ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The impact of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the divisions' activities and overall direction, including technical cooperation;
French: a) L'impact sur les activités des divisions et leur direction d'ensemble - y compris la coopération technique - de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The President focused on several of the important innovations that the Lisbon Treaty has brought about, including Permanent Structured Cooperation and the double-hatting of the High Representative as Vice President of the Commission in charge of External Relations.
French: Le Président a relevé plusieurs innovations majeures engendrées par le Traité de Lisbonne, dont la coopération structurée permanente et la « double casquette » de la Haute représentante, qui est aussi Vice-Présidente de la Commission chargée des relations extérieures.
English: These new drawn cards plus the hold cards from the first deal constitute your final hand (always a total of 5 cards), and the game pays according to the chart at the top of the machine.
French: Les nouvelles cartes tirées avec les cartes conservées constituent votre main finale (toujours un total de 5 cartes) et le jeu paye selon le tableau des paiements en haut de la machine.
English: Furthermore, given that the Commission is in the process of drawing up a directive on the quality of driving school teachers/instructors and on driving schools themselves, an initiative of this kind would be meaningless unless a first attempt were made at this stage to consider the role of driving schools in its proper context, bearing in mind that they are the ‘natural’ places for driving instruction and have long been the centres of the foremost professional excellence.
French: En outre, étant donné que la Commission prévoit l'élaboration d'une directive sur la qualité des enseignants/instructeurs d'auto-écoles et sur les auto-écoles, une initiative de ce genre n'aurait aucun sens si elle ne commençait pas par encadrer le rôle des auto-écoles elles-mêmes, qui sont en fait des lieux "naturels" pour la formation à la conduite et font preuve, depuis longtemps déjà, d'un professionnalisme élevé en la matière.
English: Presentations were made and questions from the floor were responded by the Director of the Conference Services Division in Geneva, the Chief of Division of Conference Services in Nairobi, the Chief of the Conference Management Service in Vienna and the Director of Documentation Division in New York.
French: Le Directeur de la Division des services de conférence à Genève, le Chef de la Division des services de conférence à Nairobi, le Chef du Service de gestion des conférences à Vienne et le Directeur de la Division de la documentation à New York font des exposés et répondent aux questions des participants.
English: The Depositary shall notify all States Parties of the request and of the information provided by the requesting State.
French: Chaque Etat Partie qui effectue l’élimination d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité en sus des obligations de réduction assure la confirmation des résultats de l’élimination soit en invitant une équipe d’observation soit en recourant à des mesures coopératives, conformément aux dispositions de la Section XII du Protocole sur l’inspection.
English: Neither has any mention been made of such violations of Security Council resolutions in your regular periodic or ad hoc reports.
French: Il n'a pas été fait mention non plus de ces violations des résolutions du Conseil de sécurité dans vos rapports périodiques et vos rapports spéciaux.
English: As far as increasing education coverage is concerned, the “Yes I can” literacy programme has had a major social impact in Bolivia.  The programme is targeted at the illiterate population without any exceptions.
French: En ce qui concerne l'extension de la couverture éducative, le programme d'alphabétisation "Yo, sí puedo", qui est destiné à la population analphabète, sans exception aucune, a eu un impact social majeur au niveau national.
English: The new possibilities offered by ENPI will change this situation dramatically, but the local partners will also need time to become fully familiar with this new way of working.
French: Évaluation du règlement 99/200 du Conseil (Tacis) et de sa mise en œuvre, janvier 2006, Commission européenne/Unité d’évaluation/EuropeAid, DG Développement et Relations extérieures.
English: This is demonstrated in Figure 10 for the total PM fractions.
French: Cela est démontré à la figure 10 pour les fractions de PM totales.
English: As discussed above, the country case studies cover Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
French: Les monographies nationales concernent le Brésil, l'Allemagne, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya.
English: NRC promotes innovation and creates value for Canada in many ways.
French: Agent de promotion de l’innovation, le CNRC crée de la valeur pour le Canada de nombreuses manières.
English: Justification It is essential to point out that the lowering of the prices of sugar and beet, together with the abolition of the intervention system which guaranteed the sector a fixed price level, is sure to lead to a loss of revenue for European growers.
French: Justification Il est primordial de rappeler que la baisse des prix du sucre et de la betterave, couplée à la suppression du système d'intervention qui garantissait à la filière un niveau de prix fixe, entraîneront avec certitude une baisse du revenu des planteurs européens.
English: Absolute increases over control values ranged from 130 to 290 ft3 (11 to 24.6 m3) for an application of 100 lb N per acre (112 kg N per hectare) and 238 to 297 ft3 (20 to 25.2 m3) for 400 lb N per acre (444 kg N per hectare) (1 ha = 104 m2).
French: Les augmentations absolues par rapport au témoin ont varié de 11 à 24.6 m3 pour une application de 112 kg N par hectare, et de 20 à 25.2 m3 pour une application de 448 kg N par hectare (1 ha = 104 m2).
English: 7.3.1 International Assistance Programs Table 7.3.1.1 provides a summary of Canada’s bilateral and regional financial contributions related to the implementation of the UNFCCC.
French: La communauté des pays donateurs dans son ensemble est maintenant plus consciente de la nécessité d’incorporer les changements climatiques dans les programmes de développement.
English: January 1 – March 31 2.4132 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest 2003
French: 1er janvier au 31 mars 2,4132 % 6 % Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 2003
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40 wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue polir faire fonc­tionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: The duration is automatically extended for successive periods of five years among those contracting parties who do not express their wish not to do so.
French: La durée est automatiquement prorogée par périodes successives de cinq ans pour les parties contractantes qui n'expriment pas le souhait de ne pas proroger l'accord.
English: Among other things, strategic plans with corresponding strategic directions and performance indicators have been adopted, the Organization's work programme and budget has been restructured, an Enterprise Resource Planning System (ERP) has been implemented, and progress has been made with respect to the delegation of authority and accountability.
French: Des plans stratégiques comportant des orientations stratégiques et des indicateurs de performance correspondants ont été adoptés, le programme de travail et le budget de l'Organisation ont été restructurés, un système de planification des ressources (ERP) a été mis en place et des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la délégation des pouvoirs et la responsabilisation.
English: In total, the researchers estimated that, in 2000, between 9,000 to 24,000 patients experienced an adverse event that was preventable, and later died.
French: Au total, les chercheurs ont estimé qu'en 2000, de 9 000 à 24 000 patients ont subi un événement indésirable évitable et en sont décédés.
English: Terms of Reference  The ‘model text’ below offers a quick and easy way to prepare TORs.
French: Le texte suivant qui porte sur une évaluation fictive peut servir de modèle pour la préparation du cadre de référence.
English: This also applies to those cases where, without any concrete reproach being expressed, indications of such a suspicion exist, e.g. following the transfer of an arrested defendant to the court prison or during his/her examination by an investigating judge.
French: Sont également visés les cas dans lesquels, bien qu'aucun reproche concret n'ait été formulé, il existe des soupçons de mauvais traitement, par exemple après le transfert du défendeur à la prison ou pendant son interrogatoire par un juge d'instruction.
English: The accumulative reduction in pesticides for the period 1996 to 2004 was estimated at 172,500 MT of active ingredient, which is equivalent to a 14% reduction in the associated environmental impact of pesticide use on these crops.
French: L'adhésion à de bonnes pratiques d'agriculture biotechnologique demeurera essentielle, comme elle l'a été pendant la première décennie et il convient de persévérer sur la voie d'une bonne gestion, en particulier dans les pays du Sud, qui seront les principaux utilisateurs de cultures biotechnologiques dans les 10 années à venir.
English: Section 5(1) of the Act states that the minister may issue licences "taking into account all matters that the minister considers relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations..."
French: Le paragraphe 5(1) stipule en effet que le ministre peut délivrer des licences « compte tenu des questions qu’il juge pertinentes afin d’assurer la constitution ou les modifications ordonnées de stations de radiocommunication...»
English: To support the Department for the Protection of National Minorities in its activity by providing the necessary information;
French: Aider le Département de la protection des minorités nationales dans ses activités en lui fournissant les informations nécessaires;
English: The latter will be submitted to the European Committee of on Migration (CDMG) - or its Bureau - for nomination.
French: Ces derniers seront soumis au Comité européen pour les Migrations (CDMG) – ou au bureau du CDMG – qui procèdera à la nomination.
English: When he advised the site technicians of the problem, they said they thought the scratch was within the limits prescribed by the Technical Service Orders.
French: Lorsqu'il a fait part du problème aux techniciens sur place, ils lui ont dit que selon eux, l'entaille était au deçà des limites définies dans les ordres techniques.
English: Moreover, preventive action taken by specialists for minors with respect to new religious movements does not pose any threat to the freedom of faith.
French: En outre, les mesures préventives prises par des spécialistes de l'action en faveur des mineurs vis-à-vis des nouveaux mouvements religieux ne représentent aucune menace pour la liberté de religion.
English: Table V.3 Movement in non-expendable equipment (Thousands of United States dollars)
French: Tableau V.3 Changements concernant les stocks de matériel durable  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: Chacun des Protocoles y annexés doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle 20 États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: The final WAAS network will include stations in Canada, Mexico and the United States.
French: Le réseau WAAS comprendra, dans sa version finale, des stations au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Date : 26-28 September / septembre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Orsolya MERÉNYI, Captain of the Police, National Police Headquarters (Hungary / Hongrie) ii) Ms Krista KULL, Public Prosecutor, State Public Prosecutor's Office (Estonia / Estonie) iii) Mr Trggvi AXELSSON, Head of Division, Ministry of Industry and Commerce (Iceland / Islande) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Romania/Roumanie, United Kingdom/Royaume-Uni Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: It would be interesting to try to find out why refugees in Serbia or Hungary had not returned; their reasons could form the basis of work to draw up corresponding measures.
French: Il serait intéressant de chercher à connaître les raisons pour lesquelles des personnes réfugiées en Serbie ou en Hongrie ne sont pas revenues; leurs motifs pourraient servir de base à l'élaboration de mesures.
English: All CTO intended for transplantation are regulated under the authority of the Food and Drugs Act, which provides the authority for developing Regulations that are specific for different types of products.
French: Tous les CTO destinés à la transplantation sont régis en vertu de l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), qui fournit l'autorité d'élaborer des règlements qui sont spécifiques aux différents types de produits.
English: As the rapporteur notes, the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss.
French: Comme l'observe le rapporteur, l'introduction d'espèces exotiques est l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et représente, en dehors de la destruction des habitats naturels, l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste resulted in a reduction of the environmental effects associated with packaging and packaging waste, particularly because more waste was collected, recycled and recovered.
French: La directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages a permis de réduire les conséquences écologiques liées aux emballages et aux déchets d'emballages, en particulier parce que les déchets ont été davantage collectés, recyclés et valorisés.
English: DRIs are based on indicators of good health and the prevention of chronic disease, as well as possible adverse effects of excess intakes of nutrients.
French: Les ANREF s'appuient sur des indicateurs de la santé, sur la prévention des maladies chroniques et sur les effets indésirables potentiels d'un apport excessif en éléments nutritifs.
English: The Government of Newfoundland and Labrador states that fundamentally, Term 32(2) is a unique, constitutionally-entrenched guarantee that railway rates charged for traffic to and from Newfoundland will be established at a level no more than that which is charged for comparable traffic in the Maritimes, "... notwithstanding certain dissimilar, disadvantageous circumstances and conditions pertaining to Newfoundland ..."
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme qu'essentiellement, la condition 32(2) est une garantie unique enchâssée dans la Constitution selon laquelle les tarifs ferroviaires perçus pour le trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve ne doivent pas dépasser ceux qui sont exigés pour un trafic comparable dans les provinces maritimes, en dépit de certaines conditions différentes et désavantageuses pour Terre-Neuve.
English: • Employment Equity Act Recognizing our People The Deputy Minister Commendation recognizes meritorious achievements by personnel of the Department of National Defence.
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi Reconnaître notre personnel La Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense reconnaît les réalisations du personnel du ministère de la Défense nationale.
English: The local police force is too often absent or inefficient due to fear of reprisal.
French: Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.
English: Needs Expressed by Businesses Chapter III, discussed the innovation plans of firms.
French: Besoins exprimés par les entreprises Le chapitre III a discuté des plans d'innovation des entreprises.
English: The Tribunal ordered that Bell take measures to prevent this discrimination from occurring in the future by establishing policies relating to requests by Bell employees for accommodation with regard to breastfeeding that were consistent with the findings in its decision.
French: Le Tribunal a ordonné à Bell de prendre des mesures afin d’éviter que ce type de discrimination se répète à l’avenir, en établissant des politiques au sujet des demandes d’accommodement d’employés de Bell en matière d’allaitement maternel qui sont conformes aux motifs de la décision.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (4) Article 5 is amended as follows: (a) In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» (5) L'article 6, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: «5.
English: A member of the Organization of Women in International Trade (www.owit-toronto.ca), Sonja finds that such groups help in raising her understanding of the nuances of doing business with our U.S. neighbours.
French: Étant membre de l’Organization of Women in International Trade (www.owit-toronto.ca), Mme Perovic trouve que de tels groupes l’aident à mieux comprendre les nuances de la conduite des affaires avec nos voisins américains.
English: Health Canada was informed of the recall of these devices by the manufacturer on July 15, 2005.
French: Le fabricant a avisé Santé Canada du rappel de ces dispositifs le 15 juillet 2005.
English: Fatty acid composition (C13 to C19) was affected by substrate chain length and was additionally modified by cellular control mechanisms.
French: La composition en acide gras (C13 to C19) est influencée par la longueur de la chaîne du substrat et est aussi modifiée par des mécanismes cellulaires de contrôle.
English: The frustrating part is, yes, I am probably guilty.
French: Ce que je trouve frustrant, c'est que je suis sans doute coupable.
English: • "Green" centre of expertise opens its doors: government-wide resource ready to serve
French: • Ouverture du centre d’expertise « écologique » Au service de l'ensemble du gouvernement
English: Not only do I gain valuable lab experience, but I get to meet inspirational supervisors and valuable contacts.
French: J'ai non seulement acquis une précieuse expérience du laboratoire, j'ai aussi rencontré des superviseurs dynamiques et établi des contacts utiles.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/227).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/227).
English: In recent times, however, relationships have been more positive and fraternal.
French: Récemment, en revanche, les relations sont devenues plus positives et plus fraternelles.
English: The group was divided into three teams and each team received a set of colourful boards, each describing a step in the regulatory process.
French: Le groupe a été divisé en trois équipes et chacune a reçu un lot de planches en couleur, dont chacune décrivait une étape du processus de réglementation.
English: - An incomplete application will result in processing delays.
French: - Les instructions vous permettront de mieux comprendre les questions afin de bien y répondre.
English: There was an  allegation of discriminatory treatment, which was investigated by the  Public Service Commission (the "PSC").
French: Il a allégué avoir fait l'objet d'un traitement  discriminatoire et la Commission de la fonction publique (CFP) a tenu une  enquête à ce sujet.
English: Question No 2 by Glyn Ford, which has been taken over by Andrew Nicholas Duff (H-0267/02):
French: J'appelle la question n°2 de Glyn Ford, remplacé par M. Duff (H-0267/02) :
English: Of specific concern is the situation of immigration detainees.
French: La situation des étrangers retenus est un sujet particulièrement préoccupant.
English: Chemical and physical pretreatment, however, can greatly expand the use of MF and UF membrane systems beyond turbidity and microorganism removal.
French: Le prétraitement chimique et physique peut, cependant, grandement accroître l'utilisation de systèmes de membranes UF et MF au delà de l'élimination de la turbidité et des microorganismes.
English: Clin Pharmacol Ther.
French: Ther Drug Monit.
English: 21. All compensation paid under the regulation is recommended by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
French: Toutes les indemnités versées aux termes du règlement sont recommandés par un inspecteur vétérinaire désigné à ce titre par la Loi sur la santé des animaux.
English: The Working Party requested the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) to assist with any forthcoming initiatives from interested parties (e.g. regulatory authorities, industry, standardizers) based on the “International Model”.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») de prêter son concours pour toute initiative des parties intéressées (instances de réglementation, industrie, organes de normalisation) fondée sur le «Modèle international».
English: I now give the floor to Iran.
French: Je donne maintenant la parole à l'Iran.
English: It is strongly recommended to confirm with the respective Spanish consulate or embassy before making any travel decision.
French: Nous vous recommandons de confirmer cette information avec le consulat ou l'ambassade responsable avant de réserver un voyage.
English: Approximately 50 children and their families attended the event, which was held outside in excellent weather.
French: Une cinquantaine d'enfants et leurs familles y ont participé, et la température était idéale.
English: • that Measurement Canada institute a national compliance sampling program that monitors all trade sectors for future sector analysis and negotiations;
French: • Établir un programme national d’échantillonnage de conformité qui surveille tous les secteurs commerciaux et peut servir lors des analyses et négociations ultérieures des secteurs.
English: Mr. Traoré (Burkina Faso), referring to chapter IV of the report, said that the time and effort expended on State responsibility testified to the importance and sheer scale of the topic.
French: M. Traoré (Burkina Faso), se référant au chapitre IV du rapport, dit que le temps et les efforts consacrés à la responsabilité des États témoignent de l'importance de la question et de son ampleur.
English: • Stabilize flail chest by hand
French: • Stabiliser manuellement un volet costal