ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each instance, interaction promotes an even greater synergy between like-minded technology practitioners and industry decision-makers.
French: Sous la gouverne des PFTT, des initiatives analogues voient le jour dans l'Ouest canadien.
English: Adverse effects (rock wool only) have been observed, therefore, in toxicological studies in animal species only at concentrations much greater (i.e., by more than 350 times) than the highest concentrations measured in the general environment under worst-case conditions (i.e., in living areas during the installation of blown rock wool insulation).
French: On a donc observé des effets nocifs (uniquement pour la laine de roche), dans des études toxicologiques portant sur des espèces animales, uniquement à des concentrations beaucoup plus élevées (c'est-à-dire plus de 350 fois) que les concentrations les plus importantes mesurées dans l'environnement général dans les pires conditions (c'est-à-dire dans des pièces d'habitations pendant la pose d'un isolant soufflé de laine de roche).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Appendix III.1.5.1 Flexibility Provisions
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre III :
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Economic Community of West African States (ECOWAS), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Community, World Trade Organization (WTO).
French: Communauté Économique des États de L’Afrique de L’Ouest (CEDEAO), Communauté Européenne, Organisation Mondiale du Commerce (OMC), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Union Africaine (UA).
English: INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-08-24 Important Notices
French: INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-08-24 Avis importants
English: • In Alberta, in 2005-2006, immersion enrolment surpassed 30,000 for the first time;
French: • Les programmes d’immersion en Alberta ont pour la première fois dépassé le cap des 30 000 inscriptions en 2005-2006;
English: (The relevant questionnaire is being developed by the FATF and will be circulated shortly.  Devise and publish an action plan to come into compliance with the FATF Special Recommendations by June 2002.
French: Le Groupe d'action financière des Caraïbes a aussi élaboré un plan d'action destiné à ses membres, qui figure en deuxième pièce jointe au présent document.
English: • As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
French: • En ce qui concerne l’éclairage, l’ensemble du marché des pièces de rechange dans le domaine de l’éclairage est estimé à 1,22 milliards d’euros par an.
English: (b) Global dialogue on human settlements research papers (8) ;
French: b) Dialogue mondial à propos des rapports de recherche sur les établissements humains (8) ;
English: Net Profits paid to you from your affiliates is based on this formula: Net Gaming Revenue earned by your Direct Affiliates [times] 5% = your Net Profits.
French: Les revenus de jeux nets obtenus à travers vos affiliés directs [multipliés] par 5% = votre bénéfice net.
English: It will be recalled that the Panel proposed the establishment of integrated mission task forces (IMTFs) to achieve this objective (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: On se souviendra que le Groupe d'étude avait proposé la création d'équipes spéciales intégrées à cette fin (voir A/55/305-S/2000/809, par. 217).
English: The Commission has adopted three decisions on State aid in the shipbuilding industry.
French: La Commission a adopté trois décisions concernant des aides d'État dans le secteur de la construction navale.
English: Annual equivalent (APR) mortgage rate:
French: Taux annuel d'intérêt sur prêt hypothécaire, exprimé en pourcentage :
English: You can pay for your tickets or passes with cash (Canadian or U.S.) or traveller’s cheques.
French: Vous pouvez payer vos titres de transport en argent comptant (dollars canadiens ou américains) ou par chèques de voyage.
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Comment puis-je rester en santé?
English: 1. http://www.clir.org/pubs/reports/pub106/web.html.  122 A bizarre kind of protection, which accelerates the destruction of Web pages from the past! 123 ARVIDSON, Allan and MANNERHEIM, Johan.
French: Archiving the World Wide Web, p.1.http://www.clir.org/pubs/reports/pub106/web.html. 126 Curieuse protection, qui accélère la destruction des pages webs du passé! 127 ARVIDSON, Allan et MANNERHEIM, Johan.
English: • Given the difficulty of public consultation in the requirements and readiness assessment process, sometimes an experimental approach is more appropriate;
French: • En raison de la difficulté de consulter le public sur les exigences et le processus d'évaluation de l'état de préparation, il est parfois plus approprié d'adopter une approche expérimentale.
English: How are UV rays and altitude related?
French: Nous avons besoin d’agir aujourd’hui pour prévenir les problèmes de demain!
English: 208 Mr. Álvaro Jara Second Secretary
French: Poste 208 M.
English: The Security Council mission met with President Ellen Johnson Sirleaf and members of her Cabinet, the Deputy Commissioner for Training of the Liberian National Police (LNP), UNMIL senior staff, including United Nations police and military, and members of the UNMIL all-female formed police unit from India.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité se sont entretenus avec la Présidente Ellen Johnson Sirleaf et des membres de son gouvernement, le Chef adjoint de la police nationale libérienne chargé de la formation, de hauts responsables de la MINUL, notamment de la police des Nations Unies et de la composante militaire, et des membres de l'unité de police indienne de la Mission composée uniquement de femmes.
English: For all the reasons mentioned above, the determination of surrogate markers of fungal growth, such as ergosterol and (1->3)-ß-D-glucan, in house dust appear to be more promising (Dillon et al. 1999).
French: Pour toutes les raisons évoquées plus haut, la détermination de marqueurs de la croissance fongique, comme la présence d’ergostérol et de ß-1,3-D-glucane dans la poussière du milieu ambiant, semble une piste plus intéressante (Dillon et coll., 1999).
English: All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Globalization enriches and impoverishes.
French: La technologie n'est toutefois pas neutre.
English: World Deserts Foundation (Council decision 2004/231)
French: Fondation Déserts du monde (décision 2004/231 du Conseil)
English: E. Ending conflict and achieving social justice
French: Mettre fin au conflit et rétablir la justice sociale
English: • On the one hand, deskilling; on the other, new skills (managing a microwave!).
French: • d’une part, l’abandon de compétences et, d’autres part, l’acquisition de nouvelles compétences ( p. ex., comment utiliser un four à micro-ondes ! ).
English: In 1994 and 1995, the workers dismissed by ACC received redundancy payments and were then engaged by AMS.
French: En 1994 et 1995, les salariés licenciés par ACC ont perçu des indemnités de licenciement puis ont été embauchés par AMS.
English: In compliance with CSA B651, the floor space in the washroom allows for assisted and unassisted transfers to the toilet and there is adequate clear floor space in the tie-down area to accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: Conformément au CSA B651, la superficie du plancher dans la salle d’eau permettra les transferts avec ou sans aide vers la toilette et assurera suffisamment d’espace dans la zone du dispositif de retenue pour répondre aux besoins d’une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: In the interval, he served as King's adviser at the Imperial Conference of 1923 and as a member of the Canadian delegation to the League of Nations in 1924.
French: Entre-temps, il devient conseiller de King à la Conférence impériale de 1923, puis membre de la délégation canadienne à la Société des Nations en 1924.
English: The blockade also flagrantly violates the rights of the American people.
French: Le blocus viole aussi d'une manière flagrante les droits du peuple américain.
English: We are experienced in dealing with estate planning and propose to work together with you in order to find the most effective solution for your client.
French: Nous avons de l’expérience avec le concept de planification successorale et nous vous offrons de travailler en collaboration avec vous afin de trouver la solution la plus efficace pour votre client.
English: Minor variations occurred in other component programmes of Major Programme G (Administration).
French: Les autres programmes composant le grand programme G (Administration) ont connu des modifications mineures.
English: The policy framework should also recognize the special, preferential treatment that Africa and least developed countries should be accorded when we are prioritizing United Nations activities, as agreed upon in various meetings and documents.
French: Ce cadre directif devra tenir compte du traitement spécial et préférentiel que méritent l'Afrique et les pays les moins avancés lors de la hiérarchisation des activités de l'Organisation des Nations Unies, comme convenu à l'occasion de diverses réunions et dans divers documents.
English: The Committee welcomes the integration of human rights education into the National Curriculum for primary and secondary schools, but is concerned that not all children may receive human rights education, including on the rights of the child, because the inclusion of this subject still depends ultimately on the teacher's decision.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'intégration d'une éducation aux droits de l'homme dans le programme national des écoles primaires et secondaires, mais craint que tous les enfants ne bénéficient pas de cette initiation aux droits de l'homme, et notamment aux droits de l'enfant, car au bout du compte, la décision d'enseigner ou non cette matière est encore laissée à l'appréciation de l'enseignant.
English: Disciplinary measures for more serious offences are imposed by a disciplinary commission of the institution designated by the director of the administration.
French: Les mesures disciplinaires sanctionnant des infractions graves sont imposées par une commission disciplinaire interne à l'établissement constituée par le directeur de l'administration.
English: The safety of MSG has been reviewed by regulatory authorities and scientists worldwide, including Health Canada.
French: L'innocuité du MSG a fait l'objet d'examens réalisés par des scientifiques et par des autorités réglementaires à l'échelle mondiale, dont Santé Canada.
English: "It's not clear that this much agriculture is actually needed or that world markets would be able to bear that much export agriculture from Indonesia."
French: Il n'est pas certain qu'une exploitation agricole aussi intensive soit nécessaire et on ne peut être sûr que le marché mondial puisse absorber autant d'exportations agricoles en provenance de l'Indonésie.
English: • in the country, if any, in which the business is principally carried on.
French: • dans le pays, s'il y a lieu, où l'entreprise est exploitée principalement.
English: It contains lead from the soil, water used in processing and from the use of lead solder in cans used in canning foods.
French: Ils contiennent du plomb provenant du sol, de l'eau utilisée dans leur transformation et de l'utilisation de boîtes de conserve à brasures de plomb pour leur conservation.
English: C 286-3-0-9 Archives of Ontario, I0011568 Click to see a larger image (69K) Remains of burned building across the street from J. M. Fraser's Hardware Store in Elora, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011601  Cliquer pour un agrandissement (107ko) Groupe de gens se tenant debout sur des marches et  regardant un homme en train d’installer un  appareil-photo, [entre 1900 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Agreement Respecting Standardization of Claim Forms and Practices, and Guidelines for the Settlement of Claims This Agreement, including its forms, has been reviewed and amended.
French: • Convention sur l’harmonisation des formulaires et pratiques en matière de réclamations, et lignes directrices sur le règlement des sinistres Cette entente, de même que les formulaires correspondant, ont été révisés et modifiés.
English: Click here to go to the Mobipocket Reader download page .
French: Vérifiez que votre appareil portatif est branché à votre ordinateur.
English: The ministère de la Culture et des Communications and the ministère de l'Éducation have prepared a memorandum of agreement for the purpose of enhancing coordinated and collaborative efforts on the part of the various cultural and educational communities, one of the aims being to encourage exposure to the arts and arts education at all educational levels, and to strengthen cooperation between municipal and school libraries.
French: Le Ministère de la culture et des communications et le Ministère de l'éducation ont élaboré un protocole d'entente visant à accentuer la concertation et la collaboration entre les différents milieux de la culture et ceux de l'éducation afin, notamment, de favoriser l'initiation aux arts et la formation artistique à tous les niveaux scolaires ainsi que le renforcement de la collaboration entre les bibliothèques municipales et scolaires.
English: The implications of these findings for research and policy are discussed in the final report.
French: On discute, dans le rapport final, des répercussions de ces constatations sur la recherche et les politiques.
English: • the flag should be worn in harbour and in territorial waters but need not be worn while under way on the high seas unless the vessel wishes to identify her nationality to another ship; 
French: • le drapeau doit être déployé dans les ports et dans les eaux territoriales, mais cela n'est pas obligatoire en route ou en haute mer, à moins qu''on ne veuille signifier la nationalité du navire à un autre navire;
English: The authorities noted, however, that in many other cases qisas punishments had been commuted to lighter punishments.
French: Les autorités ont toutefois signalé que dans beaucoup d'autres affaires, le qisas avait été remplacé par une peine plus légère.
English: Common historical, linguistic and cultural ties with Central Asian countries are valuable in developing close relations with them.
French: Au Kazakhstan, où se trouvait l’arsenal soviétique, tout a été démantelé et dépollué.
English: SI has been supporting a series of performances for children in a theatre located in Bamberg, Germany, which dealt with problems such as violence in schools, xenophobia and the sexual harassment of children.
French: Soroptimist International a apporté son appui à une série de représentations destinées aux enfants dans un théâtre situé à Bamberg (Allemagne) qui traitaient de problèmes tels que la violence à l'école, la xénophobie et le harcèlement sexuel des enfants.
English: Nearly half of the agricultural land in the watershed is planted to potatoes each year.
French: Près de la moitié des terres agricoles se trouvant dans le bassin hydrographique sont ensemencées en pommes de terre chaque année.
English: "Such a place we call ‘the universe of possibility’ ..."2 This involves several practices.
French: Ils jouaient donc généralement les « seconds violons », évitant de mobiliser leurs forces.
English: Decisions on the choice and funding of the different activities covered by these programmes ought thus to rely on clear and objective criteria.
French: Les décisions relatives à la sélection et au financement des différentes activités couvertes par ces programmes devraient donc se baser sur des critères clairs et objectifs.
English: Of course we keep our ideological differences and keep up the political debate, but we make an effort to have a stronger Europe.
French: Bien sûr nous gardons nos différences idéologiques et nous poursuivons le débat politique, mais nous faisons des efforts pour construire une Europe plus forte.
English: • 053 - Correctional Service A6 SUPERANNUATION AND RELATED ACCOUNTS A60 CANADIAN HERITAGE A601 Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien A61 Affaires étrangères et Commerce international A611 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Description:
English: Staff members shall be very discreet about any information confided by a resident and shall not, under any circumstances, divulge such information to anybody.
