ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is also responsible for ensuring the honorable fulfilment of the Crown's obligations on-reserve for lands, revenues and trusts and has the lead for matters relating to First Nations governance.
French: AINC est également responsable du respect honorable des obligations de la Couronne dans les réserves, pour les territoires, revenus et fonds en fiducie, et est la ressource à consulter sur les questions liées à la gouvernance des Premières nations.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE (SAC-BB)
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE (CCS-BB)
English: So Canada’s comprehensive relationship with China involves engagement not just on commerce but in a wide range of areas including human rights issues.
French: Cela dit, les relations étendues du Canada avec la Chine reposent sur une collaboration, non seulement en matière de commerce, mais dans un large éventail de domaines, notamment les droits de la personne.
English: I would like to express our congratulations to them.
French: Je voudrais leur adresser mes félicitations.
English: Complete the identification section (includes the access code that appears on the label sheet in your T1 personal income tax return package).
French: Remplissez la section d'identification (vous devez inscrire le code d'accès qui est indiqué sur la feuille d'étiquettes incluse dans votre trousse de déclaration de revenus).
English: Instead, in the footnotes area, enter "Box 18, Status Indian (exempt income) $________" and in Box 38, enter 14.
French: Inscrivez le dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Indien inscrit (revenu exonéré) ________$ ». Dans la case 38, inscrivez 14.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The artists can be known abroad if their notoriety is fostered at the international level.
French: Les artistes peuvent être reconnus au-delà des frontières si leur notoriété est cultivée à l'échelle internationale.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of avocados at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les avocats au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: FARC-EP are reportedly responsible for recruiting girls, forcing the use of birth control and compulsory mass HIV testing, and sexual enslavement of women and girls.
French: Les FARC-EP auraient recruté des jeunes filles, les soumettant de force à une contraception et à des dépistages massifs et obligatoires du VIH, et auraient contraint des femmes et des filles à l'esclavage sexuel.
English: Managing for results: accountability, risk and resources
French: Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources
English: ECA followed up further on the Mano River Basin Initiative, to address the subregional dimensions of post-conflict reconstruction and development in Guinea, Liberia and Sierra Leone, by focusing on development activities.
French: Soucieuse de mettre l'accent sur les activités de développement, la CEA a élargi l'initiative du bassin du fleuve Mano afin de s'occuper des aspects sous-régionaux de la reconstruction et du développement après les conflits en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The existence of "spillover" advertising, whereby advertisements for generally-available products in wide-circulation US magazines automatically reach the Canadian public, with very significant consequences for the competitiveness of the Canadian industry, is sufficient by itself to prevent the creation of any true monopoly.
French: L'existence d'une publicité indirecte, grâce à laquelle les annonces pour des produits courants paraissant dans des magazines américains de grande diffusion atteignaient automatiquement le public canadien, ce qui avait des conséquences très importantes pour la compétitivité de l'industrie canadienne, suffisait en elle-même à empêcher l'établissement d'un véritable monopole.
English: Thanks are due to Stephen Hall (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier M. Stephen Hall, de Santé Canada, d’avoir révisé une version antérieure du chapitre.
English: For the first four weeks following the accident the benefit is the equivalent of the wage and salary payable during the period of illness.
French: Durant les ` ` quatre premieres semaines a compter de l’acci´ ` dent, le montant est egal a celui de l’allocation ´ ` ´ maladie.
English: It proposed the establishment of a common social core for all Union citizens, with inclusion of the content of the Social Charter in the Treaty as the starting point.
French: Il propose l'établissement d'un noyau social commun pour tous les citoyens de l'Union, en partant de l'insertion dans le traité du contenu du protocole social.
English: Children also learn about health and nutrition and benefit from the participation of parents and elders in activities, such as telling of legends.
French: On y aborde aussi les questions de santé et de nutrition et on invite les parents et les aînés à participer à certaines activités comme la narration de légendes.
English: Calls using the prefix 10 are private, are paid for by staff members and are not known to the Managers.
French: Les appels avec le 10 sont privés, ce sont les Agents qui les payent et ces appels ne sont pas connus par les Managers.
English: They remain mainly in the inshore area but move a short distance offshore to deeper water during winter and return inshore during summer.
French: Elles se tiennent surtout près de la côte, mais s'en éloignent un peu pour passer l'hiver dans des eaux plus profondes, puis y retournent en été.
English: Elissa Golberg has been with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) since 1996, largely as an advisor and analyst on peace and conflict issues, human rights and humanitarian affairs.
French: Elissa Golberg travaille au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) depuis 1996, principalement en qualité de conseillère et d’analyste. Elle s’intéresse aux questions liées à la paix et aux conflits, aux droits de la personne et aux affaires humanitaires.
English: It is also known as "advanced exploration."
French: Au cours de cette période, les dépenses engagées par les petites
English: Why not click here and write an e-mail to the Director, letting us know what you think.
French: Veuillez appuyer sur le lien kungshin@npm.gov.tw pour écrire un courriel à la directrice, et nous donner votre avis.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group also transmitted to the Government of Rwanda two cases which occurred in February 2000 and which were also transmitted to the Government of the United Republic of Tanzania (see para.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a également porté à l'attention du Gouvernement rwandais deux cas datant de février 2000, dont était également saisi le Gouvernement tanzanien (voir par. 101).
English: Evidence to date clearly indicates that the majority of Canadians use NHPs for positive reasons, either because NHPs fall within their belief system or as ways of promoting health and wellness.
French: Tout prouve jusqu'à maintenant que la majorité des Canadiens et Canadiennes ont recours à des PSN pour de bonnes raisons, soit parce que les PSN font partie de leurs systèmes de croyances ou parce que c'est une façon de promouvoir leur santé et leur mieux-être.
English: • A request was made to send contact information so that a list of members could be prepared and distributed.
French: • Quelqu'un demande que l'on fasse parvenir des coordonnées, de sorte qu'il soit possible de dresser la liste des membres et de la distribuer.
English: In recent years, the scope of these opportunities has grown to include broad consultation on new processes, an increased number of meetings and hearings in affected communities, and a wider range of tools for the public to access information about the NEB’s operations.
French: Se fondant sur les renseignements recueillis au moyen d’un sondage en 2005, l’ouvrage évalue si le réseau canadien de transport fonctionne bien et se penche sur la suffisance de capacité pipelinière, les services relatifs aux pipelines et la capacité financière des sociétés pipelinières.
English: In addition, the Assembly has been asked to follow up on these issues through an ad hoc open-ended working group.
French: De plus, L'assemblée a été invitée à établir un groupe de travail ad hoc à composition non limitée pour suivre ces questions.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Martín García Moritán, representative of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Martín García Moritán, représentant de l'Argentine.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.  Notes:
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA CENT TRENTE-TROISIÈME SESSION
English: The RCMP’s situation reports about Mr. Arar were not delivered to CSIS until several days after they were prepared.
French: situation de la GRC pour le jeudi 26 septembre 2002 signalant l’arrivée imminente de M. Arar à New York et le fait qu’on lui refuserait l’entrée aux États-Unis219.
English: Ongoing Program Activity : Access to Audiovisual Works and Outreach Development 2006-2007 Priorities Expected Outcomes Performance Summary Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) 9.
French: Continu Activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et au développement des réseaux 2006-2007 Priorités Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) 9.
English: The commercial sector is projected to show a modest increase and the residential sector an absolute decrease in emissions.
French: On projette que le secteur commercial augmentera de manière modeste ses émissions et le secteur résidentiel les diminuera de manière absolue.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities will contribute to the development of a national database.
French: On prévoit que 442 400 prestataires actifs et anciens prestataires admissibles recevront de l'aide en 2005-2006.
English: The issue of refugees is of particular concern as winter approaches.
French: La question des réfugiés se pose avec une acuité particulière à l'approche de l'hiver.
English: It also endorsed the intervention of the European Community and agreed that an essential element of the treaty was to provide broadcasters with tools to prevent free riding which could take a number of different forms and be done by one entity making an unauthorized fixation or by a third entity that could pick up the unauthorized re-transmission and make it available on demand on the Internet.
French: L’Association a également souscrit à l’intervention de la Communauté européenne et a estimé elle aussi que l’un des éléments essentiels du traité consistait à fournir aux organismes de radiodiffusion des moyens de prévention des utilisations sans contrepartie, lesquelles pouvaient prendre des formes différentes et être le fait d’une entité procédant à une fixation non autorisée ou d’un tiers captant la retransmission non autorisée et la mettant à disposition sur demande sur l’Internet.
English: But as the Government gains experience in the next few years with full accrual accounting, more accurate estimates of accrued tax revenues should be feasible on a more timely basis.
French: Toutefois, à mesure que le gouvernement se familiarisera avec la comptabilité d’exercice intégrale au cours des prochaines années, des estimations plus exactes des revenus fiscaux accumulés devraient pouvoir être établies de façon plus rapide.
English: I believe that the signing of the peace agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Pretoria on 30 July represents an important political milestone which could help pave the way towards a lasting resolution of one of Africa's most complex conflicts.
French: Je crois que la signature de l'accord de paix entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et celui du Rwanda à Pretoria le 30 juillet, marque un jalon politique important, qui pourra contribuer à rendre possible un règlement durable de l'un des conflits les plus complexes qu'ait connu l'Afrique.
English: The Power of Collaboration
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: No estimates of HIV prevalence were produced in relation to Canada’s Aboriginal people, or in relation to other cultural, racial or ethnic groups.
French: Aucune estimation sur la prévalence du VIH chez les Autochtones ou chez d’autres groupes culturels, raciaux ou ethniques n’a été préparée.
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de poursuivre son action au service d'une meilleure coordination et d'un renforcement de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme ;
English: ▪ HMP staff also maintained and updated the Regional Photo Database, used to organize digital photos.
French: ▪ Le personnel du PGH a également tenu à jour la banque de photos régionale, utilisée pour organiser les photos numériques.
English: They are the achievements of more than 4,000 NRC employees from Victoria to St. John's working on behalf of all Canadians and putting science to work for Canada, everyday.
French: Ces réalisations sont celles des plus de 4 000 employés du CNRC qui, de Victoria à St. John's, mettent chaque jour leurs talents et la science à l'oeuvre au profit du Canada.
English: They are coincidental because, generally speaking, many people fall victim to crime in these countries.
French: Coïncidence, car, de manière générale, les victimes de crimes, dans ces pays, sont nombreuses.
English: Marine resources, the marine environment and sustainable development
French: Ressources marines, milieu marin et développement durable
English: The cease-fire thus covers a huge area: the 778-kilometer LoC, the 150-kilometer AGPL and the 198-kilometer international border.
French: Le cessez-le-feu couvre donc une zone étendue qui comporte les 778 kilomètres de la ligne de contrôle, les 150 kilomètres de la ligne de position terrestre et les 198 kilomètres de frontière internationale.
English: Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Fort Smith area unlicensed sites described in section 2.5 of CMD 01-M78 for a period of five years ending 2006 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites sans permis de la région de Fort Fitzgerald, décrits à la section 2.4 du CMD 01-M78, pour une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2006.
English: In view of its low population density and the fact that the country's economic growth rate outstrips its rate of population growth, Bahrain has called on the help of foreign workers of different nationalities and religions from many countries of the world, as clearly illustrated by workforce statistics for 2001 (see table 3).
French: En raison de sa faible densité de population et du fait que sa croissance économique est supérieure à son taux de croissance démographique, Bahreïn a fait appel à des travailleurs étrangers de différentes nationalités et religions venant de divers pays, ainsi qu'on peut le constater dans les statistiques de la main-d'œuvre pour 2001 (voir le tableau 3).
English: It is unlikely that Canadian patients lack interest in IM&T.
French: Plus précisément, dans le cadre de cette étude, 97 p.
English: The main features of the new Child Protection Act are given a thorough consideration in Iceland's Second Report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/83/Add.5) and in the concluding observations of that Committee (CRC/C/15/Add.203) of 31 January 2003 following its consideration of Iceland's Second Report.
French: Les principales dispositions de la nouvelle loi sur la protection de l'enfance sont examinées en détail dans le deuxième rapport de l'Islande au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/83/Add.5), ainsi que dans les conclusions finales (CRC/C/15/Add.203) adoptées le 31 janvier 2003 par le Comité à l'issue de l'examen de ce rapport.
English: Added a label to notify players that the Tab key will allow players to navigate through the character names listed via the auto-complete feature.
French: Ajout d'une annotation qui indique aux joueurs que la touche Tab permet de naviguer entre les noms de personnages dans la liste de saisie automatique.
English: 11.116 The functions in respect of housing of English Partnerships (the urban regeneration agency) are, from 1 April 1999, exercised by new bodies called Regional Development Agencies (RDAs) and, from July 2000, in the case of London, by the London Development Agency.
French: 11.116 Les fonctions d'English Partnerships (l'Office de réhabilitation urbaine) sont exercées, à compter du 1er avril 1999, par de nouveaux organismes appelés Regional Development Agencies (RDA) et, à compter de juillet 2000, pour la ville de Londres, par la London Development Agency.
English: When Prime Minister Harper learned he would not be able to attend this event, he asked me to represent him because he knows of my great regard for the Armenian community, in Canada and around the world.
French: Lorsque le Premier ministre a appris qu’il ne pourrait pas assister à cette soirée, il m’a demandé de le représenter parce qu’il connaît mon intérêt pour la communauté arménienne du Canada et du monde entier.
English: Between 1400 and 1410 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 14 heures et 14 h 10, les forces israélienne postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: To reach audiences throughout BC, the Treaty Commission produces a variety of communications tools, including a web site, annual reports, newsletters, special publications, videos and television documentaries.
French: Pour rejoindre les gens partout en Colombie-Britannique, la Commission des traités produit une gamme d'outils de communications, notamment un site Web, des rapports annuels, des bulletins, des publications spéciales, des vidéos et des documentaires télévisés.
English: British Columbia (Update)
French: Colombie-Britannique (Mise à jour)
English: HALIFAX, Nova Scotia - CF tracks the who, what and where of its soldiers with the click of a mouse.
French: HALIFAX (N.-É.) – Les FC ont accès aux données de leurs militaires en un clic de la souris.
English: USING NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA TO TEACH HISTORY Integral to the historic facts that are taught in history classes are the valuing of diversity and the promotion of respect for all persons.
French: Les désignations des lieux, personnes et événements d’importance historique nationale sont regroupées en rubriques thématiques dans le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui aborde l’histoire canadienne dans une perspective d’ensemble.
English: Latvia could not develop projects in this area due to restricted technical possibilities and human resources.
French: La Lettonie n'était pas en mesure de mener des projets dans ce domaine vu les ressources humaines et les moyens techniques limités dont elle disposait.
English: More info VG Date of alert August 23, 2006 Product Name VG Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description VG is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Plus d'info VG Date de la mise en garde le 23 août 2006 Nom du produit VG Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit VG est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: 8.6 As to the claims under articles 2, 3, 12, paragraphs 1 to 3, 14, paragraphs 2 to 7, and 16, the Committee finds that the authors have failed to substantiate, for the purposes of admissibility, how any of their rights have in fact been violated under these provisions.
French: 8.6 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 2 et 3, des paragraphes 1 à 3 de l'article 12, des paragraphes 2 à 7 de l'article 14 et de l'article 16 du Pacte, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi l'un quelconque des droits consacrés dans ces dispositions ont en fait été violés.
English: • 70+ awareness articles published
French: ◦ Plus de 70 articles de sensibilisation publiés
English: I await Mr Henderson's answer.
French: J'attends la réponse de M. Henderson.
English: Charges were laid under both the Fisheries Act and Ontario Water Resources Act (OWRA) after a joint investigation by EC and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario (LREO), après une enquête conjointe d'EC et du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Mat thickness of 0.125 in (1/8") The thickness specified is important because problems have arisen in the past with thinner mats which would roll up and the mats too soft causing the castor type chairs not to roll properly.
French: Épaisseur des tapis - 0.125 po (1/8 po) L'épaisseur spécifiée est importante parce qu'il y a eu dans le passé des problèmes attribuables à des tapis moins épais qui s'enroulaient et des tapis trop peu consistants sur lesquels les fauteuils à roulettes pivotantes se déplaçaient mal.
English: The share of LDCs has witnessed a secular decline from 1.46 per cent in 1970 to 0.25 per cent in 2001.
French: La part des PMA a enregistré une baisse séculaire, tombant de 1,46 % en 1970 à 0,25 % en 2001.
English: Enrolment Rates by Sex and School Year The enrolment rates seem to be stabilising, especially after 1999.
French: Taux de scolarisation par sexe et par année scolaire  10.3.3 Les taux de scolarisation semblent se stabiliser, surtout après 1999.
English: However, the impact of the global economic crisis is anticipated to result in continuing budget constraints and anticipated decline in donor contributions.
French: Toutefois, on craint que l'impact de la crise économique mondiale entraîne de nouvelles restrictions budgétaires et la baisse des contributions des donateurs.
English: (The text of this sub-section and its paragraphs is that of the existing 8.2.3.5 with the following amendments:
French: Le texte de cette sous-section et de ses paragraphes est celui du 8.2.3.5 actuel avec les modifications suivantes :