ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in an integrated manner, special attention will be given to the safety and security of peacekeepers in the field, and careful consideration will be given to gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping operations.
French: Dans le cadre d'une gestion intégrée, on accordera une attention particulière à la sécurité des participants aux opérations sur le terrain et on s'attachera à maintenir un équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et à tenir compte de la répartition géographique parmi les effectifs des opérations.
English: This constitutional provision relates to that in section 4 of Article 1 of the Constitution, which provides that the State, and certainly the State as a law-making entity, “is at the service of the individual, and its goal is to promote the common welfare.  To that end it must contribute to the creation of the social conditions which permit each and every one of the members of the national community to achieve the greatest possible spiritual and material fulfilment, with full respect for the rights and guarantees established in this Constitution”.
French: Elle est liée au quatrième alinéa de l'article premier de la Constitution, aux termes duquel l'État, et assurément l'État législateur, «est au service de la personne et a pour objectif de promouvoir le bien commun, et doit à cet effet contribuer à créer les conditions sociales qui permettent à tous et à chacun des membres de la communauté nationale d'assurer leur plein épanouissement spirituel et matériel, dans le total respect des droits et garanties prévus par la présente Constitution».
English: It asks departments to use three general sections – message, context and performance accomplishments – and annexes.
French: Les ministères sont prisés d'utiliser trois sections générales – message, contexte et réalisations – et des annexes.
English: Since revenues and cost are insignificant and since no complaints occurred, consultations are not currently planned.
French: Étant donné que les revenus et les coûts sont négligeables et qu’aucune plainte n’a été formulée, on ne prévoit pas avoir recours à des consultations à l’heure actuelle.
English: Campostoma and Pimephales were found to be robust samplers that efficiently collected diverse, representative diatom samples.
French: Ca a été déduit que les Campostoma et les Pimephales sont des excellents echantillons contenant une sélection représentative des divers échantillons des diatomées.
English: • According to industry sources, the number of hypermarkets rose to over 150 in 2005, compared to more than 125 in 2000.
French: • Selon des sources dans le secteur, le nombre d'hypermarchés est passé à plus de 150 en 2005, comparativement à 125 en 2000.
English: Debriefing and evaluation This is very important so make sure you leave time for players to have their say.
French: Compte rendu et évaluation Il est essentiel de laisser aux participants le temps de s’exprimer.
English: We believe it is necessary, however, to affirm our support for the medium-term plan as it currently exists and to express our doubts as to the usefulness of replacing it with a short-term plan, which the biennial budget represents.
French: Il est nécessaire, toutefois, de réaffirmer notre appui au plan à moyen terme tel qu'il se présente actuellement et nous émettons quelques doutes quant à l'utilité de le remplacer par un plan à court terme, qui existe déjà sous la forme du budget-programme de l'exercice biennal.
English: • 5:28/1/98 - Commission statement on duties of members of the Commission
French: • 12:Les zoos ne doivent pas devenir des taudis pour animaux
English: 25 days on Purchases, 0 days on Cash Advances.
French: 25 jours pour les achats; aucune période d'exonération sur les avances de fonds.
English: It took note that the first part of the work performed by the Expert Group, the first chapter of the Reference Model of the TIR procedure, had been endorsed by WP.30 and that the Expert Group was now preparing a high level description of the future eTIR system together with the steps that would lead to it.
French: Elle a noté que la première partie du travail effectué par le Groupe d'experts, le premier chapitre du Modèle de référence du régime TIR, avait été approuvé par le WP.30 et que le Groupe d'experts procédait actuellement à l'élaboration d'une description détaillée du futur régime eTIR et de la marche à suivre pour le mettre en place.
English: A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long-term security.
French: Perpétuer une culture d'impunité pour des atrocités à grande échelle peut saper la sécurité à long terme.
English: Previously, the Act contained references to both personal representative and executor.
French: Auparavant, la Loi comprenait des mentions à la fois de représentant personnel et d'exécuteur.
English: The approximate age distribution of enterprises is as follows: 2-5 years 20 %, 6-10 years 20 % and more than 10 years 3 60 %.
French: La répartition des entreprises en fonction de leur âge est à peu près la suivante : 20 % des entreprises ont entre 2 et 5 ans, 20 % entre 6 et 10 ans et 60 % ont plus de 10 ans.
English: In our last Joint Assembly we worked on the EPA trade negotiations, human rights, governance, the European Development Fund and environmental concerns.
French: Au cours de notre dernière Assemblée paritaire, nous avons traité des négociations commerciales des Accords de partenariats économique, des droits de l’homme, de la gouvernance, du Fonds européen de développement et de questions environnementales.
