ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Enterprise Ulster is a statutory employment training organization the functions of which are designed to complement various New Deal initiatives.
French: De plus, Enterprise Ulster est un organisme officiel de formation à l'emploi dont les fonctions complètent les différentes initiatives relevant des programmes New Deal, et dispense une formation destinée :
English: The Act also established the Accessibility Directorate of Ontario to support and manage the implementation of the ODA and to support and review the progress of organizations with legal obligations under the ODA.
French: La Loi établit aussi la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, qui est chargée d'appuyer et d'administrer la mise en œuvre de la LPHO et d'appuyer et de suivre les progrès des organismes ayant des obligations légales aux termes de la LPHO.
English: See PFII/2005/WS.TK, annex I.
French: Ceux-ci doivent être au centre de cette entreprise.
English: The federal commitment is managed by Western Economic Diversification (WD).
French: L’engagement fédéral est géré par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The spring summit will focus on two primary issues: first, to move forward a raft of new EU legislative provisions to ensure that the European Union becomes more competitive; second, to assess the state of negotiations with regard to enacting a new European Union treaty.
French: Le sommet de printemps se concentrera sur deux questions essentielles: premièrement, faire avancer un ensemble de nouvelles dispositions communautaires visant à renforcer la compétitivité de l’Union européenne. Deuxièmement, évaluer l’état d’avancement des négociations ayant pour objectif d’instaurer un nouveau traité sur l’Union européenne.
English: In particular GESMES supports the exchange of:
French: En particulier, il permet l'échange des catégories d'information suivantes:
English: I urge Parliament to do whatever it can, and provide whatever support it can give, to prompt people to take decisions sooner rather than later.
French: Je demande instamment au Parlement de mettre tout en œuvre et d’inciter au maximum les gens à prendre des décisions plutôt tôt que tard.
English: This seems to me to be an extraordinary oversight.
French: Voilà un oubli que je ne comprends franchement pas.
English: The woody poppy’s fruit is a greyish, oval, hairy capsule that splits by longitudinal clefts into three or four segments.
French: Le fruit est une capsule ovoïde, pubescente, grisâtre, s'ouvrant en 3 ou en 4 segments par des fentes longitudinales.
English: More complex and efficient supply chains have emerged in response to lower trade barriers and regional economic integration.
French: Des chaînes d'approvisionnement plus complexes et plus efficaces sont apparues en réponse à la diminution des obstacles au commerce et à l'intégration économique régionale.
English: Participants of the various HRSDC projects evaluated by Evaluation Services. Purpose:
French: Les citoyens canadiens résidant au Canada. But :
English: Without driving to settlement, it is possible to go to Koktebel or to curtail (from old koshary) on the Silent bay.
French: Sans entrer dans le bourg, on peut aller sur Koktebel' ou rouler (d'une vieille bergerie) sur la baie Calme.
English: For example, 13 International Accounting Standards had been amended simultaneously, bringing about consequential amendments to other standards in the context of the IASB `Improvements Project'.
French: Par exemple, 13 normes comptables internationales avaient été modifiées en même temps, ce qui avait entraîné la modification d'autres normes dans le cadre du «Projet d'amélioration» de l'IASB.
English: The accuracy of voter lists was again questioned; however political parties did not make use of their legal right to review the lists. On referendum day, observers reported that the voting was generally administered in an orderly and efficient manner.
French: L’exactitude des listes électorales a été de nouveau remise en question ; cependant, les partis politiques n’ont pas utilisé le droit de réviser les listes que leur confère la loi. Le jour du référendum, les observateurs rapportent que le scrutin s’est déroulé en général d’une façon efficace et ordonnée.
English: The RAs note however that standard pelagic seabird survey protocols are now available for stationary and moving platforms and will be made available to EnCana through EC.
French: Les AR notent toutefois que des protocoles standard pour les relevés des oiseaux de mer pélagiques sont maintenant disponibles pour les plates-formes stationnaires et mobiles et qu’EC les fournira à EnCana.
English: The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes.
French: Nous réclamons le retour des réfugiés dans leurs foyers dans le cas des Serbes de la Krajina confrontés aux violations que l'on sait et que l'on a déjà dénoncées.
English: • This budget provides additional funding to the Canada Customs and Revenue Agency to modernize its border management processes, fundamentally redesigning its customs practices.
French: • Le présent budget fournit une aide supplémentaire à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour moderniser ses méthodes de gestion à la frontière, par une refonte en profondeur de ses pratiques douanières.
English: Progress Report and Explanation of Variances The project is progressing on schedule and within approved budgets.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Jusqu'à présent, le projet avance selon le calendrier et les budgets approuvés.
English: This focus is grounded in the belief that, in order to foster sustainable economic development and political stability, there needs to be minimum levels of education and health.
French: Ces priorités découlent de notre conviction que, pour favoriser le développement économique durable et la stabilité politique, il faut pouvoir compter sur un niveau minimum d’éducation et de santé.
English: 12 Border station in China.
French: Gare frontière en Chine.
English: Its long‑term goal is to contribute to the financial strength of the CPP and help sustain the pensions of 16 million CPP contributors and beneficiaries by investing the CPP fund and maximizing returns without undue risk of loss.
French: La CCT conduit des recherches macro‑économiques, des études de marché et des enquêtes sur l'industrie; elle s'attache à l'enrichissement du produit touristique et à l'innovation.
English: The hotels are already accustomed to find stray objects of the most diverse.
French: Les hôtels sont déjà accoutumés à se trouver objets perdus du plus divers.
English: • Organization Chart Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of the VOSCE objectives, their delivery and management of the Mission.
French: • Organigramme Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait l'examen des objectifs de VOSCE et de leur atteinte, ainsi que l'examen de la gestion de la mission.
English: You can see online results at competition page .
French: Logged user could send messages for other users from Flight detail page of Pilot detail page.
English: • If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 50% of actual expenses (minus 15% above), or 50% of expenses limit –
French: • Si le candidat a engagé des dépenses supérieures à 30 % de son plafond, il reçoit 50 % des dépenses réelles (moins le remboursement de 15 % mentionné ci-dessus), jusqu'à concurrence de 50 % du plafond.
English: These restarts are required for the installation and for the software to properly function.
French: Il est nécessaire de redémarrer l'ordinateur pour terminer l'installation et pour que le logiciel fonctionne normalement.
English: Preparations for a country profile study on Azerbaijan have started: a pre-mission was carried out in April 2005 in conjunction with a similar mission on land administration review.
French: La préparation d’une monographie concernant l’Azerbaïdjan a commencé. Une mission préparatoire a été effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l’étude sur l’administration des biens fonciers.
English: However, many developing countries were still forced to accept terms and conditions that were not in line with their national situations, in exchange for aid from the developed countries, seriously impeding their efforts to choose the right path to development.
French: Il reste que, pour pouvoir recevoir une aide de la part des pays développés, de nombreux pays en développement sont encore obligés d'accepter des conditions qui ne tiennent pas compte de leur situation nationale, ce qui compromet sérieusement les efforts qu'ils déploient pour choisir la bonne voie en matière de développement.
English: From the exit of the motorway A4 or A27 follow the direction "Venezia".
French: En sortant de l'autoroute A4 ou A27, ou à la fin de la départementale suivre les indications pour Venise.
English: 3272 Esters, n.o.s.
French: 3272 Esters, n.s.a.
English: That is one issue that we can all agree on.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Daily exercise program (walking is best) to maintain joint function and limit disability
French: • Programme d'exercices quotidien (la marche est idéale) pour conserver la fonction articulaire et limiter l'invalidité
English: With reference to initiatives to promote the demobilization and reintegration of the military into civilian life, a World Bank mission is expected to arrive in early April to pursue discussions with the Government on these issues.
French: Quant aux initiatives visant à promouvoir la démobilisation et la réinsertion des militaires dans la vie civile, une mission de la Banque mondiale arrivera vraisemblablement en Guinée-Bissau au début du mois d'avril pour discuter de ces questions avec le Gouvernement.
English: However, of the 9,844 licenses issued in Canada by the CCLI, all of them were Church Copyright licenses.
French: Chris Kelsey Epstein Directeur adjoint :
English: Managers, when staffing a position non-imperatively, must ensure that the following eligibility criteria are met and, if need be, take certain administrative measures.
French: Lorsqu'ils dotent un poste bilingue sur une base non impérative, les gestionnaires doivent s'assurer des conditions d'admissibilité des candidats et prendre, le cas échéant, certaines mesures administratives.
English: In certain countries, for instance, a certification mark may not be used by all persons who comply with the defined standards, but only by enterprises which have been authorized by the owner of the certification mark to use that mark.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification est généralement accompagnée d’un règlement régissant l’usage de cette marque.
English: Linking with that, to enhance the capability to mobilise additional assistance and logistical support, in support of the first phase of assistance, when disasters strike.
French: Parallèlement, renforcer la capacité de mobilisation d’autres moyens d’assistance et de soutien logistique, à l’appui de la première phase d’intervention, en cas de catastrophe.
English: • Navigation and Landing Systems
French: • Systèmes de navigation et d'atterrissage
English: Criterion (ii): Despite the short time of isolation of the islands of the Gulf of Chiriquí on an evolutionary timeframe, new species are being formed, which is evident from the levels of endemism reported for many groups (mammals, birds, plants), making the property an outstanding natural laboratory for scientific research.
French: Critère (ii) : Malgré le bref temps d'isolement des îles du Golfe de Chiriquí à l'échelle de l'évolution, de nouvelles espèces se forment, ce que l'on peut constater dans le niveau d'endémisme signalé pour de nombreux groupes (mammifères, oiseaux, plantes) qui font du bien proposé un laboratoire naturel exceptionnel pour la recherche scientifique.
English: Finland's strategy aims at both influencing the educational and training choices of men and women, work place culture and practice within the Public Employment Services.
French: La Finlande a pour stratégie d'influencer à la fois les choix en termes d'éducation et de formation des hommes et des femmes, la culture d'entreprise et les pratiques en vigueur au sein des services publics de l'emploi.
English: Q.3. How can an individual be considered a municipality and therefore eligible for the municipality rebate?
French: Q.3. Comment un particulier peut-il être considéré comme une municipalité et par conséquent être admissible au rabais des municipalités?
English: Their questions focus on adherence to prescription instructions, multiple prescription drug use, sharing of prescription medications, eliciting the same prescription from multiple physicians or psychiatrists, use of OTC medications, and concurrent alcohol use.
French: Les questions suggérées portent sur le respect des consignes, la consommation de plusieurs médicaments prescrits, le partage des médicaments prescrits, l'obtention de la même prescription de plusieurs médecins ou psychiatres, la consommation de médicaments en vente libre et l'utilisation simultanée d'alcool.
English: Europe, cinema and citizenship education In November 2005, nine films were shown at the Odyssée cinema in Strasbourg as part of the Citizenship Education through European Eyes film
French: Europe, cinéma et éducation à la citoyenneté En novembre 2005, neuf films ont été projetés au cinéma l’Odyssée à Strasbourg
English: NAC's participation was based upon the argument that women would bear the brunt of continental restructuring under the CUSFTA."3 In its 1993 publication,4 the Ontario Women's Directorate noted that the CUSFTA and NAFTA affected two sectors of the economy in which women were disproportionately vulnerable to negative employment effects because of their high employment levels relative to men.
French: La participation du CCASF était fondée sur la prémisse que les femmes seraient les plus touchées par la restructuration continentale que l'ALECEU engendrerait3 . Dans sa publication4 de 1993, la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario relevait deux secteurs de l'économie touchés par l'ALECEU et l'ALENA où les femmes étaient beaucoup plus vulnérables que les hommes aux répercussions négatives sur l'emploi, puisqu'elles y étaient plus nombreuses que ceux-ci.
English: He reiterated to them that there were many ways to achieve self-determination.
French: Il a réaffirmé qu'il y avait de nombreux moyens de parvenir à l'autodétermination.
English:  Charlottetown, Prince Edward Island To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHTN Charlottetown expiring August 31, 2004.
French:  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHTN Charlottetown qui expire le 31 août 2004.
English: Meat and edible meat offal is classified in 05, "Meat, fish, seafood and preparations"; dairy products are classified in 071, "Dairy products except chocolate milk, eggnog, and food preparations of milk"; animal fats and oils are classified in 074, "Animal or vegetable fats and oil and their cleavage products, prepared edible fats, animal or vegetable waxes, and flours and meal of oil seeds"; and miscellaneous products of animal origin are classified in 041, "Cereal straw or husks, forage products, residues and waste from the food industries used in animal feeding, and eggs and other products of animal origin n.e.c.".  6.
French: Les viandes et farines de viandes sont classifiées dans 05, « Préparations de viandes, de poissons ou de fruits de mer »; les produits laitiers sont classifiés dans 071, « Produits laitiers, excluant le lait au chocolat, lait de poule et préparations alimentaires à base de lait »; les graisses et huiles animales sont classifiées dans 074, « Graisses et huiles animales ou végétales et produits de leur dissociation, graisses alimentaires élaborées, cires d'origine végétale ou animale, et farines de graines oléagineuses »; et les produits divers d'origine animale sont classifiés dans 041, « Pailles et balles de céréales, produits fourragers, résidus et déchets des industries alimentaires utilisés pour l'alimentation des animaux, oeufs et autres produits d'origine animale n.c.a. ».  6.
English: TFM-poisoned gills also differed from controls in having widened intercellular spaces within both respiratory lamellar epithelium and branchial interlamellar epithelium.
French: Les branchies empoisonnées au TFM diffèrent également des témoins par l'augmentation des espaces intercellulaires dans l'épithélium respiratoire lamellaire et dans l'épithélium branchial interlamellaire.
English: The Committee is concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of the implementation of the economic, social and cultural rights of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, eu égard à l'article 4 de la Convention, l'on n'a pas suffisamment prêté attention dans les territoires d'outre-mer à l'affectation de ressources budgétaires en faveur de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources dont ils disposent".
English: You are responsible, however, for awarding portfolios to your Commissioners.
French: Cependant, vous restez responsable de l’attribution des portefeuilles à vos commissaires.
English: Thus sixth is the constructive use of natural as well as social resources.
French: Le sixième principe est donc l'utilisation constructive des ressources naturelles et sociales.
English: Mr. Melander noted that there was an apparent discrepancy in the fifth periodic report: on page 68 it stated that major progress had been achieved in substantive law for the protection of women, although that had not been accompanied by changes in procedural law, whereas on page 69 it stated that most Nicaraguan laws did not take women's rights into account.
French: M. Melander appelle l'attention sur une contradiction manifeste dans le cinquième rapport périodique qui, d'une part, indique (p. 71) que des progrès importants ont été réalisés en droit positif en matière de protection de la femme, bien qu'ils n'ont été accompagnés d'aucune modification du droit procédural, et qui, d'autre part, signale (p. 72) que la plupart des lois du Nicaragua ne tiennent pas compte des droits des femmes.
English: It was decided that the presentation of all new submissions would be included in the plan of work in accordance with annex III, section II.2, unless the States concerned intended to make them at a later stage when such presentations would be more practical and useful to the work of the Commission in view of the queue system provided for under rule 51 (4 ter) of the rules of procedure.
French: Il a été décidé que la présentation orale de toutes les nouvelles demandes serait inscrite au programme de travail conformément au paragraphe 2 de l'annexe III, à moins que les États concernés ne veuillent présenter leur demande à un stade ultérieur, lorsque cette présentation orale sera plus commode et plus utile pour la Commission eu égard au tour prévu au paragraphe 4 ter de l'article 51 de son règlement intérieur.
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro (participating Member States).
French: Un climat de stabilité des prix permet aux entreprises et aux consommateurs de prendre des décisions d’investissement et d’achat qui ne soient pas faussées par l’inflation ou la déflation.
English: When providing electronic copies of materials, the publisher should also include a copy of any software that might have been specifically created by the publisher that is necessary to open and access the publication.
French: Lorsqu'il fournit des exemplaires électroniques d'un document, l'éditeur doit également inclure une copie de tout logiciel qu'il peut avoir créé spécialement pour ouvrir la publication en question et y accéder.
English: An attacker may attempt to exploit this condition indefinitely or until the server runs out of resources.
French: Un pirate pourrait tenter d’exploiter indéfiniment cet état ou jusqu’à ce que toutes les ressources du serveur soient épuisées.
English: The second phase in the development of the state's capacity to regulate social relations corresponds to what Foucault called "the discovery of society" (Barry et al.
French: La deuxième étape de l'acquisition, par l'État, de la capacité de réglementer les relations sociales correspond à ce que Foucault a appelé la découverte de la société ( Barry et al., 1996, p.
English: Despite those successes, women remained underrepresented in the engineering and technology sectors and in senior education management positions.
French: En dépit de ces bons résultats, les femmes restaient sous-représentées dans les secteurs de l'ingénierie et de la technologie ainsi qu'aux postes de direction dans l'enseignement.
English: This requirement has been met by a particularly thorough examination of the French government’s request.
French: Cette exigence a été prise en compte par un examen particulièrement attentif de la demande présentée par les autorités françaises.
English: The Ministry of the Interior had an exemplary gender programme, with its own budget which would serve as a model for the other ministries in that exercise.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est doté d'un programme exemplaire en faveur de l'égalité des sexes, doté de son propre budget, qui servira de modèles aux autres ministères dans le cadre de ce processus.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Faxed or e-mailed proposals will not be considered.
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Les propositions reçues par télécopieur ou par courriel seront refusées.
English: Test verdict: "Rundum ein wirklich sehr gelungener CPU Kühler, der sowohl leise ist und auch gut kühlt.
French: Verdict du test: "Rundum ein wirklich sehr gelungener CPU Kühler, der sowohl leise ist und auch gut kühlt.
English: The urgency of preventing and responding to sexual and gender-based violence in armed conflict has received unprecedented attention at the international and national levels.
French: On est plus que jamais conscient, aux échelons international et national, de l'urgence qu'il y a à prévenir et à lutter contre les violences sexuelles et sexistes dans les conflits armés.
English: The new Bioterrorism Act requires all facilities identified as the last holding place for food and beverage products (i.e. prior to their entering the United States) to register with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Le nouveau Bioterrorism Act (Loi sur le bioterrorisme) exige que toutes les installations considérées comme étant le dernier lieu d'entreposage pour des aliments et des boissons (c'est-à-dire juste avant d'entrer aux États-unis) soient enregistrées auprès de la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: In addition, another company has resequenced the chimpanzee genome, including the coding region of every putative human gene in the chimpanzee.
French: En outre, une autre société a reséquencé le génome du chimpanzé, y compris la région codante de chaque gène présumé humain.