ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework is considered to be dynamic because it evolves over time to incorporate developments in tools and practices in the area of treasury risk management.
French: Le cadre est réputé être dynamique puisqu’il évoluera au fil des ans afin d’intégrer les nouveautés en matière d’outils et de pratiques dans le secteur de la gestion du risque de trésorerie.
English: Results for 2001 show that 82 percent of women and 79 percent of men went on to further education or full-time employment within two months of leaving Skill Enhancement.
French: Les données disponibles pour 2001 indiquent que 82 % des femmes et 79 % des hommes ont suivi une autre formation ou trouvé un emploi dans un délai de deux mois après la fin de leur formation.
English: The Committee indicated that the revision of the IPC should continue to be made in the framework of the Strasbourg Agreement.
French: Le comité a indiqué que la révision de la CIB doit continuer à s'inscrire dans le cadre de l'Arrangement de Strasbourg.
English: • Pre-requisite educational level for entry to programs
French: • Les pré-requis d'admission au programme
English: Their incorporation will also be important in view of enlargement.
French: Nous considérons les droits fondamentaux comme un élément indispensable à la construction de l’Union sociale ainsi qu’à la sauvegarde et au développement du modèle social européen.
English: The Government of Kenya released 28 prisoners sentenced to death and commuted the death sentence of 195 others in February 2003.
French: Le Gouvernement kenyan a libéré 28 prisonniers condamnés à mort et commué la condamnation à mort de 195 autres en février 2003.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: • Contribute funds to Russia's plutonium disposition program (ongoing).
French: • Apporter une contribution financière au programme de recyclage du plutonium russe (en cours).
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.6.2-1+etch0.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.6.2-1+etch0.
English: Additional grant requirements 0.5 Assistance to Canadian softwood lumber sector 9.0
French: Besoins supplémentaires en subventions 0,5 Aide au secteur canadien du bois d'œuvre résineux 9,0
English: OpenSSH is completely free ssh daemon, which supports both ssh1 and ssh2.
French: OpenSSH est un démon ssh complètement libre, qui supporte à la fois ssh1 et ssh2.
English: The EIB has focused on three areas which the crisis in Europe has hit hardest, namely: SMEs, convergence regions and climate action.
French: La BEI se focalise sur les trois domaines les plus durement touchés par la crise en Europe, à savoir les petites et moyennes entreprises, les régions de la convergence et les actions en faveur du climat.
English: The number of agencies and governments involved in the movement towards sophisticated risks management for the poor is inspiring.
French: Le nombre d’agences et de gouvernements impliqués dans le mouvement vers une gestion sophistiquée du risque pour les populations pauvres est exaltant.
English: If your goal was to cause a listener hard time you did it big time.
French: Certes, le Religionnaire reconnaitra ne pas avoir pris un réel plaisir à l'écoute de cet album concept mais la satisfaction est bien là, elle. Il est difficile de cerner si l'admiration qu'il peut porter à un tel travail est bien légitime.
English: Since 2003, ANDRA has operated a disposal facility dedicated to very low-level wastes. In most other countries this material would be sent to landfill sites, but the government wants to build public confidence in nuclear power and so deals with all of the radioactive waste, no matter how low the level of contamination.
French: Parmi les options explorées, on peut citer l’évacuation en couches géologiques profondes, le partitionnement et la transmutation (à l’aide de réacteurs nucléaires, d’accélérateurs de particules ou d’autres technologies nouvelles permettant de transformer les déchets radioactifs à longue vie en isotopes stables ou éphémères et de réduire ainsi le volume des déchets qui doivent être confinés pendant de longues périodes) et le stockage à faible profondeur de déchets conditionnés.
English: However, much of the most critical spawning areas are outside of current park boundaries.
French: Cependant, plusieurs des frayères les plus vitales sont situées à l'extérieur des limites du parc.
English: In this region, average income is double that of subSaharan Africa; however, a demographic explosion and political conservatism are limiting economic progress and social stability.
French: L’Afrique porte encore le fardeau d’une pauvreté extrême et affiche le taux de croissance démographique le plus élevé.
English: [28 May 2004]
French: [28 mai 2004]
English: He wished to return to a few points which had already been raised in order to illustrate the Committee's unanimity regarding certain essential concerns.
French: Il reviendra sur certains points déjà évoqués pour illustrer l'unanimité du Comité sur certaines préoccupations essentielles.
English: (n) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary sentences and redress offered to victims;
French: n) De fournir dans le prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par type d'infraction, région, groupe ethnique et sexe, sur les plaintes pour torture ou mauvais traitement contre des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites, sanctions disciplinaires et réparations auxquelles elles ont donné lieu;
English: The Foundation thanks the BMP Auxiliary in particular for their support in this project.
French: La Fondation remercie les auxiliaires de BMP pour leur appui dans ce projet.
English: All three of these sources decline substantially on weekends, with the relative reduction on Sundays being greatest from diesel vehicles, least from gasoline vehicles, and intermediate for road dust.
French: L'intensité de ces trois sources diminue pour la peine en fin de semaine, et la réduction relative le dimanche est la plus élevée pour les véhicules à moteur diesel, la moins élevée pour les véhicules à essence et intermédiaire pour la poussière de la route.
English: In addition, the GGAO provided copies of retail sales advertisements that documented retail selling prices in Ontario stores for garlic from China in July and August 2000.
French: De plus, la GGAO a fourni des copies d'annonces de détaillants qui documentaient les prix de vente au détail de l'ail en provenance de la Chine, en juillet et août 2000, dans les magasins de l'Ontario.
English: EU-Azerbaijan Cooperation Council 1.6.66.
French: Conseil de coopération Azerbaïdjan-Union européenne 1.6.66.
English: Interpretation of chapter 8, “Fundamental Human Rights”, in Constitutional Court Judgements.  Latvijas Vēstnesis, 27 November 2001, No. 171.
French: Interpretation of chapter 8 « Fundamental Human Rights », in Constitutional Court Judgments, Latvijas Vēstnesis, 27 novembre 2001, No 171.
English: The cultural and creative industries are crucial for European citizens because of their economic and cultural nature.
French: par écrit. - Les industries culturelles et créatives sont cruciales pour les citoyens européens du fait de leurs natures économique et culturelle.
English: These results support the potential use of DRIS for monitoring stoichiometry of tissue from woody increment cores as an indicator of environmental stresses such as air pollution.
French: Les résultats confirment l'utilité de DRIS pour suivre l'évolution stoechiométrique de carottes de bois qui constitue un indicateur de stress environnementaux comme la pollution de l'air.
English: In December 2005, the Commission drew up a programme of work for 2006, stating that “international cooperation is an additional instrument for the implementation of recommendations” of the Office of the High Commissioner.
French: En décembre 2005, la Commission a établi un programme de travail pour 2006 dans lequel elle indique que «la coopération internationale est un instrument supplémentaire pour la mise en œuvre des recommandations» du Haut-Commissariat.
English: The strategic direction for CCOHS is to become the preferred occupational health and safety information resource centre for Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: L'orientation stratégique du CCHST est de devenir le centre de ressources d'information le plus utilisé en matière de santé et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d'avoir facilement accès à des renseignements et à des services de grande qualité.
English: Statistics Canada (2005) considers Level 3 to be the minimum level of proficiency required to meet the demands of modern life, independently and reliably in an industrialized nation.
French: Statistique Canada (2005) considère que le niveau 3 représente le seuil minimal de compétences qu’il faut posséder pour faire face aux exigences de la vie moderne de façon autonome et fiable dans un pays industrialisé.
English: NAI refers to North American Indian Source: 1971, 1981, 1986, 1991 and 1996 Census of Population, DIAND Core and Custom Tabulations.
French: Recensements de la population de 1971, 1981, 1986, 1991 et 1996, données de base du MAINC et calculs spéciaux.
English: Bilingual publications in French and the national languages produced by various bodies (IFAN, Ch.
French: A. Diop, Enda-Tiers Monde, etc.) commencent à connaître une certaine ampleur.
English: (ii) One to States of Asia;
French: ii) Un siège pour les États d'Asie;
English: For a particular measurement system to be used in trade, it must first receive approval as required by federal legislation.
French: Pour qu’un système de mesure puisse être utilisé dans le commerce, il doit d’abord recevoir l’approbation requise en vertu des lois fédérales.
English: (...) We must, above all, give citizens a major role to play on the scientific stage.
French: (...) Il s'agit, surtout, de rendre les citoyens acteurs de la science.
English: The Globalization of Old Age by Serdar Sayan Anti-globalization campaigners gripe that the rich are getting richer.
French: Mondialisation et vieillissement by Serdar Sayan Les militants anti-mondialisation se plaignent de ce que les pays riches deviennent de plus en plus riches.
English: For women, the rate almost tripled over the period, from 17.9% to 52.1%.
French: Au cours de la même période, le taux d'emploi des femmes a presque triplé, passant de 17,9 % à 52,1 %.
English: These rules include the following.
French: Ces réglementations sont notamment les suivantes :
English: Their expressions of disdain are clear enough: witness the lamentable turnout in European elections.
French: Leurs expressions de dédain sont suffisamment claires: en témoigne le taux de participation lamentable aux élections européennes.
English: At its fifth Plenary session, held in Geneva from July 10 to 14, 2000, the Standing Committee on Information Technology (SCIT) requested the Secretariat to conduct a schedule of consultations with Member States prior to presenting recommendations on the restructuring of the Standing Committee at its next Plenary session.
French: À sa cinquième session plénière, tenue à Genève du 10 au 14 juillet 2000, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a prié le Secrétariat de mener une série de consultations avec les États membres avant de présenter des recommandations sur la restructuration du comité permanent à la session plénière suivante.
English: Research involves Studying a family of antiviral proteins that help cells fight off viruses.
French: Objet de la recherche Étudier une famille de protéines antivirales qui aident les cellules à combattre les virus.
English: To assess the implications of reproduction on body size and the potential physiological constraint imposed by small body size on reproductive patterns, we examined seasonal nesting patterns and gonad allocation in six pumpkinseed (Lepomis gibbosus) populations exhibiting a range of adult body size characteristics, We found that the two populations exhibiting stunted adult body size initiated nesting activity 1-wk later and had nesting periods 3–7 wk longer than the other four populations.
French: Pour évaluer les liens entre la reproduction et la taille corporelle, et les contraintes physiologiques potentielles imposées par la faible taille du corps aux schèmes de reproduction, nous avons examiné les modes saisonniers de nidification et la distribution de la taille des gonades chez six populations de crapet soleil (Lepomis gibbosus) présentant des caractéristiques diverses de taille à l'âge adulte. Nous avons trouvé que les deux populations dont les adultes avaient une taille chétive commençaient leur nidification 1 sem plus tard et la poursuivaient pendant 3 à 7 sem de plus que les quatre autres populations.
English: The MMEV will be designed to fire precision-guided munitions at longer ranges than any other battlefield direct fire vehicle against tanks and other strategic targets.
French: Le VEMM sera conçu de manière à pouvoir tirer des munitions à guidage de précision contre des chars et autres objectifs stratégiques, et ce, sur de plus grandes distances que tout autre véhicule de tir direct utilisé sur les champs de bataille.
English: While the average intake levels of HCHs and DDT are very low compared to the TDIs, a significant number of people in four of the regions take in chlordane and toxaphene at levels above the TDIs.
French: Les concentrations moyennes de HCH et de DDT consommés sont très faibles par rapport aux DJA, mais un nombre important de personnes dans quatre des régions ont une consommation de chlordane et de toxaphène supérieure aux DJA.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the United Nations Programme on Space Applications, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 19-40 and annex I, paras.