English: For example, excellent local knowledge about farming techniques, coupled with new variants of seeds being diffused throughout society, may be powerful KIT tools for improving crop productivity or nutrition.
French: Note : Outre les éléments qui apparaissent dans le schéma ci-dessus, d'autres facteurs conditionnent la réussite de la diffusion et de l'utilisation de la technologie, à savoir, par exemple, le climat socioéconomique et politique.
English: The statement of work in the Help Desk contract calls for periodic sampling surveys and TQM reports to be provided to INAC.
French: L'énoncé de travail figurant dans le contrat du Centre de dépannage prévoit des sondages périodiques et la présentation de rapports de GQT au MAINC.
English: These indicators form the basis of the demographic and economic environmental analysis presented above.
French: Ces indicateurs constituent la base de l'analyse de la démographie et du milieu économique présentée ci-dessus.
English: The Mission was last audited in February 1993.
French: La précédente vérification de la mission remontait à février 1993.
English: Do not include an amount you withheld under the authority of a garnishee or a requirement to pay that applies to the employee's previously assessed tax arrears.
French: N'incluez pas un montant que vous avez retenu conformément à une ordonnance de saisie-arrêt ou à une demande formelle de paiement pour les impôts d'un employé d'une année passée.
English: All health care institutions in New Brunswick implement the following policy: Medication and therapy orders be co-signed by both the physician transferring the patient and the physician receiving the patient into their care.
French: Que tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick mettent en oeuvre la politique suivante: les commandes de médicaments doivent être signées conjointement par le médecin qui transfère le patient et le médecin qui le reçoit.
English: Support and leadership have also been provided by Canadian Heritage's Corporate Finance when difficult and complex files arise.
French: Affaires du portefeuille s'efforce en outre d'intégrer les perspectives des organisations du portefeuille dans les initiatives d'élaboration de politiques du Ministère.
English: Mr. Lorenzo (Mexico) noted that the Millennium Declaration stressed the importance of addressing the special needs of LDCs, in particular by calling on the industrialized countries to adopt policies giving LDCs access to their markets, implement debt relief measures for heavily indebted poor countries and increase official development assistance (ODA).
French: M. Lorenzo (Mexique) note que la Déclaration du Millénaire insiste sur la nécessité de tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, soulignant notamment l'importance pour les pays développés d'adopter des politiques pour garantir l'accès de ces pays à leurs marchés, de prendre des mesures pour alléger le fardeau des pays pauvres très endettés et d'accroître l'aide publique au développement.
English: The entry of new players to the market has been hindered by late availability of implementing measures.
French: L’entrée en vigueur tardive des mesures d’application a compromis l’arrivée de nouveaux acteurs sur le marché.
English: Telecentre networks from six different African countries responded to the survey.
French: Les réseaux de télécentres de six pays africains ont répondu à l'enquête réalisée.
English: 60 Application No. 22414/93, 15.11.1996 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695881&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 61 Id. at § 131.
French: 60 Requête n° 22414/93, 15.11.1996 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=700440&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 61 Id., § 131.
English: Efforts to involve women in the country's socio-political, socio-economic and cultural life have intensified.
French: On s'emploie de plus en plus activement à faire participer les femmes à la vie politique, socioéconomique et culturelle du pays.
English: While aquaculture is not managed by the same federal government department as traditional agricultural production, it has been included in this analysis of water supply issues for the agricultural sector.
French: Au niveau de la province, cette pratique touche 6,6% du cheptel laitier et 2,5% du cheptel de bovins de boucherie, ce qui correspond à des quantités d’eau de l’ordre de 200 000 m³ et de 25 000 m³ annuellement. 4.
English: Moreover, the Commission welcomes the decision taken in Sun City in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, to establish a special committee to examine the validity of economic and financial agreements made during the war which relate to the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
French: En outre, la Commission salue la décision prise à Sun City, dans le cadre du dialogue intercongolais, d'établir une commission spéciale afin d'examiner la validité des accords économiques et financiers pris au cours de la guerre et qui portent sur l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Meetings of the Administrative Board and Budget Committee:
French: Ce poste est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui lui seront facturées par les institutions, en particulier la Commission.
English: Arrangements are now in place with four receiving Offices for all or at least some priority documents issued by them in the context of PCT Rule 17 to be transmitted to the International Bureau in electronic form; those Offices together account for about 58% of all PCT filings.
French: Des accords ont été conclus avec quatre offices récepteurs en vue de la transmission au Bureau international, sous forme électronique, de la totalité ou d’une partie des documents de priorité délivrés par ces offices en application de la règle 17 du règlement d’exécution du PCT; ces offices reçoivent à eux quatre quelque 58% des dépôts selon le PCT.
English: The award-winning* team at the Gnomeregan Gnews Gnetwork covered the Burning Crusade midnight-store-opening events - and once again, they've delivered the goods.
French: Notre guide stratégique de construction de deck est destiné à vous aider à prendre les décisions primordiales qui vont modeler votre deck. Comment tirer le maximum de vos cartes ?
English: The representative of Ireland, on behalf of the Group of Western European and other States, said that she regretted the timing of the consultation, in view of the discussions in New York on the Human Rights Council.
French: La représentante de l'Irlande, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a déclaré qu'elle regrettait que la journée de consultations se soit tenue parallèlement aux débats se déroulant à New York au sujet de la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: If so requested by another Member State, the Member State which has granted an EC type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send a copy of the EC type-approval certificate in question, together with the attachments.
French: Lorsqu'un autre État membre le demande, l'État membre qui a accordé la réception CE par type envoie, dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception d'une telle demande, un exemplaire de la fiche de réception CE par type en question, accompagnée de ses annexes.
English: In light of the indemnity agreement, SCR or QRC shall expeditiously notify the Agency of any incidents wherein the cumulative amount of self-insurance in excess of $250,000 has been paid out during the insurance contract term by any of the named insured included in the insurance contract.
French: Quant à la convention d'indemnisation, SCR ou SCFQ devra, le plus rapidement possible, informer l'Office de tout incident où un montant cumulatif d'autoassurance excédant 250 000$ a été payé pendant la durée du contrat d'assurance par un ou plusieurs des assurés désignés dans ce contrat.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des  77 et de la Chine et conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Flight attendants can also help store and retrieve carry-on baggage and coats in the overhead bins.
French: Il aidera, aussi, à entreposer les bagages à main et les manteaux dans les compartiments de rangement supérieurs et à les en retirer.
English: Medalta Giftshop World-famour crocks, bowls, mugs, china, and many more items of Historic Medalta Pottery and Hycroft China.
French: Librairie du Centre Canadien d’architecture Publication sur la pratique, l’histoire et la théorie de l’architecture, sur l’urbanisme, l’aménagement paysager et les jardins.
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Geomatics Geomatics covers a wide range of expertise at AAFC which includes remote sensing, Global Positioning Systems (GPS), Geographic Information Systems (GIS) analysts, specialists and programmers.
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Géomatique La géomatique couvre une gamme étendue d'expertises à AAC, en particulier celles des analystes, des spécialistes et des programmeurs dans les domaines de la télédétection, du système de positionnement global (GPS) et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: 41.04 A change to heading 41.04 from any other heading, except from heading 41.07.
French: Un changement à tout autre produit de la position 41.03 de tout autre chapitre.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $693,896.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période de 2002-2009.
English: Oberlandesgericht Hamm, 14 December 2000, Case No. 2 U 58/00, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2000 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20000255.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Oberlandesgericht Hamm, 14 décembre 2000, Affaire n° 2 U 58/00, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2000 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/20000255.htm, consultée le 1er septembre 2003).
English: Links to 2003 Accord on Health Care Renewal
French: Liens avec l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé
English: Hands and feet may be washed before entering if facilities are provided.
French: On peut se laver les mains et les pieds en entrant si des installations sont prévues à cet effet.
English: Other delegations took the view that, given the potential adverse impact of an ex parte order against the affected party, empowering an arbitral tribunal to issue such an order would be acceptable if strict conditions were imposed to ensure that the power was not subject to abuse.
French: D'autres encore ont estimé que, compte tenu du préjudice qu'une telle ordonnance pourrait causer à la partie contre laquelle elle était dirigée, l'octroi d'un tel pouvoir à un tribunal arbitral ne serait acceptable que si des conditions strictes étaient imposées pour éviter tout abus.
English: If we are to understand the health implications for future development projects, we must rely on an accurate depiction of health effects from similar previous development projects. This can only be obtained through follow-up monitoring.
French: Si nous voulons comprendre les incidences de futurs projets de développement sur la santé, il faut que nous puissions nous appuyer sur une description précise des incidences de projets analogues, et donc évidemment sur les résultats de mesures de contrôle et de suivi précises.
English: The criteria for science capacity: should be of a sufficient scale to achieve "critical mass"; policy-making bodies should be sufficiently expert that they can be "effective receptors"; managed by those who understand the work; who have the capacity to communicate effectively; are plugged into the broader research community; who can provide an entry point to the department; and be out of the fray.
French: Les critères de la capacité scientifique devraient avoir une portée suffisante afin d’atteindre une «masse critique»; les organismes de prise de décision devraient être suffisamment compétents afin de pouvoir être des «récepteurs efficaces»; la gestion devrait être assurée par des gestionnaires qui comprennent le travail, qui ont la capacité de communiquer efficacement, qui ont des connexions dans une collectivité scientifique élargie, qui peuvent servir de point d'entrée au Ministère et qui se tiennent hors des débats.
