ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of data from the Québec Health Survey by job title showed that teachers, who had good mental health when under 29, were among the groups with the highest levels of mental problems between the ages of 102 45 and 64. . An investigation into the working conditions of primary school teachers found that no single stressor could be isolated; instead, low humidity and high temperatures in the classroom, constant standing, slightly flexed posture, mental concentration, needs of poor children, lack of recognition and other constraints combined to render the job difficult.
French: Des études menées par Statistique Canada auprès de parents ayant des enfants de moins de cinq ans montrent que les hommes mariés consacrent 18,2 heures par semaine aux tâches ménagères et aux soins des enfants, comparativement à 32,2 heures par semaine pour les femmes mariées et 23,8 104 heures pour les mères seules . De leur côté, Walters et ses collègues ont constaté que les infirmières autorisées (avec ou sans enfants) consacraient 24 heures par semaine à des tâches ménagères (incluant les réparations d'automobiles et les travaux extérieurs), comparativement à 16 heures pour leurs 105 homologues masculins . Les femmes jouent également un rôle majeur dans le soin des aînés, assumant de 70 à 80 p.
English: At present there is special attention to the dietetic aspect of food, traditional cuisine is being adapted to new nutritional systems and a new lifestyle which have a subtle but decisive influence on the recipes without destroying their original appeal.
French: C'est un travail d'équilibre plutôt difficile, mais absolument nécessaire pour donner de la modernité et mettre au goût du jour ce que l'on prépare.
English: Their conclusion was that they had seen a meteorite, a rock from space, come to Earth, and landed nearby.
French: Ils en ont conclu qu'un météorite, un roc issu de l'espace, avait atterri à proximité.
English: Analogous to measures currently used by the Commission in existing broadcasting and VOD/PPV regulations, these would require undertakings to offer a minimum level of Canadian content within the inventory of their new media broadcasting services.
French: Semblables à celles déjà adoptées par le Conseil dans la réglementation en matière de radiodiffusion et de services VSD et à la carte, ces mesures exigeraient que les entreprises offrent un pourcentage minimal de contenu canadien dans leur inventaire de services de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include: before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate;
French: En générale, les règles concernant la couverture médicale et hospitalière au cours des absences sont les suivantes : avant de quitter la province pour des périodes prolongées, les personnes doivent
English: (b) Thirty-first session:
French: b) Trente et unième session
English: Canada’s House of Commons, Ottawa.
French: La Chambre des communes du Canada, à Ottawa.
English: Prescott and Collister (1993) found that shrikes breeding in relatively arid short-grass prairies in Alberta preferred areas of medium (15-35 cm) and tall (> 35 cm) grasses while foraging.
French: Prescott et Collister (1993) ont découvert que les pies-grièches nichant en Alberta dans des prairies à graminées courtes relativement arides préfèrent les secteurs où les graminées sont moyennement hautes (15 à 35 cm) ou hautes (> 35 cm) lorsqu’elles sont à la recherche de nourriture.
English: Stops include historical points of interest marked by stories and informative sessions held by veterans of the era.
French: Les participants s’arrêtent à certains endroits historiques, où sont prévues des histoires et des séances d’information par les anciens combattants de l’époque.
English: She puts in an extra 10 hours to 15 hours a week on non-classroom activities such as planning, purchasing, maintaining contact with parents, and preparing the preschool newsletter and billings.
French: Elle consacre dix à quinze heures de plus par semaine à des activités telles que la planification, les achats, les relations avec les parents, la rédaction d’un bulletin d’information et la facturation.
English: Foster Avenue, which runs perpendicular to Walker Road, would be extended in an easterly direction crossing CN's Pelton Spur at or near a right angle and continuing easterly to connect with the existing Saint Etienne Boulevard in the industrial park.
French: Foster Avenue, perpendiculaire à Walker Road, serait prolongée vers l'est, franchissant ainsi l'épi Pelton de CN à angle droit ou presque et se poursuivant vers l'est pour être reliée à l'actuel Saint-Etienne Boulevard, dans le Parc industriel.
English: This new approach allowed a large number of community members to participate and gave co-ordinators of federal departments and agencies the chance to become familiar with the situations in the different regions.
French: Cette nouvelle approche a permis à un plus grand nombre de participants communautaires d’y prendre part et a donné l’occasion aux coordonnateurs des ministères et organismes fédéraux de se familiariser aux réalités régionales.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35)
English: • establishing accountability for implementing integrated HR and business planning;
French: • responsabiliser les personnes chargées de mettre en oeuvre la planification intégrée des RH et des activités;
English: In testimony, appellant Pike stated that in his opinion he deserved a higher score (perhaps a mark of 3 instead of 2) for oral communication ability.
French: Dans son témoignage, l'appelant Pike a affirmé qu'à son sens, il aurait dû recevoir une meilleure note (peut-être 3 points plutôt que 2) pour la capacité de communiquer oralement.
English: The Youth Services and Youth Protection Inspectorate have overall responsibility for monitoring standards of care for children.
French: Les services de la jeunesse et l’inspection chargée de la protection de la jeunesse sont chargés de contrôler les normes régissant l’aide aux mineurs.
English: Operational Commands were encouraged to follow suit with utilisation of the identification card’s magnetic stripe encoding capability for their own purposes.
French: Les commandements opérationnels ont été invités à utiliser à leurs propres fins la capacité de stockage de la bande magnétique figurant sur la carte d’identité.
English: • Lowering the carbon intensity of energy
French: • Réduction de l'intensité de carbone dans la production d'énergie;
English: Many of the human rights violations were linked to the war, and he shared the Secretary-General's view that humanitarian access, safety and protection of civilians must be guaranteed.
French: Nombre de violations des droits de l'homme sont liées à la guerre ; le Rapporteur spécial partage l'avis du Secrétaire général selon lequel l'accès à des fins humanitaires, la sécurité et la protection des civils doivent être garantis.
English: This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS.
French: Ce logiciel et cette documentation disposent de DROITS LIMITES.
English: This number is exceptionally large compared with other OECD countries  or any other country in the world  even taking into account the fact that commissioners also have responsibility for broadcasting matters.
French: Ce chiffre est exceptionnellement élevé comparativement aux organismes équivalents des autres pays membres de l'OCDE  ou de tout autre pays  même si l'on tient compte du fait que les conseillers sont également responsables des dossiers de radiodiffusion 27 .
English: In this way about 30 workshops took place, at which all priority sectors and themes could be adequately covered.
French: Une trentaine d'ateliers de ce style ont ainsi eu lieu; ils ont permis de traiter tous les secteurs et thèmes prioritaires.
English: Two regional meetings to discuss the mandate and structure of the coordinating and sub-regional centres followed.
French: On a ensuite discuté des fonctions et de la structure de coordination du centre, ainsi que des centres sous-régionaux, lors de deux réunions subséquentes.
English: - a slight damage provided it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: d'altérer les grains  - un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues.
English: It covers all longer-term activities to reintegrate returning refugees in their country of origin or to locally integrate refugees in their country of asylum.
French: Il couvre toutes les activités à plus long terme visant à réintégrer les réfugiés qui rentrent dans leur pays d'origine ou à les installer sur place dans leur pays d'asile.
English: • provides information about obtaining other HBSW documents and instructional materials; 
French: • fournit de l'information sur l'obtention d'autres documents ou matériel pédagogique du HBSW,
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances CF Joint Doctrine manuals CF Joint Doctrine comprises the core concepts, processes and tasks necessary for CF elements to function in a joint environment at the operational level.
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Les manuels de la Doctrine interarmées des FC La Doctrine interarmées des FC englobe les concepts, processus et tâches de base indispensables au fonctionnement des éléments des FC dans un milieu interarmées au niveau opérationnel.
English: Our products are in use all over the world.
French: Nos produits sont employé dans le monde entier.
English: This network of over 200 volunteer-directed public access sites representing over 400 communities assists communities in developing their own locally managed and operated computer Community Access Centres.
French: Ce réseau de plus de 200 points d'accès dirigés par des bénévoles représentant plus de 400 localités aident les collectivités à créer leurs propres centres d'accès communautaires informatisés, gérés et exploités au niveau local.
English: Ethical Behaviour Enthusiasm Judgement Initiative Dependability
French: Qualités personnelles Comportement éthique Enthousiasme Jugement Esprit d’initiative Sens des responsabilités
English: Finally, this key objective means that secured transactions law should not provide that a security right in the rights of a licensee that are non-transferable without the consent of the licensor may be created without the consent of the licensor.
French: Enfin, cet objectif principal signifie que la loi sur les opérations garanties ne devrait pas prévoir qu'une sûreté sur les droits d'un preneur de licence qui ne sont pas transférables sans le consentement de ce dernier puisse être constituée sans son accord.
English: Account is linked to company's main account.
French: Compte rattaché au compte maître de votre entreprise.
English: No. of months left at amortize at beginning of year Monthly Cost depreciation amount Accumulated depreciation, Sale proceeds previous year Depreciation expense – maximum of 12 months Accumulated depreciation, year-end Net book value
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Immobilisations – Tableau récapitulatif Exercice terminé le 31 décembre 20xx Les immobilisations figurant dans ce tableau représentent tous les actifs appartenant à l'association à la fin de l'exercice.
English: However, ongoing operation and maintenance of legacies can be costly, especially if there is no dedicated facility legacy fund left at the conclusion of an event, which was the case for the Pan Am Pool.
French: On a ajouté quelque 20 000 pi2, rénové l’intérieur, reconstruit le parc de stationnement, repeint l’intérieur et amélioré l’exécution des programmes (nouveau système de chronométrage).
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Recipient Institution(s) International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias
English: A. Cambodia/Taiwan (Province of China) 61 - 71 16
French: A. Cambodge/Taiwan (province de Chine) 61 - 71 16
English: Usage periods for the public and private keys (continued)
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: (iv) there are two or more tracks and trains may be passing one another; or....
French: (iv) s'il y a plusieurs voies ferrées où des trains peuvent se rencontrer ou se dépasser l'un l'autre.
English: I hope we can change it but that is the case in countries with high unemployment.
French: Si j'espère que nous pourrons changer les choses, c'est en tout cas ce qui se produit dans les pays ayant un taux de chômage élevé.
English: the oral question to the Commission by Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, on databases relating to racial and ethnic origin in the EU - B7-0556/2010), and
French: la question orale à la Commission sur les bases de données sur les Roms et les discrimination en France et dans l'Union européenne de Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak et Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE - B7-0556/2010), et
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to collaborate with and build upon the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), including its Slave Route Project, in establishing a programme of educational outreach to mobilize educational institutions, civil society and others on the subject and to report to it at its sixty-third session on the establishment and implementation of the programme.
French: L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, en particulier sur son projet de la Route de l'esclave, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser les établissements d'enseignement, la société civile et d'autres bénéficiaires vis-à-vis de la question du souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la mise en place et de l'exécution du programme.
English: Ethnic Foods and Ingredients The emergence of the Hispanic and Asian populations indicates a shift in demographics in the US South Central.
French: Aliments ethniques et ingrédients L’émergence des populations hispaniques et asiatiques indique une mutation de la composition démographique dans la région du Centre-Sud des États-Unis.
English: ECA and partners convened the second Forum on African Statistical Development in February 2006.
French: La CEA et ses partenaires ont organisé le deuxième Forum sur le développement de la statistique en Afrique en février 2006.
English: As the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date (see paragraph 99 of the First E/F Report), the Panel makes no recommendation as to claim preparation costs for the second instalment claims.
French: Comme le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe 99 du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la deuxième tranche.
English: The ministry also continued to integrate employment and training support programs and services under Employment Ontario.
French: Le ministère a également continué d’intégrer les programmes d’emploi et de formation dans le cadre d’Emploi Ontario.
English: Almost all Russian Ministries (23 of existing 24) have their sites on the Internet.
French: Pratiquement tous les ministères russes (23 sur 24) possèdent leurs sites Internet.
English: Consumers sometimes put more faith in remedies that have allegedly stood the test of time.
French: Parfois, les consommateurs font davantage confiance à un remède qui existe apparemment depuis longtemps.
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 210.
French: Le 27 mars 2006, la conférence diplomatique a adopté par consensus le Traité de Singapour sur le droit des marques ("Traité de Singapour"), le règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et la résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution.
English: The automotive industry, which fought against this text - and we have just had some more examples of this - has evidently not realised that it has everything to gain from pioneering a reduction in emissions, especially since the study by the European Federation for Transport and Environment carried out last November showed that technological solutions do exist.
French: L'industrie automobile, qui a bataillé contre ce texte, et nous venons d'en avoir encore quelques illustrations, n'a manifestement pas pris conscience qu'elle avait tout intérêt à être en pointe sur la réduction des émissions, d'autant que l'étude de l'association Transport et environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.
English: He has worked on about 500 films on topics such as politics, society, family, foreign countries for BR, ARTE, MDR, SWR and ZDF.
French: Il a réalisé environ 500 films dans les domaines de la politique, de la société, de la famille et de l’étranger pour BR, ARTE, MDR, SWR et ZDF.
English: • an integral part of the decision-making process
French: • Indissociable du processus décisionnel
English: However, the field of fall prevention research is relatively new and there is much more research required before we can begin to understand which strategies are best suited to which seniors and which strategies will prove most effective over the long term.
French: Toutefois, le domaine de la recherche sur la prévention des chutes est relativement nouveau et beaucoup d'autres travaux de recherche sont nécessaires avant que nous puissions commencer à comprendre quelles stratégies conviennent le mieux à quels types d'aînés et quelles stratégies seront les plus efficaces à long terme.
English: Torrico 645, Alberro corner - Tilcara - Jujuy - Argentina - Phone.
French: Torrico 645, Alberro coin - Tilcara - Jujuy - Argentina - Théléphone.
English: Agricultural trade, the right to food and the right  to development 11 - 17 6
French: Le commerce agricole, le droit à l'alimentation et le droit au développement 11 - 17 6
English: What measures does the Commission intend to take regarding those Member States which are not implementing the Community directive on 'TV without Frontiers'?
French: Quelles mesures la Commission européenne entend-elle prendre contre les États membres qui n'appliquent pas la directive communautaire «Télévision sans frontières»?
English: A CANADIAN CORPS A 2nd Canadian Division formed from the Second Contingent arrived in France in September 1915.
French: toujours aux mains des Allemands.
English: Between 1990 and 2000, annual tonne-kilometers shipped by rail increased by 35.9% while reducing fuel consumption and producing 6.2% less GHG emissions.
French: Entre 1990 et 2000, le nombre de tonnes-kilomètres d'expédition a augmenté de 35,9 % tandis que la consommation de combustible baissait et que la production d'émissions de GES diminuait de 6,2 %.
English: It appears that the base line of protection for geographical indications is protection against commercial practices that are considered to be misleading or constitute acts of unfair competition.36 This kind of protection is provided for by the Paris Convention and the TRIPS Agreement (with the exception of the additional protection for geographical indications for wines and spirits provided for under TRIPS Article 23.1 and 23.2).
French: Il apparaît que la protection des indications géographiques repose fondamentalement sur la protection contre les pratiques commerciales considérées comme fallacieuses ou constitutives d’actes de concurrence déloyale36. Ce type de protection est prévu par la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC (à l’exception de la protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux prévue par les articles 23.1 et 23.2 de l’Accord sur les ADPIC).
English: 17) study ongoing at end of 38th Parliament
French: • et les mesures qui pourraient être prises pour améliorer ces données
English: Many respondents, however, complained that shippers were once allowed five days, on average, before demurrage applied.
French: De nombreux intervenants déplorent toutefois le fait que les expéditeurs disposaient auparavant de cinq jours en moyenne avant que des droits de stationnement ne soient imposés.
English: Our conduct and decisions have a way of resurfacing in the future, and we must conduct ourselves properly now to avoid future embarrassment.
French: Notre comportement et nos décisions refont toujours surface à un moment donné; nous devons donc bien nous conduire maintenant pour éviter d’être mis dans l’embarras plus tard.
English: The International Contact Group on Liberia The Mediator and Facilitators of the Ghana Peace Talks Representatives of Governments at the Ghana Talks
French: Le Groupe de contact international sur le Libéria Le Médiateur et les Facilitateurs des pourparlers de paix au Ghana Les représentants des gouvernements aux pourparlers de paix au Ghana
English: Initiatives are under way to share information among federal, provincial and municipal stakeholders, and to have Canadian data included in U.S. site-locator databases.
French: Des initiatives sont en cours en vue du partage d'information entre des intervenants fédéraux, provinciaux et municipaux, et de l'intégration des données canadiennes dans les bases de données américaines sur les installations à louer.
English: The practice of holding Particular Councils continued throughout the Middle Ages.
French: Cette pratique de la célébration de conciles particuliers se perpétua tout au long du Moyen-Âge.
English: Establishment/increase phase b.
French: Établissement/accroissement de l'agent de lutte b.