ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prove that, however everybody responded on the rst vote, there will be a time after which nobody's response will ever change. PROBLEM 4 Let AB be a diameter of a circle and P be any point not on the line through A and B . Suppose the line through P and A cuts again in U , and the line through P and B cuts again in V . Note that in case of tangency U may coincide with A or V may coincide with B . Also, if P is on then P = U = V . Suppose that jPU j = sjPAj and jPV j = tjPB j for some nonnegative real numbers s and t.
French: Montrer e que, quel que soit le vote de chacun au premier tour, on se trouvera un certain a temps dans la situation o chacun ne changera plus son vote. u PROBLEME 4 Soit AB un diam tre d'un cercle et P un point n' tant pas sur la droite passant e e par A et B . Supposons maintenant que la droite passant par P et A coupe aussi en U , et que la droite passant par P et B coupe aussi en V . Remarquons qu'en cas de tangence, U peut co ncider avec A ou V peut co ncider avec B . De plus, si P est sur , alors P = U = V . Supposons de plus que jPU j = sjPAj et que jPV j = tjPB j pour des nombres r els non n gatifs s et t.
English: Assistance is provided to eligible students regardless of discipline of studies.
French: Lorsque l'emprunteur quitte les études B temps plein, les intérLts commencent B courir sur le prLt.
English: 1) OBJECTIVE To aid the future Member States in the preparation of their programming documents for the period 2004-06.
French: 1) OBJECTIF Faciliter l'élaboration des documents de programmation des futurs États membres pour la période 2004-2006.
English: We welcome the efforts being made towards the completion of the ratification process of all the Treaties.
French: Nous nous félicitons des initiatives en cours pour achever de processus de ratification de tous les Traités.
English: The vegetation was analysed on 11 of the 18 peatlands.
French: La végétation fut analysée dans 11 des 18 tourbières.
English: Laurentia test to convert 50% of all greenhouse gases from the Manitoba/Ontario border into plant food, giving every farmer, rancher and forest a 30% yield increase for the duration of the test. For more information, please visit: www.laurentia.ca. Contact: prcwbb@magma.ca Top of Page Bowmanville Biodiversity Field Trip Date:
French: Essai Laurentia pour transformer 50 % de tous les gaz à effet de serre de la frontière du Manitoba et de l’Ontario en aliment végétal, permettant aux agriculteurs, aux grands éleveurs et aux forêts d’augmenter leur production de 30 % pendant la durée de la mise à l’essai.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse suivante : www.laurentia.ca. Adresse électronique: prcwbb@magma.ca Haut de page Bowmanville Excursion pédagogique sur la biodiversité Date : le jeudi 3 juin 2008 Sur invitation seulement Lieu :
English: Unfortunately, many accounts of these injuries fail to use bike ownership or actual use as a measure of exposure.
French: Enfin, étant donné qu’il fallait recueillir des données sur la santé des enfants canadiens à partir de l’ELNEJ et de l’ENSP on a décidé qu’une partie de l’échantillon , et le contenu des deux enquêtes seraient intégrés pour les dix provinces.
English: It is an old cellar in Anania’s house. Anania was one of the first Christian disciple who was sent by God to ‘’ the straight street and search in Judas’ house for a man named Saul of Tarse (Saint Paul) and at the same time, Saul saw in his dreams a man named Ananie who was laying on his hands to help him recover sight’’.
French: C’est une ancienne cave de la maison d’Ananie, un des premiers disciples chrétiens qui fut chargé par Dieu d’aller ‘’ dans la rue qu’on appelle Droite et de chercher en la maison de Judas un nommé Saul de Tarse ( saint Paul ) et au même moment, Saul vit en songe un homme nommé Hananie qui entrait et lui imposait les mains afin qu’il recouvre la vue’’.
English: The testing unit has a high international reputation and is regularly approached by other governmental language centres in Europe and in the US to share it’s techniques and standards.
French: Son unité d’évaluation s’est bâtie une solide réputation internationale et d’autres centres linguistiques gouvernementaux en Europe et aux États-Unis lui demandent régulièrement de partager ses techniques et ses normes.
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, to discuss pending procedural issues, today, 23 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion de travail officieuse (privée), pour examiner des questions de procédure non encore réglées, aujourd'hui 23 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: It is imperative to restore and promote standard employment relations and restore proportional benefits.
French: Il est impératif de restaurer ou de promouvoir l'établissement de normes régissant les relations en matière d'emploi et de rétablir le système d'avantages proportionnels.
English: Health Equity Through Intersectoral Action: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays
English: Die Zellen, die transplantiert werden, dürfen nicht durch ESZ kontaminiert sein (Nachteil Teratomabildung, siehe 4).
French: Alle bisher unternommenen Experimente muss man dem Bereich der Grundlagenforschung zurechnen.
English: Chile called on all parties to cease all acts of provocation and to provide permanent, open access to the humanitarian assistance required by the victims of the conflict, bearing in mind the cardinal principles of international humanitarian law, namely, proportionality, distinction and precaution.
French: Le Chili appelle l'ensemble des parties à cesser tout acte de provocation et à fournir un accès ouvert et permanent à l'aide humanitaire requise par les victimes du conflit, en gardant à l'esprit les principes cardinaux du droit international humanitaire, à savoir, la proportionnalité, la différenciation et la précaution.
English: Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director, International trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
French: J. Denis Bélisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI)
English: The Issues Environment Canada’s management objective is to manage through innovations which will enable the continued delivery of environmental results that benefit Canadians.
French: Les enjeux L’objectif de gestion d’Environnement Canada consiste en une gestion novatrice qui permettra l’obtention sans interruption de résultats qui, dans le domaine de l’environnement, seront avantageux pour les Canadiens.
English: Proof that the project has received, or is in the process of obtaining, the required provincial/territorial environmental authorization and other relevant permits; d. Letters of commitment from all financial partners demonstrating financial capacity to carry out the project (may be conditional on receiving an ecoABC contribution); e.
French: Après avoir reçu la proposition de financement de l'IIEB, AAC vérifiera que toute l'information demandée a été fournie et évaluera si : les projets respectent les critères d'admissibilité de l'IIEB; si le requérant a démontré son engagement à l'égard du projet; si le projet est faisable; si le requérant a la capacité, les ressources, les contrats, et autres nécessaires pour mener à bien le projet; et si ce dernier est à un stade avancé de réalisation.
English: In order to prevent opportunist theft, surveillance is the right measure.
French: La surveillance est le bon moyen pour prévenir les vols audacieux.
English: Schools can start a new activity or build on an existing one.
French: Les écoles peuvent instaurer une nouvelle activité ou étendre une activité existante.
English: The phrase “[s]ubject to the rules of the organization” at the beginning of the first paragraph of the guideline is designed to introduce some additional flexibility into the principle stated in the guideline.
French: L'expression «[s]ous réserve des règles de l'organisation» qui introduit le premier alinéa de la directive vise à donner un élément de souplesse supplémentaire au principe posé par la directive.
English: A promise is a unilateral declaration whereby a State undertakes to adopt certain conduct towards another State or States, without subjecting this conduct to any kind of quid pro quo by the beneficiary of the promise.
French: La promesse est une déclaration unilatérale par laquelle un État s'engage à adopter un comportement donné à l'égard d'un autre ou d'autres États, sans subordonner ce comportement à une contre-prestation de la part du bénéficiaire.
English: The grant rate for federal day parole following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, decreased 4% in 2003/04 to 74%.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Group Health Centre (GHC) in Sault Ste. Marie launched EMRxtra by extending its electronic medical record system, with patient consent, to local pharmacists.
French: Le Group Health Centre (GHC) a mis en œuvre le programme DMExtra à Sault-Sainte-Marie en incorporant à son système les pharmaciens locaux avec le consentement des patients.
English: • non-mandatory instruments: opinions and recommendations;
French: En aucun cas, il ne peut servir de fondement pour élargir les domaines de compétence de la Communauté.
English: • In 1997 the strategic directions set out in National Health Goals for Canada: Analysis of Feasibility and Options by ACPH were accepted by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Mais il est évident que peu importe les objectifs que nous déciderons d’adopter, pour qu’ils soient acceptés et endossés par la population, tous les secteurs de la société doivent être étroitement mêlés au processus et à leur adoption.
English: CPC 731 Passenger transportation by air CPC 732 Freight transportation by air Specialty air services, as set out in the Description section below.
French: Transport Transport aérien CTI 451 Industries du transport aérien CPC 731 Transports de voyageurs CPC 732 Transports de marchandises Services aériens spécialisés, tels qu’établis ci-après sous la rubrique Description.
English: Various provincial initiatives, aimed at CPSD issues, also follow an integrated model.
French: Various provincial initiatives, aimed at PCDS** issues, also follow an integrated model.
English: The escalation has continued, and all members of the Council are familiar with the nature of the crimes.
French: L'escalade s'est poursuivie, et tous les membres du Conseil connaissent la nature des crimes commis.
English: Workshops were organized in schools to raise children's awareness about AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Dans les écoles, des ateliers sont organisés pour sensibiliser les enfants au sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Canada’s Priorities at the World Bank Canada’s positions are based on our international development goals and foreign policy priorities and on our strong interest in maintaining the financial integrity of the World Bank and its operations.
French: Priorités du Canada à la Banque mondiale Les positions arrêtées par le Canada à la Banque mondiale sont fondées sur ses objectifs en matière de développement international et sur ses priorités en matière de politique étrangère, ainsi que sur le grand intérêt qu’il a à maintenir l’intégrité financière de la Banque mondiale et de ses opérations.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: (en anglais seulement) Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, consultez le site Web de Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou au 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: In order to indicate special lounges and facilities for disabled persons the appropriate symbols specified in international regulations should be used.
French: Pour la signalisation des salles et installations spécialement prévues pour les personnes handicapées il conviendrait d'utiliser les symboles prévus à cet effet par les règlements internationaux.
English: Our technology is best in class, proven across hundreds of clients and millions of participants, with predictable results the first time—and every time.
French: Notre technologie remarquable, dont tirent avantage des centaines de clients et plusieurs millions de participants, offre les résultats escomptés dès le départ—et à tout coup.
English: Many new democracies are fragile, and need support and assistance to build democratic institutions.
French: Beaucoup de nouvelles démocraties sont fragiles et ont besoin d'être appuyées et aidées pour mettre en place des institutions démocratiques.
English: Women also played an important role in the media, with 75 periodicals devoted to women's issues and 270 publishing houses run by women.
French: Les femmes tiennent une place importante dans les médias, avec 75 revues consacrées aux questions féminines et 270 maisons d'édition dirigées par des femmes.
English: Spousal employment opportunities in the Mission are not numerous and pay a local wage that is generally unattractive to spouses.
French: Les occasions d'emploi pour les conjoints à la mission ne sont pas nombreuses et la rémunération qui correspond à un salaire local n'est généralement pas attrayante pour les conjoints.
English: Those lessons will be adopted by means of skills-building within the country office, by drawing on the experiences and lessons learned by other net contributor countries within the UNDP purview, and by joining relevant stakeholders to carry out programme monitoring and evaluation.
French: Ces enseignements seront adoptés au moyen de l'acquisition de compétences au sein du bureau de pays, en tirant parti de l'expérience et des enseignements d'autres pays contributeurs nets relevant de la compétence du PNUD, et en se joignant aux parties prenantes voulues pour accomplir le suivi et l'évaluation du programme.
English: • For a fourth consecutive year, the ICT manufacturing industries grew, up by 6.9% in 2007.
French: • Pour une quatrième année consécutive, les industries de la fabrication des TIC ont connu une croissance en 2007 (gain de 6,9%).
English: Use more Cheer if you have very hard water, large loads, heavy soils, or a large-capacity washer.
French: Augmentez la quantité de Cheer dans le cas d’une eau très dure, d’une grosse brassée, de taches importantes ou d’une laveuse de grande capacité.
English: Alberta University of Alberta Grant MacEwan College Athabasca University University of Calgary Concordia University College of Alberta University of Lethbridge Mount Royal College Southern Alberta Institute of Technology
French: Alberta Université de l’Alberta Collège Grant MacEwan Université Athabasca Université de Calgary Collège universitaire Concordia de l’Alberta Université de Lethbridge Collège Mount Royal Institut de technologie du Sud de l’Alberta
English: (16) While noting the measures taken by the State party to make the naturalization process more accessible and to increase the rate of naturalization of non-citizens, the Committee is concerned about the limited results of these policies, with many candidates not even initiating the procedure.
French: 16) Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour faciliter le processus de naturalisation et accroître le taux de naturalisation, le Comité est préoccupé par l'effet limité de ces mesures, de nombreux candidats potentiels n'engageant même pas la procédure.
English: Programmes of intergovernmental co-operation in the field of language education have been carried out by the Council of Europe for over fifty years now.
French: Depuis plus de cinquante ans, le Conseil de l’Europe met en œuvre des programmes de coopération intergouvernementale dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: I decided to stay in Kenya for four weeks, which, at the time, seemed like a significant amount.
French: J'ai décidé de rester au Kenya pendant quatre semaines, ce qui, au départ, me semblait assez long.
English: I found that I could not continue to read.
French: Je ne suis pas parvenue à la lire jusqu'au bout.
English: We are happy to welcome you.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir.
English: The study duration should be based on available relevant information and performed in the species most likely to maximise the potential to detect the toxicity of an impurity.
French: La durée de l'étude devrait être choisie en fonction de données pertinentes, et l'étude devrait être réalisée sur l'espèce la plus susceptible de permettre la mise en évidence de la toxicité de l'impureté.
English: Ministers Rock and Serby are co-chairs of the Council of Ministers of Health.
French: Les ministres Rock et Serby assurent les fonctions de co-présidents du conseil des ministres de la Santé.
English: In accordance with art.6 from the Law on combating terrorism, coordination activities of trained authorities on combating terrorism is effectuated by the Supreme Security Council of the Republic of Moldova, members of this Committee are the President of Republic of Moldova, the Prime-Minister, the Ministries of Defense, of Internal and Foreign Affairs, the Chef of Information and Security Service of the Republic of Moldova and other highly ranking persons.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil suprême de sécurité de la République de Moldova est chargé de coordonner les activités de toutes les entités concernées.  En sont membres le Président de la République de Moldova, le Premier Ministre, les Ministres de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères, le Chef du Service du renseignement et de la sécurité ainsi que d'autres personnalités de haut rang.
English: In 2007, this sectoral approach is expected to be replaced by a single directive for more automatic recognition of qualifications, simplified administrative procedures and enhanced cooperation.
French: En 2007, cette approche sectorielle devrait céder la place à une directive unique censée garantir la reconnaissance automatique des diplômes, simplifier les procédures administratives et renforcer la coopération.
English: The study covers initial vocational and education training and apprenticeship in Europe5 – members states, EEE countries, candidate countries and pending membership countries – from the angle of the nature, the organisation and the delivery of the vocational training offer and the mutual recognition process based on a ECVET type system.
French: L’étude porte sur la formation professionnelle initiale et l'apprentissage4 en Europe Etats membres, pays EEE, pays candidats et en préadhésion - sous l'angle de la nature, de l'organisation et de la réalisation de l'offre de formation professionnelle et des processus de reconnaissance mutuelle fondés sur un système de type ECVET.
English: Prior to Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the issue of the export of Timber from Maa-nulth Indian Reserves.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la question de l'exportation des ressources ligneuses tirées des réserves indiennes maamulth.
English: The authors do not oppose education with certain “social and ethical” dimensions, but the CKREE methodology was to strengthen the students' religious identity and to teach religious activity within the framework of the Christian intention clause.
French: Les auteurs ne sont pas opposés à une éducation ayant une certaine dimension «sociale et éthique», mais le fait est que la méthode d'enseignement du cours vise à renforcer l'identité religieuse des élèves et à enseigner l'activité religieuse dans le cadre de la clause relative à l'objectif chrétien.
English: Name of NGO (if there is one):…………………………………………………………………
French: A.4 Organisation non gouvernementale (ONG) privée spécialisée dans les questions se rapportant aux piétons
English: On 8 November 1995, the Bureau examined the agenda of the Enlarged Joint Committee-Colloquy to be held on 9 November 1995, and appointed its spokesmen.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a examiné l'ordre du jour de la réunion du comité mixte élargi ("colloque") du 9 novembre 1995, et a désigné ses représentants.
English: Clouds, Cumulus Cumulus clouds consist of individual elements which grow upwards as a result of convection (courtesy Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Nuages (Cumulus) Les nuages de type cumulus sont des nuages isolés qui se développent vers le haut à cause du phénomène de convection (avec la permission d'Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: No Chair has been blessed with as talented a Committee to head.
French: Je tiens à les remercier, tous et toutes, de leur participation active, animée et passionnée.
English: A PISG structure is needed to monitor compliance with human and community rights and to respond to violations.
French: Il faut que les institutions provisoires d'administration autonome mettent en place une structure qui surveille le respect des droits de l'homme et des droits des communautés et réagisse en cas de violation.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 529,180
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus
English: If you pay a person to develop your website, who owns the copyright?
French: Si vous rémunérez une personne pour la conception de votre site Web, qui est titulaire du droit d'auteur?
English: In addition to our yacht charter services, we can arrange your other travel services such as car hire, airport transfer, villa rental, hotel reservation, daily and/or package tours, etc...Just let us know about your requires.
French: Nous pouvons vous aider pour que votre rêve goélette construite. Selon la taille Gulet, la construction d'une goélette mai prendre jusqu'à 12 mois à 24 mois.
English: The summary is intended for reference purposes only and not as an official record of the discussions.
French: On trouvera à l'annexe II le résumé des débats du Groupe de travail, établi par le Président, pour servir, non de compte rendu officiel des débats, mais de récapitulatif.
English: It has been shown that if infrastructure is provided efficiently and capacity is priced through congestion charging, both the amount and the use of infrastructure would be such that it is impossible to accommodate more traffic and higher speeds on the network at costs that are lower than the associated benefits.
French: Il a été démontré qu'en cas d'offre adéquate des infrastructures, et de tarification de la capacité au moyen d'une taxation des encombrements, la quantité et l'utilisation des infrastructures ne permettraient pas d'augmenter le volume de trafic ni les vitesses sur le réseau pour un coût inférieur aux avantages retirés.
English: In the early stages of the work there was agreement to make the discussion an open and non-exclusive process, because a future security model is not exclusively about the OSCE and involves work being done by other international organizations, scholars, experts, etc.
French: Au cours des premières étapes du travail, on s’est accordé à faire de la discussion un processus ouvert et non exclusif puisque le futur modèle de sécurité n’intéresse pas uniquement l’OSCE mais englobe les travaux réalisés par d’autres organisations internationales, universitaires, experts, etc.
English: 1.175 The regional outreach of the consumer lending in the West Bank and the Gaza Strip will have been extended to Jordan and the Syrian Arab Republic in 2007.
French: 1.175 Extension des prêts à la consommation, déjà offerts dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, à la Jordanie et à la République arabe syrienne en 2007.