ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, numerous parties also commended Alberta Transportation for the process it used to involve potentially affected landowners in studying and evaluating the potential effects of developing reservoirs at the Stimson Creek, Tongue Creek and Women's Coulee sites.
French: Au cours de la réunion, de nombreuses parties ont également félicité Transports Alberta pour le processus qu'il a utilisé en vue de faire participer les propriétaires fonciers qui risquent d'être touchés à l'étude et à l'évaluation des effets éventuels de la mise en place de réservoirs aux sites du ruisseau Stimson, du ruisseau Tongue et de Women's Coulee.
English: APTN now has its headquarters in Winnipeg and presentation centres in Yellowknife, Whitehorse, and Iqaluit; and newsrooms in Ottawa, Yellowknife, Toronto, Halifax, and Vancouver.
French: On a autorisé le RTPA à facturer 15 ¢ par abonné pour les services de câblodistribution de classe 1 et 2 à l’échelle du Canada.
English: The NPA will need to develop regulatory processes which fully meet modern environmental standards and respect the rights of First Nations.
French: L'APN devra élaborer des processus réglementaires qui satisfont pleinement aux normes environnementales modernes et respectent les droits des Premières nations.
English: It recognizes that the relationship between labour and management benefits significantly from more dialogue and less confrontation between the parties.
French: Elle reconnaît que la discussion, plutôt que la confrontation, profite fortement aux rapports entre les syndicats et la direction.
English: The bulk of the funding for KRG comes in the form of conditional grants from a large number of federal and provincial government departments.
French: La majeure partie du financement de I’ARK est versée par un grand nombre de ministères fédéraux et provinciaux sous forme de subventions conditionnelles.
English: (i) Cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: i) La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: Mr President, will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous au moins nous promettre de nous soutenir en vue d'obtenir des ordinateurs pour les députés européens, de préférence avec écran plat, afin que nous puissions les disposer sur le bureau dans nos petits espaces et être plus efficaces pour le XXIe siècle ?
English: The Division convened the second meeting of the advisory committee for the study on 11 and 12 May 2006.
French: La Division a organisé la deuxième réunion du comité consultatif pour l'étude, les 11 et 12 mai 2006.
English: Construction is also underway on a state of the art animal care facility, funded by CFI, OIT, and five affiliated London institutions, namely Robarts, LHRI, The Child Health Research Institute, the London Regional Cancer Centre, and Western.
French: Western accueille également l’Ontario Wide Protein Identification Facility, un consortium multi-institutionnel de recherche en protéomique. Une animalerie de pointe est également en construction, financée par la FCI et le FOI ainsi que par cinq établissements affiliés de London :
English: Recognising that assets in the form of `patented entities' do exist, it felt obliged to classify them under AN.221, non-produced intangible assets. These are described (p. 310 of the 1993 SNA) as `constitutions of matter, processes, mechanisms, electrical and electronic devices, pharmaceutical formulations and new varieties of living things produced by artifice'.
French: En fait, l’oeuvre originale doit être un actif fixe incorporel, conformément à la définition du paragraphe 10.7 du SCN 1993, et être utilisée de façon répétée ou continue pour la production d’autres biens et services (copies) pendant plus d’un an.
English: Local consulting firms conduct supplemental surveys.
French: Les firmes de consultants locales sont chargées de réaliser des études complémentaires.
English: A general discussion of the method, its historical development, and a possible theoretical basis is presented.
French: Une discussion générale de la méthode, de son historique et de ses fondements théoriques possibles est présentée.
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in Annexes III and IV to this Agreement should be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres applicables aux infrastructures et aux services fixés dans les annexes III et IV au présent Accord peuvent être explicitement choisis comme valeurs de référence minimales.
English: The OPEC Fund had cooperated over the years with many multilateral, bilateral, national and non-governmental organizations worldwide to assist the poorer areas of the world.
French: Le Fonds de l'OPEP a coopéré au fil des ans avec de nombreuses organisations multilatérales, bilatérales, nationales et non gouvernementales du monde entier pour aider les régions les plus pauvres du monde.
English: The Home Buyers Plan allows households with accumulated savings in registered retirement savings plans to temporarily withdraw up to $20,000 of these funds without a tax penalty, for the purpose of purchasing a first home.
French: Le Régime d'accession à la propriété permet aux foyers ayant accumulé de l'épargne dans des régimes enregistrés d'épargne retraite de retirer temporairement jusqu'à 20 000 dollars de ces fonds sans pénalité fiscale aux fins de l'achat d'une première maison.
English: Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 2.1 million.
French: Le gain réalisé à ce titre pendant la période à l'examen à la suite des audits de cette période et des précédentes s'élève à 2,1 millions de dollars.
English: • Better access to French cultural projects and programs.
French: • Meilleur accès à des projets culturels et linguistiques et à des programmes en français.
English: ◦ ensure employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and submit requests in accordance with regulations and guidelines;
French: ◦ veiller à ce que les membres du personnel respectent les exigences législatives relatives au fait de tenter de devenir candidat ou candidate et à ce qu'ils demandent la permission à cette fin conformément au règlement et aux lignes directrices;
English: The experts from Japan and the United States of America note that testing beyond what may reasonably be expected under normal conditions of transport is not uncommon under the UN Recommendations.
French: Les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique font remarquer que les recommandations ONU contiennent bien d'autres exemples d'épreuves allant au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre dans des conditions normales de transport.
English: When it gets the best relation quality/price it finds the cheapest service.
French: Courier est la messagerie la plus chère parce qu'elle vous offre 6 garanties que les autres ne vous donnent pas. Mais si vous comparez la qualité de notre service, vous découvrirez qu'en travaillant avec nous, vous trouverez le meilleur équilibre.
English: Another project report recommended that a specific plan be developed to gain physician collaboration by organizing a specially tailored seminar.
French: Dans un autre rapport de projet on a recommandé d'élaborer un plan spécifique afin d'obtenir la collaboration des médecins par l'organisation d'un séminaire spécialement conçu à cet effet.
English: FGM Female Genital Mutilation ICPD International Conference on Population and Development IEPFPD Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development IPPF EN:
French: MSF Mutilations sexuelles féminines CIPD Conférence internationale sur la population et le développement FPIEPD Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement IPPF EN:
English: Landfill, Land Disposal, Sewers, and Spills.
French: Mise en décharge, élimination au sol, égouts et déversements.
English: The corporation's standards of integrity and behaviour will affect the nature and extent of financial reporting.
French: Les normes d'intégrité et de comportement de la société influeront sur la nature et la portée des rapports financiers.
English: It is obvious, that preparation for the introduction of the Euro involves substantial expenditure; therefore, the assessment of candidate countries must be carried out not half a year before introducing the Euro, but much earlier, perhaps in a few stages.
French: Il est évident que se préparer à l’introduction de l’euro demande d’importantes dépenses. Par conséquent, l’évaluation des pays candidats ne devrait pas être effectuée six mois avant l’introduction de l’euro mais bien plus tôt, peut-être en plusieurs étapes.
English: This shift correlates with rapid changes in local and regional vegetation, and likely reflects increased biological productivity caused by a rapid warming of climate.
French: Ce passage est corrélé avec de rapides changements dans la végétation locale et régionale et reflètent sensiblement une augmentation de la productivité biologique causée par un réchauffement rapide du climat.
English: Many Commissioners and MEPs will attend.
French: Nombre de Commissaires et d’eurodéputés participeront.
English: requiring a financial institution to establish procedures on the collection, retention, use and disclosure of any information about its customers.
French: 65 Pour une liste des parties visées par cette disposition, voir la définition de « health information custodian » à l’article 2 de la version préliminaire de la Loi.
English: To develop the requisite policy and regulatory framework, and to provide the operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Acquérir, appliquer et communiquer les connaissances sur les océans du Canada ainsi que sur les ressources marines et
English: On March 26, 2008, the Agency’s expert, along with Agency staff, viewed existing Renaissance equipment and further discussed VIA’s proposal, followed by additional exchanges of information for clarifications and VIA’s commitments on a number of issues.
French: Le 26 mars 2008, l’expert de l’Office, de même que le personnel de l’Office, ont pris connaissance de l’équipement actuel Renaissance pour ensuite discuter des propositions de VIA, et poursuivre avec des échanges d’information aux fins de clarification et sur les engagements de VIA par rapport à un certain nombre de questions.
English: (d) Participation rights: having their views listened to, being consulted on issues that affect them, and participating in making decisions in family and community matters.
French: d) Droits à la participation: exprimer leurs opinions, être consultés sur les questions les concernant et participer à la prise de décisions sur les questions familiales et communautaires.
English: blanc space - no requirements
French: Case laissée en blanc − pas de prescriptions.
English: The federal government uses this exercise to evaluate Canada’s official-language minority communities and to better respond to their priorities and expectations.
French: Par cet exercice, le gouvernement fédéral souhaite prendre le pouls des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de mieux répondre à leurs priorités et à leurs attentes.
English: The results suggest that: (i) the central catecholaminergic neurons play an important role in the regulation of the adrenal glands but are not essential for the activation of the sympathetic vasoconstrictor fiber system; (ii) the pressor and plasma CA responses to PAG stimulation are not dependent on the central serotonergic system.
French: Les résultats suggèrent donc que : (i) les neurones catécholaminergiques centraux participent à la régulation des médullosurrénales mais ne sont pas essentiels à l'activation du système de fibres sympathiques vasoconstrictrices; (ii) la réponse pressive et l'augmentation des taux circulants de CA résultant de la stimulation de la SGPA ne dépendent pas du système sérotonergique central.
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: I would once again like to express the deep appreciation of my Government for the constructive approach taken by Member States.
French: Je voudrais encore une fois exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement pour l'approche constructive adoptée par les États Membres.
English: For all sample demands, you can send a mail to Anna ADEREK , who is in charge of following these sales through.
French: Pour toutes vos demandes déchantillons à lunité , vous pouvez vous adresser par mail ou courrier à Anna ADEREK qui assure le suivi de ces ventes.
English: - Insert an entry for "Routine maintenance of flexible IBCs" in alphabetical order with the following reference: "(see "Intermediate Bulk Containers (IBCs)")".
French: − Insérer une rubrique pour "Entretien régulier d'un GRV souple" dans l'ordre alphabétique avec le renvoi suivant: ", voir "Grand récipient pour vrac (GRV") ;".
English: Because people cannot get justice through the courts, unrest has skyrocketed nationwide in recent years: official statistics record more than 200 protests a day, four times the number a decade ago.
French: Comme les gens ne peuvent obtenir justice par le biais des tribunaux, l’agitation a atteint des sommets dans tout le pays ces dernières années : les statistiques officielles enregistrent plus de 200 protestations par jour, quatre fois plus qu’il y a dix ans.
English: The material on Hungarian history, culture and geography has been added to the relevant Slovene curriculum.
French: On a rajouté au programme slovène concerné des documents sur l'histoire, la géographie et la culture de la Hongr ie.
English: We were not arguing about what the difficulties were, but rather about how we could accelerate this process.
French: Nous n'argumentions pas à propos des difficultés, mais sur les manières d'accélérer le processus.
English: What is happening in our schools and providing access in education is very important, but we must look to new ways of bringing in the middle-aged and the aged into the process.
French: Toutefois, nous devons envisager de nouvelles manières d'inclure les personnes entre deux âges et les personnes âgées dans le processus.
English: • Challenges and Opportunities SG (formerly Long-term Direction and Scope SG, formed in 2004)
French: • le SG sur les défis et les possibilités (antérieurement appelé le SG sur la vision et le plan de travail à long terme de l'INRP, formé en 2004);
English: In order to maintain rates of employment and development throughout vast areas of the European Union, customs duties must be kept at their current levels, which are in any case among the lowest in the world.
French: Pour maintenir l'emploi et le développement dans de larges contrées de l'Union européenne, il convient de conserver les droits de douane à leurs niveaux actuels, qui, en tout état de cause, restent les plus bas au monde.
English: In 2007 UNIDO has been deeply involved with these partners in identifying their requirements and formulating programmes consisting of both regional and country level interventions.
French: En 2007, en collaboration avec ces partenaires, l'ONUDI a participé très activement au recensement de leurs besoins et à la formulation des programmes prévoyant des interventions à la fois régionales et nationales.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations produce a generic reinforcement policy for field missions.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de concevoir une politique générale de renforcement des missions sur le terrain.
English: Efforts to combat illegal migration must also take into consideration the underlying causes of that scourge and the factors that gave rise to it rather than target migrants, who were often victims of well-organized networks which profited from their ignorance and distress.
French: Les mesures prises pour combattre la migration illégale doivent aussi tenir compte des causes sous-jacentes de ce fléau et des facteurs qui la provoquent, plutôt que de cibler les migrants souvent victimes de réseaux bien organisés qui profitent de leur ignorance et de leur détresse.
English: for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
French: d'opérateur de l'appareil à réfrigérer ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"):
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina This mission's mandate is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate humanitarian activities by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and create and monitor an international police force to implement various aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Le mandat de cette mission consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à mettre sur pied et contrôler une force de police internationale chargée d’appliquer diverses clauses de l’Accord de paix de Dayton.
English: Our apartment had no shower, only a bath - that was very inconvenient. All the kitchen had was a microwave and fridge - no cooker.
French: Comme la plupart des hôtels de Londres, une tuyauterie salle de bain datant d'une autre époque mais qui fonctionne correctement en jonglant un peu (par exemple, pas de problème pour un bain mais le régalge de la douche est un peu "pointu").
English: At this event he spoke to Mr. Milliken about Riverhill.
French: Pendant cet événement, l'appelant a parlé à M. Milliken du programme de Riverhill.
English: Canada's work built on existing programs, networks and facilities to focus on two important challenges for Canada's northern regions: climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.
French: Le projet, qui tire parti des programmes, réseaux et équipements existants, se concentre sur deux défis importants pour les régions septentrionales canadiennes : l'adaptation aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: 3) Basking Site These are locations routinely used for basking or retreat by black ratsnakes.
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce permis ou cette autorisation?
English: Restriction on use of work with regard to third persons 54.
French: Rémunération de l’auteur 55.
English: This happens because the information stored by Flash Player is not the same as a cookie; it is used only by the application that runs in Flash Player, and has no relation to any other Internet privacy or security settings you may have set in your browser.
French: En effet, les informations stockées par Flash Player diffèrent de celles stockées dans un cookie. Elles peuvent uniquement être utilisées par l’application s'exécutant dans Flash Player et n’ont aucun rapport avec les autres paramètres de contrôle d’accès ou de sécurité Internet définis dans votre navigateur.
English: Questions Relating to Oversight:
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 16 Questions relatives au contrôle :
English: Thus, between August 1999 and February 2001 the Ministers of Defence alone met four times, alternately in the United Republic of Tanzania and in Burundi.
French: Ainsi, entre août 1999 et février 2001 les seuls ministres de la défense se sont rencontrés à quatre reprises, alternativement en Tanzanie et au Burundi.
English: more than mere errors or omissions.
French: plus que de simples erreurs ou omissions.
English: FOA #5 — filed pursuant to the CTA Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Arbitrage no 5 — demande déposée en vertu de la LTC Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2004/29 of 19 April 2004 (E/CN.4/2005/39) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2004/29 du 19 avril 2004 (E/CN.4/2005/39) et de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: • Speed-reduction - Speeding Costs You
French: • Prévention des collisions impliquant des animaux et des véhicules - l'annonce télévisée
English: When a MURB no longer qualifies as a Class 31 or Class 32 rental property, you have to transfer it to the correct class.
French: Remarque Depuis 1994, vous ne pouvez plus demander la DPA pour les immeubles des catégories 31 et 32, si celle-ci crée ou augmente une perte de location.
English: Her delegation welcomed further action to emancipate women from poverty, improve their health and increase their participation in decision-making processes.
French: Les Philippines souscrivent à toute action visant à lutter contre la pauvreté féminine, à améliorer l'état de santé des femmes et à associer celles-ci aux mécanismes de prise de décisions.
English: We want to make our art and culture more accessible so that Canadians can applaud the talent and creativity of our artists.
French: Nous voulons favoriser l'accès à nos œuvres et à notre culture pour permettre aux Canadiens d'applaudir le talent et la créativité de nos artistes.
English: Total audited or under audit as of December 2001: 215
French: Total à la fin de décembre 2001 : 215
English: 13 of the Covenant), as well as General Comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education (art.  29, para. 1, of the Convention on the Rights of the Child).
French: 13 du Pacte), ainsi que de l'observation générale n° 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: New and valid information is information not currently included in the substances profiles, or in the open literature, and which could inform the risk assessment or risk management conclusions.
French: Les renseignements nouveaux et valides sont ceux n'étant actuellement pas inclus dans le profil des substances ni dans la documentation en général et qui peuvent orienter les conclusions sur l'évaluation ou la gestion des risques.
English: The amendment brings EU regulations into line with the findings of the Court of Justice.
French: Cet amendement aligne les réglementations de l'UE sur les conclusions de la Cour de justice.
English: One Auditing Assistant (General Service (Other level)) post in the Peacekeeping Unit of UNMIK is no longer justified.
French: Un poste d'assistant d'audit [agent des services généraux, (autres classes)] au Groupe du maintien de la paix de la MINUK n'est plus justifié.