ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this the railway undertaking shall not be liable for loss of or damage to personal effects, hand luggage for supervision of which the passenger is responsible, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
French: Dans les autres cas, l'entreprise ferroviaire n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des effets personnels, bagages à main dont la surveillance relève de la responsabilité du voyageur, sauf si la perte ou la détérioration est due à une faute de la part de l'entreprise ferroviaire.
English: (Somé, 1994-) Without a clearly defined initiation ceremony, it is difficult to pick the exact point when legitimacy can be recognized by other members of society.
French: Lorsqu’il n’y a aucune cérémonie initiatique, il est difficile de déterminer le moment précis où la légitimité peut être reconnue par les autres membres de la société.
English: • obvious signs that a struggle has occurred;
French: • les appels à l’aide; la présence d’armes visibles; des signes de lutte évidents;
English: The mobilization of domestic resources within developing countries depended on the strengthening of their financial institutions and tax administrations.
French: La mobilisation des ressources nationales des pays en développement passe par un renforcement des institutions financières et des administrations fiscales de ces pays.
English: 12 CONCLUSION In this guide we have presented the factors affecting the selection of doors, such as the National Building Code of Canada, the National Fire Code of Canada and the vulnerability of doors to various types of force attack.
French: CONCLUSION On a identifié dans le présent guide les principaux éléments touchant au choix des portes, tels que le Code national du bâtiment du Canada, le Code national de prévention d'incendie du Canada et la vulnérabilité des portes aux divers types d'attaques brutales.
English: 7.9 This service costs € 3.00 per passenger; passengers are fully responsible for observing the safety regulations concerning any object they wish to carry onboard.
French: 7.9 Le coût du service est de € 3,00 par passager ; le passager assume toute responsabilité en ce qui concerne le respect de la réglementation en matière de sécurité, relativement à chaque objet qu'il désire porter à bord.
English: For her, the experience was more than rewarding.
French: Pour le Mat 1 Buist, l’expérience a été très enrichissante.
English: It also means, for example, that the other members of an Examining Division should not attempt to repeat the work of the primary examiner (see VI, 7.4).
French: Elle implique également, par exemple, que les membres d'une division d'examen ne doivent pas chercher à recommencer le travail effectué par le premier examinateur (cf.
English: • Need for broad involvement of community-level practitioners in addictions research in order to ensure effective translation of the knowledge gained
French: • Vaste engagement des praticiens communautaires dans la recherche sur les toxicomanies afin d'assurer une application efficace des connaissances obtenues
English: The proposed changes were to apply to tax years that began after 2002.
French: Ces modifications devaient s'appliquer aux années d'imposition débutant après 2002.
English: UNIVERSITIES | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | DISTANCE STUDY | EMERGENCY RELIEF
French: UNIVERSITÉS | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | SECOURS D'URGENCE
English: Against that background, the Commission adopted a document on 18 July entitled 'New orientations for the reform of personnel policy'.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a adopté le 18 juillet dernier un document intitulé "Nouvelles orientations de la réforme de la politique du personnel".
English: Preliminary results show that financially well-performing projects have the highest development impact either through their environmental and social benefits or as a result of private sector development.
French: Selon les résultats préliminaires, les projets affichant un bon rendement financier exercent la plus forte incidence sur le développement, soit par l’entremise des avantages environnementaux et sociaux qu’ils procurent, soit par suite du développement du secteur privé.
English: These include the IP laws of 92 countries, the European Community and the Andean Community, as well as Treaties and Conventions administered by WIPO and other organizations.
French: Parmi ceux-ci figurent les lois relatives à la propriété intellectuelle de 92 pays, de la Communauté européenne et de la Communauté andine, ainsi que les traités et conventions administrés par l’OMPI et d’autres organisations.
English: • 2007-12-28 400th anniversary of Québec City
French: • 2007-12-28 400e anniversaire de la ville de Québec
English: You will find a Media Release and more detailed summary of the 2007 student and resident results, as well as tabular results for all survey questions, at www.nationalphysiciansurvey.ca. The final official release of 2007 NPS results according to individual specialties will be released in the near future.
French: Vous trouverez un communiqué de presse et un sommaire détaillé des résultats des étudiants en médecine et des résidents pour 2007, ainsi que les résultats présentés sous forme de tableau pour toutes les questions du sondage au site Web suivant : www.nationalphysiciansurvey.ca. La diffusion de la version définitive des résultats du SNM 2007 par spécialité aura lieu dans un avenir prochain.
