ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections of the Armenian president were held in the occupied territories of Azerbaijan, namely in the Daghlig Garabagh Lachin and Kalbajarh districts. After the sharp reaction of the international organisations and the public to the regime of extraordinary situation that had been declared very soon after elections in order to draw away the attention of the international organisations and the population, the government of Armenia resorted to provocative steps that are very dangerous for the whole region.
French: Les élections du Président arménien se sont tenues dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan, à savoir dans les districts de Daghlig Garabagh, Lachin et de Kalbajarh; A la suite de la vive réaction des organisations internationales et de l’opinion publique à l’état d’urgence proclamé très peu de temps après les élections, dans le but de détourner l’attention des organisations internationales et de l’opinion publique, le gouvernement de l’Arménie a eu recours à des mesures provocantes qui sont très dangereuses pour l’ensemble de la région.
English: IFAD is dedicated to eradicating rural poverty in developing countries.
French: L’évaluation couvrait toutes ses facettes en tant qu’institution.
English: If no name had been previously collected, the following question appeared:
French: Si aucun nom n'avait été recueilli lors d’ interview précédente, la question une suivante apparaissait:
English: Further, the Selection Board changed the value for communication from 10 to 25 marks with the result that the value of that ability outweighed the other ability factors assessed.
French: De plus, le jury de sélection a changé la valeur pour la communication, la faisant passer de 10 à 25 points; la valeur de cette capacité l'emporte donc sur les autres facteurs évalués des capacités.
English: The convention centre and the theatre can be reached within a few minutes.
French: Le centre de convention et le théâtre sont également accessibles en quelques minutes.
English: Draft resolution IV (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution IV (A/61/23, chapitre XII)
English: Council members are appointed for two or three year terms through a Lieutenant Governor of Ontario Order-in-Council.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour une période de deux ou trois ans par un décret publié par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée. Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for cross-border cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
French: Au départ, elle se concentrerait sur les secteurs de la coopération où la présence et/ou l’aide de l’Union sont déjà significatives, comme l’énergie, le transport et l’environnement. Elle pourrait également offrir des moyens supplémentaires d’aborder les causes sous-jacentes aux «conflits gelés».
English: "We find ourselves faced with a huge gap in the people that should still be here today providing us with advice and guidance," says Teneese.
French: « Nous avons un trou démographique et nous pâtissons de l'absence de tous ceux qui devraient être ici aujourd'hui et nous fournir conseil et assistance, explique Kathryn Teneese.
English: A permit is required to purchase or possess cultural or archaeological artefacts. It is illegal to export gems.
French: Il est interdit de photographier des scènes ou des personnes à caractère politiquement sensibles tels des installations et du personnel militaires et des manifestations.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'ACI.
English: When asked by respondent's counsel to explain how towers were essential for the production of electricity, the witness answered that towers did not produce electricity, but were essential for its production, because the wires have to be supported and separated from one another so they do not touch, because if they did they would cause short circuits, activate protective devices such as circuit breakers, and thus cause production of electricity to cease.
French: Appelé par l'avocat de l'intimé à expliquer de quelle façon le pylône est utilisé pour la production d'électricité, le témoin a répondu que le pylône ne produit pas d'électricité mais qu'il est nécessaire à sa production, les fils devant être supportés et isolés les uns des autres afin qu'ils ne se touchent pas, auquel cas ces derniers provoqueraient des courts-circuits, l'enclenchement des mécanismes de protection tels que les disjoncteurs et, de là, la cessation de la production d'électricité.
English: One of these had participated in his/her program less than a year at the time of the survey.
French: L'un d'entre eux ne participait au programme que depuis moins d'une année au moment de la réalisation du sondage.
English: Z2 was a substitution line in which chromosome 2D was substituted by a pair of Th. intermedium chromosomes; this was confirmed by RFLP and muticolour GISH.
French: La lignée Z2 se caractérise par une substitution du chromosome 2D du blé par une paire de chromosomes provenant du Th. intermedium, laquelle substitution a été confirmée par des analyses RFLP et GISH multicolores.
English: • access to promising new pharmaceuticals and biologics, and
French: • l’accès à de nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs;
English: The company is currently looking for new market opportunities where it can leverage its strengths.
French: Ces objectifs ont été établis de concert avec l’ensemble de ses unités d’exploitation.
English: Of course innovation is, but if true, that it is often more a development, a leap in technology or procedures, that innovation understood as such.
French: De l'innovation est bien sûr, mais si vrai, qu'il est souvent plus une évolution, un saut dans la technologie ou des procédures, que l'innovation est considérée comme telle.
English: In December 2001, we participated in a Colloquium of Disability and Culture in the ENAH (Escuela Nacional de Antropología e Historia), where we made an exposition of our work, and where we gave a “Sensitization Towards Disability„ workshop.
