ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common units ... are individuals and social systems...these units have reasonably meaningful boundaries and hence are amenable to probabilistic but not deterministic theories.
French: Les unités les plus courantes... sont les personnes et les systèmes sociaux... ces unités ont des limites raisonnablement significatives et se prêtent donc à des théories probabilistes, mais non déterministes.
English: Amend the table to read:
French: Modifier comme suit le tableau 8:
English: Current legislation however does allow for instance law enforcement to check suspicious phone numbers found in a computer.
French: La législation actuelle permet d'ailleurs aux forces de police de vérifier des numéros de téléphone suspects trouvés dans un ordinateur.
English: The food security data garnered from the CCHS 2.2, and summarized in this report, provide important information to help inform some of these solutions.
French: Les données sur la sécurité alimentaire de l'ESCC 2.2 renferment des informations importantes qui peuvent éclairer les démarches menant à de telles solutions.
English: Given the outcome, everything seems to point to a negative answer.
French: Tout semble indiquer que non si l'on en juge par les résultats.
English: CMAC # TYPE OF APPEAL Legality of Finding Severity of Sentence COMPLETED Appeal heard on 28 Apr 03.
French: 130 INTIMÉE Légalité du verdict Sévérité de la sentence COMPLÉTÉ Appel entendu le 28 avril 2003.
English: However, what we have proposed will already make a very positive difference.
French: Cependant, nos propositions auront déjà un impact très positif.
English: 2, "admissibility loan", added, SOR/83-540, s.
French: Regulations, 1975) Ulster Petroleums Ltd.—Règlement de 1976, DORS/76-607 (Ulster Petroleums Ltd.
English: I give the floor to the Ambassador of the Syrian Arab Republic.
French: Je voudrais donc donner la parole pour commencer à l'Ambassadeur Faysal Khabbaz Hamoui de la République arabe syrienne.
English: These are the comments that I wished to make on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Telles sont les remarques que je souhaitais faire au nom du groupe des socialistes européens.
English: So the best solution is an assembly such as the one that we suggest.
French: La meilleure solution réside donc dans une assemblée comme celle que nous préconisons.
English: • to help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.
French: • contribuer à renforcer le processus de développement et de diversification économiques des pays du CCG et renforcer par conséquent le rôle de celui-ci dans le soutien à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Another initiative that may be worth mentioning here is being conducted with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and is aimed at strengthening the information and communication technology capacities of parliaments so that they can improve their working methods and become more open vis-à-vis the people whom they are elected to represent.
French: Une autre initiative qu'il peut valoir la peine de mentionner ici est celle que mène par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et qui vise à renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications des parlements afin qu'ils puissent améliorer leurs méthodes de travail et se montrer plus ouverts aux personnes qui les ont élus pour les représenter.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/55/30) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.6).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/30) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.6).
English: Total War German victories in Europe combined with Japan's entry into the war in December 1941 ended Canada's attempt to limit its military role in a conflict that had now become a war of survival.
French: La guerre totale Les victoires allemandes en Europe, conjuguées à l'entrée du Japon en guerre en décembre 1941, mirent fin à la tentative du Canada de limiter son rôle militaire dans un conflit qui était devenu une guerre de survie.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: The proposal sets out a comprehensive framework for accreditation and lays down at Community level the principles for its work and organisation.
French: La proposition définit un cadre complet pour l'accréditation et fixe au niveau communautaire les principes qui doivent encadrer son fonctionnement et son organisation.
English: In Netgear’s case, its DISO is limited to Category 1.1 equipment or Layer 2 LAN switches.
French: Dans le cas de Netgear, son OCIM se limite au matériel de la catégorie 1.1 ou aux commutateurs de réseau local de la couche 2.
English: The commands are available through the option INSTRUCTIONS in the menu of the game!
French: Les commandes sont disponibles à travers l'option INSTRUCTIONS dans le menu du jeu !
English: STRATOCUMULUS (SC) Grey or whitish patch or sheet of cloud.
French: STRATOCUMULUS (SC) Banc nuageux ou nuage en nappe gris ou blanchâtre.
English: Actions to be implemented – Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
French: Actions à mettre en œuvre : – Instaurer un système de soutien sélectif aux distributeurs cinématographiques pour la promotion et la commercialisation d’œuvres cinématographiques européennes en dehors de leur territoire de production.
English: Between 2002 and 2006, the poverty rate fell from 56 per cent to 45 per cent and the extreme poverty rate fell from 22 to 12 per cent.
French: La Colombie a bénéficié d'une certaine croissance économique et de faibles taux d'inflation et d'intérêt, ce qui a créé un climat de confiance qui a stimulé des investissements.
English: The Committee notes with concern that the minimum age for marriage still depends on a person's religion (acknowledging that there are 18 official recognized religious and confessional groups in the State party).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du mariage varie toujours selon la confession (sachant qu'il existe au Liban 18 groupes religieux et confessionnels officiellement reconnus).
English: CPS for calls to mobile networks is available in most Member States, while CPS for local calls is available, or soon to be available, in six Member States.
French: La PSO pour les appels vers des réseaux mobiles existe dans la majorité des États membres tandis que la PSO pour les appels locaux est opérationnelle, ou en voie de l'être, dans six États membres.
English: Home - Cultural Affairs - Publications Assistance Program 2008-07-31 Publications Assistance Program (PAP)  Request Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet INTRODUCTION Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme d'aide aux publications 2008-07-31 Programme d'aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion sur demande Feuillet d'instructions et d'information INTRODUCTION Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.
French: Aujourd'hui, trois défis majeurs doivent retenir l'attention immédiate de la communauté internationale, comme indiqué ci-après.
English: The right forward company was suddenly counter-attacked by three Panzer tanks, supported by self-propelled guns and some 30 infantry.
French: La compagnie de première ligne fut soudainement contre-attaquée par trois chars Panzer appuyés par des autocanons et quelque 30 soldats d'infanterie.
English: Risk-based Audit Framework; RBAF Cadre de vérification axé sur les risques (n.m.); CVAR (n.m.)
French: Athlete Assistance Program. Rêves de glace (n.m.)
English: If you put a pat of butter on your green beans or on your puree, mix well.
French: Si vous déposer une noix de beurre sur vos haricots verts ou sur votre purée, vous mélangez bien.
English: The European Union produces approximately 11% of worldwide CO2 emissions.
French: L'Union européenne émet quelque 11 % des émissions mondiales de CO2.
English: 3.21 Canada’s system of international taxation should include appropriate rules to properly measure and tax Canadian-source income.
French: 3.21 Le régime canadien de fiscalité internationale doit comporter des règles permettant de définir et d’imposer adéquatement les revenus de source canadienne.
English: These mackerel prey upon the wild and enhanced chinook, chum and coho smolts.
French: Ces maquereaux engloutissent les saumoneaux quinnat, kéta et coho sauvages et mis en valeur.
English: • The meeting was by conference call.
French: • La réunion se tient sous la forme d'une téléconférence.
English: Additional details will be announced on the HC website as soon as they are confirmed.
French: D'autres renseignements seront annoncés sur le site Web de SC dès qu'ils seront confirmés.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by the following: B. Oliver (Zenon Environmental Laboratories); M. Rankin (Dow Chemical Canada Inc.); and H. Rogers (Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences).
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été revues par B. Oliver (Zenon Environmental Laboratories), M. Rankin (Dow Chemical Canada Inc.) et H. Rogers (Pêches et Océans Canada, Institut des sciences de la mer).
English: If space is not acquired, the Mission should contact ISR to seek a solution to its security problem.
French: Dans l’éventualité où le consulat n’acquiert pas d’espace additionnel, la mission devrait communiquer avec ISR afin de trouver une solution à ce problème de sécurité.
English: • Participation in International Expositions Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers
French: • Participation aux expositions internationales Le Canada attire ce que le monde a de meilleur à offrir et les Canadiens en profitent
English: As the issue before this Tribunal and the Tariff Board is the same, the Tribunal, concurring with both parties, accepts the reasoning adopted by the Tariff Board and concludes that the plastic levels come within tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p.  Place of Hearing:
French: Comme la question soumise au Tribunal et à la Commission du tarif est la même, le Tribunal, en accord avec les deux parties, accepte le raisonnement adopté par la Commission du tarif et conclut que les niveaux en matières plastiques sont visés par le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d.  Lieu de l'audience :
English: Paragraph 5.3.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1.4, modifier comme suit:
English: It is noteworthy that this new interest has led to some good practices which are described briefly in the present report.
French: Il conviendrait de noter que ce regain d'intérêt a conduit à des règles de bonne pratique qui sont définies brièvement dans le présent rapport.
English: Total: $217.8 Description of the Horizontal Initiative Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: Total : 217,8 M$ Description de l’initiative horizontale Entreprises Canada a été créé afin d’améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur offrant des renseignements initiaux détaillés sur les services, les programmes et les exigences de conformité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Political structure Head of State Prime Minister Foreign Affairs Heinz Fischer Wolfgang Schüssel Ursula Plassnik
French: Croissance du PIB en 2,1% 2005 Taux d'inflation en 2005 2,3% Taux de chômage en 4,1% 2005
English: 9.01 This Article provides that the Union, established under Article 8, shall have an Assembly, consisting of the Contracting Parties, which constitutes the forum in which the Contracting Parties meet to discuss matters relating to the maintenance and development of the Union and the implementation of the Treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 100 Notes relatives à l’article 9 9.01 Cet article prévoit que l’union créée en vertu de l’article 8 sera dotée d’une Assemblée de toutes les Parties contractantes, au sein de laquelle celles-ci pourront débattre de questions relatives au maintien et au développement de l’Union et à l’application du traité.
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Strategies for sustainable development”.
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Stratégies pour un développement durable ».
English: In light of this, the Health Products and Food Branch (HPFB) has initiated a review of food-like natural health products with a view of determining how best to regulate these particular products in a way that reduces risk and reflects the manner in which they are used.
French: À la lumière de ce qui précède, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entrepris un processus de révision en vue de déterminer la meilleure manière de réglementer ces produits, afin de diminuer les risques tout en reflétant la manière dont ces produits sont utilisés.
English: • In June and July, NESS issued emergency supplies, including beds and blankets, to Saskatchewan social services authorities following flooding of the Saskatchewan River and forest fires near Meadow Lake, Saskatchewan.
French: • Accroître la capacité du Bureau pour ce qui est d’élaborer et d’exécuter des exercices afin d’évaluer et de former les premiers intervenants aux rôles et aux responsabilités de l’intervention d’urgence
English: What is important is that Innovation Partnerships be as tangible and clear as possible, have a real impact, be technologically neutral and close to the market, and have a clear deadline; and that there be involvement by all the important partners and also industry, the government, the research institutes and, above all, citizens, who are the driving force behind innovation and its success.
French: Il est capital que les partenariats en matière d'innovation soient aussi concrets et clairs que possible, aient des retombées tangibles, soient neutres d'un point de vue technologique et proches du marché, et établis selon un calendrier précis; et que tous les partenaires importants soient impliqués mais également l'industrie, le gouvernement, les instituts de recherche et, surtout, les citoyens, force motrice de l'innovation et de sa réussite.
English: In every situation, the question which arises is whether it is covered by one of the instances mentioned in Article 9(2); if not, it falls within the scope of Article 9(1).
French: La question qui se pose dans chaque situation consiste à se demander si elle est régie par l'un des cas mentionnés à l'article 9, paragraphe 2; à défaut, elle relève du paragraphe 1.
English: He alleged that his disability was not accommodated and that he was harassed by his supervisor and co-workers.
French: Il allègue qu’on n’a pas pris de mesures pour tenir compte de cette déficience et qu’il était harcelé par son superviseur et ses collègues.
English: Employment Opportunities (q) 24.3.2.4 24.4.0 24.4.1 increased employment opportunities for Yukon Indian People; and
French: Possibilités d'emploi q) 24.3.2.4 24.4.0 24.4.1 accroissement des possibilités d'emploi pour les Indiens du Yukon;
English: ARTICLE 31 ILLEGAL STRIKES 31.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 31 GRÈVES ILLÉGALES 31.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l'imposition de peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: All incoming proposals will be reviewed for eligibility by the IDRC Gender Unit.
French: La Section Genre du CRDI étudiera l’admissibilité de toutes les propositions reçues.
English: Of course, any one farm may have more than one household associated with it.
French: Bien entendu, n'importe quelle exploitation peut abriter plusieurs ménages.
English: The annual VOCs provided above, conservatively represent the total Unburned Hydrocarbons (UHC-total).
French: 100 pour le scÃ©nario de pire Ã©ventualitÃ© de l'installation.
English: TBP - Legal Services Unit / Labour and Employment Law Group Workshop (2 day event) Date(s): 2007-11-14 Attendees: (Employees/Guests) 32/(1) Location:
French: PCT - Unités des services juridiques / Atelier de groupe sur le droit du travail et de l'emploi (évènement de 2 jours) Date(s) : 2007-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : 32/(1) Location :
English: Room Notes: A twin room with en-suite shower facilities.
French: Informations sur la chambre: A twin room with en-suite shower facilities.
English: In arriving at the sentence in this case I have considered the direct and indirect consequences of the finding of guilt and the sentence I am about to impose.
French: Pour déterminer la peine, dans la présente affaire, j’ai tenu compte des conséquences directes et indirectes de la déclaration de culpabilité et de la peine que je vais infliger.
English: The Applicant Cities shall respond, in written files and within the time limit established by the IOC, to the list of questions submitted to them.
French: Les villes requérantes répondront dans un dossier écrit et dans les délais fixés par le CIO à la liste des questions qui leur sont soumises.
English:  INAC officials advised that a regulatory regime should be developed and implemented on a province-by-province basis.
French:  Des responsables d'AINC ont recommandé de développer et de mettre en œuvre un régime réglementaire unique à chaque province.
English: For example, none of the suggested indicators discuss vaccination rates, surveillance of communicable diseases, disease screening, breastfeeding rates, or childhood nutrition.
French: Par exemple, aucun des indicateurs suggérés ne vise les taux d'immunisation, la surveillance des maladies transmissibles, le dépistage des maladies, les taux d'allaitement maternel ou l'alimentation de l'enfance.
English: It added that the analysis, studies and so forth, undertaken by WIPO were appreciated and useful to them in their deliberations on national legislation or sui generis protection for TCEs.
French: Elle a ajouté que l’analyse, les études et autres actes réalisés par l’OMPI sont appréciés et utiles dans le cadre des délibérations sur la législation nationale ou la protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles.
English: Member States for their part are encouraged to:
French: Les États Membres sont invités à prendre pour leur part les dispositions suivantes :
English: Concern was also expressed about several cases of racist incidents in police stations involving law enforcement officials, where the victims were immigrants and asylum-seekers.
French: Le Comité s'inquiète également de plusieurs incidents racistes, survenus dans des postes de police, dans lesquels étaient impliqués des agents des forces de l'ordre et dont les victimes étaient des immigrants et des demandeurs d'asile.
English: He used his eloquence to support the new Canadian  Confederation — promoting religious freedom, minority rights and national  unity under the British Crown.
French: Il utilise ses talents d’orateur pour appuyer la nouvelle Confédération canadienne et pour défendre la liberté de religion, les droits des minorités et l’unité nationale sous l’égide de la Couronne britannique.
English: Justice is also an important building block for peace, and the international community must ensure that the foundation for peace is solid and stands the test of time.
French: La justice fait également partie intégrante de la paix, et la communauté internationale doit faire en sorte que le fondement de la paix soit solide et qu'il résiste à l'épreuve du temps.
English: Friendly staff. I felt very welcome, it was like coming "home".
French: The sewing kit in the room saved my life because I needed to re-attach a button to my business suit.
English: Author of The Future of Music.
French: Auteur de The Future of Music.
English: Once in place, regulatory changes would likely not be necessary for several years.
French: Des saisons tardives spéciales sont mises en place pour tous les SGF énumérés ci-dessus du 15 au 22 janvier et du 22 au 28 février.
English: General legal framework within which human rights are protected 29 - 48 6
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 29 - 48 6
English: Claims with respect to salary payments to employees in other areas that were the subject of military operations or threat of military action, as described in paragraphs 112 and 113 above, are compensable to the extent that the lack of productivity was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations au titre de salaires versés à des employés dans d'autres zones qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou étaient exposées à la menace d'une action militaire (voir les paragraphes 112 et 113 du présent rapport) ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où l'absence d'activités productives résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • An interim order is subject to judicial review.
French: • Un arrêté d'urgence peut faire l'objet d'un examen judiciaire.
English: In order for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle to succeed, nuclear export-control regimes established independently of the Treaty framework must be de-politicized and harmonized with the fundamental provisions of the Treaty.
French: Pour assurer le succès des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, les régimes de contrôle des exportations nucléaires établis indépendamment du cadre du Traité doivent être dépolitisés et harmonisés avec les dispositions fondamentales du Traité.
English: I shall refer to signs or indications falling within Article 7(1)(c) as ‘descriptive’.
French: 4. Je désignerai par le terme «descriptif» les signes ou les indications relevant du champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: The European Union was right to lodge a complaint with the World Trade Organisation about these Draconian measures.
French: À raison, l'Union européenne a déposé une plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour s'opposer à ces mesures draconiennes.
English: Media Subscription Centre News Releases
French: Centre d'abonnement Communiqués
English: We recall that the Guiding Principles enjoin that sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected and that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.
French: Nous rappelons que les Principes directeurs disposent que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États doivent être pleinement respectées et que l'aide humanitaire devrait être fournie avec l'assentiment des pays affectes et, en principe, sur la base d'une demande du pays concerné.