ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is concurrently subjected to administrative and judicial arrest for the same acts, the duration of the administrative arrest is included in the 24-hour period of deprivation of liberty to be taken into consideration in application of the Pre-trial Detention Act.
French: En cas de concours d'une arrestation administrative et d'une arrestation judiciaire pour les mêmes faits, la durée de l'arrestation administrative est intégrée à la période de privation de liberté de vingt-quatre heures à prendre en considération pour l'application de la loi sur la détention préventive.
English: The machine has a plastic handle and is housed in a high impact plastic frame.
French: Il est muni d’un manche en plastique et est logé dans un boîtier en plastique très résistant.
English: In addition to the training on life-cycle assessment, participants received training in environmentally sound technology information systems.
French: Outre la formation à l'évaluation du cycle de vie, les participants ont bénéficié d'une formation aux systèmes d'information sur les technologies écologiquement rationnelles.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer's withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act . The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 of Part Two of this Implementation Agreement; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later that the end of the 2005 crop year; Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: 15.1.16 Le producteur qui n'a pas déposé sa contribution minimale dans le compte du Fonds 1 en vertu des sous-paragraphes 15.1.11 ou 15.1.12, selon le cas, ne pourra participer au programme CSRN pour l'année du programme visée. 15.1.17 Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du Fonds 1 au plus tard à la date limite de dépôt de l'année du programme visée, ne peut plus participer au CSRN au cours des deux années suivantes du programme.
English: Deducting from that total the import content that these days finds its way into many of our products implies that exporting contributed about 29% of Canada’s total GDP last year.
French: En déduisant de ce total la teneur des importations qui, de nos jours, se retrouve dans de nombreux produits, on se rend compte que les activités à l’exportation ont contribué l’an dernier à environ 29 % de notre PIB total.
English: Recruitment To ensure that we can continue to respond to the evolving needs of Canadians, we need to hire the most qualified candidates in all fields and draw on a diversity of origins, cultures and perspectives from all regions of Canada.
French: Recrutement Pour continuer à répondre aux besoins changeants des Canadiennes et des Canadiens, nous devons embaucher les candidats les mieux qualifiés dans tous les domaines et miser sur la diversité des origines, des cultures et des perspectives en provenance de toutes les régions du Canada.
English: The only requirement is that Canadian researchers have to demonstrate the uniqueness of their approach - that it's something the Americans can't do - so that NIH can justify sending money outside the US.
French: La seule exigence consiste a ce que les chercheurs du Canada fassent preuve d'unicite quant a leur approche, qu'il s'agisse de travaux que les Americains ne peuvent realiser, de sorte que les NIH puissent justifier l'envoi de sommes en dehors des Etats-Unis.
English: Participants were interested in what further consultation would take place.
French: Les participants s'intéressent surtout aux résultats d'une nouvelle consultation.
English: This is not generally true in Australia where most people inject at home.
French: Ce n’est généralement pas le cas en Australie où la plupart des personnes s’injectent à la maison.
English: I know that this has only just started, so my question is probably premature, but I wanted to ask the Commission the following.
French: Je sais que ce projet vient seulement de commencer et que ma question est sans doute prématurée, mais je voulais vous poser la question suivante.
English: The Advisory Committee was also provided with expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex II).
French: On a également communiqué au Comité consultatif des données sur les dépenses effectuées durant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir l'annexe II).
English: Expenditures for 2006-2007 as at 30 September 2007 amounted to €31.9 million, compared to €33.3 million for the same period of the previous biennium.
French: Au 30 septembre 2007, les dépenses pour la période 2006-2007 s'élevaient à 31,9 millions d'euros, contre 33,3 millions d'euros pour la même période de l'exercice biennal précédent.
English: Specific laws on human rights education do not yet exist, but several countries are considering this option.
French: Il n'existe pas encore de loi portant spécifiquement sur l'éducation en matière de droits de l'homme mais plusieurs pays envisagent cette option.
English: Although there has been extensive research in this area with respect to CRC, much still remains unclear about the level of risk and the possible mechanisms for most dietary constituents.
French: Bien que des recherches approfondies aient été réalisées sur le sujet en ce qui concerne le CCR, le niveau de risque et les mécanismes d’action possibles de la plupart des constituants alimentaires demeurent en grande partie obscurs.
English: The present report contains the replies received as at 15 August 2001.
French: Le présent rapport contient le texte des réponses reçues au 15 août 2001.
English: With regard to measures adopted in accordance with article 40, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, mention may be made of the following:
French: Parmi les mesures prises au titre du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour promouvoir l'adoption de lois et de procédures et la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, on peut citer:
English: Maps Map of Mount Revelstoke & Glacier National Parks Printable version (PDF 799 kb)
French: Cartes Carte des parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers Version imprimable (PDF 602 Ko)
English: The results of the study in educational establishments show more substantial use by boys than girls, in relation to both experimental and regular use.
French: - la banalisation de scènes de consommation de rue par de jeunes adolescents, à la sortie des établissements scolaires;
English: Office of the President Recipient Institution:
French: Office of the President Institution bénéficiaire:
English: These practices have been developing constantly in Europe for several years now and meet a demand from European consumers for a healthy and varied diet.
French: Ces pratiques sont en évolution constante en Europe depuis quelques années et répondent à une demande des consommateurs européens pour une alimentation saine et variée.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that he was not speaking for the Social Democratic Group because the SDG had not appointed a speaker.
French: – Monsieur le Président, comme l’a rappelé le rapporteur dans son excellent document, le débat sur le Liechtenstein est reporté.
English: This document outlines CIHR's current initiatives that will encourage the capacity of universities and teaching hospitals to interact with partners responsible for delivering the benefits of health research.
French: Le présent document décrit les initiatives actuelles des IRSC qui visent à encourager les universités et les hôpitaux d'enseignement à interagir avec les partenaires chargés de transmettre les bienfaits de la recherche en santé.
English: The poor performance of the German EXPO Corporation in many areas (especially communications and marketing) and its failure to live up to planning commitments created many problems, suggesting that Canada should seek a stronger planning role in future expositions.
French: En effet, ce n’est que depuis quelques années que les expositions sont évaluées systématiquement sous la direction de Patrimoine canadien23. Résultat : il n’existe pas de « banque » de leçons tirées de l’expérience où l’on pourrait puiser.
English: Synonyms are found directly under the equivalent, according to the order used in the documents supplied.
French: Pour ce qui est des synonymes, ils se trouvent directement sous l'équivalent selon l'ordre adopté dans les documents fournis.
English: The ECB is in favour of the definition of financial collateral arrangements contained in Article 3(1)(a) of the proposed Directive encompassing both pledge structures and all transfer of title arrangements (e.g. repurchase transactions or credit support arrangements), in order to contribute to the stability of the financial markets in the EU and to protect the collateralisation techniques used by the Eurosystem.
French: La BCE approuve Øgalement le fait que, afin de limiter les formalitØs administratives auxquelles doivent faire face les opØrateurs qui utilisent des titres dØmatØrialisØs en tant que garanties, la seule condition de validitØ à remplir devrait Œtre, pour les transferts de propriØtØ, la livraison de la garantie, et pour les autres contrats de garantie financiŁre, soit la livraison soit l’enregistrement par l’intermØdiaire de rØfØrence auprŁs duquel le compte de titres constituØ en garantie est ouvert.
English: The secretariat postponed the development of the electronic reporting format pending the revision of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, which incorporate the modalities for afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Protocol.
French: Le secrétariat a reporté la mise au point de ce cadre électronique en attendant la révision des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui incorpore les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole.
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada, Dr. Alan Cornford, Gardner Pinfold Consultants Ltd., March 2002 17.
French: CORNFORD, Alan, Gardner Pinfold Consultants. Innovation et commercialisation au Canada atlantique, mars 2002.
English: Other legal systems, however, allow only the creation of security relating to specific assets and do not recognize security of inventory of goods without itemizing the components of the inventory.
French: Toutefois, d'autres systèmes juridiques n'autorisent la constitution d'une sûreté que sur certains éléments d'actif déterminés et refusent de reconnaître une sûreté sur un stock de marchandises si les composantes du stock ne sont pas précisément énumérées.
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Let us not forget that, while borders are interesting to diplomats, politicians and mapmakers, borders are of little or no importance to the people who live in a region such as this.
French: N'oublions pas que les frontières sont affaire de diplomates, de responsables politiques et de cartographes, mais que pour les personnes qui vivent dans ces régions, elles n'ont que peu d'importance, voire aucune.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Population (92-914 v.1), Ottawa, Statistique Canada.
English: Mean levels of cadmium in some Canadian lakes in the vicinity of known anthropogenic sources (e.g., base metal smelters) have exceeded the estimated effects threshold for the most sensitive freshwater species (Daphnia magna).
French: Dans certains lacs canadiens situés à proximité de sources anthropiques connues (p. ex., des fonderies de métaux communs), les concentrations moyennes de cadmium sont supérieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets chez l'espèce d'eau douce la plus sensible (Daphnia magna).
English: In such cases, children are placed in child protection establishments under the authority of the Directorate of Social Affairs and Child Protection.
French: Dans ce cas, l'enfant est placé dans les établissements de protection de l'enfant affiliés à la Direction des Affaires sociales et la Protection des Enfants.
English: "Does Warman = Jewman?
French: [Traduction] Le nom Warman équivaut-t-il au mot « Juif »?
English: Justification The EQS on water as proposed by the Commission resulted from a long and in-depth investigation of all available knowledge.
French: Justification Les NQE sur l'eau proposées par la Commission sont l'aboutissement de recherches longues et approfondies tenant compte de toutes les connaissances disponibles.
English: • Form T3010 applies to the year 2002 and prior.
French: • Le formulaire T3010 s'applique à l'année 2002 et aux années antérieures.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $79190.00 2007-11-06 DMTI SPATIAL INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 79190.00 $ 2007-11-06 DMTI SPATIAL INC.
English: Installation of this software will be completed in time for the severe weather season of 2002-2003.
French: Les observateurs complètent les données d'observation automatique par des observations humaines additionnelles sur l'état du ciel, les nuages, la glace et l'état de la mer.
English: As noted in the Comox Valley case, setting the agenda for environmental decisions can enhance government and citizen perceptions that they are working towards a common, mutually acceptable goal if the process involves collaboration between citizen groups, governments, academics and industrial representatives.
French: Comme il a été mentionné dans le cas de la vallée de la Comox, l'établissement d'un plan d'action pour les décisions en matière d'environnement peut améliorer les perceptions des gouvernements et des citoyens en soulignant le fait que les deux parties travaillent vers un but commun et mutuellement acceptable si le processus consiste en une collaboration entre les groupes de citoyens, les gouvernements, les universités et les représentants des industries.
English: In the order in council of 1892 and in the 1911 contracts, it had taken to itself the authority to set standards and had instituted a regulation requiring that prospective students receive a health certificate signed by a doctor.
French: Il y avait tout de même des limites; il ne fallait pas confondre châtiment et sévice.
English: Regular meetings among the Heads of Mission and Force Commanders of the three operations are beginning to establish the mechanisms for joint planning and sharing of information.
French: Les chefs de mission et commandants des forces des trois missions se réunissent régulièrement pour créer des mécanismes de planification conjointe et échanger des informations.
English: The Advisory Committee believes that this may have been due to overbudgeting of mission requirements rather than a rationalization of scheduled flights.
French: Le Comité consultatif pense que cette réduction est peut-être davantage imputable à une surévaluation des besoins des missions dans le budget qu'à une rationalisation des vols prévus.
English: From his beginnings at Manchester's Hacienda to his Paris residencies at Rex, Laurent Garnier goes hand in hand with the history of house.
French: Ayant atteint son summum de popularité, crédibilisé le mouvement qui lui est cher, produit un album complètement hors format dance suivi de tournées ambitieuses où se mêlent musiciens traditionnels et programmations, Laurent Garnier se fait aujourd?hui plaisir. Le Deejaying?
English: Drucker (1951) explains how Nootkan tribes in the 1850s harpooned big "mud sharks" using sealing harpoons and how hunting them was not dangerous or difficult as the shark was not "wary".
French: On estime que 200 pèlerins ont été tués par année en Californie à partir des années 1940 (Roedel et Ripley, 1950).
English: Importations of goods may also occur when there is no purchaser in Canada at the time of importation but where there is, nevertheless, a sale for export to Canada, as in paragraph 5(b) of this Memorandum, which may be used to determine the value for duty under section 48 of the Customs Act.
French: Il peut arriver qu’il n’y ait pas d’acheteur au Canada au moment de l’importation mais qu’il y ait quand même, comme nous l’indiquons au paragraphe 5b) de ce mémorandum, une vente pour exportation au Canada qui peut servir à déterminer la valeur en douane selon l’article 48 de la Loi sur les douanes.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d'un GPÉ et donner la raison pour laquelle on l'entreprend.
English: We have to move away from political decision-making and consider the needs and views of fishermen.
French: Il faut dépolitiser le processus de prise de décisions et prendre en considération les points de vue et les besoins des pêcheurs.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Charter of the United Nations, in its principles and purposes, reaffirms the right of States to exercise sovereignty over their territory and to non-interference in their internal affairs.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La Charte des Nations Unies, dans ses principes et objectifs, réaffirme le droit des États à exercer leur souveraineté sur leur territoire et leur droit à la non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: Where a right to possession reverts to the First Nation, and the council and the ineligible individual have not agreed on the compensation for permanent improvements, the Lands Officer requests PWGSC to prepares an investigative report on the improvements to the subject property to determine the compensation to be paid to the individual.
French: Lorsqu'un particulier transfère son droit à un membre de la Première nation ou à la Première nation elle-même dans les six mois prescrits ou au cours de la période de prorogation autorisée, le transfert est traité comme un transfert aux termes de l'article 24 de la Loi sur les Indiens (voir la directive 3-4) et des politiques énoncées dans la présente directive.
English: Tuvalu warmly welcomes the next step of submitting the issue for further intergovernmental negotiations as a way forward.
French: Les Tuvalu accueillent avec la plus grande satisfaction l'étape suivante qui consiste à convoquer de nouvelles négociations intergouvernementales sur la question afin de sortir de l'impasse.
English: The worst thing that could happen for the European Union's commitment to the global promotion of fundamental human rights would be for this to become an isolated question, dealt with separately.
French: La pire chose qui puisse arriver à l'engagement de l'Union européenne envers la promotion mondiale des droits de l'homme fondamentaux serait que ceux-ci deviennent une question isolée, traitée séparément.
English: Affected individuals usually die in the third decade of life. The cost of treatment is very high, estimated at $30,000 per year, over 30-35 years or almost $1 million per patient.
French: Les nourrissons souffrant de e e e la β-thalass´ mie sont habituellement en bonne sant´ a la naissance et e e` peuvent le demeurer pendant une p´ riode aussi longue que 2 a 3 ans. e ` On voit apparaˆtre ensuite une an´ mie grave exigeant des transfusions ı e r´ guli` res et, plus tard, un traitement ch´ lateur du fer.
English: The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, taking into account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
French: Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les règles d’une telle rotation, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques européens et de la diversité des États membres.
English: Vessel diameters increase from top to bottom in the tree stem. They are smaller in branches than in the main stem, and there is a distinct constriction of diameters at the base of each branch.
French: Les diamètres des vaisseaux augmentent du sommet vers la base dans le tronc de l'arbre; ils sont plus petits dans les branches que dans le tronc, et il y a une constriction évidente des diamètres à la base de chaque branche.
English: But there's no indication that the researchers have given up on finding a solution.
French: Mais rien n'indique que les chercheurs aient renoncé à trouver une solution.
English: Innu Council of Nitassinan (1997)
French: Forest Alliance of British Columbia (1996)
English: The issue is whether these kinds of "discretionary" services should be subject to the same kind of regulation as existing radio and TV services.
French: Ce prélèvement servirait à indemniser les ayants droit, mais seulement en partie, pour les ventes d'enregistrements perdues à cause de la copie privée.
English: ◦ T2 Corporation Income Tax Guide
French: ◦ Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: One approach to improving the chances of win-win policies and programmes is to clearly consider the NAP as an iterative process that can be better tied to PRSP reviews.
French: Un moyen d'augmenter les chances de disposer de politiques et programmes ne présentant que des avantages est de considérer une fois pour toutes que le programme national d'action est un processus itératif qui peut être relié plus efficacement aux révisions du DSRP.
English: Unlike traditional, activitycentred approaches, the Competency-Based Management (CBM) focuses on outcomes and performance (Horton, 2000b, 354).
French: Contrairement aux approches traditionnelles centrées sur les activités, l’approche des compétences (gestion axée sur les compétences ou GAC) utilise les résultats et la performance attendus pour décrire le travail à effectuer et les compétences utiles pour produire ces résultats (Horton, 2000b, 354).