ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a consolidated basis, Rogers' 2001 total operating revenues were $3.9 billion and its year-end 2001 total assets were $9.0 billion.59 Shaw Communications Inc.
French: Sur une base consolidée, les recettes d'exploitation totales de Rogers pour 2001 se chiffraient à 3,9 milliards de dollars et ses avoirs à la fin de l'année 2001 s'établissaient à 9 milliards de dollars.59 Shaw Communications Inc.
English: These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land have fragmented both land and people.
French: Ces colonies et routes, qui séparent les communautés palestiniennes et privent les Palestiniens de terres agricoles, ont eu pour effet de morceler et le pays et sa population.
English: Data provided through partnership with s Environment Canada, National Resources Canada, and many Provincial agencies.
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et de nombreux organismes provinciaux.
English: The team helped the Centre to follow and report on the 11 February presidential election and collected information on the elections in order to identify possible areas for future co-operation. The Centre facilitated the visit of the Director of ODIHR, Ambassador Christian Strohal, who agreed with Turkmenistan’s authorities to develop co-operation in the country’s legislative reform
French: Cours sur les droits de l’homme « Il est très important que le thème des droits de l’homme soit abordé dans un contexte juridique précis de sorte que les États sachent concrètement comment traduire le droit international dans leur système juridique national, » a dit le Professeur Douwe Korff, spécialiste des droits de l’homme et de droit comparé, qui a participé aux projets appuyés
English: The European countries, for example, acting under the auspices of the United Nations Commission for Europe, have adopted no fewer than 50 international conventions covering a broad range of transport and related issues, such as coordination of transport infrastructure, road traffic regulations, dimensions and weights of vehicles permitted to travel on certain roads, taxation of road vehicles, carriers' liabilities, customs formalities, and special regulations relating to transport of dangerous goods.
French: Les pays européens par exemple, agissant sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, ont adopté pas moins de 50 conventions internationales qui couvrent une gamme fort diverse de questions de transport et de problèmes connexes, comme la coordination des infrastructures, la réglementation du trafic routier, le gabarit et le poids des véhicules autorisés sur certaines routes, les taxes frappant les véhicules routiers, la responsabilité civile des transporteurs, les formalités douanières et le régime spécial du transport de marchandises dangereuses.
English: It is with such thoughts in my mind that I recall the horrendous events of 11 September 2001, which claimed the lives of so many Americans and people of other nationalities from all over the world.
French: C'est en pensant à cela que je me rappelle les événements odieux du 11 septembre 2001, qui ont coûté la vie à tant de ressortissants des États-Unis et d'autres pays du monde.
English: Entered politics in 1991 and served in several posts, including Deputy Minister for the Presidency and Presidential Adviser.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1991, et a occupé plusieurs postes, dont ceux de sous-ministre pour la présidence et de conseiller du président.
English: In addition, the ownership of educational goals and the development of teaching and learning practices by teachers and other educational staff, parents and students needs to be ensured.
French: Il faut également veiller à ce que les enseignants, les autres membres du personnel éducatif, les parents et les élèves adhèrent aux objectifs éducatifs et à l'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized agriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The used sample matched the commercial grade quality and was taken without further purification.
French: L'échantillon d'essai était de qualité commerciale et a été utilisé tel quel.
English: A review of historical and clinical issues.
French: Magura, S., Rosenblum, A., et Rodriguez, E. M. (1998b).
English: Do these products face tariff and non-tariff barriers in external markets?
French: Ces produits se heurtent-ils à des obstacles tarifaires et non tarifaires sur les marchés extérieurs?
English: ◦ Preferential tax policies for enterprises with foreign investment recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones, and for advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses; 
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans les zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État, et pour les entreprises de haute technologie à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères;
English: His delegation therefore supported the majority view in the Commission that the rule of continuous nationality should be maintained and should become a basic standard rule governing the exercise of diplomatic protection, allowance being made for exceptional cases in which individuals had changed nationality involuntarily and been left with no diplomatic protection from any State.
French: La délégation chinoise souscrit donc à l'opinion qui est majoritaire au sein de la CDI, à savoir que la règle de la continuité de la nationalité doit être conservée et doit devenir une norme fondamentale de l'exercice de la protection diplomatique, compte tenu des cas exceptionnels dans lesquels des individus ont involontairement changé de nationalité et ne peuvent bénéficier de la protection diplomatique d'aucun État.
English: ◦ 3.2 Allotment Paired Bands 4500-4800 MHz and 6725-7075 MHz for FSS
French: ◦ 3.2 Appariement des bandes d'allotissement 4500-4800 MHz et 6725-7075 MHz pour le SFS
English: The past two months have been no exception.
French: Les deux derniers mois n'ont pas échappé à la règle.
English: • status of degree when award will be held (e.g., during first year);
French: • statut du grade lorsque la bourse sera détenue (p. ex., au cours de la première année);
English: The Clearinghouse is being developed by a consortium of organisations that combine academic interests and tertiary training with the knowledge and experience of NGOs working in the field of family violence prevention and intervention.
French: Ce centre est en train d'être mis en place par un groupe d'organisations où l'on trouve des universitaires et des personnes de formation supérieure, ainsi que des membres d'ONG actives en matière de prévention de la violence dans la famille et d1interventionf dans ce domaine.
English: Only in the Services and Laboratories categories is the breakdown done on the basis of Canadian or non-Canadian costs.
French: Seules les catégories Services et Laboratoires sont ventilées en fonction des coûts canadiens ou non canadiens.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.20
English: Knowledge is created and vetted and then it is distributed free of charge.
French: Le savoir est créé et évalué et puis est redistribué gratuitement.
English: There is no question that a successor State may withdraw reservations made by its predecessor, in whole or in part (cf. article 20 of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties); however, as the Commission has decided, all problems concerning reservations related to the succession of States will be studied in fine and will be the subject of a separate chapter of the Guide to Practice (cf. Yearbook 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Il n'est pas douteux qu'un État successeur peut retirer partiellement ou complètement les réserves de son prédécesseur (cf.  l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités), mais comme la Commission l'a décidé (cf.
English: This commitment is written into the Belfast Agreement, the centrepiece of the Northern Ireland peace process, which governs the Government's policy in Northern Ireland.
French: Cet engagement figure dans l'accord de Belfast lequel est l'élément central du processus de paix en Irlande du Nord et régit la politique que le gouvernement britannique applique en Irlande du Nord.
English: Gaining a Place at the Department of Justice: The Birth of the Civil Law Section and Its Development (1952–1986) The Civil Law Section quietly came into being on October 1, 1952, for its creation was part of a larger restructuring project proposed by the Deputy Minister, F. P. Varcoe.
French: Se tailler une place au ministère de la Justice : la naissance de la Section de droit civil et son évolution (1952-1986) La Section de droit civil vit discrètement le jour le 1er octobre 1952, car sa création s’inscrivait dans un projet plus large de restructuration proposé par le sous-ministre F.P. Varcoe.
English: A comparative approach This portrayal of recent developments runs through the majority of analyses of racism in Europe today, to the stage where it seems to provide the best response to the central question of this paper, which sets out to examine the hypothesis of sociological homogeneity of racism in Europe today.
French: Mais désormais, le second principe semble prédominant, les attributs identitaires, qu'ils soient réels ou fantasmés, des groupes racisés semblent constituer une menace pour l'identité dominante, la nation, le christianisme, tandis que la crise économique et le chômage semblent rendre moins probable ou réaliste un racisme d'infériorisation.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $38,462.00 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 38 462,00 $ 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
English: Considering the importance of the list, and the influence an amendment could have on the payment market, the Payments Committee's mandate should be unambiguous, avoiding any conflict with the Eurosystem's competences as established under the Treaty and the Statute.
French: Étant donné l'importance de la liste, et l'influence qu'une modification pourrait avoir sur le marché des paiements, le mandat du comité des paiements devrait être non équivoque, évitant tout conflit avec les compétences de l'Eurosystème telles qu'établies en vertu du traité et des statuts.
English: Our Canadian employees in China know our clientele which helps us to offer them products that meet their needs.
French: Nos employés canadiens localisés en Chine connaissent notre clientèle. Ceci nous permet de lui offrir des produits qui répondent à ses attentes.
English: As a G-8 member we're perceived as an important partner--a partner of weight--by all of these countries.
French: À titre de membre du G-8, nous sommes perçus comme un important partenaire, un partenaire de poids, par tous ces pays.
English: The discussion should draw on the proposals made by the Secretary-General in his report, “We the peoples”.
French: Elles devront se nourrir des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport « Nous, les peuples ».
English: [12] The flight's departure was delayed to await the arrival of "must-fly" passengers.
French: [12] Le vol a été retardé afin d'attendre l'arrivée de deux passagers « prioritaires ».
English: In that regard, the consultancy highlighted that the JIU classifies costs relating to programme and project formulation, management and implementation activities, including advisory activities, as `direct costs of an external variable nature'.
French: À cet égard, les trois organismes ont souligné que le Corps commun classait les coûts afférents aux activités de formulation, de gestion et de mise en œuvre des programmes et des projets, y compris les services consultatifs, comme « coûts directs d'une nature externe variable ».
English: Though it is still early to assess the results fully, progress was made in developing and implementing this initiative.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour en évaluer les résultats, l'élaboration et la mise en oeuvre de cette initiative progressent rapidement.
English: The subordinate's burrow itself becomes the focus of agonistic interactions.
French: Ce terrier lui-même devient le centre des interactions agonistiques.
English: Because of the additional cost and time involved, enterprises would generally favour a complete exemption across the EU from the requirement to issue a full prospectus to their employees when introducing a share-based financial participation plan.
French: En raison du coût et du temps supplémentaires impliqués, les entreprises avaient tendance à privilégier une dérogation totale pour toute l'Europe à l'obligation de publier un prospectus complet à l'intention de leurs salariés lorsqu'elles mettaient en place un régime de participation financière basé sur des actions.
English: You may also write your story.
French: Vous pouvez également écrire une anecdote.
English: Subsection 334(1) of the Act provides that anything sent by first class mail or its equivalent is deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed.
French: Le paragraphe 334(1) de la Loi stipule que tout envoi effectué par poste normale ou par un service équivalent est réputé avoir été reçu par le destinataire le jour del'expédition.
English: PIR Rapid Intervention Police (Police d'intervention rapide)
French: PIR Police d'intervention rapide
English: Top of Page B. Project Profile Provide a detailed description of the project under the headings below.
French: Haut de la page B. Profil du projet Veuillez fournir une description détaillée du projet sous les titres suivants.
English: Find the right partners; it's better to move slowly and pick the right ones.
French: Assurez-vous de trouver les bons partenaires; mieux vaut procéder lentement et bien choisir.
English: In conflict prevention, the regional approach should first be exhausted, because of important geopolitical considerations.
French: Dans la prévention des conflits, il faut d'abord épuiser toutes les possibilités offertes par l'approche régionale, pour de fortes raisons géopolitiques.
English: 68 bis New at plenary.
French: - les autorités de l'ARYM n'ont pas mené "d'enquête approfondie" dans le dossier Al-Masri ;
English: It is important that the Network’s main professions be represented at the Board of Directors level.
French: Il est important que le Conseil d’administration soit représentatif des principales professions que chapeaute le Réseau.
English: The position opened to competition was the same position the duties of which Mr. Delaney was performing temporarily.
French: Les fonctions du poste à combler étaient les mêmes que celles exercées temporairement par Delaney.
English: Interest of $133,889, apportioned on the basis of population, is paid directly to these provinces on a semi-annual basis, at the rate of 5 per cent per annum, and is charged to interest on the public debt. e) Foreign claims fund This account was established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record the following: (a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property, and the earnings of property; and (b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966 relating to the settlement of Canadian claims. The account also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims. f) War claims fund-World War II This account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952, to record monies received from the Custodian of Enemy Property or other sources, and paymentsto eligible claimants for compensation in respect of World War II, paymentsof a supplementary award amounting to 50 per cent of the original award (PC 1958-1467, October 23, 1958), and paymentsof expenses incurred in investigating and reporting on claims.
French: Les intérêts de 133 889 $, répartis d'après la population, sont versés directement aux provinces précitées sur une base semi-annuelle, au taux de 5 pour cent par année, et imputés sur l'intérêt sur la dette publique. e) Fonds de réclamations à l'étranger Ce compte a été établi par le crédit 22a de la Loi des subsides no 9 de 1966, afin d'inscrire: a) toute partie des deniers reçus du Séquestre des biens ennemis, le produit de la vente de biens et les bénéfices provenant des biens, et, b) toutes les sommes reçues des gouvernements d'autres pays à la suite d'ententes intervenues après le 1er avril 1966 relativement au règlement de réclamations présentées par le Canada, et inscrit également le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses engagées lors de la vérification et déclaration des réclamations. f) Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale Ce compte a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides no 4 de 1952, afin d'inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d'autres sources, et les paiements: a) aux réclamants admissibles pour indemnités au titre de la Seconde Guerre mondiale; b) d'une indemnité supplémentaire correspondant à la moitié de l'indemnité première (le décret CP 1958-1467 du 23 octobre 1958); et, c) des dépenses engagées lors de la vérification et déclaration des réclamations.
English: Table B outlines some of the leading rationales for testing.
