ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency had 23 employees and its 2009 budget would be 3 million euros, compared to 2.8 million euros in 2008.
French: L'Organisme compte 23 employés et son budget de 2009 sera de 3 millions d'euros contre 2,8 millions d'euros en 2008.
English: These reports show that before 2000 a steady decrease was seen in the proportion of positive HIV test reports attributed to MSM: from 74.2% before 1999 to around 48% in 1999.
French: Ces rapports révèlent qu’avant 2000 on a vu une baisse régulière dans la proportion de rapports de test positifs attribués aux HRSH : de 74,2 % avant 1999 à environ 48 % en 1999.
English: VIDAL, FREDERICO PERRY Reference Number:
French: VIDAL, FREDERICO PERRY Numéro de référence:
English: • it is difficult for university business development or technology transfer offices to retain professional staff, as they are quickly attracted elsewhere;
French: • Il est difficile pour les bureaux de développement des affaires ou de transfert technologique de retenir leurs professionnels qui sont souvent attirés ailleurs.
English: Legal opinions are being sought and discussions are on-going between Health Canada and the Yukon government.
French: Des avis juridiques sont sollicités et des discussions ont lieu entre Santé Canada et le gouvernement du Yukon.
English: However, I would not judge necessity by too strict a standard.
French: Toutefois, je ne jugerais pas la nécessité selon une norme trop stricte.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on a management audit of the Department of Safety and Security (resolution 61/263, para.
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la réalisation d'un audit de gestion du Département de la sureté et de la sécurité (résolution 61/263, par. 18);
English: It is also clear that increased involvement of parents in schooling has a positive impact on educational success, and specialists from the various linguistic communities should therefore participate as mediators.
French: Nul doute dans ce contexte que l'implication accrue des parents dans le domaine scolaire ne manquerait pas d'avoir un effet positif sur la réussite scolaire.  C'est pourquoi des spécialistes issus des différents groupes linguistiques devraient fonctionner en qualité de médiateurs.
English: • Smaller companies often are less able to acquire and implement new technology because they lack the technical ability or resources to do so.
French: • Par contre, les petites entreprises n’ont souvent pas les moyens ni les capacités techniques pour acquérir et mettre en place les nouvelles technologies.
English: As confirmation of the gains achieved in the legal arena and of the equal right to seek a legal remedy before the judicial authorities, the State Security Court established pursuant to article 185 of the Penal Code and Legislative Decree No. 7 of 1976 was abolished under the terms of Legislative Decree No. 4 of 2001.
French: Autre mesure qui est venue confirmer les progrès accomplis au plan juridique et le droit égal de tous de former un recours devant les tribunaux judiciaires, la Cour de sûreté de l'État, créée en vertu de l'article 185 du Code pénal et du décret législatif no 7 de 1976, a été supprimée par le décret législatif no 4 de 2001.
English: The Inspector was informed, for example, that in anticipation of the Swiss referendum in March 2002 on the country's membership of the United Nations, the Swiss Federal Government had given a donation to the Visitors' Service of the United Nations Office at Geneva in order to strengthen it to further promote the public image of the United Nations in Switzerland.
French: L'inspecteur a appris, par exemple, qu'en prévision du référendum suisse de mars 2002 sur l'adhésion du pays à l'ONU, le Gouvernement fédéral suisse avait fait une donation au Service des visites de l'Office des Nations Unies à Genève afin de lui assurer des moyens accrus pour des actions de promotion renforcées en faveur de l'image de l'ONU en Suisse.
English: These additional expenditures should be financed primarily by taxation rather than debt.
French: Ces dépenses supplémentaires devraient être financées de préférence par la fiscalité plutôt que par l'emprunt.
English: The local Liaoning Machinery Bureau still has the right to appoint the Institute's director and can require the Institute to pass funds to the Bureau.
French: Le bureau local de l'Institut de machines de Liaoning est encore habilité à nommer le directeur de l'Institut et peut exiger de l'Institut qu'il lui verse des fonds.
English: The Commission submits, essentially, as the referring court considered in the case which gave rise to the judgment in Dilexport, cited above, that, as interpreted and applied by the Italian administrative authorities and courts, the provisions of Article 29(2) of Law No 428/1990 lead to the same result as those of the former Article 19 of Decree-Law No 688/1982.
French: La Commission considère en substance, comme la juridiction de renvoi dans l'affaire à l'origine de l'arrêt Dilexport, précité, que, telles qu'interprétées et appliquées par l'administration et les juridictions italiennes, les dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de la loi n° 428/1990 aboutissent au même résultat que celles de l'ancien article 19 du décret-loi n° 688/1982.
English: The behaviour of the Member States here is really a scandal.
French: Sur ce point, le comportement des États membres est un véritable scandale.
English: He was advised that an official from the Department would visit the municipality on his next trip to the province.
French: On lui a fait savoir qu'un fonctionnaire du Ministère se rendrait dans la municipalité à sa prochaine visite dans la province.
English: 111 A drama program is an entertainment production of a fictional nature, including dramatizations of real events, that is an ongoing dramatic series, an ongoing comedy series, a special, a miniseries or a made-for-TV feature film, a theatrical feature film aired on television, an animated television program or film, a comedy or other drama.
French: 111 Une émission dramatique est une production de divertissement de nature imaginaire, contenant des adaptations d'événements réels, et qui peut être une série dramatique en cours, une série comique en cours, une émission spéciale, une minisérie ou un long métrage pour la télévision, un long métrage pour salle de cinéma diffusé à la télévision, une émission ou un film d'animation, une comédie ou un drame.
English: Home > Subscribe Sign up for NRC's free e-bulletins.
French: Accueil > Abonnez-vous Abonnez-vous aux cyberbulletins suivants.
English: It is easy for corporations and governments to take advantage of this trust to pass along mistruths.
French: Il est donc facile pour les compagnies et les gouvernements de profiter de cette confiance pour faire passer des faussetés.
English: Requests the Secretary General to follow up on the implementation of this resolution, and to submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Coral is right in the bay but so close you cut yourself in low tide. Possible to walk from Long beach; follow power lines up to the windmill then walk a little bit down and take the first path to the right going into the jungle, when the path sections go to the right (make sure you keep moving to avoid mosquito bites).
French: A partir de Coral Bay, des Snorkeling Tours sont oganisés et vous emmènent dans environ 5 endroits différents tels que le Shark Point (requins de récif), Turtle Bay (tortues de mer), Coral Garden, Romantic Beach, Light House, etc. Compter 30 RM pour le tour, PMT compris mais hors déjeuner.
English: My wish is that Canada’s health insurance program will remain universal, accessible to all, rich and poor."
French: Mon souhait est que le programme d’assurance santé au Canada demeure universel, accessible à tous, pauvres et riches.
English: This I can imagine, as we had to too, we individual MEPs.
French: Je peux me l'imaginer, étant donné que les députés ont connu eux aussi cette pression.
English: NHPD recognizes that in some cases, consumers may find it difficult to distinguish between foods and natural health products.
French: La DPSN reconnaît que, dans certains cas, les consommateurs pourront avoir du mal à faire la différence entre les aliments et les produits de santé naturels.
English: • an individual who has expertise in Sustainable Development Technology;
French: • une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable;
English: These Key Elements include the following: ▪ Screening must be comprehensive, including recruitment, recall, follow-up and timely assessment of people with positive screening tests.
French: Ces éléments clés sont les suivants : ▪ Le dépistage doit être complet et doit inclure le recrutement, le rappel, le suivi et l'investigation rapide des personnes ayant obtenu des résultats positifs aux examens.
English: SPEECH delivered by the President of the European Parliament, Mr Pat COX to the European Council on 20 March 2003 in Brussels
French: M. Pat COX devant le Conseil européen le 20 mars 2003 à Bruxelles
English: Upper-bounding estimates for intake of NP/NPEs from exposure to household cleaning products and paints were developed from product use scenarios (Versar Inc., 1986).
French: Les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l’absorption par des adultes canadiens de NP et de NPE provenant de diverses sources sont résumées dans le tableau 14.
English: Upon six months notice by either Party, Tsawwassen First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a process to evaluate uses and Dispositions of provincial Crown land that have the potential to deny to Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to gather under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: Sur préavis de six mois de l’une ou l’autre des parties, la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique négocieront et tenteront de parvenir à une entente sur un processus d’évaluation des utilisations et des dispositions des terres de la Couronne provinciale qui risquent de priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la cueillette en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: This global threat can be tackled only by firm response and collective action.
French: Cette menace globale ne saurait être traitée seulement par une réponse ferme et des mesures collectives.
English: For further information on the PDO MYSQL driver, see MySQL (PDO) .
French: Pour plus de détails sur le pilote PDO de MySQL, voyez MySQL (PDO) .
English: The framework aligns the Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP) under a single, new occupational group (PL) with a salary and administration plan.
French: Le cadre harmonise le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) sous un nouveau groupe professionnel unique (PL) avec un plan salarial et administratif.
English: A genital lesion consistent with herpes simplex was present in 56% of the mothers, underscoring the importance of careful clinical examination among asymptomatic women.
French: On a trouv´ une ´ e l´ sion g´ nitale evocatrice de l’herp` s chez 56 % des m` res, ce qui fait e e ´ e e ressortir l’importance d’un examen clinique attentif des femmes asymptomatiques.
English: All organisations dealing with complaints report that the number received has risen sharply in the last two years, reflecting an increase in the number of expulsions and at the same time in the number of forced and violent expulsions. 3. The Assembly believes that the increase in the number of incidents during expulsions from Council of Europe member states shows that these are not isolated events.
French: Amnesty International reçoit régulièrement, depuis au moins sept ans, des plaintes concernant le mauvais traitement des personnes à expulser. Toutes les organisations destinataires de plaintes en signalent une nette augmentation ces deux dernières années, correspondant à un nombre croissant d'expulsions, et parallèlement d'expulsions forcées et violentes.
English: View the complete Federal Tobacco Control Strategy.
French: Consultez la version complète de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: On the extension, scaling up, review and improvement of the market-based mechanisms, Parties proposed that:
French: S'agissant de l'élargissement, du développement, de l'examen et de l'amélioration des mécanismes de marché, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: This study finds the following important similarities between SMEs and large firms:
French: L'étude permet de relever d'importantes similitudes entre les PME et les grandes entreprises, à savoir :
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid qui parte de la base,
English: Also, the action of the three partners, under the Agency's leadership, drew on local expertise by associating local consultants with the program.
French: De plus, l'action des trois partenaires, sous le leadership de l'agence, a mis à profit l'expertise locale en associant les consultants locaux au programme.
English: In article 13 it is stated that Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from the collection, treatment and recycling.
French: L'article 13 dispose que les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent le financement de tous les coûts nets induits par la collecte, le traitement et le recyclage.
English: In force 11 December 2001, 34 International Legal Materials 1542 (1995); <www.un.org/Depts/los>. [2] See UNGA Resolution A/59/24, of 4 February 2005, para.
French: En vigueur le 11 décembre 2001, 34, International Legal Materials, 1542 (1995); www.un.org/Depts/los. [2]Voir la résolution A/59/24 du 4 février 2005, par.
English: Although the three-year option would be the cheapest, it would also be the most disruptive since approximately 50 per cent of the Headquarters facility would be under construction at the same time.
French: Bien que l'option de trois ans soit la moins onéreuse, elle serait la plus déstabilisante étant donné qu'environ 50 % des locaux du Siège seraient en travaux à un moment donné.
English: The third federal investment of $60,000 will support a survey to determine the capacity of the ocean technology sector in southwestern British Columbia, and make recommendations for specific initiatives to accelerate research, development and technology commercialization.
French: La troisième contribution de 60 000 $ servira à entreprendre une enquête destinée à évaluer les capacités du secteur de la technologie océanique du sud-ouest de la Colombie-Britannique et à formuler des recommandations de projets visant à stimuler les activités de recherche et développement et la commercialisation des technologies.
English: Advertising, for example, in print or electronic media (including the Internet), is one form of promotion.
French: La publicité, par exemple sur des supports imprimés ou électroniques (y compris l’ Internet), est une forme de promotion.
English: The IT system manages both metric and imperial sizes. The company will also use the accounting system of JACQUET, specifically tuned in order to comply to the local accounting and tax regulations.
French: Cet outil informatique gère aussi bien les dimensions en système métrique qu’impérial.
English: (c) The estimated staff assessment income of 26,274,600 dollars, comprising the amount of 26,221,200 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the increase of 53,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 26 274 600 dollars, qui représente le montant de 26 221 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 majoré du montant de 53 400 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The Commission encouraged Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively and requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to respond promptly to her urgent appeals.
French: Elle encourageait les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et priait tous les gouvernements de coopérer pleinement avec lui dans l'accomplissement des tâches et devoirs lui incombant, et de fournir toutes les informations demandées, notamment en réagissant rapidement à ses appels urgents.
English: With regard to the third option of preparing an additional protocol within the context of an extended mandate of the Ad Hoc Committee, the sponsor delegation noted that the drawback in such an approach was that the amending protocol would only apply to its parties and, as such, would not offer the necessary clarity and certainty in legal relations that an amendment to the Convention would provide.
French: En ce qui concerne la troisième option, soit l'élaboration d'un protocole additionnel dans le cadre d'un mandat élargi du Comité spécial, la délégation costa-ricienne a appelé l'attention sur le fait qu'une telle solution aurait pour inconvénient que le protocole additionnel s'appliquerait uniquement à ses parties et n'offrirait donc pas la même sécurité juridique qu'un amendement à la Convention.
English: Stephens'18 1988 review of tobacco use, attitudes and knowledge used four different survey sources: the Labour Force Survey (LFS) for 11 different years between 1965 and 1986, the Canada Health Survey for July 1978 to March 1979, the Health Promotion Survey for June 1985, and the General Social Survey (GSS) for October 1985.
French: Dans son analyse de la consommation de tabac et des attitudes et des connaissances à l'égard du tabac, Stephens18 puisait à quatre sources d'enquête différentes : l'Enquête sur la population active (EPA) pour 11 années différentes entre 1965 et 1986, l'Enquête santé Canada de juillet 1978 à mars 1979, l'Enquête Promotion santé Canada pour juin 1985 et l'Enquête sociale générale (ESG) pour octobre 1985.
English: • Stewardship stories
French: La première année sera consacrée au raffinement du modèle du dispositif Trollex-Nordmore selon les recommandations des études les plus récentes.
English: What please me most, personally, are the organisational aspects of the action, namely, that the selection and supervision procedures will be conducted along common, unambiguous and transparent criteria, and professional exchange of experience will proliferate.
French: Personnellement, je me réjouis particulièrement de la bonne organisation de cette action dans la mesure où les procédures de sélection et de suivi seront mises en œuvre en fonction de critères communs, clairement définis et transparents, et qu'il sera procédé à de multiples échanges d'expérience professionnelle.
English: The tender specifications would be established on the basis of the recommendations made by the External Auditor.
French: Le cahier des charges serait établi sur la base des recommandations du vérificateur extérieur.
English: From January 1, 1996, the International Bureau carried out extensive programs of development cooperation activities relating to the TRIPS Agreement.
French: À partir du 1er janvier 1996, il a mis en place d’importants programmes de coopération pour le développement concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: Without this, the cycle of poverty will not be broken, and risks will be exacerbated.
French: Sans cela, nous ne briserons pas le cercle de la pauvreté et les risques seront exacerbés.
English: In my capacity as Speaker of the Senate, I recently, and for the second time, led a delegation to China.
French: Pour ma part, en tant que Président du Sénat, j’ai récemment dirigé pour la deuxième fois une délégation qui s’est rendu en Chine.
English: The equipment was confiscated at the decision of economic court due to "lack of hygienic registration of equipment".
French: Le matériel a été confisqué sur décision de la cour économique en raison d’une « absence d’enregistrement sanitaire du matériel ».
English: Protection of and assistance to refugees
French: Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: And though he has surely made a difference in his long years of service to this country, he has truly distinguished himself in one very selfless act, so much so that the Chief of the Defence Staff has publicly and permanently acknowledged his heroism.
French: Il ne fait nul doute qu’en presque 20 ans de carrière dans les FC, ce technicien en systèmes aéronautiques a su rendre service à son pays. Or, dernièrement, ce caporal s’est démarqué par un geste tout à fait désintéressé qui lui a valu une récompense des plus prestigieuses de la part du Chef d’état-major de la Défense.
English: Despite efforts to advance gender equity in the country, including the enactment of a family law, major challenges remain.
French: De redoutables défis restent à surmonter, malgré les efforts déployés pour faire progresser l'égalité des sexes dans le pays, notamment la promulgation d'une loi sur la famille.
English: One of the main roles of the Naval Reserve is port security—ensuring that where our ships sail and berth are safe and free from hazards.
French: L’un des rôles principaux de la Réserve navale est d’assurer la sécurité des ports, c’est-à-dire veiller à ce que les lieux d’escale et d’amarrage des navires soient sûrs et à l’abri de tous risques.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Assistance
English: Hyperfine structure splittings in the 92S to 132S levels have also been measured.
French: On a aussi mesuré les séparations de structure hyperfine dans les niveaux 92S à 132S.
English: For example: an overall policy that conveys the interest and concern of the organization for the health of all employees and their families; administrative guidelines that reflect these policies, such as flexible working schedules that allow employees to better manage home and work responsibilities;
French: • une politique générale englobant les intérêts et les préoccupations de l'entreprise à l'égard de la santé de tous les employés et de leur famille ; • des directives intégrées à la politique générale, comme des horaires flexibles facilitant la coordination des responsabilités personnelles et professionnelles ;
English: There are also a number of foreign peanut butter brands in the market like Skippy, McKester's, and Peter Pan.
French: Skippy, McKester's et Peter Pan sont des marques étrangères que l'on retrouve sur le marché.
English: Instead, they will employ terms like long-term rent, temporal rent, instalment sale, or credit.
French: En lieu et place elles usent d’expressions comme location de longue durée, location temporaire, vente à tempérament, ou crédit.