ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC may appoint experts to assess the cities, including experts from the IFs, the NOCs and the IOC Athletes’ Commission.
French: Le CIO pourra nommer des experts pour évaluer les villes, y compris des experts des FI, des CNO et de la commission des athlètes du CIO.
English: Thousands of Russians went to the Parliament building to defend it.
French: Des milliers de Russes s’y rendent pour le défendre.
English: First, I would like to congratulate Special Representative Holkeri on the launch of the Belgrade-Pristina talks in Vienna.
French: En premier lieu, je voudrais féliciter le Représentant spécial M. Holkeri des pourparlers qu'il a engagés à Vienne entre Belgrade et Pristina.
English: We are doing everything we can for operators (security screening officers) to receive the best possible training based on ongoing skills improvement and on-the-job education.
French: Nous mettons donc tout en œuvre pour que les opérateurs (les agents de contrôle de la sûreté) reçoivent la meilleure formation possible, soit une formation fondée sur l'amélioration continue des compétences et le perfectionnement en cours d'emploi.
English: programme of work 39 - 40 14
French: qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission 39 - 40 14
English: You can also receive messages in your mailbox if, in your preferences, you have checked the option "Accept messages from other users" (Configuration > My Account > Preferences).
French: Vous pouvez aussi en recevoir dans votre boîte à message si, dans vos préférences, vous avez coché l'option "Accepter les messages d'autres utilisateurs" (Configuration > Mon Compte > Préférences).
English: • An expansion of the Art Gallery of Alberta has been identified for up to $10 million in support.
French: • L’agrandissement de la Galerie d’art de l’Alberta pourrait bénéficier d’une aide pouvant atteindre 10 millions de dollars.
English: The Reflection Group agreed that two kinds of measures needed to be considered so that the Court could deal with applications in the most efficient way possible, namely measures which offered short-term solutions and measures for the medium term.
French: Il est cependant relevé qu’il n’est pas certain que des réformes mineures suffisent à résoudre les problèmes actuels connus par la Cour.
English: • Develop a standard methodology for evaluating and prioritizing CE projects; and Develop processes to ensure that local CE is managed more consistently.
French: • élaborer une méthode normalisée pour évaluer les projets de GC et en établir l’ordre de priorité; • élaborer des processus pour veiller à ce que les travaux locaux de GC soient gérés de façon plus uniforme.
English: Local transport advertising space (list) Bus Owner will grant OCOG full control (yes/no) Applicable legislation 2006 best commercial price** 2014 indexed price*** Period of OCOG control Start date Finish date Incumbencies (if any)
French: Espaces publicitaires dans les transports locaux (liste) Bus Le propriétaire donnera tout le contrôle au COJO (oui/non) Meilleur prix sur le marché en 2006** Période sous le contrôle du COJO Date de début Date de fin
English: Debate continues regarding the strengths and weaknesses of JBNQA.
French: Les avis sur les points forts et les faiblesses de la CBJNQ demeurent partagés.
English: In that regard, the delegation protested some entries in the progress report regarding the south-west Atlantic Ocean and called on the “assessment of assessments” lead agencies to take its statement into account.
French: Elle a contesté à cet égard certaines données présentées comme se rapportant à la région de l'Atlantique sud-occidental, et demandé aux organismes responsables de l'« évaluation des évaluations » de prendre son observation en considération.
English: Madam President, I should like to thank Mr von Wogau for having raised a subject I believe deserves to be debated.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier M. von Wogau d' avoir soulevé une question qui mérite, je crois, un débat.
English: The Agency support the startup and competitiveness of SMEs, and their maintenance in the regions.
French: L'Agence appuie le démarrage des PME, leur compétitivité ainsi que leur maintien en région.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: I reiterated once again that we could not engage in any meaningful discussion as long as the community’s unauthorized fishing continued to increase.
French: J’ai répété à nouveau que nous ne pourrions engager de discussion sérieuse tant que l’effort de pêche non autorisé de la communauté continuerait de s’accroître.
English: This also gives the filmmaker leverage to request that submission fees be waived and even to request that the festival cover all shipping costs for the film.
French: Le cinéaste dispose ainsi des moyens voulus pour demander que les droits de présentation soient supprimés et même que le festival se charge de tous les frais d'expédition du film.
English: • For more information, visit the program's web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_e.htm. Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, visitez le site Web du programme à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_f.htm. Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées
English: A list of recommended teaching material is attached as annex II and explanatory notes for participants in annex III.
French: La liste du matériel didactique recommandé est présentée à l'annexe II et des notes explicatives à l'intention des participants figurent à l'annexe III.
