ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is concerned by the increases in the support account year after year.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par les augmentations du montant du compte d'appui d'année en année.
English: Stretch your maple syrup with this easy-to-make fruity pancake topping.
French: Étirez votre sirop d'érable avec cette garniture à crêpes facile à faire.
English: John Quirke JQuirke@frontierscs.com Tel: 905-488-8642 x221 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Contact:
French: John Quirke JQuirke@frontierscs.com Tél : 905-488-8642 x221 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Personne ressource :
English: Program identifier The nine digits are your registration number.
French: Identificateur Numéro de de programme référence Les neuf chiffres constituent votre numéro d’inscription.
English: In essence, we canvassed elements of the incident with the exception of the role of persons in high office in NDHQ who may have contributed to, or been responsible for, a cover-up in relation to this incident.
French: Nous nous sommes essentiellement arrêtés aux éléments constitutifs de l'incident, à l'exception du rôle joué par des membres des échelons supérieurs du QGDN ayant pu contribuer au camouflage de l'incident ou en être responsables.
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2004 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: L’industrie spatiale canadienne demeure perçue comme étant concurrentielle à l’échelle internationale, ainsi qu’en témoignent les résultats du sondage sur le secteur spatial canadien réalisé en 2004.
English: It submitted that delivery of the software using a network is impossible in this case, as Statistics Canada’s internal network, where the software is to be installed, is not physically connected to the outside world.
French: Elle a ajouté que la livraison du logiciel par l’intermédiaire d’un réseau était impossible en l’espèce, puisque le réseau interne de Statistique Canada qui devra héberger le logiciel n’est pas physiquement relié au monde extérieur.
English: (b) The draft penal code of Qatar referred to above contains an entire chapter devoted to crimes of terrorism.
French: b) Le projet de code pénal qatarien auquel il a été fait référence plus haut comprend un chapitre entier consacré aux crimes terroristes;
English: Encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to enhance the coordination of the United Nations development system with a view to ensuring greater synergies, effectiveness, efficiencies and coherence of efforts in the delivery of its social, economic and development mandates;
French: Engage le Secrétaire général, agissant en sa capacité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour le développement de façon à accroître les effets de synergie, l'efficacité, les gains d'efficience et la cohérence de l'action qu'il mène pour s'acquitter de ses mandats dans les domaines social et économique et dans celui du développement ;
English: Additionally, it is the duty of each employer to foster, intentionally and systematically, the equality of gender, and to take such measures as will encourage both men and women to apply for any vacant post, and it is also the duty of the employer to foster the equitable recruitment of both genders to the various vacant positions (Section 6).
French: The latter immediately decided to give her full support in her claim, and used the case as a fulcrum to demand that the faulty regulations be amended (although, as mentioned above, various authorities were more easily convinced by the argument based on the discrimination against unmarried couples).
English: This type of review allows the Archives to identify and release for public research a large amount of frequently requested government information, without clients having to apply formally or informally.
French: Ce type d'examen permet aux Archives nationales de repérer et de communiquer une grande quantité de renseignements gouvernementaux demandés fréquemment par les chercheurs, sans que les clients aient besoin de présenter une demande officielle ou officieuse.
English: Hamlet Chipashvili, Union of Democratic Revival MP, Head of Adjaran Representation in Tbilisi 16h00 Labour Party:
French: Hamlet Chipashvili, Union of Democratic Revival MP, Chef de la Représentation d’Adjaran à Tbilisi 16h00 Labour Party:
English: With both his team and his peers, he used a horizontal and participative approach.
French: En tant que leader il a utilisé une approche de gestion horizontale et participative avec son équipe ainsi qu’avec ses pairs.
English: While still just beginning her career, Scott’s research is at the cutting edge of the humanities.
French: Bien que Mme Scott soit encore en début de carrière, sa recherche est à l’avant-garde des sciences humaines.
English: Partnership with the Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) allowed development of an integrated approach to rehabilitation and reconstruction in areas of return in Sierra Leone under the ReAct concept.
French: Le partenariat avec la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a permis de mettre au point une approche intégrée de la réadaptation et de la reconstruction dans les régions de Sierra Leone qui accueillent des rapatriés dans le souci de «Réagir».
English: Evaluation Findings: Results of the data gathering instruments, key informant interviews, patient satisfaction questionnaires etc.
French: Résultats de l'évaluation : données recueillies par les instruments de collecte, entrevues avec les personnes-ressources clés, questionnaires sur la satisfaction des patients, etc.
English: It was a shared view that with the introduction of the system processes, there would be a significant change in the distribution of work between agencies and in prices and that, therefore, establishing service-level agreements based on discontinued systems and processes would not be an effective approach.
French: Ils étaient tous deux d'avis que ce système entraînerait des modifications importantes dans la répartition des tâches entre les organismes ainsi que dans les prix et qu'en conséquence il ne serait pas efficace d'établir des accords sur le niveau de service fondés sur des systèmes et procédés qui n'auraient plus cours.
English: The Quaestors do not have time to deal with this every time people cannot turn up and we have only two roll-call votes.
French: Les questeurs n'ont pas le temps de traiter cette question chaque fois que des membres ne peuvent se présenter et que nous n'avons que deux votes par appel nominal.
English: TECHNICAL ASSISTANCE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: AIDE TECHNIQUE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: 7(2)(a) (a) Request driver to drive after accumulating 60 hours of on-duty time in seven consecutive days 250
French: 7(2)a) a) Demander à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 60 heures de service en sept jours consécutifs 250
English: The Yenish, a national minority with no territorial base, are also supported by the Confederation.
French: Les Yéniches, une minorité nationale sans territoire, sont également soutenus par la Confédération.
English: Thanks to the extremely smooth internal surfaces pressure losses are reduced to a minimum; they also guarantee the absence of deposits or build-up of bacterial flora.
French: Les surfaces internes extrêmement lisses n’autorisent que des pertes minimes ; elles garantissent aussi une absence de dépôt ou l’installation de flores bactériennes.
English: The translation and publication costs in 2008 would be covered by using availabilities in this year's budget.
French: Les frais de traduction et de publication en 2008 seraient couverts grâce à l'utilisation des crédits disponibles de l'exercice en cours.
English: Please, those interested in herding, to declare sooner.
French: S'il vous plaît, ceux qui s'intéressent à l'élevage, de déclarer plus tôt.
English: All the lists of persons suspected of having links with terrorist circles are rapidly and regularly communicated to financial intermediaries by the competent supervisory authorities.
French: L’ensemble des listes de personnes suspectées de liens avec les milieux terroristes sont rapidement et régulièrement communiquées aux intermédiaires financiers par les autorités de surveillance compétentes.
English: Conveniently located in major metropolitan areas, these stores provide easy access to UPS domestic and international shipping services.
French: Situés dans les principales régions métropolitaines, ces centres facilitent l'accès aux services d'expédition sur les marchés national et international offerts par UPS.
English: In the EU, the so-called method of open coordination has led to a huge demand for indicators.
French: Au sein de l'Union européenne, la méthode ouverte de coordination a entraîné une énorme demande d'indicateurs.
English: The Secretariat also collaborates with provinces and territories in establishing priorities and themes of activity.
French: Le Secrétariat collabore aussi avec les provinces et les territoires afin d’établir les priorités et les thèmes des activités.
English: 7 Communications and Distribution A key element to the present and future distribution of geospatial data is the Information Highway, whose use is growing exponentially.
French: 7 Communications et distribution Un élément clé de la distribution présente et future des données géospatiales est l'autoroute de l'information, dont l'usage croît de façon exponentielle.
English: To this date, 5255 single-pass sequences have been included in the database after selection based on sequence quality.
French: À ce jour, 5,255 passages uniques de séquençage ont été inclus dans la banque de données, seulement après avoir rencontré des critères de qualité.
English: Reactions of compound Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl2(Me2S), 1, and salts of derived chloro anion [Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl3]−, 2, with bromide ion and with benzyl bromide are described.
French: On décrit les réactions du produit Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl2(Me2S), 1, et des sels du chloro anion [Cl3W(μ-H)(μ-Me2S)2WCl3]−, 2, avec l'ion bromure et avec le bromure de benzyle.
English: The Tribunal noted that there was no Canadian mass production of blinds in limited standard sizes and, therefore, no domestic stock blind industry.
French: Le Tribunal a remarqué qu’il n’y avait pas de stores canadiens fabriqués en série dans un choix limité de dimensions standard, et qu’il n’y avait donc pas de branche de production nationale de stores standard.
English: The project has so far involved  people in three countries and a considerable sum of Kharas’s own money, but he continues to be enthusiastic about the possibility of making condoms true "amigos" for life.
French: Jusqu’ici, le projet a fait appel à  collaborateurs de trois pays. Il a nécessité une injection de fonds considérable de la part de M. Kharas qui demeure malgré tout enthousiaste à l’idée de faire des condoms de véritables « amis » pour la vie.
English: Elle se trouve avec deux collègues de travail, et avant même d'avoir eu le temps de se déshabiller, la voilà qui suce leur bite avec gourmandise.
French: Elle se trouve avec deux collègues de travail, et avant même d'avoir eu le temps de se déshabiller, la voilà qui suce leur grosse bite avec gourmandise.
English: (a) Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: a) Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: "It is important to take due account of the relevant work of other relevant international organizations" in that area (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17).
French: • "[I]l importe de tenir dûment compte des activités pertinentes des autres organisations internationales compétentes" dans ce domaine.
English: Redemption or execution on the goods, on which a reservation of title rests, do not entitle the Buyer to withdraw from the contract, unless the legal terms state something different.
French: Il est impossible de se soustraire au contrat au cours de l‘hypothèque ou du rétablissement de la marchandise réservée par le vendeur, tant que la loi du crédit à la consommation ne s‘applique pas.
English: Enable streaming of all ES (default disabled).
French: Activer la diffusion de tous les ES (désactivé par défaut).
English: CAUTION Smelts Mudminnows
French: PRUDENCE Éperlans Umbres
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAY-LA-QUAS 10 SAY-LA-QUAS 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAY-LA-QUAS 10 SAY-LA-QUAS 10 Réserve :
English: Any other expense item that you believe is needed to support the individual or group’s participation in the environmental assessment may be covered by the other expenses category.
French: La catégorie comprend les dépenses que vous jugez nécessaires pour appuyer votre participation ou celle de votre groupe à l’évaluation environnementale.
English: Source: INSEE, RIL quality surveys, 2003-2007.
French: Source : INSEE, enquêtes qualité du RIL 2003 à 2007.
English: The Bill also envisaged the creation of a criminal offence for offenders of licensing terms.
French: Le projet loi envisageait également la création d'une infraction pénale pour ceux qui contreviendraient aux conditions des licences.
English: • Issues are being vigorously debated in the US and elsewhere; - Precedents:
French: • ces enjeux font actuellement l’objet de vives discussions aux États-Unis et ailleurs.
English: Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance) Organisation approvals must be issued when the following conditions are met: the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
French: Un agrément d'organisme doit être délivré lorsque les conditions ci-après sont remplies: l'organisme doit disposer des moyens nécessaires pour réaliser les travaux de la portée de l'agrément.
English: We will meet them in the most cost-effective way.
French: Nous les traiterons de la façon la plus économique possible.
English: Others pointed out the need for healthy labouring classes and soldiers, and the threat of both social instability and contagion spreading from the teeming industrial slums of Europe.
French: D'autres parlaient du besoin de classes laborieuses et de soldats en santé ainsi que du danger de l'instabilité sociale et de la contagion se répandant à partir des îlots industriels insalubres de l'Europe.
English: You are here: home | satellites | canadian hyperspectral project
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | projet hyperspectral canadien
English: Canada’s defence objectives and capabilities must match our foreign policy goals, as well as our defence and security obligations and objectives.
French: Les capacités et les objectifs du Canada en matière de défense doivent correspondre à ses objectifs sur le plan de la politique étrangère, ainsi qu’à ses objectifs et à ses obligations sur le plan de la défense et de la sécurité.
English: Information was collected both on clients and on informal caregivers through interviews and questionnaires.
French: L'information recueillie par le biais d'entrevues et de questionnaires portait sur les clients et les soignants naturels.
English: 7/8-2001, point 1.3.127 Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to take account of information on the market in alcohol of non-agricultural origin, exclude State aid in the agricultural alcohol sector and take account of the special situation of rum producers in the ACP States in accordance with the ACP-EC partnership agreement signed at Cotonou.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment: à prendre en compte, à titre informatif, de l'état du marché de l'alcool d'origine non agricole; à ne pas encadrer les aides d'État dans le secteur de l'alcool d'origine agricole; à tenir compte de la situation particulière des producteurs de rhum originaire des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), conformément à l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou.
English: The mission concluded that what was achieved in Jordan was due to unique historical circumstances.
French: La mission est arrivée à la conclusion que les résultats obtenus en Jordanie étaient attribuables à une conjoncture historique tout à fait particulière.
English: The Holy See made recommendations.
French: Le Saint-Siège a formulé des recommandations.
English: The team beat the Spanish squad on the last day of match racing to secure fifth place on the points table. The Swedes followed that up with some spectacular performances in the fleet races.
French: En battant le syndicat espagnol dans leur ultime match, les Suédois confortent d'abord une cinquième place en match racing.
English: With respect to claims for real and tangible property damage occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of Scud missile attacks, the Panel determines that the rate as of 7 February 1991, namely SAR 3.745:USD 1 is the most appropriate rate to convert amounts awarded in Saudi Arabian riyals to United States dollars.
French: En ce qui concerne les réclamations pour les dommages relatifs aux biens immobiliers et autres actifs corporels résultant des opérations militaires à Al Khafji, et dans la province orientale et des attaques de missiles Scud, le Comité estime que c'est le taux de change au 7 février 1991, à savoir 3,745 rials saoudiens pour un dollar des États-Unis, qu'il convient d'appliquer pour convertir en dollar des États-Unis les montants calculés en rials saoudiens.
English: The departure from the numbering principles disclosed in paragraphs 2, 4 and 5, above, is allowed in order to take into account any foreseen future revision, for example by leaving empty intervals where it is likely that further groups will be added.
French: Il est possible de déroger aux principes de numérotation indiqués aux paragraphes 2, 4 et 5 ci‑dessus pour laisser toute latitude à une révision future prévisible, par exemple en laissant des intervalles vides lorsque l’adjonction de groupes supplémentaires est probable.
English: In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight: (1) Amyl cinnamal (2) Amylcinnamyl alcohol (3) Anisyl alcohol (4) Benzyl alcohol (5) Benzyl benzoate (6) Benzyl cinnamate (7) Benzyl salicylate
French: En outre, les substances parfumantes allergisantes suivantes sont indiquées si elles ont été ajoutées aux jouets, telles quelles, à des concentrations dépassant 0,01 % en poids: (1) Amyl-cinnamal (2) alcool bêtapentylcinnamylique (3) Alcool anisique
English: New ideas and experiments are needed.
French: De nouvelles idées et expériences sont nécessaires.
English: Should I print the completed registration form?
French: Est-il nécessaire d’imprimer le formulaire d’inscription complété ?
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 880473, 880574 and 920099 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file the required certificate of insurance and the required Canadian aviation document or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and (iii) and 69(1)a)(ii) and (iii) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence and a scheduled international service where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 880473, 880574 and 920099 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880473, 880574 et 920099 de l'ONT conformément aux paragraphes 75(1) et 72(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé le certificat d'assurance et le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et 69(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU que les paragraphes 75(1) et 72(1), selon le cas, de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 880473, 880574 et 920099 de l'ONT.
English: Or, as Robert Zoellick, currently the president of the World Bank, put it when he was a State Department official, the US should invite China to become a "responsible stakeholder" in the international system.
French: Ainsi que l'avait déclaré Robert Zoellick, le président de la Banque mondiale, alors qu'il appartenait encore un Département d'Etat, les USA doivent inviter la Chine à devenir un "acteur responsable" sur la scène internationale.
English: The EMS would work under the authority of a Director, who would be subordinate to the Chairman of the EMC.
French: L’EME travaillerait sous l’autorité d’un Directeur, subordonné au Président du Comité militaire.
English: Seeks home of his dreams, fails connosco, we be able to help him!
French: Cherche la maison de ses rêves, échoue connosco, nous pouvons l'aider !
English: ILO Conventions relevant to the informal economy should be ratified by States.
French: Les États devraient ratifier les Conventions de l'OIT en rapport avec le secteur informel.
English: Cocaine abuse remained the major problem drug in the Americas, with increased abuse in some parts of the Caribbean and Central America, where particularly high exposure rates had been found in some school survey data.
French: La cocaïne demeurait la principale drogue qui posait problème aux Amériques, l'abus étant en augmentation dans certaines zones des Caraïbes et de l'Amérique centrale, où des enquêtes menées en milieu scolaire avaient révélé que les élèves étaient particulièrement exposés.
English: These increases cast some doubt on the government’s commitment to containing costs according to the IMF, particularly as the measure resulted in the Minister of Finance requesting an additional supplementary budget of SZL 48 million, above the SZL 247 million supplementary budget tabled earlier.
French: Pour le FMI, ces hausses jettent un doute sur l’engagement des pouvoirs publics à maîtriser leurs dépenses, surtout que cette mesure a conduit le ministre des Finances à requérir une enveloppe supplémentaire de 48 millions SZL, en plus des 247 millions SZL complémentaires demandés un peu plus tôt.
English: We need actual workplace experience.
French: Nous voulons qu'il s'agisse d'expériences efficaces sur les lieux de travail.
English: As in other jurisdictions, Ontario farmers are accustomed to selling their products through marketing boards, established as far back as the 1930s.
French: Comme dans d'autres secteurs, les fermiers ontariens ont gardé l'habitude de vendre leurs produits par le truchement d'offices de commercialisation établis depuis les années 1930.