ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 1,149 persons still sought, 51 per cent were civilians, 20 per cent were women, and as many as 29 per cent were senior citizens.
French: Sur ces 1 149 personnes dont on cherchait encore à retrouver la trace, 51 % étaient des civils, 20 % des femmes et 29 % des personnes âgées.
English: Klaus Topfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), began his presentation by noting that for the preparatory process of the United Nations Conference on Environment and Development, the international community had reviewed the problems that concerned it.
French: Klaus Topfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a commencé sa présentation en faisant observer que, lors des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la communauté internationale avait examiné les problèmes qui la préoccupaient.
English: (c) The South African Space Affairs Act of 1993 states that a licence shall be issued for launching and other related activities subject to such conditions as the South African Council for Space Affairs may determine for that particular licence, taking into account, among other things, the minimum safety standards as determined by the Council.
French: c) Selon la loi sud-africaine sur les affaires spatiales de 1993, l'octroi d'une licence pour des activités de lancement et autres est subordonné aux conditions fixées par le Conseil sud-africain des affaires spatiales compte tenu, entre autres, de normes minimales de sécurité arrêtées par lui40.
English: Industrial Alcohol United States regulations require that all industrial alcohol must pass through a U.S. registered Distilled Spirits Plant (DSP) for testing to avoid an excise tax of $13.50 per proof gallon on all alcohol entering the U.S. market.
French: Alcool industriel La réglementation américaine exige que tout alcool industriel doit être soumis à la U.S. Registered Distilled Spirits Plant (DSP) pour que des test soient effectuées afin d'éviter que ne soit imposée la taxe d'accise de 13,50 $ par gallon de preuve qui touche tout alcool entrant sur le marché américain.
English: Moving his international observations closer to home, Dr. Bernstein expressed his view that CIHR must do more to change the mindset of Canada's research community, especially pillar one (medical research) researchers, toward adopting the multidisciplinary and team approach model.
French: M. Bernstein passe ensuite des affaires internationales aux affaires canadiennes et suggère que les IRSC doivent travailler davantage à changer l'attitude du milieu de la recherche au pays, en particulier celle des chercheurs du domaine 1 (recherche médicale), pour qu'ils optent pour le modèle d'approche multidisciplinaire et collaboratrice.
English: At the time of writing, MWO Fullerton is once again representing the Air Reserves as Drum Major for the Pipes and Drums of the Canadian contingent at the VE Day anniversary ceremonies in Holland-an experience which will surely be near the top of the list of great Reserve career memories!
French: Au moment de la rédaction du présent article, l'Adjum Fullerton représentait de nouveau la Réserve aérienne en tant que tambour-major du Corps des cornemuses et tambours du contingent canadien qui a participé aux cérémonies ayant marqué l'anniversaire du Jour de la victoire en Europe, aux Pays-Bas. L'expérience occupera sans doute une place de choix dans la liste des activités les plus mémorables d'un réserviste de carrière!
English: The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil estime qu'il conviendrait d'adopter une approche plus symétrique en matière de politique budgétaire sur l'ensemble du cycle, par le biais d'une discipline budgétaire renforcée en période de reprise économique, afin d'éviter les politiques procycliques et de réaliser progressivement l'objectif à moyen terme, et donc de créer la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux périodes de ralentissement économique et réduire la dette publique à un rythme satisfaisant, ce qui contribuera à la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Studies in some developing countries found that transmission of H. pylori was due to environmental conditions, such as poor hygiene or the consumption of contaminated water (Klein et al., 1991; Hopkins et al., 1993) . Evidence that waterborne transmission may be important in areas of the world with less than adequate water quality comes from studies conducted worldwide, including in Inuit communities in Canada (Klein et al., 1991; Goodman et al., 1996; Hulten et al., 1996; McKeown et al., 1999).
French: Des études réalisées dans certains pays en développement ont montré que la transmission de H. pylori était attribuable à des conditions environnementales comme une hygiène médiocre, ou à la consommation d’eau contaminée (Klein et coll., 1991; Hopkins et coll., 1993). Les preuves indiquant que la transmission d’origine hydrique peut être importante dans des régions du monde où la qualité de l’eau est moins qu’adéquate proviennent d’études réalisées dans le monde entier, y compris dans des collectivités inuites au Canada (Klein et coll., 1991; Goodman et coll., 1996; Hulten et coll., 1996; McKeown et coll., 1999).
English: Mr. Collins and North Shore News were ordered to cease publication of the articles, pay $2000 in compensation to Mr. Abrams and publish a summary of the decision.
French: Il a ordonné à M. Collins et à North Shore News de cesser la publication des articles en question, de verser 2 000 dollars d'indemnité à M. Abrams et de publier un sommaire de la décision.
English: By August 1999, 24 executions had taken place.
French: En août 99, vingt-quatre exécutions avaient déjà eu lieu.
English: I felt like the steep stairs to the attic loft were also perilous.
French: Towels only get cleaned 2x a week. The local streetworkers sleep & eat there too.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.  5) Strategic Outcome(s):
French: La province de Colombie‑Britannique assume l'entière responsabilité touchant l'exploitation des services de traversier et des services côtiers de transport de fret et de passagers.  Résultat(s) stratégique(s):
English: Health Canada recently released an advisory that it had received 30 adverse event reports categorized as device malfunctions for Twinject since 2005.
French: Santé Canada a récemment publié un avis qu'elle avait reçu 30 rapports d'événements indésirables catégorisés comme défectuosités du dispositif pour Twinject depuis 2005.
English: Over the last decade, various task forces and academic reports have usefully addressed issues related to the supply of health professionals and technologists.
French: Au cours de la dernière décennie, divers groupes de travail et plusieurs rapports universitaires se sont penchés sur des questions liées à la disponibilité des professionnels et des techniciens de la santé.
English: The Tribunal is particularly persuaded by the evidence provided by both the witness for the appellant and the respondent, that whether or not the product is manufactured by a weaving or braiding process, it is nonetheless regarded in common parlance as "cord."
French: Les éléments de preuve présentés par les témoins de l'appelante et de l'intimé ont plus particulièrement convaincu le Tribunal que peu importe le processus de fabrication du produit, tissage ou tressage, il est néanmoins communément connu comme une «corde».
English: FUDA V. CANADA (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) File No.:
French: FUDA C. CANADA (GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) No de greffe :
English: He appealed to Canada to address the situation of its indigenous people, who lived under regrettable conditions with respect to education, health care, access to employment and social welfare, instead of trying to find fault with other countries.
French: L'intervenant exhorte donc le Canada à s'occuper des peuples autochtones qui vivent sur son territoire dans des conditions déplorables pour ce qui est de leur éducation, de leur santé et de leur l'accès à l'emploi et à la protection sociale, au lieu de critiquer les autres pays.
English: They also noted that a screening EA is a thorough process that considers an appropriate set of key factors, and there is not the need to include on a mandatory basis, the additional environmental factors associated with a comprehensive study EA under subsection 16(2) of the Act.
French: Ils ont également fait observer qu'un examen préalable est un processus rigoureux, destiné à vérifier un ensemble de facteurs clés, et qu'il n'y a aucune obligation d'inclure les autres facteurs environnementaux dont on tient compte dans un examen approfondi en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan sur une base annuelle, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme;
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan -- Atlantic Groundfish Licence Retirement Program
French: Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches -Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique
English: At the same time, an ageing offender population requires specialized health and security requirements in correctional facilities.
French: • Le vieillissement de la population carcérale entraînera aussi un changement des besoins en soins de santé et en sécurité dans les établissements correctionnels.
English: PATIENT CONSENT FORM EVALUATION Requirement Full Disclosure of Risk Clarity of Language Description of Procedure Confidentiality for Patient Lack of Bias Placebo and/or Comparator Disclosure
French: ÉVALUATION DU FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DU PATIENT Exigence Divulgation complète des risques Clarté de la langue employée Procédé Confidentialité à l’égard du patient Absence de biais Divulgation sur le placebo et/ou le comparateur
English: Graph 2 2007 ad-valorem/specific duties/VAT 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 ad-valorem specific VAT ad-valorem specific VAT
French: Graphique 2 2007 ad-valorem/specific duties/VAT 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 ad-valorem specific VAT ad-valorem specific VAT
English: • Through the Community Futures Program, FedNor also continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Ontario, which provided support to SMEs through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for SMEs.
French: • Par l'entremise du Programme de développement des collectivités, FedNor a aussi continué d'appuyer un réseau de 61 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) en Ontario, qui ont aidé les PME en leur fournissant une panoplie de services, notamment des services de planification et de mise en oeuvre stratégiques communautaires ainsi qu'un financement remboursable accordé aux entreprises locales.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Several studies conducted in the United States provide further information on the probable impact of road salts on rural lakes and ponds that may be applicable to the Canadian environment.
French: Cette étude montre que les communautés végétales des terres humides peuvent se rétablir après l'élimination de la source de sels, bien que certaines espèces envahissantes puissent persister et entraîner ainsi des changements permanents dans la composition de la phytocénose.
English: There have been no legislative amendments in fiscal year 2005-2006.
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois au cours de l’exercice 2005-2006.
English: It is more than reasonable to have this debate, because it is certainly better to be on the safe side and to be better prepared than necessary; it is also reasonable to make use of this opportunity to take stock of the actions, and to enable Parliament to make suggestions to the Commission, and it is also a good opportunity to raise public awareness.
French: Il est plus que raisonnable d'avoir ce débat, parce qu'il est toujours préférable de prendre ses précautions et d'être mieux préparé que nécessaire; il est aussi raisonnable de profiter de cette occasion pour faire l'état des lieux des actions menées et pour permettre au Parlement de faire des suggestions à la Commission, mais c'est aussi une bonne opportunité pour sensibiliser l'opinion publique.
English: The Health Products and Food Branch’s Compounding Policy is also being revised to more adequately address the realities of modern veterinary medicine and pharmacy.
French: La politique sur les préparations magistrales de médicaments de la Direction générale des produits de santé et des aliments est également remaniée afin de mieux tenir compte des réalités de la médecine vétérinaire et de la pharmacie d’aujourd’hui.
English: C. Asia and the Pacific 71 - 78
French: C. Asie et Pacifique 71 − 78
English: 113 Policy is not yet in place in New Brunswick but the province is moving toward an opt-out model with informed consent.
French: 113 La politique n'est pas encore en place au Nouveau-Brunswick, mais la province envisage d'adopter d'un modèle de renoncement volontaire, avec consentement éclairé.
English: Raymond Villeneuve Vice President:
French: Angus Kohm Représentante de l’Ontario :
English: Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in August and September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'engagement solennel, pris lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001, de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: ◦ 7.7.1 All assistance to a recipient's capital projects must be in the form of a contribution, and not a grant, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: ◦ 7.7.1 Toute l'aide financière octroyée à un bénéficiaire se présente sous forme de contribution et non de subvention à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.
English: It complements other measures aiming to facilitate the exchange of law enforcement information, such as the Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union ( 19) that must ensure that information and intelligence will be provided to authorities of other Member States, on request.
French: Elle complète d'autres mesures visant à faciliter l'échange d'informations en matière répressive, telle que la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (19), qui doivent veiller à ce que les informations et les renseignements soient fournis aux autorités des autres États membres, sur demande.
English: These improvements in revenue and margins will feed through to higher EBIT.
French: La progression du chiffre d’affaires et des marges entraînera une hausse du résultat opérationnel (EBIT).
English: UNCTAD's law reform and technical assistance programmes to some extent overlapped with UNCITRAL programmes, and it would be useful to achieve more extensive use of UNCITRAL texts in those programmes and greater coordination of activities.
French: Les programmes de réforme de la législation et d'assistance technique de la CNUCED chevauchaient dans une certaine mesure les programmes de la CNUDCI, et il serait donc judicieux d'utiliser plus largement les textes de la CNUDCI et de davantage coordonner les activités.
English: Belgian investment in Canada amounted to C$3.85 billion in 2002.
French: Dans l'autre sens, l'investissement belge au Canada atteignit 3,85 milliards C$ en 2002.
English: I am also concerned by the emphasis placed on biodiversity, with the headache involved in setting up the Natura 2000 network, both in France and elsewhere.
French: Je m'inquiète aussi de l'accent mis sur la biodiversité, avec le casse-tête de la mise en place du réseau Natura 2000, en France comme ailleurs.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas 40% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas;whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals, Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que 40% de la population indienne vit en dessous du seuil de pauvreté, et qu'un quart de celle-ci est située dans des zones urbaines; considérant de ce fait que les programmes de l'UE visant à l'éradication de la pauvreté en Inde doivent se poursuivre afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, Or. en
English: "The profession of model takes 40% of my time.
French: "La profession de modèle prend 40% de mon temps.
English: We must express our solidarity with the American people, more and more of whom are raising their voices in protest against this war.
French: Il faut exprimer notre solidarité au peuple américain qui, lui aussi, se soulève de plus en plus contre la guerre.
English: According to the terms of appointment, Mr. Farrell submitted his report and recommendations to the Minister of Labour on August 4, 2004.
French: Conformément à son mandat, M. Farrell a remis son rapport et ses recommandations au ministre du Travail le 4 août 2004.
English: SS(PPA) or SS(EPA) can be up to a maximum of six pages with the remaining detail contained in an annex or the project brief in the case of MCPs.
French: Une FS(APP) ou une FS(ADP) peut compter au plus six pages, les autres renseignements détaillés étant consignés dans une annexe ou, s'il s'agit d'un GPE, dans l'énoncé de projet.
English: NAC's financial year is September 1 to August 31.
French: L'exercice de la CCL s'étend du 1er août au 31 juillet.
English: In some countries like Germany, the networks are fairly well defined, but generally without colors.
French: Après avoir fait bougé le monde des solutions cartographiques web, Google jette un pavé dans la mare des solutions GPS.
English: Secondary residential ties that will be taken into account in determining the residence status of an individual while outside Canada are (a) personal property in Canada (such as furniture, clothing, automobiles and recreational vehicles), (b) social ties with Canada (such as memberships in Canadian recreational and religious organizations), (c) economic ties with Canada (such as employment with a Canadian employer and active involvement in a Canadian business, and Canadian bank accounts, retirement savings plans, credit cards, and securities accounts), (d) landed immigrant status or appropriate work permits in Canada, (e) hospitalization and medical insurance coverage from a province or territory of Canada, (f) a driver's license from a province or territory of Canada, (g) a vehicle registered in a province or territory of Canada, (h) a seasonal dwelling place in Canada or a leased dwelling place referred to in ¶ 6, (i) a Canadian passport, and (j) memberships in Canadian unions or professional organizations.
French: Les liens secondaires de résidence qui peuvent être considérés pour déterminer le statut de résidence d'un particulier pendant son absence du Canada, sont les suivants : a) les biens personnels au Canada (p. ex., meubles, vêtements, automobiles, véhicules récréatifs); b) les liens sociaux avec le Canada (p. ex., affiliation à des associations récréatives, à des organismes religieux); c) les liens économiques avec le Canada (p. ex., emploi avec un employeur canadien ou participation active dans une entreprise canadienne, et comptes bancaires canadiens, régimes d'épargne-retraite, cartes de crédit et comptes de dépôt de titres au Canada); d) le statut de résident permanent ou un permis de travail approprié au Canada; e) la protection de l'assurance-hospitalisation ou de l'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire du Canada; f) un permis de conduire d'une province ou d'un territoire du Canada; g) un véhicule enregistré dans une province ou un territoire du Canada; h) une résidence saisonnière au Canada ou un logement loué dont parle le numéro 6; i) un passeport canadien; j) l'affiliation à des syndicats ou à des associations professionnelles au Canada.
English: The universal goals of education contained in the Charter of the United Nations, the Convention on the Rights of the Child and other international legal documents state that children should be raised and educated for a responsible life in a free society based on the principles of peace, mutual understanding, tolerance, gender equality, and friendship among peoples and ethnic, religious and national communities.
French: Les buts universels de l'éducation, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux, sont d'élever et d'éduquer l'enfant pour le préparer à mener une vie responsable dans une société libre fondée sur les principes de paix, de compréhension mutuelle, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et les groupes ethniques, religieux et nationaux.
English: Additional consultations were also held regionally and nationally through the Privy Council Office (PCO).
French: On a aussi tenu des consultations régionales et nationales supplémentaires par l'intermédiaire du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: This would not prevent companies coming forward with graduates not on the list but it would be intended to accelerate the approval process for those companies that wanted a faster decision.
French: Ce procédé n’empêchera pas les entreprises de présenter leurs propres diplômés, mais il permettra d’accélérer le processus d’approbation et de contenter les entreprises souhaitant obtenir une décision rapide concernant leur demande.
English: This alteration does not correspond to the initial plan of God for man and woman, nor to the truth of the relationship between the sexes.
French: Cette altération ne correspond cependant ni au projet initial de Dieu sur l'homme et sur la femme, ni à la vérité de la relation entre les sexes.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap. I, sect. A.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), première partie, chap. I, sect. A.
English: • 2008-04-04 Save more money with public transit!
French: • 2008-04-04 Le transport en commun vous fait économiser encore plus!