ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that the Council satisfied all of us because it showed that Europe can manage its affairs both wisely and decisively, taking as its criterion the construction of a healthy, democratic structure in which human rights and the proper values of human society are respected.
French: À ce sujet, je dirais que le Conseil nous a donné à tous entière satisfaction. Il a montré que l'Europe était capable de gérer ses affaires avec prudence mais aussi avec détermination, en ayant pour critère la construction d'un édifice démocratique sain fondé sur le respect des droits de l'homme et des valeurs consacrées des sociétés humaines.
English: Here are some examples: 11.1 +++ 6.10.
French: En voici quelques-uns qui interviennent ici: 11.1.
English: European Parliament, Room A3G2, with Video Webstreaming The European Union is to establish new rights.
French: Parlement européen, Salle A3G2 avec diffusion Webstreaming Vidéo L'Union européenne va définir de nouveaux droits, comment les appréhender ?
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ATTIRER L'IED 3
English: Finally, Saint Vincent and the Grenadines applauds the Group of 77 and China, the Republic of Cuba and other States that have used this forum to discuss a vaccine and a cure to the pandemic.
French: Enfin, Saint-Vincent-et-les Grenadines félicite le Groupe des 77 et la Chine, la République de Cuba et les autres États qui utilisent ce forum pour discuter d'un vaccin et d'un antidote à la pandémie.
English: At this point, I should like to thank Mrs Smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and Mr Provan, who was also the persistent and efficient chairman of our Conciliation Committees.
French: Je veux remercier ici Mme Smet, infatigable et efficace rapporteur, M. Provan, le président tenace et efficace aussi de nos comités de conciliation.
English: Paris, 31 January-1 February 2001, Information report submitted on behalf of the Defence and Armed Forces Committee by Paul Quilès, Deputy, French National Assembly, Paris, Document No. 3106/2001, page 60. 80 "Supplement to an Agenda for Peace", A/50/60-S/1995/1, 3 January 1995, para.
French: Cf. déclaration des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de l’Espagne et du Portugal, sommet des Açores (16 mars 2003) ; Discours du Premier ministre Blair ; Cf. conférences de presse de M. Blair : « A strategy for peace in Iraq », 14 avril 2003 – « The importance of the UN in post-conflict Iraq », 16 avril 2003 ; http://www.number10.gov.uk. 75 Cf.
English: British Columbia uses the actual names of its nursing and rehabilitative services.
French: La Colombie-Britannique emploie le nom réel de ses services de soins infirmiers et de réadaptation.
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO-WALDNER, commissaire aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage Interviennent:
English: Both volumes are available at: http://unstats.un.org/unsd/sna1993/sui.asp.
French: Les deux volumes sont disponibles à l'adresse suivante: http://unstats.un.org/unsd/ sna1993/sui.asp.
English: As of summer 2002 there are over 140 Areas of Special Interest being reviewed for possible protected status.
French: À l’été 2002, on a étudié plus de 140 zones d’intérêt spécial (ZIS) qui pourraient se voir attribuer le statut de zones protégées.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: De plus, les cartes d’affaires des employés sont entièrement bilingues.
English: In one of the most telling cases, the regular budget of a major specialized agency dropped from over two thirds of its total programme resources in the mid-1990s to less than 30 per cent of the budget forecast for the 2006-2007 biennium.
French: Dans un cas particulièrement révélateur, le montant du budget ordinaire d'une grande institution spécialisée, qui était supérieur aux deux tiers du total de ses ressources destinées aux programmes au milieu des années 90, est tombé à moins de 30 % du budget prévu pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Different sources have told the Panel that each of these businessmen has at a certain point benefited from the President's “help”.
French: Des sources variées ont déclaré au Groupe d'experts que chacun d'eux a, à un moment ou à un autre, bénéficié d'un « coup de pouce » du Président.
English: On returning home, he was taken away by the authorities.
French: De retour à son domicile, il a été emmené par les autorités.
English: Doubts were expressed about proposals for building up expertise that is already available in other institutions.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet des propositions concernant la constitution de compétence d'experts, déjà disponibles dans d'autres institutions.
English: The EC proposal is to add furfuryl alcohol as a Part 1 Substance to the NPRI.
French: La proposition d'EC est d'inscrire l'alcool furfurylique en tant que substance de la partie 1 de l'INRP.
English: Iran was also concerned about the persistence of domestic violence and recommended to the Netherlands to promote and strengthen the foundation of the family and its values among the society.
French: Elle s'est déclarée également inquiète de la persistance de la violence familiale et a recommandé aux Pays-Bas de promouvoir et de renforcer à l'intérieur de la société la cellule familiale et ses valeurs.
English: Under section 16 of the CSIS Act, CSIS may collect foreign intelligence at the written request of the Minister of Foreign Affairs or Minister of National Defence and with the approval of the Minister of Public Safety.
French: Conformément à l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le SCRS peut collecter des renseignements sur demande écrite du ministre des Affaires étrangères ou du ministre de la Défense nationale et avec l’approbation du ministre de la Sécurité publique.
English: You are about to leave your application to the care of a service provider, we assists you in assessing the maintenance costs of your project and controlling the quality of the work down.
French: Vous êtes sur le point de confier votre application à un prestataire, nous vous aidons à évaluer les charges de maintenance afférentes à votre projet et à contrôler la qualité du travail effectué.
English: There are may people involved in this investigation process about their origins. Collaboration among them may lead to important savings of efforts.
French: Beaucoup de personnes se trouvent dans ce processus d’investigation sur ses origines, et la collaboration entre celles-ci peut porter à une épargne importante d’efforts.
English: However this selection process had already been completed in October 2005 using the old approach.
French: Or, ce processus de sélection avait déjà eu lieu en octobre 2005, selon l’ancienne méthode.
English: If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that time limit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si, dans le cas d'un enregistrement multiple, un paiement intervient au cours de ce délai, mais ne suffit pas à couvrir l'ensemble des taxes dues en application du paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), ainsi que la taxe pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes n'ont pas été payées sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) no 6/2002.
English: After 80 years of regrowth, rates of carbon accumulation exceeded rates of loss, but carbon storage had declined and was not likely to recover to preharvest levels.
French: Après 80 ans de croissance, les taux d'accumulation du carbone excèdent les taux de perte, par contre la mise en réserve du carbone a décru et n'atteindront probablement pas les niveaux de pré-moissonnage.
English: Often, by using on-line or print directories, and through improved advertising of the availability of Francophone human resources and services in hospitals, for example, these initiatives have helped Francophones in minority communities get a better idea of what is available to them.
French: Souvent sous la forme de répertoires virtuels et/ou papier, mais aussi en affichant mieux les ressources humaines et services francophones dans les hôpitaux, par exemple, ces initiatives ont permis aux francophones en situation minoritaire de mieux identifier ce qui s'offrait à eux.
English: "There is virtually no affordable supportive housing out here" is a viewpoint that was expressed more than once by key informants from the Atlantic region.
French: « Il n'existe pratiquement pas de logement abordable en milieu de soutien ici » est un point de vue exprimé plus d'une fois par les informateurs clés de la région de l'Atlantique.
English: Known officially as COPE (Cost-effective Open-Plan Environments), a major NRC-led study provided a number of recommendations for designers.
French: Désignée officiellement par l'acronyme PRAO (Projet Aires ouvertes rentables), une importante étude dirigée par le CNRC comprend un certain nombre de recommandations destinées aux concepteurs de ces bureaux.
English: * It also offers the Point and Press ( CH+ key) feature to automatically search for the right device code.
French: * La recherche automatique de codes se fait à l’aide de la fonction Point and Press (touche ch+).
English: Therefore, I conclude that the Commission's power to pass guidelines binding on the Tribunal does not create a reasonable apprehension of bias.
