ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would deem it unacceptable if the Chinese Government were to use these talks to tide itself over the period of the Olympic Games, only to have them break down afterwards.
French: Il ne faudrait pas que le gouvernement chinois se serve uniquement de ces pourparlers pour faire bonne figure pendant la tenue des Jeux olympiques avant de les rompre purement et simplement. Une telle attitude serait à nos yeux inacceptable.
English: A Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) provides facilities based local residential or commercial services in competition with the traditional Telephone Companies that provided the service prior to the introduction of local service competition.
French: Une entreprise de services locaux concurrente (ESLC) est une entreprise qui fournit un service local de résidence ou d’affaires en concurrence avec les compagnies de téléphone traditionnelles qui offraient le service avant l’instauration de la concurrence dans le secteur de la téléphonie locale.
English: It is also the reason that makes the achievement of the Development Goals of the Millennium Declaration central to any of our deliberations on either peace and security or development.
French: C'est également la raison qui rend la réalisation des Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire capitale pour nos délibérations sur la paix, la sécurité ou le développement.
English: Please would she explain her reasons, for it is not our job to create bad feeling or pass judgement.
French: Je voudrais obtenir des éclaircissements en la matière parce qu'il ne nous appartient ni de prendre des distances ni de juger.
English: He could support the reformulations of draft articles 1 to 7 submitted by the Special Rapporteur, including the definition of unilateral acts in draft article 1.
French: Il peut appuyer les versions révisées des projets d'article 1er à 7 présentés par le Rapporteur spécial, notamment le projet d'article 1er qui contient la définition des actes unilatéraux.
English: We note, not without some surprise, that, more than 15 years after the fall of the Berlin Wall and the end of the ideological and strategic confrontation between the blocs, there are still about 27,000 nuclear weapons in the world, 12,000 of which are actively deployed.
French: On relèvera tout d'abord, non sans une certaine surprise, que plus de 15 ans après la chute du mur de Berlin et la fin de la confrontation idéologique et stratégique entre les blocs, il existe encore aujourd'hui environ 27 000 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont activement déployées.
English: Given that the Covenant was directly applicable in Rwanda, the National Unity and Reconciliation Commission could not contradict its provisions.
French: Le Pacte étant directement applicable au Rwanda, la Commission nationale de l'unité et de la réconciliation ne peut contredire ses dispositions.
English: Governance involves the interaction between organizations and the society that they serve.
French: Interaction entre les organismes et la société qu’ils servent.
English: The Tribunal does not consider that this would be appropriate.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’une telle exclusion soit indiquée.
English: This regime remained in place from 2000-2002.
French: Ce régime s'est appliqué de 2000 à 2002.
English: People are therefore setting their sights on the short term, pretending that anything can be tried provided that bad effects can be avoided, and they forget that while the education of a moral person requires time, effort, joint action, investment, it provides preparation for the long road of human life.
French: On vise alors le court terme, on fait croire que tout peut être essayé à condition d’éviter les effets mauvais, et on oublie que la formation d’une personne morale demande du temps, de l’effort, de la concertation, de l’investissement, mais qu’elle prépare à cette longue route qu’est la vie humaine.
English: The Government had no choice but to deal with the problem taking due account of national security requirements.
French: Cela pose un problème que les pouvoirs publics se doivent de résoudre en tenant compte des intérêts de la sécurité nationale.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 with the proviso that, should the need arise, the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and the comments thereon by the Advisory Committee, including those on the International Criminal Tribunal for Rwanda,14 the International Tribunal for the Former Yugoslavia,15 the capital master plan and the United Nations Joint Staff Pension Fund, will be considered under the respective agenda items;
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18, étant entendu que, s'il y a lieu, les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes et les observations y relatives du Comité consultatif, notamment celles concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda14, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie15, le plan-cadre d'équipement et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, seront examinées au titre des points correspondants de l'ordre du jour ;
English: The competitive element of trying to record as many species as possible in a square enhances interest in the project.
French: Il faudra évidemment tenir compte des recommandations générales au moment de déterminer les mesures prioritaires relatives à chaque relevé.
English: GRSP-35-18 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSP-35-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Consensus has, however, not been found on a proposal to let the OSCE, at the request of the States participating in subregional processes, exercise the powers and functions of a guarantor for implementation of regional/subregional agreements and decisions.
French: Par ailleurs il est nécessaire de discuter plus avant une proposition tendant à permettre au Conseil permanent d’examiner régulièrement les progrès accomplis dans les processus régionaux/sous-régionaux, de déterminer de nouveaux domaines et de recommander des types d’efforts régionaux/sous-régionaux.
English: This calls for a multidimensional approach, covering employment policies to help parents find work, the design of tax benefit systems, and the provision of key services, such as housing, quality childcare and education, and protection of children's rights.
French: Cela demande une approche pluridimensionnelle, qui couvre les politiques de l'emploi en vue d'aider les parents à trouver du travail, la conception de systèmes d'avantages fiscaux, et la prestation de services essentiels, comme le logement, des structures de garde d'enfants et une éducation de qualité, et la protection des droits de l'enfant.
English: Four varieties of C. maculata are recognized: var. maculata, var. angustifolia Hook., var. victorinii (Fernald) Boivin, and var. bolanderi (S.
French: Quatre variétés sont reconnues chez C. maculata : var. maculata, var. angustifolia Hook., var. victorinii (Fernald) Boivin et var. bolanderi (S.
English: However, it is important to keep the European Social Fund within the framework of the general regulations on the Structural Funds, as is the case today.
French: Mais il importe de maintenir le Fonds social européen dans le cadre du règlement général sur les fonds structurels, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: UNCTAD XI should agree to initiate a major programme of work designed to find national and international solutions to the challenges posed by the commodities sector.
French: g) À sa onzième session, la Conférence devrait décider de lancer un programme de travail ambitieux en vue de trouver des solutions nationales et internationales aux problèmes du secteur des produits de base.
English: • Several times over the past 10 years, Parks Canada staff and Territorial biologists have used a helicopter and netgun to capture adult female woodland caribou in the border region between the southwest portion of the Greater Nahanni Ecosystem (NWT) and the southeastern Yukon. • The caribou were ﬁtted with either VHF radio-collars or satellite radio-collars.
French: • À plusieurs reprises au cours des 10 dernières années, à l’aide d’un lance-ﬁlet déployé à partir d’un hélicoptère, dupersonnel de Parcs Canada et des biologistes des territoires ont capturé des caribous femelles adultes dans la zone limitrophe entre la portion sud-ouest de l’écosystème de la grande région de Nahanni (T.N.-O.) et le sud-est du Yukon.
English: After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement.
French: L'Afrique du Sud et la Namibie n'ont pas de législation en matière d'environnement, ne parlons même pas de son respect.
English: • negotiating foreign investment promotion and protection agreements with China and India;
French: • nÃ©gocier des accords de promotion et de protection des investissements Ã©trangers avec la Chine et l'Inde;
English: The article notes that, worldwide, it is increasingly recognized that sex occurs in prisons and that this can lead to HIV transmission in prisons and will also impact widely on the community when prisoners are released.
French: L’article note que partout dans le monde, on reconnaît de plus en plus que les rapports sexuels se produisent dans le s prisons et que cela peut mener à la transmission du VIH dans les prisons et aura aussi un impact important sur la communauté lorsque les détenus seront libérés.
English: The system then transforms the recognized sketch into a 3D object by using an innovative method that greatly simplifies the difficult problem of transforming 2D sketches to 3D models.
French: Le système reproduit ensuite le croquis en objet 3D en utilisant une méthode innovatrice qui simplifie grandement la transformation des dessins 2D en modèles 3D.
English: Secondary cardioplegia reduces the incidence of ventricular fibrillation and improves postischemic functional recovery of the myocardium.
French: La cardioplégie secondaire réduit l'apparition de fibrillation ventriculaire et améliore le rétablissement fonctionnel post-ischémique du myocarde.
English: Thanks to Major David Paterson for calling this to our attention.
French: Nous remercions le Major David Paterson d’avoir porté ce renseignement à notre attention.
English: Most flukes from moose killed during winter (November–March) were small and immature, whereas almost all were gravid from moose killed during summer (July–August).
French: La plupart des douves parasites d'orignaux tués durant l'hiver (novembre–mars) sont petites et immatures, alors que presque toutes les douves trouvées chez les animaux tués durant l'été (juillet–août) sont gravides.
English: Even so, a well functioning APRM is a badge of honour that Africa has conferred upon itself — not a prize given to it by its partners, nor, even worse, a transformation of this mechanism into a constraint, into a form of conditionality for supporting NEPAD.
French: Mais même ainsi, un mécanisme d'examen par les pairs qui fonctionne est un honneur que l'Afrique se fait à elle-même, et non un prix que lui décerneraient ses partenaires ni même, pis encore, la transformation de ce mécanisme en contrainte ou en forme de conditionnalité contre leur appui au NEPAD.
English: (a) Amend all relevant laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, including the family, penal institutions, and alternative care settings, and ensure the effective implementation of these laws, including in schools;
French: a) De modifier tous les textes de loi pertinents afin que les châtiments corporels soient expressément interdits en toute circonstance, y compris dans la famille, les institutions pénales et les structures d'accueil, et de veiller à la mise en œuvre effective de ces textes, y compris dans les écoles;
English: Another support function identified as needing improvement was the OHCHR Quick Response Desk which has a staff of two.
French: Les services de la Cellule d'intervention rapide, qui est composée de deux personnes, font également partie de ceux pour lesquels des améliorations sont jugées nécessaires.
English: It is good that the text has been toned down in this respect.
French: C'est une bonne chose que le texte ait été modéré à cet égard.
English: He may be sure that in the discharge of his lofty mission, Senegal's support is completely understood.
French: Qu'il soit persuadé que dans l'exercice de son exaltante mission, le soutien du Sénégal lui est totalement acquis.
English: Applications for joining the Kimberley Process from a number of countries are at different stages of readiness.
French: Le traitement des demandes d'adhésion au Processus de Kimberley émanant de plusieurs pays est à des états d'avancement variés.
English: The biochemical basis of retinal degeneration in the Royal College of Surgeons (RCS) rat does not seem to be related to a defect in the metabolism of cGMP, but there are suggestions that a defect in retinoid metabolism may be involved.
French: La base biochimique de la dégénérescence rétinienne dans le RCS (Royal College of Surgeons) des rats ne semble pas reliée à un défaut du métabolisme du cGMP, mais certains résultats suggèrent un défaut dans le métabolisme rétinien.
English: We believe that this item, since it first appeared before the General Assembly, has articulated the aspirations and objectives of the countries that fall into the category of new or restored democracies.
French: Nous pensons que ce point, depuis qu'il est apparu pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, exprime clairement les aspirations et objectifs des pays qui entrent dans la catégorie des démocraties nouvelles ou restaurées.
English: Tenders closed on January 7, 1997.
French: La clôture de l’appel d’offres a eu lieu le 7 janvier 1997.
English: Police further allege that it was during the attempt to carry out the suspect's order by the other three suspects that the victim was hit by stray bullets causing extremely serious injuries, including paralysis.
French: La police avance en outre que c'est lorsque les trois autres suspects tentaient de mettre à exécution l'ordre donné par le premier suspect que la victime a été atteinte par des balles perdues, ce qui lui a infligé de très graves blessures, y compris la paralysie.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 18: 18.1 (1) For the purpose of subsection 96(9) of the Act, employers are associated employers (a) if they are deemed to be associated under the Income Tax Act; or (b) if one of them acquires a business or part of a business from the other by purchase, sale, amalgamation, merger or any other means.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit : 18.1 (1) Pour l'application du paragraphe 96(9) de la Loi : a) sont des employeurs associés les employeurs qui sont réputés associés en vertu de la Loi sur l'impôt sur le revenu; b) un employeur est réputé être associé à un autre employeur s'il acquiert de ce dernier tout ou partie d'une entreprise par achat, vente, fusion, unification ou tout autre moyen.
English: IDASA Recipient Institution:
French: IDASA Institution bénéficiaire:
English: • Remove 6 - 12 extremely habituated elk that aversive conditioning is not having an effect on; monitor herd response.
French: • Déplacer entre six et douze wapitis extrêmement dénaturés sur lesquels le déconditionnement n’a aucun effet; surveiller la réaction de la harde.
English: The provision of such tools was recognized as a crucial component of a sustainable capacity-building approach.
French: Il a été reconnu que la fourniture de tels outils était essentielle pour renforcer les capacités de manière viable.
English: The number of Good Show awards granted increased by 133% and the number of For Professionalism awards granted increased by 127%.
French: Le nombre de distinctions Good Show remise a augmenté de 133 % et le nombre de distinctions Pour professionnalisme remise a augmenté de 127 %.
English: UNHCR would continue to pursue the matter.
French: Le HCR gardera la question à l'examen.
English: Similarly, even a genetic lesion, for example, would have psychological ramifications, although these might not be detectable.
French: Ainsi, une lésion génétique aurait des ramifications psychologiques, mais celles-ci ne sont pas nécessairement décelables.
English: Today it is increasingly being associated with an individual’s capacity to integrate into a workplace, mobility and performance.
French: Aujourd'hui, on associe de plus en plus la compétence à la capacité pour un individu de s'insérer dans un milieu de travail, à sa mobilité ou à sa performance.
English: There are no specific rules for leasing of energy efficiency equipment in Belarus and thus it is regulated by generally established legal standards.
French: Il n'existe pas de règles spécifiques en ce qui concerne le recours au crédit-bail pour se procurer du matériel permettant une meilleure efficacité énergétique au Bélarus, et le mécanisme est régi par les normes juridiques générales.
English: In an effort to enforce more effectively the law on incitement to racial hatred, the police have put in place a mechanism whereby the Metropolitan police will provide a central advice point for all forces in England and Wales in relation to possible offences of incitement to racial hatred.
French: Pour appliquer plus efficacement la loi sur l'incitation à la haine raciale, la police a mis en place un mécanisme permettant à la Police métropolitaine de mettre à la disposition de toutes les forces d'Angleterre et du pays de Galles un centre de conseils sur les infractions possibles d'incitation à la haine raciale.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening its investigation function
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de ses fonctions d'investigation
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Canada (AHRC)
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Foires aux questions Foire aux questions Procréation assistée Canada (PAC)
English: In its presidential statement S/PRST/2004/40, the Security Council requested the Secretary-General to submit to it, in October 2005, an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security across the United Nations system, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels, as well as to allow for improved accountability, monitoring and reporting on progress on implementation within the United Nations system.
French: Dans la déclaration S/PRST/2004/40 de son président, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2005 un plan d'action en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer l'engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et de pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies.
English: ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) entered upon his family one day and said: “Do you have anything (i.e., any food)?” They said, “No.” He said, “Then I am fasting.” (Muslim, 1154, 170). The word “idhan” (translated here as “then”, in the sense of “in that case”) indicates that it is permissible to form the intention of observing a naafil fast on the day itself.
French: S'agissant de votre question portant sur la nécessité de l'établissement au cours de la nuit de l'intention de jeûner, il a été rapporté de façon sûre (un hadith) qui indique la validité d'établir l'intention de jeûner au cours de la journée par une personne qui n'aurait rien mangé depuis l'entrée de l'aube.
English: CERTAIN OUTDOOR BARBEQUES DECISION TO COMMENCE A SAFEGUARD INQUIRY IN RESPECT OF CHINA On May 30, 2005, pursuant to subsection 30.22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, Onward Manufacturing Company Limited submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether the importation of self-standing barbeques for outdoor use originating in the People’s Republic of China was causing or threatening to cause market disruption to the producers of the like or directly competitive goods.
French: CERTAINS BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR DÉCISION D’OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE VISANT LA CHINE Le 30 mai 2005, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, Onward Manufacturing Company Limited a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal canadien du commerce extérieur d’ouvrir une enquête de sauvegarde visant la Chine sur la question de savoir si l’importation de barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur originaires de la République populaire de Chine causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: "If I hear back from them, and they like the books, I’d be happy to send more."
French: « Si les soldats m’écrivent pour me dire qu’ils aiment les livres, je serai heureux de leur en envoyer d’autres.
English: In particular, the Maori language will be in common use within Maori whānau, homes and communities.
French: En particulier, la langue maorie sera d'un usage commun dans les whanau, les foyers et les communautés maoris.
English: Over land fog is less common but by no means rare during early morning or following evening showers.
French: A I'interieur des terres, la presense du brouillard est mains frequente, mais Bile se fait souvent sentir tot Ie matin ou apres res averses du soir.
English: There needs to be ongoing awareness-raising of children’s rights to protection and public and parent education to promote positive, non-violent forms of child-rearing and discipline.
French: Il est indispensable de développer, en les inscrivant dans la durée, des actions de sensibilisation aux droits des enfants à la protection et des actions d’éducation du public et des parents en vue de promouvoir des formes positives, non violentes d’éducation et de discipline des enfants.
English: - encouraging more gifted indivudals to enter the profession of researcher; - promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire, - ensuring that European researchers stay in Europe; - attracting researchers from all over the world to Europe.
French: – stimuler l'entrée des sujets les plus doués dans la profession de chercheur, – promouvoir une convergence des méthodologies et des parcours de formation des chercheurs, y compris des compétences acquises, – faire en sorte que les chercheurs européens restent en Europe, – attirer des chercheurs du monde entier en Europe.
English: That was a disappointing finding for the European Union, because it provided 54 per cent of all official development assistance, and 58 per cent of contributions to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: L'Union européenne est d'autant plus déçue des résultats atteints qu'elle représente 54 % de l'aide publique au développement et 58 % des contributions versées au fonds fiduciaire de l'initiative pour la réduction de la dette de pays pauvres très endettés (PPTE).