ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic information systems and technical sophistication are not required.
French: Elle ne requiert aucun système d'information géographique ni autre outil technique spécialisé.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Continue >> Low cut button boots Trade card
French: Continuer >> Bottes basses à boutons Carte professionnelle
English:  This means that the areas of water under national jurisdiction are smaller than in the Union's other regions.
French:  L'étendue des eaux placées sous juridiction nationale est donc moins importante que dans les autres régions de l'Union européenne.
English: Women with preeclampsia are at increased risk for abruptio placenta, acute renal failure, cerebral hemorrhage, disseminated intravascular coagulation, pulmonary edema, circulatory collapse, and eclampsia.
French: Elle fait partie du tableau clinique d’un groupe d’affections incluant la pr´ eclampsie-´ clampsie, l’hypertension e´ e essentielle latente ou chronique, diverses n´ phropathies et e l’hypertension gravidique transitoire.
English: Therefore, it is important that we act at global level.
French: Par conséquent, il est important que nous agissions au niveau mondial.
English: The training courses offered in cooperation with the Swedish Government were highly rated by participants, in particular with respect to the focus on needs assessment and project implementation at the national level.
French: Les cours de formation proposés en coopération avec le Gouvernement suédois ont été très appréciés des participants, notamment en raison de l’accent placé sur l’évaluation des besoins et la mise en œuvre de projets au niveau national.
English: It follows that the average Austrian consumer will make that distinction when comparing the wine covered by the mark applied for and the non-alcoholic beverages covered by the earlier mark, MEZZO.
French: Par conséquent, la description générale reprise dans la note explicative de la classe 32 selon laquelle celle-ci comprend « essentiellement » des boissons non alcooliques doit être lue en conformité avec le texte de la classe 33.
English: Public information campaigns provide an opportunity to educate motorcycle and moped riders, as well as other motorists and road users.
French: Les campagnes d'information sont l'occasion de mener une action éducative auprès des motocyclistes, des cyclomotoristes et des autres conducteurs et usagers de la route.
English: Hospitality usage should be discussed at weekly meetings and programmed like any other event.
French: 2.1.8 Les fonds réservés à l’accueil sont bien utilisés, mais plus d’activités pourraient être organisées, surtout à un niveau subalterne.
English: Proof confirming that an amount equal to the rate set by administrative order has been paid to the Office should be submitted with the application.
French: 5) La demande doit être accompagnée d’un document attestant qu’une somme d’un montant fixé par décret a été versée à l’office.
English: As part of this comprehensive approach to justice and the rule of law, properly organized and implemented, the establishment of a truth-telling mechanism and a special chamber in the court system of Burundi would have the added value of enhancing the capacity of the Burundian administration of justice, strengthening the judicial sector and leaving behind a legacy of international standards of justice and a core group of experienced judges, prosecutors, defence counsel and court managers.
French: Dans le cadre de cette approche globale intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice, correctement organisée et mise en œuvre, la création d'un mécanisme d'établissement de la vérité et d'une chambre spéciale au sein du système judiciaire burundais aurait le mérite supplémentaire de renforcer les capacités du système et de lui léguer la tradition des normes internationales de la justice ainsi qu'une génération de juges, de procureurs et de défenseurs qualifiés et un greffe expérimenté.
English: Sources: United Nations Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and Millennium Development Goal indicators database (http://mdgs.un.org).
French: Sources : Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, et base de données des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (http://mdgs.un.org).
English: If the call was interrupted by a signal, sleep() returns the number of seconds left to sleep.
French: Si l'appel est interrompu par un signal, la fonction sleep() retournera le nombre de secondes restantes.
English: The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted at the final session, held on 16 January 2009.
French: La clôture de la réunion a eu lieu à l'issue de l'adoption des conclusions et recommandations lors de la dernière séance, tenue le 16 janvier 2009.
English: Patient riding in back of pick-up truck, fell onto road, and suffered an intracranial injury.
French: Le patient prenait place à l’arrière d’une camionnette; il est tombé sur la route et a s ubi un traum atism e intracrânien . Il a été hospitalisé.
English: • Environment Canada Granting $350,000 for Research Projects to Benefit Cree and Naskapi Communities [2005-05-20] 
French: • Environnement Canada octroie 350 000 $ pour des projets de recherche au bénifice des communautés cries et naskapies [2005-05-20]
English: Support to the restoration of State authority after conflict and its capacity to establish, regulate and enforce the rule of law, demands a coordinated approach that incorporates those policies that are preconditions to the establishment of security, the rule and enforcement of the law.
French: Pour appuyer le rétablissement de l'autorité de l'État après un conflit et sa capacité d'établir, de réglementer et de faire respecter l'état de droit, il faut procéder selon une méthode coordonnée incorporant les politiques qui conditionnent l'établissement de la sécurité, l'état de droit et son respect.
English: It is anticipated the first decision on provincial reimbursement will be late spring.
French: On prévoit la première décision sur le remboursement au niveau provincial vers la fin du printemps.
English: Our capacities allow us develop required "customized" lighting, through the steps of lighting engineering, product design / draft and model construction up to serial production. This guarantees a value-for-money offer and an on-time delivery.
French: Nous mettons au point, offrons avec un rapport qualité-prix avantageux et livrons en temps voulu l'éclairage souhaité à partir de l'idée du client jusqu'à la production de série en passant par l'étude d'éclairagisme, le design/l'ébauche du produit et la construction de prototypes.
English: The parent could then convey his/her availability and willingness to answer any questions or concerns the adolescent may have.
French: Le parent pourrait, à ce stade, faire part de sa disponibilité et de son ouverture à répondre aux questions et aux préoccupations de l'adolescent.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations
English: Basic information concerning the victims was usually checked against civil birth and death registries, electoral rolls and legal documents including identity and social service cards in order to reduce any margin for error, leading to the closing of 67 files and confirmation of 110 cases.
French: Les renseignements sur les victimes ont été confrontés, dans la plupart des cas, avec les registres des naissances et des décès, les inscriptions sur les listes électorales, et les documents légaux (cartes d'identité, cartes de sécurité sociale, entre autres) afin d'avoir la plus petite marge d'erreur possible, ce qui a permis d'éliminer 67 cas et d'en garder 110.
English: The African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty is close to entry into force, with only one additional State required to ratify the Treaty so as to reach the required number of 28.
French: Pour ce qui est du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, il lui manque une seule ratification pour atteindre le nombre de 28 États parties fixé pour son entrée en vigueur.
English: I do not wish to go into excessive detail, but let me say that the Expert Group concluded its work in the period of November-December 1999.
French: Je ne voudrais pas trop rentrer dans le détail, mais je dois dire que le Groupe d'experts a rendu ses travaux au mois de novembre - ou décembre 1999.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within his mandate, his activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit;
English: Granada is a dynamic and vibrant town - a mixture of ancient culture and youthful student life.
French: Le lendemain, vous pourrez vous baigner et vous relaxer sur les plus belles de Grenade sur la Costa Tropical ! !
English: Ideal for heavy domestic use and medium commercial use.
French: Pour toutes les utilisations domestiques élevées (sauf salle de bains) et utilisations commerciales générales.
English: Another option is to let the
French: Naturellement, rien ne vous empêche d’éradiquer 15
English: This increase is slightly larger than that observed for all developing countries over the same period.
French: Ce résultat est légèrement meilleur que celui qu'a enregistré l'ensemble des pays en développement pendant la même période.
English: Computers in the Secretariat Building with Internet access — ITSD has provided 24 computers and arranged to have them installed in the Delegates' Lounge and in the First Basement of the Secretariat Building.
French: Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : la Division de l'informatique a fait installer 24 ordinateurs dans le salon des délégués et dans le 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: CANCELLATION OR/AD INVALIDATION PROC EEDINGS N Does failure of required use lead to ex officio cancellation of the registered mark?
French: PROCÉDURES DE RADIATION ET D’INVALIDATION Le manquement à l’exigence d’usage conduit-il d’office à la radiation de la marque enregistrée?
English: To what extent is correct in claiming that Beville it gives birth to a new "literature of excess, not so much Aimed at historical representation, but rather the exploration of the limits of representation and the unrepresentable as the celebration of the sublime?
French: Dans quelle mesure est correcte en affirmant que Béville elle donne naissance à une nouvelle «littérature de l'excès, non pas tant Destiné à la représentation historique, mais plutôt l'exploration des limites de la représentation et l'irreprésentable que la célébration du sublime?
English: If it is established that a statement has been made as a result of torture, the court can reject that statement as evidence due to the fact that it would not have any effect or legal value.
French: 35, art.  S'il est établi qu'une déclaration a été faite sous la torture, le tribunal peut la déclarer irrecevable au motif qu'elle n'aurait aucun effet ni aucune valeur juridique.
English: The board includes representatives from industry, academia and government.
French: Le conseil compte des représentants de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: • 11 after consultation with the trade organisations deemed most representative of the overseas departments and territories;
French: • 11 après consultation des organisations professionnelles les plus représentatives des départements, territoires et collectivités territoriales à statut particulier d’outre-mer ;
English: Health indices show that health services, particularly reproductive health services, are inadequate.
French: Les indicateurs de santé révèlent une insuffisance des services de santé, surtout en matière de santé procréative.
English: Mr. Medina (Morocco) referred to the information circular on the 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator (ST/IC/2000/33).
French: M. Medina (Maroc) fait référence à la circulaire sur le concours 2000 pour le coordonnateur de langue arabe (ST/IC/2000/33).
English: Amnesty International urges the Estonian government to re-consider the latest amendments to the Law on Language and consider more constructive approaches to linguistic integration, such as free or fully reimbursable Estonian language classes for all, rather than the repressive, punitive, and ultimately alienating measures used by the Language Inspectorate.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement estonien de réexaminer les derniers amendements apportés à la Loi sur la langue et d'envisager une approche plus constructive de l'intégration linguistique, par exemple en proposant des cours d'estonien gratuits ou pris en charge pour tous, plutôt qu'en mettant en place des mesures répressives, punitives et en fin de compte, aliénantes, telles que celles employées par l'Inspectorat de la langue.
English: He crossed the finish line 13.5 seconds ahead of his nearest competitor, Germany's Stephen Vuckovic.
French: Il franchit la ligne d’arrivée avec 13,5 secondes d’avance sur son plus proche concurrent, l’Allemand Stepehn Vuckovic.
English: A leader should take control of the session, initially defining the problem to be solved with any criteria that must be met, and then keeping the session on course. The leader should try to keep the brainstorming on subject, and should try to steer it towards the development of some practical solutions.
French: Quelqu'un doit �tre charg� de contr�ler la session, de d�finir tr�s clairement d�s le d�but le probl�me � r�soudre et les objectifs que l'on doit atteindre, et il doit maintenir la session dans ce cadre, sans poser de limites pr�d�finies � la discussion du probl�me.
English: • Policy-led choices about what crops to grow and where.
French: • choix et emplacement des cultures régis par des politiques.
English: The UNFICYP field security coordinator visited the Field Office in October to assess security precautions in place in offices and warehouse.
French: Le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a rendu visite au bureau local de la Commission en octobre pour évaluer les précautions prises en vue d'assurer la sécurité des bureaux et de l'entrepôt.
English: The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic: "for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, " 2.
French: Dans le paragraphe concernant le niveau NUTS 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque: «pour la Bulgarie: "Области (Oblasti)",».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&offset=11&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=11&toc=hide
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Mauritius (2005) Lentils dried, shelled, whether or not skinned or split $427,000 Mustard seeds, whether or not broken $176,000 Peas dried, shelled, whether or not skinned or split $120,000 Soya beans $70,000 Millet $45,000
French: Cinq premières exportations du Canada vers Maurice (2005) Lentilles sèches, écossées, même décortiquées ou cassées 427 000 $ Graines de moutarde, même cassées 176 000 $ Pois secs, écossés même décortiquées ou cassées 120 000 $ Soja 70 000 $ Millet 45 000 $
English: The association would complete a package and submit a performance report as the basis of payment.
French: L’association remplirait une demande et présenterait un rapport de rendement pour obtenir le paiement.
English: Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Végétation La végétation de cette région montagneuse se divise en trois zones distinctes, principalement en fonction de l'altitude et de ses effets inhérents.
English: Annex 1: Components of the 2004 Independent Impact Assessment of UNCDF
French: Éléments de l'évaluation d'impact indépendante du FENU, 2004
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept orginal de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Judith Bainbridge
English: The expression "means of transmittal" refers to the physical or electronic means used to transmit a communication to the Office.
French: L’expression "mode de transmission" désigne les moyens matériels ou électroniques utilisés pour transmettre une communication à l’office.
English: On February 19, 2009, Toni happily headed off to school.
French: Le matin du 19 février 2009, Toni partit pour l’école de bon coeur, comme d’habitude.
English: Mr. Linton is a co-founder of the Lake of the Woods Search and Rescue, and a member of the OPP Veterans’ Association and several amateur radio associations.
French: M. Linton est le cofondateur du Lake of the Woods Search and Rescue, dont la mission consiste entre autres à fournir du matériel de recherche et sauvetage en eaux glacées.
English: Vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25º vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: If we learn that an under-13 user has volunteered personal information on our site, or that a provider has volunteered information about a patient who is identified as younger than 13, we will take measures to delete such information from our systems.
French: Si nous apprenons qu'un utilisateur âgé de moins de 13 ans a fourni de son plein gré, sur notre site, des renseignements personnels ou qu'un fournisseur a fourni de son plein gré de tels renseignements sur un patient identifié comme ayant moins de 13 ans, nous prendrons les mesures nécessaires afin de supprimer ces renseignements de nos systèmes.
English: (See chart) By Mr. Gillis being given an opportunity to re-study and re-write K3 question - on December 6, it gave an unfair advantage to the successful candidate.
French: (Voir le tableau) En accordant à M. Gillis la possibilité de se préparer et de répondre à nouveau à la question C3, le 6 décembre, on a accordé un avantage indu au candidat reçu.
English: Management of internal disorder, emergencies and conflicts 13 - 14 7
French: Gestion des troubles internes, des situations d'urgence et des conflits 13 − 14 7
English: The military justice system is also being strengthened, although the SPLA has admitted that it would take time and a substantial commitment of resource to successfully transform the former guerrilla army into a disciplined, professional force.
French: Le système de justice militaire est également renforcé mais l'APLS a reconnu qu'il faudrait du temps et des ressources importantes pour réussir à transformer l'ancienne armée de guérilla en une force disciplinée et professionnelle.
English: It is therefore obvious that any decisions regarding the use of Cambodia's forests must take special and careful account of those people living in and around concession areas.
French: Il est donc évident que toute décision relative à l'exploitation de la forêt cambodgienne doit être prise en étant particulièrement attentif au sort des populations vivant dans les zones de concession et alentour.
English: The `delivering as one' pilot country programmes have strengthened government leadership and ownership, and alignment with national priorities, while ensuring that governments have full access to the experience and expertise of the wider United Nations system.
French: Les programmes de pays de l'initiative « Unis dans l'action » ont renforcé le contrôle et la prise en main par les autorités nationales et tiennent mieux compte des priorités nationales tout en veillant à ce que les pouvoirs publics aient pleinement accès à l'expérience et aux compétences spécialisées de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Or might it diminish with the completion of a highway development project already under way?
French: Ou pourrait-il diminuer grâce à la réalisation d'un projet de construction de route déjà en cours?
English: As stated in the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, developed by the International Law Commission, “[e]very internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State”.
French: Conformément aux Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite élaborés par la Commission du droit international de l'ONU, « tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité ».
English: The Canada Pension Plan Investment Board noted that its board of directors has a process for self-evaluation and is exploring the benefits and effectiveness of a peer-review process.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a fait observer que son conseil d'administration avait adopté un processus d'autoévaluation et qu'il examinait les avantages et l'efficacité d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: • With a PIB of almost 90.000 millions of euros, the fifth biggest of the Iberian Peninsula after Lisbon, Madrid, Catalonia and Andalucía.
French: City Twins, dont l’objectif principal est de développer la coopération entre les villes jumelles appartenant à son réseau, pourra apporter son expérience de coopération de ces villes sur les frontières du Nord Est de l’Europe.
English: DND contracts: 1. for delivery at origin for international contracts - use clause D0035D (clauses C2608D and C2610D may apply); 2. for delivery at origin for Canadian contracts - use clause D0037D; 3. for U.S. Foreign Military Sales contracts - use clause D0038D (clauses C2608D and C2610D may apply); 4. for delivery at destination - use clause D4001C (clauses C2600T and C2600C may apply).
French: Contrats du MDN 1. livraison au point d'origine pour les contrats internationaux : utiliser la clause D0035D (les clauses C2608D et C2610D peuvent s'appliquer); 2. livraison au point d'origine pour les contrats canadiens : utiliser la clause D0037D; 3. contrats portant sur la vente de matériel militaire à l'étranger conclus avec les États-Unis : utiliser la clause D0038D (les clauses C2608D et C2610D peuvent s'appliquer); 4. livraison à destination : utiliser la clause D4001C (les clauses C2600T et C2600C peuvent s'appliquer).
English: The program helps presenters to diversify their artistic offerings, engage in activities to reach out to new audiences, increase interaction between artists and local residents, and undertake networking initiatives, and ultimately it will have an impact on the number of artistic tours across the country.
French: Ce programme appuie les diffuseurs dans leurs efforts pour diversifier leurs initiatives artistiques, pour s'engager dans des activités de développement de publics, pour accroître l'interaction entre les artistes et les résidents locaux et pour entreprendre des projets de réseautage et ce programme aura un impact sur le nombre de tournées dans les différentes régions du Canada.
English:  Despite the 2007 Weapons Act, Croatia still has no ban on the use of military-style weapons for sporting purposes and no prison sentences for illegal weapons possession.
French:  En dépit de la loi de 2007 sur les armes, la Croatie n'interdit toujours pas l'utilisation d'armes militaires à des fins sportives et n'introduit pas de peines de prisons pour la détention illégale d'armes.