ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office;
French: d) Le juge Canivell, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme l'affaire Krajišnik, dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Commercial Lodgings Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and their dependants for each authorized night as follows:
French: Les militaires autorisés à se rendre à leur nouveau lieu de service avec leur propre voiture ou par un autre moyen de transport non commercial et qui choisissent, pour des raisons personnelles, de faire une escale ne peuvent faire valoir la prolongation du voyage ou l'augmentation des dépenses occasionnées par l'escale pour obtenir une augmentation de leurs indemnités.
English: A. Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: A. Santé Canada pourrait accepter l’agrément en provenance d’un autre organisme qui serait équivalent à celui qui satisfait à la réglementation de la Loi sur les aliments et drogues et les règlements des CTO.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de son ordre du jour.
English: Afghans, Americans in Canada to observe training WAINWRIGHT, Alberta — Afghan National Army members visit the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus L'arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm est mise hors service.
English: United Nations organizations and IGOs, and relevant international financial institutions and mechanisms;
French: c) Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés;
English: Factors driving the improved performance were increased merchandise traffic revenues, the inclusion of $148 million of GLT and BC Rail revenues, a solid intermodal performance, and an improved Canadian grain crop.
French: Les facteurs ayant favorisé cette performance sont l'accroissement des produits d'exploitation provenant du trafic de marchandises, l'inclusion de produits d'exploitation de 148 millions de dollars de la GLT et du BC Rail, la solide performance du secteur de l'intermodal et l'amélioration de la récolte de céréales au Canada.
English: In the pledge for re-election to the Human Rights Council, the Netherlands stated that it would ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (OPCAT) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts (CRC OP AC).
French: Dans l'engagement qu'ils ont formulé pour être réélus au Conseil des droits de l'homme, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils allaient ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If the cooperative is a non-profit housing cooperative, paragraph 353(a) of the Act stipulates that its name must include the words: "non-profit," "not-for-profit," "not for profit," "sans but lucratif" or "à but non lucratif"; and "housing cooperative," "housing co-operative," "housing co-op," "coopérative d'habitation," "coop d'habitation," "co-op d'habitation," "coopérative de logement," "coop de logement" or "co-op de logement." c. If the cooperative is a worker cooperative, section 361 of the Act stipulates that its name must include one of the following terms: "worker cooperative," "worker co-operative," "worker co-op," "coopérative de travailleurs," "coop de travailleurs," "co-op de travailleurs," "coopérative de travail," "coop de travail" or "co-op de travail." d.
French: L'alinéa 353a) de la Loi précise que la dénomination sociale d'une coopérative d'habitation sans but lucratif doit comporter, d'une part, les expressions « coopérative d'habitation », « coop d'habitation », « co-op d'habitation », « coopérative de logement », « coop de logement », « co-op de logement », « housing cooperative », « housing co-operative » ou « housing co-op » et, d'autre part, « sans but lucratif », « à but non lucratif », « non-profit », « not-for-profit » ou « not for profit ».  c.
English: Working historical fact, Frédéric Moser and Philippe Schwinger’s films tell of war, the hypocrisy of social relationships, and...
French: Frédéric Moser et Philippe Schwinger: Lettre d’adieu aux ouvriers suisses “Travaillant le fait historique les films de Fr�...
English: We already had long-standing experience with data processing on commercial airplanes, but the network we designed for this one is a major step forward: it’s a platform comparable to a large corporate intranet, which allows the various onboard computers to communicate with each other in total security.
French: Nous avons déjà une longue expérience dans le domaine du traitement des données à bord des avions commerciaux, mais le réseau que nous avons conçu va bien au-delà : c’est une plate-forme que l’on peut comparer à un gros intranet d’entreprise et qui permettra aux différents calculateurs embarqués de communiquer entre eux, en toute sécurité.
English: Spain is preparing legislation on reconciliation of family and work including flexible maternity leave and an integral programme of family support.
French: L'Espagne est en train d'élaborer une législation relative à la conciliation de la vie familiale et professionnelle comprenant un congé de maternité flexible et un programme complet de soutien familial.
English: The long-term relationships between our partners have fostered our research and KT, and have allowed us to tailor both to meet the evolving needs of our target audiences.
French: Les relations à long terme entre nos partenaires ont stimulé nos travaux de recherche et l'AC, et nous ont permis de les adapter à l'évolution des besoins de nos publics cibles.
