ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, Guinea-Bissau, has undergone some changes, the nature of which and the methods used to effect them have been subject to criticism, running the gamut from simple regret to formal condemnation.
French: Mon pays, la Guinée-Bissau, vient d'enregistrer des changements, dont la nature et la méthode utilisée pour y parvenir, ont pu faire l'objet de critiques, allant de simples regrets à une condamnation formelle.
English: This framework for capacity-building in EIT Parties is guided and informed by, inter alia, Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention and relevant provisions contained in decisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 and 11/CP.5 and takes account of Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les Parties en transition procède notamment des paragraphes 1, 2, 5 et 6 de l'article 4 et des articles 5, 6 et 12 de la Convention ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 et 11/CP.5 et tient compte des articles 2, 3, 5, 6, 7 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: This annual report and reports from previous years are available at Environment Canada's PCB website (www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm). For more information about the national inventory, please contact:
French: Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles au site des BPC d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pcb/fra/inv_f.htm). Pour plus d'information sur l'inventaire national, veuillez communiquer avec :
English: This problem appears to have been partially resolved in the 7th package (section 9 of Act no. 4963) since the secretary general of the MGK has been excluded from the 1981 Act on appointment procedures for ministries and other related institutions.
French: Il semblerait qu’avec le 7ème paquet (article 9 de la loi n°4963), ce problème ait été partiellement résolu puisque le secrétaire général du MGK a été supprimé de la loi de 1981 sur les procédures de nomination dans les ministères et autres institutions affiliées.
English: In fact, in the United States, it produces less energy than wood, even having cost that much.
French: En fait, aux États-Unis, le nucléaire produit moins d'énergie que le bois, même si son coût a été important.
English: Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean showed modest increases in their scores.
French: L'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Europe centrale et occidentale et l'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré de légères hausses.
English: Net sediment loading rates for radionuclides in the three basins were 130–230 mg
French: Les taux de charge nets en sédiments de radionucléides dans les trois bassins variaient de 130 à 230 mg
English: • Extent of geographical concentration of social housing
French: • Degré de concentration géographique des logements sociaux
English: FirstSearch is an online reference search tool that delivers quality content from WorldCat and dozens of quality, respected databases of bibliographic and full-text content.
French: FirstSearch est un outil de recherche en ligne qui livre du contenu de qualité provenant de WorldCat et de dizaines de bases de données bibliographiques et de textes intégraux reconnues.
English: • Supplementary Death Benefit designation
French: • Désignation de prestations supplémentaires de décès
English: These practices kill. The Johannesburg summit could be an opportunity to make other choices, to focus on other avenues as yet unexplored, such as guaranteeing the right of developing countries to protect their rural economies with a view to defending their food security against multinational corporations and to supporting local food-processing businesses.
French: Le Sommet de Johannesburg peut être l'occasion de faire d'autres choix, de mettre en avant d'autres pistes encore inexplorées, comme de garantir le droit des pays en développement à protéger leur économie rurale afin de défendre leur sécurité alimentaire contre les entreprises transnationales et de soutenir le secteur de la transformation agro-alimentaire locale.
English: This decision must rest upon a serious evaluation of company resources.
French: Cette décision doit se baser sur une évaluation sérieuse des ressources de l'entreprise.
English: This section is taken from the timeline presented in Australian Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, August 2002, p.
French: Cette section s’inspire de la chronologie présentée dans Australia Electoral Commission, History of the Indigenous Vote, août 2002, p.
English: Investments: segregation of incompatible functions
French: Placements : séparation des fonctions incompatibles
English: In line with that assessment, part III of the document contains a number of proposed actions and initiatives that acknowledge the need to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy.
French: La partie III du document présente un certain nombre de propositions concernant des interventions et des initiatives qui tiennent compte de la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition à faire face aux obstacles qui entravent leur participation à une économie toujours plus mondialisée.
English: Guarantees that you will be able to get away from it all.
French: le Vieux port, Notre Dame de la garde, la Canebière, le Panier, Vauban, Endoume sont mondialement connus et résonnent comme des promesses d'évasions.
English: European quality of life and culture require that we build an original social model together.
French: La qualité de vie et la culture européennes supposent que nous sachions reconnaître l'originalité du modèle social à construire ensemble.
English: It was readily acknowledged that not all programs had to be the same to be successful.
French: On avait déjà reconnu que les programmes ne doivent pas nécessairement être identiques pour être efficaces.
English: It could include training for relevant officials and sharing experiences, teaching new techniques of counterterrorism cooperation, developing legal frameworks and providing legal assistance in the enhancement of capabilities to close legal loop holes enabling terrorists to escape prosecution, and assistance for strengthening of national capabilities with regard to the conduct of joint investigations.
French: Cette assistance inclurait la formation des agents concernés, le partage des expériences, l'enseignement des nouvelles techniques de coopération dans la lutte contre le terrorisme, l'élaboration des cadres juridiques et l'octroi d'une assistance juridique pour l'amélioration des capacités de manière à combler les lacunes et à remédier aux failles du système dont les terroristes risquent de se servir pour échapper à la justice, ainsi que l'assistance dans le renforcement des capacités nationales permettant de mener des investigations conjointes.
English: Derivatives are ﬁnancial instruments providing payoffs that depend or are contingent on the values of other assets, such as commodity prices, bond and stock prices, or market index values.
French: La couverture des produits dérivés dans les statistiques canadiennes se limite actuellement aux options et aux contrats ﬁnanciers B terme négociables.
English: The walk is easy enough, however you will be walking through areas that have a lot of old industrial buildings and not a lot of people on the street.
French: Le trajet n'est pas difficile, mais vous traverserez des quartiers avec de nombreux bâtiments industriels et peu de personnes dans la rue.
English: By mail You can send a cheque (post-dated cheques accepted) or money order payable to the Receiver General, and a completed Form INNS3, to:
French: Par la poste Vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire de versement INNS3 avec un chèque (nous acceptons les chèques postdatés) ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général, à l'adresse suivante :
English: Its applicable law includes international as well as Sierra Leonean law, and it is composed of both international and Sierra Leonean judges,1 prosecutors and administrative support staff.2 As a treaty-based organ, the Special Court is not anchored in any existing system (i.e., United Nations administrative law or the national law of the State of the seat) which would be automatically applicable to its non-judicial, administrative and financial activities.
French: La législation applicable inclut le droit international aussi bien que le droit sierra-léonais; les juges, les procureurs et le personnel auxiliaire peuvent être sierra-léonais ou étrangers.  Comme il s'agit d'un organe créé par traité, le Tribunal spécial ne s'inscrit pas dans un système juridique particulier (par exemple le droit administratif de l'ONU ou le droit national de l'État du siège) qui serait automatiquement applicable à ses activités extrajudiciaires, administratives et financières.
English: Spanish and French language skills would be an asset.
French: La connaissance de l’espagnol et du français constitue un atout.
English: Where has this primary objective been defined?
French: Où l'objectif principal a-t-il été défini ?
English: Understand the mechanics and politics of caucus Often, the most important debates are those that take place behind the closed doors of caucus.
French: Apprenez à comprendre les mécanismes et la politique du caucus Souvent, les débats les plus importants sont ceux qui se déroulent à huis clos, au sein du caucus.
English: 3.3 Parking policy as a determining variable
French: La politique de stationnement comme variable déterminante
English: He did not emphasize to his commander and to the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) that more time was needed and, thus, failed in discharging his responsibility.
French: Il n'a signalé ni à son commandant ni au sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) qu'il fallait prévoir plus de temps et, partant, n'a pas assumé ses responsabilités.
English: This declaration will enter into force on October 6, 2004.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 6 octobre 2004.
English: Algonquins of Pikwàkanagàn, Ontario Category:
French: Algonquins de Pikwàkanagàn (Ontario) Catégorie :
English: The coordination spheres of 2 and 3 are less crowded than that of 1.
French: Les sphères de coordination des composés 2 et 3 sont moins encombrées que celles du composé 1.
English: SKI BROMONT IS GOING TO BANFF!
French: SKI BROMONT SORT À BANFF !
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 58 (e) should be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 58 e) soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: On the subject of immigration, Mackenzie King wrote in his diaries:
French: Pourquoi l'opposition à l'immigration chinoise était-elle aussi prononcée? 2.
English: With 41% of the total stock of CDIA in 2002, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2002, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbé 41 % de l'IDCE. Il en demeure donc le principal bénéficiaire.
English: The Hampstead Theatre, for example, actively seeks new work from home and abroad and reads all plays it receives. It does, however, include this important rider:
French: Le Hampstead Theatre, par exemple, cherche activement de nouveaux textes à la fois à l'échelle nationale et internationale et fait la lecture de toutes les pièces qu'il reçoit.
English: Later, the Government expanded its efforts into other key areas concerning the vitality of official­language minority communities, especially arts and culture, where federal institutions play a key role in terms of access, creation, development, and sustainability.
French: Depuis, l’action gouvernementale s’est étendue à d’autres domaines importants concernant la vitalité des communautés de langue officielles en situation minoritaire, notamment les arts et la culture, où les institutions fédérales jouent un rôle clé d'accès, de création, de développement et de consolidation.
English: You are planning a golf tournament?
French: Vous planifiez un tournoi de golf?
English: For effective performance monitoring, all teams should have a common approach to measuring progress, which should include the collection of information on task execution to enable analysis of efficiency and effectiveness.
French: Pour assurer un suivi efficace des résultats, toutes les équipes devraient adopter une méthode commune pour mesurer les progrès, qui consisterait notamment à recueillir des informations sur la réalisation des tâches de sorte à en analyser l'efficacité;
English: Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument." (2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Cette autorisation est subordonnée à la condition que ces États membres fournissent des données comparables pour 2004 en ce qui concerne les indicateurs transversaux communs de l'Union européenne qui ont été adoptés par le Conseil avant le 1er janvier 2003 dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et qui peuvent résulter de l'instrument EU-SILC." (2) À l'article 13, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés: "4.
English: However, unlike the Code, the Revised Code allows the provision of preventive treatment to be curtailed according to "prescribed conditions".
French: Mais, contrairement au Code, le Code (révisé) autorise la fourniture de traitements préventifs dans la limite des « conditions prescrites ».
English: "There is no greater guarantee of a country's future than to invest in the education of its children," Minister Whelan said.
French: « Il n’y a pas de plus grande garantie pour l’avenir d’un pays que d’investir dans l’éducation des enfants de ce pays, a déclaré la ministre Whelan.
English: Dissidents, religious believers and their relatives were frequently prevented from leaving the country.
French: Les dissidents et les fidèles d'Églises minoritaires, ainsi que leurs proches, étaient souvent interdits de sortie du territoire.
English: We are committed to working with our employees, or prospective employees, to ensure that they can achieve our requirements, but we don't believe that there is any need to lower them.
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec nos employés, ou nos futurs employés, afin de faire en sorte qu'ils puissent répondre à nos exigences, mais nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de les baisser.
English: Japan would make an announcement regarding future aid to Haiti at the donors' conference to be held the following week.
French: Le Japon fera une annonce concernant son aide future à Haïti à l'occasion de la conférence des donateurs qui se tiendra la semaine suivante.
English: These evaluations highlight the importance of considering not only screening coverage, but also the other key factors that contribute to program quality.1 In the United Kingdom, the Newborn Hearing Screening Programme (NHSP) aims to implement hearing screening for all newborns.
French: Ces évaluations mettent en évidence l'importance de tenir compte non seulement de la couverture du dépistage, mais aussi des autres facteurs critiques de la qualité du programme1. Au Royaume-Uni, le Programme de dépistage des troubles d'audition chez les nouveau-nés (Newborn Hearing Screening Programme, NHSP) a pour but de tester tous les bébés du pays.
English: Consideration of bridges and culverts [69] There are five bridges on the main line.
French: Étude des ponts et des ponceaux [69] Il y a cinq ponts sur la voie principale.
English: â€¢ marshes: increased phytoplankton and emergent vegetation
French: â€¢marais : augmentation du phytoplancton et de la vÃ©gÃ©tation Ã©mergente
English: + Centralized management of business rules and change
French: + Gestion centrale des règles d’affaires et du changement
English: The rate or amount of the refund is often calculated based on certain types of expenditures made by a company and is independent of the company's revenues or profits.
French: Provinces des Prairies Manitoba, Saskatchewan, Alberta. Recettes de production Recettes tirées par une entreprise de production cinématographique ou vidéo du tournage ou de l'enregistrement d'une œuvre audiovisuelle.
English: The tournament returns to Monte Carlo, Monaco to end its fifth season and as always, Everest Poker is here to support and follow the Everest Poker Qualifiers.
French: Résultats de la première semaine de qualifications de cette 2ième phase "la France en force aux WSOP".
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Liens institutionnels
English: The Commission should show political leadership and take the political initiative to table a proposal for this mechanism to be activated.
French: La Commission devrait prendre les choses en main sur le plan politique et prendre l'initiative politique de présenter une proposition pour que ce mécanisme soit activé.
