ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency - Policy on Administrative/Maximum Residue Limits and Working Residue Levels for Veterinary Drugs in Food Products. June 2005 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Politique commune de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne les limites maximales administratives de résidus, les limites maximales de résidus et les limites fonctionnelles de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires Juin 2005 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: European laws are clear: everyone has the right to mobility and residence, with removal only in extreme cases where national security is at stake.
French: La législation européenne est claire: tout individu dispose de la liberté de circulation et de séjour, et sa suppression ne saurait intervenir que dans des cas extrêmes où la sécurité nationale est en jeu.
English: I fly at 1280*1024*32bits with most settings at "medium".
French: Je passe sans problème en 1280*1024*32bits avec presque tous les réglages à "médium".
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: Le système de prélèvement des particules décrit dans les figures 16 et 17 comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: With regard to article 13, the representative of Sweden reiterated the position her delegation had already expressed in the discussion of the other protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts, that a State not party to the Convention on the Rights of the Child should be allowed to ratify the protocol.  It was the understanding of her delegation that any State ratifying the protocol would abide by the basic rules and principles embodied in the mother convention in its implementation of the protocol.
French: Pour ce qui était de l'article 13, la représentante de la Suède a réaffirmé la position que sa délégation avait déjà exprimée lors du débat sur le précédent protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant, lequel concernait l'implication d'enfants dans les conflits armés, à savoir qu'un État non partie à la Convention relative aux droits de l'enfant devait être autorisé à ratifier le protocole, étant entendu qu'en l'appliquant il serait tenu d'observer les règles et principes fondamentaux consacrés dans la Convention.
English: I believe the Assembly's adoption of International Mother Earth Day has special significance at this point in our human odyssey.
French: Je pense que la proclamation par l'Assemblée de la Journée internationale de la Terre nourricière revêt une importance particulière à ce stade de l'odyssée humaine.
English: You told us at that time to bring forward our families to this place; we did so; and you promised to take care of them, and that they should want for nothing, while the men would go and fight the enemy; that we were not to trouble ourselves with the enemy's garrisons; that we knew nothing about them, and that our father would attend to that part of the business.
French: Tu nous as demandé alors, d'amener nos familles en ces lieux, ce que nous avons fait; tu nous as promis de t'occuper d'elles, et que rien ne leur manquerait pendant que les hommes iraient se battre contre l'ennemi. Tu nous as dit de ne pas nous préoccuper des garnisons de l'ennemi vu que nous ne savions rien à leur sujet et que notre père se chargerait de cet aspect des choses.
English: Just as virginity receives from physical motherhood the insight that there is no Christian vocation except in the concrete gift of oneself to the other, so physical motherhood receives from virginity an insight into its fundamentally spiritual dimension: it is in not being content only to give physical life that the other truly comes into existence.
French: De même que la virginité reçoit de la maternité physique le rappel qu'il n'existe pas de vocation chrétienne si ce n'est dans le don concret de soi à l'autre, de même, la maternité physique reçoit de la virginité le rappel de sa dimension fondamentalement spirituelle: à savoir que ce n'est pas en se contentant de donner la vie physique que l'on enfante véritable ment l'autre.
English: Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
French: Le manque de possibilités d'alimentation des véhicules électriques ou à hydrogène est une des raisons qui empêchent les consommateurs de les acheter.
English: We view this important progress positively, and we appreciate the tireless efforts of the political parties and the people of Nepal to that end.
French: Nous estimons que ces progrès importants sont positifs et nous nous félicitons des efforts inlassables déployés par les partis politiques et le peuple népalais dans ce sens.
English: Jodha, N.S. 1992. Common property resources: a missing dimension of development strategies.
French: JODHA, N.S., 1992, Common property resources: a missing dimension of development strategies, document de travail no 166, Washington ( DC, É.-U. ), Banque mondiale.
English: Minor earthquakes are frequent.
French: Les tremblements de terre sont fréquents.
English: It is a resolution that accepts flexicurity as a concept to be developed and integrated into the National Reform Programmes of each Member State, that attempts to hide the real implications and objectives inherent in the Lisbon Strategy and in its guidelines for economic and employment policies, in particular the associated liberalisations and privatisations.
French: C'est une résolution qui juge que le concept de flexicurité doit être étendu et intégré dans les programmes nationaux de réforme de chaque État membre et qui tente de dissimuler les implications et les objectifs véritables inhérents à la stratégie de Lisbonne et aux lignes directrices relatives aux politiques économiques et de l'emploi, en particulier en termes de libéralisation et de privatisation.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 45 RECITAL 14 14) To ensure that, where a manufacturer does not have a registered place of business in the Community, authorities have a single individual person authorized by the manufacturer whom they can address in matters relating to the compliance of the devices with the Directives it is necessary to introduce an obligation for such manufacturers to designate an authorized representative for all classes of devices.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 45 CONSIDÉRANT 14 14) Pour garantir que, lorsqu’un fabricant n’a pas de siège social dans la Communauté, les autorités puissent s’adresser a une personne mandatée par le fabricant pour toute question relative a la conformité des dispositifs aux dispositions des directives, il est nécessaire d’introduire l’obligation pour tout fabricant se trouvant dans cette situation de designer un mandataire pour l’ensemble des classes de dispositifs.
English: While most of the non-nuclear-weapon States continue to meet their obligations under multilateral treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), nuclear-weapon States and some other key States are unwilling to implement their obligations, and some have even refused to sign and ratify those instruments.
French: Alors que la majorité des États non dotés d'armes nucléaires s'acquitte de ses obligations en vertu de traités multilatéraux, tels que le Traité sur la non-prolifération (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des États dotés d'armes nucléaires et d'autres États importants ne se montrent pas disposés à remplir leurs obligations, certains ayant même refusé de signer et de ratifier ces instruments.
English: The last sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la dernière phrase du paragraphe :
English: If the Ad Hoc Committee stood in opposition from the outset, it would be unable to give a fair hearing to the practical argument that attempting to prohibit research would only serve to drive it underground, making it difficult to regulate.
French: Si le Comité spécial adopte d'emblée une position négative sur la question, il ne pourra pas procéder à un examen objectif de l'argument d'ordre pratique selon lequel, à vouloir interdire une certaine recherche, on ne fait que l'acculer à la clandestinité, la rendant du même coup difficile à réglementer.
English: Areas of interest in psychosocial research include but are not limited to:
French: Parmi les domaines d'intérêt relatifs à la recherche psychosociale, notons :
English: The dyslexic student needs a response which explains and helps them adapt to the errors they make.
French: L’ élève dyslexique a besoin d’une réponse explicative et adaptée aux erreurs qu’il fait.
English: Recalling all its resolutions and presidential statements concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son président sur la situation au Soudan,
English: For personnel posted as a CDA, CDA AA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: Pour le personnel affecté à titre d’ADC, AA ADC ou à un USM ou à un organisme de maintien de la paix à l’extérieur du Canada – Veuillez contacter :
English: Private sector involvement using a market approach may also ensure services are delivered more effectively.
French: La participation du secteur privé, qui utilise les méthodes de marché, peut également garantir une plus grande efficacité dans l’exécution des services.
English: Implenia nurtures excellent relations with a network of banking institutions and investors on the lookout for attractive real estate investment opportunities.
French: Implenia dispose d’un vaste réseau et d’excellentes relations avec des banques et des investisseurs qui recherchent constamment des possibilités de placement immobilier intéressantes.
English: Despite the absence of designated age groups, Daniel Igali won his division.
French: Même s'il n'y a pas de groupe d'âge désigné, il gagne dans sa division.
English: • NRCan helped develop technology to determine the cetane level of diesel fuel, earning it a Federal Partners in Technology Transfer Award.
French: • RNCan a aidé à développer la technologie permettant de déterminer le niveau de cétane du diesel, se méritant ainsi un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: Canadians need the assurance that the lessons from this act of terrorism have been profoundly learned, and are being rigorously applied to current public policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir l'assurance que des leçons ont été profondément tirées de cet acte de terrorisme et qu'elles sont rigoureusement appliquées aux politiques actuelles d'intérêt public.
English: evidence demonstrating that the proposed business activity is international in scope and the business person is not seeking to enter the local labour market.
French: d'une preuve que l'activité commerciale projetée est de nature internationale et qu'il ou elle ne cherche pas à pénétrer le marché local du travail.
English: And there is certainly no time to waste.
French: Et il n'y a certainement pas de temps à perdre.
English: We are making good progress with this important issue.
French: Nous pourrons progresser rapidement dans cet important dossier.
English: In 2004, Mr Peter Johan Hustinx was appointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado as the Assistant Supervisor.
French: En 2004, MM. Peter Johan Hustinx et Joaquín Bayo Delgado ont été nommés respectivement Contrôleur européen de la protection des données et Contrôleur adjoint.
English: The underlying theme in the Respondent's messages is that Jews, Blacks and other non-whites are destroying the country and that they should either be deported or segregated.
French: Le thème sous-jacent des messages de l'intimé est que les Juifs, les Noirs et autres non-Blancs détruisent le pays et qu'ils devraient être soit expulsés, soit isolés.
English: 191 and 193), pre-trial detention must be applied only in the last resort with a distinctly subsidiary character (art.
French: 191 et 193), établit que la détention préventive est une mesure de dernier ressort ayant un caractère nettement subsidiaire (art.
English: According to the science of philosophy, rational thought would presume that repeated calls upon Israel to put an end to these practices should logically lead to its immediate cessation of these illegitimate policies and practices.
French: Selon la philosophie, il semblerait rationnel de penser que les appels répétés adressés à Israël pour qu'il mette fin à ces pratiques auraient, logiquement, entraîné une cessation immédiate de ces politiques et pratiques illégitimes.
English: The three patrols met in Chicoutimi on January 25 to complete the final portion of the trail together.
French: Les trois patrouilles se sont rencontrées à Chicoutimi le 25 janvier afin d´entreprendre la dernière étape du trajet.
English: The Programme is one of the principal tools in this area.
French: Le Programme constitue un des principaux outils d’intervention.
English: Our 5 Beach Front Bungalows are set behind a tree line, just meters away from the beach and well apart from each others as to offer maximum privacy.
French: Nos 5 bungalows de front de mer ne sont qu'a quelques mètres de la plage, cachés par quelques cocotiers et espacés les uns de autres pour plus d'intimité.
English: The obligations imposed at the federal level have no effect on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: Les obligations s’appliquant à l’échelon fédéral n’ont aucun effet sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur de son système de santé public.
English: • No need for new TB regulations if:
French: • Un nouveau règlement du CT ne sera pas nécessaire si :
English: 46.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 46.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 46.05 on each group of employees.
French: 46.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 46.04, l'Employeur doit consulter l'Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employé-e-s des transformations techniques dont il est question au paragraphe 46.05.
English: [12] The complainants also argue that they were confused between recourse
French: Elles étaient amèrement déçues des résultats et ont conservé le silence quelques jours, voire quelques semaines.
English: There is nothing new in the phenomenon of multiple uncoordinated decisions producing (for many) unexpected harm.
French: La pratique qui consiste à prendre des décisions successives, sans coordination aucune, entraînant (pour plusieurs) des dégâts inattendus, n'a rien de neuf.
English: In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and ﬁnally, in the Legal Service of the European Parliament. He joined the European Ombudsman’s Oﬃce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
French: En 1986, il est devenu fonctionnaire au Parlement européen et a travaillé dans les directions générales de l’information et des relations publiques, des études, du personnel et des ﬁnances, et enﬁn, au service juridique du Parlement européen.
English: Unfortunately, I believe this pesticide package may fall into the latter category.
French: Je pense malheureusement que ce paquet législatif sur les pesticides relève de cette dernière catégorie.
English: C. A Profitable Crown Corporation Today, Canada Post is a profitable organization that carries out its mission without public funding, except for about $60 million a year to deliver postage-free parliamentary mail and provide service to blind people and to northern communities.(8) In view of Canada’s geography and the fact that Canada Post does not sell financial services, this self‑sufficiency is remarkable.
French: C. Une société d’État rentable Aujourd’hui, la SCP est une entreprise rentable, qui doit s’acquitter de son mandat principal sans aide publique, exception faite d’environ 60 millions de dollars par an pour la livraison du courrier parlementaire franc de port et les services pour les aveugles et les communautés du Grand Nord(8). Compte tenu de la géographie du Canada et du fait que la SCP n’est pas engagée dans la vente de services financiers, cette autonomie mérite d’être soulignée.
English: 5.3 Access to Insured Medical and Dental Surgery Services Primary care:
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Soins primaires :
English: e) Si la comparación hace referencia a una oferta especial se indicará su fecha de inicio, si no hubiera comenzado aún, y la de su terminación.
French: b) Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en esta Ley o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
English: In the same investigation, we noticed that some operational reports did not identify the information source.
French: Dans la même enquête, nous avons relevé que les sources d'information ne sont pas identifiées dans certains rapports opérationnels.
English: For the testing distribution (lenny), this problem has been fixed in version 1.1.8-3+lenny1.
French: Pour la distribution de test (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.8-3+lenny1.
English: • describe a subject; identify lessons learned and good practices; draw attention to a certain area of concern or leading thinking; identify issues related to a certain area; develop a common understanding of a subject; and identify expectations or criteria to use in future examinations.
French: • décrire un sujet; cerner les leçons apprises et les bonnes pratiques; attirer l’attention sur un certain domaine de préoccupation ou de pensée prédominante; déterminer des questions liées à un certain domaine; établir une compréhension commune d’un sujet; cerner les attentes ou établir les critères à utiliser au cours de futurs examens.
English: The program is delivered under the auspices of the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: « J’ai surtout été ravi d’apprendre que les cours de langues que nous offrons au Canada se révèlent très efficaces.
English: The recent recourse to the veto could be understood as complicity with the death and destruction that is now occurring in the Middle East.
French: Le récent recours au veto peut être considéré comme une complicité aux meurtres et aux destructions qui sont commis en ce moment même au Moyen-Orient.
English: The auditor may find very complex documents, deemed necessary to explain the system development role relationship between product managers, communication system designers, data base administrators, data owners, users, clients (sometimes called users' users) and a host of other titles that have sprung up to deal with the more complex Information Technology world described in Chapter 1.
French: Il est possible que le vérificateur découvre des documents très complexes que l'on juge nécessaires pour expliquer la relation existant, dans le rôle de l'élaboration des systèmes, entre les gestionnaires de produits, les concepteurs des systèmes de communication, les administrateurs de bases de données, les détenteurs de données, les utilisateurs, les clients et de nombreux autres termes qui ont fait leur apparition pour traiter du monde plus complexe de l'informatique décrit au chapitre 1.
English: Papers published in this series incorporate research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
French: Il s’agit notamment de recherches analytiques techniques destinées à un nombre restreint de spécialistes dans des domaines particuliers liés aux ressources humaines.
English: The land use selected for protection may be the current or potential land uses and therefore may involve anticipating the consequences of possible changes in land use.
French: L'utilisation des terres devant être protégée peut correspondre à l'utilisation actuelle ou possible des terres et donc anticiper les conséquences d'une éventuelle modification de leur utilisation.
English: Bill C-55 dealing with high-risk and low-risk offenders was passed in April 1997.
French: Le projet de loi C-55, qui traite des délinquants à risque élevé et à faible risque, a été promulgué en avril 1997.
English: To learn more about the Canadian Space Strategy, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#strategy
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie Résultats stratégiques Environnement et développement durable Connaissance, innovation et économie Souveraineté et sécurité
English: Special provisions shall be made for ventilation of chlorine feed and storage rooms to meet the BC Workers’ Compensation Board requirements.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises pour la ventilation de la distribution de chlore et des salles de stockage, de manière à répondre aux exigences du BC Workers’ Compensation Board.
English: 1587 Veterans Review and Appeal Board Regulations SOR/96-67 Veterans Treatment Regulations C.R.C. 1978, c. 1585, as amended Veterans' Land Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1601, modifiée Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants DORS/95-467 Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants DORS/90-594, modifié Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: For example, if a single postquarantine test is performed for the release of all donations collected over a 6-month period, all the donations collected during the 6 months period will have to be discarded if the post-quarantine test is positive.
French: Par exemple, si le seul test effectué pour la libération de tous les dons collectés sur une période de 6 mois est celui effectué après la mise en quarantaine, tous les dons devront être éliminés si le test effectué après la mise en quarantaine obtient un résultat positif.
English: We call on developed countries to honour their commitments, especially in implementing the target of providing official development assistance (ODA).
French: Nous demandons aux pays développés d'honorer leurs engagements, notamment en atteignant l'objectif chiffré de l'aide publique au développement (APD).
English: The Commission states that the sea turtle Caretta caretta only lays eggs every two or three years.
French: La Commission indique que la tortue marine Caretta caretta ne pond que tous les 2 ou 3 ans.
English: The authorities also reported that methamphetamine was frequently found to be trafficked with heroin, especially in the northern areas of the country and in areas of Bangkok and nearby provinces.
French: Les autorités ont aussi indiqué que la méthamphétamine s'accompagnait souvent d'héroïne, en particulier dans les régions septentrionales du pays et autour de Bangkok et des provinces voisines.
English: Jacques-Cartier--Lasalle, Quebec
French: Jacques-Cartier--Lasalle, QuÃ©bec
English: 28006 Madrid, Espana
French: 28006 Madrid, España
English: Finally, it benefits from being easily available from reservoirs both within the EU and close to its borders (e.g. Algeria, Russia and Norway).
French: Enfin, il a l'avantage d'être facilement disponible, dans des gisements situés tant au sein de l'UE que près de ses frontières (par exemple, en Algérie, Russie et Norvège).