ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the prosecution's appeal, the Appeals Chamber found that the sentence of seven years' imprisonment imposed by the Trial Chamber on Zdravko Mucić was inadequate; however it upheld the acquittal of Zejnil Delalić.
French: S'agissant du recours formé par l'accusation, la Chambre d'appel a jugé inadéquate la peine de sept ans d'emprisonnement imposée à Zdravko Mucić par la Chambre de première instance, mais a confirmé l'acquittement de Zejnil Delalić.
English: If you are in any doubt, please do not hesitate to contact the Congress Secretariat.
French: En cas de doute, n'hésitez pas à contacter le Secrétariat du Congrès.
English: Although growth was higher than expected in 2002, a sharp downturn was registered in 2003 owing to scanty rainfall in the first half of the year and the upsurge in fighting.
French: Bien que le taux de croissance ait été plus élevé que prévu en 2002, un déclin brutal a été enregistré en 2003, faute de pluies pendant la première moitié de l'année et à cause de la recrudescence des combats.
English: • The Kings-Hants by-election in 2000 was also talked about with heated televised debates.
French: • Les élections partielles de Kings-Hants en 2000 ont également été très couvertes avec des débats télévisés passionnés.
English: I took a rather spiritual approach to this and I think that is how people see their own creativity.
French: J’ai opté pour une approche plutôt spirituelle et je pense que c’est comme ça que les gens voient leur propre créativité.
English: • there is evidence that these substances are in commerce in Canada.
French: • Il est prouvé que ces substances sont commercialisées au Canada.
English: RECOMMENDATION 12 That the definitions of "potentially injurious information" and "sensitive information" in section 38 of the Canada Evidence Act, and the basis on which a judge may decide not to authorize the disclosure of such information under section 38.06, be amended to specify the way in which information must injure or relate to international relations, for example by restricting the authority to withhold information to situations where the information could breach specified confidences of another country.
French: S’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme a été ou sera commise, l’ordonnance peut obliger une personne à se présenter à une audience, à répondre aux questions qui lui sont posées, et à remettre toute chose qu’elle a en sa possession ou à sa disposition. Une personne qui se soustrait à la signification de l’ordonnance, qui est sur le point de s’esquiver ou qui ne se présente pas à l’interrogatoire peut faire l’objet d’un mandat d’arrestation en vertu du paragraphe 83.29.
English: That legal framework aimed especially at preserving water resources and rejected the idea of privatizing water extraction, according to the principle that water was the property of the State.
French: Ce cadre législatif vise notamment à préserver les ressources hydriques et écarte l'idée d'une privatisation de leur exploitation en vertu du principe selon lequel l'eau constitue un patrimoine de l'État.
English: May I remind you that we are, indeed, about to welcome 10 States, but two in particular are island States with very large fleets, Malta and Cyprus, and it seems a good idea to get these rules settled before 1 May 2004.
French: Je rappelle à nos collègues que nous allons accueillir, certes, dix États, mais surtout deux États insulaires qui ont une flotte très importante, Malte et Chypre, et il paraît opportun de boucler cette réglementation avant le 1er mai 2004.
English: Mr. Shein (Myanmar), Rapporteur of the Disarmament Commission: It is my honour and distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission at its 2001 substantive session, as contained in document A/CN.10/2001/CRP.2.
French: M. Shein (Myanmar), Rapporteur de la Commission du désarmement (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir insigne de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission à sa session de fond de 2001, qui figure dans le document A/CN.10/2001/CRP.2.
English: As is evident in the graph below, members of the other EE groups are particularly interested in these programs.
French: Ce qui est le plus important par contre, c’est que le quart (25 p.
English: Estonia recently initiated the establishment of a national sports information and analysis centre.
French: Elle a récemment initié la création d'un centre national d'information et d'analyse en matière sportive.
English: Transitional arrangements have been introduced for the regions previously eligible for Objectives 1, 2 or 5(b) between 1994 and 1999 but which are no longer eligible for Objectives 1 and 2 in 2000-06.
French: Un régime transitoire est mis en place pour les régions qui étaient éligibles aux Objectifs 1, 2 et 5b entre 1994 et 1999 mais qui ne sont plus éligibles aux Objectifs 1 ou 2 entre 2000 et 2006.
English: All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
French: Toute compensation liée à une règle générale ou à un contrat de service public doit être conforme aux dispositions fixées à l’article 4, quelles que soient les modalités d’attribution du contrat.
English: Only for residents of Hochelaga-Maisonneuve.
French: Seulement pour les résidents de Hochelaga-Maisonneuve.
English: No new legislation is needed, although the possibility of an authority reconsidering an already granted permit is covered more extensively only in the Environmental Protection Act and in the Water Act.
French: Aucun nouveau texte de loi n'est nécessaire même si la possibilité, pour une autorité, de réexaminer les conditions dans lesquelles un permis a déjà été octroyé n'est traitée de façon approfondie que dans la loi relative à la protection de l'environnement et dans la loi relative à l'eau.
English: 19 See Part Five, Chapter IV, "Pre-trial Disclosure".
French: 19 Voir la partie 5, chapitre IV, « divulgation préalable ».
English: Among the Divisions’ responsibilities are:
French: Parmi les responsabilités de la Division, mentionnons les suivantes :
English: The Special Rapporteur's constructive approach and his recommendation that the clean hands doctrine should be excluded from the draft articles was likely to lead to a consensus, which would enable the Commission to focus on more practical matters requiring closer attention.
French: L'approche constructive du Rapporteur spécial et la recommandation qu'il fait d'exclure la théorie des mains propres dans les projets d'articles devrait être consensuelle, ce qui permettrait à la Commission de se pencher sur des questions plus pratiques nécessitant un examen plus approfondi.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Characterizations of the significance determination process often follow a step-wise process, although there is no standard set of steps.
French: Les caractérisations du processus de détermination de l'importance suivent généralement une démarche par étapes, même si ces dernières ne sont pas normalisées.
English: Article 187 The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.
French: Article 187 Le Conseil, statuant à l’unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l’association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l’association entre les pays et territoires et la Communauté.
English: Agenda Item 6: Industrial Designs Formalities Concerning Procedures for Design Registration 24.
French: Point 6 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles 24.
English: Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles
English: I am glad to say that we received a swift and effective response from the Italian Cabinet and, within a few days, further and binding undertakings were given which resolved the issues.
French: Heureusement, la réponse du gouvernement italien a été prompte et efficace et, en l'espace de quelques jours, de nouvelles mesures contraignantes ont été prises, lesquelles ont résolu les problèmes.
English: I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this.
French: J'aurais préféré parler de l'opportunité de reprendre le fil des réformes; malheureusement, j'en suis arrivé à la conclusion que, malgré beaucoup de belles paroles, en pratique, jusqu'à maintenant, bien trop peu de choses ont été accomplies.
English: HMCS Vancouver fires the first Harpoon Missile. "Take surface hostile track number 3000 with Bulldog!"
French: Le NCSM Vancouver a effectué deux tirs de missile . « Attaquez l’ennemi de surface 3000 avec le Bulldog! »
English: Regarding national capacity development for independent evaluation of PRSPs, he recommended that countries should utilize IDEAS - the International Development Evaluation Association set up jointly by the World Bank and UNDP.
French: Simplification et harmonisation 134.
English: Norway has provided financial support for implementing the Programme of Action.
French: La Norvège a contribué financièrement à l'application du Programme d'action.
English: There is thus an increased dependence by actors in the global media arena on immaterial rights as sources of revenue.
French: Les acteurs mondiaux du secteur de l'audiovisuel tirent donc de plus en plus leurs sources de revenus de droits immatériels.
English: Employees seeking access to this bank should specify employment location and dates of interest, as well as whether specific payroll records are required and whether pay information is required. Class of Individuals:
French: Les documents sont gardés pendant deux ans suivant l'année de leur dernier emploi administratif (qui correspond normalement à la communication des renseignements demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au traitement des demandes de correction ou d'annotation, ou au règlement des plaintes) avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Both problems have been fixed in version 1.5.3-3.1 for Debian GNU/Linux 2.2/potato and version 1.8.1-6.1 for Debian GNU/Linux 3.0/woody.
French: Ces deux problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.3-3.1 pour Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) et la version 1.8.1-6.1 pour Debian GNU/Linux 3.0 (Woody).
English: In such a case, it is not acceptable to "give the employee a chance".
French: Il n'est pas acceptable dans un tel cas de "donner une chance" à l'employé.
English: Experience in negotiating the ITTA, 1994 and thus far in preparing for its successor Agreement shows that extensive time and resources are involved in re-negotiating ITTAs.
French: L'expérience de la négociation de l'AIBT de 1994, et pour l'heure celle de la préparation de l'Accord devant y succéder, montrent que la renégociation de l'AIBT met en oeuvre des durées et des ressources importantes.
English: • 184 countries consulted the Canada Gazette.
French: • 184 pays ont consulté la Gazette du Canada.
English: Thank you for your time, Mr Poettering.
French: Monsieur Poettering, merci d'avoir fait bon usage de votre temps.
English: This can be done by addressing on a wider scale the humanitarian crisis, community development programmes that promote sustainable livelihoods and the creation of job opportunities, peace education, and the promotion of a system of just and accountable governance.
French: Ceci peut se faire en replaçant dans un cadre élargi la crise humanitaire, les programmes de développement communautaire qui encouragent des métiers durables et la création d'emplois, l'éducation pour la paix, et la promotion d'un système de gouvernance juste soumis à l'obligation redditionnelle.
English: This organization urged the Commission to take the opportunity afforded by this review to reaffirm its commitment to end-user choice, including specifically the option to purchase the inside wire.
French: L'organisme a pressé le Conseil de profiter de cet examen pour réaffirmer son engagement à l'égard du choix offert aux utilisateurs finals, y compris la possibilité d'acheter le câblage intérieur.
English: Oceans Management Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada's oceans through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools.
French: Activité de programme - Gestion des océans La gestion des océans consiste dans la conservation et l'utilisation durable des océans du Canada par la définition et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans axés sur des objectifs et sur l'utilisation d'outils de conservation marine.
English: The fixing screws of the saddle surely are rustproof.
French: Les boulons qu´on a pris pour le fixage sont bien sûr sans inoxydable.
English: The implementation of the property law is clearly vital to enable refugees and displaced persons to return to their pre-war homes.
French: Depuis 1998, les lois sur la restitution des biens ont été plus ou moins harmonisées entre les entités.
English: The Haitian Government and the political organization Fanmi Lavalas, with a mediation role played the OAS general secretariat, have begun negotiations with Democratic Convergence, a political opposition group, with a view to reaching an agreement in the framework of the commitments made in Costa Rica.
French: Le Gouvernement haïtien, l'organisation politique Fanmi Lavalas, sous la médiation du secrétariat général de l'OEA, ont entamé avec la Convergence, regroupement politique de l'opposition, des négociations en vue d'aboutir à un accord dans le cadre des engagements de Costa Rica.
English: It is designed to enhance technical skills while developing teamwork, problem-solving, decision-making and interpersonal skills.
French: Il est conçu pour améliorer les connaissances techniques tout en développant les compétences en travail d'équipe, résolution de problèmes, prise de décisions et relations interpersonnelles.
English: Please provide information on progress achieved with regard to the drafting of a national cultural policy (para.
French: Présenter les progrès accomplis dans l'élaboration d'une politique culturelle nationale (par. 249).
English: The Service should focus its collection activities in accordance with my annual direction on National Requirements for Security Intelligence which specifies, within the scope of the threat definitions, those aspects of Canada's security about which the Government is currently most concerned.
French: Le Service doit orienter ses activités de collecte en fonction de mon instruction annuelle sur les exigences nationales en matière de renseignements de sécurité; celle-ci indique les aspects de la sécurité du Canada qui préoccupent le plus le gouvernement, dans les limites du champ d'application des dispositions définissant les menaces.
English: Protocol for Breath Alcohol Collection Session 6.1.1 The lead DCO shall brief the Sample Collection Personnel on their roles and responsibilities prior to or upon arrival at the Doping Control Station.
French: Protocole de la phase de dépistage de l’alcool dans l’air expiré 6.1.1 Le chef ACD informera le personnel de prélèvement des échantillons de leurs rôles et responsabilités avant ou à leur arrivée au poste de contrôle du dopage.
English: Organization-wide ICT survey.
French: Enquête auprès des fonctionnaires.
English: The restrictive measures on the EU’s part are the outcome of many and varied fears.
French: Les mesures restrictives de la part de l’UE sont la conséquence de peurs multiples et diverses.
English: To ensure the efficient execution of all financial operations at WIPO.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Women's activism on violence against women increased in the early 1980s and the issue was more prominent at the Third World Conference on Women in Nairobi in 1985.8 The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women recognized the prevalence of violence against women in various forms in everyday life in all societies and identified diverse manifestations of violence by calling attention to abused women in the home, women victims of trafficking and involuntary prostitution, women in detention and women in armed conflict.
French: Les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme ont tenu compte de la prévalence de la violence contre les femmes qui « sous diverses formes, s'exerce partout, dans la vie quotidienne », et ont recensé les diverses manifestations de cette violence en appelant l'attention sur la situation des femmes victimes de mauvais traitements au domicile ou de trafics et de prostitution forcée, ainsi que sur la situation des femmes pâtissant des conflits armés et des détenues.
English: The Economic and Social Council must seize the opportunity to debate key points which were damaging the quality and relevance of the international aid system, and to promote enhanced coordination and development assistance.
French: Le Conseil économique et social doit saisir cette occasion pour débattre des points critiques qui nuisent à la qualité et l'utilité du système d'aide internationale et promouvoir un renforcement de la coordination et de l'aide au développement.
English: As far as the images are concerned, they will not be recorded and they will never be stored.
French: En ce qui concerne les images, elles ne seront pas enregistrées et elles ne seront jamais stockées.
English: A common disclaimer accompanies the Guides and the papers stating that the views expressed therein do not represent the official position of the MDBs and the MDBs do not guarantee the accuracy of the included information and do not accept any responsibility for any use thereof.
French: Les guides et les documents sont accompagnés d'un déni de responsabilité où il est dit que les vues qui y sont exprimées ne représentent pas la position officielle des banques multilatérales de développement et que celles-ci ne garantissent pas l'exactitude des informations qui y figurent et n'acceptent aucune responsabilité à cet égard.
English: These bodies should have appropriate powers to pass laws and enforce them in the autonomous territory, while remaining subject to the law and prerogatives of central government – as defined in the European Charter of Regional Self-Government adopted by the CLRAE.
French:  2. L’Assemblée estime que la création d’un instrument juridique européen permettrait à des Etats, confrontés à des conflits intra-étatiques, de trouver des solutions constitutionnelles ou législatives leur permettant de préserver la souveraineté de l’Etat et l’intégrité du territoire tout en respectant les droits des minorités.
English: • RC4163 Employers' Guide - Remitting Payroll Deductions
French: • RC4163 Guide de l'employeur - Versement des retenues sur la paie
English: Yes. A guide is available on-line or can be obtained by contacting Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Oui. On peut se procurer ce guide en ligne ou en communiquant avec Patrimoine canadien au 1-888-776-8584.
English: The Chairman introduced the Chairman's summary.
French: Le Président présente son résumé.
English: In him the fullness of God was pleased to dwell, and through him, God was pleased to reconcile all things to himself, on earth and in the heavens, making peace by the blood of his Cross” (Col 1:13-14; 19-20).
French: Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la plénitude et par lui à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix » (Col 1,13-14. 19-20).
English: The specific objective is to carry out an education and communication strategy based on the content of "Para la Vida", which will promote in the family and the community sound practices with respect to the safety of food prepared in the home.
French: Il s'agit d'appliquer une stratégie d'information, fondée sur le contenu de "Para la Vida", pour promouvoir dans les familles et la communauté des pratiques saines en matière de sécurité alimentaire à la maison.
English: A model law may well be the appropriate framework for an initiative such as that proposed, given the greater flexibility of implementation it offers to States contemplating its use and the greater ease of improving its content after it has been elaborated.
French: Une loi type pourrait être un cadre approprié pour une initiative comme celle qui est proposée, compte tenu de la grande souplesse d'application qu'elle offre aux États qui envisagent son utilisation et la facilité avec laquelle il est possible d'en améliorer le contenu une fois son élaboration achevée.
English: ◦ Free supplies
French: ◦ Fournitures effectuées à titre gratuit
English: The manufacturer shall consider the requirements given in annex 6, paragraphs 3.1., 3.2., and 3.3., when designing and producing the body sections for test.
French: 2.1 Le constructeur doit prendre en compte les prescriptions énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe 6 en ce qui concerne la conception et la fabrication de sections de caisse devant être soumises à l'essai.
English: Regarding the second allegation, the Assistant Commissioner noted that while this Office regards and promotes "opt-in" consent as the most appropriate and respectful form for organizations to use in any circumstances, it also recognizes that opt-out is acceptable in some strictly defined situations.
French: Concernant la deuxième allégation, la commissaire adjointe a souligné que même si son Commissariat privilégie l'option d'acceptation en tant que méthode la plus appropriée et la plus respectueuse à utiliser en tout temps, il reconnaît que le consentement négatif est acceptable dans certains cas rigoureusement définis.
English: It is therefore sensible for Parliament, whilst accepting the improved document's intentions, to reimpose our priorities from the first readings but to organise and also clarify the suggestions emanating from this text.
French: Il est donc sensé que le Parlement, tout en reconnaissant l'intention d'amélioration du document, réimpose ses priorités des premières lectures, mais organise et clarifie également les suggestions émanant de ce texte.
English: Please rank the following approaches for supporting caregivers in order of preference, with 1 being your most preferred and 3 being your least preferred.
French: D’après vous, lequel des énoncés suivants devrait être la façon de soutenir les fournisseurs de soins?
English: Support the CF as a learning organization that embraces critical thought and debate.
French: Appuyer les FC en tant qu’organisation apprenante ouverte à l’expression d’un jugement critique et aux débats.
English: Considering that the concept of authorized consignee is already functioning well in various Contracting Parties to the satisfaction of all parties involved, the TIRExB felt that, at this stage, it did not seem necessary to amend the TIR Convention with a comment, aimed at harmonizing the authorization procedure.
French: Considérant que la notion de destinataire agréé permet un bon fonctionnement dans diverses Parties contractantes, à la satisfaction de toutes les parties concernées, la TIRExB a estimé qu'il ne semblait pas nécessaire à cette étape de modifier la Convention TIR par un commentaire visant à harmoniser la procédure d'agrément.