ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the red part of the light might not be scattered much, what we see is dominated by the more strongly scattered blue and green light, which makes seeing the red light almost impossible.
French: Bien que le rouge soit moins dispersé, le bleu et le vert le sont tant qu'ils nous empêchent presque de voir le rouge.
English: The new Act on Free Access to Information, which went into effect on 1 January 2000, should help correct this situation.
French: La nouvelle loi sur le libre accès à l'information, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, devrait contribuer à remédier à cette situation.
English: However, corresponding payments are calculated only as from 2007.
French: Les chiffres des paiements ne prennent pas en compte les paiements sur engagements contractés avant 2008.
English: How many lawyers provide legal aid in the country?
French: Combien d'avocats fournissent une assistance juridique dans le pays?
English: Research paper no.  De Soto H. The Mystery of Capital.
French: De Soto H., Le mystère du capital, Flammarion, 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10681 & F Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10681 & F is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10681 & F Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10681 & F, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The first of these was an ongoing commitment to developmental research.
French: Plan d’entreprise abordant les sujets qui intéressent sa clientèle.
English: Between the coastal regatta and surfing on the huge Atlantic swell, this 2008 race with its wide range of weather conditions was a fabulous showcase for these emerging classes of boat.
French: Entre régate côtière et grandes glissades sur la houle océanique, ce cru 2008, servi par des conditions variées, s'est révélé une formidable vitrine pour des classes de voiliers émergentes.
English: Public consultation would be undertaken next year which would among other things, seek to ascertain views on issues of interest to Maori, such as how patent examiners might be made aware of traditional knowledge which constituted prior art.
French: Des consultations avec le public commenceront l’année prochaine et auront pour objet de vérifier, entre autres choses, certaines opinions sur des questions intéressant les Maoris, telles que la façon dont les examinateurs de brevets pourraient être informés des savoirs traditionnels qui font partie de l’état de la technique.
English: Some Private Sector Considerations
French: Quelques considérations sur le secteur prive
English: Womens Health of London 58 Victoria Street London, Ontario N6A 2B3 T: (519) 673-4022 F: (519) 858-5029 (c/o:
French: Coordinnateur, maladies infectieuses Direction régionale de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik 2,400 dEstimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 T: (418) 666-7000 Ext.:482 F: (418) 666-2776 E-mail: jfproulx@cspq.qc.ca M
English: Chimney Swift To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Martinet ramoneur Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Ongoing BC Region's variance analysis tool will be examined to determine the feasibility of adopting it throughout the department.
French: En cours L'outil d'analyse des écarts mis au point par la Région de la C.-B. sera examiné afin de déterminer la faisabilité de son adoption dans l'ensemble du Ministère.
English: The State party should ensure that all children are afforded equal opportunities for access to schooling, and that school fees do not prevent them from receiving primary education.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les enfants puissent être scolarisés dans des conditions d'égalité et à ce que les frais de scolarité ne les empêchent pas d'accéder à l'enseignement primaire.
English: (PL) Madam President, I was referring to the statement of the respected fellow Member of the Group of the Greens/European Free Alliance who spoke before me.
French: (PL) Madame la Présidente, je me référais à l'intervention de la députée du groupe Verts/Alliance libre européenne qui est intervenue avant moi.
English: Costal zone management and protection technologies were identified by Bangladesh, Canada, Japan, Latvia, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des technologies de gestion et de protection des zones côtières ont été signalées par le Bangladesh, le Canada, le Japon, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Seven members from Asian States
French: Sept membres représentant les États d'Asieb
English: Mr President, it is right and proper that we should keep on highlighting the significance of SMEs for the European economy.
French: Monsieur le Président, il est juste et vrai que nous soulignions sans cesse l' importance des PME pour l' économie européenne.
English: If recovery is not properly set up and controlled, a drogue may become fouled in the tow, the rudder or propeller, or other object.
French: Demeurez prudent car une mauvaise manœuvre pourrait faire en sorte que la ligne de l’ancre flottante s’emmêle dans les hélices ou dans le gouvernail d’une des deux embarcations.
English: Also welcomes the efforts, such as concrete projects, undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts, and further welcomes the work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: Note également avec satisfaction les efforts déployés, par exemple sous forme de projets concrets, par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de s'occuper de la question des crimes d'honneur commis contre les femmes et les encourage à coordonner leurs efforts, et note en outre avec satisfaction le travail accompli par la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, telles que les associations féminines et les mouvements communautaires ainsi que les personnes, qui s'emploient à mieux faire connaître ce type de crimes et leurs effets préjudiciables;
English: We share the common hope that the Security Council will continue to help that new nation overcome the problems of its past, providing it with the necessary means to advance towards a stable, peaceful and prosperous future.
French: Nous partageons l'espoir commun que le Conseil de sécurité continuera à aider la nouvelle nation à surmonter les problèmes du passé, en lui accordant les moyens nécessaires d'avancer vers un avenir stable, pacifique et prospère.
English: the measuring unit is mm, equivalent to one liter of water per square meter of surface.
French: l'unité de mesure est mm, équivalent à un litre d'eau par mètre carré de surface.
English: Input to the 2004 United Nations Questionnaire on the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Participation au questionnaire des Nations Unies de 2004 sur la mise en oeuvre du programme d'action de Beijing.
English: Mr. SKOGMO (Norway), explaining his delegation's vote against the draft resolution, said it was regrettable that the resolution adopted was unbalanced and he dissociated himself in particular from the use of certain terms.
French: M. SKOGMO (Norvège), expliquant le vote négatif de sa délégation, regrette que la résolution adoptée soit déséquilibrée et il se désolidarise en particulier de l'utilisation de certains termes.
English: Question 1 was to assess 'ability' not 'knowledge'.
French: La question 1 visait à évaluer non pas des connaissances, mais bien une capacité.
English: A note in the ﬁle indicated that the manager had asked the second screened-in candidate to withdraw from the competition so that he could offer the position to the candidate he had chosen.
French: Opérations de dotation en personnel compromettant la valeur d’impartialité 1) L’Agence a procédé à l’afﬁchage d’un concours interministériel en vue de pourvoir un poste pour une période indéterminée.
English: If three members sit on a panel, the decision of the majority is the decision of the panel.
French: Si la demande est entendue par trois membres, la décision est prise à la majorité.
English: We have joined the debate on United Nations reform.
French: Nous participons au débat sur la réforme de l'ONU.
English: CEOSL views the restrictions derived from constitutional provisions which affect the right freely to organize trade unions as the source of legislation which directly or indirectly restricts that right and the position of the authorities which, by means of administrative procedures or by failing to comply with their duty to protect the right to organize, have generated restrictions on its exercise.
French: En ce qui concerne la restriction du droit de créer des syndicats, la CEOSL incrimine les limitations résultant des dispositions constitutionnelles qui affectent la liberté de se syndiquer, l'adoption de dispositions légales qui limitent directement ou indirectement ce droit, et la position des pouvoirs publics qui, au moyen de procédures administratives ou par non-application de leur devoir de protection de ce droit, dressent des obstacles à l'exercice de ce droit.
English: • Senior Technical Analyst/Programmer, CP-03 - Ottawa   Reference Number:
French: • Analyste - programmeur supérieur Ottawa   Numéro de référence :
English: An innocent looking beauty, Ana's photogenic nature has led her to be a popular cover model.
French: et est apparue en couverture de nombreux magazines.
English: In order to counteract the brain drain, poor countries should promote contacts between the diaspora communities and their countries of origin.
French: Pour contrebalancer l'exode des cerveaux, les pays pauvres devraient promouvoir les contacts entre les communautés de la diaspora et leurs pays d'origine.
English: However, the whole thing becomes a farce when innocent citizens, hunters and sports marksmen are, in effect, treated the same as criminals.
French: La procédure entière vire cependant à la farce quand des citoyens innocents - chasseurs, tireurs sportifs - sont effectivement placés sur le même pied que des criminels.
English: (a) The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof;
French: Il statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: A low-volume manufacturer would be defined as a manufacturer producing up to 1 000 vehicles yearly, and identified by the number nine in the third position, in conjunction with related information in positions one, two and twelve to fourteen.
French: Un fabricant ayant une production à faible volume serait défini comme un fabricant qui produit jusqu’à 1 000 véhicules par année et serait identifié par le numéro neuf en troisième position, en combinaison avec de l’information connexe codée dans les caractères occupant les positions un, deux et douze à quatorze.
English: I was in Skopje and I had discussions not with the extremists but with the official Albanian parties there and they told me they do not want majority voting on major issues.
French: J' étais à Skopje et je me suis entretenu, non pas avec les rebelles, mais avec les partis albanais officiels du pays qui m' ont dit : "nous ne voulons pas du principe de la majorité sur les grandes questions".
English: A comprehensive research paper, forming the basis for this report, is found in Addendum 5.
French: On trouvera à l'additif 5 un document de travail complet, qui constitue la base du rapport.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: BASIC DEPARTMENTAL  DATA - 2000 First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development March 2001
French: DONNÉES MINISTÉRIELLES DE BASE - 2000 Section des statistiques des Premières nations et le Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien mars 2001
English: It produced unequal representation in that a seat could be won with only 33 per cent of the vote even if the majority list had received 66 per cent, and at times parliamentarians were elected with fewer votes than a rival candidate.
French: Il aboutit à une représentation inégale dans la mesure où un siège peut être obtenu avec seulement 33 % des voix, même si la liste majoritaire en a obtenu 66 %, et où certains parlementaires sont élus alors que le nombre de voix qu'ils ont recueillies est inférieur à celui des voix recueillies par d'autres candidats.
English: A first course on key competencies for local elected leadership is now online and is being administered as part of the UN-Habitat's Local Elected Leadership Series.1 UN-Habitat plans to expand online courses in the future covering different thematic areas that support sustainable urbanization in line with its Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: ONU-Habitat prévoit de développer les cours en ligne dans l'avenir en traitant de différents domaines thématiques qui favorisent l'urbanisation durable conformément à son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: ▪ Release Management. Release Management is very closely linked with Configuration Management and Change Management, and undertakes the planning, design, build, and testing of hardware and software to ensure that all aspects of a Release, both technical and non-technical, are considered together.
French: ▪ La gestion de la diffusion est très étroitement liée à la gestion de la configuration et à la gestion du changement et elle se charge de la planification, de la conception, de la construction et de la mise à l'essai du matériel et des logiciels pour veiller à ce que tous les aspects d'une diffusion, tant techniques que non techniques, soient pris en compte ensemble.
English: A comprehensive study of the “lifespan” of, or background to, a unilateral act would therefore shed light on its particular features and might make it possible to identify the legal rules applicable to them.
French: Une étude complète de la «vie» ou de l'évolution d'un acte unilatéral permettrait ainsi de comprendre ses aspects particuliers et d'identifier, si possible, des règles juridiques qui leur sont applicables.
English: It also implies that superintendents would know how and when to use such teams and that high levels of coordination and communication exist.[ 8 ] However, it is a concept that could be explored in areas where several ports are in close proximity.
French: Cela suggère aussi que les surintendants sauraient de quelle façon et quand utiliser de telles équipes et de tels niveaux élevés de coordination et de communication[ 8 ]. Cependant, ce concept pourrait être étudié pour les régions où plusieurs bureaux sont proches les uns des autres.
English: The United Kingdom is rendering assistance in the development of a plan for collective land use in secure areas of the Semipalatinsk test site.
French: Le Royaume-Uni nous aide à mettre en place un projet sur l'utilisation des ressources foncières collectives dans les zones sécurisées du polygone d'essais nucléaires de la région de Semipalatinsk.
English: • Management Action Plan [HTML] Review - Information Management and Information Technology Thematic Report (IM/IT) [HTML / PDF] Review - Ministerial Correspondence, Briefing and Tracking Services, and the Supporting System (CTBS) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Examen de la gestion de l'information / technologie de l'information rapport thématique (GI/TI) [HTML / PDF] Examen du systême de suivi de la correspondance et d'information (SSCI) du ministère [HTML / PDF]
English: The Atlantic Provinces-Appalachian Region New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland are the smallest Canadian provinces, and were the first to be settled by Europeans.
French: Les provinces de l'Atlantique et les Appalaches Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve sont les plus petites provinces canadiennes, et les premières à accueillir des Européens.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 98).11
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 98)11.
English: This means airline passengers, as well as immigration applicants, foreign student applicants, and countless other foreigners with information in Canadian government files, have no legal right to examine or correct erroneous information, to know how their information is used or disclosed, or to complain to my Office.
French: Cela signifie que les passagers aériens, les demandeurs d'immigration, les étudiants cherchant à poursuivre leurs études dans notre pays et d'innombrables étrangers sur qui les dossiers du gouvernement canadien contiennent des renseignements personnels n'ont aucun droit légal de consulter ou de faire corriger des renseignements erronés, de savoir comment les renseignements qui les concernent sont utilisés ou communiqués ou de se plaindre au Commissariat.
English: As the smoke enters the chamber through the water the smoke cools down and a large part of carcinogens like tar are filtered by the water.
French: Les bangs ne sont pas particulièrement portatifs, et peuvent être très fragiles, lourds, ou bizares. Pour donner une image, les tailles vont d'une balle de ping-pong à un ballon dirigeable.
English: For example, changes in production processes may cause significant changes in the amount of virus produced by the cell line; changes in process steps may change the extent of viral clearance.
French: Par exemple, des changements apportés au procédé de production peuvent modifier considérablement la quantité de virus produite par la lignée cellulaire; la modification des étapes du procédé peut modifier le degré de clairance virale.
English: ◦ Abundance-Based Management Regimes
French: ◦ Régimes de gestion fondée sur l'abondance
English: See A. Zabala B., Salud Mental entre la Crisis y la Esperanza - Salud Mental Indigena, Ministry of Public Health.
French: Voir A. Zabala, B.  "La santé mentale entre la crise les espérances-la santé mentale parmi les autochtones", Ministère de la santé.
English: The police should be given specific training on the subject.
French: Par ailleurs, la police devrait recevoir une formation spécifique sur le sujet.
English: Is power devolved so that the maximum number of people in the organization can take initiative? 7.
French: Les pouvoirs sont-ils dévolus au maximum de personnes au sein de l'organisation de façon qu'elles puissent prendre des initiatives? 7.
English: Consider organizing collections of objects according to broad levels of significance such as the following: objects that are irreplaceable or indispensable; objects that represent a particularly important value; objects related to the mandate, history, or both of the department or agency but are not intrinsically irreplaceable or indispensable; and objects of minor significance.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E—Example of an Asset Conservation Plan\fs24\b0 \par\par} }\ql [Adapted from {\i A Guide to the Preparation of Conservation Plans }of the Scottish Executive, Scotland{\i .} The full original version may be found at http://www.historic-scotland.gov.uk/conservation_plans.pdf.]\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Preparation of a conservation plan encourages those with responsibility for an asset to think about it in a structured way and to assess how and why it is significant and how it should be managed.
French: Il faut envisager de cataloguer les collections d'objets en observant des niveaux généraux d'importance, notamment : les objets irremplaçables ou indispensables; les objets qui illustrent une valeur particulièrement importante; les objets liés au mandat, à l'historique, ou aux deux, du ministère ou de l'organisme, mais qui ne sont pas intrinsèquement irremplaçables ou indispensables; et les objets de moindre importance.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe E—Exemple de plan de conservation d'un bien\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {[Adapté de {\i A Guide to the Preparation of Conservation Plans} du Scottish Executive d'Écosse. L'intégralité de la version originale se trouve à l'adresse suivante : http://www.historic-scotland.gov.uk/conservation_plans.pdf.]}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La préparation d'un plan de conservation incite les personnes responsables d'un bien à y réfléchir de manière structurée et à déterminer pourquoi et en quoi ce bien est important, et comment il doit être administré.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 2 June 2008 with Mr Christos st nd Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), 1 Vice-Chairperson, and Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC), 2 ViceChairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 2 juin 2008 er sous la présidence de M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), 1 Vice-président, et de M. Pietro ème Marcenaro (Italie, SOC), 2 Vice-président, en ce qui concerne:
English: In particular, the text is not drafted clearly, simply and precisely, which makes it difficult for the citizens to identify their rights and obligations unambiguously. — The low level of protection afforded by the proposal cannot properly serve the creation of an area of freedom, security and justice in which law enforcement information can be exchanged between police and judicial authorities disregarding national borders.
French: En particulier, le texte n'est pas formulé d'une manière claire, simple et précise, ce qui empêche le citoyen d'identifier exactement ses droits et ses obligations, — le faible niveau de protection offert par la proposition ne saurait répondre aux besoins de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice à l'intérieur duquel les autorités policières et judiciaires pourraient échanger des informations en matière répressive sans tenir compte des frontières nationales.