ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reason for even greater concern is the declaration by President Putin, made on the occasion of his annual speech on the state of the nation in front of the Federation Council on 26 May 200464.
French: Un autre motif d'inquiétude, plus grave encore, est la déclaration que le président Poutine a faite à l'occasion de son discours annuel sur l'état de la nation devant le Conseil de la Fédération, le 26 mai 200464.
English: The second edition was issued on March 31, 1996.
French: La deuxième édition a été publiée le 31 mars 1996.
English: I even thought about writing a book about this fantastic and magical.
French: J'ai même pensé écrire un livre sur ce fantastique et magique.
English: They were then posted on Publiservice on October 2, 2001 with a closing date of October 16, 2001.
French: On les a donc affichés sur Publiservice le 2 octobre 2001, en y indiquant la date limite pour le concours, soit le 16 octobre 2001.
English: Professional', simply open the license file in text editor, and at the beginning you will see the normal 'avast!
French: Professionnel', ouvrez simplement le fichier de licence dans l'éditeur de texte (Bloc-notes), et au début vous verrez la clé de licence d' 'avast!
English: • Participation of 13 Canadian science centres and museums, creation of a space dedicated section for youth on the SRC/CBC web sites, greater participation for STS-96 across Canada.
French: Création, à l'intention de la jeunesse, d'une section sur l'espace dans les sites Web de la SRC / CBC. Participation accrue aux activités entourant la mission STS-96 partout au Canada.
English: Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: It introduces the concepts and architectures, as well as the organisational aspect, and does not go in the IP datagram detail as the TCP/IP Networks Security course.
French: Il introduit les concepts et les architectures, ainsi que l'aspect organisation, et ne rentre pas dans le datagramme IP comme le cours Sécurité des réseaux TCP/IP .
English: Information on the federal income tax on business and property, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: Ce programme n'est plus en vigueur à partir de 2006. Sujets : Disposition des biens de la couronne; Norman Wells; Ontario Power Generation; Petro-Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront. Numéro du dossier :
English: For example, by reducing the term of detention which has been imposed.51 45. The term commutation refers to replacing the type of punishment by awarding a punishment lower in the scale of punishments.52 For example, a sentence of detention can be commuted to a fine.
French: Lorsqu'une autorité de révision détermine que l'officier présidant un procès sommaire a imposé une peine illégale, elle peut y substituer toute nouvelle peine, simple ou multiple, qu'elle juge indiquée.49 La mitigation, la commutation ou la remise de peines 44.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations de ce document sont sujettes à modifications sans préavis.
English: In compliance with that request, the Secretary-General sought the views of Member States through a note verbale.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général, par le biais d'une note verbale, a sollicité les vues des États Membres.
English: Co-facilitation and rotation of several facilitators was not uncommon in some sites.
French: La coanimation et la rotation de plusieurs animateurs n’étaient pas rares dans certains sites.
English: (p) Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: p) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: The appellant declared that she participated in the competition, despite her state of health, because she could not request that the closing date for the competition be postponed.
French: Elle soutient qu'elle a participé au concours, même si elle était malade, car elle ne pouvait demander un report de la date de fermeture du concours.
English: Moreover, there is a developed system of legal persons; their establishment, etc.
French: Cette démarche devrait être encouragée davantage, notamment pour assurer une cohérence dans l’ensemble de l’administration publique, tout en respectant l’indépendance des institutions d’Etat et des collectivités locales.
English: The programme is expected to contribute to improvements in the following areas:
French: Ce programme devrait permettre de procéder à des améliorations dans les domaines suivants :
English: She dreamed of standing on the Olympic podium like her hero Alex Baumann.
French: Elle a remporté trois médailles d'or aux Jeux paralympiques.
English: The preliminary results of the SSP are very encouraging - of those lone parents offered the earnings supplement, 35% had found full-time employment within one year.
French: Les résultats préliminaires du PAS sont très encourageants - 35 p. 100 des parents seuls, à qui l'on a offert le supplément de revenu, avaient trouvé un emploi à plein temps au bout d'un an.
English: (d) Sharing of information and subscription to journals on competition issues;
French: d) Échange d'informations et abonnement à des revues sur les questions de concurrence;
English: In Questions 4 and 20, the Selection Board took a narrow view of the appellant’s answers which resulted in an irregularity.
French: Aux questions 4 et 20, le jury de sélection a considéré les réponses de l’appelante de façon réductionniste, ce qui a entraîné une irrégularité.
English: Statistics Canada CANSIM database (Chained 1997 Million Dollars)
French: Statistique Canada, Base de données CANSIM (Millions de dollars enchaînés 1997)
English: Lower Mainland Fraser Valley Western Economic Diversification Canada has invested $249,513 toward seven projects in five communities in this region.
French: Vallée du Fraser et Lower Mainland Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 249 513 $ dans sept projets de cinq collectivités de la région.
English: Ms. PERCHINSKA (Bulgaria) said that the State budget for health care for children was funded in three ways: through the National Health Insurance Fund, covering areas such as primary health care, including immunizations, and hospital care; through the municipalities, covering areas such as the provision of crèches; and through the Ministry of Health, which was responsible for funding certain activities relating to children's health, including obtaining vaccines and providing medication.
French: Selon Mme PERCHINSKA (Bulgarie), le budget de l'État réservé aux soins de santé pour les enfants est alimenté par trois acteurs : le Fonds national d'assurance maladie, qui couvre des domaines tels que les soins de santé primaires, notamment les vaccinations et les soins hospitaliers; les municipalités, responsables de questions comme la mise à disposition de crèches; et le Ministère de la Santé, qui finance certaines activités liées à la santé des enfants, y compris l'obtention de vaccins et la fourniture de médicaments.
English: We need aid organisations here quickly.
French: Nous avons besoin, et rapidement, de l’intervention des organisations d’aide.
English: It is reasonable to suspect that existing pay equity legislation benefits mainly women who are already relatively better off.
French: Il est raisonnable de supposer que la législation sur la parité salariale actuelle profite surtout aux femmes qui se trouvent déjà dans une situation relativement avantageuse.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: The roots of the Palestinian problem go back to the Second World War.
French: L'origine du problème palestinien remonte à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The sediment–water interactions and biological uptake of 226Ra are described for four small Canadian Shield lakes at the Experimental Lakes Area, Kenora, Ont. A single addition of 226Ra was made to each lake between 1970 and 1976.
French: On trouvera dans l'article qui suit une description des interactions sédiment–eau et de la captation biologique du 226Ra dans trois petits lacs du Bouclier canadien dans la Région des lacs expérimentaux, à Kenora (Ont.). Entre 1970 et 1976, chaque lac a reçu une dose unique de 226Ra.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current expenditures as at 9 June 2006 and projected expenditures for the remainder of June 2006.
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses courantes au 9 juin 2006 et des dépenses prévues pour le reste du mois de juin 2006.
English: If you don’t know where they are located, ask your Release clerk, a PSO or a CF CF Medical Case Manager, or call us to request an interview.
French: Si vous ne savez pas où ils se trouvent, demandez à votre commis aux libérations, à un OSP ou à un gestionnaire de cas des FC, ou appelez-nous.
English: I entered both the American and Canadian matches and was selected by a Seattle-based program; I withdrew from the Canadian match.
French: Je me suis inscrite aux jumelages américains et canadiens et j’ai été choisie dans un programme situé à Seattle; je me suis retirée du jumelage canadien.
English: It is our view that continued vigilance to ensure adherence to Security Council resolution 1160 (1998), which remains in effect and which assumes greater relevance in the light of the violence that threatens the region, is imperative.
French: Nous pensons qu'une vigilance constante pour assurer le respect de la résolution 1160 (1998), qui reste en vigueur et qui devient encore plus pertinente vu la violence qui menace la région, est essentielle.
English: Making all of your investments through one vehicle can be a devastating error – it’s better to diversify your portfolio.
French: ▪ Vos pratiques en matière de placement laissent à désirer - Investir dans un seul type de placement pourrait être une grave erreur; vous devriez plutôt diversifier votre portefeuille.
English: New disposable cores Easy-Pull™ are more resistant. A pre-cuted zone is designed on it.
French: Les nouveaux mandrins déchirables Easy-Pull™ sont plus résistants avec une zone prédécoupée indiquée, et permettent ainsi un retrait plus facile du rouleau.
English: These include the widespread practice of re-use of single use medical devices, and the increased use of medical devices that are integrated through software and hardware interfaces.
French: Citons notamment la pratique généralisée qui consiste à réutiliser les instruments à utilisation unique, et le recours accru à des instruments médicaux intégrés à des interfaces logicielles et matérielles.
English: Decree No. 99-281 of 31 December 1999 correcting Decree No. 96-221 of 13 May 1996 regulating private education;
French: Décret n° 99-281 du 31 décembre 1999 portant rectification au décret n° 96-221 du 13 mai 1996 portant réglementation de l'exercice privé de l'enseignement
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91 Atlantic Region 6 94 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91 Région de l’Atlantique 6 94 16
English: • Businesses, industries and institutions located in Ontario, which qualify for a financial incentive for the installation of a solar water or solar air heating system under the federal ecoENERGY for Renewable Heat program are eligible for the OSTHI program. 
French: • Les entreprises, industries et institutions situées en Ontario qui sont admissibles à l'incitatif financier pour l'installation d'un système de chauffage solaire pour l'eau ou pour un bâtiment dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable sont admissibles à l'IOSCST.
English: Sewage Services Refuse Disposal Services Sanitation and Similar Services Other Environmental Services  Please specify:  264.
French: Insurance services  Financial services other than insurance services Other financial services  All of the above Other Please specify:  273.
English: We closely link our country's development to building a democratic society based on respect for the rights and freedoms of every individual.
French: Le développement de notre pays est étroitement associé à l'édification d'une société démocratique fondée sur le respect des droits et des libertés de chaque individu.
English: We therefore support the amendments by the rapporteur and her group deleting a number of details.
French: Nous soutenons donc les amendements déposés par le rapporteur et son groupe et qui visent à supprimer un certain nombre de détails.
English: In 2006-2007, the United Arab Emirates (UAE) became the most significant importer after the US.
French: Le site Web de la CSCA comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: • Each enumerator, in accordance with the directions of the Chief Electoral Officer, must visit every residence in his or her subdivision at least once during the enumeration period and if the enumerator has visited a residence and found no responsible person there, the enumerator must visit the residence at least twice.
French: • Conformément aux instructions du directeur général des élections, les recenseurs doivent se présenter à chaque lieu d’habitation de l’arrondissement auquel ils sont assignés au moins une fois et, s’ils n’y ont pas rencontré de personne responsable, ils doivent y retourner au moins à deux reprises.
English: Munich is home to some of the largest German corporations in key sectors such as the automotive industry, information technologies, the media and biotechnology.
French: Quant à Munich, elle compte certaines des plus grandes entreprises allemandes dans des secteurs clés comme l'industrie automobile, les technologies de l'information, les médias et la biotechnologie.
English: Information gathered from this and future research will be used in the development of a restoration and enhancement plan for the Porcupine River drainage basin.
French: Le financement de cet événement a été accordé par la PNGV et la Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: I administer an estate account, should I become a member of Desjardins Credit Union?
French: Je suis l'administrateur d'un compte de succession. Est-ce qu'il faut que je devienne membre de Desjardins Credit Union?
English: Vulnerabilities may be intrinsic to the practice itself—as when performance measurement causes effort to be displaced from the important to the merely measurable, or when it encourages fraud and abuse.
French: Les vulnérabilités peuvent être intrinsèques à la pratique — par exemple, lorsque la mesure du rendement a pour effet de ne plus miser sur les éléments importants, mais plutôt sur ce qui est simplement mesurable, ou qu’elle encourage les fraudes ou les abus.
English: Dr. Rachlis received a Council Award in 2002 from the College of Physicians and Surgeons of Ontario for her work in the care and treatment of people living with HIV/AIDS.
French: En février 2002, l'Ordre des médecins et des chirurgiens de l'Ontario lui a remis un prix du Conseil pour ses travaux sur les soins et le traitement des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Moreover, the Criminal Code (sections 226, 241) prohibits any person (including a physician) from intervening actively to end a person’s life (e.g. by administering a lethal injection, or by intentionally supplying equipment or medications for use in suicide), even if such intervention is requested by the individual.
French: De plus, le Code criminel (articles 226, 241) interdit à quiconque (y compris à un médecin) d’intervenir activement afin de mettre fin à la vie d’une personne (par exemple, en lui administrant une substance létale par injection ou en mettant à sa disposition un instrument ou un médicament destiné à faciliter le suicide), même à la demande de cette dernière.
English: • Alternate Sample Retention Site Application Form Additional Reference
French: • Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons Référence additionnelle
English: If payment of benefits is then approved, a cheque is issued as soon as possible.
French: Si le paiement des prestations est alors accordé, un chèque est émis le plus tôt possible.
English: On the other hand, serious adverse reactions (i.e. caused by the vaccine) are extremely rare but are a genuine cause for concern.
French: Cependant, il est normal que les réactions indésirables graves (c’est-à-dire, manifestations causées par le vaccin), même si elles sont extrêmement rares, suscitent des inquiétudes.
English: Refer to the Health Canada Web site for a current list of recognized registrars.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada pour obtenir la liste actuelle des registraires reconnus.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « 100% sexe libre! Mecs et femmes bisexuels !
English: • Outlays and expenses P
French: ◦ Solde des pertes en capital subies avant 1986 (IT-232)
English: CLAUDE ENGLEHART Director [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Disposable adult incontinence briefs In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of disposable adult incontinence briefs originating in or exported from France The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-003) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le directeur  CLAUDE ENGLEHART [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Culottes jetables pour incontinence pour adulte Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de culottes jetables pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2006-003) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: (a) must not modify the material (b) must comply with the conditions on access as specified in the material (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material, and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) The material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission. (ii) Access to the material or to the communications network has been denied.
French: a) ne doivent pas modifier la documentation; b) doivent se conformer aux conditions d’accès à l’information, telles que précisées dans la documentation; c) doivent se conformer aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation; d) ne doivent pas entraver l’utilisation de la technologie normalement utilisée, pour obtenir des données sur l’utilisation de la documentation; e) doivent agir promptement pour retirer la documentation qu’ils ont stockée ou pour en rendre l’accès impossible dès qu’ils ont effectivement connaissance du fait : (i) que la documentation à l’origine de la transmission a été retirée du réseau de communications; (ii) que l’accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé; (iii) qu’une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d’en rendre l’accès impossible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan announces Groundfish TACs for 3PS April 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce les TAC de poisson de fond dans la zone de 3Ps le 7 avril 2004
English: Responsibilities of the Port Security Committee 364.
French: Responsabilités du comité de sûreté du port 364.
English: • Enhance opportunities for the public to participate in the environmental assessment process.
French: Pour mener à bien cette priorité, l’Agence planifie les mesures suivantes :
English: However, given the strong traditional views, the Committee remains concerned that children have limited opportunities freely to express their views in schools, courts or within the family.
French: Toutefois, étant donné le poids des traditions, le Comité reste préoccupé de ce que les enfants ont peu de possibilités d'exprimer leurs opinions à l'école, dans les tribunaux ou dans la famille.