ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.3 To what extent are Aboriginal broadcasters able to meet emerging Aboriginal demands for radio and television in the North?
French: Dans quelle mesure les diffuseurs autochtones sont-ils aptes à répondre aux nouvelles demandes autochtones en matière de radio et de télévision dans le Nord?
English: - For children over three years of age;
French: • Pour les enfants de plus de trois ans;
English: D8-2-8 Samples of Negligible Value (Tariff Item Nos. 9990.00.00 and 9991.00.00) You can view this publication in:
French: D8-2-8 Échantillons de valeur négligeable (numéros tarifaires 9990.00.00 et 9991.00.00) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Special Rapporteur considers national consultations crucially important for human rights defenders, in order for their views and concerns to be properly reflected in the national report which forms one of the bases of the UPR process.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les consultations nationales sont d'une importance cruciale pour les défenseurs des droits de l'homme, si ceux-ci veulent que leurs opinions et leurs préoccupations soient correctement prises en compte dans le rapport national qui constitue l'un des fondements du processus de l'EPU.
English: • Programming companies also will try to adapt to the environment of TV viewers. In 2004, Globosat focused its programming profile towards the female and young adult's audiences, which are the segments targeted by their Multishow channel.  Audience by Market Niche Among the 63 channels of Pay TV, 19 are movie channels and 10 are documentary channels, which when combined, represent almost 50% of the total number of channels.
French: • Les compagnies de programmation essayeront également de s'adapter à l'environnement des spectateurs de la télévision, comme l'a fait Globosat, qui en 2004, a dirigé son profil de programmation vers un public plus féminin et vers le public des jeunes adultes, les deux segments qui visent leur canal Multishow.  L'audience par créneau de marché Parmi les 63 canaux de la télévision payante, 19 sont des chaînes dédiées aux films et 10 sont des chaînes dédiées à la diffusion de documentaires, ce qui représente près de 50% du nombre total de canaux.
English: The "War Stage" would begin upon a decision by the Government "that measures of defence applicable to a state of war should be put into effect", even though war might not 9, have been actually declared.
French: En dernier lieu, "l'état de guerre" suivrait une décision du gouvernement ordonnant que les mesures de défense applicables en cas d'hostilités interviennent immédiatement, même s'il n'y avait pas encore déclaration officielle de guerre.
English: The lawsuits relating to maternal mortality, which are founded on material damage and pain and suffering are mostly based on the Consumer's Defense Code, accepting the thesis of objective liability to guarantee reparation to violation of the consumer's right.
French: Les poursuites judiciaires en matière de mortalité maternelle, qui se fondent aussi bien sur des dommages matériels que sur la douleur et la souffrance, sont essentiellement basées sur le Code de défense des consommateurs, acceptant la thèse de la responsabilité objective de garantir la réparation en cas de violation des droits des consommateurs.
English: 3.16 Anonymous Chaining Does the candidate CA's DSA support anonymous chaining requests?
French: 3.16 Chaînage anonyme L'agent DSA de l'AC candidate peut–il accepter les demandes de chaînage anonymes?
English: Robin Marles, Semir Omar, Terrence Dalton, Wendy Simmons, Joe-Anne McKittrick, Dave Venayak, Phil Waddington, Peter Chan, Raymond Tsang (by teleconference), Kiran Hanspal, Deborah Yu, Laurie Chapman NDMAC Attendees:
French: Robin Marles, Semir Omar, Terrence Dalton, Wendy Simmons, Joe-Anne McKittrick, Dave Venayak, Phil Waddington, Peter Chan, Raymond Tsang (par conférence téléphonique), Kiran Hanspal, Deborah Yu, Laurie Chapman Membres de l'ACIMVL présents :
English: Finally, we have a duty to cooperate with countries outside the EU to support the training of highly-qualified staff in the key sectors that might feel the effects of the brain drain.
French: Enfin, nous avons le devoir de coopérer avec les pays extérieurs à l'UE en vue de soutenir la formation d'un personnel hautement qualifié dans les secteurs clés qui pourraient ressentir les effets de la fuite de cerveaux.
English: For further details of the initiative, see http://www.niitholeinthewall.com/
French: Pour des informations plus détaillées, voir http://www.niitholeinthewall.com/.
English: In 2006, the Committee held its thirty-sixth session from 1 to 19 May, and its thirty-seventh session from 6 to 24 November.
French: En 2006, le Comité a tenu sa trente-sixième session du 1er au 19 mai, et sa trente-septième session du 6 au 24 novembre.
English: The second factor is the impact of technological change on the delivery of our programs and services.
French: Le deuxième facteur est l’effet de la technologie sur l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Currently, the following are the prescribed percentages for the three prescribed classes: 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers.
French: À l’heure actuelle, les pourcentages réglementaires sont les suivants : 12 % dans le cas des banques; 10 % dans le cas des assureurs; et 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: SCCR/8/6 Annex II, page 5 Losey, R.C (1995), "Practical and Legal Protection of Computer Databases," available at http://www.floridalawfirm.com/article.html. Maskus, K. (2000), Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics.
French: Losey, R. C (1995), "Practical and Legal Protection of Computer Databases", disponible à l’adresse http://www.floridalawfirm.com/article.html. Maskus, K. (2000), Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics.
English: If people were well informed, they could stop almost any project that did not fit into their vision for their city.
French: Bien informés, les citoyens pourraient arrêter pratiquement tout projet ne correspondant pas, à leurs yeux, à la conception qu'ils avaient de leur ville.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I’ve always known that any day in the field is better than a day in the office.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours pensé qu’une journée en plein air valait mieux qu’une journée enfermé dans un bureau.
English: It includes an overview of the organizations' current digital products, their associated budget, resource and funding levels, key current challenges they face, along with forward looking plans and funding requirements.
French: Elle comprend un aperçu des produits numériques de l’organisme, les budgets qui y sont rattachés, les niveaux de ressources et de financement, les principales difficultés auxquelles fait face chaque organisme de même que les plans futurs et les exigences en matière de financement.
English: • a high commitment to support entrepreneurs among the business community, including large firms, in the region; and
French: • une détermination ferme dans le milieu des affaires, y compris les grandes entreprises, d’appuyer les entrepreneurs dans la région;
English: What We Do Due to the scope and complexity of our topics, we employ a number of different tools that support our analyses and create ongoing mechanisms for linkage and exchange.
French: Ce que nous faisons Par suite de l’étendue et de la complexité de nos sujets, nous utilisons un certain nombre d’outils différents qui étayent nos analyses et créent des mécanismes permanents pour nouer des liens et réaliser des échanges.
English: It is suggested for convenience that the approach in such legislation should work together with the approaches adopted by other States in their region.
French: D'un point de vue pratique, il serait souhaitable que la démarche suivie par ces États pour élaborer leur législation soit cohérente avec la perspective adoptée par d'autres États de la région.
English: Statues of gods and goddess were taken from one temple to another along the Nile in divine barks.
French: Des statues des dieux et des déesses étaient transportées d'un temple à l'autre le long du Nil dans des barques divines.
English: To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds * (VOCs) by 51%, ammonia by 27%, and primary PM2.5 (particles emitted directly into the air) by 59% compared with the year 2000.
French: La réalisation de ces objectifs implique de réduire les émissions de SO2 de 82%, de NOx de 60%, de composés organiques volatiles * (COV) de 51%, d'ammoniac de 27% et de PM2,5 primaires (les particules émises directement dans l'air) de 59% par rapport aux niveaux de 2000.
English: The issue was decided by a jury which returned a verdict against Welcome.
French: La question fut décidée par un jury qui a rendu un verdit contre Welcome.
English: Meetings with Banff Centre Board Members Date(s): 2007/04/11 - 2007/04/13 Destination(s):
French: Réunions avec les commissaires du Centre Banff Date(s) : 2007/04/11 - 2007/04/13 Destination(s) :
English: • held various positions in banking including Supervisor of Banking Operations, Auditor, and Branch Manager in Cornwall, Elliot Lake and Gravenhurst, Ontario
French: • il a occupé différents emplois dans le secteur des services bancaires : il a été superviseur des opérations bancaires, vérificateur et gestionnaire d'une succursale à Cornwall, Elliot Lake et Gravenhurst (Ontario)
English: ( e ) Vessels operating under CCG Integrated Logistics Support System.
French: (e) Navires fonctionnant d'après le système de soutien logistique intégré CCG.
English: Please don’ t provide it, if you do not wish to do so.
French: Dans le cas où vous ne souhaite pas révéler information d'identification personnelle, s’il vous plaît, ne les fournit pas dans ce site.
English: ◦ Regulatory and Paper Burden
French: ◦ Fardeau de la réglementation et de la paperasserie
English: • the Human Resources Council (HRC) of HR leaders, which establishes strategic direction for HRM on behalf of all Heads of HR;
French: • le Conseil des ressources humaines (CRH), réunissant les chefs des RH, qui établit l'orientation stratégique de la GRH au nom de tous les chefs des RH;
English: I have not been persuaded on the balance of probabilities that the question put to Ms. Pettigrew was different from the question put to the other candidates.
French: Je n'ai pas été convaincu selon la prépondérance des probabilités que la question posée à Mme Pettigrew était différente de la question présentée aux autres candidats et candidates.
English: The delays in ERDF programming were mainly due to the late submission of the programmes involved.
French: Les retards de programmation pour le FEDER sont essentiellement dus à la présentation tardive des programmes correspondants.
English: Subsequently, and in support of the implementation of Trade and Development Board decision 492 (LIV), and in consonance with paragraph 217 of the Accra Accord, a series of consultations was held with member States.
French: Par la suite, et afin d'appuyer la mise en œuvre de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, et conformément au paragraphe 217 de l'Accord d'Accra, une série de consultations a été organisée avec les États membres.
English: For the purpose of this report, the wording of the plans and priorities as presented in the individual National Library of Canada and National Archives of Canada 2003-2004 Report on Plans and Priorities has been refined based on similarity of purpose and the mandate of the new Library and Archives of Canada.
French: Aux fins du présent rapport, le libellé des plans et des priorités énoncés dans chacun des Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, a été reformulé, en tenant compte des similarités avec les objectifs et le mandat de la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Side events, that may include exhibitions of equipment, devices and apparatuses, especially for the safety of children are also planned.
French: Des manifestations parallèles sont également prévues, par exemple des expositions de matériel, de machines et d'appareils, notamment pour la sécurité des enfants.
English: Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.
French: Une analyse a été entreprise en ce qui concerne la législation sur le stress.
English: In accordance with international practice, section 2(1) of the Ordinance provides that a `terrorist act':
French: Conformément à la pratique internationale, la section (2) 1 de l'ordonnance prévoit que "un acte terroriste :
English: • Number of national networks created to combat domestic violence
French: • Nombre de réseaux de prévention de la violence domestique et de secours créés au niveau national
English: The power is sold back to Ontario Hydro through a Power Purchasing Agreement (PPA).
French: L’électricité est vendue à l’Ontario Hydro dans le cadre d’un « accord d’achat d’énergie ».
English: Thailand reaffirmed its commitment to global environment protection.
French: La Thaïlande réaffirme son attachement à la protection de l'environnement mondial.
English: Its approach was to make a clear distinction between two matters: first, the accreditation process, which was the process by which this Committee and the Member States would decide whether or not an observer is appropriate for accreditation to the Committee.
French: Il tenait à établir une distinction claire entre deux faits : premièrement, l’accréditation, qui est le processus par lequel ce comité et les États membres décideraient si un observateur remplit ou non les conditions d’accréditation auprès du comité.
English: ing to after that long deployment or all-night flight.
French: ou un vol qui a duré toute la nuit.
English: Thus when speaking with seasoned ThinkQuest coach Carol on a day in late November, Brian found that this Australian supporter of education felt a strong sense of personal connection with globalisation as the mother of four daughters born to an increasingly competitive global environment.
French: Ainsi en parlant avec la hymne de louange chevronnée d'entraîneur de ThinkQuest un jour en novembre, Brian a constaté que ce défenseur australien d'éducation a senti un sens fort du raccordement personnel avec le globalisation en tant que mère de quatre filles nées à un environnement global de plus en plus concurrentiel.
English: On 2 August 2002, the applicant brought an appeal at OHIM against the examiner’s decision, under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 2 août 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: While the five top users of the PCT remained unchanged (United States of America, Japan, Germany, France and the United Kingdom), the Republic of Korea overtook the Netherlands to move into 6th place, and China dislodged Canada, Italy and Australia to take the 10th.
French: S’il est vrai qu’il n’y a pas eu de changement parmi les cinq principaux utilisateurs du PCT (États-Unis d’Amérique, Japon, Allemagne, France et Royaume Uni), la République de Corée a dépassé les Pays-Bas pour se glisser à la sixième place, et la Chine a délogé le Canada, l’Italie et l’Australie pour prendre la dixième place.
English: Each action plan specifies a risk leader who is accountable for resolving the action items.
French: Tous les plans d’action ont un « maître d’œuvre » qui est responsable de résoudre les actions prioritaires.
English: Introduction The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness took place in Ottawa, Ontario on September 14 and 15, 2005.
French: Introduction La Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel a eu lieu à Ottawa, en Ontario, les 14 et 15 septembre 2005.
English: Although Mr. Ingerman returned to his work place after the end of date to find his office in a state of disarray, he is working in a building where there are numerous computers, fax machines and telephones.
French: Lorsque M. Ingerman est retourné au travail après la date limite, il est vrai que son bureau était en chantier, mais il travaille dans un bureau équipé de nombreux ordinateurs, de télécopieurs et de postes de téléphone.
English: Support AUC and ECA's programmes and activities on infrastructure and natural resources.
French: Appuyer les programmes et activités de la CUA et de la CEA concernant les infrastructures et les ressources naturelles.
English: Our Presidency has sought to use the six months since June to build on the broad range of existing EU commitments.
French: Notre présidence a cherché à mettre à profit les six mois écoulés depuis juin pour continuer à développer le large éventail d’engagements communautaires.
English: It is particularly important to ensure that social protection systems serve as a springboard into new jobs, and not just as passive safety nets.
French: Il importe tout particulièrement de veiller à ce que les systèmes de protection sociale servent de tremplin vers de nouveaux emplois, et pas seulement de filet de sécurité passif.
English: symbol we, as a course, felt that this armour plate should not be lost to anonymity.
French: étions tous d'avis que cette plaque de blindage ne devait pas sombrer dans l'anonymat.
English: I would remind you that these two major systems were devised by the Member States precisely so that they could enjoy freedom of movement in secure conditions, as Mr Busuttil and Mr Moraes, in particular, pointed out.
French: Je rappelle que ces deux grands systèmes ont été imaginés par les États membres pour, précisément, bénéficier de la liberté de circulation tout en ayant la sécurité, comme l'ont rappelé notamment M. Busuttil et Claude Moraes.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Public information and awareness-raising Among the various information campaigns, the Committee takes particular note of the activities to combat drug addiction run by the drug addict treatment centre, KETHEA, and the work on communicable diseases being carried out by the Ministry of Health and the Control Centre for Special Infections (including training for public servants).
French: Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la République tchèque, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 7§2 de la Charte n’a pas changé.
English: I would add that it is also a matter of attitude.
French: J’ajouterai que c’est aussi une question d’attitude.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies.
French: Par exemple, la capacité des gouvernements de promouvoir des améliorations au niveau microéconomique pourrait être entravée par des contraintes macroéconomiques telles que les politiques d'ajustement structurel, l'Accord de Bâle II sur les fonds propres, les Règles de l'UE pour la création d'un marché financier unique et l'Accord de l'OMC sur les subventions.
English: If you are planning on seeing several of the expensive attractions above in a short period of time, then the most cost effective way to do this is to buy an Oslo Pass [54] . It includes unlimited entry to most of the museums and the Holmenkollen ski jump, as well as free travel on Oslo's quite expensive public transport.
French: La ville possède également un réseau de trams assez étendu pour le centre-ville, et un service de bus qui dessert, en plus du centre-ville, les environs de la ville dans un périmètre d'une demi-douzaine de kilomètres (Oslo est entourée de collines qu'il est préférable de ne pas grimper à pied!
English: The YGA believes that Child Participation is needed to fully achieve MDGs, the 21 targets of A World Fit for Children and to fully implement the Convention on the Rights of the Child.
French: L'YGA pense que la participation des enfants est nécessaire à l'accomplissement total des objectifs du Millénaire pour le développement, des 21 objectifs d'Un monde digne des enfants, et à la mise en application totale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Schedule Reliability Definition and Formula
French: Respect des horaires – Définition et formule
English: Indicate the date the program will sunset (the date until payments are expected to be made—not the date the Ts&Cs need to be renewed).
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le programme sera temporisé (la date à laquelle les paiements cesseront – pas la date à laquelle les Modalités doivent être renouvelées).
English: Responsibility is negotiated between venue/artist/ promoter and agreed upon before the show.
French: La responsabilité est négociée entre la salle / l'artiste / le promoteur et fixé avant le concert.
English: Mr. Dmitriev is currently the Research Director of the Centre for Strategic Research.
French: M. Dmitriev est actuellement Directeur de recherche au Centre d'études stratégiques.
English: The need to overcome the divided nature of a city and to stimulate development to overcome poverty requires a legal basis for secure tenure and property rights such as those relating to home investment and micro-enterprise, the people-driven upgrading of slums and the need for microcredit that is mainly targeted at women, who also have to play a major role in city planning and development.
French: La nécessité de surmonter la division des villes et de stimuler le développement pour vaincre la pauvreté exige une base juridique pour la sécurité d'occupation et les droits de propriété tels que ceux liés aux investissements dans le logement et la microentreprise, la rénovation des taudis au service des populations et le besoin de microcrédit qui soit principalement destiné aux femmes, qui doivent aussi jouer un rôle majeur dans le développement et la planification urbaine.