ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation could be established between the intergovernmental bodies responsible for water management and space-related institutions.
French: Une telle coopération devait être établie notamment entre les organes intergouvernementaux responsables de la gestion de l'eau et les institutions qui s'occupaient d'activités spatiales.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (453rd meeting) on 24 July 2009 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session officielle (453e séance) le 24 juillet 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Ex KODIAK STRIKE, soldiers had to go into the various districts to talk with the warlords, candidates in the fictitious election, and explain their mission, telling them that any drug or gun running would result in their candidacy being withdrawn.
French: Dans le cadre de l’Ex KODIAK STRIKE, les soldats devaient se rendre dans les différents districts afin de s’entretenir avec des chefs de guerre, candidats à l’élection fictive, à qui ils expliquaient leur mission. Par ailleurs, les militaires précisaient aux chefs que toute contrebande de drogues ou d’armes entraînerait l’annulation de leur candidature aux élections.
English: To estimate the number of physician consultations attributable to each chronic disease we multiplied the regression coefficient for the disease’s dummy
French: Les variables sont classées d’après la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n’était pas statistiquement significatif.
English: Job Number 11115 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 3081 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT - HEADQUARTERS Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11115 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 3081 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE - ADMINISTRATION CENTRALE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Further program details are available at: http://oee.nrcan.gc.ca/housesmaisons/english/homeowners/grant/question.cfm (26) John Nyboer, Ecological Economist, Simon Fraser University, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 25 March 2003, Issue #10, 10:2910:30.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site : http://oee.nrcan.gc.ca/housesmaisons/francais/proprietaires/subvention/question.cfm. John Nyboer, économiste écologique, Université Simon Fraser, délibérations du Comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 25 mars 2003, fascicule no.
English: • MSC/Circ.1010-MEPC/Circ.382 on Communication of information on the authorization of recognized organizations (ROs)
French: • MSC/Circ.1010- Communication de renseignements sur l'habilitation des MEPC/Circ.382 organismes reconnus;
English: j To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: j Doit se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée pour établir le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: The UN Decade has taken up that challenge.
French: 4 «Learning, the Treasure within», 1996, rapport de l’UNESCO sur l’éducation au 21ème siècle.
English: Structural Funds and Cohesion Fund II.5. Parliament resolution on the Commission communication `Agenda 2000: For a stronger and wider Union':
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion II.5. Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large", première partie, chapitre II, "Cohésion économique et sociale".
English: Mandrake Linux will attempt to auto-detect network devices and modems.
French: L'auto-détection des périphériques réseau et modem sera alors lancée.
English: Thus, the Tribunal finds that the term "heating oil" should be interpreted to mean fuel oil that is used to heat either space or equipment that is used for a variety of purposes, including industrial purposes.
French: Le Tribunal conclut donc que l'expression « huile à chauffage » doit s'entendre comme signifiant de l'huile combustible utilisée pour soit chauffer un espace soit chauffer des appareils destinés à diverses fins, y compris des fins industrielles.
English: Senior Management of CIHR used the results of the audit to better define and assign Post-Award Administration roles and responsibilities.
French: La haute direction des IRSC a utilisé les résultats de la vérification pour mieux définir et assigner les rôles et responsabilités en ce qui concerne l'administration postérieure à l'octroi.
English: Gopher is an application that organizes access to Internet resources using a menu-based search and retrieval system.
French: Gopher, FTP, WAIS, Archie, Veronica, Jughead : que signifient ces termes étranges que vous rencontrerez peut-être ?
English: (b) Designate a staff member to act as focal point for the family (“the family focal point”) to assist the family of the deceased staff member in any way possible and to guide them through the process of applying for and obtaining all relevant entitlements.
French: b) Il désigne le fonctionnaire qui, interlocuteur de la famille du défunt, devra apporter à celle-ci toute l'aide possible et la conseiller sur la marche à suivre pour demander et obtenir toutes les prestations auxquelles elle a droit.
English: Many other institutions have been inspired by the Program to revitalize their organizations.
French: Plusieurs autres institutions s’en sont inspirées pour faire bouger les choses dans leur organisation.
English: The SBSTA noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBSTA a noté qu'en application de la décision 16/CP.9, la Secrétaire exécutive donnait aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires de ces conclusions.
