ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: The CSM ensures the application of the guarantees granted to judicial officers concerning promotion and discipline.
French: Le CSM veille à l'application des garanties accordées aux magistrats quant à leur avancement et à leur discipline.
English: In drafting an optional protocol to the ICESCR, to not adopt a comprehensive approach would be to undermine the unity of the ICESCR and challenge the universality interrelatedness and indivisibility of all human rights.
French: Le refus d'une approche englobante dans l'élaboration du protocole facultatif reviendrait à mettre en péril l'unité du Pacte et à remettre en question l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: The Competitive Price Index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals and other costs for travel to Canada, compared with those for competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé en tenant compte des dépenses prévues des voyageurs aux chapitres des billets d’avion, de l’hébergement, de la subsistance et d’autres éléments de coût pendant leur voyage au Canada, et en les comparant aux dépenses de mêmes types pendant des voyages dans des destinations concurrentes.
English: Service Standards The Consular Affairs Program is based on written service standards.
French: Normes de service Le Programme des affaires consulaires est fondé sur des normes de service écrites.
English: Canada is also concerned about the independence of the regulator, and is monitoring any changes in its role as a result of the former Ministry of Posts and Telecommunications becoming part of the larger general affairs ministry with the implementation of administrative reform on January 6, 2001.
French: Le Canada se prÃ©occupe Ã©galement de l'autonomie de l'organisme de rÃ©glementation et suit de prÃ¨s toute modification apportÃ©e Ã son rÃ´le du fait de l'intÃ©gration de l'ancien ministÃ¨re des Postes et TÃ©lÃ©communications au grand ministÃ¨re responsable des affaires gÃ©nÃ©rales, par suite de la rÃ©forme administrative mise en Å"uvre le 6 janvier 2001.
English: I think, however, that Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte have done a considerable amount of work, given the size of this report.
French: Je pense d'ailleurs que les rapporteurs Fava et Sanders ont accompli un travail très important, compte tenu de l'ampleur de ce dossier.
English: The damage costs to society due to inhalation of Hg polluted air were estimated insignificant compared to the damage costs due to ingestion.
French: Les coûts des dommages pour la société de l'inhalation d'air pollué par le mercure sont jugés insignifiants par rapport aux coûts concernant l'ingestion.
English: Egypt reported that its legislation had long sought to proscribe trafficking in women and girls.
French: L'Égypte a déclaré qu'elle réprimait depuis déjà longtemps la traite des femmes et des filles.
English: Values-based staffing requires a balancing of the results values (competency, non-partisanship and representativeness), process values (fairness, equity and transparency) and management and service delivery principles (flexibility and affordability/efficiency).
French: La dotation fondée sur les valeurs exige un équilibre entre les valeurs liées aux résultats (compétence, impartialité et représentativité), les valeurs liées aux processus (justice, équité et transparence) et les principes de gestion et de prestation des services (souplesse, capacité financière et efficience).
English: The persons eligible to be selected for the TSRC have to be part of the civilian, non-institutionalized population and live in one of Canada's ten provinces.
French: Les personnes pouvant être sélectionnées pour l'EVRC doivent faire partie de la population civile, non institutionnalisée, et vivre dans l'une des dix provinces canadiennes.
English: Business owners can transmit corporation income tax and information returns, view previously issued correspondence items, view certain account balances and transactions, and do much more right from the convenience of their homes or offices.
French: Les propriétaires d'entreprises peuvent aussi transmettre leurs déclarations de revenus des sociétés et déclarations de renseignements, consulter leur dossier de correspondance, voir certains des soldes de leurs comptes et effectuer d'autres transactions à partir de la commodité de leur maison ou de leur bureau.
