ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Dependent on mandated requirements Dependent on mandated requirements Dependent on mandated requirements Priority 6 Investigate and develop technological enhancements for automating case and information management.
French: En cours Selon les exigences autorisées Selon les exigences autorisées Selon les exigences autorisées Priorité n o 6 Étudier et élaborer des techniques d'avant-garde à des fins d'automatisation des causes et de gestion de l'information.
English: It should be noted that the provision of basic educational services is a responsibility of the State in the overwhelming majority of countries, irrespective of the difference in the social philosophies adopted by those countries.
French: Il faudrait noter que celle-ci est du ressort de l'Etat dans l'immense majorité des pays, quelle que soit leur philosophie sociale retenue.
English: You can also refer to http://ecryptfs.sourceforge.net/README and http://ecryptfs.sourceforge.net/ecryptfs-faq.html for basic setup information.
French: Vous pouvez également consulter http://ecryptfs.sourceforge.net/README et http://ecryptfs.sourceforge.net/ecryptfs-faq.html pour les informations de base d'installation.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,340.00 7/1/2008 CBCI TELECOM.COM DATA COMMUNICATIONS SERVICES $16,981.65 7/1/2008 RICOH CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 340.00 $ 7/1/2008 CBCI TELECOM.COM SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNEES 16 981.65 $ 7/1/2008 RICOH CANADA INC.
English: Year-round Tuesday to Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi au jeudi 9 h à 16 h
English: The characteristics of independence, long-term outlook, continuity and stability are critical to the proper functioning of the Senate.
French: Les caractéristiques que sont l'indépendance, la perspective à long terme, la continuité et la stabilité sont essentielles au bon fonctionnement du Sénat.
English: People also need to feel that their leaders are responsible for implementing and fulfilling their mandates.
French: Les gens ont besoin aussi de sentir que leurs dirigeants sont responsables de l'exécution et l'accomplissement de leurs mandats.
English: However, ACTH concentrations were not elevated.
French: Toutefois, les concentrations d'ACTH n'augmentèrent pas.
English: Progress Report and Explanation of Variances:
French: Rapport d’étape et explication des écarts :
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 23.6 30.0 2.7 -0.2 Construction 13.5 17.4 2.9 5.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 23,6 30,0 2,7 -0,2 Construction 13,5 17,4 2,9 5,4
English: The electronic version of this memorandum is updated to reflect these changes.
French: La version électronique de ce mémorandum est mise à jour afin de tenir compte de ces modifications.
English: 2.9 Policy challenges and recommendations on macroeconomic performance
French: 2.9 Enjeux et recommandations concernant les résultats macroéconomiques
English: It was noted that a practical monitoring and impact assessment mechanism at both the national and the international level was a sine qua non to effective technical assistance.
French: Il a été noté qu'un mécanisme pratique de suivi et d'évaluation de l'impact aux niveaux national et international était une condition sine qua non pour une assistance technique efficace.
English: Sergeant Beaudry and Corporal Townson are to be commended for their initiative and their actions that resulted in the elimination of a significant flight safety hazard to both aircrew and ground crew. x
French: Il convient de souligner l’esprit d’initiative et l’intervention du sergent Beaudry et du caporal Townson qui ont mené à l’élimination d’une importante menace à la sécurité des vols pour les équipages et les équipes au sol. x
English: The Ombudsman's reasoning seemed to rest on the incorrect assumption that the highlighted words were superfluous.
French: Le raisonnement du Médiateur semble reposer sur l'hypothèse incorrecte que les termes mis ici en évidence sont superflus.
English: • Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management Between the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) 
French: • Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: Foods bearing these claims would otherwise be subject to the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations with respect to drugs and to the prohibition specified in section 3 of the Act.
French: Autrement, les aliments portant ces allégations seraient soumis aux dispositions législatives et réglementaires sur les drogues figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, et à l'interdiction visée à l'article 3 de la Loi.
English: • recommendations from your Regional Committee
French: • les recommandations de votre comité régional
English: 4 4 This reference does not imply any recognition by the rapporteur.
French: 4 1 Cette référence n'implique aucune reconnaissance de la part du Rapporteur.
English: This project is a joint undertaking of the Centre for the Study of Co-operatives (CSC) at the University of Saskatchewan; the Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les enterprises collectives (CIRIEC-Canada); the Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les enterprises et les syndicats (CRISES); the British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) at the University of Victoria; and the Co-operatives Secretariat, Government of Canada.
French: Ce projet s’inscrit dans une initiative conjointe entre le Centre for the Study of Co-operatives (CSC) de l’Université de Saskatchewan, le Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les entreprises collectives (CIRIEC-Canada) en collaboration avec le Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les entreprises et les syndicats (CRISES), ainsi que le British Columbia Institute for Co-operatives Studies de l’Université de Victoria (BCICS), et le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: During 2006 it made a total of 74 visits to towns and municipalities in 15 constituent elements of the Federation.
