ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current work is focused on Chapter 3 which analyzes the e-business requirements.
French: Les travaux menés actuellement portent essentiellement sur le chapitre 3, qui analyse les besoins informatiques.
English: Financial Aspects of Transfer from Planning to Implementation
French: Aspects financiers du Transfert de la planification jusqu'à la Mise en oeuvre
English: (For more details, refer to 2002-03 Report on Plans and Priorities, p. 6) 2.2 Reporting Context This Performance Report highlights the progress of Status of Women Canada (SWC) in implementing its 2001-2004 Strategic Plan during fiscal year 2002-03.
French: (Plus de détails sont fournis en page 6 du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.) 2.2 Contexte de présentation du rapport Ce rapport sur le rendement expose les progrès qu'a faits Condition féminine Canada (CFC) dans la mise en oeuvre de son Plan stratégique 2001-2004 au cours de l'année financière 2002-2003.
English: The night before last I was not far from here, in the Vosges mountains, visiting a farmer in the Munster Valley.
French: Avant-hier soir, je me trouvais près d'ici, dans la montagne vosgienne, chez un éleveur de la vallée de Munster.
English: Minerals and Metals Sector - Review of Linguistic Capacity The Minerals and Metals Sector Human Resources Committee chaired by the Assistant Deputy Minister conducted the Annual Review of Linguistic Capacity of Supervisors.
French: Secteur des minéraux et des métaux – Examen de la capacité linguistique Le Comité des ressources humaines du Secteur des minéraux et des métaux, présidé par le sous-ministre, a réalisé l'examen annuel de la capacité linguistique des superviseurs.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): held a hearing with the participation of:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a tenu une audition avec la participation de:
English: The role of line agencies is to provide policy guidance and technical back ups while NGOs will assist community user committees in formulating and implementing projects, managing funds, carrying out pilot schemes, and recommending policy and programme modifications.
French: Le rôle des organismes compétents est d'indiquer les orientations générales et d'apporter une assistance technique, tandis que les ONG aideront les comités d'usagers des collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des projets, à gérer les fonds, à exécuter des projets pilotes, et à recommander des modifications de politiques et de programmes.
English: Investing in Skills and Knowledge We must also work to expand opportunity for Canadians.
French: Investir dans les compétences et le savoir Nous devons également tenter de multiplier les possibilités pour les Canadiens.
English: The second wave of departures took place after the liberation of Kuwait in March 1991.
French: La deuxième vague de départs a eu lieu après la libération du Koweït, en mars 1991.
English: In the context of emergency aid, Liechtenstein primarily participates through financial contributions in the recovery and reintegration of children who are victims of armed conflicts.
French: Au titre de l'aide d'urgence, le Liechtenstein participe principalement en affectant des contributions financières à la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes des conflits armés.
English: The same basic product can be used in both instances.)
French: Le pourcentage moyen de carboxyhémoglobine est de 5 % chez les travailleurs utilisant des tronçonneuses.
English: TAKES NOTE of the proposal made by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to host the mid-year sessions of the Assembly of the African Union;
French: Prend note de la proposition faite par la grande Jamahiriya arabe Libyenne populaire et socialiste d'accueillir les sessions de juillet de la Conférence de l'Union africaine;
English: It is hoped to resolve this problem through consistent application of the appropriately designed municipal information system.
French: L'on espère résoudre ce problème grâce au Système municipal d'information déjà conçu qui entrera ultérieurement en service.
English: The totals for women and Aboriginal entrepreneurs were the highest for any Team Canada mission to date.
French: Il s'agissait du plus grand nombre de femmes et d'Autochtones du monde des affaires ayant jamais participé à une mission d'Équipe Canada.
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: EE est l'efficacité pour l'éthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: As the requirements of the proposed Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
French: Parce que les exigences de la directive proposée ne doivent pas imposer aux détenteurs de petites sources une charge administrative hors de proportion avec le détriment sanitaire possible, la définition des "sources radioactives de haute activité" ne doit pas être étendue aux niveaux d'exemption de la directive 96/29/Euratom.
English: Many respondents, both within NCR as well as the regions, considered that three years was too short a period of time to achieve long-term results and that the Initiative should have been prolonged.
French: " De nombreux répondants, tant de la RCN que dans les régions, ont considéré que trois ans étaient une période trop courte pour atteindre des résultats à long terme et que l'initiative aurait dû être prolongée.
English: Continuing the Council This option would require that key issues/concerns raised during the course of this assessment be addressed, specifically:
French: Maintenir le Conseil Cette option nécessiterait de porter une attention particulière aux préoccupations et aux enjeux principaux soulevés au cours de l’évaluation, en particulier :
English: The European Union welcomed the important work accomplished by the Committee on the Rights of the Child and called upon all parties to cooperate fully with that monitoring mechanism.
French: L'Union européenne se félicite des importants travaux accomplis par le Comité des droits de l'enfant et engage toutes les parties à coopérer pleinement avec les mécanismes de surveillance.
English: Karen Farrell and Barbara Benning both gave a brief self-introduction.
French: Karen Farrell et Barbara Benning se présentent brièvement.
English: Indeed, if that were not the case, we could thus have two different data protection systems being used in the same investigation.
French: En effet, si cela n’était pas le cas, nous pourrions alors avoir deux systèmes différents de protection des données dans une même enquête.
English: The herring belong to neither.
French: Le hareng n'appartient à aucun d'entre eux.
English: ({{film|3}}) **The {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}} is commissioned. ({{film|4}}) **The first of the [[Excelsior class]] starships is built to test numerous new technologies, such as [[Transwarp]], but ultimately proves to be unsuccessfull.
French: ({{TNG|The Emissary}}) * L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] et l'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] se sont particulièrement illustrés durant cette période, notamment durant les crises de [[Genesis (planète)|Genesis]], de la [[sonde Cétacée]] et de [[Nimbus III]].
English: Overall, deputy returning officers refused an average of less than one ballot each for reasons related to the new identification requirements.
French: • Plus de six sur dix membres du personnel électoral ont été d’avis qu’ils avaient été très bien
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 Previous Contents Next Appendix A Field of Study Classifications
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Classifications des domaines d'études Voici les classifications des domaines d'études utilisées dans l'analyse:
English: Waterton-Glacier International Peace Park (Alberta) 13.
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier (Alberta) 13.
English: Bristol's Hope Fishermen's Committee Contact:
French: Bristol's Hope Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The respondent was a recent arrival in Canada from Poland.
French: L'intimé était récemment arrivé au Canada en provenance de la Pologne.
English: ◦ Saskatoon Credit Union (Martin Chicilo)
French: ◦ Coopérative de crédit de Saskatoon (Martin Chicilo)
English: Footnotes [1] CATSA Act, ss.
French: Notes en bas de page [1] Loi sur l’ACSTA, par.
English: The access to the andbanc WebPages and any use of the information contained on them is of the exclusive responsibility of the user. In any case, this information may be taken as a recommendation, advice or subscription offer.
French: L'accés aux pages web d'andbanc et n’importe quel usage de l’information y apparaissant, est la responsabilité exclusive de l’usager, en aucun cas cette information ne peut être considérée comme recommandation, conseil ou offre d’engagement.
English: This is expected to exacerbate rural outmigration in these areas.
French: Cela risque d’accélérer l’émigration rurale dans ces régions.
English: MINING’s CONTRIBUTION TO CANADA ... untapped potential for growth
French: APPORT DU SECTEUR MINIER AU CANADA... des possibilités de croissance illimitées
English: Mr Jörg Schroeder, Head of Corporate Protocol; Mr Harald Wilhelm, Deputy Chief Financial Officer and Chief Controlling Officer, Airbus S.A.S.; Dr Christoph Hoppe, Head of Political Affairs; Mr Friedrich Dörhöfer, Global Industrial Development Department;
French: M. Jörg Schroeder, chef du Protocole ; M. Harald Wilhelm, directeur adjoint des Finances et directeur du Contrôle financier, Airbus S.A.S.; M. Christoph Hoppe, directeur des Affaires politiques ; M. Friedrich Dörhöfer, département du Développement industriel mondial ;
English: After spending $500 on advertising that promoted or opposed a party or candidate during the election campaign, third parties had to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les tiers doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu’ils ont dépensé 500 $ en publicité pour favoriser ou contrecarrer un parti ou un candidat au cours de la période électorale.
English: However, since it appears that this request is not always complied with, it has been decided to revise this procedure. 
French: Cependant, étant donné qu'il semble que cette requête ne soit pas toujours satisfaite, on a décidé de réviser cette procédure.
English: In recent years, the Reserves have played a significant role both at home (the 1998 ice storm in Eastern Canada) and on overseas operations (Balkans).
French: Au cours des dernières années, les Forces de réserve ont joué un rôle de premier plan tant au pays (tempête de verglas de 1998 dans l’Est du Canada) qu’au cours d’opérations outre-mer (Balkans).
English: He also expressed hope that all stakeholders will play an active role in the preparatory process and during the Conference itself in 2003.
French: Il a en outre exprimé l'espoir que toutes les parties prenantes joueraient un rôle actif dans le processus préparatoire et au cours de la réunion proprement dite en 2003.
English: The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il ne recommande aucune indemnisation puisque les pertes en question correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et, par conséquent, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: However, the window for addressing these challenges is brief.
French: Par contre, nous devons agir rapidement.
English: • Register for the event to ensure a spot is saved for you.
French: • Inscrivez-vous afin de vous garantir une place lors de l’Événement.
English: A new variant of the PVYN virus (PVYNTN or PVYNTuber Necrosis), which produces superficial necrotic ring spots on infected tubers, was described first in the 1980s.
French: Un nouveau variant du virus PVYN (le PVYNTN, TN pour nécrose du tubercule), qui produit des taches annulaires nécrotiques superficielles sur les tuberculeux infectés, a été décrit pour la première fois dans les années 80.
English: • In the last few years, immigration has become a major issue of concern in an increasing number of countries.
French: Dans la plupart des cas, les pays d’accueil bénéficient de l’apport des migrants, mais les migrations internationales signifient aussi la perte de forces vives pour nombre de pays d’origine et peuvent entraîner des tensions politiques, économiques et sociales dans les pays de destination.
English: Coded data: "is identiﬁable personal information in which the details that could identify people are concealed in a code, but which can be readily decoded by those using it.
French: Données codées : « Renseignements de personnes identiﬁables où les détails permettant d’identiﬁer les personnes concernées sont dissimulées sous un code, que les usagers peuvent facilement de décoder.
English: In passing this resolution we have achieved much for the people of Iraq.
French: En adoptant cette résolution, nous avons apporté une énorme contribution au peuple iraquien.
English: BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA) / INTERNATIONAL DATA CORPORATION (IDC) STUDY:
French: ÉTUDE BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA) / INTERNATIONAL DATA CORPORATION (IDC) :
English: Pupils are not required to pass thresholds or succeed in exams before moving on to the next level.
French: En mathématiques comme en sciences, décrire, expliquer et argumenter sont énoncées comme des compétences exigées à la fin du cycle primaire.
English: The labour market does not generally value these low-paid vocational skills highly, and this may favour the perpetuation of social inequalities and undermine social and professional reintegration.
French: Le marché du travail ne reconnaît généralement pas beaucoup de valeur à ces compétences professionnelles pour bas revenus, ce qui peut favoriser la perpétuation des inégalités sociales et entraver leur réinsertion sociale et professionnelle.
English: The top prize includes free registration as the first exhibitor at the 2003 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Marketplace and a special mention in the 2003 edition of Québec for Groups.
French: La Pulperie de Chicoutimi a remporté les honneurs de la 2e édition de ce concours parmi dix autres nouveautés touristiques ayant posé leur candidature.
English: Again in 1999 we won first prize in the Hightimes Cannabis Cup with Sensi Star, and got fourth with Nebula!
French: En 1999 toujours, nous avons remporté le premier prix à la Hightimes Cannabis Cup avec la Sensi Star et été quatrième avec la Nebula!
English: The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol and that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the third session of the Committee of Governmental Experts, tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006.
French: Le Sous-Comité a noté qu'Unidroit restait fermement déterminé à mener à bien dans les délais ses travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et que les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités à la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux, qui devait se tenir en principe à Rome du 11 au 15 décembre 2006.
English: He received many awards for his work in astronomy, geophysics and administration, including the Order of Canada.
French: Il a reçu plusieurs prix pour son travail en astronomie, géophysique et administration dont l'Ordre du Canada.
English: Archbishop Migliore (Holy See): On behalf of my delegation, I wish to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election and in assuring you of our complete cooperation as you guide the Committee's work this year.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection et vous assurer de notre entière coopération étant donné que vous guidez les travaux de la Commission cette année.
English: Whereas in the past the often-expressed overall goal of FL learning as ‘near-nativeness’ immediately doomed virtually all language learning to failure, now it is possible to see the acquisition of partial competences – e.g. reading or writing – not as a sign of failure but as representing realistic aims and expectations of individual learners.
French: Ce mode de description permet, entre autres, de penser l’apprentissage des langues comme un ensemble de compétences partielles servant à définir les objectifs de groupes spécifiques d’apprenants, alors que, dans le passé, l’objectif final de l’apprentissage d’une langue étrangère était, en général, d’atteindre un niveau « quasi-natif », vouant pratiquement tout enseignement des langues à un échec immédiat.
English: Manure must also be incorporated within 24 hours when applied within 300 feet on the upslope side of a sinkhole.
French: Le fumier doit également être incorporé dans le sol dans les 24 heures lorsqu'il est appliqué à moins de 300 pieds en amont d'un doline.
English: European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
French: Cette éducation aux nouvelles technologies doit s'opérer dès le plus jeune âge.
English: • “Un rendez-vous manqué: la Communauté européenne, le Conseil de l'Europe et la convention sur la bioéthique”.
French: • Un rendez-vous manqué : la Communauté européenne, le Conseil de l'Europe et la Convention sur la bioéthique.
English: In both cases, the execution was halted - after EU intervention - to allow for presentation of evidence of age.
French: Dans ces deux cas, l'exécution a été suspendue - après intervention de l'Union européenne - pour permettre la présentation de preuves concernant l'âge des condamnés.
English: A number of delegates also noted that due to longstanding practices in different organizations to use these terms differently, it was unlikely that an international agreement on “standard” definitions for these terms could be achieved.
French: Un certain nombre de représentants ont aussi noté qu'il existe entre les différentes organisations des pratiques, remontant loin dans le passé, qui expliquent les différences d'application de ces termes.
English: Qualitative data analysis software can be an efficient data management and analysis tool for code-based inquiry, searching text units and reporting.
French: Un logiciel d’analyse de données qualitatives peut être un outil efficace de gestion et d’analyse des données pour traiter les demandes de renseignements fondées sur des codes, chercher des unités de texte et établir des rapports.
English: External clients should contact the library at : downsview.library@ec.gc.ca to arrange guided library tours for individuals or groups.
French: Les clients de l'extérieur sont priés de communiquer avec la bibliothèque à downsview.library@ec.gc.ca pour préparer tenir des visites guidées à l'intention des particuliers ou des groupes.
English: The Collège Lionel-Groulx offers a four-year program in Théâtre – Production that introduces students to the theatre professions, and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: Les cours portent sur la gestion de théâtre (dotation, budget, relations avec les artistes), les aspects techniques, les différents styles de spectacles et les principes de mise sur pied de nouveaux projets.
English: In a discussion about the role of immigrants in developing Canada’s trade, one academic participant said research shows that immigration has a positive impact on trade only when one country has little knowledge of the other.
French: Dans un échange de vues sur le rôle des immigrants dans l’expansion du commerce, un participant a affirmé que les recherches démontraient que l’immigration a une incidence favorable sur le commerce seulement lorsqu’un pays n’a qu’une faible connaissance de l’autre.
English: A.9.53 The amount of $79,200 provides for the external printing of the World Economic and Social Survey, the report on an overall socio-economic perspective of the world economy and a number of other publications ($47,700), as well as for other contractual services related to data collection ($31,500).
French: A.9.53 Le montant de 79 200 dollars permettra de financer les travaux contractuels d'impression de La situation économique et sociale dans le monde, d'un rapport sur les perspectives socioéconomiques globales de l'économie mondiale et plusieurs autres publications (47 700 dollars), ainsi que d'autres services contractuels liés à la collecte de données (31 500 dollars).
English: Waters 1.(6) (c) (i) The waters in that part of the Regional Municipality of Durham (including that part of the Rouge River in Division 6, the Town of Newcastle, the Town of Ajax, the Town of Whitby and the City of Oshawa) and the Townships of Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton and Murray lying upstream of the south side of the C.N.R. bridge (ii) The waters in that part of the Regional Municipality of Durham (including that part of the Rouge River in Division 6, the Town of Newcastle, the Town of Ajax, the Town of Whitby and the City of Oshawa) and the Townships of Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton and Murray lying downstream of the south side of the C.N.R. bridge to the water's edge of Lake Ontario, excluding Shelter Valley Creek (6) Item 1 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Eaux 1.(6) c) (i) les eaux de la partie de la municipalité régionale de Durham (y compris la partie de la rivière Rouge dans la division 6, et les villes de Newcastle, d'Ajax, de Whitby et d'Oshawa) et des cantons de Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton et Murray, en amont du côté sud du pont des chemins de fer nationaux (ii) les eaux de la partie de la municipalité régionale de Durham (y compris la partie de la rivière Rouge dans la division 6, et les villes de Newcastle, d'Ajax, de Whitby et d'Oshawa) et des cantons de Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton et Murray, en aval du côté sud du pont des chemins de fer nationaux jusqu'au bord de l'eau du lac Ontario, à l'exclusion du ruisseau Shelter Valley (6) L'article 1 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: Through its partnership with the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français, Canada Post contributed to the production of 550,000 French bookmarks distributed as part of Canadian Family Literacy Day. Also in the literacy field, Canada Post supported the Literacy Foundation’s project La lecture en cadeau by contributing to the purchase of new books for children.
French: Financement et prestation de programmes Par le biais de son Programme d’action pour l’égalité entre les sexes, CFC a investi plus d’un million de dollars pour atteindre les résultats visés dans son plan d’action : d’une part, améliorer la capacité organisationnelle des groupes de femmes des CLOSM et, d’autre part, promouvoir des processus inclusifs d’élaboration des politiques gouvernementales pour que les femmes des CLOSM aient pleinement accès aux aspects politiques, sociaux et culturels de la société canadienne et y participent pleinement.