ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials analyzed included government briefing notes and program documents, operational and financial reports, policies, procedures and promotional materials, media coverage, correspondence, independent studies, labour market information, and other relevant data.
French: Parmi les documents analysés, on trouve entre autres des notes de synthèse du gouvernement et des documents concernant les programmes, des rapports opérationnels et financiers, des politiques, des procédures, du matériel publicitaire, des reportages, de la correspondance, des études indépendantes, des renseignements concernant le marché du travail et d'autres renseignements pertinents.
English: Li, Fuchun and Greg Tkacz  2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data  2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods
French: Li, Fuchun et Greg Tkacz  2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data  2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 15 September 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le lundi 15 septembre 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Cost of the mediation for the users
French: Coût de la médiation pour les usagers
English: Reporting periods and options Annual taxable sales and revenues Assigned reporting period Optional reporting periods more than $6,000,000 monthly nil more than $500,000 to $6,000,000 quarterly monthly $500,000 or less annual monthly or quarterly If you file annually, you may have to pay four instalments each year.
French: Périodes de déclaration et options Ventes et recettes annuelles taxables Période de déclaration attribuée Période de déclaration facultative plus de 6 000 000 $ mensuelle aucune plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ trimestrielle mensuelle 500 000 $ ou moins annuelle mensuelle ou trimestrielle Si vous produisez une déclaration annuelle, il se peut que vous deviez verser quatre acomptes provisionnels chaque année.
English: • Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources
French: • Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources (en anglais seulement)
English: The administration's stance is that cybersecurity will be part of any new federal government IT initiatives.
French: La position de l'administration est que la sécurité informatique fera partie de toutes les nouvelles initiatives de TI du gouvernement fédéral.
English: When a report came from a patient residing in another province, the health units indicated doing the following:
French: Lorsqu’un rapport arrivait d’un patient résidant dans une autre province, les unités de services de santé ont indiqué avoir suivi les étapes suivantes :
English: Talk to your teacher, Action Team and other students at your school to decide on what excites and interests your school the most.
French: Parlez-en à votre professeur, à l’équipe d’action et à d’autres élèves de votre école pour décider de ce qui vous stimule et vous intéresse le plus. Il se peut que vous ayez déjà une bonne idée et que vous vouliez entreprendre votre propre projet d’action – communiquez avec nous et nous pourrions peut-être vous aider.
English: • Improved clinical outcomes including decreased rates and severity of complications and hospitalization Prevention and Promotion Outcomes
French: • Résultats cliniques améliorés, y compris une diminution des taux de diabète et d'hospitalisation, et des complications moins graves.
English: Use range External only; <50 mg/day ( ICH 1997 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; <50 mg/d ( CIH 1997 )
English: Do you think there is %anything/anything else% you should do to improve your physical health? 1 2 Yes No (Go to CI_END) DK, R (Go to CI_END)
French: Croyez-vous qu’il y a %quelque/autre% chose que vous devriez faire pour améliorer votre santé physique? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Awards given weekly by staff, to staff for random acts of kindness, for helping out or for honourable mentions.
French: Prix remis hebdomadairement aux employés par les employés, pour souligner les beaux gestes (p. ex., serviabilité) ou pour accorder des mentions honorables.
English: William E. Logan’s 1845 Survey of the Upper Ottawa Valley. Mercury Series, History Paper 54.
French: Splendeurs du temps, par Ban Seng Hoe, conservateur au Musée, publiée parallèlement à l’exposition Trésors de la Chine.
English: This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Voilà ce à quoi pense notre gouvernement quand il parle de pluralisme.
English: Under the terms of the agreement, the proposed act aims to establish a Community maximum level of pesticides in products of plant and animal origin.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur acte vise à établir un niveau maximal communautaire de pesticides contenu dans un produit d'origine animale ou végétale.
English: We already had an opportunity, in the informal dialogue, to exchange information on the activities of the Centres.
French: Nous avons déjà eu, dans le cadre du dialogue officieux, l'occasion d'échanger des informations sur les activités du Centre.
English: Soviet experts have been analysing it since 1982, when it was noted in the Novossibirsk report.
French: Les experts soviétiques l'ont analysé dès 1982, dans le rapport de Novossibirsk qui dressait un constat d'échec.
English: The program would have been financed by a payroll tax on employers equal to 0.024% of an employee's weekly insurable earnings under the Unemployment Insurance Act.
French: Le programme aurait été financé au moyen d'une taxe imposée aux employeurs et correspondant à 0,024 p. 100 des gains hebdomadaires assurables de l'employé aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In my view, the very real and practical need of hospital patients and users of medical emergency services for treatment in their own language is best served by a pragmatic approach.
French: Je suis d’avis qu’une approche pragmatique est le meilleur moyen de satisfaire aux besoins très concrets et pratiques des patients qui doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec le personnel soignant des hôpitaux et des services d’urgence.
English: You can discover Brasov, one of the most beautiful towns in Romania and its surroundings; you can find out more about the famous Dracula legend by visiting the Bran Castle ; you can visit the wonderful monasteries situated in the North part of Moldova; you can see the Peles Castle ; during the cold season you can practice winter sports in the mountain resorts situated very close to Brasov; you can taste the traditional foods and drinks.
French: La ville est située centrale entre les differentes points importantes de notre pays comme : les stations de la Mer Noire; les monastaires de la Moldavie et les monastaires du bois de Maramures; qui ont été trés bien consérvés pendant des siécles.
English: BIOLOGY Current knowledge regarding life history parameters of Pacific elasmobranchs has been summarized in an online life history matrix assembled by the Pacific Shark Research Centre at Moss Landing Marine Laboratories (http://psrc.mlml.calstate.edu/lht.php). The matrix includes up-to-date information on taxonomy, geographic range, age and growth, longevity, reproduction, demography, trophic interactions, habitat utilization, genetics, recruitment, mortality, and behavior of 102 species.
French: La longueur à la maturité des mâles a été établie principalement à partir de spécimens des eaux sud-africaines et est de 310 cm (Ebert, 2002).
English: Abbott Diabetes Care meters are designed to show results in two different units of measure.
French: Les lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète sont conçus pour donner les résultats dans deux unités de mesure.
English: It is illegal for foreign students who enter Taiwan as students of Mandarin to teach while attending classes.
French: Il est illégal pour les étrangers qui se rendent à Taïwan en tant qu'étudiants d'enseigner alors qu'ils suivent des cours.
English: Conversations about feeling states between mothers and their young children.
French: « Conversations about feeling states between mothers and their young children.
English: The problem facing them is that they can manage just fine until, following a work injury, health problem or plant closure, they have the misfortune of losing their job.
French: Le problème pour ces gens, c'est qu'ils peuvent se débrouiller très bien dans leur travail jusqu'au jour où, par malheur, à l'occasion d'un accident de travail, d'un problème de santé, d'une fermeture de poste, ils perdent leur emploi.
English: All papers and presentations relating to AFREF and the CFP are available on the site.
French: Les documents et les présentations concernant l'AFREF et l'invitation à y participer sont accessibles sur le site.
English: Let me also be clear that it is illegal, according to the United Nations Charter and to international law, when a Member State of the United Nations threatens another Member State with extinction.
French: Je tiens aussi à dire clairement qu'il est illégal, selon la Charte des Nations Unies et le droit international, qu'un État Membre de l'ONU menace d'anéantir un autre État Membre.
English: Consistent with the literature, gender differences in mathematical content achievement are negligible at age 13 (see the first two columns of Figure 1) and somewhat larger but still quite minimal at age 16 (4% more boys than girls achieve level 3 or higher—compare columns 3 and 4 of Figure 1).
French: Conformément à la littérature, les différences entre les sexes en ce qui concerne les résultats pour le contenu mathématique sont négligeables à 13 ans (voir les deux premières colonnes de la figure 1) et légèrement plus importantes, mais encore assez limitées, à 16 ans (il y a 4 % de plus de garçons que de filles qui atteignent le niveau 3 ou un niveau plus élevé — voir les colonnes 3 et 4 de la figure 1).
English: The Hamilton office plans to offer about 10 to 12 similar sessions this year.
French: Le bureau de Hamilton prévoit offrir de dix à douze séances semblables cette année.
English: One suggestion received by the subcommittee was to amend article 6(2) of the Model Convention, (defining “immovable property”) to include a “fishery” addition.
French: Une des suggestions reçues par le sous-comité consistait à modifier le paragraphe 2 de l'article 6 du Modèle de convention (définissant les « biens immeubles ») pour y inclure une référence à la pêche.
English: • trans-disciplinary and inter-disciplinary work;
French: • les travaux trans- et interdisciplinaires;
English: • For elderly patients of less than 50 kg in body weight, initiate therapy at the lowest recommended dose, and as with all other NSAIDs, exercise caution in the use of higher doses.
French: • Chez les patients âgés pesant moins de 50 kg, amorcer le traitement avec la plus faible dose recommandée, et, comme avec tout autre AINS, user de prudence dans la prescription de doses plus élevées.
English: (2)(a) Subject to the provisions of Article 3, the Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the international classification in languages other than English and French; [Article 5 continues] [Article 5, continued] (vii) establish, in addition to the Committee of Experts set up under Article 3, such other committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 5 to 8; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2)a) Sous réserve des dispositions de l’article 3, l’Assemblée : traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l’Union particulière; décide de l’établissement des textes officiels de la classification internationale en d’autres langues que l’anglais et le français; [Suite de l’article 5 page 39] [Article 5, suite] crée, indépendamment du Comité d’experts institué par l’article 3, les autres comités d’experts et les groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; adopte les modifications à apporter aux articles 5 à 8; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: Emerging and Enabling Technologies for Regulatory Responsibilities The ten research priorities are further defined in a detailed research plan which includes information on integrated Ecosystem Research Initiatives (ERIs) as well as targeted research on the specific issues identified under the priority research areas. Back to top 4.2.2 Modern delivery models To meet existing needs while remaining responsive to emerging demands, DFO Science uses innovative delivery models to ensure that resources are used to their full potential.
French: Technologies nouvelles et habilitantes concernant les responsabilités en matière de réglementation Les dix priorités de recherche sont examinées en détail dans un plan de recherche comprenant de l'information sur des initiatives de recherche écosystémique (IRE) intégrées, ainsi que des recherches ciblées portant sur les enjeux particuliers de chacun des thèmes de recherche prioritaires. vers le haut 4.2.2 Modèles d'exécution moderne Le Secteur des sciences du MPO offre ses services selon des modèles d'exécution novateurs afin d’exploiter au maximum ses ressources de façon à répondre aux besoins actuels tout en se gardant la souplesse nécessaire pour répondre aux nouvelles demandes.
English: Through their work on this initiative, students increase their knowledge, skills and marketability for employment.
French: Grâce à leur travail dans le cadre de cette initiative, les étudiants améliorent leurs connaissances, leurs compétences et leur employabilité.
English: The rabble unchained, and the peasants of the surroundings, pulled by the example, make appalling excesses, but the noble ones take again soon the top; the peasants, in spite of the helps which they receive from Parisian, are massacred per thousands, of the whole cantons are depopulated.
French: La populace déchaînée, et les paysans des environs, entraînés par l´exemple, commettent d´effroyables excès, mais les nobles reprennent bientôt le dessus; les paysans, malgré les secours qu´ils reçoivent des Parisiens, sont massacrés par milliers, des cantons entiers sont dépeuplés.
English: Sport Canada will work with the appropriate Branch within the department to improve program reporting and is prepared to provide additional information as required.
French: Sport Canada travaillera avec la direction générale concernée au sein du Ministère pour améliorer la reddition de comptes du Programme et est prêt à fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: The proponents submitted their completed ElSs to the panel, with English and French summaries, for release in early April 1995.
French: Les promoteurs ont présente leurs Études d’impact environnemental à la commission accompagnees d’un sommaire en anglais et en français, pour diffusion au debut d’avril 1995.
English: As Mr. Rohland indicated, they are having additional difficulties in procurement.
French: Comme M. Rohland l'a expliqué, ils éprouvent des difficultés supplémentaires en matière d'achats.
English: Investigation of Complaints and Ministers' Reports -- A significant indicator of SIRC's efficacy in conducting its investigations of complaints and the soundness of its decision making is the number of decisions that are overturned or changed on appeal to the Courts.
French: Enquête sur les plaintes et rapports ministériels -- Le nombre des décisions qui sont infirmées ou modifiées à la suite d'appels devant les tribunaux est un indicateur important de l'efficacité des enquêtes du CSARS sur les plaintes et de la pertinence de ses décisions.
English: In this particular mission, the search and rescue team got the mayday call and reacted very quickly by getting to the scene by parachute.
French: Lors de cette mission particulière, l’équipe de recherche et sauvetage a reçu l’appel de détresse et a réagi très rapidement, se rendant sur place en parachute.
English: About one third of Canadians do not pay income tax and therefore they do not benefit from income tax reductions.
French: ` ˆ Environ un tiers des Canadiens ne paient pas d’impot sur le ˆ ´ revenu et ainsi, ils ne profitent pas de reductions d’impot sur le ˆ ´ revenu.
English: Accordingly, Blizzard Entertainment will take any and all actions necessary to stop this behaviour.
French: En conséquence de quoi, Blizzard Entertainment prendra toutes les mesures nécessaires pour arrêter ce comportement.
English: They meet regularly at the level of working groups, ambassadors, ministers or - when they decide the major policy guidelines - at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
French: Ils se réunissent régulièrement au niveau des groupes de travail, des ambassadeurs, des ministres ou, lorsqu'il s'agit de décider des grandes orientations politiques, au niveau des chefs d'état ou de gouvernement, c'est-à-dire du Conseil européen.
English: In the follow-up to the Commission communication, ' Achieving coordination through cooperation' , the CREST had its coordinating mandate strengthened.
French: Dans le prolongement de la communication de la Commission, »Parvenir à la coordination par la coopération», le CREST a vu renforcée sa mission de coordination.
English: If that is the case, perhaps I could invite the presidency to consider whether some work by our coordinators or some other representatives might facilitate the drafting of such a resolution so that, if we are going to have one, we vote on it quite quickly.
French: Si tel est bien le cas, puis-je suggérer à la présidence de faire participer nos coordonnateurs ou d'autres représentants à la rédaction d'un tel projet de résolution, pour que si un projet de résolution doit finalement être élaboré, nous le mettions rapidement aux voix.
English: Case 718: CISG 7 (2); 8 (3); 9; 53; 78 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (13 January 1999)
French: Décision 718: CVIM 7 2); 8 3); 9; 53; 78 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (13 janvier 1999)
English: How to get there Map showing how to get to the site © Parks Canada Bar U Ranch National Historic Site is located approximately 100 km (62 miles) south of Calgary on Highway 22, 13 km (8 miles) south of Longview.
French: Comment s'y rendre Carte de l'emplacement du site © Parcs Canada Le lieu historique national du Ranch Bar U est situé a environ 100 km (62 mile) au sud de Calgary, sur la route 22, a 13 km (8 mile) au sud de Longview.
English: For a president bent on implementing reforms, "less can be more" – less aggressiveness and less ego.
French: Pour un président décidé à réformer, "moins peut être plus" – moins d'agressivité et moins d'ego.
English: I think all of us in Europe are now agreed that employment is a high priority and that we are going to help employment, in particular the employment of young people, by making the single market work well and by having a well-educated population. This paper goes some way towards that.
French: Je pense que tout le monde en Europe reconnaît aujourd'hui que l'emploi est une priorité importante et qu'un marché unique qui fonctionne bien et une population bien instruite permettront de contribuer à l'emploi et surtout à l'emploi des jeunes.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies e-Citizenship Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberparticipation Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Without a qualified workforce, it is hard to create or use the latest in technology.
French: En l’absence d’une main-d’oeuvre qualifiée, il est difficile de mettre au point ou d’utiliser les technologies de pointe.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > Publications > Review of IRS Dispute Resolution Projects Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > Publications > Review of IRS Dispute Resolution Projects Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: To that end, ADR training would be essential to Aircraft Commanders as it provides enhanced skills and tools to help them ensure that all team members are focused and working towards the same goal by dealing with unavoidable disagreements in a timely and effective manner.
French: À cette fin, la formation au MARC serait essentielle aux commandants d’aéronef, car elle apporte des outils et des habiletés plus aigus pour les aider à s’assurer que tous les membres de l’équipe sont bien concentrés et visent le même but en réglant les différends inévitables de manière rapide et efficace.