ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee intends to provide further comments to the High Commissioner after the issuance of that paper.
French: Le Comité compte fournir ensuite de plus amples commentaires à la Haut Commissaire.
English: With the exception of the Chief of Brigade, all gendarmes at the post beat him, especially when they changed shifts in the mornings and the evenings.
French: À l'exception du chef de brigade, tous les gendarmes du poste le frappaient, en particulier au moment de la relève des équipes du matin et du soir.
English: Change in the package size, involving: a. b. change in the fill weight / fill volume/total radioactivity a change in the number of units (e.g., vials) per package 4,5 4 1-5 1-5 1-5 1,3,4,5 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification
French: Changement à la capacité de l’emballage, y compris : a. b. Changement au poids, au volume de remplissage ou à la radioactivité totale Changement au nombre d’unités (p. ex., flacons) par emballage 4 et 5 4 1à5 1à5 1à5 1, 3, 4 et 5 Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle
English: At Statistics Canada, official languages are well integrated into management practices.
French: À Statistique Canada, les langues officielles sont bien intégrées aux pratiques de gestion.
English: • notifying the fire department;
French: • avertir les services d'incendie;
English: Braking requirements for EX/III vehicles of categories O1 and O2
French: 2.4 Prescriptions de freinage applicables aux véhicules portant la désignation EX/III des catégories O1 et O2
English: MCpl Dunphy was also tried in early 2006 but on charges of using provoking gestures and drunkenness.
French: Le Cplc Dunphy a également été jugé au début de 2006 mais sous des accusations d’avoir porté des gestes provocateurs et de s’être trouvé en état d’ivresse.
English: Record TIMI (thrombolysis in myocardial infarction) post implantation.
French: Le grade de perfusion myocardique (grade TIMI) après l'implantation doit être indiquée.
English: PUT IT INTO PRACTICE Lack of time is one of the most common barriers to healthy eating.
French: MISE EN PRATIQUE Le manque de temps est l’un des obstacles les plus courants à la saine alimentation.
English: Politico-military dimension activities Building conﬁdence.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la confiance.
English: Both of these recognised needs were combined and through the collaboration from the professional partner Childcare Foundation Noord Oostpolder the association was able to construct a multifunctional sports centre for all ages.
French: Ces deux besoins ont été combinés et, grâce à la collaboration du partenaire professionnel «Childcare Foundation Noord Oostpolder», l’association a été en mesure de construire un centre sportif multifonctionnel pour tous les âges.
English: Of course, the Commissioner does not have an easy job: first Commissioner Fischler wants to give the wrong food aid again, then Member States grant Mr Lamy insufficient support when he wants to give extra aid to 48 countries.
French: Naturellement, le travail du commissaire n' est pas une partie de plaisir : il suffit que M. Fischler désire à nouveau octroyer une aide alimentaire abusive pour que les États membres refusent de donner un soutien suffisant à M. Lamy, qui, lui, désire accorder une aide supplémentaire à 48 pays.
English: CTC is a strategic framework for planning and managing prevention activities at the community level.
French: Le système CTC est un cadre stratégique pour la planification et la gestion des activités de prévention à l’échelle d’une collectivité.
English: She admitted to not following the employers direction regarding use of scented products.
French: La prestataire a admis ne pas avoir respecté les directives de l'employeur quant à l'utilisation des produits parfumés.
English: This can result in broken bones, cuts, bumps, bruises and other injuries to young children riding in the stroller and consumers pushing the stroller.
French: Ceci peut avoir pour résultat qu'un jeune enfant placé dans la poussette et la personne le poussant subissent des fractures, des coupures, des contusions, se frappe en heurtant le sol, ainsi que d'autres blessures.
English: The Budget also provides for possible adjustments to those major statutory expenses driven by economic or demographic variables that could change during the course of the year such as interest costs on the debt and equalization payments to the provinces.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le budget ou la mise à jour économique et financière, mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses.
English: The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: L'OCDE développe la base de données sur la famille avec des indicateurs classés sous 4 grands intitulés : composition des familles, situation des familles du point de vue du marché du travail, politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et situation des enfants.
English: (a) For reasons of work on assignment or independent work, for family or religious reasons or on grounds of political asylum or humanitarian protection;
French: L'accès aux Universités est assuré aux même conditions que celles prévues pour les citoyens italiens aux étrangers qui sont déjà en Italie:
English: GST/HST Most home day-care services are exempt from GST/HST.
French: TPS/TVH La plupart des services d'une garderie à la maison sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Contract Negotiation Meetings 12.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Séances de négociations contractuelles 12.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Association.
English: RBC France is focused on leading edge products to service industries such as aerospace, optical, medical and rail.
French: RBC France concentre son activité dans le domaine industriel d’avant-garde, du type aéronautique civile et militaire, ferroviaire, optique, instrumentation et médical.
English: Dr. N. S. Gopalakrishnan, Professor in IP law at the Cochin University of Science and Technology, India; and Professor Joseph Straus, Director of the Munichbased Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, Germany.
French: M. N. S. Gopalakrishnan, professeur de droit de la propriété intellectuelle à l’Université des sciences et des techniques de Cochin (Inde), et M. Joseph Straus, directeur de l’Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal de Munich (Allemagne).
English: And let us not forget that energy and innovation are also two fields where the Community approach and European dimension can offer a lot of value added.
French: Et n'oublions pas que l'énergie et l'innovation sont aussi deux domaines à propos desquels la stratégie de l'Union et la dimension européenne peuvent offrir beaucoup de valeur ajoutée.
English: In particular, nuclear-weapon States should inform the Committee of progress achieved in dismantling and eliminating their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient en particulier informer le Comité des progrès qu'ils ont accomplis dans le démantèlement et l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: The non-recognition, however, in some instances, by the Provincial Government, of the title of the Indians to lands occupied by them, has for some time agitated the minds of the Indians of this Province.
French: Le gouvernement provincial ayant cependant refusé, dans quelques cas, de reconnaître les droits des Indiens sur les terres qu'ils occupaient, les esprits chez ces Indiens ont été excités pendant quelque temps.
English: Pursuant to the law establishing it, INADI's functions are as follows:
French: Apporter une aide technique au ministère public et aux tribunaux.
English: Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.
French: D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.
English: However, source deduction credits are not used to offset other debts at this time.
French: Par contre, les crédits relatifs aux déductions à la source ne sont pas utilisés pour compenser les autres dettes, pour le moment.
English: Act No. 99-046 of 28 December 1999, on an Outline Education Act Act No. 02-049 of 22 July 2002, on an Outline Health Act Act No. 02-044 of 24 June 2002 on reproductive health
French: la loi n°02-049 du 22 juillet 2002 portant loi d'Orientation sur la santé ; la loi n°02-044 du 24 juin 2002 relative à la santé de la reproduction.
English: The formative evaluation of the toolkit was based on ongoing feedback from a working group and two formal review sessions, held in May and June 2006.
French: L'évaluation formative de la trousse s'appuyait sur les commentaires permanents d'un groupe de travail et deux séances officielles d'examen, qui ont eu lieu en mai et en juin 2006.
English: Advice will be given mainly via e-mail and telephone.
French: Les conseils seront dispensés principalement par courrier électronique et par téléphone.
English: I know many in this Parliament appear to believe in this latter, but surely this example once again shows that there is a need for legislation.
French: Nombreux sont ceux dans ce Parlement qui semblent le croire mais cet exemple montre à nouveau qu'il est nécessaire de légiférer.
English: These third-party ad servers may use cookies, web beacons or other technology to collect non-personally identifiable information about your visits to our Site or the Review Service in order to use it to present advertisements that may be of interest to you.
French: Ces serveurs publicitaires tiers peuvent utiliser des fichiers témoins, des pixels invisibles ou d'autres technologies pour collecter des renseignements qui ne permettent pas de vous identifier personnellement et qui concernent vos visites sur notre site ou au service d'évaluation, afin de s'en servir pour présenter des publicités susceptibles de vous intéresser.
English: On March 29, 2007, Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters received Royal Assent.
French: Le 29 mars 2007, le projet de loi C-37, la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, a reçu la sanction royale.
English: Personally identifiable information you share with us is stored on our database servers at Ferrero data centres, or hosted by third parties who have entered into agreements with us that require them to observe our privacy policy.
French: Les renseignements identifiables que vous partagez avec nous sont stockés dans les serveurs de base de données, aux infocentres de Ferrero, ou sont hébergés par des tiers qui ont pris l’engagement de respecter notre politique de confidentialité.
English: Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr Pomés Ruiz.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant le rapporteur, M. Pomés Ruiz.
English: The Ministry for Women and Family Affairs had a communications strategy designed to develop the translation into action of women's rights, with a focus on changing attitudes.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille dispose d'une stratégie en matière de communications conçue pour que les droits de la femme se concrétisent dans les faits, dans le dessein de changer les attitudes.
English: Council recommendation to Parliament on various discharge procedures, in particular that to 115
French: Référence: communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 252 et Bull.
English: The latter is the key to success in a world where competition is global, change is rapid, and knowledge is a critical source of competitive advantage.
French: Ceci est la clé du succès dans un monde où la concurrence est planétaire, le changement, rapide et les connaissances, une source essentielle d'avantages concurrentiels.
English: Tillicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) / Christian Campaign Against AIDS, Swaziland AIDS Support Organization (Swaziland)  The organizations involved in this project will use giant puppets and popular theatre to raise awareness about HIV/AIDS among Aboriginal youth in Canada and communities in Swaziland.
French: Tillicum Haus Native Friendship Centre, Nanaimo / Christian Campaign Against AIDS, Swaziland AIDS Support Organization (Swaziland)  Les organisations qui participent au projet utiliseront des marionnettes géantes et le théâtre populaire pour sensibiliser au VIH/sida les jeunes autochtones du Canada et des communautés du Swaziland.
English: It recounts the stories of those individuals and communities hardest hit by the conflict, including members of afro-descendant, indigenous and campesino (rural small-scale farming) communities killed or displaced from their homes.
French: Le rapport relate l'histoire des personnes et des communautés les plus touchées par le conflit, notamment les membres des communautés afro-colombiennes, indigènes et paysannes tués ou déplacés de chez eux.
English: The remaining provision of $961,310 was released to the prior year adjustments account.
French: Le solde de la provision, soit 961 310 dollars, a été viré au compte des ajustements sur exercices antérieurs.
English: In 2004, the Centre developed the “Ambassadors of Peace” initiative.
French: En 2004, le Centre a lancé l'initiative «Ambassadeurs de la paix».
English: Cooperation with the European Commission has been excellent and will continue to be so.
French: La coopération avec la Commission européenne a été remarquable et elle continuera de l'être.
English: He stated that the assessment of candidates is often a matter of opinion, and that unless the actions of the selection board were unreasonable, an appeal board should not intervene (Scarizzi8).
French: Il indique que l'évaluation des candidats est souvent une question d'opinion et qu'à moins que les actes du jury de sélection soient déraisonnables, un comité d'appel ne devrait pas intervenir (Scarizzi8).
English: The first plenary session, entitled “The role of national policies in enabling investment”, commenced with opening remarks by Mr. R. Witoelar, Minister of Environment of Indonesia, and featured an overview presentation by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La 1ère séance plénière, intitulée « Le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements », a débuté par les remarques liminaires du Ministre indonésien de l'environnement, M. R. Witoelar, et a comporté un exposé d'ensemble du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCC), M. Yvo de Boer.
English: At the same time, UNMOVIC and IAEA must ensure that all inspections are carried out, as Mr. Blix has repeatedly put it, in an effective but correct manner.
French: Dans le même temps, la COCOVINU et l'AIEA doivent s'assurer que toutes les inspections s'effectuent, comme l'a répété M. Blix, de façon efficace mais correcte.
English: The representative of Jordan (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) described the Conference as a milestone, marking the positive achievements of the Convention.
French: Le représentant de la Jordanie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Asie) a qualifié la Conférence d'événement important, qui témoignait du succès obtenu par la Convention.
English: However, he actually concludes by stating that he would "refrain from characterizing the export ban as an expropriation" in this case due to the political concern that issues surrounding expropriations were the most inflammatory in the public debate, so no ruling should be made on this unless necessary.(22) Given this conclusion, the potential relevance of the criteria set out for distinguishing expropriation from regulation, if that is a correct characterization of the criteria, may lack some weight.
French: Cependant, il conclut en dÃ©clarant qu'en l'espÃ¨ce, il [traduction] « hÃ©siterait Ã dÃ©crire l'interdiction d'exporter comme une expropriation » en raison de l'extrÃªme sensibilitÃ© sur le plan politique des questions liÃ©es Ã la notion d'expropriation dans le cadre des dÃ©bats publics, et qu'aucune dÃ©cision ne devrait Ãªtre prise Ã ce sujet Ã moins qu'elle ne soit nÃ©cessaire(22). Ã‰tant donnÃ© cette conclusion, la possible pertinence de la dÃ©termination d'un critÃ¨re visant Ã Ã©tablir une distinction entre expropriation et rÃ©glementation, si c'est une description correcte du critÃ¨re, peut manquer de force.
English: While the marriage of women from one society, country, or continent to men from another cannot by itself be categorized as a form of slavery or servitude, it seems clear that women who leave their families to marry a man in a foreign country which they have not previously visited are vulnerable to a wide range of forms of exploitation prohibited by existing international standards.
French: Si le mariage des femmes en dehors de leur société, de leur pays ou du continent auquel elles appartiennent ne peut être défini en soi comme une forme d'esclavage ou de servitude, il n'en est pas moins évident que les femmes qui quittent leur famille pour épouser un étranger dans un pays où elles ne sont jamais allées auparavant s'exposent à diverses formes d'exploitation que les normes internationales en vigueur prohibent.
English: Preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a key Australian priority.
French: La prévention de la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive est une priorité absolue pour l'Australie.
English: We provide a total of 42 air-conditioned rooms that are equipped with minibar, interactive TV with flat screen, films, video on demand, games, web radio, telephone, safe, desk, mini-bar, free Wi-Fi, courtesy tray (coffee, tea and chocolate) and fully-equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror and weight scale. In our Restaurant Edelweiss with live folk music you can taste the authentic Swiss cuisine.
French: Comptez 15 min de marche pour arriver à la vieille ville.Nos chambres disposent d’un séjour, d’une salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de radio, téléphone direct, minibar, bureau, télévision, coffre-fort et bloc cuisine.
English: In 1895 the Roman Catholic church established St Vital Church at Beaumont and the first post office was opened.
French: En 1895, l'Église catholique romaine érige l'église Saint-Vital, et le premier bureau de poste ouvre ses portes.
English: Two kinds of records must go through your normal process: − Records from 1946 or earlier.
French: Deux sortes de documents doivent passer par votre processus normal : − les documents de 1946 et des années précédentes.
English: It only underlines the fact that the international community still has scores to settle with the largest massacre on European soil in the last half century.
French: Elle ne fait que souligner le fait que la communauté internationale a toujours des comptes à régler avec le plus grand massacre jamais survenu sur le sol européen dans la deuxième moitié du siècle.
English: First, regarding the findings on political criteria, in my opinion the report should give necessary public administration reform, prosecution of high-level corruption and the fight against trafficking in human beings a lower profile.
French: Premièrement, concernant les progrès sur le plan des critères politiques, le rapport devrait, selon moi, accorder moins d’importance à la réforme nécessaire de l’administration publique, à la poursuite en justice des personnalités corrompues et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With regard to draft article 9 on the State of nationality of a corporation, the latest formulation was more complete and avoided the difficulties that had arisen in that connection.
French: Le projet d'article 9, qui traite de l'État de nationalité d'une société, est plus complet et évite les inconvénients que présentait cette matière.
English: This amendment will enable the EU to secure the funds it needs to combat climate change; and Parliament will accordingly be entitled to decide how they should be used.
French: La mise aux enchères ne doit pas devenir obligatoire pour le secteur de l'aviation alors que la plupart des sources terrestres ne sont pas soumises à cette règle.
English: When you do this, you end up with well-educated people who can find jobs.
French: C'est comme cela que vous obtenez des gens bien formés qui sont en mesure de se trouver du travail.
English: During the review, appropriate measures are drawn up to ensure public health and hygiene.
French: Les mesures nécessaires sont prises pendant la vérification pour assurer la santé et l'hygiène publiques.
English: TN/TF/W/33, 28 April 2005.
French: TN/TF/W/33, 28 avril 2005.
English: We also fund public education programs that have allowed the people of the North to tell the world about the very real effects they are already suffering from climate change.
French: Nous finançons également des programmes de sensibilisation du public qui ont permis aux résidants du Nord de décrire au reste du monde les effets très réels des changements climatiques qu'ils subissent déjà.
English: The need to update the norms and standards of protection for broadcasting organizations in light of the technological requirements had been recognized by many delegations immediately after the Diplomatic Conference of 1996 and this was manifested clearly at the WIPO Worldwide Symposium on Broadcasters’ Rights which had been held in Manila in 1997.
French: La nécessité d’actualiser les règles et les normes de protection des organismes de radiodiffusion compte tenu des impératifs technologiques avait été comprise par un grand nombre de délégations immédiatement après la conférence diplomatique de 1996, comme l’avait bien montré le Colloque international sur les droits des organismes de radiodiffusion que l’OMPI avait organisé à Manille en 1997.
English: • Locate presentations by conference session
French: • Recherche de présentations selon les séances de la conférence
English: A detention report is drawn up and a register of detainees and an individual detention book are kept in each police station.
French: Un procès-verbal de détention est élaboré, un livre d'enregistrement des détenus et un bulletin individuel de détention existent dans chaque commissariat de police.
English: According to a research report from the International Certificate Conference in Europe:
French: Selon le rapport d'une recherche menée par l'International Certificate Conference en Europe :
English: When in Ottawa, Air Canada staff did not correctly reconnect the batteries to Ms. Davis’ wheelchair, and her attendant had to reconnect them himself.
French: À Ottawa, le personnel d’Air Canada n’a pas rebranché correctement la batterie du fauteuil roulant de Mme Davis, si bien que son accompagnateur a dû le faire lui-même.
English: These Energy Service Companies (ESCOs) provide a range of services from supplying and installing energy efﬁcient equipment to building refurbishment.
French: Ces sociétés de services énergétiques proposent une large gamme de services allant de la fourniture et de l’installation d’équipements à faible consommation énergétique à la réfection de bâtiments.