ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the current differences in N availability did not appear to be related to differences in microbial immobilization, such large rates of immobilization warrant closer scrutiny as a factor in long-term response to fertilization.
French: Bien que les différences observées dans la disponibilité de N n'ont pas semblé reliées à l'immobilisation microbienne, de tels taux élevés d'immobilisation exigent que l'on scrute attentivement cette dernière comme un agent responsable de la réponse à long terme à la fertilisation.
English: ◦ Chronic disease and injury prevention and control.
French: La mesure dans laquelle les nouveaux éléments requièrent une gestion et une supervision réglementaires d'envergure (par ex.
English: I do not think that $800 is an incentive for EX-1, -2, etc., managers who have salaries of over $...
French: Je ne pense pas que $800 est un incitatif pour un gestionnaire-cadre EX-1, -2, etc., qui ont des salaires supérieurs à $...
English: (3) Jorgen S. Nielson, Muslims in Western Europe, 2nd ed., Edinburgh University Press, Edinburgh, 1995, p. vii.
French: (3) Jorgen S. Nielson, Muslims in Western Europe, 2e éd., Édimbourg, Edinburgh University Press, 1995, p. vii.
English: Strategies to encourage reporting by States parties
French: Stratégies pour encourager les États parties à présenter des rapports
English: In several judgements, the Court of First Instance has recognised the need for conﬁdentiality in infringement investigations and, hence, justiﬁed the refusal to grant access to documents related to such investigations.20 Although this case law refers to the provisions of Commission Decision 94/90, it remains valid, since the wording of the relevant exception has been maintained in Regulation 1049/2001.
French: La Commission ne devrait pas se contenter de vériﬁer si la directive a été correctement transposée dans la législation nationale mais plutôt déterminer si le droit national est correctement appliqué. L’objectif ﬁnal consiste à veiller à la conformité totale avec le droit communautaire, ce qui demande un climat de conﬁance mutuelle qui pourrait être compromis par la divulgation des documents relatifs à l’enquête.
English: “Extenuating Circumstances in Capital Offences in Botswana”, 2 Criminal Law Forum: an International Journal, pp. 235-268 (1991).
French: « Extenuating Circumstances in Capital Offences in Botswana », 2 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 235 à 268 (1991).
English: Comparisons of the effect of changing R groups and halogen atoms can be made based on the two crystal structures determined herein along with earlier work.
French: On peut faire des comparaisons de l'effet provoqué par le changement des groupes R et des atomes d'halogène en se basant sur des structures cristallines déterminées antérieurement ainsi que sur deux autres déterminées dans ce travail.
English: 3. a) 59.6% b) Increase of 19.3 percentage points in 25 years.
French: 3. a) 59,6 % b) Le taux dactivité des femmes a augmenté de 19,3 points de pourcentage en 25 ans.
English: I look forward to hearing what you have to say and to "chatting" with you tonight, beginning at 7 o’clock.
French: Au plaisir de vous entendre… et de « chatter » avec vous dès ce soir à 19 heures.
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 330 outside Japan.
French: L’usine de Toyota à Cambridge deviendra la première usine à fabriquer la Lexus RX 330 à l’extérieur du Japon.
English: The responsibility for internal security in Côte d'Ivoire lies with the National Police and the Gendarmerie.
French: La sécurité intérieure de la Côte d'Ivoire est assurée par la police et la gendarmerie nationales.
English: What legal protection do I have to ensure that incorrect data cannot be gathered about me and passed to third parties, whoever they may be?
French: De quelle protection juridique puis-je disposer afin de m'assurer que des données incorrectes ne puissent pas être collectées à mon sujet et transmises à des tiers, quels qu'ils soient?
English: Those data place the Party in advance of its commitment contained in decision XVII/34.
French: Selon ces informations, la Partie est en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/34.
English: Applying Modern Management "Best Practices" As a major financial institution, it is important that the IMF’s management arrangements and corporate governance reflect advances in best practices, include clear lines of accountability and embrace principles of transparency.
French: Appliquer des « pratiques exemplaires » de la gestion moderne En sa qualité de grande institution financière, il importe que les arrangements de gestion et la gouvernance des entreprises du FMI tiennent compte des progrès réalisés par rapport aux pratiques exemplaires, intègrent des rapports hiérarchiques clairs et adoptent des principes de transparence.
English: Ensure Screen Shot Pop-up message to launch Survey 2005 appears when employees turn on their computer.
French: S'assurer que le message pour le lancement du Sondage de 2005 apparaît à l'écran lorsque les employés allument leur ordinateur.
English: Oxidase reagent or commercially available test strips 25.
French: Réactif pour l'épreuve de l'oxydase ou des bandelettes de test disponibles dans le commerce 25.
English: It is better to have strict control over two measures than slack – and hence ineffective – control over a larger number of variables.
French: Mieux vaut un contrôle strict de deux paramètres qu’un contrôle lâche, et donc inefficace, d’un plus grand nombre de variables.
English: The CGC is committed to keeping pace with this change in the most efficient and cost effective manner.
French: La CCG s’est engagée à suivre l’évolution des changements de la manière la plus efficiente et efficace possible.
English: Promote services The Commission recognises the contribution to innovation, which can be made by services in general and business services in particular.
French: Cela a permis à de nombreux secteurs de l'industrie manufacturière tels que l'acier, les produits chimiques et les textiles, qui soutiennent la concurrence sur une base mondiale, d'atteindre un fort taux de croissance en termes de productivité.
English: By 1999, Sandra found herself at a major crossroads.
French: Dès 1999, Sandra s’était trouvée devant des choix importants.
English: The post-Games Report was not published at that time so the IO Report contained a qualification that it was not complete until and unless it included an observation of the Report.
French: Le rapport postérieur aux Jeux sera également remis à la Commission exécutive du CIO, au chef du laboratoire et au directeur médical du SLOC responsable du contrôle antidopage.
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend figures as follows: 19 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 338 443 346 Payments 310 000 000 PDB 2008 Commitments 342 192 000 Payments 320 000 000 DB 2008 Commitments 342 192 000 Payments 320 000 000 AMENDMENT Commitments -5 000 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 337 192 000 Payments 315 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Modifier les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 108 680 000 Paiements 80 000 000 APB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 PB 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 62 000 000 AMENDEMENT Engagements -3 000 000 Paiements -3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 95 449 000 Paiements 59 000 000
English: International tribunals can act as a deterrent within the scheme of international security that has emerged over the last few years.
French: Les tribunaux internationaux jouent un grand rôle de dissuasion au sein du cadre de sécurité collective qui s'est façonné ces dernières années.
English: Report of a lessons-learned workshop on Guatemala, (October 2000)
French: Rapport d'un atelier sur les leçons apprises concernant le Guatemala (octobre 2000)
English: She works on a regular basis with such skilled stage directors as Serge Denoncourt, Pierre Bernard, Louise Laprade, Martine Beaulne, Denise Filiatrault, Daniel Roussel and Claude Poissant, and with Richard Monette at the prestigious Stratford Festival.
French: Dès sa sortie de l'Ecole nationale, le metteur en scène André Brassard l'invite à dessiner les décors et les costumes de la pièce "Ste Carmen of the main" de Michel Tremblay jouée au Tarragon Theater de Toronto. En 1978, elle séjourne un an en Italie, principalement à Venise, où elle apprend l'Italien, suit un stage de photographie à "l'Universita internazionale dell'arte" en plus de se documenter sur la vie quotidienne à Venise au XIXième siècle, à la bibliothèque de la Casa Goldoni.
English: This document discusses the regulatory impact of the following new regulation:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux règlements suivants sur la réglementation :
English: In the European literature on the reduction of mercury used studied for this report, the costs related to a reduction of mercury in household measuring products are estimated as small since there are many available substitutes at similar prices.
French: Dans les ouvrages concernant la réduction de l'utilisation du mercure dans les pays européens, qui ont été étudiés dans le présent rapport, les coûts liés à la réduction du mercure dans les instruments de mesure domestiques sont estimés comme faibles car il existe de nombreux produits de substitution disponibles à des prix similaires.
English: A total of 26 applications were received in response to the poster.
French: Il n'a plus rien eu à voir avec le concours par la suite.
English: The role and metabolism of sucrose in cultured tassels of Zea mays cv.
French: Le rôle et le métabolisme du sucrose chez des panicules de Zea mays cv.
English: The State Intelligence Service, re-organised at the end of 2001 is an intelligence gathering agency.
French: Le Service de Renseignement d’Etat, réorganisé fin 2001, est un service de collecte de renseignements.
English: Consequently, the Institute for Aerospace Research (IAR) at NRC-Canada was engaged in a project to obtain estimates for the POD for damage on CH146 T/R blades using the new improved CF techniques and trained technicians (see Annex T).
French: Par conséquent, l’Institut de la recherche aérospatiale (IRA) au CNRC s’est vu confier un projet visant à obtenir des estimations de probabilité de détection de dommage sur les pales de rotor de queue des CH146 au moyen des nouvelles techniques améliorées des FC et des techniciens formés (voir l’annexe T).
English: Its distinct function was, inter alia, to objectively monitor economic developments and phenomena that underlay policy making; to develop policy proposals to achieve welfare gains for all; to act as a watchdog that assessed the developmental impact of particular policies; and to contribute to a positive agenda regarding both systemic and policy issues.
French: Ses attributions spécifiques étaient, entre autres, de suivre objectivement les faits et les phénomènes économiques qui sous-tendent l'élaboration des politiques; de proposer des mesures qui soient bénéfiques pour tous; d'observer et d'évaluer les incidences sur le développement de mesures précises; et de contribuer à un programme concret sur les questions systémiques et les problèmes de politique générale.
English: ◦ Backgrounder - Dene Tha' Settlement Agreement
French: ◦ Document d'information - Accord de règlement avec les Déné Tha'
English: A strong cadre of full-time health and safety professionals provide knowledgeable advice, guidance and training to those charged with implementing the Program.
French: Un effectif solide de professionnels de la santé et de la sécurité à temps plein offre des conseils bien informés, des consignes, de l’instruction à ceux qui sont chargés de la mise en place du Programme.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter, au nom du groupe ELDR, le Chancelier Klima et M. Schüssel pour avoir mené à bien la première présidence autrichienne.
English: Appeal courts for children and adolescents
French: Cours d'appel pour mineurs
English: Prosodic features are things like the accent or tones, and because of the semantic values they bear, we should include them in writing.
French: La prosodie, c'est l'étude d'unités telles que l'accent ou les tons, et qui, par le sens véhiculé de cette façon, devrait nous obliger à en faire état dans l'écriture.
English: It also helps you get in better shape, which makes you feel better overall.
French: C'est aussi un moyen d'être en forme, ce qui procure une sensation de bien-être.
English: The Government of Tunisia informed the Working Group that Mr. Zouhair Yahiaoui had been released on parole on 18 November 2003 and requested it to reconsider Opinion No. 15/2003 on the grounds that the defendant had been given a fair trial and had been sentenced for telephone fraud, misinformation on an Internet site and disturbing public security.
French: Le Gouvernement de la Tunisie a informé le Groupe de travail que M. Zouhair Yahyaoui a bénéficié, le 18 novembre 2003, d'une mesure de libération conditionnelle et lui a demandé de reconsidérer l'avis no 15/2003 au motif que l'intéressé a bénéficié d'un procès équitable et qu'il a été condamné pour utilisation frauduleuse de lignes téléphoniques, propagation de fausses nouvelles sur un site Internet et trouble à la sécurité publique.
English: 4) Summary Information (for the RPP) In this subsection departments are to provide summary information in table format.
French: 4) Renseignements sommaires (pour le RPP) Dans cette sous-section, les ministères doivent fournir des renseignements sommaires sous forme de tableaux.
English: 9 and 14 October 2003; 6 and 7 January; 29 and 31 March; 16 April; 18 and 21 May; 2, 8, 10 and 28 June; 2 and 13 July 2004
French: 9 et 14 octobre 2003; 6 et 7 janvier; 29 et 31 mars; 16 avril; 18 et 21 mai; 2, 8, 10 et 28 juin; 2 et 13 juillet 2004
English: The programme aims to enhance the knowledge and skills of government partners to plan, implement, monitor and evaluate programme activities.
French: Le programme vise à améliorer les connaissances et les compétences des partenaires gouvernementaux en matière de planification, d'exécution, de suivi et de l'évaluation des activités du programme.
English: In 1997, the Gibraltar Finance Centre was established within the Department of Trade and Industry as the focal point for all financial activities in the Territory.11 At the end of 2001, there were 20 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: En 1997 a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie le Gibraltar Finance Centre, qui centralise toutes les activités financières menées sur le territoire.
English: For example, the Financial Management Board Secretariat (FMBS) reports that it is reviewing accountability structures within the GNWT, and is
French: L’annexe A du présent chapitre contient les recommandations du CPSRC et décrit leur état d’avancement en fonction des réponses du GTNO.
English: These claims, covering many defaulted producers, were backed by a detailed listing supporting the total claimed.
French: Ces réclamations, concernant de nombreux producteurs ayant manqué à leurs obligations, étaient appuyées par une liste détaillée confirmant le montant total réclamé.
English: January 16, 2007 AUSTIN TAYLOR  President [9-1-o] ALAN DAVID DUNN AND FRASER ROGER DUNN PLANS DEPOSITED Alan David Dunn and Fraser Roger Dunn hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 janvier 2007 Le président  AUSTIN TAYLOR [9-1-o] ALAN DAVID DUNN ET FRASER ROGER DUNN DÉPÔT DE PLANS Alan David Dunn et Fraser Roger Dunn donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: State aid to the transport sector (excluding railways), EU-15, 2001-2005, in million € Transport sector Road and combined transport Maritime transport Inland water transport Air transport Total Annual average 2001-2003 303 1 121 9 369 1 802 Annual average 2003-2005 287 1 236 12 85 1 620
French: Aides d'État en faveur du secteur des transports (hors transport ferroviaire), UE-15 (2001-2005), en millions d'euros Secteur des transports Transport par route et transport combiné Transport maritime Transport par voies navigables Transport aérien Total Moyenne annuelle 2001-2003 303 1 121 9 369 1 802 Moyenne annuelle 2003-2005 287 1 236 12 85 1 620
English: The total amounts of the debits and credits coded to this account are to zero out each month within each department. 
French: Le montant total des débits et crédits dans ce compte doivent s'annuler tous les mois dans chaque ministère.
English: The Group supported the work of the Department of Public Information to disseminate information on the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, but urged it to redouble its efforts.
French: Le Groupe soutient les activités du Département de l'information destinées à diffuser des informations sur les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, mais il lui demande de redoubler d'efforts.
English: Smith’s spouse) Disclosure Statement was also filed on December 3, 2004.
French: Elle a fourni les informations concernant tous les contrats alors en vigueur entre Abotech Inc. et différentes entités gouvernementales.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: 1Following the adjournment of the 104th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: IDRC also creates links with the non-governmental, and private-sector communities in Canada and abroad, providing unique opportunities for joint ventures for the creation and exchange of knowledge.
French: Le CRDI noue également des liens avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé au Canada et à l’étranger en procurant des occasions uniques d’initiatives communes pour la création et l’échange de connaissances.
English: DCPS staff indicated that their goal is to bundle purchases as much as possible, but that they have no control over the timing and nature of requisition requests received from other L1s.
French: Le personnel de la DAAC a indiqué que son but consiste à regrouper les achats autant que possible, mais qu’il n’exerce aucun contrôle sur le choix du moment et la nature des demandes reçues des autres N1.
English: The community was interested in how it could be applied to all chronic health conditions.
French: La collectivité a voulu savoir comment ce programme pourra s'appliquer à tous les problèmes de santé chronique.
English: Anabaena variabilis can use urea as a nitrogen source, which it breaks down via the action of urease.
French: L'Anabaena variabilis peut utiliser l'urée comme source d'azote, substance qu'il brise par l'action d'une uréase.
English: The importance of the State obligation is further underlined by the Expanded Commentary on the Dakar Framework for Action: “All children must have the opportunity to fulfil their right to quality education in schools or alternative programmes at whatever level of education is considered « basic ».
French: L'importance de l'obligation des États est rappelée dans l'Analyse développée du Cadre d'action de Dakar: «Tous les enfants doivent pouvoir exercer leur droit à une “éducation de base” - quel que soit le niveau qu'on lui assigne - de qualité, que ce soit en milieu scolaire ou dans le cadre de programmes alternatifs.
English: LED also created a job centre that operates on a free-of-charge basis to assist job-seekers and employers.
French: Le Département a également créé une agence pour l'emploi qui offre des services gratuits aux demandeurs d'emploi et aux employeurs.
English: The Cottonwood Trail climbs steadily for the next 5 km, travelling through a spruce forest along side Dalton Creek.
French: Le sentier décrit une fourche; prenez l’embranchement de droite, qui monte à flanc de coteau (celui de gauche mène au lac Mush).
English: • Wolverine DuraShocks® compression pads in the heel and forefoot neutralize impact.
French: • Les coussinets de compression DuraShocks® Wolverine dans le talon et l'avant-pied neutralisent l'impact.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon AM\717987FR.doc 9/129
English: The Canadian chapter of the International Society for Philosophy of Law and Social Philosophy, drawing membership from both law and philosophy, contains as members a number of internationally known scholars.
French: La section canadienne de la Société internationale de philosophie du droit et de philosophie sociale, formée tant de juristes que de philosophes, compte parmi ses membres des spécialistes de renommée internationale.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses fournies et d'autres sources, les agents de la recherche du Tribunal ont préparé des rapports public et protégé préalables aux audiences.
English: In total, the number of subscribers served by the individual undertaking is fewer than 2 000, the undertaking operates its own head end, and does not serve all or part of the same licensed area as a cable undertaking that is a Class 1 or Class 2 licensee, as defined in the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le nombre d'abonnés desservis par l'entreprise individuelle est de moins de 2 000, l'entreprise exploite sa propre tête de ligne et ne dessert pas, en tout ou en partie, la même zone de desserte autorisée que celle d'une titulaire d'entreprise de câblodistribution de classe 1 ou 2, tel que défini dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode media
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 9 Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur des supports en mode mixte
English: It is important to note that this Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks came out after WD proposed its SDS 2000.  Goal 1:
French: Il convient de signaler que le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats a été publié après que DEO a présenté sa SDD 2000.
English: (Doc. 11352) Resolution In favour 53 Against 11 Abstention 5
French: (Doc. 11352) Résolution Pour 53 Contre 11 Abstention 5
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Soil erosion caused by overgrazing, the removal of vegetation, and poor cropping practices, is a serious problem in western Kenya. Successful conservation measures depend on knowledge of the processes at work; the design of low-input and appropriate erosion controls; and adequate extension strategies.
French: Ce projet aura pour objet d'étudier les mécanismes à l'oeuvre dans différents sols et reliefs du district de Baringo, et d'examiner si les mesures de conservation permettent de réduire les vitesses d'érosion et si elles sont efficaces en ce qui concerne la récupération des terres.