ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These most recent Palestinian deaths have been the result of the excessive, indiscriminate and deadly force unleashed by the Israeli occupying forces in numerous assaults on Palestinian refugee camps, villages, towns and cities today.
French: C'est à la force excessive, aveugle et meurtrière déclenchée par les forces d'occupation israéliennes à l'occasion de nombreuses attaques contre des camps de réfugiés, villages, villes et localités palestiniens aujourd'hui, que l'on doit ces toutes dernières victimes palestiniennes.
English: -
French: Commentaire A & R, Elgo, Ellen-Stacey Fashions et Paloma Blanca (Division of Blue Bird Dress) (Paloma Blanca) ont demandé un allégement tarifaire.
English: The mandate of the organization has since changed and it has since expanded its membership to include Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos (1997), Burma (1997) and Cambodia (1999) and has arguably become the most successful economic association primarily involving developing countries.
French: Depuis, le mandat de l'organisation a changé; elle a intégré dans son giron Brunei (1984), le Vietnam (1995), le Laos (1997), la Birmanie (1997) et le Cambodge (1999), et on pourrait soutenir qu'elle est devenue la plus prospère des associations économiques regroupant surtout des pays en développement.
English: 27 Caribbean Net News, 13 April 2004.
French: Caribbean Net News, 13 avril 2004.
English: So we will resist the temptation of revenge and retribution.
French: Nous résisterons ainsi ŕ la tentation de la vengeance et de du châtiment.
English: 5th meeting Consideration of the national implementation of the Programme of Action
French: 5e séance Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau national
English: The third pillar focuses on enhanced disclosure and requires reporting of risks and capital levels available to cover those risks.
French: Le troisième concerne une meilleure divulgation des renseignements et l'obligation de communiquer les niveaux de risque et le capital disponible pour couvrir ces risques.
English: The Committee concluded that in some applications, there was an overestimate of time budgeted for first phase activities, resulting in unduly large estimates of required funding.
French: Le Comité a conclu que, dans certaines demandes, il y a eu surestimation du temps prévu pour les activités de la première phase, ce qui se traduisait par une évaluation beaucoup trop élevée du montant de subvention demandé.
English: In pharmacy, I would say, "Yes! Gene therapy – I am in favour".
French: Le système de brevets pour la protection de la propriété intellectuelle, par exemple, ne garantit pas le partage équitable des bénéfices entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Procedure for backset retention and displacement.
French: Procédure de contrôle du maintien de la distance tête/appuie-tête et du déplacement
English: Since its inception in 1989, trade in goods and services between its 21 member economies–which account for close to 50% of the world’s population, trade and GDP–has more than tripled.
French: Depuis sa création en 1989, les échanges de produits et de services entre ses 21 économies membres, qui englobent près de 50 % de la population, du commerce et du PIB mondiaux, ont presque triplé.
English: • The appropriations for CIHR represent a contribution of $18.46 per Canadian.
French: Aux États-Unis, les dépenses fédérales du pendant des IRSC, les National Institutes of Health (NIH), représentent 81,35 $ par citoyen américain; et, Les crédits des IRSC comptent pour environ 0,54 % des dépenses de 102,5 milliards du Canada au titre de la santé.
English: Many have seen the report as an indication that the Commission is no longer supporting the inclusion of self-employed drivers as strongly as it did in the past, and that economic considerations are at odds with or taking precedence over social ones.
French: Or, la Commission conclut dans son rapport qu'elle n'est pas encore en mesure de présenter la proposition prévue et qu'elle doit approfondir son analyse en tenant compte d'autres éléments, parmi lesquels le nouveau règlement (CE) n° 561/2006 sur les temps de conduite et de repos.
English: This occurs because grain cars are pooled at terminal elevators.
French: Cette situation découle du fait que le contenu des wagons est mis en commun aux silos terminaux.
English: Disneyland Paris is mainly French, but all menus and signs are also available in English and some in other languages. All Cast Members speak English; and as they are recruited from all over Europe,several of them speak over 3 languages so you probably won't have a problem finding someone who speaks your language.
French: Au cœur de la Brie , à deux pas de la ville de Jacques-Bénigne Bossuet et aux portes des premiers vignobles de la Champagne voisine, faites une halte de charme àl'hôtel Best Western Château de Sancy, demeure du chevalier de Maison Rouge.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Halifax Relief Commission Pension Continuation Act
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax
English: Operator’s or seller’s cost is the cost that the operator of an MLM plan or another seller incurs to acquire a product.
French: Le prix coûtant pour l’exploitant du système de CPM ou tout autre vendeur est le coût d’acquisition du produit.
English: Clearly, retaining the 431 Squadron at 15 Wing is very important to the region's economy.  Regarding upgrading the Snowbirds, what is meant here is replacing the existing Tutor aircraft currently flown by the Squadron with new aircraft such as the Hawk.
