ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated the wish of his country to become a full member of the Executive Committee, which would help it to build on such achievements.
French: Il rappelle le souhait de son pays de devenir membre à part entière du Comité exécutif, ce qui lui permettrait de consolider ses réalisations.
English: Faced with the apparent emergence of strongman rule, the international community is now grappling with the question of whether to disengage from Cambodia.
French: Face à ce qui ressemble à l’émergence d’un homme fort au pouvoir, la communauté internationale se demande maintenant si elle va se désensager du Cambodge.
English: The core issues during the debate on the report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focused around certain problems.
French: Les questions essentielles soulevées durant le débat qui a eu lieu sur le rapport au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se concentraient sur certains problèmes.
English: An emphasis on decentralisation was also indicated (Spain, Italy, Netherlands and United Kingdom).
French: Et certains pays ont mis l'accent sur la décentralisation (Espagne, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer s'il y a lieu, notamment grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes viables à terme de production et de consommation énergétiques;
English: Translations starts upon receipt of the confirmation fax.
French: Votre commande est traitée dès lors que nous recevons votre fax de confirmation.
English: • Aboriginal peoples' issues are minimized. Aboriginal peoples become re-victimized.
French: • L'on minimise l'importance des dossiers des peuples Autochtones, qui sont alors à nouveau victimisés.
English: We will reject all of the amendments and articles of the resolution which seek to transfer decisions which should remain at national level to the administrative regions, and we also reject the amendments which seek to alter the six and twelve mile zones.
French: Nous rejetterons l'ensemble des amendements et des articles de la résolution visant à transférer aux régions administratives des décisions qui doivent rester au niveau national, ainsi que ceux visant à modifier la zone des six et douze milles.
English: 3761 046C01SE/046C01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.
French: 3783 046E01SE/046E01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.
English: I hope that this Regional Committee will be not merely a session of one of WHO’s governing bodies but also, and more importantly, of value in moving public health forward, both throughout the Region as a whole and in each individual country.
French: J’espère que ce Comité régional, tout en étant une instance statutaire, sera utile aux progrès de la santé publique dans l’ensemble de la Région et dans chaque pays en particulier.
English: (c) Return and reintegration of migrants in the context of (a) circular migration and coherence around pension portability; (b) coherence between regular and irregular migration policies (mutually reinforcing and beneficial, and not simply contradictory); and (c) greater international coherence on post-crisis reintegration of migrants and refugees;
French: c) Le retour et la réintégration des migrants dans le contexte : a) de la migration circulaire et de la cohérence dans la transférabilité des pensions; b) de la cohérence entre les politiques relatives à la migration légale et illégale (qui se renforcent mutuellement et ne sont pas simplement contradictoires); et c) d'une cohérence internationale accrue concernant la réintégration des migrants et des réfugiés après les crises;
English: This way, both shadowy and bright areas are more pleasantly detailed and exposed. Instead of simply broadening the dynamic range to show shadow details, Active D-Lighting maintains desired contrast for more attractive images.
French: Au lieu d’étendre simplement la plage dynamique pour faire apparaître les détails dans les ombres, la fonction D-Lighting actif conserve le contraste souhaité pour des images plus belles.
English: As necessary, the Ombudsman shall refer staff to the other means of conflict resolution.
French: Selon qu'il convient, le médiateur indique à l'intéressé quels sont les autres moyens de régler son litige.
English: However, advanced projects with weak promoters and institutional arrangements are difficult to recover, and early involvement is clearly to be preferred.
French: Il est toutefois difficile de remettre en selle des projets arrivés à un stade avancé d réalisation lorsqu’ils ont été e entrepris par des promoteurs peu expérimentés et en l’absence de dispositions institutionnelles suffisantes ; un engagement précoce s’avère donc nettement préférable.
English: Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
French: Des consommateurs européens peu soupçonneux ont ignoré longtemps qu'un grand nombre d'articles en fourrure dont ils font l'acquisition sont, en fait, confectionnés à partir de fourrure de chat et de chien.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2.
English: Subject to sections 119 to 124 and section 128, the mandate of an arbitral tribunal terminates with the termination of the arbitral proceedings.
French: Sous réserve des articles 119 à 124 et de l’article 128, le mandat du tribunal arbitral prend fin avec la fin de la procédure arbitrale.
English: It was argued before the court that the situation of deaf persons could not be meaningfully distinguished from that of other non-official language speakers.
French: Il a été plaidé devant les tribunaux que la situation des personnes sourdes ne pouvait pas être distinguée de manière cohérente de celle des locuteurs d'une langue non officielle.
English: We support the transfer of unentrusted responsibilities outlined in chapter five of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo in a gradual and organized manner, and in cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous sommes favorables au transfert progressif et ordonné des responsabilités énoncées au chapitre V du Cadre constitutionnel des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo.
English: This training should apply regardless of the mass of the vehicle, as already approved by the Working Party WP.15 at its May 2003 session.
French: Cette formation doit s'appliquer indépendamment de la masse du véhicule comme le WP.15 l'a déjà adopté à sa session de mai 2003.
English: Clients indicated that there was not enough equipment and the chairs were very uncomfortable.
French: Aucune demande reçue.
English: (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-476
French: (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-476
English: In his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNOCI and UNMIL, the Secretary-General noted that the root causes as well as the effects of the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone were intricately linked, and that restoration of peace in the subregion required that a number of key issues be addressed at both the national and subregional level.
French: Dans son rapport sur la coopération entre la MINUSIL, l'ONUCI et la MINUL et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières, le Secrétaire général a fait observer que les causes profondes de même que les conséquences des conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone étaient très étroitement liés et que le rétablissement de la paix dans la sous-région exigeait que l'on aborde un certain nombre de problèmes clefs aux niveaux national et sous-régional.
English: Commission Communication - Report on the Functioning of Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006) – COM(2006) 48, 8.2.2006.
French: Communication de la Commission - Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d'adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006) – COM(2006) 48 du 8.2.2006.
English: It is not even going to be possible to build the high-speed line between Lyons and Trieste according to programme.
French: De même, la ligne à grande vitesse entre Lyon et Trieste ne pourra pas être réalisée comme le prévoyait le programme.
English: To allow Mr. Brimacombe to return to work without a note that better explained his illness and his restrictions would have constituted undue hardship for the Respondent, his fellow employees and, in some circumstances, the general public.
French: Afin de permettre à M. Brimacombe de retourner au travail sans produire un billet qui mentionnait davantage de détails quant à sa maladie et quant à ses restrictions aurait constitué une contrainte excessive pour l’intimée, pour ses collègues de travail et, dans certaines circonstances, pour le public.
English: We now have a minister who will sit here for three hours or so in a budgetary debate, as we had last year, which says a lot about the Council.
French: Comme l'an dernier, nous avons aujourd'hui un ministre venu s'asseoir ici pendant à peu près trois heures pour participer à un débat sur le budget, ce qui en dit long sur le Conseil.
English: Women Winning the Vote in Canada Story Outline The Manitoba Breakthrough:
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Les grandes lignes La percée du Manitoba :
English: In Mediterranean environments, the major factors affecting tree regeneration are light, water, and herbivory.
French: Dans les milieux méditerranéens les principaux facteurs affectant la régénération des arbres sont la lumière, l'eau et l'herbivorie.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-352 June 22, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030014 imposed by Order No. 2005-A-315 dated June 8, 2005 - Millennium Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-352 le 22 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 030014 imposée par l'arrêté no 2005-A-315 du 8 juin 2005 - Millennium Aviation, Inc.
English: The Contractor shall obtain turbidity and pH levels at the River Monitoring Points as often as required throughout the Work to provide effective and representative data for the control of work-generated in-water sediment and pH and to demonstrate compliance with PLAs and the OERC.
French: Au minimum, l’échantillonnage et le test d’eau évacuée seront menés pour les huiles et les graisses un fois par semaine durant la phase active de la construction.
English: It is almost at Union Square, in a great place, secure and perferct for women traveling alone.
French: Knowledge of staff and when an answer wasn't available, Cory pleasantly found the information we were seeking.
English: However, Airline XX will transmit the Airway Bill Number of Airline ZZ in the CCN field.
French: Voir la section 4.1, Scénarios connexes au moyen de transport, Scénario 3, pour plus de détails.
English: Highlights the need for the Commission, the Member States and the European Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation; calls on the Commission to respect some Member States' traditions of implementation of European Union directives in the social and labour field by means of collective agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 14 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité pour la Commission, (suppression) les Etats membres et le Parlement européen de coopérer et de s'engager vers une stratégie commune et étendue pour promouvoir une meilleure réglementation; demande à la Commission de respecter certaines traditions des Etats membres en matière de mise en œuvre des directives de l'Union européenne dans le domaine social et du travail par voie de conventions collectives; Or. en
English: (4) The Committee welcomes the active international involvement of the State party in addressing the issue of children in armed conflict:
French: 4) Le Comité salue la participation active de l'État partie aux initiatives internationales ayant trait à la question des enfants dans les conflits armés, à savoir:
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 97-D) dated December 30, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and National Railroad Passenger Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 97-D) en date du 30 décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The Court noted, firstly, that the Community has not as yet adopted rules to that effect and, secondly, that the national laws of the Member States contain widely diverging provisions on the point.
