ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, departments and agencies were doing some type of transformation work for about two-thirds of their services; in most cases this involved grouping related information or elements of a transaction together.
French: En 2003, ils ont effectué des travaux de transformation pour environ les deux tiers de leurs services; dans la majorité des cas, ils ont regroupé de l'information connexe ou divers éléments d'une même transaction.
English: The complex structure of social policy that evolved reflects the country’s decentralized nature.
French: La décentralisation du pays a donné lieu à des politiques sociales complexes.
English: DRDC Headquarters (Director Science and Technology Human Performance) is preparing the guidelines and current DND regulations are being enforced.
French: Le quartier général de RDDC (Directeur, Sciences et technologie, performance humaine) prépare les lignes directrices, et les règlements actuels du MDN sont mis en vigueur.
English: This is a perfect opportunity to celebrate not only our flag but also what it stands for — a country and a citizenship that are the envy of the world.
French: Il s’agit d’une occasion unique de célébrer non seulement notre drapeau, mais aussi ce qu’il représente : un pays et une citoyenneté qui font l’envie du monde entier.
English: The right of countries to peaceful nuclear energy is not questioned.
French: Le droit des pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne saurait être mis en cause.
English: Trade capacity-building was critical, particularly in ensuring that products from developing countries met international standards.
French: Le renforcement des capacités est essentiel, en particulier afin de s'assurer que les produits des pays en développement sont conformes aux normes internationales.
English: The statutory requirement that the receipt include the social insurance number of the child care provider is problematic.19 Presumably, the reason is to minimize the number of fraudulent claims and to ensure that, where the deduction is taken, the payee includes the amount in her income.
French: L'obligation légale d'inscrire le numéro d'assurance sociale de la personne qui assure les services de garde soulève un problème 19. On peut présumer qu'on veut par là réduire au minimum le nombre de réclamations frauduleuses et veiller à ce que, lorsque la déduction est demandée, la personne qui a reçu le paiement déclare ce revenu.
English: The Communities deal with all matters relating to the protection of young people at risk, drafting and applying legal and related texts, implementing protective measures for young offenders and the building of the necessary infrastructure.
French: Les communautés sont responsables pour tout ce qui concerne la protection des jeunes à risque, la rédaction et la mise en œuvre des textes législatifs y relatifs, la mise en œuvre des mesures de protection des jeunes délinquants et l'établissement des infrastructures nécessaires.
English: "It opens a window onto another television experience."
French: Pour l’un d’eux, TV5 a une couleur internationale qui élargit les horizons des auditeurs : « Ça ouvre la fenêtre à une autre expérience télévisuelle.
English: Given the need to develop new systems, and the year 2000 problem, the earliest date a province may be able to move to the tax-on-income system is January 2001.
French: Étant donné la nécessité de concevoir de nouveaux systèmes et de régler le problème de l’an 2000, la date la plus rapprochée à laquelle les provinces pourraient opter pour un système d’impôt calculé sur le revenu est janvier 2001.
English: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Details... saudade
French: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Détails... saudade
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 7.
English: We hypothesized that transgenic mice are energetically constrained by their rapid growth, so energy supplements might improve "longevity assurance investments."
French: Nous posons en hypothèse que les souris transgéniques subissent des contraintes énergétiques imposées par leur croissance rapide et que des suppléments énergétiques pourraient améliorer leurs investissements en vue d'une longévité accrue.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $37,485.78 2007-12-04 Barbara Personnel Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 485,78 $ 2007-12-04 Barbara Personnel Inc.
English: Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: Application de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The Prince entered through the new main doors, was welcomed in the newly built atrium, and proceeded to the library where he danced the night away.
French: Le Prince est entré par les nouvelles portes principales, a été accueilli dans l’atrium nouvellement bâti et s’est dirigé vers la bibliothèque, où il a dansé toute la soirée.
English: For example, in Finland, a country where distances are long and the population is sparse, a passenger car is not exactly a luxury, but a necessity for working people and their families.
French: Ainsi, en Finlande, un pays où les distances sont grandes et où la population est éparse, une voiture particulière n’est pas vraiment un luxe, mais une nécessité pour les personnes actives et leur famille.
English: The fund focuses on four areas — home care, pharmacare, primary care reform and integrated service delivery — all areas of particular relevance to women.
French: Le Fonds comporte quatre grands volets : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, la réforme des soins primaires et la prestation de services intégrés. Ce sont tous des domaines particulièrement pertinents à la situation des femmes.
English: It was in that same spirit of cooperation that the Government had entered into the dialogue with the Committee; it was convinced that their ties would emerge strengthened, thereby helping to improve the implementation of the Covenant in the Sudan.
French: C'est dans ce même esprit de coopération que le Gouvernement engage le dialogue avec le Comité, en étant convaincu que leurs liens s'en trouveront renforcés et que cela permettra d'améliorer l'application du Pacte au Soudan.
English: While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Malgré le manque de connaissances sur la nature et la gravité de l'insécurité alimentaire et sur ses effets à court et à long terme, le concept de l'insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: Paragraphs 11 to 17 of the report deal with issues related to the protection of former Secretaries-General and other former senior United Nations officials.
French: Les paragraphes 11 à 17 du rapport traitent des questions relatives à la protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables de l'Organisation.
English: Sponsors may contact the Freedom of Information (FOI) office should they feel any information is commercial and confidential.
French: Les promoteurs peuvent contacter le Bureau d’accès à l’information s’ils se rendent compte que l’information est de nature commerciale et privilégiée.
English: The CF member should also be shown the order (i.e., CSO 104 in this case), before he/she makes a statement.
French: Le militaire doit aussi connaître le numéro de l'instruction (c'est-à-dire l'IPC 104 en l'instance) avant de faire une déclaration.
English: MAF uses performance indicators to reinforce accountability in citizen-focused service.
French: Le CRG fait appel à des indicateurs de rendement pour renforcer la responsabilisation dans les services axés sur les citoyens.
English: Omega-3 (or n-3) fatty acids have the first double bond at the third carbon atom along the fatty acid chain and are derived mainly from alpha-linolenic acid.
French: Les acides gras Omega-3 (ou n-3) ont la première double liaison sur le troisième carbone de la chaîne d’acide gras et sont dérivés principalement de l’acide alpha-linolénique..
English: ·cm–3). In the year following defoliation, the tree rings remained narrow, but their appearance and density had returned to normal.
French: ·cm–3). L'année qui a suivi la défoliation, les cernes sont demeurés étroits mais leur apparence et leur poids spécifique étaient redevenus normaux.
English: Recommendation No. 14 (b)
French: Recommandation no 14 b)
English: (b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001;
French: b) À concurrence de 1 213 381 487 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2001;
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.6.5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: If the wrong incentives are in place, Russian and Czech-style asset stripping will follow; - privatization works only if it is part of a broader transition strategy that emphasizes job creation and creates legal and other institutions needed to underpin a market economy.
French: Si l’on met en place des gratifications inappropriées, la spoliation des actifs s’en suivra, à la manière russe et tchèque ; 3. la privatisation ne fonctionne que si elle fait partie d’un ensemble plus vaste de stratégie de transition qui met l’accent sur la création d’emplois et crée des institutions légales, ainsi que d’autres qui sont nécessaires pour soutenir l’économie de marché.
English: Previous Home Next On Guard for Thee
French: Précédent Accueil Suivant L'heure de l'Aurora
English: General monitoring of compliance Pollution of the seas and coasts is a highly controversial subject.
French: Contrôle général du respect des normes La pollution des mers et des littoraux est un sujet qui soulève de nombreuses polémiques.
English: Staff were very helpful and spoke good English. The room was newly decorated and the spa bath added a touch of luxury but what really sells this hotel is location.
French: l'hôtel est très bien situé au coeur de Paris.
English: (d) Priorities and actions, as well as technical assistance needs, identified by the State under review to improve its implementation of the Convention.
French: d) Priorités et mesures, et besoins en matière d'assistance technique, définis par l'État examiné pour améliorer l'application de la Convention.
English: Through this programme the goal is to work with schools to set standards that will provide the foundation for more equitable relations between girls and boys in our society.
French: Avec le concours des écoles, il s'agit d'élaborer des normes qui serviront d'assise à des relations plus équitables entre filles et garçons.
English: Hence, racism can be understood as the practical translation of prejudices into actions or forms of treatment of others by those who hold power and who are therefore in a position to carry those actions out.
French: Ainsi, on peut considérer le racisme comme la traduction concrète des préjugés - ceux-ci s'illustrant alors, de la part des détenteurs du pouvoir susceptibles de mettre leurs "idées" en pratique, dans des actes ou des types de traitement de "l'autre".
English: Today the Sultanate of Oman as a country and a State has such advanced public educational and health facilities and services and a level of development that place it in a top category among developing countries.
French: Aujourd'hui, le Sultanat d'Oman s'est doté d'installations et de services publics tellement modernes dans le domaine de l'éducation et de la santé et a atteint un niveau de développement tel qu'il figure parmi les pays en développement les plus avancés.
English: However, if Europe is to achieve higher growth, it must find solutions within its own borders.
French: Néanmoins, si l'on veut parvenir à une plus forte croissance en Europe, il est indispensable de trouver des solutions à l'intérieur de ses frontières.
English: This deficit now stands at $21.4 billion.
French: Ce déficit s'établit maintenant à 21,4 milliards de dollars.
English: At the same meeting, Mr. Tomáš Husák (Czech Republic), Mr. Mousa Burayzat (Jordan) and Mr. Blaise Godet (Switzerland), in their capacity as Facilitators of the segments on special procedures, expert advice, and complaint procedure, respectively, of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, established pursuant to Council decision 1/104 of 30 June 2006, gave updates on the progress made during the second session of the Working Group and presented their non-papers (A/HRC/4/118, A/HRC/4/119, A/HRC/4/120).
French: À la même séance, M. Tomáš Husák (République tchèque), M. Mousa Burayzat (Jordanie) et M. Blaise Godet (Suisse), en leur qualité de facilitateurs respectifs des débats relatifs aux procédures spéciales, aux avis d'experts et au mécanisme de plainte du Groupe de travail chargé de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, établi conformément à la décision 1/104 du Conseil en date du 30 juin 2006, ont présenté un état des progrès accomplis au cours de la deuxième session du Groupe de travail et présenté leurs documents officieux (A/HRC/4/118, A/HRC/4/119, A/HRC/4/120).
English: My appreciation for our constitutional monarchy has only deepened.
French: Ma compréhension de la monarchie constitutionnelle s’est ainsi approfondie.
English: For both the system (base and mobile) and comprehensive services during 3 and 5 years reduced and fixed prices are available until 1-1-2011 making inclusion of digital X-ray in Procurement and Supply Management plans easier, please refer to the Access Pricing section for more details.
French: Pour le système (base et mobile) et les services compréhensives pendant 3 ou 5 ans des prix réduits et fixes sont disponibles jusqu'au 1/1/2010. Cela fera l’inclusion des systèmes de la radiologie numérique aux plans PSM plus facile (veuillez se référer aux Prix d'Accès pour plus de détails).
English: The small circle can be removed, if it appeared, by reapplying a small amount of wax finish and then buffing.
French: Vous pouvez effacer le petit cercle blanc en rappliquant un peu de cire et en ponçant.
English: Such extrajudicial means need not entail violence: consider, for example, the satyagraha of Mahatma Gandhi, and the everyday forms of resistance by peasants toward exploitative authorities, such as tardiness, inefficiency, subtle subversion, and disrespect.
French: De tels moyens extrajudiciaires ne signifient pas la violence ; pensons, par exemple, à la satyagraha de Mahatma Gandhi et aux formes quotidiennes de résistance des paysans face aux autorités exploiteuses ( retard, inefficacité, subversion subtile, manque de respect, etc.
English: [76] Note that these contributions relate to both the regular pension plan, and the amounts contributed to the Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) which covers that portion of pensionable salary that exceeds the limits provided for in the Income Tax Act.
French: [76] Précisons qu'il est question à la fois des cotisations au régime de pension de retraite et de celles versées au compte de convention de retraite (CR), relativement à la fraction des gains ouvrant droit à pension qui excède les limites fixées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Part 3 Fish and Wildlife Management Board Yukon Heritage Resources Board Yukon Geographical Place Names Board 2.12.2.8; 2.12.2.8.
French: Les sigles suivants sont utili& ACD CDSBF CGRHF CIY CRR EDPNY MPO NTPA PEAD PNY scs -
English: Producing milk beyond the approved quote is a waste, so the amount of quota owned represents a significant asset.
French: Toute quantité produite au-delà du quota est jetée, ce qui fait que la quantité de quota détenu constitue un actif important.
English: You should fold in such a case.
French: Vous devriez se plier en ce cas.
English: The assistance of the Council of Europe will be necessary for Kosovo to fully achieve these standards.
French: Une aide du Conseil de l'Europe serait nécessaire pour que le Kosovo observe intégralement ces normes.
English: In the case of mission critical applications, reviews will be conducted to ensure that these are properly documented, that data is adequately protected and that operations can rapidly resume after a disaster occurs.
French: Dans le cas des applications essentielles au fonctionnement de l'Organisation, on s'assurera qu'elles sont clairement décrites, que les données sont protégées de manière adéquate et que les opérations peuvent facilement reprendre après un incident.
English: Recent efforts had also been made to use video links to establish a hybrid form of trial in which the lawyer for the defence would be in Pitcairn and the judge and prosecutor in Auckland, but the idea had failed, for technical reasons.
French: Des tentatives ont également été faites récemment pour utiliser les liaisons vidéo permettant une forme de procès hybride où l'avocat de la défense se trouve à Pitcairn et le juge et le procureur à Auckland, mais l'idée n'a pas eu de suite pour des raisons techniques.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya considered that draft Article 12 dealt with fundamental issues concerning patentability.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a estimé que le projet d’article 12 traite de questions fondamentales en ce qui concerne la brevetabilité.
English: Summary of the discussions of the round table on orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS
French: Résumé des discussions de la table ronde sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida
English: Gazette Notice SMSE-005-03 - Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 6 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-03 - Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 5 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 5:
French: Avis de la Gazette SMSE-005-03 - Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 6e édition Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-03 – Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz.
English: - the signal of the generation of the price divergence and the “Twin Peaks” oscillator indicators.
French: - Le signal de la formation de la divergence du prix et des paramètres de l’oscillateur "Deux Pics".
English: That increase alone and its attendant humanitarian consequences call for an agonizing reappraisal of sanctions, which we believe is currently underway in the Council.
French: Cette augmentation à elle seule et ses conséquences humanitaires exigent un réexamen urgent des sanctions et c'est ce qui, selon nous, se fait actuellement au Conseil.
English: This will not only be reflected in the legal text itself but also in the implementation of the regulation, in particular as regards a more active dissemination policy.
French: Ces modifications ne porteront pas uniquement sur le texte lui-même, mais également sur la mise en œuvre du règlement, en favorisant notamment une politique de diffusion plus active.
English: Theses some good notions allows me to understand, analyse, and develop solutions not resolved by other softwares.
French: Ces quelques bonnes notions me permettent de comprendre, d'analyser et de concevoir des solutions pour des problèmes non résolus par d'autres logiciels.
English: The interpretive displays are on the west side of this building.
French: Les expositions d'interprétation se trouvent du côté ouest de cet édifice.
English: His successful experiments with crops thought unlikely to mature in the region came to the attention of the Department of Agriculture, and led to the establishment of an experimental substation on his farm in 1916.
French: La réussite de ses expériences sur des plantes qui, normalement, ne parviennent pas à maturité dans la région attire l'attention du ministère de l'Agriculture, qui établit une sous-station d'expérimentation sur sa ferme en 1916.
English: (Signed) Mr. Sompong Sucharitkul  Commissioner
French: (Signé) M. Sompong Sucharitkul Commissaire
English: By the end of the programme, the EU should annually spend 1 € per citizen for the actions under the Programme.
French: À la fin du programme, elle devrait dépenser chaque année un euro par citoyen pour les actions visées.
English: F-20 Shareholder Meeting Service Taxable Description:
French: F-20 Assemblée des actionnaires Taxable Description :
English: Weekly Toys Update: Little toys and all things cute - Gurren and Lagann, Ryogi Shiki, SD Eva+Chiral+Guren Lagann trading figures, Choco chick & much more!
French: Weekly Toys Update: Kitty goodness - Rachelle, Kannagi Girls, Strike Witches Figures + Plushes, Airu & Meraru plush, MH Meat Lover T-shirt, FF 13 T-shirt & much more!
English: The organizations include major hospital corporations with nuclear medicine departments, industrial facilities, dental offices and laboratories, private clinics, uranium mining and refining, nuclear power utilities, and research and educational facilities. Canadian food producers, primarily exporters of dairy products manufacturers, importers, exporters of cosmetics, chemicals, polymers or biotechnology products.
French: Parmi ces organisations, on peut citer les grandes associations d’hôpitaux dotés de services de médecine nucléaire, les installations industrielles, les cabinets et les laboratoires dentaires, les cliniques privées, les exploitations et les installations de raffinage d’uranium, les services d’énergie nucléaire et les installations de recherche et d’enseignement; les producteurs canadiens d’aliments, surtout les exportateurs de produits laitiers; les fabricants, les importateurs et les exportateurs de cosmétiques, de produits chimiques, de polymères et de produits issus des biotechnologies.
English: Effective January 1, 2005, the amount of the credit is equal to the total of the following amounts incurred after December 31, 2004, and before 2016: ■
French: Le coût en capital du bien admissible doit être indiqué sur cette annexe. L’annexe doit être produite au plus tard 12 mois après que la déclaration de revenus est exigible pour
English: Russia will continue to provide assistance in various areas to the Afghan people.  That was reaffirmed by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov, during his working visit to Afghanistan.
French: La Russie maintiendra son aide au peuple afghan dans divers domaines, comme l'a réaffirmé le Ministre des affaires étrangères, Sergey Lavrov, au cours de sa visite de travail en Afghanistan.
English: It should be noted that the motivation to modify the prior art teachings need not be the same as the applicant’s.
French: Il convient de noter que les raisons conduisant à modifier les enseignements de l’état de la technique ne doivent pas nécessairement être les mêmes que celles du déposant.
English: It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
French: Elle propose aussi une affectation de ressources humaines pour renforcer la capacité de la Commission à obtenir des résultats dans les domaines prioritaires.