ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba continues to be a pioneer in the protection of mountain environments and the improvement of mountain livelihoods.
French: Cuba continue d'être à la pointe de la protection des zones montagneuses et de l'amélioration des moyens d'existence en montagne.
English: When can we expect something, Commissioner?
French: Quand pouvons-nous espérer une évolution à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
English: ____________________ Name (please print)
French: ____________________ Nom (lettres moulées)
English: For the joint designation of Switzerland and Liechtenstein, only one designation fee is due.
French: Une seule taxe est due pour la désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein.
English: The contribution has been estimated at roughly $20K per year (above and beyond the roughly $200K of stamp revenues that have been allocated annually to the Program..
French: La contribution a été estimée à environ 20000$ par année (au-delà des environs des 200000$ de recettes du Timbre qui ont été attribuées annuellement au programme).
English: The Job of the Government Executive (New York:
French: The Job of the Government Executive, New York, Basic Books Inc., 1981, p.
English: March 31, 2003 End Date:
French: Fondation Nom de la fondation:
English: Some, like Yogi Bear, are pure fiction.
French: Certains, comme Yogi, sont purement fictifs.
English: (a) have a control which is separate from the service brake system controls; and
French: a) Doit avoir une commande distincte des commandes du système de frein de service; et
English: Immunologic investigations of these children will be reported separately but both were considered healthy prior to their Hib illness.
French: L’examen immunologique de ces enfants fera l’objet d’un rapport distinct, mais tous deux étaient jugés en bonne santé avant de contracter l’infection à Hib.
English: The question as to whether the Commission’s decision to cancel the project in Kazakhstan was correct is the subject of another complaint currently pending before the Ombudsman (complaint 49/2004/GG).
French: La question de savoir si la décision de la Commission d’annuler le projet au Kazakhstan était fondée fait l’objet d’une autre plainte actuellement pendante devant le Médiateur (plainte 49/2004/GG).
English: Only limited progress was made in the provision of childcare services.
French: L'offre de services de garde d'enfants n'a enregistré que des progrès limités.
English: Forests, meadows, orchards and flowers adorn this valley, rich in tradition and culture, with its deeply rooted folklore, exquisite cuisine and town and village architecture that melds the elegant with the popular.
French: La Vallée se caractérise par ses forêts, ses prairies, ses potagers et ses fleurs, par la richesse de ses traditions et de sa culture, avec un folklore très ancré, une délicieuse gastronomie et l’architecture de ses villages qui allie à la fois le style seigneuriale et le style populaire.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée
English: The Security Council has already expressed its support for an enhanced African Union mission.
French: Le Conseil de sécurité a déjà exprimé son appui en faveur d'un renforcement de la mission de l'Union africaine.
English: Other events reported were dry mouth, paresthesias, visual distortions (all at 3%), paranoia, depersonalization (each 2%) and disorientation with confusion (1%).
French: D’autres événements signalés sont la bouche sèche, la paresthésie, des distorsions visuelles (tous à 3 %), la paranoïa (2%), la dépersonnalisation (2 %) et la désorientation avec confusion (1 %).
English: The Authority, however, rejected this status quo position since its surplus funds are completely exhausted and it has to repay its loan and reduce its reliance on further external borrowing.
French: Toutefois, l'Administration a rejeté le statu quo étant donné que ses fonds excédentaires sont entièrement épuisés et qu'elle doit rembourser son emprunt et réduire son recours à d'autres emprunts externes.
English: Access to this information is limited and is only used for statistical purposes.
French: Leur consultation sera limitée et les renseignements ainsi recueillis servent uniquement à des fins statistiques.
English: Assessment missions have emerged as a means to define the scope and nature of a landmine / UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
French: Les missions d'évaluation sont apparues comme un moyen de définir l'ampleur et la nature du problème posé par les mines terrestres et les engins non explosés, d'identifier les difficultés et les possibilités liées à la mise en place d'initiatives antimines et de recommander des réponses globales.
English: On 7 and 8 August 2002, the States parties to the Nairobi Declaration held the First Ministerial Review Conference on the Implementation of the Nairobi Declaration.
French: Les 7 et 8 août 2002, les États parties à la Déclaration de Nairobi ont tenu la première Conférence ministérielle d'examen de l'application de la Déclaration de Nairobi.
English: We often have conflict between the alliances, even within our families, and communities.
French: Nous avons souvent des conflits entre alliés, même au sein de nos familles et nos collectivités.
English: How is the OZONE layer being damaged?
French: Comment la couche d'ozone est-elle détruite?
English: Tomas Sithole has been appointed Director of the International Cooperation and Development Department and has decided to resign as an IOC member, NOC President and ANOCA Secretary General, in order to concentrate on his new job within the IOC administration.
French: Tomas Sithole, nommé directeur du département de la coopération internationale et du développement, a démissionné de ses fonctions de membre du CIO, de président de son CNO et de secrétaire général de l’ACNOA, pour se consacrer exclusivement à ses nouvelles fonctions dans l’administration du CIO.
English: <mission.nigeria@ties.itu.int> Eric Chukwuanu EGBUONU, Principal Assistant Registrar, Commercial Law Department, Federal Ministry of Commerce and Tourism, Abuja
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a estimé que les avertissements peuvent, dans certains cas, ne pas être suffisants pour exclure la compétence d’un tribunal donné, mais qu’ils peuvent constituer un moyen efficace d’éviter de porter atteinte à des droits en conflit dans un territoire donné.
English: Situated in the heart of the vibrant city of Copenhagen, Hotel Twentyseven is a lifestyle hotel that includes an ice bar. The amazing Absolut Icebar Copenhagen is a permanent bar made from the ice extracted from the Torne River; 200 km north of the Arctic Circle.
French: Situé au cœur de la ville animée de Copenhague, l'Hôtel Twentyseven est un établissement de luxe comprenant un bar en glace permanent, l'incroyable Absolut Icebar Copenhagen, dont la glace provient du Torne, un fleuve coulant à 200 kilomètres au nord du Cercle Arctique.
English: Tsimshian - Fishing | Tsimshian - Transportation | Canoes and canoeing | Sketches Description:
French: Tsimshian - Fishing | Tsimshian - Transportation | Canoes and canoeing | Sketches Description :
English: Dr. Skjenna, director of medical services for Air Canada, testified that the C.P. Air standard test was the lantern, and he believed Wardair used the plates only.
French: Le Dr Skjenna, directeur des services médicaux d’Air Canada, est venu témoigner que le test standard de CP Air était la lanterne, et qu’a son avis Wardair n’utilisait que les plaques.
English: Together, we are preparing for pandemics that could cause death and suffering on a global scale.
French: Ensemble, nous nous préparons à affronter des pandémies qui pourraient causer mort et souffrances dans le monde entier.
English: Serbia and Montenegro's Application, as supplemented by the Memorial, is inadmissible in its entirety, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to obtain from the Court a decision regarding the legality of action undertaken by subjects of international law not present in the proceedings or not all so present;
French: La requête de la Serbie-et-Monténégro, telle que complétée par le « Memorial », est irrecevable dans sa totalité, dès lors que par celle-ci la Serbie-et-Monténégro cherche à obtenir de la Cour une décision concernant la licéité de l'action menée par des sujets de droit international qui n'étaient pas présents à l'instance ou qui n'y étaient pas tous présents;
English: Also, how tenable and sustainable is the growth we have witnessed within this sector over the past decade?
French: Quelle est la pérennité et la stabilité de la croissance de cette industrie que nous avons connue au cours de ces dix dernières années ?
English: However, it is rare that positions at the top are granted to people from outside of the public service.
French: Cependant, il est rare que l’on confie les postes du plus important échelon à des personnes étrangères à la fonction publique.
English: Several representatives expressed their support for the draft resolution and advocated the continuation of regional meetings, which they said greatly assisted countries in preparing for sessions of the Conference through the exchange of regional information and expertise.
French: Plusieurs représentants ont appuyé ce projet de résolution et préconisé la poursuite des réunions régionales, qui aidaient grandement les pays à se préparer aux sessions de la Conférence, grâce à l'échange d'informations et de compétences régionales.
English: No official statistics were available on cases of domestic violence, but non-governmental organizations had been conducting independent research to gather the relevant data.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles concernant la violence familiale, mais des organisations non gouvernementales ont conduit des études indépendantes en vue de rassembler des données.
English: Emphasizes that the periodicity and the format of the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be decided on a case-by-case basis by the General Assembly, bearing in mind the relevant specific provisions, taking into account the needs, concerns and specific nature of the issue and the economic and political circumstances and developments, and also bearing in mind the need to continue efforts to use the existing structures, as well as the calendar of major United Nations events;
French: Souligne qu'elle doit prendre elle-même, au cas par cas, les décisions concernant la périodicité et les modalités de l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, conformément aux dispositions prévues en la matière et en tenant compte des besoins, des préoccupations et du caractère particulier de chaque question ainsi que de la situation économique et politique et de son évolution, et en ayant à l'esprit qu'il faut continuer à s'efforcer d'utiliser les structures en place ainsi que le calendrier des grandes manifestations des Nations Unies ;
English: OJ L 22, 29.1.1999, as last amended by Council Decision 2006/212/EC:
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Pologne pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme , that is the Centre for Equality and the fight against Racism.
French: L'organisme belge responsable pour ces matières est le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, dont le rôle est très similaire à celui de la Commission pour l'égalité et la lutte contre le racisme au Royaume-Uni.
English: In my opinion, it would have been unreasonable of the board to have concluded that a candidate analysed the situation simply on the basis that the candidate gave some suggested solutions.
French: À mon avis, il n'aurait été pas raisonnable de la part du jury de conclure qu'un candidat a analysé la situation simplement parce qu'il a proposé des solutions.
English: (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres)
French: (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m).
English: The Canadian Transportation Agency deemed that BC Rail’s movement of this traffic effectively removed it from being considered a regulated grain for the purpose of calculating the revenue cap.
French: Étant donné qu’une bonne part des grains provenant de ColombieBritannique sont transportés exclusivement par BC Rail, les volumes transportés par les chemins de fer de compétence fédérale se sont révélés relativement restreints, puisqu’ils ont été nettement inférieurs à 100 000 tonnes par an.
English: Partnerships between the public and private sectors and the promotion of trade are seen as key strategic means to contribute to economic development and poverty reduction on a sustainable basis.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé et la promotion du commerce sont considérés comme les principaux moyens stratégiques de contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté sur une base durable.
English: Alejandra White, 27, of Atlanta, was tethered to Sky Screamer Parasailing's towboat Sunday afternoon ...
French: Le site de la revue Femme actuelle par exemple a consacré tout un dossier au mois de ramadan sous l'angle féminin. Mieux, Femme actuelle fait la promotion ...
English: in Lithuania, the "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas",’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands: ‘—
French: en Lituanie, le "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas",» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas: «—
English: The Delegation of Peru made the following statement:
French: La délégation du Pérou a fait la déclaration suivante :
English: This theme focuses on the question of whether ICTs have the potential in Africa to improve the way social services are delivered, reduce costs, increase transparency, and, facilitate devolution of government services."
French: Cet axe thématique pose la question suivante : en Afrique, les TIC peuvent-elles améliorer la façon dont les services sociaux sont fournis, réduire les coûts, accroître la transparence et faciliter le transfert de la responsabilité des services gouvernementaux ?
English: Objectives in Bilateral Free Trade Negotiations In negotiating bilateral free trade agreements, Canada's approach is the same as in the FTAA process: We favour making use of existing WTO commitments, and we focus on technical cooperation (as distinct from technical assistance) provided it is voluntary and on a basis of agency to agency rather than government to government.
French: Objectifs visÃ©s durant les nÃ©gociations sur les accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux Dans la nÃ©gociation des accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux, l'approche du Canada est la mÃªme que dans le processus de la ZLEA : nous sommes favorables Ã l'utilisation des engagements existants Ã l'OMC, et nous attachons de l'importance Ã la coopÃ©ration technique (distincte de l'assistance technique) pour autant qu'elle ne soit pas obligatoire et qu'elle prÃ©conise la coopÃ©ration entre organismes plutÃ´t qu'entre gouvernements.
English: Since trade played a key role in development, developing countries should be granted preferential trade treatment to facilitate access for their goods to developed country markets, and every effort should be made to facilitate their accession to WTO.
French: Le commerce jouant un rôle essentiel dans le développement, les pays en développement devraient bénéficier d'un traitement commercial préférentiel qui facilite l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés, et il importe de tout mettre en oeuvre pour qu'ils puissent devenir membres de l'OMC.
English: Visa liberalization, which we hope will take place as soon as possible, will also be a sign of increasing integration into the European family.
French: La libéralisation des visas, que nous souhaitons la plus rapide possible, constituera un autre signe de cette intégration croissante à la famille européenne.
English: “On the ways of the mountains”, a full fresco of the Mounts of Neamt and places known or strange of the vicinity. But of many faults of printing works obliges it has to put its books at the rammer.
French: « Sur les chemins des montagnes », un ample fresque des Monts de Neamt et des endroits connues ou insolites du voisinage .Mais de nombreuses fautes d’imprimerie l'oblige a mettre ses livres au pilon.
English: This was not enough time to prepare completed log- books for evaluation.
French: Ce délai trop court ne permettait pas qu’on mette à jour les carnets de vol en vue de l’évaluation.
English: • adopt the EUMC’s Annual report and its conclusions and opinions;
French: • d’adopter le rapport annuel de l’EUMC, ses conclusions et ses avis;
English: Examples of soil–steel structures are analyzed by the proposed method and the results are compared with experimental results.
French: Des exemples de structures terre–acier sont analysés à l'aide de la méthode proposée et les résultats sont comparés à des résultats expérimentaux.
English: CANADA FIREARMS CENTRE STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the Canada Firearms Centre for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Centre des armes à feu Canada La déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints du Centre des armes à feu pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Centre des armes à feu Canada.
English: The Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fifth Special Session, Mr. Alireza Esmaeilzadeh (Islamic Republic of Iran), made a statement, in the course of which he introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/S-25/7).
French: Le Rapporteur de la Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire, M. Alireza Esmaeilzadeh (République islamique d'Iran), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport de la Commission plénière spé-ciale (A/S-25/7).
English: Where did I acquire the knowledge or abilities to do my job and carry out other activities?
French: Où ai-je acquis les connaissances ou les compétences nécessaires à mon travail et à d'autres activités?
English: All the partners, including the beneficiaries, should be involved in assessing project outcomes.
French: Tous les partenaires, y compris les bénéficiaires, doivent prendre part à l’évaluation des effets du projet.
English: Persons using alternative format, Voice Synthesizer, Braille or tape can answer in the format they are most comfortable with.
French: Les personnes qui utilisent un média substitut (synthétiseur vocal, braille ou audiocassette) peuvent répondre en utilisant le média qui leur convient le mieux.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées dans le paragraphe ci-après au sujet de la désignation du vérificateur externe des comptes.
English: Insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate its reproduction, the author’s permission shall be necessary for such acts; 2. to make translations, adaptations, arrangements and any other alterations of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program; 3. to distribute the original of the computer program or copies thereof in any form, including its rental.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa qui précède, l’auteur d’une œuvre préexistante conserve 1. le droit exclusif de transformer l’œuvre audiovisuelle en une autre forme d’expression artistique; 2. le droit exclusif de faire une nouvelle adaptation audiovisuelle de l’œuvre préexistante, mais uniquement à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la conclusion du contrat visé à l’alinéa 2); 3. le droit de réclamer au producteur de film une rémunération équitable pour toute location de vidéogrammes d’une œuvre audiovisuelle.
English: They had responded to recommendations in the report of the UN Secretary General’s Study on violence against children, submitted to the General Assembly in October 2006.
French: Ils ont réagi aux recommandations énoncées dans le rapport de l’étude du Secrétaire général de l’Onu sur la violence contre les enfants, soumis à l’Assemblée générale en octobre 2006.
English: The Tribunal stated that the fact that domestic garment manufacturers were willing to pay more for a particular fabric tended to support the argument that domestic fabrics were not directly substitutable.
French: Le Tribunal a déclaré que le fait que les fabricants nationaux de vêtements soient disposés à payer davantage pour un tissu particulier semblait militer en faveur de l’argument voulant que les tissus de fabrication nationale ne soient pas directement substituables aux tissus en question.
English: In the past four years, the economic reforms had resulted in an annual economic growth rate of 11 per cent, a drop in unemployment and a reduction in poverty levels by about 10 per cent, even during a transport blockade and in spite of the lack of natural resources.
French: Au cours des quatre dernières années, les réformes économiques se sont traduites par un taux de croissance économique annuelle de 11 %, une baisse du chômage et une réduction d'environ 10 % des taux de pauvreté, même pendant un blocage des transports et malgré le manque de ressources naturelles.
English: Regrettably, there is still no breakthrough in that regard.
French: Hélas, on n'observe aucune percée en la matière.
English: The commissioning of original Canadian works has always been an important part of the National Arts Centre’s mandate with over 70 works commissioned to date.
French: La commande d’œuvres originales à des compositeurs canadiens – 70 jusqu’ici – a toujours été un volet important du mandat du Centre national des Arts.
English: A copy of the social worker's license must be provided with your child's post-placement reports.
French: Une copie de la licence du travailleur social doit être jointe aux rapports après adoption de votre enfant.
English: The Language Biography is the specific part of an ELP in which processes rather than final results and products are in the centre of interest.
French: Cette partie, notamment, renforce l’idée qu’une réflexion consciente sur les processus d’apprentissage améliorera les résultats ainsi que la capacité d’apprentissage de l’apprenant et sa motivation à apprendre des langues.
English: Public Access to Charging Documents
French: Accès du public aux documents d'inculpation
English: - Tennis: the next tennis court (indoor and outdoor) is about 8 kilometres away.
French: Tennis : le court de tennis (couvert et extérieur) le plus proche se trouve à environ 8 km.
English: Advancing The Way Forward PWGSC has put in place detailed strategies and plans to engage customer departments in the development of initiatives that will affect them and the programs they deliver.
French: Progression de l'initiative Les prochaines étapes TPSGC a mis en place des plans et des stratégies détaillées pour faire participer les ministères clients au développement d'initiatives qui auront une incidence sur leur organisation et sur les programmes qu'ils offrent.