French: Le droit exige que l’atteinte aux droits de la personne soit la plus faible possible122.
English: Simultaneous exposure to both new and aged particles raises the issue of the effects of varying composition of diesel emissions on health risks.
French: L'exposition simultanée à de nouvelles particules et à de vieilles particules soulève la question des effets de la composition variable des émissions de diesel sur les risques pour la santé.
English: However, the structural difference between TV5 QC and TV5-M is not in itself a source of conflict.
French: Toutefois, la différence de structure entre TV5 QC et TV5‑M n’est pas en soi conflictuelle.
English: Emergence of attention to the role of men and boys
French: Nouvelle attention portée au rôle des hommes et des garçons
English: Institutional set-up of the regional centres
French: Organisation institutionnelle des centres régionaux
English: Western Brook Pond Coastal lowlands and cliffs of Western Book Pond.
French: Étang Western Brook Les tourbières de la plaine côtière de l'étang Western Brook.
English: To help business compete, through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development, and to provide focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Il accorde par ailleurs un appui bien déterminé aux entreprises autochtones et aux petites entreprises et il veille à favoriser le développement économique du Nord de l’Ontario et l’aménagement de l’inforoute.
English: In order to establish the impact of these advances, the audit recommended that the Agency’s cumulative listing of unsettled advances, since inception, be reconciled to project files and current project statuses.
French: Afin de pouvoir établir l’effet de ces paiements, nous avons recommandé que la liste cumulative des paiements anticipés non réglés de l’Agence depuis le début soit rapprochée avec les dossiers des projets et avec l’état actuel des travaux.
English: The proliferation of armed conflict and high influxes of refugees have hampered efforts to achieve progress in economic and social development in some African countries.
French: La prolifération de conflits armés et l'afflux de réfugiés ont entravé les efforts déployés pour faire progresser le domaine économique et social dans certains pays d'Afrique.
English: I am also greatly heartened by the Commissioner's reiteration of the fundamental importance of the Common Fisheries Policy's founding principle of relative stability.
French: La confirmation par le commissaire de l'importance capitale du principe qui fonde la relative stabilité de la politique commune de la pêche m'a également fortement réconforté.
English: The Sudan is greatly alarmed by the rising spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other lethal epidemics in the least developed countries, particularly those in Africa, at a time when other important social indicators continue to show considerable decline, thereby aggravating the poverty situation and placing the implementation of the Brussels Programme of Action beyond the reach of many States.
French: Le Soudan est extrêmement préoccupé par la propagation croissante du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies mortelles dans les pays les moins avancés, en particulier ceux d'Afrique, à un moment où d'autres indicateurs sociaux importants poursuivent leur déclin marqué, ce qui a pour effet d'aggraver la pauvreté et de mettre hors de la portée de nombreux États la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The representative of France spoke in explanation of position after the adoption of draft resolution A/C.6/64/L.10.
French: Le représentant de la France explique sa position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/64/L.10.
English: The Committee therefore believes that OECD should 2.1 take into account and quantify the needs of an adequate education at all levels as well as an assessment of cultural issues in any analysis which may be prepared to influence global action, particularly in relation to developmentissues, 2.2 acknowledge in this context the impact that traditions, cultures and religious practices, which form part of a society’s cultural heritage, can have in making change more appropriate and acceptable and in ensuring stability and protecting cultural identities.
French: prendre en compte et quantifier les besoins d’un enseignement approprié à tous les niveaux et une évaluation des problèmes culturels, dans toute analyse qui pourrait être élaborée pour infléchir l’action mondiale, notamment dans les questions de développement; 2.2. reconnaître dans ce contexte le rôle que peuvent jouer les traditions, cultures et pratiques religieuses qui font partie intégrante du patrimoine culturel d’une société pour faire mieux accepter le changement, pour garantir la stabilité et pour protéger les identités culturelles; 2.3.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: Recommendations made during the session and received subsequently invites EBSA to separate the document into two and to align the genetically modified organisms and microorganisms with the definitions of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Dans des recommandations formulées pendant la session ou reçues par la suite, l'EBSA a été invitée à diviser le document en deux et à aligner les définitions des organismes et micro-organismes génétiquement modifiés sur celles qui figurent dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: On the first floor: living-dining-room with open kitchen and a chimney, 2 bedrooms and a bathroom.
French: Second étage avec 2 chambres à coucher, salon-salle à manger, cuisine, chimenée et 1 salle de bain.
English: Overall, an internal audit infrastructure is in place.
French: Il existe une infrastructure générale de vérification interne.