ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Dayton Peace Agreement was concluded, the army of the Federation had a special relationship with Croatia, while Republika Srpska had a similar relationship with the FRY, hence the balance of forces envisaged in the Agreement.
French: Lorsque l’Accord de paix de Dayton a été conclu, l’armée de la Fédération avait des relations particulières avec la Croatie, tandis que la Republika Srpska entretenait des rapports analogues avec la RFY, ce qui explique l’équilibre des forces prévu dans l’accord.
English: Discussions are being recorded illegally between journalists, politicians, as well as internal discussions during opposition parties' meetings or private meetings in courtrooms.
French: Des conversations entre journalistes, entre responsables politiques, sont enregistrées illégalement, de même que des discussions internes lors de réunions des partis de l'opposition ou de réunions privées au sein des tribunaux.
English: • you are a resident of Canada and were a Canadian citizen or landed immigrant at the time you were diagnosed HIV positive.
French: • vous êtes actuellement résident(e) du Canada et vous étiez citoyen(ne) du Canada ou résident(e) permanent(e) au moment de votre diagnostic d’infection par le VIH.
English: The direction and levels of significance remained the same for all the variables.
French: L’orientation et les niveaux de signification sont demeurés les mêmes pour l’ensemble des variables.
English: In the blog section, there's nice of colleagues to see.
French: Dans la rubrique Blog il ya de beau à voir mes collègues.
English: Another multimedia product from iRiver, the Spinn!
French: Décidemment, iRiver est en grande forme en ce début de semaine et voici donc leur dernière merveille, le Spinn.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Armenia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Arménie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • We need a national, pan-Canadian strategy.
French: • Nous avons besoin d'une stratégie pancanadienne, d'envergure nationale.
English: The plan set out in this budget is to add $2.5 billion a year to the CCTB by 2004, bringing the Government’s total annual investment in the CCTB to over $9 billion.
French: Conformément au plan exposé dans ce budget, des fonds additionnels de 2,5 milliards de dollars par année seront affectés à la PFCE d’ici 2004, ce qui portera l’investissement annuel du gouvernement dans la PFCE à plus de 9 milliards.
English: • information on comparing the results from the CCHS 2.2 with those from other surveys.
French: • des informations au sujet de la comparaison des résultats de l'ESCC 2.2 et d'autres enquêtes.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of text (pp. 469-472) and Table 14.2 "House of Commons Seats" (p.
French: • Annuaire du Canada 1999 Copies des pages 481 à 483 et 485 et du tableau 14.2 Sièges de la Chambre des communes à la page 501 (version imprimée).
English: A dwelling will generally be considered eligible for the credit if it is used for personal purposes, such as a house, cottage and condominium unit.
French: On considère généralement qu'un logement donne droit au crédit s'il est utilisé à des fins personnelles. Par logement, on entend une maison, un chalet ou une unité de logement d'un immeuble en copropriété.
English: Description The Traffic on the Land Side of Airports Regulations (TLSARs) are to be made pursuant to the Government Property Traffic Act (GPTA) and the Aeronautics Act.
French: Description Le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports (RCCVA) est proposé en vertu de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État (LCTE) et de la Loi sur l'aéronautique.
English: Since the CGSB is now an optional common service of the federal government, it must continually demonstrate its value to its clients and its volunteers.
French: Étant donné que l'ONGC est un service commun facultatif du gouvernement fédéral, il doit démontrer en continu la valeur de ses services à ses clients et aux bénévoles qui l'appuient.
English: 'Strong measures are decidedly necessary, and unless Indians are employed to ferret them out of their hiding places, or Martial Law proclaimed, I fear their plans are not likely to be frustrated.'
French: Kerr était un Tory particulièrement fervent ; il avait même été, quelques années auparavant, trouvé coupable et condamné à l’amende pour avoir orchestré, après un meeting politique tenu à Hamilton, le passage à tabac du leader réformiste William Lyon Mackenzie, lequel faillit y perdre la vie.
English: Date: May 30, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will make an important announcement, tomorrow, about the Gathering of the Scots Festival.
French: Date : le 30 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, fera une importante annonce, demain, concernant le Gathering of the Scots Festival.
English: Problems of Drug Dependence, 1993: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub.
French: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., sous la direction de L.S. Harris, National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub.
English: • developing countries are expected to represent 70% of growth in demand for energy by 2030
French: • troisième plus grand bénéficiaire d’IDE; considérée comme le chef de file mondial en matière de confiance relative aux IDE
English: Draft resolution A/C.3/63/L.36: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.36 : Personnes disparues
English: We often encounter not one but several ethics in a single organization, each having rules of conduct that stem from responsibilities associated with the position in question.
French: Souvent nous retrouvons au sein d’un même organisme non pas une éthique mais bien des éthiques. Chacun ayant des règles de conduite qui découlent de responsabilités liées à la fonction occupée.
English: Iraq also argues that Jordan does not have the physical capacity to implement the approximately 25 million hectares of preserves proposed to offset its losses since Jordan's total land area is only approximately 9 million hectares.
French: L'Iraq fait aussi valoir que la Jordanie n'a pas la capacité physique de créer les 25 millions d'hectares environ de réserves proposées pour compenser ses pertes, la superficie totale de la Jordanie n'étant que d'environ 9 millions d'hectares.
English: This subcategory also includes knitted, crocheted or woven garments manufactured from coated, impregnated, covered or laminated textile fabrics (headings 59.03, 59.06 or 59.07), where the textile component is 50% or more by weight of the material.
French: Cette sous-catégorie comprend aussi les vêtements en bonneterie manufacturés à partir de tissus enduits, imprégnés, recouverts ou stratifiés (positions 59.03, 59.06 ou 59.07), où le composant textile constitue au moins 50% en poids de la matière textile.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities considered, among other reports and documents listed in this assessment Report, the Proponent’s report Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project (November 2006, Revised 17 January 2007).
French: La revue environnementale, le BEE et les autorités fédérales responsables ont considéré, avec d’autres rapports et documents cités dans ce rapport d’évaluation, le rapport du soumissionnaire intitulé évaluation de pré-faisabilité et conception d’un plan de compensation d’habitats en petits fonds liés au projet d’expansion de Waneta (novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007).
English: The increase in apparent consumption (i.e. including stocks) (+4%) was the overall result of rising imports (+11.2%).
French: L’augmentation de la consommation apparente (ie stocks inclus) (+4%) a été globalement causée par les importations croissantes (+11.2%).
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999, further substantial consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Au regard des soldes budgétaires prévus dans le Programme de convergence pour 1999, de nouvelles mesures substantielles d’assainissement sont nécessaires pour satisfaire à l’objectif de moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, en vigueur à partir de 1999, d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: We will continue to maintain the National Geographic Database with Statistics Canada, as well as partnering with Statistics Canada and other federal organizations to develop a common national road network through the Inter-Agency Committee on Geomatics, which is co-chaired by Natural Resources Canada and the Department of National Defence.
French: Élections Canada continuera de maintenir la Base nationale de données géographiques, de concert avec Statistique Canada, et de travailler en partenariat avec ce ministère et d’autres organisations fédérales au développement d’un réseau routier commun à l’échelle nationale par l’entremise du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique, présidé par Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Professor Michel Grimaldi presented a lecture on the liberal intention of donors and testators entitled "L'intention libérale du donateur et du testateur.
French: Le professeur Michel Grimaldi a alors prononcé une magistrale allocution sur « L'intention libérale du donateur et du testateur ».
English: • Innovators and business-minded farmers who are willing to seize new opportunities in bioproducts and in the health and wellness industry are supported by government and a world-class research infrastructure.
French: • Les innovateurs et les agriculteurs-entrepreneurs, qui souhaitent tirer parti des nouveaux débouchés dans le domaine des bioproduits et de l’industrie de la santé et du mieux-être, sont appuyés par le gouvernement et par une structure de recherche de niveau mondial.
English: This issue was extensively discussed; it was agreed that the Product Monograph should state that the DNA studies were inconclusive, due to the lack of control experiments that would rule out possible contamination with unincorporated residual component nucleosides in the tissue samples.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Le pegaptanib sodium ne s’est pas révélé tératogène dans les études de détermination des doses faites sur des lapins et des souris ni dans l’étude définitive sur des souris.
English: These workshops will take a more in-depth look at framework concepts new to drug regulation in Canada.
French: Ces ateliers auront pour but d'examiner plus en profondeur les nouveaux concepts de la réglementation des médicaments au Canada.
English: Provide for the possibility of epidemiological monitoring of employees and local residents under the special intervention plan.
French: Ce travail remarquable nous donne quasiment une check-list avec des interrogations sur tous les aspects de la gestion des risques (la prévention, la gestion, la réhabilitation et l’inspection).
English: These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: Fournir aux 10 commissions des données statistiques, des cartes géographiques et de la documentation.
English: There was an urgent need for agreement; it was a moral imperative that could not be delayed.
French: Il est urgent de trouver un accord; c'est un impératif moral qui ne peut attendre.
English: She points out that people with disabilities living on fixed incomes or reliant on social assistance cannot otherwise afford to have these repairs made.
French: Elle rappelle que les personnes handicapées vivent d'un revenu fixe ou dépendent de l'assistance sociale et ne peuvent pas autrement se payer ces réparations.
English: In response to a proposal to add to the definition a reference to costs incurred in the operation of a business where it was authorized to continue, a more generic description, such as “expenses for the continued operation of the debtor” was proposed.
French: En réponse à une proposition visant à mentionner dans la définition les coûts supportés pendant l'exploitation d'une entreprise lorsque celle-ci était autorisée à poursuivre ses activités, une formule plus générale, du type “dépenses pour la poursuite de l'activité du débiteur”, a été proposée.
English: When history is recorded, our success as leaders will be determined by our stewardship during these turbulent times.
French: Lorsque l'histoire sera écrite, nos succès en tant que dirigeants seront déterminés par notre valeur en tant que guides en cette période de turbulences.
English:    . I entirely agree with the honourable Member about the importance of Serbia and Montenegro moving towards the European Union.
French:    . - Je suis tout à fait d’accord avec l’honorable député: il est très important que la Serbie-et-Monténégro se tourne vers l’Union européenne.
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and Advisories free by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d’envoi Info_Prod_Santé.
English: The bankruptcy of Air Atlantic will result in fewer choices for consumers in the market for regional/feeder services in Atlantic Canada.
French: La faillite d'Air Atlantic aura pour résultat de rétrécir l'éventail de choix pour les consommateurs dans le marché des services régionaux et d'apport dans le Canada Atlantique.
English: The Wildlife Society's membership is made up of nearly 9,000 wildlife professionals and students from more than 60 countries.
French: La Wildlife Society regroupe près de 9 000 professionnels de la faune et étudiants de plus de 60 pays.
English: • Congestive heart failure (right, left or biventricular)
French: • Insuffisance cardiaque (droite, gauche ou biventriculaire)
English: Version française Media backgrounder Renewed of the partnership agreement with the Business Development Centres (BDCs) (News Release - January 9, 2007) REGION BDC FINANCIAL FUNDING Centre-du-Québec Fondel Drummond $706,032 Estrie CAE Memphrémagog $771,032 CAE Val-St-François $771,032 Laval–Laurentides–Lanaudière CAE des Basses-Laurentides $771,032 Mauricie CAE des 3 Rivières $706,032 Montérégie CAE Haute-Montérégie $771,032 CAE Haute-Yamaska et Région $771,032 CAE de la Rive-Sud $771,032 Québec–Chaudière-Appalaches CAE Beauce-Chaudière $706,032 CAE Montmagny-L'Islet $910,032
French: English Version Fiche à l'intention des médias Renouvellement de l'entente de partenariat entre le gouvernement du Canada et  les Centres d'aide aux entreprises (CAE) (communiqué de presse - 9 janvier 2007) RÉGION CAE CONTRIBUTION FINANCIÈRE Centre-du-Québec Fondel Drummond 706 032 $ Estrie CAE Memphrémagog 771 032 $ CAE Val-St-François 771 032 $ Laval – Laurentides – Lanaudière CAE des Basses-Laurentides 771 032 $ Mauricie CAE des 3 Rivières 706 032 $ Montérégie CAE Haute-Montérégie 771 032 $ CAE Haute-Yamaska et Région 771 032 $ CAE de la Rive-Sud 771 032 $ Québec – Chaudière-Appalaches CAE Beauce-Chaudière 706 032 $ CAE Montmagny-L'Islet 910 032 $
English: Therefore, it might be very important for all countries to have good industrial property laws together with other national laws, for example, for the protection of TK.