English: The two appeared in St. John’s Provincial Court on October 30, 2006.
French: Ils ont comparu devant la cour provinciale à St. John’s le 30 octobre 2006.
English: Hammam sessions and massages are also available at this charming hotel.
French: Des séances de massages et hammam sont également disponibles dans ce charmant hôtel.
English: The Government of the Republic of Slovenia established an Interdepartmental working group for the implementation of restrictive measures and for the following of activities relating to the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement slovène a établi un groupe de travail interdépartemental chargé de l'application des mesures restrictives et du suivi des activités relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Environmental considerations factored heavily as much of the infrastructure safeguarded against coastal erosion and protected marine habitat.
French: Les considérations environnementales pesaient également très lourd dans la mesure où une grande partie de cette infrastructure protège l’habitat marin et la côte de l’érosion.
English: The information received indicates that the strategic planning process met some difficulties w hen there was a possibility that baseball w ould be dropped from the Beijing 2008 Olympic Programme.
French: Les informations recueillies ind iquent que le processus de planification stratégique a rencontré quelques difficultés lorsqu’a été évoquée la possibilité que le baseball ne figure pas au programme olympique des Jeux de 2008 à Beijing.
English: • Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: • Compétences nécessaires à l'application des pratiques modernes de gestion Mesure où les compétences exigées pour l'application des pratiques modernes de gestion sont définies et où les gestionnaires ont accès à la formation.
English: Although each market segment is clearly different from the others, overall, the various forms of financing are intertwined, forming one larger market or service environment.
French: Si les segments de marché sont distincts, les diverses formes de financements se chevauchent et forment un marché et un environnement global de services.
English: The Chief Scientist will inform the Health Canada officer in writing to proceed without an ethical review.
French: L’expert scientifique en chef informera par écrit l'agent de Santé Canada qu’il faut aller de l’avant, sans examen des questions d’éthique.
English: 2.3 Aapplication Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans.
French: 2.3 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et des programmes de sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir.
English: Similarly, the Federal Constitutional Court had held that the authors' exclusion from the CDU was compatible with article 4, paragraph 1, of the Basic Law: “This holds true also when in favour of the plaintiffs it is assumed that the Church of Scientology is, in any event, a philosophical community (Weltanschauungsgemeinschaft) […].”
French: De même, le Tribunal constitutionnel fédéral a statué que l'exclusion des auteurs de la CDU était compatible avec le paragraphe 1 de l'article 4 de la Loi fondamentale: «il est supposé, en faveur des plaignants, que l'Église de scientologie est, en tout état de cause, une communauté philosophique (Weltanschauungsgemeinschaft) […]».
English: Samples were spiked using a 440 μg/ml working solution of NIST 8435 whole milk powder.
French: Les échantillons ont été fortifiés à l'aide d'une suspension de la poudre de lait entier NIST dans une solution tampon phosphate saline (PBS).
English: I am now informed that the chronological order indicates that we will vote on the joint resolution tabled by the three groups first.
French: Je suis à présent informé que l'ordre chronologique indique que nous allons d'abord voter sur la proposition de résolution commune déposée par les trois groupes.
English: It is quite proper that certain exceptions and allowances have also been made.
French: Il est certainement tout à fait correct que l'on ait procédé ici à certaines exceptions et certains allégements.
English: Whose Referendum supporters and opponents are among the other enough in cutting forces.
French: Un référendum dont les partisans et les adversaires sont parmi les autres dans la réduction des forces assez.
English: Canada’s ongoing commitment in Afghanistan, an increased number of close-protection assignments, and ongoing domestic policing requirements will continue to draw heavily on military police resources.
French: L’engagement continu du Canada en Afghanistan, un nombre accru d’affectations de protection rapprochée et les besoins en services de police au pays continueront à puiser abondamment dans les ressources de la police militaire.
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate Social Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Sciences sociales
English: The FRPA definition of licence applies to "any right relating to real property that is not an interest in real property."
French: Selon la définition donnée par la LIF, le terme « permis » s'applique à un « droit d'usage ou d'occupation d'immeubles qui n'est pas un droit réel ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Chancellor Adelaide .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand Chancellor Adelaide .
English: Company owns many advanced manufacturing equipments such as processing centers, numerical controlled machine tools, computerized engraving machine, numerical controlled EDM, digital display milling machine and ...
French: La Société possède de nombreux équipements de production tels que centre de fabrication, tour à commande numérique, machine à graver commandée par ordinateur, aléseur par étincelles électriques à ...
English: However, in March 2003, the United States Food and Drug Administration (FDA) announced proposed changes to labelling and manufacturing standards.
French: Toutefois, en mars 2003, la United States Food and Drug Administration (FDA) a annoncé des changements proposés aux exigences d'étiquetage et de fabrication.
English: Reducing GHG emissions Reducing GHG emissions will minimize the risk of climate change.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre La réduction des émissions de gaz à effet de serre ramènera le risque du changement climatique à un niveau minimal.
English: (8) That, where an air transportation service rendered to a person is acquired outside Canada, the Air Travellers Security Charge in respect of the service be equal to: (a) $11.22 for each emplanement in Canada on an aircraft used to transport the person to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $22.43, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $12.00 for each emplanement in Canada on an aircraft used to transport the person to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $24.00, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; or (c) $24.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (8) Si le service de transport aérien rendu à une personne est acquis à l’étranger, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien relatif au service sera égal au montant suivant : a) 11,22 $ pour chaque embarquement au Canada à bord d’un aéronef qui est utilisé pour le transport de la personne vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 22,43 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) 12 $ pour chaque embarquement au Canada à bord d’un aéronef qui est utilisé pour le transport de la personne vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 24 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) 24 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: This positive development is due in particular to the impact of the IMCI programme.
French: Cette évolution positive est liée notamment à l'impact du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Further pays tribute to the Deputy President of South Africa, Mr. Jacob Zuma, for his tireless efforts to facilitate a peaceful and negotiated settlement of the conflict in Burundi;
French: Rend hommage aussi au Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, pour ses efforts soutenus pour faciliter un règlement pacifique et négocié du conflit au Burundi;
English: The customer’s data is kept confidentially by EUROPE HYDRO for a period of two years as from the last visit to the web site.
French: Les données du client sont conservées confidentiellement par EUROPE HYDRO pendant une durée de 2 ans à compter de la dernière visite sur le site.
English: The concepts of basic, human interactive practices, such as generosity and civility, are an emergent area for population health research.
French: Les notions de comportement de base des humains dans leurs interactions, tels que la générosité et la courtoisie, sont un thème en voie d’émergence de la recherche sur la santé des populations.
English: Networking Find out how to use your network of professional and personal contacts to conduct competitive intelligence.
French: Réseau social Découvrez comment vous pouvez profiter de votre réseau de contacts professionnels et personnels dans le cadre de la veille concurrentielle.
English: In Liberia, despite sustained efforts to facilitate reintegration, many people have returned to areas where recovery is making slow progress.
French: Au Libéria, malgré les efforts soutenus pour faciliter la réintégration, bon nombre de personnes sont revenues vers des régions où le redressement évolue lentement.
English: Its diversity is reflected in the tens of thousands of substances it produces.
French: Sa diversité se reflète dans les dizaines de milliers de substances qu’elle produit.
English: According, the recommendations contained in this paper are intended to conclude the Centre's organizational transformation and facilitate future efforts to concentrate on a more direct dialogue between the parties regarding identification of strategy and execution of that strategy.
French: Les recommandations présentées ici ont donc pour but d'achever la modification de l'organisation du Centre et de faciliter les efforts qui seront faits pour instaurer un dialogue plus direct entre les parties au sujet de l'identification et de l'application de cette stratégie.
English: The component specific factor ugas of diluted gas can either be calculated by the following equation or be taken from table A.8.2; in table A.8.2 the density of the diluted exhaust gas has been assumed equal to air density.
French: Le facteur ugas spécifique au constituant des gaz dilués est calculé par l'équation suivante ou peut être tiré du tableau A.8.2; dans celui-ci, pour la densité des gaz d'échappement dilués on part de l'hypothèse qu'elle est égale à la densité de l'air.
English: Alluding to Mr Gottfried's comments on monitoring transposition and compliance of EU legislation in Hungary, Mr Harbour claimed that the EU should see what it can learn from the experience of the new Member States "before we lose [their] institutional memory".
