ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it constitutes a threat which is growing constantly, both because of the constant increase in the range of recipients, which includes amateurs and young people throughout the world, and because of the emergence of newly developed products which change hands through various and constantly multiplying channels, such as gyms, the Internet, pharmacies and the ordinary postal service.
French: Au contraire, il représente une menace qui ne cesse de croître, aussi bien en raison de la diversité croissante des utilisateurs, qui comprennent des amateurs et des jeunes du monde entier, qu’en raison de l’apparition de nouveaux produits qui passent de main en main par divers canaux toujours plus nombreux, tels que les salles de sport, l’internet, les pharmacies et les services postaux ordinaires.
English: (2) An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain: (a) the registration number of the mark; (b) the name and the address of the proprietor of the mark as recorded in the register; (c) the indication of the name and address of the proprietor of the mark, as amended, in accordance with Rule 1 (1) (e). (d) where the proprietor has appointed a representative, the name and the business address of the representative, in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: Une requête en modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque enregistrée comporte: a) le numéro d'enregistrement de la marque; b) le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés; c) le nom et l'adresse modifiés du titulaire de la marque, tels qu'ils doivent figurer conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e).
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d''expression et à l''accès à l''information, adoptés par un groupe d''experts réunis en Afrique du Sud le er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe),
English: The Montréal airport meets the design criteria for the operation of new large aircraft.
French: L’aéroport de Montréal satisfait aux critères d’exploitation pour lesquels le nouvel appareil de grande capacité a été conçu.
English: This Internet site may provide links or references to other sites, but the owners of this site have no responsibility for the content of other such sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.
French: Les marques de commerce, les marques de services, les noms de marques, les présentations et les produits de ce site Internet font l'objet d'une protection au Canada et dans le monde entier.
English: In its judgment, the Court dismissed the objection of inadmissibility put forward by the Commission.
French: Dans son arrêt, la Cour rejette l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: By 1967, she was a famous journalist and broadcaster in Canada, working under her nom de plume (or nom de guerre, as it may have felt from time to time) Anne Francis.
French: En 1967, elle était radiodiffuseur et journaliste réputée au Canada, où elle travaillait sous son nom de plume (ou nom de guerre, comme certains ont pu le penser de temps à autre), Anne Francis.
English: Some adaptations will be required, at a later moment, to take into account the development of both legislative texts.
French: Certaines adaptations s’imposeront ultérieurement afin de tenir compte de l’évolution des deux textes législatifs.
English: Total: 2008-2009 Federal:
French: Le nombre de formations offertes aux enseignants.
English: In 1990, $2.2 million was cut from the Northern Native Broadcasting Access Program (NNBAP), a $3.45 million cut eliminated the Native Communications Program, and another cut of $800,000 eliminated the Native Distribution Fund, which helped societies pay TVNC access fees.
French: En raison de l'ampleur des compressions effectuées en 1990 et en 1993 et du moment choisi pour les imposer, les sociétés de communications et les journaux autochtones n'ont pu effectuer les ajustements financiers nécessaires.
English: If some species (e.g., nocturnal species) are not adequately sampled by the standard visits, then they must be considered separately.
French: 100 des espèces attendues en effectuant environ 1400 dénombrements ponctuels sur une période de deux ans.
English: India has already made unilateral commitments in this regard and would exhort other nuclear weapon States to do so in the interim, while the international community works towards converting these into legal obligations.
French: L'Inde a déjà pris des engagements unilatéraux à cet égard et exhorte d'autres États dotés d'armes nucléaires à le faire entre-temps, pendant que la communauté internationale s'efforce de les transformer en obligations juridiques.
English: During the investigation the complainant said that some details were missing and a meticulous search on the Archives computer located more information on the applicant in collective medical records from a military district.
French: d’enqugter de cong6
English: INSTINCT Taking part in this competition could be your first step towards saving the Earth’s climate.
French: En savoir plus» Ce concours s’adresse aux jeunes artistes de 18 à 35 ans dont les projets sont construits autour des nouvelles possibilités d’expression off...
English: A special safeguard provision allows countries to increase out-of-quota tariffs where import volumes exceed certain trigger levels or where import prices fall below reference prices.
French: Une clause de sauvegarde spéciale permet aux pays de relever leurs droits de douane hors contingent lorsque les volumes d'importations dépassent certains seuils de déclenchement ou lorsque les prix des importations chutent en dessous de prix de référence.
English: The agreement prevents the manager from seeking or obtaining the advice of the public office holder.
French: L’accord interdit au gestionnaire de demander ou d’obtenir les conseils du titulaire de charge publique.
English: • All these wild allegations by the Kinshasa Government clearly show that its primary concern is the survival of the forces of ALIR I (ex-Forces armées rwandaises and Interahamwe).
French: • Ces allégations absurdes proférées par le gouvernement de Kinshasa montrent clairement qu'il est préoccupé en premier lieu par la survie des forces de l'ALIR (ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe).
English: In one country, a small starter kit was also provided to each citizen free of charge.
French: prévisions initiales et a représenté un montant global compris entre 10 % et 20 % du montant préalimenté.
English: The financial agent is the only person who may receive contributions for election advertising purposes during the election period and who may authorize spending on election advertising on behalf of the third party.
French: L’agent financier est la seule personne qui peut recevoir des contributions faites à des fins de publicité électorale durant la période électorale et qui peut autoriser des dépenses de publicité électorale au nom du tiers.
English: Those restrictions do not apply to companies which pay interest to another resident company.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas aux sociétés qui versent les intérêts à une autre société résidente.
English: A/RES/60/131 Item 62 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/60/131 Point 62 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: Tunisia reported on cooperation through the United Nations system with other countries with a view to preventing and combating smuggling of migrants, especially though technical cooperation programmes, as well as on the endeavours to that effect in the framework of the African Union and the League of Arab States.
French: La Tunisie précise qu'elle coopère avec d'autres pays dans le cadre du système des Nations Unies en vue de prévenir et de combattre le trafic de migrants, en particulier par le truchement de programmes de coopération technique, et qu'elle participe à l'action menée à cet effet par l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Education et formation professionnelle Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: This was a welcome and important confidence-building measure, in line with the expectations of the current political process.
French: C'est une mesure de confiance souhaitable et importante, qui correspond aux attentes que suscite le processus de paix en cours.
English: 1933 – Alberta holds a second Commission of Inquiry on the issue of establishing a provincial health insurance scheme.
French: 1933 – L’Alberta met sur pied une deuxième commission d’enquête chargée d’examiner la question de l’instauration d’un régime provincial d’assurance-santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 juin 2003.
English: From this standpoint, the new negotiations to begin in 1999 - not far away now - with the challenge of decoupling aid from production will be the real test, the real test too for the reform of the European Union's market policy.
French: De ce point de vue-là, la nouvelle négociation qui s'ouvrira en 1999, c'est-à-dire dans un avenir assez proche, avec le défi du decoupling des aides à partir de la production, sera le véritable banc d'essai pour la réforme de la politique des marchés de l'Union européenne.
English: Paragraph 51 (f)
French: Paragraphe 51 f)
English: The reign of Her Majesty has spanned a half century, from the period immediately following the Second World War to this, the second year of the new millennium.
French: Le règne de Sa Majesté s'étend sur un demi-siècle, depuis la période qui a suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale jusqu'à cette année, qui est la deuxième du nouveau millénaire.
English: Israel's territorial fragmentation of the occupied Palestinian territories, which the Special Rapporteur has reported previously, is significantly more severe now, separating Jerusalem from the rest of the West Bank, segmenting the Gaza Strip into four parts and breaking up the West Bank into some 60 discontiguous zones by blocking the movement of people and goods among them.
French: La fragmentation des territoires palestiniens occupés par Israël, dont le Rapporteur spécial a déjà fait état, est beaucoup plus grave à l'heure actuelle, puisque Jérusalem est coupée du reste de la Cisjordanie, que la bande de Gaza est partagée en quatre parties et que la Cisjordanie a été découpée en 60 zones discontinues entre lesquelles les personnes et les biens ne circulent plus.
English: Anything not covered in the call will be resolved by the jury.
French: Ce qui n'est pas couvert par l'appel sera résolu par le jury.
English: I have also helped out some three thousand Lebanese orphans over the years and they too have been attacked and the victims of vendettas, just because they are Christians.
French: Quant aux petits orphelins libanais, au nombre de trois mille, que j'ai fait vivre pendant des années, ceux-là aussi sont désignés, attaqués, voués à la vindicte parce qu'ils sont des chrétiens.
English: As regards the reports recommended under paragraphs 10 and 11 of the draft report, it has been estimated that they could be prepared from within existing resources allocated under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les rapports recommandés aux paragraphes 9 et 10 du projet de rapport, on a estimé qu'ils pourraient être établis dans les limites des ressources actuellement allouées au chapitre 29A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is unnecessary to prove mortality when drawing conclusions on the toxicity of a substance.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y a mortalité pour tirer des conclusions sur la toxicité d'une substance.
English: In two of the years, almost 100% of the plants were diseased considerably before the end of the season.
French: Pendant deux des années, presque 100% des plantes étaient malades bien avant la fin de la saison.
English: The hunting of murres is a long established tradition in Newfoundland and Labrador, where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse aux guillemots est une tradition de longue date à Terre-Neuve-et-Labrador où l'on chasse ces oiseaux depuis des siècles à des fins de subsistance.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 — “as well as the 2003 report of the Secretary-General” — and operative paragraph 8 of draft resolution XIX, on which a single separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3, les derniers mots du paragraphe 4 - « ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général » - et le paragraphe 8 du projet de résolution, sur lesquels un seul vote séparé a été demandé.
English: This collaboration is excluded from the championship of the Benelux countries.
French: Cette collaboration est exclue du championnat du Benelux.
English: 385-387. Ontario Ministry of Citizenship.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 1998: pp. 385-387 Ministère des Affaires civiques de l’Ontario.
English: Groupe à Haut Niveau, appels à propositions, négotations et mise en ouvre de la Convention des Nations Unies, préparation des phases successives du Plan d'Action, etc… - La Commission prépare une nouvelle Communication sur la phase 3 du Plan d'action (2008-2009), lequel met en …/…
French: Groupe à Haut Niveau, appels à propositions, négotiations et mise en ouvre de la Convention des Nations Unies, préparation des phases successives du Plan d'Action, etc.… La Commission prépare une nouvelle Communication sur la phase 3 du Plan d'action (2008-2009), lequel met en ouvre le mainstreaming handicap au niveau européen.
English: Article 2 (Provisional application) Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
French: Article 2 (Application provisoire) A compter de la date de signature et jusqu’à son entrée en vigueur, l’Accord est appliqué à titre provisoire par la Communauté et les Etats membres.
English: But it was the overwhelming German artillery and ground forces that drove through the allied lines.
French: Mais ce sont les puissantes forces terrestres et l'artillerie allemandes qui franchiront les lignes alliées.
English: At present, there are a total of 155 secondary schools and 477 primary schools in the country.
French: On dénombre actuellement 155 établissements d'enseignement secondaire et 477 écoles primaires en tout.
English: (Please refer to Annex i-c for the corresponding data.
French: (Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe i-c pour ce qui est des données y afférentes.
English: Given all of the above, the Court considers that, the current emoluments of members of the Court having been fixed at €174,708 a year, all judges ad hoc should receive 1/365th of the annual salary of permanent judges (€174,708/365) per working day.
French: Compte tenu de ce qui précède, et les émoluments des membres de la Cour étant maintenant plafonnés à 174 708 euros par an, la Cour estime que tous les juges ad hoc devraient recevoir une rémunération journalière égale au 365e de ce montant.
English: Finally, in light of Note 1 to Section XI of the Customs Tariff, the goods in issue, being articles under Chapter 95, cannot be classified in Chapter 63.
French: = ‘Christmas-tide’ » (particulier à un endroit ou à une saison : convenant à la célébration. Le temps des fêtes : spéc.
English: SUPPORTING AN EVIDENCE-BASED HEALTH CARE SYSTEM The ﬁrst national study of patient safety in Canadian hospitals estimates that 7.5 per cent of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care, concluding that care in Canadian hospitals is safe for the vast majority of patients.
French: APPUYER UN SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FONDÉ SUR DES FAITS La première étude nationale sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens estime que 7,5 pour cent des personnes hospitalisées au Canada ont vécu un événement indésirable alors qu’elles étaient soignées, menant à la conclusion que les soins dans les hôpitaux canadiens sont sûrs pour la vaste majorité des patients.
English: It only takes two to talk! * If you can afford to, get a puppy, kitten, bird or goldfish.
French: • de boire des jus de fruit • de vous débarrasser de tout ce qui vous rappelle le tabac
English: However, its tendency, when approached by humans, to inflate its neck to a cobra-like hood, hiss, and strike, eventually defecate, roll onto its back with mouth open and tongue extended, and sometimes even exude blood from its mouth and/or cloaca is usually sufficient for its identification.
French: Cependant, le comportement de la couleuvre à nez plat en présence de l’humain suffit généralement à l’identifier : elle dilate son cou comme un cobra, siffle et attaque, puis peut déféquer, rouler sur le dos la gueule ouverte et la langue sortie, voire parfois exsuder du sang de la gueule et/ou du cloaque.
English: Documentation: Informal Document No. 6 (2001).
French: Document : Document informel n° 6 (2001).
English: Oxford. Dow-Clarke, R.A., MacCalder, L. and Hessel, P.A. (1994).
French: Oxford. Dow-Clarke, R.A., MacCalder, L. et Hessel, P.A. (1994).
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 68 and 77(6), release of Government's proposed risk management approach documents, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l'approche de gestion des risques.
English: Eucalyptusviminalis and E. tereticornis had values of 32.3% and 41.9%, respectively.
French: Eucalyptusviminalis et E. tereticornis avaient respectivement des valeurs de 32,3% et 41,9%.
English: • Provide algorithms to be used for each marker, in case of initial reactive tests.
French: • Donner les algorithmes qui seront utilisés pour chaque marqueur dans le cas d'analyses initiales positives.
English: On the other, the period of transition from childhood to adulthood can be difficult, and requirements for mental health services and supports may actually increase rather than decrease during this important developmental period.
French: D'autre part, la transition entre l'adolescence et l'âge adulte peut être une période difficile et il est vraisemblable que les services et les moyens de soutien soient plus nécessaires que jamais auparavant durant cette phase importante du développement.
English: Expected results The preliminary key results for this program activity include:
French: Résultats escomptés Les principaux résultats préliminaires pour cette activité de programme sont les suivants :
English: I think that many of you here today have represented your voters well, and I too am prepared to do it in various ways.
French: Selon moi, nombreux sont ceux qui, parmi vous, aujourd'hui, ont bien représenté leurs électeurs et je suis également prêt à le faire de différentes manières.
English: a) acceleration from 20 to 35 km/h (ca 1.6 m/s2);
French: a) Un essai d'accélération de 20 à 35 km/h (environ 1,6 m/s2);
English: Evaluation services provides evidence-based assessments of the relevance and effectiveness of selected Agency programs to inform decision-making on expenditure management and program improvements.
French: Les services d’évaluation fournissent des évaluations fondées sur la preuve de la pertinence et l’efficacité de certains programmes de l’Office afin de faire lumière sur la prise de décisions concernant la gestion des dépenses et l’amélioration des programmes.
English: These responses permit whole body oxygen uptake to be maintained until the hematocrit has been lowered to about 10%.
French: Ces réponses permettent de maintenir la consommation d'oxygène corporel jusqu'à ce que l'hématocrite ait été abaissé à environ 10%.
English: I gave you that interpretation.
French: Je vous ai donné cette interprétation.
English: These standards will ensure that users are not exposed to electro-magnetic fields beyond the levels recommended by the Council.
French: Ces normes garantiront que les utilisateurs ne seront pas exposés à des champs électromagnétiques supérieurs aux niveaux recommandés par le Conseil.
English: Ab initio CI studies have been performed to determine the geometry of the ground and first electronically excited states of the chlorothioformyl radical, ClCS, and the vertical excitation energies of its ten lowest doublet states and two lowest quartet states.
French: On a effectué des calculs ab initio pour déterminer la géométrie de l'état fondamental et des premiers états électroniquement excités du radical chlorothioformyle, ClCS. On a aussi déterminé les énergies d'excitations verticales des dix états doublets et des deux états quadruplets les plus bas.
English: • Keewaytinook Centre of Excellence MANITOBA
French: • Keewaytinook Centre of Excellence (site web non disponible en français) MANITOBA
English: The Commission relies on the estimates of the Member States based on the assumption that the paying agencies are in a better position to assess the amounts likely to be recovered.
French: La Commission s'appuie sur les estimations des États membres, en partant de l'hypothèse que les organismes payeurs sont mieux placés pour déterminer les montants susceptibles d'être récupérés.
English: In Quality Services, a clause of a Request for a Standing Offer could be read several ways on its face by the use of an oblique ("/") in its wording.
French: Dans Quality Services, une disposition d'une demande d'offre à commandes pouvait être interprétée de différentes façons, au vu de son libellé, étant donné l'utilisation de la barre oblique (« / ») dans la rédaction des modalités.
English: Manage artist’s expectations
French: Sélectionner et traiter les demandes de participation de l’artiste à divers événements 4.
English: If the revocation is upheld by the CFPM, your file then goes to a CRB (Career Review Board) for its decision on your future within the CF.
French: Si le GPFC confirme la révocation, votre dossier est alors confié à un CRC (conseil de révision des carrières) à qui il incombe de rendre une décision au sujet de votre avenir dans les FC.  5.
English: The coercive mechanism under the new instrument (even as regards less serious offences) would thus be compatible with Article 5(1) c of the ECHR.
French: En revanche, tous les États membres de l'UE ont un intérêt commun à lutter (au moins) contre les infractions particulièrement graves44.
English: This project involving Malaysia, Philippines, and South Korea, examined the efficacy of using the HBV vaccine in national immunization programs.
French: Ce projet auquel participaient la Malaisie, les Philippines et la Corée du Sud a permis d’établir l’efficacité du vaccin contre le VHB dans le cadre de campagnes nationales de vaccination.