ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee paid tribute to the efforts being made by the Facilitator, H.E. Mr. Nelson Mandela, and the heads of State of some members of the Advisory Committee to bring peace to Burundi, and it encouraged them to continue these efforts in the context of the Arusha process.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par le Médiateur, S. E. M. Nelson Mandela et certains chefs d'État des pays membres du Comité consultatif pour ramener la paix au Burundi et a encouragé ceux-ci à les poursuivre dans le cadre du Processus d'Arusha.
English: • the location of a bank account;
French: • l'endroit où se trouve un compte bancaire;
English: Our mandate is much more general -- to support research for development.
French: Notre mandat qui tient dans ces mots, aide à la recherche en développement, est beaucoup plus général.
English: Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que les bienfaits de la mondialisation, de même que les charges qu'elle impose, sont très inégalement répartis, et qu'il en résulte de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l'exécution et le renforcement des stratégies de développement, √¶
English: Then there is a whole raft of regulations that the Member States and local authorities have put in place to protect consumers and users that we shall have to give up for good.
French: Vient ensuite toute la série de réglementations que les États membres et les autorités locales ont mises en place dans le but de protéger les consommateurs et les utilisateurs, auxquelles nous allons devoir renoncer pour de bon.
English: If you purchase liquid tax-free goods at an airport outside the European Union, we advise you to check these in with your check-in baggage.
French: Si vous achetez des produits liquides hors taxe dans un aéroport hors de l’Union européenne, nous vous conseillons de les mettre dans vos bagages enregistrés.
English: This has brought a sense of structure, direction and overall cohesion to the Mission.
French: Cela a contribué à donner aux activités de la mission une structure, un encadrement et, en général, une meilleure cohésion.
English: We find it useful to engage intensively in issues relating to arms control and confidence-building measures, within the OSCE format, in accordance with the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: Nous jugeons utile de nous engager intensément dans des questions relatives à la maîtrise des armements et de confiance, dans le cadre de l’OSCE, conformément à la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: Every single minute, there is a death following a pregnancy-related complication.
French: Quarante femmes avortent de manière peu sûre et, chaque minute, une femme meurt d'un problème lié à sa grossesse.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/94; FO:EFC/00/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/94; FO:EFC/00/1)
English: This should include an analysis of its causes, the use of new technology and proposing to the Committee on Non-Governmental Organizations new means to control the volume of incoming applications, such as establishing a ceiling on the number of applications accepted every year;
French: Il faudrait, dans ce contexte, analyser les causes de ce retard, utiliser les nouvelles technologies et proposer au Comité chargé des organisations non gouvernementales de nouveaux moyens de contrôler le volume des nouvelles demandes, comme par exemple établir un plafond pour le nombre des demandes acceptées chaque année;
English: Throughout the consultation process, the Task Force web site has successfully served as a portal to provide information about federal government programs and updates on federal, provincial, and territorial initiatives for women entrepreneurs.
French: Tout au long du processus de consultation, le site du Groupe de travail a servi de portail pour fournir de l’information sur les programmes du gouvernement fédéral et des mises à jour sur les projets nationaux, provinciaux et territoriaux destinés aux femmes entrepreneures.
English: Patients are advised NOT to discontinue their Rapamune medication without first consulting their prescribing physician.
French: Les patients sont priés de ne PAS arrêter de prendre Rapamune sans avoir d'abord consulté leur médecin traitant.
English: Demographic data were provided to Governments to assist in national planning and allocation of resources.
French: Des données démographiques ont été communiquées aux gouvernements, pour aider à la planification et à l’affectation des ressources.
English: The number after the "/"indicates the maximum length of the data element.
French: Le chiffre qui suit le « / » indique la longueur maximale de l’élément de données.
English: The Committee's proposal aims to improve the quality of the capital base, and extend and strengthen the coverage of the capital framework.
French: La proposition du comité vise à améliorer la qualité de l'assise financière, ainsi qu'à étendre et à renforcer la couverture du dispositif d'adéquation des fonds propres.
English: The Delegation noted that during examination, the Office was not well suited to deal with some of the grounds that might prevent an application from going forward to registration.
French: Elle a fait observer que, durant l’examen, l’office ne disposait pas des compétences nécessaires pour traiter de quelques-uns des motifs susceptibles d’empêcher une demande de se transformer en un enregistrement.
English: By its second question, which falls into two parts, the national court asks essentially whether the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive must be interpreted as authorising a Member State to exclude goods from the system of VAT deductions
French: Par sa seconde question, qui se divise en deux parties, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 17, paragraphe 7, première phrase, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à exclure des biens du régime des déductions de la TVA
English: Whole-tissue autoradiography indicated that receptors were present in chorion–decidua but not in amnion.
French: L'autoradiographie du tissu entier a indiqué la présence de récepteurs dans le chorion et la caduque mais non pas dans l'amnion.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Coordination and liaison Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Coordination et liaison Résultat visé :
English: This vision is shared by the peoples of Latin America and, of course, by Bolivians.
French: Cette vision est partagée par les peuples d'Amérique latine et, bien entendu, par les Boliviens.
English: The best evidence of the growing, intensity of this traffic is that throughout the 10th century the ecclesiastical authorities of Santiago avidly sought the donation of possessions along the pilgrim route.
French: La preuve la plus tangible de l'intensité croissante de ces mouvements est le fait que, tout au long du Xe siècle, les autorités ecclésiastiques de St-Jacques ont cherché avidement à bénéficier de dons fonciers et immobiliers le long du chemin emprunté par les pèlerins.
English: Thank you very much for your speech today as well.
French: Je vous remercie également pour votre discours d'aujourd'hui.
English: If you wish, you can also prefer the option: Generate a sitemap file with customized information per topic in order to provide topic per topic a relative score between your topics to them start from a minimum 0 (indicating that this topic is the less interesting one of your site) and a maximum of 10 (indicating that this topic is the less interesting one of your site) and specify how often you update them.
French: Si vous le désirez vous pouvez également préféré l'option "Générer un fichier sitemap et le personnaliser rubrique par rubrique" de manière à indiquer vous-même pour chaque rubrique une note à chaque rubrique entre minimum 0 (pour indiquer qu'il s'agit de la rubrique qui présente le moins d'intérêt sur votre site) et maximum 10 (pour indiquer qu'il s'agit de la rubrique qui présente le plus d'intérêt sur votre site) et préciser également la fréquence à laquelle vous la remettez à jour.
English: Domestically, the Army also provides the framework for mobilization in the event of national emergencies.
French: Au pays, l’Armée de terre assure également le cadre de mobilisation en cas d’urgence nationale.
English: The European Parliament has on several occasions stressed that the rules on media pluralism should be harmonised gradually.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 237 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La présente directive s'applique également dans son principe au secteur de la santé, de sorte que la libre prestation des services et la liberté d'établissement trouvent tout leur sens dans ce domaine aussi.
English: However, it required technical assistance and capacity-building with the assistance of organizations such as UNIDO.
French: Cependant, il nécessite une assistance technique et un renforcement des capacités avec l'aide d'organisations telles que l'ONUDI.
English: Informed Choice and Assisted Human Reproduction A. "Informed Choice" Versus "Informed Consent" Medical practice places much emphasis on obtaining informed consent from a patient with respect to his/her treatment and care.
French: Choix éclairé et procréation assistée A. « Choix éclairé » et « consentement éclairé » Le monde médical accorde beaucoup d’importance à l’obtention d’un consentement écrit des patients qui doivent recevoir un traitement ou des soins.
English: DIAND and Tungavik, 1993). 220 Bielawski, "The Desecration" (cited in note 123).
French: 221 José Mailhot, Le savoir écologique traditionnel: la variabilité des systèmes de connaissance et leur étude, Montréal, Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande-Baleine, 1993, pp. 36 à 39.
English: The presence of ministers of both members and non-members of the Council was a success.
French: La présence des ministres de pays membres du Conseil et de pays non membres a été une réussite.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 March 2002, the applicant brought the present action against the divestiture decision and applied for the joinder of the present case with Case T-5/02.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 mars 2002, la requérante a introduit le présent recours contre la décision de séparation et a demandé la jonction du présent recours et de celui dans l'affaire T-5/02.
English: Figure 10 | Number and percent of fall-related hospital cases, by injury type, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Figure 10 | Nombre et pourcentage de cas d'hospitalisation liée à une chute, par type de blessure, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: Clearing-house mechanism.
French: Mécanisme d'échange d'informations.
English: "All too often the profits made from the supply of water go to private companies, while the burden of costs falls on local communities".
French: « Trop souvent, a-t-il regretté, les gains de la distribution vont aux entreprises privées et les coûts retombent sur les collectivités ».
English: Author: Sebastian Spano, Law and Government Division.
French: Section rédigée par Sebastian Spano, Division du droit et du gouvernement.
English: Retrieved from http://www.courtinnovation.org/pdf/harlem_reentry_eval.pdf Farrington, D. P., J. Ditchfield, G. Hancock, P. Howard, D. Jolliffe, M. S. Livingston and K. A. Painter.
French: Tiré de http://www.courtinnovation.org/pdf/harlem_reentry_eval.pdf Farrington, D.P., J. Ditchfield, G. Hancock, P. Howard, D. Jolliffe, M.S. Livingston et K.A. Painter.
English: Consultants would be engaged, also on the basis of an international tender, to assist the International Bureau in controlling the development and implementation of the system (independent quality assurance and verification).
French: Des consultants seraient engagés, également à la suite d'un appel d'offres international, pour aider le Bureau international à contrôler l'élaboration et la mise en œuvre du système, (procédure indépendante d'assurance et de vérification de la qualité).
English: Ekeyuak and Targhluk at Kagluk.
French: Ekeyuak et Targhluk à Kagluktuarluk. plus d'information
English: Such step-ups result, in particular, in a higher depreciable base for tax purposes.
French: Ces augmentations entraînent en particulier du point de vue fiscal une base amortissable plus élevée.
English: Transcript of Public Hearing, February 11, 1997, at 23.
French: Transcription de l'audience publique, le 11 février 1997 à la p.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 10 ppm and ACGIH TLV-STEL = 15 ppm for vinyl acetate; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 10 ppm et ACGIH-STEL = 15 ppm pour l'acétate de vinyle; 3.
English: Please note that all submitted comments will become a matter of public record and may be cited, with attribution to the author, by the Government of Canada.
French: Veuillez noter que tous les commentaires soumis feront partie du registre public et pourront être cités, avec attribution à l'auteur, par le gouvernement du Canada.
English: After the mid-1990s closure, the fishery was re-opened and the TAC was set at 6,000 t from 1999 to 2003, followed by another closure in 2003.
French: Après la fermeture imposée au milieu des années 1990, la pêche a été ouverte de nouveau et le TAC a été fixé à 6000 tonnes de 1999 à 2003, puis il y a eu une autre fermeture en 2003.
English: India remains strongly committed to the full eradication of all forms of child labour and to moving on progressively to its complete elimination.
French: L'Inde reste fermement déterminée à lutter contre toutes les formes du travail des enfants et à parvenir progressivement à son élimination complète.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Vos commentaires et suggestions sont toujours les bienvenus.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the plan of action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous les plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Private research institutions
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: The Workshop was opened by Mrs. Jacqueline Tammenoms Bakker (Director General, Civil Aviation and Freight Transport in the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management) who summarized the progress in meeting the objectives of the Rotterdam Declarations.
French: L'Atelier a été lancé par Me Jacqueline Tammenoms Bakker (Directeur général du département de l'aviation civile et des transports de marchandises au ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux) qui a fait le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration de Rotterdam.
English: However, for the Doha "development round" of trade negotiations to succeed, the countries of the North and of the South should adopt a more flexible and realistic approach.
French: Mais, pour que les négociations de Doha sur le développement aboutissent, les pays du Nord et du Sud devront se montrer plus souples et plus réalistes.
English: Eastern asserted that as per the audited accounts for the year-end 31 December 1989, the total value of its assets was USD 1,068,747.
French: S'appuyant sur les comptes vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989, Eastern a déclaré que la valeur totale de ces biens était de US$ 1 068 747.
English: The secretariats of the UNCSTD, MAP, Committee on Housing and Land Management, Committee on Sustainable Energy, the Bureaux of the CEP and the Water Convention, ICWC's Scientific Information Center and the Sava Commission each report low civil society interest, the last two also noting poor capacities of civil society and a lack of knowledge about the problems at issue.
French: Les secrétariats de la Commission de la science et de la technique au service du développement, du Plan d'action pour la Méditerranée, du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, du Comité de l'énergie durable, ainsi que les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et de la Convention sur l'eau, le Centre d'information scientifique de l'ICWC et la Commission de la Sava déclarent que la société civile ne manifeste que peu d'intérêt pour leurs travaux.
English: CLOSED SYSTEM (circuit fermé) - A system for collecting and/or processing blood in containers that have been connected together before sterilization, so that there is no possibility of microbial contamination from outside after collection of blood from the donor.
French: COMPOSANTS À TENEUR RÉDUITE EN LEUCOCYTES (leuko reduced components) - Unités de composants traitées par centrifugation, par filtration ou par d'autres méthodes afin d'abaisser la concentration des leucocytes au dessous d' une valeur standard acceptable.
English: The 2007 Medium-term Price Stability Strategy would benefit from being more concrete.
French: La stratégie de stabilité des prix à moyen terme adoptée cette année gagnerait à être plus concrète.
English: Furthermore, the Agency cannot ignore the fact that the unconventional method used to transfer Mr. Fecteau onto Air Canada's stretcher could have had serious medical consequences due to his neck surgery.
French: Qui plus est, l'Office ne peut ignorer que la méthode peu conventionnelle utilisée pour transférer M. Fecteau sur la civière d'Air Canada aurait pu avoir de sérieuses conséquences d'ordre médical en raison de l'opération au cou qu'il avait subie.
English: Do you think you’re a good web detective?
French: Penses-tu être un bon détective sur le Web?
English: Many crash data studies quantifying real world ESC effectiveness were reviewed./ Regardless of the origin of the data used for these studies (i.e. whether from France, Germany, Japan, Sweden, the United States, etc.), all reported or estimated that ESC systems provide substantial benefits in "loss of control" situations.
French: De nombreuses études sur les données d'accident visant à établir l'efficacité des systèmes ESC en conditions réelles ont été examinées.  Quel que soit le pays d'origine des données ayant servi pour ces études (France, Allemagne, Japon, Suède, États-Unis, etc.), toutes faisaient état de gains sensibles apportés par les systèmes ESC dans les situations de «perte de maîtrise».
English: In addition, both have agreed to start exploring the possibility of a wider regulatory co-operation exercise, which could lead to the adoption of voluntary guidelines for regulators on both sides.
French: Les deux parties ont accepté en outre, d'examiner la possibilité d'élargir la coopération en matière de réglementation, ce qui pourrait conduire les organismes de réglementation des deux parties à adopter des lignes directrices facultatives.
English: The spirit of reconciliation and mutual accommodation is needed all over Northern Ireland in place of the spirit that the majority rules.
French: C'est l'esprit de réconciliation et de compromis qui doit prévaloir partout en Irlande du Nord et non la conviction selon laquelle la majorité domine.
English: The performance standard for all other applications is to provide a response within three working days.
French: La durée moyenne de traitement des autres demandes est de trois jours ouvrables ou moins.
English: “(2) Where an application [for recall] is made under … section 107 I (6) of this Act, the Chairperson of the appropriate Board shall, on behalf of the Board, make an interim order for the recall of the offender where:
French: «2) Lorsqu'une demande [de réincarcération] est formulée au titre … du paragraphe 6 de l'article 107 I de la présente loi, le Président de la Commission des libérations conditionnelles, agissant au nom de cette dernière, ordonne à titre provisoire la réincarcération du délinquant si:
English: The Kyoto Protocol reinforces Canada's commitment to addressing climate change.
French: Le Protocole de Kyoto renforce l'engagement du Canada relativement à des mesures devant être prises pour s'attaquer au problème du réchauffement climatique.
English: Accordingly, the proposed scheme is not only general and residual but also flexible without any prejudice to the claims that might arise and the applicable law and procedures.
French: Le mécanisme proposé n'est donc pas seulement général et complémentaire, mais également flexible et sans préjudice des réclamations susceptibles d'être présentées et des lois et procédures applicables.
English: Check out our audio and video files in our multimedia centre.
French: Visitez notre centre multimédia pour accéder aux fichiers audio et vidéo.
English: 848-1172 Ms. Heather Jeffrey First Secretary (Political Affairs) Mr. Wojciech Zielonka
French: 848-1172 Mme Heather Jeffrey Première Secrétaire (Affaires politiques) M. Wojciech Zielonka
English: Institutional abuse, of various forms, has long been associated with long-term institutional care.
French: La maltraitance en institution, qui prend des formes variées, est un phénomène depuis longtemps associé aux soins en établissement.
English: A request for waiver or variance should be supported by a strong rationale and discussed with Therapeutic Products Programme staff prior to filing the submission.
French: On devrait présenter à l'appui de toute demande de dispense ou de dérogation des arguments solides et en discuter avec le personnel du PPT avant de soumettre la présentation.
English: Strategic Environmental Assessment.
French: Évaluation stratégique environnementale.
English: Research Services reference library available for research; Archival Records
French: Services de recherche reference library available for research; Dossiers d'archives
English: Despite this significant upturn of around 58 per cent, humanitarian aid remains the principal form of assistance granted to the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré cet accroissement important de près de 58 %, l'aide humanitaire demeure la forme privilégiée sous laquelle l'assistance est octroyée à la République démocratique du Congo.