ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinicopathologic and socioeconomic impact of Chagas' disease on women: a review.
French: Zajac, A., 1992, « Clinicopathologic and Socioeconomic Impact of Chagas' Disease on Women :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.82?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.82?
English: A number of others worked less than full time towards the end of their careers, under policies in place, to better balance their priorities.
French: La plupart des Pdg et des sousministres doivent accepter un marché pour parvenir à cette situation : la carrière ou la vie.
English: Some countries of the region, other than the GCC countries, have been trying to utilize global funding mechanisms, such as the Global Environmental Facility-GEF, as well as other international donors and Regional Development Banks (such as the Islamic Development Bank-IDB) in the implementation of the MEAs.
French: Quelques pays de la région, autres que les pays du CCG, se sont efforcés d'utiliser les mécanismes de financement mondiaux, tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que d'autres donateurs internationaux et des banques régionales de développement (telles que la Banque islamique de développement) aux fins de la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: (3) If a person imports or exports a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance within a group, the quantity imported or exported shall not be included in the person's calculated level of consumption for the group.
French: (1) Il est interdit à quiconque dispose d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées ou est titulaire d'un permis délivré à l'égard de celui-ci en vertu de l'alinéa 33(1)d) de posséder, au cours d'une année, un niveau calculé de consommation relativement à ce groupe supérieur à cette allocation de consommation ou au niveau calculé de consommation autorisé par ce permis pour cette année.
English: Activities such as Federal Enforcement, Immigration and Passport, Customs and Excise, Integrated Border Enforcement, Marine Security, and Airport/Coastal Watch are good examples.
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales, l’immigration et les passeports, le programme des Douanes et de l’accise, la création d’équipes intégrées de la police des frontières, la sécurité maritime et le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire sont de bons exemples.
English: As of October 2007, Indian and Northern Affairs Canada indicated that there are approximately 760 sites where contamination is confirmed and approximately 830 sites where it is suspected—all of the contamination has been caused by the operations of others.
French: En octobre 2007, Affaires indiennes et du Nord Canada a indiqué qu’il y a environ 760 sites dont la contamination est confirmée et environ 830 dont la contamination est présumée. La contamination a été entièrement causée par les activités d’autres entités.
English: When an artist receives a project grant (referred to in this bulletin as an "art production grant") that is neither business nor employment income, the grant is included in the artist's income under paragraph 56(1)(n), but special rules apply.
French: Lorsqu'un artiste reçoit une subvention de projet (appelée dans la suite du bulletin une "subvention à la production artistique" qui n'est ni un revenu d'entreprise ni un revenu d'emploi, la subvention est incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n), mais des règles spéciales s'appliquent.
English: Centralizing information management in a single corporate function will facilitate a much more systematic and integrated approach to record keeping and document handling across the agency.
French: La centralisation de la gestion de l'information dans une même fonction organisationnelle permettra d'adopter une démarche plus systématique et mieux intégrée aux fins de la conservation des dossiers et de la gestion des documents dans l'ensemble de l'Office.
English: Assessment and comparative analysis of secondary data provided by RAXEN, FRALEX and other sources for the Annual Report 2009; Management of research projects; Implementation of preliminary feasibility studies, as required; Development of conclusions and opinions.
French: Évaluation et analyse comparative des données et informations secondaires fournies par le réseau RAXEN, FRALEX et d'autres sources pour le rapport annuel 2009; gestion des projets de recherche; mise en œuvre d'études préliminaires de faisabilité selon les nécessités; élaboration de conclusions et de recommandations.
English: These 'Factors to consider', and how Zep Canada proposes to address them, are as follows: 1.
French: Ces facteurs et la façon dont Zep Canada prévoit en tenir compte, sont les suivants : 1.
English: Cheslatta Lake suite rocks in the Nechako River area are distinguished from the underlying Eocene Endako and stratigraphically higher Neogene Chilcotin groups basaltic andesite lavas within the study area, and from the Chilcotin Group basalt in the type area south of the Anahim volcanic belt, by form, preserved thickness, phenocryst–xenocryst mineralogy, amygdule abundance, included xenoliths, isotopic age, and major and incompatible, high field strength, and rare-earth trace element contents.
French: Dans la région de la rivière Nechako, les roches de la suite de Cheslatta Lake se distinguent des roches sous-jacentes Endako, datant de l'Éocène, et des laves basaltiques à andésite des groupes Chilcotin, datant du Néogène, stratigraphiquement plus hautes ainsi que du basalte du Groupe Chilcotin dans la région type au sud de la ceinture volcanique Anahim par les points suivants la forme, la conservation de l'épaisseur, la minéralogie des phénocristaux–xénocristaux, l'abondance d'éléments amygdaloïdes, les xénolites inclus, l'âge isotopique ainsi que, significatif et incompatible, une grande intensité du champ et des contenus trace en éléments des terres rares.
English: I do not wish to repeat what was said this week during the debate in the General Assembly, which is continuing in the high-level segment of the Economic and Social Council, because we believe that those two bodies are better equipped than the Security Council to identify obstacles and propose solutions.
French: Je ne voudrais pas faire ici une répétition du débat qui a eu lieu cette semaine à New York au sein de l'Assemblée générale et qui se poursuit, au sein du Conseil économique et social, dans le cadre du débat de haut niveau parce que nous pensons que ces deux organes sont mieux outillés que le Conseil de sécurité pour identifier les entraves et proposer des solutions.
English: However, despite the progress achieved in improving the quality of life of our peoples, there are still groups of populations that suffer from extreme poverty and require cooperation and international assistance to supplement the efforts we are making to attain those objectives.
French: Malgré une certaine amélioration de la qualité de vie de nos peuples, de petits groupes de population continuent de pâtir de l'extrême pauvreté et d'avoir besoin de la coopération et de l'aide internationales en complément des efforts que nous déployons pour réaliser nos objectifs.
English: Fifty-second session Geneva, 13-15 October 2008 Agenda item 9 (b)
French: Cinquante-deuxième session  Genève, 13-15 octobre 2008
English: 16.35 The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption requires from the Secretariat even more substantive analytical and technical support than is required by the Conference of Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: 16.35 La Conférence des États parties à la Convention contre la corruption exige du Secrétariat un appui analytique et technique encore plus important que la Conférence des parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: This century is ours.
French: Ce siècle est notre siècle.
English:   Because of anti-Ziganism, many Roma have sadly been afraid to display their Roma identity openly.
French: Du fait de l’antitsiganisme, beaucoup de Roms ont malheureusement peur de manifester ouvertement leur identité.
English: Mr LeBlanc was a board member on a competition on which he was a candidate.
French: M. LeBlanc était membre du jury dans un concours auquel il était candidat.
English: Applications are accepted for all types of research, however, projects from the health services and population health areas are strongly encouraged.
French: Les demandes sont acceptées pour tous les genres de recherche; néanmoins, nous recommandons fortement les projets de recherche portant sur les services de santé et la santé de la population.
English: The incidents are said to have broken out after Muslim adolescents destroyed some wooden kiosks that were considered to be too close to a mosque.
French: Les incidents auraient éclaté après que des adolescents musulmans aient détruit des kiosques de bois jugés trop proches d'une mosquée.
English: The European Union also remains engaged through the European Union Police Mission, which is helping Bosnia and Herzegovina to focus on the fight against organized crime and corruption.
French: L'Union européenne continue également d'être présente par le truchement de sa Mission de police, qui aide la Bosnie-Herzégovine à mettre l'accent sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The Committee, at its seventh session, is expected to decide on the proposal by its Bureau regarding practical implementation of a programme to improve the integration of environmental concerns into sectoral policies including energy policy.
French: Le Comité, à sa septième session, devra se prononcer sur la proposition de son bureau concernant la mise en œuvre d'un programme visant à améliorer l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles, notamment celle qui concerne l'énergie.
English: Plans are underway to determine how best to implement the internal audit function.
French: Des plans sont projetés pour déterminer comment mener la fonction de vérification interne le mieux possible.
English: The rights to life, health and social security are laid down in Title I, Chapter II, of the Code on Children and Adolescents (arts.
French: Le droit à la vie, à la santé et à la sécurité sociale est inscrit au chapitre II du titre I du Code de l'enfance et de l'adolescence (articles 12 à 23).
English: Iunes, M., Franco, L., Ferreira, S., Iochida, L., Osiro, K., Fujimoto, W., and Japanese-Brazilian Diabetes Study Group-JBDS.
French: « The mental health and adjustment of immigrant and refugee children », Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, vol.
English: IPs: 100 % Call information: IST Call 4
French: IP: 100 % Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI
English: It is a natural follow-up to Assembly’s previous reports concerning the United Nations, the war in Iraq and euro-Atlantic relations.
French: Il fait naturellement suite aux précédents rapports de l’Assemblée sur l’Organisation des Nations Unies, la guerre en Irak et les relations euro-atlantiques.
English: WHILE MUCH OF OUR COLLECTIVE EFFORTS ARE DIRECTED TOWARDS A NEW ROUND OF NEGOTIATIONS, WE MUST NOT OVERLOOK THE EQUAL IMPORTANCE OF THE DAY-TO-DAY IMPLEMENTATION OF THE EXISTING AGREEMENT.
