ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be worthwhile for the international community to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provide it with the necessary means to deal with the neglected or newly emerging humanitarian problems.
French: Il serait utile que la communauté internationale appuie le Bureau de coordination des affaires humanitaires et lui fournisse les moyens nécessaires pour faire face aux problèmes humanitaires qui ont été négligés ou qui voient le jour.
English: Target 1.3.7 Play a leadership role in upholding and implementing Canada's commitment to the UN Convention on the Rights of the Child by promoting the human rights of children, including a child's right to survival, development, protection and participation and by fostering strong participation of youth in the reporting and implementation of the Convention.
French: Objectif 1.3.7 Jouer un rôle de chef de file dans le respect et la mise en oeuvre de l’engagement du Canada envers la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant en promouvant les droits des enfants, dont le droit à la vie, au développement, à la protection et à la participation, et en favorisant une forte participation des jeunes dans la préparation des rapports relatifs à la Convention et dans la mise en oeuvre de cette dernière.
English: The program will develop certified reference materials for industry, RD community, etc.
French: Le programme développera du matériel de référence certifié pour l'industrie, la communauté de R et D, etc.
English: market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: Tous assignent un objectif de niveau élevé de protection à atteindre, voire d'améliorer la qualité du domaine; ils demandent pour la plupart de respecter les dispositions législatives ou pratiques nationales, en plus du droit communautaire, quand cela est possible.
English: Request As the contact person for the school of nursing you are asked to have the two school questionnaires completed.
French: Demande Comme vous êtes la personne-ressource de l'école de sciences infirmières, nous vous demandons de remplir les deux questionnaires destinés aux écoles.
English: S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activity 1.2) 117.
French: S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activité 1.2) 117.
English: Risk Characterisation of the remaining products (other than the old formulation of cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10"). With respect to exposure scenarios that were based on products other than the old formulation of cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10", the highest PDI value was approximately 9 ng/kg bw/day.
French: Caractérisation du risque des autres produits (autres que l'ancienne formule de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical) Eu égard aux scénarios d'exposition basés sur les produits autres que l'ancienne formule de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical, les DJP les plus élevées étaient d'environ 9 ng/kg pc/j.
English: Number of children victims of abuse who received counseling and recovery assistance (2002-2004)
French: Nombre d'enfants victimes de violence ayant bénéficié de conseils et d'une aide au rétablissement (2002-2004)
English: The inferior status of women should be considered in terms of the specific situation in the country.
French: Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.
English: S195-205. 26 Appels A, Bosma H, Grabauskas V, et al. Self-rated health and mortality in a Lithuanian and a Dutch population.
French: O. Lundberg et K. Manderbacka, « Assessing reliability of a measure of self-rated health », Scandinavian Journal of Social Medicine, 24(3), 1996, p.
English: Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
French: Celles-ci contiennent l'information permettant d'identifier le professionnel et de certifier qu'il est autorisé à exercer.
English: At the Bara District site, located south of Kathmandu, 53 varieties were grown — 42 of them landraces — but modern varieties filled 84 percent of the rice fields, reflecting Bara’s proximity to markets that supply seed, according to Upadhyay.
French: Par ailleurs, dans le district de Bara, au sud de Katmandou, on a retrouvé 53 variétés, dont 42 cultivars traditionnels. Pourtant, les variétés modernes y occupaient 84 % des rizières, ce qui s'explique, selon M.P. Upadhyay, par le fait que Bara se trouve à proximité des marchés de semences.
English: 77), permit refusal of assistance on the ground of bank secrecy (para.
French: 77), autorisent le refus d'assistance pour raison de secret bancaire (par.
English: We'll always have the "we have to have the higher-ups' permission" mentality.
French: Nous aurons toujours la mentalité qui consiste à demander la permission aux autorités.
English: During this seventh edition of the Transat Quebec-Saint Malo, a wind of change swept over this major ocean race.
French: Lors de la 7ème édition de la Transat Québec-Saint Malo, un vent de renouveau a soufflé dans les voiles de cette épreuve majeure de la course au large.
English: Older ramets had greater total shoot extension (only V. bracteatum) and shorter length of the current-year shoots (markedly so in V. hirtum) than younger ramets.
French: Les ramettes les plus âgées possèdent une plus grande extension totale de la tige (seulement le V. bracteatum) et des pousses de l'année courante plus courtes (surtout chez le V. hirtum), que les ramettes plus jeunes.
English: It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.
French: Il serait tout à fait insensé de débloquer beaucoup plus d'argent, parce que nous sommes déjà arrivés à la limite de ce que nous pouvons assumer eu égard à la déductibilité dans les pays candidats.
English: RETRO is an ironic view of reality - since why everything should be so serious?
French: RETRO c’est un point de vue ironique sur la réalité… Mais oui, pourquoi tout devrait etre si sérieux?
English: The care plan for placing children should be based on children's human rights, including among other rights their right to fully participate in and have effective and equal access to planning and decision-making processes concerning them (see item 18 below).
French: Le programme de placement pour enfants doit se fonder sur les droits fondamentaux de l’enfant, y compris celui de participer pleinement et d'accéder effectivement et sur une base équitable aux processus d'organisation et de décision les concernant (cf. point 18 ci-dessous).
English: • those paid directly to local governments to help fund roads, child-care programs and disability services administered by those governments; these payments are estimated at $304.7 million in 2004-2005.  SPP agreements often include agreed-upon national objectives, and generally contain conditions to help ensure those objectives are achieved.
French: • ceux versés directement aux gouvernements locaux pour financer les routes, les programmes de garderie et les services aux personnes handicapées gérés par ces administrations, ces paiements étant estimés à 304,7 millions de dollars pour 2004‑2005.  Les accords sur les transferts spécifiques comprennent souvent des objectifs nationaux convenus d’un commun accord et, en règle générale, précisent les conditions visant à faciliter l’atteinte de ces objectifs.
English: Eligible Region(s) Canada (some incentives are province-specific) Eligible Recipients Private Company or Individual Other Overall Fund Size N/A Fund Duration Varies depending on the incentive.
French: Région(s) éligible(s) Canada (certaines mesures incitatives sont visés aux provinces spécifiques) Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre Montant total des fonds S/O Durée des fonds Dépend en fonction de l'incitation.
English: United Nations publication, Sales No. E.01.IX.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.IX.2.
English: The people's panel can be used to research a variety of issues, such as the impact of government policies on public service, information aspects of public service, and ideas or recommendations about public policy and services.
French: Le panel du peuple peut être utilisé pour l'étude d'une variété de questions comme les répercussions des politiques du gouvernement sur les services publics, la recherche portant sur les éléments de l'information qui se rattache aux services publics, et l'élaboration d'idées ou de recommandations relativement à des politiques et services publics.
English: These projects focused on five critical areas of STI for development: funding, African innovation, building human capital, business development and outreach and advocacy.
French: Ces projets s'articulaient autour de cinq domaines clefs: financement, innovation, capital humain, développement des entreprises et vulgarisation et plaidoyer.
English: There's the power of disclosure.
French: Je suis investi du pouvoir de communication.
English: These include marine species (avian and aquatic) moving between areas of the national jurisdiction and the high seas.
French: Il s'agit notamment des espèces marines (aviaires et aquatiques) qui se déplacent entre des zones relevant d'une juridiction nationale et la haute mer.
English: Indicator Canada’s investment position
French: Indicateur Position du Canada en matière d’investissement
English: F. Speck, Penobscot Man (1970); D.R. Snow, The Archaeology of New England (1980); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: F. Speck, Penobscot Man (1970); D.R. Snow, The Archaeology of New England (1980); B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians , vol.
English: I would like to add a bit more to what Ambassador Holmes has said.
French: J'aimerais ajouter quelques remarques à ce qu'a dit l'Ambassadeur Holmes.
English: Mutations associated with drug resistance were present in 8.6% of the sample population of 1,738 newly diagnosed, treatment-naive individuals.
French: Les mutations majeures étaient présentes dans 8,6 % de la population échantillonnée composée de 1 738 sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/917, par.
English: General offence ss 329(2) 43.
French: Haut de la page Infraction générale paragr. 329(2) 43.
English: The bank is used to support the career of ADM’s.
French: Relié au ministère des Travaux publics, fichier n° TPC PPU 020.
English: Is the major hazard that from dangerous projections?
French: La matière ou l'objet sont-ils produits pour leur effet explosif ou pyrotechnique?
English: The only stipulation is that the money must be spent in the community of Prosper.
French: La seule condition est que l’argent doit être dépensé dans la communauté de Prosper.
English: It is also noted that these infectious agents can be transmitted through other mechanisms ( Column 5). These include, among others, sexual relations, sharing needles during injection drug use (IDU), close contact with an infected person, and residence in disease endemic areas.
French: On note également que ces agents infectieux peuvent se transmettre par le biais d'autres mécanismes (colonne 5), dont notamment les relations sexuelles, l'échange de seringues pour l'injection de drogues, les contacts intimes avec une personne infectée, et la résidence dans une région où la maladie est endémique.
English: A new basic regulatory framework, including a new Competition Law, has not yet been adopted.
French: Un nouveau cadre réglementaire de base, incluant une nouvelle loi sur la concurrence n’a pas encore été adopté.
English: • The Company of Master Mariners of Canada
French: • Shipping Federation of Canada (en anglais seulement)
English: Water-soluble vitamins include the B vitamins and vitamin C.
French: Les vitamines hydrosolubles incluent, entre autres, les vitamines B et C.
English: Disability Management A. (Under Development) WHPSP will deliver information to departmental or agency management on the rationale for the implementation of a Disability Management (DM) program and its benefits.
French: Le PSTSP fournit des renseignements à la direction des ministères et des organismes sur le bien-fondé de la mise en œuvre d’un programme de gestion de l’incapacité et sur les avantages d’un tel programme.
English: Premises should be designed to permit effective cleaning and maintenance to minimise risk of contamination.
French: Ils doivent pouvoir être nettoyés et entretenus avec soin pour réduire au minimum le risque de contamination.
English: As for the most active role we should develop in the area of research and development, we have proposed that seminars be organised to exchange views on mutual cooperation, exchanges of research staff and the launching of programmes in the area of food technology, biotechnology, energy and, above all, the environment.
French: Quant au rôle plus actif que nous devrons jouer dans le domaine de la recherche et du développement, nous avons proposé des séminaires pour échanger des impressions de coopération mutuelle, des échanges de chercheurs et une mise en oeuvre de programmes dans le domaine de l'alimentation, de la biotechnologie, de l'énergie et surtout de l'environnement.
English: child/grandchild or estate
French: Enfant, petits-enfants ou succession
English: The CFIB recognizes that there is much room for improvement for governments, business owners, and financial institutions.
French: La FCEI reconnaît qu’il y a encore place à une amélioration considérable de la part des gouvernements, des propriétaires d’entreprises et des institutions financières.
English: One of the authors of this document over-clocked his own system for a year, and then the system started aborting the gcc program with an unexpected signal while it was compiling the operating system kernel.
French: Un des auteurs de ce document a changé la fréquence de son propre système pendant un an et puis le système a commencé à interrompre le programme gcc par un signal inattendu pendant qu'il compilait le noyau du système d'exploitation.
English: Proper intelligence gathering and risk assessment would have enabled NRC to thoroughly assess the risks associated with each new opportunity; There has been significant progress in the development of a results-based management framework since 1994.
French: • Prix Gerhard Herzberg 2002, Société de spectroscopie du Canada Utracki, Leszek IMI-CNRC • Prix d’excellence 2002,Divisions des matériaux et des mousses therrmoplastiques (Society of Plastics Engineers) Veitch, Jennifer et Morad Atif IRC-CNRC
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) thanked the delegation of Benin and the other sponsors for their initiative.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) remercie la délégation du Bénin et les autres auteurs de leur initiative.
English: Detailed instructions from a hematologist knowledgeable in the care of patients with hemophilia must be obtained well ahead of a scheduled biopsy.
French: Il faut obtenir longtemps avant la biopsie prévue des instructions détaillées d'un hématologue expert dans le soin aux patients hémophiles.
English: 5 votes | 783 views | 0 com.
French: 4 votes | 594 views | 0 com.
English: This rebate parallels the GST New Housing Rebate that is available to an individual who purchases a new home from a builder.
French: Ce programme de remboursement est analogue à celui qui permet de rembourser la TPS au particulier qui achète une habitation neuve d’un constructeur.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW AND EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN, CITAGENIX DOES NOT MAKE ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE WEB SITE, ITS CONTENT, OR PRODUCTS OR SERVICES THAT CITAGENIX OR ANY OTHER THIRD PARTY PROVIDES OR SELLS.
French: DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LES LOIS APPLICABLES ET SAUF LORSQUE SPÉCIFIQUEMENT ÉNONCÉ AUX PRÉSENTES, CITAGENIX NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION EN CE QUI CONCERNE LE SITE WEB, SON CONTENU, OU LES PRODUITS OU SERVICES QUE CITAGENIX OU TOUT AUTRE TIERS FOURNIT OU VEND.
English: We were very happy to receive the more than 90 delegations that had to make tremendous sacrifices and efforts to reach Managua wishing to express their firm support for peace, peaceful solutions to conflicts and to demonstrate their commitment to the millions of citizens who live in countries such as ours affected by the presence of anti-personnel mines.
French: Nous avons eu le grand plaisir de recevoir plus de 90 délégations, qui ont consenti des sacrifices et des efforts énormes pour venir à Managua en vue de manifester leur ferme soutien à la paix et au règlement pacifique des différends et pour afficher leur solidarité avec les millions de citoyens de pays touchés, comme le nôtre, par la présence de mines antipersonnel.
English: Department of Indian Affairs And Northern Development Northern Oil and Gas Branch 10th Floor – 15/25 Eddy Street OTTAWA ON K1A 0H4 FAX: (819) 953-5828
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Adresse postale: 10ième étage, 15/25 rue Eddy OTTAWA ON K1A0H4
English: This can be explained by the fact that 47% of Arab women are employed in academic and technical professions, while 64% of Arab men were skilled and unskilled workers in construction and industry branches.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que 47 % des femmes arabes exercent leur activité à l'université ou dans des services techniques, tandis que 64 % des hommes arabes sont des travailleurs, qualifiés ou non, des différentes branches du bâtiment et de l'industrie.
English: (d) The application of recommendations 137-138 of the Legislative Guide, which address rights of parties in interest to be heard and to appeal, to a member of a group: “party in interest” as explained in the Legislative Guide would include a member of a group in various possible ways, whether as a fellow debtor in joint proceedings, as a creditor, an equity holder, or simply as another member of the same group.
French: 44 et 45); et  d) L'application, à un membre d'un groupe d'entreprises, des recommandations 137 et 138 du Guide législatif, relatives au droit des parties intéressées d'être entendues et de faire appel: le terme “partie intéressée”, comme l'explique le Guide législatif, pourrait s'appliquer de différentes manières à un membre d'un groupe, que ce soit en tant que codébiteur dans une procédure conjointe, créancier, actionnaire, ou simplement en tant qu'autre membre du même groupe.
English: Banks are in the business of making money (or profits) by collecting money in the form of deposits, and onlending at a price (or interest rate) which they believe is in line with their perception of the risk that they are undertaking.
French: Des dépenses à haut risque devraient être financées principalement par des sources qui sont à la recherche d’un tel risque, c’est-à-dire par les bailleurs de capitaux de participation.
English: • Highlights of the Canada-Prince Edward Island Implementation Agreement OTTAWA, Nov. 6, 2003 - Prince Edward Island has signed an agreement with the Government of Canada to begin the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Points saillants Accord de mise en oeuvre Canada - Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 6 novembre 2003 - L'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et le gouvernement du Canada ont conclu un accord pour commencer la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: We, the APEC Leaders, reaffirm our commitment to work with all members of the international community for an enduring global solution to climate change.
French: Nous, dirigeants de l'APEC, réaffirmons notre volonté d'œuvrer avec tous les membres de la communauté internationale à la recherche d'une solution mondiale durable aux changements climatiques.
English: 702-4950 Mr. Christophe Arnaud Press Attaché
French: M. Vladimir N. Zubkow Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Zubkova
English: Section 43 of the MDR, Obligation to Inform, describes what the Manufacturer shall do following any changes to the information and documents related to a medical device other than those already covered by section 34.
French: L'article 43 du RIM, Obligation d'informer, décrit ce que le fabricant doit faire à la suite des changements apportés aux renseignements et aux documents concernant un instrument médical, mis à part ceux déjà abordés dans l'article 34.
English: The Greens are of the opinion that the Schengen Convention should be revised and amended, having regard to the principle of subsidiarity, various important basic rights and the legal guarantees designed to protect our citizens' personal safety and integrity.
French: Les verts considèrent qu'il convient de réviser la convention de Schengen, et de la modifier en ce qui concerne le principe de subsidiarité, certains droits fondamentaux, et les garanties juridiques qui doivent protéger la sécurité et l'intégrité personnelles des citoyens.
English: Exposure of the eggs and spermatozoa of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to 5 µg/L of Cr(III) reduced the fertilization rate by 60 to 70% (Billard and Roubaud, 1985).
French: L'exposition d'oeufs et de spermatozoïdes de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à 5 µg/L de Cr(III) à réduit le taux de fertilisation de 60 à 70 % (Billard et Roubaud, 1985).
English: An Information Sharing Policy Framework was drafted outlining the structure, principles and basic standards that will facilitate faster and better information sharing among CPSIN participants.
French: Un cadre d'orientation sur le partage de renseignements a été conçu pour exposer la structure, les principes et les normes de base qui favorisent un partage de renseignements plus rapide de renseignements de meilleure qualité entre les participants du RCISP.
English: A/60/598 Items 124, 46 and 120 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- The Peacebuilding Commission -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/598 Points 124, 46 et 120 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- La Commission de consolidation de la paix -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: These include: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, an initiative sufficiently broad in scope to address situations comprehensively, and the appropriate leadership and management to achieve these characteristics.
French: Ce sont notamment : la bonne combinaison de personnes, des moyens efficaces de faire participer les personnes, la faisabilité, l'influence et le contrôle réels, un dialogue et une dynamique de groupe rationnels, une initiative de portée suffisamment vaste afin de faire face aux situations de façon exhaustive et un leadership et une direction appropriés afin d'obtenir ces caractéristiques.