ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of financial allowances sufficient to help care for children should be introduced, payable with effect from the birth of the first child; 33.5. introduce transparent procedures for the giving up of newborn babies for adoption purposes; mothers should be given a reasonable length of time within which to change their mind and wherever possible the consent of the father should not be overlooked; recourse to national and international adoption should not prevent or prohibit children from finding out about their origins; 33.6. recognise a woman’s full right to freely choose pregnancy, which means legal and easier access to contraception and abortion; 33.7. prevent early and unwanted pregnancies through information and sex education, particularly at school; 33.8. provide support for pregnant women and young mothers through measures including medicosocial monitoring of pregnancies, protection against the HIV/AIDS virus and measures to prevent mother-to-child transmission, assistance at childbirth, non-separation of the child from the mother after delivery and postnatal medical and social support for both mother and child; 33.9. provide mothers, especially mothers belonging to vulnerable groups, with better information about all the assistance available to them, particularly financial support to help them cope with the added expense that a new child represents; 33.10. and help with the setting up of care and temporary accommodation centres for mothers and their children.
French: Un système d’allocations financières suffisantes pour charge d’enfants doit être instauré et ce dès le premier enfant; 33.5. prévoir des procédures transparentes d’abandon des nouveau-nés aux fins d’adoption; des délais raisonnables doivent permettre à la mère de se rétracter si elle le souhaite et dans toute la mesure du possible le consentement du père ne doit pas être négligé; le recours à l’adoption nationale et internationale ne doit pas priver l’enfant d’accéder à la connaissance de ses origines ni le lui interdire; 33.6. reconnaître pleinement le droit des femmes au libre choix de la maternité ce qui signifie un accès légalisé et facilité à la contraception et à l’avortement; 33.7. prévenir les maternités précoces et non désirées par l’information et l’éducation sexuelle notamment à l’école; 33.8. prévoir un accompagnement des futures mères et des jeunes mères: ce qui implique un suivi médico-social de la grossesse, la protection contre le virus VIH/Sida et sa transmission mère /enfant, l’accompagnement à l’accouchement, la non séparation de l’enfant de la mère lors de la délivrance, ainsi que le suivi médico-social post natal du couple mère/enfant; 33.9. assurer une meilleure information des mères appartenant notamment aux groupes vulnérables sur toutes les possibilités offertes pour les aider, notamment financières pour faire face à la charge économique supplémentaire que représente l’enfant; 33.10. et aider à la création de lieux d’accueil et d’hébergement temporaire du couple mère/enfant.
English: The importance of the Conferences on Facilitating the Entry into Force of CTBT was also emphasized.
French: On a également souligné l'importance des conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The review was completed by the Ad Hoc Working Group in 2001, resulting in a comprehensive report to COP 5, which established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP mandated to carry out the review of the implementation process.
French: Cet examen a été mené à bien par le Groupe de travail spécial en 2001, et a permis d'établir un rapport d'ensemble destiné à la cinquième session de la Conférence des Parties, qui a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties chargé d'examiner le processus de mise en œuvre.
English: • a managing authority (a national, regional or local public authority or a public or private body which manages the operational programme);
French: • une autorité de gestion (une autorité publique ou un organisme public ou privé national, régional ou local qui gère le programme opérationnel);
English: They said that they are not overly- interested in text-heavy approaches and would prefer a greater emphasis on visual materials.
French: Ils ont affirmé ne pas trop s'intéresser à des approches où le texte prend une grande place. Ils préféreraient qu'on mette l'accent sur l'aspect visuel.
English: This put an end to the lack of specific structures for combating discrimination, but the Commission must further increase its capacity to take initiatives and engage in activities in order to perform at the level sought.
French: La création de la Commission a permis de combler une lacune puisque l'État est désormais doté d'un organisme chargé expressément de lutter contre la discrimination; en revanche, la capacité d'initiative et les moyens d'action de la Commission doivent encore être renforcés pour qu'elle puisse s'acquitter dûment de ses fonctions.
English: Local and provincial levels of government received $142 million in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 142 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: It singles out NRC-CISTI as "a golden example" of an organization that is managing both these requirements for its clients.
French: En fait, l'ICIST-CNRC se classe devant le BLDSC dans toutes les catégories examinées, sauf pour l'ampleur et l'exhaustivité du contenu.
English: Danilo Conti, enotecario in Aeolian, is also a distributor and representative.
French: Danilo Conti, enotecario dans Eoliennes, est également un distributeur et représentant.
