ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section  VI, of 21 December 1990 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19  décembre 1986 et 42/211 du 21  décembre 1987, la section  VI de sa résolution 45/248  B du 21  décembre 1990 et sa résolution 56/253 du 24  décembre 2001,
English: As reported by IMO, the International Safety Management (ISM) Code, which imposes rules upon shipping companies to ensure the sound management of safety and pollution prevention standards, became mandatory under the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) for all tankers, bulk carriers, gas carriers, passenger ships and cargo high-speed craft of 500 gt and above in 1998.
French: Comme indiqué par l'OMI, le Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) qui impose des règles aux compagnies de navigation afin de garantir une bonne application des normes de sécurité et de prévention de la pollution a été rendu obligatoire en 1998 en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) pour tous les navires-citernes, vraquiers, transporteurs de gaz, navires à passagers et navires de charge à grande vitesse d'un tonnage brut supérieur à 500 tonneaux.
English: Authentication and Verification of Orders
French: Authentification et vérification des commandes
English: In the same way, the creation of new places in residencies and day centres for the handicapped and the elderly is being promoted, as well as remote assistance and home help programmes.
French: De même, le gouvernement encourage la création de nouvelles places dans les établissements et centres de jour pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que les programmes d’aide à distance et à domicile.
English: Killing the Palestinians often occurs in the course of house demolitions that terrorize their wretched occupants, who frequently look death in the eye.
French: L'assassinat de Palestiniens va souvent de pair avec les destructions de maisons qui terrorisent leurs occupants, lesquels sont à bout de forces et voient souvent la mort en face.
English: One lender noted that it can take a marketing cooperative two to three years to generate a positive cash flow, and as such, a desirable financing program for marketing cooperatives would delay the first payment or require interest-only payments for the first couple of years.
French: Bon nombre de répondants qui ont indiqué que le programme LPAACFC, dans sa forme actuelle, ne cadre pas avec les besoins des milieux agricoles, conviennent que, moyennant quelques modifications, le programme pourrait jouer un rôle permanent dans les secteurs actuels de l’agriculture et des prêts (se reporter à la section 4.1.4).
English: The project is global in scope with 29 countries involved from North and South America, Europe, Africa and East and West Asia.
French: Le projet a une portée internationale et englobe 29 pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, de l'Europe, de l'Afrique, de l'Asie orientale et de l'Asie occidentale.
English: It should be understood, also, that development and environmental protection are not necessarily mutually incompatible, as was believed in the past and as many still believe, but that they can actually complement each other.
French: En outre, on ne doit plus méconnaître que les objectifs du développement et de la protection de l'environnement ne sont pas forcément contradictoires, comme beaucoup le pensent encore et comme on le pensait naguère, mais qu'ils peuvent et doivent être complémentaires.
English: Naturally, this decision applies to some 39 dockets affecting some 21 claimants named in appendix.
French: Cette décision, naturellement, s'applique à quelques 39 dossiers touchant les quelques 21 prestataires dont les noms figurent à J'annexe.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: The CBSA's audit and evaluation reports are published on the CBSA and Treasury Board Secretariat internet sites.
French: Les rapports de vérification et d’évaluation de l’ASFC sont diffusés sur les sites Internet de l’ASFC et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most of the amendments that you approved today are completely in line with our ambitions for the new label.
French: La plupart des amendements approuvés aujourd'hui s'alignent complètement sur nos ambitions concernant le nouveau label.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS COURT RULINGS ONTARIO Portus Alternative Asset Management Inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX ONTARIO Portus Alternative Asset Management Inc.
English: Options for Enrollment There are two options for how individuals may join the CF Reserves.
French: Options d'enrôlement Il y a deux options pour entrer dans la Réserve des FC.
English: Life Sciences and Special Research Opportunitites
French: Politiques et relations internationales
English: Usually, the date of the election is determined in the month of September or October following consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council, and the elections have been held in November of the election year.
French: En général, la date de l'élection est fixée au mois de septembre ou d'octobre à l'issue de consultations entre les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et les élections se tiennent au mois de novembre.
English: Reporting periods, contract values, amendments and even the categories of services are not recorded in a consistent fashion; as well, the organization requesting the work is not always identified.
French: Les périodes de déclaration, le montant des contrats, les modifications apportées et même les catégories de services ne sont pas consignés de façon uniforme; de plus, l’organisation qui demande l’exécution du travail en question n’est pas toujours précisée.
English: ($ millions) ($ millions) Interest and dividend income $ 94 $ 2 Realized losses (258) _
French: (en millions) (en millions) Revenus d'intérêts et de dividendes 94 $ 2 $ Pertes réalisées (258) _
English: Where Revenue Canada Excise/GST determines that the importer qualifies for an authorization, the importer will be given written confirmation that classifies the importer as an Exporter of Processing Services and, therefore, entitled to import the listed goods or materials into Canada without having to pay GST.
French: Si Revenu Canada, Accise - TPS détermine que l'importateur a droit à une autorisation, celui-ci recevra une confirmation écrite le classifiant comme exportateur de services de traitement et lui donnant par conséquent le droit d'importer au Canada les produits, matières ou matériels désignés en franchise de la TPS.
English: In many privatization instances, the liberalization of financial systems seems to have outpaced the development of sound corporate governance practices.
French: Dans de nombreuses opérations de privatisation, la libéralisation des marchés financiers semble avoir devancé la mise au point de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: Liechtenstein underlined its political will not to let the financial crisis compromise its commitment to development cooperation and to reach the 0.7 per cent official development assistance (ODA) target before the end of the decade.
French: Le Liechtenstein a souligné sa volonté politique de ne pas laisser la crise financière compromettre son engagement en ce qui concerne la coopération pour le développement ainsi que l'engagement qu'il a pris de consacrer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement (APD) avant la fin de la décennie.
English: This plan was completed last Wednesday with the Commission's decision, which I welcome, to radically enhance supervision and the implementation of a stability pact.
French: Un plan, enfin, qui a été complété mercredi dernier par la décision de la Commission européenne, que je salue, de renforcer de façon drastique la surveillance et la mise en place d'un pacte de stabilité.
English: 17 81 POLICY STRATEGY AND COORDINDATION FOR DG HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 81 Stratégie politique et coordination de la DG Santé et protection des consommateurs
English: Six other pesticides were detected in 3% to 67% of the samples and showed concentrations in water lower than the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Dans un cas, la teneur en atrazine dans l’eau à la sortie d’un seul drain souterrain dans un petit ruisseau atteignait 14 microgrammes par litre, ce qui est bien supérieur aux seuils établis pour l’eau potable.
English: The Waneta’s 62-meter maximum head on the project limit the feasibility or biological benefit of using a fish ladder.
French: L’évitement et l’atténuation d’effets environnementaux négatifs potentiels identifiés, sont un but fondamental de la planification environnemental du projet.
English: The official statistics remain a state secret, making monitoring and analysis problematic.
French: Ce dernier a rappelé que 91 % des exécutions s’étaient déroulées l’an dernier dans un petit nombre de pays:
English: We also have better records management and an increased level of continual improvement and accountability."
French: « Auparavant, nos mesures correctives avaient pour but de réagir; maintenant, nous
English: The Parties may wish to consider the status of this exemption and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la situation actuelle au regard de cette dérogation et présenter, au besoin, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Such special procedures may be confined to particular regions where the minority is concentrated.
French: Les procédures spéciales de ce genre peuvent être circonscrites à des régions particulières où une minorité se trouve concentrée.
English: Message from the Ethics Office. 
French: • Message du Bureau de l'éthique.
English: To have an appropriate and significant impact, an economic stabilizer must be sensitive to changes in economic conditions, operate at the correct points in the cycle, and generate significant income flows.
French: Pour avoir l’effet qui convient, avec une ampleur significative, un stabilisateur économique doit réagir aux variations de la situation économique; il doit se déclencher aux moments appropriés du cycle et générer des flux de revenus importants.
English: Last week, the Commission published its third annual progress report for the South Caucasus countries.
French: La semaine dernière, la Commission a publié son troisième rapport d'avancement annuel sur les pays du Caucase du Sud.
English: The artist-musicians: the pianist François René Duchâble faithful to the event since its creation, Claude Bolling, Liz Mc Comb, Emmanuelle Bertrand (violoncello), Brigitte Engerer (piano), Dana Cioccali (piano), Pascal Amoyal (piano), the Orchestra of Pays de Savoie,Sophie Forte and her jazz Band, Jeanette Lindstroem and her quintet of jazz, Bertrand Renaudin and his jazz quartet, Benjamin Moussay (piano jazz), Didier Lockwood (violin jazz),Jean-Marc Philips (violin), Alexander Knazieff (violoncello).
French: Les artistes-musiciens, le pianiste François René Duchâble, fidèle à l'évènement depuis sa création, Claude Bolling, Liz Mc Comb, Emmanuelle Bertrand (violoncelle), Brigitte Engerer (piano), Dana Cioccali (piano), Pascal Amoyal (piano), l'Orchestre des Pays de Savoie, Sophie Forte et son jazz Band, Jeanette Lindstroem et son quintette de jazz, Bertrand Renaudin et son quatuor de jazz, Benjamin Moussay (piano jazz), Didier Lockwood (violon jazz), Jean-Marc Philips (violon), Alexander Knazieff (violoncelle).
English: Draft report (PE 369.842v01-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco Proposal for a regulation (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
French: Projet de rapport (PE 369.842v01-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc Proposition de règlement (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
English: Noting also the synthesis report prepared by the secretariat on the review of the financial mechanism, the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its eighth session, and the Second Overall Performance Study of the Global Environment Facility,
French: Prenant note aussi du rapport de synthèse établi par le secrétariat sur l'examen du fonctionnement du mécanisme financier, du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa huitième session et du Deuxième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial,
English: E. Agriculture and food security 32-33
French: Agriculture et sécurité alimentaire 32 - 33
English: Detailed planning for 2004 MSRP activities is currently underway.
French: Des plans détaillés sont actuellement élaborés pour mettre au point les activités concernant le MSRP en 2004.
English: Note: the launch of negotiations on services in 2000 was mandated in the Uruguay Round agreement itself, as part of the "built-in agenda," and was not dependent on a new round getting underway.
French: Les répercussions plus vastes de ce commerce sur les régimes de soins de santé et sur les objectifs établis en matière de santé sont également examinées.
English: • with preformed cutting elements (inserts per se 10/56, 10/58)
French: • comportant des éléments de coupe préformés (parties rapportées en soi 10/56, 10/58)
English: However, on the basis of the 23 neuropathologically confirmed cases, the diagnosis of nvCJD should be considered as a possibility in a patient with a progressive neuropsychiatric disorder with at least five out of the six clinical features given in Table 1.
French: Toutefois, compte tenu de ce que l’on sait des 23 cas confirmés neuropathologiquement, le diagnostic de nvMCJ pourra être considéré comme possible chez un patient atteint de troubles neuropsychiatriques évolutifs associant au moins cinq des six manifestations cliniques indiquées au tableau 1.
English: With respect to the development of new attachment relationships during adolescence, it is generally accepted that this developmental phase involves a transition from a primary focus on parents as attachment figures to the development of a wider range of attachment relationships (e.g., peers and romantic partners; Fraley & Davis, 1997; Hazan & Zeifman, 1994; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Pour ce qui est du développement de nouvelles relations d’attachement pendant l’adolescence, il est généralement accepté que cette phase de développement comprenne une transition allant d’une concentration première sur les parents en tant que figures d’attachement au développement d’une plus grande gamme de relations d’attachement (comme les pairs et les partenaires romantiques) (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: THIRD COMMITTEE 45th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 45e séance
English: Aware of the opportunities and challenges which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion,
French: Consciente des possibilités et des enjeux que peuvent représenter la mondialisation et la libéralisation pour l'économie des pays de la sous-région,
English: In general, soil and groundwater NO3- was higher in the 300 treatment but subsequently decreased under canola under all but the 300 treatment.
French: De manière générale, le traitement 300 a donné lieu à une concentration supérieure de NO3- dans le sol et dans l'eau; cette concentration a ensuite diminué dans tous les traitements appliqués sur le champ de canola, sauf dans le traitement 300.
English: Finally, the project mapped out a strategy to develop the national ICT human resources base, and link it to serve broader governance, social services delivery, and economic development needs.
French: Ce fut le premier programme communautaire de gestion de la faune dans le pays et le premier programme complet de formation interdisciplinaire du personnel du ministère de la Faune.
English: • Although there were some differences, term employees generally felt they were treated similarly to permanent employees.
French: • Bien qu'on ait constaté quelques différences, en général, les employés nommés pour une période déterminée croyaient qu'ils étaient traités de la même manière que les employés permanents.
English: For these reasons it was considered that the time was ripe for entering into treaty relations with the Indians of the district, and so setting at rest the feeling of uneasiness which was beginning to take hold of them, and laying the foundation for permanent friendly and profitable relations between the races.56 As René Fumoleau explains, there was good reason for this measured and understated approach:
French: Pour ces raisons, on a jugé que le temps était arrivé de faire des traités avec les Sauvages du district et calmer ainsi les sentiments de malaise qui commençaient à s'emparer d'eux, et de poser les bases de relations d'amitié permanentes et avantageuses entre les races56. Comme René Fumoleau l'explique, le gouvernement avait de bonnes raisons d'adopter cette approche discrète et mesurée:
English: Volume does not include the 1,390,375 Guaranteed Income Supplement automatic renewals
French: Le total ne comprend pas les 1 390 375 renouvellements automatiques du Supplément de revenu garanti
English: The answer was in the form of collaboration between the harbour authority and the municipality of the Îles-de-la-Madeleine, a collaboration facilitated by Department of Fisheries and Oceans officers.
French: La réponse a pris la forme d'une collaboration entre l'Administration portuaire et la municipalité des Îles-de-la-Madeleine, collaboration facilitée par les agents de Pêches et Océans Canada.
English: The reason for the discrepancies is that e-business survey results are very sensitive to sample selection and timing.
French: Ces divergences tiennent au fait que les résultats des enquêtes sur les affaires électroniques sont très sensibles à la sélection de l'échantillon et au moment où l'enquête est menée.
English: Produce your own Office compatible applications!
French: Créez des nouveaux projets immédiatement en utilisant le Visual Extend Application Wizard!
English: Such privileges and immunities are indispensable for the ICRC because they guarantee two conditions essential to its action, namely neutrality and independence.
French: Ces immunités et privilèges sont indispensables pour le CICR car ils sont garants de sa neutralité et de son indépendance, deux conditions essentielles à son action.
English: (See the FINANCIAL ASSISTANCE FOR ABORIGINAL STUDENTS ). Canada Millennium Scholarship Bursary (CMSB) In 1999, the Province of Manitoba signed an agreement with the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: (Consultez la page FINANCIAL ASSISTANCE FOR ABORIGINAL STUDENTS (site web non disponible en français)) Bourses d’études canadiennes du millénaire En 1999, le gouvernement du Manitoba a signé une entente avec la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Further, increases in labour induction have varied by risk status.
French: Il devrait s’ensuivre un recul encore plus important des anomalies congénitales létales comme cause de décès fœtaux et infantiles tardives.
English: The study showed that 34.2 per cent of positions in the civil service were occupied by women, mostly secondary positions with relatively few at the decision-taking level.
French: Cette étude montre que 34,2 % des postes dans la fonction publique sont occupés par des femmes, surtout des postes secondaires dont relativement peu sont de niveau décisionnel.
English: • the use, whenever possible, of comparable or standardised monitoring and modelling methods;
French: • utiliser, chaque fois que c'est possible, des méthodes de surveillance et de modélisation comparables ou normalisées;
English: The specific targets include: halving, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger; eliminating gender disparity in primary education no later than 2015; reducing maternal mortality by three quarters by 2015; halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes; halving the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water by 2015; achieving significant improvement in the lives of the at least 100 million slum dwellers by 2020; and providing, in cooperation with pharmaceutical companies, access to affordable essential drugs in developing countries.
French: Les objectifs consistent notamment : à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim; à éliminer d'ici à 2015 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire; à réduire la mortalité maternelle de trois quarts d'ici à 2015; à stopper et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015; à incorporer les principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays; à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui n'a pas accès à de l'eau potable ou n'a pas les moyens financiers de s'en procurer; à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis; et à rendre les médicaments essentiels accessibles et financièrement abordables dans les pays en développement, en coopération avec les entreprises pharmaceutiques.
English: Part 11 - Principles of Implementation 1.
French: Partie 11 - Principes de mise en oeuvre 1.
English: The President: Draft resolution M is entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution M est intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Passport application forms may be requested by telephone, fax or mail.
French: Vous pouvez demander un formulaire de demande de passeport par téléphone, télécopieur, ou courriel.
English: The second finding the United States has already addressed and shown that it does have sufficient discretion under US law.
French: Les États-Unis ont déjà traité de la deuxième constatation et ils ont montré que la législation américaine leur conférait un pouvoir discrétionnaire suffisant.
English: We need to act as responsible legislators for our individual and collective safety.
French: Agissons ainsi en législateurs responsables, et ce, pour la sécurité de tous et chacun.
English: [The following definitions will apply to the terminology used in this Staff Rule:
French: [Les définitions ci-après s'appliquent aux fins du présent Règlement:
English: Socio-demographic characteristics such as age, gender, education and ethnicity affect the chances of being exposed to stressful situations, as well as the availability of personal and social resources.
French: Les caractéristiques socio-démographiques, telles que l'âge, le sexe, le niveau d'instruction et l'ethnicité, influent sur la probabilité d'être exposé à des situations stressantes, tout comme la disponibilité de ressources personnelles et sociales.
English: Individual SMT members are accountable to develop risk management action plans and to report against these risks on a quarterly basis.
French: Les membres de l’ÉHD ont la responsabilité de mettre au point des plans d’action relatifs à la gestion des risques et de présenter les résultats de ces plans tous les trimestres.