ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional impact The impact of U.S. emissions over Canada has a significant spatial distribution; it is higher over eastern Canada and decreases toward northern Canada, where the impact of European and Asian sources is large.
French: Effets régionaux Les impacts des émissions américaines sur le Canada varient beaucoup selon le lieu; les impacts sont plus marqués dans l'est du Canada et décroissent dans le nord du pays, là où les impacts des émissions de sources européennes et asiatiques se font le plus sentir.
English: NEXUS Air is a pilot program that began in November 2004 and operates only at the Vancouver International Airport.
French: Le programme pilote NEXUS Air a été mis en œuvre en novembre 2004 et le service est offert uniquement à l’aéroport international de Vancouver.
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Any dispute related to key and certificate management between the CCRA and an organisation or individual outside of the CCRA should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 2.4.3 Procédures de règlement de différends Tout différend lié à la gestion des clés et des certificats entre l'ADRC et un organisme ou une personne à l'extérieur d'ADRC devrait être réglé à l'aide d'un mécanisme de règlement des différends approprié.
English: Of particular concern is banking not just results, but also the samples themselves.
French: Nous nous inquiétons particulièrement de l'entreposage, non seulement des résultats d'analyse, mais aussi des échantillons analysés.
English: The Advisory Committee was informed that 52 quick-impact projects had been completed by 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé que 52 projets à impact rapide avaient été menés à bonne fin au 30 juin 2006.
English: Directives and Assignments To safeguard the independence of the PPSC, the Director of Public Prosecutions Act requires that all directives and assignments issued by the Attorney General be published in the Canada Gazette.
French: Directives et attributions Afin de protéger l’indépendance du SPPC, la Loi sur le directeur des poursuites pénales exige que toutes les directives données et toutes les attributions assignées par le procureur général soient publiées dans la Gazette du Canada.
English: According to the legal advisors the Protocol is an example of so called “soft law”, because it has the writing style of a convention without containing measures to enforce/ control implementation.
French: Selon le conseiller juridique, le Protocole était un exemple de droit non contraignant car il était écrit dans les termes d'une convention sans prévoir de mesure pour en assurer et contrôler l'application.
English: Resources This section describes the resources required for performing the Change Management tasks.
French: Ressources Décrire les ressources requises pour exécuter les fonctions de gestion du changement.
English: • Doug Clark, director, water management projects, Dept. of Transportation, Province of Alberta
French: • Doug Clark, directeur, projets de gestion de l'eau, ministère des Transports, province de l'Alberta
English: There will be a briefing by the Bureau of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on the status of preparations for the session on Tuesday, 28 April 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information du Bureau de la dix-septième session de la Commission du développement durable sur l'état des préparatifs de la session aura lieu mardi 28 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The framework is also designed to reinforce international solidarity and burden-sharing for countries hosting refugees and intensify the efforts to secure durable solutions.
French: Ce schéma a également pour objet de renforcer la solidarité internationale avec les pays qui accueillent des réfugiés, de mieux partager les charges et d'intensifier la recherche de solutions durables.
English: It is also possible that, in some individuals, the vaccine was not effective in generating the immune response required to provide protection.
French: Il est aussi possible que, chez certaines personnes, le vaccin se soit révélé inefficace et n'ait pas produit la réponse immunitaire nécessaire pour assurer la protection.
English: The evaluation should take account of the various independent, outside and in-house assessments undertaken by the Programme and/or its components over the past ten years and draw on their content and conclusions as appropriate.
French: L'évaluation devra tenir compte des diverses études indépendantes, extérieures ou internes, réalisées par le programme et/ou ses organes constitutifs depuis dix ans, en s'inspirant le cas échéant de leur contenu et de leurs conclusions.
English: However, it also reminds us that the EU is still a long way from this goal.
French: Cela nous rappelle toutefois que l'UE est encore loin d'avoir atteint cet objectif.
English: (d) Initial (arts.  13-15): E/1988/5/Add.2 (21 June 1988);
French: d) Rapports initiaux (articles 13 à 15): E/1988/5/Add.2 (21 juin 1988);
English: From May 1995 the Cambodia office of OHCHR has cooperated with the National Defence Ministry and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on training courses in human rights and the law of military conflict for Royal Armed Forces Officers.
