ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, under the terms of accession, imports of these chemical fertilizers should now only be subject to tariffs (although 3 types of fertilizer are subject to tariff-rate quotas, as described below).
French: En d'autres mots, en vertu des modalités d'accession, les importations des engrais chimiques en question doivent être maintenant assujetties uniquement aux droits de douane (même si 3 types d'engrais sont encore assujettis à des contingents tarifaires, comme on le verra plus bas).
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/46, in which the Commission requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes,
French: Prenant note de la résolution 1999/46 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes, dans un but lucratif,
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 58/291 of 6 May 2004 and decision 58/529 of 17 December 2003).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolution 58/291 du 6 mai 2004 et décision 58/529 du 17 décembre 2003).
English: The project on indigenous vegetation change was concerned, in particular, with capacity-building for biodiversity conservation in mountain ecosystems and river basins in East Africa.
French: Le projet sur la gestion de la végétation endogène portait notamment sur le renforcement des capacités en vue de la conservation de la biodiversité dans les écosystèmes de montagnes et les bassins hydrographiques en Afrique de l'Est.
English: following: a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply; b) activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC; c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC; d) the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
French: Amendement 12 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a) a) réassurance: l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurance, une autre entreprise de réassurance ou une institution de retraite professionnelle relevant de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil a) réassurance: l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurance, une autre entreprise de réassurance. Pour l'association de souscripteurs dénommée "Lloyds", on entend également par réassurance l'activité consistant pour une entreprise d'assurance ou de réassurance autre que la Lloyds à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyds.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction IV YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction IV VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Secretariat explained that, in its view, under the proposed amendments, the publication of the international application in an additional language would constitute an integral part of the international publication of the international application under Article 21 and that, therefore, the effects of that publication would, under the proposals in document PCT/R/WG/7/4, be the same as the effects of international publication in the "normal" language of publication, namely, so far as Article 29(1) was concerned, the same as those which the national law of the designated State provided for the compulsory national publication of unexamined national applications.
French: Le Secrétariat a expliqué que, à son avis, selon les modifications proposées, la publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire ferait partie intégrante de la publication internationale de la demande internationale en vertu de l’article 21 et que, par conséquent, les effets de cette publication devraient, selon les propositions qui figurent dans le document PCT/R/WG/7/4, être les mêmes que ceux de la publication intenationale dans la langue de publication "normale", à savoir, en ce qui concerne r l’article 29.1), les mêmes que ceux qui sont attachés par la législation nationale de l’État désigné à la publication nationale obligatoire de demandes nationales non examinées.
English: Interfocos BV uses personal data for providing you with the services, to define your requirements and interests, and for communicating with you.
French: Interfocos BV utilise des données personnelles pour vous proposer des services, dresser l'inventaire de vos besoins et centres d'intérêt et pour communiquer avec vous.
English: By inhibiting the aromatase enzyme, ARIMIDEX reduces the amount of estrogen that is available in the body to stimulate the growth of the breast cancer.
French: En inhibant l'aromatase, ARIMIDEX réduit la quantité d'oestrogènes disponible dans l'organisme pour stimuler la croissance du cancer du sein.
English: In particular, it welcomed their support for Iraq’s continuing political transition based on UNSCR 1546, including drafting a Constitution, holding a referendum and elections for a constitutionally elected government by the end of this year.
French: Il a en particulier apprécié leur adhésion au processus de transition politique en cours en Iraq sur la base de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des NU, qui comprend la rédaction d’une constitution, la tenue d’un référendum et d’élections en vue de la formation, d’ici la fin de cette année, d’un gouvernement élu dans le respect de la constitution.
English: The US Food and Drug Administration received over 114 reports of cases of renal dysfunction or ARF, 17 of which resulted in death that may or may not have been caused by administration of IGIV products.<1> The majority of the ARF-associated adverse events reported in the US were associated with IGIV products containing sucrose.<1> In the last 10 years, Health Canada has not released any lots of IGIV products containing sucrose.
French: La Food and Drug Administration américaine a reçu plus de 114 déclarations sur des cas de dysfonction rénale ou d’IRA, dont 17 ont causé la mort et qui ont pu ou non avoir été causés par l’administration d’IGIV<1>. La plupart des effets indésirables associés à l’IRA signalés aux États-Unis ont été reliés à des préparations d’IGIV contenant du sucrose<1>.
English: Mandate The CSMWG’s mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: Mandat Le GTGLC s'est donné pour mandat d'enquêter sur la question de la gestion des lieux contaminés sous la garde de l'administration fédérale ainsi que de proposer et d'élaborer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Newfoundland in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point Year Annual Average Quality of Effluent Comments
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Année Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires
English: Such a federal state can be justified by claiming that the moral substance of traditional nation states has been deeply compromised by past belligerence, or as a practical preventive measure to keep the potential of new nationalist passions in check.
French: Une fédération de ce type repose sur l'idée que l'essence morale de l'Etat-nation a été en partie annihilée par les guerres du passé et qu'elle permettra d'éviter de nouveaux conflits.
English: • The department reviews the relevant environmental legislation, approved practices and criteria.
French: • Le ministère passe en revue les mesures législatives pertinentes sur le plan de l'environnement, ainsi que les pratiques et critères approuvés.
English: How often is stray current measured and by what method(s)?
French: 5.8 Avec quelle fréquence sont effectuées les mesures des courants vagabonds et par quelle(s) méthode(s)?
English: In paragraph 21, regarding "Commitments not Appearing in the Balance Sheet", the Auditor states: "21.
French: Au paragraphe 21, à propos des "Engagements hors bilan", le vérificateur écrit: "21.
English: The prevalence of diabetes increases with age and is more common among Canadian men.
French: La prévalence du diabète augmente avec l'âge et la maladie s'avère plus courante chez les hommes canadiens.
English: Our review of the exemplary orientation practices within departments and agencies tells us there is a great willingness to invest time and energy into ensuring new employees understand the organization they have joined and their expected role and contribution to its mission.
French: Notre examen des pratiques exemplaires d'orientation des ministères et des organismes indique que ces organisations sont très disposées à consacrer du temps et des efforts aux nouveaux employés pour s'assurer qu'ils comprennent l'organisation à laquelle ils se sont joints, ainsi que le rôle et la contribution que l'organisation attend d'eux dans le cadre de sa mission.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The number of visitors to the PollutionWatch web site suggests that Canadians are interested in knowing what pollutants are released and transferred in their communities.
French: Road dust is a significant source of PM emissions which should be captured in reporting to the NPRI in order to give the public a more comprehensive picture of sources of PM in their communities.
English: For comparison group members, EI incidence appears to have been rising over time at levels similar to participants.
French: Pour les membres du groupe témoin, le revenu était aussi à la baisse au fil de la période précédant l’intervention.
English: Since the national synergy workshop programme was launched (late 2000), national synergy workshops have been held in some 20 country Parties with a balanced coverage of affected country Parties.
French: Depuis que le programme d'ateliers nationaux sur les synergies a été lancé (fin 2000), des ateliers nationaux sur les synergies ont eu lieu dans une vingtaine de pays parties, les pays parties touchés bénéficiant d'une représentation équilibrée.
English: Meals were provided and paid for by the Department during a formal full-day meeting.
French: Des repas ont été offerts durant journée complète de réunion officielle.
English: See www.Kauffman.org
French: Voir www.Kauffman.org
English: The number of databases is increasing and they are becoming interlinked.
French: Le nombre de banques de données augmente et se connectent entre elles.
English: Article 1364, sub.1, of the Belgian Civil Code has a similar import as the French equivalent.
French: L'alinéa 1 de l'article 1364 du Code civil belge a une teneur analogue à l'équivalent français.
English: 1.2 Objective of the Guidelines These guidelines stipulate the nature, scope and extent of the environmental impact statement to be prepared by the proponent.
French: 1.2 Objectif de la directive La présente directive précise la nature, la portée et l’étendue de l'étude d’impact environmentale (étude d’impact) à être soumise par le promoteur.
English: While Bates was primarily a figure painter, his simpler landscapes were consistently successful.
French: Bien que Bates soit tout d'abord un portraitiste, ses paysages, plus simples, obtiennent un succès qui ne se dément pas.
English: Antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers.
French: Des mines antipersonnel continuent de tuer des innocents, des armes de toute sorte prolifèrent et se retrouvent entre les mains d'enfants soldats.
English: No further discussion was held on these provisions.
French: Il n’y a pas eu d’autres débats sur ces dispositions.
English: There was a small effect due to silica in July, September, and October, and no indication of deficiency in trace metals.
French: La silice a un certain effet en juillet, septembre et octobre, et il n'y a pas de signe de déficience de métaux en traces.
English: • Freeze concentration system (WO 2004 045738)
French: • système de concentration de fluide cryogénique (WO 2004 045738)
English: • how does a common approach integrate with the other activities/initiatives within the e-cluster strategy
French: • de quelle façon une approche commune s’intègret-elle aux autres activités et (ou) initiatives de la stratégie de regroupement électronique?
English: Manager of General Aviation in Quebec, and has been employed in the public service for 19 years.
French: régional, Direction de l’aviation générale du Québec, et il est employé dans la fonction publique depuis 19 ans.
English: (a) English: 1 to 14.5 (2 revisers for 29 translators);
French: a) Anglais : 1 à 14,5 (2 réviseurs pour 29 traducteurs);
English: Typical exceptions might include i) informed consent or waiver, ii) protection of public safety on grounds of clear, imminent and serious risk of danger, iii) varying classes of narrow and compelling public interests (e.g. non-identifying epidemiological research), and iv) infringements authorized by law (e.g. court order and statutory or regulatory provisions consistent with the Charter).
French: Quatrièmement, pour combler les lacunes des lois sur la collecte des données, il faudrait examiner rapidement et sérieusement la possibilité de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) de façon qu’elle interdise « les intrusions arbitraires ou illégitimes dans la vie privée ». La « vie privée » devrait englober « l’information génétique et les renseignements sur la santé qui permettent d’identifier la personne qu’ils concernent », de sorte que les examens et les tests médicaux qui fournissent de tels renseignements seraient visés par la loi.
English: Warfield Genelle 4 Glenmerry Downtown Columbia Gardens Northport 1 2 4
French: Glenmerry Downtown Columbia Gardens Northport 4 1 2
English: Some entries do however contain notes explaining the different concepts and use of the terms and their equivalents.
French: Toutefois, certaines entrées sont assorties de précisions ou de distinctions sous forme de note concernant la notion et l'usage des termes et de leurs équivalents.
English: They prevent aircraft leasing and therefore have a direct effect on the problem of competition, which has just been mentioned.
French: Elles évitent le leasing d'avions et touchent par conséquent directement le problème de la concurrence qui a été évoqué.
English: - Monitoring of nutrition (mothers and children)
French: - le contrôle nutritionnel de l'enfant et de la mère
English: • Directive concerning the status of long-term residents ;
French: • la directive relative au statut des résidents de longue durée ;
English: Well, yeah, I got used to Pepsi Max, so now I can only wait for Diet Vanilla Pepsi to materialize on this side of the ocean.
French: Ben, oui, je me suis habitué au Pepsi Max, moi. Il n’y a plus qu’à attendre que le Diet Vanilla Pepsi se matérialise de ce côté de l’océan.
English: The Working Party adopted by a very large majority the second sentence of rule 35, which states that decisions regarding a legal instrument in force may be taken only in the presence of at least one third of the Contracting Parties, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.
French: Le Groupe de travail a adopté à une très large majorité la deuxième phrase de l'article 35 selon laquelle les décisions relatives à un instrument juridique ne peuvent être prises qu'en présence d'au moins un tiers des Parties contractantes, et à condition que le nombre de voix positives soit au moins égal au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote.
English: • More discrimination testing by EU countries and development of national level expertise to extend discrimination testing to other areas beyond employment.
French: • d’accorder plus d’importance aux tests de discrimination par les pays de l’UE ainsi qu’au développement d’une expertise au niveau national afin d’étendre ces tests de discrimination aux autres domaines au-delà de l’emploi;
English: Mr. Mansour stated that while he was on claim for benefits he continued to look for full-time employment and to go the variety store every day.
French: M. Mansour a indiqué qu'il avait continué de chercher un travail à temps plein et de se présenter au magasin tous les jours durant sa période de prestations.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.57 as a whole was adopted by 166 votes to 1.
French: Néant  Par 166 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/63/L.57* pris dans son ensemble est adopté.
English: This mission will measure wind velocities and ozone concentrations in the stratosphere.
French: Cette mission aura pour but de mesurer la vélocité des vents et les concentrations d'ozone dans la stratosphère.
English: • 226-A-2007 — Domestic service - Nor-Alta Aviation Leasing Inc.
French: • 226-A-2007 — Service intérieur - Nor-Alta Aviation Leasing Inc.
English: The CIC’s terms of reference are as follows:   1.
French: Il a le mandat suivant :  1.
English: Since 2005, about 7,000 health workers have undergone training and certification permitting them to carry out inoculations.
French: Depuis 2005, environ 7 000 professionnels de la santé ont suivi une formation et obtenu un certificat leur permettant de pratiquer la vaccination.
English: Moreover, most States have adopted measures and established institutions in certain core areas of business and human rights, such as labour standards and workplace non-discrimination.
French: Par ailleurs, la plupart d'entre eux ont adopté des mesures et créé des institutions dans un certain nombre de domaines essentiels touchant les entreprises et les droits de l'homme, comme les normes du travail et l'interdiction de la discrimination au travail.
English: • Minister Announces Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger Expansion [ 24 July 2000 ]
French: • Le ministre annonce l'expansion des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens [ le 24 juillet 2000 ]
English: The objective of this Regulation to promote non-animal testing should be included in the mandate and work of the Agency to ensure its effective implementation.
French: L'objectif du règlement à l'examen de promouvoir les expérimentations non animales doit être inscrit dans le mandat et dans les travaux de l'Agence pour en garantir la mise en œuvre efficace.
English: Weaknesses were also noted in the regional office's support to country offices and in its own emergency preparedness.
French: Des carences ont également été constatées dans l'appui apporté par le bureau régional aux bureaux de pays et dans sa propre préparation aux situations d'urgence.
English: Germany informed the secretariat that it had earmarked US$ 438,000 for 2000 instead of the calculated US$ 476,002.
French: Par conséquent, le Bureau de l'Organe exécutif a décidé, à sa réunion du 11 avril 2000, que le montant total du budget de l'EMEP de 2000 serait réduit de 107 517 dollars É.-U., comme l'avait proposé le Président de l'Organe directeur, en consultation avec son bureau.
English: More trade agreements will help the economy to be even stronger and more successful within a rapidly changing global economy.
French: Plus le Canada passera d'accords commerciaux, plus l'économie sera rigoureuse et performante dans une économie mondiale en rapide évolution.
English: According to the supplementary written replies, programmes were in place to assist child asylum-seekers and migrant children.
French: Selon les réponses écrites supplémentaires de l'État partie, des programmes ont été mis en place pour aider les enfants demandeurs d'asile et les enfants migrants.
English: Progressive Licensing Project The objective of the Progressive Licensing Project is to create a modern regulatory framework for therapeutic products, including pharmaceuticals and biologics.
French: Projet d'homologation progressive Le projet d'homologation progressive vise à moderniser le cadre de réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et bilogoiques.
English: He may not use a refusal from the European Parliament, accompanied by reasons, as an excuse to make any claims in connection with either prices or deadlines.
French: Il ne pourra pas se prévaloir d'un refus motivé du Parlement européen pour présenter une quelconque réclamation tant sur les prix que sur les délais.
English: While there is consistent evidence that a folic acid supplement of 360 to 800 :g in the periconceptional period reduces the risk of NTDs, only one trial included vitamin B12 as part of the micronutrient supplement, the only trial with 100% reduction in risk of NTDs which was statistically significant.
French: S’il y a une convergence de preuves indiquant que la prise d’un supplément d’acide folique de 360 à 800 :g pendant la période périconceptionnelle réduit le risque d’ATN, un seul essai a inclus la vitamine B12 dans le supplément d’oligo-éléments. Il s’agissait du seul essai à avoir mis en évidence une réduction statistiquement significative de 100 % du risque d’ATN.
English: To establish the total number of commercial art gallery SMEs in Canada, we reviewed three lists of galleries in Canada: (1) the member ship list for the Art Dealers Association of Canada (ADAC), (2) the membership list for Association des galeries d'art contemporain (AGAC), and the national directory of art galleries at www.artistsincanada.com. Based on these three lists we arrived at an estimate of 250 for the total number of commercial art galleries in Canada.
French: Afin de déterminer le nombre de PME de galeries d’art commerciales au Canada, nous avons examiné trois listes : 1) la liste des membres de l’Association des marchands d’Art du Canada (AMAC), 2) la liste des membres de l’Association des galeries d'art contemporain (AGAC), et 3) le répertoire national des galeries d’art à www.artistsincanada.com. À partir de ces trois listes, nous avons estimé à 250 le nombre de galeries d’art commerciales au Canada.
English: • IDRC in Latin America and the Caribbean This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights.
French: • Le CRDI en Afrique occidentale et centrale • Le CRDI en Afrique orientale et australe
English: Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie issue
French: Réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie