ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the matter has been discussed, the chair can offer his or her assessment of its acceptability which can, in turn, be accepted or rejected by the committee on appeal.
French: Après discussion, le président peut donner son avis sur la question, avis qui peut à son tour faire l'objet d'un appel et être accepté ou rejeté par le comité.
English: Because the least squares methods tend to be sensitive to error assumptions, results derived from these methods may be unreliable.
French: Les méthodes des moindres carrés ayant tendance à être sensibles aux hypothèses d'erreur, les résultats obtenus par ces méthodes risquent d'être peu fiables.
English: These are general hotel policies for Ivy Exchange Apartments.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Ivy Exchange Apartments.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on selection criteria for NGOs to be included in the Council and that this process may not be transparent.
French: En outre, le Comité juge préoccupant le manque d'information sur les critères de sélection des organisations non gouvernementales membres du Conseil et le manque de transparence de ce processus.
English: In 1972, the situation was addressed on the civilian side through the introduction of the Canadian Bravery Decorations including the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery.
French: En 1972, on remédie à la situation pour les civils en instaurant les décorations canadiennes pour bravoure, avec la Croix de la Vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure.
English: In practise it happened frequently that I would select the wrong area.
French: Il sert aussi à sélectionner le collimateur AF actif.
English: But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
French: Mais revenons au rapport. Je crois que notre rôle n'est pas de considérer la technologie avec méfiance, mais plutôt d'établir des règles, de garantir un accès universel aux nouvelles technologies, de refuser les monopoles publics et les positions exclusives.
English: Taking into account the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly to consider elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, including special provisions that address the discriminatory practices and treatment that affect them,
French: Tenant compte du fait que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés qui contienne des dispositions expresses pour lutter contre les pratiques et traitements discriminatoires à l'égard de ces personnes,
English: The It's Your Health (IYH) series covers a wide range of health issues.
French: La série Votre santé et vous(VSV) couvre un vaste éventail de sujets sur la santé.
English: Gala Origin:
French: Délicieuse Jaune (Golden Delicious) Origine :
English: The research funding agency receiving the application will carry out a preliminary screening to determine if it should undergo inter-Council review, or be considered by one agency.
French: L'organisme de financement de la recherche qui a reçu la demande en fera une étude préliminaire pour déterminer si elle devrait faire l'objet d'une étude inter-conseils ou être évalué par un seul organisme.
English: Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au maintien à l'examen des cadres de viabilité de la dette afin de renforcer l'efficacité du suivi et de l'analyse de la dette et envisager de remettre à plat les scénarios d'endettement en cas de chocs importants d'origine externe, notamment ceux entraînés par des catastrophes naturelles, par une grave détérioration des termes de l'échange ou par un conflit.
English: The Health of Canadians – The Federal Role.
French: Commission royale d’enquête sur les services de santé, Volumes 1 et 2.
English: All older children or adults are charged AED 180.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 180,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: How can biotechnology bring nutritional improvement to certain foods?
French: L’étiquetage est-il le seul moyen d’informer les consommateurs ?
English: (a) Self-contained 2½ element meters will be replaced with self-contained 3-element meters through obsolescence of the meters, and
French: a) les compteurs autonomes à 2½ éléments seront remplacés par des compteurs autonomes à 3 éléments à mesure qu’ils deviendront désuets,
English: No people in history had ever welcomed occupying forces with open arms.
French: Aucun peuple dans l'histoire n'a jamais accueilli l'occupant à bras ouverts.
English: A third scenario is that the delay is caused by the shipper, for example, that the shipper has not provided the documents required for customs clearance.
French: Le troisième scénario est que le retard a été provoqué par le chargeur, celui-ci n'ayant pas par exemple fourni les documents nécessaires au dédouanement.
English: It also focuses our attention towards investing in the right learning and development areas to build agreed capability needs.
French: Il nous incite à nous investir dans les domaines de formation et de perfectionnement adéquats pour répondre aux besoins reconnus de compétences.
English: By incorporating a careful investigation of a large loss into the organization's contingency plans, a risk manager can help establish cause and improve the company's ability to pursue any responsible parties legally.
French: Le gestionnaire de risque, en intégrant aux plans d'urgence de son organisation une enquête soigneuse sur un sinistre important, peut aider à en établir la cause et à améliorer la position de l'organisation en vue de poursuites éventuelles contre les parties responsables sur le plan juridique.
English: Back to top Sources of Financing Sources of Financing is a Canadian Government information source that "... discusses traditional or alternative sources of financing for small business.
French: Haut de la page Sources de financement Sources de financement est une source d'information qui « ... peut vous aider à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: Creating Consensus for a Privacy Voluntary Standard for HSPR  Winnipeg, Manitoba January 16-17 X
French: Creating Concensus for a Privacy Voluntary Standard for HSPR Winnipeg (Manitoba) 16 et 17 janvier X
English: The legislative changes include measures to extend opportunities of taking leave of absence from employment and receiving compensation for childcare.
French: Ces modifications portaient notamment sur des mesures qui multipliaient les possibilités d'absence autorisée par l'employeur et d'indemnisation au titre de la garde d'enfants.
English: The e-learning gender course was also noted as a particularly valuable initiative.
French: Elles ont également estimé que le cours en ligne sur l'égalité des sexes était une initiative très intéressante.
English: The Lawson criterion states that when time (t) and plasma density (n) exceed 1014, the reaction produces more output than input and is generating electricity.
French: Le critère de Lawson déclare que quand le temps (t) et la densité de plasma (n) excèdent 1014, la réaction produit plus de rendement qu'entré et produit de l'électricité.
English: Still others simply look around for what needs to be done and pitch in to help.
French: D'autres tentent de combler les lacunes en offrant leur aide.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur : M. Levan Lomidze (Géorgie).
English: The Chair of the Budget Committee, the representative of the Czech Republic, subsequently introduced a conference room paper containing a draft decision reflecting the outcome of the intensive discussions in the committee.
French: Le Président du Comité chargé des questions budgétaires, représentant de la République tchèque, a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision reflétant l'issue des discussions intensives au sein du Comité.
English: No. 16, and E/2009/L.11)
French: No. 16, et E/2009/L.11)
English: Where institutional sentence is mandatory, an expectant and nursing mother shall be detained at a Special Mother's Center for a period not longer than the time the child would have attained the age of 6 years … .
French: Lorsqu'une peine privative de liberté est prescrite, une future mère ou une mère allaitante doit être placée dans un centre spécial d'accueil des mères pendant une période qui ne peut aller au-delà du sixième anniversaire de l'enfant … .
English: We are confident that the United Nations system will do so.
French: Nous sommes certains que c'est ce que fera le système des Nations Unies.
English: The 2006-2007 year was one of transition and renewal in SSHRC’s senior ranks, and of restructuring to deliver on new strategic directions.
French: 2006-2007 a été, pour la haute gestion du CRSH, une année de transition et de renouveau, qui a notamment été marquée par une restructuration interne afin d’obéir aux nouvelles orientations stratégiques.
English: The evaluation also found that there is a legitimate role for NRC in fostering the development of clusters, and in supporting the development of firms focused on secondary transformation in the Saguenay region.
French: Toujours selon l'évaluation, le CNRC joue un rôle légitime en favorisant le développement de grappes technologiques et en appuyant le développement d'entreprises axées sur la transformation secondaire dans la région du Saguenay.
English: Since the 1998 terrorist attack in Dar es Salaam, the United Republic of Tanzania had taken several initiatives at the national and subregional levels to ensure the security of its borders and people.
French: Depuis l'attaque terroriste qui a eu lieu en 1998 à Dar es Salaam, la République-Unie de Tanzanie a pris plusieurs initiatives aux niveaux national et sous-régional pour assurer la sécurité de ses frontières et de sa population.
English: The most recent report from the Auditor General report acknowledged that, "The vast majority of public servants do go to work each day with high ethical standards and are very dedicated to working for Canadians."
French: Dans son dernier rapport, la vérificatrice générale a reconnu que la grande majorité des fonctionnaires respectent tous les jours des normes d'éthique très élevées et ont vraiment à cœur de travailler pour les citoyens.
English: Dissemination of information The report does not indicate how information is disseminated.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de chômeurs bénéficiant d’une orientation professionnelle.
English: Amendments not taken on board by the Council Amendment 3 This amendment has only partially been taken on board.
