ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, demographic pressures, land ownership problems and poverty are exacerbating tensions in communities and worsening environmental degradation.
French: Par ailleurs, la pression démographique, les problèmes fonciers et la pauvreté exacerbent les tensions communautaires et aggravent la dégradation de l'environnement.
English: Just look at where South Korea was in the 1950s – a country with a similar level of income to the average in the continent of Africa – and compare that with where it is today as a result of trade.
French: Pensez à l’état de la Corée du Sud dans les années 1950 - une nation au niveau de revenus similaire à la moyenne du continent africain - et comparez-le à la situation dans laquelle se trouve actuellement cet État grâce au commerce.
English: This has resulted in simplified procedures and speeding up of receipts of monthly reports from the State Headquarters.
French: Il en résulte une simplification des démarches et une accélération de la présentation des rapports mensuels par l'administration des États.
English: The encounters, debates, conversations and convivial events took place in an extremely friendly atmosphere, with participants aware of their shared responsibility for the future of our continent.
French: Les rencontres, discussions et débats ainsi que les diverses manifestations se sont déroulés dans une atmosphère extrêmement chaleureuse et amicale, les participants restant toujours conscients de leur responsabilité pour l’avenir de notre continent.
English: At present, there were 140 signatories and 70 States parties to the Convention.
French: Actuellement, on compte 140 signataires et 70 États parties à la Convention.
English: • Initial inspection of devices prior to their being used for trade purposes Differences in marketplace surveillance activities and regulatory intervention will exist largely as a function of device types.
French: • L’inspection initiale des appareils avant qu’ils ne soient utilisés à des fins commerciales. Les différences entre les activités de surveillance du marché et d’intervention en vertu de la Loi seront déterminées selon le type d’appareil.
English: To pursue this goal, the functional focus has traditionally been on activities that address the most basic needs of people and would, in addition, have a positive economic effect.
French: Dans la poursuite de cet objectif, la FAO a toujours centré ses efforts sur des activités qui concernent les besoins les plus élémentaires des populations et qui peuvent en outre avoir un effet économique bénéfique.
English: Israel cuts a very wide range of diamonds and is renowned for its fancy cuts.
French: Ce pays taille une gamme très large de diamants et est reconnu pour ses tailles de fantaisie.
English: These reference documents will replace the present Community Support Frameworks (CSFs), the Single Programming Documents (SPDs) and the Programme Complements.
French: L'article 3-3 du présent règlement envisage d'exclure de l'éligibilité des dépenses l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.
English: First phase: until 15 November 2004 for actions beginning between 15 March and 30 April 2005;  Second phase: until 3 January 2005 for actions beginning between 1 May and 15 June 2005;  Third phase: until 15 February 2005 for actions beginning between 16 June and 31 July 2005;  Fourth phase: until 1 April 2005 for actions beginning between 1 August and 30 September 2005;  Fifth phase: until 1 June 2005 for actions beginning between 1 October and 31 December 2005. - Website: http://ec.europa.eu/towntwinning/index_en.html Europe in action
French: Première phase: jusqu'au 15 novembre 2004 pour les actions débutant entre le 15 mars et le 30 avril 2005; Deuxième phase: jusqu'au 3 janvier 2005 pour les actions débutant entre le 1 er mai et le 15 juin 2005; Troisième phase: jusqu'au 15 février 2005 pour les actions débutant entre le 16 juin et le 31 juillet 2005; Quatrième phase: jusqu'au 1 er avril 2005 pour les actions débutant entre le 1 er août et le 30 septembre 2005; Cinquième phase: jusqu'au 1 er juin 2005 pour les actions débutant entre le 1 er octobre et le 31 décembre 2005.
English: The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification of products consistent with CPA, allowing them to meet the specific needs of their national economy.
French: Le règlement proposé contient une disposition qui autorise les États membres à établir une nomenclature statistique nationale cohérente avec la CPA, permettant ainsi l’adéquation aux besoins spécifiques de l’économie nationale.
English: It is the obligation of judicial officers to give effect to equality among the participants in the proceedings and especially to protect those persons who, by reason of their economic, physical or mental condition, are manifestly at a disadvantage.
French: Les officiers de justice sont tenus de veiller à l'égalité des intervenants dans le procès et de protéger tout particulièrement les personnes qui, du fait de leur situation économique, physique ou mentale, se trouvent manifestement dans une position de faiblesse.
English: There is, though, a duty on the Commission as an independent tribunal to adduce all evidence relative to the issues before the Board including the 2 letters of March 3, 1993 from Employment & Immigration Canada.
French: Toutefois, en tant que tribunal indépendant, la Commission doit fournir l'ensemble de la preuve au conseil, y compris les deux lettres du 3 mars 1993 d'Emploi et Immigration Canada, ce qu'elle n'a apparemment pas fait.
English: The economy of the British Virgin Islands is based on tourism and offshore financial services, which contribute approximately half of the gross domestic product (GDP).
French: L'économie des îles Vierges britanniques repose sur le tourisme et les services financiers extraterritoriaux, qui représentent à peu près la moitié du produit intérieur brut (PIB).
English: Such courses focus on the observance of customs, tradition and lifestyle of Roma, of certain social and professional categories.
French: Ces cours sont axés sur le respect des coutumes, des traditions et des modes de vie des Roms et de certaines catégories sociales et professionnelles.
English: Zhang J, Zou S, Giulivi A. Viral hepatitis and blood-borne pathogens in Canada.
French: Quinn, T.C. « Acute primary HIV infection », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodhya, India, by Hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage.
French: CONDAMNE FERMEMENT la destruction de la mosquée historique de Babri à Ayodhya par les extrémistes hindous et les TIENT pour responsables de cet acte flagrant de profanation et de sabotage.
English: Requirements Relating to Languages Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office17.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, donner le nom des produits ou des services sur une feuille supplémentaire.
English: The compilation of gender-disaggregated statistical data and the preparation of quantitative and qualitative indicators that reflect gender gaps and make it possible to analyse and evaluate economic and social policy from a gender perspective are another major effort that the State party has made.  As stated above, this addresses the concern expressed by the Committee in paragraphs 36 and 37 of its concluding comments.
French: La collecte d'informations statistiques ventilées par sexe et l'établissement d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettent de signaler les inégalités entre les sexes et d'analyser et d'évaluer les politiques économiques et sociales d'un point de vue sexospécifique ont également figuré parmi les importants efforts déployés par l'État partie pour répondre, comme il a été indiqué précédemment, aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 36 et 37 de ses Conclusions.
English: Under proposed new Rule 4.18, where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of the earlier application, the applicant would be entitled to include in the request a statement of incorporation by reference that, where any element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or any part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) which is not otherwise contained in the international application is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6(a), incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: 30. Selon la nouvelle règle 4.18 proposée, lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, le déposant peut inclure dans la requête une déclaration d’incorporation par renvoi selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins mentionnée à la règle 20.5.a) ne figurant pas dans la demande internationale est intégralement contenu dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation en vertu de la règle 20.6.a), incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Effective January 1, 2007, we changed our estimate of these obligations.
French: À effet du 1er janvier 2007, nous avons modifié notre méthode d’estimation de l’obligation.
English: Roads are well-maintained, with covered drains and good lighting.
French: Les taxis sont accessibles et à prix raisonnable, et les chauﬀeurs sont courtois et serviables Les routes sont en bon état, avec des égoûts couverts et un bon éclairage.
English: "With more and more Canadians embracing the Internet, our aim is to ensure a strong and original Canadian presence in this leading-edge industry and to enable Canadians and, indeed, all citizens of the world to have broad access to our rich and culturally diverse heritage."
French: Alors que de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes utilisent Internet, notre objectif est d'assurer une présence canadienne forte et originale dans cette industrie de pointe et de permettre à la population canadienne et au monde entier d'avoir accès à la richesse et à la diversité de notre patrimoine culturel.
English: The liquid sodium vanadates exhibited n-type semiconduction properties at sodium oxide concentrations less than 10 mol% and ionic conduction properties at concentrations greater than 25 mol%.
French: Les vandanates de sodium liquides manifestent des propriétés de semiconduction de type n, à des concentrations d'oxyde de sodium plus faibles que 10 mol% et des propriétés de conduction ionique à des concentrations plus grandes que 25 mol%.
English: Example 3 A corporation is selling a cottage property that was used by the majority shareholder for her personal use and enjoyment.
French: Exemple 3 Une société vend un chalet dont l'actionnaire majoritaire se servait à des fins personnelles.
English: Stock options outstanding and exercisable as at December 31, 2000 were as follows:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Au 31 décembre 2000, les options d’achat d’actions en circulation et pouvant être levées se présentaient comme suit :
English: The Special Rapporteur shares the views of the independent expert that the State should ensure that its domestic laws, as much as possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her re-traumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation (para.
French: Le Rapporteur spécial se range à l'avis de l'expert indépendant qui estime que l'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans toute la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation (par. 10).
English: Context The current state of PPH research in Canada is not well documented.
French: Contexte La situation actuelle de la recherche sur la SPP au Canada n'est pas bien connue.
English: They are sometimes called the support unit and are not to be mixed up with the so-called informal networks seen as the only real bottom-up networking devices.
French: Elles sont parfois appelées «unités de soutien» et ne doivent pas être confondues avec les fameux réseaux «informels» qui sont perçus comme étant les seuls outils de mise en réseau ascendants.
English: Past releases have also created a "global pool" of mercury in the environment, part of which is continuously mobilised, deposited and re-mobilised. Further emissions add to this global pool circulating between air, water, sediments, soil and biota.
French: Les émissions produites dans le passé ont également constitué un «stock mondial» de mercure dans l’environnement, dont une partie est constamment mobilisée, déposée et remobilisée et dont d’autres émissions contribuent à alimenter la circulation entre l’air, l’eau, les sédiments, le sol et les organismes vivants.
English: Electronic funds transfer is not yet the norm.
French: Les transferts électroniques de fonds ne sont pas encore courants.
English: Will the Council urge the Turkish authorities actively to implement the review announced by them of their policy towards the Caucasus and to open the borders with Armenia?
French: Le Conseil a-t-il l' intention de faire pression auprès des autorités turques afin qu' elles réexaminent effectivement, ainsi qu' elles l' ont elles-mêmes annoncé, la politique à l' égard du Caucase, et qu' elles ouvrent les frontières avec l' Arménie ?
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the information that deals with trafficking in women and girls contained in the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que les informations portant sur la traite des femmes et des filles qui figurent dans le rapport détaillé du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: It cannot be argued that an enactment can and must provide enough guidance to predict the legal consequences of any given course of conduct in advance.
French: On ne peut pas soutenir qu'un texte de loi peut et doit fournir suffisamment d'indications pour qu'il soit possible de prédire les conséquences juridiques d'une conduite donnée.
English: After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
French: Après l'ouverture du procès, le Procureur peut retirer les charges avec l'autorisation de première instance.
English: AND WHEREAS the Licensee has contracted with several air carriers for the provision of aircraft with flight crew to provide air services during a current labour disruption;
French: ET ATTENDU que la licenciée a pris des engagements avec plusieurs transporteurs pour la fourniture d'aéronefs avec équipage en vue de la prestation de services aériens pendant l'actuelle interruption de travail;
English: Tangible dividends of democracy remain illusory for the people.
French: Les dividendes de la démocratie ne se matérialisent pas pour la population.
English: Several reports of medication errors were received by AstraZeneca in the U.S., where SEROQUEL® was incorrectly administered to patients instead of SERZONE®, and visa-versa, leading to various adverse events.
French: Aux États-Unis, AstraZeneca a reçu plusieurs rapports d’erreur de médication selon lesquels SEROQUEL® a été administré par erreur à la place de SERZONE®, et vice versa.
English: The Soviet Government's assertion that the Council of Europe was nothing but an instrument of the Cold War, and the consequent hostile policy adopted by the Soviet Union vis-à-vis the Council rendered an exact reconnaissance of borders superfluous.
French: La thèse du Gouvernement soviétique, selon laquelle le Conseil de l'Europe n'était autre chose qu'un instrument de la guerre froide, et l'hostailité manifestée en conséquence par l'Union soviétique à son égard, rendaient superflue toute délimitation précise des frontières.
English: The issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee has been an ongoing process since 1984.
French: L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission est traitée depuis 1984.
English:    Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:    Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: Objectives Outcome Measure/Indicator To increase the number of faculty in the following IG-related and presently underdeveloped specialities in the country:population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics and bioinformatics psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: Temps écoulé entre la demande de réponses et la création d'une nouvelle faculté. Favoriser la formation d'experts scientifiques qui travaillent actuellement dans d'autres disciplines et favoriser leur réorientation dans de nouvelles disciplines qui manquent grandement de ressources.
English: Particular respect for the requirement of proportionality was also emphasized.
French: On a aussi insisté sur la nécessité de respecter tout particulièrement l'exigence de proportionnalité.
English: The Office would directly support Member States, regional organizations and other bodies in efforts to manage ongoing conflicts prevent tensions from developing into conflict and bring lasting stability and peace in post-conflict settings.
French: Le Bureau appuierait directement les efforts que les États Membres, les organisations régionales et d'autres entités déploient pour réduire les conflits en cours, empêcher les tensions de dégénérer en conflits et promouvoir une stabilité et une paix durables dans les situations d'après conflit.
English: The participants discussed the need to incorporate the United Nations Convention against Corruption in relevant development assistance programmes so as to avoid duplication and ensure consistency and the effective use of available resources.
French: Les participants ont soulevé la nécessité d'intégrer la Convention des Nations Unies contre la corruption aux programmes pertinents d'aide au développement afin d'éviter les double-emplois et d'assurer la cohérence ainsi qu'une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Some of the proposals in relation to language and time limits appear to be difficult to draft without adding to the complexity of the PCT system.
French: Il semble difficile de rédiger certaines des propositions ayant trait à la langue et aux délais sans ajouter à la complexité du système du PCT.
English: The number of workshops and the fact that some proposals could not be acted upon because they were made too late show that the system was a distinct success.
French: Leur nombre et le fait que certaines propositions n’aient finalement pu être mises en oeuvre parce que formulées trop tard dans la durée du projet, montrent bien que la formule a rencontré un net succès.
English: The action plan on logistics that I intend to submit to you soon and which will include actions intended to remove administrative, operational and functional obstacles: to encourage training and exchange of best practice, to promote standardisation across the different modes.
French: Le plan d'action sur la logistique que je compte vous soumettre prochainement et qui inclura des actions visant à supprimer les obstacles administratifs, opérationnels et fonctionnels: stimuler la formation et l'échange des meilleures pratiques, promouvoir la standardisation à travers les différents modes.
English: Graphics used in the Doctrine manual .tif (format) (5.6MB)
French: (format) .tif (5.1MB)
English: Featuring a traditional pub decor complete with booths and oak paneling, the laidback atmosphere and upbeat ambiance makes the London Pub a popular destination for those who aren’t too crazy about the club scene on Crescent.
French: Le London Pub vous offre un décor traditionnel et une atmosphère chaleureuse.
English: Canada was Texas' second largest foreign market, about 60% smaller than Mexico.
French: Le Texas, occupe la sixième place.
English: Documentation: ECE/CES/2006/4
French: Documentation: ECE/CES/2006/4.
English: Fay, Mike; Chief Administrative Officer Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 June 2 to September 1, 2004 March 2 to June 1, 2004 December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Fay, Mike; Dirigeant principal administratif Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 2 juin au 1 septembre 2004 2 mars au 1 juin 2004 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: The financial position of a revolving fund is represented by the current balance in the ANCAFA.
French: Le solde de l'INASAF reflète la situation financière d'un fonds renouvelable.
English: This includes the organization of regional competitions in various places of the Land and, as the conclusion and highlight, the Land competition of the respective year.
French: Le concours de bas allemand a lieu tous les deux ans depuis 1992/93. A cette occasion, des concours régionaux sont organisés dans un certain nombre de villes du Land et le Concours du Land est la conclusion et le clou de l’événement.
English: The advance payment will be limited to the immediate cash requirements of the recipient and payments will be in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L'avance de fonds se limite aux besoins de liquidités immédiats du bénéficiaire et les paiements sont effectués conformément à la Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor.