ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the meetings with the managers, the consultants prepared reports on the conversations they had had with each manager, then sent them the report for comments and approval.
French: Comme suivi aux rencontres avec les gestionnaires, les experts conseil ont rédigé un rapport des échanges qu’ils ont eus avec chacun d’eux et lui ont transmis ce rapport pour commentaires et assentiment.
English: Business plan development (balance sheets, cash flows, etc), Agricultural software, Farm tax accounting, Systems implementation for small business.
French: Élaboration de plans d'activités (bilans calculs de l'encaisse, etc), logiciels liés à l'agriculture, fiscalité agricole, mise sur pied des systèmes pour les petites entreprises.
English: We believe that the Major Economies Leaders Meeting should make a contribution to that outcome. All should redouble efforts to address climate change and to establish nationally appropriate programs and goals to be reflected in binding international commitments based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, to contribute to ensuring global greenhouse gas emission reductions, adaptation measures, energy security, and sustainable development.
French: Nous somme résolus à travailler de concert pour explorer plus à fond la coopération régionale aux efforts de lutte contre les changements climatiques, y compris, entre autres initiatives, le développement de technologies de l’énergie propre novatrices et appropriées et la création des capacités nécessaires pour les adopter et les déployer.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX C - LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAÉO 300.07.1 ANNEXE C – POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L'EPS
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996 Frank Dann and Andreas Backer (‘the interveners’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993, on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, MM. Frank Dann et Andreas Backer (ci-après les « intervenants ») ont présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Read more stories in the links listed here.
French: Lire d'autres articles dans les liens répertoriés ici.
English: Instead, it had persisted in imposing a totalitarian state that deprived the Cuban people of the right to express dissent and of a voice in any kind of possible political and economic reform.
French: Au contraire, il a continué à imposer un État totalitaire qui interdit au peuple cubain d'exprimer son désaccord et de se faire entendre à propos de n'importe quelle réforme politique ou économique.
English: for commission of criminal offences abroad under section 145 of the Penal Code, had failed to verify whether those acts were punishable in the countries where they had been committed.
French: au titre d'infractions pénales prévues à l'article 145 du Code pénal, les juridictions inférieures n'avaient pas vérifié si ces actes étaient passibles d'une peine dans les pays où ils avaient été commis.
English: Periodic health checks for such conditions are conducted, and appropriate action (e.g., deciding whether to allow an individual to be involved in a particular operation) is taken by designated qualified personnel when necessary.
French: Des vérifications de santé périodiques sont requises en vue de rechercher ces cas et les décisions concernant les dispositions à prendre (comme de permettre à un opérateur de participer à une opération particulière) sont prises lorsque nécessaire par un membre désigné du personnel qualifié.
English: Such expenditure must be justified, and therefore, the organisation is required to keep relevant accounts and to present these as part of the financial report mentioned above.
French: L’organisation devra conserver les factures et devra les présenter dans le rapport financier, au plus tard 2 mois après la session.
English: Case C-307/02 Commission of the European Communities v French Republic Industrial policy
French: C-307/02 Commission des Communautés européennes / République française Politique industrielle
English: By the end of the Dutch presidency, initial agreement should have been reached on the basis and scope of the proposal.
French: La présidence néerlandaise veut aboutir, avant la fin de l’année, à un premier accord sur la base juridique et sur l’ampleur de cette proposition.
English: • PA AUU00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AUU00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Public Officers Welfare Council, (POWC), is also engaged in running a day care centre;
French: Le Conseil de protection des fonctionnaires participe également à l'organisation d'une crèche;
English: The applicant must pay one European designation fee (indicated in the Summary) for each of the States designated in the international application for a European patent for which he, at the time payment is made, continues to seek European patent protection; however, where Switzerland and Liechtenstein are designated, only one joint European designation fee is due for those two States.
French: Le déposant doit acquitter une taxe européenne de désignation (indiquée dans le résumé) pour chacun des États désignés dans la demande internationale dans lesquels il souhaite toujours obtenir la protection attachée au brevet européen à la date à laquelle le paiement est effectué; toutefois, lorsque la Suisse et le Liechtenstein sont désignés, une seule taxe européenne de désignation est exigée pour ces deux États.
English: He underlined the essential characteristics of a rights-based approach to poverty reduction, such as rights and obligations, accountability, equality, non-discrimination and participation.
French: Il a souligné les caractéristiques essentielles d'une approche axée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, notamment les droits et obligations, la responsabilisation, l'égalité, la non-discrimination et la participation.
English: Address by the Chief Scientist Dr. Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Dr. Forest, identified three essential elements in the department's work: a passion for science; maintaining the work's relevance; and moral and ethical issues.
French: Allocution de l'expert scientifique en chef Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Le Dr Forest a cerné trois éléments essentiels des travaux de son ministère : la passion pour la science; le maintien de la pertinence des travaux; et les enjeux éthiques et moraux.
English: Ontario is currently implementing the CWS for incinerators.
French: À l'heure actuelle, l'Ontario met en application la NPC relative aux incinérateurs.
English: The ECB will keep the financial community informed of these by publishing a calendar of TARGET operating days.
French: La BCE en tiendra la communauté financière informée en publiant un calendrier des jours de fonctionnement de TARGET.
English: These situations will be assessed according to Health Canada's risk determination principles and appropriate enforcement actions will be taken in accordance with the principles described in "Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)" and "GMP and EL Enforcement Directive (POL-0004)".
French: Les situations seront évaluées en tenant compte des principes de définition du risque de Santé Canada et des mesures d'application appropriées seront prises conformément aux principes définis dans la "Politique de conformité et d'application (POL-0001)" et dans la "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (POL-0004)".
English: 10 a.m.-1 p.m. 2172nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2172e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Finally, she requested more information on the issues raised in question 11, in particular whether the Government provided adequate budgetary support for efforts to integrate gender equity and gender mainstreaming in a sustainable manner.
French: Enfin, l'oratrice sollicite de plus amples informations sur les points soulevés dans la question 11.  Elle souhaite savoir en particulier si le Gouvernement offre une aide budgétaire suffisante aux efforts d'intégration durable de l'équité dans le traitement des 2 sexes et du souci de l'égalité des sexes.
English: 10| Have you had any previous experience with another culture?
French: 10| Avez-vous déjà eu une expérience avec une autre culture?
English: Right now, since burning memories seems impractical (though it should be achievable with a good, sharp ice pick and a good aim), I feel like burning down the future (which brings me back to the ice pick, by the way).
French: Là, tout de suite, à défaut de pouvoir brûler les souvenirs (quoique ça devrait pouvoir s’arranger avec un pic à glace suffisamment pointu et en visant bien), j’ai bien envie de brüler l’avenir (ce qui me ramène au pic à glace, d’ailleurs).
English: This directive addresses both these issues.
French: La présente Directive apporte des réponses à ces deux aspects.
English: Policy on benefits and patient cost sharing (e.g. co-payment) entails perhaps the most direct connection between the health system and the population.
French: La politique concernant les prestations et la participation des patients aux dépenses (ticket modérateur, par exemple) porte sur ce qui est peut-être le lien le plus direct entre le système de santé et la population.
English: Turkmenistan is a fully-fledged member of the international community.
French: Le Turkménistan est membre de plein droit de la communauté internationale.
English: For these classes of movement, the schedule proposes a service provider visa (SPV) in order to separate procedures that affect temporary and permanent entry and therefore streamline those for temporary entry.
French: Pour ces catégories de mouvement, la liste propose un visa de prestataire de services afin de dissocier les procédures qui régissent l'entrée temporaire et celles qui régissent le séjour permanent et par conséquent d'harmoniser celles qui concernent l'entrée temporaire.
English: In order to support its monitoring and liaison activities, the Mission would operate and maintain a fleet of 89 vehicles comprising 3 light passenger vehicles, 71 general purpose and 2 armoured (4x4) vehicles, 8 light and medium buses and 5 medium trucks and forklifts.
French: Pour ces activités de surveillance et de liaison, la Mission exploiterait un parc de 89 véhicules dont 3 automobiles, 71 véhicules à quatre roues motrices tout terrain et 2 véhicules blindés, 8 minibus et autobus de taille moyenne, 5 camions de taille moyenne avec chariot élévateur.
English: Marketable debt instruments not complying with the tier one criterion on the financial soundness of the issuer Currently, some marketable debt instruments are included in tier two because the assessment of the financial soundness of the issuer is carried out using methods other than those foreseen for tier one assets.[5] Such assets will remain in tier two at least until the Eurosystem’s overall credit assessment framework to be applied to the Single List of collateral has been finalised (this is planned as a later step in the introduction of the Single List).
French: Titres de créance négociables sur un marché ne satisfaisant pas au critère de niveau 1 relatif à la solidité financière de l’émetteur Certains titres de créance négociables font actuellement partie des actifs de niveau 2 parce que la solidité financière de l’émetteur est évaluée à l’aide de méthodes autres que celles prévues pour les actifs de niveau 1[5]. Ces actifs resteront dans la catégorie des actifs de niveau 2, au moins jusqu’à ce que l’Eurosystème ait finalisé le cadre d’évaluation globale de la qualité de signature devant être appliqué à la Liste unique de garanties (il est prévu que cette étape intervienne à un stade ultérieur de l’introduction de la Liste unique).
English: He also confirmed that he had  consulted Dr. Drolet and Dr. Simard in a civilian clinic.
French: Il  confirme également avoir consulté le docteur Drolet et le docteur Simard en  clinique externe.
English: ‫٧٢ ﻫﺎء-٨١ ﺳﺘﻐﻄﻲ ﻣﻮارد ﻗﺪرﻫﺎ ٠٠٣ ٥١٥ ٥٥ دوﻻر ﺗﻜﻠﻔـﺔ ٧٤٢ وﻇﻴﻔـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﳌﺒـﲔ ﰲ اﳉـﺪول ٧٢ ﻫـﺎء-٨‬ ‫وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﻣﻮارد ﻣﻦ ﻏﲑ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ. و‪‬ﻌﺰى ﻧﻘﺼﺎن ﻫﺬه اﳌـﻮارد إﱃ ﻧﻘـﻞ اﳌـﻮارد واﳌـﻬﺎم اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﻘﻴﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫واﻟﺴـﺠﻼت واﳊﻔـﻆ إﱃ اﳌﻜﺘﺒـﺔ وﻧﻘـﻞ اﳌـﻮارد اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴـــﺎت اﻻﺗﺼــﺎﻻت اﻟﺴــﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳــﻠﻜﻴﺔ إﱃ ﻗﺴــﻢ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﳌﺸﻤﻮل ﺑﺎﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٢.
French: ‫اﳉﺪول ٧٢ واو ٢١‬ ‫ﻣﻮﺟﺰ إﺟﺮاء اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ اﳌﺘﺨﺬ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺆون اﻹدارة واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﺨﺬة ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ‬ ‫وﺻﻒ ﻣﻮﺟﺰ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺆون اﻹدارة واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫)7/45/‪ ،A‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﱐ(‬ ‫ﻃﻠﺒــﺖ اﻟﻠﺠﻨــــﺔ اﻻﺳﺘﺸـــﺎرﻳﺔ ﻟﺸـــﺆون اﻹدارة واﳌﻴﺰاﻧﻴـــﺔ أن‬ ‫ﺗﻨﻌﻜـﺲ ﻧﺘـﺎﺋﺞ ﺗﻄﺒﻴـﻖ اﳌﻨﻬﺠﻴـﺔ اﳉﺪﻳـﺪة ﳊﺴـــﺎب اﳋﺪﻣــﺎت‬ ‫اﻹدارﻳــﺔ اﳌﻘﺪﻣــﺔ إﱃ اﻟــﱪاﻣﺞ اﳌﻤﻮﻟــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﺎرج اﳌﻴﺰاﻧﻴــــﺔ‬ ‫وﺗﻮزﻳــﻊ اﻟﺘﻜــــﺎﻟﻴﻒ اﳌﺘﺼﻠـــﺔ ﺑﺬﻟـــﻚ ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴـــﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴـــﺔ‬ ‫اﳌﻘﺘﺮﺣﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ )اﻟﻔﻘﺮة ﺛﺎﻣﻨﺎ – ٥٩(‬
English: Some 4,000 persons had reportedly been laid off from the public service as a result of cuts in public spending, while the private sector had not fared any better.
French: Près de 4 000 personnes auraient été licenciées du service public en raison d'une compression des dépenses publiques, sans que le secteur privé ne soit non plus épargné : en effet, selon l'Institut bolivien de la statistique, ce secteur aurait sensiblement réduit ses activités au troisième trimestre.
English: This is a role assigned more rarely to the public prosecution service, but it is one that is justified in France because its members have the status of law officer.
French: II/ La défense des libertés individuelles Plus rare est le rôle attribué au Ministère public mais qui se justifie en France par le statut de magistrat de ce corps.
English: Overall, the EPR programme has been well received by both the countries reviewed and the other member States of UNECE.
French: Dans l'ensemble, le programme d'EPE a été bien accueilli, tant par les pays ayant fait l'objet d'une étude que par les autres États membres de la CEE.
English: Through direction from the SEO and the detailed work by the Technical Committee, the grain industry has established the Car Allocation Policy Group (CAPG).
French: Le GPAW a pour principale responsabilité d’élaborer une politique d’attribution des wagons de haut niveau pour l’expédition du grain assujetti B la réglementation des tarifs.
English: Item 7: 2007 draft workplan
French: Point 7: Projet de plan de travail pour 2007
English: Benefits and Costs These regulatory amendments will ensure greater transparency and predictability by setting out factors to be considered by the Canadian International Trade Tribunal in inquiries conducted under paragraphs 42(1)(b) and (c) of the Special Import Measures Act for the purpose of determining whether antidumping or countervailing duties should be levied, collected and paid retroactively under sections 5 and 6 of the Act.
French: Avantages et coûts Ces modifications seront gages d'une plus grande transparence ainsi que d'une plus grande prévisibilité, puisqu'elles visent à énoncer les facteurs que le Tribunal canadien du commerce extérieur doit prendre en compte dans le cadre des enquêtes menées aux termes des alinéas 42(1)b) et c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation dans le but d'établir si des droits antidumping ou compensateurs doivent être imposés, perçus et versés de façon rétroactive en vertu des articles 5 et 6 de la Loi.
English: Malic acid is the common substrate together with one of malonic, citric, cyanoacetic, maleic, acetic, oxalic, or tartaric acid as the second substrate.
French: L'acide malique est un substrat courant avec l'un ou l'autre des acides malonique, citrique, cyanoacétique, maléique, acétique, oxalique ou tartrique comme deuxième substrat.
English: Author's comments on State party's submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Regular meetings have been held with the following:
French: Ainsi, des rencontres régulières ont lieu avec les acteurs suivants :
English: The use of digital signatures usually involves the following processes, performed either by the signatory or by the receiver of the digitally signed message:
French: L'utilisation d'une signature numérique implique habituellement les opérations suivantes, effectuées soit par le signataire, soit par le destinataire du message signé numériquement:
English: In its reply, the Government states that:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare ce qui suit :
English: The process begins choosing any file in MP3 or WAV format, which will serve as the base for creating your own video.
French: Il suffit de sélectionner un fichier MP3 ou WAV qui vous servira de support de base pour lancer le processus de création.
English: The fact that the associate partners are not involved in the programme now being launched has serious implications for the future.
French: L’absence de pays associés partenaires au programme entamé aujourd’hui est lourde de conséquences pour l’avenir.
English: The project proponents reported that they accepted this imperfect participation of children and young people in the conceptualization phase of their project and then focused on improving its depth and quality.
French: Les promoteurs ont dit avoir accepté cette participation imparfaite des enfants et des jeunes à l’étape de la conceptualisation du projet pour ensuite s’efforcer d’en améliorer la profondeur et la qualité.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session;
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months.12 Changes in Market Conditions 73.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui devrait raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois12. Changements dans les conditions du marché 73.
English: The planning phase will focus on describing the system in place, including: the allocation of acquisition cards to employees; cardholder use of acquisition cards and reporting of purchases; responsibility centre manager approval of expenditures; finance monitoring, approval of expenditures and reporting of transactions.
French: L'étape de planification mettra l'accent sur une description du système établi, y compris l'affectation de cartes d'achat aux employés; l'utilisation des cartes par les détenteurs et les rapports sur les achats; l'approbation des dépenses par le gestionnaire du centre de responsabilité; la surveillance financière, l'approbation des dépenses et le rapport sur les transactions.
English: • The thirteen stage II candidates submitted detailed proposals in accordance with application requirements.
French: • Les candidats retenus pour la deuxième étape ont présenté des propositions détaillées, conformément aux exigences.
English: Today, women who have attended such courses hold office in Parliament, on local councils and on various public bodies.
French: Aujourd'hui, les femmes qui ont suivi ces cours ont des bureaux au Parlement, dans les Conseils locaux et dans divers organes publics.
English: This rate change will be prorated for taxation years that include January 1, 2001.
French: Cette réduction sera appliquée au prorata dans le cas des entreprises dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile.
English: Interventions: Services for orphans and vulnerable children:
French: Interventions : Services aux orphelins et autres enfants vulnérables :
English: Overall delivery against core resources stood at 74 per cent.
French: Le taux d'exécution total au titre des ressources de base a été de 74 %.
English: However, it is very difficult to secure funding for clinical trials involving old drugs with lapsed patents for new off label indications, new administration regiments, or combination therapy.
French: Cependant, il est très ardu d'obtenir du financement lorsqu'on veut mettre à l'essai en clinique d'anciens médicaments dont les brevets sont tombés en déchéance pour de nouvelles indications ne figurant pas sur l'étiquette, de nouveaux schémas posologiques ou une polythérapie.
English: Another exhibit received into evidence was a copy of a recruitment  poster circulated in Winnipeg indicating the postal address of the Manitoba  Knights Provincial Office as Box 2206, Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 and using  the 24 Hour Hotline number 1-(204)-775-8896. The words "Join or Support  Your Local Klan!" together with the symbol of a Klansman on horseback with  a burning cross are prominently displayed.
French: Le tribunal a également reçu comme pièce une copie d'une affiche de  recrutement distribuée à Winnipeg et indiquant l'adresse postale du bureau  provincial des Manitoba Knights, savoir la B.P. 2206, Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R5, ainsi qu'une ligne directe permanente au numéro de téléphone 1-  (204)-775-8896. On peut y voir, en bonne place, les mots [TRADUCTION]   - 7 - «Adhérez à votre Klan local ou apportez-lui votre aide!», et l'image d'un  adepte du Klan à cheval tenant une croix en feu.
English: During the 2004 crop year, the department paid $8.2 million in interest costs related to 2004 crop year agreements.
French: Durant la campagne de 2004, le Ministère a payé 8,2 millions de dollars en intérêts au titre des ententes conclues pour cette campagne.
English: Indian Oil and Gas Canada has identified approximately 12 to 15 First Nations that may choose to opt into this legislation and take control of their oil and gas resources and related revenues.
French: ´ ´ Petrole et gaz des Indiens du Canada a identifie entre 12 et ` ´ ´ 15 Premieres nations qui pourraient decider de ne pas se prevaloir ´ ` ´ ` de cette mesure et gerer leurs ressources gazieres et petrolieres et les ´ ` recettes tirees de l’exploitation de ces dernieres.
English: Military service in Israel is in principle obligatory for all Jewish and Druze men, and for all Jewish women, although there are a number of grounds for exemption.
French: Le service militaire en Israël est en principe obligatoire pour tous les hommes juifs et druzes et pour toutes les femmes juives, bien qu'il existe un certain nombre de motifs d'exemption.
English: ◦ Communication and Network Technologies
French: ◦ technologies de communication et de réseau;
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article 2007 or dispute settlement proceedings have been initiated under the GATT, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless a Party makes a request pursuant to paragraph 3 or 4.
French: Une fois qu'une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends aura Ã©tÃ© engagÃ©e soit en vertu de l'article 2007 ou en vertu de l'Accord gÃ©nÃ©ral, l'instrument choisi sera utilisÃ© Ã l'exclusion de l'autre instrument, Ã moins qu'une Partie ne fasse une demande en vertu du paragraphe 3 ou 4.
English: 820 Second Avenue, street level
French: 820 Second Avenue, en rez-de-trottoir Guichet automatique seulement
English: Toll Free: 800-563-0668 Email: sayotte@tbase.com Contact:
French: Sans frais : 800-563-0668 Courrier électronique : sayotte@tbase.com Renseignements :