ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 shows the importance of the agricultural sector to employment in selected small island developing States.
French: Le tableau 1 ci-après met en évidence l'importance du secteur agricole en matière d'emploi dans certains petits États insulaires en développement.
English: The chapter on food security, for example, is extremely promising, particularly where it says that 'the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty'. It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases.
French: Je pense, par exemple, au chapitre consacré à la sécurité alimentaire qui est extrêmement prometteur, notamment là où il est écrit que "la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations", appauvrissement qui est souvent cause de malnutrition, voire de famine dans les pires des cas.
English: Again, I hope that the Assembly will adopt the draft resolution, as orally revised, by acclamation.
French: Une fois encore, j'espère que l'Assemblée adoptera par acclamation le projet de résolution tel qu'oralement amendé.
English: • Regional Consultation for Manitoba November 1, 2005 Participant responses to Consultation questions Visioning Exercise Question 1 "What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?"
French: • Consultation régionale au Manitoba Le 1 novembre 2005 Réponses des participants aux questions posées lors des consultations Exercice visant à élaborer une vision Première question « Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durables? »
English: Analysed by IfM Bonn on the basis of ENSR-partner contributions.
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe
English: • completed Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form;
French: • le formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’Association des chirurgiens dentaires du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: This is an evolution to more coaching/facilitating roles for middle management.
French: Il s'agit, pour les gestionnaires intermédiaires, d'une évolution vers des rôles d'entraîneur ou de facilitateur.
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: 3) Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: They increased their share of total membership from about 36% to 45% during this period.
French: La proportion de participants qui sont des pensionnés est ainsi passée d'environ 36 % à 45 % durant cette période.
English: 1/ To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.  "
French: 1/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un.».
English: The police had arrested 11.4 per cent of respondents in a state of intoxication.
French: La police avait arrêté 11,4 % des personnes interrogées en état d'intoxication.
English: The hotel has 11 rooms (air conditionning and balcony), TV, telephone, wake up call, shower, hair dryer.
French: L'hôtel est composé de 11 chambres climatisées avec balcon, toutes avec TV, téléphone direct, réveil, douche, WC, sèche-cheveux.
English: Professional massage bed made in wood with one joint and an adjustable headboard and face hole.
French: Table de massage professionnelle en bois couleur cerisier, à une articulation. Trou pour le visage et inclination réglable.
English: • Establishment and funding of specific groups to support large initiatives where dedicated staff are required to fulfil objectives
French: • Former et financer des groupes précis pour appuyer des initiatives importantes là où l’on a besoin de personnel attitré pour atteindre les objectifs
English: • cooperation on sustainable development, protecting the environment, mitigating climate change and combating poverty;
French: • la coopération en faveur du développement durable de la protection de l'environnement et de l'atténuation des changements climatiques, et dans la lutte contre la pauvreté;
English: · The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: Justification Il importe d'associer la société civile à l'évaluation afin de garantir la transparence et le caractère démocratique des décisions d'attribution des fonds de l'UE en faveur de la recherche.
English: A. LNG interchangeability - physicals parameters, requirements at different terminals, EASEE-gas CBP, etc.
French: A. Interchangeabilité du GNL − paramètres physiques, caractéristiques exigées dans différents terminaux, pratiques commerciales communes de l'EASEE-gas, etc.
English: Departments could either store the drives onsite until they were ready to ship them to the centralized location or send them on an as-needed or regular schedule.
French: Les ministères pourraient soit entreposer les disques durs jusqu'à ce qu'ils soient prêts à les expédier à l'installation centralisée, soit les expédier au besoin ou selon un calendrier déterminé.
English: Mid 1970s and 1980s . 1990s .
French: The Human Resources Strategy of Google.
English: Their squadrons were mobilized in August 1939 and had undertaken patrols even before the British declaration of hostilities.
French: En définitive, les écoles du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth ont formé 131,553 navigants, y compris près de 50,000 pilotes, 18,500 mitrailleurs-radio et 15,900 navigateurs.
English: We are in favour of what your report calls 'new participatory methods' so that regional and local authorities might be more directly involved in Community procedures.
French: "Oui" à ce que votre rapport appelle de "nouvelles méthodes participatives" pour mettre les collectivités régionales et locales en prise plus directe avec la réalité communautaire.
English: (i) Maintain the existing structure of the guidance documents and the annexes;
French: i) Maintenir la structure actuelle des documents d'orientation et des annexes;
English: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop at Sancti Spiritu, coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, militant du projet Varela, il tient une librairie indépendante à Sancti Spiritu, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: CN has always recognized the importance of good governance.
French: Depuis toujours, le CN reconnaît l’importance d’une bonne gouvernance.
English: The logical framework matrix contains both "horizontal logic", relating to the measurement of project resources and results, and "vertical logic", relating to project objectives, activities and outputs.
French: La matrice du cadre logique contient à la fois une "logique horizontale", liée à la mesure des ressources forestières et des résultats, et une "logique verticale", liée aux objectifs, aux activités et aux réalisations du projet.
English: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men.
French: Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
English: The Advisory Committee was also informed that expenditures for the period 2002/03 as at 13 March 2003 totalled $594,859.  However, in view of the events planned for the period from March to June 2003, it was expected that the balance of the appropriation would be spent.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les dépenses de l'exercice 2002/03 se chiffraient à 594 859 dollars au 13 mars 2003, et que compte tenu des activités prévues pour la période allant de mars à juin, on estimait que le crédit ouvert serait intégralement utilisé.
English: The panel that evaluated the Second Level of Appeal felt that the studies supported the safety of Mycamine at a dose of 150 mg daily.
French: Le comité qui a évalué l'appel de niveau 2 était d'avis que les études effectuées appuyaient l'innocuité de Mycamine à une dose de 150 mg par jour.
English: Their presence is most pronounced in the machinery and transportation equipment sector where they are responsible for 80.3 per cent of the total stock of FDI, or $39.4 billion.
French: Le stock d'IED sud-africain au Canada est passé de 289 millions de dollars à 238 millions de dollars l'an dernier.
English: Remains convinced that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide renewed hope for concerted global action in support of the least developed countries and contribute to efforts to make international policies and rules governing trade, investment, finance and environment work in harmony and in coherence with national policies and strategies in least developed countries;
French: Reste convaincu que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ferait renaître l'espoir d'une action mondiale concertée à l'appui des pays les moins avancés et contribuerait aux efforts visant à faire en sorte que les politiques et règles internationales régissant le commerce, les investissements, les finances et l'environnement soient alignées sur les politiques et stratégies nationales des pays les moins avancés et compatibles avec elles;
English: It remains to be established that alongside that State responsibility the applicants individually bore criminal responsibility at the material time”).
French: Reste à établir qu'à côté de cette responsabilité de l'État, il existait, à l'époque considérée, une responsabilité individuelle des requérants sur le plan pénal.»)
English: The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive co-operation across a range of issues as well as through Summit meetings.
French: L'Union continue à développer ses relations avec des partenaires stratégiques clés à travers une coopération constructive dans des domaines divers et à l'occasion de réunions au sommet.
English: Approximately 70% live outside of the official camps.
French: Approximativement 70 % des réfugiés vivent à l'extérieur des camps officiels.
English: Only those indicators with values that can be interpreted as bad or good with respect to well-being can be used.
French: Formulaire de sélection aux fins de la durabilité Seuls les indicateurs dont les valeurs peuvent être interprétées comme mauvaises ou bonnes quant au bien-être peuvent être utilisées.
English: Together these two components are expected to foster a sense of community, an indispensable requirement for sustainable social well-being.
French: Ainsi, ces deux facettes devraient favoriser l’éclosion d’un sens de la collectivité, condition nécessaire d’un bien-être durable de la société.
English: Human rights provide a legal and ethical framework for addressing the social and development impact of HIV/AIDS, as well as introducing accountability under international law for the actions or inactions of duty-bearers.
French: Les droits de l'homme constituent un cadre juridique et éthique sur lequel s'appuyer pour faire face aux répercussions sociales du VIH/sida et à ses incidences sur le développement et pour mettre en cause la responsabilité au regard du droit international de ceux qui, par leurs actes  ou leurs omissions, contreviennent à leurs obligations.
English: Bekendtgørelse med senere aendringer ref:
French: Bekendtgørelse med senere aendringer réf:
English: • Production of the world’s first documentary film, "Nanook of the North," by Robert J. Flaherty, on the eastern shore of Hudson Bay.
French: • Fermeture de la mine de charbon Sterling no 3, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1917).
English: The location was perfect for shopping and visiting the art museums.
French: tres bel hotel avec chambre spacieuse .
English: Additional troops may be required to deploy at a very short notice owing to exigencies in the field.
French: Des contingents supplémentaires peuvent devoir être déployés à bref délai parce que les conditions sur le terrain l'exigent.
English: 16.4.8 Wireless Devices The use of wireless devices can introduce additional information security risks.
French: 16.4.8 Appareils sans fil L'utilisation des appareils sans fil peut multiplier les risques de sécurité de l'information.
English: If it is in the EU it must play by the rules.
French: Si elle en fait partie, elle doit se conformer aux règlements.
English: Within this context, it is useful to know more about employer-sponsored pension benefits received by those already retired.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'être mieux renseigné sur les prestations de retraite des régimes offerts par les employeurs aux personnes retraitées.
English: Symbol as defined in paragraph 6.1.3.1.1. of this Regulation: yes/no 2/
French: Symbole selon le paragraphe 6.1.3.1.1 du présent Règlement: oui/non 2/
English: In written closing argument, counsel for Canada Post indicated that he had no objection to the addition of this allegation in the complaint.
French: Dans ses conclusions finales écrites, l’avocat de Postes Canada a mentionné qu’il ne s’opposait nullement à l’ajout de cette allégation dans la plainte.
English: With a barley price increase of $0.50/bu the feedlot costs are higher by $25,000 while an increase of $1.00/bu in the corn price results in a net loss of $25,000, a drop of $50,000 from the expected level of income.
French: Une augmentation de 0,50 $ le boisseau d’orge ferait augmenter de 25 000 $ les coûts d’engraissement tandis qu’une augmentation de 1,00 $ le boisseau de maïs se traduirait par une perte nette de 25 000 $, entraînant une baisse de 50 000 $ du revenu escompté.
English: Average daily intake of dairy products per adult in Quebec (1970-1990). (number of servings) Age (years) Sex 1970 1990 18-34 male 2.1 2.4 18-34 female 1.3 1.7 35-49 male 1.3 1.8 35-49 female 0.9 1.2 50-64 male 1.6 1.3 50-64 female 0.9 1.1 65-74 male 1.0 1.3 65-74 female 0.9 1.0 all male and female 1.3 1.6 Cow's milk is an excellent food because it has a high nutrient content, and it is easy to digest and to absorb.
French: Tableau 1 - Consommation quotidienne moyenne de produits laitiers par adulte au Québec (1970-1990) (Nombre de portions) Âge Sexe 1970 1990 18-34 M 2,1 2,4 18-34 F 1,3 1,7 35-49 M 1,3 1,8 35-49 F 0,9 1,2 50-64 M 1,6 1,3 50-64 F 0,9 1,1 65-74 M 1,0 1,3 65-74 F 0,9 1,0 tous M et F 1,3 1,6 Le lait de vache est un excellent aliment à cause de sa teneur élevée en éléments nutritifs et parce qu'il est facile à absorber et à digérer.
English: The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro, depicting the theme ‘Ages and styles of Europe’, with the following basic specifications.
French: La première série de billets en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé «Époques et styles en Europe», dont les principales spécifications sont les suivantes:
English: Esperanto is employed in world travel, correspondence, cultural exchange, conventions, literature, language instruction, radio broadcasting, and more.
French: On estime qu'il y a plus d'un million de locuteurs de cette langue, dans une centaine de pays.
English: Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
French: Au cours des 20 à 40 prochaines années, la Suède a l'intention de remplacer 25 à 50 % des carburants consommés aujourd'hui par des carburants obtenus à partir de résidus sylvicoles et agricoles.
English: "Soft Drink Industry Pulling its Sodas Out of Schools," The Vancouver Sun (January 6, 2004, p.
French: « Soft Drink Industry Pulling its Sodas Out of Schools », The Vancouver Sun, 6 janvier 2004, p.
English: One representative expressed the view that the Rotterdam Convention contained trade-related provisions and that those provisions were designed to promote the safe use of chemicals and pesticides at the national level.
French: Un représentant a fait observer, à ce propos, que la Convention de Rotterdam contenait des dispositions relatives au commerce et que celles-ci visaient à encourager l'utilisation sans danger des substances chimiques et des pesticides au niveau national.
English: We are trying to do the same in relation to insurance and securities.
French: Nous essayons de faire de même pour les assurances et pour les titres.
English: By way of conclusion, the third part gives an overview of the main challenges that the Government of Malawi faced in the period of reporting.
French: Pour conclure, le troisième volet résume les principaux problèmes rencontrés par l'État malawien au cours de la période considérée.
English: Any genuine follow-up to that Conference must include the implementation of international humanitarian law, the applicable rules and principles of which are recalled in the declaration.
French: Le véritable suivi de cette Conférence doit être la mise en oeuvre du droit international humanitaire dont les règles et principes applicables sont rappelés dans la déclaration.
English: (17) The essential case-law derives from the SABEL judgment, in which the Court of Justice held that all the relevant factors of each specific case must be taken into consideration, (18) adding that, with regard to the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question, the global assessment must be based on the overall impression created by them, (19) and in particular their distinctive and dominant components.
French: Le cadre jurisprudentiel est constitué, pour l’essentiel, par l’arrêt SABEL, dans lequel la Cour de justice a exigé une pondération de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (18) et ajouté que l’appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques (19), en tenant particulièrement compte de leurs éléments distinctifs et dominants (20 ).
English: The representative had expressed hope, however, that a resolution would be reached by 1 August.
French: Le représentant avait toutefois exprimé l'espoir qu'une solution soit trouvée avant le 1er août.
English: Facade and west lateral wall of the granary, circa 1920
French: © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau-Christie.
English: Poverty's impact on literacy surfaces in numerous ways.
French: Les incidences de la pauvreté sur l'alphabétisation transparaissent sous diverses formes.
English: Integrated exchanges (authoritarian or formalized) correspond to the situation in which the principal uses the "hierarchy" as a means of risk and uncertainty reduction, although control does not guarantee the eradication of the actors’ opportunism.
French: Compte tenu des caractéristiques du contentieux en termes de délais et de coûts, cette préoccupation devient vite essentielle.
English: Recalling further the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,3
French: Rappelant également la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies,
English: New UNECE standards
French: Nouvelles normes CEE-ONU:
English: This procedure does not apply to the review of biopharmaceutics information conducted by the Divisions of Biopharmaceutics Evaluation, or to the review of biostatistics information conducted by the Office of Science.
French: La procédure ne vise pas les examens des renseignements biopharmaceutiques menés par la Division de l’évaluation biopharmaceutique ni les examens des renseignements biostatistiques menés par le Bureau des sciences.
English: The bear is stalking (hunting) you along a trail and then attacks. Or, the bear attacks you at night.
French: PRÉDATION Comportement de l’ours L’ours vous traque (chasse) sur un sentier puis vous attaque, ou encore il vous attaque la nuit.
English: Organization of work (A/C.5/60/1 and A/C.5/60/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/60/1 et A/C.5/60/L.1)
English: The Committee also notes the institutionalization of integrated results-orientated budget preparation and review mechanisms through country programme management plans for country offices and office management plans for regional and headquarters offices.
French: Le Comité consultatif note également l'institutionnalisation de l'intégration du mode d'établissement du budget axé sur les résultats et des mécanismes d'examen par l'intermédiaire des plans de gestion des programmes de pays pour les bureaux de pays et des plans de gestion pour le siège et les bureaux régionaux.
English: They, like TFG and the Mogadishu-based opposition groups, have been receiving and buying arms and other forms of military support and obtaining financial support on a sustained basis.
French: Tout comme le Gouvernement fédéral de transition et les groupes de l'opposition installée à Mogadishu, ils reçoivent et achètent des armes et un appui militaire sous d'autres formes et reçoivent un appui financier soutenu.
English: Only one truck of cement and a limited quantity of plastic piping were allowed entry into Gaza in the past month.
French: Seuls un camion rempli de ciment et une quantité limitée de conduites en plastique ont été autorisés à entrer à Gaza le mois dernier.
English: Use crosses or stars of the appropriate size according to the joint, in order to maintain the orthogonality of the setting.
French: L’utilisation de croisillons est conseillé pour respecter la dimension du joint voulu.
English: Likewise, there was a 21 per cent rise in page views to 317,939,596 over the same time frame.
French: De même, le nombre de consultations de pages a augmenté de 21 %, passant à 317 939 596 pour la même période.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, des travaux de la Commission concernant la formation et l'assistance technique en matière législative dans le domaine du droit commercial international et, à cet égard :
English: (c) Associations of parents and friends of those groups of the disabled who cannot organize themselves (e.g. Association for Assistance to the Mentally Disabled);
French: c) Les associations de parents et d'amis des groupes d'handicapés qui ne peuvent pas s'organiser (comme l'Association pour l'assistance aux handicapés mentaux);
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING  in Gatineau, Quebec   Order of Appearance Proceeding on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report   4 February 2008 at 9:00 a.m.   Conference Centre Portage IV 140 Promenade du Portage Gatineau , Quebec   Hearing Room: Outaouais  Temporary Examination Room:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE  à Gatineau (Québec)   Ordre de comparution Instance concernant le rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) Le 4 février 2008 à 9h00   Centre de conférences  Portage IV  140, promenade du Portage  Gatineau (Québec)   Salle d'audience :