ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the featured country this year.
French: Le Canada est à l’honneur cette année, et nous en sommes honorés.
English: In any year, the Governor General may appoint as Commanders, a number of eligible persons that does not exceed six per cent of the total number of persons that may, under subsection 9(2), be appointed to all categories of membership in the Order in that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer à titre de commandeurs un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas six pour cent du nombre total de personnes admissibles, aux termes du paragraphe 9(2), à toutes les catégories de l'Ordre pour l'année.
English: Canada will continue to follow the issue closely to ensure that access for safe and sanitary Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera de suivre la question de près pour veiller à préserver l'accès à des produits alimentaires canadiens sûrs et sains.
English: That income estimate has been revised downwards to $0.4 million.
French: Ces prévisions de recettes ont été revues à la baisse et ramenées à 400 000 dollars.
English: Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: In 2005, 382 and 583 persons had used the services of emergency centres operating, respectively, at the county level and in municipalities.
French: En 2005, 382 et 583 personnes ont utilisé les services des centres d'urgence respectivement au niveau des comtés et des municipalités.
English: The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, if carried out by a group of individuals or involving the death of a person or other serious consequences through carelessness, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 5 to 12 years.
French: Lorsque les actes visés aux paragraphes 1 et 2 de cet article sont commis par un groupe d'individus ou entraînent le décès d'une personne ou d'autres conséquences graves, par négligence, ils sont punis d'une privation de liberté de cinq à 12 ans.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 69 21 4 3 1 1 702 Safe Environments Programme 79 15 2 3 2 0 176
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 69 21 4 3 1 1 702 Programme de la sécurité des milieux 79 15 2 3 2 0 176
English: • identify waste streams where further ESM guidelines are needed.
French: • déterminer les groupes de déchets pour lesquels il faut encore élaborer des directives de GER.
English: The process of removal and transport of soil and rock by weathering, mass wasting, and the action of streams, glaciers, waves, winds, and underground water.
French: Energie présente dans les ressources naturelles (charbon, pétrole brut, lumière solaire, uranium, par exemple) qui n’a pas encore fait l’objet d’aucune conversion ou transformation anthropique.
English: • United Nations STM logistics course
French: • Cours de logistique (module de formation standard)
English: The claimants retired prematurely as their illnesses persisted and sought compensation for the loss of income associated with their early retirement.
French: Ils sont partis prématurément à la retraite car leurs troubles persistaient et demandent à être indemnisés du manque à gagner résultant de leur retraite anticipée.
English: For assistance in organizing a School Bus Driver Orientation ...contact local school bus operators, the District School Board, or the Regional Planners of the Ministry of Transportation's Road Safety Marketing Office:
French: Pour obtenir de l'aide afin d'organiser une journée d'orientation des conducteurs et conductrices d'autobus scolaires, communiquer avec les exploitants de compagnies d'autobus scolaires de la municipalité, le conseil scolaire de district ou les planificateurs régionaux de Promotion de la sécurité routière du ministère des Transports :
English: 9 in) for two-way cycle tracks.
French: Sur les autres routes, la largeur minimale des passages pour piétons est de 4 m (13 pieds).
English: However the military member cannot perform all military duties.
French: Cependant, le militaire ne peut pas effectuer toutes les tâches militaires.
English: Community information sessions and a networking workshop for community based agencies will also be conducted.
French: Des séances d'information communautaires et un atelier de réseautage seront également offerts aux organismes communautaires.
English: I shall simply point out that the judgment in Dumez France shows the Court' s aversion to solutions which lead to such a result, at any rate in cases in which there is no damage to persons or property.
French: Nous nous bornerons à rappeler que l' arrêt Dumez France montre la réticence de la Cour à accepter des solutions qui conduisent à un tel résultat, en toute hypothèse dans les affaires où il ne s' agit pas de dommages causés à des personnes et à des biens.
