cessé en juin 1999 lorsque la Solomon Islands Plantations Limited a dû fermer en raison de l'activisme des Isatabu Freedom Fighters (IFM) sur l'île de Guadalcanal.
English: An acute lack of infrastructure seriously limits opportunities for using ICTs for economic and social development in Kenya.
French: Le projet Un manque flagrant d’infrastructure limite sérieusement les possibilités de mettre les TIC au service du développement économique et social du Kenya.
English: If the unit tested fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal sera considéré comme un certificat d'agrément de type.
English: This follow-up survey, co-sponsored by Statistics Canada and Canadian Heritage’s Multiculturalism Program, is entitled the "Ethnic Diversity Survey" and focuses on such issues as ancestry and identity, language use, family background, discrimination and civic participation.
French: Cette enquête de suivi coparrainée par Statistique Canada et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien s’intitule Enquête sur la diversité ethnique et met l’accent sur diverses questions telles les origines ancestrales, l’identité, la langue d’usage, les antécédents familiaux, la discrimination et la participation civique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on world commodity trends and prospects (A/61/202)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les tendances et perspectives mondiales établi par la CNUCED (A/61/202)
English: In other words, there were many areas in which cooperation between Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) could be very advantageous for both countries.
French: Autrement dit, il y a de nombreux domaines dans lesquels l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas) pourraient coopérer à l'avantage des deux parties.
English: ACREU Working Report Series No. 99–5.
French: ACREU Working Report Series No. 99-5.
English: The System ensures that employers have adequate information about hazardous materials being used in the workplace so that they can meet their legal obligations under occupational safety and health legislation to provide a safe workplace.
French: D'une part, le SIMDUT permet aux employeurs d'avoir les renseignements qu'il leur faut sur les matières dangereuses utilisées au travail pour qu'ils puissent respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la législation relative à la santé et la sécurité du travail, c'est-à-dire fournir des lieux de travail sûrs.
English: Rather than standing and attacking this House, they should take a step back, listen to what is being said in this debate and give their support to this House.
French: Plutôt que de se mettre à attaquer cette Assemblée, ils devraient revenir en arrière, écouter ce que l’on dit dans ce débat et apporter leur soutien à ce Parlement.
English: Article 31 (3) (c) of the VCLT 424 - 432 213
French: Paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne 424 − 432 233
English: Further proceedings depend on established evidence, from the point of view of competence of national agencies and likewise the request of the foreign State.
French: La suite de la procédure dépend de l'établissement des preuves sous l'angle de la compétence des institutions nationales, et également de la demande de l'État étranger.
English: You can set your browser so that it warns you before a cookie is stored or even rejects personal cookies altogether, in which case you will not be able to use certain services.
French: Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de façon à ce qu'un avertissement apparaisse sur l'écran avant l'enregistrement d'un cookie. Vous pouvez également renoncer aux avantages des cookies personnels.
English: Languages Canada has two official languages – English and French.
French: Langue Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 1er mars 1984 Dossier :
English: According to the two experts, it would be conceivable to maintain the level of Canadian productions for TV5 QC and TV5-M, but difficult to increase it.
French: Selon eux, il serait envisageable de maintenir le niveau des productions canadiennes pour TV5 QC et TV5‑M, mais difficile de l’augmenter.
English: at the end of the last journey recorded on the sheet;
French: - à la fin du dernier voyage enregistré sur la feuille,
English: It provides that the proceeds realized from the property of a bankrupt debtor are, subject to secured creditors' rights, to be distributed among nine classes of claims of preferred creditors, ranked in the following order: 1. funeral expenses of the bankrupt   2. costs of administering the bankruptcy (trustees' fees and legal expenses)   3. a levy imposed on all estates to help defray the expenses of the OSB  4. wage claims up to $2000, plus $1000 in salesmen's expenses   5. alimony and maintenance claims  6. municipal taxes   7. landlords' claims for rent   8. costs of the creditor who first executed against the debtor, and   9. claims of workers for injuries not covered by Workers' Compensation.
French: Il prévoit que les produits de la vente des biens d'un débiteur failli doivent être distribués, sous réserve des droits des créanciers garantis, entre neuf catégories de réclamations de créanciers privilégiés classées comme suit : 1. les frais de funérailles du failli;   2. les frais administratifs de la faillite (honoraires des syndics et frais juridiques);   3. un prélèvement imposé sur tous les actifs pour aider à assumer les dépenses du BSF;   4. les créances salariales jusqu'à concurrence de 2 000 $, plus 1 000 $ pour les dépenses des voyageurs de commerce;   5. les créances relatives aux pensions alimentaires et aux frais d'entretien;   6. les taxes municipales;   7. les créances du bailleur relatives au loyer;   8. les coûts engagés par le créancier qui a exécuté sa créance le premier;   9. les créances des travailleurs à l'égard de blessures non visées par la législation en matière d'accident du travail.
English: Welcomes the report of the fourth Social Forum held in Geneva on 3 and 4 August 2006 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
French: Se félicite du rapport du quatrième Forum social, tenu à Genève les 3 et 4 août 2006, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: Some employers this reporting year trained staff on bias-free hiring, to ensure that candidates are hired on merit and not discriminated against based on race, nationality, or other factors.
French: Au cours du présent exercice, certains employeurs ont offert des séances de formation à leur personnel sur l'embauche impartiale, afin de s'assurer que les candidats sont embauchés en fonction de leur mérite et qu'ils ne sont pas victimes de discrimination en raison de leur race, de leur nationalité ou d'autres facteurs.
English: We value the acknowledgement contained in the report that the Bulgarian export control system fully reflects and complies with the guidelines and international standards established by the Wassenaar Arrangement and the Code of Conduct of the European Union.
French: Nous jugeons importante la reconnaissance dans le rapport du fait que le système bulgare de contrôle des exportations reflète pleinement et respecte les directives et normes internationales fixées par l'Arrangement de Wassenaar et le Code de conduite de l'Union européenne.
English: Subsection 183(4) applies to a taxable supply of real property, subsection 183(5) applies to personal property seized or repossessed before 1994 and subsection 183(6) applies to personal property seized or repossessed after 1993.
French: Le paragraphe 183(4) s’applique aux fournitures taxables d’immeubles, le paragraphe 183(5), aux biens meubles saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession avant 1994 et le paragraphe 183(6), aux biens meubles saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession après 1993.
English: We want it to promote economic growth and social development.
French: Elle favorise la croissance économique et le développement social.
English: The Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Accord on Liberia was established in 1993.  While the Department of Political Affairs was the original implementing office, responsibility for this trust fund was transferred to the Department of Peacekeeping Operations in 1999.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou sur le Libéria a été créé en 1993 et sa gestion avait été initialement confiée au Département des affaires politiques avant d'été transférée au Département des opérations de maintien de la paix en 1999.
English: Will I be asked to provide additional documents? 8.
French: Devrai-je fournir des documents supplémentaires? 8.
English: For the first time, a single report provides you with an overview of how the budget was spent and managed, based on what was previously disseminated in two publications, the ‘Financial Report’ and the ‘Report on the allocation of EU expenditure by Member State’.
French: Pour la première fois, en effet, un seul et même rapport propose au lecteur un aperçu de la manière dont le budget a été dépensé et géré en intégrant des informations réparties jusqu’ici dans deux publications: le «Rapport financier» et la «Répartition des dépenses de l’UE par État membre».
English: Informal consultations on agenda item 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/612, A/61/309 and A/61/485))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/612, A/61/309 et A/61/485))
English: Roger Helmer (UK) for the non-aligned MEPs, told the House "This Berlin Declaration fails to recognise that the EU is making us poorer, less democratic and less free".
French: S'exprimant au nom du groupe NI, Roger Helmer (UK) a estimé que "la déclaration échoue à reconnaître que l'UE nous rend plus pauvres et moins libres".
English: Be clear and to the point, show the consequences of unsafe practices and offer possible solutions. RELATION TO OTHER PROJECTS:
French: Il faut être précis et concis, démontrer les conséquences des pratiques non sécuritaires et présenter des solutions possibles. APPEL À L'ACTION :
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
French: Afin que la récupération soit efficace, le maximum de souplesse quant à l'utilisation de ces gaz doit être autorisé.
English: The contract specifies the way in which the quality control department of the distributor or importer releasing the lot or batch for sale, ensures that each lot or batch has been fabricated and packaged/labelled in compliance with the requirements of the marketing authorization.
French: Le contrat ou l’accord précise clairement qui est responsable des tâches suivantes : achat, échantillonnage, analyse et mise en circulation des matières premières et du matériel d'emballage production, contrôle de la qualité et contrôles en cours de fabrication validation du procédé validation des méthodes d'analyse
English: Performance of the 'Trans European air traffic management Network' depends on how well scarce resources are managed: runways, airspace and frequency spectrum.
French: Les performances du «réseau transeuropéen de gestion du trafic aérien» dépendent de la gestion de ressources «rares»: pistes, espace aérien et spectre de fréquences.
English: Obtain training and user name and password. Step 2:
French: Étape 1 : obtenir la formation et un nom d'utilisateur et un mot de passe, Étape 2 :
English: Even if this does not happen, we must also make efforts to increase coordination of fiscal policies.
French: Même si cela ne devait pas avoir lieu, nous devons toutefois nous efforcer de développer la coordination de la fiscalité.
English: Anyone who concentrates on this competitive aspect of human relations also emphasizes the Hobbesian understanding of human nature and portrays the human species as Animus dominandi.
French: Quiconque se concentre sur cet aspect compétitif des relations humaines fait également valoir la compréhension hobbésienne de la nature humaine et présente l'espèce humaine comme une Animus dominandi.
English: It was heartening, though, to note the adoption of a motion on the Western Sahara in which the Group of the Left denounced ‘the continued violations of the human rights of Saharaui population’ and called for ‘the protection of the Saharaui people’.
French: Il est par contre réconfortant de constater l’adoption d’une proposition sur le Sahara occidental dans laquelle le groupe de gauche dénonce «les violations continues des droits de l’homme du peuple sahraoui» et réclame «la protection du peuple sahraoui».
English: The Executive Director said that the drive for better results was at the heart of discussions at the annual session and at the heart of UNICEF-supported programmes.
French: La Directrice générale a indiqué que la dynamique requise pour obtenir de meilleurs résultats était à rechercher au cœur même des débats à la session annuelle et des programmes épaulés par l'UNICEF.
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2009.
French: Les fonctionnaires doivent choisir, dans leur demande d'admission à concourir, un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2009.
English: The intense stress involved in trying to manage on an inadequate income reduces mothers’ real and perceived control over their lives, contributing to a state of helplessness rather than empowerment.
French: L’énorme stress que suppose l’obligation de lutter pour survivre malgré des revenus insuffisants donne aux femmes l’impression de ne plus pouvoir gouverner leur vie, et leur en enlève effectivement la possibilité; résultat, elles se retrouvent dans un état de détresse au lieu d’avoir le sentiment d’avoir leur vie bien en main.
English: Address Hayward China Museum 85 Princess St., Saint John, New Brunswick E2L 1K5 Telephone: 653-9066 Fax: 658-1201 E-mail: info@haywardandwarwick.com
French: Adresse Hayward China Museum 85 Princess St., Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 1K5 Téléphone : 653-9066 Télécopieur : 658-1201 Courriel : info@haywardandwarwick.com
English: For instance, CCS covers the travel expenses of regional staff participating in working groups.
French: Par exemple, le SCM rembourse les dépenses de voyage des employés des bureaux régionaux participant à des groupes de travail.
English: A Party included in Annex I may submit a revised estimate for a part of its inventory for a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre une estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement ayant fait l'objet précédemment d'un ajustement pour autant que cette estimation révisée soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: Each side has a graveyard in town so you should expect your enemies to come back quickly after dying.
French: Chaque faction possède un cimetière dans la ville, alors attendez-vous à voir vos ennemis revenir sans tarder après leur mort.
English: Introduction to software engineering methods using a medium-size project and paired programming.
French: Introduction à la programmation modulaire et aux méthodes de développement avec un projet de taille moyenne à réaliser en binôme.
English: On the other hand, the Ministry had been successful in incorporating into the Government's Governance Action Plan the proviso that 30 per cent of new recruits to the public administration should be women.
French: Par ailleurs, le Ministère a réussi à faire intégrer dans le Plan d'action du Gouvernement en matière de gouvernance le principe selon lequel 30 % des personnes recrutées dans l'administration publique doivent être des femmes.
English: This form must be filed within one of two specified time periods, "(i) the period referred to in subsection 24(1), or (ii) such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i)" The time period referred to in subsection 24(1) is the sixty day period allowed between the date of location of a claim and the last day on which to record that claim.
French: Ce formulaire doit être rempli à l’intérieur de l’une des deux périodes spécifiées. « (i) au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou (ii) au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l’expiration de la période visée au sousalinéa (i) La période de temps prescrite au paragraphe 24(1) est le soixante jours entre la date de la localisation du claim et la dernière journée à compter de laquelle ce claim est enregistré.
English: The region also has almost three times as many islands as other parts of the river, so more shoreline is affected.
French: Cette région compte également presque trois fois plus d’îles que les autres parties du fleuve, alors plus de berges sont touchées.
English: The high-quality Sony CCD image sensor acquires monochrome SXGA (1280 x 1024) resolution images.
French: Le capteur d'images CCD haute qualité de Sony permet l'acquisition d'images monochromes avec une résolution SXGA (1280 x 1024).
English: He needed to meet the challenge of the growing city, to test his skills at its musical market places.
French: Il avait besoin de relever le défi de cette ville en pleine croissance, de mettre ses talents à l'épreuve dans ses lieux musicaux publics.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Avoid writing your password down by choosing a password you can remember.
French: Évitez d´écrire votre mot de passe en choisissant un mot de passe dont vous pouvez vous souvenir.
English: Arab Egypt, Lebanon
French: Pays arabes Égypte, Liban
English: While these programs are considered very useful, they are often out of reach of most SMEs because of the financial and time costs associated with them.
French: Tout en étant très utiles, ces programmes sont hors de portée de la plupart des PME, à la fois en matières de coûts et de temps.
English: According to TeleCities, the eRights Charter should be an instrument for local decision-makers to develop policies and services aiming at achieving the Information and Knowledge Society.
French: Selon TeleCities, la charte des cyberdroits devrait être un instrument permettant aux dirigeants locaux d'élaborer des politiques et des services axés sur l'avènement de la société de l'information et du savoir.
English: It will also be difficult to tell companies how to spend their profits.
French: Il sera également difficile de dire aux entreprises comment dépenser leurs bénéfices.
English: The State party must take measures to eliminate discrimination against the large numbers of Roma citizens and displaced Roma and ensure their social and economic integration.
French: M. Diaconu estime que le Monténégro doit, dans les meilleurs délais, mettre sa législation en conformité avec les normes de protection des minorités et prendre des mesures pour lutter contre la discrimination que subissent de nombreux membres de la communauté rom, y compris les personnes déplacées, et assurer leur insertion sociale et économique.
English: Don’t share toothbrushes, razors or any other ordinary personal item that could be contaminated with your blood.
French: Plusieurs personnes déjà atteintes ignorent qu’elles ont le virus : chez certaines, il n’y aura pas de symptômes, alors que chez d’autres, les symptômes n’apparaîtront que dans 20 ou 30 ans.
English: 2.6.1 By reviewing existing MSDS databases for unfiled claims; e.g., CCOHS, and advising OSH agencies of any findings.
French: 2.6.1 En examinant les bases de données sur les fiches signalétiques déjà en place pour relever des demandes non déposées, p. ex., le CCHST, et informer les organismes dans le domaine de la SST de toutes constatations.
English: Moreover, the Assembly encourages its members to take appropriate action in national parliaments in order to promote the holding of such a conference.
French: En outre, l’Assemblée encourage ses membres à prendre les mesures nécessaires dans les parlements nationaux afin de promouvoir la tenue d’une telle conférence.
English: Negative results have been reported from studies involving superoxide dismutase,157 dopamine receptors158 and tyrosine hydroxylase,159 whereas there have been positive results for lactoferrin receptors,160 L-cysteine,161,162 catalase activity,163 nitric oxide163,164 and catechol-O-methyltransferase.165 One study examined linkage for numerous genes simultaneously in three families with autosomal dominant inherited parkinsonism.166 Although in one family there were slightly positive results for CYP 2D6, there was evidence against linkage genes for glutathione peroxidase, tyrosine hydroxylase, brain-derived neurotrophic factor, catalase, amyloid precursor factor and copper zinc superoxide dismutase.
French: Vu que, selon certains chercheurs, la MP présenterait des similitudes avec la maladie d'Alzheimer (MA)142,143, le gène de l'apolipoprotéine E (ApoE), qui est lié à la susceptibilité à la MA144-147, a été le point de mire d'autres études épidémiologiques génétiques. Si l'on exclut une étude qui a signalé une plus grande fréquence de l'allèle (epsilon)4 de l'ApoE chez les patients parkinsoniens atteints de démence que chez les autres patients parkinsoniens148, aucune relation entre l'allèle (epsilon)4 et la MP n'a été mise en évidence149-156.
English: • ministry of health and social services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux