ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention one: the Commission must be entitled to verify the data supplied in the country.
French: Je souhaiterais en mentionner une: la Commission doit être autorisée à contrôler les données fournies dans un pays.
English: In this context, the Commission is examining the possibility of launching an innovation partnership in the field of raw materials and hopes to present a specific proposal within the next few months.
French: Dans ce contexte, la Commission examine la possibilité de lancer un partenariat d'innovation dans le domaine des matières premières et espère présenter une proposition concrète au cours des prochains mois.
English: Maintaining coupled aid for Timothy production will more than likely ensure a continued high level of production of Timothy seeds in Finland.
French: Le maintien du couplage des aides à la production de fléole des prés permettra très certainement de maintenir à un niveau élevé la production de semences de fléole des prés en Finlande.
English: Users who enter Web page addresses (known as Uniform Resource Locator) directly on their Web browser address line, by selecting it from a bookmark, or by clicking on a properly coded link on another site will not be subject to pagejacking.
French: Les utilisateurs qui ouvrent une page de la toile (connu comme localisateur de ressources uniformes) directement de la ligne d'adresse du fureteur, de la liste des favoris ou en cliquant sur un lien sécurisé d'un autre site, ne seront pas victime de mystification.
English: The Steering Group identified specific programmes and activities, including the holding of periodic seminars to focus on specific issues in the disarmament and development field.
French: Le Groupe directeur a identifié des programmes et activités spécifiques, notamment la tenue de séminaires et colloques périodiques consacrés à des questions relevant du désarmement et du développement.
English: 0900 - 1000 (Room XXIII
French: 09h00 - 10h00 (Salle XXIII)
English: It is clear from Henri and Mirabelli that "reasonable apprehension of bias" is insufficient to support a conclusion that the merit principle has been contravened.
French: Il ressort clairement des arrêts Henri et Mirabelli qu’une « crainte raisonnable de partialité » est insuffisante pour étayer la conclusion selon laquelle le principe du mérite a été violé.
English: One instrument will be "targeted measures".
French: Un instrument se composera de mesures ciblées.
English: Key objectives of 1998 are to continue smooth operation of the quota allocation system, to enhance the fee collection system, and to fully complement the verification process.
French: En 1998, le principal objectif consiste à maintenir le bon fonctionnement du régime de répartition des contingents, améliorer le régime de perception des droits et appliquer pleinement le processus de vérification.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: All the integrated units are mounted on 2.4 x 14 m mobile truck beds.
French: Toutes les unités intégrées sont montées sur des remorques de 2,4 m X 14 m.
English: Successive Canadian governments have argued that this reservation protects the public health care system from the full force of NAFTA’s provisions and means that services that existed prior to the agreement are protected.
French: Divers gouvernements canadiens qui se sont succédé ont maintenu que cette réserve protège le système public de santé de l’entière application des dispositions de l’ALENA et signifie que les services mis en place avant l’entrée en vigueur de l’Accord sont protégés.
English: There is, in the mind of the claimants' representative, an appealable ground when the Board newly constituted admitted additional evidence.
French: Il existe, selon le représentant des prestataires, un motif justifiant appel quand le nouveau conseil a admis une preuve supplémentaire.
English: A creditor applied to open insolvency proceedings at the Prague Regional Court (Czech Republic).
French: Un créancier avait demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devant le tribunal régional de Prague (République tchèque).
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600 000 000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions EUR et couvrait une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999 (avec une prorogation possible de six mois).
English: Programme of activities for 2008 21
French: Programme de travail pour 2008-2009 21
English: In addition, three team sites are situated in the area, which are supported by eight Language Assistants (national General Service staff) and three Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, les trois bases d'opérations situées aux environs disposent de huit assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Fort Saskatchewan R.C.M. Police N.C.O. I/C RCM Police 9901 90th Street Fort Saskatchewan, Alberta T8L 3T1 Telephone: (403) 992-6100 Contact Person:
French: Fort Saskatchewan R.C.M. Police N.C.O.I/C RCM Police 9901 90th Street Fort Saskatchewan, Alberta T8L 3T1 Numéro de téléphone : (403)992-6100 Personne-ressource :
English: Similar action must be taken with respect to other commodities as well.
French: Il faut prendre des mesures similaires pour d'autres matières premières.
English: Class 2A: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
French: Classe 2A : pour la partie avec une pression régulée maximale de 120 kPa en fonctionnement.
English: a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security; an EU minister responsible for foreign affairs, assisted by a Deputy in charge of security and defence policy and a Council of Ministers for defence; a mutual assistance clause; adequate parliamentary scrutiny by the Parliaments of the Member States and the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 162 Paragraphe 30, points d), e) et f) d) un ministre de l'UE responsable des affaires étrangères, comme envisagé dans le traité constitutionnel; e) un ministre adjoint chargé de la politique de sécurité et de défense et un Conseil des ministres de la défense; f) une force européenne de protection civile, telle que proposée dans le rapport de Michel Barnier de mai 2006; Or. en
English: In response to the solicitation for public comment, eight timely submissions were received representing a broad range of interests.
French: En réponse à la sollicitation d'observations du public, on a reçu, dans les délais, huit mémoires représentant un vaste éventail d'intérêts.
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries and of Europeans, with the adoption of a policy providing incentives not only in terms of the remuneration of researchers but also in terms of their working conditions.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes à la participation individuelle de chercheurs de pays tiers, mais aussi européens, par l'adoption d'une politique d'incitants qui ne concerne pas uniquement la rémunération des chercheurs, mais aussi leurs conditions de travail.
English: The receipt, certificate of post office registration or any other document attesting to the transmission of a notice, a subpoena or a copy of a judgment must be filed in the record and attached to the appropriate exhibit.
French: Le récépissé, le certificat de recommandation postale ou tout autre document attestant la transmission d'un avis, d'un subpoena ou d'une copie d'un jugement doit être versé au dossier et être attaché à la pièce de procédure appropriée.
English: Detail by reason for absence shows that women missed more work than men both for family reasons and for personal illness.
French: Les détails de ces données indiquent que les femmes ont manqué plus de journées de travail que les hommes pour prendre soin d'un membre de leur famille ou parce qu'elles étaient malades.
English: Furthermore, article 5 of the Convention called for the enjoyment, without discrimination, of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: En outre, l'article 5 de la Convention énonçait le droit à la jouissance, sans discrimination aucune, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: At present, in the exceptional cases where cord blood storage for autologous use may be justified for families at risk of specific diseases or with rare HLA types, it should be proposed to them that storage should be by public cord blood banks in order to ensure fair access to healthcare services to everybody needing it.
French: Actuellement, dans les cas exceptionnels où la conservation du sang de cordon à des fins autologues peut se justifier pour des familles présentant un risque de maladies spécifiques ou des types HLA rares, il convient de proposer à ces familles que la conservation du sang de cordon soit prise en charge par des banques publiques, de façon à garantir un accès équitable aux services de soins de santé à toute personne qui en a besoin.
English: POINTS OF ENTRY/EXIT (POE) OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number POE Record Number Name of POE Location Type(s) (a) (b) (c) (d) (e) "
French: POINTS D’ENTREE/SORTIE (PES) DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregistrement de point d’entrée/sortie nom du point d’entrée/sortie emplacement type (a) (b) (c) (d) (e) »
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Note: L'interprétation simultanée sera assurée en anglais, en français et en russe pendant la session.
English: The Greek family and Greek language schools play an important role in teaching children the Greek language and values, and in providing them with some sense of identity with Greek culture.
French: La famille et les écoles de langue grecque jouent un rôle important en enseignant aux enfants la langue et les valeurs grecques et en leur donnant un certain sentiment d'identité à la culture hellénique.
English: Nevertheless, a blind coded study could not pick up these color variants by RFA.
French: Néanmoins, une étude codée à l'aveugle n'a pu détecter ces variantes de couleur par la méthode RFA.
English: Successful women entrepreneurs are to act as role models.
French: Les femmes chefs d'entreprises qui ont réussi serviront de modèles identificatoires.
English: There was a need to apply a coherent methodology for measuring and reporting outputs, including those that were not easily quantifiable.
French: Il fallait cependant veiller à la cohérence des méthodes utilisées pour mesurer et évaluer les produits, y compris ceux qui sont difficiles à quantifier.
English: Ohio Department of Natural Resources web page accessed on 1 February 2001 (http://www.dnr.state.oh.us/odnr/wildlife/hunting/huntregs/pg2.html). ONHIC.
French: Ohio Department of Natural Resources. Site Web consulté le 1er février 2001 (http://www.dnr.state.oh.us/odnr/wildlife/hunting/huntregs/pg2.html). ONHIC.
English: This would also contribute to an improved use of funds.
French: De la sorte, nous éviterons les doubles emplois et les fonds seront mieux utilisés.
English: Others prefer to view them as a series of offences perpetrated by individuals often with antecedents, if not a police record.
French: D’autres préfèrent y lire une somme de délits commis par des personnes ayant souvent des antécédents policiers sinon un casier judiciaire.
English: • To develop voluntary standards for identity preservation systems that will meet the needs of end-users, for suppliers who choose to provide GE or GE-free products.
