ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that, when a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) or the secured creditor has taken steps towards enforcing its rights at the effective date of the law, it does not apply to the rights and obligations of the parties.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou est soumis à un mécanisme de règlement des litiges comparable) ou que le créancier garanti a pris des mesures pour réaliser sa sûreté à la date d'entrée en vigueur de la loi, cette dernière devrait spécifier qu'elle ne s'applique pas aux droits et obligations des parties.
English: That appraisal does not therefore constitute, save where the clear sense of the evidence has been distorted, a point of law which is subject as such to review by the Court of Justice.
French: Cette appréciation ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation de ces éléments, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
English: "My prostate cancer advanced to where I was hormone refractory and I was then treated with chemotherapy.
French: «Mon cancer de la prostate était à un stade si avancé que j’avais besoin de reproduire mes hormones artificiellement et je fus donc traité sous chimiothérapie.
English: The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009.
French: La défense a présenté ses moyens à partir du 15 décembre 2008, tandis que les réquisitoires et les plaidoiries ont été prononcés les 19 et 20 mai 2009.
English: While success and fame came quickly for the Snowbirds, there was a constant struggle for survival in the formative years as the team competed for funds within a tight military budget.
French: Malgré la rapidité de leur succès et leur réputation, pendant les premières années, les Snowbirds doivent constamment lutter pour obtenir du financement dans le cadre du budget serré des Forces armées.
English: These values, often rooted in Christianity - even if not explicitly - are exerting a positive influence in Oceania; and the Church cannot but do all in her power to encourage this process.
French: Ces valeurs, souvent enracinées dans le christianisme - même si ce n'est pas de manière explicite -, exercent une influence positive en Océanie; et l'Église désire faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager ce processus.
English: 0472 Information technology consultants $23,000.00 2007-01-10 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Management consulting $12,000.00 2007-01-10 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $21,860.00 2007-01-10 MATRA.GS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 000,00 $ 2007-01-10 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2007-01-10 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux 21 860,00 $ 2007-01-10 MATRA.GS INC.
English: CBD workers can successfully screen women to begin using DMPA.
French: Les agents DBC sont en mesure de reconnaître les conditions médicales qui contre-indiqueraient l'adoption du DMPA.
English: Burundi, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania and Uganda.
French: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Mayotte, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Ouganda.
English: Represents Civil Aviation Dangerous Goods Standards on national and international working groups.
French: • Représenter la Division des normes relatives aux marchandises dangereuses de l’Aviation civile au sein de groupes de travail nationaux et internationaux.
English: That needs to be the focus of partnerships.
French: C’est sur cette question que les partenariats doivent mettre l’accent.
English: Patients, who are forced to navigate a system that is a complex and unfriendly mystery, in order to find the right specialist, the nearest facility, and the best treatment.
French: Il y a aussi les patients qui sont obligés de se frayer un chemin dans un labyrinthe complexe et déshumanisant à la recherche du bon spécialiste, de l’établissement le plus proche, du meilleur traitement.
English: It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
French: Elle se caractérise notamment par le principe suivant:
English: Several elements of the appellant’s answers to questions #1, #2 and #5 of the test (exhibit M-2) seemed to have been inadequately graded.
French: Plusieurs éléments des réponses de l’appelant aux questions #1, #2 et #5 de l’examen de l’appelant (pièce M-2) semblent avoir été corrigés de façon inadéquate.
English: Contrary to the conclusion reached by the Employment Appeal Tribunal in the complainants' case, a recent judgment concerned such a binding collective agreement applicable in the National Health Service.
French: Contrairement aux conclusions tirées par la Cour d'appel du travail dans l'affaire des plaignants, un jugement récent concernait l'un de ces accords collectifs contraignants applicable au service national de santé.
English: Think about how you feel when you smoke.
French: Penser à ce qu'on ressent lorsqu'on fume.
English: E 'crisis between berisi Ferdi and Francesca Fioretti?
French: E 'la crise entre berisi Ferdi et Francesca Fioretti?
English: The above programme will be managed by the United Nations Development Programme Office in Burundi, in close coordination with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, and funded through a multi-donor trust fund.
French: Ce programme sera administré par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Burundi en étroite coordination avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et financé au moyen d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: • Audit Services Division Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)
French: • Division des services de vérification Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)
English: Our team displays a whole range of advice, of artistic creation and of technical development to legiti-matize and perpetuate your image with relevance.
French: Notre équipe déploie ses outils de conseil, de création artistique et de développement technique pour légitimer et pérenniser votre image avec pertinence.
English: Centralise management, transaction processing and GST/HST reporting.
French: Gestion, traitement des opérations et déclarations de la TPS/TVH centralisés.
English: Mr President, my last point concerns the European Parliament itself.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, porte sur le Parlement européen même.
English: • having a noble metal as the basic material
French: • avec un métal noble comme matériau de base
English: Mr Radwan's report is therefore correct to point out that the first matter to be dealt with is that of governance.
French: Le rapport de M. Radwan a donc raison de souligner que la première question à traiter est celle de la gouvernance.
English: Also recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus encore celles libérées par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: Those whims and schemes were rejected through the exercise of the free will of the Member States, thereby defeating the United States exclusionary exercise, which was totally unacceptable to the international community.
French: Ces caprices se sont vus opposer une fin de non-recevoir par les États Membres qui, usant de leur libre volonté, ont fait échouer l'entreprise d'exclusion menée par les États-Unis, laquelle était tout à fait inacceptable pour la communauté internationale.
English: The Rural Secretariat has taken action to account for funds transferred to Human Resources Development Canada (HRDC), and has initiated action to account for all other funds transferred to other government departments for Rounds 1 and 2.
French: Le Secrétariat rural a pris des mesures pour rendre des comptes des fonds transférés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ainsi que pour tous les autres fonds transférés à d'autres ministères fédéraux dans les première et deuxième rondes.
English: S/2003/1151 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1151 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulated all the finalists nominated for the awards to be held in Ottawa on October 22, 2005.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a félicité toutes les entreprises finalistes en nomination à ce troisième gala annuel lequel se tiendra le 22 octobre 2005 à Ottawa.
English: The Federal Emergency Management Agency provided $11.5 million in temporary disaster housing grants to people whose homes had been damaged.
French: L'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence a accordé 11,5 millions de dollars de subventions pour logement temporaire à ceux dont les habitations avaient été endommagées.
English: Draft decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (→ point 1.32.5).
French: Projet de décision du Comité mixte de l’Espace économique européen (EEE) modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (→ point 1.32.5).
English: STRAYER J.A. DESJARDINS J.A. ROBERTSON J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN : ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- SHELLEY L. PATTERSON, respondent.
French: LE JUGE STRAYER, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l’assurance-chômage ENTRE :
English: Second, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account and consider:
French: En second lieu, le ou la gestionnaire (ou une autre personne déléguée par l'administrateur général ou l'administratrice générale) pourra tenir compte de ce qui suit :
English: Draft resolutions A/C.6/59/L.26* and A/C.6/59/L.27/Add.1
French: Projets de résolution A/C.6/59/L.26* et A/C.6/59/L.27/Add.1
English: As recognition, advertisers receive two copies of the issue in which they advertised as well as an acknowledgement in the CASLT Annual Report.
French: En guise de reconnaissance, les annonceurs reçoivent deux exemplaires du numéro dans lequel ils font paraître une annonce ainsi qu’un remerciement dans le rapport annuel de l’ACPLS.
English: • that the injury or death was a direct result of a flight undertaken by the employee under due authority and in the course of a duty, other than a flight in a commercial airline plane on a scheduled flight;
French: • preuve que les blessures ou le décès sont la conséquence directe d'un vol, autre qu'un vol régulier à bord d'un aéronef commercial, entrepris par l'employé muni d'une autorisation en bonne et due forme et dans l'exercice de ses fonctions;
English: Findings from these inventories inform national assessments of the risk of extinction of various species, recovery planning and critical habitat identification.
French: Les constatations qui en découlent fournissent des renseignements utiles pour les évaluations nationales du risque de disparition de diverses espèces, la planification du rétablissement et la désignation de l'habitat essentiel.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $350,866.00 Type:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 350 866,00 $ Type :
English: Thus, we are disturbed by the policies of developed countries that give little more than lip service to development of renewable energy technologies.
French: Nous sommes donc troublés par les politiques des pays développés qui ne s'engagent que du bout des lèvres à mettre au point des technologies d'énergie renouvelable.
English: Substantive fairness is an important consideration in analyzing registration requirements.
French: L’équité substantielle est un point important à considérer pour l’analyse des pratiques en matière d’inscription.
English: Another issue that was important to participants was diversity, in that it needed to be clearer in the document.
French: La diversité est un autre sujet qui retient l'attention des participants, au sens où elle doit être exprimée plus clairement dans le document.
English: Delayed largely by the United States for financial, logistical and equipment reasons, not a single contingent of the intervention force arrived in Rwanda until after the genocide was ended by the victory of the Rwandan Patriotic Front on 17 July 1994.57 Author’s collection Major Beardsley at his awards ceremony on 18 July 1995, where he received the Meritorious Service Cross from Governor- General Roméo Leblanc.
French: Toutes ces horreurs se déroulaient sous les yeux de la MINUAR, des quelques journalistes qui avaient eu le courage de se rendre à Kigali et des seuls organismes humanitaires demeurés sur place, le Comité international de la Croix-Rouge et Médecins sans frontières.
English: [RECORD THE BRAND NAME AND THE DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN).]
French: À quelle fréquence en prenez-vous (nombre de fois par jour, par semaine, par mois)?
English: We may send out a payment after a GST/HST credit recipient dies because we have not been advised of the death.
French: Il se peut que nous envoyions un paiement après le décès d'une personne qui recevait le crédit pour la TPS/TVH si nous ne sommes pas au courant de son décès.
English: These include the work of a Technical Adviser on Women's Rights to AIHRC who continued to assist in the implementation of its work plan in the area of promotion and protection of the rights of women.
French: Ainsi, un conseiller technique pour les droits des femmes, détaché auprès de la Commission indépendante, continue d'aider à l'application du programme de travail dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: Look for Vega (directly over head), Deneb (overhead to the northeast) and Altair (overhead to the southeast) to make up the giant triangle which will be the first shape visible after dark.
French: Cherchez les étoiles Véga (juste au dessus de la tête), Deneb (au- dessus de la tête au nord-est) et Altair (au dessus de la tête et au sud-est) pour former le triangle géant qui sera la première forme visible après le coucher du soleil.
English: In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
French: Outre son système de veille et de réaction rapide, il a entrepris une évaluation des situations et des risques et adressé aux organes du Conseil et aux États membres plus de 150 rapports par l'intermédiaire des ambassadeurs du Comité politique et de sécurité, sur les principales questions dans le domaine de la PESC et de la PESD et sur la menace que la prolifération et le terrorisme font peser sur l'Union.
English: One solution to protecting E-mail is encryption, and, to confirming the source of messages, authentication by digital signatures.
French: Cela dit, on peut coder le courrier électronique pour le protéger, en confirmant la source et l'intégrité des messages et en les authentifiant avec des signatures numériques.
English: Stakeholder engagement is an essential component in the development of stringent EcoLogo standards, and as such, the program actively seeks feedback from environmental NGOs and other not-for-profit organizations, academics and scientific experts, manufacturers, industry associations, government representatives and purchasing professionals in the development or review of every standard.
French: academics, life cycle experts and other scientists), environmental non-governmental organizations (ENGOs), and other environmental advocates. The criteria address multiple environmental attributes related to human health and environmental considerations throughout the life cycle of the product.
English: Thanks to my colleague Mrs van Putten, I had the opportunity to talk to journalists, officials and others at the Amsterdam Summit, in the Central Bank and on the fringe of the negotiations.
French: Lors du sommet d'Amsterdam, j'ai eu l'occasion de longtemps discuter à la Banque centrale, en marge des négociations, avec des journalistes, des employés et d'autres personnes, parce que ma chère collègue van Putten me l'a permis.
English: According to retailers, discounters could be profitable if they created chain stores, which requires large investments and qualified management personnel, and both of which Ukraine lacks.
French: Selon des détaillants, les magasins de vente à rabais pourraient être rentables s'ils créaient des magasins à succursales multiples, mais cette opération nécessite de gros investissements et du personnel de gestion qualifié, éléments dont manque l'Ukraine.
English: Case Management policies are currently being enhanced to ensure effective offender management.
French: Les politiques en matière de gestion des cas sont améliorées actuellement pour permettre la gestion efficace des délinquants.
English: (31) The Inuvialuit may trade and barter game products with other Inuvialuit beneficiaries in the Yukon North Slope.
French: (31) Les Inuvialuit peuvent faire l'échange et le troc des produits de la chasse avec d'autres bénéficiaires inuvialuit sur le versant nord du Yukon.
English: ◦ Help achieve international leadership
French: • Conforter le leadership international;
English: At the international level, ASEAN countries continued to recognize the importance of the multilateral trade system for promoting the economic development of developing countries and for their integration into the global economy.
French: Dans le domaine international, les pays de l'ANASE réitèrent leur engagement en faveur de la promotion du développement économique des pays en développement et de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: (c) If, notwithstanding subparagraphs (a) and (b), for any exceptional reason, the search report cannot be published as provided for in those subparagraphs, it shall be published as soon as possible and in no case later than six months after the expiration of the time limit applicable under Article 15(1).
French: c) Si, nonobstant les sous-alinéas a) et b), le rapport de recherche ne peut pas, pour une raison exceptionnelle, être publié comme prévu dans ces sous-alinéas, il est publié dès que possible et en tout cas au plus tard six mois après l’expiration du délai applicable selon l’article 15.1).
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-10-24 Last Reviewed: 2006-10-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/huntin g_intro-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-10-24 Contenu revu le : 2006-10-24 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/huntin g_intro-f.html
English: While uncertainty about energy pricing makes forecasts difficult, the OECD expects growth to slow slightly, to 6.5% this year, and 6% in 2009.
French: Si l'incertitude concernant les prix de l'énergie rend toute prévision difficile, l'OCDE s'attend à ce que la croissance se ralentisse légèrement, pour descendre à 6,5 % cette année, et à 6 % en 2009.
English: In calculating the margin of dumping, the Department used the complainant's estimated export price after confirming that this amount was reasonable based on actual import documents.
French: Lors du calcul de la marge de dumping, le Ministère a utilisé le prix à l'exportation estimé par le plaignant, après avoir confirmé qu'il était raisonnable au moyen des documents d'importation réels.
English: We believe in the links between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals, which constitute a new set of internationally agreed objectives to help youth and to integrate their needs into the broader framework of development programmes.
French: Nous croyons aux liens entre le Programme d'action mondial pour la jeunesse et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent un nouvel ensemble d'objectifs convenus sur le plan international, ayant pour cible les jeunes et inscrivant leurs besoins dans le cadre plus large des programmes de développement.
English: Communication No.
French: Communication no 1551/2007, Tarlue c.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: In line with our obligations under Additional Protocol II, Turkey has submitted a report on its activities.
French: Conformément à ses obligations en vertu du Protocole additionnel II, la Turquie a présenté un rapport sur ses activités.
English: The work of Social Capital researchers such as Robert Putnam and John Helliwell, international organizations including the World Bank and the OECD have suggested a number of topics as making up the essentials of Social Capital.
French: Les travaux de recherche sur le capital social, tels que ceux qu’ont entrepris Robert Putnam et John Helliwell et les organismes internationaux, y compris la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont suggéré un certain nombre de concepts qu’il faudrait inclure dans la définition du capital social.
English: The reasons for this finding are as follows:
French: Les motifs qui justifient cette conclusion sont les suivants :
English: The following services are part of the GPS program.
French: Voici les différents services d'assistance offerts par le programme GPS.