French: En décembre 2001 nous participons à un colloque sur handicap et Culture dans l’Ecole nationale d’anthropologie et histoire, où nous exposons notre travail et un atelier de sensibilisation sur le handicap.
English: OPs vary in size and complexity.
French: Justification :La taille et la complexité des PAR varient.
English: You can choose from the Before Meal flag, the After Meal flag, the General flag and the Control flag.
French: Vous pouvez choisir entre les signes suivants : le signe du Résultat préprandial, le signe du Résultat postprandial, le signe Général et le signe de Contrôle.
English: The effects of sex, stock, and environment on the shape of known-age Atlantic cod (Gadus morhua) otoliths from the Faroe Islands were investigated. Moreover, the feasibility of otolith shape analysis for stock identification was evaluated.
French: Nous avons examiné les effets du sexe, du stock et du milieu sur la forme de l'otolithe chez des morues franches (Gadus morhua) d'âge connu aux îles Féroé et évalué la valeur de l'analyse de la forme des otolithes pour l'identification des stocks.
English: Galateia Kapellakou, a Greek patent lawyer, reflected that she now felt ready to look beyond patents to other areas of IP, such as copyright or new plant varieties.
French: Galateia Kapellakou, avocate en brevets de nationalité grecque, a souligné qu'elle se sentait désormais prête à envisager d'autres domaines de la propriété intellectuelle, tels que le droit d'auteur ou les nouvelles variétés végétales.
English: The decision-making process under the second pillar involves three steps:
French: Le processus décisionnel du deuxième pilier se décompose en trois phases principales:
English: As noted in paragraph 94 of A/CN.9/526, it was suggested that the phrase “or of the performing party” be added after the phrase “personal act or omission of the carrier”, and that the word “personal” be deleted.
French: Comme indiqué au paragraphe 94 du document A/CN.9/526, il a été proposé d'ajouter l'expression “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur” et de supprimer, dans la version anglaise du texte, le mot “personal”.
English: The use of the resources for private goals or giving them to another person to use is prohibited.
French: 2) La construction de nouveaux équipements – routes, canalisations, lignes à haute tension, égouts, etc.
English: To the north-east of the department, La Margeride is the most extensive natural area in Lozère.
French: La Margeride est une terre secrète, terre de silence et de murmures.
English: How can we measure the impact of these wait times on prognosis and outcome, including the range of outcomes for the family and the health care system? 1.
French: Comment peut-on mesurer l'impact de ces délais sur le pronostic et les résultats, y compris les résultats pour les familles et le système de soins de santé? 1.
English: In 1957 Dudek founded his own little magazine, Delta (1957-66), a vehicle for his poetry and ideas, and in which he featured the work of many promising new poets.
French: En 1957, Dudek fonde son propre petit magazine, Delta (1957-1966), dans lequel il diffuse sa poésie et ses idées, et présente les écrits de plusieurs poètes prometteurs.
English: In accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), that amount was due for distribution in January 2003 to those Member States that had fully paid their assessed contributions for the respective bienniums and in accordance with their prevailing scale of assessments.
French: Conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, ce montant devait être reversé en janvier 2003 aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question au prorata de leurs quotes-parts pour ces exercices.
English: The town, built mainly of a reddish brick, stands on the right bank of the Tarn River at its confluence with the Tescou .
French: Ses habitants sont appelés les Montalbanais.
English: IAEA pointed out that it had chosen to support global assessment exercises of the state of the marine environment by furnishing experts to GESAMP, which had been undertaking independent marine environment assessments on a periodic basis.
French: L'AIEA a fait observer qu'elle avait décidé d'appuyer les travaux d'évaluation mondiale de l'état de l'environnement marin en mettant des spécialistes à la disposition du GESAMP qui procédait périodiquement à des évaluations indépendantes du milieu marin.
English: A direct by-product of UN-Habitat membership in the Standing Committee has been improved access to the Central Emergency Response Fund.
French: L'un des effets directs de la présence d'ONU-Habitat au Comité permanent a été l'amélioration des conditions d'accès aux ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: 9.3.4.2 Dissolved Organic Matter Dissolved organic matter is decomposed by bacteria that consume oxygen contained in water, creating a BOD.
French: 9.3.4.2 La matière organique dissoute La matière organique dissoute est dégradée par les bactéries qui consomment l’oxygène contenu dans l’eau, ce qui crée une demande biologique en oxygène (DBO).
English: • decline attributed to higher levels of international success in negotiating peace and preventing wars from reigniting, and increased support for post-conflict reconstruction crime is now seen as the greater threat; more people fear violent crime than terrorism and war
French: • cette diminution est attribuable aux grands succès obtenus grâce aux négociations de paix et aux efforts internationaux déployés pour empêcher les guerres de ressurgir, ainsi qu’au soutien croissant à la reconstruction d’après-guerre les crimes sont désormais considérés comme la plus grande menace; plus de gens craignent les crimes violents que le terrorisme et la guerre
English: By the end of December following each fiscal year included in the Implementation Period, Canada shall compile and publish the reports submitted by each Party.
French: Le Canada et les Parties s’entendent, avant le 31 octobre 2002, sur les renseignements à inclure dans le modèle mis en place en application du paragraphe 8.1.
English: This Committee can take action to pursue cases of rape, excision, forced marriage, abandonment, repudiation, assault and battery, etc.
French: Ce Comité intervient dans le suivi des cas de viol, d'excision, d'union forcée, d'abandons, de répudiation, de coups et blessures, etc.
English: The results and achievements for each follow:
French: Résultat 1 :
English: n payments or the portion thereof for leases or rentals of goods that are attributable to a period after March 1997; and
French: n aux paiements, ou à une partie de ceux-ci, de locations d’un produit attribuables à une période ultérieure à mars 1997;
English: This is meant to allow readers to compare findings and easily identify how circumstances may have changed over the five year period.
French: L'objectif est de permettre aux lecteurs de comparer les résultats et de détecter facilement comment les circonstances peuvent avoir évolué au cours de la période de cinq ans.
English: Finance Minister Announces Federal Budget Date 1998-018 (February 10, 1998)
French: Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral 1998-018(le 10 février 1998)
English: In order to meet planning and reporting requirements, CI&S, in consultation with the Bank, shall prepare an annual transaction volume (referred to as the Flight Plan) forecast, no later than April 30 each year.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la planification et de la présentation de rapports, PEC, en consultation avec la Banque, doit préparer des prévisions relatives au volume annuel des transactions, au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: Imazeki has shown the existence of a three-stage infection process: (i) a particularly fast contamination stage. After 15 days of exposure, all plants showed rhizomorphs to be present on taproots; (ii) the spread of epiphytic mycelium all over taproots is associated with numerous punctual penetrations allowing tissue invasion and infection.
French: À l'aide d'une technique d'inoculation artificielle, une étude de la cinétique de l'infection de l'hévéa par Rigidoporuslignosus a permis de mettre en évidence trois phases dans le processus infectieux: (i) la phase de contamination est particulièrement rapide puisqu'après 15 jours de confrontation la totalité des plants présente des rhizomorphes sur leurs pivots; (ii) cette propagation épiphytique du mycélium tout le long du pivot s'accompagne de nombreuses pénétrations ponctuelles qui facilitent, par leur multiplicité, la colonisation des tissus.
English: Hotel Citymaxx in Rostock is located in immediate proximity to the city centre.
French: L’hôtel Citymaxx à Rostock se trouve à proximité du centre-ville.
English: The search for new visions, ideas, and values must remain a constant concern.
French: La recherche de nouvelles visions, de nouvelles idées et de nouvelles valeurs doit être une préoccupation constante.
English: (c) States should enhance cooperation and the exchange of information and national experiences in the area of stockpile management, including the important role of the United Nations and regional and subregional organizations in this regard, particularly in the compilation of lessons learned and the development of practical guidelines for national stockpile management;
French: c) Les États devraient renforcer la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine de la gestion des stocks, y compris le rôle important des organisations régionales et sous-régionales sur ce plan, en particulier dans la compilation des enseignements tirés et l'élaboration de directives pratiques pour la gestion nationale des stocks;
English: Where there is no unanimity, the complaint must be referred to the Committee, which would reach its decision by consensus.
French: À défaut d'une décision unanime du groupe de travail, le plaignant doit être renvoyé devant le Comité qui prendrait une décision par consensus.
English: 64 See, for example, www.transeuropa.info. 65 Alho, K., V. Kaitila, M. Widgrén, EU:n itälaajenemisen vaikutukset Suomen elinkeinoelämälle (The effects of EU eastern enlargement on Finnish firms), The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Series B 178, 2001.
French: Politique structurelle et aménagement du territoire dans les régions de l'UE situées à la frontière de l'Europe centrale dans le contexte de la préparation à l'élargissement de l'UE), in : ifo Dresden Studien, n° 28/1, Dresde, 2001.
English: Rillettes, cold cuts, avocado, niçoise salad, grilled sardines, cold roast pork, summer meals, Asian cuisine.
French: Rillettes, charcuterie, avocats, salade niçoise, sardines grillées, rôti de porc froid, cuisine estivale, cuisine...
English: 27. The basic reason for the "decline of the political democracy" as Prof. Hermet puts it, is that "our societies came to their material limits".
French: D’après le Professeur Hermet, la cause fondamentale du « déclin de la démocratie politique » est que « nos sociétés sont arrivées à leurs limites matérielles ».
English: Bundesgerichtshof, order of 18 January 2000, KVR 23/98, Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2000, 426; Der Betrieb 2000, 465; Wettbewerb in Recht und Praxis 2000, 397; Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht 2000, 327; Wertpapiermitteilungen 2000, 842; Juristenzeitung 2000, 514; Deutsche Verwaltungsblätter 2000, 1056; Zeitschrift für deutsches und internationales Baurecht 2000, 316; Zeitschrift für das gesamte öffentliche und private Baurecht 2000, 1736.
French: La protection des droits fondamentaux de la partie requérante serait inopérante si le Bundesverfassungsgericht ne pouvait, faute de compétence, procéder à un examen au fond au regard des droits fondamentaux, et si la Cour de justice ne pouvait, faute d’avoir été saisie à titre préjudiciel, contrôler le droit communautaire dérivé au regard des garanties des droits fondamentaux développées pour la Communauté.
English: Although Europe leads the field in alternative energy generation, we are still overly dependent on fossil fuels, especially oil.
French: par écrit. - Même si elle se porte en pointe des modes de production alternatifs, l'Europe est encore trop dépendante des énergies fossiles et notamment du pétrole.
English: Failure to declare could lead to:
French: Ne pas déclarer pourrait entraîner les mesures suivantes :
English: The Committee reminds the State party of its responsibility to fully ensure Government accountability for respecting, protecting and fulfilling women's enjoyment of their human rights under the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui incombe d'assurer intégralement la transparence du Gouvernement en matière de respect et de protection de la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux au titre de la Convention.
English: During the Armada campaign Fenton captained a ship whose construction had originally been commissioned by one of Lok's brothers, before its sale to the navy.
French: Pendant la campagne de l'Armada, Fenton fut capitaine d'un navire dont la construction avait été commandée à l'origine par l'un des frères de Lok, avant que le bâtiment ne soit vendu à la marine.
English: What about artificial inputs and outputs of water and nutrients?
French: Que dire des intrants et extrants artificiels d'eau et d'éléments nutritifs?
English: This includes encouraging adolescents to plan and carry out appropriate actions, and building positive social networks which foster appropriate decision-making, so that they are capable of thinking about their actions and making mature decisions.
French: Il faut les aider à planifier et exécuter des actions réfléchies.  Il faut créer des réseaux sociaux positifs qui favorisent la prise de décisions réfléchies et qui aident les adolescents à réfléchir avant d'agir et à faire preuve de maturité dans la prise de décisions.
English: Health Canada establishes regulations under the Food and Drugs Act and policies related to chemical residues in foods.
French: Santé Canada établit des règlements en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que des politiques relatives aux résidus de produits chimiques dans les aliments.
English: As a result of decades of armed conflict, ethnic allegiances and the prolonged absence of a legitimate centralized State, local and regional power within Afghanistan is subject to the authority exercised by a variety of armed actors commonly referred to as warlords.
French: Après des décennies de conflit armé, d'allégeance ethnique et d'absence prolongée d'un État central légitime, le pouvoir local et régional en Afghanistan est soumis à l'autorité exercée par divers éléments armés communément appelés seigneurs de guerre.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, and certification, with emphasis on transition issues, topics to be determined by the Timber Committee (3).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur des questions intéressant le secteur de la foresterie, notamment le renforcement des capacités, la commercialisation et l'homologation des produits forestiers, l'accent étant mis sur les questions relatives aux économies en période de transition, dont les thèmes respectifs seront déterminés par le Comité du bois (3).
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Cote de gravité :
English: The Great Eagle-Albatross controversy 17 May 2006 Vol.
French: Toute une controverse > Photo :
English: We again draw the attention of Council members to the fact that the attention of the entire world is focused on the search for justice and credibility in the way nations are treated.
French: Encore une fois, nous attirons l'attention des membres du Conseil sur le fait que le monde entier attend la justice et un traitement crédible à l'égard des nations.
English: 4.4.13 Having identified and gained endorsement to pursue an achievable option, the emphasis in the definition phase of a project is on implementation planning.
French: 4.4.13 Après l’identification d’une option réalisable et l’obtention de l’appui à l’égard de cette option, la phase de définition du projet met l’accent sur la planification de la mise en oeuvre.
English: The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
French: L'UE a développé un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE) qui est la pierre angulaire de sa stratégie visant à réduire les GES avec un rapport coût/efficacité satisfaisant et d'une manière efficiente du point de vue économique.
English: Mental health promotion programs address the protective factors.
French: Programmes de promotion de la santé mentale visant les facteurs de protection.