ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime projects for 13%, and
French: Les projets maritimes 13 %; et
English: PWGSC submitted that the IRP bid evaluation summary that it prepared after the evaluation of technical and financial bids correctly set out the basis upon which the point-rated evaluation had been conducted, as stated in the following sentence:
French: TPSGC a soutenu que le résumé de l'évaluation des soumissions pour le PIR qu'elle a préparé après l'évaluation des soumissions techniques et financières énonçait d'une manière régulière les fondements de l'exécution de l'évaluation pour la partie qui a fait l'objet d'une cotation numérique, comme il a été dit dans la phrase suivante :
English: The European Parliament appeared to have settled the matter in a satisfactory way for the complainant and the Ombudsman therefore closed the case. ACKNOWLEDGEMENT OF A PETITION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: Le Parlement ayant réglé la question de manière satisfaisante pour la plaignante, le Médiateur a classé l'affaire.
English: • 143-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Aerosmith Inc.
French: • 143-A-1997 — Service internat. à la demande - Aerosmith Inc.
English: Practical tools for selected creative sectors will also be developed to meet sector-specific needs.
French: Des instruments pratiques destinés à certains secteurs créatifs seront aussi élaborés pour répondre aux besoins spécifiques des secteurs.
English: The onus for achieving the overarching goals of the Lisbon Strategy ultimately lies with Member States, which must urgently take up their responsibilities to ensure these ambitious goals are made a reality.
French: Au bout du compte, c’est aux États membres qu’incombe la responsabilité d’atteindre les objectifs généraux de la stratégie de Lisbonne, et il est urgent qu’ils prennent leur responsabilité afin d’assurer que ces objectifs ambitieux deviennent réalité.
English: Der Betrieb 1995 p.2524 (summary) Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.378-379 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1995 p.169-170 Juristenzeitung 1995 p.152* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 1995 p.845-846 Neue juristische Wochenschrift 1995 p.1758-1759 Recht der internationalen Wirtschaft 1995 p.413-415 Wertpapier-Mitteilungen 1995 p.1124-1126 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.947-949 English text:
French: Der Betrieb 1995 p.2524 (résumé) Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.378-379 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1995 p.169-170 Juristenzeitung 1995 p.152* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 1995 p.845-846 Neue juristische Wochenschrift 1995 p.1758-1759 Recht der internationalen Wirtschaft 1995 p.413-415 Wertpapier-Mitteilungen 1995 p.1124-1126 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.947-949 Texte anglais:
English: All investigational testing carried out in Canada must conform to the principles of the Declaration of Helsinki and the Medical Research Council’s "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans - May 1997."
French: Tous les essais expérimentaux faits au Canada doivent être conformes aux principes de la Déclaration d’Helsinki et du «Code d’éthique de la recherche avec des êtres humains – mai 1997» du Conseil de recherches médicales.
English: ¨ Portfolio Service - 5 Portfolios based on departmental business line - Reference/research (LS) Portfolio managers assigned to each client group - Provide specialized research services, client coaching & information needs assessments by group
French: ¨ Service par portefeuille - 5 portefeuilles établis selon les secteurs d'activités du Ministère - Gestionnaires du portefeuille référence/recherche (LS) affectés à chaque groupe de clients - Services de recherche spécialisés, de formation des clients et d'évaluation des besoins d'information pour chaque groupe
English: However, as noted above, the Government will report to the Committee on other options being explored to fund foundations, and on any policy changes impacting foundations.
French: Toutefois, comme on l'a vu, le gouvernement fera rapport au Comité au sujet des autres options étudiées pour financer les fondations et des modifications stratégiques qui influent sur les fondations.
English: These creations, which I walk past every day, are alive, in motion, despite the fact that they may be hanging on a wall or installed in a static space.
French: Ces objets de création, que je côtoie au quotidien, sont en mouvance bien que suspendus à un mur ou installés dans un espace défini.
English: A letter from the Chairman, dated 20 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président, datée du 20 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: It also requires improved capacity for strategic planning and designing mandates and revisiting the Brahimi panel's recommendation on a two-phase approach to mandate making, in order to design implementable mandates, including robust tasks such as the protection of civilians.
French: Cela nécessite également une meilleure capacité de planification stratégique et d'élaboration des mandats, ainsi qu'un retour à la recommandation du groupe Brahimi relative à une approche en deux phases de l'élaboration des mandats, cela afin de concevoir des mandats réalisables, y compris des tâches redoutables telles que la protection des civils.
English: We do not condemn the changeover of power, but we do condemn the possible continuation of a lack of democracy in the near future.
French: Nous ne condamnons pas le changement de pouvoir, mais nous condamnons la possibilité du manque de démocratie dans un avenir proche.
English: No server needed: We provide a permanent service !
French: AUCUN besoin de serveur: nous fournissons un service permanent !
English: Arachidonic acid is an essential nutrient for both species.
French: L'acide arachidonique est un élément essentiel aux deux espèces.
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to warmly congratulate the rapporteur, above all on the highly critical comments she has made.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement le rapporteur au nom du groupe socialiste, notamment pour ces remarques très critiques.
English: Improved efficiencies and effectiveness have resulted from such cooperative efforts.
French: Ces efforts de collaboration ont permis de réaliser des gains d’efficacité et d’efficience.
English: Noting that “just as crises are connected, people are too”, she stressed the need to maximize the power of connections and to reach across cultures, promote universal values and find solutions to the many crises facing the world.
French: Faisant observer que, s'il était vrai que les crises étaient interconnectées, les êtres humains l'étaient aussi, elle a insisté sur le fait qu'il fallait tirer le meilleur parti de ces connexions, intensifier le dialogue entre les cultures, défendre les valeurs universelles et trouver des solutions aux nombreuses crises qui frappent la planète.
English: PE “Serbian Railways” is 100% owned by the State and the entire property is placed at its disposal for use.
French: Le capital de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» est détenu à 100 % par l'État, qui dispose de tous ses biens.
English: Mining was not affected by the strike and, following an initial shut-down, the mill was restarted, in part using management labour.
French: La grève n’a pas nui aux activités minières et, après une fermeture initiale, l’usine a été rouverte, en partie grâce aux partenaires sociaux.
English: ‘The Lisbon objectives will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and mobilised.’
French: «Les objectifs de Lisbonne ne seront pas atteints si la société civile n'est pas informée, sensibilisée, associée et mobilisée.»
English: It would certainly be very useful to broaden question 52 to include the enforcement phase in the scope of the study.
French: Il serait certainement très utile d’élargir la question 52 de manière à inclure le stade de l’exécution dans le champ de l’étude.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "not for you".
English: Nº 72/2006 : 12 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Freedom to provide services UNITED KINGDOM LEGISLATION ON CONTROLLED FOREIGN COMPANIES CAN APPLY ONLY TO WHOLLY ARTIFICIAL TAX ARRANGEMENTS
French: Nº 72/2006 : 12 septembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Libre prestation des services LA LÉGISLATION BRITANNIQUE SUR LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES CONTROLÉES PEUT S'APPLIQUER SEULEMENT AUX MONTAGES FISCAUX PUREMENT ARTIFICIELS
English: As a next step in the development of community relations, Maracle plans to consult with Elders in the community.
French: Les aînés ont réagi très positivement à ces habitations sécuritaires, salubres et abordables, construites spécialement pour eux.
English: Attestation by signatory (2) An application for a dealer's licence must (a) be signed by the individual in charge of the business premises to which the licence would apply; and (b) indicate that all information and documents submitted in support of the application are correct and complete to the best of their knowledge.
French: (2) La demande de licence de distributeur autorisé doit : a) être signée par le principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'appliquerait la licence; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: This item is restricted to warranty replacement parts provided free of charge.
French: Cette disposition s'applique uniquement aux pièces de rechange visées par une garantie qui sont fournies gratuitement.
English: The rebate for property and services that are acquired, imported, or brought into an HST-participating province for consumption, use, or supply in relation to the plan.
French: Ce remboursement vise les biens et les services acquis, importés ou transférés dans une province participant au régime de la TVH pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du régime.
English: IOM International Organization for Migration IOM Moscow 2e Zvenigorodskaya Str., 12 123100 Moscow, Russia Tel.: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Website: www.iomrussia.ru IOM Almaty  6A Zverev str., corner of Bogenbay batyr str. 0150010, Almaty, Kazakhstan Tel.: + 7 (727) 291-3973, 291-7118 Tel./Fax: +7 (727) 258-2240, 258-4907 Website: www.iom.kz IOM Yerevan 14 P. Adamyan str. Yerevan, 375020, Armenia Tel : +3 (741) 058-5692, ext. 103 Fax : +3 (741) 054-3365 Website: www.iom.int IOM Dushanbe 36 Telman Str., First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tel : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 IOM Bishkek 245 Chui Avenue, Demir Kyrgyz International Bank, 11 floor Bishkek, Kyrgyzstan Tel : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40 To contact :
French: OIM Moscou 2e Zvenigorodskaya rue, 12 123100 Moscou, Russie Tél.: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Courrier: www.iomrussia.ru OIM Almaty 6A rue Zverev, au coin de Bogenbay batyr 050010, Almaty, Kazakhstan  Tél.: + 7 (727) 291-3973, 291-7118 Tél./Fax: +7 (727) 258-2240, 258-4907 Courriel: www.iom.kz OIM Erevan 14 rue P. Adamyan U.N. Building Erevan, 375010 Arménie Tél.: +7 37410 58 56 92, poste 103  Fax: +7 37410 54 33 65 OIM Dushanbe 36 rue Telman, First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tél. : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 OIM Bishkek 245 avenue Chui, Demir Kyrgyz International Bank, 11-ieme étage Bishkek, Kyrgyzstan Tél. : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40 A contacter Pony Express :
English: The only associa tion to differ from this approach was the Professional Institute of the Civil Service which did not see the need for a council in the first place.
French: La seule association à ne pas admettre cette manière de voir était ’Institut professionnel de la Fonction l publique, qui ne voyait pas la nécessité d’un conseil tout d’abord.
English: • Organic Production Systems Permitted Substances Lists SiteScape Forum Forum is a collaboration product that provides CGSB committee members with an easy way to work productively online.
French: • Systèmes de production biologique — Listes des substances permises Forum SiteScape Forum est une application de travail de groupe ("collaboration") qui offre aux membres de comité de l'ONGC une méthode de travail en ligne facile et efficace.
English: For Canada as a whole, the trend has been one of increasing importance of the ICT sector to national employment levels.
French: D Le secteur des TIC tend à jouer un rôle de plus en plus important dans l’ensemble de l’emploi au Canada.
English: (e) Young people of 17 years of age are considered as adults for the purpose of remand.
French: e) Les jeunes de 17 ans sont souvent considérés comme des adultes aux fins de la détention provisoire.
English: He is currently employed as an air traffic controller at Victoria International Airport.
French: Il occupe présentement le poste de contrôleur du trafic aérien à l'aéroport international de Victoria.
English: The partnership has achieved important results, such as the creation of Madagascar's first information and communications technology village in Sambaina.
French: On a enregistré des résultats importants dans le cadre de ce partenariat, comme la création du premier « cyber » village de Sambaina à Madagascar.
English: The international community should now focus on their implementation.
French: C'est sur la mise en œuvre de ces mesures que les efforts de la communauté internationale devraient se concentrer.
English: When a loan or other obligation of a shareholder to a corporation is settled or extinguished by payment of less than the amount of the obligation outstanding, or by no payment, subsection 15(1.2) determines the value of the benefit that is to be included in the shareholder's income under subsection 15(1).
French: Lorsque le règlement ou l'extinction d'un prêt ou d'une autre dette d'un actionnaire envers une société se fait par un paiement inférieur au montant de la dette en souffrance, ou sans paiement, le paragraphe 15(1.2) détermine la valeur de l'avantage qui doit être inclus dans le revenu de l'actionnaire en vertu du paragraphe 15(1).
English: The cell-free enzyme appeared to be unstable, and its activity decreased at the beginning of the stationary phase.
French: Une fois libérée, l'enzyme a semblé instable et son activité a diminué au début de la phase stationnaire.
English: Structural constraints and difficulties facing intervention in the affected regions
French: Les contraintes et les difficultés structurelles pour intervenir dans les régions touchées
English: School attendance in general, especially by girls and children from disadvantaged groups, has increased noticeably.
French: La fréquentation scolaire en général, et en particulier celle des filles et des enfants de groupes défavorisés, a sensiblement augmenté.
English: Fragmentation of forest ownership also means that it is extremely difficult to trace wood from individual forest to point of sale.
French: La fragmentation des propriétés forestières signifie également qu'il est très difficile d'assurer la traçabilité du bois depuis la forêt jusqu'au point de vente.
English: What sets Canada apart from most other countries is how differences within the population have not only been accepted, but are today recognized as a source of strength.
French: Le Canada se distingue de la plupart des pays par la façon dont les différences au sein de sa population ont non seulement été acceptées, mais sont aujourd'hui reconnues comme une force en soi.
English: Under certain circumstances, however, the so-called res ipsa loquitur doctrine allows courts to presume, absent proof to the contrary, that the occurrence of damage in the “ordinary course of things” is only possible due to a person's failure to exercise reasonable care.
French: Dans certaines circonstances, cependant, la doctrine dite res ipsa loquitur permet aux tribunaux de présumer, jusqu'à preuve du contraire, que la survenance d'un dommage “dans des circonstances normales” n'est possible que si une personne ne fait pas preuve de diligence raisonnable.
English: (c) Sentencing: non-custodial sanctions
French: c) Peines: sanctions non privatives de liberté
English: Through a secure, Web-based framework, the CNPHI brings together laboratory, epidemiology, public health and other operational communities and provides stakeholders with an integrated surveillance and response framework.
French: Par l'entremise d'un cadre fonctionnant sur un réseau Internet sécurisé, le RCRSP réunit des intervenants en laboratoires, en épidémiologie, en santé publique et d'autres milieux opérationnels, et leur procure une structure intégrée de surveillance et d'intervention.
English: The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
French: La Commission communique aux États membres, au plus tard le 1er juillet de chaque année, une estimation des montants qui leur seront attribués pour l'année suivante sur le total des crédits accordés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, en application des modalités de calcul définies à l'article 15.
English: They see it as an approach that preserves existing power relations between service producers and their customers, while using intelligence gathering methods such as market research, user satisfaction surveys and customer care programmes to bring the provider closer to its customers.
French: Ils considèrent qu’elle préserve les rapports de force entre les producteurs de services et leurs clients et utilise des méthodes de collecte de l’information (par exemple analyses de marché, enquêtes de satisfaction des usagers, programmes de soins aux clients) pour rapprocher le prestataire de ses clients.
English: When the expenses of a farm business exceed the income for the year, the result is a net operating loss.
French: Cette perte, cependant, peut être retenue du revenu agricole net des trois années précédentes ou des 10 années subséquentes.
English: Let us know what you think by reaching us at  E-mail: mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: Polar bears conlegged hawks and other birds of prey soar. gregate here in summer and can regularly be seen along the shore; peregrine falcons and gyrfalcons nest on the cliffs; caribou STATUS OF NATIONAL PARKS: roam the tundra hills.
French: Des îles et des rivages polis par les immobiles, observent les humains qui ont fait glaciers, des falaises et des battures colorés intrusion sur leur territoire. avec, en arrière-plan, une toundra ondoyante, confèrent à cette région un attrait particulier.
English: A newly developed but as yet unpublished or unused industrial design or even trademark may also be valuable confidential information.
French: Un dessin ou modèle industriel, voir même une marque, récemment mis au point mais pas encore publié ou utilisé peut aussi constituer une information confidentielle précieuse.
English: • Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities.
French: • Les atteintes à la dignité des personnes, notamment le traitement humiliant et dégradant de personnes qui ne participent pas, ou ne participent plus aux hostilités;
English: We will do this through direct investment, in communities that are located near projects, of 30 per cent of income from carbon credits in social and environmental projects, as decided in each case by Panama's communities and local governments.
French: Par l'investissement direct, dans les communautés proches des projets, de 30 % des revenus générés par les crédits carbone dans des projets sociaux et environnementaux, comme en décideront, au cas par cas, les communautés du Panama avec leurs gouvernements locaux.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is taught at the Faculty of Law at Vilnius University as a constituent part of the course on human rights; it is taught both at lectures on human rights and at lectures on international public law delivered at the Department of International and European Union Law.
French: La Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est enseignée à la faculté de droit de l'Université de Vilnius comme une partie constitutive du cours sur les droits de l'homme; elle est enseignée à la fois par des conférences sur les droits de l'homme et par de conférences sur le droit international public donné à l'Institut du droit international et du droit européen.
English: • Canada's New Government announces Patient Wait Times Guarantees [2007-04-04] March
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d'attente [2007-04-04] Mars
English: Rationalized many reports and files.(http://grainscanada.gc.ca/Prodser/gias/gias-e.htm) 9.
French: Le nombre de rapports et de dossiers a été réduit (http://grainscanada.gc.ca/Prodser/gias/gias-f.htm). 9.
English: Or, contact the Business Development Bank of Canada (BDC) and ask for advice. back  Previous | Next
French: Vous pouvez également demander conseil à la Banque de développement du Canada (BDC). retour  Page précédente | Page suivante
English: • NAFTA provides procedures for: border facilitation, movement of personnel, production certification, and investment and intellectual property protection.
French: • L'ALENA prévoit des méthodes pour la facilitation du passage aux frontières, le déplacement de personnel et la certification des produits, ainsi que la protection de l'investissement et de la propriété intellectuelle.
English: Her mother, who was one of Canada’s first female surgeons, died after contracting AIDS while operating on patients at Lacor.
French: Sa mère, qui fut une des premières Canadiennes à devenir chirurgienne, est morte après avoir contracté le sida en opérant ses patients à l’hôpital Lacor.
English: The US offered to provide a "track change" version of the proposal to aid delegations’ understanding of the changes.
French: Les États-Unis ont offert de fournir une version indiquant les changements apportés à la proposition afin d'aider les délégations à comprendre ceux-ci.
English: [X] Translations YES Edit meanings There was an error connecting to the server.
French: [X] traductions Oui Edit meanings There was an error connecting to the server.
English: Within zymodemes, all 15 loci studied were monomorphic (0.95 criterion), although variants were found at low frequencies (≤ 0.03) at 3 loci.
French: À l'intérieur des zymodèmes, tous les 15 loci étudiés sont monomorphiques (indice 0,95). Cependant on trouve des variants avec des fréquences plus faibles (≤ 0,03) à 3 des 15 loci.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut du cancer (IC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Other departments should be involved.
French: Il y a dâ€™autres ministÃ¨res qui doivent Ãªtre impliquÃ©s.
English: Financial Management Benchmark An external point of reference by which the quality or value of financial functional areas can be measured.
French: Donnée repère sur la gestion financière Point de référence externe par lequel on peut mesurer la qualité ou la valeur des secteurs financiers fonctionnels.
English: On most systems, only the user's full name is available.
French: Sur la plupart des systèmes, seul le nom est disponible.
English: In short, what is needed is a "learning organization."
French: L'équipe doit donc travailler ensemble pour mettre au point des innovations.