ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1/Rev.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/60/L.1/Rev.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: An expensive car in front of the bar.
French: Elle s'arrete sur le seuil et observe Yarik.
English: Just think of the financial speculation that can overwhelm entire geographical areas, reducing them to poverty or even causing institutional upheaval.
French: Il suffit de penser aux spéculations financières qui peuvent ruiner des régions géographiques entières, les conduisant à la pauvreté, voire à un bouleversement institutionnel.
English: I would also like to draw attention to the excellent work of Mr. Claude Joli-Coeur, who served as interim Commissioner from December 2006 to June 2007.
French: Je voudrais également souligner l’excellent travail de M. Claude Joli-Cœur alors qu’il assurait le poste de commissaire par intérim de décembre 2006 à juin 2007.
English: Please choose Your travel dates on the left side.
French: Veuillez choisir vos dates de voyage d'aile gauche.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Good Earth Art Retournons à la section " Du plaisir avec les espaces et espèces ".
English: in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
French: au paragraphe 6, les termes "15 février" sont remplacés par les termes "28 février".
English: The report by the President of the Security Council, Ambassador Denisov, was welcomed and was well received.
French: Le rapport du Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Denisov, a été apprécié et bien accueilli.
English: France is one of Canada’s significant suppliers of several products.
French: La France est un fournisseur important du Canada pour plusieurs produits.
English: TEAM LEARNING:
French: L’APPRENTISSAGE EN ÉQUIPE :
English: • Government of Canada Climate Change
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques
English: The proposed increase is compatible with the financial envelope of the Council Decision of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (2004/100/EC); and will effect adversely neither other lines covered by the programme nor future funding for town-twinning.
French: L'augmentation proposée est compatible avec l'enveloppe financière prévue dans la décision du Conseil, du 26 janvier 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne (participation active) (2004/100/CE) et n'influera défavorablement ni sur les autres lignes couvertes par le programme ni sur le financement futur des actions de jumelage de villes.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session;
French: Accepte avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session;
English: 142, No. 5 — February 2, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to interested parties — Proposal regarding the regulation of tramadol under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations Tramadol is a centrally acting synthetic analgesic and an opioid agonist.
French: 142, no 5 — Le 2 février 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux parties intéressées — Proposition visant à réglementer le tramadol en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et de son règlement d'application Le tramadol est un analgésique synthétique d'action centrale et un agoniste opioïde.
English: Instead, you should spend that money on your staff, recruiting, training, etc.
French: Utiliser les bonnes stratégies de recrutement « Le bouche à oreille est la meilleure façon d’accroître le nombre de participantes.
English: EDF resources used for co-financing will be implemented in accordance with Article 65 of the Cotonou Agreement.
French: Les moyens du FED qui sont affectés à des cofinancements seront mis en œ uvre conformément à l'article 65 de l'accord de Cotonou.
English: • Report and any objections returned to Chief Electoral Officer for delivery to commission
French: En vigueur à la date précisée dans la Loi Nouveau-Brunswick
English: Therefore I was obliged to conclude either that between December 7, 2006 (the first day of the hearing) and January 26, 2007, he and Mr. Jackson didn’t verify what Mr. MacDougall had said about senior management having contacted them, or else that they did contact the ACLS and the CHA and they determined that Mr. MacDougall’s oral evidence was accurate.
French: J'ai donc l'obligation de conclure, soit qu'entre le 7 décembre 2006 (le premier jour de l'audience) et le 26 janvier 2007, lui et M. Jackson n'ont pas vérifié le fait que, comme l'a indiqué M. MacDougall, la haute direction a communiqué avec les deux associations, soit qu'ils ont communiqué avec l'AATC et l'ACH et déterminé que le témoignage de M. MacDougall était exact.
English: However, all too often we have seen ourselves stuck when it come to specifics.
French: Trop souvent, cependant, dès qu'il s'est agi d'être précis, nous n'avons plus su quoi faire.
English: • To respect the right to self-determination of indigenous peoples as guaranteed in the African Charter
French: • Respecter le droit à l'autodétermination des peuples autochtones garanti par la Charte africaine
English: 5.6.5.1.4. can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: 5.6.5.1.4. peuvent être actionnées par une personne seule debout immédiatement en face de la porte;
English: Gitanyow Hereditary Chiefs In January 2005 the parties agreed that they had reached an impasse on the issues of certainty and the constitutional status of treaty lands.
French: Chefs héréditaires Gitanyow  En janvier 2005, les parties ont convenu qu'elles en étaient arrivées à une impasse sur les questions de la certitude et du statut constitutionnel des terres visées par le traité.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ParaRescue takes silver Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three CF search and rescue technicians, under the team name "ParaRescue", recently competed in the Canadian National Parachuting Championships at Skydive Burnaby near Fort Erie, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > L’équipe ParaRescue remporte l’argent aux championnats nationaux le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équipe ParaRescue remporte l’argent aux championnats nationaux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trois techniciens de recherche et sauvetage des FC formant une équipe nommée « ParaRescue » ont récemment participé au Championnat national canadien de parachutisme à Skydive Burnaby, près de Fort Erie, en Ontario.
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: L'utilité principale d'un cookie est de vous offrir des fonctionnalités accrues et vous faire gagner du temps lors de votre navigation.
English: • CPT58 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Korea
French: • CPT58 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Corée
English: A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.
French: Le message essentiel est que la croissance n'est pas une fin en soi, mais avant tout un moyen permettant de mettre en place un meilleur niveau de vie pour tous.
English: I do not believe, therefore, that I need to go into any more detail here regarding the reasoning, motives and strands of thought behind that difference of view.
French: Je ne pense pas qu' il soit utile, par conséquent, de s'attarder sur les raisons, les motifs et le sens de cette divergence.
English: "The infrastructure needs of municipalities have never been greater.
French: « Les besoins des municipalités sur le plan des infrastructures n'ont jamais été aussi importants.
English: "I am pleased to announce this investment for Stephenville Crossing.
French: « Je suis heureux d’annoncer cet investissement à Stephenville Crossing.
English: This review period provides an opportunity for the public, government agencies, industry, and the proponent to comment before the draft guidelines are finalized and issued to the proponent.
French: C'est ainsi que le public, les organismes gouvernementaux, l'industrie et le promoteur ont l'occasion de présenter des observations avant la rédaction des directives définitives et leur communication au promoteur.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=63A8D22D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=63A8D22D-0&accessible=off&meta=1
English: This Article has as its objective the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
French: Cet article vise à garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en respectant le niveau élevé de protection assuré dans l'Union européenne.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 362 Article 7, introductory phrase Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 363 Article 7, phrase introductive Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse:
English: Inspired at a wedding reception where gourmet chocolates were served, Métis entrepreneur Rodney Parenteau, along with wife and business partner Colleen, first started making chocolates in their spare time.
French: Inspirés par les chocolats fins servis lors d'une réception de mariage à laquelle ils assistaient, le Métis Rodney Parenteau et sa femme Colleen ont commencé à confectionner des chocolats dans leur temps libre.
English: (5) The Minister shall, within 30 days after the later of the day on which the request referred to in subsection (4) is received and the day on which the notice of compliance referred to in that subsection is issued, add the patent to the register.
French: (5) Le ministre ajoute le brevet au registre dans les trente jours suivant la date de réception de la demande visée au paragraphe (4) ou, si elle est postérieure, la date à laquelle il délivre l’avis de conformité visé à ce paragraphe.
English: Table 2  Sentences handed down in cases of final convictions  Table 2 (continued)
French: Tableau 2 Peines appliquées aux individus ayant fait l'objet d'une condamnation définitive
English: In addition, it was disappointing that the report made no mention of the broad-scale work done in the Cayman Islands by a number of non-governmental organizations, including the organization the speaker represented.
French: À ce propos, il est décevant que le rapport garde le silence sur les activités d'envergure menées par une série d'organisations non gouvernementales sur les îles Caïmanes, en particulier celle que représente l'orateur.
English: The Ministère du Développement durable Environnement et Parcs has to approve any release of funds and supervise the decontamination operations.
French: Toute libération de fonds doit être obligatoirement approuvée par le ministère du Développement durable, Environnement et Parcs, qui supervisera entièrement les travaux de décontamination.
English: In the reformed IPC, both the advanced level and the core level will undergo changes in their schemes.
French: Les schémas du niveau plus élevé et du niveau de base subiront des modifications après la réforme de la CIB.
English: Towards the end of the 1970s, large international events - 'festivals' as they were called at the time - were held at indoor and outdoor locations, sometimes lasting up to a week.
French: Vers la fin des années 70, de grandes conférences internationales – appelées “festivals” à l'époque – étaient organisées en plein air ou en salles et pouvaient durer jusqu’à une semaine.
English: Unit labour costs in industry rose 1.0% quarter-on-quarter in the OECD area in the third quarter of 2008 (0.8% in second quarter) and resulting in a year-on-year growth rate of 2.6%.
French: Principalement tirés par des chutes de la production en volume (produit intérieur brut aux prix constants) dues à la crise, les coûts unitaires de la main d’œuvre pour l’ensemble de l’économie sont en ...
English: L'Association historique francophone de Victoria , Sisters of St. Ann, The Victoria Native Friendship Centre Thunderbird Park - A Transforming Landscape This online collection reflects the life history of the landscape and contemporary culture of the First Peoples of the Thunderbird Park.
French: L'Association historique francophone de Victoria, Sisters of St. Ann, The Victoria Native Friendship Centre Thunderbird Park - A Transforming Landscape Ce projet met en valeur une collection en ligne qui témoigne du cycle d’évolution du paysage et de la culture contemporaine des Premières nations du parc Thunderbird.
English: We are seeing a resurgence of the disease among men who have sex with men and an increasingly urgent situation among Aboriginal populations.
French: Nous assistons présentement à une résurgence de la maladie chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et la situation devient de plus en plus urgente au sein des collectivités autochtones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Religious Pluralism and Ethnicity Université de Montréal Tier 2 - August 19, 2007 Social Sciences and Humanities 1 39 55 46 85 821 valerie.amiraux@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l’étude du pluralisme religieux et de l’ethnicité Université de Montréal Niveau 2 - 19 août 2007 Sciences humaines 1 39 55 46 85 821 valerie.amiraux@umontreal.ca
English: It was expected that after a period of training she would be appointed to a management post in that department.
French: Il était prévu que, au terme d'une période de formation, elle serait nommée à la direction dudit service.
English: Under the Act, a value must be attributed to goods that are imported into Canada to determine duty.
French: En vertu de la Loi, il faut attribuer une valeur aux marchandises importées au Canada pour établir les droits de douane.
English: It none the less pointed out that, given that the cultivation of the hemp in question was intended exclusively for fibre production and that optimal fibre quality was reached before flowering has ended, it is economically more advantageous to harvest the plant when it has not yet fully matured.
French: Il a cependant fait valoir que, étant donné que les cultures de chanvre en cause étaient destinées exclusivement à la production de fibres et que la qualité des fibres est optimale lorsque la floraison de la plante n'est pas encore terminée, il est économiquement plus avantageux de récolter les plantes à un moment où elles n'ont pas encore atteint leur pleine maturité.
English: Those should be viewed not just in terms of absolute cost, but of opportunity cost, in other words, the fact that money invested in relief and rebuilding would otherwise have been available for other uses.
French: Or il ne faut pas considérer ces dépenses uniquement sous l'angle de leur coût absolu, mais aussi sous celui du coût de substitution, du fait que les sommes consacrées au relèvement et à la reconstruction auraient pu être affectées à d'autres secteurs.
English: Preferential tax rates provided to foreign investors obtaining profits from the Hainan SEZ were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. Program:
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux investisseurs étrangers qui réalisent des bénéfices dans la ZES de Hainan étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’ils limités en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Programme :
English: My mom thinks that’s a good idea too.
French: Ma mère croit elle aussi que c’est une bonne idée.
English: The telecommunications system and levels of Internet usage were improving although the population as a whole generally had poor access to communications facilities.
French: Le réseau de télécommunications et les niveaux d'utilisation de l'Internet s'améliorent mais la population dans son ensemble a peu accès aux services de communication.
English: Reduction of CO2 Emissions from Coal Fired Utility Boilers in China (A-031513)  Duration: 2003 to 2006 CIDA contribution: $2 million in Canadian expertise (Canada Climate Change Development Fund) Provider of Canadian expertise:
French: Réduction des émissions de CO2 provenant des chaudières à charbon en Chine (A-031513)  Durée : 2003-2006 Contribution de l’ACDI : 2 millions de dollars en expertise canadienne (Fonds canadien de développement pour les changements climatiques) Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, there is nowadays a participation deficit.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il existe un déficit de participation.
English: Regional organizations played an important role in that respect.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important à cet égard.
English: "Taking a walk back there and seeing what you actually have.
French: « Quand nous nous rendions dans la soute de l'avion et qu'ont voyait notre petite patiente, ça nous touchait profondément.
English: The Service will focus on (a) implementing the Secretary-General's programme of human resources reform; (b) improving services in the areas of staff selection and administration, staff development and learning activities in the areas of career development and support, competency and skill development; (c) providing appropriate medical services, including health and wellness programmes, to increase awareness on the part of programme managers and the staff of the Organization's medical standards and policies, thereby promoting staff health and aligning the services provided with the current priorities of the Organization and the clients it serves.
French: Le service s'emploiera plus particulièrement à : a) mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines; b) améliorer les services de recrutement et d'administration, de perfectionnement et d'apprentissage dans les domaines de l'organisation et de l'accompagnement des carrières et des compétences techniques et spécialisées; c) proposer des services médicaux appropriés, notamment des programmes santé et bien-être afin de sensibiliser les directeurs de programme et le personnel aux normes et politiques de l'Organisation dans le domaine de la santé, de promouvoir par là la santé du personnel et l'alignement des services sur les priorités actuelles de l'Organisation et de ses clients.
English: (J) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the services listed in accordance with note (I).
French: J) Donnez la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'un quelconque des services énumérés selon la note I).
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Algeria, Kuwait, Jamaica, Yemen, Nepal, China, the Islamic Republic of Iran, Kenya, India, Peru, Cuba, Cyprus, Indonesia, the Philippines, Iceland, Fiji, Ukraine, Mali, Serbia and Montenegro, Guatemala, the Sudan and Myanmar.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de l'Algérie, du Koweït, de la Jamaïque, du Yémen, du Népal, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kenya, de l'Inde, du Pérou, de Cuba, de Chypre, de l'Indonésie, des Philippines, de l'Islande, de Fidji, de l'Ukraine, du Mali, de la Serbie-et-Monténégro, du Guatemala, du Soudan et du Myanmar.
English: We face very significant challenges as a result of unprecedented stresses on our financial systems and our economies as well.
French: Nous somme confrontés à des difficultés considérables suite aux tensions sans précédents que subissent nos systèmes financiers et nos économies.
English: Canada-EU Ag-Trade Exports Imports Balance
French: Profil régional du secteur agroalimentaire – Union européenne – Février 2006
English: Individuals taking amiodarone, a prescription drug for treating disorders of heart rhythm as well as those exposed to iodine containing radiocontrast agents may also be at increased risk if they ingest these two Seavite products concurrently.
French: Les personnes qui prennent de l'amiodarone, un médicament de prescription utilisé pour régulariser le rythme cardiaque, ainsi que celles auxquelles on administre un produit de contraste radiologique iodé peuvent aussi être exposées à un plus grand risque si elles ingèrent ces deux produits Seavite simultanément.
English: These proposed Regulations provide certain administrative details essential to the operation of the WEPP.
French: Le règlement proposé établit les dispositions administratives détaillées essentielles à l’application du PPS.
English: (3) a two-lane asphalt patrol road;
French: 3) Une route de patrouille asphaltée à deux voies;
English: Prime Minister Chrétien has stated unequivocally that these acts have no place in Canada.
French: Le Premier ministre Chrétien a déclaré sans équivoque que de tels actes n’avaient pas leur place au Canada.
English: E/2008/7 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/7 Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It includes provisions on prior information.
French: Elle comporte des dispositions relatives à l’information préalable.