ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
French: Dans le texte de refonte, cet article a été transformé en plus de 60 articles (voir articles 198, 199, 201 et 202 ainsi que les articles 204 à 266 du texte de refonte).
English: Dr. Paul De Koninck Centre de recherche - Université Laval  Centre hospitalier Robert-Giffard, local F-5560  Université Laval  Québec, Canada G1K 7P4 Tel. 418-663-5747 Email: paul.dekoninck@crulrg.ulaval.ca Ms. Catherine Armour Genome Canada 2100-150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1  Tel. 751-4460 ext 11 Email: carmour@genomecanada.ca
French: Dr Paul De Koninck Centre de recherche - Université Laval  Centre hospitalier Robert-Giffard, local F-5560  Université Laval  Québec, QC, CANADA G1K 7P4 Tél. 418-663-5747 Courriel : paul.dekoninck@crulrg.ulaval.ca Mme Catherine Armour Génome Canada 2100-150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1  Tél. 751-4460 poste 11 Courriel : carmour@genomecanada.ca
English: The Second South Summit in Doha had emphasized strengthening South-South cooperation and promoting a stronger global partnership with the North.
French: La deuxième réunion au Sommet du Sud à Doha a mis l'accent sur la coopération Sud-Sud et la promotion d'un partenariat mondial plus étroit avec le Nord.
English: ◦ Proactive Disclosure A132 - Expenditures pursuant to ParagraphÂ 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Number:
French: ◦ Divulgation proactive A132 - Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Numéro:
English: (2) [Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect in any way
French: 2) [Certains traités internationaux] Les dispositions du présent Acte n’ont aucune incidence sur
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used all earned sick leave credits during the current fiscal year. (d) Any other employee shall earn credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee earns pay for at least ten (10) days.
French: 3.02 Attribution des congés de maladie L'employé-e est admissible à un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à condition : a) qu'il ou elle donne à l'Employeur une preuve de son état de la façon et au moment que celui-ci détermine, et b) qu'il ou elle ait à son crédit les crédits de congés de maladie nécessaires.
English: India has about a tenth of the average EU emissions and twenty times less than those of the USA.
French: En Inde, les émissions sont environ dix fois moins élevées que la moyenne des émissions européennes et vingt fois moins élevées qu'aux États-Unis.
English: If he wishes, we could explain our new policy in more detail, but, really, the main concern is to prevent tax avoidance when offshore financial centres are used.
French: S'il le souhaite, on pourrait expliquer plus en détail notre nouvelle politique, mais vraiment, le souci est d'éviter notamment l'évasion fiscale par le recours à des centres offshore.
English: But as a result of a burgeoning commercial seed distribution network in Nepal, the native vegetable gene pool is being drained.
French: Avec l'expansion des réseaux de distribution des semences commerciales, on assiste à une érosion génétique du patrimoine légumier.
English: After 2001 insert (new Clean Air Act)
French: Après 2001 insérer (nouvelle loi sur la pureté de l'air).
English: The legislative provision for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative relative à un tel PAFP figure au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui stipule ce qui suit : « Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux médiations et aux examens par une commission.
English: (j) juvenile justice and the rehabilitation of juvenile offenders.
French: j) Justice pour mineurs et réadaptation des jeunes délinquants.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuyasu Abe, briefed the Board at both sessions on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Nobuyasu Abe, a informé le Conseil à ses deux sessions de l'année des activités entreprises dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: That is a formula which allows broader harmonisation and respects the traditions and practices of the Member States.
French: Il s'agit d'une formule qui permet une harmonisation plus large et respectueuse des traditions et des pratiques dans les États membres.
English: OTTAWA, Ontario – One Canadian soldier was killed and seven were injured, on September 7, when their armoured vehicle struck an improvised explosive device in Panjwayi District.
French: OTTAWA (Ontario) – Un soldat canadien a été tué et sept autres ont été blessés, le 7 septembre, lorsqu´un dispositif explosif de circonstance a éclaté près de leur véhicule blindé dans le district de Panjwayi.
English: This problem is encountered by a majority of ships entering ice-covered waters.
French: Prendre garde aux accumulations de gaz dangereux.
English: • Disarmament and non-proliferation are best pursued through a cooperative rule-based international order, applied and enforced through effective multilateral institutions, with the United Nations Security Council as the ultimate global authority.
French: • La meilleure façon d'œuvrer au désarmement et à la non-prolifération est de le faire dans le cadre d'un ordre international de coopération fondé sur le droit, en appliquant et en faisant respecter les règles par l'intermédiaire d'institutions multilatérales efficaces, le Conseil de sécurité de l'ONU étant l'ultime autorité mondiale.
English: The module contains office furniture, office equipment, accommodation equipment, firefighting equipment, prefabricated facilities, spare parts and supplies.
French: Ce module comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.
English: "The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
French: « The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
English: All other factors being equal, total revenue at Boards & More rose by 4%.
French: A périmètre égal, les revenus totaux de Boards & More progressent de 4%.
English: (a) Calls upon States, UNHCR and its implementing and operational partners to ensure that appropriate systems to prevent and respond to sexual and gender-based violence, including sexual abuse and exploitation, are in place, ensuring the needs of women and children, as well those of vulnerable persons, are addressed at all times; and recommends that measures to combat sexual abuse and exploitation of refugees and asylum-seekers be guided by the importance of:
French: a) Prie les Etats, le HCR et ses partenaires opérationnels et d'exécution d'assurer l'établissement de systèmes appropriés de prévention et de réponse à la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, y compris l'exploitation et les sévices sexuels, en veillant à ce que les besoins des femmes et des enfants ainsi que ceux des personnes vulnérables soient couverts en toutes circonstances ; et recommande que les mesures visant à lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels des réfugiés et des demandeurs d'asile soient prises dans un souci de :
English: Similar observations have been reported on the effects of fuel sulphur on SO2 and sulphate formation in oil-fired boiler emissions (16, 17).
French: Des observations similaires ont été signalées au sujet des effets du soufre du combustible sur la formation de SO2 et de sulfate dans les émissions provenant d'une chaudière alimentée au mazout (16, 17).
English: The simulations assume that the tax cuts are financed by a tax which does not cause distortions and which has no impact on household employment decisions.
French: Les simulations font l’hypothèse que la réduction d’impôt est financée par une taxe qui ne génère pas de distorsions et qui n’a pas d’impact sur les décisions d’emploi des ménages.
English: The two-day training provided information to the participants so that they will feel comfortable informing and guiding students, and their own peers, with regard to employment opportunities in the CF.
French: Pendant la formation de deux jours, les participants ont reçu de l’information de façon à ce qu’ils soient à l’aise de renseigner et d’orienter leurs pairs et les stagiaires concernant les perspectives d’emploi au sein des FC.
English: ◦ Legal Reform and the Process of De-colonization and State-Building in Palestine
French: ◦ Political Party Development in the Arab World (en anglais seulement) ◦ La démocratie et le développement dans le monde arabe
English: Yarmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-26 Value: $41,000.00 Type:
French: Yarmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-26 Montant: 41 000,00 $ Type:
English: • GSRM provides business-oriented framework for reuse
French: • Le MRSG fournit un cadre axé sur les activités pouvant être réutilisé
English: Informal consultations on agenda item 113 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/11, A/59/67, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur le point 113 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/11, A/59/67, A/58/189 et A/56/767))
English: He called on his subject matter expertise to provide an answer for this question.
French: Il a donc fait appel à sa propre expertise pour fournir la réponse à la question visée.
English: This Policy clearly sets out all the strategies to be followed for the advancement of women, within a gender and development framework, to achieve equal opportunities for both sexes.
French: À l'heure actuelle, le projet de plan-cadre/programme d'action est à l'examen : il contient les actions concrètes qui permettront de rendre opérationnelle la politique nationale de promotion de la femme.
English: Marketed in Canada The protection of an innovative drug only applies where the innovative drug has received a notice of compliance and is marketed in Canada.
French: Mise en marché au Canada La protection d'une drogue innovante ne s'applique que lorsque cette drogue a reçu un avis de conformité et qu'elle est commercialisée au Canada.
English: Set reasonable timelines and adhere to them so the evaluation can be completed and approved within a reasonable period of time.
French: Établir un échéancier réaliste et le respecter, pour que l'évaluation puisse être achevée et approuvée dans des délais raisonnables.
English: Minister to attend national mining conference (08/09/04)
French: Le ministre participera à une conférence nationale sur l'exploitation minière (08/09/04)
English: These measures included the introduction of local number portability (in addition to portable contribution discussed above) to enable customers to change carriers without changing their local telephone number, the introduction of new network interconnection and compensation arrangements designed to recognize the co-carrier status of competitive local exchange carriers (CLECs), as opposed to treating them as customers of the incumbent local exchange carriers (ILECs), and the introduction of increased access to certain essential and near essential network elements that were required by new entrants to facilitate entry into what was still a de facto monopoly with high entry barriers.
French: Ces mesures comprenaient l'introduction de la transférabilité des numéros locaux (en plus de la contribution transférable mentionnée plus haut) pour faire en sorte que les clients puissent changer d'entreprises sans changer leur numéro de téléphone, l'introduction de nouveaux arrangements relatifs à l'interconnexion des réseaux et à la compensation dans le but de reconnaître le statut de coentreprise des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), au lieu de les traiter comme des clients d'entreprises de services locaux titulaires (ESLT), ainsi que l'introduction d'un accès accru à certains éléments réseau essentiels ou quasi essentiels qui étaient demandés par les nouveaux concurrents afin de faciliter la pénétration dans ce qui était toujours un monopole de facto présentant de grands obstacles à l'entrée.
English: The results of this modeling cannot, however, be completely transposed to the Smokey Hill site regarding cisco breeding.
French: Les résultats de cette modélisation ne peuvent cependant pas être transposés entièrement au site de Smokey Hill pour la reproduction du cisco de lac.
English: To prevent a man from wickedness, should Providence have restricted him to instinct and made him a fool? Not so, O God of my soul, I will never reproach thee that thou hast created me in thine own image, that I may be free and good and happy like my Maker!
French: De ces trois premiers vous déduirez aisément tous les autres, sans que je continue à les compter.
English: Once the results are in, Transport Canada can assess the level of preparedness provided by the Regime, given the level of environmental risk identified, and make necessary adjustments to the Regime as required.
French: Dès lors que les résultats seront connus, Transports Canada pourra évaluer le niveau de préparation qu'offre ce régime, compte tenu des risques répertoriés, et apporter les ajustements nécessaires au régime, le cas échéant.
English: Toward Better Urban Expansion The vast majority of human beings live in cities, with very rapidly changing geography (decline of the urban core, explosion of the suburbs, etc.). A country’s economic development depends in part on its ability to efficiently use and organize its urban territory.  Dr. Richard Shearmur is an expert on the development of large cities, particularly Montréal. He has studied such issues as the labour market in the metropolitan area, its international character and its traditional industries, intra-metropolitan mobility (or movement within cities), and the development of peripheral regions.  As Canada Research Chair in Spatial Statistics and Public Policy, he analyzes the links between population, the economy and space from the perspective of the development of intra-metropolitan and regional territory.  To successfully perform the research, his team has created an extensive bank of geographic and socio-economic data.
French: Pour que les villes grandissent mieux La grande majorité des êtres humains vivent dans les villes, dont la géographie évolue très rapidement (déclin du centre, explosion des banlieues, etc.). Le développement économique des pays dépend en partie de leur capacité à bien utiliser et à bien organiser leurs territoires urbains.  Richard Shearmur, spécialiste du développement des grandes villes – Montréal en particulier –, a notamment étudié le marché du travail de la métropole, son caractère international, ses industries traditionnelles, la mobilité intramétropolitaine et le développement de ses régions périphériques.  Dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en statistiques spatiales et en politiques publiques, il analyse les liens entre la population, l’économie et l’espace dans une perspective de développement du territoire intramétropolitain et régional.  Pour mener à bien ses recherches, son équipe a créé des banques de données de grande envergure qui rassemblent des renseignements géographiques et socioéconomiques.
English: Since the representative of Finland will make a statement on behalf of the European Union with which we associate ourselves, we will confine ourselves to making some supplementary remarks.
French: Étant donné que la représentante de la Finlande fera une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle nous nous associons, nous nous limiterons à faire quelques observations supplémentaires.
English: The entry for “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHOCHLORIDE” should be amended to read
French: "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-4", sans objet en français.
English: In fact, the Calgary Search and Rescue Association (CALSARA) had been talking about putting together a bike team to assist in ground search efforts almost since its inception 10 years ago.
French: De fait, dès sa fondation, il y a dix ans, la CALSARA envisageait la création d'une équipe de cyclistes tout terrain capables de participer aux interventions de recherche au sol.
English: There were a number of possible approaches to such measures; the Government preferred to provide leadership through incentives and target-setting.
French: À ce sujet, diverses approches sont possibles; le Gouvernement, quant à lui, préfère donner des incitations et fixer des objectifs.
English: The Youth Event will also seek to capitalise on the fruitful experience of current youth initiatives within the OSCE.
French: campagne, encore plus ambitieuse, sur les thèmes de la diversité, des droits de l’homme et de la participation, qui reprendra à son compte le slogan « Tous différents, Tous égaux ».
English: 1. the recycled content symbol, either alone or with a vague statement such as "Printed on recycled paper," "Made from recycled paper" or "Made with recycled paper" creates the impression that the end product is made entirely from recycled paper, and will be interpreted as such.
French: 1. Le symbole «recyclé», seul ou accompagné d'un énoncé vague comme «imprimé sur du papier recyclé», «fait de papier recyclé» ou «fait avec du papier recyclé», donne l'impression que le produit fini se compose entièrement de papier recyclé et sera ainsi interprété.
English: We supported some of the amendments, since they contained improvements in this area, but we voted against the report as a whole.
French: Nous avons soutenu certaines des propositions d'amendements qui impliquent des améliorations dans ce domaine, mais nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.
English: President: Mr. Costea (Romania)
French: Président: M. COSTEA (Roumanie)
English: The need for more work in this area was acknowledged.
French: On convient que d’autres travaux sont nécessaires à ce chapitre.
English: Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007 and their central banks became full members of the ESCB.
French: Des avancées vers une représentation plus unifiée ont néanmoins été réalisées ces dernières années.
English: The Committee’s members are its most valuable capital.
French: Ils constituent son capital le plus précieux.
English: Should industry see the need for non-court dispute resolution, then a process such as the Civil Aviation Tribunal could be examined.
French: Si l'industrie estime qu'il faut d isposer d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends, on pourrait dans ce cas envisager d'adopter un processus comparable à celui du Tribunal de l'aviation civile.
English: into a single spell.10 Individuals were assigned a probability of not being in the labour force at all during the year, up to the frequency actually observed in the data.
French: année donnée, ainsi qu’une probabilité qu’une personne ne trouvera pas d’emploi même si elle fait partie de la population active pendant une partie ou la totalité de l’année.
English: The centres strive to reach out to parents who are “overburdened” and lack access to resources.
French: Ces centres s'efforcent de rejoindre les parents «surchargés» et qui n'ont pas facilement accès à des ressources.
English: • 300 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; and ×3 for the use of a short-term study).
French: • 300 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation au sein d'une espèce, ×10 pour la variation entre espèces et ×3 pour l'utilisation d'une étude à court terme).
English: As the Commissioner said, though, we also feel that the aid on offer does not meet our expectations.
French: Mais comme le commissaire l'a dit, nous considérons nous aussi que l'aide annoncée est en deçà des attentes.
English: (i) - (iii) as in (a) above; and
French: i)-iii) comme ci-dessus;
English: The Group is present in 94 countries and territories with approximately 88,000 employees.
French: Le Groupe est actif dans 94 pays et territoires et rassemble plus de 88 000 collaborateurs.
English: CATSA should report to Parliament through the Minister of Public Safety and be under the operational control of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les environnementalistes veulent s’assurer que la production ne pollue pas la planète. Les deux rôles sont incompatibles.
English: This bear sized up the situation and realized that by climbing an adjacent poplar tree, it could shimmy out on a branch above the electric fence, and leap into the spill site to enjoy pockets of rotting grain; an incredibly rich food source for a bear.
French: Celui-ci avait étudié la situation et s'était rendu compte qu'en grimpant dans un peuplier adjacent, il pouvait s'avancer sur une branche passant au-dessus de la clôture et accéder au site du déversement pour profiter des dépôts de céréales en décomposition, une source de nourriture très riche pour un ours.
English: It is essentially a fact-finding job, but one which requires the exercise of a great deal of skilled and professional judgment as to what are relevant facts.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir des données mais il faut, pour déterminer quelles sont les données pertinentes, un solide bagage de connaissances techniques et-professionnelles.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca  Canada-China Business Council: www.ccbc.com/  Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong: www.cancham.org/  Food and Agriculture Organization of the United Nations: www.fao.org  Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca  Hong Kong - Canada Business Association: www.hkcba.com  Hong Kong General Chamber of Commerce:www.chamber.org.hk InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca  International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca  International Trade Canada (ITCan): www.itcan.gc.ca  Strategis—Canada's Business and Consumer Site: strategis.ic.gc.ca  Team Canada Inc: exportsource.gc.ca
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca  Association commerciale Hong Kong - Canada : www.hkcba.com  Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca  Chambre de commerce canadienne à Hong Kong : www.cancham.org/  Commerce international Canada (CICan) : www.itcan.gc.ca  Conseil commercial Canada-Chine : www.ccbc.com/  Équipe Canada Inc : exportsource.gc.ca  Hong Kong General Chamber of Commerce : www.chamber.org.hk InfoExport (Service des délégués commerciaux) : www.infoexport.gc.ca  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org  Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca  Strategis—Le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.ic.gc.ca
English: There may also be a role for United Nations Information Centres to develop programmes for public education and dissemination of information on humanitarian principles.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont aussi sans doute un rôle à jouer en élaborant des programmes d'éducation et de diffusion de l'information sur les principes humanitaires.
English: Cartels are prohibited but mergers are evaluated by rule of reason approach.
French: Les cartels sont interdits, mais les concentrations sont évaluées selon la méthode de la «règle de bon sens».