ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Cochrane 08-01-42779 Water Intake Installation On The Bow River Stoney 142-143-144 04-01-2320 New Morley School 04-01-3596 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-3598 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-3600 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a (select appropriately oil, natural gas or produced-water injection) Well 04-01-3603 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-3604 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 05-01-16043 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Stoney Band - Indian Reserve No. 142,143,144 07-01-33601 Stoney Band - Indian Reserve No. 142,143,144 - Chiniki First Nation Golf Course (Permit) Stoney Nakoda First Nation - Indian Reserve No. 142,143,144 07-01-26397 Stoney Nakoda First Nation - Indian Reserve No. 142,143,144 - Horseshoe Lands Main Access Road permit Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 07-01-31353 Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 - Highway 1A Realignment
French: Alberta Bande Stoney - Réserves indiennes no 142, 143 et 144 07-01-33601 Bande Stoney - Réserves indiennes no 142, 143 et 144 - Terrain de golf de la Première nation de Chiniki (permis) Cochrane 08-01-42779 Installation d'une prise d'eau dans la rivière Bow Réserve indienne no 142,143,144 - Première nation Stoney Nakoda 07-01-26397 Réserve indienne no 142,143,144 - Première nation Stoney Nakoda - permis relatif à la route d'accès principale aux Horshoe Lands Stoney 142-143-144 04-01-2320 Nouvelle école de Morley 04-01-3596 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-3598 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-3600 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage (sélectionnez pétrole, gaz naturel ou injection d'eau produite) 04-01-3603 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-3604 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 05-01-16043 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 07-01-31353 Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 - Nouveau tracé de la route 1A
English: Colonies of V. cholerae E1 Tor are green-to-purple (cellobiose fermentation-negative).
French: Les colonies de V. cholerae E1 Tor sont de couleur verte à violette (non-fermenteur de cellobiose).
English: All self-employees are members of an old age insurance and there exist no difference between employed and self-employed people with regard to the amount of the pension.
French: Néanmoins, les règlements ne sont pas les mêmes pour les salariés et pour les indépendants puisqu’il existe des différences dans les montants des cotisations: les indépendants doivent payer 24% et les salariés 18,15% de leur salaire/revenu mensuel (l’employeur paie la moitié des coûts d’assurance pour les salariés).
English: That is the reason why the works on show are changed roughly every six months and then placed in the Depository to "recover".
French: Les peintures exposées sont donc «mises au repos» tous les six mois, dans le dépôt.
English: The electronic commerce commitment encourages increased use of electronic transactions and, thus, the reduction of paper use.
French: Ainsi, l'utilisation accrue des transactions électroniques réduit la consommation de papier.
English: The EAR Project is currently in the first stage of this process, the Issue Identification stage.
French: Le projet de REE est actuellement à la première étape du processus, l’étape de la détermination des enjeux.
English: where z t represents the level of production technology.
French: où z t représente l’état de la technologie.
English: They hoped that they would occur at least once a year, since they give them an opportunity to learn from each other and share best practices.
French: Ils souhaiteraient donc qu’elles se produisent au moins une fois l’an, car elles leur permettent d’apprendre les uns des autres et de mettre en commun les meilleures pratiques.
English: Here, more than anywhere else, we realize that human beings, wherever they come from, share a high degree of common aspirations, as well as the same fears, the same needs and the same dreams.
French: Ici plus qu'ailleurs, nous prenons tous conscience que les êtres humains, d'où qu'ils viennent, partagent à un très haut degré les mêmes aspirations, les mêmes craintes, les mêmes besoins et les mêmes rêves.
English: (4) Any document issued by the Commission in the form of a decision or order shall, if it relates to the issue, amendment, renewal, revocation ,or suspension of a licence, be deemed for the purposes of this section to be a decision or order of the Commission.
French: L'exercice de cet appel est toutefois subordonné à l'autorisation de la cour, la demande en ce sens devant être présentée dans le mois qui suit la prise de la décision ou ordonnance attaquée ou dans le délai supplémentaire accordé par la cour dans des circonstances particulières.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2008-2009 (E.CN.6/2007/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.6/2007/CRP.2)
English: Emphasis will be placed, during fiscal year 2008-2009, on improving the provision of expert and timely advice to DND/CF senior leaders.
French: En 2008 2009, l'accent sera mis sur l'amélioration de la pertinence des avis fournis à la haute direction du MDN et des FC.
English: The results of this assessment will support the coordinated allocation of donor resources.
French: Les résultats de cette évaluation aideront à coordonner l'allocation des ressources des donateurs.
English: 47 But Solomon built him a house.
French: 47 et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.
English: ISO 1176 Road vehicles - Masses- vocabulary and codes
French: ISO 1176 Véhicules routiers − Masses − Vocabulaire et codes.
English: The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space also considered but discarded a fourth option, namely to take no further action.
French: Le groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique a également étudié, pour la rejeter, une quatrième option, à savoir ne donner aucune suite à la question.
English: Only "core" data collection and storage costs need to be funded directly within the essential cohort infrastructure.
French: Seules la cueillette et la mise en mémoire des données de base doivent être financées directement à l'intérieur de l'infrastructure essentielle contemplée pour l'étude.
English: November 24, 2000 Montreal, Quebec Prepared by Luc Rochefort January 2001
French: 24 novembre 2000 Montréal (Québec) Préparé par Luc Rochefort Janvier 2001
English: The Advisory Committee was informed that there had also been cooperation among the missions in the sharing of logistical resources, such as vehicles, information technology equipment and air assets.
French: Le Comité consultatif a été informé que les missions avaient aussi coopéré en mettant en commun des moyens logistiques tels que véhicules, matériel informatique et matériel d'aviation.
English: Harvard, supra note 5; Pioneer Hi-Bred, supra note 44   47.
French: Harvard, supra note 5, Pioneer Hi-Bred, supra note 44   47.
English: Public Service Pension Fund Account (note 3) 141 150 Investments (note 4) 20,268 13,978 Contributions receivable-post-March 2000 service (note 5) 1,138 998 Other assets (note 6) 7 4
French: Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) 141 150 Placements (note 4) 20 268 13 978 Cotisations à recevoir – services rendus après mars 2000 (note 5) 1 138 998 Autres éléments d'actif (note 6) 7 4
English: It is crucial therefore that the Commission uses its preparatory measures to ensure that current projects do not now suffer.
French: Il est donc crucial que la Commission recoure à ses mesures de préparation afin de garantir que les projets en cours n'en pâtissent pas.
English: Also new in 2003 was the Jean Kahn Award, intended to reward an outstanding contribution to combating racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe.
French: L’autre nouveauté de 2003 a été le prix Jean Kahn, destiné à récompenser la meilleure contribution à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme en Europe.
English: The National Parole Board is also part of the National Joint Committee (NJC).
French: La CNLC est également membre du Comité national mixte (CNM).
English: Interprovincially, private trucking exhibits characteristics very similar to for-hire trucking.
French: Sur le plan du transport interprovincial, les transporteurs privés et ceux pour compte d'autrui affichent les mêmes statistiques.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0000/2008 – 2008/0065(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0168), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2008), – having regard to Rule 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0000/2008 – 2008/0065(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0168), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2008), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Art en Route Studio Tours!
French: Emprunter les chemins de l’art Visites de studios.
English: The planned new roads will be necessary for these times to be met.
French: Les nouveaux axes routiers prévus seront nécessaires pour que ces temps de trajet soient respectés.
English: Decisions are made in establishing project objectives; assigning and delegating authority for portions of the program to subordinates; approving project plans and schedules; approving approaches to planning; developing and proposing changes to the organization to cope with changing workloads.
French: Les décisions consistent à établir les objectifs des travaux, à confier certaines parties du programme à des subordonnés, à approuver les plans et le calendrier des travaux, à approuver les méthodes de préparation, à élaborer des modifications et à les proposer à l'organisation, pour faire face aux changements dans le volume du travail.
English: Section I - Measures related to the supply of tobacco Illicit trade in tobacco products The regulation of Internet sales must be addressed in the Convention and more emphasis is needed on the impact of illicit trade on youth according to a duty-free representative who also thought it should be clearly stated that retail duty-free is not the main source of smuggled tobacco.
French: Section I - Mesures concernant l'offre de tabac Commerce illicite de produits du tabac Selon un réprésentant de la vente en franchise de droits, la réglementation sur les ventes par Internet doit être traitée dans la Convention et on doit mettre davantage l'accent sur les répercussions du commerce illicite sur les jeunes. Il ajoute qu'il faudrait clairement indiquer que la vente au détail en franchise de droits n'est pas la principale source de contrebande du tabac.
English: A poll conducted by the Pacific Daily News found that 61 per cent of the Guamanians surveyed believed that the military expansion would benefit the island, whereas 15 per cent regarded it as a “bad thing” for the island.
