ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost-of-capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets – namely, interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l'achat de biens immobilisés – à savoir, l'intérêt sur la dette et le rendement des capitaux propres.
English: In 2006-2007, the Tribunal was still in the building process.
French: En 2006-2007, le Tribunal en était encore à l’étape de l’organisation.
English: In describing the initial deployments and the establishment of a bridgehead, the author expertly describes the growing pains, problems and frustrations, particularly in light of the many political constraints and restrictions the military commanders and their soldiers were under.
French: Dans sa description des premiers déploiements et de l’établissement d’une tête de pont, l’auteur décrit en expert un douloureux apprentissage, avec ses problèmes et frustrations, surtout en regard des innombrables contraintes et restrictions politiques sous lesquelles le commandement militaire et les hommes se trouvaient.
English: The United Nations has played, and must continue to play, a leading role in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué et doit continuer de jouer un rôle majeur dans la lutte contre le terrorisme.
English: Since 2002 the HIV/AIDS practice network has continued to grow, witnessing a 173 per cent increase in membership and a 20 per cent volume increase in the number of queries addressed.
French: Un plus grand nombre de demandes croisées sont désormais adressées à d’autres réseaux de domaines d’intervention et de savoir par rapport aux années précédentes.
English: Or. nl Justification At present passengers may discover only shortly before a new annual timetable enters into force that their train service has been discontinued.
French: Or. nl Justification À l'heure actuelle, les passagers n'apprennent que leur train a été supprimé que peu avant la mise en application d'un nouvel horaire annuel.
English: Provided that in respect of an artistic work which is used or is capable of being used in relation to any goods, the application shall include a statement to that effect and shall be accompanied by a certificate from the Registrar of Trade Marks referred to in section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, to the effect that no trade mark identical with or deceptively similar to such artistic work has been registered under that Act in the name of, or that no application has been made under that Act for such registration by, any person other than the applicant.
French: Toutefois, en ce qui concerne une œuvre artistique qui est ou peut être utilisée en relation avec un produit quelconque, la demande doit comprendre une déclaration à cet effet et être accompagnée d’un certificat du directeur de l’enregistrement des marques mentionné à l’article 4 de la loi de 1958 sur les marques de commerce et de produits [Trade and Merchandise Marks Act, 1958], attestant qu’aucune marque identique à cette œuvre artistique ou pouvant être confondue avec elle n’a été enregistrée en vertu de ladite loi ou au nom d’une autre personne que le requérant, ou qu’aucune demande d’enregistrement n’a été déposée en vertu de ladite loi par une autre personne que le requérant.
English: Respect had to be afforded to each human being.
French: C’est un élément certes important, mais insuffisant.
English: Several drivers reported that business was lost primarily because of the availability of free public transit to ticket holders, and because normal business travel had greatly decreased during the WCA.
French: Plusieurs chauffeurs ont expliqué le ralentissement par le transport public gratuit offert aux détenteurs de billets et la grande diminution des déplacements habituels par affaires pendant les CMA.
English: • Overnight on the West Coast Trail
French: • Randonnée d'un jour sur le sentier de la Côte-Ouest
English: When the territory is not defended by the good, the bad make `just' the victory of injustice.”
French: Lorsque la défense du territoire n'est pas assurée par les bons, les mauvais “justifient” le triomphe de l'injustice. »
English: Heeney was given a free hand to choose his two colleagues and to accompany him he chose Ruth Addison and Paul Pelletier.
French: Heeney eut carte blanche pour choisir ses deux collègues. Il s'adjoignit Ruth Addison et Paul Pelletier.
English: He felt that all the delegates had a real sense of s participation and all discussions were transparent and fair which he very much appreciated.
French: Les délégués ont tous fait preuve d’ sens réel un de la participation et toutes les délibérations ont été transparentes et loyales, ce qui est particulièrement appréciable.
English: What is mainly needed is specific technical support that will focus on the development of administrative capacity and improvement of coordination between management bodies at state and local levels.
French: Il faut surtout une assistance technique spécifique axée sur le développement des capacités administratives et l'intensification de la coordination entre les organes de gestion aux niveaux fédéral et local.
English: ◦ advance research in subsurface acquisition and drilling technologies in support of Canada potential participation to space exploration missions;
French: ◦ faire avancer la recherche sur les technologies de forage et d'acquisition de données de subsurface à l'appui d'une participation éventuelle du Canada à des missions d'exploration spatiale;
English: Your username and password must be between 6 and 15 characters in length.
French: Votre nom d'usager ainsi que votre mot de passe doivent avoir entre 6 et 15 caractères.
English: A Summary of the Bank of Canada Conference on Fixed-Income Markets, 3–4 May 2006 Gregory H. Bauer and Scott Hendry The Bank of Canada’s interest in ﬁxed-income markets spans several of its functional areas of responsibility, including monetary policy, funds management, and ﬁnancial system stability and efﬁciency.
French: Résumé du colloque de la Banque du Canada sur les marchés des titres à revenu ﬁxe, 3 et 4 mai 2006 Gregory H. Bauer et Scott Hendry L’intérêt que porte la Banque du Canada aux marchés des titres à revenu ﬁxe est motivé par les responsabilités qu’elle assume à l’égard notamment de la politique monétaire, de la gestion ﬁnancière ainsi que de la stabilité et de l’efﬁcience du système ﬁnancier.
English: First we ought to continue supporting Palestinian institution-building and reform, as we have already done with a successful record in the past.
French: Premièrement, nous devons continuer à soutenir le renforcement et la réforme des institutions palestiniennes, comme nous l'avons déjà fait avec succès dans le passé.
English: In general, richer countries tend to be more effective at mobilizing tax revenues (relative to the size of their economies).
French: En effet, les pouvoirs publics doivent obtenir des recettes fiscales7 et autres, et établir un équilibre entre celles-ci et l’ensemble des dépenses publiques.
English: [Effect of differ nt maca ( Lepidium meyenii WALP) levels on growth rations for e guinea pigs].
French: [Effect of different maca (Lepidium meyenii WALP) levels on growth rations for guinea pigs].
English: In relation to geographical distribution of business-to-business demand for CFPs according to the number of CoC holders in total, Germany leads the table in the UNECE region, with increasing amounts of CoC certificates from both FSC and PEFC (graph 9.3.2).
French: La répartition géographique de la demande de PFC sur les marchés interentreprises, établie d'après le nombre total de détenteurs de certificats de traçabilité, montre que c'est l'Allemagne qui est en tête dans la région de la CEE, avec un nombre croissant de certificats de traçabilité FSC et aussi PEFC (graphique 9.3.2).
English: The Government is also proposing to ratify the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour (Convention 182).
French: Le gouvernement se propose également de ratifier la Convention sur les pires formes de travail des enfants (Convention de l'OIT n° 182).
English: ◦ Because Canada has already reduced its levels, this means little change from current harvest practices.
French: ◦ Puisque le Canada a déjà réduit ses prises, cette mesure aura peu d’effet sur les pratiques de pêche actuelles.
English: This works well for panels where the review process is more structured but would be much more difficult to manage in mediation where the process and time frames are uncertain.
French: Avant le début du processus de médiation de Sandspit, peu d’efforts ont été déployés en vue d’identifier les insulaires interessés.
English: Municipal/First Nation Consultation:
French: Consultations entre les municipalités et les Premières nations :
English: The list of Rio markers and Relevant Activity Codes is provided in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
French: J. Redgwell, «The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions», in J. P. Gardner (éd.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: Senior Researcher, Research Institute of Oceanography, Seoul National University
French: Maître de recherche à l'Institut de recherche océanographique de l'Université nationale de Séoul
English: HMCS Jolliet Welcome HMCS Malahat
French: NCSM Jolliet Bienvenue NCSM Malahat
English: He concluded by stating that the completion of the self-assessment report had enabled Peru to better implement the Convention and recommended that the Conference give further consideration to the ways and means to ensure greater ownership of the findings of the self-assessment report at all levels of society.
French: Il a conclu en déclarant que la finalisation du rapport d'auto-évaluation avait permis au Pérou de mieux appliquer la Convention et il a recommandé que la Conférence examine plus avant les moyens d'assurer l'appropriation des résultats du rapport d'auto-évaluation à tous les niveaux de la société.
English: To date, there have been very few paediatric studies on the incidence of seat-belt syndrome.
French: ▪ Des données de cohorte préliminaires (13 individus) indiquent la présence de troubles envahissants du développement dans la majorité des cas.
English: So the commitments of 2001 need to be real: real money deposited in real bank accounts to cover the real, more than $3 billion shortfall just to meet Africa's most urgent needs for prevention and basic care; real reductions in drug prices for poor countries; real leadership to tackle the stigma and galvanize national action against AIDS; real participation of people with HIV in decision-making.
French: Par conséquent, les engagements pris en 2001 doivent être réels : que des fonds réels soient déposés dans des comptes bancaires réels pour recueillir les 3 milliards de dollars réels qui manquent, uniquement pour répondre aux besoins les plus urgents de prévention et de soins de base en Afrique; qu'il y ait des réductions réelles dans le prix des médicaments pour les pays pauvres; qu'on ose réellement s'attaquer à l'opprobre et galvaniser l'action nationale contre le sida; que les personnes infectées par le VIH participent réellement aux décisions.
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5)
French: Qualité de la gestion (note seuil : 3 sur 5)
English: However, the divorce rate also grew sharply, but temporarily, to 66 divorces per 100,000 population, probably as many impulsive wartime marriages were dissolved.12 After this "correction," the rate remained low throughout the 1950s, generally staying below 40 divorces per 100,000 population.
French: Selon les chercheurs, ce phénomène, qui a donné lieu à tant de tendances sociales et politiques depuis les années 50, a plusieurs causes. Pour bien des gens qui avaient retardé la venue des enfants en raison de la crise, l’horloge biologique sonnait.
English: The provision in the Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee’s next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: La disposition de la convention relative au nombre minimal d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employé-e, ne s’applique pas à l’employé-e assujetti à l’horaire de travail variable.
English: (e) The need for greater flexibility in the analysis of the position of the associate members with regard to the economic and financial impact of either their inclusion or exclusion in regional trade integration processes;
French: e) Analyser avec plus de souplesse la position des pays membres associés du CDCC concernant les répercussions économiques et financières de leur participation ou non-participation aux mécanismes d'intégration commerciale régionaux;
English: From LAURIER ST turn LEFT on BAY ST  5.
French: CONTINUER sur la rue LAURIER et tourner à GAUCHE sur la RUE BAY  5.
English: These investor-donors are part of a more or less sophisticated tax-driven type of arrangement to obtain inflated tax credits for the donation of certified cultural property.  Typically, an art broker purchases in bulk from the artist's inventory at a fraction of their alleged fair market value and finds purchasers or investors to buy the works, or even shares in them, with the exclusive intention of donating them to willing institutions for the sole purpose of obtaining a profitable tax benefit.
French: Ces derniers sont en fait de simples investisseurs et, souvent, ils ne voient jamais les œuvres. Ils participent à un mécanisme plus ou moins complexe visant à obtenir des crédits d'impôt gonflés pour des dons de biens culturels.  En règle générale, un courtier en oeuvres d'art s'approvisionne à même les inventaires d'un artiste pour une fraction de la prétendue «juste valeur marchande» admissible pour des oeuvres.
English: Accordingly, the Income Tax Act puts a number of limits on pension plans and RRSPs to ensure that the tax advantages are not abused.
French: Cela étant, la Loi de l’impôt sur le revenu impose un certain nombre de restrictions aux régimes de pension et aux REER afin que les cotisants n’abusent pas des avantages fiscaux consentis.
English: This is an amorphous basis for denying access, and it would be almost impossible for an individual to challenge.
French: Il s'agit là d'une raison ambiguë pour refuser l'accès et il serait presque impossible de la contester.
English: The Secretary-General recognized the importance of providing adequate remedies for all individuals providing the Organization with personal services, including consultants and individual contractors, who were not covered by the current system.
French: Le Secrétaire général est conscient qu'il importe de fournir des voies de recours appropriées aux personnes qui offrent leurs concours à l'Organisation, y compris les consultants et les vacataires qui ne sont pas couverts par le système actuel.
English: As of October 2004, the number of children's homes amounted to 556 and that of children placed in them reached 30,597.
French: En octobre 2004, le nombre de foyers pour enfants s'élevait à 556 et celui des enfants accueillis à 30.957.
English: The variance under this heading is attributable mainly to the upward revision of the first 30 days' mission subsistence allowance rate from $140 per day to $191 per day effective 1 February 2007.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est imputable principalement à une révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours, qui, à compter du 1er février 2007, a été portée de 140 dollars à 191 dollars par jour.
English: The number of departments and offices with less than 30 per cent women at the D-1 level and above increased from 13 to 16.
French: Le nombre de départements et de bureaux comptant moins de 30 % de femmes à la classe D-1 et au-delà est passé de 13 à 16.
English: Poverty reduction: an uneven picture
French: Réduction de la pauvreté : un bilan mitigé
English: This year, we were also pleased to partner with the Public Health Geomatics Conference, demonstrating once again our community’s ability to integrate knowledge across disciplines.
French: Cette année, nous avons également eu le plaisir d’établir un partenariat avec la Conférence canadienne de géomatique en santé publique, démontrant encore une fois la capacité de notre collectivité à intégrer les connaissances dans l’ensemble des disciplines.
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister, using information submitted by the CSI, estimated that the subject goods were being dumped at weighted average margins of 43 percent for exports from the United States; 31 percent, 32 percent, 33 percent and 32 percent for exports from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, respectively; and 40 percent for exports from the Republic of Korea.
French: Le Tribunal constate que le Sous-ministre, sur la foi de renseignements fournis par l’ICS, a estimé que les marchandises en question étaient sous-évaluées selon des marges moyennes pondérées de 43 p. 100 dans le cas des exportations des États-Unis; de 31 p.
English: TJX informed us that the intruder may have gained entry into the system outside of two stores in Miami, Florida.
French: TJX nous a informé que l’intrus a peut-être réussi à accéder au système de l’extérieur de deux magasins à Miami, en Floride.
English: The aim is to provide personnel protection for service personnel who would require knee protection in the conduct of their duties.
French: L'objectif étant d'assurer une protection pour le personnel en service qui pourrait avoir besoin d'une protection des genoux durant l'exercice de leurs fonctions comme probablement c'est le cas pour l'équipage du poste de pilotage ou le personnel au sol.
English: E/AC.51/2005/L.2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Reports of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Rapports du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Some claims may be made without pre-market approval provided that they are truthful and not misleading, whereas other claims are only allowed once a regulatory amendment specifying the conditions for their use has been made.
French: Ainsi, certaines allégations peuvent être faites sans autorisation préalable à la mise en marché à condition d'être vraies et non trompeuses, alors que d'autres allégations ne sont autorisées qu'à partir du moment où une modification réglementaire précisant les conditions de leur utilisation a été effectuée.
English: Article 30 of the law stipulates that health care is provided to non-citizens and stateless persons under the same conditions as to the citizens of the Federation of Bosnia and Herzegovina, unless defined otherwise by international agreement.
French: Conformément à l'article 30 de la loi, les soins de santé sont fournis aux étrangers et aux apatrides dans les mêmes conditions qu'aux ressortissants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, sauf disposition contraire d'un accord international.
English: The expert wishes to thank the representatives of the diplomatic/donor community with whom he met in Nairobi, including representatives of the European Union and the United States.
French: L'expert adresse ses remerciements aux représentants de la communauté diplomatique et de la communauté des donateurs qu'il a rencontrés à Nairobi, notamment les représentants de l'Union européenne et des États-Unis.
English: PART A - APPENDIX 4 INVENTORIES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS PRODUCT CATEGORY: (specify leather or non-leather) Certain Women’s Boots Produced Domestically Volume Value (Number of ($000) Pairs) December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 June 30, 2004 Certain Women’s Boots Imported Volume Value (Number of ($000) Pairs)
French: PARTIE A — ANNEXE 4 STOCKS DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES Bottes pour dames fabriquées au pays Volume Valeur (nombre (milliers de paires) de dollars) 31 décembre 2001 31 décembre 2002 31 décembre 2003 30 juin 2004 - Toutes les années sont des années civiles.
English: The physician or physician substitute may administer the immunogen; however, the donor’s clinical response shall be monitored by the physician to determine whether the donor can continue to participate in the immunization program.
French: Le médecin ou un substitut peut administrer l’immunogène; cependant, le médecin doit surveiller la réaction clinique du donneur afin de déterminer s’il peut continuer ou non de participer au programme d’immunisation.
English: Children below the age of eighteen years can lodge complaints with the Ministry of Gender and Family without parental consent.
French: Les enfants mineurs de 18 ans peuvent adresser des plaintes au ministère de la Condition féminine et de la famille sans consentement parental.
English: (g) Act No. 230 of 13 August 1996 on amendments and additions to the criminal code, providing for the prevention and punishment of domestic violence;
French: g) Loi no 230 réformant et complétant le Code pénal, adoptée le 13 août 1996, qui porte sur la prévention de la violence domestique et les sanctions y relatives;
English: 2007-02-23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $241,112.00 EJ116-055434/001/FE 2007-02-23 UNIVERSAL COMMUNICATIONS 494 Translation services $10,600.00
French: 2007-02-23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 241 112,00 $ EJ116-055434/001/FE 2007-02-23 UNIVERSAL COMMUNICATIONS 494 Services de Traduction 10 600,00 $
English: This necessitated a shift in priorities.
French: Un changement dans les priorités s'imposait.
English: D. Crisis prevention and recovery Conflict prevention and peacebuilding 58.
French: Prévention des crises et relèvement Prévention des conflits et consolidation de la paix 58.
English: The Business Caucus is a volunteer board comprised of business leaders in the province and was established to help create a more enterprising province that invites long- term business investment.
French: Ce groupe forme un conseil composé de chefs d’entreprises bénévoles de la province. Il a été mis sur pied afin de développer une province davantage axée sur l’esprit d’entreprise, qui favorise l’investissement commercial à long terme.
English: Use of your personal information for marketing purposes.
French: L'utilisation de vos informations personnelles à des fins de marketing.