ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants Principaux rapports ...
English: Mr President, I agree with Mr Bullmann when he emphasises a number of positive signals from the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Bullmann lorsqu'il déclare qu'une série de signaux positifs émanent du sommet de Lisbonne.
English: The Task Force recognizes that there needs to be collaboration between agencies on dissemination of information, in order to avoid fragmentation.
French: Pour l'Équipe spéciale, il ne fait pas de doute que les organismes doivent collaborer à la diffusion de l'information, afin d'éviter toute dispersion.
English: Further information is contained in Appendix 1.
French: On trouvera de l'information supplémentaire à l'Annexe 1.
English: Part of the change would have a regional dimension, because Burundi saw many future advantages in regional cooperation.
French: Le changement devra s'inscrire en partie dans une perspective régionale, parce que le Burundi entrevoit de nombreux avantages futurs dans une coopération régionale.
English: Regarding the ethical dimension, Swedish firms have been tightly constrained in their export activities by the government.
French: retrouve souvent ces puissants investisseurs au sein des conseils d’ administration des entreprises de la défense, comme le montre la position de Marcus Wallenberg.
English: tals, and by considering the theoretically limiting case in which the interest sensitivity of the demand for money disappears.
French: aussi de baisser (d’augmenter) par rapport à la trajectoire qu’il suivait jusque-là.
English: In Switzerland for example, 6,000-7,000 girls have been or are in danger of being affected by this practice.
French: En Suisse par exemple, de 6 000 à 7 000 fillettes ont été ou pourraient être victimes de cette pratique.
English: October 9 A cooperation agreement between the Community and the Yemen Republic is signed in Brussels.
French: Octobre 9 Signature à Bruxelles de l'accord de coopération entre la Communauté et la République du Yémen.
English: The insole of the crime scene shoe can then be compared to the insole of the known shoe as well as to the inked walking impressions of the suspect.
French: La semelle intérieure de la chaussure trouvée sur les lieux du crime peut ensuite être comparée à la semelle intérieure de la chaussure connue et à l’empreinte encrée laissée par le suspect qui marche.
English: Build a Community of Excellent Researchers Expand and Enhance Research Resources Support Strategic Research Translate Knowledge In support of the enabling activities necessary to achieve those strategic goals, the Institute of Health Services and Policy Research is also committed to promoting and facilitating organizational excellence in all of the Institute’s activities, and within CIHR more generally.
French: Bâtir une collectivité d’excellents chercheurs Augmenter et améliorer les ressources de recherche Soutenir la recherche stratégique Appliquer des connaissances L’Institut des services et des politiques de la santé, dans le but de soutenir les activités nécessaires qui permettront d’atteindre ces objectifs stratégiques, s’est également engagé à promouvoir et à faciliter l’excellence organisationnelle dans toutes les activités de l’Institut et, dans une mesure plus générale, au sein des IRSC.
English: Emergency Management addresses all hazards (natural, technological and human-induced) through the development of an integrated emergency management system, legislation and national strategies, training
French: La gestion des mesures d'urgence permet de tenir compte de tous les risques (naturels, technologiques et
English: According to the Equal Opportunities Ombudsman (Jämo), the wage-mapping required by the more stringent provisions of the Equal Opportunities Act was more successful in the public than in the private sector, where it was rarely implemented.
French: D’après le Médiateur chargé de l’égalité des chances (JämO), l’établissement de grilles de correspondance des salaires auquel il a été procédé conformément aux dispositions plus strictes de la loi relative à l’égalité des chances a donné de meilleurs résultats dans le secteur public que dans le secteur privé, où cet exercice a rarement été effectué.
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants ICRH contact – Elissa Hines Reimer
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies subventions de fonctionnement Personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer
English: We note with concern, however, the overall decline in official development assistance in 2006 and call for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous notons avec préoccupation, toutefois, la baisse générale de l'aide publique au développement en 2006 et demandons que soient respectés tous les engagements pris dans ce domaine, notamment l'objectif fixé par nombre de pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, ainsi que l'objectif d'affecter 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement aux pays les moins avancés, et nous invitons les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs à fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont contractés.
English: The [M – 2H + 3Na]+ complexes dissociate to give a number of fragment ions, including [Na3O]+, [Na2OH]+, [NaOCNNa]+, [Na2NH2]+, [Na3CN2]+, and Na+, depending on the elemental composition of M. These dissociation reactions were examined both experimentally by mass spectrometry and theoretically by density functional theory.
French: Les complexes [M – 2H + 3Na]+ se dissocient pour donner, suivant la composition élémentaire de M, un certain nombre de fragments ioniques, dont le [Na3O]+, le [Na2OH]+, le [NaOCNNa]+, le [Na2NH2]+, le [Na3CN2]+ et le Na+. On a étudié ces réactions de dissociation tant d'une façon expérimentale par spectrométrie de masse que d'une façon théorie par la théorie de la densité fonctionnelle.
English: Friday, 6 May 2005
French: Vendredi 6 mai 2005
English: ◦ (iv) an exempt business of the other entity at any time in the particular non-resident entity’s last taxation year that ends in the particular taxation year is, to the extent that its activities are deemed by subparagraph (iii) to be carried on by the specified entity, deemed to be an exempt business of the specified entity at that time in that last year;
French: ◦ (iv) l’entreprise exempte de l’autre entité à un moment de la dernière année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’année donnée est réputée, dans la mesure où ses activités sont réputées par le sous-alinéa (iii) être exercées par l’entité considérée, être une entreprise exempte de cette dernière à ce moment;
English: We studied the composition of harbour seal (Phoca vitulina) diets in two areas, the lower Bay of Fundy and along the northeastern coast of Nova Scotia, that differ in prey species diversity, bottom type, and physical oceanography.
French: Nous avons étudié la composition du régime alimentaire chez les Phoques communs (Phoca vitulina) de deux régions, la partie inférieure de la baie de Fundy et la côte nord-est de la Nouvelle-Écosse, qui diffèrent par la diversité des espèces de proies qui y habitent, le type de fond et l'océanographie physique.
English: In addition, future elector information services will benefit from partnerships that we have established with three agencies:
French: En outre, le service de renseignements des électeurs bénéficiera à l’avenir de partenariats que nous avons établis avec trois organismes :
English: • assumed earnings - persons 55 years of age or over whose hours of work are reduced by reason of phased retirement may choose, with their employers, to make contributions to the QPP on all or part of the amount of the reduction in remuneration.
French: • les salaires présumés (les personnes âgées de 55 ans ou plus dont la durée du travail est réduite en raison d'une prise de retraite progressive peuvent choisir, avec l'employeur, de verser quand même des cotisations au RRQ sur une partie ou la totalité du montant qui est déduit de leur rémunération).
English: Continue to improve service; 2.
French: Continuer d'améliorer le service; 2.
English: Females Separations involving surgery per 100,000 population '000
French: Femmes Radiations après intervention chirurgicale pour 100 000 personnes '000
English: Restricted firearm: - a handgun that is not a prohibited firearm.
French: Arme à feu à autorisation restreinte : - Arme de poing qui n'est pas une arme à feu prohibée.
English: Georgi Guninski discovered that /bin/ls may be called from within wu-ftpd in a way that will result in large memory consumption and hence slow down the server.
French: Georgi Guninski a découvert que /bin/ls pouvait être appelé par wu-ftpd d'une manière qui engendrait une importante consommation de mémoire et ralentissait ainsi le serveur.
English: Similarly, Argentina reported half of the seized material to be meant for Europe, 20 per cent for the United States, but 30 per cent for domestic consumption.
French: De même, l'Argentine a déclaré que la moitié de la cocaïne saisie se dirigeait vers l'Europe et 20 pour cent vers les États-Unis mais que 30 pour cent étaient destinés à la consommation locale.
English: Conversely, if the reporting is delayed until all aspects are known, the information may be highly reliable but of little use to users who have had to make decisions in the interim.
French: Inversement, si la publication est retardée jusqu'à ce que tous les aspects soient connus, l'information peut être très fiable, mais revêtir peu d'intérêt pour des utilisateurs qui auront déjà dû prendre leur décision.
English: For its part, Switzerland has been able to contribute to major advances in arms control in Geneva, in particular in relation to the Conference.
French: La Suisse, pour sa part, a eu l'occasion de contribuer à la réalisation d'avancées majeures en matière de maîtrise des armements à Genève, en particulier en relation avec la Conférence.
English: Influenza activity remains low in most parts of the world according to the WHO.
French: Selon l'OMS, l'activité grippale demeure faible dans la plupart des régions à l'échelle mondiale.
English: We get them on the road, assist with detox, engage them and then move them into counselling.
French: Nous les remettons sur pied, les aidons avec la désintoxication, les mettons sur la bonne voie puis les confions aux services de counselling.
English: It was stressed that the debate should focus on the outstanding issues which should be resolved in the context of that draft article and in that regard they reiterated their support for the text proposed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) for draft article 18.
French: Elles ont souligné que le débat devrait être axé sur les questions en suspens qui devaient être réglées dans le contexte du projet d'article et, à cet égard, ont réaffirmé leur soutien au texte proposé par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour le projet d'article 18.
English: 2007-37 January 29, 2007 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba CJWV-FM Winnipeg — Issuance of mandatory orders, as noted in the decision.
French: 2007-37 Le 29 janvier 2007 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg (Manitoba) CJWV-FM Winnipeg — Publication d'ordonnances, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Provision of telephone services to medical organizations has increased and currently stands at 92 per cent for rural and rural district hospitals, 93 per cent for family health outpatient clinics, 52 per cent for midwife stations and 32 per cent for paramedical stations.
French: L'installation de lignes téléphoniques pour les organismes médicaux s'est accélérée et le taux actuel est de 90 % pour les hôpitaux de quartier et de zone rurale, 93 % pour les centres de soins familiaux, 52 % pour les maternités et 32 % pour les dispensaires.
English: R. v. Walker, (1968) 3 C.C.C 254, 63 W.W.R. 381; nor where in other  proceedings the Magistrate had expressed strong views upon matters akin  to the charge upon which the applicant now stood before him:
French: R. v. Walker, (1968) 3 C. C. C. 254, 63 W. W. R. 381, ou dans une autre où il s’était prononcé catégoriquement sur des questions liées à l’accusation qui faisait que le requérant se retrouvait devant lui:
English: Another financial concern was the customs duties levied on equipment, already quite expensive "because it comes from the North."
French: Un autre aspect financier concerne l'importance des taxes diverses appliquées à ces équipements.
English: South of Lake Kivu, the Banyamulengi began armed operations against the Hutu settlement camps there. These attacks were supported by Rwanda and other outside powers.
French: Au sud du Kivu, les Banyamulengi lancent alors des attaques armées contre les camps hutus de cette région avec l’appui du Rwanda et d’autres forces étrangères.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Fellowships-Transfusion Science) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (bourses de recherche-transfusion sanguine) dans l'espace donné.
English: Julkaisija: The FAST Area Studies Program, Department of Translation Studies, University of Tampere.
French: Tällä sivulla on tietoa Ranskan kielilainsäädännöstä, ranskan kielen vaalintaan liittyviä tietoja, ranskan kieleen liittyviä linkkejä. Luettelomuotoisia atk-ranskan pienoissanastoja.
English: At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to
French: Le 26 juin, la Cour de justice a suspendu une partie de la décision de la Commission en ce qu’elle interdisait le renouvellement du régime pour les centres arrivant à échéance, et ce jusqu’au prononcé de l’arrêt sur le fond (2).
English: In the autumn of 2006 a working group in the Chamber of Regions of the Congress applied itself to preparing a new draft, more up-todate than the previous one, and framed in a spirit of dialogue and consultation.
French: Dès l'automne 2006 un groupe de travail, au sein de la Chambre des régions du Congrès, s'est attaché à préparer un nouveau projet, plus actuel que le précédent, et réalisé dans un esprit de dialogue et de concertation.
English: The Translation Bureau of Canada and many international organizations such as UNESCO, and corporations such as Ford of Canada, Sobeys, Kraft, HSBC and Pfizer have selected MultiTrans as their Multilingual Asset Management solution.
French: Le Bureau de la traduction du Canada de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.
English: Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia Prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team June 2007
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en Colombie-Britannique Préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la ColombieBritannique Juin 2007
English: Beyond these release notes and the installation guide further documentation on Debian GNU/Linux is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose goal is to create high quality documentation for Debian users and developers.
French: En dehors de ces notes de publication et du guide d'installation, de la documentation supplémentaire sur Debian GNU/Linux est disponible sur le projet de documentation Debian, dont le but est de créer de la documentation de qualité pour les utilisateurs et développeurs Debian.
English: Indeed, most of the member States had already ratified those instruments.
French: De fait, la majorité des États membres ont déjà ratifié ces instruments.
English: The hotel was conveniently located near to the airport and offered a shuttle service.
French: Near the airport so strategic location for a short stay prior flying. Quiet and clean.
English: Extending the veto to more countries would be a mistake, because it will complicate decision-making in the Council and undermine the credibility, efficiency and effectiveness of the United Nations.
French: Il serait une erreur d'octroyer le droit de veto à d'autres pays, car cela compliquerait le processus de prise de décisions au sein du Conseil et porterait atteinte à la crédibilité et à l'efficacité de l'ONU.
English: In addition to a change in approach… our detection technology will eventually need to change as well.
French: En plus de notre approche. il faudra aussi changer notre technologie de détection.
English: b) Submit their recommendations to the respective preparatory meetings of the OIC Ministerial Conferences.
French: b) Soumettre leurs recommandations aux réunions préparatoires respectives aux réunions ministérielles régulières de l'OCI.
English: Evaluation research enables program planners to identify weaknesses in the program so that they can be modified to increase their effectiveness.41 v It is important for program planners to consider and address, as much as possible, factors
French: L’évaluation permet aux planificateurs des programmes de repérer les faiblesses du programme afin de pouvoir les modifier pour augmenter leur efficacité41. v Il importe que les planificateurs des programmes repèrent et abordent, dans la mesure du
English: Industrial Relations Act, Ch. 321
French: Loi sur les relations du travail, Chap.
English: Companies must assess their total solvency requirement using either internal risk and solvency assessment or an approved model.
French: Les exigences incluent, entre autres, la gestion de risque et la solvabilité, le contrôle et l'audit interne.
English: In fact, the Canadian dollar reached an 11-year high in October 2004, cracking the 80-cent mark. This rise in the Canadian dollar does not bode well for Canada’s travel deficit.
French: Pour ce qui est du déficit touristique, une augmentation de 10 % de la valeur du dollar canadien pourrait entraîner une hausse de 1,2 milliard de dollars au chapitre des dépenses des Canadiens qui voyageront aux États-Unis en 2005 par rapport à l’hypothèse de référence.
English: The 2008 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'année 2008 est le suivant :
English: The increased cost of WHO’s country presence was judged to be money well spent.
French: Le coût accru de la présence de l’OMS dans les pays était jugé être un bon investissement.
English: • Between 1979 and 1989, women aged 18 to 70 increased their Registered Retirement Savings Plan (RRSP) participation rates from 6% to 19%, and their total contributions jumped from $700 million to $4.5 billion.
French: • Entre 1979 et 1989, la proportion des femmes âgées de 18 à 70 ans cotisant à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) est passée de 6% à 19%; d'autre part, les cotisations qu'elles y ont versées passaient de $700 millions à $4.5 milliards.
English: Leave it with a family member or at a pet shelter until you have finished moving home.
French: Laissez-le avec un ami ou dans un abri d'animaux, jusqu'à ce que vous ayez achevé le déménagement.
English: In Legal Report 2000, the decision of the Trial Division was erroneously cited as emanating from the Federal Court of Appeal.
French: Dans le Rapport juridique 2000, la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale a été erronément mentionnée comme une décision émanant de la Section d’appel.
English: If an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.
English: A second tendency emerges in the wake of the first.
French: Une deuxième tendance apparaît dans le sillage de la première.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, malgré ses nombreux effets négatifs, la maladie de la vache folle aura probablement eu un effet positif : elle a amené l'Union européenne et les États membres à se doter de normes plus attentives et ponctuelles susceptibles de garantir la sécurité alimentaire et de protéger les producteurs honnêtes dans le secteur des bovins, stratégiquement important.
English: A review of national primary curriculum materials identified areas for improvement regarding gender stereotyping.
French: Une étude du contenu des programmes de l'enseignement primaire a permis de détecter des clichés sexistes à éliminer.
English: As affirmed in numerous resolutions, the responsibility of the United Nations towards the question of Palestine is an enduring one until the achievement of a just, lasting and comprehensive solution.
French: Ainsi qu'il a été affirmé dans de nombreuses résolutions, la responsabilité de l'Organisation est immuable tant qu'un règlement juste, durable et global n'aura pas été trouvé.
English: Brigadier-Generals and Commodores serving in bilingual positions or regions to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile11 CF/DND Stakeholders:
French: Les brigadiers-généraux et les commodores servant dans des régions bilingues ou dans des postes bilingues devront atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur)11.
English: Avoidance of collections is not an option when the epidemic hits a large urban centre.
French: Cette option ne peut être envisagée lorsque l’épidémie frappe un grand centre urbain.
English: A distinct band corresponding to a molecular weight of 57 000 occurred in the seed protein profiles of all native and commercial samples of Festuca L. analyzed.
French: Une bande de 57 kDa apparaît dans les profiles des protéines séminales de toutes les espèces des échantillons commerciaux de Festuca L. analysées.
English: • A Request for Interest (RFI) to provide standardized and effective job search services to injured workers was completed.
French: (Cette activité est liée au risque no 7, à la page 18.)
English: UNHCR had recently underscored its role as a protection agency.
French: Le HCR a récemment mis en relief le rôle qu'il joue comme organisme de protection.
English: The fund supported peace and reconciliation; it promoted relationships and participation; and it helped economic and social progress.
French: Le fonds a soutenu la paix et la réconciliation; il a promu les relations et la participation; il a contribué au progrès économique et social.