ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer le travail accompli en préparation de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP), notamment les informations relatives aux polluants qu'il est prévu de revoir dans le Protocole et aux polluants pouvant être intégrés dans cet instrument.
English: Canadian contingents may not, however, use anti-personnel mines and the Canadian Forces may not request, even indirectly, the protection of anti-personnel mines or encourage the use of anti-personnel mines by others. b.
French: Les contingents canadiens ne peuvent cependant pas utiliser les mines antipersonnel et les Forces canadiennes ne peuvent pas demander, même indirectement, la protection des mines antipersonnel ou encourager l'utilisation des mines antipersonnel par d'autres. b.
English: Video/06-380HiRes.flv CF to purchase 16 medium to heavy lift helicopters Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-380
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-380
English: (RO) Madam President, on 28 November, early parliamentary elections are going to take place in the Republic of Moldova.
French: (RO) Madame la Présidente, des élections législatives anticipées se tiendront dans la République de Moldavie le 28 novembre.
English: We regret that some right-wing Members have referred to terrorism and immigration in the same breath during the debate. This gives rise to mistrust of immigrants and Muslim refugees.
French: Nous regrettons que certains députés de droite aient, au cours du débat, fait un amalgame entre terrorisme et immigration, ce qui suscite la méfiance à l' égard des immigrants et des réfugiés musulmans.
English: Articles 14 and 15: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home, correspondence or other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property 165 - 172 45  Articles 16 (paras.
French: Articles 14 et 15 − Interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire de biens 165 − 172 46
English: However, the case for these scenarios can still be made in terms of reduced assembly and manufacturing costs (and potential ease of disassembly), and the results point to how LCA can be used in conjunction with other tools to implement an overall design for environment (DfE) approach.
French: Par contre, ces scénarios demeurent valables dans la mesure où ils permettent de réduire les coûts de montage et de fabrication (tout en facilitant le démontage); les résultats montrent que l’ECV conjuguée à d’autres outils peut être le fondement d'un système global de conception écologique (CE).
English: On the basis of chromosome pairing in the hybrids E. batalinii × E. dentatus (Hook. f.)
French: En se basant sur les appariements chromosomiques chez les hybrides de E. batalinii × E. dentatus (Hook, f.)
English: SMOKING A WHOLE CIGARETTE/DAILY SMOKING 3.
French: FUMER UNE CIGARETTE AU COMPLET /FUMER TOUS LES JOURS 3.
English: An established varietal standard ensures that a class of grain maintains an intrinsically high standard of quality.
French: 2.3 Nombre de catégories de ségrégation (blé) Le nombre de catégories de ségrégation respectées par le réseau de manutention et de transport augmente.
English: The centre's clients are also given support in terms of personal development, gaining confidence and heightening self-esteem as well as personal and vocational guidance counselling; The Dillons' Cross Project, Cork, is a pre- and post-release course available to prisoners and their families.
French: Les bénéficiaires du centre reçoivent également une aide dans le domaine du développement personnel, notamment pour leur donner davantage de confiance dans leur propre valeur, et sous la forme d'une orientation personnelle et professionnelle; Le Dillons' Cross Project, à Cork, est un cours à la disposition des détenus et de leur famille pendant leur incarcération et après leur libération.
English: The TACIS Programme rather than undertake investment directly gives technical assistance grants.
French: Le programme TACIS ne réalise pas d'investissements directs mais accorde des dons d'assistance technique.
English: I think the problem is solved by adding a default route that uses the modem as a gateway.
French: Je pense que le problème est résolu par l'ajout d'une route par défaut qui utilise le modem comme passerelle.
English: In this it failed, in my view, to take due account of Article I of the revised Charter.
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée.
English: • Ensuring MI accountability frameworks, terms of reference are in place – e.g. delegation of authorities matrix; inclusion of MI requirements in MOU’s, agreements
French: • Assurer la mise en place de cadres de responsabilisation et de termes de référence pour la GI – p. ex. une matrice de délégation de pouvoirs; l’inclusion des exigences liées à la GI dans les protocoles d’ententes et les ententes
English: Has a fixed number of 06 characters. Beginning with letter A.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Tempus The first Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies) programme was adopted by the Council in May 1990.
French: Tempus Le premier programme TEMPUS a été adopté par le Conseil en mai 1990.
English: Regarding recommendation 10, it was noted that the review of anti-narcotics legislation was ongoing.
French: En ce qui concerne la recommandation 10, il a été noté que la législation contre les stupéfiants était en cours de révision.
English: This led to electricity prices rising immediately by between 10 and 20 per cent.
French: Ceci a provoqué une augmentation immédiate des prix de l'électricité située entre 10 et 20 pour cent.
English: You should design it alongside the Logical Framework.
French: Il devra donc être conçu en même temps que le cadre logique.
English: In order to resolve the unprecedented serious task we are facing, we need a stronger, more effective and modern Organization.
French: Pour relever ce défi immense et sans précédent qui se pose à nous, nous avons besoin d'une organisation plus forte, plus efficace et plus moderne.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser, autoriser ou accepter la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires;
English: Earlier national reports were published in 1997 and 2000.
French: De précédents rapports ont paru en 1997 et 2000.
English: • Submission to Health Canada of the final report of study AGLU01702 as S/NDS by Q1, 2007. 
French: • Le rapport final de l'étude AGLU01702doit être soumis à Santé Canada à titre de SPDN au plus tard au premier trimestre de 2007.
English: A risk-based audit plan for audits to be carried out in 2005-06 will be submitted to the Departmental Audit and Evaluation Committee for its approval.
French: Un plan de vérification axé sur les risques pour les vérifications à effectuer en 2005-2006 sera présenté au Comité ministériel de vérification et d’évaluation aux fins d’approbation.
English: The draft resolution should, therefore, have been worded in such a way as to fully reflect those considerations.
French: Le projet de résolution devrait ainsi être libellé de manière à traduire pleinement ces considérations.
English: Vesicle, a fluid-filled, superficial, elevated lesion of the skin or mucous membrane, up to 1 cm in its greatest dimension.
French: Vésicule - lésion de la peau ou de la membrane muqueuse remplie de sérosité, faisant saillie sur la peau et mesurant moins de 1 cm.
English: Draft amendments on this matter were released by the Minister on July 20, 1995 and were meant, in part, to remove uncertainty with respect to the "portfolio investments" test.
French: Le 20 juillet dernier, le ministre a publié la version provisoire des modifications qui avaient pour objet, entre autres, de dissiper l'incertitude quant à l'application des règles sur les placements de portefeuille en biens étrangers.
English: The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.
French: Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.
English: Sound public management of federal resources RPP 2001–02 Business Lines Expenditure Management and Planning Comptrollership RPP 2001–02 Planned Results Resources are allocated to align with government priorities Facilitation of decision making by providing appropriate information and analysis Improve the state of modern comptrollership in all departments and agencies Improve the extent to which integrated financial and non-financial performance information is available and used in support of decision making and public reporting Strengthen results-based management so that this approach is embedded in management thinking, frameworks and actions Service Improvement: Citizen-centred service delivery Service and Innovation Information Management and Information Technology Improved citizen access to easy, convenient, seamless government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice Greater citizen satisfaction with government services that are timely, fair, competent, courteous and of high quality Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented Provision of leadership and expertise for innovation, organizational performance and service improvement
French: Résultats stratégiques Gérance : la saine gestion publique des ressources fédérales Secteurs d’activité RPP 2001-2002 Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Résultats prévus RPP 2001-2002 Ressources affectées selon les priorités du gouvernement Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions Modernisation de la fonction de contrôleur dans tous les ministères et les organismes Disponibilité accrue de l’information financière et non financière intégrée sur le rendement pouvant être utilisée pour prendre des décisions et communiquer des renseignements au public Mise en valeur de la gestion axée sur les résultats de sorte qu’elle soit au cœur de la philosophie, des cadres et des pratiques de gestion Amélioration du service : la prestation des services axée sur les citoyens Service et innovation Gestion de l’information et technologies de l’information Accès plus facile, commode et homogène aux programmes et services de l’État par les citoyens, quel que soit le mode de prestation qu’ils utilisent et dans la langue officielle de leur choix Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État (service rapide, équitable, efficace, courtois et de qualité supérieure) Organisations gouvernementales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service
English: The organization employs 25 full-time staff, 150 part-time staff, and has a client base of some 1500 poor people.
French: L'organisme, qui emploie 25 personnes à temps plein et 150 à temps partiel, compte une clientèle de quelque 1 500 personnes défavorisées.
English: Noting with appreciation the decision on 11 March 2004 by the President of Turkmenistan to issue a decree on religious freedom, with the hope that its provisions will be implemented to allow unfettered registration by all religious minority groups,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise le 11 mars 2004 par le Président du Turkménistan de promulguer un décret sur la liberté de religion, en espérant que ses dispositions seront appliquées de façon à permettre l'enregistrement sans entrave de tous les groupes religieux minoritaires,
English: When a specified extra-corporeal cell volume has been reached, the cells are reinfused to the donor, and the next cycle starts until the required volume of cell-free plasma has been obtained.
French: Lorsqu'on a atteint un certain volume cellulaire extracorporel, on restitue les cellules au donneur, et on entame le cycle suivant jusqu'à obtention du volume souhaité de plasma acellulaire.
English: • Section 3(1)(p) of the Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose".
French: • L'article 3(1)(p) de la Loi stipule que : « le système de radiodiffusion canadien devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Inspection by the Project Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que le responsable du projet ait procédé à l'inspection ne relève pas l'entrepreneur de l'obligation de se conformer aux exigences du contrat.
English: This program is accredited by the Standards Council of Canada.
French: Ce programme est accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: The Trans-Labrador batholith, Groswater Bay Terrane, and Lake Melville Terrane are three major crustal segments located adjacent to or within the Grenville Province in eastern Labrador.
French: Le batholite Trans-Labrador, la terrane de la Groswater Bay et la terrane du Lake Melville constituent trois segments crustaux majeurs qui sont adjacents ou localisés à l'intérieur de la province de Grenville dans la partie orientale du Labrador.
English: • Canada’s minerals and metals industry account for approximately $50 billion, or about 12%, of all Canadian direct investment abroad.
French: • L’industrie des minéraux et des métaux du Canada compte pour quelque 50 milliards de dollars, soit près de 12 % de tous les investissements canadiens directs à l’étranger.
English: In the view of the Panel, the data provided by Jordan show that salinity reaching groundwater originated primarily from soluble minerals underneath the ponds rather than from the wastewater in the ponds.
French: De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie montrent que la salinité des eaux souterraines s'explique principalement par les minéraux solubles situés sous les bassins plutôt que par les eaux usées de ces bassins.
English: The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional.
French: Il a estimé que l'utilisation de cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type.
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosystems and storage in ocean sediments, remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere.
French: Au nombre des principales sources naturelles de CO2, ont peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et en fermentation, les volcans, les feux de forêt et de brousse et les océans.
English: Interest rates are fixed for specific terms and depend on the going market rate, the length of the term and availability.
French: Le taux d'intérêt est fixé pour une période déterminée, en fonction du taux du marché, de la durée du prêt et de la disponibilité.
English: Under paragraph 256(1)(e), two corporations are associated with each other if the following conditions exist:
French: Aux termes de l'alinéa 256(1)e), deux sociétés sont associées l'une à l'autre si les conditions suivantes sont remplies :
English: Changing the Language Landscape (bilingual format) Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (format bilingue) Annotated Language Laws of Canada (Constitutional, Federal, Provincial and Territorial) Lois linguistiques du Canada annotées (Lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales) The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (Internet only) Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (Internet seulement) Official Languages and the Economy / Langues officielles et économie (Internet only / Internet seulement) Status Report:
French: Changing the Language Landscape (bilingual format) Lois linguistiques du Canada annotées (Lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales) Annotated Language Laws of Canada (Constitutional, Federal, Provincial and Territorial) Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (Internet seulement) The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (Internet only) Langues officielles et économie/Official Languages and the Economy (Internet seulement/Internet only) Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (format bilingue) Status Report:
English: • Contributing to Canadian excellence in research and development:In 2003-2004, NRC researchers published a total of 1,244 articles in refereed journals, including one article in the highly ranked journal Nature, and delivered 966 papers at external conferences around the world and produced 1,472 technical reports.
French: En 2003-2004, les chercheurs du CNRC ont publié un total de 1 244 articles dans des revues à comité de lecture, dont un dans la très prestigieuse revue Nature, en plus de présenter 966 communications dans des conférences un peu partout dans le monde et de produire 1 472 rapports techniques.
English: In early 2003, as later reported in the media, the Falkland Islands Development Corporation started discussing with LanChile and other private interests the possibility of a mid-week flight from Chile.8 There is no agreement on non-scheduled flights to the Falkland Islands (Malvinas) by airlines flying under third country flags.
French: Au début de 2003, comme cela a été rapporté par la suite dans la presse, la Falkland Islands Development Corporation a engagé des pourparlers avec LanChile et d'autres intérêts privés en vue d'établir une liaison aérienne hebdomadaire à partir du Chili.  Il n'y a pas d'accord qui régisse les vols non réguliers opérés par des compagnies d'autres pays à destination des îles Falkland (Malvinas).
English: German Watch, Brot für die Welt, and Diakonie, Climate Change, Food Security and the Right to Adequate Food (Stuttgart, October 2008).
French: German Watch, Brot für die Welt, and Diakonie, Climate Change, Food Security and the Right to Adequate Food (Stuttgart, octobre 2008).
English: When things are done well, then rewards are dispensed in the form of bonuses and awards. Sometimes team members don't feel that these are given out fairly.
French: Lorsqu'on fait bien les choses, la reconnaissance prend souvent la forme de primes et de récompenses qui, au dire de certains, ne sont pas toujours attribuées de façon équitable.
English: The Mission Support Centre would include the Contingent-owned Equipment Unit, headed by a Contingent-owned Equipment Officer (P-4) who would be responsible for conducting contingent-owned equipment arrival, operational readiness, periodical and repatriation inspections and verifications, drafting inspection, verification and contingent self-sustainment reports, maintaining centralized Mission-wide and field databases and arranging for the training of contingent personnel in United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Le Centre de l'appui à la Mission comprendrait le Groupe du matériel appartenant aux contingents, dirigé par un fonctionnaire chargé du matériel appartenant aux contingents (P-4), qui serait chargé d'inspecter le matériel appartenant aux contingents à son arrivée, à intervalles réguliers et lors de son rapatriement, et de vérifier son état de préparation opérationnelle, d'établir des rapports d'inspection et de vérification ainsi que des rapports concernant le soutien logistique autonome, de gérer des bases de données centralisées à l'échelle de la Mission et dans les bureaux locaux et d'organiser la formation du personnel des contingents aux politiques et procédures applicables au matériel appartenant aux contingents.
English: The apical thickening of the ascus is composed predominantly of a relatively homogeneous and granular ground material laid down between the outer and inner wall layers of the ascus.
French: L'épaississement apical de l'asque est composé surtout d'un matériel relativement homogène déposé entre les couches externe et interne de la paroi cellulaire de l'asque.
English: • TransCanada PipeLines 1998 Facilities Application Quebec
French: • TransCanada PipeLines — Demande d'agrandissement des installations, 1998 Québec
English: Could I recall that there is a self-interest reason for responding to the CTC.
French: Puis-je rappeler qu'il est dans l'intérêt de chaque État de répondre au Comité contre le terrorisme?
English: Delegations believed that it was imperative that the implementation of the capital master plan should not compromise the quality of the conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources with a view to achieving maximum quality of their services, including during their temporary relocation to a swing space.
French: Les délégations estimaient impératif que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, et de traiter sur un pied d'égalité tous les services linguistiques, qui devraient bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables, dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale, y compris lorsqu'ils seront temporairement installés dans des locaux provisoires.
English: A body of knowledge and experience is gradually being accumulated in this domain, in particular through initiatives taken by the Basel Convention regional centres.
French: Un ensemble de connaissances et d'expériences s'est peu à peu accumulé dans ce domaine, en particulier grâce aux initiatives prises par les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The proposed changes sought the best and highest use of the spectrum by making provisions for the potential designation of the band 1910-1920 MHz to the services that will most benefit Canadians.
French: Les modifications proposées visent à assurer l'utilisation optimale du spectre en établissant des dispositions pour la désignation éventuelle de la bande 1 910-1 920 MHz au profit des services qui seront les plus avantageux pour la population canadienne.
English: • FN will perform community planning activities in support of:
French: • La PN réalisera les activités de planification communautaire à l’appui de ce qui suit :
English: As a result of this initiative, entry level and development programs, including CAP, were examined and redesigned in order to revitalize them.
French: Dans la foulée de cette initiative, les programmes visant le niveau d'entrée et le perfectionnement, y compris le programme CAP, ont fait l'objet d'un examen et d'une révision dans le but de les revitaliser.
English: Stretches beyond greening government operations guidance requirements By 2007
French: Au-delà des exigences reliées aux consignes pour l'écologisation des opérations gouvernementales d'ici 2007