French: Amendements non repris par le Conseil Amendement 3 Cet amendement n'a été repris qu'en partie.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 10 - Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 10 - Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: In both cases it has been assumed that the batteries are hoarded for 5 years and are then discarded.
French: Pouvez-vous confirmer qu’il s’agit là d’hypothèses raisonnables, ou fournir des données selon vous plus précises? 5.
English: Fraccióon Aurora Lote 18-19 Limpio.
French: Fracción Aurora Lote 18-19 Limpio, Paraguay
English: The final report was available in December 2007.
French: Ce rapport a été mis à disposition en décembre 2007.
English: During the discussions, the ambassadors encouraged WIPO to continue providing technical assistance to developing countries in the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Au cours des débats, les ambassadeurs ont encouragé l’OMPI à poursuivre ses activités d’assistance technique aux pays en développement dans la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
French: Les États membres définissent la méthode nécessaire pour déterminer les concentrations visées au paragraphe 2, point b).
English: In addition, it should be noted that the March 2000 figure represents an even more significant decline from a high in March 1998 of $1.67 billion.
French: La diminution est encore plus significative si l'on compare le chiffre de mars 2000 au plafond atteint en mars 1998 qui est de 1 milliard 670 millions de dollars.
English: Hotel in Baden-Baden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Baden-Baden: Faites un petit voyage dans le temps en revivant la renaissance de la Belle Epoque!
English: It must be an official piece of identification issued by a federal, provincial, territorial, regional or city government and it must have a number.
French: Il doit s'agir d'une pièce d'identité officielle délivrée par un gouvernement fédéral, provincial, territorial, régional ou municipal. Cette pièce d'identité doit avoir un numéro.
English: Do you have the appropriate authorizations for these emissions?
French: Sont-ils toujours conformes aux exigences de la loi? Avez-vous étudié les nouveaux procédés et les nouvelles mesures antipollution pour réduire au minimum ces émissions?
English: Social, cultural, economic, and political data on etiology, epidemiology, and health behaviour:
French: Données sociales, culturelles, économiques et politiques sur l’étiologie, l’épidémiologie et le comportement en matière de santé :
English: For example, the hard, dense grain of maple, which can be lathe turned, was ideal for ladles, stirrers, breadboards, butter prints, spoons, mashers and rolling pins.
French: Ainsi, le grain dur et dense de l'érable, qui peut être travaillé sur un tour à bois, est un excellent matériau pour fabriquer des louches, des fouets, des planches à pain, des moules à beurre, des cuillères, des pilons et des rouleaux à pâtisserie.
English: The independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was interviewed by Radio Okapi about these events.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a été interviewé par Radio Okapi à propos de ces faits.
English: 60-day disposition for NHPs
French: Délai de 60 jours pour les PSN
English: Il était la preuve vivante que tout le monde pouvait gagner au poker.
French: El había probado que cualquiera puede ganar en el poker.
English: His mother's name is Layhulette.
French: Sa mère s’appelle Layhulette.
English: The 22 recommendations in the strategy look at prevention, treatment, partnerships, and building capacity.
French: Les 22 recommandations de la stratégie ont examiné la prévention, le traitement, les partenariats et le perfectionnement des capacités.
English: Two months after the roundtable, on June 28th 2004, Niger signed the FCTC.
French: Deux mois après la table ronde, le 28 juin 2004, le Niger signait la CCLAT.
English: Any claim involving the infringement of a patent in conjunction with a matter of unfair competition shall be heard exclusively by the first instance court.
French: Toute demande mettant en jeu une contrefaçon de brevet et une question de concurrence déloyale connexe est portée exclusivement devant le tribunal de première instance.
English: Although Russia produces 20% of world production, it is not an important player in the export market as their oats are generally consumed domestically, or are of low quality and therefore not in demand.
French: Bien que la Russie compte pour 20 % de la production mondiale, elle n’a cependant pas la même importance sur le marché de l’exportation puisque son avoine est généralement destinée à la consommation intérieure ou n’est pas d’assez bonne qualité pour être en demande. d’avoine était beaucoup plus élevée en raison du nombre de chevaux qui en dépendaient pour se nourrir.
English: However, we found that the MPCC has not always complied with the PSC's area of selection policy, as it pertains to posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: Toutefois, nous avons constaté que la CPPM ne se conformait pas toujours à la politique de la CFP sur la zone de sélection en ce qui a trait à l'affichage du droit d'appel relatif aux processus sans concours.
English: Some people in this hall might think that you were perhaps tried in Russian.
French: Certaines personnes dans cette assemblée pourraient s'imaginer que vous avez été jugé en russe.
English: The permanent members guard their exclusivity.
French: Les membres permanents gardent jalousement leur exclusivité.
English: We wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, and Ms. Mulamula, the first Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat, for their presentations.
French: Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et Mme Mulamula, première Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, pour leurs exposés.
English: On 11 September 2002, the Senate of the Supreme Court rejected the author's appeal on cassation of 30 May 2002.
French: Le 11 septembre 2002, le collège de la Cour suprême a rejeté le pourvoi en cassation de l'auteur du 30 mai 2002.
English: No rhodamine dimers formed in the CTD. Key words: ribosomes; L7/L12; cross-links; rhodamine dimers.
French: La liaison est également affectée par les dimères de rhodamine à l'extrémité N. Aucun dimère de rhodamine ne se forme à l'extrémité C. Mots clés : ribosomes, protéine L7/L12, réticulation, dimère de rhodamine.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee for the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet from 13 to 17 September 2004.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité d'autoriser le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à se réunir du 13 au 17 septembre 2004, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Responding to the importance of evaluation to a knowledge-based and knowledge-networked organization, she stressed the value of the Evaluation Resource Centre, which facilitated country office sharing of evaluation experiences via its global database.
French: Pour ce qui était de l’importance des évaluations pour un organisme fondé sur les connaissances et les réseaux de connaissances, elle a insisté sur l’utilité du Centre de gestion en ligne des évaluations, qui facilitait la mise en commun des données d’expérience sur l’évaluation entre les bureaux de pays par le biais de sa base de données mondiales.
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans le domaine économique et financier, aux niveaux national, régional et international,
English: (xiv) Emphasize the need to introduce the subject of child rights into the school curricula;
French: xiv) Souligner la nécessité d'introduire la question des droits de l'enfant dans les programmes scolaires;
English: The time line already has some of the key dates mentioned in the earlier presentation written on it.
French: Laissez 15 à 20 minutes aux participants pour qu’ils se passent les uns aux autres leurs Post-it, puis pour qu’ils regroupent, collectivement, leurs expériences.
English: Longline There are a total of 77 pelagic longline licences, of which 71 are currently based in the Maritimes Region.
French: Palangre Au total, il y a 77 détenteurs de permis de pêche pélagique à la palangre, dont 71 dans la Région des Maritimes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 17 Recital E E. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas, Or. fr AM\630423EN.doc 5/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 16 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le secteur des transports est responsable de plus de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, que ce secteur n'est pas repris dans le mécanisme d'échange de quotas d'émissions, qu'il est prévu que de telles émissions AM\630423FR.doc 5/55 PE 378.547v02-00
English: `The Implementation of the 1982 Convention on the Law of the Sea', Japanese Maritime Quarterly (December 1988) published in Japanese
French: « The Implementation of the 1982 Convention on the Law of the Sea », Japanese Maritime Quarterly (décembre 1988), publié en japonais
English: Review and/or update existing course learning objectives , establish overall measurable objectives at the organizational level for the In-Canada Program and develop a standard to evaluate In-Canada courses.
French: Examiner ou actualiser les objectifs d’apprentissage des cours actuels, établir des objectifs généraux mesurables au niveau organisationnel pour le programme de formation au Canada et concevoir une norme d’évaluation des cours.
English: He's been the head coach of Canadian military cross-country running teams since 1989 and is a multiple winner of the military "Coach of the Year" award.
French: Entraîneur en chef des équipes de cross-country des Forces canadiennes depuis 1989, il a remporté le titre d'entraîneur militaire de l'année à plusieurs reprises.
English: In the United Nations Secretariat, as at 30 June 2004, the representation of women at the D-1 level and above with appointments of one year or more had increased since 30 June 2003 by 3.4 per cent, from 25.6 to 29 per cent.
French: Au Secrétariat de l'Organisation, au 30 juin 2004, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 et de rang supérieur avait augmenté de 3,4 % par rapport au 30 juin 2003, passant de 25,6 % à 29 %.
English: Then, over the years, we settle into a more comfortable pattern.
French: Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.