ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request covers a specific type of nonwovens, namely, needle-punched, thermally bonded nonwovens that can be either plain or embossed.
French: La présente demande vise des nontissés d’un type spécifique, c’est-à-dire, des nontissés aiguilletés thermoliés, ordinaires ou gaufrés.
English: Lazar, F., "Potential Employment Affects of a Bilateral Free Trade Agreement on Manufacturing Industries in Ontario," Report for the Ontario Select Committee on Economic Affairs, Toronto, 1986.
French: Lazar, F., « Potential Employment Affects of a Bilateral Free Trade Agreement on Manufacturing Industries in Ontario », Rapport pour le Comité spécial sur l'économie, Toronto, 1986.
English: 21.69 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Section for Emerging and Conflict-Related Issues.
French: 21.69 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Section des questions nouvelles et des questions liées aux conflits.
English: To start a true fight against doping in sport, she thought that it was necessary to have other methods of detection.
French: Pour lancer un vrai combat contre le dopage dans le sport, elle estime qu’il serait nécessaire de disposer d’autres méthodes de détection.
English: In addition, a series of technological and managerial initiatives were changing the configuration and delivery of Service Support activities.
French: De plus, diverses initiatives technologiques et de gestion étaient en train de changer le visage et la prestation des activités de services de soutien.
English: The regulation is based on the European norms on safe working environment (Directive 92/85/EEC of the Council of the European Union).
French: Cette réglementation est fondée sur les normes européennes relatives à un environnement professionnel sûr (directive 92/85/CEE du Conseil européen).
English: "This new health centre is an important step forward for this community, and will directly contribute to an improved quality of life," said Minister Prentice.
French: « Ce nouveau centre marque un pas important pour la communauté et contribuera directement à une meilleure qualité de vie, a ajouté le ministre Prentice.
English: Injection of EP supernatants derived from protein-deprived rabbits and containing standard protein serum resulted in less aberrant temperature responses than injection of EP supernatants containing sera from protein-deprived rabbits.
French: L'injection de surnageants de PE, dérivés des lapins privés de protéines, et contenant du sérum protéique normal produisit des réponses thermiques plus normales que ne le fit l'injection de surnageants de PE contenant du sérum de lapins privés de protéines.
English: Since Canada is a federal state, responsibility for lawmaking is shared among one federal, ten provincial and three territorial governments.
French: Le Canada étant un état fédéral, la responsabilité de l’établissement des lois est partagée entre le gouvernement fédéral, dix gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux.
English: “Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, entitled “Human Rights Council”, and in particular its paragraph 6,
French: «Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale intitulée «Conseil des droits de l'homme», en date du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6,
English: Program. b) Outpatients:
French: (Voir la règle d’évaluation 1) 6. Prélèvements de sang pour alcoolémie et documentation à la demande du Ministère de la Justice et de la Consommation. a) Tarifs de visite et d’examen
English: This legislation is designed to protect Canada's national heritage through the establishment of export restrictions for objects of historical, scientific, and cultural significance.
French: L a présente loi est destinée à protéger le patrimoine national pour ce qui est des biens culturels mobiliers en imposant des restrictions sur l'exportation d'objets ayant une importance historique, scientifique et culturelle.
English: The security risks resulting from the disintegration of Yugoslavia were not strategic.
French: Le premier impératif d’une entreprise de défense européenne quelle qu’elle soit est d’éviter qu’un tel massacre ne se reproduise en Europe.
English: NEW ZEALAND When I first visited New Zealand in 1978 I travelled to the remotest parts of the North Island looking for the most authentic Maori communities, where knowledge and use of the Maori language was still strong.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Lorsque j'ai visité la Nouvelle-Zélande pour la première fois en 1978, je me suis rendu dans les régions les plus retirées de l'Île du Nord, à la recherche des collectivités maories les plus authentiques, où la connaissance et l'usage de la langue maorie étaient ancrés.
English: However, in parallel, and in order to protect children from inappropriate programmes which could become harmful to their mental health and morals, appropriate legislative measures have been taken.
French: Toutefois, parallèlement, et pour éviter que les enfants aient accès à des programmes inappropriés qui pourraient nuire à leur santé mentale et à leur moralité, des mesures législatives ont été prises.
English: The Regulations clearly place the onus on companies for ensuring the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Le règlement rend les compagnies clairement responsables pour la sécurité des personnes et pour la protection de la propriété et de l'environnement.
English: Arranged in ascending order of two age groups combined
French: En ordre croissant des deux groupes d'âge combinés
English: We commend the sharp increase in ODA by a number of donor countries, and call upon all donors to honour their ODA commitments and to improve the effectiveness of ODA in support of nationally-owned national development strategies.
French: Nous saluons l'augmentation significative de l'APD fournie par un certain nombre de pays donateurs et appelons tous les donateurs à s'acquitter de leurs engagements dans ce domaine et à améliorer l'efficacité de l'APD à l'appui de stratégies de développement véritablement nationales.
English: Ministerial budgets are funds that are available for portfolio and other official government business.
French: Les budgets des ministères renferment les fonds destinés aux activités liées au portefeuille et aux autres activités officielles du gouvernement.
English: Therefore, we would stress that nuclear weapons should never be used again and a continuous effort should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous souhaitons souligner que les armes nucléaires ne devraient jamais plus être employées et qu'il faudrait poursuivre les efforts en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The European Union's foreign policy appears to be poorly thought-out and poorly coordinated.
French: La politique étrangère de l'Union européenne se révèle mal pensée et en manque de coordination.
English: As such, it guides all aspects of CAPC and CPNP projects, including governance, content development and evaluation.
French: En ce sens, elle oriente tous les aspects des projets du PACE et du PCNP, notamment la gestion, l’élaboration des contenus et l’évaluation.
English: Possible impact of the structural changes of the financial sector on SMEs Possible positive impact on SMEs − Higher cost effectiveness may lead to decreasing charges and/or interest rates.
French: Impacts possibles des changements structurels du secteur financier sur les PME Eventuel impact négatif sur les PME − Les PME pourraient être confrontées à une réduction du nombre de banques accessibles dans leur région.
English: They were transferred to Lira Hospital to receive medical treatment; both had been injured during UPDF-LRA confrontations.
French: Ils ont été transférés à l'hôpital de Lira pour y recevoir des soins; tous deux avaient été blessés au cours d'affrontements entre l'armée ougandaise et la LRA.
English: • Jurisprudencia Constitucional, vols. I, II and III.
French: Jurisprudencia Constitucional, tomes I, II et III
English: One of the basic needs of migrants was for efficient remittance of their earnings to their families in the home country.
French: Un des besoins fondamentaux des migrants est la garantie que leurs envois de fonds à leurs familles arrivent sûrement à destination.
English: The same did not hold true for the US$ 33,118 contribution.
French: Les choses ne se sont pas passées ainsi pour la contribution de 33 118 dollars.
English: Audits and reviews are severely constrained by present limited resource levels.
French: Les vérifications et les examens sont actuellement gravement freinés par les niveaux de ressources limités.
English: Thank you, Mr Bangemann, but just one last question, again in the Spanish momentum.
French: Merci, monsieur Bangemann. J'ai encore une dernière question dans cette même dynamique.
English: "How Biofuels Measure Up," New Scientist, 23 September 2006.
French: How Biofuels Measure up », New Scientist, 23 septembre 2006.
English: Andrè Castonguay: ▪ Tobacco ▪ Cigarettes ▪ Carcinogenic chemicals ▪ Irritants ▪ Player's Premiere and its "revolutionary" filter 2.
French: André Castonguay : ▪ Le tabac ▪ La cigarette ▪ Les substances chimiques cancérigènes ▪ Les substances irritantes ▪ La Player's Première et son filtre « révolutionnaire » 2.
English: Mr Ferber, there is no provision for Members to answer one another.
French: M. Ferber, aucune disposition ne prévoit que les députés puissent se répondre les uns après les autres.
English: ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school.
French: ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l'intégration des enfants à l'école aura eu lieu.
English: 147 20.1 The head of the Public Sector Pension Investment Board shall refuse to disclose a record requested under this Act that contains advice or information relating to investment that the Board has obtained in confidence from a third party if the Board has consistently treated the advice or information as confidential.
French: 147 20.1 Le responsable de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des conseils ou des renseignements en matière d'investissement que l'Office a obtenus à titre confidentiel d'un tiers, si l'Office les a traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: Integrated Management, Marine Protected Areas, and Marine Environmental Quality (9 pages).
French: Gestion intégrée, Zones de protection marine et Qualité du milieu marin (9 pages).
English: In addition, specialists working with children are also trained and a network of specialists is being developed for resolving cases involving mistreatment of children.
French: De plus, les professionnels de l'enfance suivent eux aussi une formation et tout un réseau de spécialistes est mis en place pour résoudre les cas de mauvais traitements à enfants.
English: Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
French: Même s’ils contribuent à une large diffusion des TIC, les programmes nationaux de réforme ne permettent pas, en effet, de donner un nouvel élan aux politiques relatives à la société de l’information ni de prendre en compte des facteurs de croissance comme la convergence des réseaux, du contenu et des équipements numériques.
