ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to highlight the important part which both national and regional parliaments need to play in national and regional action on employment and which they are not yet doing to the extent we should like.
French: Je soulignerai le rôle important que les parlements nationaux, mais aussi les parlements régionaux, doivent jouer dans leurs actions nationale et régionale respectives pour l'emploi, rôle qu'ils n'ont toutefois pas tenu, jusqu'à présent, autant que nous l'aurions souhaité.
English: For all outdoor competition venues, complete table 5.13 indicating:
French: Pour tous les sites de compétition extérieurs, compléter le tableau 5.13 en indiquant :
English: The exact language added by OECD is included in paragraph 5 of the proposed revision of article 26.
French: La formulation exacte ajoutée par l'OCDE est reprise au paragraphe 5 de la proposition de révision de l'article 26.
English: In this situation, the commencement day of the order or agreement is the specified date.
French: Dans ce cas, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à la date précisée.
English: (c) The following activities might be considered for early implementation through the voluntary trust fund:
French: c) Le fonds d'affectation spéciale permettrait la mise en application rapide de l'Accord grâce à l'adoption éventuelle des mesures ci-après :
English: No sensitive habitat features (e.g., nests) were located in this area during the field survey.
French: Toutefois, aucun élément fragile (par exemple, des nids) n’y a été relevé pendant l’étude de terrain.
English: Since outflow rates for this group over a 5-year period are roughly 30%, this implies that 5-year outflow rates are less than five times the annual outflow rates.
French: Comme les taux de migration de sortie de ce groupe sur une période de cinq ans s’élèvent à environ 30 %, nous supposons que les taux de migration de sortie sur cinq ans sont moins de cinq fois les taux annuels.
English: Baselines and monitoring systems should be established, using agreed upon indicators, and monitoring systems established.
French: Il faut établir des points de référence et des systèmes de suivi, utiliser des indicateurs sur lesquels on s’entend et mettre en place des systèmes de contrôle.
English: Since the supervisor may not be familiar with these technicians, it is vital to review their TARS to know exactly what each is authorized to do.
French: Souvent, lors d’un déploiement, il y a souvent des techniciens appartenant à d’autres équipes ou même à une autre escadrille ou unité.
English: Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow. If you have any questions, please contact us at NPRI_Ontario@ec.gc.ca or at (416) 739-4707 / 739-5896.
French: La confirmation vous parviendra par courier Ã©lectronique incluant un ordre du jour.Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_Ontario@ec.gc.ca ou au (416) 739-4707 / 739-5896.
English: The findings of the case studies (TD/B/COM.2/ISAR/19) were discussed at the twentieth session of the Group of Experts in October 2003.
French: Les résultats de ces études (TD/B/COM.2/ISAR/19) ont été examinés par le Groupe d'experts à sa vingtième session en octobre 2003.
English: The room is very modern but not practical. No reply to my questions about the hotel by email before our arrival.
French: The lighting system is a little confuse, but with a good ambiance.
English: National Police Services Activity The National Police Services (NPS) activity provides networked place information and information systems technologies and delivers investigative, scientific, technical and educational support serves to partners within the Canadian Police and justice environments.
French: Services nationaux de police L'activité des Services nationaux de police (SNP) fournit aux corps policiers et aux organismes juridiques partenaires un accès direct aux renseignements policiers et aux technologies informatiques, ainsi que des services de soutien didactique, technique, scientifique et d'enquête.
English: Such an agreement would have enabled a substantial amount of appropriations destined for this investment to be committed in 2006.
French: Un accord de cette nature aurait permis d'engager en 2006 une part substantielle des crédits destinés à cet investissement.
English: By the afternoon of July 1st, crews were able to contain 50 per cent of the fire. (Source:
French: Dans l’après-midi du 1er juillet, le feu était maîtrisé à 50 %. (Source :
English: They were with the state machinery overwhelming violent confrontation is to continue to defend the right to live on land.
French: Ils étaient avec l'appareil de l'État immense affrontement violent est de continuer sur le terrain pour défendre le droit de vivre.
English: It should also reinforce its links with the Security Council in order to promote structural prevention.
French: Il devrait aussi resserrer ses liens avec le Conseil de sécurité afin de promouvoir la prévention structurelle.
English: For å få din First Deposit-bonus, må du tjene et påkrevd antall Player Points innen 60 dager etter ditt innskudd ved å spille ektepenger spill.
French: För att du ska få din First Deposit-bonus måste du tjäna in det nödvändiga antalet Player Points inom 60 dagar från din insättning. Player Points frå du bara om du spelar för riktiga pengar.
English: Kenya subscribes to the principle of reciprocity with other countries.
French: Le Kenya souscrit au principe de la réciprocité entre États.
English: (d).  Relief/ improvement of facilities in Kashmiri migrant camps: There are 29,074 migrant families registered in Jammu, 19,338 families registered in Delhi and 2,710 families registered in other States.
French: On compte 29 074 familles migrantes enregistrées à Jammu, 19 338 familles enregistrées à Delhi et 2 710 familles enregistrées dans d'autres États.
English: During two days on the range, students prepared a basic charge and set if off.
French: Pendant les deux jours qu'ils passent dans le champ de tir, les étudiants préparent une charge simple et la font exploser.
English: from article: In memory of his father Capt Kevin Naismith at 4 Wing Cold Lake. by Sumitted
French: tirée de l'article Marcher sur les traces de son père Le Capt Kevin Naismith à la 4e Escadre Cold Lake. par Offertes
English: Report benefits from any non-government plans in items 23 to 25.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: Few studies had been conducted on the effect of HIV medicines on female physiology: the new five-year health plan would test new drugs on larger groups of women.
French: Très peu d'études ont été menées sur les effets des médicaments prescrits pour le VIH sur la physiologie des femmes : le nouveau plan de santé quinquennal va faire des essais cliniques sur un plus grand nombre de femmes
English: The more frequent updating during the day of news on the actions of the General Assembly and Security Council, or on developments away from Headquarters, has proved particularly popular with broadcast partners.
French: Ses partenaires de radiodiffusion apprécient tout particulièrement que les pages consacrées aux activités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ou à des événements hors Siège soient dorénavant actualisées plusieurs fois par jour.
English: That agreement also moved the continental frontier further south into territories previously considered to belong to Djibouti under the 1897 treaty and the protocols of 1900 and 1901.
French: Cet accord déplaçait également la frontière continentale encore davantage vers le sud, dans des territoires qui étaient précédemment réputés appartenir à Djibouti en vertu du traité de 1897 et des protocoles de 1900 et 1901.
English: The Bill envisages that all decisions on compulsory treatment of mentally disordered persons would be made in the context of a care plan endorsed by an independent judicial order, by the court, or by a tribunal.
French: Aux termes de ce projet de loi, toutes les décisions à prendre sur le traitement obligatoire des personnes souffrant d'une maladie mentale seraient prises dans le cadre d'un plan de prise en charge approuvé en vertu d'une ordonnance judiciaire indépendante, par la juridiction saisie ou par un tribunal.
English: • The secretariat will look into giving the Monitoring and Evaluation Committee available background information on reallocation processes in other departments.
French: • le secrétariat examinera la possibilité de fournir au Comité sur la surveillance et l'évaluation les renseignements généraux disponibles sur les processus de réallocation dans d'autres ministères;
English: No regular editorial columns or letters to the editor (1 point)
French: Le nom des auteurs est publiÃ© dans la publication. oui non 1 pt
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Conversely, economies such as Japan and Hong Kong experience large gains.
French: 100. Inversement, des pays tels que le Japon et Hong Kong enregistrent des gains importants.
English: While these Israeli submissions are not necessarily determinative of the matter, they should have been dealt with by the Court and related to Israel's further claim that the wall is a temporary structure, which the Court takes note of as an “assurance given by Israel” (para. 121).
French: Bien qu'ils ne soient pas forcément déterminants, la Cour aurait dû les prendre en compte et les rapprocher de la déclaration d'Israël précisant que le mur est une structure temporaire, ce dont la Cour prend note en déclarant qu'il s'agit d'une « assurance donnée par Israël » (par. 121).
English: Offices reported varying numbers of digital images stored in their computer systems, the largest being some two million images.
French: Les offices ont indiqué que le nombre d’images numériques stockées dans leur système informatique est variable, le maximum étant d’environ deux millions d’images.
English: Any member shall have the right to withdraw from the Fund on the understanding that amounts already contributed at the time of withdrawal will not be reimbursed.
French: Tout membre du Fonds peut s'en retirer étant entendu qu'il ne lui sera pas possible de demander le remboursement des cotisations déjà versées avant sa demande de se retirer du Fonds.
English: NDRMS, 1655-2, G. Morin, Manager, CANEX department store, CFB Valcartier, to the Exchange System Central Office, 17 September 1976.
French: SGDDN 1655-2, Mme G. Morin, gérante, magasin à rayons de l’Économat de la base de Valcartier, au Exchange System Central Office, le 17 septembre 1976.
English: I should nevertheless like to ask one question in this connection, namely with regard to an element which, in my view, will remain high-priority for the foreseeable future.
French: Je tiens, toutefois, à poser une seule question à ce sujet et ma question concerne un élément qui, selon moi, figurera encore en tête de l' ordre du jour ces prochains jours.
English: ◦ Whistler Olympic and Paralympic Village (new)
French: ◦ Village olympique et paralympique de Whistler (nouvelle installation)
English: Germany Website email: info@bsbanktechnik.de Adapter 2.
French: Sweden Website email: armatic@armatic.se Adapter 2.
English: In addition to household sewage collected in sewers, septic sewage systems, urban runoff and combined sewer overflows are also major sources of nutrients to ground and surface waters.
French: On ne dispose pas non plus de données nationales sur les pertes dues au lessivage dans les sites d’enfouissement industriels. Les activités agricoles sont la plus importante source diffuse d’éléments nutritifs dans l’environnement.
English: It is a tribute to the good sense of the Barbadian people and to the maturity of our democracy that in our country free and fair elections take place every five years and that the transition to a new Administration is seamless, orderly and peaceful.
French: C'est un hommage au bon sens du peuple barbadien et à la maturité de notre démocratie que de tenir des élections libres et régulières tous les cinq ans, et d'assister à une transition sans heurts, calme et paisible vers un nouveau gouvernement.
English: In the summer of 1979 Mr. Oliver returned to Woodside House as a summer Interpretive Guide.
French: Pendant l’été 1979, M. Oliver a travaillé encore une fois comme agent d’interprétation à la maison Woodside.
English: • Defence Minister Welcomes Final Report of the Minister's Monitoring Committee onChange [ News Release - 9 February 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport final du Comité desurveillance des changements du Ministre [ Communiqué - le 9 février 2000 ]
English: Among general public, awareness of these organizations almost non-existent, though many participants assumed there must be some sort of international body to regulate fishing in international waters.
French: Quant au grand public, il ne connaissait presque pas ces organisations, même si de nombreux participants savaient qu’il devait bien exister des organismes internationaux qui se chargeaient de réglementer les pêches dans les eaux internationales.
English: In 2003, CCF was elected Vice-chair of the NGO Working Group on Girls (WGG) of the NGO Committee on UNICEF in New York.
French: En 2003, le CCF a été élu à la vice-présidence du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG auprès de l'UNICEF à New York.
English: So, for five minutes, let us calm down.
French: Alors, calmons-nous cinq minutes.
English: Total factor productivity would be inﬂuenced because new physical capital (chieﬂy, machinery and equipment) typically embodies new technology, while investments in research and development are reﬂected in the stock of accumulated knowledge.
French: Les autorités resserrent normalement la politique monétaire en période d’expansion en relevant les taux d’intérêt, ce qui a pour effet de provoquer à court terme une appréciation des taux de change nominal et réel.
English: Some individuals may raise jurisdictional challenges in the courts but, by and large, these issues can be resolved through a collegial process.
French: Si quelques citoyennes ou citoyens saisissent les tribunaux d'affaires mettant en cause la compétence, dans l'ensemble, ces enjeux peuvent être réglés grâce à un processus collégial.
English: The work still required a further analysis of uncertainties.
French: Une analyse plus approfondie des incertitudes s'imposait néanmoins.
English: I) Application by 3669742 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of Home Theatre (operating under the name of Viewer's Choice), and to obtain a new licence.
French: I) Demande présentée par la 3669742 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de Home Theatre (exploitée sous la raison sociale Viewer's Choice) et une nouvelle licence.
English: Media organizations must adapt to new technologies and seize new business opportunities in a rapidly changing digital environment.
French: Ces dernières doivent s=adapter aux nouvelles technologies et saisir les nouvelles occasions d=affaires dans un milieu numérique en changement rapide.
English: The Secretariat of this session has been provided with a comprehensive regional report on social development in the Sultanate, which contains further details on such achievements.
French: Le Secrétariat de la session a reçu un rapport régional complet sur le développement social dans le Sultanat, qui contient de plus amples détails sur ces réalisations.
English: Pages 17–26 in T.J. Moser (ed.), The status of Ross's Geese.
French: « Interactions with Arctic and subarctic habitats », pages 17-26 dans T.J. Moser (dir.), The status of Ross's Geese.
English: While useful to identify issues of concern and types of access difficulties experienced, the fact that selection of participants is often not random may preclude an estimate of the prevalence of concerns identified.
French: Cette approche n’est pas très utile en ce moment pour évaluer les différences entre les groupes insuffisamment servis et la population en général parce les données propres à ces analyses ne sont pas recueillies régulièrement.
English: The population of Senegal was estimated at 10,800,000 in 2005, with a rate of urbanization of approximately 40 per cent; young persons under the age of 20 account for 58 per cent of that total.
French: La population du Sénégal est estimée à 10,8 millions en 2005 avec un taux d'urbanisation d'environ 40 %; les jeunes âgés de moins de 20 ans représentent 58 %.
English: We also revised domestic Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods and consulted key stakeholders on issues related to their regulation.
French: En outre, nous avons révisé les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux et consulté les intervenants clés sur des questions liées à la réglementation de ces aliments.
English: • A Strong Wind Warning will come into effect when winds of 20 to 33 knots are forecast.
French: • Un Avertissement de vent fort entre en vigueur lorsque des vents de 20 à 33 nÅ"uds sont prévus.
English: When the break between two (2) periods of service in the Public Service is less than one (1) compensation day, the rate of pay of appointment is determined in accordance with the promotion or deployment or transfer by appointment rules.
French: Lorsque l'interruption entre deux (2) périodes d'emploi dans la fonction publique est inférieure à un (1) jour de rémunération, le taux de rémunération à la nomination est déterminé conformément aux règles régissant les promotions ou les mutations ou mutations par nomination.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Recognizing the many gender dimensions of the AIDS epidemic, UNFPA broadly promotes gender equality and the empowerment of women.
French: En identifiant les nombreuses dimensions sexospécifiques de l'épidémie de sida, l'UNFPA encourage d'une manière générale l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: The Groupe Perspective, following the example of other social-economic stakeholders, demanded a firm commitment on the part of the proponent "in order to favour our great region’s youth, workers and companies, by assuming the responsibility for developing the region’s qualified labour" (DM519, p.
French: Le Groupe Perspective, à l’instar d’autres intervenants des milieux socioéconomiques, demande un engagement ferme du promoteur « afin de favoriser les jeunes, les travailleurs et les entreprises de notre grande région en assumant une responsabilité pour le développement de la maind’œuvre qualifiée de la région » (DM519, p.
English: In addition, UN-Habitat will strive for regional balance in the recruitment of staff, consultants and participants in expert group and other meetings.
French: En outre, ONU-Habitat veillera à respecter un équilibre régional en matière de recrutement du personnel, de consultants et de membres des groupes d'experts participant aux réunions.
English: Introduction | List of Registered Companies
French: Introduction | Liste des entreprises enregistrées
English: These include helping to prevent and settle conflicts; ensuring the humanitarian aspects of security, including respect for human rights and the rights of national minorities; and building democratic institutions.
French: Elle devra notamment être axée sur la prévention et le règlement des conflits; sur la prise en compte des aspects humanitaires de la sécurité, y compris le respect des droits de l'homme et les droits des minorités nationales; et sur la création d'institutions démocratiques.
English: On a whim, Ner'zhul decided to test his powers on the unsuspecting humans.
French: Sur un coup de tête, Ner'zhul décida de tester ses pouvoirs sur ces humains, qui ne se doutaient de rien.
English: A Strong International Voice Canada's industry operates in a truly global environment.
French: Une voix internationale forte - L'industrie du Canada évolue dans un environnement véritablement mondial.
English: When the system was placed under the authority of the Ministry of Justice, in September 1998, increased efforts were made to reorganize and reform it and State support for the system increased markedly - the budgetary allocation was almost double that of the previous year.
French: Lorsque, en septembre 1998, le système pénitentiaire a été placé sous l'autorité du Ministère de la justice, de grands efforts ont été faits pour le réorganiser et le réformer, et l'appui apporté par l'État s'est renforcé: ainsi, les crédits ont presque doublé par rapport à l'année précédente.
English: "Here, when I arrived, there was no corporate management system that could help the department grow; everything happened in separate compartments; I developed an integrative strategic vision in a bottom-up process over one year; I did it through a process of inclusion.
French: « Ici, quand je suis arrivé, il n'y avait aucun système de gestion corporatif pour aider le ministère à s'épanouir; tout se faisait en silos; j'ai fait générer une vision stratégique intégrative dans un processus de bas en haut sur un échéancier d'une année; je l'ai fait dans une approche d'inclusion.
English: Administration / Collaboration between Ontario and Minnesota, re Co-ownership Agreement for International Bridges at: 1.
French: Administration / collaboration entre l’Ontario et le Minnesota au sujet de l’accord de co-propriété relatif aux ponts internationaux pour : 1.
English: As a result UCS Management Review Committees (UMRC) were established for each of the new UCS Classifications.
French: On a donc créé des comités d’examen de la gestion de la NGC (CEGN) pour chacune des nouvelles classifications de la NGC.
English: Other commanders are suspected of refusing to allow their CAFF to disarm until the children agree to share a portion of their disarmament payment with them.
French: On soupçonne certains chefs d'interdire aux enfants de rendre les armes tant qu'ils n'acceptent pas de leur remettre une partie de leur prime de désarmement.
English: E/CN.4/2004/56/Add.1, 23 March 2004.
French: E/CN.4/2004/56/Add.1, 23 mars 2004.
English: By letter of 13 April 1994, the Commission, having received no notification from the French Government as to the transposition of Articles 9 to 12 and 14 of the directive and having no access to any other information in that connection, gave the French Republic formal notice to submit its observations within two months.
French: N'ayant reçu aucune communication du gouvernement français concernant la transposition des articles 9 à 12 et 14 de la directive et ne disposant d'aucun autre élément d'information à cet égard, la Commission a, par lettre du 13 avril 1994, mis la République française en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: The national representatives will be members of a consultative group for the SBA which will help to assess and disseminate information concerning the measures taken to support SMEs.
French: Les représentants nationaux seront membres d'un groupe consultatif du SBA. Ce groupe contribuera à l'évaluation et à la diffusion d'informations portant sur les mesures prises pour soutenir les PME.
English: • Between 1999 and 2004, two-thirds of newly appointed faculty earned their highest degree in Canada; the fact that faculty were recruited from over 75 different countries illustrates the global nature of the academic labour market.
French: • De 1999 à 2004, les deux tiers des nouveaux professeurs avaient obtenu leur grade le plus élevé au Canada; l’autre tiers l’avait obtenu dans plus de 75 pays, ce qui illustre bien l’internationalisation du marché du travail universitaire.