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus au titre du point relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.  19 à 40 et annexe I, par.  3 et 4).
English: The situation as regards implementation of requirements of Recommendation 14 highlights issues which were already of concern in the first and second evaluation rounds and for which no changes have occurred.
French: Pour ce qui concerne la mise en œuvre des exigences de la Recommandation 14, la situation met en lumière des questions qui avaient déjà suscité des préoccupations lors des premier et deuxième cycles d’évaluation et pour lesquelles aucun changement n’est intervenu.
English: Consequently, these claims should be reinstated.
French: 3.  Rétablissement de réclamations précédemment rejetées
English: For some it is a constant reality, for others it is intermittent, and for some it is fear or anxiety that pain is yet to come.
French: Pour certains, c’est une réalité incessante; pour d’autres, elle est intermittente ou encore, c’est la peur ou l’anxiété que la douleur, si elle n’est pas encore là, reste à venir.
English: We welcome the first decisions taken by the autonomous Government, and we encourage the elected Kosovars to exercise fully, with respect for law, the powers delegated to them by the constitutional framework.
French: Nous nous réjouissons des premières décisions prises par le Gouvernement autonome et encourageons les élus kosovars à exercer pleinement, dans le respect du droit, les pouvoirs qui leur ont été délégués par le cadre constitutionnel.
English: They should also be platforms where contacts can be made and exchanges of views can take place.
French: Elles doivent également être des tribunes où peuvent se nouer des contacts et s'échanger des idées.
English: In 2003, the Government, through the Ministry of Human Rights, signed a memorandum of understanding with UNHCR on strengthening refugee protection by training government employees and officials on the 1951 Convention and the 1967 Optional Protocol and on improving the infrastructure for the implementation of migration, refugee and human rights law.  In March 2003, an additional memorandum was signed with the University of Sana`a and other Yemeni universities, on the teaching of migration, refugee and human rights law.
French: En 2003, le Gouvernement, par l'intermédiaire de son ministère des droits de l'homme, a signé avec le HCR un mémorandum d'accord sur le renforcement de la protection des réfugiés, dans le cadre duquel il était prévu de dispenser aux fonctionnaires des formations portant sur la Convention de 1951 et son protocole facultatif de 1967 et d'améliorer l'infrastructure destinée à appliquer le droit de la migration, le droit des réfugiés et le droit des droits de l'homme; En mars 2003, un autre mémorandum a été signé avec l'Université de Sanaa et d'autres universités yéménites sur l'enseignement du droit de la migration, du droit des réfugiés et du droit des droits de l'homme.
English: She speaks first, inquires how he is, asks him to take a chair, and pretends so cleverly that the poor young fellow, who still knew nothing of the language of angry passions, is quite deceived by her apparent indifference, and ready to take offence on his own account.
French: Nous arrivons enfin, rendus de fatigue; nous trouvons avec une surprise amère que nous connaissions déjà la maison, et que ce misérable que nous rapportions avec tant de peine était le même qui nous avait si cordialement reçus le jour de notre première arrivée ici. Dans le trouble où nous étions tous, nous ne nous étions point reconnus jusquà ce moment.
English: The appellant has not demonstrated that it paid taxes in error.  Place of Hearing:
French: L'appelante n'a pas fait la preuve qu'elle a payé des taxes par erreur.  Lieu de l'audience :
English: However, the World Health Organization (WHO), for instance, has amended the definition of fellowship to bring it more in line with the definition suggested by JIU.
French: Toutefois, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), par exemple, a modifié sa définition des bourses pour la rendre plus conforme à la définition suggérée par le CCI.
English: For example, labour offices in a number of countries have frequently reported that employers attempt to submit listings stating that "Roma need not apply".
French: C’est ainsi, par exemple, que, dans un grand nombre de pays, les offices pour l’emploi ont fréquemment fait état d’employeurs qui tentent de soumettre des listes mentionnant que "il n’est pas nécessaire que les Rom postulent".
English: ◦ introduce a new pension code to record the period of education leave that is in excess of the 5-year limit of LWOP.
French: ◦ introduire un nouveau code de raison pour enregistrer la période de congé d’études qui s’étend au-delà de la limite de cinq ans du CNP.
English: Meanwhile the battle to throw the enemy out of the woods and off the hill was raging in front and on both sides of us.
French: Arrosant systématiquement les petits points rouges qui figurent sur sa carte, ou leurs environs, le commandant de la batterie demande de temps à autre « Comment trouvez-vous ça?
English: During the drafting of a decision, both the French and English versions were treated as original versions and drafted very carefully.
French: Pendant la rédaction d'un arrêt, les versions française et anglaise sont considérées comme toutes deux des versions originales et rédigées avec le plus grand soin.
English: A compelling number have suggested nutritional supplementation may result in the reduction of asthmatic and allergic symptoms.
French: Dans un nombre non négligeable de ces cas, on a pu relever que l'administration de suppléments alimentaires pouvait contribuer à réduire ces symptômes.
English: In all these respects, the multilateral system as we now know it, in responding to the major security threats which the world has confronted in recent decades, has shown that it can perform.
French: De ce point de vue, le système multilatéral actuel, qui a permis de faire face à toutes les grandes menaces ces dernières décennies, s'est montré à la hauteur.
English: When investigating a concentration, unlike in the case of a cartel violation, it is not assumed that the law has been broken.
French: Contrairement aux atteintes à la réglementation anti-ententes, l’examen d’une concentration n’a pas comme point de départ un agissement illégal.
English: That approach made it possible to keep a single terminology as contained in the Rome Convention and the WPPT.
French: Cette approche permet de conserver une terminologie unique, comme dans la Convention de Rome et le WPPT.
English: • Government of Canada Assists in Ensuring Future of Union of Ontario Indians Youth:
French: • Le gouvernement du Canada aide à assurer l'avenir des jeunes de l'Union Of Ontario Indians : le 2 septembre 2003
English: This bill died on the Order Paper when the first session of the 36th Parliament was prorogued.
French: Il meurt au Feuilleton quand la première session de la 36e législature est prorogée.
English: The references made to the work of Mrs. Daes later in this report have been drawn from chapters I (General Observations) and II (Conclusions) of part one (Duties of the individual to the community) of her final report.
French: Les passages de l'étude de Mme Daes cités dans la suite du présent rapport sont tirés des chapitres Ier (Observations générales) et II (Conclusions) de la première partie (Devoirs de l'individu envers la communauté) de son rapport final.
English: Five events will be covered live by television simultaneously, while other events are taped.
French: Cinq manifestations bénéficieront d'une couverture télévisée en direct, tandis que d'autres seront enregistrées sur cassettes.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Please make sure punctuation is correct.
French: Assurez-vous que la ponctuation est exacte.
English: Grant of inspection of files, means of inspection When the inspection is granted, the Office will, as appropriate, communicate the requested copies of file documents, or the requested information, to the person requesting the inspection or invite him to inspect the files at the premises of the Office.
French: Ouverture à l'inspection publique, modalités de l'inspection publique Lorsque l'inspection publique est accordée, l'Office communique les copies des pièces du dossiers demandées, ou les informations demandées à la personne requérant l'inspection ou l'invite à consulter les dossiers dans les locaux de l'Office.
English: The provisions of article 14, defining the extent of operation of the law, establish responsibility for a crime which:
French: Les dispositions de l'article 14, définissant l'application territoriale de la loi, établissent la responsabilité pour une infraction :
English: Beside the indication as to any prescription requirement there might be there is a box.
French: Á côté de l'avertissement, le cas échéant, stipulant qu'un médicament donné est soumis à prescription médicale, se trouve une case.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Le présent projet de rapport est un texte provisoire qui est distribué aux délégations pour approbation.