ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture. La publication La consommation des aliments au Canada, partie I (32-229-XIB, 26 $) paraîtra sous peu.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Alessandro Alasia au (613) 951-1204 (alessandro.alasia@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: ATSDR/TP-91/17, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA, April (1993).
French: ATSDR/TP-91/17, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA, avril (1993).
English: The special handling unit will: 1. contain those inmates who pose a serious and persistent risk to the safety of staff or inmates in a maximum security environment by restricting all movement and association to the level deemed necessary for each inmate; and 2. provide to the extent feasible, a program and activity base designed to encourage inmates to change their behaviour to that which is acceptable in a maximum security environment.
French: Les unités spéciales de détention : 1. assureront la garde des détenus qui représentent un risque sérieux et constant pour la sécurité du personnel ou des détenus dans un environnement à sécurité maximale, en restreignant leurs déplacements et leurs possibilités d'association à un niveau jugé approprié pour chaque détenu; 2. fourniront, dans la mesure du possible, un ensemble d'activités et de programmes conçus pour encourager les détenus à modifier leur comportement de façon à ce qu'il soit jugé acceptable dans un environnement à sécurité maximale.
English: Rapporteur: Mr. Pinai NANAKORN (Thailand).
French: Rapporteur: M. Pinai NANAKORN (Thaïlande).
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) d'une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The expansion in the tourism and offshore finance sector has resulted in favourable economic growth, but activities in that area are concentrated almost totally on one island, Providenciales.  Thus, economic opportunities are not equally distributed among the islands.
French: Le développement du tourisme et du secteur financier offshore a certes favorisé la croissance économique, mais les activités correspondantes sont presque toutes concentrées dans l'île de Providenciales, ce qui crée des disparités économiques entre les îles.
English: Dole Chadee et al.  v Trinidad and Tobago, communication No.
French: Dole Chadee et consorts c. Trinité-et-Tobago, communication no 813/1998, recommandation adoptée le 29 juillet 1998.
English: But, of course, my view is not universally shared.
French: Évidemment, les avis sont partagés.
English: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Vergleich der Zutrittsvoraussetzungen in verschiedenen Branchen in Österreich und in anderen europäischen Ländern – Zusammenfassung, Vienna 1998a, in: http://www.ifg.ac.at/de/zutritt.htm. IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Motivation von Wiener Meisterprüfungsabsolventen für eine Unternehmertätigkeit 1997, Vienna 1998b.
French: IfG, Vergleich der Zutrittsvoraussetzungen in verschiedenen Branchen in Österreich und in anderen europäischen Ländern – Zusammenfassung, Vienne 1998a, dans : http://www.ifg.ac.at/de/ zutritt.htm. IfG, Motivation von Wiener Meisterprüfungsabsolventen für eine Unternehmertätigkeit 1997, Vienne 1998b.
English: The Government of Canada takes its role very seriously and is doing its part to transform our economy into a model of sustainability.
French: Le gouvernement du Canada prend son rôle très au sérieux et s'applique à transformer notre économie en un modèle de viabilité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Parks Canada manages National Parks, National Historic Sites, National Marine Conservation Areas and the Pingo Canadian Landmark (NWT).
French: Parcs Canada gère les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et le site canadien des pingos (Territoires du Nord-Ouest).
English: This duty is levied in order to fund the Québec program for the integrated management of scrap tires.
French: Le paiement de ce droit vise à assurer le financement du Programme de gestion intégrée des pneus hors d’usage au Québec.
English: Secure under the Avira umbrella: The Swiss office of Germany’s biggest insurance company trusts in Germany’s biggest virus protector.
French: Deux grands travaillant ensemble : la filiale suisse de la plus grande compagnie d’assurances allemande fait confiance au plus grand protecteur antivirus allemand.
English: Proceed to the Online Registration Form
French: Aller au formulaire d'inscription
English: The warm atmosphere of the Classics Hotel Bastille'rooms is enhanced by burr elm furnitures.
French: L’ambiance chaleureuse des chambres du Classics Hôtel Bastille est rehaussée par un mobilier en loupe d’orme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32451 - 32475 (of 53558) Page: 1299 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next Pauline Boisvert - 7/16/2006 [00:40] St-Charles Borromee, Québec, Canada A tous nos militaires, je leur souhaite tout le courage necessaire pour cette dure mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32451 - 32475 (de 53558) Page : 1299 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant Pauline Boisvert - 7/16/2006 [00:40] St-Charles Borromee, Québec, Canada A tous nos militaires, je leur souhaite tout le courage necessaire pour cette dure mission.
English: Now as is well known, there has been no lack of catastrophic visions for the future of social protection, based on the ageing of the population and increased life expectancy.
French: Or, comme chacun sait, les visions catastrophiques sur l'avenir de la protection sociale n'ont pas manqué, à cause du vieillissement de la population et de l'allongement de l'espérance de vie.
English: Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration (BTEP e-enabler) (Windfall Item)
French: Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique (outil du PFTO)
English: As a result, many measures in this RPP do not yet include welldefined quantitative and qualitative targets relative to established baselines.
French: Par conséquent, de nombreuses mesures dans le présent RPP ne comportent pas encore d’objectifs quantitatifs et qualitatifs bien définis relativement aux niveaux de base établis.
English: Website http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=20 Research involves Studying the interaction of genetic and environmental factors in the development of hypertension and other cardiovascular disorders.
French: Adresse de site Web http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=20 Objet de la recherche Étudier l'interaction entre les facteurs génétiques et environnementaux quant au développement de l'hypertension et d'autres troubles cardiovasculaires.
English: Ongoing inter-agency discussions have emphasized the need to further build a sound analytical base for understanding the conditions that lead to armed conflict, as an essential condition for identifying the most effective ways by which the collective strengths of the system could be harnessed for conflict prevention.
French: Les discussions menées actuellement entre les organismes des Nations Unies ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place des outils d'analyse solides permettant de mieux comprendre les facteurs qui conduisent aux conflits armées, condition essentielle pour déterminer les modalités les plus efficaces pour mettre la force collective du système au service de la prévention des conflits.
English: Note by the Secretariat (PBC.17/10-IDB.24/10)
French: Produits importants pour les pays en développement
English: Acknowledgment I thank Joanna L. Asuncion for preparing the manuscript and the Canadian Library of Family Medicine for bibliographic assistance.
French: Remerciements Je remercie Joanna L. Asuncion d’avoir préparé le manuscrit ainsi que la Bibliothèque canadienne de la médecine familiale pour son aide en matière de bibliographie.
English: "I am delighted that this much-anticipated project will make it that much easier for residents of this borough to practice sports," noted François Ouimet.
French: « Je me réjouis que la réalisation de ce projet très attendu fasse en sorte que les résidants de l’arrondissement puissent encore plus facilement pratiquer le sport », a déclaré le député François Ouimet.
English: In the middle of July, tinder-dry conditions in the southern Rockies prompted Alberta to raise the fire hazard to "very high".
French: À la mi-juillet, les conditions de sécheresse explosive dans le sud des Rocheuses ont amené l'Alberta à hausser le niveau de risque d'incendie à " très élevé ".
English: This deal would set the country on the course of lasting peace and sustained development.
French: Cet accord allait mettre le pays sur la voie d'une paix et d'un développement durables.
English: Mendocino Grill, Washington, EU TOTAL: $160.12
French: Mendocino Grill, Washington, USA TOTAL : $160.12
English: • 5.5.1 The CPHLN shall hold semi-annual meetings to discuss and address business related to strategic priorities, goals, objectives and initiatives; current issues; communication flow; member relations; and funding and resource requirements, including annual budget and operating plans).
French: • 5.5.1 Le RCLSP devra tenir des réunions semi-annuelles pour discuter et traiter des affaires liées aux priorités, buts, objectifs et initiatives stratégiques, des affaires courantes, de la circulation de l'information, des relations entre les membres, des exigences aux plans du financement et des ressources, notamment un budget annuel et les plans de fonctionnement.
English: " Gabrielle's father, Giorgio added that he hoped "this is the last time that he needs to hear about such incidents, otherwise football will pay a heavy price.
French: Le père de Gabrielle, Giorgio a ajouté qu'il espérait que «c'est la dernière fois qu'il a besoin d'entendre parler de tels incidents, sinon de football va payer un lourd tribut.
English: Team members from the Université de Moncton  Mohamed Youssouf Dicko, BA student in political science  Mathieu Gallant, BA student (general)  Emmanuelle Landry, master’s student in environmental studies  Karine Godin, BA student in information-communication  Ibrahim Ouattara, professor and director, philosophy department 2006 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de l’ Université de Moncton  Mohamed Youssouf Dicko, étudiant au baccalauréat en science politique  Mathieu Gallant, étudiant au baccalauréat en général  Emmanuelle Landry, candidate à la maîtrise en études de l’environnement  Karine Godin, étudiante au baccalauréat en information-communication  Ibrahim Ouattara, professeur et directeur, département de philosophie Stages et projets d'équipe 2006
English: Personal protective equipment serves as a barrier against direct contact with bloodborne pathogens.
French: Le matériel de protection individuelle sert de barrière contre les contacts directs avec des pathogènes transmissibles par le sang.
English: International universities have been established to train physicians and sports professionals, offering free scholarships and educational assistance through teacher exchanges.
French: Cuba a créé des centres universitaires internationaux pour la formation de médecins et de professionnels du sport, et elle accorde des bourses gratuites et fournit un appui pédagogique dans le cadre de l'échange de professeurs.
English: 1 am very sorry that he is unable to be with us tonight.
French: Je regrette vivement qu’il ne puisse être avec nous ce soir.
English: Earlier observations that some levels were populated in both the neutron transfer and proton transfer reactions have been confirmed and extended.
French: Les observations antérieures selon lesquelles certains niveaux se trouvaient peuplés dans les deux réactions—transfert de neutron et transfert de proton—ont été confirmées et étendues.
English: Part of these sub-systems is integrated into the assault rifle (NATO standard calibre 5.56 mm) and can "control the SMS and MMS applications, the voice radio and other sensors linked to the system and read messages and GIS [Geographic Information System] information".
French: Une partie de ces sous-systèmes est intégrée dans le fusil d'assaut (calibre standard OTAN 5,56-mm), ce qui permet de « contrôler les applications SMS et MMS, les transmissions vocales et autres capteurs reliés au système et de lire les messages et l'information délivrée par les systèmes d'information géographique (SIG) ».
English: Payment of child support 144 - 146 34
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire 144 − 146 34
English: Tadpoles from two different egg masses contained representatives of both triploid genetic clones.
French: Deux masses d'œufs ont donné naissance à des larves appartenant aux deux clones génétiques triploïdes.
English: If growth is rapid, affected cells will split apart creating a cavity resulting in hollow heart.
French: Si la croissance est rapide, les cellules affectées se sépareront pour former une cavité qui donnera le coeur creux.
English: That, of course, is very dangerous in a Europe of great diversity, including ethnic diversity.
French: C'est extrêmement dangereux pour une Europe riche en diversité, notamment ethnique.
English: Returning officers An important part of maintaining election readiness is having returning officers in place in each of the country's 301 electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin Il importe notamment qu'un directeur de scrutin soit en poste dans chacune des 301 circonscriptions du pays.
English: A new Italian bill (26.10.2007) provides for fines and imprisonment for the forging of signatures and other characteristics.
French: La valeur probatoire de la méthode de datation spectroscopique est déterminante dans le cadre de procès civils et pénaux visant à attester l’âge véritable d’objets d’art.
English: I decided to contact you due to the urgency of this transaction.
French: J'ai décidé de vous contacter en raison de l'urgence de cette transaction.
English: I would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.
French: Je voudrais ici réaffirmer avec force que la Commission sera, dans les six mois à venir, à côté de la Présidence pour jouer le rôle qui est le sien d'après les traités et les traditions bien établies.
English: Forests and large cities obviously slow the wind down considerably, while concrete runways in airports will only slow the wind down a little.
French: Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d'atterrissage en béton n'influe que peu sur la vitesse du vent.
English: The 106th edition of the Foire de Paris (Paris Fair) was held from April 29th to May 10th 2009.
French: La 106ème édition de la Foire de Paris a eu lieu du 29 avril au 10 mai 2009.
English: Factors 3 and 4 were related to total cholesterol and HDL-cholesterol, respectively (plus blood pressures, particularly in F).
French: Les troisième et quatrième facteurs sont reliés, respectivement, au cholestérol total et à la concentration de HDL-cholestérol (en plus de la pression artérielle, particulièrement chez la femme).
English: If you do decide to communicate your Personal Data for the above purposes we will store and use this data exclusively for these purposes.
French: Si vous décidez de nous faire parvenir vos données personnelles aux fins indiquées, elles seront uniquement enregistrées et utilisées pour cette finalité.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, in which the representatives of Cambodia, Denmark (on behalf of the European Union), Japan, the United States and Viet Nam took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, auquel les représentants du Cambodge, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Japon, des États-Unis et du Viet Nam prennent part.
English: Provision 2 Where the Registrar has taken note of an international registration in accordance with Provision (1)(a), he shall notify the International Bureau accordingly.
French: Disposition no 2 Lorsque le service d’enregistrement a pris note d’un enregistrement international conformément à la disposition no 1)a), il notifie ce fait au Bureau international. Cette notification indique i) 1
English: • The Commission does not believe that regulation of the new media would further the objectives of the Broadcasting Act.
French: • Le Conseil estime que réglementer les nouveaux médias n’ajouteraient pas à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: GR/IM/GE/04/1 Prov. page 4 Mr. Michael A. Gollin, Chair, Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA) and Partner, Venable LLP, Washington, D.C.
French: WIPO/GR/IM/GE/04/1 Prov. page 4 M. Eric Noehrenberg, directeur, Commerce et affaires internationales, Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Genève M. Michael A. Gollin, président, Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA) et membre, Venable LLPWashington D.C. ,
English: During this period, the male comes regularly to feed her.
French: Câ€™est le mÃ¢le qui vient rÃ©guliÃ¨rement la nourrir durant cette pÃ©riode.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention at its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002).
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de l'avant-projet de convention à sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002).
English: It is worth noting that, in the majority of cases, a client’s personal information is received from providers/professionals rather than the Program disclosing to providers/professionals.
French: Il faut signaler que, dans la majorité des cas, ce sont les fournisseurs/professionnels qui communiquent des renseignements personnels sur les clients au Programme plutôt que l’inverse.
English: Parliament adopted the Itinerant Trade Act on 23 March 2001.
French: En ce qui concerne les autorisations de pratiquer le commerce itinérant, les chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur le commerce itinérant le 23 mars 2001.
English: There are also occasional music events, design and architecture lectures. The live art and dance programme, with its mix of highly visual, often provocative and non-narrative productions, offers one of the most exciting perspectives on The UK Dance Industry 47
French: Il y a aussi des événements occasionnels de musique, de design et d’architecture.
English: CFB COMOX – The urgent pace of military operations has thinned the ranks of 407 Maritime Patrol Squadron yet again as 45 members tangle with allied submarines in the Pacific’s largest naval exercise.   In its 18th year, the month-long training exercise known as RIMPAC has been underway since the end of June off the coast of Hawaii.
French: BFC COMOX – L'urgence des opérations militaires a encore une fois réduit les rangs du 407e Escadron de patrouille maritime, alors que 45 de ses membres se collettent avec des sous-marins alliés dans le plus grand exercice naval du Pacifique.  Pour la 18e année, cet exercice d'entraînement d'un mois, connu sous le nom de RIMPAC, est en cours depuis fin juin au large de la côte d'Hawaï.
English: RBB system in place for CEPA:
French: Système de budgétisation axée sur les résultats en place :
English: Building one in reality is only a exposed to the full brunt of wave action. little more difficult, and not a lot more Severe wave action can put some of expensive (pipe docks are typically the the lighter aluminum pipe docks at risk. least costly dock option).
French: En construire un pour de déroule une grande activité en surface, vrai est seulement un peu plus difficile et pas comme sur les lits de rivière à fort trafic où le beaucoup plus coûteux (les quais sur pieds sillage des bateaux qui passent peut poser un tubulaires sont habituellement l’option la problème.
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: At its core, inclusive education is a set of values, principles and practices that seeks meaningful, effective, and quality education for all students, that does justice to the diversity of learning conditions and requirements not only of children with disabilities, but for all students.
French: Le concept repose sur une série de valeurs, de principes et de pratiques ayant pour objectif l'instauration d'un mode d'éducation cohérent, efficace et de qualité qui tienne compte de la diversité des conditions et des besoins d'apprentissage, non seulement des enfants handicapés mais aussi de tous les élèves.
English: The SBSTA agreed to determine next steps on this agenda item at its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de décider des étapes ultérieures des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour à sa vingt et unième session.