ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on April 1, 1996, the government introduced the Youth Business and Entrepreneurship Training program, with the goal of encouraging young people to start their own businesses.
French: Ainsi, le 1er avril 1996, le gouvernement a présenté le programme de formation à l'entreprise et à l'entrepreneuriat des jeunes, dont le but est d'encourager les jeunes gens à lancer leur propre entreprise.
English: In line with the Abuja Declaration, Uganda calls on donors, the international community and the private sector, in partnership with civil society, to invest in and accelerate efforts to find an HIV/AIDS vaccine.
French: En application de la Déclaration d'Abuja, l'Ouganda lance un appel aux donateurs, à la communauté internationale et au secteur privé, en partenariat avec la société civile, pour qu'ils investissent dans la recherche d'un vaccin contre le VIH/sida et accélèrent les efforts à cette fin.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 21,277,600 dollars, comprising the amount of 23,430,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 2,153,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 21 277 600 dollars, qui représente le montant de 23 430 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 minoré du montant de 2 153 300 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa c ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: In fact, the Laschet report seeks primarily to limit the Member States’ scope for action at the UN and to replace them with the European Union, controlled by the European Parliament, which is taking advantage of this to raise its status.
French: Le rapport Laschet n’a de cesse, en effet, de limiter la marge d’action des États membres à l’ONU, pour les remplacer par l’Union européenne, contrôlée par le Parlement européen, qui en profite pour se hausser du col.
English: The provisions that have been adopted relating to place of business—which is a concept vital to the legal security of electronic partners—or those relating to information requirements remain partial and lag far behind the useful rules introduced by other legislation.
French: En matière de lieu d'établissement, qui constitue une notion essentielle à la sécurité juridique des cocontractants “électroniques”, ou encore dans le domaine des obligations d'information, les dispositions qui ont été retenues restent partielles et bien en retrait sur les règles utiles introduites par d'autres législations.
English: The conference was held in Sun City, South Africa, from 21 to 23 February 2002 and was jointly organized by the African Institute of South Africa and the Democratic Republic of the Congo Women's Action for Peace.
French: Cette conférence, tenue à Sun City (Afrique du Sud), du 21 au 23 février 2002, a été organisée conjointement par l'Institut africain d'Afrique du Sud et l'organisation Women's Action for Peace de la République démocratique du Congo.
English: Develop a Canadian Research Network to better understand the causes and the health, social, and economic consequences of natural disasters.
French: Élaborer un réseau de recherche canadien afin de mieux comprendre les causes des catastrophes naturelles, leurs conséquences sociales et économiques et leurs incidences sur la santé.
English: • English writing program (via e-mail);
French: • programme de rédaction en langue anglaise par courrier électronique;
English: Nilo, P., S. Tremblay, A. Bolon, J. Dodson, P. Dumont, and R. Fortin.
French: Nilo, P., S. Tremblay, A. Bolon, J. Dodson, P. Dumont et R. Fortin.
English: Thus, it will not in any event be possible for a medicinal product, manufactured by the same process and lawfully in circulation in Member State A while the relevant patent is still in force in Member State B, to be marketed in Member State B as soon as that patent expires.
French: Ainsi, un médicament fabriqué selon ce même procédé et circulant légalement dans un État membre A pendant la période où, dans l'État membre B, le brevet y relatif est toujours en vigueur ne pourra, en tout état de cause, être mis sur le marché de ce dernier État dès qu'aura expiré ledit brevet.
English: In 1960, before the enactment in 1982 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as part of the Constitution of Canada, the Canadian Bill of Rights was enacted at the federal level.
French: Avant l'adoption en 1982 de la Charte canadienne des droits et libertés et son insertion dans la Constitution du Canada, la Déclaration canadienne des droits avait été adoptée dans l'ordre fédéral en 1960.
English: Taking into account the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The towns and villages where business is stagnant and where the citizens send away for the cream of their requirements is dead.
French: Les villes et villages où les affaires stagnent et où les habitants satisfont à l'extérieur le plus gros de leurs besoins sont morts.
English: However, Bhagheeratha estimated the contract value as being IQD 1,500,000, or USD 4,813,334.
French: Toutefois, Bhagheeratha a estimé la valeur du contrat à IQD 1 500 000, soit USD 4 813 334.
