ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in a number of recent large-country cases, normal IMF access limits have been breached, often by a signiﬁcant margin.
French: Et dans bien des cas récents concernant de grands pays, les limites de crédit normalement appliquées par le FMI ont été dépassées, souvent d’un montant substantiel.
English: Martin et al., (1990) define case management as a process involving:
French: (1990) définissent la gestion de cas comme un processus comportant les éléments suivants :
English: HANDLING OF CLASSIFIED NATO INFORMATION 1.
French: TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS NATO 1.
English: Resurfacing of a runway, for example, may require its closure for extended periods, or at least during certain hours of each day, or may necessitate aircraft using other runways.
French: Les travaux de réfection du revêtement d'une piste d'atterrissage, par exemple, peuvent entraîner la fermeture de l'installation pendant une période prolongée ou du moins durant certaines heures chaque jour ou encore, peut exiger que les aéronefs soient dirigés vers d'autres pistes.
English: The Conference of the Parties is the Convention's supreme body.
French: La Conférence des parties (CdP) est l'organe suprême de la convention.
English: In 1906 he settled down in Zakopane, the resort in the Tatra Mountains with which he had felt a special affinity for years.
French: En 1906 le compositeur s’était installé à Zakopane. Il était lié d’un lien particulier avec les Tatras.
English: • Commissioned the International Life Sciences Institute to develop methodologies to address areas of emerging or critical importance in risk assessment. 
French: • Demandé au International Life Sciences Institute d’élaborer des méthodes pour tenir compte des domaines qui revêtent une importance nouvelle ou cruciale dans l’évaluation des risques.
English: According to FIDH, the Malian Government should also give effect to its commitments under the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Selon la FIDH, l'État malien devrait aussi mettre en œuvre ses engagements liés à l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives.
English: In May 2005, Gillian Ferrabee saw me perform at the LADMMI graduates performance and invited me to audition for LOVE.
French: En mai 2005, Gillian Ferrabee était présente au spectacle des finissants de LADMMI, et elle m’a invitée à passer une audition pour LOVE.
English: He is a natural resource and community development consultant who has worked in northern Canada, Asia and the Caribbean.
French: Il est conseiller en ressources naturelles et en développement communautaire et a travaillé dans le Nord du Canada, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Useful links Provides a list of Web sites with activated links to other sites of interest.
French: Liens utiles Consultez un répertoire de liens vers d’autres sites Internet d’intérêt.
English: • characterised by supporting structures provided on the roofs Component parts or accessories for scaffolds (connections 7/00)
French: • caractérisés par des structures de support installées sur les toits Parties constitutives ou accessoires des échafaudages (assemblages 7/00)
English: De-mystifying Enzymes Recent advances in the area of x-ray crystallography that focuses on macromolecular structure determination have revived Dr. Emil Pai's interest in time-resolved crystallography, a research technique he pursued earlier in his career and now plans to use again to address questions of enzymatic catalysis.  As Canada Research Chair in Structural Biology, Dr. Pai will now work in conjunction with researchers from other disciplines to examine some key questions using high-throughput crystallography.
French: M. Pai avait recours à cette technique de recherche plus tôt dans sa carrière, et il compte l'utiliser de nouveau pour traiter des questions de catalyse enzymatique.  En tant que Chaire de recherche du Canada en biologie structurale, M. Pai travaillera en collaboration avec des chercheurs d'autres disciplines pour éclaircir certaines questions clés en utilisant la cristallographie à haut rendement. Parmi ces questions, notons : est-il possible de déterminer la fonction de protéines non annotées en les divisant selon qu'elles présentent ou non une activité enzymatique?
English: The President: Forgive me, but I do hope that delegations will try to keep their remarks down to around five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Que l'on me pardonne mais j'espère que les délégations vont essayer de s'en tenir à une limite de cinq minutes.
English: In 2005, 90 country programmes were involved in the fight against HIV and AIDS.
French: En 2005, 90 programmes de pays ont contribué à la lutte contre le VIH et le sida.
English: • Amending the Judicature Act to allow for the use of both official languages in the courts of Nova Scotia and amending the rules of civil procedure to allow for the use of both languages in pleadings, testimony and oral and written argument.
French: • Modifier la Judicature Act afin de permettre l'utilisation des deux langues officielles devant les tribunaux de la Nouvelle-Écosse et apporter des modifications aux règles de procédure civile afin de permettre l'utilisation des deux langues dans les actes de procédure, les témoignages et lors des plaidoiries orales et écrites.
English: It focused efforts on maternal and newborn care and micronutrient supplementation support for young children and women in a bid to eliminate micronutrient deficiencies, and improved data quality through strengthening the nutrition surveillance system.
French: Il a concentré ses efforts sur les soins de santé maternelle et infantile et les apports complémentaires de micronutriments pour les jeunes enfants et les femmes, afin d'éliminer les carences en oligo-éléments, et il a amélioré la qualité des données en renforçant le système de surveillance nutritionnelle.
English: The region of the Great Lakes has been the scene of recurrent ethnic violence and interrelated crises in recent years that have on many occasions challenged the international community's capacity for crisis response and management.
French: Ces dernières années, la région des Grands Lacs a été le théâtre de violences ethniques récurrentes et de crises connexes qui ont, à maintes occasions, mis au défi les capacités d'intervention et de gestion de la communauté internationale.
English: • Having low levels of formal education or a lack of knowledge and skills about health
French: • Les faibles niveaux d’instruction ou le manque de connaissances et de compétences en matière de santé,
English: The Minister is not liable for future loss if the lessor has not met the registration requirements.
French: Le Ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes encourues si celui-ci n'a pas satisfait aux exigences.
English: The agenda and the minutes for each meeting shall be distributed in good time to all the members.
French: Chaque réunion fait l’objet d’un ordre du jour et d’un procès-verbal diffusés en temps utile à tous les membres.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d’acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: In Year 1, the financial institution captures 20% market share, and provides new loans of $54.4 million.
French: À l'année 1, l'institution financière obtient 20 % de la part du marché et octroie de nouveaux prêts totalisant 54,4 millions $.
English: 1967, No. 69.
French: Voir par exemple U.K.T.S., 1960, No. 10; R.T.A.F., 1967, No. 69.
English: As the Assembly knows, malaria is one of Africa's deadliest diseases.
French: Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.
English: The Mission would be led by a Head of Mission, who would be the Representative of the Secretary-General for Chad and would be responsible for implementing the peacekeeping mandate in north-eastern Central African Republic.
French: La Mission serait dirigée par un chef de mission qui serait le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tchad et serait chargé d'appliquer le mandat de maintien de la paix dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: In 1997, when Canada hosted the APEC Leaders' Meeting, agreement was reached to move forward on early voluntary sectoral liberalization (EVSL) initiatives in fifteen sectors.
French: En 1997, le Canada a été l'hôte de la Réunion des dirigeants de l'APEC, qui a donné le feu vert aux initiatives de libéralisation volontaire et rapide par secteur (EVSL) dans quinze secteurs.
English: The punishment imposed abroad shall be enforced insofar as it does not exceed the maximum penalty provided for by Swiss law in respect of an offence of the same type.
French: La sanction prononcée à l'étranger est exécutée dans la mesure où elle ne dépasse pas le maximum de la peine prévue par le droit suisse pour une infraction du même genre.
English: For the first time in over 20 years, the national 2002/03 budget forecasts a deficit of approximately 4.2 per cent of gross domestic product, while development expenditure is projected to increase by 38 per cent compared to the previous year budget.
French: Pour la première fois depuis plus de 20 ans, le budget national pour 2002-2003 prévoit un déficit d'environ 4,2 % du produit intérieur brut, tandis que les dépenses de développement doivent augmenter de 38 % sur l'exercice budgétaire précédent.
English: Those who had been promoted were more likely to identify with their department while those who had not been promoted were more likely to identify with their profession.
French: Ceux qui ont été promus sont plus portés à s'identifier à leur ministère, alors que ceux qui n'ont pas été promus sont plus portés à s'identifier à leur profession.
English: Halifax, N.S. McCarville, R., Cameron, R., Madill, C., and Walker, R. (1996).
French: Halifax, N.-É. McCarville, R., Cameron, R., Madill, C. et Walker, R. (1996).
English: The Fort was almost directly across the Columbia River from the site of the proposed Project.
French: Bouchard et Kennedy ont établi que, rapidement après la construction de Fort Shepherd, le fort est devenu quartier général pour plusieurs centaines d’indiens Lakes.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: Les plantes aquatiques dulcicoles sont importantes pour l’habitat du poisson et d’autres espèces aquatiques.
English: A third possible approach is simply a â€œbrute forceâ€ approach, bringing to bear sufficient computational resources.
French: L'alternative serait donc d'adopter la méthode dite de force brute, c.-à-d. grouper suffisamment de ressources informatiques, car AURAMS en nécessite une très grande quantité.
English: The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.
French: Enfin, les deux parties se sont engagées à progresser dans les négociations d'une libéralisation sous quota des filets de thon exportés par le Mexique, produit laissé en suspens lors de la conclusion de l'accord de libre-échange.
English: He didn’t know it at the time, but those early childhood games were pointing to his future.
French: Ce que le jeune Donald ne sait pas à l’époque, c’est que cet amusant petit jeu laisse déjà entrevoir son avenir.
