ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts noted that specific problems were best addressed through specific measures that took into account countries' level of development and addressed the particular aspects of the type of SME, its risks and life cycle.
French: Les experts ont noté que pour résoudre des problèmes spécifiques, il valait mieux recourir à des mesures spécifiques tenant compte du niveau de développement du pays ainsi que des aspects particuliers − risques, cycle de vie − des PME considérées.
English: • Organizational Structure Key Relevant Policies:
French: • Structure organisationnelle Politiques pertinentes :
English: The Delegation of the Dominican Republic made the following statement:
French: La délégation de la République dominicaine a fait la déclaration suivante :
English: The branching columnar Mistassinia wabassinon n.g. n.f. is characterized by concentric, bipartite organization and strong bimodal development of lamina shape.
French: Le Mistassinia wabassinon n.g. n.f. est caractérisé par des colonnes ramifiantes avec organisation bipartite et concentrique, et bimodalité prononcée de la forme des laminae.
English: That imbalance had created a potential gap in cooperation among States to combat transnational organized crime, and IOM had stepped up its technical assistance to poorer States to enable them to integrate that technology.
French: Ce déséquilibre a créé un décalage potentiel dans la coopération entre États pour lutter contre la criminalité organisée transnationale; aussi, l'OIM a-t-elle renforcé son assistance technique en faveur des États les plus pauvres pour leur permettre d'assimiler lesdites technologies.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: C. Resource mobilization strategy and targets
French: Stratégies de mobilisation des ressources et cibles
English: At the time we, together with the President of the Commission, tried to put together a common European response, first within the euro zone.
French: Et à ce moment-là, avec le président de la Commission, nous avons essayé de construire une réponse commune européenne, d'abord dans la zone euro.
English: However, many procedures used in the United Nations system require further harmonization, and funding constraints could cause some delays on projects under the CEB/HLCM plan of action.
French: Cependant, de nombreuses procédures utilisées par le système des Nations Unies requièrent une harmonisation plus poussée, et les contraintes pesant sur le financement pourraient retarder l'exécution des projets prévus dans le plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion/CCS.
English: In 2004, there were 255 members who were 16 years of age (none of whom reported they were Aboriginal, and fewer than five1 of whom reported they were members of visible minorities), and 1,004 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 11 of whom reported they were members of visible minorities), who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2004, on comptait 255 membres âgés de 16 ans (aucun n’ayant déclaré être Autochtone, et moins de cinq1 ayant déclaré faire partie d’un groupe de minorités visibles), et 1004 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d’entre eux ayant déclaré être Autochtone, et 11 d’entre eux ont indiqué faire partie d’un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces régulières.
English: The Article 29 Working Party emphasises in its opinion 3/2005 (2) its opposition to the storage of biometric and other data of all the holders of a passport within the EU in a central database of European passports and travel documents.
French: Le groupe de travail de l'Article 29 souligne dans son avis 3/2005 (2) son opposition au «stockage des données biométriques et autres de tous les titulaires d'un passeport au sein de l'UE dans une base de données centralisée des passeports et documents de voyages européens».
English: Each Contracting Party: 'shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, an adequate level which corresponds […] to ecological […] and […] economic […] requirements; shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna; shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats;
French: Il peut être utile de rappeler les obligations juridiques générales que la Convention de Berne impose aux États Parties : obligation d’adopter les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter le population de la flore et de la faune sauvage à un niveau adéquat correspondant à la fois aux exigences écologiques et aux exigences économiques. obligation d’adopter les mesures nécessaires pour mettre en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore , de la faune et des habitats en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction, aux espèces endémiques et aux habitats menacés.
English: Brazilia Air Fare: $2,905.06 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $564.64 Meals and incidentals: $384.81 Other Expense: $22.45 Total: $3,876.96
French: Brésil Frais aériens : 2905,06 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 564,64 $ Frais de repas et frais accessoires : 384,81 $ Autre dépense : 22,45 $ Total : 3876,96 $
English: The BTWC is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons.
French: Le Traité sur les armes biologiques et à toxines est la pierre angulaire de nos efforts pour prévenir l'utilisation d'agents biologiques et à toxines en tant qu'armes.
English: The NEB's Safety and Environmental Management System (SEMS) and the related Environment and Safety Information Management System (ESIMS) are designed to ensure that the information collected is analyzed effectively and shared.
French: Le système de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES) et le système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) qui s'y rattache visent à faire en sorte que l'information recueillie soit analysée convenablement et partagée.
English: Water storage structures shall be cleaned and disinfected in accordance with current AWWA Standard C652.
French: Les structures d’emmagasinage d’eau doivent être nettoyées et désinfectées en conformité avec la norme C652 de la AWWA.
English: Software development will most likely lead to licensing.
French: Ces activités de mise au point de logiciels sont principalement axées sur la concession de licences.
English: When the Board receives a reference to adjudication or a complaint, it gives priority to exploring options for resolving the matter voluntarily through mediation.
French: Quand la Commission reçoit un renvoi à l’arbitrage de griefs ou une plainte, elle donne la priorité à la recherche d’options pour que les parties puissent régler l’affaire volontairement grâce à la médiation.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to ensure that indigenous languages are better protected and that the teaching of these languages in schools is increased as an important part of the enjoyment of the right to culture of the indigenous people.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les langues autochtones soient mieux protégées et davantage enseignées dans les écoles en tant qu'élément important de la jouissance du droit des autochtones à la culture.
English: Bricsys NV and Vondle NV are fully owned subsidiaries of Menhirs NV.
French: Bricsys NV et Vondle NV sont des filiales à part entière de Menhirs NV.
English: It is important that the Union should agree upon a plan of action to help in the search for global political solutions in the Great Lakes region, combining with the UN and the OAU to organize a regional conference, something for which I have called in this House on several occasions.
French: Il est important que l'Union définisse un plan d'action pour contribuer à la recherche de solutions politiques globales dans la région des Grands Lacs, en organisant, avec l'ONU et l'OUA, une conférence régionale, comme cela a été demandé à plusieurs reprises dans cet hémicycle.
English: With skill level III and IV as the dependent variable in the logistic regressions, major field of study is found to play a determining role in occupational skill outcomes.
French: Les mêmes résultats sont vrais pour les immigrantes de ces régions, à l'exception de celles de l'Europe de l'Ouest dont la probabilité de trouver un emploi spécialisé ne semble pas être significativement différente de celles des Canadiennes de naissance.
English: We understand that with greater independence comes increased accountability.
French: Nous reconnaissons qu'une plus grande indépendance suppose une responsabilité accrue.
English: These have particular patterns of land inheritance, marital practices, economic activity and welfare outcomes.
French: La préférence envers les fils est modérée, voire inexistante.
English: There was no monitoring done by Corporate Finance to determine that all payments made for travel were disclosed on the Department’s internet site.
French: Les Finances ministérielles n’effectuaient aucune surveillance pour vérifier que tous les paiements versés pour rembourser les frais de voyage étaient divulgués sur le site Internet du Ministère.
English: Implementation guidelines will be revised in line with the results management guidelines, to support national ownership and accountability.
French: Les directives d'exécution seront révisées sur la base du principe de la gestion axée sur les résultats, de manière à favoriser la maîtrise nationale et la gestion transparente et responsable du programme.
English: Sumi, who enjoys all kind of weather, spent the day engaged with spectators.
French: Faits saillants du Jour 6, le 17 mars paralympiques. Sumi, qui aime tous les types de températures, a passé la journée à fraterniser avec les spectateurs.
English: High sensitivity thin film surface analysis.
French: Analyse à haute sensibilité de la surface des couches minces.
English: While modernizing the non-viable economies of collapsed States, we must also set in motion a process of political reconstruction.
French: Tout en modernisant les économies non viables de ces États effondrés, il faut lancer en même temps un processus de reconstruction politique.
English: However, the entitlement remains that of an annual allowance for purposes of retaining SDB coverage after retirement.
French: Cependant, aux fins de maintien de la protection relative aux PSD après sa retraite, la prestation demeure celle d'une allocation annuelle.
English: The Mental Health Commission, established by the Prime Minister of Canada in August 2007, will be a participant in this initiative:
French: La Commission de la santé mentale, que le premier ministre du Canada a créée en août 2007 participera à cette initiative.
English: She calculates the amount she has to repay for the year 2006, using the chart below.
French: Suzanne calcule le montant qu'elle doit rembourser pour 2006 au moyen du tableau suivant.
English: Admitted to the bar of Quebec in 1945, he established his own law firm in Montreal and specialized in international private law and, over the years, developed a European clientele, mostly in France.
French: Admis au barreau du Québec en 1945, il ouvrit sa propre étude à Montréal et se spécialisa en droit international privé. Avec les années, il se constitua une clientèle en Europe, surtout en France.
English: Mr. V. Cuhal, Department of Standardization and Metrology, Republic of Moldova
French: M. V. Cuhal, Département de la normalisation et de la métrologie (République de Moldova)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Terms of Reference NPRI Sub-group on Alternate Threshold Framework
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Mandat Sous-groupe de l'INRP sur le cadre pour les autres seuils de déclaration
English: SCHEDULE 2 TO PART 1 (Paragraph 110(2)(a)) APPLICATION TO BE EXAMINED — INFORMATION TO BE PROVIDED AND REQUIRED DECLARATIONS 1.
French: ANNEXE 2 DE LA PARTIE 1 (alinéa 110(2)a)) DEMANDE D'ADMISSION À UN EXAMEN — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR ET DÉCLARATIONS EXIGÉES 1.
English: In this regard UNEP has long-standing experience with the private sector particularly through sectoral initiatives, industry specific voluntary initiatives and codes of conduct.
French: Le PNUE possède dans ce domaine une longue expérience de collaboration avec le secteur privé, concernant en particulier les initiatives sectorielles, les initiatives volontaires du secteur industriel et les codes de conduite.
English: In his statement before the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Pope reminded the world that the United Nations must be “a moral centre where all nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a family of nations” (A/50/PV.20, p.5).
French: Lors de son allocution devant cette auguste Assemblée, á l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, le pape avait rappelé au monde que l'ONU doit être « le centre moral où toutes les nations du monde se sentent chez elles, développant la conscience commune d'être, pour ainsi dire, une famille des nations » (A/50/PV.20, p. 5).
English: The Hostel is a charming farmhouse, built at the beginning of last century and yet offers needed facilities and small double and family rooms.
French: L'auberge est une charmante ferme datant du début du siècle dernier mais qui offre tout le confort moderne dans de petites chambres doubles et familiales.
English: If you lived in Quebec on December 31, you have to complete a Quebec provincial return to claim your provincial credits.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, vous devez remplir une déclaration provinciale du Québec pour calculer vos crédits provinciaux.
English: Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, committed the Government of Canada to consolidate external science and technology advisory bodies and launch the Science, Technology and Innovation Council.
French: La stratégie des sciences et de la technologie du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, exhortait le gouvernement du Canada à consolider les organismes consultatifs externes dans le domaine des sciences et de la technologie et à créer le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: During the night of 15 to 16 January 1994 agents of the State Security Service (Amn Addaoula) arrested Mr. Chamia at his home.
French: Pendant la nuit du 15 au 16 janvier 1994, des agents des Services de sûreté de l'État (Amn Addaoula) ont arrêté M. Chamia à son domicile.
English: • gain an understanding of the principles of diabetes education and one strategy to facilitate behavior change (Transtheoretical Model of Change/Stages of Change);
French: • d'utiliser et d'appliquer un instrument d'évaluation à l'intention des clients, élaboré spécialement pour le projet; • d'obtenir et de mettre à l'essai des instruments pratiques d'éducation des clients; et
English: Within the framework of the Expanded Immunisation Programme, two Radio Senegal facilitators, armed with microphones and accompanied by six doctors and the head of the village health centre, held a meeting with the village women in Nguekhokh, 75 km east of Dakar (MOHSA 1996).
French: Dans le cadre du Programme élargi de vaccination mené à Nguekhokh, à 75 km à l’est de Dakar, deux animatrices de la radio sénégalaise munies de micros et accompagnées de six médecins et du chef du centre de santé du village sont allées rencontrer les femmes du village ( MSPAS, 1996 ).
English: There is a telephone helpline for cases of genital mutilation.
French: Un service d'aide au téléphone existe pour les mutilations génitales.
English: (b) Annual change and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement dette-déficit Variation totale
English: * Not available from December 27th, 2009 to January 3rd, 2010.
French: * Non valide du 27 décembre 2009 au 3 janvier 2010.
English: 40 Report 442-2001-MMC-DMSC-DRC of the Municipality of Lima.
French: Rapport 442-2001-MMC-DMSC-DRC de la municipalité de Lima.
English: After a win, do you have a strong urge to return and win more? 9.
French: Après avoir gagné, avez-vous ressenti le besoin urgent de retourner et gagner davantage? 9.
English: The principles and measures relating to the teaching of regional languages and culture, from nursery school to lycée, in the regions where they are in use, were reaffirmed by a circular of 7 April 1995.
French: Les principes et le dispositif de l'enseignement des langues et cultures régionales, depuis l'école maternelle jusqu'au lycée, dans les régions où elles sont en usage ont été réaffirmés par la circulaire du 7 avril 1995.
English: It is situated between Russia to its north and China to the east.
French: En effet, c'est le pays le plus vaste et qui possède le meilleur potentiel économique.
English: Still today part of this walls can be recognised in the round external boundary of our cottages.
French: La structure externe des murs des maisons du bourg font supposer que celles-ci faisaient partie intégrante du mur de fortification.
English: Youth frequently do not have opportunities and find a sense of identity, esteem and social support in terrorist organizations.
French: Les jeunes qui n'ont pas de possibilités trouvent très souvent dans les organisations terroristes un sentiment d'identité, de mise en valeur et d'appui social.
English: In the context of the implementation of judgments of the European Human Rights Court versus the Republic of Macedonia regarding the right to a trial within reasonable period, in March 2008 there were relevant amendments and supplements adopted to the Law on Courts for purposes of operationalization of the national level protection of the right to a trial within reasonable period.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de jugements rendus par la Cour européenne des droits de l'homme dans des affaires mettant en cause la République de Macédoine et concernant le droit à un procès dans un délai raisonnable, les modifications et compléments nécessaires ont été apportés en mars 2008 à la loi sur les tribunaux en vue d'assurer au niveau national la protection du droit à un procès dans un délai raisonnable.
English:    Firstly I would like to welcome the Commissioner to his first Question Time in Parliament.
French:    - Je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue au commissaire à sa première heure des questions au sein de cette Assemblée.
English: But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.
French: Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.
English: We are also aware that the prices of antiretroviral drugs must be substantially reduced, and thus we are pleased with the international trend in this direction.
French: L'indispensable importante réduction des prix des médicaments antirétroviraux est un autre facteur que nous reconnaissons aujourd'hui et nous sommes heureux de constater la tendance internationale à cet égard.
English: These weapons continue to kill and maim hundreds of thousands of people each year the world over.
French: Ces armes continuent de tuer et de blesser des centaines de milliers de personnes chaque année à travers le monde.
English: Emphasis was placed on the importance of the Declaration, especially for its value in enhancing international cooperation in criminal matters.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la Déclaration qui permettrait notamment d'intensifier la coopération internationale en matière pénale.
English: However, it is the Committee's constant jurisprudence that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante du Comité, la règle de l'épuisement des recours internes n'est applicable que dans la mesure où lesdits recours sont utiles et disponibles.
English: This innovative manual is geared to improving cooperative management and familiarizing political and administrative decision-makers with new cooperative development approaches.
French: Cette publication regroupe les actes de la Consultation d'experts FAO/UNEP sur les stratégies de cartographie et de suivi du couvert végétal mondial.
English: However, Senegal still has to make up a certain delay in the submission of other periodic reports.
French: Toutefois, le Sénégal doit encore s'atteler à combler un certain retard accusé dans la présentation d'autres rapports périodiques.
English: Lastly, since there is no democracy without legitimacy, or legitimacy without consensus, we call on you to make a commitment to help lead European citizens to a clearer understanding of the importance of the European venture.
French: Nous estimons qu’il est de notre devoir d’engager un dialogue avec les organisations de la société civile de ces pays, non pas pour imposer les valeurs de notre modèle, mais simplement parce que ces valeurs sont le garant de la légitimité de l’exercice du pouvoir, à savoir plus précisément :
English: Others were concerned that this category of foods may undermine healthy eating and pose risks to consumers.
French: D’autres craignaient que cette catégorie d’aliments ne vienne miner l’alimentation saine et compromettre la sécurité des consommateurs.
English: In co-operation with the Federal Government the province provides a number of supplemental programs for Aboriginal students.
French: En collaboration avec l'administration fédérale, le Gouvernement provincial offre des programmes additionnels pour les élèves autochtones.
English: For more information please visit www.nbmbaa.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le www.nbmbaa.ca .
English: The welcoming new library at Espace Horloger in Vallée de Joux advises visitors on which books to bu...
French: Découvrez, sans effort, la Vallée de Joux en vélo électrique...
English: RADAR REFLECTORS ON SMALL VESSELS -FITTINGS AND LIMITATIONS Bulletin No.: 14/1998 Date (Y-M-D): 1998-10-27
French: RÉFLECTEURS RADAR À BORD DES PETITS NAVIRES - ACCESSOIRES ET LIMITES Bulletin - no: 14/1998 Date (A-M-J): 1998-10-27
English: A second Decade of the World's Indigenous People, coordinated by the United Nations High Commissioner for Human Rights, would be useful and should include the Millennium Development Goals.
French: Une deuxième décennie des populations autochtones, coordonnée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, serait utile et devrait inclure les objectifs du Millénaire pour le développement.