ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted in that regard that a number of parliaments, for example the parliament of Peru, had created specialized committees to address issues from an indigenous perspective.
French: La représentante de l'UIP fait observer à cet égard un certain nombre de parlements, par exemple celui du Pérou, ont instauré des commissions spécialisées pour aborder certains problèmes du point de vue des autochtones.
English:  More specifically, Member States are recommended:
French:  Plus spécifiquement, il est recommandé aux États membres :
English: Elements such as the nature of the confinement involved and the status of the person affected are essential in determining whether a particular measure constitutes deprivation of liberty.
French: La tenue institutionnalisée d’un dossier – même lorsqu’aucun abus grave tel qu’une disparition n’est à craindre – s’inscrit donc parmi les exigences essentielles à respecter en cas de privation de liberté.
English: 0% Small Spring 2005 Fall 2005 Medium Spring 2006 Large Fall 2006
French: 0% Petites Printemps 2005 Moyennes Automne 2005 Printemps 2006 Grandes Automne 2006
English: The Conflict of Interest section of the Defence Ethics Program clarified several interpretations of post-employment policy, and modified the standard Defence acquisition clauses, thus closing a problematic loophole.
French: La section des Conflits d’intérêts du Programme d’éthique de la Défense a clarifié diverses interprétations de la politique relative à l’après-mandat et modifié les clauses uniformisées d’achat de la Défense, ce qui a permis de corriger des imperfections.
English: Forgive yourself for mistakes -- see these as opportunities to learn and grow.
French: Pardonnez-vous vos erreurs et voyez-les comme des occasions d’apprendre et de vous perfectionner.
English: General Assembly resolution 60/251 gave the Human Rights Council a mandate to establish new international legal standards, where necessary, and there was a need to establish a human right to temporary non-refoulement.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale a donné mandat au Conseil des droits de l'homme pour établir un nouveau droit international, lorsque nécessaire; il faut également établir un droit de l'homme droit de ne pas être refoulé temporairement.
English: The properties of this enzyme were found to be similar in many respects to that described in rat liver microsomes; however, it is not stimulated by GTP or any other nucleotides under normal assay conditions.
French: A plusieurs égards, les propriétés de cette enzyme sont semblables à celles de l'enzyme des microsomes du foie de rat; toutefois, elle n'est pas stimulée par le GTP ou tout autre nucléotide dans des conditions d'essai normales.
English: Customer complains about airline's use of "cookies" on its Web site
French: Un client se plaint de la présence de « témoins » sur le site Web d'une compagnie aérienne
English: • It is crucial that collaborative evaluation efforts around EHR initiatives focus on the functionality of the systems being introduced, as opposed to the specific form of the technology being employed.
French: • Il est crucial que les efforts de collaboration relatifs à l'évaluation des initiatives concernant le DES mettent l'accent sur les fonctions des systèmes mis en place plutôt que sur le genre de technologie employée.
English: Freshwater fishes in the arctic oil-field region and coastal plains of Alaska.
French: Alaska Northwest Publishing Company, Anchorage, Alaska, 248 p.
English: Alleged maltreatment of prisoners.
French: Les allégations de mauvais traitements des détenus.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, and A/59/L.50/Rev.1 (resolutions 59/254 and 59/255).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.33/Rev.1 (révisé oralement) et A/59/L.50/Rev.1 (résolutions 59/254 et 59/255).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 5 mai 2000, à 10 heures
English: The appellant's representative referred to the Tribunal's decision in M & S X-Ray Services Limited v.The Deputy Minister of National Revenue [for Customs and Excise] [3] in which the Tribunal considered the issue of the classification of a chiropractic table.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans l'arrêt M & S X-Ray ServicesLimited c. Le sous-ministre du Revenu national [pour les douanes et l'accise] [3] dans laquelle le Tribunal a été saisi de la question du classement d'une table de chiropratique.
English: return to search The English in America [microform] from the first English discoveries to the present day
French: Retour Ã la page de recherche The English in America [microform] from the first English discoveries to the present day
English: coltan columbo-tantalite
French: Société minière de Bakwanga (MIBA)
English: • Describe the adverse reaction reporting process
French: • Décrire la procédure de signalement d'un effet indésirable.
English: In so doing, it may take account of the purely artificial nature of those transactions and the links of a legal, Bull.
French: Elle relève aussi que rien n’interdit à un opérateur de structurer son activité de manière à limiter sa dette fiscale, en choisissant
English: Will strong EU climate policies really lead polluting industries to relocate, bringing their emissions (and jobs) with them?
French: La nouvelle tentative de la Commission européenne de passer en force sur le dossier des OGM est inacceptable.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 26 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments".
French: En outre, dans la légende figurant sous la figure, remplacer "le Règlement No 26 comprenait la série 02 d'amendements" par "le Règlement No 26 tel qu'amendé par la série 03 d'amendements".
English: The plans for institutional renewal and the necessary corrective measures follow those established by Robert Marleau, the Interim Commissioner between June and December of 2003, and which are mentioned in the 2002-2003 Departmental Performance Report.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée, dirigée par l’Agent en chef des finances et relevant de la Commissaire à la protection de la vie privée, fournit des avis et des services de gestion intégrée (services financiers, technologie de l’information et services d’administration générale) aux cadres et au personnel.
English: More than 2,000 such agreements are in place worldwide.
French: Le rapport déﬁnitif peut être consulté dans le site Web de l’APEC (www.apecsec.org.sg).
English: Styrene-7,8-oxide has been detected, however, at low levels in the blood of humans exposed to styrene (Wigaeus et al., 1983; Löf et al., 1986a, 1986b), and there is some (albeit weak and inconsistent) evidence of the carcinogenicity and clastogenicity of styrene in occupationally exposed populations.
French: Toutefois, le péroxy-7,8-styrène a été détecté en faibles concentrations dans le sang des êtres humains exposés au styrène (Wigaeus et coll., 1983; Löf et coll., 1986a, 1986b), et certaines études (quoique faibles et non uniformes) sembleraient démontrer la cancérogénicité et la clastogénicité du styrène chez les populations exposées en milieu de travail.
English: The OSCC adopted a number of decisions to prepare the certification process, and ensure the smooth conduct of observation missions.
French: Les demandes émanant de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Suède ont déjà été approuvées par la CCCO.
English: Member nations of the Organization for Economic Cooperation and Development should demonstrate their political and financial commitment to “Education for All,” as well as, the “United Nation's Girls Education Initiative” and the World Bank's “Fast Track Initiative” by canceling the unpayable debt of poor countries and increasing donor aid for basic education to at least US$7 billion per year.
French: b) Les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques doivent faire la preuve de leur engagement politique et financier en faveur de l'Éducation pour tous ainsi que de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et de l'Initiative de mise en œuvre accélérée de la Banque mondiale, en annulant les dettes irrécouvrables des pays pauvres et en portant l'aide des donateurs à l'éducation de base à au moins 7 milliards de dollars des États-Unis par année.
English: Relations with foreign governments The partners in the War Crimes Program have been internationally recognized for their cooperation, assistance and sharing of expertise in the development of other nations’ war crimes programs.
French: Relations avec les gouvernements étrangers Les partenaires du Programme sur les crimes de guerre sont reconnus à l’échelle internationale pour leur coopération, leur entraide et le partage de leur expertise afin d’élaborer des programmes sur les crimes de guerre pour d’autres pays.
English: In the 2/3 of the top shelves, the temperature is really what has been requested (may vary from 1 or 2 degrees).
French: Dans les 2/3 du haut du cellier, la température est réellement celle demandée à 1 ou 2 degrés près.
English: The most important legislative votes, and in particular those which require an absolute majority (i.e. at least 367 of the 732 MEPs voting in favour) tend to take place.
French: Mercredi : c’est au tour des votes sur les textes législatifs les plus importants, et en particulier ceux qui requièrent la majorité absolue (soit les voix de 367 des 732 eurodéputés au minimum).
English: (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in the register of marks of any other Contracting Party; (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans le registre des marques d’une autre Partie contractante; iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: Encourages the active participation of all members of the community in the planning, decision-making and benefits of community economic development initiatives, and works to remove the barriers that limit the participation of marginalized citizens (e.g., women, youth, seniors, differentlyabled people, racial/ethnic groups, the poor, and First Nations people).
French: Il s’agit d’encourager tous les membres de la collectivité à participer activement à la planification et à la prise de décisions, à tirer profit des initiatives de développement économique communautaire, et à collaborer afin d’éliminer les obstacles qui restreignent la participation des citoyens marginalisés (femmes, jeunes, personnes âgées, personnes « handicapables », membres de minorités raciales ou ethniques, pauvres, membres des Premières nations); on peut notamment recourir à des ateliers, des séminaires, des tables rondes et des groupes de discussion sur des thèmes liés au développement économique.
English: Population-based sampling was used to acquire cases and controls over a 3-year period from the study area, which included the highly populated region surrounding the western end of Lake Ontario, Canada.
French: Pour trouver des cas et des témoins, nous avons procédé à un échantillonnage basé sur la population de la zone étudiée sur une période de 3 ans. Cette zone comprenait la région très densément peuplée située à l'extrémité ouest du lac Ontario, au Canada.
English: • International assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities (FAIT)
French: • Attribution de l'aide internationale en fonction de nos priorités sur les plans de la politique étrangère et du développement (AECI)
English: • a transit through Canada (e.g., from Alaska through British Columbia to Seattle, or from France through Canada to the US)
French: • un transit via le Canada (par exemple de l'Alaska à Seattle via la Colombie Britannique, ou de la France aux ÉUA via le Canada);
English: Given that these perceptions are largely the result of problems within the workplace environment, effort on the part of managers will be required to improve these perceptions.
French: Étant donné que ces perceptions sont largement la résultante de problèmes en milieu de travail, les gestionnaires doivent faire porter leurs efforts sur un changement des perceptions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Coho Salmon A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Working Party on Combined Transport will pursue the following activities:
French: Le Groupe de travail du transport combiné mènera les activités suivantes:
English: The Eco-label award scheme aims to promote products that have a reduced environmental impact during their life cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
French: Le système du label écologique est destiné à promouvoir les produits qui possèdent un impact environnemental réduit tout au long de leur cycle de vie et à donner aux consommateurs de meilleures informations sur l’influence environnementale des produits.
English: ICTSD consists of 30 member institutions representing worldwide civil society, business community, trade unions, donors and the media.
French: Membres : l’ICTSD comprend 30 institutions membres représentant la société civile du monde entier, le milieu des affaires, les syndicats, les donateurs et les médias.
English: Brochures I Educational Resources I Fact Sheets I Great Lakes Fact Sheets I Guides I Newsletters I Posters I Reports
French: Brochures I Ressources pédagogiques I Fiche d'information I Fiche d'information sur les Grands Lacs I Guides I Bulletins I Affiches I Rapports
English: Advocate General Lenz recently submitted his opinion to the Court and endorsed the view taken by the Commission.
French: L'Avocat général Lenz a par ailleurs récemment transmis ses conclusions à la Cour, en s'alignant sur la position exprimée par la Commission.
English: The Committee notes that article 17 of the 1992 Constitution guarantees equality before the law and prohibits discrimination on the basis of “gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social and economic status”.
French: Le Comité note que l'article 17 de la Constitution de 1992 garantit l'égalité devant la loi et interdit la discrimination fondée sur "le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, les croyances ou le statut économique et social".
English: In the provisions of the new code it is specified that references to children and young people include both genders.
French: Dans les dispositions du nouveau Code, il est spécifié que les références aux enfants et aux adolescents concernent les deux sexes.
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint on the mandatory requirements relating to the event recording system and ejection seat, the Tribunal is of the opinion that the information contained in Albatross's proposal did not demonstrate that Albatross met these mandatory requirements and consequently the information does not indicate that PWGSC incorrectly evaluated these parts of Albatross's proposal.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements fournis dans la plainte sur les exigences obligatoires, en ce qui avait trait au consignateur d'événements et au siège éjectable, le Tribunal est d'avis que les renseignements fournis dans la proposition d'Albatross ne montraient pas qu'Albatross satisfaisait à ces exigences obligatoires et les renseignements n'indiquaient donc pas que TPSGC avait incorrectement évalué ces portions de la proposition d'Albatross.
English: The Commission will defray the costs of this mediation on process issues which will be held at a neutral site in Ottawa.
French: Par exemple, les questions qui pourront être abordées à cette occasion pourraient être les suivantes : Qui sera présent à la table?
English: It is to be added that as a general political line the Government regularly consults non-governmental organizations (NGO) when it concerns the planning and drawing up of targeted interventions in sectors in which there is a presence of associations and public bodies; for this reason, the majority of the interventions mentioned in the report have benefited positively from contributions of NGOs.
French: femmes, qui s’est traduit par un bouleversement des méthodes de gestion et de production. Actuellement, 5 % des femmes qui travaillent sont employées dans l’agriculture et 36 % d’entre elles ont moins de 45 ans; environ 600 000 femmes dirigent des exploitations agricoles, dont 60 % ont plus de 55 ans et 6 % moins de 35 ans.
English: In general, the larger producers felt that more could be achieved, whereas the smaller producers found the protocols to be burdensome.
French: En général, les plus gros producteurs croient que l'on pourrait en faire davantage alors que les plus petits ont trouvé les protocoles onéreux.
English: use of disaster impacts (deaths) to indicate disaster risk.
French: existe entre les processus de développement et le risque de catastrophe.
English: Freedom of movement guarantees the right to work in any part of the Country.
French: La liberté de mouvement garantit le droit de travailler en tout point du territoire national.
English: • In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agrienvironmental programmes.
French: • En Grèce, la production de coton se limiterait probablement à une production extensive dans le cadre de programmes agroenvironnementaux.
English: The General Assembly has consistently addressed piracy and armed robbery against ships in its annual resolutions on oceans and the law of the sea.
French: L'Assemblée a traité de la question de la piraterie et des vols à main armée commis contre des navires figurant dans toutes ses résolutions annuelles sur les océans et le droit de la mer.
English: -Ingots and other primary forms Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -AUTRES ACIERS ALLIÉS; BARRES CREUSES POUR LE FORAGE EN ACIERS ALLIÉS OU NON ALLIÉS 72.24 Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demiproduits en autres aciers alliés. -Lingots et autres formes primaires En fr.
English: They have not been informed of any accusation against them, nor have been brought before any judicial authority.
French: Ils n'ont été informés d'aucune accusation portée contre eux, n'ont été déférés devant aucune autorité judiciaire.
English: Canadian Apparel Federation, Ottawa, Ontario Promotion in a Wired World Canada's apparel industry faces many challenges; global competition and a rapidly changing marketplace mean companies must be agile and adopt new ways of doing business if they are to prosper.
French: La Fédération canadienne du vêtement, Ottawa (Ontario) La promotion dans un monde branché L'industrie canadienne du vêtement doit relever de nombreux défis; la concurrence mondiale et un marché en évolution rapide forcent les entreprises à faire preuve de souplesse et à adopter de nouvelles façons de faire si elles veulent prospérer.
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Mesure du rendement et établissement de rapports
English: National performance measurement workshops were conducted to validate the LMs and OPMs and to provide RMAF training.
French: Des ateliers nationaux de mesure du rendement ont été menés pour valider le ML et les mesures du rendement continues et pour fournir une formation sur les CGRR.
English: This left the capital of Moldova more exposed to the interests of the authorities than to those of the citizens.
French: Cela avait laissé la capitale moldave plus exposée aux intérêts des autorités centrales que de ses citoyens.
English: varietal identity and purity; genealogy and traceability; diseases and pests; external quality and physiology; sizing and labelling.
French: Identité et pureté variétales; Généalogie et traçabilité; Maladies et parasites; Qualité externe et physiologie; Calibrage et étiquetage.
English: There's a great unknown and unsung Canadian radio inventor called Reginald Fessenden.
French: Il y a Reginald Fessenden, un grand inventeur canadien de la radio, inconnu et oublié.
English: The Minister for Gender, Family and Children has launched a national information campaign on sexual violence in the context of the Joint Initiative, while the Ministers of Defense and the Interior have developed a national plan of action aimed at the army and police to sensitize security forces on sexual violence.
French: Le Ministre du genre, de la famille et de l'enfant a lancé une campagne d'information nationale sur la violence sexuelle dans le contexte de l'Initiative conjointe et les Ministres de la défense et de l'intérieur ont établi un plan d'action national à l'intention des membres de l'armée et de la police pour sensibiliser les forces de sécurité à ce problème.
English: 30 flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C, inclusive) or flammable liquid or solid in the molten state with a flash-point above 61 °C, heated to a temperature equal to or above its flash-point, or
French: 30 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) ou matière liquide inflammable ou matière solide à l'état fondu ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, chauffée à une température égale ou supérieure à son point d'éclair, ou matière liquide auto-échauffante
English: The development of standards and a recognized conformity assessment scheme would allow the organic industry to compete at the international level as equal partners.
French: La création de normes et d'un mécanisme reconnu d'évaluation de la conformité permettrait au secteur des produits biologiques de faire concurrence aux entreprises étrangères sur un pied d'égalité.
English: Our VIP treatment is available to all and so, as we say in Montreal, “a bientot”.
French: Notre traitement VIP est disponible à tous, donc comme on le dit à Montréal, « A Bientôt! ».
English: There can be no freedom, democracy, justice and, consequently, rule of law when the rights of national or ethnic, religious and linguistic minorities are not respected.
French: Il ne peut y avoir de liberté, de démocratie et de justice et, par conséquent, de légalité, si les droits des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ne sont pas respectés.
English: Finding a balance The Río de la Plata region along the coast of Uruguay is home to most of the country’s population, as well as to intensive agricultural, industrial, shipping, touristic, and fishing activities.
French: Trouver un équilibre En Uruguay, l’agriculture intensive, l’industrie, le transport de marchandises, le tourisme et la pêche sont les principales activités économiques de la région côtière du Río de la Plata.
English: We saw no evidence or indication of problems or health impacts on the public occurring in these situations.
French: Les deux parties se sont entendues sur des marches à suivre précises pour l’ évaluation du niveau de risque pour d’ autres urgences d’ ordre alimentaire.
English: Increasingly, there is interest in the social aspects (e.g. poverty, gender and health) which lead to concerns relating to environmental health, including children’s health, and the urban agenda.
French: On s’intéresse de plus en plus aux aspects sociaux (comme la pauvreté, les genres et la santé), ce qui suscite des préoccupations portant sur la santé de l’environnement, notamment celle des enfants, et le programme urbain.