ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has applied for other than law enforcement e.g. plumbing sales, limo driving, accident investigating, motor carrier consulting.
French: Il a fait des demandes d'emploi dans d'autres domaines que l'application de la loi, p. ex. la vente de matériel de plomberie, la conduite de limousines, l'exécution d'enquêtes sur les accidents, la prestation de conseils sur les véhicules moteurs.
English: Distribution services in Colombia contribute 4.5 per cent of GDP, of which retailing accounts for 1.5 per cent.
French: En Colombie, les services de distribution génèrent 4,5 % du PIB dont 1,5 % est à mettre au compte du commerce de détail.
English: Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence.
French: M. Larrain a parlé de son expérience d'ancien président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA et a souligné l'importance d'apporter des preuves solides lorsqu'il est question de violations de sanctions.
English: The 1998 Agreement came into force on August 25, 2000, and currently has 29 Contracting Parties (see footnote 5).
French: Il y a actuellement 29 parties contractantes (voir référence 5) à cet accord entré en vigueur le 25 août 2000.
English: That is good for our citizens; it is good for their health and it is good for their democratic rights too.
French: C'est bon pour nos citoyens, c'est bon pour leur santé et pour leurs droits démocratiques également.
English: The International Bureau shall transmit copies of the rectified notification, or the rectification, to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and to the holder.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée, ou la rectification, à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et au titulaire.
English: o f A me r i c a
French: CANADA Churchill Baie dHudson L Winnipeg
English: Insights gained from the project are expected to be useful for developing a research model appropriate for mental health research in low-income countries.
French: Ce que le projet permettra d'apprendre devrait aider à concevoir un modèle de recherche en santé mentale adapté aux pays à faible revenu.
English: Community Health Centres— The Voluntary Health Sector at Work The community health centres model, as practised in Eastern Ontario, is a model of the voluntary health sector at work.
French: Conclusion : les centres de santé communautaires, le secteur bénévole de la santé à l’œuvre Les centres de santé communautaires de l’Est ontarien sont un exemple concret du travail du secteur bénévole de la santé.
English: Diseases of the digestive system (11.1) Diseases of the nervous system (4.7) Infectious and parasitic diseases (4.7) Genito-urinary diseases (4.4)
French: (30 568,0) Maladies de l'appareil circulatoire (8 364,1) Maladies de l'appareil digestif (3 239,2) Maladies de l'appareil respiratoire (3 220,8) Cancer (2 714,8)
English: For Canadians to have confidence in the justice system, they must first be given an opportunity to participate in its development and, second, they must feel that it reflects their values.
French: Afin que les Canadiens puissent avoir confiance dans le système judiciaire, ils doivent d'abord avoir l'occasion de participer à son élaboration puis avoir le sentiment que ce système reflète leurs valeurs.
English: Participant screening criteria will be developed with the expertise of the external consultant and in-conjunction with the information obtained from the literature review.
French: Les critères de sélection des participants seront élaborés avec l'expertise du consultant externe et conjointement avec les renseignements recueillis pendant l'analyse documentaire.
English: The prescribed punishment for these crimes ranges from fines to prison sentences of up to four years.
French: Il est prévu pour ces infractions des sanctions qui vont d'amendes à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: Subscribe and receive in your e-mail the news from our catalogue of properties, totally adapted to your needs.
French: Abones - vous et vous recevrez sur votre courier eléctronique les nouveantés de notre catalogue de propriétés, complement adapté à vos besoins.
English: The Court also handed down its judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: La Cour a également rendu son arrêt en l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: The support of different countries and the exchange of experience with international experts have assisted Lithuanian specialists in land administration to gain the necessary knowledge and skills.
French: Grâce à l’aide fournie par différents pays et aux échanges de données d’expériences avec des experts internationaux, les spécialistes lituaniens de l’administration des biens fonciers ont acquis les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Conditionality requirements can be a significant barrier to access to funding.
French: Les conditions requises peuvent être un obstacle majeur à l'accès au financement.
English: The practice in United Nations organs in this respect is not uniform.
French: La pratique suivie par les organes subsidiaires à cet égard n'est pas uniforme.
English: You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
French: Vous êtes le rapporteur d’un avis sur la «mobilité transnationale dans la Communauté, à des fins d’éducation et de formation professionnelle», qui a été adopté lors de la session plénière de février dernier.
English: ◦ Occupational Exposure limit values and biological limit values
French: ◦ Valeurs limites d'exposition professionnelle et valeurs limites biologiques CSLEP
English: documents in Czech or Slovak language, to 1.92 Euros per page for an act in a foreign language.
French: En effet, les frais de transcription sont facturés si les actes ou les jugements du tribunal résultent d’une décharge ou d’une cession de loyers non encore échus pour une période de plus de trois ans ou dans le cas de jugements mettant en cause l’établissement, le transfert ou la modification d’un droit réel acquis (tels que le transfert de propriété d’un bien immobilier, la constitution, le transfert ou la modification du droit d’usufruit sur un bien immobilier et du droit superficiel, la constitution, ou la modification du droit d’user ou du droit d’habiter un bien immobilier, dans le cas où le bien immobilier serait mis à bail pour une durée excédant 9 ans).
English: Much of the preparatory work performed during Phase I and II was carried out simultaneously in order to meet project schedules.
French: Cette section donne un résumé des tâches des Phases I et II du projet.
English: We hope that this important document receives the unanimous support of the General Assembly.
French: Nous espérons que ce document important recevra l'appui unanime de l'Assemblée générale.
English: They are, however, of enormous importance to the citizens, in the context of their sense of unity and level of integration.
French: Ils sont pourtant extrêmement importants pour les citoyens, dans le cadre de leur sens d'unité et de leur niveau d'intégration.
English: The authorities claimed that they did not use arbitrary detention, and that a major radio station had been closed down on account of its clan affiliations.
French: Les autorités ont affirmé qu'elles n'avaient pas recours à la détention arbitraire et que la fermeture d'une grande station de radio s'expliquait par les liens que celle-ci entretenait avec des factions.
English: When Spalding opened their Brantford factory in the 1920s, they manufactured their steel-shafted Kro-flite clubs on site.
French: Quand la compagnie Spalding a ouvert son usine à Brantford dans les années 1920, on a décidé de fabriquer sur place les bâtons Kro-flite à manche métallique.
English: One of the most significant decisions of recent years in the area of policy, it declares constitutional the Quota Act (Act 581 (2000)).
French: C'est l'une des décisions les plus importantes de ces dernières années en matière politique, dans la mesure où elle a affirmé la constitutionnalité de la loi des quotas ou loi 581 de 2000.
English: Review, on a periodic basis, the usage records of the cards and take corrective action for people that have exceeded their limits, and to make suitable adjustments to the credit limits or cancel the card for low activity levels.  Accepted and remediated.
French: Examiner, sur une base régulière, les relevés des cartes d'achat et prendre les mesures correctives à l'égard des employés qui ont dépassé la limite. Pour les cartes peu utilisées, apporter les modifications qui s'imposent aux limites de crédit ou annuler les cartes.  Acceptée et corrigée.
English: Human Resources and Skills Development – 10b To authorize the transfer of $7,677,917 from Indian Department (Social Development)
French: Ressources humaines et Développement des 1b Pour autoriser le virement de 410 000 $ du crédit 10 compétences – Ministère (Ressources
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State Party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor.
French: Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile, qui consisterait à s'abstenir de les expulser tant que leur demande de visa parental n'a pas été examinée compte dûment tenu de la nécessité d'offrir à Barry Winata la protection qu'exige sa condition de mineur.
English: A five-year average mortality rate for the period 1998 - 2002 amounts to 12,5/100.000 live births.
French: Le taux moyen de mortalité maternelle sur cinq ans (1998-2002) est de 12,5 pour 100 000 naissances (cf.
English: Under Article 1(1) of the EAVG, those taxes must be reimbursed on application in so far as they exceed, in total, 0.35% of net production value.
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, de cette loi, lesdites taxes doivent être remboursées sur demande dans la mesure où elles dépassent, au total, 0,35 % de la valeur nette de la production du consommateur d'énergie.
English: “When States are investigating facts suggesting that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature, they should promptly inform other States concerned and the Secretary-General of the United Nations of their efforts to investigate and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality”.
French: « Lorsque des États font enquête sur des faits qui donnent à penser qu'un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission peut avoir commis un crime grave, ils avisent promptement les autres États concernés, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation, de leur travail d'enquête et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité. »
English: We verify the quality of the suppliers that we recommend, nevertheless we would not know to be responsible, to control or to guarantee their benefits, the actuality and the accurateness of the information distributed on the sites of the societies, organisms or private people toward which we established some ties.
French: Nous vérifions la qualité des fournisseurs que nous recommandons, néanmoins nous ne saurions être responsable, contrôler ou garantir leurs prestations, l'actualité et l'exactitude des informations diffusées sur les sites des sociétés, organismes ou personnes privées vers lesquels nous avons établi des liens.
English: Answer The support for a spouse or common-law partner you received is taxable.
French: Réponse La pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez reçue est imposable.
English: The amount of ozone present at any given time varies depending on the balance between the processes of creation and destruction.
French: La quantité d'ozone présente varie selon l'équilibre qui règne entre les processus de création et de destruction de l'ozone.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics (E/CN.3/2003/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique (E/CN.3/2003/12)
English: However, problems may arise when the atmospheric concentration of greenhouse gases increases, as they have done since the mid-19th century.
French: Toutefois, des problèmes peuvent survenir lorsque la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère augmente, comme c'est le cas depuis le milieu du XIXe siècle.
English: Notice of Interim Marketing Authorization under the FDR On July 3, 1997, the Special Committee of Council gave final approval to Schedule No. 923, which established section B.01.056 and subsection B.15.002(4) in the FDR to permit the issuance of a Notice of Interim Marketing Authorization (NIMA) that would allow producers or manufacturers to sell foods not in compliance with certain provisions of the FDR while the FDR were being amended.
French: Avis d'autorisation de mise en marché provisoire en vertu du RAD Le 3 juillet 1997, le Comité spécial du conseil a donné l'approbation finale à l'annexe No 923, qui a établi l'article B.01.056 et le paragraphe B.15.002(4) dans le RAD, afin d'autoriser la délivrance d'un avis d'autorisation de mise en marché provisoire (AMP) qui permettrait aux producteurs ou aux fabricants de vendre des aliments qui ne sont pas conformes à certaines dispositions du RAD pendant que le processus de modification du Règlement suivrait son cours.
English: Zambia enquired about challenges in the implementation of the National Plan of Action for Children and if the draft bill on the domestication of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child were tabled before parliament in November 2008.
French: Elle a souhaité savoir si des difficultés avaient été rencontrées dans la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'enfance et si le projet de loi visant l'incorporation dans le droit interne de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain avait été soumis au Parlement en novembre 2008.
English: These amounts were ascertained and deducted in order to arrive at a selling price at the place of direct shipment.
French: Ces montants ont été établis et déduits afin d'en arriver à un prix de vente au lieu d'expédition directe.
English: Training will be organised in the following fields:
French: Des formations seront organisées dans les domaines suivants:
English: under the law of which it is incorporated or formed;
French: selon la loi duquel il a été constitué;
English: • the first AAFC Agriculture Science and Innovation Symposium was held in Gatineau, Quebec, Nov.
French: • AAC a organisé le premier symposium sur la science et l'innovation en agriculture à Gatineau (Québec) les 22 et 23 novembre 2005.
English: On 18 October, on behalf of the Non-Aligned Movement, the Chair of the Movement made a statement with which we associate ourselves.
French: Le 18 octobre, au nom du Mouvement des pays non alignés, la présidence du Mouvement a fait une déclaration à laquelle nous nous associons.
English: • Relationships with siblings
French: • Rapports avec les frères et sœurs
English: In its "Strategy for an information society in Switzerland", the Federal Council has defined principles and priority measures to promote the information society in Switzerland which are to be implemented in a decentralised but coordinated way by the departments and offices which are responsible for the individual areas.
French: Dans sa "Stratégie pour une société de l'information en Suisse", le Conseil fédéral a défini des principes et des mesures prioritaires d'encouragement à la société de l'information, destinés à être appliqués de façon décentralisée mais coordonnée par les départements et les offices compétents dans chaque domaine concerné.
English: OVERVIEW Early management theories assumed that organizations existed to serve a purpose (Etzioni, 1964), and that the role of management was to support this purpose by strategically gathering and applying resources in an efficient manner.
French: VUE D’ENSEMBLE Les premières théories de gestion partaient du principe que les organisations existaient à une fin particulière (Etzioni, 1964) et que le rôle des gestionnaires était d’appuyer cette fin en réunissant et en appliquant des ressources de façon stratégique et efficace.
English: Please describe what measures the Government has in place to enhance rural women's access to credit.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises pour améliorer l'accès des femmes vivant en zone rurale au crédit.
English: (8) Using AIS as additional position sensor for detection of surrounding vessels, AIS should fulfil the requirements of the Inland AIS standard (see Annex 2).
French: 8) Si on utilise un SAI comme moyen supplémentaire de détection des navires environnants, celui-ci devrait être conforme aux prescriptions de la norme applicable (voir annexe 2).
English: The head becomes twisted so that the fish now swims and lies on its side.
French: Une modification complexe de la structure squelettique de la tête l'amène à nager et à reposer sur le côté.
English: In accordance with that Article, the Application by the Republic of Djibouti was transmitted to the French Government.
French: Conformément à l'article susmentionné, la requête de la République de Djibouti a été transmise au Gouvernement français.
English: Q. I have a self-directed registered retirement savings plan (RRSP) which has over $100,000 in foreign securities.
French: Q. J'ai un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) autogéré, dans lequel il y a plus de 100 000 $ de titres étrangers.
English: (Hemlock Grove and Rockgarden Trails are less than 10 minutes drive and Giant Cedars is only 20 minutes from the campgrounds.)
French: (Les sentiers de la Prucheraie et du Jardin-de-Rocailles sont situés à moins de 10 minutes de route des terrains de camping, et la promenade des Cèdres-Géant, à 20 minutes.)
English: Always trying to be more efficient in all of our activities, and to generally improve our service, iWeb recently acquired new tools to better follow the activities related to customer service.
French: NB : dans la description de poste ci-dessus, le genre masculin inclut le genre féminin, et ce, sans discrimination dans le seul but d’alléger le texte.
English: (Agenda item 2 (a))
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 2 a de l'ordre du jour)
English: 2.11.6 The act of acquiring or the holding o f any rights, liabilities or obligations by any entity described in 2.11.4, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of that Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 2.11.6 Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: The Special Report highlights the need to ensure that human rights protection is introduced in a way that respects the rights and interests of First Nations.
French: Le rapport spécial souligne la nécessité de voir à ce que la protection des droits de la personne soit instaurée de manière à respecter les droits et les intérêts des Premières nations.
English: We hope that by publishing these draft guidelines, intended for broad-based consultation, we will clarify some of the requirements under the law for organizations that want to be recognized as charitable.
French: Nous espérons qu'en publiant ce projet de lignes directrices destinées à la consultation globale, nous clarifierons certaines des exigences selon la loi pour les organismes qui veulent être considérés comme des organismes de bienfaisance.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) :
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with specialized agencies such as the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, representatives of large corporations, the United Nations Office at Vienna and other stakeholders, to organize periodic high-level meetings under the auspices of the Sub-Commission to create greater awareness on the part of the international community, in particular States, of the importance of eliminating corruption;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec des institutions spécialisées telles que l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les représentants de grandes entreprises, l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres parties prenantes, d'organiser des réunions périodiques de haut niveau, sous l'égide de la Sous-Commission, pour sensibiliser davantage la communauté internationale, les États en particulier, à l'importance de l'élimination de la corruption;
English: IPU consultations are indeed quite helpful to national parliaments in shaping them as modern legislatures equipped with up-to-date information.
French: Les consultations de l'UIP sont effectivement fort utiles aux parlements nationaux pour en faire des organes législatifs modernes disposant d'une information à jour.
English: Yes, in order to make your browsing easier.
French: Oui, nous utilisons des témoins de connexions dans le but de faciliter votre navigation.
English: The challenge facing the allies, particularly all those who believe in the need to reinvigorate NATO, is to withstand the extreme difficulties and help with active troops on the ground - which implies a necessary reduction in caveats - because victory is essential.
French: Le défi que doivent affronter les alliés, notamment tous ceux qui croient en la nécessité de revitaliser l'OTAN, est de résister à l'extrême difficulté et de contribuer à l'action sur le terrain en envoyant de nouvelles troupes - ce qui implique nécessairement une diminution des réticences -, parce que la victoire est essentielle.
English: The old town retains more than 50 historic monuments and 250 old houses, mostly dating from the 18th or the 19th centuries. Djuma Mosque, for instance, was established in the 10th century and rebuilt in 1788-89, although its celebrated hypostyle hall still retains 112 columns taken from ancient structures.
French: C'est en considération de cette importance religieuse qu'Ulugh Beg (1394-1449), le prince timouride et astronome de Samarcande, fit construire une médersa (institut), au fronton de laquelle il fit graver la phrase : "L'étude est un devoir sacré pour chaque musulman et chaque musulmane".
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $106,732.50 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,777.56 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 106 732,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 777,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 COMPUGEN INC.