ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labrador Inuit Development Corporation Mr. Fred Hall, Managing Director PO Box 1000 Station B Goose Bay, Labrador, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8505 (709) 896-5834 Exporting:
French: ‘Ksan Association M. Laurel Mould, directeur exécutif B.P. 326 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 (250) 842-5544 (250) 842-6533 ksan@ksan.org www.ksan.org Exportation :
English: A Royal Recommendation fixes not only the allowable charge, but also its objects, purposes, conditions and qualifications.
French: Une recommandation royale porte non seulement sur les dépenses autorisées, mais sur leur objet, leurs conditions et les réserves qu’il convient de respecter à leur égard.
English: Free GPT: 2.5%
French: 8502.39.10 00 - - -Ce qui suit, autres que les convertisseurs de fréquence de 400 Hz :
English: Tac Hel Memories General News Backgrounders Archives News Releases Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: le Projet-souvenir Nouvelles générales Documentation Archives Communiqués de presse Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It might be difficult to place cross-references to the corresponding transitional measures in the regulations, in the form of a note in the text, as some measures were of long duration while others lasted less than six months.
French: Introduire une référence croisée dans la réglementation, par le biais d'un NOTA dans le texte, aux dispositions transitoires applicables à une disposition donnée pourrait s'avérer fort compliqué, certaines mesures transitoires étant de longue durée, mais d'autres ne dépassant pas six mois.
English: These initiatives resulted in a significant increase in circulation and revenues, as well as improved business practices.
French: Ces initiatives ont permis d'accroître de manière significative la diffusion et les revenus de la maison d'édition ainsi que d'améliorer ses pratiques commerciales.
English: Its attempts to distract and convince us that the conflict persists solely because of its efforts to combat terrorism are naïve and self-evident.
French: Les tentatives israéliennes de détourner notre attention et de nous convaincre que la persistance du conflit n'est due uniquement qu'à ses efforts de lutte contre le terrorisme sont naïves et ne trompent personne.
English: All state authority is derived from the people.
French: Tout pouvoir d'État émane du peuple.
English: Ø The fact that the plaintiffs knowingly supplied the cigarette smuggling networks in the 1990s.
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » comportant plusieurs extraits des travaux de la Chambre et du Sénat) La commandite Il est apparu, lors des travaux de la Chambre et du Sénat, que l’article 24 portant sur la commandite soulevait de grandes inquiétudes chez les organismes culturels et sportifs, notamment chez les organisateurs du Grand Prix Player’s du Canada et de la course Indy à Vancouver.
English: Mrs. Cashin’s testimony indicates that at this meeting, she told Mr. Hill that if the Petro Canada appointment stood between her and her job, her husband would resign from the Board.
French: D’après le témoignage de Roseann Cashin, à cette rencontre, elle dit à Ken Hill que si la nomination de son mari à Petro- Canada devait lui nuire, son mari démissionnerait.
English: 5.2.2.2.1.6 (b) Delete "and".
French: 5.2.2.2.1.6 a) Supprimer "et".
English: In 2001 he was awarded the rank of Commandeur of the Légion d'honneur by French president Jaques Chirac.
French: Parmi ses muses, on peut citer Loulou de La Falaise, Betty Catroux, Talitha Pol-Getty, et Catherine Deneuve .
English: Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders' response or reaction to varying levels of risk exposure.
French: Le degré de tolérance à l'égard du risque peut être établi après consultation des parties touchées ou par une évaluation de la réponse ou de la réaction des intervenants à des degrés d'exposition divers au risque.
English: (a) Report of the Secretary-General on the updated financial position of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH;
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur la situation financière actualisée de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH;
English: Due to data confidentiality rules, the threshold for the definition of a sound recording SME was set to $10 million rather than $25 million.
French: Dans l’industrie de l’enregistrement sonore, compte tenu de la nature confidentielle des données, le seuil retenu pour définir une PME est de 10 millions de dollars au lieu de 25 millions.
English: Enerex Botanicals Inc Caplet Oral 80002232 Glucosamine Sulfate
French: Enerex Botanicals Inc Caplet Orale 80002232 Glucosamine Sulfate
English: The Famous Five website is at: www.famous5.org
French: Site Web de la Fondation Famous Five : www.famous5.org
English: If they attack us, they will find a united, educated population with a glorious history of heroism, struggle and sacrifices for freedom that will never surrender its independence or its ideals of justice and solidarity and will never relinquish the fine, noble and profoundly humane society that it has managed to construct despite the empire's acts of aggression.
French: Si elles nous attaquent, les forces nord-américaines se heurteront ici à un peuple uni, cultivé, qui a écrit les pages glorieuses d'une histoire pleine d'héroïsme, de luttes et de sacrifices pour la liberté, qui jamais ne renoncera à son indépendance ni à ses idéaux de justice et de solidarité, qui jamais ne renoncera à l'œuvre superbe, noble et profondément humaine qu'il a su édifier malgré les agressions de l'empire.
English: A program officer will be in contact with you if further information is required.
French: Un agent de programme communiquera avec vous si d’autres renseignements sont requis.
English: The secretariat has made arrangement for following sessions of the Working Party in 2008: One-hundred-and-eighteenth session; 28 January to 1 February 2008 One-hundred-and-nineteenth session; 2 to 6 June 2008 One-hundred-and-twentieth session; 29 September to 3 October 2008
French: Cent dix-huitième session, 28 janvier au 1er février 2008; Cent dix-neuvième session, 2 au 6 juin 2008; Cent vingtième session, 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: In its response to interventions the licensee admitted that during the broadcast week of 13 August 2006, CHSC had exceeded the maximum weekly 15% third-language programming level stipulated in section 7.3 of the Regulations and as such was in violation of the Regulations.
French: Dans sa réaction aux interventions, la titulaire a admis que pendant la semaine de radiodiffusion du 13 août 2006, CHSC avait dépassé le pourcentage maximum de programmation en langues tierces par semaine, fixé 15 % à l'article 7.3 du Règlement, et par le fait même, avait enfreint au réglement.
English: Through the discovery of the Apostle?
French: Suite à la découverte de la tombe de l'apôtre Jacques en 813 a été fondé la ville de Saint ...
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as the appropriate organization to collect, to analyse, to publish, to standardize and to improve the statistics of tourism and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît en l'Organisation mondiale du tourisme l'organisme approprié pour recueillir, analyser, publier, unifier et améliorer les statistiques touristiques et promouvoir l'intégration de ces statistiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: To support centralization, Statens kartverk has opened a telephone service to users.
French: Pour appuyer la centralisation, le Statens kartverk a ouvert une ligne téléphonique pour les utilisateurs.
English: Article 44(2)(g) of the EC Treaty provides that, in order to attain freedom of establishment, the Council must act by means of directives in accordance with the co-decision procedure to provide the necessary degree of coordination of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: Le droit des sociétés BASE JURIDIQUE Base essentielle: l'article 44, § 2 g) du traité CE prévoit que pour réaliser la liberté d'établissement , le Conseil statue par voie de directives selon la procédure de codécision pour coordonner dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui, dans les États membres, sont exigées des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, vol.
English: Thirdly, in the area of innovation, we will need the European patent, which Mrs Győri referred to, under enhanced cooperation, and also centres of excellence at universities that are independently assessed.
French: Enfin, nous aurons besoin, pour stimuler l'innovation, du brevet européen évoqué par Mme Győri dans le cadre de la coopération avancée, ainsi que de centres d'excellence au sein d'universités soumises à une évaluation indépendante.
English: These refunds total $0.9 million for 2002-03 and are attributable primarily to client overpayments.
French: Les droits perçus en 2002-2003 dépassent de 3,3 millions de dollars les recettes de 12,3 millions de dollars prévues.
English: All these rights must, of course, be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which must address all these men and women who live in Europe and thereby enrich it.
French: Tous ces droits doivent, bien sûr, figurer dans la charte des droits fondamentaux, charte qui doit s' adresser à tous ces hommes et toutes ces femmes qui vivent en Europe et qui l' enrichissent.
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Book the best hostels in Bolzano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bolzano avec Hostelsclub.
English: What other resources are available?
French: Existe-t-il d’autres ressources?
English: She sows off in a big close-up to please you, she shakes her huge boobs, opens her pussy wide, shoves her fingers after she has well lubricated it, introduces into it vibrating balls that you can control.
French: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Both the castle and the landscape, against which it towers, are imbued with the characteristics beloved of Romantic aesthetics: a picturesque silhouette, ancient walls which bear witness to a sombre past and a sublime framing element in the shape of the mountains.
French: Mais il revient à lord Byron et à son fameux poème The prisoner of Chillon, rédigé en 1816 lors d’un pèlerinage sur les lieux décrits par Rousseau, de lui avoir donné une dimension mythique.
English: The prospects for Singapore OFDI are bright because of a set of interrelated "push" and "pull" factors, not least the significant role that the Government plays in internationalizing its indigenous companies.
French: Les perspectives de l'investissement direct à l'étranger sont brillantes, grâce à un ensemble de facteurs d'incitation et d'attraction, dont le moindre n'est pas la part notable que le Gouvernement prend à l'internationalisation de ses entreprises.
English: • Developing Adaptive Capacity for Climate Change: Lessons from Canadian Inuit Communities -- Chris Furgal (Université Laval)
French: • Développement de la capacité d'adaptation aux changements climatiques: étude de cas dans des communautés inuites canadiennes --Chris Furgal (Université Laval)
English: In contrast, the measurements could only be partly explained with models in which the V−3/2 level was replaced by the E center, the lower zinc level Zn−1/2, or the A center. Moreover, unreasonable values for some of the material constants had to be assumed with these latter models.
French: Par contre, les résultats de mesure ne peuvent être que partiellement expliqués si on considère des modèles dans lesquels le niveau V−3/2 est remplace par le centre E, le niveau inférieur du zinc Zn−1/2 ou le centre A. Avec ces modèles, il fallait en outre donner aux constantes du milieu des valeurs assez peu raisonnables.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: L’option la plus populaire venant ensuite est ‘déprimant’.
English: Description Source material Result A N 5.2a Federal legislation Legal texts The Confederation runs J+S (organisation providing sports training for young people) in collaboration with the cantons and sports federations.
French: Encouragement du sport de performance et détection des talents T No Description Référence Résultat A D 7.1a Législation nationale Textes de loi Dans le concept du sport suisse, le sport de performance relève prioritairement du secteur privé.
English: There is a close connection here between clear competences and the further extension of majority voting, by which alone the former will be accepted both in political circles in the national capitals and among the public, who want this very clarity on this issue.
French: Il y a là un lien étroit entre la clarté des compétences et l'extension future des décisions à la majorité, car ce n'est qu'avec cette clarté que nous pourrons trouver cette approbation, aussi bien dans les milieux politiques des capitales nationales que dans la population, qui, sur cette question, demande précisément cette clarté.
English: To date, more than 80 projects, worth about $1.8 million each, have been funded across Canada in areas such as bioinformatics, cardiovascular health, and genomics (with a total investment in excess of $125 million over six years).
French: Jusqu'à maintenant, plus de 80 projets évalués à environ 1,8 million de dollars chacun ont été financés dans l'ensemble du Canada dans des domaines comme la bioinformatique, la santé cardiovasculaire et la génomique (investissement total de plus de 125 millions de dollars sur six ans).
English: We would like to remind you that the rules of Blokus® online are of course identical to the rules of the Blokus® board games.
French: Pour rappel, les règles de Blokus® en ligne sont bien sûr, identiques aux règles des jeux de plateau Blokus®.
English: Brown, Mary Lou, Bookkeeper, R.R. No. 2, Norval L0P 1K0 Brant:
French: Brown, Mary Lou, tenue de livres, R.R. no 2, Norval L0P 1K0 Brant :
English: Mortgage Interest Buy-down Interim Meals and Lodgings (in excess of 20 days) Interim Lodgings upgra des Car Rental upgrades
French: Prise en charge d’une partie des intérêts hypothécaires : Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement (après plus de 20 jours) :
English: Regarding the proposal for peer review of national reports, this would require the use of criteria and indicators for monitoring, assessment and reporting, reiterating that any peer review mechanisms would have to be voluntary.
French: S'agissant de la proposition d'examen entre pairs des rapports nationaux, l'Indonésie a indiqué que cela nécessiterait d'utiliser des critères et des indicateurs de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en rappelant que, quel que soit le mécanisme d'examen par les pairs retenu, il devait être volontaire.
English: Strengthening of the CFSP therefore seems to be vital, just as uniting the competent services within a single body, which would guarantee the coordination and timeliness of actions, seems to be a way of marking the shift from words to actions.
French: Le renforcement de la PESC s'avère donc fondamental. De même, l'unification des services compétents sous une seule autorité assurant la coordination et la rapidité des interventions marque, à notre avis, le passage des paroles aux faits.
English: At the very least, co-management has resulted in open discussion of research and management techniques that formerly occurred behind closed doors.
French: À tout le moins, la cogestion a permis de débattre des techniques de recherche et de gestion sur la place publique et non plus, comme autrefois, à huis clos.
English: In addition to "soft" technologies, such as crop rotation, hard technologies for adaptation include improved irrigation techniques to cope with drought, and new plant varieties which are resistant to drought or to salt water.
French: Les technologies utilisées à cet effet peuvent être "douces", telles que l’assolement, ou "matérielles", ce qui comprend les techniques d’irrigation pour les terres arides et l’élaboration de nouvelles variétés végétales résistant à la sécheresse et à l’eau salée.
English: Olopte is located in the Cerdanya region (province of Girona).
French: Olopte est situé dans la région de Cerdagne (province de Gérone).
English: The national court goes on to ask whether, if consumers are misled in the present case in the sense contemplated by Community law, the restriction on the free movement of goods as a result of the prohibition of the name at issue is compatible with Article 30 of the Treaty, since that name is lawfully used in another Member State and the marketing of the product in the other Member States is claimed to be lawful for the purposes of that article.
French: La juridiction nationale se pose ensuite la question de savoir si, dans le cas où, conformément au droit communautaire, le consommateur est en l'espèce induit en erreur, l'entrave à la libre circulation des marchandises résultant de l'interdiction de la dénomination litigieuse est compatible avec l'article 30 du traité, alors que cette dénomination est licitement utilisée dans un autre État membre et que la
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon Fonds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > Le Fonds de l'honorable Pauline M. McGibbon
English: The ‘Principle on management of rights’ seemed based upon the presupposition that authorizations were required for allexploitation of TCEs/ EoF.
French: Le "principe relatif à la gestion des droits" semble être fondé sur la présupposition que des autorisations sont nécessaires pour l’exploitation de toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: There are three broad types of training or ways to acquire skills:
French: Analyse de profession nationale (Apn) et compétences personnelles
English: The following is a breakdown of the origin of financial services projects establishing in the IFSC:
French: L'origine des sociétés de services financiers implantées dans l'IFSC se répartit de la manière suivante :
English: This annex considers the requirements for the extension of the EMEP grid to include EECCA countries in the routine EMEP model calculations.
French: La présente annexe examine les conditions d'une extension du maillage EMEP afin d'inclure les pays EOCAC dans les activités courantes de modélisation de l'EMEP.
English: Item 5  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The interest that art galleries are now showing in exhibiting fine bookbinding suggests that the craft has joined other craft media in their newly attained status as art forms.
French: Les galeries s'intéressent depuis quelque temps à la reliure d'art, signe certain que les relieurs ont conquis leur place dans le monde artistique aux côtés des autres maîtres-artisans.
English: Finally, I should like to pay tribute to our own European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) for its remarkable work, and urge it to demonstrate that it has the strength of spirit, the will and the determination to go on fighting for justice and equality among all human beings.
French: Permettez-moi, finalement, de rendre hommage à notre Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, à l'ECRI, pour son remarquable travail et de l'encourager à faire preuve de force d'esprit, de volonté et de détermination pour continuer sa lutte pour la justice et l'égalité entre tous les êtres humains.
English: Nowadays the acoustic insulation has acquired a big importance on building industry and it is considered one of the main factors of the definition of the building quality.
French: Aujourd’hui, l’isolation acoustique occupe une très grande partie dans les projets de construction, comme étant un des facteurs clés déterminants dans la définition de la qualité d’un projet, chantier ou autre.
English: The Assembly pays special attention to the implementation by the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom of judgments relating to abuses by security forces and/or the lack of effective investigation into such abuses.
French: M. Jurgens): « […] 5.
English: While there is no conclusive evidence of human health risks due to current levels of EDS exposure, adverse effects have been documented in fish and wildlife, as well as on laboratory animals.
French: Malgré l'absence de preuves concluantes quant aux dangers d'une exposition aux niveaux actuels de SPSE chez les humains, on a cerné certains effets néfastes au niveau des poissons et de la faune, de même que de certains animaux de laboratoire.
English: Replace the existing comment to Annex 5 with a new comment to read as follows:
French: Remplacer le commentaire existant à l'annexe 5 par ce qui suit:
English: It also recognized “the importance of the values embodied in the resolution, such as the importance in international relations and the significant role of dialogue as a means of reaching understanding, removing threats to peace and strengthening interaction and exchange among civilizations”.
French: La Conférence générale y reconnaissait également l'importance des valeurs énoncées dans la résolution, telles que l'importance de la tolérance dans les relations internationales et le rôle utile que joue le dialogue comme moyen de favoriser la compréhension, d'écarter les menaces à la paix et de renforcer l'interaction et les échanges entre les civilisations.
English: The Government will monitor additional revenues from GST on gasoline in 2004.
French: Le gouvernement surveillera les revenus supplémentaires de la TPS sur l’essence en 2004.
English: Click here to get information on previously featured species.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information sur les espèces précédemment présentées.
English: He struggles with his past whilst working on a deserted property at the edge of a quarry, slowly repairing the house and its garden, and removing the stones from the property’s cellar.
French: Une nuit, ils se rendront dans un champ, tourneront les montagnes dans la boue, tireront et jetteront le ciel dans la rivière, déchireront la terre avec leurs dents.
English: There is some confusion as to whether or not the UK is satisfying its obligations under this Convention with respect to the legal harvests of marine turtles in British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Devenue effective en octobre 1976.
English: The Adverse Affects of Kala-Azar (Visceral Leishmaniasis) in Women Document(s) 4 of 21 Jharna Bhattacharyya and A.K. Hati
French: The Adverse Affects of Kala-Azar (Visceral Leishmaniasis) in Women Document(s) 4 de 21 Jharna Bhattacharyya and A.K. Hati
English: Democracy and Participation in the Andean Region is a project that focuses on citizen participation and the barriers to genuine democratization.
French: Démocratie et participation dans la région andine, met l'accent sur la participation des citoyens et les obstacles à une démocratisation véritable.