ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positioning sector immediately following operating sector will be taken into account for the calculation of minimum rest as defined in OPS 1.1110 points 1.1 and 1.2 below.
French: Une étape de mise en place suivant immédiatement une étape de service est prise en compte pour le calcul du repos minimal défini ci-après à l'OPS 1.1110, points 1.1 et 1.2.
English: "When researching mental health in Canada, the Committee members and I have noted the level of fragmentation in the system, the need for improved information sharing, and the impact of stigma and discrimination on people living with a mental illness."
French: Lors de nos recherches sur la santé mentale au Canada, les membres du Comité et moi-même avons noté le degré de fragmentation du système, la nécessité de mieux partager l’information et l’incidence de la stigmatisation et de la discrimination sur les personnes ayant une maladie mentale."
English: • data on production, imports and exports and the proportion of exports and imports traded by the STE.
French: • données sur la production, les importations et les exportations, et proportion des exportations et des importations attribuables à l'ECE.
English: This section of the chapter has discussed six economic and financial assessment tools and procedures used by both the private and public sector.
French: Les analyses intrants-extrants effectuées dans le cadre d'études macroéconomiques peuvent par exemple servir à déterminer quels seraient les effets d'un changement de la demande de certains produits et services sur les secteurs industriels connexes.
English: In such cases Safran organizes your return to the start point.
French: Dans ce cas, Safran organise votre voiturage de votre point d'arrivée à votre point de départ.
English: The pillars of the strategy The first pillar of the strategy proposed in the communication is the improvement of technical environmental standards on noise and gaseous emissions.
French: Les piliers de la stratégie Un premier pilier de la stratégie proposée par la communication consiste à améliorer les normes techniques environnementales relatives au bruit et aux émissions de gaz.
English: • Working together with four post-secondary student associations – the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the New Brunswick Student Alliance, and the Canadian Alliance of Student Associations – we developed a poster explaining the voting process for display on campuses.
French: • Une affiche destinée aux campus a été créée en collaboration avec quatre associations : la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l'Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick et l'Alliance canadienne des associations étudiantes.
English: • Northern Contaminants Program; http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord;  http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html
English: We will not be partners with anyone attempting to dismantle the Schengen system and free movement.
French: Nous ne serons pas les partenaires de ceux qui voudraient démanteler le système de Schengen et la liberté de circulation.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/64/461)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/64/461)
English: This is occurring slowly as allowed by the allocated budget.
French: Cependant, le processus de remplacement s’amorce lentement selon le budget alloué.
English: You can uplaod your own, or friend photos.
French: Vous pouvez uplaod vos propres, ou photos d'ami.
English: Beijing Lanting Youth Hostel is the newest addition to the HI network of hostels in Beijing and one of the many HI hostels in China.
French: L'Auberge de Jeunesse Beijing Lanting est la dernière née du réseau HI d'auberges de Beijing, et c'est l'une des nombreuses auberges chinoises.
English: 1983 A second reform (Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983) laid down the guidelines for the Fund’s measures, which were to focus on: training young people to combat the growing unemployment within this section of the population: they were to make up at least 75% of the beneficiaries of the Fund; the regions most in need.
French: 1983 Une seconde réforme (décision 83/516/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983) a orienté l'action du Fonds: vers la formation des jeunes pour combattre le chômage croissant dans cette catégorie de la population: ils devaient représenter 75 % des bénéficiaires; vers les régions en ayant le plus besoin.
English: According to the case-law of the Court, a measure which, although conferring an advantage on its recipient, is justified by the nature or general scheme of the system of which it is part does not fulfil that condition of selectivity (see Case 173/73 Italy v Commission, paragraph 33, and Belgium v Commission, cited above, paragraph 33).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, ne remplit pas cette condition de sélectivité une mesure qui, quoique constitutive d'un avantage pour son bénéficiaire, se justifie par la nature ou l'économie générale du système dans lequel elle s'inscrit (voir arrêts du 2 juillet 1974, Italie/Commission, 173/73, et Belgique/Commission, précité, point 33).
English: 22 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 23 Article 17 – Droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Although we have made significant progress on each of the 30 items on our action plan, I want to focus particularly on two programs that are the flagships of the smart borders program - the FAST program for commercial shipments and the NEXUS program for travellers.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès pour chacun des 30 éléments de notre plan d’action sur la frontière intelligente, j’aimerais vous parler en particulier des deux programmes les plus importants : le programme Expres, pour les marchandises, et le programme NEXUS, pour les voyageurs.
English: for Social Development and further initiatives
French: pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: However, the market is never completely "free."
French: Toutefois, le marché n’est jamais tout à fait « libre ».
English: Mayo District Silver Gold Dredge working in the Klondike District.
French: L’argent du district de Mayo Une drague à la recherche d’or au Klondike.
English: The target audience of "informed public" was seen by some participants to be too narrow.
French: Certains participants ont jugé que le public cible du « public averti » était trop restreint.
English: The ATDB noted the Vice Chief of Defence Staff (VCDS), Lieutenantthe following year:
French: Ce travail a constitué la base de ce que l’on a appelé ultérieurement le travail d’élaboration de la doctrine de combat31.
English: Lack of opportunities, especially in rural areas, is forcing people to leave the region.
French: L'absence de possibilités, surtout dans les régions rurales, pousse les gens à quitter la région.
English: The cost of the hydrogen fuelling station is being shared by Air Liquide Canada, P.E.I. Energy Corporation and Natural Resources Canada.
French: Air Liquide Canada, la P.E.I. Energy Corporation et Ressources naturelles Canada se partageront les coûts associés à la station.
English: Common Carriers Inspection - Passenger Train:
French: Inspection des transports en commun - Train de voyageurs :
English: No corticosteroids should be inhaled for 24 hours.
French: Aucun corticostéroïde ne doit être inhalé pendant 24 heures.
English: They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
French: Ils préconisent de prévoir des traductions à la demande ou d'adopter l'anglais pour ces comités.
English: That early plan quickly became inadequate, however, in the face of the enormous volume of documents arriving at SILT.
French: Ce plan de travail initial s'est toutefois révélé rapidement insuffisant à cause de l'énorme quantité de documents que recevait l'équipe de liaison.
English: The Responsible Authority's Guide addresses
French: Le Guide des autorités responsables traite :
English: Atlantic Canadian exports to Norway in 2004 totalled $79.8 million.
French: Les exportations du Canada atlantique vers la Norvège ont totalisé 79,8 millions de dollars en 2004.
English: In this context, let me stress that I fully agree with the political ambition to place the proposals on industry-generated information on medicines, which we are discussing today, in a broader and more comprehensive agenda on patient information.
French: À cet égard, laissez-moi vous dire que je suis entièrement d'accord avec la politique ambitieuse consistant à placer les propositions relatives aux informations sur les médicaments fournies par l'industrie, dont nous débattons aujourd'hui, dans un agenda plus large et plus complet sur l'information aux patients.
English: Member States will be obliged to achieve good status for all surface and ground waters by a set date.
French: Les États membres seront obligés de parvenir à un bon état de toutes les eaux de surface et souterraines pour une date donnée.
English: The blueprints of the house, on the other hand, correspond to the information architecture promoted by the Directorate of Enterprise Architecture (DEA).
French: Quant aux plans de la maison, ils correspondraient à l’architecture de l’information que privilégie le Directeur – Architecture d’entreprise (DAE).
English: In an action brought by the owner of the copyright or by the exclusive licensee: (a) a judgment or order for the payment of damages in respect of an infringement of copyright shall not be given or made under section 115 if a final judgment or order has been given or made in favour of the other party directing an account of profits under that section in respect of the same infringement; and (b) a judgment or order for an account of profits in respect of an infringement of copyright shall not be given or made under that section if a final judgment or order has been given or made in favour of the other party awarding damages or directing an account of profits under that section in respect of the same infringement.
French: Dans une action intentée par le titulaire du droit d’auteur ou par le titulaire de la licence exclusive, a) aucun jugement ne peut être rendu ni aucune décision prise en vertu de l’article 115 de la présente loi en ce qui concerne le paiement de dommages-intérêts pour une atteinte au droit d’auteur si un jugement définitif a été rendu ou une décision définitive prise, en faveur de l’autre partie, ordonnant une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices au titre dudit article pour qui concerne la même atteinte et b) aucun jugement ne peut être rendu ni aucune décision prise en vertu dudit article en ce qui concerne une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices pour une atteinte au droit d’auteur si un jugement définitif a été rendu ou une décision définitive prise, en faveur de l’autre partie, accordant des dommages-intérêts ou ordonnant une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices, au titre dudit article, pour ce qui concerne la même atteinte.
English: In particular, he recommended that the Office be entrusted with the coordination of a policy message to be delivered at the Conference, while other operational agencies could organize, in collaboration with UNOSAT, a side event on space applications for disaster management and prevention.
French: Il a en particulier recommandé de charger le Bureau de coordonner l'élaboration du texte d'une déclaration d'orientation destinée à être prononcée à la Conférence, tandis que les autres organismes opérationnels pourraient organiser, en collaboration avec l'UNOSAT, une réunion parallèle sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion et la prévention des catastrophes.
English: At this point I would like to quote Baron Friedrich von Gentz, Prince Metternich's Secretary, who was, as it were, the notetaker of the Congress of Vienna.
French: Je me permets de citer ici le baron Friedrich von Gentz, le secrétaire du prince Metternich, l'écrivain dirait-on, le preneur de notes au congrès de Vienne.
English: CPR_072 If a component failure prevents the transmission of valid data for a parameter, the error indicator as described in Table 38 should be used in place of that parameter's data.
French: CPR_072 Lorsqu'une défaillance d'un composant empêche la transmission de données valables pour un paramètre, il convient d'utiliser l'indicateur d'erreur tel que décrit dans le tableau 38 à la place des données de ce paramètre.
English: According to him, Mr. Abu Adass had no role in the assassination except as a decoy, and the videotape was recorded at gunpoint approximately 45 days before the assassination.
French: Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.
English: The Chairperson noted that the next item on the agenda was the Examples papers.
French: Le Président a indiqué que le point suivant de l'ordre du jour concernait les listes d'exemples.
English: The transitional element of the reform was introduced as early as 2003 but a fundamental change was implemented at the beginning of 2004.
French: Les premiers éléments provisoires de la réforme ont été appliqués dès 2003 tandis que des changements fondamentaux ont été introduits au début de 2004.
English: Impartiality This issue was the subject of considerable discussion over the course of the study.
French: Impartialité Cet enjeu a fait l'objet d'une discussion non négligeable tout au long de l'étude.
English: February 15, 2002 DIANE BRISEBOIS  Chair of the Board [11-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 février 2002 La présidente  DIANE BRISEBOIS [11-1] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A/Sgt. Michele Paradis  NCO i/c Corporate Communications and Media Relations  RCMP "O" Division  416-715-2375 pager  416-952-4619 office  416-992-4409 mobile
French: Sgt. Adj. Michele Paradis Sous-officière responsable du Groupe des communications générales et des relations avec les médias, GRC, Division O 416 715-2375 (téléavertisseur) 416 967-4619 (bureau) 416 992-4409 (cellulaire)
English: This stage is for you to play around with PEPr, to shape your proposal nicely and to prepare it for the proposal process.
French: Cette étape est pour vous l'occasion pour vous familiariser avec PEPr, d'affiner votre proposition et de la préparer pour le processus de proposition.
English: We are working to ensure that the Ministerial Conference itself is as open and transparent as possible, including through appropriate involvement of parliamentarians and non-governmental organizations such as business associations and citizen-based organizations at the Ministerial.
French: Nous appuyons l'idée d'une commission mondiale qui serait chargée d'examiner les liens entre le commerce international, la mondialisation et les enjeux sociaux, et nous encourageons la participation entière de l'OMC. Transparence Nous continuons à demander des lignes directrices plus libérales sur la diffusion des documents de l'OMC auparavant à diffusion restreinte ainsi qu'une transparence extérieure accrue et une plus grande ouverture au public.
English: By 1943, the Corps had assumed the form it would take into action.
French: En 1943, le Corps avait pris la forme qu’il allait conserver dans l’action.
English: Some Crucible members feel that we should not even be including a section on compulsory licences, because to implement these options would be to create a weapon for the strong to use against the weak.
French: Certains membres du groupe Crucible estiment que nous ne devons même pas inclure de section sur les licences obligatoires car mettre en œuvre ces options reviendrait à créer une arme pour les plus forts qui s’en serviraient contre les plus faibles.
English: Update on the educational component of the MTP (MM working group) Janelle Wright presented the mandate taken on by this group of trainees from various organizations and the different issues that are of interest to them. She stated that they are planning to present a working paper containing their recommendations by the end of January.
French: Mise à jour sur le volet éducatif du PSG (Groupe de travail MM) Janelle Wright présente le mandat que s'est donné le groupe composé de stagiaires de plusieurs organisations, les différents enjeux qui les intéressent et indique qu'il vise la fin janvier pour présenter un document de travail présentant les recommandations des stagiaires.
English: Regularisation of irregular migrants may however be one of the most effective ways in which to guarantee the rights and human dignity of a large number of irregular migrants.
French: La régularisation des immigrants irréguliers pourrait être l’une des méthodes les plus efficaces pour garantir le respect des droits et de la dignité d’un grand nombre de migrants irréguliers.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, to the Monitoring Team, taking into account the areas of expertise referred to in paragraph 7 of resolution 1526 (2004);
French: Prie le Secrétaire général, après l'adoption de la présente résolution et en étroite consultation avec le Comité, de nommer, en appliquant les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, au maximum huit membres, y compris un coordonnateur, de l'Équipe de surveillance, en tenant compte des domaines spécialisés indiqués au paragraphe 7 de la résolution 1526 (2004);
English: It is no coincidence that some of these countries are the countries of origin of the greatest numbers heading towards our shores.
French: Ce n'est pas une coïncidence si certains de ces pays sont les pays d'origine de la majorité de ceux qui prennent la direction de nos côtes.
English: • Business Services - examples include diagnostic and therapeutic services, consultations, remote monitoring, continuing education, claims administration and purchasing.
French: • Services d'affaires-par exemple, les services thérapeutiques et de diagnostic, les consultations, la surveillance à distance, l'éducation continue, l'administration des demandes et les achats.
English: We work together with the Orchestre des Pyrenees and its academy.
French: L'orchestre des Pyrénées et son académie sont devenus des partenaires indispensables.
English: Under article 12 of the Constitution:
French: L'article 12 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Some streaming systems allow producers to prepare a single audio file than can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Les fonctions interactives telles que les diaporamas et les galeries de photos doivent être fournies par le biais d’interfaces (X)HTML standard, pour lesquelles une interface animée ou Flash constitue une version secondaire.
English: It also permitted testing of the hypothesis that social and family background factors influence child adjustment in part through their effects on parenting and the parent–child relationship; that is, that parenting and the parent–child relationship mediate associations between social and family background characteristics and child adjustment.
French: Chaque procédure analytique est décrite plus en détail en relation avec les questions de recherche pertinentes.
English: · Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
French: Préjudicielle - Amtsgericht Augsburg - Interprétation du droit communautaire en matière de libre prestation de services - Législation nationale qui exige, pour l'exercice indépendant de certains métiers artisanaux, la preuve de qualifications et l'inscription à un registre ad hoc (Handwerksrolle) et, dans le cas d'une entreprise établie dans un autre Etat membre, l'inscription à ce même registre, mais non une nouvelle preuve des qualifications
English: Canada's Commissioner General, Mark H. Rowswell, has been called the most famous foreigner in China.
French: En superficie, la Chine occupe la troisième place au monde, après la Russie et le Canada.
English: The apartments are furnished with care and complete of every comfort for a holiday to the standard of the maximum relax.
French: Vous pouvez choisir entre l’utilization de la cuisine en appartement ou gouter les plats typiques chez les restaurants des environs.
English: This forum focussed on the concept of smart communities by showcasing technological applications in the chosen sectors (distance learning, telemedicine, economic applications, community development, community access networks and delivery of government services).
French: Il avait comme but l’examen du concept des communautés ingénieuses par la présentation de vitrines d’applications technologiques émanant de secteurs privilégiés (le téléapprentissage, la télésanté, les applications économiques, le développement du potentiel communautaire, les réseaux d’accès communautaires et la prestation des services gouvernementaux).
English: RESPONSE OPTIONS Areas with high and very high levels of residual nitrogen (Classes 4 and 5) should be examined in more detail to determine the probable cause.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES On devrait examiner plus en détail la situation des régions qui présentent des concentrations élevées et très élevées d’azote résiduel (catégories 4 et 5) afin d’en déterminer la cause probable.
English: Therefore, if this Assembly wishes to make progress towards a solution in reforming the Security Council, the issue of what should be the parameters for such a negotiation must be seriously addressed.
French: Par conséquent, si cette Assemblée souhaite progresser vers une solution pour la réforme du Conseil de sécurité, il faudra se poser sérieusement la question de savoir quels doivent être les paramètres de la négociation.