English: • A budgetary surplus of $13.2 billion was achieved in 2005–06.
French: • L’exercice 2005-2006 s’est soldé par un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars.
English: In this regard, they stressed the need for intensified and coordinated efforts by the international community to promote a genuine peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il importait que la communauté internationale intensifie et coordonne ses efforts afin d'appuyer un véritable processus de paix et d'assurer le respect du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, clé d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: (2) The copyright provisions of this Act also apply in respect of the citizens and permanent residents of the contracting States of the World Trade Organisation (WTO) pursuant to Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organisation (Marrakesh Agreement).
French: 2) Les dispositions relatives au droit d’auteur de la présente loi sont également applicables à l’égard des ressortissants des États membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des personnes qui y ont leur résidence permanente, en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l’annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Accord de Marrakech).
English: (ii) Provision of offices and a software system for external users.
French: ii) Structures et logiciels pour les utilisateurs extérieurs.
English: Common Grackle To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Quiscale bronzÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • One-Tonne Challenge Energy Conservation (TV fall campaign)
French: • Le Défi d’une tonne, conservation de l’énergie (campagne télé d’automne)
English: It was decided to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods.
French: Ils ont reconnu la nécessité de tenir compte des besoins des nouveaux intervenants et recommandé de leur réserver une portion du CT.
English: Item 97 Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 97 Développement durable et coopération économique internationale
English: The Commission has proposed an exchange of information on methods for charting and rehabilitating these facilities.
French: La Commission a proposé un échange d’informations sur les méthodes d’inventaire et de réhabilitation de ces installations.
English: Work in which there is a risk of falling objects in the area where the minor is working;
French: - Le travail dans lequel il existe un risque de chutes d'objets dans la zone où se trouve le mineur;
English: A reduction in the amount of fish habitat due to flow diversion could be considered a harmful alteration and may require authorization under the federal Fisheries Act.
French: Une réduction de la quantité d’habitat attribuable au détournement du débit pourrait être considérée comme une détérioration et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: The pact, Treaty Ten, the tenth in the series of western and northern Canadian treaties, covered almost 220,000 square kilometres and included a predominantly Cree and Chipewyan population.
French: Ce n'est qu'après 1900, lorsque les personnes de sang mêlé du nord de la Saskatchewan commencèrent à exiger des dédommagements pour la perte de leurs droits autochtones, et surtout après la création de la province de la Saskatchewan en 1905, que le gouvernement fédéral entreprit de soumettre cette région aux dispositions d'un traité.
English: CA*net 4 embodies new technology and new architecture that will maintain Canada's lead in the area of advanced networking.
French: Le CA*net 4 intègre de nouvelles technologies et une nouvelle architecture qui permettront au Canada de conserver sa place de chef de file dans le domaine de la réseautique de pointe.
English: Issues The interaction of supply and demand generates prices and prices in turn act as signals to consumers and producers.
French: Enjeux L’interaction de l’offre et de la demande crée les prix qui, en retour, agissent comme un signal pour les consommateurs et les producteurs.
English: 7 March 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO CONQUER THE WINDY CITY Fredericton, New Brunswick
French: 7 mars 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTIRONT À LA CONQUÊTE DE LA VILLE DES VENTS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The planned review of the national anti-corruption strategy, adopted in 2006, is falling behind schedule.
French: L'examen prévu de la Stratégie nationale de lutte anticorruption, adoptée en 2006, accuse déjà des retards.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l'entremise du CMEC, les ministres échangent de l'information et conviennent de projets dans les domaines d'intérêts communs.
English: At a certain number of Chapters, in fact, only a limited number of Visitation Cards were read.
French: Durant un certain nombre de Chapitres, on ne lit d’ailleurs plus qu’un nombre limité de Cartes de Visites.
English: In addition to the index case, laboratory confirmation was obtained for three of the four subsequent cases.
French: En plus du cas de référence, la confirmation en laboratoire a été obtenue pour trois des quatre cas subséquents.
English: Prairie Grain Roads 12.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies 12.
English: Phrase existentielle 24
French: Équipement électronique [se subd. géogr.]
English: The Committee wishes to acknowledge the help and advice of a small group of consultants (see appendix II below) who helped in the preparation of the material and the contributions in kind of national experts and staff of international organizations.
French: Le Comité tient à remercier les consultants qui ont aidé à établir la documentation pour leurs concours et leurs conseils (appendice II), ainsi que les experts nationaux et le personnel des organisations internationales pour leurs contributions en nature.
English: Ex Qf EFx = emission factor for GHG x in g/physical unit of fuel combusted (e.g. kg, m3, L); Ex = emissions of GHG x in g/h; Qf = fuel flow rate in, in physical unit/h (e.g. kg/h, m3/h, L/h).
French: émissions de GES, x, en g/h (gramme/heure); concentration de GES en ppmvs (parties par million par volume d’air sec); poids moléculaire du GES en g/mol (grammes/mole); débit volumétrique des gaz de la cheminée en mètres cubes standards de matière sèche par minute (dscmm); 60 min./h; volume occupé par 1 mole de gaz idéal à température et pression normales (0,022414 m3/molécule-gramme à 0°C et 101,325 kPa).
English: Consistency is to be regarded as an indispensable element to achieve a high level of data protection on the European level.
French: La cohérence doit être considérée comme un élément indispensable pour atteindre un niveau élevé de protection des données à l'échelle européenne.
English: The Secretary-General noted that two major inputs, those of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Millennium Project will be available, respectively, in December 2004 and January 2005.
French: Le Secrétaire général a noté que deux contributions importantes, celles du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du projet objectifs du Millénaire, seraient disponibles respectivement en décembre 2004 et janvier 2005.
English: The definition of the term support services applied to this part of the research study contains all types of services, such as the provision of information, advice, training, or other business services that are offered at non-market conditions and are of non-financial kind.
French: La définition des services de soutien appliquée dans la présente partie de l'étude contient tous les types de services, tels que la fourniture d'informations, de conseils, de formation, ou les autres services aux entreprises, offerts dans des conditions non marchandes et qui ne sont pas de nature financière.
English: • Class B areas: areas from which molluscs may be collected but may be placed on the market for human consumption only after treatment in a purification centre or after relaying;
French: • Zone de classe B: zone dans laquelle les mollusques peuvent être récoltés mais ne peuvent être mis sur le marché pour la consommation humaine sans avoir subi un traitement dans un centre de purification ou de reparcage;
English: The great majority of governments answered this questionnaire in 2003.
French: La très grande majorité des gouvernements ont répondu à ce questionnaire en 2003.
English: A panel of experts examined the role of journalists and the dangers they face in countering hate media and promoting tolerance.
French: À cette occasion, un groupe d'experts s'est interrogé sur le rôle des journalistes et les dangers auxquels ils étaient confrontés lorsqu'ils cherchaient à contrecarrer les médias de la haine et à promouvoir la tolérance.
English: ◦ 2.2 Fulfilling a Need ▪ 2.2.1 Ongoing Need for the Program ▪ 2.2.2 Canadians’ Knowledge and Understanding ▪ 2.2.3 Canadians’ Sense of Belonging ▪ 2.2.4 Public Support for Program as a Means to Increase a Sense of Pride and Belonging to Canada
French: ◦ 2.2 Répondre à un besoin ▪ 2.2.1 Besoin continu du programme ▪ 2.2.2 Connaissance et compréhension parmi les Canadiens ▪ 2.2.3 Sentiment d’appartenance des Canadiens ▪ 2.2.4 L’appui de la population au programme est un moyen d’accroître la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada
English: Although medications that are sold on www.generic-pharmacy.biz are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.generic-pharmacy.biz soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: General information Where can I obtain definitions of education-related terms?
French: Renseignements généraux Où puis-je trouver la définition des termes du domaine de l'éducation?
English: Advancement from one level to another does not take place automatically with the passage of time.
French: La progression d’un niveau à un autre ne se réalise pas automatiquement par l’écoulement du temps.
English: This Performance Report outlines the Board's mandate and mission, reports on the Board's strategic outcomes and the plans outlined in its 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport décrit le mandat et la mission de la Commission, les rapports sur les résultats stratégiques et les plans exposés dans le rapport de 2000-2001 sur les plans et priorités.
English: Following close consultation between the African Union (AU) and UNODC at a joint technical workshop in June 2007, the Union incorporated all the priority areas identified in the Programme endorsed in Abuja into the Revised Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-12), endorsed by the AU Ministerial Conference in December 2007 and by the AU Heads of State in early 2008.
French: Après d'étroites consultations entre l'Union africaine (UA) et l'ONUDC lors d'un atelier technique conjoint tenu en juin 2007, l'Union africaine a intégré tous les domaines prioritaires identifiés dans le programme approuvé à Abuja dans le Plan révisé d'action sur le contrôle des drogues et la prévention du crime (2007-2012), avalisé par la Conférence ministérielle de l'Union africaine en décembre 2007 et par les chefs d'États de l'Union africaine début 2008.
English: À titre de comparaison, ce dernier a été près de six fois inférieur au bénéfice net des entreprises provinciales d'électricité qui s'est élevé à 1,9 milliard de dollars avant les coûts de restructuration. Revenus et dépenses des entreprises publiques locales, selon l'industrie
French: La définition des crimes haineux se base sur les modifications de 1996 du Code criminel, où l'on spécifie des principes de détermination de peines quand des éléments de preuve établissent «que l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle».
English: However, the practice as specified in the Guidance document is now subject to challenge.
French: » Cependant, cette pratique, telle qu'énoncée dans le Document d'orientation, fait maintenant l'objet de contestation.
English: Draft decision I (A/S-24/2)
French: Projet de décision I : A/S-24/2
English: The Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse was promulgated last month.
French: La circulaire du Secrétaire général sur les mesures spécifiques de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles a été publiée le mois dernier.
English: What is important in said law has to do with the participation of the children in the community by making possible their expression of opinions and request for information on such field (article 12/2).
French: L'aspect important de cette loi a trait à la participation des enfants à la vie de la communauté, ce qui rend possible l'expression de leurs opinions et de leur demande d'information (article 12/2).
English: At present Hungary has no national human rights action plan.
French: À l'heure actuelle, la Hongrie n'a pas de plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: As a follow-up to the Green Paper and on the basis of a wide public consultation, an Entrepreneurship Action Plan6 was adopted by the Commission in February 2004.
French: Faisant suite à son livre vert et se basant sur une vaste consultation publique, la Commission a ensuite adopté en février 2004 un plan d’action sur l’esprit d’entreprise6.
English: ISO 6383-2 Plastics-Film and sheeting-Determination of Tear Resistance-Part 2 Elmendorf Method
French: ISO 6383-2:1983 Plastiques - Film et feuille - Détermination de la résistance au déchirement - Partie 2: Méthode Elmendorf.
English: The role and the significance of the Council have grown dramatically over the past 10 to 15 years, and to many observers its decisions and actions represent the work of the Organization as a whole.
French: Le rôle et l'importance du Conseil ont énormément augmenté au cours des 10 ou 15 dernières années, et pour beaucoup d'observateurs, les décisions et les mesures prises par cet organe représentent le travail de toute l'Organisation.
English: Neither approach was supported by both First Nations and commercial fishers.
French: Ni l'une ni l'autre des approches n'étaient soutenues à la fois par les Premières Nations et les pêcheurs commerciaux.
English: The band council consists of a chief and ten councillors elected in accordance with local custom.
French: Conseil des Atikameks d'Opitciwan Réserve d'Obedjiwan 24 rue Masko - c.p. 135 Québec, G0W 3B0 Téléphone : (819) 974-8837 Télécopieur : (819) 974-8828
English: • the DSO maintains a current list of those positions and appointments;
French: • si l'ASM conserve une liste à jour de ces postes et des employés qui les occupent;
English: Reported information is housed in a highly secure facility, access to which is based on, and restricted by, the need-to-know principle.
French: L'information recueillie est consignée dans un lieu très sécuritaire dont l'accès est régi par le principe du « besoin de connaître ».
English: There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.
French: De nombreuses leçons émergent du tsunami, cause de tant de dévastation et de pertes en vie humaine en Asie.
English: Does the Commission agree that the use of these antibiotics could be seen to be like the application of growth promoters, where emphasis is laid on maximising productivity at the possible expense of consumer safety?
French: Convient-elle que l'utilisation de ces antibiotiques pourrait être assimilée à l'utilisation d'activeurs de croissance dès lors que l'accent est mis sur la productivité maximale au grand dam de la sécurité des consommateurs s'il y échet?
English: Another notable initiative taken by Elections BC was hiring a youth liaison officer who focused on youth elector outreach from September 2004 until the election in May 2005.
French: En ce qui concerne les jeunes, l’objectif principal consiste à atteindre des taux plus élevés d’inscription sur la liste électorale.
English: Takes note of paragraphs 503 to 509 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 503 à 509 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: Readers Canadian magazines make up for their low visibility and sales on the newsstand through subscriptions sent by mail.
French: La situation est très différente au Québec, où les magazines canadiens prennent 70 p. 100 des ventes en kiosques de journaux.