English: 26.3 The countries or groups currently subject to Canadian Economic Sanctions are listed on the Foreign Affairs and International Trade Canada site: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-e.asp
French: 26.3 Les pays ou groupes actuellement visés par des sanctions économiques canadiennes sont énumérés sur le site du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l`adresse suivante: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp.
English: For the time being, no doctor has been subjected to such disciplinary action.
French: On ne signale jusqu'à présent aucun cas de ce genre.
English: Visitor Services Local tourist information Films and Videos
French: Services aux visiteurs Local tourist information Film et vidéo
English: As well, with a segment of the offender population aging within the institutions, the number of deaths by natural causes will continue to be high.
French: En outre, puisqu’un segment de la population carcérale vieillit dans les établissements, le nombre de décès de causes naturelles continuera à être élevé.
English: It should be noted that many mobile users also make use of the fixed service frequencies for auxiliary communications requirements.
French: Il faut souligner que plusieurs utilisateurs du service mobile utilisent également les fréquences du service fixe pour répondre à leurs besoins de radiocommunications auxiliaires.
English: Significant progress had also been made in strengthening UNEP headquarters in Nairobi.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés dans l'amélioration du siège du PNUE à Nairobi.
English: In 2006 the number of cases referred to the College increased by 31% over 2005.
French: Cette tendance confirme les augmentations conséquentes déjà constatées en 2005 (54 %), en 2004 (27 %) et en 2003 (50 %).
English: The Act contains amendments that will modernize the Competition Act to better protect Canadians from the harm caused by anti-competitive conduct.
French: Cette loi renferme des modifications qui moderniseront la Loi sur la concurrence afin de mieux protéger les Canadiens contre les méfaits des comportements anticoncurrentiels.
English: Etched in the memory of the Ukrainian people, it also saw the death of tens of thousands of Soviet prisoners of war of various nationalities.
French: Gravée dans la mémoire du peuple ukrainien, cette tragédie a également vu la mort de dizaines de milliers d'individus de différentes nationalités, prisonniers de guerre des Soviétiques.
English: • Did the authors cite (reference) their sources? 5.4 Adequacy of Evidence This section provides general guidelines the applicant should use to determine how much evidence is required to support a claim.
French: • Les auteurs citent-ils (renvoient-ils à) leurs sources? 5.4 Adéquation des preuves Le demandeur trouvera dans la présente section des lignes directrices qu'il devrait utiliser pour déterminer le volume de preuves qu'il est nécessaire de présenter à l'appui d'une allégation.
English: Apparently, the government has not established criteria (such as the size of the force or the duration of the commitment) to guide whether or not a given deployment will be debated.
French: Apparemment, le gouvernement n’a pas fixé de critères, par exemple la taille de la force ou la durée de l’engagement, pour guider le choix de débattre ou non d’un déploiement.
English: I recently visited Brent, a borough in Greater London, England, and Brussels, Belgium, to meet with local crime prevention officials.
French: Je suis récemment allée à Brent, bourg du Grand Londres (Angleterre), et à Bruxelles (Belgique) rencontrer des responsables locaux de la prévention du crime.
English: The Commission will naturally keep Parliament informed.
French: La Commission tiendra naturellement le Parlement informé.
English: It welcomed the resumption of indirect peace talks between Eritrea and Ethiopia, but regretted the expulsion of tens of thousands of people to their country of origin over the past two years and the detention or ill-treatment many of them had suffered.
French: Elle se félicite de la reprise des pourparlers de paix indirects entre l'Érythrée et l'Éthiopie mais regrette l'expulsion de milliers de personnes vers leur pays d'origine au cours des deux dernières années et l'internement ou les mauvais traitements dont nombre d'entre elles sont victimes.
English: • Northern and southern plants thriving together
French: • Là où des plantes nordiques et méridionales se côtoient
English: More and more scientists are going public to challenge climate orthodoxy.
French: De plus en plus de scientifiques remettent publiquement en question l'orthodoxie climatique.
English: The most common cause of breakage is when two magnets are allowed to collide.
French: Cela se produit le plus souvent lors de collisions incontrôlées ou répétées entre deux aimants.
English: Issues concerning eligibility of projects claimed are to be discussed with the claimant to provide opportunities for further clarification and to keep the claimant aware of the claim process.
French: Les questions relatives à l'admissibilité des projets visés doivent être discutées avec le demandeur afin de lui permettre de fournir des précisions et de le tenir au courant du processus de demande.
English: This had three main parts: i.
French: Cela comportait trois parties principales : i.
English: (vi) Address the problems, in particular in small island developing States, of saltwater intrusion into freshwater supplies and agricultural land;
French: vi) Régler les problèmes d'intrusion d'eau salée dans les réserves d'eau douce et dans les terres arables, en particulier dans les petits États insulaires en développement;
English: That is the goal towards which we should turn our efforts.
French: C'est ce vers quoi nos énergies devront à nouveau se tourner.
English: The Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 20 June 1996, and the Protocol amending the agreement, signed on 7 December 2005.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 20 juin 1996, et le Protocole modifiant cet accord, signé le 7 décembre 2005.
English: The Office for Gender Equality also had a committee responsible for monitoring the implementation of legal provisions and the National Policy for the Promotion of Gender Equality.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes a du reste créé un comité chargé de surveiller l'application des dispositions juridiques et de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Since we have 6,000 Band members that is a tall order.
French: Étant donné que celle-ci compte 6 000 membres, la tâche ne sera pas facile.
English: 2.5 Quite simply, the public perceives that the payment of fees by the pharmaceutical companies creates for them a client relationship with HC.
French: 2.5 En termes simples, le public a l’impression qu’en payant des frais, les compagnies pharmaceutiques établissent une relation de client avec SC.
English: (i) “Follow-up of special sessions of the General Assembly and other global conferences held in 2001”;
French: i) « Suivi des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des autres conférences mondiales tenues en 2001 »;
English: He has been associated with several political groups.
French: Son nom a été associé à plusieurs groupes politiques.
English: In Angle v. Minister of National Revenue, (62) the Supreme Court of Canada, quoting from Lord Guest in Carl Zeiss Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd.
French: Dans Angle c. Ministre du Revenu national (62), la Cour suprême du Canada, citant lord Guest dans Carl Zeiss Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: dcote@bankofcanada.ca Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : dcote@banqueducanada.ca Télécopieur : (613) 782-7658
English: Usually this second review will reduce the gap between scores to an acceptable size.
French: Le deuxième examen ramène habituellement l'écart entre les notes à un niveau acceptable.
English: • widows; Other persons
French: Autres personnes Prestation de survivant: décès.
English: These irregularities were, however, not brought to the attention of the Special Representative of the Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs or the Board by INSTRAW.
French: L'INSTRAW n'a toutefois pas porté à l'attention de la Représentante spéciale du Secrétaire général, du Département des affaires économiques et sociales ou du Conseil d'administration les irrégularités relevées.
English: Article 1 provides: 1 The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: L'article 1 stipule : 1 La jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assurée, sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The internationally best-known area for nightlife is the Temple Bar area just south of the River Liffey .
French: Comme le reste de l’Irlande, Dublin est parsemée de pubs . Temple Bar , quartier situé sur la rive sud de la Liffey , est le lieu d’attraction d’une foule venue de toute la ville et de très nombreux touristes venus prendre les pubs d’assaut.
English: Departments and agencies may choose to use the School’s standing offer and course services (from April 1 to June 30, 2007) or PWGSC’s MSO (after July 1, 2007) for employees on the list and/or new requests for full‑time language training.
French: Les ministères et agences qui le désirent pourront utiliser l’offre à commandes et les services de mise en cours de l’École (du 1er avril au 30 juin 2007) ou l’OCP de TPSGC (à partir de juillet 2007) pour la formation de leurs employés inscrits sur cette liste et/ou pour de nouvelles demandes de formation linguistique à temps plein.
English: Therefore, the experts stressed that any action aimed at developing new or streamlining existing legal frameworks needed to be founded on the notion that the offences targeted were of a serious nature.
French: Les experts ont donc mis en évidence la nécessité de fonder toute action visant à élaborer de nouveaux cadres juridiques ou à rationaliser ceux qui étaient en place sur le principe que les infractions considérées présentaient un caractère grave.
English: This is especially the case in developing countries.
French: C'est particulièrement le cas dans les pays en développement.
English: Multi-functional intelligent image processing camera with LAN connection capable to read and verify code (linear and 2D) and optical characters.
French: Caméra multifonctionnelle intelligente avec connexion LAN pour la lecture et l'analyse d'écriture claire, de code (linéaire et 2D) et des autres caractéristiques d'impressions.
English: This guaranteed sound power level must be indicated on the machine, the directive does not require any indications in the instructions for use.
French: Ce niveau de puissance acoustique garanti doit être indiqué sur la machine; la directive n’impose aucune indication dans le mode d’emploi.
English: (B) Improving national stockpile management and security 1. The participating States recognize that proper national control over their stockpiles of small arms (including any stockpiles of decommissioned or deactivated weapons) is essential in order to prevent loss through theft, corruption and neglect.
French: Ces procédures et mesures, que chaque Etat participant choisira à son gré, pourraient notamment porter sur les éléments suivants : i) ii) caractéristiques appropriées des sites de stockage ; mesures de contrôle de l’accès ;
English: This sector is especially lucrative as consumers appear to be prepared to pay a relatively high price per litre for single-serve units of convenience and energy boosting drinks.
French: Ce secteur est particulièrement lucratif, car les consommateurs semblent prêts à payer un prix relativement élevé par litre pour des portions uniques de boissons de grande consommation et énergisantes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: • Enhancing learning and transfer of knowledge
French: • Accroître l'apprentissage et le transfert des connaissances
English: Q. 7 Can provincial railways initiate a review of Notices and Orders and Ministerial Orders?
French: Q. 7 Les chemins de fer de compétence provinciale peuvent-ils demander la révision de l’ordre d’un inspecteur ou celle d’un ordre ministériel?
English: ◦ Canadian Heritage Provides Supplementary Funding for a New Hall at Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: ◦ Patrimoine canadien accorde une aide complÃ©mentaire au projet de construction du Domaine Forget de Charlevoix Inc.
English: The report refers to “a large number of female children left outside the education system already after the fourth grade of elementary school due to a patriarchal family environment, stereotypes, early marriages, etc.” (see para.
French: Le rapport se réfère à « un grand nombre de filles retirées de l'école dès la fin de la quatrième année du cycle primaire à cause d'un climat familial patriarcal, de stéréotypes, de mariages précoces, etc. » (voir par. 275).
English: Unfortunately, PDFs, depending on how you create them, may not be accessible.
French: Malheureusement, les documents PDF risquent de ne pas être accessibles suivant la façon dont vous les créez.
English: List of Participants to Consultative Meeting
French: Liste des participants à la réunion consultative
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (one session of three days) (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions: une session de trois jours du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (6);
English: Increased variability as a result of SO2 exposure may have been due to genotypic differences in SO2 resistance among plants, suggesting a route by which the rapid selection of SO2 resistant plant populations may occur in habitats characterized by severe SO2 stress.
French: L'augmentation de la variabilité résultant de l'exposition à SO2 peut être due aux différences génotypiques entre les plants quant à leur résistance à SO2, suggérant que dans les habitats caractérisés par un stress sévère de SO2, il peut se produire une sélection rapide des plantes résistantes à SO2.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 24-29 September 2006 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $3,479.38 23-27 October 2006 Union of British Columbia Municipalities Meeting $1,280.30 2-3 November 2006 Strategic Planning Meeting $90.70 13-17 November 2006 Asia-Pacific Center for Security Studies $119.00 21-23 November 2006 Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials $2,053.35 23-24 November 2006 British Columbia Association of Chief of Police Conference $348.90
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 24-29 septembre 2006 Réunion de planification des activités de la Police criminelle 3 479,38 $ 23-27 octobre 2006 Réunion de la Union of British Columbia Municipalities 1 280,30 $ 2-3 novembre 2006 Réunion de planification stratégique 90,70 $ 13-17 novembre 2006 Centre des études de la sécurité Asie-Pacifique 119,00 $ 21-23 novembre 2006 Sécurité publique et Protection civile Canada et Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice 2 053,35 $ 23-24 novembre 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chief of Police 348,90 $
English: error is that the server timed out and closed the connection.
French: se produit lorsque le serveur a dépassé le délai d'attente d'actions et a clos la connexion.
English: For the stage set, the University of the Arts, Linz, Upper Austria, was commissioned to develop a special production in the area of the ‘coal crusher’ in Kohlgrube near Wolfsegg.
French: Il a permis de rompre avec le silence qui entoure les combats et les exécutions de février 1934 à travers une relecture littéraire de ce passé.
English: Read more WHEN LANDLUBBERS BECOME SEAFARERS POND INLET, Nunavut — Five days at sea with the Navy was an interesting experience for a platoon of infantrymen who had to learn to move with their ship as it rolled on the waves.
French: Lire plus LA COMPAGNIE A ATTAQUE UN CAMP TERRORISTE SIMULÉ CAMBRIDGE BAY (Nunavut) — Le camp terroriste a subi un feu nourri des hauteurs ainsi que de l’assaut du peloton. Les tirs précis et considérables du peloton n’ont pas ménagé les iglous, les motoneiges et l’équipement.
English: (ii) advise on policies, legislation, incentives, standards;
French: ii) Donnent des conseils en ce qui concerne les grandes orientations, la législation, les mesures d'incitation et les normes;