ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For future reference, it is worth noting that the total amount of sulphur exported off of the eastern half of the North American continent was estimated in the references to be at least as large as, if not larger than, the total wet deposition on the continent.
French: Pour consultation future, il vaut la peine de noter que, dans ces études, on a estimé que la quantité totale de soufre exportée au large de la moitié est du continent nord-américain est au moins égale, sinon supérieure, au total des dépôts humides sur le continent.
English: As indicated in Table 3.40, the most frequent responses regarding the types of business advisory and support services provided by WD staff to clients since the approval of their loan were referrals to other sources of information (13%), help in start-up phase (9%) and referrals to other sources of financing (5%).
French: Ne sais pas / pas de réponse 735. 12 % 736.
English: The President (spoke in French): I should like to thank members of the Council for the kind words they addressed to me.
French: Je les remercie des paroles aimables qu'elles ont prononcées à mon endroit.
English: The Belgian West coast has a lot of cultural activities, too many to mention them all, but hereby we give you some examples: the Delvaux museum, the Duinenabdij, the Beaufort projects, etc.
French: Visitez également le monument Albert I, la minque (halle aux poissons), la ferme pour enfants, les parcs, etc.
English: In co-operation with OGDs and the territorial governments, identify contaminant sources and their transport to the Arctic; assess contaminant levels in fish and wildlife and their effects on the health of northern ecosystems; and assess the potential effects of contaminants on human health and in the context of northern populations using local country foods.
French: En collaboration avec les AM et les gouvernements territoriaux, répertorier les sources de contaminants et leur transport jusqu’à l’Arctique; évaluer le degré de contamination du poisson et de la faune, ainsi que les effets sur la santé des écosystèmes dans le Nord; évaluer les effets possibles des contaminants sur la santé humaine et déterminer les incidences sur la santé des populations nordiques qui consomment des aliments traditionnels de provenance locale.
English: We thank you, Sir, and the Vietnamese delegation for convening this open debate and commend your leadership in ensuring that it took place.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation vietnamienne d'avoir convoqué cette séance publique et féliciter votre direction éclairée dans cette entreprise.
English: See also E2(1) report, paragraphs 213 to 215 and 237 to 238; E2(3) report, paragraph 161; E2(9) report, paragraph 64; E2(11) report, paragraph 154; and E2(13) report, paragraph 204.
French: Voir également le rapport E2(1), par. 213 à 215 et 237 et 238, le rapport E2(3), par. 161, le rapport E2(9), par. 64, le rapport E2(11), par. 154, et le rapport E2(13), par. 204.
English: This research was funded by the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs.
French: Cette étude a été financée par le Ministère des affaires communautaires, rurales et du Gaeltacht.
English: This is accompanied by some desire for a greater role for European countries in the Alliance but support stops well short of a negative view of American involvement in European security.
French: En même temps, les pays européens aimeraient jouer un plus grand rôle au sein de l'Alliance, mais cela ne va pas jusqu'à provoquer une réaction négative vis-à-vis de l'engagement américain dans la sécurité européenne.
English: The specialised requirements for this MOBMOC are found in the appropriate, unique OSS ADYH, as detailed in A-PD-055-003/PQ-001.
French: Les exigences spécialisées du GPM de mobilisation se trouvent dans l'unique et pertinente DS ADYH, tel qu'indiqué dans A-PD-055-003/PQ-001.
English: It is within this framework that, on 1 October 2006, the President of the Republic of Burundi signed a decree creating a verification mechanism on the status of combatants.
French: C'est dans ce cadre que, le 1er octobre 2006, le Président de la République du Burundi a signé un décret portant création d'un mécanisme de vérification sur le statut des combattants.
English: Stop and start printing – Each time a print job is started there are several rotations of the printing system before and after printing is complete.
French: Arrêt et démarrage de l'impression – Chaque fois qu'une tâche d'impression est démarrée, le système d'impression effectue plusieurs rotations avant et après l'exécution de l'impression.
English: This is the least we can expect after Europe's shameful inability to prevent this genocide and the fact that Ratko Mladić is still at large.
French: C'est la moindre des choses après l'incapacité honteuse de l'Europe à empêcher ce génocide et vu le fait que Ratko Mladić est toujours en liberté.
English: As concerns data belonging to category A contained in the personal file according to the Staff Rules/Rules for Short-term Employment, the only recipients of the documents in the personal file can be: the members of the Executive Board; the members of staff who, for professional reasons, need to have access to the information contained in the file and whose access is authorised by the Director General Human Resources, Budget and Organisation or his/her Deputy Director General.
French: Les données relevant de la catégorie A qui figurent dans le dossier individuel conformément aux règles applicables au personnel de la BCE et aux règles applicables en matière d'emploi de courte durée ont pour seuls destinataires possibles les membres du personnel qui, pour des raisons professionnelles, ont besoin d'accéder aux documents figurant dans ce dossier et dont l'accès est autorisé par le directeur général du service Ressources humaines, Budget et Organisation ou son directeur général adjoint.
