ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click on "Analyst Presentations" immediately before the call.
French: Il suffira de cliquer sur « Conférences avec les analystes » juste avant le début de la conférence.
English: Reorganize industry to avoid double dipping and over-subsidizing.
French: Réorganiser l'industrie pour éviter le cumul de l'aide et les subventions excessives.
English: Media Services Finding an adequate definition approach for the second service category is more complex, though.
French: Services de médias Il est plus difficile cependant de déterminer l’approche adéquate pour la définition de la deuxième catégorie de services.
English: Code Tables Supporting the FCSI Code tables limit the values permitted in specific data fields.
French:  (25) N NOUVEAU Numéro de projet PAALCF assigné au site par Environnement Canada.
English: The Privy Council Office provides strategic policy advice to support health care renewal.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils politiques stratégiques pour appuyer le renouvellement des soins de santé.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l’emplacement des bureaux et les heures de service, une description générale du service, etc.
English: Why is the Tunisian Government taking so long to respond to the UN report?
French: Pourquoi le gouvernement tunisien tarde-t-il tant à répondre au rapport de l'ONU?
English: Disability Insurance Plan - Claim Completion
French: Régime d'assurance-invalidité - Demande de prestations
English: In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
French: En ce qui concerne l'opération ALTHEA, la coopération avec l'OTAN a continué de bien fonctionner.
English: Should a second interview be required to discuss incriminating documents, the suspect should be advised of the right to counsel and the right to remain silent.34 9.
French: VOICI MA CARTE D’IDENTITÉ NUMÉRO _____ PORTANT MA PHOTOGRAPHIE ET MA SIGNATURE, CERTIFIÉE PAR LE COMMISSAIRE. 2.
English: As financial resources were crucial to those efforts, he would also appreciate information on the amount of assistance Sri Lanka was receiving from the international community.
French: Les ressources financières étant indispensables, il aimerait avoir des informations sur la quantité d'aide reçue par Sri Lanka de la communauté internationale.
English: Respect for the child's point of view 144 - 146 34
French: Respect de l'opinion de l'enfant 144 − 146 36
English: The Organization welcomed the idea of collaborating with governments, the academic community, associations, non-governmental organizations and civil society groups in drawing up national plans of action and giving shape to the implementation scheme.
French: L'UNESCO se réjouit à l'idée de collaborer avec les gouvernements, milieux universitaires, associations, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile pour élaborer des plans d'action nationaux et donner forme au programme d'application.
English: Traditional rail undertakings argue that their networks are saturated and that they cannot carry any more freight.
French: Les compagnies ferroviaires traditionnelles font valoir que leur réseau est saturé et qu'elles ne peuvent pas transporter davantage de fret.
English: The tragic incident near Depayin on 30 May 2003 (ibid., para.
French: L'incident tragique survenu près de Depayin le 30 mai 2003 (ibid., par.
English: Of the 42 international financial institution projects with a total audit expenditure of $184,286,681 for 2006 that were planned for audit, reports were received for 35 (83 per cent), representing $147 million of audit expenditure (80 per cent).
French: Sur les 42 projets financés par des institutions internationales en 2006, correspondant à des dépenses totales d'un montant de 184 286 681 dollars, qui devaient faire l'objet d'un audit, des rapports ont été reçus pour 35 projets (83 %) représentant des dépenses d'un montant de 147 millions de dollars (80 %).
English: These comparative advantages vary widely: they may be social (a highly-qualified population or specific skills), cultural (heritage, cultural diversity, local traditions, cuisine), geographical or environmental (preserving the ecosystem, quality of the climate).
French: Ces avantages comparatifs sont très diversifiés. Ils peuvent être par exemple d'ordre social (niveau de qualifications de la population, compétences spécifiques), d'ordre culturel (patrimoine, diversité culturelle, traditions locales, gastronomie), d'ordre géographique ou environnemental (préservation de l'écosystème, qualité du climat).
English: Reconcile the physical count with the inventory listing and investigate discrepancies.
French: Rapprocher le résultat du dénombrement et la liste d’inventaire, et chercher les raisons de tout écart.
English: Capitalize short forms when they stand for the full title and are intended to carry its full force. the Department of Industry or Industry Canada (the Department) the Public Service Commission (the Commission) the Public Affairs Section (the Section) the Communications and Marketing Branch (the Branch) but the Government of Canada, the Canadian government, the federal government, the provincial government, the government Do not capitalize the plural forms of "government," "department," "division," etc., even when the proper titles are given.
French: Lorsque vous utilisez la forme abrégée, respectez la règle s'appliquant à « ministère ». la Direction générale des communications et du marketing (la Direction générale) la Section des approvisionnements (notre section) le Service de la comptabilité (les activités du Service) Lorsque l'on fait abstraction des mots « direction générale », « division », « section », etc., c'est le complément qui prend la majuscule. le directeur général des Communications et du Marketing la politique de la Comptabilité Le mot « gouvernement » prend toujours la minuscule. le gouvernement du Canada le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard le gouvernement fédéral Lorsqu'il s'agit d'une traduction non officielle d'un organisme, tous les termes du titre sont en minuscules.
English: Performance indicators Percentage of negotiations completed with provinces and percentage of consultations undertaken with all stakeholders.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des négociations complétées avec les gouvernements des provinces et pourcentage des négociations entreprises avec tous les intervenants.
English: — Clarifying that short reports on emissions (subsection 14(9)) are to be submitted so that the first report is due January 31, 2002, with subsequent reports due every two years thereafter.
French: — Préciser les modalités de présentation de rapports abrégés sur les émissions (paragraphe 14(9)), de manière à ce que le rapport initial soit exigé pour le 31 janvier 2002 et à ce que les rapports soient ensuite présentés tous les deux ans.
English: This is clearly a difficult task.
French: Cette tâche est évidemment difficile.
English: The consortium partners dominated both satellite and terrestrial commercial television.
French: Les partenaires du groupe occupaient une position de force sur le terrain de la télévision commerciale, tant en satellite qu'en terrestre.
English: In this case, D341-Gifts to the Crown would be credited.
French: Dans le cas présent, le revenu est porté au crédit de D341, « Cadeaux à l'État ».
English: [97] While the above excerpt highlights the accessible transportation aspect of the national transportation policy, the complete policy is set out in Appendix C to this Decision.
French: [97] Les extraits ci-dessus présentent seulement les aspects de la politique nationale des transports qui touchent l'accessibilité, mais la politique au complet est présentée à l'annexe C de la présente décision.
English: Proper attention to getting the organisation right increases the chances of doing this.
French: L'attention accordée aux questions d'organisation augmente les chances de réussite de l'innovation.
English: Two mandates — the Special Rapporteur for follow-up on Views and the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations — remained to be filled.
French: Deux mandats, celui de Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations et celui de Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, restent à pourvoir.
English: A significant increase in mean age was found in Japanese and Russian stocks after 1970 when the number of Japanese chum salmon began to increase exponentially, but not in the Canadian stock.
French: Une augmentation significative de l'âge moyen a été observée chez les stocks japonais et russes après 1970, alors que le nombre de saumons kéta japonais avaient commencé à augmenter de façon exponentielle, mais, non chez le stock canadien.
English: Section 108 (2) states:
French: L'article 108 2) stipule ce qui suit:
English: The ban on audio monitoring of detainees' talks, established in general in article 18.2 of the Penal Regulation, has a peculiar relevance when it refers to talks with the defender.
French: L'interdiction d'utiliser un système d'écoute pour surveiller les conversations des détenus, imposée d'une manière générale par l'article 182 du règlement des établissements pénitentiaires, est particulièrement pertinente dans le cas des entretiens du détenu avec son avocat.
English: New audit programs also need to be developed to increase the extent of our financial and administrative audits.
French: Parcs Canada reconnaît que l'appui de la population canadienne est nécessaire à la réalisation de ses objectifs, qui sont également ceux véhiculés dans la vision du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: However, Revenue Canada noted before the Sub-Committees that the current level of voluntary compliance respecting SIMA duties is low.
French: Toutefois, Revenu Canada a fait remarquer, lors de sa comparution devant les Sous-comités, que le taux d'observation des droits imposés sous le régime de la LMSI est faible.
English: The Business Startup Subsidy for Women Household Heads uses three billion Korean Won (equivalent to USD 3 million) from the Women's Development Fund every year to offer women household heads the maximum loan of 50 million Korean Won (equivalent to USD 5,000) for two years with an optional two-year extension at the annual interest rate of 3.0 per cent for business startup.
French: L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes chefs de ménage mobilise, chaque année, 3 milliards de won coréens (3 millions de dollars des États-Unis), provenant du Fonds pour la promotion de la femme, pour financer les prêts consentis aux femmes chefs de ménage, à raison de 50 millions de won coréens au maximum chacune (5 000 dollars des États-Unis), avec possibilité d'étendre la période de remboursement de deux ans à quatre ans à un taux annuel de 3 % au titre de la création d'entreprise.
English: Some key enhancements to the margin-based approach to income stabilization assistance include:
French: Les principales améliorations apportées à l'approche fondée sur les marges pour l'aide à la stabilisation du revenu comprennent notamment :
English: The Controller, in introducing the Secretary-General's reports on the financing of a number of peacekeeping operations, had mentioned that the Secretariat was proposing the conversion of some General Service posts to local-level posts as a cost-cutting measure.
French: Le Contrôleur, lorsqu'il a présenté les rapports du Secrétaire général sur le financement de plusieurs opérations de paix, a indiqué que le Secrétariat proposait de transformer quelques postes d'agent des services généraux en postes d'agent local afin de réduire les coûts.
English: Investment in Knowledge as a Percentage of GDP, Selected OECD Countries, 2002
French: Investissement dans le savoir en pourcentage du PIB, sélection de pays de l’OCDE, 2002
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-10-31 - #: 8638-C12-200317934 - Follow-up to Decision 2003-73 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-10-31 - #: 8638-C12-200317934 - Suivi de la Décision 2003-73 - TELUS Communications Inc.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie.
English: Second, the environmental impact of demining of the Falklands is a particularly important issue and is rightly recognised as a factor to be considered in Article 5.4.
French: Deuxièmement, les incidences environnementales du déminage des îles Falkland revêtent une importance particulière, et cet aspect est à juste titre pris en considération au paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention.
English: May cause harm to breast-fed children CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards PCP* Yes TDG No WHMIS** Yes *Classify for Safety Data Sheet purposes only.
French: Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques PA* oui TMD non SIMDUT** oui *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: Immunoenzyme techniques were developed for detecting subclinical infections of Yersinia ruckeri and differentiating acute yersiniosis from motile aeromonas septicemia in channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Des techniques immunoenzymiques ont été mises au point pour détecter les infections subcliniques de Yersinia ruckeri et pour différencier la yersiniose aigü de la septicémie par aeromonas mobile chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: Ladies and gentlemen, I am not going to harp on about the question of the Meda programme, but I will say that I find it surprising that two weeks ago we voted to congratulate the Commission unusually warmly on having implemented the programme so well, and now in the budget, we are trying to put part of its funds in the reserve.
French: Je n'insisterai pas sur la question du programme MEDA, mais par contre je signalerai, Mesdames et Messieurs les députés, que je suis surpris que nous ayons voté, il y a quinze jours, une félicitation inhabituelle adressée à la Commission en raison de la bonne exécution du programme, alors que maintenant, au budget, nous essayons d'inclure une partie de ses fonds dans la réserve.
English: Third, the fact that your abuse of authority was committed knowingly and deliberately for your personal gain and that you involved a subordinate supervisor in this swindle.
French: Troisièmement, le fait que votre abus d'autorité a été fait sciemment et délibérément pour votre gain personnel et vous avez impliqué un superviseur subalterne dans cette escroquerie.
English: We ask all Europeans to observe three minutes of silence Friday, 14 September at 12h00 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.
French: Nous demandons à tous les Européens d'observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
English: Denying ourselves the right to return illegal migrants to their countries of origin goes against every rule of good sense.
French: Nous priver du droit de renvoyer les immigrés illégaux dans leur pays d'origine est un manque total de bon sens.
English: It is expected that they will be published in Part I of the Canada Gazette in 2004, and comments will be solicited.
French: Les modifications permettraient aussi aux transporteurs étrangers d’offrir un service d’affrètement aux mêmes conditions que les transporteurs canadiens, pourvu que les pays de ces transporteurs étrangers assurent une réciprocité à l’égard des transporteurs canadiens.
English: It was considered that organizations' positive experiences could be studied with a view to their possible application across the common system.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait examiner les solutions adoptées par des organisations et qui donnaient satisfaction en vue de les étendre éventuellement à l'ensemble du régime commun.
English: ● Protection against discrimination must be ensured in all stages of employment, from selection and recruitment, to all measures related to career progression.
French: ● La protection contre la discrimination doit être assurée à toutes les étapes de l’embauche, de la sélection au recrutement, et tout au long du parcours professionnel.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: DMV Santé Canada
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 259 Article 6, point (e) (e) manner of application; (e) manner and conditions of application; Or. pl Justification The directive should cover not just the manner in which plant protection products are used but also the conditions under which they are used.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 259 Article 6, point e) e) le mode d'application; e) le mode et les conditions d'application; Or. pl Justification La directive ne devrait pas uniquement définir le mode d'application adéquat des produits phytopharmaceutiques mais aussi les conditions usuelles d'utilisation de ces produits.
English: • conduct surveillance on health trends in the population
French: • il surveille les tendances sanitaires dans la population ;
English: The equation predicts the time required for an effluent to not meet measurable IC25 concentrations for the related endpoint.
French: Cette équation permet de prévoir le temps requis pour que la concentration dans l'effluent soit inférieure à la CI25 mesurable en regard du paramètre de mesure.
English: For the teachers Ø the mixed working group for the value of the courses in professional and academic milieus Ø a mobile training course designed to explain the North East entrepreneurial system and disseminate industrial placement experience; Ø the training of groups of teachers who undertake to supervise groups of students preparing an enterprise project, and to explain enterprise culture in lycées.
French: Pour les professeurs Ø le groupe de travail mixte sur la valeur des stages dans le milieu professionnel et dans le milieu scolaire: Ø un cours de formation itinérant servant à faire connaître le système entrepreneurial du Nord-Est et à diffuser l'expérience du stage en entreprise;
English: It may be the case that the existing differences between DGS as regards funding mechanisms, coverage levels, and rules for paying out to depositors hamper fast and efficient crisis and bankruptcy resolution in cross-border situations.
French: Or, il se pourrait que les différences qui existent actuellement entre les systèmes de garantie, en termes de mode de financement, de niveaux de couverture et de modalités d'indemnisation des déposants, entravent la sortie rapide et efficace des crises et faillites bancaires transfrontalières.
English: On May 4, 2004, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) received a complaint about the McIntyre River below Johnson Lane on Dog Lake Road.
French: Le 4 mai 2004, (MRNO) a reçu une plainte concernant la rivière McIntyre sous la voie Johnson du chemin Dog Lake.
English: Sonya, satisfied with traditional religion and understandably committed to the welfare of their large family and already overburdened with responsibilities that Tolstoy had allowed her to assume, could not sympathize with these ideals.
French: Sonya, satisfait de la religion traditionnelle et de manière compréhensible commis au bien-être de leur famille nombreuse et déjà surchargés de responsabilités que Tolstoï lui avait permis de supposer, ne pouvait sympathiser avec ces idéaux.
English: The imposition on the authors to reveal their own life stance to school officers is claimed to be in violation of article 26 in conjunction with article 18, paragraphs 1-4.
French: Il est affirmé que le fait de contraindre les auteurs à révéler leur propre philosophie de vie aux administrateurs de l'école constitue une violation de l'article 26 du Pacte lu conjointement avec les paragraphes 1 à 4 de l'article 18.
English: The number of countries with outstanding cases of alleged disappearance was 73 in 2000.
French: Le nombre des pays où il y a des cas de disparition non élucidés était de 73 en l'an 2000.
English: Health Canada scientists participated in the work of the JECFA committee and are in agreement with the committee's conclusions and recommendations.
French: Des scientifiques de Santé Canada qui ont participé aux travaux sont d'accord avec les conclusions et les recommandations du comité.
English: •   • Council Directive 98/95/EC amends the seed marketing Directives and allows seed of traditional (old) varieties or species threatened by extinction to be excluded from the usual strict testing before marketing.
French: • La directive 98/95/CE du Conseil modifie les directives relatives à la commercialisation des semences et permet de déroger aux règles strictes habituelles en matières d'essais préalables à la commercialisation pour les semences de variétés ou d'espèces traditionnelles (anciennes) menacées d'extinction.
English: Most of these people work as plumbers, electricians or firemen, or they hawk gadgets from city sidewalks.
French: La plupart sont plombiers, électriciens ou pompiers, ou encore vendeurs de rue.
English: 6. Have separate sections dealing with Civilian member and Public Servant issues, based on input from these groups.
French: : à l'aide de sondages), et déterminer au besoin des mesures visant à améliorer la situation. f. Établir des sections distinctes pour les membres civils et les fonctionnaires, en tenant compte des commentaires des membres de chacun de ces groupes.
English: Nevertheless, diet reconstructions are biased to some extent because of the partial and complete digestion of these prey structures.
French: Toutefois, les reconstitutions sont biaisées dans une certaine mesure du fait que ces structures peuvent être partiellement ou complètement digérées.
English: • implementing the principles of modern comptrollership – results-focused, rigorous stewardship of resources, conscientious risk-management and effective controls
French: • Mettre en application les principes inhérents à la fonction de contrôleur moderne – gestion des ressources rigoureuse axée sur les résultats, gestion des risques consciencieuse et contrôles efficaces.
English: "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
French: 2.9. par "éclairement du dispositif catadioptrique", l'expression abrégée employée conventionnellement pour désigner l'éclairement mesuré dans un plan normal aux rayons incidents et passant par le centre de référence;
English: Research and Development Policy The bulk of investment in the chemical industry relates to R&D.
French: Politique de recherche et de développement La majeure partie des investissements de l'industrie chimique concerne la recherche et le développement.