ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report recognizes that eleven of the present fifteen States have only one electoral constituency.
French: Ce rapport reconnaît que seuls onze des quinze États membres actuels possèdent une circonscription électorale.
English: But when they take place in the context of a culture whose members are at least ostensibly guided in their actions by precepts they believe to have been revealed to them by God, such incidents take on an added poignancy.
French: Mais ils revêtent un caractère d’autant plus navrant lorsqu’ils sont le fait de personnes soi-disant guidées par des préceptes qui, croient-elles, leur ont été révélés par Dieu.
English: Non-core Service Activities and Initiatives 3.3.11 The level of non-core service activity of the IBD team is relatively high, especially among CAs who spend a significant amount of time on trade fair-related activities (such as recruiting Canadian companies and representing them at the fair, preparing general TCS information and company brochures, inviting local contacts, manning the booth).
French: Activités et initiatives liées à la prestation de services non essentiels 3.3.11 Le niveau d'activités de prestation de services non essentiels de l'équipe d’EIA est assez élevé, surtout parmi les CA, qui consacrent des périodes de temps considérables à la participation à des activités liées à des foires commerciales (comme le recrutement de sociétés canadiennes et leur représentation à la foire, la préparation de renseignements généraux sur TCS et de dépliants sur les sociétés, l'invitation des contacts locaux et l'affectation de personnel au kiosque).
English: The Tribunal strives to make decisions that are fair and impartial and published in a timely way.
French: Le Tribunal s'efforce de prendre des décisions justes et impartiales, qui sont publiées en temps opportun.
English: Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 Draftsman: · 2004/2254(INI) Alain Hutchinson (PSE)
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 Rapporteur pour avis:
English: All national and regional parliaments of the Baltic Sea region send delegates to the Annual Conference, as do a number of international organisations.
French: Tous les parlements nationaux et régionaux de la région de la mer Baltique envoient des représentants à la Conférence annuelle, de même que certaines organisations internationales.
English: This exercise experienced some difficulties due to a communications breakdown between the military high command and the commandants of military units of the camps visited.  The Ministry of Defence has since decided to organize an awareness seminar for the army, which will also facilitate the implementation of a comprehensive survey of child soldiers.
French: Comme cette initiative s'est heurtée à un certain nombre de problèmes en raison du manque de communications entre le haut commandement militaire et les commandants des unités militaires des camps visités, le Ministère de la défense a alors décidé d'organiser un séminaire de sensibilisation à l'intention de l'armée, qui facilitera également le déroulement du recensement complet des enfants soldats.
English: An international fund for human rights education in Iraq should be established and supported.
French: Il conviendrait de créer et d'alimenter un fonds international pour l'éducation aux droits de l'homme en Iraq.
English: Poverty is generally concentrated in rural areas.
French: La pauvreté est généralement concentrée dans les zones rurales.
English: Around 100 million m² of farmland was flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
French: Environ 100 millions de m² de terres agricoles ont été inondées le long des rives, et on estime que 2000 têtes de bétail ont été perdues.
English: What is more, particular attention is focused on segments of population in need of special support.
French: Par ailleurs, certaines couches de la population ayant besoin d'un soutien spécial font l'objet d'une attention particulière.
English: What kind of message does this send to those Member States that decided to undertake painful reforms in order to achieve financial discipline and meet the convergence criteria?
French: Quelle sorte de message cela envoie-t-il aux États membres qui ont décidé de se lancer dans des réformes pénibles pour observer la discipline budgétaire et respecter les critères de convergence?
English: Big Timber Limited, culvert replacement over Log Creek, Ont.
French: Canadian Forest Products Ltd., pont French Creek sur le chemin forestier Driftwood (C.-B.)
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d"une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l"appelant et l"administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: 5 While these services were licenced in 1996, their launch was delayed until October 1997.
French: 5 Bien que ces services aient été autorisés en 1996, leur lancement a été retardé jusqu'à octobre 1997.
English: .oreign-born visible minorities and post-1976 immigrants were more likely than others to experience persistent low income.
French: De plus, 14 % des personnes qui sont entrées dans une période de faible
English: IPC 145. A questionnaire attached to the Circular also requested information on the plans of offices to use the core or the advanced level of the eighth edition and on the plans to carry out reclassification of national patent collections according to the eighth edition of the IPC.
French: Dans un questionnaire annexé à cette circulaire, des informations étaient également demandées sur les plans des offices concernant l’utilisation du niveau de base et du niveau élevé de la huitième édition et concernant le reclassement des collections nationales de brevets selon la huitième édition de la CIB.
English: The northern boundary of TRINITY–SPADINA is the same as the current electoral district.
French: La limite nord de TRINITY–SPADINA demeure inchangée par rapport à la circonscription actuelle.
English: Freedom of services is still less developed than the others, despite its real importance to the EU economy: services are a leading sector, generating as they do 70% of GDP and of jobs, with key significance to the EU economy.
French: Comparativement, la liberté la moins développée reste la liberté de prestation de services, ce qui va à l'encontre de son importance réelle pour l'économie de l'Union européenne: les services, générant 70% du PNB et des emplois et jouant un rôle primordial dans l'économie de l'Union européenne, en représentent en fait le secteur clé.
English: Doris Pack (PPE-DE) - Exchange of views - second reading *** II 2004/0153 (COD) 06237/3/2006 - C6-0274/2006 T6-0395/2005 CULT F - Doris Pack (PPE-DE)
French: Doris Pack (EPP-ED) - Echange de vues - Deuxième lecture ***II Fond: 2004/0153(COD) CULT F 06237/3/2006 - C6-0274/2006 T6-0395/2005 Doris Pack (EPP-ED)
English: It is one of the country’s top five industries and accounts for more than eight per cent of the Canadian Gross Domestic Product.
French: Il figure parmi les cinq premières industries du Canada et génère environ 8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: Member States to create a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’ to be chosen from among their higher education establishments.
French: pour les universités: formation, recherche et innovation» (179).
English: The national self-regulatory organization of the securities industry.
French: Nombre d'actions inférieur à un lot régulier, qui est l'unité de négociation habituelle établie par la bourse considérée.
English: In June 2002, an Emergency Loya Jirga was held in Kabul.
French: En juin 2002, une Loya Jirga d'urgence a été convoquée à Kaboul.
English: Council Directive 97/40/EC amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
French: Directive 97/40/CE du Conseil, modifiant la directive 93/113/CE, relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux.
English: The Indian was delivering the truth in his tilma, much to everybody’s surprise.
French: Autrement dit, à la surprise de tout le monde, l’autochtone livre la vérité dans sa tilma.
English: It is therefore a service of love which we are all committed to ensure to our neighbour, that his or her life may be always defended and promoted, especially when it is weak or threatened.
French: Refuser de participer à la perpétration d'une injustice est non seulement un devoir moral, mais aussi un droit humain élémentaire. S'il n'en était pas ainsi, la personne humaine serait contrainte à accomplir une action intrinsèquement incompatible avec sa dignité, et ainsi sa liberté même, dont le sens et la fin authentiques résident dans l'orientation vers la vérité et le bien, en serait radicalement compromise.
English: It contains useful insights into the internal motivations for vertical integration and other forms of close vertical relations, while providing a counterbalancing view of the managerial disadvantages of these strategies.
French: Ils apportent des éclairages utiles sur les motivations internes en faveur d’une intégration verticale et d’autres formes de relations verticales étroites tout en présentant un point de vue sur les désavantages de ces stratégies pour la gestion.
English: As winning combinations pay out from left to right, and at least one of the Lizard symbols must be displayed on reel 1 to form a winning combination.
French: Les combinaisons gagnantes payent de gauche à droite et au moins un symbole Lézard doit être affiché sur la 1ère roue pour former une combinaison gagnante.
English: India's contact with Islam produced the great edifice of the Indo-Islamic culture, including the beautiful traditions of Sufism.
French: Les contacts entre l'Inde et l'Islam sont à l'origine de la culture indo-islamique, y compris les magnifiques traditions du soufisme.
English: The authors concluded that skills training needed reinforcement in clinical practice.
French: Une étude effectuée à Lausanne auprès de 15 résidents en médecine interne a évalué l'influence d'un programme de formation.
English: • St. George Bank merges with Advance Bank (1997)
French: • La St. George Bank fusionne avec l’Advance Bank (1997)
English: In January 2001, UNICEF inaugurated a single processing centre for operations, finance and administration to serve the three countries.
French: En janvier 2001, l'UNICEF a inauguré un centre unique pour la conduite des opérations, le financement et l'administration qui dessert les trois pays.
English: 2 TESL (Teaching English as Second Language) and TEFL (Teaching English as Foreign Language) certificates are also recommended, but do not substitute for a university degree or college diploma.
French: 2 ll est également recommandé d’obtenir les certificats TESL (Teaching English as a Second Language) et TEFL (Teaching English as a Foreign Language). Ces certificats ne peuvent toutefois pas remplacer le diplôme universitaire ou collégial.
English: Such policies to a large extent determined the investment climate and overall stability in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a également été constaté que le plein-emploi devait figurer parmi les principaux objectifs des politiques macroéconomiques.
English: The Vice-Chairman of ITPWG noted that the outgoing ITPWG Chairman, Roger Black, made an important contribution in helping the Group get off the ground.
French: Le Vice-Président de l'ITPWG a fait observer que le Président sortant du groupe, Roger Black, avait largement contribué à lancer les activités de celui-ci.
English: Procedures will then go on in the same way as urine controls.
French: La procédure se poursuivra ensuite de la même manière que pour les contrôles urinaires.
English: There has been a sharp fall in living standards.
French: Le niveau de vie a fortement baissé.
English: When the property is acquired or imported, the property is then treated as being used for its intended purpose.
French: Le changement d'utilisation d'une immobilisation (bien meuble) d'une proportion inférieure à 10 p.
English: He regretted the delays in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and recalled that his Government was a State party to the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreements, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'intervenant regrette que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit retardée et rappelle que son gouvernement est partie au Traité sur la non-prolifération, aux accords de garantie de l'AIEA, au TICE et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
French: les estimations, d'ici 2010, près de la moitié des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau supérieur, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire. (10) La nécessité de doter les jeunes des compétences clés pertinentes et d'améliorer leur niveau d'instruction s’inscrit pleinement dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, approuvées par le Conseil européen de juin 2005.
English: I believe that those who advocate a legal framework for SSGIs succeeded, after all, in scoring a point – and that was largely thanks to the European Parliament.
French: Qu’essaie-t-on de faire?
English: The outstanding report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict encourages us to move from a culture of reaction to a culture of prevention, and to translate our promises into concrete actions.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général concernant la prévention des conflits armés nous encourage à passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention, et à traduire nos promesses en actions concrètes.
English: With regard to the population served nationwide through IFE civic education programmes, 845 men and 1,620 women received civic training for parents in 2004, under the Education and Citizen Training in Schools Programme.
French: Pour ce qui est de la population couverte au niveau national par les programmes d'éducation civique de l'Institut fédéral électoral (IFE), en 2004, 845 hommes et 1 620 femmes ont reçu une formation civique destinée aux parents dans le cadre du Programme d'éducation et de formation citoyenne dans l'espace scolaire (Programa de educación y formación ciudadana en el espacio escolar).
English: The revised Blue book will be issued as ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1.
French: Le Livre bleu révisé sera distribué sous la cote ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1.
English: Before the inclusion of special political missions, the preliminary estimate had amounted to $4,207.6 billion, representing a marginal increase of 0.5 per cent over the related provisions for the current biennium.
French: En dehors des dépenses afférentes aux missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire s'établit à 4 207 600 000 dollars, ce qui fait apparaître une augmentation marginale de 0,5 % par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours.
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 28% of respondents.
French: Les étudiants continuent d’être les plus grands utilisateurs du site, les étudiants des collèges et des universités effectuant 28 % des visites sur le site.
English: Their strength was analysed by measuring the levels of chloramphenicol resistance and chloramphenicol acetyltransferase activity induced in each host.
French: La force de ces promoteurs a été évaluée en mesurant chez chacun des hôtes les niveaux de résistance au chloramphénicol et d'activité de la chloramphénicol acétyltransférase.
English: In persistently disregarding the will of the international community, Israel provided further evidence of its systematic policy of practising international terrorism, which, in 1996, had affected not only Lebanese Arab citizens, but also the entire international community represented in the UNIFIL presence.
French: En faisant fi à chaque fois la volonté de la communauté internationale, Israël a démontré une fois encore sa politique systématique de terrorisme international qui, en 1996, a affecté non seulement des citoyens arabes libanais, mais aussi toute la communauté internationale représentée par la présence de la FINUL.
English: Based on a study conducted by Kahane in 1982, the U.S.A. estimates that current integral head restraints are 17 per cent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants, while adjustable head restraints are 10 per cent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants (HR-3-14).
French: Sur la base d'une étude réalisée par Kahane en 1982, les États-Unis estiment que les appuie-tête intégraux actuels sont efficaces à 17 % pour ce qui est de réduire les blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière pour les occupants adultes, tandis que les appuie-tête réglables actuels sont efficaces à 10 % (HR-3-14).
