ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compliance and oversight pillar included all relevant regulations, rules and standards to be followed to achieve the desired results, and mechanisms for assessing compliance.
French: Le pilier « respect des règles » comprend tous les statuts, règlements et normes à respecter pour atteindre les résultats désirés, et les mécanismes permettant de s'assurer qu'ils sont bien appliqués.
English: At the same time, the role of the man in the family is emphasized very little, so one gets the impression that a man, as a father, husband, host does not hold the weight and the importance that a woman holds in the family.
French: En même temps, le rôle de l'homme dans la famille n'a qu'une importance minime, si bien qu'on a l'impression que l'homme en tant que père ou époux n'a pas la même considération et la même influence qu'une femme dans la famille.
English: One of the major problems for younger women is that there is no proper maternity scheme for self-employed women.
French: L'un des principaux problèmes qui se pose aux jeunes femmes, c'est l'absence d'un système d'allocations de maternité pour les femmes exerçant une activité indépendante.
English: It takes the view that the author is basically complaining that he has been found guilty, since he believes that the case file does not contain sufficient evidence to prove his guilt.
French: Il estime que l'auteur se plaint essentiellement du fait qu'il a été déclaré coupable, alors que, à son avis, le dossier ne comporte pas de preuves suffisantes de sa culpabilité.
English: The Labrador Inuit Settlement Area portion of the Overlap Area, includes all the marine area, islands, lands and waters within the bounded area excluding the following: 1.
French: La partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement comprend toute la zone marine, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur de la région délimitée, à l’exclusion de ce qui suit: 1.
English: The group promotes ballast water policies that are effective, environmentally safe, practical and cost-effective.
French: Le groupe préconise des politiques de gestion des eaux de lest qui sont efficaces, écologiques, pratiques et rentables.
English: • preventing crime in Aboriginal communities. In addition, the Department manages a pilot project that provides funds to communities at risk of hate-motivated crime to enhance their security infrastructure.
French: • prévenir le crime dans les collectivités autochtones En outre, le Ministère fournit des fonds de projet à travers des projets pilotes, afin d'améliorer les infrastructures de sécurité des communautés risquant de subir des crimes haineux.
English: • Who is the third stakeholder? — Community can mean many things — for example, the inhabitants of a village or a group of geographically dispersed people suffering from the same illness or sharing an interest in a particular resource.
French: • Qui est le troisième intervenant ? — Les collectivités. Il peut s’agir, par exemple, des habitants d’un village ou encore d’un groupe de personnes géographiquement dispersées mais souffrant d’une même maladie ou partageant un intérêt commun dans une ressource particulière.
English: The family class provides a genuine, effective and quick way to immigrate since the women are not assessed under the independent immigrant class point system, and the consumer-husbands sponsor their admission to Canada and undertake to support them financially.
French: Ensuite, si certaines des promises obtiennent plusieurs points pour des études de haut niveau, le métier ou la profession qu’elles exercent ne sont ni des emplois réservés, ni des professions désignées, ou encore leur formation professionnelle et leur 293
English: This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
French: Il peut également s’inscrire dans le contexte d’une politique plus globale, pour aider à trouver des solutions aux problèmes mondiaux de plus en plus importants que sont par exemple le changement climatique, le vieillissement de la population mondiale et le risque de crise de l’énergie.
English: The company no longer wished to organise on the basis of divisions of technology.
French: Dès que les réformes susmentionnées ont été en cours, d’autres changements ont été apportés.
English: REQUIREMENT FOR LOCAL AGENT ANNEX I Trademark Law Treaty Changes Required to Canadian Law and Practice  ANNEX II [PDF 212KB] Application for International Registration
French: OBLIGATION D'AVOIR UN MANDATAIRE LOCAL ANNEXE I Traité sur le droit des marques Modifications devant être apportées au droit et à la pratique canadiens  ANNEXE II [PDF 350 Ko] Demande d'enregistrement international
English: Concerning fisheries, beside the ongoing work on catch, landings and aquaculture production statistics, new domains will be explored: employment, socio-economic indicators and Mediterranean fisheries.
French: En ce qui concerne la pêche, les travaux en cours concernant les statistiques des captures, des quantités débarquées et de la production aquacole vont être élargis à de nouveaux domaines : emploi, indicateurs socioéconomiques et pêche en Méditerranée.
English: The achievement of a comprehensive Middle East settlement is impossible without finding acceptable solutions to all its integral parts, in particular on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks.
French: Il est impossible d'atteindre un règlement global du conflit au Moyen-Orient si l'on ne trouve pas de solutions acceptables à tout ce qui en fait partie intégrante, en particulier dans les rapports israélo-libanais et israélo-syriens.
English: There is a lack of cooperation between the two parties that is leading to further social inequities and serious environmental degradation.
French: Ce manque de coopération entre les deux parties provoque un renforcement des inégalités sociales et cause d'importantes dégradations environnementales.
English: • I am more likely to hire people I like
French: • Je suis plus susceptible d'engager des personnes que j'aime bien
English: These included policy initiatives to increase enrolment and reduce drop-out rates of both girls and boys, provision of essential materials and promotion of opportunities for girls.
French: Il s'agit de favoriser les initiatives visant à augmenter le taux de scolarisation et à réduire le taux d'échec scolaire des filles et des garçons, à fournir le matériel essentiel et à promouvoir l'élargissement des perspectives pour les filles.
English: Nevertheless, as the appellant had the proper licence for these devices, the Tribunal finds that they are excluded from tariff item No. 9898.00.00 under item (b) of that tariff item.
French: Toutefois, étant donné que l'appelante était titulaire du permis indiqué relativement à ces dispositifs, le Tribunal conclut que lesdits dispositifs sont exclus du numéro tarifaire 9898.00.00 en vertu du point b) du même numéro tarifaire.
English: Similarly in many cases of re-privatisation of country houses in Eastern Europe the viability of the returned property is not evident, especially where country houses are deprived of the large estates on which they used to rely for income for maintenance etc.
French: De même, dans de nombreux cas de reprivatisation de châteaux, en Europe centrale, la viabilité de la propriété rendue n’est pas évidente, notamment quand les demeures sont privées des biens fonciers importants dont elles tiraient autrefois les revenus nécessaires à leur entretien.
English: Follow-up and Post-Project Analysis . . . . requirements for follow-up to EAs experience with effects monitoring and impact management use and results of EA audits ex-post reviews for process development
French: Suivi et analyses postérieures aux aménagements a 0 0 0 exigences en matière de suivi des évaluations environnementales expérience en matière de contrôle des impacts et de gestion de l’impact utilisation et résultats des écobilans examens a posteriori pour orienter le processus
English: Using this software, ICT Service Management and Facilities Service Management, United Nations Headquarters, are expected to be implemented within 12 months, to urgently replace current aging systems.
French: Il est prévu de mettre en service dans les 12 prochains mois les modules de gestion des services informatiques et télématiques et de gestion des installations de ce progiciel, qui prendront la relève de systèmes vieillissants qu'il est urgent de remplacer.
English: These are the patterns of transmission, mortality and recovery that occur during an infection.  HIV, for instance, has a disease life history characterized by essentially no recovery, but with a long asymptomatic period of transmission.
French: Le VIH, par exemple, a un historique qui se caractérise essentiellement par une absence de guérison et une longue période de transmission asymptomatique. La rougeole, par contre, cause une infection beaucoup plus brève, la transmission et la mortalité se chevauchant en grande partie.
English: The potential for fraud is considerable, due to the ease of intercepting and altering information in electronic form without detection, and the speed of processing multiple transactions.
French: Les possibilités de fraude sont énormes, du fait de la facilité qu'il y a à intercepter et modifier l'information sous forme électronique sans risque d'être détecté, ainsi que de la rapidité avec laquelle on peut traiter de multiples transactions.
English: Ha continuado la integración de los aspectos medioambientales en la definición y aplicación de las demás políticas sectoriales.
French: No se han registrado progresos por lo que respecta al establecimiento de un sistema eficaz de tratamiento de las denuncias por las faltas cometidas por la policía.
English: Cell users : Only press SEND once when dialing the access number - we will connect the call automatically. If you press SEND again your provider will bill you at your regular long distance rate!
French: Pas besoin d'attendre la fin du message d'introduction pour commencer à composé.
English: They provided a similarly large proportion of the voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund of IAEA.
French: De même, ils fournissent une part importante des contributions volontaires au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: The impact of the current worldwide economic crisis on developing countries deserved special attention in that regard, as it affected such rights as the right to education and employment.
French: Enfin, il faudrait accorder une attention particulière aux incidences de la crise économique mondiale actuelle, notamment sur les droits à l'éducation et à l'emploi, dans les pays en développement.
English: In areas such as LFA 24 in PEI, with the smallest carapace size in the Gulf, the vast majority of lobsters—more than 90%—are caught before they can reproduce even once.
French: Dans la ZPH 24, à l’Î.-P.-É., où la taille de la carapace est la plus petite dans le Golfe, la grande majorité des homards, soit plus de 90 %, sont pêchés avant d’avoir pu se reproduire même une seule fois.
English: For the administration and better enjoyment of the common thing agreements are mandatory in most of the participants.
French: Pour l'administration et une meilleure jouissance de la chose commune accords sont obligatoires dans la plupart des participants.
English: • Percentage of Old Age Security recipients also receiving Guaranteed Income Supplement. New measure as of 2000-2001 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Contribution to a smoothly functioning labour market by providing temporary income support
French: Services ministériels et Centres de ressources humaines Canada - Gestion et services communs 902 M $ ETP : 6 104 Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients Un recouvrement rapide des sommes dues à l'État Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions Total de la gamme des services de DRHC 57 818 M $
English: Manufacturers shall set out carbon PE 374.359v01-00 32/136
French: Les mesures de la conformité en service visées au paragraphe 2 font l'objet de vérifications 34/134 AM\618094FR.doc
English: To that end, it also recommended that college and university curricula be adapted to contain courses on United Nations standards and norms and that African universities, like those in western European countries, offer courses on international human rights and humanitarian law.
French: Elle a également recommandé d'adapter à cette fin les programmes universitaires pour prévoir des cours sur les règles et normes des Nations Unies et de veiller à ce que les universités africaines, tout comme celles d'Europe occidentale, offrent des cours sur le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: These so-called reduction teams should consist of administrators already working in the Commission's administration, for instance in the already existing impact assessment units.
French: Ces "équipes de réduction" devraient être composées d'administrateurs qui travaillent déjà dans l'administration de la Commission, par exemple au sein des unités d'évaluation d'impact en place.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > IMFN logo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Logo du RIFM > Explorateur
English: Remember that n represents the number of values in the data set.
French: Il faut se rappeler que n représente le nombre de valeurs qui se trouve dans l'ensemble de données.
English: The methodology for review of implementation, including performance and impact indicators, and the new reporting guidelines
French: Méthode d'examen de la mise en œuvre, y compris les indicateurs de résultat et d'impact et les nouvelles directives en matière d'établissement de rapports
English: Radar Meteorology ARMP has pioneered Doppler radarbased studies of the detailed nature of severe winter storms in Canada.
French: Elle a ainsi mis au point un modèle conceptuel qui a permis de mieux connaître la structure spatiale et temporelle des zones frontales et d’expliquer plus complètement les structures frontales et les précipitations associées dans ces systèmes.
English: Check mechanical rooms for unsanitary conditions, leaks, or spills.  29.
French: Vérifier les salles techniques pour déceler des conditions insalubres, des fuites ou des déversements.  29.
English: Groups that do not benefit from the right to
French: Équipement des logements en pourcentage des logements occupés
English: Navigating Officer  The ship's company takes great pride in being Canadian, and in maintaining the high reputation that Canada holds...
French: Toutes les catégories Lieutenant de vaisseau Graham Roberts Département de combat: officier navigateur  Nous sommes fiers d'être Canadiens et nous faisons en sorte de maintenir la bonne réputation du Canada...
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et l'application de la norme Object-ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public;
English: Remember, it is the LDL cholesterol that can form plaque in your artery walls.
French: On se souvient que le LDL-cholestérol entraîne la formation de plaques sur les parois artérielles.
English: An indirect estimate of the carcinogenic potency of hexavalent chromium may be derived from the study by Mancuso (1975).
French: Une estimation indirecte du pouvoir cancérogène du chrome hexavalent peut être faite à partir des résultats de l’étude de Mancuso (1975).
English: The Government will be seen to be in breach of principle 24 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Cela pourrait être considéré comme une violation du Principe 24 des principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: As a spouse in a marriage or civil union, you can renounce part or all of the partition of the family patrimony.
French: Si vous êtes un conjoint marié ou uni civilement, vous pouvez renoncer en tout ou en partie au partage du patrimoine familial.
English: Performance Context The performance context of the Translation Bureau is dominated by the imperatives arising from the Bureau's role in helping the government meet the policy intent and objectives of its Official Languages Policy.
French: Contexte du rendement Le contexte du rendement du Bureau de la traduction est dominé par les impératifs qui découlent du rôle du Bureau, qui doit aider le gouvernement à respecter l'intention et les objectifs de sa Politique sur les langues officielles.
English: 9. In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations.
French: 9) Dans le cadre de l'établissement de plans d'intervention pour une éventuelle opération de gestion de crise de l'UE au Kosovo, échanger, le cas échéant, une assistance spécifique avec des opérations de gestion de crise de l'UE ou des missions d'information et/ou des missions préparatoires pour la mise en place d'opérations de gestion de crise de l'UE.
English: Woooo because I hope it is not ..
French: Valeria dit bonjour mais im ..
English: This year South Africa earned the top score, inching out Botswana.
French: Cette année, l'Afrique du Sud s'est placée en tête de classement, devançant le Botswana.
English: Article 79 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, as adopted by the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law applicable in Armed Conflicts in June 1977, is the most relevant international legal provision regarding the protection of journalists in areas of armed conflicts.
French: L'article 79 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, adopté en juin 1977 par la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, est l'instrument juridique international le plus utile pour la protection des journalistes dans les zones de conflit armé.
English: CW69-14/371-2004E-HTML 0-662-37083-X Recycled paper
French: CW69-14/371-2004F-HTML ISBN 0-662-76848-5 Papier recyclé
English: Letter dated April 30, 1996, from LEVER, a division of UL Canada, Inc., Toronto, Ontario, to J. Sealy, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding levels of PSL2 substances in Canadian consumer products.
French: Lettre, datée du 30 avril 1996, de LEVER, une division de UL Canada Inc., Toronto (Ont.), à J. Sealy, Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet des concentrations des substances de la LSIP2 dans les produits canadiens de consommation.
English: A new information system providing for budget expenses control figures (BETS) was delivered.
French: Un nouveau système d’ information permettant le suivi des dépenses budgétaires (BETS) a été fourni.
English: A new row will appear (as illustrated below).
French: Une nouvelle ligne va s’afficher (tel qu’illustré ci-dessous).
English: It is generally accepted that GMOs have a huge potential to combat hunger in the third world.
French: Il est généralement admis que les OGM offrent un gigantesque potentiel dans la lutte contre la faim dans le tiers monde.
English: As well, an agreement in principle has been reached on the development of a light underground service vehicle and a water electrolysis unit for hydrogen production.
French: Finalement, un accord de principe est intervenu pour le développement d’un véhicule de service léger pouvant fonctionner sous terre, ainsi qu’une unité d’électrolyse de l’eau pour la fabrication d’hydrogène.
English: Taking into account the foregoing considerations and in accordance with paragraph 45(5)(a) of SIMA, the Tribunal recommends that the Minister reduce from 181 to 35 percent the anti-dumping duty on shipments of belting wire originating in or exported from the United States.
French: Le Tribunal a également pris en considération les présentations orales au cours desquelles, à sa demande, les conseillers ont présenté des arguments à titre de solution de rechange, concernant quel taux de droits devrait être appliqué si les droits antidumping étaient réduits148. 154.
English: With respect to paragraph 18, it was suggested that the last sentence should refer to the preservation of different priority rules of law relating to intellectual property (e.g. a rule that provided that a purchaser of intellectual property that was aware of a prior security right did not acquire the intellectual property free of the security right).
French: S'agissant du paragraphe 18, il a été proposé que la dernière phrase mentionne le maintien de règles de priorité différentes du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple, une règle prévoyant qu'un acquéreur de propriété intellectuelle conscient de l'existence d'une sûreté antérieure n'acquière pas la propriété intellectuelle libre de cette sûreté).
English: 68 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology includes applying institutional guidelines for information organization and identification (i.e. uses or builds upon approved taxonomies or information classification / identification systems) 2 Information Access and Use 2 1 b
French: 68 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouvelles technologies, on applique les lignes directrices institutionnelles relatives à l'organisation et à l'identification de l'information (c. à d. utiliser les taxonomies ou les systèmes de classification/d'identification approuvés ou prendre appui sur ceux-ci). 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 1 b
English: Additional amounts may be withdrawn and may vary from one year to the next.
French: Tout montant supérieur à ce montant minimal peut être retiré et il peut varier d'une année à l'autre.
English: The Council Secretariat will coordinate with the Commission, in particular as regards the possible contribution that could be made through the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management and the Commission’s training courses on procurement and financial management.
French: 32. Le Secrétariat du Conseil est chargé de mettre au point et d’actualiser la méthode de travail des EIC et de jouer un rôle moteur dans l’organisation des stages d’initiation et des cours de mise à niveau destinés aux membres des EIC, en accord avec les États membres.