ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will soon begin studying the remaining conventions with a view to joining them.
French: Il examinera bientôt les autres conventions en vue d'y devenir partie.
English: Concentrating on one to the detriment of the others was not the correct path.
French: Il n'est pas correct de se concentrer sur l'un d'entre eux aux dépens des autres.
English: Those clients/patients with a " longer and more extensive criminal history" are most likely to return to using drugs and/or criminal activity if they leave treatment.
French: Les client(e)s ou patient(e)s qui ont « des antécédents criminels plus graves et de plus longue durée » sont plus susceptibles de revenir à l'abus de drogues, à l'activité criminelle ou aux deux s'ils(si elles) abandonnent leur traitement.
English: During the consultations, Council members reached consensus on the principle of deploying a multidimensional United Nations mission to the Sudan, as recommended by the Secretary-General, and stressed the need to devise its mandate as a long-term operation.
French: Durant les consultations, les membres du Conseil sont parvenus à un consensus sur le principe selon lequel l'ONU déploierait une mission multidimensionnelle au Soudan, comme le Secrétaire général l'avait recommandé, et ont souligné qu'elle devrait être planifiée comme une opération de longue durée.
English: In the meantime, I dispatched an electoral needs assessment mission to Côte d'Ivoire from 26 January to 6 February to make recommendations on the role that the United Nations could play in support of the Ivorian electoral process.
French: Entre-temps, j'ai dépêché en Côte d'Ivoire, du 26 janvier au 26 février, une mission d'évaluation des besoins électoraux afin de faire des recommandations sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer à l'appui du processus électoral ivoirien.
English: There was a need for strengthened commitments to implementation.
French: Il faut également renforcer les engagements pris en matière d'exécution.
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required by (a) Schedule 3 with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(a) for the reporting period; and (b) Schedule 4 with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(b) for the reporting period.
French: Le chef d'état-major de la défense fournit les renseignements demandés : Représentation par catégorie a) à l'annexe 3, à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)a) pour la période de rapport; b) à l'annexe 4, à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)b) pour la période de rapport.
English: Thank you very much for your help.
French: Nous vous remercions vivement d’y avoir participé.
English: Enforcement has proven particularly difficult in the case of sex discrimination.
French: L'application de la législation s'est avérée particulièrement malaisée dans le cas de la discrimination fondée sur le sexe.
English: CMP ADM 001 TBS Registration: 001005 Bank Number: CMP PPU 045 Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: Les personnes désirant consulter seulement certains renseignements doivent indiquer quel matériel ils désirent afin d'accélérer le traitement des demandes.
English: To get at these questions we turn to Franck's indicators of legitimacy, taking as our starting point the stated purpose of the WTO dispute settlement system: The dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Pour répondre à ces questions, nous nous tournons vers les indicateurs de légitimité élaborés par Franck, en prenant comme point de départ l'objet déclaré du système de règlement des différends de l'OMC : « Le système de règlement des différends de l'OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Approval for a type of vehicle
French: «5.8 Homologation d'un type de véhicule
English: It’s the third consecutive year that Sénik, an event production company, and the Jeune Chambre de Commerce de Montréal, hire Experience 7 to produce the video clips profiling Quebec’s most promising young business people.
French: C'est la troisième année consécutive que la firme d'événementiel Sénik ainsi que la Jeune Chambre de commerce de Montréal font confiance à Expérience 7 pour réaliser les profils vidéo des jeunes gens d'affaires prometteurs du Québec.
English: Their feedback on the model’s accuracy has been and will continue to be used to further improve the model.
French: Leurs commentaires au sujet de l'exactitude du modèle ont été utilisés, et continueront de l'être, pour perfectionner le modèle.
English: ◦ Plan on having Acadia host again due to success of venue last time
French: ◦ Étant donné le succès remporté la dernière fois, on prévoit demander à l’université Acadia d’en être encore l’hôte.
English: In addition, an agreement on trade in textile products is being applied on a provisional basis pending its formal conclusion, and agreements have been concluded on sheep- and goatmeat (1980, 1990 and 1994).
French: S'y ajoutent des accords sur le commerce des produits textiles (en application provisoire dans l'attente de sa conclusion formelle) et des viandes ovine et caprine (1980, 1990 et 1994). RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Do the graphical elements enhance information?
French: Les éléments graphiques améliorent-ils l’information?
English: Her notecards were recently exhibited at a show in Tokyo.
French: Récemment, ses œuvres ont été exposées à Tokyo.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective monitoring, evaluation and implementation of the Convention both at the national and local levels.
French: Le Comité encourage également l'État partie à faire usage de ces indicateurs et de ces données pour formuler des lois, des politiques et des programmes aux fins de l'application de la Convention, de l'évaluation et du suivi au niveau national comme au niveau local.
English: Research indicates 85 % of bullying incidents are witnessed by other students, yet bystanders try to stop the bullying only 11 % to 22 % of the time (Atlas & Pepler, 1998; Craig & Pepler, 1997).
French: Des études indiquent que d’autres élèves sont témoins de l’incident dans 85 % des cas; pourtant, les témoins tentent de mettre fin à l’incident dans seulement 11 % à 22 % des cas (Atlas et Pepler, 1998; Craig et Pepler, 1997).
English: The work of the Stability Pact is structured around three main areas (or Working Tables):
French: Les travaux du Pacte de Stabilité s’articulent autour de trois grands domaines (appelés aussi Tables de Travail) :
English: The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
French: La Commission peut désigner un coordinateur européen après consultation des États membres concernés.
English: Many WTO Members have argued that TRQ administration practices must be examined to ensure greater transparency.
French: De nombreux Membres de l'OMC allèguent que les pratiques d'administration des CT doivent être révisées afin de garantir une plus grande transparence.
English: • Torres Food and Wine www.torreschina.com
French: • Torres Food and Wine, www.torreschina.com (en anglais seulement)
English: Native women today have an elevated risk of being overweight, alcohol or substance abusers, of being abused by mates and in turn of abusing their children.
French: Les femmes autochtones courent aujourd’hui un risque élevé de faire de l’embonpoint, de faire un usage immodéré d’alcool ou de drogues ou encore d’être maltraitées par leur conjoint et, à leur tour, d’infliger des mauvais traitements à leurs propres enfants.
English: Note that data that fall outside the range(s) of an analyzer are considered as missing and must be backfilled using the criteria given in Section 3.4.3.
French: Il est à noter que les données qui se trouvent à l'extérieur de la ou des plages d'un analyseur sont jugées manquantes et doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: National Labour Force Survey Report 2004 Royal Government of Bhutan
French: Annexe 5- 28 : Tableau 11.7 Taux de chômage par sexe et par lieu
English: The Telecommunications Council will assume responsibility for concluding the review of a regulatory framework for telecommunications and for the liberalisation of the market in this field.
French: Le Conseil "télécommunications" se chargera de la conclusion de la révision du cadre réglementaire des télécommunications et de la libéralisation du marché de ce secteur.
English: Dedicated to sound land use and agricultural practices, its membership is drawn from farmers and representatives of farmers groups, non-governmental organizations, universities and research centres, organic certification agencies and advisory groups.
French: Ses membres comprennent des agriculteurs et les représentants de groupes d'agriculteurs, des organisations non gouvernementales, des universités et des centres de recherche, des organismes de certification et des groupes consultatifs du secteur de l'agriculture biologique.
English: Since final Input-Output Tables for a given year are available only three years after the fact, National Income and Expenditure Accounts data are used to project the impact of each GST/HST provision to the relevant historical year.
French: Vu que les tableaux d’entrées-sorties définitifs pour une année particulière ne sont publiés que trois ans plus tard, les données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses servent à projeter l’effet de chaque disposition de la TPS/TVH sur l’année visée.
English: In February 2005, the Government of Canada approved a new Canadian Space Strategy, which reaffirms the mandate and, since April 1, 2005, orients the activities of the CSA supporting the priorities of Canada, and delivering social and economic benefits to Canadians.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a approuvé une nouvelle Stratégie spatiale canadienne qui réaffirme ce mandat et qui, depuis le 1er avril 2005, réoriente les activités de l’ASC en appuyant les priorités du Canada et en assurant des retombées sociales et économiques à la population canadienne.
English: The average cost per claim is determined by dividing the full cost of $78.5 million by 29,500 claims anticipated to be finalized in 2000-2001, and rounded to the nearest hundred.
French: Le coût moyen par revendication est établi en divisant le coût complet de 78,5 millions de dollars par 29 500, le nombre prévu de revendications réglées en 2000-2001.
English: • Collaboration with the city of Coquitlam for its Francophone revitalization initiative in Maillardville.
French: Les artistes francophones et les organismes culturels et artistiques reçoivent un soutien leur permettant d’accéder à des marchés existants et nouveaux et à élaborer de nouveaux produits et services.
English: The leader of MIEP, István Csurka, is known for his frequent anti-Semitic public statements, including denouncing Jews for their collaboration with the Communists and their role in global finance and a claim that Hungarian State agencies are in Jewish hands in a secret attempt to buy up the country.
French: Le dirigeant du MIEP, István Csurka, est connu pour ses fréquentes déclarations antisémites en public dans lesquelles, notamment, il dénonce les juifs pour leur collaboration avec les communistes et pour leur rôle dans la finance mondiale et prétend que les organes de l'État hongrois sont aux mains des juifs, qui complotent, en secret, pour acheter le pays entier.
English: The TWRI was transferred to the Secretariat from Citizenship and Immigration Canada as part of the changes to the machinery of the federal public service announced on February 6, 2006.
French: Cette initiative a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada au Secrétariat dans le cadre des changements apportés aux rouages de la fonction publique fédérale, le 6 février 2006.
English: Inclusive risk assessment o Presentation for intermediaries to microenterprises o Literature review:
French: Évaluation globale des risques o Rapport sur les études de cas:
English: AND WHEREAS under Licence No. 882948, the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882948, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: This proactive internal initiative will identify problems at the earliest possible stage.
French: Cette mesure interne proactive a pour but de détecter les problèmes le plus tôt possible.
English: At day’s end, training, knowledge and experience will have erased any fear they may have had of the grenade.
French: À la fin de la journée, l’entraînement, la connaissance et l’expérience auront remplacé toute peur qu’auraient pu ressentir les recrues face aux grenades.
English: The Plenary was advised that additional volunteers would be needed to join each of the two project teams, that the collection of information would be taking place in the period 15 June – 15 August 2007, and that the drafting of the findings and the preparation of the workshops would take place in August and September.
French: La plénière examine les documents conceptuels relatifs aux projets 1 (blanchiment de capitaux dans le secteur des titres – méthodes d’enquête), 2 (contrefaçon de produits et marchandises/fraude commerciale) et 3 (contournement des obligations de vigilance à l’égard de la clientèle dans les établissements acceptant des dépôts), ainsi que le projet de questionnaire préparé pour le projet 1.
English: They also state that the investigation of eight criminal cases has been completed and these cases have been referred to a court.
French: Les autorités indiquent également que l'enquête concernant huit affaires criminelles est terminée et qu'un tribunal a été saisi.
English: They can also impose fines ranging from $10 000 to $250 000 under the various Acts.
French: Les tribunaux peuvent aussi imposer des amendes d’un montant compris entre 10 000 dollars et 250 000 dollars en application des différentes lois.
English: Panel deliberations The panel met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Délibérations du Groupe consultatif d’experts Le Groupe consultatif s’est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: Limits on election expenses for candidates and political parties are not affected by the court judgment.
French: Le jugement de la cour ne change cependant rien aux plafonds des dépenses électorales des candidats et des partis politiques.
English: Answer of Spain Yes coordination avec trois ministeres: education, justice, sanite et interieur All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3; and
French: c) ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3; et
English: Of primary interest are the associations between antioxidants, folate, vitamin A, and physical fitness and subsequent risk of developing such cancers as prostate, breast, lung, and colon. The population attributable risk of various cancer risk factors (see accompanying chart) will be updated.
French: L'intérêt porte particulièrement sur les liens entre les antioxydants, l'acide folique, la vitamine A et la condition physique et le risque d'être atteint d'un cancer tel que le cancer de la prostate, du sein, du poumon ou du côlon.  La fraction étiologique du risque de divers facteurs de risque du cancer (voir le graphique) sera mise à jour.
English: N-CAARE supports the improved interaction of research and operational needs in DFO by developing plans integrated with the broad DFO research agenda and National Northern Agendas.
French: Le N-CAARE soutient l’interaction améliorée au MPO quant à la recherche et aux besoins opérationnels, en élaborant des plans intégrés au vaste programme de recherche du MPO et aux programmes fédéraux du Nord.
English: In the process of development cooperation, the coverage of priority needs should continue to be examined: in monetary terms, in terms of whether or not the funds available are being well targeted to the real needs and priorities spelled out by the Palestinian Authority and in terms of information exchange and cooperation between donors, to foster complementarity and avoid overlap.
French: Il faudrait, dans le cadre de la coopération pour le développement, poursuivre l'examen des modalités de satisfaction des besoins prioritaires tant du point de vue monétaire, pour savoir si les fonds disponibles sont judicieusement consacrés aux besoins et priorités effectivement définis par l'Autorité palestinienne, que du point de vue de l'échange d'infor-mations et de la coopération entre les donateurs, pour assurer la complémentarité et empêcher les doubles emplois.
English: • CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: 12. La direction des IRSC doit trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications, notamment l'usage efficace du courrier électronique et d'Internet, et devrait continuer d'améliorer ses communications avec les intervenants clés.
English: a Excludes expenditures reimbursable by Member States.
French: a Non compris les dépenses remboursables par les États Membres.
English: Data on the weight, age and growth of the children have been collected by random sampling of children attending these clinics.
French: Un échantillonnage au hasard effectué auprès des enfants fréquentant ces hôpitaux a permis de réunir des données sur le poids, l'âge et la taille des enfants.
English: The responsibilities envisioned for members of the Board of Directors for the Partnerships go beyond any current models in place in Canada’s health care system today.
French: Une organisation détentrice d’une enveloppe capable d’acheter des services des autorités régionales de la santé, des hôpitaux ou d’autres organisations de la santé, ou de signer des contrats de services avec eux, est aussi quelque chose de nouveau au Canada, bien qu’il existe certaines similitudes avec les responsabilités des autorités régionales de la santé de certaines provinces.
English: On the other hand, services imports expanded in 2003, as all services sectors registered increases.
French: En revanche, les importations de services se sont accrues en 2003, tous les secteurs connaissant des augmentations.
English: However, to establish certainty that no culturally modified trees (CMTs) remained in the Project area, a 100% CMT inventory was conducted by the ‘Namgis CMT crew with a Kwakiutl participant.
French: Toutefois, afin d’établir avec certitude qu’aucun arbre modifié pour des raisons culturelles n’est demeuré dans la zone du projet, un inventaire complet de ces arbres a été effectué par une équipe ‘Namgis avec un participant kwakiutl.
English: The representative noted that, in partnership with NGOs, remarkable improvements had been made in regard to women's health.
French: En collaboration avec des ONG, des progrès remarquables avaient été réalisés en ce qui concernait la santé des femmes.
English: Export credits and sustainable development: The failure of the recent negotiations by the OECD working group on export credits on a set of common environmental guidelines highlights the need for an inclusive approach to such negotiated agreements.
French: L'incapacité du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation à formuler, lors de ses récentes négociations, une série de principes directeurs communs en matière d'environnement, montre qu'il est nécessaire de négocier ces accords dans une optique d'ouverture.
English: In addition, article 45 of the same law allows the husband to have more than one wife if the necessary conditions have been met, the intention to ensure equality has been demonstrated and the current and future wife who stipulated monogamy has been notified.
French: Également, l'article 45 dudit texte permet à l'époux d'avoir plus d'une épouse si les conditions et la volonté d'équité sont réunies et après information préalable de l'ancienne et de la future épouse ayant stipulé la monogamie.
English: Next morning the first convoy left, lunching on "mystery meat" sandwiches on the road and driving past Avignon, Montelimar, and Valence, to a second staging camp.
French: S’élançant au pas de course, Tilston réussit à lancer une grenade dans la position ennemie, réduisant celle-ci au silence.
English: April 3, 2008 Attendee(s): 6 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $45.20
French: Flooding Recovery Recognition Get Together Date : 3 avril 2008 Participant(s) : 6 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 45,20 $
English: Total funding had grown during the past year to over $760 million and currently involved more than 365 projects.
French: En 2005, le montant total des ressources a dépassé 760 millions de dollars, et plus de 365 projets en bénéficient à l'heure actuelle.
English: A large number of rural households also rely on forests and aquaculture for a portion of their household income, making sustainable management of those resources an essential part of employment policy.8
French: Il importe d'autant plus de faire de la gestion durable de ces ressources une partie intégrante des politiques d'emploi que de nombreux ménages ruraux tirent aussi une partie de leurs revenus de l'agroforesterie et de l'aquaculture8.
English: The broad and commonly admitted purpose of competition policy is to minimize the economic inefficiencies created in markets by anti-competitive behaviours.
French: Il est communément admis que la politique de la concurrence a globalement pour but de réduire à un minimum les pertes d'efficience économique que les comportements anticoncurrentiels entraînent sur les marchés.
English: Within the existing measures and current marine survival conditions, little or no socio-economic impacts are expected from listing Coho Salmon (Interior Fraser population), as existing conservation measures in place since 1980 would be maintained, including the complete ban on Coho retention since 1998.
French: Si on considère les mesures existantes et les conditions actuelles de survie en milieu marin, l'inscription du saumon coho (population du Fraser intérieur) devrait avoir peu de répercussions socioéconomiques, voire aucune, étant donné que les mesures existantes de conservation, qui ont été mises en place depuis 1980, seront maintenues, notamment l'interdiction totale faite aux pêcheurs de garder le coho depuis 1998.
English: Based on this documentation, the officer prepares an initial assessment of the employer's progress in meeting statutory requirements. This is usually confirmed through an on-site visit.
French: Sur la base de cette documentation, l'agent établit une évaluation initiale des progrès accomplis par l'employeur en vue de se conformer aux exigences législatives, évaluation qui est confirmée d'habitude par une visite sur place.
English: That is the determination we have to have.
French: C'est vers cet objectif que doit porter notre détermination.
English: The blockade does not allow the World Bank or the Inter-American Development Bank to give even a modest loan to Cuba.
French: Le blocus empêche la Banque mondiale ou la Banque interaméricaine de développement d'accorder le moindre crédit à Cuba.