French: C'est ainsi qu'en 2006, elle s'est rendue dans 74 villes et communes réparties sur 15 États.
English: This workshop will take place from 2 to 3 June in Bonn.
French: Cet atelier se tiendra les 2 et 3 juin à Bonn.
English: Key Commitment 2 - Begin development of Trusted Digital Repository services and network The development of a suite of Trusted Digital Repository (TDR) services is central to LAC's capacity to meet our legislative obligations to acquire and preserve more of the rapidly growing volume of Canadian digital documentary heritage.
French: Engagement clé 2 - Amorcer l'élaboration d'un réseau et services de dépôt numérique fiable L'établissement d'une variété de services de dépôt numérique fiable est essentiel pour assurer la capacité de BAC à remplir ces obligations que la Loi exige en ce qui a trait à l'acquisition et la préservation d'une plus grande part du volume, en croissance rapide, du patrimoine documentaire numérique canadien.
English: FOREWORD by Commissioner Borg (~15 Kb) Consultation document (~70 Kb) Background document (~68 Kb) Press release Contributions received Overview of the contributions received (~82 Kb) Consultations Links:
French: AVANT-PROPOS du Commissaire Borg (~19 Kb) Document de consultation (~99 Kb) Document de référence (~77 Kb) Communiqué de presse Contributions reçues Analyse des contributions reçues (~82 Kb) Liens:
English: The predictive positive value (PPV) of a source or of a diagnostic code was deﬁned as the proportion of records which were true NTDs.
French: Q00), au spina biﬁda (CIM-9 : 741; CIM-10: Q05), ou à l=encéphalocèle (CIM-9 : 742.0; CIM-10 :
English: 42 O. De Schutter, La vie privée entre droit de la personnalité et liberté (Private life between right of personality and freedom), op. cit., p.
French: 42 . O. DE SCHUTTER, « La vie privée entre droit de la personnalité et liberté », op. cit., p.
English: • Develop and distribute an effective direct mail subscription campaign piece or media kit for several complementary magazines with similar markets.
French: • Élaboration et distribution d'un outil ou d'une trousse médiatique efficace pour une campagne d'abonnement par publipostage ciblant plusieurs magazines complémentaires ayant des marchés similaires.
English: Until now, only children with an appropriate background – in Germany this means those holding a foreign passport – can benefit from this offer.
French: Jusqu’à présent, seuls les enfants ayant une origine appropriée – en Allemagne, ceci signifie ceux détenant un passeport étranger – peuvent bénéficier de cette opportunité.
English: The claimant's records showed that during the test trials at XYZ Bakery, ABC sent their process engineer, technician, three operators, and shift supervisor to assist, and these 6 staff were claimed at 12 h/d for the 5-day trial at XYZ Bakery.
French: Les dossiers du demandeur indiquent que, lors des essais à la boulangerie XYZ, la compagnie ABC a envoyé l'ingénieur du procédé, le technicien, trois opérateurs et un superviseur afin d'assister le personnel de la boulangerie XYZ. La demande relative à ces six personnes représente douze heures par jour pour un essai d'une durée de cinq jours à la boulangerie XYZ.
English: This program is open to the following applicants: Canadian-owned and -controlled firms with a proven track-record in the development and marketing of Canadian musical talent and whose principal business in the production and marketing of Canadian content sound recordings.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des entreprises qui appartiennent à des Canadiens et qui sont contrôlées par des Canadiens, qui ont fait leurs preuves dans le développement et la commercialisation des talents musicaux canadiens et dont la principale occupation consiste à produire et à commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: The Fisheries Act provides for fines up to $100,000 for summary conviction offences and up to $500,000 for indictable offences.
French: La Loi sur les pêches prévoit des amendes maximales de 100 000 $ pour des infractions punissables par procédure sommaire et de 500 000 $ pour des infractions punissables par mise en accusation.
English: in which M = body mass, and the constant k has been taken to be 10.
French: Les poids corporels utilisés dans l’équation sont ceux qui figurent dans le tableau A3.1. F2 = Facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité entre les individus.
English: As regards alcohol, nutrition labels had already been accepted in the common position.
French: Pour l’alcool, les étiquettes nutritionnelles avaient déjà été acceptées dans la position commune.
English: Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
French: Seul un redoublement d’efforts politiques et diplomatiques est susceptible de sauver la politique américaine.
English: The man, who cannot be identified at this time, will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of contraband tobacco.
French: Des accusations de possession de tabac de contrebande en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise seront portées contre l’homme qui ne peut être identifié pour le moment.
English: It allows you to perform more specific searches in your mailboxes than the Search Toolbar .
French: Cet outil vous permet d'effectuer des recherches plus spécifiques parmi vos boîtes aux lettres que ce qui est proposé par la Barre d'outils de recherche .
English: Certain specific categories of particularly vulnerable prisoners can be identified.
French: Certaines catégories spécifiques de détenus particulièrement vulnérables peuvent être identifiées.
English: There were also a number of minor ground violations by shepherds who crossed the Blue Line accompanied by their livestock.
French: Il y a eu également un certain nombre de violations mineures sur le terrain par des bergers qui ont traversé la Ligne bleue accompagnés de leur troupeau.
English: The Minister applied for judicial review under s.
French: Le ministre a présenté une demande de contrôle judiciaire conformément à l'art.
English: • An applicant for a national pension may have to undergo an appropriwork of a rehabilitative or therapeutic nature or undergo a training course ate rehabilitation program before a for the purpose of taking up another disability assessment is made.
French: • Le demandeur d'une pension navalidité (Invalidity pension) peuvent tionale doit participer, avant que (avec autorisation) occuper un em- son taux d'invalidité ne soit déterploi dans un but thérapeutique ou miné, à des mesures de rééducasuivre une formation visant à une tion.
English: His Government, maintaining its partnership-based approach, expected to work closely with Tokelau to elaborate the details of the three options.
French: Le Gouvernement néo-zélandais, en maintenant son approche fondée sur le partenariat, a l'intention de collaborer étroitement avec les Tokélaou pour mettre au point les détails des trois options.
English: The most significant factor contributing to the variance is lower non-training travel requirements resulting from the overall downsizing of the Mission.  • Management: reduced outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse Le principal facteur de diminution est la baisse des frais de voyage autres que ceux relatifs à la formation, qu'entraînera la réduction générale des effectifs de la Mission.
English: They are used to provide context and analysis on a wide range of topics for those in government, academic institutions, associations and individuals with an interest in higher education.
French: Elles sont utilisées comme contexte et analyse pour une vaste gamme de sujets par les personnes qui travaillent pour le gouvernement, des établissements universitaires et des associations ou qui s’intéressent à l’enseignement supérieur.
English: "Our business is education, education has an imbedded component that’s called research … I think it was quite visionary to have this facility established here, to combine expertise and excellence established in the two institutes [Carleton University and NRC-IMS]." – Dr. Feridun Hamdullahpur, Vice-President, Research, Carleton University
French: Je crois que la fondation du Centre, qui permet la conjugaison du savoir-faire et de l’excellence des deux établissements (Université Carleton et ISM-CNRC), fait montre de clairvoyance. » – M. Feridun Hamdullahpur, vice-président, Recherche, Université Carleton
English: Den dritten Tag in Folge haben Anhänger der kubanischen Regierung am Donnerstag in Havanna etwa 30 sogenannte Damen in Weiss niedergeschrien, die für ihre als Regierungsgegner ...
French: Pour faire bénéficier les peuples de la liberté que permet la démocratie, les États-Unis et leurs alliés investissent annuellement des centaines de milliards de dollars ...
English: Protective behaviour is understood to mean the frequent use of safe practices such as clean needles and condoms.
French: Le comportement prévoyant s'entend de l'utilisation fréquente de matériel d'injection propre et de préservatifs.
English: The President: I now give the floor to Mr. Jessen-Petersen to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Jessen-Petersen pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: This entails assuring that the orientation debates on new policy initiatives and/or legislation includes reflection on the budgetary dimension.
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les six principaux éléments suivants: — Obtenir de l’autorité budgétaire les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne sur la base d’une programmation financière efficace.
English: This trial party, certainly, differs from summer festival: there were no problems with an input, the people have less, the price more low, but very much did not suffice the hot sun and warm Black sea.
French: Cette soirГ©e d'essai, certainement, se distingue du festival d'Г©tГ© : il n'y avait pas problГЁmes avec l'entrГ©e, au peuple il y a moins de, le prix plus bas, mais il n'y avait pas beaucoup soleil chaud et la mer Noire chaude.
English: The Constitution stipulates that interpretation services be provided for persons brought before the courts.
French: La Constitution dispose que des services d'interprétation doivent être fournis aux personnes qui comparaissent devant les tribunaux.
English: Because it is a relative indicator, it identifies potentially dangerous financial trends.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un indicateur relatif, il met en lumière les tendances financières susceptibles de présenter un danger.
English: Police services must encourage reporting of racist incidents, respond immediately to indications of tensions by stepping up policing among targeted communities, and provide adequate support to victims of racist crime.
French: Les services de police doivent encourager le signalement des incidents à caractère raciste, réagir immédiatement aux signes de tensions en multipliant les interventions de maintien de l’ordre auprès des communautés visées et assurer une aide adaptée aux victimes de crimes racistes.
English: Indeed the "activity" of biological systems in certain respects is driven by chemical functionality.
French: En effet, «l'activité» des systèmes biologiques dans certains domaines est poussée par le caractère fonctionnel de la chimie.
English: With the exception of British Columbia116, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia and the three territories, matrimonial property legislation applies explicitly only to married couples and not to common-law relationships.
French: À l’exception de la Colombie-Britannique116, du Saskatchewan, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et des trois territoires, les lois en matière de biens matrimoniaux s’appliquent expressément uniquement aux couples mariés et non aux conjoints de fait. 114
English: Comments contained in the ATP Handbook are not legally binding for the Contracting Parties of the ATP Agreement.
French: Les commentaires figurant dans le manuel ATP ne lient pas les Parties contractantes à l'Accord ATP.
English: Those responsible for war crimes must be removed and barred from working in the police.
French: Les responsables de crimes de guerre doivent être exclus et interdits de travail dans la police.
English: Windows Media Player allows you to keep all your multimedia files organized for a correct reproduction of them, which means that you can have personalized playlists per user.
French: Windows Media Player permet de maintenir tous les fichiers multimédia organisés pour une bonne reproduction. Cela veut dire que l’on peut avoir des listes de reproduction personnalisées par chaque usager.
English: Meeting of specific needs at the secondary level which cannot be met by the private sector.
French: Combler des besoins particuliers au palier secondaire que le secteur privé n’est pas en mesure de combler.
English: Typically, these landﬁlls do not require CH4 collection systems due to the very low organic content in the waste stream. Therefore, these landﬁlls are currently excluded from the analysis.
French: La méthode par défaut rapproche les émissions de la quantité de déchets enfouis l’année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon rapproche les émissions des déchets enfouis les années précédentes.
English: The following research sectors will not be financed under the Programme: - methods for cloning human embryos; - manipulation of the human germ line; - research projects leading directly or indirectly to the destruction of human embryos, including human embryonic stem cell research.
French: Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à faire des recherches sur les lignes de cellules souches embryonnaires doivent être soumis à un régime de licence et de contrôle strict.
English: Processing times are updated regularly, and are available on our website: http://www.cic.gc.ca/english/information/times/international/index.asp If you have submitted a Simplified Application, we will contact you later, as indicated in our letter (AOR letter), and request submission of supporting documents.
French: Les délais de traitement sont mis à jour régulièrement et sont accessibles sur notre site Web, à l'adresse suivante :  http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/index.asp. Si vous avez soumis une demande simplifi?, nous vous contacterons dans les d?ais pre?is? dans notre lettre pour soumettre les documents.
English: Harmonics are a fact of life in modern power systems, and they affect revenue metering.
French: Les harmoniques sont un facteur avec lequel il faut composer dans les systèmes d’alimentation modernes et elles influent sur le mesurage aux fins de facturation.
English: 4 The Greek authorities take the view that the prosecutor attached to the SIS/SDOE is a prosecutor available 24/7; because of this, the task is performed in reality by different prosecutors on a rotation basis.
French: 4 Les autorités grecques estiment que du fait que le procureur rattaché au SIS/SDOE assure une permanence 24/27 et 7/7, la fonction est en réalité assurée par différentes personnes qui se relayent.
English: Certifying that each payment made is being made in accordance with the terms of the funding arrangement and that the services were delivered in accordance with the arrangement at the end of each year.
French: Attester que chaque paiement est effectué conformément aux modalités de l’entente de financement et que les services ont été fournis conformément à l’entente à la fin de chaque année.
English: In considering the question of threat of material injury, the Tribunal again examined separately and individually the threat posed by the dumping of the subject goods from New Zealand and Spain.
French: Pour décider de la question de menace de dommage sensible, le Tribunal a, dans ce cas encore, examiné séparément et individuellement la menace de dommage causée par le dumping des marchandises en question originaires de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne.
English: Illicit and subversive Punk, to which Bolognesi owes so much, became a badge of freedom from conventional mores.
French: Le punk, emblème du prohibé et du subversif, auquel Bolognesi doit beaucoup, devient un symbole de liberté contre les conventions.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1 to 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes l à 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: France has also given Corsica special autonomous status and has implemented a general regionalisation process, leading to the creation of 25 regions without real autonomy or legislative powers.
French: Ensuite, la France a donné à la Corse un statut particulier d'autonomie et elle a mis en oeuvre un processus général de régionalisation avec 25 régions qui n’ont pas une véritable autonomie et qui n'ont pas de pouvoir législatif.
English: The Commission would continue to develop partnerships with community organizations.
French: La Commission continuerait de s'associer à des organismes communautaires.