ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I enjoy the fascinating discussions that come out of my interactions with colleagues and clients.
French: J’aime particulièrement les discussions fascinantes qui découlent de mes interactions avec collègues et clients.
English: The overall situation in the conflict zone, in particular in the Gali region, remained volatile.
French: La situation générale dans la zone du conflit, en particulier dans la région de Gali, est demeurée très instable.
English: This can be obtained for BBD$100 at any car rental agency or police station upon presentation of a valid Canadian driver's licence or International Driving Permit .
French: On peut en obtenir un pour 100 BBD dans n'importe quelle agence de location de voitures ou dans un poste de police, sur présentation d'un permis de conduire canadien ou d'un permis de conduire international (PCI) valide.
English: Letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: Mooring Buoys, Swimming Buoys, Rafts and Water Ski Courses and Ramps 15.
French: Bouées d’amarrage, bouées de natation, plates-formes de natation, parcours et rampes de ski et planche nautiques 15.
English: Post-market Options General Status Quo Policy SOP/Policy /Guideline Regulations/Legislation Computer related Bar coding - product ID and verification electronic prescribing (printed scripts) Industry Requirements require company to change name of the health product require company to modify label (i.e. lettering on label)
French: Promotion de la santé et sensibilisation des intéressés Accroître le niveau de sensibilisation des intéressés à l’égard des produits de santé documentés à présentation et à consonance semblables (p. ex., ligne d’information, fiches de renseignements, lettres aux professionnels de la santé, commentaires dans des bulletins relatifs aux EIM, site Web sur les produits à présentation et à consonance semblables, éducation portant sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables dans les écoles de médecine) Autre Combinaison d’options
English: Had the wall strictly followed the Green Line marking the 1967 borders between Israel and OPT, it might have been possible to confine the debate over the wall to the question whether a security wall of that kind would achieve its purpose.
French: Si le mur avait suivi strictement la Ligne verte qui marque la frontière de 1967 entre Israël et les territoires palestiniens occupés, il aurait été possible de se contenter de débattre de la question de savoir si un mur de sécurité de cette nature est susceptible d'atteindre l'objectif voulu.
English: However, all treaty bodies have adopted broadly the same approach, the main features of which are the “constructive dialogue” in which all committees engage with a delegation from the State party whose report they are considering, and the adoption of “concluding observations/comments”, acknowledging progress made and indicating to the State party where further action is required.
French: Néanmoins, ces organes ont tous adopté une démarche qui est sensiblement la même et dont les principaux éléments sont le «dialogue constructif» engagé avec la délégation de l'État partie dont le rapport est à l'examen, et l'adoption d'«observations finales» dans lesquelles le Comité constate les progrès accomplis et indique à l'État partie les domaines où de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: The g-values for the hydrated electron, the hydroxyl radical, and molecular hydrogen all increase approximately 50% over this temperature range.
French: Pour cet écart de température, les valeurs-g de l'électron hydraté, du radical hydroxyle et de l'hydrogène moléculaire augmentent toutes d'environ 50%.
English: Similarly, the Office is called on to play a more active role in the political and social dialogue with a view to creating an atmosphere of tolerance among the players on the political scene.
French: De même, le Bureau est appelé à jouer un rôle plus actif en matière de dialogue politique et social, afin de créer un climat de tolérance entre acteurs du jeu politique.
English: Rather, as the Tribunal stated in R.E.D. Electronics,8 they are to "be interpreted as a whole with consideration of the overall purpose and objectives of the RFP."9 Bell contended that the same reasonable approach should be applied when construing a bidder's response to a mandatory requirement, i.e. the bidder's intention should be taken from the whole document, and no single part of the proposal or clarification response should be read disjunctively and in isolation from the whole.
French: Comme le Tribunal l'a décidé dans R.E.D. Electronics Inc.8, elles doivent plutôt « être interprétées comme un ensemble en tenant compte de l'objet et des objectifs globaux de la [DP] »9. Bell a soutenu que la même approche raisonnable devrait être appliquée pour l'interprétation de la réponse d'un soumissionnaire à une exigence obligatoire, c.-à-d. l'intention du soumissionnaire doit être tirée de l'ensemble du document, et aucune partie de la proposition ou de la réponse d'éclaircissement ne doit être dissociée de l'ensemble et prise isolément.
English: RENEUER promotes sustainable development in the region by overcoming regional barriers and creating favourable conditions for the introduction of advanced technologies for the efficient use of local energy resources.
French: Il concourt au développement durable de la région en aidant à surmonter différents obstacles et en créant des conditions propices à l'introduction de technologies de pointe pour l'utilisation efficace des ressources énergétiques locales.
English: • Informants with extensive experience with advance care planning have worked out ways to deal with conflict between any or all of the parties engaged in advance care planning.
French: • Les répondants ayant une vaste expérience dans la planification préalable des soins ont trouvé des façons de traiter des conflits entre une ou chacune des parties intéressées par la planification préalable des soins.
English: As always, he and the rest of the Resource Management team will continue to help in any way they can!
French: Comme toujours, l'équipe de la gestion des ressources et lui-même continueront d'apporter leur aide dans toute la mesure du possible!
English: Develop and implement Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre la Stratégie de gérance de l'environnement, qui relève des Affaires indiennes et inuites.
English: Philpott, A. R. Dictionary of Puppetry.
French: PHILPOTT, A. R. Dictionary of Puppetry, Boston, Publishers Plays, 1969.
English: More information on the emergency number 112.
French: Vous trouverez dans cette section d'autres conseils utiles en cas de problème.
English: On behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, today announced that 21 Nova Scotia projects have been selected for funding under the second round of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Au nom de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Robert G. Thibault, ministre responsable de la Nouvelle Écosse et député fédéral de Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds aux promoteurs de 21 projets en Nouvelle Écosse, à l'issue de la seconde demande de propositions du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Paragraph 9 9. Takes the view that the future funding of infrastructures under the EU Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of (deletion) seismic protection measures; calls on the Member States to include relevant risk prevention measures and in particular seismic protection measures in their Structural Funds programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Paragraphe 9 9. estime que le financement futur d'infrastructures par les Fonds structurels de l'Union européenne au cours des prochaines périodes de programmation doit être subordonné à l'adoption des mesures de protection antisismique (suppression); invite les États membres à intégrer, dans leurs programmes relevant des Fonds structurels, des mesures appropriées de prévention des risques et, plus particulièrement, des mesures de protection antisismique; Or. en
English: Most of these packs fluctuate in size, but have continued to persist.
French: En 1985, les loups ont recolonisé la vallée de la Bow.
English: Canadian range In Canada, it is known only from the Baldy Mountain area on the eastern side of the Okanagan River valley in southcentral British Columbia (Figure 3; Ceska 2000; Douglas et al.
French: Répartition canadienne Au Canada, on ne trouve l’espèce que dans la région du mont Baldy, sur le versant oriental de la vallée de l’Okanagan, dans le Centre-Sud de la ColombieBritannique (figure 3; Ceska, 2000; Douglas et al., 2002a, b).
English: The definition applies, in part, for the purpose of computing an individual's net PSPA under former subsection 204.2(1.3) of the Act.
French: Ce paragraphe sert, en partie, au calcul du FESP net du particulier pour l’année selon l’ancien paragraphe 204.2(1.3) de la Loi.
English: Special Aggregation Structure Primary Grouping Constituent CIP Series and Subseries Code Title Code Title 00 Personal Improvement and Leisure 32.
French: Structure d’agrégation spéciale Regroupements principaux Séries et sous-séries composantes Code Titre Code Titre 00 Perfectionnement et initiation aux loisirs 32.
English: He studied at Toronto Western Technical School.
French: Il a fait ses études à la Western Technical School de Toronto.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 175213 Canada - 2071- Temp help Vendor Name: 175213 Canada Reference Number: 2404-06-0015 Contract Date: 02/20/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 175213 Canada - 2071- Services d'aide temp. Nom du vendeur: 175213 Canada Numéro de référence: 2404-06-0015 Date du contrat: 02/20/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: Household Hazardous Waste Word Search
French: Mots cachés – Déchets domestiques dangereux
English: I voted in favour of this report, as I agree with the rapporteur that export credit constitutes a powerful instrument for supporting EU companies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, comme le rapporteur, j'estime que les crédits à l'exportation constituent un instrument important de soutien aux entreprises européennes.
English: The Commission shall assess the notifications referred to in Annex IV, point 3b, and shall develop, in consultation with the relevant interested parties, the indicators referred to in Annex IV, point 3.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Additional information may be listed on product labels as requested by the importing country's legislation or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: Even though distributors' sales to the retail (i.e., resale) network increased by 14.4% from 2001 to 2006, this growth is markedly slower than that experienced by Quebec publishers and foreign suppliers (35.0%) or the retail network as a whole (22.0%).
French: On constate que même si les ventes des distributeurs au réseau de détail (soit la revente) ont augmenté de 14,4 % de 2001 à 2006, cette croissance est nettement plus lente que celle qu'ont connue les éditeurs québécois et fournisseurs étrangers (35,0 %) ou encore le réseau de détail dans son ensemble (22,0 %).
English: • Loss of hair, change in hair texture (hair becomes fine and silky) Special considerations in the elderly client:
French: • Perte de cheveux, altération de la texture des cheveux (ils deviennent fins et soyeux) Personnes âgées :
English: These personal profiles, based on the voices of participants, provide a powerful testament to the commitment of children and youth in improving urban life.
French: Ces profils personnels, rédigés en leurs propres mots, fournissent un témoignage éloquent de leur engagement dans l’amélioration de la vie urbaine.
English: He therefore opens himself up to the world and listens to it.
French: Il s'ouvre donc au monde et se met à l'écoute de ce dernier.
English: “8.2.2.7.0 The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority.
French: «8.2.2.7.0 L'examen est organisé par l'autorité compétente ou par un organisme examinateur désigné par elle.
English: For Europe it is yet to come.
French: Pour l'Europe, il reste à venir.
English: Sierra Leone DFAIT's Mine Ban Initiatives Program disbursed approximately $30,000 to the American NGO Vietnam Veterans of America Foundation to deploy a prosthetics trainer to Sierra Leone.
French: Sierra Leone Dans le cadre du Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI, le Canada a versé près de 29 000 dollars à l'ONG américaine Vietnam Veterans of America Foundation pour l'envoi en Sierra Leone d'un agent de formation spécialisé en prosthétique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > E-Review > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Guidance to Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Foire aux questions Foire aux questions Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Thus, screening need not only occur at intake into the service.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire que le dépistage se fasse à l’admission au service.
English: ◦ For more information on the festival and its international market, see the Internet: http://www.ficfa.com
French: ◦ Pour de plus amples renseignements sur le festival et son marché international, voir sur Internet : http://www.ficfa.com
English: Echo {1}{R} (At the beginning of your upkeep, if this came under your control since the beginning of your last upkeep, sacrifice it unless you pay its echo cost.
French: Écho {1}{R} (Au début de votre entretien, si ce permanent est passé sous votre contrôle depuis le début de votre dernier entretien, sacrifiez-le à moins que vous ne payiez son coût d'écho.
English: It is also responsible for direct program delivery in two hospitals.
French: Elle est également responsable de l'exécution directe de programmes dans deux hôpitaux.
English: We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
French: Nous avons toujours affirmé que nous voulions tout mettre en uvre pour trouver une solution politique.
English: With such a system, it is also possible to send to each elector a voter information card.
French: Avec un tel système, il est également possible d'envoyer à chaque électeur une carte d'information de l'électeur.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed small increases in 1996 and again in 1997.
French: Des dÃ©nombrements des Arlequins plongeurs qui hivernent Ã Terre-Neuve affichaient une lÃ©gÃ¨re augmentation en 1996 et en 1997.
English: Association for the Export of Canadian Books
French: Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau‑Brunswick (BioAtlantech)
English: 1.3 Populations and Distribution Distribution:
French: Illustration de E. Edmonson and E. Chrisp (NYSDC).
English: May 14, 2003 - Revision of the lists of electors for federal by-elections begins  
French: le 14 mai 2003 - Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: Special examinations contribute to necessary changes in the Crown corporations sector of the Public Service—for example, by identifying instances where they can improve their human resource management systems and practices.
French: Les examens spéciaux contribuent à l'évolution nécessaire du secteur des sociétés d'État de la fonction publique, par exemple, en révélant les cas où les sociétés d'État peuvent améliorer leurs systèmes et pratiques de gestion des ressources humaines.
English: N-Solv extracts bitumen with much less environmental impact while producing higher yields of higher grade bitumen.
French: N-Solv extrait le bitume en diminuant considérablement les répercussions environnementales, tout en offrant un rendement plus grand de bitume à teneur plus élevée.
English: Since the concept of “impact” is one of programme results rather than programme management, the present report deals only marginally with management issues, such as completion within two biennial periods, which are the subject of separate regular progress reports.
French: Étant donné que la notion d'impact se rapporte aux résultats des programmes et non à la gestion des programmes, des questions de gestion, telles que celles concernant l'exécution des projets en l'espace de deux exercices biennaux, ne sont pas abordées en détail dans le présent rapport mais font l'objet de rapports périodiques distincts.
English: The message would be: the more non-compliance there is from Saddam Hussain, the more radical changes the international community needs to make.
French: Le message serait le suivant : plus Saddam Hussein se refuse à coopérer, plus la communauté internationale doit faire de modifications radicales.
English: The Canal Saúde health-care channel is broadcast through the National Educational Television Network (Rede Nacional de TVs Educativas) with 800 broadcasting and relay stations all over Brazil; the Executive Channel of Embratel; the Amazon Television Network (AMAZON SAT); the NET subscription television system that airs the TVE Educational Channel in Rio de Janeiro; the SKY system which airs the TVE Educational Channel in Rio de Janeiro; UTV (University Television in Rio de Janeiro); University Television in Viçosa, Minas Gerais State, and NBR - Radiobrás in Brasília.
French: Sont également programmées 1160 heures d'émissions d'une heure destinées aux chaînes privées transmises par satellite.  Chaîne de la santé, Canal Saúde, est diffusée par le Réseau national de télé-enseignement (Rede Nacional de TVs Educativas), qui compte 800 émetteurs et relais dans l'ensemble du Brésil; la chaîne de la direction d'Embratel; le Réseau de télédiffusion d'Amazonie (AMAZON SAT); NET, le réseau télévisuel à redevance, qui diffuse la chaîne éducative TVE à Rio de Janeiro; UTV (la télévision universitaire de Rio de Janeiro), la télévision universitaire de Viçosa (Minas Gerais) et NBR - Radiobrás à Brasilia.
English: “(a) The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its laws, unless the court decides to reformulate the interim measures in order to adapt it with its powers.
French: a) Que la mesure est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure pour l'adapter à ses propres pouvoirs;
English: For Alberta, the maintenance of healthy sustainable aquatic ecosystems is enshrined in the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) and the Alberta Water Act.
French: Pour l’Alberta, le maintien d’écosystèmes aquatiques durables et sains est consacré dans l’Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) et l’Alberta Water Act.
English: INCLUDE * * * payments from federal or provincial governments for training programs property tax reductions and rebates regular payments from provincial automobile insurance plans (exclude lump sum payments) * * * benefits under the Québec Program for Older Worker Adjustment (POWA) TAGS payments for employees in the fishing industry Quebec Maternity Allocation
French: INCLURE * * * paiements des gouv. fédéral et provinciaux pour programmes de formation réductions et rabais pour taxes foncières paiements réguliers des régimes d'assurance automobile prov. (SAUF paiements forfaitaires) * prestations en vertu du Programme d'adaptation pour les travailleurs âgées du Québec (PATA)
English: She stated Mr. Price had informed her, after providing his reference information, that he had commented about her disciplinary situation.
French: Elle a déclaré que M. Price l’avait informée, après avoir fourni ses renseignements de référence, qu’il avait commenté la situation touchant à la discipline.
English: Conceptual Framework Structures within the Canadian economy may be preventing the utilization of human capital developed outside Canada.
French: Cadre conceptuel Les structures de l'économie canadienne empêchent peut-être l'utilisation du capital humain formé à l'extérieur du Canada.
English: If the promotional material is included in a shipment of other goods, for example, a shipment of electric ranges, the entire shipment could be treated as a package deal provided the transaction meets the definition of what constitutes a package deal.
French: Si le matériel promotionnel fait partie d'une expédition qui contient d'autres marchandises, par exemple des cuisinières électriques, l'expédition au complet pourrait être traitée comme un contrat global à condition que la transaction réponde à la définition d'un contrat global.
English: They perform stage set-up duties and selected members may be appointed and be employed as Pipe Major, Pipe Band Drum Instructor or Voluntary Band Instructor.
French: Ils doivent également préparer la scène. Certains membres sélectionnés peuvent être nommés puis employés comme Cornemuseur-major, Instructeur des tambours - Corps de cornemuses ou Instructeur - Musique de volontaires.
English: Subcommittee on Human Rights DROI_PV(2005)0317v01-00
French: Sous-commission "droits de l'homme" DROI_PV(2005)0317v01-00
English: The Government of Canada will not be liable to provide any further funds for compensation except as agreed to in the settlement agreement as approved by the class action courts.
French: Le gouvernement du Canada ne sera pas tenu de fournir d'autres fonds d'indemnisation, sauf tel que prévu dans la convention approuvée par les tribunaux des recours collectifs.
English: 3/ 00 Pulping cellulose-containing materials (digesters D 21 C 7/00) 3/ 02 . with inorganic bases or alkaline reacting compounds, e.g. sulfate processes 3/ 04 . with acids, acid salts, or acid anhydrides 3/ 06 . . sulfur dioxide; sulfurous acid; bisulfites 3/ 08 . . . calcium bisulfite 3/ 10 . . . magnesium bisulfite 3/ 12 . . . sodium bisulfite 3/ 14 . . . ammonium bisulfite 3/ 16 . . nitrogen oxides; nitric acid 3/ 18 . with halogens or halogen-generating compounds (bleaching cellulose pulp D 21 C 9/12) 3/ 20 . with organic solvents 3/ 22 . Other features of pulping processes 3/ 24 . . Continuous processes 3/ 26 . . Multi-stage processes 3/ 28 . . Prevention of foam
French: 3/ 00 Réduction en pâte des matières contenant de la cellulose (lessiveurs D 21 C 7/00) 3/ 02 . avec des bases minérales ou des composés à réaction alcaline, p.ex. procédés au sulfate 3/ 04 . avec des acides, des sels acides ou des anhydrides d'acide 3/ 06 . . anhydride sulfureux; acide sulfureux; bisulfites 3/ 08 . . . bisulfite de calcium 3/ 10 . . . bisulfite de magnésium 3/ 12 . . . bisulfite de sodium 3/ 14 . . . bisulfite d'ammonium 3/ 16 . . oxydes d'azote; acide nitrique 3/ 18 . avec des halogènes ou des composés générateurs d'halogènes (blanchiment de la pâte de cellulose D 21 C 9/12) 3/ 20 . avec des solvants organiques 3/ 22 . Autres caractéristiques des procédés de réduction en pâte 3/ 24 . . Procédés continus 3/ 26 . . Procédés à plusieurs stades 3/ 28 . . Prévention de la mousse