ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Documents of Appeal filed with the Registrar of the Public Service Commission, appealing appointments resulting from selection processes 99-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 99-NAR-CC-HQ-CTA-7602, stated the following allegation:
French: Elle a interjeté appel à l'encontre des nominations résultant des processus de sélection numéros 99-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 99-NAR-CC-HQ-CTA-7602, en invoquant l'allégation suivante :
English: Applicants must propose a significant and feasible program of postdoctoral research.
French: Les candidats doivent proposer un programme de recherche postdoctorale réalisable et d’une grande portée.
English: To reach SaintPaul-de-l'Île-aux-Noix, take exit 21 from Highway 15 South or from Highway 223 South.
French: EMPLACEMENT Arrière de la caserne et casemate © Parcs Canada/Sophie Grenier
English:    Gagetown Parish - 3 cemeteries with 16 records.
French:    Paroisse de Gagetown - 3 cimetiÃ¨res faisant lâ€™objet de 16 dossiers.
English: The next question is from Ms Durrieu.
French: La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: • www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/index_e.cfm:
French: • www.smc-msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/index_f.cfm:
English: • wait times to access training.
French: • Délai d’attente avant de recevoir de la formation.
English: This in turn adds to the heavy responsibility of chairing the Working Groups' deliberations and requires a serious personal commitment on the part of future Chairpersons of those subsidiary bodies.
French: Cela ne fait qu'ajouter à la lourde responsabilité de présider les délibérations des groupes de travail et exige un engagement personnel sérieux de la part des futurs présidents de ces organes subsidiaires.
English: This is not the situation in the case at bar, for the claimant went back to work on March 3, 1991.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce puisque le prestataire a repris le travail le 3 mars 1991.
English: It is estimated that the region has some 950 million people living below the revised poverty line.  Another 583 million people are undernourished, a direct result of food insecurity; 46 per cent of all children in South Asia and 29 per cent of children in South-East Asia are underweight.
French: On estime qu'environ 950 millions de personnes y vivent au-dessous du seuil de pauvreté révisé tandis que 583 millions d'autres souffrent de malnutrition, conséquence directe de l'insécurité alimentaire ; par ailleurs 46 % des enfants en Asie du Sud et 29 % en Asie du Sud-Est présentent une insuffisance pondérale.
English: Teachers will continue to be paid by their home school board;
French: L'enseigant conservera son salaire auprès de son institution scolaire;
English: Financing for terrorist groups may also include legitimately earned income, which might include collection of membership dues and subscriptions, sale of publications, speaking tours, cultural and social events, as well as solicitation and appeals within the community.
French: Il leur arrive aussi de pouvoir compter sur des sources de revenus légitimes, notamment sur la collecte de cotisations et de frais d’inscription, la vente de publications, les tournées de conférences et les manifestations culturelles et sociales, de même que la sollicitation et les appels faits à des membres de la communauté.
English: Bibbona , Bolgheri , Castagneto Carducci and Castiglioncello can be reached in a few minutes by car.
French: On peut rejoindre en quelques minutes de voiture Bibbona , Bolgheri , Castagneto Carducci et Castiglioncello .
English: Generally audience development involves two stages.
French: Le plus méritant reçoit normalement un prix.
English: &lt;li&gt;recommended; &lt;li&gt;highly recommended; or &lt;li&gt;unable to recommend.
French: &lt;li&gt;recommandé; &lt;li&gt;fortement recommandé; &lt;li&gt;recommandation impossible.
English: Other possible additions could see the current part-time Administrative Assistant converted to full-time and a new Assistant position for the Head of Mission.
French: On pourrait également voir le poste actuel d’adjoint administratif à temps partiel converti en poste à temps plein et un nouveau poste d’adjoint au chef de la mission créé. 15
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems expressed by the Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their ninth summit conference, held in Beirut from 18 to 20 October 2002, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale dans la recherche de solutions aux grands problèmes internationaux, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur neuvième conférence au sommet, tenue à Beyrouth du 18 au 20 octobre 2002, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: On 22 November 2000 she was deported and Ivette traveled with her paternal grandmother, Irma Sehwerert, Olga has lived in Cuba since then with her two daughters.
French: Depuis, Olga vit à Cuba avec ses deux filles.
English: Shows HotSync information (HotSync username and last successful HotSync date).
French: Affiche les informations de HotSync (nom d'utilisateur HotSync et dernière date de synchronisation réussie).
English: The department is not considering a cull at this time. Rather, it is awaiting the recommendations of the Seal Panel on a new long-term strategy for the management of seal populations.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le Ministère ne prévoit pas d'avoir recours à un tel abattage; il attend plutôt les recommandations du groupe concernant une nouvelle stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.
English: This is probably due to the greater electronegative effect of oxygen compared to that of sulfur.
French: Ce résultat est probablement dû à un effet électronégatif plus grand pour l'oxygène que pour le soufre.
English: Provided that, if the claim be made against the putative father, it shall be brought in the Magistrate's Court, which may order him to make such monthly allowance not exceeding B$ 500 as the court seems reasonable.
French: Si la réclamation vise le père présumé, elle doit être présentée au tribunal de première instance, qui peut lui ordonner de verser une allocation mensuelle d'un montant jugé raisonnable, à concurrence de 500 dollars du Brunéi.
English: Communities and shelters must work towards understanding the multifaceted nature of family violence and adopt wholistic approaches so that issues are not addressed in isolation.
French: Les communautés et les maisons d’hébergement doivent œuvrer pour faire comprendre les multiples facettes de la violence familiale et adopter des approches holistiques afin que ces problèmes ne soit pas résolus dans l’isolement.
English: More than 700 representatives from 117 organizations participated in the Commission's fifteenth session.
French: Plus de 700 représentants de 117 organisations ont participé aux travaux de la quinzième session de la Commission.
English: 8.3 Finance and Assets This budgetary process (outlined in Section 7.5), which links expenditures to individual projects, complicates the process of tracking expenditures consistently.
French: 8.3 Finances et biens Ce processus budgétaire, décrit à la section 7.5, établit un lien entre les dépenses et les projets particuliers, mais il complique le processus de suivi uniforme de dépenses.
English: Conflicts of interests may arise from various circumstances, such as outside employment or activities, investments, and/or the receipt of gifts or other advantages.
French: Les conflits d'intérêts peuvent découler de diverses circonstances, notamment des activités ou emplois extérieurs, des investissements ou l'acceptation de cadeaux ou d'autres bénéfices.
English: (b) Consider raising the minimum age for work;
French: b) D'envisager de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: The communication that inspired this report demonstrates the Commission's desire for transparency and efficiency.
French: La communication qui motive ce rapport atteste de la volonté de transparence et d'efficacité de la Commission.
English: I leave the video and also the letter of the track ...
French: Je laisse la video et aussi la lettre de la piste ...
English: The European Council welcomes the report by the Secretary-General/High Representative on integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
French: Lutte contre le terrorisme 11. Lors de sa réunion de printemps, au lendemain des attentats de Madrid, le Conseil européen a adopté une déclaration ambitieuse sur le terrorisme.
English: The latest RAPEX reports also underline problems concerning market surveillance for toys.
French: Les derniers rapports du RAPEX font eux aussi état de problèmes concernant la surveillance du marché des jouets.
English: Deputy heads, managers, and bargaining agents have expressed frustration for years at how long it takes to hire people in the Public Service.
French: Les administrateurs généraux, les gestionnaires et les agents de négociation disaient depuis plusieurs années combien ils étaient frustrés du temps qu'il fallait pour recruter des personnes dans la fonction publique.
English: The Committee previously deferred its conclusion pending information on remedies for women unlawfully dismissed on grounds of pregnancy or during their maternity leave.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: U.S. Government Printing Office, July 1990) at 51.
French: U.S. Government Printing Office, juillet 1990), p.
English: Summit after summit, the great and the less great who are supposed to be governing us parade their inflated egos and wallow in their own pompous words, whilst the main conclusion of each summit is that it will meet again.
French: De sommet en sommet, les grands et les moins grands qui prétendent nous gouverner mettent en scène leurs grands égos, se gargarisent de mots pompeux, alors que la principale conclusion de chaque sommet est de se réunir à nouveau.
English: Vaccine side effects, adverse reactions, contraindications, and precautions: recommendation of the Immunization Practices Advisory Committee (ACIP).
French: Vaccine side effects, adverse reactions, contraindications, and precautions: recommendation of the Immunization Practices Advisory Committee.
English: Indeed, Canada has a long-standing history of implementing the precautionary approach in science-based programs of health and safety, environmental protection and natural resources conservation.
French: De fait, le Canada applique depuis longtemps l'approche/principe de précaution dans les programmes à teneur scientifique portant sur la santé, la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Characteristics of hunters' behaviour while hunting are pertinent to assessing current waterfowl management programs.
French: Les caractéristiques du comportement des chasseurs devraient donc entrer en ligne de compte dans les programmes d'aménagement de la sauvagine.
English: This radio emission has turned out to be one of our most important astronomical research tools.
French: Depuis, cette émission hertzienne est devenue l'un des plus importants instruments de recherche en astronomie.
English: Method of air aspiration:
French: 1.5 Mode d'aspiration:
English: The overall decline is expected to be slightly worse in Alberta/BC region than Ontario/Quebec—the two regions of Canada specifically identified by participants.
French: Les perspectives pour les voyages en groupe semblent un peu plus sombres (-4 %) comparativement aux voyages d’agrément individuels (-2 %).
English: Regarding the equitable remuneration right, it was previously indicated that the Copyright Board addressed the issue of its transferability and had taken the view that, unless express terms are provided, the assignment of an exclusive right does not include the remuneration right 312 .
French: G, 2002, II, 10014, note Pollaud-Dulian; CCE 2001, Comm. n°44, note Caron; obs. S. Pessina-Dassonville in Les grands arrêts de la propriété intellectuelle, M. Vivant (dir.), Paris, Dalloz, 2004, n°16 à la p.
English: Information Technology Security, Comprehensive Audit of HRDC's (SDC and HRSDC)
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: The State party report acknowledges that polygamy is still being practised.
French: L'État partie reconnaît dans son rapport que la polygamie est encore pratiquée.
English: Tabled on 17 June 2008.
French: Présentée le 17 juin 2008, elle bénéficie d'un avis favorable de la Commission nationale des Accords de paix.
English: In the last few months, another challenge has caught our attention - immigration - which calls for more reflection on the balance we need to achieve within our societies in Europe and in relations between the northern and southern hemispheres.
French: Ces derniers mois, l'attention s'est concentrée également sur un autre défi : l'immigration, qui implique une nouvelle réflexion sur les équilibres à mettre en place au sein des sociétés européennes et dans les rapports entre le nord et le sud de la planète.
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending mainly consists of an approved re-profile of $650K in public participation to 2006-2007 for the Northern Gas Pipeline Project, resources to cover legal services of $656K received from the Department of Justice and various other lapses.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par une réaffectation autorisée de 650 000 $ au poste de participation du public dans le cadre du projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord pour l'exercice 2006-2007, par les ressources nécessaires pour couvrir les frais des services juridiques (656 000 $) assurés par le ministère de la Justice et par différentes autres ressources non utilisées.
English: Get Warranty, Product Replacement (RMA), RMA Status, and Data Recovery Information.
French: Obtenez des informations relatives à la garantie, au remplacement de produit (RMA), au statut de RMA et à la récupération de données.
English: "Farm property" is property used in the business of farming and includes land in Canada, depreciable property in Canada of a prescribed class and eligible capital property of a business carried on in Canada.
French: L'expression « bien agricole » s'entend des biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole et comprend les fonds de terre situés au Canada, les biens amortissables d'une catégorie prescrite situés au Canada, ainsi que les immobilisations admissibles se rapportant à une entreprise exploitée au Canada.
English: It is classified as a concentrated epidemic in most parts of the country.
French: L'épidémie a touché l'Indonésie de la pire façon possible.
English: At its fifty-ninth session, in resolution 2003/37 on “Human rights and terrorism”, the Commission on Human Rights reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the States.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa résolution 2003/37 intitulée «Droits de l'homme et terrorisme», la Commission des droits de l'homme a réitéré sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant les gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's Communication (COM(2005)0389) is meant to provide guidance for EU and Member States' integration policies.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La communication de la Commission (COM(2005)0389) propose des orientations pour les politiques d’intégration de l’UE et des États membres.
English: • Prepare and send to all Applicant Citie s and their NOCs the Candidature Acceptance Proce dure and Questionnaire;
French: • de pré pare r et d'envoye r à toutes les ville s requérantes et à leu r CNO la Procédure d' acce ptation des candidatures et le que stionnaire;
English: 1.10 Provisions relate to additional direct support provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to the President of the General Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de se consulter et de coopérer dans la mesure du possible en ce qui concerne les normes, méthodes et arrangements en matière de personnel.
