ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With multiple crises challenging the world, the international community is now struggling with not only the financial crisis and the resulting economic crisis, but also soaring local food prices and the threat of climate change.
French: Dans un monde qui fait face à de multiples crises, la communauté internationale doit affronter non seulement la crise financière et la crise économique qui s'est ensuivie, mais également faire face à l'envolée des prix des denrées alimentaires au niveau local et à la menace des changements climatiques.
English: The General Assembly has reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws and reaffirmed that all peoples have the right to self-determination, and that by virtue of that right they are entitled to freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: L'Assemblée générale a une nouvelle fois demandé que ces lois soient abrogées, et réaffirmé que tous les peuples avaient le droit de disposer d'eux-mêmes et, qu'en vertu de ce droit, ils déterminaient librement leur statut politique et s'employaient librement à réaliser leur développement économique, social et culturel.
English: Ana Amelia Boischio Region under study:
French: Ana Amelia Boischio Région à l'étude:
English: The Assembly is well aware of the level of impact that armed conflict can have in harming children's lives.
French: L'Assemblée sait bien comment les conflits armés peuvent détruire la vie des enfants.
English: In the United Kingdom, the election of Mrs. Thatcher's Conservative government in 1979 brought in austerity measures such as massive privatization of nationalized enterprises, civil service cutbacks and a weakened labour movement.
French: Au Royaume-Uni, l'élection du gouvernement conservateur de Madame Thatcher, en 1979, a permis d'appliquer des mesures d'austérité, telles que la privatisation massive des entreprises nationalisées, la réduction des fonctionnaires et l'affaiblissement du mouvement syndical.
English: Another one is the General Training Seminar tomorrow morning, 14 March (see p.6). The Committee will open its doors to welcome 100 people from the ED Centres and there will be also dialogue taking place.
French: Un autre exemple est le Séminaire de formation générale de demain matin (14 mars, voir p. 6) : le Comité ouvrira ses portes à 100 personnes des Centres ED, et là aussi un dialogue aura lieu.
English: Justification It is important to safeguard the participation of a variety of organisations such as museums and charities, where research may be one of several objectives.
French: Il importe d'assurer la participation d'organisations diverses, telles que les musées et les associations caritatives, dont l'un des nombreux objectifs peut être la recherche.
English: By this recommendation, we are not suggesting that donors cease to address other poverty-related needs, nor that they restrict their enabling environment and private sector support to only trade-related activities.
French: Même si l’OMC, en tant qu’organisation qui supervise la mise en œuvre de règlements du commerce multilatéral, est le choix évident comme centre d’expertise pour répondre aux besoins des pays en développement relativement aux 15
English: Cash flow came to €4.3m in Q1 2004 compared with €3.8m in the same period in 2003.
French: La capacité d’autofinancement s’est élevée à 4,3 millions d’euros au premier trimestre 2004 contre 3,8 millions d’euros en 2003.
English: • both The Act enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: Accepted with clarification The areas of greatest need of programming interventions continue to evolve as Canadian society evolves.
French: L’atteinte de cet objectif n’est pas du seul ressort du Programme du multiculturalisme; il touche, en effet, à l’ensemble des programmes du gouvernement.
English: The Walis of Western and Southern Darfur have also engaged both the nomadic tribes and SLM/A to defuse tensions.
French: Les Walis du Darfour Ouest et Sud ont également engagé les tribus nomades et le SLM/A à désamorcer les tensions.
English: The Board strongly recommended that an OHCHR fact sheet on the activities of the Fund be prepared in close consultation with the Board, for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies and languages for wide dissemination to NGOs and donors.
French: Le Conseil d'administration a recommandé instamment qu'une fiche d'information sur les activités du Fonds soit établie par le HCDH en étroite consultation avec le Conseil, à des fins d'information et de collecte de fonds, avec un tirage suffisant, et dans suffisamment de langues, pour une large diffusion aux ONG et aux donateurs.
English: • A standardized template research agreement that addresses the key issues in the use of administrative data, i.e., data transfer activities, purpose for use, required reviews and/or approvals required for use, oversight and documentation mechanisms, data protections, wide dissemination of outcomes plan that includes feeding the results back to the 'owner' (data provider).
French: • Un modèle uniformisé d'entente de recherche qui traite des questions clés qui concernent l'utilisation des données administratives, c'est-à-dire les activités de transfert de données, le but de l'utilisation, les examens requis ou les approbations requises, les mécanismes de surveillance et de consignation, la protection des données, un plan de diffusion à grande échelle des résultats qui prévoit le retour des résultats vers le « propriétaire » (fournisseur des données).
English: For more information about this service, please contact Aaron Caplan at (819) 953-7062 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Aaron Caplan au (819) 953-7062 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca.
English: $26.00 Côte-à-Fabien — Primitive (June 1 to September 30) $14.00 1 Night — Shoulder Season
French: *Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches 18,00 $ *Kouchibouguac Sud — électricité 23,00 $ Du 1er mai au 15 juin et après la fin de semaine qui suit la fête du Travail jusqu’au 14 octobre.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, 15-16 July, and the Consultations with Civil Society Organizations, 16 July 2003, UNOG
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, 15-16 juillet, et les consultations avec les organisations de la société civile, 16 juillet 2003, ONUG
English: The greater significance of the bloom detections, Sargassum observations and algae in ice is that the work by Jim Gower and his colleagues adds new tools for monitoring the primary productivity of the ocean — a factor in climate change prediction.
French: La détection des proliférations ainsi que les observations de sargasses et d’algues dans la glace ont d’autant plus d’importance que les travaux de Jim Gower et de ses collègues proposent de nouveaux outils pour la surveillance de la productivité primaire de l’océan – qui est un facteur de la prévision du changement climatique.
English: Attribution of conduct in that case would give rise to awkward problems with regard to whether there was a joint or a joint and several responsibility or whether the member States' responsibility was only subsidiary.
French: On risquait là d'avoir de grosses difficultés à déterminer à qui le comportement en cause était imputable et dans quelle mesure il y avait responsabilité commune ou bien responsabilité conjointe et fragmentée, ou encore s'il ne s'agissait pour les États membres que d'une responsabilité subsidiaire.
English: 10.2 The Committee recalls that the order of the Ellwangen Regional Court to examine the author's capacity to take part in the proceedings was based on Section 56 of the German Code of Civil Procedure.
French: 10.2 Le Comité rappelle que l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen ordonnant de faire examiner l'auteur pour vérifier sa capacité de participer à la procédure a été prise conformément à l'article 56 du Code de procédure civile allemand.
English: Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, An Innovative, Prosperous Québec:
French: Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Un Québec innovant et prospère :
English: I would like to request that this statement be attached to the Journal of the day.
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: In that way, Quebec demonstrated its clear desire to be bound by international instruments concerning protection from slavery and forced labour for children, women, immigrants and refugees.  Back to Index Article 9:
French: En agissant de la sorte, le Québec démontre sa volonté manifeste d'être lié par des instruments internationaux en matière de protection contre l'esclavage et le travail forcé des enfants, des femmes, des immigrants et des réfugiés.  Retour à l'index Article 9 :
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency is satisfied that the requirements set out in Decision No. 627-AT-MV-2000 dated October 10, 2000, have been met.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office est convaincu que les exigences de la décision no 627-AT-MV-2000 du 10 octobre 2000 ont été satisfaites.
English: United Church of Christ Board for World Ministries (1998)
French: Guinea Development Foundation (2002)
English: These have included the current burden of suffering (prevalence, morbidity and mortality) and the effectiveness and acceptability of the preventive maneuver.
French: Jusqu’ici, les deux groupes de travail l’ont appliqu´ e avec succ` s a l’´ valuation e e ` e d’interventions destin´ es a pr´ venir plus de 200 etats ou e ` e ´ affections.
English: Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Nearly a quarter of the one million Roma living in Europe were killed.
French: Près du quart du million de roms vivant en Europe a été éliminé.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 mai 1998.
English: His comments represent the consensus of the majority of the AC members, but do not however, necessarily reflect the position of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Ses commentaires représentent le consensus de la majorité des membres du Comité consultatif, mais ne reflètent pas nécessairement l’opinion du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • Guelph - Replacing the building water distillation unit and installing a new reverse osmosis purification unit. Environmentally friendly practices
French: • Guelph - Remplacement de l'unité de distillation d'eau de l'immeuble et installation d'un nouveau système de purification par osmose inverse Pratiques écologiques
English: While such communities share a number of common characteristics, we must be careful in the creation of a common rural policy that we also recognize the diversity, strengths and weaknesses which exist throughout the Union.
French: S'il est vrai que ces communautés ont en commun un certain nombre de caractéristiques, nous devons veiller, au cours du processus de création d'une politique rurale commune, à reconnaître également les diversités, les forces et les faiblesses que l'on rencontre dans toute l'Union.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) stated that doctors had to report and investigate sexually transmitted diseases and it was a crime to knowingly give such a disease to another person.
French: M. Sajda (République tchèque) déclare que les médecins doivent déclarer les cas de maladies sexuellement transmissibles et faire enquête à ce sujet et que le fait de transmettre en connaissance de cause une telle maladie à une autre personne est réprimé par la loi.
English: Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act
French: Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: However, strides towards equality have come from women standing together, supporting one another, and not allowing our issues to fade into the background.
French: Toutefois, les gains obtenus jusqu'à maintenant résultent du fait que les femmes se tiennent, s'appuient les unes les autres et ne permettent pas que s'estompe l'attention portée aux préoccupations des femmes.
English: The Napoleon Hotel is located on the seafront of Menton, the sunniest town in France, about 1 mile from the Italian border.
French: L'hôtel Napoléon, complètement rénové entre 2003/5, est désormais entièrement climatisé, et offre une salle de fitness à coté de sa piscine ensoleillée, un jardin ombragé, un parking privé et un bar...
English: There is a snack bar and restaurant at the bottom and top station (Ventas).
French: Buvette et restaurant en gare de départ et d'arrivée (Ventas).
English: Philip E. Tetlock, author of Expert Political Judgment:
French: Philip E. Tetlock, auteur de Expert Political Judgment:
English: The cost of projects, type of project, and province/territory were the only variables available.
French: Les variables coûts des projets, type de projet et province ou territoire étaient les seules disponibles.
English: Description: Located in buzzing Bayswater area in the heart of London and overlooking Hyde Park, The Royal Bayswater Hostel is an ideal Hostel for Backpackers and budget travellers.
French: Description: Situé dans la zone animée de Bayswater au cœur de Londres et donne sur Hyde Park, The Royal Bayswater Hostel est une auberge est idéal pour qui veut voyager en économisant.
English: The building’s inheritor, Manuc’s son, Murat, sold it in 1842 because its repair would have cost him too much.
French: L’héritier de l’édifice, le fils de Manuc, Murat, le vend en 1842 parce que sa restauration coûtait trop cher.
English: Status of Major Crown Projects This table is not applicable to the Department.
French: Table 12: Status of Major Crown Projects This table is not applicable to the Department.
English: By using creams and adhesive patches that can be applied directly to the skin to deliver the gene therapy, Dr. Foldvari is eliminating the need for painful injections and giving doctors a greater level of control over the treatment procedure.
French: À l'aide de crèmes et de timbres adhésifs qui peuvent être appliqués directement sur la peau pour effectuer la thérapie génique, la Dre Foldvari élimine le besoin d'injections douloureuses et permet aux médecins d'avoir une plus grande maîtrise de la procédure thérapeutique.
English: Since a ½ can (60 g) provides 60 Calories, using the whole can for two sandwiches would provide 120 Calories (2 x 60).
French: Étant donné que ½ boîte de thon (60 g) fournit 60 Calories, vous obtenez alors 120 Calories (2 x 60).
English: However, in so far as those rules have the effect of restricting freedom of movement for workers, the right of establishment and the freedom to provide services within the community, they are compatible with the treaty only if the restrictions which they entail are actually justified in view of the general obligations inherent in the proper practice of the professions in question and apply to nationals and foreigners alike.
French: Toutefois, dans la mesure où ces règles ont pour effet de restreindre la libre circulation des travailleurs, le droit d’établissement et la libre prestation de services à l'intérieur de la communauté, elles ne sont compatibles avec le traité que si les restrictions qu'elles comportent sont effectivement justifiées par la considération d'obligations générales inhérentes au bon exercice des professions en cause et qui s'imposent indistinctement aux nationaux.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc operant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Telecommunications Xittel inc. en relation avec le depot tarifaire # 6740 de Bell Canada. Document: 030730.doc - 279KB 2003/07/09 - Commission scolaire des Découvreurs Description:
French: Intervention de 4089316 Canada Inc operant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Telecommunications Xittel inc. en relation avec le depot tarifaire # 6740 de Bell Canada. Document: 030730.doc - 279KO 2003/07/09 - Commission scolaire des Découvreurs Description:
English: The Internet option allows customers and clients to perform these many tasks from the convenience of their own office or home 24 hours a day.
French: De façon pratique, les clients peuvent alors exécuter de nombreuses tâches à partir de leur bureau ou de leur domicile, 24 heures sur 24.
English: · using hydrocyclones ( hydrocyclones B04C ) M 2/00 Transferring continuous webs from wet ends to press sections M 13/00 MakingMethods or apparatus for making discontinuous sheets of paper, pulpboard, or cardboard, or of wet web, for fibreboard production ( making discontinuous sheets of board in moulds D21J ; drying paper, pulpboard, or cardboard, in discontinuous-sheet form F26B )
French: · en utilisant des hydrocyclones ( hydrocyclones B04C ) M 2/00 Transfert des nappes,de feuilles continues des parties humides aux sections de presses M 13/00 FabricationProcédés ou appareils pour la fabrication en discontinu de feuilles de papier, de carton de vieux papiers ou de nappenappes humides pour la production de panneaux de fibres ( fabrication de feuilles en discontinu de carton à la forme D21J ; séchage du papier, du carton pâte ou du carton sous forme de feuilles discontinues F26B )
English: It should be noted that the appeal is allowed only with respect to the appointment of B. Bertin.
French: Il est à noter que l'appel est accueilli seulement à l'égard de la nomination de B. Bertin.
English: 1.02 The Northern Ireland Act 1998, which was made to give effect to the Agreement reached at Multi-Party Talks on Northern Ireland (the Belfast “Good Friday Agreement”), provides for an elected Northern Ireland Assembly of 108 members elected by proportional representation on a single transferable vote and for an executive ministerial system (which forms the Executive Committee of the Assembly) consisting of a First Minister, a Deputy First Minister and other ministers.
French: 1.02 Le Northern Ireland Act de 1998, adopté pour donner effet à l'Accord issu des négociations multipartites sur l'Irlande du Nord (l'Accord de Belfast dit « Accord du Vendredi Saint »), institue une Northern Ireland Assembly composée de 108 membres élus à la représentation proportionnelle, chaque électeur disposant d'une seule voix transférable, et un exécutif sous forme de système ministériel (l'Executive Committee de l'Assemblée), avec un Premier Ministre, un Vice-Premier Ministre et d'autres ministres.
English: The chromosomes of Mabuya blandingi were studied from the bone marrow of male and female animals.
French: On a étudié les chromosomes du Mabuya blandingi à partir de la moelle dans os d'individus mâles et femelles.
English: The principal recommendation to emerge from the Indigo Pact, signed at the end of the seminar, concerned the formulation of public policy in the form of a non-sexist education law covering, among other things, training for staff and the parents of teachers, trainers, and pupils.
French: Le principale recommandation émanant du Pacte d'Indigo signé en conclusion du séminaire concerne l'élaboration d'une politique publique sous forme d'une loi pour l'Éducation Non Sexiste incluant une formation à l'intention des cadres, des parents des enseignants-es, formateurs-trices et élèves.
English: In paragraph 44, the Board recommended that ITC ensure that realistic timetables are agreed with national bodies for those activities to be delivered by them and that ITC monitor progress to ensure that the timetables are met.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au CCI de veiller à ce que des calendriers réalistes soient adoptés, en accord avec les organismes nationaux, pour les activités dont ceux-ci ont la responsabilité, et de suivre les progrès accomplis pour s'assurer que les délais sont tenus.
English: Insulin circulating the body lets sugar into the cells.
French: L’insuline qui circule dans le corps permet aux cellules d’absorber le glucose.
English: Where it is not probable that a present obligation exists, an enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote (see paragraph 8.19).
French: S'il est improbable qu'une obligation en cours existe, l'entreprise déclare un passif éventuel, à moins que la possibilité d'une sortie de ressources comportant un bénéfice économique ne soit assez réduite (voir paragraphe 8.19).
English: The general prohibition of discrimination makes social rights officially enter the scope of the Convention and thereby come under the jurisdiction of the European Court.
French: L’interdiction générale de la discrimination fait entrer les droits sociaux officiellement dans le champ d’application de la Convention et par là même sous la juridiction de la Cour européenne.
English: Subsequent development of protocorms was superior in all cases on the modified Norstog medium.
French: Dans tous les cas, le développement ultérieur des protocormes est supérieur sur le milieu de Norstog modifié.
English: A general overview is followed by the role of the Data Protection Oﬃcers (DPO) in the EU administration.
French: La présentation générale est suivie d’une présentation du rôle des délégués à la protection des données (DPD) dans les administrations de l’UE.
English: The federal Minister of Justice advised his provincial and territorial counterparts that the federal government will continue with a targeted approach, funding specific programs and services that support priorities for youth justice shared by all governments.
French: Le ministre fédéral de la Justice a informé ses homologues provinciaux et territoriaux que le gouvernement fédéral conservait son approche ciblée et financerait les programmes et les services qui appuient des priorités qui sont communes à tous les gouvernements.
English: In addition to flak jackets, webbing, personal weapons, grenades and ammunition, who is supposed to carry ammo for the crew served weapons?
French: Outre les gilets pare-éclats, les harnais, les armes personnelles, les grenades et les munitions, qui est chargé de transporter les munitions destinées aux armes collectives?
English: Responses (especially from developing countries) focused on the need for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les réponses (en particulier celles des pays en développement) ont porté essentiellement sur la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests strengthening economic trends should offset some of the concerns over price competitiveness.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, l’amélioration des tendances économiques devrait compenser certaines inquiétudes relatives à la compétitivité des prix.
English: Pay regimes should be determined at the meeting point between these two sets of expectations.
French: Le système de rémunération devrait être déterminé au point de recoupements entre ces deux séries d'objectifs.