ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, UNMIN recommended that confidence in the current monitoring regime could be strengthened through the conduct of joint humanitarian and mine action-related activities by the Nepal Army and the Maoist army.
French: Par ailleurs, elle a recommandé que l'armée népalaise et l'armée maoïste mènent conjointement des activités humanitaires et de déminage de façon à renforcer la confiance dans le régime de contrôle actuel.
English: In Canada, manure storage management issues have been addressed through regulations, guidelines, and codes of practice under existing legislation (e.g., British Columbia, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba) and through assistance to producers to improve manure storage and management (e.g., Québec) (Government of Canada 1996).
French: Au Canada, les questions de gestion du fumier ont été traitées par l’intermédiaire de règlements, de recommandations et de codes de pratique élaborés en vertu de lois existant déjà (comme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba) et en offrant une assistance aux producteurs pour qu’ils améliorent la gestion et l’entreposage du fumier (au Québec, par exemple) (Gouvernement du Canada 1996).
English: To view the photographs of finalist concepts and their creators, log on to the architecture, design and art press wire at www.v2com.biz .
French: Pour voir ou revoir les images des projets finalistes, communiquez avec le fil de presse spÃ©cialisÃ© en architecture, design et art v2com.biz.
English: The Viennese coffeehouse goes back a long, long way. And yet despite its age - or perhaps because of it - the coffeehouse is more alive and diverse than ever before.
French: Ne manquez pas l'expérience de savourer un café Viennois dans l'ambiance unique d'un « Kaffeehaus » traditionnel, qui est pour les Viennois aussi bien un lieu de retraite que de rencontres.
English: 2005/266 Elimination of violence against women
French: 2005/266 L'élimination de la violence contre les femmes
English: ◦ Information and Communications Technologies for Better Health The HISP was established in March 1998 and completed by December 2000.
French: ◦ Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Lancé en mars 1998, le PSIS s'est terminé en décembre 2000.
English: Frequent or continuous domestic violence constitutes a crime of maltreatment, punishable by a fixed term of imprisonment, criminal detention or public surveillance of not more than two years; if the violence leads to the serious injury or death of the victim, the perpetrator is liable to a fixed term of imprisonment of not less than two years and not more than seven years.
French: Le fait de commettre de manière fréquente et continue des actes de violence familiale constitue un délit de mauvais traitement, ce qui est puni d'une peine d'emprisonnement ferme, de la réclusion criminelle ou d'une peine relevant du régime de liberté sous surveillance d'une durée inférieure ou égale à deux ans.
English: Mr. Stańczyk (Poland): Eight years after the inception of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, adapting the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security to the requirements and challenges of the twenty-first century remains at the forefront of the issues before the General Assembly.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Huit années après la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, le fait d'adapter l'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales aux exigences et défis du XXIe siècle demeure au premier rang des questions que doit traiter l'Assemblée générale.
English: Non-formal education is very much an integral part of the education.
French: L'enseignement extrascolaire fait partie intégrante du système d'enseignement.
English: Overall, the situation in Kosovo remained stable, but tense, with continued acts of ethnic violence and harassment throughout the province.
French: Dans l'ensemble, la situation au Kosovo est demeurée stable mais tendue, des actes de violence ethnique et de harcèlement ayant continué d'être commis dans toute la province.
English: We are prepared to work with African nations and the Organization of African Unity to implement these goals and we look forward to a working relationship in the future.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les pays africains et l'Organisation de l'unité africaine à la réalisation de ces objectifs et nous espérons voir s'établir une bonne relation de travail à l'avenir.
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adaptation de la directive relative aux médicaments à usage humain à la décision 1999/468/CEE sur la comitologie doit intégralement prendre en considération la nouvelle procédure réglementaire avec contrôle introduite récemment.
English: Industrial Social Welfare Benefits (Guyana) - Phase I All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1994/01/14 Legal Close Date 1994/03/31
English: Grants and Fellowships The HFSP Research Grants are provided for teams of scientists from different countries who wish to combine their expertise to approach questions that could not be answered by individual laboratories.
French: Subventions et bourses Le HFSP verse des subventions de recherche à des équipes de chercheurs de différents pays qui désirent mettre leur expertise en commun pour étudier des questions qui ne pourraient être résolues par des laboratoires individuels.
English: In July, the UN Secretary General instructed UN officials not to testify before the CTF unless the terms of reference were revised to comply with international standards, noting that the UN did not endorse or condone amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes or gross violations of human rights, nor should it do anything that might foster amnesties.
French: Indiquant que l'ONU ne pouvait ni appuyer ni tolérer l'amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les violations graves des droits humains, ni même faire quoi que ce soit pour l'encourager, le secrétaire général des Nations unies a demandé en juillet aux membres du personnel de l'organisation de ne pas témoigner devant cette Commission, à moins que son mandat ne soit révisé pour être conforme avec les normes internationales.
English: Measles is caused by a virus in the paramyxovirus family.
French: La rougeole reste une cause importante de décès du jeune enfant, alors qu’il existe un vaccin sûr et efficace.
English: I will take note of it and discuss the matter with the minister responsible for the fund, Mr. Cannon.
French: Je vais en prendre note et en discuter avec le ministre ` ` responsable, M. Cannon, de qui ce fonds releve.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 90 Title Dollarization in Canada:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 90 Titre Dollarization in Canada:
English: The museum of science and the museums quarter are not far away. The stations of the public transport are in the immediate hotel proximity.
French: Vous séjournerez non loin du centre des sciences et du quartier des musées, ainsi qu’à proximité des transports publics.
English: Officials illegally entered the homes of some of the authors.
French: Des fonctionnaires sont entrés illégalement au domicile de certains auteurs.
English: Criterion (x): The nominated area is representative of one of the world’s most distinctive natural regions.
French: Critère (x) : Le site proposé est représentatif de l’une des régions naturelles les plus particulières du monde.
English: He stressed developing countries'' need for tailor-made policy reforms and business strategies in order to benefit fully from the opportunities offered by ICT and e-commerce.
French: Il a souligné la nécessité pour les pays en développement de réaliser des réformes d'orientation spécifiques et d'adopter des stratégies commerciales pour profiter pleinement des possibilités offertes par les TIC et le commerce électronique.
English: In order for Canada to become a leader in the knowledge-based economy and in electronic commerce, consumers and businesses must be comfortable with the new technologies and with the impact that these technologies will have on their lives.
French: Pour que le Canada devienne un chef de file dans l'économie du savoir et dans le domaine du cybercommerce, les consommateurs et les entreprises doivent apprivoiser les nouvelles technologies et se familiariser avec l'incidence qu'elles auront sur leur vie et leurs affaires.
English: The chapter number is the number assigned to the statute in the Revised Statutes of Ontario, 1990 or in the Statutes of Ontario for a year after 1990.
French: Le numéro de chapitre est attribué à la loi dans les Lois refondues de l'Ontario de 1990 ou dans les Lois annuelles de l'Ontario après 1990.
English: If you did not enrol through ELAP, then you are at the wrong examination page.
French: Vous devez entrer le numéro d'inscription correspondant au cours pour lequel vous souhaitez passer l'examen.
English: Two of them, Foday Sankoh and Hinga Norman, died of natural causes while in detention; one was killed in Liberia before arrest; and, as President King indicated, the whereabouts of another remain unknown.
French: Deux d'entre eux, Foday Sankoh et Hinga Norman, sont décédés de mort naturelle au cours de leur détention; un autre a été tué au Libéria avant d'être appréhendé; et, comme l'a indiqué le Président King, on est toujours à la recherche d'un autre individu.
English: "He has a very quick wit and an incredible ability to work on the fly and quickly incorporate situations and equipment into his work.
French: Il a la répartie très vive et un talent incroyable pour improviser et intégrer rapidement les situations qui se présentent et l’équipement fourni à son travail.
English: The implementation of these programmes began in 1999 and will continue until 2004.
French: La mise en œuvre de ces programmes débuta en 1999 et s'étendra jusqu'en 2004;
English: These findings were supported by the results of the second Public Servicewide Employee Survey (2002).
French: En 2002-2003, tout comme en 2001-2002, environ les deux tiers des personnes qui ont été embauchées pour une période indéterminée l’avaient d’abord été pour une période déterminée.
English: Through the pilot program the first three Skills modules, Basic Epidemiological Concepts, Measurement of Health Status, and Descriptive Epidemiologic Methods were modified to reflect Australian content and were then offered to learners in Australia.
French: Grâce à ce projet, les trois premiers modules du programme, soit Concepts épidémiologiques de base, Mesure de l'état de santé, et Méthodes épidémiologiques descriptives ont été adaptés pour refléter la réalité australienne et ont été ensuite offerts à des participants en Australie.
English: Respendable Revenue Net Expenditures BUSINESS INTEGRATION TOTAL (Note 1)
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL - INTÉGRATION DES AFFAIRES 1
English: Iraq will need a very great deal of help.
French: L'Irak aura besoin d'une aide colossale.
English: Small Craft Harbours also has a kiosk that program staff can take to events around the regions.
French: En outre, Ports pour petits bateaux possède un stand que le personnel du programme peut installer lors d'activités qui se déroulent dans les régions.
English: For example, fireworks imported for use in pyrotechnic competitions or rockets imported for use in satellite launches, do not qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: Par exemple, les feux d’articifice importés pour utilisation lors de compétitions pyrotechniques ou les fusées importées pour être utilisées lors du lancement de satellites ne peuvent pas être admises en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Working Conditions Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Milieu Le travail ne comporte aucune condition désagréable dans l'accomplissement des fonctions du poste. 1 / 10
English: In her view, this provides licence to non-Muslim Danes to discriminate and engage in further defamatory speech against Muslims and Arabs in the State party.
French: À son avis, cela donne licence aux Danois non musulmans d'exercer une discrimination et de tenir d'autres propos diffamatoires contre les musulmans et les Arabes dans l'État partie.
English: The country programme has closely monitored, supervised and provided direct financial support to 9,175 female community health volunteers in 15 DACAW districts, resulting in improved performance in supporting parents in identifying and managing childhood illnesses and diseases in communities.
French: Le programme de pays a suivi, et supervisé de près, en leur apportant un soutien financier direct, 9 175 femmes agents sanitaires bénévoles dans 15 districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, ce qui a permis de mieux aider les parents à dépister et traiter les maladies et affections des enfants dans les collectivités.
English: • Cases are heard by tribunals.
French: • les tribunaux instruisent les affaires;
English: Firstly, more risk-sensitive regulatory capital requirements, which are closer in line with banks’ own practices; secondly, an enhanced supervisory review process to ensure a closer fit of these new requirements; and, thirdly, disclosure requirements which improve transparency and market discipline.
French: Premièrement, davantage d’exigences réglementaires en matière de fonds propres à risques, ce qui est plus conforme aux pratiques des banques, deuxièmement, un processus de supervision renforcé afin de garantir une meilleure adéquation de ces nouvelles exigences et, enfin, troisièmement, des exigences en matière de communication des données, qui amélioreront la transparence et la discipline du marché.
English: Conservation This section provides information on migratory bird conservation.
French: Région de l'Ontario Vous trouverez ici des renseignements au sujet du Programme de dons écologiques en Ontario.
English: Competency Standard The person or persons carrying out evaluations, or evaluation related work, must possess or collectively possess the knowledge and competence necessary to fulfil the requirements of the particular evaluation work.
French: Compétence Norme La ou les personnes effectuant les évaluations ou les travaux d'évaluation doivent posséder individuellement ou collectivement les connaissances et compétences requises pour satisfaire aux exigences relatives aux travaux ayant trait à l'évaluation concernée.
English: When the inevitable market downturn occurred, some of these reserves were found to be insufficient.
French: Lorsque le marché a entamé son inévitable phase descendante, comme il fallait s’y attendre, certaines de ces réserves se sont révélées insuffisantes.
English: Original Signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original signé par   Yves Nadeau Président du comité d'appel Audition :
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO NO YES NO NO YES NO YES YES
French: NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI
English: Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: Il incombe aux employés directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés. Avis concernant la diversification des modes d’exécution
English: The work is expected to take eight months to complete.
French: On s'attend que les travaux soient échelonnés sur huit mois.
English: Terrorism attacks the most basic human rights and freedom of all individuals, the right to live, and the freedom from fear, it intimidate the population and undermines the stability and prosperity of our societies.  Terrorism is criminal and unjustifiable, in all its forms and manifestations, irrespective of the motivations it uses and it has to be universally condemned.
French: Le terrorisme s'attaque aux droits et aux libertés les plus élémentaires de tous les individus, le droit à la vie, le droit de vivre dans la quiétude et la liberté; il intimide la population et sape la stabilité et la prospérité de nos sociétés; Le terrorisme est criminel et injustifiable, sous toutes ses formes et manifestations, et indépendamment de ses motivations.
English: Deciding by consensus means that the conclusions reached by the Governing Council as a whole on a certain decision, in a certain direction, or to decide not to change anything, are supported by the entire Governing Council, by some more enthusiastically than others, but this does not require a vote.
French: Décider par consensus signifie que les conclusions dégagées par le Conseil des gouverneurs dans son ensemble sur une certaine décision, dans une direction donnée ou de décider de ne rien changer, sont soutenues par l'ensemble du Conseil des gouverneurs, certains avec plus d'enthousiasme que d'autres, mais cela n'exige pas de vote.
English: (b) to provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling, stowage and segregation.
French: (b) to provide a useful first guide for handling, stowage and segregation.
English: Recalling also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant aussi le résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the various parts of the report of the Economic and Social Council should be allocated in accordance with the suggestions made by the Secretary-General in paragraph 82 of his memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de répartir les différentes parties du rapport du Conseil économique et social en suivant les propositions faites par le Secrétaire général au paragraphe 82 de son mémoire.
English: However, during a meeting with members of the Disciplinary Board and the Office of Professional Accountability it was ascertained that it is the Director of the National Civil Police who ultimately decides whether an investigation is to be held.
French: Cependant, c'est le Directeur de la police nationale civile qui, en consultation avec des membres de l'organe disciplinaire et du Bureau de la responsabilité professionnelle, qui ordonne en définitive, s'il y a lieu, d'ouvrir une enquête.
English: Focusing on Priorities, Discussion Paper released as part of Budget 2006.
French: Thirteen Essential Provincial Election Issues for Women Voters, 2005. http://www3.telus.net/bcwomen/ 2005bcelec/feministdozen.html. Site consulté le 28 mars 2006.
English: ◦ (ii) knowledge of applicable regulations made under the Canada Shipping Act respecting harbours and ports,
French: ◦ (ii) la connaissance des règlements applicables pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, en ce qui concerne les havres et les ports,
English: The other two subspecies of the Peregrine Falcon that breed in North America - pealei on the West coast and tundrius in the Arctic - are classified as species of special concern.
French: Les deux autres sous-espÃ¨ces du Faucon pÃ¨lerin qui se reproduisent en AmÃ©rique du Nord, Ã savoir pealei sur la cÃ´te Ouest, et tundrius, dans l'Arctique, sont classÃ©es dans la catÃ©gorie « prÃ©occupante ».
English: Closest resemblance of this new mammal is to epoicotheriid palaeanodonts (?Pholidota), although it differs in several, perhaps important, features from known epoicotheriids.
French: La plus proche ressemblance à ce nouveau mammifère est le paléoanodonte époicothéride (?Pholidata), bien qu'il diffère par plusieurs particularités probablement significatives des époicothérides.
English: The agency had also planned CFC phase-out assistance for the Maldives.
French: Le PNUE avait également prévu une assistance aux Maldives pour l'élimination des CFC.
English: An operational plan has been prepared for this purpose.
French: Un plan a été établi à cette fin.
English: Previous research in the area indicates that employee well-being is associated with the successful interaction between work and family domains.
French: La recherche effectuée précédemment dans ce domaine indique que le bien-être des employés est associé à une interaction réussie entre les domaines relatifs à la famille et au travail.
English: (b) The choice of priorities of the Sub-Commission and the identification of possible gaps in the discussion of certain themes;
French: b) Le choix des priorités de la Sous-Commission et l'identification d'éventuelles lacunes dans les thèmes traités;
English: Other grievances pertained to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
French: Autres griefs : casernes mal tenues, corruption dans l'état-major et autres aspects des conditions de service.
English: Varietal mixtures 0.2 0.1 Foundation 47.7 (1) Foundation seed potatoes shall be (a) produced from Elite IV or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,2 0,1 Fondation 47.7 (1) Les pommes de terre de semence Fondation doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Élite IV ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: On 8 May 2009, the independent international fact-finding mission established by the United Nations Human Rights Council to investigate violations of international human rights and humanitarian law in the context of the recent conflict in Gaza had completed its week-long meeting in Geneva.
French: Le 8 mai 2009, la mission internationale indépendante d'établissement des faits mise en place par le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le contexte du conflit intervenu récemment dans la bande de Gaza a terminé ses travaux, d'une durée d'une semaine, à Genève.
English: The possibility that peaceful nuclear facilities might be attacked or threatened with attack, especially by States that were not parties to the NPT, was a source of concern, in view of the potentially harmful, even lethal, consequences of such an attack for human beings and the environment.
French: Le fait que des installations nucléaires pacifiques puissent faire l'objet d'attaques ou de menaces d'attaques, notamment de la part d'États n'étant pas parties au TNP, est préoccupant, étant donné les conséquences dangereuses, voire mortelles, que pourraient avoir de telles attaques sur les êtres humains et l'environnement.