ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) do everything possible both by study and action to further friendship and mutual understanding among women of all nations.”
French: e) faire tout son possible tant par l'étude que par l'action pour encourager l'amitié et la compréhension mutuelle entre les femmes de toutes les nations.  "
English: Mr President, the French delegation of my group, like the Danish delegation, have already presented, in the main debate, the fundamental reasons why they could not support a Commission which believes itself to be the government of Europe even though the citizens have never expressly approved any such status.
French: Monsieur le Président, la délégation française de mon groupe, comme la délégation danoise, ont déjà exposé dans le débat principal pour quelles raisons fondamentales elles ne sauraient soutenir une Commission qui se prend pour le gouvernement de l' Europe, sans d' ailleurs que les citoyens n' aient jamais explicitement approuvé semblable statut.
English: This corridor (Figure 1) contains roughly half of Canada’s population and about 85% of the Quebec and Ontario populations, and nearly all of the major urban centres in these two provinces are located in the corridor.
French: Dans ce corridor (figure 1) sont regroupées près de la moitié de la population canadienne et environ 85 p. 100 des populations du Québec et de l’Ontario réunies, et presque tous les grands centres urbains des deux provinces se trouvent dans ce corridor.
English: English-speaking guides are available to explain what exactly you’re seeing as you peer over the edge of the winding trail into the depths of the still-smoking volcano.
French: Les visiteurs peuvent monter jusqu'au sommet: des guides y expliquent ce qui se déroule sous nos yeux, au bout du chemin, au bord du cratère fumant.
English: For each madmundo episode, we expect you to be there to comment and to push the madmundo team to do more.
French: Et puis, comme Omar Koussih l'a fait avec le thème sur le handicap, vous pouvez aussi nous proposer une nouvelle enquête.
English: The International Task Force on Commodities, launched at UNCTAD XI as an arena for dialogue, was targeted to specific commodities and depended on the wishes of the various actors involved in commodity production and trade.
French: L'Équipe spéciale internationale sur les produits de base, lancée à la CNUCED XI pour servir de cadre au dialogue, se consacre à des produits particuliers et dépend de la volonté des divers acteurs de la production et du commerce de ces produits.
English: • meets a given operational requirement, such as the willingness to travel frequently;
French: • satisfont à une exigence opérationnelle donnée, telle la capacité de voyager fréquemment;
English: The Kings rented the home from James Colquhoun, a Berlin lawyer. They became very fond of the house and grounds.
French: La famille King, qui l'avait louée de James Colquhoun, un avocat de Berlin, s'est beaucoup attachée à ce domaine.
English: Once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.
French: Force nous est de constater une nouvelle fois qu'il n'est pas tenu compte des souhaits des consommateurs.
English: "General Motors of Canada Limited" (1) Name and address of proponent:
French: "General Motors of Canada Limited" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: This would ensure that traditional knowledge, which is constantly created and improved, is always recorded in its newest form.
French: Ainsi, les savoirs traditionnels, qui sont créés et améliorés en permanence, seraient toujours enregistrés dans leur tout dernier état.
English: Dominating knowledge: development, culture and resistance.
French: 1990.Dominating knowledge: development, culture and resistance.
English: In fact, one of the researches funded, Dr. Colin Sharpe at the Douglas Hospital, made headlines just yesterday for his study that shows that women prescribed with certain types of anti-depressants show an elevated risk of breast cancer.
French: En fait, un des chercheurs subventionnés, le Dr Collin Sharpe, de l'hôpital Douglas, faisait la une des journaux hier pour son étude démontrant que le risque de cancer du sein est plus élevé chez les femmes à qui on a prescrit certains types d'antidépresseurs.
English: Home Table of Contents Appendix D Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)  References Canada.
French: Accueil Table des Matières Annexe D Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Références  Canada. 2008a.
English: Global road safety equity means that people everywhere have access not to roads, as we used to believe, but to safe roads, as we believe today.
French: L'équité mondiale en matière de sécurité routière signifie que, partout dans le monde, chacun a accès, non pas aux routes telles que nous avions coutume de les concevoir, mais à des routes sûres, telles que nous les concevons aujourd'hui.
English: - Provide technical and financial assistance to farmers to move up the value-chain and meet agricultural product and export standards.
French: - Fournir une aide technique et financière aux fermiers pour leur permettre d'améliorer la chaîne logistique et de répondre aux normes relatives aux produits agricoles et aux exportations.
English: All major enterprises apply them and they work very well.
French: Toutes les grandes entreprises les appliquent et ils fonctionnent très bien.
English: I look forward to supporting this report.
French: J'attends avec impatience le soutien de ce rapport.
English: At room temperature, they are particularly stable at acidic pH but are almost completely solubilized at a pH ranging from 7.0 to 10.0, a half-maximal effect on PRL release being observed at pH 7.5.
French: A température de la pièce, ils sont particulièrement stables à pH acide mais sont presque complètement solubilisés à pH 7.0 à 10, la moitié de l'effet maximal observé sur la libération de PRL étant mesuré à pH 7.5.
English: The information is organized in this way in order to conform with the 2006-2007 RPP, which was prepared at the time (February 2006) when the department had just been brought together again after having been two separate organizations.
French: Les renseignements sont ainsi organisés afin de se conformer au Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, qui avait été préparé en février 2006, au moment où le Ministère venait tout juste d'être réunifié après avoir été séparé en deux organisations.
English: Labour Market Information Through Service Canada, Labour Market Information provides information on national and regional employment trends, local employment prospects, wage rates, skills and education required by occupation, and employment and training opportunities.
French: Compétences essentielles Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles (comme la lecture, l’écriture, la communication orale et les notions de calcul) à l’acquisition de toutes les autres compétences liées à l’emploi et qui permettent aux gens d’être ﬂexibles et de s’adapter à l’évolution du milieu de travail et de la main-d’œuvre.
English: Additional information may come from reports under the Convention, information provided to the secretariat to the Stockholm Convention on POPs and others.
French: Des rapports établis au titre de la Convention, des informations fournies au secrétariat de la Convention de Stockholm sur les POP, etc., pourraient être des sources d'informations complémentaires.
English: Part I describes the fiscal environment in which the debt is managed and the composition of market debt.
French: La partie I décrit le contexte financier de la gestion de la dette et la composition de la dette contractée sur les marchés.
English: One of three elements that make up Canada’s Constitution: written constitution, legislation, and unwritten constitution (rules of common law and conventions).
French: Ensemble des pouvoirs exécutifs exercés par Sa Majesté la reine Elizabeth II, ou en son nom, à titre de Reine du Canada, au sein de notre monarchie constitutionnelle en vue d’assurer l’efficacité et la bonne marche de l’appareil gouvernemental.
English: We welcome African participation at the G20 Summit, and the recent statement of G20 Finance Ministers on these issues.
French: Nous nous félicitons de la participation de l'Afrique au présent Sommet et de la déclaration faite récemment par les ministres des finances du G-20 sur les questions que nous avons évoquées ci-dessus.
English: 10 Ibid., 13 September and 10 October 2000.
French: Ibid., 13 septembre 2000 et 10 octobre 2000.
English: • In the current circumstances, IAEA should, more than before, demonstrate its commitment and dedication not only to the implementation of the safeguards, but also to facilitating development of nuclear energy as its main and primary purpose
French: • Dans les circonstances actuelles, l'AIEA doit plus que jamais apporter la preuve qu'elle met ses efforts au service de la mise en œuvre des garanties, mais aussi du développement de l'énergie nucléaire, qui devrait être sa principale préoccupation.
English: (1) Every person shall be deemed to continue to reside until polling day in the electoral district in which he or she was resident on the enumeration day and no actual change of residence during the intervening period shall deprive a person of the right to vote in the electoral district in which he or she was resident on the enumeration day, or entitle a person to vote in any other electoral district, unless the person is a person referred to in subsection (3) and exercises his or her rights under that subsection.
French: (1) Toute personne est censée continuer, jusqu'au jour du scrutin, de résider dans la circonscription où elle résidait le jour du recensement, et aucun changement réel de résidence pendant cet intervalle ne la prive de son droit de voter dans cette circonscription ou ne lui donne le droit de voter dans une autre circonscription, à moins qu'elle ne soit l'une des personnes visées au paragraphe (3) et qu'elle n'exerce ses droits sous son régime.
English: (v) Upon change of official duty station or detail to mission duty, in such amounts as the Secretary-General may deem appropriate.
French: v) Lorsqu'un fonctionnaire change de lieu d'affectation officiel ou est détaché auprès d'une mission, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
English: NEX's trading hours are identical to TSX Venture Exchange - from 9:30 a.m. ET to 4:00 p.m.
French: Les heures de négociation de NEX sont identiques à celles de la Bourse de croissance TSX, soit de 9 h 30 (HNE) à 16 h (HNE) les jours ouvrables.
English: The suffering of the Palestinian civilian population throughout the occupied Palestinian territory continues to this very day.
French: Les souffrances de la population civile palestinienne sur tout le territoire palestinien occupé continuent à ce jour.
English: At the regional level, comparisons should be viewed more cautiously depending on the sample sizes between groups in each city.
French: Au niveau régional, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l’échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: Reaffirming the outcomes and commitments pertaining to trafficking in women and girls of recent United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Children and their follow-up processes,
French: Réaffirmant les conclusions et objectifs adoptés, en ce qui concerne la traite des femmes et des filles, par les dernières conférences et réunions des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le Sommet mondial pour les enfants, ainsi que lors de leur suivi,
English: Governments and the private sector should provide support for community initiatives for the care of abandoned or orphaned children and other vulnerable members of the community.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient appuyer des initiatives locales visant à assurer la protection des enfants abandonnés ou orphelins et d'autres membres vulnérables de la communauté.
English: An Ecosystem Approach ▪ Resources on the issue (An image was removed. follow the link)
French: Une approche écosystémique ▪ Ressources sur l'enjeu (An image was removed. suivre le lien)
English: • professional knowledge and competence regarding the risk assessment methods
French: • connaissances et compétences professionnelles concernant les risques et les méthodes servant à les évaluer
English: It will proceed to a determination in this case on the existing record which, as with other cases dealt with by the Board, is available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: La Commission rendra sa décision dans cette affaire en fonction du dossier actuel, lequel comme dans les autres affaires dont est saisie la Commission, est accessible aux parties, et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, à toute autre personne intéressée.
English: The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
French: Le recensement agricole de 2010 sera une source très précieuse à cet égard.
English: • Human Resources and Competencies Over Time (Acrobat)
French: • L’évolution du lien entre les ressources humaines et les compétences (Acrobat)
English: First, in response to a request from the Public Accounts Standing Committee, the Office of the Auditor General (OAG) will be conducting reviews of selected Departmental Performance Reports and publishing the results in a chapter each April.
French: Tout d'abord, en réponse à une demande du Comité permanent des comptes publics, le Bureau du vérificateur général (BVG) examinera certains rapports ministériels sur le rendement et publiera chaque année, en avril, un chapitre faisant état de ses conclusions.
English: The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.
French: Ce programme a été créé en 1975 afin de répondre aux demandes d'assistance épidémiologique des provinces, des territoires et des autres partenaires fédéraux.
English: 3) General Assembly approval to reclassify the post should be via the budget document 4) The reclassified post must then be advertised, and the incumbent in that post should not be given an unfair advantage.
French: • Sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale, un poste vacant de grade D-1 sera réaffecté à la fonction d’auditeur interne de l’OMPI et de chef de la Division de l’audit et de la supervision internes
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 59/127).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 59/127).
English: The consultation process revealed that more and better foreign policy advocacy and engagement regarding seven key health-related problems could improve collective action on global health and, potentially, global health outcomes.
French: Les consultations ont montré que l'action collective concernant la santé mondiale et, potentiellement, les résultats dans ce domaine, avaient beaucoup à gagner à ce que la politique étrangère s'engage mieux et davantage en faveur de la solution de sept problèmes propres à la santé.
English: Unfortunately, this system is far less convenient for users and may be seen as a reduction in water supply status in households accustomed to personal wells and unconvinced of arsenic’s dangers.
French: Malheureusement, c'est beaucoup moins pratique et considéré comme une perte de qualité d'approvisionnement pour ceux qui sont accoutumés à avoir leur propre puits et qui sont loin d'être convaincus des dangers de l'arsenic.
English: For example, the bill could enforce product stewardship and require manufacturers to contribute to the cost of end-of-life recovery of their products and packaging.
French: La loi pourrait par exemple imposer la gestion des produits et exiger la contribution des fabricants aux coûts de récupération, en fin de vie, des produits et des emballages.
English: There were no claims submitted to the Program.
French: Aucune demande d'indemnité n'a été présentée.
English: In 1979 it was suddenly termed "symbolic" (that is, false) by the exterminationist Martin Broszat during the trial of a German revisionist.
French: En 1979, ce chiffre a été soudainement qualifié de symbolique (c'est-à-dire de faux) par l'exterminationniste Martin Broszat lors du procès d'un révisionniste allemand.
English: These have included the Environment Fund and its Reserve, the management and administrative support costs (MASC), and Trust Fund contributions from the Governments of the Netherlands, Norway the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ces ressources sont notamment les suivantes : Fonds pour l'environnement et sa Réserve, dépenses de gestion et d'appui administratif (MASC), et contributions au titre de fonds d'affectation spéciale des Gouvernements des Pays-Bas, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique.
English: In partnership with the Transitional Government of Haiti, it was agreed to initiate a joint government/multi-donor assessment stressing the economic, social and institutional needs in Haiti.
French: Avec le concours du Gouvernement de transition, il a été convenu de lancer une évaluation conjointe pluridonateurs/gouvernement qui mettrait en évidence les besoins économiques, sociaux et institutionnels du pays.
English: As also noted in the preface, we highlight that the following section was not intended to be an exhaustive listing of all potentially applicable legislation.
French: Tel qu’également illustré dans le préface, nous soulignons que la partie suivante n’avait pas pour intention d’être une liste exhaustive de la législation potentiellement applicable.
English: MasterCard is accepted for cash advances at the Bank of America, located on Qasr al-Aini Street near Tahrir Square in Cairo.
French: Il est possible d'obtenir des avances de fonds avec MasterCard à la Bank of America, située sur la rue Qasr al-Aini, près de la place Tahrir, au Caire.
English: Panel System Oct 2006 Price List ) PANELS Non-Acoustic Panels:
French: "Panel System Price List" en vigueur le 1er octobre, 2006) CLOISONS Cloisons non acoustiques:
English: His psychic powers proved to be almost limitless, and he used them to create a small army that he housed within Icecrown's twisting labyrinths.
French: Ses pouvoirs psychiques étaient presque illimités et il s'en servit pour former une petite armée qu'il abritait dans les labyrinthes sinueux de la Couronne de glace.
English: In Canada, the Least Bittern lives in southern Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Au Canada, on trouve le Petit Blongios dans le sud du Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: (13) AUTM Licensing Survey FY 2001, Association of University Technology Managers, Inc., 2003.
French: [13] Sondage sur l’octroi de licence de l’AUTM de 2001, Association of University Technology Managers, Inc., 2003.
English: The content in English and French may vary from the German. http://www.bmj.bund.de/enid/eea9c3c207ffa8906ad3ebdc73ac52ef,0/2w.html [EN][FR][DE] Federal Supreme Court All about its function, history and current decisions. http://www.bundesgerichtshof.de [DE] German law Want to know your rights?
French: Plus d’informations sur ce site. http://www.zentralstelle-kdv.de [DE] Haut de la page Parlements des enfants et des jeunes Leur rôle est de représenter et de défendre les intérêts des enfants et des jeunes.
English: Nestled in a two-hectare park of olive groves and woods, the hotel has a tennis court and a lovely pool with hydromassage. You can take walks in complete tranquility, listen to the rustling of leaves in the wind or doze in the shade of an oak or fruit tree .
French: L'Hôtel offre à ses hôtes la possibilité de séjourner en plein relax entourés dans les bras accueillant de la campagne toscane pour redécouvrir les valeurs anciennes que le stress de la vie moderne nous empêche de savourer comme le goût de la lecture d´un bon libre devant la vue du panorama de Montepulciano ou s´allonger librement sur l´herbe du grand parc qui entoure l'hôtel.
English: His Government was convinced that it was essential to strengthen the role of women in order to attain the country's social and economic development goals and therefore reiterated its commitment to promoting and protecting women's rights, eliminating discrimination and violence against women, and achieving full equality for women in all areas and at all levels.
French: Convaincu qu'il est essentiel de renforcer le rôle des femmes si l'on veut atteindre les objectifs nationaux en matière de développement économique et social, le Gouvernement équatorien a réitéré sa détermination à promouvoir et à protéger les droits des femmes, à lutter contre la discrimination et la violence à l'encontre des femmes et à leur assurer une égalité totale avec les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Ecological Footprint accounts allow governments to track a city or region’s demand on natural capital, and to compare this demand with the amount of natural capital actually available.
French: Les comptes d’Empreinte Ecologique permettent aux collectivités locales de suivre la demande en capital naturel d’une ville ou une région, et de comparer cette demande à la quantité de capital naturel actuellement disponible.
English: ◦ The Structure of Retail Trade in Canada ▪ Table of Contents ▪ Chapter 1 - The Retail Sector ▪ Chapter 2 - Recent Trends ▪ Chapter 3 - Work Force ▪ Appendix A - Data Sources and Notes ▪ Appendix B - Statistical Supplement ▪ Downloadable Version
French: ◦ La structure du commerce de détail au Canada ▪ Table des matières ▪ Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail ▪ Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail ▪ Chapitre 3 - Main-d'oeuvre ▪ Annexe A - Source de données et explications ▪ Annexe B - Annexe statistique ▪ Téléchargement
English: For those new to the golf club scene in China, most of the golf clubs there are privately owned.
French: PayPal accepts major credit cards and you do not need to sign up for PayPal just to make the payment. We will firstly email-invoice you via PayPal.
English: Capacity-building for the media
French: Renforcement des capacités au service des médias
English: Today it remains cloudy to overcast with occasional slight rain or drizzle.
French: Ce matin est le premier brumeux et nuageux et une goutte de pluie. Après quelques opkla temporaire anneaux est la suite à nouveau de fortes pluies et nuageux dans l'ouest.