ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To raise awareness about the need to consider foreign debt as a human rights issue and, in this regard, to broaden support for the mandate through consultations with all stakeholders;
French: a) Faire prendre conscience de la nécessité de considérer la dette extérieure comme une question de droits de l'homme et, à cet égard, assurer un appui plus large au mandat en tenant des consultations avec toutes les parties prenantes;
English: (a) Future production (to supplement existing stockpiles) - columns 7 to 13; or
French: (a) production future (en complément des stocks actuels), colonnes 7 à 13 ;
English: Pharmacists in the region were concerned about the spread of blood-borne diseases including hepatitis C and HIV/AIDS and many offered free needles to drug users.
French: Les pharmaciens de la région sont préoccupés par la propagation des maladies transmissibles par le sang, comme l'hépatite C et le VIH/sida, aussi plusieurs offrent-ils des seringues gratuites aux utilisateurs de drogues.
English: Three Departments and Offices have no women staff at these levels: the United Nations Compensation Commission (UNCC), the Office for the Iraq Programme, and the United Nations Office at Nairobi.
French: Trois départements et bureaux ne comptaient aucune femme dans cette catégorie de personnel : la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Bureau chargé du Programme Iraq et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Canada recognizes the value of conducting assessments of the global capacity situation, but also recognizes the practical limitations of these assessments.
French: Le Canada reconnaît la valeur des évaluations de la capacité mondiale mais également les limites pratiques de celles-ci.
English: Impact Assessment  available [pdf] in:  summary available [pdf] in:   annexes available in:
French: Rapport d'impact  texte complet disponible [pdf] en :  sommaire disponible [pdf] en :   annexes disponibles en :
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice This 25-page referenced paper was written for us by the Ontario Public Health Research, Education and Development Program (PHRED)and the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario (APHEO).
French:  Ce document de consultation de 25 pages a été rédigé pour Santé Canada par le Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique (PRDESP) de l'Ontario et par l'Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO).
English: Its major partners are leading tobacco control organizations from every region of the world.
French: Les principales entités de ce partenariat sont les grandes organisations de lutte contre le tabagisme à l'échelle mondiale.
English: This evidence is based mainly on a comparison of the spectroscopic properties and reactions of both the dimer 1 and its hexadeutero analog 13.
French: Les conclusions sont basées principalement sur une comparaison des réactions et des propriétés spectroscopiques du dimère 1 et de son analogue hexadeutéré 13.
English: Mr. Amin (Bangladesh): It is an honour, Mr. President, to have Your Excellency presiding over this meeting.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un honneur de vous voir présider cette séance.
English: Vancouver, July 10, 2006 JACKIE HAMILTON Regulatory Consultant [29-1-o] CLOUDWORKS ENERGY INC.
French: Vancouver, le 10 juillet 2006 La conseillère en réglementation JACKIE HAMILTON [29-1] CLOUDWORKS ENERGY INC.
English: The performance gaps are noted hereunder, together with their impact and prospects for improvement in the current fiscal year.
French: Le tableau ci-dessous énonce les écarts de rendement, ainsi que leur incidence et les possibilités d’amélioration au cours de la présente année financière.
English: Humanitarian access and the security of humanitarian personnel and their installations must be guaranteed.
French: L’acheminement de l’aide humanitaire, ainsi que la sécurité du personnel humanitaire et de ses installations, doivent être garantis.
English: More specifically, paragraph 55(3)(a) exempts a dividend received by a corporation if, as part of a transaction or event or a series of transactions or events that includes the receipt of the dividend, there was not, at any particular time, a disposition of property or a significant increase in the total direct interest in a corporation in the circumstances described in subparagraphs 55(3)(a)(i) to (v).
French: Plus précisément, cet alinéa a pour effet d’exonérer le dividende qu’une société reçoit si, dans le cadre d’une opération ou d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réception du dividende, il n’y a eu aucune disposition de biens ni augmentation sensible de la participation directe totale dans une société dans les circonstances visées aux sous-alinéas 55(3)a)(i) à (v).
English: ◦ This Battle Which I Must Fight:
French: ◦ Investir dans le petite enfance
English: The CBS is intended to "support the responsible development, application, and export of biotechnology products and services" balanced within the context of "social and ethical considerations" (Canada, 1998, p.
French: La SCB a pour but d'appuyer « une élaboration, une mise en application et une exportation des produits et services de la biotechnologie exécutées de façon responsable » dans un contexte respectueux des « considérations d'ordre social et moral » (Canada, 1998, p.
English: This questionnaire is also available in MS-EXCEL format on the Internet at the following address: http://www.unece.org/trans/main/ac.9/2002.3.doc.
French: Ce questionnaire est également disponible au format MS-EXCEL sur Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/ac.9/2002.3.doc.
English: Like all phocoenids, harbour porpoises possess rounded heads that lack an external rostrum or beak.
French: Comme tous les phocoénidés, les marsouins communs possèdent une tête ronde dépourvue de rostre externe ou de bec.
English: When making use of natural resources, we should be concerned for their protection and consider the cost entailed – environmentally and socially – as an essential part of the overall expenses incurred.
French: Quand on utilise des ressources naturelles, il faut se préoccuper de leur sauvegarde, en en prévoyant aussi les coûts – en termes environnementaux et sociaux –, qui sont à évaluer comme un aspect essentiel des coûts mêmes de l’activité économique.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Canada.
French: Les représentants de l'Argentine et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur délégation.
English: Nevertheless, the Crown is already exposed to considerable risk in the form of cost escalations and non-realization of anticipated benefits on many major projects (in the IT area, for example).
French: Néanmoins, il est déjà exposé à des risques considérables d’escalade des coûts et de non-obtention des avantages escomptés, dans le domaine des TI, par exemple.
English: Affiliations to ice sports federations: potential not yet filled
French: Les affiliations aux fédérations de sports de glace, un potentiel pas encore exprimé
English: Priority is given to the countries with the most critical indicators on human and social development, although, for the sake of transfer of expertise and innovative approaches, other countries that have made successful progress in a particular field of human and social development should also participate where relevant.
French: La priorité est accordée aux pays dont les indicateurs de développement humain et social sont au niveau le plus critique, bien que, dans l’intérêt du transfert d’expertises et des approches innovantes, d’autres pays ayant réalisé des progrès notables dans un domaine donné du développement humain et social devraient également prendre part au programme le cas échéant.
English: In light of these environmental changes, new needs have arisen, and a number of specific plans to create health care co-operatives have been put forward in Canada.
French: À la lumière de ces changements dans l'environnement, de nouveaux besoins sont survenus et plusieurs projets concrets de création de coopératives dans le domaine de la santé ont vu le jour au Canada.
English: The President: I regret to have to announce that I will have to adjourn the meeting because of a lack of speakers ready to take the floor now.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regrette d'avoir à annoncer que je vais devoir lever la séance car il n'y a plus d'autres orateurs qui souhaitent prendre la parole pour le moment.
English: The swift fox is dependent on native short and medium mixed grass prairie for its survival.
French: Pour survivre, le renard véloce est tributaire d'une prairie mixte à herbes courtes ou moyennes.
English: Changes to existing assignments and priorities sometimes occur so that travel may be required with little advance notice; there is minimal control over the timing, duration or frequency of this demand.
French: Il arrive que les changements apportés aux tâches et aux priorités amènent le titulaire à partir en déplacements à bref délai de préavis. Peu de contrôle est exercé sur la durée et la fréquence des déplacements et sur le moment auquel ils doivent être effectués.
English: In its resolution 2001/35, the Commission reiterated those requests and invited the Special Rapporteur to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on the question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: Dans sa résolution 2001/35, la Commission a réitéré ces demandes et a invité en outre la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session des renseignements complets sur la question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert des pays développés vers les pays ne développement d'industries, d'activités industrielles et de technologies polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et dangereux, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: Barnes, Samuel H. and Max Kaase Political Action, Sage Publications, 1979.
French: Banton, M. (1994), Discrimination, Open University Press, Royaume-Uni.
English: Proof that this Truce was respected is that, in Olympia, the Greeks never built walls to protect themselves, unlike all the other Greek cities.
French: Une preuve du respect de cette Trêve est que les Grecs d'Olympie n'ont jamais construit de murailles pour se protéger,
English: Basically, there appear to be two choices.
French: Essentiellement, il semble y avoir deux choix.
English: What will this project do for Prince Edward Island National Park?
French: Quels seront les effets du projet dans le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard?
English: 2005: “Rights of Persons with Disabilities: Action in Development” and “Living together in Society”.
French: En 2005 : Rights of Persons with Disabilities: Action in Development (Droits des personnes handicapées : l'action dans le développement) et Living Together in Society (Vivre ensemble en société).
English: We have a total of 1475 users and 772 ads.
French: Ce site compte 1470 utilisateurs et 767 annonces.
English: Recently, Québec modified its criteria for total P in lakes. The new guideline allows values in lakes, during the ice-free period, to rise to 50% above natural background levels (MEFQ 1998a).
French: Le Québec ayant récemment modifié ses critères pour le phosphore total dans les lacs, les nouvelles lignes directrices autorisent une élévation des valeurs dans les lacs, durant la période où ils sont libres de glace, de 50% de plus que les niveaux de fond naturels (MEFQ 1998a).
English: What was needed was concrete action on the development of nationally owned strategies, global partnerships, financing for development, domestic resource mobilization, trade, and sustainable development; and the Committee should adopt resolutions on those issues.
French: Il faut prendre des mesures concrètes pour que les pays devisent leurs propres stratégies nationales, concluent des partenariats mondiaux, identifient de nouvelles sources pour financer le développement, mobilisent les ressources nationales, améliorent le système commercial mondial et assurent le développement durable.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
French: REPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE
English: Is Europe - a Europe of peace, law and freedom as it was founded, a civil Europe - supposed to become a military union?
French: L'Europe, l'Europe de la paix, telle qu'on la concevait lors de sa création, l'Europe du droit et de la liberté, l'Europe civile doit devenir une union militaire!
English: Through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a coast-to-coast network of NRC industry partnership facilities (IPFs), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), NRC has helped many innovative firms adopt new technologies, develop new products and services, access leading-edge S&T information, grow their networks, and become more competitive in today’s markets.
French: Par le truchement de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), de son réseau pancanadien d’Installations de partenariat industriel (IPI), et de son Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC), le CNRC a permis à bon nombre d’entreprises novatrices d’adopter de nouvelles technologies, de développer de nouveaux produits et services, d’accéder à l’information scientifique et technologique la plus pointue, d’élargir leurs réseaux et d’accroître leur compétitivité sur les marchés d’aujourd’hui.
English: It is unrealistic in many instances to attempt to file an application for certification in the same year as the gift is made.
French: Il est souvent peu réaliste d'essayer de soumettre la demande d'attestation au cours de l'année où le don a été fait.
English: Since October, 1999, four countries in Asia (China, Japan, Malaysia, and Thailand) reported influenza virus isolations.
French: Depuis le mois d’octobre 1999, quatre pays d’Asie (la Chine, le Japon, la Malaisie et la Thaïlande) ont signalé des isolations du virus de la grippe.
English: Recalling its resolution 6/8 of 28 September 2007 and decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant sa résolution 6/8 du 28 septembre 2007 et sa décision 2/104 du 27 novembre 2006 sur les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Of course he must back every member of his team - we would expect nothing less from a leader in his position - and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
French: Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n'attendrions rien de moins d'un leader dans sa position - et, concernant l'organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu'il avait.
English: Play a strategic role in advancing understanding and acquisition of the principles of sustainable development within SMEs in the regions of Quebec and vis-à-vis the Agency’s different private and public partners Objectives for 2000-2003 Foster development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development I I I
French: Jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable au sein des PME des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l’agence, privés et publics. Objectifs pour la période 2000-2003 Favoriser le développement de produits et de services novateurs reliés à l'environnement et au développement durable I I I
English: We call for action and assistance, particularly for affected developing countries.
French: D'où notre appel à des mesures concrètes d'assistance, notamment pour les pays en développement qui ont été touchés.
English: To obtain more extensive data, the Department of the Secretary of State sponsored the Survey of Volunteer Activity as a supplement to Statistics Canada's monthly Labour Force Survey.
French: Pour en savoir plus, le Secrétariat d'État a parrainé l'Enquête sur le bénévolat, supplément à l'Enquête sur la population active menée chaque mois par Statistique Canada.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 propose le principe suivant :
English: Notes with appreciation the efforts of UNDP, UNFPA and UNOPS to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour renforcer les dispositifs de gestion, de redevabilité, de contrôle et de transparence de manière harmonisée et normalisée;
English: Healthcare workers can spread the bacteria to their patients if their hands are contaminated.
French: Les travailleurs de la santé peuvent transmettre les bactéries à leurs patients si leurs mains sont contaminées.
English: The storeman position, also vacant, will be done away with as the mission feels it is no longer needed for its operations.
French: De plus, le poste de magasinier, qui est aussi vacant, sera aboli car la mission estime qu’il n’est plus nécessaire à ses opérations.
English: Recently, the provincial cabinet gave the go-ahead for the Health Department to provide information from its database such as, names and addresses of children aged 7 to 15, as well as contact information to the Learning Department without obtaining the consent of the individual.
French: Récemment, le cabinet provincial a donné le feu vert pour que le ministère de la Santé fournisse au ministère de l'Apprentissage des renseignements comme le nom et l'adresse des enfants âgés de 7 à 15 ans ainsi que des renseignements sur les personnes‑ressources, sans obtenir le consentement de la personne visée.
English: Relationship between chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redd densities and PHABSIM-predicted habitat in the Merced and Lower American Rivers, California.
French: Okanagan River Habitat Restoration Feasibility, préparé pour le Ministry of Water, Land, and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique).
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby rescinds the finding in respect of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal annule, par les présentes, les conclusions concernant l’aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède.
English: 97-631 - Application dated 20 February 1997 by The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department.
French: 97-631 - Requête présentée par The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department, en date du 20 février 1997.
English: July 2006 Dear Health Care Professional, Bayer Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for NEXAVAR® (sorafenib tablets) for the treatment of locally advanced / metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Juillet 2006 À l’attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, Bayer Inc. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour NEXAVAR® (comprimés de sorafenib) pour le traitement de l’hypernéphrome (à cellules claires) localement avancé/métastatique quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: Secondary vocational education requires uprooting changes as the reforms being made are still inadequate, so an urgent reform of vocational schools is necessary.
French: L'enseignement secondaire professionnel appelle des changements radicaux car les réformes en cours sont inadaptées, d'où la nécessité pressante de réformer les établissements d'enseignement professionnel.
English: Legal services performed before April 1, 1997 (new ss 357(1)) Where a legal service is performed in a participating province or outside the participating provinces to a person resident in a participating province, and the consideration for the supply was not to be invoiced until allowed, directed or ordered by a court or until the completion or termination of the service, the provincial component of the HST is not payable in respect of the consideration for the supply to the extent that it relates to any part of the service that was performed before April 1, 1997.
French: Services juridiques exécutés avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 357(1)) Lorsque la fourniture d'un service juridique est effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, et que la contrepartie de la fourniture ne devient pas due, aux termes de la convention portant sur la fourniture, avant la date où un tribunal en permet ou en ordonne le paiement ou avant l'achèvement ou la cessation du service, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à cette contrepartie dans la mesure où elle est liée à une partie du service ayant été exécutée avant le 1er avril 1997.
English: The Programme also provided technical assistance to the Group's Second Annual Remote Sensing Workshop on Advances in Earth Remote Sensing Applications in Africa, held in Cape Town, South Africa, in November 2007.
French: Le Programme a également fourni une assistance technique au deuxième Atelier annuel de télédétection du Groupe sur les “progrès des applications de la télédétection de la Terre en Afrique”, tenu au Cap (Afrique du Sud) en novembre 2007.
English: Residential and Commercial Emissions in these categories arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: Secteur résidentiel et commercial Les émissions de ce secteur résultent essentiellement de la combustion de combustibles pour chauffer les édifices résidentiels et commerciaux.
English: • Capital adequacy: for several years, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has been working on an update of the Basel Accord.
French: Depuis plusieurs années, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire travaille à la mise à jour de l’Accord de Bâle.
English: He says MF was successful because it could and did change.
French: Le Capt Cottrell affirme que MF réussit parce qu’il peut changer et qu’il a changé.
English: A dialog was opened between the project and the police and legal awareness sessions for the sex workers were organized.
French: Un dialogue a été établi avec la police et des séances de sensibilisation officielles des travailleurs du sexe ont été organisées.