ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-2000, point 1.3.2 Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
French: 5-2000, point 1.3.2 Adoption par la Commission d'une recommandation, le 24 janvier.
English: Pursues original research and other studies, under direction, with a view to improving academic qualifications.
French: Faire de la recherche originale et poursuivre d'autres études, sur directives, dans le dessein d'améliorer ses aptitudes pédagogiques.
English: In Asia, the figures had gone down every year since 2004, the reason being that the philosophy had been that the initial country would not increase contributions but would rely on new countries coming in to make up the difference.
French: En Asie, les chiffres diminuent chaque année depuis 2004. Ceci du fait qu’il était entendu que le premier pays contributeur n’augmenterait pas ses contributions et qu’il comptait sur les nouveaux pays payeurs pour combler la différence.
English: Breakdown of cannabis herb seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 2000-2007
English: The Committee urges the State party to develop effective partnerships with NGOs and civil society groups, and to seek the technical assistance of United Nations agencies such as WHO and UNICEF in this respect.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de leur culpabilisation et stigmatisation.
English: tribal councils must be incorporated; to be funded, tribal councils must agree to take on responsibility for advisory services in all five fields - members will not consider INAC to be responsible for providing any of the five advisory services; periodic reviews of program effectiveness by member bands are required; and tribal councils are not district liaison councils, political bodies or single service agencies.
French: les conseils tribaux doivent être constitués en sociétés; pour obtenir du financement, les conseils tribaux doivent accepter d’assumer la responsabilité de l’ensemble des cinq services consultatifs - les membres ne doivent pas tenir AINC responsable de la prestation de n’importe lequel des cinq services consultatifs; les membres des bandes doivent examiner périodiquement l’efficacité des programmes; les conseils tribaux ne sont pas des conseils de liaison de district, des regroupements politiques ni des organismes n’offrant qu’un seul service.
English:  3 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate or otherwise deprive the instrumentalities and proceeds of criminal offences established in accordance with Articles 18 and 20, paragraph a, of this Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French:  3 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pénales établies en vertu des articles 18 et 20, paragraphe a, de la présente Convention, ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Whilst noting the importance of priority as an incentive for such financing, it was questioned whether the level of priority recommended would be appropriate in the context of the provision of finance by members subject to insolvency proceedings to other members also subject to insolvency proceedings.
French: Tout en notant que la priorité était un moyen important d'encourager l'octroi d'un tel financement, on s'est demandé si le rang de priorité recommandé conviendrait en cas de financement accordé par des membres soumis à une procédure d'insolvabilité à d'autres membres également soumis à une telle procédure.
English: For greater certainty, if the licensee makes any of the following fundamental changes in respect of the natural health product, the licensee may not sell the natural health product affected by the change unless a product licence is issued in accordance with section 7 for the natural health product as changed: (a) a change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage unit; (b) the addition or substitution of a medicinal ingredient; (c) a change to its dosage form; or (d) a change to its recommended route of administration.
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements visés au paragraphe (2) à l'égard d'un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du changement, à la fois : a) en aviser le ministre; b) fournir au ministre le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)d) à f).
English: (64) For the purposes of appropriating lands for a public road right of way. the following procedures apply: (a) the Government shall consult with the Inuvialuit Land Administration (ILA) on all matters of interest or concern to the Inuvialuit concerning road development before approval is given by the Government to any road project; (b) where approval is given to commence the development of a particular road project, the Government shall negotiate with the ILA for the acquisition of the necessary public road right of way on the basis of compensating the Inuvialuit by providing, if possible. alternative land of equivalent value in the Western Arc tic Region that is suitable to the Inuvialuit; (c) the Government shall give notice to the ILA of the amounts and location of land it requires and shall at the same time make an offer to the ILA of suitable alternative land in the Western Arctic Region and having equivalent value to that of the land being acquired; and (d) where the Government and the ILA are not able to conclude an agreement as to the location or amounts of suitable alternative land within 42 days from the date of the notice referred to in paragraph (c), the matter shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18 and subsection (60).
French: toutes les questions intéressant ou préoccupant les Inuvialuit en matière d'établissement de chemins publics, avant d'approuver un projet de cette nature; b) dès qu'il donne l'approbation de commencer les travaux de construction d'un chemin public, le gouvernement fédéral négocie avec l'Administration des terres des inuvialuit l'acquisition du droit de passage nécessaire à cette fin, moyennant le versement d'une indemnité aux Inuvialuit, si possible sous la forme de terres de remplacement, dans la région de l'Arctique de l'Ouest de valeur équivalente convenables aux Inuvialuit; c) le gouvernement fédéral avise l'ATI du nombre et de l'emplacement des terres dont il a besoin, et lui présente une offre de terres de remplacement convenables, d'une valeur équivalente aux terres acquises, et situées dans la région de l'Arctique de l'Ouest; d) à défaut d'accord entre le gouvernement et l'ATI sur l'emplacement ou sur le nombre de terres de remplacement convenables dans un délai de quarante-deux (42) jours de la date de l'avis mentionné à l'alinéa c), le différend est soumis à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18 et du paragraphe (60).
English: The delegation of Egypt has, throughout the negotiation process, highlighted the importance of qualifying the term “fundamental rights” which appears in several places in the document on “Elements of Crimes”, so as to ensure that no State shall be held accountable for the non-observance of values or norms that arise only in one region or civilization.
French: La délégation égyptienne a, tout au long du processus de négociation, souligné qu'il était important de qualifier les termes « droits fondamentaux », qui apparaissent à plusieurs reprises dans le document sur les « éléments des crimes », afin de garantir qu'aucun État ne sera tenu responsable du non-respect de valeurs ou de normes appartenant en propre à une seule région ou civilisation.
English: He thanked the secretariat for its decision to upgrade and consolidate its work on electronic commerce.
French: Le représentant a remercié le secrétariat de sa décision d'améliorer et de renforcer ses activités sur le commerce électronique.
English: The Luxembourg Presidency has had many notable successes.
French: La présidence luxembourgeoise compte à son actif de nombreux succès remarquables.
English: Under the relevant legislation, a person's gender is not a criterion, either direct or indirect, to qualify a person as an elector or a candidate in elections, including functional constituency elections.
French: Aux termes de la législation pertinente, le sexe d'une personne ne représente pas un critère, direct ou indirect, qualifiant une personne ou un électeur ou un candidat aux élections, y compris aux élections des électorats fonctionnels.
English: Dr. Robert Walker appointed ADM (Science and Technology) and CEO of Defence R&D Canada The Department of National Defence (DND) announced on Tuesday, 23 August the appointment of Dr. Robert Walker as ADM (S&T) and CEO of DRDC, effective immediately.
French: M. Robert Walker nommé SMA (Science et technologie) et chef de la direction de Recherche et développement Canada Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé le mardi 23 août la nomination de M. Robert Walker, Ph.D., au poste de sous-ministre adjoint (Science et technologie) et de chef de direction de RDDC.
English: This tells us that different model specifications produce very different results, probably because of the causality problems discussed earlier.
French: Il semble donc que les spécifications des différents modèles produisent des résultats très différents, et ce, probablement en raison des questions de cause à effet mentionnées plus tôt.
English: • Resources raised outside Canada, including cash or in-kind contributions obtained in the country where the project will take place.
French: • Ressources obtenues à l’extérieur du Canada, y compris les contributions en espèces ou en nature obtenues dans le pays où sera mené le projet.
English: These Health Centres offer free professional primary health care including a 24-hour domiciliary general practitioner service, as well as a number of specialised clinics, including obstetrics and gynaecology and well-baby clinics.
French: Ces centres sanitaires offrent des soins de santé primaires professionnels gratuits notamment un service de visite de 24 heures sur 24 au domicile, ainsi qu'un certain nombre de cliniques spécialisées, y compris des cliniques d'obstétrique et de gynécologie et de clinique où les enfants en bas âge sont bien soignés.
English: To improve areas, the school should pay close attention to values and ethics, specifically, the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Pour ce qui est des améliorations souhaitées, l'École devrait accorder une attention soutenue aux valeurs et à l'éthique, plus particulièrement à la mesure dans laquelle l'organisation maintient et promeut des mécanisme appropriés et accessibles pour ce qui est de la divulgation des actes répréhensibles.
English: UN-Habitat activity in the region had increasingly focused on emergency programmes in the past few years, in response to natural disasters (tsunami, earthquake in Pakistan, etc.) and on post-conflict reconstruction (Afghanistan) in small, mostly rural countries.
French: Ces dernières années, l'activité de l'organisation dans la région s'est en effet concentrée de façon croissante sur des programmes d'urgence destinés à faire face à des catastrophes naturelles (tsunami, séisme au Pakistan, etc.) ou sur la reconstruction postconflit (Afghanistan) dans de petits pays à dominante rurale.
English: To make matters worse, new reports are added with little or no consideration for existing requirements.
French: Qui plus est, quand de nouveaux rapports sont introduits, on ne se préoccupe guère, sinon pas du tout, d'examiner les exigences en vigueur.
English: How much you must rely on your lawyer depends on your individual situation and on how you decide to approach it.
French: C'est votre situation individuelle et la manière dont vous l'envisagez qui déterminera le rôle que l'avocat sera appelé à jouer.
English: Otherwise the child must be registered with our Skyflyer Solo service or we will be unable to accept them for travel.
French: Sinon, l'enfant doit être inscrit à notre service Skyflyer Solo pour pouvoir être accepté à bord.
English: Specific research activities include "Identification and characterization of lactobacilli genes that encode for novel anti-infective agents: a new paradigm for the prevention and treatment of wound infections?"
French: Les activités spécifiques de la recherche comprennent « l'identification et caractérisation des gènes de lactobacilli qui codent de nouveaux agents anti-infectieux: un nouveau paradigme pour la prévention et le traitement des infections des plaies.
English: > Today's Releases - July 11, 2008 Broadcasting public notice: 2008-61 Notice of consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions/comments: 31 July 2008 Date Modified: 2008-07-11
French: > Nouvelles du jour - Le 11 juillet 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-61 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 31 juillet 2008 Mise à jour : 2008-07-11
English: Chairman, Asian Legal Experts Group at the United Nations (2002- ).
French: Président du Groupe asiatique d'experts juridiques à l'Organisation des Nations Unies (depuis 2002)
English: Regulations may be viewed as the operational part of a law, commonly dealing with matters such as what is meant by certain terms used in an Act, procedures and processes that must be followed or standards that must be met, etc. in order to comply with an Act.
French: Le règlement peut être considéré comme l'élément opérationnel d'une loi, qui habituellement aborde des points comme la signification de certains termes employés dans la loi, les procédures et les processus à suivre ou les normes à respecter, etc., aux fins de conformité à la loi.
English: In the case of paper source document an intelligible reproduction means that:
French: Dans le cas d'une pièce justificative sur papier :
English: The State party should take the necessary measures to include in its Criminal Code a provision criminalizing acts of violence, including domestic violence and sexual violence, and especially rape, in accordance with article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour intégrer dans son Code pénal une disposition criminalisant les actes de violence, y compris la violence dans la famille et les violences sexuelles, en particulier le viol, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Revealed comparative advantage trends of forest products in 12 countries, 1980-1996.
French: Revealed comparative advantage trends of forest products in 12 countries, 1980-1996. in: Palo, M. and Uusivuori, J.
English: While the project involves building laboratory facilities and purchasing research equipment, its key goal is to regroup these three centers of expertise in order to enhance New Brunswick’s research and innovation capacity and to create new economic development opportunities.
French: Le projet, qui comprend la construction d’installations abritant les laboratoires et l’achat d’équipement de recherche, vise principalement à amalgamer les trois centres d’expertise, ce qui permettra d’augmenter la capacité de recherche et d’innovation au Nouveau-Brunswick et de créer de nouvelles possibilités de développement économique.
English: Glass-ware © Parks Canada / M. Brassard In fact, all of the governor’s silverware was located there, including salad bowls, mustard jars, cruet sets, food warmers, and coffee makers, not to mention part of the serving utensils with porcelain handles.
French: Verrerie © Parcs Canada / M. Brassard On y retrouve en effet tout le service d’argenterie du gouverneur, incluant saladiers, moutardiers, huiliers, réchauds et cafetières, sans oublier une partie des ustensiles de service à manche de porcelaine.
English: The rationale for this choice should be documented and based on information available at the time of method selection about the pharmaceutical such as pharmacodynamics and exposure compared to human or any other information that may be relevant.
French: Le choix doit être étayé par des éléments documentaires et sur ce qu'on connaît du produit pharmaceutique considéré, par exemple, sur ce qu'on sait de ses propriétés pharmacodynamiques et de l'exposition par rapport à l'humain, ainsi que sur toute autre donnée susceptible d'être utile.
English: It had 540 public officials throughout the country, with representation in every state.
French: Il compte 540 agents dans tout le pays, avec une représentation dans chaque État.
English: • Site Map Proactive Disclosure Masset Municipal Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipale de Masset Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Each room comes with a bathtub or shower, hairdryer, minibar, telephone, ISDN, satellite TV and so forth.
French: Chaque chambre comprend baignoire ou douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone, RNIS, télévision par satellite, pour ne citer que ceux-là.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Taxable ou exonéré?
English: C provide information about and facilitate supportive programs for parents and childcare providers; i.e. toy lending library, equipment lending library; C facilitate professionally led playgroups; and C facilitate the provision of affordable daycare in accordance with provincial standards.
French: 5.4.1 De 0 à 5 ans Service essentiel C Grâce à des programmes destinés aux parents et à leurs enfants d=âge préscolaire et dirigés par des professionnels, le CRFM offre un milieu qui favorise l=échange d=information sur l=art d=être parent et le soin des enfants. C Le CRFM parraine des activités et prévoit des services de garde adéquats.
English: And of course with targeted advertising, you just might get ads for something you're actually looking for.
French: Et, bien entendu, grâce à la publicité ciblée, vous avez de grandes chances de voir s’afficher des publicités pour des choses que vous recherchez réellement.
English: It is in the coming of Jesus of Nazareth that the Law is fulfilled and that a new heart is given through his Spirit. Jesus does not deny the Law but brings it to fulfilment (cf.
French: Mais, tout en dénonçant les atteintes à la vie, les Prophètes ont surtout l'intention de susciter l'attente d'un nouveau principe de vie apte à fonder des rapports renouvelés de l'homme avec Dieu et avec ses frères, ouvrant des possibilités inouïes et extraordinaires pour comprendre et mettre en œuvre toutes les exigences que comporte l'Evangile de la vie.
English: Saskatchewan Health continues to look ahead, to plan and to build a health care system that can provide access to quality services today and into the future.
French: Santé Saskatchewan continue à regarder vers l’avant, à planifier et à établir un système de santé qui puisse garantir l’accès à des services de qualité aujourd’hui et demain.
English: • Telefilm Canada's Feature Film Fund and Feature Film Distribution Fund provided $22 million and $10.3 million respectively to support the film industry in 1996-97.
French: • Le Fonds de financement des longs métrages et le Fonds d'aide à la distribution de longs métrages de Téléfilm Canada ont débloqué respectivement des montants de 22 et 10,3 millions de dollars pour soutenir l'industrie cinématographique en 1996-1997.
English: Help recruit teaching candidates and support service specialists 2.
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint 2.
English: Failure of the reservoir dam would have resulted in the consequential failure of the tailings facility and in significant effects to downstream fish habitat.
French: Une défaillance du barrage du réservoir aurait entraîné aurait produit d'importants effets sur l'habitat du poisson en aval.
English: The term "critical reviews" was used instead of either "narrative reviews" or "systematic reviews." The individual reviews were agreed upon by the group before being finalized.
French: Le Groupe a choisi l’expression « examen critique » au lieu « d’examen narratif » ou « d’examen systématique » et a agréé chaque examen avant son achèvement.
English: The recent signing of a treaty creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone marks a critical step in the evolution of these zones.
French: La signature récente d'un traité qui crée une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est un jalon crucial dans l'évolution de ces zones.
English: For example Canada supports making pleadings publicly available and having a more open hearing process.
French: Par exemple, le Canada est en faveur de la publication des pièces de procédure et de l'ouverture du processus d'audience.
English: She was seriously injured in a car accident a few years ago and, as a result, she requires full-time attendant care.
French: Elle a été sérieusement blessée dans un accident de voiture il y a quelques années et elle a besoin d’un préposé aux soins à temps plein.
English: Note: this revised document replaces the one entitled "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - an Interpretive Summary", dated January 2003, and Supplements to this Summary, dated August 2005 and May 2006.
French: Note: ce document révisé remplace celui intitulé "Normes et Lignes Directrices de la Direction Générale de la Protection de la Santé sur l’Innocuité Microbiologique des Aliments - Sommaire Explicatif", daté de janvier 2003, ainsi que les suppléments associés à ce sommaire datés d’août 2005 et de mai 2006.
English: Put PetrifilmTM plates in a WhirlpakTM bag and handle carefully during transport to laboratory.
French: Une fois désinfectés, tous les articles devraient être placés dans un contenant ou un sac imperméable qui peut être désinfecté, jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
English: Incorporation used to be an alternative to allow for inter-generational transfers, but with the CCRA directive this is not possible.
French: La constitution d’une société était une solution visant à permettre les transferts intergénérationnels, mais depuis la directive de l’ADRC, ce n’est plus possible.
English: In 1998-1999, it meant, for example, that a publisher paid 8.1 cents to mail each of the first 10,000 eligible copies of a publication that weighed under 200 grams.
French: En 1998-1999, par exemple, un éditeur payait 8,1 cents pour poster chacune des 10 000 premiers exemplaires admissibles d'une publication pesant moins de 200 grammes.
English: The National Police keeps a register of suicides.
French: La police nationale tient un registre des suicides.
English: Adoption of the report of the Board.
French: Adoption du rapport du Conseil.
English: Guidelines for resource management in non-traditional sites are considered in another annex of the Canadian Influenza Pandemic Plan - Annex J Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers.
French: Les lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les lieux non traditionnels font l'objet d'une autre annexe du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza – ( Annexe J -Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels).
English: We shall win prestige and respect through the wisdom of our opinions and the quality of our work
French: M. VAN LEEUWEN, ANCIEN MEMBRE DU CES, DÉCLARATION PRONONCÉE À L’OCCASION DE LA SESSION CONSTITUTIVE DU CESE, LE 19 MAI 1958.
English: APT HOWTO - What distributions support APT?
French: APT HOWTO - Quelles distributions supportent apt ?
English: A majority shall be a majority of the Members present and voting.
French: Dans le premier cas, la majorité simple suffit ; dans le second, une majorité des deux tiers est requise.