ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoodoo Creek Prescribed Burn Parks Canada Hoodoo Creek: Fire Protection and Ecosystem Restoration For More Information:
French: Brûlage dirigé du ruisseau Hoodoo Parcs Canada Ruisseau Hoodoo : protection contre le feu et remise en état de l'écosystème Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Thus, in the Protocol on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, of 9 November 2004, the parties stressed the need to restore and uphold the rule of law, including investigating all cases of human rights violations and bringing to justice those responsible, in line with the expressed commitment of the African Union to fight impunity.
French: De fait, dans le Protocole du 9 novembre 2004 relatif à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, les parties ont insisté sur la nécessité de rétablir et conforter l'état de droit, notamment d'enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme et de traduire en justice ceux qui en sont responsables, conformément à l'engagement pris par l'Union africaine de combattre l'impunité.
English: Allow me to return to the issue of small arms and light weapons.
French: Qu'il me soit permis de revenir à la question des armes légères.
English: Dr. LeBlond and Mr. Angelo will replace the Honourable John Fraser, who has resigned as the Chair of the PFRCC but will remain as a Council member.
French: Dr LeBlond et M. Angelo vont remplacer l’honorable John Fraser, qui a démissionné du poste de président du CCRHP mais qui va en rester membre.
English: According to Google, 1 in 1000 Web pages is delivering some kind of malicious code, mainly in the form of exploits delivered by drive-by downloads.
French: Selon Google, 1 page Web sur mille délivre des codes malveillants, principalement sous forme de téléchargements de fichiers.
English: In this case, you can deduct part of these losses from the gain.
French: C’est le cas si vous aviez d’autres revenus en 2007.
English: Screening for Thyroid Disorders and Thyroid Cancer in Asymptomatic Adults MANEUVER EFFECTIVENESS LEVEL OF EVIDENCE <REF> Community surveys<4-6> (III)
French: Dépistage des troubles de la thyroïde et des cancers thyroïdiens chez les adultes asymptomatiques INTERVENTION EFFICACITÉ QUALITÉ DES PREUVES <réf> Enquêtes épidémiologiques <4-6> (III)
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67, sect. IV)
English: Was this association practicable, and supposing that it were established, would it be likely to last?
French: Emile ne voyage pas en homme oisif, et fait plus de bien que sil était prince. Si nous étions rois, nous ne serions plus bienfaisants.
English: Other topics to be addressed at future member meetings include errors & omissions insurance, WSIB compensation and disability insurance.
French: D'autres sujets seront traités lors des prochaines réunions de membres y compris les assurances contre les erreurs et les omissions, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l’Ontario et les assurances en cas d’invalidité.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.57
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.57
English: – "tent" means a tent or canopy having a supporting means, e.g. frame and a flexible cover.
French: – "tente" désigne une toile ou une bâche pourvue de moyens de support, p.ex. une armature et une couverture souple.
English: 3.2 The Commission considers that it was necessary to abolish the transport allowance because of a stricter control of Community budgetary expenditure and in particular because there was no legal basis for the allowance in question.
French: 2.2 La Commission estime qu’il n’y avait pas lieu de prendre à l’égard du plaignant une décision motivée puisque celui-ci avait introduit sa réclamation après l’expiration du délai de trois mois stipulé à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: An employee shall also have the opportunity on occasion to attend other conferences and conventions which are related to the employee's field of specialization, subject to operational constraints.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur. Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: – Implement Albania’s Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an Integrated Border Management Strategy in accordance with EU guidelines.
French: – Veiller à ce que la gestion des frontières à l’aéroport international de Tirana ainsi que dans les port de Durres et Vlora respecte les normes internationales.
English: In addition to drugs at reduced or preferential prices, countries need appropriate infrastructures, clinics, trained health workers, voluntary counselling and testing, as well as clean water.
French: Les pays doivent non seulement avoir accès à des médicaments à des prix réduits ou préférentiels, mais disposer également d'infrastructures, de dispensaires, d'agents sanitaires qualifiés et de services de conseils et de dépistage volontaires, et avoir accès à l'eau salubre.
English: • A hat, scarf and mittens or gloves are essential accessories that help prevent heat loss.
French: • Le chapeau, le foulard et les mitaines ou gants sont des accessoires essentiels afin d'éviter de perdre de la chaleur.
English: Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
French: On a cherché à arriver autant que possible à des positions communes pendant toute la procédure de consultation.
English: In fact a marked rise in insurgency-related violence - including suicide attacks by the Taleban and other armed groups - directly led to civilian deaths.
French: Les violences insurrectionnelles, notamment les attentats-suicides commis par les talibans, ont au contraire redoublé et provoqué la mort de civils.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am one of several Basque Members of this House. I am also fully committed to the defence of all human rights, especially the most basic right of all, namely the right to life.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'instar de plusieurs membres de cette Assemblée, moi aussi je suis basque, et aussi un fervent défenseur des droits de l'homme, à commencer par le plus élémentaire d'entre eux, le droit à la vie.
English: Nevertheless, the exercise of asylum is liable to strain the relations between the state whose representative gives asylum and the state on whose territory it is given.
French: « L'autorité publique peut également amener à l'expulsion en recourant à diverses formes de menaces et de contraintes […] Dans l'affaire Orantes-Hernandez v. Meese 685 F. Supp.
English: Additional Information General Index of Financial Information (GIFI) 49.
French: Renseignements supplémentaires Index général des renseignements financiers (IGRF) 49.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants
English: - Definition of the field of scrutiny, including domestic and offshore activities;
French: • Définir le champ du contrôle : activités domestiques et off-shore.
English: designated Special Concern and the macfarlanei subspecies was designated Threatened in May 2002.
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en octobre 2002.
English: Do personal errands during the work day and still conduct business allowing you to be in several places at the same time.
French: Faites vos courses personnelles durant le jour et gérer vos affaires, comme si vous étiez à plusieurs endroits en même temps;
English: St-Laurent was the most positive of all the field investigation reports.
French: St-Laurent était le plus favorable de tous les rapports d'enquête sur le terrain.
English: • Women are over-represented in part-time work.
French: • Les femmes sont surreprésentées dans les emplois à temps partiel.
English: Legal standard setting needs to be backed up by arrangements to monitor the implementation of the standards.
French: La fixation de règles juridiques doit être étayée par des dispositifs destinés à suivre l'application de ces règles dans la pratique.
English: Spain has more than 50 UNESCO Chairs, 20 of them related to the natural sciences.
French: L’Espagne a plus de 50 Chaires UNESCO, dont 20 ont trait aux sciences naturelles.
English: In the case of the National Sport Centres (NSCs), there seems to be some question as to whether the services are complementary to those of the NSFs, or the NSCs are "taking on a life of their own."
French: La majorité des FNS remettent en question la valeur et l’efficacité de certains OMS. Certains se demandent si les centres nationaux du sport (CNS) offrent vraiment des services complémentaires à ceux des FNS ou s’ils ne fonctionnent pas de façon indépendante.
English: Nevertheless, a close examination of the 1996 document demonstrates that the new Bush policy has not departed far from that of Clinton.
French: Une lecture plus attentive du document de 1996 révèle néanmoins que la politique de Bush ne s’éloigne pas beaucoup de celle de Clinton.
English: Furthermore, providers often apply self-developed quality standards or/and conduct regular evaluations in order to ensure the high quality of the services they offer.
French: De plus, les prestataires appliquent souvent des normes de qualité élaborées en interne ou/et font des évaluations régulières afin de garantir le haut niveau de qualité de leurs services.
English: Before the vote on recital H
French: Avant le vote sur le considérant H
English: A broader understanding and awareness within various jurisdictions of the role and purpose of the VA also meant that more opportunities were spontaneously brought to the table.
French: Il s'est développé, à l'intérieur des trois ordres de gouvernement, une compréhension plus approfondie du rôle et de l'objet de l'AV de sorte qu'un plus grand nombre d'idées et projets ont été spontanément apportés à la table.
English: Several ministers referred to the current reform process in the United Nations and the work on strengthening system-wide coherence.
French: Plusieurs ministres ont évoqué l'actuel processus de réforme de l'ONU et l'action visant à renforcer la cohérence au niveau du système.
English: Scavenger Crossword Puzzle Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Scavenge the Canadian Human Rights Commission web site at www.chrc-ccdp.ca to find the answers to the clues below.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Parcourez le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne au www.chrc-ccdp.ca pour trouver les réponses aux questions ci-dessous.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”, and resolution 62/122 of 17 December 2007, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006 intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », et sa résolution 62/122 du 17 décembre 2007 intitulée « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves »,
English: Canadaâ€™s Free Trade Agreements and Negotiations:
French: NÃ©gociations et Accords de Libre-Ã©change du Canada - Un aperÃ§u
English: The following draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission is submitted in accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of the relevant Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; il y est indiqué, à propos de chaque point, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Commission.
English: If so, which groups?
French: Le cas échéant, quels groupes sont concernées ?
English: "Avant de quitter ses amis" (tune :
French: « Avant de quitter ses amis » (air :
English: The political will to provide for freedom of opinion and expression in Iran had been blocked by non-elected institutions that were not accountable to the people.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a évoqué les représailles politiques dont font l'objet les membres du Majlis pour avoir critiqué l'ordre établi ou encouragé les réformes.
English: Do you agree with these principles? 2.
French: Êtes-vous d’accord avec ces principes ? 2.
English: (To make matters even more confusing, "neutrality" is identified as a value, even though it is defined as "the requirement that the state refrain from imposing or subscribing to one particular conception of the good.")
French: (Pour rendre les choses encore plus confuses, la « neutralité » est identifiée comme une valeur, même si elle est définie comme « l'exigence selon laquelle l'État s'empêche d'imposer ou de souscrire à une conception particulière du bien ».)
English: The universalization of the Convention process through the early signature and ratification of all its protocols would, in our opinion, constitute a major confidence-building measure in the conventional arms field.
French: L'universalisation du processus de la Convention, grâce à la signature et à la ratification prochaine de tous ses protocoles, représenterait, à nos yeux, une mesure de confiance majeure dans le domaine des armes classiques.
English: Note All references to dollar amounts are in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les montants dont il est question dans ce guide sont en dollars canadiens.
English: Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine est forcée de verser 500 millions de dollars par an à un intermédiaire.
English: This suggests that the goals may have been viewed as goals of the preceding government versus non-partisan goals for the public’s health.
French: Autrement dit, les objectifs ont souvent été perçus comme ceux du gouvernement précédent plutôt que des objectifs de santé publique non partisans.
English: Madam President, I hope the European Parliament will adopt Mr Cunha's excellent report. In doing so, it will express an opinion on the reform of the CAP, and will also express the reaction within the agricultural sector against the Commission's proposals.
French: Madame le Président, en adoptant, comme je le souhaite, le rapport de grande qualité de M. Cunha, le Parlement européen va exprimer son opinion sur la réforme de la PAC, mais aussi relayer le mouvement d'opposition du monde agricole et rural au projet présenté par la Commission.
English: We recognize the role that the United Nations, and particularly its Human Rights Council, plays in their promotion and protection.
French: Nous saluons le rôle joué par l'ONU, et plus particulièrement par le Conseil des droits de l'homme, dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Table 5 shows the investment that CATSA has made in these systems and the cost to maintain them.
French: Le tableau 5 montre les investissements effectués par l’ACSTA à ce chapitre ainsi que les coûts d’entretien connexes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) works to foster prosperity, ensure Canadians' security within a global framework and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) a pour mandat de promouvoir la prospérité, d'assurer la sécurité des Canadiens dans le contexte mondial ainsi que de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: Time–response studies revealed that cyclic AMP was increased by both amines before the increase in contractility.
French: L'étude de l'évolution temporelle de la réponse indique que l'AMP cyclique est augmenté par ces catécholamines avant l'augmentation de la contractilité.
English: As at 31 December 2006, UNHCR recorded 499 cash accounts in its general ledger, 403 bank accounts (33 for headquarters and 370 for field offices) and 96 petty cash accounts.
French: Au 31 décembre 2006, le HCR comptait 499 comptes de caisse dans son grand livre général, 403 comptes bancaires (33 pour le siège et 370 pour les bureaux extérieurs) et 96 comptes de petite caisse.
English: The project is in keeping with Departmental efforts toward greater sustainability, as exemplified by the recent creation of the Office of Greening Government Operations.
French: Le projet s’inscrit dans les efforts du Ministère à l’égard du développement durable, à l’instar de la création récente du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Diamond awareness training is directly applicable to investigations and enforcement of Canada's new Export and Import of Rough Diamonds Act (EIRDA). (NPS) The National Sex Offender Registry (NSOR) – The National Sex Offender Registry was implemented nationally on December 15, 2004.
French: La sensibilisation à l'industrie du diamant cadre directement avec les enquêtes et l'application de la nouvelle loi canadienne, la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts . (SNP) Registre national des délinquants sexuels (RNDS) – Le RNDS a été mis en œuvre à l'échelle nationale le 15 décembre 2004.
English: Since compliance with existing multilateral norms and rules is essential for their credibility and effectiveness, the possibility of concretely verifying compliance and detecting violations is of paramount importance.
French: Étant donné que le respect des normes et règles multilatérales existantes est indispensable à leur crédibilité et leur efficacité, la possibilité d'en vérifier concrètement le respect et de détecter les violations est de la plus haute importance.
English: However, a study by the Ministry of Education found that girls still prefer to study subjects related to industrial chemistry, economics, law, health, and education rather than electronics and machinery, for example.
French: Cependant, une étude du Ministère de l'éducation a permis de découvrir que les filles préféraient encore étudier des matières utiles pour les métiers de l'industrie chimique, de l'économie, du droit, de la santé et de l'éducation, plutôt que pour les métiers de l'électronique ou de la mécanique, par exemple.
English: The PMO and departments have used a number of tools to assess compliance with the Enhanced Management Framework and an organization’s capability maturity.
French: Le Bureau de la gestion des projets et les ministères ont eu recours à nombre d’outils pour évaluer l’application du cadre amélioré et la maturité de la capacité des services de technologie de l’information.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n’essayons pas d’établir de lien entre ces adresses IP et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n’ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: FRANCO, Felicia E., "Unconditional Safety for Conditional Immigrant Women," (1996) 11 Berkeley Women's L.J. 99.
French: FRANCO, Felicia E., « Unconditional Safety For Conditional Immigrant Women », (1996) 11 Berkeley Women's L.J. 99.
English: Prevention and awarenessraising: the role of NGOs
French: La mise en oeuvre des actions des ONG aux niveaux national et international : bilan et perspectives
English: The second forecast period, 2012-2016, shows the following: ± Housing demands rise and construction employment
French: Ces tendances démographiques entraîneront une érosion des effectifs disponibles et créeront des pénuries de main-d’œuvre face à ce que nous considérons actuellement comme une demande modérée.
English: The net financial balance includes foreign exchange transactions, which represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account and commitments to the IMF.
French: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l’ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, sans oublier les engagements envers le FMI.
English: In this regard, President Johnson-Sirleaf directed her Cabinet, as well as the Inspector General of the Liberian National Police and the Director of the Special Security Services to carry out a comprehensive assessment of the total remaining salary arrears and pensions due to these deactivated personnel and to develop a plan for the liquidation of the arrears and the payment of pensions.
French: À ce sujet, la Présidente Johnson-Sirleaf a demandé à son cabinet, ainsi qu'à l'Inspecteur général de la Police nationale libérienne et au Directeur des Services spéciaux de sécurité, d'évaluer le montant total des arriérés de traitement et des prestations de retraite dus au personnel dont le poste a été supprimé et d'élaborer un plan pour le règlement des arriérés et le paiement des retraites.
English: Before You Start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: As a country with an economy in transition and large deposits of natural resources, Kazakhstan is very well aware of the problems faced by African countries seeking to enter the system of international economic relations.
French: En tant que pays dont l'économie est en transition et qui possède de grandes richesses naturelles, le Kazakhstan est pleinement conscient des problèmes rencontrés par les pays africains qui cherchent à intégrer le système des relations économiques internationales.
English: The report is made available first to the applicant, subsequently published and thereafter sent to all patent offices in the designated countries, which then decide individually whether to grant a patent.
French: Ce rapport est d’abord remis au déposant, publié, puis transmis à tous les offices de brevets des pays désignés qui décident alors, chacun pour leur compte, de délivrer ou non le brevet.
English: Identify key gaps in air quality science for the GB-PS, especially for particulate matter, ozone and visibility, and including gaps, if any, in monitoring, inventory, and modeling approaches and systems.
French: Le bassin atmosphérique de PS englobe les comtés situés au sud du comté de Whatcom.
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking n/a n/a 559.00 n/a 6.
French: Accostage ou appareillage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corpo- ration, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O 559,00 S/O 6.