ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codes of conduct for lawyers should include an obligation or a recommendation to consider alternative means of dispute resolution including mediation before going to court in appropriate cases, and to give relevant information and advice to their clients.
French: Les codes de conduite des avocats devraient inclure une obligation ou une recommandation d’envisager, dans certains cas appropriés, des modes alternatifs de règlement des conflits, dont la médiation, avant d’engager une procédure devant les tribunaux, et de fournir les renseignements et conseils pertinents à leurs clients sur ce thème.
English: A revised Performance Measurement Strategy would include appropriate and measurable outcomes and performance indicators as well as reliable and sufficient data sources to support program development and refinement. b) HC should improve its EHO Questionnaire to monitor progress in ensuring safe drinking water. c) HC should continue its work to identify and address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: Une stratégie de mesure du rendement révisée devrait inclure des indicateurs de rendement et des résultats mesurables et appropriés, de même qu’un nombre suffisant de sources de données viables, pour soutenir la mise en valeur et le perfectionnement du programme. b) SC devrait améliorer son Questionnaire à l’intention des AHM dans le but de contrôler les progrès accomplis au chapitre de la fourniture d’une eau potable. c) SC devrait continuer de travailler à cerner et à contrer les menaces d’origine hydrique à la santé humaine dans les collectivités des Premières nations.
English: However, the IRB came to Treasury Board late with a draft submission and the final signed submission.
French: Toutefois, la CISR a déposé sa présentation provisoire et la présentation définitive signée en retard au Conseil du Trésor.
English: Mrs AGUDO CADARSO (Spain) (Translation) – I would like to start by apologising for the absence of Mrs Akgönenç, the co-Rapporteur for the part of the report which deals with organisations in the Black Sea region.
French: Mme AGUDO CADARSO (Espagne) (Traduction) – Je souhaiterais tout d’abord vous transmettre les excuses de Mme Akgönenç, co-rapporteur de la partie du rapport relative aux organisations sousrégionales de la mer Noire.
English: All suites have kitchenettes; however, please note that utensils are not provided.
French: Toutes les suites comprennent une kitchenette ; veuillez toutefois noter que les ustensiles ne sont pas fournis.
English: Snares were added made of dried animal intestine.
French: On ajoute ensuite des cordes faites de boyau d'origine animale.
English: One of the conclusions of the colloquy was that appropriate guidelines were required to ensure that accelerated procedures, as provided for by the European Council Directive, are in line with the requirements of the Council of Europe’s standards and the 1951 Geneva Convention.
French: L’une des conclusions du colloque a été que des lignes directrices appropriées étaient nécessaires pour veiller à ce que les procédures accélérées, telles que prévues par la Directive du Conseil de l’Union européenne, respectent les normes du Conseil de l’Europe et la Convention de Genève de 1951.
English: To achieve this goal, the Government of Canada provides funding and advice to First Nations to help them in the management and operation of their water systems.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement du Canada offre aux Premières nations une aide financière et des conseils pour les aider à gérer et à exploiter leurs réseaux d'alimentation en eau.
English: l Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) | 10 days |  This course prepares participants to work effectively with management and bargaining agent representatives on major activities related to employer-employee and employer-union relations.
French: Ce cours traite de l’entente de rendement entre un gestionnaire et ses employés qui sert de pierre d’assise à l’établissement d’un partenariat visant l’amélioration du rendement. Pour ce faire, il faut définir clairement les résultats escomptés et établir un climat de confiance.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation reaffirmed the importance of CPC as the Organization's main subsidiary organ for the coordination of institutional mandates.
French: M. Afifi (Égypte) réaffirme, au nom de sa délégation, l'importance du CPC en tant que principal organe subsidiaire de l'Organisation pour la coordination des mandats institutionnels.
English: Mr President, I would like to pick up on some of the points made by Mr Belder just now and make a general observation: it would seem that, in this debate - with a few rare exceptions - we are discussing in fairly general terms almost the Kantian idea of terrorism, whereas the danger is present not just outside the European Union but within its borders too.
French: Monsieur le Président, je reprends quelques-uns des arguments développés par mon collègue Belder avant moi, pour faire une remarque de nature générale ; il semble qu'ici nous parlons - à l'exception de quelques rares interventions - un peu en général, quasiment de l'idée kantienne du terrorisme, alors qu'en fait le danger vient non seulement de l'extérieur, mais malheureusement aussi de l'intérieur, d'en deçà des frontières de l'Union européenne.
English: We have for a long time been asking for a more generous system of national aid in Europe," indicated a German diplomatic
French: Nous demandons depuis longtemps un régime d’aides nationales plus généreux en Europe », a indiqué à l’AFP une source
English: Hotel in Rapallo: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: hôtel à Rapallo: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: The effects of higher multipoles are examined with attention paid to the second-order multipole value.
French: L'effet des multipoles d'ordre supérieur est examiné en portant attention à la valeur du multipole de second ordre.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde
English: In 1986, Masats pioneered the development and production of pneumatic vehicle boots, a field in which the company thus boasts tremendous experience and reliability.
French: En 1986, Masats devient pionnière dans le domaine du développement et de la fabrication de coffres pneumatiques. Elle jouit donc d'une grande expérience dans ce domaine, ce qui lui vaut aussi sa fiabilité.
English: The DFAIT audit team reviewed this document, which provides a comprehensive overview of contracting activity at Headquarters and Missions, including the status of the implementation of audit recommendations, a review of best practices in OGDs, and testing of a sample of contracts.
French: L'équipe de vérification a examiné ce document, qui donne un aperçu complet des activités liées à la passation des contrats à l'Administration centrale et dans les missions, y compris une évaluation de la mesure dans laquelle les recommandations de la vérification ont été appliquées, un examen des meilleures pratiques dans les AMG et un test portant sur un échantillon de contrats.
English: • Publication Changes PATENTSCOPE®
French: • Modifications des formats de publication PATENTSCOPE®
English: DP/CPO/ECU/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for Ecuador (2004-2008) [E F S (only)]
French: DP/CPO/ECU/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Esquisse de programme de pays pour l'Équateur (2004-2008) [A E F (seulement)]
English: The COP should direct the Executive Secretary to work with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio Conventions and boost synergies in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation, and to systematically report to it on progress made.
French: La Conférence des Parties devrait demander au Secrétaire exécutif de collaborer avec le Groupe de liaison mixte pour renforcer la coopération à l'application des conventions de Rio et pour promouvoir la synergie de façon à établir des modalités plus concrètes pour une action conjointe, et de lui rendre compte systématiquement des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 599 Annex II, point R 13 a (new) R 13a.
French: Or. en Justification Le stockage de déchets dans l'attente de la valorisation doit être limité dans le temps afin de rester raisonnable et praticable.
English: Through research, health challenges can be examined and monitored, appropriate rural health policies can be developed, and the effectiveness of health programs and services can be evaluated.
French: Grâce à la recherche, on peut se pencher sur les problèmes de santé, assurer un suivi, élaborer des politiques de santé rurale adaptées, et évaluer l'efficacité des programmes et des services de santé.
English: FASD for Educators
French: Formation sur l’ETCAF à l’intention des éducateurs
English: (g) Following disasters, mechanisms put in place to prevent the targeting and financial exploitation of older persons by fraudulent opportunists.
French: g) Après les catastrophes, mettre en place des mécanismes pour empêcher que les personnes âgées ne soient les cibles et victimes d'opportunistes peu scrupuleux qui cherchent à les exploiter financièrement.
English: Z0030 Zero-layer Layer where the vertical component of atmospheric movement vanishes.
French: Z0030 Couche zéro Couche où la composante du mouvement vertical atmosphérique disparaît.
English: The strategic goals and actions are outlined within chapters for each aspect of park and site management and operations.
French: Les objectifs et les mesures stratégiques sont décrits dans les chapitres portant sur chacun des aspects de la gestion et de l'exploitation du parc et du lieu historique.
English: There is often confusion about which machines Debian supports and which we don't, yet.
French: Il est souvent difficile de définir quelles machines sont gérées ou pas par Debian.
English: Both its corporate plan and its annual report include initiatives, performance indicators, and results indicators in an effort to entrench bilingualism in all designated positions.
French: Son plan d'entreprise autant que son rapport annuel font état d'initiatives, d'indices de rendement et de réalisations dans le but d'implanter le bilinguisme pour tous les postes désignés.
English: This involved complicated safety and approval processes that were all carried out, and I want to make clear that Nord Stream will probably be the most modern and the safest gas pipeline in the world.
French: Cela a nécessité des processus d'approbation et de sécurité compliqués qui ont tous été menés à bien, et je tiens à dire clairement que Nord Stream sera probablement le gazoduc le plus moderne et le plus sûr au monde.
English: Family planning advice was available in medical facilities within the National Health System, but there was a charge for the supply of contraceptives.
French: Des conseils en matière de planification familiale sont disponibles auprès des centres médicaux du système national de santé, mais les contraceptifs sont payants.
English: However, the U.S. domestic price is currently higher than the Canadian price,72 and the Tribunal therefore agrees with Zurn that U.S. producers have an incentive to sell as much in the United States as they can, rather than exporting to Canada.
French: Le Tribunal a également examiné les circonstances individuelles de chacun des principaux exportateurs des États-Unis. Les deux sources principales d’importation par des non-producteurs pendant la période visée par l’enquête étaient Zurn Pex et Rehau Incorporated.
English: On a regional scale, the suitability for CO2 sequestration of the Alberta basin and of the Canadian part of the Williston basin (shared with the United States) was assessed both geographically and stratigraphically.
French: À l’échelle régionale, on a évalué sur les plans géographique et stratigraphique la pertinence du bassin de l’Alberta et de la portion canadienne du bassin de Williston (dont le reste est aux États-Unis) pour la séquestration du CO2.
English: In response to decision 24/12, UNEP is developing a clearing-house mechanism as a critical component of efforts to advance South-South cooperation in its work, including with key partners, in the context of the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: En application de la décision 24/12, le PNUE œuvre actuellement à la mise au point d'un centre d'échange d'informations faisant partie des initiatives visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans ses activités, y compris avec ses partenaires, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: • Involve the Institute Advisory Board in prioritizing new opportunities
French: • Engager le conseil consultatif de l’Institut dans le classement des nouvelles possibilités par ordre de priorité
English: Health and Social Benefits of Pathogen Reduction by Drinking Water Treatment 4.
French: Avantages sanitaires et sociaux de la réduction des agents pathogènes par le traitement de l'eau potable 4.
English: to improve co-operation with the Assembly; b.
French: à améliorer sa coopération avec l'Assemblée;b b.
English: Should safeguards set forth in Art 13 EAW apply in this case as well (the consent should be expressed "voluntarily and in full awareness of the consequences", right to legal counsel)?
French: L'Etat requérant aurait-il besoin de l'accord de l'Etat requis avant de poursuivre l'intéressé ?
English: • Type and value of the transaction(s) including the amount and type of currency or monetary instruments involved;
French: • le genre et la valeur des opérations, y compris le montant et le genre d'espèces ou d'effets en cause;
English: The project entitled "Maternal Adversity, Vulnerability and Neurodevelopment" was prompted by increasing evidence that many forms of chronic illness have perinatal origins.
French: Le lancement du projet Maternal Adversity, Vulnerability and Neurodevelopment (L'adversité, la vulnérabilité et le neurodéveloppement chez la mère) vient du fait que de plus en plus d'éléments probants démontrent que plusieurs formes de maladies chroniques découlent de la période périnatale.
English: In times of downsizing, staffing freezes and a scarcity of promotions, assignments and secondments are often the only way for employees to move around within the Public Service.
French: En période de réduction des effectifs, de gel de la dotation et de rareté des promotions, les affectations et les détachements sont souvent la seule façon dont disposent les employés pour se déplacer au sein de la fonction publique.
English: Degree 1 - While samples of foods, drugs, cosmetics and medical devices represent a substantial variety of substrates for analysis, batching of similar types of samples for training purposes, simplifies the work to a limited number of straightforward tasks to be performed successively.
French: Degré 1 - Les échantillons d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et de dispositifs médicaux représentent une importante variété de substrats à analyser, mais le fait qu'ils soient groupés en lots d'échantillons similaires pour faciliter la formation simplifie le travail en le ramenant à un nombre limité de tâches précises à exécuter en succession.
English: The meeting will consider the reporting mechanism under the EU Drinking Water Directive, and exchange views on whether the criteria stipulated under this mechanism are sufficient for the needs of the Protocol.
French: Les participants examineront le mécanisme de notification prévu en vertu de la Directive de l'Union européenne relative à l'eau potable et échangeront des vues sur la question de savoir si les critères fixés selon ce mécanisme sont suffisants aux fins du Protocole.
English: If considered to be in the public interest, the Chairperson may cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint.
French: Si elle l'estime préférable dans l'intérêt du public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, lorsque les circonstances le justifient, convoquer la tenue d'une audience pour enquêter sur la plainte d'inconduite ou d'ingérence.
English: In determining the conditions necessary for the involvement of Indigenous people in Canada's activities abroad, it is important to identify the type of dispute resolution employed and the level of dispute resolution that is relevant to any particular situation.
French: Pour prÃ©ciser quelles sont les conditions nÃ©cessaires Ã la participation des peuples autochtones aux activitÃ©s du Canada Ã l'Ã©tranger, il est important de dÃ©finir le type de mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends utilisÃ© et le niveau de rÃ¨glement des diffÃ©rends adaptÃ© Ã telle ou telle situation.
English: The court agreed.
French: La Chambre a admis ce point de vue.
English: The remainder of the variability is due to some effects (other explanatory variables) that have not been included in this analysis.
French: C'est à ce niveau que l'on teste si l'on peut considérer que les variables explicatives sélectionnées (la taille et l'âge) apportent une quantité d'information significative au modèle (hypothèse nulle H0) ou non. En d'autres termes, c'est un moyen de tester si la moyenne de la variable à modéliser (le poids) suffirait à décrire les résultats obtenus ou non.
English: The training contents are adjusted to the role of the participants in the system as well as their personal requirements.
French: Le contenu des formations est généralement défini en fonction des postes des participants et des exigences personnelles.
English: (a) Strengthening mobilization of resources through the development of a joint resource mobilization strategy for the short, medium and long term;
French: a) en renforçant la mobilisation des ressources par la mise au point d'une stratégie conjointe de mobilisation des ressources à court, moyen et long termes;
English: Therefore, it cannot be excluded that in practice women are placed in a less favourable position in relation to men, because among the owners of movable property or real estate, there is a considerably lower proportion of women than men.
French: Il n'est donc pas exclu que dans la pratique, les femmes soient dans une position moins favorable que les hommes en raison du fait qu'il y a beaucoup plus d'hommes que de femmes propriétaires de biens mobiliers ou immobiliers.
English: 1 Section C.08.003(1) of the Food and Drug Regulations states in part:
French: 1 Le paragraphe C.08.003(1) du Règlement sur les aliments et drogues stipule notamment ce qui suit :
English: (b) Reinforce the mechanisms monitoring the extent of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care;
French: b) Renforcer les mécanismes qui permettent de surveiller l'ampleur des formes de violence, de brutalités physiques ou psychologiques, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation visées à l'article 19, notamment au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de prise en charge;
English: • (iii) How do you Know you Have the Flu?
French: • (iii) Comment savez-vous si vous avez la grippe?
English: There are to be funds to compensate transit networks for their services.
French: Des fonds doivent être prévus pour les réseaux de transit afin de les dédommager pour leurs services.
English: Compared to the flamboyance and occasional violence of British, French and American suffrage campaigns, Canada's was peaceable and urbane, with humour, reason and quiet persistence.
French: Comparé à la violence occasionnelle et l'éclat des campagnes des suffragettes britanniques, françaises et américaines, celle du Canada a été paisible et urbaine, menée avec une touche d'humour, de bon sens et de persévérance.
English: Repression of political opponents continues, with new incidents of police brutality
French: La répression des opposants politiques continue, avec de nouvelles violences policières
English: Your check list for doing business abroad… don’t leave without it!
French: Votre check-list pour faire affaire à l’étranger… ne partez pas sans elle !
English: This report provides an update on some of the key initiatives that have been undertaken since the launch of the plan two years ago.
French: Le présent rapport fournit une mise à jour sur quelques-unes des principales initiatives qui ont été entreprises depuis le lancement du plan il y a deux ans.
English: Since he has not claimed any deductions, he enters the amount from line 236 on line 260.
French: Par conséquent, il inscrit à la ligne 260 le montant de la ligne 236.
English: That Congress was jointly organized by Latino-American copyright circles and WIPO.
French: Ce congrès avait été organisé conjointement par les milieux latino-américains du droit d’auteur et par l’OMPI.
English: In the long run, however, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: À long terme cependant, la croissance économique et la prospérité du pays n’en seront que plus grandes.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and Manitoba have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment.
French: « Autorité principale » la partie déterminée selon la définition à la clause 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et aux clauses 31, 32 et 33 de la présente entente.
English: This is a subject on which experts differ, and indeed there is no universal agreement from the deaf people themselves.  7. Mr Malcolm Bruce’s report has many important things to say, and with his personal experience of caring for his daughter, who is deaf, those comments carry extra weight.
French: C’est un sujet sur lequel les experts ne sont pas d’accord, pas plus qu’il n’existe de consensus sur ce point parmi les sourds eux-mêmes.   7. Le rapport de M. Malcolm Bruce comporte de nombreuses informations importantes et ses observations ont un poids supplémentaire du fait de son expérience personnelle vécue avec sa propre fille qui est sourde.
English: For example, CIDA's support the GFATM relies in part on the global fund's strong capacity to manage for results.
French: La contribution de l'ACDI au Fonds mondial repose en partie sur la vigoureuse capacité témoignée par cet organisme en matière de gestion fondée sur les résultats.
English: Code of practice for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 131, ISBN 92-871-5115-6, 68 p.
French: Code de pratiques sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport, Série Sauvegarde de la Nature, n° 131, ISBN 92-871-5114-8, 77 p.
English: This environmental acceptability may lend itself to readily approved siting and permitting.
French: Ce fait pourrait accélérer l'homologation et l'acceptation du procédé.
English: Annex II gives an overview of remaining reservations and declarations to the articles of the Convention, while annex III reflects the States parties that maintain reservations.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu des autres réserves et déclarations relatives aux articles de la Convention et, à l'annexe III, la liste des États parties qui maintiennent leurs réserves.
English: However, presently the efficacy of these drugs in preventing avian influenza has not been established.
French: Pour le moment, l'efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase comme moyen de prévenir la grippe aviaire n'a pas cependant été établie.