ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The terms risk management, control, and governance processes are defined in The Professional Practices Framework published by the Institute of Internal Auditors, January 2004.) 3.3 While deputy heads, in the context of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, are responsible for the systems of internal controls in their departments, this policy provides a clear and integrated assignment of responsibilities for internal auditing between deputy heads and the Comptroller General that supports strong internal auditing across government.
French: (Les expressions « processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance » sont définies dans le Cadre de référence des pratiques professionnelles publié en janvier 2004 par l'Institut des vérificateurs internes.) 3.3 Même si les administrateurs généraux, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, sont responsables des systèmes de contrôle interne dans leurs ministères, la présente politique répartit de façon claire et intégrée les responsabilités en matière de vérification interne entre les administrateurs généraux et le contrôleur général, ce qui appuie une solide fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: This shows how important the ITU is in regulating space activities, in the area of telecommunications.
French: Cela illustre l'importance de cette organisation dans la réglementation des activités spatiales, en l'occurrence dans le domaine des télécommunications.
English: That worked well and we encourage successive presidencies to follow that practice and build upon it for the greater advantage of the Security Council.
French: Cela a bien marché et nous encourageons les futures présidences à suivre cette pratique et à la consolider pour le plus grand avantage du Conseil de sécurité.
English: In this open letter Amnesty International acknowledges that Leonard Peltier has been convicted of a serious crime, and that two FBI agents were shot at point blank ...
French: 10 juin 2009. Action complémentaire sur l'AU 125/09 (AMR 51/066 ...
English: In cases where slightly in-the-money calls were the closest available strike to the current price of the underlying security, we employed a rigid methodology to determine whether slightly in-the-money or slightly out-of-the-money calls would be written.
French: Dans les cas où les options d'achat légèrement en jeu comportaient le prix de levée le plus proche du cours du marché du sous-jacent, nous avons suivi une méthodologie stricte afin de déterminer si des options légèrement en jeu ou légèrement hors jeu avaient été vendues.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: The issue in this appeal is the proper tariff classification of the two types of envelopes.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir quel est le classement tarifaire qui convient aux deux types d'enveloppes.
English: * We will usually give approval if the member's remuneration is not included in earned income, as long as the benefits under the plan are not designed to take advantage of the potential application of subsection 8303(10) (which could be the case, for example, if there were a higher benefit accrual rate for employment outside Canada than for employment in Canada).
French: * En règle générale, nous donnerons notre accord si la rémunération du participant n'est pas incluse dans le revenu gagné, pourvu que les prestations dans le cadre du régime ne soient pas prévues pour tirer profit de l'application éventuelle du paragraphe 8303(10) (ce qui serait le cas, par exemple, si on prévoyait une plus forte augmentation du taux des prestations acquises pour un emploi à l'extérieur du Canada que pour un emploi au Canada).
English: There are, however, certain features unique to pediatric studies.
French: Il existe cependant certaines caractéristiques propres aux études pédiatriques.
English: For each factor, the community can be seen in terms of a number of subgroups, defined along caste, age and gender lines, each with a certain level of influence and voice with respect to governance issues.
French: Pour chaque facteur, la collectivité peut être perçue comme un ensemble de sous-groupes, définis selon la caste, l’âge et le sexe, chacun ayant un certain degré d’influence et son mot à dire sur les questions liées à l’exercice du pouvoir.
English: 4.5.2 Examination by the Office As for the obligatory elements of the request, paragraph 2.5.3 shall apply mutatis mutandis, including in respect of proof of the licence, to the extent that such proof is required.
French: 4.5.2 Examen par l’Office Tout comme pour les éléments obligatoires de la demande, le paragraphe 2.5.3 s’applique mutatis mutandis, y compris en ce qui concerne la preuve de la licence, dans la mesure où une telle preuve est exigée.
English: A.3. Excise Warehouse Licensee An excise warehouse licensee is a person who is authorized to acquire and store packaged wine on a duty-deferred basis in premises specified under its licence as an excise warehouse.
French: A.3 Titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise «Titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise» signifie une personne autorisée à acquérir et à entreposer du vin empaqueté, avec report des droits, dans un endroit désigné dans sa licence comme un entrepôt d’accise.
English: Are there other subspecies of Red Crossbill in Newfoundland? c.
French: Y a-t-il d’autres sous-espèces de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve? c.
English: Strong results-based management and reporting tools have helped the Branch to show measurable results and are key for building and maintaining support from recipient and donor countries.
French: De puissants outils de gestion axée sur les résultats et de communication d'informations ont aidé le Service à afficher des résultats mesurables et se sont avérés essentiels pour renforcer et maintenir l'appui des pays bénéficiaires et donateurs.
English: For that reason, conditionality should be limited to assurances that the recipient will manage aid properly, and should be subordinated to the objectives of a sound development and poverty reduction programme. e) Dependency and absorption capacity Studies would seem to confirm that there are declining returns to aid: beyond a certain threshold, the marginal impact of further funding is reduced.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de soutenir un système qui permette au bénéficiaire de mieux s’approprier l’aide. b) Stabilité des ressources La variabilité et l’imprévisibilité des ressources ont une répercussion sur l’efficacité de l’aide, étant donné qu’elles rendent les exercices de programmation plus difficiles, qu’elles perturbent la stabilité macroéconomique de celui qui reçoit cette aide, et qu’elle limite par conséquent l’utilisation productive de celle-ci dans des activités d’investissement.
English: The Committee further encourages the State party to seek bilateral and multilateral agreements with the receiving countries.
French: Le Comité engage également l'État partie à conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays de destination des Mexicaines.
English: Condemns all violent acts committed against the civilian population as such, in violation of the international humanitarian law in situations of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Condamne tous les actes de violence dirigés contre la population civile en tant que telle, en violation du droit international humanitaire, dans les situations de conflit armé, et demande que le nécessaire soit fait en pareils cas, en particulier la libération immédiate des femmes et enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, notamment par le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
English: Those who had the courage to take this step achieved the best use of resources and managed to reduce their administrative costs markedly.
French: Ceux qui ont eu le courage de faire ce pas ont amélioré l'utilisation des ressources et ont réussi à réduire leurs dépenses administratives de façon remarquable.
English: As we did for the Acadian minority in Prince County, we are now going to compare employment income with total income for the two linguistic communities.
French: Comme nous l'avons fait pour la minorité acadienne de Prince, nous allons maintenant comparer les revenus du travail avec l'ensemble des revenus dont disposent les deux communautés linguistiques.
English: Chiewchanwit, T. and W.W. Au.
French: Chiewchanwit, T. et W.W. Au.
English: It is one of the most tangible gifts that the European institutions have given to Europe's citizens - the fact that, as the Presidency said, you can actually drive from Finland to Portugal without stopping at any border control.
French: C'est l'un des cadeaux les plus concrets que les institutions européennes aient donnés aux citoyens européens, à savoir le fait que, comme l'a dit la Présidence, vous pouvez effectivement conduire depuis la Finlande jusqu'au Portugal sans vous arrêter pour un quelconque contrôle aux frontières.
English: He secondly alleged that the Statement of Qualifications was flawed as it did not indicate the three month period.
French: Il a d'autre part allégué que l'énoncé de qualités était imparfait puisqu'il ne faisait pas état de la période de trois mois.
English: The same conclusion is applied to the observation in paragraph 10.
French: La même remarque vaut pour l'observation qui figure au paragraphe 10.
English: • The PSC Appointment Policy has specific requirements for organizations to establish monitoring systems in the areas listed in the mandatory measures.
French: • Les lignes directrices en matière de nomination de la CFP exigent que les organisations établissent des systèmes de surveillance dans les domaines précisés par les mesures essentielles.
English: Trade between the regions has grown in volume and now encompasses an ever-growing list of products and services.
French: Le volume des échanges entre les pays a augmenté et ces échanges comprennent maintenant une liste de produits et services en constante évolution.
English: This will avoid discussions on the admissibility of communications dealing with events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol, but after the entry into force of the Convention.
French: Ainsi, tout débat sur la recevabilité des communications portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif mais postérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention est exclu.
English: An office in a net contributor country (NCC) advised that the Government routinely withheld a percentage of contributions pending satisfactory completion of the project.
French: Un bureau situé dans un pays contribuant net a indiqué que le gouvernement retenait régulièrement un pourcentage de ses contributions en attendant qu'un projet soit achevé d'une manière satisfaisante.
English: The AC.2 has a supervisory role with regard to the TIR Carnet life cycle.
French: Le Comité de gestion AC.2 exerce un rôle de surveillance vis-à-vis de la durée de vie du carnet TIR.
English: The PCS has also handled various procurement contracts for standard office equipment, supplies, furniture and stationary following the results of international tenders, allowing WIPO to achieve economies of scale, by increasing competition amongst potential suppliers.
French: Le Service des achats et des contrats s’est également occupé de divers contrats d’achat à long terme pour le matériel de bureau, les fournitures, le mobilier et les articles de papeterie standard suite aux résultats d’appels d’offres internationaux, permettant à l’OMPI de réaliser des économies d’échelle, en développant la concurrence entre les fournisseurs potentiels.
English: Alquiler Conil ..:: Your Place of Rest and Welfare ::..
French: Alquiler Conil ..:: Votre lieu de Repos et le Bien-être ::..
English: This will be in the interest of all peoples and countries, developed and developing alike.
French: Ceci sera dans l'intérêt de tous les peuples et de tous les pays, aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: In a well-conducted study in which Fischer 344 rats (both sexes) were administered 165, 325, 640, 1300 or 2600 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 13 weeks, significant effects were observed at 1300 mg/kg-bw per day and above, including reduced growth in males (p < 0.01 or p < 0.05), increased kidney weight in both sexes (p < 0.01), renal histopathology (dilation, necrosis, fibrosis and crystal deposition in renal tubules) in males and alterations in serum clinical chemistry parameters in males (p < 0.01 or p < 0.05), compared with untreated controls (Melnick, 1984).
French: Dans une étude bien faite sur des rats Fischer 344 (des deux sexes) auxquels on a administré 165, 325, 1 300 ou 2 600 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant 13 semaines, on a observé des effets significatifs à 1 300 mg/kg-pc par jour et plus, y compris la croissance réduite des mâles (p < 0,01 ou p < 0,05), une augmentation du poids des reins chez les deux sexes (p <0,01), une histopathologie des reins (dilatation, nécrose, fibrose et dépôts de cristaux dans les tubules rénaux) chez les mâles et des altérations des paramètre s de la c himie s& eacute;rique clini que c hez les mâles (p < 0,01 ou p < 0,05), par rapport au groupe témoin (Melnick, 1984).
English: To facilitate the shift between ecosystem classifications, table 2 shows a comparison of the ecosystem classification used in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads with the proposed 2002 classification according to EUNIS.
French: Pour faciliter le passage d'une classification d'écosystème à une autre, on a présenté au tableau 2 une comparaison entre la classification qui avait été utilisée dans le Manuel de cartographie des niveaux/charges critiques de 1996 et celle de l'EUNIS, proposée en 2002.
English: In fact, the aid budget grew last year by a remarkable 30 percent.
French: L'une des raisons de cette augmentation, c'est la réaction canadienne sans précédent à la tragédie du tsunami.
English: LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCS) An interim report on progress made in the work program of the Sub-Committee on Least Developed Countries was submitted to the General Council in December 2002.
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) Un rapport d’étape sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail du Sous-comité des pays les moins avancés a été présenté au Conseil général en décembre 2002.
English: There was a need for improvement in the communication of corporate and strategic material so that employees could make a better connection between their jobs and the numerous corporate initiatives.
French: Les communications des documents stratégiques et opérationnels se devaient d’être améliorées si l’on voulait que les employés deviennent plus aptes à faire des liens entre leurs tâches et les nombreuses initiatives du Bureau.
English: It is time for us, the Member States of the United Nations, to redouble our efforts towards achieving the goal of freeing our world of the scourge of terrorism.
French: Il est temps pour nous, États Membres de l'ONU, de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de débarrasser notre monde du fléau du terrorisme.
English: The success of the Year of Culture will be mainly based on cities' own resources as well as their own particular features, history, and the challenges of change.
French: Une année culturelle réussie se base en partie sur les propres ressources de la ville et ses traits particuliers, sur son histoire et les défis du changement.
English: Within these three theme areas, the specific commitments of SDS 2000 are organized into Objectives and Targets.
French: Les thèmes renferment les engagements spécifiques relatifs à la SDD, organisés sous forme de buts et d'objectifs.
English: Mr. Marius Ratolojanahary, Vice-Minister for Agriculture of Madagascar
French: M. Marius Ratolojanahary, Vice-Ministre de l'agriculture de Madagascar
English: It requested information on the measures taken to coordinate the work of those institutions.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures prises pour coordonner les travaux de ces institutions.
English: For instance, there are variations in what constitutes organised crime, or in the definition of a child in terms of sexual exploitation.
French: La définition du crime organisé, par exemple, ou la limite d'âge pour ce qui doit être considéré comme l'exploitation sexuelle des enfants varient d'un État à l'autre.
English: Take a look at your own country, too: tens of thousands of jobs have been created in Germany as a result.
French: Regardez notamment la situation de votre propre pays: grâce à cela, des dizaines de milliers d'emplois ont été créés en Allemagne.
English: You indicate some basic information below and an advisor will contact you in the next 3 business days.
French: Indiquez les renseignements principaux à votre sujet ci-dessous et un conseiller communiquera avec vous dans les 3 jours ouvrables qui suivent.
English: Strategic Planning - August IAB Agenda (C.
French: Planification stratégique - Ordre du jour de la réunion d'août du CCI (C.
English: Public Accounts of Canada. Domestic Debt Fixed-Coupon Marketable Bonds and Bond Buybacks Gross bond issuance totalled $40.2 billion.
French: Comptes publics du Canada Emprunts sur le marché intérieur Obligations négociables à taux nominal fixe et rachats d’obligations La valeur des émissions brutes d’obligations s’est chiffrée à 40,2 milliards de dollars.
English: The following are also excluded from this heading: (a) Articles of woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, falling in Section XI (see Note 3 to Chapter 56 and Note 4 to Chapter 59) and articles made from textile materials with rubber threads (Section XI).
French: Sont également exclus de la présente position : a) Les articles en tissus, étoffes de bonneterie, feutres et nontissés, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés avec du caoutchouc, relevant de la Section XI (voir la Note 3 du Chapitre 56 et la Note 4 du Chapitre 59) et les articles en matières textiles associées à des fils de caoutchouc (Section XI).
English: AAIT certification is available to candidates regardless of whether they work or reside in Alberta.
French: Les candidats peuvent obtenir l’accréditation de l’AAIT même s’ils ne travaillent pas ou ne résident pas en Alberta.
English: It helps people think of a presentation that would a) be interesting to one’s smartest and most-informed peers, and b) promote learning and advance the discussions and debates in the ﬁeld.
French: L’atelier sera l’occasion d’examiner des articles acceptés et refusés et de travailler avec les participants aﬁn de comprendre ce que les éditeurs regardent lorsqu’ils évaluent des manuscrits et d’identiﬁer les principaux éléments d’un texte réussi.
English: ON $110,038 The Frederick Harris Music Co., Limited ON $242,516 The Gateway to Knowledge Inc.
French: ON 110 038 $ The Frederick Harris Music Co., Limited ON 242 516 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: Goal: To expose inequalities in employment with communications and media assistance, and to present best practices to contribute to evolving equal employment opportunities Applicants: Associations, foundations, public service corporations, trade unions, businesses
French: • Objectif : exposer les inégalités dans l'emploi par le biais de communications et des médias et présenter les meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'amélioration de l'égalité des chances dans l'emploi  • Demandeurs : associations, fondations, organismes de la fonction publique, syndicats, entreprises.
English: Nonetheless, periodic booster doses in those at continued risk is reasonable and may be expected to increase antibody titres and protection.
French: Il y a néanmoins tout lieu de s'attendre à ce que l'administration périodique de doses de rappel aux personnes continuellement à risque augmente les titres d'anticorps et la protection.
English: This provision was left open for further discussion.
French: Cette disposition a été laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: His salary was suspended, causing his wife and children hardship.
French: Le versement de son salaire a été suspendu, ce qui a mis son épouse et ses enfants dans une situation difficile.
English: While butadiene is not persistent, it is ubiquitous in the urban environment because of its widespread combustion sources.
French: Si le butadiène n'est pas persistant, on le trouve néanmoins partout en milieu urbain, en raison du grand nombre de sources de combustion.
English: Provide financial support for the civil registration programme so that it can be accessible at lower cost and can be made obligatory for men, women and children;
French: De soutenir financièrement le programme d'état civil pour qu'il puisse être accessible à moindre coût et qu'il puisse être rendu obligatoire pour les hommes, femmes et enfants;
English: The Department of Safety and Security has experienced significant difficulties in identifying and recruiting qualified women security officers.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a du mal à identifier et à recruter des candidates qualifiées aux postes d'agent de sécurité.
English: The increase from 1996 to 1997 reflects an increase in the projected level of small business profits.
French: La hausse du coût de cette mesure entre 1996 et 1997 reflète l’augmentation des bénéfices prévus des petites entreprises.
English: Group of 77 (briefing on agenda item 94 (Second Committee))
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le point 94 de l'ordre du jour (Deuxième Commission))
English: Plan of Action regulating and protecting the prostitution sector, Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 25437, no. 46.
French: Plan d'action de réglementation et de protection du secteur de prostitution, Documents parlementaires, Chambre des représentants 2003-2004, 25437, no 46.
English: I also welcome the excellent work undertaken by the rapporteur, Mr Savary, particularly on the proposals for amendments on the creation of a European road information system, on extending exemptions for the transport of flowers and fresh horticultural products, as well as on the social conditions arising from the disparities in national provisions that could be resolved by social measures. The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
French: Il faut également saluer l'excellent travail du rapporteur, notamment les propositions d'amendements concernant la création d'un dispositif européen d'information routière, l'extension des exemptions aux fleurs et aux produits horticoles frais, ainsi que les conditions sociales découlant des disparités des réglementations nationales, qui pourront être réglées à partir de mesures sociales, dont certaines ont été signalées : périodes de repos compensatoire et relèvement des régimes de rémunération.