ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's commitment to an inclusive workplace is also supported by six employee-led groups (visible minorities, Aboriginal peoples, persons with disabilities, youth, women and gay, lesbian, bisexual and trans-gendered staff).
French: L'engagement de Patrimoine canadien à l'égard d'un milieu de travail inclusif obtient également l'appui de six groupes d'employés (minorités visibles, Autochtones, personnes handicapées, jeunes, femmes, gais, lesbiennes, personnes bisexuelles et transgenres).
English: We believe that the road map might be the best way to attain the objectives of United Nations resolutions concerning the occupied Palestinian territories.
French: Nous pensons que la Feuille de route est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs visés par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux territoires palestiniens occupés.
English: 8.2 All communications from NRCC to CBC shall be sent to the last address and facsimile number provided by the CBC to NRCC in writing.
French: 8.2 Toute communication de la SCGDV à la SRC est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par la SRC.
English: The history of every human being passes through the threshold of a woman's motherhood; crossing it conditions "the revelation of the children of God" (cf. Rom 8: 19).
French: L'analogie, en effet, suppose une ressemblance qui laisse place à une marge appropriée de dissemblance.
English: The public West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop held in January 2003, is a prime example of Health Canada's commitment in this area.
French: L'Atelier sur le virus du Nil occidental, qui a eu lieu en janvier 2003, est un excellent exemple de la détermination de Santé Canada dans ce domaine.
English: Number of notified work-related ailments 1993-2000, by main type of diagnosis (10 groups) and year of notification
French: Nombre de maladies professionnelles déclarées entre 1993 et 2000,  ventilé selon le type principal de diagnostic (10 groupes)  et l'année de déclaration
English: Institute Support (IS) Grant There was no material available at the time of the Board meeting.
French: Subvention d'appui à l'institut (AI) Il n'y a pas de document disponible au moment de la réunion du conseil.
English: Employers must therefore consider what measures are neces sary to ensure that these women can fully exercise their civil rights and that they do not lose their employment related rights if they wish to take part in political and/or public decision making.
French: La recommanda tion définit la prise de décision publique comme incluant les comités et les conseils publics. Souvent, les personnes nommées au sein de ces comités et conseils doi vent pouvoir s’absenter quelque temps de leur poste pour pouvoir accepter la nomination.
English: (b) Grant all refugee children and their families immediate access to relevant procedures determining refugee status;
French: b) D'accorder immédiatement à tous les enfants réfugiés et à leur famille l'accès aux procédures pertinentes permettant d'obtenir le statut de réfugié;
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chukar Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Perdrix choukar Nom scientifique :
English: • Hazardous Waste Management in Canada [backgrounder, 2001-08-03]
French: • La gestion des déchets dangereux au Canada [fiche d'information, 2001-07-31]
English: First, the Citizens’ Clearinghouse on Waste Management contributed not only the initial idea but also it was through their efforts that the project received funding from the Laidlaw Foundation.
French: La « Citizens’ Clearinghouse on Waste Management » n’a pas seulement eu l’idée du projet; elle a en outre veillé à ce qu’il soit financé par la Fondation Laidlaw.
English: Implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child is progressing with the support of UNICEF and other external partners.
French: L'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant progresse grâce à l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires extérieurs.
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: It must be understood, however, that separate TADs are required for assignments relating to different projects, which are allocated to different cost centres. This is true even if TADs are required by the same project manager and involve the same consultant.
French: Il faut cependant comprendre que des mandats se rapportant à des projets différents, donc affectés à divers centres de coûts, doivent faire l'objet de DAT séparés, même s'ils sont requis par le même gestionnaire de projet et concernent un seul consultant.
English: The flammability of children's sleepwear up to size 6X has been regulated since 1971.
French: L'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu'à la taille 6X a été réglementée depuis 1971.
English: The ATR production facilities are located near Naples, Italy and at Merignac and Saint-Martin near the Toulouse airport in France.
French: Les locaux de production d’ATR sont situés à proximité de Naples (Italie), à Mérignac et à Saint-Martin, près de l’aéroport de Toulouse, en France.
English: • implement the new Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: • Mettre en oeuvre le nouveau Système d'incidents et de rapports de police (SIRP).
English: As a neighbouring country, the Islamic Republic of Iran is extremely concerned over the increase in poppy cultivation and opium production in Afghanistan, which according to various findings has increased from 180 tons in 2001 to 6,100 tons this year, representing more than 60 per cent of Afghanistan's gross domestic product.
French: En tant que pays voisin, la République islamique d'Iran est extrêmement préoccupée par l'augmentation de la culture du pavot et de la production d'opium en Afghanistan qui, selon différentes sources, serait passée de 180 tonnes en 2001 à 6 100 tonnes cette année et qui représente plus de 60 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4940th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4940e séance.
English: Most cooperation systems are concentrating on measures against illicit trade in drugs, seaways, control of synthetic drugs and increased police and customs cooperation.
French: Dans la plupart des systèmes de coopération, les mesures contre le trafic illégal se concentrent sur les voies maritimes, le contrôle des drogues synthétiques et la coopération policière et douanière.
English: DFO has 10 program priorities that reflect the Department's responsibility to balance its commitments to provide quality services to Canadians with available resources.
French: Le MPO a 10 priorités de programme qui témoignent de la responsabilité qui lui échoit de trouver un équilibre entre ses engagements d'offrir des services de qualité aux Canadiens et les ressources dont il dispose.
English: the national authorities concerned for the preparation and maintenance of the site or for providing other services necessary for hosting the SIS II during its development.
French: ports ordinaires et ajoute une nouvelle exemption en faveur des personnes bénéficiant d’un permis spécial de frontalier.
English: This information is used to provide gross pay data incurred by productive cost centres; gross labour expense transactions; to generate pay input data for the payroll system and to maintain permanent employee data.
French: (qui correspond normalement à la communication des renseignements demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au traitement des demandes de correction ou d’annotation, ou au règlement des plaintes) avant d’être détruits.
English: g) if the requested person is Albanian citizen and there is no agreement otherwise providing,
French: g) Si la personne dont l'extradition est demandée est de nationalité albanaise et s'il n'y a pas d'accord prévoyant l'extradition;
English: There are no special conditions attached to the use of the Prize money. Projects are however required within six months of payment to report on the use of the Prize money.
French: L’utilisation de la somme constituant le prix n’est soumise à aucune condition Les lauréats devront toutefois rendre compte de la manière dont cette somme aura été mise à profit dans les six mois suivant l’attribution du prix.
English: Clear and persistent differences may well continue deep into the mission, due to national traditions, religion, and differing professional military cultures.
French: Il est par conséquent essentiel que tout commandant de la force opérationnelle soit au fait des différences culturelles qui existent au sein de la coalition5.
English: Finally, I would ask the Commissioner to read this own-initiative report carefully.
French: Enfin, je demanderai à la commissaire de lire très attentivement ce rapport d'initiative.
English: East in Mississauga, Ontario, while its production facility is located in Burnaby, British Columbia.
French: Matheson Est, Mississauga (Ontario), tandis que ses installations de production sont situées à Burnaby (Colombie‑Britannique).
English: It is a hermetically sealed activity (2003).
French: Ce contrôle a lieu dans une tour d’ivoire (2003) [TRADUCTION].
English: In addition, the Agency will continue to implement the following initiatives.
French: En outre, l’Agence se chargera toujours de la mise en oeuvre des mesures suivantes :
English: The hazardous waste produced within its laboratories is composed of biological, chemical and radioactive materials.
French: Les déchets dangereux qui sont produits à l’intérieur de ses laboratoires sont composés de substances biologiques, chimiques et radioactives.
English: Encourage the private sector to respect and promote basic worker rights as defined in relevant ILO conventions and in the Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work, and encourage [it to cooperate with the Government in the monitoring of their implementation] [business and employers' organizations,-G77 proposes to delete] trade unions and [local organizations] [other groups in civil society,-EU] [where appropriate,-EU proposes to delete] to [monitor their implementation, where appropriate, and to-G77 proposes to delete] [cooperate with Governments in the] monitoring of their implementation] [in cooperation with Governments].
French: Encourager le secteur privé à respecter et à promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs énoncés dans les conventions pertinentes de l'OIT et dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et encourager [ce secteur à coopérer avec le gouvernement dans le contrôle de leur application] [les organisations commerciales et professionnellement Groupe des 77 propose de supprimer] les syndicats et [les organisations locales] [ainsi que d'autres groupes de la société civile - l'Union européenne] [s'il y a lieu, - l'Union européenne propose de supprimer] pour [contrôler leur application, s'il y a lieu, et pour - Groupe des 77 propose de supprimer] [coopérer avec les gouvernements dans le contrôle de leur application][contrôler leur application] [en coopération avec les gouvernements].
English: Lastly, paragraphs 4 (l) and (m) should be combined to read: “To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child”.
French: Enfin, il faut refondre les alinéas l) et m) du paragraphe 4 comme suit : « d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus afin de relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants, pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant ».
English: The cancellation of the Avro Arrow program in 1959 marked a defence policy shift with far-reaching implications for the Canadian aircraft industry.
French: L'interruption du programme Avro Arrow en 1959 signifiait la réorientation de la politique de défense, décision qui allait avoir des conséquences graves pour l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: Exchange of views with human rights defenders from the North Caucasus region: held an exchange of views with the participation of:
French: Echange de vues avec des défenseurs des droits de l’homme de la région du Caucase du nord: a eu un échange de vues avec la participation de:
English: (1) Paragraph 50(1)(a) of the French version of the Rules is replaced by the following: a) une requête à l'égard de laquelle les présentes règles ou une loi fédérale confèrent expressément la compétence à un juge;
French: (1) L'alinéa 50(1)a) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) une requête à l'égard de laquelle les présentes règles ou une loi fédérale confèrent expressément la compétence à un juge;
English: I feel that the Ombudsman’s role in fostering accountability and democratic responsibility in the EU’s decision-making processes and in the administration of the EU represents a major contribution towards a Union in which decision-making is as genuinely close to the citizens as possible.
French: Je considère que le rôle du médiateur dans le renforcement de la transparence et de la responsabilité démocratique dans les processus de décision et dans l’administration de l’UE contribue grandement à l’instauration d’une Union dont le processus décisionnel est véritablement le plus près possible du citoyen.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1128 Annex I, section 5.1, point 5.1.1, first subparagraph 5.1.1 Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1128 Annexe I, section 5.1, point 5.1.1, premier alinéa 5.1.1. Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: The preferred deck woods for dock building are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), all of which offer reasonable longevity and beauty.
French: Les sortes de bois de premier choix pour la construction de quais sont le thuya géant, le séquoia, le cyprès et le thuya occidental ou cèdre blanc (dans cet ordre), tous d’une longévité et d’une beauté raisonnables.
English: NOTA MGS : mesure globale de soutien.
French: EN packing costs ES costos de empaque (n.m.)
English: In addition, the Agency's consideration of this application would not prejudice its consideration of Ashuanipi's proposal since the Agency's rulings are based on the merits of each application.
French: En outre, l'étude de celle-ci par l'Office ne nuirait pas à l'étude de la proposition d'Ashuanipi car les décisions de l'Office sont fondées sur la valeur intrinsèque de chaque demande.
English: , ¶ 63 [hereinafter CRC Concluding Observations 2005, Philippines].
French: CRC/C/15/Add.259, ¶ 63 [hereinafter CRC Concluding Observations 2005, Philippines].
English: sis, Leader+ has provided much needed income. Also the project has given an added impetus to the discussions for the provision of broadband, not only to the Breadalbane community, but to the whole of rural Scotland.
French: Le projet cherche à obtenir un ﬁnancement pour trois années supplémentaires et, à long terme, espère que les services fournis seront reconnus comme un outil précieux pour la formation et la promotion des perspectives d’emploi dans cette région.
English: Article XXVIII - Reservations and declarations
French: Article XXVIII - Réserves et déclarations
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Assembly.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de l'Assemblée.
English: Meetings - Human Resources Committee (HRC); Corporate Intranet Steering Committee (CISC) Date(s): 2008-04-15 to 2008-04-16 Destination(s):
French: Réunions - comité des ressources humaines (CRH), Comité directeur sur l'intranet de l'Agence (CDIA) Date(s) : 2008-04-15 à 2008-04-16 Destination(s):
English: Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of national monetary policy.
French: Le Parlement ne doit pas se prononcer sur les restrictions qu'il serait opportun ou inapproprié que les États mettent en oeuvre dans leur politique monétaire nationale.
English: We welcome the announcement of the Standards Implementation Plan by Mr. Holkeri in Pristina on 31 March.
French: Nous nous félicitons que M. Holkeri ait annoncé le Plan de mise en oeuvre des normes à Pristina le 31 mars.
English: Formulations meeting the criteria of a self-reactive substance are not affected by the proposed change.
French: Les préparations répondant aux critères des matières autoréactives ne sont pas visées par la modification proposée.
English: Regulations and policies stipulate hunting seasons, quotas, vessel size, methods of dispatch, as well as instruction and training of seal hunters.  ▪ Enforcement objectives are to seek overall compliance with the Marine Mammal Regulations.
French: Les règlements et les politiques établissent les paramètres de la saison de chasse, des quotas, de la taille des bateaux et des méthodes d'abattage. Ils fournissent aussi des directives à l'intention des chasseurs, notamment en matière de formation.  ▪ Les mesures d'application visent à faire respecter intégralement le Règlement sur les mammifères marins.
English: How would you allocate a billion dollars?
French: Évaluation des progrès :
English: Save as otherwise provided, goods may at any time, under the conditions laid down, be assigned any customs-approved treatment or use irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
French: Sauf disposition contraire, les marchandises peuvent à tout moment, aux conditions fixées, recevoir toute destination douanière quelles que soient leur nature, leur quantit é, leur origine, leur provenance ou leur destination.
English: DIAdem Advanced Edition – Includes an advanced analysis library and 3D reporting tools.
French: DIAdem Édition avancée : inclut une bibliothèque avancée d'analyses et d'outils de création de rapports 3D.
English: Fee Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for recordal of security interest:
French: Taxe Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’une sûreté réelle :
English: When questioned by the Special Rapporteur on the possible transfer of prisoners before his visit, the prison authorities indicated that such transfers to other prisons took place every week.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a interrogé les responsables de la prison au sujet de l'éventuel transfert de prisonniers avant sa visite, il lui a été répondu que l'on procédait chaque semaine à de tels transferts.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
French: accord sur des règles communes concernant l’immigration économique, car il s’agit là d’une pierre angulaire de toute politique d’immigration. En 2001, elle a ainsi proposé une directive relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi salarié ou de l’exercice d’une activité économique indépendante.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: The decay of 148Ce to levels of 148Pr has been studied using mass-separated sources.
French: On a étudié la désintégration du 148Ce en divers niveaux de 148Pr en utilisant des sources de masses séparées.
English: Amendments to the Election Law of Bosnia and Herzegovina were adopted that month, which allowed all who were residents in Srebrenica in 1991 to have the option of casting votes for that municipality (irrespective of their displaced person status) in the 2008 municipal elections only.
French: Les amendements à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine ont été adoptés en mai, permettant à tous ceux qui résidaient à Srebrenica en 1991 de pouvoir voter pour cette municipalité (même s'ils ont le statut de personne déplacée), uniquement au titre des élections municipales de 2008.
English: The EU Customs Security Programme (CSP) covers activities supporting the development and implementation of the above-mentioned measures.
French: Le programme de sécurité en matière douanière de l'UE recouvre des activités d'appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures évoquées ci-dessus.
English: ◦ To ensure a comprehensive and current understanding of the privacy implications inherent in proposed or redesigned programs and services, representatives of the Office of the Privacy Commissioner should be involved at the earliest reasonable stages of the development of Preliminary Privacy Impact Assessments or Privacy Impact Assessments.
French: ◦ Les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée devraient participer dès les premiers stades à l'élaboration des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée - préliminaires ou définitives - pour qu'ils puissent avoir une perspective complète et à jour des répercussions sur la vie privée des programmes ou services proposés ou restructurés.
English: Small-scale independent water providers, operating small pipe networks, distribution at kiosks and water trucks, currently play a major role in developing countries, where in many cities half of the population or more is served by water suppliers other than the utility.
French: Les petits fournisseurs d'eau indépendants − petits réseaux d'adduction, distribution par bornes, camions-citernes − jouent actuellement un rôle très important dans ces pays, où la moitié au bas mot des habitants de beaucoup d'agglomérations est desservie par d'autres fournisseurs que la compagnie de service public.
English: Stockholm, 18 – 19 May 2006; Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Bruxelles, 20-21 mars 2006 ; Sous commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) assessed favourably the work done by the Advisory Group so far and outlined the differences in the objectives of the Group, on the one hand, and WTO, on the other.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a porté un jugement favorable sur le travail accompli jusqu'à présent par le Groupe consultatif et a fait ressortir les différences existant entre les objectifs du groupe et ceux de l'OMC.
English: A/61/695-S/2007/13 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/695-S/2007/13 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 10 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]