ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your spouse or comman-law partner's net income  Even though you show your spouse or common-law parter's net income on your tax return, he or she may still have to file a tax return for 2006.
French: Revenu net de votre époux ou conjoint de fait Même si vous indiquez le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans votre déclaration, votre époux ou conjoint de fait devra peut-être produire quand même une déclaration pour 2006.
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de régulation des boissons spiritueuses, ciaprès dénommé "le comité".
English: (c) Clear, effective, simple program.
French: (c) C’est un programme clair, efficace et simple.
English: The next step was the formulation of two major agreements that provided international standards.
French: L'étape suivante a consisté à mettre au point deux arrangements normatifs internationaux importants.
English: Ardian Visha, Spokesperson for the Attorney General
French: Ardian Visha, porte-parole du Procureur général
English: The same applies to the proposal to calculate resale rights on the basis of added value, in other words the difference between the resale price and the sum paid to purchase the work.
French: Il en est de même pour la proposition de calculer le droit de suite sur la base de la valeur ajoutée, c'est-à-dire de la différence entre le prix de revente et le montant versé pour l'achat.
English: Assessment visits have been carried out in Freetown Central Prison and the regional prisons in Bo, Kenema, Pujehun, Bonthe and Moyamba.
French: Ces visites d'évaluation ont été effectuées dans la prison centrale de Freetown et dans les prisons régionales de Bo, Kenema, Pujehun, Bonthe et Moyamba.
English: The EDPS is not necessarily a lawyer or a judge.
French: • le CEPD n'est pas nécessairement un avocat ou un magistrat.
English: Their viewpoint was that "the solution would be to cede it to the Municipality of Cacouna, which could then convert it into a regional marina.
French: Des participants croient que « la solution serait de le céder à la municipalité de Cacouna qui pourrait le convertir en une marina régionale.
English: Last year, Global Witness, together with more than 60 groups from around the world, launched ``Publish What You Pay,'' a campaign to force resource companies to disclose their payments to developing country governments.
French: L'année précédente, Global Witness, en collaboration avec plus de 60 groupes du monde entier, a lancé « Publish What You Pay », une campagne destinée à forcer les entreprises de l'industrie des ressources à dévoiler les financements qu'elles ont accordé aux gouvernements des pays en voie de développement.
English: The first option was to establish salaries in euros, subject to periodic cost-of-living adjustments.
French: La première option consisterait à fixer le traitement en euros, sous réserve des ajustements périodiques en fonction du coût de la vie.
English: The Education Law of Latvia prescribes that every citizen of Latvia and every person who has a right to a passport of a non-citizen issued by the Republic of Latvia and who has received the permit of permanent residence, as well as nationals of the European Union member States who have received temporary residence permits and their children, enjoy equal rights to access to education, irrespective of their material and social status, race, nationality, gender, religious and political affiliation, the health condition, occupation and place of residence.
French: La loi sur l'enseignement dispose que chaque citoyen letton et que chaque personne qui a droit à un passeport de non-ressortissant octroyé par la République de Lettonie et qui est au bénéfice d'un permis de séjour permanent, ainsi que les ressortissants des États membres de l'Union européenne titulaires de permis de séjour provisoire et leurs enfants, ont droit à l'éducation, sans distinction de fortune et de situation sociale, de race, de nationalité, de sexe, d'appartenance à des groupes religieux ou politiques, de santé, de profession et de lieu de résidence.
English: They also agreed to look at the overall environmental costs of energy production.
French: De plus, ils ont convenu de prendre en considération les coûts liés aux impacts environnementaux inhérents à la production énergétique.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a step change in articulating benchmarks for progress, yet the negotiation process did not engage the full range of stakeholders.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement constitue un changement majeur en termes de critères de progrès; cependant, ce processus de négociation n'a pas bénéficié de la participation de l'intégralité des acteurs.
English: As you know, Mr. Dion is the ‘‘father’’ of the Action Plan for Official Languages, which, starting in 2003 over a period of five years, has injected $750 million for linguistic duality and official language programs.
French: Comme vous le savez, M. Dion est le « pe` re » du Plan d’action sur les langues officielles qui injectait, a partir de 2003 et sur une ` periode de cinq ans, 750 millions de dollars pour favoriser la dualite ´ ´ linguistique et les programmes de langues officielles.
English: Adapt existing programs to the special labour market conditions of the North with a special focus on youth.
French: Adapter les programmes en vigueur à la conjoncture particulière du marché du travail du Nord en mettant l’accent sur les jeunes.
English: Société des musées québécois (SMQ) First Nations, First Contacts – Thematic Routes Today, 8,000 Inuit and nearly 70,000 Indians live in Quebec.
French: Institut culturel cri Aanischaaukamikw, ou Institut culturel cri, est l'organisme culturel régional des neuf communautés cries d'Iiyiyuuschii, aussi connu sous le nom de région de la Baie James au Québec.
English: Furthermore, contamination of groundwater and groundwater-recharged surface water in Canada with tetrachloroethylene could be significant, particularly in areas where there has been inappropriate disposal of this substance from dry-cleaning facilities and landfills.
French: De plus, la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface alimentées par des eaux souterraines contenant du tétrachloroéthylène peut être importante, notamment dans les régions où il y a eu des déversements inappropriés de cette substance provenant d'installations de nettoyage à sec ou de décharges.
English: The Ministry of Defence and the Defence Forces in general are strongly involved in ongoing efforts in NATO and the United Nations to prevent military personnel participating in international operations from contributing to trafficking in women and children, for instance by buying sexual services.
French: Le Ministère de la défense et les forces de défense en général sont fortement engagés dans les activités de l'OTAN et de l'ONU visant à éviter que les personnels militaires participant à des opérations internationales ne contribuent à la traite des femmes et des enfants, par exemple, en achetant des services sexuels.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Lithuania, on September 26, 2008.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 26 septembre 2008.
English: If the woman prisoner is accompanied by a child, that child shall also undergo health screening, preferably by a child health specialist, to determine any treatment and medical needs.
French: Si la détenue est accompagnée d'un enfant, celui-ci doit également subir un examen médical, de préférence réalisé par un pédiatre, pour établir les traitements et soins médicaux qui pourraient être nécessaires.
English: The decrease in full-time equivalents is due to staffing delays resulting from a restraint on personnel spending.
French: La diminution des équivalents temps plein est due aux délais de dotation résultant d'une restriction des dépenses en personnel.
English: Now swing the arm downward in a steady arc as rapidly as practicable (step 3). The swing, though vigorous, must begin and end smoothly.
French: Décrire avec le bras un arc de cercle vers le bas aussi rapidement que possible (étape 3); le mouvement doit être vigoureux mais doit commencer et finir doucement.
English: The investigation is ongoing and could lead to the arrest of one or several subjects.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: L'enquête se poursuit et pourrait mener à des arrestations.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: 5.4.26 The Mission hired a firm to transport the children of CBS to and from school.
French: 5.4.26 La mission a recruté une entreprise pour le transport des enfants des employés canadiens du domicile à l'école et vice-versa.
English: The Department, through its Program Renewal and Implementation Strategy, intends to renew the existing authorities for the AWP within the context of a renewed Aboriginal Peoples' Program framework.
French: Le Ministère, par l'entremise de son renouvellement de Programme et sa Stratégie de mise en oeuvre, a l'intention de renouveler les autorités en cours du Programme de promotion des femmes autochtones à l'intérieur d'un cadre renouvelé pour le Programme des Autochtones.
English: CATSA must also demonstrate to Transport Canada, upon request, that the level of security provided through its SOPs meets or exceeds the level of security provided for by the provisions of the Security Screening Order from which CATSA is exempted.
