ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, there are countries which have the laws, but not the technical means, to fight and punish Internet-based crime, and countries which have the technology, but not the laws.
French: Il existe beaucoup de manuels sur la prévention de la traite des êtres humains ou sur la façon d’ouvrir des enquêtes et d’engager des poursuites à son sujet112. Ils abordent tous les principes des bonnes pratiques.
English: Furthermore, the Committee had not yet received any budget estimates in that regard, and approving the protocol would therefore amount to issuing a blank cheque.
French: De plus, la Commission n'a encore reçu aucune prévision de dépenses; approuver le protocole reviendrait donc à émettre un chèque en blanc.
English: • Capture value-added opportunities in bio-based products and processes Commitment met
French: • Saisir les possibilités de valeurs ajoutées dans le secteur des bioproduits et bioprocédés Engagement respecté
English: Mr President, the EHEC epidemic is making apparent the flaws in the system of industrial food production in the liberalised Internal Market of the EU.
French: Monsieur le Président, l'épidémie de ECEH révèle les failles du système de production agroalimentaire sur le marché intérieur libéralisé de l'Union européenne.
English: Research is an area where a common programme, rather than 25 separate national programmes, can provide added value and can save money.
French: La recherche est un domaine où un programme commun, et non 25 programmes nationaux distincts, peut apporter une valeur ajoutée et permettre d’économiser.
English: A resident of Montreal, Quebec, Mr. Boeckh is President of Boeckh Capital Co.
French: Résident de Montréal, au Québec, M. Boeckh est président de Boeckh Capital Co.
English: • Ask for the opinions of participants who have not yet responded; and
French: • Demandez l’opinion des participants qui n’ont encore rien dit
English: (i) Under executive direction and management, one new D-2 post for a Chief of Staff responsible for policy development, strategic planning and prioritization of needs and activities as well as overall programme implementation and one new P-3 post for the NGO Partnership Unit, External Relations Branch, which is responsible for the development of a network of non-governmental organizations (NGOs) that are fully informed of the activities of the Office and of the mechanisms for participation in the main United Nations human rights bodies, the Commission and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: i) À la rubrique Direction exécutive et administration, un nouveau poste D-2 de directeur de cabinet chargé de la formulation des politiques, de la planification stratégique et de la hiérarchisation des besoins et des activités ainsi que de la mise en oeuvre générale du programme; un nouveau poste P-3 pour le Groupe des partenariats avec les organisations non gouvernementales (Service des relations extérieures), dont le titulaire sera chargé de créer un réseau d'organisations non gouvernementales pleinement informées des activités du Haut Commissariat et des procédures régissant la participation aux principaux organes de défense des droits de l'homme à l'intérieur du système des Nations Unies, la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: We have an opportunity today to put an end to yet another of Africa's biggest and most protracted crises of displacement and I hope that donors will continue to generously support our repatriation programme.
French: Nous avons l'occasion aujourd'hui de mettre fin à l'une des crises de déplacement les plus graves et les plus longues d'Afrique et j'espère que les donateurs continueront d'appuyer généreusement notre programme de rapatriement.
English: Exit > About Parliament 1.
French: Sortir > Au sujet du Parlement 1.
English: Within a day of the certification of the Rotaract Club of the University of North Carolina-Charlotte, the Rotaract Club of the University of La Salle was chartered in Tacubaya, Mexico. The Rotaract clubs of Florence, Italy; Gaston College and Sylva, both in North Carolina; and Secunderabad, India, were all certified in the following weeks.
French: Quelques jours plus tard, un deuxième club voit le jour à l'Université La Salle à Tacubaya (Mexique), suivi des clubs Rotaract de Florence (Italie), Gaston College et Sylva (États-Unis) et Secunderabad (Inde).Depuis les années cinquante, de nombreux Rotary clubs avaient organisé des clubs pour la jeunesse de façon non-officielle.
English: It is recommended that LAC management focus on mitigating the risks of technology changes by: − Fully exploring the risks and discussing them at PRC / SC − Having TDR project management and staff adhere closely to the international community focus groups.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF D’autres recherches sont requises. – La direction estime que le changement technologique des collections de documents papier vers des documents électroniques ne représente pas un grand risque pour les ressources humaines de BAC; les personnes trouveront le moyen de s’adapter.
English: The topic of the workshop was antibiotic resistance and built upon the Institute’s recent "Novel Alternatives to Antibiotics" initiative.
French: L’atelier, qui avait pour thème la résistance aux antibiotiques, a été conçu dans la foulée de la récente initiative « Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » de l’Institut.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts and arguments of the parties 1 By an application dated 4 August 1998 the appellant sought to register the colour mark (colour combination)
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits et moyens de la requérante 1 Par une demande déposée le 4 août 1998, la requérante a sollicité l’enregistrement de la marque de couleur (combinaison de couleurs) reproduite ci-dessous
English: The profile obtained from Charles River Wistars was shifted in time compared with the inbred group.
French: Le profil des rats Charles River Wistar était décalé par rapport au temps comparé à celui du groupe consanguin.
English: Productivity improved by 18% using the measure of the number of international applications processed per employee, which had gone up from 213 per employee, to 253.
French: La productivité a progressé de 18% sur la base du nombre de demandes internationales traitées par membre du personnel du PCT, soit 253 demandes contre 213 précédemment.
English: Main design considerations in these zones include scour and/or deposition around footings, and migration of sand ridges over footings.
French: Parmi les principaux facteurs de conception dont il faut tenir compte dans ces zones, mentionnons l’affouillement et/ou les dépôts et la formation de talus sablonneux autour des fondations.
English: Government of Canada Canadian Consumer Gateway Industry Canada The Canadian Consumer Information Gateway is a Government Online initiative that includes over 35 federal government departments and agencies that have an interest in consumer issues.
French: Gouvernement du Canada Passerelle d'information pour le consommateur canadien Industrie Canada La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est une initiative en direct du gouvernement à laquelle participent plus de 35 ministères et organismes fédéraux ayant des activités liées aux consommateurs.
English: ◦ the profile of Canadians holding different types of assets and debts;
French: ◦ le profil des Canadiens qui détiennent divers types d'actif et de passif;
English: These projects will result in overall operating savings at airports of over $28.5 million and have extended the life of airport assets by an average of 17 years.
French: Ces projets se traduiront par des économies d'exploitation globales de plus de 28,5 millions de dollars dans les aéroports et ils ont prolongé en moyenne de 17 ans la vie utile des actifs aéroportuaires.
English: The United Kingdom has established a framework for women entrepreneurs which highlights four key areas for action: improving business support services; access to finance; caring and childcare; and transition from receiving benefits to self-employment.
French: Le Royaume-Uni a mis en place une structure à l'intention des femmes créatrices d'entreprise qui met en valeur quatre principaux domaines d'action : l'amélioration des services de soutien aux entreprises; l'accès au financement; les soins et la garde des enfants; et le passage des prestations sociales à l'activité indépendante.
English: The virus is transmitted through close contact with the saliva of infected animals, most often by a bite or scratch or by licks on broken skin or mucous membranes, such as the eyes, nose or mouth.
French: Le virus est transmis par contact direct avec la salive d'un animal infecté, la plupart du temps si l'animal mord, égratigne ou léche la peau craquelée ou les membranes muqueuses, comme les yeux, le nez ou la bouche.
English: What is the dew point of air saturated at 0 degrees when the air temperature is raised to 10 degrees without the addition of water vapour?
French: Quel est le point de rosée d'air saturé à 0 degré lorsque la température de l'air est augmentée à 10 degrés sans ajout de vapeur d'eau ?
English: Furthermore, the Minister of Education appointed a special committee to examine the extent to which gender stereotypes were to be found in educational textbooks.
French: De surcroît, le Ministre de l'éducation a constitué un comité spécial chargé d'examiner dans quelle mesure des stéréotypes liés au sexe étaient présents dans les manuels scolaires.
English: I certainly will see Mr Ferber on the specific issue that he raised.
French: Je m'entretiendrai certainement avec M. Ferber à propos du point spécifique qu'il a soulevé.
English: To put this in context we need to know what has been going on in the long term, over past millions of years.
French: Pour contextualiser le tout, nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé à long terme, pendant les millions d'années passées.
English: Includes Braz il, Russia, Romania, Sout h A frica, T urkey , U kraine.
French: Certaines entreprises n'ont pu fournir une ventilation de leurs ventes à l'exportation.
English: Organisers should be aware of that and protect speakers from being harassed.
French: Les organisateurs doivent en être conscients et prémunir les présentateurs contre tout harcèlement.
English: In 2006–07, debt strategy operations and initiatives continued to focus on adjusting the structure of the debt and on maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities in an environment of declining borrowing needs.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Le gouvernement comble ses besoins opérationnels en empruntant sur les marchés financiers. La structure de la dette du gouvernement (la combinaison de la dette à taux fixe et de la dette à taux variable) est gérée pour veiller à ce que les coûts de la dette demeurent peu élevés et stables au fil des ans.
English: • There have been several attempts at developing or creating a structure (e.g., CIHR) that have been unsuccessful
French: • On a tenté à plusieurs reprises de concevoir ou de créer une structure (p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada), sans succès.
English: Winner List: Winner List requests will only be accepted after the promotion end date (listed above) and no later than May 18, 2010.
French: Liste des personnes gagnantes : les demandes de la liste des personnes gagnantes ne seront acceptées qu’après la date de fermeture du concours (ci-dessus) et au plus tard, le 18 mai 2010.
English: CIIRDF presently makes use of a former Technology Partnerships Canada Director to coordinate matchmaking activities.
French: La FRDICI fait présentement appel aux servicex de l'ancien directeur de Partenariat technologique Canada (PTC) pour assurer la coordination des activités de jumelage.
English: UNOPS had sent it in March 2002 to OHCHR, which had not yet forwarded it to the United Nations Office at Geneva.
French: L'UNOPS l'avait envoyé en mars 2002 au Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui ne l'avait pas encore transmis à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Great care is taken during the harvest and the winemaking phases.
French: Les 20 cuves de vinification sont équipées d'un système de thermorégulation. Elevage : Le chai à barriques est aménagé dans les anciennes écuries du Château et contient 800 barriques de 225 litres chacune.
English: 4-2000, point 1.4.7 Commission recommendation:
French: 4-2000, point 1.4.7 Recommandation de la Commission:
English: • Payment systems (including but not limited to credit card acceptance, automated teller machines (ATMs) and telephone payment systems) in relation to all sales occurring at the venue related to the Olympic Games
French: • Systèmes de paiement (comprenant à titre non exhaustif acceptation des cartes de crédit, distributeurs automatiques et systèmes de paiement pour le téléphone) concernant toutes les ventes se produisant sur le site en relation avec les Jeux Olympiques.
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: The site will contain relevant information and material about subjects and challenges that women especially experience.
French: Le site contiendra des informations et des documents pertinents sur des sujets et des défis auxquels les femmes sont particulièrement confrontées.
English: Trilateral meetings twice a year, supplemented by conference calls as required
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: • In June 2003, Manitoba Labour and Immigration and the Workers Compensation Board launched a province-wide Safe Work campaign to draw attention to the need to prevent workplace injuries and develop a culture of safety in Manitoba.
French: • En juin 2003, Travail et Immigration Manitoba et la Commission des accidents du travail ont inauguré une campagne provinciale intitulée Sain et sauf au travail pour attirer l’attention sur la nécessité de prévenir les blessures de travail et de mettre en place une culture de la sécurité au Manitoba.
English: It is through their vision that the Alzheimer Society can secure the future of its work, investing in critical research, and enhancing the quality of life for people with dementia.
French: C’est leur vision qui permet à la Société Alzheimer de garantir l’avenir de son œuvre, c’est-à-dire d’investir dans la recherche de pointe et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes des maladies neurodégénératives.
English: However, the memorandum relates only to the damage inflicted in March 2004.
French: Le Mémorandum ne porte toutefois que sur les dommages infligés en mars 2004.
English: • Charities and Giving Charities in the International Context Introduction and Overview Introduction Canadian charities that operate abroad face a complex set of circumstances and a sometimes dangerous working environment.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Les organismes de bienfaisance dans le contexte international Introduction et vue d'ensemble Introduction Les organismes de bienfaisance canadiens qui oeuvrent à l'étranger font face à des circonstances complexes et à un milieu de travail parfois dangereux.
English: ‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’ (i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’; the fifth indent shall be replaced by the following: ‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
French: «Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres:» i) au troisième tiret, les mots «système monétaire européen» sont remplacés par «mécanisme de taux de change»; le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant: «— exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.»;
English: As well, the email sent by the appellant to his colleague asked if that colleague had "anything from past competition that would serve as a good review".
French: Aussi, dans le courriel qu’il a envoyé à son collègue, l’appelant demandait à ce dernier s’il avait « quelque chose d’un concours précédent qui constituerait une bonne révision ».
English: One of the employees she spoke to asked her to send the faxes to the bank, and indicated that he would ensure that a note was sent to all branches highlighting the matter.
French: L’un des employés avec qui elle s’est entretenue lui a demandé d’envoyer les télécopies à la banque et indiqué qu’il verrait à faire parvenir une note à toutes les succursales pour les informer de la question.
English: One academic programme officer March 2000
French: Un administrateur des programmes d'enseignement Mars 2000
English: In addition the Government would need to operationalize its customs service.
French: Le Gouvernement aura également besoin de services de douanes opérationnels.
English: They remained in indefinite detention if they did not or could not pay the fines. This system had no legal basis nor could it be challenged in court.Children spent their last year of schooling in Sawa military training centre.
French: Les hommes de quarante à cinquante ans ou ceux qui avaient été démobilisés pouvaient être rappelés en tant que réservistes.
English: German customs administration – over 100 containers were seized in Hamburg in one operation - highlights the continuing interest of fraudsters in this area of counterfeiting.
French: Les secteurs les plus traditionnels de la contrefaçon, à savoir l’habillement et les produits de luxe, enregistrent à nouveau une forte croissance en 2006.
English: Addition of excess alcohol to toluene or methylene chloride results in the significant retardation of the rate of reduction.
French: L'addition d'un excès d'alcool au toluène ou au chlorure de méthylène conduit à une diminution significative de la vitesse de réduction.
English: Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (co-chair) Dale Corbett Mary L'Abbé Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Martin Schechter (co-chair) Valerie Verge
French: Participants (par télécopieur / courriel) Stephanie Atkinson (coprésidente) Dale Corbett Mary L'Abbé Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Martin Schechter (coprésidente) Valerie Verge
English: A/60/990-S/2006/692 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 23 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/990-S/2006/692 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transfrontier workers and students are the present and the future of employment within the Community's single market, or rather what we prefer to call the internal market.
French: Les travailleurs transfrontaliers et les étudiants représentent le présent et l'avenir du travail à l'intérieur du marché unique communautaire, ou plutôt de ce que nous préférerions de plus en plus appeler le marché intérieur.
English: He also thought that it would stigmatize those persons who had to use the alternative route.
French: Il croyait également que cette solution aurait pour effet de déprécier les personnes qui devaient emprunter le parcours de rechange.
English: If the CF is to literally hire only those who are truly deployable, its forces would almost be exclusively made up of single males with no kids.
French: Si les FC ne devaient embaucher que ceux qu'elles peuvent véritablement affecter comme bon leur semble, elles seraient quasiment exclusivement composées d'hommes célibataires sans enfants.
English: Debt managers have responded to this challenge by hiring individuals directly from universities who can be trained in treasury management.
French: Les gestionnaires de la dette ont relevé ce défi en recrutant directement auprès des universités des gens qui peuvent être formés en gestion de la trésorerie.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 52.
French: Principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 52.
English: • enhance collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community.
French: • de resserrer la collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive.
English: "Today's announcement is a major step forwards fulfilling implementation goals contained in our updated plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Ils représentent une étape importante vers l'atteinte des objectifs de mise en oeuvre énoncés dans notre récent plan pour le changement climatique, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: (a) Classify in the appropriate harmonized category, as shown in Table 2.8.2 below;
French: Essai et évaluation du potentiel de corrosion cutanée au moyen d'une stratégie par étapes
English: The paper on the contributions and involvement of civil society to the Conference, which was unanimously adopted by the experts, is attached in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le document relatif aux contributions et à la participation de la société civile à la Conférence qu'ils ont adopté à l'unanimité.
English: Some of the criteria are unclear, and they vary greatly in importance, so the production of guidelines on best available techniques is essential.
French: Certains critères sont peu précis et sont d'importance très variable, ce qui rend essentielle l'élaboration de lignes directrices sur les meilleures techniques disponibles.
English: Further discussion of the Random review cycle and quality assessment processes within ISP is contained in the following sections of this report.
French: Ces résultats sont utilisés pour faire rapport au Comité permanent des comptes publics, à l’état financier du Régime de pensions du Canada, au Vérificateur général, aux organismes centraux et aux directeurs de la direction générale.
English: The Working Party approved the amendments adopted by the Joint Meeting (see annex II).
French: Le Groupe de travail a entériné les amendements adoptés par la Réunion commune (voir annexe II).
English: Enablex® belongs to a group of drugs of which other members have been shown to cause QT prolongation.
French: Les abandons étaient principalement dus à la sécheresse de la bouche, à la constipation et à la dysphagie.
English: This is the basic Ethics Handbook.
French: C'est le manuel de base de l'éthique.
English: In other words, under the terms of accession, China has agreed it will not make laws or regulations which instruct or impel such state-owned or state-invested enterprises to purchase Chinese goods over foreign goods.
French: Autrement dit, selon les modalités d'accession, la Chine a convenu qu'elle n'édicterait pas de lois ou de règlements qui incitent ou obligent ces entreprises publiques ou à capitaux publics à acheter des biens chinois plutôt que des biens étrangers.
English: Most diploid larvae were homozygous, but a few diploid heterozygotes were found for both polymorphic loci.
French: La plupart des larves diploïdes sont homozygotes, mais quelques hétérozygotes diploïdes ont été trouvés pour les deux locus polymorphes.