ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Working Group on Media Arts On February 7, the Joint Working Group on Media Arts met to review the progress made with respect to television productions from minority Francophone communities.
French: Groupe de travail mixte sur les arts médiatiques Le Groupe de travail mixte sur les arts médiatiques s'est rencontré le 7 février pour évaluer les progrès réalisés au chapitre de la production télévisuelle issue des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Introduction This issue document is a tool to facilitate the prioritization of pest management issues and needs by growers and other relevant stakeholders.
French: Introduction Le présent exposé des enjeux est un outil qui permet aux producteurs et aux autres intervenants concernés d’établir les priorités des enjeux et des besoins relatifs à la lutte intégrée.
English: This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning ability is reduced.
French: Par conséquent, il est évident que les personnes qui vivent du commerce de produits autorisés sont doublement pénalisées en raison de la perte de revenus occasionnée.
English: Ministers noted the importance of continuing cooperation between the members of the WEU Group of States parties to the Open Skies Treaty, that for the foreseeable future would be coordinated directly between its members, as appropriate, from capitals and from their missions in Vienna.
French: Les ministres ont souligné qu’il importe de poursuivre la coopération entre les membres du Groupe UEO d’Etats parties au Traité Ciel ouvert, laquelle, dans un avenir prévisible, sera coordonnée directement entre les membres du Groupe, en tant que de besoin, depuis les capitales et leurs missions à Vienne.
English: A. Organize paper on your desk so that you can complete the most urgent client files after the meeting.
French: A. Organiser les documents sur votre bureau afin de pouvoir terminer le traitement des dossiers les plus urgents après la réunion.
English: They liked its simplicity and clarity, found it well organized, easy to follow, and very accessible.
French: Ils ont apprécié sa simplicité et sa clarté, jugent qu'il est bien structuré, facile à suivre, et très accessible.
English: You agree not to use this website for any unlawful purpose.
French: Vous convenez de ne pas utiliser ce site Web à des fins illégales.
English: These results suggest that the preparation is on the verge of severe failure.
French: Ces résultats suggèrent que la préparation est proche d'une défaillance sévère.
English: The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
French: La Commission continuera de veiller à la cohérence de ces politiques et instruments de façon à faciliter leur mise en œuvre aux niveaux de gouvernance inférieurs.
English: If you’d like to have North print stuff on your computer, choose straight from the action below.
French: Si tu veux avoir le catalogue de la North, tu peux le télécharger ici.
English: • a low grade NE tumor (IHC and/or EM+) which, on low-power LM, looks similar to carcinoid tumors, i.e. characterized by an "organoid" growth pattern
French: • tumeur NE de faible grade (IM et/ou ME+) qui, au faible grossissement du MO, ressemble aux tumeurs carcinoïdes, c'est-à-dire caractérisées par une prolifération «organoïde»
English: • maintenance and storage areas including equipment laydown and fuel storage areas;
French: • des zones d'entretien et d'entreposage, y compris des dépôts d'équipement et de carburant;
English: Mortgage foreclosures and power of sale If the transaction is a result of a mortgage foreclosure or power of sale, include copies of: the power of sale or court order; and the mortgage agreement.
French: Si la transaction découle d'une saisie hypothécaire ou d'un pouvoir de vente, copie des documents suivants : pouvoir de vente ou de l'ordonnance de saisie; la convention hypothécaire.
English: here were great strides in the making of flutes during the baroque period.
French: a facture de la flûte traversière se développe considérablement à l'époque baroque.
English: We recommend you leave water pistols and toy guns at home as well as certain accessories, such as gun-shaped belt buckles, and grenade-shaped lighters.
French: Nous vous recommandons de laisser les pistolets à eau et les armes jouet à la maison, tout comme divers accessoires, notamment les ceintures à boucle en forme d'arme et les briquets ayant la forme d'une grenade.
English: At the informal consultations of the Committee on 8 February 2008, the Coordinator of the Group of Experts re-established pursuant to paragraph 9 of resolution 1771 (2007) presented the Group's final report to the Committee (S/2008/43), in accordance with paragraph 10 of the resolution, and the Committee held an exchange of views on the recommendations contained in the final report, including possible actions to be taken by the Committee.
French: Lors des consultations officieuses du Comité, le 8 février 2008, le Coordonnateur du Groupe d'experts rétabli en application du paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007) a présenté le rapport final du Groupe au Comité (S/2008/43), conformément au paragraphe 10 de la résolution; le Comité a ensuite procédé à un échange de vues sur les recommandations figurant dans le rapport final, notamment à propos des mesures qu'il pourrait prendre à cet égard.
English: Generally, some form of sui generis plant variety right is available.
French: En général, il existe une forme sui generis de droit d’obtenteur.
English: The Chairperson then introduced the topic, emphasizing the need to approach the discussion from a human rights law perspective.
French: Le Président a ensuite introduit le thème, en soulignant la nécessité d'aborder le débat sous l'angle des droits de l'homme.
English: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.
French: Vous pouvez néanmoins créer une palette à partir d'une image indexée, comme à partir de n'importe qu'elle image en fait.
English: Advertising Services Suppliers for Supply Arrangements
French: Fournisseurs de services de publicité pour les arrangements en matière d’approvisionnement
English: • Increase in information 'savvy' levels
French: • Augmentation des niveaux axés sur l'information
English: Justice Canada also provides project funding to other organizations and community members who qualify for funding from the various programs within the Department to develop and deliver PLEI related projects.
French: Le ministère de la Justice du Canada finance également les projets d’autres organismes et de particuliers qui peuvent recevoir des fonds des divers programmes au sein du Ministère afin d’élaborer et de livrer des projets reliés à la VIJ.
English: The CIS tracked the number of applications made or being considered during the initial investigation, but did not track the types of applications.
French: Il est important de comprendre que les mesures prises par suite de l’enquête auraient pu être différentes si les données de l’ECI avaient été recueillies sur une longue période.
English: (10) Recent State practice suggests that a State responsible for accidentally shooting down a foreign aircraft will not require the exhaustion of local remedies as a precondition for claims brought against it by the families of victims.
French: 10) Il ressort de la pratique récente des États que dans le cas où un aéronef étranger a été abattu par accident, l'État responsable n'exigera pas des familles des victimes qu'elles épuisent les recours internes avant de pouvoir introduire des réclamations contre lui.
English: Combined average federal-provincial and federal-state income tax rates for manufacturing income, including capital tax equivalents.
French: Taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial et fédéral-États sur les revenus de fabrication, y compris les équivalents de l’impôt sur le capital.
English: The Equality Officer will also question both of you.
French: Audience A l’audience, l’agent chargé des questions d’égalité donne au plaignant et au défendeur la possibilité d’exposer les faits, de citer des témoins et de répondre aux arguments de la partie adverse.
English: (a) Generation and communication of strategic and influential knowledge on issues affecting children and the realization of their rights;
French: a) Engendrer et communiquer des connaissances stratégiques et utiles sur les questions qui touchent les enfants et l'exercice de leurs droits;
English: The invention utilizes a segmented mirror to provide multiple fields-ofview.
French: Cette technologie fait appel à un miroir segmenté pour fournir de multiples champs de vision.
English: Also grandparents, siblings or significant others have access to the child, if this serves the child's welfare.
French: Les grands‑parents, les frères et sœurs ou les tiers importants ont également accès à l’enfant, si tel est l’intérêt de ce dernier.
English: In recognition of the critical importance of reducing smog, Canada and the United States signed the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement in December 2000.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: We must also acknowledge that change is very much a part of who we are, both as individuals and public service employees and that we should look for ways to embrace rather than avoid it.
French: Nous devons aussi reconnaître que le changement fait partie intégrante de qui nous sommes, tant à titre de personnes que d'employés de l'état, et que nous devrions examiner des moyens de nous y ouvrir plutôt que de l'éviter.
English: It is generally understood that alcohol and drug use during pregnancy can harm foetal development and cause untold problems later in life.
French: La consommation d'alcool ou de drogue durant la période prénatale peut nuire au développement du fotus et présage une kyrielle de problèmes chez les enfants à naître.
English: For democracy to thrive and prosper, all sectors of the society have to participate fully with regard to economic growth and an adequate distribution of income.
French: Pour que la démocratie se développe et prospère, toutes les catégories sociales doivent participer pleinement à la croissance économique et à une distribution équitable des revenus.
English: When he made his application the Commission gave him a notice headed JUMP START - GROUP INFORMATION SESSION.
French: Lorsqu'il a fait sa demande, la Commission lui a fait parvenir un avis l'invitant à participer à une séance d'information de groupe pour réintégrer le marché du travail.
English: Europe means freedom, solidarity and innovation, aims which our energy policy should also pursue.
French: L'Europe incarne la liberté, la solidarité et l'innovation, objectifs que devrait également poursuivre notre politique énergétique.
English: We found some disparities in the education levels between the two linguistic groups on the south coast of Gaspé.
French: Nous avons relevé des disparités en ce qui concerne la scolarité respective des deux groupes linguistiques sur la côte sud de la Gaspésie.
English: Companies received quota based on their traditional exports to the United States.
French: Les entreprises se sont vu attribuer des parts de contingent calculées d'après leurs exportations habituelles aux États-Unis.
English: The Convention had inspired a federal law to eliminate violence against women and to impose stiffer penalties for such violence.
French: La Convention a inspiré une loi fédérale visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et à la punir par des peines plus lourdes.
English: There are many ways this can be done such as surveys, providing on-line facilities, etc.
French: Ils peuvent avoir recours pour ce faire à de nombreuses méthodes comme les sondages, des systèmes en ligne, etc.
English: Resource constraints and a simplistic interpretation of the MoU by field officers are the main reasons why UNEP has not established enough environmental focal points in UNDP country offices.
French: Des problèmes de ressources et une interprétation simpliste du mémorandum d'accord par les représentants sur le terrain font que le PNUE n'a pas mis en place suffisamment de coordonnateurs pour l'environnement dans les bureaux de pays du PNUD.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, Teamsters is no longer entitled to represent the owner operators of Tri-Line Freight Systems GP Inc. in Western Canada.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que Teamsters n’a plus qualité pour représenter les chauffeurs-propriétaires de Tri-Ligne Freight Systems GP Inc. dans l’Ouest canadien. industrielles.
English: The financial approach examines trends in the share prices of corporations involved in mergers or acquisitions and compares them to a reference group of corporations.
French: L'intérêt des chercheurs autant que celui du public s'est souvent trouvé stimulé par la couverture qu'ont fait les médias de certaines acquisitions ou fusions importantes et parfois spectaculaires.
English: You can include the amount on line 107 in any GST/HST return that is filed within one year of whichever of the following dates is later: ■ ■
French: (Consultez le verso du formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour connaître les documents requis); vous autoriser à produire la demande de remboursement en son nom au moyen d’une procuration.
English: In a country that respects the principle of the rule of law, constitutional-legal regulations are key elements.
French: Dans un Etat de droit, ce sont les règles constitutionnelles et juridiques qui font référence.
English: The CPT found that persons detained by the police in Armenia run a significant risk of being ill-treated, and called for urgent steps to be taken to improve in particular the conditions of detention of persons serving life sentences at Nubarashen Prison.
French: Le CPT a relevé que les personnes détenues par la police en Arménie courent un risque élevé d’être maltraitées, et a demandé que des mesures urgentes soient prises afin d’améliorer en particulier les conditions de détention des condamnés à la réclusion à perpétuité à la prison de Nubarashen.
English: On the contrary, both Indonesia and Sri Lanka have declined such offers.
French: Au contraire, l’Indonésie et le Sri Lanka ont décliné cette offre.
English: These measures could include increased observer coverage in certain areas, closed areas, gear modifications, or other measures
French: Il pourrait notamment s’agir d’accroître la présence d’observateurs dans certaines zones, de fermer des zones à la pêche, de 6
English: It is important that policy can support industry as it evolves to ensure that our competitive position does not slowly slip away.
French: Il est important que les politiques soutiennent le secteur à mesure de son évolution afin d’éviter la perte graduelle de notre position concurrentielle.
English: Totally whimsical and compositionally brilliant, this piece epitomizes the playfulness of Hosaluk’s work and his tremendous artistic talent.
French: La fantaisie de cette pièce ainsi que sa brillante composition donnent une bonne idée de l’enjouement de Hosaluk et de son immense talent artistique.
English: To further strengthen and safeguard the exercise of basic human rights of the vulnerable sections of Indian society, additional mechanisms have been put in place.  These include the National Commission for Women, the National Commission for Minorities, the National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes and a National Commission for Human Rights.
French: D'autres mécanismes ont été mis en place pour renforcer et mieux préserver l'exercice des droits fondamentaux des couches désavantagées de la société indienne, à savoir la Commission nationale pour les femmes, la Commission nationale pour les minorités, la Commission nationale pour les castes et tribus défavorisées et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: It is quite possible, that our service ( www.goodnights.pl ) offers the best prices for short term apartment rental in Krakow.
French: Les appartements sont professionnellement gérés et bien préparés pour l'arrivée des clients.
English: This brought the fragile arrangement between DT and DGBB into question again.
French: Ce qui remet en cause le fragile arrangement entre le DI et la DGBB.
English: Government in the New Millennium (2004); Stephen Brooks, Canadian Democracy:
French: (2003); Richard M. Burd, Who decides? : government in the New Millennium (2004); Stephen Brooks, Canadian democracy : an introduction, 4th Ed.
English: (FR) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, for over a year, the European Union has played a central role in another important matter, namely trying to find a solution to enable the world' s poorest people to have proper and effective access to medicines.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis plus d'un an l'Union européenne joue un rôle-clé dans un autre dossier important, à savoir la recherche d'une solution qui permettra aux populations les plus pauvres de ce monde d'accéder réellement et efficacement aux médicaments.
