ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translated from French] The organizations speaking for minority official language communities stated repeatedly that linguistic duality was an essential element of Canada's identity and that they wanted to see the federal government renew its support for Canada's linguistic duality.
French: La dualité linguistique comme composante essentielle de l'identité canadienne est un thème récurrent des représentations des organismes porte-parole, comme c'est le cas pour leur désir de voir le gouvernement fédéral renouveler son appui à l'endroit de la dualité linguistique du Canada.
English: Within the area of cultural resources (Section 5.1), priority may be put on research that leads to development of cultural tourism, such as aboriginal trail systems.
French: Sur le plan des ressources culturelles (voir la section 5.1), il se peut que Parcs Canada s'attaque en priorité aux recherches qui favorisent le développement du tourisme culturel, notamment l'aménagement d'un réseau de sentiers autochtones.
English: (a) In non-stop operations and in rotating shifts;
French: a) Dans les activités à fonctionnement continu et par équipes alternantes;
English: Just under half (46%) work in managerial and p rofessional positions, 40% wor k in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: En général, ils ont révélé gérer un budget serré, et ce même si le revenu du ménage est sensiblement le même que celui des répondants qui n’ont pas cette responsabilité.
English: Commissioner, it is already quite some time that here in Parliament we talked about Mauritania, and I am afraid that this is because this country is spiritually so far away from us and also unfortunately because we have to some extent expelled it from our minds.
French: Monsieur le Commissaire, il y a un bon moment qu'au sein de ce Parlement, nous n'avons plus parlé de la Mauritanie, et c'est malheureusement dû au fait que ce pays est si éloigné de nos pensées, et aussi, hélas, parce que nous l'avons chassé de notre univers.
English: The Committee is concerned about the lack of reporting of and coordination between medical and social services and legal authorities in child abuse cases.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de communication et de coordination entre les services médicaux et sociaux et les autorités juridiques dans les cas de maltraitance à enfant.
English: November 3 - In Greensboro, North Carolina , five members of the Communist Workers Party are shot to death and seven are wounded by a group of Klansmen and neo-Nazis during a "Death to the Klan" rally.
French: 13 mars : Coup d'état à la Grenade (Maurice Bishop).
English: CIHR > Partnerships > Resources > Publications
French: IRSC > Partenariats > Ressources > Publications
English: • Article 47(2): idem, if national legislation is amended
French: • Art. 47,2 : idem, si modification des législations nationales
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,963.10 2004-11-26 FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC 0628 Other engineering installations $129,764.00 2004-11-26 G.J. CAHILL & COMPANY (1979) LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $36,223.83 2004-11-26 GIMLI HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $38,300.00 2004-11-26 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Marine installations $22,000.00 2004-11-26 MIRABAU 0321 Printing services $14,066.00 2004-11-26 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,786.00 2004-11-26 STORAGETEK CANADA INC 0525 Rental of computer equipment $110,454.36 2004-11-25 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $189,165.00 2004-11-25 DASCO EQUIPMENT INC 1244 Radar equipment and parts $166,692.00 2004-11-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,862.50 2004-11-25 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $24,315.20 2004-11-25 PRAETORIAN SECURITY 0460 Protection services $12,135.68 2004-11-25 SOLTEK POWERSOURCE LTD 1244 Radar equipment and parts $97,679.00 2004-11-24 A.P. DE PERCE ET 0601 Marine installations $37,383.17 2004-11-24 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $22,860.00 2004-11-24 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $9,562.50 2004-11-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $22,963.10 2004-11-26 FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC 0628 Autres travaux de génie $129,764.00 2004-11-26 G.J. CAHILL & COMPANY (1979) LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $36,223.83 2004-11-26 GIMLI HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime $38,300.00 2004-11-26 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Génie maritime $22,000.00 2004-11-26 MIRABAU 0321 Services d'imprimerie $14,066.00 2004-11-26 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $12,786.00 2004-11-26 STORAGETEK CANADA INC 0525 Location de matériel informatique $110,454.36 2004-11-25 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $189,165.00 2004-11-25 DASCO EQUIPMENT INC 1244 Matériel et pièces de radar $166,692.00 2004-11-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,862.50 2004-11-25 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $24,315.20 2004-11-25 PRAETORIAN SECURITY 0460 Services de protection $12,135.68 2004-11-25 SOLTEK POWERSOURCE LTD 1244 Matériel et pièces de radar $97,679.00 2004-11-24 A.P. DE PERCE ET 0601 Génie maritime $37,383.17 2004-11-24 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,860.00 2004-11-24 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,562.50 2004-11-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: They are usually family run and staffed.
French: Ce sont pour la plupart des entreprises familiales.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 13 July 2009).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 13 juillet 2009).
English: They should be seen in the context of the general rules governing the interpretation of treaties, in particular article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and not regarded as reservations under its article 2, paragraph 1 (d).
French: Elles doivent être envisagées dans le cadre des règles générales régissant l'interprétation des traités, en particulier de l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et non être considérées comme des réserves au sens de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2.
English: (Related information are provided in document S/AC.40/2003/SM.1/2)
French: (On trouvera des renseignements sur la question dans le document S/AC.40/2003/SM.1/2)
English: HIV/AIDS was the leading cause of death among young men in the Caribbean aged 15-49.
French: Le VIH/sida est la principale cause de mortalité des hommes entre 15 et 49 ans.
English: • emphasizes the importance of transparency in the accountability process;
French: • insiste sur l'importance de la transparence dans le processus de reddition de comptes;
English: This would also require the allocation of resources to the local level, either through transfers or through local revenue requirements;
French: Tout cela implique naturellement le financement des collectivités locales, soit par le biais des transferts de l'État, soit au moyen de leurs ressources propres;
English: On 4 February 2000, the complainant sent a letter to the Head of Unit who had interviewed him in the disciplinary procedure. In the letter, he asked (i) why Mr REICHENBACH had indicated that the OLAF report revealed that he was implicated in establishing false reports and (ii) on what basis OLAF had reached its conclusion that he was implicated in destroying evidence, since his name was mentioned nowhere else in the report.
French: Par lettre du 4 février 2000, le plaignant pose deux questions au chef d'unité qui l'a entendu au cours de la procédure disciplinaire: a) pourquoi M. Reichenbach lui a-t-il écrit que l'enquête de l'OLAF avait révélé qu'il était impliqué dans l'établissement de faux rapports, et b) sur quelle base l'OLAF a-t-il conclu à son implication dans la destruction d'éléments liés à ces rapports, alors que le rapport d'enquête ne mentionnait son nom nulle part ailleurs?
English: Where the resident company controlled 10% or more of the voting rights in the distributing company, it could set off the corporation tax paid by the distributing company in the State in which it was resident against its liability for tax.
French: Lorsque la société résidente contrôle 10 % ou plus des droits de vote de la société distributrice, elle peut imputer sur sa dette fiscale, l'impôt sur les sociétés payé par la société distributrice dans son État de résidence.
English: Dr. Henderson testified as to the different factors  that can erode morale in a military unit. His opinion was based  on scientific research as well as on his own personal  experiences. Amongst the main factors cited by Dr. Henderson was  inequality of treatment between people performing the same tasks.
French: Le Dr Henderson a témoigné quant aux différents facteurs  susceptibles de saper le moral dans une unité militaire, fondant son  opinion sur la recherche scientifique ainsi que sur son expérience  personnelle. Parmi les principaux facteurs qu'il a cités figurait  l'inégalité de traitement entre les personnes affectées aux mêmes tâches.
English: While the 2006-07 Programming Funding Guidelines for Missions approved by the DG Ops Committee on February 2006 sets a maximum approval authority of $100,000 for individual projects submitted to the ABD Committee, this inconsistency has not yet been addressed in the draft terms of reference for the ABD Committee.
