ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources sector is partitioned into two principal groupings: primary resource industries and resource-based manufacturing industries.
French: Le secteur des ressources est divisé en deux grands groupes : les industries de ressources primaires et les industries manufacturires axées sur les ressources.
English: Here, sellers have all the visibility they need to sell.
French: Les vendeurs ont ici toute la visibilité dont ils ont besoin pour vendre.
English: 4.3 Urban Lands Terms like Aboriginal land bases and resource uses conjure up images of wilderness or agricultural landscapes.
French: 4.3 Terres en milieu urbain Des termes comme «assise territoriale autochtone» et «exploitation des ressources» évoquent une nature sauvage et des paysages agricoles.
English: How to communicate effectively with only a low level of competence.
French: comment communiquer efficacement avec seulement un faible niveau de compétence; stratégies pour utiliser la langue maternelle d’une façon compréhensible pour les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle; aptitudes et stratégies «translinguistiques» favorisant la communication lorsqu’il n’y a pas de langue commune.
English: Questions dealt with by the Committee's subsidiary bodies
French: Questions traitées par les organes subsidiaires du Comité
English: Six are public channels: the national broadcaster Moldova 1, the Chisinau station Euro TV, TV Gagauzia and three local TVs.
French: Six de ces chaînes sont des chaînes publiques: le radiodiffuseur national Moldova 1, la station de Chisinau Euro TV, TV Gagauzia et trois chaînes de télévision locales.
English: I am pleased that we did not follow the advice of those who, in the spring of this year, were still speaking of the euro as a premature birth.
French: Je me réjouis que nous n'ayons pas suivi ceux qui, au début de l'année encore, prétendaient que la naissance de l'euro était prématurée.
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or services for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that appropriate protection is provided as outlined in the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux ou des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs, l'Office a pour mission de veiller à ce qu'ils soient protégés conformément à la législation.
English: The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the inquiry schedule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry.
French: Le Secrétaire a fait parvenir l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage et le calendrier d'enquête aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête.
English: The PES also provides a planning matrix for key indicators, enabling the monitoring of Government's performance by sector.
French: Le PES prévoit également un tableau de bord des principaux indicateurs, et permet ainsi de suivre la performance de l'action gouvernementale par secteur.
English: Her delegation would therefore vote in favour of its adoption.
French: La délégation égyptienne votera donc en faveur de son adoption.
English: From recent data, it became clear that these limits would impose requirements beyond the scope of what is reasonably achievable, without benefit to public health.
French: Sur la base des données récentes, il est devenu clair que ces valeurs limites imposeraient des exigences au-delà de ce que l'on pourrait raisonnablement atteindre, sans bénéfice pour la santé humaine.
English: "We all know that knowledge and innovation are the key to success in the global economy – and tonight's recipients are a driving force behind Canada's success at home and abroad."
French: Nous savons tous que le savoir et l'innovation sont la clé de la réussite dans l'économie mondiale – et que les lauréats de ce soir sont au cœur de la réussite du pays au Canada et à l'étranger.
English: This project, along with Characterising Risks Associated with Fetal Exposure to Methylmercury, will research the effects of pollutant mixtures on behaviour caused by changes in the nervous system, brain chemistry and systemic outcomes.
French: Le présent projet, ainsi que celui intitulé « Caractérisation des risques associés à une exposition prénatale au méthylmercure », examinera les effets de mélanges de polluants sur le comportement induit par des changements qui surviennent au niveau du système nerveux, de la chimie du cerveau et des réactions systémiques.
English: In general, credit conditions are expected to remain tight through 2008, dampening growth in U.S. business investment and consumer spending.
French: En général, les conditions du crédit devraient demeurer serrées tout au long de 2008 et freiner la croissance des investissements des entreprises et des dépenses de consommation aux États-Unis.
English: We saw a number of exciting developments, such as the redevelopment of Garrison Woods, formerly the Canadian Forces Currie Barracks – where my husband spent part of his childhood as the son of an army officer, and which he couldn't believe when he saw it.
French: Nous avons observé un bon nombre d'aménagements très intéressants,tel que le re-développement de Garrison Woods – les anciennes casernes Currie des Forces canadiennes où mon mari a passé une partie de son enfance en tant que fils d'un officier de l'armée – et qu'il n'a pas reconnues.
English: In June 2005, the Ontario government took a strong stand on accessibility when it passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) into law.
French: En juin 2005, le gouvernement de l'Ontario a pris fermement position en faveur de l'accessibilité en adoptant la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Paragraph 26.1., amend to read:
French: Paragraphe 26.1, modifier comme suit:
English: The proportion of feed barley trade is, therefore, expected to decline from about 60% in the early 1990's to 50% by 2008- 09.
French: La proportion d'orge fourragère dans les échanges mondiaux devrait donc chuter : alors qu'elle frôlait les 60 % au début des années 1990, elle ne serait plus que de 50 % en 2008-2009.
English: The Committee requests that in the future the budget document include the number of staff in each organizational unit of the Mission in its organization chart.
French: Le Comité souhaite qu'à l'avenir les effectifs de chaque unité administrative de la Mission soient portés sur l'organigramme qui figure dans le document présentant le budget.
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée
English: It also agreed with the Board's recommendation that the Commission undertake a feasibility study of the potential usage of the conference centre and present the report to United Nations Headquarters for consideration.
French: Elle a également souscrit à sa recommandation, selon laquelle la Commission devrait effectuer une étude de faisabilité sur l'utilisation potentielle du centre de conférences et soumettre le rapport au Siège de l'ONU, pour examen.
English: IPGs There was a large divergence of views between the parties in a number of key areas related to the IPGs.
French: À l’heure actuelle, les Inuit ne comptent que pour 42 % des employés du gouvernement du Nunavut et pour 33 % des employés de la fonction publique fédérale en poste au Nunavut.
English: The EAC acknowledges the need for active surveillance of children exposed to antiretroviral drugs in utero in Canada, and the need for this surveillance to be done over a prolonged period of time.
French: Le CCE reconnaît la nécessité de surveiller activement les enfants exposés à des médicaments antirétroviraux in utero au Canada, et le fait que cette surveillance doit être effectuée pendant une période prolongée.
English: I've always felt that he was unfairly ridiculed by those belonging to a political and historical tradition which in the East we would call the anti-democratic Family Compact.
French: J'ai toujours eu le sentiment qu'il avait été injustement ridiculisé par ceux qui appartenaient dans l'Est à une tradition politique et historique qu'on pourrait appeler le Family Compact anti-démocratique.
English: There were a total of seven questions - two on human organ donation and five on xenotransplantation.
French: Au total, sept questions ont été posées, soit deux sur les dons d'organes humains et cinq sur la xénotransplantation.
English: The honour stems from the 2005 Keith Matthews Prize, which seeks to acknowledge great work in the field of nautical history.
French: Il a reçu cette mention dans le cadre de la remise du prix Keith Matthews 2005, dont le but est de récompenser les grandes réalisations dans le domaine de l’histoire navale.
English: • Respect Provincial/Territorial Boundaries.
French: • Respect des frontières provinciales/territoriales.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques qui doivent être vérifiées et/ou approfondies au moyen d'autres études.
English: Note 26 Ibid, Section C.1.2. "An amount of approximately EUR 1 million has been earmarked by the Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture (BMVEL): so far for an FAO project to assist African farmers in low-income countries of West Africa with the production and export of Fair Trade goods and eco-products."
French: "Un montant d’environ 1 million d’euros a été réservé au ministère fédéral de la de la Protection du consommateur, de l'Alimentation et de l'Agriculture (BMVEL) : jusqu’à présent, ledit budget a servi à financer un projet de la FAO destiné à aider des agriculteurs à bas revenus d’Afrique de l’Ouest à produire et à exporter des produits issus du commerce équitable ou des écoproduits.".
English: Reserve supplies of water, and in the case of long journeys, feed and bedding for the animals shall be carried in case of unforeseen delays.
French: Des réserves d’eau et, dans les cas de longs voyages, d’aliments et de litière pour les animaux doivent être transportées pour les cas de retards imprévus.
English: • Books and other reading materials were found to be 'extremely effective' or 'very effective' by 35.8%.
French: • Les répondants ont indiqué, dans un pourcentage de 35,8 %, que les livres et autres documents de lecture étaient extrêmement efficaces ou très efficaces.
English: That’ll teach me to play football with boys that are much bigger and stronger than me.
French: Ça m’apprendra à jouer au foot avec des garçons bien plus grands et costauds que moi.
English: The people least attracted to the Public Service and the people that are most likely to leave the Public Service are the very groups we want and need to hire and retain - youth, visible minorities and the highly educated.
French: Les gens qui sont les moins attirés par la fonction publique et les plus susceptibles de la quitter sont ceux que nous cherchons à recruter et à maintenir en poste, c'est-à-dire les jeunes, les minorités visibles et les personnes hautement scolarisées.
English: The review would be a necessary step towards reaching a clearer understanding of the results achieved through projects implemented and of the measurement and definition of adaptation.
French: L'examen serait une étape nécessaire pour se rendre plus clairement compte des résultats obtenus grâce aux projets exécutés, ainsi que des moyens de mesurer et de définir l'adaptation.
English: Ms. Dunlop (Brazil): The report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341) provides an accurate account of the activities undertaken by the Peacebuilding Commission (PBC) under its various configurations.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) fournit un compte rendu détaillé des activités menées par la Commission de consolidation de la paix dans ses différentes configurations.
English: That being so, it seems to me that a certain number of guarantees have been obtained on the purpose of the data, on the use to which the data may be put and on the storage of the data.
French: Cela étant, il me semble qu'un certain nombre de garanties ont été prises à la fois sur la finalité des données, sur l'usage de ces données et sur la conservation des données.
English: Telephone (613) 952‑1471 Facsimile (613) 952‑8045 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑6637 Email org@cpc-cpp.gc.ca Internet http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑0612 Télécopieur (613) 995‑6834 Téléphone sans frais 1‑888‑640‑8001 Courriel info@pab-cap.gc.ca Internet www.pab-cap.gc.ca
English: The report also deals with issues relating to commercial regimes.
French: Le rapport aborde aussi la question des régimes commerciaux.
English: Given the political instability the country has experienced for several years, most of the existing aid programmes for children have not received adequate support.
French: Étant donné l'instabilité politique que le pays a connue pendant plusieurs années, la majorité des programmes d'assistance à l'enfance existants n'ont pas reçu assez d'appui.
English: The Conference has agreed that in programme elements where several international organizations are actively working, it would be useful for it to ask one agency to serve as the "rapporteur" for work in that field.
French: La Conférence a estimé qu'il serait utile, s'agissant des éléments de programme au titre desquels plusieurs organisations internationales mènent des activités, qu'elle demande à l'une d'entre elles de jouer le rôle de «rapporteur» chargé de suivre en son nom les travaux entrepris dans ce domaine.
English: What we would like... is to promote awareness among all sectors and that is something where an... awareness campaign might be of some help."
French: Ce que nous voudrions, c'est favoriser la sensibilisation dans tous les secteurs, et c'est là qu'une campagne de sensibilisation pourrait nous être d'un certain secours.
English: We should be making a brief and concise proposal for changes so that we are not involved in authorising transitional rules until 2013.
French: Nous devrions élaborer une proposition de modifications brève et concise pour éviter de contribuer à l'autorisation d'un régime provisoire jusqu'en 2013.
English: The Assembly has just adopted Amendment No. 18, which replaces the words that the potential oral sub-amendment proposed to change.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) dit que, par souci de compromis, la commission propose, par un amendement oral, de supprimer, au paragraphe n° 8, l’adverbe «vivement».
English: There is thus a need to act quickly in order to guarantee stability and efficient development for the new State.
French: D'où la nécessité de réagir vite pour garantir la stabilité et le développement rationnel du nouvel État.
English: Youth who indicated that they had seen pack warning labels (84% of total sample) were asked to recall all the messages they remember reading.
French: Les moins de 15 ans en particulier étaient davantage susceptibles que les jeunes plus âgés de se souvenir du message «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants».
English: From the responses provided in the second reporting period (2000-2002), it was clear that States took in earnest paragraph 13 of the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly (resolution S-20/2, annex), where Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, and called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan.
French: Il ressortait à l'évidence des réponses communiquées pour le deuxième cycle (2000-2002) que les États avaient dûment pris en compte le paragraphe 13 de la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-20/2, annexe), dans lequel les États Membres avaient décidé: “d'accorder une attention particulière aux nouvelles tendances qui se [faisaient] jour dans la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques, et [demandaient] que soient mis en place d'ici à 2003 des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'actionou que soient renforcés ceux qui [existaient] déjà”.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided, comment as appropriate, and consider implications for the discussion of the reports by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des informations fournies, formuler le cas échéant des observations, et évaluer les incidences possibles sur l'examen des rapports par la Réunion des Parties.
English: Therefore, for each of the bundles considered, the regressions include: 1) an indicator of whether or not an establishment has a given bundle and, 2) an indicator of whether or not an establishment falls into the intermediate group.
French: Par conséquent, pour chaque groupe de pratiques de travail considéré, la régression inclut : 1) une variable indiquant si un établissement applique ou non un groupe donné de pratiques de travail et 2) une variable indiquant si un établissement appartient ou non au groupe intermédiaire.
English: Strategic choices: managing risk strategically global view.
French: Les choix stratégiques : la gestion stratégique des risques requiert une vision globale.
English: With respect to Atlas, several delegations recognized its capacity to track planned expenditures, inform high-level management decisions, and function as a strategic planning tool.
French: S'agissant du système Atlas, plusieurs délégations ont reconnu sa capacité à assurer le suivi des dépenses planifiées, à étayer les décisions prises par la haute direction et à fonctionner en tant qu'outil de planification stratégique.
English: In accordance with the headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the special session of the Trade and Development Board should take place in Geneva.
French: Conformément au principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la session spéciale du Conseil du commerce et du développement devrait se tenir à Genève.
English: Programme of meetings and related matters to facilitate implementation, 2005-2009
French: Programme des réunions et questions connexes à examiner en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention, 2005-2009
English: • Health Canada Provincial and Territorial Governments Start Date: September 2000 End Date:On-going Total Federal Funding Allocation: $500 million/year Description of the Horizontal Initiative:
French: * Le Ministère travaille avec plusieurs partenaires — y compris des organismes non gouvernementaux, des organismes du secteur privé, les Premières nations, et les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales — à cinq composantes de l'INSA (IPAC, IBIEFSA, PRN, SAMU et FRASA).
English: • Public Alerts - New Brunswick
French: • Mesures préventives en cas d'inondation - Nouveau-Brunswick
English: UE Consulted Prescriber and Changed Quantity 6.
French: UE Le prescripteur a été consulté et la quantité demandée changée 6.
English: An ongoing priority never ends.
French: Une priorité permanente ne se termine jamais.
English: Targeted, problem-oriented research visits and study tours by relevant Ukrainians could be a relevant and effective tool in this respect.
French: Des visites de recherches ciblées sur des questions spécifiques et des voyages d’étude par des Ukrainiens intéressés pourraient constituer des outils efficaces et appropriés dans ce domaine.
English: A general overview of the programme and budget documents submitted to COP 9 for consideration is provided in document ICCD/COP(9)/5.
French: Le document ICCD/COP(9)/5 donne un aperçu général des documents de présentation des budgets et programmes à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Soldiers, who have a better picture of what is in their immediate area, are able to operate more effectively and worry less about what is waiting for them around the next corner.
French: Dotés d’une meilleure connaissance des activités dans leur secteur immédiat, les soldats peuvent faire leur travail plus efficacement et s’inquiètent moins de ce qui les attend au prochain tournant.
English: In Kosovo, the British armed forces had dropped bombs containing 78,000 submunitions, which, according to General Sir Hugh Beech, had destroyed only some 30 major military targets.  The United Kingdom had subsequently spent 50 million pounds on humanitarian demining in the country.
French: Au Kosovo, les forces armées britanniques ont largué des bombes contenant 78 000 sous-munitions, qui n'ont détruit, selon le Général Sir Hugh Beech, qu'une trentaine de gros objectifs militaires, après quoi le Royaume-Uni a consacré 50 millions de livres au déminage humanitaire dans le pays.
English: Madame Diamantopoulou made two things clear in the European Parliament on Wednesday: her intention to begin preparations for the next Social Action Programme as soon as possible; and her intention to make this preparation as inclusive as possible.
French: Les quatre piliers de cette stratégie, à savoir : l’employabilité, l’esprit d’entreprise, l’adaptabilité et l’égalité des chances, doivent tous retenir totalement notre attention si nous voulons pouvoir atteindre ces objectifs.
English: At the same time, the peak rate of duty had fallen from 355 percent in 24
French: 100 pour les produits intermédiaires, la machinerie et l’équipement, doit être éliminé d’ici 2005.
English: Currently, the application Trex2 handles only the data (Meta Data) for images recorded on videotape (Betacam cassettes).
French: Actuellement, l'application Trex2 ne gère que les données (Meta Data) relatives aux images enregistrées sur des bandes vidéo (cassettes Betacam).
English: Gaining and maintaining access to those in need is perhaps top among the frustrations currently facing humanitarian actors.
French: Pour que cette évolution puisse se concrétiser, cependant, un engagement à long terme est nécessaire de la part du peuple afghan, de son gouvernement de transition et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Glovertown, NF A0G 2L0 Phone: (709) 533-6792 Fax: (709) 533-2168 E-mail:
French: Glovertown, NF A0G 2L0 Téléphone : (709) 533-6792 Télécopies : (709) 533-2168 Courrier électronique :
English: Demonstrating value for money should be a key consideration.
French: Les rapports doivent faire la preuve d'un bon rapport qualité-prix.
English: In addition, you will have the opportunity to participate in various surveys and to provide input on important issues.
French: De plus, vous serez invités à participer à différents sondages et à donner votre apport à d'importantes questions.
English: Workshop Program ICR operates an active workshop program that supports meetings organised by the Institute and also those organised by others to which ICR contributes funding.
French: L'IC organise et facilite habituellement des ateliers sur invitation dans le contexte d'initiatives de recherche stratégiques afin de recueillir des informations, de déterminer les priorités, et d'obtenir l'avis des membres de la vaste communauté de recherche sur le cancer, notamment les chercheurs, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques et les représentants d'organisations partenaires potentielles.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNFPA continue to clear funds advanced to implementing partners in a timely manner.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 51, le Comité a recommandé au FNUAP de liquider rapidement les avances de fonds qu'il consent à ses partenaires de réalisation.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE