ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditors did not receive active offer over the telephone, nor were they able to obtain services in French during business hours.
French: Les vérificateurs n’ont pas reçu d’offre active par téléphone et n’ont pas été en mesure d’obtenir des services en français pendant les heures d’ouverture.
English: Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le recours à une telle décision provisoire ne doit pas faire obstacle à la possibilité de transférer le pays tiers en cause à cette annexe I du règlement (CE) n° 539/2001.
English: The degree of responsibility would nevertheless depend on whether the violations were committed by members of the contingent or by third parties.
French: Cela étant, le degré de responsabilité pourrait varier selon que les violations ont été commises par des membres du contingent ou par des tiers.
English: – Rules that address specific categories of products and services directly (such as regulations on placing products on the market, associated with issues such as safety, interoperability, standardisation, or product-specific trade measures such as customs tariffs or anti-dumping measures); sector-specific regulations can also have an impact on the competitiveness of other sectors, for example if they affect the price or availability of key inputs; – Institutions that enable the market to operate, which may be public (such as courts, company registers, competition authorities or patent offices), semi-public or even private (such as technology transfer institutions, standardisation and conformity assessment bodies). – Broader conditions, whose direct impact is usually more difficult to assess and which are often less easy to influence in the short term – such as the macro-economic framework, societal values influencing entrepreneurship or the political stability of a country.
French: intellectuelle, fiscalité et droit du travail, dispositions en matière d'investissement et de commerce international, politique du consommateur); – les dispositions qui portent directement sur des catégories de produits et de services spécifiques (réglementation de la mise sur le marché de produits liée aux questions de sécurité, de normalisation ou à des mesures commerciales propres à certains produits, comme les tarifs douaniers ou les mesures antidumping); les réglementations sectorielles peuvent également avoir un impact sur la compétitivité d'autres secteurs, par exemple, si elles affectent le prix ou la disponibilité des principaux facteurs de production; – les institutions qui permettent au marché de fonctionner: elles peuvent être publiques (justice, répertoires d'entreprises, autorités de concurrence ou offices des brevets) semi-publiques ou même privées (organismes de transfert de technologies, de normalisation et d'évaluation de la conformité); – les conditions plus générales dont l'impact direct est généralement plus difficile à évaluer et qu'il est souvent moins facile d'influencer à court terme – comme le cadre macro-économique, les valeurs sociales influençant l'esprit d'entreprise ou la stabilité politique d'un pays.
English: 23 (a)-(d)); future directions of POJA (para.
French: - Les orientations futures du POJA [par. 30 iii) a) à e)].
English: It is purely and simply about shaping the European legal system such as to make it understandable to the public, and such that the European economy can use it for growth, investment and job creation.
French: Il s’agit purement et simplement de façonner le système juridique européen de manière à le rendre compréhensible aux yeux du public et de manière à ce que l’Union européenne puisse l’utiliser pour la croissance, l’investissement et la création d’emplois.
English: Earlier we noted that only 22% of Management employees declared that French was their first official language.
French: Nous avons indiqué précédemment que seulement 22 % des employés de la catégorie Direction avaient déclaré le français comme première langue officielle.
English: - the representative of the Ministry of Defense is responsible for determining whether or not the goods in question are military in nature and if these goods, as such, can be used for military or civilian purposes.
French: - Le représentant du Ministère de la défense est chargé de déterminer si les marchandises sont ou non de nature militaire et si elles peuvent être utilisées à des fins militaires ou civiles.
English: Initial steps in this direction were taken in the Sharm el-Sheikh conference and the work just started in the regional working group.
French: La Conférence de Charm el-Cheikh et le lancement des travaux des groupes de travail régionaux constituent un premier pas dans cette direction.
English: MAIN INNOVATIONS COMPARED WITH THE PRESENT SYSTEM PROVIDED FOR IN THE 1934 AND 1960 ACTS OF THE AGREEMENT
French: LES PRINCIPALES INNOVATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME ACTUEL, TEL QU’ RÉSULTE DE L’ IL ACTE DE 1934 ET DE L’ ACTE DE 1960 DE L’ ARRANGEMENT
English: Parliament is required to exercise its powers of scrutiny over the Commission's expenditure.
French: Le Parlement doit contrôler les dépenses de la Commission.
English: • Continually self-assesses and seeks feedback from others to identify strengths and weaknesses and ways of improving.
French: • Évalue continuellement son rendement et demande l’avis des autres pour connaître ses points forts et ses points faibles, ainsi que les moyens pour s’améliorer.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, prepared by the secretariat as requested by the Committee at its fortieth session, providing background information concerning the adoption of Annex 8, Article 13 and containing proposals for three alternatives aiming to solve the inconsistency which apparently exists between, on the one hand, the legal provision for the collection of the levy contained in Annex 8, Article 13 of the Convention and, on the other hand, the transfer and collection by the IRU of the amounts required for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, établi par le secrétariat à sa demande (quarantième session), qui retrace l'historique de l'adoption de l'article 13 de l'annexe 8 et contient trois propositions de solution visant à résoudre l'incohérence entre, d'une part, les dispositions juridiques applicables au prélèvement des droits figurant à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et, d'autre part, le prélèvement et le virement par l'IRU des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: Table of contents :  - Celebrating 20 years of Cohesion Policy - Real convergence and continued support for future Cohesion Policy - EGTCs making co-operation easier More information
French:  Table des matières:  - La politique de cohésion fête son vingtième anniversaire - Une convergence réelle et un soutien continu pour la politique de cohésion du futur - Les GECT facilitent la coopération Pour plus d'information
English: More fundamentally, the very notion of entrenched rights demands an independent judiciary.
French: L'idée même de la garantie de droits exige un système judiciaire indépendant.
English: In 1992, a one-page survey was used to gather basic information on services and clientele, and in 1993 a comprehensive survey was conducted in order to respond to requests for more detailed information.
French: En 1992, un questionnaire d’une page a servi à recueillir des renseignements de base sur les services et la clientèle des maisons d’hébergement, et une enquête exhaustive a été menée en 1993 en vue d’obtenir des renseignements plus détaillés.
English: the Mediterranean area over the other great centres of thought and culture. The fact is, that historically, the intellectual, spiritual, legal and cultural roots of the Europe which became the West lie in that area.
French: d’exclusions réciproques empilées depuis le passage de la Pax Romana dans la Mare Nostrum jusqu’à la fracture dont je refuse de fixer la date avant les parcours non encore effectués par l’historien de métier.
English: Where should we intervene?
French: Final results from California’s Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP) », Sexual Abuse:
English: An increasing number of country offices are establishing monitoring and evaluation systems Countries like China, India, Philippines, Senegal, Viet Nam and Uganda have strong results-based monitoring and evaluation systems.
French: Un nombre croissant de bureaux de pays mettent en place des systèmes d'évaluation et de suivi.  Les pays tels que la Chine, l'Inde, les Philippines, le Sénégal, le Viet Nam et l'Ouganda se sont dotés de solides systèmes de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.
English: As well as the toll-motorway, the city of Turin is connected by a network of trunk roads, which are toll-free, which are integrated with the motorway network.
French: En plus de l’autoroute à péage, la ville de Turin est desservie par un réseau routier gratuit qui comprend le réseau autoroutier.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Suisse, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: Source: Population and family planning Survey, 1 April 2002
French: Source : Enquête sur la population et la planification familiale, 1er avril 2002
English: Others providing financial services, such as foreign exchange dealers and money service business, real estate and accountants, as a group, provide the remaining third.
French: Les autres services financiers, comme les courtiers de change, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, les courtiers immobiliers et les comptables, nous fournissent l’autre tiers des déclarations.
English: Unfortunately, we must of course take account of the fact that technological development has, to a much greater extent than previously, made it technically possible to intercept our communications.
French: Il faut malheureusement savoir que l'évolution technologique a rendu beaucoup plus facile qu'auparavant l'interception de nos communications.
English: It may be extended by the receiving Office at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par l'office récepteur à tout moment avant qu'une décision ait été prise.
English: In the case of a suspension under section 49, a letter of intent is issued by the Director General identifying the reasons for the proposed suspension, any corrective actions required to be taken and the time within which they must be taken.
French: Dans le cas d'une suspension aux termes de l'article 49, le directeur général envoie une lettre d'intention précisant les motifs de la suspension proposée, les mesures correctives à prendre et le délai à respecter.
English: More Canadians coaching and refereeing amateur sport While the data show that fewer adult Canadians are actively engaged in sport, a greater proportion of us are participating, albeit indirectly, as coaches and referees.
French: Au sein de la population adulte, ce sont surtout les hommes, lesquels formaient les trois quarts de tous les golfeurs, qui s’intéressent au golf.
English: Beginning in the winter of 2006, a 90-day consultation on draft recommendations for textual changes to the TCPS.
French: Commençant à l’hiver 2006, une consultation de 90 jours sur les recommandations provisoires de changements au libellé de l’EPTC.
English: These include naval ships involved in the blockade of Iraq, air force sites which provided air support for the blockade and/or for the bombing of land targets, military hospitals and similar support stations, including those used to give assistance with the Kurdish refugee problem.
French: Cela inclut les navires qui ont participé au blocus maritime de l’Irak, les bases de la Force aérienne assurant l’appui aérien du blocus ou des bombardements d’objectifs terrestres, les hôpitaux militaires et autres postes de soutien semblables, y compris les postes mis sur pied pour venir en aide aux réfugiés kurdes.
English: Blood samples were collected biweekly for a period of 56 days.
French: Des échantillons de sang ont été receullis 2 fois par semaines durant 8 semaines.
English: Composition and functions of the Internal Justice Council
French: Composition et fonctions du Conseil de justice interne
English: The Korea National Statistical Office provided lecture facilities, administrative support and accommodation and meals to the overseas participants.
French: Le BSN coréen a, quant à lui, fourni les salles de conférence, l'appui administratif, le logement et les repas aux participants venus de l'étranger.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, construct natural and false colour images to analyse land cover in the area.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, créer des images en couleurs naturelles et des images en fausses couleurs pour analyser la couverture des sols de la zone étudiée.
English: If the two hash values are identical, then the receiver can be assured of who the sender was, and that the data was not corrupted.
French: Si les deux valeurs de hachage sont identiques, le récepteur est alors assuré de l’identité de l’émetteur et du fait que les données n’ont pas été altérées.
English: My organization is an active member of the Watchlist on Children and Armed Conflict, whose goal is to protect children and to monitor and report abuses.
French: Mon organisation est membre actif du réseau mondial de Watchlist on Children and Armed Conflict, voué à la protection des enfants et à la surveillance et au rapport des abus.
English: As such, the bombing cases in Jakarta, Batam, Medan, Bandung and East Java in 2000 were eventually uncovered.
French: Les attentats à la bombe perpétrés en 2000 à Jakarta, Batam, Medan, Bandung et dans l'est de Java ont finalement été élucidés.
English: Examples of the standard are reproduced at the following address HYPERLINK "http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm" \l "5.1.2"http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5.1.2.
French: Des exemples figurant dans la norme sont reproduits à l’adresse suivante :
English: SCHEDULE I TOTAL PRODUCTION OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS Volume (Tonnes) 2005 Full Year Production for Domestic Sales Production for Export Sales TOTAL PRODUCTION1 1
French: APPENDICE I PRODUCTION DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES Volume (tonnes métriques) 2005 2006 2007 2007* 1er janvier au 30 juin Production pour ventes nationales Production pour ventes à l’exportation PRODUCTION TOTALE1 1
English: ◦ Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, Policy on
French: ◦ pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les
English: Ryan Donaghy Communications Business New Brunswick 506-453-2694 MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the Atlantic Canadian companies and organizations participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 Boston Seafood America Processing Show:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS À l’INTENTION DES MÉDIAS Voici la liste des entreprises et des organismes du Canada atlantique participant à la mission commerciale dirigée par l’APECA qui se rendra au salon Seafood America Processing 2008 de Boston :
English: By 2008, the program will have created 2,000 research chairs, based at universities across Canada, working to solve the country’s most important medical, scientific and social problems.
French: D’ici 2008, le Programme aura créé, dans les universités de tout le Canada, 2 000 chaires de recherche destinées à résoudre les plus sérieux problèmes d’ordre médical, scientifique et social de notre pays.
English: You can fax, e-mail or print it out and bring the document to us prior to your dog's stay.
French: Vous pouvez nous le retourner par télécopieur, nous envoyer le document par courriel ou l'imprimer et venir nous le porter avant le séjour de votre chien.
English: The game on articulations is therefore very important.
French: Le jeu sur les articulations est donc très important.
English: In the case of the programs for which your country requests assistance, please provide information on the following details: why does your country request assistance for this program (capacity building, funding shortfalls etc); what kind of assistance does your country need (in-kind assistance and/or direct funding, including the size of the funds required and/or the nature of the in-kind assistance, e.g. nurses, training, medical equipment, etc.) and how will your country use the assistance?
French: Dans le cas d'un programme pour lequel votre pays demande une assistance, veuillez fournir des informations sur les points suivants: raisons pour lesquelles votre pays demande une assistance pour ce programme (renforcement des capacités, manque de fonds, etc.); type d'assistance dont votre pays a besoin (aide en nature et/ou financement direct, avec indication du volume des fonds nécessaires et/ou du type de l'aide en nature, sous forme par exemple d'infirmiers, de formation, d'équipement médical, etc.) et façon dont votre pays utilisera l'assistance.
English: • Recognize the contribution of the anthropologists, experts and scientists whose work has not violated the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
French: - De reconnaître l'apport des anthropologues, experts techniques et scientifiques dont les travaux n'ont pas porté atteinte aux droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi;
English: The online form has been designed to be brief and simple in order to make it easy for applicants to submit a preliminary proposal; if more information is needed, we will contact you.
French: Le formulaire de demande en ligne est simple et concis dans le but de faciliter la présentation d’une demande préliminaire; pour plus de précisions, la fondation communiquera avec vous au besoin.
English: The National Sex Offender Registry (NSOR) The establishment of a registration system for convicted offenders has been a topic of debate among various levels of government for more than a decade.
French: En collaboration avec ses partenaires, la GRC a joué un rôle de premier plan afin de s'assurer que le registre sera fonctionnel lorsque la loi sera promulguée.
English: But Karl Marx was at, that time a student at the university of Berlin and a member of the Hegel Club where the famous book was discussed.
French: Mais Karl Marx était à, cela chronomètre un étudiant à l'université de Berlin et un membre du Club de Hegel où le livre célèbre a été discuté.
English: This also means expanding our efforts to build, connect and share knowledge about infrastructure and communities.
French: Cela signifie également intensifier nos efforts d’acquisition, de connexion et d’échange de connaissances sur l’infrastructure et les collectivités.
English: L'approvisionnement énergétique de l'UE CESE 1176/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: L'approvisionnement énergétique de l'UE CESE 1176/2006 – Septembre 2006 Rapporteuse:
English: Submitted by SAB - SSF on Mon, 2010-01-25 11:01.
French: Submitted by SAB - SSF on Lun, 2010-01-25 11:39.