ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs officers decided to conduct a detailed search of the vessel after they became suspicious of three individuals who were close to the ship.
French: Les agents des douanes ont décidé de procéder à une fouille du bateau après que trois personnes se trouvant à sa proximité eurent éveillé leurs soupçons.
English: 15.07.2010 // 2 for 1 green fees everyday after 1 pm! Please book 3 days in advance!
French: Nos heures du restaurant sont mentionnes en haut.
English: Director, Bank of Canada and Mutual Life Assurance of Canada.
French: Directrice, Banque du Canada et La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie.
English: All over the world, communities are progressively invoking values and beliefs that protect the rights of women and young people, and bringing about change from within.
French: Depuis qu'il a été imposé un quota de 30 % pour le sexe le moins représenté, la proportion de femmes parmi les députés a augmenté de 20,4 % depuis 2007.
English: TODAY, WITH THE SAME MOTIVATIONS IN THE FOLLOWING IMAGES, WE PRESENT A STORY OF INSPIRATION AND INTERPRETATION.
French: C'EST AVEC CE MÊME ÉLAN QU'AUJOURD'HUI NOUS VOUS PRÉSENTONS, IMAGE APRÈS IMAGE, LE TÉMOIGNAGE D'UNE HISTOIRE ENTRE INSPIRATION ET INTERPRÉTATION.
English: 2002/195, p. 17), under the title Oral decision, in the first paragraph: for Council decision 2002/1 of 26 July 2002, read Council resolution 2002/1 of 15 July 2002.
French: 17), sous le titre Décision orale, au premier paragraphe: pour décision 2002/1 du Conseil datée du 26 juillet 2002, lire résolution 2002/1 du Conseil datée du 15 juillet 2002.
English: Numerous partnerships have been set up successfully between the World Heritage Centre and different stakeholders.
French: De nombreux partenariats ont été menés avec succès entre le Centre du patrimoine mondial et différents acteurs.
English: The impact of acidification on whole-lake algal communities has also been studied recently using paleolimnological methods.
French: Les mÃ©thodes de palÃ©olimnologie ont aussi servi Ã dÃ©terminer les impacts de l'acidification sur toute la communautÃ© d'algues lacustres.
English: The salary provided by your employer in Austria should help cover a portion of your cost of living.
French: Le salaire versé par l'employeur en Autriche devrait couvrir une partie des frais de subsistance.
English: Economic Fallout World The world economy experienced one of its weakest growth rates in the past two decades last year as recessions swept across the three largest economies the U.S., Japan and Germany.
French: Les arrivées d'Allemagne, du Royaume-Uni, de Corée, de Chine et du Canada ont toutes augmenté en 2001.
English: This exhibition brings together recent projects to do with forms of architecture that are incorpored in their environment, through a fluid process of territorial transformation, involving the activation of one of the four élément : air, earth, water and light.
French: Cette exposition réunit des projets récents d'architectures intégrées à leur environnement, à travers un processus fluide de transformation du territoire, impliquant l'activation d'un des quatre éléments : air, terre, eau et lumière.
English: We need the International Criminal Court to investigate, prosecute and punish those who commit war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous avons besoin de la Cour pénale internationale (CPI) pour être en mesure de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: It supported precluding the grant of improper IP rights and was aware of a number of initiatives at the national level that would help to address this problem.
French: Soutenant le principe d’empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus, elle était au courant d’un certain nombre d’initiatives à l’échelon national qui contribueraient à régler ce problème.
English: The field of foreign policy has been mentioned: extensive aid for reconstruction in the Balkans, aid for Afghanistan and for the people persecuted and harassed there, the fight against the global scourge of AIDS, the disarmament measures that we need to reduce not only the number of landmines but also chemical and biological weapons, and also, for example sending a police task force to the Balkans to ensure that peace can enter there.
French: Nous avons évoqué le domaine de la politique étrangère : les aides importantes pour la reconstruction des Balkans, les aides pour l'Afghanistan et les personnes qui y sont poursuivies et opprimées, la lutte contre le SIDA, fléau sanitaire mondial, les mesures en faveur du désarmement, dont nous avons besoin afin de réduire non seulement le nombre de mines antipersonnel, mais aussi les armes NBC, mais aussi, par exemple, pour faire en sorte que la paix puisse revenir dans les Balkans grâce à l'envoi de forces de police.
English: All levels of government are committed to working together, in consultation with Northerners, to articulate a long-term vision for the North and to design a strategy that will make a real and lasting difference in the quality of Northerners’ lives.
French: Ce cadre est une preuve de l'engagement de tous les ordres de gouvernement à consulter les gens du Nord afin de pouvoir présenter clairement les objectifs à long terme pour le Nord et d'échafauder une stratégie qui aura des effets concrets et durables sur la qualité de vie de la population nordique.
English: Questions referred to the EAC from the ONHP may be from a broad range of issues, but will focus on areas where detailed or difficult evaluation is required.
French: Les questions renvoyées au Comité consultatif d'expert par le BPSN pourraient porter sur un large éventail d'enjeux, mais elles seront axées sur des domaines dans lesquels une évaluation détaillée ou difficile est nécessaire.
English: Another leading man, Ka-tuk-e-pin-ois of the Island Band, made a similar demand.
French: Un autre notable, Ka-tuk-e-pin-ois, formula une exigence semblable.
English: With that perspective the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
French: Aussi, l'Union poursuivra-t-elle son action en faveur d'un changement démocratique en Serbie.
English: I see no alternative other than, where we are dealing with power stations which we want to shut down but which, for the political reasons mentioned, we ourselves are unable to shut down, doing something to at least remedy the most serious safety defects, however difficult and complicated that might be.
French: Lorsque nous sommes confrontés à des centrales que nous voulons fermer mais que nous ne pouvons fermer pour les raisons politiques que j'ai évoquées, je ne vois pas d'autre possibilité que de faire ce qu'il faut pour au moins éliminer les lacunes les plus criantes, aussi dur et compliqué que cela soit.
English: Amendment 42 Article 58, paragraph 3 3.
French: Il convient de les combler pour garantir l'existence de ces utilisateurs.
English: Models with many parameters are difficult to fit to specific situations because they are ambiguous; the same overall estimates of growth can be achieved in a variety of ways.
French: Les modèles qui ont de nombreux paramètres sont difficiles à adapter à des situations spécifiques du fait de leur ambiguïté; des estimations comparables de la croissance peuvent être obtenues de plusieurs façons.
English: You learn all that you´ve ever wanted to know about cars, and you get to join in and work on them yourself!
French: Tu apprends des tas de choses sur la mécanique automobile, et peux toi-même t’exercer à manier les différents outils.
English: These accounts are set up by the Receiver General for Canada in a financial institution in Canada, in the name of a department. The department may issue cheques on this account from any authorized cheque-issue location in Canada.
French: Ils sont établis par le receveur général du Canada dans une institution financière au Canada au nom d'un ministère, et ce dernier peut tirer des chèques sur ce compte de n'importe quelle centre d'émission de chèques au Canada.
English: It is thus preferable for monetary policy to have a safety margin against deflation.
French: Par conséquent, il est préférable que la politique monétaire prévoie une marge de sécurité contre la déflation.
English: Qui Napoli carries all tourist information which arrive before 14th of previous month to that one of the publication.
French: Qui Napoli offre toutes les informations d’intéret touristique qui arrivent avant le 14 du mois précédent à celui-là de la publication.
English: Turning to the issue of Caesarean section, she said that the National Health Plan 2002-2004 had set a target of reducing the rate of Caesarean section to 20 per cent over the following three years by providing improved prenatal care and better training of personnel and ensuring improved cooperation with social services.
French: Passant à la question des césariennes, Mme Iacontino dit que le plan national de la santé pour 2002-2004 a pour objectif de ramener le taux des césariennes à 20 % en l'espace de trois ans par une amélioration des soins prénatals et une meilleure formation du personnel ainsi que par une meilleure coopération avec les services sociaux.
English: Strengths of the CMF Design
French: Points forts de la conception du FMC
English: We have continued to strengthen our external and parliamentary communications to help parliamentarians understand the PSC’s role and mandate and engage them in discussing staffing issues.
French: Nous avons continué à renforcer nos communications à l’externe et avec le Parlement afin d’aider les parlementaires à comprendre le rôle et le mandat de la CFP, et à les inciter à discuter des questions de dotation.
English: The MOU and associated protocols will also better articulate the roles and responsibilities of the Parties towards improving the conservation and protection of fish habitat and will enhance services to the public.
French: De plus, par ce protocole d’entente et les protocoles afférents, les rôles et les responsabilités des Parties à l’égard de l’amélioration de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson, ainsi qu’à l’égard des services au public, seront mieux définis.
English: This was a pilot course which formed part of the programme to educate young workers and was run in conjunction with the non-governmental organizations involved in civil work in the North, the trade union for owners of furniture and carpentry shops in Tripoli and the Friedrich Ebert Institution.
French: Il s'agissait d'un stage pilote qui s'inscrivait dans le programme destiné à éduquer les jeunes travailleurs, mené de concert avec les organisations non gouvernementales actives dans le travail civil dans le Nord, le syndicat des propriétaires d'ateliers d'ébénisterie et de menuiserie de Tripoli et la Friedrich Ebert Institution.
English: It based its work on the draft rules of procedure prepared by the Secretariat (A/AC.254/41) and on proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.254/L.[]).
French: À cette fin, il s'est fondé sur le projet de règlement intérieur établi par le Secrétariat (A/AC.254/41), ainsi que sur les propositions et contributions présentées par les gouvernements (A/AC.254/L.[]).
English: Monday through Friday is a good time to bring your kite and give it a try.
French: Apportez le vôtre et essayez-le, spécialement les jours de semaine.
English: Secondly, measures have been undertaken to raise the awareness of children (students) as well as parents.
French: En second lieu, des mesures ont été prises pour sensibiliser les enfants (élèves) et les parents.
English: In reality there is no correlation between high tariffs and low imports.
French: En fait il n'y a pas de corrélation entre des droits de douane élevés et un faible volume d'importations.
English: The production of fast Short Term Business Statistics (STS) is primarily dependent on administrative data.
French: La production de statistiques conjoncturelles rapides sur les entreprises est principalement tributaire des données administratives.
English: Until the early 19th century, exports of fish and forest staples were comparatively small and mercantile activity risky.
French: Jusqu'au début du XIXe siècle, ses exportations de poisson et de produits forestiers sont relativement peu importantes, et les activités commerciales y sont risquées.
English: More recently, the monetary conditions index (MCI), a combination of the short-term interest rate and the exchange rate, has become the operational target of policy.
French: Le premier type de modèle est préférable dans la mesure où les autorités monétaires sont plus à l’aise avec des relations qui s’appuient sur un fondement théorique et qui risquent moins de changer en cas de modiﬁcation du régime de politique monétaire suivi.
English: Street youth have sexually transmitted infection (STI) rates 10 to 12 times higher than their peers in the general population and a greater susceptibility to the hepatitis B virus.
French: Les jeunes de la rue courent 10 à 12 fois plus de risques d’attraper une infection transmissible sexuellement (ITS) que leurs pairs dans l’ensemble de la population et ils sont aussi plus susceptibles d’attraper l’hépatite B.
English: Commercial paper issuance on both sides of the Atlantic in the Euro Commercial Paper (ECP) and the US Commercial Paper markets in a full range of currencies offers investors an attractive short-term investment product, in keeping with the Bank’s strategy.
French: Durant l’année 2005, les encours moyens du programme étaient de 6,5 milliards d’EUR.
English: Ministers stressed that as a result of recent events, combating radicalisation and recruitment into terrorism has become increasingly important.
French: A cet égard, les ministres ont souligné que, suite aux récents évènements, il est devenu impératif de lutter contre la radicalisation et le recrutement dans les milieux terroristes.
English: It is equally, if not more important to engage in capacity-building towards the prevention of, and the preparedness for, crisis before it actually strikes.
French: Il est aussi important - sinon plus - de renforcer les capacités en mode préventif et de se préparer avant que les crises ne surviennent.
English: Start relapse management education at intake.
French: Commencer l’éducation sur la gestion des rechutes dès l’admission.
English: The methodology for measuring job creation and maintenance under the Community Futures Program was altered in 2001-2002.
French: La méthodologie pour mesurer la création et le maintien d’emplois dans le cadre du Programme de développement des collectivités a été modifiée en 2001-2002.
English: • Proactive Disclosure News Release Lieutenant General Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff NR-08.038 - June 6, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, welcomed the Prime Minister's announcement today appointing Lt.-Gen. Walt Natynczyk as the new Chief of the Defence Staff (CDS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense NR-08.038 - le 6 juin 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, s’est dit heureux de l’annonce par le Premier ministre aujourd’hui de la nomination du Lieutenant-général Walt Natynczyk au poste de Chef d’état‑major de la Défense (CEMD).
English: There is a need to ensure clearer separation of powers between the different organs of government and to continue to build their capacities, particularly those of parliament, in order to enhance a system of checks and balances, transparency and accountability.
French: Il faut mieux délimiter les pouvoirs des différents organes de gouvernement et continuer à les renforcer, en particulier le Parlement, dans l'intérêt d'un meilleur équilibre des pouvoirs, de plus de transparence et d'une plus grande responsabilisation.
English: We should not be surprised, therefore, when new graduates and experienced physicians seeking career stability and satisfaction gravitate toward specialty areas that seem to be more highly valued.
French: Nous ne devrions donc pas nous étonner que les nouveaux diplômés et les médecins expérimentés à la recherche de stabilité et de satisfaction professionnelles gravitent autour des spécialisations qui semblent plus valorisées.
English: • mortality data from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics.
French: • les données de mortalité de Statistique Canada.
English: If the appropriate measures are taken, the waterway will not cause any adverse ecological changes to the natural surroundings.
French: Si l'on prend les mesures voulues, cette voie navigable n'aura pas d'incidences négatives sur l'environnement.
English: It's up to you to decide to reduce it or not.
French: C'est à vous de décider si vous voulez réduire le bruit de luminance ou non.
English: Fish is one of the few commodities for which transformation does not increase the price: fresh fish or living fish have higher prices than canned, frozen of smoked ones.
French: Le poisson est l'un des rares produits de base dont la transformation n'augmente pas le prix: le poisson frais ou vivant est plus cher que le poisson en conserve, congelé ou fumé.
English: Rather, reliance will continue to be placed on sections 12 and 19 of the present Quarantine Regulations which maintains the status quo, and which accomplish essentially the same objective as section 34.
French: On continuera plutôt de se fier aux articles 12 et 19 du Règlement sur la quarantaine, qui maintient le statu quo et qui permet d'atteindre, essentiellement, le même objectif que pour l'article 34.
English: It may not, however, annul or alter that decision on grounds which come into existence subsequent to its adoption (Case C-416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I-4237, paragraph 55).
French: En revanche, il ne saurait annuler ou réformer ladite décision pour des motifs qui apparaîtraient postérieurement à son prononcé (arrêt de la Cour du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C-416/04 P, Rec. p.
English: In both instances, a number of Palestinian civilians were transferred from the West Bank to Gaza Strip for a period of two years of “assigned residence”.
French: Dans les deux cas, plusieurs civils palestiniens ont été transférés de Cisjordanie à Gaza pour une période « d'assignation à résidence » de deux ans.
English: Normally, the accused chaplain will have the opportunity to review the written allegations in order to provide written response.
French: En règle générale, l’aumônier accusé doit avoir la possibilité de lire le libellé des accusations afin de fournir une réponse écrite.
English: Wheelbase of vehicle tested:
French: 15.2 Empattement du véhicule soumis à l'essai:
English: Minimax seeks compensation in the amount of USD 6,402 (DEM 10,000) for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Minimax demande une indemnité de USD 6 402 (DEM 10 000) pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: In recent years, numerous officials from those countries had been trained in that subject; in order to improve the management of intellectual property institutions, WIPO had provided advisory services to those countries and improved their infrastructure.
French: Au cours des dernières années, de nombreux fonctionnaires de ces pays ont reçu une formation dans ce domaine; afin d'améliorer la gestion des institutions compétentes, l'organisation a offert des services consultatifs à ces pays et amélioré leurs infrastructures.
English: Canada took part in negotiations that led to a harmonization of the Zangger Committee trigger list of nuclear items, the export of which is controlled, with the Nuclear Suppliers Group trigger list.
French: • Le Canada a participé aux négociations qui ont mené à l’harmonisation de la liste de base de produits nucléaires d’exportation contrôlée du comité Zangger et de celle du Groupe des fournisseurs nucléaires, qui simplifie les procédures d’exportation tout en ne compromettant pas les objectifs du Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The Parties to the 1967 Outer Space Treaty are committed to using outer space for the benefit of all peoples, irrespective of the degree of their economic or scientific development.
French: Les parties aux Traités sur l'espace extra-atmosphérique se sont engagées à utiliser l'espace extra-atmosphérique "pour le bien de tous les peuples, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique".
English: We are watching the situation very closely and we shall take further measures if we feel that we have to.
French: Nous surveillons la situation de très près et nous prendrons des mesures supplémentaires si nous estimons que cela est nécessaire.
English: (a) Raised the issue of the enlistment in the armed forces of children under age 18.
French: a) A soulevé la question de l'enrôlement dans les forces armées de jeunes de moins de 18 ans.
English: Wine, especially red wine, is growing in popularity, due in part to increased consumer awareness of its alleged health benefits.
French: Ce gain de popularité, surtout du vin rouge, s’explique en partie par les bienfaits pour la santé qu’on lui attribue.
English: In practice, courts have refused to confine the infringement inquiry to the precise choice of words of claims.
French: Les brevets ayant fait l’objet de revendications d’une portée restreinte tendent à être plus faciles à obtenir et à appliquer.
English: 1 The United States notes that the use of the term "peoples" in this Declaration to Ministers and related documents shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: 1 Les Ã‰tats-Unis signalent que l'utilisation du mot « peuples » dans cette DÃ©claration des ministres et les documents connexes ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme ayant des rÃ©percussions au plan des droits susceptibles d'Ãªtre liÃ©s Ã ce mot aux termes du droit international.
English: Within the rehabilitation programme the Association - Centre offers the all-inclusive, multi-disciplinary treatment including the services of: general practitioner, psychiatrist, psychologist, social worker and physical therapist.
French: Dans le cadre du programme de réadaptation, l'Association-centre des victimes de torture propose un traitement complet pluridisciplinaire englobant les services d'un médecin généraliste, d'un psychiatre, d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un physiothérapeute.
English: Member Privileges Help to archives and in doing genealogy searches,free publications and CDRs, information conferences....
French: Avantages d'adhésion Aide pour accès aux archives et préparation de généalogie , publications et CDRs gratuits, conférences d'information....
English: Hummock tundra is found on moderate to steep slopes with relatively stone free soil, where round, vegetated clumps of 20-40 cm height develop.
French: Les carex couvrent habituellement 100 % du sol, ne laissant que quelques dicotylédones herbacées pousser ici et là.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Canadian Meteorological Centre (CMC) The Canadian Meteorological Centre is the main location for the Numerical Prediction Research Division and other components of the Meteorological Research Branch (MRB), the Air Quality Research Branch (AQRB), and the Climate Research Branch (CRB).
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Centre météorologique canadien (CMC) Le CMC est le principal emplacement de la Division de la recherche en prévision numérique et d'autres éléments de la Direction de la recherche météorologique (DRM), de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) et de la Direction de la recherche climatique (DRC).