ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My family and friends who weren’t scientists seemed to understand science when I explained it to them," she says.
French: « Les membres de ma famille et mes amis, qui ne sont pas des scientifiques, semblaient tous comprendre aisément quand je leur expliquais les concepts », affirme-t-elle.
English: Wealth is created when Canadians add value in producing goods and services that are sold in world markets and knowledge is the modern basis for adding value.
French: 2.3 Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux, et la connaissance constitue le fondement moderne de la valorisation.
English: It will also continue to focus on the safety, efficacy and quality of feeds, seeds and fertilizers, which are not only integral to the protection of the animal and plant resource base, but which are ultimately critically important to the safeguarding of the food supply.
French: Elle continuera aussi à mettre l’accent sur la sécurité, l’efficacité et la qualité des aliments pour animaux, des semences et des engrais qui non seulement font partie intégrante de la protection du fonds des ressources animales et végétales, mais qui jouent en bout de ligne un rôle crucial dans la protection de nos réserves alimentaires.
English: Growth leaders in 2006 were Russia (53.6 per cent), India (47.9 per cent), Central and Eastern Europe (28.8 per cent), Mexico (25.2 per cent) and Africa (23.9 per cent).
French: Les moteurs de la croissance en 2006 ont été la Russie (53,6 %), l’Inde (47,9 %), l’Europe centrale et orientale (28,8 %), le Mexique (25,2 %) et l’Afrique (23,9 %).
English: The Fund secretariat or the Board may request organizations to refund a grant when:
French: Le secrétariat du Fonds ou le Conseil d'administration peut demander à une organisation de rembourser une subvention lorsque :
English: The global force shall be calculated by the sum of different load cell wall measurements.
French: La force totale peut être calculée en faisant la somme des différentes mesures obtenues avec le panneau.
English: After being re-elected to the provincial assembly in a by-election in the early 1860s with the support of the premier Samuel Leonard Tilley, Gray was chosen as a delegate to the Charlottetown Conference and the Québec Conference in 1864.
French: Après avoir été réélu à l'Assemblée provinciale lors d'une élection partielle, au début des années 1860 (grâce à l'appui du premier ministre Samuel Leonard Tilley), il est choisi comme délégué à la Conférence de Charlottetown et à la Conférence de Québec, en 1864.
English: Unless the parties have already agreed on the choice of an appointing authority, a party may at any time propose the name or names of one or more institutions or persons, including the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague (hereinafter called the “PCA”), one of whom would serve as appointing authority.
French: À moins qu'une autorité de nomination n'ait déjà été choisie par les parties d'un commun accord, l'une d'elles peut à tout moment proposer le nom d'une ou de plusieurs institutions ou personnes, y compris le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (ci-après la “CPA”), susceptibles d'exercer les fonctions d'autorité de nomination.
English: Although significant progress had been made, some Territories had yet to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Malgré des progrès appréciables, il reste encore des territoires qui n'ont pas la possibilité d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: NPEs are also used in a wide range of consumer products, including cosmetics, cleaners and paints, and in a variety of applications.
French: Les NPE sont aussi utilisés dans divers produits de consommation, dont les cosmétiques, les produits de nettoyage et les peintures, et pour différentes applications.
English: We suggest you communicate with your travel agent or airline without delay.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec votre agent de voyage ou le transporteur aérien le plus rapidement possible.
English: Mr. MacDonald, a member of the Law Society of Yukon, is a lawyer in private practice.
French: M. MacDonald est avocat dans le secteur privé au Yukon et membre du barreau de ce territoire.
English: At the same time, it is accepted that compensation should not be paid for losses of less than 30% of the average over the preceding three years.
French: En même temps, il est accepté que la compensation ne devrait pas être versée pour des pertes inférieures à 30% de la moyenne des trois années précédentes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt deuxième session
English: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 allows you to recover Small Business Servers in minutes, not hours or days to help you meet the most strict recovery time objectives.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 permet de restaurer les serveurs Small Business Servers en quelques minutes, et non en quelques heures ou jours, et répond à des objectifs stricts en termes de délais de restauration.
English: The deposits from two wholly owned subsidiaries of the Canada Development Investment Corporation are non-interest bearing and are repayable.
French: Les dépôts de deux filiales en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada ne portent pas intérêt et sont remboursables.
English: You arrange a meeting with the previous supervisor to obtain more information about Laurent Duchatel's situation.
French: Vous organisez une réunion avec le superviseur précédent pour obtenir plus d'information sur la situation de Laurent Duchatel.
English: Now it is being looked at by the United States and New Zealand and has been taken-on as an internal Parks Canada activity.
French: Il est maintenant étudié par les états-Unis et la Nouvelle-Zélande, et fait partie des activités internes de PC.
English: For background consult the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html
French: Pour le fond consultez le site Web de gazette du Canada à: http://canadagazette.gc.ca/index-f.html
English: As judges had the liberty to interpret the law, cases when domestic legislation prevailed could be a possibility, but judges would still be guided by the principles of the Convention.
French: Comme les juges ont toute latitude d'interpréter la loi, il se peut que la législation interne prime dans certaines affaires, mais les juges seront toujours guidés par les principes de la Convention.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: This missile defence system is unprecedented in terms of its scope (it will defend US territory, deployed troops and other countries against all types of missile attacks), system integration (of components based on land, at sea and in aerospace), and resource intensity (costs of research, development, and deployment).
French: Ce système est sans précédent par sa portée (il défendra le territoire des Etats-Unis, les troupes en déploiement et d’autres pays contre tous types d’attaque de missiles), son intégration (composantes basées au sol, en mer et dans l’espace) et les moyens financiers mis en oeuvre (coûts de recherche, développement et déploiement).
English: • The Nunavut Handbook The world's most comprehensive travel guide to Canada's Arctic Source:
French: • The Nunavut Handbook (en anglais seulement) The world's most comprehensive travel guide to Canada's Arctic Source:
English: Implementation will take place in the context of the programme of work and through the mobilization of extra-budgetary resources.
French: Celle-ci interviendra dans le cadre du programme de travail grâce à la mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Violence and threats against KFOR
French: Violences et menaces à l'encontre de la KFOR
English: There is no requirement to hire consultants to conduct/interpret assessments.
French: Il n'est pas obligatoire de confier à des experts-conseils les évaluations et l'interprétation des résultats de celles-ci.
English: On 5 December 2001, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 met at Geneva to consider the deteriorating situation in the Middle East.
French: Le 5 décembre 2001, les Hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 se sont réunies à Genève pour examiner la situation qui se détériore au Moyen-Orient.
English: This signing coincided closely with the 82nd anniversary of Treaty 11, which Chief Monfwi signed in 1921, on behalf of the Tlicho people.
French: Cette signature coïncide avec le 82e anniversaire du Traité no 11 signé en 1921 par le chef Monfwi au nom du peuple tlicho.
English: Just as the change in the image of tequila did not take place overnight, the name and international prestige which tequila now enjoys is not recent history, since it was a task that began to be undertaken more than four decades ago, in order to make this beverage known as a Mexican product originating from this country and with a quality of world-wide renown.
French: Si ce changement d’image ne s’est pas fait en un jour, le renom et le prestige dont bénéficie actuellement la tequila à l’échelle internationale résultent, eux aussi, d’un long processus qui a débuté il y a plus de 40 ans et dont l’objet était de faire reconnaître l’origine mexicaine et la qualité de ce produit au niveau mondial.
English: Action for a declaration of failure to act, inasmuch as the Commission has unlawfully omitted to adopt a view on the complaint submitted by the applicant against the companies in the Merck pharmaceutical group, alleging the setting-up of obstacles to the operation of the parallel market in medicinal products.
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre position sur la plainte déposée par la requérante contre les sociétés du groupe pharmaceutique Merck pour des prétendues entraves au fonctionnement du marché parallèle de médicaments
English: The purpose of these programs is to document the safe food practices implemented on the farm and to reassure both the processor and consumer that the products supplied are safe and of high quality.
French: Les programmes sont à participation facultative, mais les transformateurs, les grossistes et les détaillants exercent de plus en plus de pression sur les producteurs pour qu’ils veillent à ce que leurs produits respectent les normes de programmes vérifiables de salubrité des aliments.
English: [Reply to Allegation] K.l.B. Five Key Points of Our Vision The question posed by the Board in this area was in written format.
French: [Réponse à l'allégation] Co.l.B. Cinq points clés dans notre vision La question du jury, sur cet élément, était sous forme écrite.
English: Two of the BDAs spend a significant amount of time responding to incoming enquiries (50% and 15%-20%).
French: Deux des adjoints à la promotion commerciale consacrent une grande partie de leur temps (50 % et de 15 à 20 %, respectivement) à répondre aux demandes de renseignements.
English: Regarding the status of the Convention, it is directly applicable.  However, there are no cases yet where the Convention has been cited in courts.
French: Quoiqu'elle s'applique directement, la Convention n'a jusqu'ici pas été invoquée devant les tribunaux.
English: Registration offers you exclusive rights for up to ten years on your original circuit design.
French: L'enregistrement vous confère des droits exclusifs pour une durée de dix ans sur la conception originale du circuit.
English: The occurrence of seizures and the reduced serum phenytoin levels prompted an increase of the phenytoin dose that led to a high phenytoin serum level after the ciprofloxacin was stopped.
French: L'occurrence des attaques et la baisse des taux sériques de phénytoine ont incité à augmenter la dose de phénytoine, ce qui a porté le taux sérique de phénytoine à un niveau élevé après l'arrêt de la ciprofloxacine.
English: Welcomes also general recommendation XXX (2004) on discrimination against non-citizens adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fourth session and stresses the need for its implementation;
French: Accueille aussi avec satisfaction la recommandation générale XXX (2004) sur la discrimination contre les non-ressortissants adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-quatrième session et souligne qu'il est nécessaire de l'appliquer;
English: We therefore wonder if one of the topics for this special session, as it looks at social development in a more globalized world, should not be to recommend a study of the impact on many countries' domestic economies of the developed countries' high levels of subsidies and protectionist policies.
French: Nous nous demandons par conséquent si l'un des objectifs de la présente session extraordinaire, tandis qu'elle examine le développement social à l'heure de la mondialisation, ne devrait pas être de recommander une étude des conséquences qu'ont, sur l'économie nationale de nombreux pays, les fortes subventions et les politiques protectionnistes des pays développés.
English: It calls on the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes, to continue to provide full support to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to attach importance to concrete disarmament initiatives and non-proliferation actions in order to persuade those outside the European Union to engage in a common strategy for mutual security.
French: En ce sens, il invite l'Union européenne (UE) et ses États membres à exploiter au mieux les régimes de vérification existants, à poursuivre leur soutien total à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à accorder de l'importance aux initiatives concrètes de désarmement et aux actions de non-prolifération afin de convaincre les pays tiers d'adhérer à une stratégie commune pour la sécurité mutuelle.
English: EURO-MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: Before coming to this House, I represented West Belfast in the Northern Ireland Assembly and the Shankill area of Belfast in local government.
French: Avant de venir dans cette Assemblée, je représentais Belfast-Ouest au parlement d'Irlande du Nord et la région de Shankill au sein du pouvoir local.
English: Dental care Plan: access to Dental Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: indemnité de décès et d’invalidité de l’Onu : l’ONU offre un régime d’indemnité de décès et d’invalidité aux observateurs militaires qui sont en mission pour les Nations Unies.
English:   [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-02 Important Notices
French: [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Looking more broadly at the issue of Aboriginal suicide in Canada, Lester (1995a) found that there was no association between the proportion of Aboriginal people living in a particular region and the overall suicide rate.
French: En examinant plus globalement la question du suicide des Autochtones au Canada, Lester (1995a) a constaté qu'il n'y avait pas d'association entre la proportion d'Autochtones vivant dans une région en particulier et le taux global de suicide.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund, comprising statements I to VII, schedules 1 to 3 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à VII, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 3, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: This is a peaceful space, centred around the fountain.
French: Il s’agit d’un endroit paisible entourant la fontaine.
English: I for one would never let a child of mine of that age have access to one.
French: Personnellement, je ne laisserais jamais un de mes enfants de cet âge s'en approcher.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > GC Advertising > Government of Canada  Advertising Reforms Presentations to ethnic media, February 24, 2005 The purpose of this presentation is to:
French: • Divulgation proactive TPSGC > Programme des expositions > Réforme de la publicité du gouvernement du Canada Présentation aux médias ethniques le 24 février 2005 Le but de cette présentation est de…
English: The high-level meeting of 2005 would provide an opportunity to assess progress in making globalization a positive force for all; and India suggested that the Secretary-General should make specific recommendations on globalization in his report for that meeting.
French: La réunion de haut niveau de 2005 permettra d'examiner les progrès réalisés dans la transformation de la mondialisation en une force positive pour tous, et l'Inde suggère que le Secrétaire général, dans son rapport pour la réunion de 2005, fasse des recommandations spécifiques sur la mondialisation.
English: It's time to have a single securities regulator in Canada.
French: Il est temps d'avoir une seule autorité chargée de la réglementation au Canada.
English: At the end of the day, we need to realize that clinical research just isn’t for everyone.
French: En fin de compte, nous devons nous rendre compte que la recherche clinique n’est tout simplement pas faite pour tout le monde.
English: The Committee considers that in the present situation, when many European countries are recovering from recent conflicts and are in great need of additional financial help for their social integration programmes, the CEB could increase its loans to projects responding to the social cohesion policy of the Council of Europe.
French: Etant donné que de nombreux pays européens se relèvent actuellement de récents conflits et ont grand besoin d'une aide financière supplémentaire pour leurs programmes d'intégration sociale, la Commission estime que la CEB pourrait accroître ses prêts en faveur de projets répondant à la politique de cohésion sociale du Conseil de l'Europe.
English: The State party notes however that the introduction of alternative arrangements in these countries was adopted under their own particular circumstances.
French: L'État partie note toutefois que la mise en place d'un service de remplacement dans ces pays s'est faite dans un contexte qui leur est spécifique.
English: • National Defence Announces New Subcontract For APCs [ News Release - 10 September 1998 ]
French: • La Défense nationale annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les TTB [ Communiqué - le 10 septembre 1998 ]
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories A, A2, and A1 Justification Adjustment necessitated by the introduction of category A2.
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories A, A2 et A1
English: To the extent that the value of the secured asset is less than the amount of the secured creditor's claim, the creditor may be required to submit a claim as an ordinary unsecured creditor.
French: Si la valeur du bien grevé est inférieure au montant de la créance du créancier garanti, celui-ci peut être tenu de déclarer sa créance en tant que créancier chirographaire ordinaire.
English: Trichloroethylene (1,1,2-trichloroethene; TCE; CAS Registry No. 79-01-6) is an unsaturated, chlorinated, aliphatic compound (chemical formula C2HCl3) with a low molecular weight (131.4 g/mol).
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l’évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le trichloroéthylène (1,1,2-trichloroéthène; TCE; numero de registre CAS 79-01-6) est un composé aliphatique chloré non saturé (de formule chimique C2HCl3) de faible poids moléculaire (131,4 g/mol).
English: While the general trend of extirpation in the Great Lakes has been reasonably well documented, the causes for the decline are not well understood.
French: Bien que la tendance générale à la disparition dans les Grands Lacs soit suffisamment documentée, les raisons de ce déclin ne sont pas bien comprises.
English: There may be a possibility of a 1-2 hr meeting in person or by teleconference, TBD.
French: Une rencontre d’une à deux heures, en personne ou par téléconférence, pourrait être possible (à confirmer).
English: The mtn flysheet is made from nylon 6.6 woven with 50-denier yarn.
French: Le double toit mtn est fabriqué à partir de nylon 6.6 tissé avec du fil de 50 deniers.
English: The first consultation was held in Montréal, September 26, 2000, and a second consultation was held in Toronto, September 28, 2000.
French: La première consultation a eu lieu à Montréal le 26 septembre 2000 et la seconde, à Toronto, le 28.
English: Paragraphs 36 to 38 of that report discuss and compare the provisions of the statutes of the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal on the issues of selection, appointment and qualifications of members, and their respective powers to grant compensation and specific performance.
French: Les paragraphes 36 à 38 de ce rapport étudient et comparent les dispositions des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'OIT concernant les questions de choix, de désignation et de qualification des membres des tribunaux et leurs pouvoirs respectifs en matière d'indemnisation et d'exécution de l'obligation invoquée.
English: (b) On 8 March 2001, the creation of a new National Human Rights Institute entrusted with the task of monitoring the internal human rights situation and generating public awareness in that area;
French: b) La création, le 8 mars 2001, d'un nouvel Institut national des droits de l'homme chargé de surveiller la situation intérieure dans le domaine considéré et de sensibiliser le public à la question des droits de l'homme;
English: Interestingly, the two sisters both wrote about the some of the same events in their 1898 diaries.
French: Il est intéressant de constater que les deux sœurs ont parlé de mêmes événements dans leur journal personnel de 1898 (F 65).
English: Brief description of the report This document reports on the achievements of the Department of Justice Canada for the year 2002-2003 relating to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Brève description du présent rapport Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2002-2003 relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: While the development of immigration policy and its administration took place in Ottawa, recruitment activity was conducted "in the field" through agents stationed in Canada's overseas offices.
French: Dans le but d'attirer ces agriculteurs énergiques, Sifton a mis sur pied une nouvelle section ayant pour tâche d'encourager l'immigration au Canada.
English: Information Holdings Program Records Co-production Agreements Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accords de coproduction Description :
English: Shooting - Press 8, D-PAD Select or Softkey 2 to shoot the puck at the opponent's net.
French: Lancer : Appuyez sur 8, la touche Select (sélectionner) du pavé de direction ou la clé programmable 2 pour lancer la rondelle dans le filet de l'adversaire.