English: Human Resources Development Canada Integrated Relocation Pilot Program Long-term Disability Military Family Resource Centres National Joint Council National Youth Summit Operational Stress Injury Social Support Operational Trauma Stress Support Centre Post Deployment Regional Health Centre Personal Enhancement Program Personnel Tempo - the time CF members spend away from home Post Living Differential (allowance) Project Management Office Permanent Married Quarter Public Service (Federal) Personnel Support Program Post-Traumatic Stress Disorder Quality of Life Request for Proposal PMO for the reform of the CF medical services Royal Military College, Kingston Second Career Assistance Network Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Duty Area Standards for Harassment and Racism Prevention Service Income Security Insurance Plan Senior Review Board (Co-chaired by Deputy Minister and CDS) Total Compensation (factor or methodology) United Nations University Training Plan for Non-commissioned Members University Training Plan for Officers
French: Directeur – Recrutement, éducation et instruction Développement des ressources humaines Canada Équité en matière d’emploi Forces canadiennes Fonction publique (fédérale) Fonds pour visite aux membres de la famille Groupe de soutien au déploiement Invalidité de longue durée Indemnité de vie chère Indemnité de vie chère d’affectation Logement familial Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisation des Nations Unies Programme d’enrichissement du personnel Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes Temps qu’un membre des FC passe loin de sa famille Programme de formation universitaire – Militaires du rang Programme de formation universitaire – Officiers Programme d’aide pour obligations familiales Programme pilote de relocalisation intégrée Plan de soutien à la famille Programme de soutien du personnel Qualité de vie Régime d’assurance-revenu militaire Rémunération totale (facteur ou méthodologie) BP pour la réforme des services médicaux des FC Système d’affectation des Forces canadiennes Station des Forces canadiennes Sommet national de la jeunesse
English: Turkey is running out of chapters and the accession process risks stalling.
French: La Turquie sera bientôt à court de chapitres, et le processus d'adhésion risque de s'enliser.
English: • Policy Branch and the program branches should clarify and harmonize coding protocols with respect to the economic component of BHN interventions;
French: • Que la Direction générale des politiques et les directions générales de programmes clarifient et harmonisent les protocoles de codage des projets en ce qui regarde la composante économique des interventions dans le domaine des BHF;
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Canada's Initial Offer Introduction to Canada's Initial Offer The initial GATS (General Agreement on Trade in Services) offer outlines what commitments Canada is willing to make in its services sectors in exchange for access to foreign services markets.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Offre initiale du Canada Document d'information rÃ©sumant l'offre initiale du Canada L'offre initiale relative Ã l'AGCS (Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services) dÃ©crit les engagements que le Canada dÃ©sire prendre dans le secteur canadien des services en Ã©change d'un accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers des services.
English: In addition, given the growing quantities of oil transiting the Black Sea, which have led to increasing safety and environmental concerns, the EU has a specific interest in developing a sustainable and ecological oil dimension to its co-operation in the region.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'augmentation des volumes de pétrole transitant par la mer Noire, source de préoccupations grandissantes en termes de sûreté et d'environnement, il est d'un intérêt particulier, pour l'Union européenne, de doter ses activités de coopération dans la région d'une dimension «pétrole» durable et écologique. Un 6
English: Daily companionship in late childhood and early adolescence:
French: « Daily companionship in late childhood and early adolescence:
English: Morgan Tsvangirai, leader of the Movement for Democratic Change (MDC), was sworn in as prime minister in February 2009. This followed months of wrangling over a power-sharing agreement originally signed with Mr Mugabe in September 2008.
French: Morgan Tsvangirai, chef du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), a pris ses fonctions de Premier ministre en février 2009, après des mois de querelles sur l'accord de partage du pouvoir signé avec le président Mugabe, en septembre 2008.
English: Organizational Change, Technology Adoption, Innovation and Computer Use." in The Evolving Workplace:
French: « La restructuration dans les années quatre-vingt-dix : changement organisationnel, adoption d’une nouvelle technologie, innovation et utilisation de l’ordinateur.
English: The child survival and development programme will contribute to Millennium Development Goals relating to reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and ensuring environmental sustainability, as well as to MTSP focus area 1.
French: Le programme pour la survie et le développement de l'enfant contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies et la garantie d'un environnement durable, ainsi que du premier domaine d'action privilégié du PSMT.
English: We are aware that the topic of animal transport is a very important one, and that efforts must be made in this field in order to reach political goals and solutions.
French: Nous connaissons tous l'importance du thème du transport des animaux, et nous savons que nous devons absolument trouver des orientations et des solutions politiques dans ce domaine.
English: • Contacting the Northern Gas Project Secretariat; • Asking to be put on distribution lists for information;
French: Le secrétariat du projet gazier dans le Nord tiendra à jour une liste des séances d’information, d’assemblées communautaires et d’audiences publiques devant avoir lieu dans différentes localités.
English: • insurance, both site insurance, workers compensation and other forms of insurance;
French: • assurances, tant du lieu que des accidents de travail et autres formes d'assurance,
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 12(5) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), as amended by Article 1(2) of Directive 98/61/EC - Failure to ensure that portability of non-geographic numbers was available on 1 January 2000
French: Manquement d'Etat - Art. 12, par. 5, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199, p.
English: Program staff are therefore no longer using the Registry for central filing, but instead maintain records in their own offices.
French: En conséquence, le personnel chargé des programmes n’utilise plus un système central de classement des dossiers, préférant conserver leurs dossiers dans leurs bureaux.
English: The receiving area can be covered by the patient's own hair or, if needed, by a hat or hairpiece.
French: La zone receveuse peut-être masquée par vos propres cheveux ou, au besoin, par une casquette ou une prothèse capillaire.
English: He was also gravely concerned at the use of non-law-enforcement officials and non-State armed groups alongside the security forces.
French: Il est par ailleurs très préoccupé par la présence de services de répression non officiels et de groupes armés non étatiques aux côtés des forces de sécurité.
English: In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
French: En plus des services visés au paragraphe 2, points a), b) et c), la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d’autres activités relevant du domaine d’action du programme-cadre par voie d’appels de propositions limités aux membres du réseau.
English: Underrepresentation is still problematic within the Executive group and the Administrative and Foreign Services group.
French: Toutefois, ces groupes sont toujours sousreprésentés dans le groupe exécutif, le groupe administratif et le groupe du Service extérieur, un problème qui devra impérativement être résolu.
English: Participants proposed taking into consideration the conclusions from the forum in Bangkok in the preparation of the 2006 OSCE Thailand conference.
French: Les participants ont proposé de prendre en considération les conclusions du Forum à Bangkok pour préparer la Conférence OSCE-Thaïlande de 2006.
English: With respect to paragraph 7 (d) above, the meeting of the Bureau of the Commission and the UNCTAD secretariat with the representatives of the Geneva-based delegations of member States and observers is scheduled to take place in Geneva during the Commission's second panel meeting on biotechnology, from 3 to 5 July 2000.
French: S'agissant du point d) susmentionné, les entretiens que le Bureau de la Commission et le secrétariat de la CNUCED doivent avoir avec les représentants des délégations des États membres et des observateurs basés à Genève auront lieu à Genève au début de juillet 2000, lors de la deuxième réunion du Groupe d'étude de la Commission sur les biotechnologies, qui se tiendra du 3 au 5 juillet 2000.
English: As Musqueam Chief, she launched the first Aboriginal commercial fishery in Canada, and led her community to win two landmark Supreme Court cases that solidified Aboriginal rights in the Constitution.
French: En sa qualité de chef des Musqueam, elle a créé la première pêche commerciale au Canada et a guidé sa collectivité tandis que celle-ci obtenait gain de cause dans deux arrêts de la Cour suprême du Canada qui ont fait jurisprudence en matière de consolidation des droits ancestraux dans la Constitution.
English: Global Youth Action Network (2005)
French: Fondation Agrenska (2005)
English: Decorate your site with this fanciful script that emulates Kitt's running lights from Knight Rider.
French: Décorez votre site avec cette fantaisie script qui émule Kitt's feux de Knight Rider.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRSP-37-13) during the thirty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel nº GRSP-37-13) distribué pendant la trente-septième session (TRANS/WP.29/GRSP/37, par.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The third report outlines the status and progress of the investigation into the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others and highlights the progress made in consolidating the Commission's organizational structure and resources in the light of its both expanded and extended mandate.
French: Il rend compte de l'état d'avancement de l'enquête sur l'attentat qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et à 22 autres personnes, et des mesures prises pour rationaliser la structure et les ressources de la Commission compte tenu de l'élargissement et de la prorogation de son mandat.
English: Secondly, the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so that it is on the demand side that the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.
French: Deuxièmement, l'UE dispose d'une marge de manuvre très limitée pour agir sur les conditions de fourniture de l'énergie ; aussi est-ce dans le domaine de la demande qu'elle peut intervenir, avant tout en favorisant les économies d'énergie dans les bâtiments et dans les transports.
English: b) Real estate purchase and sale transactions exceeding 50 million AMD (about 100000 USD);
French: b) Opérations dépassant 50 millions de drams (environ 100 000 dollars) s'il s'agit de l'achat ou de la vente d'un bien immobilier;
English: Furthermore, the Commission deals exclusively with interference complaints, which are filed by Military Police members who believe that any officer, non-commissioned member or senior official has interfered with their investigation.
French: La Commission a compétence exclusive pour traiter les plaintes pour ingérence déposées par les membres de la police militaire qui croient qu'un officier, un militaire du rang ou un cadre supérieur est intervenu dans leur enquête.
English: Even the monitoring activities that would be implemented should be framed in the context of a new development paradigm.
French: Même les activités de suivi qui seraient mises en œuvre devraient être conformes à un nouveau paradigme de développement.
English: For contact information, please consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38701. Detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements can also be found on the Trade Commissioner Service Web site.
French: Pour obtenir les coordonnées d'une personne-ressource, veuillez consulter le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=38701. Vous pouvez également trouver des renseignements détaillés sur les procédures douanières et sur les exigences en matière de documents, de tarifs et d'étiquetage, sur le site Web du Service des délégués commerciaux.
English: This is irrefutably presumed in accordance with section 1566 subsection 1 of the Civil Code if the spouses have been separated for one year and both spouses file for divorce, or if the respondent agrees to the divorce.
French: Il y a présomption irréfragable d'échec, aux termes du paragraphe 1 de l'article 1566 du Code civil, si les conjoints ont été séparés de corps pendant un an et le divorce est demandé par les deux ou si le défendeur accepte le divorce.
English: Therefore, the amendment to subsection 169(3) removes prescribed amounts of tax from the input tax credit restriction.
French: Par conséquent, le paragraphe 169(3) est modifié de façon que les montants de taxe visés par règlement ne soient plus visés par la restriction.
English: The Programme serves for implementing legal provisions in practice.
French: Le Programme permet de mettre en oeuvre les dispositions juridiques dans la pratique.
English: Brother - This driver supports the following devices: Brother MP-21C series Brother Printer Card.
French: Cliff Maier - The Federal Rules of Evidence, right there on your iPhone or iPod Touch.
English: We should draw lessons from the experiences gained in that country.
French: Nous devrions tirer les enseignements des expériences acquises dans ce pays.
English: 19. An application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: Une demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de manière à ne former qu’un seul concept inventif général.
English: The old Central Bus Station in downtown Tel Aviv was targeted in attacks in January and April 2006.
French: L'ancien terminus d'autobus au centre-ville de Tel Aviv a également été la cible d’attaques en janvier et avril 2006.
English: Indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.
French: En effet, les conclusions du présent rapport ne font aucunement mystère d'aboutir le plus rapidement possible à une communautarisation totale du troisième pilier.
English: On 18 December, the Group met the Chairperson of the Regional Election Commission, Mrs Elena Yarovaïa, Governor Routskoï, Vice-Governor Popov, the mayor of Kursk and other local authorities.
French: Il en va de même pour le déroulement équitable de la campagne électorale, car il apparaît clairement que l’Administration des Gouverneurs de Région se voient difficilement refuser l’accès aux médias lorsqu’elle le demande.
English: The evaluation focuses on the four core HPI programs, including the: Canadian Register of Historic Places (CRHP), Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (Standards and Guidelines), Certification Program, and HPI Class Contribution Program.
French: Elle met l'accent sur les quatre programmes principaux de l'IEH, soit : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (Normes et lignes directrices), le Programme de certification et le Programme de contributions par catégories de l'IEH.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 88 articles Des conjoints déployés sur la même mission WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n'auront pas à s'ennuyer l'un de l'autre.
English: The Canada Hall's Wildcat is used for special events with a Northern flavour, such as musical performances and storytelling.
French: Le Wildcat Cafe de la salle du Canada est utilisé pour des manifestations spéciales liées au Nord, par exemple des spectacles avec des musiciens ou des conteurs.
English: We also all agree that the EU must provide all possible support in this process.
French: Nous sommes tous d'accord également pour dire que l'Union européenne doit apporter un soutien maximal à ce processus.