ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park management plan sets out the longterm direction for Fundy National Park.
French: Le plan directeur établit une orientation à long terme pour la gestion du parc national Fundy.
English: The proposed programme will employ the national execution modality.
French: Le programme proposé sera géré selon la modalité de l'exécution nationale.
English: The feedback received was consistent with our Committee members’ own extensive experience working in Ontario courts.
French: Les commentaires reçus correspondaient à la vaste expérience personnelle de travail dans les tribunaux de l’Ontario des membres de notre comité.
English: Some of the vegetables that can be stored for long periods are beets, cabbage, carrots, onions, parsnips, potatoes and shallots.
French: C’est le cas par exemple des légumes suivants : betteraves, choux, carottes, oignons, panais, pommes de terre et échalotes.
English: The Fast Park® system is composed of 5.0m x 5.0m modular steel elements. Hot-dipped galvanized pillars and beams create the structural steel frame.
French: Le Fast Park® est un système composé par éléments modulaires 5,00m x 5,00m en acier galvanisé à chaud qui réalisent un ourdissage de poutres et piliers.
English: Four new national initiatives were established in 2001:
French: Quatre nouvelles initiatives nationales ont été lancées en 2001 :
English: Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada
French: Contrôle et vente des boissons alcoolisées au Canada
English: The European Union voted in favour of General Assembly resolutions 61/75, 62/43 and 63/68 on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: - Il importe d'accroître la transparence et d'insister sur l'importance que revêtent les mesures de renforcement de la confiance en tant que moyen de lutter contre la militarisation de l'espace et d'empêcher que des bases et installations n'y soient créées;
English: The phenomenon of communicating positive expectations to others and seeing them realized as a consequence of increased effort is a special case of the self-fulfilling prophecy known as the Pygmalion effect.
French: En règle général, l’efficacité des comportements visant à influencer dépend du pouvoir du leader. Mais le type de comportement choisi revêt souvent aussi de l’importance.
English: Schedule delays frequently occur in construction projects.
French: Les projets de construction connaissent souvent des retards.
English: Once the framework has been set, the Council and the European Parliament adopt the annual budget based on a proposal by the Commission. Link to Priorities for the future.
French: Une fois le cadre défini, le Conseil et le Parlement européen adoptent le budget annuel sur la base d'une proposition de la Commission . Lien vers priorités pour le futur.
English: After the bond is verified, the security amount and the security number will be added to the adjustment inventory record.
French: Après la vérification du cautionnement, le montant et le numéro de la garantie seront ajoutés à l'enregistrement de l'inventaire des rajustements.
English: Address FEDERATION OF MUNICIPALITIES OF CATALONIA Via Laietana, 33 - 6e 1a 08003 BARCELONA SPAIN Tel Fax +34 93 310 44 04 +34 93 310 71 03 E-mail Website fmc@fmcnet.org http://www.fmcnet.org Contact
French: Adresse FEDERACIÓN D'ENTITATS LOCALS DE LES ILLES BALEARS C/ General Riera 111 07010 PALMA DE MALLORCA ESPAGNE Tel Fax + 34 971 76 09 11 + 34 971 76 31 02 E-mail Site Web Felib@felib.es Contact M. DELGADO TRUYOLS Carlos (President) M. JOANA Alomar Serra (Secretary General) Notes
English: Heritage Centre in East Blekinge Member State:
French: Office du patrimoine du Blekinge-Est État membre:
English: We are convinced that a lifting of the blockade against Cuba would help to improve the situation in the region and further integrate Cuba into the mainstream of international economic relations, thereby promoting the economic and social well-being of its people.
French: Nous sommes convaincus qu'une levée du blocus imposé à Cuba permettrait d'améliorer la situation dans la région et d'intégrer Cuba dans le courant des relations économiques internationales, ce qui lui permettra de promouvoir le bien-être économique et social de son peuple.
English: He returned to the Dash-80 line in August and stayed there until his last day of work, which was October 18, 1994.
French: En août, il a été réaffecté à la ligne des Dash-80, où il est demeuré jusqu'à son dernier jour de travail, le 18 octobre 1994.
