ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall financial contribution of the five funding governments breaks down as follows: 6/9 France, 1/9 CTQC (60% Canada, 40% Quebec), 1/9 French Community of Belgium and 1/9 Switzerland.
French: L'apport financier global des cinq gouvernements bailleurs de fonds se divise comme suit : 6/9 France, 1/9 CTQC (60% Canada; 40% Québec), 1/9 Communauté française de Belgique et 1/9 Suisse.
English: The Board failed to reasonably assess all successful candidates in the area of "experience in managing human resources".
French: Le jury n'a pas évalué raisonnablement tous les candidats reçus du point de vue de l'« expérience de la gestion des ressources humaines ».
English: All major ports offer good-quality warehousing but growing demand has rendered capacity problems.
French: Tous les grands ports offrent de bonnes installations d'entreposage dont la capacité devient insuffisante en raison de la demande grandissante.
English: • Annex 2 -- Additional touring information
French: • Annexe 2 -- Informations additionnelles sur les tours
English: Loyalist security forces launched several military operations to dislodge the rebel soldiers from the seized towns, without success.
French: Les forces de sécurité loyalistes ont lancé plusieurs opérations militaires pour déloger les soldats rebelles des villes qu'ils avaient capturées, mais sans succès.
English: However, it does not have the power to impose penalties.
French: Cependant, elle ne possède pas de pouvoir de sanction.
English: Two speakers requested information on how the reported sexual exploitation and abuse of children in camps for IDPs were being addressed.
French: Deux des intervenants ont souhaité obtenir des renseignements sur les mesures qui étaient prises en rapport aux allégations faisant état d'exploitation sexuelle et de sévices à l'égard des enfants dans les camps de personnes déplacées.
English: The IMFN Secretariat currently maintains a small staff at the headquarters of the International Development Research Centre, in Ottawa.
French: Le Secrétariat du RIFM a actuellement un effectif restreint au siège du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa.
English: Delivery of the first aircraft will be in about three years with the remaining helicopters delivered at a rate of one per month to a total of 28.
French: La livraison du premier aéronef est attendue dans environ trois ans, et les autres hélicoptères seront livrés au rythme de un par mois, jusqu’à concurrence de 28.
English: The delegation, referring to the jurisdictional overlap between the different Ombudsperson institutions, said that Cyprus considered the concurrent competencies as emblematic of a well-functioning democratic society.
French: Se référant aux chevauchements de compétence entre les différents mécanismes de médiation, la délégation a indiqué que Chypre estimait que le recoupement de compétences était un gage de bon fonctionnement d'une société démocratique.
English: October 12-13, 2006 – Participated in the interdepartmental and Francophone community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations, and Alberta Francophone organizations.
French: 26 janvier 2007, 22 février 2007, mars 22, 2007 – Réunions mensuelles régulières avec des représentants de l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta (AJEFA) afin d’obtenir leurs commentaires sur les projets et de leur fournir de l’information sur les activités du Ministère.
English: Canada School of Public Service (formerly Canadian Centre for Management Development), 105 pages.
French: Government Guidelines for Official Witnesses before Parliamentary Committees and Related Matters, 1989.
English: Your clients will look for professional, experienced interpreters and, in the case of simultaneous interpretation, equipment which provides good sound to listeners.
French: Vos clients doivent bénéficier du service d'interprètes professionnels et expérimentés et, s'agissant d'interprétation simultanée, d'un équipement qui permette aux auditeurs une écoute agréable.
English: Sharing arrangements for Group A will be set later.
French: Dans le groupe A, les modalités de partage seront établies ultérieurement.
English: An initial scoping process with academic and conservation organizations commenced in early 2001.
French: Un processus initial de détermination de la portée des incidences avec le milieu universitaire et des organismes de conservation a été amorcé au début de 2001.
English:  The Competition Act covers a range of anti-competitive activities that can undermine open and competitive markets, for example by raising prices or precluding new entrants.
French: • La Loi sur la concurrence réglemente toute une série d'activités anticoncurrentielles qui portent atteinte à la compétitivité des marchés, par exemple l'augmentation des prix ou l'exclusion de nouveaux entrants.
English: +! ! ) !" ! " !< ' ! # "+ 8 ) /+ "
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 22 ' 2- " G ) ) ) ) ) # ( %% *" 0 / ( 0 / 7 K / ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 ------------------------------------------------------------------------------------------------ 38 4 ----------------------------------------------------------- 3 ( ( ( ( ( + 1 ( ( + 1 / ( + ( 4 = @ = 1 1 = ----------------------------------------------------- 25 ( ------------------------------------------- 2 --------------------------------------------- 2 ---------------------------------------------- 26 ---------------------------------------- 26 ------------------------------------------------------------- 2 1 ------------------------------------------------------------------------------------- 23
English: A machine with three heads is used for its sensitivity, which is important when measuring counts.
French: Cela explique pourquoi on se sert de l’expression en anglais « donut lesions » (lésions en forme d’anneau).
English: OECD Model Tax Convention: 50th anniversary Interview with Jeffrey Owens, Director of the OECD Centre for Tax Policy & Administration on 50 years of promoting a business-friendly tax environment. Secretary General Angel Gurría, delivered the opening speech at this two day conference.
French: Les femmes et les minorités victimes de discrimination sur les marchés du travail Selon les dernières « Perspectives de l’emploi de l’OCDE », malgré certains progrès, les femmes et les minorités souffrent toujours de discrimination sur les marchés du travail des pays de l’OCDE.
English: © Parks Canada, A. Guindon, 1991 The Wildlife Act has also made the baiting of elk outside the park illegal.
French: © Parcs Canada, A. Guindon, 1991 En vertu de la Loi sur la conservation de la faune, il est également illégal d'appâter les wapitis en dehors du parc.
English:   • ACOA employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • L'APECA utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: We hope that would then allow for extensive work over the summer months here on needs assessment, according to a set of partnerships, principals and approaches agreed at that meeting.
French: Cela nous permettrait d'effectuer un travail plus soutenu au cours des mois d'été ici sur l'évaluation des besoins, en fonction d'une série de partenariats, de priorités et d'approches convenus à cette réunion.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.  166 à 169.
English: The oil and air pressure of the reversing units, reversible transmissions or propellers.
French: c) pression d'huile et d'air des dispositifs d'inversion de marche des moteurs ou des transmissions ou hélices réversibles.
English: Articles 26 and 27 of Royal Decree 732/1995 of 5 May on the rights and duties of schoolchildren refer to "schoolchildren's right to freedom of expression without prejudice to the rights of all the members of the education community and the respect due to the institutions in accordance with the principles and rights set forth in the Constitution".
French: Par ailleurs, le Décret royal 732/1995, du 5 mai, relatif aux droits et devoirs des élèves, prévoit, en ses articles 26 et 27 "le droit de tous les élèves à la liberté d'expression sans préjudice des droits de tous les membres de la communauté éducative et du respect dû aux institutions conformément aux principes et droits reconnus par la Constitution".
English: Providing quality meteorological and environmental services to Canadians Ongoing 5.
French: Fournir des services météorologiques et environnementaux de qualité aux Canadiens Continu 5.
English: Some of the realms players will be transferring to are new realms we will open on the same day the transfer service will open.
French: Une partie des royaumes de destination seront des royaumes nouveaux et ouverts à cette occasion. Ce ou ces royaumes seront ouverts en même temps que la migration.
English: • Minister of National Defence announces significant investment in Navy Projects [ News Release - 13 July 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes à la mission en Iraq et au Koweït [ Communiqué - le 10 juillet 2001 ]
English: The big players in the book industry are publishing locally with the intent to export.
French: Les grands intervenants de l’industrie argentine du livre éditent localement pour les marchés étrangers.
English: The Board of Management has not been officially disbanded even though they have not met for some time.
French: Le Conseil de gestion n’a pas été dissous officiellement, même si sa dernière réunion remonte à assez loin.
English: An environmental assessment of the McClean Lake project was conducted pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, prior to the date that the CEAA was brought into force.
French: Or, une évaluation environnementale du projet McClean Lake avait bel et bien été effectuée, conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, avant la date d’entrée en vigueur de la LCEE.
English: The average annual rental cost per square metre for all the headquarters offices accordingly was reduced from 280 Swiss francs for year 1999 to 220 Swiss francs for year 2002 (24,986 square metres at that time) and a competitive 180 Swiss francs for 2003.
French: Le coût moyen annuel du loyer au mètre carré pour tous les bureaux du siège a par conséquent été réduit, passant de 280 francs suisses en 1999 à 220 francs suisses en 2002 (24 986 m2 à cette époque) et au prix concurrentiel de 180 francs suisses pour 2003.
English: Paragraph 18(c) of the ATR provides that:
French: L'alinéa 18c) du RTA se lit comme suit :
English: Loss of right of appeal In certain situations, foreign nationals, permanent residents and protected persons do not have a right to appeal.
French: Perte du droit d’interjeter appel Dans certaines situations, des ressortissants étrangers, des résidents permanents et des personnes protégées n’ont pas le droit d’interjeter appel.
English: In the kitchens you will find everything to cook and dine; modern kitchen units, cookware, cutlery and tableware will be waiting for you.
French: Dans la cuisine, vous trouverez tout le nécessaire pour cuisiner et manger : équipements modernes, ustensiles de cuisine, couverts et vaisselle.
English: However, there is still room for improvement.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup d'améliorations à apporter.
English: (c) The monitoring, reporting, self-evaluation and control systems will be strengthened further so as to enable managers to scrutinize critically their activities and associated resources and ensure proper focus on expected outputs and outcomes.
French: c) Les systèmes de suivi, d'établissement de rapports, d'auto-évaluation et de contrôle seront renforcés davantage pour permettre aux directeurs d'examiner de près et de manière critique les activités et les ressources correspondantes, et de veiller à ce qu'elles soient suffisamment bien centrées sur les aboutissements et les produits attendus.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/64/528)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/64/528)
English: The Parliament considered that it was premature to assess the effects of the public procurement directives and therefore opposed a review of these directives (paragraph 2).
French: Le Parlement a jugé prématuré de se livrer à une appréciation des incidences des directives gouvernant les marchés publics et, par conséquent, s'est prononcé contre un réexamen de ces directives (paragraphe 2).
English: The Golda Meir Mount Carmel International Training Center offered a number of programmes in early childhood education.
French: Enfin, le Golda Meir Mount Carmel International Training Center offre plusieurs programmes d'éducation préscolaire.
English: Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Indice synthétique de fécondité des Indiens inscrits, Canada
English: A-N-D provided copies of the credit card receipts signed by the engineers and the corresponding credit card statements of account with respect to its claim for living expenses.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais de subsistance, A-N-D a fourni des copies de reçus de paiement par carte de crédit signés par les ingénieurs et les relevés de carte de crédit correspondants.
English: These North American visions intimately configured the landscape imaginary to what might be called an aestheticizing or subliming of terra nullius.
French: Le présent article examine l’utilisation de ce paysage nommé « wilderness » en tant qu’outil symbolique.
English: Most of the workers represented by BECTU are engaged on short-term contracts _ frequently for less than 13 weeks with the same employer.
French: La plupart des travailleurs représentés par BECTU sont engagés en vertu de contrats de courte durée, souvent inférieure à treize semaines auprès du même employeur.
English: A second evaluation form will be distributed three months later to measure longer term impact.
French: Un deuxième formulaire d'évaluation sera distribué trois mois plus tard afin de jauger l'impact à plus long terme.
English: The Senegal country office informed the Board that the practice had been established and adopted by the office with the consent of the regional office owing to the difficulty encountered with implementing partners in issuing official receipts.
French: Le bureau de pays du Sénégal a signalé avoir mis en place et adopté cette pratique avec l'aval du bureau régional après avoir rencontré des difficultés en tentant d'obtenir des partenaires de réalisation qu'ils émettent des reçus officiels.
English: Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention (CCW/CONF.III/7/Add.8)
French: Le Président du Comité a ensuite soumis les projets de document à la Conférence pour adoption.
English: See ibid. and World Bank,  "The impact of prolonged closure on Palestinian poverty", Gaza, 1 November 2000.
French: Voir ibid.  et Banque mondiale, «The impact of prolonged closure on Palestinian poverty», Gaza, 1er novembre 2000.
English: Cell sorting in the xenopus gastrula FON, Edward A McGill University Montreal Neurological Institute Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease GENEST, Jacques Jr.
French: Cell sorting in the xenopus gastrula FON, Edward A Université McGill Institut neurologique de Montréal Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease GENEST, Jacques Jr.
English: Reference checks were then done to confirm or solidify the ratings identified by the Selection Board and Ms. Lamoureux drafted the "Candidates' Assessment" (exhibit D-16).
French: La vérification des références a été effectuée pour confirmer ou étayer les notes établies par le jury de sélection et Mme Lamoureux a rédigé l'évaluation des candidats (pièce D-16).
English: We need to know this as early as possible, so the CIHR media service can help you to reach the appropriate audience.
French: Nous devons être informés le plus tôt possible, de sorte que le service de médias des IRSC puissent vous aider à atteindre le public concerné.
English: In the interim period, until the regulatory and licensing scheme is in place, persons who would like to undertake research involving an in vitro embryo may do so in accordance with section 71 of the AHR Act (the "grandfathering" clause).
French: Entre temps, jusqu'à ce que le régime de réglementation et d'autorisation entre en vigueur, les personnes qui aimeraient entreprendre des recherches avec un embryon in vitro peuvent le faire conformément à l'article 71 de la Loi sur la procréation assistée (la clause prévoyant la continuation de certaines activités).
English: Importantly, the assessment acknowledges the need for capacity-building and institutional support to address the particular needs of small-scale livestock production systems, while ensuring respect for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: On note surtout que l'évaluation reconnaît la nécessité de renforcer les capacités et d'accroître l'appui institutionnel afin de répondre aux besoins particuliers des petits systèmes de production animale, tout en garantissant le respect des savoirs, des innovations, et des pratiques des communautés autochtones et locales.
English: The European Parliament has long campaigned for women ...
French: Pourtant, partout dans l'Union européenne, les femmes sont encore largement sous-représentées aux postes de décision.
English: * From 4 colours, minimum order 500 kg.
French: * À partir des 4 couleurs, commande minimum 500 kg.
English: Please provide more detailed information on the health protection available to persons infected with malaria, cholera or polio, persons with mental health problems, landmine victims and other persons with disabilities, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate, safe and affordable treatment and medication for such persons
French: Donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les malades du paludisme, du choléra ou de la poliomyélite, les personnes souffrant de troubles mentaux, les victimes des mines terrestres et d'autres personnes souffrant d'un handicap, notamment sur ce qui a été réalisé et ce qu'il est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés, sûrs et peu coûteux.
English: Government of Canada Supports Production of New Media Content and International Expositions MONTRÉAL, June 19, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled the details of the Government of Canada's investment in the production of digital content for the Internet.
French: Le gouvernement du Canada appuie la production de contenu dans les nouveaux médias et les expositions internationales MONTRÉAL, le 19 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui les composantes de l'investissement du gouvernement du Canada en vue d'accroître la production de contenu numérique destiné à Internet.
English: Torngat Mountains National Park Reserve of Canada was formally established under the Canada National Parks Act, thus preserving a terrestrial natural region in Labrador that was previously unrepresented in the national parks system.
French: La réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat a été établie officiellement en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, préservant ainsi une région terrestre naturelle du Labrador qui n'était auparavant pas représentée dans le réseau des parcs nationaux.
English: KNOWLEDGE Knowledge of  1. The overall objectives of HRDC  2. The challenges facing HRDC  ABILITIES AND SKILLS Ability to  1. Analyze and evaluate policies, procedures, and systems to identify problems and recommend solutions. 2. Plan, organize and conduct studies 3. Develop and maintain an effective liaison network with internal and external groups/individuals, including Members of Parliament 4. Provide advice and guidance to service area wide leadership, including the Director 5. Co ordinate service area wide operations plan and mid year reports 6. Communicate effectively orally and in writing 7. Resolve sensitive issues with the media, MP's and all other stakeholders, including those on behalf of the Director PERSONAL SUITABILITY 1. Discretion when dealing with sensitive and confidential information 2. Open to change and learning 3. Effective interpersonal skills for working with external clients at all levels of government, industry, labour and volunteer and non profit organizations and with internal clients and co workers 4. Adaptable, innovative and dependable 5. Self starter and pro active approach to work 6. Positive attitude 7. Works well with others Mr. Ferrell took the witness through his assessment of Ms. Maxton against the factors in the Statement of Qualifications.
French: CONNAISSANCES Connaissance  1. des objectifs généraux de DRHC. 2. des défis auxquels DRHC doit faire face.  CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Capacité 1. d'analyser et d'évaluer les politiques, les procédures et les systèmes pour signaler les problèmes et recommander des solutions. 2. de planifier, d'organiser et d'effectuer des études. 3. de créer et de maintenir un réseau efficace de liaison avec des groupes/personnes à l'interne et à l'externe, y compris les députés fédéraux. 4. de fournir conseils et orientations à l'échelle des dirigeants du secteur de service, y compris au directeur. 5. de coordonner les plans opérationnels et les rapports semestriels à l'échelle du secteur de service. 6. de communiquer efficacement de vive voix et par écrit. 7. de résoudre les questions de nature délicate auprès des médias, des députés et autres intervenants, y compris d'autres questions délicates au nom du directeur. QUALITÉS PERSONNELLES 1. Discrétion dans le traitement des renseignements de nature délicate et confidentielle. 2. Ouverture au changement et à l'apprentissage. 3. Entregent en vue de travailler avec les clients externes en provenance de tous les ordres de gouvernement, de l'industrie, ainsi qu'avec les syndicats, les organismes bénévoles et les organismes sans but lucratif, sans oublier les clients et les collègues à l'interne. 4. Faculté d'adaptation, esprit d'innovation et fiabilité. 5. Esprit d'initiative et dynamisme face au travail. 6. Attitude positive. 7. Esprit d'équipe.
English: Decides that any extensions shall not imply additional financial resources from the Global Environment Facility;
French: Décide que le fait d'accorder un délai supplémentaire n'implique en aucune façon le versement de ressources financières additionnelles de la part du Fonds pour l'environnement mondial;
English: • were more likely to operate their businesses in partnership and less likely as sole proprietors;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une société de personnes et moins nombreux à exploiter une entreprise individuelle;
English: Inspired by his childhood memory of the day his home finally received running water and electricity ("It was like magic," he recalls), James tackled the problem head-on.
French: Se souvenant de la joie qu’avait éprouvée toute la famille lorsqu’elle eut enfin l’eau courante et l’électricité (« c’était magique », se rappelle-t-il), James décida d’aborder le problème de front en s’inscrivant au Programme des techniques de l’eau offert par la Thompson Rivers University (programme bénéficiant d’un parrainage d’Affaires indiennes et du Nord Canada).