ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in incidence may be artifact (e.g., due to increases in reporting, use of newer diagnostic methods such as polymerase chain reaction [PCR], changes in case deﬁnition) or real (e.g., due to low efﬁcacy of whole-cell vaccines, decreases in coverage, waning immunity, changes in strains) or a combination of both.
French: L’augmentation de l’incidence peut être artiﬁcielle (p. ex., en raison de l’augmentation du signalement, de l’utilisation de nouvelles méthodes diagnostiques comme la réaction en chaîne de la polymérase [PCR], de modiﬁcations apportées à la déﬁnition des cas) ou réelle (p. ex., à cause de la faible efﬁcacité des vaccins à germe entier, de la diminution de la couverture, d’un affaiblissement de l’immunité, de mutations de souches) ou un mélange des deux.
English: Implement the solution strategy and illustrate it on various case studies.
French: • enfin, mettre en œuvre la stratégie de solution et l’illustrer par diverses études de cas.
English: These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
French: Ces normes sont soutenues par des outils, des systèmes d'automatisation et de la documentation implémentant tous les éléments clés de Debian d'une façon ouverte et visible.
English: He also emphasized the importance of the Commission's extraconventional mechanisms and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in deepening the Commission's understanding of war-affected children.
French: Il a aussi insisté sur l'importance des mécanismes extraconventionnels de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour ce qui est de mieux faire comprendre le problème des enfants touchés par la guerre.
English: The European Union must not adopt a policy which amounts to resigning itself to a society compelled to live with drugs, and merely trying to limit the damage they do.
French: Le Parlement européen ne peut donc approuver une politique qui capitule devant une société qui doit cohabiter avec la drogue et qui se borne donc à tenter d'en limiter les dégâts.
English: • Improve fencing systems to provide larger number of options while improving accuracy.
French: • Perfectionner les dispositifs de butée de manière à augmenter le nombre de possibilités tout en améliorant la précision.
English: Authority of the Person to Affect the Other Party’s Legal Position ▪ 3.
French: Pouvoir de la personne d’influer sur la situation juridique de l’autre partie ▪ 3.
English: • Tell all users to boil suspect water to a "rolling boil" (about two minutes) or use other disinfection procedures according to recommendations of local health officials.
French: • Prévenir tous les utilisateurs de faire bouillir l'eau suspecte à gros bouillons (environ deux minutes) ou de prendre les autres mesures de désinfection recommandées par les responsables de la santé publique.
English: Allocate up to 15 megatonnes of early action credits, using a pro rata distribution, if necessary.
French: Attribuer jusqu'à 15 mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoce en les répartissant au prorata, au besoin.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario
French: • Vous recevez des amis ?
English: Skill-building programmes
French: Programmes d'amélioration des compétences
English: The Organization must recognize that unrestrained growth in the budget was unsustainable and that it must exercise discipline in the face of ever-increasing budgetary demands.
French: L'Organisation doit prendre conscience du fait qu'une croissance débridée du budget n'est pas viable et qu'il lui faut faire preuve de discipline face à l'escalade des dépenses.
English: This method produces the best possible boards for sauna interiors.
French: Cela permet de produire des planches de premier choix, quasiment sans noeuds.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to his claim and imposed a penalty of $3,717.00 as well as a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait sciemment fourni de faux renseignements relativement à sa demande de prestations et elle lui a infligé une pénalité de 3 717 $ et donné un avis de violation.
English: References Alexander W, Aerni S, Plettner JP.
French: Références Alexander W, Aerni S, Plettner JP.
English: Under this scheme, refugees will be able to benefit from social welfare assistance and will be eligible for Hong Kong citizenship after seven years.
French: Grâce à cette décision, les intéressés auront accès au système local de protection sociale et pourront demander leur naturalisation au bout de sept ans.
English: Citizenship and Immigration requests funds for the following items:
French: Programme canadien de stabilisation du
English: Let me also single out the Finnish Government, which was not only one of the first to ratify the charter but also made available the necessary funds to finance today’s conference.
French: Permettez-moi également de féliciter tout particulièrement le Gouvernement finlandais qui non seulement a été l'un des premiers à ratifier la charte, mais qui a en outre fourni les fonds nécessaires pour financer la présente conférence.
English: Is advised cleaning pressure the same for glass fabrics and needlefelts?
French: La pression de décolmatage recommandée est-elle la même pour les tissus de verre et les feutres aiguilletés ?
English: Producers, feed companies, processors and others were interviewed about the current situation, how they see the situation evolving over time, what actions they are taking or anticipate taking and what they would like to see happen from an industry perspective.
