ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, strong community ties are a primary explanation for why African Americans in the U.S. are more politically active than would be expected, given their socio-economic backgrounds.15
French: Deuxièmement, pourquoi l’influence de certains facteurs sur le vote, comme le niveau de scolarité, le revenu et l’intérêt politique, est-elle moindre chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada?
English: The problem is so topical that it was highlighted by Professor Edward Andersson in a message in one of a collection of papers in honour of the sixtieth birthday of the Finnish Judge of the Court of Justice of the EC, Leif Sevón, as well as in the communication from the Commission.
French: La question est d'une telle actualité, qu'elle a été évoquée dans le livre adressé, à l'occasion de son soixantième anniversaire, au juge finlandais Leif Sevón en poste à la Cour de justice européenne, sous la plume du professeur Edward Andersson, ainsi que dans la communication de la Commission.
English: We are not questioning the content of such a charter.
French: Le contenu de la Charte n' est pas en cause.
English: However, efforts are being made for a limited resumption of protection-monitoring activities by UNHCR staff in accessible parts of the security zone.
French: On cherche cependant actuellement une reprise limitée des activités de protection et de contrôle du personnel du HCR dans les parties accessibles de la zone de sécurité.
English: And that's why we offer you a variety of options to help you save your money.
French: C'est pourquoi nous vous offrons une gamme d'options qui vous aident à épargner, car après tout – c'est votre intérêt qui compte.
English: Findings also show that the United States did have a higher rate of university attainment in the population compared to Canada by the end of the 1990s.
French: Les résultats montrent en outre que le taux d’études universitaires était plus élevé dans la population aux États-Unis qu’au Canada à la fin des années 90.
English: Each Centre offers toll-free telephone service and Internet access at: http://www.cbsc.org. Community Futures Development Corporations Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteer-led, non-profit organizations located across Canada that take a grassroots approach to economic development.
French: Chaque centre dispose en outre d’un numéro de téléphone sans frais et est accessible par Internet, à l’adresse http://www.cbsc.org. Sociétés d’aide au développement des collectivités Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles, qui ont des bureaux un peu partout au Canada et qui ont adopté une approche locale à l’égard du développement économique.
English: Wearing the colours of the newly reunified Germany, Thomas Lange won a gold in the skiff competition at Barcelona.Four years earlier in Seoul, he had also taken the gold for the skiff, but that time f...
French: Cinq médailles d'or olympiques ont couronnée la carrière de ce tireur américain aussi habile au pistolet qu'au revolver.Il s'impose trois fois à Stockholm en 1912 et parachève sa carrière à Anvers, hu...
English: Requiring the public posting of this information within a specified period of time would impose an additional and largely redundant burden on the licence holder.
French: Le fait d'exiger l'affichage public de cette information sur un site Internet à l'intérieur d'une période donnée pourrait en fait imposer un fardeau additionnel et redondant sur le titulaire d'une licence.
English: Fibreboard was the most valuable export wood product for Nova Scotia in 1993 and 1994 with slightly less than half of exports in those years.
French: Les panneaux de fibres ont été le principal produit du bois exporté de la Nouvelle-Écosse en 1993 et 1994, où ils ont représenté un peu moins de la moitié des exportations.
English: • Warehouse Supervisor, Her Majesty's Canadian Ship WINNIPEG, 1998-2001
French: • Surveillant de l'entrepôt, Navire canadien de Sa Majesté WINNIPEG, 1998-2001
English: With these increments it won't work, because we catch up, but it puts it back to where we started because they get that raise.
French: Avec ces échelons-là, ça ne suffit pas, parce qu'on fait du rattrapage, mais ça nous ramène où on était au début parce qu'eux obtiennent une augmentation.
English: Encourage the EU to establish clearer and stronger relations with the United Nations, and for that purpose to: 12.
French: Encourager l’Union européenne à accepter l’idée de l’introduction d’une dimension parlementaire dans les travaux des Nations unies et de soutenir les propositions de l’UIP à cet égard ; 4.
English: Our plan for the future builds on this record.
French: Notre plan pour l'avenir s'appuie sur les réalisations que nous avons accomplies dans ces domaines.
English: • Stop at The Forks National Historic Site and Upper Fort Garry Gate to see displays about Riel's life.
French: • Arrêtez-vous au lieu historique national de La Fourche et à la porte d'Upper Fort Garry pour voir les expositions sur la vie de Riel.
English: • Making resources available to all regions (e.g. audit logs, training materials, policy clarifications and precedents);
French: • affecter des ressources à toutes les régions (p. ex. listes de contrôle, manuels de formation, précision des politiques et précédents en matière de politique);
English: On 26 April 2006, one C-160 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 26 avril 2006, un appareil militaire turc de type C-160, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: CHRC will provide up to $10,000 for the intern's remuneration.
French: Le CRHSC investira jusqu'à 10 000 $ pour la rémunération du ou de la stagiaire.
English: To Mr Cozzolino, I would like to say that my position is the same as I expressed before, i.e. that in the current mindset, it will be difficult for the Member States, who are making a huge effort to reduce the deficit, to put more resources in the European Union budget.
French: Je voudrais dire à M. Cozzolino que ma position reste celle que j'ai déjà exprimée avant, à savoir que dans la conjecture actuelle il sera difficile pour les États membres, qui font un effort énorme pour réduire le déficit, de mettre davantage de ressources dans le budget de l'Union européenne.
English: On the whole, programs are comparable in the frequency with which tests are performed as well as in the individuals who perform the tests (i.e. technologists, radiologists).
French: Dans l'ensemble, les programmes sont comparables quant à la fréquence d'exécution des tests et aux personnes qui effectuent les tests (c.-à-d. technologues, radiologistes).
English: Therefore, the SJPA requests that the complaint be dismissed.
French: Par conséquent, l'APSJ demande que la plainte soit rejetée.
English: On the other hand, in terms of the political significance of a request for transparency, a request for clarity, a request for information, even consultation if necessary, on these basic questions regarding the future of our Union, we are clear. In this respect, Parliament does have a role to play and we must support all initiatives to this end.
French: En revanche, la signification politique d'une demande de transparence, d'une demande de lisibilité, d'une demande d'information, voire de consultation si nécessaire, sur ces questions fondamentales pour l'avenir de notre Union est claire: oui, le Parlement joue à cet égard son rôle et nous devons soutenir les initiatives qui vont en ce sens.
English: A service organization is not eligible to apply for the artistic programming of its members.
French: Elles peuvent s’avérer un outil efficace de développement de l’auditoire et contribuer à renforcer les liens entre les arts et la vie communautaire.
English: At this stage, Albania and Russia made formal offers of contribution to this operation. a) Russia
French: À ce stade, l'Albanie et la Russie ont fait des offres formelles de contribution à cette opération. a) Russie
English: The project therefore has my support.
French: En conséquence, je soutiens le projet.
English: Please note: hotel accepts as guarantee for reservations only VISA card.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte que les cartes VISA comme garantie pour les réservations.
English: This is because of a historical aversion to advocacy, as well as a lack of a tradition of corporate philanthropy in the region.
French: Cela s’explique par une aversion immémoriale pour la défense d’une cause autant que par l’absence de toute tradition de mécénat d'entreprise dans la région.
English: SEFCO may also change its shareholders, to include some of Kenya's larger institutional investors.
French: Il se pourrait aussi que la SEFCO modifie la composition de son actionnariat afin d'y inclure quelques-uns des plus importants investisseurs institution-nels du Kenya.
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg  Chypre
English: They observed that the risk of death increases with less favourable glycemic control status.202 The relationship between hyperglycemia and mortality has also been reported by Walters et al.190 and Knuiman et al.178 Barrett-Connor et al. found fasting plasma glucose to be independently and significantly associated with all-cause and cardiovascular mortality in men.203 One study did not show an association between fasting plasma glucose and survival.194
French: Ils ont observé que le risque de décès augmente à mesure que se dégrade le contrôle de la glycémie 202 . Le lien entre l'hyperglycémie et la mortalité a également été signalé par Walters et ses collaborateurs 190 ainsi que par Knuiman et ses collaborateurs 178 . Barrett-Connor et son équipe ont constaté que la glycémie à jeun était associée de façon significative et indépendante à la mortalité toutes causes confondues et à la mortalité attribuable aux maladies cardio-vasculaires chez les hommes 203 . Dans une étude, on n'a pas pu mettre en évidence une telle association entre la glycémie à jeun et la survie 194 .
English: Journalists and particularly the local press, which is very close to the people, have a crucial role in the construction of a citizens' Europe.
French: Les rédacteurs et surtout la presse régionale, proche des citoyens, ont un rôle important à jouer dans la construction d'une Europe des citoyens.
English: The responsibility for planning and conducting assignments, ranging - from planning and performing straightforward engineering tasks following prescribed methods to meet defined objectives, - to planning engineering activities within broad objectives.
French: La responsabilité quant à la planification et à l'exécution des tâches, allant - de la planification et l'accomplissement de tâches simples dans le domaine du génie, d'après des méthodes conçues pour répondre à des objectifs précis, - à la planification d'activités techniques à l'intérieur d'objectifs plus vastes.
English: Papers from the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force, mainly 1939-1964, filed according to the Directorate Kardex classification system.
French: Cette collection contient des documents de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada portant principalement sur les années 1939 à 1964 et classés selon le système de classification Kardex de la Section historique. Les dossiers comprennent le fonds du lieutenant-colonel H.M.
English: This is unproblematic with regard to international organizations which, so long as they have a treaty-making capacity, may well be a party to a constituent treaty.
French: La question ne se pose pas pour les organisations internationales qui, dès lors qu'elles ont la capacité de conclure des traités, peuvent parfaitement être parties à un acte constitutif.
English: Mr President, thank you for having given me the floor for a few moments at this point in the debate during which I have been able to listen closely to the rapporteurs whom I had already heard, but also to the representatives and the speakers of the different groups that sit in Parliament, that is to say, many of you.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole quelques instants à ce moment de votre débat, où j'ai pu écouter avec attention les rapporteurs que j'avais déjà entendus, mais aussi les représentants et les orateurs des différents groupes siégeant au Parlement, c'est-à-dire beaucoup d'entre vous.
English: There are a number of aspects of the existing system that are not entirely in line with the Directives.
French: Il existe un certain nombre d'aspects du système existant qui ne s'inscrivent pas totalement dans la lignée des Directives.
English: In Denmark (21%), Hungary (18%), Poland (16%), Ireland (13%), Italy (12%), Lithuania (12%), Malta (12%) and Spain (11%) the results are below the EU25 average (27%).
French: Au Danemark (21%), en Hongrie (18%), en Pologne (16%), en Irlande (13%), en Italie (12%), en Lituanie (12%), à Malte (12%) et en Espagne (11%), les résultats sont inférieurs à la moyenne de l'UE25 (27%).
English: II - BACKGROUND Importance of Canada’s Aquatic Resources Canada contains hundreds of thousands of inland waterbodies, tens of thousands of kilometres of international maritime and Great Lakes coastlines, and one of the largest Exclusive Economic Zones (EEZs) of any country in the world, extending into three oceans.
French: II – CONTEXTE Importance des ressources aquatiques du Canada Il existe au Canada des centaines de milliers de masses d’eaux intérieures, des dizaines de milliers de kilomètres de côtes maritimes internationales et aux abords des Grands Lacs et l’une des plus vastes zones économiques exclusives ( ZEE ) qu’il y ait au monde, laquelle s’étend sur trois océans.
English: deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: parties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: This funding has supported the delivery of 560 mine awareness education sessions, and the distribution of mine awareness posters and handbooks in 118 municipalities.
French: Grâce à cette somme, 560 séances d’information sur les mines ont pu avoir lieu et des affiches et manuels ont pu être distribués dans 118 municipalités.
English: Benefits of the salmon catch reporting system include increases in public education and awareness with regard to the salmon resource, and improvements in the knowledge of, and thus ability to effectively manage Yukon's salmon stocks.
French: Les avantages du système d'enregistrement des prises de saumon comprennent l'accroissement de l'éducation publique et la sensibilisation accrue en ce qui a trait à la ressource du saumon, l'amélioration des connaissances et, par conséquent, la capacité de gérer efficacement les stocks de saumon du Yukon.
English: Adolescent perceived attachment to parents in relation to competence, depression, and anxiety:
French: Contributions of parental attachment and family structure to the social and psychological functioning of first-year college students.
English: In that regard, the implementation of the recommendation of UNISPACE III to promote the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems (recommendation 10) would help undertake many of the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those to protect and manage the natural resource base of economic and social development and some of the actions to eradicate poverty.
French: À cet égard, la mise en œuvre de la recommandation 10 d'UNISPACE III (promouvoir l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes) faciliterait l'application d'un grand nombre des mesures préconisées dans le Plan de Johannesburg, en particulier celles visant à assurer la protection et la gestion des ressources naturelles qui constituent la base du développement économique et social et certaines de celles visant à éliminer la pauvreté.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government 10 requests for urgent action, none of which has received a response.
French: La Rapporteuse spéciale a fait parvenir au Gouvernement 10 demandes d'intervention d'urgence.  Aucune de ces communications n'a reçu de réponse.
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification and Taxonomy Three subspecies of harbour porpoise, Phocoena phocoena (Linnaeus 1758), are generally recognized (Rice 1998), P. p. phocoena in the North Atlantic, P. p. vomerina in the eastern North Pacific, and an unnamed subspecies in the western North Pacific (see also Amano and Miyazaki 1992).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom, classification et taxinomie Trois sous-espèces de marsouin commun, Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758), sont généralement reconnues (Rice, 1998) : P. p. phocoena dans l’Atlantique Nord, P. p. vomerina dans l’est du Pacifique Nord et une sous-espèce non identifiée dans l’ouest du Pacifique Nord (voir aussi Amano et Miyazaki, 1992).
English: First, it must be conducted on the basis of a broad and solid consensus, in order to avoid dangerous divisions among Member States and to provide the enlarged Council with the greater legitimacy it needs to carry out its work effectively.
French: Premièrement, il faut agir sur la base d'un consensus large et solide afin d'éviter des scissions dangereuses entre les États Membres et d'obtenir, pour le Conseil élargi, une plus grande légitimité, laquelle est nécessaire pour qu'il puisse exécuter ses tâches avec efficacité.
English: For more information about the Black-tailed Prairie Dog, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le chien de prairie, visitez les sites Web suivants :
English: It takes charge of these minors on arrival and, over a two- month period, assesses their situation and co-ordinates examination of medical, educational, legal and other aspects. After this assessment/guidance phase, the child welfare services, for which the Regional Council is also responsible, take over.
French: La cellule est chargée de l’accueil initial du mineur, et assure dans les deux mois qui suivent une évaluation de la situation des jeunes et une coordination des bilans médical, scolaire, juridique… Après cette phase d’évaluation-orientation, le relais est pris par l’Aide Sociale à l’Enfance, qui dépend du Conseil général de Paris.
English: Q6. TO WHAT EXTENT HAS ECI USED THE MOST APPROPRIATE, EFFICIENT AND COST-EFFECTIVE METHODS TO ACHIEVE ACTION PLAN OBJECTIVES?
French: DANS QUELLE MESURE L'IFPC A-T-ELLE EU RECOURS AUX MÉTHODES LES PLUS APPROPRIÉES, EFFICIENTES ET RENTABLES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DU PLAN D'ACTION?
English: Other regional and commercial stations also broadcast certain amounts of Welsh language programming.
French: D'autres stations régionales et commerciales diffusent également certains programmes dans cette langue.
English: These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
French: La compatibilité entre les obligations d'approvisionnement en biocarburants (dans leurs différentes formes possibles) et les incitations fiscales devra être évaluée attentivement.
English: Michel Poulin, Director Hydrographic Planning, Marketing &Applied Research, Canadian Hydrographic Service, Fisheries & Oceans Canada (613) 995-4405  Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Michel Poulin,  directeur Planification hydrographique,  Marketing et recherche appliquée Pêches et Océans Canada (613) 995-4405 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: The offer applies to all items on our site.
French: L'offre s'applique à tous les articles sur notre site.
English: The central and effective United Nations role in facilitating the post-war economic and political reconstruction in Iraq is critical to the resolution of the current impasse.
French: Si nous voulons sortir de l'impasse où nous nous trouvons actuellement, il est indispensable que l'ONU joue un rôle central et efficace pour faciliter la reconstruction économique et politique après la guerre en Iraq.
English: Please contact Ducks Unlimited Canada (see Contacts) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Canards Illimités Canada (voir Personnes et organismes ressources).
English: Some speakers made specific reference to the efforts of UNODC to provide specialized expertise through technical assistance tools, in particular the innovative online training course on global norms against terrorism at work (offered in English and French) and the forthcoming digest of cases for counter-terrorism practitioners.
French: Plusieurs orateurs ont expressément mentionné les efforts déployés par l'UNODC pour transmettre des compétences spécialisées au moyen d'outils d'assistance technique, en particulier du nouveau cours de formation en ligne sur les normes mondiales de lutte contre le terrorisme (proposé en anglais et en français) et de l'abrégé qui sera prochainement publié à l'intention des praticiens de la lutte contre le terrorisme.
English: Real Property Business and Systems Transformation  [ 2007-10-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers  [ 2007-10-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In addition to overall responsibility for the program, management is also responsible for the development of the RBAF.
French: En plus de la responsabilité générale du programme, la gestion est également responsable de la préparation du CVAR.
English: Children's participation and human rights obligations UN human rights instruments 1.
French: Participation des enfants et obligations en matière de droits de l’homme Instruments des Nations Unis en matière de droits de l’homme 1.
English: It had also provided for follow-up of environmental requirements and ensured that it would receive sufficient information on the project.
French: Il a également fait le suivi des exigences environnementales et veillé à recevoir une information suffisante sur le projet.
English: This was officially adopted in the provincial constitution in 2001.
French: C'est le nom officiel que l'on retrouve dans la Constitution provinciale de 2001.
English: I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.
French: J’approuve la proposition, mais je ne peux m’empêcher de formuler une brève remarque en conclusion: la vie du Parlement serait sûrement meilleure et plus démocratique s’il y avait peu ou pas du tout de comitologie.