ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note however that OEE programs are much more broadly based than the OTC and mine deeper into market transformation.[24] The OTC pointed individuals to OEE programs as a way to meet the one-tonne goal.
French: Il faut toutefois signaler que les programmes de l’OEE ont une assise beaucoup plus large que ceux du DUT et vont plus loin en matière de transformation du marché[24]. Le DUT orientait les particuliers vers les programmes de l’OEE comme façon d’atteindre le but d’une tonne.
English: The heads of regional offices and sub-offices will have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
French: Chaque chef de bureau régional ou d'antenne est responsable de la supervision générale du personnel civil du bureau ou de l'antenne qu'il dirige.
English: The so-called `regime change' has always been the US policy towards Cuba.
French: Et ce facteur temporel permet de mieux évaluer les plans de l'administration Bush contre Cuba.
English: Management Response It should be noted that while KITS has a long established Change Management Committee, which is intended to ensure that potential issues and problems are identified before changes are made in the production environment, E-Services/GOL initiatives have not been submitted to the Committee for consideration.
French: Réponse de la direction Il faut signaler que, bien que les SSIT aient un Comité de gestion du changement, établi de longue date, qui vise à faire en sorte que les questions et problèmes potentiels soient identifiés avant que des changements soient effectués dans l'environnement de production, les services en direct et les initiatives de GED n'ont pas été soumis à l'examen du comité.
English: The EAC wants additional CJD statistical analysis for a proactive approach for the general population and repeat user relative to the Lynch model.
French: Le CCE demande une analyse statistique approfondie sur la MCJ afin d'adopter une démarche proactive pour la population générale et les utilisateurs fréquents ayant trait au modèle de Lynch.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général entre 1997 et 2002.
English: 2000/61 2001/64 Human rights defenders
French: 2000/61 2001/64 Défenseurs des droits de l'homme
English: The draft resolution reaffirms that such actions should not hamper legitimate trade and also underlines the inherent right of States to determine the specific scope and content of domestic regulations.
French: Le projet de résolution réaffirme que de tels actes ne devraient pas faire obstacle au commerce légitime et souligne également le droit inhérent des États de définir le champ d'application et le contenu spécifiques de leurs réglementations nationales.
English: Scope of the Canadian Agency for Public Health
French: Portée du mandat de l'agence canadienne de santé publique
English: People who are not sure of their risk should ask their healthcare provider.
French: Les personnes qui ne sont pas sûres de leur niveau de risque devraient se renseigner auprès de leur fournisseur de soins de santé.
English: Ninety percent of EU legislation for spending programmes terminates at the end of 2006, but not all future programmes will be fixed in 2007, and room should be maintained for new initiatives, annual actions, pilot projects and preparatory actions, and for support to EP's priorities.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la législation communautaire en matière de programmes de dépenses prend fin à la fin de 2006, mais tous les programmes futurs ne seront pas fixés en 2007, et il convient de maintenir une certaine marge pour les nouvelles initiatives, les actions annuelles, les projets pilotes et les actions préparatoires, ainsi que pour le soutien accordé aux priorités du PE.
English: 702-4961 Mr. Jean-Luc Florent Counsellor Legal Adviser Mrs. Viviana Florent
French: M. Alexey O. Bugrov Deuxième Secrétaire Mme Elena V. Bugrova
English: As indicated in those reports, the permanent judges of the Tribunals are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation set out in various General Assembly resolutions, of which the latest is dated December 2008 (resolution 63/259).
French: Comme il y est indiqué, les juges permanents des tribunaux ont droit aux prestations de retraite prévues dans les conditions d'emploi et de rémunération définies dans diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente (63/259) date de décembre 2008.
English: 1 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/30 1er septembre 2005
English: On November 4, 2003, the Public Service Commission (the "Commission") informed the Registrar of Appeals that the department had not completed the corrective measures and that the eligibility lists were issued in error.
French: Le 4 novembre 2003, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») informe le greffier des appels que le ministère n'a pas complété la prise des mesures de redressement et que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur.
English: A dynamic complex of organisms ( biota), including humans, and their physical environment, interacting as a functional unit (adapted from Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995).
French: Complexe dynamique d'organismes ( biote), dont les humains, et de leur environnement physique, interagissant en unitÃ© fonctionnelle (d'aprÃ¨s le Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995).
English: • Always let someone know where you are going, when you are expected back, and how many people are in your party.
French: • Avant toute excursion de ski de fond, informez quelqu'un de votre destination, du moment où vous prévoyez rentrer et du nombre de personnes qui vous accompagnent.
English: In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.
French: Dans un tel cas, les créanciers d'une société du groupe qui dispose d'actifs importants verraient ces actifs réduits par les créances de créanciers d'une autre société du groupe moins bien dotée.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 200 and INA PPU 146 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Toute personne a droit à la protection des renseignements personnels qui la concernent et à l’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 200 et AIN PPU 146, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 27 recommandé par la Commission44, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Parallel to that, a detailed questionnaire was sent out to all CDPC delegations requesting information regarding their legal systems, structures and practices in dealing with juvenile offenders.
French: Parallèlement à cela, il a été envoyé aux délégations du CDPC un questionnaire détaillé leur demandant des informations sur leurs systèmes, structures et pratiques juridiques applicables aux délinquants juvéniles.
English: It is therefore necessary to increase the number of MEPs to 754 for the rest of the 2009-2014 parliamentary term.
French: Il est donc nécessaire de porter à 754 le nombre de députés européens pour le reste de la législature 2009-2014.
English: Its goal is to provide the fairest possible mechanism for the resolution of disputes within the context of the NLCA and legislation.
French: Son but est de fournir le mécanisme de résolution des différends le plus équitable possible dans le cadre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et des textes de loi.
English: Efforts will be made to increase employees qualification, while their numbers will decrease.
French: Des efforts seront déployés pour accroître le niveau de qualification des travailleurs, mais leur nombre diminuera.
English: Its retention could have a calming effect on the local populace and reduce the risk of destabilizing incidents, at a time when the situation on the ground is potentially fragile, Timorese security capacity is limited, and many aspects of border management remain unclear.
French: Sa présence aurait un effet rassurant pour la population locale et réduirait les risques d'incidents de déstabilisation, à un moment où la situation demeure potentiellement fragile sur le terrain, où les capacités du pays en matière de sécurité sont limitées et où de nombreux aspects de la gestion des frontières restent encore à clarifier.
English: <!ATTLIST EFORM %version.attr name CDATA #REQUIRED -- identifies the name of the e-form template, to be filled in at template creation time-- templver CDATA #REQUIRED -- version of e-form template -- > <!ENTITY % InputType "(TEXT | PASSWORD | CHECKBOX | RADIO | BUTTON | HIDDEN | IMAGE | SIGNATURE)">
French: <!ATTLIST EFORM %version.attr name CDATA #REQUIRED -- désigne le nom du modèle de formulaire électronique et doit être rempli au momement de la création du modèle -- templver CDATA #REQUIRED -- version du modèle de formulaire électronique -- <!ENTITY % InputType "(TEXT | PASSWORD | CHECKBOX | RADIO | BUTTON | HIDDEN | IMAGE | SIGNATURE)">
English: Re Collins et al. and Pension Commission of Ontario et al., Re Batchelor et al. and Pension Commission o Ontario et al., (1986) 56 O.R.(2d) 274 at 292 (Lieutenant-Governor in Council f granted power to make regulations "respecting any matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act").
French: Re Collins et al. et Pension Commission of Ontario et al., Re Batchelor et al. et Pension Commission of Ontario et al., (1986) 56 O.R.(2d) 274, 292. (Le lieutenant-gouverneur en conseil disposait du pouvoir d’adopter des règlements [TRADUCTION] « relativement à toute question nécessaire ou souhaitable pour la réalisation efficace de l’intention et de l’objet de cette loi ».) 3
English: Of the populations that have been confirmed recently, all but two are threatened to some degree, either by habitat destruction and development, trampling, small population size or environmental factors such as competition with invasive species and deer browsing or weevil consumption.
French: Tous les sites qui ont été confirmés récemment, sauf deux, sont plus ou moins menacés pour diverses raisons : destruction ou usage de leur habitat, piétinement, effectif trop faible, présence d’espèces exotiques envahissantes ou broutage par les cerfs ou les charançons.
English: Our starting point is to seek out some definitions, not simply because it will enable us to be sure about what we are saying, but because we believe the exercise will demonstrate the value of culture, both intrinsically and as a means of helping a traumatised continent to come to terms with itself and its future – and indeed of civilising the otherwise heartless pursuit of economic growth.
French: Nous commencerons donc par poser quelques définitions, non seulement pour éviter toute confusion sur notre propos mais aussi parce que nous pensons qu’un tel exercice peut servir à mettre en évidence la valeur irremplaçable de la culture, tant d’un point de vue intrinsèque que comme moyen d’aider un continent traumatisé à s’accommoder de son sort présent et à venir, et même de civiliser la poursuite inflexible de la croissance économique.
English: It reiterated that it stood ready to utilize the Korea-FIT for implementing the results of arguments arising out of the PCDA discussions.
French: Elle a répété que son pays était prêt à mettre à disposition le fonds fiduciaire créé auprès de l’OMPI aux fins de la mise en œuvre des résultats obtenus à l’issue des délibérations.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > The Valcartier Lions:
French: Dans certains cas, on ira jusqu’aux techniques de combat, un niveau plus compétitif.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to prevent occupational accidents, including by strengthening the labour inspectorate in order to ensure that employers who fail to observe safety regulations are sanctioned.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour prévenir les accidents du travail, notamment en renforçant l'inspection du travail, afin que les employeurs qui n'observent pas les règles de sécurité soient sanctionnés.
English: As also indicated in document A/56/107, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of five countries that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme également indiqué dans le document A/56/107, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consulte les États Membres en vue d'établir une liste de cinq pays qui seront priés de présenter des candidats aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Feel free to communicate everything that is important to your business: give details on your occupations, announce events, list the artists your work with… you can mention your contact details and add a link to your own website.
French: Vous pouvez communiquer librement votre actualité, votre activité, les artistes et créateurs que vous suivez, mentionner vos coordonnées et faire un lien vers votre propre site web.
English: (e) Develop programmes to facilitate community discussion of strategies for protecting women and young girls from sexually transmitted diseases, including HIV infection, violence and unwanted pregnancies and for ensuring an equitable sharing of the burden of care created by the epidemic;
French: e) Mettre au point des programmes propres a` favoriser l'examen collectif de strate'gies visant a` prote'ger les femmes et les jeunes filles contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris l'infection par le VIH, la violence, et les grossesses non de'sire'es, ainsi qu'a` assurer une re'partition e'quitable de la charge supple'mentaire cre'e'e par l'e'pide'mie;
English: Miss Davis' School Residence/Twin Oaks St. Andrews, Manitoba Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Example of an early girls' (domestic) school, mid 1850s Red River architecture.
French: Maison (Musée) Erland Lee Stoney Creek, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Endroit de la rédaction de la constitution du premier institut féminin.
English: 22. A concrete outcome emanating from the second Arab Human Development Report is the new Arab Knowledge Report project, which has led to a unique partnership with the Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation.
French: Un résultat concret du deuxième Rapport arabe sur le développement humain est le nouveau projet du Arab Knowledge Report qui a mené à un partenariat unique avec la fondation Mohammed Bin Rashid Al Maktoum.
English: Established in April 1997, this program assists small firms to hire science and technology graduates, who undertake technology adoption projects aimed at increasing productivity.
French: Établi en avril 1997, ce programme aide les petites entreprises à embaucher des diplômés dans les domaines des sciences et de la technologie pour entreprendre des projets d'adoption de la technologie visant à accroître la productivité.
English: Alain Olivier, Département de phytologie, Université Laval, Pavillon Paul-Comtois, Québec, Quebec, Canada G1K 7P4; Phone: (418) 656-2131, ext.
French: Alain Olivier, Département de phytologie, Université Laval, Pavillon Paul-Comtois, Québec, Québec, Canada G1K 7P4; tél. : (418) 656-2131, poste 3601; téléc.
English: Institute seminars Mediterranean dialogue In a follow-up to an initiative taken by the Institute two years ago, on 27 September the Institute held an ‘information meeting’ for diplomatic and military representatives of WEU’s seven Mediterranean dialogue partner countries in post in Paris.
French: Jan Joel Andersson (suèdois), dont le sujet de recherche était « The land armaments industry in Europe » ; Hristov Kouminev Mincho (bulgare), « Problems of Balkan security » ; Özlem Tür (turque), « Mediterranean aspects of European security » ; Ryszard Zieba (polonais), « Development of an ESDI:
English: Data Business Forms 455 Maxwell Crescent Regina, Saskatchewan S4P 3C4 Telephone: 780-462-5711 Fax: 780-450-2621 ISO 9001:2000 96862-4 1996-07-23
French: Data Business Forms 455 Maxwell Crescent Regina (Saskatchewan) S4P 3C4 Téléphone : 780-462-5711 Télécopieur : 780-450-2621 ISO 9001:2000 96862-4 1996-07-23
English: 2 This website serves as the central repository as it contains the reports of the meetings of the Executive Board,
French: i) Encourager la coopération régionale pour faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations à tous les niveaux;
English: John Sinclair – organizers currently lack adequate funding.
French: John Sinclair – Les organisateurs ne disposent pas actuellement d' un financement suffisant.
English: Insofar as that mark protects ‘Disks, bands, rubans, cards and punched cards; any magnetic or punched carrier for software and for the recordal of computer programms’, it is clear that protection does not extend to ‘software and recorded computer programms’.
French: 17 Par ailleurs, la chambre de recours considère que, dans la mesure où l’erreur susmentionnée constitue une violation des formes substantielles, il est équitable que la taxe de recours soit remboursée au sens de la règle 51 du RE.
English: Some of the new tracks, the band members from other groups like the Rolling Stones, Roxy Music and David Bowie have been inspired.
French: Quelques-uns des nouveaux morceaux, les membres du groupe d'autres groupes comme les Rolling Stones, Roxy Music et David Bowie ont été inspirés.
English: 1.3 A recent report by the Conference Board of Canada on the country’s performance in biotechnology is being provided as additional background material.9 We also draw to your attention CBAC’s earlier advice to government on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy included in this Background Paper as Document 1.
French: 1.3 On joint au présent document un récent rapport du Conference Board du Canada sur les réalisations du pays en matière de biotechnologie, à titre de document d’information général9. Nous désirons également attirer votre attention sur l’avis transmis par le CCCB au gouvernement fédéral au sujet du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, à l’annexe 1.
English: They’re delving into everything from archaeology to
French: Ils se Visitez notre site web à l’adresse Image © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: What matters is that you did it.
French: Ce qui est important, c'est que vous l'ayez fait.
English: (f) Kindergartens have been furnished with toys and educational aids;
French: f) Fourniture de jouets et de matériel didactique aux jardins d'enfants;
English: In addition, the PCSA contains provisions which, when combined with federal insolvency legislation, reinforce the legal enforceability of netting in designated clearing and settlement systems.
French: Les travaux du Groupe devaient servir à préparer la prochaine série de modiﬁcations à la législation régissant le secteur ﬁnancier, censée être introduite au plus tard cinq ans après l’adoption du cadre législatif de 1997.
English: Commission Communication on a coordinated Non-legislative action / Council Conclusions of 5 June 2001 on Community strategy to reduce alcohol-related harm 2005/SANCO/032 approach in Europe to tackle alcohol-related Commission invites the Commission to come forward with measures in this respect.
French: Communication de la Commission sur Action non législative / une stratégie coordonnée en Europe communication de la pour réduire les dommages liés à Commission l'alcool Les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les 2005/SANCO/032 dommages liés à l'alcool invitent la Commission à présenter des propositions en ce sens.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Promote Equitable Public Policy 2,000 2,000 2,000 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 17,900 17,700 17,700
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Promouvoir des politiques gouvernementales Ã©quitables 2Â 000 2Â 000 2Â 000 AccroÃ®tre les connaissances et la capacitÃ© des organisations quant Ã l'Ã©galitÃ© entre les sexes 17Â 900 17Â 700 17Â 700
English: The Program Operations Branch oversees the Department's national infrastructure program delivery frameworks, mechanisms and systems.
French: La Direction générale des opérations des programmes supervise les cadres, les mécanismes et les systèmes d'exécution du programme national d'infrastructures du Ministère.
English: Piromyces communis and N. frontalis were obtained from feces stored for 3 and 6 months, respectively.
French: Les P. communis et N. frontalis ont été obtenus à partir de fèces en réserve depuis 3 et 6 mois, respectivement.
English: Available at: www.cdc.gov/std/Syphilis2003/SyphSurvSupp2003.pdf. Accessed July 14, 2005.
French: « Infectious syphilis in MSM, 2002:
English: Although any investment related to Internet-based retransmission might be initially undertaken on a modest scale, it may well increase to significant levels if the services offered ultimately prove commercially viable.
French: Même si tout investissement lié à la retransmission par Internet peut être entrepris à l'origine selon une échelle réduite, il peut fort bien atteindre des niveaux élevés si les services offerts s'avèrent en bout de ligne commercialement viables.
English: Either the Americans had more information, or they were simply quicker to judge Mr. Arar’s links to terrorism.
French: à juger des liens de M. Arar au terrorisme.
English: The applicant initially applied for a promotion to all three levels.
French: Le requérant s'était initialement porté candidat pour les trois niveaux.
English: Data were obtained from program documentation records, and semi-structured interviews were conducted with individuals involved in the operation of one or more of the programs.
French: La mise en œuvre et l’impact des unités du GTCD et de la DOE ont été évalués en 1996.
English: Mr Gheorghe Mereutǎ), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (alternate:
French: M. Mircea Mereută), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (remplaçant :
English: Thus, when reports on the program were made, it was necessary to make clear that INAC’s funds supported a large group of on-reserve treaty Aboriginal people.
French: Au moment de la préparation de rapports sur le programme, on a dû établir clairement que les fonds provenant de ce ministère avaient servi à soutenir un contingent important des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: I do not know what the results of today's votes will be.
French: Je ne sais pas ce que seront les résultats des votes d'aujourd'hui.