ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least affluent assign higher levels of usefulness than the other income groups to more than half of the seven types of information we investigated in this survey: the types of pollutants causing poor air quality (70% very useful); what individuals can do to limit personal exposure to air pollution (69% very useful); a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (68% very useful); and what governments are doing to address air pollution (60% very useful).
French: Les plus petits revenus accordent des niveaux d'utilité plus élevés que les autres catégories de revenus à plus de la moitié des sept types de renseignements que nous avons étudiés dans cette enquête : les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air (70 % très utile), ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution de l'air (69 % très utile), une prévisio n de la durée d'un épisode de pollution de l'air (68 % très utile) et ce que les gouvernements font pour traiter le problème de la pollution de l'air (60 % très utile).
English: What are the laws that regulate mining in Canada?
French:  Quelles sont les lois qui régissent l'exploitation minière au Canada?
English: There are important lessons to be learnt from these and we are willing to share our experiences around building community cohesion.
French: D'importants enseignements peuvent être tirés de ces acquis, et nous sommes disposées à partager notre expérience au service de la cohésion de la société irlandaise.
English: As head of the Department of External Affairs for more than fifteen years, Dr. Skelton helped to define a distinct Canadian foreign policy.
French: En tant que chef du ministère des Affaires extérieures pendant plus de quinze ans, M. Skelton a aidé à définir une politique étrangère canadienne distincte.
English: By virtue of the CSA's contribution valued at $55 million over ten years, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of this approximately $1.8 billion (USD) project.
French: En échange de cette contribution de l'ASC évaluée à 55 millions de dollars répartis sur dix ans, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p. 100 du temps d'observation de ce télescope spatial évalué à environ 1,8 milliard de dollars américains.
English: Article 131 of the Federal Constitution; section 42, paragraph 2, of the Administrative Court Act.
French: Art. 131 de la Constitution fédérale; art. 42, par. 2, de la loi sur la Cour administrative.
English: This is supported by guidelines and expert assistance as well.
French: Des directives ont été publiées et le concours d'experts a été mobilisé à cette fin.
English: Parliament may sometimes flex its muscles when the government is not prepared to release certain confidential documents and a majority vote in the supervisory body may serve to force the latter’s hand.
French: Il arrive que la commission engage un bras de fer avec le gouvernement lorsque celui-ci entend préserver le secret de certains documents, et un vote à majorité de la commission peut avoir raison de sa résistance.
English: Thus, a security right may cover a pool of present and future receivables.
French: Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.
English: • Certifying organizations will be certified starting in April 2002.
French: • la certification des organismes certificateurs débutera en avril 2002.
English: • a loop at the end and weighted floating handle make it easy to cleat and throw (no metal piece);
French: • Une boucle (au bout de la corde) et une poignée lestée (mais flottante) permettent d’accrocher et de lancer plus facilement le sac;
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: Please provide the name(s) of the sponsoring institutions involved in your research.
French: Veuillez indiquer le nom du ou des établissement(s) parrain(s) qui contribue(nt) à votre recherche.
English: He also intends to develop prevention and treatment protocols for excessive worry, anxiety and intolerance of uncertainty in children and adolescents.
French: Il a également dirigé un cours de maîtrise sur l'analyse des données à l'École nationale d'administration publique de l'Université du Québec.
English: For example, experiments will be done to vary the residence time, process temperature, and caustic strength in the digester.
French: Par exemple, les expériences sont effectuées de manière à faire varier le temps de séjour, la température et la concentration de soude caustique dans le lessiveur.
English: A full report will be provided at the August IAB meeting.
French: Un rapport complet sera présenté à la réunion d'août du CCI.
English: Rewe also noted that flight capacity was kept down this past summer, which meant less discounting was necessary.
French: Il signale aussi que la capacité des vols a été maintenue à un niveau réduit cet été, de sorte qu’il a fallu moins de réductions de prix.
English: Choose the one that best describes the number meals served on a daily basis or the number of employees. a) Foodservice serving more than 250 meals per day OR food retail employing more than 10 people Preparation and serving of large volumes of foods requires increased handling and storage and increases the likelihood of CCP deviations such as temperature abuse.
French: Choisir la réponse qui décrit le mieux le nombre repas servis tous les jours ou le nombre d'employés. a) Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes La préparation et le service de forts volumes d'aliments exigent une manutention et un entreposage accrus puis accroît la vraisemblance de déviations de PC comme une déviation thermique.
English: What is more, we have now completed the bulk of the legislation required to establish the single market.
French: De plus, le plus gros de l'effort législatif pour le marché intérieur est désormais largement derrière nous.
English: Even without this data, the National Gender Policy recognizes the need to build Belize's capacity to provide mental health services.
French: Quoi qu'il en soit, la politique nationale en matière d'égalité des sexes prend en compte la nécessité de renforcer la capacité du Belize de fournir des services de santé mentale.
English: For details, visit the Canada Revenue Agency Web site at cra.gc.ca.
French: Pour en connaître davantage à ce sujet, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à arc.gc.ca.
English: The Secretariat brought to the attention of the Central Bank of Iraq the outstanding letters of credit for which Cotecna had completed all authentication work except for the issuance of authentication documents at the time of the handover of their functions to the Government of Iraq.
French: Le Secrétariat a porté à l'attention de la Banque centrale iraquienne les lettres de crédit non réglées pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien.
English: Rabbit is an everyday dish for Arnad families, since it is a tradition for its inhabitants to raise a few rabbits at home.
French: Il s'agit d'un plat quotidien des familles d'Arnad car la tradition veut que les habitants élèvent quelques lapins.
English: Article 10 (1), first subparagraph Two changes are envisaged.
French: Article 10, paragraphe 1, premier alinéa Deux modifications sont envisagées.
English: Owing to the new Financial Regulation, there is a possibility that some of these Info-Points will go bankrupt – will have to close their doors – and this whilst virtually everyone in Parliament is convinced that they play a very useful role.
French: Du fait du nouveau règlement financier, il se peut que certains de ces Infopoints fassent faillite - qu’ils ferment leurs portes - alors que presque tout le monde au sein du Parlement est convaincu de l’importance de leur rôle.
English: Amendment 259 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
French: Amendement 259 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: This slide describes the flow of energy in and out of the Earth's atmosphere, using an enlargement of the NASA photograph of the Earth's horizon as a backdrop.
French: Cette diapositive décrit le flux d'énergie qui entre dans l'atmosphère terrestre et en sort, sur la toile de fond d'un agrandissement de la photo NASA de l'horizon terrestre.
English: In this spirit, the Ministers decided that the Organisation should pursue its contribution to implementation of the Kosovo settlement and the Stability Pact, and in particular: - step up its activities in Kosovo in support of and in co-ordination with the United Nations as well as the OSCE and the European Union, in particular by making its experts available to provide professional training in the fields of law, police work, human rights, the fight against racism, intolerance and xenophobia, local democracy, the media and psycho-social assistance for children traumatised by the war.
French: Dans cet esprit, les Ministres ont décidé que l’Organisation poursuivra sa contribution à la mise en œuvre du règlement sur le Kosovo et du Pacte de Stabilité, et en particulier : - intensifiera ses activités au Kosovo, en apportant son soutien et en agissant en coordination avec les Nations-Unies, ainsi que l’OSCE et l’Union Européenne, notamment à travers la mise à disposition de ses experts dans les domaines de la formation des professionnels de la justice et de la police, des droits de l’homme, de la lutte contre le racisme, l’intolérance et la xénophobie, de la démocratie locale, des médias et de l’assistance psycho-sociale aux enfants victimes de traumatismes liés à la guerre.
English: 4 ( ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 6 ( ) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une échéance plus courte que celle des opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces garanties à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: While we do not feel that any area of TBS is unduly exposed to risk, we are committed to rectifying the weaknesses identified by the audit.
French: Bien que nous soyons d'avis qu'aucun secteur du SCT n'est indûment exposé à des risques, nous sommes déterminés à corriger les lacunes relevées dans le cadre de la vérification.
English: Recalling its resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: It was suggested that the cross reference in recommendation (30)(d) should extend to all of recommendation (35) and not be limited to (35)(d).
French: On a proposé de remplacer le renvoi à l'alinéa d) de la recommandation 35 figurant à l'alinéa d) de la recommandation 30 par un renvoi à l'ensemble de la recommandation 35.
English: It should be noted that the standard represents the minimum requirements for all properties.
French: Un bon exemple d’édifice de caractère historique est le Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba, as it is important for the EU, too, to clearly express the idea that there is an urgent need for democratisation in the country, which is still under Communist rule.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur Cuba car il est également important que l'UE exprime clairement la nécessité urgente d'une démocratisation dans le pays, qui est toujours sous le joug communiste.
English: But not everywhere in Manitoba was dry.
French: Mais ce n'est pas tout le Manitoba qui a été sec.
English: Top Biology This plant is generally self-pollinating, although some outcrossing does occur.
French: Haut de la page Biologie Habituellement, lâ€™ammannie robuste fait lâ€™objet dâ€™autopollinisation, bien quâ€™il arrive que des individus soient pollinisÃ©s par dâ€™autres.
English: So far, Programme Mobilisateur has created 355 jobs (280 more than expected), generated $25 million in sales ($3 million more than projected), and led to 34 products (22 more than predicted).
French: Jusqu'ici, le programme Mobilisateur a créé 355 emplois (280 de plus que prévu), rapporté 25 millions de dollars en ventes (3 millions de dollars de plus que prévu) et mené à la création de 34 produits (22 de plus que prévu).
English: Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this Article.
French: Voir Convention de Chicago, annexe 9, art. 5.5.
English: And so with due respect to Mr. Taylor, I would like to suggest a third time when change is possible -- and that is, when forward-looking people decide that managing change is a far better alternative than being overwhelmed by it.
French: Et, avec tout le respect que je dois à M. Taylor, je suggérerais une troisième possibilité : le changement est possible - lorsque des gens tournés vers l'avenir décident qu'il vaut beaucoup mieux opter en faveur de la gestion du changement plutôt que de se laisser écraser par elle.
English: And now for some parting reflections.
French: J'aimerais maintenant vous faire part de quelques réflexions à l'occasion de mon départ.
English: Here we are not talking about a perception of drug dependence but an  actual professional diagnosis.
French: Il ne s'agit pas ici d'une présomption de dépendance envers la drogue,  mais d'un diagnostic posé par un professionnel.
English: Gross remuneration for the pay period B
French: Rémunération brute pour la période de paie B
English: Limitations of this right may be imposed only by means of a law.
French: Cette liberté ne peut être restreinte qu'en vertu d'une loi.
English: • Canadians are already starting to benefit from increased competition in telecommunications services, with reasonable prices, and a broad range of telephone service providers in the long distance market.
French: • Les Canadiens commencent déjà à profiter de la concurrence dans les services de télécommunications, comme des prix raisonnables et une vaste gamme de fournisseurs de services téléphoniques dans le marché de l'interurbain.
English: There is no single simple way to increase mobility in a complex organization like the United Nations: the diversity of the Organization's work rules out a straightforward rotation approach that is appropriate for a field-based organization.
French: Il n'y a pas un moyen unique et simple d'accroître la mobilité dans une organisation complexe comme l'ONU - la diversité des activités de l'Organisation exclut la solution de la rotation systématique des effectifs, qui convient aux organisations de terrain.
English: At the same time it is necessary to ensure that environmental concerns have been taken into account and that a verification system is in place to certify destruction.
French: Il est en même temps nécessaire de prendre en compte le souci de l'environnement et de mettre en place un système de vérification pour valider la destruction.
English: The Constitution guarantees the right of the citizen to return to Lithuania.
French: La Constitution garantit aux citoyens le droit de retourner librement en Lituanie.
English: By its second question, the national court seeks to know whether the shape of an article (being the article in respect of which the sign is registered) is capable of distinguishing for the purposes of Article 2 of the Directive only if it contains some capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
French: En outre, Remington fait valoir que le degré du caractère descriptif est un facteur important, de sorte que plus le signe est descriptif, moins il est distinctif. En conséquence, un signe totalement descriptif ne saurait être propre à distinguer les produits et la présence d'une addition arbitraire serait nécessaire pour que le signe puisse acquérir un caractère distinctif.
English: * It may no longer be necessary to combine A and R, or to place a dash between 00 and AR.
French: ∗/ Il n'est peut-être plus nécessaire de "combiner" A et R, ainsi que de mettre un "tiret" entre 00 et AR.
English: The village is a symbol of far horizons, not only because Mösern has the most beautiful views over the Oberinntal Valley: the Peace Bell, with a diameter of 2.5m the largest free bell in the Alps, rings out every day.
French: Mösern/Buchen donne de la perspective – de par sa vue impressionnante jusque loin dans la vallée supérieure de l’Inn tyrolien qu’Albrecht Dürer avait déjà immortalisé dans un autoportrait, ou de par les plaisirs culinaires qu’offrent sa gastronomie aussi distinguée qu’innovante.
English: (FR) Madam President, I would first like to congratulate Mrs Valenciano on this report, which combines courage and ambition and I support her in all her proposals.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Valenciano pour ce rapport qui allie courage et ambition et je la soutiens dans toutes ses propositions.
English: However, the secured creditor still may be required in those cases to contribute to other costs directly related to its interests, such as the administrative expenses related to the maintenance of the encumbered asset.
French: Toutefois, il peut encore être tenu, dans de tels cas, de contribuer à d'autres frais directement liés à ses intérêts, tels que les dépenses d'administration encourues pour le maintien de la valeur de l'actif grevé.
English: In the case noted, lack of capacity to analyse was sited.
French: Dans le cas relevé, on note un manque de capacité d'analyser.
English: Joint UNECE/FAO Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products in the UNECE Region
French: Atelier commun CEE/FAO sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés dans la région de la CEE
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by India in 1993.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a été ratifiée par l'Inde en 1993.
English: Hello, while browsing the BainUltra website, I thought this page might interest you.
French: Bonjour, en parcourant le site de BainUltra, j’ai trouvé cette page qui pourrait t’intéresser.
English: In this sense, many of the provisions contained in this Law stem directly from the Regulation in question.
French: C’est pour cette raison que la mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC n’a nécessité que quelques mesures spécifiques :
English: The rights of a payee under sections 43 to 49 and 51 (a) may not be diminished by agreement or rule; and (b) are in addition to, and shall not diminish, any other rights that the payee may have under the general law.
French: Les droits conférés au bénéficiaire en vertu des articles 43 à 49 et 51 : a) ne peuvent être limités par aucune convention ou règle; b) s'ajoutent aux droits qu'il possède en vertu de toute règle de droit sans les limiter d'aucune façon.
English: The United Nations General Assembly First Committee on Disarmament and International Security 27 October 2004, New York, New York.
French: Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission de l'Assemblée générale), 27 octobre 2004, New York.
English: It has also been decided that, as a rule, question time should be on Wednesdays, between 6 and 7 p.m.
French: Il a également été décidé qu'en règle générale, l'heure des questions serait organisée les mercredis entre 18 heures et 19 heures.
English: "As a result, I have instructed federal negotiators to review this proposal with the affected groups to ensure they are fully aware of it, and to give them a full opportunity to express their views."
French: Par conséquent, j'ai demandé aux négociateurs fédéraux d'examiner la proposition avec les groupes concernés afin de s'assurer qu'ils sont tout à fait au courant de ce qui se passe et de leur donner l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: Enrolment rates decrease at the secondary school level and are 34 per cent for boys and 22 per cent for girls.
French: Il indique en particulier qu'il a été incarcéré sans mandat d'arrêt délivré par une autorité compétente.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 12 Recital C C. whereas in an increasingly more globalised world, the European cultural framework forms a nucleus permitting Europe’s cultural richness and diversity to develop to the full, with a view to achieving the strategic objectives of prosperity, solidarity and security within and outside the European Union, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 12 Considérant C C. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, la richesse culturelle européenne présente une configuration nucléaire pour promouvoir pleinement la richesse et la diversité culturelles de l'Europe dans le but de réaliser, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, les objectifs stratégiques que sont la prospérité, la solidarité et la sécurité, Or. de
English: Release limits for individual radio-nuclides are derived based on a multi-pathway approach.
French: Les limites d'émission de chaque radionucléide sont calculées d'après la théorie des modes d'exposition multiples.
English: These disparities are evident when gender disaggregated data are reviewed, indicating that overall development indicators are shaped by how rapidly the lowest geographical and sectional groups, such as rural woman-headed households in Sistan and Baluchistan, catch up.
French: Ces disparités apparaissent au grand jour à l'examen des données ventilées par sexe, qui montrent combien les indicateurs du développement global sont influencés par la rapidité avec laquelle les groupes appartenant à une région donnée ou certaines catégories de population, tels que les ménages ruraux dirigés par une femme au Sistan ou au Baluchistan, rattrapent leur retard.
English: Clients must use coverage from other public programs if applicable.
French: Les clients doivent utiliser la couverture d'autres programmes publics, s'il y a lieu.
English: A draft report on the review has been produced.
French: Un projet de rapport sur la question a été établi.
English: Responding on-line allowed me to express my views and ideas with respect to the guidelines.
French: Répondre en ligne m’a permis d’exprimer mes vues et mes idées sur les lignes directrices.
English: • 1999 COSEWIC adopted updated criteria based on the criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature to assess and classify wildlife species at risk.
French: • 1999 Le COSEPAC adoptait des critÃ¨res mis Ã jour fondÃ©s sur les critÃ¨res Ã©laborÃ©s par l'Union mondiale pour la nature afin d'Ã©valuer et de classifier des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: • If closed ended questions were selected, provide the percentage or number of respondents by choice of response.
French: • Si des questions fermées ont été retenues, fournir le pourcentage ou le nombre de répondants par choix de réponse.