ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2008 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/7 of 30 October 2003 and ST/AI/2005/9 of 26 July 2005.
French: La présente circulaire a pour objet de renseigner les fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours de 2008 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, conformément aux dispositions des instructions administratives ST/AI/2003/7, du 30 octobre 2003, et ST/AI/2005/9, du 26 juillet 2005.
English: By its very presence, this public and visible role of the Canadian Crown and its representatives lends dignity and honour that warrants the gratitude of all citizens.
French: Par sa seule existence, ce rôle éminemment public et visible de la Couronne canadienne et de ses représentants confère la dignité et l’honneur menant à la reconnaissance de tout le pays.
English: Including it as part of a broader effort that considers the relationship of health services to interventions on other determinants (e.g., social support) constitutes a population health approach.
French: Mais en les intégrant à une démarche plus vaste qui tient compte des liens entre les services de santé et les interventions touchant d’autres déterminants (soutien social, etc.), on crée une approche axée sur la santé de la population.
English: The author would like to acknowledge that much of the material in this section was developed from a draft discussion paper prepared for Health Canada by Hanvey, L. Violence and Its Impact on Youth and Youth Sexuality-Implications for Programs and Services (1995).
French: L'auteure aimerait souligner que la plupart des données de cette section sont tirées d'un projet d'énoncé de principes préparé pour Santé Canada par Hanvey, L. (1995). Violence and its Impact on Youth and Youth Sexualityfor Programs and Services.
English: The peace and absolute tranquility, the stunning views over the Vienna Woods and the infinity pool with Jaccuzi and sauna /steambath facilities!
French: A 30 mn de Vienne Hotel ancien, merveilleusement situé dans la forêt viennoise, avec , pour notre chambre, grande terrasse avec vue sur verdure, forêt, espace. Piscine ext.
English: (iv) ensure speedy implementation of treaties.
French: iv) Assurer la mise en œuvre rapide des traités.
English: The Council's responsibilities under the Charter must not be further undermined.
French: Il convient de ne pas subvertir davantage les responsabilités qui incombent au Conseil en vertu de la Charte.
English: Still in June, two WIPO consultants from Chile and Uruguay undertook a mission to IMPI in Mexico City to discuss the design and development of an automated system for patent operations.
French: En juin toujours, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Chili et de l’Uruguay se sont rendus en mission à l’IMPI, à Mexico, pour examiner la conception et la mise au point d’un système automatisé permettant d’effectuer les opérations relatives aux brevets.
English: In other words, organizations which have a higher proportion of their workforce with high levels of this form of work-life conflict are likely to have difficulties recruiting and retaining employees and increased costs associated with poor physical and mental health (i.e. greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use).
French: Autrement dit, les organisations dont une grande proportion de leur effectif fait face à des niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sont plus susceptibles d'éprouver des difficultés à recruter et à conserver des employés et à connaître des coûts accrus associés à une mauvaise santé physique et mentale (c.-à-d. absentéisme plus marqué, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d'aide aux employés).
English: On 4 August, he visited South Africa in his capacity as Third Vice-President of PAIGC, at the invitation of the African National Congress.
French: Puis il a effectué une visite en Afrique du Sud le 4 août, à l'invitation de l'African National Congress, en sa qualité de troisième vice-président du PAIGC.
English: PWGSC is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the government's Accountability Act and Action Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est engagé à assurer la rentabilité et la responsabilisation des approvisionnements et à appuyer les objectifs de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe du gouvernement.
English: Donors should make greater use of partners' delivery systems and reduce transaction costs for delivering and managing aid
French: Les donateurs doivent utiliser plus largement les systèmes nationaux des partenaires et réduire les coûts de transaction de la distribution et de la gestion de l'aide
English: Corrosion resistant material is available for this type of application, however, the costs associated with this material is similar to the high capital costs seen for a dedicated injection well.
French: Des matériaux résistants à la corrosion sont toutefois offerts sur le marché pour ce type d'application, mais leurs coûts sont équivalents à l'important coût en capital d'un puits d'injection dédié.
English: Once these dates have been reached, they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions.
French: Ces échéances feront office de dates butoirs fermes, au-delà desquelles les mesures prises ne pourront plus être remises en cause.
English: In married and had not previously lived in common 1994, less than 1% of all Canadian (Statistics Canada, 1998a). children lived with a teen mother (CCSD, 1997, p.
French: L’environnement social
English: Particle count analysis can be used to determine what level of pre-treatment should be provided.
French: Une analyse de décompte des particules peut être utilisée pour déterminer le niveau de prétraitement à fournir.
English: As Executive Director, he will make a significant contribution to the discussions with Canadian civil society, the provinces and territories so that together, we can shape Canada's contribution to the world conference," the Secretary of State said.
French: Comme directeur exécutif, il contribuera aux discussions entre la société civile et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin que nous puissions, tous ensemble, définir l'apport du Canada à la Conférence mondiale », a déclaré la docteure Fry.
English: In this programme, each employer has a concrete task and has to perform it.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque employeur se voit confié une tâche concrète qu'il est tenu de mener à bien.
English: The Commission submits that a mark acquires distinctive character through use under Article 3(3) of the Directive if consumers regard the indication in question as a trade mark before an application for registration is made, and that the need to keep it free is of relatively little consequence in this respect.
French: La disposition apporte donc une atténuation importante à la règle prévue à l'article 3, paragraphe 1, sous b), c) et d), selon laquelle sont refusées à l'enregistrement respectivement les marques dépourvues de caractère distinctif, les marques descriptives et les marques exclusivement composées d'indications devenues usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: • FedNor's progress in implementing its change agenda.
French: • les progrès qu'a réalisés FedNor dans l'exécution de son changement de cap.
English: A second electron-opaque wall layer was later formed within the spore and finally a third, less electron-opaque wall was produced.
French: Une seconde couche pariétale, opaque aux électrons, est ultérieurement formée à l'intérieur de la spore et, finalement, une troisième couche, moins opaque, est produite.
English: The changing face of agriculture, increasingly determined by global WTO agreements, means that agriculture will continue to change.
French: Elle dépend de plus en plus des accords de l'OMC. Et cette évolution n'en est qu'à ses débuts.
English: Amendment In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de se prononcer sur l'équivalence.
English: Many Canadian firms have the means and ability to develop new products, and, most importantly, to bring them to market.
French: peuvent tirer parti de créneaux spécialisés ou offrir un produit qui se démarque sur le marché local.
English: Some time will be needed to think about a final structure and planning for this initiative; however it will be worth the while as more will be accomplished for this country by working as a group rather than individually.
French: Il faudra du temps pour réfléchir à une structure finale et planifier l'initiative. L'effort en vaudra toutefois la peine, car on fera plus pour le pays en travaillant en groupe qu'individuellement.
English: Rosemary Davis (Board Chair), Don Haliburton, Deborah Whale and Réal Tétrault.
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Don Haliburton, Deborah Whale et Réal Tétrault.
English: Then you do know how strong this one is!
French: Tu sais alors aussi à quel point c'est puissant!
English: Model provision 11 reflects legislative recommendation 20.
French: La disposition type 11 est fondée sur la recommandation 20.
English: In general, is the Hosting Program an appropriate way of responding to needs such as this?
French: Quelles ont été la nature et la portée de votre interaction avec le Programme? 2.
English: This subsection provides that the fair market value of the share will be deemed to be its fair market value otherwise determined at the time the inventory is being valued plus: (a) if the shareholder is an individual and the corporation paying the dividend is a taxable Canadian corporation, the total of all dividends (except a capital gains dividend received from a mutual fund corporation) received before that time on the share, or that would have been received if the Act were read without reference to subsection 104(19); (b) if the shareholder is a corporation, any taxable dividend received on the share before that time that was deductible under section 112 or 113 or subsection 115(1) or 138(6) in calculating the corporation's taxable income or taxable income earned in Canada and any dividend other than a taxable dividend received on the share before that time; and (c) if the shareholder is a partnership, the total of any dividends (other than a capital gains dividend received from a mutual fund corporation) received on the share before that time.
French: Ce paragraphe prévoit que la juste valeur marchande de cette action est réputée être sa juste valeur marchande réelle, par ailleurs déterminée au moment où l'inventaire est évalué, valeur à laquelle il faut ajouter, selon la situation, l'un des éléments suivants : a) si l'actionnaire est un particulier et si la corporation qui verse le dividende est une corporation canadienne imposable, le total de tous les dividendes (sauf les dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels) reçus à l'égard de cette action avant le moment où l'inventaire est évalué, ou qui auraient été reçus si la Loi ne renvoyait pas au paragraphe 104(19); b) si l'actionnaire est une corporation, les dividendes imposables reçus à l'égard de l'action concernée avant le moment où l'inventaire est évalué, et qui étaient déductibles en vertu de l'article 112 ou 113, ou du paragraphe 115(1) ou 138(6) dans le calcul du revenu imposable de la corporation ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, ainsi que tout dividende autre qu'un dividende imposable reçu à l'égard de l'action avant le moment où l'inventaire est évalué; c) si l'actionnaire est une société, le total des dividendes (autres que les dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels) reçus à l'égard de l'action avant le moment où l'inventaire est évalué.
English: There are unwritten rules about usage — perennial crops are not permitted, for example — and the existence of an active "land market" may also serve the interest of the owners by preventing any occupant from claiming kibanja rights.
French: Il existe une loi tacite de l’exploitation, on ne permet pas les cultures pérennes, par exemple, et l’existence d’un « marché foncier » peut aussi servir les intérêts des propriétaires en empêchant les occupants de revendiquer des droits kibanja.
English: H.E. Mr. José Roberto Andino Salazar Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 January 2000) Mrs. Ana Victoria Gutiérrez de Andino
French: M. José Roberto Andino Salazar Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 janvier 2000) Mme Ana Victoria Gutiérrez de Andino
English: Further, there was a danger that such statements could appear in bills of lading, as at least one major carrier had previously introduced, and then withdrawn, such a statement in its documents.
French: En outre, il y avait un risque que de telles déclarations puissent apparaître dans un connaissement, dans la mesure où l'un des principaux transporteurs au moins avait antérieurement fait figurer puis retiré une telle déclaration dans ses documents.
English: Responsible border management that minimizes the compliance burden, while preserving the integrity of programs
French: Une gestion responsable à la frontière minimise le fardeau de l’observation, tout en préservant l’intégrité des programmes
English: Competencies and the Competitive Edge Corporate Strategies for Creating Competitive Advantage Through People.
French: Competencies and the Competitive Edge - Corporate Strategies for Creating Competitive Advantage Through People.
English: • Supervisory Information (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques
English: Sébastien Tellier is a French singer, songwriter and multi-instrumentalist.
French: Personnage hors-normes du paysage électro français, Sébastien Tellier s’est installé durablement avec son physique de rugbyman, une « Ritournelle » et un album osé : Sexuality (2008).
English: Work was also conducted with a number of departments and agencies to address the issue of language training for visible minority and Aboriginal groups.
French: L'Agence a également travaillé avec un certain nombre de ministères et organismes à la question de la formation linguistique des minorités visibles et des groupes autochtones.
English: The tariff and value administrator at the CBSA will provide a written ruling to any request for rate of duty, tariff classification, or customs value.
French: L'administrateur de tarif et de valeurs de l'ASFC répondra par écrit à toute demande de taux de droit, de classification de tarif ou de valeur de douanes.
English: We share the hopes and aspirations of the Palestinian people of seeing an end to foreign occupation, the achievement of a lasting solution, the realization of a Palestinian State and a durable peace.”
French: Nous partageons les espoirs et les aspirations du peuple palestinien de voir l'occupation étrangère prendre fin, de parvenir à une solution durable et à la création d'un État palestinien, ainsi qu'à une paix durable ».
English: We hope that what has transpired in Guinea-Bissau can serve as a lesson, because we have been able to overcome those difficulties by turning to democratic institutions — specifically, to the Supreme Court.
French: Nous espérons que ce qui est advenu en Guinée-Bissau fera école, parce que nous avons pu surmonter les difficultés en recourant aux institutions démocratiques, c'est-à-dire à la Cour suprême.
English: The value of a daily nutritional norm for prisoners under 18 years of age should be no less than 2,800 kcal, and for the other prisoners no less than 2,600 kcal.
French: La norme nutritionnelle ne doit pas être inférieure à 2 800 kilocalories par jour pour un détenu de moins de 18 ans et à 2 600 kilocalories par jour pour les autres détenus.
English: WHEN AND HOW DOES THE HEARING OFFICER INTERVENE?
French: QUAND ET COMMENT LE CONSEILLER-AUDITEUR INTERVIENT-IL?
English: To date in depth analysis, e.g. study visits, has concentrated only on teachers in the formal systems.
French: À ce jour, l’analyse approfondie, dans le cadre de visites d’étude par exemple, a été uniquement axée sur les enseignants des systèmes formels.
English: The kit should be appropriate for the type and quantity of deleterious substances on site.
French: La trousse devrait être adaptée à la nature et à la quantité de substances nocives sur place.
English: The Federal Minister of the Interior, Otto Schily (SPD), called on Muslims to assist in banning hate speech from mosques123.
French: Les partis politiques condamnent les attentats et dissocient bien le terrorisme de la communauté musulmane française, qui respecte les valeurs et la loi républicaines.
English: This idea was behind the sense of urgency and understanding that participants in the global consultative process for development cooperation brought to the meetings in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Cette idée a suscité le sentiment d'urgence et de compréhension qui a animé les participants au processus de consultations mondiales en vue des réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: _____________________________________ Charles H. Simpson, Acting Chairperson  _______________________ Date 1.3 Operating Environment The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm and the National Energy Board site at www.neb.gc.ca/energy/index_e.htm for details). 1.3.1 Key Co-Delivery Parties Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: _____________________________________ Charles H. Simpson, Président intérimaire  _______________________ Date 1.3 Fonctionnement de l'organisme Le fonctionnement du BST s'inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada (pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada et le site Web de l'Office national de l'énergie . 1.3.1 Collaborateurs clés De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: Regulatory federal boards are defined as any board, commission, tribunal or person that carries on regulatory activities and is expressly charged by or pursuant to an enactment of Parliament with the responsibility of making decisions or recommendations related directly or indirectly to the production, supply, acquisition or distribution of a product.
French: « Office fédéral de réglementation » s’entend de tout office, toute commission, tout tribunal ou toute personne qui exerce des activités de réglementation et qui est expressément chargé, par un texte législatif du Parlement ou en application d’un tel texte, de prendre des décisions ou de faire des recommandations afférentes, directement ou indirectement, à la production, la fourniture, l’acquisition ou la distribution d’un produit.
English: And for that, the orchestra performed "The nuptial walk" in a fabulous way.
French: C'est alors que l'orchestre exécutera "La marche nuptiale" de manière fabuleuse.
English: as to how to improve the implementation of the conventions.
French: organisations internationales qui supervisent la mise en œuvre de certaines politiques (l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, par exemple).
English: 195 CPS) and trafficking in human beings (art.
French: 195 CP) et la traite d'êtres humains (art. 196 CP).
English: All domestic financial resources (tax and other revenues) should be exhausted before aid is disbursed.
French: Toutes les ressources financières intérieures (impôts et autres recettes) devraient être épuisées avant les décaissements de l'aide.
English: Also, it will provide better accountability at the board level, with a more business-oriented board structure and offer a holistic approach to total development through representation from the community that will set direction and strategic planning for the community.
French: De plus, elles responsabiliseront davantage les conseils d'administration dont la structure sera davantage axée sur l'entreprise. Grâce à la représentation de la collectivité, elles offriront une approche holistique de développement total qui déterminera l'orientation et la planification stratégique pour la collectivité.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the increase in alcohol consumption and drug abuse among adolescents, the high rates of teenage pregnancies and abortions as well as the rates of suicide.
French: Il note également avec préoccupation l'augmentation de la consommation d'alcool et de l'abus de drogues chez les adolescents, les taux élevés de grossesse et d'avortement chez les adolescentes et les taux de suicide.  Le Comité recommande à l'État partie:
English: Job Developer staff development days, for example, have been held at which Job Developers share challenges and discuss innovative practices.
French: Ainsi, lors de journées de perfectionnement, les prospecteurs d’emplois ont été en mesure de s’entretenir des défis qu’ils avaient à relever et de discuter de démarches novatrices.
English: • International science-based organizations (e.g., WMO, IPCC, IAI, ICAO, UNECE, NARSTO, UNESCO, WWF, CEC, Arctic Council, etc.)
French: • Organismes internationaux à vocation scientifique (p. ex.
English: The Committee agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Le Comité a décidé que les centres régionaux devraient continuer à lui rendre compte chaque année de leurs activités.
English: The purpose of this Policy Statement is to outline:
French: L'énoncé de principe présente :
English: This option would acknowledge Health Canada’s desire to monitor international shifts and account for any future exercises relating to the reassessment of current definitions related to the treatment of confidential information.
French: Parmi ces réformes, il en a une qui concerne les changements récents proposés par la législation pharmaceutique européenne à propos de la divulgation des décisions négatives et du retrait des demandes.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Mahon Street, by levelling out the approaches and adding a sidewalk, where it crosses at grade the tracks of the Cape Breton Development Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 7.20 New Waterford Subdivision, in the town of New Waterford, in the province of Nova Scotia, as shown on the Plan identified as "Mahon Street Railway Crossing Plan & Profiles", Job No. 2147, Sheet 1 of 1 revised May 5, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Mahon, en y nivelant les approches et en y ajoutant un trottoir, où elle croise à niveau les voies de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,20 de la subdivision New Waterford, dans la ville de New Waterford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan identifié comme étant "Mahon Street Railway Crossing Plan & Profiles", projet no 2147, feuillet 1 de 1 révisé le 5 mai 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).