ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms Relating to the Receiving Office of the IB (PDF) Number Title Date of Entry into Force PCT/ROIB/197 Credit Card Payment to the International Bureau as Receiving Office August 2006 PCT/ROIB/198 List of Documents Filed with the International Bureau as Receiving Office April 2005 PCT/ROIB/199 Acknowledgement of Receipt of Documents Filed with the International Bureau as Receiving Office October 2005
French: Formulaires concernant l'office récepteur du IB (PDF) Numéro Titre Date d'entrée en vigueur PCT/ROIB/197 Paiement par carte de crédit au bureau international en tant qu’office récepteur août 2006 PCT/ROIB/198 Liste de documents déposés auprès du bureau international en tant qu'office récepteur avril 2005 PCT/ROIB/199 Accusé de réception de documents déposés auprès du bureau international en tant qu'office récepteur octobre 2005
English: Iron levels, however, were usually reported to decrease with increasing pH (Karalekas et al., 1983; Kashinkunti et al., 1999; Broo et al., 2001; Sarin et al., 2003).
French: Toutefois, on observe habituellement une baisse des concentrations de fer à mesure que le pH de l'eau augmente (Karalekas et coll., 1983; Kashinkunti et coll., 1999; Broo et coll., 2001; Sarin et coll., 2003).
English: EV 71 is transmitted through direct contact with discharge from the nose and throat, saliva, fluid from blisters or the stools of an infected person.
French: L'EV-71 est transmis par contact direct avec les sécrétions du nez ou de la gorge, avec la salive, avec le liquide provenant d'ampoules ou avec les selles d'une personne infectée.
English: It’s the goals that should guide us.
French: Ce sont les buts qui doivent nous guider.
English: • The procedure will not be ineffective.
French: • La procédure ne sera pas inefficace.
English: Applied technologies optics/photonics; defence, security and emergency preparedness; geospatial technology; electronics; information technologies and interactive entertainment.
French: Industrie manufacturière Deuxième transformation du bois, bâtiments vert et intelligents, plastiques et matériaux composites, produits métalliques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT125R4 Dispositions of Resource Properties
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-125R4 Dispositions d'avoirs miniers
English: If no other supplier submits, during the 15-calendar day posting period, a statement of capabilities that meet the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de 15 jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites.
English: This estimate takes into account only the climate change mitigation aspect of forests, not what is required for the holistic implementation of the forest instrument, which covers all aspects of sustainable forest management.
French: Cette estimation a été établie en tenant uniquement compte du rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques, et non par des sommes nécessaires pour une mise en œuvre globale de l'instrument sur les forêts, qui s'applique à tous les aspects de la gestion durable des forêts.
English: Due to its physical and chemical properties and based on findings in environmental samples, it can be assumed that hexabromobiphenyl can be transported long distances in air, far from its sources.
French: En raison de ses propriétés physiques, et du fait qu'on le retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement, on peut supposer que l'hexabromopiphényle peut être transporté par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de ses sources.
English: He/She receives the full attention of the teacher, who uses a communicative approach constantly adapted to his needs and personality.
French: Il dispose de l’attention exclusive du formateur qui utilise une approche communicative constamment adaptée à ses besoins et à sa personnalité.
English: < Previous Next > St. Peter's Lutheran Church Conclusion
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Ã‰glise luthÃ©rienne St. Peter Conclusion
English: As part of our commitment to improving CanadaÍs justice system, for fiscal year 2005-2006, the Department of Justice will focus on the following priorities.
French: Dans le cadre de notre engagement d'améliorer le système de justice du Canada, pour l'exercice 2005-2006, le ministère de la Justice mettra l'accent sur les priorités suivantes : 1.
English: Madonna took this on because the employment unit was very busy and could not assign staff to make these presentations.
French: Madonna s'en est chargée parce que la section de l'emploi était très occupée et ne pouvait affecter du personnel pour faire ces présentations.
English: By the end of the 1980's, he had moved on to Comox, British Columbia, and to Goose Bay, Labrador, where he controlled heavy fighter traffic.
French: À la fin de 1980, il part pour Comox (Colombie-Britannique) puis pour Goose Bay (Labrador) où il contrôle une intense circulation aérienne.
English: The DPRK insists on the settlement of any dispute between the States parties concerning the interpretation or application of the Convention by means of negotiation.
French: La RPDC tient à ce que le règlement de tout différend entre des États parties concernant l'interprétation ou l'application de la Convention s'effectue par voie de négociation.
English: The magazine of the aircraft and pilots that have marked their era ...
French: Batailles aériennes, Revivez les batailles aériennes les plus marquantes ...
English:    Commission officials told me last year, when I was in Nicosia just after the Green Line Regulation had come into effect, that in practice the Greek Cypriots were taking every opportunity to find reasons for preventing its maximum application and that trade was still being very severely restricted.
French:    - L’année dernière, alors que je me trouvais à Nicosie juste après l’entrée en vigueur du règlement relatif à la Ligne verte, les fonctionnaires de la Commission m’ont dit que, dans la pratique, les Chypriotes grecs ne manquaient aucune occasion de trouver des raisons pour empêcher sa pleine application et que les échanges commerciaux étaient encore très sérieusement limités.
English: Cooperation can take various forms, including regulatory cooperation, financial, human and institutional capacity- building, trade facilitation and infrastructure-building.
French: La coopération peut revêtir diverses formes et concerner notamment les réglementations, le renforcement des capacités financières, humaines et institutionnelles, la facilitation des échanges et le développement des infrastructures.
English: Lesson 3.4 Action Plans and Preliminary Project Assessment In this lesson, students will learn how to develop a basic action plan for arts projects and how to assess such projects.
French: LEÇON 3.4 Plans d'action et évaluation de projet Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants d'apprendre comment élaborer un plan d'action pour des projets artistiques et comment évaluer les projets.
English: This project's beneficiary LDCs are: Burundi, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Rwanda, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les PMA qui en bénéficient sont les suivants; Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Madagascar, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie.
English: In the Montreal area, for example, it might be possible to reach agreement between STCUM (Montreal), STL (Laval) and STRSM (South Shore).
French: À Montréal, par exemple, une telle entente pourrait intervenir entre la STCUM (Montréal), la STRSM (Rive-Sud) et STL (Ville de Laval).
English: • the highest rates of smoking among young people are in Manitoba and Quebec; the lowest are in British Columbia (Health Canada, 1996)
French: • les taux de tabagisme sont beaucoup plus élevés dans les régions isolées du Grand Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, plus du quart (26 p.
English: Since 1970, the CIS and the Icebreaking Program of the CCG have operated a successful integrated ice information program.
French: NAV CANADA dispose aussi d’une plus grande souplesse du contrôle aérien, ce qui se traduit pour les transporteurs aériens nationaux et internationaux par des économies de carburant et autres.
English: • Robert Scott  (No Affiliation)
French: • Robert Scott (Aucune appartenance)
English: Using this evidence, we propose to lead you on a discovery of the role played by the postal system in forging social bonds between Canadians and with the rest of the world.
French: À l'aide de ces témoins matériels, le Musée propose de découvrir le rôle joué par le système postal dans l'établissement de liens sociaux entre les Canadiens, et entre les Canadiens et le reste du monde.
English: The present forum is not the one to adjudicate on disputes between partners or former partners, such jurisdiction belongs to the Civil Courts.
French: Les litiges entre associés ou ex-associés ne relèvent pas de la compétence du présent tribunal mais plutôt de celle des tribunaux civils.
English: It is not a question of establishing an automatic mechanism or a mutual recognition of decisions taken by one member State in other member States.
French: Il ne s'agit pas non plus, en l'état, d'instaurer un mécanisme d'automaticité ou de reconnaissance mutuelle des décisions prises par un État-membre dans d'autres.
English: But if you did this then we would be happy to hire you. ' It just doesn't seem to happen, probably because we're a growing society that seems to want things there and then, and not want to put the effort in.
French: But if you did this then we would be happy to hire you.' It just doesn't seem to happen, probably because we're a growing society that seems to want things there and then, and not want to put the effort in.
English: FACTORS TO BE CONSIDERED Under section 16(1) of the CEAA, every screening shall consider the following factors:
French: FACTEURS À EXAMINER Suivant l’article 16(1) de la LCÉE, tout examen préalable doit prendre en considération les éléments suivants : • les effets environnementaux du projet, y compris les effets causés par des accidents et défaillances et les effets du projet combinés aux autres ouvrages, activités ou projets passés, actuels ou éminents (effets cumulatifs);
English: For the EU there is merit in establishing an approach whereby a Committee of Experts (Consultative Committee) can be used to establish matters of fact.
French: L'Union européenne estime que l'approche consistant à créer un comité d'experts (comité consultatif) chargé d'établir les faits présente des avantages.
English: Students and teachers can access Statistics Canada information through the Learning Resources Module (www.statcan.ca/english/edu/index.htm) of the website.
French: L'Initiative de démocratisation des données (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm) offre aux universitaires un moyen d'accès abordable et équitable aux données de l'organisme, depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: 12.1.2 Non-UV lighting shall be used in the rooms in which sample generation and sample analyses are conducted.
French: 12.1.2 Les salles dans lesquelles les échantillons sont obtenus et analysés doivent être munies d’un système d’éclairage autre qu’un éclairage UV.
English: In certain cases, indigenous peoples receive compensation for the use of their land.
French: Dans certains cas, elles reçoivent un dédommagement.
English: The majority of world leaders have declared from this rostrum their rejection and denunciation of the continued Israeli occupation of Arab territories and Israel's daily oppressive actions.
French: La majorité des dirigeants du monde ont déclaré depuis cette tribune leur rejet et leur dénonciation de la poursuite de l'occupation israélienne de territoires arabes et de l'oppression quotidienne infligée par Israël.
English: • Active Healthy Kids Canada - Tools and Tips
French: • Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes
English: The Centre has a mandate to address the full continuum of injury control — prevention, emergency medical services, acute care, rehabilitation, and research.
French: Le Centre a pour mandat de se pencher sur tous les volets du traitement des blessures  prévention, services médicaux d’urgence, soins intensifs, réadaptation et recherche.
English: In light of the measures initiated to prevent recurrence of similar incidents, no further action is deemed necessary by the Agency on this issue.
French: Compte tenu des mesures prises pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent, aucune autre mesure n'est jugée nécessaire par l'Office dans cette affaire.
English: The tutoring sessions take place on a weekly basis during school time.
French: Les séances de tutorat ont lieu chaque semaine durant le jour de classe.
English: The Scotland Act 1998 enables the Scottish Parliament to impose duties on any office-holder in the Scottish Administration or any Scottish public authority subject to its control to ensure that their functions are carried out with due regard to the need to meet the equal opportunity requirements.
French: La loi de 1998 sur l'Écosse autorise le Parlement écossais à faire obligation à tout fonctionnaire de l'administration écossaise ou à toute autorité publique écossaise sur laquelle il exerce un contrôle de s'assurer qu'il ou elle remplit ses fonctions compte dûment tenu de la nécessité de satisfaire aux exigences découlant du principe de l'égalité des chances.
English: Where this occurs, this change in the holder's economic interest in the corporation is usually considered to give rise to a disposition of one property and the acquisition of another.
French: Cette modification de la participation économique du détenteur dans la corporation est habituellement considérée comme entraînant la disposition d'un bien et l'acquisition d'un autre.
English: Health research looks beyond the health care system, to the environments in which people live, work and learn, to protect and promote health.
French: La recherche en santé permet d'étudier, au-delà du système de santé, les milieux de vie, de travail et d'apprentissage des gens, en vue de protéger et de promouvoir la santé.
English: It requested the Government to provide information on recommendations made in this respect no later than 30 November 2007, in order to decide further on any action to be taken under its early warning and urgent action procedure.
French: Il a demandé au Gouvernement de donner des informations sur les recommandations formulées à cet égard au plus tard le 30 novembre 2007, afin de se prononcer sur les éventuelles initiatives à prendre au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente.
English: Almost all representatives felt that there was a positive change in the level of responsibility being taken by communities, citizens, and industry.
French: La quasi-totalité des représentants estimaient qu’il y avait eu un changement positif dans le niveau de responsabilisation des collectivités, des citoyens et de l’industrie.
English: • Updated list of Sunrise comparable sites in the province of Ontario - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Urgences nucléaires Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: This committee meets annually and includes representation from the PEI division of the Atlantic Salmon Federation, the Montague Watershed Committee, PEI Wildlife Branch, O'Leary Wildlife Branch, Central Queens Wildlife Branch, aboriginal groups and Morell Management Co-operative, a community-based group active in the restoration and enhancement of recreational fisheries.
French: Ce comité se réunit annuellement et comprend des représentants de la division de l'Î.-P.-É. de Fédération du saumon Atlantique, du Montague Watershed Committee, de la PEI Wildlife Branch, de l'O'Leary Wildlife Branch, de la Central Queens Wildlife Branch, de groupes autochtones et de la Morell Management Co-operative, d'un groupe communautaire actif dans le domaine du rétablissement et de la mise en valeur des ressources halieutiques sportives.
English: Values for the TDI, which would be derived on the basis of the results of these 2 studies, are within the same order of magnitude as that calculated above on the basis of results of bioassays in which animals were exposed by inhalation.
French: Les valeurs de DJA qui seraient calculées en fonction des résultats de ces 2 études sont du même ordre de grandeur que celle obtenue ci-dessus à partir des résultats de l'épreuve biologique au cours de laquelle des animaux ont été exposés à du tétrachloroéthylène par voie d'inhalation.
English: And I'm particularly pleased today to tell you about one small success that's very close to my heart.
French: Je suis particulièrement heureux de vous faire part aujourd'hui d'une petite réussite qui m'est chère au coeur.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF NEW BRUNSWICK IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in New Brunswick.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au NouveauBrunswick.
English: • Captain Tim Coffin, Pisquid, Prince Edward Island. This impossibly positive pilot craves a challenge - and has never met one that he couldn't master.
French: • Capitaine Tim Coffin, Pisquid, (Île-du-Prince-Édouard). L'attitude toujours positive de ce pilote fait en sorte qu'il est toujours prêt à relever de nouveaux défis et qu'il réussit toujours ce qu'il entreprend.
English: In setting out the working arrangements for the election of officers at the second meeting of the Conference, the Secretariat took into account the need to stagger the term of office of the President with those of the Vice-Presidents, the requirement that each of the United Nations regional groups be represented in the Bureau by two officers and the normal practice of rotating the office of President and Rapporteur among these regional groups.
French: En définissant les modalités de l'élection des membres du Bureau, lors de la deuxième réunion de la Conférence, le secrétariat a tenu compte de la nécessité de décaler le mandat du Président par rapport à ceux des Vice-Présidents, de garantir que chacun des groupes régionaux des Nations Unies soit représenté par deux membres du Bureau et de la pratique habituelle de pourvoir par roulement les postes de Président et de Rapporteur entre ces cinq groupes régionaux.
English: I would therefore urge the House to support these amendments.
French: J'invite dès lors l'Assemblée à apporter son soutien à ces amendements.
English: • Changes in attitudes - how to do this?
French: • le changement des attitudes - comment y arriver ?
English: 4 If a migrant worker is no longer in employment, either because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent authorities, he shall be allowed for the purpose of the application of Article 25 of this Convention to remain on the territory of the receiving State for a period which should not be less than five months.
French: 4 Si le travailleur migrant n’occupe plus d’emploi, soit qu’il ait été frappé d’une incapacité temporaire de travail résultant d’une maladie ou d’un accident, soit qu’il se trouve en situation de chômage involontaire dûment constatée par les autorités compétentes, il lui sera permis, aux fins de l’application des dispositions de l’article 25 de la présente Convention, de rester sur le territoire de l’Etat d’accueil pour une période qui ne devrait pas être inférieure à cinq mois.
English: Claude had a go at so-called players agents, as well as the role of money in the game, the club Presidents putting pressure on players and coaches, the latter not having sufficient time to develop at clubs.
French: Besançon a l'avantage de recevoir, La Roche-sur-Yon, tout comme Noisy-le-Sec les Brestois victorieux en milieu de semaine à Dijon.
English: The causes of these diseases are often directly or indirectly related to extremely poor environmental conditions, poor hygiene practices and limited access to potable water.
French: Ces maladies sont souvent directement ou indirectement liées à l'état désastreux de l'environnement, aux mauvaises habitudes d'hygiène et à l'accès restreint à l'eau potable.
English: The influence of migrants on the social and economic life of the country is undeniable.
French: L'influence des migrants sur la vie sociale et économique du pays est indéniable.
English: A number of delegations praised the MTRs for being inclusive and frank, accurately reflecting the situations described and helping to reorient national focus.
French: De nombreuses délégations ont vanté les mérites des examens à mi-parcours qu'elles ont qualifiés de complets et francs, qui rendaient bien compte, à leur avis, des situations décrites et qui contribuaient à réorienter les priorités nationales.
English: Memorandum from Head, European Division, to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Note du chef de la Direction européenne au chef de la 1ere Direction de liaison avec la Défense
English: The OOT opinion was a means for helping persons affected by illegal expropriations, where restitution of the property was not possible, to receive compensation from the State treasury through the appropriate payment procedures.
French: Selon l'avis de l'OCI, la personne illégalement expropriée devra, à défaut de la restitution du bien, demander au Trésor de procéder au versement de l'indemnisation selon les moyens appropriés.
English: The term identical medicinal ingredient could literally be interpreted to imply medicinal ingredients that are both physically and chemically identical.
French: L’expression « ingrédient médicinal identique » pourrait être interprétée au sens strict pour désigner des ingrédients médicinaux identiques sur les plans physique et chimique.
English: Precedents like those referred to above suggest the need for a thorough inquiry into State practice with a view to reaching appropriate conclusions, whether on the basis of codification or progressive development.
French: Des précédents comme ceux susmentionnés permettent de penser qu'il est nécessaire de procéder à un examen approfondi de la pratique des États, afin de parvenir à des conclusions appropriées, que ce soit dans la perspective de la codification ou du développement progressif.
English: • lays down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers;
French: • détermine les règles relatives à la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables;
English: At the maximum MI in the diagnostic range, many bubbles are disrupted by the acoustic field, producing a strong nonlinear echo before they disappear.
French: Enfin, à l’indice mécanique maximal dans l’intervalle diagnostique, plusieurs bulles éclatent sous l’effet du champ acoustique, produisant un puissant écho non linéaire avant de disparaître.