ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transformation will take time and effort, but the result will be an Army better prepared for the uncertainties of the new millennium.  Members of the Army Team can be found in almost every major community across our country.
French: Cette transformation demandera du temps et de l’effort, mais le résultat sera une Armée de terre mieux adaptée aux incertitudes du nouveau millénaire.  Des membres de l’Équipe de l’Armée de terre sont présents dans presque toutes les municipalités importantes d’un bout à l’autre du pays.
English: Q. How do I know if my application has been successfully completed?
French: Q. Comment puis-je savoir si j'ai rempli correctement mon formulaire de candidature?
English: The University of British Columbia, Vancouver, BC Canada
French: The University of British Columbia, Vancouver, BC (Canada).
English: A matrix of financial processes and performance indicators was developed.
French: Une matrice des processus financiers et des indicateurs de rendement a été élaborée.
English: Alfredo Manuel Pulido López, independent journalist, activist supporter of the Varela project and member of the Christian Liberation Movement, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alfredo Manuel Pulido López, journaliste indépendant, militant en faveur du projet Varela et membre du Mouvement chrétien de libération, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Moreover, it contended that, as the cost of pipe in China has started to increase, this will lead to an increase in the export price of the subject goods.
French: De plus, elle a affirmé que le coût du tuyau en Chine a commencé à augmenter, ce qui entraînera une augmentation du prix à l'exportation des marchandises en question.
English: For all information concerning these pages, please contact from the IMCCE and the Observatoire de Paris.
French: Pour tous renseignements concernant ces pages, veuillez contacter de l'IMCCE et l'Observatoire de Paris.
English: "The Government of Canada, with our provincial and local partners, is helping northern communities like Wabowden address their pressing infrastructure needs to plan for a prosperous future," said Senator Stratton.
French: « Le gouvernement du Canada, avec ses partenaires provinciaux et locaux, aide les collectivités du Nord comme Wabowden à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure afin de préparer un avenir prospère, a déclaré le sénateur Stratton.
English: It also regulates the working of various security forces, including the national and border police, and corrections services (but not the national army which falls under the Ministry of Defense).
French: En outre, il réglemente le fonctionnement des diverses forces de sécurité, dont la police nationale, la police frontalière et les services correctionnels (cela ne s’étend toutefois pas à l’armée nationale, qui relève du ministère de la Défense).
English: (Advanced Level) This practice strengthens the core and helps to distribute energy from the core throughout the entire body. There are several variations you can try if you have back issues...
French: http://www.mlr-guitar.com - 100% Free Guitar LessonsCours de guitare par Malero.Cette vidéo est juste le premier cours, venez sur mon site pour voir les autres leço...
English: Third, if force is going to be applied as a `last resort' then this will probably be too late anyway, because the option will have become decreasingly attractive as the local situation deteriorates.
French: Troisièmement, si la force doit être utilisée comme dernier recours, ce sera probablement trop tard, car l'option deviendra de moins en moins séduisante, au fur et à mesure que la situation locale se détériorera.
English: Keeping these birds in a humane way, appropriate for the species, involves letting them fly every day.
French: Le vol quotidien de ces oiseaux appartient à leur élevage et à leur entretien, conformément à leur espèce et aux dispositions pour la protection des animaux.
English: To find out more, your Dyneff advisor will call you.
French: Pour plus d'informations, un conseiller Dyneff vous appelle.
English: Mr. Wieruszewski said that, while article 26 of the Covenant did not prohibit preferential treatment as such, he was concerned that the Committee might find itself in a predicament should a citizen of another nationality lodge a complaint on the grounds of unfair treatment and incompatibility with article 26.
French: M. Wieruszewski craint que, même si l'article 26 du Pacte n'interdit pas expressément le traitement de faveur, le Comité se trouve placé devant une situation difficile si un ressortissant étranger déposait une plainte pour traitement injuste et incompatibilité avec l'article 26.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: To find out more about these rules, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions sur une situation particulière, appelez le 1-800-959-7775.
English: Also include in class 8 any buildings you use to store silage.
French: Incluez aussi dans la catégorie 8 les bâtiments servant à l'ensilage.
English: Nisga’a Lisims Government allocated nearly a quarter of the ffa ($9 million) to the board for the delivery of healthcare services.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a attribué au conseil près du quart du budget de l’entente de financement budgétaire (9 millions de dollars) pour la prestation de services de santé.
English: This exercise could shape the Community Sector's cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d'action sociale du secteur communautaire.
English: Additionally, the co-ordination centre must also meet the minimum employment criteria (8 full time employees).
