ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canonical variate analysis, cluster analysis (unweighted pair group method analysis), and numerical cladistic analysis of craniometric and external characters demonstrate the existence of four distinct forms: (1) Nearctic woodland forms, represented by Sorex c. cinereus, S. c. hollisteri, and S. c. streatori, (2) Holarctic tundra forms, represented by S. c. ugyunak and S. c. portenkoi from the North American and Asian mainland, respectively, and by S. jacksoni and S. c. leucogaster, two insular forms from St. Lawrence Island and Paramushir; (3) S. c. camtschatica, a Siberian woodland form; (4) S. pribilofensis from St. Paul Island.
French: Les analyses démontrent qu'il est possible de distinguer quatre formes : (1) les formes sylvicoles néarctiques représentées par Sorex c. cinereus, S. c. hollisteri, et S. c. streatori; (2) les formes de la toundra holarctique représentées par S. c. ugyunak d'Amérique du Nord et S. c. portenkoi du continent asiatique, par deux formes insulaires S. jacksoni de l'île Saint-Laurent et S. c. leucogaster du Paramushir; (3) S. c. camtschatica une forme sylvicole de la Sibérie; (4) S. pribilofensis de l'île Saint-Paul.
English: But this elderly woman would not accept the verdict.
French: C'est un de ses frères qui doit le déloger.
English: Familiarize yourself with industry trends and make valuable contacts.
French: Assistez au seul grand symposium sur la technologie des couvertures au Canada. Venez entendre de grands spécialistes sur les couvertures de l’Amérique du Nord présenter la recherche la plus récente au sujet de la conception et de la pose des couvertures, ainsi que de la science de la construction.
English: • Nano Québec (in French only) Industry Canada Contacts Ottawa Vanessa Clive Telephone: 613–946൅1149 Fax: 613–952–8988 Marsha Permut Telephone: 613–952–1149 Fax: 613–952–8988 Montréal Émile Beauchamp Telephone: 514–283–8820 Fax: 514–283–8916
French: • Nano Québec Personnes-ressources d'Industrie Canada Ottawa Vanessa Clive Téléphone : 613–946൅1149 Télécopieur : 613–952–8988 Marsha Permut Téléphone : 613–952–1149 Télécopieur : 613–954–3724 Montréal Émile Beauchamp Téléphone : 514–283-8820 Télécopieur : 514–283-8916 Edmonton Bob McKenzie Téléphone : 780–495–8587 Télécopieur : 780–495–4507
English: There will be a briefing by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) on its new publication entitled “Sustainable Fisheries, Implementing the New International Legal Regime”, on Wednesday, 4 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) sur sa nouvelle publication intitulée “Pêcheries durables - Mise en œuvre du nouveau régime juridique international”, le mercredi 4 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Decision: At the 4076th meeting, on 30 November 1999, draft resolution S/1999/1207 was adopted unanimously as resolution 1279 (1999).
French: Décision : À la 4076e séance, le 30 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1207 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1279 (1999).
English: Emissions of carbon dioxide (CO2 ) dominate this sector, although combustion processes also generate nitrous oxide (N2O) and methane (CH4 ) (Figure 2).
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dominent le secteur, bien que les procédés de combustion produisent aussi des oxydes d'azote (N2O) et du méthane (CH4) (figure 2).
English: This is a valuable instrument, which is not yet being used to its full potential - notably in regard to the issues raised by the ethnic Albanian minority, which is far the biggest minority in the country.
French: Il s'agit là d'un instrument utile, dont tout le potentiel n'est pas encore utilisé ─ notamment pour ce qui est des problèmes soulevés par la minorité ethnique albanaise, de loin la plus nombreuse dans le pays.
English: Net capital losses carried back33 800 365 115 89 90 97 105 110 Net capital losses applied to current year 155 300 355 475 645 640 640 635 Farm and fishing loss carry-overs
French: Report rétrospectif de pertes en capital nettes33 800 365 115 89 90 97 105 110 Pertes en capital nettes appliquées à l’année 155 300 355 475 645 640 640 635 Report de pertes agricoles et de pêche
English: Suspected case:
French: La période d’incubation est d’environ 1 à 3 mois.
English: Such reforms could also be expected to lend support to the pursuit of price stability.
French: On peut d'ailleurs attendre de ces réformes qu'elles facilitent la poursuite de la stabilité des prix.
English: The regulation-making authority in section 43 of the Act also gives guidance on what "related activities" are through the types of headings that appear, including: loading, landing, handling, transporting, possession, disposal, operation of fishing vessels, use of fishing gear, records to be kept, et cetera.
French: Le pouvoir de réglementation mentionné à l'article 43 de la Loi précise également le sens d'« activité connexe » grâce aux rubriques qui y apparaissent, dont la prise, le chargement, le débarquement, la manutention, le transport, la possession et l'écoulement du poisson, l’exploitation des bateaux de pêche, l'utilisation des engins et équipements de pêche, la tenue des registres, etc.
English: A third pilot project with a similar focus began in Fort Severn, Ontario, in January 2003.
French: Enfin, en janvier 2003, un troisième projet pilote du genre a été mis en branle à Fort Severn, en Ontario.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
English: However, private sector companies always protested that since women did not have the same skills as men, they should not receive the same pay.
French: Toutefois, les entreprises privées se sont élevées contre de telles inspections en disant que les femmes n'ont pas les mêmes compétences que les hommes et ne peuvent donc pas recevoir le même salaire qu'eux.
English: Originally thought to number in the tens of thousands, this Northwest Atlantic population was heavily harvested for at least a hundred years in the 17th and 18th centuries and hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de l’Atlantique Nord-Ouest, dont on pensait initialement qu’elle se chiffrait à des dizaines de milliers d’individus, a été lourdement exploitée pendant au moins cent ans aux XVIIe et XVIIIe siècles, si bien qu’elle avait disparu du pays dès la fin du XIXe siècle.
English: Researchers will continue to press forward with innovations and industrial suppliers will seek to serve the market as it evolves, but it remains to be seen how the vision for the direction and use of medical imaging can be transferred from a relatively small and well-defined group of professionals to the healthcare system as a whole.
French: Les chercheurs continueront à mettre des innovations sur le marché et les fournisseurs chercheront à desservir le marché en suivant son évolution. Il reste à voir comment la direction de l’évolution et de l’utilisation de l’imagerie médicale pourra être transférée d’un groupe de professionnels relativement restreint et bien défini au système de soins de santé dans sa totalité.
English: The goals of the CDROM project was to create more interest in business theory, achieve higher productivity, and to improve communication between YE Sweden, students and teachers.
French: L’objectif de ce projet CD-ROM était de créer plus d’intérêt en économie théorique, atteindre une productivité plus élevée, améliorer les communication entre les JE Suède, les étudiants et les professeurs.
English: If a separate form for certificate of origin is required it should be based on defined criteria and designed in accordance with an internationally approved model for such certificates.
French: Si un certificat d'origine séparé est exigé, celui-ci doit être fondé sur des critères établis et conçu sur la base du modèle agréé sur le plan international pour ce type de certificat.
English: International partnerships or alliances were seen to be critical to Canada’s success.
French: Les alliances ou partenariats internationaux étaient perçus comme essentiels à la réussite du Canada.
English: For both Surface and Subsurface IOL, access to the land, through a Land Use Licence or Commercial Lease, must be obtained from the appropriate RIA.
French: Les droits d’exploration et d’exploitation minière sont accordés par NTI selon son propre régime foncier.
English: During the year, initial reviews of Armenia, Kazakhstan and Kyrgyzstan were undertaken, as were a second review of Bulgaria and follow-up reviews of Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova and Slovenia.
French: Au cours de l'année écoulée, des études initiales ont été entreprises en Arménie, au Kazakhstan et au Kirghizistan, une deuxième étude a été menée en Bulgarie, et des études de suivi ont été réalisées en Lettonie, Lituanie, République de Moldova et Slovénie.
English: Ils font l’objet d’une innovation rapide et souvent radicale.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission considère nécessaire de couvrir les trois types de thérapies innovantes dans un même cadre règlementaire, adapté aux spécificités du secteur et des produits.
English: Specifically we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility, and why it did so."
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer a écrit : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: Approximately 40% of people with Type 2 diabetes require insulin injections(51).
French: Des injections d'insuline sont nécessaires chez environ 40 % des personnes atteintes du diabète de type 2(51).
English: Nevertheless, more actions regarding stakeholders' participation were conducted before and during the International Year.
French: On s'est néanmoins encore davantage attaché à la participation des parties prenantes avant et pendant l'Année internationale.
English: The problem of disabled and handicapped children is monitored by the Government Committee for Disabled Citizens, which was established by government resolution No. 151 of 8 May 1991.
French: Le problèmes des enfants invalides et handicapés est suivi par le Comité pour les citoyens handicapés qui a été créé par le gouvernement dans sa résolution No 151 du 8 mai 1991.
English: This hot chocolate is so yummy and so easy to make you’ll wonder why you ever used the store-bought powder varieties.
French: Essayez ce sandwich du petit matin pour démarrer la journée du bon pied en un tournemain. Il est plus pratique que les choix des restaurants et tellement meilleur pour vous!
English: The visitors from Malawi also had the chance to learn from and share their experience with the Youth HIV/AIDS program team at the Somerset West Community Health Centre in Ottawa.
French: Les visiteuses du Malawi ont aussi eu la chance d’échanger des idées et de parler de leur expérience avec l’équipe du programme-jeunesse sur le VIH/sida du Centre de santé communautaire Somerset Ouest à Ottawa.
English: However, as mentioned previously, none of the national or local political parties included indigenous candidates on their lists.
French: Toutefois, comme on l'a vu, les partis politiques nationaux ou locaux n'avaient pas inscrit sur leurs listes de candidats autochtones.
English: 5407.52 - -Dyed - - -Containing less than 10% by weight of metallized yarns, less than 65% by weight of wool or less than 15% by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches: 5407.52.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 50 g/m² mais n'excédant pas 170 g/m²............... 23 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5407.52 - -Teints - - -Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux : 5407.52.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English:  Decision of the Federal Court of Canada (Tremblay-Lamer J.) dated November 2, 2000
French: ACET ET AUTRES Jugement de la Cour fédérale du Canada (juge Tremblay-Lamer) en date du 2 novembre 2000
English: From policy to practice: the implementation process should move from a mere strategy to country and region specific action plans for ESD.
French: Des principes généraux à la pratique: Le processus de mise en œuvre devrait passer d'une simple stratégie à des plans d'action nationaux et régionaux à l'appui de l'EDD.
English: I hope that the Finnish Presidency of the Council will actually bring this about.
French: J'espère que la présidence finlandaise du Conseil agira réellement de la sorte.
English: A compromise had been recommended that provided a reasonable balance between the need to see some meaningful change immediately, while allowing sufficient time to work out a better arrangement for the future.
French: Enfin, un problème majeur dont l’OMS devra continuer de s’occuper est celui du déséquilibre entre les parties orientale et occidentale de l’Europe et des inégalités à l’intérieur des pays.
English: The report of the Expert Group contained 46 recommendations, of which 16 had already been put into practice by the Tribunals at the time of the preparation of the report to the Assembly at its fifty-fourth session, 11 were expressly indicated as subject to further review by the Chambers of one or both Tribunals, and the balance of the other recommendations were in different stages of review for acceptance or otherwise.
French: Le rapport du Groupe d'experts contenait 46 recommandations, dont 16 avaient déjà été appliquées par les tribunaux au moment où a été établi le rapport à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session, 11 étaient expressément désignées comme devant faire l'objet d'un nouvel examen par les chambres de l'un des tribunaux ou des deux et les autres étaient à différents stades d'examen pour acceptation ou autre.
English: However, that is in the past.
French: Toutefois, tout cela appartient désormais au passé.
English: - The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005);
French: - La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005).
English: The G 8 members are Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan, the United States, Canada (since 1976) and Russia (since 1998).
French: Sont membres du G8 : l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Italie, le Japon, les Etats-Unis d’Amérique, le Canada (depuis 1976) et la Russie (depuis 1998).
English: Reprocessing poses the following risk to staff:
French: Le retraitement expose le personnel aux risques suivants :
English: Analyses of ambient SO2 and SO4= mass budgets, based on both observations and air-quality model results, have suggested in fact that on an annual basis from one-third to one-half of SO2 emissions are converted to SO4= before being removed from the atmosphere (e.g., Seinfeld, 1986, p.
French: Des analyses du bilan massique du SO2 et du SO4= présents dans l'air ambiant, fondées à la fois sur des observations et les résultats d'un modèle de qualité de l'air, portent à croire que, annuellement, le tiers ou même la moitié des émissions de SO2 sont transformées en SO4= avant d'être éliminées de l'atmosphère (p. ex., Seinfeld, 1986, p.
English: Concerning the transition from school to work the quality of education remains high on the agenda in order to contribute to a well-educated and flexible workforce.
French: Une nouvelle initiative concernant la compétence administrative des entreprises vise à développer le savoir-faire administratif des PME.
English: Due to the lag period of much smoking-attributable illness and mortality, these figures will remain high for several years and will not drop without significant and sustained efforts to reduce the number of smokers in Canada.
French: En se fondant sur des hypothèses plus strictes, Single et ses collègues ont estimé que les coûts attribuables au tabagisme ont atteint 9,6 milliards de dollars en 19927. Comme on peut le voir dans le Rapport technique de l'ETJ de 1994, les coûts attribuables au tabagisme ont continué d'augmenter de façon constante depuis 1966.
English: Universal immunization Universal immunization against HBV is now part of the publicly funded vaccine programs offered in all provinces and territories.
French: Vaccination universelle La vaccination universelle contre le VHB fait maintenant partie des programmes publics de vaccination offerts dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: If you have answered question a) or b) with "no", would your answer be different if D had actually sold a substantial number of books to customers located in your country (W)? q q q
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait effectivement vendu un nombre important d’ ouvrages dans votre pays (W)? q q q
English: • Does the governing body operate effectively and efficiently?
French: L’organe directeur est-il efficient et efficace ?
English: Many people and organizations also are anxious that WAPPRIITA and other laws that protect wild animals and plants be supported by strong and effective enforcement.
French: De nombreuses personnes et organismes désirent également que la Loi et d'autres lois qui protègent les espèces animales ou végétales sauvages soient appuyées par des mesures fortes et efficaces de mise en application des règlements.
English: • provide overall strategic advice, co-ordination, and guidance to departments and agencies; target key organizations and provide them with customized support, services, tools, and resources; manage the Employment Equity-Embracing Change Support Fund set up to help finance new or enhanced activities deriving from the Action Plan; work with the Public Service Commission of Canada to disseminate information, identify business cases, develop projects, provide tools, and foster sharing of best practices and lessons learned; promote partnerships and linkages among federal departments and other organizations; facilitate project implementation, evaluation, and reporting; and provide advisory and secretariat assistance to the Assistant Deputy Minister Review and Approval Committee for the Employment Equity-Embracing Change Support Fund.
French: • d’offrir des conseils stratégiques généraux ainsi que des services de coordination et d’orientation aux ministères et organismes; de cibler les organisations clés et de leur offrir un soutien, des services, des ressources et des outils personnalisés; de gérer le Fonds de soutien Faire place au changement – Équité en emploi mis sur pied pour financer les activités nouvelles ou améliorées découlant du plan d’action; de travailler de concert avec la CFP pour ce qui est de diffuser l’information, de réaliser des analyses de rentabilisation, d’élaborer des projets, de fournir des outils et d’encourager le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises; d’encourager les partenariats et les liens entre les ministères fédéraux et autres organisations; de faciliter la mise en œuvre, l’évaluation et la reddition de comptes; de fournir des services consultatifs et administratifs au Comité d’examen et d’approbation des sous-ministres adjoints, en ce qui concerne le Fonds de soutien Faire place au changement – Équité en emploi.
English: Five petitions regarding these decisions were made to the Governor in Council which raised concerns about the amount of Canadian and French-language content available on satellite radio.
French: Ces pétitions faisaient part de préoccupations au sujet de la quantité de contenu musical canadien et de langue française diffusé par les services de radio par satellite.
English: The RCA Account handles contributions in respect of that part of a member's salary that exceeds the pensionable salary limits set out in the Income Tax Act.. [116] The issue of whether to allow retired military members to collect their full military pension while accepting full-time employment with the regular public service was controversial at some points in the past.
French: Le Compte de convention de retraite est utilisé à l'égard de la fraction de la rémunération des membres qui excède les limites salariales pour le calcul des droits à pension aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu. [116] La question de savoir s'il fallait permettre aux membres des forces militaires à la retraite de toucher le plein montant de leur pension de retraite tout en acceptant un emploi à temps plein dans la fonction publique a parfois suscité une certaine controverse.
English: (a) Climate change will further stress and exacerbate rural development conditions.
French: a) Le changement climatique va faire peser des contraintes et des tensions supplémentaires sur les conditions du développement rural.
English: She had even participated in a demonstration demanding the execution of the author and the others charged in the case, and the confiscation of their property.
French: Celle-ci avait même participé à une manifestation demandant l'exécution de l'auteur et les autres prévenus dans l'affaire, ainsi que la confiscation de leurs biens.
English: Arabic is the official language, and English is widely spoken.
French: La langue officielle est l'arabe et l'anglais est couramment parlé.
English: One view was that document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1, paragraphs 8-10 sufficiently addressed those issues.
French: Selon un avis, les paragraphes 8 à 10 du document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1 traitaient déjà ces questions de manière suffisante.
English: These data suggest that p68 is a large fragment of NCVPla.
French: Ces données suggèrent que p68 est un gros fragment de NCVPla.
English: Periodic raiding and warfare characterized the relations between the Sioux (Dakota) on one hand, and on the other hand the Assiniboin and their allies, the Cree and the Ojibway, until the 1870s.
French: Le pillage et les guerres périodiques caractérisaient les relations entre les Sioux (Dakota), d´une part, et les Assiniboins et leurs alliés, Cris et Ojibways, d´autre part, jusqu´aux années 1870.
English: Focusing enforcement on the most harmful anti-competitive practices In 2005, the fight against cartels was my top enforcement priority. Cartels artificially raise the price of goods and services.
French: Cela contribuera également à renforcer l’efficacité de la mise en œuvre du droit de la concurrence dans toute l’Europe, en s’ajoutant à l’action actuelle des organismes publics chargés de l’application de la législation et en la complétant.
English: Pending receipt of the report information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§3 de la Charte révisée.
English: Mr. Boothe came to the Department of Finance from the University of Alberta, where he was a professor of economics.
French: M. Boothe est arrivé au ministère des Finances après un séjour à l’Université de l’Alberta, où il était professeur d’économie.
English: A potential solution would be to collect data in other surveys such as the Housing Conditions Survey or the Integrated Household Survey with those variables in which the topic is cross-classified in the proposed EU output tabulations and to model at lower geographic area levels.
French: On pourrait envisager de collecter des données dans le cadre d'autres enquêtes telles que l'enquête sur les conditions de logement ou l'enquête intégrée sur les ménages ainsi que des données sur les variables pour lesquelles la caractéristique est recoupée dans les tableaux des produits proposés par l'UE, puis de procéder à une modélisation à des niveaux géographiques inférieurs.