ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns, however, were expressed on the section dealing with freedom of religion, as the majority of the Caymanians considered it to be contrary to Christian beliefs and practices predominant in the Territory.
French: Toutefois, le chapitre consacré à la liberté de religion a suscité des inquiétudes car la majorité des Caïmanais considère qu'il est contraire à la foi chrétienne et à l'exercice de la religion chrétienne, prédominants dans le territoire.
English: All that was previously defined through the civil servant employment contract, i.e. what the workers have to do to earn their money, volumes of the work defined, the quality of output etc. becomes now on much higher level the object of the contract with the organisation itself.
French: Ce contrat comporte des éléments de droit public et n'implique pas un statut égal pour les contractants, car, en tant que représentant de l'intérêt général, l'Etat occupe une position de supériorité.
English: • encouraging innovation, while providing guidance and assistance in situations that do not turn out favourably;
French: • Encourager l'innovation, tout en fournissant des conseils et de l'aide lorsque les résultats ne sont pas favorables.
English: Reimbursements have been made to the Governments providing formed units for the period from its deployment through 31 August 2001.
French: Les dépenses engagées par les gouvernements fournissant des unités constituées leur ont été remboursées pour la période allant de la date de leur déploiement au 31 août 2001.
English: (b) Failure to attract bids from a sufficiently large number of suppliers;
French: b) Appel à des soumissionnaires trop peu nombreux;
English: The cultural dominance of the White minority finds expression in the value system that drives the media in all its forms.
French: La domination culturelle de la minorité blanche trouve son expression dans le système de valeurs qui alimente les médias sous toutes leurs formes.
English: In this context they referred to Dr. Paul Rivet who established the Musée de l’Homme in Paris.
French: À ce sujet, elle a mentionné M. Paul Rivet qui a créé le Musée de l’Homme à Paris.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 C of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/250 C du 29 juin 2007,
English: Table 1.  Number of Female delegates who attended the National Convention
French: Tableau 1  Nombre de femmes déléguées ayant assisté à la Convention nationale
English: What is more, the Azores region alone is a bigger EEZ than that of any Member State, even though it only has 250 000 inhabitants.
French: Mieux encore, la région des Açores représente à elle seule une ZEE plus vaste que celle de tout État membre, malgré ses seulement 250 000 habitants.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&accessible=off&meta=1
English: While it is too early to know all the specific impacts SARA will have on different industries and activities, it is safe to assume there will be changes.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour savoir quelles répercussions précises la LEP aura sur différentes industries et activités, on peut assumer sans se tromper qu’il y aura des changements.
English: In order to be able to participate fully in community life, disabled people must have equal access to the range of services available to other citizens such as housing, education, transport, employment and leisure.
French: Pour pouvoir participer pleinement à la vie de la communauté, les personnes handicapées doivent avoir un accès égal à l'éventail des services mis à la disposition des autres citoyens, comme le logement, l'éducation, le transport, l'emploi et les loisirs.
English: Only a few kilometers, and has been at the heart of the Romagna.
French: A peine quelques kilomètres et on est tout de suite dans le cœur de la Romagne.
English: In 1966 - The department started collecting Canada Pension Plan (CPP) contributions from employers and self employed Canadians.
French: En 1966 - Le Ministère devient également responsable de la perception des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) auprès des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: Those delegations were of the view that it was premature to draw the conclusion that the mechanism envisaged in the Convention was inadequate and non-operational in the absence of any attempt on the part of the Secretary-General to effectively recommend initiation of a declaration procedure in the relevant organs of the United Nations.
French: Ces délégations étaient d'avis qu'il était prématuré de conclure que le mécanisme envisagé par la Convention fût inadéquat et inopérant tant que le Secrétaire général n'aurait pas tenté de recommander effectivement d'engager une procédure de déclaration de risque dans les organes compétents des Nations Unies.
English: Part of the above issue will be resolved with the establishment of the working group which will define priorities and key results, as well as the development of new reporting mechanisms; e.g., President's Research Priorities and Planning Report; President's Corporate Report; Institute planning and priorities report plus progress reports (Institute activity report end of fiscal year).
French: Le problème ci-dessus sera réglé en partie avec l'établissement du groupe de travail qui définira les priorités et les résultats clés, ainsi que de nouveaux mécanismes hiérarchiques : p. ex. Rapport du président sur la planification et les priorités de recherche; Rapport général du président; Rapport sur la planification et les priorités des instituts et rapports d'étape (rapport d'activités des instituts en fin d'exercice).
English: The MIMC announces the three Laureates of the 2010 Violin edition.
French: Le CMIM dévoile l’identité des 3 lauréats de son édition Violon 2010.
English: It is a gift of the universe that emerged in our Milky Way from an ancestral sun, now gone, that gave rise to the current sun around which the Earth revolves as one of its planets.
French: C'est un don de l'univers issu de la Voie lactée, d'un soleil ancestral qui a disparu depuis longtemps et qui était à l'origine de notre soleil autour duquel la Terre tourne en tant que l'une des planètes.
English: (III) The direction of propagation of the incident electromagnetic plane wave is arbitrary (skew) with respect to the edge of the half plane.
French: (III) La direction de propagation de l'onde électromagnétique plane incidente est arbitraire (oblique) par rapport à l'arête du demi-plan.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: The Secretary-General expressed his intention to develop a strengthened system of evaluation and monitoring.
French: Le Secrétaire général a fait part de son intention d'instaurer un régime renforcé d'évaluation et de contrôle.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie
English: Information on External User Charges The following sections provide additional information on user charge activities and associated revenues in departments and agencies.
French: Information sur les frais d'utilisation externe Les sections suivantes contiennent des renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (et les recettes qui en découlent), imposés par les ministères et les organismes.
English: (BPI), the Company's wholly owned U.S. subsidiary, and AstraZeneca Pharmaceuticals LP have entered into an agreement for which BPI's specialty sales force will promote Zoladex(R) 3.6mg (goserelin acetate implant) to obstetricians and gynecologists for the treatment of endometriosis in the United States and Puerto Rico.
French: (BPI), sa filiale américaine à part entière, et AstraZeneca Pharmaceuticals LP ont signé un accord en vertu duquel la force de vente spécialisée de BPI fera la promotion du Zoladex(MD) 3,6 mg (implant d'acétate de goséréline) auprès des obstétriciens et gynécologues pour le traitement de l'endométriose aux États-Unis et à Porto Rico.
English: The Tribunal finds that the rationale provided by Mr. Snow for the choice of an advertised appointment process is consistent with fair, transparent employment practices.
French: Le Tribunal estime que la raison fournie par M. Snow pour expliquer le choix d'un processus de nomination annoncé satisfait aux critères d’équité et de transparence qui s'appliquent aux pratiques d'embauche.
English: It is essential that our different countries be heavily involved in this project.
French: L'implication forte de nos différents pays dans ce projet est primordiale.
English: In some countries that conflict of interest will preclude the appointment of the person as an insolvency representative, or disqualify an appointee from continuing in that role.
French: Dans certains pays, un conflit d'intérêts empêchera la nomination de la personne à la fonction de représentant de l'insolvabilité ou entraînera la révocation de la personne nommée à cette fonction.
English: They will be replaced accordingly with the right value.
French: Ils seront remplacés par leurs valeurs.
English: As we said on an earlier occasion, the process is political.
French: Comme nous l'avons dit en des occasions antérieures, le processus est politique.
English: Each one of us must use whatever influence we have to encourage the regime to engage constructively and to convince them that the objectives that they say they seek — national unity, stability and economic development — are being inhibited by their actions.
French: Chacun d'entre nous doit utiliser toute l'influence dont il dispose pour encourager le régime à coopérer de manière constructive et le persuader que les objectifs qu'il affirme rechercher, à savoir l'unité nationale, la stabilité et le développement économique, sont entravés par ses propres actions.
English: Issues causing the most concern are climate change, air pollution, noise and land use." (pages 168, 183) 106.
French: Les problèmes les plus préoccupants sont le changement climatique, la pollution atmosphérique, le bruit et l’utilisation des sols.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation supported all measures aimed at increasing interaction between the United Nations and the institutional stakeholders at the inter-secretariat and intergovernmental levels and making fuller use of the General Assembly, the Economic and Social Council and the intergovernmental governing bodies of other institutional stakeholders.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que la délégation pakistanaise appuie toutes les mesures visant à renforcer le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les parties prenantes institutionnelles aux niveaux intersecrétariats et intergouvernemental et à faire davantage appel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux organes intergouvernementaux des autres parties prenantes institutionnelles.
English: Porbeagles are usually caught at a depth of 50 to 150 m using squid as bait (Canadian Shark Research Laboratory 2003).
French: Les différentes estimations de la mortalité par pêche ont été moyennées, mais Quinn et Deriso (1999) déconseillent de prendre des valeurs intermédiaires, étant donné l’incertitude due aux différences entre les ensembles de données ou les méthodes.
English: Its mandate is to help Ukraine and Moldova manage their common border better, by providing both expertise and support.
French: Le rôle de cette dernière consiste à offrir à l'Ukraine et la Moldavie son expertise et son soutien afin de les aider à mieux gérer leur frontière commune.
English: (2) The expression "band", with reference to a reserve or surrendered lands, means the band for whose use and benefit the reserve or the surrendered lands were set apart.
French: (2) En ce qui concerne une réserve ou des terres cédées, «bande » désigne la bande à l’usage et au profit de laquelle la réserve ou les terres cédées ont été mises de côté.
English: Third Canadian Space Exploration Workshop, May 25/26, 2001, Montreal, Quebec, Attendance List
French: 3e Atelier canadien sur l’exploration de l’espace, 25 et 26 mai 2001, Montréal (Québec) Liste des participants
English: Bringing about peace and security and ending the occupation of all the occupied territories are the only way to guarantee an end to the violence.
French: Le seul moyen de mettre fin à la violence est d'instaurer la paix et la sécurité, et de mettre fin à l'occupation de tous les territoires occupés.
English: As regards the Informal Consultative Process, we note that it was essentially linked to sustainable development even before its formal establishment.
French: S'agissant du Processus consultatif officieux, nous observons qu'il était principalement lié au développement durable, avant même sa mise en place officielle.
English: When internal fruit ripening began (¼-ripe), photosynthetic and ultrastructural qualities of the exocarp remained relatively unchanged, indicating external ripeness lagged considerably behind internal ripeness.
French: Lorsque la maturation interne du fruit commence (¼ de la maturité), les qualités ultrastructurales de l'exocarpe demeurent généralement inchangées, ce qui indique que la maturation externe s'effectue beaucoup moins vite que la maturation interne.
English: 12 "IT&E" includes all instructional activities for CF members conducted to impart the skills, knowledge and attitudes required to: (a) perform assigned duties (i.e., training); and (b) exercise sound judgement and interpret information correctly (i.e., education).
French: 12 L'II&E comprennent l'ensemble des activités de formation grâce auxquelles les membres des FC acquièrent les compétences, les connaissances et les attitudes voulues pour : a) remplir les tâches qui leur sont confiées (instruction) et b) faire preuve de jugement et interpréter correctement des renseignements (éducation).
English: Parks Canada will develop a range of opportunities for visitors within the context of maintaining the ecological and commemorative integrity of these special places.
French: L'expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: Our economic assumptions are once again deliberately more cautious than those of most private sector forecasters.
French: Nos hypothèses économiques sont, une fois encore, délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé.
English: It added that it was particularly pleased that there was a Latin American among the proposed candidates, namely Mr. Espinosa, who had worked closely with the ANDEAN Community of Nations on the reform of Decision 344.
French: Elle s'est dite particulièrement satisfaite de la présence d'un Latino-Américain parmi les candidats proposés, à savoir M. Espinosa, qui a travaillé en étroite relation avec la Communauté andine pour la réforme de la Décision 344.
English: Similarly, the Austrian Independent Monitoring Committee on the Convention, on the basis of its self-assessment of non-compliance with the Paris Principles, has recommended the establishment of a national human rights institution that complies with the Principles.
French: De même, le Comité indépendant de suivi de la Convention de l'Autriche, après avoir lui-même estimé qu'il n'obéissait pas aux Principes de Paris, a recommandé la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme obéissant à ces mêmes principes.
English: By building self-esteem and a sense of personal responsibility, they have found more young people are willing to enter the job market.
French: Ils se sont aperçus que ces jeunes sont plus nombreux à vouloir trouver un véritable emploi lorsqu’ils ont eu l’occasion de développer leur confiance en eux et leur sens des responsabilités.
English: The international community is committed to full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council for the establishment of a democratic and multicultural Kosovo within the internationally recognised borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La communauté internationale s' est engagée à mettre intégralement à exécution la résolution 1244 de l' ONU qui vise à la création d' un Kosovo démocratique et pluri-ethnique à l' intérieur des frontières internationalement reconnues de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The GHS Sub-Committee adopted in principle the proposed amendments to paragraph 4.1.2.11.2 (see UN/SCEGHS/15/INF.22) and to Annex 10 of the GHS (see UN/SCEGHS/15/INF.21, Annex 1 Lessons learnt from the ring test for improvements and clarification to the Transformation/Dissolution Protocol) and the Secretariat was invited to issue the proposed amendments to the GHS text as an official document to be considered for final adoption at the December session of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité du SGH a adopté en principe les amendements proposés au paragraphe 4.1.2.11.2 (voir UN/SCEGHS/15/INF.22) et à l'annexe 10 du SGH (voir UN/SCEGHS/15/INF.21, annexe 1) − Enseignements tirés de l'épreuve en anneau pour l'amélioration et la clarification du Protocole sur la transformation/dissolution) et le secrétariat a été invité à publier les amendements proposés au texte du SGH en tant que document officiel à examiner en vue de son adoption finale à la session de décembre du Sous-Comité.
English: If you do not have access to a computer or are unable to access the carrier's web site, you may request a Statement of Claim by contacting the Carrier via e-mail, phone, fax or mail:
French: Si vous n’avez pas accès à un ordinateur ou êtes incapable d’accéder au site Web du déménageur, vous pouvez demander un formulaire de demande de réclamation en communiquant par courriel, téléphone, télécopieur ou courrier avec le déménageur, dont voici les coordonnées.
English: The United Nations and the African Union are foremost partners in this endeavour.
French: L'ONU et l'Union africaine sont les principaux partenaires dans cette entreprise.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services. deleted
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services. suppression
English: • Kitigan Zibi Anishinabeg — for Research on the Ontario Prehistory Project
French: • Kitigan Zibi Anishinabeg – pour la recherche sur le projet de la préhistoire de l’Ontario
English: David Rogers is only the fourth Canadian to win the William D. Coolidge Award.
French: Seuls trois autres Canadiens avaient reçu le prix William-D.-Coolidge avant David Rogers.
English: See If you participated in the Lifelong Learning Plan (LLP)
French: Voir Si vous participiez au REEP dans Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans.
English: These two crystalline products were calcium oxalate as confirmed with anthracene green and the Pizzolato test.
French: Tel que démontré par le vert d'anthracène et le test de Pizzolato, ces formations cristallines sont constituées d'oxalate de calcium.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
French: Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.
English: • staff responsiveness and cultural awareness.
French: • les réactions du personnel et la sensibilisation culturelle.
English: ◦ providing, in collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat, government-wide leadership for the continuous development of the communications community within the Public Service of Canada.
French: ◦ assure, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un leadership pangouvernemental en ce qui a trait au perfectionnement continu des membres de la collectivité des communications de la fonction publique du Canada.
English: Overall, the five provincial laboratories sent FWZID information on 10195 isolates.
French: Globalement, les 5 laboratoires provinciaux ont transmis à la DIHAZ des renseignements au sujet de 10 195 isolats.
English: They will be funded through contributions in response to special appeals;  (i) “Pledges” shall mean formal promises made at pledging conferences or otherwise, to make voluntary contributions in cash or in kind to a UNHCR programme or project.
French: i) « Contributions » s'entend des promesses officielles faites lors de Conférences d'annonces de contributions ou autres relatives à des contributions volontaires en nature ou en espèces au titre d'un programme ou d'un projet du HCR.
English: Ms. Burns taught Art History at Mount Royal College, in Calgary, from 1969 to 1979 and in the city's continuing education program from 1970 to 1972.
French: Mme Burns a enseigné l'histoire de l'art au Mount Royal College de Calgary de 1969 à 1979 et au programme d'éducation permanente de la ville de 1970 à 1972.
English: The third part - Articles 12 to 15 - contains the general and final provisions of the Treaty.
French: La troisième partie contient les articles 12 à 15 qui sont les dispositions générales et finales du traité.
English: Conclusions Full entry of the current applicant countries into the Euro area will depend upon a number of factors.
French: L'entrée à part entière des actuels pays candidats dans la zone euro dépendra d'une série de facteurs.
English: We are referring to a thematic agenda — which will clearly have to include the issue of Palestine — that will make it possible for delegations to truly be prepared for substantive Council debates.
French: Il s'agit d'un programme thématique qui comprenne, bien entendu, la question de la Palestine et qui permette aux délégations d'organiser et de préparer véritablement le débat de fond du Conseil des droits de l'homme.
English: 2) With respect to passenger liability insurance, the statement should disclose the coverage available, preferably on a per passenger and passenger seat basis.
French: 2) Pour ce qui est de l'assurance responsabilité envers les passagers, on doit donner dans la déclaration la couverture disponible, de préférence par passager et par siège.
English: This is one of the more blatant problems our citizens simply will not condone.
French: C'est un des problèmes centraux, une des choses que les citoyens ne peuvent absolument pas accepter.
English: In the course of actually contacting the companies we learned that ten companies were not foreign owned.
French: Lors de nos contacts avec les entreprises, nous avons constaté que dix entreprises n’appartenaient pas à des intérêts étrangers.
English: Simultaneously, CFSI currently lax in the application of training needs assessments and training evaluations, and has allowed inefficiencies to enter into aspects of its operations.
French: Par contre, l'évaluation de la formation et des besoins en formation fait actuellement défaut à l'ICSE, et des inefficiences affectent certains aspects de son fonctionnement.