ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides to recommend for adoption by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, the provisional agenda for the Conference set out in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, décide de recommander que la Conférence internationale de suivi adopte l'ordre du jour provisoire de la Conférence reproduit dans l'annexe à la présente décision.
English: States Signatories received the first automatic estimation of time, location and magnitude hours before the Democratic People's Republic of Korea publicly announced the test.
French: Les États signataires ont reçu une estimation automatique de l'heure, du lieu et de la magnitude de l'événement plusieurs heures avant que la République populaire démocratique de Corée n'annonce publiquement cet essai.
English: Subjection of compound 23 to a sequence of reactions identical with that used for the conversion of 17 into 2 provided the isomeric acid 3, which was identical (infrared, 1H nmr) with the natural acid derived from triophamine (1).
French: Le composé 23, soumis à la suite de réaction qui permet de transformer le composé 17 en composé 2, donne l'acide isomère 3 que l'on a identifié (ir et rmn du 1H) à l'acide naturel provenant de la triophamine (1).
English: Kits with instructions and item banks do not meet these needs.
French: Les trousses accompagnées d'instructions et de banques d'énoncés ne répondent pas à ces besoins.
English: There was as yet no basis in international law for a duty to provide humanitarian assistance, and such assistance could not be provided without the consent of the receiving State.
French: Il n'existe pas encore, en droit international, de fondement à une obligation de fournir une assistance humanitaire, et une telle assistance ne saurait être fournie sans le consentement de l'État devant la recevoir.
English: As the Supreme Court said in R. v. Taillefer; R. v. Dugay, [2003] S.C.J. No. 75, a stay of proceedings should only be granted in the clearest of cases.
French: Dugay, [2003] J.C.S.. No 75, un sursis de l'instance ne doit être accordé que dans les cas les plus manifestes.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement. d) Projects jointly funded under the Major Infrastructure Component and ReNew Ontario and its successor plans will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Chaque partie s’engage à reconnaître la participation de l’autre partie dans le cadre du projet. d) Les projets financés conjointement aux termes du volet Grandes infrastructures et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: In addition, it was suggested that it should be made clearer that draft paragraph 49 (b) concerned the situation when the cargo had arrived but there was no interest in claiming it, while draft paragraph 49 (d) concerned the situation when delivery was possible but there was no bill of lading, and while draft article 51 concerned a third situation when no one would claim delivery and the carrier could dispose of the cargo.
French: Il a également été suggéré de mieux préciser que l'alinéa b) du projet d'article 49 concernait la situation où la marchandise était arrivée mais où il n'y avait pas d'intérêt à la réclamer, alors que l'alinéa d) de ce projet d'article concernait la situation où la livraison était possible mais où il n'y avait pas de connaissement et le projet d'article 51 une troisième situation où personne ne demandait livraison et où le transporteur pouvait disposer de la marchandise.
English: MMORPG players by occupation below).
French: Joueurs de jeux MMORPG par occupation ci-dessous).
English: One speaker provided information on lessons learned from the implementation of a project on tackling investment fraud, including the need for national and international coordination; the need for upgrading the skills and expertise of investigators and prosecutors dealing with that type of fraud; and the importance of having in place a toolbox containing new working methods and summaries of investigative techniques, as well as a comprehensive action plan for investigation.
French: Un orateur a donné des informations sur les enseignements dégagés de l'exécution d'un projet visant la fraude à l'investissement, en soulignant notamment qu'il était nécessaire de coordonner les activités à l'échelle nationale et internationale et d'améliorer les connaissances et les compétences des enquêteurs et des magistrats du parquet ayant à traiter de ce type de fraude, et qu'il importait de pouvoir disposer d'un jeu d'outils comprenant de nouvelles méthodes de travail et des synthèses des techniques d'investigation, ainsi qu'un plan d'action global pour les enquêtes.
English: "The Tax Facts & Planning section further diversifies our content offering on www.TMXmoney.com.
French: La section Réalités fiscales et planification vient diversifier encore davantage notre offre sur le site www.TMXargent.com.
English: The bathroom/shower was clean and well designed.
French: Le confort d'une maison et le fait que l'hôtel était près de notre destination.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The process for making economic actors recognize and assume responsibility for environmental and social costs is known as “internalizing externalities”.
French: Amener les agents économiques à admettre et prendre en charge les coûts environnementaux et sociaux s'appelle « internaliser les externalités ».
English: The total number of type I and type II gratis personnel engaged in 2005 decreased, as compared to 2004.
French: En 2005, le nombre de membres du personnel des deux catégories (type I et type II) a diminué par rapport à 2004.
English: In this environment, the Canadian broadcasting system needs to remain relevant to consumers.
French: Compte tenu de ce contexte, le système canadien de radiodiffusion doit demeurer pertinent pour les consommateurs.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1980-2008
French: GRAPHS SHOWING THE DEVELOPMENT OF DISAPPEARANCES IN COUNTRIES WITH MORE THAN 100 TRANSMITTED CASES DURING THE PERIOD 1980-2008
English: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
French: Y a-t-il un collègue pour prendre la parole au nom du groupe et justifier cette demande ?
English: On March 19th I handed down our government’s second budget, and it begins delivering on that vision.
French: C’est ainsi que le 19 mars dernier, j’ai déposé le deuxième budget de notre gouvernement, un budget qui commence à concrétiser cette vision.
English: In your view, to what extent has the Department of Canadian Heritage been successful in promoting a coordinated approach among designated federal departments and agencies in the past decade?
French: À votre avis, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadienne a-t-il réussi à promouvoir une approche coordonnée parmi les agences et ministères fédéraux désignés au cours de la dernière décennie ?
English: In response to questions 14.1 to 14.6 and using Chart IV, indicate up-to-date distances [km] and the average and peak-hour journey [minutes] at Games time.
French: Distances et temps de parcours dans la zone olympique 14.7 Tableau des distances et des déplacements (2010).
English: Impact of ITNs on malaria mortality Given the major role of P. falciparum malaria as a direct and indirect cause of death in African children, the main public-health issue associated with ITNs is their effect on child mortality.
French: Impact des MII sur la mortalité due au paludisme L’infection à Plasmodium falciparum étant la principale cause directe et indirecte de mortalité infantile en Afrique, la grande question de santé publique que soulèvent les MII est leur incidence sur cette mortalité.
English: On at least one occasion, Serbian politicians arrived in the province without warning to campaign in Kosovo Serb communities.
French: Dans un cas au moins, des politiciens serbes sont arrivés sans préavis dans la province pour faire campagne auprès des communautés serbes du Kosovo.
English: (c) Enhanced awareness of the thematic and country-specific recommendations of thematic fact-finding procedures.
French: c) Sensibilisation aux recommandations thématiques ou par pays formulées par le titulaire de mandat d'enquête thématique au titre des procédures spéciales.
English: Finally the situation in Germany is still a matter of concern, as it has been the weakest of the major regional economies, and its recovery will be a crucial part of the overall regional recovery.
French: La modération ou la suspension des hostilités dans plusieurs pays, notamment l’Angola, le Congo, la Côte d’Ivoire, l’Erythrée, l’Ethiopie, la Guinée, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, ont amélioré la conjoncture et les perspectives d’investissement et de
English: Known or suspected estrogen-dependent malignant neoplasia (e.g. endometrial cancer). 
French: Néoplasie maligne oestrogénodépendante, connue ou soupçonnée (p. ex., cancer de l'endomètre).
English: It is therefore important to engineer a country-driven demand for implementing the Global Programme of Action amongst decision makers, industry, academia and the community.
French: Pour la plupart des 14 pays insulaires du Pacifique, l'océan joue un rôle crucial : les populations de ces pays tirent leur subsistance de la mer (pêche), se déplacent en bateau (cabotage) et travaillent dans la marine marchande locale ou sur des bateaux de pêche.
English: Ukraine also made anti-retroviral treatment available to children under the age of three who were residing with their mothers in prison.
French: Elle a également mis des traitements antirétroviraux à la disposition des enfants de moins de trois ans qui vivent en prison avec leur mère.
English: 7 Based on gasoline energy content of 36MJ/L, and diesel energy content of 40.9MJ/L and emissions from diesel of 82.3G/MJ and emissions from conventional gasoline of 96.9G/MJ.
French: • le coût total prend en Probablement considération les surestimée émissions causées par les carburants renouvelables
English: Financial instrument - Is any contract that gives rise to both a financial asset of one entity and a financial liability or equity instrument of another entity.
French: Contrat de location-financement - Contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un actif.
English: Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: La correspondance envoyée par Environnement Canada sera adressée au coordonnateur de la société.
English: Pacific and Yukon Region In the Pacific and Yukon Region, more than 40 site assessments and remediation projects were reviewed in fiscal year 2002-2003.
French: Région du Québec Dans la Région du Québec, la construction du Centre d’excellence de Montréal sur la réhabilitation des friches industrielles a été complétée en janvier 2002.
English: SILive.comSuspects in New Springville home invasion apprehended with safe, jewelrySILive.comSTATEN I...
French: Navi MagPerles de Tahiti, une matière fascinante pour des bijoux ...Navi MagElles sont utilisées p...
English: No data were identified for the chronic toxicity of monomethyltin to aquatic organisms or for the toxicity of monomethyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité chronique des monométhylstannanes pour les organismes aquatiques, non plus que sur leur toxicité pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet IRSC - L'Institute de l'appreil locomoteur et de l'arthrite Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: In collaboration with UNICEF, FAO, the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) and the Government of Sudan, WFP undertook the largest food security and nutritional assessment since the start of the crisis in Darfur, Sudan.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la FAO, le Centre for Disease Control and Prevention et le Gouvernement soudanais, le PAM a entrepris la plus vaste évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition qui ait été menée depuis le début de la crise dans la région soudanaise du Darfour.
English: Air Canada states that the CRJ has a seat pitch of 31 inches, with 32 inches for the emergency exit rows, therefore not providing sufficient leg room for a full leg extension or elevation.
French: Air Canada indique que cet appareil est muni de sièges ayant un pas de 31 pouces, et de 32 pouces dans les rangées des issues de secours. Par conséquent, il n'y aurait pas eu suffisamment d'espace pour pouvoir allonger complètement la jambe ou la garder surélevée.
English: This approach, put forward by Joschka Fischer in his famous Humboldt speech laying down for the Commission a simple role of acting as secretariat for the Council, is faithfully reflected in the work programme that you are presenting to us today, in the priorities of internal and external policies.
French: Cette approche, que Joschka Fischer a dénoncée dans son célèbre discours à l'université de Humboldt, où il déclarait que la Commission se contentait de jouer le rôle de secrétariat du Conseil, se reflète parfaitement dans le programme de travail que vous nous présentez aujourd'hui, dans les priorités en matière de politique intérieure et extérieure.
English: It didn't look dry in Calgary because most of the precipitation was snow, 70% more than usual.Â The city had 25 snow days in spring, 10 more than normal, with the final blast hitting Calgary on the May long weekend.
French: La ville a connu 25 jours de neige au printemps, dix de plus que la normale, alors que la dernière chute de neige touchant Calgary a duré toute une fin de semaine en mai.
English: Prescription medicine with a name that matches the passenger's ticket, insulin and essential other non-prescription medicines are allowed.
French: Il est également permis d'avoir un médicament délivré sur ordonnance, avec un nom qui correspond au nom sur le billet, de même que l'insuline et d'autres médicaments essentiels sans ordonnance.
English: The total budget for operating grants is € 650.000.
French: Le budget total alloué aux subventions de fonctionnement s'élève à 0,65 million d'euros.
English: Santurce, with more than 50,000 inhabitants is a municipality whose economy is mainly based on the fishing industry.
French: Santurce a plus de 50.000 habitantes et est une commune dont l´économie repose principalement sur l´industrie de la pêche.
English: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional sub-item entitled “Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission”, under agenda item 112, entitled “Election to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”, under heading I of the agenda, entitled “Organizational, administrative and other matters”?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question subsidiaire additionnelle intitulée « Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix », au titre du point 112 de l'ordre du jour intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections », sous la rubrique I de l'ordre du jour intitulée « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »?
English: The protection measures available to the authorities will be expressly stated in the bill, together with the grounds and procedures for their application.
French: Les mesures de protection que l'autorité pourra prendre seront expressément prévues dans la loi, de même que les raisons motivant le recours à de telles mesures et les procédures à suivre.
English: ESDP/Crisis management The Union will seek to reinforce ESDP in all its components with a view to enhancing its role as a global and autonomous actor in the field of crisis response.
French: PESD/Gestion des crises L'Union cherchera à renforcer la PESD dans toutes ses composantes, afin de renforcer son rôle d'acteur intervenant au niveau mondial et de manière autonome dans le domaine de la réponse aux crises.
English: For instance, it is not clear whether or how the quality-of-income test applies to unearned amounts described in paragraph 12(1)(a).
French: Ainsi, il n'est pas clair si le test de qualité du revenu s'applique aux sommes non gagnées visées à l'alinéa 12(1)a) ou de quelle manière il s'y applique.
English: (c) Bed-space apartments: we appreciate the Committee's concerns but we believe that our approach is the right one.
French: c) Logements-cages: nous comprenons les préoccupations du Comité mais nous pensons que notre démarche est la bonne.
English: The comparison might show that genetic samples from the suspect matched those found at the crime scene, that samples from the suspect matched those found on the victim, or that samples from a victim matched those found on a suspect.
French: L’analyse des RFLP ne fournit cependant aucun renseignement diagnostique sur une personne ni ne permet d’etablir des traits gCnCtiques.
English: A path winding through the old village allows you to appreciate the artistry of the poles, now in varying stages of decay, and provide a glimpse of what life may have been like here many years ago.
French: Un sentier qui sillonne le village permet aux visiteurs de se promener sur le site, d'apprécier la valeur artistique des mâts, qui sont malheureusement en train de retourner à la terre, et d'essayer de s'imaginer la vie que menaient les habitants du village d'antan.
English: List of Partners The Agency is continually involved in an evolving framework of partnerships and collaborations at many levels.
French: Liste de partenaires L'Agence fonctionne dans un cadre de partenariats et d'activités de collaboration à plusieurs niveaux et en constante évolution.
English: It was agreed that the Manual would reflect some of the issues discussed during the meeting, including issues related to the cooperation of special procedures with regional human rights mechanisms, non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Il a été convenu que le Manuel tiendrait compte de certaines des questions examinées à la réunion, notamment celles portant sur la coopération des procédures spéciales avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Because of travel costs, these choices also determine the profitability of a fishing trip.
French: À cause des coûts de déplacement, ce choix détermine aussi la rentabilité d'une campagne de pêche.
English: Get the capacity you need and the flexibility you want for a truly streamlined shipping solution.
French: Obtenez la capacité dont vous avez besoin et la souplesse que vous désirez pour une solution d’expédition réellement simplifiée.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
English: 19 that working wives’ earnings were not required to maintain their household; therefore, they did not need unemployment benefits automatically on termination of their job.
French: 22 jusqu’au milieu des années cinquante, était conforme à la mentalité voulant que les femmes soient faites pour rester au foyer et non pour travailler à l’extérieur.
English: In 2000, one third of sports club membership cards were issued to women, and they are becoming more and more involved in high-level competition (38 per cent participation rate at the 2000 Olympic Games, compared with 29 per cent in 1992 and 9.5 per cent in 1948).
French: En 2000, un tiers des licences sportives était délivré à des femmes et elles participent de plus en plus à des compétitions de haut niveau (38 % de participation des femmes aux Jeux Olympiques en 2000, contre 29 % en 1992 et 9,5 % en 1948).
English: The government is continuing to partner with key sectors to help Ontario businesses preserve and create jobs today and be well positioned to succeed in an increasingly competitive global economy.
French: Le gouvernement continue de collaborer avec des partenaires de secteurs clés pour aider les entreprises ontariennes à préserver et à créer des emplois dès aujourd'hui et à se placer en position avantageuse pour réussir au sein d'une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: In Canada, climate change is affecting our environment, our health and our competitiveness.
French: Au Canada, le changement climatique a des répercussions sur l'environnement, la santé et la compétitivité.
English: Mudejar Architecture of Aragon | Adam Mizrahi © Adam Mizrahi More pictures ...
French: Architecture mudéjare d’Aragon | Adam Mizrahi © Adam Mizrahi Plus d'images ...
English: In future, there will be special rules for other official languages of EU countries (like Valencian/Catalan, Basque and Galician), pending negotiations with the countries concerned, which will have to bear the costs themselves.
French: Des dispositions particulières sont envisagées à l'avenir pour d'autres langues officielles des États membres de l'UE (telles que le catalan/valencien, le basque et le galicien), en attendant la tenue de négociations avec les pays concernés, qui devront assumer la charge financière correspondante.
English: This special incentive is oﬀered on request to those developing countries that ensure ILO core labour rights are respected.
French: Le régime spécial d’encouragement est proposé sur demande aux pays en développement qui garantissent le respect des droits fondamentaux au travail de l’OIT.
English: The Brundage Point River Centre project involves a new visitor centre, interpretive displays, wharf renovations, parking and signage.
French: Le centre riverain de Brundage comprend un nouveau centre d’accueil pour les visiteurs, des expositions, des rénovations au quai, un stationnement et des affiches.
English: (ii) is nevertheless willing to execute the instruction,
French: ii) est néanmoins disposé à exécuter cette instruction;
English: Depending on the complexity of the local terrain, wind speeds can vary significantly over relatively short distances.
French: Selon la complexité du terrain local, la vitesse du vent peut varier considérablement sur des distances relativement courtes.
English: We must define ourselves or else others will define us.
French: Nous devons nous définir ou bien d'autres nous définiront.
English: Between 25 and 40 educators attended each symposium.
French: Entre 25 et 40 éducateurs ont participé à chaque symposium.