French: Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que le pouvoir de la Commission d'adopter des ordonnances liant le Tribunal ne crée pas une crainte raisonnable de partialité.
English: Infant Formulas in STAGE 1 help build a foundation of healthy nutrition from which your baby can start growing.
French: Les préparations de l'ÉTAPE 1 aident à développer les bases d'une nutrition saine pour assurer la croissance de votre enfant.
English: • for contributions exceeding $200, the lesser of $250 or the sum of $150 and 50 percent of the amount in excess of $200 of this contribution.
French: • si sa contribution excède 200 $, le moindre de 250 $ et de l’ensemble de 150 $ et de 50 % de l’excédent de cette contribution sur 200 $.
English: Wilmot Methodist Church is visible just to the left of centre.
French: On voit lâ€™Ã©glise mÃ©thodiste Wilmot au centre-gauche.
English: In this context, barriers and restrictions to the transfer of publicly and privately owned ESTs should be identified, with a view to reducing such constraints, while creating specific incentives, fiscal or otherwise, for the transfer of and access to ESTs, particularly adaptation technologies.
French: À cet égard, il convient d'identifier les obstacles et les restrictions au transfert de technologies écologiquement rationnelles appartenant au secteur public et au secteur privé afin de les réduire tout en mettant en place des incitations spécifiques, fiscales et autres, de nature à favoriser le transfert de ces technologies, en particulier des technologies d'adaptation, et l'accès à celles-ci.
English: On that account, I was very disappointed with the remarks about NATO here.
French: C'est pourquoi j'ai été très déçu des remarques concernant l'OTAN dans cet hémicycle.
English: The ever-present Baie Sainte-Marie dominates the atmosphere of this magnificent region and partly explains the serenity of the local Acadians.
French: L'omniprésence de la Baie Sainte-Marie joue un rôle prédominant au niveau de l'ambiance et de la sérénité des acadiens de cette magnifique région.
English: It is forbidden to attack certain works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, even if they may be regarded as legitimate targets, if such an attack might cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.
French: Il est interdit d’attaquer certains ouvrages ou installations contenant des forces dangereuses, dont les barrages, les digues et les centrales nucléaires de production d’énergie électrique, même s’ils peuvent être considérés comme des objectifs légitimes, lorsqu'une telle attaque peut causer la libération de forces dangereuses et, en conséquence, des pertes graves dans la population civile.
English: Located on Killarney’s golden mile, the Randles Court Hotel in Killarney is close to all that the town and surroundings has to offer.
French: Situé dans le triangle d’or de Killarney, cet hôtel se trouve à proximité de tous les trésors de la ville.
English: The health services restructuring exercises that have taken hold of communities across the country over the past five to seven years are examples of intense, issuebased participation rarely seen since the health care system’s establishment.
French: Les appels en faveur d’un contrôle communautaire plus poussé dans le secteur de la santé ont marqué un changement d’orientation important par rapport à celle des décennies antérieures, qui se caractérisait par une prise de décision et une gouvernance du système de santé sous le contrôle de spécialistes et de bureaucrates.
English: • Bill C-25 clarified the roles and responsibilities of the Judge Advocate General and the Minister of National Defence.
French: • Le projet de loi C-25 a clarifié les rôles et responsabilités du juge-avocat général et du ministre de la Défense nationale.
English: The government officials with whom the Special Envoy met in Belgrade were eager to find a solution to the problem in Presevo Valley and expressed a commitment to the return of internally displaced persons to their homes.
French: Les représentants du Gouvernement que l'Envoyé spécial a rencontrés à Belgrade se sont montrés désireux de trouver une solution au problème de la vallée de Presevo et ont manifesté leur volonté d'assurer le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Since most women were housebound and had little decision-making authority, Dr Varghese and her colleagues included men and other family members, who became supportive when they realized the possibility of increasing family income.
French: Étant donné que la majorité des femmes étaient confinées chez elles et n'avaient pas grand pouvoir de décision, Varghese et ses collègues ont décidé d'inclure dans l'étude des hommes et d'autres membres de la famille qui, à la pensée de pouvoir augmenter le revenu familial, se sont vite montrés coopératifs.
English: 15 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33), par. 187 à 205.
English: 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CH4 Yes Trend, Level 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 Yes Trend, Level, Quality 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CH4 Yes Quality 2-A-1 Industrial Processes - Cement Production CO2 Yes Level, Quality 2-A-2 Industrial Processes - Lime Production CO2
French: 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CH4 Oui Tend.,Niveau 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CH4 Oui Qualité 2-A-1 Procédés industriels - Production de ciment CO2 Oui Niveau,Qualité 2-A-2 Procédés industriels - Production de chaux CO2
English: It should be recalled, in this respect, that some members of the Working Group stressed the relationship of this article with “a necessary provision on the conditions of validity of the unilateral act” and added that “a study on the conditions determining the validity of unilateral acts would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the manifestation of will, the requirement that the expression of will be known, and the production of effects at the international level.
French: Il convient de rappeler à cet égard que certains membres ont indiqué au Groupe de travail qu'il fallait lier cet article « à une disposition sur les conditions de validité de l'acte unilatéral » et qu'il a été ajouté que « dans le cadre d'une étude sur les conditions déterminant la validité des actes unilatéraux, il faudrait envisager le contenu matériel possible de l'acte, sa licéité par rapport au droit international, l'absence de vice dans la manifestation de la volonté, la nécessité de la notoriété de l'expression de la volonté et la production d'effets sur le plan international.
English: There might be a need to allow operators to apply for AEO Certificates before the AEO concept will be applicable so that customs can start examining the application; such a possibility can obviously only be introduced once the CCIP has been voted upon.
French: Il sera peut-être nécessaire d’autoriser des opérateurs à présenter une demande de certificat OEA avant que le concept de l’OEA entre en application, de manière à ce que les douanes puissent entreprendre l’examen de leur demande; il est évident qu’une telle possibilité ne pourra être introduite qu’après le vote du CCIP («Customs Common Information Portal», Portail commun d’information en matière douanière).
English: How is it delivered? On-site visit/audit Sector Council Web Site Workplace
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Lieu de travail Site Web Visite/vÃ©rification sur place
English: A financial institution (other than a life insurance corporation) that carries on business in Canada at any time in a taxation year and that is related at the end of the year to another financial institution that carries on business in Canada may file such an agreement.
French: Une institution financière (autre qu'une compagnie d'assurance-vie) qui exploite une entreprise au Canada à quelque moment dans une année d'imposition et qui, à la fin de l'année, est liée à une autre institution financière exploitant une entreprise au Canada peut produire cet accord.
English: Each person is a pledge for that which he has earned (cf.
French: Celui qui aura cru et accompli de bonnes œuvres entrera au paradis. Celui qui n’aura pas cru en Allah et en Son messager entrera en enfer.
English: I would therefore like to ask our friends who are leaving the Council to continue to champion the cause of Angola and the Democratic Republic of the Congo in all forums, in the United Nations and elsewhere, so as to promote peace, not only for the countries and peoples who have suffered so greatly, but also for all the countries and peoples of the Great Lakes region, which have been in turmoil for more than 10 years.
French: J'ose donc demander aux amis qui vont quitter le Conseil de continuer de servir d'avocats pour l'Angola et la République démocratique du Congo dans toutes les instances onusiennes et autres, afin de promouvoir la cause de la paix, non seulement pour nos pays et leurs peuples meurtris, mais également pour tous les pays et les peuples de la région des Grands Lacs, qui sont en ébullition depuis plus d'une décennie maintenant.
English: Threatened Abortion – – – – – Early symptoms of pregnancy may be present Mild cramps with bleeding Cervix long and closed Uterus appropriate for gestational age Progresses to inevitable abortion in approximately 50% of cases
French: – Ne doit pas être confondu avec l’incompétence cervicale, qui n’est pas associée à des crampes et qui peut être traitée; l’incompétence cervicale est associée à une dilatation indolore du col.
