ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall role of the Elder in Residence is to provide a traditional approach to support for Aboriginal students and the TRU community.
French: En bref, au cours de son séjour dans l’université, l’aîné soutient les étudiants autochtones du milieu universitaire au moyen d’une approche traditionnelle.
English: In June and July, 59 detainees were charged with rioting; 31 were convicted, including six children.
French: En juin et juillet, 59 détenus ont été accusés d'avoir provoqué des émeutes et 31 condamnés, dont 6 enfants.
English: • Safety – be very careful in regard to potential health implications.
French: • Salubrité – agir avec prudence en ce qui concerne les incidences éventuelles sur la santé.
English: Industry Interviews – Pearse, Penny, pers. communication
French: Entrevues dans l’industrie — Pearse, Penny, communication privée
English: The Charter can thus provide added value if it tackles such issues as media freedom, media pluralism, cultural diversity and equal access to information and content.
French: Elle pourrait apporter une valeur ajoutée en se préoccupant d'aspects tels que la liberté des médias, le pluralisme des médias, la diversité culturelle et l'égalité d'accès à l'information et aux contenus.
English: Goal 5 Improve Maternal Health: Target 6: Reduce the maternal mortality ratio.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : Cible 6 : Réduire le taux de mortalité maternelle.
English: First line consists of two letters corresponding to territorial department and second line consists of letter "H" followed by three digits.
French: La première ligne est composée de deux lettres qui indiquent le département; la seconde ligne est constituée de la lettre «V», éventuellement suivie d’une autre lettre, puis de trois caractères.
English: The Study Group had been right to focus on five main themes and to use the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties as its point of reference.
French: Le Groupe d'étude a bien fait de se consacrer à cinq grandes questions et de prendre pour point de départ la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Audit notes may be identified during any of the various types of audit work carried out on any Office product.
French: Les questions qui font l’objet des notes peuvent être décelées au cours de tout type de travaux de vérification réalisés par le Bureau.
English: Mr. LEBLANC (Franciscans International), speaking also on behalf of Dominicans for Justice and Peace, said that the economic sanctions against Iraq were still in force 10 years after they had been ordered by the United Nations and claimed new victims among children every day.
French: M. LEBLANC (Franciscain International) prenant la parole également au nom de l'Organisation Dominicans for justice and peace, constate que dix ans après qu'elles aient été décrétées par l'ONU, les sanctions économiques contre l'Iraq sont maintenues, faisant chaque jour de nouvelles victimes parmi les enfants.
English: Students were given the opportunity to interact with private industry representatives in the science field and tour some of Alberta’s science facilities.
French: Les élèves ont profité de l'occasion pour causer avec des représentants du secteur privé oeuvrant dans le domaine scientifique en plus de faire le tour de quelques-unes des installations scientifiques de l'Alberta.
English: Cooperation in this area should take socio-economic utility, ecological conservation and the interests of indigenous populations into account.
French: La coopération dans ce domaine doit tenir compte de l'utilité socio-économique, de la préservation écologique et des intérêts des populations indigènes.
English: Have you heard about the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) voluntary Food Safety Enhancement Program (FSEP)?
French: Avez vous déjà entendu parler du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)?
English: New technologies could transform health systems and improve health.  Stronger partnerships for health between private and public sectors and civil society could lead to stronger joint action in support of improved health.
French: De nouvelles technologies pourraient transformer les systèmes de santé et améliorer la santé, et des partenariats plus étroits entre secteur privé, secteur public et société civile pourraient déboucher sur une action commune plus énergique en faveur d'une amélioration de la santé.
English: • In a 1996 cross-sectional study of crack cocaine smokers, oral lesions were associated with HIV infection among persons who reported receptive oral sex.31
French: Dans le cas de la fellation passive, une mauvaise santé bucco-dentaire et l'éjaculation dans la bouche est une combinaison dangereuse qui accroît le risque de transmission du VIH30.
English: Intermediate Technology Development Group Administrative Unit:
French: Intermediate Technology Development Group Entité administrative:
English: But these are not factors typically associated with establishing roots.
French: C'est ce qu'on appelle des «projets-enveloppes», dont la portée et la durée de vie sont limitées.
English: If no alternative to funding test cases emerges, the evaluation must assess whether funding the CCP is the most efficient avenue to support test cases.
French: Premièrement, on doit, aux fins de l’évaluation, se demander s’il existe une solution de rechange au financement de causes types comme moyen de répondre à l’objectif du Programme, soit faire clarifier des droits.
English: As organizations continue to expand their e-business initiatives and open up their infrastructure through the Internet, we believe there will be an enormous market opportunity to provide security products and services to protect these critical operations," said John W. Thompson, chairman, president and chief executive officer of Symantec.
French: Ensemble, nous allons couvrir tous les besoins de nos clients, allant de compagnies émergentes aux plus grandes entreprises. Nous nous attendons à ce que cette union génère une croissance solide de nos revenus au cours des prochaines années,» a ajouté M. Thompson..
English: Due to the increase in both frequency and number of Russian Strategic Aircraft conducting Arctic patrols near North America's Air Defense Identification Zone (ADIZ), the CF-18's conducted several Sovereignty Patrol missions with successful visual identifications of Russian strategic bombers (Tu-95 Bear H).
French: Pendant leur périple en Alaska, les pilotes de l'Escadron 425 menèrent à bien plusieurs missions de reconnaissance, d'identification et d'escorte de Bombardiers stratégiques russes Tu-95 Bear H qui s'étaient aventurés un peu trop près de la Zone d'Identification aérienne de l'Amérique du Nord (ADIZ).
English: (f) Noted the importance of the Convention's work in EECCA, welcomed the start of the CAPACT project in Central Asia and encouraged all programme centres and lead countries to promote activities in EECCA;
French: f) A noté l'importance des travaux qui étaient menés dans le cadre de la Convention dans l'EOCAC, s'est félicité du démarrage du projet CAPACT en Asie centrale et a encouragé tous les centres de programme et pays chefs de file à promouvoir des activités dans l'EOCAC;
English: The idea of global federalism implies in principle the devolution of global legislative competences to a world parliament.
French: La démocratie radicale, comme l’affirment Negri et Hardt, ne signifie pas que l’on doive rejeter, au niveau mondial, toutes les formes de processus de constitutionnalisation.
English: (Margretta 1999, p. xvi) These visions of future ways of doing business "buck the trend" toward closely coordinated supply chains consisting of vertically related producers, processors and retailers.
French: maîtriser un point de passage obligé de l’information.
English: In the light of that, we might wonder whether the Peacebuilding Commission needs to draw up an integrated peacebuilding strategy for each country on its agenda.
French: Au vu de ce qui précède, l'on peut se demander s'il faut que la Commission de consolidation de la paix élabore nécessairement une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour chaque pays à son ordre du jour.
English: Article 5: Stereotype roles
French: Article 5 : Stéréotypes liés aux rôles
English: All apartments come equipped with an ironing set and a double bed, as well as a safe.
French: En outre, les appartements sont dotés d'un nécessaire à repasser, d'un lit double et d'un coffre-fort.
English: There should be no discrimination on grounds of race or ethnicity in granting or refusing admission or in expulsion of an irregular migrant.
French: Il ne devrait pas y avoir de discrimination en raison de la race ou de l'appartenance ethnique en matière d'admission ou de refus d'admission sur le territoire national ou d'expulsion d'un migrant en situation irrégulière.
English: Primary food crops produced in Lithuania include barley, potatoes, sugar beets, wheat and meat products (beef, chicken, horse, lamb, pork and rabbit).
French: Les cultures vivrières de base en Lituanie sont entre autres l’orge, la pomme de terre, la betterave à sucre, le blé et les produits carnés (boeuf, poulet, cheval, agneau, porc et lapin).
English: Just as there has been a great deal of work done at the federal policy planning and development level, senior managers at the NCPC Ottawa office, Strategy partners and Regional Directors generally agree there has been a similar contribution at the provincial/territorial level.
French: La haute direction au bureau d’Ottawa du CNPC ainsi que les partenaires de la Stratégie et les directeurs régionaux s’entendent en général sur le fait qu’on a beaucoup travaillé dans les provinces et les territoires et que leur contribution égale celle du gouvernement fédéral.
English: With regard to item 6 of the agenda (“Implementation of the medium-term programme framework, including South-South cooperation”), Zimbabwe was pursuing a deliberate policy of meaningful and deeper South-South cooperation not only within the narrow confines of the traditional trade policy but also within the overall context of technology transfer accreditation, certification and standardization.
French: S'agissant du point 6 de l'ordre du jour (Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud), le Zimbabwe mène expressément une politique de coopération Sud-Sud cohérente et approfondie, non seulement dans les limites étroites de la politique commerciale traditionnelle, mais encore dans le contexte global de l'accréditation, de la certification et de la normalisation en matière de transfert de technologies.
English: “The perforation of the rectosigmoid junction may cause sudden death as the result of shock and an induced abnormality of heart rhythm.
French: La perforation de la jonction rectosigmoïdienne [] peut entraîner la mort immédiate suite à un état de choc et à un trouble induit du rythme cardiaque.
English: Access to care: challenges in scaling up ART to a nationwide program  TIME: 15h15  LOCATION:
French: Access to care : challenges in scaling up ART to a nationwide program  HEURE : 15 h 15  LIEU :
English: For those who are interested in the online Poker business, we offer a complete solution including directly developed software holding a license for international gaming.
French: Pour ceux qui se sont intéressés au business du Poker online, nous vous offrons une solution complète avec un software développé en mode directe et avec une licence de jeu international.
English: These include maternity leave for household workers and leave of absence for mothers of infants up to age one who are ill.
French: C'est ainsi que nous offrons un congé de maternité aux travailleuses domestiques et un congé sans solde aux mères d'enfants âgés de moins d'un an en cas de maladie de l'enfant.
English: On the other hand, I find it commendable that the Directive fully respects the rights as regards collective bargaining and the signing, broadening and implementing of collective agreements, as well as the right to strike and to take industrial action in accordance with the regulations of Member States governing industrial relations.
French: D'un autre côté, je trouve louable que la directive respecte pleinement les droits relatifs aux négociations collectives et la signature, l'extension et l'application des conventions collectives, ainsi que le droit de grève et de mener des actions industrielles conformément aux réglementations des États membres gouvernant les relations industrielles.
English: b Data on the cumulative debt relief committed is updated every year.
French: b Les données relatives à l'allégement de la dette annoncé sont mises à jour chaque année.
English: This land illustrates the very early human occupation of northwest North America, and the adaptation of Aboriginal cultural traditions to extreme environments.
French: Cette terre illustre les débuts de l’occupation humaine du nord-ouest de l’Amérique du Nord, ainsi que l’adaptation des traditions culturelles autochtones à des environnements extrêmes.
English: Parasite incidence among the species was low but, when present, retarded gonad development in female hosts.
French: Le parasitisme chez ces espèces est rare, mais, lorsqu'il se produit, il a pour effet de retarder le développement des gonades chez les femelles parasitées.
English: Standards of practice are used as the minimum practice requirements for delivery of Program services, where appropriate.
French: Les normes de pratique constituent des exigences minimales de la prestation de services du Programme, s’il y a lieu.
English: (5) In subsections (3) and (3.1), "expert" includes any of the following persons whom the Tribunal recognizes as an expert: (b) in respect of the determination of damages and costs in procurement review proceedings, persons employed in the government institution involved in the procurement under review; and (c) any prescribed person.
French: (5) Pour l’application des paragraphes (3) et (3.1), sont notamment des experts celles des personnes suivantes que le Tribunal considère comme des experts : b) à l’égard de la détermination des dommages-intérêts et des frais dans la procédure de révision des marchés publics, les personnes employées dans l’institution fédérale partie aux marchés publics faisant l’objet de la révision; c) les personnes visées par règlement.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts :
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 17-22 February 2008 Senior Management Team Meeting* $2,132.33 23-24 February 2008 International Military Ball* $262.70 4-7 March 2008 Regional Executive Committee Meeting $857.27 11 March 2008 Community Tripartite Agreements Workshop n/a 12 March 2008 Senior Non-Commissioned Officer's Advisory Committee $273.78 17 March 2008 Detachment Visitation - Rosetown Detachment $108.76 26 April 2008 Sixth Annual Guns and Hoses Community Charity Ball $261.70 10 May 2008 Fort Qu'Appelle Spring Ball $100.00 13-15 May 2008 Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting $380.59 21 May 2008 Meeting Regarding the Conducted Energy Weapon $1,456.26
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 17-22 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur* 2 132,33 $ 23-24 février 2008 Bal militaire international* 262,70 $ 4-7 mars 2008 Réunion de l'État-major régional 857,27 $ 11 mars 2008 Atelier sur l'accord tripartite communautaire s/o 12 mars 2008 Comité consultatif des sous-officiers 273,78 $ 17 mars 2008 Visite du détachement de Rosetown 108,76 $ 26 avril 2008 Sixième bal annuel "Guns ‘n’ Hoses" de bienfaisance communautaire 261,70 $ 10 mai 2008 Bal du printemps de Fort Qu'Appelle 100,00 $ 13-15 mai 2008 Réunion de planification des activités, Division Saskatchewan 380,59 $ 21 mai 2008 Réunion sur l'arme à impulsions 1 456,26 $
English: For more information on bait and switch selling, please visit http://www.competitionbureau.gc.ca/ or contact the Competition Bureau through any of the methods listed at the end of this pamphlet.
French: Pour de plus amples renseignements sur la vente à prix d'appel, veuillez visiter http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/ ou communiquer avec le Bureau de la concurrence par un des moyens décrits à la fin de ce dépliant.
English: Many of the recommendations made by OIOS are predicated on the operationalization of electronic spaces in the different subregions.
French: Bon nombre des recommandations formulées par le BSCI présupposent la création d'un espace électronique dans les différentes sous-régions.
English: Other socio-economic and political factors affecting future plans and priorities of the Agency include the following:
French: D'autres facteurs socio-économiques et politiques ont une incidence sur les plans d'avenir et les priorités de l'Agence, notamment :
English: He succeeded Ambassador Amorim, who left for Geneva to undertake other assignments.
French: Il a succédé à S. E. M. Amorim qui est parti à Genève assumer d'autres fonctions.
English: The hotel is situated in the Gothic Quarter in the heart of Barcelona. It is only a short stroll away from some of the main tourist attractions and commercial areas.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier gothique, en plein centre de Barcelone.
English: (1) Part LXXX of the Regulations is amended by adding the following section after section 8006: 8007.
French: (1) La partie LXXX du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 8006, de ce qui suit : 8007.
English: However, he cautioned that the crisis could have a significant negative impact in 2010.
French: Toutefois, il craint que la crise n'ait des répercussions néfastes sur 2010.
English: The Re-emergence of Pressures and the Gain in Momentum Forward movement on the Tokyo Round was not restored until 1977.
French: Le yen a pris de la valeur, passant de sa parité de 308 yens pour un dollar sous le régime de Washington, à entre 260 et 265 alors qu’en 1973, la moyenne était de 271, une appréciation d’environ 33 p.
English: BOX 4 Temporary labour migration in the OCED area The demand for temporary foreign workers in OECD countries area has been increasing in recent years, as it provides greater labour market flexibility and helps to alleviate sectoral labour shortages in the country of destination.
French: d'établir des contingents sur la base de paramètres tels que les cadres supérieurs ou les salaires. Le faible nombre de contingents se rapportant à "l'effectif ordinaire" témoigne de l'absence générale d'engagements plutôt que d'une politique libérale dans ce segment.
English: States, international organizations and professional associations should encourage the appropriate academic and industrial associations to adopt and effectively implement codes of practice and codes of conduct for science and research in weapons of mass destruction-relevant ﬁelds.
French: Les États, les organisations internationales et les associations professionnelles devraient encourager les associations universitaires et industrielles concernées à adopter et à appliquer effectivement des codes de pratique et de conduite en matière de science et de recherche dans les domaines liés aux armes de destruction massive.
English: McKay says people have to think of it that way when they try to evaluate what it represents.
French: Et pour nous, cela veut dire « selon nos propres conditions » et non pas selon une prescription.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 33 is processed by the "Salary Service History Update Program", it: | - Creates a record line in the TSH (Time Summary Hours Reported) record reflecting the "From and To" dates and the number of hours reported.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 33 : | - Il établit une ligne d'enregistrement dans l'enregistrement HRR (Heures récapitulation temps rapportées) qui montre les dates « en vigueur du et jusqu'au » ainsi que le nombre d'heures rapportées.
English: Photogrammetric measurement techniques, combined with field samples, can provide adequate information on sediment removed during severe storms.
French: Les techniques de mesure par photogrammétrie, associées à des échantillonnages sur le terrain, peuvent fournir une information adéquate sur les sédiments déplacés pendant des orages importants.
English: It needed merely be stated that the argument contained in the alternative plea relied on in the first ground of appeal was not put forward at first instance.
French: Concernant cette branche subsidiaire du premier moyen, il suffit de constater que l'argumentation qu'elle contient n'a pas été présentée en première instance.
English: • International Trade Centers (ITCs) Located in every province, International Trade Centres help Canadian companies, primarily small-and medium-sized enterprises (SMEs), to become exporters, diversify exports and support investment initiatives. 
French: • Centres de commerce international (CCI) Les Centres de commerce international ( CCI), situés dans chaque province, ont pour mandat d'aider les entreprises canadiennes, principalement les petites et moyennes entreprises (PME), à devenir des exportateurs, de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d'investissement.
English: The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate designs, implements and monitors measures in support of Canadian periodicals.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques conçoit, met en œuvre et supervise des mesures de soutien aux périodiques canadiens.
English: BlueLink Information Network (Bulgaria) reported on the workshop “Greening Development through ICT and Civic Engagement”, co-sponsored by the Association for Progressive Communications and UNECE, which had been held in the context of the first Internet Governance Forum in Athens on 31 October 2006.
French: Le BlueLink Information Network (Bulgarie) a présenté les résultats de l'atelier consacré à l'utilisation des TIC et l'engagement civique en faveur d'un développement plus vert, organisé sous le parrainage de l'Association pour des communications progressives et de la CEE à l'occasion du premier Forum sur la gouvernance d'Internet tenu à Athènes le 31 octobre 2006.
English: Approval of the agenda Agenda was approved.
French: Approbation de l'ordre du jour   L'ordre du jour est approuvé.
English: The secretariat announced its intention to establish weblinks with the member States1and lead actors1websites that contain information on their activities linked with the Programme of Joint Action (POJA).
French: Le secrétariat a annoncé son intention de créer des liens Internet avec les sites des États membres et des chefs de file qui contiennent des informations sur les activités du Programme commun d'action (POJA).
English: Greenish Blue insulanus subspecies is endemic to southern Vancouver Island, BC.
French: La sous-espÃ¨ce insulanus est endÃ©mique Ã la portion mÃ©ridionale de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: However, due to the inherent variability of a wide variety of the materials used in producing food and consumer packaged goods, unanticipated and unacceptable results can occur, creating technological challenges that cannot be resolved using standard practice or knowledge available to the claimant.
French: Toutefois, compte tenu de la variabilité inhérente à la grande diversité des matériaux employés dans la production des biens et des aliments emballés destinés à la vente au détail, il est toujours possible que les résultats obtenus soient imprévus, voire inacceptables, d'où l'apparition de défis technologiques que le demandeur n'est pas en mesure de résoudre par des méthodes courantes ou au moyen des connaissances et du savoir-faire habituels.