ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where arbitration does not reach a conclusion within the deadline laid down in the collective agreement, and at the latest within 60 days, the employee may within a further deadline of 30 days request judicial protection at the labour court.
French: Lorsque l'arbitrage n'aboutit pas dans le délai prévu par la convention collective ou au plus tard dans un délai de 60 jours, le travailleur peut, à l'expiration d'un nouveau délai de 30 jours, solliciter la protection judiciaire auprès du tribunal du travail.
English: Conditions of service applicable to all categories of staff
French: Conditions d'emploi applicables à toutes les catégories de personnel
English: In developing its proposed new cost recovery program, the CNSC evaluated a number of alternative fee setting methodologies based on research performed with other Canadian government regulatory agencies and with international nuclear regulatory agencies.
French: Lors de l'élaboration du nouveau programme de recouvrement des coûts proposé, la CCSN a évalué diverses méthodes d'établissement des droits à partir de la recherche effectuée relativement aux méthodes utilisées par d'autres organismes de réglementation du gouvernement du Canada et par des organismes internationaux de réglementation nucléaire.
English: This process began in September 2003 and was completed in March 2004.
French: Ce processus, commencé en septembre 2003, a été complété en mars 2004.
English: The Committee's revised guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/2) contained a section common to all treaty bodies and another section pertaining to specific treaty bodies.
French: Les directives révisées du Comité relatives aux rapports initiaux à soumettre par les États parties au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/2) contiennent une section commune à tous les organes conventionnels et une autre appartenant à des organes spécifiques.
English: • Well-respected and leaders in their field of expertise
French: • Respectés et chefs de file dans leur domaine respectif
English: "Spain has always had problems with tension between nationalist groups.
French: «Il a toujours existé en Espagne des tensions entre différents groupes nationalistes.
English: He was concerned that Mr. Day might become violent if his workplace grievances could not be resolved.
French: Il craignait que M. Day puisse devenir violent si ses griefs au travail n'étaient pas résolus.
English: Czech Education System The mandate of the Czech Ministry of Education, Youth and Sports is the education of children and youth; nurseries and pre-school education, primary and secondary schools, colleges and universities, and associated educational programs, all fall within the Ministry's mandate.
French: Système scolaire tchèque Le mandat du ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports tchèque concerne l'éducation des enfants et des jeunes; les jardins d'enfants et l'éducation préscolaire, ainsi que les écoles primaires et secondaires, les collèges et les universités et les programmes d'éducation correspondants relèvent tous du mandat du Ministère.
English: His life in the mountains toughened his body and spirit, and by the time he was 17 he was on Yugoslavia's national cross-country ski team.
French: La montagne forme son homme, au physique comme au moral.
English: As a result, the legislature voted to create a ministry of culture and the report was recognized as a fundamental contribution to chart the direction of the new institution and to develop the country’s future cultural policies, which have become a high priority area for the Government.
French: Il a ainsi amené la législature à voter pour la création d’un ministère de la culture et a été reconnu comme une contribution fondamentale à la conception de l’orientation de la nouvelle institution et à l’élaboration des politiques culturelles futures du pays, qui sont devenues un domaine prioritaire du Gouvernement.
English: The report, several indicated, should be viewed in the context of major United Nations conferences such as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular with regard to trade, debt relief, technical assistance and transfer, and good governance.
French: Comme l’ont souligné certaines délégations, le rapport devrait être envisagé dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies, comme le Sommet mondial sur le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en ce qui concerne notamment le commerce, l’allégement de la dette, l’assistance technique et le transfert de technologie, ainsi que la bonne gouvernance.
English: In addition to these key initiatives, we met the employer challenge of establishing and implementing a suite of practices, approaches and policies to ensure that FINTRAC's diligence in complying with legislative requirements were fully understood and met. This included our obligations with respect to human rights and privacy, employment equity, official languages and occupational safety and health.
French: En plus de mettre en oeuvre ces importantes initiatives, nous avons relevé le défi que représentait pour le Centre, à titre d'employeur, l'établissement et la mise en oeuvre d'un ensemble de pratiques, de mécanismes et de politiques visant à faire comprendre et accepter la rigueur avec laquelle CANAFE doit remplir les exigences législatives, notamment ses obligations en ce qui concerne les droits de la personne, les renseignements personnels, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, et la santé et la sécurité au travail.
English: Chapter II seeks to do this in a variety of ways.
French: C'est ce à quoi tend le chapitre II, par plusieurs moyens.
English: PRE committed itself early in its existence to a set of First Principles—implemented by public process mechanisms—to develop its advice based on inclusive, interactive, multidisciplinary, consultative and transparent process.
French: Dès sa création, le GER s’est engagé à mettre en œuvre ses principes primordiaux, par le biais d’instruments et de processus publics, dans l’élaboration des conseils qu’il donne grâce à un processus inclusif, interactif, pluridisciplinaire, consultatif et transparent.
English: Which arrangements are likely to reduce wait times for all patients, versus only for those who can afford to pay?
French: Quels sont les arrangements les plus susceptibles de réduire les temps d’attente pour tous les patients et non seulement pour ceux qui peuvent payer?
English: On 11 January 2000, she registered with the local police for permission to cross checkpoint No. 53 in Grozny.
French: Le 11 janvier 2000, elle a demandé à la police locale l'autorisation de franchir le point de contrôle no 53 à Grozny.
English: Sustainability initiatives exist to address various socio-economic issues, including poverty alleviation, economic development, women's issues, family planning and employment.
French: Des initiatives menées dans un tel objectif visent à régler des problèmes socioéconomiques aussi divers que l'atténuation de la pauvreté, le développement économique, la condition de la femme, la planification familiale et l'emploi.
English: Within the framework of the Expanded Integrated Framework, joint pilot programmes are being developed for eight least developed countries (LDCs), building on analytical work that has been done in recent years.
French: Dans le contexte du Cadre intégré renforcé, huit des pays les moins avancés (PMA) pourront bénéficier de programmes pilotes conjoints qui sont actuellement élaborés sur la base du travail d'analyse réalisé ces dernières années.
English: ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: AU NOM DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: slightly below 100 indicate a moderate downward trend; values significantly lower Sweden 114 100 than 100 indicate a general downward trend.39 Looking at the index values, a mixed picture emerges with respect to 0 trends in recorded anti-Semitic crime and crime with2006 ‘extremist right-wing an 2001 2002 2003 2004 2005 motive’.
French: Les chiffres Royaume-Uni sont collectés par l’ONG «Community Security Trust» qui a Royaume-Uni 149 indiqué dans son rapport annuel de 2007 qu’«en 2006, un événement déclencheur important, la guerre entre Israël et le Hezbollah au Liban, a conduit à une forte Suède 114 100 augmentation des incidents antisémites au Royaume-Uni».40 200 du Allemagne 92
English: Symposium Paper ICP-Forests, Vienna, 6-8 Nov. 1995.
French: Symposium Paper ICP-Forests, Vienna, 6-8 Nov.
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice under article 36 (2) of the Statute.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de Cour internationale de Justice en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: On January 20, 2005, the Respondent notified the parties and the Tribunal that it objected to the consolidation of the two complaints, disagreeing with the Commission's position that similar issues are involved in both cases.
French: Le 20 janvier 2005, l'intimée a informé les parties et le Tribunal qu'elle s'opposait à la jonction des deux plaintes car elle ne souscrivait pas à la position de la Commission que les mêmes questions étaient soulevées dans les deux cas.
English: (b) Indigenous children and youth (2003);
French: b) Les enfants et la jeunesse autochtones (2003);
English: Reconsideration of the further decentralisation of internal audit towards income and spending centres by PIFCA in order to make the function of internal audit compliant with international practice is necessary.
French: L’agence de contrôle interne des finances publiques doit revoir la décentralisation de l’audit interne vers les institutions gérant les fonds publics, afin de mettre la fonction d'audit interne en conformité avec la pratique internationale.
English: They are considered crucial for growth and employment all over Europe . The Charter embodies the ‘think small first’ principle, and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe ’s economy and the key to our competitiveness.
French: Elles sont jugées essentielles pour la croissance et l’emploi partout en Europe. La Charte incarne le principe du « think small first» et la reconnaissance du fait que les petites entreprises sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la clé de notre compétitivité.
English: • CCMD, TDC and LTC were successfully integrated in order to build one team, focused on one mission.
French: • Le CCG, FPC et FLC ont été intégrés avec succès pour bâtir une équipe axée sur sa mission.
English: Also, in most of these countries, the industrial sector's environmental performance can be drastically improved with the gradual implementation of integrated pollution prevention and control principles based on the EU IPPC Directive (96/61/EC).
French: Dans la plupart d'entre eux aussi la performance environnementale du secteur industriel peut être considérablement améliorée par la mise en œuvre progressive des principes de prévention et de réduction intégrées de la pollution fondés sur la Directive 96/61/EC.
English: Objective: To strengthen the capacities of member States for regional integration by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectif: Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration régionale, en lançant des activités intersectorielles destinées à répondre aux priorités spécifiques de chacune des sous-régions, dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Going down again towards the centre, to the foot of the Ermita de la Virgen (hermitage of the Virgin), the circuit zigzags across the neighbourhood of San Isidro which is a good example of Arabic town planning with very compact buildings made of limestone, gypsum, clay and wood.
French: En redescendant vers le centre, au pied de l’ermitage de la Virgen, le parcours se faufile au travers du quartier de San Isidro, bon exemple d’urbanisme d’origine arabe aux constructions très compactes bâties en pierre calcaire, plâtre, chaux, boue et bois.
English: CONXEMAR 2003 October 7-9, 2003 (Annual) Vigo, Spain
French: CONXEMAR 2003 Du 7 au 9 octobre 2003 (activité annuelle) Vigo, Espagne
English: There is a system in Moldova for the protection of the human rights and prevention of discrimination, including racial discrimination.
French: Moldova dispose d'un système de protection des droits de l'homme et de prévention de la discrimination, raciale notamment.
English: She therefore supported the deletion of former draft article 19 and welcomed the approach taken in the new Part Two, Chapter III.
French: La délégation néo-zélandaise est donc favorable à la suppression de l'ancien article 19 et se félicite de l'approche adoptée au chapitre III de la deuxième partie.
English: Information on the number of drivers with disabilities is also lacking, as is any information on accidents involving disabled drivers and converted vehicles.
French: Fait défaut également l’information sur le nombre de conducteurs ayant une déficience, et sur le nombre d’accidents impliquant des conducteurs ayant une déficience ou conduisant un véhicule converti.
English: The result will be the creation and expansion of enterprises in the medium term.
French: La création et l'expansion d'entreprises en résulteront, à moyen terme.
English: It becomes increasingly clear that we yield no power through our actions and lack the ability to assume responsibility.
French: Ce qui apparaît de plus en plus manifestement, c’est un phénomène d’impuissance dans nos propres agissements et de difficultés à prendre ses responsabilités.
English: For the period 1975 to June 2000, the CHR disbursed the amount of PhP2.53 million to 258 beneficiaries of FIND.
French: Pour la période allant de 1975 à juin 2000, la CHR a dépensé la somme de 2,53 millions de PhP pour 258 bénéficiaires de FIND.
English: projects21 . Of the 44 individual public sector projects, 27 indeed received finance of around 50%.
French: régulière des performances et des perspectives du promoteur principal, sur la base d’études qu’elle a réalisées sur le secteur de l’électricité en 1989, 1992, 1993, 1994 et 1999.
English: Additionally, requirements can be made about the way in which telephone calls are made.
French: Par ailleurs, il est possible de formuler des exigences quant à la manière de mener une conversation téléphonique.
English: It is anticipated that five Judgements involving eight accused will be issued within the next months.
French: Il est prévu qu'au cours des prochains mois, cinq jugements concernant huit accusés seront rendus.
English: Inventor Profiles are drawn from around the world, and teachers are encouraged to supplement these by getting their students to research inventions from their home country.
French: Des Portraits d’inventeurs du monde entier sont présentés et les professeurs sont encouragés à les compléter en faisant faire à leurs étudiants des recherches sur les inventions provenant de leur pays d’origine.
English: We cannot imagine a more flagrant violation of the parliamentary mandate.
French: Nous ne pouvons imaginer une violation plus flagrante du mandat parlementaire.
English: These areas are disjointed and require improvement.
French: ASPECT D'ENSEMBLE DES RUES Les rues de Field diffèrent grandement quant à leur aspect d'ensemble.
English: Canadian owners may be individuals, qualified corporations or any entities listed in the definition of "Canadian" in section 2 of the CTCCOCR.9 It is important for an applicant to consider that owners have criteria of their own to meet in accordance with the Regulations and the definitions found at section 2 of the CTCCOCR (see, for example, the definition of a qualified corporation, a qualified trust or a qualified partnership10.
French: On entend par propriétaire canadien un particulier, une personne morale qualifiée ou toute autre entité qui entre dans la définition de « Canadien » à l'article 2 du RPCETC9. Le requérant doit comprendre qu'un propriétaire doit satisfaire à des critères particuliers en vertu du Règlement et des définitions figurant à l'article 2 du RPCETC (par exemple, voir la définition d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une société de personnes qualifiées10).
English: As an active member of IASC, UNFPA remained committed to strengthening the consolidated appeals process and fully supported the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63).
French: En tant que membre actif du CPI, le FNUAP reste résolu à appuyer la procédure d'appel global et souscrit sans réserve aux recommandations pertinentes faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63).
English: Nd isotopic compositions for the Kingston and Caledonia terranes are similar to those of the Mira terrane in Cape Breton Island, the Antigonish Highlands of Nova Scotia, and plutonic rocks of eastern Newfoundland.
French: Les compositions isotopiques Nd pour les terranes de Kingston et de Caledonia sont semblables à celles du terrane de Mira dans l'île du Cap-Breton, les hautes-terres de la Nouvelle-Écosse et l'est de Terre-Neuve.
English: Dickinson, LaDene Morton, Lady Legira, LadySeishou, Lairdofdarkness, LAL Atwater, laliquey, Lana Brindley, Lara Ruth, Larry "RuthlessBatty" Coles, Larry Arnold, Larry RuthlessBatty Coles, Larry Smith, lastcrazyhorn, Laura Eno, Laura Freeman, Laura Kamoie, Laura Rainbow Dragon, Laurel Ann K. Whitlock, Laurel King, Laurel Wilczek, Lauren Fick, Lauren Glynn Allen, Lauren Grimm, LaurenInScotland, Laurie Nelsen, Laylian, Lazytea, lbligh, LDollinger, Leah Braemel, Leah P., Leah Webber, LeAnn, LeeAnn Bonds, Leigh Eckrich, Leigh McEwan, Leigh Saavedra, Leo Fair, leolewis, lesley ann smith, Lesley Graham, Lesley Morris, Leslie Carlsen, Leslie dow, Leslie Lee Sanders, Leslie Radin, Leslie Sussan, Lia Keyes, Lia Parisi, lidin, lilimist, Lillie Rottenm, Lillilotte Kohler-Busch, Lily Hemlock, Lily Reed, Linda Bowman, Linda Dupie, Linda M Au, Linda Marie Dershem, Lindsay Filz, Lindsay Zortman, Lindsey Hodder, Linn Okami, Lisa Fischer, lisa k., Lisa Kilinc, Lisa Kovanda, Lisa Margreet Payne, Lisa Threadgill, Liselle Awwal, Liss F., Literary Lion bookstores, LiteraryMary, literarymermaid, literarymermaid, Literature Lover, Littlesoprano, Liz (thewordgirl), Liz Moore, Liz Tierney, LizH, Llaria, Llaria, LMD41, Loki's Priestess, Lola Smith, Lora Hibbard, Lori Robertson, Lori Sparkes, Lorna Leifur, lorri79, lostmessenger, Lotte Oostebrink, Louise Awesome Stephens, Louise Mintun, Louise Tripp, LS, lschultz, Luca Engel, LuciaWynn, Lucien Desar, LuckyXIII, lyn b, Lynn Rich, Lynn Russell, Lynne Brosch, M'Elise, M. Ann Winters, M. D. Benoit, M. K. Deppner, M.H.
French: M. Brounstein, L. R. Moore, L.M. Dickinson, LaDene Morton, Lady Legira, LadySeishou, Lairdofdarkness, LAL Atwater, laliquey, Lana Brindley, Lara Ruth, Larry "RuthlessBatty" Coles, Larry Arnold, Larry RuthlessBatty Coles, Larry Smith, lastcrazyhorn, Laura Eno, Laura Freeman, Laura Kamoie, Laura Rainbow Dragon, Laurel Ann K. Whitlock, Laurel King, Laurel Wilczek, Lauren Fick, Lauren Glynn Allen, Lauren Grimm, LaurenInScotland, Laurie Nelsen, Laylian, Lazytea, lbligh, LDollinger, Leah Braemel, Leah P., Leah Webber, LeAnn, LeeAnn Bonds, Leigh Eckrich, Leigh McEwan, Leigh Saavedra, Leo Fair, leolewis, lesley ann smith, Lesley Graham, Lesley Morris, Leslie Carlsen, Leslie dow, Leslie Lee Sanders, Leslie Radin, Leslie Sussan, Lia Keyes, Lia Parisi, lidin, lilimist, Lillie Rottenm, Lillilotte Kohler-Busch, Lily Hemlock, Lily Reed, Linda Bowman, Linda Dupie, Linda J. Armstrong, Linda M Au, Linda Marie Dershem, Lindsay Filz, Lindsay Zortman, Lindsey Hodder, Linn Okami, Lisa Fischer, lisa k., Lisa Kilinc, Lisa Kovanda, Lisa Margreet Payne, Lisa Threadgill, Liselle Awwal, Liss F., Literary Lion bookstores, LiteraryMary, literarymermaid, literarymermaid, Literature Lover, Littlesoprano, Liz (thewordgirl), Liz Moore, Liz Tierney, LizH, Llaria, Llaria, LMD41, Loki's Priestess, Lola Smith, Lora Hibbard, Lori Robertson, Lori Sparkes, Lorna Leifur, lorri79, lostmessenger, Lotte Oostebrink, Louise Awesome Stephens, Louise Mintun, Louise Tripp, LS, lschultz, Luca Engel, LuciaWynn, Lucien Desar, LuckyXIII, lyn b, Lynn Rich, Lynn Russell, Lynne Brosch, M'Elise, M. Ann Winters, M.
English: CONCLUSION The Council considers that its common position, which incorporates the Amendments mentioned in Sections III.2.(a) and (b), takes good account of the Opinion of the European Parliament in first reading.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune qui intègre les amendements mentionnés dans les sections III.2.a) et b), tient dûment compte de l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: Such action might notably be taken by the joint organisation of activities - by public authorities and professional media organisations, at the national or European level - aimed at media professionals, and which might also be open to other bodies, such as women's defence organisations.
French: Une telle action pourrait notamment être menée à travers l'organisation conjointe d'activités - par les pouvoirs publics et les organisations professionnelles des media, au niveau national ou européen - d'opérations d'information des professionnels des media, auxquelles pourraient être associés le cas échéant d'autres instances telles que les organisations de défense des femmes.
English: Within the Board is an unofficial "operations management" or "coordinating committee" which meets every week or two to look after the details of operations.
French: Au sein du Conseil, il existe un * comité de gestion des opérations + ou un * comité de coordination + non officiel qui se réunit toutes les semaines ou aux deux semaines pour s'occuper des détails de fonctionnement.
English: After approximately 400 meters the Best Western Hanse Hotel Warnemuen is on the right hand side.
French: Après environ 400 mètres, le Best Western Hanse Hotel Warnemuen sera sur la droite.· Depuis : l'ouest.
English: Therefore, the contract is not a designated contract as defined by subsection 7(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le contrat n’est pas un contrat spécifique au sens du paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Taking into account existing EU policy frameworks, the proposed Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
French: La communication se base sur les cadres politiques communautaires existants pour suggérer de nouvelles actions, tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: This means that some marginally significant findings may change to non-significant ones, and the converse may occur as well.
French: Elle pourrait aussi entraîner une modification de la signification statistique de certains des résultats, c’est-à-dire que certains résultats dont la signification statistique est marginale pourraient devenir carrément non significatifs et vice versa.
English: disciplinary matters, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: concernant une affaire disciplinaire, elle a le droit, sur demande, d’être accompagnée d’un représentant de l’Association à cette réunion.