ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as article 19, paragraph 6, allowed the Commission to make “recommendations”, something that went beyond the powers of a merely investigative organ, and as fact-finding commissions were entitled to carry out investigations, his delegation considered that the commission was in fact a conciliation commission.
French: De plus, comme le paragraphe 6 de l'article 19 donne à cet organe le pouvoir de faire des «recommandations», ce qui va au-delà des pouvoirs ordinaires d'un organe d'enquête, et comme les commissions de conciliation sont habilitées à entreprendre des enquêtes, le Guatemala considère que l'organe dont il s'agit est en réalité une commission de conciliation.
English: In addition, per capita consumption series are also provided for all energy products.
French: Il donne aussi des séries pour la consommation par habitant de tous les produits énergétiques.
English: Key to the commitments made at Monterrey was the consensus on the importance of country ownership, reflected in nationally owned development strategies backed by international support.
French: Au coeur des engagements pris à Monterrey, il existe un consensus sur l'importance de la maîtrise par les pays, qui se reflète dans toutes les stratégies de développement qu'ils mettraient au point eux-mêmes et qui seraient appuyées au plan international.
English: Assistance in the security aspects of that will have to be carefully considered.
French: L'aspect sécuritaire inhérent à cette assistance doit être envisagé de près.
English: Ask your team to consider the following questions:
French: Demandez à votre équipe de se pencher sur les questions suivantes :
English: The appellant maintained he did not use such language.
French: L'appelant soutint ne pas avoir tenu un tel langage.
English: Security cooperation between the two sides was perceived as vital for achieving a ceasefire.
French: La coopération entre les deux parties en matière de sécurité semblait être une considération décisive pour la conclusion d'un cessez-le-feu.
English: 105a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: émissions de gaz à effet de serre et aux
English: Early and unprotected sex Major changes in the sexual behaviours of adolescents have occurred over the past several decades.
French: Même si la prévalence de la consommation de tabac est à la baisse chez les adultes, elle augmente chez les adolescents.
English: The reporting year for the CIS is 2003.
French: Corroboration (ne cocher qu’une mention par colonne)
English: These transcripts resulted from a specific transcription occurring on one DNA strand in the embryos or on both DNA strands in imagoes.
French: Ces transcrits résultaient d'une transcription spécifique d'un des brins chez les embryons et des deux brins chez les larves.
English: Cooperation with the United Nations bodies and specialized agencies:
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies
English: As regards the letter of the Zimbabwean Permanent Representative to the United Nations, dated 17 October 2002, and addressed to the Security Council, which refers to a document mentioned in the Panel's report, I can only offer the following comments: the Panel deplores the language used by His Excellency in his letter.
French: En ce qui concerne la lettre du Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 17 octobre 2002, et adressée au Conseil de sécurité, qui fait référence à un document mentionné dans le rapport du Groupe d'experts, je ne peux faire que les commentaires suivants : le Groupe d'experts déplore le langage utilisé par Son Excellence dans sa lettre.
English: Most projects include three- and four-year-old children only, to support them two years before kindergarten.
French: De nombreux établissements reçoivent des fonds supplémentaires d’autres partenaires, par exemple l’Administration régionale Kativik, dans le Nord québécois, dont la majeure partie du financement provient d’autres sources gouvernementales fédérales et provinciales.
English: Other CTO Issues Defining the respective roles and responsibilities between federal, provincial and territorial partners may become at stake when dealing with public health issues such as CTO recalls.
French: Autres enjeux liés aux CTO La définition des responsabilités et rôles respectifs des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux risque de devenir un enjeu dans les questions de santé publique telles que des rappels de CTO.
English: Being an international group of companies, we also offer a wide range of services around our products.
French: Il offre également une large gamme de services autour de ses produits.
English: • HMCS Winnipeg fires first
French: • Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir
English: MERLETT TECNOPLASTIC has the right to modify the elements of this catalogue and declines any responsibility for a misapplication of its hoses.
French: MERLETT TECNOPLASTIC a le droit de modifier les éléments de ce catalogue et décline toute responsabilité en cas de mauvaise application de ces tuyaux.
English: The revenue that the Vancouver Symphony Foundation will now be able to generate will ensure the availability of financial resources to meet future needs.
French: Les bénéfices que pourra générer la Vancouver Symphony Foundation permettront d'assurer la disponibilité de ressources financières pour l'orchestre en cas de besoin et, éventuellement, pour la production de projets spéciaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chemistry terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Institutions may need to modify answers for their own specific situations.
French: Il est possible que les institutions aient besoin de modifier les réponses en fonction de leurs situations précises 1.
English: * Taxable returns
French: * Déclarations donnant lieu à une imposition.
English: It was when I asked why the women were not taking part in the assembly that I realised for the first time the extent of the problem.
French: Ce n'est qu'après avoir exprimé mon étonnement de ne pas voir de femmes participer à l'assemblée que, pour la première fois, j'ai saisi l'ampleur du problème.
English: Here, in www.levitraorviagra.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.levitraorviagra.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The worst results of these processes are the school dropouts, who were mentioned by representatives of many Member States as a growing group of potential long-term unemployed persons.
French: Les pires produits de cette sélection sont les jeunes qui abandonnent carrément leurs études, dont beaucoup d'Etats membres nous ont dit qu'ils constituaient un groupe potentiel de plus en plus nombreux de chômeurs de longue durée.
English: The right mentioned in paragraph 1 of this article may be exercised personally or through an authorized person.
French: Le droit visé au premier paragraphe de ce même article peut être exercé personnellement ou par l'intermédiaire d'une personne autorisée.
English: ◦ Much cynicism within community as this has been underway for many years and nothing is happening; challenge to keep the momentum going and manage the expectations set to date and alleviate the fears and pressures surrounding the matter of certification
French: ◦ Beaucoup de cynisme dans la collectivité, du fait qu'il s'agit d'un processus amorcé il y a de nombreuses années et qui n'a encore rien donné; le défi est de poursuivre sur la lancée et de gérer les attentes fixées à ce jour et de chasser les craintes et pressions entourant la question de l'accréditation
English:  Top of Page 4.10 - INFORMATION REGARDING NATIONAL SECURITY OR PERSONAL SAFETY - The deputy head may refuse to provide the appellant access to information and documents, or to provide him or her with a copy of documents, if disclosure may threaten national security or person's safety.
French:  Haut de la page 4.10 - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ NATIONALE OU PERSONNELLE - L'administrateur général peut refuser de donner accès à l'appelant à de l'information ou à des documents, ou de lui fournir une copie de documents, s'il juge que leur divulgation risque de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne.
English: This was wrong, she said, because the board had failed to consider whether those candidates had "education ... in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour".
French: Selon elle, cette conclusion était erronée parce que le jury ne s’était pas demandé si ces candidats avaient fait des « études … dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain ».
English: See especially article 8, Alternative B, which referred to “any economically assessable damage … including any moral damage suffered by the injured State's nationals”: Second Report (1989) p. 56 (para.
French: Voir en particulier l'article 8, Alternative B, qui faisait référence à "tout dommage susceptible d'évaluation économique causé à l'État lésé par suite du fait illicite, y compris tout dommage moral subi par des ressortissants de l'État lésé" (Deuxième rapport, 1989, p.
English: (2) A person who possesses or has knowledge of prescribed information shall take all necessary precautions to prevent any transfer or disclosure of the prescribed information that is not authorized by the Act and the regulations made under the Act.
French: (2) Quiconque a en sa possession des renseignements réglementés ou en a connaissance prend toutes les précautions nécessaires pour en prévenir le transfert ou la communication non autorisé par la Loi et ses règlements.
English: December 2002 Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 7.
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s'applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation.
English: So the problem is serious, and the phenomenon of poverty has worsened further following recent enlargements of the EU.
French: Le problème est donc grave, et le phénomène de la pauvreté s'est encore empiré à la suite des récents élargissements de l'Union européenne.
English: With accommodation over 3 floors, the spacious stairways, modern dining and lounge facilities complement the bright, modern bedrooms.
French: Cet établissement de trois étages propose une cage d'escalier spacieuse, une salle à manger et un salon modernes ainsi que des chambres contemporaines et lumineuses.
English: In May 2006, the Ombudsman submitted his 2005 annual report to Parliament.
French: des procédures judiciaires; en effet, jusqu’à 50 % des prisonniers sont en détention provisoire dans l’attente d’un jugement.
English: At dockside in Dartmouth, there were proud colleagues and family to welcome the red and white vessel back home.
French: Au quai de Dartmouth, l'équipage du navire rouge et blanc a reçu un accueil chaleureux de la part des collègues et des familles.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Expliquez à la cliente l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: The recent adoption of a tailor made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
French: L'adoption récente d'une approche individualisée à l'égard des nouveaux chômeurs témoigne des efforts déployés pour prévenir l'enlisement dans le chômage de longue durée.
English: It is now the turn of the other members of the Security Council.
French: C'est maintenant au tour des autres membres du Conseil de sécurité d'agir.
English: It should also be noted that this sentiment was expressed amidst widespread admiration for the way in which the Mission came together in such a short time frame.
French: Il y a également lieu de noter que, parallèlement à cette critique, la plupart des observateurs ont été fort impressionnés par ce que la Mission a réussi à accomplir en si peu de temps.
English: The overall amount of the funding to be provided is to be decided by the local authority itself at the time of adoption of the municipal budget and distributed on a proportional basis.
French: Le montant total du financement apporté doit être décidé par la collectivité locale elle-même au moment de l'adoption du budget de la commune, et est réparti sur une base proportionnelle.
English: The variance between total authorities and actual spending in the Votes is due to delays in staffing, project slippage, lower than anticipated project costs as well as funding received late in the year.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits s'explique par des délais de dotation, des retards dans le cadre des projets, des coûts des projets inférieurs aux prévisions de même que par du financement reçu tardivement au cours de l'exercice.
English: Together with the governance programme, it educated women parliamentarians on mechanisms for women’s empowerment called for in such international instruments as the Beijing Declaration and Platform for Action, and the examples of implementation in nearby Slovenia.
French: Ce programme a, conjointement avec le programme de gestion des affaires publiques, familiarisé les femmes parlementaires avec les mécanismes de renforcement de la capacité d’action des femmes prévus dans des instruments internationaux comme la Déclaration de Beijing et son Programme d’action et en a donné des exemples concrets dans la Slovénie voisine.
English: The Commission acknowledged that the likely reasons for the success of Canadian content on the Web were as follows: a) the Internet was still primarily a text-based information medium with a strong appeal to local and regional interests; b) this content had low production values; c) it was relatively inexpensive to produce; and d) it was in demand by Canadians who wanted access to local, regional and national information such as the weather, sports and news.84 Looking to the future, the Commission was not ready to accept that Internet programming would become a substitute for traditional broadcasting media.
French: Le Conseil estimait que les raisons probables du succès du contenu canadien sur l’Internet étaient les suivantes : a) l’Internet était encore un moyen d’information textuel fortement axé sur les intérêts locaux et régionaux; b) la valeur de production du contenu était faible; c) le contenu était relativement peu dispendieux à produire; d) la demande venait de Canadiens désireux d’accéder à des informations locales, régionales et nationales dans des domaines tels que la météo, les sports et les actualités84.
English: The pride and high moral standards of our people, which has enabled it to withstand 43 years of aggression and embargoes, have their basis in the rationality of a policy that does not contradict their ethics or principles.
French: La fierté et la haute qualité morale de notre peuple, qui lui ont permis de résister tout au long de ces 43 ans aux agressions et au blocus, reposent sur la rationalité de sa politique, parfaitement conforme à son éthique et à ses principes.
English: This enhanced program was made possible through the integration of BabyFirst and Early Start.
French: Ce programme élargi a été rendu possible par l’intégration de Priorité aux bébés et Intervention précoce.
English: There was an urgent need to bridge the resource gap of many developing economies, but UNCTAD's report entitled Capital Flows and Growth in Africa underestimated the potential role of sources of finance other than foreign aid.
French: Il était certes urgent de parvenir à combler le déficit de ressources de nombreux pays en développement, mais le rapport de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique sous-estimait le rôle potentiel des sources de financement autres que l'aide étrangère.
English: Furthermore, a CRT may also include non-CRT experts, as appropriate, offered by Member States in order to ensure the availability of specific competence in aspects of a given crisis situation.
French: En outre, une EIC peut aussi, le cas échéant, compter en son sein des experts autres que des experts des EIC, fournis par les États membres afin que l’EIC puisse bénéficier de compétences spécifiques pour certains aspects d’une situation de crise donnée.
English: 11 to 12) in the form of a consolidated proposal from GTB.
French: 11 et  12).
English: Based on some of the challenges that have arisen, there is a need for increased clarification of the scope and nature of implementation plans, reviews and renewals.
French: Certains problèmes ont mis en évidence la nécessité de définir plus clairement la nature des plans de mise en œuvre et des processus de révision et de renouvellement ainsi que leur champ d'application.
English: In parallel with establishing a new electoral administration across the country, the Independent Electoral Commission has developed the regulatory framework for the elections.
French: Parallèlement à la création de la nouvelle administration électorale, la Commission électorale a mis en place le cadre réglementaire des élections.
English: The provisional figure for 2007 is $8.1 billion (see table 1).
French: Le chiffre provisoire pour 2007 est de 8,1 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: For these reasons, the appeal was allowed.
French: Pour ces raisons, l'appel a été admis.
English: 4.5 After you receive approval of the proposal Once AAFC approves your proposal, AAFC will send you a copy of your terms and conditions.
French: 4.5 Après l’approbation de votre proposition Dès qu’AAC aura approuvé votre proposition, le Ministère vous enverra un exemplaire des modalités à respecter.
