ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation states that the marine conservation areas will be "for the purpose of protecting and preserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world."That wording echoes the words Parliament used some years ago in confirming the role of national parks:
French: En outre, voilà un peu moins de deux ans, le Parlement a adopté une loi élargissant le mandat de Parcs Canada de manière à lui confier une responsabilité additionnelle, celle d’établir un réseau d’aires marines nationales de conservation, qui serait représentatif des océans Pacifique, Arctique et Atlantique, de même que des Grands Lacs.
English: Specific Eligibility Requirements Teams must consist of three or more researchers.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les équipes doivent être composées de trois chercheurs ou plus.
English: Valleyview warm spring wetlands should be designated an environmentally sensitive site. o Trails should be established concurrent with the consolidation of the informal trail so the overall outcome is a reduction in human use. 
French: La zone humide des sources thermales du secteur Valleyview devrait être désignée site écologiquement fragile. o L’aménagement des sentiers devrait coïncider avec le regroupement des sentiers non désignés de sorte que le résultat en bout de ligne sera la réduction de l’activité humaine.
English: " Other terms for the same phenomenon include: secondary traumatization, secondary stress disorder, and compassion fatigue.
French: On appelle également ce phénomène « endurcissement », « traumatisme secondaire » et « stress secondaire ».
English: The nursing benefit is due to parents or in-fact guardians who give up employment due to the necessity to exercise personal care over a child holding a certificate of disability or a certificate of significant degree of disability.
French: L'allocation de soins est versée aux parents ou aux tuteurs de fait qui sont contraints d'abandonner leur emploi pour s'occuper personnellement des soins à dispenser à un enfant qui possède un certificat d'invalidité ou un certificat spécifiant un niveau majeur d'invalidité.
English: To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
French: Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et le coût de la congestion, la tarification des coûts externes doit varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier et heures creuses et nuit.
English: 2.3.3 Cell Substrate Stability Another dimension to cell characterisation is appropriateness for intended use in production.
French: 2.3.3 Stabilité du substrat cellulaire La caractérisation des cellules doit aussi permettre de déterminer si le substrat cellulaire convient pour l'usage auquel il est destiné.
English: Several Advisory Committee members and other stakeholders formed an Alternative Dispute Resolution (ADR) committee to put in place a simple, yet effective, mediation process for resolving disputes.
French: Plusieurs membres du comité et d’autres intervenants ont formé un comité de règlement extrajudiciaire des différends (RED), dont le mandat consiste à mettre en place un processus de médiation simple mais efficace pour régler les différends.
English: • | (c) an immediate annuity if the plan member is less than age 60 and ceases to be employed for reason of disability; or
French: • | (c) une pension immédiate si le participant est âgé de moins de 60 ans et quitte son emploi en raison d'une invalidité;
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) said that there was little point at the present stage in a renunciation by Belarus of the deferral in the implementation of certain obligations it had entered into under amended Protocol II, since the country had in the meantime become a party to the Ottawa Convention.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) est d'avis qu'il n'est guère utile, à ce stade, que le Bélarus renonce au sursis à l'exécution de certaines obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole II modifié, puisque le pays est devenu dans l'intervalle partie à la Convention d'Ottawa.
English: to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings;
French: restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux recettes en devises;
English: All companies with more than 30 employees report providing some form of training.
French: Toutes les entreprises comptant plus de 30 employés offre une certaine formation.
English: The Canadian Military Training Assistance Programme (MTAP) through which the course was conducted is a key instrument of Canada's foreign policy and defence diplomacy, promoting Canadian interests and values abroad and contributing to international peace and security.
French: Le Programme canadien d'aide à l'instruction militaire (PCAIM), dans le cadre duquel la formation a été offerte, est un instrument clé de la politique étrangère et de la diplomatie en matière de défense du Canada, qui fait la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l'étranger et contribue à la paix et à la sécurité sur le plan international.
English: I would also stress how pleased I am that the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe included this issue among the priorities of its programme.
French: Je me félicite d’ailleurs que la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ait retenu ce sujet parmi les priorités de son programme de Présidence.
English: Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
French: Douze des 25 Etats membres de l’UE font actuellement partie de la zone euro.
English: Ladies and gentlemen, I have to tell you, however, that for any steps to be taken within the Association Agreement, we need unanimity from the Council.
French: Mais je veux vous dire, Mesdames et Messieurs, que pour prendre n'importe quelle mesure, dans le cadre de l'accord d'association, il faut l'unanimité du Conseil.
English: A more balanced approach would be to consider sensitive aggregates in terms of the normal confidentiality and quality criteria, fine-tune them to eliminate structural effects and add an impartial commentary.
French: Une démarche plus équilibrée consisterait à prendre en compte les agrégats sensibles selon des critères ordinaires de confidentialité et de qualité, de les ajuster pour éliminer les effets structurels et d'y adjoindre un commentaire impartial.
English: Today's date is indicated with a black and white striped animated border.
French: La date d’aujourd’hui est affichée entourée d’un bord pointillé (noir et blanc) animé.
English: Most of the trips to Hull were regular scheduled trips but some were casual trips requested one day in advance.
French: La plupart des déplacements vers Hull étaient des déplacements réguliers, mais certains étaient des déplacements occasionnels demandés une journée à l'avance.
English: Cpl. Pickering admitted that he had spoken disrespectfully to Ms. Mowat, but he denied swearing or using foul language.
French: Le caporal Pickering a admis qu’il avait parlé de façon irrespectueuse à M me Mowat, mais il a nié avoir juré ou avoir utilisé un langage grossier.
English: This arrangement was made because the fifty-fourth session of the General Assembly was under the presidency of my compatriot, the Honourable Theo-Ben Gurirab, Namibia's Minister of Foreign Affairs, and the fifty-fifth session will be under the presidency of Mr. Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland, who started his work yesterday.
French: Ces dispositions ont été prises parce que la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a été présidée par mon compatriote, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, et la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sera présidée par M. Harri Holkeri, ancien Premier Ministre de la Finlande, qui a commencé sa tâche hier.
English: Whenever the death or serious injury of an internee is caused or suspected to have been caused by a sentry, by another internee , or by any other person, or if the cause of death is unknown, the detaining power must immediately hold an official enquiry into the matter and a report of the result of such enquiry must be sent to the Protecting Power.
French: Lorsque la mort ou une blessure grave d’un interné est causée ou est présumée avoir été causée par une sentinelle, par un autre interné, ou par toute autre personne, ou si la cause de la mort est inconnue, la Puissance détentrice mènera immédiatement une enquête officielle sur la question et un rapport sur les résultats d’une telle enquête sera envoyé à la Puissance protectrice.
English: Never Improvise a Missing Tool t started out as just another one of those typical workdays.
French: Il faut trouver l’outil manquant L a journée avait commencé comme toutes les autres.
English: THE FLEXIBILITY OF OUR ECONOMY HAS BEEN CENTRAL TO JOB CREATION AND PROSPERITY The long-term economic performance of a country is closely linked to its degree of flexibility and its capacity to adjust to changing economic circumstances.
French: La performance économique à long terme d’un pays est étroitement liée à sa souplesse et à sa capacité de s’adapter à l’évolution de la conjoncture économique.
English: Forty-four years later, when in 2001 the General Assembly, in its resolution 56/180, decided to convene the first International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, there were 30 such countries, which together constitute about 7 per cent of the population of all developing countries.
French: Quarante-quatre ans plus tard, en 2001, lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/180, a décidé de convoquer la première Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, il existait 30 pays en développement sans littoral, qui représentaient en tout 7 % de la population de l'ensemble des pays en développement.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after Table 57:
French: L’annexe 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le tableau 57, de ce qui suit :
English: Community Linkages and Integrative Approaches
French: Liens communautaires et approches intégratives
English: The Prosecutors of both Tribunals have developed strategies with regional agencies for the monitoring of the referred cases.
French: Les Procureurs des deux Tribunaux ont mis au point avec des organisations régionales une stratégie de suivi des dossiers ainsi renvoyé.
