ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data should be presented to show MICs of food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: A défaut, une revue de la littérature pourrait être acceptable.
English: A slope without piles is considered first and the limit state equation is obtained to determine both the safety factor and the critical sliding surface for a given anisotropic and nonhomogeneous slope.
French: On considère premièrement une pente sans pieux et on obtient l’équation d’état limite pour déterminer tant le coefficient de sécurité que la surface critique de glissement pour une pente donnée anisotrope et non homogène.
English: The CCTP's goal is to speed the adoption of e-business technologies within Canada's manufacturing sector by providing a cost-effective electronic order management solutions for small and medium-sized enterprises.
French: Le but de la CCTP est d'accélérer l'adoption de technologies des affaires électroniques dans le secteur de la fabrication du Canada en offrant une solution rentable de gestion électronique des commandes pour les petites et moyennes entreprises.
English: • register each manufacturing establishment;
French: • faire homologuerchaque établissement de fabrication;
English: Over the past 15 years, studies examining a potential relationship between RF transmitters and cancer have been published.
French: Au cours des 15 dernières années, on a publié des études examinant le lien potentiel entre les transmetteurs RF et le cancer.
English: Members also agreed to have the talks continue on the basis of the work already done, including a draft text produced by the chair and proposals by members.
French: Les membres ont Ã©galement convenu de poursuivre leurs discussions en partant des travaux dÃ©jÃ rÃ©alisÃ©s, notamment en prenant comme point de dÃ©part un document de travail produit par le prÃ©sident et les propositions prÃ©sentÃ©es par diffÃ©rents membres.
English: Management wanted the policy to come from the ground up.
French: Les membres de la direction voulaient que la politique prenne source aux niveaux inférieurs de la hiérarchie et ne souhaitaient en aucun cas l'imposer aux employés.
English: To fulfill this responsibility, the Department develops, implements and updates frameworks for risk assessment and management for toxic substances.
French: Pour assumer cette responsabilité, le Ministère élabore, met en oeuvre et met à jour des cadres dévaluation des risques et de la gestion de ces substances toxiques.
English: The impact of the repressive Iranian Islamist regime, and its constant clashes with its American-trained aircrew and ground support people is one of these.
French: Ils présentent également le contexte politique et les opérations au sol et traitent des hélicoptères, des forces aéromobiles, des opérations spéciales ainsi que des missions aéronavales durant la soi-disant guerre des pétroliers.
English: Another major attraction is Santamonica Circuit, which attracts the lovers of car and motor races during international competitions and gives people the possibility to experience thrilling emotions.
French: Une des autres grandes attractions de Misano Adriatico est l’autodrome de Santamonica, qui attire des milliers de personnes qui adorent les courses d’automobiles et de motos à l’occasion de compétitions internationales.
English: Upon request, the government institution may instruct the organization to refuse access or not to reveal that the information has been released.
French: Sur demande, l’institution gouvernementale peut enjoindre à l’organisation de refuser l’accès aux renseignements ou encore de ne pas révéler que les renseignements ont été communiqués.
English: Additional items of an urgent nature may be included in the agenda by the majority of the members.
French: Des questions urgentes peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision prise à la majorité des membres.
English: The basis for this statement is the information available from monitoring at the Venture platform.
French: Cet énoncé est fondé sur les informations recueillies lors de la surveillance de la plate-forme Venture.
English: Article 105(4) of the Treaty, which is reproduced in Article 4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ‘Statute’), is the basis for the ECB’s advisory function.
French: L’article 105, paragraphe 4, du traité, qui est reproduit à l’article 4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts»), constitue le fondement de la fonction consultative de la BCE.
English: Information on permanent bivalve harvesting closures and PSP updates can be found on the DFO website at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_e.htm Shellfish closures can change frequently, therefore harvesters also are encouraged to regularly check the above websites, call local DFO offices or call toll free 1-866-431-3474 for a listing of current PSP closures prior to fishing.
French: Pour en savoir plus sur les secteurs où la récolte des bivalves est interdite de manière permanente et sur la toxine paralysante, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à l’adresse http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_f.htm. Les interdictions de récolte des mollusques et des crustacés peuvent changer rapidement. Nous conseillons donc aux pêcheurs de consulter régulièrement le site Web susmentionné ou, avant de partir à la pêche, d’appeler le bureau local de Pêches et Océans Canada ou de composer sans frais le 1 866 431-3474 pour obtenir la liste des secteurs fermés en raison de la phycotoxine paralysante.
English: • Agriculture & Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Innovative Development of DNA MatrixTM CrossOff Inc.
French: Mise au point novatrice de la DNA MatrixTM CrossOff Inc.
English: In addition to the challenges of applying the Convention's procedure to complex activities, as discussed below, complex activities may highlight the interrelationship between EIA and SEA.
French: Outre qu'elles posent des problèmes en ce qui concerne la mise en œuvre de la procédure prévue par la Convention, les activités complexes peuvent mettre en évidence les liens réciproques entre l'EIE et l'ESE.
English: Canadian Wildlife Service, Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1996 Report, 1996 Introduction HTML Version
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1996 Introduction Version HTML
English: In fact, the absence of strategic management of ICT investments and operations has largely contributed to the situation of gaps and deficiencies reported in the report of the Secretary-General on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1).
French: De fait, l'absence de gestion stratégique des investissements et opérations informatiques a largement contribué aux lacunes et défaillances exposées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1).
English: Concerning UNCTAD XII, she called for practical and effective outcomes that addressed the widening disparities in the levels of development between the developed and developing worlds, including with regard to the adoption of appropriate rules and disciplines in respect of the international financial system (a matter that had been appropriately addressed in the 2006 Trade and Development Report).
French: Pour ce qui était de la douzième session de la Conférence, la représentante en appelait à des résultats pratiques et effectifs face aux disparités croissantes entre les niveaux de développement des pays développés et des pays en développement, notamment pour ce qui était de l'adoption de règles et de disciplines appropriées par rapport au système financier international (question qui avait bien été traitée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2006).
English: Aid for producer groups aims to encourage the establishment of producer groups to concentrate their supply and adapt their production to market requirements.
French: Les aides aux groupements de producteurs visent à encourager la constitution de groupements de producteurs, afin d'amener ceux-ci à concentrer leur offre et adapter leur production aux besoins du marché.
English: Conscious of women's role as agents of change and peacebuilders, Chile had launched a national plan of action to comply with Security Council resolution 1325 (2004) on women and peace and security.
French: Conscient que les femmes contribuent au changement et facilitent la consolidation de la paix, le Gouvernement a lancé un plan d'action national en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
French: Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt.
English: Homalco Indian Band (Xwemalhkwu) Negotiations between the parties at the Xwemalhkwu table have continued over the past year with the Treaty Commission taking an active facilitation role.
French: Bande indienne Homalco (Xwemalhkwu) Au cours de la récente année, les travaux de négociation à la table des Xwemalhkwu se sont déroulés avec la participation active de la Commission des traités.
English: In late 1974, the Indonesian military launched a secret operation to take over East Timor.
French: À la fin de 1974, l’armée indonésienne a lancé une opération secrète afin de créer des conditions qui permettraient à l’Indonésie de s’approprier le Timor-Oriental.
English: 5.4 The complainant further explains (see paragraph 4.12 above) that he obtained his passport in August 2000, that is, before the accusations of harbouring explosives and illegal arms, making bombs, distribution of anti-State propaganda, crimes against public order and treason were made against him.
French: 4.12 ci-dessus) qu'il a obtenu son passeport en août 2000, c'est-à-dire avant que les accusations de possession illégale d'explosifs et d'armes, de fabrication de bombes, de distribution de propagande antigouvernementale et d'atteinte à l'ordre public n'aient été formulées contre lui.
English: Under the present situation the Chairman therefore proposed to withhold the voted OQ and to have it scheduled in plenary until later.
French: Dans la situation actuelle, le président propose donc de remettre la question orale votée et de la programmer en plénière ultérieurement.
English: • Consider liability issues and address them appropriately (e.g. explore processes and tools to avoid contamination "in the field").
French: • Examiner les questions concernant la responsabilisation et les régler de façon appropriée (p. ex. explorer les processus et les outils pour éviter la contamination « sur place »).
English: A better understanding of the erosive threshold would allow river reaches that are susceptible to large-scale erosion, during extreme floods, to be recognized, and assessments to be made of the vulnerability of valley bottom development and infrastructure to large-scale erosion.
French: Une meilleure compréhension du seuil d’érosion permettrait de savoir quels tronçons de cours d’eau sont exposés à une érosion à grande échelle pendant les crues extrêmes ainsi que d’évaluer la vulnérabilité des aménagements et de l’infrastructure du fond des vallées à cette érosion.
English: In addition, the information which would allow the consumer to make the correct choices is not systematically available in a clear and accessible way.
French: De plus, les informations qui permettraient aux consommateurs d'effectuer des choix corrects ne sont pas systématiquement disponibles de façon claire et accessible.