French: De toute évidence, il est très important pour l'économie de la région que le 431e Escadron reste à la 15e Escadre.  Quant à la modernisation des Snowbirds, ce que l'on entend par là, c'est le remplacement des avions Tutor actuels de l'Escadron par de nouveaux avions tels que le Hawk.
English: Without this element, it would be impossible to create a complete record for processes like e-mails.
French: Sans cet élément, on ne pourrait pas créer un document complet pour des processus comme les courriers électroniques.
English: The Department of Indian and Northern Affairs is continuing to work with the Department of Justice drafters on the proposed amendments to these Regulations.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord continue de travailler avec les rédacteurs du Ministère de la Justice sur l’élaboration de propositions de modification à ce règlement.
English: I now have the honour to present the report of the Preparatory Committee for the special session, as contained in document A/S-27/2 and Addendum 1 (Parts I and II).
French: J'ai l'honneur de présenter le rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire qui figure dans le document A/S-27/2 et Additif 1 (Parties I et II).
English: (ii) Skills training workshops for newly appointed resident coordinators and new agency representatives (inclusive of certain agency briefings);
French: ii) Des ateliers de formation à l'intention des coordonnateurs résidents nouvellement nommés et des nouveaux représentants d'institutions (dont certaines séances d'information de l'institution);
English: 10.03 Upon application by the employee and at the discretion of the
French: 22 10.03 Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur,
English: • Discussion Paper on the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) (OCIPEP Website)
French: • * Document de travail sur le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) (Site du BPIEPC)
English: Thirdly, the classification of work and its associated risk is a step in the right direction.
French: Troisièmement, la classification des opérations en fonction des risques va dans le bon sens.
English: Electrical stimulation of one of these cell groups in the paraventricular nucleus can reduce the fever evoked by systemic administration of bacterial pyrogen in the rabbit.
French: La stimulation électrique de l'un de ces groupes de cellules dans le noyau paraventriculaire peut réduire la fièvre évoquée par l'administration systémique d'un pyrogène bactérien chez le lapin.
English: GE - Diethylene glycol ethyl ether acetate (DEGEEA) - [MOE]
French: EG - AcÃ©tate d'Ã©ther Ã©thylique de diÃ©thylÃ¨neglycol (DEGEEA) - [MEO]
English: - Option 6: eleven members selected on the basis of rule 22 of the UNFCCC rules of procedure being applied, supplemented by two members selected by Parties included in Annex I and three members selected by Parties not included in Annex I, making a total of 16 members.
French: Option 6 : 11 membres choisis sur la base de l'article 22 du règlement intérieur de la Convention-Cadre en vigueur, auxquels s'ajoutent deux membres choisis par les Parties visées à l'annexe I et trois membres choisis par les Parties non visées à l'annexe I, soit au total 16 membres.
English: The successful candidates were not in attendance.
French: Les candidats n’ont pas participé à l’audience.
English: Awarded an Ontario Graduate Fellowship in 1971, a National Research Council (NRC) Scholarship from 1971-74, an NRC Postdoctorate Fellowship in 1974, an Ontario Ministry of Health Fellowship in 1981, a Medical Research Council Fellowship in 1981 and a Career Scientist Award from the Ontario Ministry of Health in 1982.
French: Elle obtient une bourse d'études supérieures de l'Ontario en 1971, une bourse du Conseil national de recherches pour la période de 1971-1974, une bourse de recherche postdoctorale du Conseil national de recherches en 1974, une bourse du ministère de la Santé de l'Ontario en 1981, une bourse du Conseil des recherches médicales en 1981 et une Career Scientist Award du ministère de la Santé de l'Ontario en 1982.
English: Since 1992, IMO has provided technical assistance to 77 member States on safety and pollution matters through its Technical Assistance Programme, which has as one of its main objectives to facilitate ratification and implementation of the appropriate maritime legislation.
French: Depuis 1992, l'OMI a fourni une assistance technique à 77 États membres sur les questions de sécurité et de pollution au titre de son programme d'assistance technique, dont l'un des principaux objectifs est de faciliter la ratification et l'application d'une législation maritime appropriée.
English: 4.—(1) Applications in respect of inventions for which utility model protection is sought shall be filed in writing with the Patent Office.
French: — 1) La protection d’une invention en tant que modèle d’utilité doit être demandée par écrit à l’Office des brevets.
English: • the spawning biomass is low, in absolute value, which limits the potential of breeding new individuals,
French: • La biomasse reproductrice est faible, en valeur absolue, ce qui limite le potentiel de produire de nouveaux individus;
English: 7.2 Innovation in Peer Review Due to time restraints, this item was deferred until the next meeting of Governing Council.
French: 7.2 Innovation sur le plan de l'examen par les pairs Étant donné les contraintes de temps, ce point de l'ordre du jour est reporté à la prochaine réunion du Conseil d'administration.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (D.177).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (D.177).
English: The majority of literature concerns marine systems, with few studies on freshwater aquaculture and only two directly examining freshwater aquaculture in Canada.
French: La majorité des documents publiés portent sur les écosystèmes marins, peu d’études sur l’aquaculture en eau douce ayant été réalisées.
English: And I started to dance there.
French: J'essaie d'y participer, avec ma mère et mes tantes.
English: In its capacity as substantive secretariat of the General Assembly High-level Committee on the Review of South-South Cooperation, the Special Unit will seek to align goals pursued under the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for TCDC, and similar South-South policy frameworks with current efforts to meet the MDGs.
French: En sa qualité de secrétariat technique du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud créée par l'Assemblée générale, le Groupe spécial s'attachera à faire coïncider les objectifs visés suivant le Plan d'action de Buenos Aires, la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la CTPD et les plans directeurs Sud-Sud analogues avec les efforts actuels vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Demystifying intellectual property Central to GWIIN’s work is the demystification of intellectual property (IP) issues, often cited by members of the network as the single greatest benefit of membership.
French: Démythifier la propriété intellectuelle La préoccupation centrale du réseau GWINN, celle dont ses membres se félicitent le plus souvent, est d'ôter tout mystère aux questions de propriété intellectuelle.
English: Chronic Disease Chronic Diseases Related Links Topics Arthritis Cancer Canadian Heart Health Initiative Cardiovascular Disease Chronic Respiratory Diseases CINDI Diabetes Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) Surveillance Centre Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) Arthritis Canadian Best Practices Portal Cancer
French: Maladies chroniques Maladies chroniques Liens connexes Sections Arthrite Cancer Diabète Hypertension Le fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) Maladies cardiovasculaires Maladies respiratoires chroniques CINDI Surveillance Centre Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) Arthrite et problèmes connexes Portail canadian des practiques exemplaires Cancer
English: 4.12 The State party rejects that its action was inconsistent with the Committee's Views in Rameka, where the Committee found that preventive detention had to be justified by compelling reasons, regularly reviewed by an independent body.
French: 4.12 L'État partie rejette l'allégation selon laquelle la décision de la Commission allait à l'encontre des constatations du Comité dans l'affaire Rameka, dans laquelle le Comité a estimé qu'une mesure de détention devait être justifiée par des raisons impérieuses et être régulièrement examinée par un organe indépendant.
English: (ii) Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual meetings organized with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Office of Legal Affairs (1);
French: ii) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes : services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles organisées avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (1);
English: These are discussed below and summarized in Figure 8 and Table 3.
French: Pour qu’un partenariat porte fruit, les besoins des organisations internationales et nationales doivent être pris en compte.
English: Paragraph 4.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1., lire :
English: One honest babushka once told me that she bought a ticket and tried to board the train.
French: Une vieille grand-mère honnête me raconta un jour qu'elle avait acheté un billet et essayé de monter à bord du train.
English: crontab is a command which allows you to execute commands at regular time intervals, with the added bonus that you don't have to be logged in. crontab will have the output of your command mailed to you.
French: crontab est une commande qui vous permet d'exécuter des commandes à des intervalles de temps réguliers, avec l'avantage supplémentaire que vous n'avez pas à être connecté au système et que la sortie de ces commandes vous est envoyée par courrier électronique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: A recent evaluation of the program,5 recommended that it be extended an additional year.
French: On a recommandé à la suite d'une évaluation récente du programme5 de le prolonger également d'un an.
English: Include fruit-bearing shrubs, such as choke cherry, buffaloberry, hawthorn and sea buckthorn, to benefit wildlife.
French: Il est conseillé de planter aussi des arbustes fruitiers tels que le cerisier de Virginie, la shépherdie du Canada, l'aubépine et l'argousier afin d'en faire profiter la faune.
English: Bovicornua intricata sp.nov. is described from driftwood found at Marloes, South Wales, U.K. and Stenbjerg, Jutland, Denmark and compared with species of Ceriosporopsis Linder.
French: Le Bovicornua intricata sp.nov. récolté sur du bois de grève à Marloes dans la Galles du sud en Angleterre, et à Stenbjerg dans le Jutland au Danemark, est décrit et comparé avec les espèces de Ceriosporopsis Linder.
English: This burden of care places family caregivers at risk of jeopardizing their own health and potentially limiting their ability to provide essential support for their loved ones.
French: Le fardeau les place en situation de risque. Il nuit à leur propre santé et limite potentiellement leur capacité de fournir le soutien essentiel aux êtres qui leur sont chers.
English: 1979/80 Assistant teacher, Bournemouth, United Kingdom
French: Chargé de cours, 1979/80, Bournemouth, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On the basis of the recommendations of the expert group, UNODC has taken action in the following areas:
French: Sur la base des recommandations du groupe d'experts, l'ONUDC a pris des mesures dans les domaines suivants:
English: 86.17 Any notification made as described in the above paragraphs are published in the Gazette.
French: 86.17 Toute notification faite selon le paragraphe 86.15 ou 16 est publiée dans la Gazette.
English: Video/07-569HiRes.wmv Chaplains comfort wounded Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-569
French: Des aumôniers réconfortent les blessés mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-569
English: To forget would be to flout the many sacrifices of all those who have fought against tyranny in the name of freedom.
French: Oublier, c’est faire fi de tous les sacrifices de celles et ceux qui ont combattu contre la tyrannie et pour la liberté.
English: She emphasized that the strategic plan, 2008-2011, and the global and regional programme built on lessons learned from the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Elle a souligné que le plan stratégique pour 2008-2011, le programme mondial et les programmes régionaux faisaient fond sur les enseignements tirés du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: "Policy strategy and coordination", "International aspects of taxation and customs", "Customs policy" and "Taxation policy".
French: «Stratégie politique et coordination», «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes», «Politique douanière» et «Politique fiscale».
English: FIs financing and financing from Overall it is an architecturally and environmentally another bank.
French: Selon le BF concerné, les ressources de la BEI ont permis à l’IF de remporter un contrat spécifique, mais il pourrait s’agir d’un cas extrême.
English: Rising consumption, encouraged by rising purchasing power, increases pressure on energy supplies.
French: Or, l’augmentation de la consommation, encouragée par la hausse du pouvoir d’achat, intensifie la pression à laquelle est soumis l’approvisionnement en énergie.
English: T1175 2006 FARMING – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses You can view this form in:
French: T1175 2006 AGRICULTURE – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (FR) The translation is perhaps easier when I speak in French.
French: (FR) La traduction est peut-être plus facile quand je parle en français.
English: (d) Undertake all necessary efforts to allow the Institute for Social Welfare and Research to carry out a periodic review of placement of all children separated from their parents, whether in institutions or in foster families.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à l'Institut du bien-être social et de recherche de procéder à un réexamen périodique du placement de tous les enfants séparés de leurs parents, qu'ils soient placés en institution ou en famille d'accueil.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Premiere of the Haitian Version of STARMANIA March 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la première de la version haïtienne de STARMANIA le 27 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: 71 Federal, provincial and territorial HIV prevention coordinators held regular meetings to share information and undertake collaborative activities on certain issues.
French: Santé Canada a préparé des directives de financement pour les programmes de prévention du VIH chez les populations autochtones qui vivent en milieu urbain et hors des réserves, en se fondant sur les résultats d’une consultation nationale 71.
English: In support of potential commercialization projects ORD has enlisted the services of BioMed Management Inc, a privately owned technology development and management services company, operating out of Halifax.
French: En vue de soutenir la valorisation potentielle de projets, le BDR a engagé les services de BioMed Management Inc, une société privée de services de développement technologique et de gestion située à Halifax.
English: 2005-102-1 2005-11-24 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-102 dated 16 November 2005, the Commission announces a correction to item #2 (Shaw Communications Inc.). 2005-103 2005-11-18 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Medicine Hat, Alberta.
French: 2005-102-1 2005-11-24 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-102 en date du 16 novembre 2005, le Conseil annonce une correction à l'article no. 2 (Shaw Communications Inc.). 2005-103 2005-11-18 Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Medicine Hat (Alberta).
English: In other words, the mothers of over 85% of children in a sitter's care were paying no more than $50 a week per child. The average out-of-pocket expenditure was $1.27 per hour per child for those children whose mothers paid for the service.
French: Ce faible nombre d'heures peut être attribuable au fait que plusieurs enfants ne demandaient qu'une ou deux heures de surveillance avant et/ou après la classe, (comme c'est le cas des enfants de plus de 5 ans, qui constituent la grande majorité des enfants confiés à une gardienne pendant 10 heures ou moins).
English: Also decides to approve the following positions as general temporary assistance:
French: Décide également d'approuver la création des postes ci-après au titre du personnel temporaire :
English: Recently, the U.S. National Wildlife Federation petitioned the U.S. Fish and Wildlife Service for an emergency listing of the species as threatened because of its drastic decline from historic numbers and extent.
French: La U.S. National Wildlife Federation a récemment demandé au U.S. Fish and Wildlife Service d’inscrire cette espèce d’urgence sur la liste des espèces menacées (threatened) en raison du déclin important de son effectif et de son aire de répartition.