ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a Contract for the performance of a service and the Contractor is engaged as an independent Contractor for the sole purpose of providing a service.
French: Les présentes constituent un contrat souscrit en vue de la prestation d'un service et l'entrepreneur n'est engagé que pour fournir un service.
English: Plants were grown under controlled conditions in growth chambers with and without UV-B radiation.
French: Les plantes poussèrent sous des conditions controlées en chambres de croissance avec et sans radiations UV-B.
English: Article 71 further stipulates that, if a mitigating circumstance is established in a case involving an offence punishable by the death penalty, the penalty must be reduced to imprisonment or detention for a period of not less than one year and, if the offence is punishable by imprisonment for life or for a fixed term, it must be reduced to the penalty for a misdemeanour, unless otherwise specified in the Code.
French: En vertu de l'article 71, s'il est établi que l'auteur d'une infraction passible de la peine de mort bénéficie de circonstances atténuantes, cette peine doit être réduite à une peine de prison ou de détention d'au moins un an et; si l'infraction est passive de l'emprisonnement a perpétuité ou d'une peine de prison ferme, elle doit être réduite à la peine prévue pour une infraction de moindre gravité, sauf disposition contraire du Code.
English: The long-standing cooperation between the United Nations and the African Union should be strengthened to complement mutual efforts towards conflict prevention and peace-building.
French: La coopération de longue date entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine - devenue Union africaine - devrait être renforcée afin de compléter les efforts mutuels en vue de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: His  frustration ultimately led to his emotional response to the  rejection of his application for a position as director, and to  seeking redress through formal appeals.
French: Sa frustration devait  conduire à sa réaction émotive au rejet de sa candidature au poste de  directeur, et à sa recherche de réparation par voie d'appels formels.
English: Incredibly low rates. Very good breakfast buffet at a very good price (6 $).
French: très bon rapport qualtité prix et pas mal de services intéressants comme une mini superette, une laundry et la possibilité d'acheter les billets d'entrée pour les parcs disney.
English: A series of killings in the Terai of Maoists by Madhesi groups led to a further short postponement.
French: Une série de meurtres de maoïstes par des groupes madhesi au Teraï a conduit à un nouveau report, de courte durée.
English: C to determine if Acquisition Cards have replaced the GPO as the preferred method of low dollar value (LDV) procurement.
French: On avisera les coordonnateurs de cartes d'achat que ces dernières pourront être utilisées, selon les limites financières imposées par la politique sur les cartes d'achat, pour payer des biens acquis dans le cadre d'une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Firstly, the need to place more emphasis on the level of indebtedness and on the sustainability of public finances throughout the process of monitoring the evolution of those public finances in each of the Member States.
French: Premièrement, la nécessité de mettre davantage l’accent sur le niveau d’endettement et sur la viabilité des finances publiques tout au long du processus de surveillance de l’évolution de ces finances publiques dans chacun des États membres.
English: At the humanitarian level, we note that intensifying acts of violence over the past three months have led to the very serious deterioration of the humanitarian situation.
French: Au niveau humanitaire, nous notons que l'intensification des actes de violence au cours des trois derniers mois a entraîné une grave détérioration de la situation humanitaire.
English: The Advisory Committee observes in this connection that the Administration is not always clear and straightforward in its responses and sometimes outlines what it intends to do rather than reporting on what has been achieved.
French: Le Comité consultatif constate que l'Administration ne fournit pas toujours à cet égard des informations claires et nettes, et qu'il lui arrive d'indiquer ce qu'elle a l'intention de faire plutôt que ce qu'elle a fait.
English: In 1937, the reverse design was changed to the maple leaf still used today.
French: En 1937, le dessin des feuilles d'érables du revers fut changé par ce que l'on connais aujourd'hui.
English: France is also one of the 59 countries surveyed in the study "GAAP Convergence 2002".
French: La France est aussi l'un des 59 pays examinés dans l'étude «GAAP Convergence 2002».
English: A qualified individual will be onboard the MODU to direct the pre and post drilling survey.
French: Un spécialiste sera à bord du MODU pour diriger l'étude qui sera faite avant et après le forage.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 002 February 19, 2002 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX requesting a disbursement quota reduction for the XXXXXXXXXX (hereinafter "the Foundation") for the XXXX fiscal year.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 002 Le 19 février 2002 Monsieur, Cette lettre fait suite à la vôtre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez une réduction du contingent des versements de la XXXXXXXXXX (ci-après appelée « la Fondation » ) pour l'exercice XXXX.
English: To access government information and services, point your mobile Web-enabled device (Web-enabled cell phone, PDA) to: wap.gc.ca or www.gc.ca How to Use the Government of Canada Wireless Portal Services Available Currently, a select number of services are available.
French: Accéder au Portail sans fil par le truchement de votre appareil mobile exploitable sur le Web à wap.gc.ca ou www.gc.ca Comment utiliser le Portail sans fil du gouvernement du Canada Qu'est-ce qui est disponible? Actuellement, certains services sont disponibles.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 63 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 63 et de ses alinéas a) et b), et du point 47 de l'ordre du jour.
English: Our neighbours were very nice, and we made friends. Eventually, we visited many of our neighbours’ houses.
French: Je pouvais préparer les repas devant nos convives, sirotant un bon café latte ou un verre de vin.
English: Secretary-General Ban Ki-moon announced today that he intends to appoint a highly experienced United Nations official as the head of the Organization's efforts to resolve the long-running dispute over the status of Western Sahara.
French: Il a réitéré le soutien du Sénégal au royaume chérifien sur la question du Sahara. Il a été aussi retenu de convoquer, rapidement, à Dakar la 14ème session de la Grande commission mixte Maroc/Sénégal, avec la participation active des opérateurs économiques sénégalais et marocains.
English: Pfizer is taking immediate steps to fully understand the results and rapidly communicate new information to regulators, physicians and patients. 
French: Pfizer prend des mesures pour comprendre entièrement ces résultats et communiquer rapidement toutes nouvelles décisions qui s'imposent aux organismes de réglementation, aux médecins et aux patients.
English: Should new mechanisms be developed, they would have to be accepted by the states – which seems quite unlikely, especially in the domain of social standards.
French: Au cas où de nouveaux mécanismes seraient élaborés, ils devraient être acceptés par les Etats, ce qui semble tout à fait improbable, notamment dans le domaine des normes sociales.
English: Thus, the women directly affected by the recommendations submitted in this report were able to determine their ultimate orientation.
French: Ainsi, ce sont les femmes qui sont directement concernées par les recommandations mises de l'avant dans ce rapport qui ont pu en déterminer l'orientation ultime.
English: Much has changed internally and externally at CIHR since then.
French: Les changements tant à l’interne qu’à l’externe aux IRSC ont été nombreux depuis.
English: The Institut was attacked by Monseigneur Ignace BOURGET for its willingness to spread secular ideas.
French: L'Institut subit les foudres de Mgr Ignace BOURGET en raison de son empressement à propager des idées laïques.
English: Lists athletes nominated for carding according to approved carding criteria.
French: Dresse la liste des athlètes recommandés pour des brevets selon les critères approuvés d’octroi de brevets.
English: As certain advanced therapy products may be based on human cells, they can raise important ethical issues.
French: La même logique d'équilibre doit prévaloir pour la procédure d'autorisation de mise sur le marché.
English: This metropolitan area includes Fort Meyers, Cape Coral, Bonita Springs, Fort Meyers Beach and Sanibel, Florida.
French: Elle comprend Fort Meyers, Cape Coral, Bonita Springs, Fort Meyers Beach et Sanibel, Floride.
English: g The grade level of the head of UNTOP reflects the actual level at which the position is encumbered.
French: g La classe du chef du Bureau correspond à la classe à laquelle ce poste a été effectivement pourvu.
English: Mission STS-117, A Critical Role for Canadian Talent and Technology
French: La mission STS-117, un rôle déterminant pour la technologie et les talents canadiens
English: • Pacific Regional Meeting in Samoa, 17 to 19 October 2005;
French: • Réunion régionale du Pacifique, aux Samoa, du 17 au 19 octobre 2005;
English: These tools are used to manage user profiles, create security policies, control access to documents, view server logs, and define other configuration settings for the server.
French: On peut se servir de ces outils pour gérer des profils d’utilisateur, créer des mesures de sécurité, contrôler l’accès aux documents, visualiser les journaux de serveur et définir d’autres paramètres de configuration pour le serveur.
English: Exemptions mentioned in 8.6.1.1 and 8.6.1.3
French: Exemptions énumérées aux 8.6.1.1 et 8.6.1.3
English: Co-operative action by all stakeholders, the capacity to communicate risks of exposure and to educate and prevent by increasing awareness of disease and symptoms
French: La maîtrise efficace de l’épidémie exige des actions concertées de la part de tous les intervenants, la capacité de communiquer l’information sur les risques d’exposition, de sensibiliser la population et de prévenir l’infection grâce à une connaissance accrue de la maladie, de ses symptômes, à l’identification des sources d’infection et à la réduction de l’exposition à ces sources.
English: The detention of Mr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue from 1 January to 1 August 2003 is in contravention of articles 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group, and his detention from 1 August 2003 is in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue du 1er janvier au 1er août 2003 est contraire aux articles 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail, et sa détention depuis le 1er août 2003 est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The emphasis on the social groups is meant to redress inequalities between and among groups and promote intergenerational perspective as well as counter such ills as racism, sexism and ageism.
French: L'accent mis sur les groupes sociaux devrait permettre de remédier aux inégalités entre les groupes, de promouvoir une approche tenant compte des liens entre les générations et de lutter contre des maux tels que le racisme, le sexisme et l'âgisme.
English: The Chairman suggested resuming consideration of this subject at its next session.
French: Le Président a proposé au GRRF de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: > Include a representative mix of youth, remembering that those who may find it difficult to participate (e.g., single mothers) may also have the best experiences to share with the group and the project.
French: > Il est important d’aller chercher des jeunes de tous les milieux, mais de se souvenir que ceux qui peuvent éprouver de la difficulté à participer (par exemple, les mères célibataires) ont peut-être les meilleures expériences à partager avec le groupe et le projet.
English: Structures associated with the oil and gas industry are a common sight on lands to the north of the park.
French: Les ouvrages associés à cette industrie sont monnaie courante sur les terres situées au nord du parc.
English: For example, counsel noted that caps and lids are produced in Italy, while there exist other potential glass suppliers located in Canada, the United States and Mexico.
French: Des couvercles et des disques, par exemple, sont produits en Italie, et il existe également d’autres fournisseurs potentiels de verre au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Average Annual Operating Amount
French: ADACHI, Jonathan D / PIETRUSZCZAK, Stanislaw
English: With this in mind, the basic legal provision was voluntarily confined to laying down the broad guidelines, because the Commission felt that the task of defining priorities more precisely must be left up to the annual programmes, year by year, in line with developments in the political situation and the actual requirements of the situation as regards crime.
French: Le dispositif juridique de base a été volontairement restreint afin d'énoncer les grandes orientations, la Commission estimant qu'il faut laisser aux programmes annuels le soin de définir les priorités, chaque année, de manière plus précise, en fonction de l'évolution de la situation politique et des propres nécessités de la situation criminelle.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. David Holliday (United Kingdom), introduced the report of the 48th session held in Geneva from 23 to 26 April 2002 (see.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday (Royaume-Uni), a présenté le rapport sur la quarante-huitième session du Groupe de travail tenue à Genève, du 23 au 26 avril 2002 (voir TRADE/WP.7/GE.1/2002/20).
English: (b) subsequently exercises the options under the option agreement and accepts the grant of leases of the immovable property in return for the release of the money in the special account to the person?‘
French: b) exerce ultérieurement les options en vertu du contrat d'option et accepte l'octroi de baux portant sur le bien immeuble en échange du déblocage en faveur de la personne des fonds déposés sur le compte spécial?»
English: Under the existing provisions of law, it is only possible to release prisoners serving a life sentence on parole upon a pardon by the President of the Republic.
French: En vertu de la législation actuellement en vigueur, les personnes exécutant une peine de réclusion à perpétuité ne peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle que sur grâce présidentielle.
English: FWB FWB FWB Cost-effective delivery of services.
French: FCB FCB FCB Prestation rentable des services.
English: This decision followed a motion for declaratory judgment filed by Robert Libman in anticipation of the 1992 referendum.
French: Ce jugement faisait suite à une procédure en jugement déclaratoire introduite par M. Robert Libman dans le cadre du référendum de 1992.
English: For counter service, employees should be informed about the product being sold and about procedures that have been established for presenting the product to customers.
French: Au niveau du service au comptoir, les employés devront être informés sur le produit à vendre et sur les procédures qui devront être établies pour bien le présenter au client.
English: Canadian Pacific Range Killer whales are found in all three of Canada's oceans, as well as occasionally in Hudson Bay and in the Gulf of St. Lawrence, but they appear to be uncommon in the Atlantic and the Arctic (COSEWIC 2003).
French: 1.2.2. Aire de répartition dans les eaux canadiennes du Pacifique On trouve des épaulards dans les trois océans entourant le Canada et parfois dans la baie d’Hudson et le golfe du Saint-Laurent, mais ils semblent rares dans les océans Atlantique et Arctique (COSEPAC, 2003).
English: Please also include in your response all relevant documentation clearly indicating how Vidéotron counts subscribers living in multiple-unit dwellings and multiple-resident dwellings (for example, accounting manuals, internal memos, etc.). Please provide a response to Astral’s letter of June 14, 2002.
French: Veuillez aussi inclure, en réponse, tout documentation pertinente qui permettrait de clairement établir de la façon que Vidéotron comptabilise les abonnés qui demeurent dans des immeubles à logements multiples et les immeubles à plusieurs résidents (par exemple, manuels comptables, mémos internes, etc…) Veuillez fournir une réponse à la lettre d’Astral, en date du 14 juin 2002.
English: (19) It is an offence for any person for the benefit of or in association with a foreign state, government or political faction whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state to attempt to induce by threat or violence any person to do anything that is reasonably likely to harm Canadian interests.
French: (19) Commet une infraction quiconque, en collaboration avec un État étranger, un gouvernement étranger ou une faction politique étrangère dont l’objet est d’assumer le rôle du gouvernement d’un État étranger, tente d’inciter une personne par menaces ou violence à accomplir quelque chose qui portera vraisemblablement atteinte aux intérêts canadiens.
English: To that end, it includes a summary of existing fisheries management policies and an overview of other policies relevant to fisheries management on the Atlantic Coast.
French: Vous y trouverez un sommaire des politiques de gestion des pêches actuelles et un aperçu d'autres politiques connexes ayant des incidences sur la gestion des pêches de la côte Atlantique.
English: The effects of structural changes on the rates of hydrolysis of a series of chlorothionoformate esters and the analogous chlorodithioformate esters have been studied.
French: Les effets de modifications structurales sur les vitesses d'hydrolyse d'une série d'esters chlorothionoformates et d'esters chlorodithioformates analogues, ont été étudiés.
English: Special attention would be given to developing production-oriented classifications for (a) new and emerging industries (b) services industries in general and (c) industries engaged in the production of advanced technologies.  3.
French: Une attention particulière serait accordée à l'élaboration de classifications centrées sur la production pour a) les activités nouvelles ou naissantes, b) le secteur des services en général et c) les activités de production de technologies de pointe.  3.
English: The budget for the year 2004 is of historic significance, first and foremost because it takes into account the enlargement of the European Union to 25 States next May.
French: Le budget pour l'exercice 2004 revêt une importance historique, tout d'abord parce qu'il tient compte de l'élargissement de l'Union européenne à 25 pays en mai prochain.
English: These accomplishments have included the distribution of food to six million people, ensuring that over 600,000 additional people have access to clean water, and targeting approximately two million people with health services in southern Sudan.
French: Ces résultats comprennent la distribution de vivres à 6 millions de personnes, l'approvisionnement en eau salubre de 600 000 personnes, et la fourniture de services de santé à quelque 2 millions de personnes au Sud-Soudan.
English: Research relevance The research involves the analysis of policy interventions in public economics, particularly in education, university research funding and social welfare policy as it relates to non-profit organizations.
French: Importance de la recherche La recherche consiste en une analyse des politiques d'intervention dans l'économie du secteur public, particulièrement en ce qui a trait à l'éducation, au financement de la recherche universitaire et aux politiques d'aide sociale qui ont une incidence sur les organismes à but non lucratif.
English: As a basis for the manufacturing, an STL file which digitally describes the prototype is needed. With special software, this object is sliced into a vast number of sections, each with a thickness of 0.05 - 0.25 mm.
French: Le point de départ pour la fabrication est un fichier STL qui décrit le prototype sous forme numérique et qui est converti par un logiciel spécial du fabricant en une multitude de coupes transversales de l'objet (appelées slices), d'une épaisseur caractéristique de 0,05 à 0,25 mm.
English: Aware that the phase-out of chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 is likely to be complete by the phase-out deadline for Parties operating under Article 5 and that most of the metered-dose inhalers used by patients in many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are imported from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Consciente du fait que, dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC auront probablement été éliminés avant même qu'ils ne le soient dans les Parties visées à l'article 5 et que, dans beaucoup de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la plupart des inhalateurs-doseurs utilisés par les patients sont importés en provenance de Parties non visées à l'article 5,
English: To optimise the conditions for research on specific and rare diseases, there should be a general rule to set up reference centres in each country as a way of improving the quality of care.
French: Afin d'optimiser les conditions de la recherche sur les maladies spécifiques et rares, il conviendrait de généraliser dans chaque pays la création d'un centre de référence, source d'amélioration de la qualité des soins.
English: • a concluding address by the Deputy Minister of the organizing Ministry.
French: • allocution de clôture prononcée par le vice-ministre du ministère qui organise l'événement.
English: It is clear that the application of the MSY approach to mixed fisheries will be difficult and will have to be studied on a case-by-case basis.
French: Il est clair que l'application de l'approche du RMD en matière de pêcheries mixtes sera délicate et devra être étudiée au cas par cas.
English: However, the Coast Guard engaged in lively and useful discussions with its principal stakeholders, even in cases where few participants did turn out.
French: Il n’en reste pas moins que la Garde côtière canadienne s’est livrée à des consultations utiles et animées avec les principaux intervenants même lorsque très peu de participants s’y sont présentés.
English: If you fail to submit the designation of inventor within the specified period, your application will be refused (see point 140).
French: Si la désignation de l'inventeur n'est pas déposée dans ce délai, la demande est rejetée (cf. point 140).
English: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: 8537.10.91 00 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, pour les marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16
English: What factors would you take into consideration?
French: Quels facteurs prendriez-vous en considération?