ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of the Court gives it a wide visibility in Canada, and to a lesser extent, abroad.
French: La Cour, du fait de la position qu'elle occupe dans le système judiciaire canadien, est très bien connue au Canada et presqu'autant à l'étranger.
English: [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is
French: [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] En cas de non-constitution de
English: Section five of the study deals specifically with the issue of market access and dispute settlement.
French: Dans la cinquième section, nous abordons l’accès aux marchés et le règlement des différends.
English: These are not mere words; they are the EU’s new objectives, which are enshrined in Article 3 of Part 1 of the Treaty and which must guide all of its actions and policies.
French: Ce ne sont pas là de simples mots; ce sont les nouveaux objectifs de l’UE. Ils sont consacrés par l’article 3 de la Partie I du Traité et doivent la guider dans toutes ses actions et dans toutes ses politiques.
English: EMPLOYEES SUPPLEMENTARY COVERAGE Appendix A April 2008
French: EMPLOYÉS PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE Appendice A Avril 2008
English: Hostel guests also help monitor hostel standards through ‘mystery shopper' exercises, and by Rating their hostel stay.
French: Les clients de l’auberge peuvent également veiller au respect des normes en auberge, par l’intermédiaire d’exercices de « visiteurs mystères » et en notant leur séjour.
English: Aeromexico shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Aeromexico appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: All cost reimbursable contracts are to contain a clause indicating that the costs incurred will be subject to audit by PWGSC.
French: Tous les contrats prévoyant un remboursement des coûts doivent contenir une clause indiquant que les coûts encourus doivent faire l'objet d'une vérification par TPSGC.
English: While most legal systems award these claims priority only over unsecured claims, some regimes extend the priority to rank ahead of even secured claims.
French: Bien que la plupart des systèmes juridiques reconnaissent à ces créances une priorité par rapport aux seules créances non garanties, certains régimes leur octroient un rang supérieur même aux créances garanties.
English: Col Morey has served in Greenwood on two previous occasions.
French: Le colonel Morey a été affecté à Greenwood deux fois déjà.
English: Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly.
French: Hu a déjà rejeté les demandes de vétérans du Parti appelant à une libéralisation plus rapide du PCC.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflict constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts,
French: Soulignant qu'il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies − attaques qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre − , et rappelant qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes,
English: In accordance with the project document, financial arrangements for the project's Stage 2 were also to be defined by the end of Stage 1, including identification of citywide opportunities for energy efficiency improvements through the use of energy performance contracts.
French: Conformément au descriptif du projet, les modalités de financement de la tranche 2 devaient être définies au plus tard à la fin de la première tranche, tout comme devaient être précisées les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique au niveau de l'ensemble de l'agglomération, et ce par l'exécution de contrats de performance énergétique.
English: 2.2 Data analysis The data were analyzed according to the type of result achieved or expected and the perspective on basic education and service delivery reflected in the project.
French: 2.2 Analyse des données Les données ont été analysées en fonction du type de résultats atteints ou attendus et de la perspective en matière d’éducation de base et de la prestation des services privilégiée par le projet.
English: Subparagraph (a) concerned the breach of an obligation in a bilateral relationship, for example under a bilateral treaty or a multilateral treaty creating a bundle of bilateral relations.
French: L'alinéa a) concerne la violation d'une obligation s'inscrivant dans une relations bilatérale, par exemple prévue dans un traité bilatéral ou dans un traité multilatéral créant une série de relations bilatérales.
English: The donor questionnaire has evolved over the years, with the identification of additional risks (HIV-O, CJD, vCJD…) and adoption of the precautionary principle approach to improve the safety of the blood system.
French: Le questionnaire a évolué au fil des ans; on a trouvé des risques supplémentaires (VIH-O, MCJ, VMCJ…) et adopté l’approche/principe de précaution afin d’améliorer la sûreté du système d’approvisionnement en sang.
English: Translating Research into Public  Health Practice" 13th National Conference on Chronic Disease  Prevention and Control Sponsored by the Centers for Disease  Control and Prevention and the ASTCDPD Information Tel: (303) 280-1112 Web site: <http://www.cdc.gov/nccdphp>
French: Translating Research into Public Health Practice» 13e Conférence nationale sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Parrainée par le CDC et le ASTCDPD
English: The development of the core level should ensure its efficiency as: (a) a search tool for the retrieval of patent information contained in national patent collections; (b) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to technological and legal information contained therein; (c) a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; (d) a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn would permit the assessment of technological development in various areas.
French: Les données nécessaires aux fins visées aux alinéas b) à d) du paragraphe 1 seront disponibles par l’intermédiaire de la base de données centrale MCD.
English: It is of concern that some returnees and IDPs still fail to regularise their status due to the lack of valid documents.
French: Il appartient néanmoins aux dirigeants politiques du pays d’élaborer la solution la plus indiquée pour venir à bout de ses problèmes internes.
English: Table 1 lists these projects by type of respondent.
French: Le tableau 1 en présente la liste selon la fonction des répondants et des répondantes.
English: The graphs above illustrate that the goal of increasing the income of writers was achieved.
French: Le tableau montre que l’objectif consistant à accroître le revenu des auteurs n’a été atteint qu’en partie.
English: • The payments made for these flights.
French: • Paiements effectués pour ces vols.
English: The basis for the issuance of the licence is the attestations made by the establishment's senior executive officer that all of the procedures required by the Medical Device Regulations have been followed.
French: Les motifs de la délivrance de cette licence reposent sur l'attestation du cadre de direction principal de l'établissement selon laquelle toutes les procédures exigées par le Règlement sur les matériels médicaux ont été suivies.
English: "The policy is there, but we don't really communicate it.
French: «La politique est là, mais nous ne la faisons pas réellement connaître.
English: There will be a special briefing by the Secretariat to members of the Fifth Committee on issues relating to the programme budget of the United Nations on Thursday, 9 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le secrétariat de la Cinquième Commission tiendra une réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Commission sur des questions relatives au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, le jeudi 9 octobre 2003 à 15 heures dans la salle conférence 3.
English: Directly on the beach, this popular hotel will please travelers wanting an animated or relaxing atmosphere.
French: Situé à l’est de Varadero, à 300 mètres de la plage, ce populaire établissement vous offrira une ambiance animée.
English: After the draft rules have been fully "test driven," we will complete the legislative process necessary to give the rules the status of Regulations under the Act.
French: Une fois qu'elles seront bien rodées, nous prendrons les mesures législatives nécessaires pour leur conférer le statut de règlement aux termes de la Loi.
English: The Tribunal may rescind or continue a finding or an order with or without amendment.
French: Le Tribunal peut annuler ou proroger des conclusions ou une ordonnance, avec ou sans modification.
English: No or limited work done regarding "most efficient organization".
French: Peu ou pas de mesures sont prises concernant l'organisation la plus efficiente.
English: We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries.
French: Toutefois, nous devons comprendre et accepter le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, placé sous le signe de la mondialisation, les menaces n'ont pas de frontières.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation looked forward to the speedy conclusion of the Commission's work on the draft Guide to Practice, which would be most useful in establishing the appropriate use by States of reservations and interpretative declarations.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation espère que la CDI achèvera rapidement ses travaux sur le projet de Guide de la pratique, qui constituera un outil très utile pour évaluer l'utilisation des réserves et déclarations interprétatives par les États.
English: If you require a temporary resident visa to enter Canada, the visa officer will issue it at the same time as the documentation necessary for your entry as a student.
French: Si vous avez besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada, l'agent des visas vous le délivrera en même temps que les documents nécessaires pour être admis au Canada en tant qu'étudiant.
English: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
French: SE: les entreprises établies doivent utiliser des véhicules immatriculés en Suède.
English: To ensure efficiency in reporting the comments made during the session, it will be audiotaped.
French: Si ce rôle a changé, veuillez décrire l’évolution et sa justification.
English: Yu, K.O., Barton, H.A., Mahle, D.A. and Frazier, J.M. 2000.
French: Yu, K.O., Barton, H.A., Mahle, D.A. et Frazier, J.M. 2000.
English: The overall objective is to strengthen the prosecutors' capacity and knowledge of international human rights law and to support their management development;
French: L'objectif général est de renforcer ces services et leurs connaissances dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme et d'appuyer le perfectionnement des cadres;
English: Thereafter, depending on the characteristics of trade measurement used in that sector and the expressed needs of sector stakeholders, it may be necessary to ensure that either some or all of the following types of intervention are applied:
French: Après, selon les caractéristiques des mesures commerciales utilisées dans le secteur en question et les besoins exprimés par les intervenants du secteur, il peut être nécessaire de s'assurer que les types d'intervention suivants sont mis en oeuvre, en partie ou en totalité.
English: Contribution to international tools and or materials on good gender mainstreaming practices IV.
French: Contribution aux outils ou documents internationaux sur de bonnes pratiques d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes IV.
English: The power of computers is doubling every 18 months.
French: La puissance des ordinateurs double tous les 18 mois.
English: This indicates the growing importance of TV, particularly in cities.
French: Cela atteste l'importance croissante de ce médium, surtout dans les villes.
English: Moreover, measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure.
French: Par ailleurs, les mesures prises en application des modifications vis es ne b n ficieront de la reconnaissance mutuelle qu’apr s l’adoption des modifications par la proc dure susmentionn e.
English: Isabella gave birth to their second child, Hugh John, in 1850, but her illness was never cured and, after her death in 1857, Macdonald had no settled home life.
French: Isabella donne naissance à un deuxième enfant, Hugh John, en 1850, mais elle ne se remet pas et après sa mort, en 1857, Macdonald n'a plus de vie familiale stable.
English: The report of the Secretary-General on the updated financial position of 20 closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 also deals with a number of issues related to the proposal to consolidate peacekeeping accounts into a single account (see A/61/867).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le point de la situation financière au 30 juin 2006 de 20 missions de maintien de la paix clôturées traite également d'un certain nombre de questions relatives au projet de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix en un compte unique (voir A/61/867).
English: Private restaurants (Paladars) and private guest houses (Casas Particulares) do not accept credit cards of any kind.
French: Les restaurants privés (paladars) et les hôtels privés (casas particulares) n’acceptent aucune carte de crédit.
English: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de machinage et de finition  51, rue Gingras Warwick, Quebec J0A 1M0 Telephone: 819-358-4100 Fax: 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725
French: Roland Boulanger & Cie Ltée Usine de machinage et de finition  51, rue Gingras Warwick (Québec) J0A 1M0 Téléphone : 819-358-4100 Télécopieur : 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725
English: Vision and strategy In order to fulfill its vision, FCC must achieve financial success.
French: Vision et stratégie Pour réaliser sa vision, FAC doit réussir sur le plan financier.
English: Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In assessing the manner in which the discretion was exercised, it may have regard to facts that come to its attention.
French: Il peut, en vérifiant l'exercice de la discrétion, tenir compte des faits dont il prend lui-même connaissance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > McClelland & Stewart Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > McClelland & Stewart Inc Pour imprimer
English: While the majority of Canadians (75 per cent) aged 25 to 44 felt that their neighbourhoods were very safe from violent crime, seniors were the least likely to share that sentiment, with only 65 per cent feeling very safe, down from 67 per cent in 2000.
French: 100), âgés de 25 à 44 ans, étaient d'avis que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence, les personnes âgées étaient celles qui étaient le moins de cet avis, et seulement 65 p. 100 se sentaient vraiment en sécurité, soit une baisse contre 67 p.100 en 2000.
English: The induced abortion rate remains high although decreasing.
French: Le taux d'avortements provoqués reste élevé, mais il est en diminution.
English: APPROVE the SS(EPA) for (name of project and FMAS #) at a revised substantive departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a revised total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY), which includes a cost increase of $YYK ($BY), plus $Y GST/HST, for a total cost increase of $ZZK ($BY) b.
French: APPROUVER la FS(ADP) du (titre du projet et numéro SCFG) en fonction d’une nouvelle estimation fondée des coûts ministériels de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel, qui comprend une augmentation de coût de YYK $ ($ AB), plus Y $ en TPS/TVH, soit une augmentation totale de ZZK $ ($ AB) b.
English: At the entrance to the stadium stood an SS guard with a dog and a large stick.
French: À l'entrée du stade se tenait un garde SS avec un chien; il avait une cravache.
English: Marie 426 km 265 m Sept-iles 1482 km 921 m Sherbrooke 715 km 444 m Summerside 1717 km 1067 m Sydney 2079 km 1292 m The Pas 2630 km 1634 m Thunder Bay 1135 km 705 m Toronto 335 km 208 m Vancouver 4242 km 2636 m Victoria 4308 km 2677 m Whitehorse 5279 km 3280 m Windsor 700 km 435 m Winnipeg 1849 km 1149 m Yarmouth 1603 km 996 m Yellowknife 4717 km 2931 m Top of page Ottawa City Name Kilometres from Ottawa Miles from Ottawa Banff 3682 km 2288 m Brandon 2424 km 1506 m Calgary 3553 km 2208 m Charlottetown 1374 km 854 m Chicoutimi 666 km 414 m Cornerbrook 1936 km 1203 m Dawson Creek 4165 km 2588 m Edmonton 3574 km 2221 m Flin Flon 3111 km 1933 m Fort Smith 4907 km 3049 m Fredericton 1024 km 636 m Gander 2305 km 1432 m Gaspé 1141 km 709 m Halifax 1508 km 937 m Hamilton 467 km 290 m Jasper 3943 km 2450 m Kenora 2013 km 1251 m Lethbridge 3425 km 2128 m London 581 km 361 m Moncton 1213 km 754 m Montreal 190 km 118 m Niagara Falls 536 km 333 m North Bay 369 km 229 m Port Aux Basques 1711 km 1063 m Prince Albert 3154 km 1960 m Prince George 4289 km 2665 m Prince Rupert 5029 km 3125 m Québec 460 km 286 m Regina 2789 km 1733 m Riviere-du-loup 642 km 399 m Rouyn 552 km 343 m Saint John 1130 km 702 m St. John's 2638 km 1639 m Saskatoon 3046 km 1893 m Sault Ste.
French: Marie 426 km 265 m Sept-iles 1482 km 921 m Sherbrooke 715 km 444 m Summerside 1717 km 1067 m Sydney 2079 km 1292 m The Pas 2630 km 1634 m Thunder Bay 1135 km 705 m Toronto 335 km 208 m Vancouver 4242 km 2636 m Victoria 4308 km 2677 m Whitehorse 5279 km 3280 m Windsor 700 km 435 m Winnipeg 1849 km 1149 m Yarmouth 1603 km 996 m Yellowknife 4717 km 2931 m Haut de la page Ottawa Nom de ville Kilometres d'Ottawa Milles d'Ottawa Banff 3682 km 2288 m Brandon 2424 km 1506 m Calgary 3553 km 2208 m Charlottetown 1374 km 854 m Chicoutimi 666 km 414 m Cornerbrook 1936 km 1203 m Dawson Creek 4165 km 2588 m Edmonton 3574 km 2221 m Flin Flon 3111 km 1933 m Fort Smith 4907 km 3049 m Fredericton 1024 km 636 m Gander 2305 km 1432 m Gaspé 1141 km 709 m Halifax 1508 km 937 m Hamilton 467 km 290 m Jasper 3943 km 2450 m Kenora 2013 km 1251 m Lethbridge 3425 km 2128 m London 581 km 361 m Moncton 1213 km 754 m Montreal 190 km 118 m Niagara Falls 536 km 333 m North Bay 369 km 229 m Port Aux Basques 1711 km 1063 m Prince Albert 3154 km 1960 m Prince George 4289 km 2665 m Prince Rupert 5029 km 3125 m Québec 460 km 286 m Regina 2789 km 1733 m Riviere-du-loup 642 km 399 m Rouyn 552 km 343 m Saint John 1130 km 702 m St. John's 2638 km 1639 m Saskatoon 3046 km 1893 m Sault Ste.
English: Policy advice was provided to the Government of Ghana, while four national workshops on public-private partnerships in promoting sustainable industrial development for economic growth and poverty alleviation were held for Nigeria.
French: Des services consultatifs ont été fournis au Gouvernement ghanéen sur la politique industrielle et quatre ateliers nationaux ont été organisés pour le Nigéria, sur les partenariats entre secteur public et secteur privé pour promouvoir le développement industriel durable afin de stimuler la croissance économique et lutter contre la pauvreté.
English: The uncertainty has disrupted open political debate and provided an unwelcome distraction from the most urgent task of developing more viable democratic strategies to combat the growing terrorist threat in accordance with the rule of law.
French: Cette incertitude n'a pas permis qu'ait lieu un débat politique ouvert et elle a inopportunément détourné l'attention de la tâche la plus urgente, à savoir la mise en place de stratégies démocratiques plus viables pour lutter contre une menace terroriste croissante dans le respect de la prééminence du droit.
English: Examples of its use are given below:
French: Par exemple, elle pourrait être utilisée dans les cas suivants :
English: Mr. Bernd Schärer (Germany) informed the Task Force about the results of a joint study conducted by Austria, Germany and Switzerland.  It was found that HDV engines complying with EURO 2 standards were optimized so that they would show low NOx emissions at the prescribed measurement points in the engine test cycle, while emissions at other points were much higher.
French: M. Bernd Schärer (Allemagne) a informé l'Équipe spéciale des résultats d'une étude menée conjointement par l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse d'où il ressortait que les moteurs de poids lourds conformes aux normes EURO 2 avaient fait l'objet d'une optimisation pour que, au cours du cycle d'essai du moteur, les quantités de NOx émises aux points de mesure prescrits soient faibles, mais qu'en d'autres points les émissions étaient beaucoup plus importantes.
English: Development partners should continue to contribute to the promotion of South-South trade and economic cooperation, as well as North-South trade.
French: Les partenaires de développement devraient continuer à contribuer à la promotion du commerce et de la coopération économique Sud-Sud, ainsi que du commerce Nord-Sud.
English: I even did more than you recommended.
French: J'ai même fait plus que ce que vous avez recommandé.
English: The court considered: "[t]he use of [the words 'intellectual creations' to be] most revealing: compilations of data are to be measured by standards of intellect and creativity"116 In addition, the court expressly linked these references to the traditional requirement that only "original expression" of such "intellectual creations" is to be protected.117 This is very significant and is discussed more fully later in this Study with respect to the analogy between the protection of compilations and the protection of computer software programs against "nonliteral" copying.
French: La Cour a en outre lié expressément ces mentions à l'exigence traditionnelle voulant que seule l'« expression originale » de ces « créations intellectuelles » doit être protégée117. Cela est très significatif et ce sujet est examiné plus loin dans la présente étude sous la rubrique portant sur l'analogie entre la protection des compilations et la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale ».
English: All applicants must consider the GE3LS issues arising from their proposed research and develop a plan to address these issues.
French: Tous les candidats doivent tenir compte des enjeux en GE3DS découlant de la recherche qu’ils proposent et élaborer un plan pour les aborder.
English:  But for all categories of person exist restrictions concerning the access in the private life, the reveling of awkward facts without to demonstrate the opportunity and the public interest.
French:  Pour toutes les catégories de personnes, il existe cependant des restrictions concernant l’accès à la vie privée et la révélation de faits gênants dès lors que les faits en question ne présentent aucun intérêt public.
English: The Committee recognizes the establishment in February 2007 of the Consultative Honorary Council, created pursuant to the Code on Childhood and Adolescence.
French: Le Comité prend acte de la création en février 2007, conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, d'un Conseil consultatif honoraire.
English: SETTLEMENT LANDS: 1,165,286 square kilometres
French: TERRES VISÉES : 1 165 286 kilomètres carrés