French: • Élaborer, pour les systèmes de préservation de l'identité, des normes facultatives qui répondront aux besoins des utilisateurs ultimes, à l'intention des fournisseurs qui choisissent d'offrir des produits génétiquement modifiés ou exempts de matériel génétiquement modifié.
English: The Project Lead may also seek input on associated socio-economic or ethical issues when they seem pertinent to the selection of options or if they are an important component of the underlying cause.
French: Le responsable du projet peut également chercher à obtenir des conseils sur des questions socio-économiques ou éthiques connexes lorsqu'elles semblent pertinentes à la sélection d'options ou si elles représentent un élément important de la cause sous-jacente.
English: We have to continue to fight for the same treatment, equal rights within the European Union and for the same standards, after all, the great historical undertaking of reunifying Europe and trying to catch up is a long process.
French: Nous devons poursuivre la lutte en faveur de l’égalité de traitement et des droits au sein de l’Union européenne ainsi qu’en faveur des mêmes normes pour tous, car, après tout, la grande entreprise historique consistant à réunifier l’Europe et à tenter de combler le retard est une longue démarche.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster in overall ranking order, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés selon leur rang au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: Alternatively, it may take the shipper’s container directly to the port or the ship’s side. It is very important that a shipper first ensure that the trucking company has a good working relationship with the freight forwarding company and the next ongoing carrier.
French: Il faut accorder autant d’importance à l’obtention d’une garantie d’assurance complète et bien pensée pour protéger aussi bien la cargaison que la responsabilité de l’exportateur conformément aux conditions de la vente ou de la lettre de crédit, qu’aux autres exigences concrètes de l’expédition.
English: The Newsletter of COHRED, Issue 10.
French: Rapport de la Commission macroéconomie et santé, repéré le  15 janvier 2002 de : http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=cmh&language=french http://www3.who.int/whosis/cmh/cmh_report/e/report.cfm?path=cmh,cmh_report&amp;language=english. World Health Organization (1996).
English: The Group's members included Mr. Peter Dey, who had led the TSE's Committee on Corporate Governance in Canada and issued in 1994 a report "Where were the Directors" (the Dey Report).
French: Les membres du Groupe comprenaient M. Peter Dey, qui avait dirigé le Comité de la Bourse de Toronto sur la régie des sociétés au Canada et publié en 1994 un rapport intitulé Where were the Directors (le rapport Dey).
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail for St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1 888 562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) Courriel du Groupe d'imprimerie St. Joseph inc.
English: The author discusses demolition and building wastes, listing site criteria for complex treatment centres and possible applications of high-grade recycled building materials.
French: L'auteur décrit les déchets de démolition et de construction, énumère les critères reliés aux sites dans le cas de centres de traitement complexe et les applications possibles des matériaux de construction recyclés de haute qualité.
English: The Federal Department of Justice reacted positively, in a working document, to the 13 recommendations found in the COL’s study of November 1995 on the Equitable use of English and French before the Courts in Canada.
French: Dans l'affaire de l'Association des parents francophones de la Colombie-Britannique et al., la Cour suprême de la Colombie Britannique, dans son importante décision d'août 1996, a statué en faveur des demandeurs.
English: Table 1a) - Departmental Planned Spending - Details for the Program Activity:
French: Dépenses prévues du ministère – Renseignements sur l'activité de programme :
English: The Licensee was required to show cause why NTA Licence No. 950397 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950397 de l'ONT conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) data taken from the request sheet and such other data as are prescribed by the Administrative Instructions,
French: i) des indications reprises de la requête et toutes autres indications déterminées par les instructions administratives;
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed
French: • Réaliser de la recherche à l'appui de l'introduction des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement
English: The murder of a high-ranking state official, which took place on 2 March, means only one thing: in Pakistan, no one is safe from the radical Islamists.
French: L'assassinat de ce fonctionnaire de haut rang signifie une seule chose: au Pakistan, personne n'est à l'abri des islamistes radicaux.
English: With the exception of the Yukon self-government agreements, this policy has not been a successful one.
French: Exception faite des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale au Yukon, cette politique n'a pas été un succès.
English: A first step would surely be to stop letting land lie fallow.
French: Une première étape serait certainement d'utiliser les terres en jachère.
English: These will be used as our framework, but we shall also develop, challenge and expand on them.
French: Nous prendrons pour cadre les questions-clés formulées par l’OMS, mais nous les remettrons en question et les examinerons en détail.
English: Enables business areas/activities to effectively do their job, therefore contributing to the same benefits; Public Confidence and Safeguarding from Undue Loss.
French: Permet aux secteurs d'activité/activités d'exécuter efficacement leurs tâches, contribuant ainsi aux mêmes avantages, soit confiance du public et protection contre toute perte indue.
English: After falling from 1995 to 2000, the urban unemployment rate in the region has increased by about 1 per cent in the last year, according to ECLAC.
French: Selon la CEPALC, le taux de chômage dans les villes de la région a augmenté d'environ 1 % au cours de l'année écoulée après avoir diminué de 1995 à 2000.
English: It boasts that it has achieved a compromise on the Services Directive.
French: Elle se vante d’être parvenue à un compromis sur la directive relative aux services.
English: Kirsti Kauristie from the Finnish Meteorological Institute is involved in the international Interhemispheric Conjugacy Effects in Solar-Terrestrial and Aeronomy Research (ICESTAR) project for which an application for official International Polar Year 2007-2008 status has been filed (in collaboration with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where the contact person is Richard Harrison of Rutherford Appleton Laboratory).
French: Kirsti Kauristie, de l'Institut météorologique finlandais, participe au projet international sur les effets de la conjugaison interhémisphérique dans la recherche Soleil-Terre et en aéronomie (ICESTAR), pour lequel une demande de statut officiel a été déposée pour l'Année polaire internationale 2007-2008 (en collaboration avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, où la personne à contacter est Richard Harrison du Rutherford Appleton Laboratory).
English: In that way, we can do something about the huge and ridiculous price differences between the Member States.
French: De cette façon, nous pouvons faire quelque chose au sujet des énormes et ridicules différences de prix entre les États membres.
English: In Arauca, 253 families were displaced in January, and 132 in April, including 16 families from the Makaguan ethnic group from the La Esperanza de Tame indigenous reservation.
French: À Arauca, 253 familles ont été déplacées en janvier, et 132 en avril, dont 16 familles de l'ethnie makaguan provenant de la réserve autochtone de La Esperanza de Tame.
English: Check-in is generally from 12 noon onwards.
French: L'heure d'arrivée à l'hôtel est généralement à partir de midi.
English: They say "a diamond is forever," and that is music to the ears of the Canadian diamond industry.
French: « Un diamant est éternel », voilà un slogan fort agréable pour l'industrie canadienne du diamant.
English: Foreign exchange reserves in developing ESCAP member countries have increased sixfold since 1997, reaching $3.4 trillion as of October 2007.
French: Les réserves de devises des pays membres en développement de la CESAP ont été multipliées par 6 depuis 1997: elles atteignent 3 400 milliards de dollars en octobre 2007.
English: In this connection, I wish to note that the new position taken by United States Government officials sidesteps the original aim of the San José dialogue, relegating to second place an Agreement with the lawfully recognized Government and attempting to transfer that Agreement to a new electoral process, regardless of the conditions in which it is conducted: among other things, with public resources authorized by public officials who are not legally recognized and allocated from a budget that has not been authorized by the lawfully recognized President.
French: Je prends note à cet égard de la nouvelle position adoptée par les fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis, qui ignore l'objectif initial du dialogue de San José, relègue au second plan la conclusion d'un accord avec le Gouvernement légitime et reconnu et tente de faire dévier l'accord vers un nouveau processus électoral sans tenir compte des conditions dans lesquelles il se déroulera.  Ainsi le processus sera financé par des ressources publiques dont l'utilisation aura été autorisée par des agents de l'État dont le pouvoir n'est pas reconnu et qui seront prélevées sur un budget que le Président légitime n'aura pas approuvé.
English: Or. de Justification In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
French: Amendement 204 Werner Langen Proposition de directive Considérant 17 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 quinquies) La production agricole de denrées alimentaires de qualité doit primer la valorisation énergétique.
English: The Convention recognises the right to truth and to reparation for victims and their family, as well as the right to form organisations and associations to fight against enforced disappearances.
French: La Convention reconnait le droit à la vérité et à réparation pour les victimes et leur famille, ainsi que le droit de former des organisations et des associations pour lutter contre les disparitions forcées.
English: Yogacharya Akif Manaf was born in Baku, Azerbaijan, in 1958. He studied Cybernetic Economics in the Moscow Institute of Economics between 1975 and 1980.
French: Paramahamsa Yogacharya Maha Yogi Akif Manaf est l'un des Yogis les plus accomplis dans l'ouest.
English: • enhances conciliation (for example: through the appointment of a Public Interest Commission);
French: • améliore la conciliation (p. ex. nomination d'une commission de l'intérêt public);
English: Sensitivity of the staff to the issues facing Members of The CF 92 79 92 88 92 86
French: Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes 92 79 92 88 92 86