French: L’Administration doit également prouver à Transports Canada, sur demande, que le niveau de sûreté assuré selon ces procédures est égal ou supérieur au niveau correspondant aux dispositions de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté dont l’ACSTA est exemptée.
English: Sergeant Bass, you seem to be a forthright young man, as did the previous speaker.
French: Sergent Bass, vous semblez, tout comme l'intervenante qui vous a précédé, être une personne assez franche.
English: All stakeholders will take part in these regional consultations: policy makers, business associations, the scientific community, international agencies involved in technology transfer, and consumer groups and other public interest organizations.
French: Prendront part aux consultations régionales l'ensemble des parties prenantes: responsables, associations professionnelles, communauté scientifique, organismes internationaux s'occupant de transfert de technologie et associations de consommateurs et groupes de défense de l'intérêt général.
English: Outstanding assessed contributions for peacekeeping, however, have significantly decreased to the lowest number in many years, $1,335 million, and it is to be hoped that this decline continues.
French: En revanche, le montant des contributions restant dues au titre des opérations de maintien de la paix, en baisse depuis plusieurs années, est descendu à son niveau le plus bas depuis fort longtemps, s'établissant à 1 milliard 335 millions de dollars - et on peut espérer que cette tendance à la baisse se maintiendra.
English: In the short term, the company is focussed on taking its first drug through clinical trials with humans, to satisfy both safety and efficacy requirements.
French: À court terme, l’entreprise vise avant tout à réaliser les essais cliniques de son premier médicament sur des sujets humains, afin de satisfaire aux exigences en matière d’innocuité et d’efficacité.
English: The first mentioned problem was highlighted by Sovtransavto Holding v. Ukraine (judgment of 25/07/02), which also concerned the violation of the requirement of legal certainty on account of recourse to supervisory review ("nadzor") procedure.
French: Le premier problème a été mis en évidence par l’affaire Sovtransavto Holding c. Ukraine (arrêt du 25/07/02), qui concernait aussi la violation de l’obligation de certitude juridique en raison du recours à la procédure en ordre de contrôle (« nadzor »).
English: • conducting pre-election evaluations to assess the electoral environment and identify potential problems 
French: • évaluation du contexte préélectoral et dépistage des problèmes potentiels;
English: However, probably the best economic justification for standards use comes from the competition that results from being able to negotiate with more that one supplier and the lower costs needed to modify applications when changes are made to software and hardware.
French: Toutefois, la meilleure justification de l'utilisation de normes que l'on puisse probablement apporter du point de vue financier tient de la concurrence qui découle de la possibilité de négocier avec plus d'un fournisseur et du fait qu'il en coûte moins pour modifier les applications lorsque des changements sont apportés aux logiciels et au matériel.
English: The Games' survival is ensured at least in the short term, but opinion is mixed as to the Games' long-term survival, which could depend on factors such as the relevance of the Games with respect to other international sport events and the support provided to the Games' host countries.
French: La pérennité des Jeux est assurée, du moins à court terme, mais les avis sont partagés en ce qui a trait à la pérennité des Jeux à plus long terme. Celle-ci pourrait dépendre de facteurs tels que la pertinence des Jeux par rapport aux autres événements sportifs internationaux, et le soutien aux pays hôte des Jeux.
English: • Any other right with similar protection.
French: • l'existence de tout autre droit antérieur conférant une protection similaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the account that Mr Solana has given us of the way 2006 has started is a sobering one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le bilan fourni par M. Solana du début de cette année 2006 donne à réfléchir.
English: Mediation was used in criminal cases only under strict conditions as defined in the legislation.
French: La médiation est utilisée dans les affaires pénales, seulement dans des conditions strictes, tel qu'énoncé dans la législation.
English: Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.
French: Les personnes dont les biens avaient été confisqués pouvaient donc, en vertu de l'article 23.2 de la loi, les récupérer, à des conditions qui seraient énoncées dans une loi de restitution distincte.
English: Pursuant to that decision, WGA devoted its every fourth meeting entirely to implementation.
French: Ils ont accordé leur attention à des questions telles que la validité, l'application pratique et l'amélioration des mesures existantes, de même qu'à leur mise à jour progressive.
English: That progress has earned international attention and is the basis for an expanding array of partnerships with other knowledge institutions.
French: Ces progrès ont permis à BAC de se démarquer sur le plan international et ont donné lieu à une série grandissante de partenariats avec d’autres institutions du savoir.
English: Child restraint systems that meet Transport Canada's safety standards will have safe materials, instruction booklets and a National Safety Mark on the seat like the one shown below.
French: Les mécanismes de retenue destinés aux enfants, qui répondent aux normes de sécurité de Transports Canada, doivent être faits de matériaux sécuritaires, s'accompagner d'un livret d'instructions et comporter un sceau de sécurité national apposé sur le siège, tel que celui illustré ci-dessous.
English: Cultural transmission within maternal lineages: vocal clans in resident killer whales in southern Alaska.
French: Cultural transmission within maternal lineages: vocal clans in residents killer whales in southern Alaska.
English: Many regulations relating to equal opportunities and equal pay had been passed, but unfortunately the situation had not changed.
French: En complément du classique congé de maternité, désormais ouvert aux pères depuis 2002, plusieurs facilités sont proposées pour tenir compte de la parentalité dans le travail.
English: It is critical that individuals (such as those at the meeting) and groups collaborate to share and learn from these initiatives.
French: Il est essentiel que les personnes (comme celles qui participent à la réunion) et les groupes collaborent afin de partager et de tirer profit de ces initiatives.
English: The State party should take effective measures to guarantee women's safety, ensure that no pressure is put on them to dissuade them from reporting such violations, that all allegations of abuses are investigated and that those committing such acts are brought to justice.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité des femmes, veiller à ce qu'aucune pression ne soit exercée sur elles pour les dissuader de dénoncer les crimes dont elles sont victimes et faire en sorte que tous les cas de sévices signalés fassent l'objet d'une enquête et que les auteurs des sévices soient traduits en justice.
English: Microtubules occur nearly around the entire periphery of a transected sperm, sometimes occurring in clusters of up to 16 tubules.
French: Les microtubules sont situés sur presque toute la périphérie du gamète mâle en section transversale et on les rencontre en faisceaux de jusqu'à 16 microtubules.
English: Please complete a written report or proposal for your team regarding your propose plan for a "social committee".
French: [Traduction] 25. Veuillez rédiger un rapport ou une proposition pour votre équipe concernant votre projet de créer un « comité social ».
English: Andreas Bock, born in Kaufbeuren in 1978, works as editorial assitant for euro|topics.
French: Andreas Bock, né en 1978 à Kaufbeuren, est assistant rédacteur au sein de euro|topics.
English: • carefully consider how best to reach qualified, interested candidates (e.g. relevant cultural websites and publications, general internet job-posting sites, local newspapers, networking in the cultural community, professional associations, educational institutions with arts programs)
French: • Ils étudient attentivement le meilleur moyen de rejoindre des candidats qualifiés et intéressés (publications et sites Web culturels pertinents, tableaux d’affichage d’emplois généraux sur le Web, journaux locaux, réseautage dans le milieu culturel, associations professionelles, établissements d’enseignement où il existe des programmes dans le domaine des arts).
English: In order to relieve SMEs from administrative burdens and thus, foster employment, a more thorough, holistic approach to deregulation and more transparency would be required.
French: Pour alléger les contraintes administratives des PME et donc promouvoir l’emploi, une approche plus approfondie et plus globale de la déréglementation et une plus grande transparence sont nécessaires.
English: In order to ensure that corruption declines, it is important to support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system and the creation of new judicial procedures.
French: Pour y parvenir, il faut soutenir les mesures destinées à assurer l'indépendance du système judiciaire local et à créer de nouvelles procédures judiciaires.
English: The result was neither a balanced programme of reforms nor necessarily an attempt to address the key constraints on growth.
French: 5 Nouvelles options pour la politique d’aide Les nouvelles options décrites ci-dessous ont été formulées en réponse aux interrogations exprimées à l’égard de l’aide et aux critiques adressées au programme de réforme.
English: Stage 3 is new and is made up of peer reviews.
French: La troisième étape, celle des examens par les pairs, est neuve.
English: The legitimacy of the Government would be rooted in a new Constitution.
French: Cette légitimité serait enracinée dans une nouvelle constitution.
English: • 5/4/2006 - EX ROGUISH BUOY From May 2 to 17, 2006 the Army Dive Centre from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown will be conducting EXERCISE ROGUISH BUOY 06, the Canadian Army’s annual combat diving collective training event, in the Halifax area.
French: • 5/4/2006 - EXERCICE ROGUISH BUOY 06 Le Centre de plongée de l’Armée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown mènera, du 2 au 17 mai 2006, l’exercice ROGUISH BUOY 06, exercice annuel de plongée de combat de l’Armée canadienne, dans la région d’Halifax.
English: With over half of the world's hedge funds registered in the Cayman Islands, the Territory remained the leader in this segment of the global financial market in 2003.
French: Plus de la moitié des fonds spéculatifs dans le monde étant immatriculés aux îles Caïmanes, le territoire est resté le numéro un dans ce segment du marché financier mondial en 2003.
English: (c) International financial assistance 167 52
French: c) Assistance financière internationale 167 55
English: Interaction with managers in Corporate HQ and regions is required when consolidating their needs and the management information system's capabilities at producing reports.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est généralement limitée par les règlements, les lignes directrices et la politique du ministère et par la supervision générale du chef.
English: This package is being practised together with the treatment of diarrhea with ORS and zinc supplementation.
French: Ces interventions sont mises en oeuvre parallèlement au traitement de la diarrhée à l'aide de SRO et d'une supplémentation en zinc.
English: • Post-meal administration of insulin glulisine is as efficacious in glycemic control as regular insulin administered 30-45 minutes prior to a meal. 
French: • L'administration postprandiale de l'insuline glulisine est aussi efficace pour équilibrer la glycémie que l'administration d'insuline humaine ordinaire 30 à 45 minutes avant le repas.
English: Our discussions here in the First Committee and in other forums, including the Conference on Disarmament and COPUOS, require continued patience, but Canada holds out hope that they are moving us closer towards meeting our collective challenges relating to space.
French: Les discussions engagées ici à la Première Commission et dans d'autres instances, y compris la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.  Toutefois, le Canada a bon espoir que nous progresserons face aux enjeux collectifs liés à l'espace.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 New Technologies to Improve Auto Parts Manufacturing and Auto Safety Tesma Precision Finished Components Tesma Precision Finished Components (PFC), a division of Tesma International Inc., produces automotive transmission components.
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du minister Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Nouvelles technologies dans la fabrication de pièces automobiles et la sécurité automobile Tesma Precision Finished Components Tesma Precision Finished Components (PFC), division de Tesma International Inc., fabrique des pièces de transmission d'automobile.
English: Warwick Castle now charges an extra £7.50 for admission to the dungeon, which is run in the same tacky, gory style as the London Dungeon.
French: The Detours du Loire bike rental is now located at 35 rue Charles-Gilles, and their phone number is now tel. 02 47 61 22 23.
English: The objective of the JIT was to assess the functioning of this radical Islamic group and its methods, and to identify every person who provided operational or logistic support to the group.
French: Dans cette affaire, plusieurs commissions rogatoires belges ont été envoyées en Italie, Algérie, Tunisie et Syrie.