ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Retirement Question 15 was answered by 47 respondents to the full survey.
French: 2.12 Retraite En tout, 47 répondants ont répondu à la question 15.
English: We then allocated a respondent (service provider) client to the five possible outcomes in Table 29 and totaled across all programs.
French: D’après le tableau 18, il semble que 2 058 clients aient fait l’objet d’une évaluation et que 1 462 d’entre eux aient participé à un programme de formation offert par des fournisseurs de services.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 Further, I am of the view that just as the opinion of the Appeal Board cannot be substituted for the selection board, neither can the view of the appellant supplant the selection board.
French: En outre, je suis d'avis que de la même façon que l'opinion du Comité d'appel ne saurait être substituée à celle du jury de sélection, l'opinion de l'appelant ne peut pas supplanter celle du jury de sélection. Il doit exister une preuve, parce que « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: The second amount is a "grossed-up" function of the SIFT trust’s non-deductible distributions amount for the taxation year.
French: « montant de distribution non déductible » Ce terme est défini au nouveau paragraphe 104(16) et se retrouve également au paragraphe 122(3).
English: Vertical IFOV= vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements. c.
French: « logiciel » spécialement conçu pour les systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles; 2.
English: Jarvis, Bill Director General, Policy Research Environment Canada Policy Analyst
French: Jarvis, Bill Directeur général, Recherche sur les politiques Environnement Canada Analyste des politiques
English: It should be noted that AUC (0-infinity) is a special case of AUC (0-t).
French: Mentionnons que la SSC(0-infini) est un cas particulier de la SSC(0-t).
English: Sustained research, in collaboration with the Canadian Space Agency (CSA) and Neptec Design Group of Ottawa, led to NASA giving the green light to perform on-orbit testing of the technology on mission STS 105 of the Space Shuttle.
French: Des recherches, en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne (ASC) et Neptec Design Group d'Ottawa, ont mené à l'approbation par la NASA d'un essai en orbite de cette technologie au cours de la mission STS 105 de la navette spatiale.
English: When high risk populations are involved, the infection control department should be notified even for minor construction activity.
French: Même si les travaux sont considérés comme mineurs, il faut aviser les professionnels en prévention des infections lorsque des populations à haut risque sont en cause.
English: Michael Porter, the great competitive guru from Harvard, was commissioned to do an analysis of the competitiveness of Canada in 1990 and he published it as "Canada at the Crossroads."
French: En 1990, Michael Porter, le maître à penser d'Harvard en matière de concurrence, a été chargé d'étudier la compétitivité de notre pays : il a publié le rapport « Canada at the Crossroads ».
English: Demographics of HIV infected children in Canada, 1990 to 2005: data from the Canadian Perinatal HIV Surveillance Project (CPHSP).
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: • Cooperation between ‘Europe’ and certain developing countries and territories was launched by the Treaty of Rome in 1957. Having been formalised in the Yaoundé Conventions (1963, 1969), followed by the Lomé Conventions (1975, 1980, 1985, 1990), it has been governed since 2000 by the Cotonou Agreement, which ensures that the Union continues to pursue its development cooperation aims.
French: • La coopération de « l’Europe » avec certains pays et territoires en voie de développement a commencé avec le Traité de Rome en 1957 ; formalisée à travers les Conventions de Yaoundé (1963, 1969) puis les Conventions de Lomé (1975, 1980, 1985, 1990), elle est traduite depuis 2000 dans l’Accord de Cotonou qui assure la poursuite des objectifs de coopération de l’Union.
English: The keys to effectively reconciling development and natural disaster management lay in risk reduction, preparedness, community empowerment and building partnerships.
French: Des mesures de réduction des risques et de planification préalable, l'autonomisation des communautés et la mise en place de partenariats sont en conséquence les éléments clefs d'une approche efficace de la problématique développement-catastrophes naturelles.
English: From 1993 to 1997 the Union and its Member States provided approximately ECU 1.68 billion in assistance to the Palestinians and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
French: Entre 1993 et 1997, l'aide de l'Union européenne et de ses États membres en faveur des Palestiniens et de l'UNWRA, l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine, a atteint environ 1, 68 milliard d'écus.
English: It is clear to Mexico that the existence of certain weapons, in particular weapons of mass destruction, presents a permanent danger to the environment, when one considers the difficulties associated with the development, production and stockpiling of such weapons.
French: Pour le Mexique, il est clair que l'existence de certains armements, en particulier les armes de destruction massive, constitue une menace permanente pour l'environnement, compte tenu des difficultés associées à leur mise au point, à leur fabrication et à leur stockage.