English: Its Consisting in two independent floors: 2 sleeping rooms and a living room on the 1st floor and 2 sleeping rooms at the ground floor. al piano terra.
French: Elle est composée de deux étages indépendents: 2 chambres et un salon au premier étage et 2 chambres au rez-de-chaussée.
English: • Burns Lake, British Columbia Approved — New transmitter in Burns Lake to distribute the signal of CHFI-FM Toronto.
French: • Burns Lake (Colombie-Britannique) Approuvée — Exploitation d'un émetteur à Burns Lake en vue de distribuer le signal de CHFI-FM Toronto.
English: Six respondents felt that other organizations could fill at least part of the gaps left by WD while 5 were not sure what the impact would be.
French: Six répondants estiment que d'autres organisations pourraient corriger au moins en partie les lacunes que DEO n'est pas parvenu à combler, tandis que cinq répondants ne savaient pas quelles en seraient les incidences.
English: Freight containers used as bulk containers shall have been inspected initially and thereafter at intervals not exceeding 2 ½ years according to the CSC convention with regard to:
French: Les conteneurs à marchandises générales utilisés comme conteneurs de vrac doivent subir une visite initiale, et par la suite une visite à intervalles ne dépassant pas 2 ans et demi, conformément à la Convention CSC, en ce qui concerne:
English: We must think about the global cooperation needed by the countries that are now on the point of joining and those we hope to welcome soon.
French: Il faut envisager cette collaboration globale que nécessitent les pays qui, en ce moment, sont sur le point de s'intégrer et auxquels, je l'espère, nous souhaiterons bientôt la bienvenue.
English: In 2008, the former Governor of Puerto Rico, Aníbal Acevedo Vilá, who was at that time president of the Partido Popular Democrático, had told the Committee about the development in the relations between the two countries, affirming the sovereignty of Puerto Rico.
French: En 2008, l'ancien gouverneur de Porto Rico, Aníbal Acevedo Vilá, qui à l'époque était président du Partido Popular Democrático, avait évoqué devant le Comité l'évolution des relations entre les deux pays, proclamant la souveraineté de Porto Rico.
English: · to encourage co-ordination of cultural policies and other public policies in specific sectors and set up new infrastructure;  
French: · promouvoir la coordination des politiques culturelles et autres politiques publiques dans des secteurs spécifiques et créer une nouvelle infrastructure.
English: In a separate note (A/58/792), the Secretary-General had requested the assessment of an additional amount of $114.5 million for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, representing the balance of the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 58/261.
French: Dans une note distincte (A/58/792), le Secrétaire général demande l'autorisation de mettre en recouvrement un montant additionnel de 114,5 millions de dollars pour financer les dépenses de la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, ce montant représentant le solde du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/261.
English: "Look at the quality of our people.
French: Regardez la qualité de notre personnel.
English: - The Real Property Register, created to secure ownership and other rights of property owners, and to collect and supply reliable information on registered real properties, real rights and legal facts to stakeholders, State authorities and institutions.
French: - Le registre des biens immobiliers créé pour garantir les différents droits des propriétaires, notamment le droit de propriété, recueillir et fournir aux différentes parties prenantes, aux autorités publiques et aux institutions des informations fiables sur les biens immobiliers, les droits réels et les faits juridiques enregistrés.
English: On the other hand, all CFIA offices did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to assess client satisfaction and the level of bilingual services, except for Montreal, whose office had controls to monitor bilingual services.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les bureaux de l’ACIA qui disposent de contrôles ou de mécanismes de surveillance satisfaisants permettant d’évaluer la satisfaction des clients et la qualité des services bilingues. Seulement le point de service de Montréal dispose de contrôles pour surveiller les services bilingues.
English: While they lagged behind U.S. firms in number of firms in the Top 200 and percent of total billings, they averaged higher per firm revenues than did the U.S. firms.
French: Ils étaient à la traîne derrière les bureaux américains pour ce qui est du nombre de bureaux figurant au Top 200 et du pourcentage de facturation totale, mais ils affichaient, en moyenne, des chiffres d'affaires supérieurs à celui des bureaux américains.
English: He refers to the CEC ruling of 8 September 2001, which explicitly stated that the officers of the Ministry of Justice and of the Prosecutor's Office of Belarus inspected “Viasna”'s compliance with the law on sending the observers.
French: Il rappelle la décision de la Commission électorale centrale, en date du 8 septembre 2001, qui a déclaré explicitement que les fonctionnaires du Ministère de la justice et du parquet du Bélarus avaient contrôlé la façon dont «Viasna» avait respecté la loi quand elle avait envoyé des observateurs.
English: The KPC was designed to become an inclusive civilian agency providing emergency services.
French: Le CPK est destiné à devenir un organisme civil spécialisé dans les interventions d'urgence.
English: The research development grants awarded will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and, ultimately, reduce health disparities.
French: Les subventions de développement de la recherche octroyées aideront les groupes de chercheurs en santé et d'autres secteurs à concevoir des programmes de recherche qui visent à décrire les disparités en matière de santé, à mener des enquêtes sur celles-ci et, en bout de ligne, à réduire ces disparités.
English: The attention of the Committee was also drawn to the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels and the Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels that had been prepared by FAO, ILO and IMO.
French: L'attention du Comité a été appelée aussi sur la version révisée du Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche et les Directives facultatives pour la conception, la construction et l'équipement des navires de pêches de faibles dimensions, élaborées par la FAO, l'OIT et l'OMI.
English: Please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) to order additional copies.
French: Composez le 1800 O-Canada (1 800 622-6232) pour commander d’autres exemplaires du bulletin Canadiens en santé.
English: ◦ Method: ▪ ® Participant names/numbers coded ▪ ® Other (specify):
French: Nom des participants/numéros codés, Autre (précisez) :
English: The practice of ritual murders resulted from the belief of some citizens that removing human body parts while the victim was alive and mixing the parts with herbs would confer greater strength and privilege upon the person who ingested the mixture.
French: La pratique des meurtres rituels est liée à la croyance selon laquelle le fait de retirer des parties du corps d'un être humain alors que celui-ci est en vie et de les mélanger à des herbes procure davantage de force et d'honneur à celui qui ingère la mixture.
English: All military activities must therefore be stopped.
French: Toutes les activités militaires doivent par conséquent cesser.
English: In the period 1997-2000, UNDP provided technical assistance to various processes for the modernization and downsizing of the State, including support to the execution of the privatization programme; the promotion of development along the northern border in support of the Peru-Ecuador Peace Accord; expanded coverage by the Ombudsman's Office; the implementation of the programme for the return of those displaced by subversive violence; the launching of environmental measures; technical assistance to deal with the emergency situation caused by the El Niño phenomenon; and the formulation of a sustainable cities plan to be applied in cases of disaster.
French: Pendant la période 1997-2000, le PNUD a offert une assistance technique à divers processus de modernisation et de restructuration de l'État, dont les suivants : appui à l'exécution du plan de privatisations; promotion du développement sur la frontière nord à l'appui de l'Accord de paix signé par le Pérou et l'Équateur; élargissement du mandat du Bureau du médiateur; mise en oeuvre du plan de rapatriement des personnes déplacées par la sédition; mise en route de mesures en faveur de l'environnement; assistance technique pour faire face à la situation d'urgence causée par le phénomène « El Niño » et élaboration d'un plan de survie des villes en cas de catastrophe.
English: The increasing popularity of new or unusual species, such as tilapia, is due to the decreasing supply of over-fished species.
French: La popularité croissante pour des espèces nouvelles ou peu familières telles que le tilapia, causée par la diminution de l’offre d’espèces surpêchées.
English: Visit of François Mitterrand, for the launch of JL.
French: Visite du président François Mitterrand, pour le lancement de JL.
English: Other activities undertaken TO PROMOTE tolerance and pluralism
French: AUTRES ACTIVITÉS ENTREPRISES POUR PROMOUVOIR LA TOLÉRANCE ET LE PLURALISME
English: However, the fiscal surpluses recorded in previous years and ample foreign reserves enabled the government to continue the major spending programmes in the 2009/10 budget.
French: Cependant, les excédents budgétaires enregistrés sur les exercices antérieurs et l’ampleur des réserves de change ont permis au pays de maintenir ses grands programmes de dépenses dans le budget 2009/10.
