ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3047 of the Code states that “any person who files and entry or facilitates the processing or release of any shipment shall be liable for smuggling if the ostensible owner importer or consignee and/or the ostensible given address of the owner, importer or consignee is fictitious and the shipment is found to be unlawful.
French: Le chapitre 3047 de ce Code stipule que « toute personne exécutant les formalités ou facilitant le traitement ou le dédouanement de tout envoi répondra du chef d'accusation de contrebande si l'importateur ou le destinataire propriétaire présumé des biens et/ou l'adresse du propriétaire, importateur ou destinataire sont fictifs et que l'envoi est illicite.
English: This amendment is in line with current EC legislation on articles.
French: Cet amendement est conforme à la législation communautaire actuelle sur les produits.
English: This SQ was rejected due to the 10km distance from the school which was considered too far.
French: Ce logement a été écarté, car il est situé à 10 km de l’école, ce qui semblait trop éloigné.
English: (e) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and to provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current global challenges of racial and religious discrimination.
French: e) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse.
English: Reporting directly to the Minister are the two Deputy Ministers who are the permanent Civil Service heads of the Department.
French: Il a sous sa responsabilité directe deux sous-ministres, qui sont les fonctionnaires permanents du Ministère.
English: The new UCAC3 catalog is supported.
French: Il ajoute aussi l'option "Save TIFF View" et "Instrumental magnitude" et le support du catalogue UCAC 3.
English: As a result, a sound and adequate document, Agenda 2000, the SDS for DFAIT was prepared.
French: La stratégie de développement durable du MAECI, a été établi.
English: Through this exercise, explicit tests were established to ensure equity for those with disabilities.
French: Ainsi, des critères explicites ont été élaborés pour assurer l'équité aux personnes ayant une déficience.
English: In Canada, the criminal courts of each province deal with crimes of violence against children committed by adults.
French: Au Canada, les affaires de crimes avec violence perpÃ©trÃ©s par des adultes contre des enfants sont entendues par les tribunaux de juridiction criminelle de chaque province.
English: I would like to hear the Commission' s views in this regard.
French: Je demande à la Commission de se prononcer sur cette question.
English: 1990). Telemetry studies in Oregon and Washington suggest that old-growth forests are superior habitat for Northern Spotted Owl foraging.
French: Par temps chaud, les Chouettes tachetées cherchent à percher dans des cavités ombragées d’arbres du sous-étage et perchent même parfois au sol (Barrows et Barrows, 1981; Forsman et al., 1984; Gutiérrez et al., 1995).
English: CHRC has also been working with colleges and universities that teach the fine arts to encourage them to include courses that prepare emerging artists for the _business_ of being an artist.
French: Le CRHSC collabore également avec les collèges et les universités qui offrent des programmes de beaux-arts dans le but de les aider à inclure des cours qui préparent les artistes en émergence à gérer les « affaires de leur art ».
English: The Athens Organising Committee for the Olympic Games (ATHOC), with the support of the IOC, organised the first-ever Olympic Games Design Conference.
French: Le comité d'organisation d'Athènes pour les jeux olympiques a préparé, avec le soutien du CIO, la toute première conférence sur le stylisme des jeux olympiques.
English: Tube: type - bore size(s) and lengths
French: Conduites: type − diamètre(s) et longueur(s)
English: Research will also be required to ensure that the best practice approach is used in the NNADAP program.
French: Des recherches devront également être entreprises pour s'assurer que l'approche dite « des meilleurs pratiques » soit adoptée au sein du PNLAADA.
English: For additional information, call toll-free at (800) 567-2733 anytime during business hours or email michael.truppner@icpcanada.com. Contact:
French: Anthony Toderian Agent principal des relations avec les médias Groupe CSA Tél.
English: A statement by the observer from Yemen brought the Committee's attention to the fact that the organization in question was in fact the political arm of a party associated with an ongoing war of secession in his country, and that the stated objectives of Human Rights Guard were both misleading and contradictory.
French: L'observateur du Yémen a appelé l'attention du Comité sur le fait que l'organisation en question était en fait la branche politique d'un parti impliqué dans la guerre de sécession qui faisait rage dans son pays et que les objectifs déclarés de Human Rights Guard étaient tant mensongers que contradictoires.
English: The mixture of strategy, role, fantasy and adventure makes of this game one of the most complete of its kind. In “Heroes of Might and Magic...
French: C’est pour cette raison que The Sims 2: Trailer est un avant-goût de la nouvelle version de the Sims, dans...
English: These tend to be areas where drugs can be obtained, and also tend to be areas where NSPs operate.
