ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: Some Athapaskans of the Mackenzie District and Cordillera as well as Indians of the eastern Subarctic wintered in conical log structures chinked with moss and partially covered with dirt and snow.
French: Certains Athapaskans du district du Mackenzie et de la cordillère, de même que les Indiens de la région subarctique orientale passent l'hiver à l'intérieur de constructions coniques en bois rond dont les interstices sont calfeutrés de mousse et le toit partiellement recouvert de terre et de neige.
English: To that end, the Government had set up a human rights department in the national police force and the department issued regular information sheets for staff.
French: Pour ce faire, le Gouvernement a créé un Département des droits de l'homme au sein des structures de la police nationale, département qui publie régulièrement des bulletins de sensibilisation à l'intention du personnel.
English: (4) Where the fiscal year of a producer begins on the date of the entry into force of the Agreement, the producer may make the election referred to in subsection (1) not later than 10 days after the entry into force of the Agreement, or such longer period as the customs administration referred to in paragraph (2)(g) may accept.
French: (4) Lorsque l'exercice d'un producteur commence à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, celui-ci peut effectuer le choix mentionné au paragraphe (1) au plus tard le dixième jour suivant l'entrée en vigueur de l'Accord ou dans le délai plus long qu'autorise l'administration douanière visée à l'alinéa (2)g).
English: A/B where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total amount of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada,
French: A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l’ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, à son déficit imposable consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, son déficit imposable consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du déficit imposable consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada :
English: If enacted, this initiative should make it easier for Canadian companies to produce, and developing countries to import, generic drugs at lower cost.
French: Si elle est adoptée, cette loi devrait permettre aux sociétés canadiennes de produire, et aux pays en développement d'importer plus facilement des médicaments génériques à des coûts plus faibles.
English: This questionnaire, now in use, collects information on 20 risk factors for each case of enteric illness.
French: Ce questionnaire, maintenant utilisé, permet de recueillir des renseignements sur 20 facteurs de risque pour chaque cas de maladie entérique.
English: A production would generally be deemed "independent" as long as any equity interest held by broadcasters is less than 49.9%, although other criteria may also apply for funding purposes.
French: Une production est généralement jugée « indépendante » quand la participation des radiodiffuseurs est inférieure à 49,9 %, bien que d’autres critères puissent également s’appliquer, aux fins de financement.
English: The components may be single compounds or other single ingredients.
French: Les parties constitutives peuvent être des composés simples ou d'autres ingrédients simples.
English: These recommendations are procedures and controls that regulatory agencies and technology proponents should consider for the licensing and operation of mobile thermal destruction technologies for PCB wastes.
French: Ces recommandations portent sur des méthodes et des contrôles dont les organismes de réglementation et les promoteurs des diverses techniques devraient tenir compte pour l'approbation et l'exploitation d'installations mobiles de destruction thermique des déchets contenant des BPC.
English: Common organisation of the market in wine AGRI/6/30011 PR – PE 362.678 v01-00 Rapporteur:
French: Organisation commune du marché vitivinicole AGRI/6/30011 PR - PE362.678v01-00 Rapporteur :
English: Canadian agri-food exports to the Czech Republic have remained steady over the past several years.
French: Les exportations agroalimentaires du Canada vers la République tchèque demeurent stables depuis plusieurs années.
English: Television companies with global cover, like the CNN and Al-Jazeera, and the social networks point to the first steps of a global civil society capable of following events, such as those in Tunisia and Egypt, in real time.
French: Les chaînes de télévision qui ont une couverture mondiale, comme CNN et Al-Jazeera, mais aussi les réseaux sociaux, semblent annoncer les débuts d'une société civile mondiale capable de suivre en temps réel des événements tels que ceux qui se déroulent en Tunisie et en Égypte.
English: The spermatophore that a male cricket of Gryllodes supplicans transfers to the female during mating, includes a large gelatinous portion (spermatophylax) that is removed and consumed by the female after mating.
French: Le spermatophore que transmet le mâle de Gryllodes supplicans à la femelle au cours de la copulation comporte une portion gélatineuse de grande taille (spermatophylax) que détache et mange la femelle après l'accouplement.
English: The country is unlikely to meet all of the Millennium Development Goals, but with continued high-level attention and priority to the social sector, it is reasonable to expect that significant advances will be made in the areas of child and maternal mortality reduction, girls' education and combating HIV/AIDS.
French: Il est peu probable que le pays atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement, mais compte tenu de l'attention que les autorités portent au secteur social et de la priorité qu'elles lui accordent, on peut raisonnablement prévoir des progrès notables dans les domaines de la réduction de la mortalité infantile et maternelle, de l'éducation des filles et de la lutte contre le VIH/sida.
English: What was their favourite drink? 4.
French: Quelle était leur boisson favorite? 4.
English: Permit me, nevertheless, to make a parenthesis, directed at Mr Donnelly - who, sadly, is not here to hear my reply, which you will transmit to him: he asked for the Annual Economic Report (AER) to be the subject of publicity, a greater public explanation.
French: Néanmoins, permettez-moi de faire une parenthèse, à l'intention de M. Donnelly - qui, hélas, n'est pas là pour entendre ma réponse, que vous lui transmettrez: il a demandé que le rapport économique annuel (REA) fasse l'objet d'une publicité, d'une explication publique plus importante.
English: Let us know if you want your advertisement removed here .
French: Si vous souhaitez retirer votre annonce, cliquer ici pour nous en informer par mail.
English: The Sakinaw Lake population of sockeye reproduces only within this lake and is considered indigenous to Canada.
French: La population de saumons rouges du lac Sakinaw ne se reproduit que dans ce plan d’eau et elle est considérée comme étant indigène.
English: Canada Pleased With Ratification of Haiti’s New Prime Minister  [ 2008-08-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de la ratification du choix de la nouvelle première ministre d’Haïti  [ 2008-08-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: "The contribution of the private sector...". Amendment No. 5 Tabled by Mr Kent Olsson, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, In the draft recommendation, paragraph 10, after the first sentence, insert the sentence:
French: Amendement n° 5 Présenté par M. Kent Olsson, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, Dans le projet de recommandation, paragraphe 10, après la première phrase, insérer la phrase suivante:
English: RegionalVision Inc Appendix A RegionalVision Inc's 127 authorized service areas in blocks A and B:
French: RegionalVision Inc Cent vingt-sept zones de services autorisées de RegionalVision Inc. dans les blocs A et B :
English: - in the case that the minimum number of participants has not been reached and that notice of this is communicated to the participant at least 20 days prior to departure.Should it result impossible to provide the predetermined services of a program already in process of execution, O' Sole Mio Tour will do all within it's power to aid the participant.
French: - dans le cas où ne soit pas rejoint le numéro suffisant des participants et cela doit etre communiqué au moins 20 jours avant le départ.
English: Les conflits entre groupes sont complètement ridicules et fatiguant et n’aident en rien la scène belge à se développer.
French: Les conflits entre groupes sont compl�tement ridicules et fatiguant et n�aident en rien la sc�ne belge � se d�velopper.
English: Decisions should not be made until after the consultation takes place.
French: Aucune décision ne devrait être prise avant que la consultation n'ait eu lieu.
English: Therefore, it is necessary to consider past, present, and likely future projects to determine the full extent of potential environmental effects associated with each project activity.
French: C’est pourquoi il faut tenir compte des projets antérieurs, présents et probables pour l’avenir, pour déterminer toute l’ampleur des effets environnementaux potentiels associés à chaque activité de projet.
English: Weather Pattern on a Hot Day. A hot day in southern Canada is usually the result of a high-pressure area located over Virginia.
French: Évolution de la couche d’ozone Ainsi que l’indique ce transparent, la quantité totale d’ozone sous les latitudes tempérées de chaque hémisphère n’a cessé de décroître depuis environ 1980.
English: The Xcelerator device enables faster format conversion and facilitates resolution changes to MPEG-2 and DVD video streams.
