ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC partnered with the Vancouver Public Library to create the Chinese-Canadian Genealogy website, which will help Canadians of Chinese origin explore their roots when it is launched in 2006–2007.
French: BAC, en partenariat avec la Vancouver Public Library, entend créer un site Internet sur la généalogie des Canadiens et des Canadiennes d’origine chinoise, ce qui aiderait ces derniers à découvrir leurs racines. On prévoit le lancement de ce site au cours de l’exercice 2006-2007.
English: (c) Representation of the health service in towns and settlements
French: c) Représentation du service de santé dans les villes et localités
English: • Winter Skate (Southern Gulf population) Links
French: • Raie tachetÃ©e (Population du sud du golfe du Saint-Laurent) Liens
English: In order to ensure the trust necessary to allow progress, it is essential that both sides refrain from militant rhetoric.
French: Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-seventh session from 19 March to 27 April 2001.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session du 19 mars au 27 avril 2001.
English: 3.6.3 Drug-Food Interactions 3.6.4 Drug-Herb Interactions 3.6.5 Drug-Laboratory Test Interactions 3.6.6 Drug-Lifestyle Interactions This section should include information on interactions with alcohol and smoking, and possible effects on activities requiring alertness (e.g. driving, operating machinery).
French: 3.6.3 Interactions médicament-aliment 3.6.4 Interactions médicament-herbe médicinale 3.6.5 Interactions médicament-épreuves de laboratoire 3.6.6 Interactions médicament-style de vie Cette section doit inclure l'information sur les interactions avec l'alcool et le tabagisme et les effets éventuels exigeant de la vigilance (p. ex. conduite automobile, opération de machinerie).
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 HSV in Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 HSV in Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Today I wanted to devote my speech to just this issue in Belarus.
French: J'ai voulu consacrer mon discours d'aujourd'hui au problème du Belarus.
English: Address by His Excellency Mr. Toomas Henrik Ilves, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de Son Excellence M. Toomas Henrik Ilves, Président de la République d'Estonie
English: 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Vitoeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3
French: 115 Bonnie Crescent Elmira (Ontario) N3B 2Z5 Vitoeuf Incorporée 3475, rue Picard Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H3
English: The Machel study urged regional and subregional bodies to formulate action plans to protect children.
French: Dans l'étude Machel, il est demandé instamment aux organes régionaux et sous-régionaux d'élaborer des plans d'action pour la protection des enfants.
English: • Incorporate ways to interconnect nature reserves, since this is usually preferable to isolated sites, with the type and configuration of these connections based on the needs of target species.
French: • Intégrer des moyens de relier les réserves naturelles les unes aux autres, puisque cela est habituellement préférable à des sites isolés, en fondant le type et la configuration de ces liens sur les besoins des espèces cibles.
English: According to the CTI, the fact that Tribal mentions the difficulty of passing on cost increases suggests that the offshore supplier may be pressing for price increases or that exchange rates will increase the landed cost.
French: Il a ajouté que le fait que Tribal ait fait mention de la difficulté de transmettre les augmentations de coûts laissait croire que le fournisseur étranger pouvait exercer des pressions dans le sens de l’augmentation des prix ou que les taux de change auraient pour effet d’accroître le prix franco dédouané.
English: The Government of Uganda is unable to provide direct assistance to children of single-parent families and those from the disadvantaged groups, but it has created an enabling environment that has led to the emergence of organizations that focus on such children.
French: Le Gouvernement ougandais ne peut pas aider directement les enfants de familles monoparentales et ceux issus de groupes défavorisés, mais il a créé des conditions qui ont favorisé l'apparition d'organismes qui s'occupent de ces enfants.
English: The itinerary takes you overland from Cambodia�s vibrant and fascinating capital Phnom Penh to the fabulous ruined Khmer cities of Angkor, one of the 7 wonders of the world.
French: L'itin�raire vous fait d�couvrir d�une Phnom Penh, capital du Cambodge, tr�s vibrante et fascinante � la ville des temples fabuleuses d'Angkor, une des 7 merveilles du monde!
English: In an unprecedented innovation, the official establishment of Library and Archives Canada in May 2004 saw the creation of a new kind of knowledge institution that fully integrates the heritage collections and collecting mandates of these two former national institutions.
French: D’une innovation sans précédent, la constitution de BAC en mai 2004 a vu la création d’un nouveau type d’institution du savoir qui intègre complètement les collections du patrimoine et les mandats en ce qui a trait aux collections des deux anciennes institutions nationales.
English: Forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the Force Commander/Police Commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires en matière de secourisme, conformément aux dispositions énoncées à l'appendice 1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-01 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - TN 6823/B - Amendment to 6823/A 2004-10-19 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - TN 6823/A - Amendment to TN 6823 2004-06-14 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - TN 6823 - Access Service Tariff - Ethernet T1 Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-01 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - TN 6823/B - Modification à l'AMT 6823/A 2004-10-19 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - AMT 6823/A - Modification à L'AMT 6823 2004-06-14 - #8740-B2-200405904 - Bell Canada - AMT 6823 - Tarif des services d'accès - Service d'accès Ethernet T1
English: Similarly, on the issue of penalties for exceeding limits on late payments, I prefer the Late Payments Directive so as to avoid confusion.
French: De même, sur la question des sanctions en cas de retard de paiement, je préfère la directive relative aux retards de paiement, afin d'éviter toute confusion.
English: Villatina: an example of an amicable settlement 183 - 190
French: Villatina, exemple de règlement à l'amiable 183 - 190
English: I have recently learned from the ambassadors at the last meeting that the problems have increased with the collapse of the Russian rouble.
French: Les ambassadeurs de ces pays m'ont appris, au cours de notre dernière réunion, que ces problèmes s'étaient accentués à la suite de l'effondrement du rouble russe.
English: . (IT) Mr President, I would like to thank Mr Brok for his speech.
French: Monsieur le Président , je remercie M. Brok pour son discours.
English: The challenges of intersectoral action were raised repeatedly and the need to review and learn from existing successful experiences were also stressed.
French: Les difficultés d'une action intersectorielle ont été soulevées à maintes reprises et la nécessité de revoir les expériences réussies existantes et d'en tirer les enseignements a également été soulignée.
English: At the 5684th meeting of the Security Council, held on 25 May 2007 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5684e séance, le 25 mai 2007, la question intitulée « Les rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: ▪ Draw up a little more than 0.1 mL of PPD solution in the TB syringe.
French: ▪ Prélever un peu plus de 0,1 mL de solution PPD dans la seringue.
English: The Regional Director for the Americas and Caribbean presented country notes for Belize, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19-E/ICEF/2001/P/L.34, respectively).
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes a présenté les notes de pays sur le Belize, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, El Salvador, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine et le Venezuela (E/ICEF/2001/P/L.19 jusqu'à E/ICEF/2001/P/L.34, respectivement).
English: • Increase capacity in First Nations communities to monitor drinking-water quality at tap in all distribution systems and cisterns south of the 60th parallel.
French: • Permettre aux collectivités Premières nations établies au sud du 60e parallèle de mieux contrôler la qualité de l’eau potable de toutes les citernes et de tous les réseaux de distribution.
English: Ms. Sinyo (Kenya) said that she appreciated that the Conference Secretariat had made material available in Braille.
French: Mme Sinyo (Kenya) dit apprécier que le Secrétariat de la Conférence ait mis à disposition de la documentation en braille.
English: Prohibits the damage or obstruction of fishways, the impediment of fish to fishways and nearby fishing.
French: Interdiction d'endommager ou d'obstruer une échelle à poissons, d'entraver le passage des poissons aux échelles et de pêcher à proximité des échelles à poissons.
English: However, it does not seem desirable to encourage duplicate applications whereby both the national and international routes are followed."
French: Il ne semble cependant pas souhaitable de favoriser les doubles dépôts, permettant de suivre à la fois la voie nationale et la voie internationale."
English: READ IN SEQUENCE IF NOT MENTIONED IN Q.10 a.
French: LISEZ EN ORDRE CEUX QUI N’ONT PAS ÉTÉ MENTIONNÉS À Q.10 a.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation extended by the Registrar and staff of the Tribunal and by the United Nations Secretariat.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Greffier et le personnel du Tribunal, ainsi que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour leur coopération.
English: Coal The volume of coal production decreased by 1.0% in 2005.
French: Charbon Le volume de la production de charbon régresse de 1,0 %.
English: The Enterprise and Entrepreneurship Gateway is a resource centre that connects young entrepreneurs with the programs, agencies, and expertise necessary for them to successfully develop their business ideas.
French: Le Enterprise and Entrepreneurship Gateway est un centre de ressources qui met les jeunes entrepreneurs en contact avec des programmes, des organismes et l'expertise dont ils ont besoin pour réussir à développer leurs concepts d'affaires.
English: 3.1.5 Decision logic
French: 3.1.5 Procédure de décision
English: Please note that WAP is not sufficiant.
French: Notez que le WAP n’est pas suffisant.
English: Moreover, Order No. 96 of 8 June 2001 of the Prosecutor General on the Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is applicable (see paragraph 146 above).
French: En outre, l'ordonnance no 96 du Procureur général, en date du 8 juin 2001, sur le contrôle de la protection fournie aux personnes arrêtées ou détenues contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants est applicable (voir le paragraphe 146 ci-dessus).
English: Please provide statistics for the past five years on income distribution, poverty and extreme poverty.
French: Fournir des statistiques, pour les cinq dernières années, sur la répartition du revenu, la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: Administrative and Library Services During 2003-2004, the OIC continued to provide a public reading room through its library services and updated all of its policies and procedures contained in a comprehensive and current Administrative Manual through its administrative services.
French: Services administratifs et bibliothécaires En 2003-2004, le CI a continué de fournir une salle de lecture publique par l'entremise de ses services bibliothécaires et a mis à jour toutes ses politiques et procédures contenues dans un manuel d'administration complet et à jour par l'entremise de ses services administratifs.
English: Please choose an individual package by clicking on the preferred area.
French: Veuillez choisir une offre forfaitaire en cliquant sur un des champs.
English: "The Internet is providing Canadians greater choice in the way they interact with government and they are increasingly taking advantage of the different options available to them."
French: « L'Internet fournit aux Canadiennes et aux Canadiens plus de choix dans la manière d'interagir avec le gouvernement et ces derniers se prévalent de plus en plus des différentes options qui leur sont offertes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for the FIPA Conference The New Wave of Privacy Protection in Canada March 9, 2000 Vancouver, British Columbia Anne Rooke Director, Private Sector Secretariat (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant la conférence de la FIPA La nouvelle vague de la protection de la vie privée au Canada Le 9 mars 2000 Vancouver, Colombie-Britannique Anne Rooke Directeur, Secrétariat, secteur privée (Le texte prononcé fait foi)
English: • International AIDS Society
French: • Société internationale du VIH (en anglais)
English: You should also take this time to verify that the appropriate console is listed in /etc/securetty.
French: Veuillez vérifier que la console que vous venez d'activer se trouve dans le fichier /etc/securetty.
English: Whereas the population in general with access to adequate sewage rose between 1992 and 1999, from 66.1 to 73.8 per cent, for children aged 0 to 6, this same access rose by only one percentage point in the 1990s.
French: Alors que la population en général ayant accès au tout-à-l'égout est passée de 66,1 % en 1992 à 73,8 % en 1999, en ce qui concerne les enfants de 0 à 6 ans, l'accès à ce service n'a augmenté que d'un point de pourcentage au cours des années 90.
English: Three options for HFA monitoring were therefore presented: – a comprehensive approach, which would allow for comparisons and benchmarking across countries in the WHO European Region.
French: Trois options ont été par conséquent proposées pour le suivi de la Santé pour tous : – une démarche intégrée qui permettrait des comparaisons entre les pays de la Région européenne de l’OMS.
English: Contents  Joint report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights into the Gatumba massacre
French: Rapport conjoint de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le massacre de Gatumba
English: People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Ali Shaaban Mostafa Yassin Nesrine Khaled
French: Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Ali Shaaban Mostafa Yassin Nesrine Khaled
English: The Act also empowers the Governor in Council to make Regulations to include other categories of artists within the coverage provided by the Act, namely those who contribute to the creation of any production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials, arts and crafts, and visual arts.
French: La Loi autorise aussi le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour inclure d'autres catégories d'artistes parmi celles qui sont visées par la Loi, notamment ceux qui participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclames publicitaires, métiers d'arts et arts visuels.
English: • Undertake small scale pilot projects or demonstration projects that test new sustainable transportation approaches or alternatives;
French: • Les projets pilotes et les projets de démonstration à petite échelle qui mettent à l'essai de nouvelles approches ou solutions de transport durable;
English: On the basis of the above considerations, and in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman makes the following recommendation to the Parliament:
French: Sur la base des considérations qui précèdent et conformément à l'article 3, paragraphe 7 de son statut, le Médiateur fait la recommandation suivante au Parlement:
English: Although a discussion pertaining to the clinical relevance and appropriateness of these scales to mental health conditions is beyond the scope of this report, some general statements are warranted.
French: Bien qu'une analyse de la pertinence et de l'efficacité de ces échelles d'évaluation des troubles mentaux sur le plan clinique dépasse la portée du présent rapport, il convient toutefois de faire certaines observations générales.
English: In fact, SemBioSys Genetics and Neuromed Pharmaceuticals are spin-offs from university research laboratories.
French: En fait, SemBioSys Genetics et Neuromed Technologies sont des entreprises dérivées de travaux réalisés dans des laboratoires de recherche universitaires.
English: The Delegation of the United States of America proposed that, with regard to the two stated objectives of the project, the second be redrafted to replace the words "based on" with "that will be readily accepted by users of." 103.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé, en ce qui concerne les deux objectifs déclarés du projet, que le libellé du second soit revu de manière à remplacer les termes "fondé sur le" par l’expression "qui sera aisément accepté par les utilisateurs du".
English: The day after his arrival, he applied for asylum.
French: Il a déposé une demande d'asile le lendemain.
English: As a technical policy framework the purpose of the Code is assist and support consultation and approval processes in each jurisdiction as provided for in land claims agreements.
French: À titre de cadre stratégique, le but du Code est de faciliter et d’appuyer les processus de consultation et d’approbation dans chaque province/territoire, tel que prévu dans les ententes sur les revendications territoriales.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 24, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 24 (Réfugiés de Palestine) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de la modification suivante :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to implement stronger procedures to validate credentials, including for non-staff members, particularly for individuals who are granted privileged access rights (database and systems administrators and other super-users).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime souscrit à la recommandation du Comité concernant la mise en place de procédures plus rigoureuses de vérification des qualifications, y compris pour les non-fonctionnaires et plus particulièrement pour les personnes (administrateurs de systèmes et de bases de données et autres superutilisateurs) jouissant de droits d'accès privilégié.
English: If it is not possible to use the identified virus, relevant or specific model viruses should be used to demonstrate acceptable clearance.
French: S'il n'est pas possible d'utiliser le virus identifié, il faut utiliser des virus pertinents ou des virus modèles spécifiques pour démontrer que la clairance est acceptable.
English: As the very cradle of Canadian history, the Plains of Abraham site is an historic park of fundamental importance to Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Comme le site des Plaines d'Abraham constitue en soi le berceau de l'histoire du Canada, il est donc un parc historique de première importance au pays et l'un des plus prestigieux parcs urbains du monde.
English: Subtotal 1,407 1,335 1,107 3,849 Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Total partiel 1 407 1 335 1 107 3 849 Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”).
French: Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l'on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
English: In two out of three pleiotropic mutants of Rhizobium meliloti, defective in nitrate reductase induced by amino acid utilization in vegetative bacteria and in symbiotic nitrogen fixation, nitrogenase activity could be restored completely by purines and partially by the amino acids L-glutamate, L-aspartate, L-glutamine, and L-asparagine.
French: Chez des mutants pléotropes de Rhizobium meliloti, dépourvus de la nitrate réductase induite par l'utilisation d'acides aminés chez la bactérie végétative et lors de la fixation symbiotique de l'azote, deux sur trois ont retrouvé leur activité nitrogénasique de façon complète, en présence de purines, et de façon partielle, en présence des acides aminés L-glutamate, L-aspartate, L-glutamine et L-asparagine.
English: In its report to the COP, at its first session, the GEF reported that these projects were envisaged to have “much greater impact because the projects would drive down costs, build capacity, and start to put in place the technologies that can ultimately avoid GHG emissions”.
French: Dans le rapport qu'il avait présenté à la Conférence des Parties à sa première session, le FEM avait indiqué que ces projets étaient censés avoir un impact beaucoup plus important car ils permettraient d'abaisser les coûts, de renforcer les capacités et de commencer à mettre en place les technologies grâce auxquelles on pourrait parvenir un jour à ne plus émettre du tout de GES.
English: Parliament approved a Commission proposal today that would create a legal base for compensating farmers who have been hurt by the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry meat.
French: La Commission propose d'élargir la base juridique d'un règlement de 1975 afin d'introduire des mesures de soutien en cas "de graves perturbations du marché dues à une perte de confiance des consommateurs".