ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third concern mentioned in paragraph 2 above entails the need for full participation and ownership of Member States in all stages of indicator development.  These stages include conceptual and definitional development as well as provision of data.
French: La troisième préoccupation mentionnée au paragraphe 2 plus haut concerne la nécessité de veiller à une participation des États Membres et même à une entière prise en charge à tous les stades de la mise au point des indicateurs, qu'il s'agisse de la conception, de la définition ou de la fourniture de données.
English: Sgt Plante does not recall a rock­pile.302 Cpl King also does not remember seeing a rock­pile,303 but this is because his area of responsibility was to the west and south­west once Detachment 63 was set up behind the well.304 Cpl Favasoli recalls the rock­pile quite clearly, as it was one of two reference points he used to orient himself regarding the location of Detachment 63.305 According to Cpl Favasoli, the rock­pile was within 20 to 25 metres of the south­west corner of the Engineers perimeter and 20 to 25 metres south of the well.306 Cpl Klick agrees with the general location as described by Cpl Favasoli, but puts it perhaps 30 to 50 metres from the corner of the perimeter (see Annex A).
French: Le cpl Klick est en accord avec l'emplacement général qu'a décrit le cpl Favasoli, mais, selon lui, le tas de pierres se trouvait à une distance d'environ 30 à 50 mètres de l'extrémité du périmètre (voir l'annexe A). Nous avons vu que les Somaliens n'ont pas ouvert une brèche dans le barbelé entourant le parc d'hélicoptères, qu'ils ne s'en sont même pas approchés et que, s'ils se sont approchés un tant soit peu du barbelé, c'était probablement à un endroit situé tout près de la barrière307.
English: In that case, the refund amount that is deducted in determining the consideration for the service is taken to be the usual refund paid in the greatest number of cases by persons in the province who accept used and empty containers from consumers.
French: Dans ce cas, le montant remboursé qui est déduit aux fins de la détermination de la contrepartie du service est réputé être le remboursement habituellement payé dans le plus grand nombre de cas par des personnes dans la province qui accepte les contenants vides et d'occasion de la part de consommateurs.
English: How to Get the Most from a Visit to your Doctor.
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Thank you for helping us help Canadian students.
French: Merci de nous aider à assister des étudiants canadiens.
English: Decisions : 1999 Decision No. 244-A-1999 May 17, 1999 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 244-A-1999 le 17 mai 1999 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The initiative for a WIPO Medical Service was to be seen as a part of staff welfare.
French: Quant à l'initiative concernant un service médical de l'OMPI, il faut la considérer comme un aspect relatif au bien-être du personnel.
English: • An inclusive society Accessibility - For everyone's benefit: today, around 1 in 10 Europeans have to deal with a disability.
French: • Une société sans exclusion Accessibilité: un bénéfice pour tous. Plus d’un européen sur dix doit faire face à un handicap.
English: This see this video, you need "Flash Player", available here.
French: Pour visualiser le vid�o, vous devez t�l�charger "Flash Player" qui est disponible en cliquant ici.
English: Dynamic factors such as grazing, erosion and fire may aid in destabilizing sand resulting in more habitat for C. subglabrum (Robson 1999).
French: Les facteurs de perturbation de la végétation stabilisante, comme le broutage, l’érosion et le feu, peuvent contribuer à la création de milieux propices au C. subglabrum (Robson, 1999).
English: Option 3: The baseline calculation is retained with technical changes, paragraph 45 (d) is deleted, paragraph 45 (e) becomes 45 (d) and a paragraph 45 (e) bis is added specifying additional factors to be taken into account: historical land uses, practices and trends; cultural traditions; socio-economic conditions; current estimates of the carbon stocks on the project land; future trends at sectoral and national levels; sources of project financing; and the project intent.
French: Option 3: Des modifications techniques sont apportées aux dispositions relatives au calcul du niveau de référence, l'alinéa d du paragraphe 45 est supprimé, l'alinéa e devient l'alinéa d et un nouvel alinéa e est ajouté, dans lequel sont précisés les facteurs supplémentaires à prendre en compte: utilisations des terres, pratiques et tendances antérieures; traditions culturelles; situation socioéconomique; estimations actuelles des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet; perspectives aux niveaux sectoriel et national; sources de financement du projet; objectif du projet.
English: International investment is becoming an even more important part of the "business toolkit" needed to succeed in today's economy.
French: L'investissement international devient un élément encore plus important de la « trousse à outils commerciaux » dont on a besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui.
English: 1,750 Limestone and Soda Use 400
French: 1 750 Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude 400
English: Flooded Jellyskin Leptogium rivulare in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The projects covered areas such as transportation, energy efficiency and science outreach related to climate change.
French: Les projets portaient sur des domaines tels les transports, l'efficacité énergétique et la diffusion des sciences qui se rapportent au changement climatique.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Grenada, on September 22, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Grenade, le 22 septembre 1998.
English: The independent expert also met with local NGOs on 1 February.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec des ONG locales le 1er février.
English: It is used to recover disabled vehicles and change heavy mechanical components, such as tank engines, in combat conditions.
French: Il sert à dépanner les véhicules hors de combat et à remplacer des composants mécaniques lourds comme un moteur de char dans des conditions de combat.
English:  Stereograph of railroad bridge at Elora Gorge, [between 1860 and 1899]  Thomas Connon  Stereograph  Connon family fonds Reference Code:
French:   Stéréophotogramme du pont ferroviaire, dans la gorge Elora, [entre 1860 et 1899]  Thomas Connon  Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Colette Lagacé (Transport Canada)
French: • Colette Lagacé (Transports Canada)
English: Approval: Legislative Decision No. 27302
French: Approbation Résolution législative n° 27302
English: This representative or representatives will: 12.6.1 provide advice and recommendations to the Committee on program priorities; and 12.6.2 act as spokesperson for the Agri-Food Industry and as liaisons between Farm Organizations and the Committee on program or Agreement matters, as appropriate.
French: Ce ou ces représentants : 12.6.1 fourniront au Comité des conseils et des recommandations sur les priorités du programme; 12.6.2 joueront le rôle de porte-parole pour l’industrie agroalimentaire et serviront de liens entre le Comité et les organisations agricoles sur les questions se rapportant au programme ou à l’Accord, au besoin.
English: Decisions : 2006 Decision No. 708-A-2006 December 22, 2006 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 708-A-2006 le 22 décembre 2006 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (ci-après Royal Jordanian), en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector. • Five thematic discussion papers covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: • Un document de discussion très important, destiné à susciter un dialogue sur les enjeux généraux auxquels le secteur agricole et agroalimentaire est confronté et sur son orientation générale; Cinq documents de discussion thématiques portant sur l’innovation et la science, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que le développement des marchés et le commerce.
English: MUS 165/B4/5,3 Scènes de ballet, for full orchestra.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: U.S. enforcement organisations have moved in this direction.
French: Les organisations américaines d’application de la loi se sont engagées sur cette voie.
English: Members may claim the benefits in this article provided that their residence is sold (from the date of closing) no more than one year before or two years after the: change of strength (COS) date (not the date of the posting message); or the date of the shipment of household goods and effects to the new place of duty.
French: Le militaire a droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de vendre son ancienne résidence (à la date de conclusion) dans l’année précédant ou dans les deux années suivant la plus avancée de ces dates: la date du changement d'effectif (et non la date du message d’affectation); la date d’expédition des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: On the same day, he requested political asylum and had a preliminary interview.
French: Le même jour, il a demandé l'asile politique et a eu un entretien préliminaire.
English: N-MeFOSE No irritation: rabbit 0.1 g ocular application (Biosearch, Inc., 1978b)
French: N-MeFOSE Absence d’irritation, Lapins 0,1 g, application oculaire (Biosearch, Inc., 1978b)
English: In order to establish State responsibility, the Court also relied on circumstantial and presumptive evidence, which it found especially important in cases of alleged disappearance, because this type of repression is characterized by an attempt to suppress all information about the kidnapping or the fate and whereabouts of the victim.
French: Pour établir la responsabilité de l'État, la Cour tint également compte de preuves indirectes et de présomptions, qu'elle jugea particulièrement importantes dans les affaires de disparition, parce que ce type de répression implique précisément une tentative pour faire disparaître toute information sur l'enlèvement ou le sort de la victime et le lieu où elle se trouve.
English: Evaluación (octubre de 2002) Se ha llevado a cabo la incorporación del acervo relativo a los envases y residuos de envases.
French: Se adoptaron diversas medidas en el marco de la estrategia de lucha contra la corrupción.
English: Guided tour in Confederation Chamber.
French: La Troupe de la Confédération, un groupe d’animateurs en costume d’époque parrainé par la Commission de la capitale de l’Îledu-Prince-Édouard, présente des vignettes sur l’histoire de Province House.
English: 6.2 There shall be established a Working Capital Fund to ensure financial resources for the Tribunal to meet short-term liquidity problems pending receipt of contributions under regulation 5.2 and to provide the Tribunal with the financial means to deal with cases, in particular those requiring urgent proceedings, to the extent that the expenditure cannot be met from the case-related costs.
French: 6.2 Il est créé un fonds de roulement dont l'objet est de doter le Tribunal des fonds dont il a besoin pour couvrir ses besoins de trésorerie à court terme en attendant l'encaissement des contributions visées à l'article 5.2 et pour examiner les affaires dont il est saisi, en particulier lorsqu'elles exigent une procédure accélérée, dans la mesure où les dépenses connexes ne peuvent être financées par les fonds alloués pour couvrir les dépenses afférentes aux affaires dont est saisi le Tribunal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&accessible=off&meta=1
English: I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be included in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.
French: Le commissaire pourrait-il donc confirmer le fait que la Lettonie pourra faire partie, si le pays poursuit son évolution actuelle, du premier groupe de pays à devenir de véritables membres dès le début du siècle prochain.
English: The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
French: Le contrat entre GDF et ENI avait pour objet le transport par GDF, sur le territoire français jusqu’à la frontière suisse, de gaz naturel extrait par ENI dans le nord de l’Europe.
English: He first posed the question of whether this new type of trade mark envisaged by the Trade Marks Directive, namely three-dimensional marks, would result in the shapes of goods being granted permanent protection against infringement.
French: M. Bornkamm, présente le deuxième exposé sur "les motifs absolus de refus : la protection de marques tridimensionnelles".
English: Q. Does Roundup applied to suckers from the parent plant have an effect?
French: Q. Si j'applique du Roundup sur les drageons d'une plante mère, que se passera t il?
English: Thus, personal communicators dreamed became cellular and communication between one end of the world and the other in less than a second Internet became.
French: Ainsi, les communicateurs personnels rêvé est devenu cellulaire et la communication entre une extrémité du monde et l'autre en moins d'un deuxième Internet est devenu.
English: BENCHMARK CANADA BONDS
French: ÉMISSIONS DE RÉFÉRENCE D’OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Working Group agreed to continue at a future session its consideration of the nature of the Guide and the scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide, taking into account the suggestions made at its ninth session, including on whether the Model Law and/or the Guide should address the procurement planning and contract administration stages.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer à examiner à une session ultérieure la nature du Guide ainsi que la portée et le contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide, en prenant en considération les propositions faites à sa neuvième session, y compris celles sur la question de savoir si la Loi type et/ou le Guide devraient traiter des étapes de la planification et de l'administration des marchés.
English: Faced with the illusion of free, immediately accessible information, promoting the value of the professional documentation base and managing its reliability and complexity are the strengths of information professionals. Referencing content according to the dimensions specific to the various company specialisms (technological, legal, functional, economic, etc.
French: Face à l'illusion de l'information gratuite et accessible immédiatement, la valorisation du fonds documentaire professionnel, de la maîtrise de sa fiabilitéet de sa complexitésont les atouts des professionnels de l'information.
English: The evidence we have reviewed indicates that education under the control of Aboriginal people typically pursues the dual objectives of fostering skills relevant to participation in contemporary society and reinforcing cultural identity.
French: Les éléments que nous avons examinés indiquent que l'éducation, lorsqu'elle relève des autochtones, est généralement axée sur un double objectif: promotion des compétences nécessaires à l'insertion dans la société contemporaine et consolidation de l'identité culturelle.
English: - Is able to mobilize and deploy all its resources rapidly.
French: - Est capable de mobiliser et déployer rapidement ses ressources.
English: In this case, the purchase of used equipment constitutes a net addition to the stock of wealth of the country.
French: L’achat de matériel de ce type constitue alors une addition nette au stock de richesse du pays.
English: T Assembly during those years he served as a medium for the spread of ideas of civil service reform and scientific management, with which Foran undoubtedly came into contact.29 In fact, no less a person than Griffenhagen stated that Foran, in his capacity of president of the Assembly, became "thoroughly conversant with the best modern practice in Civil Service administration," and was the person in the Commission primarily responsible for the initiation of the classification project by the Arthur Young Company.30 With the arrival of two new Commissioners in 1917 it was natural that Foran would play a part in the negotiations between the Government and the CSC over the Civil Service Bill in the following year.
French: Par suite de l’arrivée de deux nouveaux commissaires en 1917, il était normal que Foran joue un rôle dans les négociations entre le gouvernement et la C.S.C. à propos du projet de loi de l’année suivante sur la Fonction publique. On trouvera le fait ironique, mais au plus fort d’une décennie d’agitation au sujet d’une réforme de la Fonction publique, alors que des hommes politiques de toutes allégeances, aussi bien que des universitaires et des chroniqueurs de journaux, semblaient être d’accord sur la justesse du modèle britannique appliqué à la Fonction publique canadienne, la Loi de 1918–1919 pencha beaucoup plus vers les traditions et méthodes administratives des voisins du Sud.
English: Income tax laws (Income Tax Act (Canada) and Taxation Act (Quebec)) also have requirements with regards to estate settlement.
French: Les lois de l'impôt sur le revenu (Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et la Loi sur les impôts (Québec)) ont aussi des exigences en cette matière.
English: Advance care planning may result in the creation of an advance directive.
French: La planification préalable des soins peut mener à l’établissement d’une directive préalable.
English: They are interested in a whole range of products, including health and wellness and high-end food products.
French: Ils s’intéressent à un large éventail de produits, dont des produits de santé et de bien-être et des aliments de qualité supérieure.
English: "Valorisation of an Environment Good:
French: Voici son résultat le plus important :
English: • first deemed reporting period:
French: Elle cesse d’être inscrite le 15 septembre 2004.
English: My delegation has considered the report by the Secretary-General in conformity with paragraph 6 of the aforementioned Assembly resolution.
French: Ma délégation a considéré le rapport du Secrétaire général en conformité avec le paragraphe 6 de la résolution de l'Assemblée susmentionnée.
English: Exports to the NEUS increased significantly (in terms of value) in 2005 following two years of decline in 2003 and 2004.
French: Les exportations à destination de la région du NEUS ont augmenté sensiblement (en termes de valeur) en 2005 après avoir fléchi pendant deux années en 2003 et 2004.
English: I request disclosure of the following documents in hard copy form; or in hard copy form and electronic data (if available). (additional sheets can be attached if necessary.) Document #1 CCRA File No/Volume:
French: Je désire qu'on me communique les documents suivants : sur support papier; sur support papier et sur support électronique (si possible). (joindre des feuilles supplémentaires au besoin) Document no 1 Numéro de dossier ou de volume de l'ADRC :
English: The Committee of the Regions held its 50th session on 2 and 3 July, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs.
French: Le Comité des régions a tenu sa 50e session, les 2 et 3 juillet, sous la présidence de M. Bore, avec la participation de M. La Loggia, ministre italien des affaires régionales.
English: Consumers in 55 countries from Australia to Vietnam and all points around the globe enjoy lobster from Canada.
French: Des consommateurs de 55 pays, de l’Australie au Vietnam, et de tous les coins du monde dégustent le homard provenant du Canada.
English: Eligible projects lead to optimization of enterprises’ performance and are aimed at the following outcomes:
French: Les projets admissibles permettent d’optimiser la performance des entreprises et visent les résultats suivants :
English: This e-mail included a generic Statement of Qualifications.
French: Ce courriel comprenait un énoncé de qualités générique.
English: Article 66 of the Code on Children and Young Persons prohibits the proprietors of establishments and other persons from selling or supplying alcoholic drinks, tobacco, narcotics, toxic substances, inhalants, hallucinogens and substances regulated under current laws and regulations, as well as substances which produce physical or psychological dependence, to children or young persons for any reason.
French: Aux termes de l'article 66 du Code de l'enfance et de l'adolescence, il est interdit de vendre ou de servir aux enfants et aux adolescents, pour quelque motif que ce soit, des boissons alcoolisées, du tabac, des stupéfiants, des substances toxiques, des inhalants, des hallucinogènes, ou toute autre substance réglementée ou susceptible d'entraîner une dépendance physique ou psychique.
English: E/CN.5/2004/NGO/2 Item 3 (b) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/2 Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Those provisions should be complied with by the organs and agencies of the United Nations, and we must take them into account when we consider proposals for assisting and enhancing the role of the CTC.
French: Ces dispositions devraient être respectées par les organes et institutions de l'Organisation des Nations Unies et nous devons les prendre en compte lorsque nous les étudions pour aider le CCT et en amplifier le rôle.
English: UNDP provided technical advice in the designing and collaborated in the development of monitoring and evaluation tools for programmes of conditional cash transfer, an important area to reduce poverty that will continue to be supported by this country programme.
French: Le PNUD a fourni une assistance technique et une collaboration pour la mise au point d'outils de suivi et d'évaluation des allocations soumises à conditions, aspect majeur de la lutte contre la pauvreté que le programme de pays continuera d'appuyer.