French: Voir l’Annexe C pour une description plus détaillée de la situation de l’industrie du porc au Manitoba et au Canada. Le 1er janvier 2003, le Manitoba comptait 19,5 p.
English: When dining cars are not accessible, carriers should serve food and beverages to persons with disabilities.
French: Lorsque les voitures-restaurants ne sont pas accessibles, les transporteurs devraient servir de la nourriture et des boissons aux personnes ayant une déficience.
English: The credibility and acceptance of the final results of an evaluation could also have an impact on the extent to which the institutes will ensure that the recommendations are followed through on.
French: La crédibilité et l'acceptation des résultats finals d'une évaluation particulière pourraient aussi avoir eu un impact sur la mise en application des recommandations issues de cette évaluation par l'institut concerné.
English: Already one of the most heavily visited areas of the United Nations site, the multilingual news portal is drawing a steadily growing number of visitors, with the United Nations News Centre in English now exceeding five million page views a month.
French: Figurant déjà parmi les pages les plus souvent consultées, le portail de nouvelles multilingue attire un nombre sans cesse croissant de visiteurs, les pages en anglais étant d'ores et déjà consultées plus de 5 millions de fois par mois.
English: With regard to health and safety in the workplace, working hours, leave and certain other working conditions, they enjoy the benefits established for them under the Labour Code and other Tajik laws.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu de travail, les horaires de travail, les congés et d'autres conditions d'emploi, ils jouissent des avantages prévus en leur faveur par le Code du travail et d'autres lois tadjikes.
English: On the other hand, it is essential for the increase in scientific knowledge about the specificity of the human brain, its workings
French: La science n’est en aucune manière habilitée à définir des valeurs
English: 9-27 July 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001
English: Realization of the comprehensive programme of work with concrete outputs has led to a permanent increase in the TER membership.
French: La réalisation d'un programme de travail d'ensemble, avec des résultats concrets, entraîne un accroissement continu du nombre des pays membres du TER.
English: authority of the Ministry of Education, Youth and Employment, is responsible for the management of the two apprenticeship schemes.
French: Des initiatives d’insertion au travail, de formation et/ou de requalification professionnelle sont mises sur pied à partir du quatrième mois de chômage pour les adolescents et les jeunes.
English: What followed the release of this decision constitutes important elements of the Agency’s history:
French: Les événements ci-après, qui ont suivi cette décision, constituent des éléments importants de l’histoire de l’Office :
English: On 25 July 1998, the press reported that the President of the Supreme Court had ordered an investigation, which included the 11 members of the Criminal Chamber, to find out who was responsible for leaking the information.
French: Le 25 juillet 1998, la presse a fait savoir que le Président du Tribunal suprême avait ordonné une enquête visant les 11 membres de la chambre pénale afin de déterminer qui était responsable des fuites.
English: [189] Dr. Gagnon also found that Beauregard was not open about his personal life.
French: 51 [189] Le docteur Gagnon constate également que Beauregard n’ouvre pas tellement la porte sur ce qui concerne sa vie personnelle.
English: • The involvement of community-based organizations can help to ensure that collaboration is successful over the long haul.
French: • La participation continue des organismes communautaires permettra de veiller à ce que la collaboration soit réussie à long terme.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Make a difference and contribute to the Canadian economy and/or to the improvement of society, the quality of life, health, or the environment.
French: Feront leur marque et contribueront à améliorer l'économie ainsi que la société, la qualité de vie, la santé et l'environnement au Canada.
English: In Japan, this provision was revised in September 1999 to enable graduates of South and North Korean schools to gain qualification to enter university if they pass the University Entrance Qualification Examination (renamed the High School Graduation Equivalency Test in 2005).
French: Les dispositions applicables ont été révisées en septembre 1999 pour permettre aux diplômés d'écoles nord-coréennes ou sud-coréennes d'entrer à l'université s'ils sont reçus à un examen d'admission (rebaptisé examen d'équivalence du diplôme de fin d'études secondaires en 2005).
English: The only way to prevent differing national measures applicable to cross-border services from being adopted is for Community action to lay down the coordinated and standardised working conditions which the foreseeable development in cross-border rail traffic has made all the more necessary.
French: Tout d'abord, en fixant des exigences minimales en matière de temps de travail, l'accord applique les points 7, 8 et 19 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, visés à l'article 136 du traité ainsi que l'article 31 de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Suède, Tadjikistan, Ukraine.
English: Although it was not originally required for EIAs of transmission lines, it eventually became part of the EIA guidelines.
French: Bien que non requise au départ pour les EIE de lignes de transport, elle a fini par se retrouver dans les directives des EIE.
English: Specifically, organizations should consider the following elements:
French: Plus précisément, les organisations doivent avoir satisfait les exigences suivantes :
English: The Russian side refused to give further substantive consideration to the proposals made by the Georgian side, demonstrating a clearly destructive position, and made a decision to introduce the visa regime unilaterally.
French: La partie russe a refusé d'examiner plus avant les propositions faites par la partie géorgienne, faisant ainsi la preuve qu'elle adoptait une position destructrice, et a pris unilatéralement la décision d'instaurer le régime de visas.
English: Council of Europe's acquis Green paper Action Plan
French: Acquis du Conseil de l'Europe Livre vert Plan d'action
English: Although his nursery was never financially successful, it enabled him to continue his work, bringing him great personal satisfaction until his death at the age of 85.
French: « Dropmore Scarlet Trumpet Honeysuckle », plante développée par Frank Skinner et qui est maintenant l'une des plus vendue de l'hémisphère nord.
English: • they must observe rules regarding position titles and respective salary range maxima; and
French: • il doit observer les règles régissant les titres de poste et les divers plafonds salariaux;
English: Enjoy a holiday in keeping with your own rhythm.
French: Composez vos vacances à votre propre rythme.
English: It seemed that under that proposal a country was able to export its regime with regard to films made by its nationals, thus avoiding potential variation in performers’rights from country to country under the Japanese proposal.
French: Selon cette proposition, un pays pourrait, semble-t-il, exporter son régime en ce qui concerne les œuvres cinématographiques réalisées par ses propres ressortissants, évitant ainsi les divergences qui pourraient se produire d’un pays à l’autre en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, si l’on retenait la proposition du Japon.
English: c) Women, as well as men, participate in leisure, sport, and cultural activities.
French: c) Les femmes, de même que les hommes, participent à des activités récréatives, sportives et culturelles.
English: Monitoring and evaluation tools will also include COMP, annual progress reports and tripartite reviews with a broader participation of stakeholders.
French: Au nombre des instruments de suivi et d'évaluation figureront par ailleurs : l'informatique, les rapports d'activité annuels et les examens tripartites avec une plus large participation des parties prenantes.
English: Part of the program’s plan is the establishment of six satellite centers of excellence on six CF bases and be affiliated with civilian institutions:
French: Le programme vise, entre autres, à établir six centres d’excellence satellites affiliés à des établissements civils dans six bases :
English: K2 IMPRESSIONS INC Reference Number:
French: K2 IMPRESSIONS INC Numéro de référence:
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Deveze/leclerc Vente maison beziers, plain pied de 84m² sur 305m² de terrain, 3 chambres et possibilite 4, piece a vivre de 38m².
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Deveze/leclerc Vente maison beziers, plain pied de 84m² sur 305m² de terrain, 3 chambres et possibilite 4, piece a vivre de 38m².
English: U.S. EPA (2004e) MCPA — Corrected first report of the Hazard Identification Assessment Review Committee.
French: U.S. EPA (2004 d) Reregistra tion Eligibility Decision fo r M CP A (2-methyl-4-chloro phenoxya cetic ac id).
English: When would you like to stay at the Hôtel Résidence CityZen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Résidence CityZen ?
English: The study on the hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations as conflict rules was not only of considerable theoretical value, but was also of practical interest, as recent controversy concerning the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law had shown.
French: L'étude sur la hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, présente un grand intérêt tant d'un point de vue théorique que pratique, comme l'a montré la récente polémique sur la compatibilité des mesures antiterroristes avec les droits de l'homme.
English: He called on the international community to assume its responsibilities in regard to those matters.
French: Il demande à la communauté internationale de prendre ses responsabilités vis-à-vis de ces questions.
English: Member States will try to reach a coherent and comprehensive definition of the scope of criminal activity that would constitute a so-called originating crime with regard to money laundering.
French: Les États membres s' efforceront de définir de façon uniforme et suffisamment large le champ des activités criminelles constitutives d' infractions principales, dans le domaine du blanchiment d' argent.
English: • As the biological test methods continue to be developed, the site will be revisited to better examine the toxicological measurements.
French: • Comme de nouvelles méthodes d’essai biologique continuent d’être mises au point, le lieu fera l’objet de nouvelles campagnes d’échantillonnage pour obtenir plus de précision dans la mesure des toxiques.
English: Their potential toxicity is expected to be the primary concern.
French: Leur risque de toxicité est censé être la principale préoccupation.
English: However, they have the added challenge of facing current and historic mistreatment by the health care system.
French: Ils ont toutefois un autre défi à relever, soit affronter les mauvais traitements que le système de santé leur a réservés par le passé et leur réserve encore aujourd'hui.
English: (c) Enterprise development activities with an emphasis on the chemical industry
French: c) Activités de développement des entreprises plus particulièrement dans l'industrie chimique
English: We have expanded our communications activities.
French: Nous avons étendu nos activités de communication.
English: • is not the issuer of the certificate; and
French: • lorsque le donateur n'est pas l'émetteur du bon;
English: The appellant advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant a avancé les allégations suivantes : 1.
English: National staff: increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: This year IMPEL was transformed from an informal network into an international association.
French: L'IMPEL est passé cette année d'un réseau informel à une association internationale.
English: Address for Submitting Applications Send an original and four hard copies of your completed application by courier to:
French: Danielle Reinhardt (IRSM) Subventions de recherche opérationnelle pour ICII2 Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert  CP 8500 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Tél.
English: Reports on the Equal Remuneration Convention for the periods July 1, 1993, to June 30, 1996 (pages 2-3 and 8-12), July 1, 1996, to June 30, 1998 (pages 2-3 and 1518), and July 1, 1998, to June 30, 2000 (pages 3-9); Reports on the 1921 Convention on Weekly Rest (Industrial, #14) for the period July 1, 1994, to May 31, 2000.
French: Rapports sur la Convention concernant l’égalité de rémunération pour les périodes du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996 (pages 2-3 et 8-12); 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (pages 2-3 et 15-18); et 1er juillet 1998 au 30 juin 2000 (pages 3-9); Rapports sur la Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) (#14) de 1921 pour la période du 1er juillet 1994 au 31 mai 2000.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: Responsabilités du comité de l'environnement de travail.
English: For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8.1 of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d'essai décrite au paragraphe 8.1 du présent Règlement.
English: I therefore repeat: we must be strict, but fair.
French: Donc je le répète: nous devons être stricts, mais équitables.
English: With your class, discuss why the Government of Canada has designated this person and this event as being nationally significant.
French: En classe, discutez des raisons qui ont incité le gouvernement du Canada à désigner cette personne etcet événement d'importance nationale.
English: Did I read 'partners'?
French: Ai-je bien lu "partenaires"?
English: No single threat accounts for the continued decline of the endangered Burrowing Owl, but lack of prey for nesting owls and their young is reducing productivity in the breeding grounds.
French: Le dÃ©clin constant du nombre de ChevÃªches des terriers, une espÃ¨ce en voie de disparition, ne s'explique pas par une seule menace, mais l'absence de proies pour les ChevÃªches nicheuses et leurs petits rÃ©duit la productivitÃ© dans les aires de reproduction.
English: Also, the provision must be deleted whereby Member States can opt out altogether from receiving displaced persons.
French: De plus, la disposition selon laquelle les États membres peuvent totalement se soustraire à l'accueil des personnes déplacées doit être éliminée.
English: The 45 hours flight time from the private licence instruction is not exempt under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA, since it is does not otherwise meet the requirements of the section.
French: La fourniture des 45 heures de vol dans le cadre de la formation pour obtenir une licence de pilote privé n'est pas exonérée en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V, car elle ne satisfait pas aux autres exigences qui y sont définies.
English: The Trade and Development Board, at its fifty-fifth session, approved the terms of reference for a Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquante-cinquième session, a adopté le mandat d'une réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce.
English: As in the case of the launch of the euro area in 1998/9, ECON played a crucial role in the transition to euro-denominated banknotes and coins.
French: Au cours d'une période de quatre ans, le Parlement, la Commission et les gouvernements nationaux participants ont consacré plus de 117 millions d'euros à des actions communes.
English: Smoke has been found to contain 4 000 substances, of which 50 are carcinogens.
French: La fumée de cigarette contient 4 000 substances, parmi lesquelles 50 sont cancérigènes.
English: However, the Province’s 1989 Clean Water Act and the 1990 Watercourse Alteration Regulation both have authority to address indirectly nutrients introduced to aquatic systems and their subsequent impacts.
French: Des limites ont depuis lors été fixées, dans le cadre des permis délivrés en vertu de la Waste Management Act (1996), pour les rejets d’éléments nutritifs dans ces eaux.
English: An empirical equation which correlates Δε (the molar difference absorption coefficient) with n (refractive index) and D (dielectric constant) is proposed to interpret the results qualitatively.
French: Pour interpréter qualitativement ces résultats, on propose une équation empirique qui établit une corrélation entre Δε (le coefficient d'absorption de différence molaire) et n (indice de réfractions) et D (constante diélectrique).