ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We guarantee every article you select to be absolutely as described, and if not satisfactory, you can return it at our expense and, we will, without question refund your money."
French: « Nous vous assurons que chaque article choisi correspond à sa description. Si vous n'êtes pas satisfaits, vous pouvez nous retourner l'article et nous vous rembourserons sans condition.
English: Follow-up investigations resulted in orders for 3331 sheep from 15 premises to be destroyed.
French: Le compte rendu des délibérations sera publié sur le site Web de l’ACIA en 2003.
English: This direct referral is provided for in articles 72 and 73 of the Criminal Procedure Code, and would have resulted in the initiation of a public action (action publique).
French: Cette saisine directe, prévue dans les articles 72 et 73 du Code de procédure pénale, aurait déclenché l'ouverture d'une action publique.
English: Beyond the limits of national jurisdiction, the Convention applies to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States.
French: Au-delà des limites de la juridiction nationale, la CBD s'applique aux processus et activités menés sous la juridiction ou le contrôle des États.
English: From passive they became active participants anxious to suggest something that could make the French lesson more interesting and worthwhile.
French: Ayant joué jusqu’alors un rôle passif, ils devenaient actifs et soucieux de soumettre des suggestions qui permettraient de rendre le cours de français plus intéressant et plus utile.
English: Instead, the United States increasingly is devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals.
French: Au contraire, ils consacrent résolument des milliards de dollars à la prolifération verticale de leurs arsenaux nucléaires.
English: From its fifty-fifth (2003) to fifty-seventh (2005) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-septième (2005) session, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
English: Two vulnerabilities were reported in sendmail.
French: Deux vulnérabilités dans sendmail ont été signalées.
English: -
French: utilisateurs dans le cadre de l’initiative de Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité (GMES pour Global Monitoring for Environment and Security), lancée par l’Union européenne et consacrée à l’étude des processus du réchauffement planétaire dans le domaine de la surveillance des océans et de la gestion des ressources.
English: (SK) The third consecutive political crisis in Ukraine was probably the reason why the historic second EU-Ukraine Summit that took place in Paris at the beginning of September did not reach more ambitious conclusions concerning the Russia-Georgia conflict.
French: (SK) La troisième crise politique consécutive en Ukraine a probablement été la raison pour laquelle le deuxième sommet historique entre l'Union européenne et l'Ukraine qui a eu lieu à Paris au début de septembre n'a pas abouti à des conclusions plus ambitieuses concernant le conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: The observer for Palestine also made a statement (see A/C.2/56/SR.36).
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.2/56/SR.36).
English: Under high stringency conditions, a very complex hybridization pattern was observed in the DNA of the fish when probed with v-src and v-rasKi; it was less complex when probed with c-myc.
French: Sous des conditions très rigoureuses, on a observé un patron d'hybridation très complexe dans l'ADN des poissons lorsque les sondes v-src et v-rasKi ont été utilisées; ce patron s'est avéré moins complexe lorsqu'on a utilisé c-myc.
English: June 5.
French: Relationship for 50 Industrial Pollutants », Toxicology, 19: 209 - 221 (1981).
English: Budget 2003 introduces measures to build a Canadian advantage by:
French: Le budget de 2003 instaure des mesures visant à établir un avantage canadien, dont :
English: It also expressly stipulates that preparations for the deregulation of the postal market must take account of social considerations.
French: Il stipule également que les préparations pour la déréglementation du marché postal doivent tenir compte des considérations sociales.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp> About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp > Drug Strategy & Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (psasc) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Page précédente Table des matières
English: It has led to the creation of the African Union, which will enable our continent to be more responsible, to propose its own true alternatives to its problems and to assert its presence among all the international organizations.
French: Elle a conduit à la création de « l'Union africaine », qui permettra à notre continent d'être davantage responsable, de proposer lui-même de réelles alternatives à ses problèmes, d'affirmer sa présence au sein de toutes les organisations internationales.
English: These ratios are also similar to those observed for a variety of nitrogen heteroaromatic hydride acceptors, even though the absolute magnitudes of these rate constants vary by 1010-fold.
French: Même si les valeurs absolues de ces constantes de vitesse varient par des facteurs allant jusqu'à 1010, ces rapports sont aussi similaires à ceux observés pour un grand nombre de dérivés hétéroaromatiques azotés accepteurs d'hydrure.
English: Ideologies and methodologies for policies and strategies on commodity export diversification need to be reviewed.
French: Les politiques et les stratégies de diversification des exportations de produits de base doivent être revues tant sur le plan théorique qu'au niveau pratique.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas Click image to enlarge Figure 8:
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 8 :
English: Local authorities should establish: Equitable tax systems; Relevant rules of enforcement to ensure the collections of revenues; User charges and monitoring mechanisms.
French: Les autorités locales devront établir : Des systèmes d'impôts équitables; Des règles d'application pour assurer le recouvrement des recettes budgétaires; Des redevances et des mécanismes de surveillance.
English: "Activities of the First Canadian Special Service Battalion C.A.(A). from 1 November 44 to 9 January 45", H.Q.S. 2016-32, vol.
French: Journal de guerre du QG de la Ire brigade blindée, oct.
English: An ADM heads each of the regional operations and the Ottawa liaison office with accountability to the Deputy Minister.
French: Un sous-ministre adjoint (SMA) dirige chacun des bureaux régionaux et le bureau de liaison à Ottawa.
English: They are • important staging areas for memorable visitor experiences;
French: • elles sont d’importants lieux de rassemblement où les visiteurs peuvent vivre des expériences mémorables;
English: Strategic Plan A plan setting out how a community or organization will achieve its missions, goals, and objectives over the long term.
French: Terme utilisé pour décrire les processus de travail de groupe qui aident une communauté à élaborer une vision commune de l'avenir d'un site, d'une région ou d'une organisation.
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Les communications au titre des paragraphes 1 à 4 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Construction of a football pitch for inmates of the medium-security section of the La Reforma centre.
French: e) Création d'un terrain de football pour les détenus du quartier de moyenne sécurité, La Reforma
English: Special protection measures: paragraph (c), working children.
French: Mesures de protection spéciales: Alinéa c: Enfants mis au travail
English: If a woman chooses an IUD and consents to participate in the study, HIV testing is conducted and she is counseled about the results.
French: Les femmes qui optent pour le DIU et qui consentent à participer à l'étude subissent un test de dépistage du VIH et elles sont informées des résultats dans le cadre d'une séance de counseling.
English: The representatives of Brazil, Canada, France, India, Japan, Thailand and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Protection Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Protéger Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Phase One, Final Round 0 Results - All Bids Results by Licence Licence Service Area All Bids Received 4001d St. John's 24 Points 1.
French: Première étape, ronde 0, résultats finaux - Toutes les offres Résultats par licence Propriété Zone de service Toutes le soumissions reçues 4001d St. John's 24 Points 1.
English: Labour-sponsored Venture Capital The federal and provincial governments have established tax incentives for the creation of Labour-sponsored Venture Capital Corporations (LSVCCs) that provide equity capital to Canadian small businesses.
French: Capital-risque parrainé par le mouvement syndical Les gouvernements fédéral et provinciaux ont instauré des incitations fiscales pour la création de sociétés à capital-risque parrainées par le mouvement syndical, qui fournissent du capital d'investissement aux petites entreprises canadiennes.
English: Such practices include the use of the children of sedentary populations to tend the herds of nomadic herders (child cowherds), muhajirin (mendicant Koranic students) or domestic workers.
French: Il s'agit des cas des enfants des sédentaires utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des «mouhadjirines» ou celui des domestiques de maison.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aiderait également les territoires à bénéficier de l'aide régionale et bilatérale accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (décision d'association outre-mer).
English: Enthusiasm for protecting the environment is building as more and more employees become involved.
French: L’enthousiasme pour la protection de l’environnement ne cesse de s’accentuer, puisque le nombre d’employés qui participent à ce programme ne cesse de s’accroître.
English: The client groups benefiting from this service will include, First Nation communities, departmental staff, other government departments and provincial governments.
French: Les groupes de clients qui profiteront de ce service sont : les collectivités des Premières nations, les employés du Ministère, les autres ministères et les gouvernements provinciaux.
English: Here are some examples of how environmental fate and effects are related to these properties:
French: Voici quelques exemples montrant comment ces propriétés sont reliées au devenir et aux effets dans l'environnement :
English: “Service industries go global: How high-wage professional jobs are migrating to low-cost countries”, Financial Times, 20 August 2003.
French: «Service industries go global: How high-wage professional jobs are migrating to low-cost countries», Financial Times, 20 août 2003.
English: Montenegro has made substantial progress in the protection and promotion of children's rights, but there are challenges ahead.
French: Le Monténégro a fait des progrès considérables en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, mais il reste beaucoup à faire.
English: In this simulation laboratory, we know exactly what error-correction mechanism to ﬁt.
French: On peut penser, par exemple, au Canada des années 1960 ou aux Pays-Bas.
English: Campsites for tents in Estonia, Tallinn, Tartu, Pärnu. Tourism and Travel in Estonia.
French: Endroits de camping de tentes en Estonie.
English: Broadcast radio and television discussion programs about and how to promote and protect creativity and innovation, featuring participants from the creative fields as well as from local IP administrations.
French: • Organiser à l'intention des enfants d'âge scolaire des visites de musées scientifiques et artistiques locaux en leur présentant des exposés qui illustrent le lien entre expositions, créativité et propriété intellectuelle.
English: CACSW (Canadian Advisory Council on the Status of Women).
French: À l'aube du XXI e siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995.
English: Jones, supra note 159, at 230-231.
French: Jones, supra, note 159, p.  230 et 231.
English: Although the Government would continue to seek ways to harmonize legislation, different sectors of Nigerian society would retain their legislative traditions, and the Government would also continue to protect those values.
French: Le Gouvernement continuera à chercher à harmoniser son appareil de lois, mais différents secteurs de la société nigériane conserveront leurs traditions à cet égard et le Gouvernement continuera, de son cote, à protéger ces valeurs.
English: Also, it is clear to many key informants that the CVI is playing a central role in helping the voluntary sector in Canada in becoming organized as a national sector.
French: En outre, il est clair pour de nombreux principaux intervenants que l'ICB joue actuellement un rôle essentiel pour aider le secteur bénévole au Canada à s'organiser en tant que secteur national.
English: Follow the link below for all the documents from the meeting Info – all
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder aux documents examinés par la commission AFET :
English: (3) The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
French: 3) La personne habilitée à utiliser une copie d’un programme d’ordinateur peut, sans l’autorisation du titulaire du droit, observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce programme afin de déterminer les idées et les principes qui sont à la base de n’importe quel élément de celui-ci, lorsqu’elle effectue toute opération de chargement, d’affichage, de passage, de transmission ou de stockage du programme d’ordinateur qu’elle est en droit d’effectuer.
English: Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). participating lender; participating financial institution; PFI institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.); prêteur participant (n.m.)
French: Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. prêt d'études canadien (n.m.); PEC (n.m.)
English: The VeohTV Player Veoh can play content in an embedded browser window but Veoh also offers the stand-alone VeohTV player that can deal with content encoded in many formats:
French: Lecteur VeohTV Veoh peut lire du contenu dans une fenêtre de navigateur intégrée, mais Veoh offre également un lecteur TV autonome qui peut traiter du contenu encodé en nombre de formats :
English: The Bureau also stressed the usefulness of developing more advanced automatic sorting features (e.g. using the same features already applied under the Clearing House information tree established by the secretariat) as well as providing a more detailed and standardized description of the information retrieved, including the indication of authors and URLs.
French: Il a également fait valoir qu'il serait utile de mettre au point des fonctions de tri automatique plus perfectionnées (par exemple en reprenant les fonctions déjà intégrées dans l'arborescence conçue par le secrétariat pour structurer l'information) et de fournir une description plus détaillée et normalisée des éléments d'information extraits, notamment l'indication du nom des auteurs et l'adresse universelle correspondante.
English: THE ISSUE The issue before the Tribunal is whether it should grant the Deputy Minister's motions and dismiss Unicare's five appeals for want of prosecution because the appellant failed to submit briefs in support of the appeals, even though Unicare has filed a notice of appeal under section 47 of the Customs Act within the statutorily prescribed time limit.
French: LE LITIGE Le Tribunal doit déterminer s'il doit accueillir les requêtes du Sous-ministre et rejeter les cinq appels présentés par Unicare, parce que l'appelante a omis de présenter les mémoires appuyant les appels, même si cette dernière a présenté un avis d'appel en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes et dans les délais prescrits.
English: The main constraints on private sector development are (i) a public sector which still controls much of the economic activity; (ii) difficult access to industrial land; (iii) financing difficulties; (iv) high administrative barriers; (v) limited access to information; (vi) inadequate labour regulation and the lack of a qualified workforce; (vii) inadequate infrastructure; (viii) inefficient legal and justice systems; and (ix) weak professional associations which are not always representative.
French: Les principales contraintes au développement du secteur privé sont (i) un secteur public qui contrôle encore une partie importante de l’activité économique, (ii) un accès difficile au foncier industriel, (iii) des difficultés de financement, (iv) des barrières administratives fortes, (v) un accès limité à l’information, (vi) une insuffisance de la réglementation du travail et un manque de travailleurs qualifiés, (vii) une infrastructure inadéquate, (viii) un système juridique et judiciaire peu efficace et (ix) des organisations professionnelles faibles et pas toujours représentatives.
English: The appellant contended that the Selection Board had unreasonably relied on those incidents when it had assessed him and that the Selection Board's reliance on those incidents resulted in his being found unqualified against the Personal Suitability qualification sub-factors of Integrity and Respect.
French: Il a soutenu que le jury de sélection a tenu compte de manière déraisonnable de ces incidents lors de l'évaluation de ses compétences, ce qui a fait qu'il a échoué aux sous-facteurs Intégrité et Respect de la rubrique Qualités personnelles.
English: UNESCO participates in the operations undertaken to safeguard such property against disasters and issues guidelines for the protection of cultural monuments.
French: L'Unesco participe aux opérations menées pour protéger ces biens contre les catastrophes naturelles et diffuse des lignes directrices relatives à la protection des monuments culturels.
English: An organization may also use an EMS to add to an existing management system, for example, one based on quality.
French: Une organisation peut ajouter un SGE à un système de gestion actuel, par exemple un système fondé sur la qualité.
English: It would be more interesting and useful if the questions and answers were spontaneous. THE PRESIDENT.
French: Seuls les représentants des 46 États membres ont la possibilité de poser des questions au Président du Comité des Ministres.
English: In today's litigious climate, it was, or should have been, entirely foreseeable to CSC that an employee subjected to the type of behaviour that occurred here would retain counsel and incur legal expenses.
French: En cette ère contentieuse où nous vivons aujourd'hui, le SCC était tout à fait -- ou aurait dû être -- en mesure de prévoir qu'un employé confronté à des agissements semblables à ceux qui se sont produits en l'occurrence s'adjoindrait les services d'un avocat et engagerait des frais juridiques.
English: (l) Optimization for sustainable water resources management (OPTIMA).
French: l) Optimisation de la gestion durable des ressources en eau (OPTIMA).