English: The Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, therefore, must shoulder its tasks, take the necessary measures to set up an appropriate environment and assist the parties to reach a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli problem, at the very heart of which is the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité, en raison de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, se doit donc de s'acquitter des tâches qui sont les siennes en prenant les mesures indispensables à la création de cette atmosphère positive en vue d'aider les parties concernées à trouver une solution juste, globale et durable au conflit israélo-arabe, dont la cause palestinienne est l'essence même.
English: For the above-mentioned reasons, the Government of Japan strongly requests the Commission, in its consideration of the submission by the Russian Federation, not to take any action that would prejudge the territorial issue of the Four Islands or the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone between Japan and the Russian Federation, nor to attach to or make reference to the portions of the maps/charts the Russian Federation has submitted or will submit in the future which are relevant to the above-mentioned issues of territory and delimitation between Japan and the Russian Federation in any recommendations or any other documents created by the Commission.
French: Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Gouvernement japonais demande de façon pressante à la Commission de ne pas prendre, lors de l'examen de la demande de la Fédération de Russie, de mesures susceptibles de préjuger l'issue de la question territoriale concernant les quatre îles ou de la délimitation du plateau continental et de la zone économique exclusive entre le Japon et la Fédération de Russie, ni d'accorder foi ou de faire référence aux parties des cartes et diagrammes que la Fédération de Russie a soumis ou soumettra à l'avenir en rapport avec les questions susmentionnées de territoire et de délimitation entre le Japon et la Fédération de Russie dans des recommandations ou des documents élaborés par la Commission.
English: • Apply insect repellent containing DEET or other approved products whenever you are likely to be exposed to insects.
French: • Appliquez un chasse-moustiques contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsqu'il est possible que vous soyez exposé à des insectes.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in running maintenance and repair techniques for a variety of mechanical equipment, in order to detect and remedy operating faults and to restore equipment to a specified condition.
French: -
English: We are sad to see Peter leaving, but we are happy to see the results of his work.
French: Nous sommes attristés par le départ de Peter, mais nous nous félicitons des résultats produits par son travail.
English: Canada Post filed comments on the complaint on October 23, 2006, also stating that the subject procurement did not constitute a designated contract under the Agreement on Internal Trade,3 the only applicable trade agreement, and that, therefore, the complaint did not fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Postes Canada a déposé ses observations sur la plainte le 23 octobre 2006, affirmant aussi que le marché public en question ne constituait pas un contrat spécifique aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur3, le seul accord commercial applicable en l’espèce, et que la plainte n’entrait donc pas dans le champ d’application de la compétence du Tribunal.
English: In fact, along with the collapse of the trade arrangements of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the shift by East European countries to convertible currency trade at world market prices came the dissolution of the traditional trade within the area as a whole.
French:   37. L'on s'attendait à un certain déclin à plus long terme dans les échanges interétatiques, étant donné que le commerce pratiqué antérieurement entre ces pays ne s'articulait pas sur les coûts comparatifs et l'avantage géographique.
English: DAF Dilution air filter
French: 6.1 Famille de systèmes OBD
English: The Special Committee should certainly be involved in the legal deliberations on issues which derived directly from or were linked to the Charter of the United Nations.
French: Évidemment, le Comité spécial doit participer aux débats juridiques sur les questions qui découlent directement de la Charte des Nations Unies ou qui sont en rapport avec elle.
English: Adverse event data was reported for all participants in the clinical study during the period between implantation and discharge, and the combined results of these studies demonstrate the probable benefit of the Neuroform Microdelivery Stent System in treating wide neck aneurysms.
French: Les données sur les événements indésirables ont été signalées pour l’ensemble des participants à l’étude clinique au cours de la période entre la pose et le congé du patient. Les résultats cumulatifs de ces études démontrent les avantages probables de l’utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System pour le traitement des anévrismes intracrâniens avec collet large.
English: Trying to stop smoking can be a source of stress as you try to deal with withdrawal and cravings.
French: Le fait d'essayer de cesser de fumer peut être une source de stress quand vous essayez de vous occuper du sevrage et des envies de fumer.
English: Prior to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) Program, there were very few home care services for people in the region.
French: Avant le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), très peu de services à domicile étaient offerts aux habitants de la région.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 18th meeting, on 22 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Corcuera:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, et à la 18e séance, le 22 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Corcuera:
English: In 2001, unaccompanied minor asylum-seekers arrived in Finland from as many as 14 different countries, the majority of them from Somalia and Angola.
French: En 2001, les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés sont arrivés en Finlande de 14 pays différents, la plupart de Somalie et d'Angola.
English: It was noted that the workshops enabled KREMU to be aware of the needs of the districts for resource data, and possible methods of implementing the ""District Focus Strategy for Rural Development", that required development planning programs take place through data bases in districts, not centrally through ministries in Nairobi. Due to limited documentation, it was not clear if all objectives designed to initiate contact between the research communications staff of KREMU and the users of its data, were met.
French: Le projet permettra à la KREMU d'organiser trois ateliers régionaux afin que ses scientifiques et agents de communication discutent avec les agents de développement des districts de la manière dont ceux-ci utilisent les publications de la KREMU dans leur planification, de l'utilité de l'information publiée, et de la meilleure façon de présenter et de diffuser les résulats des recherches.
English: In addition, they called for the rule of law, the right to due process and human rights to be fully respected, and for the prompt lifting of the state of emergency; which, as I have said, was then indeed lifted, on 3 March.
French: Elles ont par ailleurs réclamé le respect total de l’État de droit, du droit à un procès équitable et des droits de l’homme, ainsi que la levée rapide de l’état d’urgence - chose effectivement faite le 3 mars, comme je l’ai indiqué.
English: Whether you are interested in resource planning and expenditure management, the new comptrollership function, new information technology and information management or the Canada Infrastructure Works program, you will find in this report all the information you require on the government's accomplishments.
French: Que vous soyez intéressé par la planification des ressources et la gestion des dépenses, par la nouvelle fonction de contrôleur, par les nouvelles technologies de l'information et la gestion de l'information ou encore par le programme Travaux d'infrastructure Canada, vous trouverez dans le présent rapport tous les renseignements désirés sur les réalisations du gouvernement.
English: Whose duty is it to care for the environment?
French: Pouvons-nous apprendre à être plus pacifiques avec les autres dans notre vie quotidienne?
English: As a matter of fact, that is not the case.
French: En fait, ce n’est pas le cas.
English: Mr Bushill-Matthews is well aware that the contribution made by young Portuguese people and Portuguese immigrants has been crucial to the great prosperity that his country, Luxembourg, now enjoys.
French: M. Bushill-Matthews sait que la contribution des jeunes Portugais et des immigrants portugais a été décisive pour la grande prospérité actuelle de son pays, le Luxembourg.
English: + + Enterobacter cloacae Irregular Type I Type II Type VI -
French: + + Enterobacter cloacae Irrégulier Type I Type II Type VI
English: • Referred pain to the extensor surface of the forearm
French: • Douleur projetée à la surface de l'extenseur de l'avant-bras
English: The ‘Open mosque day’ that has taken place on 3 October for many years has had a similar effect.
French: La journée « portes ouvertes » des mosquées, qui a lieu le 3 octobre depuis de nombreuses années, a exercé un effet similaire.
English: A failure to absorb surpluses gradually - a contingency which is apparently not catered for in the Commission's proposal - would create very significant market turbulence but also greatly affect wine growers' income.
French: Du fait de la diminution constante de la production, le secteur vitivinicole européen se trouverait dans une situation désavantageuse face aux vins importés du "nouveau monde", d'autant plus qu'il faut compter au moins quatre ans PE 374.352v01-00 20/23 PR\617899FR.doc
English: Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
French: Il s'ensuit que, si un État partie ne présente pas de rapport et ne se présente pas devant le Comité, il se prive de la possibilité de rétablir les faits.
English: International cultural trade A key element of the Department's efforts to ensure the sustainability of cultural industries involves an active role in the conduct of Canadian trade policy, delivering a cultural trade development program (Trade Routes), and sharing Canada's cultural trade expertise with developing countries.
French: Le commerce culturel international L'un des principaux aspects des efforts du Ministère pour garantir la pérennité de l'expression culturelle est le rôle actif qu'il joue dans l'élaboration de la politique commerciale du Canada, l'exécution du programme de développement du commerce culturel (Routes commerciales) et le partage de l'expertise canadienne en matière de commerce culturel avec les pays en développement.
English: • to support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia; and
French: • appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie;
English: In our view, if we want to make progress in our future endeavours to reform the Security Council, we must also make progress in reforming the General Assembly.
French: À notre avis, si nous voulons progresser dans nos efforts futurs de réforme du Conseil de sécurité, nous devons aussi progresser dans la réforme de l'Assemblée générale.
English: Institutions must ensure processes and procedures are in place to assist managers and employees in responding to media calls.
French: Les institutions doivent veiller à ce qu'il y ait des mécanismes pour aider les gestionnaires et les employés à répondre aux appels des médias.
English: Adequate land bases have always been essential to the collective material and spiritual well-being of Aboriginal peoples and central to their Aboriginal rights.
French: Des assises territoriales adéquates ont toujours été essentielles au bien-être collectif, matériel et spirituel des peuples autochtones du Canada et sont au cœur de leurs droits ancestraux.
English: Draft resolution (A/63/L.20)
French: Projet de résolution (A/63/L.20)