ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully support the Commission's commitment to whole-scale and fundamental reform, which has been rightly backed by the Committee on Fisheries.
French: Je soutiens pleinement l'engagement de la Commission vis-à-vis d'une réforme fondamentale et totale, qui a été appuyée à juste titre par la commission de la pêche.
English: Impact on humans and the environment.
French: Ceux qui appartenaient à plus d'une équipe ont été appelés à commenter tous leurs projets pris individuellement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Corporate Services Branch Insufficient Data Finance Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des finances Nombre de réponses insuffisant
English: In spite of this the Piasecki, piloted by Lieutenant D. A. Oliphant, RCN, succeeded in rescuing the four survivors on a second run over the mountain.
French: Les hélicoptères apportaient un appoint de valeur inestimable à ce navire dans ses travaux hydrographiques et océanographiques, ses rapports sur l’état des glaces, etc., au cours de ses fameuses croisières dans les eaux du Nord.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The abstract explains that the composition contains an extract of at least one of the following plants: uña del gato (cat’s claw), hercampuri, quinoa, sangre de grado (dragon’s blood), cedrón (herb Louisa or lemon verbena), chancapiedra (shatterstone), pajaro bobo, balsamina (balsam), boldo, matico, manzanilla (camomile) and muña.
French: "Composition cosmétique contenant un extrait végétal humectant". Il est expliqué dans l’abrégé que la composition doit contenir un extrait d’au moins une plante parmi les suivantes : uña de gato, hercampuri, quinoa, sangre de grado, cedrón, chancapiedra, pajaro bobo, balsamina, boldo, matico, manzanilla et muña.
English: Apply Verbal and Non-Verbal Communication Skills Occupational Context:
French: Appliquer les techniques de communication verbale et non verbale Contexte général du travail :
English: Please note that security updates for "unstable" distribution are not managed by the security team.
French: Veuillez noter que les mises à jour de sécurité pour la distribution « unstable » ne sont pas gérées par l'équipe en charge de la sécurité.
English: The CeBI team has done extensive work to understand the depth of this challenge and to find solutions that will work.
French: L'équipe de l'ICCe s'est efforcée de comprendre l'ampleur du défi et trouver des solutions efficaces.
English: (3) If the body corporate is a body corporate with share capital, it shall establish the terms and conditions on which it is converted to a body corporate without share capital.
French: (3) Si elle a un capital-actions, la personne morale détermine les règles régissant sa conversion en personne morale sans capital-actions.
English: § 3 der AGB über sein Widerrufs- bzw. Rückgaberecht ordnungsgemäß belehrt worden ist, auch dann zum Wertersatz verpflichtet, wenn der Kunde im Hinblick auf die Ware die Sorgfalt beachtet hat, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
French: Vous devez payer les frais de port s'il n'y a pas eu d'erreur d'envoi(commande conforme à votre demande, le motif du retour est autre), si le prix de l'article retourné était inférieur à 40 euros, si vous n'aviez pas encore payé la totalité de votre commande.
English: I simply wish to say that your interpretation of the Rules of Procedure is correct and that, when the Member asking the question is not present, the question lapses.
French: Je dis simplement que votre interprétation du règlement est correcte, et qu'une question est caduque quand son auteur est absent.
English: Sweden Representative Mrs Kerstin Wigzell Director-General, National Board of Health and Welfare Ms Cecilia Halle Desk Officer, Ministry of Health and Social Affairs Ms Birgitta Schmidt Administrative Director, National Board of Health and Welfare Mr Bo Pettersson Deputy Director-General, National Institute of Public Health Mr Bengt Rönngren Desk Officer, Ministry of Health and Social Affairs Ms Margareta Carlberg Programme Manager, National Board of Health and Welfare Adviser Mr Thomas Rostock Senior Adviser, Federation of County Councils
French: Slovénie Représentants Professeur Dušan Keber Ministre de la santé Dr Ernest Petrič Ambassadeur de la République de Slovénie en Autriche Suppléants Dr Jožica Maučec Zakotnik Secrétaire d’État, Promotion de la santé, Ministère de la santé Dr Andrej Marušič Directeur, Institut de santé publique Conseillers Dr Vesna-Kerstin Petrič Conseiller auprès du ministre de la santé M. Goran Križ Premier secrétaire, Ambassade de la République de Slovénie en Autriche Mme Barbara Kremžar Attaché, Ambassade de la République de Slovénie en Autriche
English: registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (c) to have a representative in its territory; (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: autre obligation équivalente; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire.
English: • Canadian Welding Bureau to take on responsibility
French: • Le Bureau canadien de soudage en assume la responsabilité
English: Confidence and trust underpin our relationships with our corporate and private investors.
French: La confiance est au cœur de la relation que AXA Private Equity entretient avec ses investisseurs institutionnels et privés.
English: A broad-based study, which was presented at the end of 1997, confirmed that the materials prepared by the Federal Centre for Political Education are used, with extraordinary frequency, in class and in the preparation of lessons.
French: Une étude très large, présentée à la fin de l’année 1997, confirmait le fait que les matériels proposés par le Centre fédéral d’Education politique étaient très fréquemment utilisés en classe et pour la préparation des cours.
English: To commend the report of the Secretary-General on joint Arab action;  To take note of the content of the report on follow-up of the status of development and modernization in the Arab world, express gratitude to the Secretary-General and affirm that periodic reports on this matter are to be submitted to the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De féliciter le Secrétaire général de son rapport sur l'action arabe commune; De prendre note du rapport sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe, d'exprimer sa gratitude au Secrétaire général et de réaffirmer que des rapports périodiques sur ce sujet doivent être présentés au Conseil de la Ligue à ses réunions au sommet.
English: Those marks would have resulted in her name appearing on the eligibility list.
French: Sa cote lui aurait ainsi permis de figurer sur la liste d’admissibilité.
English: 5 For questions regarding your invoice payment or your account balance please contact Accounts Receivable (manager Jim Thomas can assist you) . They can be reached at 613-946-0496 or by fax at 613-957-3495 or 1-800-815-0506 . Please have your customer account or invoice number available when you contact Financial Services.
French: 5 Pour toute question concernant votre facture ou le solde de votre compte, le personnel des Comptes recevables (gestionnaire Jim Thomas peut vous aider). Vous pouvez communiquer avec ce service par téléphone, au (613) 946-0496, ou par télécopieur, au (613) 957-3495 ou 1 800 815-0506.
English: Obata: Products began exhibiting a cute side in the 1980s, but by the 1990s manufacturers were running out of ideas.
French: Obata: Les produits ont commencé à faire dans le mignon au milieu des années 80, mais au début de la décennie suivante, les fabricants commençaient à manquer cruellement d’idées.
English: The preening leads to the ingestion of significant quantities of oil that can cause lethal effects.
French: Les oiseaux souillés par les hydrocarbures qui échappent à la mort par hypothermie et (ou) noyade cherchent souvent refuge à terre, où ils entreprennent un lissage excessif pour se débarrasser des hydrocarbures.
English: In this context, the Security Council is the only universal mechanism that makes it possible for all of us collectively to enjoy true security.
French: À ce titre, le Conseil de sécurité est le seul mécanisme universel qui permette à tous de profiter ensemble d'une véritable sécurité.
English: - “La competencia material y el derecho applicable en el estatuto de la Corte penal internacional” in Instituto Pedro Gual, Cuadernos series 2, Promoción y Protección Internacional de la Persona, Caracas, 2002.
French: - « La competencia material y el derecho aplicable en el estatuto de la Corte penal internacional », dans Instituto Pedro Gual, Serie Cuadernos 2, Promoción y protección internacional de la persona, Caracas, 2002, p. 51 à 57
English: It was also agreed to create a new definition project (project D 054) in order to further clarify the scope of the subclass and of its main groups (see paragraph 12 above).
French: Il a également été convenu de créer un nouveau projet de définition (projet D 054) afin de préciser davantage la portée de la sous-classe et de ses groupes principaux (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: See annex, decision 2007/8 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (2007/8).
English: These price differences commonly reflect the costs and expenses of the distribution systems and selling activities for each type of sale (as an example, there may be different selling costs and expenses when comparing the exporter's sales to retailers vs. the exporter's sales to distributors).
French: Ces différences de prix reflètent habituellement les frais et les dépenses liés aux systèmes de distribution et aux activités de vente pour chaque type de vente (par exemple, il peut y avoir des dépenses et des frais de vente différents lors de la comparaison entre les ventes aux détaillants et les ventes aux distributeurs).
English: This charming hotel is situated on a cobblestone street in the heart of the Alésia district and is equally suitable for a business clientele, for tourists and for families.
French: Cet hôtel charmant est situé dans une rue aux pavés ronds au cœur d' Alésia. Sa situation est appropriée aux clients d'affaires, aux touristes et aux familles....
English: We wish Mr. Kamil Idris full success in his future work as Director General.
French: Nous souhaitons à M. Kamil Idris beaucoup de succès dans la tâche qui l'attend en tant que directeur général.
English: During the age of minority, i.e. for all who have not yet reached the age of 18, children and adolescents are subject to a different legal regime, which in some respects regards them basically as persons requiring social and legal protection.
French: Pendant leur minorité, c'est-à-dire avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans, les enfants et les adolescents bénéficient d'un régime juridique différent qui consiste essentiellement à leur accorder une protection sociale et juridique.
English: A recent study conducted by RENEW provide revealing information to the extent of domestic violence.
French: Une étude récente (2008) de l'association RENEW apporte des renseignements révélateurs sur l'étendue des violences familiales.
English: On the basis of a review of the type material it is compared with other North American subspecies of S. uralensis and with the similar S. gonosperma of Eurasia and found to be intermediate between these two in some characteristics.
French: Le matériel-type est comparé aux autres sous-espèces nord-américaines de S. uralensis et à l'espèce affine eurasiatique S. gonosperma et il s'avère intermédiaire entre les deux pour certains caractères.
English: Unleashing hazardous substances or targeting a dam whose destruction would cause massive loss of life or withholding food and water from the civilian population with large-scale deaths by starvation could also be considered terrorism in armed conflict.
French: On peut également considérer comme relevant du terrorisme dans le cadre d'un conflit armé le fait de provoquer des émissions de substances dangereuses ou de prendre pour cible un barrage dont la destruction causerait un grand nombre de morts et de priver la population civile de nourriture et d'eau et de la condamner ainsi à mourir en masse d'inanition.
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States, or in other cases of unresolved land or maritime disputes, in relation to the submission, the Commission shall be:
French: En cas de différend relatif à la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, la Commission doit :
English: The person has to be a police doghandler in the RCMP and have a vast amount of experience as an RCMP police doghandler in order to meet the competencies required for a trainer position.
French: Il faut être un conducteur de chien à la GRC et posséder une vaste expérience du domaine afin d’avoir toutes les compétences nécessaires pour un poste de dresseur.
English: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Dieser Bericht bewertet das Programm bezogen auf die ersten drei Jahre nach Annahme der neuen Leitlinien im Jahre 1997 bis Juni 2000.
French: Bewertung Die Europäische Kommission hat sich verpflichtet, während des Zeitraums 2004-2010 alle zwei Jahre eine Studie über die bei der Umsetzung der elektronischen Gesundheitsdienste erzielten Fortschritte zu veröffentlichen.
English: Canadian leadership in the field was demonstrated at the Ottawa Peace-Keeping Conference of November
French: La réponse saute aux yeux et elle n’en est pas moins juste pour cela: la paix, c’est l’affaire de toutes les nations.
English: 6.7.1 Should the Screening Test reading be greater than the alcohol concentration threshold the BAT shall inform the Athlete and support personnel that a Confirmation Test will be taken after a waiting period of 10 1 minutes, starting with the completion of the Screening Test.
French: 6.7.2 En présence du sportif, le TDA réalisera un test d’air neutre sur l’éthylomètre avant de commencer le test de confirmation et montrera le résultat au sportif. Le cas échéant, un autre instrument de mesure pourra être utilisé si l’ACD ou le TDA dispose de plusieurs instruments.
English: A model of the effects of perceived parent and peer support on adolescent false self behavior.
French: « A model of the effects of perceived parent and peer support on adolescent false self behavior.
English: Are you introducing changes to the business systems or infrastructure architecture that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information?
French: Introduisez-vous des changements aux systèmes fonctionnels ou à l'architecture de l'infrastructure qui touchent la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou les mécanismes de sécurité utilisés dans la gestion et le contrôle de l'accès aux renseignements personnels?
English: Mr Chairman, Renewed efforts to address the diseases which cause the most suffering should clearly contribute to the development of health systems.
French: Monsieur le président, Des efforts renouvelés pour lutter contre les maladies qui provoquent le plus de souffrances doivent clairement contribuer au développement des systèmes de santé.
English:  The drop-out rate calculated should be viewed with caution.
French: Il y a lieu d’aborder avec prudence le taux d’abandon établi.
English: The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board, created by law, pushes up prices by restricting how much tobacco can be grown.
French: La Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune, instituée par mesure législative, contribue à la hausse des prix en limitant les quantités de tabac dont la culture est autorisée.
English: Conferences ▪ References/Books: ▪ Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 ▪ Don't Drink the Water ▪ Canadian STD Guidelines (2006 Edition) ▪ Self Learning Module on Sexually Transmitted Diseases (STD) ▪ WHO International Travel Health (2005), Vaccination Requirements and Health Advice  Order Form and Information
French: Conférences ▪ Références/livres ▪ Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006 ▪ Don't Drink the Water (en anglais seulement) ▪ Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Édition de 2006) ▪ Module d'auto-apprentissage sur les maladies transmises sexuellement (MTS) ▪ Voyages internationaux et santé (2005), Vaccinations exigées et conseils d'hygiène ▪ Bulletin de commande et information
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Lead Department(s):
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Nom du ministère responsable :
English: The Delegation of Nepal referred to ongoing WIPO assistance to Nepal, essentially in the field of copyright law and institutions.
French: La délégation du Népal a évoqué la poursuite de l’assistance apportée au Népal par l’OMPI, essentiellement dans le domaine de la législation et des institutions relatives au droit d’auteur.
English: ◦ development and implementation of management plans for species of special concern;
French: ◦ développement et mise en œuvre de plans de gestion pour les espèces préoccupantes.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNOMIG (A/63/746/Add.6), she said that, given the many challenges and uncertainties faced by the Mission and the Security Council's intention to outline the elements of a future United Nations presence in the region by 15 June 2009, the Advisory Committee was of the view that, should the Council decide to extend the Mission's mandate beyond 15 June 2009, the Secretary-General should be requested to submit a revised proposed budget for UNOMIG for 2009/10, reflecting the Council's decisions regarding the Mission's mandate and operations.
French: La Présidente du Comité consultatif présente ensuite le rapport du Comité sur le financement de la MONUG (A/63/746/Add.6).  Sachant que la Mission doit faire face à nombre de difficultés et d'incertitudes et que le Conseil de sécurité a l'intention de définir le 15 juin 2009 au plus tard les grandes lignes d'une future présence des Nations Unies dans la région, le Comité consultatif estime que, dans l'hypothèse où le mandat de la Mission serait prorogé au-delà de cette date, le Secrétaire général devrait être invité à soumettre un projet de budget révisé pour l'exercice 2009/10, en tenant compte des décisions les plus récentes du Conseil relatives au mandat et aux opérations de la Mission.
English: Most amicable interactions occurred before females bred; thereafter, most interactions were agonistic.
French: Les interactions les plus amicales ont été observées avant la grossesse des femelles; la plupart des interactions devenaient agonistiques par la suite.
English: Customer Identification and Record-keeping Rules 10.
French: Règles d'identification des clients et de conservation des documents 10.
English: He was sure the Committee understood how extremely hard it was to muster resources and sustained political will to resolve issues and problems that people and politicians knew nothing about.
French: L'orateur sait que le Comité comprend bien à quel point il est difficile de mobiliser des ressources et une volonté politique durable lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes dont l'opinion publique et les dirigeants politiques ne savent rien.
English: A number of events and activities were organized to promote the Year of the Ram, including launches in the Chinese communities of Winnipeg, Toronto and Vancouver.
French: Des manifestations et des activités ont été organisées pour souligner l'année de la chèvre, notamment des lancements dans les communautés chinoises de Winnipeg, de Toronto et de Vancouver.
English: - Make sure that the set time is clearly visible.
French: - Assurez que l’heure réglée est bien visible.
English: • D11-4-20 Free Trade Agreement Origin Verification Procedures
French: • D11-4-20 Procédures de vérification de l'origine dans le cadre des accords de libre-échange
English: He recalled that 6 October had been the thirty-third anniversary of the bombing of a Cuban airliner travelling from Venezuela, which had resulted in the deaths of 73 innocent civilians.
French: Le 6 octobre a marqué le trente-troisième anniversaire de l'attentat à la bombe commis contre un avion cubain qui avait décollé du Venezuela, lors duquel 73 civils innocents ont péri.
English: 4.4.1.3 The text is centered in the banner.
French: 4.4.1.3 Le texte est centré dans la bannière.
English: The renewal efforts of the PHCTF could have particular benefits in rural and remote areas of the country, where access to health care is a concern.
French: Les efforts de renouvellement dans le cadre du FASSP pourraient favoriser les régions rurales et éloignées où l'accès aux soins de santé est problématique.
English: Dr. Cutler and Dr. Li chose to "over-express" the gene – a common experimental strategy for enhancing a gene's effects.
French: MM. Cutler et Li ont donc « surexprimé » le gène, une stratégie expérimentale souvent utilisée pour accentuer les effets d'un gène naturel.
English: In that connection, let me commend the fact that the problems of West and Central Africa were vigorously debated last year in the Security Council.
French: À ce propos, je constate avec satisfaction que les problèmes de l'Afrique centrale et de l'Ouest ont, l'an passé, fait l'objet d'intenses débats au sein du Conseil de sécurité.
English: Normally, this is followed by additional projects for improved recovery that draws on the same in-place quantities.
French: Normalement, il est suivi de projets supplémentaires assurant une récupération améliorée qui puise aux mêmes quantités en place.
English: Government of Canada logo: Black and PMS 185 red (C:0, M: 91, Y: 76 and K:0) on multi-colour plaques or just black for single colour plaques.
French: Logo du gouvernement du Canada : noir et PMS 185 rouge (C:0, M: 91, Y: 76 et K:0) pour toute plaque multicolore ou noir seulement pour les plaques à une seule couleur.