ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Japan adopted an action plan for the prevention of terrorism last December and is in the process of reviewing both its legal institutions and Government practices.
French: Pour sa part, le Japon a adopté en décembre dernier un plan d'action pour la prévention du terrorisme et procède actuellement à l'examen de ses institutions juridiques et pratiques gouvernementales.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Un revenu net négatif (c.-à-d. une perte nette) est exprimé entre parenthèses.
English: Scotland - Call For Better Information Management
French: Il n’est pas possible pour un parlement d’obliger un autre parlement.
English: A comparison of characteristics and constraints of formats, combined with the available facilities on the one hand and sets of corresponding aims and needs on the other, enable us to make quite rational choices about the organisational formats to be adopted for our event.
French: Une comparaison des caractéristiques et des contraintes particulières à chaque format — en tenant compte d’une part des équipements dont on dispose et d’autre part des ensembles concordants d’objectifs et de besoins — permet de faire un choix assez rationnel quant aux formats d’organisation à adopter pour l’événement ou la manifestation en question.
English: The Mission concentrated its eﬀorts on initiatives that help returnees to remain in Kosovo, establish themselves and build working relationships with their neighbours.
French: Un soutien a également été apporté au Bureau du Premier Ministre dans une vaste gamme d’autres domaines dont la mise en œuvre de lois, la stratégie et la politique des pouvoirs publics, la participation des citoyens, l’application de normes, la lutte contre la discrimination dans l’emploi et les services, les questions de parité des sexes, la lutte contre la traite des êtres humains et la protection du patrimoine culturel.
English: Parliament has the right and the duty to protect its Members. If we do not do so, Mr President, we shall be exposed to a situation in which, as a result of an arbitrary decision by a national authority or national court, you or any other Member of this Parliament can have their status as MEP taken away.
French: Le Parlement a le droit et le devoir de protéger ses députés, faute de quoi, Monsieur le Président, vous ou tout autre député de cette Assemblée courriez le risque d'être déchu de votre statut de député européen en conséquence d'une décision arbitraire rendue par une autorité nationale ou un tribunal national.
English: For more details, please consult the National Assembly's site (French only).
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document CET-072 sur le site de l' Assemblée nationale .
English: Despite her experiences, Nika remains optimistic and is grateful for the tremendous support she received from others in the Filipino community.
French: Malgré ses expériences, Nika demeure optimiste et elle est reconnaissante pour l’aide formidable qu’elle a reçue de la part d’autres membres de la communauté philippine.
English: It will also make our tax treatment of savings more competitive in relation to other countries.
French: Cela rendra aussi le traitement fiscal de l’épargne au Canada plus concurrentiel par rapport à celui d’autres pays.
English: The characteristics of the various models (such as data and levels of expertise needed) are presented in the guidelines to aid selection of the most appropriate model in a given circumstance.
French: Les caractéristiques de ces différents modèles (telles que le type de données et le niveau d'expertise requis) sont présentées dans les lignes directrices pour permettre de choisir le modèle le plus adapté à chaque situation.
English: Any access must be preceded by a reliable stock assessment that demonstrates what level of catches would be sustainable.
French: Tout accès aux ressources doit être précédé d'une évaluation fiable des stocks apportant la preuve que le niveau de prise sera durable.
English: So, there are people from CROP who will go to the villages to ensure that it is well done; they will also check that the questionnaires are complete, that they are legible, that the answers that were provided actually answered the questions, and then they will enter the data and process them statistically.
French: Alors, il y a des gens de CROP qui vont aller dans les villages pour s'assurer que c'est bien fait; ils vont aussi s'occuper de vérifier les questionnaires pour s'assurer que c'est complet, que c'est lisible, que les réponses qui ont été données répondent bien à la question, puis ils vont faire la saisie des données et le traitement statistique.
English: Interestingly, the 3-month results (prior to crossover) showed a positive impact by both treatments that levelled off in the final three months.
French: Fait intéressant, les résultats sur trois mois (avant le recoupement) ont démontré que les deux traitements avaient eu une incidence positive qui s’est stabilisée au cours des trois derniers mois.
English: It is close to the beach of Minimes and the sport harbour.
French: Notre maison se trouve à proximité de la plage de Minimes et du port de plaisance.
English: Social partners from all sectors were involved in discussions on the resolution, and asked to provide further information in the form of an extensive questionnaire.
French: Les partenaires sociaux de tous les secteurs ont été impliqués dans les discussions sur la résolution et ont été invités à fournir des informations sous la forme de réponses à un questionnaire détaillé.
English: Several of the reports describe multiple reactions to IGIV products with the most common reactions reported as follows: fever (24); headache (16) nausea (14); vomiting (12); rigors (9); dizziness (8); rash (8); dyspnoea (7); pruritus (6); urticaria (6); anaphyactoid reaction or shock (6) and hepatitis transmission (1).
French: Plusieurs de ces déclarations font état de nombreuses réactions aux IgIV, les plus fréquentes étant : fièvre (24); céphalée (16) nausées (14); vomissements (12); frissons (9); étourdissements (8); éruption cutanée (8); dyspnée (7); prurit (6); urticaire (6); réaction ou choc anaphylactoïde (6); et transmission de l'hépatite (1).
English: They also provide diagnostic, therapeutic and counselling services, by special arrangement, for outpatients.
French: Les centres assurent aussi des services thérapeutiques, de diagnostic et de conseils, par arrangement spécial, à titre externe.
English: No marine resource must be subjected to predatory activities, and it is therefore surprising that a maritime area as huge as the South-East Atlantic is not covered by the discipline and the management of any organisation.
French: Aucun milieu marin ne devrait être en proie aux pillages et c'est pour cela qu'il est surprenant qu'une zone maritime aussi vaste que l'Atlantique Sud Est ne soit soumise à la discipline ni à la gestion d'aucun type d'organisation.
English: The territory comprises three main geographical areas: the Andean region, covering 28% of the total; the sub-Andean region, situated between the high plateau or Altiplano and the eastern plains, accounting for 13%; and the plains region, covering the remaining 59% (INE 99).
French: On peut distinguer trois zones géographiques principales: la zone andine, qui couvre 28 % du territoire national, la zone sous-andine, intermédiaire entre les hauts plateaux et les plaines orientales, qui couvre 13 % du territoire et la zone de plaine, qui occupe 59 % de la superficie totale (INE 99).
English: The build-up of Norilsk’s stockpile overhangs prospects for price growth in 2002.
French: Les prix ont enregistré un maximum de 522 $US en mars 2001, pour ensuite fléchir jusqu’à un minimum de 430 $US en juillet.
English: • 713-R-2003 — Determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2002-2003
French: • 713-R-2003 — Calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2002-2003
English: The intimidation is linked to the alleged  harassment and is not a separate ground of complaint.
French: L’intimidation est liée au harcèlement allégué et ne constitue pas un motif distinct de plainte.
English: 2003-05 Substantial Investments – Banks and bank holding companies 464-484, 925-948
French: 2003-05 Intérêt de groupe financier - Banques et sociétés de portefeuille bancaires 464-484, 925-948
English: Contrary to many assumptions, Guinea-Bissau was able to institute a democratic regime in which the main political bodies are headed by officials elected by direct and universal suffrage, in elections supervised by the United Nations.
French: Contrairement à ce que beaucoup d'observateurs prévoyaient, la Guinée-Bissau a pu établir un régime démocratique dans lequel les grandes instances politiques sont dirigées par des personnes qui ont été élues au suffrage universel lors d'élections supervisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The present section is based on the concluding comments which the Committee formulated following the consideration of such reports.
French: La présente section se fonde sur les conclusions que le Comité a formulées à l'issue de l'examen de ces rapports.
English: Although the security situation remains fragile, there have so far been no developments that affect the general humanitarian situation in Somalia.
French: Bien que la situation en matière de sécurité demeure précaire, il ne s'est produit jusqu'à présent aucun incident affectant la situation humanitaire en général en Somalie.
English: Need bodies with brains i.e., S&T expertise and knowledge. Budget is small compared to other countries (x1).
French: Il faut des cerveaux, c.-à-d. des compétences et des connaissances S & T. Le budget est petit en comparaison d’autres pays (x1).
English: In the present context entrepreneurial activity is understood in the sense of the Global Entrepreneurship Monitor, i.e. as an active involvement in starting a new venture or as being owner/manager of a business.7 Compared to many other countries, notably the United States, total entrepreneurial activity (TEA) in Europe is relatively low.
French: Dans le contexte qui nous occupe, l'activité entrepreneuriale est comprise au sens du Global Entrepreneurship Monitor, c'est-à-dire comme une implication active dans la création d'une nouvelle entreprise ou le fait d'être propriétaire/gérant d'une société.7 Par comparaison avec beaucoup d'autres pays, dont les États-Unis, l'indice Esprit d'entreprise global (TEA, «total entrepreneurial activity») en Europe est relativement faible.
English: Since the last quarter of 2003, DESA has circulated a questionnaire on the operational effectiveness of the United Nations to member states and has held periodic meetings to coordinate the Secretary-General's report on implementation of the 2001 TCPR.
French: Depuis le dernier trimestre de 2003, le Département des affaires économiques et sociales distribue aux États Membres un questionnaire sur l'efficacité opérationnelle des Nations Unies et tient des réunions périodiques pour assurer la coordination du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de l'examen triennal de 2001.
English: Continued provision of existing programming in the areas of Income Assistance, First Nations Child and Family Services, the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative, Family Violence Prevention and Assisted Living.
French: On assurera l’administration continue des programmes venant appuyer l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, les services d’éducation spécialisée, les centres culturels et éducatifs ainsi que la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: • Training for trainers involved in Euro-Mediterranean Youth Work
French: • Formation de formateurs impliqués dans le travail de jeunesse euro-méditerranéen
English: Section 42 of the Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote a coordinated approach to meeting the commitments enunciated in section 41.
French: En vertu de l'article 42 de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien a pour mandat de favoriser une approche coordonnée pour que ces engagements soient remplis.
English: As a Certified Seniors Fitness* instructor Mary Lou is enthusiastic about the benefits of fitness for everyone, but especially for seniors.
French: À titre de monitrice diplômée* de bonne forme physique pour les personnes âgées, Mme Douglas met en relief les avantages de l'exercice physique à tout âge, mais particulièrement à un âge plus avancé.
English: The Bureau of the Conference will be asked to review the draft report of the Friends of the Chair Advisory Group at its October 2001 meeting and to comment on it.
French: Le Bureau de la Conférence sera invité à prendre connaissance du projet de rapport de ce groupe à sa réunion d'octobre 2001 et à formuler ses observations à son sujet.
English: The Republic of Moldova reaffirms its support for the further development of the reform process of the United Nations, in particular of the Security Council.
French: La République de Moldova réaffirme son appui à la poursuite du processus de réforme des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le Conseil de sécurité.
English: Canada Council for the Arts is the national arts funding agency.
French: BRAVO est l’organisme de services dans le domaine des arts pour les artistes francophones du secteur des arts visuels en Ontario.
English: With regard to the areas of the coastal oil deposit and the mainland coastal oil trench, the Panel observes that the evidence available shows that the areas are almost devoid of plant and animal life.
French: En ce qui concerne la zone côtière mazoutée et celle, sur le continent, polluée par la tranchée, le Comité observe que d'après les renseignements disponibles, elles sont quasiment dépourvues de faune et de flore.
English: Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
French: Article 35 Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 33, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun;
English: The remaining EUR 77.5 million of the 100 million secured will be programmed, and decisions made, as further needs are assessed and identified.
French: Les 77,5 millions d'euros qui restent des 100 millions garantis seront utilisés dans le cadre d'un programme et des décisions seront prises lorsque des besoins supplémentaires seront identifiés et évalués.
English: See Oberster Gerichtshof, 24 April 1997, published on the Internet at <http://www.cisg.at/2_10997m.htm>.
French: Voir Oberster Gerichtshof, 24 avril 1997, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/2_10997m.htm>.
English: Since January 2007, almost 80,000 refugees have gone home, benefiting from additional support in the form of cash grants introduced to facilitate their reintegration.
French: Depuis janvier 2007, quelque 80 000 réfugiés sont rentrés au pays, bénéficiant d'un soutien supplémentaire sous forme de subventions en espèces introduites pour faciliter leur réintégration.
English: Preparatory mission of two experts to assist Cyprus to establish a Gender Management System enabling the Country to mainstream gender equality into all government policies (May 1998).
French: La mission d'étude de deux experts pour la mise en place d'un système national de prise en compte des sexospécificités dans toutes les politiques gouvernementales (mai 1998).
English: Constanta Istratescu, National Institute of Wood (INL), Romania
French: Constanta Istratescu, Institut national du bois (INL), Roumanie
English: She underscored that the CSTs had already proved to be a means of strengthening country offices.
French: Elle était devenue opérationnelle en mars 1999, et il était donc trop tôt pour donner une appréciation valable sur son fonctionnement, mais les premières indications étaient très encourageantes.
English: Two single-centre, double-blind, double-dummy, randomized, two-way crossover bioequivalence studies were conducted in healthy adult males.
French: Dans ni l’une ni l’autre de ces études, on n’a pu établir une bioéquivalence entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique.
English: Use with Anakinra Serious infections were seen in clinical studies with concurrent use of anakinra (an interleukin-1 antagonist) and another TNF-blocking agent, with no added benefit.
French: Emploi avec l'anakinra On a fait état de cas d'infections graves pendant les études cliniques, liés à l'emploi de l'anakinra (un antagoniste de l'interleukine 1) en association avec un autre inhibiteur du FNT, sans aucun bienfait supplémentaire.
English: Effective July 31, 2006, the defaulted loans were transferred to CRA.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d’études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances.
English: Furthermore, it was pointed out that the reference to “population” had been inserted on purpose in recognition of the fact that invariably it was the general population of the target State that bore the burden of sanctions.
French: La délégation auteur a fait valoir, d'autre part, que le mot « population » avait été choisi à dessein de manière à ce que soit reconnu le fait que c'était invariablement l'ensemble de la population de l'État visé qui supportait le fardeau des sanctions.
English: In Wasior Sub-District, Manokwari District, over 150 people were reported to have been arbitrarily detained, and/or tortured, at least one person is known to have died in police custody and an unknown number of people unlawfully killed or “disappeared,” during the course of operations led by the Police Mobile Brigade (Brimob) in the second half of 2001.
French: Dans le sous-district de Wasior et le district de Manokwari, plus de 150 personnes ont été arbitrairement détenues, et/ou torturées.  Au moins une personne est morte sous surveillance policière et un nombre inconnu d'individus ont été illégalement tués ou ont disparu lors des opérations menées par la brigade mobile de police (Brimob) durant le deuxième semestre de 2001.
English: In the following analysis an indication is given of the contribution that the Committee on Migration, Refugees and Population can make to the implementation of the Council of Europe Action Plan.
French: La partie suivante donne un aperçu du rôle que peut jouer la commission dans la mise en œuvre du Plan d’action du Conseil de l’Europe.
English: • Protect European citizens by enhancing transport and energy safety and promoting consumer rights and minimum labour standards for workers in these fields,
French: • protéger les citoyens européens en améliorant la sécurité des transports et de l’énergie et en promouvant les droits des consommateurs et des normes de travail minimales pour la main-d’œuvre de ces secteurs,
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the New Brunswick 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Nouveau-Brunswick pour 2001.
English: The IAEA at their conference in Vienna last week still deny these findings, although the Ukrainian, Russian and Belarussian delegations dispute their figures.
French: Lors de sa conférence à Vienne la semaine dernière, l'AIEA a persisté à nier ces résultats bien que les délégations ukrainienne, russe et biélorusse contestent les chiffres.
English: It continued to exist above all in the Soviet bloc and in particular the USSR.
French: Il continue à persister surtout dans le bloc soviétique et plus particulièrement en URSS.
English: a Limits of detection are defined in QAPP.  b Working recommendation is the initial proposed recommendation for the DQI. c MOEE reports W instead of LOD.
French: a Limites de détection sont définies dans le PAQPg. b La recommandation de travail est la recommandation initiale proposée pour l'IQD. c Le MEEO rapporte W au lieu de ND.
English: Operating traditionally in the eastern and north-eastern prefectures of Vakaga and Haute-Kotto, poachers have been gradually extending their scope of operations to the south-eastern parts of the country.
French: Opérant traditionnellement dans les préfectures de l'est et du nord-est de Vakaga et de Haute-Kotto, les braconniers ont progressivement étendu leurs activités aux régions du sud-est du pays.
English: These drugs include dextro-methorphan (a cough medicine), pain relievers, stimulants such as ephedrine and Ritalin, barbiturates, tranquilizers, and legal narcotics (National Institute on Drug Abuse, 2001).
French: Au nombre de ces médicaments, mentionnons le dextrométhorphane (remède contre la toux), les analgésiques, les stimulants comme l'éphédrine ou le Ritalin, les barbituriques, les tranquillisants et les narcotiques licites (National Institute on Drug Abuse, 2001).
English: Witnesses Article 54 (a) Before any hearing, the Tribunal may require either party to give notice of the identity of witnesses it wishes to call, as well as of the subject matter of their testimony and its relevance to the issues. (b) The Tribunal has discretion, on the grounds of redundance and irrelevance, to limit or refuse the appearance of any witness, whether witness of fact or expert witness.
French: Témoins Article 54 a) Avant une audience, le tribunal peut demander à toute partie de faire connaître l'identité des témoins qu'elle souhaite appeler à comparaître, de même que l'objet de leur témoignage et sa pertinence par rapport aux questions litigieuses. b) Le tribunal peut, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, limiter ou refuser la comparution d'un témoin, qu'il soit témoin des faits ou expert appelé comme témoin par une partie, au motif que son témoignage est superflu ou sans rapport avec le sujet. c) Un témoin qui dépose oralement peut être interrogé sous le contrôle du tribunal par chacune des parties.
English: Severe debris- mud or landslides equally demonstrated the compound effects of hydrometeorological, seismic, and environmental hazards.
French: De même, des coulées de boue ou de débris et des glissements de terrain de grande ampleur ont montré ce que peuvent provoquer les aléas hydrométéorologiques, sismiques et écologiques lorsque leurs effets se conjuguent.
English: Arts and Science, Psychology and Buddhism To design a social marketing campaign for Trinity College 's Whitney Hall Residence, this psychology student explored existing attitudes toward energy conservation and how they translate into behaviours.
French: Arts et sciences, psychologie et bouddhisme Pour concevoir une campagne de marketing social à l'intention de la résidence Whitney Hall du Collège Trinity, cette étudiante en psychologie a étudié les attitudes à l'égard de la conservation de l'énergie et l'expression de ces dernières dans le comportement.
English: The CQI plan must exhibit both relevance and ownership.
French: Le plan d'ACQ doit démontrer de la pertinence et de l’appartenance.
English: The 1998 local and national elections saw progress regarding the political representation of ethnic minorities (although this trend was more marked at the national than at the local level).
French: Selon les scrutins nationaux et locaux de 1998, il y a des progrès en ce qui concerne la représentation politique des minorités ethniques (même si la tendance a été plus marquée au niveau national qu'au niveau local).