ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No 1/06 of the President of the Office of 2 February 2006 on extensions of the cooling-off period Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark (OJ L 172, p.
French: Le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 172, p.
English: • in_focus collection The in_focus collection presents research summaries that draw out important lessons, observations, and recommendations to enlighten decision-makers and policy advisors.
French: • Peser dans la balance Apprenez comment les travaux de recherche appuyés par le CRDI contribuent à améliorer les conditions de vie des gens.
English: This has created substantial additional demands for fisheries advice.
French: Il en résulte un accroissement substantiel des demandes d’avis sur la pêche.
English: A complementary action to fill the policy vacuum affecting urban, Métis and other Aboriginal people is discussed in Volume 4, Chapter 7.
French: La réorganisation de la prestation des soins de santé et des services sociaux que nous proposons vise l’élimination des problèmes d’inégalité d’accès des autochtones à des services adaptés à leur culture.
English: In a few months the world will witness the two first countries to declare themselves mine free since the signing of the Ottawa Convention. Costa Rica and Honduras.
French: Dans quelques mois, le Costa Rica et le Honduras seront les premiers pays, depuis la signature de la Convention d'Ottawa, à se déclarer libres des mines.
English: Of other synthetic filaments, mixed mainly or solely with and containing more than 15% by weight of polyester filaments...........................................................
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Never attempt to reset a maximum thermometer which is not mounted inside a protective sheath.
French: Pour remettre au point le thermomètre à maximum, le décrocher et le tenir par l’extrémité du fourreau opposée au réservoir, sans toucher la tige.
English: The SBI requested the secretariat to inform the SBI at its twenty-second session of relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, such as the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (HLP).
French: Le SBI a demandé au secrétariat de l'informer, à sa vingt-deuxième session, des initiatives de l'ONU axées sur le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et la société civile, comme la création du Comité de haut niveau chargé des programmes (CHNP) et du Groupe de haut niveau de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (GHN).
English: (7) If a valid election referred to in subsection 159(4) of the Income Tax Amendments Act, 1997 was made in respect of a qualifying exchange to read subsection 132.2(1) of the Income Tax Act without reference to paragraph 132.2(1)(p) of that Act, the election is, on the application of subsection (2), deemed to have the effect of reading subsection 132.2(3) of the Act, as enacted by subsection (2), in respect of the qualifying exchange without reference to paragraph 132.2(3)(i). 73.
French: (7) Si le choix visé au paragraphe 159(4) de la Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu a été validement fait, relativement à un échange admissible, de sorte que le paragraphe 132.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique compte non tenu de son alinéa p), le choix est réputé, au moment de l’application du paragraphe (2), faire en sorte que le paragraphe 132.2(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (2), s’applique, relativement à l’échange admissible, compte non tenu de son alinéa i).
English: PCH APP 245 Cultural Capitals of Canada - Applications for Financial Support Description:
French: PCH ACI 223 Politique des arts visuels, de la scène, et des arts littéraires Description :
English: This online presence, combined with the thousands who see McCord exhibitions loaned to other institutions, allows the Museum to reach nearly five times more people than the number who walk through its Sherbrooke Street doors each year.
French: Cette présence en ligne, conjuguée aux milliers de visiteurs qui voient les expositions prêtées par le McCord à d’autres institutions, permet au Musée d’atteindre environ cinq fois plus de gens que ceux qui franchissent les portes de la rue Sherbrooke chaque année.
English: CO LD- RO L L ED SH E ET & C O I L SUP P L EM EN TA L D ATA
French: TÔ L E L AM IN É E À FRO I D, EN F E UI L L E S E T E N B O B I NE S DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: The kids and the older children spent a good night ,sang ,laughed,received some presents ,ate well and danced as well!
French: Les enfants et les plus grands ont passé une bonne soirée, chanté, ri, reçu des cadeaux, bien mangé et même dansé !
English: The previous PACT Programme (1997-2001) set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives (pilot actions) in the combined transport services sector.
French: L'ancien programme PACT (1997-2001) visait à accroître l'utilisation du transport combiné en appuyant financièrement des initiatives commerciales originales (actions pilotes) dans le secteur des services de transport combiné.
English: The soil was not fertile enough and the area was too exposed to wind and rain.
French: Le sol n'était pas assez fertile et le terrain était trop exposé au vent et à la pluie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 27 séance Salle de conférence 4
English: Today the society has more than 500 members.
French: Aujourd'hui, la société compte plus de 500 membres.
English: While the diagrams in this chapter show the partition table as being separate from the actual disk drive, this is not entirely accurate.
French: Même si les schémas de ce chapitre montrent la table des partitions comme étant distincte du disque dur réel, ce n'est pas rigoureusement exact.
English: By its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Par sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a décidé de créer le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: particularly by increasing the cost of inputs like nitrogen fertilisers, for which the cost has risen 350 percent since 1999, and through increased transport costs.
French: des denrées alimentaires, notamment parce qu’elle entraîne une augmentation des coûts des inputs tels que les engrais azotés, dont le prix a progressé de 350 pourcent depuis 1999, ainsi qu’une augmentation du coût des transports.
English: While seeking to strengthen the laws and norms for protection, humanitarian agencies have been witnesses in the past year to serious violations of human rights in most of the countries in which they seek to deliver humanitarian assistance.
French: Malgré leurs efforts visant à renforcer les lois et les normes en matière de protection, les organismes à vocation humanitaire ont au cours de l'année écoulée été témoins de graves violations des droits de l'homme dans la plupart des pays où ils apportent une aide humanitaire.
English: Our members will be filling key spots, from providing logistical support to participating in the Tri Service Guard and historic scene.
French: Nos membres rempliront des postes clés, que ce soit en assurant un soutien logistique, en participant à la garde interarmées ou même à des numéros historiques.
English: Boserup noted that female family labour made up around 50 per cent of the total agricultural force in Thailand and 75 per cent in Cambodia, both areas of female farming.
French: Cette démarcation est beaucoup plus stricte dans les classes supérieures d'héritage hispanique, et donc, catholique romain.
English: Nor are the blockades of territories — which deprive Palestinians of goods necessary for daily life — anything but violations of Israel's obligations as the occupying Power according to the Fourth Geneva Convention.
French: Pas plus que les blocages de territoires, qui privent les Palestiniens des biens nécessaires à leur vie quotidienne, et qui violent les obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: We are very pleased to see that the Secretary-General's report acknowledges those real concerns and provides reassurance that the implementation of transitional arrangements will be on the basis of continuous consultation and coordination and that commitment to consultation and coordination constitutes a strong assurance to Pristina.
French: Nous constatons avec grand plaisir que le rapport du Secrétaire général reconnaît ces préoccupations bien réelles et donne de nouveau des assurances quant au fait que la mise en œuvre de ces arrangements transitoires fera l'objet en permanence de consultations et de réunions de coordination; cet engagement en faveur de la consultation et de la coordination constitue une assurance solide pour Pristina.
English: Further, how much any mitigation measure will contribute to the likelihood of recovery is unknown.
French: On ne peut donc pas déterminer dans quelle mesure un moyen envisagé pourrait contribuer au rétablissement de l’espèce.
English: Agenda item 65 (w)
French: Point 65 w) de l'ordre du jour
English: This is not only a matter of financial support, but also of education and sharing experience in the creation of green economies.
French: Ce n'est pas seulement une question de soutien financier, mais également d'éducation et de partage de l'expérience dans la création d'économies vertes.
English: Such entities and international organisations may exceptionally receive financial support where their participation is beneficial and offers added-value for achieving the objectives of the programme.
French: Ces entités et ces organisations internationales peuvent, à titre exceptionnel, recevoir un soutien financier lorsque leur participation est avantageuse et procure une valeur ajoutée pour atteindre les objectifs du programme.
English: Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount (AB)
French: Projet d'expansion minier de la rivire Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount; Bitumount (AB)
English: So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
French: Il est donc d'importance cruciale de comprendre pourquoi le traité mérite d'être ratifié.
English: (April, 1996) that it had no objection to the food use of transgenic soybean line GTS 40-3-2, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosatecontaining herbicides, specifically Roundup®.
French: (avril 1996) que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de soya transgénique GTS 40-3-2 que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides à spectre large contenant du glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: Internet site: http://ambafranceca.org/hyperlab/AIDEM EM/_IamCanadian.htm Internet sites: www.egide.asso.fr/fr/pr ogrammes/sshn/ www.recherche.gouv.fr
French: Site Internet : www.jsps.go.jp/english/einv/guide_s_set.html
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), Report of the International Law Commission, Fifty-third session, 2001, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), paras.
French: V. le commentaire du projet de directive 2.3.1 ("Formulation tardive d'une réserve"), Rapport de la Commission du Droit international, 53ème session, 2001, Assemblée générale, Documents officiels, 56ème session, supplément.  n° 10 (A/56/10), pars.
English: The Policy is supported by Guidelines for education leave and educational assistance.
French: Elle est étayée par des lignes directrices pour les congés de formation et l'aide à la formation.
English: A majority of barley producers in Western Canada have expressed a clear preference for marketing choice in the recently completed plebiscite on barley.
French: Une majorité de producteurs d'orge de l'Ouest canadien se sont prononcés clairement en faveur de la commercialisation mixte lors du plébiscite tenu récemment.
English: With these developments, Canada's deficit in services trade with both the U.S. and the EU fell between 1989 and 2001, while the small surplus with Japan in 1989 turned into a small deficit by 2001. Source:
French: Le déficit du commerce des services du Canada avec les États-Unis et l'UE s'est rétréci de 1989 à 2001, tandis que le léger excédent avec le Japon dont bénéficiait le Canada en 1989 s'est transformé en un léger déficit en 2001 (graphique 8).
English: The season finale saw Felipe Massa dominate the event while Hamilton struggled in the conditions.
French: L'objectif de BMW cette année est de remporter quelques victoires et de se battre pour le titre mondial.
English: Tailoring migration to national labour market needs must remain the sovereign responsibility of each individual Member State.
French: La gestion de l’immigration en rapport avec le marché national du travail doit rester de la compétence et du ressort de chaque État membre.
English: Finally, the strengthening of coordination at the national and international levels was recommended.
French: Enfin, ils ont recommandé que la coordination soit renforcée aux niveaux national et international.
English: The deputy head ensures that accountability has been assigned within the institution for the approval of all communications projects encompassed by the Operational Communications Plan, to ensure that these projects are consistent with government-wide and institutional strategy, and that they are in accordance with government communications policy.
French: L'administrateur général veille à ce que soient attribuées au sein de l'institution les responsabilités pour l'approbation de tous les projets de communication figurant dans le plan opérationnel de communication, et à ce que les projets soient conformes à la stratégie du gouvernement et de l'institution ainsi qu'à la politique gouvernementale en matière de communication.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux
English: It is one of the key principles of the new model of intervention on which SUEZ ENVIRONMENT works with its stakeholders .
French: C’est un des principes clefs du nouveau modèle d’intervention sur lequel SUEZ ENVIRONNEMENT travaille avec ses parties-prenantes .
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: August 1, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Affaires étrangères et Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Indonésie Date limite: 1eraoût 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Indonésie.
English: Federal Organizations Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Firearms Centre Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Correctional Service Canada Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Law Commission of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Organisations fédérales Agence spatiale canadienne Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre des armes à feu Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la capitale nationale Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement social Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Transports Canada Tribunal d’appel des transports du Canada
English: Research is also carried out to finds means to detect and control these identified hazards.
French: Ces recherches permettent également d'élaborer des solutions aux menaces détectées.
English: ARF engages in discussions on regional security issues of common concern to its participants, pursuing a gradual and systematic approach to confidence-building measures, the development of preventive diplomacy mechanisms and the development of conflict resolution mechanisms.
French: Le Forum régional de l'ASEAN organise des débats sur des questions se rapportant à la sécurité régionale qui intéressent ses participants, en adoptant une approche progressive et systématique pour mettre en place des mesures de confiance et des mécanismes de diplomatie préventive et de règlement des différends.
English: This partnership required close coordination between the Archives de France, the National Archives of Canada and the Archives du Québec both in terms of sharing information and integrating technologies.
French: Ce partenariat nécessitait une coordination étroite entre les Archives de France, les Archives nationales du Canada et les Archives du Québec tant pour le partage de l’information que pour l’intégration des technologies.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: ESTABLISH DEPARTMENTAL UNIT STRUCTURES. Departmental unit data consists of pay office, department, paylist, departmental accounting office and the attached user IDs for verifiers, authorizers and compensation advisors.
French: ÉTABLISSEMENT DES STRUCTURES D'UNITÉS MINISTÉRIELLES - Les données d'unités ministérielles se composent de bureau de paye, ministère, liste de paye, bureau de comptabilité du ministère ainsi que des codes de l'usager associés aux vérificateurs, aux personnes autorisées et aux conseillers en rémunération.
English: The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme concerné définit un cadre pour d'autres projets ou activités, en ce qui concerne la localisation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement ou par une allocation de ressources.
English: (46) The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 46) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination et la Charte amendée de manière que, dans un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux mesures au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Gloria Manitopyes  Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary, Alberta, 26 May 1993 We received many briefs and presentations from those involved in post-secondary education telling us of steps being taken to develop more culturally sensitive approaches to professional training for Aboriginal students.
French: Gloria Manitopyes  Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary (Alberta), 26 mai 1993 Des personnes œuvrant au niveau postsecondaire nous ont exposé dans de nombreux mémoires et témoignages ce qu’il conviendrait de faire pour mieux tenir compte des différences culturelles et appliquer des approches culturellement pertinentes à la formation des étudiants autochtones.