ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Amnesty International, information concerning attempts by prisoners' families to obtain information about them show that the United States authorities have not fully and speedily facilitated communications between prisoners and their families.
French: D’après Amnesty International, les informations concernant les tentatives des familles de détenus d’obtenir des renseignements de leurs proches montrent que les autorités américaines n’ont pas pleinement et rapidement facilité les communications entre les détenus et leurs familles.
English: The results of the research will be synthesized and presented back to three focus groups - one involving youth, another adult females and one involving adult males - for discussion and to identify potential solutions to the main issues affecting youth in the area.
French: Les résultats de l'étude seront compilés et présentés à trois groupes d'étude, l'un composé de jeunes, l'un de femmes adultes et l'autre d'hommes adultes, qui en discuteront et trouveront des pistes de solutions aux principaux problèmes touchant les jeunes de la région.
English: In addition to competition law remedies, among the remedies suggested by the European Commission for market concentration are the divestiture of assets, energy release and the development of interconnector capacity.
French: Outre les voies de recours liées au droit de la concurrence, l'Union européenne proposait des solutions pour lutter contre la concentration des marchés, parmi lesquelles, la cession d'actifs, la remise d'énergie sur le marché et le développement des capacités d'interconnexion.
English: In general, the Inspectorate will use the following criteria:
French: En général, l'Inspectorat utilisera les critères suivants :
English: In particular, the evaluation found that the two semi-annual publications, Demographic Bulletin and Notas de Poblacion had been effective in “creating awareness” of emerging issues in population and development.
French: L'évaluation a trouvé en particulier que les deux publications semestrielles, à savoir Annuaire démographique et Notas de Población, avaient efficacement contribué à sensibiliser aux nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine de la population et du développement.
English: The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
French: En particulier, l’assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs de la Cohésion économique et sociale et celle du Fonds européen pour la pêche.
English: 21) - Use as softening agents and flame retardants (formerly C-103/04)
French: 20) pour autant que la Commission estime qu'une approbation est nécessaire conformément à l'art.
English: In accordance with a request of the 1999 Statistical Commission the proposed revision of the 1993 SNA regarding the treatment of financial derivatives was circulated to all national statistical offices worldwide for review in June 1999.
French: Comme l'avait demandé la Commission de statistique en 1999, la proposition de révision du SCN 1993 concernant le traitement des produits financiers dérivés a été transmise pour examen aux instituts nationaux de statistique du monde entier en juin 1999.
English: The state provides funds for students, apprentices and pupils who cannot pay a contribution for the loan of textbooks.
French: A titre exceptionnel, un mineur peut être détenu avec un adulte dès lors que cala va dans l'intérêt du premier.
English: We noted the following, however: a) No formal follow-up of information provided in the evaluation forms completed by recipients was undertaken, with the exception of one region that nevertheless does not document the results of the follow-up.
French: Cependant, nous avons constaté ce qui suit: a) Aucun suivi formel des informations fournies dans les formulaires d'évaluation complétés par les bénéficiaires n'est effectué, à l'exception d'une région qui ne documente toutefois pas les résultats du suivi.
English: The issue will also be raised in meetings with national and regional business and professional associations.
French: La question sera aussi examinée lors des réunions des associations nationales et régionales de gens d'affaires et de professionnels.
English: We will resume our Symposium series in 2008.
French: Nous reprendrons la série des symposiums en 2008.
English: There was no one to tell that this money had been wasted.
French: On ne pouvait pas aller dire à quelqu'un que cet argent-là était gaspillé.
English: Food security is still one of the greatest concerns in the country.
French: La sécurité alimentaire reste l'une des préoccupations les plus importantes dans le pays.
English: Dr. Franklin's term as Acting Director ended, but she was immediately reassigned on an acting basis to the term EX-02 Director position referred to above, for four more months.
French: Le mandat de Mme Franklin à titre de directrice intérimaire avait pris fin, mais celle-ci a aussitôt été réaffectée à titre intérimaire au poste de directeur EX-02 pour quatre autres mois.
English: An 8 days ecotour travelling in a small group with one of the best naturalist tour guides in Costa Rica !
French: Prolongez ce circuit par un séjour balnéaire...
English: Therefore, on the basis of available data, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: On ne s'attend pas à ce que le phtalate de bis(2éthylhexyle) contribue comme tel de façon importante à la formation d'ozone au niveau du sol, pas plus qu'au réchauffement planétaire ni à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: All disciplinary procedures will be conducted in the official language at the choice of the accused individual.
French: À compter de septembre 1971, des mini-écoles et des bibliothèques seront établies aux quartiers généraux des commandements et aux principales bases, afin d’aider le personnel à mettre en pratique et à retenir leur connaissance de la langue seconde.
