ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfort Housework Pack, Ménage Confort, Delivery of Meal at home with Resto'In, Romantic Pack...
French: Pack Ménage Confort, Livraison de Repas à Domicile avec Resto'In, Pack Romantique...
English: The Committee notes that such safeguards are necessary for each and every case whether or not there is a formal readmission agreement or diplomatic assurances between the State party and the receiving State.
French: Le Comité souligne que de telles garanties sont nécessaires dans chaque cas, qu'il existe ou non un accord formel de réadmission entre l'État partie et l'État de destination, ou que des assurances diplomatiques aient ou non été données.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: The participants gained ﬁrst-hand experience of the technology as well as a practical demonstration of the kind of information obtained through observation ﬂights.
French: Les participants ont obtenu des informations de première main sur la technologie utilisée et participé à une démonstration pratique du type d’informations recueillies grâce aux vols d’observation.
English: Not only does it generate humanitarian problems but it also has a considerable impact upon all levels of society, be it economic or social.
French: Non seulement il engendre des problèmes humanitaires mais il a des conséquences considérables à tous les niveaux de la société, que ce soit au plan économique ou social.
English: A memorandum directed to Oliver North that was signed by Owen and Posada Carriles still exist.
French: Un mémorandum adressé à Oliver North et signé par Owen et Posada Carriles a été conservée.
English: We are proud of our Russians who see Estonia as their home, and we will try to do everything we can to restore peace.
French: Nous sommes fiers de nos Russes qui considèrent l'Estonie comme leur patrie et nous essayerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rétablir la paix.
English: • 4.1.1 CONTACTS AND RESOURCES (June 2005)
French: • 4.1.1 CONTACTS ET RESSOURCES (juin 2005)
English: This will prevent giving finasteride to a pregnant female through a blood transfusion.
French: Ainsi, cela empêchera d'administrer du finastéride à une femme enceinte par l'entremise d'une transfusion sanguine.
English: One of the evaluators was involved in a lawsuit against Prudential in September 1997.
French: Un des évaluateurs était une personne en cause dans une poursuite en justice contre Prudential en septembre 1997.
English: Mapping of isograds related to regional amphibolite-facies metamorphism constrains a three-dimensional model of isogradic surfaces near Mount Cheadle in the northern Shuswap metamorphic complex (lat.
French: La cartographie des courbes isogrades liées au métamorphisme régional de faciès des amphibolites impose des contraintes pour ce qui est de l'élaboration d'un modèle à trois dimensions de surfaces d'isogrades, près du mont Cheadle, dans la partie nord du Complexe métamorphique de Shuswap (lat.
English: 50 This fifth policy option — the development of an earned income credit program — is posed as an alternative to the more fundamental structural changes proposed in relation to joint provisions, employment-related expenses, marginal tax rates and employment-related benefits.
French: Cette cinquième option stratégique, l’adoption d’un crédit d’impôt sur les revenus gagnés, pourrait être envisagée en remplacement des changements structuraux de fond recommandés ci-dessus en ce qui a trait aux dispositions applicables aux conjoints, aux frais liés à l’emploi, aux taux marginaux d’imposition et aux avantages liés à l’emploi.
English: Where the defendant proves that the act referred to in the claim does not constitute infringement of the patent, the judge shall make the necessary declaration.
French: Chapitre II Actes de procédure tendant à la constatation de faits (Diligencias de comprobación de hechos) 129.
English: It called for the enhancement of the Department's activities, especially with regard to raising awareness of Palestinian suffering under Israel's policy of aggression, murder, blockades and settlement-building.
French: Il réclame le renforcement des activités du Département, particulièrement afin de faire mieux connaître les souffrances que le peuple palestinien subit du fait de la politique israélienne d'agression, d'assassinats, de blocus et de construction de colonies de peuplement.
English: Each participating State may be represented by one representative on the Drafting Group.
French: Chaque État participant peut se faire représenter par un représentant au Groupe de rédaction.
English: Years have been spent establishing a fragile peace in neighbouring Sierra Leone and Liberia.
French: Des années ont été consacrées à l'établissement d'une paix fragile dans les pays voisins de la Sierra Leone et du Libéria.
English: The Government of Namibia has no record of detention or physical punishment of refugees by traditional, customary, or extralegal authorities including refugees themselves.
French: Le gouvernement n'a aucune trace de cas de détention ou de châtiments corporels à l'encontre de réfugiés par des autorités traditionnelles, coutumières ou extrajudiciaires, y compris par des réfugiés mêmes.
English: Felling trees, hauling logs, squaring timbers, and sawing planks and boards were the next back-breaking and time-consuming tasks.
French: La deuxième étape, éreintante et longue, consiste à abattre les arbres, à transporter les billes, à équarrir des poutres et à scier des planches et des madriers.
English: Accordingly, there is a need to understand better and address the mental health needs of seniors—beginning with the development of improved ways to assess and identify those who are particularly traumatized and following through with multi-disciplinary teams of caregivers to ensure a variety of response options.
French: Il est donc nécessaire de mieux comprendre les besoins des aînés en matière de santé mentale et d’y répondre, en commençant par la recherche de meilleures méthodes pour évaluer et identifier celles d’entre elles qui sont particulièrement traumatisées et en assurant un suivi au moyen d’équipes multidisciplinaires de soignants, afin d’assurer diverses solutions d’intervention.
English: In particular, appellant Churcher had contended that the statement of qualifications should have contained an educational qualification which required candidates to possess a university degree in engineering.
French: Plus particulièrement, il a soutenu que l'énoncé de qualités aurait dû contenir un critère de scolarité exigeant des candidates et candidats qu'ils possèdent un diplôme universitaire en génie.
English: It includes a special program for information technology workers, the spousal employment authorization pilot project, the seasonal agricultural worker program and the livein caregiver program.
French: Il relègue aussi les tâches domestiques et les soins aux enfants exclusivement aux femmes.
English: 6.8.1.1 Potential Effects on Adjacent Land Uses The area surrounding Well E4 is agricultural.
French: 6.8 6.8.1 6.8.1.1 Environnements socioéconomique et culturel Utilisation des terres adjacentes Effets potentiels sur l’utilisation des terres adjacentes
English: Sift into a bowl the flour, baking powder and salt.
French: Tamiser dans un bol la farine, la poudre à pâte et le sel.
English: Ballot papers marked “A”, “B” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués A, B et C vont maintenant être distribués.
English: In First Nation communities, disability rates are twice the national average.
French: Dans les collectivités des Premières nations, les taux de déficience sont deux fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: "It is a type of bond you never get with anybody else because your lives depend on these people on an everyday basis.
French: Il se crée des liens impensables ailleurs parce que votre vie dépend de ces personnes.
English: UN Water, a GPP including several United Nations agencies, funds and programmes as well as external organizations, was instrumental in the declaration of 2008 as the International Year of Sanitation.
French: Le partenariat public-privé mondial ONU-Eau, auquel participent plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des partenaires extérieurs, a joué un rôle décisif dans la décision de proclamer 2008 Année de l'assainissement.
English: • (e) that derives its propulsion from an aircraft-type propeller operating in an air medium or from gas turbines; or
French: • e) propulsés par des turbines à gaz ou par une hélice de type aviation fonctionnant dans l'air;
English: Under its competence to award licences to providers of social services for children, the chairperson of SACP has issued 116 licences for the provision of social services to children up to 18 years of age to natural persons registered under the Commercial Law and to legal persons.
French: Le Président de l'Office public de protection de l'enfance, qui est compétent pour accorder des licences aux prestataires de services sociaux en faveur des enfants de moins de 18 ans, a délivré 116 licences à des personnes physiques enregistrées en tant que prestataires de services sociaux en vertu du droit commercial et à diverses personnes morales.
English: In Nagasaki they visited the Atomic Bomb Museum, the Peace Park, the Atomic Bomb Home for the Elderly and the National Peace Memorial Hall.
French: À Nagasaki, ils ont visité le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix, le Foyer pour les personnes âgées victimes de la bombe atomique et le Mémorial national pour la paix.
English: Then, in September, the International Federation of Translators will dedicate International Translation Day to terminology, the foundation stone for all language professions. This year’s theme is Terminology:
French: Puis, en septembre, la Fédération internationale des traducteurs consacrera la Journée mondiale de la traduction, qui aura pour thème Terminologie : des mots qui parlent, à la terminologie en tant que pierre angulaire de toutes les professions langagières.
English: Also, functional areas have been established in public administration, which are in constant touch with the minorities and have direct responsibility for protection and promotion.
French: Lors de la création de cette infrastructure, il a fallu également tenir compte des besoins des différents groupes concernés et du potentiel gouvernemental dans ce domaine.
English: Negotiations began on a new Stand-By Arrangement, and a facility worth US$16.3 billion (including amounts undisbursed under previous arrangements) was approved in February 2002.
French: Malgré l’aide additionnelle, la situation économique et financière de la Turquie s’est détériorée dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A, Haydt S. "The Essence of Telehealth Readiness in Rural Communities:
French: Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A, Haydt S. The Essence of Telehealth Readiness in Rural Communities:
English: Electron microscopy revealed that both viruses appeared to have different sites of replication in the infected cell lines.
French: La microscopie électronique a révélé que les deux virus ont des sites de division différents au sein des deux lignées infectées.
English: The chief goal is to develop two elite broodstocks, one in New Brunswick and one in Newfoundland and Labrador, both based on local stocks of cod.
French: Le principal objectif de ce projet est de créer deux stocks de géniteurs élites, l'un au Nouveau-Brunswick et l'autre à Terre-Neuve et Labrador, les deux basés sur les stocks de morue locaux.
English: After returning to the workforce, re-entrant parents would require the same number of hours as other workers to qualify for benefits.
French: Après leur retour sur le marché du travail, ces personnes seraient admissibles à des prestations régulières après avoir travaillé le même nombre d'heures que les autres travailleurs.
English: Wippen: piece to which the strings are attached and that transmits the sound to the soundboard.
French: Chevalet: pièce à laquelle sont fixées les cordes et qui transmet le son à la table d'harmonie.
English: Whereas, out of the total number of persons kidnapped by FARC and ELN, 492 have died during their captivity or have been killed by these terrorist groups and 1,184 are still illegally deprived of their liberty, surviving in cruel, inhuman and degrading conditions and in a situation of imminent danger to their lives;
French: Que sur le nombre total de personnes enlevées par les FARC et l'ELN, 492 sont décédées ou ont été assassinées en captivité et que 1 184 personnes sont encore illégalement privées de liberté et survivent dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes qui mettent leur vie en danger,
English: As to the second issue, both parties have agreed to leave the matter to a review of the documentation by officials of the Department of National Revenue for Customs and Excise in the event that the appellant is successful on the first issue.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, les deux parties ont convenu de confier l'examen des documents pertinents aux fonctionnaires du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise si l'appelant a gain de cause dans le cas de la première question.
English: Downloadable RTF Version Canada Revenue Agency (CRA) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence du revenu du Canada (ARC) Rapport de vérification 1.
English: • have predictors of a positive or negative response been identified?
French: • Est-ce qu’on a établi des facteurs prédictifs d’une réponse positive ou négative?
English: You can also simply relax and take in the stunning views from our sunny terrace.
French: Ou encore détendez-vous et admirez le paysage à couper le souffle à partir de notre terrasse ensoleillé.
English: Newsletters are sent on a regular basis to inform exhibitors about the Fair, new content and preparation procedures.
French: Des bulletins électroniques sont envoyés régulièrement aux exposants pour transmettre des informations sur le développement du Salon, les nouveautés et les procédures de préparation.
English: Address of the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council Janez Janša at the European Maritime Day Ceremony .
French: Allocution du Premier ministre de la Republique de Slovénie et président du Conseil européen, M. Janez Janša au IIe sommet des entreprises UE-ALC .
English: Decision by decision-making authority — comprehensive study 28.
French: Délai de prise de décision 28.
English: 1 no. 8 of the Pupils' Representation Act (Schülervertretungsgesetz) the Province and national pupils' representations have the right to plan and carry out further training seminars for pupils' representatives.
French: 1, huitième alinéa, de la loi sur la représentation des élèves, les représentants des élèves au niveau provincial et national ont le droit de planifier et d'organiser des séminaires de formation complémentaires à l'intention des représentants des élèves.
English: The element of secrecy involved in the commission of acts of torture hampered the ability of victims to provide absolute proof.
French: L'élément du secret lors de la commission d'actes de torture diminue la capacité de la victime de fournir une preuve absolue.
English: Parliament amended its decision of 4 June 2003 on the statute for Members of the European Parliament, to the effect that Members would receive, from 2009, a monthly salary of EUR 7 000 and their expenses would be reimbursed only on the basis of invoices which must be presented.
French: Le Parlement modifie sa décision du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen. Il souligne que les députés percevront à partir de 2009 un salaire de 7 000 euros par mois et que leurs frais ne seront remboursés que sur la base de factures qu'ils devront impérativement présenter.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board, and Senior Counsel.
French: Les cadres supérieurs du CEPMB sont la directrice exécutive, la directrice - Conformité et application, le directeur - Politiques et analyse économique, la directrice - Services intégrés, la secrétaire du Conseil et la conseillère juridique principale.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales à vocation humanitaire;
English: As directed by the Commission staff letter of 11 October 2007 , enclosed is QMI's completed Categorization of Services table as contained in CRTC Exhibit #4 to the above-mentioned proceeding.
French:  Description: As directed by the Commission staff letter of 11 October 2007 , enclosed is QMI's completed Categorization of Services table as contained in CRTC Exhibit #4 to the above-mentioned proceeding.
English: Facts  [3] Of all the facts brought in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board retains only the facts that are necessary to understand the events that took place and relevant to the issues under appeal.
French: Faits  [3] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: The "Surge" project has been carefully crafted, with checks and balances built in to maintain confidentiality of sensitive protection information, and to ensure that UNHCR retains full control over its protection activities.
French: Ce projet a été savamment conçu et dispose d'un système d'autocontrôle afin de maintenir le caractère confidentiel des informations délicates en matière de protection et pour veiller à ce que le HCR conserve l'entier contrôle de ses activités de protection.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Croatia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Croatie.
English: • ACCESS IMMIGRATION AND PASSPORT BRANCH PROCESSING (1)
French: • ACCÈS TRAITEMENT IMMIGRATION & PASSEPORT (1)
English: El Vocero, 11 April 2008.
French: El Vocero, 11 avril 2008.
English: Application for the Return of a Child .
French: Demande en vue du retour de l’enfant .
English: In The Martha Landscapes (1984) Colleen Thibaudeau explores an intimate personal history inspired by domestic objects.
French: Dans The Martha Landscapes (1984), Colleen Thibaudeau, inspirée par des objets domestiques, nous révèle des aspects intimes de sa vie.
English: As you may be aware, on November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Comme vous le savez probablement, le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Ladies and gentlemen, it must also be clear in this context - if we are honest with ourselves - that if we are to get our voice heard everywhere, be it in New York, Washington, or Baghdad, it will only be by attempting to work out a common position based on the knowledge that this is the only way.
French: Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, il doit être clair que la tentative de trouver une position commune est la seule façon pour nous - si l'on est un peu honnête avec soi-même - de faire entendre partout notre voix que ce soit à New York, à Washington ou à Bagdad.
English: (b) Decided that the thirty-sixth session of the Commission should be held in New York from 1 to 4 March 2005;
French: b) A décidé que la trente-sixième session de la Commission se tiendrait à New York du 1er au 4 mars 2005;
English: Upon verification of the results by the Sponsors, up to eighty (80) and possibly more Entries with the highest overall score will be referred to collectively as the “Competition Winners”.
French: Après vérification des résultats par les Sponsors, jusqu'a quatre-vingts (80) Candidatures, et peut-être plus, ayant les meilleurs scores globaux seront désignées collectivement comme les "Gagnants de la Compétition".
English: Draft resolutions (A/59/L.47 and A/59/L.48)
French: Projets de résolution (A/59/L.47 et A/59/L.48)
English: Solemn declaration by newly elected or re-elected members of the Committee under rule 13 of the rules of procedure
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS OU RÉÉLUS DU COMITÉ, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 13 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: It is that to which we are committed, and that is how we are making our nation a better place.
French: ´ ` Nous nous sommes engages a trouver des solutions durables, et c’est ` grace a elles que nous ferons du Canada un pays ou il fait mieux ˆ ` vivre.
English: The status was reexamined and uplisted to Threatened in 2000 (COSEWIC 2003).
French: Mondial G5* National (É.-U.)
English: No, if such a person is also not a regular minister of a religious denomination, he or she is not eligible (see paragraph 5 of IT-141R (Consolidated)).
French: Non, si cette personne n’est pas un ministre régulier d’une confession religieuse, elle n’est pas admissible (voir le paragraphe 5 du Bulletin IT-141R (Consolidé)).
English: Settlement grew first along the river, and later, following the lead of military and religious institutions, on the promontory itself.
French: Le peuplement s’est d’abord effectué le long du fleuve, mais certains colons ont plus tard suivi les institutions militaires et religieuses en haut du promontoire.
English: Having failed to reach consensus on this issue, the Group would continue its consultations with a view to reporting to the Working Group at its forty-second session.
French: N'ayant pu parvenir à un consensus sur cette question, le groupe poursuivrait ses consultations en vue de faire rapport au Groupe de travail à sa quarante-deuxième session.
English: But this region is more than just picturesque.
French: Mais cette région n’est pas seulement pittoresque.
English: 3.106 The United States considered that Canada's argument that, in the absence of such a "discriminatory effect" test, a scheme that, overall, favoured imports over domestic products, might be found to violate Article III:2, first sentence, suggested that less favourable treatment of certain imported products could be counterbalanced by more favourable treatment of others.
French: 3.106 Les Etats-Unis estimaient que l'argument du Canada selon lequel, en l'absence d'un tel critère de l'"effet discriminatoire", un régime qui, dans l'ensemble, favoriserait les importations par rapport aux produits nationaux pourrait être considéré comme incompatible avec la première phrase de l'article III:2, laissait supposer qu'un traitement moins favorable réservé à certains produits importés pourrait être compensé par un traitement plus favorable accordé à d'autres.
English: Charges of possession of drugs and weapons were filed against Jorge Vargas, 33, Julian Vargas, 22, and Christian Reinales, 34.
French: Des accusations de possession de drogue et d’armes avaient été déposées contre Jorge Vargas, 33 ans, Julian Vargas, 22 ans, et Christian Reinales, 34 ans, à ce sujet.