ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural product libraries contain complex structures unbiased by human imagination.
French: Les banques de produits naturels renferment des structures complexes non transformées par l’imagination humaine.
English: • In addition, the MSB manager has been nominated departmental Champion for the F&A Community Core Competencies.
French: • Le gestionnaire de la DSG a été désigné "champion" ministériel pour les compétences de base du groupe F&A.
English: The DOJ and the Federal Trade Commission (FTC) filed a joint amicus curae brief to support the petition to overturn the decision (inter alia on the ground that deterrence would be undermined by decreasing the incentive for parties engaged in anticompetitive conduct to seek leniency under these enforcement agencies' amnesty programmes).
French: Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée (au motif, entre autres, que l'on réduirait l'efficacité de l'effet dissuasif si l'on amoindrissait, pour les parties ayant un comportement anticoncurrentiel, l'incitation à demander la clémence au titre des programmes d'amnistie mis en œuvre).
English: In addition, Canada’s Communications Research Centre (CRC) and Japan’s National Institute of Information and Communications Technology (NICT) have worked together for a number of years, focusing mainly on wireless optical networking, satellite communications and high-definition video conferencing.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada et l’institut national des technologies de l’information et des communications du Japon ont pendant de nombreuses années orienté des travaux communs vers la mise en réseaux optique sans fil, les communications par satellite et la visioconférence haute définition.
English: If there was de jure equality, then there was a problem with regard to equality of results.
French: S'il y a égalité de jure, alors il y a un problème au niveau des résultats.
English: At two penitentiary facilities, signalling systems are out of order; they will not be restored, because these facilities are to be closed in the near future.
French: Dans deux établissements ces systèmes ne fonctionnent pas; ils ne seront pas réparés parce que ces établissements doivent être fermés dans un proche avenir.
English: The State fulfils its mandate under the Constitution;
French: i) L'État exerce le rôle qui lui revient en vertu de la Constitution;
English: The Pahlman ProcessTM technology can remove multiple pollutants by a single, dual or multi stage dry process, which is more efficient than any other system currently on the market.
French: Le Pahlman ProcessTM peut éliminer plusieurs polluants au moyen d'un seul procédé par voie sèche en une, deux ou plusieurs étapes, s'avérant ainsi plus efficace que tout autre système actuellement disponible sur le marché.
English: This segment must be used to identify the parties involved in the particular voyage.
French: R404 – Nom du port O 5/5 ID Cet élément sert à indiquer les 10 derniers ports d’escale au maximum que le navire a quitté dans le cadre du voyage en question, sous le format UN/LOCODE.
English: There could be no simple, generally applicable answer to the question of an international organization's responsibility for the conduct of a member State that was requested or authorized by that organization in violation of an obligation owed by both the organization and the member State; much would depend on the organization in question and on the circumstances.
French: Il ne peut y avoir de réponse simple et généralement valable à la question de la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement d'un État membre découlant d'une demande ou autorisation de l'organisation qui constituerait un manquement à une obligation incombant aussi bien à l'organisation qu'à l'État membre, car cette réponse dépendra largement de l'organisation en cause et des circonstances de l'espèce.
English: Métoudi & Associés is a competent and reliable partner that can help you to start up in France.
French: Après avoir étudié la faisabilité de votre projet nous pouvons vous aider à choisir la solution la mieux adaptée, en terme de forme de société, d'organes de direction, et de régime fiscal.
English: Moreover, several of the Department's trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: Nombre d'initiatives du MinistÃ¨re en matiÃ¨re de promotion du commerce sont entreprises conjointement avec des associations industrielles et professionnelles.
English: Once sensitivity analysis has identified the critical input parameters, a Monte Carlo analysis provides a stochastic approach to generating probabilistic model output through repetitive model runs using the distribution characteristics of uncertain model input parameters.
French: La progression, à partir d’un examen préalable, vers une évaluation détaillée qui intègre des valeurs calculées pour chaque site, telles que les facteurs de bioamplification (FB), les facteurs d’utilisation des zones et les facteurs de préférence alimentaire chez les espèces réceptrices, peut réduire quelque peu l’incertitude comparativement à l’utilisation de valeurs tirées de la littérature scientifique.
English: Population densities are largely unknown in Vermont, where Bicknell's Thrush is historically considered to be a rare or uncommon summer resident (Kibbe 1985).
French: Au Vermont, où on considérait dans le passé la Grive de Bicknell comme un résident d’été rare ou peu fréquent (Kibbe, 1985), les densités des populations sont très peu connues.
English: Many have remained unchanged over time.
French: La plupart de ces valeurs sont demeurées intactes au fil du temps.
English: Here you will find all the major brands, sport clothing , surf boards , wind-surf, or kitesurf.
French: Dans la rue Batalla del Salado, vous trouverez les principales marques de vêtements sportive, planche de surf, windsurf ou kitesurf .
English: To this end, a number of initiatives have been and are being implemented.
French: À cette fin, un certain nombre d'initiatives ont été mises en oeuvre ou poursuivies.
English: Some of the long-term objectives may require complete process redesign.
French: Certains des objectifs à long terme exigeront peut-être une restructuration complète du processus.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: I should also like to congratulate the Finnish Presidency for including the issue of immigration in the priorities for the forthcoming European Council.
French: Je voudrais aussi féliciter la présidence finlandaise pour avoir inclus la question de l’immigration dans les priorités du prochain Conseil européen.
English: Because of historical events, some Aboriginal people are reluctant to accept the services of non‑Aboriginal organizations.
French: En raison des événements passés, certains autochtones hésitent à accepter les services des organisations non autochtones.
English: Learn how to shut off the utilities in your home – gas, electricity and water.
French: Apprenez à fermer le gaz, l’électricité et l’eau dans votre maison.
English: In addition, the PSC would also hear appeals from staff against decisions on matters coming within the Act, such as promotions, rejection while on probation, layoff and demotion or release for incompetence and incapacity.
French: En outre, la CFP allait entendre les appels interjetés par les employés à la suite de décisions rendues sur des questions se rapportant à la Loi, par exemple les avancements, les renvois en cours de stage, les mises en disponibilité ainsi que les rétrogradations et les renvois pour incompétence et incapacité.
English: compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Si la preuve de la conformité n’est pas fournie dans ce délai, l’autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception.
English: The public beach, very busy during the bathing season, can be reached by crossing the park.
French: En traversant le parc, on arrive à la plage publique, toujours très fréquentée en pleine saison.
English: 1148- Other Professional Services $ 21,365.00 27/05/05 Jennifer Kato 1061- Information Technology Consultants $ 19,902.00 27/05/05 Subhas Roy 1082- Management Consulting $ 21,400.00 03/06/05 Artan Enterprises Ltd.
French: 1148- autres services professionels 21 365.00 $ 27/05/05 Jennifer Kato 1061- Consultants en technologie de l'information 19 902.00 $ 27/05/05 Subhas Roy 1082-Consultants en gestion 21 400.00 $ 03/06/05 Artan Enterprises Ltd.
English: Citing the city's green initiative as a case in point, he noted that an environment that is supportive of businesses could be equally supportive of citizens.
French: Citant l'initiative " verte " de la ville en exemple, il a mentionné qu'un environnement qui encourage les entreprises peut également encourager les citoyens.
English: 10241): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee; Reference No. 2992 Motion for a resolution presented by Mr Einarsson and others on the human rights situation of the Kurds in Turkey (Doc.
French: 10241) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2992 Proposition de résolution présentée par M. Einarsson et plusieurs de ses collègues sur la situation des droits de l’homme des Kurdes en Turquie (Doc.
English: In its resolution of 8 April 2003, Parliament considers that differences with regard to implementing the principles of subsidiarity and proportionality should preferably be settled at the political level, on the basis of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993, but notes the proposals currently under consideration by the Convention on the Future of Europe, whereby national parliaments should take on a role in monitoring subsidiarity issues through an 'early warning' system.
French: Dans sa résolution du 8 avril 2003, le Parlement estime que le règlement des différends sur la mise en oeuvre des principes de subsidiarité et de proportionnalité devrait se faire de préférence au niveau politique, sur la base de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993, mais prend acte des propositions de la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui envisagent de confier aux parlements nationaux un rôle dans le suivi des questions de subsidiarité grâce à un système d'alerte précoce.
English: Approximately forty volunteer organizations representing a wide range of neuroscience, mental health and addiction health issues were invited to the Round Table.
French: Une quarantaine d’organismes bénévoles représentant une vaste gamme d’aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ont été invités à la Table ronde.
English: (e) a registered agent of a registered party;
French: e) un agent enregistré d'un parti enregistré;
English: In addition, Environment Canada has invested in modernizing stations at risk.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The DNMN General Director counterargued that the Dominican woman had been detained because "at the time of her arrest, that citizen did not carry valid documents proving that she legally resided in the country".
French: A quoi le Directeur des migrations a répondu ceci: "Nous ordonnons l'arrestation de la dame… de nationalité dominicaine" au motif qu'"au moment de son arrestation cette personne n'était pas en possession de documents valides justifiant qu'elle séjournait légalement dans le pays".
English: Let us hope, Mr President, that the evil which is now causing such pain to Belgium and revulsion to us all proves to be the long-awaited trigger mechanism that enables us, at last, to say: never again.
French: Espérons, Monsieur le Président, que le mal qui ronge actuellement la Belgique et qui nous révolte tous soit le détonateur tant attendu pour pouvoir enfin dire: plus jamais cela.
English: I wish also to thank the Secretariat for the relevance of the reports before us; their conciseness and exactitude makes them easy to use.
French: Je voudrais ensuite remercier le Secrétariat pour la pertinence des rapports soumis à notre examen, dont la concision et la précision rendent l'exploitation facile.
English: Statistical information concerning the number of contacts made with clients and the satisfaction with the service can be achieved.
French: Les renseignements statistiques portant sur le nombre de contacts effectués avec les clients et la satisfaction à l'égard du service peuvent être atteints.
English: We aim to ensure that our members are happy, motivated and productive members of the Air Force Team.
French: Nous faisons tout pour nous assurer que nos membres sont heureux et motivés, et qu'ils sont des éléments actifs de l'équipe de la Force aérienne.
English: I would just like to ask if you really believe these benefits are going to reach all Europe's women, even in Granada. Also, financially speaking, what is the exact amount involved?
French: Je vous remercie pour votre formidable réponse, si dense, si encourageante, et je voudrais seulement vous demander si vous pensez vraiment que toutes les femmes d'Europe vont en tirer profit, y compris celles qui vivent à Grenade, et, financièrement, de quelle quantité il s'agit exactement.
English: Attempts to reduce the region's vulnerability to natural disasters have also been undertaken by the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: La Banque centraméricaine d'intégration économique, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale ont également tenté de rendre la région moins vulnérable face aux catastrophes naturelles.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution to which twenty-two amendments have been tabled, and a draft recommendation to which one amendment has been tabled. The amendments to the draft resolution will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows: 1 to 6, 17, 7, 9, 8, 18, 19, 10, 11, 20, 21, 12, 22 and 13 to 16.
French: En vue d’atteindre les objectifs mentionnés ci‑dessus, l’Assemblée encourage les États membres à: i. coopérer avec et soutenir les organisations non gouvernementales, nationales et régionales et le secteur privé en vue de définir et mettre en œuvre des stratégies nationales de santé sexuelle et reproductive; ii. engager le dialogue avec les jeunes et les groupes vulnérables pour établir des stratégies et programmes appropriés, correspondant aux besoins de ces groupes en matière de santé sexuelle et reproductive; iii. encourager la création dans les parlements nationaux de mécanismes et structures qui examinent la situation en matière de santé sexuelle et reproductive dans le contexte national, par exemple des groupes parlementaires où tous les partis soient représentés; iv. apporter le financement approprié, dans le cadre des budgets nationaux de santé, pour atteindre ces objectifs.»
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Evaluation work, approaches, recommendations and conclusions are periodically reviewed for soundness of judgment and attainment of assignment objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les évaluations, les approches, les recommandations et les conclusions sont périodiquement examinées du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs fixés.
English: This is clearly central to the role of the European Union and to all the various policies and programmes which it administers.
French: Il s’agit clairement d’une question centrale touchant au rôle de l’Union européenne (UE) et de toutes les politiques et programmes dont elle a la charge.
English: We urge the world's democracies to do more for the peace and development of the people affected by militancy and terror.
French: Nous demandons instamment aux démocraties de la planète de faire plus pour la paix et le développement des peuples touchés par les forces militantes et la terreur.
English: Draft report of the Committee to the General Assembly
French: Projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: Beginning in 2011, surveying and cartographic work will be required mainly to implement agreements reached on remaining areas of disagreement along the boundary, to oversee the implementation of projects by external contractors, including boundary pillar emplacement, and to produce the final maps showing the boundary and pillars in a manner consistent with actual work performed on the ground.
French: À compter de 2011, les levés et les cartes seront surtout utiles pour appliquer les accords sur les derniers éléments litigieux du tracé de la frontière, superviser l'exécution des travaux confiés aux sous-traitants, notamment d'installation des bornes, et produire des cartes définitives faisant apparaître la frontière et les bornes à leur emplacement exact au sol.
English: It appears that this was the only ground invoked by the author in his appeal to the Constitutional Court.
French: Il apparaît que c'est le seul motif invoqué par l'auteur dans son pourvoi.
English: Population and dwelling counts, for urban areas, 2006 and 2001 censuses – 100% data (table). Population and Dwelling Count Highlight Tables.
French: Chiffres de population et des logements, régions urbaines, recensements de 2006 et 2001 – Données intégrales (tableau).
English: Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market, shall be authorised as an MTF at the request of the market operator of the regulated market provided it complies with the rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs, and provided that the request concerned is made within 18 months following the date of 1 November 2007.
French: Tout système relevant de la définition d'un système multilatéral de négociation (MTF) exploité par un opérateur de marché réglementé est autorisé en tant que MTF à la demande de l'opérateur du marché réglementé, à condition qu'il réponde à des règles équivalentes à celles exigées par la présente directive pour l'autorisation et l'exploitation de MTF, et à condition que la demande en question soit présentée dans un délai de 18 mois à compter du 1er novembre 2007."
English: Jin Shin Do (without oil): this is an energy massage that combines Japanese acupuncture, traditional Chinese medicine and western psychotherapy.
French: Jin Shin Do (sans huile) : c'est un massage énergétique, mélange d'acupression japonaise, de médecine chinoise et de psychothérapie occidentale.
English: But Jobpartners is much more than technology – we’re a team of experienced global people management experts who readily understand your business challenges.
French: Jobpartners offre bien plus que de la technologie: nous sommes une équipe d’experts dans la gestion des Talents, et nous comprenons vos défis.
English: In parallel, the Executive Director is responsible for providing effective leadership for the activities undertaken by CICP.
French: Il est aussi chargé, parallèlement, d'assurer la direction des activités entreprises par le CPIC.
English: • EUFOR Althea, an EU military mission deployed in Bosnia-Herzegovina to provide a safe and secure environment,
French: • EUFOR Althea, une mission militaire de l’UE déployée en Bosnie-Herzégovine pour améliorer la sécurité et la protection.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rayonnement Environnemental > Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN)
English: I have something coming to a video e-mania is recommended!
French: J'ai quelque chose à venir à une vidéo e-mania est recommandé!
English: 40 out of the 250 applications to participate in these courses were accepted.
French: Quarante des 250 candidatures visant à pouvoir participer à ce cours ont été acceptées.
English: They used only Chinese ink and water colours, applied on paper or silk.
French: Seules l'encre chinoise et les couleurs à l'eau étaient appliquées sur du papier ou de la soie.
English: The ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall, in view of Article 33.1, in conjunction with Article 43.5 of the Statute, be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation.
French: Le «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales» s'entend, eu égard à l'article 33.1 des statuts en liaison avec l'article 43.5, comme visant le nombre de parts libérées par les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Child Care Foundation.
French: La Fondation de défense de l'enfant.
English: Researcher (Ph.D. Department of Computer Science and Operations Research, Université de Montréal, 2005, M.Sc.
French: chercheure (Ph.D., département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, 2005, M.Sc.
English: The words “if such right is transferable under the law governing it” should therefore be added at the end of the first sentence of paragraph 1, to cover such cases.
French: On devrait donc ajouter les mots “si une telle sûreté est transférable en vertu de la loi qui la régit” à la fin de la première phrase du paragraphe 1 pour tenir compte de ces cas.
English: The revised budget for 2003 is US$ 4.32 million (including overhead and working capital reserve), with the three major categories requiring resources as follows: meetings of the Executive Board (US$ 0.35 million); activities of panels/specialized expertise (US$ 2.03 million); and activities by the secretariat (US$ 0.94 million).
French: Le budget révisé pour 2003 s'élève à 4,32 millions de dollars (y compris les frais généraux et la réserve de trésorerie), les ressources nécessaires aux trois grandes catégories s'établissant comme suit: réunions du Conseil exécutif (0,35 million de dollars), activités de groupes d'experts/services d'experts (2,03 millions de dollars) et activités du secrétariat (0,94 million de dollars).
English: For information on government services in Nunavut, please visit our website www.gov.nu.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts par le gouvernement du Nunavut, visitez le site www.gov.nu.ca .
English: Provinces deliver settlement and integration services effectively and efficiently.
French: Les provinces fournissent efficacement des services d'établissement et d'intégration.
English: Articles 58 ff relate to the recovery of Swiss nationality by women who have lost it through marriage under the old Act.
French: Les articles 58 et suivants régissent la réintégration des femmes qui ont perdu leur nationalité suisse par mariage dans l'ancien droit.
English: 38 Now, he says that the Lord has talked with him, and also that a angels have ministered unto him.
French: 38 Or, il dit que le Seigneur a parlé avec lui et aussi que des a anges l'ont servi.
English: Preventing breast and ovarian cancer: where you live makes a difference in your choices Dr. Kelly Metcalfe, CIHR funded researcher from the University of Toronto (Ontario).
French: Prévention du cancer du sein et de l'ovaire : le lieu de résidence influe sur nos choix  Dre Kelly Metcalfe, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de Toronto (Ontario).