ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key factors included regionalization, a boom in commodity and energy prices, the crucial importance of services for competitiveness and welfare improvement, increased mobility of labour and skills, and the trade and development implications of climate change.
French: Parmi d'autres facteurs clefs figuraient la régionalisation, l'envolée des prix des produits de base et de l'énergie, l'importance cruciale des services dans la compétitivité et l'amélioration du niveau de vie, la mobilité accrue de la main-d'œuvre et des compétences, ainsi que les incidences des changements climatiques sur le commerce et le développement.
English: The program is accessible on-line across Atlantic Canada, 24 hours a day, seven days a week and is funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La formation est accessible jour et nuit, tous les jours. Le programme est financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee further recommends that the State party undertake effective measures to enforce the existing sub-decrees related to the Resident Book (No. 73) and the Family Book (No. 74), both of 1997, in particular to ensure that all children who were not registered at birth are registered.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire appliquer les sous-décrets concernant la carte de résident (No 73) et le bulletin de famille (No 74), datés l'un et l'autre de 1997, de sorte que, en particulier, tous les enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance le soient.
English: "By supporting the excellent work of SDTC, we're investing in Canadians' environmental future.
French: En appuyant TDDC dans son excellent travail, nous investissons dans l'environnement pour le bien‑être futur de notre population.
English: The proposed right to invoke responsibility “in the interests of the beneficiaries of the obligation breached” is novel.
French: Le droit proposé d'invoquer la responsabilité « dans l'intérêt  des bénéficiaires de l'obligation violée » est chose tout à fait nouvelle.
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Après un débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait de l'État est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Tax Benefits The capital gains from selling shares (or other similar capital rights) attract limited exemption.
French: Cette mesure couvre les secteurs de l'industrie, de l'artisanat, de l'hôtellerie, du bâtiment et des travaux publics.
English: Further, the potential for additive effects of exposure of organisms to multiple metals has not been addressed in detail.
French: En outre, on n’a pas traité en détails des effets additifs de l’exposition des organismes aux multiples métaux.
English: Grants of $5,000 were provided to the Fisheries Action Coalition Team for environmental rights advocacy training for fishermen in three coastal provinces; to the Community Forestry Alliance for Cambodia to organize training on law, policy and advocacy for indigenous peoples; to Save Cambodia's Wildlife for training on forest law and access to forest resources; and to Khmer National Community Economic Development for a project to train fishing communities in Battambang Province on the importance of natural resources, their sustainable use, and advocacy for human rights.
French: Des subventions de 5 000 dollars ont été versées à la Fisheries Action Coalition Team pour former les pêcheurs à la défense des droits environnementaux dans trois provinces côtières, à la Community Forestry Alliance for Cambodia pour organiser un programme de formation au droit, à la politique et aux activités de sensibilisation aux droits des peuples autochtones, à Save Cambodia's Wildlife, pour assurer une formation au droit forestier et à l'accès aux ressources forestières et au Développement communautaire national khmer, pour un projet d'initiation des communautés de pêcheurs de la province de Battambang à l'importance des ressources naturelles, à leur utilisation durable et à la défense des droits de l'homme.
English: This is Rihanna 's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rihanna sur Stardoll.
English: The message they are called on to convey to Kosovo's representatives and its population is simple and clear: there can be no peaceful and prosperous future for Kosovo without respect for the diversity of its people — violence will not be rewarded.
French: Le message qu'ils sont tenus de transmettre aux représentants et à la population du Kosovo est simple et clair : il ne peut y avoir d'avenir pacifique et prospère pour le Kosovo sans respecter la diversité de sa population.  La violence ne sera pas récompensée.
English: Relaxing in a lawn chair behind his farm workshop, Dennis Williams spoke of his support for President George W. Bush, using words like sincerity, trust and faith.
French: Il était loin d’être satisfait de tout ce que faisait Bush — au pays et en Iraq —, mais dans l’ensemble, il trouvait que le président « se tire plutôt bien de situations délicates ».
English: According to that view, general economic sanctions imposed against certain States in the past had constituted in practice economic embargoes and blockades against diverse sectors of society and contributed to the worsening of the deplorable humanitarian situation.
French: De l'avis de la même délégation, les sanctions économiques générales imposées à certains États par le passé ont créé dans la pratique des embargos et des blocus économiques contre des groupes divers et ont contribué à faire empirer une situation humanitaire déjà déplorable.
English: They are also areas in which the goals and activities of the European Union and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international cooperation is unequivocal.
French: Ce sont aussi des domaines qui, par la convergence des objectifs et des activités de l'Union européenne et de l'ONU, donnent toute leur justification au multilatéralisme et à la coopération internationale.