French: En outre, le centre de coordination doit aussi atteindre un seuil en matière d'effectifs (huit salariés à plein temps).
English: (ii) RTK GPS in the Gdansk shipyard;
French: ii) Système GPS cinématique en temps réel au chantier naval de Gdansk;
English: The report confirms that this rule applies to children working in family enterprises as unpaid helpers.
French: Le rapport confirme que cette règle s’applique aux enfants qui travaillent dans les entreprises familiales à titre bénévole.
English: The establishment of the Transitional Government on 1 November 2001 was followed by the inauguration of the Transitional National Assembly and the Transitional Senate on 10 January 2002 and 6 February 2002, respectively.
French: La mise en place du Gouvernement de transition le 1er novembre 2001 a été suivie par la mise en place de l'Assemblée nationale de transition et du Sénat de transition les 10 janvier et 6 février 2002, respectivement.
English: Others addressed water management, financial planning, mass communication, and information processing.
French: Notons par ailleurs qu’une deuxième phase des projets de gestion de l’eau et de développement durable est en cours.
English: It conflicts with data sent with related documentation.
French: Le port de chargement déclaré a besoin d’être clarifié.
English: Other television series she joined as a guest actress include The Love Boat: The Next Wave (1999, with Phil Morris and Rick Pasqualone ), D.C. (2000, alongside Kristanna Loken and future Enterprise co-star Joanna Cassidy ), CSI: Crime Scene Investigation (2000, with Erich Anderson ), and JAG (2001, with Rif Hutton and directed by Enterprise director James Whitmore, Jr. ).
French: Elle a souvent émis des critiques au sujet de la direction du show notamment dans la 3ème saison , accusant le manque de créativité de la série et l'absence d'écoute des producteurs à l'égard des fans . Bien qu'elle admit une amélioration dans la 4ème saison , elle critiqua ouvertement l'épisode final ENT : " These Are the Voyages... ", le qualifiant même d'effroyable ("fucking appalling").
English: Indeed, this was the purpose of the Bill and is reflected in its objects clause.
French: C'était l'objectif réel du projet de loi, tel que reflété dans sa clause d'objet.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Approach and objectives: The strategy underneath this Programme of Innovative Actions matches the philosophy of the “II Action Plan for the Promotion of the Information Society and Telecommunications in Navarre” and the “Sectoral Study and Strategic Plan of the ICT Sector in the region of Comunidad Foral de Navarra”, all of which were recently concluded and elaborated with the support of PRAINA.
French: Principe et objectifs: À caractère complémentaire, la stratégie de ce Programme d’Actions Innovantes s’inscrit dans la philosophie sous-jacente du « 2e Plan d’Action pour la Promotion de la Société de l’Information des Télécommunications en Navarre » et de l’« Étude Sectorielle et Plan Stratégique de la Filière TIC de la Communauté Forale de Navarre », récemment conclu et élaboré avec le soutien de PRAINA.
English: (3) and (4) of the commentary.
French: 3 et 4 du commentaire.
English: Only about 10% of sales consist of "non consumer" products (i.e. machinery and petrol12).
French: Seulement 10 % des ventes, environ, concernent des produits « qui ne sont pas destinés à la consommation humaine » (c’est-à-dire des machines et des produits pétroliers12).
English: Annex to the note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Virtually all its capital investment and the majority of the technical cooperation it receives is funded by the Department for International Development, the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Union.
French: La quasi-totalité des investissements et la majeure partie de l'assistance technique sont financées par le Département du développement international (anciennement Administration du développement des territoires d'outre-mer), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne.  La St.
English: The Union actively participated in the meetings of the United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee, its Working Party on Road Transport and Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30), all of which deal specifically and concretely with the facilitation of international road transport.
French: L'Union a activement participé aux réunions du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports routiers et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, qui tous s'attachent spécifiquement et concrètement à faciliter le transport routier international.
English: Pickpockets are active on trains, particularly at night.
French: Les voleurs à la tire sévissent dans les trains, particulièrement la nuit.
English: You know that the Doha Declaration on intellectual property rights and public health instructs the WTO Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problems facing WTO member countries whose production capacity in the pharmaceuticals sector is insufficient or non-existent or who are experiencing difficulties in the effective use of compulsory licensing.
French: Vous le savez, la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle et la santé publique charge le Conseil spécialisé de l'OMC de trouver rapidement une solution aux problèmes que rencontrent les membres de l'OMC dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, ou qui rencontrent des difficultés à utiliser de façon efficace l'octroi de licence obligatoire.
English: ◦ Monitoring reporting requirements for Corporate Social Responsibility (CSR)
French: ◦ Faire l'analyse comparative des politiques et lois internationales concernant le DD
English: 1) Peptone Water diluent (PW) 2) Citrate solution, 2%, warmed to 45°C (for cheese) 3) Trypticase Soy Broth (TSB) 4) Nutrient Agar plates 5) Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA Medium) 6) Blood Agar plates (TSB agar with 5% sheep blood) 7) Sporulation broth (9.1) or TSA-MnSO4 agar (optional) 8) Staining solutions (optional): Malachite Green, 5% aqueous solution; Safranin, 0.5% aqueous solution; Sudan Black B, 0.3% in 70% ethanol; Xylol 9) Basic fuchsin, 0.5% aqueous solution OR TB Carbol-fuchsin ZN stain (Difco) [protein toxin crystals] Note:
French: 1) Diluant à l’eau peptonée 2) Solution de citrate à 2 %, pré chauffée à 45 °C (pour le fromage) 3) Bouillon de trypticase soja (TSB) 4) Boîtes de gélose nutritive 5) Gélose polymyxine, pyruvate, jaune d’oeuf, mannitol, bleu de bromothymol (milieu PEMBA) 6) Boîtes de gélose au sang (gélose TSB avec 5 % de sang de mouton) 7) Bouillon de sporulation (9.1) ou gélose de TSA-MnSO4 (facultatif) 8) Solution de coloration (facultatif) : vert malachite, solution aqueuse de 5 %; safranine, solution aqueuse de 0,5 %; noir de soudan B, 0,3 % dans 70 % d’éthanol; xylol 9) Fuchsine basique, solution aqueuse de 0,5 % OU colorant fuchsine phénatée ZN, TB (Difco) [cristaux de toxines protéiques] Nota :
English: When parents fail to arrive at a custody agreement, custody may be determined either by a Family Court or a religious court.
French: Lorsque les parents ne parviennent pas à un accord sur la garde des enfants, le tribunal des affaires familiales ou un tribunal religieux peut trancher la question.
English: Globalization can be seen as a challenge in many different, often contradictory, ways.
French: La mondialisation peut être considérée comme un défi pour de nombreuses raisons, souvent contradictoires.
English: The data generated from this enforceable monitoring program would allow the organochlorine concentrations and aquatic effects at Canadian bleached pulp mills to be compared and contrasted.
French: On devrait aussi concevoir une stratégie en vue de forcer l'industrie de la pâte blanchie à procéder à une surveillance biologique des écosystèmes aquatiques locaux.
English: Article 7 (1) (g)-3 Crime against humanity of enforced prostitution
French: Article 7 1) g)-3 Prostitution forcée
English: The data were collected between September 1 and 13, 1994, or approximately one and a half years after the firearm storage regulations13 of the Canadian Firearms Act came into force12 (January 1, 1993).
French: Les données ont été recueillies du 1er au 13 septembre 1994, soit environ un an et demi après l’entrée en vigueur des règles d’entreposage13 relatives à la Loi sur le contrôle des armes à feu au Canada12 (1er janvier 1993).
English: One man-made shock is refugee influx.
French: L'afflux de réfugiés est par exemple un choc d'origine humaine.
English: Agenda item 74 (continued)  Report of the International Criminal Court
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Cour pénale internationale (suite)
English: Although in other regions of the world organizations with the same level of supranational powers as the EC do not exist, there should, for example, be options for policy advocacy for South-East Asian IPAs within ASEAN, for South American IPAs within MERCOSUR or for East African countries within EAC or COMESA (see box 4).
French: Il n'existe pas dans d'autres régions du monde d'organisation ayant des pouvoirs supranationaux aussi forts que ceux de la Commission européenne, mais il devrait y avoir des possibilités de promotion de la politique pour les OPI de l'Asie du Sud-Est dans le cadre de l'ANASE, pour les OPI d'Amérique du Sud dans le cadre du MERCOSUR et pour les pays de l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'EAC et du COMESA (voir encadré 4).
English: Also for the Wednesday sitting, there is a proposed change to the agenda.
French: - Toujours en ce qui concerne la séance de mercredi, une proposition vise à modifier l’ordre du jour.
English: The Commission must therefore make a great effort to obtain the relevant information for areas where subsidiarity applies. It must also strive to lay down the ground rules for information and insist that all countries be obliged to provide information at both State and regional level, regardless of how they conduct their policy.
French: Par conséquent, la Commission doit également consentir un grand effort dans les domaines qui sont subsidiaires pour obtenir cette information, pour définir les règles du jeu de l'information, pour exiger que tous les pays, quelle que soit la manière de mettre les politiques en uvre, aient cette obligation d'information, tant au niveau de l'État qu'à celui des régions.