French: Le périphérique Xcelerator offre une conversion de format plus rapide et facilite le passage de la résolution sur des flux vidéo MPEG-2 et DVD.
English: - -Other - - -Bismuth carbonate; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), to be employed as drilling mud or additives therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water - - - - -Bismuth carbonate.................................................................................. - - - - -Copper carbonates .................................................................................
French: - -Autres - - -Carbonate de bismuth; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau 10 - - - - -Carbonate de bismuth ............................................................................
English: Furthermore, the representative stated that CFIA works very closely with CCRA.
French: De plus, le représentant de l’ACIA a fait savoir que l’Agence travaillait en étroite collaboration avec l’ADRC.
English: In the middle of one of the most beautiful regions in France, la Provence, land of lightness and enlightment, lost in the countryside but only 1.5 miles from L’Isle sur la Sorgue and its channels you will find our Domaine.
French: Au cur dune des plus belles régions de France, la Provence, terre de Lumière, en pleine nature, mais à seulement 2 km de LIsle sur Sorgue, Le Domaine des Granges du Bosquet vous accueillera et vous fera goûter à la quiétude et à lart de vivre provençal.
English: Piracetam increases cerebral phospholipids & cellular membrane fluidity [Supports healthy neuron communication & structure].
French: Piracetam positively supports healthy cognitive & cardiovascular functioning by a multifaceted means of action.
English: Riopel, A. Memo to H. Tremblay, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, from A. Riopel, Service de l'assainisse-ment des eaux et du traitement des eaux de consommation, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, re: "Résultats d'uranium," dated January 26 (1996).  32.
French: Riopel, A. Note adressée à H. Tremblay, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, par A. Riopel, Service de l'assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sur les « Résultats d'uranium », datée du 26 janvier (1996).  32.
English: In accordance with Article 9a, paragraph 1 of the amended Convention, Parties retain the right to draw up a list of events of major importance for society to be respected by broadcasters under their jurisdiction.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9bis de la Convention amendée, les Parties conservent le droit d’établir une liste d’événements d'importance majeure pour la société qui devra être respectée par les radiodiffuseurs relevant de leur compétence.
English: 62, 63 and 64.
French: 62, 63 et 64.
English: The information below has been provided by the Office of Legal Affairs in the capacity of the Chair of the Inter-Departmental Group to Implement the Action Plan “An Era of Application of International Law”.
French: Les informations suivantes ont été communiquées par le Bureau des affaires juridiques en qualité de président du Groupe interdépartemental pour la mise en œuvre du plan d'action “une ère d'application du droit international”.
English: It is expected that WP.1, at its present session, will give more detailed consideration to this subject and possibly decide on follow-up activities on IDPs.
French: Le WP.1 devrait à sa cinquante-neuvième session accorder une plus grande attention à cette question et éventuellement prendre des décisions quant aux activités de suivi à mener.
English: Early child development initiatives focus on promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Dans cette province, les activités de DPE visent à favoriser la santé durant la grossesse, la naissance et au stade de l'enfance; à améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des petits enfants; à apporter un soutien accru à la collectivité.
English: With respect to reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux rapports exigés en vertu du Règlement, voici des exemples de non-conformité :
English: The secretariat is following developments within the United Nations system on end-of-service benefits, and it will continue to explore options for funding this liability based upon International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and in line with practices within the United Nations system.
French: Le secrétariat suit l'évolution observée dans le système des Nations Unies concernant les prestations à verser à la cessation de service et continuera d'étudier des solutions pour financer cette obligation suivant les Normes comptables internationales pour le secteur public et conformément aux pratiques adoptées dans le système des Nations Unies.
English: They're conducting security patrols, helping the local army and police, and facilitating much needed humanitarian relief.
French: Ils effectuent des patrouilles de sécurité, aident les forces armées et la police locales et facilitent les secours humanitaires.
English: As far as development of the Emerald Network in the Mediterranean region was concerned, she confirmed the Group of Experts’ backing for the establishment of the Network on the southern shore of the Mediterranean and called to mind the interest that a number of delegations had shown in identifying marine and coastal sites and attempting to co-ordinate the various systems for the identification of marine and coastal sites.
French: En ce qui concerne le développement du Réseau Emeraude dans l’espace méditerranéen, elle exprime le soutien du Groupe d’experts à la mise en œuvre du Réseau sur la rive sud de la Méditerranée et rappelle l’intérêt exprimé par un certain nombre de délégations pour l’identification de sites marins et côtiers et pour la recherche d’une cohérence entre les divers systèmes d’identification de sites côtiers et marins.
English: As for the European Parliament, it had no role to play: nobody asked our opinion.
French: Quant au Parlement européen, il n'avait aucun rôle à jouer: personne ne nous a demandé notre avis.
English: As a second reason he mentioned that intellectual property rights were timebound whereas traditional knowledge was held in perpetuity from generation to generation.
French: Comme deuxième raison, il a mentionné que les droits de propriété intellectuelle sont limités dans le temps, tandis que les savoirs traditionnels sont une propriété perpétuelle, transmise de génération en génération.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Ships' Officers  (SO) (word)
French: Définition du Sous-groupe Norme de classification Sciences appliquées et examen des brevets (SP) (word) Actuariat (AC) (word) Actuariat (AC) (word) (pdf)
English: One evening we returned to our room to find that housekeeping had stopped halfway through cleaning the room. The manager came to the room and brought all of the necessary items to finish the room.
French: La réception du 21 mai par une jeune dame désagréable, pas très serviable, qui donne l'impression d'être dérangée par les clients.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that for the proposed service to be viable, WestJet must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L’Office a étudié attentivement la demande et est d’avis que WestJet doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: The Agenda for Protection was a blueprint for future action, which must, as a matter of priority, focus on issues of concern to host countries, such as durable solutions, voluntary repatriation, expanded resettlement quotas, burden-sharing, capacity-building and alleviation of the impact of a long-term refugee presence.
French: L'Agenda pour la protection est un plan d'action qui doit, à titre prioritaire, être axé sur les questions préoccupant les pays d'accueil, telles que les solutions durables, le rapatriement volontaire, l'accroissement des contingents de réinstallation, la participation aux charges, la constitution des capacités et la réduction des incidences liées à la présence, à long terme, des réfugiés.
English: 20, as last amended by Council Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE du Conseil (JO L 168 du 2.7.1994, p.
English: The Asian Group stressed the need for international rules to respect national sovereignty and allow policy space and flexibility so that developing countries could formulate development strategies that took into account national interests and institutional realities.
French: Le Groupe des pays d'Asie jugeait indispensable que les règles internationales respectent la souveraineté nationale et laissent aux pays en développement la marge de manœuvre et la souplesse nécessaires pour formuler des stratégies qui tiennent compte de leurs intérêts nationaux et des réalités institutionnelles.
English: The Committee welcomes recent developments with respect to the protection of women against violence, in particular the enactment of the law on protection against family violence in both entities.
French: Le Comité se félicite des mesures prises récemment pour assurer la protection des femmes contre la violence, notamment la promulgation dans les deux entités de la loi relative à la protection contre la violence dans la famille.
English: I should like to inform the Council that an urgent domestic matter has prevented President Al-Bashir from taking part in this meeting.  He has entrusted me to deliver the following message.
French: Je souhaite informer le Conseil que des affaires intérieures urgentes ayant empêché le Président Al-Bashir de prendre part à cette séance, il m'a chargé de lire le message suivant.
English: ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY Strategic Outcome Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: ANALYSE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat stratégique Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: All of these documents are developed through extensive consultation with scientists, community members, Aboriginal groups and community stakeholders.
French: Tous ces documents sont élaborés dans le cadre de vastes consultations avec les scientifiques, les membres des collectivités, les groupes autochtones et les intervenants concernés au sein des collectivités.
English: "I hope that all residents of Quebec City and all Canadians will take part in this important event."
French: J'espère que tous les résidants de Québec et tous les Canadiens prendront part à ce rendez-vous incontournable.Â »