ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed their interest in receiving any technical assistance developed as a result of the Expert Meeting.
French: Ils souhaiteraient bénéficier d'une assistance technique dans le prolongement de la Réunion d'experts.
English: I was born just a few kilometres west of the Iron Curtain, but it could just as easily have been the other way round.
French: Je ne suis né qu'à quelques kilomètres à l'ouest du Rideau de fer, mais cela aurait pu tout aussi bien être à l'est de celui-ci.
English: Restart your PC and you will not crack and you'll finally be free to use Charles as shown in the guide.
French: Redémarrez votre PC et vous ne craquera pas et vous serez enfin libre d'utiliser Charles comme indiqué dans le guide.
English: We feel that troop-contributing countries will all need to remain committed to the UNTAET peacekeeping operation over this period.
French: Nous estimons que les pays fournisseurs de contingents devront poursuivre leur engagement envers l'opération de maintien de la paix de l'ATNUTO au cours de cette période.
English: • certain brands of quilinggao - also known as "essence of tortoise shell";
French: • certaines marques de quilinggao - aussi appelé « essence of tortoise shell »;
English: Hotel Nacional, Brasilia, Brasil TOTAL: $41.85 Working lunch – Planning session for Audit and Evaluation Committee Date(s):
French: Hôtel Nacional, Brésil TOTAL : 41,85 $ Déjeuner de travail:séance de planification du Comité d'évaluation et de vérification.
English: Regarding the indigenous systems and institutions, she explained that the study distinguished traditional education from integration of indigenous perspectives and language in mainstream education systems.
French: En ce qui concernait les systèmes et établissements d'enseignement autochtones, l'étude faisait une distinction entre l'enseignement traditionnel et l'intégration de la langue et de la vision des autochtones dans les systèmes et établissements scolaires ordinaires.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it was still unclear whether the federal Government was committed to ensuring that social issues were covered by the Canadian Human Rights Act and to reconsidering the issue of transferring federal funds to the provincial Governments.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'il n'est toujours pas clair de savoir si le Gouvernement fédéral a la volonté de veiller à ce que les questions sociales relèvent de la Loi canadienne sur les droits de l'homme et de revenir sur la question du transfert de crédits fédéraux aux Gouvernements provinciaux.
English: The improved skills of these prosecutors would also allow expanding the role of the prosecutor during the pre-trial investigations.
French: La contribution du procureur à la procédure comme la coopération entre le procureur et le juge chargé de l’ enquête préalable bénéficieraient toutes les deux de la spécialisation du procureur dans ce type d’ infractions.
English: What is sex on stage about ?
French: Le sexe sur une scène de théâtre, c'est quoi ?
English: The Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/54/6/Add.1) transmitting the name of the person nominated by the Government of Uganda to fill the remaining part of the term of office of Mr. Etuket — that is, until 31 December 2000.
French: Le Comité était également saisi d'une note du Secrétaire général (A/C.5/54/6/Add.1), transmettant le nom du candidat désigné par le Gouvernement ougandais pour occuper le siège de M. Etuket pendant la durée de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The Committee also recommends that the State party provide support to the local authorities to promote a higher level of birth registration, eventually with auxiliary registry officers at village level, and launch a national campaign of mobile court hearings making complementary decisions on late birth declarations, which should be free of charge.
French: Il lui recommande également d'apporter un soutien aux autorités locales en vue de faciliter l'accroissement du taux d'enregistrement à la naissance, en recourant au besoin à des auxiliaires d'état civil dans les villages, et de lancer une campagne nationale d'audiences foraines chargées de délivrer, gratuitement, des jugements supplétifs d'actes de naissance pour les enfants déclarés hors délais.
English: An intranet guide, presented in question format, helps employees figure out whether their written communications should be prepared in both official languages.
French: Un guide, accessible sur l’intranet et présenté sous forme de questions, aide les employés à déterminer si leurs communications écrites doivent être rédigées dans les deux langues officielles.
English: In the long term, however, consideration needs to be given to extending its scope to cover, among other things, noxious solid substances (MARPOL V) (identical to amendment 23 from first reading).
French: À terme, il faut cependant envisager d'étendre le champ d'application notamment aux substances nocives solides (MARPOL V) (en conformité avec l'amendement 23 de la première lecture).
English: If an employee received more than one T4 slip, then his or her unit is distributed amongst the issuing firms in proportion to earnings.
French: Si un employé reçoit plus d'un T4, son unité individuelle de main-d'oeuvre est répartie entre les entreprises qui ont émis un T4, en proportion des revenus.
English: The Committee welcomes the bilateral social security agreements concluded by the State party in so far as such agreements promote the rights of migrant workers and members of their families.
French: Le Comité prend note avec intérêt des accords bilatéraux de sécurité sociale conclus par l'État partie dans la mesure où ces accords garantissent la promotion des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Penalties Penalties vary for convictions, depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: Peines Les peines varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l’infraction.
English: There have been no reports of injuries.
French: Il n'y a eu aucun rapport de blessures.
English: This uncertainty is represented as an oval which overlaps several risk categories.
French: Le scénario B représente la même proposition de développement prévue dans un habitat très vulnérable.
English: The volume of aid to Africa was constantly falling at a time when there were 6.25 million refugees and other persons in Africa falling within the mandate of UNHCR.
French: Le volume de l'aide en faveur de l'Afrique ne cesse de baisser alors même qu'on compte 6 milliards 25 millions de réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR en Afrique.
English: If, after the registration of an SCE referred to in paragraph 2, at least one third of the total number of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments in at least two different Member States so requests, or if the total number of employees reaches or exceeds 50 employees in at least two Member States, the provisions of Articles 3 to 7 shall be applied, mutatis mutandis.
French: Si, après l’immatriculation d’une SCE visée au paragraphe 2, au moins un tiers des travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements dans deux États membres différents le demandent, ou si le seuil de travailleurs atteint ou dépasse le seuil de 50 dans au moins deux États membres, les dispositions des articles 3 à 7 s’appliquent, mutatis mutandis.
English: In particular, we need to give joint support for efforts to eliminate the causes of terrorism and put an end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons, tout particulièrement, apporter un soutien conjoint aux efforts visant à éliminer les causes du terrorisme et à mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: The new warnings were still the largest and most prominent in the world.
French: Les nouveaux avertissements demeuraient les plus larges et les plus évidents dans le monde.
English: Release 2 Functionality will include the ability to: ◦ Search for a person
French: • La Capital Health Authority continuera d'entrer des données dans le registre de données de laboratoire.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders support Ministers of Health and Aboriginal Affairs Ministers continuing to work collaboratively with Aboriginal Peoples including First Nations, Inuit and Métis regardless of where they live to turn their commitments into concrete action at the regional level and national level.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux invitent les ministres de la Santé et les ministres des Affaires autochtones B poursuivre leur collaboration avec les peuples autochtones, incluant les PremiPres nations, les Inuits et les Métis, quel que soit leur lieu de résidence, afin de transformer leurs engagements en gestes concrets au niveau régional et au niveau national.
English: The geographical distribution that concerns Palau the most pertains to the Pacific, which we submit is underrepresented in the organs, tribunals and bodies of the United Nations and which is often marginalized by the remoteness and isolation of its small island States.
French: La répartition géographique qui intéresse le plus les Palaos concerne le Pacifique, que nous estimons sous-représenté dans les organes, les tribunaux et les organismes des Nations Unies et qui est souvent marginalisé du fait de l'éloignement et de l'isolement de ses petits États insulaires.
English: As stipulated in Memorandum D1-2-1, Special Services, special service charges will be assessed for customs clearance effected outside authorized hours.
French: Comme il est précisé dans le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux, des frais particuliers sont exigés lorsque le dédouanement est effectué en dehors des heures autorisées.
English: However, there are many different types of circumstances respecting decision-making processes that would have to be considered.
French: Toutefois, il faudra tenir compte d'une foule de facteurs intervenant dans les processus décisionnels.
English: They were released after giving assurances never again to participate in demonstrations.
French: Elles ont finalement été remises en liberté, après avoir promis de ne plus jamais prendre part à une manifestation.
English: For example, the Government announced in the 2007 Budget Bill that SEK 100 million per year is being used in 2007-2009 to promote women's entrepreneurship and increase knowledge about and research on women's enterprise.
French: Ainsi, dans le projet de budget de 2007, il a annoncé que 100 millions de couronnes suédoises par an seraient consacrées, de 2007 à 2009, à promouvoir la création d'entreprises par des femmes, à faire mieux connaître les entreprises créées par des femmes et à mener des recherches dans ce domaine.
English: More than 200 patents have been filed and more than 25 licenses have been negotiated.
French: propriété intellectuelle. Elle a déposé plus de 200 demandes de brevets et négocié plus de 25 licences.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BER00 - Care and Custody Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BER00 - Prise en charge et garde Liens institutionnels
English: Community and policylevel interventions UPCD projects reach out to inﬂuential groups and governments to address issues at the policy and regulatory level, thus creating an enabling environment for social and economic development.
French: Interventions aux niveaux politique et communautaire Les projets de PUCD s’efforcent d’atteindre des groupes inﬂuents ainsi que les autorités pour aborder les problèmes aux niveaux politique et réglementaire, créant ainsi un environnement propice au développement socio-économique.
English: Liz Baker Contaminated Sites Officer/Backcountry Manager Public Works and Government Services Canada The environmental clean-up project on Lyell Island in Gwaii Haanas National Park Reserve is a prime example of the National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Assainissement du chantier Beban Île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas par Liz Baker Agente des lieux contaminés et gestionnaire d’arrière-pays Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le projet d’assainissement sur l’île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas, illustre admirablement bien le Programme national d’assainissement des lieux contaminés.
English: mer Soviet states shows the magnitude of their need for international recognition.
French: mière fois aux Jeux de Nagano en 1998, le Tadjikistan et le Turkménistan) participent sous leurs propres couleurs.
English: Thank you for participating in this consultation.
French: Page | xii Merci d’avoir participé à cette consultation.
English: What does the Novartis Group invest annually in global R&D?
French: Quelle somme le Groupe Novartis investit-il chaque année en recherche et développement dans le monde entier ?
English: For more information on Corporate Services, see Section IV.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services ministériels, veuillez consulter la Section IV.
English: OTTAWA, May 16, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will speak today on the progress of Bill C-15, the Migratory Birds Bill, in the Senate.
French: OTTAWA, le 16 mai 2005 - L'Honorable Stéphane Dion, Ministre de l'environnement, rendra compte, aujourd'hui, de l'état du projet de loi C-15, le projet de loi sur les oiseaux migrateurs, en cours d'examen au Sénat.
English: - 1997 CLASSIFICATION SYSTEM "Classification décimale universelle".
French: - 1997 SYSTÈME DE CLASSIFICATION "Classification décimale universelle".
English: Enterprises must submit declarations for all chemical products that require labelling under the regulations on the classification and labelling of dangerous chemicals if the quantity placed on the market in Norway each year exceeds 100 kg.
French: Les entreprises doivent soumettre une déclaration pour tous les produits chimiques qui nécessitent un étiquetage conformément à la réglementation relative à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques dangereux si le volume commercialisé en Norvège chaque année est supérieur à 100 kg.
English: 501st meeting Progress in integrated global management
French: 501e séance Gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale
English: Despite the fact that many African economies were less integrated in the international financial system, the crisis had led to massive capital outflows, less foreign direct investment, reductions of remittances and decreased demand for and falling prices of commodities.
French: En dépit du fait que la plus grande partie des économies africaines est moins intégrée au système financier international, la crise a provoqué un exode de capitaux considérable, a réduit l'investissement direct étranger et les envois de fonds et a fait diminuer la demande et les prix des produits de base.
English: Biodiesel is a substitute for diesel fuel made wholly or partly from organic products, especially processed vegetable oils such as soybean oil and groundnut oil , that can be readily used in unmodified diesel engines.
French: Le biodiésel est un carburant de remplacement du diesel conventionnel produit en totalité ou en partie à partir de produits biologiques, nommément les huiles végétales transformées comme l'huile de soja et d'arachide.
English: The FCA reversed this decision and ruled that the obligation to pay the royalty to the related licensor arose from a separate agreement unrelated to the sale for of export of the goods, and was not a condition of sale of the imported goods.
French: La CAF a annulé cette décision. Elle soutient que l’obligation de payer les redevances au concédant de licence lié était régie par un contrat distinct indépendant de la vente pour exportation et n’était donc pas une condition de la vente des marchandises importées.
English: • For SOS accounts, Crown corporations must continue to complete the Termination and Contributions Advice form (PWGSC-TPSGC 2321), the Salary Service Information - Pension Support System form (PWGSC-TPSGC 2020), as well as the Certification Notice - Pension Support System form (PWGSC-TPSGC 2386) as they are still required for the purpose of complete pension benefit processing.
French: • En ce qui a trait aux comptes RE, les sociétés d'État doivent encore remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2321, « Avis de cessation d'emploi et de cotisations », le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, « Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension » et le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension » pour faire le traitement complet des prestations de retraite.
English: You may wonder, in this day and age, if eradicating poverty lies within our grasp if we are equally responsible for the state of the world.
French: On ressent le poids des problèmes hérités des générations précédentes, on voit les États s’entredéchirer pour des atomes, on constate lucidement la neige se réchauffer, on entend en vain l’écho de nos volontés ignorées.
English: Financial statements audited by the Office of the Auditor General in 2006 received an unqualified audit opinion.
French: De plus, les états financiers qui ont fait l'objet d'une vérification du Bureau du vérificateur général en 2006 ont obtenu une opinion de vérification sans réserve.
English: Canada’s investments since 2002 have helped 6 million more children in Africa attend school.
French: Les investissements du Canada depuis 2002 ont permis à six millions d’enfants africains de plus de fréquenter l’école.
English: This section is only available in French.
French: Cette rubrique répond aux questions les plus fréquemment posées à propos du Cert-IST et de son fonctionnement.
English: As I say, I am prepared to support the basic idea that regions and administrative districts should have freedom of choice.
French: Comme je l'ai dit, je suis prêt à appuyer l'idée de base qui veut que les communes et les régions puissent avoir le choix.
English: What this means is that (as stated by the ICJ in the Nicaragua case):
French: Cela signifie que (comme la Cour l'a déclaré dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci) :
English: • Do countries have to accept the acquis communautaire ?
French: • Les pays doivent-ils accepter l'acquis communautaire?
English:  Alberta Day Care Regulation 333/90 as amended to Chapter S-14, 1980.
French: Alberta Day Care Regulation 333/90 modifié jusqu'au Chapitre S-14, 1980.
English: The MERC ‘Switch Out’ The Mercury Elimination and Reduction Challenge (merc) is the ﬁrst all-Canadian program dedicated to the removal and recovery of mercury-based switches from old cars and trucks before the vehicles are recycled.
French: Le programme « Switch Out » du projet OERM Le projet Objectif : élimination et réduction de mercure (OERM) est le premier programme exclusivement canadien consacré au retrait et à la récupération des commutateurs au mercure des vieux camions et des vieilles voitures avant le recyclage.
English: No alternative delivery approaches examined through the interview program, offer the same degree of effectiveness as WEPAs in achieving coordinated federal/provincial economic development and diversification in western Canada.
French: Aucune des autres méthodes de prestation examinées au cours du programme d’entretiens n’offre le même degré d’efficacité que les EPDEO en ce qui a trait à la coordination des activités de diversification et de développement économiques des gouvernements fédéral et provinciaux dans l’Ouest canadien.
English: Person-centred care We will have difficulty bridging the gap between the health care system and the population health model unless we acknowledge the need for adopting contextualized or person-centred care.
French: Soins axés sur la personne Nous aurons du mal à combler l'écart qui sépare le système de soins de santé et le modèle de la santé des populations à moins que nous acceptions le fait qu'il est nécessaire d'adopter des soins contextualisés ou axés sur la personne.
English: While some hydrologic information is available, it isn't enough to help managers put specific research results into the proper context," says Dr. Jim Buttle.
French: La manière dont l'eau s'écoule et est retenue en terrain boisé représente une information essentielle pour les gestionnaires forestiers.
English: We believe that we can achieve this progressively, in a spirit of transparency and mutual respect for each other's security perceptions.
French: Nous voulons croire que nous pourrons y parvenir progressivement, dans la transparence et le respect mutuel de nos perceptions respectives de la sécurité.
English: There are many ways that local business people can help at the school.
French: Les entreprises locales peuvent aider l'école de diverses façons.
English: I turn first to expeditious and effective justice.  Ten years ago, the plenipotentiary representatives of the United Nations gathered in Rome to provide the Statute with the necessary minimum tools and mechanisms to fulfil the principle of effective and expeditious justice.
French: En ce qui concerne l'efficacité et la célérité de la justice, il y a 10 ans, les représentants plénipotentiaires des États Membres de l'ONU réunis à Rome ont veillé à doter le Statut des outils et mécanismes minimums nécessaires pour satisfaire au principe d'une administration diligente et efficace de la justice.
English: (f) Participation of children in public relations activities
French: f) Participation des enfants aux activités de relations publiques
English: Nobody is suggesting this is a pleasurable experience.
French: Personne ne croit qu’il s’agit d’une expérience agréable.
English: At the end of 2008, the balances of the field office accommodation and staff housing fund, the separation and termination liabilities fund, and the procurement services reserve were $27 million, $19 million and $2 million, respectively.
French: À la fin de 2008, les soldes du fonds relatif aux locaux des bureaux extérieurs et au logement de leur personnel, du fonds relatif aux charges à payer au titre des cessations de service et les licenciements et de la réserve relative aux services d'achats s'établissaient à 27 millions de dollars, 19 millions de dollars et 2 millions de dollars respectivement.
English: The IMF is funded directly by its 185 member countries. In recent years, and due to the huge amount of criticism the organization has faced, the IMF is seeking to refine and update its mandate, operations, and mission as well as improve its reputation.
French: Cette clause a été incluse dans la Charte commme compromis pour ceux qui pensaient que la Charte donnait trop de pouvoir aux courts, mais aussi pour les Provinces qui ne voulaient pas que leur autonomie ou leur opinion ne soit mis de coté par le gouvernement federal ou par les autres provinces.
English: This section does not have that meaning.
French: Cet article n'a pas cette portée.
English: This is expected to be met with support of the industry since these guidelines are already in line with Canada's current requirements.
French: On s'attend à ce que ce délai soit respecté avec l'appui de l'industrie, puisque ces lignes directrices sont déjà conformes aux exigences actuelles du Canada.
English: It is often useful to consider all cost categories before deciding which ones are relevant, unless it is quite clear from the costing purpose that certain categories should be excluded.
French: Il est souvent utile de considérer toutes les catégories de coûts avant de décider lesquelles sont pertinentes, à moins que l'exclusion de certaines catégories ne soit pas clairement indiquée dans le but de l'établissement des coûts.
English: The next speaker on my list is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria.