ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur réception au laboratoire
English: DRDC collected the data to support the project during the CAMEVAL trials, which involved the XWEAR airborne synthetic-aperture radar and the Infrared Eye, both developed by DRDC, and the HyperSpectral Imager from the National Research Council.
French: RDDC a recueilli des données pour appuyer le projet pendant les essais CAMEVAL, qui ont fait intervenir le radar aéroporté à antenne synthétique XWEAR et l’œil infrarouge, tous deux mis au point par RDDC, et l’imageur hyperspectral du Conseil national de recherches du Canada.
English: This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.
French: Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.
English: This review was national in scope. A site visit was made to NACCA, which functions as INAC’s third party manager for the business program.
French: Nous avons rendu visite à l’Association nationale des sociétés autochtones de financement qui, en sa qualité de tierce partie, gère le programme pour le Ministère.
English: What information do you need? (required)
French: Quels renseignements désirez-vous? (nécessaire)
English: Currently, the Trustees have decided to provide funding in aggregate to beneficiary organizations at a level of 4% of a moving average of the market value of Trust assets.
French: Chiffres annuels fournis par la Fiducie du Nunavut Actuellement, les fiduciaires ont décidé de financer globalement les organismes bénéficiaires au niveau de 4 p. 100 de la moyenne mobile de la valeur marchande des éléments d'actif de la Fiducie du Nunavut.
English: National strategies, programmes and policies
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux
English: OSR is the statistical counterpart of the PIRS. It captures all the statistical information associated to the calls for service that are recorded in PIRS.
French: L’objectif visé par la GRC est le transfert de 80 % des données au SIRP deux ans après la signature du contrat – printemps 2005.
English: This is why it is a key theme of the current special session.
French: La mobilisation des financements est déjà en cours.
English: Generally, the gross margin represents the income available to a farmer after deducting (cash) operating costs.
French: Règle générale, la marge brute représente le revenu dont dispose l'agriculteur après avoir déduit ses frais d'exploitation (monétaires).
English: • PA BEV00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • PA BEV00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: See Line of Credit Insurance .
French: En savoir plus sur l' Assurance marge de crédit .
English: With respect to the Biological Weapons Convention, a compliance mechanism is still not in sight.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, un dispositif chargé d'en assurer le respect n'est toujours pas en vue.
English: √ Findings Role exists for the federal government, based on documents and interviews.
French: 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et par.
English: • 3.8 Employees who transferred out of a department during 1997 will not have their adjustment for the transfer out department recovered.
French: • 3.8 Dans le cas des employés qui quittent un ministère pour un autre, au cours de l'année 1997, le rajustement ne sera pas recouvré par leur ancien ministère.
English: This dieback process has tremendous ecological and economic importance, yet remains poorly understood.
French: Ce dépérissement a une énorme importance écologique et économique; pourtant il demeure mal compris.
English: THE CANADIAN FEATURE FILM INDUSTRY:
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE
English: The fundamental rights are the inalienable rights of all citizens, which should not be available only to some of them.
French: Les droits fondamentaux constituent les droits inaliénables de tous les citoyens, ils ne devraient pas être uniquement à la disposition de certains d'entre eux.
English: 3 (c) There is no such specific legislation in place presently.
French: Alinéa c) : Il n'existe aucune législation spécifique dans ces domaines à l'heure actuelle.
English: 6.2 Unacceptable Non-Medicinal Ingredients Unacceptable non-medicinal ingredients include ingredients that may cause harm in the amounts used, exhibit pharmacological activity, alter the pharmacological activity or safety of the medicinal ingredients, or have potential adverse effects on health.
French: 6.2 Ingrédients non médicinaux inacceptables L'appellation « ingrédients non médicinaux inacceptables » désigne les ingrédients susceptibles d'être dommageables pris selon les quantités utilisées, qui peuvent entraîner un effet pharmacologique, modifier l'effet pharmacologique ou l'innocuité des ingrédients médicinaux ou entraîner d'éventuels effets secondaires sur la santé.
English: In addition, detector dog teams assist other law-enforcement agencies in their execution of search warrants for drugs/firearms and currency.
French: En outre, les équipes de maître-chien aident les autres organismes d'application de la loi dans l'exécution des mandats de perquisition pour les drogues, les armes à feu et les devises.
English: The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization.
French: On peut facultativement utiliser à cet effet les procédures du document SAE no 770141.
English: Information obtained by the UNCCD from the national reports, as well as from their compilation and analysis, may be gradually incorporated into a UNCCD profile system for national reports, with the purpose of facilitating interaction, data exchange and assessment among all relevant actors, both at the national as well as the international levels.
French: Les informations obtenues par le secrétariat de la Convention à partir des rapports nationaux, de même que leur compilation et leur synthèse, peuvent être progressivement intégrées dans un système de descriptifs des rapports nationaux présentés au titre de la Convention, de façon à faciliter l'interaction et l'échange et l'évaluation de renseignements entre tous les acteurs pertinents au niveau tant national qu'international.
English: They want to continue living there, but this is being made difficult for them.
French: Ils veulent continuer d'y vivre, mais cela devient difficile pour eux.
English: This entails risks, and the troops must be instructed to take particular care in areas where these munitions have been deployed.
French: Cette situation implique certains risques, et les soldats doivent être informés qu'il convient d'opérer avec une prudence toute particulière dans les zones où ces munitions ont été utilisées.
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: Il importe que le dialogue ne soit axé non pas sur l’individu, mais plutôt sur la matière discutée.
English: Canada Account transactions are negotiated, executed and administered by EDC on the same basis as Corporate Account activities but the risks under Canada Account are assumed by the Federal government.
French: Avant de s'engager dans une transaction sur le Compte du Canada, EDC doit obtenir l'autorisation du ministre du Commerce international et l'assentiment du ministre des Finances.
English: Differences in ozone tolerance among varieties Plants show a wide range of tolerance to O3 in the air, even among varieties of the same crop.
French: Effet combinŽ de lÕozone et du dioxyde de carbone sur la luzerne La luzerne pousse plus lentement et rŽsiste moins ˆ lÕenvahissement par les mauvaises herbes lorsquÕelle est exposŽe ˆ des concentrations ŽlevŽes dÕozone.
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 94 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 94 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: In 1995, approximately 65 per cent of total employment in OECD countries was in the service sector (as compared with 55% in 1980).
French: En 1995, environ 65 % de l'emploi total dans les pays de l'OCDE appartenaient au secteur des services (contre 55 % en 1980).
English: Ensure that the research areas promoted and encouraged by the Agency are consistent with, and supportive of, the goals and objectives set out in the Agency’s sustainable development strategies.
French: S’assurer que les domaines de recherche que l’Agence appuie et encourage cadrent avec les objectifs définis dans les stratégies de développement durable de l’Agence et y sont favorables.
English: Such credit balance may be used in part or full payment of the Charges in respect of future BlueMailCentral Mailing Items that it conveys to BlueMailCentral for processing under the BlueMailCentral Service.
French: Ce solde peut être utilisé pour le paiement partiel ou total des frais liés aux futures prestations de service de BlueMailCentral.
English: IADN Chemical List (updated June 2004).
French: Liste des substances chimiques du RMDA (mise à jour juin 2004).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Duisenberg Legacy by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: L'héritage de Duisenberg by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Negotiations on an association agreement were concluded during his term of office, and an interim trade agreement came into force in March 2003.
French: Durant son mandat, les négociations sur un accord d’association ont été menées à bien et un accord intérimaire sur le commerce est entré en vigueur en mars 2003.
English: This was demonstrated at the start of year when this practice was used by Colombia to fumigate cocaine production along the border with Ecuador, with the latter consequently taking a complaint and case to The Hague.
French: Cela a été démontré au début de l'année, lorsque cette méthode a été utilisée par la Colombie pour fumiger la production de cocaïne le long de la frontière avec l'Équateur, ce dernier ayant ensuite porté plainte et intenté une action à La Haye.
English: What we have here, as you can see, we are trying to put in one dimension the circular nature of the borehole.
French: Comme vous pouvez le constater, nous tentons ici de réduire à une dimension la nature circulaire du puits de forage.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA//)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2007/8)
English: Yet choice of diet is definitely a problem of affluence.
French: Malgré ces initiatives encourageantes, des défis majeurs existent encore.
English: Thus, it will be possible to add buttons and entries in context menus that allow you, for example, to localize a map on Google Maps or to call via Skype .
French: Ainsi, il vous sera possible d'ajouter des boutons et des entrées dans les menus contextuels qui vous permettront, par exemple, de localiser un contact sur une carte grâce à Google Maps ou d'appeler un contact via Skype .
English: Or. en Justification Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
French: Or. en Justification Le financement public devrait, le cas échéant, contribuer à améliorer la vie des populations, répondre aux besoins des populations, limiter les risques auxquels sont confrontées les populations et améliorer l'économie.
English: (b) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv))), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request; (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (iii) containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration of inventorship, in accordance with Rule 4.17(iv), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible, en ce qui concerne un point quelconque de cet alinéa, avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas pour ce point à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: The request from the Federal Republic of Germany for extradition of the legally sentenced murderer to Germany, so that he could serve the remainder of his sentence, was dismissed by the other Member State, Portugal, on the grounds that there was no life sentence in Portugal and therefore the extradition request could not be granted.
French: Ce dernier a rejeté la demande introduite par la République fédérale en vue d'obtenir l'extradition du condamné vers l'Allemagne pour qu'il y purge sa peine, justifiant sa décision par le fait que la réclusion à perpétuité n'existe pas au Portugal, et qu'il était par conséquent impossible de donner suite à cette demande d'extradition.
English: RECOMMENDED SERIES OF ACTIVITIES 11.1 Equipment Specification and Design
French: 1 Spécifications et conception de l'équipement
English: The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
French: Cet ensemble de politiques évolue inévitablement avec le temps, entraînant des changements dans le type de politiques et d’instruments utilisés.
English: Subject: EU-wide rapid alert system for child abductions
French: Objet: Alerte rapide à l'échelle européenne pour l'enlèvement d'enfants
English: Non-compliance with the NHP Regulations could result in several actions, depending on whether the non-compliant party is the product licence holder, manufacturer, importer, labeller, or packager.
French: La non-conformité pourrait entraîner diverses mesures selon que la partie contrevenante est le détenteur de la licence de mise en marché, le fabricant, l'importateur, l'étiqueteur ou l'emballeur.
English: The legitimacy and efficacy of the suspensive veto can be evaluated in two ways, either by the number of occasions when the veto has not been placed in a minority by the National Assembly, or by the number of constitutional disputes where it has been shown that the objections of the National Council have been justified by the opinion of the Constitutional Court.
French: La légitimité et l'efficacité du veto suspensif peuvent être évaluées de deux façons, soit par le nombre de fois où le veto n'a pas été mis en minorité par l'Assemblée nationale, soit par le nombre de litiges constitutionnels où il a été démontré que les contestations du Conseil national ont été justifiées par l'avis de la cour constitutionnelle.
English: Today, as the General Assembly prepares for its first-ever special session specifically on children, the Security Council is enabling children themselves to interact directly with one of the most important organs of the international community.
French: Aujourd'hui, au moment où l'Assemblée générale achève les préparatifs de sa toute première session extraordinaire consacrée spécialement aux enfants, le Conseil de sécurité permet à des enfants d'interagir directement avec l'un des organes les plus importants de la communauté internationale.
English: You are axed on the attainment of goals and objectives.
French: Vous êtes axés sur l'atteinte des buts et des objectifs.
English: We found that, in general, the clearer the information and questions in the petition, the more specific the response provided.
French: Nous avons observé qu’en général, plus l’information et les questions sont claires, plus les réponses fournies sont précises. 5.11 5.12
English: It is important to note that applicable GMPs would apply to all NHPs.
French: Il est important de souligner que les bonnes pratiques de fabrication pertinentes s’appliqueront à tous les produits de santé naturels.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Requests for Standing Offers – Heating Fuel – Fact Sheet March 30, 2007 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Mazout de chauffage – Fiche de renseignements le 30 mars 2007 Que faisons-nous?
English: ‘He knows where he’s going and so do we, he’s right and we’re glad to join him in this process.’
French: "Il sait où il va, on le sait aussi, il a raison et on est heureux de se joindre à cette démarche ".
English: LABRADOR (Population: 27 864) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Newfoundland and Labrador known as Labrador, including Belle Isle.
French: LABRADOR (Population : 27 864) (Carte 1) Comprend la partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador connue sous le nom de Labrador, y compris l’île Belle.
English: Mr. Aldo Mantovani
French: M. Aldo Mantovani
English: By firmly committing ourselves to the European initiative on democracy and human rights, we are promoting democracy, peace, the human race and security, all at the same time.
French: En nous engageant fermement à poursuivre l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, nous encourageons à la fois la démocratie, la paix, la race humaine et la sécurité.
English: The regional group of experts established in December 2005 has assisted the Secretariat in the delivery of national and subregional meetings on the implementation of the Convention and is in a position to provide follow-up with individual countries on specific issues associated with implementation.
French: Le groupe d'experts régionaux créé en décembre 2005 a aidé le Secrétariat à organiser des réunions nationales et sous-régionales consacrées à l'application de la Convention; de plus, il est en mesure d'assurer le suivi, au niveau des pays, des questions spécifiques liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: We see that Parliament is increasingly seeking to involve itself in OLAF’s internal affairs, and we do not think this is right.
French: Nous constatons que le Parlement cherche de plus en plus à participer aux affaires internes de l’OLAF et nous ne pensons pas que cela soit une bonne chose.
English: Nidal Mohammed Kastoni (17 years old)
French: Nidal Mohammed Kastoni (17 ans) 6.
English: Education Coordinator (June 1986)  Curriculum Developer (December 1986)  Career Counsellor (December 1986)  Youth Development Coordinator (December 1986)  Recreation Coordinator (December 1986)   (F) EDUCATION COORDINATOR JOB COMPETITION:
French: Coordinateur de l'éducation (juin 1986)  Concepteur de programmes d'études (décembre 1986)  Conseiller d'orientation scolaire et professionnelle (décembre 1986)  Coordinateur de l'action en faveur des jeunes (décembre 1986)  Coordinateur des loisirs (décembre 1986).
English: I also believe that we need to make a careful study of the Canadian Army, which must adapt to the new obligations of its mission. Certainly, strengthening the Militia is one option for the future to be explored," concluded Mr Crête, in suggesting feasible ways to improve the situation to the Honourable Art Eggleton, the former Minister of National Defence.
French: Je crois aussi qu'il faut jeter un coup d'œil approfondi sur l'armée canadienne qui doit s'adapter aux nouvelles obligations de sa mission et le renforcement de la milice est une voie d'avenir à explorer" de conclure le député Crête qui a transmis à l'honorable M. Eggleton, l'ancien ministre de la Défense, des pistes concrètes d'améliorations à mettre en place.
English: It was recalled that in Kenya there had been outreach programs to potential users of the intellectual property system and to sensitize institutions in the country as to the need for intellectual property protection.
French: Cette même délégation a rappelé qu’il existe au Kenya des programmes de vulgarisation à l’attention des utilisateurs potentiels du système de la propriété intellectuelle et des institutions du pays, afin de faire comprendre la nécessité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Seen from the comfort of the West or from the newly-gained freedom of the East, this will not be easy.
French: Cela ne sera facile à assumer ni du point de vue du bien-être occidental, ni du point de vue de la liberté retrouvée des orientaux.
English: "Rental" means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage; "lending" means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public.
French: On entend par "location" la mise à disposition d'un objet pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect. On entend par "prêt" la mise à disposition d'un objet, effectuée par des établissements accessibles au public pour un temps limité et non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: The Commission has four remedies to propose:
French: La Commission propose quatre mesures pour remédier à cette situation:
English: Under domestic legislation in Australia, lawyers, notaries and other such persons are not currently obliged to report suspicious financial transactions.
French: La législation actuellement en vigueur en Australie n'oblige pas les avocats, notaires et assimilés à signaler les opérations financières suspectes.
English: (Examples of the vouchers are provided in annex IV.
French: (Voir les exemples de bordereaux fournis à l'annexe IV.
English: The copyright owner has the exclusive right to reproduce the work, to sell it, to distribute copies of the work and to prepare new works based on the protected work.
French: Le titulaire du droit d’auteur détient le droit exclusif de reproduire l’œuvre, de la vendre, d’en distribuer des copies et de préparer de nouvelles œuvres à partir de l’œuvre protégée.
English: Duties Directs and controls the activities of 8 data conversion operators and a subordinate supervisor engaged in operating key-punch and verification equipment to process approximately 30 continuing applications and numerous "express" applications of varying complexity each month by developing key-punch instructions for the most efficient keying of data from source documents onto cards, by assigning work to operators in order to make best use of their experience and abilities, by adjusting work schedule in order to accommodate priority applications, by ensuring 24-hour turn-around of "express" applications, by reviewing completed work and operator production statistics, and by determining the need for overtime and assigning staff as required.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des systemes de codage et des procédures de contrôle.