ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in other situations arising out of armed conflict and occupation, the modalities of the duty to investigate alleged violations have received less attention.
French: Pourtant, dans d'autres situations découlant d'un conflit armé ou d'une occupation, les modalités d'exécution de l'obligation d'enquêter sur les allégations de violations ont reçu une moindre attention.
English: The satellite is still in orbit but is no longer functional.
French: Le satellite est toujours sur orbite, mais n'est plus opérationnel.
English: The agreement features duty-free access for a wide range of Canadian goods, with tariff phase outs for other products.
French: L'accord prévoit l'accès en franchise de droits pour une grande variété de produits canadiens, avec l'élimination tarifaire progressive touchant d'autres produits.
English: ANNEX I List of Decisions under article 27 considered by the Commission to be covered by the terms of the proposal, and therefore repealed by the Directive. An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany; The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4 Council Decision 88/498/EEC of 19 July 1988 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.5 A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
French: ANNEXE I Liste de décisions fondées sur l'article 27 que la Commission estime couvertes par les termes de la proposition, et donc abrogées par la directive Décision du Conseil de 1979, non publiée, concernant l'évaluation des livraisons de biens ou de services effectuées par des personnes liées, sollicitée par la République fédérale d'Allemagne Décision du Conseil réputée avoir été adoptée le 11 avril 1987 autorisant le Royaume-Uni à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires4 Décision 88/498/CEE du Conseil du 19 juillet 1988 autorisant le Royaume des PaysBas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21, paragraphe 1, point a), de la directive (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires5 Décision du Conseil réputée avoir été adoptée le 18 février 1997 en vertu de la procédure prévue à l'article 27, paragraphe 4, de la directive 77/388/CEE dans sa version du 17 mai 1977 autorisant la République française à appliquer une mesures dérogatoire aux articles 2 et 10 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
English: The accused Haradinaj and Balaj were acquitted.
French: Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés.
English: Missing establishments are those that do not figure in the register, but are nevertheless eligible for inclusion, in terms of the year of operation, kind of activities, size and other stipulated criteria for statistical units listed in the register.
French: Les établissements manquants sont ceux qui ne figurent pas dans le registre, mais remplissent néanmoins les conditions requises pour y être inclus, en termes d'années d'activité, de type d'activité, de taille des effectifs et d'autres critères précisés pour les unités statistiques énumérées dans le registre.
English: Reporting farm income and non-farm income estimates for various
French: Ces ménages ont souvent un revenu non agricole élevé, mais un revenu agricole faible.
English: Then we can recommend to the European Parliament Council to undertake negotiations with the country concerned, provided that it meets the criteria on the basis of our own analyses too.
French: À partir de ce moment-là, nous pouvons recommander au Conseil européen d'engager les négociations avec le pays concerné, dans la mesure donc où il remplit les critères, sur la base aussi de nos propres analyses.
English: is w, then the stream will be opened for writing.
French: est w, alors le flux sera ouvert en écriture.
English: Co-operation on an international level also takes place on the basis of bilateral agreements on international police co-operation (almost thirty have been signed between the individual ministries of the interior).
French: • Un nouveau système d'information permettra d'améliorer la communication entre les divers services de police.
English: The Secretary-General's report speaks of the increased recourse to the United Nations for peacekeeping and the prevention of armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général parle d'un recours accru de l'ONU aux activités de maintien de la paix et de prévention des conflits armés.
English: Management response We agree:
French: Réponse de la direction D'accord, nous comprenons l'importance.
English: Under its Constitution, Timor-Leste is established as a democratic unitary State based on “the rule of law, separation of powers, the will of the people and respect for the dignity of the human person”.
French: Aux termes de sa Constitution, le Timor-Leste est un État démocratique unitaire fondé sur « la primauté du droit, la séparation des pouvoirs, la volonté du peuple et le respect de la dignité de la personne humaine ».
English: In Canada’s case, an "on-site visit" for a third mutual evaluation is scheduled for late 2006, and the results of the assessment are to be published in early 2007.
French: Dans le cas du Canada, une « visite sur place » pour une troisième évaluation mutuelle est prévue pour la fin de 2006, et les résultats de cet examen doivent être diffusés au début de 2007.
English: Quoting from the Introduction of that Statement of Work:
French: Sommaire - Analyse du contexte 1.1.
English: Where there are grounds for suspecting that deposits accepted by an institution or other assets entrusted to the institution are being used to finance a terrorist organization or that a financial transaction would, if executed, serve that purpose, the Federal Financial Supervisory Authority is to be empowered:
French: Lorsqu'il existe des motifs de soupçonner que des versements acceptés par un établissement ou d'autres avoirs financiers confiés à un établissement servent à financer une organisation terroriste ou qu'une transaction financière pourrait, si elle était effectuée, servir un tel propos, la Direction fédérale du contrôle financier devra avoir les moyens :
English: For example, we have road investment strategies that accommodate both large road construction projects and highly targeted “black spot” projects.
French: Par exemple, nous avons adopté des stratégies d'investissement dans le réseau routier qui s'adressent à la fois aux grands projets d'infrastructure routière et aux projets extrêmement ciblés d'élimination des points noirs.
English: They should have handles of the lever type that are operable with a closed fist and minimal force, or be electronically or automatically controlled.
French: Ils devraient avoir des poignées à levier qu'on peut actionner avec une main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande électronique ou automatique.
English: The enduring impact of public participation on health is well documented.
French: On connaît de nombreux exemples de l'impact durable de la participation du public aux questions de santé.
English: At the provincial level, there was similar agreement from innovators in Nova Scotia and New Brunswick (25 and 24 percent respectively).
French: déterminer l’impact que ces innovations peuvent avoir sur la productivité des entreprises.
English: Paul Okalik Okalik knows from his own experience that things can change.
French: Paul Okalik Paul Okalik sait par expérience que les choses peuvent changer.
English: Since 1997, the author has been a victim of systematic acts of persecution by various agents of the State.
French: Depuis 1997, il est victime de persécutions systématiques de la part de divers agents de l'État.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $12,690.20 2006-08-21 Pierre Goulet 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,325.00 2006-09-04 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 690.20 $ 2006-08-21 Pierre Goulet 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 325.00 $ 2006-09-04 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
English: Ballast water that is taken on in foreign ports, for ship stability and safety at sea, is discharged in Canadian waters, along with undesirable "hitchhikers" – foreign species ranging from bacteria to larger organisms.
French: En effet, l’eau de lest, dont les navires font provision dans des ports étrangers pour assurer leur stabilité et leur sécurité en mer, sont rejetées dans nos eaux avec des « passagers clandestins » : des espèces exotiques de toutes sortes, qu’il s’agisse de bactéries ou d’organismes de plus grande taille.
English: For the supreme value of peace — a gift that is obtained not through military victories but through a life of brotherhood and justice — this initiative to declare 2009 the International Year of Reconciliation is vital.
French: Pour cette grande valeur que constitue la paix - un don acquis non pas par le biais de victoires militaires mais grâce à une vie de fraternité et de justice - cette initiative visant à déclarer 2009 Année internationale de la réconciliation a une importance vitale.
English: After the last sentence, insert the following sentence: “It is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process.
French: Après la dernière phrase, ajouter ce qui suit : « Il est prévu que le Conseil du commerce et du développement inscrira l'application du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés au programme de travail de la CNUCED et l'intégrera dans son mécanisme intergouvernemental.
English: Federal Bureau of Investigation FinTRAC ........
French: Centre national de prévention du crime CPDTF ...........
English: Our partnership with the University of Lethbridge helps us to maintain Alberta's position as a leader in technology, research and innovation.
French: Notre partenariat avec l'Université de Lethbridge aide l'Alberta à garder sa place de chef de file dans les domaines de la technologie, de la recherche et de l'innovation.
English: It is proposed that this be deemed acceptable among hospitals or community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies that stipulates the following:
French: Certains intervenants proposent que de telles ententes entre hôpitaux ou pharmacies communautaires d'une même province soient jugées acceptables lorsqu'il s'agit d'ententes formelles conclues entre les conseils d'administration/les chefs de la direction/les pharmacies, qui énoncent :
English: THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: LE PLAN D'ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Partnership As you know, through the Infrastructure Canada program, the Government of Canada will directly invest $2 billion in municipal infrastructure over the next five years.
French: Partenariat Comme vous le savez, par l'entremise du programme Infrastructures Canada, le gouvernement du Canada investira directement 2 milliards de dollars dans l'infrastructure municipale au cours des cinq prochaines années.
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Reorienting Health Services Mental health services can be seen on a continuum.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Réorienter les services de santé Les services de santé mentale peuvent être perçus sur un continuum.
English: Triacylglycerols and diacylglycerols were broken down at a rate 10- to 15-fold greater than that for monoacylglycerol.
French: Les triacylglycérols et diacylglycérols sont dégradés à une vitesse de 10 à 15 fois plus grande que celle du monoacylglycérol.
English: Now, however, a major effort has to be made in order to improve the strategic position of the Centre.
French: A présent, un effort majeur doit être fait pour améliorer la position stratégique du Centre.
English: We in the European Parliament will help out insofar as we are able to, and we are convinced that matters will progress well in the time that remains.
French: Le Parlement européen apportera son aide dans la mesure de ses possibilités, et nous sommes convaincus que la situation évoluera positivement durant les mois qu’il nous reste.
English: Article 7: Measures to combat money-laundering
French: Article 7 Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: In that connection, he wished to thank the special rapporteurs for their extremely useful work and called on all States to respond positively to their requests.
French: Il tient à ce sujet à remercier les Rapporteurs spéciaux pour leur travail extrêmement utile et invite tous les États à répondre positivement à leurs requêtes.
English: R.C. (Bob) Matteson, CMA Accountant Plate Mill Plate and Strip Division Stelco Inc.
French: R.C. (Bob) Matteson, CMA Comptable - Tôlerie Division de la tôle forte et des feuillards Stelco Inc.
English: Survival Estimates for adult natural mortality range from 4.7 to 10.3% (IWC 1977) depending on sex and stock.
French: Survie Les estimations de la mortalité naturelle chez les adultes varient de 4,7 à 10,3 p.
English: A/35/11 A,C,E,F,R,S Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building 7
French: A/35/11 A,C,E,F,R,S Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l'agrandissement de l'ancien bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) 7
English: It is indeed regrettable that, despite the fact that more than 10 years have elapsed since the Iraqi aggression against the State of Kuwait, the Security Council remains seized of the consequences of that aggression because of procrastination and equivocation by the Government of Iraq, whose aim is to evade implementation of the basic commitments set forth in the relevant Security Council resolutions.
French: Il est regrettable en vérité qu'en dépit du fait que plus de 10 ans se soient écoulés depuis l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité demeure saisi des conséquences de cette agression en raison des atermoiements et des tergiversations du Gouvernement iraquien, qui tente de se dérober aux engagements principaux figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This considers female children in rural areas, especially.
French: Ceci concerne les filles des zones rurales en particulier.
English: • Federal interdepartmental EM community
French: • Les spécialistes interministériels de gestion des urgences, au gouvernement fédéral.
English: The initiative is part of a settlement of a sexual harassment case filed with the Canadian Human Rights Commission by Harmony Poirier, a former member of the Royal Canadian Cadets.
French: Cette mesure s’inscrit dans le cadre du règlement d’une plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne par Harmony Poirier, qui faisait partie des Cadets royaux.
English: What Factors have Influenced the Achievement of Program Objectives? (continued) 5.2 Impact of Different Network Management Styles There is not a lot of useful information on this topic.
French: Facteurs ayant influencé l’atteinte des objectifs du Programme (suite) 5.2 Impact des divers styles de gestion des réseaux Il y a peu de renseignements utiles à ce sujet.
English: In that regard, discussion was expected to continue on the proposal that subparagraph (b) should be modified to enable a conciliator or panel of conciliators to invite the parties to hold consultations.
French: Aussi, les débats devraient se poursuivre au sujet de la proposition de modifier l'alinéa b) pour permettre à un conciliateur ou à un groupe de conciliateurs d'inviter les parties à tenir des consultations.
English: Budget reference line : 18 04 01 << Tabled by Piia-Noora Kauppi, Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 01 << déposé par Piia-Noora Kauppi, Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Conduct detailed battlespace analysis to rapidly identify and exploit/create enemy vulnerabilities
French: • Effectuer une analyse détaillée de l'espace de bataille pour identifier rapidement et exploiter/créer les points faibles de l'ennemi.
English: Paragraph 192(1)(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) le transfert de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d’une société à une autre personne morale moyennant du numéraire, des biens ou des valeurs mobilières de celle-ci;
French: L’alinéa 192(1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) le transfert de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d’une société à une autre personne morale moyennant du numéraire, des biens ou des valeurs mobilières de celle-ci;
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Past, Present, Future…A show of Squadron pride Oct. 19, 2005 Master Warrant Officer Jean-Guy Lizotte from 403 Squadron shows his six-year-old grandson Ryan Lizotte the controls of a Griffon Helicopter.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Une démonstration de fierté du 403e Escadron… pour le passé, le présent et l’avenir Le 19 octobre 2005 L’Adjudant-maître Jean-Guy Lizotte, membre du 403e Escadron, montre à son petit-fils de six ans, Ryan Lizotte, les commandes de vol d’un hélicoptère Griffon.
English: The endangered Western Prairie Fringed Orchid, Platanthera praeclara Sheviak and Bowles, and the Small White Lady’s Slipper, Cypripedium candidum Willd., were present in the prairies near Tolstoi.
French: Le zygadène élégant est considéré comme une plante calciphile et a besoin d’un pH du sol supérieur à 7,0. Sa présence témoigne donc de la nature alcaline du sol de ces prairies (Sheviak, 1974).
English: Throughout the year, wolves and moose used similar areas and habitats, and moose were the primary prey of wolves.
French: Durant toute l'année, les loups et les orignaux utilisaient les mêmes zones et habitats et les orignaux constituaient la principale proie des loups.
English: (1) Subject to section 68, the manufacturer of an implant shall provide, with the implant, two implant registration cards that contain (a) the name and address of the manufacturer; (b) the name and address of any person designated by the manufacturer for the collection of implant registration information; (c) a notice advising the patient that the purpose of the cards is to enable the manufacturer to notify the patient of new information concerning the safety, effectiveness or performance of the implant, and any required corrective action; and (d) a statement advising the patient to notify the manufacturer of any change of address.
French: (1) Sous réserve de l'article 68, le fabricant d'un implant doit fournir avec celui-ci deux fiches d'enregistrement sur lesquelles figurent : a) ses nom et adresse; b) les nom et adresse de toute personne désignée par lui pour recueillir les renseignements concernant l'enregistrement de l'implant; c) un avis informant le patient que le but des fiches est de lui permettre de communiquer au patient tout nouveau renseignement ayant trait à la sûreté, à l'efficacité ou au rendement de l'implant et de l'aviser des mesures correctives que l'implant nécessite, le cas échéant; d) une mention demandant au patient de l'aviser de tout changement d'adresse.
English: The ministry purchased the storage facility in 1985 to store PCB-contaminated soil originating from other industrial properties and sediments from the cleanup of Pottersburg Creek and Walker Drain in London.
French: Le dépôt de Pottersburg a été créé pour que les matières contenant des BPC soient gardées en toute sécurité jusqu'à ce qu'elles puissent être détruites.
English: On a recent visit to Cyprus he had seen various signs of an improvement, for instance a change in attitude towards the flags and a sense of Cypriot pride and unity among the population, who seemed committed to preserving the status of Cyprus as an intact and independent entity.
French: En effet, à l'occasion d'une visite récente à Chypre, il a relevé différents indices, tels que le changement d'attitude à l'égard des drapeaux, d'un sentiment de fierté chypriote et d'unité parmi les habitants qui semblent attachés à l'indépendance et à la préservation de l'entité chypriote.
English: "Racism and social marginalisation: potential pathways to violent radicalisation" This project was launched in 2007 in order to explore through attitude survey research focusing on Muslim youth in selected Member States the relationship between racist discrimination and abuse, social marginalisation, and the development of attitudes towards violent radicalisation in an effort to identify pathways to Muslim youth violent radicalisation.
French: En outre, le projet soutiendra les efforts visant à accroître la dimension relative aux droits de l'homme dans les initiatives de formation sur l’application de la loi, et notamment ceux de FRONTEX et du CEPOL pour fournir une formation adaptée aux agents de maintien de l’ordre, et le développement de garanties démocratiques dans une société européenne multiethnique et caractérisée par la diversité.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil accepte de remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans à partir du 1er janvier 2002.
English: 11.7 States should promote and/or integrate, into school curricula, human rights education, including civil, political, economic, social and cultural rights, which includes the progressive realization of the right to adequate food.
French: 11.7 Il convient que les États assurent la promotion ou l'intégration dans les programmes scolaires d'une éducation aux droits de l'homme, notamment concernant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et plus particulièrement la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: In 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolutions S-20/4 A to E).
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E).