ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living a sustainable lifestyle is becoming a lot easier with all the green initiatives, tools, designs and actions being taken locally here in downtown Montreal—the Rooftop Garden Project being a wonderful example of this.
French: Merci à tout le monde qui est venu à notre cinquième fête des récoltes!
English: Current projects cover a variety of areas, including juvenile justice reform, victim support and urban security.
French: Les projets en cours couvrent divers domaines, notamment la réforme de la justice pour mineurs, l'aide aux victimes et la sécurité urbaine.
English: The mission of the CDA, which is to achieve full operational capability by summer 2004, is to champion lifelong learning and to promote the professional development of all members of the CF.
French: La mission de l'ACD, qui doit être pleinement opérationnelle d'ici l'été 2004, est de soutenir les études permanentes et de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC.
English: their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism,
French: a) Leurs sous-munitions explosives sont équipées d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation;
English: The table is followed by text — entitled "Highlights" — which describes changes and developments in each activity.
French: Ce tableau est suivi d'une section, intitulée Faits saillants, qui expose les nouvelles mesures prises dans le cadre de chaque activité.
English: The topics discussed are highly relevant, as are its findings and recommendations, including the outlining of the challenges calling for further work.
French: Les sujets abordés dans ce document sont tout à fait pertinents de même que les résultats et recommandations, y compris la description des problèmes qui requièrent de nouveaux efforts.
English: The Kosovo Government, of course, has the primary responsibility for the rule of law, but we welcome EULEX's efforts to assist the Government in exercising those functions.
French: Le Gouvernement du Kosovo assume évidemment la responsabilité principale de l'état de droit, mais nous nous félicitons des efforts d'EULEX pour aider le Gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
English: To Discuss maximizing Canada awareness with Food Media-Atlas, Media Marketplace
French: Pour discuter de maximiser la sensibilisation du Canada avec « Food Media-Atlas, Media Marketplace »
English: I support recognition of the Transitional National Council and the unfreezing of EU-frozen Gaddafi assets and releasing the money to the Benghazi pro-democracy forces to buy supplies and, yes, even to buy arms.
French: Je soutiens la reconnaissance du Conseil national de transition et le déblocage des avoirs de Kadhafi gelés par l'UE afin de les attribuer aux forces pro-démocratiques de Benghazi pour qu'elles achètent de quoi s'approvisionner et, oui, y compris des armes.
English: He explains that, consistency among all three competitions is not a valid reason to remove the questions.
French: Il explique que la cohérence dans les trois concours ne constitue pas un motif valable pour retirer les questions.
English: While the individual objectives for each component of FMRI have been accomplished, CCG continues to improve each component:
French: Bien qu'elle ait atteint les objectifs individuels de chacun des volets de l'IRGF, la GCC continue à peaufiner chacun de ces derniers.
English: Mixed condiments and seasonings in retail containers dominated in 2006.
French: Les condiments et assaisonnements mélangés dans les contenants pour le commerce de détail ont dominé en 2006.
English: The Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations would shortly be receiving a new woman officer, bringing the representation of women in that Mission to 50 per cent.
French: La Mission permanente du Bangladesh auprès des Nations Unies va bientôt recevoir une nouvelle attachée de direction, ce qui portera à 30 % la représentation des femmes dans cette Mission.
English: • authentication — proof that users are who they claim to be or that resources (e.g. computer device, software or data) are what they purport to be;
French: • authentification - preuve que l'utilisateur est bien qui il prétend être ou que les ressources (p. ex., dispositif informatique, logiciel ou donnée) sont ce qu'elles sont censées être;
English: In view of the need for the report to be concise and pointed, it was necessary to select from among many activities and initiatives undertaken those that were salient, to avoid details and to limit analysis to snapshots.
French: Le rapport devant être concis et précis, force a été de choisir parmi les nombreuses activités et initiatives celles qui étaient les plus caractéristiques, d'éviter d'entrer dans les détails et de limiter les analyses à des exemples ponctuels.
English: The following day, 21 September, a Sea Fury while on the final leg of its landing circuit had an engine failure and was forced to ditch.
French: Le lendemain, le 21 septembre, le moteur d’un Sea Fury manqua au moment où celui-ci effectuait la dernière boucle de son atterrissage et l’avion dut faire un amerrissage forcé.
English: Investment This reservation applies to production licences issued with respect to "frontier lands" and "offshore areas" (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
French: Investissement La prÃ©sente rÃ©serve s'applique aux licences de production octroyÃ©es pour les " terres domaniales » et pour les " zones extracÃ´tiÃ¨res » (qui ne sont pas de compÃ©tence provinciale), aux termes des mesures applicables.
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: La CIBC offre également en Alberta un prêt avec solde de règlement appelé «Future Value Guarantee Loan».
English: La Pace, a stylish 3-star hotel in Pisa, offers you the warmest of welcomes.
French: La Pace, un élégant hôtel 3 étoiles de Pise, vous offre le plus chaleureux des accueils.
English: The Phase III studies P013 and P015, were termed FUTURE (Females United to Unilaterally Reduce Endo/Ectocervical Disease) I and FUTURE II respectively.
French: Les études de phase III P013 et P015 étaient intitulées FUTURE (pour Females United to Unilaterally Reduce Endo/Ectocervical Disease) I et FUTURE II, respectivement.
English: This situation has had heavy social, economic and political costs for the nation.
French: Cette situation a entraîné de graves coûts sociaux, économiques et politiques pour le pays.
English: The incidence of tuberculosis in Canada is decreasing.
French: L'incidence de la tuberculose au Canada diminue.
English: • timeliness of the hearing and decision process
French: • tenir des audiences et rendre des décisions sans délai;
English: The CTCPF has become a vital partner in the production and broadcast of quality Canadian television and film products.
French: Le FTCPEC est devenu un partenaire indispensable dans le domaine de la production et de la diffusion de produits télévisuels et cinématographiques canadiens de qualité.
English: He was released immediately on the grounds of good behaviour and time served.
French: Il a été relâché immédiatement pour bonne conduite et compte tenu du temps qu'il avait déjà passé en prison.
English: A note should be included with the financial statements that states the amount of the liability of the host department(s) that is not included.
French: Il convient d'ajouter une note aux états financiers qui indique le montant de passif du ou des ministères d'accueil dont il n'est pas tenu compte.
English: He has also taken on the stage design for live concerts, including Quebec singer-cellist Jorane and singer-songwriter Stefie Shock.
French: Il a également fait la mise en scène de concerts, dont les spectacles de la chanteuse et violoncelliste Jorane et de l’auteur-compositeur québécois Stefie Shock.
English: We must be able to combine the two, and we should not surrender our political autonomy in search of a partnership that is, in itself, a commendable objective.
French: Nous devons être capables de combiner les deux, et nous ne devons pas dissoudre notre autonomie politique dans la recherche d'un partenariat qui est un objectif louable en soi.
English: For example, you may be concerned about failing.
French: Par exemple, l'échec vous inquiète peut-être.
English: ... you fly directly to the international Airport of Izmir (ADB) or via Istanbul to the national Airport of Edremit (EDO) which is 10 km away the hotel. However you fly we pick you up at the airport.
French: Si vous préférez voyager en avion, nous recommandons de passer par l'aéroport international d'Izmir (ADB) étant donné que Turkish Airlines dessert notre aéroport le plus proche (10 km), l'aéroport d'Edremit (EDO), uniquement le lundi et le vendredi à partir d'Istanbul.
English: Key creative personnel expenses This category includes the remuneration (including travel and living expenses and fringe benefits) of the director(s), screenwriter(s), art director(s), director(s) of photography, picture editor(s) and music composer(s), as well as the two highest paid actors/actresses.
French: Personnel clé de création Cette catégorie comprend la rémunération (y compris les frais de déplacement et de subsistance et les avantages sociaux) du ou des réalisateur(s), scénariste(s), directeur(s) artistique(s), directeur(s) de la photographie, monteur(s) de l'image et compositeur(s) de la musique ainsi que des deux acteurs/actrices principaux touchant les cachets les plus élevés.
English: Baltic Sea (0 km) - Situated just across the Lilaste sand dune.
French: Mer Baltique - Juste en face de la dune Lilaste.
English: The nomination of national correspondents, which is permitted by Article 12, para.
French: Tous les Etats membres ont nommé des correspondants nationaux chargés des questions de terrorisme auprès d’Eurojust.
English: It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
French: La proposition couvre tous les services qui représentent une activité économique au sens de la jurisprudence de la Cour relative à l'article 49 du traité.
English: For this purpose, it would be useful if a template and/or questionnaire could be developed for use, if they wished, by all Authorities.
French: À cet effet, il serait utile d’élaborer un modèle ou un questionnaire à l’intention de toutes les administrations qui le souhaitent.
English: 20 The new Commission, with Mr Thorn as its President, takes office.
French: 20 La nouvelle Commission entre en fonction, sous la présidence de M. Thorn.
English: The strategy of partial conversion of senior posts into a higher number of lower-level posts had thus contributed to a noticeable rejuvenation, which would be reinforced by the new Young Professionals Programme that would be launched at the beginning of 2008 as part of UNIDO's new biennial budget.
French: La stratégie de conversion partielle de postes de niveau élevé en un plus grand nombre de postes de moindre niveau a ainsi contribué à un rajeunissement notable du personnel, qui sera accentuée par le nouveau programme de formation de jeunes administrateurs (Young Professionals Programme) qui sera lancé début 2008 conformément au nouveau budget biennal de l'ONUDI.
English: "On behalf of the Taste of Asia Festival, I would like to thank the Department of Canadian Heritage for its support, which will help make this year's festival bigger and better than ever."
French: Au nom du festival Taste of Asia, j'aimerais remercier le ministère du Patrimoine canadien pour cet appui qui nous aidera à faire de notre festival de cette année, le plus intéressant et le plus grand jusqu'à maintenant.
English: Recent promotional activities include the creation by Destinations Canada Ouest of an Internet site (www.ouest.com), the establishment of a cultural tourism products club, the launching of an information bulletin and participation in organizing a French television film on western Canada.
French: Parmi les récentes activités de promotion, Destinations Canada Ouest a créé un site Internet (www.ouest.com), a mis sur pied un club de produits touristiques culturels, a procédé au lancement d’un bulletin d’information et a également participé à l’organisation d’un tournage de la télévision française sur l’Ouest canadien.
English: They border a garden at the back of the compound shared by the Afghan National Army (ANA) and the Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT).
French: À une trentaine de kilomètres à l’ouest de la ville de Kandahar, une rivière traverse le district de Panjwayi, bien que son cours semble changer souvent et soudainement.
English: Tomorrow (30 October) he gives a lecture at the University of Utrecht, and on Friday (2 November) he will address the closing session of the European Parliament for Students, a three-day event bringing together 135 students from EU member states.
French: Demain (30 octobre), il donne une conférence à l’Université d’Utrecht et, vendredi (2 novembre), il prendra la parole lors de la séance de clôture du Parlement européen des étudiants, une manifestation de trois jours qui réunit 135 étudiants des Etats membres de l’UE.
English: The Chairman, noting that the articles in section II were the product of a lengthy drafting process, said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt them as they stood.
French: Le Président, faisant observer que les articles de la section II sont le fruit d'un long travail de rédaction, dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite les adopter tels quels.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited to moderate invasive of a local nature.
French: Le mûrier blanc (Morus alba L.) ne figurait pas sur la liste non plus, mais un répondant a signalé qu'il était envahissant dans le sud de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: The total amount of revenue received by CP for all movements of canola oil in shipper-owned tank cars over all of its lines of railway for the most recent 12 month period for which CP has data available - $13,382,772.
French: Les recettes totales que CP tire du transport de l'huile de colza Canola par wagons-citernes fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour la période de douze mois la plus récente pour laquelle le CP dispose de données comptables - 13 382 772$.
English: Cold Lake asphaltenes, size fractionation, vanadium, proton NMR, porphyrin, chemical structural analysis.
French: Mots Clés : asphaltene de Cold Lake, fraction par taille, vanadium, RMP, porphyrin, analyse chimique structurale.
English: • Promote and encourage the participation of residents in shared care projects/programs throughout their training.
French: • Inciter les résidents à participer à des projets ou des programmes de soins partagés tout au long de leur formation.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus dont ils sont convenus n'a pas encore été mis en œuvre,
English: We attach the utmost importance to the preservation of the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Nous attachons la plus haute importance à la préservation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: The PS Online representative can verify when a rate has changed.
French: Le représentant de SP en ligne peut déterminer quand un taux a changé.
English: We will also share with international partners as appropriate.
French: Nous transmettrons également ces renseignements à nos partenaires internationaux, s’il y a lieu.
English: It encouraged us, because the Secretary-General confirmed that Africa and its special needs are the top priority for him.
French: Elle nous a confortés parce que le Secrétaire général a confirmé que l'Afrique et ses besoins spéciaux constituaient pour lui la priorité des priorités.
English: The Commission has therefore tabled more ambitious proposals requiring a substantial increase in funding.
French: La Commission a par conséquent déposé des propositions plus ambitieuses nécessitant une hausse substantielle du financement.
English: Minister Counsellor José Renato Salazar (Colombia)
French: José Renato Salazar, Ministre-Conseiller (Colombie)
English: The Government will take steps to help the continued improvement of the CRTC by addressing specific concerns, including those raised by the Committee:
French: Le gouvernement prendra des mesures afin d'encourager l'amélioration du CRTC en répondant à des préoccupations spécifiques, notamment celles que le Comité a soulevées :
English: The BPG determines policies with regard to investigations and prosecutions.
French: Le Conseil détermine la politique générale en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: The universal health-care plan includes free medical service at public primary health-care facilities.
French: Le plan universel pour les soins de santé comprend la gratuité des services médicaux dans les centres publics de soins de santé primaires.
English: What follows are two examples of innovative strategies undertaken in this reporting year to implement the Act to its fullest.
French: Voici deux exemples de stratégies novatrices entreprises au cours de l’année sur laquelle porte le rapport pour mettre pleinement en œuvre la Loi.
English: In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the import of trout. Since then, the ban has been extended several times.
French: En décembre 1998, la Nouvelle-Zélande a décrété une interdiction « temporaire » concernant l’importation de truite qui, depuis lors, a été prolongée à plusieurs reprises.
English: It has promoted innovation and helped increase exports; outward investment is also linked to increased exports of goods and services from Canada.
French: 100 de notre PIB, forme un rÃ©seau complexe de liens Ã©conomiques qui favorisent la circulation de l'information commerciale, la participation concurrentielle, la recherche-dÃ©veloppement, de nouvelles pratiques commerciales et des transactions commerciales.
English: This included students with physical disabilities, chronic health impairment, intellectual disabilities, multiple disabilities, visual disabilities, or those who are deaf or hard of hearing (Figure 94).
French: Il pouvait s’agir d’élèves souffrant de déficience physique, de détérioration chronique de la santé, de déficience intellectuelle, de déficiences multiples, de déficience visuelle, ou d’élèves sourds ou malentendants (Figure 94, disponible en anglais seulement).
English: • "Contribution" means the amount of CIDA’s contribution referred to in the Articles of Agreement - 2.1 and detailed in Part C and Part D of the Specific Terms and Conditions;
French: • « Contribution » signifie le montant de la Contribution de l’ACDI mentionné aux Articlesdeconvention–2.1 et détaillé dans la PartieCet la PartieDdes Modalités spécifiques;
English: The General Assembly reiterated its request in its resolution 59/264 of 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale a réitéré cette demande dans sa résolution 59/264 du 23 décembre 2004.
English: The plan is a compilation of measures for the prevention of commercial sexual exploitation of children such as child prostitution or child pornography, law enforcement in this area, and rehabilitation of child victims of such acts.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, comme la prostitution enfantine et la pornographie enfantine, ainsi que de mesures destinées à faire respecter la loi dans ce domaine et à promouvoir la réadaptation des enfants victimes de ces actes.
English: Commissioner Figeľ, thank you for your personal involvement in the field of lifelong learning.
French: Monsieur le Commissaire Figeľ, merci pour votre implication personnelle dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: (1) No later than the first day of each month, a service shall pay to CMRRA/SODRAC Inc. the royalties due that month and report the service's gross revenue for the reference month.
French: (1) Au plus tard le premier jour de chaque mois, un service verse à CMRRA/SODRAC inc. les redevances exigibles ce mois-là et fait rapport de ses revenus bruts pour le mois de référence.
English: 34 Forsey outlined a number of scenarios that the head of state can help the country to dodge, among them a Prime Minister who loses an election yet refuses to resign from office; a Prime Minister who loses a vote of confidence in the House but then refuses to advise the Governor General to dissolve the House and call an election; or a Prime Minister who drops to a minority of seats in the House following an election, immediately loses the confidence of the House, and asks for and expects to get an election called immediately.
French: Forsey décrit bon nombre de scénarios que l’on peut éviter avec l’aide du chef d’État, dont, entre autres, lorsqu’un premier ministre perd une élection, mais refuse de démissionner de son poste, un premier ministre qui perd un vote de confiance mais refuse de demander au gouverneur général la dissolution de la Chambre et l’annonce d’une élection, ou encore un premier ministre dont le gouvernement devient soudainement minoritaire à la Chambre, qui perd la confiance de la Chambre, demande la tenue immédiate d’une élection et s’attend à l’obtenir. Le mot de la fin dans toutes ces situations est un premier ministre qui refuse la défaite et est prêt à n’importe quoi pour l’éviter.
English: However, owing to financial constraints, and by virtue of not being physically present, the UNDAF process, more often than not, is carried out by the representatives of the United Nations system in-country, with only the occasional call for support from United Nations agencies or departments without field representation.
French: Cependant, les contraintes financières et l'éloignement font que, très souvent, ce sont les représentants des organismes des Nations Unies présents dans le pays qui en assurent le bon fonctionnement; il est donc rarement fait appel aux organismes et départements dépourvus de représentation sur le terrain.
English: In essence, implementing the SAPs meant that poor developing countries had to prioritize running a current account surplus and building foreign exchange reserves over Government expenditures, which had to be reduced, particularly in the social sectors.
French: En bref, les pays pauvres en développement appliquant ce type de programmes ont considéré les excédents courants et la constitution de réserves de devises comme prioritaires par rapport aux dépenses publiques, qu'ils ont dû réduire, en particulier dans les secteurs sociaux.
English: [12] According to the appellant, all of this information was available to the selection board chair.
French: [12] Selon l’appelant, toutes ces informations étaient disponibles au président du jury de sélection.
English: Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner.
French: L'image est décalée obliquement, à 45°, vers le coin en haut à gauche.
English: Generally speaking, Nunavummiut did not asking for special favours or additional rights; they simply wanted to be treaty fairly – not differently.
French: En règle générale, les Nunavummiut ne demandent pas de traitement de faveur ni de droits additionnels; ils veulent seulement être traités équitablement, pas différemment.