ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment must settle out or be filtered before water from an excavation is allowed to enter a drainage pathway.
French: Filtrer les sédiments ou les laisser décanter avant que l'eau provenant de l'excavation ne pénètre dans un ouvrage de drainage.
English: During preparations for the 50th anniversary of the Treaty of Rome, those historical pictures were crucial in showcasing 50 years of working together.
French: Les documents historiques que l’on peut y trouver ont notamment été d’une importance capitale dans la préparation du cinquantième anniversaire du traité de Rome, pour illustrer un demi-siècle de collaboration.
English: The isolation of incarceration is reminiscent of the isolation of children, removal from families, community and cultural roots.
French: L'isolement créé par l'incarcération évoque l'isolement des enfants, leur éloignement de leur famille, de leur collectivité et de leurs racines culturelles.
English: Internal audit activities in 2006
French: Vérification interne des comptes en 2006
English: Some of the action teams indicated that these impediments were also linked to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
French: Ces différents obstacles sont interdépendants, et certaines des équipes ont en outre précisé qu'ils tenaient également à la difficulté de calculer la rentabilité des applications des techniques spatiales.
English: Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[ 10 ].
French: Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire personnel [ 10 ].
English: As elaborated in this discussion paper, these are largely those policies concerned with the creation, production, distribution and exhibition of creative expression in cultural goods and services.
French: Comme le précise le présent document de travail, il s'agit en grande partie des politiques relatives à la création, à la production, à la distribution et à l'exposition de l'expression créatrice dans les biens et les services culturels.
English: Brown acknowledges receipt of a communication, dated 23 November, and states that he is awaiting the governmentâ€™s final and conclusive reply respecting the colonyâ€™s grievances and his own grounds of complaint.
French: Brown accuse rÃ©ception dâ€™un message datÃ© du 23 novembre et dÃ©clare quâ€™il attend la rÃ©ponse finale et dÃ©finitive du gouvernement concernant les dolÃ©ances des colons et ses propres sujets de plainte.
English: Globally, support for energy R&D should at least double and support for the deployment of new low carbon technologies should increase up to fivefold.
French: b) La coopération technologique: tant une coordination informelle que des accords officiels peuvent doper les investissements dans l'innovation dans le monde entier.
English: Invites the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, and further invites him to submit a report to the Security Council on the results of this study and to make this available to all Member States of the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, et l'invite également à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude et à le communiquer à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: A National Support Element, as a formed unit, did not exist before Op APOLLO.
French: Avant l’Op Apollo, il n’existait aucun ESN à titre d’unité formée.
English: Fallout 3 was named IGN's Game of the Month in October for both PC and Xbox 360 .
French: Hooked Gamers a publi� une chronique et accord� un score parfait de 10 sur 10 � Fallout 3 en d�clarant : � Voil� longtemps que je n�ai pas accord� un score de 10 sur 10 � un jeu, mais Fallout 3 le m�rite amplement �. Peoww , Frictionless Insight , Unigamesity , Daily Joypad , Coventry Telegraph , Game Collision , Nerds of the Year , Media Inside , TechCetera , Xbox Addict , pour ne citer qu�eux, ont �galement publi� des chroniques.
English: What are the timeframes for submitting an offer ?
French: Dans quels délais peut on faire une offre ?
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/1).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1).
English: At least this much again is spent by provincial governments, nonprofit organizations and academic researchers.
French: On estime que les gouvernements provinciaux, les organismes à but non lucratif et les chercheurs universitaires dépensent au moins autant à cette fin.
English: PA Limits -- 1996 to 2003 (12) Neither subsection 147.1(8) nor (9) of the Act applies to render a registered pension plan a revocable plan at the end of any calendar year after 1995 and before 2004 because a pension adjustment, a total of pension adjustments or a total of pension credits of an individual for the year (each of which is, in this subsection, referred to as a "test amount") is excessive where the subsection would not apply to render the plan a revocable plan at the end of the year if each test amount were decreased by the lesser of (a) the amount, if any, by which the lesser of (i) the total of all amounts each of which is a pension credit under a benefit provision of a registered pension plan that was included in determining the test amount, and (ii) $15,500 exceeds the money purchase limit for the year, and
French: Limites applicables au facteur d'équivalence -- 1996 à 2003 (12) L'agrément d'un régime de pension agréé ne peut être retiré à la fin d'une année civile postérieure à 1995 et antérieure à 2004 en application des paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi pour le motif que le facteur d'équivalence d'un particulier pour l'année, ou un ensemble de tels facteurs ou de crédits de pension qui lui sont applicables pour l'année, (appelés chacun « montant de référence » au présent paragraphe) est excessif, dans le cas où il ne pourrait l'être en application de l'un ou l'autre de ces paragraphes si chaque montant de référence était diminué du moins élevé des montants suivants : a) l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants sur le plafond des cotisations déterminées pour l'année : (i) le total des montants représentant chacun un crédit de pension dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé qui a été inclus dans le calcul du montant de référence, (ii) 15 500 $; b) le total des montants représentant chacun un crédit de pension dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (sauf un régime qui est un régime interentreprises déterminé au cours de l'année) qui a été inclus dans le calcul du montant de référence.
English: Preparing for Change, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1989.
French: Preparing for Change, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1989.
English: The report on violators would be made available to the Committee as an official United Nations document.
French: Il assure la Commission que le rapport sur les auteurs de violations constituera un document officiel des Nations Unies et sera à leur disposition.
English: Group of 77 (on the draft resolution of the coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development; and on other matters of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable; et sur d'autres questions à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: This change is not expected in response to the program, nor does any other explanation for it seem plausible.
French: Il faut toutefois remarquer que ce pic est nettement inférieur en 1997 et en 1998 par rapport aux années 1995 et 1996.
English:   Finally, Canadian and Mexican experts highlighted some issues that should be considered to consolidate the project and to nurture its success throughout all stages.
French:  Les experts canadiens et mexicains ont enfin décrit des enjeux dont il faudrait tenir compte pour étayer le projet et en favoriser la réussite à tous les stades.
English: In its submission, the Province of New Brunswick (hereinafter the Province) analysed the Agency interim determination of actual loss together with the earlier costing recommendations regarding, among other matters, ownership costs and the calculation of train crew wages.
French: Dans son mémoire, la province du Nouveau-Brunswick (ci-après la Province) a analysé la détermination provisoire de l'Office des pertes réelles avec ses recommandations antérieures en matière de frais concernant, entre autres, les coûts de propriété et le calcul des salaires des équipes de train.
English: 5.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.
French: 5.3 Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques.
English: Council Regulation (EC) No 733/1999 of 30 March 1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in Russia and the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 733/1999 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaires de Russie et de la République populaire de Chine.
English: UNICEF and its partners strive to achieve this objective through the introduction of health and life skills education into the school curriculum; capacity-building initiatives for professionals; and the involvement of children in healthy life style promotion and informational and educational activities.
French: L'UNICEF et ses partenaires cherchent à atteindre cet objectif par l'introduction d'un enseignement de l'hygiène et des modes de vie sains dans l'enseignement scolaire, des initiatives de création de capacités à l'intention des spécialistes, et la participation des enfants à des activités de promotion, d'information et d'éducation sur les modes de vie sains.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - The Price We Paid for Nationhood:
French: Parcs Canada - Le prix de l'autonomie nationale :
English: In addition to the technical aspects involved, the Bid Committee can send very positive messages through its environmental protection efforts.
French: Outre les aspects techniques concernés, le comité de candidature, grâce à ses efforts en matière de protection de l’environnement, peut diffuser des messages très positifs.
English: In an effort to strengthen the decentralization process underway in Mali, consultation with the resources involved in regional development activities is essential and guarantees continuity for actions undertaken.  The project was part of the Partenariat Afrique Canada (PAC) program that advocated partnership between Canadian NGOs and NGOs working in the field.
French: Dans la perspective de renforcer le processus de décentralisation en cours au Mali, la concertation des ressources impliquées dans les activités de développement en région est primordiale et garante de la continuité des actions entreprises.  Le projet s'inscrivait dans le cadre du programme PAC qui préconisait un partenariat entre ONG canadiennes et des ONG sur le terrain.
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table de matières Page suivante
English: All responses and all other information or assets concerning a sensitive bid are sent by hand, at the appropriate time, to the contracting officer who originated the bid solicitation, and a receipt must be obtained.
French: Toutes les réponses et tous les autres renseignements ou biens ayant trait à une soumission classifiée doivent être envoyés par porteur, en temps opportun, à l'agent de négociation des contrats chargé de la demande de soumissions. Un reçu devra être obtenu.
English: This will be considered in the next section.
French: C’est le sujet de la section suivante
English: 2004 CN Safe Handling Award winners Canada Blue Flame Propane Inc.
French: LAURÉATS DES PRIX DE MANUTENTION SÉCURITAIRE 2004 Canada Blue Flame Propane Inc.
English: These devices are usually catalytic converters.
French: Il s’agit habituellement de convertisseurs catalytiques.
English: The person has also the right to refuse or stop treatment, except as provided for in paragraphs 6, 7, 8, 13 and 15 (principle 11 (4)).
French: La personne a également le droit de refuser le traitement ou d'y mettre fin, excepté dans les cas prévus aux paragraphes 6, 7, 8, 13 et 15 [principe 11 4)].
English: (c) The manner and, if already determined, deadline by which the suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: c) Les modalités et, si ces renseignements sont déjà déterminés, les délais d'inscription pour participer à l'enchère;
English: And vice versa − they sometimes have the impression that the Union takes on too much in areas where its involvement is not always essential.
French: Comment faire de l'Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau, multipolaire? Pour trouver des réponses, il faut poser une série de questions ciblées.
English: As a result, social preference for sons in schooling, neglect of women's health needs, child marriage and unmatched marriage, bigamy/ polygamy are still part of the reality.
French: En conséquence, on continue à donner la priorité à la scolarisation des garçons, à accorder peu d'attention aux besoins de santé des femmes, à arranger des mariages d'enfants et des mariages mal assortis et à pratiquer la polygamie et la bigamie.
English: 74 satisfactory times. Committee meetings shall normally be held on the Employer’s premises during working hours.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l’Employeur durant les heures de travail.
English: CAIP members have already agreed not to host hate sites and are committed to not knowingly host any form of illegal content.
French: Hate Groups & Crime - Saskatchewan Coalition Against Racism, Regina, 1998-1999. Reconciliation - Creating Universal Brotherhood and Global Harmony Doukhobor Cultural Society of Saskatchewan, Regina, 1999.
English: Measures adopted to ensure that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be established, and the means used for this determination 52-53 19
French: Procédure pénale 45−51 19
English: This is the hottest issue in this debate.
French: LE PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/18; TRANS/WP.29/GRSG/2003/23; informal documents Nos. 12, 19 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/18, TRANS/WP.29/GRSG/2003/23; documents informels nos 12, 19 et 22 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: In an unprecedented development, we now have an incoming interim Government that has the backing not only of the developed world but also of its neighbours, all of which have an enormous interest in Afghanistan's stability.
French: Dans un développement sans précédent, nous avons maintenant un gouvernement intérimaire qui bénéficie du soutien non seulement des pays développés, mais aussi de ses voisins qui ont tous très grand intérêt à la stabilité de l'Afghanistan.
English: Americans make up more than half the visitors from beyond the EU.
French: La plupart viennent d'Europe, notamment de pays voisins comme l'Allemagne et la France, tandis que les Américains représentent plus de la moitié des visiteurs originaires des pays hors UE.
English: The pay office will forward reports to the originator according to the address on file for the paylist in Field 11.
French: Le bureau de paye transmettra les rapports aux auteurs d'après l'adresse au fichier pour la liste de paye dans la zone 11.
English: The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.
French: Là où nous divergeons d’opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c’est sur les questions d’efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d’atteindre les buts visés.
English: ◦ Over 470 rattlesnakes have been found in Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: ◦ On a trouvé plus de 470 crotales dans le parc national de la Péninsule-Bruce et dans le parc marin national Fathom Five.
English: The threat of such an escalation of the Nagorno-Karabakh conflict into a large-scale regional war has already been discussed by Russian military officers.(119) One informed Russian analyst has even postulated a scenario leading to the outbreak of a Caucasian war that would draw Russia and Turkey into direct military conflict.(120) Russia's current determination to use its peacekeeping forces as the military broker in conflicts in the region at the expense of international mediation efforts may stabilize conditions in the short term but may also lock Russia into unresolved conflicts which could spill over FSU borders in the future.
French: Dans la mesure où les conflits déstabilisent les frontières méridionales, les conflits pourraient s'étendre en impliquant l'Iran ou un Etat de l'OTAN - la Turquie.
English: Reference FCC June 29, 2005 Commission invites comments concerning use of portions of returned 2 GHz Mobile satellite service frequencies.
French: Le 29 juin 2005, la FCC a invité les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur l'utilisation de parties des fréquences retournées du service mobile par satellite à 2 GHz.
English: The lowest degree of agreement came from industry where 79 percent of the 13 stakeholders thought a central registry was needed.
French: Le degré d’accord le plus faible se trouve parmi les intervenants de l’industrie où 79 % des 13 intervenants considèrent qu’un registre central est nécessaire.
English: The word "Pclass" stands for the provisional classification used for the emissions validation tests (see chapter 7.
French: La catégorie «classe P» s'applique à la classification provisoire appliquée pour les essais de validation des mesures d'émissions (voir chap. 7).
English: The execution of a spring 1998 underground sampling program depends on the gold price.
French: Greater Lenora Resources Corp. n’a pas été active cette année à son projet Goldfields près d’Uranium City.
English: Government of Canada business customers could realize savings of up to $300 million per year in labour and other related costs.
French: Ce service en direct permettra à la clientèle d'affaires du gouvernement du Canada d'économiser jusqu'à 300 millions de dollars par année en coûts de main-d'œuvre et en coûts connexes.
English: Capacity-building through promoting human rights.
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité et réduction des menaces.
English: Change is successful when the expected outcomes are produced without significant sideeffects; decisions fail when the perceived need for change does not give rise to a decision to make it happen; implementation fails when the decision to act does not lead to a satisfactory enactment of change; intervention theory fails when effective implementation does not produce the expected outcomes.
French: Un changement est réussi lorsque les effets attendus sont obtenus sans effets pervers trop importants; on peut assister 1) à un échec de décision lorsque le besoin ressenti de changement n’entraîne pas la décision de le réaliser; 2) à un échec d’implantation lorsque la décision d’intervenir ne mène pas à une mise en œuvre adéquate du changement; 3) à un échec de la théorie de l’intervention lorsqu’une mise en œuvre adéquate ne permet pas de produire les effets attendus.
English: The BMS Electric products are subject to quality controls in order to ensure reliable products in good working condition.
French: Les produits de BMS Electric sont soumis à des contrôles de qualité afin de garantir des produits fiables et en bon état de marche.
English: Frequency ratios regarding fatal accidents in Poland are close to those noted in the new EU States: in the Czech Republic (in 2002 - 0.046 per 1 000 workers), in Slovakia (in 2003 - 0.047 per 1 000 workers), in Hungary (in 2003 - 0.034 per 1 000 workers), and the ratio is higher in Lithuania (in 2003 - 0.110 per 1 000 workers), in Estonia (in 2003 - 0.052 per 1 000 workers) and in Slovenia (in 2003 - 0.051 per 1 000 workers).
French: En Pologne, les ratios de fréquence des accidents mortels sont proches de ceux observés dans les nouveaux États membres de l'UE : en République tchèque (en 2002 - 0,046 pour 1 000 travailleurs), en Slovaquie (en 2003 - 0,047 pour 1 000 travailleurs), en Hongrie (en 2003 - 0,034 pour 1 000 travailleurs), ce ratio étant supérieur en Lituanie (en 2003 - 0,11 pour 1 000 travailleurs), en Estonie (en 2003 - 0,052 pour 1 000 travailleurs) et en Slovénie (en 2003 - 0,051 pour 1 000 travailleurs).
English: " Every officer being promoted today has been through the merit board process in accordance with the policy announced in last year’s Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the CF."
French: « Tous les officiers promus aujourd’hui ont été évalués par un conseil de promotion au mérite, conformément à la politique annoncée l’an dernier dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes », a ajouté le Ministre.
English: The increasing level of security in most of the country means that humanitarian organizations will need to continue accelerating their efforts to aid the tens of thousands of internally displaced and refugees who have begun returning to their communities.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité dans la plus grande partie du pays permettra aux organismes humanitaires de renforcer leur action en faveur des dizaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés qui ont commencé à retourner chez eux.
English: See the comment by Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: Voir l'observation de la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par. 60).
English: Table 33: Activities Performed within the Scope of the Agricultural Extension Project for Women farmers in 2006
French: Tableau 33 Activités réalisées dans le cadre de l'extension du projet agricole aux femmes agricultrices en 2006