ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, action should be taken to resume the peace process, remove all the obstacles mentioned in the report and ensure the security of all UNRWA staff members and installations.
French: Il faut donc créer des conditions favorables pour le succès des activités de l'Office et, en premier lieu, reprendre le processus de paix, éliminer les obstacles énumérés dans le rapport et garantir la sécurité de tout le personnel de l'Office et de ses installations.
English: These experiences are typified in the factors which lead to entry into the SENAME network of programmes; they include running away from home, vagrancy, begging, failure to adapt to family and school standards and consumption of drugs, all of which fall within the general concept of behavioural problems.
French: Ces expériences comptent parmi les premières causes d'admission dans le réseau de programmes du SENAME, ainsi par exemple l'abandon du foyer, le vagabondage, la mendicité, l'aliénation par rapport aux normes familiales ou scolaires, la toxicomanie, qui rentrent dans la catégorie des problèmes de comportement.
English: This site will enhance the municipality’s social and community life."
French: La mise en place de cet équipement stimulera la vie communautaire et sociale de la municipalité », affirme Serge Gervais, coordonnateur du Centre Récréatif de Dupuy.
English: • Population and public health Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: • Santé publique et des populations Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: • better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants;
French: • permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et proposer des structures accessibles et abordables de garde d'enfants et d'accueil des autres personnes à charge;
English: Dive Simulation - Virtual Diver - HEPS !
French: Simulation de plongée - Plongeur Virtuel - HEPS !
English: Arona Central Park (Parque Central de Arona), inaugurated in 2004, is the biggest green space in the municipality, with a surface area of 4 hectares.
French: Le Parc Central d’Arona, inauguré en 2004, est le plus grand espace vert de la commune, avec 4 ha de surface.
English: 2.1 The author's mother owned an apartment building no. 67, and a parcel of land and garden in Michle, a community which is part of the city of Prague.
French: 2.1 La mère de l'auteur était propriétaire d'un immeuble d'habitation, qui portait le numéro 67, d'un terrain et d'un jardin situés à Michle, un quartier de la ville de Prague.
English: A non-resident of Canada may claim a refund by (a) forwarding a letter signed by either the resident payer or the non-resident taxpayer; (b) forwarding an Application for Refund of Non-Resident Tax (form NR7-R) (e.g., tax withheld from pension income exempt under a tax agreement with another country); (c) filing form T1 Individual Income Tax Return as an individual for the purposes of (i) rental income from real property or a timber royalty (section 216 election), and (ii) alimony, pensions and similar payments (paragraphs 212(1)(f), (h), (j) to (m) and (q)) when an election is filed pursuant to section 217, or (d) filing form T2 Corporation Income Tax Return or T3 Estate Trust Return for the purposes of rental income from real property or a timber royalty (section 216).
French: Un non-résident qui, en tant que propriétaire de titres enregistrés au nom d'un nominataire, a reçu une formule NR4B Supplémentaire (que le payeur a émise) au nom du nominataire doit suivre les instructions suivantes : a) remplir la formule NR7-R, y compris la section "Attestation"; b) remplir un affidavit concernant la propriété des titres (un affidavit différent doit être rempli chaque fois que le revenu est transféré à plus d'un nominataire); c) joindre la formule NR4B Supplémentaire et l'affidavit à la formule NR7-R.
English: IV. Program Details and Implementation Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: IV. Détails sur le programme et sa mise en oeuvre Centre de documentation Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada Informez-vous :
English: Role of the Governments of affected countries in coordinating relief assistance
French: Rôle des gouvernements des pays sinistrés dans la coordination des secours
English: Madam President, much of what has been said here makes good sense.
French: Madame le Président, il est beaucoup de choses sensées parmi ce qui se dit dans cet hémicycle.
English: Dr. Schwartz also provided highlights of current vaccine research aimed at reducing the time to produce a pandemic vaccine, developing strategies to increase the number of doses produced via improved egg-free methods and use of adjuvants, and developing conserved antigen vaccines that could be stockpiled.
French: Le Dr Schwartz a présenté aussi les grandes lignes de la recherche actuelle sur les vaccins qui vise à réduire la durée de production d'un vaccin antipandémique, à trouver des stratégies pour augmenter le nombre de doses produites grâce à des méthodes améliorées sans oeufs et avec adjuvants et à mettre au point des vaccins contenant des antigènes conservés qui pourraient être mis en réserve.
English: River Witham, Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
French: River Witham, de l'écluse de Boston à Brayford Poole (Lincoln)
English: In some countries, subsequently recruited employees do not have to be reported immediately to these agencies but only by way of periodic (e.g. yearly) declarations.
French: Dans certains pays, les salariés embauchés par la suite n’ont pas besoin d’être déclarés immédiatement à ces organismes mais uniquement dans le cadre de déclarations périodiques (par exemple, annuelles).
English: Burgenland, Niederösterreich, Wien, Kärnten, Steiermark, Oberösterreich;
French: Burgenland, Basse-Autriche, Vienne, Carinthie, Styrie, Haute-Autriche ;
English: Demands by users were submitted by message direct to AMCHQ where they were likewise converted to magnetic tape and input.
French: Les demandes des utilisateurs étaient envoyées par message directement au quartier général du commandement du matériel aéronautique, où elles étaient transférées sur bande magnétique puis entrées dans l'ordinateur.
English: Authority was obtained to dispose of the property in July 2001, but it was only advertised for sale in January, 2002 and transferred in May 2002.
French: La vente de cette propriété a été autorisée en juillet 2001, mais la propriété n’a été mise en vente qu’en janvier 2002, puis cédée en mai 2002.
English: INFORMATION ON THE UNITED STATES NATIONAL SECURITY ENTRY EXIT REGISTRATION SYSTEM (NSEERS)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE NATIONAL SECURITY ENTRY EXIT REGISTRATION SYSTEM (NSEERS) DES ETATS-UNIS
English: S/2006/46 Report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region [A C E F R S]
French: S/2006/46 Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs [A A C E F R]
English: Some clinical characteristics of the advanced intrathecal baclofen withdrawal syndrome may resemble autonomic dysreflexia, infection (sepsis), malignant hyperthermia, neuroleptic-malignant syndrome, or other conditions associated with a hypermetabolic state or widespread rhabdomyolysis.
French: Certaines caractéristiques cliniques du syndrome avancé de sevrage du baclofène intrathécal peuvent ressembler à la dysréflexie végétative, à une infection (septicémie), à une hyperthermie maligne, au syndrome malin des neuroleptiques, ou à d’autres affections associées à un hypermétabolisme ou à une rhabdomyolyse disséminée.
English: The Asian Market Delegates and CCCK members agreed that there is growing economic potential in Asia which cannot be overlooked and on which Canada can certainly capitalize.
French: Le marché asiatique Les délégués et les membres de la CCCC ont convenu qu’il ne fallait pas négliger le potentiel économique à la hausse en Asie, et que le Canada devrait en profiter.
English: Substantive issues: Protection of the home, equal rights and responsibilities for divorcing spouses, protection of children in the event of divorce, non-discrimination
French: Questions de fond: Protection du domicile, égalité de droits et de responsabilités des époux lors d'un divorce, protection des enfants en cas de divorce, non-discrimination  Articles du Pacte: 17, 23 (par.
English: On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2005 reconciliation table between the United Nations and DAC data.
French: Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très approximatif de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2005.
English: The strike against the United States and the ensuing campaign against al-Qaeda and the Taliban regime in Afghanistan exemplified the complexity of the new security environment.
French: Il y a déjà trois ans que la République tchèque est membre de l’OTAN.
English: As per NFHS-II, the share of population having access to safe drinking water was nearly 78% in 1998-99 as against 62% in 1993-94.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS -II), près de 78 % de la population avait accès à l'eau potable en 1998-1999, contre 62 % en 1993-1994.
English: Performance does not meet the minimum requirements for Level A. Exemption:
French: La performance ne satisfait pas aux exigences minimales du niveau A. Exemption:
English: Please make sure the entered email address is correct.
French: Veuillez vous assurer que l'email entré est correct.
English: (See "EDI and electronic commerce" above for current projects under the Fifth R&D Framework Programme.)
French: Sur les projets en cours dans le cinquième programme cadre de R&D, voir plus haut: l’EDI et le commerce électronique).
English: The Ministerial Decree of 9 December 1993 defines sponsorship as "any contribution by a public or private enterprise not involved in an activity relating to television or radio, to the financing of programmes, for the purpose of promoting its name, trade mark, image, activities or products".
French: Le décret ministériel du 9 décembre 1993 définit le parrainage comme « toute contribution d’une entreprise publique ou privée, qui n’a pas impliquée dans une activité relative à la télévision ou à la radio, au financement de programmes, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image ses activités ou ses produits ».
English: Security has therefore become a major policy concern.
French: La sécurité est donc devenue une préoccupation politique majeure.
English: PBDE levels in humans and in pinnipeds have been doubling approximately every four to five years (Hites 2004, Ross 2006). While many questions remain unanswered about the nature of its toxicity, growing evidence of endocrine disruption and immunotoxicity (Darnerud 2003, Hall et al.
French: Un certain nombre de mortalités de masse de premier plan chez plusieurs espèces ont permis d’attirer l’attention sur la menace potentielle que pose la pollution biologique pour les mammifères marins et d’établir ces polluants en tant que nouvelles préoccupations en matière de conservation (DeSwart et al., 1995; Miller et al., 2002; Ross, 2002; Mos et al., 2003; Mos et al., 2006).
English: Development and reconstruction programmes must accordingly provide for mine action and for mine-awareness activities targeted at the population.
French: Pour cette raison, des composantes de déminage et d'information quant au danger posé par les mines devraient être incorporés dans les programmes de développement et de reconstruction.
English: Replace the second preambular paragraph with the following text:
French: Deuxième alinéa du préambule  Substituer au texte actuel :
English: I would like to reaffirm that I will do everything I can to make the work of this session successful.
French: Je voudrais réaffirmer que je vais faire tout mon possible pour mener à bien les travaux de cette session.
English: According to the source, the owners of the ship are concerned about the safety of the crew owing to the continued presence of military personnel on board the ship and the removal of the ship's papers.
French: Toujours selon la source, les propriétaires du navire sont préoccupés par la sécurité de son équipage du fait de la présence permanente de militaires à bord du navire, et parce que les documents de bord ont été confisqués.
English: Personal Suitability
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année ou note satisfaisante a l'examenn° 1 de la CFP.
English: The Oversight Committee will review and endorse the charter.
French: Le Comité de contrôle examinera et approuvera la charte.
English: The Masters of Publishing is the only graduate training and research program for the book publishing industry in Canada.
French: La maîtrise en édition constitue le seul programme d’études supérieures et de recherche pour l’industrie de l’édition au Canada.
English: The underlying idea is to promote and develop links between production and distribution, the better to meet public expectations.
French: L'idée qui a prévalu est d'encourager et de développer les liens entre les secteurs de la production et de la distribution, ce qui permet une meilleure adéquation des films aux attentes du public.
English: The need for the preparation of a disaster recovery program was identified in the framework of the SCIT.
French: La nécessité d’élaborer un programme anticatastrophe a été reconnue dans le cadre du SCIT.
English: In her address to WHO staff on taking office, the new Director-General had called for a fresh surge of conviction and commitment to the global eradication of poliomyelitis.
French: Dans le discours qu’elle a prononcé devant le personnel de l’OMS lors de sa prise de fonctions, le nouveau directeur général avait demandé un nouvel élan de conviction et d’engagement pour l’éradication mondiale de la poliomyélite.
English: The Platform urges CSW to identify policies by Member States that can be used as models of good practice.
French: La Commission de la condition de la femme est invitée à déterminer les politiques d'États Membres susceptibles de servir de modèle de bonnes pratiques.
English: While most children's books sold in the US may be sold via major chains (including non-book chains that carry books like Target and WalMart) and be driven by characters based on TV shows, Groundwood's has a different niche.
French: Si la plupart des livres pour enfants vendus aux États-Unis sont absorbés par les grandes chaînes (y compris de chaînes non spécialisées qui offrent des livres, comme Target et WalMart) et peuvent être impulsés par des personnages reposant sur des émissions de télévision, Groundwood a un créneau différent.
English: And we think this means completing the necessary institutional reforms.
French: Pour y parvenir, nous sommes d'avis qu'il est nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles.
English: The Act provided stiff penalties for partisan political activity or attempts by civil servants to influence members of the CSC:
French: La troisième division comprendra deux subdivisions, A et B. »
English: 12-2006, point 1.19.17 Council Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières 86
English: The Childcare and Family Care Leave Law, amended in 2001, prohibited employers from penalizing employees for taking childcare leave.
French: La Loi sur le congé pour soins aux enfants et à la famille, modifiée en 2001, interdit aux employeurs de sanctionner un salarié qui prend un congé pour s'occuper de ses enfants.
English: Twenty-five (25) failed to meet the screening criteria and were eliminated from further consideration.
French: Vingt-cinq (25) de ces demandes ne répondaient pas aux critères de présélection et ont été éliminées du processus.
English: The study team is impressed by the fact that IIP does not limit its definition of "reduced dependency on social assistance" to a narrow job or employment focus.
French: Le groupe d’étude est impressionné par le fait que, dans le cadre de l’initiative IDP, la définition de * réduction de la dépendance à l’égard de l’aide sociale + ne se limite pas à une simple question d’emploi.
English: Coincidentally, when these messages first began to appear, Parliament was in the process of enacting the Canadian Human Rights Act.
French: Au moment même où ces messages ont commencé à apparaître, le Parlement était en plein processus d’édiction de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: They are often victims of mistreatment and sexual abuse in their work environment;
French: - Mauvais traitements et risques de sévices sexuels sur le lieu de travail;
English: Therefore the international community must substantially boost its assistance to them.
French: La communauté internationale doit donc accroître d'urgence son assistance à ces pays.
English: United States of America Investigative Assistance
French: Assistance aux organismes américains d'application de la loi
English: Following a full evaluation, the CCRA will determine its next steps.
French: Après une évaluation complète, l'ADRC déterminera les prochaines mesures à prendre.
English: About half of the provinces cover part of infertility procedures and treatments through the publicly funded system.
French: Près de la moitié des provinces assument une partie des coûts des interventions et des traitements de l'infertilité, par le biais du système de santé public83.
English: It shall also be used to strengthen the role of the EMCC (European Monitoring Centre on Change), enabling that body to produce forward-looking studies which will make it possible better to anticipate and monitor the difficulties which may face undertakings, enabling relevant regional and sectoral analyses to be made to allow the ongoing monitoring and assessment of each sector of economic activity in Europe.
French: Il doit également être utilisé pour renforcer le rôle de l'Observatoire européen du changement, afin qu'il produise des études prospectives pour mieux anticiper et accompagner les difficultés auxquelles pourront être confrontées les entreprises, en permettant des analyses sectorielles pertinentes afin de pouvoir suivre et évaluer en permanence chacun des secteurs d'activité économique européens.
English: Haarhoff, J. and Cleasby, J.L. Comparing aluminum and iron coagulants for in-line filtration of cold water.
French: Haarhoff, J. et Cleasby, J.L. Comparing aluminum and iron coagulants for in-line filtration of cold water.
English: As to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee was informed that its legal aid reform was achieving some positive results.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Comité a été informé que la réforme de son régime d'aide judiciaire donnait un certain nombre de résultats positifs.
English: Furthermore the National Regulatory Authorities shall monitor it and sanction appropriately in case of non compliance with the rules.
French: Elles doivent en outre poursuivre et sanctionner le non-respect des dispositions.
English: The rebuilding, on a factory basis, of rack and pinion steering assemblies is included.
French: Le réusinage de systèmes de direction à crémaillère se retrouve dans cette classe.
English: • understanding and accommodating diverse, values-based points of view on resource development issues;
French: • de comprendre et de concilier divers points de vue, fondés sur des valeurs, sur les questions d'exploitation des ressources;
English: 3.206 The panel demonstrated that the payments could constitute benefits granted to EEC processors if the latter purchased EEC products.
French: 3.206 Le Groupe spécial avait démontré que les primes pouvaient constituer des avantages accordés aux transformateurs de la Communauté si ceux-ci achetaient des produits communautaires.
English: The majority of the beneficiaries of this programme have been women.
French: La plupart des bénéficiaires de ce programme ont été des femmes.
English: As part of the review, the Minister of National Revenue submitted the document entitled "The Canada Revenue Agency:
French: Dans le cadre de cet examen, le ministre du Revenu national a présenté un document intitulé « L'Agence du revenu du Canada :
English: Evaluation Scheduled Consolidated NHI Evaluation Report by March 2003 Community Plan Evaluations by December 2003 Compliance Audit (Fiscal Year 2002-2003) Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation prévue Rapport collectif de l'évaluation de l'INSA prévu pour mars 2003. Évaluations du plan communautaire avant décembre 2003 Vérification de conformité (Année financière 2002-2003).
English: Also during this session, the Joint Expert Group of CESCR and UNESCO, which is composed of two members of CESCR and the Committee on Conventions and Recommendations of the UNESCO Executive Board, met for the second time to discuss the monitoring of right to education.
French: Au cours de la même session, le Groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui est composé de membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO, s'est réuni pour la deuxième fois pour examiner le suivi du respect du droit à l'éducation.
English: One of our main objectives currently is to eliminate obstacles to facilities-based competition in the local telecommunications market – the last major sector of the telecommunications market still to be deregulated.
French: L'un de nos principaux objectifs actuels est de supprimer les obstacles à la concurrence fondée sur les installations dans le marché des télécommunications locales – le dernier segment important du marché des télécommunications à n'avoir pas encore été déréglementé.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Portugal and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 6 du Statut du GRECO et de l’article 30.2 de son Règlement intérieur, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités portugaises et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’évaluation.
English: In a modern democratic State, comprehensively accessible and high-quality health care and education are among the main instruments for achieving equality of opportunity over the medium term.
French: Dans un État démocratique moderne, la prestation de soins de santé et d'un enseignement de grande qualité qui soient accessibles à tous constitue l'un des principaux moyens d'établir l'égalité des chances à moyen terme.
English: More information on NRCan's SDS can be found at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd. 15.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la SDS de RNCan sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd. 15.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, les marchés publics attribués par les États et les administrations locales, mais financés par le gouvernement fédéral, sont assujettis à des dispositions prévoyant d'accorder la préférence à l'achat de produits américains.