English: These loans may be being made directly by the GOC or indirectly via financial institutions in China 5.
French: Ces prêts peuvent être faits directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’établissements financiers en Chine.
English: The department will advocate more active engagement by Canada on the ground in post-conflict and crisis states, clarified rules regarding the use of force in internal conflicts, and the establishment of case law in support of the Responsibility to Protect.
French: Le Ministère préconisera un engagement plus actif du Canada sur le terrain auprès des États en crise ou qui sortent d'un conflit, un ensemble de règles clarifié concernant l'utilisation de la force dans des conflits internes et l'instauration d'un droit jurisprudentiel en appui de la responsabilité de protéger.
English: Questions and Answers pertaining to the HPFB Policy on the Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI) Q1.
French: Questions et réponses concernant la Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Q1.
English: “Today, we are facing a pressing need to move further along the road of nuclear disarmament.
French: Aujourd'hui, il nous faut absolument aller plus loin sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for SD Events that take place outside Canada’s borders affect the quality of life for Canadians.
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable. Les événements qui se déroulent à l’extérieur des frontières canadiennes influent sur la qualité de vie des Canadiens.
English: These powers must be stronger than a mere 'structured political dialogue' and must result in the accountability of the Commission as to how it adheres to the broad political guidelines set by the Parliament.
French: Dépassant le cadre d'un simple "dialogue politique structuré", ces pouvoirs doivent se traduire, pour la Commission, par l'obligation de rendre compte de la manière dont elle se conforme aux orientations politiques générales définies par le Parlement.
English: These include a KM 184 D or TLM 103 D microphone and a Connection Kit for an S/PDIF or AES/EBU connection.
French: Ils comprennent un microphone KM 184 D ou TLM 103 D et un Kit de connexion pour une liaison S/PDIF ou AES/EBU.
English: Note: The chart does not include one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.
French: Note : La figure ne tient pas compte d'une recommandation défavorable unanime de la Commission paritaire de New York repoussée par le Secrétaire général, qui représente moins de 1 % des 164 recommandations unanimes.
English: The recipient is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le bénéficiaire est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: Western Economic Diversification Ocean Technological Development Announcements and meetings with local Western Economic Diversification Stakeholders Date(s) : 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s) :
French: Annonces de Diversification de l'économie de l'Ouest concernant le secteur des technologies océaniques et rencontres avec des intervenants locaux Date(s) : 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s) :
English: Attach a list identifying the organizations, agencies or individuals, if any, contributing to the costs of this project.
French: Joignez une liste des noms des organismes, des groupes ou des personnes, s'il y a lieu, participant aux coûts du projet.
English: Firstly, there is the question of disarmament.
French: Premièrement, le désarmement.
English: These are the principal observations that we in the Committee on Legal Affairs have made.
French: Voilà les principales observations que nous avons faites au sein de la commission des affaires juridiques.
English: The chosen concept aims at improving the balance between seaside resort and culture tourism.
French: La continuité entre les JO de 1992 et le Forum universel des Cultures est marqué par : 1.
English: The sea picked up Sophia's stern and turned her 180 degrees, slipping her off the reef and eventually overwhelming her with the cold Alaskan waters.
French: La mer relève l'arrière du navire et le fait tourner à 180 degrés. Le bateau glisse sur les récifs et est finalement submergé par les eaux glacées de l'Alaska.
English: Past cryptococcal epizootics of bovine mastitis(25) and caprine respiratory infections(26) have been reported in the United States and Spain, respectively.
French: Dans le passé, des épizooties cryptococciques de mastite bovine(25) et d’infection respiratoire caprine(26) ont été signalées aux États-Unis et en Espagne, respectivement.
English: Within the Broadcasting Procedures and Regulations there seems to be an explicit such requirement that has somehow drifted off into an expectation that any concerns about siting will be raised by local authorities and resolved directly with applicants.
French: En vertu des procédures et règlements de radiodiffusion, une telle exigence semble exister de façon explicite, mais celle-ci s'est transformée, d'une certaine manière, en l'attente que toute préoccupation relative aux sites serait soulevée par les autorités locales et réglées directement par les requérants.
English: Advises scientists and technicians on procedures, methods, techniques and instrumentation capabilities in own specialized area.
French: Conseiller les chercheurs scientifiques et les techniciens sur les procédures, les méthodes, les techniques et les instruments utilisés dans leur propre domaine spécialisé.