ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's initiative is one more important example of Canadians helping others to help themselves."
French: Le projet annoncé aujourd’hui est un autre excellent exemple de la façon dont les Canadiens aident d’autres personnes à se prendre en main. »
English: For Canada's negotiating position, visit the agri-food trade policy Web site of Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/inp.htm). During the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, WTO members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture and services negotiations that began in 2000.
French: Pour connaître la position du Canada dans ces négociations, consultez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les politiques commerciales agroalimentaires (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/pin.htm). Au cours de la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à grande échelle et d'y intégrer les négociations sur l'agriculture et les services, en cours depuis 2000.
English: (…) it was only fair to the Spanish-speaking States to make them aware of an issue which might affect their position on a given communication or influence their attitude towards ratifying the Optional Protocol or making a reservation on ratifying it.
French: (…) Il n'est que juste d'informer les États de langue espagnole d'une question qui risque d'influer sur leur position dans un cas précis ou sur leurs décisions quant à la ratification du Protocole facultatif ou à la formulation d'une réserve à ce sujet.».
English: In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including the provision of adequate water.
French: En ce qui concerne l'aide en cas de catastrophe et les secours d'urgence, la priorité devrait être donnée aux droits consacrés dans le Pacte, notamment à un approvisionnement en eau adéquat.
English: At the lower end of the scale, workplace managers are never given such training and are not recruited according to such competence (1 point).
French: Au bas de l'échelle, les cadres ne bénéficient jamais de cette formation et ne sont pas recrutés en fonction de cette aptitude (1 point).
English: To become an innovation leader, Canada needs to build on its solid foundation with a consolidated, coordinated and aggressive plan. The 2001 Speech from the Throne announced the objective for Canada to be recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Depuis 1995, le gouvernement du Canada et, plus particulièrement, Industrie Canada ont sans cesse étoffé le programme du Canada en matière d’innovation en prenant des initiatives nationales telles que la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Génome Canada, le Programme des chaires de recherche du Canada, Partenariat technologique Canada et les Réseaux de Centres d’excellence.
English: Sunde has postulated that selenium is metabolized by a combination of reduction and methylation processes via an intermediate, inorganic selenide compound (HSe-).(39) Selenium is excreted by mono-gastric mammals (including man) mainly in faeces and urine, with a minor route through the lungs (as dimethylselenide); the relative importance of these three routes depends on the nature of the selenium 3 compound being ingested and on the magnitude and duration of the dose.
French: Sunde a émis l’hypothèse d’une métabolisation du sélénium par un processus de réduction puis de méthylation passant par l’intermédiaire du séléniure minéral (HSe-).(39) Le sélénium est excrété par les mammifères monogastriques (y compris l’homme) surtout par les fèces et l’urine, les poumons constituant une voie d’élimination mineure (sous forme de diméthylséléniure). L’importance relative de ces voies d’excrétion dépend de la nature des composés séléniés ingérés, de la quantité absorbée et de la durée de l’exposition.
English: (j) Undertake to review the situation at its fourth meeting.
French: j) De s'engager à examiner la situation à sa quatrième réunion.
English: The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il importe que les observations générales prennent le lecteur en considération et soient facilement compréhensibles pour un large éventail de lecteurs, en premier lieu les États parties au Pacte.
English: Not surprisingly, SOF are more than willing to use their special connections to further their cause. Equally evident, this type of special access and privilege infuriates conventional commanders who often try to even the score whenever possible.
French: Il va sans dire que les forces d’opérations spéciales n’hésitent pas à se servir de leurs relations pour avancer leur cause et que ces privilèges et ce favoritisme provoquent l’indignation des commandants des forces traditionnelles, qui essaient souvent de prendre leur revanche à la moindre occasion.
English: Television and print Evaluation:
French: Télévision et publicités imprimées.
English: At its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions, the Assembly considered the item "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development".
French: À ses cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, l’Assemblée a examiné le point intitulé Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: • manages, oversees and assigns the work of the professional technical and support staff in the initiative;
French: • répartir les tâches entre les employés professionnels, techniques et de soutien et gérer et superviser ces derniers;
English: The strategy committee may also provide guidance on the weighting of the factors and the depth of analysis required for particular procurements or groups of procurements.
French: Le comité de la stratégie peut aussi fournir des conseils sur la pondération des facteurs et l'étendue de l'analyse qui doit être menée pour des acquisitions particulières ou des groupes d'acquisitions.
English: In 1956, he began publishing geophysical studies on terrestrial and lunar impact craters, and in so doing demonstrated that meteorite bombardment played a major role in the formation of the planets, including Earth.
French: En 1956, il commence à publier des études de géophysique sur les cratères d'impact terrestres et lunaires et démontre que le bombardement météoritique a joué un rôle majeur dans la formation des planètes comme la Terre.
English: Produced by Fortune Films and Studio D of the National Film Board of Canada (NFB), this 29-minute film is available in both English and Chinese.
French: Ce film de 29 minutes a été produit par Fortune Films et le Studio D de lOffice national du film. Il est disponible en versions anglaise et chinoise.
English: 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata 2003/11/01
French: 33 Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Strix occidentalis caurina 2008/04/25
English: However, if we look at the priorities set by the Greek Presidency, two of them in particular have proved to be something of a disappointment.
French: Toutefois, si nous nous penchons sur les priorités déterminées par la présidence grecque, deux d'entre elles en particulier se sont avérées quelque peu décevantes.
English: A most important victory for children achieved during the reporting period is the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, under which the age limit for participation in hostilities is raised from 15 to 18.
French: Une victoire très importante remportée dans l'intérêt des enfants au cours de la période considérée a été l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, protocole qui porte de 15 à 18 ans l'âge minimum de la participation à des hostilités.
English: For example, wetlands n provide essential breeding habitat for many amphibian and reptile species n are prime locations, associated with lakes or rivers, for a large number of freshwater fish seeking shallow waters for cover, spawning, and nurseries n serve as primary habitat to some mammals adapted to aquatic conditions (e.g., beavers and muskrats), and secondary habitat for other upland species that occasionally use these areas to escape predators, reproduce, or forage (e.g., raccoons, shrews, and moose).
French: De nombreux agriculteurs utilisent maintenant des moyens pour favoriser la présence de sauvagine sur leurs terres, par exemple en n cultivant des fourrages sur des terres marginales où la sauvagine peut nicher n retardant la fauche jusqu’à ce que les jeunes aient quitté les lieux de nidification
English: The Bureau discussed also a diagram of the structure of the project prepared by Mr. Genchev, which the Bureau considered to be a valid tool to explain the present process and structure of the EE21 Project.
French: Après examen de l'organigramme du Projet établi par M. Genchev, le Bureau a estimé que c'était là un outil utile pour mieux connaître le Projet.
English: Given that the modern legal systems of States had not guaranteed an end to the continuing deprivation of indigenous peoples from their traditional territories, his organization could not expect the current legal framework of intellectual property rights to cater for, and provide protection to, the interests of indigenous peoples with regard to TK.
French: Étant donné que les systèmes juridiques modernes des États n'ont pas permis de garantir qu'il soit mis fin à la dépossession graduelle des peuples autochtones de leurs territoires traditionnels, son organisation n'attend pas du régime juridique actuel des droits de propriété intellectuelle qu'il prenne en considération et protège les intérêts des peuples autochtones en ce qui concerne leurs savoirs traditionnels.
English: The results of the questionnaire were analyzed and presented during the meeting by some of the members of the task force.
French: Certains membres de l'équipe spéciale ont analysé les résultats obtenus grâce à ce questionnaire et en ont fait part.
English: That has a negative impact on the predictability and stability of financial flows allocated for development.
French: Cette situation a un impact négatif sur la prévisibilité et sur la stabilité des flux financiers affectés au développement.
English: He also added that up to now China had not issued any compulsory licences for patent enforcement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, outre la modification de 1992, la Loi sur les brevets prévoyait l'octroi de licences obligatoires sur la base de conditions raisonnables, dans l'intérêt public et pour les brevets dépendants.
English: Security was the first consideration.  We have asked 300 of the 600 former workers at Zvecan to work at the plant again.
French: Nous n'avons pas encore de business plan pour l'ensemble de ce combinat qui est très lourd; mais nous avons trouvé de l'argent, et cela n'a pas été facile en un an, pour que la sécurité des employés soit assurée, la sécurité d'abord, et nous avons proposé à 300 de ces 600 qui travaillaient à Zvecan de retravailler dans leur usine.
English: What measures are contemplated to extend the benefits of social security to everyone as required by the Covenant?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour étendre les avantages de la sécurité sociale à tous comme l'exige le Pacte?
English: In addition, a few reminders for various benefit categories are included.
French: On a également inclus quelques rappels concernant les différentes catégories d’appareils et de fournitures.
English: • advise senior management where problems exist and propose effective solutions to improve the administration of travel.
French: • conseillent la haute direction en cas de problèmes et proposent des solutions efficaces pour améliorer l'administration des voyages.
English: The expert from CEMA supported the need for introducing this new draft Regulation, but suggested that some additional amendments should be made.
French: L'expert de la CEMA a reconnu que ce nouveau projet de règlement était nécessaire, mais il a suggéré qu'un certain nombre d'amendements supplémentaires soient apportés au texte.
English: Such harmonization would be of great benefit to developing countries, whose content production sometimes was relatively small.
French: Les pays en développement, dont la production de contenu est parfois relativement faible, tireraient un grand profit de cette harmonisation.
English: Telefilm increased its budget commitment to alternative distribution networks to over $1 million in 2002-03, growing from $667,000 one year earlier and $476,000 two years earlier (see Table A33 in the Statistical Appendix).
French: Téléfilm a augmenté son engagement budgétaire dans les réseaux de distribution parallèles à plus d'un million de dollars en 2002-2003, alors que le budget était de 667 000 $ l'année précédente et de 476 000 $ deux ans auparavant.
English: Delegates were given a glimpse of the rigorous training process deminers must complete before joining a mine clearance platoon.
French: Conférence au Cambodge aperçu des stages de formation rigoureux que les démineurs doivent suivre avant de se joindre à un peloton de déminage.
English: It will form partnerships to develop collaborative models on how to combat systemic racism.
French: Le Ministère formera des partenariats afin d'élaborer des modèles de collaboration pour la lutte contre le racisme systémique.
English: Among women, since 1989 cancer incidence has risen slightly whereas mortality rates have declined slightly (Figures 2.1 and 2.2, Tables 8.1, 8.2).
French: Chez la femme, depuis 1989, l’incidence enregistrée pour l’ensemble des sièges et types de cancer a progressé légèrement alors que les taux de mortalité ont diminué légèrement (figures 2.1 et 2.2, tableaux 8.1, 8.2).
English: The audit was undertaken between May and October 2001.
French: La vérification a eu lieu entre mai et octobre 2001.
English: MAFF staff performs a fish-health auditing program, with 25 percent of the sites being audited each quarter.
French: Le personnel du MAFF met en application un programme de vérification de la santé des poissons, et 25 p. 100 des emplacements sont vérifiés chaque trimestre.
English: Training increased the activities of all cycle enzymes.
French: L'entraînement augmente l'activité de toutes les enzymes du cycle.
English: Does legal liability for payment rest with the other party rather than the person?
French: L’obligation légale en matière de paiement relève-t-elle de l’autre partie plutôt que de la personne?
English: (a) To invite the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to visit the country and to resume its full cooperation with him, in particular so that he may study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: a) D'inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse à se rendre dans le pays et de coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et de tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: These matching units composed the first half of the starting population.
French: Ces unités mises en correspondance ont constitué la première moitié de la population statistique de départ.
English: Because the VARs are run in levels and the coefﬁcients have non-standard unit-root distributions, the marginal signiﬁcance levels reported in the table are not exact.
French: Comme les VAR incluent des variables en niveau et que la distribution des coefﬁcients suit une loi à racine unitaire atypique, les seuils de signiﬁcation marginaux présentés dans le tableau ne sont pas exacts.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D’autres noms, sous lesquels l’Organisation pense que la variété est peut-être connue, figurent dans la deuxième colonne.
English: However, small and medium cultural/heritage organizations are rarely able to plan that far in advance because of lack of funding and the creative nature of their activity.
French: Or, les petites et moyennes organisations culturelles et patrimoniales parviennent rarement à planifier aussi longtemps à l'avance, faute de financement et en raison de la nature créative de leur activité.
English: In fact existing newspapers and magazines often appear in electronic versions now and so have a wider circulation than before.
French: Alors que c'est tout le contraire! De nombreux quotidiens et périodiques existants paraissent déjà sous forme électronique, ce qui leur donne une assise bien plus vaste que jadis.
English: !   " #   !$%&  
French: ! 3 )::/;)::< @ )::A  # " 
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Latifa Aït-Baala, représentante d'Action internationale femmes*
English: • The timely development of recreation and welfare opportunities to provide appropriate outlets to alleviate the concentrated stress present in field missions
French: • Création rapide de possibilités de détente et de loisirs, pour permettre d'évacuer le stress accumulé dans les missions;
English: Enthusiastic pupils from abroad attend most practices.
French: Des élèves motivés venus de l'etranger participent à la plupart des cours.
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/129 and 61/130, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 61/129 et 61/130 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: 1 will point variable access at whatever variable scope was active at the time the current block of sandbox code was executed.
French: 1 pointera l'accès des variables à n'importe quelles variables dont la portée était active au moment ou le bloc courant du code sandbox était exécuté.
English: The only available options may be to administer the treatment surreptitiously (such as by mixing medicine in food or drink), or employing force, or not at all.
French: La réponse n’est jamais tranchée, mais l’intervention doit être faite en fonction du patient et des particularités de son état.
English: Fragmentation of habitat either makes that habitat unavailable to reptiles and amphibians, or reduces the quality of the habitat for the animals.
French: La fragmentation des habitats réduit la qualité et la quantité des habitats disponibles pour les reptiles et les amphibiens.
English: The Commission proposal, however, although theoretically confined to protection for not more than two years, risks creating de facto situations very likely to continue for longer than that, since provision is made only for the voluntary departure of the persons concerned.
French: Or, la proposition de la Commission, quoique limitée en théorie à des protections de deux ans maximum, risque de créer en fait des situations qui auront tout pour durer, car la sortie n'est pas prévue autrement que par le départ volontaire des intéressés.
English: Therefore, several delegations expressed their preference for drafting a separate stand-alone document or an optional protocol.
French: Plusieurs délégations ont pour cette raison dit qu'elles préféraient que l'on élabore un document autonome et distinct ou un protocole facultatif.
English: The answer to all those questions is easy and clear-cut.
French: La réponse à toutes ces questions est facile et claire.
English: The estimated value of the seizure is close to $53,000.
French: Cette saisie représente une valeur estimée à près de 53 000 $;
English: This rate of growth was essentially the same as obtained for the years 2000 and 1999.
French: Ce taux de croissance était à peu près le même que celui constaté pour les années 2000 et 1999.
English: would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
French: causerait des inconvénients importants à l'entité contractante ou entraînerait pour elle des coûts supplémentaires considérables;
English: Indeed, when looking at this aspect of communicative ability we often seem to look at the whole of this ability.
French: On a même l'impression lorsque l'on examine cet aspect de la compétence de communication, que celle-ci est considérée dans son ensemble.
English: I would like to turn now to developments in other priority areas, including the building of functioning democratic institutions and the preparation of the upcoming municipal elections.
French: Je voudrais maintenant aborder les événements survenus dans d'autres domaines prioritaires, notamment l'édification d'institutions démocratiques fonctionnelles et les préparatifs en vue des élections municipales qui auront lieu bientôt.
English: The MDA for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 70 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d’urine est établie à 70 Bq/l dans la norme S-106.