English: The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a "common space" for freedom and justice.
French: L’Union européenne a signé de nombreux accords avec la Russie, y compris concernant un « espace commun » de liberté et de justice.
English: The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of expost evaluation in the policy development process.
French: La Commission décide désormais de l'opportunité et des modalités de ses initiatives sur base d'une analyse approfondie des options.
English: In particular, the 2002 Nuclear Posture Review was initiated before 11 September but it nevertheless reveals that the United States will draw up contingency plans for using nuclear weapons against Iraq, North Korea Iran, Libya and Syria, because they ‘all have longstanding hostility towards the US and its security partners, [. . .] sponsor or harbour terrorists, and have active WMD and missile programs’.
French: En particulier, la Nuclear Posture Review (NPR) de 2002, pourtant lancée avant le 11 septembre, révèle que les EtatsUnis élaboreront des plans d’emploi des armes nucléaires contre l’Irak, la Corée du Nord, la Libye et la Syrie, parce qu’ils « éprouvent tous depuis longtemps de l’hostilité pour les EtatsUnis et leur partenaires de sécurité, [...] financent ou abritent des terroristes, et ont des programmes actifs d’ADM et de missiles ».
English: You are all most welcome to attend at this time of commemoration at 4 p.m. on Wednesday. Mr Borrell, Parliament’s President, has also been officially invited to honour the deportees and to receive the plaque in their memory.
French: Je me réjouis que nous débattions, au cours de cette session, d’un rapport sur l’évaluation et la gestion des inondations, qui éclaire d’une nouvelle manière la façon de traiter les implications de ce phénomène global, notamment en ce qui concerne la prévention.
English: Response to our request for input was enthusiastic and came from across the research themes and disciplines under the INMD’s umbrella.
French: Notre invitation à la participation a reçu un accueil enthousiaste de la part de tous les secteurs de recherche représentés au sein de l'INMD.
English: Despite similar challenges in reaching out to target communities, provincial, territorial, and municipal governments have so far managed to target community needs by aligning their application process and communication efforts.
French: Malgré des défis semblables à relever pour rejoindre les collectivités cibles, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales ont réussi jusqu'à présent à gérer les besoins des collectivités cibles en adaptant leur processus de demande et leurs efforts de communication.
English: The proportion of total biomass in belowground structures varied considerably among species (21-85%) and was higher for deciduous than for evergreen species.
French: La proportion de la biomasse totale dans les structures hypogées varie considérablement selon les espèces (21-85%), et est plus importante pour les espèces sempervirentes.
English: Commissioner of Canada Elections June 2000
French: Commissaire aux élections fédérales Juillet 2000
English: [30] In the instant matter, the Promotion Board examined the candidates' three most recent appraisals, and there was no convincing testimony that would allow me to conclude that such an approach was unreasonable.
French: [30] Dans la présente affaire, le comité de promotion a examiné les trois plus récents rapports d'appréciation des candidates et candidats, et il n'y a aucun témoignage convaincant, qui me permettrait de conclure qu'une telle approche était déraisonnable.
English: In such cases the window for settlement is too small, such that the parties escalate the dispute fully.
French: Dans ces cas, les chances d'un règlement sont trop faibles et les parties font monter le différend à son paroxysme.
English: 3 Detailed disclosures relating to asset headings 3.1 Term deposits The remaining life of term deposits is detailed as follows:
French: 3 Précisions sur les postes de l’actif 3.1 Dépôts à terme La durée restant à courir sur les dépôts à terme est détaillée comme suit :
English: The European institutions, particularly the European Commission and the European Parliament, emerge with increased statures from the hearings of the Commissioners-designate, and the European citizens who followed them (in the press) may find in them, I hope, good reasons to become more interested in the building of Europe.
French: Les institutions européennes, particulièrement la Commission européenne et le Parlement européen, sortent grandies des auditions des commissaires désignés, et les citoyens européens, qui les ont suivies (à travers la presse), pourront y trouver, je l'espère, des motifs de s' intéresser davantage à la construction européenne.
English: We would also be greatful if you could make any comments you feel appropriate.
French: Nous vous invitons à visiter notre site et à nous faire parvenir vos remarques ou observations.
English: Ms. González Martínez asked whether any measures had been taken to raise public awareness of the reform of the Civil Code, and whether women had sued for divorce on grounds of domestic violence, a right instituted in the new Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence.
French: Mme González Martínez demande si des mesures ont été prises pour rendre le public conscient de la réforme du code civil et si des femmes ont demandé le divorce pour cause de violence domestique, droit prévu par la nouvelle loi sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence domestique.
English: ¡ Culture: decisions on the European year of intercultural dialogue (2008) (→ point 1.20.11) and establishing the culture programme for 2007–13 (→ point 1.20.12).
French: ¡ Culture: décisions relatives à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) (→ point 1.20.11) et établissant le programme «Culture» pour 2007-2013 (→ point 1.20.12).
English:         Neuroholography Potential targets are analyzed by this Automatic Target Recognition software.
French: La sortie sera acheminée au logiciel de reconnaissance de cibles de neuroholographie.
English: There are more than 10,400Palestinian and Arab prisoners, including 350 children, 98 women and 51 members of the Palestinian Legislative Council.
French: On dénombre plus de 10 400 prisonniers palestiniens et arabes, dont 350 enfants, 98 femmes et 51 membres du Conseil législatif palestinien.
English: The Parties believe that state-owned mass media or mass media with partial state and/or municipal participation must ensure a balanced information coverage of elections, election campaigns of candidates, political parties (coalitions), without any political or other, including ideological, bias and preferences.
French: Les Parties considèrent que les moyens de communication de masse rattachés au secteur public ou dans lesquels l’État et/ou les collectivités territoriales détiennent une participation, doivent veiller à l’équilibre de la couverture des élections, des campagnes électorales des candidats ou des partis politiques (coalitions) sans aucune préférence ni aucun parti pris d’ordre politique, idéologique ou autre.
English: The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
French: La puissance moteur pour chaque mode est multipliée par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4 et la somme des valeurs de puissance donne la puissance moyenne sur le cycle :
English: Address by H.E. Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of Brazil
French: Allocution de S.E.  M. Fernando Henrique Cardoso, Président du Brésil
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 60/44).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 60/44).
English: A stakeholder analysis is a way for an organization's decision makers and planning team to be immersed in the politic surrounding the organization, providing invaluable information to identify strategic issues and developing effective strategies.
French: L'analyse des intervenants constitue, pour les décideurs et l'équipe de planification de l'organisation, le moyen de s'imprégner de la politique entourant l'organisation et de recueillir des renseignements d'une valeur inestimable leur permettant de cerner les questions stratégiques et d'élaborer des stratégies efficaces.
English: Lender Amalgamations We wish to remind lenders of the provisions of Section 31 of the Canada Small Business Financing Regulations requiring lenders to notify the CSBF Program, in writing, of the intention to amalgamate and of the day on which the amalgamation is proposed to take effect.
French: Fusion de prêteurs Nous tenons à rappeler aux prêteurs les dispositions de l'article 31 du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada exigeant que les prêteurs informent par écrit le Programme FPEC de leur intention de fusionner et de la date de prise d'effet de la fusion.
English: Thailand—All plants and animals except microorganism which is not naturally existing are excluded from being patentable subject matter.
French: Thaïlande—Toutes les plantes ou animaux à l’exception des micro-organismes n’existant pas à l’état naturel sont exclus de la liste des objets brevetables.
English: In order to play the game javascript must be enabled.
French: Pour jouer l'option javascript doit être activée.
English: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, its average annual production in 2004, 2005, 2006.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, sa production annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: Such expenses include sign-language interpretation, teletypewriters, certain assistive devices for computers, optical scanners to read print and electronic speech synthesizers.
French: Par exemple, les frais pour des services d'interprétation gestuelle, des téléimprimeurs, certains ACCessoires fonctionnels pour ordinateurs, des scanners optiques pour la lecture de textes imprimés et des synthétiseurs électroniques de la parole sont couverts.
English: AMENDMENTS 43 - 52 Draft report Gábor Harangozó (PE393.868v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) N° 571/88 Proposal for a regulation (COM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD))
French: Projet de rapport (PE393.868v01-00) Gábor Harangozó Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil Proposition de règlement (COM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD))
English: Justification Determining appropriate security measures standards often involves a trade-off between legitimate and valuable competing objectives. The appropriate balance between these objectives will vary according to the different circumstances of different classes of network user.
French: Customer demand and market competition is usually the best means of ensuring each user of communications networks can obtain services that hold to a balance appropriate to their own situation.
English: • Reduced regional investment tax credits.
French: • Modiﬁcation des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux ﬁns de l’impôt.
English: Services for Canadian Businesses  Services for non-Canadian Businesses  Information on Canada's Trade and Economic Policy
French: Services pour les entreprises canadiennes  Services pour les entreprises non-candiennes  Information sur la politique commerciale et économique du Canada
English: Broad-based interactive and innovative communications with the general public and with departmental stakeholders.
French: Communications interactives et novatrices de vaste portée avec le grand public et les intervenants ministériels.
English: The bankrupt requested that the trustee remit to her $20,000, the value of her half interest in the principal residence.
French: La faillie demanda que le syndic lui remettre 20 000 $, la valeur de sa moitié indivise de la résidence.
English: • everything is owned or controlled by someone else, and power to effect change is distributed unevenly to the federal and provincial governments at the expense of the First Nations; and
French: • tout est la propriété ou est soumis au contrôle de quelqu’un d’autre, et les pouvoirs qui permettent d’induire le changement sont répartis de manière inéquitable au profit des gouvernements fédéral et provincial, et au détriment des Premières nations;
English: Approximately 72% of CSC's 2006-2007 annual reference level was dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which includes such fixed costs as security systems, salaries for correctional staff, facilities maintenance and food.
French: Environ 72 % des ressources annuelles du SCC pour 2006-2007 étaient consacrées à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes comme les systèmes de sécurité, les salaires du personnel correctionnel, l'entretien des établissements et les services alimentaires.
English: Soldiers made him dig a hole and sit inside it as they filled it with dirt up to his neck.
French: Les soldats l’auraient ensuite contraint à creuser un trou et à s’y asseoir, avant de l’ensevelir en ne laissant dépasser que sa tête.
English: The Special Rapporteur takes the view that, in any event, profiling based on behavioural patterns is significantly more efficient than reliance on ethnicity, national origin or religion.
French: Le Rapporteur spécial estime que, dans tous les cas, le profilage fondé sur des modèles comportementaux est bien plus efficace que celui qui s'appuie sur des critères comme l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion.
English: We did not have to liberalise rail passenger services to achieve cooperation between national operators in the case of Thalys.
French: Il n'a pas été nécessaire de libéraliser le transport ferroviaire de voyageurs pour réussir une coopération entre des opérateurs nationaux concernant Thalys.
English: The chain's biggest drawing card, however, remains its legendary Tim Hortons coffee.
French: Le plus grand atout de la chaîne demeure toutefois son café Tim Hortons légendaire.
English: The Lisbon European Council of March 2000 did in effect launch the strategy over ten years giving a mandate to the following presidency (France) to propose common objectives to be agreed at the December 2000 Nice European Council.
French: • Pour la première fois à une telle échelle, ont été adoptées des normes de travail édictées en matière de santé et de sécurité dans le secteur agricole ayant pour but de protéger 1,3 milliards de travailleurs de ce secteur.
English: Description The genus Hemphillia is unique among Canadian slugs in having a distinct dorsal (visceral) hump that is covered by the mantle; the shell, a flattened plate, is visible through a slit in the mantle.
French: Description Parmi les limaces du Canada, celles du genre Hemphillia sont les seules à être dotées d’un sac viscéral dorsal bien visible et recouvert par le manteau; la coquille, qui a une forme aplatie, est visible par une fente du manteau.
English: In addition, for in-kind contributions to be deemed eligible by CCO, the fair market value must be documented.
French: Par ailleurs, pour qu’une contribution en nature soit considérée comme admissible par CCE, la juste valeur du marché doit être documentée.
English: C. The judicial framework 52 - 66 12
French: Le cadre juridictionnel 52 - 66 11 1.
English: So we must help every country to move at its own pace on the path of democracy, while bearing in mind each people's history and traditions.
French: Il faut alors aider chaque pays à adopter la vitesse qui lui est propre dans la voie de la démocratie, tout en tenant compte de l'histoire et des traditions de chaque peuple.
English: A further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Board of Appeal.
French: Les décisions des chambres de recours sont susceptibles d'un pourvoi en cassation devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Sound is picked up by the microphone in the processor then it is digitalised and processed.
French: Le son ambiant est capté par le microphone contenu dans le processeur puis il est numérisé et traité.
English: Recalling also article 63, paragraph 7, of the Convention, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention,