ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Herceptin -- for the treatment of breast cancer;
French: • Le Herceptin-utilisé dans le traitement du cancer du sein;
English: 35) - Recovery procedures for uncontested debts - National legislation laying down that a period of 120 days from the date of notification of the recovery order must elapse before recovery of the debt may be enforced
French: 35) - Procédures de recouvrement pour des créances non contestées - Législation nationale établissant l'expiration d'un délai de 120 jours à la date de la notification du titre exécutoire pour pouvoir procéder au recouvrement de la créance
English: sentences, which have been made available in the civilian criminal process, be available within the military for minor and major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que les peines comme les solutions de rechange à l'amende, le service communautaire et les condamnations avec sursis qui existent maintenant dans le processus criminel civil puissent être imposées dans le processus disciplinaire militaire dans le cas d'infractions mineures ou importantes à la discipline, et d'inconduite criminelle.
English: There is a danger, if the state simply left it at that, as it might be tempted to do, of local and regional authorities not being sufficiently aware of their charter duties.
French: Il est par conséquent important que les collectivités régionales et locales soient associées aux réflexions et aux choix accompagnant la ratification puis la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: 5.6.13 The NMRWB shall, whenever practicable, meet in Nunavik.
French: 5.6.13 Chaque fois que cela est possible, le CGRFRMN se réunit au Nunavik.
English: One of the benefits of fostering diversity is that it is seen as contributing to social cohesion - the process of developing shared core values amongst all Canadians.
French: Un des avantages qu'il y a à promouvoir la diversité, c'est qu'elle est perçue comme un facteur de cohésion sociale - un processus de développement des valeurs fondamentales communes chez les Canadiens.
English: Now, I accepted Stephen Harper’s invitation to enter federal politics because I believe in the positive difference he and like-minded Canadians who work with him could make in creating economic, social and workplace opportunities for future generations.
French: Si j’ai accepté l’invitation de Stephen Harper de me lancer sur la scène politique fédérale, c’est parce que je croyais sincèrement que cet homme et les personnes partageant ses opinions pouvaient améliorer la situation économique, sociale et professionnelle des générations à venir.
English: These laws, however, will operate alongside federal and provincial laws which also apply on reserves.
French: Toutefois, ces lois s'appliqueront simultanément avec les lois fédérales et provinciales également en vigueur dans les réserves.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared an updated version of the inventory of United Nations resources on women, peace and security.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a établi une version actualisée de l’inventaire des documents de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The protection of a work is automatic in the sense that, as soon as the work has been created and fixed on any kind of medium such as a manuscript, a record or a server, the work is protected with no obligation to register it in an official register.
French: La protection d’un oeuvre est automatique en ce sens que dès que l’oeuvre est créée et fixée sur un support matériel, quel qu’il soit, tel qu’un manuscrit, un disque ou un serveur informatique, l’oeuvre est protégée sans obligation de l’enregistrer dans un registre officiel.
English: Do I need to be home when the tree is delivered?
French: Est-ce qu’il faut que je sois à la maison lorsque l’arbre sera livré?
English: However, coordination between the government and the majority coalition in the District Assembly remains unsatisfactory, and has not been improved by the prospect of elections in October.
French: Cependant, la coordination entre le gouvernement et la coalition majoritaire à l'Assemblée du district demeure insuffisante et se ressent déjà de la perspective des élections d'octobre.
English: The Icelandic Saga Centre in Hvolsvöllur offers visitors a unique opportunity to discover the world of mythology, ocean voyages, and experience the dramatic and fascinating story of the Viking age.
French: Le Centre Islandais de la Saga à Hvolsvöllur vous offre l'opportunité unique de découvrir le monde de la mythologie, des voyages sur l'océan et de l'histoire dramatique et captivante de l'ère des Vikings.
English: All persons registered to represent participants in the Consultative Group are also automatically included on the efiling information list.
French: Toutes les personnes représentant des membres du groupe consultatif sont automatiquement inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: Collaboration may be limited to consultative or advisory input, may involve contribution of resources, may include operational or work-sharing delivery arrangements, or entail full collaboration and decision-making arrangements that share power, work, costs and benefits.
French: La collaboration peut se limiter à des services de consultation, elle peut nécessiter la contribution de ressources et peut inclure des accords opérationnels ou des accords de prestation fondés sur le partage du travail ou comporter des accords de collaboration et de prise de décisions où les pouvoirs, le travail, les coûts et les avantages sont partagés.
English: In this regard, the mission highlighted the limitations of the ongoing HDI interventions and cited several examples, such as those in (a) education, where the project interventions need to be in synchronization with the national system; (b) micro-finance, which requires institutional and infrastructural support at the rural level to make the activities more stable; (c) agriculture, where there is a need to demonstrate the benefits of different marketing arrangements for small-farm agricultural production that could increase the yields and earnings of small farmers; and (d) the growing HIV/AIDS problem, which also needs to be addressed at the national level.
French: À cet égard, la mission d'évaluation a mis en évidence les limites de l'Initiative sous sa forme actuelle, notamment dans les domaines suivants : a) l'éducation, où il conviendrait de synchroniser les activités prévues au titre de l'Initiative avec les activités des pouvoirs publics; b) le microcrédit, où il faudrait disposer d'un appui institutionnel et de l'infrastructure nécessaire au niveau rural pour donner une assise solide aux activités; c) l'agriculture, où il importerait de démontrer comment l'adoption d'autres modes de commercialisation pourrait conduire à un accroissement des rendements et des revenus des petits exploitants agricoles; d) la santé, où il faudrait s'attaquer au niveau national au problème du VIH/sida, qui ne cesse de s'aggraver.
English: Samples were randomly selected (for ages older than 18 years) resulting in sizes between 1,000 and 10,000 for each country surveyed (with the exception of Luxembourg which included a sample size of 600).
French: On a choisi au hasard des échantillons (pour les 18 ans et plus) qui ont produit des groupes variant de 1 000 à 10 000 sujets pour chaque pays visé par une enquête (à l'exception du Luxembourg, dont l'échantillon comportait 600 personnes).
English: For a full conformational analysis, torsional potentials for the substituents have been generated, which show further low-energy minima, which affect the equilibrium composition.
French: Pour une analyse conformationnelle complète, on a généré les potentiels de torsion des substituants qui mettent en évidence d'autres minima de basse énergie qui affectent la composition de l'équilibre.
English: Section 24: (1) Every one who, having an intent to commit an offence, does or omits to do anything for the purpose of carrying out the intention is guilty of an attempt to commit the offence whether or not it was possible under the circumstances to commit the offence and (2) The question whether an act or omission by a person who has an intent to commit an offence is or is not mere preparation to commit the offence, and too remote to constitute an attempt to commit the offence, is a question of law.
French: Article 24 : 1) Quiconque, ayant l'intention de commettre une infraction, fait ou omet de faire quelque chose pour arriver à son but est coupable d'une tentative de commettre l'infraction, qu'il fût possible ou non, dans les circonstances, de la commettre, et 2) Est une question de droit la question de savoir si un acte ou une omission par une personne qui a l'intention de commettre une infraction est ou n'est pas une simple préparation à la perpétration de l'infraction, et trop lointaine pour constituer une tentative de commettre l'infraction.
English: During this gathering, the Ministers and Heads of Delegations recalled the proceedings of their meetings in Istanbul on 23 January 2003 and in Riyadh on 18 April 2003.
French: • Affirmé également le droit inaliénable du peuple irakien de jouir d'une vie prospère et décente sur la base de la loi, de l'égalité, des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Since September 2000, the peace process has been in reverse.
French: Depuis septembre 2000, le processus de paix recule.
English: Among the issues that make it so are changing regional power structures; regional and intra-state conflict; the existence of failed states; proliferation of weapons of mass destruction and missile technology; environmental degradation; demographic concerns; and inequities in the distribution of global wealth.
French: On relève parmi les points qui le rendent si mouvant les structures changeantes du pouvoir au niveau des différentes régions du monde, les conflits régionaux et intérieurs, l’existence d’États non viables, la prolifération des armes de destruction de masse et des technologies de missile, la dégradation de l’environnement, des soucis d’ordre démographique et les iniquités dans la répartition de la richesse mondiale.
English: This was the key to his apostolic vision in founding the Knights.
French: C’est d’ailleurs la clé de sa vision apostolique lorsqu’il fondera les Chevaliers.
English: Cropper Motors Inc. Naicam, Saskatchewan Certificate number:
French: Cropper Motors Inc. Naicam (Saskatchewan) Numéro de certificat:
English: Sector-based approaches are driven by plans and initiatives of a particular sector (e.g. forestry, oil and gas).
French: Les approches sectorielles sont guidées par les plans et les initiatives d'un secteur en particulier (p. ex., foresterie, hydrocarbures).
English: Reiterates its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards and reaffirms its support to the five-criteria framework elaborated by the Special Representative and referred to in document S/2008/250;
French: Réitère son plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, rappelle que ce dernier certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes conformément aux normes internationales, et réaffirme son appui aux cinq critères-cadres établis par le Représentant spécial et mentionnés dans le document S/2008/250;
English: Le moins de disparités a été constaté chez les employés administratifs, les professions intermédiaires et les professions intellectuelles et scientifiques, c’est-à-dire les professions fortement féminisées d’un côté et les plus qualifiées de l’autre. Les différences salariales entre les hommes et les femmes employés administratifs sont avec 4% les plus faibles de tous les groupes de professions.
French: Le moins de disparités a été constaté chez les employés administratifs, les professions intermédiaires et les professions intellectuelles et scientifiques, c’est-à-dire les professions fortement féminisées d’un côté et les plus qualifiées de l’autre.
English: Seeing accidents and crash victims was a normal part of my day, but one incident was different.
French: Lors de mon travaille, je voyais presque chaque jour des accidents de voiture et des blessés, mais un incident était différent.
English: In the future, a public authorities law will provide for the third segment of the reform exercise.
French: Une autre loi relative aux pouvoirs publics en marquera la troisième.
English: Letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It contains many principles that reflect the core mandate of the ILO's non-discrimination, social protection, gender and prevention strategies and its longstanding commitment to protecting rights at work.
French: Elle énonce de nombreux principes reflétés dans le mandat principal de l'OIT qui prévoit des stratégies de non discrimination, de protection sociale, de sexospécificité et de prévention et son attachement de longue date à la protection des droits au travail.
English: 4.11 The State party argues that the author has failed to substantiate his claims.
French: 4.11 L'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières
English: In the first line of paragraph 11, the words “for ransom” should be inserted after “We note with concern the rise of kidnapping”.
French: Toutefois, il ne serait pas opportun de prendre des mesures visant à renforcer ce rôle si ce dernier n'était pas précisément défini.
English: In S.G.C.T., supra, the issue was whether or not "freelancers" working under personal service contracts with the National Film Board could be certified by the union.
French: Dans l'arrêt S.G.C.T., précité, la question était de savoir si des <<pigistes>> liés à l'Office national du film par des contrats de services personnels pouvaient être accrédités par le syndicat.
English: • the development of multi-departmental marketing and advertising campaigns and products (Government Services Marketing and Advertising).
French: • l'élaboration de campagnes et de produits de publicité et de marketing pluriministériels (Marketing et Publicité, Services du gouvernement).
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, GlaxoSmithKline Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Nous vous rappelons qu'en acceptant l'AC-C en vertu de la politique sur les AC-C, GlaxoSmithKline Inc. autorise la publication de cet Avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: Always prune away dead, broken, and diseased portions of plant at any time.
French: Coupez les parties mortes, cassées ou malades d'une plante en tout temps.
English: That was what had happened to the child protection bill: a year and a half after it had been drafted, the problem of trafficking in persons had emerged - a new problem on which there were no data.
French: C'est ce qui s'est passé avec le projet de loi sur la protection de l'enfance: une année et demie après son élaboration, le problème de la traite d'êtres humains est apparu, problème nouveau pour lequel il n'existait aucune donnée.
English: The subject matter of his photographs included the University of Toronto, the Canadian Broadcasting Corporation as well as Toronto's subway construction, housing, street scenes, industry, and shipping.
French: Il a photographié l’Université de Toronto, l’édifice de la Société Radio-Canada et la construction du métro de Toronto ainsi que des habitations, des scènes de rue, des industries et des activités maritimes.
English: Map of Severe Household Food Security in Canada (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'insécurité alimentaire grave des ménages au Canada définition de l'indicateur Remarque :
English: Recognizing that the procurement of internationally controlled licit substances via the Internet is illegal whenever it contravenes an international treaty or national law,
French: Considérant que l'achat sur Internet de substances licites placées sous contrôle international est illégal dans tous les cas où il est contraire à un traité international ou à la législation nationale,
English: We should be aware, however, that 10 000 people have arrived in Lampedusa this summer and 20 000 in the Canary Islands – almost 2 000 just yesterday. That figure is four times higher than last year and hundreds of people have died at sea trying to cross it.
French: Il faut toutefois savoir que 10 000 personnes sont arrivées à Lampedusa cet été et 20 000 aux Canaries - presque 2 000 rien qu’hier -, soit quatre fois plus que l’année dernière, et des centaines de personnes ont péri en mer dans la traversée.
English: • Steps to Capital Growth
French: • Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: This time limit, which is the same as that under PCT Rule 17.1, is more generous than the minimum period of three months from the filing of the subsequent application provided in Article 4D(3) of the Paris Convention.
French: Ce délai, qui est le même que celui visé à la règle 17.1) du PCT, est plus généreux que le délai minimum de trois mois à dater du dépôt de la demande ultérieure applicable en vertu de l’article 4D.3) de la Convention de Paris.
English: More than 70 retail, airline and financial partners ensure that you get to those flight rewards faster.
French: Plus de 70 partenaires aériens, de marché de détails et spécialisés, de produits et de services financiers s'assurent que vous profitiez de vos primes-voyages plus rapidement.
English: Municipal Class EA The municipality (i.e., the proponent) is responsible for undertaking the EA and for ensuring that it is completed in accordance with the requirements of the Municipal Class EA.
French: ÉE municipale de portée générale La municipalité (par ex. le promoteur) est responsable d'entreprendre une évaluation environnementale et de s'assurer qu'elle est entreprise conformément aux exigences de l'ÉE municipale de portée générale.
English: The richness of inputs of this event was fully incorporated in the final report.
French: La richesse des contributions à cette rencontre a été pleinement reflétée dans le rapport final.
English: During the discussion with parliamentarians, the Romanian Permanent Representative, H.E. Mr Viorel Ardeleanu, referred to Black Sea security and the fight against organised crime, trafficking, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Au cours du débat avec les parlementaires, le Représentant permanent de la Roumanie, S.E. M. Viorel Ardeleanu, a évoqué la question de la sécurité dans la Mer Noire, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The figures are not available at the Program Activity levels.
French: Les données ne sont pas disponibles aux niveaux des activités de programme.
English: Fish diversity is low, dominated by Arctic marine species, particularly Arctic cod.
French: L'ichtyofaune est peu diversifiée et est dominée par les espèces marines arctiques, notamment le saïda franc.
English: The domestic construction services sector is subject to stringent legal controls, which are justified on social and developmental grounds since they are aimed at the protection of workers' rights, safety and health as well as the orderly development of the industry.
French: Le secteur des services de construction est rigoureusement réglementé, rigueur motivée par des préoccupations sociales et de développement, puisqu'il s'agit de protéger les droits des travailleurs, la sécurité et la santé, ainsi que le développement harmonieux de cette branche d'activité.
English: FDA Third Party Review Guidance for Vitreous Aspiration and Cutting Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Adopt:
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) interne Lignes directrices d’innocuité :
English: CADE would like to open a dialogue with conferences attendees to assess how professional development could be advanced through CADE and work with participants to identify potential themes or topics for future sessions of the "Wise & Witty Weekday" forum.
French: L'ACÉD souhaite engager un dialogue avec les participant(e)s au congrès, afin d'évaluer comment l'ACÉD pourrait améliorer la formation continue, et travailler avec les participant(e)s pour identifier les thèmes ou sujets éventuels à aborder lors des futures sessions « Wise & Witty ».
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety The Good Show Award About Good Show Awards This award is given when an aircraft accident or serious incident is averted or reduced in severity by a timely, skillful, devoted, or professional act that is clearly outstanding and/or above and beyond the call of duty.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction « Good Show » A propos des Distinction « Good Show » Cette distinction est accordée pour récompenser un comportement hautement professionnel, une action exceptionnelle dont l'opportunité, le doigté, la justesse se situent nettement au-delà du devoir accompli et qui a permis d'éviter ou de réduire la gravité d'un accident ou d'un incident d'aviation.
English: The Council of Europe, which covers the whole of the European continent, cannot ignore the growth of this problem.
French: Le Conseil de l’Europe, couvrant tout le continent européen, ne peut demeurer indifférent face à la montée de ce phénomène.
English: As we headed back to base, we received weather information and were informed that the weather conditions on our base as well as the surrounding bases were below our weather minimums for recovery.
French: En route, nous avons reçu un bulletin météo et appris que les conditions météorologiques à la base et dans les bases voisines étaient en deçà du seuil de retour.
English: Relevance and timeliness of policy information and guidance provided by the PSC to be assessed through survey of Human Resource Council (HRC) members; accuracy of policy information and guidance to be determined through quality control process.
French: Obtention par les ministères et organismes de renseignements stratégiques pertinents et précis ainsi que de conseils au moment opportun
English: August 2006 : camp sites, Falconbridge Raglan Mines (Northern Quebec, QC.
French: Juin 2006 : Conception d'un chalet de type pièce sur pièce en modules et production d'un premier prototype.
English:    The big challenge now faced by the EU is to bring about national understanding for cross-border measures and European cooperation, arising from the insight that a national perspective is not enough where every issue is concerned.
French:    - Le grand défi auquel est confrontée l’UE est de faire comprendre au niveau national les actions transfrontalières et la coopération européenne, qui découlent de la constatation qu’une perspective nationale ne suffit pas pour répondre à toutes les questions.