ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the cooperative is not entitled to damages but rather to the disgorgement of the benefits received or receivable by the insider.
French: En effet, la coopérative a droit, non pas à des dommages-intérêts, mais plutÔt à la reddition des avantages que l'initié a reçus ou recevra.
English: With premiums in the range of 2%, gross fees from completion guarantees were estimated to be in the neighbourhood of $6.5 million in 2003/04.
French: Avec des primes qui se situent autour de 2 %, on a évalué les frais bruts des garanties d’achèvement à environ 6,5 millions $ en 2003-2004.
English: The continued involvement of other agencies in providing country-specific assistance is valuable.
French: Il sera particulièrement utile que d'autres institutions continuent de fournir une aide à tel ou tel pays.
English: The children had arrived from Kosovo during the war.
French: Les enfants étaient arrivés du Kosovo pendant la guerre.
English: "The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings", it would be acceptable to amend the description to read: "The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings.
French: Par exemple, dans le cas d'une description formulée au départ en ces termes : « le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère montrées sur les esquisses », il serait acceptable de la modifier pour qu'elle se lise désormais ainsi : « le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère montrées sur les esquisses.
English: Theft also occurs on crowded buses and trains, and in shopping centres and markets.
French: Il y a également des vols à bord d’autobus et de trains bondés, ainsi que dans les centres commerciaux et les marchés.
English: The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties peuvent convenir de toute autre cible et de tout autre indicateur contenus dans l’Accord-cadre.
English: Participants chose to discuss environment first, and this component, along with food safety were the subjects of the lengthiest discussions.
French: Les participants abordent la question de l’environnement en premier lieu, et cette composante ainsi que celle de la salubrité des aliments font l’objet des débats les plus longs.
English: The caucus sessions served to canvass each party's alternatives to settlement, the relative strengths and weaknesses of their legal positions, their real interests that would need to be met by any agreement and possible options for settlement.
French: Ces réunions avaient pour objet d'examiner, pour chaque partie, les alternatives à une transaction, les points forts et les faiblesses de sa position légale, ses intérêts réels qui devraient être pris en compte dans quelque transaction, et les différentes options pour atteindre un accord.
English: Mrs. Boldjurova (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): The Kyrgyz Republic, as a party to international agreements, has complied with its obligations in accordance with international agreements and ratified conventions, including the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Boldjurova (Kirghizistan) (parle en russe) : La République kirghize est partie aux accords internationaux et, à ce titre, s'est acquittée des obligations qui lui incombent en application des accords internationaux et des conventions ratifiées, notamment la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It was singled out to use Harvards and started off with new aircraft, so had no immediate concern about spare parts.
French: de suivre les progrès du P.E.A.C.B., Power prenait souvent la parole à la Chambre des communes pour en informer les membres du Parlement.
English: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Invites the Fédération Internationale de Football Association, in connection with the 2010 football World Cup tournament to be held in South Africa, to introduce a visible theme on non-racism in football and requests the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies;[**]
French: Invite la Fédération internationale de football association, à l'occasion de la Coupe du monde de football de 2010 qui se déroulera en Afrique du Sud, à introduire un thème frappant les esprits sur le non-racisme dans le football et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de porter cette invitation à l'attention de la Fédération et de porter la question du racisme dans le sport à l'attention des autres organismes sportifs internationaux intéressés; [**]
English: Departments and agencies are encouraged to follow this standard for their employee technology cards in order to promote common recognition of these cards and to permit their portability between departments and agencies, for example, when employees are transferred, seconded or require temporary access to another department or agency.
French: Les ministères et les organismes sont encouragés à respecter cette norme pour les cartes d'identification de leurs employés afin que ces dernières puissent être facilement reconnues par tous et qu'elles soient transférables entre les ministères et les organismes, par exemple, lorsque les employés sont mutés ou affectés à un autre ministère ou organisme ou qu'ils ont besoins d'un access temporaire.
English: ESTABLISH A CROSS FUNCTIONAL CERTIFICATION FACILITY Given that the ITSSO is not responsible for Departmental business or program applications, there needs to be rigorous ITSM processes established.
French: Un des premiers points que les ministères clients doivent prendre en considération lorsqu’ils évaluent l’adoption des services partagés est la performance de la prestation des services, c’est-à-dire la disponibilité, l’accessibilité, l’extensibilité et la performance.
English: The authors draw attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD Commentary which reads: “If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive projects subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project” (emphasis added).
French: Les auteurs appellent l'attention sur la huitième phrase figurant au paragraphe 19 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit : « Si une entreprise (entrepreneur général) qui s'est chargée d'exécuter l'ensemble des travaux d'un chantier sous-traite une partie de ces travaux à d'autres entreprises (sous-traitants), le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier doit être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier » (non souligné dans le texte).
English: 20 <http://www.cdmbazaar.net>.
French: http://www.cdmbazaar.net.
English: In effect, Bell was strongly discouraging her in her attempts to obtain leave to breastfeed her child in the manner requested by her.
French: En effet, Bell décourageait fortement ses tentatives d'obtention de congé visant à lui permettre d'aller allaiter son enfant selon la formule qu'elle proposait.
English: To enable generations to live together if they so wish ; the return to the family of elderly persons would of course require social infrastructure in order to alleviate the tasks of families for daily needs ; A. Education i.
French: Permettre aux générations de vivre ensemble si elles le désirent, le retour en famille des personnes âgées nécessitant évidemment une infrastructure sociale afin d'alléger la tâche des familles pour les besoins quotidiens ; A. Dans le domaine de l'éducation i.
English: Our companies, both big and small, can operate at their best.
French: Nos entreprises, tant les grandes que les petites, peuvent fonctionner au maximum de leurs capacités.
English: Production of primary energy in the EU-15, percentage per source, 2001 Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves, but the EU as a whole produces only about half the energy it consumes.
French: Production d'énergie primaire dans l'Europe des Quinze par source énergétique en 2001 Deux États membres - le Danemark et le Royaume-Uni - sont exportateurs nets d'énergie grâce à leurs réserves pétrolières et gazières en mer du Nord, mais l'Union dans son ensemble ne produit qu'environ la moitié de sa consommation énergétique et importe le reste.
English: This is particularly important in Canada – which relies more on trade than any other major industrialized country – to flourish and compete successfully in the global knowledge economy.
French: Le Canada, qui, de tous les grands pays industrialisés, est celui qui dépend le plus du commerce extérieur, a tout intérêt à s’épanouir et à être concurrentiel dans l’économie mondiale du savoir.
English: Health and health services (article 24)
French: Santé et services de santé (article 24)
English: This plea must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que ce moyen du pourvoi doit être rejeté.
English: Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
French: Du réalisme pour le Moyen-Orient
English: In fact, apart from Alberta, the provinces impose a relatively similar burden on resident individuals and companies and on their natural resources.
French: En fait, à part l’Alberta, les provinces canadiennes imposent un fardeau relativement similaire à leurs citoyens et à leurs entreprises et sur leurs ressources naturelles.
English: I hope that Mr Ryan will not be subject to the financial charges that seem to me to be a form of revenge for what he did.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe libéral, tient à rendre hommage à son compatriote, le prix Nobel Imre Kertesz, pour son engagement en faveur de l’humanité et des droits de l’homme.
English: In the case where a Canadian resident orders casual goods from a foreign company, even where the goods are imported and accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, with the name of the foreign company in the importer name field, it is the CBSA’s position that the importer of the goods is the person in Canada to whom the goods have been addressed.
French: Dans le cas où un résident canadien commande des marchandises occasionnelles d’une entreprise étrangère, même lorsque les marchandises sont importées et déclarées en détail sur un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, où le nom de l’entreprise étrangère figure dans la case réservée au nom de l’importateur, l’ASFC est d’avis que l’importateur est la personne au Canada à qui les marchandises sont adressées.
English: Projected increases for lumber exports to Japan and other Asian markets will help mitigate some of the impact of decreased sales to the U.S. in 2005. A strengthening in global demand for pulp and paper exports, particularly from China, will also provide support for both price and shipment levels.
French: Le renforcement prévu des expéditions de bois d’œuvre vers le Japon et d’autres marchés asiatiques devrait toutefois compenser en partie le recul des ventes vers les É.-U. L’accroissement de la demande mondiale dans le secteur des pâtes et papiers, surtout de la part de la Chine, aura par ailleurs un effet bénéfique tant sur les prix que sur les volumes.
English: On the international stage, there are certain agencies that, while they don’t fund production, are heavily involved in the promotion and future success of short films in their regions once they are made, such as Unifrance in France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) in Germany, and KIMUAK in Spain.
French: Sur la scène internationale, il y a des organismes qui, même s’ils ne financent pas la production du court métrage, participent activement, une fois le film achevé, à sa promotion et à son succès dans leurs régions, comme Unifrance en France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) en Allemagne et KIMUAK en Espagne.
English: Post-Network Employment by Sector
French: Secteur d'emploi après la formation des RCE
English: OMEE standards are more stringent than those of Health Canada, which reviewed the draft report. The potential of risk to humans was based on multiple exposure, i.e., a child who camps there every year over a 7-year period and actually ingests soil and water from the site.
French: Les normes du MEEO sont plus sévères que celles de Santé Canada, qui a examiné une ébauche du rapport . Le risque potentiel pour les humains est basé sur une exposition répétée, par exemple un enfant qui campe là chaque année pendant sept ans et qui ingère réellement de la terre et de l'eau provenant du site.
English: The visit to the center and the Old Town (Casco Antiguo) of Logroño are a must for tourists.
French: Le visiteur se doit de visiter le centre et les vieux quartiers de Logroño car c´est là que se concentre l´activité quotidienne de la ville.
English: We are making a mistake and undermining our common future and the future of subsequent generations by putting the sole emphasis on immediate financial recovery and underestimating the impact of growth, employment and the basic structures of the welfare state which have been several decades in the making.
French: Nous commettons une erreur et nous mettons en péril notre avenir commun et celui des générations futures en mettant uniquement l'accent sur le rétablissement financier immédiat et en sous-estimant l'importance de la croissance, de l'emploi et des structures fondamentales de l'État-providence, dont la construction s'est faite en plusieurs dizaines d'années.
English: • Manitoba Health - Nursing Recruitment and Retention
French: • Nova Scotia Health - Update on the Nursing Strategy 2003
English: The land has 200 feet on the lake with a small beach area and a warf for fishing and pleasure boat.
French: À 20 minutes de Sherbrooke, ayant 200 pieds de façade sur le lac.
English: A bequest is one of the simplest ways to make a gift to the Sens Foundation or our charity of choice Roger’s House.
French: Un legs testamentaire est l’une des façons les plus simples pour faire un don à la Fondation des Sénateurs ou à la Maison de Roger, notre cause privilégiée.
English: The new law also provides for timely information on the availability of part-time and whole-time positions in the place of work as well as access to vocational training or career advancement opportunities.
French: Cette nouvelle loi fournit également des informations régulières sur les postes à temps partiel et à plein temps disponible sur le lieu de travail ainsi que l'accès à la formation professionnelle ou aux possibilités d'avancement dans la carrière.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: But one thing I know: there is always Triest House.
French: Mais je sais une chose, il y a encore la Maison Triest.
English: Vaccine strategy would like to be part of this.
French: La Stratégie du vaccin aimerait en faire partie.
English: The image shows a partial view of the Earth centered on the Pacific Ocean about latitude 20 degrees south.
French: L'image nous montre une vue partielle de la Terre centrée sur l'Océan Pacifique à une latitude d'environ 20 degrés Sud.
English: (b) Enforcement Outputs Having examined differences in inputs dedicated to enforcement, we turn next to measures of outputs.[11] [12] Figure 7 shows the most recent year’s number of securities investigations per CDN$1 billion of GDP for ten commissions.[13] We include New Brunswick as we have available data.
French: (b) Extrants d’application Ayant examiné les différences au niveau des intrants attribués à l’application, nous passons maintenant aux mesures des extrants[11] [12]. La figure 7 illustre le nombre d’enquêtes sur les valeurs mobilières de l’exercice le plus récent par milliard de dollars canadiens du PIB pour les dix commissions[13].
English: In that process, particular attention will be given to addressing the needs of landlocked countries in the context of the Almaty Programme of Action.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée aux besoins des pays sans littoral dans le cadre du programme d'Almaty.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The effectiveness of the patent system depends not only on efficient means of obtaining patents internationally, but also on efficient procedures for the resolution of international patent disputes.
French: L’efficacité du système des brevets suppose non seulement l’existence d’un moyen efficace d’obtention des brevets à l’échelon international mais aussi des procédures efficaces de règlement des litiges internationaux en matière de brevets.
English: Perhaps it would also be important and appropriate - and we saw this when we met the two ambassadors in the Committee on Development and Cooperation and in the Executive of the ACP-EU Joint Assembly - for us to draw up a development plan, subject to both sides withdrawing their military hardware, to their showing willingness to negotiate, and to their being prepared to develop democracy and the rule of law and to grant reciprocal inspection rights. We would then deliver a development plan and would step up the current level of development aid as an initial measure.
French: Peut-être cette pression ne suffit-elle pas; peut-être faut-il - et nous l'avons vu au moment de notre rencontre avec les deux ambassadeurs au sein de la commission du développement et de la coopération et du comité directeur de l'Assemblée ACP - que nous proposions un plan de développement à condition que les belligérants retirent leurs troupes et matériel, qu'ils se mettent à la table des négociations, qu'ils soient disposés à un développement juridique et à un contrôle démocratique et que nous leur fassions part d'un plan de développement pour cette petite région frontalière et intensifions entre-temps l'aide au développement existante.
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 12 December 2007 (S/2007/735), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Brigadier-General François Hajj on 12 December 2007.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont étudié attentivement votre lettre datée du 12 décembre 2007 (S/2007/735) relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du général de brigade François Hajj, survenu le 12 décembre 2007.
English: 39 I, (Name of declarant) , on behalf of (Name of investor) , consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement, and waive the right of (Name of investor) to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party to the Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of (Name of disputing Party) that is alleged to be a breach referred to in Article 22 or Article 23, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages before an administrative tribunal or court under the law of (Name of disputing Party) . I hereby solemnly declare that I am duly authorised to execute this consent and waiver on behalf of (Name of investor) . (To be signed and dated) Form 3 Waiver of an enterprise that is the subject of a claim by an investor of a Party under Article 22 of the Agreement between Canada and ----------- for the Promotion and Protection of Investments of (date of entry-into-force):
French: 41 Formule 2 Consentement et renonciation par un investisseur d’une Partie qui dépose une plainte en vertu de l’article 22 ou de l’article 23 (si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de celle-ci) de l’Accord intervenu entre le Canada et -------------- pour la promotion et la protection des investissements au date du (date de l’entrée en vigeur). Je, (Nom de la partie requérante) , au nom de (Nom de l’investisseur) , consens à l’arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord, et renonce au droit de (Nom de l’investisseur) d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif relevant de l’une ou l’autre des Parties au présent accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de (Nom de la Partie contestante) présumée constituer un manquement mentionné à l’article 22 ou à l’article 23, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de (Nom de la Partie contestante) . Je déclare solennellement être dûment autorisé à signer les présents consentement et renonciation au nom de (Nom de l’investisseur).
English: However, due to the position taken by certain factions, the resolution has avoided the term 'genocide', which would be fair and appropriate to be used in this case.
French: Toutefois, en raison de la position adoptée par certaines factions, la résolution a évité le terme de "génocide" dont l'utilisation serait appropriée dans le cas présent.
English: Thus, starting in 2008-2009, these targets will be determined on the basis of new projects approved during that year, rather than of all projects active during the year (as that includes a large number of projects approved during previous years that were evaluated on the basis of different planned results).
French: Ainsi, à partir de l'année 2008-2009, ces cibles seront déterminées sur la base des nouveaux projets qui seront approuvés au cours de cette année plutôt que sur l'ensemble des projets actifs au cours de l'année (ce qui inclut un grand nombre de projets approuvés au cours des années précédentes et évalués en fonction de résultats attendus différents).
English: Others experiencing significant reductions in unit value were Ukraine, Mauritius and Morocco.
French: L'Ukraine, Maurice et le Maroc ont également connu une baisse importante de la valeur unitaire.
English: Recalls once again the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère l'appel lancé aux pays industrialisés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: In this same article, the authors argue for the need to consider economic variables such as the cost of the equipment, charges for maintaining connections, the volume of use, cost of clinic personnel attending the patient at the remote location and reimbursement, installation, maintenance, and updating of equipment.
French: Dans le même article, les auteurs croient qu'il est nécessaire d'envisager des variables économiques telles que le coût de l'équipement, les frais de maintien des connexions, le volume d'utilisation, le coût du personnel clinique affecté aux patients dans la région éloignée et le remboursement, l'installation, l'entretien et le remplacement du matériel.
English: Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval.
French: Émissions d'échappement (6) Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception CE.