ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Commission also recommended that within one month of the nomination meeting, each would-be nominee's official agent be required to submit a report, describing their expenses and the contributions received.
French: La Commission royale a également recommandé que dans un délai d’un mois suivant l’assemblée d’investiture, chaque agent officiel des aspirants soit tenu de présenter un rapport décrivant leurs dépenses et les contributions reçues.
English: Everyone here remembers a world that was split in two — a world of East and West, a world separated by the wall whose building blocks were those of class and ideological differences, a world in which the spectre of possible nuclear war was a constant threat.
French: Tous ceux qui sont rassemblés ici se souviennent que le monde était divisé en deux - le monde de l'Est et le monde de l'Ouest - et séparé par un mur érigé à partir d'oppositions de classes et d'idéologies; dans ce monde, le spectre d'une guerre nucléaire constituait une menace constante.
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates.
French: • Véhicules de location :
English: EDS also submitted that the SOW specifically carved out services that would be considered quintessentially financial in nature, such as loan applications, eligibility determination, confirmation, funding and debt collection.
French: EDS a également soutenu que l’ÉT a explicitement exclu les services qui pourraient être considérés d’un caractère purement financier comme les demandes de prêt, la détermination de l’admissibilité, la confirmation, le financement et le recouvrement de créances.
English: Outcome of the universal periodic review: Algeria
French: Document final de l'Examen périodique universel: Algérie
English: The ministries of agriculture and livestock, natural resources and the environment, and agrarian reform had virtually no presence in this organizational context.
French: Les ministères de l’agriculture et de l’élevage, des ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que des réformes agraires ne prennent virtuellement aucune part à ce contexte organisationnel.
English: ANNEX VI INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING
French: ANNEXE VI CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION AVEC ÉVALUATION DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
English: Consideration and action on draft proposals
French: M. Abdulaa Abdullatif Abdulla*, M. Yasser G. Shaheen, M. Ammar M. Rajab
English: His work also has enormous potential for immunotherapy, which could someday let us supercharge our natural defence systems to help fight even the most serious illnesses.
French: De plus, cette recherche est pleine de promesses pour l’immunothérapie. Un jour, cela pourrait nous permettre de suralimenter notre système de défense naturel afin de mieux combattre les maladies, même les plus graves.
English: The Provisional Institutions must not remain unwilling to engage in direct dialogue with Belgrade on practical issues of mutual interest.
French: Les Institutions provisoires ne doivent pas continuer de refuser d'entamer un dialogue direct avec Belgrade sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: There is also, associated with this approach, a certain plan for compensation, which is to be put into action in the year ahead.
French: Un plan précis de dédommagement, également prévu dans ce cadre, doit être appliqué l'année prochaine.
English: A vehicle equipped with a device that temporarily limits the vehicle's performance would not be regarded as a LSV.
French: Les véhicules équipés d'un dispositif qui en limite temporairement le rendement ne seraient pas considérés comme des VBV.
English: Mr President, in these circumstances, an own-initiative report and all this confusion, I propose that it be returned to the competent committee and that they do the work properly.
French: Monsieur le Président, dans de telles conditions, un rapport d'initiative et la confusion qui règne, je propose qu'il soit renvoyé à la commission compétente et que celle-ci revienne avec un travail bien fait.
English: The Appeals Chamber in Prosecutor v. Krnojelac, examined which acts of displacement may constitute persecution when committed with discriminatory intent.
French: La Chambre d'appel, dans l'affaire Le Procureur c. Krnojelac, a examiné quels étaient les actes de déplacement qui peuvent être constitutifs de persécutions lorsqu'ils sont perpétrés avec l'intention discriminatoire requise.
English: • PLAS+®SD should not be used in patients undergoing liver transplant or in patients with severe liver disease and known coagulopathies;
French: • PLAS+®SD ne doit pas être utilisé pour des patients qui subissent une greffe du foie ou qui souffrent d'une maladie grave du foie et d'une coagulopathie connue.
English: Funding for the conference is provided under the Health Transition Fund.
French: La conférence est financée par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, dont la création a été annoncée dans le Budget fédéral de 1997.
English: This is of particular importance since the legal framework constitutes the background against which rights and responsibilities are determined.
French: C'est là un point particulièrement important, car c'est en fonction du cadre juridique que sont déterminés les droits et les responsabilités.
English: Lastly, the Advisory Committee should explain why it had not referred to the Secretary-General's recommendations concerning spare parts management.
French: Enfin, le Comité consultatif devrait expliquer pourquoi il ne s'est pas référé aux recommandations du Secrétaire général concernant la gestion des pièces de rechange.
English: Destruction of fragile ecosystems such as wetlands, mangrove swamps and coral reefs.
French: la destruction d’écosystèmes fragiles tels que terres humides, mangroves et récifs coralliens.
English: This resulted in the establishment of joint research and development relationships between Canadian and Japanese companies.
French: L’initiative a mené à l’établissement de relations entre des sociétés canadiennes et japonaises de recherche et de développement.
English: NEW DELHI (Dow Jones)-India 's Economic Growth in the third quarter comes at a much faster pace Than Expected, Increasing the Odds That the central bank will hike Interest Rates in January to head ...
French: NEW DELHI (Dow Jones)-l 'Inde la croissance économique au troisième trimestre vient à un rythme plus rapide beaucoup plus que prévu, augmentation de la probabilité que la banque centrale hausse les taux d'intérêt en Janvier à la tête ...
English: • 50 dB between 1.25 MHz and 2.5 MHz above or below the band edges; and 
French: • 50 dB entre 1,25 MHz et 2,5 MHz au-dessus et au-dessous des extrémités de la bande;
English: The findings of the subcommittee of experts should then be presented to the committee of experts, which should be responsible for approving the reports.
French: Les conclusions du sous-comité d'experts seraient soumises au comité d'experts, qui adopterait les rapports.
English: Moreover they are of great beauty.
French: En outre, ils sont sans exception de grande beauté .
English: In addition, the Mid-Term Review is used to review the performance of each directorate against established targets.
French: Ce réexamen sert en outre à examiner le rendement de chaque direction en fonction des objectifs immédiats.
English: It should also be noted that the report considers only unilateral legal acts in the strict sense of the term, in accordance with the discussions in the Commission and some types of conduct which, without being acts of that nature, can produce similar effects.
French: Il convient également de préciser que le rapport ne porte que sur les actes juridiques unilatéraux stricto sensu selon les délibérations de la CDI, et sur certains comportement qui, sans être de cette nature, sont susceptibles de produire des effets analogues.
English: On June 27, 2003, fishery officers were conducting surveillance activities on the Kitimat River when they observed a welded aluminium drift boat with two occupants fishing.
French: Le 27 juin 2003, des agents des pêches procédaient à des activités de surveillance sur la rivière Kitimat lorsqu’ils ont observé un bateau de pêche à la dérive en aluminium occupé par deux personnes en action de pêche.
English: This would truly be a shame.
French: Ce serait véritablement une honte.
English: After the Sudan Consortium in May, a follow-up matrix was prepared and endorsed by the World Bank and donors.
French: Après la réunion du Consortium pour le Soudan en mai, une matrice de suivi a été établie et validée par la Banque mondiale et les donateurs.
English: (February 2007 to March 2008)
French: (Février 2007-mars 2008)
English: From this vantage point, TACIS has extended, since 1992, into some programmes that were more directly geared towards nuclear non-proliferation and threat reduction.
French: Elle a cofinancé et aidé le CIST dès le début. Le deuxième domaine où l’Union s’est « naturellement » trouvée impliquée concerne le secteur nucléaire civil.
English: E. Boyko suggested that we should facilitate data access to these types of initiatives for the duration of the course.
French: E. Boyko estime que l'on devrait faciliter l'accès aux données pour ce type d'initiative tout au long du cours.
English: The header is modified just after the content handler and output filters are run, allowing outgoing headers to be modified.
French: L'en-tête est modifié juste après que le gestionnaire de contenu et les filtres en sortie ne s'exécutent, ce qui permet la modification des en-têtes sortants.
English: Indeed, we have two draft resolutions before us that call for the continuation of international collaborative efforts to that end.
French: En fait, nous avons deux projets de résolution aujourd'hui qui appellent à la poursuite des efforts de coopération internationaux à cette fin.
English: I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries - that has been a well-known fact for some time.
French: J'ai été quelque peu surprise d'entendre que l'on prenait pour prétexte le fait que les États-Unis accordent aux pays du tiers monde une aide insuffisante: c'est là un fait qui ne date pas d'aujourd'hui.
English: •
French: • capacité de recherche améliorée; étiquetage thématique du contenu du site permettant aux utilisateurs d’accéder aux données dans 26 domaines généraux; modalités améliorées de commande des publications et d’autres produits courants; accès à la plupart des publications électroniques sans frais (totalisant maintenant plus de 230 titres courants et 400 documents de recherche).
English: However, the Committee is concerned that a comprehensive policy for the implementation for the rights enshrined in the Convention is still lacking.
French: Toutefois, le Comité déplore qu'il n'existe toujours pas de politique générale pour l'application des droits inscrits dans la Convention.
English: Corporal Jason Warren of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Le Caporal Jason Warren du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
English: In doing so, the international community should ensure that Haitian leaders have participated fully in the design of such assistance and assume responsibility for its implementation.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait s'assurer que les dirigeants haïtiens participent pleinement à la conception de l'aide et assument la responsabilité de sa mise en oeuvre.
English: There are six Operational Programmes: one OP for England and Gibraltar, one for Northern Ireland, two for Wales (East and West) and two for Scotland (Highlands/Islands and Lowlands/Uplands).
French: Il existe six programmes opérationnels : un programme opérationnel pour l’Angleterre et Gibraltar, un pour l’Irlande du Nord, deux pour le pays de Galles (Est et Ouest) et deux pour l’Écosse (Highlands/îles et Lowlands/Uplands).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 1§2 of the Charter in that the alternative service conscientious objectors are required to perform is more than double the compulsory military service performed by the majority of conscripts and is thus a disproportionate restriction on workers’ right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte parce que les objecteurs de conscience sont tenus d’effectuer un service de remplacement d’une durée qui représente plus du double de la durée du service militaire obligatoire de la majorité des conscrits et que cela constitue une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: While strategies to promote more egalitarian growth seemed both feasible and desirable, in the 1980s and 1990s there has been a strong tendency for income distribution to worsen in both developed and developing countries.
French: Alors que des stratégies tendant à promouvoir une croissance plus égalitaire semblaient tout aussi faisables que souhaitables, dans les années 80 et 90 s'était manifestée une nette tendance à la détérioration en matière de répartition de revenus, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général aux affaires de désarmement fait une déclaration.
English: The principal function of a veterinary surgeon is to make a scientific assessment of animals' health, take preventive medical action, effect diagnoses and provide therapeutic treatment for sick animals.
French: La fonction principale d'un vétérinaire consiste en une appréciation scientifique portant sur la santé des animaux, en une action de prévention médicale, en un diagnostic et en la prestation de soins thérapeutiques aux animaux malades.
English: In that connection, the MERCOSUR countries welcomed and supported the recommendations formulated by the Secretary-General in documents A/60/165 and A/60/137.
French: À cet égard, les pays du MERCOSUR accueillent avec satisfaction et appuient les recommandations formulées par le Secrétaire général dans les documents A/60/165 et A/60/137.
English: • Richmond, Barry & Peterson, Steve, An Introduction to Systems Thinking: ithink analysis Software High Performance Systems Inc.:
French: • Richmond, Barry et Peterson, Steve, An Introduction to Systems Thinking: ithink analysis Software High Performance Systems Inc.:
English: Once the notification referred to in the final paragraph of the said Article has been made, the applicant shall request the production of the report on the state of the art within the month following the said notification. Where the applicant fails to comply with the provisions of this Article, his application shall be deemed abandoned.
French: À l’expiration du délai accordé aux tiers pour présenter des observations sur le rapport de recherche sur l’état de la technique, les observations écrites sont communiquées au déposant afin que celui-ci, dans un délai maximum de deux mois, fasse des observations à ce sujet et modifie les revendications, s’il le juge opportun.
English: • Guide to Tribunal Hearings Reference The tables are presented under four categories Medicals Suspensions Fines Cancellations
French: • Guide sur les audiences du Tribunal Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en quatre catégories Cas médicaux Suspensions Amendes Annulations
English: 16.3.7  Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.3.7  Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l’exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: Spain's National Plan of Action for Employment, 2001
French: Plan d'action pour l'emploi du Royaume d'Espagne en 2001
English: EU cooperation to implement horizontal measures
French: SESAR est le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: Comments by Parties and others on these drafts preferably by 15 June 2004; in doing this, concrete text proposals together with a rationale if necessary would we welcomed;
French: b) Observations des Parties et d'autres intéressés sur ces projets, adressées de préférence le 15 juin 2004 au plus tard; il serait bon que ce faisant, on adresse des propositions de libellés ainsi que leur justification le cas échéant;
English: In November 1991, DFO proposed to reform licensing and allocation in Canada’s commercial fisheries by establishing, through legislation, two independent Fisheries Boards – one for the Atlantic fisheries and one for the Pacific.
French: En novembre 1991, le MPO avait proposé de réformer la délivrance des permis et l’allocation des ressources dans les pêches commerciales canadiennes en établissant, grâce à un projet de loi, deux offices des pêches indépendants – un pour les pêches de l’Atlantique et un autre pour celles du Pacifique.
English: • research to develop an effective vaccine and a microbicide, a female-controlled method of preventing HIV transmission;
French: • la recherche en vue de mettre au point un vaccin sûr et des microbicides efficaces, une méthode de prévention du VIH dont les femmes ont le contrôle;
English: (b) International migration and development (continued) (A/C.2/59/L.21 and L.54)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/59/L.21 et L.54)
English: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Spain 26/09/2007 Details... ORDENADOR COMPUTER ORDINATEUR DOTA Spain 26/09/2007 Details... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Details...
French: chat angela Bresil 15/10/2007 Détails... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovénie 27/09/2007 Détails... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Espagne 26/09/2007 Détails... flechazo love at first sight coup de feudre Isabel Espagne 26/09/2007 Détails...
English: The mussel probably feeds on suspended organic particles such as detritus, bacteria and algae.
French: La Villeuse haricot se nourrit probablement de particules organiques en suspension comme des dÃ©tritus, des bactÃ©ries et des algues.
English: In addition to the dilemma faced by Prime Minister Borden in trying to find a large number of reinforcements in a still small population, account has to be taken of the distribution of that population across an enormous country, not to mention the many other relevant factors already listed.
French: L’enrôlement pour la guerre en Europe est sensé être absolument libre et volontaire.
English: Universities must organise special assistance in the form of tutors and interpreters for them within the resources available (Act No. 17/99).
French: Les universités doivent prévoir à leur intention une assistance particulière sous la forme de tuteurs et d’interprètes, assistance qu’elles doivent financer sur leurs fonds propres (loi no 17/99).
English: Or change the contact info or the DNS settings?
French: Vous désirez effectuer un changement de DNS ou modifier vos coordonnées?
English: Thirty-first session, 12-14 March 2001, Geneva  Item 3 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente et unième session, 12-14 mars 2001, Genève Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Projects should be shown to have a significant potential for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: La preuve doit être apportée que les projets peuvent réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to the Tribunal caseload, the Prosecutor has provided a revised future investigation programme, which has made it possible to predict more realistically the timing for the completion of the Tribunal's mandate.
French: Pour ce qui est du nombre d'affaires dont le Tribunal est saisi, le Procureur a présenté une révision du programme prévisionnel d'enquêtes, qui permet déjà de prévoir avec plus de certitude quand le Tribunal aura achevé sa mission.
English: Inadequate infrastructure continued to hinder the development of transport.
French: Le développement du transport continue à être entravé par des infrastructures insuffisantes.
English: Let me add, however, in passing, that we will keep under constant review the scope for increased testing of animals for BSE.
French: Laissez-moi toutefois ajouter en passant que nous contrôlerons en permanence la possibilité d'accroître les tests d'ESB pour les animaux.
English: Three dynamic biological response models under development were presented: the model from Yan and colleagues, MIRACLE and FIB.
French: Trois modèles dynamiques de réaction biologique encore à l'étude ont été présentés, à savoir le modèle de Yan et de ses collègues, le modèle MIRACLE et le modèle FIB.
English: Contact Jan Zwaan, Manager, Cargoes and Ship Port Interface (AMSEB), Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-991-3143 (telephone), 613-993-8196 (fax), zwaanja@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Jan Zwaan, Gestionnaire, Marchandises et Interface de navire et de port (AMSEB), Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-991-3143 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), zwaanja@tc.gc.ca (courriel).
English: Parties are to comply with the panel's report within 60 days of its issuance by either following its recommendations or coming to mutually agreeable arrangement.
French: Dans les 60 jours suivant le dépôt du rapport du groupe d’experts, les parties doivent se conformer à ses conclusions, soit en acceptant ses recommandations soit en concluant une entente mutuellement acceptable.
English: The tissue expansion process typically lasts 4 to 6 months.
French: L’extension cutanée dure en moyenne de quatre à six mois.
English: Woven through all research support and capacity building are the following guiding concepts:
French: Les principes directeurs suivants transcendent toutes les activités d'appui à la recherche et de création de compétences :
English: They concern really quite small details, but are the sort of thing this directive seems to need for it not to become too cumbersome.
French: Ils concernent des points de détails mineurs mais c'est le genre de choses qui semblent nécessaires pour que la directive ne devienne pas trop lourde.
English: Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles which are purchased or leased in any calendar year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année civile par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: The Personal Status Act similarly guarantees to women the right to seek a separation (divorce) before the Shariah courts.
French: De même, la loi sur le statut personnel garantie le droit de demander une séparation (le divorce) devant les tribunaux religieux.
English: Speakers from Canada and around the world at Adapting to Climate Change in Csanada 2005: Understanding Risks and Building Capacity made presentations on northern and traditional knowledge, health aspects of climate change and leading-edge provincial programs.
French: À l'occasion de la conférence S'adapter aux changements climatiques au Canada en 2005 : comprendre les risques et renforcer nos capacités, des spécialistes du Canada et du monde entier ont prononcé des conférences sur les connaissances traditionnelles et nordiques, les effets des changements climatiques sur la santé et les programmes provinciaux innovateurs pour les aborder.