ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of confrontations between destitute Indians and Indian Department employees over rations threatened to break into open violence.
French: Une série d'affrontements au sujet des rations entre les autochtones dépourvus et les employés du ministère des Affaires indiennes menace de déclencher des incidents violents.
English: • results of statistical analyses; 
French: • les résultats d'analyses statistiques;
English: Discover what you can do and who to contact if you want to volunteer.
French: Quelques informations de base sont fournies en anglais. http://wolontariat.ngo.pl/ [PL] Pourquoi le volontariat?
English: In addition to the lack of national law reform efforts, there has also been a lack of multilateral treaty arrangements with global effect.
French: Parallèlement à l'absence d'initiatives visant à réformer les lois nationales, on constate une absence de traités multilatéraux ayant des effets mondiaux.
English: • Committee on Trade in Goods Committee on Trade in Worn Clothing Working Group on Rules of Origin Customs Subgroup Committee on Agricultural Trade Working Group on Agricultural Grading and Marketing Standards Working Group on Agricultural Subsidies Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures:
French: • Comité du commerce des marchandises Comité du commerce des articles de friperie Groupe de travail sur les règles d’origine Sous-groupe des questions douanières Comité du commerce agricole Groupe de travail sur les normes de classement et de qualité des produits agricoles Groupe de travail sur les subventions agricoles Comité consultatif des différends commerciaux privés relatifs aux produits agricoles Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires :
English: (MIR.V) Excellence Maple Biosciences (Toronto), a new division of public Canadian company and the global leader in premium rapid diagnostics, MedMira Inc.
French: (MIR.V) Maple Biosciences (Toronto), une nouvelle division de la société ouverte et chef de file mondial dans le domaine des tests rapides de diagnostic, MedMira Inc.
English: Kuwait asserts that the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all previous inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-off and similar sources.
French: Le Koweït fait valoir que la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait antérieurement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
English: The draft Agreement may contain additional clauses that FNIHB and the community agree on based on unique issues relevant to the transfer that are not already covered in the template.
French: L’ébauche d’Entente peut contenir des clauses supplémentaires que la DGSPNI et la communauté acceptent, en se basant sur des questions uniques pertinentes au Transfert mais qui ne sont pas déjà couvertes dans le modèle.
English: Staff with filmmaking experience and a sensitivity to the project's social objectives are on board the Mobile to provide guidance for the participants during the creative process.
French: Des employés qui possèdent une expérience du cinéma et une sensibilité aux objectifs sociaux du projet sont à bord du motorisé a.n d'offrir aux participants des conseils pendant le processus de création.
English: When any one of the reasons for relocation is present there are key factors to consider.
French: Lorsque l’une ou l’autre de ces raisons est invoquée, des facteurs clés doivent être pris en considération.
English: One country (Belarus) indicated that it planned to ratify the Protocol.
French: Un pays (le Bélarus) a indiqué qu'il prévoyait de le ratifier.
English: The authors did not provide a discussion of population structure; however, barriers again appeared to be a significant factor influencing levels of genetic diversity and genetic divergence.
French: Les rédacteurs n’ont pas discuté la structure de la population, mais il semble encore ici que les obstacles jouent un rôle important dans le degré de diversité et de divergence génétique.
English: While large differences exist between the Aboriginal and non-Aboriginal communities, differences also exist between the Aboriginal communities themselves.
French: De grandes différences existent entre les communautés autochtones et non autochtones, mais il en existe aussi entre les communautés autochtones.
English: • Prepared fact sheets on DFO's research activities in support of the development of a regulatory system for biotechnology-derived aquatic organisms.
French: • Des fiches d'information ont été rédigées sur les activités de recherche du MPO à l'appui de l'établissement d'un système de réglementation des organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: Principle 3 Follow-up activity for any specific audit entity should normally terminate when it has been overtaken by the succeeding departmental planning cycle.
French: Principe 3 Le suivi de toute vérification devrait normalement prendre fin avec le début du cycle de planification suivant.
English: SWAPs have significant human resource implications for Governments and international partners.
French: Les approches sectorielles ont des incidences importantes sur le plan des ressources humaines tant pour les gouvernements que pour les partenaires internationaux.
English: Therefore, unless otherwise prescribed by the Protocol, the Secretariat's understanding of those provisions is that ODS imported or produced in a given year should be included in the calculation of a Party's controlled consumption and production levels for that year, and the Party's calculated level of consumption and production for that year should not exceed the level prescribed in Articles 2A to 2I and 5.
French: Par conséquent, sauf prescription contraire du Protocole, le Secrétariat interprète ces dispositions comme signifiant que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont importées ou produites lors d'une année donnée devraient être prises en compte dans le calcul des niveaux de consommation et de production réglementées d'une Partie pour cette année-là et que le niveau de consommation et de production de la Partie calculé pour ladite année ne devrait pas excéder le niveau prescrit aux articles 2A à 2I et à l'article 5.
English: Novation King Room: $139 (single/double occupancy)
French: Chambre King Novation: 139$ (chambre individuelle/pour deux)
English: This is also necessary in order to create an enabling environment for private sector development.
French: Cela est également nécessaire si l'on veut créer un climat favorable au développement du secteur privé.
English: • Encryption: the process of encoding the data — transforming the plain text or an original message into "cipher text", which is unintelligible.
French: • Le chiffrement : processus qui consiste à encoder les données en transformant le texte lisible ou le message original en « texte chiffré », inintelligible.
English: But in CIS countries, there was a collapse in the early 1990s and since 1995 primary energy production has been steadily increasing.
French: Dans les pays membres de la CEI toutefois, un effondrement a eu lieu au début des années 1990 et depuis 1995, la production d'énergie primaire est en constante augmentation.
English: A literature review study on cost-effectiveness of investments in health infostructure is being initiated with representatives from the University of Ottawa.
French: Une rétrospective de la documentation sur la rentabilité des investissements dans l’infostructure de la santé est en cours de lancement avec des représentants de l’Université d’Ottawa.
English: Lower courts have also applied this principle in specific cases.
French: Les juridictions inférieures ont également appliqué ce principe dans des cas spécifiques.
English: APPENDIX G - NEW BRUNSWICK 1.
French: ANNEXE G - NOUVEAU-BRUNSWICK 1.
English: The two allies divided Togo and Cameroon between themselves, and were administering the regions adjacent to their other colonies.
French: Les deux alliés se partagent le Togo et le Cameroun, en administrant les régions adjacentes à leurs propres colonies.
English: This is a report generated SEO 2009-05-22.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-22.
English: The Standing Offer link to the website for Audio-Visual, Projection and Videoconferencing (APV) Equipment (purchase only, no rentals) is available at: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/apv/intro-e.html Listing Category:
French: Le lien pour les offres à commandes d’équipement d’audio-visuel, de projection et de vidéoconférence (APV) [achats seulement, aucune location] est : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/apv/intro-f.html
English: Underlining the need to promote the universality of the Convention and thereby strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel,
French: Soulignant qu'il faut promouvoir l'universalité de la Convention et renforcer ainsi la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Srivastava R.C. 2008.
French: Srivastava R.C.
English: Recently, the Copenhagen Consensus, whose purpose is to weigh the costs and benefits of different solutions to the world’s biggest problems, commissioned new research into the merits of different methods of combating terrorism.
French: Récemment, le Consensus de Copenhague - il a pour objectif d'évaluer coûts et bénéfices des différentes solutions aux principaux problèmes de la planète - a commandé une nouvelle étude sur les mérites respectifs des différentes méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: Parliamentarians' Views on Parliamentary Reform.
French: (Un Parlement selon nos vœux – Les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement.
English: • The Office of the Inter-Agency Security Coordinator;
French: • Coordination interinstitutionnelle en matière de sécurité;
English: Without doubt, the most significant was his classic article The Geometry of Orbits in which he described a new method for calculating the orbits of binary stars.
French: Le plus important est sans doute « La géométrie des orbites », un article devenu un classique dans lequel il décrit une nouvelle méthode pour calculer les orbites d'étoiles binaires.
English: That poison kills off opportunity, kills of self-confidence … And every time that poison does its worst it robs not only the individual of his or her birthright as a human being, it robs our society of the flood of talent, joy, fulfilment, creativity, and peace of mind that comes from the fullest empowerment of the human person.
French: Ce poison réduit à néant les chances et la confiance… Chaque fois qu'il fait son horrible besogne, il prive non seulement la personne des droits inhérents à sa condition d'être humain, mais aussi la société de son lot de talents, de joies, de succès, de créativité et de cette paix de l'esprit qui naît du plein épanouissement de la personne humaine.
English: This also ensures that performance can be measured, evaluated and reported.
French: Ces fonctions permettront en outre de mesurer et d'évaluer le rendement et d'en faire rapport.
English: Its’ use strongly justified on environmental grounds that show comparable if not better "well to point of use" CO2 life cycle emission assessments compared to other fuels.
French: Son utilisation se justifie pleinement pour des motifs environnementaux, ses évaluations d’émission de CO2 «from well to point of use» étant comparables si pas meilleures que celles d’autres combustibles.
English: The primary on-site waste storage facility should have safe and controlled access to the destruction system, separation from combustible and/or explosive materials, including solvents and fuels, and separation from any other activities which may endanger safe storage.
French: 6.4.3 Emplacement sur le site La principale installation d'entreposage des déchets sur le site devrait avoir un accès sûr et contrôlé au système de destruction et être isolée des matières combustibles et explosives, comme les solvants et les combustibles, ainsi que des autres activités pouvant compromettre l'entreposage sécuritaire des déchets.
English: Collective Agreements and Rates of Pay Treasury Board Secretariat site: Links to information on labour relations, collective agreements and rates of pay.
French: Conventions Collectives et taux de rémunération Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : renseignements sur les relations de travail, avec des liens vers les conventions collectives et les négociations.
English: Image 2 Looking north from Long Island Lockstation toward Black Rapids.
French: Image 2 Vue du poste d’éclusage de Long Island vers le nord et Black Rapids.
English: In an audit of the HIV/AIDS programme of the United Nations Office on Drugs and Crime (AE2008/361/01), OIOS found that the scope of the programme's activities was much wider than originally mandated in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/6.
French: Lorsqu'il a procédé à l'audit du programme sur le VIH/sida de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (AE2008/361/01), le Bureau a constaté que la portée des activités était bien plus vaste que ce qui était prévu à l'origine dans la circulaire ST/SGB/2004/6.
English: Cloth diapers are also affordable, easy to use, and super easy to wash.
French: Les couches lavables sont aussi abordables, faciles d’emploi, et un vrai charme pour le lavage.
English: An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority solely provided that:
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences ne délivre de licence d'exploitation à une entreprise que si et seulement si celleci répond aux conditions suivantes:
English: The Committee estimates the current annual collective dose of ionizing radiation to local and regional population groups around mine and mill sites and tailing piles at about 50-60 man Sv, similar to its previous estimates.
French: Selon les estimations du Comité, actuellement, la dose collective annuelle aux populations locales et régionales à proximité des sites d'extraction et de concentration et des sites de stockage des résidus s'élèverait à environ 50 à 60 hSv, comme pour les évaluations précédentes.
English: FSF President and founder, Richard Stallman, presented the award to Professor Lawrence Lessig for promoting understanding of the political dimension of free software, including the idea that 'code is law'.
French: Le président fondateur de la FSF, Richard Stallman, a remis sa récompense au professeur Lawrence Lessig pour avoir promu et expliqué la dimension politique du Logiciel Libre, en particulier l'idée que « le code source vaut loi ».
English: Such a global convergence would significantly facilitate the worldwide benchmarking of companies within their respective industrial sectors.
French: Une telle convergence faciliterait considérablement l'évaluation mondiale des sociétés dans leurs branches d'activité respectives.
English: The works referred to in items (a) and (b) are as shown on Plan No. 6327 dated October 19, 1987 on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan no 6327 du 19 octobre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: I will be frank, then: what is to be called into question in the current situation of stasis in the Intergovernmental Conference is the approach of certain governments which want to act as if there had been no 18-month long Convention, which want to reopen all the Pandora’s boxes, one after the other, which refuse now to agree to what they often endorsed, themselves, yesterday in the Convention, as regards economic governance, for example, or as regards the role of the European Parliament in the Union’s budgetary procedure.
French: Alors, je vais être franc: ce qui est en cause dans la stagnation actuelle de la Conférence intergouvernementale, c’est le raisonnement de certains gouvernements qui veulent agir comme si il n’y avait pas eu la Convention pendant dix-huit mois, qui veulent rouvrir toutes les boîtes de Pandore, les unes après les autres, qui refusent d’assumer aujourd’hui ce qu’hier, dans la Convention, ils ont eux-mêmes souvent approuvé, par exemple en matière de gouvernance économique, ou s'agissant du rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l’Union.
English: In view of their limited objectives, therefore, decisions will be based principally on comparison of worst-case estimates of exposure and effect.
French: Par conséquent, eu égard à leurs objectifs limités, les décisions seront principalement fondées sur la comparaison des estimations des pires cas d'exposition et d'effets.
English: 3) Endowment earns interest at a rate 5% per annum - entry must be done by inter-departmental entries and settled via inter-departmental settlement (IS) entries.
French: 3) Intérêts créditeurs des fonds de dotation à un taux de 5 % par année - le montant doit être consigné par des écritures interministérielles et réglé par l'entremise d'écritures de règlement interministériel (RI).
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 3.2 and in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée dans le tableau 3.2 ci-après et dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: To date, most funding for conservation has been received from international agencies.
French: A ce jour, la plus grande partie du financement consacré à la conservation a été accordée par les agences internationales.
English: There is close and mutually beneficial co-operation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism related companies.
French: Le parc d'activités relatives aux voyages et les principales compagnies de voyages et de tourisme finlandais entretiennent une collaboration étroite dont bénéficient les deux parties.
English: EDSI develops its first software for the telecom industry.
French: EDSI développe ses premiers logiciels destinés au marché des télécommunications.
English: • Technical support provided by the Department in negotiations between Canada Post Corporation and AlphaToronto to develop a partnership in the area of fund-raising.
French: • Appui technique apporté par le Ministère lors des négociations entre la Société canadienne des postes et AlphaToronto, dans le but d’établir un partenariat dans le domaine du prélèvement de fonds.
English: Your e-mail is also stored on your ISP's computers, and doesn't just disappear when you delete it on your machine.
French: Vos messages électroniques sont également stockés dans les ordinateurs de votre FSI et ils ne disparaissent pas complètement lorsque vous les effacez de votre machine.
English: Walkings by stéphane, charts, discovered and walk on paths.Randonnées all levels.
French: Balade en Drôme St-Paul 3 Châteaux, la chapelle Ste-Juste.
English: I have the honour to submit the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: It should focus on energy efficiency, specifically in the fields of generation and consumption.
French: Cet organisme doit se concentrer sur l'efficacité énergétique, en particulier dans les domaines de la production et de la consommation.
English: Section 4 - Conclusions This section presents the conclusions and recommendations suggested from the synthesis and analysis of the specific findings presented in Section 3.
French: Partie 4 - Conclusions Dans cette partie sont présentées les conclusions et recommandations suggérées à l'issue de la synthèse et de l'analyse des constatations particulières exposées à la Partie 3.
English: In this respect, there is a need to align financial policies and commodity markets with the principles of an efficient marketing system, good market conduct and surveillance in order to reduce the risk of over-speculation in food commodity markets.
French: Il faut à cet égard assujettir la politique financière et le marché des denrées aux principes de la commercialisation efficiente, du bon comportement du marché et de la surveillance, afin de réduire le risque de spéculation excessive sur ce marché.
English: Some early gains in research funding are promising, but achieving appropriate funding will require a concerted effort in the face of funding programs that more often focus on therapeutic issues, and are increasingly driven by funding bodies whose primary interests rarely include prevention.
French: Certains gains réalisés au chapitre du financement de la recherche sont prometteurs mais, pour que les fonds soient enfin suffisants, il faudra des efforts concertés. En effet, les programmes de financement sont plus souvent qu’autrement axés sur les questions thérapeutiques et dirigés par des organismes dont les principaux intérêts incluent rarement la prévention.
English: MINING PRIOR TO EUROPEAN SETTLEMENT
French: L’EXTRACTION MINIÈRE AVANT L’ARRIVÉE DES EUROPÉENS
English: There are currently fourteen autonomous sections each of which sets its own syllabus, engages one or more adjudicators and supervises the entries and the management of the competitions; and is responsible for communications with the competitors.
French: On compte actuellement 14 sections autonomes dont chacune établit son propre programme, engage un ou plusieurs jurys, supervise les inscriptions et le déroulement des concours; il s'occupe également de la communication avec les concurrents.
English: That is what I can say in answer to your very important question.
French: Voilà ce que je peux dire pour répondre à votre question très importante.
English: The "grand taxis" that travel up to the High Atlas from Marrakech are very comfortable and are popular with Morrocans. Don’t forget to confirm the taxi fare BEFORE the journey!
French: Les taxis "grands taxis" qui ont pour destination le Haut Atlas sont confortables et populaire parmis les marocains.
English: In a democratic society, individual rights cannot be sacrificed on the altar of security and the preservation of the state.
French: Dans une société démocratique, les droits individuels n’ont pas à être sacrifiés sur l’autel de la sécurité et de la pérennité de l’Etat.
English: Given that rural areas cover some 90% of the territory of enlarged Europe and constitute a precious reservoir of natural life and cultural capital, it is vital that we invest more in the development of local economies, so as to reverse the trend of dwindling rural populations, encourage and support ‘alternative, sustainable tourism’, and safeguard local know-how and traditional professions.
French: Étant donné que les zones rurales couvrent environ 90% du territoire de l’Europe élargie et constituent un précieux réservoir de vie naturelle et de capital culturel, il est très important que nous investissions plus dans le développement des économies locales afin de renverser la tendance de la désertification rurale, d’encourager et de soutenir un «tourisme alternatif durable» et de sauvegarder le savoir-faire local et les métiers traditionnels.
English: This collapse is in turn worsening the global economic situation, and the less developed countries will pay most dearly for it.
French: Cet échec est, à son tour, en train d'aggraver la situation économique mondiale, et les pays moins développés en payeront le prix le plus élevé.