ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We must simplify, streamline and strengthen the Fisheries Act so that we can sustain and strengthen coastal communities and provide the basis for a sustainable fishery through this century and the next," Mr. Mifflin added.
French: « Nous devons simplifier, rationaliser et renforcer la Loi sur les pêches pour pouvoir soutenir et renforcer les localités côtières et jeter les bases d'une pêche durable d'ici la fin de ce siècle et pour le début du prochain », a ajouté M. Mifflin.
English: • Is there ongoing evidence that the target species and communities continue to be present?
French: • Y a-t-il des preuves permanentes indiquant que les espèces ou les communautés cibles continuent d’être présentes?
English: the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on migration to the second generation Schengen Information System (regulation) (11925/2/2008 - C6-0189/2008 -.
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le système d'information Schengen de deuxième génération (règlement) (11925/2/2008 - C6-0189/2008 -.
English: The majority of non-compliant samples contained less than the amount of active pesticide ingredient indicated on the label and, as such, are considered non-compliant from an efficacy perspective.
French: La majorité des échantillons non conformes renfermaient moins que la quantité d'ingrédient pesticide actif indiquée sur l'étiquette et étaient donc jugés non conformes pour ce qui est de l'efficacité.
English: The deadline for the submission of concept notes (in English or French) is October 15, 2005.
French: Les notes conceptuelles (en français ou en anglais) doivent parvenir à l'IP PURE au plus tard le 15 octobre 2005.
English: As the Program is being launched on a trial basis, we will be calling upon you to provide some statistics on the number of cases in which you have been involved, as well as your views of the program's effectiveness.
French: Étant donné que le Programme est lancé à titre d'essai, nous ferons appel à vous pour obtenir des données statistiques sur le nombre de cas auxquels vous avez participé et vos observations sur l'efficacité du Programme.
English: • clients understand the issue and provide their response;
French: • les clients saisissent la question et fournissent des réponses;
English: With effect from 1 February 2008, Mascareignes IT is part of a network of partners eZ.
French: A compter du 1er février 2008, Mascareignes IT fait partie du réseau de partenaires eZ.
English: Punch and bore crossings differ from directional drilled crossings, in that no pressurized mud systems are required, thereby avoiding the risk of sediment release due to frac out.
French: La technique par perforation et perçage se distingue du forage dirigé haute pression en ce qu'elle ne requiert pas l'utilisation de boues pressurisées éliminant ainsi le risque de rejets accidentels de sédiments causés par un bris.
English: Any person convicted of a crime of homicide in any form loses the status of beneficiary for the widowhood pension.
French: Perte du droit à une pension de veuvage dans le cas de toute personne faisant l'objet d'une condamnation définitive du chef d'un délit d'homicide volontaire, sous toutes ses formes, ou de coups et blessures.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent  document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que  le tableau récapitulatif des résultats.
English: They also need to be enforceable and enforced.
French: Elles doivent également être applicables et appliquées.
English: When opening statements are completed, the Tribunal Chair will invite the Commission, if it is a participant, to call its first witness.
French: À la fin des exposés initiaux, le président du Tribunal invite la Commission, si elle participe à l’audience, à appeler son premier témoin à la barre.
English: In this regard, international cooperation should be strengthened and universal participation ensured.
French: À cet égard, la coopération internationale devrait être renforcée et la participation universelle garantie.
English: Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: The configuration of the Mini-PC is rounded off with 8-channel audio, Gigabit-LAN, FireWire, six USB-Ports and eSATA-Ports covering all the options you may wish for.
French: Les puces audio 8 canaux, réseau Gigabit et FireWire, les six ports USB et enfin les ports eSATA complètent l'équipement de ce Mini-PC. Ainsi, il ne lui manque rien.
English: Fact Sheets in the State of the St. Lawrence Monitoring Program fact sheet –
French: Fiches d'information du programme Suivi de l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information –
English: I am particularly concerned about this, because I believe that we will only be able to defend our European viniculture at the next WTO round if we are able to throw something into the ring related to the environment, social policy and quality, because the Americans would like to have our designation of origin off the negotiating table and to negotiate about brand names instead.
French: J'y tiens particulièrement car je crois qu'au cours des prochaines négociations de l'OMC, nous ne pourrons défendre notre viticulture européenne que dans la mesure où nous réussirons à jeter dans la balance des arguments liés à l'environnement, au social et à la qualité. En effet, les Américains souhaiteraient la disparition de notre appellation d'origine et appliquer à la place un système de marques.
English: 6.3 The website may contain links to websites of third parties.
French: 6.3 Le site web peut contenir des liens pointant sur des sites appartenant à des tiers.
English: The prescription defines the boundary of the fire and the natural features, such as rock and water bodies, and man-made efforts, such as fuel breaks, that will contain the fire.
French: Les règles qu’ils établissent pour chaque brûlage définissent le périmètre du feu, de même que les éléments naturels (tels que les roches et les plans d’eau) et les travaux d’aménagement (tels que les coupe-feu) qui contribueront à contenir le feu.
English: The trophy of the World Forum was presented to Andrew Rasiej, president and founder of TechPresident.com.
French: Le Trophée du Forum Mondial a été remis à Andrew Rasiej, Président et fondateur du site TechPresident.com.
English: Support for elec- toral reform and promoting freedom of assembly in Azerbaijan remained at the top of the Oﬃce’s agenda.
French: Le Bureau a aussi continué à ap- puyer le projet OSCE-OTAN relatif à la surveillance des fleuves du Caucase du Sud, qui permet de recueillir des données à leur sujet depuis maintenant quatre ans.
English: Certain rights are never subject to derogation, regardless of the nature of the emergency”.
French: Certains droits ne peuvent jamais faire l'objet de dérogations, quelle que soit la nature de l'urgence ».
English: The small group took note of the decisions of the Working Party on Inland Water Transport concerning the amendment of CEVNI, taken at its forty-third session (TRANS/SC.3/151, para. 35) and felt that the text of the revised chapter 3 of CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/1999/8, should be considered as adopted by SC.3 subject to possible editorial improvements in Russian, as suggested by the delegation of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
French: Le groupe restreint a pris note des décisions du Groupe de travail des transports par voie navigable concernant l'amendement du CEVNI, adoptées à sa quarante-troisième session (TRANS/SC.3/151, par. 35) et a estimé que le texte du chapitre 3 révisé du CEVNI, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/1999/8, devrait être considéré comme adopté par le SC.3, sous réserve d'éventuelles améliorations de forme dans la version russe, comme le suggérait la délégation de la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
English: Secondly, the WTO is in urgent need of a parliamentary assembly to accompany it.
French: Deuxièmement, l'accompagnement de l'OMC par une assemblée parlementaire s'impose d'extrême urgence.
English: All further modifications and confirmations shall be made using this form of the name."
French: Toutes les modifications et confirmations ultérieures doivent être faites en utilisant cette forme du nom."
English: This was an important decision for the Bush Administration and was made in close consultation with Moscow.
French: C'était là une décision importante pour le Gouvernement Bush et elle a été prise en étroite consultation avec Moscou.
English: Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada’s decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Le refus de consentir à la divulgation de renseignements personnels n'influera aucunement sur la décision de Santé Canada d'accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: In Quebec, the species has been given little, or no attention, but could be given specific protection under provincial legislation (Endangered Species Act and law on faunic habitats) if required.
French: Au Québec, l’espèce a reçu peu ou pas d’attention mais elle pourrait bénéficier au besoin d’une protection spécifique en vertu de la législation provinciale (Loi sur les espèces menacées d’extinction et législation sur les habitats fauniques).
English: Europeans' emigration rates are the highest of all the minority communities, following similar trends in the Chinese and Indo-Fijian communities.
French: Les taux d'émigration des Européens sont les plus élevés de toutes les communautés minoritaires, selon des tendances similaires à celles des communautés chinoise et indo-fidjienne.
English: An incident in 1861 between an American naval vessel and a British mail ship brought the two countries close to war.
French: En 1861, un incident entre un navire de guerre américain et un paquebot britannique a failli déclencher la guerre entre ces deux pays.
English: 9.11 The State party invokes the practice under article 2 of the Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights, which includes the State party's obligation to respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
French: 9.11 L'État partie cite l'article 2 du Protocole additionnel no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, article qui énonce l'obligation pour l'État partie de respecter le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: For the electrohydrogenation of azobenzene, copper electrodes preoxidized to Cu2O were found to be more active (average yield of aniline of 28%, average current efficiency of 55%) than electrodes preoxidized to Cu(OH)2 (3–11% of aniline, 42–53% current efficiency), and electrodes preoxidized by air were inactive (the electrohydrogenation stopped at hydrazobenzene).
French: Dans le cas de l'électrohydrogénation de l'azobenzène, les électrodes préoxydées en CuO2 se sont avérées plus actives (rendement moyen de 28% en aniline, efficacité de courant moyenne de 55%) que les électrodes oxydées en Cu(OH)2 (3–11% d'aniline, efficacité de courant de 42 à 53%) alors que les électrodes oxydées à l'air étaient inactives (arrêt à l'hydrazobenzène).
English: The majority of smokers come from an underprivileged socio-economic background.
French: La majorité des fumeurs viennent d'un milieu socio-économique défavorisé.
English: Financial measures have in addition been taken to encourage and help return to work by the poorest sections of the population, and thus remove a major brake on inclusion in the labour market and emergence from insecurity.
French: Des mesures financières ont par ailleurs été prises pour inciter et faciliter le retour à l'emploi des populations démunies et, par suite, lever un frein majeur à l'insertion professionnelle et à la sortie de la précarité.
English: Canada Hall Permanent exhibition Grand Hall Permanent exhibition The Great Adventure Permanent exhibition From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory 1994- (ongoing):
French: Salle du Canada Exposition permanente La Grande Galerie Exposition permanente La Grande aventure Exposition permanente Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians 1994- (indéfiniment) :
English: Between 1945 and 1960 more than two million immigrants came to Canada because… A. the Second World War resulted in many refugees from Europe seeking a new home.
French: B. des soldats revenant de la Deuxième Guerre mondiale ont ramené leurs épouses.
English: [14] On the basis that OC Transpo will implement within a reasonable timeframe the plan developed for the monitoring and the compliance of calling out major and requested stops, the Agency is satisfied that OC Transpo has addressed the corrective measures to ensure the consistent application of its policy.
French: [14] Dans la mesure où OC Transpo s'engage à mettre en œuvre, dans un délai raisonnable, le plan de surveillance et de conformité touchant l'annonce des arrêts principaux et tout autre arrêt demandé, l'Office conclut qu'OC Transpo a appliqué les mesures correctives nécessaires pour assurer l'application adéquate de sa politique.
English: This growth has been attributed to an increase in client population and to policy changes designed to improve access to services for Program clients.
French: Cette hausse est attribuable à l'augmentation du nombre de clients et aux changements d'orientation visant à améliorer l'accès des clients aux services.
English: Her delegation was pleased that the ratio of payments to assessed contributions was higher than in previous years and that financial stability and security were close at hand.
French: Sa délégation se réjouit que la part des contributions mises en recouvrement et effectivement versées ait progressé par rapport aux années antérieures et que la stabilité et la sécurité financières soient à portée de main.
English: One class of chromatin remodelers, ATP-dependent chromatin-remodeling enzymes, can slide nucleosomes along the DNA to make specific DNA sequences accessible or inaccessible to regulators at a particular stage of development.
French: Une classe d’agents de remodelage de la chromatine, les enzymes de remodelage de la chromatine dépendantes de l’ATP, peuvent faire coulisser les nucléosomes le long de l’ADN afin de rendre des séquences d’ADN accessibles ou inaccessibles aux régulateurs dans un stade particulier de développement.
English: I Can't Believe It's Not Butter March 2005 68.9 0.9 28.3 29.2 Unilever Canada Inc.
French: I Can't Believe It's Not Butter mars 2005 68,9 0,9 28,3 29,2 Unilever Canada Inc.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 C63 1985 fol. Climo, Percy L. -- "Cobourg Star," 1831-1849 : births, marriages, deaths.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 C63 1985 fol. Climo, Percy L. -- Cobourg « Star », 1831-1849 : births, marriages, deaths.
English: Where a trade name fulfils the requirements for protection of the right to use a specific name (Civil Code (section 12)), or for protection of the right to use a company name (Civil Code (section 17)), the owner gains additional rights to prevent a third party from using the names and to claim compensation for damage suffered.
French: Lorsquune dénomination commerciale satisfait aux conditions de protection du droit dutiliser un nom particulier (article 12 du Code civil) ou une raison sociale (article 17 du Code civil), le titulaire obtient en plus le droit dinterdire aux tiers dutiliser la dénomination et le droit de demander réparation pour les dommages subis.
English: Costa Rica stresses that efforts to strengthen laws and multisectoral strategies for social protection are vital to ensuring the care and welfare of those affected by the virus.
French: Le Costa Rica estime qu'il est essentiel de renforcer les lois et les stratégies multisectorielles en matière de protection sociale pour garantir que les personnes touchées par le virus reçoivent les soins nécessaires et pour veiller à leur bien-être.
English: There were also some programme budget implications to be considered.
French: Certaines incidences sur le budget-programme doivent également être examinées.
English: ▪ Avoid the risk of hepatitis C: don't share needles or injection drug equipment ▪ Hepatitis C is NOT spread by hugging, kissing or shaking hands.
French: ▪ Évitez les risques d'infection à l'hépatite C : ne partagez pas les aiguilles ou le matériel servant aux injections.
English: The growing and unsaturated CIS markets provide vast possibilities for Russian telecom operators and, thus far, MTS has outperformed its domestic competitors in the race for these lucrative markets.
French: Les marchés de la CEI, en pleine expansion sans être saturés, offrent de vastes perspectives pour les opérateurs russes de téléphonie mobile et, jusqu'à présent, MTS a dépassé ses concurrents russes sur ces marchés porteurs.
English: Measures protecting judges, prosecutors and police officers have been introduced in the Criminal Code and in special laws following the First Evaluation Round.
French: Il se félicite du renforcement des sanctions applicables aux infractions de corruption, accroissant ainsi du même coup, les délais de prescription applicables aux infractions de corruption.
English: Last week, for instance, we found on our desks, all of our delegations, 30 pages with requests for observership, while this could have been sent on the Web, and where we have hardly looked at it, hardly necessary for a routine decision where a list of names in itself would have sufficed.
French: La semaine dernière, par exemple, nous avons trouvé sur les bureaux de chaque délégation 30 pages de demandes d'octroi du statut d'observateur, demandes qui auraient pu nous être envoyées par voie électronique, et auxquelles nous avons à peine jeté un coup d'œil, tant leur consultation est peu nécessaire pour prendre une décision de routine alors qu'une simple liste de noms aurait suffi.
English: Programs for events or performances such as sports events, concerts, plays or assemblies, are not considered to be printed books and are not eligible for either rebate.
French: Les programmes relatifs à des événements comme les manifestations sportives, les concerts, les pièces de théâtre ou les congrès ne sont pas considérés comme des livres imprimés et ne donnent droit à aucun des deux remboursements.
English: ◦ macronutrient components (fatty acids, amino acids),
French: ◦ des constituants des macronutriments (acides gras, aminoacides)
English: The Deputy and the Minister were personally grateful to NHAAC members for taking the time to participate in the work of their individual HA and to attend meetings like this.
French: Le sous-ministre et le ministre ont personnellement apprécié que les membres du Comité aient pris le temps de participer aux travaux de leur administration portuaire et d'assister à une réunion comme celle-ci.
English: Clearer legal norms or political arrangements should be worked out so that space technology might be used to create a framework of security for the populations of various countries and to give them the means of achieving progress.
French: Il importe d'élaborer des normes juridiques ou des ententes politiques plus claires permettant d'intégrer les techniques spatiales afin de créer un cadre de sécurité pour les populations des différents pays et de leur donner les moyens de progresser.
English: The Council of Europe cultural policy review exercise is not in essence about producing ‘two reports’, national and external, but about sharing experience and launching and implanting a dynamic consultation process that can contribute to a country’s constantly evolving policy process.
French: Les examens de la politique culturelle menés par le Conseil de l’Europe n’ont pas essentiellement pour objet de produire « deux rapports » – l’un national et l’autre externe – mais d’arriver à un partage de l’expérience et de lancer un processus de consultation dynamique susceptible d’apporter un plus au processus de la politique constamment changeante du pays.
English: Together, these three leading provinces account for over three quarters of Canada’s total chicken production.
French: Si on ajoute la Colombie-Britannique à cette liste, on constate que ces les trois premières provinces produisent plus des trois quarts de la production totale canadienne.
English: KC6-W2, which stimulated significant increases in shoot growth and dry mass in seven of the nine experiments conducted.
French: KC6-W2 qui a stimulé la croissance des pousses et augmenté le rendement en poids sec dans sept des neuf expériences réalisées.
English: Migrant workers holding a residence permit that cannot be renewed are excluded from unrestricted residence status.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: ces droits sont liés au permis de travail.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to the Grand Theatre of London
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Theatre de London
English: Provides liaison and follow-up with other shops on multi-trade jobs when designated as the control shop for a job.
French: Lorsque l'atelier dont on est responsable est désigné comme atelier de contrôle pour un travail donné, assurer la liaison et la relance avec les autres ateliers pour ce qui est des travaux nécessitant des hommes de plusieurs métiers.
English: 2/5 trade mark covers in particular the following products:
French: "Café, notamment des spécialités espresso et cappuccino; thé et cacao" , en classe 30.
English: • Globalisation and regionalisation tend to be mutually reinforcing.
French: • La globalisation et la régionalisation tendent naturellement à se renforcer.
English: Notes diversity of clients and the trend towards building service provision in emergency and post-conflict situations, and also the further progress in defining the corporate strategy and welcomes in particular its service provision in transition situations, as well as in development and poverty-reduction environments;
French: Note la diversité des clients et la tendance à prévoir la fourniture de services dans les situations d'urgence et d'après conflit, ainsi que les progrès réalisés dans la définition de la stratégie du Bureau, et se félicite en particulier des services fournis dans les situations de transition, ainsi que pour des projets de développement et de réduction de la pauvreté;
English: Article 12 (Correction of a Mistake) 102.
French: Article 12 (Rectification d’une erreur) 102.
English: • The duty to act independently in making decisions related to criminal prosecutions – This is a constitutional principle which recognizes that decisions to prosecute, stay proceedings or launch an appeal must solely be made in accordance with legal criteria which include taking into account the public interest, but not considerations of a partisan political nature.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans les décisions relatives aux poursuites pénales — Ce principe constitutionnel reconnaît que les décisions d’intenter des poursuites, de suspendre les instances ou d’interjeter appel ne doivent être prises qu’en vertu de normes juridiques, ce qui comprend la prise en considération de l’intérêt public, sans égard aux considérations politiques partisanes.
English: The credibility and sincerity of an individual's beliefs and the fact of their not being illegal or contrary to clearly defined public policy have, however, been accepted as prerequisites for the protection of asserted religious beliefs.
French: Par contre «la sincérité et la crédibilité des convictions» ainsi que leur caractère non illégal et non contraire à une politique publique bien établie ont été retenus comme conditions pour la protection des convictions religieuses professées.