ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained to the Tribunal the importance of various weapons in martial arts, including the development and making of Balisong knives.
French: Il a expliqué au Tribunal l'importance de différentes armes dans les arts martiaux et a décrit l'évolution et la fabrication des couteaux Balisong.
English: • The telecommunications tower should be moved to allow reinforcing of the dyke by filling in the cutaway area supported by the retaining wall."[ 16 ] The estimated cost of these repairs was $430,000.
French: • La tour de télécommunications devrait être déplacée afin de renforcer la digue en remplissant la section de dégagement soutenue par le mur de soutènement[ 16 ]. »
English: A few Governments stated that they utilized reviews of their periodic reports by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as an evaluative measure of the effectiveness of their policies and practices.
French: Quelques États ont indiqué qu'ils se servaient de l'examen de leurs rapports périodiques par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour évaluer l'efficacité de leurs politiques et pratiques.
English: In addition, secondary computer rooms necessary for the smooth running of the computer network also need to fitted-out costing a total amount estimated at EUR 620,000.
French: Le montant total de cette dépense s'élèverait donc à 2.035.000 euros, arrondi à 2.100.000 euros.
English: The sub-committee reiterated the deep concern expressed during the previous meeting over the 1993 SNA implementation, noting specifically that the majority of countries only compiled the GDP by expenditure and by industry at current and constant prices.
French: La nomination de coordonnateurs aux niveaux sous-régional et national a été examinée, l'une des possibilités étant de désigner un coordonnateur unique pour le Programme de comparaison internationale (PCI) et le CSRR et d'associer les organisations sous-régionales qui contribuaient au PCI.
English: Resolution 1909 (2010) of last January called on UNMIN, working with the parties, to make arrangements for its withdrawal and for the handing-over of its residual monitoring responsibilities.
French: La résolution 1909 (2010) adoptée en janvier dernier demande à la MINUNEP, en collaboration avec les parties, de prendre les dispositions nécessaires en prévision de son retrait et du transfert de ses responsabilités résiduelles en matière de contrôle.
English: Sometimes the community wants to set up things for the future, but how can you plan with no long-term funds.
French: • « Oui, une approche intégrée est préférable, puisqu’elle permet de réduire les chevauchements dans les frais d’administration.
English: They also participate and support research and feasibility studies, and the implementation of community economic development projects.
French: De plus, elles participent et prêtent leur soutien à la recherche et aux études de faisabilité, ainsi qu'à la mise en œuvre de projets de développement économique communautaire.
English: Article 154 of the Penal Code above prohibits the giving of shelter to any terrorist armed band and states that anyone violating this rule shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: L'article 154 du Code pénal interdit que l'on donne refuge à une bande armée terroriste et prévoit la réclusion à perpétuité ou à temps pour quiconque contrevient à ces dispositions.
English: I am glad to see the Scots getting one hundred percent.
French: Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent.
English: 2006 July 12-15 World Conference on Tobacco OR Health (Washington, D.C., U.S.A) December 4-6  Ontario Tobacco Control Conference 2006 For a complete list, consult Health Canada's Conferences and Events section.
French: 2006 12-15 juillet Conférence mondiale sur le tabac ou la santé (Washington, D.C., É-U.) 4-6 décembre  Conférence ontarienne sur la lutte au tabagisme 2006 Pour une liste complète, consultez la section sur les conférences et événements de Santé Canada.
English: It should at any rate ensure that institutions have access to greater knowledge regarding medical decision-making at the end of life.
French: En tout état de cause, cela devrait permettre aux institutions d'être mieux informées en ce qui concerne la prise de décisions médicales en fin de vie.
English: Factors influencing their performance and potential for lifelong learning are also explored in the background questionnaire in which they are asked about their approaches to learning and their social background.
French: Les facteurs conditionnant leurs performances ainsi que leur potentiel pour l’apprentissage tout au long de la vie font également l’objet d’une analyse à travers des questions portant sur l'approche de l'apprentissage et le contexte social des élèves .
English: Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
French: Quant au Président du Parlement européen, il se rendra à Paris pour marquer le lancement de la présidence française de l’UE.
English: Article 1.1 of the communication - second section, second paragraph Article 2.1.3 of the communication
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; PE 360.219v01-00 14/29
English: I am therefore satisfied, since there is no sense in voting on an amendment that has already been accepted.
French: Je suis donc satisfait, puisque cela n'a pas de sens de voter sur un amendement qui a déjà été approuvé.
English: Instalment or annuity payments under a DPSP –box 24 only.
French: Paiements d'une rente ou versements selon un RPDB – case 24 seulement.
English: Transitions, especially the personal variety, touch people deeply: not only the employee in question, but also his or her colleagues and managers.
French: Les transitions, particulièrement les transitions personnelles, touchent les gens profondément et non seulement les employés qui les vivent, mais également leurs collègues et leurs gestionnaires.
English: On the other hand, it is precisely the principle of equality between shareholders together with the requirements of transparency emphasized at the outset, which have inspired the most enlightened legislatures to affirm the criterion of forum societatis.
French: D' autre part, c' est précisément le principe d' égalité entre les actionnaires, ainsi que les exigences transparentes précédemment soulignées, qui ont incité les législateurs les plus avertis à sanctionner le critère du forum societatis.
English: national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the ACP States and, in particular, their financial institutions and development banks;
French: les organismes publics ou semi-publics nationaux et/ou régionaux, les ministères ou les collectivités locales des États ACP, et notamment les institutions financières et les banques de développement;
English: We need an independent, autonomous and dynamic President of the Commission. I believe that you are just that person.
French: Nous avons besoin d’un président indépendant, autonome et dynamique pour la Commission, et je pense que vous êtes celui qu’il nous faut.
English: The Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) was formed in 1998 as an associated body to the GVRD and as the central agency for coordinating and carrying out the transportation plans and services for the movement of people and goods in the region.
French: La Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) a été créée en 1998 en tant qu'organisme associé au DRV et coordonne et met en œuvre les plans relatifs aux transports des personnes et des marchandises, ainsi que les services.
English: By incorporating pay equity into the Commission's mandate, Parliament recognized that it was necessary to have an independent agency to provide advice and impartially examine wage discrimination claims.
French: En ajoutant la parité salariale au mandat de la Commission, le Parlement avait reconnu la nécessité d'établir un organisme indépendant pouvant donner des conseils et examiner d'une façon impartiale les disparités salariales alléguées.
English: The test methods are available in Health Canada’s Product Safety Reference Manual, Book 5 – Laboratory Policies and Procedures, Method F-04 (2004), Test Method for Evaluating Textile Floor Coverings for Flame Resistance. For the Web site address, refer to Appendix C – Information Resources, on page 21 of this document.
French: Les méthodes d’essai sont décrites dans le « Manuel de référence de la Sécurité des produits, livre 5, Politiques et procédures de laboratoire », méthode F-04 (2004) Méthode d’essai de résistance à l’inflammabilité des tapis et des revêtements
English: Among other organizations, the team consulted with Duke University, Center for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Resources (USA), University of Chicago, University of Manitoba, Jesse Browne VA Medical Center, Dalhousie University, Agency for Healthcare Research and Quality and Centre for Health Services and Policy Research.
French: L'équipe a consulté, entre autres, les experts des organisations suivantes : Université Duke, Center for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Resources (É.-U.), Université de Chicago, Université du Manitoba, Jesse Browne VA Medical Center, Université Dalhousie, Agency for Healthcare Research and Quality et Centre for Health Services and Policy Research.
English: Amendment No 30 concerns relative stability.
French: L'amendement 30 concerne la stabilité relative.
English: Human rights education and training for police officers was also carried out in Germany in order to equip police officers with the necessary skills to handle the specific cases of women migrant workers who had been subjected to violence.
French: En Allemagne, des activités de formation et d'information sur les questions des droits de l'homme ont également été proposées aux agents de police pour leur donner les moyens de réagir comme il se doit dans les affaires de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: I think that this is the eighth time we have discussed the situation in Kosovo since Singapore joined the Council, and it is very difficult for us to find something new to say.
French: Je crois que c'est la huitième fois que nous discutons de la situation au Kosovo depuis que Singapour est entré au Conseil.  Il nous est très difficile de trouver du nouveau à dire.
English: Checklist Each Letter of Intent must not exceed 17 pages including the Application Form, organized as follows: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 pages 1 page 2 pages ½ page 1 page 2 pages ½ page 1 page 1 page 1 page 5 pages NCE LOI Application Form Host Institution letter Biographies Network Vision Socio-economic Context Research Program Highly Qualified Personnel Networking & Partnerships Knowledge Exchange, Technology Exploitation, Public Policy Management (including ½ page organizational chart) Up to five (5) letters of support from non-academic stakeholders [up to one (1) page each]
French: Liste de contrôle Aucune lettre d’intention ne peut dépasser 17 pages, lesquelles comprennent le formulaire de demande et sont présentées dans l’ordre suivant : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 pages 1 page 2 pages ½ page 1 page 2 pages ½ page 1 page 1 page 1 page 5 pages Formulaire de demande Lettre d’intention des RCE Lettre de présentation de l’établissement hôte Biographies Vision du réseau Contexte socio-économique Programme de recherche proposé Personnel hautement qualifié Fonctionnement en réseau et partenariats Transfert de connaissances, exploitation de la technologie, politique publique Gestion (y compris un organigramme de ½ page) Jusqu’à cinq (5) lettres d’appui d’intervenants autres que des établissements d’enseignement (au plus une [1] page chacune).
English: • "What eagle am I, without a wing?"
French: • "Quel aigle suis-je, sans aile?"
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government via a contribution agreement.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques ».
English: Diluted earnings per share for the first quarter of 2002 were $1.15, up from adjusted diluted earnings per share (1) of $1.03 for the year-earlier period.
French: Le bénéfice dilué par action s'est établi à 1,15 dollar au premier trimestre de 2002, en hausse comparativement à un bénéfice dilué par action rajusté(1) de 1,03 dollar pour le trimestre correspondant de 2001.
English: - TN 1 - General Tariff - CLEC - Français
French: - AMT 1 & AMT 1/A - Tarif Général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) - English
English: In looking for legal guidance on the placebo issue, there is no legislation or case law directly on point. However, the law does provide basic principles and a number of legal frameworks for examining placebo-controlled trials.
French: Lorsqu'on cherche une orientation juridique à propos de la question du placebo, on ne trouve aucune législation ni jurisprudence portant spécifiquement sur ce point, quoique la loi fournisse bien certains principes fondamentaux et un encadrement juridique pour examiner les essais contrôlés par placebo.
English: DRS submitted that the EP requires that "reasonable evidence" be used in connection with the assessment of the proposed solutions' capabilities and not "substantial evidence" as indicated in the GIR.
French: DRS a soutenu que le PÉ exige le recours à des « éléments de preuve raisonnables » relativement à l'évaluation de la capacité des solutions proposées et non une « preuve substantielle » telle qu'en a fait mention le RIF.
English: As anticipated in the report of the Secretary-General of 11 August 2003 (A/58/222), the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) entered into force on 29 September 2003.
French: Comme prévu dans le rapport du Secrétaire général du 11 août 2003 (A/58/222), la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: The chickpea crop is a poor competitor and the use of metribuzin as a post-emergence herbicide can cause crop injury, thus further reducing the ability of the crop to compete with weeds. f.
French: Les stratégies de postlevée qui comptent sur la métribuzine doivent tenir compte du fait que le produit peut causer des dommages dans la culture, ce qui réduit d’autant sa capacité d’affronter la concurrence des mauvaises herbes. f.
English: When examining any document describing sampling procedures, it is worthwhile to confirm the definitions intended. Glossary of Terms
French: Dans l'étude d'un document portant sur les méthodes d'échantillonnage, il est bon de confirmer les intentions des définitions.
English: "At this time I would like on your behalf and my own, to thank the Group Coordinators who have worked so hard on your behalf.
French: "J’ aimerais maintenant, en votre nom et en mon nom propre, remercier les coordinateurs de groupe qui ont travaillé si dur pour vous.
English: Nor can this be achieved while closing our eyes to a situation which is perfectly intolerable in terms of international law.
French: Cela ne peut se faire non plus en fermant les yeux sur un fait qui, au point de vue du droit international, est absolument intolérable.
English: We recommend appropriate disciplinary action be taken based on the above case and these employees’ previous history, if any."
French: Nous recommandons que les mesures disciplinaires qui s’imposent soient prises à leur égard à la lumière de l’incident susmentionné et de leur dossier, le cas échéant."
English: We do not have enough information on this vitamin to establish with certitude our daily needs on vitamin B5.
French: Nous n'avons pas assez d'information sur cette vitamine pour en établir avec certitude nos besoins quotidiens.
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Le CEPMB fait rapport annuellement au Parlement par l'intermédiaire du Ministre de la Santé.
English: One complicating factor is that because the test applicable to denial of access to an essential facility under section 79 is uncertain, it will be difficult for CLECs to evaluate which forum will give them a better shot.
French: Un des facteurs qui complique les choses est le suivant : Comme le critère applicable au refus d'accès à une installation essentielle, conformément à l'article 79, est incertain, il sera difficile pour les ESLC d'établir quelle instance leur offrira les meilleures chances de gagner.
English: Mr. Requeijo (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and stressed the importance of strengthening the role of the United Nations in promoting trade as a catalyst for development.
French: M. Requeijo (Cuba) appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne qu'il importe de renforcer le rôle de L'Organisation des Nations Unies dans le suivi du commerce, en tant qu'agent catalyseur du développement.
English: Often, foreigners who had such knowledge were eligible to apply for Swiss nationality, and could do so without losing their original nationality.
French: Souvent, les étrangers qui ont ces connaissances remplissent les conditions pour demander la nationalité suisse, ce qu'ils peuvent faire sans perdre leur nationalité d'origine.
English: The report of the UK Commission for Africa (CfA), the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and other major reports such as the Stern Review of the Economics of Climate Change convey in vivid relief some of the current and projected impacts of climate change on Africa's development.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique relevant du Royaume-Uni, le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et d'autres grands rapports comme l'étude Stern sur l'économie du changement climatique font ressortir clairement certaines des incidences, actuelles et projetées, des changements climatiques sur le développement de l'Afrique.
English: c. The Executive Council shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfills the requirements of paragraph 4.
French: c) Le Conseil exécutif étudie la proposition à la lumière de toutes les informations dont il dispose, notamment pour déterminer si elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 4.
English: The work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other international activities related to crime statistics can be classified into three areas: data collection, analysis and dissemination; development of methodology; and technical assistance to countries.
French: Les travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et les autres activités entreprises à l'échelle internationale concernant les statistiques sur la criminalité peuvent être classés en trois catégories : collecte, analyse et diffusion des données; mise au point de méthodes; et assistance technique aux pays.
English: A desalination plant and a wastewater treatment plant were also installed.
French: Une centrale de désalinisation et une station d'épuration des eaux usées ont également été installées.
English: It accelerates change by introducing genes and genotypes as key inputs in the ongoing process of in situ conservation of crops.
French: Elle accélère les changements en introduisant des gènes et des génotypes comme facteurs de production dans le processus constant de la conservation in situ des cultures.
English: Coordinators report to their respective Human Resources regional offices or to their various Sectors’ management offices.
French: Les coordonnateurs rendent des comptes à leur bureau régional respectif des RH ou aux bureaux de gestion de leurs divers secteurs.
English: Nuclear-weapon States should take all necessary steps to prevent accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le lancement accidentel ou sans autorisation d'armes nucléaires.
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statements Table 8:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) 13 :
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates 2007–2008 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) (Note 1) Total Planned Spending 2007–2008 Immigration Program 183.8 0 183.8 0.2 184.0 Temporary Resident Program 59.7 0 59.7 0.1 59.8 Canada’s Role in International Migration and Protection 1.7 2.3 4.0 – 4.0 Refugee Program 97.5 0 97.5 – 97.5 Integration Program 53.2 729.9 783.1 0.1 783.2 Citizenship Program 59.2 0 59.2 0.1 59.3 Total Department 455.1 732.2 1,187.3 0.5 1,187.8
French: Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Total pour Budget principal 2007–2008 Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans Budget principal) (Note 1) Total des dépenses prévues 2007–2008 Programme d’immigration 183,8 0 183,8 0,2 184,0 Programme des résidents temporaires 59,7 0 59,7 0,1 59,8 Rôle du Canada dans les migrations internationales et la protection 1,7 2,3 4,0 – 4,0 Programme de protection des réfugiés 97,5 0 97,5 – 97,5 Programme d’intégration 53,2 729,9 783,1 0,1 783,2 Programme de citoyenneté 59,2 0 59,2 0,1 59,3 Total pour le Ministère 455,1 732,2 1 187,3 0,5 1 187,8
English: Five additional cases were initiated in the parallel period regarding the publication of prostitution services by a non-minor, and two other cases involving a minor.
French: Cinq autres affaires sont à signaler pour la même période concernant la publication d'offres de services de prostitution par un non-mineur et deux autres impliquant un mineur.
English: All the EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights.
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne sont parties à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Time activity diary information revealed that, on average in the winter, participants spent 93% of their time indoors (for example: at home, away from home, and at work), compared to 88% in the summer.
French: L'information consignée dans les journaux d'activité révèle qu'en moyenne, durant l'hiver, les participants ont passé 93 % de leur temps à l'intérieur (par exemple, à la maison, ailleurs qu'à la maison et au travail), comparativement à 88 % au cours de l'été.
English: Note: Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain".
French: Note: les restrictions de Copyright ne privent pas la "technologie" ou le "logiciel" de leur appartenance au "domaine public".
English: Especially the info-browser is somewhat uncommon to use if you are not an emacs-user.
French: info-browser est particulièrement inadapté si vous n'êtes pas utilisateur d'emacs.
English: Even after it had approved the Settlement Plan, the Houston Accords and the new peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara, Morocco still lacked the political will to respect their provisions.
French: Même après avoir approuvé le plan de règlement, les Accords de Houston et le nouveau plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, le Maroc continue de n'être animé d'aucune volonté politique d'en respecter les dispositions.