ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characters struggle to affirm their human dignity in a modern world governed by expedience and profit and hostile to personal freedom.
French: Les personnages luttent pour affirmer leur dignité dans un monde moderne guidé par l'opportunisme et l'appât du gain et hostile à la liberté individuelle.
English: any administrative requirements, matters or procedures.
French: à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: The Committee will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 and A/C.4/61/L.12, submitted under agenda item 31 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18, submitted under agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 et A/C.4/61/L.12, présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18, présentés au titre du point 32 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: establish the level of basic remuneration and supplements and constitute the general rule, are contradicted by Section 97§6 of Criminal Police Act (1) and Section 79§6 of Criminal Police Act (2), adopted subsequently by the Government, which include the on-call bonus in the personnel’s basic remuneration.
French: Le CESP considère que l’article 17 du décret-loi n°184/89 du 2 juin 1989 et l’article 5 du décret-loi n°353-A/89 du 16 octobre 1989, qui définissent la rémunération de base et les suppléments et qui constituent la norme générale, sont contredits par l’article 97§6 de la LOPJ1 et l’article 79§6 de la LOPJ2 que le Gouvernement a adoptés ultérieurement et qui intègrent dans la rémunération de base la prime de disponibilité fonctionnelle.
English: A number of students sit for the entrance examination to the secondary cycle after a traditional education complemented by some scientific courses.
French: Un certain nombre d'enfants s'inscrivent au concours d'entrée dans le cycle secondaire sur la base d'un enseignement originel complété par quelques cours scientifiques.
English: The applicant adds that the smell deposited is also a specific one since it is not just any strawberry smell but that of ripe strawberries.
French: La requérante ajoute que lodeur déposée est également précise parce qu’il ne s’agit pas de ’ n’importe quelle odeur de fraise mais de celle d’une fraise mûre.
English: 40 Rooms already are booked, as usual "first come first served!
French: Il existe déjà l’option sur 40 chambres, comme d’habitude "les derniers arrivés son les plus mal servis!
English: Greens, leguminous plants and fruit are the main ingredients in the Hindu diet.
French: Le régime alimentaire des hindous se compose essentiellement de légumes verts, de légumineuses et de fruits.
English: • OFI should, as soon as possible and to the extent possible, issue a clear statement of long-term federal government commitment to address urban Aboriginal issues.
French: • Le BIF devrait dès que possible et dans la mesure du possible émettre un énoncé clair de l'engagement à long terme du gouvernement fédéral à résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: He found the report too bleak and negative; it should have at least mentioned the recent successful elections.
French: Il a eu l'impression, en lisant le rapport, qu'il était sombre et entièrement négatif; et pense qu'il aurait dû au moins évoquer les dernières élections, qui ont été réussies.
English: We believe our studies will be very important in eliminating the damaging effects of this disease through appropriate diagnosis and early treatment.
French: Nous croyons que nos études seront très importantes pour enrayer les effets néfastes de cette maladie grâce à un diagnostic juste et à un traitement précoce.
English: "I would also like to take this opportunity to thank Mr. Shapiro, who served as Ethics Commissioner since May 17, 2004."
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier M. Shapiro de son service à titre de commissaire à l’éthique, depuis le 17 mai, 2004.
English: Loans from the Bank's own resources shall be granted in accordance with its statute and with the terms and conditions laid down in Annex II to this Agreement.
French: Les prêts sur les ressources propres de la Banque sont accordés conformément à ses règlements ainsi qu'aux conditions et modalités définies dans l'annexe II du présent accord.
English: The contributions required to be paid by a participant who is referred to in section 47.1 of the Act, or who is absent from duty without pay for the purpose of serving 2.
French: Les contributions que doit payer le participant qui est visé à l'article 47.1 de la Loi, ou qui est absent de son poste en congé non payé afin de travailler 2.
English: The Court therefore held unanimously that there had been a violation of Article 11 and that there was no need to examine the complaint separately under Article 14.
French: La Cour conclut ainsi à l’unanimité à la violation de l’article 11 et dit qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément le grief tiré de l’article 14.
English: • Office of Consumer Affairs, Industry Canada
French: • Ministry of Government Services, Consumer Affairs Division, gouvernement de l'Alberta
English: This information was used to organize third-party arrangements by eight functional areas that could be quantified against the various internal control objectives for each of the risk areas.
French: Ces renseignements ont servi à organiser les dispositions impliquant des tiers en huit secteurs fonctionnels pouvant être chiffrés en fonction des divers objectifs de contrôle interne pour chacun des secteurs de risque.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, il recommande que l'État partie sollicite une aide technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The analysis is presented for different scenarios of the demand and supply side benefits and costs listed in the previous section. The technical analysis accounts for particular features of the Canadian dairy industry such as supply management.
French: Celle-ci a été réalisée selon différents scénarios portant sur les avantages et les coûts liés à l’offre et à la demande qui sont indiqués dans la section précédente; elle tient compte de caractéristiques propres au secteur canadien des produits laitiers, comme la gestion de l’offre.
English: The key idea is that the Canadian dollar might be undervalued or overvalued in terms of foreign currencies.
French: En l'occurrence, l'idée maîtresse, c'est que le dollar canadien peut être sous-évalué ou surévalué par rapport aux monnaies étrangères.
English: While Parliament heard the pleas during drafting of PIPEDA—and how valuable the tools have proven to be—the Commissioner has not been given the same mandate for public education under to the Privacy Act.
French: Bien que le Parlement ait entendu ces arguments au cours de la rédaction de la LPRPDÉ – et à quel point les outils se sont avérés utiles –, la commissaire ne s’est pas vu octroyer le même mandat de sensibilisation du grand public sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The European Foundation’s Second European Survey of Working Conditions (Paoli, 1997), conducted in early 1996, calls attention to the pronounced transformation of European working life - from the industrial to the service sector, with a consequent change in job profile: introduction of new technology (one third of the workforce uses computers) and more client-oriented jobs (49 per cent of workers indicate permanent and direct contact with clients or patients).
French: La deuxième enquête sur les conditions de travail réalisée début 1996 par la Fondation européenne (Paoli, 1997) attire l'attention sur la profonde transformation de la vie active en Europe, de l'industrie au secteur tertiaire, avec une modification consécutive du profil des emplois : introduction des nouvelles technologies (un tiers de la population active travaille sur ordinateur) et emplois plus tournés vers la clientèle (49% des travailleurs déclarent avoir un contact permanent et direct avec les clients ou les patients).
English: I would also like to thank Mr. Jan Eliasson, President of the Assembly at its sixtieth session, for his valuable and tireless efforts in the conduct of our work and for the positive results he has achieved for our Organization, particularly with regard to United Nations reform.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée, des efforts remarquables et inlassables qu'il a déployés pour diriger nos travaux et des résultats positifs qu'il a obtenus pour l'Organisation, s'agissant en particulier de la réforme de l'ONU.
English: Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be along these lines and calls on the Commission to take these into account in evaluating the implementation of UCITS III and to draft a modification of Recommendation 2004/384/EC on the content of the simplified prospectus; considers that the simplified prospectus should be designed with the help of marketing experts otherwise it will remain still unlikely to be read by consumers.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 45 Paragraphe 7 7. espère que les recommandations que le CERVM doit encore faire iront en ce sens, et invite la Commission à en tenir compte en évaluant l'application de OPCVM III et à élaborer une modification de la recommandation 2004/384/CE concernant certains éléments du prospectus simplifié; considère que le prospectus simplifié devrait être 13/48 PE 370.123v01-00
English: In total, we have held 15 rounds of talks in Vienna and 26 expert missions, and visits to Belgrade and Pristina by me and my Deputy Albert Rohan. … Despite our sustained efforts to bridge the differences between the two sides, there has been only limited agreement on specific aspects.
French: Nous avons eu au total 15 sessions de négociations à Vienne, 26 missions d’experts, et des visites à Belgrade et Pristina par mon adjoint Albert Rohan et moi-même… En dépit de nos efforts soutenus visant à aplanir les divergences entre les deux parties, ces dernières n’ont pu se mettre d’accord que sur certains aspects spécifiques.
English: Their hard work has been a significant and essential contribution to our mission in support of the international campaign against terrorism," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: Leur travail acharné a constitué une contribution considérable et essentielle à notre mission de soutien dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: HRSDC publishes and makes its evaluations and audits available to Canadians.
French: RHDCC publie ses évaluations et vérifications et les met à la disposition des Canadiens.
English: When developing policies/programs, it is important to get feedback from front line staff, as they are often able to identify gaps.
French: Au moment d’élaborer des politiques et des programmes, il est important d’obtenir de la rétroaction du personnel de première ligne, puisque ces employés sont souvent les premiers à cerner les lacunes.
English: A meeting was held in Strasbourg on 9-11 May, organised in collaboration with the United Kingdom, on the monitoring of domestic trade in precursors and essential chemicals which can be used in the production of illicit drugs.
French: Les 9-11 mai 1994 une réunion a eu lieu à Strasbourg, organisée en collaboration avec le Royaume-Uni, sur le contrôle du commerce intérieur des précurseurs et des produits chimiques essentiels qui peuvent être utilisés dans la préparation de drogues illicites.
English: In the report of the Secretary-General of the United Nations transmitted to the President of the Security Council on 15 October 2004, it is clearly specified that the Secretary for Foreign Relations of the Parti pour la libération du people hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa stated in a press communiqué dated 15 August 2004 that FNL had attacked the “military camp” at Gatumba, alleging that the refugee camp was the base of the “Banyamulenge military command”.
French: Dans le rapport du Secrétaire général adressé le 15 octobre 2004 au Président du Conseil de sécurité, il est clairement stipulé que le Secrétaire aux relations étrangères du Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa déclare dans un communiqué de presse daté du 15 août 2004 que les FNL avaient attaqué le « camp militaire » de Gatumba, alléguant que le camp de réfugiés abritait le « commandement militaire banyamulenge ».
English: In this study, we focus only on those who had used alcohol or other drugs in the 12 months preceding the survey.
French: La plupart des questions sur la consommation établissaient une distinction entre celle ayant eu lieu au cours des douze mois précédant mars 1989 et toute consommation antérieure.
English: The CFI will accept values determined using these policies and procedures.
French: La FCI acceptera les valeurs déterminées en utilisant ces politiques et pratiques.
English: • Someone who knows the terminal can accompany travellers to the airport.
French: • Ils peuvent se faire accompagner à l'aéroport par quelqu'un qui connaît l'endroit.
English: (LT) Gender equality in the EU is one of the most important democratic values, enabling freedom of self-expression and interpersonal relations on the basis of full equality.
French: (LT) L'égalité des genres dans l'UE est l'une des valeurs démocratiques les plus importantes, encourageant la liberté d'expression de même que des relations interpersonnelles basées sur une pleine égalité.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-38B, at Little Kathleen Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin and having as a westerly boundary the easterly bank of Little Kathleen Lake, to be known as S-38B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-38B située aux abords du lac Little Kathleen et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane et ayant comme limite ouest la rive est du lac Little Kathleen, parcelle qui doit être désignée sous le no S38B1,
English: CATIE took advantage of the National Conference on Women and HIV/AIDS (May 2000) to survey women about their treatment information needs.
French: L’EICTS a profité de la Conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida (mai 2000) pour étudier les besoins d’information des femmes sur le traitement.
English: The risks are greater for the poor population, especially in rural areas, in view of the lack of information and the absence of health services.
French: Les risques sont plus élevés dans la population pauvre, surtout rurale, à cause du manque d'information et de services de santé .
English: Amendment 156 Annex, 28.23.21 Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus 45160* Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus 44917*
French: Amendement 155 Annexe, 28.14.99 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de robinetterie Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d'autres articles de robinetterie
English: If this was an issue then it should have been brought up at the original appeal.
French: Si cela avait été le cas à ce moment-là, le problème aurait dû être soulevé au cours de l'appel initial.
English: Species PLAICE POLLOCK REDFISH ROCK CRAB SALMON
French: 10 prises 0 prises
English: Anions (2000) reported less than 50 known individuals.
French: Anions (2000) signalait l’existence de moins d’une cinquantaine d’individus.
English: The results obtained by employing cyanoacetic acid, syringic acid, malonic acid, citric acid, methylacetoacetate, or vanillin as the substrate and Ce(III), Mn(II), or Ferroin as the catalyst are presented.
French: On présente les résultats obtenus lors de l'utilisation des acides cyanoacétique, syringique, malonique et citrique ou de l'acétoacétate de méthyle ou de la vanilline comme substrats et du Ce(III), du Mn(II) ou de la ferroïne comme catalyseurs.
English: The risk of tampon-related TSS can be reduced by using the lowest possible absorbency tampon for menstrual flow.
French: Les risques de SCT liés à l’utilisation de tampons peuvent être réduits avec des tampons les moins absorbants possibles.
English: Graph 5 also shows that the Soviet Union's (later Russia's) exports market share fell sharply, as did that of European former members of the Warsaw Pact (shown as `others' in the graph).
French: Les exportations des entreprises américaines augmentent dans d'importantes proportions mais pas au détriment de la part européenne.
English: These taxes are levied in the country of final destination.
French: Ces taxes sont imposées dans le pays de destination finale.
English: Therefore, torture was absolutely prohibited in Venezuela.
French: De ce fait, la torture est absolument interdite au Venezuela.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste d'observations et de questions se rapportant aux rapports périodiques, qui est distribuée aux représentants des États parties avant les réunions au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: The Service decided not to seek a renewal of either warrant and ultimately terminated the investigations.
French: Le Comité a toutefois noté que les fouilles au hasard
English: In the context of meeting the global 2010 objective of significantly reducing the decline of biodiversity by 2010, the Presidencies will ensure a thorough preparation of the EU negotiating position for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take place in 2010.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif fixé au niveau mondial consistant à ralentir considérablement l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010, les présidences veilleront à l'élaboration minutieuse de la position de négociation de l'UE en vue de la 10ème conférence des parties à la convention sur la diversité biologique qui doit se tenir en 2010.
English: The NPB's assessment of the risk presented by an offender is based on three major factors:
French: Pour évaluer le risque chez un délinquant, la CNLC se base sur trois principaux facteurs :
English: The demonstrations represented a breach of Security Council resolution 1643 (2005), as well as the Presidential decree of 12 December 2005 banning any street demonstrations.
French: Ces manifestations constituaient une violation de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que du décret présidentiel du 12 décembre 2005 interdisant toute manifestation publique.
English: BuildDirect, the second project, will receive $1,215,423 for a commodity-based pricing engine.
French: Le second, BuildDirect, recevra 1 215 423 $ pour la mise au point d'un moteur de calcul du prix du bois d'œuvre.
English: LAC DHC 055 Acquisitions and Accessions - Manuscripts Description:
French: BAC BS 050 Ressources et services autochtones, Annuaire des ressources Description :
English: The following is the Staging Area organisation chart:
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Les coordonnateurs de zone reçoivent des exemplaires des formulaires de mission les informant de la nature de la tâche de surveillance et des ressources mobilisées pour mener à bien l’opération de surveillance.
English: • issuing three SD quarterly newsletters
French: • l’émission de trois bulletins trimestriels sur le DD;
English: All countries, and the international community itself, are engaged in ongoing processes of democratization, and these processes should be strengthened and supported.
French: Dans tous les pays, et au sein de la communauté internationale elle-même, plusieurs processus de démocratisation sont en cours, qu'il faut renforcer et soutenir.
English: The pool of experts proposed under the regular process is modelled after that of the Joint Group of Experts.
French: Le panel d'experts proposé dans le cadre du Mécanisme régulier des Nations Unies a été conçu selon celui du GESAMP.
English: (French Canadian) Bibliography
French: Le tout entouré de rayons lumineux faits de paillette.
English: The first report on the outcomes of this project is expected in 2006.
French: L'établissement du premier rapport sur les résultats de ce projet est prévu en 2006.
English: However, these same technologies offer our organization new and better ways to provide services and assess and manage risk.
French: Cependant, ces mêmes technologies offrent à notre organisation de nouvelles façons et de meilleures méthodes d'assurer le service ainsi que d'évaluer et de gérer les risques.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: Texte portant autorisation: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The person arrested could only have access to a government medical officer upon his request.
French: La seule personne que le détenu sera autorisé à voir, à sa demande, sera un médecin des services de santé officiels.
English: I partially disagree with the majority view.
French: Je suis partiellement en désaccord avec l'opinion de la majorité.
English: Each State participating in the Summit and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee established by the Summit.
French: Chaque État participant au Sommet ou la Communauté européenne peut se faire représenter par un représentant à la grande commission créée par le Sommet.
English: ◦ Francophone Economic Development Organizations
French: • Exportation, sources d'information Haut de la page F
English: As a result, both Government and civil society are convinced that progress must be made in drawing up a cross-sector State policy which streamlines criteria and acts as a focal point for the various institutional bodies.
French: Néanmoins, il existe au sein du gouvernement et de la société civile une nette détermination à aller de l'avant dans la formulation d'une politique publique, qui soit intersectorielle, unifie les critères et coordonne les différents organes institutionnels.
English: • Management of Advertising Activities Today
French: • Gestion des activités publicitaires à ce jour
English: In urban areas, the percentage of women who receive prenatal care is 95.1 per cent.
French: Le pourcentage des femmes qui reçoivent des soins prénataux est de 95,1 % en milieu urbain.
English: The Netherlands has a comprehensive system of social benefits guaranteeing its citizens an adequate minimum income.
French: Les Pays-Bas disposent d'un système complet de prestations sociales qui garantit à leurs citoyens un revenu minimum suffisant.