ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article goes on to say that the key to the services law's success has been forged here in Strasbourg.
French: L'article poursuit en déclarant que la clé du succès de la législation sur les services a été forgée ici, à Strasbourg.
English: Alternatively, the nation could establish a separate board, agency or council for the urban Aboriginal community to advise the nation government on its activities as host or to organize and operate urban programs, services and institutions directly.
French: Ou encore la nation pourrait établir pour la collectivité autochtone en milieu urbain une commission, un conseil ou un organisme distinct qui aurait pour rôle de conseiller le gouvernement sur ses activités en qualité d'hôte ou d'organiser et d'administrer directement les programmes, les services et les organismes.
English: A variety of I/O types is available, including ±80 mV thermocouple inputs, ±10 V simultaneous sampling analog inputs/outputs, 24 V industrial digital I/O with up to 1 A current drive, differential/TTL digital inputs with 5 V regulated supply output for encoders, and 250 Vrms universal digital inputs.
French: Un large éventail d'E/S est disponible, dont les entrées ± 80 mV pour thermocouple, les E/S analogiques à échantillonnage simultané ± 10 V, les E/S numériques industrielles 24 V avec courant de commande de 1 A, des entrées numériques différentielles/TTL avec sortie régulée à 5 V pour les encodeurs et des entrées numériques universelles à 250 Veff.
English: That is the way to make progress.
French: C'est ainsi que nous procéderons.
English: As regards the White Paper on renewable energy sources, it is anticipated that a resolution will be adopted by the Energy Council on 11 May, which will support our proposals.
French: En ce qui concerne le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, on s'attend à ce que le Conseil Énergie du 11 mai adopte une résolution qui appuiera nos propositions.
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,  agenda item 10 (b))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14-15 octobre 2004, point 10 b) de l'ordre du jour)
English: Keeping you safe while you surf is our top priority, which is why we’ve upgraded our anti-phishing and anti-malware technologies and have added private browsing and “forget this site” options to ensure your privacy.
French: Vous protéger sur le Web est une de nos principales priorités, c'est pourquoi nous avons mis à jour nos technologies contre le hameçonnage (phishing) et les sites malveillants. Nous avons aussi ajouté une fonctionalité de navigation privée et la possibilité d'« oublier un site » pour protéger votre vie privée.
English: The United Nations Mission Line (1-800) also operates under the umbrella of the MFSP, but it was not evaluated per se.
French: La Ligne d=information sur les missions des Nations Unies (UNMILIN) de type 1-800 relève également du PSFM, mais elle n=a pas fait l=objet d=une évaluation spécifique.
English: 487 TRANSFER PAYMENTS FROM OTHER GOVERNMENTS 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments
French: 485 AMENDES, PÉNALITÉS ET AUTRES MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR
English: (2) A person who claims, in a case to which a licence scheme applies, that he or she requires a licence but that the grant of a licence in accordance with the scheme would, in that case, be subject to the payment of charges, or to conditions, that are not reasonable in the circumstances of the case may apply to the Tribunal under this section.
French: 6) Lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’alinéa 1), 2), 3) ou 4), le Tribunal donne au demandeur, au donneur de licence intéressé et, le cas échéant, à toute autre partie à l’instance la possibilité de présenter leurs arguments et, s’il est convaincu que les prétentions du demandeur sont fondées, il rend une décision précisant, en ce qui concerne les objets qui y sont visés,
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Figure 19 :
English: Cadmium may also concentrate in the kidney and liver of swine, sheep, and cattle.(9) The intentional use of cadmium in the manufacture or production of containers employed for storing or packaging of foods and beverages is prohibited in most countries,(26)including Canada.(13)The possibility for accidental contamination still exists, however, and cases have been documented where cadmium-plated or galvanized vessels have been improperly used for dispensing, storing, or processing of foods.(26) Reported concentrations of cadmium in foodstuffs vary widely; concentrations in most foods average about 0.05 mg/kg on a wet-weight basis.(7,9) Concentrations in beef livers, kidneys, and brown crabmeat can reach 0.2, 1.6, and 21.0 mg/kg, respectively.(13) Other fresh meats generally contain less than 0.05 mg/kg; cadmium concentrations in fish are usually less than 0.02 mg/kg.(8) In cadmium-polluted areas, cadmium levels may be significantly elevated; rice and wheat from contaminated areas of Japan have been found to contain concentrations near 1 mg/kg, at least a factor of 10 higher than those for most parts of the world.(8) Surveys of trace metal concentrations in a variety of food groups conducted in the Ottawa–Hull area (1969),(27) Vancouver (1970),(28) and Halifax (1971)(28) indicated a relatively even distribution of cadmium throughout the diet.
French: Les reins et le foie des porcs, des moutons et des bovins peuvent également concentrer ce métal.(9) L’utilisation délibérée du cadmium pour fabriquer des récipients de stockage ou d’emballage des produits alimentaires ou des boissons est interdite dans la plupart des pays,(26) dont le Canada.(13) Toutefois, la possibilité de contamination accidentelle existe encore, et il est déjà arrivé que des récipients plaqués ou galvanisés au cadmium aient été utilisés pour distribuer, stocker ou traiter des produits alimentaires.(26) Les concentrations de cadmium mesurées dans les produits alimentaires varient considérablement; dans la plupart des cas, elles tournent autour de 0,05 mg/kg en poids humide.(7,9) Les concentrations dans le foie et les rognons de boeuf ainsi que dans les parties crémeuses du crabe peuvent s’élever à 0,2, 1,6 et 21,0 mg/kg respectivement.(13) Les viandes fraîches en contiennent généralement moins de 0,05 mg/kg et le poisson moins de 0,02 mg/kg.(8) Les concentrations de cadmium dans les produits alimentaires originaires des régions polluées par ce métal peuvent être fort élevées: on a découvert dans le riz et le blé cultivés dans certaines régions polluées du Japon des concentrations atteignant près de 1 mg/kg, soit au moins 10 fois plus que celles mesurées dans la plupart des régions du monde.(8) Des études sur les concentrations infimes de métal dans divers groupes de produits alimentaires, effectuées dans la région d’Ottawa–Hull en 1969,(27) à Vancouver en 1970,(28)et à Halifax en 1971,(28) ont indiqué une répartition sensiblement uniforme du cadmium dans toute la ration alimentaire.
English: That will usually require a death certificate or a similar official document confirming the death.
French: Il s'agit en général d'un acte de décès ou d'un document officiel analogue attestant le décès.
English: The Government of Kenya has developed the long-term vision for poverty eradication, and that is the national poverty eradication plan, which runs to the year 2015.
French: Le Gouvernement kényen a formulé une vision à long terme pour l'élimination de la pauvreté : il s'agit du plan national d'élimination de la pauvreté, qui doit se poursuivre jusqu'en 2015.
English: The basic principle of the Guidelines is that persons exposed to NORM should be subject to the same radiation exposure standards that apply to persons exposed to CNSC-regulated radioactive materials.
French: Le principe fondamental des Lignes directrices est que les personnes exposées au MRN doivent être soumises aux mêmes normes de radioexposition qui s'appliquent aux personnes exposées aux matières radioactives réglementées par la CCSN.
English: They are not members of the Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Ils ne sont pas membres de la Communauté démocratique croate (HDZ).
English: This problem should have been sorted out a long time ago.
French: Cette tâche aurait déjà dû être résolue depuis longtemps.
English: • Preferred ingoing bus time: reservations are not required for an outgoing bus Lake O'Hara Reservation Line: 250.343.6433 Mountain Time Commercial Reservations All companies licensed to guide visitors in Yoho National Park are now able to conduct commercial trips in the Lake O'Hara area.
French: • Heure d'accès en autobus préférée : il ne faut pas de réservation au retour Ligne de résevations pour le lac O'Hara : 250.343.6433 heure des Rocheuses Réservations commerciales Les compagnies autorisées à guider des visiteurs dans le parc national Yoho, peuvent maintenant organiser des excursions guidées dans le secteur du lac O'Hara.
English: Subsequently, the municipality of Steenbergen decided, under Article 93 et seq. of the ABW, to seek recovery from Mr Baten of the amount paid by way of social assistance.
French: Puis, en application des articles 93 et suivants de l'ABW, la commune de Steenbergen a décidé de récupérer auprès de M. Baten le montant de l'indemnité d'assistance accordée.
English: Justification Co-operation between Community Agencies is essential in order to reach European system interoperability.
French: Justification La coopération entre les agences communautaires est essentielle pour assurer l'interopérabilité du système au niveau européen.
English: In November 2006, a United Nations team in Afghanistan was ambushed with small arms fire.
French: En novembre 2006, une équipe des Nations Unies a essuyé des tirs d'armes légères lors d'une embuscade.
English: Access using a motorboat is possible along the river from an existing marina located approximately 2.5 km upstream of the project site.
French: Il ne semble pas y avoir de problème majeur de sédimentation ou de contaminants en rapport avec l’utilisation locale des terres.
English: There is a world of good still to be done.
French: Il faut cependant reconnaître que ce n'est pas le cas dans tous les pays en développement.
English: Path 2 is individual volunteerism, for example at schools and hospitals, or in food donation or literacy campaigns.
French: La deuxième voie concerne le bénévolat individuel, notamment dans les écoles et les hôpitaux, ou encore la participation aux banques alimentaires ou aux campagnes d’alphabétisation.
English: Particular mention was made of the focus group sessions that were conducted over the summer months in an effort to gain substantial input from all stakeholder groups across the country.
French: Si elles sont respectées, les Lignes directrices constitueront un moyen de défense raisonnable pour les employeurs et les administrateurs contre toute action intentée par des participants en cas de rendements de placement décevants.
English: The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
French: La Commission et les États membres devront examiner, grâce à une étude de faisabilité, le développement d’un mécanisme TRUST
English: These physiological relationships corroborate earlier findings that early winter is a stressful period of acclimatization to rapidly changing environmental conditions.
French: Ces relations physiologiques appuient des résultats antérieurs indiquant que le début de l'hiver constituait une période de stress correspondant à l'acclimitation à des conditions environnementales rapidement changeantes.
English: This measure applies to eligible expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Désormais, elles incorporent des renseignements réels sur l’impôt perçu en 2003, 2004 et 2005.
English: When would you like to stay at the Trilussa Palace Hotel Congress & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trilussa Palace Hotel Congress & Spa ?
English: While their purposes are largely unknown, they do have common characteristics: most are carved in ivory or, to a lesser extent, in bone, antler or wood; with the exception of the face clusters, they are very small - anywhere from 1 to 10 centimetres; all are 3-dimensional, carved with strong or expressionistic features and with decisive strokes of the knife or graver.
French: Ces sculptures, dont on connaît très mal l'utilité, présentent des caractéristiques communes : elles sont sculptées le plus souvent dans l'ivoire, parfois dans l'os, l'andouiller ou le bois, elles sont très petites (de 1 à 10 cm), à part les groupes de visages, elles sont tridimensionnelles et présentent des traits expressifs très précis, sculptés à l'aide d'un couteau ou d'un instrument à graver.
English: The Directorate of Infrastructure and Equipment.
French: La Direction de l'infrastructure et de l'équipement.
English: During its field work in Côte d'Ivoire during the first half of 2007, the Group observed sustained and well-organized diamond mining activities in the north of the country, which led it to conclude that rough diamonds from Côte d'Ivoire continued to be smuggled to neighbouring States, from where they enter the international diamond market.
French: Dans le cadre des travaux qu'il a menés sur le terrain en Côte d'Ivoire au premier semestre de 2007, le Groupe a observé des activités d'extraction de diamants soutenues et bien organisées dans le nord du pays, ce qui l'a amené à conclure que des diamants bruts ivoiriens continuaient d'être exportés clandestinement dans les pays voisins, à partir desquels ils étaient mis sur le marché international des diamants.
English: Indeed, in announcing the release of the Report, the Chief of the Land Staff (CLS) indicated that action was already under way on a number of them.
French: En effet, en annonçant la publication du rapport, le chef d'état-major de la Force terrestre (CEMFT) a indiqué que des mesures étaient déjà en cours à l'égard d'un certain nombre d'entre elles.
English: The number of counterfeited and illegally copied goods has greatly increased since then.
French: Depuis, le nombre de contrefaçons et de copies illicites n'a cessé de croître.
English: Working closely with other United Nations agencies, UNMIS helped facilitate contacts between the Dinka and the Misseriya to plan for the peaceful conduct of nomadic migrations across the River Kiir/Bahr el Arab, establishing local committees to tackle tribal disputes between nomadic and farming communities.
French: Agissant en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, la MINUS a facilité les contacts entre Dinkas et Misseriyas de manière à ce que les deux groupes puissent planifier une gestion pacifique des migrations nomades par-delà le fleuve Kiir/Bahr el Arab.
English: Some members welcomed the provisions concerning exchange of data in draft article 9.
French: Quelques membres se sont félicités des dispositions concernant l'échange de données énoncées au projet d'article 9.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: Alphabetical list of Key Individuals Section C:
French: Cahier 1 (original + 40 exemplaires) Section A :
English: The last two factors indicate a need for a strong and focused capacity to develop policy on Aboriginal affairs, as well as clearly assigned responsibility for co-ordinating the different parts of the federal government that may be charged with implementing the new relationship.
French: Ces deux derniers facteurs indiquent le besoin d’acquérir des moyens pour élaborer, de façon claire et précise, les politiques sur les affaires autochtones et d’attribuer clairement la responsabilité de la coordination des diverses composantes du gouvernement fédéral susceptibles d’être chargées de mettre en œuvre la nouvelle relation.
English: This concern has also been reflected in its rapid signature and ratification of international and regional instruments and conventions concerning human rights.
French: Cette préoccupation s'est aussi traduite par la signature et la ratification rapide d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These public files include interventions made by anyone wishing to express his/her views with respect to particular applications or issues raised in public hearings.
French: Ces dossiers publics comprennent également les interventions de toute personne qui désire exprimer son point de vue sur une demande de licence en particulier ou sur toute question soulevée aux audiences publiques.
English: Letter to Interested Canadians Introduction to The Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations
French: Lettre aux Canadiens intéressés Introduction à l’enquête sur les impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels
English: The problem with radioactively contaminated metals is both a radiological problem and an economic problem.
French: Le problème posé par les métaux radiologiquement contaminés est à la fois d'ordre radiologique et d'ordre économique.
English: • Less affluent consumers account for nearly two thirds of the population and purchase few import products due to budget constraints.
French: • Les consommateurs moins aisés représentent près des deux tiers de la population et achètent peu de produits importés en raison de leur situation financière.
English: Publications Incentive Document(s) 5 of 5
French: Publications Incentive Document(s) 5 de 5
English: All our comfortable rooms feature refinement combined with good taste.
French: Toutes nos chambres allient goût, raffinement et confort.
English: As the world and internet commerce evolve, so must governmental services. Service delivery must respond to growing public demands and to the shift towards a technologically-driven global community.
French: Les services gouvernementaux doivent suivre l'Ã©volution du monde et du commerce Ã©lectronique; la prestation des services doit rÃ©pondre aux demandes croissantes du public et suivre le virage technologique empruntÃ© par la collectivitÃ©.
English: Recalling the provisions of article 4, paragraph 1, and article 18, paragraph 6, of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Friends of the United Nations français - Español
French: LES AMIS DES NATIONS UNIES English - Español
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING a mechanical system, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER un système mécanique si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The workshop programme will be distributed among the registered participants and posted on the Working Group's website by 15 August.
French: Le programme de l'atelier sera porté à la connaissance des participants inscrits et affiché sur le site Web du Groupe de travail au plus tard le 15 août.
English: Two weeks ago, under the Mexican presidency, we had an opportunity to share our views on the role of the Organization in post-conflict situations.
French: Il y a deux semaines, sous la présidence mexicaine, nous avons eu l'occasion de procéder à un échange de vues quant au rôle de l'Organisation dans les situations consécutives à un conflit.
English: If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
French: 6.14.2.8 Lorsque l'échantillon ne s'allume pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.
English: • Last year, about half a million visitors including 30,000 professionals and 1,200 national and international companies and organizations participated in the event, with more than 5,000 modern technologies on display and 190 signed contracts with huge trading capacity.
French: • L'année dernière, environ un demi million de visiteurs comprenant 30,000 professionnels et 1,200 entreprises et organisations nationales et internationales ont participé à l'événement et y ont présenté plus de 5 000 produits de technologie de pointe; la signature de 190 contrats ont engendré un important volume d’échanges commerciaux.
English: The work requires a broad knowledge of foods and nutrition, normally acquired through postgraduate work and continuing study in public health nutrition, and of research related to nutritional assessment.
French: Le travail exige une connaissance poussée des aliments et de la nutrition (compétence acquise, normalement, à la suite de travaux post universitaires et par l'étude permanente des questions de nutrition et de santé) ainsi que des travaux de recherche reliés à l'évaluation sur le plan de la nutrition.
English: The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.
French: Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle important et positif, car les premiers développeurs et techniciens de l'Internet venaient des États-Unis.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Activités À sa discrétion, décider d’aliéner l’ensemble ou une partie de la réserve récréative.
English: Bis-o-net #1 Citrus degreaser - The perfect product for tar, fuel, oil, bitumen, asphalt stains.
French: Bis-O-Net #1 Dégraissant aux agrumes - Le produit par excellence pour les taches d'asphalte, de bitume, de mazout, de goudron et graisses de tous genres.
English: These are enumerated in chapter III and correspond to numerous rights set out in the principal international human rights instruments, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Ceux-ci sont énumérés dans le Titre III et correspondent à de nombreux droits figurant dans les principaux instruments internationaux relatifs aux Droits de l'Homme et notamment la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948.
English: In addition, rule 103 provides that the nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
French: L'article 103 prévoit par ailleurs que la présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un seul orateur, après quoi la Commission procède immédiatement à l'élection.
English: On 19 April 1944 General Burns, commanding the 1st Corps there, wrote to the Chief of Staff at C.M.H.Q. concerning the problem of "compassionate leave and the return to Canada of personnel with long service overseas".50 These two subjects, he said, were closely connected in the minds of Canadian soldiers in Italy:
French: Le 19 avril 1944, le général Burns, qui commandait alors le 1er corps d'armée, écrivait au chef d'état-major au Q.G. de l'armée canadienne à Londres au sujet des "permissions de commisération et du retour au Canada des hommes qui avaient de longs états de service outre-mer"50.
English: The Delegation of India inquired whether it might be possible to provide additional information on the restructuring of the Organization and the relationship between the various program parts, including more detailed information on programs and budget lines.
French: Le Secrétariat a confirmé que le tableau 15 constitue un résumé qui repose sur des informations plus détaillées présentées dans environ 30 à 40 pages.