ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Holocaust, Canada admitted only about 5,000 Jews — one of the worst records of any of the refugee receiving countries.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, les Canadiens d'origine japonaise furent internés dans des camps de travail et beaucoup furent "rapatriés" au Japon en 1946.
English: For example, before health reporting information can be collected from an individual, there is an obligation to inform the individual in writing of the requirements of the Act and to obtain that individual’s written informed consent.
French: Par exemple, il faut informer la personne par écrit des exigences de la Loi et obtenir son consentement éclairé avant de recueillir auprès d’elle des renseignements médicaux.
English: The CTHRC has developed the Return on Training Investment (ROTI) tool .
French: Le CCRHT a mis au point l’outil de mesure du rendement du capital investi dans la formation (RCIF).
English: The province could offer better financial assistance to families with children, such as increased baby bonus payments and subsidized daycare programs.
French: La province peut offrir une meilleure aide financière aux familles avec enfants, comme des allocations familiales accrues et des programmes subventionnés de garde d'enfants.
English: The potential benefits of buying medical devices online include convenience, privacy and pricing.
French: La commodité, la confidentialité et le prix sont autant d’avantages possibles de l’achat de matériels médicaux en ligne.
English: For effective non-surgical esthetic treatments you are safe in the expert hands of the med...
French: Pour tout traitement esthétique non-invasif, vous êtes en de bonnes mains chez Isabelle, e...
English: One of these is, in peace or with soft background music, to colour in a Mandala.
French: Une de celle ci est de dessiner un Mandala avec un fond musical.
English: Achieve more from your digital media content with the simplicity and convenience of Nero 9.
French: Profitez au mieux de vos contenus multimédias numériques grâce à la simplicité et la convivialité de Nero 9.
English: Government of Canada real return bonds pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour un exercice donné. swap de devises :
English: He is also a consultant in the Neuromuscular and ALS Clinics at the University of Calgary.
French: Il est également consultant des cliniques ALS et neuromusculaire de l'Université de Calgary.
English: Through its focus on the manufacturing industry, it revealed that the region’s ﬁrms ranked third among Canadian provinces.
French: La stratégie Opportunities for Prosperity de la Nouvelle-Écosse 8 Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a lancé en 2000 une stratégie de croissance économique s’étendant sur 10 ans.
English: The representatives of civil society organisa-tions, and the Economic and Social Committee as their legitimate representative, have the opportunity but also the duty to influence this development.
French: Le traité de l’Union dispose que le Parlement européen est "composé de représentants des peuples des Etats réunis dans la Communauté".
English: The Agency also determines that, as CN receives significant benefit from the structure, CN is responsible for a significant portion of the upgrading costs.
French: L'Office estime aussi qu'étant donné que le CN retire des avantages considérables de l'existence du passage supérieur, il doit assumer une partie appréciable des frais d'amélioration.
English: The creation of a new World Environmental Organization or equivalent body, either additional to or subsuming UNEP?
French: Création d'une nouvelle Organisation mondiale de l'environnement ou d'un organisme équivalent, s'ajoutant ou se substituant au PNUE?
English: In some countries, codes of conduct, disclosure of wrongdoing in the workplace, values and principles of government and sanctions have been entrenched in legislation. while others prefer policies.
French: La tradition canadienne à ce sujet est d'utiliser plutôt les politiques. Au regard donc de l'expérience d'autres pays, et en prenant en ligne de compte les pratiques canadiennes en la matière, une réflexion peut être amorçée pour une éventuelle redéfinition de l'infrastructure des valeurs et de l'éthique du Canada.  1Les documents et sources ci-après donnent plus de détails sur les valeurs et l'éthique au sein de la fonction publique australienne :
English: GRADE 9:
French: NIVEAU DE SCOLARITÉ DES PARTICIPANTS (nombre de participants à chaque niveau, selon celui terminé en juin) <8e ANNÉE: 9e ANNÉE: 10e ANNÉE: 11e ANNÉE: 12e/13e ANNÉE:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the Macdonell-Williamson House as being of national historic and architectural significance because it was one of the finest of several houses built in the area by retired North West Company fur trading partners.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que la maison Macdonell - Williamson soit désignée d'importance historique et architecturale nationale parce qu'elle a déjà été l'une des plus belles maisons érigées dans la région par des anciens partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: From anywhere in the world via the internet or their PDA, travelers can request, book and get approval for their trips. Integrating all negotiated fares, contracts and policies into the tool makes it simple for any employee to ''get with the program''.
French: Peu importe le moment dans le processus de réservation, un voyageur peut parler à l'agent qui lui est dédié.
English: Thus the apoproteins are effective programmers of lipoprotein metabolism and fulfil their role as such by cycling, in a directed fashion, between nascent and existing plasma lipoproteins.
French: Ainsi, les apoprotéines sont des programmatrices efficaces du métabolisme des lipoprotéines et elles jouent un tel rôle en établissant un cycle, d'une façon dirigée, entre les lipoprotéines naissantes et les lipoprotéines plasmatiques existantes.
English: Again, however, the advance from the position of only ten or twelve years ago is very significant.
French: Là encore, toutefois, la situation a considérablement évolué par rapport à ce qu’elle était il y a seulement dix ou douze ans.
English: AUC perpetrated incidents such as these in eastern Antioquia, Chocó and Putumayo, although they did not get much coverage in the media.
French: Ce procédé, dont les médias parlent peu, a été utilisé par les AUC dans l'est d'Antioquia, dans le Chocó et le Putumayo.
English: 2.6 Fit-Up of Short Term Accommodations at University of Alberta for the National Istitute of Nanotechnology 3.3
French: 2,6 Aménagement de locaux à court terme à l'Université de l'Alberta pour l'Institut national de nanotechnologie 3,3
English: The findings noted in the report are considered "secondary" which, in the opinion of Audit and Evaluation Division, require timely action by management.
French: Les conclusions du rapport sont considérées comme étant « secondaires », ce qui, de l’avis de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, exige que la direction prenne des mesures opportunes.
English: The Court has consistently held that it is apparent from Article 8(1) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy that Member States are under a general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures (see Case C-8/88 Germany v Commission, cited above, paragraphs 16 and 17 and Case C-2/93 Exportslachterijen van Oordegem v Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw [1994] ECR I-2283, paragraphs 16 to 18).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, il découle de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, que les États membres ont l'obligation générale de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le FEOGA, même si l'acte communautaire spécifique ne prévoit pas expressément l'adoption de telle ou telle mesure de contrôle.
English: The investment of the foreign currency component of the foreign reserve assets of the ECB from the start of 1999 led to an increase in their value by an amount corresponding to over €2.5 billion at the end of August 2000, mostly on account of interest income.
French: Le placement, depuis le début de 1999, de la composante en devises des réserves de change de la BCE, a entraîné une augmentation de leur valeur pour un montant correspondant à plus de 2,5 milliards d’euros à fin août 2000, principalement en raison de l’encaissement de revenus d’intérêts.
English: We will also need further action on preventing illegal migration, combating the ruthless business of human trafficking and protecting our common external borders.
French: Nous devrons également poursuivre la lutte contre l'immigration clandestine et la traite sans pitié des êtres humains, tout en protégeant nos frontières extérieures communes.
English: COMPANIES SHOULD COMPLETE AND SEND SECTION 6 IN CASE OF A SERIOUS RISK OR WHEN THE PRODUCER/DISTRIBUTOR OPTS TO SUBMIT THE NOTIFICATION ONLY TO THE AUTHORITY OF THE MEMBER STATE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED Section 6:
French: Type/portée/durée de la/des mesure(s) et des précautions prises et identification de l’entreprise chargée de les prendre
English: The role of the provinces must be clarified.
French: Political Transformation or Symbolic Gestures, University of Waterloo (non daté), page 24.
English: SME suppliers to Tata Motors have benefited greatly from this upgrading programme.
French: Les fournisseurs de Tata Motors ont tiré un grand bénéfice de ce programme.
English: N
French: La Banque du Japon a cessé d’employer le taux d’intérêt au jour le jour comme guide pour sa politique monétaire et a employé à la place le solde de liquidités des opérations sur le marché monétaire, utilisant l’indice des prix à la consommation comme paramètre pour la création de monnaie, mais sans se fixer un cadre officiel d’objectif d’inflation, et accroissant ses achats d’obligations du Trésor à long terme pour assurer une abondante liquidité.
English: The tourism season extends over most of the year.
French: En 2007, le Yukon sera l’hôte des Jeux d’hiver du Canada, qui auront lieu à Whitehorse.
English: Concerning sport, the question about using the open method of coordination will be discussed among other alternatives for a future Community action in the field of sport.
French: Le Forum européen du tourisme est organisé une fois par an.
English: Treatment of LTBI should be recommended for contacts with the following: positive TST (see above) or converter with a normal chest x-ray and no symptoms of active disease;
French: Il faut recommander un traitement de l’ITL dans le cas des contacts suivants : les sujets qui ont un TCT positif (voir ci-dessus) ou ont présenté un virage tuberculinique et dont la radiographie pulmonaire est normale et qui ne manifestent aucun symptôme de maladie active;
English: In the aftermath of the September 11, 2001 attack the Minister of Transport promulgated Enhanced Security Measures, initially effective September 17, 2001 with a supplement on October 1, 2001, amending the Air Carrier Security and Aerodrome Security Measures.
French: Tout de suite après les événements du 11 septembre 2001, le ministre des Transports a promulgué des Mesures de sûreté renforcées qui sont entrées en vigueur dès le 17 septembre 2001, un supplément étant publié le 1er octobre 2001 afin de modifier les Mesures de sûreté des transporteurs aériens et des aérodromes.
English: Join us as Forrester analyst Chenxi Wang, Ph.D walks through the results of the 2009 Forrester™ Wave report, Email Filtering. This webcast will cover the criteria used for evaluation, dialogue on current market trends like hybrid messaging security and a quick overview of both Symantec and MessageLabs (now part of Symantec) which were cited as leaders in the 2009 Forrester Wave Report for Email Filtering.
French: This session will include discussion of current trends, a service overview and demonstration of Symantec Hosted Mail Security; to include discussion of features, value proposition, and security technologies.
English: Some editorial changes have been made on the basis of comments received by the Netherlands.
French: Quelques changements de forme ont été apportés suite aux observations communiquées aux Pays-Bas.
English: Paris Notification No. 87 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Commonwealth of the Bahamas to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of the Bahamas, on December 7, 1976, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 87 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Commonwealth des Bahamas à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas, le 7 décembre 1976, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Number of squares needed to draw the man: 1. lower leg 2. knees to waist 3. waist to shoulders = 6 squares = 6 squares = 4 squares
French: Nombre de carrés nécessaires pour dessiner l’homme : 1. bas de la jambe 2. des genoux à la taille 3. de la taille aux épaules = 6 carrés = 6 carrés = 4 carrés
English: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others." 11.2.
French: L'article 52 de la Charte est également pertinent: «Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
English: This bank contains: photographs, signatures, Service Number (SN) (military) / Personal Record Identifier (PRI)(civilian), surname and given names date of birth, Region and blood group (for CF members).
French: Ce fichier contient des renseignements d'ordre personnel ou portant sur des cours de troisième cycle suivis par les officiers au Collège militaire royal du Canada tels que :
English: Strengthening the institutional capacity of the African Union and the subregional organizations should be a priority.
French: L'une des priorités doit être le renforcement de la capacité institutionnelle de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: In 2005, the Award aimed to recompense projects - designed and put into practice by young people – which provide examples of citizenship education methods and tools.
French: En 2005, le prix visait à récompenser des projets qui, conçus et mis en œuvre par des jeunes, illustraient les méthodes et outils d’éducation à la citoyenneté.
English: Mumps infection in pregnancy has not been associated with congenital malformations, but mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
French: Les oreillons contractés pendant la grossesse n’ont pas été associés à des malformations congénitales; par contre, si l’infection survient pendant le premier trimestre, elle peut accroître le risque d’avortement spontané.
English: •= Show how the work you do directly benefits the community.
French: • Soulignez l’effet positif de votre travail dans la communauté.
English: Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation  of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the two parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: 10552 Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others Vocational Education and Training, a key factor for lifelong employability, to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee, and to the Committees on Economic Affairs and Development and to on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion; Docs.
French: 10543 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Système britannique de vote par correspondance, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information ; Doc.
English: The International Bureau suggested a drafting change to include the words "or a certified copy" after the words "furnishing of a copy" in the first line.
French: Le Bureau international a proposé une modification d’ordre rédactionnel consistant à ajouter les mots "ou d’une copie certifiée conforme" après "la fourniture d’une copie", à la première ligne.
English: Several existing EU instruments, such as regional strategies and the European Neighbourhood Policy, should be highlighted, as should the importance of our continuing to debate strategic guidelines for the outermost regions, so as to raise awareness amongst decision makers of these regions' specificities and potentials.
French: Il faut, à cet égard, mettre en avant plusieurs instruments européens existants - stratégies régionales et politique européenne de voisinage, par exemple -, tout comme la nécessité qui nous incombe de poursuivre le débat sur les orientations stratégiques en faveur des régions ultrapériphériques, afin de sensibiliser les décideurs aux spécificités et aux potentialités de ces régions.
English: Once there is that awareness, the partners can contemplate reflecting – preferably together – on the principles that will guide their respective decisions and actions.
French: Les témoignages fournis par certains participants soulignent les retombées positives des rencontres des champions auxquelles la Commissaire ou ses représentants sont systématiquement invités.
English: We must not therefore be too hasty to legislate and we must take time to consider the laws and adopt a more responsible approach.
French: Par conséquent, il ne faut pas légiférer dans la précipitation. Nous devons prendre le temps nécessaire pour examiner les lois et adopter ainsi une approche plus responsable.
English: If you can't remember war, think of peace Army, Air and Navy cadets march in remembrance of Juno Beach and D-Day.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: The Appeal Board found that appellant Krenz had been assessed in an unreasonable manner against a Personal Suitability sub-qualification. However, that unreasonable assessment was not found to have influenced the result of the competition.
French: Il a jugé que les qualités personnelles de l'appelant Krenz avaient été évaluées de façon déraisonnable dans le cadre de la sous-qualification, mais cette évaluation n'a pas eu d'incidence sur l'issue du concours.
English: In terms of reducing carbon dioxide (CO2) emissions, a reduction in energy use of 400 TJ/annum of natural gas by using P/M technology, equates to reducing CO2 emissions by about 20,000 tonnes per annum in Canada.
French: En ayant recours à la métallurgie des poudres au lieu des techniques habituelles de fabrication, la société Stackpole économise quelque 400 TJ par année, soit l'équivalent d'environ 66 000 barils de pétrole. Une telle réduction permet à Stackpole d'éliminer environ 20 000 tonnes d'émissions de CO2 pour la même période.
English: Rotary snowplow clearing a snowbound railway line near Banff, Alberta, 1910 Source:
French: Chasse-neige rotatif à turbine dégageant une voie ferrée enneigée près de Banff, en Alberta, en 1910 Source:
English: For example, the Registry is providing ongoing e-Court training for staff in Chambers, the Registry, the Office of the Prosecutor and Defence Counsel in order to ensure future smooth functioning of the system.
French: Ainsi, le Greffe a mis en place des séminaires de formation pour les utilisateurs des Chambres, du Greffe, du Bureau du Procureur et des équipes des conseils de la défense afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: CLAS certified laboratories are eligible for accreditation by the SCC and subsequently for membership in the Canadian Calibration Network. Institute for Nutrisciences and Health (PEI) NRC-INH serves Canada and local communities by focusing on the role that naturally-occurring compounds (bioactives) found primarily in renewable plant- and marine-based resources can play in optimizing health.
French: Les objectifs stratégiques de l'ITFI-CNRC : favoriser l'établissement d'une organisation de R–D en fabrication de calibre mondial; faire de la recherche et développer des solutions de fabrication novatrices et efficaces à l'intention de secteurs industriels ciblés; se faire le champion de l'innovation en fabrication en privilégiant la constitution de partenariats, le réseautage et la formation d'une grappe de grande qualité et en participant à la formation de travailleurs hautement qualifiés; renforcer la compétitivité du secteur canadien de la fabrication et le leadership des entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: • SOR/2006-119 (Manitoba Fishery Regulations, 1987)
French: • DORS/2006-132 (Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985)
English: The United States of America has stated that it will not ratify the Kyoto Protocol and is developing a new approach to provide a long-term solution that it considers environmentally effective, economically sustainable and fair.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto et ont entrepris de définir une nouvelle approche pour trouver une solution à long terme qu'ils considèrent comme écologiquement efficace, économiquement viable et équitable.
English: Furthermore, EU policies on territorial cohesion are a significant driver towards a consolidated approach to better land management and protection of land resources.
French: En outre, les politiques menées par l’UE pour renforcer la cohésion territoriale sont un instrument de promotion d’une approche intégrée de l’aménagement du territoire et de la protection des ressources foncières.
English: • A summary of Parks Canada’s National Historic Sites that commemorate various Prime Ministers and the authentic learning experiences offered at each site
French: • une description sommaire des lieux historiques nationaux du Canada qui commémorent divers premiers ministres, et des expériences d’apprentissage authentiques qui y sont offertes