English: 8.2 The Committee recalls its observation, in previous jurisprudence, that courts notably in Common Law jurisdictions have traditionally exercised authority to maintain order and dignity in court proceedings by the exercise of a summary power to impose penalties for "contempt of court.
French: 8.2 Le Comité rappelle l'observation qu'il a déjà faite dans une décision précédente et relève que l'une des caractéristiques des juridictions de common law est que par tradition les tribunaux exercent la faculté de maintenir l'ordre et la dignité pendant les audiences et disposent pour ce faire du pouvoir de prononcer sommairement des peines pour «outrage à magistrat».
English: Those orders placed over the Internet represents only a tiny fraction of the $656 billion in total personal expenditure in Canada last year. These households accessed the Internet from various locations; previously, household ecommerce data were collected only if the Internet shopping was conducted from home.
French: Pour tenir des discussions sur les questions relatives à la protection de la vie privée avec le ministère de la Justice, les représentants des universités et des groupes de défense des intérêts publics, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a attribué 3 millions de dollars à un professeur de droit de l’Université d’Ottawa, Ian Kerr, qui dirigera un projet novateur intitulé « On the Identity Trail:
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: From the standpoint of holding capacity a 3:1 ratio (e.g. if the water depth is 30 metres, the mooring length should be 90 metres) has proven to be effective with chain moorings.
French: Longueur de l'aussière d'amarrage
English: AgriSuccess is one way we are leading the way in agriculture by partnering to provide previously unavailable services to the entire agricultural community.
French: À titre de plus important prêteur agricole à terme du Canada, la SCA se trouve en position unique de faire preuve de leadership et de contribuer à la réussite des producteurs primaires et des agri-entrepreneurs canadiens.
English: The Chairman welcomed all participants and in particular greeted the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Uzbekistan who were participating for the first time in the work of the Working Party, thanks to the programme on the facilitation of participation by countries of Central Asia and the Caucasus initiated by UNECE with financial support from the European Union.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants et a salué la présence des représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan qui ont participé pour la première fois aux travaux du Groupe de travail grâce au Programme sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase lancé par la CEE-ONU avec l'appui financier de l'Union européenne.
English: As shown in figure 4, timeliness is a challenge for many countries of the region.
French: Comme le montre la figure 4, la ponctualité est un problème pour de nombreux pays de la région.
English: Amendment 95 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 9  paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 95 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: international consultation on economic, social and cultural rights in development
French: Assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels en garantissant l'égalité d'accès aux services collectifs de base
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred in January 1996, while he was employed in Bosnia with the Canadian Contingent.
French: Cette accusation résulte d’un incident qui se serait produit lorsque le militaire en question servait auprès du Contingent canadien en Bosnie.
English: This will also provide opportunities for Aboriginal communities to gain greater control of the administration of justice.
French: En outre, cela donne aux collectivités autochtones un contrôle accru sur l'administration de la justice.
English: • Two new operational standards were also developed under the Government Security Policy-one on the Security of Information Act and one on the security preparedness levels for federal government facilities which includes four levels of heightened security in case of terrorism and other emergency situations.
French: • Deux nouvelles normes opérationnelles ont été élaborées en vertu de la Politique sur la sécurité en ce qui concerne laLoi sur la protection de l'information et les niveaux de préparation des installations du gouvernement et elles comprennent quatre niveaux de sécurité accrue en cas d'attaque terroriste et d'autres situations d'urgence.
English: With respect to the issue of whether the work could be continued in 2003, the Agency accepts that it is uncertain whether Canadian Salt could obtain the necessary permits in time for work to commence next year, particularly the provincial environmental permit, given the normal delays for obtaining such permits and that it is unlikely that Canadian Salt would be able to obtain an emergency permit.
French: Au sujet de la perspective de poursuivre les travaux en 2003, l'Office convient que rien n'indique que la Société canadienne de sel pourrait obtenir les permis nécessaires afin d'effectuer des travaux l'année prochaine, particulièrement en ce qui a trait au permis provincial, compte tenu des délais habituels reliés à la délivrance de ce genre de permis. L'Office convient également qu'il est peu probable que la Société canadienne de sel obtienne un permis d'urgence.
English: Some Member States reported on the establishment of mechanisms to coordinate activities on violence against women and/or on migration.
French: Certains États Membres ont fait part de l'établissement de mécanismes de coordination des activités sur les violences à l'égard des femmes et sur l'immigration.
English: In the Security Settings dialog box, scroll to find Use SmartScreen Filter, and then click Disable.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de sécurité, descendez jusqu’à Utiliser le filtre SmartScreen, et cliquez sur Désactiver.
English: The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
French: En outre, la pratique a donné également naissance à des réactions qui, de prime abord semblent moins clairement marquer un refus.
English: [Note: marking picture not reproduced here]
French: [Note: la marque d'homologation n'est pas reproduite ici]
English: Furthermore, they consider that the ineffectiveness of the system of registration and lack of extension of existing collective agreements hinders the development of collective bargaining.
French: Les parties peuvent décider de faire appel à un médiateur, le délai de sept jours étant alors prolongé de cinq jours.
English: Prior to developing YouthWorks, the NHS focussed on rehabilitating housing in its low-income neighbourhoods.
French: Avant la création de YouthWorks, le NHS se consacrait à la remise en état de logements dans les quartiers où les revenus sont faibles.
English: The Delegation stated that IP regimes should recognize customary laws in this regard and that it would be wrong to state that the philosophical approach of the IP regime and , GR and folklore were compatible.
French: En effet, les régimes de propriété intellectuelle devraient permettre de reconnaître le droit coutumier dans ce domaine et il serait erroné d’affirmer que la conception philosophique du régime de la propriété intellectuelle, d’une part, et, d’autre part, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore sont compatibles.
English: (a) Attend meetings of the Conference other than those designated private meetings;
French: a) Assistent aux séances de la Conférence autres que les séances privées;
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-92-001, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires for the 1997 review and the public pre-hearing staff report for the 1992 inquiry.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-92-001, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires du réexamen de 1997 ainsi que le rapport public préalable à l’audience de l’enquête de 1992.
English: The object of evaluation studies includes departmental programs, policies, legislation, business processes, organizational structures, equipment, tools or courses. The evaluation may also concern new processes, tools, etc. that the organization is considering implementing.
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les facteurs pouvant influer sur la valeur de divers types d’actions de compagnies publiques et privées, de sociétés de personnes, d’entreprises individuelles, et d’autres biens mobiliers, de droits d’auteur, de redevances, de brevets, du fonds commercial et d’autres propriétés intellectuelles.
English: Results of the IDRC Bulletin Survey Read the results of the IDRC Bulletin online readership survey.
French: Résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI Lisez un résumé des résultats du sondage en ligne sur le lectorat du Bulletin du CRDI.
English: Preventive Measures: Why Do They Seem Failing?
French: Comment expliquer l'échec apparent des mesures préventives ?
English: The earlier drugs (referred to as NSAIDs in this report) are relatively non-selective and block both Cox-1 and Cox-2, although there is considerable variability in their Coxselectivity.
French: Les médicaments précédents (auxquels ce rapport réfère comme des AINS) sont plus ou moins non sélectifs et bloquent à la fois COX-1 et COX-2, bien qu’il existe une variabilité considérable dans leur sélectivité de la COX.
English: Two regional research forums on human trafficking were held in Samoa and Hong Kong, China.
French: Deux forums régionaux de recherche sur la traite des êtres humains ont eu lieu à Samoa et à Hong Kong (Chine).
English: Perhaps no one knows better than military families what it means to have their loved ones home for Christmas, or how special those post-Christmas homecomings can be when loved ones are deployed during the holiday season.
French: Je crois que les familles militaires connaissent l’importance d’être entourées des leurs à Noël. Elles savent aussi combien il est bon de se retrouver après Noël lorsqu’un militaire était en déploiement durant la période des Fêtes.
English: Indian moneys (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act. Sale on reserve (4) For the purposes of this Part, a tobacco product is sold on a reserve if tax under section 165 of the Excise Tax Act is not payable in respect of the sale (or would not be payable if the purchaser were an Indian within the meaning assigned by subsection 2(1) of the Indian Act and section 55 did not apply to the sale) because of the connection of the sale with the reserve and the application of section 87 of the Indian Act.
French: Vente dans la réserve (4) Pour l’application de la présente partie, un produit du tabac est vendu dans une réserve si la taxe prévue à l’article 165 de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement à la vente (ou ne serait pas payable si l’acheteur était un Indien au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens et si l’article 55 ne s’appliquait pas à la vente) en raison du lien entre la vente et la réserve et de l’application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Some 3,210 advisory missions were carried out, a 60 per cent increase over the biennium 2004-2005.
French: Quelque 3 210 missions consultatives ont été effectuées, soit une progression de 60 % par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: The sixth volume entitled Recommendations for Reform contained a long list of solutions to improve the current system of health services.
French: Le sixième volume, intitulé Recommandations en vue d'une réforme, renferme une longue liste de solutions destinées à améliorer le régime actuel de soins de santé.
English:    . Mr President, the fight against impunity should be one of the cornerstones of the Union’s policy in the field of human rights.
French:    Monsieur le Président, la lutte contre l’impunité doit représenter l’une des pierres angulaires de la politique de l’Union dans le domaine des droits de l’homme.