ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elucidation of the new structure was based on analyses of the results obtained from various spectroscopic methods (IR, MS, 1H NMR, and 13C NMR) and chemical transformations.
French: L'elucidation de la nouvelle structure est basée sur l'analyse des résultats obtenus par diverses méthodes spectroscopiques (IR, SM, RMN du 1H et du 13C) et transformations chimiques.
English: Later buildup of the Innuitian Ice Sheet occurred during the low global sea level that defines the last glacial maximum (18 ka BP).
French: Une croissance tardive de l'inlandsis innuitien a eu lieu au cours du bas niveau global de la mer qui définit le dernier maximum glaciaire (18 ka avant le présent).
English: The rates of symptoms suggestive of minor depression, panic disorder, and generalized anxiety disorder were all approximately three times lower than the matched primary care population rates.
French: Les taux de symptômes évocateurs d’une dépression mineure, d’un trouble panique et d’un trouble anxieux généralisé étaient tous approximativement trois fois plus faibles que les taux des clientèles des services de santé primaires appariées.
English: Further invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b) of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite en outre les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux Fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès;
English: As some indigenous organizations, including some from the Colombian Amazon, are preparing to assume responsibility for providing education to their communities, it requested the commitment and active support of UNESCO for this experiment, which we believe could constitute a pilot programme for Latin America.
French: Sachant que quelques organisations autochtones, dont certaines issues de l'Amazonie colombienne, s'apprêtent à assurer les services d'éducation dans leur communauté, le Gouvernement colombien a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de s'engager fermement à appuyer une telle expérience qui pourrait être considérée comme un programme pilote pour l'Amérique latine.
English: The content ID of the person's passport, no family photos.
French: Le contenu ID de la personne du passeport de l', pas de photos de famille.
English: 19.3 Any notice, information or document required under this agreement shall be deemed given if it is delivered, sent by facsimile, email or mail.
French: 19.3 Tout avis, demande, renseignement ou autre document requis en vertu de la présente entente est réputé avoir été signifié s’il est expédié ou envoyé par télécopie, courriel ou par la poste.
English: The America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) Alert program is a voluntary partnership between law enforcement and broadcasters to activate an urgent bulletin when a serious child abduction case is reported to police.
French: Le programme America's Missing : Broadcast Emergency Response (AMBER) est un partenariat bénévole entre les organismes d'application de la loi et la presse électronique permettant la diffusion immédiate de bulletins d'urgence quand un cas d'enlèvement sérieux est signalé à la police.
English: Procedure codes 25761, 25762 and 25763 will be funded at the level of procedure codes 25751, 25752 and 25753 respectively.
French: Les codes de procédure 25761, 25762 et 25763 seront financés au même taux que les codes 25751, 25752 et 25753.  4.
English: Some scholars consider the various “tribal” categories used in some countries as equivalent to the concept of indigenous peoples, whereas other observers deny this identification.
French: Certains spécialistes estiment que les divers groupes «tribaux» définis dans certains pays peuvent être assimilés à des peuples autochtones, d'autres observateurs sont d'un avis contraire.
English: The Executive Committee of UNSMIS had adopted precise guidelines that were implemented by Treasury at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité exécutif de l'Assurance mutuelle a adopté des directives précises, que la Trésorerie de l'Office a appliquées.
English: The highlight of the visit to South Africa for NATO however, was Exercise AMAZOLA, the week-long exercise which followed the Cape Town port visit.
French: Toutefois, l’Exercice AMAZOLA, qui est d’une durée d’une semaine et qui s’est déroulé après la visite au port du Cap, a représenté le fait saillant de la visite en Afrique du Sud.
English: Although they appear to blend into the teeth, these braces can eventually become discolored from wine or coffee.
French: L’appareil est placé derrière les dents de manière qu’il devient COMPLETEMENT INVISIBLE. Incognito est le premier système au monde fait entièrement « sur mesure ».
English: You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Président, que nous affectons de grandes sommes d'argent pour les traductions et nous sommes, à juste tire, fiers de pouvoir parler plusieurs langues dans les institutions européennes.
English: Simply put, construction engineers enable CF personnel to live, fly and fight as safely and comfortably as possible.
French: En deux mots, le personnel du génie construction permet aux membres des FC de vivre, d’effectuer des vols et de combattre de la façon la plus sécuritaire et confortable possible.
English: In Canada, a total of 1,437 AIDS cases and 6,250 HIV cases have been reported in adult women up to June 30, 2002.
French: Au Canada, 1 437 cas de sida et 6 250 cas d'infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes en date du 30 juin 2002.
English: With the rapid development of anti-spam and anti spyware technologies, experienced Internet consumers now have the capabilities to routinely delete or manage cookies.
French: En raison du développement rapide de technologies contre les pourriels et l'espionnage, les clients expérimentés du réseau Internet peuvent maintenant de façon routinière supprimer ou gérer les témoins.
English: But there are differing views on that, namely on how this should be achieved.
French: Mais il y a des divergences d'opinions, notamment en ce qui concerne la manière de concrétiser cette indépendance.
English: The second does not, for all that, tempt us to support the brutal and deliberately violent counter-demonstrations that were organised and that did not create too much indignation among their ranks so long as they were used against the national right-wing parties.
French: La deuxième ne nous conduit pas pour autant à adhérer aux formes brutales, délibérément violentes, des contre-manifestations qui ont été organisées, et qui ne soulevaient pas tant d'indignation en leurs rangs tant qu'elles étaient instrumentalisées contre les partis de la droite nationale.
English: Francine Picard - Administrative Officer to the President Office 613-941-3402
French: Francine Picard - Agent administratif au bureau du Président 613-941-3402
English: The significant Canadian contribution in Afghanistan to combatting terrorism, while assisting in that country's stabilization and reconstruction, is proof that Canada is ready and able to make a difference internationally on matters of importance to Canada's security and well-being.
French: La contribution importante du Canada en Afghanistan - où il combat le terrorisme tout en aidant à stabiliser et à reconstruire le pays - est la preuve que notre pays est prêt et est capable de peser dans la balance à l'échelle internationale sur des questions importantes pour son bien-être et sa sécurité.
English: Original editorial content means non-advertising content that is: (a) authored by a Canadian, including but not limited to writers, journalists, illustrators and photographers; or (b) created for the Canadian market and does not appear in any other edition of one or more periodicals published outside Canada.
French: « Contenu rédactionnel original » s'entend d'un contenu non publicitaire a) rédigé par un Canadien, ce qui comprend sans s'y limiter, les écrivains, les journalistes, les illustrateurs et les photographes, ou b) créé à l'intention du marché canadien et ne paraissant dans aucune autre édition d'un ou de plusieurs périodiques publiés à l'extérieur du Canada.
English: Outcome: enhanced licit drug control capacity at national level.
French: Aboutissement: renforcement des capacités de contrôle des drogues licites au niveau national.
English: Non-formal and special education form an integral part of basic education.
French: L'éducation spéciale et informelle fait partie intégrante de l'éducation de base.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 92 to 102 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission concernant les points 92 à 102 et le point 12 de l'ordre du jour.
English: For example, rates of clinical depression, which could lead to suicide, might be less prevalent in groups of working people.
French: Ainsi, il est possible que les taux de dépression clinique pouvant mener au suicide soient moins élevés dans les groupes de gens qui travaillent.
English: However, the messengers should be given some responsibility and authority to make adjustments of a temporary nature when this becomes an obvious requirement due to some special circumstance.
French: Toutefois, les messagers devraient pouvoir exercer une certaine responsabilité et le pouvoir d’apporter des ajustements d’une nature temporaire lorsque ceux-ci deviennent nécessaires de façon évidente en raison de certaines circonstances spéciales.
English: We should also not offer words for the liberation of prisoners who should not have been arrested.
French: Nous ne devrions pas non plus offrir de mots pour la libération de prisonniers qui n'auraient pas dû être arrêtés.
English: Victims need protection, including legal protection.
French: Les victimes ont besoin de protection, y compris d'une protection juridique.
English: Having regard to Articles 60 and 61 of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Conference recognises the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to the Sami people under national and international law.
French: Compte tenu des articles 60 et 61 du protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume¬Uni de Grande¬Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, la Conférence reconnaît les obligations et les engagements contractés par la Suède et la Finlande à l'égard du peuple lapon dans le cadre du droit national et international.
English: Corroborating information was shared by several members, in particular increased sightings of half-eaten fish, the major increase in the herd from approximately 15,000 in 1958 to a conservative estimate now of a half million grey seals, and the fact that they are in the ecosystem all the time and they are a major end predator in the ecosystem with no natural control.
French: Plusieurs membres ont fait part d’informations corroborantes, notamment un nombre accru d’observations de poisson à moitié mangé, l’augmentation marquée du troupeau, qui est passé d’un chiffre d’environ 15 000 en 1958 à une estimation actuelle prudente d’un demi-million, et le fait que les phoques sont présents en tout temps dans l’écosystème et que, dans ce dernier, ils constituent un important prédateur ultime, sans aucun contrôle naturel.
English: A Base Average Monthly Production shall be established for each company by dividing its total production of softwood lumber products in 2004 and 2005, as provided by the provincial governments, by 24.
French: Une production mensuelle moyenne de base doit être établie pour chaque entreprise, en divisant par 24 la production totale de produits de bois d'œuvre résineux en 2004 et 2005 de celle-ci, qui est fournie par les gouvernements provinciaux.
English: Reaches the goal in the shortest time possible avoiding all obstacles.
French: Atteint l'objectif dans les meilleurs délais en évitant tous les obstacles.
English: The installation of Doppler radar ultimately improves the quality of weather forecasts.
French: Le NGCC Sir Wilfrid Laurier a été le premier navire à bord duquel a été installé le nouveau système AVOS complet.
English: Now too conditions in Russia are stabilising, except with regard to certain aspects, which I shall return to.
French: La situation en Russie se stabilise aussi, sauf dans certains domaines sur lesquels je reviendrai.
English: Gahler report (A5-0418/2001)
French: Rapport Gahler (A5-0418/2001)
English: AND WHEREAS the applicant submitted a copy of the letters patent proclaiming the District of Lake Country on May 9, 1996;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé une copie des lettres patentes constituant en corporation le District de Lake Country le 9 mai 1996;
English: Thus, in order to minimise the civilian consequences of modern warfare, International Humanitarian Law (IHL) and, in particular, restrictions on the use of weapons with indiscriminate effects must apply to all parties to a conflict, not just to States.
French: Par conséquent, afin d'atténuer autant que possible les répercussions des guerres modernes sur les civils, il faut que le droit international humanitaire et, en particulier, les restrictions mises à l'emploi d'armes frappant sans discrimination s'appliquent à toutes les parties à un conflit et non pas seulement aux États.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that, before delivering his statement on agenda item 63, he would like to respond to some remarks made by the representative of Israel.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit qu'avant de prononcer sa déclaration concernant le point 63 de l'ordre du jour, il souhaite réagir à certaines remarques faites par le représentant d'Israël.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Since all employees are bilingual, the service is fully comparable and equal in quality in both official languages.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs s'il y a lieu Comme tous les employés sont bilingues le service est entièrement comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The new Library Profile page also gives users an easy place to know what the latest items are that you've added to WorldCat—automatically.
French: La nouvelle page de profil de la bibliothèque permet également aux utilisateurs de se tenir facilement informés des tout derniers documents que vous avez ajoutés à WorldCat.
English: Mr. Mwanawasa (Co-chairperson of round table 3): The Co-Chairpersons of round table 3 were His Excellency Mr. Sher Bahadur Duba, Prime Minister of Nepal, and myself.
French: M. Mwanawasa (Coprésident de la table ronde No 3) (parle en anglais) : Les Coprésidents de la table ronde No 3 étaient S. E. M. Sher Bahadur Duba, Premier Ministre du Népal, et moi-même.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, commenting on the report said: "The insurance industry has long been in the vanguard of understanding and managing risk, and has served as an important early warning system for society by amplifying risk signals.
French: Il en ressort que selon les assureurs la société ne se préoccupe pas assez des risques systémiques à long terme posés par différents facteurs ESG. Les rédacteurs préconisent la mise en ?uvre des « principes pour une assurance durable » sur le modèle des Principes pour des investissements responsables (PRI, www.unpri.org) des Nations Unies prévus par le PNUE FI entre 2003 et 2006 et lancés par des investisseurs institutionnels en avril 2006.
English: The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
French: Les disparités n'existent pas uniquement par rapport à l'UE 15, il y a également des différences de développement dans et entre les nouveaux États membres eux-mêmes.
English: In October 2000 the Committee on the Rights of the Child drew the attention of the Comoros to the following problems: certain human rights conventions which have not yet been ratified; listening to children; girls' schooling; the lack of social services for children in cases of abuse; and the family code which has not yet been adopted.