English: As a complement to this, the European Commission issued a Green Paper that examines New Forms of Work Organisation and public policy options for increasing their utilisation11.
French: L’importance des nouvelles formes d’organisation du travail est reconnue par les responsables politiques européens.
English: The Member States should nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
French: Les Etats membres devraient aussi nommer des agents de liaison pour garantir une bonne coopération avec l'Agence.
English: Since the social costs of restructuring have to be paid for, the authorities should not tolerate non-payment of taxes or social security contributions by existing firms - if they do so they also discourage the entry of new, more efficient firms
French: Étant donné que les coûts sociaux de la restructuration doivent être financés, les autorités ne devraient pas tolérer que les entreprises existantes ne paient pas leurs impôts ni les contributions sociales car cela découragerait également la création de nouvelles entreprises plus efficaces.
English: Values in parentheses are those selected by Mackay et al. (1995) as being the "most reliable" data.
French: les plus élevées présentes dans l’environnement ont été mesurées près des sources anthropiques principales (voir ci-dessous), comme les émissions provenant de l’industrie automobile ou autre.
English: The Crown Council advises on issues brought before it by the Prince which relate to the higher interests of the State.
French: Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.
English: Note Registrants who use the 0% remittance rate for eligible sales are entitled to a 2.5% credit (2.1% credit before July 1, 2006) on those sales as they generally pay 14% HST on their inputs, but collect 6% GST on those sales.
French: Remarque Les inscrits qui utilisent le taux de versement de 0 % pour leurs ventes er admissibles ont droit à un crédit de 2,5 % (2,1 % avant le 1 juillet 2006) pour ces ventes, étant donné qu’ils paient généralement la TVH de 14 % sur leurs intrants, mais perçoivent la TPS de 6 % sur ces ventes.
English: Eritrea claims it has a moral obligation and determination to see a peaceful Somalia and would therefore ensure that the arms embargo was fully enforced.
French: L'Érythrée se déclare moralement attachée à l'existence d'une Somalie pacifique et s'estime par conséquent tenue d'appliquer pleinement l'embargo sur les armes.
English: Or. el
French: Il est dûment tenu compte des objectifs politiques et des principes réglementaires visés à l'article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: No comments were made with respect to the article.
French: L' article n'a suscité aucun commentaire.
English: Any changes to primary or secondary packaging or in package or case configuration or case composition may have an impact upon the sterilization of the product and will require re-validation.
French: Toute modification de l'emballage primaire ou secondaire, dans la configuration de l'emballage ou de la caisse ou dans la composition de la caisse peut avoir des incidences sur la stérilisation du produit et exige une revalidation.
English: REMOVING administration set from pump:
French: RETRAIT de l'ensemble de perfusion de la pompe :
English: a. its range is greater than 8,000 kilometers; or
French: a) Sa portée est supérieure à 8 000 kilomètres;
English: Tip: Due to huge list of "...videogames..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...videogames..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Description/objectives: Review the evidence on specific POP compounds with a view to:
French: Exposé succinct/objectifs : Examiner les données recueillies au sujet de composés précis en vue :
English: While the Regulations are presented for approval and publication in Part II of the Canada Gazette at this time, they will only come into force on July 1, 2008.
French: Bien que le Règlement soit en ce moment présenté aux fins d’approbation et de publication dans la partie II de la Gazette du Canada, il n’entrera en vigueur que le 1er juillet 2008.
English: The draft constitution provides that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
French: Le projet de Constitution précise que la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The New Tech team takes a close look at Buffet's term sheet.
French: L'équipe de Néotechno examine attentivement l'offre de souscription de Buffet.
English: The Final Report is the culmination of five years of work, including traditional knowledge and scientific studies, healing activities and community participation, carried out under the direction of the CDUT.
French: Le rapport final est le résultat de cinq années de travail et comprend des connaissances traditionnelles et des études scientifiques, des activités de rétablissement et la participation communautaire, le tout supervisé par la Table Canada Déline sur l’uranium.
English: • Establishing a training process for the next generation of interprofessional education for collaborative patient-centred practice researchers.
French: • Établir un processus de formation pour la prochaine génération de chercheurs en matière de formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Roman Missal, Rite of Blessing and Sprinkling of Holy Water.
French: Missel romain, rite de l'aspersion dominicale de l'eau bénite.
English: Use this if you expect short interruptions at any time.
French: À utiliser si vous pensez avoir de courtes interruptions de temps à autre.