ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of alum-based adjuvants, the information should include for example, their adsorption capacity, desorption conditions, safety information, absence of desorption during stability studies, and compatibility of adjuvant(s) with all antigenic components present in a combined vaccine.
French: Dans le cas des adjuvants à base "alum", l'information peut inclure par exemple leur capacité d'adsorption, leurs conditions de désorption, leur non-toxicité, l'absence de désorption durant les études de stabilité et la compatibilité des adjuvants avec tous les constituants antigéniques présents dans un vaccin combiné.
English:   The results would be increased availability of Canadian-designed and built hardware and software for geoscience activities, in resource exploration, and geotechnics applied to environmental and engineering projects, all with major opportunities for winning export sales.
French:   Il y aurait donc une plus grande disponibilité de matériel et de logiciels de conception canadienne destinés aux activités géoscientifiques, à la prospection des ressources et aux géotechniques appliquées à des projets environnementaux et des projets d'ingénierie.
English: • Public and Stakeholder Consultations
French: • Consultations du public et des intervenants.
English: To achieve this, representative sampling techniques were adopted in selecting both the departments and the public servants to be included in the study.
French: À cette fin, la sélection des ministères et organismes d'État, ainsi que des fonctionnaires devant participer à l'étude, a été faite à l'aide de techniques d'échantillonnage représentatif.
English: The Penal Code still had some provisions that were contrary to the Constitution in that regard and the legislature had imperatively to eliminate them to send a clear message to the general public.
French: Certaines dispositions du Code pénal contraires à la Constitution subsistent dans ce domaine et le législateur devrait impérativement les éliminer pour adresser un message clair à la population.
English: Advertising Standards Canada is pleased to welcome our newest member, AstraZeneca Canada Inc. and its official representative, Mr. Charles Boulianne, Executive Director, Marketing.
French: Les Normes canadiennes de la publicité ont le plaisir d’accueillir un tout nouveau membre, AstraZeneca Canada Inc. et son représentant officiel, M. Charles Boulianne, directeur exécutif, Marketing.
English: EFFECT ON LITIGATION The final question to be dealt with is whether our legislative framework will increase the amount of litigation.
French: EFFET SUR LES LITIGES La dernière question à aborder est de savoir si notre cadre législatif entraînera une augmentation du nombre de litiges.
English: There are too many distracting disincentives that inhibit service delivery organizations and communities from making the decisions and taking the actions that would support improved health and well-being.
French: Un trop grand nombre de facteurs découragent les organismes prestataires et les collectivités de prendre les décisions et de poser les gestes pouvant appuyer l’accroissement de l’hygiène et du bien-être.
English: Under these conditions animals given both ethanol and methaqualone regain their righting reflex at higher brain concentrations of methaqualone than those given methaqualone only; this can be interpreted as being an acutely acquired tolerance phenomenon resulting from exposure to ethanol.
French: Comme les animaux traités avec éthanol et méthaqualone se réveillent alors que la concentration cérébrale de méthaqualone est plus élevée qu'elle ne l'est chez les animaux n'ayant reçu que la méthaqualone seule, l'on peut alors formuler l'hypothèse d'un phénomène de tolérance croisée fonctionnelle aiguë éthanol–méthaqualone.
English: Because enlargements in MAC lower the domestic price, increase consumption and make the profit of the domestic firm converge toward its free trade level of profit, it follows that MAC enlargements are welfare-improving.
French: Comme l’élargissement des EAM a pour effet d’abaisser le prix intérieur, d’accroître la consommation et de faire tendre le profit de l’entreprise nationale vers le niveau associé au libre-échange, ce genre de mesure améliore le niveau de bien-être.
English: The Office also has duties imposed by portions of the • Public Pensions Reporting Act; and Canada Pension Plan.
French: Il s'acquitte également de certaines tâches qui lui incombent en vertu de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et du Régime de pensions du Canada.
English: An assessment of the current situation concerning the technical standards for data and metadata surrounding the configuration of databases and watermarked works on digital files was presented by the collectives and organizations involved at both the Canadian and the international levels.
French: Un bilan de la situation actuelle concernant les normes techniques de données et méta données encadrant la configuration de banque de données et d'œuvres filigranées sur des fichiers numériques a été exposé par les collectifs ou organismes impliqués tant au niveau canadien qu'international.
English: However, he clarified that the recourse to draft articles should not give rise to the assumption that he was rushing to judgement.
French: Il a toutefois précisé que la forme choisie (projet d'articles) ne devait pas être interprétée comme une volonté de précipiter les choses.
English: The policy of Statistics Norway is to use data collected by other authorities as much as possible and not to ask the public to give information for statistical purposes unless absolutely necessary.
French: Statistics Norway a pour principe d'utiliser autant que possible les données collectées par d'autres organes, et de ne demander à la population de lui fournir des informations aux fins de statistiques que lorsque que cela est absolument nécessaire.
English: On this basis, anomalous areas of residual copper and zinc, unrelated to known sulfide mineralization warrant further exploration investigation.
French: En ce basant sur ceci, on peut dire que les régions montrent des anomalies en cuivre et zinc résiduels devraient faire l'objet d'une exploration plus poussée.
English: This spell is only usable once per battle. The revived character will come back to life with a very small percentage of its HP, which makes it particularly vulnerable.
French: - La sagesse du percepteur (pour qu'il gagne plus d'expérience lors des combats).
English: This document is on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. NSOs that meet or exceed the requirements will be eligible to continue on to the next step.
French: Ce document peut être obtenu sur le site Web de Sport Canada à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les ONS qui satisfont aux exigences ou les dépassent pourront passer à la prochaine étape.
English: The governing bodies of the two Conventions may wish to reflect on ways to improve the functioning of the Joint Expert Group, in particular to ensure both a broader representation of the Parties and more effective leadership for activities.
French: Les organes directeurs des deux Conventions voudront peut-être réfléchir aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Groupe mixte d'experts, en particulier afin d'assurer une représentation plus large des Parties, en même temps qu'une direction plus efficace des activités.
English: Four simple tools to see or to view who is coming from where and with two clicks embed in your website.
French: Quatre outils simples pour voir ou pour voir qui vient d'où et en deux clics intégrer dans votre site Web.
English: This review is usually done by a bilateral committee to ensure that the client's requirements are met.
French: On demandera à un comité bilatéral de s'en occuper afin de s'assurer que tout est conforme aux exigences des cients.
English: Proctor, B.E. and Bhatia, D.S., Effect of high-voltage cathode rays on amino acids in fish muscle, Food Technology, pp.357-360, Sept., 1950.
French: Fox, J.B., Thayer, D.W., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Ackerman, S.A., Beecher, E.R., Holden, J.M., Morrows, F.D. et Quirbach, D.M., Effect of Gamma Irradiation on the B Vitamins of Pork Chops and Chicken Breasts, Int.
English: I-PRSP Interim Poverty Reduction Strategy Paper
French: LIFPL Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (Women's International League for Peace and Freedom – WILPF)
English: Every dignitary willing to participate should be allowed to do so;
French: iii) Toutes les personnalités désireuses de participer seraient autorisées à le faire;
English: Meanwhile, the Saharan people were still denied their right to self-determination.
French: En attendant, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui continue d'être entravé.
English: SIRC recognizes that the Service has the statutory authority to collect information and intelligence for the entity-listing process pursuant to Ministerial direction to the service under section 6(2) of the CSIS Act.
French: Le CSARS reconnaît que le SCRS est habilité en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS à recueillir des informations et des renseignements de sécurité pour le processus d'inscription des entités conformément aux instructions ministérielles.
English: Suspecting that this may be a crack, he sought the appropriate permission through 443 Maritime Helicopter Squadron maintenance organization to further investigate his visual observation.
French: Se doutant qu'il s'agisse d'une fissure, il a obtenu l'autorisation d'examiner de plus près le trait qu'il avait observé, en passant par l'organisation de maintenance du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (EHM).
English: At MARSEC level 2, the following additional security procedures with respect to the delivery of ships' stores shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) intensified inspections of ships' stores during delivery; and (b) the inspection of ships' stores before they are received on board.
French: Pour le niveau MARSEC 2, des procédures de sûreté supplémentaires visant la livraison de provisions de bord sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'inspection plus poussée des provisions de bord pendant la livraison; b) l'inspection des provisions de bord avant leur réception à bord.
English: CN further advised that it must be clearly understood, however, that any funding from the railway company will be contingent upon a decision being rendered on the cost apportionment by the Agency.
French: Il a cependant indiqué qu'il doit être clairement entendu qu'il ne versera aucune contribution tant que l'Office n'aura pas décidé de la répartition des coûts.
English: Also on the subject of stoning, on 30 May 2001 the Special Representative sent to the Minister of Foreign Affairs an information request concerning the reports in the press of the stoning to death of an unnamed woman at Evin prison, Tehran, on 20 May 2001.
French: De même, le Représentant spécial a adressé, le 30 mai 2001, au Ministre des affaires étrangères une demande d'information concernant une femme, dont le nom n'avait pas été révélé, qui, selon la presse, aurait été exécutée par lapidation le 20 mai 2001 à la prison d'Evin de Téhéran.
English: 5.6 As to the complainant's personal risk of being tortured upon return to Sri Lanka, counsel submits that his reputation as a karate teacher increases this risk.
French: 5.6 En ce qui concerne le risque que le requérant court personnellement d'être torturé s'il est renvoyé à Sri Lanka, le conseil affirme que sa notoriété en tant que professeur de karaté accroît ce risque.
English: The leader of Angola's opposition FNLA party, Ngola Kabangu Wednesday here affirmed that the six years of peace allowed the country's socio-economic and political stability, as well as the improvement of the population living standard.
French: Le Premier ministre Soro Guillaume s'est entretenu, hier, avec le représentant-résident du FMI, Philippe Egoumé.
English: • a statement that the competition rules should apply, using the same terms as the current Article 90;
French: • l'affirmation de l'application des règles de concurrence en reprenant les termes de l'actuel article 90;
English: The international community had decided to hold the current special session in order to consider serious violations of international human rights and international law instruments in the occupied Palestinian territories, which were contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale a décidé de tenir la session extraordinaire en cours afin que soient examinées les violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international dans les territoires palestiniens occupés, violations qui enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: For the representative of Germany, Freedom House was a valuable organization in the field of human rights.
French: Selon le représentant de l'Allemagne, Freedom House était une organisation de valeur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Makes Forestry and Mining Announcements in B.C. Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Annonces du ministre Lunn sur la foresterie et l'exploitation minière en C.-B. Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The rubella diagnosis was confirmed in one mother during pregnancy.
French: Le diagnostic de rubéole a été confirmé chez une mère pendant la grossesse.
English: The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4. shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
French: 15.2.1.1.1 Les champs de vision prescrits au paragraphe 15.2.4 doivent être obtenus au moyen du nombre minimal de rétroviseurs obligatoires tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-après.
English: For the developing countries to prevent the misuse of their biogenetic resources, it was particularly important that the requirements of disclosure, prior informed consent and equitable benefit-sharing be incorporated in the provisions on patents of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) regime in order to align it with the Convention on Biological Diversity.
French: Pour que les pays en développement puissent empêcher une mauvaise utilisation des ressources biogénétiques, il est particulièrement important d'inclure des dispositions régissant la divulgation, le consentement préalable éclairé et le partage équitable des avantages dans les dispositions concernant les brevets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de les harmoniser avec celles de la Convention sur la diversité biologique.
English: There is a current GST/HST training program to ensure that key personnel exercise due care and diligence.
French: Programme de formation à la TPS/TVH permet actuellement au personnel de faire preuve de prudence et diligence raisonnable.
English: The Delegation of the United States of America indicated that inverting the order of paragraphs 8 and 9 alleviated some of its concerns.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que le fait d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9 répond à certaines de ses préoccupations.
English: Cross-country Evidence on the Effect of Gender Inequality in Education on Economic Development”, The World Bank Economic Review, Vol. 16.
French: Cross-country Evidence on the Effect of Gender Inequality in Education on Economic Development”, The World Bank Economic Review, vol.
English: The project, currently operating in only a few departments, would in 2005 cover the whole country, with emphasis on non-traditional areas of employment for women and on reproductive health.
French: Ce projet, qui n'a été lancé que dans quelques départements, s'étendra en 2005 sur tout le pays, et sera axé sur la santé de la procréation et sur les formes d'emploi non traditionnels réservés aux femmes.
English: Rapid technological change means that systems are being replaced more frequently, and are often more complex than the systems that they replaced.
French: Les opérations dépendent maintenant davantage de la technologie. À cause de la rapidité des changements technologiques, les systèmes sont remplacés plus fréquemment et, souvent, par des systèmes plus complexes.
English: Standardization of contracts and the registration of transactions on regulated exchanges should be adopted wherever possible, with the associated regulatory restrictions, including limits on non-commercial traders.
French: Il faudrait prévoir, dans toute la mesure possible, la normalisation des contrats et l'obligation d'enregistrer les transactions relatives aux échanges réglementés, le tout étant assorti des restrictions réglementaires applicables aux courtiers non commerciaux.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes
English: SIGNED AT OTTAWA, this 14th day of the month of March 2005.
French: SIGNÉS À OTTAWA, le 14e jour du mois de mars 2005.
English: Frequent visits to Iraq by my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs have helped to raise awareness within the Government of the concept for the cell.
French: Les fréquentes visites en Iraq du Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et les affaires liées à la reconstruction et au développement ont aidé à sensibiliser davantage le Gouvernement aux modalités susmentionnées.
English: During the campaign of May 23 to June 27, 2004, 17 national surveys were published in the national anglophone and francophone media (The Globe and Mail, The Toronto Star, The National Post, La Presse, Le Journal de Montréal, Electoral Insight
French: Un peu d’histoire Rappelons qu’un tel article n’existait pas dans la Loi promulguée en 19933 malgré les représentations faites en ce sens devant la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie).
English: These deadlines alongside the fact that mainstreaming is one of the fundamental measures in the Beijing Platform for Action - written nearly a decade ago - proves the lack of progress in the area of mainstreaming.
French: Qu'il faille attendre jusqu'à la fin de l'année 2005, outre que le recentrage est l'une des mesures fondamentales du programme d'action de Beijing - écrit il y a près de 10 ans -, voilà qui montre l'absence de progrès à cet égard.
English: This transfer will not imply any change in the 2005 work programme of the Intelligent Energy Europe programme.
French: Ce virement n'entraînera aucune modification du programme de travail 2005 du programme «Énergie intelligente – Europe».
English: To top Search and Rescue The CF provide emergency services to individuals in distress, as part of Canada’s national search and rescue (SAR) system.
French: Recherche et sauvetage Les FC fournissent des services d'urgence aux personnes en détresse, dans le cadre du système national de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada.
English: In recognizing the crucial role of the International Narcotics Control Board in the international initiatives currently under way, the Commission was urged to ensure that sufficient resources were made available to the Board to ensure that it could continue in that role.
French: Ayant reconnu le rôle crucial de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans les initiatives internationales en cours, la Commission a été instamment priée de veiller à ce que des ressources suffisantes pour lui permettre de continuer à jouer son rôle soient mises à sa disposition.
English: Date Wednesday, October 5, 2005 Time  1:30-2:00 p.m. EST Media Inquiries Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Date Le mercredi 5 octobre 2005 Heure 13 h 30 - 14 h, HNE Renseignements aux médias Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the eighth day of December two thousand one (2001), or until the Director-General to be appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du huitième jour de décembre deux mille un (2001), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: Case C-4/01 Serene Martin, Rohit Daby, Brian Willis v South Bank University Social policy
French: C-4/01 Serene Martin, Rohit Daby, Brian Willis et South Bank University Politique sociale
English: (a) Review of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: 40 Under the draft disclosure law, persons holding or applying for certain public offices in Poland will need to present a certificate relating to their possible past collaboration with the secret services during the period 1944-1990.
French: Aux termes de ce projet de loi, les personnes occupant certaines fonctions officielles en Pologne ou postulant à ces fonctions sont tenues de présenter un certificat ayant trait à leur éventuelle collaboration passée avec les services secrets sur la période 1944-1990.
English: 7-5/2003, Holzimpex Inc. v. Sozh State farm complex (20 May 2003)
French: c. combiné agricole d'État de Sozh (20 mai 2003)
English: Therefore, the Centre needs to be reorganized to ensure that it is equipped to effectively fulfil its mandate.
French: Le Centre doit donc être réorganisé pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: The early Holocene humid period is recorded in El Diablo (10 976 ± 115 BP) and Cano profiles (9614 ± 130 BP). It is interpreted as a result of the Younger Dryas climatic anomaly characterized by a temperature decrease and cold paleoclimatic conditions similar to those for the Late Wisconsinan.
French: La période humide de l'Holocène précoce mise en évidence par les profils El Diablo (10 976 ± 115 ans avant le Présent) et Cano (9614 ± 130 ans avant le Présent) résulterait de l'anomalie climatique du Dryas Récent, caractérisée par la chute de température et des conditions climatiques froides similaires au modèle climatique en vigueur pendant le Wisconsinien tardif.