ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, some death sentences have been commuted to life or fixed-term imprisonment by the head of State, availing himself of his prerogative to grant pardons.
French: C'est ainsi que certaines condamnations à mort ont été commuées en peines de réclusion à perpétuité ou à temps par le chef de l'État en vertu du droit de grâce qu'il détient.
English: A Mission-wide annual training plan would assist in prioritizing and co-ordinating training requirements.
French: Un plan annuel de formation à l’échelle de la mission devrait faciliter la hiérarchisation des priorités et la coordination des besoins en formation.
English: According to Atlantic, this would enable it to establish a viable operation and proceed with Phases 2, 3 and 4.
French: Selon Atlantique, elle pourrait ainsi établir une exploitation viable et aller de l'avant avec les phases 2, 3 et 4.
English: These methods should be judged against the historical baseline to determine if they have had a greater or lesser impact, and thus effect on “naturalness,” where they have been applied.
French: Ces méthodes devraient être examinées par rapport à une référence historique afin de déterminer si leur impact a été moindre ou plus important là où elles ont été appliquées, et de jauger ainsi leur effet sur la préservation du caractère naturel.
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy in its fifth session (E/2003/33) and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur sa cinquième session (E/2003/33) et le chapitre I.B du rapport de la Commission du développement durable sur sa onzième session (E/2003/29).
English: In the year 2000, the ASFR declined to the level of the late 1980s.
French: En 2000, ce taux a diminué pour revenir au niveau qu'il atteignait à la fin des années 80.
English: However, each application lists a large number of collaborators.
French: Chaque demande comporte toutefois un nombre important de collaborateurs.
English: Argentina recognizes that terrorism is a crime or a set of crimes that must be tried under criminal law within the framework of efficient legal systems, with the necessary resources and due process guarantees.
French: L'Argentine reconnaît que le terrorisme constitue un crime ou une série de crimes qui doivent être jugés conformément au droit pénal dans le cadre de systèmes juridiques efficaces, avec les ressources nécessaires et les garanties d'une procédure régulière.
English: 1/037 of 7 July 1993, revising the Labour Code, included a chapter dealing specifically with women and work to cater for pregnant women, maternity leave and women's rights during the breastfeeding period, although there was room for improvement in the Code to provide further protection for women workers and for maternity, notably in terms of coverage of confinement costs under the Civil Service Benefits Fund and payment of salaries during maternity leave in the private sector.
French: Le décret-loi No 1/037 du 7 juillet 1993, révisant le Code du travail, inclut un chapitre portant spécifiquement sur les femmes et en particulier les femmes enceintes, le congé de maternité et les droits des femmes pendant la période d'allaitement, bien qu'il soit possible d'améliorer le Code afin d'offrir plus de protection aux femmes qui travaillent et en cas de maternité, notamment la couverture des frais d'accouchement au titre du Fonds des prestations de la fonction publique et le paiement des salaires pendant le congé de maternité dans le secteur privé.
English: All of this will provide better motivation for our Reservists and better retention.
French: : solde et pension) pour les membres de la Réserve et ceux de la Force régulière.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building”
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci fasse l'objet d'un consensus; »
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1); Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2); Specialized Section on Standardization of Potatoes (GE.5 and GE.6); Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11).
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1); Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2); Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11); Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre (GE.5 et GE.6).
English: Although these pathologies cannot be corrected by the Mg2+-binding promoters, they can be corrected, respectively, by dietary magnesium supplementation or by exercise plus dietary caloric and lipid restriction.
French: Ces pathologies ne peuvent pas être corrigées par les promoteurs de liaison du magnésium, mais elles peuvent l’être, respectivement, par l’exercice plus une restriction calorique et lipidique, et par une supplémentation en magnésium alimentaire.
English: In order to be successful, solutions will need to be supported with better communication, better funding and better harmonization including the leveraging of resources and the sharing of opportunities.
French: Pour que l’opération réussisse, les solutions devront être encadrées par une meilleure communication, un meilleur financement et une meilleure harmonisation dont l’optimisation des ressources et le partage des possibilités.
English: Property rights over public domain TCEs – sui generis systems 20.
French: Droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles du domaine public – systèmes sui generis 20.
English: The first would be responsible for classified intelligence received from states, the other for open-source material.
French: Le premier serait chargé du renseignement classifié transmis par les Etats, le second des sources ouvertes.
English: Employers can also choose any reasonable way to split the $600 offset.
French: 1993 2 % × salaire moyen des 3 meilleures années 90 000 $ ■
English: Ivvavik National Park Visitors to Ivvavik National Park.
French: Parc national Ivvavik Visiteurs du Parc National Ivvavik.
English: Consultations with primary delivery partners indicate that because implementation is incomplete, it is premature to discuss evaluation outcomes, especially intermediate and long-term strategic outcomes identified in the logic model for the HPI (refer to Section 4).
French: Les consultations avec les principaux partenaires de prestation des programmes font valoir que la mise en œuvre n’étant pas terminée, il est par conséquent trop tôt pour discuter des résultats de l’évaluation et particulièrement des résultats stratégiques intermédiaires et à long terme déterminés dans le modèle logique relatif à l’IEH (se reporter au chapitre 4).
English: Subject: Use of a mathematical formula in awarding public contracts: distortion of the rules of competition
French: Objet: Adjudication de travaux publics sur la base d'un modèle mathématique: dénaturation des règles de concurrence
English: Wild Blueberry Crisp
French: Croustade aux bleuets sauvages
English: WD's urban development strategy recognizes that western Canadian cities are growing centres of economic activity.
French: La Stratégie sur le développement urbain de DEO part du principe que les villes de l'Ouest du Canada sont des centres en pleine croissance de l'activité économique.
English: The results of this first stage of the project highlight the following points:
French: Les résultats de cette première étape du projet permettent de mettre en évidence les points suivants :
English: Yet the emergence of some problems, like avian influenza in Asia, could pose real threats to the health of the Canadian population.
French: Et l'émergence de certains problèmes, comme la grippe aviaire en Asie, pourrait poser une véritable menace pour la santé de la population canadienne.
English: • Town of Smithers PDF Format, 4,071 KB
French: • Town of Smithers Format PDF, 4,071 Ko
English: There was a tendency for a lot of foot-dragging on doing the medical experiments on any of the flights; that’s how a bunch of them got passed down to [Gemini 7].
French: Le plan initial était de répartir les essais médicaux sur l’ensemble des missions Gemini mais plusieurs avaient été retirés des premiers vols pour diverses raisons.
English: Every day we continue to improve our software keeping in mind this high requirement of SolidWorks integration.
French: Chaque jour nous continuons d’améliorer nos produits en gardant à l’esprit ce haut niveau d’exigence pour une intégration parfaite à SolidWorks.
English: In this Act, (a) "appearance of a product" includes a reference to the packaging, shape, colour or other non-functional characteristic features of the product;
French: 2) Le prononcé de l’ordonnance visée à l’alinéa 1) n’exclut pas l’octroi au plaignant de dommages-intérêts en réparation du préjudice, effectif ou probable, imputable à un acte de concurrence déloyale.
English: • Food Safety and Food Quality AAFC  The Government of Canada along with industry, as well as provincial and territorial governments continuously build safety and quality measures for implementation along all stages of the food production chain.
French: • Salubrité et qualité des aliments AAC De concert avec l'industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada établit constamment des mesures de salubrité et de qualité à appliquer à toutes les étapes de la chaîne de production alimentaire.
English: Inaction in the case of those two groups of women was incompatible with article 3 of the Convention, which provided for the economic, social and cultural rights of women.
French: Le fait de ne rien faire pour ces deux catégories de femmes est contraire à l'article 3 de la Convention, qui protège les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: paragraph 7.6.2.1.
French: Paragraphe 7.6.2.1
English: Supporting documents – Overhead expenditures You have to identify each overhead expenditure specifically and allocate a reasonable amount to SR&ED.
French: Documents pertinents – frais généraux Vous devez désigner précisément tous les frais généraux et attribuer un montant raisonnable à la RS&DE.
English: How to obtain more information Inquiries about this product and related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir dautres renseignements Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à :
English: BE SURE TO CHECK IN NEXT MONTH WHERE WE WILL LOOK AT SPECIFICATIONS AND FINISHED PRODUCT TESTING.
French: ASSUREZ-VOUS DE LIRE LE COMMUNIQUÉ DU MOIS PROCHAIN, CAR IL TRAITERA DES SPÉCIFICATIONS ET DE L’ESSAI DES PRODUITS FINIS.
English: CBSA reported about $17 million in forfeited assets between January 2003 and March 31, 2004.
French: De même, la saisie et la confiscation de biens obtenus par des moyens criminels réduisent directement les profits de ceux qui disposaient de ces biens.
English: The Committee takes note with concern of the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in the State party, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility (Covenant, arts.
French: Le Comité note avec inquiétude les informations relatives à des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis sur le territoire de l'État partie, et qui relèveraient notamment de la responsabilité du Département du renseignement et de la sécurité.  (art.
English: • the CF ITP Working Group to conduct the detailed development of the ITP; and
French: • le groupe de travail sur le PIIFC est chargé du développement du Plan; et
English: A small forum (two partners):
French: Le petit forum (deux partenaires):
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 2 of annex V to this report.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.
English: In accordance with rule 49, except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
French: Conformément à l'article 49, et sous réserve des dispositions de l'article 6 ou à moins qu'il n'en soit décidé autrement, chaque organe subsidiaire élit ses propres membres.
English: The Fashion Tape Measure shows 300 years of fashion history on the 150 centimetres of a dressmaking tape measure.
French: Le Mètre de la Mode offre sur 150 centimètres d’un ruban de couturier 300 ans d’histoire de la mode.
English: The spikes associated with a fundamentalist regime are usually linked to large downward movements in the exchange rate and are particularly evident during the more volatile periods of the Asian crisis.
French: Les pics caractéristiques d’un régime fondamentaliste correspondent généralement à un mouvement de baisse marqué du taux de change, comme on peut l’observer tout particulièrement pendant les périodes les plus turbulentes de la crise asiatique.
English: In its review, the Committee may hold hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence as it sees fit.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et accepter des preuves, comme il le juge bon.
English: The Act has also expanded the scope of issues to be dealt with in collaboration between the employer and the employee, including collection of information at the start and during the employment relationship, and matters relating to the technical monitoring of the employee and of his or her use of the information network and electronic mail.
French: La loi a aussi élargi la portée des questions qui doivent être traitées en collaboration entre l'employeur et le salarié, y compris la collecte d'informations au début de la relation de travail et pendant celle-ci, et les questions relatives à la surveillance technique du salarié et de la façon dont il ou elle utilise le réseau informatique et le courrier électronique.
English: My groups welcomes this development.
French: Mon groupe se réjouit de cette évolution.
English: There is an urgent need to put forward a complex proposal for an external policy in the field of energy, including active support for the construction of energy infrastructure.
French: Il faut proposer d'urgence une politique extérieure en matière d'énergie, y compris un soutien actif en faveur de la construction d'infrastructures énergétiques.
English: As underlined by counsel for the respondent, the Act provides that capital properties are not tax-paid goods in inventory.
French: Ainsi que l'a souligné l'avocate de l'intimé, la Loi prévoit que les immobilisations ne sont pas des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire.
English: The Committee regrets the lack of comparative statistical data on the State party's implementation of the right to health, as well as the fact that it did not receive replies to a considerable number of questions on the right to health in the list of issues (E/C.12/Q/SYR/1).
French: Le Comité déplore le manque de statistiques comparées sur la mise en œuvre du droit à la santé par l'État partie; il déplore aussi de n'avoir pas reçu de réponses à un nombre important de questions de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SYR/1) portant sur le droit à la santé.
English: Any further measures decided on by the Council should include the payment of reparations and compensation to the Democratic Republic of the Congo by the invading countries.
French: Toute autre mesure adoptée par le Conseil devrait comprendre le paiement de réparations ou de compensations à la République démocratique du Congo par les pays envahisseurs.
English: However, there have been inter- and intra-ethnic clashes between various groups in Nigeria mainly involving commercial interests and resource control, but definitely not for the reason of being a member of a particular ethnic minority or religious group.
French: Certains affrontements intra-ethniques ou entre ethnies appartenant à divers groupes se sont certes produits au Nigéria, mais ils portaient essentiellement sur des intérêts économiques et le contrôle des ressources et n'étaient en rien motivés par l'appartenance à une minorité ethnique particulière ou à un groupe religieux donné.
English: It is therefore best not to look back any more, but to look to the future instead and to improve on Nice.
French: La meilleure chose à faire est donc de cesser de se retourner, de regarder vers l'avant et d'améliorer Nice.
English: This compares to current and near-term projected corn or wheat based bioethanol of 1.3 BL.
French: Ressources naturelles Canada affirme que le Canada pourrait produire 11 milliards de litres/an de bioéthanol en utilisant les déchets agricoles et forestiers58.
English: In some Educational Institutions , more than one department participated in questionnaire/ interview
French: Dans certains établissements d’enseignement, plus d’un département ont participé aux entrevues et répondu au questionnaire
English: Gerry Gartner Neil Currie Paul Ouellette Robert @Ob) M. Anderson Dan H . Hara John R. Groenewegen Nelson Coyle Roch Morin Charles C. Birchard Jocelyn J. Comtois Ross Mitchell
French: Gerry Gartner Neil Currie Paul ‘ouellette
English: Desirous that the commitments made in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress, in relation to crime prevention, especially those made in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25, be implemented nationally and internationally,
French: Désireux que les engagements pris dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée lors du dixième Congrès, relatifs à la prévention du crime, notamment ceux dont il est question aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25, soient appliqués aux plans national et international,
English: • What can the HIV/AIDS community do to help save medicare?
French: Qu'est-ce que la communauté du VIH/sida peut faire pour contribuer à sauvegarder le régime d'assurance-maladie?
English: For a law-based society, maintaining a close connection between values and law is of considerable importance: it is just not possible to continue to respect or uphold laws that cease to reflect society's ideals of justice.
French: Pour une société de droit, l'adéquation entre les valeurs et le droit revêt une importance considérable : on ne peut pas respecter un droit qui ne correspond plus à son idéal de justice.
English: This is the second of seven articles in the issue.
French: La renaissance du travail autonome (IS 932 A2)
English: [Note: this wording would seem to be superfluous, as all 12 claims were increased and there were no claims that were decreased].
French: Les recommandations relatives aux sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 3 de l'annexe II du présent rapport.
English: The AIRE initiative is also to be welcomed, since its benefits in curbing CO2 emissions will extend beyond the European Union, given that it is a joint initiative with the United States.
French: À ce titre, il convient également de soutenir l'initiative AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) conclue entre l'Union européenne et l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis.
English: Toys which contain permitted cosmetics or require, in some cases, the use of a cosmetic product, such as dolls and cosmetics intended for play use, shall comply with the composition requirements laid down in Directive 76/768/EEC, except in the case of the allergenic fragrances prohibited under this Directive.
French: Les jouets qui contiennent des produits cosmétiques autorisés ou nécessitent, le cas échéant, l’utilisation d’un produit cosmétique, tels que les poupées, les cosmétiques destinés à une utilisation ou une activité de jeu, doivent être conformes aux exigences relatives à la composition, telles que contenues dans la directive 76/768/CEE, à l’exception des substances parfumantes allergisantes interdites par la présente directive.
English: IMF should be active in promoting the reform of the international monetary system, including better management of external shocks, macroeconomic policy coordination, efficient multilateral liquidity provision and consideration of a debt workout mechanism.
French: Il devait s'employer activement à encourager la réforme du système monétaire international, notamment pour une meilleure gestion des chocs externes, la coordination des politiques macroéconomiques, un apport multilatéral efficace de liquidités et l'étude d'un mécanisme de désendettement.
English: The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Les procédures relatives à la chambre de recours sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: The granted lands are recorded on ACR's financial statements at nominal value.
French: Les terres qui ont été cédées figurent à leur valeur nominale dans les états financiers de l'ACR.
English: Vaccines administered simultaneously should be given using separate syringes at separate sites unless otherwise specified by the manufacturer, with consideration being given to the precautions that apply to each individual vaccine.
French: Les vaccins administrés simultanément devraient être placés dans des seringues distinctes et injectés dans des sites différents à moins d'indications contraires du fabricant , et il faut tenir compte des précautions applicables à chaque vaccin.
English: Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encourages Member States and observers to be represented at the highest possible political level;
French: Décide de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles, et engage les États Membres et les États observateurs à se faire représenter au plus haut niveau politique;
English: This convention arises out of the democratic principle that elected officials should be held accountable for the functioning of the government.
French: Cette convention émane du principe démocratique selon lequel les représentants élus doivent être tenus responsables du fonctionnement du gouvernement.
English: REQUESTS the Commission to finalize the study on harmonization of ratification procedures and implement the relevant decisions relating to the review of OAU/AU Treaties;
French: Demande à la Commission de finaliser l'étude sur l'harmonisation des procédures de ratification et de mettre en œuvre les décisions pertinentes relatives à l'examen des traités OUA/UA;
English: A global intelligence network should inform the management of those international coordinated reserves.
French: Il y aurait lieu de former un réseau d'information mondial qui renseignerait sur la gestion de ces réserves internationales coordonnées.