ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the International Alliance co-organized the International Meeting of Indigenous and Other Forest-Dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of all types of Forests, held in Leticia, Colombia under the auspices of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF).
French: En 1996, l'Alliance internationale a coorganisé la Réunion internationale des populations autochtones et autres populations tributaires des forêts sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts à Leticia (Colombie) sous l'égide du GIF.
English: However, there was no significant increase in lung tumours in female NMRI mice following exposure to 30 to 90 µg Cd/m3 cadmium sulphate for 19 hours/day, 5 days/week, for 42 to 69 weeks, and followed for 95 to 96 weeks, or in Syrian golden hamsters of both sexes exposed to 30 to 90 µg Cd/m3 for 19 hours/day, 5 days/week, for 61 to 65 weeks, and followed for 76 to 77 weeks (females) to 103 to 113 weeks (males).
French: À l'opposé des résultats obtenus avec les rats, on n'a observé aucune augmentation significative des tumeurs du poumon chez des souris NMRI femelles après qu'elles eurent été exposées à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium) 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 42 à 69 semaines, puis observées pendant 82 à 89 semaines, ni chez des hamsters dorés des deux sexes exposés à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 60 à 65 semaines, puis observés pendant 76 semaines (femelles) et 102 à 113 semaines (mâles).
English: You do not qualify for a GST/HST rebate if your employer:
French: Cependant, vous n’avez pas droit au remboursement si votre employeur se trouve dans l’une des situations suivantes :
English: Please refer to the " Qualifications of Interpreters and Translators " page for information on the Ministry’s requirements for qualified interpreters and translators.
French: Veuillez consulter la page « Les qualifications des interprètes et des traducteurs » pour vous informer au sujet des exigences du ministère pour la qualification des interprètes et traducteurs. Pour les documents d’identité, vérifiez la section sur « Comment présenter une demande de permis de conduire en Ontario ».
English: In July, therefore, the Commission proposed a thorough overhaul of the legal framework for European works councils.
French: En conséquence, la Commission a proposé une révision approfondie du cadre juridique des comités d'entreprise européens.
English: To order your copy, call (613) 739-1535.
French: Pour commander votre exemplaire de ce guide, faites le (613) 562-5310.
English: Draft Action Plan for Civilian Aspects of ESDP "We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post-crisis situations…we should be able to sustain several operations simultaneously.
French: Avec l’adoption par le Conseil européen, en décembre 2003, de la Stratégie européenne de sécurité, l’UE a affirmé le rôle qu’elle souhaite jouer dans le monde, appelant de ses vœux un ordre international fondé sur un véritable multilatéralisme au sein des Nations Unies.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 10
French: Observations générales sur les objectifs
English: This past summer Blizzard and Xfire hosted a World of Warcraft Movie Contest .
French: L'été dernier, Blizzard et Xfire ont accueilli un festival de courts métrages.
English: Invitations for further presentations have been extended (British Columbia and Nova Scotia).
French: Servir la population multiculturelle du
English: The world is challenging us more than ever.
French: Plus que jamais, le monde nous pose des défis.
English: This, was only possible if the country of which they were citizens recognised the dual nationality concept.
French: Cela n'était possible que si le pays d'où ils venaient reconnaissaient la notion de citoyenneté double.
English: Calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial et à ses agents d'exécution de renforcer leur coopération avec le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention;
English: According to the Secretary-General, expediting the project involved calculating the balance of available real estate opportunities, construction costs and projected escalation at a given time.
French: D'après le Secrétaire général, l'accélération de l'exécution du projet exigerait de mettre en balance, à un moment donné, les disponibilités du marché immobilier, les coûts de construction et la hausse des prix prévue.
English: The resources pledged in Tokyo need to be delivered urgently, and additional resources need to be mobilized.
French: Les ressources annoncées à Tokyo doivent être acheminées rapidement et il faut en mobiliser d'autres.
English: The WHTI is a new U.S. law that will require Canadians, among other travellers, to carry a valid passport when travelling to the United States.
French: L’IVHO, est une nouvelle loi américaine qui exigera que tous les Canadiens, de même que tous les voyageurs, aient sur eux un passeport valide lorsqu’ils se rendent aux États-Unis.
English: Recently, Médecins Sans Frontières(MSF) has requested, in particularly serious conditions detected by the first screening, that they be allowed to extend their assistance activity even to the Poliambulatorio of the island.
French: Récemment, Médecins Sans Frontières (MSF) a demandé, dans le cas d'affections graves dépistées lors du premier examen, à être autorisée à étendre son activité d'assistance même au Poliambulatorio de l'île.
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that any person, corporation, trade union or employee organization has made one or more contributions in excess of an amount permitted under the Act, the Chief Electoral Officer may by written notice require that person, corporation, trade union or employee organization to pay a penalty in an amount named in the notice and being equivalent to the amount by which the contribution or contributions exceeded the amount permitted under the Act.
French: • Lorsque le directeur général des élections est convaincu qu'une personne, une personne morale, un syndicat ou une organisation d'employés a fait une ou plusieurs contributions excédant le montant permis en vertu de la Loi, il peut, sur avis écrit, exiger que la personne, la personne morale, le syndicat ou l'organisation d'employés paie une amende d'un montant fixé dans l'avis et correspondant à celui dont la contribution ou les contributions ont dépassé le montant permis en vertu de la Loi.
English: Each year children across Canada are invited to suggest names for four to six of the foals in a "Name the Foal" contest.
French: Chaque année, les enfants du Canada sont invités à suggérer des noms pour quatre des poulains, dans le cadre du concours « Nommez un poulain ! ».
English: By accelerating the response time to the accident by about 50%, eCall will reduce the severity of the road accidents, thus contributing to the objective of reducing road deaths in the EU5.
French: 2. Plan d'action pour la mise en œuvre du projet Un "eCall Driving Group" a été créé en vue d'élaborer une architecture et un modèle d'entreprise pour le système "eCall", et pour définir les rôles des parties intéressées tant publiques que privées.
English: Or. fr Justification Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
French: Or. en Justification Les contrats d'abonnement comportent actuellement des clauses autorisant l'opérateur à appliquer des sanctions si celui-ci sert à commettre des actes illégaux.
English: It shoule be rooted out whereever it occurs.
French: Il faut l'éradiquer partout où il existe.
English: (If the serial title changes, a new ISSN is necessary.)
French: (Si l'on modifie le titre de la publication en série, on doit lui attribuer un nouveau numéro ISSN.)
English: Vote: 13/11/06 - Extra Meeting - Strasbourg.
French: Mise aux voix: 13 novembre 2006 – réunion extraordinaire - Strasbourg.
English: Existing schemes could be built on and strengthened through better and more integrated coordination between national agencies.
French: Il serait possible, à partir des approches actuelles, d’assurer une meilleure coordination entre les organismes nationaux.
English: Explore the heart of the business, culture and entertainment district.
French: Explorez le cœur des quartiers culturels, d'affaires, et de divertissement.
English: The Special Rapporteur was anxious to give an account of his consultations with representatives of the Muslim community in Bangladesh.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à faire part des consultations tenues auprès de représentants de la communauté musulmane au Bangladesh.
English: Telecom Costs Orders: 2007-16 The Commission approves the application by the Canadian Association of the Deaf for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-15 proceeding.
French: Ordonnances de frais de télécom : 2007-16 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Association des sourds du Canada pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-15.
English: The extensive international contacts, active development of the instruments of educational marketing, and most notably, the assurance of highest quality make Svishtov and its Academy of Economics a kind of Cambridge in the Balkans.
French: Les analyses des données du chiffre d’affaires net montrent que la production industrielle et le commerce occupent les premières places dans la municipalité. L’agriculture arrive en troisième position.
English: Ideally located in the heart of Lille, just 200 metres from the 'Grand Place' & only 3 min by car from Lille Grand Palais (conference centre) & main train stations.
French: 140 chambres avec les lits supplémentaires.
English: Finally, even if the deputy head or the chief executive officer of each federal institution is ultimately responsible for the successful implementation of the institution's official languages program, the basic responsibility rests with the senior managers of each institution, who must ensure that the policies are respected and the official languages program is successfully implemented in their areas of responsibility.
French: Enfin, même si l'administrateur général ou le premier dirigeant de chaque institution fédérale est finalement responsable du succès de la mise en oeuvre du programme des langues officielles de l'institution, la responsabilité fondamentale en incombe aux cadres supérieurs de chaque institution qui doivent veiller au respect des politiques et à la mise en oeuvre efficace du programme des langues officielles dans leur domaine propre de responsabilité.
English: The participants acknowledged that most physicians are afraid of technology. It threatens their position as pillars of knowledge.
French: Les participants étaient d’avis qu’il serait plus facile de mettre des normes en oeuvre si elles étaient d’abord introduites au niveau local.
English: The Government later adopted “the specific directive that safe custody would mean shelter homes not jails”.
French: Le Gouvernement a par la suite adopté une directive spécifiant que la «mise en lieu sûr» des victimes se ferait dans des foyers d'accueil et non des prisons.
English: Organization of the Office The Executive Director is supported in his daily work by a Caribbean Alternate Executive Director, three senior advisors (two Canadian and one Irish), three advisors (two Canadian and one Caribbean) and three locally hired administrative staff.
French: Organisation du bureau L’administrateur est secondé dans ses tâches quotidiennes par une administratrice suppléante originaire des Caraïbes, trois conseillers principaux (deux Canadiens et un Irlandais), trois conseillers (deux du Canada et un des Caraïbes) et trois adjoints administratifs embauchés sur place.
English: The deficit ratio is forecast to decline to 2.0% and the public debt ratio to increase slightly to 45.5% by 2007.
French: Le ratio de déficit devrait revenir, selon les prévisions, à 2,0 % et celui de la dette publique augmenter légèrement pour s’établir à 45,5 % en 2007.
English: 2000-288 August 3, 2000 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Kamloops, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Kamloops.
French: 2000-288 Le 3 août 2000 Société Radio-Canada Vancouver et Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Kamloops.
English: Conduct of Controlled Activities To begin the discussion on the conduct requirements for controlled activities under the AHR Act, Health Canada reviewed the AHR Act's definition of an assisted reproduction procedure, that being a controlled activity performed for the purpose of creating a human being and which may not be undertaken except in accordance with sections 10 to12 of the AHR Act.
French: Conduite des activités réglementées Pour amorcer la discussion sur les exigences entourant la conduite des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée, les représentants de Santé Canada examinent la définition d'une technique de procréation assistée qui est donnée dans la Loi, à savoir une activité réglementée exercée dans l'intention de créer un être humain qui ne peut être exercée que conformément aux articles 10 à 12 de la Loi.
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide international protection to protect the Palestinian protected persons from the ruthless Israeli attacks until Israel has withdrawn its forces from all the Palestinian Territories, occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour fournir une protection internationale contre les atrocités israéliennes aux personnes protégées, jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: This should include equipment such as legcuffs, thumbcuffs, shackle boards, restraint chairs and pepper gas weapons;
French: Cet examen devrait notamment porter sur les fers, les poucettes, les carcans, les chaises d'immobilisation et les armes à gaz poivre;
English: But in his case, defending independence must not be confused with defending his personal interests and his desire to hold on to power at all costs.
French: Mais dans le cas de Loukachenka, il ne faut pas confondre la défense de l'indépendance avec la défense de ses intérêts personnels et avec sa volonté de conserver le pouvoir à tout prix.
English: After document A/59/L.29 was issued, and in order to address the concerns expressed by other delegations about parts of the text, the sponsors of the draft resolution made the following revisions.
French: Après la publication du document A/59/L.29, et afin de répondre aux préoccupations exprimées par d'autres délégations sur certaines parties du texte, les auteurs du projet de résolution y ont apporté les révisions suivantes.
English: The Office of the Ethics Commissioner was created by an Act to amend the Parliament of Canada Act and other Acts in consequence. The Office began its operations on May 17, 2004.
French: Le Commissariat à l'éthique a été créé par la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et certaines lois en conséquence . Les activités du Commissariat ont débuté le 17 mai 2004.
English: The European Union is considering how it can strengthen its role in support of the UN Standards before Status policy.
French: L’Union européenne est en train de considérer comment renforcer son rôle de soutien à la politique des "normes avant le statut" des Nations unies.
English: 17-2.7.3 The electric lighting installations shall be fixed and shall comply with electrotechnical standards.
French: 17-2.7.3 L'éclairage électrique doit être installé à demeure et conforme aux normes électrotechniques.
English: Abdullah ASM, Ebrahim SH, Fielding R, Moriskey DE.
French: « Sexually Transmitted Infections in Travelers:
English: The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) launched a new employee orientation program in 2004–2005 that included information on employment equity and diversity.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a lancé un nouveau programme d’orientation pour nouveaux employés en 2004-2005 qui comprenait des renseignements sur l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: Two recent cases in the area of services pertained to cross-border supply of services in gambling and telecommunications, and they have implications for the interpretation of GATS provisions and Members' schedules for specific commitments.
French: Dans le domaine des services, deux affaires récentes se rapportant à la fourniture transfrontière de services de jeux et paris ainsi qu'aux télécommunications ont des incidences sur l'interprétation des dispositions de l'AGCS et les listes d'engagements spécifiques des membres.
English: Enact Legislation Specifically with respect to Article 10, legislation governing NPC and NIRB must be enacted as soon as possible.
French: Édicter une législation En ce qui concerne le chapitre 10, plus particulièrement, des mesures législatives à l’égard de la CAN et de la CNER doivent être adoptées dès que possible.
English: Appendix C - Glossary Any substance or mixture of substances used in i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms; and ii) restoring, correcting or modifying organic functions.25 This includes but is not limited to, biological products such as bacterial and viral vaccines, blood, plasma and their derivatives, interferon and erythropoietin.
French: Annexe C - Glossaire Médicament Toute substance ou mélange de substances utilisé pour i) un diagnostic, un traitement pour combattre ou prévenir une maladie, un désordre, un état physique anormal ou ses symptômes; ii) ou encore pour rétablir, corriger ou modifier les fonctions organiques25. Cela comprend notamment les produits biologiques tel que les vaccins bactériens et viraux, le sang, le plasma sanguin et leurs dérivés, les interférons et l'érythropoïétine.
English: Such as lying down on a railway to protest against SARS, or make a website for money.
French: Comme se coucher sur les rails du TGV pour protester contre les OGM et la pneumonie atypique, ou faire un site web pour de l’argent.
English: Health and consumer protection Regulations to be amended:
French: Règlements à modifier:
English: Reform, changes in membership and the agenda of a new round of trade negotiations must to be agreed by consensus.
French: Sa réforme, les modifications apportées à sa composition et l'ordre du jour d'un nouveau cycle de négociations commerciales doivent faire l'objet d'un consensus.
English: Issuance of the identification number is for administrative purposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter."
French: Les investisseurs d’abris fiscaux doivent inscrire le numéro d’inscription de l’abri fiscal sur leur demande de prestations fiscales pour tout investissement dans un abri fiscal.
English: Copies of Emily Carr paintings, painted by Great-Aunt Bessie, that are nearly identical to the originals
French: Copies d’œuvres d’Emily Carr, peintes par tante Rolande, qui sont très semblables aux originaux
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 ;
English: Photo 2: Diamond production at Séguéla
French: Photo 2  Production de diamants à Séguéla
English: Past attempts at coordination in that field have failed to achieve all the results expected, partly because the organizations did not agree first and foremost on common standards to be abided by all (chap.
French: Les tentatives passées de coordination dans ce domaine n'ont pas donné tous les résultats attendus, en partie parce que les organisations ne se sont pas entendues d'abord sur des standards communs dont le respect s'imposerait à tous (chap. III, par. 116 à 121).
English: Ductility-related (Rd) and overstrength-related (Ro) force modification factors also need to be defined to calculate equivalent static seismic forces following the 2005 NBCC.
French: Les facteurs de modification de la résistance liés à la ductilité, Rd, et à la surcharge globale, Ro, doivent également être définis afin de calculer les forces sismiques équivalentes selon le CNB 2005.
English: The Department is awaiting submission of this information.
French: Ces travaux produiront au moins 444 unités (44 400 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage propice aux salmonidés.
English: (4) In addition to the utilization of international watercourses, the principle of notification has also been recognized in respect of other activities with transboundary effects, for example, article 3 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and articles 3 and 10 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: 4) L'utilisation des cours d'eau internationaux mise à part, le principe de notification a été reconnu en ce qui concerne d'autres activités ayant des effets transfrontières, par exemple à l'article 3 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et les articles 3 et 10 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/541) and referred articles 4 to 7 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/541) et renvoie les articles 4 à 7 au Comité de rédaction.
English: 13%-17% Poultry (frozen) 16% 14% 12% 10%
French: 13%-17% Volaille (congelées) 16% 14% 12% 10%
English: The change in the fund balance for the period ending 30 June 2000 is due to interest and miscellaneous income ($3.5 million), and savings on or cancellation of prior period obligations ($0.9 million).
French: L'évolution du solde des fonds pour l'exercice considéré s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (3,5 millions de dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs (900 000 dollars).
English: On September 17, 2003, the Australian Minister for Justice and Customs accepted the recommendation of the Customs Service that anti-dumping duties be imposed, for five years, on Canadian exports of mill liners.
French: Le 17 septembre 2003, le ministre australien de la Justice et des Douanes a acceptÃ© la recommandation du Service des douanes australien en faveur de l'imposition, pour une pÃ©riode de cinq ans, de droits antidumping sur les exportations canadiennes de blindage de broyeur.
English: Thanks to the Intelligent Stream Scan feature, the Web shield doesn't slow down your web browsing.
French: Grâce à la fonctionnalité de scan intelligent de flux, le bouclier Web ne ralentit pas la navigation Web.
English: The IT industry is a major driving force of the digital economy.
French: L'industrie de la TI est un des principaux moteurs de l'économie numérique.