ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal with respect to this decision is therefore dismissed.
French: En ce qui a trait cette décision, l'appel est donc rejeté.
English: Attention should also be paid to the possible harmful role of nuclear weapons states that are not recognised but are left alone in terms of the proliferation of expertise and equipment.
French: Il faut également s’intéresser au rôle éventuellement néfaste des puissances nucléaires non reconnues, qui sont abandonnées à leur propre sort en ce qui concerne la fuite des experts et des équipements.
English: Spanish, English, German and French.
French: Espagnol, anglais, allemand et français.
English: However, the self-reported classifications of the respondents in the returned questionnaires provided a means to correct misclassifications in the database.
French: De plus, après avoir rencontré de nombreuses personnes clés aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni et consulté la documentation scientifique, il a rédigé un rapport.
English: He met Emily Saunders, married her in England and in 1863 moved his young family to Victoria, where he established a wholesale grocery and liquor store.
French: Il rencontre sa future épouse, Emily Saunders, en Angleterre et, en 1863, déménage avec sa jeune famille à Victoria où il ouvre une épicerie en gros et un magasin d'alcool.
English: All the partners then organised local training sessions and seminars working with local ofﬁcials and other decision-makers to raise their awareness and teach them how to implement gender mainstreaming in policy and practice. The
French: Tous les partenaires ont donc organisé des sessions de formation et des séminaires adressés aux responsables et décideurs locaux aﬁn de les sensibiliser à l’intégration de la dimension de genre et de leur apprendre à la mettre en œuvre dans toutes les politiques et autres stratégies.
English: In cueing KÀ, I too talk a lot in front of a large room.
French: Quand je donne les signaux de KÀ, je parle moi aussi devant une grande salle.
English: Under articles 20 and 24 of Act No.  7710/83, the financing of terrorism does not constitute to be subordinate to an act of terrorism.
French: Aux termes des articles 20 et 24 de la loi No 7170/83, le financement du terrorisme n'est pas un accessoire à la perpétration de l'acte terroriste.
English: The spaces between the bodies of the flying birds were to become my most important spaces. On copies of pictures that were endlessly enlarged, worked on, copied, worked on and again enlarged, the bodies of the birds were initially covered with a thick layer of white acrylic paint.
French: Les espaces entre les oiseaux qui fuient, deviendront mes surfaces les plus importantes.
English: For the next three years, the Bureau will face new challenges as we expect fluctuations in demand to parallel the government's agenda and modernization initiatives, slower revenue growth and rapid diversification of client needs in a context of sustained financial pressures.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau devra affronter de nouveaux défis. En effet, il s'attend à une fluctuation de la demande en raison des activités du gouvernement et des initiatives de modernisation, à un ralentissement de la croissance des recettes et à la diversification rapide des besoins des clients dans un contexte de contraintes financières soutenues.
English: The United Kingdom Government runs dedicated pages to national and international human rights instruments on the web sites of the Department for Constitutional Affairs and the Foreign and Commonwealth Office:
French: L'administration publique du Royaume-Uni gère des pages consacrées aux instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les sites Web du Department for Constitutional Affairs (Ministère des affaires constitutionnelles) et du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth :  Department for Constitutional Affairs
English: The Quality Assurance function should be involved in all quality-related matters and review and approve all appropriate quality related documents.
French: La fonction d'assurance qualité doit être mise en œuvre pour toutes les questions où la qualité entre en jeu et son titulaire doit examiner et approuver l'ensemble des documents appropriés liés à la qualité.
English: For the 2004 season, the Full-Bay fleet will have a Total Allowable Catch (TAC) of 2350t.
French: Pour la saison de 2004, la flottille de la totalité de la baie disposera d'un total autorisé des captures (TAC) de 2 350 t.
English: The resulting text was not his delegation's first preference, but it stood by the compromise that had been agreed.
French: Le texte issu de ces réunions n'a pas la faveur de la délégation danoise qui s'en tient au compromis qui avait été obtenu.
English: Understanding the Issue of 'Women and Trade Liberalization' Early in this recent debate over trade, Canadian feminist scholars, women's non-governmental organizations (NGOs) and other actors interested in women's issues have attempted to raise awareness of the gendered dimensions of trade liberalization.2 In the period leading up to the signing of the CUSFTA, and subsequently the NAFTA, the major concern was the effect on women's employment.
French: Comprendre la question de la libéralisation du commerce et des femmes Au début de ce débat sur les échanges commerciaux, des universitaires féministes, des organisations non gouvernementales de femmes et d'autres parties canadiennes intéressées ont tenté de faire connaître l'incidence de la libéralisation du commerce sur chacun des sexes2 . Dans la période précédant la signature de l'ALECEU, et ensuite de l'ALENA, la principale inquiétude portait sur les répercussions que cela produirait sur l'emploi des femmes.
English: A lot of AOC are present in Provence.
French: De nombreuses AOC sont présentes en Provence.
English: "The approach being taken by the Council of Energy Ministers to work collaboratively with industry will help Canada secure investment in, and support for, new, clean and efficient energy supplies," said Minister Lang.
French: « L’approche adoptée par le Conseil des ministres de l’Énergie, qui repose sur la collaboration avec l’industrie, aidera le Canada à obtenir les investissements et l’appui nécessaires à la mise au point de nouvelles sources d’énergie propres et efficaces, a dit le ministre Lang.
English: It is composed of, for each party to the Treaty, one representative of the energy regulator, with the European Community being represented by the European Commission, assisted by one regulator from each participating Member State, and one representative of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
French: Il est composé, par partie au traité, d'un représentant du régulateur de l'énergie, la Communauté européenne étant représentée par la Commission européenne assistée par un régulateur de chaque État membre participant, et un représentant du Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG).
English: Director General, NIHB  Health Canada First Nations and Inuit Health Branch  Room 1909A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 1.
French: Directeur général, SSNA  Santé Canada  Édifice Jeanne-Mance, 19e étage  Salle 1909A, repère postal 1919A  Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A OK9 1.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) ENVI IMCO Małgorzata Handzlik (EPP– ED) AGRI Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) FEMM Anna Záborská (EPP–ED) PR – PE398.631v01-00 PA – PE400.607v01-00 PA – PE400.688v01-00 PA – PE400.374v01-00 AM – PE400.658v01-00
French: EMPL - Décision: pas d’avis ITRE David Hammerstein PA - PE402.515v01-00 (Verts/ALE) TRAN Robert Evans (PSE) DT - PE398.703v01-00 PA - PE398.494v02-00 AM - PE400.557v01-00   Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures
English: Treat for vulvovaginal candidiasis1,2,3
French: Administrer un traitement contre la candidose vulvo-vaginale1,2,3
English: Are the activities of this forum to be strictly limited to the `residual' modified Brussels Treaty or can they, in a broader context, also encompass the task of monitoring the European Union's activities in the field of the ESDP? 2.
French: Les activités de ce forum doivent-elles être limitées strictement au domaine spécifié par l’article IX du Traité de Bruxelles modifié ou peuvent-elles, dans une perspective plus large, englober le suivi des activités de l’Union européenne en matière de PESD ? 2.
English: Likewise, there is no doubt that the deliberations in the Group over the past few years have to some extent positively affected the day-to-day work of the Council, leading it in the direction of increased accessibility and transparency.
French: De même, il ne fait aucun doute que les débats tenus par le Groupe au cours des dernières années ont, dans une certaine mesure, eu une incidence positive sur le travail quotidien du Conseil et l'ont amené vers une plus grande accessibilité et une plus grande transparence.
English: CIPO’s focus on client relations has been recognized at the international level by WIPO and officials from developing countries.
French: L’accent mis par l’OPIC sur les relations avec la clientèle a été reconnu sur le plan international par l’OMPI et des fonctionnaires de pays en développement.
English: Wildlife movement east of the Town of Banff will be monitored to determine actions necessary in this area.
French: Le mouvement de la faune à l'est de la ville de Banff fera l'objet d'une surveillance pour savoir quelles mesures prendre dans cette zone.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 9 Training and Professional Development What the Studies Say As new evidence of effective practices arises, there is a need to transfer the new knowledge from researchers to practitioners (researchers, in turn benefit from networking with practitioners and parents in this field).
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 9 Formation et perfectionnement professionnel Ce que révèlent les études À mesure que de nouvelles preuves cliniques et des pratiques efficaces émergent, les nouvelles connaissances doivent être transférées des chercheurs aux praticiens (par ailleurs les chercheurs profitent du réseautage avec les praticiens et les parents dans ce domaine).
English: Based upon our observations, it is clear that Cladosporium sp. is a necrotrophic mycoparasite.
French: Sur la base de ces observations, il est clair que le Cladosporium sp. est un parasite nécrotrophe.
English: In  the scope of the Act was expanded to include all self-governing professional bodies.
French: En , la portée de la loi a été étendue de façon à couvrir tous les organismes professionnels autogérés.
English: But it is far more likely that, in addition to certain permanent negative local impacts such as contributing to the urbanisation of valuable landscape and increased land prices and costs of living, high numbers of day-visitors at weekends and holidays with good weather or for special events during high season will considerably increase demand and pressure on resources, transport infrastructure and services used by tourism, except for accommodation.
French: Mais bien davantage encore, en plus de certains impacts négatifs permanents au niveau local, comme l'urbanisation de paysages attrayants et l'augmentation du prix des terrains et du coût de la vie, ces grands nombres de visiteurs d'un jour lors de fins de semaine ou de vacances avec un temps clément ou à l'occasion d'événements particuliers durant la haute saison créent une demande supplémentaire et exercent une pression considérable sur les ressources, les infrastructures de transport et les services utilisés par le tourisme, à l'exception de l'hébergement.
English: The experts collaborating with the OPC on the basis of the twinning project will have brought the necessary theoretical input required for full application of the EC competition law by the OPC immediately after the Czech Republic's accession to the European Union on 1 May 2004.
French: Les spécialistes collaborant avec le Bureau de la protection de la concurrence dans le cadre de ce projet auront alors apporté la contribution théorique nécessaire à la pleine application de la législation de l'Union européenne en matière de concurrence par le Bureau, immédiatement après l'adhésion de la République tchèque à l'Union le 1er mai 2004.
English: For two key reasons, it would be more correct to say that NATO and the European Security and Defense Policy (ESDP) are complementary.
French: Pour deux raisons essentielles, il serait plus correct de dire que l’OTAN et la Politique européenne de sécurité et de défense sont complémentaires.
English: In fact, I am delighted because over recent weeks – and I hope that the delegation from the Committee on Transport and Tourism that will visit my region next week will be able to see this – we have managed to overcome and resolve a technical problem involving the ERTMS, which has meant that we have been able to reduce the distance enormously and make passenger transport by rail in Spain even more attractive.
French: En réalité, je suis ravie car, ces dernières semaines - et j’espère que la délégation de la commission des transports et du tourisme qui visitera ma région la semaine prochaine pourra le voir - nous avons réussi à surmonter et à résoudre un problème technique relatif à l’ERTMS, qui nous a permis de réduire énormément la distance et de rendre le transport ferroviaire de passagers en Espagne encore plus attractif.
English: Programmation 2006-2007 $40 000 Programming Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $55 000 Programming Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale-théâtre de la Vieille Usine $10 000 Programming Carleton Maximum 90 Soutien à la programmation 2006-2007 $30 000 Programming Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Festival de musique blues $15 000 Programming Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation et développement de public pour les artistes canadiens et étrangers $40 000 Programming Chicoutimi Festival international des rythmes du monde Festival international des rythmes du Monde $20 000 Programming Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
French: Programmation 2006-2007 40 000 $ Programmation Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 55 000 $ Programmation Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale-théâtre de la Vieille Usine 10 000 $ Programmation Carleton Maximum 90 $ Soutien à la programmation 2006-2007 30 000 $ Programmation Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Festival de musique blues 15 000 $ Programmation Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation et développement de public pour les artistes canadiens et étrangers 40 000 $ Programmation Chicoutimi Festival international des rythmes du monde Festival international des rythmes du Monde 20 000 $ Programmation Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
English: Given the relative complexity of the NEMS information system and the various degrees of readiness for full operation of its constituent parts, it makes economic sense to construct the information network step by step, concentrating on the primary tasks - gradually linking the information analysis centres associated with individual types of monitoring into the main NEMS information analysis centre for their demarcated areas, and developing special operating software for the corporate network.
French: La relative complexité du système d'information du NSMOS et les divers stades de préparation des entités participant au plein fonctionnement de ce système font que le plus rationnel, du point de vue économique, est de procéder par étapes à la mise en place du réseau d'information, en commençant par les objectifs primordiaux que sont le raccordement graduel des services d'analyse de l'information issue des différents types de surveillance au Service central d'analyse de l'information du NSMOS par des lignes réservées et la mise au point du fonctionnement du réseau corporatif appelé à accomplir des tâches spéciales.
English: Schools help all students to learn and handle conflict and anger in non-violent ways and prepare for the responsibilities of citizenship.
French: On aide tous les élèves à apprendre à maîtriser leur colère et à régler leurs conflits de façon non violente, et à se préparer à exercer leurs responsabilités de citoyens.
English: The new Network was launched at the 4th International Coastal Zone Canada 2000 Conference in Saint John, New Brunswick.
French: Le nouveau Réseau a été lancé à l’occasion de la 4e conférence internationale Zone côtière Canada 2000, tenue à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The decision also stipulated that a mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: La décision indique aussi qu'une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: • Ultrasound microimaging
French: • La micro-imagerie échographique
English: "Annex to the GMP Guidelines:
French: Projet de ligne directrice de la FDA, mars 2002 3.
English: He announced that Bhutan, El Salvador, Ethiopia, Qatar and the United Republic of Tanzania had become sponsors.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que le Bhoutan, El Salvador, l'Éthiopie, le Qatar et la République-Unie de Tanzanie s'en sont portés coauteurs.
English: The Government mobilized its resources to resolve the situation and to stem the tide of displacement, firstly, by defusing the conflict and stepping up security, secondly, by meeting the urgent humanitarian needs created by the displacement process and, thirdly, by preventing attacks against the property of displaced persons in order to encourage voluntary returns.
French: Ceci constitue un nouveau défi que le Gouvernement a essayé de relever en mobilisant tous les moyens dont il disposait, s'efforçant de mettre fin à ces exodes, tout d'abord en désamorçant le conflit et en restaurant la sécurité et en deuxième lieu en répondant aux besoins humanitaires générés par ces déplacements de populations et en empêchant toute atteinte aux biens des personnes déplacées pour faciliter leur retour dans leur zone d'origine.
English: The damage appears to be reversible prior to the stages of adenomatous hyperplasia and neoplasia.40 Vacuoles result following exposure to single doses by gavage in water of 0.11 mmol NTA/kg bw (21 mg/kg bw) in male Sprague-Dawley rats but not 0.073 mmol NTA/kg bw (14 mg/kg bw). Vacuoles develop within 1.5 to six hours following a single dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) by gavage in water and may persist for up to 72 hours.41 The renal toxicity of NTA, which is considered to be a necessary precursor for renal tubular cell neoplasms, has been attributed to alterations in divalent cation (notably zinc and calcium) distribution in the urinary tract during urinary excretion.
French: 40 Chez des rats mâles Sprague-Dawley, la vacuolisa-tion est observée à la suite de l’administration par gavage (dans de l’eau) de doses uniques de 0,11 mmol/kg p.c. de NTA (21 mg/kg p.c.), mais non à 0,073 mmol/kg p.c. (14 mg/kg p.c.). Les vacuoles apparaissent en l’espace de 1,5 à six heures après l’administration d’une dose unique de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) par gavage (dans de l’eau) et peuvent persister pendant une période allant jusqu’à 72 heures.41 La toxicité rénale du NTA qui est vue comme un précurseur nécessaire à l’apparition des néoplasmes des cellules des tubules rénaux a été attribuée à des perturbations de la distribution des ions divalents (surtout zinc et calcium) dans les voies urinaires durant l’excrétion urinaire.
English: Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: N'oubliez pas de consulter l'introduction et le glossaire pour obtenir une meilleure compréhension des compétences.
English: Now that your slices are created, you can now continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos « slice » sont créés, vous pouvez continuer avec Création des systèmes de fichiers .
English: Individuals and groups have responded to Communities First by mail, over the Internet, by phone and in person.
French: Des personnes et des groupes ont participé au processus par la poste, par Internet, au téléphone et en personne.
English: Slovakia did not reply to the questions in the section related to this Protocol.
French: La Slovaquie n'avait pas répondu aux questions de la section consacrée à cet instrument.
English: (2006) show that production of gasoline using ethanol reduces petroleum use on average by about 95% relative to conventional refining, but that GHG reductions are only reduced by about 13% relative to conventional gasoline production.
French: (2006) ont démontré que la production d’essence à base d’éthanol réduisait l’utilisation du pétrole de 95 % en moyenne, par comparaison avec le raffinement traditionnel, mais que les réductions d’émissions de GES ne diminuaient que d’environ 13 %, par rapport à la production traditionnelle d’essence.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1), par. 26.
English: • NSERC will continue to develop new ways of using web technology to provide better access to information for users of NSERC programs, as well as to increase the awareness of the value of NSERC-funded research among the public, opinion leaders and the private sector.
French: • Le CRSNG continuera de mettre au point de nouvelles utilisations de la technologie Web afin de donner aux utilisateurs de programmes du CRSNG un meilleur accès à l'information et de faire mieux connaître, au public, aux leaders d'opinion et au secteur privé, la valeur des recherches qu'il appuie.
English: CBC INDEPTH:
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Other pollutants, such as SOx and NOx, must be removed from the gas stream before it reaches the CO2 capture stage, so the total emissions of criteria pollutants from a plant fitted with CO2 capture will most likely be less than from a plant without capture.
French: En outre, d’autres polluants, tels que les SOx et les NOx, doivent être éliminés du flux gazeux avant le piégeage du CO2, de façon à ce que les émissions totales de polluants par des installations équipées de matériel de piégeage du CO2 soient vraisemblablement inférieures à celles d’installations dépourvues de cet équipement.
English: The Government of Myanmar also maintains close contact with senior officials of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Myanmar entretient également des liens étroits avec de hauts responsables de l'ONU.