French: Un sondage réalisé par Pacific Daily News a révélé que 61 % des Guamiens interrogés ont estimé que l'expansion militaire serait bénéfique à l'île tandis que 15 % ont trouvé que ce serait « une mauvaise chose ».
English: Twenty-two training workshops, including two regional ones, in Manila in August 2003 and Brunei Darussalam in December 2003, were organized for more than 500 official participants.
French: Vingt-deux ateliers de formation (dont deux ateliers régionaux organisés l'un à Manille en août 2003 et l'autre au Brunéi Darussalam en décembre 2003) ont été proposés à plus de 500 participants.
English: With the development of CFSP and ESDP, for all their problems and weaknesses, the EU must develop a strategic vision of its new neighbourhood.
French: Avec le développement de la PESC et de la PESD, malgré tous ses problèmes et ses faiblesses, l’Union doit adopter une vision stratégique de son nouveau voisinage.
English: The Panel considers that a Canada Disability Bond modeled after the Canada Learning Bond would add a great deal to the fairness of a Disability Savings Plan.
French: Le groupe estime qu’un bon d’invalidité canadien inspiré du bon d’études canadien ajouterait grandement à l’équité d’un régime d’épargne-invalidité.
English: Special acknowledgment given to Janssen-Ortho Inc and Scotiabank
French: Hommage spécial à Janssen-Ortho Inc et à la Banque Scotia
English: Mr. Lazar taught high school in Vancouver and Zambia from 1969 to 1973.
French: M. Lazar a été professeur au secondaire à Vancouver et en Zambie (de 1969 à 1973).
English: The implementation of the ad litem reform is required as a matter of urgency so that trials may start as soon as the prosecution and the defence are ready to proceed, rather than having to wait months until one or all of the existing trial chambers have the capacity to start new cases.
French: Il est donc urgent de mettre en oeuvre la réforme concernant le recours à des juges ad litem de façon que les procès puissent commencer dès que l'accusation et la défense seront prêtes, sans qu'il y ait besoin d'attendre qu'une ou plusieurs chambres soient en mesure de commencer de nouveaux procès, ce qui pourrait prendre des mois.
English: This coincided with the large scale introduction of disc brakes on motorcycles.
French: Le problème coïncidait avec l'apparition à grande échelle des freins à disque sur les motocycles.
English: At that deemed taxation year-end, the criteria in subsection 94(3) are satisfied.
French: À la fin de cette année d’imposition réputée, les conditions posées au paragraphe 94(3) sont réunies.
English: Thin sheets of paper for removing excess oil from the skin are becoming more and more popular in Japan, especially among young women, who find them ideal for absorbing oily secretions without smudging makeup.
French: Les minces feuilles de papier épongeant la graisse en excès de lépiderme sont en train de faire un tabac monstre au Japon, surtout parmi les jeunes femmes qui tiennent là le moyen idéal pour ne pas gâter la savante ordonnance de leur maquillage.
English: 30 March-1 April 2005 ETHICS project training seminar on international criminal justice: infringements and institutions (Judicial Training Centre (CFJ), Dakar)
French: 30 mars-1er avril 2005 : séance de formation du projet ETHICS sur la justice pénale internationale : les infractions et les institutions (CFJ-Dakar)
English: • Further enhance the MedEffect Web site over time; o Creation of a strategy to build on existing content, to revisit existing content, to add new subjects, tools and features, and to review the structure and functionality. o Populate the learning centre with targeted learning modules for the consumers and the health professionals.
French: • Améliorer davantage le site Web de MedEffet avec le temps : o élaboration d’une stratégie afin de faire fond sur le contenu actuel, de le réviser, d’ajouter de nouveaux sujets, outils et caractéristiques et d’examiner sa structure et sa fonctionnalité; o charger le centre d’apprentissage de modules d’apprentissage ciblés à l’intention des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: As well, Defence capitalized on many of the opportunities presented by the on-going Revolution in Military Affairs (RMA).
French: En outre, le MDN a profité de nombreuses occasions offertes par la Révolution dans les affaires militaires (RAM), qui se poursuit.
English: In addition, the manual is being revised to incorporate recently issued professional guidelines.
French: Le manuel est actuellement en cours de révision pour tenir compte des dernières directives professionnelles.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: Vita-Tech also argued that it did not receive points for some parts of its proposal where it had provided adequate substantiation, particularly item 2A, and that PWGSC required bidders to provide more information than had been requested in the RFP.
French: Vita-Tech a aussi prétendu ne pas avoir reçu de points pour certaines parties de sa proposition qu'elle avait suffisamment étayées, et plus particulièrement l'article 2.A, et que TPSGC avait exigé des soumissionnaires qu'ils fournissent plus de renseignements que ne l'exigeait la DP.
English: It also reiterated the need to fully protect the universally recognized human rights of migrants, regardless of their legal status.
French: Elle a également réaffirmé que tous les États parties devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: While the directorate has no specific mandate in HIV/AIDS, NHPs have long been a health care option chosen by people living with HIV/AIDS.
French: Bien que la Direction n’ait pas de mandat précis quant au VIH/sida, les PSN constituent depuis longtemps une option que choisissent les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: "We are delighted the knowledge and understanding of these new tools and processes can now be shared by all who can benefit from them."
French: Nous sommes heureux que les connaissances et la compréhension relatives à ces outils et ces processus nouveaux soient maintenant partagées par tous ceux qui peuvent en profiter.
English: 2.1.2.1. trade name or mark; /
French: la marque de fabrique ou de commerce /;
English: Own-initiative opinion – CES 525/2002 Key points :
French: M. Roberto PIETRASANTA (Tél. : 00 32 2 546 9313 - e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Increased Delegation of Authority Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The construction of a vehicle/engine handling facility and related laboratory upgrades at the Environmental Technology Centre was part of an original Treasury Board submission for the Ozone Annex.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Délégation de pouvoir accru Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale La construction d’une IMV et la modernisation connexe des laboratoires au CTE faisaient partie de la présentation initiale au CT concernant l’Annexe sur l’ozone.
English: - inner packagings of combination packagings;
French: - les emballages intérieurs d'emballages combinés;
English: The park's lakes and streams contain lake trout, northern pike, arctic grayling and several other fish species.
French: Les lacs et les cours d'eau du parc abritent des populations de touladis, de grands brochets, d'ombles de l'Arctique et de plusieurs autres espèces de poissons.
English: Advancement of English and French Part VII of the Official Languages Act sets out a government commitment to support the development of English and French minority communities and to foster the recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Promotion du français et de l’anglais La Partie VII de la Loi sur les langues officielles souligne l’engagement du gouvernement à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones et à promouvoir la reconnaissance et l’utilisation des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Connors Brothers Ltd. Contact:
French: Connors Brothers Ltd. Contact d'affaires :
English: ; (c) relieve any economic hardship of the spouses arising from the breakdown of the marriage; and (d) in so far as practicable, promote the economic self-sufficiency of each spouse within a reasonable period of time."
French: ] remédier à toutes difficultés économiques que l'échec du mariage leur cause; d) [ ... ] favoriser, dans la mesure du possible, l'indépendance économique de chacun d'eux [les époux] dans un délai raisonnable.»
English: 6.35 In view of the fact that alcoholism is the most serious form of drug addiction in Portugal, the Government decided in 1999 to set up an inter-ministerial commission to deal with matters related to the prevention of alcoholism and to propose a plan of action, which was eventually submitted and approved in 2000.
French: 6.35 Tenant compte du fait que l'alcoolisme est la plus grande toxicomanie des portugais, le Gouvernement a décidé, en 1999, de créer une Commission interministérielle destinée à analyser les questions associées à la lutte contre l'alcoolisme et à proposer un plan d'action qui a été présenté et approuvé en 2000.
English: Article 5, paragraph (e) (v)
French: Article 5, alinéa e) v)
English: We will be in touch when our next Pulse Survey is open.
French: Nous communiquerons avec vous pour le prochain sondage éclair.
English: However, such activities did not appear to be linked to organized crime.
French: En revanche, tout semble indiquer que ces activités ne relèvent pas de la criminalité organisée.
English: Smith, S.L., Burgess, M.M. And Taylor, A.E. 2003.
French: Smith, S.L., Burgess, M.M. et Taylor, A.E. 2003.
English: This requirement also applies to advertisements that are posted on common portals.
French: Cette exigence s'applique également aux annonces qui sont affichées sur les portails communs.
English: In South Australia and Western Australia, most of the structures created by previous Labor governments remain in place.
French: En Australie-Méridionale et en Australie-Occidentale, la plupart des instances créées par les gouvernements travaillistes antérieurs sont toujours en place.
English: ($ millions) Cash provided by operating activities
French: (M$) Encaisse générée par les activités de fonctionnement