English: At that time, student at the Conservatoire, he started looking at LFOs and filters. His favourite instruments remain keyboards and especially the piano, an instrument which he will get back to at 13 when entering the Jazz section at the Conservatoire of Chambéry (73).
French: A l'époque étudiant au Conservatoir, il commence à regarder de près ces filtres et LFO...
English: Parades and memorial services were held at the Calgary Cenotaph and at the Citadel in Quebec while a national Ceremony of Remembrance was held on July 27, at the Korea Veterans National Wall of Remembrance in Brampton, Ontario.
French: Des défilés et des services commémoratifs ont eu lieu au Cénotaphe de Calgary et à la Citadelle de Québec; une Cérémonie nationale du Souvenir a été célébrée le 27 juillet, au Mur du Souvenir des anciens combattants de la guerre de Corée, à Brampton, en Ontario.
English: Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para.
French: LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: I hereby request the honour of speaking before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: For example, it allows a company to become the sole owner of the common procedure of closing a file by clicking on the top right-hand corner of the image on the screen of a computer.
French: Par exemple, cela permet à une société de devenir le propriétaire exclusif du procédé communément répandu consistant à fermer un fichier en cliquant sur le coin supérieur droit de son image sur l’écran d’un ordinateur.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2010 IV 1.3.2 Reduce the number of high-risk and medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation communities.
French: No But Responsables Échéance But fédéral 1.3.1 Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires. (mars 2010) Politiques socioéconomiques et opérations régionales Mars 2010 IV 1.3.2 Améliorer le Programme de prévention de la violence familiale.
English: The work will commence this summer and be completed in spring of 2002.
French: Les travaux commenceront cet été et se termineront au printemps 2002.
English: How can we leverage IMHA money to give more people a little bit of $$?
French: Comment exploiter le budget de l'IALA pour donner un peu d'argent à plus de personnes?
English: The CFI requires notification of any significant deviation in the timing of planned disbursements as per section 6.6 – Changes to infrastructure projects once the award agreement is in place of the CFI Policy and Program Guide.
French: Le total des déboursés prévus doit correspondre aux nouvelles estimations des coûts admissibles entrées dans la Liste détaillée – Partie A. Les données fournies dans la partie B seront utilisées par la FCI pour déterminer le calendrier des versements à l’établissement pour le projet.
English: Moreover, for the filtering to work on a large scale, pressure to co-operate, probably through legislation, would have to be put on file-swapping companies, which would be unlikely to voluntarily adopt this technology universally.
French: De plus, pour que le filtrage fonctionne à échelle élargie, une pression à collaborer, sans doute par voie de législation, devrait être imposée aux entreprises de permutation de fichiers, qui seraient peu portées à adopter volontairement cette technologie universellement.
English: It may very well be that MDs prefer clinical research, while MD/PhDs prefer basic science research.
French: Il se peut fort bien que les médecins préfèrent la recherche clinique tandis que les médecins et détenteurs d'un doctorat préfèrent la recherche scientifique fondamentale.
English: Without such guarantees, his expulsion to Egypt would not have been an alternative.
French: À défaut de telles garanties, l'expulsion ne serait pas envisagée.
English: Info MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution Human rights - 01-02-2007 - 02:02 MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
French: Info Mettre fin à la peine de mort dans le monde Droits de l'homme - 31-01-2007 - 05:01 Le Parlement a adopté une résolution prônant l'"abolition universelle de la peine de mort" qui représente "un objectif fondamental de l'Union européenne".
English: More recently, model surveys have been developed for employment services (1997), education services (1998), demand for services (1999) and ICT usage by enterprises and households (2001-2002).
French: Plus récemment, on a élaboré des enquêtes types pour les services de l'emploi (1997), les services d'éducation (1998), la demande de services (1999), et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication dans les entreprises (2001) et par les ménages (2002).
English: Likewise, the Mahbas team site, west of the berm, liaised with the Royal Moroccan Army.
French: De la même façon, la base de Mahbas, située à l'ouest du mur de sable, s'est tenue en contact avec l'Armée royale marocaine.
English: As president of the Ecofin Council I can assure you that I both can and will encourage my colleagues to make their Heads of State and Government aware of the importance of this topic and at the same time call upon them to deliberate and discuss this issue during their preparations for the Intergovernmental Conference.
French: En qualité de président du Conseil Écofin, je vous garantis que j'exhorterai mes collègues à faire en sorte que leurs chefs d'État et de gouvernement comprennent l'importance de ce problème et je les inviterai à examiner et à discuter cette question lors des travaux préparatoires à la conférence intergouvernementale.
English: Canadian Patent Database Access over 75 years of patent descriptions and images.
French: Base de données sur les brevets canadiens Accès à la description et à la reproduction des brevets déposés au cours des 75 dernières années.