English: 23/ 00 Power drives for actions or mechanisms (B41J 9/00 take precedence) 23/ 02 . Mechanical power drives 23/ 04 . . with driven mechanism arranged to be clutched to continuously-operating power source 23/ 06 . . . by snatch rolls 23/ 08 . . . by one-revolution or part-revolution clutches 23/ 10 . . . and arrested in selected position 23/ 12 . . Mechanism driven by cams engaging rotating roller 23/ 14 . . Mechanism driven through an oscillating or reciprocating member 23/ 16 . . Mechanism driven by a spring tensioned by power means 23/ 18 . . Continuously-cycling drives 23/ 20 . Fluid-pressure power drives 23/ 22 . . for key or like type selection 23/ 24 . . for impression mechanisms 23/ 26 . . for platen or carriage movements, e.g. for line spacing, letter spacing, or carriage return 23/ 28 . . for type-carriage movements 23/ 30 . . for case shift 23/ 32 . Electromagnetic power drives, e.g. applied to key levers 23/ 34 . . applied to elements other than key levers 23/ 36 . . . and acting on type members 23/ 38 . . . and acting on aligning or case-shift mechanisms
French: 23/ 00 Entraînement des mécanismes (B41J 9/00 ont priorité) 23/ 02 . Entraînements mécaniques 23/ 04 . . par un mécanisme prévu pour être embrayé sur une source d'énergie fonctionnant en continu 23/ 06 . . . par rouleaux preneurs 23/ 08 . . . par embrayage "un tour" ou "fraction de tour" 23/ 10 . . . et pour être arrêté dans des positions choisies 23/ 12 . . Mécanisme entraîné par des cames agissant sur un rouleau rotatif 23/ 14 . . Mécanisme entraîné par l'intermédiaire d'un organe oscillant ou ayant un mouvement de va-et-vient 23/ 16 . . Mécanisme entraîné par un ressort mis sous tension mécaniquement 23/ 18 . . Entraînement à cycle continu 23/ 20 . Entraînements pneumatiques ou hydrauliques 23/ 22 . . pour la sélection des caractères par touches ou similaire 23/ 24 . . pour les mécanismes d'impression 23/ 26 . . pour les mouvements du support ou du chariot, p.ex. interlignage, espacement, ou retour du chariot 23/ 28 . . pour les mouvements du chariot porte-caractères 23/ 30 . . pour la transposition du clavier 23/ 32 . Entraînements électromagnétiques, p.ex. appliqués aux leviers de touches 23/ 34 . . appliqués à des éléments autres que des leviers de touches 23/ 36 . . . et agissant sur les organes liés aux caractères 23/ 38 . . . et agissant sur les mécanismes d'alignement ou de transposition de clavier
English: In addition, the accumulation of fish waste on shore may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents.
French: Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt pour fréquenter les lieux.
English: Methods that handle the aforementioned data analytical features in a statistically correct manner are now available in commercial packages.
French: Il existe maintenant sur le marché des progiciels qui permettent d’exploiter correctement sur le plan statistique les données mentionnées plus haut.
English: The departments of Arauca and Norte de Santander are using their own methods, which are called “A Crecer” and “Transformemos”, respectively.
French: Les départements de l'Arauca et du nord de Santander disposent de programmes qui leur sont propres, à savoir A CRECER et TRANSFORMEMOS.
English: Properties of high temperature materials; superalloys, ceramics, intermetallic compounds, metal matrix composites.
French: Nom du cours (Matériaux aérospatiaux et fabrication avançée pro ) Code 025.419 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It rejected the requests made by KLE, which were based on the claim that the Agency had not taken a decision within the time-limit and asked the Commission in particular to instruct the Agency to conclude the contract of 10 and 22 November 1993.
French: Elle a rejeté les demandes formulées par la requérante, fondées sur l'affirmation selon laquelle l'Agence ne se serait pas prononcée dans le délai prescrit et tendant notamment à ce que la Commission ordonne à l'Agence de conclure le contrat des 10 et 22 novembre 1993.
English: Second, it can be very difficult to separate out the effect of greater enforcement resources on detection rates from the underlying crime rate.
French: Deuxièmement, il peut être très difficile d’établir une distinction entre l’effet de ressources d’application accrues sur les taux de détection et le taux de criminalité sous-jacent.
English: ▪ Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The checklist of checkpoints is a good tool for page designers or Web masters to use to identify problem areas in their design and record any actions taken.
French: ▪ Liste de vérification des critères - Directives pour l'accessibilité aux contenus Web La liste de vérification des critères est un bon outil dont les concepteurs de pages ou les webmestres peuvent se servir pour identifier les problèmes de conception et inscrire les mesures pertinentes qui ont été prises.
English: To support the objectives of the Hate Crime Team, a series of forums and community consultations on the topic of hate crime were hosted in various cities throughout British Columbia.
French: Pour appuyer les objectifs de l'Équipe de lutte contre le crime haineux, diverses villes de la Colombie-Britannique furent les hôtes de forums et de consultations publiques sur le crime motivé par la haine.
English: Canada congratulates the many constructive interventions of indigenous representatives and member states in this respect.
French: Le Canada félicite les nombreuses interventions constructives des représentants autochtones et des états membres à cet égard.
English: Small factors will be the difference-makers.
French: Il faut penser aux petits détails.
English: There shall be an independent regulatory body having the duty to distribute the frequencies under paragraph one and supervise radio or television broadcasting and telecommunication businesses as provided by law.
French: Il est institué un organisme de contrôle indépendant chargé d'attribuer les fréquences visées au paragraphe 1 et de contrôler les activités de radio- et de télédiffusion et de télécommunication conformément aux dispositions de la loi.
English: The projects are comprehensive in that they involve activities in various areas - welfare, education, housing/environment, health, job training, culture, etc. - at the same time and can call on technical teams on which there are Gypsy and non-Gypsy experts;
French: Les projets ont un caractère intégré parce qu'ils mettent en jeu des activités simultanées d'intervention dans divers domaines : social, éducatif, logement/habitat, santé, formation/emploi, culture, etc. et s'appuient sur des équipes techniques composées de spécialises gitans et non gitans.
English: Last update: November 28, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 28 novembre 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Coquitlam, BC V3C 5V1 Phone: (604) 941-2231 Fax: (604) 941-4211 E-mail: gbarber@ultranet.ca Website:
French: Coquitlam, BC V3C 5V1 Téléphone : (604) 941-2231 Télécopies : (604) 941-4211 Courrier électronique : gbarber@ultranet.ca Adresse Internet :
English: 48 – DIFFICULT MEAN SCORE CARRIED FORWARD
French: Services bancaires (US) – Autres % Passive ASL (Mots) x
English: Firstly, I should like to thank the rapporteur for the superb work he has accomplished.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: 11-14; A/CN.9/619, paras.
French: 11 à 14; A/CN.9/619, par.
English: Formal approval of this IIBA by the GN, NTI and the three RIAs was signed in May of 2002.
French: Le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et les trois associations régionales inuites ont officiellement approuvé l’entente en mai 2002.
English: Apparently some of the provisions of this bill have been leaked, and they have aroused strong protest in Turkey, as has already been mentioned.
French: Il semble que certaines des dispositions de ce projet de loi soient connues et qu'elles suscitent de fortes protestations en Turquie comme on l'a déjà signalé.
English: It is not permissible to spend it on building a mosque or other charitable projects.
French: Il n'est pas permis d'utiliser les recettes de la zakat pour construire des mosquées ou réaliser des œuvres caritatives.
English: Available national data indicate that road traffic kept increasing in 2007.
French: Les statistiques nationales disponibles indiquent que la circulation routière a continué à progresser en 2007.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Gas Gas Gas from article:
French: Gaz Gaz Gaz le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Gaz Gaz Gaz tirée de l'article Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER Le 4 mai, Shelly Moore se prépare à participer à l’exercice de la chambre à gaz à la BFC Kingston.
English: In addition to the benefits of using a natural resource that we possess in abundance, the jobs created within a nascent clean coal agency could give a lifeline to mining communities that have seen a quarter of a century of economic and social decline.
French: Outre les avantages de l'utilisation d'une ressource naturelle que nous possédons en abondance, les emplois créés au sein d'une agence propre naissante fonctionnant au charbon pourraient être une bouée de sauvetage pour les communautés minières qui ont vécu un quart de siècle de déclin économique et social.
English: Jean-Pierre Audy (PPE) and Kader Arif (PSE) Jean-Pierre Audy, Saïd El Khadraoui
French: Jean-Pierre Audy (PPE) et Kader Arif (PSE) Jean-Pierre Audy, Saïd El Khadraoui
English: However, it was pointed out that if they were delinked, strict limitations would need to be imposed on the taking of countermeasures, including refusal by the wrongdoing State of an offer to settle the matter through a binding third-party procedure, as a condition for resorting to such measures.
French: On a souligné à l'opposé que si l'on rompait le lien entre arbitrage et contre-mesures, ces dernières devaient être soumises à des restrictions strictes, et notamment le rejet par l'État fautif d'une offre de régler le différend à une procédure de règlement obligatoire par tierce partie, être érigé en condition du recours à de telles mesures.
English: Delegations also expressed appreciation for UNICEF work as part of United Nations country teams in delivering results for children and contributing to the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont également constaté avec satisfaction le travail accompli par l'UNICEF dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies pour améliorer le sort des enfants et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Improve administrative governance structures and expertise around the use and management of aquatic resources and ocean spaces that can be used in broader spheres of governance while easing the transition to modern treaties and comprehensive claims
French: • Pourcentage des groupes autochtones admissibles dans le cadre d’une relation ou d’un accord de cogestion
English: Having to learn new computer skills? 6.
French: Avoir à apprendre des nouvelles connaissances informatiques? 6.
English: • coordinate priority setting and research planning development of multi-stakeholder partnerships to address research priorities.
French: • coordonnera l’établissement des priorités et la planification de la recherche de partenariats multilatéraux pour aborder les priorités de recherche;
English: Peru responded about ongoing investigations and indicated that the TRC chairman considered security measures unnecessary.
French: Le Pérou a évoqué les enquêtes en cours et indiqué que le président de la Commission considérait que l'adoption de mesures de sécurité n'était pas nécessaire.
English: The Russian Federation targets young women who are socially vulnerable and might face difficulties in the labour market, such as single mothers, women with disabilities and women released from penal institutions.
French: La Fédération de Russie aide les jeunes femmes en situation de précarité sociale et qui auraient du mal à s'insérer dans le marché de l'emploi, notamment les mères célibataires, les femmes handicapées et les femmes sortant d'un établissement pénitentiaire.
English: Not only will you learn the causes and effects of child labour, but it will help to fuel a desire to help.
French: Non seulement tu en sauras davantage sur les causes et les effets du travail des enfants, mais ton désir de faire ta part en sera stimulé.
English: Council of Europe conventions containing clauses on the withdrawal of reservations generally follow this formula: cf. the 1963 Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, art.
French: Les Conventions du Conseil de l'Europe qui comportent des clauses concernant le retrait des réserves pratiquent en général cette formule; cf.
English: The results at 180° were anomalously high compared with optical model predictions.
French: Les résultats à 180° étaient anormalement élevés par comparaison avec les prédictions du modèle optique.
English: It has not been easy for your rapporteur, or for the members of the Committee on Legal Affairs, and I would like to say to my colleagues how much their 100 % commitment to this difficult but fascinating affair, their openness, driven on by the search for a fair balance and the wish for a successful conclusion, have been a strong encouragement to me.
French: Les choses n'ont pas été faciles pour votre rapporteur, comme pour les membres de notre commission juridique et je voudrais dire à mes collègues combien leur implication à cent pour cent dans ce difficile, mais passionnant, dossier, leur esprit d'ouverture, animé par la recherche du juste équilibre et la volonté d'aboutir, ont été pour moi un solide encouragement.
English: During an open meeting in November 2002, CIDL was encouraged to establish a national strategy for digitization.
French: Au cours d'une rencontre en novembre 2002, on a encouragé l'ICBN à mettre en place une stratégie nationale de numérisation.
English: The Northern Ontario Heritage Fund Corporation of the Ministry of Northern Development and Mines, provides funds to support the development and marketing of regional tourism enhancement projects which include cultural components, infrastructure improvements in telecommunications and transportation, and other economic development initiatives for northern communities.
French: La Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario du ministère du Développement du Nord et des Mines fournit des fonds pour appuyer le développement et le marketing de projets régionaux d'amélioration du tourisme à composantes culturelles, des projets d'amélioration de l'infrastructure des télécommunications et des transports et d'autres initiatives de développement économique pour les collectivités septentrionales.
English: Social science research in Finland on migration issues has greatly increased since the 1990s.
French: En Finlande, les travaux de recherche en sciences sociales sur les questions de migration se sont nettement développées depuis les années 1990.
English: Our technical solutions are always in the van and always in the aim to make folding quick and easy, to reduce as much as possible the dimensions of the folded vehicles, to reduce the weight while maintaining strength and safety.
French: Nos solutions techniques sont toujours à l'avant-garde, toutes dans le but de rendre le pliage facile et rapide, de réduire au minimum les encombrements des véhicules repliés, de réduire les poids tout en maintenant solidité et sécurité.
English: What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: Quelle est votre rôle par rapport au Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE)?
English: In order to make the definition dynamic, the wording has been changed so that it covers products subject to harmonised excise duties (see Article 2(1) of the recast text).
French: Pour rendre cette définition dynamique, le libellé a été modifié afin qu’il couvre les produits qui sont soumis aux accises harmonisées (voir article 2, point 1), du texte de refonte).
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Nova Scotia, the Parties agree that $37 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 37 millions de dollars du montant versé par le Canada à la Nouvelle­ Écosse au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: As such, they recommended changing the label to "Travel inside and outside Canada."
French: Ils ont donc recommandé que l'on remplace l'étiquette par « Travel inside and outside Canada » (anglais seulement).
English: My delegation would like to emphasize that, during the period under review, the Council has played a positive role in preventing and resolving conflict, as well as in peace-building.
French: Ma délégation souhaite souligner que le Conseil a joué pendant cette période un rôle positif dans la prévention et les règlements des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start for example in the form of training, retraining, work experience, or a job.
French: Proportion de jeunes/d'adultes devenant chômeurs au cours du mois X, toujours au chômage au cours du mois X+6/12 et auxquels aucun nouveau départ n'a été proposé, par exemple sous la forme d'une formation, d'une reconversion, d'une expérience professionnelle ou d’un emploi.
English: "It's Your Health" provides the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: "Votre santé et vous" vous offre l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: In document CD/1036, entitled “Decision on the improvement and effective functioning of the Conference on Disarmament”, the members agreed that, at the beginning of its annual session, “the Conference, shall establish its programme of work”.
French: Dans le document CD/1036, intitulé «Décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement», les membres ont décidé que la Conférence établirait son programme de travail au début de chaque session.
English: As a result of the substantial changes this Act introduced in the way elections are conducted, the 37th general election was very much a new beginning.
French: Comme cette Loi a apporté des changements significatifs dans la façon de conduire des élections, la 37e élection générale a véritablement marqué un nouveau départ.