French: Ainsi, il peut s'avérer très important pour tous les pays d'avoir des lois de propriété industrielle adaptées et d'autres lois nationales, par exemple pour la protection des savoirs traditionnels.
English: It is also evident that smoking status and other consumption measures show large differences according to age (Table 3-1).
French: Fait important, ces opinions peuvent décourager les tentatives de renoncement.
English: We do not deposit refund cheques to your bank account or credit them to your credit card account.
French: Nous ne pouvons pas déposer de chèque de remboursement dans votre compte bancaire, ni créditer le montant sur votre carte de crédit.
English: Furthermore, as of December 2005, 4.8% of households reported relying only on cellular, as opposed to landline, phones-this compares to 1.9% in mid-2003 (Statistics Canada 2006b).
French: De plus, en décembre 2005, 4,8 % des ménages disaient s'en remettre exclusivement à des téléphones cellulaires (plutôt qu'à des téléphones conventionnels), comparativement à 1,9 % au milieu de 2003 (Statistique Canada 2006b).
English: En la zona de acampada se puede introducir tanto comida como bebida. En el recinto del festival no se puede meter ni comida ni bebida.
French: L’entrée d’aliments et boissons est autorisé dan la zone de campement, mais ne sera pas permise dans la zone de concert.
English: • IAB Selection Criteria If you would like more information regarding the Institute Advisory Board recruitment process, please refer to: "How to apply to become an IAB member"
French: • Critères de sélection des CCI Si vous désirez plus de renseignements sur le processus de sélection des conseils consultatifs des instituts, veuillez vous référer à la page « Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI »
English: "On the offensive for: Social Europe, Solidarity, Sustainability". 
French: "A l'offensive pour plus d'Europe sociale, plus de solidarité, plus de développement durable."
English: Nevertheless, the death penalty applies only to those who have committed heinous crimes in China.  The death penalty must be administered in accordance with the conditions and procedures prescribed by law.
French: Au demeurant, la peine de mort ne s'applique qu'à ceux qui ont commis les crimes les plus odieux, conformément aux conditions et aux procédures fixées par la loi.
English: • StudyWorld London September 3 - 5, 2007, London, United Kingdom. 
French: • StudyWorld London Du 3 au 5 septembre 2007, Londres, Royaume-Uni.
English: Thanks to all of this, Bandung is a very popular weekend escape for Jakartans , who crowd into the city on weekends and national holidays.
French: Beaucoup de touristes de Jakarta visitent Bandung durant le week-end et les vacances, période durant lesquelles la ville connait une forte affluence.
English: According to “World economic situation and prospects 2000”, issued by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, African economies grew by 3.0 per cent in 1999, recording a marginal improvement over the 2.8 per cent economic growth rate in 1998.
French: À en croire l'étude publiée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU sous le titre « World Economic Situation and Prospects 2000 » (La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2000), les économies africaines ont enregistré un taux de croissance de 3 % en 1999, en légère amélioration par rapport aux 2,8 % comptabilisés en 1998.
English: Many CFDC managers interviewed said that banks were no longer financing the acquisition of fishing assets and that the banks were in fact divesting themselves of their fishing portfolio.
French: Un nombre élevé de gestionnaires interviewés des SADC ont déclaré que les banques ne finançaient plus l'acquisition de biens de pêche et que, en fait, elles se départissaient elles-mêmes de leur portefeuille lié à la pêche.
English: ◦ Department of Canadian Heritage Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Ministère du Patrimoine canadien - Défi Mathieu Da Costa
English: A statement by the President of the Council.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration.
English: This appears to produce a clean, and therefore reduced-emission floor surface, while still providing enough grip for the cattle to prevent any problems of slipping.
French: On obtient ainsi un plancher propre, ce qui réduit les émissions, sur lequel les animaux ne risquent pas de glisser.
English: 25-03 (continued) B 0589 Buildings (Miniature --- ) [other than toys] B 0590 Buildings [transportable] B 0599 Bungalows B 0607 Burial vaults C 0016 Cabins [sentry boxes] C 0027 Cables (Posts for electricity mains --- ) C 0144 Carports C 0159 Carrying cables (Supports for --- ) C 0313 Changing cubicles C 0346 Children’s play-houses C 0484 Cloches (Horticultural --- ) C 0571 Columbaria C 0809 Crypts C 0811 Cubicles (Changing --- ) D 0351 Dustbin shelters F 0092 Filling stations F 0207 Floating bridges F 0276 Footbridges G 0022 Garages G 0057 Gasometers G 0173 Greenhouses H 0091 Hangars H 0169 Hen houses H 0264 Horticultural cloches H 0279 Houses H 0294 Huts (Beach --- ) I 0053 Inflatable marquees K 0030 Kiosks L 0106 Letter boxes L 0212 Locks [canal] M 0054 Market shelters M 0061 Marquees (Inflatable --- ) M 0078 Masts (Transmitter --- ) M 0100 Mausoleums M 0192 Miniature buildings [other than toys] M 0221 Modular shelters M 0246 Monuments M 0247 Mooring booms N 0044 Newspaper boxes P 0034 Paint spray booths P 0112 Passenger shelters P 0120 Pavilions [building] P 0182 Pergolas P 0331 Play-houses (Children’s --- ) P 0407 Posts for electricity mains cables P 0437 Power stations [civil engineering] P 0550 Pylons R 0113 Recesses for telephones R 0233 Rinks (Skating --- ) [structure] S 0051 Sarcophagi S 0193 Service stations S 0194 Service stations (Shelters for --- ) S 0249 Sheds S 0250 Sheds [building] S 0251 Sheds for animals
French: 25-03 (suite) C 0016 cabines téléphoniques C 0027 câbles transporteurs (supports de --- ) C 0281 caveaux funéraires C 0299 centrales énergétiques [génie civil] C 0356 changer (cabines pour se --- ) C 0422 châteaux d’eau C 0641 cloches d’horticulture C 0692 columbariums C 0761 conduites d’électricité (poteaux pour --- ) C 0780 constructions miniatures [à l’exception des jouets] C 0781 constructions transportables C 1048 cryptes E 0002 eau (châteaux d’ --- ) E 0037 écluses E 0147 émetteurs (mâts pour --- ) F 0303 funéraires (caveaux --- ) G 0030 garages G 0058 gazomètres G 0130 gonflables (halles --- ) G 0157 granges G 0193 guérites [cabines] H 0014 halles gonflables H 0021 hangars H 0022 hangars à bateaux H 0062 horticulture (cloches d’ --- ) J 0043 jeux pour enfants (cabanes de --- ) J 0060 journaux (boîtes à --- ) K 0005 kiosques L 0118 lettres (boîtes aux --- ) M 0031 maisons M 0085 marchés (abris pour --- ) M 0135 mâts d’amarrage M 0138 mâts pour émetteurs M 0139 mausolées M 0303 monuments M 0349 moulins à vent N 0049 niches pour téléphones P 0141 passerelles [ponts] P 0156 patinoires [construction] P 0166 pavillons [construction] P 0198 peinture (cabines de --- ) P 0239 pergolas P 0314 pierres tombales P 0322 piles de ponts P 0386 piscines non transportables P 0414 plage (cabines de --- ) P 0478 plateaux de théâtre P 0614 ponts [génie civil] P 0616 ponts flottants P 0733 poteaux pour conduites d’électricité P 0748 poubelles (abris pour --- ) P 0753 poulaillers P 0865 pylônes S 0063 sarcophages
English: For information about distribution and wholesale, please call 1-819-879-0412.
French: Pour toutes informations sur la distribution et la vente au détail, téléphonez au 1-819-879-0412.
English: Mr President, I do not have anything much further to add except to express my wish to help achieve that end and to have the support of the Members of this House in achieving it.
French: M. le Président, je n'ai pas grand-chose d'autre à ajouter si ce n'est que j'espère contribuer à atteindre cette conclusion et avoir le soutien des députés pour y parvenir.