ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased opportunities for deployment to the core public administration Employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) may now be deployed to organizations in the core public administration.
French: Augmentation des possibilités de mutation à l’administration publique centrale Les membres du personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) peuvent dorénavant être mutés à des organisations de l’administration publique centrale.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on standards of accommodation for air travel (A/61/661), said that it had been prepared in the light of the information presented by the Secretary-General for the two-year period ended 30 June 2006.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les conditions de voyage en avion (A/61/661) et explique qu'il a été établi compte tenu des éléments d'information présentés par le Secrétaire général pour la période de deux ans terminée le 30 juin 2006.
English: "Canadians care deeply about our oceans’ future," said, David McGuinty, Member of Parliament, Ottawa-South, representing Minister Dion at the announcement.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont chèrement à cœur l’avenir de nos océans », a dit M. David McGuinty, député d’Ottawa-Sud, qui représentait le ministre Dion lors de l’annonce.
English: The Canadian Human Rights Tribunal can only deal with cases which have been referred to it by the Commission.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne peut seulement traiter les causes que la Commission lui a soumis.
English: Individuals are free to participate in such groups.
French: Toute personne est libre de participer à ces groupes.
English: The test to apply is whether or not both claims, given their essential content and their function, correspond to each other to the extent that they can be considered as “functionally interchangeable”.
French: À cette fin, il faut établir si les deux créances, eu égard à leur contenu essentiel et à leur fonction, correspondent l'une à l'autre au point de pouvoir être considérées comme “fonctionnellement interchangeables”.
English: The Bretton Woods institutions have partly lost their relevance for all but low-income countries.
French: Les institutions de Bretton Woods ont perdu une partie de leur intérêt, sauf pour les pays à faible revenu.
English: Explanatory notes are circulated as information document UN/SCEGHS/14/INF.4.
French: Des notes explicatives sont communiquées dans le document d'information UN/SCEGHS/14/INF.4.
English: In his message to mark the sixth World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, emphasized the limitless value of ideas in inspiring the work of inventors and creators from which we all ultimately benefit.
French: Dans son message soulignant la sixième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI a souligné le potentiel infini des idées qui inspirent le travail des inventeurs et des créateurs, un potentiel dont nous bénéficions tous au bout du compte.
English: Start building My Food Guide!
French: Créez votre version de Mon Guide alimentaire!
English: And in relation to this, I strongly challenge what my fellow Members, Mr Cornillet and Baroness Ludford said.
French: Et là, je m'inscris en faux contre les propos de mes collègues M. Cornillet et Mme Ludford.
English: FF 2006 1057 et seq.
French: FF 2006 1057 ss.
English: The reform will require any purchaser of a claim to purchase the entire claim.
French: Les nouvelles dispositions exigeront de tout acheteur le rachat de créances dans leur intégralité.
English: During June to August, how many times have you had the following types of sunburns: …A blistering burn that required medical attention? …A blistering burn that did not require medical attention? …Redness or sensitivity with peeling? …Redness or sensitivity, with no peeling?"
French: De juin à août, à quelle fréquence avez-vous eu le genre de coup de soleil suivant : ... coup de soleil avec cloques ayant nécessité des soins médicaux? ... coup de soleil avec cloques n’ayant pas nécessité de soins médicaux? ... peau rougie ou sensible au toucher, qui pèle? ... peau rougie ou sensible au toucher, qui ne pèle pas? »
English: • Backgrounder - Questions and Answers on Standby Power
French: • Fiche d'information - Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille
English: In the framework of its gender-awareness activities
French: Une coopération est en place avec le BIDDH concernant un projet régional qui comprend la mise en oeuvre des principes
English: Drug trafficking is illegal and carries very heavy penalties.
French: Un permis d'importation de plante doit être obtenu à partir du ministère de l'agriculture, avant l'introduction des plantes et végétale comprenant des découpages, des fleurs, des bulbes, des fruits frais, des légumes et des graines.
English: There is an increasing demand for small-area health and demographic data, particularly to assist in planning and managing health services and in monitoring health outcomes in rural and remote areas.
French: On constate une demande grandissante de données sanitaires et démographiques relatives à des zones géographiques de faible étendue, en particulier pour faciliter la planification et la gestion des services sanitaires et pour suivre les issues de santé en milieu rural et dans les localités reculées.
English: In addition to the general safety requirements also applicable to MEMUs, for example the securing of tanks, bulk containers and special compartments on the vehicle for the carriage of regular transport loads, some special requirements are laid down for earthing, anti-tilt stability and rear impact protection.
French: Outre les prescriptions générales relatives à la sûreté concernant par exemple l'arrimage des citernes, des conteneurs pour vrac et des compartiments spéciaux sur le véhicule, applicables au transport de chargements habituels, certaines prescriptions spéciales s'appliquent aux UMFE pour la mise à la terre, l'antibasculement et la protection contre les chocs arrière.
English: Overall, the SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: Dans l’ensemble, l’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: In this context, the State party is invited to take into account pertinent considerations set out in the Committee's general comment No. 29 on derogations during states of emergency and general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Dans ce contexte, l'État partie est invité à tenir compte des considérations figurant dans l'Observation générale no 29 du Comité concernant les dérogations en période d'état d'urgence et l'Observation générale no 31 relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: For the CCAA to apply, the total of claims against the debtor company or affiliated debtor company must exceed $5 million.
French: Pour que la LACC s'applique, le montant des réclamations contre la compagnie débitrice, ou les compagnies débitrices du même groupe que celle-ci, doit dépasser 5 millions de dollars.
English: National Defence Command Centre The expansion of the NDCC was not executed according to the original plan due to the requirement to extend its capabilities to the new operational command headquarters that are housed at 1600 Star Top Road, Ottawa.
French: Centre de commandement de la Défense nationale L’expansion du CCDN n’a pas eu lieu conformément au plan original, car il a aussi dû offrir ses services aux états-majors des nouveaux commandements opérationnels logés au 1600, chemin Star Top, à Ottawa.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, in the resolution of issues pertaining to social welfare, the opinion of the person shall be considered.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, il est tenu compte de l'opinion de la personne dans le règlement des questions de protection sociale.
English: This recognition continued to be reflected in the department's contribution to the development of the Government of Canada (GoC) Service Vision and the leadership role it assumed to ensure that knowledge services were included in that vision.
French: C’est pourquoi il a contribué à l’élaboration de la Vision des services du gouvernement du Canada et veillé à ce que les services à base de connaissances soient au coeur de cette Vision.
English: Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: Modifications physiques à l’habitat aquatique créant un obstacle aux déplacements du poisson, et une diminution de la taille de l’habitat, de sa capacité de production et de sa qualité, ou un changement de son fonctionnement.
English: -Other yarn, of polyester staple fibres: 5509.51.00 00 - -Mixed mainly or solely with artificial staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues 5509.52 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr.
English: Indeed, during our research we encountered a widely-held belief among a large percentage of staff and managers that it was not possible to assess performance in what these informants viewed as largely an attitudinal environment.
French: En effet, au cours de notre recherche, nous avons constaté qu'une grande partie des employés et des gestionnaires croyaient qu'il était impossible d'évaluer le rendement dans ce que ceux-ci considèrent comme étant principalement un contexte attitudinal.
English: • Fair and realistic treatment of agricultural and forestry sinks
French: • Un traitement juste et réaliste des puits agricoles et forestiers
English: What is the meaning of the affirmation “Outside the Church there is no salvation”?
French: Que signifie l’affirmation « Hors de l’Église pas de salut »?
English: Alternatively, he could give a statement from the dock, which cannot be subject to cross-examination.
French: Sinon, il a la possibilité de faire une déclaration sur le banc des accusés qui ne peut faire l'objet d'aucun contre-interrogatoire.
English: How much longer is the international community willing to pay for the illegal acts of the occupying Power by relieving the consequences of those acts instead of bringing them to an end?
French: Combien de temps encore la communauté internationale sera-t-elle disposée à verser des compensations financières pour les actes illégaux de la puissance occupante en allégeant les conséquences de ces actes au lieu d'y mettre un terme?
English: Implementation of the NLCA over the review period has generally resulted in clarity and certainty about the ownership of lands.
French: La mise en oeuvre de l'ARTN au cours de la période sur laquelle porte l’ examen a eu comme résultat général une certitude et une définition claire des droits de propriété des terres.
English: In order to preserve its unique character and its capacity to act as a purely independent and neutral intermediary and institution, ICRC had confirmed that it did not intend to join that cluster or any other.  However, it appreciated the importance of coordination and dialogue as a means of ensuring efficiency in the field in the best interest of the persons in need.
French: Afin de préserver sa spécificité et son aptitude à agir en tant qu'intermédiaire et institution totalement indépendante et neutre, le CICR a confirmé qu'il n'entendait pas se joindre à ce groupe, ni à aucun autre, ce qui, dans un souci d'efficacité sur le terrain et dans l'intérêt supérieur des personnes ayant besoin d'aide, ne signifie pas pour autant qu'il refuse toute coordination et tout dialogue.
English: National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water 1995 ISBN: 0-662-24295-5 Cat. No.: H46-2/95-197E
French: Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada 1995 ISBN : 0-662-80980-7 No de catalogue :
English: (d) hosting of the United Nations procurement portal, the Global Marketplace;
French: d) Accueil du Portail mondial des Nations Unies pour les fournisseurs
English: Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be effective, in other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.
French: Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces, pour d'autres aspects la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.
English: ◦ Chapter 2 Preparing Your Lessons
French: Prévention du tabagisme chez les jeunes femmes
English: The Department of Management accepted this recommendation.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation.
English: The elite is not a closed and static group.
French: L'élite ne constitue pas un groupe statique fermé.
English: Approved — Deletion of certain conditions of licence for the cable broadcasting distribution undertaking serving Sault Ste.
French: Approuvé — Suppression de certaines conditions de licence de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Sault Ste.
English: In this manner, the anti-doping message will reach more athletes around the world.
French: Cette solution vise à sensibiliser davantage de sportifs dans davantage de régions du monde.
English: This decline is particularly evident in the case of the species’ Canadian range and there is no indication that this trend will be reversed.
French: Ce déclin est particulièrement évident dans le cas de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, et il n’y a aucune indication que la tendance se renversera.
English: The Panel also finds that this evidence does not establish which amounts, if any, were actually expended by Hyder, or that any of the expenditures were extraordinary in nature.
French: En outre, les pièces fournies ne précisent pas quelles sommes ont été effectivement décaissées par Hyder et rien ne prouve que les dépenses en question aient eu un caractère exceptionnel.
English: She is an expert in medicinal herbs and natural remedies and everyday takes care of us at La Mandràgora.
French: Grande connaisseuse des herbes médicinales et des remèdes naturels, elle nous accueille tous les jours à la Mandràgora.
English: If the customer has not delivered the old product, referred to in clause 6 of this Article, to B M within 6 months after the date of purchase of the exchange product, we shall no longer be obliged to credit the deposit money charged and/ or the costing.
French: Ce dépôt sera restitué chez le retour du produitusagé. Au cas où le produit-usagé rendu présenterait tout de même de tels défauts définis en alinéa 6. d'article 1., les frais supplémentaires seront à la charge du donneur d'ouvrage.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa ON K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa ON K1A OC8 Attention :
English: See “Presidential Commission Laments State of Prisons”, This Day, 22 June 2006.
French: Voir « Presidential Commission Laments State of Prisons », This Day, 22 juin 2006.
English: A Strong Economy A strong economy is essential to maintaining Canada’s competitiveness and long-term prosperity for Canadians -- whether they live in large cities or small communities.
French: Une économie forte Une économie forte est essentielle pour maintenir la compétitivité du Canada et la prospérité à long terme des Canadiens, qu’ils habitent dans les grandes villes ou dans les petites collectivités.
English: Red sea urchins (Strongylocentrotus franciscanus) are colourful creatures, varying between a uniform red and dark burgundy, that crawl slowly over the sea bottom, using their spines as stilts.
French: L’oursin rouge géant L’oursin rouge géant (Strongylocentrotus franciscanus), une créature dont la couleur varie du rouge au bourgogne foncé, se déplace lentement en utilisant ses épines mobiles comme des échasses.
English: These issues were of fundamental importance to the perception of the role of the United Nations in the future and should be addressed by CEB.
French: Ces questions revêtaient une importance fondamentale pour la façon dont le rôle de l'ONU serait perçu à l'avenir et il était essentiel que le Conseil s'y intéresse.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 79 Paragraph 4 4 Welcomes the Commission's proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within ten years after the granting of aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU, but the measure itself could be strengthened; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 79 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de dix ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE, mais estime cependant que cette mesure pourrait être encore renforcée; Or. en
English: Rightsholders authorize these collectives to collect royalties and administer their statutory rights on their behalf.
French: Les titulaires de droits d'auteur autorisent ces sociétés de gestion à percevoir des redevances et à administrer en leur nom leurs droits découlant de la Loi.
English: An encouraging opening from the Irish saw full-back Girvan Dempsey cross in the 18th minute after Ronan O'Gara had teed up Andrew Trimble with a clever chip.
French: Après une coupe du monde décevante, l’entraîneur du Trèfle EddieO’Sullivan a choisi la continuité avec un groupe expérimenté. En revanche, lenouvel entraîneur des Azzuri Nick Mallett a partiellement renouvelé soneffectif.
English: Educational Resource Centres: Offers a safe space outside the formal classroom for children to enhance their educational experiences in individualized and creative approaches to learning.
French: Centres de ressources éducatives : Ces centres constituent pour les enfants un endroit sécuritaire à l’extérieur de la salle de classe formelle pour parfaire leurs expériences éducationnelles à l’aide d’approches personnalisées et créatives à l’apprentissage.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) inform without delay the Authority; and (iii) make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to the Authority; (b) The Authority shall: (i) inform without delay the other Member States and the Commission of the notification and shall make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to them; (ii) make the summary of the notification referred to in paragraph 3(g) available to the public.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la notification ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le fabricant ou importateur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la notification et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le fabricant ou importateur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la notification visé au paragraphe 3, point g).
English: The police Vulnerable Persons Unit is under-resourced and the rate of international United Nations Civilian Police turnover hinders capacity-building of Timor-Leste Police Service officers in the section.
French: Le Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables manque de ressources et le taux de rotation du personnel international de la Police civile de la Force des Nations Unies entrave le développement des capacités dans ce domaine des membres du Service de police du Timor-Leste.
English: • Mutually agreed-upon terms of reference and evaluation objectives:
French: • Entente sur le mandat et les objectifs de l'étude d'évaluation.
English: Existing global economic and social governance structures are woefully inadequate for the challenges ahead.
French: Les instances économiques et sociales mondiales ne sont pas du tout à la hauteur.
English: Similarly we hope that the views expressed by non-members of the Security Council in this debate today, will also be taken into account in finalizing the draft resolution.
French: De même nous espérons que les vues exprimées dans le débat d'aujourd'hui par les États non membres du Conseil de sécurité seront également prises en considération dans la dernière version du projet de résolution.
English: Sadly, however, the answer that he has given me on this matter obliges me to express pity for him, because all he has done is repeat the fairy tales that we have been fed for the last 15 years.
French: Mais malheureusement, la réponse qu'il a donnée à ma question m'oblige à lui exprimer mes condoléances, car il n'a fait que répéter toutes les balivernes que l'on nous débite depuis 15 ans.
English: The Plenary reviewed the various developments in the work of the five Permanent Groups: the Applied Technologies Group, the Information Content Management Group, the Legal Group, the International Trade and Business Processes Group, and the Techniques and Methodologies Group.
French: Les participants à la Plénière ont passé en revue les faits nouveaux intervenus dans l'action des cinq groupes permanents, soit le Groupe des technologies appliquées, le Groupe de la gestion du contenu de l'information, le Groupe juridique, le Groupe des procédures commerciales internationales et le Groupe des techniques et méthodologies.
English: As indicated in a previous e-mail dated 22 March 2002, here are the details relating to the agenda items.
French: Tel qu'annoncé dans un courriel précédent datée du 22 mars 2002, vous trouverez plus de détails sur les points à l'ordre du jour.
English: Studies were done on Vancouver Island of ectomycorrhizal (EM) communities at four distances (5–45 m) from isolated forest patches in three second-growth (SG) and three old-growth (OG) Douglas-fir sites subject to variable retention harvesting.
French: L'étude, conduite sur l'Île de Vancouver, a porté sur des communautés ectomycorhiziennes (EM) situées à quatre distances (5–45 m) de parcelles boisées isolées, venant sur trois sites de seconde venue (SG) et trois sites surannés (OG) de Douglas, sujets à des coupes de rétention variable (VR).
English: All relevant information on new designs will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toute information pertinente sur de nouveaux dessins sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Extreme care should be taken to ensure that the barcode labels are never applied in an upside down fashion.
French: Il faut faire très attention à ce qu'elles ne soient jamais appliquées à l'envers.