English: Associated changes in resting potential are smaller, less constant, and more often in the depolarizing than hyperpolarizing direction. cGMP tends to increase electrical excitability but reduces excitatory post-synaptic potential amplitudes.
French: Par contre, on ne voit que de faibles variations du potentiel de repos, le plus souvent dans le sens de la dépolarization. Le GMP cyclique tend aussi à augmenter l'excitabilité des cellules, mais réduit les potentiels synaptiques excitateurs.
English: It will also be key to managing the current economic slowdown successfully and responding to the tragic events of September 11 and their consequences for Canadians.
French: Elle a été aussi cruciale pour nous aider à faire face au ralentissement économique actuel et à composer avec les événements tragiques du 11 septembre dernier ainsi qu'avec leurs répercussions sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Via original television programming, educational and media outreach, a multi-language web site and other communications products and activities, “UN Works” brings the objectives of the United Nations to a global audience.
French: Ce programme fait connaître au monde entier les objectifs de l'ONU par divers moyens - programmes de télévision originaux, supports éducatifs et médiatiques, site Web multilingue, et autres produits et activités de communication.
English: In this regard, paragraph 47 of the Framework provides that "(the) particular concerns of recently acceded Members will be effectively addressed through special flexibility provisions.
French: À cet égard, le paragraphe 47 du Cadre dispose que «les préoccupations particulières des membres ayant accédé récemment seront traitées d'une manière effective au moyen de dispositions spécifiques en matière de flexibilité».
English: Initially, it is important to allow for the maximum flexibility in the seasonal influence on these durations.
French: Au début, il est important de prévoir une flexibilité maximale en ce qui concerne l’influence des effets saisonniers sur la durée.
English: Welcomes also the PIC Steering Board conclusions on 28 February 2002 concerning the streamlining of the international civilian implementation effort in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite également des conclusions du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix en date du 28 février 2002 concernant la rationalisation de l'effort civil international de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine;
English: Marie, Thunder Bay, Rainy River and Fort Frances
French: Marie, Thunder Bay, Rainy River et Fort Frances;
English: As a result, local police forces today comprise 15,786 certified law enforcement officers.
French: Le résultat est qu'aujourd'hui les forces de police locales sont constituées au total de 15 786 officiers du maintien de l'ordre certifiés.
English: Entities involved in nuclear or ballistic missile activities
French: Entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques
English: All allegations from Mr. Adams were received on April 1, 2004.
French: Toutes les allégations de M. Adams ont été reçues le 1er avril 2004.
English: In order to be better prepared for the unexpected, the High-level Panel and the Secretary-General have recommended the creation of a strategic reserve capacity, ready to be called upon on short notice to reinforce a mission facing an unforeseen crisis.
French: Pour être mieux préparés à faire face aux imprévus, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général ont recommandé la création d'une capacité de réserve stratégique pouvant intervenir dans des délais courts pour renforcer une mission au cas où celle-ci serait confrontée à une crise inattendue.
English: For these consumers, access to choice and redress in rural or remote areas may be a concern, while those in urban areas may face discriminatory or even predatory market practices, for example in trying to obtain short-term, unsecured credit.
French: Par ailleurs, les consommateurs autochtones qui vivent dans des zones urbaines sont peut-être confrontés à des pratiques discriminatoires voire prédatoires sur le marché, par exemple lorsqu'ils essaient d'obtenir un crédit non garanti à court terme.
English: Mr. Yokota asked how double jeopardy could be avoided when both national and international law provided a means of prosecuting the same crime.
French: M. Yokota souhaitait savoir comment la double incrimination pouvait être évitée lorsque le droit national et le droit international prévoient tous les deux un moyen de poursuivre le même crime.
English: Addressing Islamophobia through political and educational action In recent years, many Muslim communities in Europe have experienced an increasingly hostile environment towards them, characterised by suspicion, deep-rooted prejudice, ignorance, and, in some cases, physical and verbal harassment.
French: RECOMMANDATION DE POLITIQUE GENERALE n°5 (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance)  Faire face à l’islamophobie par des actions politiques et éducatives Ces dernières années en Europe, de nombreuses communautés ont été confrontées à un environnement de plus en plus hostile à leur égard, fait de suspicion, de préjugés profondément enracinés et d’ignorance, et, dans certains cas, de harcèlement physique et verbal.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Minister Stelmach.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est lui aussi déterminé à fournir des infrastructures de qualité à nos collectivités », ajoute le ministre Stelmach.