English: The second revision, now called Stable-2007, also revised the coding of some of the original stable items.
French: La deuxième version révisée, appelée maintenant Stable-2007, modifie elle aussi le codage de quelques-uns des facteurs stables de l’échelle initiale.
English: McAlpine believes the monies were taken by representatives of Iraq and it stated that it has not retrieved the monies or their value.
French: McAlpine croit que des représentants de l'Iraq se sont emparés de ces sommes et affirme ne pas les avoir retrouvées ni avoir récupéré leur valeur.
English: For the sake of harmonization of the UN Model Regulations with the GHS, the annex to this document contains the proposal for a revised of Chapter 2.8.
French: Aux fins d'harmonisation du Règlement type de l'ONU avec le SGH, une proposition de chapitre 2.8 révisé est présentée en annexe.
English: Only amendments unrelated to budgetary were voted.
French: Seuls les amendements non liés aux aspects budgétaires ont été mis aux voix.
English: The scope of work for each working group will be established by the Committee.
French: L'étendue des travaux de chaque groupe de travail sera fixée par le Comité.
English: A similar cloud killed 1,700 people in Cameroon in 1986.
French: Un nuage de ce type a provoqué la mort de 1 700 personnes au Cameroun en 1986.
English: France has established a system of assistance designed to eliminate or reduce the financial obstacles impeding access to justice: the Act of 10 July 1991 and the implementing Decree of 19 December 1991 serve as a basis for legal aid, which is composed of two distinct legal arrangements.
French: La France s'est dotée d'un système d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers qui entravent l'accès à la justice: la loi du 10 juillet 1991 et le décret d'application du 19 décembre 1991 fondent en France l'aide juridique, composée de deux dispositifs juridiques distincts.
English: We already know now that the new President appreciates the serious nature of the problem.
French: Nous savons déjà que le nouveau président est conscient de la gravité du problème.
English: As demand for university undergraduate and graduate programs continues to grow, it is widely recognized that universities need to expand their capacity to meet rising enrolment.
French: Alors que la demande pour les programmes au premier cycle et aux cycles supérieurs est de plus en plus forte, il est évident que les universités devront accroître leur capacité d’accueil si elles veulent répondre à la hausse des effectifs.
English: If param1 isn't empty, it is first executed with the RPN evaluator.
French: Si param1 n'est pas vide, il est tout d'abord exécuté avec l'évaluateur RPN.
English: The Secretary-General noted that the work of HLCP was increasingly focusing on key programme issues.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer que le Comité de haut niveau chargé des programmes axait de plus en plus ses travaux sur des questions primordiales relatives aux programmes.
English: Printable Version Tabling of 2004-2005 Supplementary Estimates (A)  [Backgrounder] For immediate release November 4, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) totalling $2.7 billion.
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005  [Fiche d'information] Pour diffusion immédiate Le 4 novembre 2004 OTTAWA – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005, qui s'élève à 2,7 milliards de dollars.
English: Along with the national competitive recruitment examination, the United Nations Volunteers programme (UNV), internship programmes, the national professional officers programmes and field operations, including peacekeeping, the Junior Professional Officer programmes have become a tool for attracting young professionals into the United Nations system.
French: Comme les concours nationaux de recrutement, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les programmes de stages, les programmes d'administrateurs recrutés sur le plan national et les opérations hors siège, notamment les missions de maintien de la paix, les programmes d'administrateurs auxiliaires constituent un instrument qui permet d'attirer de jeunes cadres dans le système des Nations Unies.
English: The Committee supported the Commission's proposal to create a European Globalisation Fund (EGF) and the principle that it would intervene, at the request of a Member State, when workers experience immediate and extensive social problems arising from serious and unforeseeable economic disruptions which require immediate action.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission de créer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) et le principe que celui-ci intervienne, à la demande d’un État membre, lors de problèmes sociaux immédiats et de grande ampleur rencontrés par des travailleurs à la suite de difficultés économiques graves et imprévisibles et nécessitant une action immédiate.