English: It called on the Council and the Commission to draw up, on the basis of this social agenda, a genuine social policy agenda building upon the agenda for 2000-05, with specific policy proposals, a timetable and a specific procedure (scoreboard) for monitoring its implementation.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d'élaborer, sur la base de cet agenda social, un authentique agenda de politique sociale qui s'inscrive dans le droit fil de l'agenda de politique sociale 2000-2005 et présente des propositions concrètes, assorties d'un échéancier et d'une procédure concrète (tableau de bord) sur le suivi de son exécution.
English: shows all pixels with Transparency = 100% as black points.
French: montre tous les pixels avec une Transparence = 100% en point noirs.
English: In addition, divergences between the rights of a copyright holder and parallel customary responsibilities can cause difficulties for Indigenous creators.
French: En outre, l’écart qui existe entre les droits d’un titulaire de droit d’auteur et les responsabilités coutumières parallèles peut poser un problème aux créateurs autochtones.
English: Although the cases have been recently reported, infection occurred in late November.
French: Bien que le signalement des cas soit récent, l'infection se serait produite à la fin du mois de novembre.
English: 2004/… Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2004/… Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes
English: Under the federal employment equity initiatives there are four designated groups: women, aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Les initiatives d'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral visent quatre groupes: les femmes, les autochtones, les personnes atteintes d'une incapacité et les minorités visibles.
English: 1. The present document contains the results of a survey conducted by the WIPO Secretariat, covering the provisions in the national legislation of Member States which have ratified or acceded to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and/or the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), by which those Member States have implemented the said treaties.
French: On trouvera dans le présent document les résultats d’une enquête du Secrétariat de l’OMPI sur les dispositions de législation nationale relatives à la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) ou du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adoptées par les États qui ont adhéré à ces instruments ou qui les ont ratifiés.
English: Kill those guys for money and items. Get more power and trade stuff in for better gear.
French: My grandfather had a blend of his times and what he was told.
English: On February 27th, 2008 at 2:50 p.m., officers searched a 1999 Chevrolet full size van after the driver had stopped at the Cornwall Square shopping centre in Cornwall, Ontario.
French: Le 27 février, à 14 h 50, des agents ont fouillé une fourgonnette Chevrolet 1999 après que la conductrice se soit arrêtée au centre commercial Cornwall Square à Cornwall, en Ontario.
English: • 5004-C NB 428 - New Brunswick Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5001-S11 Annexe NL(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Universal service, collective bargaining, and protecting open markets from foreign monopoly takeovers Opening markets How open are postal service markets in each EU Member State today? Committee vote What happens next?
French: Service universel, négociation collective, protection des marchés ouverts vis-à-vis des monopoles étrangers Ouverture des marchés Ouverture des marchés des services postaux: la situation dans chaque Etat membre Vote en commission Prochaines étapes
English: Using the links on this page, you will find information on C&B available to CF members, current and historical rates for pay and allowances, and new C&B initiatives.
French: Grâce aux liens fournis dans cette page, vous trouverez de l'information sur la rémunération et les avantages sociaux offerts aux membres des FC, les taux actuels et passés de solde et d'indemnité ainsi que les nouvelles initiatives liées à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: considered on a case-by-case basis.
French: Stratégie de sélection des fournisseurs
English: Description: This is technical training information for the 620 Redundant and External Power Supply.
French: Description : ce cours dispense une formation technique à l'alimentation redondante et externe ProCurve 620.
English: Quality of services A benefit of international trade not yet discussed is that, by increasing competition and creating a large market, it enables consumers to gain access not just to more services at possibly lower costs, but to higher-quality services as well.
French: La qualité des services Un avantage du commerce international n'a pas encore été abordé, à savoir, que le fait d'accroître la concurrence et de créer un plus vaste marché permet aux consommateurs d'avoir accès non seulement à un plus grand nombre de services, éventuellement à meilleur coût, mais également à des services de plus haute qualité.
English: Signature Tractor Inc Reference Number: 45170588 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes Contract Period: 2006/01/24 to 2006/01/24 Delivery Date: 2006/01/24 Contract Value: $22 965,50 Comments:
French: Signature Tractor Inc Numéro de référence : 45170588 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006/01/24 à 2006/01/24 Date de livraison : 2006/01/24 Valeur du contrat : 22 965,50 $ Commentaires :
English: Internal Evaluation of the Governance Framework In 2003 the Government of Canada reviewed and enhanced the governance framework for its debt management activities, with the result codified in the Treasury Management Governance Framework document.