French: MÊME SI LA MAJORITÉ DE NOS EFFORTS COLLECTIFS SONT ORIENTÉS VERS UNE NOUVELLE RONDE DE NÉGOCIATIONS, NOUS NE DEVONS PAS OUBLIER QUE LA MISE EN APPLICATION QUOTIDIENNE DE L'ACCORD EN VIGUEUR EST TOUT AUSSI IMPORTANTE.
English: In doing so, it completely disregards the fact that it ought to be within the competence of the Member States to decide whether and which third-country nationals are permitted to enter the country and who should be refused entry.
French: Ce faisant, il méprise complètement le fait qu'il devrait appartenir aux États membres de décider si des ressortissants des pays tiers sont autorisés à entrer dans le pays, si oui lesquels, et à qui ils doivent refuser l'entrée.
English: They face poor working conditions, pay inequity, and sexual harassment.
French: Leurs conditions de travail sont médiocres, leur rémunération inéquitable, et le harcèlement sexuel est leur lot.
English: Nor do they identify problems that arise during project implementation.
French: Elles ne cernent pas non plus les problèmes qui surgissent au cours de la mise en œuvre du projet.
English: It would be necessary to examine whether such a permanent grandfathering clause could be maintained in a revised version of the First Banking Co-ordination Directive for such schemes, e.g. if their nature would make the application of the ensuing banking legislation less sensible.
French: Il faudrait examiner si une telle clause pourrait être maintenue dans une version révisée de la Première directive de coordination bancaire pour ces systèmes, par exemple si leur nature devait rendre moins pertinente l’application de la législation bancaire qui en résulterait.
English: 11.17 Water/Waste (ATA 38) Water system lay-out, supply, distribution, servicing and draining; Toilet system lay-out, flushing and servicing; Corrosion aspects.
French: 11.17 Eau/Déchets (ATA 38) Présentation du système d'eau, alimentation, entretien courant et vidange; Présentation du système de toilettes, rinçage et entretien courant; Aspects de la corrosion.
English: (b) A workshop (the proceedings of which will be published) to present and discuss the key results of the prospectors' guide and the geological model;
French: b) Un atelier (dont les actes seront publiés) ayant pour objet de présenter et examiner les principales réalisations concernant le guide du prospecteur et le modèle géologique;
English: In 1999 prices, and including the effects of Community enlargement, these will represent 208 billion euros.
French: Dans les prix de 1999, et en tenant compte des conséquences de l'élargissement de la Communauté, cela représentera 208 milliards d'euros.
English: In the course of launching the East Asia Climate Partnership, the Korean Government reviewed water-related issues in Asia.
French: Lors du lancement du Partenariat climatique de l'Asie orientale, le Gouvernement coréen a fait le bilan des problèmes liés à l'eau en Asie.
English: Richard Thomas, the Information Commissioner for the United Kingdom, has been especially articulate on this in the aftermath of the annual meeting of Privacy and Data Commissioners in London in November, 2006, which was devoted to an examination of this central theme.41 Canadians require enhanced legislative protections to help foil a full-scale surveillance society in this country.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le gouvernement fédéral exige actuellement du secteur privé une norme supérieure à celle qu’il impose à ses propres opérations, y compris la collecte, l’utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(47)/RES/11 on 19 September 2003 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that States members of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, and in the Agency's updated plan of action of April 2003, with the aim of facilitating the entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 19 septembre 2003, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(47)/RES/11, dans laquelle il est recommandé que les États membres de l'Agence continuent d'envisager de mettre en œuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence et dans le plan d'action révisé de l'Agence, adopté en avril 2003, en vue de faciliter l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution ;
English: Data on Community expenditure should be easily available on the internet.
French: Les données relatives aux dépenses communautaires devraient être aisément disponibles sur l'internet.
English: The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due.
French: L'accord de contribution fait état de modalités de remboursement précises qui déterminent la date et le montant des versements.
English: Moreover, the sticks are liable to persist in the cavities for many years, effectively rendering them unsuitable for other species.
French: Les Troglodytes familiers produisent au moins deux couvées par année, ce qui signifie que leur incidence se fait sentir pendant toute la saison de nidification de la Paruline orangée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 89/06 9 October 2006 *** ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES After having re-elected Mr Vassilios Skouris as President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years, the Judges of the Court elected from among their number, on 9 October 2006, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 89/06 9 octobre 2006 *** ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À CINQ JUGES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Après avoir reconduit M. Vassilios Skouris dans les fonctions de Président de la Cour de justice des Communautés européennes pour une période de trois ans, les juges de la Cour ont élu parmi eux, le 9 octobre 2006, les présidents des chambres à cinq juges, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Règlement de procédure de la Cour de justice.
English: Neither a guarantor/issuer nor a nominated person is obligated to pay any person other than a named beneficiary, an acknowledged transferee-beneficiary [or co-beneficiary], a nominated person or an acknowledged assignee of the right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: Ni un garant/émetteur, ni une personne désignée ne sont tenus de payer une personne autre qu'un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire [ou cobénéficiaire] du transfert ayant fait l'objet d'une acceptation, une personne désignée ou un cessionnaire du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant ayant fait l'objet d'une acceptation.
English: Of 111 broadcast stations licensed, 39 mainly or exclusively served minority communities, 21 broadcast in at least two languages, 10 broadcast partly in Roma, and at least two for the Ashkali community.
French: Sur les 111 stations de radio autorisées, 39 desservent essentiellement ou exclusivement des communautés minoritaires, 21 diffusent leurs programmes dans au moins deux langues, 10 émettent partiellement en romani et au moins 2 s'adressent à la communauté ashkali.
English: • Government of Canada contribution: $2,050,000
French: • Contribution du gouvernement du Canada : 2 050 000 $
English: The draft articles proposed by the Special Rapporteur would provide a framework for such cooperation, making use of legal techniques that had proved their worth in the Convention.
French: Les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial visent à définir le cadre de cette coopération, selon les techniques juridiques qui ont fait leurs preuves dans le domaine de la gestion des cours d'eau.
English: With regard to the stoppage for quarantine, paragraph 2 of Article 16 of the Quarantine Law stipulates maximum period for each disease.
French: Pour ce qui est de la levée de la quarantaine, le paragraphe 2 de l'article 16 de la loi relative à la quarantaine précise les durées maximales correspondant à chaque maladie.
English: Contracted by CIDA, the Antigonish-based Coady International Institute, in collaboration with other PYWG members, generated a compendium of poverty targeting strategies of microfinance institutions.
French: En vertu d'un contrat accordé par l’ACDI, l’Institut international Coady d’Antigonish, en collaboration avec d’autres membres du groupe de travail, a élaboré un recueil des stratégies adoptées par les établissements microfinanciers pour agir contre la pauvreté.
English: The Special Committee should therefore send a strong message urging that Government to honour its obligation to decontaminate the affected lands on both islands and to return them to the people of Culebra and Vieques.
French: Le Comité spécial devrait donc envoyer un message clair au Gouvernement américain lui demandant de décontaminer les terres touchées sur les deux îles et de les restituer aux peuples de Culebra et de Vieques.
English: The minimum wage, average gross wages, average old-age pensions and other benefits in Latvia lag considerably behind corresponding EU levels.
French: En Lettonie, le salaire minimum, le salaire brut moyen, la pension de vieillesse moyenne et les autres allocations sociales se situent largement en dessous des niveaux communautaires correspondants.
English: As for many providers need to take into account the maltreatment health issues, the relationship between a predisposing history of clients who live on the street.
French: À titre d’exemple, la gravité des à afficher des comportements malsains, surtout s’ils ont sévices psychologiques affectant une jeune victime d’abus été victimes de maltraitance dans l’enfance.
English: Further, in the case of Christine Dunham (A-708-95), the Court pointed out that a board of referees or an umpire must be satisfied that a decision taken by the Commission was not judicial before it can intervene in the exercise of the Commission's discretion.
French: De plus, dans l'affaire Christine Dunham (A-708-95), la Cour a précisé qu'un conseil arbitral ou un juge-arbitre doit être satisfait que la décision rendue par la Commission ne l'a pas été de façon judiciaire avant de pouvoir intervenir dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de la Commission.
English: • 1996-R-60 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Father Mercredi's Trail and CN track, Waterways Subdivision, Alberta,
French: • 1996-R-60 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de Father Mercredi's Trail et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: Although it is difficult, it is our job.
French: Ce fut effectivement difficile, mais c'est notre travail.
English: It is also used to decrease the chance of breast cancer coming back in women who have received treatment for the disease.
French: On l'utilise également pour diminuer les chances de récidive du cancer du sein chez les femmes qui ont déjà reçu un traitement pour cette maladie.
English: We present a model, based on absorption saturation in the unpumped section, which describes both the wavelength shift and the threshold current variation.
French: Nous présentons un modèle, basé sur la saturation de l'absorption dans la section non pompée, qui décrit à la fois le changement de longueur d'onde et la variation de courant de seuil.
English: You will be forced to sell the stock at $40 per share.
French: Vous allez être forcé à vendre l'action à 40 $ par part.
English: It has a population of 114,032 and is 5.94 per cent above the provincial quotient.
French: Sa population s’élève à 114 032, soit 5,94 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: At lower values there will be less restoration and more blending with the effect; at values near 100% the original condition will be restored more completely.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus est la zone restaurée à son état d'origine. À 100% la restauration est complète.