French: Des directives plus récentes du SCT sur la gestion des initiatives horizontales stipulent que le cadre de gouvernance doit décrire en détail les structures, les rôles et les processus de gouvernance qui ont été mis en place pour gérer l’initiative (SCT, mai 2005).
English: Bell Aliant TNs 174, 175, and 293 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 888 (NST), 7118, and 7119; MTS Allstream Inc. TNs 646, 647, and 649; Northwestel Inc.
French: AMT 174, 175 et 293 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 888 (TSN), 7118 et 7119 de Bell Canada; AMT 646, 647 et 649 de MTS Allstream Inc.; AMT 851 de Norouestel Inc.; AMT 142 de TBayTel; AMT 603 (TCI), 4299 et 4299A (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2005-2006
English: Key issues contributing to the impasse were levels of implementation funding for the Government of Nunavut, approaches necessary to implement Article 23; and issues relating to the updating of the General Provisions of the Contract.
French: La première période de planiﬁcation a pris ﬁn le 9 juillet 2003; en juillet 2001, les parties ont entamé des négociations aﬁn de déterminer le ﬁnancement nécessaire à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour la prochaine période de planiﬁcation.
English: With this contribution, Canada’s new government is renewing its commitment to support the community of Murdochville, while urging it to redouble its efforts to identify new development niches capable of generating diversified economic activity and long-term growth," he stated.
French: Avec cette contribution, le nouveau gouvernement du Canada renouvelle aujourd’hui son appui à la communauté de Murdochville, et l’engage à redoubler d’ardeur en vue de définir de nouveaux créneaux de développement, propres à engendrer une activité économique diversifiée, porteuse de croissance à long terme », a indiqué le ministre.
English: However, the recent World Bank Operations Evaluation Department review of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) and the International Development Association’s (IDA’s) 2002 Country Policy and Institutional Assessment exercise suggest that significant governance shortcomings persist in many developing countries.
French: Cependant, une étude récente menée par le Département de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale au sujet de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l’évaluation des politiques et des institutions nationales de 2002 de l’Association internationale de développement (AID) indiquent qu’il reste d’importantes lacunes au chapitre de la gouvernance dans bon nombre de pays en développement.
English: turner jackson consuting services limited Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 20th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to turner jackson consuting services limited, corporate number 615143-4.
French: turner jackson consuting services limited Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20 jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à turner jackson consuting services limited, numéro corporatif 615143-4.
English: The third free add-on for Bounty Bay Online: “Beyond the Horizon” is coming in Q4 2009.
French: Après une sortie réussie sur les serveurs anglais et allemands, l'extension Colonie pointe le bout de son nez sur notre bon vieux serveur Calypso !
English: Its decisions may not be appealed.
French: Ses décisions ne peuvent faire l'objet d'aucun recours.
English: The new Palestinian president must indeed be strongly encouraged in his self-confessed willingness to renounce violence and thereby relaunch dialogue.
French: Le nouveau Président palestinien doit en effet être fermement encouragé dans sa volonté affirmée de relancer le dialogue en renonçant à la violence.
English: Longueuil, Canada – November 10, 2009: Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading operator of e-commerce solutions, today announced its financial results for the second quarter ended September 30, 2009 and the payment of a cash dividend of $0.10 per share planned for the third quarter of fiscal year 2010.
French: Longueuil, Canada, le 10 novembre 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de solutions d'affaires électroniques, a annoncé aujourd'hui les résultats de son deuxième trimestre se terminant le 30 septembre 2009 et le versement d'un dividende en espèces de 0,10 $ par action prévu pour le troisième trimestre de l'exercice financier 2010.
English: Under this component, priority will be given to repairs and work to bring infrastructure up to standard.
French: Dans le cadre de ce volet, la priorité sera accordée aux travaux de réfection et de mises aux normes d'infrastructures.
English: IGH is looking for joint RFAs and priority announcements, as well as international symposia on interdisciplinary approaches to investigate health disparities.
French: L'ISFH recherche des AD conjoints et des annonces de priorités, ainsi que des symposiums internationaux sur les approches interdisciplinaires de la recherche sur les disparités en santé.
English: At the national level, Colombia was still striving to extinguish the flame that drugs had added to the country's internal strife; at the Andean level, it was working for implementation of the Andean Cooperation Plan for Control of Illegal Drugs and Related Offences; and at the hemispheric level, the Minister for Foreign Affairs had called for a specialized conference to pinpoint new inter-American political and technical cooperation activities under the auspices of the OAS and of the United Nations.
French: Au niveau national, la Colombie s'efforce toujours d'éteindre les flammes que les drogues ont ajoutées aux conflits internes du pays; au niveau andin, elle coopère à la mise en œuvre du Plan de coopération andin pour la lutte contre les drogues illicites et les infractions qui y sont liées; et, au niveau de l'hémisphère, le Ministre des affaires étrangères a demandé la tenue d'une conférence spécialisée pour identifier de nouvelles activités interaméricaines de coopération politique et technique sous les auspices de l'OEA et de l'ONU.
English: The first lands for the reserve were surveyed in 1913 and the size of the reserve should have been based on 51.8 hectares (128 acres) per member.
French: La taille de la réserve aurait dû être fondée sur le barème de 51,8 hectares (128 acres) par membre.
English: The first, the Adult 10 Program, is providing education opportunities for Aboriginal youth who have not achieved a Grade 10 standing.
French: Le premier, le programme Adulte 10, offre des possibilités d'éducation aux jeunes Autochtones qui n'ont pas atteint le niveau scolaire de la 10e année.
English: • Villagers became more aware of the need to preserve and improve soil fertility. 
French: • une plus grande prise de conscience des populations des villages sur la nécessité de préserver et d'améliorer la fertilité des sols;
English: And needless to say, it will be specific results which will soon be at issue.
French: Et sous peu nous en verrons les conséquences, sur le terrain.
English: • Shoulder appears flattened laterally and prominent anteriorly
French: • L'épaule est latéralement aplatie et antérieurement proéminente.
English: A specialised unit responsible for border controls in general was created within the General Police Directorate in June 2002.
French: Une unité spécialisée responsable du contrôle des frontières en général avait déjà été créée en juin 2002 au sein de la Direction de la police générale.
English: In accordance with terms of the Parks Canada Agency Act, management plans must be reviewed every five years.
French: Conformément aux dispositions de la Loi créant l’Agence Parcs Canada, les plans directeurs doivent faire l’objet d’une révision aux cinq ans.
English: (b) Delivering key messages Successful communication depends on the frequent repetition of clear messages.
French: b) Transmettre des messages essentiels Une communication efficace repose sur la répétition fréquente de messages clairs.
English: Problems of collecting data on income through a questionnaire are partly related to the sensitivity of such questions in many societies and partly to the difficulty, which many persons may have in finding, or remembering accurately, the requested information.
French: À des fins de comparabilité internationale et en vue d'une utilisation interne, les informations sur le pays de naissance doivent être recueillies compte tenu des frontières internationales qui existent au moment du recensement.
English: Some authors have a clear preference for inter- instead of multidisciplinary teams.
French: Certains auteurs montrent une préférence marquée pour les équipes interdisciplinaires.
English: To learn more about the AFN please visit www.afn.ca .
French: Pour en savoir plus sur l’APN, visitez le www.afn.ca .
English: Thought needs to be given to ways of harmonizing Congolese positive law with the provisions of the Convention.
French: Il s'agit de réfléchir sur les moyens pouvant permettre l'harmonisation du droit positif congolais avec les dispositions de la Convention.
English: 8.1 In a letter of 12 August 2007 counsel asked the Committee to grant interim measures to Mrs. R.S.N.
French: 8.1 Dans une lettre du 12 août 2007 le conseil a demandé au Comité d'octroyer des mesures intérimaires à Mme.
English: Article 28 of the same law specifies that among other duties of the public TV and Radio Company the interests of RA national minorities must also be considered when broadcasting programs or series of programs.
French: Ce même article fait notamment obligation à la Société de télévision et de radio publiques de tenir également compte des intérêts des minorités nationales lors de la diffusion d’émissions ou de programmes.
English: Black Railway Porters and their Union Activity With unions, workers achieve better labour relations and human rights - Africville Geneological Society
French: Employés Noirs des chemins de fer et leur mouvement syndical Les syndicats améliorent les relations de travail et font progresser les droits individuels.
English: Background: Foreign nationals on death row in Saudi Arabia ...
French: Les étrangers dans le couloir de la mort en Arabie saoudite ...
English: Mr. Lim thanked the Plenary for the confidence placed in him and promised to contribute actively to the work of UN/CEFACT.
French: M. Lim a adressé ses remerciements à la Plénière pour la confiance qu’elle lui accordait et s’est engagé à contribuer activement aux activités du Centre.
English: When we assign a meaning to these things, we find it much easier to store and retain information.
French: En donnant un sens, ce sera plus facile d'entreposer et retenir l'information.
English: By and large, the authors cast doubt on the consumer’s determining role in the demand for services and therefore on the degree of overconsumption peculiar to non-billing systems (including the traditional private insurance formula).
French: Dans l’ensemble, les auteurs mettent en doute le rôle déterminant du consommateur dans la demande de services et donc le degré de surconsommation propre aux régimes de gratuité (y compris la formule d’assurance privée traditionnelle).
English: I take the view that Dr Busek is one of our most outstanding co-workers in the broader sense of the word, who is committed to the region and knows what is going on in it.
French: Je pense que M. Busek est l’un de nos collaborateurs les plus exceptionnels, au sens le plus large. Il est engagé dans la région et sait ce qui s’y passe.
English: • Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Evidence that advice and information products benefit Canadians
French: • Preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d’information
English: For CSC projects and ICBA capacity-building projects, significant improvements have been made with respect to reporting requirements for project participants since the development of the CVI Accountability Framework in 2004.
French: Depuis la mise au point du cadre de responsabilisation de l'ICB en 2004, on a apporté des améliorations importantes à la production des rapports pour les participants aux projets du CSC et aux projets de renforcement des capacités de l'IRCS.
English: While it opened opportunities, it also brought challenges that we all have to cope with.
French: Tout en ayant ouvert des possibilités, elle présente également des dangers dont nous devons tous venir à bout.
English: The Supreme Court reversed the decision of the Secretary of Labor and ruled that Filipino teachers in the International School were being discriminated against, in violation of their human right of equal protection.
French: La Cour suprême a annulé la décision du Secrétaire au travail et décidé que les enseignants philippins de l'École internationale ont subi une discrimination qui viole leur droit à une égale protection.
English: It is our individual and collective responsibility to break the silence and take action", Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden said in Madrid at the launching of the Council of Europe Campaign to combat domestic violence.
French: Il relève de notre responsabilité individuelle et collective de briser le silence et d’agir», a déclaré le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, à la conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence domestique à Madrid.
English: (c) The Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
French: Ces objections sont suspensives jusqu'à l'obtention d'un accord rendu public entre l'autorité compétente et la Commission.
English: For 2003-2004, significant increases in ocean freight rates and reduced feed grain supplies in the EU may have resulted in increased opportunities for Canadian oats.
French: Pour 2003-2004, la hausse significative des taux de fret maritime et l'amenuisement des disponibilités en céréales fourragères de l' UE ont peut-être multiplié les débouchés pour l'avoine canadienne.
English: In this case, the project starts the date the customer request is received.
French: Dans ce cas, le projet commence le jour où le client fait connaître son besoin.