ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) group will also evaluate more effective treatments and patient care methods that will ultimately reduce the overall burden of diabetes.
French: Le groupe Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) évaluera également des traitements et des méthodes de soin des patients plus efficaces qui permettront à la fin de réduire le fardeau global du diabète.
English: The grounds justifying the admission of new arguments and new evidence before the Board of Appeal in ex parte proceedings cannot be applied to inter partes proceedings.
French: Les motifs qui justifient l’admission de nouveaux moyens et de nouvelles pièces devant les chambres de recours dans les procédures ex parte ne sauraient s’appliquer aux procédures inter partes.
English: What are the strengths and weaknesses of this framework of cooperation?
French: Depuis combien de temps occupez-vous ces fonctions?
English: Mr. Dave Flieler from the Program Development Directorate (PDD) of MC informed participants that they can contact him for further information.
French: Après la mise à jour présentée par M. Rashid, M. Dave Flieler fait un suivi des activités de Développement de programmes de MC.
English: These provisions should also be compared to the text of subsection 12.(1) of the PSEA, which provides that the Commission may establish assessment standards: 12.(1) For the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: Ces dispositions devraient aussi être comparées au texte du paragraphe 12.(1) de la LEFP, qui prévoit que la Commission peut établir les normes d’évaluation : 12.(1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Under the jointly administered program, CAEAL conducts site audits and evaluates each laboratory's performance at regular intervals, and SCC grants accreditation to the laboratory on CAEAL's recommendation.
French: En vertu de ce programme administré conjointement, l'ACLAE effectue des vérifications sur place et évalue la performance de chaque laboratoire à intervalles réguliers, et le CCN accorde des accréditations aux laboratoires sur recommandation de l'ACLAE.
English: About Us About Us This page will provide you with information about the programs and activities that are carried out in this region.
French: Qui nous sommes Qui nous sommes La présente page vous donnera des renseignements sur les programmes et les activités spécifiques à la Région.
English: Ottawa -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans today expressed regret that the Province of B.C. has discontinued discussions on the long-term revitalization of the Pacific salmon fishery . "I am disappointed that the province's willingness to talk about conservation and sustainability of the resource has been conditional upon a delay in implementing the key components of the federal Pacific Revitalization Strategy, " Mr. Mifflin said.
French: Ottawa - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui qu'il est désolé que la province de la Colombie-Britannique ait cessé les discussions sur la relance à long terme de la pêche du saumon du Pacifique. «Je suis déçu de voir que la volonté de la province de discuter de conservation et de durabilité de la ressource puisse être ébranlée par un retard dans la mise en application des principales composantes de la stratégie fédérale de relance de l'industrie du saumon du Pacifique», a déclaré M. Mifflin.
English: (e) Identify any concerns related to conformity of the actual project activity and its operation with the registered project design document.
French: e) Met en évidence d'éventuels problèmes concernant la conformité de l'activité de projets effective et de son mode de fonctionnement avec le descriptif de projet enregistré.
English: In parallel to the deteriorating security situation, Russian military instructors also arrived in Georgia to train the separatists.
French: Parallèlement à la dégradation des conditions de sécurité, des instructeurs militaires russes sont arrivés en Géorgie pour former les séparatistes.
English: In this newsletter we highlight three new funding opportunities, and report on the results of our first Partnerships for Health System Improvement competition, as well as our October 2005 Research Community Development Program.
French: Dans ce numéro du bulletin, nous présentons trois nouvelles possibilités de financement, et nous rendons compte des résultats de notre premier concours de Partenariats pour l’amélioration du système de santé, ainsi que de notre Programme de subventions de développement communautaire d’octobre 2005.
English: Conclusion and Key Challenges very year, millions of people embark on a migratory journey.
French: Conclusion et principaux défis à relever haque année, des millions de personnes vivent un processus migratoire dans le monde.
English: Depending upon their terms and characteristics, certain plans or arrangements that formerly would have been "employee benefit plans," subject to the treatment outlined in paragraphs 3 to 33 of the bulletin, will not so qualify if they fall within the definition of a "salary deferral arrangement" or a "retirement compensation arrangement," set out in subsection 248(1).
French: Selon leurs modalités et caractéristiques, certains régimes, arrangements ou mécanismes qui étaient auparavant des "régimes de prestations aux employés", assujettis au traitement indiqué dans les numéros 3 à 33 du bulletin, ne remplissent plus maintenant les conditions exigées s'ils sont conformes aux définitions d'"entente d'échelonnement du traitement" ou de "convention de retraite" qui se trouvent au paragraphe 248(1).
English: Developing the action plan collectively: Working with large and potentially diverse groups on a particular initiative and ensuring that success is achieved can be challenging.
French: Elle permet également de :  Elaborer collectivement le plan d'action : Il peut être motivant de travailler sur une initiative particulière avec des groupes de grande taille et de composition variée et de garantir la réussite du projet.
English: You hire an employee on March 24 and pay him on April 3.
French: Vous embauchez un employé le 24 mars et vous le payez le 3 avril.
English: It also stated that it was not competent to investigate the penal aspects of the case when the alleged criminal facts were perpetrated abroad.
French: Elle a également indiqué qu'elle n'était pas compétente pour enquêter sur les aspects pénaux d'une affaire lorsque les faits criminels allegués sont perpétrés à l'étranger.
English: J.A. Blanchette replaced Hughes Lapointe on January 19, 1949 and remained Parliamentary Assistant until February 8, 1956.
French: J.A. Blanchette remplacera Hughes Lapointe le 19 janvier 1949 et restera adjoint parlementaire jusqu’au 8 février 1956.
English: A/61/571-S/2006/884 Items 13, 14 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/571-S/2006/884 Points 13, 14 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To support this allegation, the appellants' representative again referred to the listing of TSB projects from 1985 to 2003 for candidate Rocheleau (exhibit A-8) and candidate Foot (exhibit A-9) and noted that according to TSB database records, neither candidate is credited with work in the field of 'recorders and performance'.
French: Pour appuyer cette allégation, le représentant des appelants renvoie encore une fois à la liste des projets du BST de 1985 à 2003 pour la candidate Rocheleau (pièce A-8) et le candidat Foot (pièce A-9) et souligne que selon les dossiers de la base de données du BST, ni l'un ni l'autre des candidats n'ont été crédités pour avoir travaillé dans le domaine des enregistreurs et de la performance des véhicules.
English: • RCT - Competition Tribunal (Registry of the)
French: • RCT - Tribunal de la concurrence (Greffe du)
English: Non-registration and the absence of birth certificates are due to cultural and economic factors and to ignorance of the registration procedure and of the importance of this document.
French: L'absence d'enregistrement et de certificat de naissance est due à des facteurs culturels et économiques ainsi qu'à une méconnaissance de la procédure d'inscription et de l'importance du document correspondant.
English: If you are certain that this is what you wish to do then WCOMDU will stop monitoring the patient and the patient’s file will be altered to reflect that it is no longer active.
French: Si l’utilisateur est certain de sa décision, alors WCOMDU arrête de surveiller le patient et son fichier est modifié pour indiquer qu'il n'est plus actif.
English: A complete household satellite account would contain a comprehensive and integrated presentation of household economic activities that contribute to individual welfare, such as production, income redistribution and wealth accumulation.
French: Un compte satellite complet des ménages devrait comprendre une présentation exhaustive et intégrée des activités économiques des ménages qui contribuent au bien-être individuel, comme la production, la redistribution des revenus et l’accumulation de la richesse.
English: Crisis units were immediately set up to manage decision-making at local level (closure of flooded motorways and roads, organisation of a staged exit from workplaces to prevent rushhour traffic hold-ups, and conduct of necessary evacuation operations – such as that involving 800 campers at risk from flooding on the river Lez in the Nîmes region).
French: Des cellules de crise ont été immédiatement mises sur pied pour gérer au plus près les décisions (fermeture à la circulation des autoroutes et des routes inondées; organisation du départ progressif des salariés de leur lieu de travail afin d'éviter les embouteillages du soir ; décision des évacuations nécessaires comme celle de 800 campeurs dans la région de Nîmes, menacés par les risques de crue du Lez).
English: A number of countries which are not yet members of the European Union, which are referred to as "young democracies" are represented here.
French: Sont ici représentés un certain nombre de pays qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne et que l'on appelle les « jeunes démocraties ».
English: DND and the Internet: major effort, significant results (Jan) 2.
French: Un effort de taille, des résultats frappants (jan.) 2.
English: As such, no activity is automatically prohibited.
French: Ainsi, aucune activité n’est interdite automatiquement.
English: It is no coincidence that, after the launching of Agenda 2000, in the current phase of WTO renegotiations and with the now imminent prospect of enlargement, we are still here today debating the future of young farmers, of those young people who, in so many countries in Europe, are placing bets on whether they will be able to remain within the agricultural sector for good.
French: Ce n'est pas un hasard si, à la suite du lancement de l'Agenda 2000, dans l'actuelle phase de renégociation de l'OMC et dans la perspective désormais imminente de l'élargissement, aujourd'hui encore nous en sommes à discuter de l'avenir des jeunes agriculteurs, de ces jeunes qui, dans tant de pays de notre Europe, sont en train de parier sur la possibilité de rester de manière stable dans le secteur agricole.
English: The costs of reconstructing and maintaining the overhead bridge were reserved for future determination by the Agency upon consideration of the final submissions of the Ministry and CN.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devaient faire l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office après examen des mémoires finals du Ministère et du CN.
English: As a result, there is little stability and security for the supplier, which can easily lose its investments if the customer does not receive orders in excess of its own capacity.
French: Cette solution offre donc peu de stabilité et de sécurité au fournisseur, qui peut facilement perdre ses investissements si le client ne reçoit pas de commandes qui dépassent sa propre capacité.
English: At present the GER gender gap is 7% in favour of boys.
French: À l'heure actuelle, cet écart n'est plus que de 7 %.
English: See: http://www.civilization.ca/aborig/watercraft/wau02eng.html WMS Web Map Service.
French: WMS  Web Map Service.
English: It collects and consumed during the winter until March.
French: Il recueille et consommés au cours de l'hiver jusqu'à Mars.
English: Between January and October 2007, 4.43 million tenge were spent on the protection and maintenance of persons taking part in criminal proceedings and on the rental of temporary living accommodation for them.
French: De janvier à octobre 2007, 4 430 000 tenges ont été consacrés à la protection et à la subsistance de personnes participant à une procédure pénale et à la location temporaire de logements à leur intention.
English: “(a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, et en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, respectivement, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Effective collaborative approach – One of the greatest strengths of the Historic Places Initiative is its approach for building and developing the four core components in partnership and collaboration with its provincial and territorial partners.
French: Approche coopérative efficace -- L'un des grands atouts de l'Initiative des endroits stratégiques tient au fait qu'elle assure l'élaboration et la réalisation des quatre composantes principales de son programme en concertation et en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Article 22 Self-defence
French: Article 22 .  Légitime défense
English: PartyLite Canada argued that the Tribunal, in a previous decision,5 interpreted the phrase "of a kind used" to only require that the goods be capable of or suitable for the particular use.
French: PartyLite Canada a fait valoir que, dans une décision précédente5, le Tribunal a interprété l'expression « des types utilisés » comme signifiant seulement que les marchandises doivent être susceptibles de pouvoir servir à une fin particulière.
English: Oxfam-Quebec and CRC-Sogema Haitian partners:
French: Oxfam-Québec et CRC-Sogema Partenaires haïtiens :
English: Estimated CHD Deaths Attributable to ETS Population-attributable risk estimates suggest that in 1997 over 800 Canadians died from CHD as a result of involuntary tobacco smoke exposure in their homes (Table 2).
French: Estimation du nombre de décès par CI imputable à la FTA Selon les estimations de la fraction étiologique du risque, en 1997, une CI causée par une exposition involontaire à la fumée de tabac à la maison a entraîné le décès de plus de 800 Canadiens (tableau 2).
English: Hands and Fingers UI_Q21 %Are/Is% %you/FNAME% usually able to grasp and handle small objects such as a pencil or scissors? 1 2 Yes No DK, R (Go to UI_Q25) (Go to UI_Q25)
French: Mains et doigts UI_Q21 Habituellement, pouvez-vous saisir et manipuler des petits objets, notamment un crayon ou des ciseaux? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à UI_Q25) (Passez à UI_Q25)
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 132 Article 15, paragraph 1 1.
French: Le plafond budgétaire annuel total du Fonds pour l'année de survenance de la catastrophe et l'année suivante doit être respecté, sous réserve de circonstances exceptionnelles.
English: The Committee welcomes the establishment of the Sex Crimes Unit in the Zambia Police Services in 2003 to deal with cases of sexual violence, spouse battery and sexual abuse.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 2003, d'une unité des crimes sexuels au sein des services zambiens de police, qui s'occupe des affaires de violence sexuelle, de coups et blessures et de sévices sexuels entre époux.
English: A civilian recruitment strategic communications plan was developed from the findings of this research.
French: Conservation et mieux-être des effectifs En 2005-2006, environ 11 p.
English: (Previous concluding observations, § 290 and 302; Periodic report, § 15 and 484)
French: 290 et 302; rapport périodique, par.  15 et 484.
English: • Wrap a chicken breast or fish fillet along with vegetables and herbs in aluminum foil, and bake in the oven or on the barbecue.
French: • Faites cuire au four ou au barbecue une poitrine de poulet ou un filet de poisson garnis de légumes et d'herbes enveloppés dans du papier parchemin.
English: Renewing Immigration Policy In 1947, the Canadian government proposed broadening immigration policies as it set its sights on two main objectives: to populate Canada and, is so doing, expand its domestic market and develop the country's resources.
French: 1945-1960 : le renouveau de l'immigration Dès 1947, le gouvernement canadien propose l'élargissement des politiques d'immigration avec deux objectifs en vue : peupler le pays, et par là même agrandir le marché intérieur, et mettre en valeur les ressources du Canada.
English: The second proposal prepared by the small drafting group was as follows:
French: La deuxième proposition élaborée par le groupe de rédaction était la suivante:
English: At a time when the continued relevance of the United Nations appears to be in doubt, there can be nothing more important than to work towards the revitalization of our Organization and to regain the confidence of our peoples in the United Nations.
French: Au moment où l'efficacité des Nations Unies semble être remise en question, rien n'est plus important que d'œuvrer à la revitalisation de l'Organisation et de restaurer la confiance de nos peuples dans les Nations Unies.
English: (2.2) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of calculating that portion of the particular corporation’s refundable investment tax credit that is in respect of qualified expenditures.
French: (2.2) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s’appliquait compte non tenu de son alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a émis des actions et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas actionnaire de l’autre société, ou inversement, la société donnée et l’autre société ne sont pas associées pour ce qui est du calcul de la partie du crédit d’impôt à l’investissement remboursable de la société donnée qui se rapporte à des dépenses admissibles.
English: The main feature of the shallowest quaternary basin of the well-renowned historic city of Venice, Italy and its surrounding lagoon, is the presence, apparently without any regular trend in depth and site, of a predominant silt fraction.
French: La caractéristique principale du bassin quaternaire le moins profond de la célèbre cité de Venise, Italie, et de son lagon environnant est la présence d'une fraction prédominante de silt, sans apparemment aucune tendance régulière de profondeur et de site.
English: UNDP has played a lead role in a pioneering effort to assist two states to produce integrated development plans.
French: Le PNUD a fait oeuvre de pionner en aidant deux États à élaborer des plans de développement intégré.
English: Investigations have also resulted in the discovery of a new plant form.
French: En outre, les recherches ont permis de découvrir une nouvelle forme de plante.
English: She has published two books of poetry and co-authored and supervised the production of a feature film.
French: Elle a publié deux livres de poésie, a participé à la création d'un long métrage et en a supervisé la production.
English: • Person years describes the length of time of experience or exposure of a group of people who have been observed for varying periods of time.
French: • Durée d'expérience ou d'exposition d'un groupe de personnes qui ont été observées pendant des périodes variables.
English: The ZBUW therefore applied for an injunction against Schwarzkopf to restrain it from marketing the products concerned for as long as the prescribed warnings do not appear on their packaging and their containers.
French: La ZBUW a donc demandé en justice qu'il soit fait interdiction à Schwarzkopf de commercialiser les produits concernés tant que les avertissements prescrits ne seront pas inscrits sur leur emballage et leur récipient.
English: Sustainable Development in Action Awazibi Pure Maple Syrup The Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation (near Maniwaki, Quebec) made a strategic decision in the early 1990s to preserve common lands.
French: Le développement durable en action Le sirop d’érable pur Awazibi Établie près de Maniwaki, au Québec, la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg a pris, au début des années 90, une décision pour le moins stratégique : celle de protéger les terres qu’elle partage avec d’autres collectivités.