ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She promotes health and disease prevention through exercise prescription and dietary counselling in her clinical practice and is currently preparing to obtain Level I Personal Training certification and a diploma of Sports Medicine with CASM.
French: Dans sa pratique clinique, la prescription d'exercice et le counselling alimentaire sont les outils qu'elle utilise pour faire la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: • (d) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of the record.
French: • d) utiliser ou faire utiliser le matÃ©riel de reproduction pour faire des copies du document.
English: He enrolled in the Canadian Armed Forces as a Communications Technician on 21 January 1981.
French: Le 21 janvier 1981, il s’engage dans les Forces armées canadiennes en tant que technicien des communications.
English: In addition, having failed to meet a deadline on 1 November 2004 for resumption of payment of its arrears to the Bank, Côte d'Ivoire became, in the World Bank's terms, a “country in non-accrual”, which may make it more difficult for the Bank to release funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the future.
French: De plus, n'ayant pas honoré l'échéance du 1er novembre 2004 pour la reprise du paiement de ses arriérés, la Côte d'Ivoire a été placée, pour reprendre la terminologie de la Banque mondiale, dans la catégorie des pays dont la dette est improductive, ce qui risque de compromettre le déblocage ultérieur de fonds par la Banque en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, for example, is using the Kirkpatrick model of training effectiveness,8 which measures changes in attitudes/behaviour and is being adjusted to include specific indicators for gender training.
French: Le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix se sert par exemple du modèle Kirkpatrick pour mesurer les changements dans les attitudes et les comportements, en l'adaptant de façon à inclure des indicateurs de la prise en compte intégrée de l'égalité entre les sexes dans la formation.
English: No termination shall affect any communications occurring prior to the termination, or the performance of any related transactions.
French: Aucune résiliation n'a d'incidence sur les communications pouvant intervenir avant la date de résiliation ou sur l'exécution de toute transaction correspondante.
English: However, the document submitted by the trade unions showed that in the last quarter of 2000 over 600,000 employees, in other words 20 per cent of the active population, had worked at least 60 hours a week.
French: Or, il ressort d'un document présenté par les syndicats qu'au quatrième trimestre de l'année 2000 plus de 600 000 employés, soit 20 % de la population active, travaillaient 60 heures ou plus par semaine.
English: Two months of striking at the Québec Cartier company in April and May led to a decrease in the tonnage of iron ore handled by the port.
French: L’aluminerie de Sept-Îles compterait désormais parmi les 10 plus grandes alumineries dans le monde.8
English: The Quebec region has seen the biggest decrease in federal releases since 1998/99 (15.4% or 333), followed by the Atlantic (10.4% or 100), the Pacific (4.3% or 41) and the Ontario regions (4.2% or 84).
French: C'est qu'il y a eu une diminution dans quatre des régions, le Québec venant au premier rang (15,4 % ou 333); il était suivi des régions de l'Atlantique (10,4 % ou 100), du Pacifique (4,3 % ou 41) et de l'Ontario (4,2 % ou 84).
English: As sustained negotiations over a period of years between the authorities, the affected communities and various interest groups failed to reach an agreement, in August 2005 the Costa Rican Electricity Institute decided to reconsider the project's viability and to immediately begin studying other options to meet the country's energy needs.
French: Les négociations menées depuis des années par les autorités officielles avec les communes concernées et les groupes de pression n'ayant pas abouti, en août 2005, le conseil d'administration de l'Institut costaricien de l'électricité a décidé de reconsidérer la viabilité de ce projet et de commencer immédiatement à étudier d'autres options pour résoudre les besoins énergétiques du pays.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: As further plans for CF Transformation are released, I will discuss the implications for the Army and our transformation process in this column.
French: À mesure que d'autres plans concernant la transformation des FC seront diffusés, je traiterai dans cette chronique de leurs conséquences sur l'Armée de terre et sur notre propre processus de transformation.
English: The typical architecture with local stones keeps the hotel warm in winter and cool in summer in a natural way.Near the Oriental room in the garden, there is a wine container with two taps, where you can choose the red or white local wines.
French: L'architecture typique en pierre de taille permet à la maison d'être fraîche en été et chaude en hiver. Près du salon aux voûtes orientales, une fontaine laisse couler d' un côté le vin rouge, de l' autre le blanc.
English: [43] Ms. Champagne noted that both parties are working to find a long-term solution to the problems and submitted that a Board decision was not an appropriate long-term solution to the problems.
French: [43] Me Champagne a fait observer que les deux parties collaborent afin de trouver une solution à long terme aux problèmes et qu'une décision de la Commission ne constituait pas une solution à long terme appropriée aux problèmes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 on the right to development (A/C.5/62/18).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.49 relatif au droit au développement (A/C.5/62/18).
English: These provisions are taken into account by banks and financial institutions in France, which are informed of them by, inter alia, the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: Ces dispositions sont prises en compte par les banques et établissements financiers en France, informés notamment par le Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi.
English: We noted that two of the six new indeterminate employees joined the OCI through Interchange Canada.
French: Nous avons observé que deux des six fonctionnaires nouvellement nommés de façon indéterminée ont d'abord joint le BEC par l'entremise du programme Échanges Canada.
English: I regret to inform the Council that they have lost faith in the international community's ability to kick-start the reform.
French: Je regrette de devoir indiquer au Conseil qu'ils ont perdu confiance dans la capacité de la communauté internationale de mettre en route cette réforme.
English: However, the variety of measurement instruments utilized in research on the stability of attachment make it difficult to reach firm conclusions about the essential issues of stability, potential for change, and the relation between attachment to parents and adjustment.
French: Toutefois, la variété des instruments de mesure utilisés dans la recherche sur la stabilité de l’attachement fait en sorte qu’il est difficile d’arriver à des conclusions fermes sur les questions essentielles de la stabilité, de la possibilité de changement et sur le rapport entre l’attachement aux parents et l’adaptation.
English: • 076232 Parkland county near Wabamun Lake Provincial Park
French: • 076232 ComtÃ© de Parkland prÃ¨s du parc provincial Wabamun Lake
English: Hotel in Buckingham: Buckingham Villiers Hotel is a 4 star hotel in the centre of Buckingham. Dating back to 1577, this historical hotel now has superb facilities.
French: hôtel à Buckingham: L'établissement 4 étoiles avec ses 46 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Training and capacity-building are currently ongoing in strengthening the capacity at the governorate level to implement the programme and the housing strategies.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités ont été entreprises pour accroître les moyens que les autorités locales peuvent mettre en œuvre pour participer à l'exécution du programme et à l'application des politiques de logement.
English: • Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE)  [ Backgrounder - November 29, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT)  [ Documentation - le 29 novembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The learning-centred public service is not about discrete, disconnected initiatives to facilitate learning, but rather a systematic and holistic public service-wide approach to renewal.
French: • Quand on parle d’une fonction publique axée sur l’apprentissage, il ne s’agit pas d’initiatives isolées et distinctes pour faciliter l’apprentissage. Il faut une approche systématique, holistique et à l’échelle de toute l’organisation visant à renouveler la fonction publique.
English: Sterilize all jars, lids and filling equipment in a 225ºF oven for 10 minutes, then keep in the oven, with heat turned off, until needed so they stay warm.
French: Stérilisez tous les bocaux, couvercles et instruments de remplissage au four à 225 ºF pendant 10 minutes. Laissez-les ensuite dans le four éteint jusqu'à ce que vous en ayez besoin, afin de les garder bien chauds.
English: Professor at the University of Kinshasa.
French: Professeur à l'Université de Kinshasa
English: Five years later, a point-by-point report on the implementation of the Millennium Declaration would, I feel, miss the larger point, namely, that new circumstances demand that we revitalize consensus on key challenges and priorities and convert that consensus into collective action.
French: Cinq ans plus tard, il me semble qu'un rapport décrivant point par point la suite donnée à la Déclaration du Millénaire passerait à côté de l'essentiel, c'est-à-dire le fait que de nouvelles circonstances nous imposent de parvenir à un nouveau consensus sur les grands problèmes et les grandes priorités et de traduire ce consensus en une action collective.
English: The ship entered the New York harbour, greeted the Statue of Liberty in passing, and docked directly at the foot of the "high-rises".
French: Le bateau franchissait la rade de New-York, saluait au passage la Statue de la Liberté, et allait s'amarrer directement au pied des "high-rises".
English: Privacy legislation in New Zealand, based on OECD principles.
French: 35) Nouvelle-Zélande Privacy Act 1993
English: Concerning the status of the implementation of the Polish Industrial Property Law enacted on 22 August 2001, the representative of the Ministry of Economy explained that the legal protection of industrial property rights in Poland since its beginning (establishment of the Patent Office in Poland - 1918, accession to the Paris Convention - 1919) had been complying with international standards.
French: Concernant l'application de la loi polonaise sur la propriété intellectuelle votée le 22 août 2001, le Représentant du Ministère de l'économie a expliqué que le régime de protection juridique des droits de propriété intellectuelle dans son pays avait été conforme aux normes internationales dès l'origine (mise en place de l'Office des brevets polonais en 1918, adhésion à la Convention de Paris en 1919).
English: I believe them and press times to keep an eye ... they give me half!
French: Je les crois et appuyez sur les temps de garder un œil ... ils me donnent la moitié!
English: A question had been asked about refugees, in particular those who had arrived from Indo-China since 1978.
French: Une question a été posée sur les réfugiés, notamment ceux qui sont arrivés d'Indochine depuis 1978.
English: This rising “feminization of agriculture” further heightens the importance of guaranteeing women's land rights.
French: Du fait de cet accroissement de la féminisation de l'agriculture, il est encore plus important de garantir des droits fonciers aux femmes.
English: It is certainly true that past introductions have affected the genetic integrity of pure populations.
French: Il ne fait aucun doute que les introductions du passé ont compromis l’intégrité génétique des populations génétiquement intactes.
English: Mr. Aloyce Awto Tango*  United States of America
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)** Mr.
English: The aim is to improve the way that an organization’s activities are framed.
French: Les leçons ainsi tirées sont ensuite mises à la disposition d’autres personnes confrontées à des situations semblables.
English: QUESTION IN ISSUE [9] The issue for the Tribunal in this proceeding is whether the requirement that the complainants take their retirement leave prior to September 3, 1992, is a discriminatory practice contrary to sections 7 and 10 of the CHRA.
French: LA QUESTION À TRANCHER [9] En l'espèce, le Tribunal doit déterminer si l'exigence voulant que les plaignants prennent leur congé de retraite avant le 3 septembre 1992 constituait une pratique discriminatoire aux termes des articles 7 et 10 de la LCDP.
English: WHO participation in this time-limited effort aims at introducing health as a cross-cutting issue in this dialogue, and malaria is one of the key diseases that needs coverage.
French: La participation de l'OMS à cette initiative ponctuelle a pour objet de présenter la santé comme une question interdisciplinaire dans ce dialogue, le paludisme étant l'une des principales maladies à traiter.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-85 February 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by Polskie Linie Lotnicze "LOT"/Polish Airlines for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-85 le 27 février 1998 RELATIF à une demande présentée par Polskie Linie Lotnicze "LOT"/Polish Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report on the introductory prices and sales of new patented medicines for the first 30 days of sale and to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month period of each year for as long as the drug remains patented.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent, dans les trente jours qui suivent la première mise en vente d’un nouveau médicament breveté, soumettre au Conseil un rapport sur le prix de lancement et les ventes de ce nouveau médicament breveté.
English: 2.2 Plans and Priorities Commitments In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the TSB targeted one strategic result through one program activity.
French: 2.2 Engagements dans les plans et priorités Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le BST visait un seul résultat stratégique au moyen d'une seule activité de programme.
English: • Sustainability: including measurements of the state of health human resources, equipment, information systems and value for money from the system; and
French: • Viabilité : incluant des mesures de l'état des ressources humaines en santé, du matériel, des systèmes d'information et de l'optimisation de l'investissement du système; et
English: Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Le risque de liquidité ne signifie pas que la contrepartie est insolvable car elle peut ultérieurement recouvrer la capacité de régler la dette en suspens, à un moment non précisé.
English: In some countries, for example, the economic rights over a copyright work are deemed to vest initially in the employer/producer, while in some others these are deemed to be assigned or transferred to the employer/producer.
French: Dans certains pays, par exemple, les droits patrimoniaux sur une oeuvre protégée sont réputés appartenir initialement à l'employeur ou au producteur, alors que dans d'autres pays ils sont réputés être cédés ou transmis à ces derniers.
English: The context of change is primarily represented by the formulation of a joint EAPRO-ROSA 2008-2009 office management plan for the two Offices, which share some similarities but also face distinctly different issues.
French: Ce changement est lié à la formulation d'un plan de gestion commun au Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et au Bureau régional pour l'Asie du Sud, dans la mesure où ces deux bureaux présentent certaines similarités, tout en étant confrontés à des problèmes différents.
English: Recommendation 1 (para.
French: Recommandation 1 [par.10 a)]
English: A complaint from the victim is not essential for the institution of criminal proceedings in such cases.
French: La plainte de la victime n'est pas indispensable à la mise en route d'une procédure pénale.
English: The integrated 2001-2002 annual activity report coordinated by the CTFC for the CTFP provided detailed information on:
French: • le nombre total de projets soutenus; le budget total des projets soutenus et la contribution totale du CFCT et de Le 23 juin 2004 8 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: Amounts paid that are unreasonable in the circumstances are not deductible by virtue of section 67.
French: En vertu de l'article 67, tous les montants payés qui ne sont pas raisonnables, compte tenu des circonstances, ne sont pas déductibles.
English: CUBES WAREHOUSE Data transformation and integration mechanism Impact analysis tool – changing PeopleSoft
French: CUBES ENTREPÔT Mécanisme de transformation et d’intégration des données Outil d’analyse d’impact – changement PeopleSoft
English: Corporate Finance is aware of the need to ensure one clear and consistent point of contact between PCH and TBS.
French: Les Finances ministérielles savent qu’il doit y avoir un point de contact clairement défini et stable entre PCH et le SCT.
English: This species is currently classified of special concern by COSEWIC (2002).
French: Cette espèce est actuellement classée préoccupante par le COSEPAC (2002).
English: It is therefore critical to put into place coordinated and strategic AIDS education and early response programmes to prevent the spread of the epidemic in Somalia.
French: Il est donc essentiel que nous mettions en place des programmes coordonnés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation au VIH/sida ainsi que des capacités de réaction immédiate, pour empêcher que l'épidémie ne s'étende en Somalie.
English: (Monetary value of leave) For the purpose of paragraph (1), the value of the unused retirement leave shall be calculated: 1. if the retirement leave is annual leave or accumulated leave, in accordance with the following formula: member’s monthly rate of pay on the day of the member’s release or transfer from the Regular Force x 12 ÷ 2087.04 x 8 x number of days of earned but unused annual or accumulated leave 1.
French: (Valeur monétaire du congé) Pour l’application de l’alinéa (1), la valeur monétaire du congé de fin de service non utilisé est calculée comme suit : 1. si le congé de fin de service comporte des jours de congé annuel ou congé accumulé, conformément à la formule suivante : taux de solde mensuel du militaire à la date à laquelle celui-ci est libéré ou muté de la force régulière x 12 ÷ 2087.04 x 8 x nombre de jours de congé annuel ou accumulé acquis mais non utilisés 1.
English: The Economic and Social Research Consortium (CIES) is a private umbrella organization grouping 30 institutional members in Peru, including research centres, non-governmental organizations, and public sector agencies.CIES seeks to strengthen Peru’s academic community to produce and disseminate useful knowledge for analysts and decision-makers in government, civil society and academia.
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES) est un organisme ombrelle privé regroupant 30 membres institutionnels au Pérou qui comprennent des universités, des centres de recherche, des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur public. Le CIES vise à consolider le milieu de la recherche du Pérou afin de produire et de diffuser des connaissances utiles aux analystes des politiques et aux décideurs du gouvernement, de la société civile et de l'Université.
English: A single-unit brace means no matter where you create a vibration inside the guitar, the resonance has an uninterrupted path to travel throughout the instrument.
French: Grâce à l'intégration en un seul ensemble, peu importe où la vibration est créée dans la guitare, la résonance se propage uniformément et sans obstacle dans tout l'instrument.
English: The Secretary-General mentioned Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Burundi, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Afghanistan as instances of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Secrétaire général a mentionné le Libéria, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Burundi, le Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et l'Afghanistan comme des exemples de coopération entre l'ONU et des organisations régionales.
English: B3 Describe the results obtained from the work to date and performance measures: this section seeks a brief description of results that were achieved.
French: 9 Entièrement achevé 9 Achevé de 75 à 100 % 9 Achevé de 50 à 75 % 9 Achevé à moins de 50 %
English: • 6 observers: 3 federal, 2 provincial, 1 portfolio 2.
French: • 6 observateurs: 3 gouvernement fédéral, 2 gouvernement provincial, 1 portefeuille 2.
English: More than 30 people "disappeared" in the province of Muyinga between May and August 2006, after they were arbitrarily arrested by the military working in alliance with the intelligence services.
French: À la fin du mois d'août, des personnes vivant dans les environs ont retrouvé les corps de 16 d'entre eux flottant dans des cours d'eau.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement
English: The great work done at the unit level is evident across the CF – from participating in trials to rationalizing and positioning inventory to implementing innovative ideas to enhance supply operations.
French: Nous ne serions pas où nous sommes sans vous. Bien que l’équipe du POASM ait été responsable de la conception pour les nombreux changements, sans VOUS nous n’aurions pas pu y arriver.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have to admit that the excellent, outstanding work done by Mrs Oomen-Ruijten sees us engaged in a debate that is, however, still accompanied by a good dose of hypocrisy when we talk about the subject of Turkey.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois admettre que l'excellent travail accompli par Mme Oomen-Ruijten a suscité un débat qui reste pourtant empreint d'une bonne dose d'hypocrisie lorsque nous parlons de la Turquie.
English: Destruction is the partial or total damage of property.
French: La destruction désigne l'endommagement partiel ou total des biens.