ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.9 The Chief of the Defence Staff ensure that the time and resources necessary for training a unit to a state of operational readiness be assessed before committing that unit's participation in a peace support operation.
French: 21.9 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que le temps et les ressources dont une unité a besoin durant son entraînement pour atteindre un niveau donné de capacité opérationnelle fassent l'objet d'une évaluation avant d'engager l'unité en vue d'une opération de paix.
English: That was enough: the political goal of ‘nation-building’ proved as impossible as disarmament.
French: Elle démarra bien, mais la situation se détériora après mars 1993.
English: And we know that families affected by ASD can face significant emotional and financial challenges.
French: Et nous savons que les familles touchées par les TSA peuvent être durement approuvées sur le plan affectif et financier.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Explorateur
English: 2) Carrier liability for the carriage of mobility aids On the issue of the damaged wheelchair, while recognizing the inconveniences experienced by Mr. Chaulk as a result of the damages, the Agency notes that in accordance with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), Air Canada has assumed the total costs of the repairs to Mr. Chaulk's wheelchair.
French: 2) Responsabilité du transporteur relative au transport des aides à la mobilité En ce qui concerne le fauteuil roulant endommagé, l'Office reconnaît les inconvénients que cela a causés à M. Chaulk, mais il précise que conformément au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) Air Canada a assumé le coût total des réparations au fauteuil roulant e M. Chaulk.
English: $600 Dominique Wilhelmy Jean-Yves Mercier Port-Cartier Fishing Atlantic halibut during a closed time.
French: 600 $ Dominique Wilhelmy Jean-Yves Mercier Port-Cartier Avoir pêché le flétan pendant une période de fermeture.
English: (e) Provided for the Human Rights Commission to inquire into any matter, whether governmental or non-governmental, if it appears to it that human rights are being, or may be, infringed.
French: e) Chargé la Commission des droits de l'homme d'enquêter dans toute affaire - que les autorités y soient parties ou non - s'il lui semble que des droits de l'homme font ou risquent de faire l'objet de violations.
English: The Preparedness and Response Sections and pending Recovery Section reflect the general principals of emergency response of the Plan.
French: Les sections Préparation et Interventions et celle (à venir) du Rétablissement reflètent les principes généraux du Plan en matière d'intervention d'urgence.
English: The Government of Canada will continue its outreach and consultation efforts to keep Canada's trade agenda attuned to what Canadians are saying as negotiations proceed and issues become more clearly defined.
French: Le gouvernement du Canada continuera de dÃ©ployer des efforts de sensibilisation et de consultation pour que le programme du Canada en matiÃ¨re de commerce reflÃ¨te les opinions que formulent les Canadiens au fur et Ã mesure que les nÃ©gociations avancent et que les questions sont mieux dÃ©finies.
English: The proceedings were conducted in a large conference room, which was filled to capacity most of the time.
French: Les débats ont été menés dans une salle de conférence spacieuse, utilisée à pleine capacité la plupart du temps.
English: This view was based on the recognition of the low levels of academic attainment and of literacy of people in the region.
French: En réponse à cette inquiétude, le promoteur a déclaré que tous les emplois qui seraient créés par le projet seraient ouverts à tous, à condition que les candidats désirent travailler et qu’ils soient fiables. BHP a souligné que l’absence d’une éducation formelle ou d’expérience de travail dans les mines ne serait pas un obstacle à l’embauche et a décrit les emplois non qualifiés comme des emplois de «niveau d’entrée», en ajoutant que ces employés auraient la possibilité d’être promus au sein de l’entreprise.
English: The effects might sometimes offset each other, as in the case of vegetation which was adversely affected by ultraviolet radiation but did better with increased carbon dioxide and higher temperatures, which were both elements of climate change.
French: Ces effets s'annulaient parfois; c'est ainsi que la végétation pâtissait d'une intensification du rayonnement ultraviolet alors qu'elle bénéficiait de l'augmentation du taux de gaz carbonique et de l'élévation des températures, deux éléments du changement climatique.
English: In that regard it is of vital importance that the Union gives a signal to support the global campaign to ban APMs.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'Union européenne fasse un geste afin de marquer son soutien à la campagne mondiale pour l'interdiction des mines antipersonnel.
English: What are the most common mistakes people make when doing the tests?
French: Quelles sont les erreurs les plus fréquemment commises lors de la réalisation des essais?
English: In the missile area, however, there is no multilateral, universally applicable agreement prohibiting Iraq from using, developing, producing or acquiring ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres.
French: Pour ce qui est des missiles, toutefois, il n'existe pas d'accord multilatéral universellement applicable, qui interdise à l'Iraq d'utiliser, de mettre au point, de produire ou d'acquérir des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: The conclusions and recommendations adopted include a wide range of measures to address minority issues and promote mutual understanding among and between minorities and the majority.
French: Les conclusions et recommandations qui ont été adoptées comprennent toute une panoplie de mesures tendant à appréhender les questions qui se posent au niveau des minorités et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les minorités et la majorité et au sein de ces groupes.
English: The step achieved with the Keck telescope allowed us to move from photometric to spectroscopic redshifts, akin to moving from rough to precise distances, or from vague to definite galactic ages.
French: Cette étape avec le Keck permet de passer de vitesses photométriques à spectroscopiques, ou de distances imprécises à précises, ou d'un âge galactique vague à un âge défini.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -De sagou ou des racines ou tubercules du no 07.14
English: Here it has been strikingly successful, as the systematic evidence from an early review of its operation confirms.
French: À cet égard, l’ANACDE a été très efficace, comme l’indiquent les résultats d’une évaluation initiale de son fonctionnement.
English: Documentation : ECE/TRANS/152; TRANS/WP.24/97; TRANS/WP.24/99; TRANS/WP.15/AC.2/15.
French: Documents: ECE/TRANS/152, TRANS/WP.24/97, TRANS/WP.24/99 et TRANS/WP.15/AC.2/15.
English: Regional Client Service Teams
French: Équipes régionales de service à la clientèle
English: ICE is so powerful that we can analyse and sort every single news item from a Web site like canada.com in a mere 1.1 seconds.
French: La vigie est tellement efficace qu'elle permet d'analyser et de trier toutes les nouvelles sur un site tel que la Cyberpresse en seulement 1,1 seconde !
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: All three judgments in the Supreme Court of Canada appear to uphold the finding of this Court on this particular issue.
French: Les trois jugements de la Cour suprême ont confirmé les conclusions de cette cour spécialement sur ce point litigieux.
English: Basic Knowledge - The work requires that written and oral instructions be followed for the transportation and delivery of packaged printed matter in the Ottawa city area.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige qu'on respecte les directives écrites et verbales en vue de l'acheminement et de la livraison de paquets d'imprimés dans la région d'Ottawa.
English: There are no "other revenues" without specified use that could be classed as discretionary. Year Four Source Ferry Fees Donation Donation Total
French: Deux postes sous la rubrique « Autres revenus » et dont l’utilisation est indéterminée totalisent 18 610,00 $ ou 0,9 % des liquidités totales.
English: Continued uncertainty in UNMIBH's operations will be counterproductive and may undermine the progress achieved so far.
French: Le maintien de l'incertitude quant aux opérations de la MINUBH sera contre-productif, et il risque de miner les progrès enregistrés à ce jour.
English: cooperation at the mercy of different national budget cycles, and diverging national priorities.
French: I am convinced that they are right – and we must now, urgently, decide how best to achieve this aim.
English: "We travelled every summer to play hockey overseas but I can honestly say that this trip to Scandinavia was the best one we ever had.
French: « Chaque été, nous allons jouer au hockey à l’étranger, mais j’avoue franchement que ce voyage en Scandinavie fut le meilleur que nous ayons jamais eu.
English: The plain Tuscan columns, the cornice that runs across the entire facade, the pilasters at the two ends, the bossage, the arches around the windows, all these elements have a clear, simple and powerful design.
French: Les colonnes toscanes simples, la corniche qui court sur toute la façade, les pilastres aux deux extrémités, le bossage, les arches autour des fenêtres, tous ces éléments sont conçus de façon claire, simple et puissante.
English: In fact they all appear to have originated from the Transavia Network (TAN Group) which originated in Ostende, Belgium.
French: En fait, les trois entités semblent issues de la Transavia Network (TAN Group) constituée à Ostende (Belgique).
English: He recalled that selection board members took turns asking the various interview questions by reading them directly verbatim from the Selection Rating Guide.
French: Il dit se souvenir que les membres du jury ont posé à tour de rôle les différentes questions de l’entrevue, lesquelles provenaient, mot pour mot, du guide de cotation de la sélection.
English: Issues While the above section addressed interviewees’ experiences in developing the partnership, the following section looks at specific elements that contribute to overall satisfaction with the project and the collaborative experience in general.
French: Problèmes rencontrés Alors que la rubrique précédente traitait des expériences vécues par les personnes interrogées dans la formation des partenariats, la partie suivante examinera les éléments particuliers qui ont contribué à la satisfaction générale des chercheurs à l’égard du projet ainsi que l’expérience de collaboration de ces derniers d’une manière générale.
English: You must continue to direct all inquiries, change of address or marital status, etc, to the Canadian High Commission in London.
French: Il vous faudra obtenir une traduction d'une compagnie spécialisée en ce domaine si vos documents ne sont pas rédigés en anglais ou en français.
English: A resident of Nova Scotia, Mr. Gregory holds a Bachelor's degree in science from Sir George Williams University and a Master's degree in microwave physics from the University of Waterloo.
French: Résidant de la Nouvelle-Écosse, M. Gregory détient un baccalauréat en sciences de l'Université Sir George Williams ainsi qu'une maîtrise en physique des micro-ondes de l'Université de Waterloo.
English: There have been two distinct trends in the federal offender population over the last thirteen years.
French: On note deux tendances distinctes dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des treize dernières années.
English: The third phase is a socio-educational treatment programme on a day basis for about 10 months (or the remaining part of the two-year period).
French: La troisième phase est un programme de traitement socioéducatif sur une base quotidienne qui dure une dizaine de mois (ou la durée restante de la période de deux ans).
English: • to have registered at an employment office as unemployed;
French: • être inscrit au bureau de placement;
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: Member States of CARICOM had entered into diverse bilateral, regional and multilateral partnerships to foster overall development and were committed to the establishment of the CARICOM Single Market and Economy.
French: Les États membres de la CARICOM ont conclu des partenariats bilatéraux, régionaux ou multilatéraux en vue de favoriser le développement global.  Ils se sont engagés fermement en faveur du marché et économie uniques de la CARICOM. Le commerce est la voie choisie pour assurer le développement de la région.
English: The federal government is providing funding to the provincial government to implement initiatives identified through joint planning and program design to meet common objectives.
French: Le gouvernement fédéral fournit des fonds au gouvernement provincial pour mettre en œuvre des initiatives définies dans le cadre d’un processus conjoint de planification et d’élaboration de programmes, en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/86 (Report of the Thirty-Ninth Session of the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/86 (Rapport de la trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen)
English: So far, crucial development policies and financial means are not systematically aligned with the MDGs.
French: Aujourd’hui, l’essentiel des politiques de développement et des moyens financiers ne sont toujours pas systématiquement alignés sur les OMD.
English: Société Mer et Monde - International Internships 2007-2008 Project Number:
French: Société Mer et Monde - Stages internationaux 2007-2008 Numéro de projet :
English: Although it is unfortunate that, in its correspondence, PWGSC continued to refer to the text of the original software publisher's letter, EDUCOM-RAND should have been informed of the changes made to the letter by Amendment No. 001.
French: Même s'il est malheureux que, dans ces pièces de correspondance, TPSGC ait continué à renvoyer au texte de la lettre initiale du fabricant du logiciel, EDUCOM-RAND aurait dû être informée des modifications apportées à la lettre par voie de la modification no 001.
English: As it is not possible to eliminate all risks to an operation all the time, risk assessment is focused upon identifying the degree of residual risk that is acceptable to the commander, and assessing its potential impact upon the mission.
French: Un plan de protection de la force permet de définir les besoins ainsi que les mesures et les moyens requis pour réduire au minimum la vulnérabilité des effectifs, des installations, du matériel et des activités devant toute menace qui pourrait mettre en péril le succès d’une mission.
English: The purpose of this bank is to support the administration of employee attendance and leave.
French: Ce fichier traite les demandes de laissezpasser de traversier pour véhicule.
English: Responsibilities The mandate of the Law Commission of Canada is to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects, with a view to providing independent advice on improvements, modernization and reform that will ensure a just legal system that meets the changing needs of Canadian society and individuals in that society.
French: Responsabilités La Commission du droit a pour mission d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada, et fournir des conseils indépendants sur les mesures d'amélioration, de modernisation et de réforme qui assureront un système juridique équitable répondant à l'évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: ICC judges elected, including Canada’s Philippe Kirsch Read the Press Release Learn more about Canada’s ICC Judge Visit the ICC
French: Élection des juges de la CPI, dont le Canadien Philippe Kirsch Lisez le communiqué de presse Pour en apprendre davantage sur le juge du Canada à la CPI (*) Visitez le site Web de la CPI (*)
English: One wharf will be reconstructed, while stone will be installed to replace the other.
French: Un des quais sera reconstruit, et l’autre quai sera remplacé par de la pierre.
English: Thus our customary deficit on the current account has been offset by inflows on the capital account, ie, we have usually borrowed more from foreigners than they have borrowed from us.
French: Donc, le déficit habituel du compte courant est compensé par les rentrées du compte capital, c'est-à-dire que nous empruntons habituellement plus à l'étranger que nous ne lui prêtons.
English: During Chairman-in-Office meetings with the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, Lord Robertson, the need for increasing co-operation at both political and expert level was stressed.
French: Au cours de leurs entretiens, le Président en exercice et le Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Lord Robertson, ont souligné la nécessité d’intensifier la coopération tant au niveau politique qu’au niveau des experts.
English: Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de ECAP Foundation Bureau de Recherche et de Développement via Industria 6814 Lamone www.ecap.ch Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de Instituto Nacional de las Cualificaciones Ministerio de Educaciòn, Culture y Deporte c/ Rafael Calvo 18 E - 28010 Madrid www.mec.es Małgorzata Gumoś ul.
French: Team 1 Area Team Leaders DE Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de ECAP Foundation Bureau de Recherche et de Développement via Industria 6814 Lamone www.ecap.ch Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de Instituto Nacional de las Cualificaciones Ministerio de Educaciòn, Culture y Deporte c/ Rafael Calvo 18 E - 28010 Madrid www.mec.es Małgorzata Gumoś ul.
English: Loyalty to the government is one such value and makes reference to the fact that the Public Service serves the government Canadians have chosen with the same commitment regardless of which political party that may be.
French: La loyauté envers le gouvernement est l'une d'entre elles, elle reflète le fait que la fonction publique sert avec le même engagement le gouvernement dont les Canadiens et Canadiennes se sont doté, sans égard au parti politique élu.
English: The change in behaviour may not have been as great as the author's might have expected.
French: Le changement de comportement n'a peut-être pas été aussi important que ne l'espéraient les auteurs.
English: It is through key steps like these that we are gaining support around the world for our objectives, and building momentum and credibility for changing the way fish stocks will be managed internationally and regionally.
French: C’est grâce à des mesures clés de ce genre partout dans le monde que nous créons un élan et que nous acquérons la crédibilité voulue pour changer la façon dont les stocks de poissons seront gérés aux niveaux international et régional.
English: Offer children healthy snacks with chicken.
French: Servez aux enfants des collations saines à base de poulet.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK mesurée à 673 K.
English: Due to the dangerousness of criminal actions against the person, The Albanian Criminal Code has provided severe sanctions for these actions at the beginning of its special part.
French: En raison de leur dangerosité, les atteintes criminelles à la vie des personnes sont lourdement sanctionnées par le code pénal, au début d'une partie du code qui leur est spécialement consacrée.
English: Pan-Canadian Approach Although the federal government has a significant history of collaboration with provinces, territories and non-governmental organizations to improve heart health, there has not been sustained funding targeted to cardiovascular disease.
French: Approche pancanadienne Le gouvernement fÃ©dÃ©ral collabore depuis longtemps avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour amÃ©liorer la santÃ© cardiaque, mais la lutte contre les maladies cardiovasculaires n'a jamais fait l'objet d'un financement continu.
English: On 24 August 2000 the Special Rapporteur transmitted another urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on torture concerning the cases of Oybek Ruzmetov, Uygun Ruzmetov, Sardor Allayarov and Utkir Yusupov, referred to above.
French: Le 24 août 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un autre appel urgent concernant Oybek Ruzmetov, Uygun Ruzmetov, Sardor Allayarov et Utkir Yusupov, mentionnés précédemment.
English: RDA Number: 98/023 Related PR#:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins de référence d’emploi ou d’assurance groupe.
English: During the latter part of the reporting period the five regional UNMIN offices and the Kathmandu headquarters were provided with stockpiles of emergency water, rations, fuel and personal protection supplies.
French: Vers la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport, les cinq bureaux régionaux de la MINUNEP et le siège de Katmandou ont reçu des réserves d'eau, de rations, de carburant et de matériel de protection individuelle.
English: In dormitory : Practice for the groups or the tight budgets, "L´auberge des Seguins" has a dormitory of 20 beds.
French: En dortoir : Très pratique pour les groupes ou les petits budgets, l'hotel dispose d´un dortoir de 20 lits.
English: Europe continues to exhibit positive momentum although at a slower pace.
French: L'Europe affiche encore une bonne tenue, même si le rythme de l'activité s'est modéré.
English: With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago.
French: Les prix élevés du pétrole brut et du gaz naturel gonflent les coffres de la Russie, qui se comporte une fois de plus de façon agressive envers les petits États relativement faibles qui ont fui un Empire soviétique effrité, quinze ans auparavant.
English: See the TCPS, in particular, Section 1 entitled "Ethics Review" at 1.1 to 1.12 inclusive.
French: 1, « L’évaluation éthique », 1.1 à 1.12.
English: 4.1.4 Sharing and administration of funds One of the questions on the Year 1 Report asked research programs to provide information on how the funds had been shared and administered.
French: 4.1.4 Répartition et administration de la subvention Les équipes de recherche devaient indiquer dans le rapport de première année comment la subvention avait été répartie et administrée.