ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the Board of Referees did not explain better its conclusion that the claimant lost his employment by his own misconduct.
French: Il est regrettable que le Conseil arbitral n’ait pas mieux expliqué sa conclusion portant que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: As far back as May 2000 it had promulgated the Prevention of Child Abuse Act, which placed responsibility in the matter on central and local administrations.
French: Déjà, au mois de mai 2000, il avait promulgué la loi relative à la prévention des violences contre les enfants, qui rend les administrations centrale et locales responsables en la matière.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session and provisional agenda and documentation for the thirty-forth session of the Statistical Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission
English: Less than 1% (1/199) of isolates showed the ACSSuT pattern.
French: Moins de 1 % (1/199) des isolats avaient le profil ACSSuT.
English: Another effective intervention is the use of ACTs where resistance to chloroquine is documented.
French: Une autre intervention efficace est le recours à des polythérapies à base d'artémésinine pour traiter les cas de paludisme dont la résistance à la chloroquine a été prouvée.
English: These glaciers are retreating fast because of black carbon coming largely from industrialisation, but also from fossil fuel-powered generators in use in agriculture, and will deprive billions of people of water for both drinking and irrigation.
French: Ces glaciers reculent rapidement à cause du noir de carbone, qui provient principalement de l'industrialisation, mais également des générateurs à carburants fossiles utilisés dans l'agriculture, ce qui privera des milliards de personnes à la fois d'eau potable et d'eau pour l'irrigation.
English: Our strength is in our ability to build relationships that foster partnerships and alliances with all levels of government, industry and other stakeholders.
French: Notre force réside dans notre capacité d’établir des relations qui favorisent les partenariats et les alliances avec tous les ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres intervenants.
English: More emphasis is needed on "policy formulation and guidance", as a bridge between research and analysis, function and operational training.
French: * Le projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 e'tait pre'sente' a` la Commission sous la cote E/CN.6/1996/CRP.2.
English: With reference to matters pertaining to the Western Hemisphere countries, he acted as an adviser to the Republic of Honduras in the 1976-1980 mediation proceedings with the Republic of El Salvador, which were conducted by Mr. José Luis Bustamante y Rivero and concluded with the signing of a peace treaty between the two countries.
French: Pour ce qui est des affaires concernant les États américains, il est intervenu en qualité de Conseiller de la République du Honduras dans la procédure de médiation avec la République du Salvador (1976-1980), menée par le Dr Bustamante, et qui s'est achevée par la signature du Traité de paix entre les deux Républiques.
English: Today, I would like the European Parliament to adopt this resolution in plenary.
French: Aujourd'hui, je voudrais que le Parlement européen adopte cette résolution en plénière.
English: • Improvements are required to facilitate appropriate certification of payments in accordance with section 34 of the Financial Administration Act.
French: • Des améliorations sont requises afin de faciliter une attestation appropriée des paiements, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Iisakka (2004) also used the World Values Survey data in the study comparing the level of social capital in different countries.
French: Iisakka (2004) a également utilisé les données de l'enquête mondiale sur les valeurs pour comparer le niveau de capital social dans différents pays.
English: It is not an exaggeration to say that such access is a prerequisite for community sustainability.
French: Il n'est pas exagéré de dire que ce type d'accès est nécessaire à la viabilité d'une collectivité.
English: However, two things should be prevented by Europe.
French: Cependant, chers collègues, il nous faut à tout prix éviter deux choses en Europe.
English: If either of these programs identifies unforeseen adverse environmental effects, the Proponent shall commit to adjust existing mitigation measures, or, if necessary, develop new mitigation or compensation measures.
French: Si l’un ou l’autre de ces deux programmes révèle des effets environnementaux négatifs imprévus, le promoteur s’engage à adapter les mesures d’atténuation existantes ou, si nécessaire, à concevoir de nouvelles mesures d’atténuation ou d’indemnisation.
English: • AMPs would be used as a complementary compliance tool to criminal sanctions, which will continue to be available to deal with the most severe violations (e.g. wilful non-compliance).
French: • Les SAP seraient utilisées à titre d'outils de conformité en complément des sanctions pénales, qui demeureront applicables aux infractions les plus graves (p. ex., la non-conformité délibérée).
English: Adoption of the report of the Conference 12.
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: The space that a species needs to live and grow
French: L’espace dont une espèce a besoin pour vivre et pour grandir
English: The time limits for requesting the renewal of the registration of a tradename shall be the same as for trademarks.
French: Les délais applicables à la demande de renouvellement de l’enregistrement d’un nom commercial sont les mêmes que pour une marque.
English: Check the Gwaii Haanas website for an Equipment Checklist.
French: Consultez le site Web du parc Gwaii Haanas pour obtenir une liste de matériel suggéré.
English: …That government must be present throughout the country, and in order for it to do that, the existing corruption has to be eliminated.
French: Dans sa déclaration au Comité, le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Maxime Bernier, a reconnu tout à fait l’importance d’insister sur la réforme :
English: I consider the argumentation of Mrs Schreyer to be somewhat cynical when you consider that, only a few days later, she announced that the additional financial requirement of EUR 300 million for the EU Balkan commitment, which is undoubtedly important, would be covered by EUR 300 million from the agriculture budget without the farmers noticing it, and this includes forest owners.
French: Je trouve l' argumentation de Mme Schreyer quelque peu cynique, si l' on pense qu' elle annonçait peu de jours après que les besoins financiers supplémentaires pour l' engagement de l' Union européenne dans les Balkans, certes important, lesquels s' élevaient à 300 millions d' Euro, seraient couverts par le budget de l' agriculture sans que les agriculteurs concernés ne le remarquent, alors qu' il se trouve parmi ceux-ci des propriétaires forestiers.
English: There was a linear relationship between the size of the sclerotium and the number of germ tubes emerging from it.
French: On a constaté l'existence d'une relation linéaire entre la dimension du sclérote et le nombre de tubes germinatifs qui en émergent.
English: Market entry and contestability
French: Entrée sur le marché et contestabilité
English: Since the codecision procedure applies to the approximation of laws, there was a risk of conflict between Article 100a and Article 130s as the legal basis for action relating to the environment.
French: Le rapprochement des législations étant soumis à la procédure de codécision, il existait un risque de conflits de base juridique entre l'article 100 A et l'article 130 S lorsqu'une action touchant l'environnement était envisagée.
English: Over 90% of the respondents considered the newsletter relevant to their practice, its distribution satisfactory and its length adequate (99.8%, 93.9% and 90.0% respectively).
French: Plus de 90 % des répondants considèrent que le bulletin est pertinent pour leur pratique, que sa distribution est satisfaisante et que sa longueur est suffisante (99,8 %, 93,9 % et 90,0 % respectivement).
English: Recalling its resolution 54/130 of 17 December 1999 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 54/130 du 17 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Systematic consumer surveys have been conducted in the past and more are planned, as are consultations with industry and utility stakeholders.
French: Des sondages systématiques auprès des consommateurs ont été effectués dans le passé et d’autres sont prévus, tout comme des consultations auprès de l’industrie et des services publics.
English: Spray applied polyisocyanurate foam insulations and Type 2 expanded polystyrene board insulations (XPS or beadboard) are often used in green projects because they are expanded without chloro-fluorocarbons.
French: Les isolations en mousse de polyisocyanurates projetée ainsi que les panneaux d’isolation en polystyrène expansé du type 2 (PSX ou planche à baguette) sont souvent utilisés dans les projets verts parce qu’ils sont expansés sans chlorofluorocarbones.
English: The Department will also partner with the investment community to further its understanding of corporate sustainable development practices as value drivers, as well as how sustainable development can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s'associera par ailleurs avec les investisseurs pour les aider à mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable adoptées par les entreprises apportent une valeur et comment on peut tenir compte du développement durable au moment de prendre une décision en matière d'investissement.
English: Recommendations on Cleaner Vehicles The Task Force made the following three recommendations on cleaner vehicles, including alternatively-fuelled vehicles.
French: Recommandations Concernant les Véhicules Moins Polluants Le Groupe d'étude fait les trois recommandations suivantes concernant les véhicules moins polluants, y compris les véhicules alimentés aux carburants de remplacement.
English: One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
French: L'un des principaux facteurs qui entravent le développement industriel est l'insuffisance de capacités techniques et institutionnelles.
English: Some Palestinians recounted how their land was seized to make way for a community park or green area that, at a later stage, became an Israeli settlement.
French: Certains Palestiniens ont raconté comment leurs terres ont été saisies pour permettre la création d'un parc public ou d'une zone verte, qui devenait par la suite une colonie israélienne.
English: Based upon this widespread opposition, Congress urged that the regulations be withdrawn and the federal regulatory agencies acquiesced.
French: À la suite de cette opposition généralisée, le Congrès a demandé que ce règlement soit retiré et les organismes de réglementation fédéraux ont accepté.
English: Although many of the seventy thousand private farms that have been established are producing at subsistence levels, the Lithuanian government is working towards providing farmers with financial resources and technology necessary to become viable producers.
French: Bon nombre des 70 000 exploitations privées pratiquent l’agriculture de subsistance, mais le gouvernement de la Lituanie s’efforce de fournir aux agriculteurs les ressources financières et la technologie qui leur sont nécessaires pour devenir des producteurs viables.
English: The risk—as always—is that vastly expanded surveillance systems will steadily erode our privacy (and other) rights, lower our reasonable expectation of privacy and autonomy, and ignore the critical question of where we must draw the line.
French: Comme toujours, le risque est que la grande expansion des systèmes de surveillance gruge de façon continue notre droit à la vie privée (entre autres droits), réduise nos attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée et d’autonomie, et néglige la question cruciale qui consiste à savoir où s’impose la limite.
English: Even the major airlines are doing the same, hounded by the competition.
French: Mais même les grandes compagnies, talonnées par la concurrence, en font autant.
English: Furthermore, certain administrative measures and directives relating to the application of the Convention were not always in line with the spirit of the Convention.
French: De plus, certaines mesures administratives et directives concernant l'application de la Convention ne correspondent pas toujours à l'esprit de celle-ci.
English: Not only do these provide food, used clothing and other household items, but some, such as the United States Agency for International Development (USAID), also provide assistance to the most needy sectors with the supply of electrical power.
French: Non seulement elles fournissent à la population des denrées alimentaires, des vêtements usagés, des objets d'usage domestique, mais encore elles subventionnent la consommation d'électricité des groupes les plus démunis (c'est le cas, par exemple, d'USAID).
English: AUTONUM Action taken: a revised version of the high‑level plan, which takes into account the impact of all the issues raised in paragraph 29, will be published on WIPO’s web site in August 2001.
French: AUTONUM Mesure prise : une version révisée du plan de haut niveau, qui tient compte de l’incidence de toutes les questions énoncées au paragraphe 29, sera publiée sur le site Web de l’OMPI en août 2001.
English: C. The objectives of Level 3 financial statements
French: Objectifs des états financiers du niveau III
English: You are perfectly within your rights to insist on this, and thus, avoid being taken advantage of.
French: Vous êtes en droit de l’exiger, avec ça vous éviterez des abus possibles.
English: And among the aspects I think are of major interest, I believe that the role and quality of physical education in schools come top of the list.
French: Et parmi les pistes qui me semblent présenter un intérêt majeur, le rôle et la qualité de l'enseignement de l'éducation physique dans les écoles est primordial.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division mécanique
English: We do understand the reasons for that: organizations have concerns for their staff, Governments for their citizens and media for their home audiences.
French: Nous en comprenons les raisons : les organisations se préoccupent de leur personnel, les gouvernements de leurs ressortissants et les médias de leur public dans le pays même.
English: In pre-trial police detention facilities, there had been three suicides between 1993 and 2002, and the cause of one 2005 death was still under investigation.
French: Dans les postes de police où les délinquants sont placés en garde à vue au cours de l'instruction, on a enregistré trois suicides entre 1993 et 2002; un décès survenu en 2005 fait toujours l'objet d'une enquête.
English: At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
French: Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.
English: Guests aged 13 and onwards will be charged the adult price.
French: Les enfants âgés de 13 ans et plus sont considérés comme des adultes.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, South Africa and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Afrique du Sud, et Côte d'Ivoire.
English: This reform will also strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
French: Cette réforme contribuera également à renforcer la position de négociation de l'UE dans le cadre des discussions commerciales actuelles à l'OMC.
English: Subsection 42(2) provides that a debt obligation certificate remains valid even if it was signed by a person who is no longer a director or officer of the corporation that issued the certificate.
French: Le paragraphe 42(2) prévoit qu'un certificat de titre de créance reste valide même s'il porte la signature d'un administrateur ou dirigeant qui a cessé d'occuper ses fonctions au sein de l'organisation qui a émis le certificat.
English: The problem was not financial but political, perhaps because the Council of Europe was stepping on the toes of other institutions.
French: Il revient aux membres de l’Assemblée parlementaire d’intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour trouver une solution.
English: In conjunction with World Space Week 2007, a special overprinted souvenir sheet, in the denomination of $1.00, will also be issued on 25 October 2007.
French: Dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, un bloc-feuillet spécial surimprimé, d'une valeur de 1,00 dollar, sera également émis le 25 octobre 2007.
English: A sketch of an alternative future is provided by Russia's intimidation of Latvia in 1998.
French: La politique russe d'intimidation de la Lettonie en 1998, donne une idée de ce que pourrait être l'avenir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2210 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 10.
English: Despite higher global demand and factors limiting supply, tropical timber prices did not rise significantly (except for plywood), largely because the main market for tropical sawnwood, the EU, was weak in 2004.
French: Malgré une augmentation de la demande mondiale et des contraintes pesant sur l'offre, les prix des bois tropicaux n'ont pas sensiblement augmenté (à l'exception des contreplaqués) essentiellement parce que le principal marché des sciages tropicaux, à savoir l'Union européenne, a été peu dynamique en 2004.
English: Most species of fish have a distinct set of environmental conditions under which they experience optimal growth, reproduction and survival.
French: On estime que l'aquaculture a une relativement bonne capacité d'adaptation aux changements climatiques, mais des considérations environnementales, sociales et réglementaires peuvent limiter la capacité de réaction de cette industrie.
English: Finally, cases of criminal penalties have also been reported to the Special Rapporteur.  These penalties were imposed on a number of grounds including: libel, responsibility for public disorder and social unrest, blasphemy, defamation and insult, immoral reporting.
French: On a également porté à la connaissance du Rapporteur spécial des condamnations pénales prononcées aux motifs suivants: diffamation par écrit, responsabilité dans le désordre public et la tension sociale, blasphème, propos diffamatoires et insultes, reportages contraires à la morale.
English: In the Central African Republic, MINURCAT maintained very good cooperation with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations country team, national security sector authorities and the diplomatic community.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT a maintenu de très bons rapports de coopération avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), l'équipe de pays des Nations Unies, les autorités nationales en matière de sécurité et la communauté diplomatique.
English: This is a list of known problems in the installer shipped with Debian GNU/Linux 3.1r8.
French: Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec Debian GNU/Linux 3.1r8.
English: "We were concerned that was going to disadvantage cattle feeding in Canada."
French: « Nous craignions que cela désavantage l’industrie de l’engraissement des bovins au Canada.
English: WIPO/ European Patent Office (EPO)/ Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Training Seminar on "Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva, Alicante, The Hague, March 2002) in English, for officials from patent and trademark departments of industrial property offices in developing countries and countries in transition.
French: Séminaire de formation OMPI/Office européen des brevets (OEB)/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) sur les questions administratives dans les procédures relatives aux brevets et aux marques (Genève, Alicante, La Haye, mars 2002), en anglais, pour les fonctionnaires des services des brevets et des marques des offices de la propriété industrielle des pays en développement et des pays en transition.
English: After you logged on the site, select the "My Account" menu located at the top right of the site to access the Account management interface.
French: Après vous être identifié sur le site, sélectionnez le menu « Mon compte » situé en haut à droite du site pour accéder à l’interface de gestion de compte.
English: Given our knowledge of the overall broadcasting system, we can draw attention to the aspects of the CBC's proposals that we feel hold the most merit.
French: Grâce à notre connaissance du système de radiodiffusion, nous sommes en mesure d'attirer l'attention sur certains aspects des propositions de la SRC, qui nous paraissent être les plus méritoires.
English: What exactly is the Commission going to do to now to establish economic cohesion in a sustainable manner?
French: Que fait exactement la Commission pour réaliser la cohésion économique de façon durable?
English: The Commission should work more closely with the Competition Bureau to let consumers know who has jurisdiction over certain issues and where consumers should turn for advice ü There have been informal discussions with the Competition Bureau regarding our respective roles and responsibilities 1.
French: Le Conseil devrait collaborer plus étroitement avec le Bureau de la concurrence pour informer les consommateurs des champs de compétence des deux organismes en ce qui a trait à certaines questions et leur dire à qui s’adresser pour être conseillés. ü Des discussions informelles avec le Bureau de la concurrence ont eu lieu relativement à nos responsabilités et rôles respectifs.
English: They are the principal collaborators and accomplices in the acts of aggression against Iraq, and they should be held responsible under international law for the consequences of these acts of aggression.
French: En tant que principaux collaborateurs et complices des actes d'agression commis contre l'Iraq et, conformément au droit international, ces pays devraient être tenus pour responsables, des conséquences de ces actes d'agression.