French: Ces zones sont habituellement des zones où l’on peut obtenir de la drogue et où des PES sont souvent mis en place.
English: It is our hope that we will be able to report on good progress in these and other areas at next year's biennial meeting and agree on further steps at the 2006 Review Conference.
French: Nous espérons qu'à la réunion biennale qui aura lieu l'année prochaine, nous pourrons faire état des progrès réalisés notamment dans ces domaines et que nous pourrons convenir d'autres mesures à la Conférence d'examen de 2006.
English: • Identify issues that would mutually benefit from Training/Education events;
French: • cerner les sujets sur lesquels des activités de formation et de sensibilisation seraient bénéfiques pour les deux organisations;
English: • to apply more Canadian research and development to help address the most pressing problems of developing countries; and
French: • Orienter plus d'efforts canadiens de recherche et de développement vers la solution des problèmes les plus urgents des pays en développement;
English: As the strengthened safeguards system adopted by the International Atomic Energy Agency through the Additional Protocol should become standard for parties to the Non-Proliferation Treaty, supplier States should make acceptance of this standard by recipient parties a condition for contracts involving nuclear items.
French: Comme le système renforcé de garanties adopté par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le Protocole additionnel doit devenir la norme pour les parties au Traité sur la non-prolifération, les États fournisseurs devraient faire de l'acceptation de cette norme par les parties réceptrices une condition préalable à la passation de contrats portant sur des produits nucléaires.
English: According to FAO, the structure of meat consumption in Kazakhstan has remained fairly stable; approximately 46% of meat consumed is beef, 18% is mutton, 4% is horse meat, 17% is pork and 13% is poultry.
French: Selon la FAO, la structure de la consommation de viande est restée assez stable au Kazakhstan : elle se compose à 46 % de viande bovine, à 18 % de viande ovine, à 4 % de viande chevaline, à 17 % de viande porcine et à 13 % de volaille.
English: The Czech Republic regards the implementation of international treaties on the fight against terrorism as a significant element of the international community´s efforts.
French: La République tchèque considère que l'application des traités internationaux sur la lutte contre le terrorisme constitue un élément important des efforts déployés par la communauté internationale.
English: I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail ... is concerned, is hereby rejected.‘
French: «... je vous informe que votre demande du 13 juillet 1988, fondée sur l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17/62, en ce qu'elle vise l'interception de repostage ABA physique commercial ... est rejetée.»
English: Should Europe give up all the advantages of the currency peg just because it makes European exports more expensive?
French: L’Europe devrait-elle abandonner tous les avantages de la fixation du taux de change juste parce que cela rend les exportations européennes plus chères ?
English: Deductibility of Countervailing and Anti-Dumping Duties Objective:
French: Déductibilité des droits compensateurs et antidumping Objectif :
English: The respondent submitted that the different functions of the LeTro-porters should not be separated and that each function is essential to the use of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu qu'il ne faut pas séparer les diverses fonctions des LeTro-porters et que chaque fonction est essentielle à l'utilisation des marchandises en cause.
English: We want to see that coming forward along with measures on patient safety, medical professionals' information, work on hospital-acquired infections, work against the counterfeiting of drugs and so forth. We want to see that mental health proposal which has been promised and has not yet appeared.
French: Nous voulons voir progresser tout cela parallèlement à des mesures en matière de sécurité des patients, l'information des professionnels de la médecine, un travail sur les infections nosocomiales, une lutte contre la contrefaçon de médicaments, etc. Nous attendons la proposition sur la santé mentale qu'on nous avait promise et dont nous n'avons encore jamais vu la couleur.
English: The future development of multilingual / multicultural resources is dependent on the development of systems capability for nonRoman scripts.
French: La création éventuelle de ressources multilingues / multiculturelles repose sur l’élaboration de la capacité des systèmes pour les scripts écrits en alphabet autre que le romain.
English: The action plan highlights youth employment issues in the province and focuses on a process to improve and better coordinate federal and provincial youth programming.
French: Ce plan d'action met en lumière les problèmes d'emploi chez les jeunes dans la province et porte sur un processus visant à améliorer et à mieux coordonner les programmes fédéraux et provinciaux destinés aux jeunes.
English: I look forward to working with you all to contribute to progress in the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Je suis impatient de travailler avec vous tous pour contribuer à la réalisation de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The private sector labour force increased by 4% overall compared with the previous year.
French: Dans l’ensemble, l’effectif du secteur privé a grimpé de 4 % comparativement à l’année précédente.
English: With the transfer of overall responsibility for pay, classification, and conditions of service to the Treasury Board, the Pay and Standards Branch (which by 1967 had been renamed the Pay and Conditions of Service Branch) was disbanded.
