ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 The applicant considers that, in the present case, the Office has made the same mistake as that found by the Court in UltraPlus by finding that EUROPREMIUM is descriptive of the goods and services referred to in the application for registration whereas there is no direct and concrete link between the goods and services and the word sign at issue.
French: 16 La requérante estime que, dans la présente affaire, l’OHMI a commis la même erreur que celle que le Tribunal avait constatée dans cet arrêt en estimant qu’EUROPREMIUM est descriptif des produits et services visés dans la demande d’enregistrement alors qu’il n’existerait pas de rapport direct et concret entre ceux-ci et le signe verbal en cause.
English: The institution posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: Implementation of EU food safety legislation in Member States ENVI/6/34196 DT - PE384.468v02-00 - Exchange of views with Commission representatives
French: Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du CEPCM - Présentation du rapport du CEPCM sur la préparation aux pandémies de grippe dans l'Union européenne
English: This programming period is based on the new Structural Funds Regulation, the main elements of which are as follows:
French: Cette période de programmation repose sur la réglementation des Fonds structurels, dont les principaux éléments sont les suivants:
English: A/61/938-S/2007/327 Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/938-S/2007/327 Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 11/10/2006 - SAILOR TO BE BURIED WITH FULL MILITARY HONOURS A Navy member who died accidentally in the Bahamas will be buried with full military honours next week. Leading Seaman Travis Pye will be flown into St. John’s Airport on Friday, November 10, at approximately 10:45 p.m. A repatriation ceremony will be held at that time.
French: • 8/18/2005 - LE NCSM CHARLOTTETOWN PARTICIPE AU DÉFILÉ DE LA GOLD CUP À CHARLOTTETOWN Trente membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN ont quitté Halifax (N.-É.) aujourd’hui pour se rendre à Charlottetown afin de participer au défilé de la Gold Cup qui se tiendra demain.
English: Better integrated networks The electricity and gas networks are central to the way the electricity and gas markets operate and, in particular, to their efficiency.
French: En même temps que les directives sur l’ouverture des marchés, l’Union a adopté, en juin 2003, un règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité (21).
English: Found in the burial chamber of a Viking warrior, this sword was disfigured at the time of interment or prior to it.
French: Découverte dans la sépulture d'un guerrier viking, cette épée a été abîmée lors de l'inhumation ou auparavant.
English: It is important to establish that the negotiations are under way and that both sides need to contribute constructively to these.
French: Il est important d’insister sur le fait que les négociations sont en cours et que les deux parties doivent y contribuer de manière constructive.
English: However, most women included in these studies were at high risk of GDM and were not necessarily identified through universal screening.
French: Cependant, la plupart des e e e femmes comprises dans ces etudes pr´ sentaient des risques elev´ s ´ e ´ e de DG et les cas n’ont pas n´ cessairement et´ reconnus par un e ´e d´ pistage universel.
English: Turkey itself could serve as a stronger bridge to the unstable Turkic societies of Central Asia, from Azerbaijan to Kyrgyzstan, countries now at risk of destabilization from the war on terrorism and struggles over oil and other natural resources.
French: La Turquie elle-même servirait de tête de pont entre les sociétés turques d'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan au Kirghizistan, des pays aujourd'hui au bord de la déstabilisation à cause de la guerre contre le terrorisme et des luttes pour le contrôle des ressources pétrolières et d'autres ressources naturelles.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The urgency to limit greenhouse gas emissions to combat climate change has been underlined impressively by the recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC).1 The former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, has underlined in its report to the British government that "our actions over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, later in this century and in the next, on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the 20th century" (Stern Report, p.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Des rapports récents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)1 ont mis en lumière de façon éclatante l'urgence que revêt la limitation les émissions de gaz à effet de serre afin de lutter contre le changement climatique. L'ancien économiste en chef de la Banque mondiale, Sir Nicholas Stern, a souligné dans son rapport au gouvernement britannique que "nos actions dans les prochaines décennies risquent de porter gravement atteinte à l'activité économique et sociale de ce siècle et du prochain, à un degré comparable aux crises dues aux grandes guerres et à la dépression économique de la première moitié du XXe siècle" (Rapport Stern, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Corte-Real, Gaspar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Corte-Real, Gaspar Pour imprimer
English: In the past two years, there were 16 complaints related to the two official languages, some of which are still under investigation.
French: Au cours des deux dernières années, 16 plaintes ont été déposées en rapport avec les deux langues officielles et certaines font encore l’objet d’une enquête.
English: MAIN ESTIMATES The Main Estimates are expressed as a series of "Votes", or resolutions, which summarize the estimated financial requirements for a federal department or agency in a particular expenditure category, such as operations, capital or grants.
French: BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Le Budget principal des dépenses prend la forme d’une série de « crédits » ou de résolutions qui résument les besoins financiers estimatifs d’un ministère ou d’un organisme fédéral dans une catégorie de dépenses particulière, par exemple comme les dépenses de fonctionnement, les immobilisations ou les subventions.
English: The agriculture and agri-food sector will be a major contributor of the biomass needed to fuel this emerging industry.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire jouera un rôle de premier plan en fournissant la biomasse nécessaire à cette industrie naissante.
English: One further goal is the accreditation and implementation of the module at European partner universities.
French: Il a pour objectif complémentaire l’accréditation et la mise en œuvre du module dans les universités européennes partenaires.
English: Any bonuses received by the Player will adhere to the following rules: All bonuses may be cashed out only after the wager requirement has been met - see the Bonus section on the Casino website for further details; If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus and winnings will be void; Bets placed on Roulette, Baccarat, Craps and Sic Bo do not count towards the wager requirement.
French: Tous les bonus sont soumis aux règles suivantes : Il n’est possible d’effectuer un retrait après avoir bénéficié d’un bonus, que si les obligations de paris ont été remplies. Veuillez consulter le site du casino pour de plus amples informations.
English: Concerning the Health Action Programme, whose scope had been greatly reduced in the new Commission proposal (in the light of the fact that its proposed new budget after the agreement on the financial perspective is only a third of that originally proposed by the Commission), the Conference expresses its concern over the disproportionate cut in the budget for this particular programme.
French: En ce qui concerne le programme d’action pour la santé, dont le champ d’application a été sensiblement réduit par la nouvelle proposition de la Commission (compte tenu du fait que son nouveau budget proposé à l’issue de l’accord sur les perspectives financières ne représente qu’un tiers de celui proposé initialement par la Commission), la Conférence des présidents des commissions exprime sa préoccupation quant à la réduction disproportionnée du budget de ce programme.
English: European Network for organisations involved in adult prison arts education______________52
French: European Network for organisations involved in adult prison arts education______________54
English: Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2 Target/Expected Results 3.2.1 Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010 Performance Indicators by Target
French: Mettre au point et utiliser les outils visant à favoriser l’atteinte des buts 1 et 2 Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible
English: This statute includes amendments to the Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act.
French: Les inspecteurs du revenu sont autorisés à déposer des accusations, émettre des pénalités et saisir des produits de tabac illicites, susceptibles de confiscation.
English: AP2005/650/05 on 28 June 2006, the Office of Internal Oversight Services reported that owing to weaknesses in internal controls, UNMIK had overpaid a fuel supplier $2.3 million over a period of more than four years.
French: L'ONUCI a lancé une campagne de sensibilisation aux règles de circulation routière sous forme de documents envoyés à l'ensemble de son personnel et a décidé qu'après la troisième incartade, les contrevenants ne pourraient plus conduire de véhicules de fonction.
English: · Openness and accountability
French: · Processus administratif impartial et équitable
English: The tachograph must be installed in the wheelhouse or at any other readily accessible point.
French: Le tachygraphe doit être installé dans la timonerie ou à un autre endroit bien accessible.
English: Exploitation of intellectual property Action 5 A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by: (a) Member States urgently transposing into national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions; (b) the Council adopting the Community patent regulation; (c) Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation; (d) encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies; (e) taking steps to promote international dialogue and cooperation with a view to working towards a level playing field with industrialised countries on patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
French: Exploitation de la propriété intellectuelle Action 5 Un système européen fort, harmonisé et accessible de protection de la propriété intellectuelle européenne, encourageant la R & D (recherche et développement) et l’innovation, sera mis en place par: a) les États membres, qui transposeront sans délai en droit national la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques; b) le Conseil, qui adoptera le règlement relatif au brevet communautaire; c) les États membres et la Commission, qui clarifieront les règles concernant la détention des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche publique et surveilleront les conséquences de la mise en œuvre de la législation relative aux brevets sur la recherche et l’innovation; d) l’encouragement de la formation à l’utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle pendant tout le processus de recherche et d’innovation et la sensibilisation des chercheurs au potentiel commercial de leurs recherches, en encourageant l’esprit d’entreprise et le mouvement entre le milieu universitaire et les entreprises; e) des mesures visant à promouvoir le dialogue et la coopération sur le plan international afin de se trouver à égalité avec les pays industrialisés sur la question de la protection des brevets relatifs aux inventions biotechnologiques, garantissant à l’innovation dans ce domaine un niveau effectif de protection.
English: We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule, the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura , the absence of a middle-class, and the absence of a long period of maturation of a civil society.
French: Nous devons aider la Russie à surmonter les traumatismes laissés par 80 ans d'économie planifiée et de confiscation de la vie politique et sociale par le parti unique, qui se traduisent aujourd'hui par l'absence de toute élite formée en dehors de la nomenklatura, l'absence de classes moyennes, l'absence de longue maturation d'une société civile.
English: If you use the interface to the Web you should really download the software and start working with her, she will save you much time and headache.
French: Si vous utilisez l'interface avec le Web, vous devriez vraiment télécharger le logiciel et commencer à travailler avec elle, elle vous fera gagner beaucoup de temps et des maux de tête.
English: The decision may not be discriminatory.
French: La décision n'est pas obligatoirement discriminatoire.
English: A Europol-Eurojust joint working party on AWFs has been established to examine legal and practical difficulties of Eurojust's involvement.
French: Le groupe de travail Europol-Eurojust sur les AWF a été créé pour examiner les problématiques légales et pratiques de l’assistance d’Eurojust.
English: That approach transpires clearly from the position of the investigator and, in particular, from the regional prosecutor's decision of 13 May 1997 and the Chief Public Prosecutor's decision of 24 June 1997 (see paragraphs 55, 60, 61, 64 and 65 above).
French: Cette analyse est très nette dans la position du magistrat instructeur ; elle est particulièrement présente dans la décision rendue le 13 mai 1997 par le procureur régional et le 24 juin 1997 par le procureur général (paragraphes 55, 60, 61, 64 et 65 ci-dessus).
English: On 25 August, the Council unanimously adopted resolution 1704 (2006), by which it established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for an initial period of six months, in order to achieve greater efficiency, better coordination and synergies in international assistance to the country.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité le 25 août la résolution 1704 (2006), portant création de la Mission intégrée des Nations unies au Timor-Leste (MINUT ) pour une période initiale de six mois, afin de rendre plus efficace l'aide apportée au pays par la communauté internationale, de mieux coordonner les activités et de favoriser les synergies.
English: Gravely concerned also about the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de ses droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: Segments of the population are being excluded from healthy living activities/messages including low income, those with disabilities, seniors etc.
French: Des segments de la population sont exclus des activités et messages de vie saine, notamment les gens à faible revenu, ceux ayant une déficience, les aînés, etc.
English: Family Related Responsibilities 7.1 Leave with pay (discretionary) 7.1.1 Subject to approval of the delegated manager, an executive can be granted up to 5 days' leave with pay during any fiscal year for family related responsibilities.
French: Congé pour obligations familiales 7.1 Congé payé (discrétionnaire) 7.1.1 Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se voir accorder jusqu'à cinq jours de congé payé par exercice pour des obligations familiales.
English: For example, it may raise rivals’ costs by engaging in practices that hinder or deny current or potential rivals access to the inputs necessary to compete, and so have the effect of excluding competitors (market foreclosure).
French: Par exemple, elle peut augmenter les coûts de ses concurrents en se livrant à des pratiques qui ont pour effet de limiter ou bloquer l’accès à des intrants nécessaires pour faire concurrence, ce qui entraîne l’exclusion des concurrents (mainmise sur un marché).
English: The transactions are measured at the exchange amount of consideration established and agreed to by the related parties.
French: La valeur des opérations correspond au montant de la contrepartie établi et convenu entre les apparentés pour les services.
English: It was suggested that food distribution systems and decreased buying power among rural inhabitants profoundly affect food habits.
French: On observe toutefois une grave pénurie d’études en la matière, plus particulièrement au Canada.
English: It is therefore important that we, the Member States, reaffirm our commitment to continue to strengthen our Organization in order to effectively address the challenges of the new millennium.
French: Il importe donc que nous, les États Membres, réaffirmions notre détermination à continuer de renforcer notre Organisation afin de relever de façon efficace les défis du nouveau millénaire.
English: Without prejudice to any future discussions, general policy or international rules in this area, and considering the very special nature of .info, and problems that have become apparent with the registration of such names in the sunrise period, the GAC agreed that interim ad hoc measures should be taken by ICANN and the Registries to prevent avoidable conflicts in .info. The GAC agreed that the use of names of countries and distinct economies as recognized in international fora as second level domains in the .info TLD should be at the discretion of the respective governments and public authorities.
French: Sans préjudice de toute discussion, politique générale ou règles internationales pouvant s’y rapporter dans l’avenir, et étant donné la nature très particulière du domaine .INFO et les problèmes qui sont apparus avec l’enregistrement de ces noms au cours de la période préliminaire, le Comité consultatif gouvernemental est convenu que des mesures provisoires devraient être prises par l’ICANN et les services d’enregistrement pour prévenir des conflits susceptibles d’être évités dans le domaine .INFO. L’utilisation des noms de pays et d’économies distinctes reconnues dans les instances internationales comme domaines de deuxième niveau dans le TLD .INFO devrait être laissée à la discrétion des gouvernements et pouvoirs publics respectifs. [Suite de la note de la page précédente]
English: Well, every human being has an in-built aspiration to drink the clean water of democracy; what Mr Milinkevich is doing in Belarus, Ayman Nour is trying to do in Egypt.
French: Eh bien, chaque être humain aspire à boire l’eau claire de la démocratie, c’est ce que fait M. Milinkievitch au Belarus et ce qu’Ayman Nour essaie de faire en Égypte.
English: For some specialised tasks, such as the production and revision of sectoral accreditation schemes, and for other tasks related to verification of the technical competence and facilities of laboratories and certification or inspection bodies the EA should be eligible for Community financing, since it is well adapted to provide the necessary technical expertise in this respect. Given the function of the EA in the peer evaluation of accreditation bodies and its ability to assist the Member States with the management of such peer evaluation, the Commission should be in a position to provide grants for the functioning of the EA secretariat which should provide ongoing support for accreditation activities at Community level.
French: Puisque l’objectif du règlement, qui est de garantir que les produits se trouvant sur le marché et couverts par la législation communautaire respectent un niveau élevé de santé et de sécurité ainsi que d’autres intérêts publics, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, en définissant un cadre pour l’accréditation et la surveillance du marché, ne peut être valablement atteint par les États membres, et peut dès lors, en raison de son ampleur et de ses effets, être mieux réalisé à l’échelon communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: The need for a web site that centralized that information to allow lawmakers, lawyers, customs officers, antiquities dealers and private individuals to consult the laws of a given State with regard to, among other things, import or export regulations for cultural property, was stressed.
French: La nécessité de créer un site Web centralisant ce type d'information pour permettre aux législateurs, aux juristes, aux agents des douanes, aux négociants d'antiquités et aux particuliers de consulter les lois de tel ou tel État relatives notamment à l'importation ou à l'exportation de biens culturels a été mise en évidence.
English: 2 (b) Notwithstanding 8.16(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee’s benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first shift changed; and (ii) when an employee requests and the Employer agrees to change the employee’s shift schedule, the employee shall be paid at the straight-time rate for work performed on the first shift of the revised shift schedule.
French: 2 b) Nonobstant l’alinéa 8.16a), (i) lorsqu’un changement s’impose dans l’horaire d’un quart et que l’employé convient qu’il est à son avantage de modifier l’horaire de son quart, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier quart modifié; et (ii) lorsque l’employé demande que soit modifié son quart de travail et que l’Employeur accepte sa demande, l’employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier quart modifié.
English: By or in connection with a nationalisation, expropriation, confiscation, coercion, force or duress, or similar action; or By or in connection with the imposition of any confiscation of assets, assessment or other government change
French: Par le biais ou à l'occasion d'une nationalisation, d'une expropriation, d'une confiscation ou d'une mesure de coercition, par la force ou la contrainte ou par toute autre action similaire;  b.