English: Most of these animals occurred off Vancouver Island, but at least 135 Sea Otters were found near Goose Island, 125 km north of Vancouver Island.
French: On en a aussi observÃ© au moins 135 prÃ¨s de l'Ã®le Goose, Ã 125 km au nord de l'Ã®le de Vancouver; l'origine de ce dernier groupe est incertaine.
English: Dr John Loose, one of the Cornell researchers who conducted the study, cautions:
French: M. John Loose, un des chercheurs de Cornell qui ont réalisé l’étude, nous met en garde :
English: FotoStation Pro is a very comprehensive software that almost provides everything needed for the administration of large image inventories.
French: Dans le cas de FotoStation Pro, il s'agit d'un logiciel très complet qui livre presque tout ce dont on a besoin pour la gestion de grands stocks d'image.
English: In addition, a variety of actors, including private educational institutions, Government agencies, domestic and multinational corporations and non-governmental organizations, has emerged to fulfil national education and training needs.
French: De plus, nombre d'acteurs d'établissements éducatifs privés, des agences gouvernementales, des entreprises nationales et multinationales ainsi que des ONG ont vu le jour, afin de répondre aux besoins nationaux en termes d'enseignement et de formation.
English: It's an "instant" scanner that searches for viruses, spyware and other threats. It can detect, in less than a minute, a huge number of threats that could be running on your PC right now.
French: NanoScan est un analyseur en ligne rapide, léger et puissant : en moins d'une minute, il peut détecter un grand nombre de virus, spywares, chevaux de Troie et autres menaces actives sur votre ordinateur.
English: The Response to An Action Agenda for Mining in Canada Action Plan 2000 Notice:
French: Réponse au Plan d'action pour l'industrie minière au Canada Plan d'action 2000 Avis :
English: These mistakes should not be repeated when his successor is chosen.
French: Ces erreurs ne devront pas se répéter au moment de choisir son successeur.
English: Profits of an enterprise from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les bénéfices provenant de l'exploitation en trafic international de navires ou d'aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de la direction effective de l'entreprise est situe.
English: As a follow-up to ICPD, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) organized the Regional Population Meeting (Budapest, 1998) and the European Population Forum (Geneva, 2004), which received important inputs from the UNECE cooperation programmes of data collection and research.
French: Afin de donner suite à la Conférence, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) a organisé la Réunion régionale sur la population (Budapest, 1998) et le Forum européen sur la population (Genève, 2004), auxquels ont contribué de façon significative les programmes de coopération de la CEE en matière de collecte de données et de recherche.
English: The attention paid to the CELEX and EUR-LEX databases, that is to say improved access and ongoing optimisation is, I believe, beneficial to the citizen.
French: L'attention portée aux bases de données CELEX et EUR-LEX, c'est-à-dire un meilleur accès, une continuelle optimisation, va à mon avis dans un sens bénéfique pour le citoyen.
English: Unless they otherwise agree, Government, White River First Nation and Kluane First Nation shall review the Approved Management Plan at least every ten years following the earlier of: 13.2.1 any initial review of the Approved Management Plan pursuant to 13.1; and 13.2.2 five years from the initial approval of the Approved Management Plan under 11.0.
French: Sauf entente contraire, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent le plan de gestion approuvé au moins tous les dix ans : 13.2.1 soit après le premier examen du plan de gestion approuvé en application de l'article 13.1; 13.2.2 soit, au plus tard, cinq ans après l'approbation initiale du plan de gestion approuvé.
English: Notes with concern that, based on assessed contributions, the regular budgets of many specialized agencies have been stagnating, and invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Constate avec inquiétude, devant le montant des quotes-parts, que le budget ordinaire de la plupart des institutions spécialisées est bloqué, et invite les pays à envisager d'augmenter leur contribution aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: To help patients to get through the treatment phase as painlessly as possible, they must be given access to psychological support, physiotherapy and social services.
French: Pour surmonter de la meilleure manière possible la phase de traitement, les patientes doivent pouvoir bénéficier d'un accompagnement psychologique, de soins de physiothérapie et de services sociaux.
English: Appropriate rinse procedures to ensure the absence of unacceptable residues on the surface or device after disinfection or sterilization are required.
French: Il faut préciser les méthodes appropriées de rinçage afin de garantir l'absence de tout résidu inacceptable sur la surface ou sur l'instrument après la désinfection ou la stérilisation.
English: - 10 Believes no work available (in area, or suited to skills) No reason given Other - Specify
French: - 11 Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert dans la région Aucune raison donnée Autre-précisez
English: (*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: (1) BCE fait référence à la Direction générale Statistiques de la BCE.
English: This bulletin is your window to PSMA implementation.
French: Le présent bulletin est votre fenêtre sur la mise en œuvre de la LMFP.
English: This initiative was conceived to provide financial support for cost-effective, GHG emission reduction projects or programs, from any sector of the economy, brought forward by provinces and territories.
French: Ces propositions viseraient les priorités de chaque instance particulière en matière de changements climatiques, tout en contribuant aux objectifs nationaux à cet égard.
English: You have noticed a pattern of illness with your staff member, Angie Agent.
French: Vous avez remarqué qu'un membre de votre personnel, Angie Agent, a un comportement régulier en ce qui concerne les congés de maladie.
English: Such an agreement would benefit exporters of goods and services that are seeking opportunities to sell to governments or to subcontract to domestic suppliers.
French: Pareil accord profiterait aux exportateurs de produits et de services qui souhaitent faire affaire avec les gouvernements ou agir comme sous-traitants des fournisseurs nationaux.
English: Gas and oil from Iran to China and Russia, energy flows and resources in which European companies have for decades invested a huge amount of research capital – all this has been wasted for the sake of servility to non-EU interests.
French: Le gaz et le pétrole d’Iran à destination de la Chine et de la Russie, les flux et les ressources énergétiques dans lesquels les entreprises européennes investissent depuis des décennies un énorme capital de recherche, tout cela est gâché au nom de la soumission à des intérêts non européens.
English: The battle for the new structure will come up again in the next three or four months when Agenda 2000 is to be agreed.
French: La bataille pour la nouvelle structure resurgira dans les trois ou quatre prochains mois lorsqu'il faudra se mettre d'accord sur l'Agenda 2000.
English: ◦ D20-1-1 Export Reporting This information will help you to understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act.
French: ◦ D20-1-1 Déclaration d'exportation L'information de ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies pour que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes.
English: In the 19th and 20th centuries the work of Sigmund Freud revolutionized the psychological understanding of individuals and the concepts of mental health.
French: Au XIXe et au XXe siècle, les travaux de Sigmund Freud révolutionnent le concept de la santé mentale et le domaine de la psychologie.
English: Community Wastewater Systems
French: Réseaux communautaires d’eaux usées
English: 3.5 The issuance of a public report from the VA work group will be considered by MC once completed and will need to involve one of MC’s engineers to be responsible for the report.
French: 3.5 MC étudiera le rapport public produit par le groupe de travail sur les VA une fois qu’il sera publié. Un des ingénieurs de MC sera responsable de l’examen du rapport.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=015C4083-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=015C4083-1%0A&meta=1
English: Please provide detailed statistical data, in general, on the number of criminal proceedings initiated on the basis of allegations of torture or ill-treatment by the police and other public officials, and on their outcome.
French: Fournir des statistiques détaillées sur le nombre de poursuites pénales engagées sur la base d'allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés par des policiers ou d'autres agents de l'État, et sur leurs résultats.
English: _____________________________ Chief Shirley Marie Clarke Glooscap First Nation
French: _____________________________ Chef Shirley Marie Clarke Première nation Glooscap
English: I must therefore ask you to stop.
French: Je vous prie donc de vous arrêter.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse Explorateur
English: These deficiencies represent a breach of Broadcasting Mandatory Order CRTC 2007-1, given the licensee’s failure to provide the logger tapes and other pertinent documents for the weeks of September 23 to 29, 2007, and October 7 to 13, 2007.
French: Ces lacunes constituent une violation de l’ordonnance de radiodiffusion CRTC 2007-1, puisque la titulaire n’a pas fourni au Conseil les rubans-témoins et les autres documents pertinents requis concernant les semaines du 23 au 29 septembre 2007 et du 7 au 13 octobre 2007.
English: The public bus will take you to the best places for starting any kind of tour, free of charge.
French: En hiver, 40 km de pistes parfaitement aménagées vous attendent.
English: This endemicity, coupled with HCV's high infectivity, results in prevalence rates estimated at more than 80%4,23,24.
French: Cette endémicité, conjuguée à une forte infectiosité du VHC, explique que les taux de prévalence dépasseraient les 80 %4,23,24.
English: Europe, Northern America and other regions
French: Europe, Amérique du Nord et autres régions
English: Enter the date the construction or the substantial renovation is substantially completed in the appropriate area of
French: Dans votre calcul, incluez la TPS/TVH que vous avez payée depuis le début des travaux de construction ou de rénovations
English: A 1988 study of tourism development led to the launch in 1992 of a marketing plan to revitalise the tourism industry.
French: Une étude réalisée en 1988 sur le développement du tourisme aboutit en 1992 à un plan marketing de revitalisation du secteur touristique.
English: 4T MOBILE 65'- 100' SHRIMP VESSELS BYCATCH 0
French: 4T MOBILE 65'- 100' CREVETTIERS PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Users can also set interest priorities for themselves (for example "flooding"), or even information that they think is critical to a colleague.
French: L'utilisateur pourra aussi fixer des priorités personnelles ( « inondation », par exemple), voire d'après l'information qu'il juge cruciale pour un collègue.
English: Participants stressed the need to acknowledge the essential role of civil society and non-governmental organizations in the human rights movement and to assure their meaningful participation in the new human rights mechanisms.
French: Il fallait reconnaître que la société civile et les organisations non gouvernementales jouaient un rôle essentiel dans le mouvement en faveur des droits de l'homme et veiller à ce qu'elles participent effectivement aux travaux des nouveaux organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, certain parts of the Criminal Code and other federal statutes which touch on correctional matters will be reviewed.
French: Certaines parties du Code criminel et d’autres lois fédérales qui ont trait aux matières correctionnelles seront également révisées.
English: The ICP’s first priority is support for "green" municipal infrastructure, consistent with the Government of Canada’s sustainable development objective.
French: La première priorité du PIC est d'appuyer l'infrastructure municipale « écologique », conformément à l'objectif de développement durable du gouvernement du Canada.
English: The Advisory Committee has requested that when the structure of air operations change, full explanations should be given in the budget document.
French: Le Comité consultatif a demandé que, lorsque la structure des opérations aériennes était modifiée, des explications détaillées soient données dans le budget.
English: Diaemus youngi differed from the other species studied by having an FM5 native myosin isoform, a feature shared with Desmodus rotundus.
French: Diaemus youngi diffère des autres espèces en ce qu'il contient un isoforme de myosine indigène, FM-5, qu'on retrouve aussi chez Desmodus rotundus.
English: • PA 2006-12-08 BBG00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Since the Department’s commitments are largely multi-year in nature (i.e., exceeding the threeyear reporting cycle of the SDS process), the targets cannot be precisely measured as an annual percentage of completion.
French: Comme les engagements du Ministère s’étendent pour la plupart sur plusieurs années (et qu’ils débordent le cycle triennal de rapport que prévoit la SDD), il n’est pas possible de mesurer avec précision la proportion annuelle de réalisation des objectifs.
English: Aboriginal approaches to economic development A sense of the policy directions that Aboriginal people would pursue to achieve a stronger, more self-reliant economic base can be derived from alternatives advanced by Aboriginal leaders in the last several decades.
French: Les approches autochtones au développement économique Les solutions de rechange adoptées par divers chefs autochtones au cours des dernières décennies donnent une idée de l’orientation que les autochtones prendraient pour bâtir une assise économique plus solide et plus autonome.
English: Sectoral initiatives for the harmonization and elimination of tariffs within specific sectors have become a major bone of contention as developing countries were requested to participate in key sectorals, including chemicals, industrial machinery and electronics, while it has been agreed that their participation would be on a voluntary basis.
French: Les initiatives sectorielles d'harmonisation et d'élimination des droits, dans certains secteurs bien précis, ont été une importante pomme de discorde, quand les pays en développement ont été instamment invités à participer à des négociations sectorielles essentielles y compris dans l'industrie chimique, l'industrie mécanique et l'électronique, alors qu'il avait été convenu que leur participation serait volontaire.
English: Allow for adequate time to meet the networking needs of the participants Provide complete participant lists in the workshop package so people can plan their networking activities.
French: Laissez aux participants le temps de se connaître l’un l’autre et de faire du réseautage.
English: What is happening is that something much worse is being planned in the EU and absolutely everything can be monitored!
French: Ce qui se passe, c'est que l'on prévoit quelque chose de bien pire à l'intérieur de l'UE : que tout puisse être concrètement surveillé !
English: To date, no hearings have been held because, so far, the parties have reached settlements before hearings commenced.
French: Depuis 2000, le Tribunal de l’équité en matière d’emploi a reçu sept demandes, dont cinq émanant d’employeurs et deux de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Accordingly, cases in the common law courts are heard in the presence of lay assessors; exceptions to this rule are specified by statute.
French: En effet, les affaires dont sont saisis les tribunaux ordinaires sont examinées en présence d'assesseurs non juristes; les dérogations à cette règle sont précisées dans la législation.
English: Get away and find here the pleasures that Nature offers you far from noise and stress.
French: Evadez-vous et retrouvez les plaisirs d'une nature loin du bruit et du stress.