French: Lorsque la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique fut adoptée en 1967, approuvant le nouveau rôle de la Commission de la Fonction publique (C.F.P.), il fallut procéder à quelques changements d’organisation qui allaient au-delà de ce qu’on avait fait en 1965.
English: The Member States were responsible for the effective implementation of reforms.
French: Ce sont les États membres qui sont responsables de la mise en œuvre effective des réformes.
English: IN THE MATTER OF an application made by Electronic Liquidators Ltd. under section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Electronic Liquidators Ltd. aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Exchanging release information with OGDs;
French: • en échangeant les données de mainlevée avec les autres ministères;
English: There is a hunt for grey seals but the number taken has been small.
French: Le phoque gris est également chassé, mais le nombre de prises a été faible.
English: In response, the Chairman held a conference call with Curoe and Jurjans during which the Department gave Jurjans the option of obtaining a representative sampling of the essays or reviewing all of the twenty-five essays in the District Office.
French: En réponse, le président a organisé une conférence téléphonique avec M. Curoe et Mme Jurjans. Au cours de cette conférence téléphonique, le Ministère a offert à Mme Jurjans la possibilité d'obtenir un échantillon représentatif des rédactions ou d'examiner le texte intégral des vingt-cinq rédactions au bureau du district.
English: The quantity of NPRI substances in the welding rods would also be included in the calculation of the reporting threshold.
French: Le poids des substances de l'INRP contenues dans les barres à souder devrait également être inclus dans le calcul du seuil de déclaration.
English: The national level in the curricular documents system comprises the National Education Programme and education frameworks.
French: Le programme d’éducation national et les cadres éducatifs sont définis au niveau national dans les documents du curriculum.
English: Many countries emerging from conflict today are faced with the heavy task of reconstruction, restoration of the rule of law and justice and the stabilization of public order.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays qui sortent d'un conflit sont confrontés à la lourde tâche de la reconstruction, du rétablissement de l'état de droit et de la justice et de la stabilisation de l'ordre public.
English: Client input and involvement will be sought regarding these service improvement measures.
French: C’est ainsi que l’accent sera mis non pas, comme par le passé, sur les mesures de contrôle et la conformité, mais bien sur les résultats et les valeurs.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that consideration of the report of the Human Rights Council should reflect the frank dialogue based on respect and cooperation, which characterized the work of the Council, unlike the hypocrisy, double standards and selectivity that had characterized the work of the Commission on Human Rights.
French: M. Amoróz Nuňez (Cuba) dit que l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme doit refléter le dialogue franc fondée sur le respect et la coopération qui a caractérisé les travaux du Conseil, contrairement à l'hypocrisie, aux deux poids, deux mesures et à la sélectivité qui avaient animé les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Travel to the New Location Q) What is my car allowance?
French: Voyage vers le nouveau lieu de travail Q) À combien s'élève l'indemnité au kilomètre à laquelle j'ai droit si j'utilise mon véhicule personnel?
English: We welcome General McChrystal's early attention to these issues.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le général McChrystal a portée rapidement à cette question.
English: Within this conception, while respecting the categories established by Alois Riegl, it could be seen that "historical value", or rather "historico-national value", takes precedence over all other forms of value.
French: À présent, il semble que la " valeur d’antiquité ", désémantisée de ses origines, soit devenue la seule valeur, si bien que tout reste, toute trace, accède au statut d’objet de patrimoine.
English: The workplan is updated each year and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le plan de travail est mis à jour chaque année et est approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que, durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that although his delegation agreed with the importance of exploring innovative financing mechanisms, such mechanisms should not exclude an approach based on voluntary contributions and solidarity.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que bien que sa délégation reconnaisse, elle aussi, l'importance qu'il y a à explorer des mécanismes de financement novateurs, ces mécanismes ne devraient pas exclure une démarche fondée sur des contributions volontaires et la solidarité.
English: Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The organization and operational modalities of non-formal education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'éducation non formelle sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: In particular, this researcher wondered whether "raw data collected in a RCT needs to be archived in a database."
French: En particulier, il se demandait si « les données brutes recueillies dans un ECR avaient besoin d'être archivées dans une base de données ».
English: The Court went on to say that if comparison evidence had not been available, a prima facie case could have been made out on the strength of other evidence presented, as follows: (1) evidence that the assessment process did not deﬁne how one evaluated a candidate’s "potential"; (2) evidence that evaluation of "employability" included the time remaining in a candidate’s career; and (3) evidence that Morris’s score under "potential" dropped in successive evaluations as he
French: Le Tribunal estimait qu’il n’était pas toujours nécessaire de savoir si d’autres personnes qui sont promues ont, de fait, les compétences requises ou possèdent les mêmes traits que le plaignant. Si le plaignant peut montrer d’autres éléments de preuve suggérant que la discrimination est l’un des motifs de refus d’une promotion, une preuve prima facie de
English: 5 Employee satisfaction survey tools are regularly reviewed and improved.
French: 5 Les outils d’évaluation de la satisfaction du personnel sont révisés et améliorés régulièrement.
English: Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
French: La suppression ou la révocation sont ordonnées dans un délai de six mois à partir de la date d’inscription au registre ou de l’adoption de la décision, après avoir entendu les parties à la procédure ainsi que les éventuels titulaires de droits sur la marque communautaire en question qui sont inscrits au registre.
English: And we have forborne from regulation in 130 business exchanges.
French: Nous nous sommes abstenus de réglementer les services téléphoniques d'affaires dans 130 circonscriptions.
English: Medical support for premature or retarded babies
French: Prise en charge médicale des nouveau-nés prématurés et retardés
English: Four other Canadian soldiers were also injured.
French: Quatre autres soldats canadiens ont aussi été blessés.
English: After having unloaded the goods, the authorized consignee will have to present himself to Customs, together with the TIR Carnet, the vehicle certificate of approval, transport licenses and a copy of the summary declaration (as proof that the termination of the TIR transit will be followed by another Customs procedure).
French: Une fois les marchandises déchargées, le destinataire agréé doit se présenter au bureau de douane, muni du carnet TIR, du certificat d'agrément du véhicule, des autorisations de transport et de la déclaration sommaire en deux exemplaires (prouvant qu'a l'issue de l'opération de transit TIR un autre régime douanier s'appliquera).
English: According to the definition used by Statistics Canada’s Labour Force Survey, self-employed workers involved in unincorporated activities are "active owners of a business, farm or unincorporated professional office and independent workers who do not have a business as such (child-care workers, newspaper delivery agents, etc.)."
French: Selon la définition de l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, les travailleurs indépendants englobent également les propriétaires actifs d’une entreprise, d’une exploitation agricole ou d’un bureau professionnel non constitué en société, ainsi que les travailleurs indépendants qui n’ont pas d’entreprise (gardienne d’enfants, livreurs de journaux, etc.).
English: As noted at the outset, our focus should be on ways to reduce or compensate for the governance gaps created by globalization, because they permit corporate-related human rights harm to occur even where none may be intended.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'accent doit être mis sur les moyens de réduire les lacunes en matière de gouvernance créées par la mondialisation ou d'y remédier, parce qu'elles occasionnent des atteintes aux droits de l'homme, même involontaires, de la part des acteurs économiques.
English: To that end, it has reinstated the bill to make amendments to the Canada Elections Act to create more transparent accountability requirements and stringent restrictions on the use of loans by political entities.
French: C’est pourquoi il rétablissait une série de modifications à apporter à la Loi électorale du Canada aux fins d’une utilisation plus transparente, plus responsable et plus rigoureuse des prêts par les entités politiques.
English: Private Networks Internet Protocol Virtual Private Networks (IP VPNs) provide secure transmission of private communications over the Internet.
French: Réseaux privés virtuels Les réseaux privés virtuels IP (Internet Protocol Virtual Private Networks) permettent de transmettre des messages confidentiels sur Internet en toute sécurité.
English: In addition to these national initiatives, several provincial initiatives have taken place during the last two decades.
French: En plus de ces initiatives nationales, plusieurs initiatives provinciales ont été entreprises au cours des deux dernières décennies.
English: Similarly, in the forecast for 2000, there is an anticipated switch in spending levels with that for industrial minerals increasing and that for coal decreasing.
French: En ce qui concerne l’an 2000, on prévoit également une mutation des niveaux de dépenses en faveur des minéraux industriels et au détriment du charbon.
English: I embarked on this journey with the desire to discover what you hold dear to your heart, your worries, your aspirations, your accomplishments.
French: Je suis allée à votre rencontre avec l’envie de découvrir ce qui vous tient à cœur, vos soucis, vos aspirations, vos réalisations.
English: As far as young unemployed people are concerned, the share of those not benefiting from active measures after the sixth month of unemployment decreased from 79% in 1999 to 37% while for unemployed adults, the rate of non-compliance went down from 84% to only 62%, still far off the EU targets.
French: En ce qui concerne la politique de la formation, la mise en œuvre du système national de qualifications a été différée.