English: *Adult $5.00 *Senior (65 years and over) $4.00 *Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free *Family $12.00 *Family, P.E.I. National Park/Green Gables House combined $17.50 *Commercial Bus Tour, per person $4.00 Seasonal Early Bird
French: *Adulte 5,00 $ *Personne âgée (65 ans et plus) 4,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 12,00 $ *Famille, parc national de l'Î.-P. É. et Maison Green Gables 17,50 $ *Visite organisée par autocar, par personne 4,00 $ Saisonnier (lève-tôt)
English: • Up to date for the purpose intended.
French: • L'information est à jour compte tenu des fins prévues.
English: The establishment of the Office is a result of recommendations that an independent office should be created to investigate complaints of unfair treatment and to identify the need for systemic changes.
French: L'établissement du Bureau découle de recommandations selon lesquelles un bureau indépendant devrait être créé en vue d'enquêter sur les plaintes de traitement injuste et de déterminer les besoins de changements du système.
English: Mr. Mohammad Kamal Yan Yahaya
French: M. Mohammad Kamal Yan Yahaya
English: They confirmed that a "pedagogical smack" was socially acceptable and thought that an explicit ban in the Civil Code would be useful and could serve as an explicit basis for campaigns and other government action to encourage non-violent child-rearing.
French: Ceux-ci confirment le caractère socialement accepté des corrections « à but éducatif » et sont d’avis qu’une disposition expresse du code civil serait opportune et pourrait servir de fondement explicite à des campagnes et autres actions gouvernementales pour privilégier les formes éducatives non violentes d’éducation.
English: The Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons held its organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 and decided to hold three substantive sessions in New York, from 14 to 25 June 2004; from 24 January to 4 February 2005; and from 6 to 17 June 2005.
French: Le Groupe d'experts intergouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites a tenu sa session d'organisation à New York les 3 et 4 février 2004 et a décidé de tenir trois sessions de fond à New York, du 14 au 25 juin 2004, du 24 janvier au 4 février 2005 et du 6 au 17 juin 2005.
English: The new anti-trust framework will lighten the legislative burden by abolishing the system of notification system.
French: concentrer l’application des règles antitrust sur les problèmes de concurrence les plus sérieux et les plus préjudiciables.
English: This also applies to the sanitation of equipment and storage of the finished products.
French: Cette exigence englobe également l'assainissement des équipements et l'entreposage des produits finis.
English: List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: La Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui énumère tous les organismes inclus dans le présent rapport, y compris les sociétés d'État mères et leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: When possible, debt sustainability analysis needs to be incorporated into an asset-liability management approach.
French: Chaque fois que possible, l'analyse de la viabilité de la dette doit s'inscrire dans le cadre d'efforts de gestion des actifs et des passifs.
English: The populations were composed of two clearly defined age cohorts.
French: Les populations étaient composées de deux groupes d'âge clairement définis.
English: To reveal successional patterns, we studied changes in aboveground sporocarp composition in managed Pinus pinaster Ait. forests across a stand age chronosequence from 5 to more than 90 years in Soria province (Central Spain).
French: Afin de déceler les patrons de succession, les auteurs ont étudié les changements de la composition en sporocarpes épigés, dans des forêts aménagées de Pinus pinaster Ait., selon une chronoséquence d’âges, allant de 5 à 90 ans, dans la province de Soria (centre de l’Espagne).
English: The CTC G6/IM functions are performed by four separate cells:
French: Le G6/GI du CIC est commandé par un major et se compose de quatre cellules distinctes :
English: "The Assembly urges the Committee of Ministers, at the earliest opportunity, to draft a Charter for electoral equality to foster balanced participation of women and men in decision making.
French: « L’Assemblée demande au Comité des Ministres de rédiger dans les meilleurs délais une Charte de l’égalité électorale pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 28 Paragraph 2 2. Advocates more extensive cooperation between Russia and the EU in all economic fields, based on the principles of interdependence, transparency and reciprocity in terms of market access and investment climate, Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît le poids du partenaire commercial qu'est la Russie – et le renforcement du rôle qui est le sein au lendemain de l'élargissement de l'Union européenne – tout en soulignant l'importance d'un resserrement futur des relations commerciales; rappelle que les relations de l'UE et de la Russie sont interdépendantes et que les deux parties profiteraient d'un partenariat efficace; Or. en
English: A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level.
French: Les crédits à ouvrir pour le siège correspondent en grande partie au maintien des moyens existants.
English: We believe the drawing up of such a programme to be useful.
French: Nous considérons que l'élaboration d'un tel programme serait une bonne chose.
English: Product specific management systems that track the quantity and nature of the products collected and processed at specific geographical locations, are available for public access.
French: Les systèmes de gestion de produits particuliers qui permettent de faire le suivi de la quantité et de la nature des produits recueillis et transformés dans des lieux géographiques particuliers sont accessibles au public.
English: Therefore, while it would not be possible to take decisions on all the Secretary-General's proposals before the end of the main part of the Assembly's sixtieth session, it was nevertheless crucial that Member States should demonstrate their collective will to move forward expeditiously.
French: C'est pourquoi, même s'il sera impossible de donner suite à toutes les propositions du Secrétaire général avant la fin de la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée, il est indispensable que les États Membres affichent une volonté commune d'avancer rapidement.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key Prior to the exchange of a private decryption key, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Avant d'échanger une clé privée de déchiffrement, l'AC émettrice et l'entité finale confirmeront leur identité respective au moyen d'un secret partagé.
English: Apartment Garbarska (45 m2, 1 floor) »»» The Garbarska apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the heart of the Old Town, very close to the Main Market Square (5 minutes walk).
French: This is our lucky 13! A huge corner sofa bed (that can contain 2 additional guests) makes you want to rest after a busy day.
English: TRANSPORTING CULTURES THROUGH MAIL Special attention should be paid when sending Campylobacter strains through the mail because the cells grown on agar plates or agar slopes are killed within 3 days in air at room temperature.
French: EXPÉDITION DE CULTURES PAR COURRIER Il faut prendre des précautions spéciales pour expédier des souches de Campylobacter par courrier, car les cellules cultivées sur gélose en pente ou en boîte de Pétri sont détruites en moins de 3 jours lorsqu'elles sont exposées à l'air à la température ambiante.
English: Their capabilities, mostly in terms of human resources, and the dedication of their staff often fill the gap between abstract political tasks set by the political and economic international organizations and the needs of real people in the field, who are so often paying the largest share of the toll of conflicts triggered by their leaders' ambitions.
French: Leurs capacités, principalement en termes de ressources humaines, et le dévouement de leur personnel permettent souvent de combler l'écart entre les tâches politiques abstraites définies par les organisations politiques et économiques internationales, et les besoins des êtres humains sur le terrain, qui souvent paient le plus lourd tribut lors des conflits déclenchés par les ambitions de leurs dirigeants.
English: It is in the Mediterranean that our European adventure will succeed or fail.
French: C'est en Méditerranée que se jouera la réussite ou l'échec de notre aventure européenne.
English: For projects where the asset is owned by a private entity, the maximum federal contribution will be 25 percent.
French: Dans le cas des projets où le bien appartient à une entité privée, la contribution fédérale maximale sera de 25 pour cent.
English: It designs diagnostic survey instruments and provides policy advice and technical assistance to governments in developing their anti-corruption strategies. The Council of Europe’s Annual Conferences of Specialized Services in the fight against corruption are forums for the exchange of practical experience between services (e.g., police, prosecutors, senior members of the civil service) involved in the fight against corruption.
French: Réseau anti-corruption pour pays en transition Le réseau anti-corruption pour pays en transition offre aux agents engagés dans la lutte contre la corruption et aux personnes analysant ce phénomène en Europe orientale et dans l’ex-Union soviétique une enceinte pour l’échange de renseignements concrets et orientés vers l’action.
English: This review will reinforce the best practices that are already being applied as well as hopefully identify some that are not currently being employed.
French: Cet examen renforcera l'efficacité des pratiques exemplaires déjà adoptées et, on l'espère, incitera les responsables à en adopter d'autres.
English: The only way for us to get over was to wade across, but before doing so we sat down on the bank in the snow and ate our cold lunch of dry dampers and a little cold or frozen boiled beef.
French: Selwyn, McLennan et Hammond traversèrent la plupart des rapides à pied, mais à la demande de Philip, je restai dans le canot et aidai à pagayer dans ces eaux déchaînées, à l’exception de deux endroits.
English: Madam President, I would not wish to try Parliament's patience, but all the same, I do need to clarify a number of things for the MEPs here present and for Parliament.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je ne voudrais pas abuser de la patience du Parlement, mais j'ai quand même besoin de donner aux parlementaires ici présents et au Parlement un certain nombre de précisions.
English: All employees for whom a restructuring is effective June 22, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "Y" range shown in Appendix A or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Toutes les employées touchées par une restructuration à compter du 22 juin 2001 sont rémunérées selon l'échelle de taux Y à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Layers and masks are created automatically, enabling you to quickly and easily apply any filter selectively.
French: En utilisant Viveza comme filtre intelligent, vous pouvez créer et modifier ultérieurement des points de contrôle de couleur sans altérer la qualité des détails de l'image.
English: Similarly, India is expected to increase its investments in science and technology (S&T).
French: De plus, l'Inde prévoit accroître ses investissements dans le domaine de la S T.
English: Like Mercy Corps, it works behind the scenes and gets the job done.
French: Comme Mercy Corps, il travaille dans l’ombre et réalise le gros oeuvre.
English: Not everybody gets everything.
French: Personne n'est jamais comblé.
English: She noted that UNODC would publish a global report on human trafficking trends before the end of 2005.
French: Elle a signalé que l'ONUDC publierait avant la fin de 2005 un rapport sur les tendances en matière de traite des êtres humains dans le monde.
English: (h) Reported cases of abuse and ill-treatment of children that have occurred during their arrest and/or detention; and
French: h) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des enfants au moment de leur arrestation et/ou pendant leur détention; et
English: CATEGORY W15/5W Sheet W15/5W/3
French: (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).
English: During execution of the contract, the contractor will need the Publications Office’s express authorisation to replace a subcontractor with another and/or to subcontract tasks for which subcontracting was not envisaged in the original offer.
French: Pendant la période d’exécution du contrat, le contractant devra solliciter l’autorisation de l’Office des publications s’il souhaite remplacer un sous-traitant par un autre et/ou s’il envisage de sous-traiter des tâches qu’il proposait, dans l’offre initiale, de réaliser lui-même.
English: Have we adjusted to meet that requirement?
French: Nous sommes-nous adaptés pour y répondre?
English: • Concerns the victim may have for their safety, their family or the community’s safety with regard to the offender, should he or she be released, and explaining why the victim believes there may be a risk.
French: • toute crainte que la victime pourrait éprouver pour sa sécurité, celle de sa famille ou celle de la collectivité, si le délinquant était mis en liberté, et des raisons pour lesquelles elle pense qu’il puisse y avoir un risque.
English: The current rise of food prices is caused by the interplay of multifaceted factors.
French: L'augmentation actuelle des prix des denrées alimentaires est causée par l'interaction de facteurs multiples.
English: Annex BII-C B 5 — Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 31 December 2001 came to EUR 15 449 000 000:
French: — — Évolution des risques L’encours au 31 décembre 2001 des opérations d’emprunts, prêts ou de garantie s’élevait à 15 449 millions d’euros, dont 52 millions dans les États membres et 15 397 millions dans les pays tiers.
English: Despite being a developing country with a relatively low capacity to pay, China was keenly aware of its responsibility as a major power and had paid on time its full assessed contribution to the regular budget ($29,989,755) for 2004 and its assessments of $6,034,627 and $70 million, respectively, for the two Tribunals and the 15 peacekeeping missions.
French: C'est pourquoi elle a versé ponctuellement l'intégralité du montant dont elle était redevable en 2004 au titre du budget ordinaire (29 989 755 dollars) ainsi que les montants de 6 034 627 dollars et de 70 millions de dollars dus au titre des deux tribunaux et des 15 opérations de maintien de la paix, respectivement.
English: This includes Option Two and also initiatives to improve investment on First Nations land and access to capital by First Nation businesses.
French: Cela comprend les travaux de l’option 2, de même que des initiatives visant à améliorer les placements en territoire autochtone et l’accès au capital pour les entreprises indiennes.
English: There exists in present-day Antigua no single racial or ethnic group that is in specific need of legislative protection.
French: Il n'y a pour l'heure à Antigua aucun groupe racial ou ethnique nécessitant une protection législative particulière.
English: An estimated 77,000 Prince Edward Island residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 77 000 résidents de l’Île-du-PrinceÉdouard ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: Mr President, firstly, I would like to thank Mr Garriga and the members of the temporary Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 because I believe they have done an excellent job.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Garriga et les membres de la commission temporaire spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 parce que je pense qu'ils ont accompli un travail remarquable.
English: A recent report created by Explorer Global Inc., looked at the aerospace sector from both a global and a national perspective and found that New Brunswick is ready to take a stronger position in the aerospace industry.
French: Une récente étude menée par Explorer Global Inc. s'est penchée sur le secteur de l'aérospatiale, tant d'un point de vue international que national, et constate que le Nouveau-Brunswick est prêt à occuper une place importante dans cette industrie.
English: The report includes a section on the space-based portion of GOS, consisting of a network of geostationary and polar-orbiting satellites.
French: Un chapitre de ce rapport est consacré à la composante spatiale du SMO constituée d'un réseau de satellites sur orbite géostationnaire et sur orbite polaire.