English: If the pills do not contain 200 micrograms of Misoprostol, recalculate the number of pills so that the same total amount of Misoprostol is used.
French: Si les pilules ne contiennent pas 200 microgrammes de Misoprostol, recalculez le nombre de pilules nécessaires pour obtenir la même quantité de Misoprostol.
English: As well, fewer Canadian dollars are needed to purchase imported intermediate goods and services than before an exchange rate increase.
French: De mLme, l’achat de biens intermédiaires et de services importés requiert moins de dollars canadiens B mesure qu’augmente le taux de change.
English: The support of Member States in this regard is indispensable.
French: L'appui des États Membres à cet égard est indispensable.
English: CIRV-FM 1 466.768 5 084 watts Windsor, Ontario The Commission has received applications to amend the broadcasting licences for the respective (radio) programming undertakings noted below by adding a Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitter to be located at the CIMX-FM/CIDR-FM site in Windsor, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1 452-1 492 MHz (L-Band).
French: CIRV-FM 1 466.768 5 084 watts Windsor (Ontario) Le Conseil a reçu des demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de radio énumérées ci-dessous en ajoutant des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) au site de CIMX-FM/CIDR-FM à Windsor, utilisant le système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1 452- 1 492 MHz (bande L).
English: If a term of only 12 months is initially requested, an extension of up to 12 additional months may be approved by JSPS in order to complete the planned research.
French: Si l'on demande au début une durée de 12 mois seulement, jusqu'à 12 mois supplémentaires pourront être approuvés par la SJPS de façon à permettre de terminer la recherche prévue.
English: Our own butchery offers typical meat specialities of the region.
French: Notre boucherie-charcuterie familiale vous présentera diverses spécialités régionales.
English: Geneva, 29 April-28 June and  22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-28 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: Consequently, trying to convince the bearers of bad news that things are not so bad and that prompt action can make the problems disappear.
French: Par conséquent, en essayant de convaincre les porteurs de mauvaises nouvelles que les choses ne sont pas si mauvais et qu'une action rapide peut prendre les problèmes disparaissent.
English: The number of processing jobs at stake is large.
French: Tous les autres scénarios génèrent des revenus négatifs par rapport au scénario de référence.
English: The three-year venture could lead to the world's first naturally occurring herbicidal organism to be commercialized for the lawn and turf industry for effective use against broadleaf weeds.
French: Le projet de trois ans pourrait déboucher sur une première mondiale : la commercialisation pour l'industrie de la pelouse et du gazon d'un organisme naturel ayant des propriétés herbicides contre les dicotylédones.
English: The methodology is aimed at the collection of internationally comparable data on crime and corruption and was employed for a second round of surveys in Cape Verde in 2008.
French: La méthode, dont le but est de réunir des données comparables à l'échelle internationale sur la criminalité et la corruption, a été employée pour une deuxième série d'enquêtes menées au Cap-Vert en 2008.
English: When the temporary crossing is opened for use by the public, the existing Prince Street crossing shall be closed.
French: Dès que le croisement temporaire aura été ouvert au public, le croisement existant de la rue Prince sera fermé.
English: Re-energise at the fitness centre and relax in the Jacuzzi and sauna rooms.
French: Refaites le plein d'énergie au centre de remise en forme et détendez-vous dans le jacuzzi et le sauna.
English: The Resident Coordinator's office has established a monitoring and evaluation unit for joint United Nations programmes; the unit will provide monitoring and evaluation unit support to the individual organizations.
French: Le Bureau du Coordonnateur résident a mis en place un groupe de suivi et d'évaluation des programmes communs des Nations Unies, qui fournira un appui en la matière aux différentes organisations.
English: 2000 Co-Chief, Knipovich Ridge-2000 cruise, Arctic Atlantic.
French: 2000 Campagne océanographique Knipovich Ridge-2000, océan Arctique, Codirecteur.