French: A cet égard, la Cour relève, d'une part, que la Communauté n'a pas adopté, jusqu'à présent, de normes procédant à une telle assimilation et, d'autre part, que les droits nationaux des États membres contiennent des dispositions très divergentes à cet égard.
English: Finally, Beco claimed that Doubletex does not produce fabrics and does not have the capability to produce a printed fabric, which means that, in order to use Doubletex’s products, Beco would have to change its operations totally.
French: Enfin, Beco a soutenu que Doubletex ne produit pas de tissus et n’a pas la capacité de produire un tissu imprimé, ce qui signifie que, pour être en mesure d’utiliser les produits de Doubletex, Beco aurait à modifier totalement ses activités.
English: We cannot let AIDS divide us.
French: Nous ne pouvons laisser le sida nous diviser.
English: How will you measure the success of your new content (through number of hits or site statistics, for example)?
French: Comment allez-vous mesurer le succès de votre contenu nouveau (par le nombre de demandes d’accès ou les statistiques sur le site, par exemple)?
English: The principles of fundamental justice are to be found in the basic tenets and principles not only of our judicial process, but also in other components of the legal system.
French: Les principes de justice fondamentale se retrouvent non seulement dans les notions de base et les fondations de notre processus judiciaire, mais aussi dans les composantes du système juridique au sens large.
English: Amendment 92 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) the provision of payment services; (a) the provision of payment services set out in the Annex;
French: Amendement 92 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) la prestation de services de paiement; (a) la prestation de services de paiement énumérés en annexe;
English: In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
French: Dans l'UE, la plupart des exploitations de coton se caractérisent par leur taille réduite (en Grèce, 4,5 hectares et en Espagne, 11 hectares) et par leur nombre important (79 700 en Grèce et 9 500 en Espagne).
English: Thus, in relation to the 25-34 group, being between 45 and 54 years reduced the probability of taking training by 42% in 1991 and by about 27% in the last two cycles (1993 and 1997).
French: En examinant les variables de groupes d’âge, on remarque qu’il n’y avait pas de différence significative entre la probabilité de suivre une formation du groupe des 25 à 34 ans et celle des 35 à 44 ans, du moins dans les deux derniers cycles de l’enquête.
English: about the scale of ofﬁcial assistance represents an additional source of risk for borrowers and lenders operating in these markets.
French: On craint toutefois que l’octroi d’importants crédits ofﬁciels ne démotive les débiteurs et les créanciers actifs sur les marchés internationaux de capitaux; c’est ce qu’on appelle le risque d’aléa moral.
English: ,VWKHUHVHURORJLFHYLGHQFHRI UHFHQWSROLRYLUXVLQIHFWLRQ" VHHSURWRFROIRUGHWDLOV
French: ·RQSUpOqYHGXVpUXPHQYXHGHODUHFKHUFKHG
English: Some groups also had militia-style training.
French: Certains groupes avaient même un entraînement semblable à celui de la milice.
English: However in the current circumstances, with constant firing along the Blue Line, where roads and bridges and other critical infrastructure throughout its area of operation have been destroyed, and where its freedom of movement is continuously impeded, UNIFIL cannot resume its work in a meaningful way.
French: Malheureusement, dans les circonstances actuelles où des tirs incessants se produisent le long de la Ligne bleue, où les routes, les ponts et d'autres éléments critiques de l'infrastructure dans sa zone d'opérations ont été détruits et où la liberté de circulation est constamment compromise, la FINUL ne peut reprendre ses opérations dans de bonnes conditions.
English: For the Palestinians it is time to act because they must renounce violence and seek a peaceful solution to their claims.
French: Pour les Israéliens, il est temps d’agir parce que c’est le moment de créer un Etat dans des frontières stables et sûres.
English: Paragraphs Page  EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 400 - 454 93
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 400 - 454 80
English: John Monks General Secretary ETUC
French: John Monks Secrétaire général de la CES
English: • Consulting services to promote best practice in the application of modern information and telecommunications technology.
French: • des services de conseil pour promouvoir les meilleures pratiques en ce qui concerne l'application des nouvelles technologies;
English: Conclusion and Next Steps Annex 1 Annex 2
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes Annexe 1 Annexe 2
English: Without these posts, the technical infrastructure could not be supported and maintained on a 24-hour basis.
French: Sans ces postes, il sera impossible d'assurer en permanence l'appui technique et la maintenance de l'infrastructure technique.
English: In the profoundly rural areas small schools predominate, against the background of a declining population.
French: Dans le rural "profond", les petites écoles prédominent, encore plus quand le déclin démographique s'amplifie.
English: Her experience on the stages of the world gives her the expertise to present her message through music, dance and song.
French: En montant sur des scènes internationales, elle a acquis les compétences voulues pour transmettre son message au moyen de la musique, la danse et la chanson.
English: These included the development of referral systems between housing, police and Victim Support and the
French: Le projet devait couvrir les réactions de plusieurs organismes très différents travaillant à la réalisation de plusieurs objectifs distincts: améliorer la communication et la
English: Irisbus is one of the world’s leading players in environmental solutions: Euro 5 diesel and EEV with or without particle filter, natural gas already meeting Euro 6 norm, Hybrid and all electric vehicule.
French: Les motorisations Irisbus Iveco sont particulièrement respectueuses de l’environnement : diesel Euro 5 et EEV avec ou sans filtre à particules, GNV répondant déjà à la future norme Euro 6, hybride et tout électrique.
English: These agreements refer to the prevention of natural and technical disasters, training and emergency management, notification and assistance, and joint exercises.
French: Ces accords couvrent la prévention des catastrophes naturelles et techniques, la formation et la gestion des situations d'urgence, la notification et l'assistance ainsi que des exercices conjoints.
English: Consequently, not only shall the art in which the invention is classifiable be searched but also analogous arts regardless of where classified.
French: Par conséquent, la recherche ne doit pas porter seulement sur le domaine de la technique dans lequel l'invention peut être classée mais également sur des domaines analogues, sans tenir compte de leur classement.
English: OUR APOLOGIES Finally I would like to apologize to Master Corporal Aron Lehtinen and Master Corporal Chuck Mathews for an error in the summer issue.
French: NOS EXCUSES Finalement je voudrais présenter des excuses au Caporal-chef Aron Lehtinen et au Caporal-chef Chuck Mathews pour une erreur dans le numéro d’été.
English: Keeping an eye to the ground Most visitors to Ivvavik travel the Firth River, camping at some of the 35 sites along its length.
French: Surveiller de près l'état du sol La plupart des visiteurs se rendant à Ivvavik descendent la rivière Firth et s'arrêtent à l'une des quelque 35 aires de camping situées sur les rives.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Malta
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Malte
English: CPI Inflation data for 1996 are calculated over the first nine months, whereas IICP inflation data refer to the reference period October 1995-September 1996. (b) In 1994 the share of intra-EU exports of total national exports was 71.0% (EU average 61.7%).
French: La drachme, qui ne participe pas au MCE, a fait preuve d'une notable stabilité, aussi bien vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE qu'en termes de taux de change pondéré.
English: National Commitments to Eliminate Discrimination
French: Engagements nationaux de lutte pour l'élimination de la discrimination
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their respective countries.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de différentes personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques dans leur pays.
English: • 2–3 additional agri-fibre production facilities for western Canada.
French: • Mise sur pied de deux ou trois nouvelles usines de production de fibres agricoles dans l’Ouest du pays.
English: The Government was keen to strengthen its cooperation with UNHCR and was looking forward to the visit from the High Commissioner, scheduled for the end of 2004.
French: Il tient à renforcer sa coopération avec le HCR et attend avec intérêt la visite du Haut-Commissaire, prévue pour la fin de 2004.
English: Procurement in the 21st Century," Illinois ASBO's Procurement Card Program , 13 January 2004, <http://www.iasbo.org/pcard/PCARD.ppt> (14 May 2004).
French: Procurement in the 21st Century», Illinois ASBO's Procurement Card Program , 13 janvier 2004, <http://www.iasbo.org/pcard/PCARD.ppt> (14 mai 2004).
English: A/AC.109/2009/1, 3-8, 10, 11, 14 and 16.
French: A/AC.109/2009/1, 3 à 8, 11, 14 et 16.
English: Urges all OSCE participating states to cooperate with the Mediterranean Partners on dealing with both "soft'' threats to security, such as poverty, disease and environmental degradation as well as "hard'' threats such as terrorism and weapons of mass destruction; 17.
French: Invite instamment tous les Etats participants de l'OSCE à collaborer avec les Partenaires méditerranéens à l'étude aussi bien des menaces « douces » pour la sécurité, comme la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement, que des menaces « dures », comme le terrorisme et les armes de destruction massive; 17.
English: Mr. Charlebois filed a human rights complaint against both his employer and his union.
French: M. Charlebois a déposé auprès de la Commission des plaintes contre son employeur et contre son syndicat.
English: Criticism, for example, is protected, as is the use of Olympic symbols in news coverage.
French: Ainsi, il protège les critiques et l’utilisation de symboles olympiques dans les médias.
English: 11182 8 February 2007 Improving selection procedures for CPT members Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11182 8 février 2007 Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Election expenses return [E.F.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.F.C.E., art.