ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar information by city pair and air carrier is presented in Exhibit IV-2 and detailed information is provided in Appendix C. Low Cost air carriers provide same plane service between about 175 city pairs, carrying roughly 160,000 OD passengers per week in September 2002 between these city pairs (excluding connecting passengers).
French: Les mêmes renseignements par liaison et transporteur aérien figurent au Tableau IV-2, et des renseignements détaillés sont indiqués à l’Annexe C. Les transporteurs à prix réduit fournissent les mêmes services à bord entre 175 liaisons environ, transportant en gros 160 000 passagers OD par semaine en septembre 2002 entre ces liaisons (à l’exclusion des passagers en correspondance).
English: Due to the nature of the terrorist threat, cooperation among States against this criminal action is crucial; hence the importance of the role of the Security Council to strengthen this cooperation within the framework of the maintenance of international peace and security.
French: Vu la nature de la menace terroriste, une coopération entre les États contre ces actes criminels est essentielle; ce qui explique l'importance du rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de cette coopération, dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Student and Youth Councils are a democratically elected body of students and youth that provide a channel for dialog and cooperation between teachers and students, and between the school and the community; they represent students of all ages before the school and education authorities.
French: Les Conseils des Elèves et de la Jeunesse sont des organes élus démocratiquement, composés d'élèves et de jeunes, qui constituent un canal de dialogue et de coopération reliant les enseignants aux élèves et l'établissement scolaire à la collectivité ; ils représentent les élèves de tous âges devant l'établissement scolaire et les autorités éducatives.
English: Mr. Krappmann asked if preschool education was free of charge and how many children attended such institutions prior to beginning primary school.
French: M. KRAPPMANN voudrait savoir si l'éducation préscolaire est gratuite et combien d'enfants fréquentent une institution de la petite enfance avant leur entrée au primaire.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when: o
French: Se référer au Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative, 2002, p.
English: Other masses were only published after his death, even as late as 1880, when B. Schott�s Sohne published no less than nine masses, of which two hadn�t been released before.
French: D'autres Messes ne paraissaient que tard après sa mort, même après 1880 le moment o� B. Schott's Sohn publia au total 9 Messes dont 2 n'avait jamais été publiées auparavant.
English: The effort to update the manual began with a review of the text and an assessment of our experience during Hurricane Stan in 2005.
French: La mise à jour a débuté par une révision du texte et une évaluation de notre expérience durant l'ouragan Stan, en 2005.
English: The project received the support of the Ministry of Culture and Ministry of National Education.
French: Ce projet a reçu l’appui du Ministère de la culture et du Ministère de l’éducation nationale.
English: When asked if they thought they would sell more fresh fruits and vegetables if the quality improved, a third of the retailers agreed they would sell a bit more, with another third stating they did not think they would sell more, while the remaining third admitted they did not know what the effect would be.
French: Lorsque nous leur avons demandé s’ils vendraient plus de fruits et de légumes frais si la qualité était meilleure, 33 % des détaillants ont affirmé qu’ils en écouleraient un peu plus, 33 % ont dit qu’ils ne croyaient pas qu’ils en vendraient davantage et 33 % ont admis ne pas savoir ce qui se passerait.
English: This shall be achieved by adjusting the seat back or by the use of suitable padding between the seat and the manikin or a combination of both.
French: 7.1.2 Cette position pourra être obtenue en réglant le dossier du siège ou en employant un rembourrage adapté entre le siège et le mannequin, ou en combinant les deux moyens.
English: Protective Policing Services $165,867 Protective Policing Services provide security and protection to Canadian and foreign dignitaries visiting Newfoundland and Labrador.
French: Services de police de protection 165 867 $ Les Services de police de protection s’adressent aux dignitaires canadiens et étrangers de passage dans la province.
English: We need a European audit of water in our Community.
French: Nous avons besoin d'un contrôle européen de l'eau dans notre communauté.
English: The Pacific small island developing States also share the concerns outlined in the presidency's concept paper (S/2008/528, annex) and the focus on improving the Council's efficiency, transparency and interaction.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique partagent également les préoccupations énoncées dans le document de réflexion de la présidence (S/2008/528, annexe) et l'accent mis sur l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de l'interaction du Conseil.
English: The European Union continues to move forward with the European Security and Defence Policy, the aim of which is to develop a European rapid-reaction force.
French: L’Union européenne va toujours de l’avant avec la Politique européenne de sécurité et de défense dont le but est de mettre sur pied une force européenne de réaction rapide.
English: Evaluation plan (See Appendix C for a description of the evaluation framework) 6.
French: Évaluation (voir à l'annexe C la description du cadre d'évaluation) 6.
English: The terms he used are not in line with the parliamentary manner.
French: Les termes employés ne conviennent pas dans un parlement.
English: Environment Canada, WHMIS and Consumer Restricted Chemicals to explore why there currently is no environmental labelling in their legislation and regulatory framework.
French: Environnement Canada, le groupe de travail sur le SIMDUT et le groupe de travail sur les produits chimiques de consommation réglementés étudieront la question de savoir pourquoi la législation et le cadre de réglementation pertinents ne prévoient pas d' étiquetage environnemental.
English: It should be noted that there is a robust framework in place for the evaluation of foundation results.
French: Il convient de noter qu'il existe un cadre robuste d'évaluation des résultats obtenus par les fondations.
English: The 1989 Act applies to all employers, the self employed and all employees.
French: La loi de 1989 s'applique à l'ensemble des employeurs, des indépendants et des salariés.
English: • The third assumption, which is contained in subparagraph 1210(2)A(c)(i), is that deductions in respect of certain rental and royalty payments made are ignored.
French: • La première hypothèse, énoncée à l’alinéa a) de l’élément A, est conforme à l’actuel sous-alinéa 1210(2)a)(i) et prévoit qu’aucun montant n’est ajouté selon l’alinéa 1204(1)a) dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources.
English: • Opening accounts in other peoples names.
French: • Des comptes sont ouverts au nom d'autres personnes.
English: To quickly adjust your video settings choose one of the video presets or use the Video Wizard to configure your display devices.
French: Pour régler rapidement vos paramètres vidéo, choisissez une des paramètres vidéo prédéfinis ou utilisez l'assistant vidéo pour configurer vos périphériques d'affichage.
English: These results reveal some unease in the smaller countries and those which are not sure of what weight they will have in the EU. Their citizens are reluctant to give up what they see as a major part of their
French: Une remarque importante doit néanmoins être faite : un citoyen sur quatre (et en Lituanie 36 % des sondés) des pays candidats était sans opinion ou n’a pas souhaité s’exprimer sur ce sujet.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/7 and Add.  1; ECE/TRANS/2008/15
French: Documents: ECE/TRANS/2008/7 et Add.1; ECE/TRANS/2008/15.
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in Appendix 4, paragraph 5 and Appendix 7, paragraph 3. to this annex.
French: La méthode d'étalonnage appliquée est décrite dans la présente section pour les éléments visés au paragraphe 5 de l'appendice 4 de l'annexe 4 et au paragraphe 3 de l'appendice 7 de la présente annexe.
English: TITAN Risk Assessment Tool Development Team - [ Description ]
French: STEAD, Richard - [ Description ]
English: (A) If the numbers of such conventional armaments and equipment present at the inspection site are less than the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include the temporary location, the date of Displaying page 89 of 110 Previous | Next
French: L'équipe d'inspection prévient l'équipe d'accompagnement durant les vols d'inspection chaque fois qu'elle a l'intention de prendre des photographies.
English: Of the total land area, about 19 per cent consist of wetland.
French: La zone humide représente 19 pour cent des terres.
English: The species is compared with ophiostomatoid fungi previously described from Protea infructescences in the Western Cape Province of South Africa.
French: Ils comparent l'espèce avec des champignons ophiostomatoïdes déjà décrits à partir d'infructescences récoltées dans la province occidentale du Cap, en Afrique du sud.
English: The award of contracts for procurement for strategic deployment stocks
French: Attribution des marchés portant sur les stocks de matériel stratégique
English: Voivodeships Voïvodies Waste disposal [May Subd Geog] Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
French: Water requirements [May Subd Geog] Biographies Biography Cannibalisme [se subd. géogr.]
English: Its origin is still a little uncertain.
French: Son origine reste un peu incertaine.
English: Total annual circulation Paid-circulation 62,200 Non-paid-circulation 8,000 Total-circulation 70,200 Magazine description JKL Publishing publishes one magazine only—Krafty Kids Mag.
French: Diffusion annuelle totale Diffusion payée 62 200 Diffusion non payée 8 000 Diffusion totale 70 200 Description du magazine Les Éditions JKL publie un seul magazine : Les petits futés.
English: The approaches and measures to be considered should be based on the elements of the framework for future cooperation and action on small arms and light weapons.
French: Ces approches et mesures devraient être fondées sur les éléments à inclure dans le cadre de coopération et d'action futures.
English: Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties in the Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measures under the Peace programme and the International Fund for Ireland with those under the Structural Fund programmes which will end in 2006.
French: Enfin, emboîtant le pas au Conseil européen, sensibilisé aux difficultés actuelles du processus de paix en Irlande du Nord, la Commission a proposé d aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE et du Fonds international pour l Irlande avec les programmes des Fonds structurels qui se terminent en 2006.
English: Through these joint activities, the expert groups of the three Committees continued to implement the common strategy adopted in 2007, on dealing with non-reporting and late reporting States.
French: Dans le cadre de ces activités conjointes, les groupes d'experts des trois comités ont continué d'appliquer la stratégie commune adoptée en 2007 concernant les États qui ne présentent pas leurs rapports ou tardent à les présenter.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) € million (to 3 decimal places)
French: Dépenses opérationnelles37
English: In any event, his membership of the Shikal clan leaves him just as vulnerable in the north-east because, as the report to the Commission on Human Rights also noted, there continues to be serious fighting in north-eastern Somalia, particularly around Galkayo.
French: En tout état de cause, l'appartenance du requérant au clan Shikal fait qu'il est tout aussi vulnérable dans le nord-est de la Somalie puisque, comme il est également constaté dans le rapport de la Commission des droits de l'homme, des combats sérieux se poursuivent dans le nord-est de la Somalie, en particulier autour de Galkayo.
English: Many risky aspects are conducted by PWGSC, not the PSC.
French: Les opérations qui sont plus risquées sont menées par TPSGC et non par la CFP.
English: Also, potential exists for Eocene-age Climax-type Mo mineralization within the Endako mining camp.
French: Il existe aussi la possibilité d'une minéralisation Mo de type Climax dans le camp minier Endako.
English: The NIRSpec will weigh only 200Kg and will operate at temperatures of -238°C as the JWST orbits one million miles (1.5 million km) from Earth..
French: NIRSpec ne pèse que 200 kg et fonctionnera à des températures de l’ordre de -238 °C lorsque le télescope gravitera à 1,5 million de kilomètres de la Terre.
English: • (e) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and
French: • e) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.;
English: Imports from non-OECD countries recorded rapid growth at 36.4% over the quarter.
French: Les importations en provenance des pays hors-OCDE ont progressé rapidement durant le trimestre (36,4 %).
English: 37, as amended Prisons and Reformatories Act R.S., c.
French: 37, tel que modifié Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R., c.
English: The strategy concentrates on those that can be addressed through existing transportation technologies, while balancing between cost-effective GHG reductions and serving the needs of individual Canadians and the economy.
French: Les mesures fédérales qui soutiennent les quatre facteurs ciblés sont présentées sous les rubriques suivantes : 1. transport des passagers; 2. transport des marchandises; 3. transport hors route; 4. carburants de remplacement; 5. clients ciblés.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the second Committee (A/55/582/Add.7)
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.7)
English: Neil Burgess, Leader, Canadian Wildlife Service, Sackville, NB Steve Beauchamp, Atmospheric Environment Branch, Bedford, NS Guy Brun, Environmental Conservation Branch, Moncton, NB Tom Clair, Environmental Conservation Branch, Sackville, NB Chris Roberts, Environmental Protection Branch, Dartmouth, NS Les Rutherford, Environmental Protection Branch, Dartmouth, NS Rob Tordon, Atmospheric Environment Branch, Bedford, NS Om Vaidya, Environmental Conservation Branch, Dartmouth, NS September 1998 Summary Over the past three years, in response to both international and regional concerns, Environment Canada Atlantic Region has led a multi-disciplinary, interagency initiative to help determine the sources, fate and effects of mercury in the environment.
French: Neil Burgess, chef d’équipe, Service canadien de la faune, Sackville, Nouveau-Brunswick Steve Beauchamp, Direction de l’environnement atmosphérique, Bedford, Nouvelle-Écosse Guy Brun, Direction générale de la conservation de l’environnement, Moncton, Nouveau-Brunswick Tom Clair, Direction générale de la conservation de l’environnement, Sackville, Nouveau-Brunswick Chris Roberts, Direction de la protection de l’environnement, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Les Rutherford, Direction de la protection de l’environnement, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Rob Tordon, Direction de l’environnement atmosphérique, Bedford, Nouvelle-Écosse Om Vaidya, Direction générale de la conservation de l’environnement, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Septembre 1998 Sommaire En réponse aux préoccupations tant internationales que régionales, la région de l’Atlantique d’Environnement Canada mène depuis trois ans une initiative multidisciplinaire visant à déterminer les sources, le devenir et les effets du mercure dans l’environnement des provinces atlantiques.
English: Furthermore, the Special Representative has been informed of an initiative of the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth, in collaboration with UNICEF, for the return and reintegration of children and women trafficked between Cambodia, Thailand and Viet Nam.
French: Le Représentant spécial a pris connaissance en outre d'une initiative du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, à laquelle l'UNICEF collabore, en faveur du rapatriement et de la réinsertion des enfants et des femmes victimes de la traite entre le Cambodge, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: 8211.10 (1) A change to subheading 8211.10 from any other heading, except from headings 82.14 through 82.15; or
French: 82.08-82.10 Un changement aux positions 82.08 à 82.10 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: On the one hand, we have the 1930s, with Joseph Stalin, the wise father and friend of the peoples heralding world revolution and, on the other, we had millions dying in the streets with swollen stomachs.
French: Nous avons d'un côté les années 1930, avec Joseph Staline, père sage et ami des peuples, annonçant la révolution mondiale. Et de l'autre côté, nous avons des millions de personnes au ventre gonflé, mourant dans les rues.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=015C4083-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=015C4083-1&accessible=off&meta=1
English: As a contribution that supplements other inputs — particularly the views expressed previously by Member States and those being expressed in this round of deliberations — the report will help us ensure the success of this very important process.
French: Le rapport, qui vient compléter d'autres apports - notamment les vues exprimées précédemment par les États Membres et celles exprimées durant ce débat - nous aidera à garantir le succès de ce très important processus.
English: GA Res.  60/1 (2005), para.
French: Résolution 60/1 (2005) de l'Assemblée générale, par. 109.
English: As for a long-term solution, Mr Yukol said the ministry has cooperated with the Department of Internal Trade to help farmers sell pork and control swine breeding.
French: Comme solution à long terme, M. Yukol précise que le ministère a collaboré avec le ministère du Commerce intérieur de manière à aider les agriculteurs à écouler leur viande de porc et à contrôler la reproduction.
English: Out of the ten beaches, five are located in the USA, Canada, Israel and Australia, which makes Banje one of the top five European beaches.
French: Le noyau urbain médiéval le mieux conservé d'Istrie est Motovun, vieux centre urbain en bordure de la vallée de la Mirna. Il est entouré d'un haut rempart, fait de trois rangs de murs de défense, d'où, on comprend pourquoi, on a un magnifique panorama.
English: Thus the format of the report varied widely from project to project.
French: En quoi le projet a-t-il favorisé la carrière de l’artiste?
English: The present document contains the biographical data of one candidate nominated by Guinea in a note dated 17 May 2006, which was received by the Secretariat on 3 July 2006.
French: Le présent document contient le curriculum vitae d'un candidat présenté par la Guinée dans une note en date du 17 mai 2006 qui a été reçue par le Secrétariat le 3 juillet 2006.
English: AUTONUM The Committee requested the EPO to submit an updated draft of CONOPS on the basis of the initial text and remarks made during the session.
French: AUTONUM Le comité a demandé à l’OEB de présenter un projet de texte révisé des principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) à partir du texte initial et des observations faites pendant la session.
English: Burkina Faso actively participated in regional research programmes conducted by the Sahel Institute and the Centre Régional Agro-Hydro-Météorologique to generate better understanding of the phenomena of drought and desertification.
French: Le Burkina Faso participe activement aux programmes de recherche régionaux dirigés par l'Institut du Sahel et par le Centre régional agrohydrométéorologique afin de faire mieux comprendre les phénomènes de la sécheresse et de la désertification.
English: The Chairman of WP.1 informed delegates that it would be possible in the future to convert the small legal group into an ad hoc group which would then be able to have translation services.
French: Le Président du WP.1 a informé les délégués de la possibilité de transformer à l'avenir le petit groupe juridique en groupe spécial pouvant alors bénéficier des services de traduction.
English: 18 General elections are held in Greece.
French: 15-18 Troisièmes élections européennes au suffrage universel direct.
English: The use of such weapons is now abhorrent to the international community, with only a handful of States choosing to use them.
French: L'utilisation de ces armes est donc désormais rejetée par l'ensemble de la communauté internationale, à l'exception d'une poignée d'États qui demeurent favorables à leur emploi.
English: Updated every Wednesday 2008 Peanut Butter HTML 2007 Peanut Butter HTML 2006 Peanut Butter HTML
French: Mise à jour tous les mercredis 2008 Beurre d'arachide HTML 2007 Beurre d'arachide HTML 2006 Beurre d'arachide HTML
English: As you are the consumer receiving the telephone call - YOU are in control - if YOU do NOT wish to buy, politely hang up the telephone.
French: Comme c'est vous qu'on appelle, vous êtes en droit de raccrocher poliment si vous n'êtes pas intéressé à acheter.
English: First Nations NCB initiatives totalled almost $51 million in 1999-2000 and focussed on child/day care, child nutrition, early childhood development, employment and training opportunities and other areas such as cultural/traditional teaching, recreation and youth development.
French: En 1999-2000, les initiatives à l’égard des Premières nations en ce qui a trait à la PNE totalisaient presque 51 millions de dollars; elles étaient axées sur les soins à l’enfance, les garderies, la nutrition des enfants, le développement des jeunes enfants, l’emploi et les possibilités de formation.
English: Mateusz Papiernik wondered whether patches to Debian packages, which fix bugs, should be sent upstream as well.
French: Mateusz Papiernik s'est demandé si les patchs des paquets Debian qui corrigent des bogues devraient être envoyées au développeur amont également.
English: The economies realized from that move were not reported in the second performance report, but in future he expected such initiatives to be accounted for, since meeting discipline was a positive development that could be taken further.
French: Les économies obtenues par ces efforts n'ont pas été indiquées dans le second rapport sur l'exécution du budget, mais il faudrait en tenir compte à l'avenir, d'autant que ce souci de discipline, qui est nouveau, pourrait se traduire par de nouvelles améliorations.
English: Concerns were expressed that progress in finalizing the declaration was very slow.
French: Des préoccupations quant à la lenteur du processus d'élaboration de la déclaration y sont reflétées.
English: This recovery strategy applies only to the inland subspecies.
French: Le présent programme de rétablissement ne s’applique qu’à la sous-espèce de l’intérieur.
English: Now the ratio of midwifery skilled providers (including AMW) to village is 1:2.
French: Actuellement, le nombre d'accoucheuses qualifiées ( y compris les sages-femmes auxiliaires) par village et de une pour deux.
English: The secretariat may also meet with project leaders;
French: Le secrétariat peut également rencontrer des responsables de projet;