ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, a one- or two line signature is used.
French: On a recours dans la plupart des cas à une signature comportant une ou deux lignes.
English: My delegation also welcomes the participation of Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), in our meeting today, as well as a number of high-level African representatives.
French: Ma délégation se félicite également de la participation de M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à la présente séance, ainsi que d'un certain nombre de représentants africains de haut niveau.
English: Such violations are being eliminated as the country's institutionalization process moves forward and as it improves its performance and adopts best practices in the protection of human rights.
French: Ces violations disparaissent progressivement à mesure que le pays consolide ses institutions, que la situation s'améliore et que les autorités adoptent de meilleures pratiques en matière de droits de l'homme.
English: Draft resolution XXVI Khmer Rouge trials
French: Projet de résolution XXVI Procès des Khmers rouges
English: One of the World Hockey Association's original franchises, they were known as the Alberta Oilers in the league's first season (1972-73), representing Edmonton and Calgary.
French: Lors de la première saison de la ligue (1972-1973), ils sont connus sous le nom de Alberta Oilers et représentent Edmonton et Calgary.
English: 4.2.7 Telephone Calls An employee on travel status within Canada and the continental USA shall be reimbursed the costs incurred for local and long distance telephone calls necessarily placed as a result of CCRA business.
French: 4.2.7 Appels téléphoniques Un employé en déplacement au Canada et dans les États continentaux des États-Unis se fera rembourser les coûts des appels téléphoniques locaux et interurbains découlant du service commandé pour l'ADRC.
English: Auschwitz & Muhldorf That was my introduction to the infamous Auschwitz-Birkenau Concentration Camp, where I remained for a few weeks.
French: Auschwitz et Muhldorf C'est ainsi que j'ai fait connaissance avec l'horreur d'Auschwitz-Birkenau, où je suis resté plusieurs semaines.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle + Chris Davies, Lena Ek + Urszula Krupa Amendment 246 ARTICLE 59, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle, Chris Davies, Lena Ek et Urszula Krupa Amendement 246 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 4 4.
English: Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes.
French: Ultérieurement, des normes et cadres internationaux initialement élaborés dans le cadre de la Convention ont été élargis pour s'appliquer à toutes les infractions graves.
English: Eastern white pine also had many non-medicinal uses beyond the obvious one of providing wood.
French: En plus de fournir du bois, le pin blanc était également utilisé à de nombreuses fins non médicinales.
English: The Committee welcomes, as noted in paragraph 4 above, the establishment of the National Commission on Human Rights.  Nevertheless, it is concerned that the Commission has no specialization in children's rights.
French: Le Comité se félicite, comme indiqué plus haut au paragraphe 4, de la création de la Commission nationale des droits de l'homme, tout en notant avec préoccupation que cette instance n'est pas spécialisée dans les droits de l'enfant.
English: ▪ Transport Canada has a list of frequently asked questions about GOL and their answers at http://www.tc.gc.ca/gol/what_is_gol.htm. Environmental Scans: IT Innovation The following resources provide the latest IT and Internet media news, which may benefit your institution: ▪ Innovation Technology Association of Canada (ITAC) ▪ CNET News ▪ ITworld.com ▪ ITworldcanada.com ▪ CIO magazine ▪ The Internet and IT Network News ▪ Cyberpresse:
French: ▪ Transports Canada possède une liste des questions fréquemment posées sur l'initiative du GED et les réponses à http://www.tc.gc.ca/ged/ged_cest_quoi.htm. Analyse de l'environnement : innovation en TI Les ressources suivantes vous fournissent les nouvelles les plus récentes en matière de TI et sur Internet, dont pourrait profiter votre institution : ▪ Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) ▪ CNET News ▪ ITworld.com ▪ ITworldcanada.com ▪ CIO magazine ▪ The Internet and IT Network News ▪ Cyberpresse :
English: Based on combat power, for example, it could be argued a single CF-18 fully loaded with PGMs is more powerful than an entire Infantry battalion and therefore the cost of one aircraft, not a squadron’s worth, should be compared.
French: Selon la puissance de combat, par exemple, on pourrait soutenir qu’un seul CF-18 chargé à bloc de munitions à guidage de précision (MGP) est plus puissant qu’un bataillon d’infanterie entier et, par conséquent, que le coût d’un aéronef, qui ne vaut pas celui d’un escadron, devrait faire l’objet d’une comparaison.
English: However it is expected that, over time, the growth in fund revenues will provide new resources for in-company training and life-long learning programmes.
French: On s'attend cependant à ce que, au fil du temps, la croissance des revenus du fonds procure de nouvelles ressources pour la formation interne et les programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The decision about whether an exception applies is made by the individual who releases the information.
French: La décision sur l’applicabilité d’une exception est prise par la personne qui communique l’information.
English: Getting funding for this kind of research project probably would require a feasibility study to establish the protocols on conducting research on youth.
French: Afin d'obtenir des fonds pour ce genre de projet de recherche, il faudrait effectuer une étude de faisabilité afin d'établir les protocoles qui seraient suivis pour effectuer de la recherche auprès des jeunes.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports. ISSN 1499-9447; Cat no H42-4/1-13-3E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications.  ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-13-3F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: A further consequence is that the composition of the SNB will not always be exactly proportional to the workforce employed in each country.
French: Il en résulte aussi que la composition du GSN ne sera pas toujours exactement proportionnelle à la main d'œuvre employé dans chaque pays.
English: However, decentralization processes alone are not a panacea for people-centred development, owing to existing social and economic disparities and the often insufficient transfer of resources to the local level.
French: Toutefois, les processus de décentralisation à eux seuls ne sont pas une panacée garantissant un développement axé sur les individus, du fait des disparités sociales et économiques existantes et de l'insuffisance fréquente des ressources au niveau local.
English: The commitment of these parliamentarians invites us all to continue the struggle for all women who are the victims of domestic violence.  Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly    Governmental dimension of the Campaign  Local and regional dimension of the Campaign
French: L'engagement de ces parlementaires nous invite tous et toutes à poursuivre le combat, pour toutes les femmes victimes de violence domestique. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire   La dimension gouvernementale de la Campagne  La dimension locale et régionale de la Campagne
English: This search will not recognize partial word matches unless you use an asterisk at the end of the partial word (for example, searching for compla* will return complainant, complaints, complaint, etc.).
French: Ce genre de moteur de recherche ne reconnaît pas les mots incomplets à moins que ces mots ne soient suivis d'un astérisque (par exemple, une recherche à partir de deman* donnera demande, demander, demandeur, demanderesse, etc.).
English: Additionally, through the Nunavut Prospectors’ Program, prospectors can apply for a contribution of up to $5000, which can be used for prospecting, claim staking and rock sampling within a specified region or property.
French: De plus, grâce au programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors’ Program), des prospecteurs peuvent demander un soutien financier pouvant atteindre 5000 $ afin de prospecter, jalonner des claims et prélever des échantillons de roche dans des régions ou des propriétés particulières.
English: Excellent location. Included in the price was breakfast, afternoon tea and dinner!
French: Hôtel très confortable, sucreries servies dans l'après-midi (crêpes, gaufres), café et thé à disposition, fruits et le buffet du soir sont compris dans le prix de la chambre.
English: These authors also reported concentrations of tetrachloroethylene in an effluent outfall in the St. Clair River as high as 0.28 µg/L (Comba and Kaiser, 1985).
French: Ils avaient aussi signalé des concentrations de tétrachloroéthylène atteignant 0,28 µg/L au point de déversement d'un effluent dans la rivière St. Clair (Comba et Kaiser, 1985).
English: On May 31, Quarantine Officers at the Vancouver Airport assessed the health status of 41 members of the tour group prior to their scheduled return flight to Tokyo.
French: Le 31 mai, des agents de quarantaine à l’Aéroport de Vancouver ont évalué l’état sanitaire de 41 membres d’un groupe de touristes en voyage organisé avant le jour de leur départ pour Tokyo.
English: • Canada lacks an innovation culture that nurtures risk takers. 
French: • Le Canada n'a pas de culture d'innovation qui offre un soutien aux personnes qui prennent des risques.
English: It was argued that it was inappropriate because as a Manager/Supervisor our job is to coach, mentor, lead, direct, train and support.
French: Le représentant de l'appelante a allégué que cette réponse était inappropriée parce que le travail d'un gestionnaire ou d'un superviseur consiste à encadrer, à épauler, à diriger, à mener, à former et à soutenir.
English: The phenomenon of bullying not only associated with compulsory/alternative military service within the sphere of competence of the Ministry of Defence, it had a nationwide nature in the Army of the Czech Republic, affecting all kinds of units and services, including the elite units.
French: En République tchèque, cette pratique a la particularité de se manifester lors des temps libres, non pas lors des entraînements militaires, et d'être le fait de soldats entre eux plutôt que de la hiérarchie.
English: In respect of the four fugitives identified for trial at the Tribunal, the Prosecutor requested an amendment to the Rules of Procedure and Evidence to allow for the taking of special depositions to preserve the testimony of potential witnesses who may, when the fugitives are eventually tried, be unavailable to testify.
French: En ce qui concerne les quatre fugitifs dont les procès doivent en principe se tenir au Tribunal, le Procureur a introduit une demande de modification du Règlement de procédure et de preuve permettant de prendre des dépositions spéciales afin de préserver des éléments de preuve connus de témoins potentiels qui pourraient, au moment où les fugitifs seront finalement jugés, ne pas être en mesure de comparaître.
English: In building its capacity, the Government is going to pay more attention to traditional authority and customary ways at the grassroots level, especially through invigorating the role of the councils of elders.
French: Pour renforcer ses capacités, le Gouvernement autonome de Bougainville va accorder une plus grande attention à l'autorité traditionnelle et aux coutumes, notamment en redynamisant les conseils des anciens.
English: (1) The deputy head of a board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Part II of Schedule I shall pay monthly to the insurers, in respect of every month during which the Plan is in effect, (a) an amount equal to the amount determined by the deputy head in the manner set out in Column II of Schedule II, to be the share of the said board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada, as the case may be, of the premiums to be paid under the Plan for that month in respect of its employees; (b) an amount equal to any amount deducted pursuant to section 9 in respect of its employees; (c) an amount equal to the amount remitted pursuant to subsection 13(4) by its employees; and (d) an amount equal to the amount determined by the deputy head, in the manner set out in Schedule III, or as otherwise prescribed by the Treasury Board, to be the premiums payable by a board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Part II of Schedule I in that month in respect of the insurance provided to each person described in subsection 7(9).
French: 1) L'administrateur général d'un conseil, d'un office, d'un bureau, d'une commission, d'une société, d'une corporation ou d'un autre secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la Partie II de l'Annexe I doit verser chaque mois aux souscripteurs, à l'égard de chaque mois pendant lequel le Régime est en vigueur : a) un montant égal au montant déterminé par l'administrateur général, de la manière énoncée dans la Colonne II de l'Annexe II, comme étant la part dudit conseil, office, bureau, ou de ladite commission, société, corporation ou d'un autre secteur de l'administration publique fédérale, selon le cas, des primes à verser en vertu du Régime pour ce mois à l'égard de ses employés; b) un montant égal à tout montant retenu conformément à l'article 9 à l'égard de ses employés; c) un montant égal au montant remis en vertu du paragraphe 13.4) par ses employés; et d) un montant égal au montant déterminé par l'administrateur général et calculé de la manière indiquée à l'Annexe III ou de toute autre manière prescrite par le Conseil du Trésor, comme étant les primes qu'un conseil, un office, un bureau, une commission, une société, une corporation ou tout autre secteur de l'administration publique fédérale mentionné à la Partie II de l'Annexe I doit verser pendant ce mois à l'égard de l'assurance offerte à chaque personne visée par le paragraphe 7.9).
English: The Council agreed to review this question in 1995.
French: Le Conseil a accepté de reconsidérer le problème en 1995.
English: Reflecta offers the biggest range of film scanners in different price categories, from the simple CMOS-based compact scanners up to full-automatic slide magazine scanners.
French: Reflecta offre la plus grande gamme de scanners de film dans des classes de prix les plus différentes du scanner compact basé sur la CMOS simple jusqu'aux scanners de magasin de diapo complètement automatisés.
English: Today more than ever we need to examine in earnest the imbalances in international economic relations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons nous employer sérieusement à rectifier les déséquilibres dans les relations économiques internationales.
English: We will also be dependent upon the Government of the Sudan to actively facilitate these efforts, including by providing both the land for the construction of camps and security along transportation routes.
French: Nous dépendrons aussi du Gouvernement soudanais pour faciliter activement nos opérations, y compris en mettant à notre disposition les terrains nécessaires pour construire les bases requises et en sécurisant les axes de transport.
English: This fraction dropped somewhat, to 18-19 percent after C-17, suggesting that not all of those 26 percent were able to find the extra 2 weeks of work needed to qualify for UI.
French: 100 des demandes établies à Terre-Neuve, quel que soit le sexe, comportaient le nombre minimal de semaines de travail requis. Cette proportion a quelque peu baissé, se situant à 1819 p.
English: The LG160 lets you get organized and allows you to share your schedule with family and friends. ... ...
French: Le LG 160 vous permet de vous organiser et de partager votre calendrier avec votre famille et vos ...
English: * Statistics on smoking in medical students.
French: * Statistiques sur le tabagisme chez les étudiants de médecine.
English: Faced with these new challenges, the Summit Conference in Kuala Lumpur saw a continued revitalization of the role of the Non-Aligned Movement in a world, free of the cold war that had once brought the Movement into existence, but a world which is now dominated by a single super-Power.
French: Face à ces nouvelles difficultés, les participants au Sommet de Kuala Lumpur ont estimé qu'il fallait poursuivre le renforcement du rôle du Mouvement des pays non alignés dans un monde qui, s'il est débarrassé de la guerre froide qui avait donné naissance au Mouvement, est aujourd'hui dominé par une superpuissance unique.
English: Research remains a key element of the Agency’s investment strategy.
French: La recherche demeure un élément clé de la stratégie d’investissement de l’Agence.
English: Here, we in Thailand have been working closely with other developing countries, sharing our experiences and best practices, especially in areas in which Thailand has expertise, such as agricultural development and public health.
French: Nous avons en Thaïlande travaillé étroitement avec d'autres pays en développement, partageant nos expériences et meilleures pratiques, notamment dans les domaines pour lesquels la Thaïlande possède le savoir-faire, tels que le développement de l'agriculture et la santé publique.
English: The need to find the right mix of normative, analytical and operational functions within the mandates of the UNODC programmes.
French: Le besoin de trouver la bonne combinaison entre les fonctions normatives, analytiques et opérationnelles dans le cadre des mandats des programmes de l'ONUDC.
English: En tenant compte de tous les âges, la prévalence standardisée s'établissait à 103 pour 1 000 (IC à 95 % : 92-114).
French: Les routines graphiques sont écrites en Avenue, le langage de script d’ArcView GIS.
English: The raw incidence data were used instead.
French: On a plutôt utilisé les données sur l’incidence brute.
English: Consequently, it concludes that the situation is still not in conformity.
French: 51), le Comité demande à nouveau des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques sportives ou publicitaires (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple); il demande plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises.
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: 5. équipements faisant appel à la « signalisation sur voie commune » et fonctionnant dans un mode d’exploitation non associé ou quasi-associé.
English: The Commission's existing policies with respect to the common ownership of over-the-air television and radio undertakings remain in effect.
French: Les politiques actuelles du Conseil à l'égard de la propriété commune d'entreprises de télévision en direct et de radio demeurent en vigueur.
English: On the other hand, the CCJE could recognise that some judgements could form, exceptionally, the object of disciplinary procedures (e.g. if reasoning is totally absent, or only apparent).
French: Par ailleurs, le CCJE pourrait reconnaître que certains jugements peuvent faire, exceptionnellement, l'objet de procédures disciplinaires (par exemple si l’argumentation est totalement absente, ou trop superficielle).
English: The investigator found that all the selection board members took handwritten notes to help rate the candidates during the interviews.
French: L’enqueteur a decouvert que tous les membres du comite de selection avaient pris des notes pour faciliter I’evaluation des candidats au tours des entrevues.
English: *Per Person $5.00 FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,50 $ *Jeune 2,50 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX FORT RODD HILL/PHARE-DE-FISGARD ENTRÉE
English: India and the Russian Federation, as strategic partners, reaffirmed their commitment to cooperate bilaterally and at the multilateral level on strategic issues for the development of a multi-polar world based on a new cooperative security order.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde, en tant que partenaires stratégiques, ont réitéré qu'elles étaient prêtes à coopérer aux niveaux bilatéral et multilatéral en vue de créer un monde multipolaire fondé sur un nouvel ordre de sécurité commune.
English: The Sub-Committee took note of the report of the informal working group which had met in Ottawa from 22 to 24 October 2003 at the invitation of the expert from Canada (INF.8).
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail informel qui s'était réuni, à l'invitation de l'expert du Canada, à Ottawa, du 22 au 24 octobre 2003 (INF.8).
English: They pointed out the coercive and intrusive nature of this administrative policy.
French: À leurs yeux, cette politique administrative est coercitive et intrusive.
English: It must be recognised that the current proposal that the Commissioner act as special prosecutor/ advocate general before the Court would resurrect the question of ‘interventionism’ which so exercised the Committee of Ministers prior to adoption of Resolution (99) 50.
French: Force est de reconnaître que la proposition actuelle, à savoir que le Commissaire fasse fonction de procureur spécial/avocat général auprès de la cour soulèverait à nouveau la question de «l'interventionnisme» qui a tant préoccupé le Comité des Ministres avant l'adoption de la Résolution (99) 50.
English: ROYAL ONTARIO MUSEUM Reference Number: 45197679 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work:
French: ROYAL ONTARIO MUSEUM Numéro de référence : 45197679 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif :
English: Successful suppliers of audiovisual products, however, including the United States and India, rely on distribution-led and integrated approaches incorporating the production, distribution and exhibition of films.
French: Or, les plus grands fournisseurs de produits audiovisuels, dont les États-Unis et l'Inde, ont opté pour des modèles qui sont fondés sur la distribution et qui intègrent la production, la distribution et la projection de films.
English: For a brief description of the mandate of each directorate, see Annex A.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mandat de chaque direction, voir l'annexe A.
English: Thus, the organizational culture of the military is forced to shift and adjust and certainly learn from these new forms of missions in order to be able to adapt to them in the future.
French: Ainsi, la culture organisationnelle de l’armée est forcée de changer et de s’adapter, et sûrement d’apprendre de ces nouvelles formes de missions afin de pouvoir s’y adapter dans l’avenir.
English: The meteor shower is not the only big astronomical event this month.
French: La pluie de météores n’est pas le seul grand événement astronomique ce mois-ci.
English: They were, of course, happy that there was a prospect that they would all also agree to improve the situation of developing countries, broadly speaking, by increasing the reduction of PCT fees from 75% to 90%.
French: Bien entendu, le groupe se félicitait de la perspective que tous les pays conviennent d’améliorer la situation des pays en développement en portant la réduction de taxes à leur égard de 75% à 90%.
English: Vast financial resources and many years' work would be required to redress the situation.
French: Il faudra des ressources financières considérables et de nombreuses années de travail pour rétablir la situation.