ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other average annual increases during the period ranged from a low of 0.9 percent in construction to 6.2 percent in manufacturing (the third highest) to 6.5 percent in finance and real estate (the second highest).
French: Les augmentations annuelles moyennes enregistrées dans d'autres secteurs pour la même période varient entre 0,9 % dans le secteur de la construction, 6,2 % dans le secteur de la fabrication, qui vient au troisième rang, et 6,5 % dans le secteur des finances et de l'immobilier, qui arrive au deuxième rang.
English: The two sequences for herpesvirus found in pig spleen(10) were distinct from each other and furthermore were distinct from those of any known porcine herpesviruses sequences.
French: Les deux séquences d'herpèsvirus trouvées dans la rate de porc(10) étaient distinctes l'une de l'autre et, de plus, elles se distinguaient nettement de celles de tout autre herpèsvirus porcin.
English: of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
French: des données et métadonnées produites, et notamment la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et du logement.
English: AGREEMENT TO ESTABLISH THE WTO The Agreement Establishing the World Trade Organization brings responsibility for all previously existing GATT and all new Uruguay Round agreements into one comprehensive intergovernmental organization.
French: ACCORD INSTITUANT L'OMC L'Accord portant sur la création de l'Organisation mondiale du commerce confère la responsabilité de tous les accords antérieurs du GATT et les nouveaux de l'Uruguay Round à une seule organisation intergouvernementale.
English: Increased whale watching operations between the mid-1980s and 2001 may have resulted in a potential 20% increase in energetic expenditures of killer whales due to increased swimming velocity (Kriete 1995, 2002).
French: On a cependant observé que des sources anthropiques de bruit intense, notamment les sonars militaires de basse et moyenne fréquence, ont été reliés à des échouements et des mortalités de masse partout dans le monde; cette question commande instamment une étude plus approfondie.
English: We are proud to present Biaritz software for Windows, a powerful integrated set of business accounting and management software with specialized modules for Professional Billing , Commercial Billing , Point of sale , classic Electronic Cash Register or touch screen Electronic Cash Register all with item picture on screen and integrated with Real-time Inventory control and Real-time Accounts Receivable .
French: Nous sommes fiers de vous présenter le logiciel Biaritz pour Microsoft Windows, un ensemble de modules comptables d’affaires spécialisés dans la Facturation Professionnelle, la Facturation Commerciale , le Point de Vente et la Caisse Électronique classique et la Caisse Électronique écran tactile avec imagerie intégrée, la gestion d'inventaire et comptes clients en temps réel .
English: Other improvements to this service could include the following, but the details, timing, and resourcing are uncertain at this time.
French: • Amélioration du système NetLands pour suivre et présenter les ajouts aux réserves.
English: Radio listening does not really sound like a hobby, and if you emphasize the technical side, people think you are a ham radio operator or a CBer.
French: Ecouter la radio ne semble pas vraiment un hobby, et si on souligne l'aspect technique, les gens pensent que vous êtes un amateur de radio ou quelqu'un qui pratique le CB.
English: In that regard, I would like to welcome the efforts made by the Secretary-General, jointly with the Security Council, in taking a number of decisive steps towards conflict prevention, resolution and management around the globe.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage aux efforts que déploie le Secrétaire général, conjointement avec le Conseil de sécurité, s'agissant de prendre un certain nombre de mesures décisives en faveur de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits dans le monde.
English:    . The European Union must publicly condemn the breaches of human rights and freedom of the press in Tunisia so that Tunisian public opinion is aware of it.
French:    .L’Union européenne doit condamner publiquement les atteintes aux droits de l’Homme et à la liberté de la presse en Tunisie afin que l’opinion publique tunisienne le sache.
English: In particular there was often no clear linkage between gains and political conditionality.
French: En particulier, il manque souvent un lien clair entre les avantages et la conditionnalité politique.
English: Such action to assist regional languages is in no way dependent on the country’s having first ratified the charter.
French: Leur action en faveur des langues régionales n’est nullement conditionnée par la ratification préalable de la Charte par leur Etat.
English: Almost before his first Canadian exhibition was finished, he was attracting students and experimenting with fresh techniques.
French: Et sa première exposition canadienne est à peine terminée qu'il va de l'avant, se met à former des élèves, essaie de nouvelles formules.
English: This report concerns Member States as much as the EU institutions.
French: Accord modifiant l’accord international sur les bois tropicaux. Directives de négociations:
English: Panama has been very clear in its support for the aspirations of Brazil, Japan and Germany to become permanent members of the Security Council.
French: Le Panama s'est montré très clair dans son appui au Brésil, au Japon et à l'Allemagne dans leur aspiration à devenir membres permanents du Conseil de sécurité.
English: H/DC/3 page 25 Article 11 Refusal of Effects; Remedies Against Refusals
French: H/DC/3 page 25 Article 11 Refus des effets; moyens de recours contre les refus
English: Thus far, 15 people have been reported killed, including 6 infants, and more than 130 people were injured.
French: La déflagration a détruit l'établissement et projeté des éclats de verre et d'autres objets dans la rue.
English: This includes the academic to industry liaison process, the challenges and requirements of start-up and early stage companies, and the need to further develop, communicate and collaborate with the network of entrepreneurs, angel investors, venture capitalists, private and public financiers, government agencies, consultants, brokers and mentors required to facilitate, support and develop an enhanced Small and Medium Size Enterprise (SME) base which will lead to more export-ready products and companies.
French: Ceci comprend le mécanisme de liaison entre l'université et l'industrie, les défis et les exigences de jeunes entreprises innovantes et le besoin de développer, de communiquer et de collaborer avec un réseau d'entrepreneurs, d'investisseurs providentiels, d'investisseurs de capital de risque, de bailleurs de fonds publics et privés, d'agences gouvernementales, de consultants, de courtiers et de mentors pour favoriser le développement de la PME afin d'arriver à des entreprises et des produits prêts à l'exportation.
English: The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in British Columbia.
French: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. (1999).
English: 72 The Act enumerates six categories of aliens which can only be expelled in case of serious offence against public order or national security ("d'atteinte grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale").
French: Il s'agit là d'un changement considérable, car en vertu de la législation antérieure, les activités politiques jugées indésirables avaient très souvent motivé des mesures d'éloignement72. La Loi énumère six catégories d'étrangers qui ne peuvent être "expulsés ...
English: (b) Capacity-building services in the areas of: environmental law, environmental education (subject to availability of resources) and eco-tourism;
French: b) Des services de renforcement de capacités dans les domaines du droit et de l'éducation relatifs à l'environnement (sous réserve des ressources nécessaires) et de l'écotourisme;
English: Support for electric power generation projects is limited to covering pre-feasibility and pre-development costs, such as proposal development, negotiations, legal fees and other "soft costs" required to obtain project financing.
French: L'aide consentie à des projets hydroélectriques vise exclusivement les coûts associés aux études de préfaisabilité et aux études préliminaires au travail d'aménagement, comme l'élaboration de la proposition, les négociations, les frais juridiques et les « autres coûts accessoires » qu'il faut engager pour obtenir le financement d'un projet.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General John Holmes for his typically concise and insightful presentation this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 PROMOTION OF INNOVATION AND CREATIVITY Prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 PROMOTION DE L’INNOVATION ET DE LA CRÉATIVITÉ Document établi par le Bureau international
English: various acquisition features such as collision detection, fixed points in time etc.
French: diverse Hilfsmittel zur Erfassung wie Kollisionserkennung, zeitliche Fixpunkte etc.
English: Reporting Information Complete this section to indicate the individual who reported the case and is the point of contact for further follow-up information.
French: Renseignements sur la déclaration Remplissez cette section pour indiquer qui a déclaré le cas à LATB-ASPC et qui est la personne à contacter pour obtenir d’autres informations sur le suivi.
English: Jews and Palestinians can live peacefully side by side.
French: Les Juifs et les Palestiniens peuvent vivre en paix côte à côte.
English: Sport is much more than winning medals, more than cases of doping, more than big business, more than violence and racism in the stadia or the millionnaire football players seen on television.
French: Le sport représente bien plus que l’obtention de médailles, les affaires de dopage, un énorme commerce, la violence et le racisme dans les stades ou les joueurs de football millionnaires que nous montre la télévision.
English: This network of regional CIFAL centres thus allows the development of South-South city-to-city cooperation actions that are focused on access to basic services.
French: Partant, ce réseau de centres CIFAL régionaux favorise les efforts de coopération Sud-Sud et ville-ville axés sur l'accès aux services de base.
English: "Sales in North America topped 1,400 in the first year, and in many jurisdictions—such as the United States and Scandinavia—we’re seeing general recognition of the benefits of solutions that promote environmental conservation simultaneously with promoting economic efficiencies," says Dr. Philip J. Burton, one of the book’s editors.
French: Dans de nombreux pays, par exemple, les États-Unis et la Scandinavie, on voit déjà apparaître les bienfaits des solutions proposées, qui encouragent à la fois la protection de l’environnement et l’amélioration du rendement économique », déclare M. Philip J. Burton (Ph.D.), l’un des auteurs du livre.
English: Similarly, other positive developments, such as the completion of the first diplomatic course and the work of the Civil Service Academy, are welcome.
French: De même, d'autres faits positifs tels que l'achèvement du premier programme de formation à la diplomatie et le travail accompli par l'Académie de la fonction publique méritent d'être salués.
English: Semi-deviation of the net income or loss Mean net income or loss (3) The heading "3.1 Standard Deviation of the Net Income or Loss" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law and the first paragraph and formula under that heading are replaced by the following: 3.1 Semi-deviation of the Net Income or Loss Determine the semi-deviation of the net income or loss using the formula If 3.3 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.3 - 3.2), otherwise calculate as indicated.
French: Demi écart-type du revenu net ou de la perte nette Revenu net moyen ou perte nette moyenne (3) L'intertitre « 3.1 Écart-type du revenu net ou de la perte nette », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, le premier paragraphe et la formule qui suit cet intertitre sont remplacés par ce qui suit : 3.1 Demi écart-type du revenu net ou de la perte nette Déterminer le demi écart-type du revenu net ou de la perte nette au moyen de la formule suivante :
English: While using an Internet Explorer browser and visiting a Web page containing applets, the Internet Explorer browser crashes.
French: Lorsque vous utilisez un navigateur Internet Explorer et que vous visitez une page Web contenant des applets, le navigateur Internet Explorer s'arrête brutalement.
English: Once again, the answer as we have said all along is the same as I said the last time I was here, the same as when prices were lower: it is to find an environmental and economic balance in our targets and our policies.
French: La solution, comme nous disons depuis longtemps, est la même. D'abord, il s’agit de trouver un équilibre entre nos objectifs environnementaux et économiques.
English: But human activities have increased the amounts released:
French: Des sources naturelles, comme la vŽgŽtation et les sols, rejettent de faibles concentrations de ces composŽs.
English: ◦ Coeur dâ€™Alene Salamander Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Western Arctic Area During fiscal year 2002‑2003, a total of 174 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area (see Table 2).
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Pendant l’exercice financier 2002‑2003, 174 nouvelles soumissions ont été étudiées.
English: Article 71 1 Any dispute arising between two or more Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention shall first of all be the subject of negotiations between the Parties to the dispute.
French: Article 71 1 Tout différend venant à s’élever entre deux ou plusieurs Parties contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente convention fera d’abord l’objet de négociations entre les Parties au litige.
English: Canada and the Australian colonies reacted by fortifying ports, raising coastal artillery units and laying the foundation for munitions industries that would play critical roles during both world wars.
French: Les colonies canadiennes et australiennes ont réagi en fortifiant leurs ports, en augmentant les unités d’artillerie côtière et en jetant les bases d’une industrie locale des munitions qui jouera un rôle important lors des deux guerres mondiales.
English: The State party considers that “an opportunity for the abolition of the death penalty exists”.
French: L'État partie considère qu'il existe «une possibilité d'abolir la peine de mort».
English: 420 [ previous page ] Blazon Arms Azure a cross triparted and fretty Argent within a bordure Or semé of annulets Azure; Crest An eagle rising wings elevated and displayed Azure, its head Argent, beaked and membered Or, gorged with a collar pendent therefrom a key and holding in the dexter claw a balance Or; Supporters Dexter the goddess Diana proper habited Azure holding in her dexter hand a bow Or, sinister the god Mercury proper habited and wearing a cap Azure winged Or holding in his sinister hand a caduceus Or, both standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto SAFELY LINKING COMMUNITIES;
French: 420 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à deux tierces d'argent posées en croix frettées au centre, à la bordure d'or semée d'annelets d'azur; Cimier Une aigle essorant éployée d'azur, la tête d'argent, becquée et membrée d'or, colletée d'un collier d'où pend une clé, tenant de ses serres dextres une balance, le tout du même; Supports À dextre, la déesse Diane au naturel vêtue d'azur, tenant de sa main dextre un arc d'or, à senestre, le dieu Mercure au naturel vêtu d'azur ceint d'un casque du même ailé d'or, tenant de sa main senestre un caducée d'or, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise SAFELY LINKING COMMUNITIES;
English: They then returned to winter in their coastal villages around Prince Rupert harbour.
French: Avec la venue de l'hiver, ils regagnaient les villages permanents établis sur la côte, autour du havre de Prince Rupert.
English: A/57/633 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/633 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Dr. Naimark, Peter Phillips, and Suzanne Hendricks discussed the rationale for the draft recommendation on labeling contained in the Interim Report.
French: Le Dr Naimark, Peter Phillips et Suzanne Hendricks ont discuté du rapport provisoire et de la justification des recommandations.
English: Finally, references to "national intellectual property offices" should be understood to incorporate both industrial property and copyright offices.
French: Enfin, l’expression "offices nationaux de propriété intellectuelle" doit être interprétée comme désignant aussi bien les offices de propriété industrielle que les bureaux du droit d’auteur.
English: Recalling further General Assembly resolution 31/140 of 17 December 1976 on the pattern of conferences, in which the General Assembly decided “that the United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved”,
French: Rappelant en outre la résolution 31/140 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1976 sur le plan des conférences, dans laquelle l'Assemblée générale décidait que « les organismes des Nations Unies peuvent tenir leurs sessions hors de leur siège dans le cas où un gouvernement, en les invitant à se réunir sur son territoire, aura accepté de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résulteront directement ou indirectement,
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $21,592.60 2005-12-01 Yahoo!
French: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 21 592.60 $ 2005-12-01 Yahoo!
English: Case for the Department Ms. Holden reviewed the scores achieved by Mr. Parent for the five knowledge qualifications, noting that they were 44%, 65%, 83%, 79% and 80% respectively.
French: Arguments du ministère Mme Holden passe en revue les notes qu'a obtenues M. Parent aux cinq qualités liées aux connaissances, soit 44 %, 65 %, 83 %, 79 % et 80 % respectivement.
English: For Windows 95/98 users, Norton AntiVirus 5.0 requires an IBM PC or 100 percent compatible, Windows 95/98, 486/25 or higher, 8MB of RAM required (16MB recommended), 24MB of hard disk space required, and a CD-ROM drive.
French: Pour usagers de Windows 95/98, Norton AntiVirus 5.0 requiert un ordinateur IBM ou 100% compatible, 486/25 ou meilleur, 8 Mo de RAM est requis (16 Mo est recommandé), 24 Mo d'espace sur le disque dur, et un lecteur CD-ROM.
English: FL fears that human rights activities will be further constrained by the broadly drafted anti-terrorism legislation and that it will be used by the Government as a tool to further persecute human rights defenders.
French: Frontline craint que les activités relatives aux droits de l'homme ne soient encore restreintes par ce texte antiterroriste formulé en termes très généraux, et que les autorités n'en prennent prétexte pour persécuter davantage encore les défenseurs des droits de l'homme.
English: From here you can view the log file content, and also clear it.
French: Depuis cet endroit vous pouvez vois le contenu du fichier de commentaires, ainsi que le vider.
English: There is no other country in the world that has the resources, talent and the potential that Canada has.
French: Aucun autre pays au monde n'a les ressources, le talent et le potentiel dont le Canada dispose.
English: R.W. Rust, T.E. Davis, and S.S. Augustithis, eds. The Practical Applications of Trace Elements and Isotopes to Environmental Biogeochemistry and Mineral Resources Evaluation, Theophrastus Publications, Athens, Greece.
French: L'ingestion alimentaire représente la principale voie d'absorption de l'arsenic inorganique pour tous les groupes d'âge; elle est suivie de l'ingestion par l'intermédiaire de saleté et de terre chez les nourrissons et les enfants, et de l'absorption par l'intermédiaire de l'eau et de l'air chez tous les groupes d'âge.
English: One of the few cases dealing with the question of whether or not a common law relationship falls within the meaning of marital status, is that of Bailey et al. v. Her Majesty the Queen in Right of Canada (1980), 1 C. H. R. R. D/ 193.
French: > - 18 L’une des rares affaires qui traitent de la question de savoir si une union de fait entre dans la signification de l’expression "état matrimonial" est l’affaire Bailey et al. c. Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1980), 1 C. H. R. R. D/ 193.
English: Peter Fleischer, Google's Global Privacy Counsel: «We are pleased that we have come to this agreement with Mr. Thuer, under which we can continue taking photographs for Street View.
French: Hanspeter Thür, Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, affirme: «Avec cet accord, les buts recherchés par les mesures provisionnelles demandées sont entièrement atteints. Pendant la durée de la procédure principale, Google ne mettra pas de nouvelles images en ligne.
English: 12) - Concept of 'undue payment of a refund' - Recovery of refunds awarded on production of an incomplete transport document, the duly completed document having been produced only after expiry of the time-limits
French: 12) - Notion de "paiment indu d'une restitution" - Répétition des restitutions octroyées sur présentation d'un document de transport incomplet, le document dûment rempli n'ayant été produit qu'après l'expiration des délais
English: The representative of Switzerland commended the secretariat for the presentation of the documentation on technical cooperation.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de la présentation adoptée dans les documents consacrés à la coopération technique.
English: * Senators Meighen and St. Germain were active members of the Committee when this report was adopted.
French: * Les sénateurs Meighen et St. Germain étaient des membres actifs du Comité au moment de l’adoption de ce rapport.
English: However, the Ministry of Education and Vocational Training has mainstreamed children's rights education in the Child Friendly Schools Programme.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a cependant inclus l'enseignement des droits de l'enfant dans le Programme des écoles pilotes adaptées aux besoins des enfants.