ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of ELT is to provide job-specific language training to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7-10 in larger centres and CLB levels 1-10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: L'objectif des CLNA est d'offrir aux immigrants des cours de langue adaptés à des professions particulières et correspondant aux niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) 7 à 10, dans les grands centres, ou 1 à 10, dans les petits centres où il n'existe aucune infrastructure de formation linguistique.
English: Only a narrow area corresponds to these standards.
French: Seule une mince zone correspond à ces critères.
English: Its amenities include a picturesque garden with terrace, various meeting and banqueting rooms as well as a private garage.
French: Ses agréments comprennent un charmant jardin avec terrasse, plusieurs salles de réunions et de banquets ainsi qu'un garage privé.
English: Official monthly publication of the Piarist Fathers.
French: Publication mensuelle officielle des Pères Piaristes.
English: Furthermore, the particle count will be measured at the very latest when the Euro 6 step enters into force on 1 September 2014.
French: En outre, la quantité de particules sera mesurée, au plus tard, lors de l'entrée en vigueur de la norme Euro 6, le 1er septembre 2014.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/KLA/00/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/KLA/00/INF/1 :
English: Others feared that the pressure to increase supply would lead to lower, foreign standards.
French: D'autres craignent que les pressions qui s'exercent en faveur d'une augmentation de l'offre n'aboutissent à l'adoption de normes étrangères, moins élevées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 14 March 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 mars 2005, à 15 heures
English: There are currently 1 user and 1783 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1626 invités en ligne.
English: Growth was stronger than in any year since the mid-1970s. Strong growth in the United States and emerging Asia in particular underpinned the expansion.
French: La croissance enregistrée a été plus forte qu’elle ne l’avait été depuis le milieu des années 1970, surtout en raison de la vigueur de la croissance aux États-Unis et dans les pays émergents de l’Asie.
English: Support the idea of Natasha, and also the one Francis Quistelli when he refers to a master class (we have also hinted at a pause).
French: Soutenir l'idée de Natasha, et aussi celle Francis Quistelli quand il se réfère à une classe de maître (nous avons également fait allusion à une pause).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Documents to be produced - Appeal against the decision granting enforcement in the State addressed - Service (during the course of appeal proceedings) of the judgment delivered in the State of origin - Production of the document establishing proof of service after lodging of the appeal - Observance of the obligations prescribed by article 47(1) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Recours contre la décision autorisant l'exécution dans l'État requis - Signification (pendant la procédure de recours) de la décision rendue dans l'État d'origine - Production du document établissant la signification après l'introduction du recours - Respect des obligations imposées par l'article 47, 1º, de la Convention
English: However, experience showed that, at least in developing countries, and in particular in the sector which her Organization represented, that premise had not been fulfilled.
French: L’expérience a néanmoins montré que, au moins dans les pays en développement, et notamment dans le secteur représenté par l’ALIFAR, cette prémisse n’était pas respectée.
English: The triple A syndrome is a complex and multisystemic autosomal recessive disease with the 3 main symptoms of adrenal insufficiency, alacrima, and achalasia accompanied by neurological impairment.
French: Le syndrome « triple A » est une maladie complexe multisystémique autosomique dominante dont les trois symptômes principaux sont l'insuffisance surrénalienne, l'alacrimie et l'achalasie, qu'accompagnent des déficits neurologiques.
English: 97-308 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 148 dated 23 January 1997, providing to change the name of the service from "Avantage Vision" to "Avantage Privilège".
French: 97-308 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 148 du 23 janvier 1997, proposant le changement de nom du service Avantage Vision en celui d'Avantage Privilège.
English: 100 mL Class A amber volumetric flasks. 10 mL Class A amber volumetric flasks.
French: Fiole jaugée ambrée de 100 mL, de classe A. Fiole jaugée ambrée de 10 mL, de classe A. Cylindre gradué en verre de 50 mL.
English: Corporate Health Model  Small Business Health Model  Farm Business Health Model Corporate Challenge Health Promotion in the Workplace Unit  Health Canada  Jeanne-Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario  K1A 1B4
French: Modèle de promotion de la santé pour les grandes entreprises  Modèle de promotion de la santé pour les petites entreprises  Modèle de promotion de la santé en milieu agricole Défi à l'entreprise  Unité de la promotion de la santé en milieu de travail  Santé Canada  Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario)  K1A 1B4
English: The delegation of the United Kingdom supported the views of the delegation of Japan.
French: La délégation du Royaume-Uni a soutenu l’avis exprimé par la délégation du Japon.
English: There was also a general request to get more information about the available tools, standards and best practices.
French: La plupart ont aussi demandé à obtenir plus d’information sur les outils, les normes et les meilleures pratiques disponibles.
English: Procedure to Obtain Support for Certification of SDHW Systems
French: Procédure à suivre pour obtenir de l'aide aux fins de la certification des systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau
English: Added an option to save images in a separate directory.
French: Option permettant de sauvegarder les images dans un répertoire spécifique.
English: Hotel-Restaurant Zwanenburg has 47 convenient 3-star guest rooms including luxurious King's Rooms and a romantic Bridal Suite.
French: Un mobilier moderne dans une atmosphère de luxe avec ses 47 chambres 3 étoiles y compris des chambres King et une suite nuptiale tout à fait romantique.
English: [22] As to the fourth factor in the analysis, namely the relative expertise of the umpire, Sexton J.A. concluded, relying on this Court's judgment in Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2003 FCA 259, at paragraphs 16 and 17, that this factor did not in any way suggest judicial restraint.
French: [22] En ce qui a trait au quatrième facteur de l'analyse, à savoir l'expertise relative du juge-arbitre, le juge Sexton concluait, s'appuyant sur la décision de cette Cour dans Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2003 CAF 259 aux paragraphes 16 et 17, que ce facteur ne faisait point appel à la retenue judiciaire.
English: She expressed her readiness as well as that of her Office, the members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the Division for the Advancement of Women to support and co-sponsor activities with INSTRAW.
French: Elle s'est déclarée prête, ainsi que son bureau, les membres du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et la Division de la promotion de la femme, à soutenir et coparrainer des activités avec l'INSTRAW.
English: Mr. Vargas Carreño
French: M. VARGAS CARREÑO
English: The secretariat will explore the viability of establishing a Youth Millennium Fund in compliance with the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations and the United Nations Guidelines on public-private partnerships.
French: Le secrétariat étudiera la possibilité de constituer un fonds du Millénaire pour la jeunesse conformément aux décisions de l'Assemblée et du Sommet du Millénaire et aux Directives de l'ONU pour l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: However, the national treatment standard, in its strictest sense, aims to ensure that inside the border the protection of domestic products and producers ceases, so that foreign products and producers are given an equal opportunity to compete for a share of the domestic market.
French: Toutefois, au sens le plus strict, la règle du traitement national vise à mettre un terme à la protection dont les produits et producteurs nationaux bénéficient à l'intérieur des frontières afin que les produits et producteurs étrangers aient une chance égale d'obtenir une part du marché intérieur.
English: A staffing strategy is not transactional, it is the organization's plan of attack to overcome the organizational HR challenges that have been discovered through the planning process.
French: Une stratégie de dotation n'est pas axée sur les transactions; c'est le plan d'attaque de l'organisation pour relever les défis en matière de RH que le processus de planification a permis de découvrir.
English: Saturday, September 24 11:30 a.m. – 5:15 p.m. Minister Goodale will take part in the IMF’s International Monetary and Financial Committee (IMFC) meeting.
French: Le samedi 24 septembre De 11 h 30 à 17 h 15 M. Goodale participera à la réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI) du FMI.
English: Send one application, electronically, to: SUBJ:
French: Comment faire une demande Envoyez une demande par voie électronique à :
English: The Executive Director of UN-Habitat participated in the meeting of the Chief Executives Board held in Rome on 10 and 11 April 2002, and in the High-level Committee on Programmes.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat a participé à la réunion du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) tenue à Rome les 10 et 11 avril 2002, ainsi qu'aux travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Monetary policy makers adopt a less defensive stance
French: Adoption d'une position moins défensive par les responsables de la politique monétaire
English: In the Christie Reservoir an ice stability study will be conducted and then, if the study indicates that the dam can withstand the ice stress, stop logs will be installed.
French: Dans le réservoir de Christie une étude de stabilité de glace sera entreprise et puis, si l'étude indique que le barrage peut résister à l'effort de glace, des bûches d'arrêt seront installées.
English: Delegations supported proposed revisions on programming modalities, seeing them to be in accordance with simplification and harmonization endeavours.
French: 18. Les délégations ont approuvé les révisions proposées concernant les modalités de programmation, estimant qu’elles s’inscrivaient dans le cadre des efforts de simplification et d’harmonisation.
English: The presidential elections on 15 October as reported upon by the OSCE/ODIHR EOM and the CoE observation mission were marked with a number of significant irregularities, both during the pre-electoral campaign and on the voting day, but especially during the vote-counting process.The general assessment of the presidential elections of the ODIHR EOM and the CoE observers was that ‘Presidential elections in Azerbaijan fell short of meeting international standards in several respects’.
French: Elle a également continué à élaborer et à exécuter des projets destinés à favoriser la mise en oeuvre de ses principes et de ses engagements. Les élections présidentielles du 15 octobre ont été, comme l’ont rapporté la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et la Mission d’observation du Conseil de l’Europe, entachées d’un certain nombre d’irrégularités manifestes, pendant la campagne préélectorale et le jour du scrutin, mais surtout durant le processus de dépouillement des bulletins de vote.
English: That progress had been all the more considerable as States that used and those that produced mines had acceded to the Protocol.
French: Elles sont d'autant plus importantes que des États utilisateurs et producteurs de mines y ont adhéré.
English: Statistics on reports generated through the IMIS reporting facility as at 31 August 2000 and 31 August 1999 are provided (annex I), as well as the implementation dates of IMIS releases and usage and reporting statistics as at August 2000 for Headquarters and offices away from Headquarters (annex II).
French: On trouve également dans le rapport des statistiques arrêtées au 31 août 1999 sur les rapports produits au moyen de ces dernières (annexe I), ainsi que les dates de mise en service des différents modules et des statistiques sur l'utilisation du système et sur l'établissement de rapports, arrêtées en août 2000, pour le Siège et les bureaux extérieurs (annexe II).
English: That is disturbing, and we are surprised to see it happen, as it does not make possible an accurate and responsible consideration of the purposes and principles of the Organization or the provisions of the NPT.
French: Cela est inquiétant, et nous étonne, car cela ne permet pas une vision correcte et responsable des buts et principes de l'Organisation ou des dispositions du TNP.
English: WHEREAS under Licence No. 881061, Air-Lift Associates, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881061, Air-Lift Associates, Inc.
English: For both this and the combat arms MOCs, the end result was that active recruiting was subsequently required into these MOCs.
French: Il s'agit principalement d'enrôlements effectués en 1996 après le PRF 95 (p. ex. dans le GPM 32 Pilote, le GPM 262 Signaleur naval et le GPM 274 RAD(M)).
English: • adopt and work towards implementing the goal of protecting a minimum of 65% of nesting plovers in the east;
French: • adopter et travailler en vue de mettre en oeuvre lâ€™objectif qui consiste Ã protÃ©ger un minimum de 65 % des pluviers nicheurs dans lâ€™Est;
English: Current and Projected Transfers - Communities Table 4:
French: Transferts actuels et prévus - Communautés Tableau 4 :
English: Carefully cap the tubes, using a PCR tube capping tool if necessary, to obtain a tight seal.
French: Bien boucher les tubes, en utilisant au besoin l’outil prévu à cet effet, de façon à obtenir l’herméticité.
English: • Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Statistique Canada • Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d’actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: Establishment of dispute settlement procedures for the purpose of ensuring observance of the principles laid down.
French: Établissement de procédures de règlement des litiges en vue de garantir le respect des principes fixés.
English: This is consistent with previous studies of the loss experience of loan guarantees under the SBLA.
French: Cette observation est conforme aux études antérieures sur l'expérience de perte relative aux garanties de prêts en vertu de la LPPE.
English: Hunters worked from canoes on calm days, when it was possible to follow and approach porpoises; shotguns were used to wound or kill the animals.
French: Les chasseurs travaillaient en canots par temps calme, quand il était possible de suivre et d’approcher les marsouins; ils utilisaient des fusils de chasse pour blesser ou tuer les bêtes.
English: Under the Electricity and Gas Inspection Act:   a) verifications or reverifications of pressure factor measurement (PFM); b) verifications or reverifications of natural gas dispensers (NGV); c) reverifications of multi-customer metering systems (MCMS) on site (in-situ reverification, after the 6-year seal period has expired); and d) dispute inspections.  Under the Weights and Measures Act:  a) inspections of systems for cryogenic liquids, and other liquefied gases (see Note 1 below); b) inspections of class I and class II non automatic weighing devices; c) inspections of automatic continuous totalizing devices (conveyor belt scales, device type and sub-type 6-11); d) inspections of automatic on board weighing scales (device type and sub-type 8-11, see Note 2 below); e) inspections of in motion vehicle scales (device type and sub-types 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);  f) inspection of in motion railway scales (device type and sub-types 10-11, 10-21); g) inspections of static length measuring devices (device type and sub-type 91-10); h) inspections of multiple dimension measuring devices (device type and sub-type 90-20);  i) inspections of dynamic length measuring devices (device type and sub-type 90-10); and j) complaint inspections.  Note 1:
French: Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz :  a) les vérifications ou revérifications des appareils de mesure par facteur de pression (MFP); b) les vérifications ou revérifications des distributeurs de gaz naturel (GNV); c) les revérifications des systèmes de mesure à clients multiples (SMCM) sur place (revérification sur place, après l’expiration de la période de validité du sceau de 6 ans); et d) les inspections en cas de contestations.  Selon la Loi sur les poids et mesures :  a) les inspections des systèmes pour les liquides cryogéniques et autres gaz liquéfiés (voir la note 1 ci-dessous); b) les inspections des appareils de pesage à fonctionnement non automatique de classe I et de classe II; c) les inspections des appareils de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (balances à courroie transporteuse, type et sous-type d’appareil 6-11); d) les inspections des systèmes de pesage montés sur véhicule (type et sous-type d’appareil 8-11, voir la note 2 ci-dessous); e) les inspections des ponts-bascules routiers en mouvement (types et sous-types d’appareil 9-11, 9-21, 9-31, 9-41); f) les inspections des ponts-bascules ferroviaires en mouvement (types et sous-types d’appareil 10-11, 10-21), g) les inspections des appareils de mesure de la longueur matérialisés statiques (types et sous-types d’appareil 91-10); h) les inspections des appareils de mesure multidimensionnelle (types et sous-types d’appareil 90-20); i) les inspections des appareils de mesure de la longueur dynamiques (types et sous-types d’appareil 90-10); et j) inspections à la suite de plaintes.  Note 1 :
English: In Brookman v. Canada (Attorney General) (2000) FCJ, No 711, the Federal Court of Canada, Trial Division held:
French: Canada (Procureur général) (2000) A.C.F. 711, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a statué ce qui suit :
English: I believe that over these six months - and this is what I should stress most - the Presidency has received great support from the European Commission at all times, and it still is receiving it; thanks to the efforts of the European Commission - and its right of initiative, in accordance with which it has presented its proposals - we have been able to resolve and do many things.
French: Grâce aux efforts de la Commission européenne - et à sa prérogative d'initiative, conformément à laquelle elle a mis ses propositions sur la table -, nous avons pu résoudre de nombreux problèmes et réaliser beaucoup de choses. Des succès extrêmement importants ont également été remportés dans le domaine de la codécision ainsi que dans le cadre des autres tâches législatives du Parlement.
English: Also of interest will be our regular Our next issue will focus on Canada’s relations by April 15.
French: Il sera aussi de présider les trois groupes régulières sur les nations qui font l'actualité et présentant consacré aux Jeux panaméricains qui se dérouleront à d'experts.
English: Gross Domestic Product (GDP) Textile Mills Subsector (NAICS 313) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur des Usines de textiles  (SCIAN 313) 1997-2004
English: National Agricultural Statistics Service
French: Les analystes ont exprimé des préoccupations quant
English: These findings suggest that those living in low SES circumstances may have an increased vulnerability to air pollution-related respiratory conditions.
French: Ces conclusions laissent entendre que les personnes dont le statut socioécono­mique est moins bon sont plus sujettes aux troubles respiratoires causés par la pollution de l'air.
English: • Partnership grant proposals rare, mostly in-kind support rather than cash  
French: • Les propositions de subvention de partenariat sont rares et les contributions sont octroyées surtout en nature plutôt qu'en espèces
English: A literal interpretation of the 24-month-rule laid down in Article 31(4) of the Regulation prevents the Commission from imposing financial corrections on the Member States in case they do not comply with their control obligations under the above-mentioned Regulation due to the lack of time left after controls made by the Member State.
French: Or, si l’on s’en tient à une interprétation littérale de la règle des vingt-quatre mois établie à l’article 31, paragraphe 4, du règlement, il est impossible à la Commission d’imposer des corrections financières aux États membres qui ne respectent pas les obligations établies par le règlement cité en matière de contrôles, et ce faute de délais suffisants au terme des contrôles effectués par l’État membre.
English: Leatherwall proposals are developed based on a series of leather collections with different technical characteristics and qualities.
French: Les créations de Leatherwall sont déclinées à partir d'une série de collections de peau avec différentes caractéristiques techniques et qualitatives, des finitions et des textures exclusives et originales.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 55 Paragraph 5, point d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 56 Paragraphe 5, point d) supprimé Or. en
English: The potential adverse environmental effects of the Project, as summarized in Section 7.0, were provided for each VEC.
French: Ce qui suit est une brève description des facteurs examinés lors de l’analyse des effets du projet et des CVÉ sélectionnées.
English: In 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability (the Ad Hoc Committee) which met for eight sessions and submitted a draft text to the General Assembly for action.
French: En 2001, l'Assemblée générale a créé un comité spécial en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (le Comité spécial) qui s'est réuni pour huit sessions et a soumis un projet de texte à l'Assemblée générale pour suite à donner.
English: You understand and agree that tripwolf is not responsible for and assumes no liability for preserving, maintaining, or continuing to offer access to any photograph, video, albums, journals, reviews, e-mail messages, comments, profiles, or other content posted by you on the Website and/or through the Service.
French: Vous comprenez et acceptez que tripwolf n’est pas responsable et n'est en aucun cas tenu d'assurer le maintien, la continuation ou la préservation d'un accès à des photographies, vidéos, albums, journaux, critiques, e-mails, commentaires, profils, ou à tout autre contenu que vous auriez pu poster sur le site et/ou par l'intermédiaire du service.
English: Specify the type of company / institution to which the chemical will be directly shipped.
French: Précisez le type d'entreprise ou d'établissement à qui sera livré directement le produit chimique.
English: Most of the unanticipated revenue gain was due to stronger than expected economic growth, resulting in higher than anticipated revenues in the final quarter of the fiscal year.
French: Cette augmentation inattendue des recettes est en grande partie attribuable à une croissance économique plus forte que prévu, d’où des recettes plus élevées au dernier trimestre de l’exercice.