ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved access to capital for SMEs
French: • Un accès facilité aux capitaux pour les PME.
English: Ever since the Hydro, there was going to be no town at the front.
French: Nous avons un problème d'alcoolisme, ça vient de la ville de Radisson.
English: Women participate in various types of sport (softball, athletics, swimming, etc.)
French: Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)
English: On the other hand, 10 measurements on 14 balsam fir trees that had been severely defoliated by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) in 1983 and 1984, and 12 measurements on 14 protected trees showed that the correlation was stronger for sprayed trees than for those that had been defoliated.
French: De plus, 10 prises de données sur 14 sapins baumiers sévèrement défoliés par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) en 1983 et 1984, de même que 12 autres sur 14 sapins exempts de défoliaison ont montré que la corrélation entre cercor et ψa est plus forte chez les individus non défoliés.
English: Hongzhuan Tan, Shi Wu Wen, OMNI Research Group, Department of Obstetrics & Gynecology, University of Ottawa, Faculty of Medicine, Ottawa, Ontario, Canada, and Ottawa Health Research Institute Clinical Epidemiology Program, and School of Public Health, Central South University, Changsha, Hunan, P. R. China Walker Mark, OMNI Research Group, Department of Obstetrics & Gynecology, University of Ottawa, Faculty of Medicine, Ottawa, Ontario, Canada, France Gagnon, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Faculty of Medicine, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Hongzhuan Tan, Shi Wu Wen, Groupe de recherche OMNI, Département d’obstétrique et de gynécologie, Université d’Ottawa, Faculté de médecine, Ottawa (Ontario), Canada, et Programme d’épidémiologie clinique de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, et École de santé publique, Université du Centre-Sud, Changsha, Hunan, R. P. de Chine Mark Walker, Groupe de recherche OMNI, Département d’obstétrique et de gynécologie, Université d’Ottawa, Faculté de médecine, Ottawa (Ontario), Canada, France Gagnon, Département d’épidémiologie et de médecine sociale, Université d’Ottawa, Faculté de médecine, Ottawa (Ontario), Canada Correspondance :
English: All items on this site are protected by copyright and more broadly by the intellectual property rights. Any use, modification, reproduction, representation and translation, full or partial elements of this site by any means, without the express consent of Hutchinson SNC will be prosecuted.
French: Hutchinson SNC et les sociétés du Groupe Hutchinson ne pourraient en aucun cas voir leur responsabilité engagée du fait des informations diffusées sur les sites vers lesquels Hutchinson SNC a créé des liens.
English: violence at different developmental stages, ranging from the neural development of infants to emotional and behavioural problems among school age children and adolescents (Perry, 1997; Jaffe et al., 1990; Sternberg et al., 1993).
French: La recherche antérieure a cerné certains symptômes uniques qui sont associés à l’exposition à la violence à différentes étapes du développement, variant du développement neural des nourrissons aux difficultés d’ordre affectif et comportemental chez les enfants d’âge scolaire et les adolescents (Perry, 1997; Jaffe et autres, 1990; Sternberg et autres, 1993).
English: For this reason, a Health Price Index (HPI) was built using data on health and social services spending on salaries, as well as employment in the health and social services fields.
French: Pour cette raison, un indice des prix de la santé (IPS) a été créé, en utilisant des données sur les dépenses de salaires et sur l’ emploi dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Staff at the NGO then looked after him illegally in their own homes until they were able to find one of his relatives who was willing to look after him.
French: Des membres de l'ONG se sont alors occupés de l'enfant illégalement chez eux jusqu'à ce qu'ils aient pu trouver un de ses proches disposé à le prendre en charge.
English: (2) a cooperative with such a system transforms into an SCE.
French: By setting out a number of conditions, the automatic application of this type of participation is prevented in case that an agreement is not reached.
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251. 3.
French: Par dØrogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d’encouragement communautaires, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions lØgislatives et rØglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la rØalisation des objectifs visØs au paragraphe 1, il statue conformØment à la procØdure visØe à l’article 251.» 3) L’article 18 est remplacØ par le texte suivant:
English: As such, a separate regulatory amendment under the provincial fishery regulations would be necessary.
French: C'est pourquoi il faudrait une modification distincte à la réglementation conformément aux règlements sur les pêches de ces provinces.
English: 2.4 On 1 and 2 June 2006, the author's father participated in negotiations in Ashgabat over the transport of natural gas between the two countries, which ended with the signature of a protocol on the terms and provisions of future contracts.
French: 2.4 Les 1er et 2 juin 2006, le père de l'auteur avait participé à Achgabat aux négociations sur le transport de gaz naturel entre les deux pays, qui avaient abouti à la signature d'un protocole sur les termes et les dispositions des futurs contrats.
English: The deadlines for the SIAR process and the completion of the SIAR, Parts I and II are linked to the following key stages in the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol:
French: Les délais fixés pour l'aboutissement du processus REIS et des phases 1 et 2 sont liés aux étapes suivantes du processus d'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto:
English: CNES plans to contribute to the mission by providing absolute magnetometers on board the three satellites.
French: Le CNES a prévu de participer à cette mission par la fourniture des magnétomètres absolus embarqués sur les trois satellites.
English: Canadian Coast Guard, René Paquet, Les effets du stress post traumatique, Laurentian Region.
French: Cours de navigation de plaisance moteur et voile, 1990.
English: The workers will be accompanied by a security guard.
French: Les travailleurs seront accompagnés d'un gardien.
English: Speaker Hays also outlined Canada’s position at the Tenth Session of the Council of States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: De plus, le Président Hays a présenté la position canadienne à la 10e session de la Conférence des États parties à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: Demographic challenges and solidarity between the generations ENVI/6/29667 PA - PE364.781v01-00 Draftsperson:
French: Défis démocratiques et solidarité entre les générations ENVI/6/2966 7 PA - PE364.781v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee noted however, that these provisions only covered the trafficking of women or girls for the purpose of sexual exploitation and requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to prohibit the sale and trafficking of females under 18 years of age for purposes of labour exploitation.
French: Toutefois, le Comité a noté que ces dispositions ne visaient que la traite des femmes ou des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle et il a demandé au Gouvernement guyanien de lui indiquer quelles mesures il avait prises ou comptait prendre pour interdire la vente et la traite de personnes de sexe féminin âgées de moins de 18 ans à des fins d'exploitation dans le travail.
English: In this connection, the Special Rapporteur strongly condemns the bombing of the school at Kaouda in the Nuba Mountains, as well as the heinous practice of bombing civilians as they gather to collect humanitarian food aid, mainly in the Upper Nile zone.
French: Il condamne énergiquement le bombardement de l'école de Kaouda, dans les Monts Nouba, ainsi que la pratique monstrueuse consistant à bombarder des civils dans les lieux où ils se regroupent pour la distribution d'aide alimentaire, essentiellement dans la zone du Haut-Nil.
English: - over 100 g to 225 g inclusive
French: - 100 g (exclu) à 225 g (inclus)
English: Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
French: Lorsque la prestation caractéristique ne peut être déterminée, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d’application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: Coordination of QA/QC work is also done with outside agencies and organizations providing activity data and/ or developing actual GHG estimates for Environment Canada (e.g., Statistics Canada, LULUCF partners, industry, etc.) to assess whether the QC and potential QA procedures in their respective data collection systems are in place or are being developed and meet the minimum requirements.
French: La coordination des procédures d'AQ/CQ se déroule également avec la collaboration d'organismes de l'extérieur qui fournissent des données sur les activités et/ou établissent des estimations effectives des GES pour le compte d'Environnement Canada (par exemple Statistique Canada, partenaires du secteur ATCATF, industrie, etc.) afin de déterminer si les procédures de CQ et d'AQ de leurs systèmes respectifs de collecte des données sont bien en place ou sont en cours d'élaboration pour répondre aux exigences minimales.
English: As construction will proceed in compliance with fire codes and fire protection standards, the likelihood of such an event occurring is very small.
French: A mesure de la construction, respectant le code incendie et les normes de protection contre les feux, la probabilité d’une telle occurrence est très petite.
English: Result* Opportunity for improvement (X)  Met (√) Exceeded (√+) For more information 2005–06 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Strategic Outcome:
French: Résultat* Possibilité d'amélioration (X) Atteint (√) Dépassé (√+) Pour plus d'information 2005-2006 Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Résultat stratégique :
English: Detailed findings from both streams were brought together, integrated and analyzed.
French: Les constatations détaillées associées aux deux volets ont été réunies, intégrées et analysées.
English: To address such needs, Budget 2005 restructured the IAE into five distinct pools to provide a coordinated and flexible approach to Canada's international assistance.
French: Pour répondre à de tels besoins, dans le Budget de 2005, on a restructuré l'EAI en cinq comptes distincts pour fournir une approche souple et coordonnée à l'égard de l'aide internationale du Canada.
English: This result did not have an immediate impact, but as policy makers started to get serious about addressing the issue, the need for valid data was continually raised because they kept bumping up against the limitations in the information available to them.
French: Ce résultat n'a pas eu d'impact immédiat, mais lorsque les décideurs ont commencé à vouloir sérieusement s'attaquer au problème, le besoin de données valides se manifestait constamment car ils se heurtaient sans cesse aux limites de l'information à leur disposition.
English: In the revision of the 1993 SNA and BPM it has been decided to follow the change of ownership principle also for the recording of goods for processing.
French: Dans le cadre de la révision du SCN de 1993 et du Manuel de la balance des paiements, il a été décidé d'appliquer aussi le principe du transfert de propriété à l'enregistrement des biens destinés à être transformés.
English: I am confident that efficient cooperation will be continued and even promoted in the future.
French: Je suis certain que la coopération efficace se poursuivra et qu'elle sera même renforcée à l'avenir.
English: A few minutes ago, I mentioned the smokescreen that pretends there is a serious debate on the basic science of climate change now. Frankly, we still see a similar smokescreen when it comes to the economics of action.
French: Il y a quelques minutes, j'ai parlé d'un stratagème selon lequel il y aurait en ce moment un sérieux débat concernant la science fondamentale des changements climatiques.  Franchement, nous nous retrouvons devant un stratagème similaire lorsqu'il s'agit des facteurs économiques des interventions.
English: (b) Reading the detent setting on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences.
French: 6.5.8 Cliquet de sortie d'impulsions 1) Le réglage du cliquet doit être vérifié sur les compteurs ayant des sorties d'impulsions avec cliquet programmable.
English: As regards data on GDP at current market prices, the Commission shall consult the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom15.
French: En ce qui concerne les données sur le PIB aux prix courants du marché, la Commission consulte le comité institué par l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil15.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 56
French: Savoirs traditionnels 91.
English: Development and implementation of a National Quality Assurance Program for client services delivery continues.
French: Les travaux d'élaboration et de mise en oeuvre d'un Programme national d'assurance de la qualité pour la prestation des services se poursuivent.
English: That was my clumsy segue into a comparison of our flight safety program and an egg.
French: Voilà pour l’introduction à ma comparaison entre notre Programme de sécurité des vols et l’œuf.
English: If the address change is related to the DIN owner, importer and/or distributor that is included on the labelling, revised labelling should also be submitted to reflect the change.
French: Si le changement d'adresse vise le détenteur du DIN, l'importateur ou le distributeur mentionné sur les étiquettes, il est impératif que des exemplaires des étiquettes modifiées reflétant le changement en question soient aussi déposés.
English: IN TESTIMONY WHEREOF, the Principal has hereto set its hand and affixed its seal, and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal duly attested by the signature of its authorized signing authority, the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI le débiteur principal et la caution, par l’entremise de leur représentant dûment autorisé, ont dûment signé et scellé le présent cautionnement à la date indiquée plus haut.
English: For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
French: En ce qui concerne les autres produits destinés à la transformation, le découplage ne semble pas entraîner le risque d'une diminution substantielle de l'offre à l'industrie de transformation.
English: im talking about PC style rpg's e.g.
French: Moi je ne connais pas la série des Fallout ( honte à moi...ben p't'être...mais bon ) mais ce que je peux dire c'est ce titre est franchement prometteur !
English: Authorized service providers are required to submit new sticker designs to their Measurement Canada contact for approval before printing to ensure these criteria are met.
French: Les fournisseurs de services autorisés doivent soumettre leurs nouveaux modèles de vignettes à leur contact de Mesures Canada à des fins d’approbation avant l’impression afin de s’assurer qu’ils respectent ces critères.
English: Basic Training and Professional Continuing Education The three papers that follow focus on education.
French: Formation de base et éducation continue des professionnels Les trois documents dont nous allons à présent traiter portent sur l’éducation.
English: Bearing in mind the millennium development goals (MDGs) adopted by the UN in 2000, the Delegation stressed that development issues had to be incorporated into a broad global WIPO program.
French: Compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l’ONU en 2000, la délégation a souligné que les questions de développement devaient être incorporées dans un programme global de l’OMPI.
English: Crabs with orange (new) egg masses meandered over small areas, but those with eggs approaching hatching moved directly seaward.
French: Les femelles porteuses de masses d'oeufs oranges (nouvelles) errent sur de petites surfaces, mais celles dont les oeufs sont près d'éclore vont directement vers la haute-mer.
English: This information will be integrated with the Department’s Environmental Management System (EMS).
French: Cette information sera intégrée dans le Système de gestion de l’environnement (SGE) de ce ministère.
English: Health Canada Guidances: - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Health Canada Templates:
French: Lignes directrices de Santé Canada: - Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD Modèles de Santé Canada:
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP 14 (FCCC/CP/2009/1).
French: De plus amples informations sur les travaux du Groupe de travail spécial et sur leurs conséquences pour la cinquième session de la CMP seront données, selon que de besoin, dans un additif au présent document.
English: It is suspected that these fungi are transported between infructescences by insects.
French: On pense que ces champignons sont transportés d’une infructescence à l’autre par des insectes.
English: ◦ (i) provides for the purchase, sale or exchange of currency, and (ii) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to an amount that was receivable under an agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in paragraph (c), of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated, (3) The description of B in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) d'une part, qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie, (ii) d'autre part, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d'une somme qui était à recevoir aux termes d'une convention concernant la vente de biens exclus ou d'une somme à recevoir qui était un bien visé à l'alinéa c), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir.
English: The number of professionally-assisted births is increasing, but ignorance of the importance of antenatal care persists.
French: Le nombre d'accouchements pratiqués par du personnel qualifié augmente, mais l'importance des services de soins prénatals reste méconnue.
English: 11) indicates that "(f)amilies headed by women constitute 12.5 per cent of the total number of families resident in Lebanon", and that "(i)nformation shows that families headed by women have a low income".
French: 11) que les foyers dirigés par une femme constituent 12,5 % du nombre total de foyers au Liban et que, selon les données disponibles, ces foyers disposent d’un faible revenu.
English: “Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997; dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998 et 54/235 du 23 décembre 1999,
English: • 425,000 criminal record files updated
French: • on a mis à jour 425 000 casiers judiciaires;
English: There is also sufficient evidence of an increased risk of ocular melanoma associated with the use of tanning devices.
French: On dispose aussi d'indications suffisantes permettant de conclure à une augmentation du risque de mélanome oculaire lié à l'utilisation de ces appareils de bronzage.
English: Since the initiation of this assessment, the CFIA has moved towards implementing a mandatory HACCP regime for federally registered meat establishments and storages.
French: Depuis le début de l’évaluation, l’ACIA a travaillé à la mise en oeuvre d’un régime HACCP obligatoire pour les établissements de transformation et d’entreposage des produits de viande agréés par le fédéral.
English: The Committee noted the importance of translating the EPR into national languages and welcomed the initiative of the secretariat during recent years to provide financing, as available, for this purpose.
French: Le Comité a noté qu'il était important de faire traduire ces études dans les langues nationales et il a salué l'initiative du secrétariat qui s'est efforcé ces dernières années de recueillir les ressources nécessaires à cette fin.
English: • as a corporation subject to tax under Part XIV (known as additional tax on non-resident corporations)
French: • à titre de société assujettie à l'impôt en vertu de la partie XIV (aussi appelée « impôt supplémentaire des sociétés non-résidente »);
English: We must follow him and defend those who are fighting terrorism, trying to restore their people' s freedom, democracy and human rights.
French: Suivons et défendons ceux qui se battent contre le terrorisme et pour la liberté de leur peuple, pour la démocratie et pour les droits de l'homme.
English: Nowadays, it is rare to find a situation in which the Cabinet does not have the support of a majority of the members of the House, given that governments in Canada are normally elected with a parliamentary majority and the Prime Minister exercises strict party discipline over his or her members.
French: Il est vrai que la situation où le cabinet n'a pas le soutien d'une majorité de députés se produit assez rarement, étant donné qu'au Canada, les gouvernements sont habituellement élus avec une majorité parlementaire et que le premier ministre exerce sur ses députés une discipline de parti rigoureuse.
English: If you don't see the answer to your question, please contact an OTIP life and living benefits sales representative at 1-800-267-6847.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez communiquer avec le service des ventes, assurance vie et prestations du vivant du RAEO, au 1-800-267-6847.
English: All above-mentioned channels have shared experiences, through the EBU Intercultural and Diversity Group.
French: Toutes les chaînes susmentionnées ont des expériences en commun qu'elles partagent par l'intermédiaire du groupe "Interculturel et diversité" de l'UER.
English: The Delegation finally stated its belief that it was the responsibility of each member State to determine the areas in which WIPO’s assistance may be beneficial according to the nationals’ priorities set in matters of intellectual property.
French: Cette même délégation a estimé qu’il appartient à chaque État membre de déterminer les domaines dans lesquels l’aide de l’OMPI peut être bénéfique, compte tenu des priorités nationales fixées en matière de propriété intellectuelle.