English: appearance of individual homes and the overall neighbourhood. Maximum grants are $2,500, though most grants are $1,000 or less.
French: Le Fonds de revitalisation des quartiers de Quartiers Vivants! prévoit chaque année 50 000 $ pour la Brandon Neighbourhood Renewal Corporation, afin d’appuyer les célébrations communautaires, les initiatives culturelles et artistiques, et les projets récréatifs.
English: • PURPOSE - to certify that the applicant is SOS and is in receipt of an immediate continuing pension benefit under the PSSA.
French: • OBJET - certifier que le proposant est rayé de l'effectif et qu'il reçoit une rente immédiate continue en vertu de la LPFP.
English: a terrorist group or an individual, who commits or intends to commit terrorist acts.
French: - De lui fournir - directement ou indirectement - des fonds ou d'en collecter en son nom;
English: However, her objections, quite clearly stated, failed to sway the minister.
French: Pourtant, son opposition, manifestee de facon tres explicite, n’a ´ ¸ ` pas su faire changer d’avis la ministre.
English: Taxation of Agricultural Property in Newfoundland
French: Imposition des propriétés agricoles à Terre-Neuve
English: The Investment Compass uses information on investment regulatory framework and taxation provided by a network of national experts from investment promotion agencies and validated by Governments.
French: L'Investment Compass utilise les informations sur le cadre réglementaire en matière d'investissement et sur le régime fiscal qui sont fournies par un réseau d'experts nationaux des agences de promotion des investissements et valides par les gouvernements.
English: Annex 24 also includes a table of university degrees and other university qualifications in 1992 by attainment and sex, with a diagram illustrating respective male/female rates of attainment of bachelors degrees in selected subjects in 1991.
French: L'annexe 24 comprend aussi un tableau des grades et autres diplômes universitaires en 1992 par performances et pas sexe, avec un diagramme indiquant les taux respectifs homme/femme d'obtention de licences dans diverses matières en 1991.
English: I have listened to many colleagues' reaction to the Irish response to our banking confidence crisis and liquidity problems and the follow-through from other countries in the days since, because, having criticised the Irish, they then had to follow on.
French: J'ai écouté la réaction de nombreux collègues à la réponse irlandaise à notre crise de confiance bancaire et à nos problèmes de liquidité, ainsi qu'à la poursuite d'autres pays sur cette voie depuis lors, parce que, ayant critiqué les Irlandais, ils ont ensuite dû suivre.
English: The 20% allocation is supported by Treasury Board’s policy relating to employee benefits and major projects, as stated in TBS Capital Plans, Projects and Procurement Policies and Guidelines.
French: Cette imputation de 20 % est conforme à la politique du Conseil du Trésor concernant les avantages sociaux et les grands projets, énoncée dans les politiques et les lignes directrices du SCT sur les plans d’investissement, les projets et les acquisitions.
English: Part B relates to the concluding observations on the report on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Section B a trait aux observations finales relatives au rapport sur le Kosovo (Serbie) soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports périodiques dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: 4 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: The most striking aspect is that 51% of Finnish respondents disagreed with the statement.
French: L’aspect le plus frappant est que 51% des Finlandais désapprouvent cette affirmation.
English: By geographical destination, the service trade deﬁcit with the U.S. widened from $6.8 billion to $9.2 billion in 2005.
French: Les ﬁgures 4-6 et 4-7 montrent la composition des importations par grand groupe de produits durant les trois dernières décennies et en 2005, respectivement.
English: Taxation and customs union - General mailbox http://ec.europa.eu/taxation_customs/ common/contact/index_en.htm Top of the page
French: Société de l’information et médias - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu /dgs/information_society/practical/contact/index_en.htm - Portail de la société de l'information par thèmes http://europa.eu/ information_society/index_fr.htm - Media infso-media@ec.europa.eu
English: However, mainly as a result of increased tourism, one of the two breweries located in Madeira is closely approaching annual production of 200 000 hectolitre whereupon its entitlement to reduced rates under existing provisions will cease.
French: Toutefois, du fait principalement d'une augmentation du tourisme, la production d'une des deux brasseries situées à Madère approche désormais 200 000 hectolitres par an; cette quantité atteinte, la brasserie en question ne pourra donc plus bénéficier des taux réduits en application des dispositions en vigueur.
English: Messing, Karen, "Women's Occupational Health and Androcentric Science," Canadian Woman Studies 14 (1994). 65.
French: Mullen, Michelle A., et Slater, Barbara et Deber, Raisa, «Politics, Principles and a Pill :
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur des périodes de un à cinq ans et portent sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: As a result, there was a conceptual shift regarding private sector participation and the promotion of competition in the provision of utility services.
French: Les possibilités d’ouverture à la concurrence sont devenues encore plus évidentes dans le secteur des télécommunications, car les progrès techniques, tels que la téléphonie mobile, ont tendance à éroder le monopole naturel de la téléphonie fixe.
English: 3 Append. 4 GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Institutions Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: With regard to vulnerable groups the National Commission for Persons with Disabilities had collected many statistics and presented numerous reports.
French: S'agissant des groupes vulnérables, la Commission chargée des questions relatives aux handicapés a collecté de nombreuses statistiques et présenté plusieurs rapports.
English: In France, existing levels of tax credit for investment in human resources will be raised, with the highest credits targeted at SMEs.
French: En France, les niveaux actuels des crédits d'impôt motivés par un investissement dans les ressources humaines seront rehaussés, les crédits les plus importants devant être réservés aux PME.
English: IPAC allotted 12 minutes to each group.
French: L'IAPC allouait 12 minutes à chaque groupe.
English: The use of radiotransmission systems will be authorized according to the spectrum availability and the respective policies.
French: L'utilisation de rÃ©seaux de radiodiffusion est autorisÃ©e selon la disponibilitÃ© des frÃ©quences et conformÃ©ment aux politiques pertinentes.
English: My suggestion that forthcoming summits should focus on and encourage science, education, knowledge and innovation could give free rein to the move towards a climate of broadening Arab scientific and cultural knowledge, which would have an enormous impact in redefining our world, not to say in defining ourselves and our capabilities.
French: Ma proposition de mettre l'accent sur la science, l'éducation, le savoir et l'innovation et de les promouvoir aux prochaines réunions au sommet pourrait lancer la marche vers un espace arabe culturel et scientifique élargi et plus efficace qui nous permette de mieux nous faire connaître par le monde, et surtout de nous connaître nous-mêmes et de mesurer nos capacités.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 After 2011 Percentage of ARTC included in income 10 x.5 = 5 25 x.5 = 12.5 35 x.5 = 17.5 65 x.5 = 32.5 100 x.5 = 50 60 70 80 90 100 Resource loss ITA 12(1)(z.5) Paragraph 12(1)(z.5) of the Act was introduced in 1996 to provide for symmetrical treatment of profits and losses from resource activities.
French: 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Après 2011 Pourcentage du CIAR à inclure dans le revenu 10 x 0,5 = 5 25 x 0,5 = 12,5 35 x 0,5 = 17,5 65 x 0,5 = 32,5 100 x 0,5 = 50 60 70 80 90 100 Perte relative à des ressources LIR 12(1)z.5) L’alinéa 12(1)z.5) a été ajouté à la Loi en 1996 pour assurer le traitement symétrique des bénéfices et des pertes provenant d’activités liées aux ressources.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Ship Repair classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Réparation des navires aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: That Mission enables the Secretary-General and his Special Representative to have an effective presence in Iraq so that their tasks can be carried out independently, forcefully and capably.
French: La création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), prévue dans la résolution que nous venons d'adopter, est une étape indispensable dans la réalisation de ces tâches.
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item “Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.”
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail contenait un point prioritaire intitulé «Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993».
English: Press release, press conference and attractively presented Executive Summary (in 3 languages), widely distributed, as well as review copies to some journals.
French: a) Un communiqué de presse a été distribué, une conférence de presse a été organisée et un Résumé présenté, sous forme attrayante en trois langues, a été largement diffusé, notamment auprès de certaines revues;
English: Prior to the mid 1980s, interrelationships among health practices were either nonexistent or weak.9 Subsequently, interrelationships between smoking and physical inactivity9,10 and between smoking and alcohol use have been noted.7 Figure 6 HEALTH PRACTICES AND HEALTH STATUS by number of less favourable health practices These interrelationships are of concern because while less favourable lifestyles negatively impact health, they may do even more harm when they are present together.
French: Figure 6 PRATIQUES DE SANTÉ ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d’habitudes peu salutaires Avant le milieu des années 1980, les rapports mutuels entre les pratiques de santé étaient inexistants ou faibles9. Par la suite, on a observé de tels rapports entre le tabagisme et l’inactivité physique9,10et entre le tabagisme et la consommation d’alcool7.
English: External trade was a motor for the rest of the economy, but the developing countries faced constraints owing to their limited access to markets and technologies and the unequal terms of trade.
French: Le commerce extérieur entraîne le reste de l'économie, mais les pays en développement sont pénalisés par leur accès limité aux marchés et aux technologies et par l'inégalité des termes de l'échange.
English: This focus is on normative and policy analysis for increased investments in health systems and health sector financing.
French: Elle met l'accent sur une analyse des normes et des politiques visant l'accroissement des investissements dans les services de santé et du financement du secteur sanitaire.
English: And this has paid off for Canadians who can boast of a well-managed funding organization that over the years has nurtured a growing research community, supported important research projects across the country and pioneered exciting programs th at respond e d t o t he c ha ng ing ne e ds o f researchers, students and Canadians.
French: Les Canadiens peuvent aujourd’hui s’enorgueillir du fruit de ces efforts : un organisme de financement bien géré, qui, au fil des ans, a soutenu l’essor de notre communauté de chercheurs, permis à d’importants projets de recherche de voir le jour aux quatre coins du pays et lancé des programmes novateurs en réponse à l’évolution des besoins des chercheurs, des étudiants et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Spending on machinery and equipment rose 15.4%.
French: Les dépenses en machines et en matériel ont augmenté de 15,4 %.
English: Restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.
French: La question du retour à la croissance et du renforcement de la prévisibilité des ressources ordinaires servant à financer les activités de développement de l'ONU a fait l'objet d'un débat approfondi, notamment dans le contexte des derniers examens triennaux complets des activités opérationnelles de développement et à la lumière des résolutions 56/201, 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Parliament and the Council, though, refused to be thrown off balance and regulated this straight away, because it is technically possible.
French: Mais le Parlement et le Conseil ne se sont pas laissé démonter et ont réglementé cela tout de suite, parce que c’est techniquement possible.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 Tel: 514 338-2961; Fax: 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional AR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902 473-7171; Fax: 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Finance Building, Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613 957-0337; Fax 613 957-0335 Toll free:
French: Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081 rue B urrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél : 604 806-8625; Téléc. : 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EI Service d‘information sur les médicaments de Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9 Tél : 306 966-6340 ou 800 667-3425 Téléc.
English: Table 2.  Summary of results of a survey of institutions identified by Stockholm Convention focal points for the feasibility study of regional and subregional centres under the Stockholm Convention
French: Tableau 2 : Résumé des résultats d'une enquête effectuée auprès d'institutions identifiées par les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm dans le cadre de l'étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm
English: In the area of market access, market entry and competitiveness, his Group attached utmost importance to UNCTAD's work on new and dynamic sectors at the national, subregional and regional level; further work on methodologies for the classification and quantification of NTBs; and competition policy and consumer protection, in particular the COMPAL programme.
French: En matière d'accès aux marchés, d'entrée sur les marchés et de compétitivité, le Groupe latino-américain et caraïbe accordait la plus haute importance: aux travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques aux niveaux national, sous-régional et régional; à la poursuite des travaux sur les méthodes de classification et de quantification des obstacles non tarifaires; à la politique de concurrence et à la protection du consommateur, en particulier au programme COMPAL.
English: If you are using EFILE, show your receipts to your service provider, and keep them in case we ask to see them.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes », à la page 24.
English: Full and Partial pension: 550 SKK (13 An insured person entitled to oldage pension is guaranteed the miniMinimum pension equals minimum EUR) per month. mum pension in the amount of 35% wage. of the minimum pension rating base (minimum pension: 26.413,00 SIT per month).
French: Tout assuré ayant droit à une pension de retraite perçoit au moins une pension minimale garantie égale à 35 % de l’indice de base minimum (pension minimale: 26 413,00 SIT par mois).
English: The flexibility and improved operational capability resulting from new equipment installed on our CF-18s allowed Canada to make an increased commitment to this important international mission.
French: La flexibilité de nos CF-18 et la plus grande capacité opérationnelle que leur confère le nouvel équipement dont ils ont été dotés ont permis au Canada de participer plus activement à cette importante mission internationale.