ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as well as preservation of health, prevention of illnesses, healing and rehabilitation; scientific activities, research; cultural activities; protection of cultural heritage; protection of built heritage; protection of the environment, protection of animals; protection and representation of the interests of children and youth; activities related to the national and ethnic minorities living in Hungary, and Hungarians living in neighbouring countries; employment as rehabilitation; consumer protection; promoting Hungary's Euro-Atlantic integration; etc.
French: ainsi que préservation de la santé, prévention des maladies, guérison et réadaptation; activités scientifiques et recherche; activités culturelles; protection du patrimoine culturel; protection du patrimoine bâti; protection de l'environnement, protection des animaux; protection et représentation des intérêts des enfants et des jeunes; activités liées aux minorités nationales et ethniques vivant en Hongrie et aux Hongrois vivant dans les pays voisins; emploi au titre de la réinsertion; protection des consommateurs; promotion de l'intégration de la Hongrie dans l'espace euro-atlantique; etc.
English: The Dial pad Tab shows you a graphic representation of the buttons you find on any ordinary phone, and they work accordingly.
French: L'onglet "Composition d'Appel" affiche la représentation graphique des touches que vous retrouvez sur tout poste de téléphone et ces touches fonctionnent de la même manière.
English: Other Expenditures (page G.2 line 9) List any other expenditures not included in any of the above categories.
French: Autres dépenses (page G.2, ligne 9) Indiquez les dépenses n’entrant dans aucune des catégories ci-dessus.
English: The Conference was attended by over 150 participants from 42 countries.
French: Elle a réuni plus de 150 participants venus de 42 pays.
English: This function covers activities related to ensuring a safe, secure environment for staff and facilities so that programmes may be planned and implemented effectively.
French: Cette fonction correspond aux activités requises pour assurer la sécurité de l'environnement dans lequel travaillent les fonctionnaires, y compris les locaux et installations, de sorte que les programmes puissent être planifiés et exécutés avec efficacité.
English: ◦ - possibly, to make proposals for political and legislative initiatives;  2. Decides that the temporary committee will have 36 members, whose names are annexed to this decision.
French: ◦ proposer, le cas échéant, des initiatives politiques et législatives;  2. décide que cette commission temporaire sera composée de 36 membres dont les noms figurent en annexe.
English: The Council recalled that, during the eleventh session, it had undertaken a first reading of the draft regulations.
French: Le Conseil a rappelé que, lors de la onzième session, il avait entrepris une première lecture du projet de règlement.
English: Equally this should be applicable to his removal from office.
French: Le même principe doit valoir aussi pour la révocation de ce dernier.
English: These and other returnee monitoring operations have been designed to obtain accurate and up-to-date information on the situation in the country of origin to enable prospective returnees to make a free and informed choice; monitor the consequences of return and, where necessary, intervene with the authorities on behalf of returnees; improve conditions so that they will be conducive to return; and ensure the sustainability of repatriation by designing appropriate reintegration schemes.
French: Ces opérations de suivi des rapatriés, entre autres, ont été conçues pour obtenir une information exacte et actualisée sur la situation du pays d'origine afin de permettre aux rapatriés éventuels de se déterminer librement et en toute connaissance de cause; suivre les conséquences du retour et, si nécessaire, intervenir auprès des autorités pour le compte des rapatriés; améliorer les conditions afin qu'elles soient propices au retour; et assurer la viabilité du rapatriement en mettant au point des programmes de réintégration appropriés.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia), introducing the draft resolution, said that Cambodia, Djibouti, Honduras, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kazakhstan and Uzbekistan had joined its sponsors.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie), présentant le projet de résolution, dit que le Cambodge, Djibouti, le Honduras, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, la Jamaïque, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan s'en portent co-auteurs.
English: +352 478 3316 Fax +352 462 709 (F) M. René BIWER, Ing. des ponts et chaussées, Ministère des Travaux publics, L-2940 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
French: +370 2 612 493 Fax +370 2 612 023 E-mail: pranas.mierauskas@nt.gamta.lt Luxembourg Mme Marie-Paule KREMER, Attachée de Gouvernement, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L 2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
English: However, merchandise exports grew by 7.7 per cent from 2003 to 2004, with the garment industry in export-processing zones experiencing an especially strong recovery.
French: Néanmoins, les exportations de marchandises ont enregistré une croissance de 7,7 % entre 2003 et 2004, l'industrie du vêtement dans les zones franches industrielles redémarrant avec une vigueur particulière.
English: McDermott, Valerie Ann, Travel Agent, 2084 Marine Drive, West Vancouver V7V 1J9 YUKON Yukon:
French: McDermott, Valerie Ann, agente de voyages, 2084, promenade Marine, West Vancouver V7V 1J9 YUKON Yukon :
English: - -Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
French: - -En fer ou en acier, émaillés
English: The furnishing of such a statement would appear to be meaningful only where the sequence listing in electronic form (furnished for the purposes of the international search or preliminary examination) is indeed identical to the sequence listing contained in the application as filed (for example, if both are furnished at the same time or if the sequence listing contained in the application as filed fully complies with the Annex C standard but an identical sequence listing in electronic form is needed for the purposes of the search or preliminary examination).
French: La remise d’une telle déclaration ne semblerait utile que lorsque le listage des séquences sous forme électronique (remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international) est effectivement identique au listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée (par exemple, si les deux listages sont remis en même temps ou si le listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée est parfaitement conforme à la norme de l’annexe C mais qu’un listage des séquences identique sous forme électronique est nécessaire aux fins de la recherche ou de l’examen préliminaire).
English: This is contrary to what we are trying to achieve, namely cleaner production both in Europe and beyond.
French: Cela va dans le sens contraire de ce que nous nous efforçons de réaliser, à savoir, un système de production plus propre en Europe et au-delà.
English: Same raw energy on this album than on its previous but we find maturity behind those diabolic rhythms and the singer Alexander Ortiz’ incantations.
French: Avec la même énergie que son prédécesseur, on détecte tout de même une certaine maturité derrière ces nouvelles rythmiques diaboliques et les incantations vociférées par le chanteur Alexander Ortiz.
English: The RTSI must become familiar with consumer buying habits and service scenarios.
French: L'ISVD doit se familiariser avec les habitudes d'achat et les scénarios de service du consommateur.
English: The effect of subsection 4(10) is to require that a first nation law impose an amount of FNGST in respect of a taxable supply or an imported taxable supply equal to the amount of tax that would be imposed under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the same supply if that Part applied in respect of the supply and if the first nation law and the exemption under section 87 of the Indian Act, or any similar exemption under any other Act of Parliament, did not apply.
French: Le paragraphe 4(10) a pour effet d’exiger qu’un texte législatif autochtone impose un montant de TPSPN, relativement à une fourniture taxable ou à une fourniture taxable importée, équivalent à celui qui serait imposé en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la même fourniture si cette partie s’appliquait à la fourniture et si le texte législatif autochtone, l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens de même que toute exemption semblable prévue par une autre loi fédérale, ne s’appliquaient pas.
English: • Environmental Assessment Notice Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Canada's Initial Position - March 14, 2001 Read information about how Canada is approaching these negotiations, the principles that are guiding our position, the sectors we have proposals for, how the GATS works, and answers to questions you may have.
French: Ã‰valuation environnementale des nÃ©gociations Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Position Initiale du Canada - 14 mars 2001 Vous trouverez ci-dessous des liens importants menant Ã de l'information portant sur la maniÃ¨re dont le Canada estime que ces nÃ©gociations doivent se dÃ©rouler, les prioritÃ©s canadiennes dans certains secteurs, le fonctionnement de l'AGCS et des rÃ©ponses aux questions que vous pourriez avoir.
English: The Committee notes from paragraphs 1 and 2 of the report of the Secretary-General (A/61/158) that the cost increase is in accordance with resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee (A/60/7/Add.21) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors to be completed simultaneously with the originally approved four floors.
French: Le Comité relève, aux paragraphes 1 et 2 du rapport du Secrétaire général (A/61/158), que l'accroissement est conforme à la résolution 60/248, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif (A/60/7/Add.21) visant à ajouter deux étages supplémentaires au projet en même temps que les quatre autres étages initialement approuvés.
English: It was suggested that treaty bodies could adopt a more consistent, concrete, strategic, and focused approach in preparing their dialogues with States parties and elaborating their concluding observations and recommendations, which would assist both States in their work on implementation and United Nations entities in their programming and delivery.
French: Il a été suggéré que les organes conventionnels procèdent de manière plus consistante, concrète, stratégique et ciblée lorsqu'ils préparent leur dialogue avec les États parties et élaborent leurs conclusions et recommandations, ce qui aiderait autant les États à s'acquitter des tâches qui leur incombent en matière d'application des instruments internationaux que les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: The programme includes a component on interviewing techniques which addresses gender issues.
French: Ce programme porte notamment sur des techniques d'enquête adaptées au sexe des personnes interrogées.
English: Interestingly, the term "equipment" is defined in The Concise Oxford Dictionary of Current English [11] as "outfit, tools, apparatus, necessary for expedition, job, warfare, etc."
French: Chose intéressante, le terme «equipment» (matériel) est défini dans The Concise Oxford Dictionary of Current English [11] comme «outfit, tools, apparatus, necessary for expedition, job, warfare, etc.» ([traduction] objets divers, outils, appareils nécessaires à une expédition, un travail, la guerre, etc.). Ainsi, le terme «matériel» comprend les appareils.
English: All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
French: En fin de compte, il devra être éliminé d'une façon sûre et respectueuse de l'environnement.
English: The CHAIRMAN thought that he could report to the plenary on the Committee's work thus far and that the chairman of the working group could report on the sub-item on the scale of assessments.
French: Le PRÉSIDENT estime qu'il peut faire rapport sur les travaux accomplis par la commission jusqu'alors et laisser le président du groupe de travail rendre compte du point subsidiaire sur le barème des quotes-parts.
English: To ensure that the consolidated list remains dynamic and adequately reflects the current threat posed by Al-Qaida and the Taliban, additional review processes have been introduced.
French: Pour que la Liste récapitulative reste dynamique et reflète bien la menace actuelle représentée par Al-Qaida et les Taliban, de nouvelles modalités de passage en revue ont été mises en place.
English: Financial institutions often offer special banking packages for post-secondary or full-time students.
French: Les institutions financières offrent souvent des forfaits bancaires spéciaux pour étudiants à temps plein ou étudiants de niveau postsecondaire.
English: Delivering on Commitments" Online at: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm Feb 2005.
French: Respecter ses engagements" Voir : http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm . Février 2005.
English: These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004.
French: Ces activités, qui faisaient partie de Communication Canada, ont été transférées à TPSGC le 1er avril 2004.
English: After the Centre for Educational Research and Innovation ( CERI >> ) at the OECD launched a project in the field of knowledge management to review national systems for research and development, in which several countries have already successfully participated, CORECHED decided to participate on behalf of Switzerland.
French: Après que le Centre for Educational Research and Innovation ( CERI >> ) eut lancé, dans le cadre de l’OCDE, un projet dans le domaine de la gestion des savoirs visant à examiner les systèmes nationaux de recherche et développement, projet actuellement réalisé avec succès dans différents pays, la CORECHED décida de participer au nom de la Suisse à cet Examen.
English: The GSP is unilateral and temporary, while trade agreements are bilateral and permanent.
French: Le SPG est unilatéral et de caractère temporaire alors que les accords commerciaux sont bilatéraux et permanents.
English: The international community should give particular attention to the financing of economic recovery as part of post-conflict peace-building.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière au financement du redressement économique dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits.
English: I would really like to have a very clear answer on this.
French: À ce sujet, je désire recevoir une réponse très claire.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session subject to further consideration of an outstanding issue (see the footnote immediately below) (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à cette session, sous réserve de l'examen plus approfondi d'une question en suspens (voir la note ci-après) (A/CN.9/668, par.
English: (c) The provisions of Part 10, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of articles 103, 107, 109 and 111.
French: 3. c) Les dispositions du Chapitre X et les règle qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception des articles 103, 107, 109 et 111.
English: Progress on gender mainstreaming at the United Nations would certainly bolster similar efforts at the national level.
French: Les progrès réalisés dans l'intégration sexospécifique, à tous les niveaux, dans le système encouragera très certainement les gouvernements à faire de même.
English: • support and develop training initiatives for Aboriginal police officers
French: • soutenir et développer les initiatives de formation à l’intention des policiers autochtones;
English: • Strengthened community economic development and language industries.
French: • Renforcement du développement économique des communautés et des industries langagières.
English: Consultations and coordination with international organizations like EC, WIPO, EPO, WCO, etc. will be continued.
French: Le processus de consultations et de coordination avec des organisations internationales telles que la Commission européenne, l'OMPI, l'OEB, l'OMD, etc., se poursuivra.
English: Canadians participated in preparing that document.
French: Le GIEC a été créé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: (4) the failure of the owner of the intellectual property rights to reply within the prescribed time, or the abandonment of customs protection in respect of the intellectual property rights.
French: S’ils soupçonnent que des délits ont été commis, les services de douane transfèrent le dossier pour enquête aux autorités compétentes.
English: Year 1 accomplishments, described in this report, include directing $13 million in stewardship activities for over 100 nationally and provincially listed species at risk, the establishment of program planning tools, and improved capacity to deliver funding to partners.
French: Les réalisations de la première année décrites dans le présent rapport comportent 13 millions de dollars consacrés aux activités d’intendance de plus de 100 espèces en péril inscrites sur les listes à l’échelle nationale et provinciale et à la mise en œuvre d’outils de planification de programmes et à l’amélioration de la capacité à offrir un financement aux partenaires.
English: He controls and protects Mbusa Nyamwisi and Ateenyi Tibasima.
French: Il encadre et protège Mbusa Nyamwisi et Ateenyi Tibasima.
English: Concerning the Italy-Russia pipeline South Stream, I never saw this as a replacement for Nabucco.
French: Au sujet du gazoduc South Stream entre l'Italie et la Russie, je ne l'ai jamais considéré comme un remplaçant de Nabucco.
English: Adapts, in cooperation with headquarters, the education processes and program content to meet field requirements.
French: Adapter, en collaboration avec l'administration centrale, les processus d'éducation et le contenu du programme aux besoins locaux.
English: Fontenelle, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $151,200.00 Type:
French: Fontenelle, Québec, Canada Date: 2006-04-01 Montant: $151,200.00 Type:
English: Religion – are there religious objections to playing sport, or days when some people choose not to do sport because of religious observance?
French: Et les choses évoluent-elles à cet égard ? l’âge : y a-t-il des sports pour les jeunes et d’autres pour les moins jeunes ? la région : existe-t-il des sports « locaux » ?
English: Where further information has been required, the rapporteur has written to the concerned State party with specific requests for further clarification.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le rapporteur écrit à l'État partie pour lui demander des éclaircissements sur certains points précis.
English: Trademark registration, in particular, enables you to maximize product differentiation, advertising and marketing, thus enhancing recognition of your product or service in international markets and establishing a direct link with the foreign consumers.
French: L'enregistrement des marques, en particulier, vous permet d'accroître au maximum la différenciation des produits, la publicité et la commercialisation, renforçant ainsi la reconnaissance de votre produit ou service sur les marchés internationaux et créant un lien direct avec les consommateurs étrangers.
English: Restore and protect the raised walkway along Kicking Horse Avenue South as well as the stone curbs, retaining walls and steps.
French: Restaurer et protéger le trottoir surélevé le long de l’avenue Kicking Horse sud, de même que les bordures et les murs, murets et escaliers en pierres.
English: Mr President, Commissioner, motorised two and three-wheel vehicles, that is motorcycles and scooters, are mainly used in two areas. Firstly, to respond to the need for mobility in urban areas and, secondly, for leisure purposes, particularly in sensitive areas of countryside with many attractive bends.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les véhicules à moteur à deux ou trois roues, c' est-à-dire les motos et les scooters, sont utilisés essentiellement à deux fins : premièrement pour répondre à un besoin de mobilité en zones urbaines et deuxièmement en tant que véhicules de loisirs, précisément dans des zones rurales sensibles, pour les beaux et nombreux parcours sinueux qu' elles offrent.
English: The functions of the Department are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/6.
French: Ses attributions sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/6.
English: (UST) to assist faculty members in transferring technology to the marketplace.
French: Université de la Saskatchewan ………………………………… Cette université a créé la société University of Saskatchewan Technologies Inc.
English: We isolated Quebec in this discussion because the twenty compliance points lost there between annual surveys were there a year ago.
French: Nous avons isolé le Québec dans la discussion car les vingt points de conformité perdus entre les études annuelles y étaient l'an dernier.
English: EARLY WOODLAND (3 000 to 2 400 years before the present) FUNERAL RITE watercolor:
French: SYLVICOLE INFÉRIEUR (3 000 à 2 400 ans avant aujourd'hui) RITUEL FUNÉRAIRE aquarelle:
English: Until the adoption of this new standard format by CEN, on-board diagnostic, repair and maintenance information for vehicles shall be submitted in an easy-toread and non-discriminatory form.
French: En attendant cette adoption, les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules sont présentées de manière aisément accessible et non discriminatoire.
English: As well, it performed safety and security assessments of more than 1,300 placements proposed by the Department and by Human Resources Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Environment Canada.
French: Signalons aussi la réussite du Processus de Kimberley pour la certiﬁcation des diamants, qui permet de veiller à ce que le traﬁc des diamants ne serve plus à ﬁnancer les conﬂits menés par des groupes rebelles, et les travaux en appui à La responsabilité de protéger et à ses lignes directrices, qui encadreront l’étude de futures interventions humanitaires.
English: Since the principle had already been adopted, we thought that this technical question could be adopted through comitology and, to repeat what I said earlier, we have no problem in accepting the amendment setting a specific date, which I believe allows Member States enough time - two years - to prepare.
French: Puisque le principe avait déjà été adopté, nous avons pensé que cette question technique pourrait être résolue en comitologie et, pour répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, cela ne nous pose aucun problème d'accepter l'amendement visant à établir une date spécifique, qui offre, je pense, une période suffisante aux États membres - deux ans - pour se préparer.
English: · To cut by 30 per cent the female incidence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: - Diminuer de 30 % le taux d'infection des femmes aux MST et au VIH/sida.
English: Recognizing that human rights are an issue of great importance to Canada and Canadians, the Committee looked to the creation of the new Council as a potentially significant step forward for the international community in this regard.
French: Sachant que les droits de la personne sont une question de grande importance aux yeux du Canada et de sa population, le Comité comptait que la création du nouveau Conseil marquerait une importante amélioration pour la communauté internationale.