ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Specialized risk assessment for violence Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Specialized risk assessment for violence Research summary  Vol. 9 No. 5 September 2004 Question Do offender risk scales especially designed to predict violent re-offending perform better than scales for predicting general re-offending?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence Recherche en bref  Vol. 9, No. 5 Septembre 2004 Question Les échelles d'évaluation du risque conçues tout spécialement pour mesurer le risque de récidive avec violence sont-elles plus justes que les échelles d'évaluation du risque de récidive générale?
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to: (a) delete the word “individual” in the title (there would be no need for such reference if, as proposed, article 3 on collective communications is deleted); (b) before “the jurisdiction”, replace “subject to” with “within”, which is agreed language from the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (OP-CEDAW); (c) add “direct” before the word “victims”; (d) add “significant” before the word “violation”; (e) amend the text in brackets to read “Part III read in conjunction with provisions contained in Part II of”; (f) insert “express” before the word “consent”; (g) after “consent” add “…unless the author can justify acting on their behalf without such consent.”, which is agreed language from OP-CEDAW; (h) insert two new sub-paragraphs providing for the possibility of granting amicus standing to non-governmental organizations (1 bis) and of receiving communications from such organizations (1 ter).
French: Paragraphe 1: les amendements reflètent des propositions visant à: a) supprimer les termes «émanant de particuliers» dans l'intitulé (cette précision ne sera plus nécessaire si l'on supprime, comme il est proposé, l'article 3 concernant les communications collectives); b) remplacer «sujets» par «relevant de» devant «la juridiction», formulation qui est tirée du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (PF-CEDEF); c) ajouter «directes» après le mot «victimes»; d) ajouter «substantielle» après le mot «violation»; e) modifier le texte placé entre crochets de façon à lire «la troisième partie, lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie du»; f) insérer le mot «exprès» après «consentement»; g) après «exprès» ajouter «à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement», formulation tirée du PF-CEDEF; h) insérer deux nouveaux paragraphes prévoyant la possibilité d'accorder le statut d'amicus curiae à des organisations non gouvernementales (1 bis) et de recevoir des communications de ces organisations (1 ter).
English: - The teaching of human rights in other institutions of social upbringing.
French: • L'enseignement des droits de l'homme dans les autres institutions de promotion sociale.
English: The Liaison Committee, despite its limited mandate, is empowered to create subcommittees, drawing their membership both from the main committee and from the list of associate members, pursuant to Standing Order 107(6).
French: Le Comité de liaison, malgré son mandat limité, est habilité à créer des sous-comités composés de membres du comité principal et de membres associés (paragraphe 107(6) du Règlement).
English: (a) Interim financial performance for 2000-2001;
French: a) Résultats provisoires de l'exercice financier en cours (2000-2001);
English: This newly built, air-conditioned hotel features a novel, multi-functional lobby lounge called ReView, where guests can try out a new culinary concept.
French: Construit récemment, cet hôtel climatisé comprend un nouveau salon multifonctions situé dans le hall d'accueil, le ReView, où les clients pourront découvrir un nouveau concept culinaire.
English: Definition and Terminology PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Le Comité directeur de VICH a appuyé cette ligne de conduite, et les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-unis l'ont déjà acceptée.
English: A civilization is not an abstraction hovering over life.
French: Une civilisation n’est pas une abstraction qui surplombe la vie.
English: The pace of science is presenting great opportunities for new markets and new solutions to the challenges of humankind.
French: Le rythme des progrès scientifiques offre des possibilités très intéressantes pour de nouveaux marchés et de nouvelles solutions aux défis que doit relever l’humanité.
English: We urge the Security Council to consider extending the mandate of ISAF and expanding its work throughout Afghanistan.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à envisager de proroger le mandat de la FIAS et de l’élargir à tout l’Afghanistan.
English: The priorities of our government laid out in the Speech from the Throne for this, its First Session of Parliament, are crystal clear.
French: ´ Les objectifs prioritaires de notre gouvernement sont enonces ´ ´ ` dans le discours du Trone pour cette premiere session de la ˆ ´ ` legislature et ils sont limpides.
English: European Fisheries Fund1 In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
French: Fonds européen pour la pêche En 2004, dans le cadre de la réforme de la PCP, la Commission a proposé la création d’un Fonds européen pour la pêche (FEP) (2).
English: What is important in this respect is that the directive introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent.
French: Le contrôle obligatoire qui doit être instauré après que l' introduction a eu lieu et la durée de validité de dix ans au maximum de la première autorisation sont essentiels de ce point de vue.
English: The respondent is left to decide whether a particular post-secondary qualification is a 12
French: Ils notent également que certains cours d’une année menant à un certificat servent de programme de base pour un cours de deux ou trois ans (p.
English: flexibility and northern sensitivity inherent in the Investing in People guidelines.
French: Les projets du PPPN et certains projets d'AT s'inspiraient largement d'un modèle du sud et n'ont pas nécessairement tiré pleinement avantage de l'opportunité, de la souplesse et de la sensibilité à la situation du Nord inhérentes aux lignes directrices du programme Investir dans les gens.
English: In fact, 60% of individuals who reported arthritis or rheumatism were between the ages of 15 and 64.
French: En fait, 60 % des personnes qui ont déclaré vivre avec l’arthrite ou le rhumatisme avaient de 15 à 64 ans.
English: In general terms, the abilities that form part of the culture and philosophy of our group are: customer attention, drive, and initiative.
French: Les qualités essentielles générales sont celles qui font partie de notre culture et philosophie en tant que groupe: l’orientation du client, le dynamisme et l’initiative.
English: Lufthansa was directed to provide one of the two following options to ticket holders, unless the carrier could clearly demonstrate that passengers knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets:
French: Cette dernière a rejeté la demande, déclarant que Ideal Tours n’agissait pas à titre d’agent à ce moment-là et n’avait aucune autorité pour émettre des billets ou pour agir de quelque façon que ce soit au nom de Lufthansa.
English: Clearly, despite genuine efforts by broadcasters, the general public still took the view that programmes contained too much violence.
French: Malgré les efforts réels accomplis par les diffuseurs, les programmes continuaient donc d'être ressentis comme excessivement violents par le grand public.
English: The Church also maintains that beneath all changes there are many realities which do not change and which have their ultimate foundation in Christ, Who is the same yesterday and today, yes and forever.
French: Toutefois, blessé par le péché, il ressent en lui les révoltes du corps.
English: For maximum effectiveness, such systems must draw on a network of national, regional and global partners.
French: Pour être aussi efficaces que possible, ces systèmes doivent recourir à un réseau de partenaires nationaux, régionaux et mondiaux.
English: (see also part II, chapter 5)
French: (voir également deuxième partie, chap.
English: Two new communications had been received since the previous meeting:
French: Deux nouvelles communications avaient été reçues depuis la réunion précédente:
English: To support more sustainable development of a region, decision support tools must consider local and global systems level impacts on the economy, environment, and society.
French: Des outils d'aide à la décision doivent tenir compte des impacts des systèmes « locaux » et « globaux » sur l'économie, l'environnement et la société afin de supporter un développement plus durable d'une région.
English: The database contains granted patents from 2000 to the present.
French: La base de données contient les brevets délivrés de l'an 2000 à nos jours.
English: Investigations are continuing to see if other anti- fever medications have also been contaminated with the toxic substance.
French: Les investigations se poursuivent afin de déterminer si d'autres médicaments contre la fièvre sont aussi contaminés par cette substance toxique.
English: As far as the environment is concerned, it will be very useful if we can legislate for the use of certain farm products in certain areas.
French: Pour l'environnement, il serait très judicieux de prescrire légalement l'utilisation de produits agricoles déterminés dans des domaines qui le sont tout autant.
English: Decisions : 2006 Decision No. 361-A-2006 June 21, 2006 APPLICATION by Meridian Air International Inc. for another suspension of Licence No. 040064.
French: Décisions : 2006 Décision no 361-A-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 040064.
English: The progress achieved in the common foreign and security policy during the last few years has been based on the Treaty of Amsterdam.
French: Pour terminer, voici ce que j' avais à dire personnellement : les progrès réalisés par la PESC ces dernières années sont le résultat du traité d' Amsterdam.
English: Invisibles are normally excluded, and is otherwise referred to as mercantile or physical trade. Figures can be quoted on FoB/ FaS , customs cleared, or Fob export, FoB export.
French: Les déficits prolongés de la balance des paiements ont tendance à entraîner des restrictions dans les transferts de capitaux et/ou des déclins de la valeur de la devise.
English: By relating the isotropic overconsolidation ratio to the conventional overconsolidation ratio (OCR), a procedure is suggested for the prediction of critical state undrained shear strength (su) for clays.
French: En mettant en relation le rapport de surconsolidation isotrope et le rapport de surconsolidation conventionnel (OCR), l'on suggère une procédure pour prédire la résistance au cisaillement non drainé à l'état critique (su)pour les argiles.
English: The Great Lakes Sustainability Fund is supporting the following 56 projects:
French: Des subventions du Fonds de durabiliét des Grands Lacs sont allouées aux 56 projets suivants:
English: One of the components of the training session relates to issues affecting members of the designated groups.
French: Un volet de la formation portait sur les questions qui touchent les employés appartenant aux groupes désignés.
English: On these grounds, the Government applied article 10 (b) of State Protection Law 1975, which established that a person who is a “threat to the sovereignty and security of the State and the peace of the people may be detained for up to five years, but no more than one year at a time”.
French: Pour ces motifs, le Gouvernement avait appliqué l'article 10 b) de la loi de 1975 sur la protection de l'État, qui prévoit que toute personne représentant une menace pour la souveraineté et la sécurité de l'État et pour la paix civile peut être emprisonnée pour une durée maximale de cinq ans, mais par périodes ne dépassant pas douze mois consécutifs.
English: The Government was trying to ensure that Guatemalan society at large felt a sense of ownership and that reproductive health would eventually evolve into a genuine policy of State that could not be changed by subsequent governments.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire en sorte que la société guatémaltèque dans son ensemble ait l'impression d'être maîtresse d'elle-même et que la santé génésique finisse par devenir une authentique politique de l'État que les gouvernements à venir ne puissent pas changer.
English: Commitment Sound Management Practices Key Results 2001-02
French: L'engagement L'adoption de saines pratiques de gestion Principaux résultats en 2001-2002
English: The Hague Notification No. 24 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Application of the Monaco Act (1961) to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs, and in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government, in its note dated December 27, 1985, which has been transmitted by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, the Additional Act of Monaco of November 18, 1961 ("the Monaco Act (1961)") of The Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs, of November 6, 1925, which had been made applicable to the Netherlands Antilles, including the island of Aruba, applies, as of January 1, 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification La Haye n° 24 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Application de l'Acte de Monaco (1961) à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l'honneur de l'informer que, comme l'indiquait ledit gouvernement dans sa note du 27 décembre 1985, qui a été transmise par le Département fédéral des affaires étrangères suisse, l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 ("Acte de Monaco (1961)") à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels, du 6 novembre 1925, qui avait été rendue applicable aux Antilles néerlandaises y compris l'île d'Aruba, s'applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays Bas, aux Antilles néerlandais et à Aruba.
English: There was general support for a quality review of evaluations as a collective source of learning and best practices that could be shared in a working group.
French: On appuie généralement l'examen de la qualité des évaluations en tant que source collective d'apprentissage et de diffusion des pratiques exemplaires dans un groupe de travail.
English: Disadvantages of smoking It will be important for you to learn to see smoking in a different light if you are to become smoke-free.
French: Les désavantages du tabagisme Il sera important d'apprendre à voir le tabagisme sous un angle différent si vous voulez devenir non-fumeur.
English: The Program includes a transparent and competitive process for seeking proposals, and awarding funding for research projects.
French: Le programme comprend un processus transparent et concurrentiel pour obtenir des propositions et accorder le financement aux projets de recherche.
English: Introducing the TRI as a subclass of motorcycle, while maintaining the additional safety benefits afforded by vehicles designed to travel on three wheels, provides the best solution.
French: L'instauration du TRI comme sous-catégorie de la motocyclette, tout en maintenant les avantages supplémentaires offerts par ces véhicules sur le plan de la sécurité, fournit la meilleure solution.
English: Approach Preliminary stakeholder input laid the foundation for the consultation program.
French: Phase I Phase II Phase III Phase IV 5.2.2 Approche Les observations préliminaires des parties intéressées ont permis d’établir le programme de consultation.
English: It’s so easy to pass from France to Monaco, you only have to cross the road!
French: Passer d’un territoire à l’autre se fait le plus simplement du monde, il suffit de traverser une rue.
English: The people of Burundi have moved from many years of conflict to a new democratic dispensation.
French: Le peuple burundais est passé, après de nombreuses années de conflit, à un nouveau régime démocratique.
English: • Reviewed over 3,000 applications for pesticide registrations and amendments.
French: Sommaire du rendement par priorité Priorité 1 :
English: Copps Releases Banff Bow Valley Report BANFF, October 7, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today released the Banff Bow Valley Task Force Report.
French: Sheila Copps émet le rapport sur la vallée de la Bow (Banff) BANFF, le 7 octobre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a rendu public aujourd'hui le rapport du Groupe de travail sur la vallée de la Bow (Banff).
English: European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
French: La législation de la Communauté européenne s'applique de façon non discriminatoire.
English: The phasing in will take place within a framework of financial stability.
French: Cela se passera dans un cadre de stabilité financière.
English: Definitions The definitions in this appendix pertain to terms used in the policy and to other terms that, though not in the policy, will facilitate understanding of its requirements.
French: Définitions Les définitions figurant dans la présente annexe se rapportent aux termes utilisés dans la Politique de même qu'à d'autres termes qui, bien qu'ils ne figurent pas dans la Politique, faciliteront la compréhension de ses exigences.
English: The adoption of a probability of exceedance of 10% in 50 years produces reference seismic ground motion appropriate to the level of protection afforded by provisions of the current code; the use of two ground-motion parameters, the relative levels of which vary considerably throughout the country, provides independent reference levels for structures having short and long fundamental periods.
French: Ces cartes sont établies à partir de nouvelles évaluations probabilistes des mouvements séismiques importants du sol en vue du remplacement de la carte des zones séismiques de 1970, du Code National du Bâtiment du Canada.
English: Mr President, very briefly, it could at least be resolved in terms of consensus here if it was agreed that we are going to deal with both those issues next month.
French: Monsieur le Président, très brièvement, nous pourrions au moins trouver un consensus en décidant de traiter ces deux points le mois prochain.
English: The Board stated, however, that it was not prepared to rescind its recommendation regarding the national significance of the "Diefenbunker".
French: La Commission affirme cependant qu'elle n'est pas prête à retirer sa recommandation concernant l'importance nationale du « Diefenbunker ».
English: Development partners and international financial institutions should consider the inclusion of a crime prevention and criminal justice component in their development assistance policies.
French: Les partenaires du développement et les institutions financières internationales devraient envisager d'inclure une composante prévention du crime et justice pénale dans leurs politiques d'aide au développement.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with UNDP.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec le PNUD.
English: The Supreme Court affirmed the decision of the Court of Appeal and highlighted that, while a declaration under article 64 CISG on the avoidance of the contract is not subject to any form requirements or time limits, it should leave no doubts as to the avoidance of the contract.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de la Cour d'appel et a souligné que, bien qu'une déclaration de résolution de contrat faite conformément à l'article 64 de la CVIM ne soit soumise à aucune exigence de forme ou de délai, elle ne devrait laisser aucune doute quant à la résolution du contrat.
English: Of particular note was an inter-agency statement concerning both protocols submitted by OHCHR, UNHCR, the United Nations Children's Fund and the International Organization for Migration to the Ad Hoc Committee in early 2000 (A/AC.254/27 and Corr.1).  The statement contained specific recommendations for strengthening the draft text of both instruments by enhancing protection provisions and ensuring adequate and appropriate links to existing international human rights instruments and standards.
French: Il faut signaler en particulier une déclaration interinstitutions sur les deux protocoles (A/AC.254/27 et Corr.1) soumise au comité spécial au début de l'année 2000 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le HCR, l'UNICEF et l'OIM, et qui contenait des recommandations concrètes visant à renforcer le texte des deux projets en améliorant les dispositions relatives à la protection et en introduisant des renvois appropriés aux instruments et normes internationaux existants en matière de droits de l'homme.
English: For the remaining aquatic species, public consultations were conducted by Fisheries and Oceans Canada from November 2005 to early 2006 on the proposed listing of the Atlantic and Pacific populations of fin whale, the North Pacific right whale, the St. Mary and Milk River populations of Eastslope sculpin, the grass pickerel and the green sturgeon.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques restantes, Pêches et Océans Canada a procédé à des consultations publiques de novembre 2005 jusqu'au début de 2006. Ces consultations portaient sur l'inscription proposée des populations de l'Atlantique et du Pacifique du rorqual commun, de la baleine noire du Pacifique Nord, des populations des rivières St. Mary et Milk du chabot du versant est, du brochet vermiculé et de l'esturgeon vert.