English: Although, at 17,000 strong, the largest UN peacekeeping force in the world, MONUC has struggled to fulfil its mandate in this vast country.
French: Cette mission, qui compte 17 000 membres, est la plus grande force onusienne de maintien de la paix au monde, mais elle peine à remplir son mandat dans un pays aussi grand.
English: ➤ Continuing to reduce DNA Backlogs with a continuous triage of cases.
French: ➤ Poursuivre la réduction de l’arriéré des analyses génétiques et assurer le tri permanent des dossiers.
English: natural gases (CNG)) (Agenda item 16) 37-38 10  REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 17) 39-41 11
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ EN CE QUI CONCERNE LES VÉHICULES (point 14 de l'ordre du jour) 35 11
English: - No corrective action is necessary.
French: - Il n'y a aucune mesure corrective à prendre.
English: Subsection 31(7) of SIMA provides: (7) The [Commissioner] may, on receipt of a notice in writing from the Tribunal pursuant to section 46 respecting the dumping or subsidizing of any goods, cause an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of any goods described in the notice.
French: Le paragraphe 31(7) de la LMSI prévoit ce qui suit : (7) Le [commissaire] peut, dès réception de l'avis écrit que lui transmet le Tribunal en vertu de l'article 46, faire ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement des marchandises visées par l'avis.
English: Enjoy this peaceful location amidst the Frisian Lakes.
French: Vous apprécierez la situation paisible de cet établissement, au cœur de la région des lacs de la Frise.
English: ICE PACK XL consists of only FDA food approved quality components and is manufactured according to the latest EC packaging legislations.
French: Une boîte de 40x40x40 cm d’environ 13 kilos contient 500 feuilles de 28x40 cm. Cela représente 400 kilos de feuilles congelées.
English: The Régie des rentes du Québec also assesses its applicable penalties.
French: La Régie des rentes du Québec impose aussi ses propres pénalités.
English: Her career has included management positions over a 10-year period with the federal government in Ottawa, Montreal and Quebec in the field of documentation and information.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé divers postes de gestion au gouvernement fédéral à Ottawa, à Montréal et à Québec, travaillant pendant 10 ans dans les domaines de la documentation et de l'information.
English: Legal Units of Measure (LUM) Joint Work Group Meeting Minutes – September 6/7, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les unités de mesures légales (UML) – 6-7 septembre 2006
English: High Performance Optimization:
French: Tamas Terlaky et Henry Wolkowicz, Université de Waterloo Projet :
English: While in Halifax, SCONDVA will meet with Navy personnel, tour HMCS WINDSOR, the Fleet Maintenance Facility (Cape Scott), the submarine trainer, as well as the Maritime Operations Centre.
French: Au cours de leur séjour, les membres du CPDNAC rencontreront le personnel marinier et auront l’occasion de visiter le NCSM WINDSOR, l’Installation de maintenance de la Flotte (Cape Scott), le simulateur de sous-marin et le centre des opérations maritimes.
English: Expansion of Wharf 41, Pointe‑Noire, Sept‑Îles This project, which is linked to the expansion of the Alouette aluminum refinery, consists of capital dredging (675,000 m3 ), filling in intertidal zone and subtidal zone (3.2 hectares), and underwater blasting.
French: Agrandissement du quai 41, Pointe‑Noire, Sept‑Îles Ce projet, relié à l'agrandissement de l'aluminerie Alouette, comprend un dragage de capitalisation (675 000 m3 ), un remblai en zone intertidale et subtidale (3,2 hectares), ainsi que du dynamitage sous‑marin.
English: The response of 10 open-pollinated tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) families to three soil types and three phosphorus fertilizer levels was investigated in a greenhouse for 26 weeks.
French: La croissance de 10 demi-fratries de mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) a été étudiée en serre durant 26 semaines. Trois types de sol et trois régimes de fertilisation au phosphore ont été utilisés.
English: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
French: Neurophysiological studies of human subthalamic nucleus
English: BOX No. VIII (ii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent (Rule 4.17(ii) and Section 212):
French: iii) iv) v) vi) vii) viii)
English: Grand Hôtel Suisse Majestic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hôtel Suisse Majestic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.