ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/6 of 13 August 2003, decided, by a recorded vote of 38 votes to 15, to approve the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur to conduct  a comprehensive study on terrorism and human rights all the assistance necessary for the preparation of her final report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to finalize her study.
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, a décidé par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organismes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, en vue d'achever la mise au point de son étude.
English: Different stakeholders, including government agencies, civil society and community leaders, should be targeted in awareness-raising and training programmes to develop capacity for advocacy and awareness-raising on the need to abolish the practice.
French: Il faudrait que les actions de sensibilisation et de formation ciblent diverses parties prenantes, dont les organismes publics, les organisations de la société civile et les personnalités locales, afin de renforcer leur capacité de plaidoyer et de sensibilisation sur la nécessité d'abolir cette pratique.
English: What physical findings correlate BEST with the severity of the diagnosis in Question 6?
French: Quels signes physiques offrent la MEILLEURE corrélation avec la sévérité du diagnostic de la Question 6?
English: Where there is a risk that a person may be subject to torture if returned to his or her country of origin, the State party should undertake a thorough assessment of his or her claim, in full compliance with the provisions of article 3 of the Convention.
French: Lorsqu'il y a un risque qu'une personne puisse être soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays d'origine, l'État partie devrait procéder à un examen approfondi de sa demande, d'une manière pleinement conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Mill.) seedlings established under closed canopy generally develop adventitious roots.
French: Mill.) qui s'établissent en sous-bois développent généralement des racines adventives.
English: SAFR PartnerRe changed its name to PartnerRe SA effective June 28, 2001.
French: SAFR a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR PartnerRe à compter du 26 janvier 2000.
English: The following rights are covered by such insurance (article 3 of the Act): the right to compensation, the right to health insurance, the right to pension and disability insurance and family allowance according to the regulations for these issues, financial assistance, compensation for expenses during training, financial aid, compensation for travel expenses and removal costs.
French: Cette assurance couvre les domaines suivants (art. 3 de la loi): indemnisation; assurance-santé; pension de retraite, assurance invalidité et allocations familiales conformément aux réglementations applicables en la matière; assistance financière; indemnité pour frais de formation; aide financière; indemnité pour frais de déplacement et indemnité de déménagement.
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements stocks-flux ne sour pas pais en-empté.
English: Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Ces renseignements sont immédiatement transmis aux membres du Comité qui les examinent à leur réunion suivante.
English: CIHR Strategic Initiative in Rural Health - Diagnostic and Integrative Projects (Archived) Requests for Proposals and Opportunity Highlights CIHR has identified rural health as a priority area for research investment, involving many, if not all of the 13 Institutes.
French: Dans le but de préparer le lancement d'une importante initiative dans ce domaine, IRSC désire financer des études permettant d'obtenir des renseignements diagnostiques sur la capacité canadienne et sur les besoins de la recherche sur la santé en milieu rural.
English: When cases are referred to them, the above independent bodies undertake mediation efforts, formulate recommendations and assist the victims during court and tribunal proceedings.
French: En cas de saisine de ces organes indépendants, ceux-ci procèdent à des médiations, formulent des recommandations et assistent les victimes tout au long de la procédure devant les cours et tribunaux.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à prêter leur concours au Comité et à la Division dans l'exécution de leurs tâches ;
English: Gisèle Regimbal Director of Communications Intergovernmental and International Relations (506) 444-4594
French: Gisèle Regimbal Directrice des communications Relations intergouvernementales et internationales (506) 444-4594
English: The i.c. v. injection of the α2-antagonist rauwolscine slightly but not significantly increased MAP and plasma noradrenaline and adrenaline levels.
French: L'injection i.c.v. de l'antagoniste-α2 rauwolscine a augmenté légèrement mais pas significativement la PAM et les taux de noradrénaline et d'adrénaline plasmatiques.
English: Reform in the economic sector is key to prosperity for Bosnia and Herzegovina, in particular with a view to creating jobs and raising personal income.
French: La réforme dans le secteur économique est la clef de la prospérité pour la Bosnie-Herzégovine, notamment dans l'optique de créer des emplois et d'accroître les revenus personnels.
English: If the product cannot be sterilized in the final container, solutions or liquids can be filtered through a sterile filter of normal pore size of 0.22 micron (or less), into a previously sterilized container.
French: Si le produit ne peut pas être stérilisé dans son contenant final, les solutions ou liquides peuvent être filtrés à travers un filtre stérilisé d'une porosité normale de 0.22 micron (ou moins), dans un contenant préalablement stérilisé.
English: New Funding for Sector Councils’ S & T Youth Interns On May 8, 2000, Minister of Human Resources Development Jane Stewart, announced that sector councils will receive over $4,600,000 to provide quality job opportunities and experience to more than 470 post-secondary graduates in industries such as aquaculture, apparel, biotechnology, culture, environment, horticulture, mining, seafood processing, software, steel, technology, textiles and women in trades and technology.
French: De nouveaux fonds pour les jeunes stagiaires en S&T des conseils sectoriels Le 8 mai 2000, Jane Stewart, ministre de DRHC, annonçait que les conseils sectoriels recevront quelque 4 600 000 $ afin d’offrir des possibilités d’emplois ainsi que des expériences valorisantes à plus de 470 diplômés du niveau postsecondaire dans diverses industries telles que l’aquaculture, le vêtement, la biotechnologie, la culture, l’environnement, l’horticulture, l’exploration minière, la transformation des produits de mer, le logiciel, la sidérurgie, la technologie, le textile, ainsi que les femmes dans les métiers et les technologies.
English: Use our Checklist for C-29 Payments to help you with your submission.
French: Consultez notre Liste de vérification pour paiement en vertu de loi C-29 pour vous aider à préparer votre envoi.
English: N2OMPP = N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals NT = animal population (by province) Refer to "CH4 Emissions from Enteric Fermentation" for livestock population data sources and calculations. NE = nitrogen excretion rate for each animal category Refer to Table A3-4. NA = fraction of nitrogen available for N2O emissions from manure on pasture and paddock Equation A3-16a:
French: N2OFPE = émissions de N2O de l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos des animaux brouteurs NT = population animale (par province) Renvoie aux « Émissions de CH4 de la fermentation entérique » pour l'obtention des sources de données et les calculs relatifs à la population du bétail.  EN = taux d'excrétion d'azote pour chaque espèce animale Voir le Tableau A3-4. ND = fraction d'azote disponible pour les émissions de N2O attribuables au fumier épandu sur les pâturages et les enclos.
English: Results of Questionnaire Topic 4:
French: Résultats du questionnaire Sujet 4:
English: (When values increase year-over-year the total increase in assessment values would be expected to enable a municipality to maintain or reduce the applicable tax mill rates.)
French: (Si les chiffres augmentent d'année en année, on peut s'attendre à ce que l'augmentation totale des niveaux d'évaluation permette aux municipalités de maintenir ou de réduire les taux d'imposition par mille en vigueur.)
English: We shall be working to achieve the objective of sustainable development by revising the European Union's sustainable development strategy, by ensuring economic development does not plunder natural resources and cause ecological damage and by applying the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Nous travaillerons pour atteindre l'objectif du développement durable en révisant la stratégie de l'Union européenne en matière de développement durable, en faisant en sorte que le développement économique ne pille pas les ressources naturelles et ne cause pas de dégâts écologiques et en appliquant les résultats du sommet de Johannesburg.
English: This will allow the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. to work towards financial self-sufficiency at Churchill.
French: Cela permettra à l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée d'essayer de réaliser l'objectif d'autofinancement à Churchill.
English: Some concern was also expressed about the proposed Internal Ratings Based approach of Basle 2 for emerging markets that could affect National Development Banks.
French: Des inquiétudes ont été également exprimées concernant les estimations internes proposées par l’approche de Bâle II pour les marchés émergents, qui pourraient affecter les Banques nationales de développement.
English: The Conference had before it two analytical reports of the Secretariat on the implementation of the Convention, presenting updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.1) and information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2), as well as an analytical report on clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Elle était saisie de deux rapports analytiques du Secrétariat sur l'application de la Convention, présentant des informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.1) et des informations reçues des États pour le deuxième cycle (CTOC/COP/2006/2), ainsi que d'un rapport analytique sur les éclaircissements fournis par les États parties concernant l'inobservation de certaines de ses dispositions pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: It rests on two pillars: enabling industry to expand and remain competitive, and promoting new species development.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'industrie aquacole, annoncée en février 1995, repose sur deux objectifs fondamentaux : permettre à l'industrie de croître et de demeurer concurrentielle et promouvoir le développement de nouvelles espèces.
English: In addition, the Federal Government has its own incentives such as ITCE. The harmonization of ITCE between the federal and provincial/territorial governments is also important for its success.
French: Ses activités génèrent beaucoup d’emplois dans les régions éloignées, emplois dont le nombre se multiplie lors de la découverte et de la mise en valeur d’une mine, en plus des avantages directs qui s’ajoutent lorsque la charge d’alimentation en concentré devient assurée à de grandes installations métallurgiques.
English: The fat stored in our body can also be a source of cholesterol.
French: Les tissus adipeux du corps humain peuvent contenir du cholestérol.
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and therefore cannot be documented in this report.
French: De plus, d'autres projets peuvent être terminés depuis peu de temps seulement et leurs principaux effets, notamment en matière de maintien ou de création d'emplois, n'apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans le présent rapport.
English: However, I believe that the agreement should be balanced and encourage fair trade.
French: Cependant, je pense que cet accord devrait être équilibré et devrait encourager le commerce équitable.
English: However, these proceedings are subject to strict criteria when the obstacle is created by a few private individuals and the Commission can only act if the authorities in question fail to take the necessary measures.
French: Toutefois, une telle action est soumise à des critères stricts lorsque l' entrave est le fait de particuliers. La Commission ne peut agir que lorsque les autorités concernées ne prennent pas les mesures nécessaires et indiquées, ce qui n' est manifestement pas le cas en l' espèce.
English: The African Union has set an example in that direction.
French: L'Union africaine a d'ailleurs donné l'exemple en ce sens.
English: - Development of water and mineral resources
French: - Développement des ressources hydrologiques et minérales
English: Participants also recognized the need for each country to define one national focal point, originating in the user community, who would be the primary link between the proposed coordinating entity and the national institutions.
French: Les participants ont également estimé que chaque pays devait définir un centre de liaison national, désigné par les utilisateurs, qui serait le lien principal entre l'entité de coordination proposée et les institutions nationales.
English: 23 Office of American Samoa Congressman, press releases, 21 October 2004, 17 February 2005, www.house.gov/faleomavaega.
French: Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès.  Communiqué de presse, 21 octobre 2004, 17 janvier 2005, <www.house.gov/faleomavaega>.
English: Thus the Costa Rican law provides a scaled scope of subject matter which differentiates different categories of TK for different types of protection.
French: Par conséquent, la loi costaricienne donne à l’objet une portée proportionnée qui fait la différence entre différentes catégories de savoirs traditionnels pour différents types de protection.
English: (i) Promoting the development of traditional medicines, including medicinal plants;
French: i) Mesures en faveur du développement des médecines traditionnelles, notamment des plantes médicinales;
English: The Commission, however decided not to establish a subcommission at that session (see CLCS/60, para.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas créer de sous-commission a cette session (voir CLCS/60, par.
English: Sequential Patient ID: ______________________ DEMOGRAPHICS __________________________ (month/dd/yyyy) 6.
French: Numéro d’identification du patient : ______________________ DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES 5.
English: [264] In September of 1990, when Dr. Gordon Johnson departed and the position became vacant, Dr. Chopra immediately informed his superiors, namely Drs. Somers and Liston, of his desire to fill the position, at least on a trial rotational acting basis, together with other candidates.
French: [264] En septembre 1990, lorsque le poste est devenu vacant à la suite du départ du Dr Gordon Johnson, le Dr Chopra a aussitôt informé ses supérieurs, les Drs Somers et Liston, de son désir de remplir les fonctions, du moins à titre d'essai selon un système de roulement, de concert avec d'autres candidats.
English: Módulo I. 2005-05-03T16:51:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe de investigación.
French: Módulo I. 2005-05-03T16:51:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe de investigación.
English: The Rural Water Supply and Sanitation project (RWSSP), undertaken in partnership with CARE, was a gender integrated project which addressed the problem of poor health status attributable to inadequate water supplies and sanitation facilities in 78 low-income rural communities, made up of 3,236 households and some 22,500 inhabitants.
French: Il avait pour objectif de trouver des solutions aux problèmes de santé attribuables à la piètre qualité de l'eau potable et des installations sanitaires dans 78 collectivités rurales à faible revenu, dans lesquelles on dénombre 3 236 ménages et quelque 22 500 habitants.
English: If the EVS project is implemented through more than one EVS Activity, the Coordinating Organisation must submit a separate Activity Agreement for each planned EVS Activity.
French: Si le projet SVE est mis en œuvre dans le cadre de plus d’une activité SVE, l’organisation coordinatrice doit soumettre un contrat d’activité séparé pour chaque activité SVE planifiée.
English: 2.1.3.3 The Foreign Service The department's Foreign Service employees fall into three categories: political/economic officers, management/consular officers and trade commissioners, all of which are rotational, relocating regularly between Headquarters and Canada's missions abroad.
French: 2.1.3.3 Le service extérieur Il y a trois catégories d'employés au service extérieur du Ministère : les agents politiques et économiques, les agents de la gestion et des affaires consulaires, et les délégués commerciaux.
English: Quality Projects must adhere to the six components of Aboriginal Head Start: culture and language, education or school readiness, health, nutrition, social support, and parental involvement.
French: Autorisation d’exercer et réglementation Chaque région a la responsabilité de déterminer à quelle réglementation les projets sont astreints.
English: Line 9811 – Rent (land, buildings, pastures) Enter the total amount of rent expense you paid for land, buildings, and pastures you used for your farming business.
French: vous avez payé le salaire en espèces ou en nature; les services rendus par l’enfant étaient nécessaires pour produire un revenu agricole; le salaire est raisonnable, compte tenu de l’âge de l’enfant; le salaire que vous avez payé à votre enfant est équivalent à celui que vous auriez payé à une autre personne pour le même travail.
English: Explanatory Notes to Table 4 Foreign Affairs Canada has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Notes explicatives pour le tableau 4 Affaires étrangères Canada a le pouvoir de percevoir et de dépenser les recettes tirées des activités énumérées au tableau 4.
English: The positions of this committee differed from those of the committee of President Putin.
French: Les points de vue de cette commission n'étaient pas ceux de la commission du Président Poutine.
English: (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents)
English: Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
French: Certes, les engins blindés lourds, les bombardiers supersoniques ou les appareils hautement sophistiqués doivent y figurer, mais il faut garder à l'esprit que les armes qui tuent le plus, particulièrement dans les pays où règne l'instabilité, sont des armes de petit calibre, des armes automatiques ou des armes de poing.
English: The CHS has also completed an assessment of the key functions associated with the production of hydrographic products and services (data acquisition, data management, data integration, and distribution of products and services).
French: Le SHC a également complété une évaluation des principales fonctions associées à la génération des produits et services hydrographiques (acquisition des données, gestion des données, intégration des données et distribution des produits et services).
English: The weather was great so we really enjoyed sightseeing in the convertible that Casino Tropez rented for me.
French: Le temps �tait splendide, et nous avons pu faire de longues balades dans le cabriolet que Casino Tropez nous avait r�serv�.
English: BMX, cruiser, mountain, hybrid, junior, racer and touring bikes, and there is a large variety of models within each type.
French: BMX, vélo de randonnée, vélo de montagne, vélo hybride, vélo junior, vélo de course et vélo de cyclotourisme et il existe une grande variété de modèles dans chaque catégorie.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The Micromonspora spp. were examined for their ability to produce cellulases.
French: Ils ont examiné la capacité des Micromonospora spp. à produire des cellulases.
English: Children who feel comfortable confiding in their fathers are better adjusted in a number of ways.
French: Les enfants qui se sentent à l'aise de se confier à leur père sont mieux adaptés à plusieurs égards.
English: These funds could help up to 10,000 low-income individuals and families across Ontario.
French: Cette somme pourrait aider jusqu'à 10 000 personnes et familles à faible revenu en Ontario.
English: In current ethanol production, a grain-based feed is fermented, separated and distilled.
French: Actuellement, lors de la production d’éthanol, la provende à base de céréales est fermentée, séparée et distillée.
English: No particular progress can be reported in the field of copyright and related rights.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler dans le domaine des droits d’auteur et droits voisins.
English: The programme will mobilize community groups, especially parents, women and youth, to make informed choices and demand their rights.
French: On recherchera l'appui de la population locale, en particulier des parents, des femmes et des jeunes, pour pouvoir faire des choix justes et mieux défendre leurs droits.
English: Molecular Sciences In 2004-2005, NRC-SIMS began a process that will lead to the development of a new strategic plan.
French: Sciences moléculaires En 2004-2005, l'ISSM-CNRC s'est lancé dans l'élaboration d'un nouveau plan stratégique.
English: Productivity by sector Up to this point, the discussion has centred on the business sector as a whole.
French: Productivité par secteur Jusqu'ici, il n'a été question que de l'ensemble du secteur des entreprises, mais qu'en est-il au niveau plus détaillé?