French: Le Comité des droits de l'enfant a attiré l'attention du pays en octobre 2000 sur les problèmes suivants : certaines conventions sur les droits de l'homme ne sont pas encore ratifiées; la prise en compte de l'opinion de l'enfant; la scolarisation de la fille; et l'absence de services sociaux accompagnant l'enfant en cas d'abus ainsi que le code de la famille qui n'est pas encore adopté.
English: Rich and poor nations alike must make a joint commitment, and actions needed to be well-targeted and coordinated at all levels.
French: Riches ou pauvres, les nations doivent prendre un engagement collectif et les mesures doivent être bien ciblées et coordonnées à tous les niveaux.
English: Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
French: La formation professionnelle désigne traditionnellement une procédure qui apporte des compétences professionnelles d’une utilité immédiate sur le marché du travail. Le Rapporteur considère qu’il faut élargir le domaine de compétence thématique assigné à 1
English: These accomplishments also derive from Viet Nam's foreign policy of openness and increasingly active participation in regional and international human rights mechanisms and activities, including those of the General Assembly, the Human Rights Council and the Asia-Europe Meeting.
French: Ces réalisations avaient également été rendues possibles par la politique étrangère du Viet Nam, marquée par un souci d'ouverture et une volonté de participer de plus en plus activement aux mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme et de la Réunion Asie-Europe.
English: For a finding of an infringement, a sign would therefore have to be used on the same web page as a reference to particular
French: En tout état de cause, il faudrait, pour aboutir à la conclusion qu’il y a risque de confusion, que les deux utilisateurs opèrent dans le même domaine d’activité ou dans des domaines d’activité connexes.
English: • B. Political Financing and Campaign Regulation
French: • B. Financement politique et réglementation des campagnes
English: From 1996 to 2000 we undertook a survey of Parliamentary records out of concern that the corporate memory of Parliament would be deficient unless a strategy were formulated to help departments manage current records. We found that: - Each department, office or committee managed its records according to its own local practices.
French: Le logiciel de ce sous-système est installé sur pratiquement tous les postes de travail du personnel.
English: • Directorate B - Multilateral Relations and Human Rights
French: • Direction B - Relations multilatérales et droits de l'homme
English: Do not hesitate to contact me if further information is required.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous désirez plus d'information.
English: LCol Beausejour believes that this can only be achieved by challenging current notions of what NCOs can do for the CF.
French: Le Lcol Beauséjour estime que pour former des s/off aussi compétents, on doit remettre en question l’idée qu’on se fait de leur contribution aux FC.
English: • Seatter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Seatter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan was established by Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002 for a period of 12 months from the date of adoption of the resolution.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002, pour une période de 12 mois à compter de cette date.
English: It was a wonderful time for us.
French: Ce fut un moment merveilleux pour nous.
English: Thank you in advance for your comments on this report.
French: Je vous remercie à l'avance pour vos commentaires au sujet du présent rapport.  Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: It represents the net farm income in a given year regardless of the year the agricultural goods were produced.
French: Il représente le revenu net agricole d'une année donnée, sans égard à l'année de production des biens agricoles.
English: Mississauga, Ontario, May 20, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 20 mai 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: A Non-resident firearms declaration that has been confirmed by a customs officer is deemed to be a temporary licence for up to 60 days.
French: Une déclaration d'armes à feu pour non-résident qui a été attestée par un agent des douanes est considérée comme un permis temporaire pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: Group 2 – Munitions List
French: PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole); 17.
English: The fund therefore works up to its final form according to a growth model.
French: Le Fonds évolue donc vers sa forme finale, en fonction d'un modèle de croissance.
English: The operator takes no guarantee for the permanent and unbroken availability of the website.
French: L’Exploitant ne donne aucune garantie pour une mise à disposition constante et ininterrompue de son site Internet.
English: Estimates put the number of street children at over 100,000, with thousands more engaged in prostitution.
French: D'après des estimations, plus de 100 000 enfants mendient dans les rues tandis que des milliers d'autres se livrent à la prostitution.
English: • Think twice before you buy a used activity centre.
French: • Pensez-y deux fois avant d'acheter un centre d'activités usagé.
English: Latin America Document(s) 1 of 5
French: Amérique latine Document(s) 1 de 5
English: The POS system allows PCA staff to book tee times, check-in customers and record cash receipts.
French: Le système de PDV permet au personnel de l'Agence de réserver des parties, d'inscrire les clients et d'enregistrer les entrées de fonds.
English: • Meet face-to-face if possible.
French: • Rencontrez vos contacts en personne, si possible.