ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germ Cell Mutagenicity As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Mutagénicité sur les cellules germinales Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: From there, take metro line 1 (yellow) direction Château de Vincennes and get off at metro stop 'Bastille'. The hotel is walking distance from this metro stop.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 (jaune) direction Château de Vincennes et descendez à l’arrêt de métro ‘Bastille’ L’hôtel est une distance à pied de cent métre du métro.
English: This report is available in both official languages on our website at: www.amateur-sport.gc.ca [ Table of Contents ]
French: Le présent document est disponible dans les deux langues officielles sur notre site Internet www.amateur-sport.gc.ca [ Table des matières ]
English: On the other hand, some participants feel there is no need for vessels to stand off and that there is no scientific data to prove that the number of vessels near a marine mammal has negative effects.
French: Par ailleurs, certains participants estiment qu'il n'est pas nécessaire que les bateaux se tiennent loin, et qu'il n'existe pas de données scientifiques qui démontrent que le nombre de bateaux à proximité des mammifères marins a des incidences négatives sur ces derniers.
English: There is another problem that has to do with the mechanical separation of the functions of the administrative tribunal and the third civil tribunal: Article 57 of the Patent Law as revised in 2000 and Article 53 of the revised Trademark Law provide that administrative authorities can arbitrate on matters of infringement, but can only mediate on the amount of damages for infringement, which has to be determined by a court.
French: Il y a un autre problème lié à la séparation mécanique des fonctions des tribunaux administratifs et des tribunaux civils : l’article 57 de la loi sur les brevets révisée en 2000 et l’article 53 de la loi révisée sur les marques prévoient que les autorités administratives peuvent rendre des sentences arbitrales mais ne peuvent offrir que des services de médiation concernant le montant des dommages-intérêts, qui peut être déterminé uniquement par un tribunal.
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the representative body.
French: ´ Dans le respect de ces principes, les Etats membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement de l’organe de représentation.
English: In Hutchinson, the Court ruled that it was reasonably open to the Commission to find that the transaction between the appellant and the respondent, taken as a whole, did not disclose adverse treatment.
French: Dans l'arrêt Hutchinson, la Cour d'appel fédérale a statué qu'il était raisonnablement loisible pour la Commission de conclure que les rapports entre l'appelante et l'intimée, considérés dans leur ensemble, ne révélaient aucun traitement préjudiciable.
English: The ecclesial communion of the Eucharistic assembly is a communion with its own Bishop and with the Roman Pontiff.
French: La communion ecclésiale de l'assemblée eucharistique est communion avec son Évêque et avec le Pontife romain.
English: The Committee had previously asked whether a right is conferred on a trade union or any other body to bring a court action in connection with cases involving discrimination on the grounds of sex.
French: Le Comité a demandé si un droit d’ester en justice est conféré, dans le cadre de litiges en matière de discrimination, aux syndicats ou à toute autre instance.
English: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
French: Afin de poser des balises susceptibles de prévenir les conflits d'intérêts de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions répondront à l'intention du donateur aux questions suivantes :
English: Mammals (mainly native rodents and introduced lagomorphs) occurred in 100% of the feces and represented 95% of the biomass consumed.
French: Les mammifères (surtout des espèces indigènes de rongeurs et des espèces introduites de lagomorphes) apparaissaient dans 100 % des fèces et représentaient 95 % de la biomasse consommée.
English: A group leader from each thematic area will be responsible in coordinating information required for the application.
French: Un chef d'équipe dans chaque domaine sera chargé de coordonner les renseignements nécessaires à la présentation de la demande.
English:  3. Canadian Institutes of Health Research, Funding Opportunities Guide.
French:  3. Instituts de recherche en santé du Canada, programmes de financement.
English: He was sometimes referred to as "Nikolai Lenin" by Western anti-Communists and in the foreign press [1] [2] , but he was never known by this name in the USSR.
French: Il est d’origine kalmouk par ses grands-parents paternels, allemande par sa grand-mère maternelle, qui était de confession Luthérienne , et d’ascendance juive par son grand-père maternel (converti chrétien). Vladimir Oulianov (Lénine) lui-même est baptisé dans l’Église russe orthodoxe.
English: There is nothing of this sort at European level.
French: Rien de tel au niveau européen.
English: UNCTAD's assistance to developing countries would be vital in preparing them to promote their interests in the negotiations and in helping them take advantage of the market access opportunities that resulted.
French: L'aide de la CNUCED aux pays en développement serait déterminante pour les préparer à défendre leurs intérêts dans les négociations à venir et à tirer parti des possibilités d'accès aux marchés qui en résulteraient.
English: Physical access to schools and health centres is a vital factor for the development of rural areas.
French: L’accès physique aux écoles et aux centres hospitaliers est un facteur vital pour le développement des zones rurales.
English: Bulgaria continues to make its contribution to the international peacekeeping efforts in the western Balkans, Afghanistan, Iraq and Africa.
French: La Bulgarie continue de participer aux efforts internationaux de maintien de la paix dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan, en Iraq et en Afrique.
English: That is why I call this a comic opera debate.
French: C'est pour cette raison que je parle d'un débat d'opérette.
English: • AET00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AET00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: At the same time, the EU could be more effective in its contribution to shaping policy within the UN; and both the EU and the UN stand to gain from further improvements and greater synergy in their operational co-operation.
French: L'UE comme les Nations unies ont tout à gagner d'une nouvelle amélioration de leur coopération sur le terrain et de la recherche de synergies plus nombreuses. La présente communication expose une série de propositions pratiques qui permettraient de rendre la contribution de l'UE à la gouvernance mondiale plus efficace au sein des Nations unies.
English: Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
French: Aujourd’hui, Ludorf est en passe de devenir un centre d’expertise pour Urlaub im Gutsdorf, qui fournira son soutien et ses conseils aux autres villages seigneuriaux.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has come to a turning point.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est parvenu à un tournant.
English: Currently, the number of regionally operating sites is 14.
French: Le nombre de stations opérant en région s'élève présentement à 14.
English: 281 concerning the 1961 Social Charter and Conclusions 2002, p.
French: 296 et 297, au titre de la Charte sociale de 1961 et Conclusions 2002, p.
English: The government sector remains predominant in the Belarusian economy.
French: Le secteur public continue de dominer l'économie bélarussienne.
English: • The need for core staff expertise in primary areas of Directorate responsibility for policy, communications, training and case management.
French: • La nécessité de l'expertise du personnel de base dans les principaux champs de responsabilité de la Direction, c'est-à-dire les politiques, les communications, la formation et la gestion de cas.
English: • Indonesia completed revisions to the Bankruptcy Law, giving greater protection against unjustified civil suits against Canadian investors.
French: • Des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã la Loi indonÃ©sienne sur la faillite qui ont pour effet de protÃ©ger davantage les investisseurs canadiens contre les poursuites civiles fallacieuses.
English: I think this is an agenda where we also have to do something in Europe.
French: Je crois que c'est un point sur lequel nous aussi devons faire quelque chose en Europe.
English: Yet these two features are not easily associated with the discursive arenas that we today call ‘transnational public spheres’.
French: Il n'est cependant pas si facile d'établir un lien entre ces deux caractéristiques et les arènes discursives que nous désignons aujourd'hui par le terme de "sphères publiques transnationales".
English: Regarding this issue, we have heard a variety of opinions based on a variety of arguments.
French: Sur ce point, nous avons entendu une série d'opinions basées sur une série d'arguments.
English: July 23, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] BC HYDRO PLANS DEPOSITED BC Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] BC HYDRO DÉPÔT DE PLANS La société BC Hydro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While the Panel recognizes that extra air miles involve extra costs, it anticipates that the cost of the extra miles to both airlines and passengers would be less than the cost of flight delays, diversions, and cancellations.
French: Tous les croisements doivent s’effectuer sans engendrer le moindre risque pour la sécurité, II faudra peutêtre effectuer les croisements à une certaine distance de I’AILBP, modifier les voies aériennes à proximité de l’aéroport et recruter des contrôleurs aériens supplémentaires.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces P. O. Box 5030 Moncton, NB E1C 9B6 2000.09.21 Chief Wilbur Dedam & Councillors BURNT CHURCH FIRST NATION R. R. 2 Burnt Church, NB E0C 1K0 Dear Chief Dedam & Councillors:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] C.P. 5030 Moncton (N.-B.) E1C 9B6 2000.09.21 Chef Wilbur Dedam et conseillers PREMIÈRE NATION DE BURNT CHURCH R.R. 2 Burnt Church (N.-B.)
English: Having good immigration data, at the national level, is a current priority in national statistical systems.
French: Réunir de bonnes données d'immigration, au niveau national, est actuellement une priorité des systèmes nationaux de statistique.
English: A total of 27 per cent of registered voters participated in the referendum, with 88 per cent of (valid) votes being cast against the proposal.
French: Vingt-sept pour cent des électeurs inscrits ont participé au référendum, et 88 % des suffrages (valides) ont été exprimés contre la proposition.
English: It also removed the B-1 “Lancer” bomber from strategic service.
French: Ils ont également retiré le bombardier B-1 « Lancer » du service stratégique.
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: 1) L'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché ou figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: 80% of Job Connect program clients will obtain employment or go on to further their education or training.
French: 80 % des clients du programme Connexion Emploi obtiendront un emploi ou poursuivront leurs études ou leur formation.
English: Port of registry: ……………………………………………………………….……………………….
French: Numéro OMI:……………………………………………………………………………………..
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nunavut
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nunavut
English: European Association of Research and Technology Organizations (EARTO) is the trade association of Europe's specialised research and technology organisations.
French: L'Association européenne des organisations de recherche et de technologie (EARTO)  L'Association européenne des organisations de recherche et de technologie est l'association professionnelle des organismes européens spécialisés en recherche et technologie.
English: 10 There have been a few changes in wording from the PAA that was presented in the 2006-07 RPP, however the overall structure has remained the same.
French: 10 Quelques changements mineurs ont été apportés au libellé de l’AAP présentée dans le RPP de 20062007, mais la structure générale est restée la même.
English: This demand spurred the creation of an entire summer outreach program around our new star.
French: Cette forte demande a entraîné la création d’un programme de sensibilisation qui se déroulera tout au long de l’été et sera axé sur notre nouvelle vedette.
English: The European Union and the euro are a process of integration, not just inter-country cooperation: they are an unfinished process that must either be reinforced now or run a serious risk of disappearing. There are three issues that must be tackled.
French: L'euro et l'Union européenne procèdent d'un processus d'intégration et non d'une simple coopération entre pays; il s'agit d'un processus inachevé, qui, s'il n'est pas renforcé maintenant, court sérieusement le risque de disparaître.
English: Again, this falls back essentially on the fundamentally differing starting points of the different entities that are outlined in the main body of the report.
French: On en revient de nouveau au point de départ foncièrement différent des différentes entités, déjà souligné dans le corps du rapport.
English: Mr. Thiemann began his remarks with two observations on compliance.
French: M. Thiemann commence son exposé par deux observations sur le respect de la réglementation.
English: The broader issue of the death penalty is quite clear.
French: Quant au sujet plus vaste de la peine de mort, il est très clair.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) deserves much credit for undertaking an international review and putting itself under external, independent scrutiny at this important stage in its evolution.
French: La décision des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d'entreprendre un examen international et de se soumettre à un examen externe et indépendant, à une étape très importante de leur évolution, est tout à leur honneur.
English: The NRC’s research laboratories and regional innovation strategies have significant potential to accelerate the growth of small- and medium-sized firms by providing technology transfer support, and to improve the commercialization activities of small firms.
French: scientifique, un comité consultatif qui fournira des conseils sur la conception et la mise en place de cette démarche concurrentielle et établira les objectifs et les critères d’évaluation des propositions.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is with profound regret that I inform you that, since our last letter, at least 18 Palestinians, including a woman and children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2003 to 2,777 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 18 Palestiniens au moins, dont une femme et des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 777 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: In 2006, a programme had been launched to improve the quality of care at residential facilities by providing training for staff.
French: En 2006, un programme a été initié en vue d'améliorer la qualité des soins dispensés dans ces établissements en assurant la formation du personnel.
English: 60 saphenous veins (S+ 1) communicated with the femoral via a residual branch of the saphenofemoral junction.
French: 60 saphène s ( S+ 1 ) communiquent avec la fémorale par l'intermédiaire d'une branche résiduelle de la crosse.
English: Respondent Nadia Slepko Panelist Richard, Hugues G. Decision Date 07-Aug-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Nadia Slepko Experts Richard, Hugues G. Date de la décision 07-Aug-2002 Décision Transfert
English: This has streamlined the work flow and development time by reducing manual inputting, thereby enabling much faster information delivery.
French: Ce système a permis une rationalisation du travail et une réduction des délais de mise au point, les manœuvres manuelles étant moins importantes, d'où également une livraison beaucoup plus rapide de l'information.
English: 7.1 It was also suggested that the characteristics of the electronic signature be registered with the competent bodies so as to ensure the legal security of documents issued electronically.
French: Il a également été suggéré d'enregistrer les caractéristiques de la signature électronique auprès des organismes compétents, de façon à garantir la sécurité juridique des documents émis électroniquement.
English: All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.2 cm high, and shall be in dark, indelible color.
French: Tous les textes doivent être écrits en caractères dont les majuscules ont au moins 0,2 cm de haut, dans une couleur noire et indélébile.
English: While neither Lethbridge nor Taber is formally organized into neighbourhoods or communities, other cities are.
French: Si Lethbridge et Taber ne sont pas organisées formellement en quartiers ou en communautés, d’autres villes le sont.
English: SPONSORS It is the responsibility of the candidate to ensure that their sponsors complete the appropriate assessment form (fillable PDF version is required) from the List of Forms and Guidelines for Completion.
French: RÉPONDANTS Il incombe au candidat de s'assurer que leurs répondants remplissent le formulaire d'évaluation approprié (version PDF requise) de la Liste des formulaires et des lignes directrices.
English: • Self-directed Theme in Planning: This theme provides an opportunity for students to pursue emerging themes, issues, and ideas in planning.
French: • Apprentissage autonome en planification : possibilité offerte aux étudiants de se consacrer à des thèmes, des enjeux et des orientations émergeants en urbanisme.
English: Neither had there been any mention of the growing xenophobia, violence against immigrants, policies of unjust or selective deportation, trade in body parts, child prostitution, paedophilia and promotion of sex tourism on that continent.
French: Elle n'a pas non plus parlé de la xénophobie croissante, de la violence dont les immigrants font l'objet, des politiques de déportation injustes et sélectives, du commerce d'organes, de la prostitution des enfants, de la pédophilie ni de la promotion du tourisme sexuel que l'on constate sur ce continent.
English: • a diagnostic evaluation to determine if the candidates unable to meet the BBC linguistic profile had the ability to learn the second language within the two-year period - September and October 2002.
French: • une évaluation diagnostique permettant de déterminer si les candidats et candidates n'ayant pas le profil linguistique BBC avaient la capacité d'apprendre la langue seconde dans un délai de deux ans – septembre et octobre 2002.