English: UNESCO, FAO, the International Association of Hydrogeologists and ECE launched a research programme on internationally shared aquifer resources management, which will have important remote sensing and GIS components.
French: L'UNESCO, la FAO, l'Association internationale des hydrogéologues et la CEE ont lancé un programme de recherche sur la gestion des ressources aquifères partagées, comportant d'importants volets télédétection et SIG.
English: The extraction efficiency and specificity have been found to be high (efficiency with liver perfusion, 90–100%; specificities: imipramine, 96.6%; desmethylimipramine, 96.7%; imipramine-N-oxide, 90%).
French: Le coefficient d'extraction est de 90–100%. La spécificité est de 96.6% pour l'imipramine, 96.7% pour la desméthylimipramine et de 90% pour l'imipramine N-oxyde.
English: (f) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation, child trafficking and child labour;
French: f) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle, la traite et le travail des enfants;
English: We have to tackle and we have to prevent and reduce poverty and we need concrete measures.
French: Nous devons combattre et nous devons prévenir et réduire la pauvreté et nous avons besoin de mesures concrètes.
English: Dr. Konrad ADENAUER, Federal Chancellor,
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral,
English: Environmental indicators: Work will continue on methodology, publication and use of environmental indicators.
French: Indicateurs de l'environnement : Les travaux se poursuivront en matière de méthodologie, de publication et d'utilisation d'indicateurs de l'environnement.
English: Nevertheless, it is obvious that other factors were at work.
French: Néanmoins, il est évident que d'autres facteurs sont entrés en ligne de compte.
English: Cancellation of Legal advice notices Legal advice 3/85 rev. OJ 1985, 347:
French: Annulation de renseignements juridiques Renseignement juridique No. 3/85 rev. JO 1985, 347:
English: 11 km north of Saint-Luniare St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: 11 km nord du Saint-Luniare St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Cougar - Emerald Lake Lodge Previous Weeks' Bear Sightings
French: • Couguar – Lodge du lac Emerald Présences durant les semaines passées
English: In Eastern Europe, FDI inflows to Russia rose 94.6 per cent, totalling $28.4 billion USD by the end of 2006.
French: 100 pour atteindre 28,4 milliards de dollars É. U. à la fin de 2006.
English: [b] The temperature fluctuations of the Cosmic Background Radiation may be decomposed into a sum of spherical harmonics , much like the sound produced by a music instrument may be decomposed into ordinary harmonics.
French: [b] Les fluctuations de température du fond diffus cosmologique peuvent être décomposées en une somme d'harmoniques sphériques, comme le son produit par un instrument peut être décomposé en harmoniques ordinaires.
English: Thereafter, Member States and the Commission should agree and deliver on a clear action plan.
French: Ensuite, les États membres et la Commission devront se mettre d’accord et fournir un plan d’action clair.
English: * If more than one species of animal is used, you may use copies of this page.
French: *Si vous utilisez plus d'une espèce animale, veuillez faire des photocopies de cette page.
English: The Agency promotes the acceptance of the entire corpus of IAEA safety standards as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and the harmful effects attributed to radiation exposure.
French: L'Agence encourage l'acceptation de l'ensemble des règles de sécurité en tant que référence mondiale pour la protection des populations et de l'environnement contre les accidents nucléaires et les effets nocifs attribués à l'exposition aux radiations.
English: Generation technologies differ in their investment risk profiles because of their operational characteristics.
French: Les technologies de production d’électricité présentent des profils de risque d’investissement différents qui découlent de leurs caractéristiques d’exploitation.
English: • access to research training is necessary; the training and credentials of CAHC practitioners needs to be recognized to allow them access to research training and higher degrees (i.e., MSc, PhD)
French: • Il faut donner accès à une formation en matière de recherche; la formation et les titres des praticiens utilisant les ACPS doivent être reconnus de sorte qu'ils puissent avoir accès à la formation en matière de recherche et obtenir des diplômes de niveau supérieur (c.-à-d., M.Sc., Ph.D.).
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. G. Nolte, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: A. Pellet (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. R. A. Kolodkin, M.  M. McRae, M. T.V.  Melescanu, M. G. Nolte, M.  N. Wisnumurti, M.
English: While some agencies do undertake regular reviews of their support to Africa initiatives, for example the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), many other organizations do not engage in similar exercises.
French: Si certaines institutions procèdent bien à des examens réguliers de leur appui aux initiatives en faveur de l'Afrique, par exemple le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), beaucoup d'autres ne le font pas.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert;