ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Use of substances that affect the capacity to drive vehicles (see ECE/TRANS/WP.1/2008/6)
French: 1.3 Consommation de substances agissant sur la capacité à conduire des véhicules Conduite sous l'influence de drogues, de certaines substances et/ou de certains médicaments (voir ECE/TRANS/WP.1/2008/6)
English: It is also because of this attitude of openness and support towards the poorest countries that gives us, the European Union, the moral authority, to say that we also have the right to protect our farmers and to preserve our social model.
French: C'est aussi cette ouverture et ce soutien en faveur des pays les plus pauvres qui confère à l'Union européenne l'autorité morale pour affirmer que nous avons également le droit de défendre nos agriculteurs et de préserver notre modèle de société.
English: BLT Market is located on-site and features an elegant fusion of French and American cuisines in a sophisticated and contemporary atmosphere.
French: Un restaurant BLT Market se trouve dans l'hôtel et propose une élégante fusion de cuisines française et américaine, dans une atmosphère sophistiquée et contemporaine.
English: 1542/2007, Hassan Aboushanif v.  Norway (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif (represented by counsel, Anders Ryssdal)  Alleged victim: The author  State party: Norway
French: Communication no 1542/2006, Hassan Aboushanif c. Norvège* (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The number of shelters using HIFIS has increased to 385, which represents a 36% increase over the previous year.
French: Il y a maintenant 385 maisons d'hébergement qui utilisent le SISA, soit 36 % de plus que l'an passé.
English: Attitude: the difﬁculty of a task which introduces new sociocultural knowledge and experiences will be affected by, for example: the learner’s interest in and openness to otherness; willingness to relativise his or her own cultural viewpoint and value system; willingness to assume the role of ‘cultural intermediary’ between his or her own and the foreign culture and to resolve intercultural misunderstanding and conﬂict.
French: • L’état général : la performance est influencée par la condition physique et émotive de l’apprenant (un apprenant détendu et vigilant a plus de chances d’apprendre et de réussir qu’un anxieux fatigué).
English: • Other Security Measures: in order to restore peace and security, establishing a national coast guard unit to patrol land and monitor the Somali coast and waters is vital.
French: • Autres mesures de sécurité : Pour rétablir la paix et la sécurité, il importe de mettre en place un service national de gardes-côtes chargé de patrouiller le territoire et de surveiller le littoral et les eaux somaliennes.
English: Let’s Blow it up!  [ 2007-01-05 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour le 5 janvier, 2007  [ 2007-01-05 ] Cabinet du Premier ministre :
English: CRAM is capable of estimating the change in resource allocation into various enterprises in response to changes in technology, government programs and policies or market conditions.
French: Les politiques publiques interviennent directement par l’entremise de paiements gouvernementaux, et indirectement par des mesures telles que la gestion des approvisionnements et l’allocation de subventions pour les intrants.
English: Clarenville – Arnold’s Cove June 29:
French: Clarenville – Arnold’s Cove 29 juin:
English: In Cuba, the media were owned by the people, whose interests they served.
French: À Cuba, les médias sont propriété du peuple, dont ils servent les intérêts.
English: (5) On application made in the prescribed manner by the registered proprietor of two or more trade marks registered as associated trade marks, the registrar may dissolve the association as regards any of them if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused if that trade mark were used by another person in relation to any of the goods or services in respect of which it is registered, and may amend the register accordingly.
French: Enregistrement de parties de marques 18.– 1) Lorsque le propriétaire d’une marque revendique l’usage exclusif d’une partie de cette marque prise séparément, il peut demander l’enregistrement de la marque dans son ensemble et de toute partie de celle-ci comme marques distinctes. 2) Chacune de ces marques distinctes doit satisfaire à toutes les conditions d’enregistrement d’une marque énoncées dans la présente loi et constitue à tous égards une marque enregistrée.
English: As at 31 December 2008, the total reserves and fund balances of the “Humanitarian activities in Iraq” account and the “Administrative and operational costs” account amounted to $608.8 million, an increase of 60 per cent compared with $381.6 million as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total des réserves et des soldes des fonds dans les comptes « Activités humanitaires en Iraq » et « Dépenses d'administration et de fonctionnement » s'élevait à 608,8 millions de dollars, soit une augmentation de 60 % par rapport aux 381,6 millions de dollars enregistrés au 31 décembre 2007.
English: The Executive Director of UNAIDS made a further statement.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA est intervenu de nouveau.
English: "The launch of CIHR is an historic event for the health research community in Canada, and for all Canadians," said Minister Rock.
French: « Le lancement d'IRSC s'avérera un événement historique pour les chercheurs du Canada dans le domaine de la santé et pour tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Rock.
English: Chaired by Hugh Segal, Expert Roundtable to explore new ways of thinking about the healthcare system that consider its role in scientific and economic advancement as well as its social benefits.
French: Cette conférence, présidée par Hugh Segal, était une table ronde d'experts qui ont exploré de nouvelles façons d'envisager le réseau de la santé pour tenir compte de son rôle dans les progrès scientifiques et économiques, ainsi que des bienfaits qu'il apporte à la société.
English: Environmental International is approved to accept PCB-contaminated capacitors and does so at a cost of $1.10/kg, for non-leaking capacitors crated in wood crates, or $1.65/kg for capacitors in steel drums (these do not include transportation costs).
French: Les condensateurs qui ne sont pas affectés d'une fuite et emballés dans des caisses en bois sont traités au coût de $1.10/kg alors que les condensateurs en barils en acier sont traités à $1.65/kg (les frais de transport ne sont pas compris).
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Governing Council for its consideration at its twenty-second session a draft work programme and programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, la Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, pour qu'il l'examine à sa vingt-deuxième session, le projet de programme de travail et de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We have to remain firm in this objective.
French: Il faut que nous restions fermes dans cet objectif.
English: A computerized registry was implemented whereby graduates (and employers) could indicate their willingness to be involved in the program.
French: On a mis en oeuvre un registre informatisé où les diplômés (et les employeurs) pouvaient indiquer s’ils étaient disposés à participer au programme.
English: An invention shall be considered industrially applicable (useful) if, according to its nature, it can [be made or used in any kind of industry][accomplish a practical application in the field of art], as prescribed in the Regulations.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si, conformément à sa nature, elle peut [être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie] [avoir une application pratique dans le domaine de la technologie] conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: People make an application to come to [the healing lodge] as part of their need to find balance.
French: Les gens font une demande pour venir à [pavillon de ressourcement] parce qu'ils éprouvent le besoin de trouver l'équilibre.
English: • Public Works Speaker Series, Capital Health Regional Health Authority (Edmonton: 21 November 2006) Power Point presentation and video broadcast on "What Do Social Determinants of Health Have to Do with Public Health in Canada?..."
French: Présentation PowerPoint et diffusion en direct sur les liens qui existent entre les déterminants sociaux de la santé et la santé publique au Canada • Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa (Ottawa, 22 novembre 2006) :
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Appart'city Antibes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins France, voir les détails de l'hôtel.
English: Important matters are taken to an exclusive Assembly of Matai (head of family clan).
French: Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).
English: Hôtel President features fully-equipped and soundproofed rooms with key card and Canal Sat (French cable TV).
French: L’Hôtel Président dispose de 34 chambres parfaitement équipées et insonorisées avec serrures à carte et Canal Satellite.
English: You can complain about the status quo, or you can step up and be part of the solution.
French: On a le choix : se plaindre de la situation économique ou contribuer à la solution.
English: Note that predicting a quantitative change for some actions, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d'un changement quantitatif pour certaines mesures intangibles, par exemple la formation, peut être non-applicable.
English: A flexible trade policy and reliable rules are conducive to stability.
French: Une politique commerciale flexible et des règles fiables amènent la stabilité.
English: The cetane number …"
French: L'indice de cétane…».
English: In doing so, the procuring entity shall not impose any requirements as to the legalization of the documentary evidence other than those provided for in the laws of this State relating to the legalization of documents of the type in question.
French: Ce faisant, elle n'impose pas, pour cette authentification, de condition autre que celles prévues dans la législation du présent État concernant l'authentification des pièces de cette nature.
English: I am very pleased that Mr Medina Ortega has agreed to refer back his motion.
French: Je suis enchantée que M. Medina Ortega ait accepté d’ajourner sa proposition.
English: This will be accomplished in part by increasing the understanding of mutual goals and concerns and ensuring appropriate and informed communications should a crisis arise.
French: Il faut pour cela atteindre une meilleure compréhension mutuelle des buts et des préoccupations de chacun et assurer une communication éclairée et appropriée si une crise devait survenir.
English: The letter clearly shows the extent to which the Israeli officials are prepared to engage in outright deceit, forgery and trickery to achieve their unholy and illegitimate objectives; this time the subject was Iran.
French: La lettre montre clairement jusqu'où les responsables israéliens sont prêts à aller dans la tromperie, la falsification et la supercherie caractérisées pour parvenir à leurs fins impies et illégitimes; cette fois-ci, le sujet était l'Iran.
English: Liberalization of trade of agricultural products is one of the most critical tasks ahead.
French: Après les attentats, alors qu’on craignait déjà un fléchissement de l’économie mondiale, la plupart des agents économiques s’attendaient à une véritable récession internationale et à de nouvelles crises financières violentes.
English: The Urban Management Programme was a joint undertaking by UNCHS (Habitat), UNDP and the World Bank to provide evidence-based arguments for Governments and the international community about the need to respond to the growing challenges of urbanization and urban poverty.
French: Le Programme de gestion urbaine était une entreprise conjointe du Centre (Habitat), du PNUD et de la Banque mondiale, ayant pour mandat de fournir aux gouvernements et à la communauté internationale des arguments probants au sujet de la nécessité de réagir au problème croissant de l'urbanisation et de la pauvreté urbaine.
English: on the basis of the COGS methodology.
French: financiers sur la base de la méthode fondée sur le CMV.
English: OSAP 300.04.14 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE 14.0 On completion of an assignment in Europe. Upon shipment of Household goods and effects from SHAPE or AFNORTH, the teacher is entitled to interim lodgings, meals, and incidental expenses for a maximum period of four days at the European rate excluding breakfast.
French: 8.1 Dès que les AM&E sont expédiés à partir du SHAPE ou d’AFNORTH, l’enseignant a droit aux indemnités pour les FLRCD & FF pour une période maximale de quatre (4) jours au taux en vigueur en Europe, à l’exclusion du petit déjeuner.
English: 5603 Noella Leblanc Atlantic - Halifax (902) 426-1954
French: 5603 Noella Leblanc Atlantique - Halifax (902) 426-1954
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The outcome of today's ministerial-level meeting of the Security Council demonstrates the international community's resolve to establish the truth regarding the serious crime that resulted in the death of an outstanding Arab statesman, the Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'issue de cette séance du Conseil de sécurité tenue au niveau ministériel témoigne de la détermination de la communauté internationale de faire toute la lumière sur le crime grave qui a causé la mort d'une grande figure de la politique arabe, le Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: I am confident that you will not disappoint us.
French: Je suis certaine que nous ne serons pas déçus.
English: Another plans a survey of community residents to learn their response to major CCC activities.
French: Un autre envisage d’organiser une enquête auprès des résidents de la collectivité afin de connaître leur point de vue sur les principales activités de CCC.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (art.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci» (art. 5).
English: In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998, endorsed the Commission's recommendation, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex), to establish a follow-up mechanism, initially for a period of three years.
French: Dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998, a fait sienne la recommandation de la Commission, compte tenu de la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans.
English: His delegation was convinced that the assistance of UNIDO would contribute to poverty alleviation and industrial development in Lesotho.
French: La délégation du Lesotho est convaincue que l'aide de l'ONUDI contribuera à la lutte contre la pauvreté et au développement industriel du Lesotho.
English: The increase in accounts receivable from related and other parties of $558 as at March 31, 2003, compared to the previous fiscal year, is primarily due to a combination of higher revenues in February and March 2003 as compared with February and March 2002, and a slight increase in the days sales outstanding, from 42 days at March 31, 2002, to 45 days at March 31, 2003.
French: L’augmentation de 558 $ des montants à recevoir des entités apparentées et autres parties par rapport à l’exercice précédent résulte principalement de revenus plus élevés en février et mars 2003 qu’en février et mars 2002 et d’une légère augmentation du délai moyen de règlement des comptes clients, qui est passé de 42 jours au 31 mars 2002 à 45 jours au 31 mars 2003.
English: The problem is, however, that, using the length of sessions as a pretext, it is the Strasbourg sitting that is being called into question.
French: Mais le problème est que, sous prétexte de durée des sessions, c'est bien le siège de Strasbourg qui est remis en question.
English: Overall, private sector fund-raising activities appear to be successful with a return on investment of 5:1 for the nine operations examined for the period 1995 to 2000.
French: Dans l'ensemble, les activités de collecte de fonds privés semblent être une réussite puisque leur taux de rendement a été de 5/1 pour l'ensemble des neuf opérations examinées sur la période 1995-2000.
English: Chev. complex, Phialocephala sp., Cenangium ferruginosum Fr.:Fr., and an unidentified hyphomycete species (BrS).
French: Chev., un Phialocephala sp., le Cenangium ferruginosum Fr.:Fr. et une espèce d'hyphomycète non identifiée (BrS).
English: (b) Continue and strengthen efforts to reduce infant mortality and undernutrition and take preventive action to avoid a rise in the rates of obesity among children;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à réduire la mortalité infantile et la dénutrition et prendre des mesures préventives pour éviter une augmentation du taux d'obésité chez les enfants;
English: Field Definitions: 1 Field Certificate of Completion Type Definition Indicate whether this is a provisional or final certificate of completion.
French: Élément de données Type de certificat Définition Indiquer si c’est un certificat provisoire ou final.
English: Thus, 25% of children born to Canadian-born Allophone women had English transmitted to them (compared to 10% for French), while 26% of children born of immigrant Allophone women had French as mother tongue (compared to 11% for English). Two main factors may explain this situation.
French: Alors que près de 26 p. cent des enfants nés au Canada d’une mère allophone ont le français comme langue maternelle (comparativement à 17 p. cent pour l’anglais), cette proportion passe à 12 p. cent chez ceux nés à l’étranger (4 p. cent pour l’anglais).
English: Women accounted for 64 per cent of middle-school classroom teachers and for the majority of primary-school principals.
French: Les femmes représentent 64 % des enseignants dans les classes intermédiaires et la majorité des directeurs d'écoles primaires.
English: The amounts so far put forward are indicative of pressure from the bigger countries as regards their financial contribution, and effectively put paid to a cohesion policy and a common agricultural policy that protects food sovereignty, small and medium-sized farmers and the rural world.
French: Les montants proposés jusqu’ici témoignent des pressions exercées par les plus grands États à propos de leur contribution financière et interdisent dans les faits toute politique de cohésion et toute politique agricole commune qui protège la sécurité alimentaire, les exploitations agricoles de petite et moyenne taille et le monde rural.
English: Non-destructive specialist having ten (10) years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: - Les inspecteurs de l'aviation civile titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d'expérience en procédé de fabrication.
English: In addition, information campaigns should be organized to publicize the measures taken to facilitate the return of property;
French: En outre, des campagnes d'information faisant état des mesures prises pour faciliter la restitution des biens devraient être organisées;
English: See also E2(9) report, paragraph 151; and E2(13) report, paragraph 199.
French: Voir aussi le rapport E2(9), par. 151, et le rapport E2(13), par. 199.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher l'accès, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ou à limiter cet accès;
English: Each supporting structure will be explicitly recognised by the Commission as a key actor in the Covenant.
French: Chacune de ces structures sera reconnue comme un acteur clé du de la Convention.
English: A three-time Oscar nominee, he won the Academy Award as Best Actor in 2001 for "Gladiator", and he was also nominated for the Best Actor award for "The Insider" and "A Beautiful Mind".
French: Il a obtenu l'Oscar du meilleur acteur en 2000 pour "Gladiator". Il possède également la nationalité australienne.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Morocco: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, National Olympic Committee, coaches and athlete associations), antidoping and sports medicine.
French: Le Séminaire du Maroc s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Comité olympique, entraîneurs), de l’antidopage et de la médecine sportive.
English: Tertiary surgery, e.g. trauma, cardiac, neonatal and neurosurgery, is offered in St. John's.
French: La chirurgie tertiaire, en traumatologie, cardiologie, néonatologie et neurochirurgie, par ex., est concentrée à St. John's.
English: This was spelt out in Legislative Decree No. 56 of 2002, which interprets certain provisions of Legislative Decree No. 10 of 2001, by which the general amnesty for offences against national security was declared (see annexes 3 and 4).
French: Ces dispositions sont énoncées dans le décret législatif no 56 de 2002, qui interprète certaines dispositions du décret législatif no 10 de 2001, en vertu duquel les atteintes à la sécurité nationale ont été amnistiées (voir annexes 3 et 4).
English: The elements of the international application must be placed in the following order: the request, the description (excluding the sequence listing part, if any), the claim(s), the abstract, the drawings (if any), the sequence listing part of the description (if any).
French: Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale (règle 11.7 et instruction 207) : les éléments de la demande internationale doivent être présentés dans l’ordre suivant : requête, description (sauf la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant), revendication(s), abrégé, dessins (le cas échéant), partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant.