ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication is planned after that in a peer-reviewed journal.
French: On prévoit ensuite la publier dans une revue à comité de lecture.
English: Participants recognized that a binding global instrument on trade in conventional arms could help to deliver:
French: Selon les participants, un instrument international contraignant sur le commerce des armes classiques garantirait :
English: The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has [towards third parties no right other than as an unsecured creditor] [priority over unsecured creditors unless the unsecured creditor has taken steps to reduce its claim to a judgement or the grantor has become insolvent].
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté qui n'est pas opposable [n'a de droits à l'égard des tiers qu'en tant que créancier chirographaire] [a priorité sur les créanciers chirographaires, à moins que ces derniers n'aient agi pour obtenir une décision judiciaire concernant leur créance ou que le constituant ne soit devenu insolvable].
English: C. The need for a global response
French: La nécessité d'apporter des réponses mondiales
English: Ibuprofen and its salts in concentrations of 200 mg per dosage unit or less were removed from Schedule F on August 1, 1989.
French: L'ibuprofène et ses sels en concentrations de 200 mg ou moins par unité posologique ont été retirés de l'annexe F le 1er août 1989.
English: Retail provided jobs for roughly 12 per cent of all those employed in 2004.
French: Le commerce de détail a fourni des emplois à 12 % de la main-d'œuvre en 2004.
English: [SELECT ONE] 1 - Not difficult 5 - Very difficult 4.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] 1 – Aucune difficulté 5 – Beaucoup de difficulté 4.
English: At the international level, Canada is active with other arctic states in the Arctic Council and new ties have been forged with nongovernmental organizations concerned about arctic issues.
French: Sur la scène internationale, le Canada s’est joint à d’autres États du cercle arctique pour former le Conseil de l’Arctique et a forgé de nouveaux liens avec des organisations non gouvernementales intéressées aux dossiers de l’Arctique.
English: Taking the path of peace is our most serious commitment.
French: La voie de la paix est notre engagement le plus sérieux.
English: They both get extremely aroused, Koji gives her cunnilingus, followed by a 69. As she drips wet with pleasure, Azure can't take it any longer, she wants to get shagged straightaway by Koji who complies and fucks her in every possible position until the grand finale.
French: Mikura s'occupe des malfrats avec son équipe, bougeant ses fesses et ses seins pour éviter les balles, elle parvient à tous les buter et finit ainsi dans les bras de ses partenaires.
English: Eurojust has initiated different projects in relation to the Commission’s Communication, such as: - Drafting an initial contribution to the Communication of the Commission (see Council doc 13079/07); - Circulating a questionnaire on the implementation of the Eurojust Decision (see Council doc 11143/07); and - Organising a seminar "Eurojust - Navigating the Way Forward" (see Council doc 15542/07).
French: Eurojust a lancé différents projets se rapportant à la Communication de la Commission : - Rédaction d’une contribution initiale à la Communication de la Commission (voir document du Conseil 13079/07) - Diffusion d’un questionnaire sur la transposition de la décision instituant Eurojust (voir document du Conseil 11143/07) - Organisation d’un séminaire « Eurojust, Navigating the Way Forward » (voir document du Conseil 15542/07)
English: Versions Printer friendly  News  Home | News Our apologies...
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles Toutes nos excuses...
English: • The major impacts on the economy and the environment were discussed during the EA, and the necessary mitigation actions have been proposed in the Habitat Compensation Plan.
French: • Les impacts majeurs sur l'économie et l'environnement ont été discutés dans l'EE du projet et les mesures de mitigation nécessaires ont été proposées dans le plan de compensation de l'habitat.
English: Joint Activities with Intergovernmental Organizations, Non-Governmental Organizations and National Offices: – XXIIth WIPO/INPI Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, Rio de Janeiro, Brazil, September 9 to 20, 2002; – Regional WIPO/SGAE Academic Course on Copyright and Related Rights, Panama City, October 10 to 17, 2002; – IVth Iberoamerican Congress on Copyright and Related Rights, Panama City, October 15 to 17, 2002; – Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Eastern European and CIS Countries, organized jointly with INPI, France and with the assistance of the École nationale de la magistrature de la France (ENM), Geneva, November 21 to 22, and Paris, November 25 to 29, 2002; – Presentation in the WIPO-EPO-OHIM Training Seminar on Administrative Issues in Patent and Trademark Procedure on the "Enforcement of Intellectual Property Rights," Geneva, February 13 and 14, 2003; – Presentation in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) 12th Trade and Customs Committee Meeting on the "Enforcement of Intellectual Property Rights," Lusaka, February 17 to 19, 2003; – WIPO/AEPPI International Symposium on Intellectual Property Protection, Cairo, April 14 and 15, 2003; – Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC): Subregional Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Customs Officers and Magistrates from CEMAC Member States, organized jointly with WIPO, Republic of Congo, April 23 and 24, 2003.
French: WIPO/ACE/1/4 page 6 8.5 Contributions de l’OMPI à des activités organisées par des organisations non gouvernementales: – – participation aux travaux de la première réunion du Groupe d’experts Interpol sur les droits de propriété intellectuelle, Lyon (France), 23 juillet 2002; présentation d’un exposé sur les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits à la première Conférence internationale d’Interpol sur la criminalité financière, Lyon (France), 2 octobre 2002; participation aux travaux de la deuxième réunion du Groupe consultatif d’Interpol sur les droits de propriété intellectuelle, Lyon (France), 3 octobre 2002; présentation d’un exposé sur les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits à la Conférence internationale sur la coalition pour la lutte contre la contrefaçon, Miami, 16 - 18 octobre 2002; participation à l’atelier sur l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé par l’Institut de droit international de l’Italie en collaboration avec la Fondation pour la recherche économique et l’action sociale de la République-Unie de Tanzanie et l’Office d’enregistrement et d’octroi de licences, Dar es-Salaam, 2 - 6 décembre 2002; participation aux travaux de la troisième réunion du Groupe d’action d’Interpol sur la criminalité liée à la propriété intellectuelle, Lyon (France), 27 et 28 janvier 2003; réunion avec les industries du droit d’auteur, secrétariat de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Londres, 11 mars 2003.
English: The delegation also had the effect of streamlining and clarifying the division of responsibility between Elections Canada and Elections NWT. Moreover, since the onus was on Elections NWT to confirm and document all delegated activities during the election, a supplementary effect was to highlight the need for additional dedicated staff and formal funding and staffing processes: a need which is likely to increase in preparation for the 1999 elections.
French: La délégation des pouvoirs aura permis de clarifier et de simplifier le partage des responsabilités entre Élections Canada et Élections T.N.-O. En outre, comme il revenait à Élections T.N.-O. de justifier et de documenter toutes les activités déléguées, l’opération a révélé le besoin d’embaucher du personnel supplémentaire et d’engager des processus officiels de dotation et de budgétisation; vraisemblablement, ce besoin deviendra encore plus crucial à mesure qu’approchera l’élection de 1999.
English: Brief description of the practice The management of the programme involves the Spanish Institute for Foreign Trade, all 87 Spanish chambers of commerce, the 17 regional governments and the European Commission.
French: Brève description de la pratique Participent à la gestion du programme l’Institut espagnol du commerce extérieur, les 87 chambres de commerce espagnoles, les 17 gouvernements régionaux et la Commission européenne.
English: The Kuwait mission might forbode further cases of the same type.
French: Il n'était pas exclu non plus à l'époque que les forces irakiennes aient possédé des armes nucléaires.
English: The Bureau evaluates the general nature and extent of change and innovation in a market.
French: Le Bureau évalue également la nature et la portée des changements et des innovations sur le marché.