English: Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 4 December 2008 (S/2008/ 764, Enclosure) to the Secretary-General expressing the hope that the Security Council will respond favourably to the Commission's request,
French: Prenant note de la lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2008/764, pièce jointe) dans laquelle celui-ci exprime l'espoir que le Conseil de sécurité donnera une suite favorable à la demande de la Commission,
English: Multiplikatorenmodell nach dem Muster "DACH":
French: Multiplikatorenmodell nach dem Muster „DACH":
English: In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption?
French: Dans le contexte de la réduction de la pauvreté, quels sont les progrès réalisés par la Commission dans le traitement du problème de la corruption ?
English: It is likely that much of the habitat in Canada occupied by grey foxes is under private ownership.
French: Il est probable que la majeure partie de l’habitat occupé par le renard gris au Canada se trouve dans des propriétés privées.
English: In our national capacity, we have to protect our borders and security, in particular against the threat of terrorism, while ensuring that we provide asylum protection to those who are entitled to it under international law.
French: Sur le plan national, nous devons protéger nos frontières et notre sécurité, en particulier contre les menaces du terrorisme, tout en veillant à octroyer le droit d'asile à ceux qui remplissent les conditions requises en vertu du droit international.
English: At this moment, we need to prove the functionality of the European system and institutions; we need coordination and cooperation between the Member State governments, the European Commission and the European Parliament.
French: Nous devons à présent démontrer la fonctionnalité du système européen et des institutions européennes; nous avons besoin de coordination et de coopération entre les gouvernements des États membres, la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Reviewing and critically reassessing health promotion's progress since the Ottawa Charter and setting the course for new challenges in an increasingly globalized world International Conference on Physical Activity and Obesity in Children June 24-27, 2007 Toronto, ON <http://www.phe.queensu.ca /epi/obesity/> Informing the development of a scientifically-based community strategy to reduce the incidence of childhood and youth obesity 6th World Congress on Health Economics July 8-11, 2007 Lund, Sweden <http://www.healtheconomics.org /congress/2007/> Focusing on the theme of explorations in health economics 2007 Conference on the Ethics of Health Promotion September 18-20, 2007 Ghent, Belgium <http://www.healthpromotionethics.eu/ index.php?option=com _frontpage&Itemid=1> Setting an ethical agenda for health promotion
French: Examen et réévaluation critique du progrès accompli en promotion de la santé depuis l'adoption de la Charte d'Ottawa et engagement de nouvelles mesures pour relever les défis dans un contexte de plus en plus mondialisé Conférence internationale sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants 24 au 27 juin 2007 Toronto (Ontario) <http://www.phe.queensu.ca/ epi/obesity/> Sur l'élaboration d'une stratégie communautaire et scientifique pour réduire l'obésité chez les enfants et les jeunes 6e Colloque international en économie de la santé 8 au 11 juillet 2007 Lund, Suède <http://www.healtheconomics.org /congress/2007/> Axé sur le thème des explorations en économie de la santé Conférence 2007 sur l'éthique de la promotion de la santé 18 au 20 septembre 2007 Ghent, Belgique <http://www.healthpromotionethics.eu /index.php?option=com_ frontpage&Itemid=1> Vers un programme éthique de promotion de la santé
English: “Evaluation of technical cooperation programmes: Agreed conclusions”, TD/B/WP/L.93, para.
French: "Évaluation de programmes de coopération technique : Conclusions concertées", TD/B/WP/L.93, par.
English: Nevertheless, and in addition to the above requirements for SRM and dead stock, the Health of Animals Regulations will also be amended, as follows, to increase controls on the manufacture, identification and export of proteins prohibited from being fed to ruminants and of animal food and fertilizers containing these materials:
French: Toutefois, et en plus des exigences mentionnées ci-dessus à propos des MRS et des animaux morts, le Règlement sur la santé des animaux sera également modifié pour resserrer les contrôles touchant la fabrication, l'identification et l'exportation des protéines qu'il est interdit d'incorporer à l'alimentation des ruminants, ainsi que des aliments pour les animaux et des engrais qui contiennent ces substances.
English: Nine in ten (89%) of those with some secondary education or less rated themselves as being "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Près de neuf personnes sur dix (89 %) parmi celles qui possèdent au plus un niveau d’études secondaires se sont évaluées comme étant « très » ou « assez » renseignées sur la nutrition.
English: Stelmet SA (Joint Stock Company) is manufacturer of different timber products, designed for fencing, furnishing and decoration of garden, sites, terraces, balconies, parks, markets and all kinds of recreation areas.
French: Stelmet S.A. est un fabricant de produits en bois destinés à la clôture, l'aménagement et la décoration de jardins, de terrains, de terrasses, de balcons, de parcs, de magasins et de tous types d'espaces dédiés aux activités récréatives.
English: • present an analysis of the obstacles, the risks to its success and the human resources needed for each measure;
French: • analyser les obstacles, les risques d'échec et les moyens humains nécessaires pour chaque action;
English: It is a real insult and total lack of respect to those legitimately struggling against terrorism for that forum to include, under the guise of diplomat and member of one of its delegations, an individual with a widely recognized criminal record, as stated in the report of the United Nations Special Rapporteur on mercenaries, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, submitted to the Commission itself in 1999 (E/CN.4/2000/14).
French: Pour ceux qui luttent sincèrement contre le terrorisme, c'est un véritable affront et une avanie totale de trouver, déguisé en diplomate et membre d'une délégation à ladite réunion, un individu dont le lourd casier judiciaire est connu, comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial sur les mercenaires, M. Enrique Bernales Ballesteros, présenté précisément à la Commission des droits de l'homme en 1999 (E/CN.4/2000/14).
English: All the bedrooms have private bathrooms and magnificent views.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privée.
English: This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
French: Cette formule spéciale a été appliquée par la suite avec plusieurs changements apportés à la composition des groupes B, C et D.
English: The question of morale at Vienna was taken very seriously and visits by the Secretary-General and Deputy Secretary-General to the Office had helped to improve the situation.
French: La question du moral du personnel est prise très au sérieux et la situation s'est améliorée depuis que le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale se sont rendus à Vienne.
English: Henry Vehovec President and CEO National Angel Organization
French: Henry Vehovec Président-fondateur National Angel Organization
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Air Maroc of aircraft and flight crew provided by Air Comet, and the provision by Air Comet of such aircraft and flight crew to Royal Air Maroc, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international air service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Comet for the flight of November 5, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Air Maroc d'un aéronef avec équipage fourni par Air Comet, et la fourniture par cette dernière de son aéronef avec équipage à Royal Air Maroc, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser un aéronef avec équipage fourni par Air Comet pour le vol du 5 novembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: For example, in nursing homes the proportion of residents with cognitive impairments has increased and this has placed caregivers more at risk from resident aggression or injuries during direct care of residents.
French: Cette mesure aurait dû mener à une réduction du taux de blessures entraînant une perte de temps de travail; on a cependant observé en 2000 une augmentation de 5 % dans les soins de santé et une réduction marginale de 0,4 % dans l’ensemble des secteurs.
English: Sharing Manitoba’s Culture with the World
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba / Commission canadienne du tourisme
English: (i) At 0900 hours on 17 May 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 17 mai 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Seasonality in Kansas restricts the number of breeding opportunities and provides a nutrient pulse that supports rapid reproduction in the growing season.
French: Le cycle des saisons au Kansas diminue les chances de reproduction et donne lieu à une époque de recrudescence de nourriture qui favorise la reproduction rapide au cours de la saison de croissance.
English: In any event the EU has already contributed 12 million euros to the AU’s new Peace and Security Agenda.
French: Ce mandat, confié par la Résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies à une force de réaction rapide sous commandement français (1 500 soldats), a pris fin le 1er septembre 2003.
English: Initiative and judgment are required to analyze the social contexts that shape public issues facing the department and to assess the effectiveness of communications activities.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la contribution pour une grande part à l'évaluation de l'environnement public.
English: You can soon, but at the moment we are closed for submissions.
French: Vous pourrez bientôt le faire, mais pour l'instant les candidatures sont closes.
English: Using calculated spells of UI receipt based on this definition, we calculate entrance requirements under the repeat user provisions for each job.
French: Une fois calculées les périodes durant lesquelles des prestations ont été touchées, on établit la norme d’admissibilité de chaque emploi d’après les dispositions applicables aux réitérants. On tient compte du fait que la mesure dans laquelle l’assurance-chômage est utilisée durant la période d’admissibilité peut changer avec chaque semaine d’emploi en laissant la période d’admissibilité évoluer avec la durée de l’emploi9.
English: It may be helpful to divide the form into two parts.
French: La DSGP exige que les autorités compétentes soient informées immédiatement.
English: Having established that an area needs specific protective measures, the most suitable area-based management tool/tools need to be identified.
French: Une fois qu'il a été établi qu'une zone doit bénéficier d'une protection spécifique, il faut déterminer quel outil de gestion par zone serait le plus approprié.
English: The Committee notes with appreciation the extensive written replies by the State party to its list of issues.
French: Le Comité se félicite des renseignements détaillés que l'État partie a fournis par écrit en réponse à la liste des points à traiter.
English: Gray Ratsnake, Carolinian population Scientific Name:
French: Couleuvre obscure, population carolinienne Nom scientifique :