French: Évaluation interne du cadre de gouvernance En 2003, le gouvernement du Canada a examiné et amélioré le cadre de gouvernance relatif à ses activités de gestion de la dette et a codifié les résultats dans le document intitulé Cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie.
English: The optimum design parameters include vehicle path radii, approach entry widths, inscribed circle diameter, circulating width, and central island diameter.
French: Les paramètres de conception optimaux comprennent les rayons des voies de circulation, les largeurs des approches, le diamètre du cercle inscrit, la largeur de la voie de circulation et le diamètre de l'îlot central.
English: It is installing bio-chemical filters at airports and seaports to detect bio-chemical attacks.
French: Dans les ports de mer et les aéroports, on installe des filtres biochimiques pour détecter les attaques biochimiques.
English: The designation of MPAs will complement existing conservation and protection measures under the Fisheries Act.
French: La désignation de ZPM complétera les mesures actuelles de conservation et de protection prises en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Investigators Course Drug Investigator's Course (Divisional) Fraud Investigators Course Sexual Assault Investigators Course Investigative Interviewing Course Scenes of Crime Officers (SOCO) Course Fire Investigation (Under Revision) Surveillance Techniques (Basic/Evaluation Course) Surveillance Techniques (Intermediate Course) Surveillance Techniques (Advanced Course) Serial Number Restoration Through a partnership with the Canadian Police College, we are able to deliver these courses:
French: Cours d’enquête Cours des enquêteurs antidrogue (divisionnaire) Formation d’enquêteurs sur les fraudes Cours destiné aux responsables des enquêtes sur les agressions sexuelles Cours sur l’entrevue d’enquête Cours sur les lieux du crime (agent de police technique) Enquête à la suite d’un incendie (en cours de révision) Techniques de surveillance (Cours élémentaire/d’évaluation) Techniques de surveillance (cours de niveau intermédiaire) Techniques de surveillance (cours de niveau avancé) Cours de restauration des numéros de série Grâce à notre partenariat avec le Collège canadien de police, nous sommes en mesure d’offrir les cours suivants :
English: You no longer see yourself as an ethnic group minded person, rather you see yourself as somebody who should function to create a better society….that is what I am picturing" Multicultural Health Forum The Forum was held September 13, 2003 and attended by over 200 community members and representatives from government and the service sectors.
French: » Forum de la santé multiculturelle Le forum a eu lieu le 13 septembre 2003 et avait accueilli plus de 200 membres des communautés ainsi que des représentants du gouvernement et des secteurs des services.
English: Strong emotions like these are hard to shut off at bedtime.
French: Des émotions comme la peur, la colère, la culpabilité et la dépression peuvent vous amener à trop penser et à vous inquiéter.
English: ◦ The quantity of ammonia released from stacks of 50 meters or more when releases are 5 tonnes or more.
French: ◦ quantité d'ammoniac rejetée des cheminées d'une hauteur égale ou supérieure à 50 mètres lorsque les rejets d'ammoniac sont d'au moins 5 tonnes.
English: The statutory accident insurance is a compulsory liability insurance taken out by employers in favour of their employees.
French: L'assurance accidents est une assurance responsabilité civile obligatoire souscrite par les employeurs en faveur de leurs employés.
English: That decision was taken in response, inter alia, to the Secretary-General's appeal to Member States to help to ease the cash flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: Larger ponds were built into the slope just aboveagriculture fields and existing water sources or springs to increasethe moisture level in fields and increase the yield of existing water sources.There are 19 ponds in the study area.
French: On a aménagé de grands étangs en pente juste au-dessus des champs agricoles et des sources d'eau existantes afin d'augmenter le taux d'humidité des champs et le rendement des sources d'eau. On compte un total de 19 étangs sur le site du projet.
English: Nomination Procedures and Selection Criteria for all the Categories 1 - 10.
French: Procédures de mise en candidature et critères de sélection pour les tous les catégories 1 à 10.
English: This growth is a direct reflection on trends within this product category.
French: Cette croissance reflète directement les tendances observées dans cette catégorie de produits.
English: Financial assistance from the Commission will be linked to a commitment from associations to cooperate closely with each other, and with the Commission.
French: Pour bénéficier de son assistance financière, les associations devront s'engager à coopérer étroitement les unes avec les autres, ainsi qu'avec la Commission.
English: Status of jail accommodations and
French: Le statut des installations pénitentiaires et
English: The list of amendments is not exhaustive, however, and in case of doubt, clarification should be sought from the Office.
French: Dans certaines circonstances, cette situation peut entraîner une réduction de la subvention finale.
English: Dealing with these necessities of life are not trivial tasks for Canadians living in remote Northern communities, especially in First Nations and Inuit communities in the Canadian Territories.
French: Pour les Canadiens qui vivent dans des communautés éloignées du Nord, notamment chez les Premières nations et les Inuits des territoires canadiens, il n'est pas banal de faire face à ces nécessités de la vie.
English: All Canadians benefit as Aboriginal people become full and active partners in the social, economic and cultural life of Canada.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes profitent aussi du fait que les Autochtones deviennent des participants actifs et à part entière de la vie sociale, économique et culturelle du Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed resource requirements included additional resources for international staff salaries, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Les montants demandés tiennent compte de l'augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan international et de la suppression concomitante de l'indemnité de subsistance (missions) précédemment versée aux intéressés découlant des dispositions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250.
English: A primary reason is that some side effects of emergency contraceptive pills -- specifically nausea, menstrual disruption and vomiting -- discourage women from using this method routinely.
French: Dans une grande mesure, c'est parce que certains effets secondaires des pilules contraceptives d'urgence (en particulier les nausées, la perturbation du cycle menstruel et les vomissements) les dissuadent d'utiliser cette méthode de manière routinière.
English: Administration of either agent largely eliminated the differences in mean arterial pressure and heart rate between the insulin-treated and saline-treated SHR, irrespective of captopril treatment.
French: L'administration de l'un ou l'autre des agents a diminué considérablement les différences de tension artérielle moyenne et de fréquence cardiaque entre les RSH traités à l'insuline et les RSH traités avec une solution saline, indépendamment du traitement au captopril.
English: It also takes this occasion to thank MONUC for the objectivity with which it is dealing with the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il saisit également cette occasion pour remercier la MONUC de l'objectivité qu'elle porte à l'examen de la situation entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: At the same time, interview information indicates that there is a natural tendency to provide optimistic loans in good times, making these loans less viable should the regional economy take a downturn.
French: Par ailleurs, d'après les renseignements des interviews, il y a une tendance naturelle à consentir des prêts optimistes pendant les périodes de prospérité, ce qui rend ces prêts moins rentables lorsque l'économie régionale subit un repli.
English: However, as the United States is participating in the Panel of Governmental Experts, called for last year, our delegation would like to reiterate that we continue to urge the current third Panel on the subject to draw extensively on the work of the previous two Panels and to promptly complete its work.
French: Cependant, comme les États-Unis participent au Groupe d'experts gouvernementaux, mis sur pied l'an dernier, notre délégation tient à réaffirmer que nous continuons d'exhorter le troisième Groupe sur la question à s'inspirer autant que possible des conclusions des deux Groupes précédents et à achever rapidement ses travaux.
English: At the end of 2005, unliquidated obligations were $81.5 million, or 7.2 per cent of total programmed activity, compared to $91.5 million (or 8.7 per cent) in 2004, and $85.3 million (or 9.0 per cent) in 2003.
French: À la fin de 2005, les engagements non réglés se montaient à 81,5 millions de dollars, soit 7,2 % du total des activités programmées, contre 91,5 millions de dollars (8,7 %) en 2004 et 85,3 millions de dollars (9 %) en 2003.
English: For example, the Tribunal makes use of videoconferencing to deal expeditiously with appeals of Revenue Canada decisions, irrespective of the appellant's geographic location, and of its Web site to showcase its products.
French: Par exemple, le Tribunal se sert des techniques de vidéoconférence pour traiter avec promptitude les appels de décisions de Revenu Canada, quel que soit l'emplacement géographique de l'appelant, et de son site Web pour présenter ses produits.
English: Those initiatives would contribute to an enhanced international protection regime and a more equitable sharing of burdens and responsibilities.
French: Ces initiatives contribuent à améliorer le régime de protection internationale et à partager plus équitablement les charges et les responsabilités.
English: “In that context, the Government of Argentina rejects the terms of the letter of the United Kingdom regarding the claim that the “wishes” of the inhabitants of the Malvinas should be respected.
French: Le Gouvernement argentin rejette à cet égard la formulation de la note du Royaume-Uni pour ce qui est du respect des «souhaits» des habitants des îles Falkland (Malvinas).
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child have been domesticated by the National Assembly as the Child Rights Act (2003).
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ont été incorporées dans la loi sur les droits de l'enfant (2003) par le Parlement fédéral.
English: Specific biological functions for vanadium have been identified in various species.
French: On a découvert que le vanadium a des fonctions biologiques précises chez certaines espèces.
English: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Phone:
French: Richibucto Village, NB E0A 2N0 Téléphone :
English: As regards the funding granted to the SICAN group itself, the Commission has come to the conclusion that it did not constitute State aid in view of the general interest task performed by the group, consisting as it did in training for a limited period (approximately six months) a large number of researchers.
French: En ce qui concerne les subventions en faveur du groupe SICAN lui-même, la Commission est parvenue à la conclusion qu'elles ne constituaient pas des aides d'État étant donné la mission d'intérêt général de celui-ci consistant en la formation pendant une période limitée (six mois environ) d'un grand nombre de chercheurs.