English: Governor General presents the Governor General's Northern Medal to Sheila Watt-Cloutier September 22, 2005 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, presented this morning the first Governor General's Northern Medal to Sheila Watt-Cloutier in a ceremony that took place at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale remet la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Sheila Watt-Cloutier Le 22 septembre 2005 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a remis ce matin la première Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Sheila Watt-Cloutier lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall.
English: Nevertheless, Article 3(a) of the Eighth Directive cannot be interpreted as precluding Member States from accepting such an application for a refund in exceptional circumstances where there is no doubt that the transaction which led to the application for a refund occurred, where the loss of the invoice or import document is not attributable to the taxpayer and where it is established that, in view of the circumstances, there is no risk of further applications for a refund.
French: Toutefois, l'article 3, sous a), de la huitième directive ne saurait être interprété en ce sens qu'il exclut la possibilité pour un État membre d'admettre une telle demande de remboursement dans des cas exceptionnels où il n'existe aucun doute que la transaction qui est à l'origine de la demande de remboursement a eu lieu, où la perte de la facture ou du document d'importation n'est pas imputable à l'assujetti et où il est établi que, compte tenu des circonstances, il n'y a pas de risque de demandes de remboursement ultérieures.
English: Such a government-wide management framework would provide the key links between departmental plans, priorities, achievements and accountabilities and the overall strategic direction of the government.
French: Applicable à l’échelle de tout le gouvernement fédéral, il présenterait les liens essentiels entre les plans, les priorités, les réalisations et les responsabilités ministérielles ainsi que l’orientation stratégique globale du gouvernement.
English: Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.
French: Monsieur le Président, veuillez excuser mon arrivée un peu tardive, mais les avions étant ce qu' ils sont, j' ai déjà de la chance de me trouver ici.
English: I would like to end by thanking and congratulating all of the rapporteurs, and I wish you, Commissioner, all the best for the continuing work.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier et féliciter l'ensemble des rapporteurs et présenter à M. le commissaire tous mes vœux de succès pour la suite de ses travaux.
English: For a landowner who undertakes fuel treatment but makes multiple mistakes, the asymmetry between overestimating and underestimating fire risk and efficacy of fuel reduction is even more pronounced.
French: Dans le cas d'un propriétaire qui entreprend le traitement des combustibles mais fait plusieurs erreurs, l'asymétrie entre la surestimation et la sous-estimation du risque d'incendie et l'efficacité de la réduction des combustibles est encore plus prononcée.
English: Before applying your skills in an American business setting, we will teach you the basics you need to succeed in a professional environment, from resume writing to interviewing and social skills.
French: Przed wprowadzeniem Ciebie w świat francuskiego biznesu, nauczymy Cię podstaw potrzebnych do radzenia sobie w profesjonalnym środowisku. Zapoznamy Cię z pisaniem sprawozdań, przeprowadzaniem interview jak również nauczymy Cię umiejętności socjalnych.
English: Kim Baird, Chief of the Tsawwassen First Nation feels Royal Assent of this treaty signals the end of a long and arduous journey as well as a bright new beginning.
French: Kim Baird, la chef de la Première nation de Tsawwassen croit que la sanction royale de ce traité marque la fin d'un long et difficile périple, mais aussi un nouveau départ prometteur.
English: (b) the failure does not cause any emission to exceed the regulated emission limit 8/, and
French: b) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et au moins un composant hors d'état de préparation
English: Joint Environmental Impact Assessment The EIA component will be undertaken by a Joint EIA Panel formed pursuant to the MVRMA (s.141) and the CEAA (ss.
French: Évaluation conjointe des répercussions environnementales L'ÉRE sera confiée à une commission conjointe d'ÉRE constituée en conformité avec la LGRVM (art. 141) et la LCÉE (art.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt clear rules for production aid.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles claires en matière d'aide à la production.
English: Proposal for a global technical regulation (gtr) (Agenda item 3.1.1)
French: Proposition de règlement technique mondial (RTM) (point 3.1.1 de l'ordre du jour)
English: • TPD Training Tools for Managers
French: • Programme de formation en gestion de la DPT
English: However, article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family”; and the international community, in adopting the Declaration on Social Progress and Development on 11 December 1969, set the objective of ensuring everyone an adequate standard of living and of achieving “the highest standards of health and the provision of health protection for the entire population, if possible free of charge” (art.
French: L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que "toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille […]"; par ailleurs la communauté internationale, en adoptant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social,  adoptée le 11 décembre 1969, s'est donné comme objectif, pour assurer un niveau de vie décent à tout individu, de "satisfaire aux normes les plus élevées en matière de santé et protéger la santé de la population tout entière si possible gratuitement" (art. 10, al. d).
English: These vets not only appreciated the gladly offered assistance from the young soldiers but also found their presence comforting while they relived their experiences and reminisced about lost friends.
French: Les anciens combattants ont non seulement apprécié l'aide aimablement offerte par les jeunes soldats, mais ils ont trouvé leur présence sécurisante alors qu'ils revivaient leurs expériences et que le souvenir de leurs amis disparus se faisait plus lourd.
English: Signed by Ministers Regan and van Dongen on behalf of the Government of Canada and the Province of British Columbia, the MOU was also endorsed by the Deputy Ministers of the following federal and provincial departments, ministries and agencies who are committed to its implementation:
French: Le ministre Regan et le ministre van Dongen ont signé l’entente au nom du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique. Les sous-ministres des ministères, départements et agences fédéraux et provinciaux suivants ont également entériné le PE et sont résolus à le mettre en œuvre :
English: An evaluation by Lorenz (1985) tracked participants five years after hiring to determine the long-term effects on job earnings of the TJTC.
French: Larrons (1985) a effectué un suivi auprès des participants, cinq années après leur embauchage, afin de déterminer les effets à long terme du TJTC sur la rémunération.
English: There was a better understanding of WTO-related matters, and most found the views expressed by UNCTAD useful and thought-provoking.
French: Ils ont eu le sentiment de mieux comprendre les questions dont s'occupe l'OMC et la plupart ont jugé les positions de la CNUCED utiles et stimulantes.
English: approve forest conservation and forest management plans and policies within the settlement area which may include (i) determination of areas of commercial harvesting of trees and the terms and conditions of such harvesting which may include cutting rates, yields, reforestation measures and Gwich’in employment and training; provisions for forest management agreements with licensees and owners; and provision for the establishment of fire attack zones.
French: pour la région visée par le règlement, approuver, en matière de conservation des forêts et de gestion des forêts, des plans et des politiques pouvant inclure: (i) des dispositions désignant les secteurs de récolte d’arbres à des fins commerciales et établissant les conditions d’exercice de ces activités, notamment les taux de coupe, les rendements, les mesures de reboisement ainsi que l’embauchage et la formation des Gwich’in, des dispositions relatives à la conclusion d’ententes de gestion des forêts avec les titulaires de permis et les propriétaires, des dispositions prévoyant l’établissement des zones de lutte contre les incendies.
English: Establish working group of stakeholders to assist Parks Canada in trail identification, stewardship and maintenance of Tunnel Mountain trail systems 7.
French: 6. Créer un groupe de travail d’intervenants pour aider Parcs Canada à identifier les sentiers, et à assurer l’intendance de même que l’entretien des réseaux de sentiers du mont Tunnel.
English: In 2003, the Office was asked to assist, and has started work, in post-conflict reconstruction activities for Iraq and Somalia.
French: Il lui a également demandé de participer, dans des situations d'après-conflit, à des activités de reconstruction en Iraq et en Somalie, et il a commencé à agir dans ce domaine.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: It estimates that 37% of all CD purchases are pirate copies, and puts their value at US$ 4.5 billion10.
French: L’IFPI estime que 37 % de tous les CD achetés sont des copies piratées et que cela représente une valeur de 4,5 milliards de dollars américains10.
English: Le Canada aura un rôle à jouer dans le cadre du groupement international appelé Enhanced Safety of Vehicles (ESV) pour promouvoir et diffuser ces lignes directrices.
French: Canada’s role in the international forum Enhanced Safety of Vehicles (ESV) provides an excellent opportunity to produce and disseminate such guidelines.
English: • Bayshore Village, Ontario The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Bayshore Village, Ontario.
French: • Bayshore Village (Ontario) Le Conseil révoque la licence de l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Bayshore Village (Ontario).
English: The imprisonment of nationals of third countries, such as the American, Roxana Saberi, is also a routine practice in order to blackmail other countries into granting diplomatic concessions.
French: L'emprisonnement de ressortissants de pays tiers, comme l'Américaine Roxana Saberi, est également une pratique courante visant à obliger les autres pays à leur accorder des concessions diplomatiques.
English: The third element involves arranging a pledging/donor conference on the recovery and development plan for northern Uganda.
French: Le troisième élément concerne l'organisation d'une conférence d'annonces de contributions ou de donateurs concernant le plan de redressement et de développement pour le nord de l'Ouganda.
English: In addition, the Agency planned to provide training in emergency preparedness to ensure that available professionals would be skilled in course design, and course delivery and to help partners to develop their own emergency training capacity.
French: De plus, l'Agence avait prévu d'offrir une formation dans le domaine des mesures d'urgence afin de faire en sorte que les professionnels disponibles aient les compétences requises en conception et en présentation de cours et d'aider les partenaires à établir leur propre capacité en formation sur les situations d'urgence.
English: PRIVASOFT CORPORATION Reference Number: 2006006888 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-11-22 Contract Value: $223,908.20 Comments:
French: PRIVASOFT CORPORATION Numéro de référence : 2006006888 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-11-22 Valeur du contrat : 223 908,20 $ Commentaires :
English: In general, the number of accidents involving continental drivers in the United Kingdom and vice-versa is too low for us to draw statistical lessons from it or draw any conclusions.
French: De manière générale, le nombre d’accidents impliquant des conducteurs continentaux au Royaume-Uni et réciproquement est trop limité pour que l’on puisse en tirer des leçons statistiques et permettre de tirer des conclusions.
English: CBM
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As officials remarked when announcing the project, CFB Esquimault’s NOTC has had a long and proud tradition of producing exceptional junior officers for the Canadian Forces.
French: Comme l’ont fait remarquer les porte‑parole au moment de dévoiler le projet, la glorieuse tradition du CEOM fait en sorte que les officiers subalternes qui quittent ses bancs pour joindre les rangs des Forces canadiennes sont de haut calibre.
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned: (i) to adopt the amendment to WIPO Financial Regulation 3.2 as proposed in paragraph 9 above; (ii) to adopt the new mechanism set out in Annex III for the transitional phase (2006/07); and
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, chacune pour ce qui la concerne : i) d’adopter la modification qu’il est proposé d’apporter, au paragraphe 9 ci-dessus, à l’article 3.2 du Règlement financier de l’OMPI; ii) d’adopter le nouveau mécanisme indiqué dans l’annexe III applicable pendant la phase transitoire (2006-2007); et iii) d’adopter le nouveau mécanisme figurant dans l’annexe IV pour application à partir de 2008.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: «2.6 Par “liaisons de transmission”, les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act November 27, 2006
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet de l'Examen, prévu par la loi, de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques Le 27 novembre 2006
English: Although the latter are rarely encountered in our daily lives, we are closer to this element than one might think.
French: Bien qu'on voie rarement ces applications dans la vie courante, l'américium est plus près de nous qu'on l'imagine.
English: In this context it is proposed to use 2.128 million Swiss francs of the surplus of the Madrid Union budget for 2006/07 to finance the implementation of Phase I of the IT modernization program in 2008/09, as indicated in paragraph 35, above.
French: Pour cette raison, il est proposé d’utiliser 2,128 millions de francs suisses au titre de l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid pour l’exercice 2006-2007 pour financer la mise en œuvre de la phase I du programme de modernisation informatique en 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 35.
English: Furthermore, outreach activities for visitors and non-governmental organizations, retail services, exhibits, full dining facilities, many staff and delegate services, receptions and special events would not be possible during the renovation in their present scope.
French: En outre, il sera impossible de continuer à assurer le fonctionnement des boutiques et restaurants, à offrir tous les services s'adressant au personnel et aux délégués, et à organiser activités d'information à l'intention des visiteurs et des organisations non gouvernementales, expositions, réceptions et manifestations spéciales.
English: The two largest groups of immigrants represented in the statistics, are people originating from Africa and from Asia, which reflects the epidemic in these countries and regions.
French: Les deux plus grands groupes d'immigrants représentés dans les statistiques sont originaires d'Afrique et d'Asie, c'est-à-dire de régions et de pays où la maladie est répandue.
English: Share each other's vision and develop a common vision, goals, objectives and work plans for the partnership.
French: Partager les différentes visions et déterminer une vision, des buts, des objectifs et des plans de travail communs.
English: A comment should explain the possible values that the attribute can have, what they mean, and, where appropriate, how to construct them.
French: Un commentaire doit expliquer les valeurs possibles que cet attribut peut avoir, ce qu’elles signifient et, le cas échéant, comment les interpréter.
English: • Improve business practices Goal:
French: • Améliorer la communication avec les intervenants