ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical analysis reveals that during most of the Gun River Formation deposition, the conodont distributional pattern of the Western Carbonate Platform Facies and the Eastern Transitional Carbonate–Siliciclastic Platform Facies of the formation remained stable, and that the boundary of the two facies oscillated eastward and westward.
French: L'analyse statistique révèle que, lors de la déposition de la plus grande part de la Formation de Gun River, le patron de distribution des conodontes du faciès occidental de la plate-forme carbonatée et celui du faciès oriental de la plate-forme de transition carbonate–siliclastique de la formation sont demeurés stables et que la limite entre les deux faciès oscillait vers l'est et vers l'ouest.
English: That could occur not only as a result of a transport incident but also during normal conditions of transport where circumstances such as the substance not being sufficiently enclosed could allow the spread of infection to either humans or animals.
French: Il peut survenir non seulement à la suite d'un incident, mais aussi dans des conditions de transport normales, par exemple lorsqu'une matière, faute d'être suffisamment confinée, risque de communiquer l'infection à l'homme ou aux animaux.
English: Long Plain First Nation - Land Drainage Upgrade and Road Repair This project will protect 100 households and create long-term savings for the First Nation by reducing operation and maintenance costs associated with flood-related repairs.
French: Première nation de Long Plain – Amélioration du drainage des terres et réfection de routes Ce projet permettra à 100 maisons dans la collectivité d'éviter les frais de réparation dûs aux inondations et de réaliser ainsi des économies à long terme.
English: Their trial was one of the most shameful events and biggest injustices of the twentieth century.
French: Leur procès a été l'un des événements les plus honteux et l'une des plus grandes injustices du vingtième siècle.
English: I welcome the actions of the NAVFOR Atalanta operation, which is completely fulfilling its duty in the region.
French: Je salue les actions menées dans le cadre de l'opération NAVFOR Atalante, qui remplit pleinement sa mission dans la région.
English: Nigeria has established Joint Border Patrol activities with neighbouring States for the purpose of preventing, or detecting, any cross-border transfer of illicit weapons.
French: Le Nigéria a institué, conjointement avec les pays voisins, des patrouilles des frontières afin de prévenir ou de détecter tout transfert transfrontalier d'armes illicites.
English: The environment in which our industry is currently doing business is a very difficult one and poses many challenges.
French: Notre branche de production évolue présentement dans un contexte très difficile et est confrontée à de nombreux défis.
English: Our hotel has a functionally designed conference and meeting room for a maximum of 30 persons at your disposal, also available are a lift and parking lots.
French: Notre hôtel abrite une salle de conférences fonctionnelle d’une capacité de 30 personnes, un ascenseur et des places de parking.
English:  As a result of weaker U.S. growth and ongoing financial market turbulence, private sector forecasters have revised down their outlook for the Canadian economy since the Economic Statement.
French: Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 12 février 2008. Sauf indication contraire, les chiffres présentés correspondent à des taux annuels.
English: Many producers at the Environment sessions felt that compensation is needed for activities undertaken by producers that have a purely public benefit.
French: Les participants aimeraient que les gouvernements partage le coût des PGB qui bénéficient au grand public, mais qui ne bénéficient pas financièrement aux producteurs.
English: 15° above and below the horizontal.
French: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: BUD CODES AND CLASS CODES -- PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA AGENCY:
French: CODES IUN ET DE CLASSE -- AGENCE CANADIENNE DES PARCS AGENCE CANADIENNE DES PARCS :
English: Take a right here and follow the road (Stadhouderskade) past the Park Hotel, keep in the left lane.
French: Ici prendre à droite et suivre la rue (Stadhouderskade), dépasser le Park Hotel, conserver votre gauche.
English: The first demonstration, staged at DRDC Suffield's Counter Terrorism Technology Centre (CTTC), involved a CB (mustard on vehicle) decontamination.
French: La première démonstration, présentée au Centre de technologie antiterroriste (CTA) de RDDC Suffield, montrait une technique de décontamination chimique et biologique (de la moutarde sur un véhicule).
English: National Collection Services and Human Resources and Canada Revenue Agency Collections Litigation and Advisory Skills Development
French: Services de recouvrement national et de Ressources humaines et Agence du revenu du Conseils juridiques et litiges- Développement des Canada recouvrement compétences
English: Most Greek lawyers work in small structures.
French: Le décret de Bersani a aussi autorisé les honoraires de résultat.