English: • T1131 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • T1131 Demande de crédit d'impôt pour production cinéma- tographique ou magnétoscopique canadienne
English: [ 22 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 22 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: A good number of these programmes will be continued under the next country programme.
French: Bon nombre de ces programmes auront des prolongements dans le prochain programme de pays.
English: In late August 2004, an IT security incident reporting mechanism was established between Information Technology Security & Continuity Division in ITB (ITSC-ITB) and Security Directorate in Finance and Administration Branch (SD-F&A).
French: Vers la fin du mois d’août 2004, la Division de la sécurité et continuité des opérations des TI de la Direction générale de l’informatique (DSCOT-DGI) et la Direction de la sécurité de la Direction générale des finances et de l’administration (DS-DGFA) ont instauré un mécanisme de communication des incidents de sécurité liés à la technologie de l’information (TI).
English: In the case of the conventions, it is pertinent to emphasize that decisions regarding the venue of the conferences of the parties and meetings of the parties are made by the Member States who are signatories to the conventions.
French: Pour ce qui est des conventions, il y a lieu de signaler que c'est aux États parties qu'il appartient de décider où ils tiennent leurs conférences et réunions.
English: • The Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/fmcs/11Federal_Mediation_and_Conciliation_Service.shtml
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/fr/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm
English: Marketing and Distribution The Philippine fertilizer industry operates largely under a free market system. Production, importation, marketing, and distribution of fertilizers are being handled by the private sector.
French: Commercialisation et distribution L'industrie philippine des engrais fonctionne surtout dans un marché libre : le secteur privé gère la production, l'importation, la commercialisation et la distribution des engrais.
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for Salmonella species, and do not amplify DNA present in other non-Salmonella organisms under the reaction conditions.
French: Les amorces d'oligonucléotide utilisées pour le système PCR temps réel par fluorescence sont hautement spécifiques pour les Salmonella et n'amplifient pas l'ADN provenant d'autres organismes dans les conditions de la réactifs.
English: If the text in square brackets were not included, the filing date would, subject to subparagraphs (b) and (c), be the date of receipt of the missing part of the description or missing drawings except where all of the requirements for the accordal of a filing date under paragraphs (1) and (2) were not complied with on that date.
French: Si les mots entre crochets n’ étaient pas incorporés dans le texte, la date de dépôt serait, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de réception de la partie de la description ou des dessins manquants, sauf si toutes les conditions requises pour l’ octroi d’ date de une dépôt en vertu des alinéas 1) et 2) n’ avaient pas été remplis à cette date.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux.
English: Forbes, rates varied from 14 days in June, slowing gradually to 35 days in fall, virtually ceasing in winter, and resuming slowly (70 days) in spring.
French: Forbes, les taux furent de 14 jours en juin puis devinrent graduellement de 35 jours en automne, cessèrent virtuellement en hiver et recommencèrent lentement (70 jours) au printemps.
English: Licence Pre-screening Licence Application and Team Review Monitoring and Annual Reporting. Environmental assessment requirements are incorporated within the licence application and team review stage.
French: Présélection des permis Demande de permis et examen par une équipe de Parcs Canada Surveillance et rapport annuel Les exigences relatives à l’évaluation environnementale sont prises en compte au moment de la demande de permis et de l’examen par le personnel de Parcs Canada.
English: Next the "Communications" activity is funded up to some $182,000, reflecting the priorities as set out by PCH regarding linkages.
French: L'activité « Communications » reçoit quelque 182 000 $, ce qui témoigne des priorités établies par PCH en ce qui concerne l'établissement de liens.
English: “(d) To request the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the discharge of her mandate;
French: d) De prier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, de lui présenter ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: Renewable energy Materials science projects.
French: • Projets de sciences des matériaux
English: The main factors dictating the necessity for renewal of the pension system are:
French: Les principaux facteurs qui ont amené à revoir le système des pensions sont les suivants :
English: (c) Transport infrastructure bottlenecks
French: c) Goulets d'étranglement des infrastructures.
English: Recommendation 8 That the eligibility criteria of the festivals component be revised and the contain definitions of the terms "arts", "cultural", "international" and "professional".
French: Recommandation 8 Que les critères d’admissibilité du volet festivals soient révisés et qu’ils comprennent les définitions des termes arts, culturel, international et professionnel.
English: The claim comprises three claim units relating, respectively, to damage to terrestrial resources, damage to groundwater resources and damage to marine resources.
French: La réclamation comprend trois éléments se rapportant aux dommages causés, respectivement, aux ressources terrestres, aux eaux souterraines et aux ressources marines.