ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribe today and stay in the know!
French: Abonnez-vous maintenant afin qu'aucune nouvelle ne vous échappe!
English: What makes it difficult to discuss the role of airports as multimodal interchange nodes is the fact that it depends on a large array of interdependent determinants.
French: La difficulté du débat sur le rôle des aéroports en tant que nœuds d'échanges multimodaux tient au fait que ce rôle dépend d'une diversité de facteurs interdépendants.
English: This information in that single document shall be presented in a way to allow the separate assessment of each insurance and reinsurance undertaking.
French: Les informations contenues dans ce document unique sont présentées de façon à permettre l'évaluation individuelle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance.
English: What cultural, political, and economic factors need to be addressed?
French: Quels sont les facteurs culturels, politiques et économiques à considérer ?
English: The Role of Research Evidence The emphasis on cost containment within the health care system has increased demands for "evidence-based" decision making.
French: portant facteur de changement (Perkins et Vera, 1998), cet aspect n’a pas encore fait figure de force majeure au Canada.
English: After the launch of your exhibit, there are ongoing activities and opportunities.
French: Vous trouverez d'autres activités et occasions suite au lancement de votre exposition.
English: service-providers; b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; f) requirements fixing a minimum number of employees; g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service-providers; j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: e) l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; f) les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; i) les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires; j) l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques. (3) Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, du siège; b) nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnalité: les exigences sont propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, elles ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et d'autres mesures moins contraignantes ne permettent pas d'atteindre le même résultat.
English: Environmental protection and climate protection have become major issues and the European Union itself has changed as the number of its Member States increased from 15 to 27.
French: La protection de l'environnement et du climat est devenue une préoccupation importante, et l'Union européenne elle-même a changé, passant de 15 à 27 États membres.
English: Concluding observations: Democratic Republic Of Congo
French: Observations finales: République démocratique du Congo
English: The members are elected from lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme.
French: Les membres sont choisis parmi les États figurant sur les listes établies dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial.
English: The roles of the Research and Policy, Public Education and Communications, Legal Services, Investigations and Inquiries, and Audit and Review Branches are described in the preceding sections.
French: Les attributions de la Direction de recherche et de politique, de la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public, de la Division des services juridiques, de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que de la Direction de la vérification et de la revue sont décrites dans les sections précédentes.
English: As she had mentioned matters in this assessment in which she had not been personally involved, for example the work of the appointee with the Province of British Columbia prior to joining the department, he argued that the selection was defective.
French: Or, selon le représentant des appelants, cette évaluation aborde des sujets dont Mme Poruks n'a pas une connaissance personnelle et directe, soit, par exemple, les tâches effectuées par Mme Chambers pour le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique avant qu'elle ne soit embauchée par le ministère.
English: Although the value of the first gold medal won by this Italian in the foil contest in Stockholm in 1912 is debatable, because the French withdrew following a dispute over a point of rule, his performa...
French: La victoire de Rafael Nadal au tournoi olympique de Pékin en 2008 va le porpulser à la première place mondiale du tennis international. Depuis plusieurs mois déjà, il devance en finale des tournois du...
English: UNSC Resolution 1701 called for full cessation of hostilities, to be followed by a sustainable cease-fire.
French: La résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies a appelé à une cessation des hostilités devant être suivie d’un cessez-le-feu durable.
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) Travailler de façon impartiale, et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: 923) of the Food and Drug Regulations).
French: 923) des règlements sur les aliments et drogues en est un exemple).
English: 1.2 Hawala, as a procedure for the transfer of money, is not practised in Algeria.
French: 1.2 La hawala, en tant que procédure de transfert d'argent, n'est pas en vigueur en Algérie.
English: Law enforcement officers' treatment of sexually assaulted victims
French: Traitement des victimes de violence sexuelle par les agents de la force publique
English: It consists of the Quizid Card and the Quizid Vault, and could provide secure authentication to everybody by removing the cost and technology barriers previously associated with these devices.
French: Il s'agit d'utiliser les mécanismes Quizid Card et Quizid Vault, qui pourraient assurer une authentification sécurisée pour toute personne, tout en éliminant les barrières de coûts et des technologies qui étaient auparavant associées à ces dispositifs.
English: • Its top three species were lobster (5,463 t valued at $153.7 million), mussels (8,475 t valued at $24.3 million), and crab (1,191 t valued at $10.6 million).
French: • Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (5 463 t estimées à 153,7 millions $), la moule (8 475 t estimées à 24,3 millions $) et le crabe (1 191 t estimées à 10,6 millions $).
English: As already indicated, we concur with the IHAC Copyright Subcommittee that action on copyright reform is critical and the federal government should move to accelerate the introduction of Phase II amendments to the Copyright Act.
French: II reste que nous avons certaines réserves dont nous traitons plus loin, relativement à la composition du Comité consultatif et à ses conclusions, mais nous avons constaté qu'une partie des travaux menés pour le Comité, combinés à nos propres
English: • The program reinforces the thrust of the Government of Canada to develop self-governing, self-determining and self-reliant First Nation communities.
French: • Le programme renforce les activités du gouvernement du Canada qui visent à rendre autonomes et autosuffisantes les collectivités autochtones.
English: The Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) will continue to focus on clean energy-oriented processes and solution driven novel materials, sensors and architectures, targeting applications in fuel cells and hydrogen and linking those to end users such as car manufactures, utilities, oil industries, pulp and paper, mining, and forestry-bio fuels.
French: L’Institut d’innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) continuera de se concentrer sur des méthodes axées sur l’énergie propre et les matériaux, les capteurs et les architectures axés sur les solutions, ciblant des applications dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène, et liant ces applications à des utilisateurs comme les fabricants d’automobiles, les sociétés de services publics, l’industrie pétrolière, le secteur des pâtes et papier, le secteur minier et le secteur des combustibles bioforestiers.
English: For a comparable figure highlighting related trends in Ontario, please see Fig.
French: D Lorsqu'on analyse uniquement les investissements de prédémarrage, le profil de l'industrie canadienne est quelque peu différent.
English: The approximately 120 participants from 30 countries included lawyers, accountants, bankers, academics, security experts, law enforcement officials, regulators, and experts in the recovery of funds, as well as representatives of Governments and international organizations such as the Hague Conference on Private International Law, the OPEC Fund, the Arab League, the International Monetary Fund, the World Bank, the International Chamber of Commerce and the North American Securities Administrators Association.
French: Ils comprenaient des juristes, des comptables, des banquiers, des universitaires, des experts de la sécurité, des fonctionnaires des services de détection et de répression, des représentants d'organismes de réglementation et des experts du recouvrement de fonds, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations internationales telles que la Conférence de La Haye de droit international privé, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Ligue arabe, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Chambre de commerce internationale et la North American Securities Administrators Association.
English: Five peasant (individual) farms in Budennovsk district have set up the “Fermer Prikumya” farmers' cooperative; 18 farmers in Kursk district have formed a cooperative under the name “Novator”; 28% of all the land allocations to individual farmers in Izobilny district have been concentrated into 17 production cooperatives and so forth.
French: Ainsi, dans le district de Boudennovsk, cinq exploitations agricoles individuelles se sont constituées en coopérative («Fermer Prikoumya»); dans le district de Koursk, 18 agriculteurs ont créé la coopérative «Novator»; dans le district d'Izobilnensk, 17 coopératives de production ont regroupé 28 % des parcelles dévolues à la petite agriculture.
English: The issues of, inter alia, rebuilding State institutions, promoting democracy, restoring essential services, resuming economic and social life, promoting the return and reintegration of refugees and displaced persons and carrying out disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants are considerations that led us to engage in this debate on the role of civil society in post-conflict peace-building from the perspective of the country approach and interaction that must be developed between the Security Council and the national scene to lead that process.
French: Les questions de reconstruction des institutions de l'État, la promotion de la démocratie, la remise en marche des services essentiels et la relance de la vie économique et sociale, la promotion du retour des réfugiés et des personnes déplacées et leur réinsertion, la conduite de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants, etc., sont autant de considérations qui nous amènent à aborder le débat sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits sous l'angle de l'approche pays et de l'interaction qui doit se développer entre le Conseil de sécurité et la scène nationale pour conduire le processus.
English: As we proceeded for approximately a mile in the dark of the early morning twilight, we were hailed by another survivor in the water.
French: On a parcouru environ un mille dans l'obscurité précédant l'aube, et un autre survivant nous a appelés à l'aide.
English: Present Law None.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme à la recommandation no.
English: This site commemorates the courage, dedication, and sacrifice of the men and women it depicts.
French: Ce site rend hommage aux hommes et aux femmes qui apparaissent sur les photos, à leur courage, à leur dévouement et à leur sacrifice.
English: That is because the recent modification which was agreed to by the PCT Assembly was to the Chapter I time limit in Article 22(1)—from 20 to 30 months.
French: En effet, la récente modification décidée par l'Assemblée de l'Union du PCT porte sur le délai fixé à l'article 22.1) du chapitre I, qui passe de 20 à 30 mois.
English: • Stainless Steel Round Bar - Notice of Conclusion of Review - 10/28
French: • Barres rondes en acier inoxydable - Avis de fin de réexamen - 10/28
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Algeria introduced draft resolution A/HRC/2/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.2/Rev.1, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe africain).
English: Yet investments in new resource-saving technologies are not being made at a sufficient scale, because market signals don’t give the right incentives, and because governments are not yet cooperating adequately to develop and spread their use.
French: Pourtant, les investissements dans les nouvelles technologies permettant d’économiser les ressources ne sont pas réalisés à une échelle suffisante, parce que les marchés n’envoient pas les bons signaux, et que les gouvernements ne coopèrent pas encore de façon adéquate pour mettre en place et diffuser leur utilisation.
English: Noting article 172 of the Bahraini Penal Code, article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979, and the Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations Act No. 21 of 1989, the Committee is concerned that existing legislation concerning the prohibition of racial discrimination is conditional upon an action being contrary to public peace, order or morality.
French: Notant l'article 172 du Code pénal, l'article 41 de la loi No 14 de 1979 relative à la presse et aux publications, et la loi No 21 de 1989 relative aux associations et aux clubs sociaux et culturels, aux institutions privées et aux associations sportives, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale ne vise que les actes qui troublent l'ordre public ou qui contreviennent aux bonnes mœurs.
English: Table A NPO terminology Equivalent GIFI terminology Members' equity Owners' equity Fund balances Net assets Reserves Shareholder equity Balance at end of year - General Surplus Operating fund General fund Retained earnings Statement of revenue and expenditures Statement of income and surplus Statement of receipts and disbursements Statement of operations Income statement Excess of revenues over expenses (expenses over revenues) Net non-farming income
French: Tableau A Terminologie des OSBL Terminologie de l'IGRF équivalente Avoir des membres Avoir des propriétaires Soldes d'un fonds Actifs nets Réserves Capitaux propres Solde de la fin/Surplus général Fonds de fonctionnement Fonds d'administration générale Bénéfices non répartis État des recettes et des dépenses État des revenus et des surplus État des encaissements et des décaissements Résultats d'exploitation État des résultats Excédent des revenus sur les dépenses (des dépenses sur les revenus) Revenu non agricole net
English: Second, in a negative way (item (ii)), if someone else owns an industrial property right in a sign under the law of a particular Member State.
French: Deuxièmement, d’une façon négative (point ii)), dans le cas où une autre personne est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur un signe en vertu de la législation d’un État membre donné.
English: • Implement a new Government Directive on Regulating to improve regulatory effectiveness and governance and better integrate modern policy and management techniques into the regulation-making process.
French: • Adopter une nouvelle directive gouvernementale sur les activités de réglementation, dans le but de rehausser l’efficacité de la réglementation, d’améliorer la gouvernance et de mieux intégrer des techniques de gestion et des politiques modernes au processus de réglementation.
English: The ‘alternative policy’ recommended in the report involves a more liberal policy towards drugs, emphasising harm reduction measures against drug use, rather than preventive work.
French: La «stratégie alternative» recommandée dans le rapport suppose une politique plus libérale en matière de drogues, mettant l’accent sur des mesures de réduction des risques liés à la consommation de drogues, plutôt que sur un travail préventif.
English: Organisation for Labour Inspection Involvement of central and local government departments and other bodies
French: Organisation de l'Inspection du travail Rôle des services de l’administration centrale et locale et d’autres organismes
English: • Recommendations: 2005
French: • Établir une méthode d’évaluation Cadre de la gestion stratégique
English: Financial Performance Financial Performance This section contains the summary reports outlining the financial performance of the RCMP for the fiscal year 2000/2001.
French: Rendement financier La présente partie contient les rapports sommaires qui décrivent le rendement de la GRC au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Housing delivery would benefit were cooperatives to live beyond the initial construction, making it possible for experience to be transferred.
French: L'offre de logements gagnerait à ce que les coopératives perdurent après la construction initiale, permettant des transferts d'expérience.
English: Implementation of the Interim Approach began following the national "roll-out session" held on December 13, 2006 and attended by EAPC member departments.
French: L’Approche provisoire est entrée en vigueur à la suite de la « séance de mise en œuvre » nationale, tenue le 13 décembre 2006 et à laquelle ont participé les ministères membres du CPEE.
English: As a matter of fact, it is worth asking whether dictators who generally rule without any constraint and particularly without the democratic scrutiny of their public, only understand and respect the language of diplomacy, the language that has always been used, as Javier Solana said, when it is backed up and given credibility by the means of coercion available to it, the last resort, as he also said?
French: Il faut encore se demander si les dictateurs, qui dirigent normalement sans aucune limite et, notamment, sans le scrutin démocratique de leurs opinions publiques, ne connaissent et ne respectent le langage diplomatique, le langage de toujours, - comme M. Javier Solana l'a dit - que lorsqu'il est renforcé et rendu crédible par les moyens de coercition disponibles, le dernier recours, comme il l'a dit ?
English: It is impossible to achieve excellence in public policy without talking to people.
French: On ne peut atteindre l'excellence dans ce domaine sans parler aux gens.
English: And digital technology united the worlds of broadcasting and print media on the same carriers.
French: Ainsi, le numérique fédère, sur les mêmes supports, les mondes de l’édition imprimée et celui de la radiodiffusion.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 45th plenary meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 45e séance plénière, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: No matter what the reasons are, a 28% surge in the population in five years is quite exceptional, wherever it occurs.
French: Quelles qu'en soient les raisons, un accroissement de la population de 28 % en cinq ans est un phénomène démographique de nature tout à fait exceptionnelle où qu'il se produise.
English: To import these goods, you have to follow the reporting procedures for non CANPASS recreational boat procedures.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour bateaux de plaisance.
English: K. Bailey, D.Phil. Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Encl.: cc: Mrs. Joyce Groote President, IBAC
French: Original signé par Keith Bailey, D.Phil. Directeur Bureau des produits biologiques et Radiopharmaceutiques p.j.
English: The view was expressed that the threshold above which local remedies would be presumed exhausted was too low: the phrase “no reasonable possibility of effective redress” was wider than appropriate and should be replaced by something along the lines of “obvious futility”.
French: On a estimé que la barre au-dessus de laquelle les recours locaux seraient réputés avoir été épuisés était placée trop bas : l'expression « aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace » était de portée trop large et devait être remplacée par une formulation inspirée du critère de la « futilité manifeste ».
English: She holds an MLS from the University of Western Ontario and a BA (Hon) from the University of Calgary, with a major in Canadian History.
French: Elle possède une maîtrise en bibliothéconomie de la University of Western Ontario et un B.A. (avec spécialisation en histoire du Canada) de la University of Calgary.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) - Deployment Policy - Appendix A You will learn the TB directive for deployment and recourse.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) - Politique relative aux mutations - Annexe A On y trouve la directive du CT sur les mutations et les recours.
English: International donor support to address the needs of Burundi
French: Appui des donateurs internationaux en faveur du Burundi
English: Every year, during the Telethon, over 50 RE/MAX offices are transformed into call centres where donations are collected from the general public.
French: Chaque année, durant le téléthon, plus de 50 bureaux RE/MAX se transforment en centrales téléphoniques où sont recueillis les dons du grand public.
English: Elles se sucent la bite, lèchent le cul etc...mais ce qui est intéressant c'est la belle brochette qu'ils font!
French: Elles se sucent la bite géante, lèchent le cul etc...mais ce qui est intéressant c'est la belle brochette qu'ils font!
English: The Department of National Defence spending forecast relates to an increase of $74 million for the Department’s security priorities, as announced in the 2004 Budget.
French: Les prévisions de dépenses pour le ministère de la Défense nationale ont trait à une augmentation de 74 millions de dollars au titre des priorités du ministère en matière de sécurité, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2004.