ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connected between line and ground, they are installed at the ends of power lines to prevent very large voltage fluctuations.
French: Connectées entre la ligne et la terre, elles sont installées aux extrémités des lignes électriques pour éviter de très grandes variations dans la tension.
English: All of the above are public holidays.
French: Tous ces jours sont chômés.
English: Investigation regarding this specific STRF is continuing.
French: Les enquêtes concernant ce cas se poursuivent.
English: In addition, the size of cash stocks (notes and coins) as a share of national GDP and the size of the respective financial sectors are reasonably comparable.
French: En outre, la taille des stocks en espèces (billets et pièces) en proportion du PIB national et la taille des secteurs financiers sont raisonnablement comparables.
English: The General would be the first out of the aircraft.
French: Le Général devait être le premier à sortir de l’appareil.
English: Again in accordance with the proposals of the High-level Panel, paragraph 7 should refer to the need for the IAEA Board of Governors to adopt a resolution making the additional protocols the new verification standard.
French: Conformément, encore une fois aux propositions du Groupe, le paragraphe 7 devrait se référer à la nécessité du conseil d'administration de l'AIEA d'adopter une résolution faisant des protocoles additionnels la nouvelle vérification standard.
English: We also commend Member States such as Jamaica and India for ensuring that women figure prominently in their peacekeeping contingents.
French: Nous félicitons également les États Membres tels la Jamaïque et l'Inde de leurs efforts tendant à ce que les femmes occupent des positions de premier plan dans leurs contingents de maintien de la paix.
English: • Seat Belts Save Lives - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on INAC Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de confidentialité.
English: HTML validator programme de validation HTML (n.m.) human resource issue question de ressources humaines (n.f.) human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration; HRM; human resources management GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); gestion du personnel (n.f.); administration du personnel (n.f.) human resources; HR RH (n.f.); ressources humaines (n.f.)
French: GoC single-window presence on Internet guide autodidactique (n.m.); guide d'auto-apprentissage (n.m.) self-study guide; self-teaching guide guide d'auto-apprentissage (n.m.); guide autodidactique (n.m.) self-study guide; self-teaching guide Guide d'auto-évaluation de la conformité à la normalisation des sites Internet (n.m.)
English: I wish Naicatchewenin First Nation every success in the future as it continues to develop its business partnerships within the Netherlands."
French: Je souhaite du succès à la Première Nation Naicatchewenin au cours de l'élaboration de ses partenariats d'affaires aux Pays-Bas.
English: Accompany Minister Day to the Cross Border Crime Form Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalité transfrontalière. Date(s): 2006-11-14 à 2006-11-17 Destination(s):
English: Their lawyers tried to reach them the same evening to offer medication and food, but could not get to them.
French: Leurs avocats ont tenté de les voir le soir même, afin de leur fournir des médicaments et de la nourriture, mais ils n’ont pas pu se rendre auprès d’eux.
English: (a) After the seventh preambular paragraph, a new paragraph was inserted, which read as follows:
French: a) Après le septième alinéa du préambule, un nouvel alinéa a été inséré, libellé comme suit :
English: I believe this shows that, together, we are doing things and taking positive steps.
French: Je crois que cela prouve que nous faisons des choses ensemble et que nous avançons de manière positive.
English: [10] On March 5, Jennifer O’Toole, Human Resources Officer, wrote to the
French: [10] Le 5 mars, Jennifer O’Toole, agente des ressources humaines, a informé le
English: He should take relevant action to have those complaints investigated while maintaining the investigation process until such investigations are concluded.
French: Il devrait prendre les mesures qui s'imposent pour qu'elles fassent l'objet d'une enquête et suivre le déroulement de celle-ci jusqu'à sa conclusion.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBM00 Strategic Services Program Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBM00 Programme de services stratégiques Description:
English: • 2003-A-204 — Suspension show cause - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 2003-A-204 — Suspension de sommation - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: 8.1.4 Pedestrian areas (former 8.1.4)
French: 8.1.4 Zones piétonnes (ex 8.1.4)
English: POLICY INTEGRATION Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
French: INTEGRATION DES POLITIQUES Promouvoir l’intégration de considérations d’ordre économique, social et environnemental, de telle sorte qu’elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement, par l'exploitation pleine et entière des instruments visant à mieux légiférer, comme l'évaluation équilibrée de l'impact et les consultations des parties prenantes.
English: DECISION No. 9/05 OSCE SEMINAR ON MILITARY DOCTRINE (MC.DEC/9/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 9/05 SEMINAIRE DE L’OSCE SUR LES DOCTRINES MILITAIRES (MC.DEC/9/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Quelles sont les disciplines programmées dans votre lieu de spectacle? (p. ex., théâtre, danse, musique) ?
French: Quelles sont les genres de spectacles diffusés dans votre salle de spectacle ? (théâtre, danse, musique, etc.) ?
English: With the development of the GOOS project, scientists from within the GIPME programme have been involved in the development of the Health of the Ocean (HOTO) module of GOOS, specifically addressing the means of developing integrated mechanisms for observing and forecasting the effects of anthropogenic activities on the marine environment.
French: Avec le développement du projet de Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), les scientifiques participant au programme de la GIPME ont contribué à mettre au point le module relatif à la santé de l'océan (HOTO) du SMOO, portant spécialement sur les moyens d'observer et prévoir de façon cohérente les effets des activités anthropiques sur l'environnement marin.
English: It is our duty to ensure that this happens.
French: Il est de notre devoir d'y veiller.
English: be filed with the registrar of the court and thereupon the decision becomes an order of the court.
French: Procédure (3) L’assimilation se fait selon la pratique et la procédure suivies par le tribunal saisi ou par la production au greffe du tribunal d’une copie certifiée conforme de la décision.
English: • presentations of the OPI and the collecting societies;
French: Le parlement tiendra deux sessions plénières qui formuleront des recommandations aux fins de décision.
English: Therefore, we appeal to the Russian authorities to desist from carrying out terrorism against a friendly neighbouring State, against its people and against its President.
French: Par conséquent, nous lançons un appel aux autorités russes pour qu'elles renoncent à commettre des actes de terrorisme contre un État voisin ami, contre son peuple et contre son Président.
English: • They must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation 3. • Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: The Board will, therefore, reconvene and prepare a supplementary report that will provide a comprehensive and in-depth account of the decisions and actions taken in respect of the repair of the upper lid vent, and the context in which these decisions and actions were taken.
French: La commission d’enquête devra par conséquent se reformer dans le but de préparer un rapport complémentaire fournissant un compte rendu plus exhaustif des décisions prises et des actions mises de l’avant relativement à la réparation de l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure et des circonstances entourant ces décisions et ces actions.
English: As a result, Mr. President, we must also note our concern about the process on which you have embarked.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous devons également exprimer notre préoccupation quant au processus que vous avez engagé dans lequel nous venons de nous engager.
English: (b) A United Nations information centre should provide leadership in the implementation of public information activities in the field and cooperate with all partners from the United Nations system in this regard, particularly UNDP.
French: b) Les centres d'information des Nations Unies devraient jouer un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre des activités d'information sur le terrain et coopérer dans ce domaine avec tous les partenaires du système des Nations Unies, et en particulier le PNUD.
English: This attractive heart-shaped gift box contains 365 little messages that will melt the heart of your special someone.
French: Pour les parents soucieux du bien-être de leur bébé et de la planète, cadeaux-bebe propose une gamme de produits de qualité qui respect la nature et la santé de bébé.
English: Many of these questions were of course raised in the broad Brahimi process, and we would do well to return to take a look at how recommendations have, or have not been implemented.
French: Nombre de ces questions ont bien sûr été soulevées lors du processus Brahimi et nous devrions revoir la façon dont ces recommandations ont été appliquées ou non.
English: Evidently we will still have the quota for some time.
French: Bien sûr, nous disposons toujours de quotas pour quelque temps.
English: Turning to violence against women, which was described as a very serious problem in the field of human rights, the representative drew attention to steps taken by Finland at both the national and international levels to address that issue.
French: Pour ce qui était de la violence à l'égard des femmes, qui était considérée comme un très grave problème dans le domaine des droits de la personne humaine, la représentante a appelé l'attention sur les mesures prises par la Finlande aux niveaux tant national qu'international pour y remédier.
English: c) The quality of education must be appropriate to the child's needs and be regularly assessed;
French: c) La qualité du projet pédagogique doit être adaptée aux besoins de l'enfant et être régulièrement évaluée;
English: Related sites from CIDA Private Sector Development Office for Democratic Governance Branch Canada Fund for Africa  Federal partners International Development Research Centre Industry Canada  Global and regional partners Global Knowledge Partnership InfoDev Global Alliance for ICT and Development Bellanet  Americas Organization of American States Institute for Connectivity in the Americas Inter-American Development Bank  Africa Partnerships for ICTs in Africa  Canadian organizations working in this area Telecommunications Executive Management Institute of Canada Commonwealth of Learning
French: Sites connexes de l’ACDI Développement du secteur privé Direction générale du bureau de la gouvernance démocratique Fonds canadien pour l’Afrique  Partenaires fédéraux Centre de recherches pour le développement international Industrie Canada  Partenaires régionaux et internationaux Partenariat pour le savoir mondial (en anglais seulement) Information au service du développement (en anglais seulement) Alliance mondiale pour les TIC au service du développement (en anglais seulement) Bellanet  Amériques Organisation des États américains (en anglais seulement) Institut pour la connectivité dans les Amériques Banque interaméricaine de développement (en anglais seulement)  Afrique Partenariat pour les TIC en Afrique (en anglais seulement)  Organisations canadiennes oeuvrant dans le secteur Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada Commonwealth of Learning (en anglais seulement)
English: • Supporting Ontario Region
French: • Soutien dans la région de l'Ontario
English: Ms. Randall presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: Mme Randall a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification et des justificatifs fournis.
English: Part-time kindergarten coverage will be guaranteed for children whose mothers do not work outside the home.
French: De même, ces dispositions seront garanties à temps partiel pour les enfants dont la mère ne travaille pas en dehors du foyer.
English: RCMP Ontario Division Conference Date(s):
French: GRC - Conférence de la division Ontario Date(s):
English: The program is a long‑term monitoring program that incorporates both traditional and scientific knowledge.
French: Le programme est un programme de surveillance à long terme qui intègre les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel.
English: PRIME MINISTER ANNOUNCES CHANGES TO THE MINISTRY
French: LE PREMIER MINISTRE ANNONCE DES CHANGEMENTS AU SEIN DU CONSEIL DES MINISTRES
English: They then proceeded to issue an ultimatum of their own, declaring that they would not consider a treaty until they received compensation for the use of the Dawson route, and for the wood used in building and fuelling the steamboats that plied the waterway.12 It would appear from the presentation of these demands that the Indians still contemplated the treaty as a form of lease by which they would still retain ultimate control of the territory and its resources.
French: Ils leur posaient alors un ultimatum à leur façon en déclarant qu'ils ne négocieraient pas de traité avant d'avoir été dédommagés pour l'utilisation faite par les Blancs de la route Dawson et pour le bois qui avait servi à construire et à alimenter les navires à vapeur qui sillonnaient la voie navigable.12 D'après ces demandes, il semble que les Indiens considéraient encore le traité comme une forme de bail qui leur laisserait le contrôle ultime de leur territoire et de leurs ressources.
English: (1) An appellant may withdraw a notice of appeal at any time by notifying the Registrar in writing to that effect.
French: (1) L'appelant peut en tout temps se désister d'un appel en remettant au greffier un avis écrit à cet effet.
English: "applicable legislated amount" In most cases, the "applicable legislated amount" in a province for a returnable container is the "legislated consumers' refund" (also defined in subsection 226(1)) that is provided for under an Act of the legislature of the province in respect of the recycling of returnable containers.
French: En conséquence, un contenant d'une catégorie (p. ex., une canette en aluminium de 355 ml) peut constituer un contenant consigné dans une province, mais pas dans une autre, étant donné qu'une consigne remboursable peut être ajoutée au prix de vente dans certaines provinces, mais pas dans d'autres.
English: It is concluded that saline extracts of rat atrial myocardium contain a potent natriuretic substance which acts directly on kidneys by a mechanism which does not depend upon increased synthesis of prostaglandins.
French: On conclut que des extraits salins de myocarde auriculaire de rats contiennent une substance natriurétique puissante qui agit directement sur les reins par un mécanisme qui ne dépend pas d'une augmentation de la synthèse des prostaglandines.
English: As a product, there is a wide variety of renderers available.
French: En tant que produit, il ya une grande variété de moteurs de rendu disponible.
English: MacCrimmon, H. R. (1959) Observations on spawning of burbot in Lake Simcoe, Ontario. The Journal of Wildlife Management 23(4): 447-449.
French: MacCrimmon, H. R. (1959) « Observations on spawning of burbot in Lake Simcoe, Ontario », The Journal of Wildlife Management , 23(4) : 447-449.
English: We also learn things that are of a lot more than academic interest.
French: Nous apprenons aussi des choses qui ont un intérêt beaucoup qu'académique.
English: Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 provides for a three-step procedure for placing this type of substance under control.
French: La décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 prévoit une procédure en trois étapes pour mettre sous contrôle ce type de substances.
English: Formerly, it had produced all its hot-rolled sheet on a combined plate/sheet complex.
French: Auparavant, elle produisait toutes ses tôles laminées à chaud à un complexe regroupant la production de tôles fortes et de tôles en feuilles.
English: Look at the closing times for baggage drop-off points .
French: Consultez les horaires de fermeture des comptoirs dépose bagages .
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC), we recognize the importance of protecting and safeguarding the personal, business and financial information that you provide to us.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous reconnaissons l'importance que revêt la protection des renseignements personnels, commerciaux et financiers que vous nous fournissez.
English: Since that point in time some of his fears, and doubtless those of many other employees, have materialized.
French: Depuis ce moment-là, certaines de ses craintes, et indubitablement celles de nombreux autres employés, se sont matérialisées.
English: contact us, events and movies, (360 photos waterway when it is possible). And also much more (and we're starting now) come we are expecting you.
French: Sport una passione che ci accomuna tutti .
English: A new permit system administered by the CFIA will control the segregation and disposal or alternative use of SRM material.
French: Un nouveau système de permis administré par l'ACIA permettra de contrôler la séparation du MRS et son élimination ou son utilisation à des fins autorisées.
English: Optimising the pagefile institutions has been treated on the page Windows XP-Instellingen part I.
French: L'optimalisation des institutions pagefile a été traitée sur la page Windows XP-Instellingen la partie I.
English: • More information on strategic communications planning and the role of media relations in influencing change should be provided to Aboriginal organizations and First Nations.
French: • Les organismes autochtones et les Premières nations doivent obtenir davantage d'information sur l'importance de la planification stratégique des communications et des relations avec les médias dans l'influence exercée sur le changement.
English: See Council resolution 2005/29.
French: Voir résolution 2005/29 du Conseil.
English: • a copy of the proposed action to prevent a recurrence of the problem, or a report of corrective action taken to date.
French: • une copie du document indiquant les mesures qu'il propose de prendre pour empêcher que le problème ne se présente de nouveau ou un rapport sur les mesures correctives prises jusqu'à maintenant.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 18 mai 2006 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Jaap de Hoop Scheffer (voir annexe).
English: It began with Thomas MCCULLOCH, whose "Letters of Mephibosheth Stepsure" was first published in the Acadian Recorder, 1821-23, but was not collected in book form until 1862.
French: Les premiers récits brefs publiés selon cette pratique sont ceux de Thomas MCCULLOCH, dont les « Letters to Mephibosheth Stepsure », parues dans l'Acadian Recorder de 1821 à 1823, ne seront publiées sous forme de recueil qu'en 1862.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: un « plafond des recettes », qui établit un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English: As community media centres expand their networks in the innovative use of old and new communication technologies, there is also growing demand for the media's function in producing, gathering, checking and distributing diverse news and content.
French: Tandis que les centres multimédias communautaires étendent leurs réseaux et font un usage innovant des technologies de communication anciennes et récentes, il existe une demande en progression rapide quant aux fonctions de production, de rassemblement, de vérification et de diffusion d'informations et de contenus variés exercées par les médias.
English: Retrieved October 2004, from www.sunnybrookfarmwinery.com Trade by Product.
French: Anti-direct Shipping Laws Under Attack ».
English: PERPA - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Program is effectively managed by two Locally-engaged staff (LES) with little involvement of Canada-based staff (CBS).
French: PERPA - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le programme est géré avec efficacité par deux employés recrutés sur place (ERP), les employés canadiens (EC) apportant une maigre participation.
English: I therefore express my satisfaction, including on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, with the manner in which the report has succeeded in reintegrating this aspect and I call on the House to vote in favour.
French: Par conséquent, je vous fais part de ma satisfaction, également au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, face à la manière dont ce rapport est parvenu à réintégrer cet aspect, et j’invite l’Assemblée à l’adopter.
English: One sub-set of materiel acquisition and support (MA&S) reform is the Government wide procurement reform initiative, now being spearheaded by TB Sec.
French: La réforme de l’acquisition et du soutien des matériels (ASM) comporte un sous-ensemble, soit l’initiative de réforme de l’acquisition lancée à l’échelle du gouvernement et qui est maintenant animée par le Secrétariat du CT.
English: They should be nothing very grand.
French: Ce ne sera sans doute rien de très sensationnel.
English: A Short Story of a Great Man "The 20th Century Will Be the Century of Canada" Wilfrid Laurier, Ottawa, 1904 Typical Prairie town and the Canadian Pacific railway, circa 1902.
French: Petite histoire d'un grand homme « Le 20e siècle sera le siècle du Canada » Wilfrid Laurier, Ottawa, 1904 Village typique des Prairies et voie ferrée du Canadien Pacific, vers 1902.
English: GRE requested the secretariat to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/38, as amended, to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2003 sessions.
French: Le GRE a prié le secrétariat de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/38 tel qu'amendé au WP.29 et l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2003.
English: The indicative overall budget available for this call is € 42.5 million of Community contribution.
French: Le budget indicatif global du présent appel s'élève à 42,5 millions d'euros (contribution communautaire).
English: CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
French: CITOYENNETÉ ET DROIT FONDAMENTAUX