ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Please note the severances will be restored when the TESS Report is published][Access To Information Act, Sec.
French: (Veuillez noter les séparations sera reconstitués quand le rapport de TESS sera publié.)[Loi sur l'accès à l'information, Sec.
English: If deadlines are not strictly observed, a case may be declared abandoned or proceed on the basis of available information;
French: Si les délais ne sont pas strictement observés, la procédure peut être déclarée abandonnée ou se poursuivre sur la base des informations disponibles;
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR THE DECISION BACKGROUND [1] These appeals are pursuant to two selection processes, one of which, 2003-REH-CCID-QUE-DRT-012A, was to staff positions whose language requirement is "French essential."
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Les présents appels font suite à la tenue de deux processus de sélection dont l’un, 2003-REH-CCID-QUE-DRT-012A, visait à doter des postes dont l’exigence linguistique est «français essentiel».
English: These qualities aided him in understanding the systems, but it was his self-confidence that allowed him to see the project through to a successful conclusion.  In October, he was in the hydraulic phase of his Avionics Systems Technician course that would qualify him to work on aircraft.
French: Ces connaissances l'ont aidé à mieux comprendre les systèmes, mais ce fut sa confiance en soi qui lui a permis de poursuivre le projet jusqu'à la fin.   En octobre 2005 il en était à la phase hydraulique de son cours de technicien en systèmes avioniques.
English: The definition of maternal death under ICD-9 is as follows:
French: Répercussions sur la santé maternelle
English: They include acute myocardial infarction, ischemic heart disease, valvular heart disease, peripheral vascular disease, arrhythmias, high blood pressure and stroke.
French: DIABÈTE Le diabète est une maladie associée à un trouble de la régulation du glucose sanguin.
English: Statement submitted by Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Elizabeth Seton Federation et International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Screening Processes Substance use screening procedures may be included in regular intake processes or be done in conjunction with initial admission interviews.
French: Processus de dépistage Les procédures de dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent être incluses dans le processus d'accueil ordinaire ou s'ajouter aux entrevues d'admission initiale.
English: One of the Commissioner's goals is to make Canadians aware of invasive practices and of the personal and social consequences of privacy intrusions.
French: L'un des objectifs du commissaire consiste à faire prendre conscience aux Canadiens des incursions dans leur vie privée et des conséquences sociales qu'elles ont.
English: Philipp Schindler joined Google in 2005 and oversees the company's operations in Northern and Central Europe (NACE), including the U.K., Ireland, the Benelux countries, Germany, Switzerland, Austria, Sweden, Denmark, Norway and Finland.
French: Philipp Schindler a rejoint Google en 2005 et supervise les opérations de la société en Europe du Nord et en Europe centrale (NACE), y compris l'Allemagne, l'Autriche, les pays du Benelux, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Subsequently, lactoferrin has been used in a wide variety of products since it was first added to infant formula in 1986.
French: Par la suite, la lactoferrine a d'abord été ajoutée à des laits diététiques pour bébés en 1986, puis elle a été utilisée dans une grande variété de produits.
English: Let me now turn to the debt.
French: Permettez-moi maintenant de passer à la dette.
English: Aid for lifting and transfer assistance.
French: Appareil modulaire de verticalisation aux multiples réglages, Vertic'Easy est un guidon de transfert apportant une aide précieuse au quotidien pour le Patient et le personnel soignant.
English: Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Department of Resources, Wildlife and Economic  Development Inuvik Region Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park Parks Canada  P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait Agence Parcs Canada  C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca
English: Links to more information Guidelines and Recommendations
French: Liens pour plus d'information Lignes directrices et recommandations
English: Therefore, the formula reflects the obligation of the Member States to ensure that at all times their fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03), reduced, first of all, by the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid referred to in Article 11(4) of Regulation No 2371/2002 [- GTa] and, second, by 35% of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted, referred to in Article 13(1)(b)(ii) of Regulation No 2371/2002 [- 0.35 GT100] and increased, first, by the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation No 2371/2002 (+ GTS) and, second, as the result of the re-measurement of the fleet (+ Δ (GT - GRT)).
French: Cette formule refléterait, dès lors, l’obligation des États membres de veiller en permanence à ce que leur capacité de pêche en tonnage (GTt) soit inférieure ou égale à celle du 1er janvier 2003 (GT03), réduite, premièrement, du tonnage total des navires retirés grâce à une aide publique, visée à l’article 11, paragraphe 4, du règlement n° 2371/2002 [- GTa] et, deuxièmement, de 35 % du tonnage total des navires de plus de 100 GT entrés grâce à une aide publique, visée à l’article 13, paragraphe 1, sous b), ii), dudit règlement [- 0,35 GT100] et majorée, premièrement, de l’augmentation du tonnage autorisé en vertu de l’article 11, paragraphe 5, dudit règlement [+ GTs] et, deuxièmement, du changement résultant du remesurage de la flotte [+ Δ (GT - GRT)].
