ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persisting gender disparities in the enrolment of children in early childhood care and primary education, including gender biases and stereotypes in school textbooks, curricula and school management, have been highlighted by the Committee, which is also concerned about persistent disparities in access to and availability of education, which negatively affect girls.
French: Il a souligné la persistance de disparités entre filles et garçons concernant l'inscription dans les établissements préscolaires ou dans l'enseignement primaire, notamment des exemples de discrimination et des stéréotypes sexistes présents dans les manuels d'école, les programmes d'études et la gestion scolaire, et s'est inquiété de la persistance d'inégalités en ce qui concerne l'existence de services éducatifs et la possibilité d'y accéder, qui ont un impact négatif sur les filles.
English: These changes are enforcing greater workforce mobility and retraining.
French: Ces changements imposent une augmentation de la mobilité et du recyclage de la main-d'œuvre.
English: The Group has designated Ambassador Chung of the Republic of Korea as special coordinator.
French: Le Groupe a désigné l'Ambassadeur Chung (République de Corée) comme coordonnateur spécial.
English: Decides to consider, at its sixty-fifth session, the status of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session l'état de l'aide internationale en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria.
English: Another exception relates to the Assembly’s Monitoring Committee, which however presents a particularity as compared with other general committees, insofar as its composition is concerned.
French: Ensuite il examine la situation actuelle du Président sortant de l’Assemblée.
English: The countries of the region are parties to a series of joint participation agreements with countries and institutions which provide funding and technical advisory services.
French: Les pays de la région sont parties à une série d'accords de partenariat avec des pays et des institutions qui fournissent des moyens de financement et une assistance technique.
English: Cases investigated only by the police, cases that are known in the community but not reported, and cases unknown to community members or professionals are not included in this study.
French: Les cas n'ayant fait l'objet que d'une enquête policière, les cas connus de la communauté mais non signalés et les cas inconnus des membres de la communauté et des professionnels ne sont pas inclus dans cette étude.
English: A marked difference emerged between the two sets of responses.
French: On a constaté une grande différence entre les réponses de ces deux groupes.
English: A full buffet breakfast is served in the main hotel restaurant from 07.00 until 10.00.
French: Un petit-déjeuner buffet est servi dans le restaurant principal de l'hôtel entre 7h et 10h.
English: However, no termination indemnity shall be paid to a staff member who is summarily dismissed under staff regulation 10.2; to a staff member who is dismissed upon recommendation by a tribunal as provided in regulation 9.1 (b) (iii), or to a staff member who abandons his or her post.
French: Toutefois, il n'est pas versé d'indemnité de licenciement à un fonctionnaire qui est renvoyé sans préavis en vertu de l'article 10.2 du Statut, à un fonctionnaire qui est licencié sur la recommandation d'un tribunal comme prévu à l'article 9.1 b) iii), ou à un fonctionnaire qui abandonne son poste.
English: You had a point in asking why we should make it more complicated than necessary.
French: Vous avez raison de demander pourquoi nous compliquons les choses plus que nécessaire.
English: This keeps them above the same spot on the equator, making them appear stationary, hence their name, Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Ils se maintiennent ainsi au même endroit à l'équateur, ayant l'apparence d'être stationnaires, d'où leur nom, satellites géostationnaires d'observations environnementales (GOES).
English: In 2003-04, the Forest 2020 PDA met its initial commitments by initiating the development of a network of plantation demonstration sites with delivery partners; preparing and distributing information products; and conducting site preparation activities.
French: En 2003-2004, les objectifs initiaux de cette initiative ont été atteints : création avec des partenaires d'un réseau de sites de démonstration de plantations; rédaction et distribution de produits d'information; et préparation des sites.
English: 10 Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 10 Years of the Commonwealth of Independent States (1991-2000) (Moscow, 2001).
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants, 10 années de Communauté d'États indépendants (1991-2000) (Moscou, 2001).
English: We want to provide more opportunities for local artists to connect with the public, and we want communities to benefit from greater access to their local history and heritage.
French: Nous voulons offrir aux artistes locaux de nouvelles occasions de joindre le public et nous voulons que les communautés aient davantage accès à leur histoire et à leur patrimoine.
English: Foods derived from sources not previously used as human foods must be evaluated for safety as they may contain toxins, contaminants and anti-nutritional factors.
French: Il est nécessaire d'évaluer l'innocuité des aliments dérivés de sources n'ayant jamais été utilisées pour la consommation humaine, puisqu'ils peuvent contenir des toxines, des contaminants et des facteurs antinutritionnels.
English: The CR has identified a pressing need to define and promulgate service standards.
French: Les FC ont donc constaté un besoin pressant de définir et de promulguer des normes de service.
English: ◦ look into situations of inappropriate involvement - take disciplinary measures, where applicable; and
French: ◦ se pencher sur des situations de participation irrégulière - prendre des mesures disciplinaires, s'il y a lieu;
English: •closing balance in the Reserve. for new acquisitions and C a n adi an Inspectors.
French: Le présent état décrit les opérations financières qui ont eu une incidence sur la réserve des biens m ob iliers (RBM) pour la période com pta ble ayant fait l’objet de la vérification.
English: Substantive issues: Freedom of religious belief - Manifestation of religious belief -Freedom of expression - Permissible restrictions - Equality before the law - Discrimination on basis of religious belief
French: Questions de fond: Liberté de conviction religieuse − Liberté de manifester sa conviction religieuse − Liberté d'expression − Restrictions admissibles − Égalité devant la loi − Discrimination sur la base de la conviction religieuse.
English: A temporary restriction of parental powers is established for a particular time period (e.g., for a year, for six months, etc.), however, expecting that parents will change their behaviour and in future will be able to educate their children in due manner.
French: La restriction provisoire de l'autorité parentale est prononcée pour une période déterminée (un an, six mois, etc.) dans l'espoir que les parents changeront de comportement et pourront ultérieurement éduquer convenablement leurs enfants.
English: The briefing books will be followed up with individual and group meetings allowing for in-depth discussions on the issues facing the new managers.
French: L’an dernier, nous avons produit un certain nombre de guides pour aider nos clients à comprendre le processus.
English: The UN achieved a great deal by mobilizing the international community in areas such as fighting disease through widespread vaccination, facilitating increased human rights protection, advancing and codifying international law, establishing norms and regulations for international concerns such as labour and intellectual property, controlling nuclear proliferation, contributing to the development paradigm, and addressing what were at the time new areas for international cooperation such as the need for environmental stewardship.
French: Celle-ci a beaucoup accompli en mobilisant la communauté internationale dans des domaines comme la lutte contre les maladies par une vaccination généralisée; la facilitation d’une protection accrue des droits de l’homme; la promotion et la codification du droit international; l’établissement de normes et de règlements pour des questions d’ordre international, comme le travail et la propriété intellectuelle; la contribution au paradigme du développement; et l’examen de ce qui était, à ce moment-là, de nouveaux domaines de coopération internationale, comme la nécessité d’une gérance environnementale.
English: Investing in the Health of Canadians.
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: “The specialists' findings that chemical weapons were again used against Iranian forces by Iraqi forces, also causing injuries to civilians in the Islamic Republic of Iran and that now also Iraqi forces have sustained injuries from chemical warfare must add new urgency to the grave concern of the international community.” (para.
French: « Les constatations des spécialistes - à savoir que des armes chimiques ont de nouveau été utilisées contre les forces iraniennes par les forces iraquiennes, faisant également des victimes parmi les civils en République islamique d'Iran et que de surcroît, les forces iraquiennes ont elles aussi été victimes d'armes chimiques - doivent donner un caractère accru d'urgence aux vives préoccupations de la communauté internationale. » (par. 5)
English: It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind schedule.
French: Mais il est tout aussi inacceptable d'exiger de nous que nous devions de nouveau accepter l'application provisoire de quatre accords pour la simple raison que la Commission négocie trop tard.
English: Overall, HC lacks the resources to engage in active management of joint CEPA issues with Environment Canada.
French: En somme, Santé Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour gérer activement le dossier conjoint de la LCPE, en accord avec Environnement Canada.
English: We also think that it is consistent with the three pillars of the principle of sustainable development: security of supply, economic rationality and social and regional cohesion.
French: Nous considérons, en outre, que cette proposition est cohérente avec les trois piliers du principe du développement durable : sécurité d'approvisionnement, rationalité économique, cohésion sociale et régionale.
English: Each apartment has a comfortable, home-from-home environment with modern furnishings and decor, and well equipped with electrical appliances.
French: The apartments sleeps a maximum of 2 people.
English: About 50 metres in diameter, its circular form was topped by a dome over 24 metres high that astonished visitors to the city.
French: De forme circulaire et mesurant près de 50 mètres de diamètre, ce bâtiment était surmonté d'un dôme de plus de 24 mètres de hauteur qui ébahissait ceux qui visitaient la ville.
English: The peak hours at Toronto Pearson are from 7:00 a.m. to 9:30 a.m. and from 3:00 p.m. to 8:00 p.m. daily.
French: Les heures de pointe à l’Aéroport Pearson sont de 7 h à 9 h 30 et de 15 h à 20 h tous les jours.
English: Latest Issue : v6 n2, December 2006.
French: Le dernier numéro : n258, le 12 janvier 2007.
English: The renewal includes work on identification of cultural and systemic barriers to the use of both official languages in the public service, a study of the perceptions and attitudes of public service employees toward official languages, and a streamlining and modernisation of policies, as well as efforts to increase the use of French in the workplace and the number of bilingual employees, and to balance representation of the two linguistic groups within the public service.
French: Le renouveau comporte des travaux d'identification des obstacles culturels et systémiques à l'utilisation des deux langues officielles à la fonction publique, une étude des perceptions et des attitudes des fonctionnaires à l'égard des langues officielles ainsi que la rationalisation et la modernisation des politiques. Par ailleurs, des efforts ont été déployés en vue d'accroître l'utilisation du français au travail et le nombre d'employés bilingues et en vue d'équilibrer la représentation des deux groupes linguistiques à la fonction publique.
English: • they had little experience with regulatory process.
French: • qu'ils avaient peu d'expérience du processus de réglementation.
English: In 1999, the rules governing the conduct of civil litigation in both the High Courts and County Courts in England and Wales changed. The changes resulted from a review of civil procedure by Lord Woolf.
French: En 1999, les règles de procédure civile devant la High Court et les county courts en Angleterre et au Pays de Galles ont été modifiées à la suite d’une révision effectuée par Lord Woolf.
English: UNOSDP New institute to help poor youth through sport The UN Office of Sport for Development and Peace in collaboration with Brazilian soccer star Ronaldinho, one of the world’s best known sports figures and a United Nations Goodwill Ambassador, has launched an institute in Porte Alegre, Brazil, to help disadvantaged children through sport and education, an initiative that shows the way forward in global development.
French: connues des sports, et un Ambassadeur de bonne volonté de l’ONU, a lancé un institut, à Porte Alegre au Brésil, pour aider les enfants défavorisés au moyen du sport et de l’éducation, une initiative qui ouvre la voie vers le développement mondial.
English: Israel continued to refuse to place that reactor under international control.
French: Israël refuse toujours de placer ce réacteur sous contrôle international.
English: How can this best be achieved at local, regional and national level?
French: Comment cet objectif peut-il être atteint à un niveau local, régional et national?
English: Finland supported voluntary partnerships as a complement to formal government decision-making.
French: La Finlande a appuyé les partenariats volontaires comme compléments de la prise de décisions gouvernementales officielles.
English: Competition in the retail food industry is expected to heighten with the increasing strength of mass merchandisers and alternative grocery store formats.
French: La concurrence dans l'industrie de l'alimentation au détail devrait augmenter par suite de la montée des grandes surfaces et des épiceries parallèles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)  Noted verbale dated 12 December 2002 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  The Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to the latter's note dated 27 November 2002.
French: Le Représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier en date du 27 novembre 2002.
English: An annex to the compendium of dossiers had been prepared for publication and was made available.
French: Une annexe du recueil avait été établie pour publication et était en cours de distribution.
English: Equal rights, responsibilities and opportunities for all regardless of ethnic and cultural background; A community based on diversity; A society characterized by mutual respect for differences within the limits that follow from the fundamental democratic values of society and in which everyone can participate actively, irrespective of background.
French: L'égalité des droits, des responsabilités et des chances de tous, indépendamment de l'origine ethnique et culturelle; Une communauté fondée sur la diversité; Une société caractérisée par le respect mutuel des différences dans les limites qui découlent des valeurs démocratiques fondamentales de la société, à la vie de laquelle chacun puisse participer activement, quelles que soient ses origines.
English: The preliminary opinion on the eligibility of an activity or project is verbally communicated to the claimant by the science advisor.
French: L'opinion préliminaire sur l'admissibilité d'une activité ou d'un projet est communiqué verbalement par le conseiller scientifique.
English: The reform also targets at coordinated economic and social development and social harmony that enables every citizen to share the benefits of reform and development.
French: Les réformes ciblent aussi le développement socioéconomique coordonné et l’harmonie sociale pour permettre à tous les citoyens de profiter des retombées des réformes et du développement.
English: The Copyright Act currently permits the taping of radio and television programs and replaying the tapes, subject to a number of conditions, for educational purposes. The
French: Actuellement, la Loi sur le droit d’auteur permet d’enregistrer des émissions de radio et de télévision et de faire jouer les enregistrements, à certaines conditions, à des fins éducatives.
English: The President thanked His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I. 15.
French: Le Président remercie Sa Sainteté le partriarche œcuménique Bartholoméos I. 15.
English: Member, Committee on Space Research, Polish Academy of Sciences (1996-1997)
French: Membre du Comité sur la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences (1996-1997)
English: • publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector;
French: • publier des informations sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé;
English: That requirement, not being applicable to a national of the Member State concerned, even in the event of his staying there temporarily, by its nature covers only aliens and its application therefore leads to unequal treatment on grounds of nationality.
French: Or, n'étant pas susceptible d'être opposée à un ressortissant de l'État membre concerné, même dans l'hypothèse où il n'y séjournerait que temporairement, cette condition ne vise, par nature, que les étrangers et son application aboutit, dès lors, à une inégalité de traitement exercée en raison de la nationalité.
English: it has special qualifications for bringing about dialogue and partnership arrangements between the government and the local community; and
French: e) Elle a des qualifications spéciales qui lui permettent d'instaurer un dialogue et d'établir des arrangements de partenariat entre le gouvernement et les collectivités locales;
English: Confidence would thereby be re-established between neighbouring countries and peace and security would be restored to the Great Lakes region.
French: Ainsi, grâce à elle, la confiance renaîtrait entre les pays voisins, et la région des Grands Lacs retrouverait la paix et la sécurité.
English: Hotel in Wildschönau: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Wildschönau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: Cleaner production technologies and eco-efficient management strategies have become more accessible through open markets, trade and investment.
French: Les technologies propres de production et les stratégies de gestion soucieuses de l'environnement sont devenues plus accessibles grâce à l'ouverture des marchés, des échanges et des investissements.
English: Ukrainian Media Group v. Ukraine Principal facts and complaints The applicant is the CJSC – "Ukrainian Media Group" [translation] –, a privately-owned legal entity, based in Kyiv.
French: Ukrainian Media Group c/ Ukraine Principaux faits et griefs Le requérant est le CJSC – « Groupement des médias ukrainiens » [traduction] – une entité juridique privée, dont le siège se trouve à Kiev.
English: 17] I noted that the appellants placed a great deal of importance on documents that the Department subsequently provided them with in support of the expected responses to questions 1, 2, 3 and 4, claiming that they were not readily available, did not appear to be important, or did not pertain to the specifics or current reality of the positions.
French: 17] J'ai remarqué que les appelantes ont donné une grande importance à des documents que le ministère leur a subséquemment fournis au soutien des réponses attendues aux questions 1, 2, 3 et 4, prétendant qu'ils n'étaient pas facilement disponibles, ne paraissaient pas importants, ou ne recouvraient ni les particularités ni la réalité présente des postes.
English: • an environment in which excellence in policy formulation was the predominant responsibility at the deputy ministerial level
French: • un environnement où l'excellence en matière de formulation des politiques constituait la responsabilité principale à l'échelon du sous-ministre
English: This draft examination does not purport to analyse or interpret the CBD and its objectives; and it should be noted that the invitation refers to a feedback process whereby the CBD would "provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness."
French: Ce projet d’étude ne prétend ni analyser ni interpréter la CDB et ses objectifs; et il conviendrait de noter que l’invitation renvoie au processus de retour d’informations qui permet à la CDB de "fournir des informations supplémentaires à l’OMPI pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations".
English: In Quebec, the Ministère de la solidarité sociale provides an equal amount of funding to the local network host organization as the CVI.
French: L’approche de collaboration adoptée par des représentants de PCH dans leurs interactions avec les comités de l’ICB, les structures et les réseaux locaux a été citée à plusieurs reprises comme étant un facteur clé du succès de l’ICB.
English: For example, isopropanol is not hepatotoxic but when isopropanol is administered in addition to carbon tetrachloride, the hepatotoxicity of carbon tetrachloride is much greater than when administered in isolation.  Appendix Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Par exemple, l'isopropanol n'est pas hépatotoxique, mais lorsqu'il est administré avec du tétrachlorure de carbone, l'hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone est beaucoup plus grande que lorsque ce dernier est administré seul. Annexe Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Analyses and forecasts from both the operational and parallel regional systems have been verified against radiosonde data over several observational networks as well as against analyses and evaluated by the CMC operational meteorologists.
French: Les analyses et les prévisions du modèle régional ont été vérifiées contre les données de radiosondages de plusieurs réseaux d'observations ainsi que contre les analyses, évaluées par les météorologistes opérationnels du CMC et comparées aux sorties opérationnelles actuelles.
English: One follows on from what the last speaker said.
French: L’un d’eux fait suite aux propos de l’orateur précédent.