French: à respecter les valeurs et les croyances morales, religieuses et culturelles de la personne ainsi que son environnement.
English: The Committee calls on the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to violence against women, in particular domestic violence, and the unacceptability of all such violence.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, et au caractère inadmissible de cette violence.
English: (h) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2001;
French: h) Rapport du Secrétaire général présentant des informations statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour 2001;
English: Efforts will continue in 2005-06 to establish the CIOSC as part of the Canadian Network for Public Health Intelligence initiative in order to facilitate inter-jurisdictional infectious disease alert and response activities.
French: Les efforts se poursuivront en 2005-2006 pour intégrer le Centre au Réseau canadien d'information sur la santé publique afin de faciliter les activités intergouvernementales d’alerte aux maladies infectieuses et les activités d’intervention.
English: "I thought, if they can do it, I can do it.
French: Le docteur Coons a donc appelé la Garde côtière pour leur dire : "
English: Member states are invited to reform their legislation so as to ensure respect for the rights of people with mental disorder in compliance with Council of Europe guidelines, especially Recommendation Rec(2004)10 of the Committee of Ministers concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder. They are also invited to draw up, adopt and implement a mental health policy backed by an appropriate budget and consistent with the principles established by the World Health Organisation (WHO) and those set out in this resolution.
French: Les Etats membres sont invités à réformer leur législation afin d’assurer le respect des droits des personnes atteintes de troubles mentaux conformément aux orientations du Conseil de l’Europe et notamment à la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres relative à la protection des droits de l’homme et à la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, et d’autre part d’élaborer, adopter et mettre en œuvre une politique de santé mentale, dotée d’un budget adéquat et conforme aux principes définis par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ainsi qu’aux principes énoncés dans cette résolution.
English: The funds arrive in a UNDCP dollar account in New York, the transactions of which are captured in the United Nations Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les fonds arrivent dans un compte en dollars du PNUCID à New York, dont les transactions sont saisies dans le système intégré de gestion des Nations Unies.
English: In a convival atmosphere, the Ibis Ornano Montmartre Nord hotel offers 86 personnalised and confortable rooms, all with air conditioning.
French: Confortable, intime, dans une ambiance conviviale, l’hôtel Ibis Ornano Montmartre Nord vous offre un choix de 86 chambres personnalisées sur 7 étages. Le confort est assuré, la literie chez Ibis étant un point d’excellence.
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information which, in the opinion of the screening officer, should have been shown on the relevant MSDS or label.
French: Conformément à l'alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements susmentionnés auraient dû, de l'avis de l'agent de contrôle, être divulgués dans la FS ou l'étiquette pertinente.
English: Shallots must have a minimum dry matter content of 14%
French: Les échalotes doivent avoir un taux de matière sèche supérieur à 14%
English: The program is also income and needs tested.
French: L'admissibilité au programme est également fonction des besoins et des revenus.
English: No adjustments were needed during the second year of this strategy.
French: Aucune modification n'a été jugée nécessaire pendant la deuxième année de cette stratégie.
English: Association of Public Service Financial Administrators
French: Dans l’encadré, on explique comment cette question touche les agents financiers.
English: The registers of these courts are accessible to the public.
French: Un tribunal peut faire appliquer le droit sur un dessin ou modèle industriel à compter de la date d’enregistrement, bien que ce droit prenne effet plus tôt (à compter de la date du dépôt de la demande, selon la loi).
English: (k) Public administration and development;
French: k) Administration publique et développement;
English: The easy explanation of this is that there is no considerable heating, because the cutter edge itself is at the same time the coolant.
French: L'explication est simple : il n'y a pas d'échauffement considérable car l'arete de coupe est aussi l'additif de refroidissement en meme temps.
English: Households borrowed from these funds to replace energy-inefficient appliances, and the cost to them was paid for by savings on energy bills.
French: Des ménages empruntaient auprès de ces caisses pour remplacer des appareils inefficaces sur le plan énergétique mais leur achat était remboursé par les économies qu'ils réalisaient sur leur facture énergétique.
English: "I’m staying with it so that as many benefits as possible remain in Morocco," she adds.
French: Moi je reste derrière pour que le maximum de retombées restent au Maroc », conclut-elle.
English: Five Cultural Trade Development Officers (CTDOs), one per site, develop and implement strategies and deliver services to promote Canadian cultural goods and services.
French: Cinq agents de développement de commerce culturel (ADCC), un par endroit, élaborent et mettent en œuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et services culturels canadiens.