English: The Protocol was working hand-in-hand with international efforts to resolve problems relating to landmines in general and to anti-personnel mines in particular.
French: Le Protocole va dans le sens des efforts internationaux visant à juguler les problèmes liés aux mines terrestres en général et aux mines antipersonnel en particulier.
English: Sometimes complaints by religious communities filed with the competent authorities, such as the prosecutor’s office in the case of physical attacks or church torchings, are not followed up, and the communities in question are forced to take their complaints to court themselves.
French: Dans certains cas, les plaintes déposées par les communautés religieuses auprès des autorités compétentes, comme le bureau du procureur dans les cas d’agressions physiques ou d’incendies d’églises, ne donnent lieu à aucune suite et les communautés concernées sont contraintes d’en saisir directement les tribunaux.
English: The most widespread practice in the US and Canada is called book building, in which the lead broker gathers information about the buying plans of potential (institutional and individual) investors50 during "road-shows" and establishes a demand curve based on a number of criteria.
French: Le mécanisme le plus répandu aux États-Unis et au Canada est celui du book-building, où le courtier, chef de file, collecte de l’information sur les intentions d’achat des investisseurs potentiels50 (institutionnels et individuels) lors de ses tournées de promotion, et établit ainsi sa courbe de demande sur la base de plusieurs critères.
English: Denmark was a sponsor of that resolution.
French: Le Danemark a été l'un des coauteurs de cette résolution.
English: LAS VEGAS, Feb. 26, 2008 – Providing a simplified approach to high-definition home theater management, Sony today unveiled a line of four A/V receivers offering high-definition performance, easy set-up and control through a unique icon-driven menu system.
French: Artillerie lourde chez Sony avec ces nouveaux récepteurs audio/video qui ont pour ambition de vous faire oublier tout le reste, en effet ils pourront être utilisés comme "hub" central qui accueillera toutes les sources multimédia de votre joli petit nid douillet de geek.
English: In today’s communications landscape, where television, radio, and telecommunications services can be delivered via the same IP networks and use the same electromagnetic spectrum, content and access are becoming inseparable.
French: Or le contenu et l'accès deviennent indissociables dans un environnement où les services liés à la télévision, à la radio et aux télécommunications sont distribués sur les mêmes réseaux IP et utilisent le même spectre électromagnétique.
English: Global Health World Healthy Canadians in a Healthy
French: Santé mondialemonde en santé Des Canadiens en santé dans un
English: The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
French: Le rapport dressant le bilan de la réalité sociale traite de deux documents de la Commission: la communication sur l'inclusion sociale et la protection sociale (COM(2007)013) et la communication sur le bilan de la réalité sociale (COM(2007)063).
English: We also condemn the violence in Leposavic on 16 December, and we call on the Serb residents of Kosovo to avoid being manipulated by extremists who do not have the real interests of the Serb community at heart.
French: Nous condamnons également la violence commise le 16 décembre à Leposavic et demandons aux résidents serbes du Kosovo de ne pas se laisser manipuler par des extrémistes qui n'ont pas les véritables intérêts de la communauté serbe à coeur.
English: A second question is the extent to which the right to proceeds extends to proceeds of proceeds; for example, the question of whether a creditor with a security right in receivables as proceeds of inventory would also have a security right in the money received when the receivables are collected by the grantor.
French: Une deuxième question est de savoir dans quelle mesure le droit sur le produit s'étend au produit du produit, par exemple si un créancier détenant une sûreté sur des créances de sommes d'argent en tant que produit de stocks aurait aussi une sûreté sur l'argent reçu lorsque lesdites créances sont recouvrées par le constituant.
English: They requested that CRC not be allowed to mine the area within the Red Cap Creek drainage.
French: Ils ont demandé que l’on interdise à CRC de faire de l’exploitation minière dans la zone correspondant au bassin de drainage du Red Cap Creek.
English: Two types of assistance are offered, the first is by the local Bar Associations. This has been referred to as a "mirage on the legal assistance of asylum" with lawyers not normally even meeting their clients.
French: Votre rapporteur croit comprendre que des mesures sont prises pour faire face à ces problèmes à la suite de la publication d’un rapport critique du Médiateur ; en outre, un cours spécialisé est désormais en place pour l’Association générale des avocats.
English: What relationship does PS 2000 have to subsequent reforms?
French: Quelles relations existe t il entre FP 2000 et les réformes ultérieures?
English: It is well known that animal health comprises their well-being and a certain, minimum biological comfort, without which it is not possible for them to fully express their vitality, including their natural behaviour, depending on the changes which occur in their living environment.
French: Tout le monde sait que la santé des animaux inclut leur bien-être et un certain confort biologique minimum, sans lequel il leur est impossible d'exprimer pleinement leur vitalité, de même que leur comportement naturel, en fonction des changements survenant dans leur cadre de vie.
English: The Special Quick Method is a simplified accounting option available to selected public service bodies, qualifying non-profit organizations, specified facility operators, and certain charities.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: These renovations will enable the Park to welcome value-added businesses, and will facilitate existing company expansions.
French: Ces travaux de rénovation permettront aux responsables du parc d’accueillir des entreprises à valeur ajoutée et favoriseront la croissance de celles déjà sur place.
English: For state and local party organizations, these costs must be allocated on the basis of the composition of the particular state’s general election ballot—the percentages reflecting the proportion of federal offices to total office on the general election ballot.
French: Pour les organisations locales et d’État des partis, ces coûts doivent être répartis selon la composition du scrutin aux élections générales pour un État spécifique – les pourcentages établis déterminent la proportion des bureaux fédéraux dans un État par rapport au nombre total de bureaux apparaissant sur le bulletin de l’élection générale.
English: Libec provides no evidence to support its assertion that the Tribunal's conclusion in Inquiry No. NQ-93-005, which was that imports of large quantities of low-priced promotional shotshells from the subject countries would likely have a negative impact on its ability to sell its first-line shotshells, is still valid.
French: Libec ne soumet aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation voulant que la conclusion à laquelle en est venu le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-93-005, à savoir que les importations d'importantes quantités de cartouches de promotion à bas prix des pays en question risquaient d'avoir un effet négatif sur la capacité de Libec de vendre des cartouches de première qualité, demeure une conclusion fondée.
English: Statistics on gender balance in most Council of Europe bodies are to be found in "Sex-disaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decision-making in Council of Europe member States, Doc.
French: Les statistiques de la représentation des sexes dans les institutions du Conseil de l'Europe figurent dans le rapport "Sex14
English: OF REQUIRED SENIOR FINANCIAL OFFICER COMPETENCIES
French: ASSURER ET DÉVELOPPER LA CAPACITÉ DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: ACT Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC.
French: ACTE Décision 2006/57/CE du Conseil, du 30 janvier 2006, relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE.
English: All materials will also be adapted to provide a common "look and feel".
French: Tout le matériel sera également adapté de manière à avoir une présentation uniforme.
English: On-train revenue includes revenue from the transportation on passenger trains of such items as baggage, packages, baby carriages, bicycles and household pets.
French: PAGE 146 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Serious side effects like these ones are very important to report on.
French: Il est très important de signaler les effets secondaires graves comme ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968; Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993; Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty of 24 September 1996.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968; Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction du 13 janvier 1993; Traité d'interdiction complète des essais nucléaires du 24 septembre 1996.
English: It is not by coincidence that Vološinov’s [Bakhtin’s] language philosophy claims to simultaneously formulate a theory of ideology.
French: Il n’est pas fortuit que la philosophie du langage de Volochinov [Bakhtine] se veut aussi une théorie de l’idéologie.
English: Sulphur in Gasoline Regulations [5] Diesel:
French: Règlement sur le soufre dans l'essence [5] Diesel:
English: Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic 2/ )
French: Observations: (valable pour la circulation à droite/circulation à gauche2)
English: An ESR seeks to identify actual and potential barriers to the participation of the four designated groups in an employer's workforce.
French: Un tel examen a pour but de déterminer les obstacles potentiels et existants à la participation des membres des groupes désignés dans une organisation.
English: She called upon Governments: to increase investment in youth and youth participation; to take note of, support and communicate with youth organizations and political movements; to include a youth representative in their official delegations to the General Assembly; and to work together with young people to make the United Nations an organization not only of good intentions, but also of good results.
French: La déléguée appelle les gouvernements : à accroître leurs investissements dans la jeunesse et la participation de celle-ci; à prendre acte de l'existence des organisations et mouvements politiques de jeunesse, à les aider et à communiquer avec eux; à inclure un représentant de la jeunesse dans leurs délégations officielles à l'Assemblée générale; et à collaborer avec les jeunes pour faire des Nations Unies une organisation qui ne se limite pas aux bonnes intentions, mais produit également des résultats satisfaisants.
English: • Provide technical, administrative, and logistical support to projects.
French: • Fournir le soutien technique, administratif et logistique aux projets.
English: On 11 and 12 December 2000, the Secretary General participated in the OSCE-Japan Conference on Comprehensive Security in Central Asia - Sharing OSCE and Asian Experiences, organized in Tokyo by the OSCE Secretariat.
French: Les 11 et 12 décembre 2000, le Secrétaire général a participé à la conférence OSCEJapon sur la sécurité globale en Asie centraleéchange de données d’expérience entre l’OSCE et l’Asie, organisée à Tokyo par le Secrétariat de l’OSCE.
English: CHANGES TO PLA - TRANSITION PROVISIONS
French: MODIFICATION DE L INDEMNITE DE VIE CHERE (IVC) – DISPOSITIONS DE TRANSITION
English: They include both roots and mineral soils and for this reason may overestimate the initial soil carbon contents.
French: Ces calculs tiennent compte des racines et des sols minéraux et, pour ce motif, ils peuvent surestimer la teneur initiale du sol en carbone.
English: There is little monitoring and evaluation of policy implementation, inter alia due to a paucity of good statistical information on disadvantaged groups.
French: Les faiblesses observées en matière de contrôle et d'évaluation de la mise en œuvre de la politique sont dues, en partie, à un manque d'informations statistiques fiables sur les groupes défavorisés.
English: Support for these costs support innovation and the building of the competitiveness and productivity of Aboriginal businesses.
French: L'aide offerte par EAC favorise l'innovation ainsi que la productivité et la compétitivité des entreprises autochtones.
English: The EU market, particularly the UK, clearly presents a number of significant challenges in this respect.
French: Le marché de l'UE, particulièrement le R.-U., présente clairement un nombre de défis majeurs à cet égard.
English: At the same time, I deleted the reference check mark on ability.
French: Parallèlement, j'ai annulé la note accordée aux capacités qui avait été calculée en fonction de la vérification des références.
English: Of particular concern was the situation in the railway corridor linking Babanusa in the north to Wau in the south.
French: La situation dans le couloir ferroviaire reliant Babanusa dans le nord et Wau dans le sud était particulièrement inquiétante.
English: For the same general reasons, the Department submitted that SWTS’s proposal met subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: Pour les mêmes raisons générales, le Ministère a soutenu que la proposition de SWTS satisfaisait aux exigences énoncées à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: Model provisions should be emphasized because this would make a better tool for the end user.
French: Le résumé de la section V sur les travaux futurs a été bien accueilli et les trois niveaux de travaux ont été appuyés.
English: -4Ministers underline the importance of consolidating the progress made, and of improving understanding and acceptance of the new qualifications through reinforcing dialogue within institutions and between institutions and employers.
French: Les Ministres soulignent qu’il importe de consolider les progrès accomplis et d’améliorer la compréhension et l’acceptation de ces nouvelles qualifications en renforçant le dialogue au sein des établissements ainsi qu'entre les établissements et les employeurs.
English: As Edith Keeler observed of Spock's place in the world, "You?
French: De ce fait, 3 vaisseaux klingons attaquèrent l' Enterprise qui ne put riposter.
English: Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Questions signalées à l'attention du Conseil économique et social
English: It may be possible to involve other CIHR Institutes in this discussion as clinical trials are important in a variety of diseases including HIV/AIDS cardiovascular disease and palliative care.
French: Il serait peut-être possible de faire participer d'autres instituts des IRSC à la discussion, étant donné que les essais cliniques sont importants pour une vaste gamme de maladies et d'activités, dont l'infection par le VIH/SIDA, les maladies cardiovasculaires et les soins palliatifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Geomatics Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Géomatique Canada Pour imprimer
English: There is also, of course, the risk of rifts of this kind opening up within the European Union.
French: Bien entendu, il existe aussi le risque que des disparités de ce genre apparaissent à l'intérieur même de l'Union européenne.
English: · Explore how the voices and interests of the poor, marginalised, displaced and oppressed can obtain greater priority in security research and policy-making.
French: • d’explorer comment les intérêts des groupes les plus vulnérables peuvent occuper une place plus grande dans la recherche et l’élaboration des politiques sur la sécurité;
English: • Service Partnerships: develop and implement innovative alternative service delivery arrangements, which meet the needs of western Canadian communities, SMEs and entrepreneurs.
French: • Partenariats de services : développement et mise en oeuvre d'arrangements novateurs en matière de prestation de services, qui répondent aux besoins des collectivités, des PME et des entrepreneurs de l'Ouest canadien.