ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus deemed appropriate that the project be promoted and further discussed at the international level.
French: On a donc estimé qu'il serait opportun de promouvoir ce projet et de l'examiner plus avant au niveau international
English: Department of Defense Dependants Schools AFNORTH International School SHAPE International School The British School System (The National Curriculum) The British School System (Performance Tables) United Kingdom Department for Education and Skills Belgium Education System French National Education System (Lycée search) International Curriculum European Council for Independent Schools - fee paying schools For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units contact:
French: Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) École internationale AFNORTH École internationale SHAPE Système scolaire britannique(The National Curriculum) Système scolaire britannique (Performance Tables) Ministère d'éducation et de qualifications au Royaume-Uni Système scolaire Belgique Système de l'éducation nationale française (Recherche des Lycées) Programme international Conseil européen pour écoles indépendantes - Recherche des écoles payantes Pour le personnel affecté aux États-Unis sauf les unités NORAD ou les unités des Nations unies contactez:
English: With fantastic views of Embrun and the Lac de Serre-Ponçon, this resort is made up of 9 hamlets, and offers a vast ski area ranging from 1550m to 2720m in altitude.
French: Un panorama magnifique s’ouvre en balcon, d’Embrun au Lac de Serre Ponçon, et sur les sublimes sommets alentours culminant jusqu’à 4 102 m. L’émerveillement est assuré.
English: Stability and Growth Pact In applying the revised Stability and Growth Pact, the Presidencies will focus on enhancing consistency between medium-term fiscal policy requirements and long term sustainability challenges of Member States' public finances.
French: Pacte de stabilité et de croissance Lorsqu'elles appliqueront le pacte de stabilité et de croissance révisé, les présidences s'attacheront en particulier à renforcer la cohérence entre les exigences budgétaires à moyen terme auxquelles les États membres doivent satisfaire et le défi de la viabilité à long terme de leurs finances publiques.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure. 
French: Améliorant l'efficience environnementale et l'efficacité des coûts des infrastructures municipales.
English: In order to identify a regional market in Canada, SIMA specifies that two criteria must exist.
French: Pour identifier un marché régional au Canada, la LMSI précise que deux critères doivent être respectés.
English: Participation by the Democratic Republic of the Congo in the various international meetings on terrorism and other types of organized crime held, inter alia, in Dakar and Maputo, within the framework of the Southern African Development Community (SADC).
French: a) Participation de la République démocratique du Congo aux différentes rencontres internationales en rapport avec le terrorisme et autres crimes organisés, notamment à Dakar et à Maputo dans le cadre de la SADC;
English: In Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, 9 May 2006, the CRTC initiated a proceeding to establish the price cap regime that will go into effect in 2007.
French: Dans l'avis Examen du cadre de plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006, le CRTC a amorcé une instance en vue d'établir un régime de plafonnement des prix devant entrer en vigueur en 2007.
English: She worked at Triselect Inc. from January 9 to May 29, 1989.
French: Elle a travaillé chez Triselect Inc. du 9 janvier au 29 mai 1989.
English: They wanted to learn more about specific genes and genetic variations that make people more susceptible to developing allergies and asthma, particularly in Canadian populations.
French: Ce sont leurs ressources complémentaires qui ont attiré l’un vers l’autre M. Aimez, directeur du Centre de recherche en nanofabrication et en nanocaractérisation (CRN²), et le Groupe Fox.
English: The process of establishing a team, produce a business concept and develop a business plan is a highly stimulating experience to most of the participants.
French: Le processus d’établir une équipe, de produire un concept commercial et de développer un plan d’entreprise est une expérience extrêmement stimulante pour la plupart des participants.
English: • An individual female employee in the Engineering and Scientific Support Group compared her work to that of a male employee in the same group/different classification level - complaint dismissed November 1993 on the grounds that no link could be established between the comparator's position level and the gender of the incumbent.
French: D'autres groupes d'employés de CCS qui forment et supervisent des détenus n'ont pas droit à la prime parce que celle-ci n'est pas prévue dans leurs conventions collectives. • Une employée du groupe Soutien technologique et scientifique compare ses tâches à celles d'un employé du même groupe, classé à un niveau différent.
English: The second largest source was goods and services tax (GST) revenues, at 14.9 per cent.
French: La deuxième source de revenus en importance a été la taxe sur les produits et services (TPS), qui a compté pour 14,9 % des revenus budgétaires.
English: But the fact still remains that it's our money.
French: Mais n'empêche qu'il s'agit de notre argent.
English: Pension Insurance Fund Employee: a) (if he/she contributes only to this system): 8% of gross earnings b) (if he/she contributes to both system): 2% of gross earnings Employer: 22% of the gross earnings Ceiling:
French: Financement Lituanie Moldova Pologne Taux général des cotisations pour la maladie, la maternité, l’invalidité, la vieillesse, les survivants, le chômage, les accidents du travail et les maladies Salariés: professionnelles: a) (s’ils ne cotisent qu’à ce régime):
English: Make(s):
French: 2.12.1 Marque(s):
English: TOP OF PAGE 11.3 VALUES-BASED APPROACH Recourse is a means for ensuring that staffing decisions in the Public Service are taken in a fair, equitable and transparent manner, free from bureaucratic or political patronage and contribute to selection of competent individuals in a manner that is consistent with the various legislative requirements.
French: HAUT DE PAGE  11.3 APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Le recours est un moyen de faire en sorte que les décisions en matière de dotation à la fonction publique soient prises de façon juste, équitable et transparente, sans influence politique ou bureaucratique, et qu'elles contribuent à sélectionner des personnes compétentes d'une manière qui soit compatible avec les diverses exigences d'ordre législatif.
English: & i am sure if it does well they will make a 2nd one (((DROOLS))) cause it does say this is where Naruto grows up in the city ...... & i can,t see one game fillin in the whole story!!! it did take 230 shows before he grow up in the anime!
French: Encore bravo a tous, ça fait plaisir de voir une équipe qui bosse aussi bien...
English: All Models of Best Practice will be reviewed and approved by WADA before they are included in the World Anti-Doping Program.]
French: Tous les modèles de bonnes pratiques seront mis à jour et approuvés par l’AMA avant d’être inclus dans le Programme mondial antidopage.]
English: Other children are placed in foster homes in the community, under the guardianship of welfare institutions, while others are legally adopted by families, both domestically and abroad.
French: Les autres enfants sont placés dans des familles d'accueil au sein de la communauté, ou confiés à la garde d'institutions de protection sociale, et d'autres encore sont officiellement adoptés par une famille chinoise ou étrangère.
English: In addition to unit activities, reserve personnel can take advantage of unique military and health care related training opportunities (professional development courses, medical training exercises) as well as employment opportunities (short-term clinical replace-
French: En tant que partie intégrante de cette structure de la Force aérienne totale, le rôle de la Réserve aérienne est de fournir des renforts à la Force régulière lorsqu'elle en a besoin.
English: The Australian softball team, silver medallists at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Robert Laberge
French: L’équipe australienne de softball médaillée d’argent aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Robert Laberge
English: Projecting a focus on local development allows UNCDF to better reflect its comprehensive support through the local governance approach to local development, by piloting activities with local governments, ensuring alignment of these activities with sectoral and other forms of deconcentration, and supporting national decentralization policies and regulatory frameworks.
French: Centrer l’attention sur le développement local permet au FENU de mieux faire ressortir son appui global par l’intermédiaire de l’approche du développement local fondée sur la gouvernance locale, en dirigeant les activités avec les administrations locales, en faisant en sorte d’aligner ces activités sur les possibilités sectorielles et autres de déconcentration et en soutenant les politiques nationales de décentralisation et les cadres réglementaires nationaux.
English: C O N TA C T I N G T H E A G E N C Y The Accessible Transportation Directorate, now located in the Dispute Resolution Branch, is available as always to respond to queries.
French: C O M M E N T C O M M U N I Q U E R AV E C L’ O F F I C E La Direction des transports accessibles, qui relève maintenant de la Direction générale du règlement des différends, demeure toujours disponible pour répondre à toutes questions.
English: A mid-term assessment of the programme implementation was submitted to an ad hoc expert group meeting in April 2009.
French: Une évaluation à mi-parcours de l'exécution du programme pluriannuel a été présentée à une réunion spéciale de groupe d'experts en avril 2009.
English: Built under the reign of Louis saint.
French: Construite sous le règne de saint Louis.
English: Bern, 22-26 March 2009 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 22-26 mars 2010 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In this connection it may be noted that at its twenty-sixth session in November 2002, the Board adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” contained in document IDB.26/15, and through decision IDB.26/Dec.7 requested the Director-General to take these guidelines fully into account when implementing the MTPF, 2002-2005.
French: A cet égard, on notera qu'à sa vingt-sixième session, en novembre 2002, le Conseil a adopté les directives stratégiques «Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI», contenues dans le document IDB.26/15, et, par la décision IDB.26/Dec.7, a demandé au Directeur général de tenir pleinement compte de ces directives dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: She would respond to the other points raised in informal consultations.
French: Elle répondra aux autres points qui ont été soulevés en consultations officieuses.
English: If anything needed a visionary, innovative and international response, it is the prevalence of these communicable diseases.
French: S'il y a bien quelque chose qui nécessite une réaction visionnaire, novatrice et internationale, c'est bien le caractère généralisé de ces maladies transmissibles.
English: Those activities have brought suffering and instability to the region and displaced millions of innocent people.
French: Ces activités ont provoqué des souffrances et entraîné l'instabilité dans la région, contraignant des millions d'innocents à se déplacer.
English: Higher treatment levels generally imply lower nutrient loadings to the receiving waters, but even primary treatment can reduce loadings substantially.
French: Les traitements plus Ã©laborÃ©s donnent gÃ©nÃ©ralement lieu Ã une rÃ©duction importante des charges en Ã©lÃ©ments nutritifs dans les eaux rÃ©ceptrices.
English: Although such roles are important to the research-for-action process, they do not make full use of the capabilities of national researchers, who often have too little involvement in planning for research.
French: Même si ces rôles sont importants dans le processus de recherche-action, ils ne mettent pas à contribution toutes les capacités des chercheurs nationaux, qui participent souvent trop peu à la planification de la recherche.
English: • Distribution of promotional kits by project partners and summer student visits to businesses
French: • Distribution de ces trousses promotionnelles par les partenaires du projet et lors de visites en personne aux commerces par des étudiants d’été
English: National accessibility – The institution is of importance to its region, serving students from that region, at the same time that it has a clear national dimension in the national accessibility of its programs to Canadians from across the country.
French: Accessibilité nationale – L’établissement est important dans sa région, sert aux étudiants de cette région, mais il a aussi une dimension nationale évidente parce que ses Programmes sont accessibles aux Canadiens de l’ensemble du pays.
English: Soon other bodies were exhumed in various places in Europe and found to be in a similar preserved condition, giving rise to a literature that rigorously examined, among other questions, the connection between vampires and bats, butterflies, and ravens.
French: Bientôt, on exhuma d'autres corps en divers endroits d'Europe qu'on trouva dans des conditions de préservation identiques, donnant naissance à toute une littérature qui examinait avec rigueur, entre autres, les liens entre vampires et chauves-souris, papillons et corbeaux.
English: • Find a common language and look for points of common interest with other sectors, instead of asking them to speak to health.
French: • Trouver un discours commun et rechercher les points d’intérêt communs avec d’autres secteurs au lieu de leur demander de s’exprimer sur la santé.
English: The making available of assets and financial resources is also prohibited.
French: La mise à disposition des avoirs et ressources économiques est également interdite.
English: The involvement of people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups is central to ensuring successful responses to the epidemic, as they can represent the interests of affected groups.
French: La participation des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres des groupes vulnérables a toute son importance dans la réussite des actions de lutte contre l'épidémie, étant donné qu'ils peuvent représenter les intérêts des groupes touchés.
English: Reposition subparagraph (a) after subparagraph (c) and renumber subparagraphs accordingly.
French: Modifier l'ordre des éléments de manière que b) devienne a), c) devienne b) et a) devienne c).
English: This results in book processing costs much higher than for the bookstore channel.
French: Il en découle un coût de traitement des livres beaucoup plus élevé que pour le réseau de librairies.
English: The votes of the Executive Board members are zero-weighted.
French: La pondération des suffrages des membres du Directoire est égale à zéro.
English: Rule 56 Sound recordings
French: Article 56 Enregistrements sonores
English: This is because Austria has concluded bilateral agreements with Germany and the Netherlands.
French: En effet, l'Autriche a conclu avec l'Allemagne et les Pays-Bas des accords bilatéraux.
English: Whereas generally governments have not tried to influence the location decisions of immigrants, the Canadian government and governments abroad have involved themselves in settlement of refugees and asylum seekers. Their experience in this regard is reviewed in sections 5 and 6.
French: It goes on to examine how the settlement destination of refugees is determined, with a view to exploring possible changes that may result in better matches of refugees and destinations, and greater retention in smaller cities and provinces.
English: In Calgary and Edmonton, the province of Alberta provides an annual capital grant to fund road and transit costs, based on fuel consumption in each city.
French: En voici deux exemples.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-285 June 29, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970073 imposed by Order No. 2001-A-224 dated June 7, 2001 - Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-285 le 29 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 970073 imposée par l'arrêté no 2001-A-224 du 7 juin 2001 - Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International.
English: So: first DHCP server to umgopolt that he is not the modem as a gateway takes but my router simply by the "/ var / tmp / udhcpd.conf" with its overrides.
French: Donc: premier serveur DHCP pour umgopolt qu'il n'est pas le modem comme une passerelle, mais a mon routeur tout simplement par le "/ var / tmp / udhcpd.conf" avec ses dérogations.
English: Member States proposed a number of areas for greater consideration by UNICEF: migration; climate change; early recovery and humanitarian crisis prevention; violence against children; children under occupation; improvement of child nutrition; orphaned and disabled children; highly vulnerable and separated families; improving strategies for a human rights-based approach to cooperation (HRBA) and for gender equality; strengthening partnerships, including within the United Nations system; and greater focus on “upstream” policy work and national capacity-building.
French: Les États Membres ont proposé un certain nombre de domaines auxquels l'UNICEF pouvait prêter une plus grande importance : migrations; changement climatique; relèvement rapide et prévention des crises humanitaires; violence contre les enfants; enfants vivant sous occupation; meilleure alimentation pour les enfants; enfants orphelins ou handicapés; familles vulnérables ou séparées; amélioration des stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes et d'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de coopération; renforcement des partenariats, y compris au sein du système des Nations Unies; et plus grande attention consacrée aux activités de fond en amont et au renforcement des capacités nationales.
English: When can I expect maintenance and upgrades to the system?
French: À quel moment l’entretien et la mise à niveau du système ont-ils lieu?
English: Summary of Issues and Consultation Questions The Government of Canada proposes that an amended Emergency Preparedness Act:
French: Résumé des propositions et des questions pour la consultation Le gouvernement du Canada propose que la version modifiée de la Loi sur la protection civile :
English: For example, States parties should provide social services for rehabilitation of the injured and persons with disabilities in accordance with article 6 of the Covenant, provide child care and welfare, advice and assistance with family planning and the provision of special facilities for persons with disabilities and older persons (article 10); take measures to combat poverty and social exclusion and provide supporting social services (article 11); and adopt measures to prevent disease and improve health facilities, goods and services (article 12).
French: À titre d'exemple, les États parties devraient: fournir des services sociaux pour la réadaptation des blessés et des handicapés, conformément à l'article 6 du Pacte, assurer des services de prise en charge et de protection de l'enfant, de conseil et d'aide relatifs à la planification familiale, et mettre en place des installations spéciales pour les personnes handicapées et les personnes âgées (art. 10); prendre des mesures pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et mettre en place des services sociaux de soutien (art. 11); et adopter des mesures visant à prévenir la maladie et à améliorer les installations, les biens et les services de santé (art. 12).
English: Sixty percent of the variation in recapture rates was explained by the distance between release and recapture points.
French: Soixante pourcent de la variation des taux de recapture était expliquée par la distance entre les points de libération et de recapture.
English: The Secretary-General also wishes to express his gratitude to the Governments of India, Japan, Mongolia, New Zealand, the Republic of Korea and Thailand for their contributions, and to the Government of Nepal for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général est également reconnaissant aux Gouvernements indien, japonais, mongol, néo-zélandais, thaïlandais et à celui de la République de Corée de leurs contributions et remercie le Gouvernement népalais de l'appui général qu'il apporte au Centre.
English: Southern African LDCs:
French: PMA d'Afrique australe :
English: Limited progress has been made in the veterinary and phytosanitary areas.
French: Des progrès limités ont été faits dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires.
English: They may also permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
French: Les autorités douanières peuvent également autoriser que la garantie soit constituée par une personne autre que celle auprès de laquelle elle est exigée.
English: Albert Einstein felt that way, and when his calculations insisted that the Universe was expanding, he added a "cosmic fudge factor" to keep everything standing still.
French: Albert Einstein le croyait et lorsque ses calculs révélèrent un Univers en expansion, il y intégra une « constante cosmologique » pour tout maintenir en place.
English: One final thought: the greater transparency introduced into the act of sending money from one country to another will itself be all the more apparent once the single currency is introduced.
French: Une dernière remarque: la transparence accrue introduite dans les virements transfrontaliers sera plus évidente lors de l'introduction de la monnaie unique.
English: Kaudia also noted the adverse effects of HIV/AIDS and acute poverty on human and financial resources.
French: Kaudia a également parlé des effets adverses des VIH/SIDA et de la pauvreté extrême sur les ressources humaines et financières.
English: Additionally, canopy microclimate was compared between GS and adjacent stand areas with no harvest treatment (NT).
French: De plus, le microclimat du couvert a été comparé entre les aires SB et des aires témoins non traitées constituées de peuplements voisins (NT).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US assistant Secretary of Defense, is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, enseigne à Harvard, et est l’auteur de « Soft Power:
English:  The list is long and, as it has been stressed so often during these two years of MOSAIC II, this is an ongoing, never-ending process.
French:  La liste est longue et, comme il a souvent été remarqué pendant ces deux ans de MOSAIC II, c’est un processus continu et sans fin.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision Kepivance® (palifermin) is indicated to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell (HSC) support.
French: 3.3 Motifs cliniques KepivanceMD (palifermine) est indiqué pour réduire la fréquence et la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH).
English: Moreover, the emphasis on results was superficial, inconsistent, and frequently based on very poor data.
French: En outre, on ne s'est préoccupé des résultats que de manière superficielle, incohérente et souvent à partir de données très peu fiables.
English: The National Exhibition Centre is nearby.
French: There is good access to the M42.