ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Annex A. Background on the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) was enacted in December 1998 and came into force on April 1, 1999.
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Annexe A. Renseignements généraux sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a été promulguée en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: (c) Appearance of indigenous leaders and representatives of Member States at the media stakeout in the General Assembly Hall, after the adoption of the Declaration on 13 September 2007.
French: c) Favorisé la présence de chefs autochtones et de représentants des États Membres et organisé le 13 septembre 2007 une rencontre avec la presse dans le hall de l'Assemblée générale après l'adoption de la Déclaration.
English: Within this program, the childcare facility intends to promote interactions between the children and all community members.
French: Dans le cadre de ce programme, le centre de soins pour enfants a l’intention de promouvoir les interactions entre les enfants et tous les membres de la communauté.
English: Address of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights 35 10
French: Déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme 35 11  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 36 − 46 12
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises
English: The Group welcomed UNIDO's initiatives regarding South-South cooperation.  Of particular interest were the creation of an institutional infrastructure and the setting up of centres for South-South cooperation in China and India.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des initiatives de l'ONUDI en matière de coopération Sud-Sud, en particulier de la création d'une infrastructure institutionnelle et de l'ouverture de centres pour la coopération Sud-Sud en Chine et en Inde.
English: That would be a good development and I hope we shall see it.
French: Ce serait une évolution positive et j'espère que nous y assisterons.
English: As one of Europe’s capitals of diversity, Lisbon is a city to watch when it comes to new...
French: Le 21 janvier 2010, soit deux jours avant l'anniversaire des 100 ans de la naissance du...
English: Mr President, we refuse to endorse the draft directive which lays down the procedure for authorising genetically modified organisms, for fundamental reasons that I will set out in my explanation of vote, as well as for a very straightforward strategic reason.
French: Monsieur le Président, nous refusons d'approuver le projet de directive qui établit la procédure d'autorisation des organismes génétiquement modifiés, pour des raisons de fond que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi pour une raison de stratégie toute simple.
English: (e) The Anti-Terrorism Ordinance, 2008;
French: e) Ordonnance antiterroriste de 2008;
English: Two delegations noted that, while they supported the establishment of an expert group on heavy metals, they would not want it to deal with policy questions.
French: Deux délégations ont fait observer que, tout en étant favorables à la création d'un groupe d'experts sur les métaux lourds, elles ne souhaitaient pas que celui-ci traite de questions de politique générale.
English: Corporal Yvette Mills, a clerk, is finishing her university degree at Mt.
French: Le Caporal Yvette Mills, commis, est en train de terminer son programme universitaire au Mt.
English: Although some rural hospitals have undergone changes in their roles, there have been no overall cutbacks to funding of health programs in rural areas.
French: Bien que certains hôpitaux ruraux aient vu leur rôle modifié, les programmes de santé en milieu rural n'ont subi aucune compression budgétaire.
English: Through attrition, the number of Field Service Officers has declined to 306 as of August 2006, meaning that career Field Service Officers represent only about 6 per cent of serving international staff in United Nations peace operations.
French: La réduction naturelle des effectifs a ramené ce chiffre à 306 en août 2006, ce qui signifie que les agents permanents du Service mobile ne représentent qu'environ 6 % du personnel recruté sur le plan international en poste dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: The Ministry continues to retain ultimate accountability for ensuring the highest standards of care by delegating authority and reporting requirements Alta.
French: Le Ministère reste en dernier ressort chargé de veiller au respect des normes élevées de soins; il s'acquitte de cette tâche par délégation mais les autorités régionales doivent lui faire rapport.
English: Thus, an event(s) occurring subsequent to entry of donor DNA appears to cause lethality in Rec− recipients.
French: Par conséquent, un événement ou une série d'événements survenant après la pénétration de l'ADN du donneur semblent être la cause de la létalité chez les récepteurs Rec−.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-47, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships’ stores (June 6, 2002) Eighteenth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-47, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord (6 juin 2002) Dix-huitième rapport :
English: The constraints identified include the lack of data (i.e., availability, accessibility and reliability) in all relevant areas of the national communications.
French: Il s'agissait notamment du manque de données (qu'il s'agisse, par exemple, de la disponibilité de l'information, de son accessibilité ou de sa fiabilité) dans tous les domaines concernés des communications nationales.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/424) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/424) dont il est saisi.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: The main innovation here is that, following the reform, social security cover is extended to this type of contract, including for example health benefits in respect of common illnesses and temporary incapacity to work, but other benefits such as unemployment benefit are still excluded.
