English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT HARMONIZATION WHEREAS Canada and Manitoba are committed to the concept of sustainable development as the foundation for the integration of environmental and economic activities; WHEREAS Canada and Manitoba recognize each other's. jurisdiction and responsibilities to conduct or require environmental assessments of projects for which the other has decision-making responsibilities; WHEREAS Canada and Manitoba have established processes for environmental assessment of certain projects within their respective jurisdictions; WHEREAS Certain projects in Manitoba require environmental assessment by Canada pursuant either to the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order ("EARP Guidelines Order") and by Manitoba pursuant to The Environment Act; WHEREAS Canada and Manitoba wish to ensure.that such projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from separate environmental assessments; WHEREAS The Canadian Environmental Assessment Act; the EARP Guidelines Order; and Manitoba's The Environment Act allow for interjurisdictional cooperation and coordination in environmental assessment; WHEREAS  Canada and Manitoba agree to respect each other's constitutional responsibilities; WHEREAS Canada and Manitoba agree that harmonization of environmental assessment processes is necessary to maximize efficiency and effectiveness by recognizing each other's strengths and capabilities; and WHEREAS Canada and Manitoba subscribe to those principles of cooperation embodied in the Statement of Interjurisdictional Cooperation on Environmental Matters; the Cooperative Principles for Environmental Assessment; and the Framework for Environmental Assessment Harmonization adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment. THEREFORE, the parties agree to cooperation and coordination in environmental assessment in order to promote effective and consistent environmental assessment processes in Canada and to avoid uncertainty and duplication in those processes.
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA D'HARMONISATION DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ATTENDU que le Canada et le Manitoba adhèrent au concept du développement durable comme fondement de l'intégration des activités environnementales et économiques; ATTENDU que le Canada et le Manitoba reconnaissent leurs compétences et responsabilités respectives pour effectuer ou exiger les évaluations environnementales des projets pour lesquels ils exercent des responsabilités décisionnelles; ATTENDU  que le Canada et le Manitoba ont établi des processus pour l'évaluation environnementale de certains projets selon leurs compétences respectives; ATTENDU  que certains projets au Manitoba exigent une évaluation environnementale par le Canada conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou au Décret sur les lignes directrices visant le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement («Décret sur les lignes directrices visant le PEEE») et par le Manitoba conformément à la Loi sur l'environnement; ATTENDU  que le Canada et le Manitoba souhaitent s'assurer que ces projets sont évalués selon l'esprit et les exigences de leurs pouvoirs respectifs tout en évitant les doubles emplois, les retards et les malentendus inutiles qui pourraient découler d'évaluations environnementales distinctes; ATTENDU  que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Décret sur les lignes directrices visant le PEEE et la Loi sur l'environnement du Manitoba permettent la collaboration et la coordination intergouvernementales pour l'évaluation environnementale; ATTENDU  que le Canada et le Manitoba conviennent de respecter leurs responsabilités constitutionnelles respectives; ATTENDU que le Canada et le Manitoba conviennent que l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale s'impose pour maximiser l'efficience et l'efficacité tout en reconnaissant leurs capacités et atouts respectifs; ATTENDU  que le Canada et le Manitoba souscrivent aux principes de la collaboration énoncés dans la Déclaration sur la collaboration intergouvernementale en matière d'environnement, les Principes de collaboration pour l'évaluation environnementale et le Plan de travail pour l'harmonisation de l'évaluation environnementale que le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a adoptés, PAR CONSÉQUENT, les parties acceptent la collaboration et la coordination en évaluation environnementale afin de promouvoir des processus d'évaluation environnementale efficaces et cohérents au Canada et d'y éviter les incertitudes et les doubles emplois.