French: Faisant allusion aux commentaires de M. Gottfried sur la transposition et le respect de la législation européenne par la Hongrie, M. Harbour a déclaré que l'Union devrait voir ce qu'elle peut apprendre de l'expérience des nouveaux États membres "avant que nous perdions leur mémoire institutionnelle".
English: Mr. Firdavs Alimov
French: M. Firdavs Alimov
English: Measuring proficiency in Estonian as a second language
French: Evaluation de la maîtrise de l'estonien seconde langue
English:    I call the former Mayor of Bologna, our Vice-President Mr Imbeni.
French:    - J’attribue la parole à l’ancien maire de Bologne, notre vice-président, M. Imbeni.
English: Recently, BC Parks and the Canada Coast Guard have taken steps to control invasion by woody species.
French: Récemment, BC Parks et la Garde côtière canadienne ont pris des mesures pour lutter contre les espèces ligneuses envahissantes.
English: According to an interview with William Campbell in The World of Star Trek , in his fight with William Shatner in the forest, he fell down and dislocated his shoulder. Fortunately, as he flung his arm up in his instinctive reaction to the excruciating pain, the shoulder popped back into its socket.
French: La chasse finale entre Trelane et Kirk a des ressemblances avec le conte classique de Richard Connell, "The Most Dangerous Game".
English: Both draft conventions would be an important addition to the international legal framework to eliminate terrorism.
French: Les deux projets de convention constitueront des éléments importants du cadre juridique international visant à éliminer le terrorisme.
English: If you do not receive the form, ask the payer to give you one.
French: Si le payeur ne vous remet pas un formulaire T1198 dûment rempli, demander-le-lui.
English: Mr. Papyan underlined the need for technical assistance to facilitate introduction of PRTRs and welcomed the international assistance Armenia had so far received.
French: M. Papyan a souligné la nécessité d'une assistance technique pour faciliter l'introduction des RRTP et s'est félicité de l'assistance internationale dont l'Arménie avait jusque-là bénéficié.
English: (b) To consider the right to education at its fifty-eighth session under the same agenda item and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: b) D'examiner à sa cinquante-huitième session le droit à l'éducation au titre du même point de l'ordre du jour et de prier la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année de son décès.
English: One of my directors has worked with me, and for me, for … Full article, page 10
French: Un des directeurs à mon service travaille avec moi depuis un grand nombre.… Article complet, page 10
English: In addition, she had entered into discussions with the Ministry of Justice to provide free legal aid.
French: Elle-même a par ailleurs entamé des discussions avec le Ministère de la justice en vue de la fourniture d'une telle assistance.
English: The applicant filed a complaint with the Information Commissioner (IC), stating that he "was positive that there were many more records with Environment Canada".
French: Il a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information (CI), affirmant qu’il « était convaincu qu’il y avait beaucoup plus de documents à Environnement Canada ».
English: (d) Countries should seek, through the respective governing bodies of States members of the Collaborative Partnership on Forests, to ensure that their forest-related programmes are consistent with the priorities and are supportive of the actions adopted to implement the Understanding;
French: d) Les pays devraient s'attacher, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des États membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que leurs programmes dans le secteur forestier soient compatibles avec les priorités définies dans l'accord et aillent dans le sens des mesures adoptées pour sa mise en œuvre ;
English: ecommerce@wipo.int
French: ecommerce@wipo.int Barbara Hintermann Genève
English: Furthermore, poor health forces poor families to choose between using their limited resources on the care of the sick, making other family members more vulnerable to poverty, or leaving their sick untreated and suffering the consequences.
French: En outre, en cas de maladie, les familles pauvres sont forcées de choisir entre affecter des ressources limitées aux soins des malades, ce qui rend les autres membres de la famille plus vulnérables à la pauvreté, ou ne pas soigner leurs malades et en supporter les conséquences.
English: Given the fact that the majority of EU Member States still have abundant amounts of food, it would really be inhumane if our citizens had to suffer, or even die, because of hunger.
French: Vu le fait que la majorité des États membres de l'Union européenne dispose toujours d'abondantes quantités de nourriture, ce serait vraiment inhumain si nos citoyens devaient souffrir, ou même mourir, de faim.
English: • Activities are the specific steps taken to achieve the objective(s).
French: • Les activités sont les mesures prises pour atteindre les objectifs.