English: A suggestion was made that success in the case of the CNMF should be balanced against industry averages: in other words, in the traditional media business, on average a small percentage of project concepts actually come to market, and of those, a small percentage are successful.
French: Certains ont suggéré que le succès du FNMC soit mesuré par rapport aux moyennes de l’industrie : en d’autres termes, dans les médias traditionnels, en moyenne, un petit pourcentage de concepts de projets parviennent sur le marché, et parmi ceux‑ci, un petit pourcentage des projets connaissent le succès.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,190.00 EZ107-030003/001/VAN
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 190,00 $ EZ107-030003/001/VAN
English: We analyse your pages (if done by another webmaster) and give recommendations on how to optimize them in order to get a good indexation, ranking and visibility on search engines.
French: Nous analysons vos pages (si celles-ci ont été faites par un autre webmaster) et vous avise sur l'optimisation pour une meilleure indexation, positionnement et visibilité sur les moteurs de recherches.
English: The Secretariat presented to the Committee the Memorandum of Co-operation between the Council of Europe and the European Environment Agency which is in preparation.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent de l’ élaboration d’ Mémorandum de un coopération entre le Conseil de l’ Europe et l’ Agence européenne de l’ environnement.
English: Working closely with KFOR, UNMIK has made great progress, not only in containing the former conflict within the boundaries of Kosovo, but also in sharing responsibility for the interim administration with the local population.
French: Collaborant étroitement avec la KFOR, la MINUK a fait de grands progrès pour ce qui est non seulement de maintenir le conflit antérieur dans les limites du Kosovo, mais aussi de partager la responsabilité de l'administration intérimaire avec la population locale.
English: Nothing in these Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law.
French: Les présents Principes et directives ne peuvent en aucune façon être interprétés comme restreignant les droits ou obligations découlant du droit interne et du droit international ou comme dérogeant à ces droits ou obligations.
English: Jobs have not been created.
French: Il n'y a pas eu de création d'emplois.
English: On the other hand, in practice, religious shrines are being desecrated and looted.
French: Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.
English: The GM, like the secretariat, was not given a specific reporting format.
French: À l'instar du secrétariat, le Mécanisme mondial n'a reçu aucune recommandation concernant la présentation des rapports.
English: We take pictures to share them.
French: Nous prenons les photos pour les partager.
English: It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.
French: Il fallait sanctionner de graves dysfonctionnements, notamment ceux qui ont été remarquablement expliqués par mon collègue Édouard des Places dans son intervention de mardi.
English: For greater certainty, the proposed amendments make it explicit that the insurer makes a supply to the segregated fund when charging the fund for services.
French: Afin d'éviter toute incertitude, les modifications proposées ont pour objet de rendre explicite ce que l'on peut déduire des présomptions en vigueur, à savoir que l'assureur qui fait payer le fonds réservé pour des services se trouve à effectuer une fourniture au profit du fonds.
English: No specific targets were set, other than in relation to water.
French: Il n’y a pas eu d’objectifs chiffrés, sinon à propos de l’eau.
English:    Recommendation 1 of the strategy for the beginning of the new millennium provides for an evaluation mechanism and a timetable for implementing recommendations to become an integral part of the preparations for reviewing annual reports on organised crime.
French:    La recommandation n° 1 de la stratégie pour le prochain millénaire prévoit qu’un mécanisme d’évaluation et un calendrier de mise en œuvre des recommandations fassent partie intégrante des préparatifs de l’examen des rapports annuels sur la criminalité organisée.
English: This support includes providing professional assessment expertise for events such as the first Iraqi election cycle, through the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: C’est à ce titre que nous avons contribué au premier cycle électoral en Irak par l’intermédiaire de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI).
English: The Council adopted the draft report without a vote.
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix.
English: Travel to Ottawa from Keynote Speaking event at the Toronto Board of Trade Date(s): 2006-05-29 to 2006-05-29 Destination(s):
French: Retour à Ottawa après avoir été conférencier principal devant les membres de la Chambre de commerce de Toronto Date(s) : 2006-05-29 à 2006-05-29 Destination(s) :
English: Systems and equipment, as follows:
French: Composition de l'atmosphère; 2.
English: It stated that the authors' failure to establish a direct kinship link could not be held against them.
French: Le Comité a estimé qu'il n'était pas possible de retenir contre les auteurs le fait qu'ils n'aient pas pu établir un lien de parenté direct.
English: We all need to remember that the voice of the illegal regime is not the only voice of Turkish Cypriots.
French: Aucun de nous ne doit oublier que la voix du régime illégitime n'est pas purement et simplement celle des Chypriotes turcs.