ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would specifically like to express my appreciation for paragraph 7 of the report, which underlines the important role that small and medium-sized enterprises (SMEs) actually play in the creation of jobs and prosperity in general.
French: Je tiens tout particulièrement à exprimer ma satisfaction à l’égard du paragraphe 7 du rapport, qui souligne le rôle éminent des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d’emplois et la prospérité en général.
English: With respect to civil stocks, the countries subscribing to the Guidelines for the Management of Plutonium publish annual figures about their holdings of unirradiated plutonium.
French: En ce qui concerne les stocks civils, les pays qui ont souscrit aux Directives relatives à la gestion du plutonium publient chaque année des chiffres sur leurs stocks de plutonium non irradié.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Electronic Commerce - Information Paper Issue Electronic commerce (e-commerce) is one of the more interesting recent developments in international trade in goods and services.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Le commerce électronique - Document d'information Question Le commerce électronique (cybercommerce) est l'un des développements les plus remarquables ces dernières années dans le commerce international des marchandises et des services.
English: A designation may be terminated by operation of law (expiry of the term) or revocation.
French: Une désignation peut prendre fin par effet de la loi ou être révoquée.
English: [Regional Patent Organizations] [The European Patent Organization][, the
French: [Organisations intergouvernementales] L’ Assemblée peut décider d’ autoriser à
English: Townsend/1991/H.04.41.04.03(11) (Code: 1NB) Sunset, Fort Beauséjour NHSC Add Image to Order Form
French: Townsend/1991/H.04.41.04.03(11) (Code: 1NB) LHNC du Fort-Beauséjour, coucher de soleil Ajouter des images au bon de commande
English: CALCULATION COMPENSATION FOR WAGE LOSS: Wage Loss per Ex.
French: Cette somme ne sera pas déduite, pour des raisons qui seront expliquées plus bas.
English: Protection of children affected by armed conflicts has been one of the main priorities of the United Nations community.
French: Protéger les enfants touchés par les conflits armés est l'une des priorités premières de la communauté des Nations Unies.
English: A list of papers presented is attached (Annex 2).
French: I. EXPOSÉS SUR LES TENDANCES ET LES PERSPECTIVES EN MATIÈRE DE QUALITÉ
English: The models differ from country to country, in accordance with different needs and capacities, different stages of development and of management of migration.
French: Les modèles diffèrent d'un pays à l'autre en fonction des besoins et des capacités et des différents stades de développement et de gestion des flux migratoires.
English: You can also send an email to the DLNHelpDesk@forces.gc.ca requesting help. What happened to the existing systems for training, such as ITMIS and HRMS?
French: On peut le rejoindre par téléphone au 1-888-486-5743, ou par courriel au DLNHelpDesk@forces.gc.ca. Que sont devenus les systèmes de formation qui existaient déjà, tels que le SIGII et le SGRH ?
English: The gender pay gap remains unacceptably high across Europe at 16%.
French: La différence de rémunération entre les genres reste intolérablement élevée en Europe puisqu’elle atteint 16 %.
English: Internal Audit provides independent assurance to FCC management and the Audit Committee on the effectiveness of FCC risk management, internal control and governance processes.
French: La Vérification interne fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Comité de vérification du Conseil d’administration quant à l’efficacité de FAC en matière de gestion du risque, de mécanismes de contrôle interne et de processus de gouvernance.
English: • advising DFAIT in a timely manner, following consultations with RCMP detachments, federal, provincial and municipal law enforcement services, whether or not a request to pursue a foreign criminal investigation in Canada can be supported and providing notification of any applicable conditions; and
French: • aviser le MAECI, en temps opportun, après avoir consulté le détachement approprié de la GRC ou les services d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux compétents, si la demande pour mener l’enquête criminelle étrangère au Canada peut être acceptée ou non et, le cas échéant, préciser toutes les conditions applicables;
English: Finally, the reports prepared do not include certain performance measures which could help senior management better assess operational results.
French: Enfin, les rapports préparés n'incluent pas certaines mesures de rendement qui pourraient aider la haute direction à mieux évaluer les résultats opérationnels.
English: If we had to produce a text with different alternatives, it is clear that the intergovernmental conference would have to face the same problems as the Convention has had to face.
French: Si nous devions produire un texte avec différentes alternatives, il est clair que la Conférence intergouvernementale sera confrontée aux mêmes problèmes que ceux que la Convention aura rencontrés. L'esprit et l'alchimie de la Convention, CESE 416/2003 annexe cm …/…
English: word of mouth have to get the attention of youth to have them involved (music or art) incentives are useful so many organizations competing that one group had to close need guidance and mentoring, with respect adults should do their part political level has a lot of clout model from Toronto Student Alliance chapters in each high school
French: • besoin de publicité efficace Groupe de discussion : jeunes membres du comité jeunesse consultatif du maire 1. rien à faire 2. alcooldrogues (fêtards) 3. manque d'argent • ne savent pas ce qu'il y a à faire
English: There are a variety of non-lethal methods that can be used to remove individual large carnivores or limit their population growth rate (e.g. translocation to other suitable areas).
French: Il existe plusieurs méthodes non mortelles pour prélever des grands carnivores ou limiter la croissance de leurs populations (comme le transfert vers d'autres sites adaptés).
English: For me, the Eurovignette, too, makes one thing clear, namely, that only Europe brings the answer.
French: Une chose est sûre, selon moi, avec l'Eurovignette: la réponse ne peut venir que de l'Europe.
English: From the first day of the fifty-eighth session of the General Assembly (i.e. 16 September 2003) until its December 2003 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (16 septembre 2003) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2003, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: The expertise of current producers should be used to help develop these training programs.
French: Les participants estiment qu’un examen des droits fiscaux qui touchent l’agriculture est nécessaire.
English: Food and Drug Regulations - Project 1402 - Amendment(Drugs for Developing Countries) (SOR/2005-141)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1402 - Modification (drogues pour des pays en développement) (DORS/2005-141)
English: The Municipal Development Programme will provide a general framework for multi-sectoral interventions based on locally identified priorities.
French: Le programme de développement municipal servira de cadre global aux interventions multisectorielles sur la base de priorités définies au niveau local.
English: Part of Canada's uniqueness also arises from the fact that its generic drug industry and its health care NBFs face similar roadblocks to growth and development.
French: Le caractère exceptionnel de la situation du Canada vient du fait que son sous-secteur des médicaments génériques et ses NEB de soins de santé voient leur croissance et leur développement entravés par des obstacles semblables.
English: This information can be used, not only to ensure that solutions identified by optimisers have actually been realised, but also to detect trends (e.g., tool wear) and trigger intervention before problems happen, thereby minimising waste and down-time.
French: Cette information peut servir non seulement à vérifier que les solutions proposées par les optimiseurs ont effectivement été réalisées, mais aussi à détecter des tendances (usure des outils, etc.) et à déclencher des interventions avant que les problèmes ne surviennent, d'où économies de matière et de temps.
English: Preparations for the International Meeting to Review to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Unless otherwise indicated, all product names are trademarks of Arseus, its affiliates or related companies.
French: Sauf disposition contraire, tous les noms de produits sont des marques de commerce de Arseus, ses filiales ou sociétés liées.
English: This blended learning model will be the basis for curriculum development in priority learning areas, including training for human resource specialists and managers, related to implementation of the PSMA.
French: Ce modèle d'apprentissage hybride constituera la base pour l'élaboration des programmes dans les domaines prioritaires, dont la formation reliée à la mise en œuvre de la LMFP pour les spécialistes en ressources humaines et les gestionnaires.
English: Relationship with stress The dancer in a performance is confronted by herself.
French: Rapport au stress Le danseur en représentation se retrouve face à lui-même.
English: The building is remarkable as well for its architectural qualities, not only aesthetic but functional and technical.
French:    Le bâtiment est aussi remarquable pour ses qualités architecturales, tant esthétiques que fonctionnelles et techniques.
English: Mr. Chipaziwa (Observer for Zimbabwe) joined with previous speakers in highlighting glaring inequities in health access.
French: M. Chipaziwa (Observateur du Zimbabwe) se joint aux intervenants précédents qui ont souligné les inégalités flagrantes dans l'accès à la santé.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Figure 4:
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Figure 4 :
English: Management measures would vary among jurisdictions and regions, depending on their applicability and effectiveness.
French: Les mesures de gestion pourraient varier d’une région ou d’une province à l’autre, selon leur facilité d’application et leur efficacité.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de Regina 306-585-4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) and 73(1)a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: It was decided that references would be checked for the following competencies:
French: [74] Le jury voulait bénéficier d'une variété de sources d'information.
English: The European Investment Bank: An untapped source of financing for Canadian exporters 7.
French: La Banque européenne d'investissement: source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens 7.
English: • Enhanced its collaboration with the Financial Action Task Force to develop a mutually acceptable global standard on anti-money laundering.
French: • intensifié sa collaboration avec le Groupe d’action financière (GAFI) afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Future strategic directions in S&T Four new research programs have been proposed by Health Canada under a national health research agenda:
French: En outre, le Laboratoire de lutte contre la maladie a mené à bien le projet-pilote du Système de gestion des données de laboratoire pour l'étude des maladies entériq ues.
English: Start Tutorial Welcome to Industry Canada's SME Direct online tutorial on e-Business Basics.
French: Commencez Bienvenue au tutoriel sur les affaires électroniques du site PME en direct d'Industrie Canada.
English: He did so because his sense as a true believer told him that the correct standards of the faith may be inadequate when a man and his family are starving, and because he regarded hunger as something more heinous than theft, and considered that saving someone from ruin was more important than protecting a person's property.
French: Il a dit cela parce qu'il sentait en tant que croyant juste que pour un affamé et sa famille les normes de la foi ne convenaient pas, et parce qu'il considérait la faim comme quelque chose de plus haineux que le vol et considérait qu'il était plus important de sauver quelqu'un de la déperdition que de préserver les biens d'un nanti.
English: His Government was in favour of restarting the international dialogue to seek durable solutions to refugees' problems.
French: Le Mexique appuie la relance du dialogue international pour la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: As I have said before around this table, there should be no sanctuary for sanctions-busters.
French: Comme je l'ai déjà dit dans cette salle, il ne doit y avoir aucun sanctuaire pour ceux qui violent les sanctions.
English: The expert from the European Commission reserved his position concerning annex 3, paragraph 10.
French: L'expert de la Commission européenne a signalé qu'il réservait sa position quant à l'annexe 3, paragraphe 10.
English: The network includes university-based health researchers and non- governmental organizations, such as the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute, the Canadian Lung Association, the Allergy and Asthma Information Association, the Canadian Public Health Association, Canadian Heart and Stroke Foundation and many others.
French: Le réseau canadien réunit des chercheurs universitaires dans le domaine de la santé et des organismes non gouvernementaux tels que la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, l'Association pulmonaire du Canada, l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme, l'Association canadienne de santé publique, la Fondation des maladies du coeur du Canada et beaucoup d'autres.
English: The use of those goods is the protection of a substrate such as menus.
French: Les marchandises en cause servent à protéger un substrat comme des menus.
English: Lower middle income = GNI per capita between $736 and $2,935.
French: a Revenu faible = RNB par habitant égal ou inférieur à 735 dollars.
English: Information, communication, culture, audiovisual and sport The Commission has taken account of racism and discrimination issues across its public information and communication activities, and particularly in its information work with trade unions, women and young people.
French: Dans le cadre de cette action, certains comportements sont considérés comme offensifs tels que l'incitation à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale; l'apologie et la négation de crimes contre l'humanité; la diffusion ou la distribution d'une documentation raciste et xénophobe; et la participation aux activités de groupes ou organisations qui impliquent la discrimination, la violence ou la haine raciale.
English: The hardware "store" displayed tools such as hammers, saws, and clamps, as well as harnesses, black and shiny on chunky Clydesdale horses with fat, feathery feet. The ladders, paint and brushes, rakes, hoes, and slim garden cultivators made our old tools, with their haywire patches and silvery handles, look positively archaic.
French: Tout s'achetait par catalogue : les outils dont papa avait besoin pour travailler dans son moulin à bois, la laine que ma grand-mère voulait pour tricoter des mitaines et des patrons et du matériel à la verge que maman recherchait afin de nous confectionner des vêtements.
English: The giving of notice during maternity leave initiates the period of notice and, where appropriate, the interview, consultation or conciliation procedures to be carried out during this period.
French: La sécurité de l'emploi de la travailleuse durant le congé de maternité signifie que la relation de travail ne doit pas prendre fin au cours de cette période, ce qui est assuré par l'illégalité de la signification du licenciement à une date telle que le délai de préavis expire pendant l'absence en congé.
English: In addition, these issues are covered by the national newspapers Narodnoe slovo, Pravda vostoka and Na postu, as well as by specialist legal periodicals.
French: Ces sujets sont également traités dans les journaux ouzbeks Narodnoye slovo, Pravda vostoka ou Na postou, et dans des revues juridiques spécialisées.
English: Others, however, require the Committee to apply interpretation criteria that are generally debatable.
French: D'autres en revanche exigent que le Comité applique des règles d'interprétation qui sont généralement sujettes à controverses.
English: • passenger tariffs are applied on a non-discriminatory basis;
French: • que les tarifs aux passagers soient appliqués de façon non discriminatoire ;
English: Action of a resource rendering assistance.
French: Aéronef, navires ou formations mises sur pied à des fins autres que SAR, mais desquelles on peut attendre l’accomplissement (lorsque disponible) d’une mission SAR.
English: (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator and the Director of Internal Services and Systems had delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within The Leadership Network.
French: (ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Réseau du leadership et d'en assurer l'observation était délégué à la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi qu'à la directrice des Services internes et systèmes.
English: 2) Minimum loading capacity for Category 2
French: 2) Capacité minimale de charge pour la catégorie 2
English: They lost because they undertook an offensive to counter an expected enemy Schlieffen-style attack through Belgium.
French: Ce n’est qu’en 1938 que le revenu national dépasse enfin celui de 1929.
English: • Regional coordinators must be sufficiently knowledgeable about the Department’s programs to be able to refer organizations to the program most likely to be interested in their project.
French: • Les coordonnateurs régionaux doivent avoir une connaissance suffisante des programmes du Ministère pour leur permettre de référer les organismes au programme le plus susceptible d’être intéressé par leur projet.
English: Additional Activities If time and resources are available, this assignment could be turned into a major art media project including actual production of the proposed project.
French: Activités supplémentaires Si vous avez le temps et les ressources nécessaires, vous pourriez faire de ce devoir un important projet d'art médiatique suivi d'une véritable production du projet proposé.
English: Thus, the project or the portion of the project supported by the Agency cannot be eligible for other federal programs.
French: Ainsi, le projet ou la partie du projet appuyé par l'Agence ne peut être admissible à d'autres programmes fédéraux.
English: Induced impact is what results from re-spending of wages and salaries (household income) generated through all successive rounds of re-spending.
French: Les impacts induits sont ceux qui découlent des nouvelles dépenses en salaires et traitements (revenu du ménage) découlant de tous les cycles successifs de nouvelles dépenses.
English: The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
French: In 2002, the IST Programme will support the exploration of priority themes to be selected in consultation with those bodies.
English: SSHRC is a federal agency, which promotes research and advanced training in the social sciences and humanities.
French: Il faut être citoyen d'un état membre de l'OTAN, être titulaire d'un grade universitaire et posséder de bonnes connaissances de l'anglais et du français.
English: It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in European civilisation!
French: Il s'agit de montrer très clairement que nous sommes nous aussi prêts à consentir des sacrifices au nom de nos convictions communes et à empêcher de nuire, avec la plus grande fermeté, ceux qui par leur comportement criminel, cherchent à ruiner les progrès de civilisation accomplis en Europe.
English: • Living within 2 blocks of INSITE 32%
French: • Vivant à moins de 2 îlots d'INSITE 32 %
English: Of these, 46,444 were in nursery schools, 4,435,361 were in primary schools, 3,181,813 were in secondary schools, and 96,570 were in special schools.
French: Parmi eux, on en comptait 46 444 dans les maternelles, 4 435 361 dans les écoles primaires, 3 181 813 dans les établissements secondaires, et 96 570 dans les écoles spécialisées.
English: It is also clear that UNCTAD I was right in stressing that what is good for the South is also good for the North.
French: La première session de la Conférence avait sans doute aussi raison de souligner que ce qui était bon pour le Sud l'était également pour le Nord.
English: It is essential to attract more people into the labour market.
French: Le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe.
English: EASA must also be able to take decisive action and that depends on the structure, but also on the quality of the managers.
French: L' EASA doit aussi pouvoir fonctionner efficacement, ce qui dépend de sa structure, mais aussi de la qualité de ses administrateurs.
English: Regional Development Â» Railroads
French: AmÃ©nagement du territoire Â» Chemin de fer
English: Pay, including minors' pay, depends on a worker's individual work contribution, the quality of the work performed, and the rate of pay specified in the employment contract.  There is no upper limit on pay.
French: La rémunération du travail, y compris celle des mineurs, dépend des tâches à accomplir, de la nature du travail et des conditions de rémunération convenues; la rémunération n'est pas plafonnée.
English: Welcome to the Customers Home Page.
French: Bienvenue à notre page d'accueil des clients.
English: • a chest X-ray that shows a condition consistent with SARS infection, such as pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS); AND
French: • démontrent dans une radiographie pulmonaire un état pouvant correspondre à une infection par le coronavirus du SRAS, comme une pneumonie ou le syndrome de détresse respiratoire (SDR); ET
English: Focus on investment in human resources.
French: (D'après Rapport de l'atelier d'échange des connaissances de l'IPSMT – Melissa Barton, 2006) mars 2007, #3