French: La nouveauté essentielle de cette réforme réside dans le fait que la protection de la sécurité sociale est étendue à ce type de contrat et qu'elle comprend par exemple la protection médicale en cas de maladie courante pour incapacité provisoire de travail, alors que d'autres prestations, de chômage par exemple, sont toujours exclues.
English: So, as in the past, we are seeing not the end of territory but its transformation and reinvention in new forms.
French: Les « règles du jeu » doivent comporter une mesure de prévisibilité au sujet du comportement des partenaires (Lazar, 2000, p.
English: Where participants in a joint venture have different taxation year ends, the joint venture may be allowed to establish its own fiscal period for income tax purposes provided all the participants agree even where the participants all have the same taxation year end, the joint venture may nevertheless be allowed to establish a different fiscal period for income tax purposes if there is a valid business reason for doing so.
French: Lorsque les participants à une coentreprise ont des fins d'année d'imposition différentes, la coentreprise peut avoir le droit d'établir son propre exercice financier aux fins de l'impôt sur le revenu pourvu que tous les participants acceptent. Lorsque la fin d'année d'imposition de tous les participants est la même, la coentreprise peut néanmoins établir un exercice financier différent aux fins de l'impôt sur le revenu s'il existe des raisons commerciales valables pour le faire.
English: Programme of work for the sixty-first session of the Committee (A/C.3/60/L.72)
French: Programme de travail de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.72)
English: In conclusion, the Chair invited the Delegation of the United States of America to provide the Committee with further background and detailed information on this matter.
French: Le président a conclu en invitant la délégation des États‑Unis d’Amérique a fournir au comité d’autres éléments d’appréciation et des informations détaillées en la matière.
English: Its financing and practical organisation will be based on call for tenders from 2001 onwards.
French: À partir de 2001, son financement et son organisation pratique feront l'objet d'appels d'offre.
English: Infertility is increasingly recognized as a sexual and reproductive health issue.
French: La stérilité est de plus en plus reconnue comme une question de santé procréative et sexuelle.
English: To ensure the availability of supplies and logistics for effective and timely fulfilment of the programme Core Corporate Commitments, and to strengthen existing supply and logistics capacities, UNICEF will:
French: En vue d'assurer l'approvisionnement en fournitures et l'appui logistique permettant de tenir, de manière efficace et dans les délais requis, les principaux engagements collectifs dans le cadre des programmes et afin de renforcer les capacités d'approvisionnement et d'appui logistique, l'UNICEF :
English: Other serotonergic receptors have also been the target of genetic studies carried out by Canadian researchers.
French: Des chercheurs canadiens ont également effectué des études génétiques ayant pour cible d’autres récepteurs sérotoninergiques.
English: These similarities may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en contribuant aux erreurs médicales lors de la prescription, du dosage ou de l’administration d’un produit.
English: Key words: elasticity, stress–strain, rockfills, behaviour, numerical, dams.
French: Mots clés : élasticité, contrainte–déformation, enrochements, comportement, numérique, barrages.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > The Pearson Fellowship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourse Pearson English - Español
English: Let me forcibly reiterate that we Socialists regard stability as a public good, one that must be defended in the interests of the poorest in society.
French: Je redis avec force qu’aux yeux des socialistes la stabilité est un bien public, qu’il faut défendre dans l’intérêt des plus humbles.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Cette capacité s'acquiert pleinement à partir de l'âge de 18 ans pour les deux sexes, ce qui donne aux intéressés accès à la citoyenneté comme indiqué à l'article 90 de la Constitution politique et à l'article 37 du Code civil.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT:
French: Les formulaires de rapport final pour tous les programmes de la stratégie ont maintenant une nouvelle apparence.
English: Strategies Report Appendix O.
French: Strategies Rapport sur les stratégies Appendice O
English: • 51841 Personnel Expenses to Defence  
French: • 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale
English: Alternatively, dividing the shares of the family company equally among all family members when only one family member is actively involved in the business can also create family conflicts.
French: Le montant d’assurance-vie requis est établi en fonction de la valeur de certains biens qui ne peuvent pas être divisés en parts égales entre les bénéficiaires.
English: For a second year, the evening gets rolling in the original and impressive 20-metre heated inflatable sphere, where techno fans, dance fiends and curious festivalgoers can let loose while keeping warm!
French: Le soir venu, pour une 2e année, l’originale et impressionnante sphère gonflable et chauffée de 20 mètres recevra en son antre fous de techno, danseurs déchaînés ou simples festivaliers désirant se réchauffer tout en s’amusant !
