ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion there was a very encouraging exchange of information, giving an early indication of the initiatives which were being undertaken, both regionally and nationally, to implement and advance the Programme of Action.
French: Les délibérations ont permis de procéder à un échange d'informations très encourageant, donnant une indication préliminaire des initiatives qui étaient prises, tant au niveau régional que national, afin de mettre en oeuvre et de promouvoir le Programme d'action.
English: The Branch participated in two meetings of the IFA ICC, in Inuvik in April 2003 and in Edmonton in September 2003.
French: La Direction générale a participé à deux réunions du CCMO-CDI, à Inuvik en avril 2003 et à Edmonton en septembre 2003.
English: Statements were also made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Mali, Cape Verde, Afghanistan and Bangladesh.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mali, du Cap-Vert, de l'Afghanistan et du Bangladesh.
English: Total $ Total $18M* Total $5.9M
French: Total $ Total 18 M$* Total 5,9 M$
English: • Child Safety Seat Inspection Clinic - Vancouver
French: • Conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants - Ontario
English: I call upon those who speak after me to give a satisfactory answer to that question.
French: Je voudrais que les orateurs suivants me donnent une réponse satisfaisante à cette question.
English: Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on cross-border economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice (23).
French: 38. Il n'est pas rare que l'influence indirecte soit en rapport avec des produits apparentés à ceux qui sont concernés par l'accord ou la pratique.
English: Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management policies;
French: Souligne qu'un système d'évaluation et de notation crédible, juste et pleinement opérationnel est essentiel pour l'efficacité de la politique de gestion des ressources humaines;
English: Audio recording containing, among others, the songs Four-Wheel Drive; She's a Devil; She's Keepin' Time; and Lowland Fling.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons FourWheel Drive; She's a Devil; She's Keepin' Time et Lowland Fling.
English: At the time of their arrest they were taken to military intelligence headquarters with their hands tied and blindfolded.
French: Après leur arrestation, ils ont été transférés au siège du Service de renseignement militaire, les mains liées et les yeux bandés.
English: AUSTRAC has grown in importance and effectiveness.
French: L’AUSTRAC a gagné en importance et en efficacité.
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Papua New Guinea.
French: Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: EIB loans to Russia and the western New Independent States: Community guarantee AFET/6/22100 2004/0121(CNS) Draftsperson:
French: Prêts de la BEI à la Russie et aux Nouveaux États indépendants occidentaux: garantie de la Communauté AFET/6/22100 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C60073/2004 Rapporteur pour avis:
English: Like the ''Intrepid'', the {{USS|Hera}} and {{USS|T'Kumbra}} also had a predominantly Vulcan crews.
French: ** La NCC-1831 fut aperçue sur le tableau dans "Court Martial" .
English: Instead, the principle should be: he who pays the piper calls the tune.
French: Il faut au contraire que le principe appliqué soit le suivant: qui paie les violons choisit la musique.
English: Pilot study of screening for prostate cancer in general practice.
French: Transrectal ultrasonography in the diagnosis and staging of carcinoma of the prostate.
English: The Board decided that L'Organisation camerounaise de promotion de la coopération economique internationale, on which background information was provided, should be classified in the general category in accordance with the terms of paragraph 12 (a) of Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a décidé d'inscrire l'Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale, sur laquelle des renseignements généraux ont été fournis, dans la catégorie générale conformément au paragraphe 12 a) de sa décision 43 (VII).
English: Consultations on the framework will be undertaken with various stakeholder groups including law enforcement, private industry (information and communication technology sector), provinces/territories and interest groups (i.e. civil liberties groups and privacy advocates).
French: Diverses parties intéressées seront consultées à ce sujet, dont les organismes d’application de la loi, l’industrie privée (le secteur de la technologie des communications et de l’information), les provinces/territoires et des groupes d’intérêt (c.-à-d. organisations pour la défense des libertés civiles et défenseurs de la vie privée).
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new Nova Scotia energy tax credit.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'énergie.
English: Resulting illnesses include gut-derived sepsis, or widespread pseudomonas infection - which can kill a patient inside of days.
French: Parmi les maladies qui en découlent figurent la septicémie d'origine intestinale et l'infection à pseudomonas généralisée qui peuvent tuer un patient en quelques jours.
English: Findings relating to specific lines of inquiry
French: Résultats des enquêtes menées dans des domaines particuliers
English: Series F, No. 2, Rev. 4 United Nations.
French: Série F, no 2, Rev.4 Nations Unies, Manuel du Programme de comparaison internationale.
English: In the field of housing, studies of spatial development and characteristics of sites inhabited by Roma have been completed, and the work on county programmes and measures for site improvement and ensuring better living conditions is approaching completion.
French: Dans le domaine du logement, des études ont été réalisées sur l'aménagement du territoire et les caractéristiques des lieux d'habitation des Roms, et on est sur le point d'achever les travaux relatifs aux programmes et aux mesures des comitats visant à mieux aménager ces lieux et à garantir de meilleures conditions de vie.
English: The results of this study suggest that a small increase in sagebrush cover on the landscape (to about 15%), along with increased forb cover, may be sufficient to increase chick survival and stabilize Albertaâ€™s Greater Sage-grouse population.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude semblent indiquer quâ€™une petite augmentation de la couverture dâ€™armoises dans le paysage (environ 15 p. 100), ainsi quâ€™une augmentation des herbes non graminÃ©ennes, pourrait suffire Ã accroÃ®tre la survie des oisillons et Ã stabiliser la population de TÃ©tras des armoises de lâ€™Alberta.
English: According to the Rapporteur, the democratic process in the Palestinian Authority seems to be on the right track.
French: Le Rapporteur pense que le processus démocratique dans l’Autorité palestinienne est bien amorcé.
English: CA all designated States except the United States of America
French: F tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: WT/DS264/R Page A-55 expenses had to be compiled by adding up the packing expense information reported in the divisional accounting records for each of Tembec’s divisions.142 152.
French: Deuxièmement, les livres et registres du Groupe des produits forestiers de Tembec font partie des livres et registres que des vérificateurs extérieurs de Tembec ont examinés afin de certifier que les états financiers consolidés sont conformes aux principes comptables généralement acceptés.
English: Because unionids are filter feeders, they are commonly vulnerable to pollution from transition elements and heavy metals.
French: Comme les Unionidés sont des organismes filtreurs, ils sont en général vulnérables à la pollution due aux éléments de transition et aux métaux lourds.
English: The promotion of capacity-building in global public health will certainly facilitate the early realization of these Goals by the international community.
French: La promotion du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde aidera certainement la communauté internationale à atteindre rapidement ces objectifs.
English: This is to be determined by dividing the minimum extraction flow required by the total surface area of the open vents.
French: Celle-ci est appréciée en divisant le débit minimal d'extraction requis par la surface totale des trappes ouvertes.
English: In accordance with the amendment provisions of the Final Agreement, the Parties may amend the role, membership, and responsibilities of the Joint Fisheries Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'accord définitif, les parties pourront modifier le rôle, la composition et le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: The worlds of industry, business, politics, health care – all of these and more await each and every one of you.
French: Le monde des affaires, de la politique et de la santé et bien d'autres encore n'attendent que vous.
English: – Annual review of supplemental funding
French: – Examen annuel du financement supplémentaire
English: It also condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on election day and, in particular, expresses its indignation over a brutal attack on Uladzimir Niakliayeu - examples of the severe violation of basic democratic principles such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights, and it expresses its concern at the attempts by the Belarusian authorities to take into state custody Danil Sannikov, three-year-old son of presidential candidate, Andrei Sannikov, and investigative journalist, Irina Khalip, both of whom have been jailed since the 19 December election.
French: Il condamne aussi le recours, par la police et les services du KGB, à des violences à l'encontre des manifestants le jour des élections et exprime tout particulièrement son indignation face à l'agression violente perpétrée à l'égard de M. Niakliayeu, autant d'exemples de violation grave de principes démocratiques fondamentaux tels que la liberté de rassemblement et la liberté d'expression, ainsi que des droits de l'homme, et se dit très préoccupé par les tentatives des autorités biélorusses de placer dans une structure d'accueil Danil Sannikov, le fils âgé de trois ans du candidat à la présidence Andrei Sanikov et d'Irina Khalip, une journaliste d'investigation, qui sont en prison depuis les élections du 19 décembre.
English: Through workshops, case study presentation and panel discussion, IM Day 2004 will provide practical guidance and concrete examples of how several departments and provinces are addressing today's key IM issues and challenges.
French: Au cours des exposés, des présentations d'études de cas et des discussions, les orateurs donneront aux participants des conseils pratiques et des exemples concrets de la façon dont les ministères et provinces abordent actuellement les principaux enjeux et défis de la GI.
English: Last but not least, I think I mentioned the question of the unfinished agenda.
French: Enfin et surtout, je crois avoir mentionné la question du travail inachevé.
English: In Estonia this number is even higher, 31% (between the ages of 6 and 14).
French: En Estonie, ce chiffre est même plus élevé, avec 31 % (des jeunes âgés de 6 à 14 ans).
English: In 2005, this new approach was used with customers in the nuclear business.
French: En 2005, cette nouvelle démarche a été déclinée pour les clients du métier nucléaire.
English: Quality products backed by the Government of Canada. All good reasons to look to Canada for the best farmed fish and shellfish in the world!
French: Des eaux froides et pures; une main-d'oeuvre professionnelle et bien formée; des produits de qualité agréés par le gouvernement; voilà pourquoi le Canada offre les poissons et fruits de mer d'élevage les meilleurs au monde.
English: 9 Calculations and Reporting 9.1 Calculate the concentration of phthalate(s) as percent by weight in the test sample according to the following equation: where:
French: 9 Calculs et présentation des résultats 9.1 Calculer la concentration de phtalate(s) en pourcentage par poids dans l'échantillon selon l'équation suivante : où :
English: The House calls for the establishment of a peace and reconciliation commission to help restore a climate of confidence and stability. Governments of the EU Member States should support such an initiative financially and logistically.
French: Bien qu'elles représentent plus de 50% des étudiants européens et soient titulaires de 43% des diplômes de doctorat de l'UE, les femmes ne sont que 15% à occuper des postes supérieurs dans les universités, ce qui réduit nettement leur influence au niveau de la prise de décision dans le domaine de la recherche.
English: It was designed mainly for editors (the schematics editor in in Edacious is an example application).
French: Conçue principalement pour les éditeurs (par exemple, elle est utilisée par l'éditeur de circuits d' Edacious ).
English: Special places were allocated for the admission of young Roma in secondary schools and art and craft schools, as well as in faculties and university colleges (In 2004/2005, 2,500 Roma pupils were admitted).
French: Des places ont été spécialement réservées pour admettre de jeunes roms dans les écoles secondaires et les écoles d'arts et métiers, ainsi que dans les facultés et collèges universitaires (en 2004/05, 2 500 élèves roms ont été admis).
English: For example, 30 jobs lasting 1.5 years would be 45 person years of employment.
French: INSTRUCTIONS < < < Inscrire l'année scolaire.
English: All materials, products, samples, containers, processing lines and major equipment are identified at all times to indicate their contents and/or status.
French: Tous les matériaux, produits, contenants, les chaînes de traitement et les principaux équipements sont identifiés en tout temps pour indiquer leur contenu et / ou leur état.
English: Meanwhile, he made youth and education issues key parts of his mandate as he spoke to students at more than 250 schools during his term.
French: Il a fait de la question des jeunes et de l’éducation le principal cheval de bataille de son mandat, prenant la parole devant les étudiants dans plus de 250 écoles au cours de son mandat.
English: It includes the most useful location features for logistics, security, distribution and/or operations, all used via Web, no dedicated hardware or software is required.
French: Elle dispose des fonctions de localisation les plus utiles pour la logistique, la sécurité, la distribution et/ou les opérations. La gestion se fait via Web, sans avoir à acquérir un hardware ni un logiciel spécifiques.
English: The experiences of the past two decades have led to a broader view of macroeconomic stability, leading to adoption of a broad-based approach to macroeconomic policies.
French: Les expériences des deux dernières décennies ont permis d'avoir une vision plus globale de la stabilité macroéconomique, d'où l'adoption d'une approche plus large des politiques macroéconomiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of St. George Roma.
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St.
English: • Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312)
French: • Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312)
English: They will build upon the work of international organizations related to hazardous chemicals, in particular the International Programme on Chemical Safety (IPCS), the UNEP International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), the ECE and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and support the further development of their work. They will take into account the chemicals programmes of the EC, the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the OECD.
French: Pour atteindre ces buts, les Etats participants recommandent : - que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) élabore sur le plan international une convention, un code de conduite ou d'autres instruments juridiques appropriés, qui seraient fondés essentiellement sur les objectifs et principes mentionnés ci-après, en évitant les doubles emplois, en tirant parti des travaux déjà en cours dans les organisations internationales et en tenant compte de ceux qui ont été ou sont actuellement menés dans d'autres enceintes inter- nationales, sans préjudice de tout accord bilatéral ou multilatéral Displaying page 6 of 15 Previous | Next
English: Given the number, the diversity and the size of suppliers, it is difficult to collect uniform data that would make it easier to get an accurate picture of the number of interpreters, and the number of hours they work by field and by language.
French: Étant donné le nombre et la diversité des fournisseurs de services et de leur taille, il est difficile d'obtenir des données uniformes qui permettraient de tracer un portrait plus précis du nombre d'interprètes, des heures travaillées selon les domaines et les langues d'interprétation.
English: It is regrettable that the Security Council has totally neglected the application of paragraph 14 of resolution 687 (1991).  The Council did not take any measure of any sort to implement this paragraph.
French: Il est regrettable, à cet égard, que le Conseil de sécurité ait totalement négligé l'application du paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) ne prenant pas la moindre mesure pour l'appliquer.
English: These POI standards apply to short-term (30 minutes) releases and are set at a factor of 15 times the annual ambient air quality criteria (AAQC) for the specific contaminant.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement L’évaluation et la gestion des risques chimiques se font au palier fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: It may therefore be possible to use this more sensitive assay of Su(var) effects on heterochromatic genes to infer functional relationships among the products of the 50 or more known Su(var) loci. Key words: heterochromatin, chromatin, gene interactions.
French: Il pourrait ainsi devenir possible d'employer cette approche plus sensible pour mesurer les effets des gènes Su(var) sur des gènes hétérochromatiques afin d'en déduire les relations fonctionnelles parmi les produits de la cinquantaine de loci Su(var) connus.
English: Serious doubts about this have arisen on the Lithuanian side.
French: De sérieux doutes ont été soulevés à cet égard par la partie lituanienne.
English: IMPLEMENTATION OF THE EU GAS DIRECTIVE IN EU MEMBER STATES - A FOLLOW-UP
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE DE L'UE RELATIVE AU GAZ DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L'UE - SUIVI
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: Two joint reports were submitted by the Tribunal and the ICTR, in December 2006 and April 2007, respectively.
French: Deux rapports conjoints ont été présentés par le Tribunal et le TPIR en décembre 2006 et en avril 2007, respectivement.
English: *Serious, as defined in the CADRMP Guidelines for the Voluntary Reporting of Adverse Drug Reactions by Health Care Professionals.5 †At time of reporting.
French: *Grave tel qu’indiqué dans les Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé du PCSEIM 5.
English: It was narrated from Ibn Masood said: "I said, God forbid the Hearer, the Knower of the devil Dieting; said the Prophet peace be upon him: ( O Ibn Umm Abd Allah from Satan forbid Dieting Thus Readme Jibril of Louh Archived from the pen).
French: Il a été raconté d'Ibn Massoud a dit: "je l'ai dit, Dieu l'Audient, l'Omniscient du diable Dieting, dit le prophète la paix soit sur lui: ( O Umm Ibn Abd Allah de Satan interdire Dieting Ainsi Lisezmoi de Jibril Louh archivées de la plume).
English: Minister MacKay announced it will benefit from more than $20 million in upgrades and improvements, including the construction of a multi-purpose event centre, repairs to the Marine Terminal, construction of a floating breakwater and a boardwalk extension.
French: M. MacKay a déclaré que plus de 20 millions de dollars seraient investis dans divers travaux de réfection et d’amélioration, à savoir la construction d’un centre d’activités multifonctionnel, la réparation de la gare maritime, la construction d’un brise lames flottant et le prolongement d’une passerelle.
English: In that connection, it was suggested that the latter exception should be reinstated in the draft instrument, at least to cover the error in navigation made in the context of mandatory pilotage (see A/CN.9/WG.III/WP.28).
French: Il a été proposé, à cet égard, que cette dernière exception soit rétablie dans le projet d'instrument, du moins pour prendre en compte l'erreur de navigation commise en cas de pilotage obligatoire (voir A/CN.9/WG.III/WP.28).
English: These results suggest that xanthines, in therapeutic doses, can have a profound vasodilator effect on either the systemic or on the pulmonary circuit, only wherever the vessels are constricted.
French: Ces résultats suggèrent que les xanthines, en doses thérapeutiques, peuvent avoir un effet vasodilatateur profond sur le circuit systémique ou sur le circuit pulmonaire seulement là où les vaisseaux sont comprimés.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006
English: The technology is available, and is increasingly used, for practitioners to provide advice at a distance, via telecommunications or electronic media.
French: La technologie est disponible et est utilisée de manière croissante par les praticiens pour des consultations à distance, par les télécommunications ou les médias électroniques.
English: Help sign the Written Declaration 12/2010 on ACTA.
French: Aidez à faire signer la Déclaration écrite 12/2010 sur l'ACTA.
English: As their products and markets grow, the company hopes to provide a market for other organic operators in the province by processing their sap into value-added products.
French: Puisque ses produits et ses marchés ne cessent de croître, l’entreprise espère créer un marché pour les autres exploitants biologiques de la province en transformant la sève en des produits à valeur ajoutée.
English: The doll dates from the 7th century B.C. and belongs to a collection in the Benaki Museum in Athens.
French: La poupée date du VIIe siècle av. J.-C. et fait partie de la collection du Musée Benaki d’Athènes.
English: As was indicated in the budget, the main focus will be in the areas of clinical trials, post-market surveillance, compliance and enforcement, regulatory frameworks for cells, and tissues and organs.
French: Comme il est indiqué dans le budget, l'attention portera principalement sur les essais cliniques, la surveillance après commercialisation, la conformité et l'exécution, ainsi que sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes.