ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Police is the entity that has the obligation of guaranteeing compliance with the laws and, in this capacity, assisted the competent governmental entities to decree that illegal aliens were to be expelled as part of a program known as “Operação Brilhante.” This was carried out with no violations or violence of any kind.
French: C'est la police nationale qui est chargée de veiller au respect des lois et, à ce titre, elle a aidé les instances gouvernementales à décréter que les étrangers en situation irrégulière devaient être expulsés, dans le cadre d'un programme connu sous le nom de «Operação Brilhante».  Cette opération a été mise en œuvre en l'absence de violations et de violences quelles qu'elles soient.
English: With respect to these through trains, the complainant points out the westbound trains utilizing tracks CF48 and CF49 will stop while a crew member walks up to and manually sets a switch across from his residence at which time the diesel locomotives accelerate from a stop position which creates a deafening sound.
French: En ce qui concerne ces trains en service direct, le plaignant fait remarquer que les trains en direction ouest qui empruntent les voies CF48 et CF49 s'arrêtent pour qu'un membre de l'équipe puisse descendre et régler manuellement l'aiguillage qui se trouve en face de sa résidence. Les locomotives diesel doivent alors accélérer à partir de la position d'arrêt, créant un bruit infernal.
English: "In most coastal communities, the harbour is the heart of the town," says Mr. Hayes.
French: C'est à Gibsons Landing que la ville prend ses origines et c'est ici que tout commence maintenant.
English: Also at the 5th meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the no-action motion which was defeated by a vote of 27 to 22, with 5 abstentions.
French: Également à la 5e séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur cette motion, qui a été rejetée par 27 voix contre 22, avec 5 abstentions.
English: Sixth, generally the taxpayer acquiring the spin-off shares must elect in writing (filed with the taxpayer's return of income for the year in which the distribution occurs) to have section 86.1 apply to the distribution and provide evidence satisfactory to the Minister of National Revenue of certain matters relating to the distribution and the taxpayer. The information submitted to the Minister must establish, for example, the number, cost amount and fair market value of the taxpayer’s original shares immediately before the distribution, and the number, and the fair market value, of the spin-off shares immediately after the distribution.
French: Cinquièmement, avant la fin du sixième mois suivant le jour où la société qui effectue la distribution transfère pour la première fois une action de distribution dans le cadre de la distribution, elle fournit au ministre du Revenu national des renseignements que celui-ci estime acceptables concernant notamment le type et la juste valeur marchande de chaque bien distribué à des résidents du Canada, de même que les nom et adresse de chacun des résidents du Canada qui a reçu un bien dans le cadre de la disposition.
English: Duration of detention (3) An article, receptacle, package or conveyance seized under paragraph (1)(c) may be detained only for so long as it is necessary to prevent a risk of injury to health or to determine whether the article, or an article in the receptacle, package or conveyance, as the case may be, poses a risk of injury to health.
French: Rétention (2) L'inspecteur peut retenir tout article, contenant, emballage ou moyen de transport au titre de l'alinéa (1)c) seulement s'il a des motifs raisonnables de croire que la rétention est nécessaire soit pour prévenir un préjudice à la santé ou la représentation inexacte de l'objet saisi ou son contenu, soit pour décider si ceux-ci présentent un risque de préjudice à la santé.
English: This system, consisting of a toolbox of research tools and offering a comprehensive document database, could be a partner in the proposed network.
French: Ce système, qui se compose d’une boîte d’outils de recherche et permet d’accéder à une base de données de documents exhaustive, pourrait être utilisé dans le cadre du réseau proposé.
English: Up to now the project has reached several million students through an interactive website that includes Web-based activities.
French: Jusqu’à présent, le projet a rassemblé plusieurs millions d’élèves par le biais d’un site Web interactif proposant des activités en ligne.
English: Nature in all its splendour! Situated in Saint-Alphonse-Rodriguez, in a perfect environment between a mountainous forest and a sandy beach, the domain of the Chalets of Émélie proposes you an hosting, warm and comfortable, in a peaceful environment.
French: Situé à Saint-Alphonse-Rodriguez, dans un environnement de rêve entre une forêt montagneuse et une plage sablonneuse, le domaine des Chalets d’Émélie vous propose un hébergement, chaleureux et confortable, dans un environnement paisible.
English: 3) (First column) ditto.
French: 3) (Première colonne) Idem.
English: The Executive Board of the clean development mechanism, at its sixth meeting, agreed to amend its draft rules of procedure.
French: Le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre est convenu, à sa sixième réunion, de modifier son projet de règlement intérieur.
English: Hence, where a person's capacity to exercise his or her rights may be restricted under certain circumstances, adequate safeguards under our laws are employed to ensure that he or she is still able to fully exercise those rights, including, if necessary, with the assistance of others.
French: C'est pourquoi, même si la capacité d'une personne à exercer ses droits peut être limitée dans certaines circonstances, il faut mettre en place une protection juridique adéquate pour veiller à ce que cette personne jouisse du plein exercice de ces droits, notamment, le cas échéant, avec l'aide d'autres personnes.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process Report, "The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System,"57 addressed a number of issues not covered in the first process, including the registration of indigenous names as domain names.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, "La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet"57 a porté sur un certain nombre de questions qui n’étaient pas couvertes par le premier rapport, notamment l’enregistrement de noms de peuples autochtones comme noms de domaine.
English: Given the firm-specific focus of the survey, questions on cost centred on the firm-level responses to costs, not the chain-of-production process among firms.
French: Conformément à l'orientation de l'enquête, les questions relatives à cette hypothèse étaient axées sur chaque entreprise individuelle, plutôt que sur la chaîne de production interentreprise.
English: The phenyl group electronically enhances the reactivity of ketenes relative to n-butyl toward water and hydroxide, but retards reaction with protic acids.
French: Par comparaison avec le groupement n-butyle, le groupement phényle augmente la réactivité des cétènes vis-à-vis de l'eau et de l'ion hydroxyde; toutefois, il retarde la réaction avec les acides protiques.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in competitive examinations for posts in the territory of Autonomous Communities with a vernacular official language, oral and written proficiency in that language, duly certified by an official certificate, shall be deemed equivalent, exclusively for these purposes, to six years' extra service to be added to those the civil servant has effected." - Order of 1 July 1988 announcing the internal competitive examination for vacancies in the third category of the Corps of Clerks of the Courts.
French: - Suivi de l’Usage des Langues Régionales dans les Documents Notariés, normalement en collaboration avec les Ordres de Notaires correspondants.
English: 54 And, behold, the roots of the natural branches of the tree which I planted whithersoever I would are yet alive; wherefore, that I may preserve them also for mine own purpose, I will take of the a branches of this tree, and I will b graft them in unto them.
French: 54 Et voici, les racines des branches naturelles de l'arbre, que j'ai plantées où je le voulais, sont encore vivantes; c'est pourquoi, afin de me les conserver aussi pour mon dessein, je vais prendre certaines des branches de cet arbre, et je vais les a greffer sur elles.
English: • OH was rationalized in terms of a McLafferty-type rearrangement.
French: •OH peut être rationalisée en faisant intervenir un réarrangement du type préconisé par McLafferty.
English: She stressed the need for market intermediation mechanisms in respective countries aimed at strengthening entrepreneurial capacities of non-governmental organizations and partner farmers' organizations by establishing and strengthening marketing links between small farmers' groups and market players and by policy collaboration.
French: Il faut donc prévoir dans chaque pays des mécanismes d'intermédiation capables de renforcer les capacités entrepreneuriales des ONG et des organisations paysannes partenaires en tissant des liens solides entre les groupements de petits paysans et les acteurs du marché et par la concertation.
English: As a percentage of salaries, employee benefits remained constant from year to year at approximately 25%, although there were some minor fluctuations as a percentage of salary in the various items comprising employee benefits.
French: En particulier, certaines augmentations modérées des coûts du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-maladie de groupe au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003 ont été compensées par une légère diminution des coûts des prestations futures aux employés et de l’assurance-emploi comparativement à l’exercice précédent.
English: Download Printable Planisphere
French: Télécharge le cherche-étoiles imprimable
English: The IAEA should continue its related efforts and encourage such undertakings.
French: L'AIEA devrait poursuivre ses travaux dans ce domaine et encourager de telles initiatives.
English: That appropriation was based on a strength of 11,100 military personnel authorized by the Security Council in its resolution 1289 (2000).
French: Cette ouverture de crédit était fondée sur l'effectif de 11 100 hommes que le Conseil de sécurité avait autorisé par sa résolution 1289 (2000).
English: The next step is to have more Roma children attend school, including education in the mother tongue.
French: L'étape suivante consistera à faire en sorte d'augmenter le nombre de jeunes Roms scolarisés, notamment en leur donnant accès à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: His country had concluded a Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and was currently negotiating an Additional Protocol.
French: Son pays a conclu un accord de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et négocié actuellement un protocole additionnel.
English: It is one of the alternative therapies sometimes used to treat psoriasis.
French: Ce médicament est indiqué dans les cas de psoriasis grave chez les adultes.
English: Glaciers throughout the field area readvanced during the late Holocene.
French: Les glaciers recouvrant le terrain ont avancé de nouveau durant l'Holocène tardif.
English: Quelques répondants clés ont pu fournir des exemples précis des moyens qu’ils estimaient plus rentables de donner l’aide aux athlètes.
French: Few key informants could provide specific examples of what they thought were more costeffective ways of delivering assistance to athletes.
English: European bottlers also tend to provide this information.
French: Les embouteilleurs européens ont également tendance à fournir ce renseignement.
English: It is a defence to this charge that the person had reasonable cause to believe that the female was above 16 or was his wife.
French: L''infraction n''est pas constituée si la jeune fille est l''épouse de l''auteur dudit acte ou si ce dernier avait de bonnes raisons de penser que la jeune fille avait plus de 16 ans.
English: Official development assistance (ODA) is a key component of the Monterrey Consensus, and it remains one of the principle concerns of the Inter-Parliamentary Union.
French: L'aide publique au développement (APD) est une composante clef du Consensus de Monterrey, et elle demeure l'une des préoccupations principales de l'Union interparlementaire.
English: To expand its capabilities and to help it meet the increasing demand for newly acquired remotely sensed data from space, IRSC has decided to establish a Multi-Mission Remote Sensing Ground Station, capable of receiving data in both S- and X-band frequencies acquired by existing and future satellites.
French: Afin de développer ses capacités et de pouvoir faire face à la demande croissante, le Centre iranien de télédétection a décidé de construire une station au sol opérant en bandes S et X et capable de recevoir les données provenant des satellites actuels et futurs.
English: New cases, a large screen and LCD projector, a sound system and other audio visual and information technology make the room an attractive and versatile venue for meetings, exhibits, presentations and educational programs.
French: De nouvelles vitrines, un grand écran et un projecteur LCD, un système audio et d’autres techniques audiovisuelles et d’information contribuent à l’attrait de la salle et en font un endroit polyvalent pour la tenue de réunions, d’expositions, de présentations et de programmes d’éducation.
English: NOTE: Materials classified as class B-s3-d2 according to standard EN 13501-1:2002 are deemed to fulfil the fire resistance requirement.
French: NOTA: Les matériaux affectés à la classe B-s3-d2 conformément à la norme EN 13501 1:2002 sont réputés satisfaire à la prescription relative à la résistance au feu.
English: Since it is difficult to acquire 100% of a company in many of these high-capital areas, a WSC allows workers to form a partnership with other investors, which can help make things happen.
French: Comme il est difficile dans plusieurs de ces domaines à forte capitalisation d’acquérir 100 % d’une entreprise, la CTA permet un partenariat des travailleurs avec d’autres investisseurs, ce qui favorise l’aboutissement d’un dossier.
English: The activation parameters for the rate controlling step could be evaluated only in the oxidation of tartaric acid.
French: On n'a pu évaluer les paramètres d'activation de l'étape déterminante que dans le cas de l'oxydation de l'acide tartrique.
English: Paramount consideration should also be given to the safety, security and health of United Nations staff during their relocation to the leased swing space.
French: Une attention prioritaire doit également être accordée à la sécurité et à la santé des fonctionnaires de l'ONU pendant leur réinstallation dans des locaux temporaires loués.
English: I just want to reject emphatically the fact that this side of the House is against consumer rights because we are not committing an advance to a proposal for which we do not even have the information.
French: Je tiens à rejeter avec véhémence l'idée selon laquelle ce côté-ci du Parlement serait opposé aux droits des consommateurs pour la simple raison que nous refusons de nous engager d'avance en faveur d'une proposition sur laquelle nous ne possédons même pas les informations nécessaires.
English: During 2005, the country was progressively declared safe for the return and resettlement of internally displaced persons (IDPs) and refugees.
French: En 2005, le Libéria a été progressivement déclaré suffisamment sûr pour le retour des personnes déplacées et réfugiées.
English: In addition to the FSPs and MSPs, the GEF CEO approved two Project Preparation Grants (PPGs) totaling $599,000 under the SCCF: the Philippines Climate Change Adaptation Project, Phase I (PPG $283,000; GEF project $5 million), and China Mainstreaming Adaptation to Climate Change into Water Resources Management and Rural Development (PPG $316,000; GEF project $5 million).
French: Indicators of success will be tons of CO2e avoided, the adoption of modern biomass conversion technologies, improved efficiency of biomass energy use, kWh of electricity and heat generated from biomass sources, and energy services produced on the basis of biomass.  Given the emphasis placed upon sustainable forest management in the remainder of the GEF portfolio, it was considered necessary to create a separate strategic program for biomass in order to highlight its importance and ensure consistency with other focal areas.
English: • Surrounding land and water uses (recreation, industrial); and
French: • Utilisations des terres et eaux environnantes (à des fins industrielles ou de loisir);
English: Franson, U.S. Geological Survey, pers. commun.). For Common Loons collected in Canada, for which the specific form of lead weight ingested was reported, (31 of 40) 77.5% were found to have ingested lead sinkers, 6 had ingested lead-headed jigs and 3 loons were found to have ingested both sinker and jig.
French: L’aspergillose est donc associée à l’immunosuppression, mais ses causes sont d’une façon générale incertaines. Dans l’Est du Canada et des États-Unis, plusieurs études (effectuées surtout pendant la saison de reproduction) ont comparé l’importance relative des différentes causes de mortalité et conclu que l’empoisonnement provoqué par les pesées de plomb est souvent l’une des principales causes de la mortalité des Plongeons huards.
English: Where the employer or supplier carries on business in one province, name the province:
French: Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans une seule province, indiquer le nom de la province :
English: To a significant extent, Part 1 of this report, System Issues, provides background and context for Part 2, Assessment of Specific Concerns.
French: Dans une large mesure, la partie 1 fournit la base et le contexte pour la partie 2, Évaluation de préoccupations particulières.
English: His Excellency Mr. Aziz Pahad made a further statement.
French: Son Excellence M. Aziz Pahad prend de nouveau la parole.
English: They welcomed the work of the United Nations and the World Bank in developing a global monitoring framework for the Goals, building on the country-level monitoring work of the United Nations.
French: Ils ont salué les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et par la Banque mondiale pour mettre en place un cadre mondial de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire, utilisant à cet effet les travaux de suivi menés par les Nations Unies à l'échelon national.
English: There's another reason Franklin has come to Mount Washington.
French: Il y a une autre raison pourquoi Franklin est venu au Mont Washington.
English: Improved the safety and soundness of the financial system 7.
French: Amélioration de la sûreté et de la solidité du système financier.
English: Basic health care  (Conditions A, B and C must be met) A Health state (at least one of the following conditions must be met):  1. Loss of prognosis:
French: Niveau de priorité I : soins élémentaires  (les conditions A, B et C doivent être réunies)  A. Etat de santé (l’une des conditions suivantes au moins doit être satisfaite) :  1. Absence de pronostic : le risque de décéder d’une maladie dans les cinq ans est supérieur à 5 ou 10 %.
English: I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
French: Je saurais gré à l'honorable parlementaire, avant de mentionner dans sa question l'un des pays les plus pauvres d'Europe, de signaler aussi que la responsabilité effective de cette horrible délit incombent à ceux qui paient pour cela et sont demandeurs.
English: Object Codes > Summary > 4843 - Sales of Surplus Crown Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4843 - Biens excédentaires d'État vendus Liens institutionnels
English: To actively promote cooperation among the functional commissions and their various constituencies, the Council could decide to devote part of the meetings of the Bureau of the Council with the chairs of the functional commissions at the beginning of each year to the identification of concrete measures to foster cooperation, in particular on the common annual ministerial review theme.
French: Afin de promouvoir activement la coopération entre les commissions techniques et leurs différents interlocuteurs, le Conseil pourrait décider de consacrer en partie les réunions que le Bureau du Conseil tient au début de chaque année avec les présidents des commissions techniques à la recherche de mesures concrètes favorables à la coopération, en particulier sur le thème commun de l'examen ministériel.
English: What Effect will Global Warming have on Canadian Snow Cover?
French: Quels seront les effets du rÃ©chauffement global sur l'enneigement au Canada?
English: The Programme of Action urged Governments of countries of origin wishing to foster the inflow of remittances, to promote the conditions to increase domestic savings and channel them into productive investment (para.
French: Dans le Programme d'action, il était demandé aux gouvernements des pays d'origine qui souhaitaient encourager les envois de fonds de leurs émigrés de promouvoir les conditions qui permettent d'accroître l'épargne intérieure et de la canaliser vers des investissements productifs (par. 10.4).
English: Rent/Lease Liability Sale of Principal Residence including: :
French: Responsabilité locative Vente de la résidence principale : :
English: Distribution of Aboriginal Identity Population by Language Indicators by Place of Residence
French: Répartition de la population d'identité autochtone selon les indicateurs de langue et le lieu de résidence
English: In undertaking our analysis, we have been guided by the following fundamental questions: "Do our systems, as now organized and operated, equip Canada to make the choices among the options available that will achieve the optimum health benefit?
French: Nous avons orienté notre analyse en fonction des questions fondamentales suivantes : « Est-ce que nos systèmes, tels qu'ils sont organisés et exploités à l'heure actuelle, nous permettent de choisir, parmi les options disponibles, celles qui nous procureront le maximum de bienfaits en matière de santé?
English: The Association of Resource Managers against Drug Abuse (ARMADA) was established in mid-2001 in New Delhi as a forum for managers against substance abuse.
French: La première Association of Resource Managers against Drug Abuse (ARMADA) a été créée vers la mi-2001 à New Delhi ; elle constituera un lieu de discussions et de rencontres réunissant des dirigeants engagés dans la lutte contre les toxicomanies.
English: APPLICATION by ALC Airlift Corp. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par ALC Airlift Corp. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Description: Travellers wishing to participate in a pre-approval application process to determine eligibility for expedited Customs and immigration clearance programs, i.e. dedicated lanes at land borders, and kiosks at airports, will apply on an application form and provide some or all of the following types of information, as required by each program: Name; Date and Place of Birth; Address Information; Telephone Numbers; Criminal Record; Parental or Legal Guardian Consent for Minors; Proof of Citizenship; Employment History; Biometric Data; Purpose of Travel; and Credit Card Number.
French: Description : Ce fichier contient les demandes présentées à l'Agence par des particuliers désireux d'exploiter une boutique hors taxes à la frontière terrestre et l'évaluation par l'Agence de leur admissibilité.