English: Nora Hague "William Notman," University Women’s Club, Baie D’Urfé Community Centre, February 7, 2002.
French: Nora Hague « William Notman », University Women’s Club, Centre communautaire de Baie D’Urfé, le 7 février 2002.
English: He argued that the regional approach inherent in the proposal for an information centre in Luanda coincided squarely with the objectives of the rationalization process currently embraced by the Department of Public Information.
French: Il a soutenu que l'approche régionale qui serait celle du centre d'information de Luanda cadrait parfaitement avec les buts déclarés de la rationalisation actuellement engagée par le Département.
English: During the hearing, the six U.S. producers that were represented by counsel indicated their volume of exports to Canada during 1992.
French: Au cours de l'audience, les six producteurs américains qui étaient représentés par des avocats ont indiqué le volume de leurs exportations au Canada en 1992.
English: It has been decided to designate 9 October as National Holocaust Commemoration Day.
French: Il a été décidé de proclamer le 9 octobre Journée nationale de commémoration de l'Holocauste.
English: Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation.
French: Des cours du pétrole supérieurs aux hypothèses retenues pèseraient sur la croissance et exerceraient des effets inflationnistes plus importants.
English: If another cause of illness is identified, the individual will no longer meet the case definition and therefore will be discharged from home isolation.
French: Si une autre cause de maladie est identifiée, l’individu ne correspondra donc plus à la définition de cas et sera par conséquent libéré de l’isolement à domicile.
English: The sum of these fields should be equal to the number of completed requests reported in Part I.
French: La somme des chiffres figurant dans ces cases devrait correspondre au nombre de demandes traitées figurant à la partie I.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1 in the following cases:
French: Tout État partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, dans les cas suivants :
English: The overall goal of the twinning project between Sweden and the Czech Republic in the framework of the EU PHARE program was initially to help the Czech Republic to harmonize its laws applicable to equality of women and men with the Community law.
French: L'objectif général du projet de jumelage entre la Suède et la République tchèque dans le cadre du programme PHARE de l'Union était initialement d'aider la République tchèque à mettre ses lois sur l'égalité des femmes et des hommes en harmonie avec la législation de la Communauté.
English: Canada Post contractors who occupy or are about to occupy positions involving access to financial and other assets and sensitive information and systems. Purpose:
French: On y retrouve aussi la correspondance et la documentation se rapportant à Postes Canada et à ses programmes d'exploitation destinées à renseigner le Ministre et les représentants élus, des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions figurant au Feuilleton.
English: Report of the Group of Personalities in the field of Security Research".
French: L’action préparatoire n’est pas incluse dans le 6e PCRD, elle le complète dans le domaine de la sécurité.
English: Rosa Wright  Fort Simpson, Northwest Territories 26 May 1992 Aboriginal women are profoundly aware of the need for healing, not just of the body, but of the mind, spirit and environment.
French: Rosa Wright  Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992 Les femmes autochtones ont profondément conscience du besoin de guérison, non seulement pour le corps, mais aussi pour l'esprit, l'âme et l'environnement.
English: returned to Essex County in 1996, the local Protestant school board refused to pay the tuition fees for Mrs. Abbey’s three children to attend a French-language school run by a Catholic school board.
French: citoyens dont la langue maternelle est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province oj ils résident ou qui ont reçu leur instruction au niveau primaire dans cette langue.
English: Poland’s dept to GDP ratio of 44% is well within the 60% ratio required by the Maastricht Treaty.
French: La dette publique de la Pologne par rapport au ratio du PIB de 44 % est à l’intérieur de la limite du ratio de 60 % exigé par le Traité de Maastrich.
English: While acknowledging the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for example in organizing family visits between Tindouf and the southern provinces of Morocco, he deplored the refusal of the Algerian authorities to allow that Office to undertake a census of the population in the camps.
French: Tout en rendant hommage au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui, par exemple, organise un échange de visites familiales entre Tindouf et les provinces du Sud du Maroc, l'intervenant déplore le refus des autorités algériennes d'autoriser le Haut Commissariat à procéder à un recensement de la population vivant dans les camps.
English: Ethiopia's federal constitution is premised on a historical analysis which brought home the fact that the country's past conflicts and wars were caused by blatant disregard to the rights of its diverse peoples.
French: La Constitution fédérale repose sur une analyse historique qui a révélé que les conflits et les guerres du passé étaient dus à l'absence totale de considération pour les droits des divers peuples éthiopiens.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.91.10 is amended by replacing the reference to "Woodworking band saws, throat 380 mm or more but not exceeding 610 mm;" with a reference to "Woodworking band saws, throat 380 mm or more but not exceeding 540 mm;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.91.10, « Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; » est remplacé par « Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; ».
English: As is evident from its report, the Working Group made significant progress on the task mandated to it.
French: Comme son rapport l'indique clairement, le Groupe de travail a fait des progrès considérables dans l'accomplissement de sa tâche.
English: According to this document, ecological corridors should be created between Natura 2000 sites within and between EU countries.
French: Selon ce document, des corridors écologiques devraient être créés entre les sites Natura 2000, non seulement sur le territoire des États membres, mais aussi entre les différents États membres.
English: 6.48 The report to the oversight body should be provided to senior management of the entity for review and comment prior to being finalized.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait préparer un rapport écrit et le présenter en temps opportun aux responsables de la surveillance du processus d’information financière.
English: Find out more about Canada's National Child Day.
French: Découvrez-en plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant.
English: Shortcomings need to be remedied immediately, wherever they are to be found.
French: Partout où des lacunes sont identifiées, il faut y remédier.
English: The current proceedings concern breach of fiduciary duty, rather than the restoration of aboriginal harvesting rights, and seek (in current form) a corresponding declaration with “a remedy in fulfilment of the Defendant Crown's obligation to set aside reserves, or damages in lieu thereof”.
French: Cette procédure porte sur la violation d'une obligation fiduciaire plutôt que sur le rétablissement des droits de capture des autochtones et vise (sous sa forme actuelle) à obtenir une déclaration en ce sens, consistant à consentir «un recours en application de l'obligation qu'a la Couronne en tant que partie défenderesse de mettre des réserves à la disposition des plaignants ou de les dédommager si cette obligation n'est pas remplie».
English: • Have your payments spread out over a longer period, thereby reducing your minimum monthly payment;
French: • D'étaler vos paiements sur une plus longue période, réduisant ainsi le montant minimal que vous devrez payer chaque mois;
English: Much remains to be learned about lifestyle patterns and behaviour change strategies.
French: C’est a ce dernier point que chaque praticien consacre le plus de ` temps et d’´ nergie.
English: 3.9.1.5 Specific target organ/systemic toxicity can occur by any route that is relevant for humans, i.e. principally oral, dermal or inhalation.
French: 3.9.1.5 La toxicité systémique sur un organe cible peut produire ses effets par toutes les voies qui s'appliquent à l'être humain, essentiellement les voies orale ou cutanée et l'inhalation.
English: Claims submitted to the Program as Emergency Supply within the hours of operation of the NIHB Drug Exception Centre will be subject to audit.
French: Les demandes de paiement soumises au programme à titre de provision d'urgence pendant les heures de bureau du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA feront l'objet d'une vérification.
English: In selection of materials and mechanical systems promote such environmental attributes as: durability, recyclability, recycled content, hazardous content, reparability and life cycle impacts and costs Implementing the Action Plan The challenge of moving from Action Plan to implementation is for many groups the most daunting.
French: Annexe C - le document Lignes directrices environnementales des Jeux de Sydney (septembre 1993) qui illustre toute la gamme des problèmes auxquels s'attaquent les organisateurs des Jeux olympiques d'été de Sydney en 2000.
English: New pressures result, as well, from our reliance on non-Canadian, locally engaged employees and new communications technologies.
French: Le fait que nous employions du personnel recruté sur place et de nouvelles technologies de communication crée aussi de nouvelles pressions.
English: The full participation of civil society at all levels of the commission is imperative in order to safeguard its independence and to encourage transparency and objectivity.
French: Il est impératif que la société civile soit pleinement présente à tous les échelons de la commission pour que celle-ci puisse préserver son indépendance et créer un climat de transparence et d'objectivité.
English: A range of educational resources, training and court supports are being developed.
French: On met au point une gamme de ressources éducatives, de programmes de formation et de mécanismes d'aide pour la présence devant les tribunaux.
English: Several communities are isolated because they are not connected to the Quebec road system.
French: Plusieurs collectivités sont isolées du fait qu'elles ne sont pas reliées au réseau routier québécois.
English: Inuvialuit Regional Corporation (IRC) was established under the 1984 Inuvialuit Land Claim with the Government of Canada to receive the lands and financial compensation on behalf of the Inuvialuit.
French: La Regional Inuvialuit Corporation a été établie dans le cadre de l'entente sur la revendication territoriale de 1984 conclue entre les Inuvialuit et le gouvernement du Canada. Sa raison d'être : recevoir les terres et les indemnités financières au nom des Inuvialuit.