ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum Industry Advisory Committee PIA RSN 0
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique ACB DFO 0
English: 2-Methoxyethanol has been reported to be used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and to find wide application as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: Les mêmes données révèlent toutefois qu’on a importé moins que 100 tonnes du produit en 1995 et 80 tonnes en 1996. Le 2-méthoxyéthanol entre dans la fabrication des peintures, des enduits, des encres, des nettoyants, des produits à polir, des fluides hydrauliques de frein et du carburéacteur.
English: He also states that it is possible that, although his mother told him that he had been sentenced to death in his absence, she could have misunderstood the message received from the guards.
French: Il ajoute qu'il est bien possible que sa mère, qui lui a dit qu'il avait été condamné à mort par contumace, ait mal compris le message reçu des gardiens.
English: You can use the hotel room internet connection to call your colleagues through your home Internet Telephone Gateway Adapter as a local call.
French: Vous pouvez alors appeler votre collègue de travail au bureau en passant par votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à votre résidence en Malaisie.
English: INSTRAW could establish a small fund for the systematization of experiences in governance and local government with a gender perspective.
French: INSTRAW pourrait créer un fonds à ressources limitées pour systématiser les expériences de la gouvernance et de l'administration locale dans une perspective sexospécifique.
English: The act is coming into effect in stages.
French: La loi entre en vigueur progressivement.
English: Due to limitations of the comparability of data from forest inventories, especially over time, more emphasis will need to be put on using remote sensing technologies or combined approaches.
French: Les données provenant des inventaires forestiers n'étant pas toujours comparables, surtout dans le temps, il faudra s'attacher davantage à utiliser les technologies de la télédétection ou combiner les deux formules.
English: Product Innovation and Enhancement Committee Don Monsour, Chair President B.C. Cuisine and Tourism Society
French: Comité de l’enrichissement du produit touristique et de l’innovation Don Monsour, président Président B.-C. Cuisine and Tourism Society
English: This could be a really important part of a secure, stable region.
French: Cela pourrait être une partie vraiment importante d'une région sûre et stable.
English: (3) No person shall operate a power-driven vessel in any of the waters described in Schedule 3, except as indicated in that Schedule.
French: (3) Il est interdit d’utiliser un bâtiment à propulsion mécanique dans les eaux indiquées à l’annexe 3, sauf en conformité avec celle-ci.
English: Do you prefer one year, one season or just one week?
French: Préférez-vous une année, une saison ou une semaine ?
English: Compensatory schemes are normally designed to help producers of exports goods to resist shocks.
French: Les systèmes de compensation sont généralement conçus pour aider les producteurs de denrées destinées à l'exportation à résister à de fortes fluctuations.
English: This paper presents the results of the site investigation, field and laboratory testing, analysis, and design for the buried structures.
French: Cet article présente les résultats de l'étude du site, les essais en laboratoire et sur le terrain, l'analyse et la conception des structures enfouies.
English: Immigrants from East Asia (37 percent) and West Asia/Middle East (37 percent) were more likely not to be in the labour force compared to the other groups.
French: Cette réalité pourrait cependant être le fruit des obstacles structuraux et de la discrimination étant donné qu’une forte proportion du groupe immigrant de l’Asie de l’Est est titulaire d’un diplôme universitaire (37 %).
English: I think it's clear you've been listening and watching what's been happening with the committee.
French: Il est évident que vous écoutez et que vous observez ce qui se passe au comité.
English: PROGRAM ACTIVITY - MINERALS AND METALS - Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries Sub-Activities:
French: ACTIVITÉ DE PROGAMME – MINÉRAUX ET MÉTAUX – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes Sous-activités :
English: Successful project implementations within over 40 women's organizations is a fact that cannot be ignored.
French: Il faut souligner que des projets ont été exécutés avec succès dans plus de 40 organisations de femmes.
English: We use genuine Mazda parts only to ensure optimum performance for your vehicle.
French: Seules les pièces Mazda sont utilisées pour nous assurer de la performance optimale de votre véhicule.
English: The Bullet 09 is the Newest Generation of Ozone Speed.
French: La Bullet 09 est la nouvelle génération d’ailes de Speed Ozone.
English: The Government was currently spending 40 per cent of the revenue that remained after debt-servicing for basic education, primary health care and the provision of water.
French: Le Gouvernement dépense actuellement 40% des revenus restant après le paiement du service de la dette à l'enseignement de base, aux soins de santé primaires et à la fourniture d'eau.
English: As is clear from the report of the Secretary-General of the United Nations to the fifty-fourth session of the General Assembly entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote or consolidate new or restored democracies” (A/54/492), democracy has always been a focal point of the Organization's activities and concerns.
French: Ainsi, conformément au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » (A/54/492), la démocratie a eu depuis toujours une place centrale dans l'activité et les préoccupations de l'Organisation.
English: The duty is payable at the time of packaging.
French: Ce droit est exigible au moment de l’emballage.
English: Furthermore, the determination of type of appointment is essentially based on how one enters the Organization.
French: Par ailleurs, le type d'engagement est essentiellement déterminé par la manière dont on entre au service de l'Organisation.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. (C'est moi qui souligne) Dans l'affaire Scarizzi c.
English: • Exactly what is a fish habitat?
French: • L'habitat du poisson, qu'est-ce au juste?
English: For instance, in El Salado (Bolivar) in February 2002, and in the region of the Medio Atrato in November 2002.
French: C'est ce qui s'est passé par exemple en février 2002 à El Salado (Bolívar) et en novembre 2002 dans la région du Medio Atrato.
English: This situation has sometimes arisen because most of these prisoners do not have the economic capacity to request the benefits to which they might possibly be entitled, such as release on parole once part of their sentence has been served.
French: Cette situation tient parfois au fait qu'en majorité ces personnes n'ont pas les moyens économiques d'obtenir les bénéfices pénitentiaires auxquels elles pourraient avoir droit, tels que la libération conditionnelle une fois exécutée une partie de la peine.
English: Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, BJ Address: 01 BP 348 Cotonou Bénin
French: Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, BJ Adresse: 01 BP 348 Cotonou Bénin
English: Before 1972, private litigants had had this right, but the EEOC could only exercise moral suasion, based on its authority to investigate complaints made to it, to hold hearings and to make determinations as to the rights of the parties (TT, pp 2576, 2870- 2871).
French: L’EEOC ne pouvait qu’utiliser des contraintes morales, s’appuyant sur son pouvoir de faire enquête sur les plaintes qui lui étaient adressées, tenir des auditions et émettre des déclarations quant aux droits des parties (N. s. pp. 2576, 2870- 2871).
English: • Federal government organizations and federal Crown corporations;
French: • Institutions et sociétés d'État fédérales;
English: Lake Harbour — RCMP Detachment, Lake Harbour 5.
French: Lake Harbour — Détachement de la GRC, Lake Harbour 5.
English:  The transition from commitment to action is, however, the essence of politics.
French: Mais c'est aussi la force de la politique  que de passer de la volonté à l'action.
English: · Article 4, paragraph 1 (a) of the Georgia – Romania Agreement; At point (d) "Taxation of aviation fuel":
French: · article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Géorgie – Roumanie; sous «d) Taxation du carburant d'aviation»,
English: In that context, I wish to take this opportunity to express once again our condolences and sympathy to the friendly people and Government of the United States and to the families of all the victims of that heinous act of terrorism.
French: Dans ce contexte, je souhaite saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus nos condoléances au peuple ami et au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles de toutes les victimes de cet odieux acte de terrorisme.
English: n the South of Europe the Pyrenees mountains materialise the frontier between France and Spain. In this area, small producers and co-operatives founded an association in order to make their range of products more widely known and appreciated.
French: nstallées en montagne, des entreprises artisanales ou coopératives de producteurs se sont réunies pour, ensemble, mieux faire connaître une gamme de produits fermiers et artisanaux des Pyrénées.
English: So be clear now say all.
French: Alors soyez clair maintenant tout dire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1
English: Therefore, the equations describing the flow of grout are more complicated and the solutions are quite difficult to obtain.
French: Par conséquent, les équations décrivant l'écoulement du matériau d'injection sont plus compliquées et les solutions sont assez difficiles à obtenir.
English: The main chlor-alkali electrolysis processes are the mercury cell process, the membrane process and the diaphragm process.
French: ÉLECTROLYSE DES CHLORURES ALCALINS  Les principaux procédés utilisés pour l'électrolyse des chlorures alcalins sont le procédé à cathode de mercure, le procédé à membrane et le procédé à diaphragme.
English: This comprehensive review can be based on assessments of individual CFI programs undertaken at regular intervals by CFI to enable the CFI Board to evaluate the progress of programs and their impacts, and identify issues related to program design and delivery.
French: Cette évaluation exhaustive pourra s’appuyer sur les évaluations des programmes individuels de la FCI auxquelles celle-ci procédera à intervalles réguliers pour permettre à son Conseil d’administration d’évaluer les progrès enregistrés par ses programmes et leurs retombées et d’identifier toute préoccupation qui pourrait émerger au sujet de la conception et de la prestation de ces programmes.
English: In the fourth proposal, the exchange of ideas referred to in new Recital 9 (and also in Amendment No 2) should in fact be provided for and commended, since it may lead to the improvement of existing legal instruments and the extension of exchanges of information in general, which is restricted to VAT in Recital 7 (Amendment No 1).
French: Dans le cadre proposé, il faut prévoir et saluer l'échange d'idées visé dans le nouveau considérant 9 (également dans l'amendement nº2), capable de mener à une amélioration des instruments juridiques en vigueur, ainsi que l'élargissement de l'échange à l'ensemble de l'information, cet échange étant confiné à la TVA dans le considérant 7 (amendement nº1).
English: The expertise and objective perspective they bring to the consideration of the national reports submitted to the Committees are invaluable to the work of the Committees in drawing conclusions on how to make global counter-terrorism efforts more effective.
French: Leur compétence et la perspective objective qu'ils apportent à l'examen des rapports nationaux soumis aux Comités sont précieux pour les travaux de ceux-ci car ils permettent de tirer des conclusions sur la façon d'accroître l'efficacité des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Arts Policy Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Politique des arts Nombre de réponses insuffisant
English: Yet they have already diversified.
French: Et pourtant ils se sont déjà diversifiés.
English: An overall malaise seems to exist within the shop that manifests itself in the unacceptable ways.
French: [TRADUCTION] Il semble exister à l'atelier un malaise général qui se traduit par des comportements inacceptables.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique
English: There has evidently not been any accord about an agreement and I would call upon both gentlemen to ensure that the Dutch citizen obtains what he is entitled to: information about the euro.
French: Aucun accord n'est manifestement intervenu en faveur d'un engagement et j'en appelle à ces Messieurs, et particulièrement à Monsieur de Silguy, pour veiller à ce que le citoyen néerlandais reçoive ce à quoi il a droit: des informations sur l'euro.
English: The winning Jakarta Team was one of only two finalists in Asia out of dozens of excellent concept notes and will be part of a regional and global network for learning.
French: L’équipe de Djakarta était l’une des deux seules finalistes en Asie, parmi des douzaines d’équipes qui ont toutes présenté d’excellentes notes conceptuelles. Elle fera donc partie d’un réseau régional et mondial d’apprentissage.
English: A4.3.3.1.1 Chemical identity of the substance
French: A4.3.3.1.1 Identité chimique de la substance
English: There are a number of possible ways to participate.
French: Les experts, les organismes et les groupes affectés à un projet :
English: [4] As stated in the Investment Canada Act, Part IV, Section 14.1 (6).
French: [4] D'après la Loi sur Investissement Canada, Partie IV, paragraphe 14.1 (6).
English: Store anatomical waste in an enclosed storage area that is locked and separate from other supply areas.
French: Ces certificats doivent englober de multiples catégories de déchets.
English: The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
French: Le consortium est tenu de notifier toute proposition de modification de sa composition à la Commission.
English: The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Government Gazette on 25 March 1998.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaption en vertu de l’article 108 des statuts.
English: C. Establishment of a children's rights committee
French: Création d'un comité pour les droits de l'enfant
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures concerning obstructions to vision.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation en ce qui concerne les obstacles à la vue.
English: Enormous progress has been achieved in assisting hundreds of thousands of mainly ethnic Albanians to settle back in Kosovo.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour faciliter la réinstallation de centaines de milliers de personnes, essentiellement albanaises, au Kosovo.
English: Dedicated Financing Mechanism: the solution is to develop dedicated financing mechanisms or investment funds under a public-private partnership to provide senior debt, guarantees and/or equity to Special Purpose Vehicles such as Energy Service Companies (ESCO) or directly to local banks or project sponsors.
French: Mécanisme de financement spécialisé: La solution consiste à mettre en place des mécanismes de financement ou des fonds d'investissement spécialisés reposant sur un partenariat public/privé en vue d'appuyer par différents moyens (créances privilégiées, garanties et/ou prises de participation) des entités à but spécifique telles que les sociétés de services énergétiques, ou directement, des établissements bancaires ou des promoteurs de projets locaux.
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to Annexes I and II shall be considered by the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: A la demande d'une Partie contractante, tout amendement des annexes I et II proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport combiné de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Take the time to become aware of those policies and remember that Tacca Store will accept no responsibility for the security of information you may transmit on those sites.
French: Prenez le temps d'en prendre connaissance et sachez que Boutique Tacca se dégage de toute responsabilité quant à la sécurité des informations que vous transmettez sur ces sites.
English: Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to humanitarian or relief assistance activities.
French: Divers fonds ont été constitués pour compléter ou renforcer les activités de fond de l'Organisation ou pour financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
English: ADDITIONAL ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE SECOND SCHEME: assesses the projects submitted specifically in light of the cultural and economic diversity of European cinema .........................................................................................
French: CRITERES D’ELIGIBILITE ADDITIONNELS POUR LE 2ÈME GUICHET: appréciation des projets sur la base de la diversité culturelle et économique du cinéma européen.... 11 4.
English: We will begin our consideration of this issue with an informal exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, Mr. Roberto García Moritán.
French: Nous commencerons notre examen de la question par un échange avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'action et le projet de paramètres généraux d'un traité juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, M. Roberto García Moritán.
English: Training is conducted in a type of “life training” system that divides the training into encouraging, improving, transferring, and retraining so as to continually develop and improve abilities to perform all kinds of work.
French: La formation dispensée est de type permanent; elle comporte en effet des volets incitation, perfectionnement, transfert et recyclage afin de renforcer en continu l'aptitude à exercer les diverses catégories d'emplois.
English: One possible solution would be to define TK as covering issues excluding traditional EoF.
French: Une solution possible consisterait à définir les savoirs traditionnels comme traitant de questions autres que celle des expressions du folklore.
English: In 2006, an estimated 19.5 million children born in Africa had not had their births registered.
French: En 2006, on estime que 19,5 millions d'enfants nés en Afrique n'étaient pas enregistrés à leur naissance.
English: We then used this level to benchmark against the Hay data for similar positions in the private sector to determine the job rate for Level 3.
French: Nous en avons ensuite établi le taux normal du niveau 3 en le faisant correspondre à celui des postes semblables du secteur privé dans l’échantillon de données de la société Hay.
English: This was divided into three components: (a) building design and tender documents (GBP 490,000), (b) site supervision (GBP 300,000), and (c) supply, installation, training, and maintenance of all equipment (GBP 17,890,000).
French: Cette somme se ventilait comme suit: a) conception du bâtiment et cahier des charges (£ 490 000), b) direction du chantier (£ 300 000), c) fourniture, mise en place, formation au maniement et maintenance de l'ensemble des installations (£ 17 890 000).
English: Denis Coderre Encourages Cooperation Between the Government of Canada and FIFA OTTAWA, March 7, 2001 -- Following a one-hour meeting with the President of the Federation of International Football Association (FIFA) Joseph S. Blatter, the Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre expressed Canada's interest in working with FIFA in several areas, particularly support of sport development and the fight against doping in sport.
French: Denis Coderre encourage la coopération entre le gouvernement du Canada et la FIFA OTTAWA, le 7 mars 2001 -- À la suite d'une rencontre d'une heure avec le président de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), Joseph S. Blatter, le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a exprimé l'intérêt du Canada à travailler de concert avec la FIFA dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le soutien au développement du sport et la lutte contre le dopage sportif.
English: Since the expense related to the time-off was recognized last year, the debit is to the allowance account.
French: Étant donné que la dépense reliée au congé compensatoire a été tenue compte l'année précédente, le débit est imputé au compte de provision.
English: Decisions taken by the Minister of Finance have an effect on all Canadians.
French: Les décisions prises par le ministre des Finances auront un effet sur tous les Canadiens.