French: À partir de mai 1995, le Bureau du HCDH au Cambodge a collaboré avec le Ministère de la défense nationale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le cadre de programmes de formation en matière de droits de l'homme et de droit de la guerre, à l'intention des officiers des forces armées royales.
English: QCC Membership Number Name (captain first) Telehone
French: Numéro de membre CQS Nom (capitaine en premier) Téléphone
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionales
English: • 32% of the children went missing from their family residence while 14% went missing from child care and 21% from foster care.
French: • Dans 32 % des cas de disparition signalés, les enfants habitaient le domicile familial alors que 14 % étaient placés dans un centre de soins pour enfants et 21 %, dans une famille d'accueil.
English: The second key modification concerns the clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted.
French: Il doit être clair que la transmission de documents confidentiels entre les agences statistiques nationales doit s'effectuer exclusivement à des fins statistiques et que, dans tous les cas, la législation nationale doit être respectée.
English: But I would point out to my British colleague that he agreed with the UK government that Article 234 of the Treaty did in fact render this conflict invalid.
French: Mais je voudrais faire remarquer à mon collègue britannique que le juge a déclaré en accord avec l' affirmation du gouvernement britannique, que l' article 234 du Traité invalidait ce conflit.
English: Capacity building or practical operational tools, including project preparation and management.
French: Renforcement des capacités ou les outils opérationnels pratiques, y compris la préparation de projet et la gestion.
English: country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC, - insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, - credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council, - investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
French: - des entreprises de réassurance au sens de l’article 3 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l), de la directive 98/78/CE, - des sociétés holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE, - des établissements de crédit et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1 et 5, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, des entreprises d'investissement et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil et de l'article 2, points 4 et 7, de la directive 93/6/CEE du Conseil.
English: We need farmers who maintain the ecological balance and care for the countryside.
French: Nous avons besoin d'agriculteurs pour maintenir l'équilibre écologique et préserver l'environnement.
English: EN Modernization of Labor Justice NOTE Topic discussed during the Second Summit of the Americas.
French: EN global financial environment ES escenario financiero mundial (n.m.); contexto financiero internacional (n.m.)
English: AIDS and the Privacy Act -------------------_____________________-------------
French: Le New York Times (15 fkrier
English: Supplementary Statement on Newly Licensed Haemophilus Influenzae Type B (Hib) Conjugate Vaccines in Combination with other Vaccines Recommended for Infants (1994) Hepatitis
French: Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents (2000)(*)
English: Poverty eradication was a serious challenge for the world at large.
French: L'éradication de la pauvreté est un sérieux défi pour le monde dans son ensemble.
English: NYNAS is also our partner in the field of transformers' oils.
French: L'huile nynas est adaptée pour les transformateurs.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: 182 à 189).  Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Silver Plated (Flatware, Hollowware) 25 4
French: Lingerie, vêtements de base 1 - Valeur nominale Manteau et veste de cuir 10 10
English: BACKGROUND. Mrs. Peter Nadjiwon, Ojibwa, and Norman McLeod (age 82), Ojibwa-Métis from the Cape Croker Indian Reserve on the Bruce Peninsula, were interviewed by Hugh Macmillan of the Archives of Ontario on 2-3 April 1968.
French: BACKGROUND. Mrs. Peter Nadjiwon, Ojibwa, and Norman McLeod (age 82), Ojibwa-Métis from the Cape Croker Indian Reserve on the Bruce Peninsula, were interviewed by Hugh Macmillan of the Archives publiques de l'Ontario on 2-3 April 1968.
English: SINTREP is a daily report prepared by the CSC Security Division of serious incidents involving offenders in the institution and in the community.
French: Établi par la Division de la sécurité du SCC, le SINTREP est un rapport quotidien sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants, que ce soit dans les établissements ou la collectivité.
English: The Committee initially raised nine priority areas for potential corporate response and chose to focus on the following four priorities for immediate and long-term action:
French: Les membres du Comité ont d'abord décelé neuf secteurs d'intervention prioritaire, puis décidé de centrer leurs efforts sur les quatre secteurs suivants afin de trouver des solutions immédiates et à long terme :
English: The large within-site variation may have masked any differences attributable to variations in precipitation chemistry across the gradient.
French: La grande variation intra-station peut avoir masqué des différences attribuables aux variations dans le gradient de chimie des précipitations.
English: Through this software, the user will be able to create DVDs containing up to ten films in DIVX format to enjoy everywhere.Acala DivX DVD Player Assist is compatible with MOV, AVI, MPEG, WMV and Quick Time (including their respective different versions)...
French: Dr. DivX vous offre une interface intuitive tout en vous facilitant le travail grâce au système étape par étape avec tout ce qu'il faut faire pour effectuer la conversion....
English: The amendment established criteria for a standard communication protocol for all new electricity meters that have communication capability.
French: La modification établissait, dans le cadre d'un critère technique, que tous les nouveaux compteurs d'électricité dotés de capacités de télécommunications devaient respecter un protocole de communication standard.
English: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: The values are in the same relative positions as the pixels they represent.
French: Les valeurs sont les mêmes positions relatives que les pixels qu'elles représentent.
English: 1988 - Mr DULOU, Mr GODEAU and Mr RENAUD,with the assistance of Mr IVANDEKICS, devise and manufacture industrial machines including marking and coding lasers.
French: 1988 - Messieurs DULOU, GODEAU et RENAUD, avec l’aide de Monsieur IVANDEKICS, conçoivent et fabriquent des machines industrielles intégrant des lasers de marquage et de codage.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada, the Netherlands, Nigeria and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Autriche, du Canada, du Nigéria, des Pays-Bas et du Soudan, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: At the same time, the treatment afforded those transactions can undermine the predictability of contractual relations that is critical to investment decisions, creating a tension between the different objectives of an insolvency regime.
French: Mais en même temps, le traitement accordé à ces opérations risque de nuire à la prévisibilité des relations contractuelles, qui est cruciale pour les décisions d'investissement, et, partant, de rompre l'équilibre entre les différents objectifs d'un régime de l'insolvabilité.
English: Published 4 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans TMHC | Lire la suite...
English: The number of those who live with a partner in shared flats is particularly high amongst students at day universities, 9.6 and 10.7 percent.
French: Le nombre de ceux qui vivent en concubinage est particulièrement élevé chez les étudiants d’universités (9,6 et 10,7 %).
English: However, as noted above, 94 of the 97 written reports included in the sample had comments from developing country host/ partner organizations that correlated strongly with interview comments.
French: Toutefois, comme on l'a mentionné, 94 des 97 rapports écrits de l'échantillon comportaient des commentaires de la part de l'organisation partenaire ou hôte du pays en développement, qui correspondaient de près aux commentaires obtenus en entrevue.
English: • A client obtained a loan for almost $100,000, which made up over 90% of the money he needed to start an excavation company.
French: • Un client a obtenu un prêt de presque 100 000 $ qui a représenté plus de 90 % des capitaux dont il avait besoin pour démarrer une entreprise d'excavation.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) has been a partner in helping to create this culture of lifelong learning by supporting the learning and development needs of Public Service managers and helping to build the capacity of the Public Service management community.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a toujours agi comme un partenaire dans la création de cette culture de l'apprentissage continu en veillant à répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage et de perfectionnement et en établissant les aptitudes que doivent acquérir les cadres de la fonction publique.
English: GST/HST Info Sheet GI-008 October 2004 Harbour Authorities This publication provides information on the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) for harbour authorities.
French: Info TPS/TVH GI-008 Octobre 2004 Administrations portuaires Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: We have really done all in our power so that you could familiarise yourselves with it at a sufficiently early stage, particularly within the groups.
French: Nous avons vraiment fait tout ce que nous avons pu pour que vous puissiez en prendre connaissance suffisamment tôt, notamment au sein des groupes.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, we have been discussing and arguing about Agenda 2000 for a long time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, l'Agenda 2000 a fait l'objet de longues discussions et de longues disputes.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Guyana Email: grgtn-td@international.gc.ca Tel: (011-592) 227-2081/2085 Web: http://www.infoexport.gc.ca/gy Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Guyane Tél: (011-592) 227-2081/2085 Courriel: grgtn-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/gy Mise en garde:
English: The wheels of industry will not start rolling without a clear and definite political signal, a green light given by us.
French: Sans un signal clair et précis du monde politique, sans notre feu vert, le train de l'industrie ne se mettra pas en marche.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: Although they do not pay into the public health system, illegal immigrant workers receive free medical care provided by the Costa Rican Social Security Fund.
French: Bien qu'ils ne cotisent pas au système de santé publique, les travailleurs immigrés en situation irrégulière reçoivent des soins médicaux gratuits assurés par la Caisse costaricienne d'assurance sociale.
English: Estos son los 20 temas que más han buscado los usuarios en el último año.
French: En el estudio también ha colaborado el Departamento de Derecho Administrativo de la Universidad de Murcia.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/56/583/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.2)
English: Inshell almonds are classified in three classes:
French: Les amandes en coque sont classées en trois catégories:
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice) n-Propyl bromide is identified by the Chemical Abstracts Services Registry Number (CAS RN) 106-94-5.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis) Le bromure de n-propyle est identifié par le numéro du registre du Chemical Abstracts Service (CAS RN) 106-94-5.
English: Media monitoring tariff for commercial and non-commercial (government) media monitoring.
French: Tarifs de moniteurs médiatiques pour les moniteurs médiatiques commerciaux et non commerciaux (gouvernements).
English: Protection of Information This article specifies the terms of the obligation of the Parties to provide information.
French: Protection des informations. Cet article précise les obligations touchant la communication de l’information.
English: The inclusion of this group of employees makes the definition of an eligible employee for the purposes of the plan fully consistent with the definitions of "employee" in the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Du fait de l'extension du régime à ce groupe d'employés, la portée des conditions d'admissibilité au régime devient pleinement compatible avec la définition du terme - «employé» contenue dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Regulations Expected Results Allocation Method Order (2009)—Softwood Lumber Products This regulation will establish eligibility criteria for export allocations (also referred to as "export quota") respecting softwood lumber products first processed in Option B regions (Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan) for a given year.
French: Réglementation Résultats escomptés Arrêté de 2009 sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre résineux) Cette mesure réglementaire visera à établir les critères qui détermineront l'admissibilité des produits du bois d'œuvre résineux ayant subi une première transformation dans les régions sous le régime de l'option B (Manitoba, Ontario, Québec et Saskatchewan) à une part du contingent d'exportation pour une année donnée.
English: I was horrified thinking about this option and seeing that the chiropractor couldn’t help me either, I looked for other alternatives in the internet and found Dr. Royo’s clinic.
French: Quelques jours après j’ai pris un congé maladie et j’ai demandé à ma mère d’aller voir le docteur Miguel B.Royo Salvador (qui a aussi sauvé ma mère il y quelques années de cela) pour avoir un avis médical différent de celui que tous les autres médecins me donnaient. Le Dr Royo a diagnostiqué en plus de ma lombalgie : trois hernies discales situées entre les vertèbres L4-5 et L5-S1, une légère scoliose comme ma mère due à un syndrome du filum terminale(une forme de la moelle ancrée) et un signe de Babinski bilatéral qui indique une atteinte de la moelle épinière.
English: The organization may not change the approved specimen fund.
French: L'organisme ne peut pas apporter de modifications au modèle de fonds approuvé.
English: Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right.
French: Le Parti Socialiste n’a, du fait de son histoire, aucune habitude des gouvernements de coalition, et pas non plus celle de chercher des alliés sur sa droite.
English: Figure 7 shows a dramatic shift in views over the course of the day.
French: L’accroissement de l’investissement public est arrivé en deuxième rang en matinée (48 %) et en fin de journée (61 %).
English: Each Party, in considering granting access to and use of government owned Technical Information, or Technical Information to which it has access, shall treat the defence industries of the other Parties as it treats its own domestic industry.
French: Chacune des Parties, lorsqu’elle envisage d’autoriser l’accès à des informations techniques appartenant à l’Etat ou à des informations techniques auxquelles elle a accès, et l’utilisation de ces informations, traite les industries de défense des autres Parties comme elle traite sa propre industrie nationale.
English: Overall, we believe our estimates to be fair, given the data at hand.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que nos estimations sont justes, compte tenu des données disponibles.