ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Fiutowski General Counsel and Director of Legal Services (613) 991-2886 (613) 990-8307 Departmental Headquarters Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: www.psepc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Richard Fiutowski Avocat général et directeur des Services juridiques (613) 991-2886 (613) 990-8307 Adresse de l'administration centrale du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d'accueil du Ministère : http://www.sppcc-psepc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: Further efforts are urgently needed to save civilians from violence.
French: Il faut d'urgence déployer des efforts supplémentaires pour mettre les civils à l'abri de la violence.
English: My Wikiwix, by using the technologies initially developed for the searches on the Wikimedia projects with Wikiwix, allows you to have a search engine for your own website.
French: My Wikiwix, en mettant à profit les technologies employées dans Wikiwix pour la recherche d’articles de la Wikipédia, vous permet de disposer d’un moteur de recherche sur votre propre site web.
English: In a subsequent letter to the Iraqi Government, the Committee reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
French: Dans une lettre adressée par la suite au Gouvernement iraquien, le Comité a réitéré les dispositions pertinentes du mémorandum d'accord et a invité instamment l'Iraq à s'acquitter de ses obligations et à se pencher rapidement sur ce problème.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 12 September 2006 by the Minister for Foreign Affairs of Peru, stating that Mr. Jorge Pablo Voto-Bernales has been appointed representative of Peru on the Security Council and that Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia has been appointed deputy representative.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 12 septembre 2006 par le Ministre des affaires étrangères du Pérou attestant que M. Jorge Pablo Voto-Bernales et M. Luis Enrique Chávez Basagoitia ont été nommés respectivement représentant et représentant adjoint du Pérou au Conseil.
English: Upon accession, the new Member states will benefit from assistance from the EAGGF Funds.
French: Les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 41.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: They are usually associated with "natural" events that are needed to sustain ecosystems.
French: Les termes suivants sont définis à la section 2 ci-dessous, « Glossaire des processus écosystémiques ».
English: If the calculated LD50 values are stated on the MSDS, disclose the accurate values; 4.
French: Si les DL50 calculées sont précisées dans la FS, en divulguer les valeurs exactes; 4.
English: The statistics are presented according to their availability either as of 2007 or 2008.
French: Les statistiques datent de 2007 ou de 2008, en fonction de leur disponibilité.
English: Strengthening of broadly based trade institutions to ensure concessions and commitments that foster sustainable development worldwide and increase prosperity in Canada – all under a rules-based system
French: Renforcement des grandes institutions commerciales afin de garantir l'adoption de concessions et d'engagements qui favorisent le développement durable partout dans le monde et la prospérité économique du Canada – le tout dans le cadre d'un système fondé sur des règles.
English: Greece has an intermediate system, with a consultative body consisting of a legal adviser of the Legal Council of State, two professors of higher educational institutes, specializing in philosophy, social or political sciences and psychology, and two superior officers of the armed forces, one from the military corps and one from the health corps.
French: La Grèce a un système intermédiaire, avec un organe consultatif composé d'un conseiller juridique du Conseil juridique national, de deux professeurs d'établissements d'enseignement supérieur, spécialisés en philosophie, sciences sociales ou politiques et psychologie, et de deux officiers de rang supérieur de l'armée, l'un représentant le corps militaire et l'autre le corps sanitaire.
English: Tuktut Nogait (pronounced Took-tut Nog-guide) means caribou calves in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit, Inuit of the Western Arctic.
French: Tuktut Nogait signifie « faons de caribou » en inuvialukton, langue des Inuvialuit, les Inuit de l'Ouest de l'Arctique.
English: The Office indicated that, as of 2009, all projects with procurement elements must be cleared by the Procurement Section and that field offices that expect substantial procurement have already submitted their respective procurement plans for the current year.
French: L'Office a indiqué qu'à partir de 2009 tous les projets appelant des achats devraient être autorisés par la Section des achats et que les bureaux extérieurs qui s'attendaient à faire des achats importants devraient avoir présenté leurs plans d'achat pour l'année en cours.
English: Even though it was likely he would never actually have to jump, Carpentier decided he should practice the procedure.
French: «J’ai pensé que si les gars pouvaient le faire, je le pouvais aussi.
English: • Before starting, turn the furnace and furnace fan off, tape over the air supply and return registers, and open windows in the room where you are working.
French: • Avant de commencer, fermez la fournaise et son ventilateur, scellez avec du ruban les bouches et les prises d’air et ouvrez les fenêtres dans la pièce où vous travaillez.
English: We are developing a strategy document with an annual progress report to measure our progress on IP Enforcement.
French: L’office élabore un document stratégique assorti d’un rapport annuel sur l’état d’avancement des travaux, afin de mesurer les progrès accomplis dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Finally, it expressed its general support for WIPO’s proposed program and budget.
French: Elle a enfin déclaré approuver, dans son ensemble, le programme et budget proposé.
English: This information could reinforce in the officer’s mind the need to take health precautions (a good idea).
French: Toutefois, on a soutenu que la police - mais aussi les ambulanciers et les pompiers - avertie de cet &at de chose,risquait d’eviter deliberement tout contact avec la persorme infectee, la privant ainsi d’un service essentiel.
English: Identifies an image and returns the attributes.
French: Identifie une image et retourne ses attributs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4129 Vendor: Performance Printing Reference Number: 07-4129 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4129 Nom du vendeur :
English: (b) Distributing the publication of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all human rights stakeholders (National Commission on Human Rights and Civil Society);
French: b) Distribuer le texte de la Convention à toutes les parties concernées par les droits de l'homme (Commission nationale des droits de l'homme, société civile);
English: She came out of it with her self-esteem in question.
French: Son amour-propre en a pris pour son rhume.
English: • For some products, possibility of after-sales service and guarantee on this point
French: • Pour certains produits, possibilité de service après-vente et garantie sur ce point.
English: The President, although elected by the Parliament, still exercises considerable power.
French: Le Président, bien qu'élu par le Parlement, continue d'exercer un pouvoir considérable.
English: A clear example of an allowable request is where the applicant files separate sets of claims for designated States that made reservations under Art. 167(2) EPC 1973 (see III, 8.3) or for which prior national rights exist (see III, 8.4).
French: Par exemple, il convient à l'évidence de faire droit à une telle requête lorsque le demandeur dépose des jeux de revendications distincts pour des Etats désignés ayant fait une réserve en vertu de l'art. 167(2) de la CBE 1973 (cf.
English: The alleged storage of Israeli nuclear waste in a tract of land close to the Syrian border was another development of the utmost concern to the Syrian authorities.
French: Les déchets nucléaires qu'Israël aurait stockés dans une bande de terre proche de la frontière syrienne constituent un fait nouveau qui préoccupe au plus haut point les autorités syriennes.
English: Draft article 14 (b) (Waiver and estoppel) reflected the general principles of law and the case law of the International Court of Justice.
French: Le projet d'article 14 b) (renonciation et estoppel) est conforme aux principes généraux du droit et à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.10
English: Further, OAPI, the African regional organization, had just adopted, through a diplomatic conference, a legal instrument for the protection of TK and EoF, while ARIPO, the other African regional organization, was in the process of adoption of such an instrument.
French: Par ailleurs, l’OAPI, l’organisation régionale africaine, venait d’adopter, dans le cadre d’une conférence diplomatique, un instrument juridique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, alors que, pour l’ARIPO, l’autre organisation régionale africaine, le processus d’adoption était en cours.
English: In exhibit 5 in the appeal file, the claimant states:
French: Nous avons au dossier d'appel la pièce 15, où le prestataire déclare:
English: 4 – The new document was signed by all parties and endorsed by the guarantor. Decision:
French: 4 – Le nouveau document a été signé par toutes les parties et a été endossé par le garant.
English: 5.3 Beef Production The beef inventory situation is similar to the total cattle scenario.
French: 5.3 L'élevage du boeuf La situation est sensiblement la même pour le cheptel de bovins de boucherie comparativement au cheptel bovin total.
English: In the United Kingdom, a new government telephone helpline "Equality Direct" - backed up by a website - designed to provide firms with free information and advice on all equality-related issues was set up.
French: Au Royaume-Uni, un nouveau service gouvernemental d'assistance par téléphone "Equality Direct" - complété par un site web - destiné à fournir aux entreprises des informations et des conseils gratuits, sur toutes les questions liées à l'égalité, a été mis en place.
English: Are about seven nuraghes that the store today, but in the past and should certainly be higher for home number, according to some estimates had to be present in the Sardinian territory about twenty thousand nuragical towers.
French: Sont environ sept nuraghes que le magasin aujourd'hui, mais dans le passé et l'origine devait être certainement plus élevé, le nombre, selon certaines estimations se trouvaient dans le territoire de la Sardaigne environ vingt mille tours nuragique.
English: The reporting obligation could strain the human resources of small States.  The production of core documents alleviated the problem, but there had to be other ways of facilitating the dialogue between States parties and treaty bodies without diminishing the quality of the work.
French: L'obligation de présenter des rapports peut faire peser une lourde charge sur les ressources humaines des petits États L'élaboration de documents de base peut atténuer ce problème, mais il doit y avoir d'autres façons de faciliter le dialogue entre les États parties et les organes créés en vertu des traités sans réduire la qualité du travail.
English: As part of the Government of Canada’s ongoing commitment to the Games, Budget 2005 provides an additional $87 million over seven years, including an additional $20 million for the Paralympic Games, to ensure that Canada is ready when the world comes to visit in 2010.
French: Dans le cadre de la participation du gouvernement du Canada à ces jeux, le budget de 2005 prévoit des fonds de 87 millions de dollars sur sept ans, dont 20 millions pour les Jeux paralympiques, pour assurer que le Canada sera prêt à accueillir les visiteurs internationaux en 2010.
English: Various governmental measures to combat discrimination were also examined under the first theme.
French: Un certain nombre de mesures adoptées par les gouvernements pour lutter contre la discrimination ont été présentées au cours des débats sur le premier thème.
English: This situation is further exacerbated by other threats, such as illicit drug trafficking, proliferation of small arms and light weapons, smuggling of humans and money-laundering.
French: Cette situation est davantage aggravée par d'autres menaces, telles que le trafic de drogue illicite, la prolifération des armes légères, la traite des êtres humains et le blanchissement d'argent.
English: Confident of the contributions that Bahrain, under the leadership of its Amir, His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, can make to consolidating and strengthening the GCC process during its presidency of the Council's forthcoming session in order to guide it towards new horizons that will enable it to cope in a positive manner with the rapid and continuous changes required by the process of globalization at the political, economic, social and cultural levels,
French: Convaincu que Bahreïn, sous la direction de son Émir, S. A. le cheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, peut apporter une précieuse contribution à la consolidation et au renforcement du processus du CCG pendant sa présidence de la session à venir du Conseil et guider celui-ci vers de nouveaux horizons qui lui permettront de relever le défi des changements rapides et continus qu'exige le processus de mondialisation aux niveaux politique, économique, social et culturel,
English: Section III lists four legal doctrines which have been utilized and referred to by Member States in developing and implementing their TK protection measures.
French: La section III expose quatre principes juridiques qui ont été appliqués et invoqués par les États membres dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de leurs mesures de protection des savoirs traditionnels.
English: They all benefit of natural day light and three of them, overlooking Place de la Concorde, are sumptuous reception rooms classified historical.
French: Ils bénéficient tous de lumière naturelle et trois d'entre eux, surplombants la Place de la Concorde, sont de somptueux Salons de réception, classés aux Monuments Historiques.
English: OIOS also found that, although at majority of missions all staff members had received induction/orientation on security matters upon their arrival at the duty station, the level of staff awareness to potential threats and knowledge of security procedures was alarmingly low in some missions including UNOWA, UNMISET and UNMIL.
French: Le BSCI a également constaté que, si dans la plupart des missions, tous les fonctionnaires avaient suivi un stage d'initiation et d'orientation sur les questions de sécurité à leur arrivée au lieu d'affectation, leur ignorance des menaces potentielles et leur méconnaissance des procédures relatives à la sécurité étaient alarmantes dans certaines missions, notamment au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), à la MANUTO et à la MINUL.
English: The USA is unilaterally prioritising military security policy.
French: Les États-Unis accordent une priorité exclusive à la politique de sécurité militaire.
English: Indeed, the EDPS does not consider such a letter as a processing operation in itself, but the procedure which leads to the adoption of this letter might be.
French: En effet, le CEPD estime qu'une telle lettre ne constitue pas une opération de traitement à proprement parler, mais la procédure qui aboutit à son adoption pourrait l'être.
English: SAs include a minimum set of terms and conditions which would apply to each contract.
French: L’AA comprend un ensemble minimal de modalités qui s’appliquent à chaque contrat.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations to existing Regulations to be adopted after the adoption of the new draft Regulation on uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: 4.5 Examen de projets d'amendement aux Règlements existants, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs pour les véhicules à moteur
English: An Appeal lies of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association action of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner of without reward for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) la conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Czechs accomplished this at half time - before Parliament ended with the election period.
French: Cela, les Tchèques l'ont accompli à mi-parcours - avant la fin de la législature du Parlement et les élections parlementaires.
English: 4.4.d Impediment to Training for Manufacturing The major impediment to the development of a trained work force is the cost of obtaining the rough diamonds required for training purposes.
French: 4.4.d Un obstacle à la formation relative à la fabrication Le principal obstacle au développement d’une main-d’oeuvre spécialisée est le coût de l’obtention des diamants bruts nécessaires pour la formation.
English: The author maintains that she has given a concrete account of her fundamental material disadvantage.
French: L’auteur soutient qu’elle a donné un compte rendu concret du désavantage matériel fondamental dont elle est victime.
English: The complex set of linkages between the Bank of Canada’s policy actions and the rate of inflation is
French: Pour une description des mesures précises de la volatilité utilisées aux ﬁns du calcul des taux d’inﬂation et de la croissance de la production, consulter la version intégrale de l’étude dans le site Web de la Banque, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/ragan_document/index.html.
English: Four years ago, Mr Titley, you tried to set up a budget line for the future large aircraft.
French: Monsieur Titley, vous avez déjà essayé, il y a quatre ans, d'introduire une ligne budgétaire pour le future large aircraft .
English: First responder training should – – – –
French: La formation destinée aux premiers intervenants devrait : – – – –
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 5 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 5.
English: Its experience in doing so in procurement proceedings has been positive.
French: Son expérience à cet égard dans le cadre des procédures concernant les marchés publics s'est révélée positive.
English: The death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine de mort est le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: Even those European umbrella organisations of employee organisations who do not have Social Partner status, or have not yet received it, play an active part in European employment policy and support the European Union in implementing the Lisbon Strategy =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Même quand elles n'ont pas - ou n'ont pas encore obtenu - le statut de partenaire social, les organisations-cadres européennes qui chapeautent des organisations de salariés jouent un rôle actif dans la politique européenne pour l'emploi et soutiennent l'Union européenne dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Global Programme Against Money Laundering (GPML) - The GPML is a three-year research and technical assistance programme (1997 to 1999) implemented by the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Programme mondial contre le blanchiment d’argent - Il s’agit d’un programme triennal de recherche et d’assistance technique (de 1997 à 1999) appliqué par le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: The following form is optional and to your discretion.
French: Le questionnaire qui suit est facultatif et à votre entière discrétion.
English: Ibid., p. 75.
French: Ibid., p. 75.
English: Conception et déploiement d'un SIG avec mise en place d'un programme de calcul d'itinéraires appliqués au parcours du bétail 2006 Open file
French: Conception et déploiement d'un SIG avec mise en place d'un programme de calcul d'itinéraires appliqués au parcours du bétail 2006 ouvrir le fichier
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), annexe I.
English: • One third of the country's population resides in the city of Buenos Aires and surrounding area.
French: • Le tiers de la population du pays habite à Buenos Aires et dans la région environnante.
English: As noted above, the State Commission on Elaboration of the State Policy for Women's Advancement was established in February, 1998.
French: Ainsi que mentionné ci-dessus, la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes a été créée en février 1998.
English: However information/discussion meetings had started earlier. According to "Nordstream", there were over 20 open public hearings and 100 authorities meetings held in the Baltic Sea region countries, while 129 statements were received in the course of the international consultation procedure.
French: Selon «Nordstream», plus de 20 auditions publiques et 100 réunions ont été organisées dans les pays de la région de la mer Baltique, tandis que 129 déclarations ont été reçues au cours de la procédure de consultation internationale.
English: Maria Amata Garito Garito@nettuno.stm.it Project Web site : http://www.uninettuno.it/Livius/livius.htm MENU -- Model for a European Networked University for e-Learning MENU sets out to create a model for a European Networked (Virtual) University, providing a variety of e-learning opportunities.
French: Maria Amata Garito Garito@nettuno.stm.it Site Web du projet: http://www.uninettuno.it/Livius/livius.htm MENU - Model for a European Networked University for e-Learning MENU s’est donné pour mission de créer un modèle d’université (virtuelle) européenne en réseau offrant un grand nombre de possibilités e-learning.