ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares the Committee’s view that an increase in production does not necessarily lead to an increase in the number of workers, but would point out that a significant increase such as the Communication envisages (4% per year) should make it possible to create the planned number of jobs.
French: Elle partage l’avis du Comité qu’une augmentation de la production n’entraîne pas nécessairement d’augmentation du nombre de travailleurs, mais observe qu’une augmentation significative, comme celle envisagée dans la communication (4 % annuellement) devrait permettre de créer le nombre d’emplois prévu.
English: Find out whether your web site usage metrics under- or out-perform those of your Industry.
French: Comparez les indicateurs de fréquentation de votre site à ceux de votre secteur.
English: Persons engaging in the illegal export or manufacture of weapons are held criminally liable under articles 206 and 279 of the Criminal Code.
French: Les personnes exportant et fabriquant illégalement des armes sont pénalement responsables en vertu des articles 206 et 279 du Code pénal azerbaïdjanais.
English: The Committee notes that an analysis of the pilot project will be presented to the Standing Committee in March 2006, which will then make a recommendation on the possible need for the Operational Reserve Category II beyond the current trial period.
French: Le Comité note qu'une analyse du projet pilote sera présentée au Comité permanent en mars 2006, qui présentera alors une recommandation sur la nécessité éventuelle d'une prolongation de la catégorie II de la Réserve des opérations au-delà de la période expérimentale.
English: Example: ... the basic assumption is that 2 x 2 = 4 and therefore ...
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Thus, access to this information is basically limited to the Inquiry Panel members and the Lead Inquirer.
French: Par conséquent, l'accès à ces informations est essentiellement limité aux membres du groupe d'enquête et à l'enquêteur principal.
English: FolloW-uP RECoMMEndAtIonS Genital Warts (HPV)
French: RECommAndAtIonS quAnt Au SuIvI Gonorrhée
English: Variables of interest include: students' knowledge of the legal purchase * age for cigarettes in their province; students' reports of smoking rules in their school; their perceptions of general compliance with these rules; and smokers' perceptions of the impact of smoking restrictions on their smoking.
French: Les variables d'intérêt comprennent : la connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat * de cigarettes dans la province de résidence des élèves; l'application de règlements concernant le tabagisme dans l'école fréquentée par les élèves; les perceptions de ces derniers quant au respect général de ces règlements et les perceptions des fumeurs quant à l'influence des restrictions liées au tabagisme sur leur consommation de cigarettes.
English: La scolarité obligatoire comporte 11 années: deux années d'éducation préscolaire, six années d'enseignement primaire et trois années d'études post-primaires.
French: 10 La scolarité obligatoire comporte 11 années : deux années d'éducation préscolaire, six années d'enseignement primaire et trois années d'études post-primaires.
English: <-- Tactical / Transactional -->
French: <-- TACTIQUE / TRANSACTIONNELLE -->
English: The legal adviser of the Office of the Director-General for Aliens shall act as Secretary of the Council.”
French: Le conseiller juridique de la Direction générale des étrangers fera fonction de secrétaire du Conseil.».
English: That regrettable delay must not continue, as safety and security were important in maintaining and enhancing the well-being and productivity of the staff.
French: De tels retards sont regrettables et ne doivent plus se produire, car la sécurité et la sûreté du personnel sont essentielles au maintien et à l'amélioration de son bien-être et de sa productivité.
English: No specific accommodation of these hybrid entities.
French: Aucune mesure particulière n’est prévue à l’égard de ces entités hybrides.
English: In our view, graduate scholarships for gifted students in the arts, humanities and social sciences would do much to correct this undesirable emphasis. We therefore recommend: b.
French: À notre avis, l'octroi de bourses aux gradués bien doués pour les arts, les humanités, les sciences sociales et le droit contribuerait pour beaucoup à redresser cette inégalité déplorable.
English: But Calgary is facing competition. With a healthy manufacturing and industrial sector around the city, the airport sees many business travellers.
French: Il accueille également de nombreux vacanciers qui viennent rendre visite à des membres de leur famille qui font leurs études dans une université ou un collège local.
English: Those who seek to monopolize resources that belong to humanity and who still believe in the larceny of the past, or rather in their own ability to perpetuate illegal exploitation by force, are the same people who today support and maintain vast mercenary organizations that fall upon the weaker nations in order to create internal political instabilities for their own selfish interests.
French: Ceux qui tentent ainsi de s'approprier les ressources qui appartiennent à l'humanité, qui persistent à croire au pillage du passé ou à la ruse et à l'exploitation illégale par la force, sont ceux-là même qui appuient et encouragent aujourd'hui les grandes organisations mercenaires qui font des incursions dans les pays les plus fragiles pour créer l'instabilité politique interne servant leurs propres intérêts.
English: Multi-jurisdictional Taxpayers Where an individual has income from unincorporated business in more than one province, the use of basic federal tax as the base for provincial tax ensures that provincial taxes properly reflect the progressive rate schedules in the relevant provinces.
French: Revenu provenant de diverses provinces Lorsqu'un particulier tire un revenu d'une entreprise non constituée dans plus d'une province, l'utilisation de l'impôt fédéral de base comme assiette pour l'impôt provincial assure que les impôts provinciaux reflètent comme il se doit les barèmes de taux progressifs dans les provinces visées.
English: Iran must satisfactorily address the case of its non-compliance, which has been documented by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Iran doit, de façon claire, examiner sa situation de non-respect qui a été soulignée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Click and drag the colored shapes around the screen.
French: Cliquer puis faire glisser les formes colorées pour les déplacer.
English: Second, we have the right leadership - at all levels.
French: Deuxièmement, nous avons le leadership approprié à tous les niveaux.
English: Are there any questions you have for the case study team?
French: Avez-vous des questions pour l’équipe chargée de l’étude de cas?
English: Growth in the balance sheet of the Bank
French: Evolution du bilan de la BEI
English: (c) Guiding children, young people and parents in their search for suitable reading materials, above all through the list of nominated books which is published in connection with the prize.
French: c) Guider les enfants, les jeunes et les parents dans leur recherche de lectures appropriées, notamment au moyen de la liste d'ouvrages des candidats qui est publiée en même temps que le prix.
English: The current 14 LES are, for the most part, new to the job, young, well-educated and eager to learn.
French: Les 14 ERP actuels sont presque tous nouveaux dans leur emploi, jeunes, instruits et avides d'apprendre.
English: The Santa Mafalda agreed to a boarding and slowed course.
French: Le Santa Mafalda ne résiste pas à l'avis d'arraisonnement et ralentit sa course.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: dans une zone située à l’ouest de l’océan Pacifique et en temps de guerre (Malakoff 2003), mais cette décision a été portée en appel.
English: Legal aid and paralegal programs in South Africa, Kenya, and other countries in the Africa region could be reviewed for best practices and potential application within Liberia.
French: Des programmes d'aide juridique existant en Afrique du Sud, au Kenya et dans d'autres pays d'Afrique pourraient être examinés afin de dégager les meilleures pratiques en vue de leur application éventuelle au Libéria.
English: Mr. Moore was born in New Westminster and raised in Coquitlam.
French: M. Moore est né à New Westminster et a grandi à Coquitlam.
English: Rationale At the start of the 21st century, Africa’s economies are finally experiencing a period of high economic growth, in stark contrast with the 1980s and 1990s.
French: Au début du XXIe siècle, les économies nationales de l’Afrique entrent enfin dans des périodes de croissance, ce qui contraste fortement avec les années 1980 et 1990.
English: First, the person has to accept that there is something wrong and see the benefit of seeking help.
French: D’abord, la personne doit admettre l’existence d’un problème et être convaincue des bienfaits d’une démarche thérapeutique.
English: We are faced with Google's comprehensive digitisation of books, including books by European authors, who have not given their consent and who are now surprised and annoyed to find themselves in Google Books, where they do not want to be.
French: Nous sommes confrontés à la numérisation de livres à grande échelle par Google, y compris de livres écrits par des auteurs européens qui n'ont pas donné leur accord et qui sont aujourd'hui surpris et contrariés de se retrouver sur Google Books alors qu'ils ne le souhaitent pas.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: With this determination, all offences and penalties associated with Schedule I to the CDSA are now applicable to ketamine including: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Devant cette détermination, toutes les infractions et pénalités visées au Titre I de la LRCDS sont maintenant applicables à la kétamine, ce qui comprend la possession, le trafic, la possession dans le but de trafiquer, l'importation, l'exportation, la possession dans le but d'exporter et la production.
English: The assessor must also indicate in the box to the right of the evaluation box whether the data was assessed or the degree of hazard assigned is based on an assumption.
French: L’évaluateur doit aussi indiquer, dans la case à droite de la case d’évaluation, s’il y a eu évaluation des données (inscrire « D ») ou si la sévérité du risque a été établie à partir d’une hypothèse (inscrire « H »).
English: the right to expect from European institutions and bodies a good administration based on defined rules and principles making it much easier for the public to understand when they have the right to lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: Le Code donne aux citoyens de l’Union le droit d’attendre des institutions et des organes européens une bonne administration reposant sur des règles et des principes bien définis; les citoyens peuvent ainsi mieux comprendre dans quelles circonstances ils sont habilités à déposer plainte auprès du Médiateur européen.
English: Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
French: Raisons de non respect
English: Click here for more up-to-date information on the Public Service Modernization Act.
French: Veuillez cliquer ici pour des renseignements plus récents sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 7th Suggestion - Provide SMEs with more support for the pre-market commercialisation phase of the innovation process, with faster turnaournd times that is now the case with IRAP and TPC.
French: 7 - Appuyer plus vigoureusement les PME à l'étape de la pré-commercialisation des innovations et accélérer les procédures de demande d'aide et de versement des fonds, surtout dans le cas du PARI et de PTC.
English: While many combinations of this type exist in Asia, there is still ample scope to generalize these systems in the developing world.
French: Déjà mises en pratique en Asie, ces applications peuvent être généralisées dans le monde en développement.
English: An internal working group within Health Canada is continuing its work on the Regulatory Framework for this initiative.
French: Un groupe de travail interne de Santé Canada poursuit son travail sur le cadre de réglementation pour cette initiative.
English: Murphy, Kathryn McMaster University Scientific Officer:
French: Murphy, Kathryn McMaster University Agent Scientifique :
English: The Secretariat has signed several memorandum of co-operation with relevant instruments and institutions such as the United Nations Convention on Biological Diversity, the European Environment Agency and Planta Europa.
French: Le Secrétariat a signé de nombreux protocoles de coopération avec des instruments et institutions pertinents tels que la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, l’Agence européenne pour l’environnement et Planta Europa.
English: How is a moral conscience formed to be upright and truthful?
French: Comment se forme la conscience morale pour qu’elle soit droite et véridique?
English: The other controls included in the estimation are male, married, ROE job FT status, age, age-squared, visible minority, and education and province dummy variables.
French: Les autres contrôles compris dans l’estimation sont : homme, marié, emploi RE à plein temps, âge, âge au carré, minorité visible et variables factices pour le niveau d’instruction et la province.
English: • The taxpayers filed notices of objection, but the Minister confirmed the reassessments.
French: • Les contribuables ont déposé des avis d'opposition, mais le ministre a confirmé les nouvelles cotisations.
English: Results of these surveys revealed a strong degree of satisfaction with pension Web initiatives and general satisfaction with our service performance for client departments.
French: Par exemple, nous avons permis à Développement des ressources humaines Canada de déployer son Relevé d’emploi Web, en ramenant à quelques heures des délais de traitement de cinq à sept jours.
English: This does not mean that schools have small and inconsistent effects on student academic outcomes.
French: Ceci ne signifie pas que les écoles ont une incidence faible et irrégulière sur les résultats scolaires des étudiants.
English: Section III - Performance Accomplishments Achievements in Economic Development (See Annex C - Methodology for Estimating Economic Impact) Impact on Income Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics indicate payroll increases for ACOA-assisted firms is nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 2000.
French: Partie III - Réalisation sur le plan du rendement Réalisations relatives au développement économique (Voir Méthodologie utilisée pour évaluer l'apport économique à l'annexe C.) Incidence sur le revenu Selon les données sur la paye tirées des variations de l'emploi de Statistique Canada, les entreprises appuyées par l'APECA ont enregistré une augmentation de la masse salariale de presque deux fois celle enregistrée par les autres entreprises de 1989 à 2000.
English: Madam President, I would like you to express, on behalf of my group, firstly our support for the President of the European Council, Mr Verhofstadt, who will go to Rome tomorrow to try to resolve this unacceptable situation; secondly, to express our support for the Commission, which has exercised its right to initiative responsibly and with a sense of duty.
French: Madame la Présidente, je vous demande d'exprimer au nom de mon groupe, tout d'abord, notre soutien au président du Conseil européen, M. Verhofstadt, qui se rendra à Rome demain afin de tenter de débloquer cette situation inacceptable et, ensuite, d'exprimer notre soutien à la Commission qui a exercé son droit d'initiative avec responsabilité et sens du devoir.
English: If you need any assistance to make a reservation, please do not hesitate to contact our Front Desk .
French: N'hésitez pas à prendre contact avec notre réception si vous avez besoin d'aide pour faire une réservation.
English: They could compete sufficiently below Canadian price levels to ensure they captured market share without creating major price disruptions in the domestic pricing structure.
French: Ils pouvaient offrir des prix suffisamment inférieurs à ceux des producteurs canadiens pour accaparer une part du marché sans bouleverser la structure des prix en vigueur au Canada.
English: September August Labour Force Survey (September 5) August CPI (September 23) July GDP (September 30)
French: Septembre Enquête sur la population active – août (5 septembre) IPC – août (23 septembre) PIB – juillet (30 septembre)
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 1998-1999;
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 1998-1999;
English: Background Playland Broadcasting Limited The first item on the agenda will be the application from Playland Broadcasting Limited to renew its radio licence, expiring August 31, 2000, for CKLP-FM Parry Sound.
French: Historique Playland Broadcasting Limited Le premier point à l’ordre du jour sera la demande présentée par Playland Broadcasting Limited en vue de renouveler sa licence de radiodiffusion pour CKLP-FM Parry Sound qui expirera le 31 août 2000.
English: Experts stressed the Government's inaction with respect to polygamy.
French: Des experts ont mis en cause l'inaction, selon eux, des gouvernements relativement à la polygamie.
English: The G20 countries also asked the IMF to speed up the next round of reform in member shares and voting rights so that it is ready by January 2011.
French: Les pays du G20 ont également demandé au FMI d'accélérer le prochain cycle de réforme des parts et droits de vote des États membres, afin que tout soit prêt en janvier 2011.
English: HOW TO INJECT LUVERIS A STEP-BY-STEP GUIDE BEFORE YOU START...
French: COMMENT INJECTER LUVERIS GUIDE ÉTAPE PAR ÉTAPE AVANT DE COMMENCER...
English: But because of the tax base and the broad taxing powers assigned to the federal government, the provinces and territories were never able to become totally autonomous in financial terms.
French: Avec la mise en œuvre du TCSPS, les provinces devenaient dorénavant libres d’utiliser les fonds selon leurs priorités en matière de santé, d’éducation et de services sociaux.
English: New subsection 110.6(2.3) provides that, in computing the taxable income of an individual (other than a trust) for the individual’s taxation year that includes March 19, 2007 (the "transition year"), there may be deducted, where that individual was resident in Canada throughout that taxation year and that individual disposed of it in that year, and on or after March 19, 2007, a qualified small business corporation share of the individual, a qualified farm property of the individual, or a qualified fishing property of the individual (collectively referred to as "qualified property"), such amount as the individual may claim not exceeding the least of
French: Selon le paragraphe 110.6(2.3), est déductible dans le calcul du revenu imposable, pour l’année d’imposition comprenant le 19 mars 2007 (l’« année de transition »), d’un particulier (sauf une fiducie) qui a résidé au Canada tout au long de cette année et qui a disposé, au cours de cette année et après le 18 mars 2007, de son action admissible de petite entreprise, bien agricole admissible ou bien de pêche admissible (appelés collectivement « biens admissibles »), toute somme qu’il demande n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: The sodium naphthalide dechlorination yields the following products:
French: La déchloruration au naphthalide de sodium donne les produits suivants:
English: The breakfast was outstanding, best breakfast ever!! !
French: Waking up to the smell of the bakery!
English: The Committee continued its Workshop 3 and heard statements by the representatives of the United States, Indonesia, Egypt and Turkey.
French: Le Comité poursuit son atelier 3 en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Indonésie, de l'Égypte et de la Turquie.
English: Two types of construction options were proposed: an addition to an existing building, such as the Secretariat, Dag Hammarskjöld Library or South Annex buildings, or the construction of a new building in either the North Lawn or South Annex areas.
French: Si l'on choisissait de construire, on pouvait soit agrandir un immeuble existant comme le bâtiment du Secrétariat, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ou le bâtiment de l'annexe sud, soit construire un nouvel immeuble sur la pelouse nord ou dans la zone de l'annexe sud.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Continued co-operation and interaction between the operation of the Centre and the VAC/DND Steering Committee is encouraged.
French: On incite donc le Centre et le Comité directeur ACC-MDN à maintenir leur collaboration et leur communication.
English: She speaks many languages, and her familiarity with various tribal traditions frequently prevents misunderstandings and avoids unnecessary conflict.
French: L’épouse parle de nombreuses langues, et, par sa connaissance de diverses traditions tribales, elle évite nombre de malentendus et de conflits inutiles.
English: The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
French: L’information sur les denrées alimentaires tend à un niveau élevé de protection de la santé et des intérêts des consommateurs en fournissant au consommateur final les bases à partir desquelles il peut décider en toute connaissance de cause et utiliser les denrées alimentaires en toute sécurité, dans le respect notamment de considérations sanitaires, économiques, écologiques, sociales et éthiques.
English: International cooperation Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources around the world.
French: • En 1999, la décision Marshall a affirmé le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une « subsistance convenable » de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Come and breathe with all your lung at the heart of this 500 ha wide forest-covered massif, which between clearings and peat bogs, hosts the spotted salamander, the grouse, does and roebucks, stags and izards... Served by the legendary Le Menté cycling pass, Le Mourtis "Four domains, four seasons" is the right place to learn most mountain sports, but is also very appreciated by free-riders and snow-boarders.
French: Respirez à pleins poumons au coeur de ce massif forestier de 500 ha qui, entre clairières et tourbières, compte parmi ses hôtes de marque la salamandre tachetée, le coq de bruyère, biches et chevreuils, cerfs et isards... Espace d'initiation aux sports de montagne, desservie par le légendaire Col cycliste du Menté, la station du Mourtis "Quatre domaines, quatre saisons" offre un spot très recherché des free-riders et des snow-boarders.