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/37, reproduces the replies received to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights seeking the views of member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate those victims.  Paragraphs Page
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 2003/37 de la Commission des droits de l'homme, contient les réponses reçues à la note verbale envoyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour recueillir les vues des États membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme.
English: Shared set of value and ethics.
French: - La question des rapports d’inventaire entre le RAQDN et le fournisseur est réglée depuis août 06.
English: It also gave us a chance to look at some of the remaining challenges.
French: Elle nous a aussi fourni la possibilité d'examiner certains des obstacles qui restent encore à surmonter.
English: That Public Works and Government Services Canada prepare a document containing a detailed description of the progress achieved with client departments in developing long-term accommodation plans. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31 March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare, en collaboration avec les ministères clients, un document contenant une description détaillée des progrès réalisés dans l'élaboration, de plans de gestion des locaux, et que cette information soit communiquée au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004. (Semblable aux recommandations nos 8.37 et 8.71 de la VG) CPCP 3 :
English: Lessons can be learned from this; Finding No. 5.3: There is a lack of coordination across sectors to allow for the constant exchange and joint creation of knowledge, leading to mismatches and duplications of information and policies relevant to the broader development community; Finding No. 5.4: There is a lack of coordination across levels of governance to allow for the effective exchange of knowledge and experience back and forth across relatively diverse science-policy interfaces from the national to the global level that is necessary to avoid mismatches and duplications and to increase synergies between them.
French: d) Constatation no 5.4 : On note un manque de coordination entre les divers niveaux de gouvernance pour permettre un échange efficace de connaissances et d'expériences parmi les diverses interfaces entre les sciences et les politiques à partir de l'échelon local jusqu'au niveau mondial, de tels échanges étant nécessaires pour éviter les asymétries et les chevauchements, ainsi que pour renforcer les synergies entre ces interfaces.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Lentiscos, Cala en Blanes, Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Lentiscos, Cala en Blanes, Espagne - 36 Commentaires Clients.
English: “Know thyself” was already inscribed at the foot of the Temple of Delphi.
French: « Connais-toi toi-même » est une inscription qui figurait déjà au pied du temple de Delphes.
English: Numerous footpaths invite to discover the amusing scenery of the "Markgraeflerland" - walk through solar-flowed vineyards and shady spruce forests; juicy meadows and blossoming fruit-trees.
French: De nombreux chemins pour piétons invitent pour découvrir le paysage amusant du "Markgraeflerland" - marche à travers des vignobles solaire-coulés et des forêts bien soignées ombragées; prairies juteuses et arbres fruitiers florissant.
English: The unprecedented pace, scope and scale of globalization described above have not only given rise to new realities but also sharpened or given urgency and renewed focus to some key trade and development issues.
French: De par sa rapidité, sa portée et son échelle sans précédent, la mondialisation évoquée plus haut non seulement a fait apparaître des réalités nouvelles, mais aussi a mis en lumière un certain nombre d'enjeux essentiels en matière de commerce et de développement, ou en a souligné le caractère prioritaire et la spécificité nouvelle.
English: It happens all the time, even within evangelical circles, evangelical covenants and ecumenical covenants.
French: Cela se produit tout le temps; même au sein de cercles évangéliques, des engagements évangéliques et des engagements œcuméniques sont pris.
English: Access to remedies requires awareness and training among officials and professionals alongside a strong NGO sector.
French: Outre un secteur d'ONG solide, l'accès aux recours nécessite la sensibilisation et la formation des agents de l'État et des professionnels.
English: Promoting a comprehensive and integrated information base, including through strengthening of national statistical systems;
French: h) Assurer l'accès des pauvres aux services sociaux de base, en tant que droit fondamental, pour leur donner les moyens d'exploiter les nouvelles possibilités;
English: The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary OJ C […], […], p.
French: La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil6, en ce qui concerne l’adaptation du JO C […], […], p.
English: It is based on paragraph 32 of the report.
French: Il a été établi conformément au paragraphe 32 du rapport.
English: Following the Hong Kong Ministerial, Canada has continued to work intensively with other WTO Members toward meeting the goals set out in the Hong Kong Declaration.
French: À la suite de la Conférence ministérielle de Hong Kong, le Canada a continué à travailler intensivement avec d'autres membres de l'OMC pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Hong Kong.
English: If the date stamp on the Registered Mail is a day when CIPO's offices in Gatineau are closed, the mail will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Si les bureaux à Gatineau sont fermés, le courrier se verra attribuer comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Because of its high vapour pressure (146 kPa), a spill of ethylene oxide to soil will result in most volatilizing to the atmosphere, with only a small fraction infiltrating the soil.
French: En raison de sa forte tension de vapeur (146 kPa), un déversement sur le sol entraîne la volatilisation de la plus grande partie vers l’atmosphère, et seule une petite fraction s’infiltre dans le sol.
English: 2/ The number of parallel lines in the symbol may be 4 or 5.
French: 2/ Le symbole peut comporter quatre ou cinq lignes parallèles.
English: Failure to reflect that requirement on the face of the draft policy did not excuse the Department from the responsibility to provide advance notice of the deployment opportunity here in issue.
French: Le fait pour le Ministère de ne pas tenir compte de cette exigence dans son ébauche de politique ne le soustrait pas à son obligation d'informer à l'avance les fonctionnaires de la possibilité de mutation en litige en l'espèce.
English: "In Nova Scotia, we have some of the highest rates of chronic disease, much of which is preventable," she said.
French: « En Nouvelle-Écosse, nous avons l'un des taux les plus élevés de maladies chroniques, dont la plupart sont évitables.
English: Innovation Innovation Skills and Learning Entrepreneurship and Business Skills Development Trade and Investment Trade, Tourism and Investment Connecting Canadians Government On-Line Sharing Opportunity:
French: Innovation Innovation Compétences et apprentissage Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce et investissement Commerce, tourisme et investissement Un Canada branché Gouvernement en direct Des possibilités pour tous :
English: The agreement seeks, as set down in paragraph 1, ‘to improve the quality of law-making by means of a series of initiatives and procedures’, which are detailed in the agreement itself.
French: Comme le stipule le paragraphe 1, l’accord vise à "améliorer la qualité de la législation par une série d’initiatives et de procédures", lesquelles sont détaillées dans l’accord lui-même.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Those improvements reflect the additional experience that national agencies have gained in organizing their work to meet release dates.
French: Ces progrès reflètent l'expérience acquise par les organismes nationaux dans l'organisation de leurs activités.
English: (f) Promote civic and cultural participation of older persons as strategies to combat social isolation and support empowerment;
French: f) Promouvoir la participation civique et culturelle des personnes âgées comme moyen de combattre l'isolement social et de favoriser le renforcement de leur pouvoir;
English: However, it is, nonetheless, of crucial importance because it paves the way for the reforms needed so that, when the time comes for a legislative proposal, and I believe it will be soon, Parliament will be prepared to adopt the necessary amendments to the original directive quickly and, I trust, almost unanimously.
French: Mais elle n' en est pas moins absolument essentielle puisque, dans un stade préliminaire, elle déblaie le terrain pour les réformes indispensables de manière à ce que, dans peu de temps, je pense, quand ce sera le tour de la proposition législative, celle-ci trouve notre Parlement prêt à adopter rapidement et, je veux l' espérer, à la quasi unanimité, les amendements nécessaires à la directive initiale.
English: (c) Future Commitment As provided under the Fishery (General) Regulations, the issuance of a document of any type to any person does not imply or confer any future right or privilege for that person to be issued a document of the same type or any other type upon expiry of the document.
French: (c) Droits acquis Tel qu'indiqué dans le Règlement de pêche (dispositions générales), la délivrance d'un document quelconque à toute personne ne suppose ou ne lui confère aucun droit ou privilège futur quant au renouvellement ou à la délivrance d'un document analogue à l'expiration du permis.
English: To quote Sidney Weintraub of the US Center for Strategic and International Studies:
French: Ã€ cet Ã©gard, citons Sidney Weintraub du US Center for Strategic and International Studies:
English: See A/AC.105/790 and Corr.1, sects.
French: Voir A/AC.105/790, sect. II à IV.
English: Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2009; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009; Amendment 14. Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy (including national experts, who receive part of their salary from the Union's budget) and redeployment strategy for 2009; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargementrelated posts in 2009; Or. en
French: Amendement 16 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite la Commission à continuer son examen analytique commencé en 2007 et à indiquer clairement les orientations guidant sa politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2009; prend bonne note du rapport de suivi 2008 de la Commission, intitulé "planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l'UE", sachant que la Commission confirme son engagement de ne pas demander de nouveaux postes jusqu'en 2013, abstraction faite de la dernière tranche de postes liés à l'élargissement en 2009; Amendement 14. invite la Commission à continuer son examen analytique commencé en 2007 et à indiquer clairement les orientations guidant sa politique des ressources humaines, la mise en œuvre de sa stratégie de redéploiement et le niveau d'externalisation des tâches pour 2009; demande, d'ici le 30 avril 2009, un rapport de suivi intégrant les conclusions que la Commission tirera de son organisation interne; prend bonne note du rapport de suivi 2008 de la Commission, intitulé "planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l'UE", sachant que la Commission confirme son engagement de ne pas demander de nouveaux postes jusqu'en 2013, abstraction faite de la dernière tranche de postes liés à l'élargissement en 2009; Or. en
English: As the Court has recalled in the first part of its Judgment, it was the Truman Proclamation of 28 September 1945 which was at the origin of the theory, whose special features reflect that origin ”.
French: Comme la Cour l'a rappelé dans la première partie de l'arrêt, c'est la proclamation Truman du 28 septembre 1945 qui est à l'origine de la théorie et les particularités de celle-ci sont le reflet de cette origine […] »
English: It is the aim of this RFA that both outstanding research and the support of career development of new scholars will continue to build the ranks of excellent Aboriginal health researchers in Canada.
French: Le but de cet appel de demandes est que la recherche exceptionnelle et le soutien du développement professionnel de nouveaux boursiers continuent de gonfler les rangs d'excellents chercheurs en santé autochtone au Canada.
English: The duration of the dance performances is different – from 15 to 45 minutes and they include different dance styles, costumes and accessories.
French: Les specacles de danses ont une durée differente – de 15 aux 45 minutes, et includent differents styles, costumes et accesseoires de danse.
English: Development of the Russian rail transport system in the context of structural reform
French: Développement du système de transport ferroviaire russe au cours du processus de réforme structurelle
English: Amendments Nos 3 and 4 both address the complex problem of capital requirement - the requirement for great risks inherent in commodity derivative instruments.
French: Les amendements nos 3 et 4 ont tous deux trait au problème complexe des exigences de capital et plus précisément des exigences de capital appropriées pour les risques importants découlant des instruments dérivés sur matières premières.
English: He further appealed to the Government to begin a substantive dialogue with NLD and representatives of all of Myanmar's political parties and ethnic nationalities for implementing the road map in a meaningful way.
French: Il a également demandé au Gouvernement du Myanmar d'entamer une concertation de fond avec la NLD et les représentants de tous les partis politiques et ethnies du Myanmar, en vue d'une application authentique de la feuille de route.
English: Resources Publications Reports Participation in other matters In addition to litigation emerging from complaints filed under the Act, the Commission intervened in some other notable matters deemed to have a public interest impact in other jurisdictions. These included:
French: Ressources Publications Rapports Intervention dans d’autres affaires En plus des procédures reliées aux plaintes déposées aux termes de la Loi, la Commission est intervenue dans d’autres affaires importantes jugées d’intérêt public dans d’autres domaines de compétence, notamment :
English: It was in this context then that the conference was arranged with the two purposes indicated in (98) 6. First of all, to alert both policy deciders and experts together with a full range of issues to be considered, and secondly, to take the first step towards a policy document taking into account – I think this is important – both the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio.
French: C'est dans ce contexte que cette conférence a été organisée, autour des deux objectifs indiqués dans le document DECS/EDU/LANG (99) 6, à savoir, tout d'abord, porter à l'attention des décideurs et des experts toute une série de questions méritant d'être examinées et, en second lieu, s'engager vers l'élaboration d'un document d'orientation tenant compte – je pense que cela est important – à la fois du Cadre européen commun de référence et du Portfolio européen des langues.
English: Indian Movement “Tupaj Amaru”
French: Indian Movement «Tupaj Amaru»
English: Our painful experiences have made us even more sensitive on this issue.
French: Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.
English: EUR 21 billion, approximately 41% of the total sum of EIB loans in the European Union, have funded loans for projects with this objective in mind.
French: Vingt-et-un milliards d'euros, soit environ 41 % du montant total des prêts accordés par la BEI dans l'Union européenne, ont financé des prêts couvrant des projets qui poursuivent cet objectif.
English: In accordance with Executive Committee Working Methods adopted at the forty-sixth session (A/AC.96/860, paragraph 32), the Standing Committee held three meetings over the past year: in February/March, July and September 2000.
French: Conformément aux méthodes de travail du Comité exécutif adoptées à la quarante-sixième session (A/AC.96/860, par.  32), le Comité permanent a tenu trois réunions au cours de 2000 : en février/mars, juillet et septembre 2000.