ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its sixtieth session, the General Assembly decided on the organizational details for the High-level Dialogue on International Migration and Development; and recalled its request to the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 59/241 to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/227).
French: Toujours à sa soixantième session, l'Assemblée générale a arrêté les modalités d'organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et a prié de nouveau le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution 59/241 (résolution 60/227).
English: A request by Belgium to extend the transitional period until at least 31 December 2013 was not adopted.
French: La demande de la Belgique d'allonger la durée de cette période transitoire jusqu'au 31 décembre 2013 au minimum n'a pas été adoptée.
English: • The Comm Reserve — Strong, proud and rising to the occasion
French: • Un corps de cornemuses de la Réserve peut revivre
English: 9, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "Let it go and everything will be alright" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Laisser faire et tout ira bien » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1.
English: The secretariat provides logistical and administrative support to the project, including consulting countries, regional and other expert meetings and managing the project website.
French: Le secrétariat apportera son concours au projet, sur les plans logistique et administratif, en menant des consultations auprès des groupes d'experts aux niveaux national et régional, entre autres, et en gérant le site Web du projet.
English: Indeed, the present findings confirmed that the loading factor has no influence on the lower limb joint angles but a great influence on the level of effort on the knee extensors and the hip flexors.
French: De fait, les présentes conclusions confirment que le facteur relatif à la charge n'a aucune influence sur l'angle des articulations des membres inférieurs, mains une grande influence sur le niveau d'effort déployé par les muscles extenseurs du genou et les muscles fléchisseurs de la hanche.
English: Thus, Korean printing history, books and handicraft were displayed.
French: On pouvait ainsi découvrir l’histoire de l’imprimerie en Corée, de même que des livres et de l’artisanat.
English: • Have your personalized T4 Summary handy - it shows your Business Number (BN) and your Web Access Code.
French: • Ayez votre formulaire T4 Sommaire personnalisé à portée de la main, sur lequel vous trouverez votre numéro d'entreprise (NE) et votre Code d'accès Web.
English: The voting list is established pursuant to the Rules of Procedure adopted by the EP and includes indications of the rapporteur's position and other remarks relevant to the vote (splits, oral and horizontal amendments, admissibility issues, etc).
French: La liste de vote est établie conformément au règlement adopté par le PE et comporte les indications relatives à la position du rapporteur et d’autres observations utiles pour le vote (divisions, amendements oraux et horizontaux, problèmes de recevabilité, etc.). Procédure pour la liste de vote 1.
English: ◦ Canadian Research Coalition for Safe Food and Water ▪ Summary [ HTML | PDF (136 KB) | Help ] ▪ Article 
French: ◦ Une coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau ▪ Sommaire [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ] ▪ L'article
English: Many players will see that it can be obtained at higher limits, the big money and can be blinded by that fact and turn on the factor variance (see later post) from all over.
French: Beaucoup de joueurs verrez qu'elle peut �tre obtenue � des limites plus �lev�s, le grand argent et peut �tre aveugl� par ce fait et activer le facteur de variance (voir post plus tard) de partout.
English: Shedding light on this money trail is the unique contribution of FINTRAC, Canada's financial intelligence unit, in the fight against organized crime.
French: La mise à jour de la piste de l’argent est la seule contribution de CANAFE, l’unité du renseignement financier du Canada, dans le cadre de la lutte contre le crime organisé.
English: For sport, he intensified the IOC’s support to organise Paralympic Games as from the Winter Games in Sarajevo in 1984.
French: Pour le sport, il intensifie le soutien du CIO à la réalisation des Jeux paralympiques dès les Jeux d’hiver de Sarajevo de 1984.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres ? Fonctionne-t-il toute l’année ?
English: The cases of 169 persons (146 male and 23 female), who had been reported killed in 2002 in Gujarat, have been reopened and charge sheets have been filed in 12 cases of males and 1 case of a female.
French: Les dossiers concernant 169 personnes (146 hommes et 23 femmes) tuées en 2002 au Gujarat ont été rouverts et des actes d'accusation ont été déposés dans 12 affaires concernant des hommes et une affaire concernant une femme.
English: The resources being requested must be related to the appropriate program activity (or activities) within the organization.
French: Les ressources demandées doivent être associées aux activités de programme appropriées de l’organisation.
English: Paiement said that French, as an official language, is something to be respected, not tolerated. There is a fundamental difference between the two, she noted.
French: « Nous voulons qu'ils fassent partie du monde dans lequel ils vivent et il est important qu'ils aient les outils pour mieux se connaître les uns les autres.
English: Figure 2/> EX Feeder Level EX Feeder Level CCRA Other departments/Agencies EX minus 2 210 65% 1087 47% EX minus 1 102 31% 890 38% EX equivalent 12 4% 349 15% Nine of the twelve EX equivalents at the CCRA were employed within the occupational group of auditing.
French: Figure 2/> Groupe de relève des EX Groupe de relève des EX ADRC Autres ministères et organismes EX moins 2 210 65 % 1 087 47 % EX moins 1 102 31 % 890 38 % Équivalent EX 12 4 % 349 15 % Neuf des douze équivalents EX de l'ADRC provenaient du groupe de la vérification.
English: That is what Europe has done, and that is what we expect our partners to do as well.
French: C'est ce qu'a fait l'Europe, et c'est ce que nous attendons de nos partenaires également.
English: The estimated δ15N value of the diet of M. bidens, 8.7‰, is consistent with a diet that has a large contribution from small offshore squid, δ15N = 9.3‰.
French: La valeur estimée de δ15N du régime de M. bidens, 8,7‰, correspond bien à un régime largement composé de petits calmars qui vivent au large des côtes, δ15N = 9,3‰.
English: In the men’s luge, German Georg Hackl failed in his bid to win a fourth successive gold medal.
French: Une victoire aurait fait de Hackl le premier homme à remporter la même épreuve à quatre reprises consécutives aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Commission and Romania are finalising the Joint Memorandum on Social Inclusion (JIM) to identify key challenges and relevant policy responses to promote social inclusion.
French: Plusieurs études ont été entreprises sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Again in 2006, the Canadian Human Rights Tribunal handled one of its heaviest caseloads in its history.
French: Une fois de plus en 2006, le Tribunal canadien des droits de la personne a connu une lourde charge de travail, soit une des plus lourdes de son histoire.
English: Those of us who wanted referendums on the Constitutional Treaty had made our point in peaceable explanations of vote.
French: Ceux d'entre nous qui souhaitaient l'organisation de référendums sur le traité constitutionnel avaient exprimé leur point de vue de manière pacifique dans le cadre des explications de vote.
English: In Cyprus, the lawyers’ Code of Conduct lays down rules that lawyers must follow when setting their fees.
French: Le type de procédure et la juridiction concernée ont des conséquences sur le montant des honoraires.
English: The Committee received a report from the Regional Adviser on Energy on the wide range of activities pursued under this programme during 2000-2001 as an introduction to presentations from high level officials from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan on a study tour organised under the SPECA project.
French: Le Comité avait reçu un rapport du Conseiller régional pour l'énergie consacré à la vaste gamme d'activités menées au titre de ce programme durant la période 2000-2001; ce rapport a servi d'introduction aux communications de hauts fonctionnaires du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan portant sur un voyage d'étude organisé dans le cadre du projet SPECA (Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale).
English: (i) Provided expert presentations at the 2003 Meeting of BWC Experts;
French: i) Contribuer par des communications d'experts à la Réunion d'experts tenue en 2003 au titre de la Convention;
English: H42 Motor vehicle mechanics 164,670 162,830 1,840 H421 Motor vehicle mechanics, technicians and mechanical repairers 128,385 127,185 1,195 H422 Motor vehicle body repairers 36,285 35,640 640
French: H42 Mécaniciens/mécaniciennes de véhicules automobiles 164 670 162 830 1 840 H421 Mécaniciens/mécaniciennes, techniciens/techniciennes et réparateurs/réparatrices de véhicules automobiles 128 385 127 185 1 195 H422 Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie 36 285 35 640 640
English: And so, much to their frustration, they found themselves felling trees in Britain but were still expected to continue with regular military training.
French: C'est ainsi que, frustrés, les hommes se sont retrouvés à abattre des arbres en Grande-Bretagne.
English: One of the examples of such efforts is a European Union Phare Consensus Programme, “Social Protection of Persons with Disabilities”, which was conducted in Estonia in 1997-1998 and which included a media awareness campaign component.
French: A titre d'illustration de ces efforts, on peut citer le programme Phare « Consensus» de l'Union européenne intitulé « Protection sociale des handicapés », tel qu'il a été exécuté en Estonie en 1997-1998 et qui comportait un volet de sensibilisation par le biais des médias.
English: Having made those comments, I would like to introduce a draft resolution under agenda item 67 (h), entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Cela étant dit, je voudrais présenter un projet de résolution au titre du point 67 h) de l'ordre du jour, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Despite the fact that the region contributes the least to the emission of greenhouse gases (1.1 metric tons per capita per annum), owing to its low per capita consumption of fossil fuel, it is the most vulnerable to climatic changes.
French: Bien que l'Afrique soit le continent qui contribue le moins aux émissions de gaz à effet de serre (1,1 tonne de gaz par habitant par an), en raison de son faible taux de consommation de combustible fossile par habitant, elle est aussi le continent le plus vulnérable aux changements climatiques.
English: A Compliance Unit within the ECO is responsible for ensuring compliance with the conditions of Open Licences.
French: Au sein du Service des douanes et des contributions indirectes, une unité est spécialement chargée de veiller au respect des clauses des licences d'exportation valables pour des envois multiples.
English: We're going to have to look at issues around the technology based on recent experience on the U.S. east coast and see what we can do about that.
French: Nous devrons examiner les enjeux relatifs à la technologie en nous fondant sur l'expérience récemment vécue sur la côte est des États-Unis et voir ce que nous pouvons faire à ce propos.
English: We have established a commission for the formation of a national army.
French: Nous avons établi une commission chargée de la formation d'une armée nationale.
English: The traditional type of visit where people are shown around by a guide is now becoming a thing of the past.
French: C'est là où l'aménagement peut aider à la compréhension du site et guider le visiteur dans un cheminement qui le conduit progressivement vers une appréhension globale du site.
English: Explain that you perform tasks at work in exchange for money. Suggested activity:
French: Expliquez-lui que si vous touchez un salaire, c'est grâce aux tâches accomplies dans votre travail.
English: We reserve the right to make a refund in the same manner and the same currency used to pay for the Ticket.
French: 10.5.2 Nous pouvons refuser de rembourser un Billet qui nous a été présenté ou a été présenté aux autorités d’un pays comme la preuve constitutive de votre intention de quitter ce pays, à moins que vous ne fournissiez une preuve satisfaisante de votre permission de séjourner dans ledit pays ou de votre intention d’en repartir par l’intermédiaire d’un autre Transporteur ou par un autre moyen de transport.
English: This is planned for File Buddy 9, however.
French: Cela est cependant prévu dans la version 9 de File Buddy.
English: She was DoP on the theatrical feature "Pao's Story" that was the Vietnamese Academy Awards entry for 2006 and has photographed numerous other drama & dance works.
French: Son court metrage d'horreur "The Eye Inside" a obtenu le prestigieux Prix "Dendy" du meilleur court métrage au Festival du film de Sydney en 2006 et a été diffusé sur la télévision nationale.
English: Although the Commission may forbear from regulation, it normally retains certain powers that permit it to continue to address important issues such as access and privacy.
French: Cette abstention peut être en tout ou en partie et aux conditions que le Conseil peut fixer.
English: • The public (media, organizations, businesses, employees, Canadian citizens) ie.
French: • Envers le public (p. ex. médias, organisations, entreprises, employés, citoyens canadiens)
English: I guess the traditional pattern
French: C’était le comté d’Athabasca ?
English: Formulates the documentation (SRSP, RSS, guidelines, etc.) to be issued by the Department under the authority of the Minister of Communications to set technical standards and parameters for efficient spectrum usage.
French: Cette documentation sera utilisée par le ministère et sera présentée à des organismes comme les Groupes d'étude internationaux du CCIR (Comité Consultatif International de la Radio).
English: The representative of the Association of European Performers Organisations (AEPO) said that the list of objects and rights in the conference room paper reflected the challenge before the Committee: was it the aim to grant traditional broadcasters protection for new exploitations of their broadcasts due to technical developments, or did technical developments require that new exploitations become themselves an object of protection?
French: Le représentant de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) a dit que la liste des objets et des droits figurant dans le document de séance illustre bien le dilemme auquel est confronté le comité : s’agit il d’octroyer aux organismes de radiodiffusion traditionnels une protection supplémentaire contre les nouvelles exploitations de leurs émissions rendues possibles par le progrès technique ou faut-il considérer que le progrès technique impose que ces nouvelles exploitations deviennent elles-mêmes un objet de protection?
English: • within the ECB, the Data Protection Officer ensures that the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see Article 24 of the Regulation); and
French: • au sein de la BCE, le délégué à la protection des données veille à l’application des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 et conseille les responsables du traitement dans l’exercice de leurs obligations (voir article 24 du règlement) ; et
English: Unfortunately, in the multilateral economic institutions, some voices are heard louder than others.
French: Malheureusement, dans les institutions financières multilatérales, certaines voix se font entendre mieux que d'autres.
English: The assessment determined the most significant risks within selected standards related to information received from the MGS.
French: Il a été déterminé que les risques les plus significatifs à l'intérieur des normes sélectionnées se rapportaient aux renseignements reçus du MSG.
English: Table discussions followed and focused on identifying current issues.
French: Ensuite, des discussions par table ont eu lieu sur les problèmes actuels.
English: Males are larger and heavier than females, and the dorsal fin of adult males is taller, (averaging 1.8 m in height) than that of females and juveniles of either sex (usually less than 1 m) (Dahlheim and Heyning 1999).
French: Le mâle est plus imposant que la femelle et la nageoire dorsale du mâle adulte est plus grande (hauteur moyenne de 1,8 m) que celle de la femelle et des jeunes des deux sexes (habituellement moins de 1 m) (Dahlheim et Heyning, 1999).
English: Oviedo, 4 April 1997
French: Oviedo, 4 avril 1997
English: Each participant should complete a registration form (see annex II) and return it to the following address not later than 6 September 2002:
French: Tous les participants doivent remplir un formulaire d'inscription (voir annexe II) et le renvoyer à l'adresse suivante le 6 septembre 2002 au plus tard:
English: Parliamentary Office for evaluating scientific and technological choices – report by Mr C. Kert, Deputy no.
French: Selon les mêmes sources, les inondations constituent l’aléa dont la manifestation est la plus fréquente dans notre pays.
English: This section of the note focuses on the OECD's recent implementation of unit labour cost and related indicators for all OECD and EU member countries/states, and in doing so its cooperation with other organisations.
French: La présente partie de la note porte essentiellement sur la récente application par l'OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main-d'œuvre et d'indicateurs associés pour tous les pays/États membres de l'OCDE et de l'Union européenne, et ce faisant sur sa coopération avec d'autres organisations.
English: Secondary education was not yet accessible to all, and being forced to stop school was often perceived as a failure.
French: L'enseignement secondaire n'est pas encore accessible à tous et l'arrêt forcé de la scolarité est souvent perçu comme un échec.
English: The models discussed in this section are
French: Les modèles que nous allons décrire dans cette section sont les suivants :
English: Under article 4 of annex II to the Convention, a coastal State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is obligated to submit particulars of such limits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, along with supporting scientific and technical data as soon as possible, but in any case within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Aux termes de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, l'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: Timetable afternoon morning afternoon morning afternoon morning afternoon morning afternoon morning morning afternoon
French: horaire après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin après-midi matin matin après-midi
English: This is the reason why different “realms” are created.
French: C'est la raison pourquoi différents « royaumes » ont été créés.
English: Rather, . qualitative research methods . are valuable in trying to understand and interpret the meanings people attach to the experiences of health and illness.
French: Les méthodes de recherche qualitatives s’avèrent précieuses lorsqu’il s’agit de comprendre et d’interpréter le sens que les gens accordent à la santé ou à la maladie.
English: Bolstered by the enactment of Proposition 71, which earmarked $3.6 billion(2) [US$3 billion] towards research efforts, California is expected to be the world leader in the area of stem cell research.
French: Grâce à l'adoption de la « proposition 71 », en vertu de laquelle sera injectée dans la recherche la somme de 3,6 milliards de dollars(2) [3 milliards de dollars américains], la Californie devrait devenir le leader mondial dans la recherche sur les cellules souches.
English: International art exhibitions are a powerful tool of cultural diplomacy.
French: Les expositions d’art internationales sont un puissant outil de diplomatie culturelle.
English: (1) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French and German languages.
French: (1) L'original de la présente annexe est rédigé en anglais et fait partie intégrante des conventions-cadres établies en allemand, en anglais et en français.
English: 1st meeting The Chairman of the fortieth session, Mr. Sorcar (Bangladesh), opened the session.
French: 1re séance Le Président de la quarantième session, M. Sorcar (Bangladesh), ouvre la session.
English: He suggested that a forum, structured along the lines of the Peacebuilding Commission should be established between the Security Council and ECOSOC to debate such issues and implement the actions called for in resolution 1625 (2005).
French: L'intervenant a suggéré qu'un mécanisme organisé selon les principes de la Commission de consolidation de la paix soit instauré entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, de manière à débattre des questions de cette nature et à mettre en œuvre les mesures préconisées dans la résolution 1625 (2005).
English: It also examines overall trends in various job tenure categories, by sex and industry.
French: Il expose les tendances générales des diverses catégories d'ancienneté, par sexe et par industrie.
English: This onerous task has commenced by ensuring that there are trained personnel in all districts who can, in turn, train staff in their districts in terms of the provisions of formula milk and the requisite drugs.
French: Afin de mener à bien cette tâche colossale, il a d''abord fallu veiller à pourvoir tous les districts en  personnel compétent susceptible de former à son tour au sein de chaque district des agents qui  puissent distribuer du lait pour nourrissons de même que les médicaments requis.
English: The 2006-07 FCC Rosemary Davis Award winners are:
French: Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2006-2007 sont :
English: • -Name, date signed, title, telephone number of authorizing individual.--
French: • -Nom, date de signature, titre, numéro de téléphone de la personne autorisée.--
English: the activation period, the UI recipient has the additional right and duty for an offer of active programming including training or education for up to full time.
French: public d’emploi selon des lignes directrices élaborées par le Conseil régional du marché du travail et un plan d’action individuel est mis au point.