ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assess management controls and systems, procedures and activities that comprise the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les ministères; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: In 1997, the Government of the Republic of Belarus adopted a water transport development programme, to be implemented by 2010, which provides for the rebuilding of Dnieper-Bug canal shipping locks to meet the standards of a class Va European waterway of international importance.
French: En 1997, le Gouvernement bélarussien a lancé un programme de développement des transports par voie navigable jusqu'en 2010, qui prévoit la reconstruction d'écluses sur le canal Dniepr-Boug appartenant à la classe Va des voies navigables européennes d'importance internationale.
English: Impact of education on participation Overall, people with higher levels of education are more likely to participate in the paid labour market and educational attainment among persons with disabilities has been increasing.
French: Incidence du niveau de scolarité sur la participation Dans l'ensemble, les personnes possédant un niveau de scolarité plus élevé sont plus susceptibles d'occuper un emploi rémunéré et le niveau de scolarité des personnes handicapées augmente.
English: During the preparation of the toolkit, INSTRAW, in collaboration with the Democratic Control of Armed Forces and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, hosted two virtual dialogues, one in April 2007 on gender training for security sector personnel: good and bad practices, and the other in June 2007 on assessment, monitoring and evaluation of security sector reform from a gender perspective.
French: Pendant qu'il établissait cette pochette, l'Institut a organisé, en collaboration avec le Centre et le Bureau susmentionnés, deux dialogues virtuels, dont l'un, tenu en avril 2007, a porté sur le thème « Formation du personnel du secteur de la sécurité  aux questions relatives à l'égalité des sexes : bonnes et mauvaises pratiques », et l'autre, tenu en juin 2007, a porté sur le thème « Évaluation et suivi de la réforme du secteur de la sécurité sous l'angle de l'égalité des sexes ».
English: These and the other reforms listed above must be institutionalized by indigenous value systems and through the genuine participation of all stakeholders whose input contributes to the legitimacy of the Government and the governance processes they are part of.
French: Il convient d'institutionnaliser ces réformes et celles qui sont citées plus haut dans des systèmes de valeurs propres à chaque pays et grâce à la participation réelle de tous les intéressés dont les apports contribuent à légitimer les gouvernements et la gouvernance dont ils font partie.
English: The 2005 workplan, revised in June 2005, now amounts to a total requirement of $1.96 billion, of which only 47.5 per cent is currently funded (see S/2005/579, para.
French: Le plan de travail a été révisé en juin 2005 et le montant total de son financement s'élève désormais à 1 milliard 96 millions de dollars, dont seuls 47,5 % sont actuellement assurés (voir S/2005/579, par. 74).
English: Link to Government Priorities In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to strengthening its relationship with Aboriginal people: "The Government is committed to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: Lien avec les priorités gouvernementales Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à consolider ses relations avec les peuples autochtones : « Le gouvernement est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones.
English: The beautiful Hotel des Deux Continents is located in the St Germain des Prés area, on the Rue Jacob on the left bank of Paris, and takes its name from the significant peace treaty recognizing the United States as an independent country signed on this street on September 5th, 1783, by David Hartley, who was representing the King of England at the time, as well as Benjamin Franklin, John Jay and John Adams.
French: Le charmant Hôtel des Deux Continents est situé au cœur de St-Germain des Prés, dans la Rue Jacob sur la Rive Gauche de Paris, et est ainsi nommé grâce à l’important traité de paix signé dans cette même rue par David Hartley, représentant le Roi d’Angleterre à l’époque, et Benjamin Franklin, John Jay et John Adams le 5 Septembre 1783, reconnaissant les Etats-Unis comme un pays indépendant.
English: Activities include sports with a coach; unorganized sports without a coach; dance, gymnastics, martial arts with a coach; community programs with leader; music/art lessons.
French: Les activités comprennent les sports avec un entraîneur; les sports non organisés, sans entraîneur; la danse, la gymnastique, les arts martiaux avec un entraîneur; les programmes communautaires avec un moniteur; les cours de musique et d’art.
English: 2007-110 April 11, 2007 Radio Gaspésie Inc. Fontenelle and Gaspé, Quebec Approved —Additional transmitter at Fontenelle.
French: 2007-110 Le 11 avril 2007 Radio Gaspésie inc. Fontenelle et Gaspé (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur additionnel à Fontenelle.
English: Although there are fairly consistent responses across most demographic groups, there is sufficient variability in interests and expectations to support targeted marketing of Public Service employment.
French: Bien que les réponses de la plupart des groupes démographiques soient relativement uniformes, il y a un écart suffisant au niveau des intérêts et des attentes pour justifier une mise en valeur ciblée de l'emploi dans la fonction publique.
English: Even if I am injured and not competing, I still need to submit my whereabouts form to the relevant sporting bodies in case they need to locate me for a drug test.
French: La colle utilisée pour coller le bouchon de l’échantillon de contrôle du dopage Réponse : b.
English: While the continuation of existing activities needs to be secured, additional funding will also be required to allow the Global Assessment Programme to expand to Eastern Europe and the Russian Federation, South Asia, East and South-East Asia, Latin America and West and Central Africa.
French: Il faudra certes assurer la poursuite des activités en cours, mais il faudra aussi obtenir des fonds supplémentaires pour permettre au Programme mondial d'évaluation d'étendre ses activités à l'Europe orientale et à la Fédération de Russie, à l'Asie du Sud, à l'Asie de l'Est et du Sud-Est, à l'Amérique latine ainsi qu'à l'Afrique de l'Ouest et à l'Afrique centrale.
English: It is important for you to refer to the 14-day period from %date two weeks ago% to %date yesterday%.
French: Il est important que vous ayez à l’esprit la période de 14 jours commençant %la date d’il y a deux semaines% et se terminant %la date d’hier%.
English: We did note that there are 57 credit cards issued for acquisition purposes with 49 of them possessing credit limits of $15,000 and the remaining eight belonging to managers possess a $30,000 limit.
French: Nous avons constaté que 57 cartes d’achat ont été émises et que 49 d’entre elles ont une limite de crédit de 15 000 $; les huit autres ont été émises à des gestionnaires et ont une limite de 30 000 $.
English: At the same time, we are proud of what we have accomplished.
French: Le rapport qui suit donne un aperÃ§u du travail que nous avons effectuÃ©.
English: But, as for the future, since we must look ahead, I am extremely concerned to see how URBAN is going to be implemented in practical terms, and also to see what our experience will be and what lessons we can learn, because plainly these urban issues are going to be the focus of what may be, for future financial perspectives, a new European regional planning policy.
French: Mais pour l'avenir, puisqu'il faut bien regarder devant nous, je suis extrêmement soucieux de voir comment URBAN va, concrètement, se mettre en uvre, soucieux aussi de voir les expériences ou les leçons que nous pourrons tirer, parce qu'à l'évidence cette dimension urbaine va être au cur de ce qui pourrait être, pour les prochaines perspectives financières, une nouvelle politique d'aménagement des territoires européens.
English: Are the safety locks on?
French: • Vos outils et appareils sont-ils en bon état?
English: The resolution promoted the role of women in preventing conflicts and in peacemaking and advocated that a gender perspective be mainstreamed into United Nations peacekeeping operations and that there should be greater involvement of women in such operations.
French: La résolution affirmait le rôle que les femmes jouent dans la prévention des conflits et dans l'instauration de la paix et préconisait l'incorporation d'une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU et la participation accrue des femmes dans de telles opérations.
English: Change in level of accounts receivable sold (1) Acquisitions (2) (219) 2,608 $ 228 $ 276 $ 386 14 – (3) –
French: Variation du niveau des débiteurs vendus(1) Acquisitions(2) (219) 2 608 228 $ 276 $ 386 $ 14 – (3) –
English: Closing briefs were submitted by the parties on 19 June 2003, and the closing argument finished on 4 July 2003.
French: Les mémoires en clôture ont été déposés par les parties le 19 juin 2003, et les plaidoiries et le réquisitoire ont été prononcés le 4 juillet 2003.
English: The 'Check out the property! ' competition aimed to promote science education with easy and fun experiments on properties, materials and their impact on daily life.
French: Le concours « Les propriétés à la loupe », vise à promouvoir l'enseignement des sciences à l'aide d'expériences faciles et amusantes sur les propriétés, les matériaux et leur influence sur la vie de tous les jours.
English: These will improve our understanding of the physics of the Sun, the heliosphere, solar storms, and the violent changes in the Earth’s magnetosphere and ionosphere that can have dramatic impacts on satellites, communications, navigation, and human space flight.
French: Ces expériences étudient la perte de masse osseuse en microgravité qui représente un des obstacles principaux aux vols spatiaux de longue durée.
English: According to Iraq, Saudi Arabia has merely attributed the alleged crop losses to plant pests and plant diseases with no demonstration of any link between these diseases to the oil well fires.
French: En outre, l'Arabie saoudite n'a pas présenté des preuves suffisantes pour établir que les pertes de récolte étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • ALI Program Profile 1.
French: • Profil du programme de l'ILA 1.
English: This is my attempt to get close to the structure of desert textures and their colours.
French: I noticed a problem testing however.
English: The Expert Group will meet twice: once prior to the second meeting of the Conference of the Parties; and once prior to the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts se réunira deux fois : une fois avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties et une fois avant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Slate Falls First Nation is located approximately 140 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La Première nation de Slate Falls est située à environ 140 kilomètres au Nord de Sioux Lookout, en Ontario.
English: Report Production Priority 4:
French: Production des rapports Priorité 4 :
English: Status report on the Short-tailed Albatross Diomedea albatrus. U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
French: The status and conservation of seabirds in Chile, in Croxall, J.P., P.G.H. Evans et R.W. Schreiber (éd.), Status and Conservation of the World’s Seabirds, Conseil international pour la préservation des oiseaux, Technical Publication No. 2, p.
English: The changes in CLF 2.0 are focussed on standards related to presentation and format.
French: 3.4 Devons-nous afficher un message du ministre dans la page d'accueil?
English: Developments, in particular economic developments, have lessened expectations and I therefore believe that all the participants and observers at the summit can be moderately satisfied with the fact that the summit has taken place within a context of general agreements, of common denominators, and by the fact that we have been able to present an assessment of relations between the European Union and the Latin American and Caribbean countries which contains concrete achievements, association agreements with Mexico and with Chile, the maintenance of the prospect and the will for an association agreement with Mercosur and also the maintenance of a positive outlook in relation to the partnership with the Andean countries and the countries of Central America.
French: L'évolution des choses, l'évolution économique en particulier, a limité les attentes et, en conséquence, il me semble que tous les participants et observateurs du sommet peuvent être modérément satisfaits du fait que celui-ci ait eu lieu dans un contexte d'accords généraux, de commun dénominateur ou du fait qu'il ait été possible de présenter un bilan des relations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui contient des réalisations concrètes, des accords d'association avec le Mexique et avec le Chili, le maintien de la perspective et de la volonté d'un accord d'association avec le Mercosur ainsi que le maintien, également, d'une perspective positive quant au partenariat avec les pays andins et les pays d'Amérique centrale.
English: However, the students must look at the information contained in these forms in order to understand the progression of the case history.
French: Meme si les travailleurs n'ont pas a remplir eux-memes de telles formules, ils doivent etre capables d'en verifier les chiffres pour s'assurer d'obtenir tpurce a quoi ils ont droit de la Commission des accidents du travail.
English: In January 2004, Evgeni joined AUCC as a consultant for several months.
French: En janvier 2004, M . Shevchenko s’est joint à l’AUCC.
English: 30 De Montfort University, The UK National Lottery, http://www.national-lottery.co.uk/causes/index.html (situation on 13 July 1999), and the National Lottery Charities Board, Annual Report 1997/98.
French: 4 De Montfort University, The UK National Lottery, http://www.national-lottery.co.uk/causes/ index.html (situation au 13 juillet 1999) et the National Lottery Charities Board, Annual Report 1997/98 (Rapport annuel 1997/98).
English: We cannot minimize how lucky we are or leave it unsaid, not while barbarism and misery affect so many countries and drive so many people to despair.
French: On ne saurait minimiser cette chance-là, ni la passer sous silence, alors que la barbarie et la misère affligent tant de pays et acculent tant de gens au désespoir.
English: With respect to the phrase "constructed essentially for," the Tribunal is not persuaded that the evidence shows that the goods in issue are constructed essentially for pushing [14] different types of implements, [15] but rather that they are constructed essentially for use with mower decks for cutting grass.
French: Pour ce qui est de l'expression « essentiellement conçus pour », le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont essentiellement conçues pour pousser [14] divers articles d'outillage [15] , mais qu'elles sont plutôt essentiellement conçues pour servir avec des plateaux de coupe pour l'herbe.
English: CYDS is a 5-year intervention study designed to determine the effectiveness of the Communities That Care ® (CTC) system in promoting healthy youth development and reducing levels of youth drug use, violence, delinquency, teenage pregnancy, and school drop out.
French: La CYDS est une étude sur les interventions d’une durée de cinq ans conçue pour déterminer dans quelle mesure le système « Communities That Care® » (CTC) favorise le développement sain des jeunes et la réduction de la consommation de drogue chez les jeunes, de la violence, de la délinquance, du nombre de grossesses chez les adolescentes et du taux de décrochage scolaire.
English: Commanding Officer and Deputy working lunch meeting Date(s):
French: Commandant et Sous-Commissaire déjeuner d'affaire Date(s):
English: Mr Wolfowitz replied that the network provides a good opportunity to take part in the Bank's spring summits. But he also wants to work with civil society groups, which is very difficult in some countries.
French: Ce réseau offre une bonne occasion de participer aux sommets de printemps de la Banque, a répondu M. Wolfowitz, ajoutant qu'il cherche aussi à travailler avec les groupes représentant la société civile, une tâche parfois très difficile dans certains pays.
English: Proprietary Software Proprietary software describes software that is owned exclusively by a single company that carefully guards knowledge about the technology used and the software's inner workings.
French: Logiciel propriétaire Le terme logiciel propriétaire décrit un logiciel dont les droits sont détenus exclusivement par une seule compagnie qui protège soigneusement les connaissances au sujet des technologies utilisées et le fonctionnement interne du logiciel.
English: Merchandise Imports on a Balance of Payments Basis by 63 Major Groups and by 6 Principal Trading Areas Based on the Standard Commodity Classification. n.a. = not available.
French: Importations de marchandises sur la base de la balance des paiements, par 63 groupes principaux et 6 marchés principaux, dérivés de la nomenclature standard des biens. n.d. = non disponible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness & Response > Responding to Stressful Events > Self-Care for Caregivers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures et interventions d'urgence > Faire face aux évènemets stressants > Comment prendre soin de soi comme intervenant Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre cette criminalité, dans chaque région et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines;
English: Unlike measures of human capital based on average years of schooling, this measure does not assume that the productivity differential among workers is proportional to the differential in educational attainment.
French: Contrairement aux mesures du capital humain établies d’après le nombre moyen d’années de scolarité, cette mesure ne repose pas sur l’hypothèse que l’écart de productivité entre les travailleurs est proportionnel à l’écart relatif au niveau de scolarité.
English: Depending on the nature and severity of this material, it may be a matter that requires investigation by one or both of these offices.
French: Selon la nature du document et la gravité de l'infraction, l'un de ces bureaux ou les deux pourra décider qu'il y a lieu d'ouvrir une enquête.
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique Table des matières 1.
English: The complaint was forwarded to the Commission. In its opinion, the Commission recognised that Mr P. had made a complaint in August 1997 and had sent a reminder on 27 November 1997.
French: Dans une lettre du 18 janvier 1999, M. P... écrit cependant qu’il ne doit qu’à l’intervention du Médiateur l’enregistrement de la plainte adressée à la Commission, qui, d’ailleurs, est restée silencieuse depuis juin 1998.
English: A Feminist and Anti-Racist Analysis of the Law The purpose of a feminist analysis of the law is to expose the sexist biases of law that are so profoundly rooted in legal practices and institutions that they have become invisible (Mossman 1993).
French: Une analyse féministe et anti-raciste du droit Une analyse féministe du droit vise notamment à dévoiler les biais sexistes du droit qui sont tellement profondément ancrés dans les pratiques et les institutions juridiques qu’ils sont devenus invisibles (Mossman, 1993).
English: If the importer does not maintain an office in Canada, a customs broker, accountant, or some other authorized agent may be designated by the importer to maintain the appropriate records, on the distinct understanding that it is obligatory that the books and records required by subsections 40(1) and 43(1) of the Customs Act (hereafter referred to as "the Act") must be maintained in Canada.
French: Si l'importateur n'a pas de bureau au Canada, il confie à un courtier en douane, à un comptable ou à tout autre agent autorisé la tenue des documents, à la condition expresse qu'il conserve au Canada les documents prescrits par les paragraphes 40(1) et 43(1) de la Loi sur les douanes (ci-après appelée « la Loi »).