ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important subsidy that is never recorded in national accounts is the implicit subsidy to producers provided by tariffs on imports.
French: Il existe une subvention non négligeable qui n'est jamais consignée dans les comptes nationaux : il s'agit de la subvention implicite accordée aux producteurs par la perception de droits de douane sur les importations.
English: I associate myself with the comments that Ambassador Ryan is soon to make on behalf of the European Union.
French: Je m'associe aux remarques que l'Ambassadeur Ryan s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.
English: On an issue that is so vital to the citizens of Europe, the Council and Parliament cannot, therefore, simply codify the Court of Justice's rulings.
French: Le Conseil et le Parlement ne peuvent donc se satisfaire, sur un sujet aussi fondamental pour les citoyens européens, d'une simple codification des arrêts de la Cour de justice.
English: • Facilitating access to tools and products available on Campusdirect, the School’s online campus
French: • Un accès facilité aux outils et aux produits offerts sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: The criminal offences against rights and freedoms of a citizen (Chapter XVII of CC) are:
French: Les infractions pénales contre les droits et libertés d'un citoyen (chap. XVII du Code pénal) sont les suivantes:
English: Its exquisitely furnished rooms will certainly more than satisfy your expectations.
French: Ses chambres soigneusement aménagées répondent aux dernières exigences en matière de confort.
English: 408-1800 Hamilton Street, Regina, SK, S4P 4L2, Telephone: 306-780-5070
French: 408-1800 rue Hamilton, Regina, SK, S4P 4L2, Téléphone: 306-780-5070
English: • The last enumeration was conducted in April 1997.
French: • Le dernier recensement a eu lieu en avril 1997.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Ermine is a small but ferocious carnivore.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Hermine est un petit mammifÃ¨re carnivore fÃ©roce.
English: The proposed subject of the order is not a party to the application.
French: La partie que l’on vise par l’ordonnance n’est pas une partie à la demande.
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, OcÃ©an Arctique Non en pÃ©ril
English: non-government agencies, which provide supervision by contract through CSC such as the Salvation Army, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, St. Leonard's Society, and Aboriginal organizations, such as the Native Clan Organization and the Native Counselling Services of Alberta.
French: les organismes non gouvernementaux, qui fournissent des services de surveillance au moyen de contrats conclus avec le SCC, comme l'Armée du Salut, la Société John-Howard, la Société Elizabeth-Fry, la Société Saint-Léonard et les organismes autochtones, comme la Native Clan Organization et les Native Counselling Services de l'Alberta.
English: Leading Together points to a new beginning for Canada's HIV/AIDS response.
French: Le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: In order to access this program, veterans must meet certain eligibility requirements such as war service, pensioned disability, and income as well as having been assessed as requiring long-term care.
French: Pour être admissibles à ces programmes, les anciens combattants doivent avoir été jugés comme nécessitant des soins à long terme et respecter des critères d'admissibilité basés sur le revenu, la santé, le service en temps de guerre et l'incapacité.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army When landlubbers become seafarers On October 11 we reported on soldiers landing at Pond Inlet, Nunavut, during Op LANCASTER by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos POND INLET, Nunavut — Five days at sea with the Navy was an interesting experience for a platoon of infantrymen who had to learn to move with their ship as it rolled on the waves.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Quand des terriens deviennent des marins le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Quand des terriens deviennent des marins Le 11 octobre, nous avons parlé des militaires qui se sont rendus à Pond Inlet (Nunavut) dans le cadre de l’Op LANCASTER par le Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes POND INLET (Nunavut) — Les cinq jours à naviguer avec la Marine ont constitué pour un peloton de fantassins une expérience intéressante, rythmée par le roulis du navire.
English: If you arrive at the bank BCP (Banco de Credito de Peru) with its ATM machines you have gone too far.
French: Si vous arrivez à la hauteur de la banque BCP (Banco de Credito de Peru) avec les guichets automatiques, c’est que vous êtes trop loin.
English: The international standards are prescribed in the PCT for the minimum documents to be consulted.
French: Les normes internationales ayant trait au minimum de documents à consulter sont définies dans le PCT.
English: A basic box shape must be used to represent an outcome.
French: Une case de base doit être utilisée pour représenter un résultat.
English: Neither are you without the support of Government. For decades, the Multiculturalism Program and Status of Women Canada have worked with community groups in Canada to encourage the full participation of all Canadians in society.
French: Depuis des dÃ©cennies, le Programme du multiculturalisme et Condition fÃ©minine Canada travaillent avec les organismes communautaires pour faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes puissent prendre une part active Ã la vie de notre sociÃ©tÃ©.
English: Departments should add any other individuals or offices that may be appropriate under the circumstances prevailing in their environment.
French: Les ministères devraient y ajouter tout autre poste/service pertinent, compte tenu de leur situation propre.
English: Nº 14/2002 : 14 February 2002 HEARINGS IN CASES C-469/00 AND C-108/01 Grana Padano and Prosciutto di Parma
French: Nº 14/2002 : 14 février 2002 AUDIENCES DANS LES AFFAIRES C-469/00 et C-108/01 Grana Padano et Prosciutto di Parma
English: A. 11 million square km B. 18 million square km C. 27.2 million square km D. 28.3 million square km 10. The record size of this year's ozone hole indicates how frail the ozone layer is.
French: De combien s'attend-on que les valeurs de l'ozone tomberont dans la stratosphère inférieure dans le trou d'ozone. a. 20 à 40 % b. 50 à 70 % c. 70 à 80 % d. 80 à 90 % 11.
English: Moreover, while Canada alleges that the United States ignored the conversion factor used in the Minnesota Stumpage Price Review, its argument is based on a misreading of this document.
French: De plus, le Canada prétend que les États-Unis n'ont pas tenu compte du facteur de conversion retenu aux fins de l'examen des prix du bois sur pied au Minnesota, mais cet argument repose sur une mauvaise interprétation du document en question.
English: 47 Annex A to Chap 6 Para. 4 Annex A to Chap 6 Para.
French: 2-4 7A-2 à 7A-3 7.1 (et sous-articles) 7.2 (et sous-articles) 7.3 (et sous-articles) 7.5 & 7.6 (et sous-articles) 7.7 (et sous-articles) 7.9 (et sous-articles) 7.10 (et sous-articles) 7.11 (et sous-articles) 7.12 (et sous-articles)
English: The earlier-mentioned working group report (2007) “Prevention of Internet-related offences against children” points out the need for more research on Internet-related offences against children.
French: Dans son rapport (2007) intitulé « Prévention des infractions contre les enfants liées à Internet », le groupe de travail dont il a été question plus haut attire l'attention sur la nécessité de poursuivre les recherches sur ces infractions.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On request, other causes (QR&O 15.01) 4.
French: Sur demande, pour autres motifs (article 15.01 des ORFC).
English: Characteristics of voluntary part-time workers The characteristics of voluntary part-timers distinguish them from the overall workforce (Table 1).
French: Caractéristiques des travailleurs ayant choisi le temps partiel Les caractéristiques des travailleurs qui ont choisi le temps partiel diffèrent nettement de celles de l'ensemble des travailleurs (tableau 1).
English: There had been considerable public and political concern in Scotland about the treatment of asylum seeking families.
French: Le traitement des familles demandeuses d'asile en Écosse a été jugé particulièrement problématique par l'opinion publique et le monde politique.
English: Norway will strongly support such an initiative and encourage the United Nations to work with the OAU to develop such an approach.
French: La Norvège appuiera fermement une telle initiative et encouragera l'ONU à œuvrer dans ce sens avec l'OUA.
English: For example, Andorra, Armenia, Australia, Benin, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, Côte dIvoire, Cyprus, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Honduras, Lithuania, Netherlands, Peru, Slovenia, Sweden and Viet Nam.
French: Andorre, Arménie, Australie, Bénin, Brunei Darussalam, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte dIvoire, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Honduras, Lituanie, Pays-Bas, Pérou, Slovénie, Suède et Viet Nam.
English: We propose to introduce a category of organic acts implementing the constitution with regard to the status of constitutional bodies, the approval of which would require the consent of both houses.
French: Nous avons proposé d'introduire une catégorie de lois organiques qui mettraient en oeuvre la Constitution eu égard au statut constitutionnel, ce qui requerrait le consentement des deux chambres.
English: Many speakers referred to the large reverse financial transfers in different contexts in the course of the dialogue.
French: Beaucoup d'orateurs ont fait allusion aux importants transferts financiers inverses dans différents contextes au cours du dialogue.
English: While most of the education offered is theory-based, some programs are striving to reach a balance with the practical studies as well.
French: Si la plus grande partie de la scolarité dispensée s’avère théorique, certains programmes tendent vers un équilibre avec la pratique.
English: This is the start of the debate, but we have to respect the most important resource we have, people, and make sure that we have a social security and social protection system that reaches out effectively to all citizens.
French: C'est le début du débat, mais nous devons respecter la ressource la plus importante que nous ayons, les personnes, et nous assurer que nous disposons d'un système de sécurité sociale qui protège effectivement tous les citoyens.
English: In contrast, the shares of China, the Republic of Korea and the United States of America increased over the same period.
French: Dans une étude consacrée aux entreprises, Smarzynska-Javorcik (2004)26 a constaté que les insuffisances du régime de droits de propriété intellectuelle dissuadent les investisseurs
English: The administrative structure consists of centralized services from line ministries, the provincial administration under the Office of the President, and local authorities.
French: L'administration se compose des services centralisés des ministères, des administrations provinciales, qui dépendent de la Présidence, et des autorités locales.
English: The United Nations should, through this, recapture a central role in the economic agenda, because there is no other way, in practice, of doing so.
French: De cette façon, l'ONU doit retrouver un rôle central dans les programmes économiques, car il n'y a pas d'autres moyens de le faire dans la pratique.
English: The Convention provided the legal foundation and the principles that guided UNICEF's actions for children at the country, regional and international levels.
French: L'UNICEF fonde l'action qu'il mène en faveur de l'enfance sur les plans national, régional ou international sur les règles et les principes consacrés par la Convention.
English: Eligibility Canadian applicants must meet the eligibility criteria for all CIHR research funding programs.
French: Admissibilité Les candidats canadiens doivent satisfaire aux conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC.
English: (c) for Class C and D, its total objective luminous flux for the dipped-beam does not exceed  2000  lm.
French: c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel total ne dépasse pas 2 000 lm.».
English: Perhaps other large countries would benefit more than France in this matter.
French: Peut-être d'autres grands pays s'en tireraient-ils mieux que la France dans cette affaire.
English: Article 18 Implementation of the Treaty (1) The Government of the Contracting States shall conclude an implementing agreement.
French: Article 18 Exécution du traité 1) Les gouvernements des Etats contractants concluent une convention d'exécution.
English: She made an excellent impression on me last week, showing much determination to reorganise her office, including the forensic laboratories21, and to invigorate the pending criminal investigations (hoping to finalise the case reviews by end of 2005), relying far more on modern technical and criminological techniques than on confessions.
French: Elle m'a fait une excellente impression la semaine dernière en se montrant très déterminée à réorganiser son bureau, notamment les laboratoires scientifiques de la police21, à relancer les enquêtes criminelles en suspens (en espérant finaliser les examens des affaires fin 2005) en ayant davantage recours aux techniques criminologiques contemporaines qu’aux aveux.
English: Canadi*n and American Airlines are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à American Airlines qu'elles doivent en tout temps continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Development continued on the new Export-Import Controls System.
French: L'élaboration du nouveau système de contrôles à l'exportation et à l'importation s'est poursuivie.
English: USA - 1989 review by the Institute of Medicine - Penicillins as growth promoters - no significant human health impact 2.
French: É.-U. - Examen en 1989 par l’ Institute of Medicine - Pénicillines comme stimulateurs de croissance - aucune conséquence significative pour la santé humaine.
English: It also assists the BWBA local business and global industry in the monitoring of tourism levels; trade and the economy.
French: De plus, elle aide l'APBW, les commerces locaux et l'industrie transnationale à mesurer les niveaux d'activités touristiques, commerciales et économiques de la région.
English: Annex 4 - Example of an apparatus to test the strength of partitioning systems
French: Exemple de dispositif d'essai de résistance des systèmes de cloisonnement
English: Farmers follow signals that are usually beyond their control—weather and pest conditions, commodity prices, and society’s preference for certain products, to name a few.
French: Les agriculteurs sont attentifs aux signes généralement indépendants de leur volonté (conditions météorologiques et parasitaires, prix des produits et préférences de la société pour certains produits, pour ne nommer que ceux-ci).
English: The Court suspended the declaration of invalidity for 6 months to give the government "time to fix the MMAR or otherwise provide for a legal source and supply of the drug that the MMAR authorize seriously ill individuals to possess or produce, consistent with their s.7 [Charter] rights."
French: La Cour a suspendu la déclaration d'invalidation pendant six mois pour donner au gouvernement « le temps de corriger le RAMFM ou d'offrir autrement une source et un approvisionnement licites de la drogue que le RAMFM autorise les personnes gravement malades à posséder ou à produire, de façon compatible avec leurs droits de l'article 7 (de la Charte).
English: Presiding were UN Secretary-General Kofi Annan and Rwandan Foreign Minister Charles Murigande, as well as two Canadians: then-Foreign Affairs Minister Bill Graham and retired General Roméo Dallaire, a man who knows a thing or two about genocide.
French: Elle était présidée par le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et le ministre rwandais des Affaires étrangères, Charles Murigande, ainsi que par deux Canadiens : le ministre des Affaires étrangères d'alors, Bill Graham, et le général à la retraite Roméo Dallaire, qui en connaît un bout sur les génocides.
English: In particular, Australia has been a long-standing supporter of permanent membership of the Security Council for Japan.
French: Mon pays soutient en particulier depuis longtemps l'idée d'un siège permanent au Conseil de sécurité pour le Japon.
English: While names, images and voice can be presented through multimedia web pages, the DNS, in particular, as a text-based naming and navigational system, 87 intrinsically emphasizes the importance of the names or labels selected by those using the network.
French: Si les noms, les images et les voix peuvent être présentés sur des pages Web multimédia, le DNS, en tant notamment que système de dénomination et de navigation fondé sur le texte[87], souligne intrinsèquement limportance des noms ou des références choisis par ceux qui ont recours au réseau.
English: 8517.11-8517.19A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd, including such PCAs contained in a part provided for in tariff item 8517.90.aa that is used in the production of the good: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of two PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs must be an originating PCA, and (b) if the good contains only one PCA, that PCA must be an originating PCA.
French: 8517.11-8517.19 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, Ã condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd, y compris les ACI contenus dans une partie visÃ©e au numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa qui est utilisÃ©e dans la fabrication du produit : (a) sauf comme prÃ©vu au sous-alinÃ©a (b) , pour chaque multiple de deux ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI soit un ACI originaire, et (b) si le produit contient seulement un ACI, cet ACI soit un ACI originaire.
English: Michener was not even Diefenbaker's first choice as Speaker. He offered that position to Stanley Knowles of the CCF, an acknowledged procedural expert.
French: Mic hener n'est même pas le premier choix de Diefenbaker pour le poste de président, c'est d'abord Stanley Knowles, membre du CCF et expert reconnu en procédure, qui est sollicité.
English: No information on the validity or accuracy of the data presented in the DPR is provided.
French: Aucune information sur la validité ou l'exactitude des données présentées dans le RMR n'est fournie.
English: The approach to the methodology of learning and teaching has to be comprehensive, presenting all options in an explicit and transparent way and avoiding advocacy or dogmatism.
French: Il faut que l’approche de la méthodologie d’enseignement et d’apprentissage soit aussi complète que possible et présente, en conséquence, toutes les options de manière explicite et transparente en évitant le plaidoyer ou le dogmatisme.
English: Although there are no direct grants to schools, central government is responsible for ensuring the conditions under which good-quality education can be provided.
French: Bien que les écoles ne reçoivent pas de subventions directes, le gouvernement central est le garant des conditions dans lesquelles une éducation de qualité peut être dispensée.
English: Any person who objects to the issuance of letters patent above may submit the objections in writing, before October 10, 2006, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'objectant à l'émission des lettres patentes ci-dessus mentionnées peut soumettre ses objections par écrit, avant le 10 octobre 2006, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Using data from the Canadian Centre for Health Information at Statistics Canada, it is estimated that over 40,000 deaths were attributable to smoking in 1991.
French: À partir de données du Centre canadien d'information sur la santé, Statistique Canada, on estime que plus de 40 000 décès étaient imputables au tabagisme en 1991.
English: Furthermore, HARDWOOD was strategically placed at the IDA (International Documentary Association) screenings in Los Angeles in order to attract the attention of Academy voters, and this was a key element in building buzz for the film and creating the momentum that saw it garner the nomination.
French: En outre, HARDWOOD a été judicieusement inséré dans le programme de projections de l’International Documentary Association à Los Angeles afin d’attirer l’attention des membres votants de l’Academy Awards, et cette façon de faire a été essentielle pour mousser l’intérêt pour le film et lui donner l’impulsion qui lui a permis d’être mis en candidature.
English: The LSB is linked to Aquarius by a three-inch-wide, 42-metre unitized umbilical with hoses that supply air from compressors and oxygen from storage flasks, as well as power lines from the generators, and two coaxial cables and pair wires for data and communications.
French: La LSB est reliée à Aquarius par un câble modulaire de 42 mètres de long et de 7,6 cm de diamètre. Ce câble contient des boyaux qui transportent l’air provenant des compresseurs et l’oxygène provenant des bombonnes entreposées, des câbles pour le courant provenant des génératrices, ainsi que deux câbles coaxiaux à paire torsadée pour les données numériques et les communications.
English: Section 13 is the summary of the environmental assessment and 14 is the 5 year implementation schedule.
French: La section 13 est un sommaire de l’évaluation environnementale et la section 14, le calendrier quinquennal de mise en œuvre.
English: Other companies do exist, though these two companies are usually your safest options.
French: Sur les routes aux alentours de Marrakech, faire attention aux poids lourds, ainsi qu'aux grands taxis (une règle d'or de la conduite au Maroc : le plus gros a la priorité ! ) Rester vigilant, surtout près des villes : mules, mobylettes, charrettes, cyclistes, piétons peuvent circuler sans lumière sur la chaussée.
English: ◦ If you are presently recruiting, and do not wish to exclude any potential candidates in finding the best person for the job.
French: ◦ Si vous êtes en période de recrutement et que vous ne voulez exclure aucun candidat éventuel afin de trouver la meilleure personne pour l'emploi en question.
English: Average amount allocated per criminal case as a percentage of average gross monthly salary
French: Montant moyen alloué par affaire pénale, en pourcentage du salaire moyen brut mensuel