English: See the CNIB's web page at www.cnib.ca/en/contact/Default.aspx.
French: Nous vous renvoyons à la page Web de l'INCA à www.inca.ca/fr/nous-joindre/Default.aspx.
English: During the CRS review, staff from DMAC, DFPP, DAPPP and other business process areas demonstrated a clear desire to ensure that the management control framework and financial controls are appropriate for the level of risk.
French: Pendant l’examen du CS Ex, le personnel du DCGFC, du DFPP, du DTCSP et d’autres secteurs intéressés aux processus administratifs a manifesté clairement le désir de s’assurer que le cadre de contrôle de la gestion et les contrôles financiers étaient suffisants compte tenu du degré de risque.
English: (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 37th meeting on 11-12 October 2004) In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below:
French: RECOMMANDATION SUR LA PROTECTION DES MINEURS A l’EGARD DES PROGRAMMES PORNOGRAPHIQUES (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004) En application de l'article 21 (a) de la Convention et de l’article 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation suivante :
English: If no Muslim is available, a unit officer or soldier shall mark the place of burial.
French: S’il n’y a pas de musulmans présents, un officier ou un soldat de l’unité doit marquer l’endroit où le corps a été inhumé.
English: The new national human rights commission had organized various initiatives, which had been supported by Governments, international organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La nouvelle Commission nationale de défense des droits de l'homme a lancé plusieurs initiatives, pour lesquelles elle a reçu le soutien des gouvernements, des organisations internationales et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It has also been found in wild mule deer and whitetailed deer in western Saskatchewan.
French: Elle a également été observée chez des cerfs mulets et des cerfs de Virginie sauvages dans l’ouest de la Saskatchewan.
English: Before coming to Health Canada in 1998, she worked in a variety of places.
French: La Dre Rasmussen a obtenu son doctorat de la Faculté des sciences de l'Université de Waterloo en 1993.
English: The Toronto HOO, held Feb. 2 at the Chega Restaurant, 3391 Yonge Street, broke all records.
French: OTTAWA – L’honorable Hey Fry, députée de Vancouver-Centre et présidente du caucus libéral de la Colombie-Britannique, a aujourd’hui présenté à nouveau un projet de loi C­289 à la Chambre des communes demandant que tous les casques pour la pratique de sports d’hiver qui ne sont pas approuvés par ’Association canadienne de normalisation soient interdits en vertu de la loi sur les produits dangereux.
English: I am further motivated by our need to identify and communicate with one another so as to develop a common understanding.
French: J'ai été plus encore motivée par notre besoin de nous identifier les uns aux autres et de communiquer entre nous afin d'approfondir notre compréhension commune.
English: A person whose activities are expected to include manufacturing or production will not qualify for an authorization to use an export distribution centre certificate, regardless of the extent of those activities.
French: La personne dont les activités comprendront vraisemblablement des activités de fabrication ou de production ne pourra pas obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, peu importe l’étendue de ces activités.
English: Geneva, 30 June-3 July 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 30 juin-3 juillet 2008
English: All NMSO configuration MFDs offered must be equipped with an alarm or indicator through hardware or software to alert the user when the photocopier/MFD is out of paper.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être dotés d'un avertisseur ou d'un indicateur matériel ou logiciel pour signaler à l'utilisateur qu'il n'y a plus de papier.
English: OIOS issued two recommendations to the Administration with a view to safeguarding the United Nations against actions by its staff or contractors that could be inimical to the Organization's stated objective of protecting children.
French: Le BSCI a formulé deux recommandations à l'Administration visant à protéger l'ONU contre des actions de la part de son personnel ou de fournisseurs qui compromettraient son travail en faveur de l'enfance.
English: A26 Target organ systemic toxicity following repeat exposure (See Chapter 3.9 for details)
French: A2.26 Toxiques systémiques ou pour certains organes cibles en cas d'exposition répétée (voir chap.  3.9 pour les dispositions détaillées)
English: There are other scenarios that are classified as fraud, but don’t fall into the described categories.
French: Divers autres scénarios sont considérés comme des fraudes, même s’ils n’appartiennent pas aux catégories décrites.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION Graduation with a degree from a recognized university in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour, such as in Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education, or Graduation with a degree from a recognized university and an additional combination of post secondary studies in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour.
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES Diplôme d’une université reconnue dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain, comme la sociologie, la psychologie, le service social, la criminologie ou l’éducation ou Diplôme d’une université reconnue et combinaison d’études postsecondaires dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain.
English: Since positive reactive rates for these tests are higher with first time donors than repeat donors manufacturers should have programmes which encourage returning donors.
French: 6 Comme la proportion des sujets positifs dans ces épreuves est plus élevée chez les nouveaux donneurs que chez les donneurs habituels, les fabricants devraient prévoir un programme pour encourager les donneurs habituels.
English: The monthly contribution and a ny applicable tax will be deducted from your pension each month to provide coverage for the following month.
French: Le montant de votre cotisation mensuelle, ainsi que les taxes applicables, sont déduits chaque mois de vos prestations de pension pour acquitter le coût de la protection du mois suivant.
English: In the absence of direct superiors, cases of emergency, or impossibility of communicating with superiors, the person having the highest grade is entitled to give orders to other employees of the same or a lower grade.
French: En l'absence de supérieurs directs, dans les cas d'urgence ou lorsqu'il est impossible de communiquer avec les supérieurs, la personne ayant le plus haut grade est habilitée à donner des ordres aux autres employés du même grade ou d'un grade inférieur.
English: In the ninth century this dispute had erupted in Bulgaria.
French: Au neuvième siècle, cette dispute avait éclaté en Bulgarie.
English: In the context of the spiral of violence and terrorism in Iraq and of extreme tension in the Middle East as a whole, we wish to make unity in the Council a priority.
French: Dans le contexte d'engrenage de la violence et du terrorisme en Iraq, dans le contexte d'extrême tension de l'ensemble du Moyen-Orient, nous souhaitons privilégier l'unité du Conseil.
English: It was a clandestine operation and, as such, was never recorded on the register of frequencies maintained by the International Telecommunications Union (ITU)87.
French: Radio clandestine, elle ne fut jamais inscrite au Registre international des fréquences de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The SBI also noted that no financial provision has been made in the 2004-2005 core budget to hold the meeting of practitioners mentioned in paragraph 60 (b) above and that the conclusion can only be implemented subject to availability of additional supplementary funds.
French: Il a également noté qu'aucune allocation financière ne figurait au budget de base 2004-2005 pour l'organisation de la réunion de spécialistes mentionnée au paragraphe 60 b) plus haut, et que celle-ci ne pourrait avoir lieu que si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: Breaking away from the basic rectangle allows us to direct foot and boat traffic, and activity patterns, reducing dock congestion.
French: Et en prime, on peut ajouter ou enlever des rectangles à la longue, selon l’évolution de ses besoins… et de ses finances.
English: The massive and uncontrolled population flow in the 1990s in some cities across the UNECE region has resulted in illegal settlements sprawling outside urban boundaries.
French: Dans les années 90, les arrivées massives et incontrôlées de population dans certaines villes de la région de la CEE ont donné lieu à des installations illégales à la périphérie des villes.
English: Visit the virtual exhibition Moving Here, Staying Here.
French: Visiter l’exposition virtuelle Le vécu des immigrants.
English: The traditional ceremony of throwing the cross into the sea to commemorate the baptism of Jesus Christ according to Orthodox belief takes place every year at Ortakoy.
French: La cérémonie traditionnelle qui consiste à jeter la croix dans la mer pour commémorer le baptême de Jésus Christ dans la religion orthodoxe se tient chaque année à Ortakôy.
English: Case C-285/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
French: C-285/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise Environnement et consommateurs
English: Young people must be integrated more, and at an earlier stage, so that they can participate in representative democracy at the regional, national and European level.
French: Les jeunes doivent être intégrés plus largement et plus tôt afin de pouvoir prendre part à la démocratie représentative au niveau régional, national et européen.
English: Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
French: La mondialisation est porteuse de chances et de défis pour l’Espace européen de la recherche (EER)
English: • the tax year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization, applies; and
French: • l'année ou les années d'imposition auxquelles l'autorisation ou l'annulation s'applique;
English: Many supported statements by Tuvalu and Indonesia that the social pillar of sustainable development should take fuller account of the human spiritual dimension and incorporate ethics and cultural values into sustainable development education.
French: De nombreux participants ont appuyé les déclarations de Tuvalu et de l'Indonésie selon lesquelles la composante sociale du développement durable devrait tenir davantage compte de la dimension humaine et spirituelle et incorporer les valeurs morales et culturelles dans l'enseignement du développement durable.
English: Nor would his Government tolerate the activities of groups that sabotaged the territorial integrity of sovereign States, subverted legitimate Governments or undermined the fundamental rights of others in the name of promoting and protecting human rights.
French: Le Gouvernement chinois ne saurait tolérer non plus les activités des groupes qui menacent l'intégrité territoriale d'États souverains, cherchent à renverser des gouvernements légitimes et portent atteinte aux droits fondamentaux d'autrui sous prétexte de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: It represents a compromise between recognizing a biologically significant portion of a population and the need to avoid identifying the entire geographic range of a population as key habitat.
French: Il s'agit d'un compromis entre le besoin de reconnaÃ®tre un segment biologiquement important d'une population et la nÃ©cessitÃ© d'Ã©viter de dÃ©signer toute l'aire de rÃ©partition gÃ©ographique d'une population comme habitat clÃ©.
English: We have cloned and determined the nucleotide sequence of a gene encoding alcohol dehydrogenase (Adh) from Triticum aestivum cv.
French: La séquence des nucléotides d'un gène de Triticum aestivum cv. Millewa qui code l'alcool déshydrogénase (Adh) a été clonée et déterminée.
English: The degree to which EU-Israel relations can develop further will depend, inter alia, on the choices that Israel makes on this issue, and the response the EU is able to offer.
French: Le degré de développement potentiel des relations UEIsraël sera fonction, entre autres, des choix opérés par Israël sur ce point et de la réponse que peut offrir l'UE.
English: The rooms in this Riad are well decorated with rich and lively colors. You will enjoy a fabulous panoramic view from the terrace where you can also enjoy your morning breakfast looking out.
French: Les chambres de ce Riad de couleurs vives et chaudes sont décorées avec soin pour votre confort.
English: Table 34 Beneficiaries of enterprise development services Investments made and distribution by sex, 2004-April 2006 (in quetzales)
French: Tableau 34 Bénéficiaires de services de développement de l'entreprise Investissements effectués et répartition par sexe 2004-avril 2006 (montant en Quetzales)
English: Simply call the Public Works Department for a free estimate at (514) 630-1230 between 8H30 an 16H30 from Monday to Friday.
French: Téléphonez au Service des travaux publics pour obtenir une estimation gratuite au (514) 630-1230 entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi.
English: The goal of the program is to support families in strengthening parenting skills, accessing community resources, and increasing school readiness, toward decreasing the need for specialized education, health and social services in the future.
French: Ce programme vise à aider les familles à améliorer leurs compétences parentales, à faciliter l’accès aux ressources communautaires et à mieux préparer les enfants à l’école de manière à réduire les besoins de services d’éducation spécialisée, de services de santé et de services sociaux pour l’avenir.
English: The international community's approach to Afghanistan needs to take account of lessons of the recent past.
French: La démarche de la communauté internationale envers l'Afghanistan doit tenir compte des leçons d'un passé récent.
English: In any event, we must welcome the Commission’s work and the new budget headings: sustainable development, putting the people at the heart of our project and boosting a more visible and effective foreign policy of the European Union.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de saluer le travail de la Commission et les nouvelles lignes budgétaires: le développement durable, la mise des citoyens au centre de notre projet et la promotion d’une politique étrangère de l’Union européenne plus visible et efficace.
English: Will review potential tax measures such as a revenue-neutral "feebate" for vehicles to achieve enhanced environmental outcomes.
French: Il prévoit l’examen d’éventuelles mesures fiscales comme un éco-incitatif sans effet sur les revenus, qui s’appliquerait à l’achat de véhicules et permettrait d’obtenir de meilleurs résultats environnementaux.
English: (Presented in partnership with the North American Broadcasters Association).
French: (Présentée en partenariat avec la North American Broadcasters Association).
English: Tania Rihar This guide was produced with the financial support of Environment Canada’s EcoAction 2000 Community Funding Program and Great Lakes 2000 Cleanup Fund, the Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Stewardship.
French: Larry Lamb Introduction La restauration et le rétablissement des espaces naturels est une activité qui gagne en popularité depuis quelques années, et on reconnaît de plus en plus qu’une communauté en santé suppose un équilibre entre les populations humaine, animales et végétales.
English: By the same token, the Committee notes that in many of the states where abortion is legal, numerous conditions are imposed which restrict the effective access to safe abortion.
French: Dans le même temps, la commission constate que, dans les Etats membres où l’avortement est légal, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent l’accès effectif à un avortement sans risque.
English: The marine transport industry is served by a number of ports that are owned and/or operated by Transport Canada , Ports Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and a number of private corporations, each with their own regulatory regime (DFO, Industry Profile).
French: 100; les coûts d'exploitation portuaire ont augmenté de 220,5 millions de dollars à 349,3 millions, soit un taux annuel moyen de 3,8 p. 100.
English: I think this reduction should also be reversed.
French: Je pense qu'il faudrait aussi revenir sur cette réduction.
English: The reporting guidelines have been revised this year, as a response to the need to facilitate emission reporting procedures that maintain the high quality of reported emissions and improve the details of reporting.
French: Les directives pour la communication des données ont été révisées cette année pour répondre à la nécessité de faciliter les procédures qui préservent la haute qualité des données communiquées et en améliorent la précision.
English: As evidence, a memorandum of understanding was signed recently between the National African Federated Chamber of Commerce and Industry and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Un protocole d'entente a justement été conclu récemment entre la National African Federated Chamber of Commerce and Industry et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.