English: (A4-0215/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96), -(A4-0213/97) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (COM(96)0649 - C4-0010/97), -(A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
French: A4-0215/97, de M. van Velzen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96); -A4-0213/97, de M. Argyros, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le projet de communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications (COM(96)0649 - C4-0010/97); et-A4-0240/97, de M. Herman, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE du Conseil en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): On behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), let me express my appreciation for the opportunity to speak on this most important item.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, je souhaiterais faire part de ma reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole sur ce point très important de l'ordre du jour.
English: (b) Conversion of a deposit outside the Treaty to a deposit under the Treaty
French: b) Conversion d’un dépôt effectué hors du cadre du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest
English: Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Améliorer l’efficacité du Programme des produits thérapeutiques (un programme destiné à promouvoir l’utilisation judicieuse des produits thérapeutiques par l’évaluation continuelle des risques et des avantages) en implantant un cadre de gestion de la qualité d’ici 2001. Assurer l’accès en temps opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de haute qualité et aux renseignements s’y rapportant.
English: One quarter of the websites that Mr. Kulbashian hosted on his server were, as he acknowledged, "racialist" in nature.
French: Un quart des sites Web hébergés par M. Kulbashian sur son serveur étaient, comme il l'a reconnu, de nature [Traduction] « raciste ».
English: For links to searchable databases of candidates' and political parties' financial returns and statements, and to third parties' election advertising reports, CLICK HERE.
French: Pour consulter les bases de données des rapports et des états financiers des candidats et des partis politiques, et des rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, CLIQUEZ ICI.
English: No tea or coffee facilities in bedroom.
French: Les serviettes sont tres tres fines, on dirait des tabliers, ou des napes pour les plus grandes.
English: Calculations take into account the combined effects of tax and benefits on the income of a person moving from unemployment to work.
French: Impôt sur le revenu plus les cotisations sociales des salariés et des employeurs, dont les impôts sur la masse salariale, moins les prestations en espèces, divisé par le coût de main-d'œuvre pour une personne seule gagnant 67% du SOM.
English: Developments in Burundi affected security in the east, as the Burundian National Defence Forces launched attacks on the Forces nationales de libération (FNL), despite efforts to reach a comprehensive ceasefire following the signing of a declaration at Dar es Salaam on 15 May.
French: La situation au Burundi a affecté la sécurité dans l'est du Congo, car l'armée burundaise a lancé des attaques contre les Forces nationales de libération (FNL) en dépit des efforts faits pour parvenir à un accord complet de cessez-le-feu après la signature, le 15 mai, de la déclaration de Dar es-Salaam.
English: The Call Package To receive a copy of the Call for Nominations document, or to learn more about the management of oil and gas resources in Canada's North, please contact the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development in Ottawa at (819) 994-1606 or the Resource Evaluation Branch of the National Energy Board in Calgary at (403) 299-3112.
French: L'appel d'offres Pour se procurer un exemplaire des documents de l'appel d'offres, ou pour obtenir davantage d'information concernant la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord canadien, s'adresser à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord à Ottawa au (819) 994-1606 ou à la Direction de l'évaluation des ressources de l'Office national de l'énergie à Calgary au (403) 299-3112.
English: The enclosure attached herewith constitutes the fourth report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La pièce jointe constitue le quatrième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en application la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Letter dated 29 September 2009 from Marcelo Duarte Manzoni to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Marcelo Duarte Manzoni*
English: I think that Parliament and the Council will endorse the Commission’s approach, which involves adapting the highly stringent rules that we need, post-9/11, to smaller airports in a practicable and affordable way, so I am grateful to Mr Dhaene for his practical solution.
French: Je pense que le Parlement et le Conseil adopteront l’approche de la Commission, qui implique l’adaptation des règles très rigoureuses dont nous avons besoin, après le 11 septembre, aux petits aéroports de manière pratique et abordable et je remercie donc M. Dhaene pour sa solution pratique.
English: 108 United Nations Treaty Series 121.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 108, n° 129.
English: Dish and excess cooking water should be poured into a shallow sump hole away from campsite and bodies of water.
French: L'eau de vaisselle et toute eau de cuisson superflue doit être versée dans un trou de vidange peu profond à distance de l’emplacement de camping et de tout plan d’eau.
English: [29] The Agency therefore finds that Kelowna's liability for the missing items is the lesser of 1,000 SDR or the amount equal to the value of the lost items.
French: [29] L'Office estime donc que la responsabilité de Kelowna pour les articles manquants est égale à la valeur la moins élevée de 1 000 DTS ou du montant égal à la valeur des articles perdus.
English: Article 8: The right to form and join trade unions 163 - 171 29
French: Article 8 Le droit de former des syndicats et de s'y affilier 163 − 171 30
English: In that regard, the rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts.
French: À cet égard, les fichiers de candidats qualifiés continueront d'être étoffés afin d'accélérer le processus de recrutement pour pourvoir les postes vacants.
English: This objective was achieved at the end of the HDI-Extension phase.
French: Cet objectif a été atteint au terme de la phase complémentaire.
English: Innovation in public health provision was necessary to make the Millennium Development Goals on health, currently far behind target, achievable by 2015 largely through making existing solutions more widely available at a lower cost.
French: Pour rendre possible la réalisation d'ici à 2015 des OMD en matière de santé, dont le retard était actuellement considérable, il était nécessaire d'intégrer les innovations technologiques à la santé publique, surtout en rendant très largement accessibles à moindre coût des solutions existantes.
English: • A new Form T2201 is required for one or more of the dependants.
French: • Un nouveau formulaire T2201 est requis pour une ou plusieurs personnes à charge.
English: For this purpose, specially equipped checkpoints may be established.”
French: Des postes de contrôle spécialement équipés à cette fin peuvent être mis en place.».
English: Maintaining a bank of samples from a segment of the population virtually begs using the genetic material for research and other unrelated purposes.
French: La conservation de ces échantillons ne put pas faire autrement que d'inciter leur utilisation à des fins complètement différentes de recherche et autres.
English: The mandate of the Prisons Service is to maintain the safe custody of prisoners, the security of prisoners and to reform and rehabilitate prisoners.
French: L'administration pénitentiaire a pour tâche d'assurer la garde en lieu sûr des détenus, de garantir leur sécurité et de pourvoir à leur rééducation et à leur réinsertion sociale.
English: in writing. - (FR) Children in Vietnam, Africa and elsewhere are standing on land mines.
French: par écrit. - (FR) Les enfants du Vietnam, d'Afrique et d'ailleurs sautent sur les mines.
English: Once, I even thought of suicide but could not bear the thought of abandoning my children.
French: Une fois jai pensé au suicide mais nai pu souffrir lidée dabandonner mes enfants.
English: At its 30th meeting, on 28 May, the Committee on Non-Governmental Organizations approved the request of 22 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the high-level, coordination and general segment of its forthcoming 2004 session (E/C.2/2004/CRP.5).
French: À sa 30e séance, le 28 mai, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a approuvé les demandes d'audition de 22 organisations souhaitant être entendues par le Conseil économique et social à sa prochaine session de 2004, dans le cadre du débat de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination et aux questions diverses (E/C.2/2004/CRP.5).
English: FROM CHAPTER - 22 02 Pre-accession assistance instruments ARTICLE - 22 02 03 Completion of the Phare pre-accession assistance Payments - 5 500 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 22 02 Instruments d'assistance de préadhésion ARTICLE - 22 02 03 Achèvement de l'aide de préadhésion Phare CP - 5 500 000
English: In the absence of a push from the Prime Minister, expecting ministers to commit political hara-kiri when things go wrong, even when they are patently at fault, is to misunderstand both the logic and dynamics of responsible government, including the obligations it imposes on ministers and MPs alike.
French: En l’absence d’une action du premier ministre en ce sens, s’attendre à ce que les ministres commettent un hara-kiri politique quand les choses dérapent, même s’ils sont manifestement coupables, témoigne de l’incompréhension de la logique et de la dynamique qui sous-tendent un gouvernement responsable, y compris les obligations qu’il impose tant aux ministres qu’aux députés.
English: Gregory, pers. comm.). Possible competitors include the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), the Black Ratsnake (Elaphe obsoleta), (R.
French: Gregory, comm. pers.). Parmi les compétiteurs possibles figurent la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi), la couleuvre obscure de l'Est (Elaphe obsoleta) (R.
English: Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner les possibilités de coopération en matière déontologique et les économies envisageables avec les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat;