ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of National Defence, The Honourable John McCallum.
French: sauvetage aériens, et ainsi de suite, partout au pays, qui font que le système fonctionne et qu’il fonctionne bien.
English: Your use of the moo.com website is contingent upon your acceptance of our Privacy Policy and the following Terms and Conditions of Business. (“Moo Policies”).
French: Votre utilisation du site moo.com est soumise à l'acceptation préalable de notre Politique de Confidentialité et des présentes Conditions Générales (Politiques Moo).
English: In recent times the movement has proved to be highly adaptable modernizing its ancient beliefs and adapting to modern society.
French: Au cours des dernières années, le mouvement a démontré qu’il savait bien s’adapter en modernisant ses anciennes croyances et en s’adaptant à la société moderne.
English: The plan provides a framework for OSW to strengthen partnerships between government, the professions, industry and women's groups, and identifies key goal areas: economic self-sufficiency and security for women throughout their lives; the achievement of optimal status; the elimination of violence; and the maintenance of good health and wellbeing throughout women's lives.
French: Ce plan offre au Bureau de la condition féminine un cadre pour le renforcement de partenariats entre le Gouvernement, les professions libérales, l'industrie et les associations féminines et définit quelques grands domaines d'action : autonomie et sécurité économiques des femmes pendant toute leur vie; situation optimale; élimination de la violence; maintien de conditions de santé et de bien-être pendant toute la durée de la vie.
English: The needs of parents, students and the community of a given minority are taken into account in the organization of those schools in which children belonging to national minorities are to receive their education.
French: Les besoins des parents, des élèves et de la communauté d'une minorité donnée sont pris en compte dans l'organisation des écoles dans lesquelles des enfants appartenant à des minorités nationales reçoivent un enseignement.
English: At the time of the competition authorities renamed by the city of Island City Island in Google Island. Until March 26, 2010 Google is accepting applications from U.S.
French: Au moment des autorités de concurrence rebaptisé par la ville de Island City Island sur Google Island.
English: A second option could be to have the Commission function as an organ of the General Assembly, reporting through the Economic and Social Council.
French: Une deuxième possibilité serait que la Commission fonctionne comme un organe de l'Assemblée générale, qui ferait rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Total income includes all income received by an individual during a calendar year from sources such as wages, salaries, self-employment income, investment income, net rental income, pensions, employment insurance, child and spousal support payments and government transfers.
French: Le revenu total inclut la totalité du revenu reçu par une personne au cours d’une année civile, provenant de sources telles que les salaires, les traitements, le revenu d’un travail autonome, les revenus de placement, les revenus de location nets, les régimes de retraite, l’assurance-emploi, les pensions alimentaires pour conjoint et enfants et les transferts gouvernementaux.
English: Background An array of tools, techniques and methodologies currently employed in biomedical research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French: Contexte Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodes actuellement utilisés en recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: In 1982, Canada was informally invited to consider participating in the Space Station program and send a Canadian on a shuttle mission as a payload specialist.
French: En 1982, notre pays fut donc invité de manière informelle à envisager sa participation au programme de la station spatiale et à envoyer un Canadien comme spécialiste de charge utile lors d'une mission subséquente.
English: We want you to have a peaceful and comfortable stay and enjoy the activities offered by the Hotel, as well as other activities you might want to try outside the hotel.
French: Nous voulons que vous profitiez d'un séjour tranquille et confortable pour profiter des activités que vous offre l'hôtel et celles que vous voudrez pratiquer en dehors.
English: What is the basis of acceptance of this specific claim?
French: Pourquoi le gouvernement a‑t‑il accepté de négocier cette revendication particulière?
English: It may wish to examine how other countries are managing these challenges, identify best practices and assess how they could be adapted to the Canadian context.
French: Le Groupe d'étude voudra peut être se pencher sur la façon dont les autres pays s'y prennent pour relever ces défis, cerner les pratiques exemplaires et déterminer comment les adapter au contexte canadien.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NL.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NL.
English: real estate Le Beausset 83330 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330.
English: Bordeaux Hotels ... offers a quiet setting just a few minutes from the centre of Bordeaux.
French: Serres Hôtels ... ce confortable petit hôtel vous accueille pour un sjour des plus agréables dans les Hautes-Alpes.Le Fifi Moulin vous propose 10 chambres doubles dont 2 suites famiiales pouvant accueillir 3 ou 4 personnes.
English: Australia had a strong commitment to mine action, and would certainly fulfil the undertaking it had made to contribute 100 million Australian dollars for such activities during the decade to December 2005, with a focus on Asian countries, but also on the International Campaign to Ban Landmines, the sponsorship programme set up under the Ottawa Convention and the Implementation Support Unit within the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: L'Australie est fermement attachée à l'action antimine et s'acquittera sans aucun doute de l'engagement qu'elle a pris de verser, au cours de la décennie se terminant en décembre 2005, 100 millions de dollars australiens pour de telles activités, dont les bénéficiaires sont essentiellement des pays d'Asie, mais aussi la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le programme de parrainage mis sur pied dans le cadre de la Convention d'Ottawa et l'Unité d'appui à l'application de cette convention, établie au Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Behind that commitment is the unshakeable belief that no country can hope to succeed on its own in whatever policy area.
French: Au-delà de cet engagement, il existe la conviction inébranlable qu'aucun pays ne peut espérer réussir par lui-même dans un domaine politique quelconque.
English: Many countries have had difficulties with nationwide implementation, partly due to late attendance at first antenatal care visits and an insufficient number of visits.
French: Bon nombre de pays ont connu des difficultés pour l'appliquer au niveau national, en partie à cause de la présentation tardive de la première visite de soins prénatale et au nombre insuffisant de ces visites.
English: In the morning we were forced to wait more then 15 minutes for a table.
French: also, the pictures on the walls and the music in the restaurant were obsolete and quite depresing, like for 80 year old guests.
English: The Intergeo is the world's largest trade fair for geodesy, geoinformation and land management.
French: L'Intergeo 2005 est le plus gros salon professionnel mondialement connu dans le cadre de la géodésie, la géo-information ainsi que la gestion du territoire.
English: In the 2nd year, however, a linear relationship was noticed only in the late winter and early spring, with the rate of primordia production being distinctly lower earlier in the season.
French: Durant la 2ième année, cependant, la relation linéaire ne fut observée que tard l'hiver et tôt le printemps; le taux de production de primordia étant nettement plus bas plus tôt dans la saison.
English: HIV prevention programmes are failing to reach most at-risk populations, and remain inadequate for young people.
French: Les programmes de prévention du VIH n'atteignent pas les groupes de population les plus exposés et restent inadéquats pour les jeunes.
English: Key words: adenosine, nucleoside transport, HL-1 cells, cardiovascular, glucose transport, protein kinase C.
French: Mots clés : adénosine, transport des nucléosides, cellules HL-1, cardiovasculaire, transport du glucose, protéine kinase C.
English: Each tube is made of aluminium, with a membrane closure, an internal epoxide resin coating, a white exterior, and a screw cap made of high-density polyethylene (HDPE).
French: Chaque tube en aluminium est muni d’un opercule, d’un revêtement intérieur en résine époxyde, d’un revêtement extérieur blanc et d’un bouchon à vis en polyéthylène haute densité (HDPE).
English: Review the repayment mechanisms in terms of industry building.
French: - Le ministère organise plus fréquemment des rencontres avec les administrateurs afin de traiter de préoccupations communes et de cibler des solutions précises.
English: The previous, seventh, edition of the IPC was in force from January 1, 2000, to December 31, 2005.
French: La précédente édition de la CIB, la septième, était en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: It is expected that 50% of NEOSSat time will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets.
French: On prévoit utiliser environ la moitié du temps d'exploitation de NEOSSAT pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d'étudier des astéroïdes et des comètes.
English: Mr Manfredi and others brought actions before the Giudice di pace di Bitonto (Italy) to obtain orders against the insurance companies for restitution of the increase in the premiums paid by reason of the arrangement declared unlawful.
French: M. Manfredi e. a. ont demandé au Giudice di pace di Bitonto (Italie) de condamner les compagnies d'assurance à restituer la majoration des primes versée en vertu de l'entente déclarée illicite.
English: In exercising their powers, the devolved legislatures and administrations are required by law to comply with the rights in the European Convention on Human Rights.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs, les législatures et les administrations aujourd'hui décentralisées sont légalement tenues de respecter les droits définis dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Firstly, I find that the fact that the department chose to proceed by a selection process other than a competition does not constitute an irregularity.
French: Premièrement, je conclus que le fait que le ministère a choisi d'employer un processus de sélection autre qu'un concours ne constitue pas une irrégularité.
English: Protocol No. 13 to the ECHR (abolition of the death penalty in all circumstances) was signed on 26 May 2003 but has not yet been ratified.
French: Le Protocole n° 13 à la CEDH, concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, a été signé le 26 mai 2003 mais n'a pas encore été ratifié.
English: ...human beings function better if they are deceived by their genes into thinking that there is a disinterested objective morality binding upon them, which all should obey 24 .
French: ...les êtres humains fonctionnent mieux si leurs gènes les trompent en leur faisant croire qu'il existe une morale objective et désintéréssée à laquelle tous devraient obéir 24 .
English: Assistant Deputy Minister Material Alan Williams, "Testimony, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence,(November 1,2004), available at: http:///www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/02eve.htm?Language+E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76
French: Voir les informations plus détaillées à ce sujet à la Partie III.
English: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">Canadarm2 and Mobile Base System on the ISS</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> An interview with Chris Lorenz, Special Assistant to the President of the Canadian Space Agency, formerly Manager responsible for Canadarm2 Operations on the International Space Station.<BR><BR>
French: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">Le Canadarm2 et la base mobile canadienne &agrave; bord de la Station spatiale internationale</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> Une entrevue avec Chris Lorenz, adjoint spÈcial du prÈsident de l'Agence spatiale canadienne et ex-gestionnaire responsable des activitÈs du Canadarm2 et de la base mobile canadienne ‡ bord de la Station spatiale internationale.<BR><BR>
English: Number of signed projects Commitments € million % of total EBRD investments Albania 2 62.0 1.5
French: Nombre de projets signés Engagements en millions d’euros % du total des investisse-ments de la BERD Albanie 2 62,0 1,5
English: An impressive fact is that the Foundation has increased its annual bursary output, from $96,875 in 1995-96 to more than $400,000 in 2003-04.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2010, la Fondation aura recueilli plus de 5.5 millions de $ en argent et une valeur de plus de 3.5 millions de $ en partenariat de service. Elle aura haussé son montant annuel de bourses de 400 000 $ en 2005 à 600 000 $ en 2007, 2008 et 2009, pour un montant total de 2 850 000 $ au cours des 5 dernières années.
English: Conversely, no option may exist for an injured State to renounce restitution if the continued performance of the obligation breached is incumbent upon the responsible State and the former State is not competent to release it from such performance.
French: Inversement, l'État lésé peut ne pas avoir le choix de renoncer à la restitution si l'exécution continue de l'obligation violée incombe à l'État responsable et si l'État lésé n'a pas le pouvoir de le libérer de ce pouvoir d'exécution.
English: In the south of Chocó, operations by the FARC-EP and the AUC led to a shortage of supplies for some 900 peasants.
French: Dans le sud du Chocó, l'action des FARC-EP et des AUC a empêché l'approvisionnement de quelque 900 paysans.
English: OIOS found that the strategic deployment stocks (SDS)13 had not been established by the deadline of 30 June 2003.  Only $88.5 million of the $141.5 million approved by the General Assembly had been committed by that date.
French: Le BSCI a constaté que les stocks stratégiques pour déploiement rapide n'avaient pas été constitués comme prévu à la date du 30 juin 2003 et que seuls 88,5 millions des 141,5 millions de dollars approuvés par l'Assemblée générale avaient été engagés à cette date.
English: Even with a swift infusion of capital and the necessary equipment, it will take years for the fisheries industry to recover from the devastation caused by the tsunami.
French: Même avec une injection rapide de capitaux et même avec le matériel nécessaire, il faudra des années pour que l'industrie de la pêche puisse se relever des ravages causés par le tsunami.
English: May I also thank all the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: The economic component will include an assessment of the marketing system for the shell both in Sudan and Egypt.
French: La composante économique comprendra une évaluation du système de mise en marché des huîtres au Soudan et en Égypte.
English: No specific law against domestic violence existed, but other penal laws did give redress, and the legislation was therefore not inadequate.
French: Il n'existe pas à proprement parler de dispositions législatives contre la violence domestique, mais d'autres dispositions pénales y pourvoient, de sorte que la législation n'est pas en cause.
English: APACK AG was established in 1998 and has 80 employees.
French: Créée en 1998, la compagnie APACK AG compte quatre-vingts employés.
English: In 2005-2006 approval processes were simplified to focus on the key requirements of a management plan and improve the approval rate.
French: En 2005-2006, afin d’augmenter le taux d’approbation, les processus ont été simplifiés de manière à mettre l’accent sur les exigences clés du plan directeur.
English: The recession had clearly had a negative impact on the employment situation.
French: À l'évidence, la récession économique a eu des effets négatifs sur la situation de l'emploi.
English: After investigation, the Commissioners can either appoint a conciliator prior to deciding whether to refer the matter to Tribunal, or they can request the appointment of a Tribunal and offer ADR to the parties prior to the commencement of the Tribunal hearings.
French: À l'étape postérieure à l'enquête, les commissaires peuvent désigner un conciliateur avant de décider du renvoi de l'affaire devant le Tribunal, ou ils peuvent demander la constitution d'un tribunal et offrir aux parties le recours aux services de règlement des différends avant le début de l'instruction judiciaire.
English: Palestinian merchandise trade (West Banka and Gaza Strip), 1994, 1996-1998
French: Échanges palestiniens de marchandises (Cisjordaniea et bande de Gaza), 1994, 1996-1998
English: • Entrepreneurial development – through the RDÉE, the CDRF has established entrepreneurial development support services in French to ensure that Acadian and Francophone businesses in P.E.I. have access to a complete and suitable range of consulting services. In addition, the CDRF has helped the RDÉE forge cooperative ties with various Englishlanguage business development organizations in order to provide better service to P.E.I.’s Anglophones and Francophones who wish to add a French-language component to their projects. 
French: • développement entrepreneurial – par l’entremise du RDÉE, le CDRF a mis sur pied un service d’appui en développement entrepreneurial en français afin d’assurer l’accès à une gamme complète et adéquate de servicesd’expertises-conseils pour les entreprises acadiennes et francophones de l’Î.-P.-É. D’autre part, le CDRF a facilité l’établissement d’une collaboration entre le RDÉE et divers organismes anglophones de développement entrepreneurial afin de mieux desservir les francophones et les anglophones qui souhaitent intégrer une dimension française dans leurs projets;
English: In a number of cases inside and outside the EU, the decline of German in the school sector contrasts with an increase in the university and adult education sectors.
French: Si 23% de tous les citoyens de l’Union européenne sont germanophones, 8 à 9% seulement des citoyens non germanophones de l’Union apprennent l’allemand, tandis que 32% des citoyens non anglophones de l’Union parlent l’anglais et un peu plus de 10% apprennent le français.
English: Thus, most graduates have been trained in cities where rural medicine was undervalued and students were discouraged from pursuing careers in rural areas.
French: Par conséquent, les diplômés ont été formés dans les villes où la médecine rurale est sous-estimée et les étudiants ont été découragés d’exercer leur profession en régions rurales.
English: Approximately twice a year, stabilized whole blood samples are sent out, at no charge, to the recipient laboratories.
French: Environ deux fois par année, des échantillons stabilisés de sang total sont envoyés sans frais aux laboratoires participants.
English: Its objective should be to create and exchange more information and knowledge on industrial change processes with special emphasis on work organisation, innovation and employment.
French: Son objectif serait de recueillir et d’échanger un plus grand nombre d’informations et de connaissances sur les mutations industrielles en mettant l’accent sur l’organisation du travail, l’innovation et l’emploi.
English: Thanks to its special black transparency it is possible to maintain colour and brightness of the indicators unchanged.
French: Les couleurs et l’intensité des phares ne changent pas grâce à cette formule spéciale de noir transparent.
English: "Firearms and fatalities - Letter to the Editor." Journal of the American Medical Association, 275, 1723.
French: « Gun ownership and gang membership », The Journal of Criminal Law & Criminology, no 86, p.
English: Child protection organizations provide professional assistance.
French: Les organisations de protection de l'enfance assurent une assistance professionnelle.
English: The Draft Convention would apply to all acts of terrorism, wherever and by whomever committed and thus return to the formula of the General Assembly which has been used from 1994 onwards.
French: Le projet de convention s'appliquerait à tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, reprenant ainsi la formule employée par l'Assemblée générale depuis 1994.
English: The Department will continue to pursue strategic partnerships and linkages with external partners/stakeholders to access the science and augment the science capacity needed to fulfill the
French: Le Ministère approfondira ses liens avec les partenariats stratégiques ainsi que les partenaires et
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programma d'action
English: This will be followed by a visit to the exhibition and a press conference.
French: Puis, une visite de l’exposition et une conférence de presse seront organisées.
English: A national workshop - supported by the ILO Project to Promote ILO Policy on Indigenous and tribal Peoples (DANIDA) and hosted by CEMIRIDE (Centre for Minority Rights Development) - took place from 28th to 30th November 2001.
French: Un atelier national, organisé dans le cadre du projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux et accueilli par le Centre pour la promotion des droits des minorités, s'est tenu du 28 au 30 novembre 2001.
English: Chapter 1 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: B.J. (Bob) Stewart, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: Though a strong consensus exists on the need to track skills, survey participants raised concerns about the large amount of financial and human resources that such a project requires.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’il y a pour chaque secteur (construction de neuf et rénovation, construction commerciale, industrielle et institutionnelle, et génie civil) des exigences de compétences distinctes, les avis étaient également partagés.
English: In Zimbabwe, about 20% of the country’s 68 000 tobacco-growing hectares has been converted to alternative crops such as vegetables, citrus fruits, and roses.
French: Au Zimbabwe, environ 20% des 68 000 hectares consacrés au tabac ont été réaffectés à des cultures de substitution comme les légumes, les agrumes et les roses.
English: Draft articles 16 bis, 19 bis, 22 variant B, and 24 reflect proposals for additional provisions made at the forty-fourth session of the Working Group.
French: Les projets d'article 16 bis, 19 bis, 22 (variante B) et 24 tiennent compte de propositions visant à ajouter de nouvelles dispositions faites à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.