English: CIHR-funded researcher Dr. Peter Tugwell of the University of Ottawa, in partnership with an organization called the Cochrane Collaboration, is documenting the kinds of skills healthcare consumers need to effectively manage their conditions.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Peter Tugwell de l’Université d’Ottawa, en partenariat avec une organisation appelée Collaboration Cochrane, recense les sortes de compétences que les consommateurs de soins de santé doivent posséder pour prendre en charge efficacement leur maladie.
English: 2005-179 2005-04-29 Radio Beauce inc., Saint-Georges-de-Beauce, Quebec; 176100 Canada inc., Victoriaville, Quebec; Radio Ville-Marie, Victoriaville, Quebec.
French: 2005-179 2005-04-29 Radio Beauce inc., Saint-Georges-de-Beauce (Québec); 176100 Canada inc., Victoriaville (Québec); Radio Ville-Marie, Victoriaville (Québec).
English: Aboriginal Representative Organizations Program Applicant’s Guide
French: Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives Guide du demandeur
English: Under the Covenant and domestic law, land concessions were subject to public consultation but, according to reports, people in the area concerned had not been informed of the negotiations.
French: Selon le Pacte et de la législation nationale, les concessions foncières doivent faire l'objet de consultations publiques, or, selon les informations dont on dispose, la population de la région concernée n'a pas été informée des négociations.
English: The Committee remains concerned at assertions by the State party that there is no racial discrimination in El Salvador, since, according to the State party, the country does not have different racial groups, and that it has therefore not been necessary to adopt special practical social, economic and cultural measures in order to combat the effects of such discrimination.
French: Le Comité demeure préoccupé par les affirmations de l'État partie selon lesquelles il n'y a pas de discrimination raciale en El Salvador parce qu'il n'existe pas de groupes raciaux différents dans le pays, et qu'il n'a donc pas été nécessaire de prendre des mesures spéciales et concrètes dans les domaines social, économique et culturel pour lutter contre les effets de ce type de discrimination.
English: (d) Final form of the draft articles
French: d) Forme finale à donner au projet d'articles
English: Distribution The steady state volume of distribution was moderately high.
French: Distribution Le volume de distribution à l’équilibre était modérément élevé.
English: For example, in contrast to global trends projected by models, satellite observations indicate that, since 1985, the amount of outgoing radiation at the top of the atmosphere (TOA) has actually increased over the tropical region between 40° S and 40° N. This increase was offset by increased solar radiation reaching the surface.
French: Par exemple, Ã l'inverse des tendances mondiales projetÃ©es par les modÃ¨les, les observations satellitaires montrent que, depuis 1985, la quantitÃ© de rayonnement sortant au sommet de l'atmosphÃ¨re (SA) a en fait augmentÃ© sur la zone tropicale comprise entre 40S et 40N. Cette augmentation a Ã©tÃ© compensÃ©e par l'augmentation du rayonnement solaire qui atteint la surface.
English: His delegation urged all stakeholders in conflict prevention to take action to eradicate conflict not only by providing peacekeepers but by addressing the root causes of conflict.
French: La délégation de l'orateur exhorte toutes les parties prenantes à la prévention des conflits à prendre des mesures pour rétablir la paix, non seulement en fournissant du personnel de maintien de la paix mais aussi en s'attaquant aux causes profondes des conflits.
English: THE UNITED KINGDOM Cambridge University On 3 February, Ian HARDEN delivered a lecture on the work of the European Ombudsman to staff and students at the Centre for European Legal Studies, Cambridge University.
French: MM. Harden et Verheecke participent à une conférence de l’Institut international des sciences administratives, qui se tient à Sunningdale du 12 au 15 juillet sur le thème "Pour une administration publique responsable: concilier efficacité et éthique".
English: By the issuance of an exclusion order, these costs would be eliminated.
French: En émettant un arrêté d'exclusion, on éliminerait ces coûts.
English: These phenomena are described, using examples recently gathered from workplaces.
French: Nous décrivons ces phénomènes à l'aide d'exemples puisés dans les milieux de travail.
English: It is deemed that Section 2.21 has a positive impact towards achieving that mandate.
French: La section 2.21 semble aller dans ce sens afin de permettre à Santé Canada de remplir ce mandat.
English: The availability of an on-line voter registration system complementing existing paper-based registration methods has the potential of providing improved service to electors, reducing the number of elector calls and transactions that occur during an electoral event, and improving the quality of data contained in the Register.
French: À titre de complément des méthodes d’inscription sur papier, l’accès à un système d’inscription en ligne pourrait fournir un meilleur service aux électeurs, réduire le nombre d’appels et de transactions des électeurs en période électorale et hausser la qualité des données du registre.
English: Mr. Blazey (Australia) pointed out that his delegation had voted for draft resolution A/C.4/57/L.13 because Australia supported UNRWA and because, on the whole, the draft resolution depicted the Agency's role and financial condition appropriately.
French: M. Blazey (Australie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.13 puisque l'Australie soutient l'Office et que le projet reflète fidèlement la situation financière de celui-ci.
English: The form, developed by a working group of representatives from TBS, PSC and INAC, was first tested using PSC's Aboriginal Inventory and underwent two pilot studies in 2000-01.
French: Élaboré par un groupe de travail formé de représentants du SCT, de la CFP et de AINC, il a d'abord été mis à l'essai à l'aide du répertoire des Autochtones de la CFP et a fait l'objet de deux projets pilotes en 2000-2001.
English: All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.”
French: Toutes les précautions pratiquement possibles doivent être prises en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: The Standing Committee decided to create a small bureau of three members (Chair, Vice-Chair and former Chair) that could be easily consulted by the Secretariat and had a limited cost.
French: Le Comité permanent décida de constituer un petit bureau de trois membres (Président, Vice-Président et ancien Président) qui pourrait être facilement consulté par le Secrétariat et représenterait un coût limité.
English: Section II - Analysis of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity The PMPRB has one strategic outcome and one program activity.
French: Section II - Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Le CEPMB compte un seul programme et un seul objectif stratégique.
English: Thomas D. Brock and Michael T. Madigan, "Biology of Microorganisms", 5th Edition (Prentice Hall:
French: Thomas D. Brock and Michael T. Madigan, Biology of Microorganisms, 5th Edition (Prentice Hall:
English: It is an asset for existence per se, for reciprocal and group existence and for identity.
French: Valeur d’existence propre, valeur d’existence réciproque et collective, valeur d’identité.
English: In the same year, specialized family courts had been established, and in 2005 the law against family or domestic violence had been amended and strengthened.
French: La même année, des tribunaux des affaires familiales ont été établis et, en 2005, la loi contre la violence familiale a été modifiée et renforcée.
English: In 2002 GDP growth is expected to accelerate in East and southern Africa and slow in North and Central Africa.
French: En 2002, la croissance du PIB devrait s'accélérer en Afrique orientale et australe et ralentir en Afrique du Nord et en Afrique centrale.
English: I should also like to point out that it would be most useful if the Council were present rather than absent, like their common sense.
French: En outre, je voudrais souligner qu' il serait très utile d' obtenir que le Conseil soit présent, au lieu d' être absent, comme le bon sens l' est de ce texte.
English: Initial screening of applicants will be done solely on the information submitted by the candidates.
French: La présélection initiale des candidats se fera uniquement à partir de l'information présentée par les candidats.
English: The declaration must be in writing and a copy of it must be delivered immediately to each candidate or his or her scrutineer if either of them is present at the official addition of votes or, if a candidate is not present or is not represented at the official addition of the votes, the declaration must be sent to the candidate immediately.
French: • La déclaration doit se faire par écrit et des copies doivent en être remises immédiatement aux candidats ou aux représentants présents à la validation des résultats. En l’absence d’un candidat et de son représentant, la déclaration doit être transmise immédiatement au candidat.
English: And, as if that were not enough, in Earth Live you can follow volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis … over the entire world in real time.
French: Et à Earth Live, en guise de cerise sur le gâteau, vous assisterez en temps réel à des éruptions volcaniques, à des séismes, à des tsunamis, etc., dans le monde entier.
English: Dilution (Dilution) Reduction in per share participation in net earnings and ownership through an increase in issued stock.
French: Direction (Management) La direction englobe les personnes qui ont le pouvoir et la responsabilité de gérer une entreprise.
English: This ground-breaking document proposed that SSHRC adopt interactive engagement and maximum knowledge impact as new core values, while remaining firmly committed to its existing values: research excellence, competitive funding, inclusiveness, openness, innovative continuity and accountability.
French: Ce document proposait que le CRSH ajoute deux nouvelles valeurs fondamentales, l’engagement interactif et la maximisation de l’impact du savoir, à ses fermes principes actuels, soit l’excellence en recherche, le financement sur une base compétitive, l’inclusivité et l’ouverture, la continuité et l’innovation, et l’imputabilité.
English: In 2004-2005, Canada provided more than $27.2 million to some 90 projects in more than 60 mine-affected countries, and helped countries in every region of the world to meet their Convention obligations.
French: En 2004-2005, le Canada a consacré plus de 27,2 millions de dollars à quelque 90 projets dans plus de 60 pays touchés par les mines, et il a aidé des pays de toutes les régions du monde à répondre aux obligations définies en vertu de la Convention.
English: The report of Working Group I reads as follows.
French: Le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit :
English: They can assist with the development and implementation of incremental technologies, and they are best equipped to explore and test breakthrough technologies.
French: Elles sont en mesure d’aider à élaborer et à implanter les techniques en évolution; elles sont les mieux placées pour explorer et évaluer les percées technologiques.
English: This includes training local actors through the establishment of on-campus and on-line courses in schools and universities. s Improving the enabling legal and regulatory environment for Civil Society Organizations based on international best practices. s Assistance for local needs-based planning and participatory budgeting especially to steer human development processes to the most vulnerable groups.
French: pour lutter contre la corruption et en mettant en place des mécanismes indépendants de contrôle, de suivi et d’application, tels que le Médiateur et le Vérificateur général. s Formation des fonctionnaires aux meilleures pratiques afin qu’ils fournissent les services publics de façon efficace aux gens, en particulier aux femmes et aux pauvres. s Promotion de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication en vue de renforcer l’efficacité, l’ouverture et l’accessibilité des services du secteur public.
English: While these compliance rates are not indicative of marketplace compliance in general, they do indicate that a significant volume of olive oil had been adulterated with cheaper oils, such as sunflower oil or canola oil.
French: Bien que ces taux ne soient pas révélateurs de la conformité du marché en général, ils indiquent qu'une quantité d'huile d'olive a été adultérée, parce qu'on a mélangé cette huile avec des huiles moins chères comme l'huile de tournesol ou l'huile de canola.
English: The Statute, among other things, provides for the better protection of children, especially but not exclusively in times of armed conflict.
French: Le Statut prévoit notamment une protection renforcée des enfants, en particulier mais pas uniquement pendant les périodes de conflit armé.
English: To do so, Canada developed country- specific energy conversion factors and carbon emission factors for the majority of the raw fuels except for crude oil, bitumen, solid biomass, and liquid biomass, where default IPCC carbon emission factors were used and converted to GHV using the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) conversion factor of 95% for solid and liquid fuels.
French: À cette fin, le Canada a élaboré des coefficients d'émission nationaux propres au secteur de l'énergie et des coefficients d'émission du carbone pour la majorité des combustibles bruts sauf le pétrole, le bitume, la biomasse solide et la biomasse liquide là où les coefficients d'émission du carbone par défaut du GIEC ont été utilisés et convertis en PCS en appliquant le facteur de conversion de 95 % établi par l'OCDE pour les combustibles solides ou liquides.
English: Partial Release to a Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of October 1, 2001, by State Street Bank and Trust Company, as Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of April 1, 1999, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle à la convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 1er octobre 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 1er avril 1999 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.