ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potential to broaden and enhance CIHR’s work and scope.
French: • Une telle politique pourrait élargir et accroître le domaine de compétence et le travail des IRSC.
English: Individual results will vary, and they will vary from hour to hour and from day to day, but if the appropriate bandwidth is available, and enough of today’s limited selection of high-def (720p) content is of interest to the consumer, this, too, can be a viable alternative to conventional delivery methods.
French: Les résultats varient d’un utilisateur à l’autre, en fonction de l’heure et de la journée, mais si la largeur de bande appropriée est disponible, et si le consommateur s’intéresse à une proportion suffisante de la sélection limitée qui existe de nos jours en matière de contenu à haute définition (720p), ce peut être une solution de rechange aux méthodes conventionnelles.
English: The minister of public works, at the time, Pierre Veniot, was instrumental in road development and was nicknamed P.J. Bonnes Routes (good roads) Veniot.
French: Le ministre des Travaux publics de l'Ã©poque, Pierre Veniot a largement contribuÃ© au dÃ©veloppement des routes. On l'appelait " P.J. Bonnes routes Veniot ".
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-96-4E.
French: Document de travail W-96-4E de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Direct foreign investment is essential for Serbian development and that is exactly what is lacking at the moment.
French: Les investissements étrangers directs sont essentiels au développement serbe et c'est exactement ce qui manque pour l'instant.
English: It should be clarified that the use of the word "advertising" or "ad" in this section refers more accurately to tobacco merchandising and promotional materials at POS.
French: Il serait bon de préciser que le recours au mot « publicité » utilisé dans la présente section fait référence en particulier à la mise en marché du tabac et au matériel promotionnel PDV présent dans les magasins.
English: - The casco, a type of unglazed cup slightly split vertically down the middle, which was used for turning cups.
French: - Le "casco", espèce de bol sans aucune glaçure sectionné par la moitié dans le sens de la hauteur, que l'on utilisait pour tourner des tasses.
English: As such, this section focuses on only two of the identified opportunities – gap financing and early interim financing.
French: Pour ces raisons, cette section se penche uniquement sur deux des possibilités identifiées, à savoir le crédit d’anticipation et le financement provisoire au démarrage.
English: Annex 3 REPORT OF THE AD HOC SESSION OF THE SCRC GENEVA, 13–14 JUNE 2002 Introduction 1.
French: Annexe 3 RAPPORT SUR LA SESSION SPÉCIALE DU CPCR GENÈVE, 13–14 JUIN 2002 Introduction 1.
English: Convention No. 89: In its 2000 direct request (repeated in 2003), the Committee noted that, by virtue of articles 130 and 122 of Act No. 213 of 29 June 1993, establishing the Labour Code as amended by Act No. 496 of 22 August 1995, night work in industrial undertakings is only prohibited for pregnant and breastfeeding mothers as well as for minors between 15 and 18 years of age, while Article 3 of the Convention provides for a general ban on night work applicable to all women without distinction of age.
French: Convention no 89 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000 (et réitérée en 2003), la Commission a noté que, en vertu des articles 130 et 122 de la loi no 213 du 29 juin 1993, instaurant le Code du travail tel qu'amendé par la loi no 496 du 22 août 1995, le travail de nuit dans les entreprises industrielles n'était interdit que pour les femmes enceintes ou qui allaitent ainsi que pour les mineures de 15 à 18 ans, alors que la Convention, en son article 3, prévoyait que les femmes, sans distinction d'âge, ne peuvent être employées pendant la nuit.
English: Belkhodja) CHLA/ABSC and the Section santé of ASTED are working together to determine the level of interest for a French MedlinePlus.
French: Belkhodja) L'ABSC et ASTED Section santé travaillent de concert en vue de déterminer l'intérêt envers un MedlinePlus en français.
English: More generally, the wartime cost-of-living bonus was incorporated into the public service salary structure.
French: De façon plus générale, on intégra au régime salarial de la fonction publique l'indemnité de vie chère versée durant la guerre.
English: In the early 1970’s, Canada, as a member of a group of states that became known as the Zangger Committee, adopted a common understanding with respect to the implementation of this commitment.
French: Au début des années 1970, en tant que membre d’un groupe de pays connu sous le nom de Comité Zangger, il a adopté l’entente commune relative à la mise en œuvre des engagements pris.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXDRW
English: Value of award Doctoral Research Award recipients will receive an annual stipend of $21,000 for awards held inside Canada and $26,000 for awards held outside Canada . In addition, recipients will receive a yearly research allowance of $1,000.
French: Montant de la bourse Les bénéficiaires recevront une allocation annuelle de 21 000 $ pour les bourses détenues au Canada et de 26 000 $ pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada.
English: In summary, for the general public, prior preparation and good management of an emergency situation are the basic conditions for high staff satisfaction levels and for improving the value of public health and the skills of its personnel.  4. International and national vaccine research: new products in the pipeline This workshop showcased developments in the "middle distance," with presentations from four vaccine companies.
French: La recherche sur les vaccins à l'échelle nationale et internationale : nouveaux produits à l'horizon Cet atelier a examiné de nouveaux produits qui seront prêts à moyen terme et comprenait des présentations par quatre entreprises œuvrant dans le domaine des vaccins. Dr James Dale, professeur de médecine à l'Université du Tennessee, Memphis, a décrit un vaccin potentiel contre les infections stretococciques de type A en voie de développement par ID vaccine.
English: • Veterinary Drugs, Health Canada www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html
French: • Médicaments vétérinaires, Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html
English: The best that can be done is to consider the question of the particular military situations and conditions under which one type of theory might serve as a better model of human decision making than the other.
French: Le mieux que l’on puisse faire, c’est de tenir compte des situations et des conditions militaires particulières dans lesquelles une théorie pourrait offrir un meilleur modèle de prise de décision que l’autre.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: Review History 6.1 Has the CCRA conducted a review of the employment status of your PAs in the past 3 years?
French: Historique des examens 6.1 L’ADRC a-t-elle procédé à un examen de la relation d’emploi de vos AS au cours des trois (3) dernières années?
English: Given the importance of the environment to most Canadians and its significance to NCC's mandate, the study highlighted the need to include more information about the Green Capital on the NCC web sites.
French: Étant donné l'intérêt que portent la plupart des Canadiens à l'environnement, et compte tenu de la place qu'il occupe dans le mandat de la CCN, l'étude a fait ressortir le besoin d'une présence accrue de la notion de Capitale verte sur les sites de la Commission.
English: These crossings have been observed as recently as June 2008, but are reported to be less frequent than in 2007.
French: Ces mouvements transfrontaliers, qui ont été observés jusqu'en juin 2008, seraient cependant moins fréquents qu'en 2007.
English: Section 85 of the Wildlife Regulations pursuant to section 7(1-R) to the Wildlife Act of the Province of Newfoundland prohibits the exportation from that Province of any wildlife or parts thereof except by virtue of a permit issued by the Minister of Forest Resources and Agri-Foods.
French: L'article 85 du Wildlife Regulations, conformément à l'article 7(1-R) de la Wildlife Act de la province de Terre-Neuve interdit l'exportation de cette province de la faune, en tout ou partie, sauf en vertu d'un permis délivré par le Minister of Forest Resources and Agri-Foods.
English: This proposal was supported in public comment and thus forms part of this policy.
French: Cette proposition a reçu l'appui du public et elle fera partie intégrante de la version finale de la politique.
English: Therefore, the Qatari armed forces have no members below 18 years of age.
French: Les forces armées qatariennes ne comptent donc aucun membre âgé de moins de 18 ans, conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, car elles savent que les enfants d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain et qu'il faut être pleinement soucieux de leur bien-être psychologique et des considérations humanitaires.
English: Bell was represented by legal counsel.
French: Bell était représenté par un avocat.
English: The School year has ended and summer vacation is upon us. Pack away your pencil cases and delight in a weekend full of all things fun!
French: Activités spéciales pour les familles; jeux, leçons de danse, démonstrations d'arts martiaux et autres!
English: While dependency was not assigned a numeric value, the dependency relationship was used to identify activities that had to precede other activities, therefore, having an impact on the sequence of activities.
French: Même si aucune valeur numérique n'a été attribuée aux facteurs de dépendance, les liens de dépendance ont servi à déterminer les activités qui devaient précéder d'autres activités et, en conséquence, qui avaient un impact sur la séquence des activités.
English: While responsibility for the protection and promotion of IDPs rests, first and foremost, with the national Government and local authorities, it is important for the international community to determine how it can best contribute to enhancing the protection of IDPs in conflict and post-conflict scenarios.
French: Si la responsabilité de la protection et de la promotion de ces personnes incombe avant tout au gouvernement et aux autorités locales, il importe toutefois que la communauté internationale définisse la meilleure façon dont elle peut contribuer à renforcer cette protection pendant et après le conflit.
English: For the first time, fistula problems gained large-scale visibility and support.
French: Pour la première fois, le problème des fistules obstétriques a acquis une visibilité et un soutien importants.
English: The cooperant/advisor must retain evidence for a period of seven (7) years and is required, when requested by the Administrative Officer, to demonstrate that the VTA was used for the purpose intended;  vii) When completing Appendix 11, the cooperant/advisor must indicate the total amounts which were spent for transportation and travel related expenditures.
French: Le coopérant/conseiller doit conserver la preuve pendant une période de sept (7) ans et est tenu, lorsque l'agent d'administration lui en fait la demande, de prouver que l’ADV a été utilisée aux fins prévues.  vii) En complétant l'appendice 11, le coopérant/conseiller doit indiquer le montant total consacré aux frais de transports et aux dépenses de voyage.
English: • Modification of manure-spreading equipment for improved application
French: • Amélioration du matériel d'épandage du fumier
English: Criterion -c - Specialized Skills Q. 6.6.2.c-1 What constitutes a high-calibre candidate?
French: Critère -c - Compétences spécialisées Q. 6.6.2.c-1 Qu'est-ce qu'un candidat de haut calibre?
English: It instructed the Ministers’ Deputies to implement the CDDH’s proposals, so that it could examine texts for adoption at its 114th session in 2004, taking account of certain issues referred to in the Declaration.
French: Il a chargé celui-ci de mettre en oeuvre ses propositions pour pouvoir examiner les textes à adopter lors de sa 114e session en 2004, en tenant compte de certains aspects évoqués dans cette Déclaration.
English: Both countries are also reviewing their respective air quality objectives/standards for ground-level ozone at a time when studies indicate that human health effects can occur at even lower concentrations.
French: Les deux pays examinent en outre leurs objectifs et normes respectifs de qualité de l'air touchant l'ozone troposphérique, car les études indiquent que celui-ci peut avoir des effets sur la santé humaine à des concentrations encore plus basses.
English: In particular, as requested at the Quartet meeting of 4 May, it must take certain steps:
French: Israël doit en particulier, comme lui a demandé le Quatuor, lors de sa réunion du 4 mai dernier, prendre un certain nombre de mesures et je cite :
English: Their struggle was, unfortunately, unacknowledged and belittled, and their voice was silenced.
French: Leur combat n'est malheureusement pas reconnu; il est minimisé et leur voix étouffée.
English: Invented at Tujague's in New Orleans' French Quarter, this drink could be mistaken for mint chocolate chip ice cream, except that it has a very adult kick to it.
French: Ça la rend moins Martini. Le cocktail au gin par excellence, le meilleur Martini est toujours composé de vermouth frais et garni avec soit une torsade, soit une olive.
English: So the issue of security becomes important.
French: La question de la sécurité devient donc fondamentale.
English: This committee has the mandate, among other things, to ensure integrated delivery of Official Language Support Programs and their consistent interpretation throughout the Department by reviewing the recommendations proposed in the reports of the joint committees established under the agreements.
French: Ce comité a notamment pour mandat d'assurer une prestation intégrée des Programmes d'appui aux langues officielles et leur interprétation cohérente dans l'ensemble du Ministère en examinant les recommandations proposées dans les comptes-rendus des comités conjoints des ententes.
English: Output is forecast to rise by 10% by 2014-15.
French: En Inde et au Japon, la production d’huile de canola/colza est demeurée la même ou a légèrement diminué.
English: As is known by all, China has consistently advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Chacun sait que la Chine a toujours préconisé l'interdiction et l'élimination complètes des armes nucléaires.
English: While it acknowledges that there is a current trend toward the abolition of the death penalty even for the most serious crimes, it argues that this consideration is insufficient to entirely bar the imposition of the penalty.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a actuellement une tendance à l'abolition de la peine de mort, même pour les crimes les plus graves, il fait valoir que cette considération n'est pas suffisante pour interdire totalement le recours à cette peine.
English: C. Information relating to Part IV of the Convention (Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation)
French: Renseignements relatifs à la quatrième partie de la Convention (Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière)
English: The psychologist will also provide a cost estimate and set up the process to begin the 360° feedback exercise.
French: Le psychologue ou la psychologue vous fournira un estimé des coûts pour ensuite débuter le processus de rétroaction 360°.
English: Geneva, 15 November 1975
French: Genève, 15 novembre 1975
English: HvJ EG 5 december 1979, zaak 143/77, Jurispr.
French: 23 Voir par ex. arrêt de la cJce du 5 décembre 1979, affaire 143/77, recueil de jurisprudence 1979, p.
English: • The remaining three term positions will be appointed by the ADM, Science.
French: • Les trois dernières nominations temporaires seront faites par la SMA du Secteur des sciences.
English: This visit precedes a ministerial meeting of the G8 summit on employment in the Japanese city of Niigata in May 2008. [ IP/08/39 ] Top
French: Cette visite précède une réunion ministérielle du G8 consacré à l'emploi qui aura lieu en mai 2008 dans la ville japonaise de Niigata. [ IP/08/39 ] Retour en haut
English: The aim of this part of the guide is to look at the design, implementation, monitoring and assessment of these strategies and action plans.
French: Reste donc à aborder la question de la conception de ces stratégies et plans d’action eux-mêmes, puis de leur mise en œuvre, leur suivi/évaluation… C’est précisément l’objet de cette cinquième partie.
English: Herikstad H, Yang S, Van Gilder TJ et al.
French: Herikstad H, Yang S, Van Gilder TJ et coll.
English: • Eliminate gender disparity in primary and secondary education empower women preferably by 2005, and at all levels by 2015
French: • D' à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout ici 2.
English: From the European explorers of America, who forged links with the Aboriginal nations, to the arrival of people from all over the world, Canada has always been and remains, more than ever, a diversified country in every respect.
French: Depuis la venue en Amérique des explorateurs européens, qui ont noué des liens avec les peuples autochtones, jusqu'à l'arrivée de gens en provenance de toutes les régions du monde, le Canada a toujours été et demeure plus que jamais un pays diversifié à tous les plans.
English: In guaranteeing fundamental rights and freedoms and offering political space to all actors, democracies were being increasingly exploited by elements bent on achieving their ends by violent means.
French: En garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales et en offrant un espace politique à tous les acteurs, les démocraties sont de plus en plus souvent exploitées par des éléments qui sont décidés à parvenir à leurs fins en recourant à la violence.
English: • Pemberton - The Squamish-Lillooet Regional District will receive approximately $1.1 million to build a new community centre complex that will include a youth centre, activity centre and meeting room.
French: • Pemberton – Le district régional de Squamish-Lillooet recevra environ 1,1 million de dollars pour construire un nouveau centre communautaire qui comprendra un centre de jeunes, un centre d’activités et une salle de réunion.
English: Focusing the criteria solely on debt-servicing capacity could lead to insufficient resource allocation for long-term public investments.
French: Circonscrire les critères à la seule capacité de service de la dette pourrait conduire à l'affectation de ressources insuffisantes aux investissements publics à long terme.
English: In respect of the Budapest Treaty, seminars in three different countries were held and information documents were updated.
French: En ce qui concerne le Traité de Budapest, des séminaires ont eu lieu dans trois pays et des documents d’information ont été mis à jour.
English: •
French: RECOMMANDATION 16 – Jeunes de minorité sexuelle - Statistiques (page 182) En vertu de l’article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour combler les écarts importants au niveau des connaissances et des statistiques en ce qui a trait aux jeunes de minorité sexuelle et aux différences entre les sexes à cet égard.
English: A Bolivian Health Specialist was be added to the Consulate/CCO in La Paz but will be based in the Offices of the Ministry of Health as of November 2002.
French: Un Bolivien spécialiste de la santé a été ajouté au personnel du Consulat/BCC à La Paz mais travaille dans les bureaux du ministère de la Santé dès novembre 2002.
English: It also prepared a survey questionnaire for distribution to Member States, and decided to conduct additional research in several areas itself.
French: Il a également établi un questionnaire à adresser aux États Membres et décidé de mener lui-même des recherches supplémentaires dans plusieurs domaines.
English: Proponent - the organization, company, or the department planning to undertake a proposal.
French: Liste d'exclusion : liste de projets ou catégories de projets établie par règlement aux termes de l'alinéa 59c).
English: In the long-term, I'd like to visit Asia and the south of Europe.
French: À plus long terme, j'aimerais aller en Asie ou alors au sud de l'Europe.
English: Information Management Information Technology
French: Gestion de l'information / Technologie de l'information
English: The UNDP Resident Representative in Guyana represented the United Nations at the twenty-third Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in Guyana in July 2002.
French: À la vingt-troisième Conférence, tenue au Guyana en juillet 2002, elle était représentée par le représentant résident du PNUD.
English: Among other major tasks, it assisted in the drafting of the expanded AU Mission's concept of operations and logistics concept of operations; and an enhancement of AU communications by connecting AMIS offices in El Fasher, Khartoum and Addis Ababa to the United Nations communications network.
French: Entre autres grandes entreprises, elle a aidé à rédiger le plan d'opérations et le plan logistique élargis de la mission de l'Union africaine, et à renforcer les communications de l'Union en raccordant les bureaux d'El Fasher, de Khartoum et d'Addis-Abeba de la MUAS au réseau de communications de l'ONU.
English: Without technological innovations, the costs of such extreme control measures might be excessive.
French: 5.2.23.2 Le signal peut aussi être activé et désactivé dans les conditions suivantes:
English: The extremely limited distribution of this species in the Milk River also prompted the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development to commission recent and ongoing surveys in the Milk River.
French: La répartition extrêmement limitée de cette espèce dans la rivière Milk a également incité la Fish and Wildlife Division du Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta à commander les relevés récents et ceux en cours dans la rivière Milk.
English: Clearly, U.S. seems to be the first nation chosen to be absorbed into the World Government, and this is being enabled by the processes of collapse and ingenierizados carefully controlled from this emerging global governance structure.
French: Clairement, Estados Unidos parece que será la primera nación elegida para quedar absorbida dentro del World Government, y ello está siendo posibilitado por los procesos de colapso cuidadosamente ingenierizados y controladas desde esta naciente estructura de gobierno mundial.