ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study summarizes the use of a large catalog of astronomical sky spectra to study different aspects of OH spectroscopy and chemistry in the terrestrial night sky.
French: Nous résumons l'utilisation d'un grand catalogue de spectres astronomiques du ciel pour étudier différents aspects de la spectroscopie et de la chimie du ciel terrestre nocturne.
English: The EESC’s concern on the labelling of plastic packaging will be addressed in the course of the above-mentioned review.
French: La nouvelle règle en matière de traçabilité permet de clarifier les responsabilités au sein de la chaîne logistique et d'éviter un rappel massif de produits, ce qui serait contraire à l'intérêt des PME.
English: And when we unveiled -- and I did it with you, Your Royal Highness, because in addition to being the Minister of the Environment, I have responsibility for national historic sites. And we unveiled the plaque in Apeldoorn to commemorate the Canadians who fought to liberate the Netherlands.
French: Lors du dévoilement de la plaque, auquel j’ai participé avec vous, Votre Altesse Royale – car à titre de ministre de l’Environnement, je suis aussi responsable des lieux historiques nationaux – lorsque nous avons dévoilé la plaque commémorative à Apeldoorn en l’honneur des Canadiens qui ont combattu pour libérer les Pays-Bas, ce fut une cérémonie très émouvante, très spéciale.
English: Mario in Le Déclin de l’empire américain (1985), Denys Arcand, 101 min.
French: Mario dans Le Déclin de l’empire américain (1985), Denys Arcand, 101 min.
English: Is located right on the sea. From campsite you can admire the wonderful view of the Point of “Santa Giusta” with the “Peppino” reef, which is only a 5-minute walk on the sand.
French: Il Camping Villaggio "Capo Ferrato" situato a Costa Rei, si estende su una superficie di 20.000 mq di alberi di eucaliptos, mimose, miopero e macchia mediterranea che degrada dolcemente verso il mare aprendosi su un'immensa spiaggia di sabbia bianchissima.
English: 1964 Foundation of the Centre for Higher Education in the Arts (CESL) in Pointe-à-Pitre. The Centre is directed by Jacques Adélaïde-Merlande, a renowned specialist of the history of the Antilles.
French: 1964 création du Centre d’Enseignement Supérieur Littéraire à Pointe-à-Pitre, dirigé par Jacques Adélaïde-Merlande, spécialiste réputé d’histoire antillaise.
English: Will warmer temperatures mean more pollution during these episodes?
French: Des températures plus élevées signifieront-elles plus de pollution durant ces épisodes ?
English: 42 Accordingly, where a contract has a dual purpose, it is not necessary that the purpose of the goods or services for professional purposes be predominant for Articles 13 to 15 of the Convention not to be applicable.
French: 42 En conséquence, en cas de contrat ayant une double finalité, il n'est pas nécessaire que l'usage dudit bien ou service à des fins professionnelles soit prépondérant pour que les articles 13 à 15 de ladite convention ne puissent trouver à s'appliquer.
English: A final question, or rather an appeal: the slaughter of birds, provided that the health authorities consider it necessary, should not be turned into a deplorable spectacle, such as those we have seen in the media, and furthermore it should be carried out in accordance with proper guidelines.
French: J’ai une dernière question, ou plutôt un appel: l’abattage d’oiseaux, pour autant que les autorités sanitaires le considèrent comme nécessaire, ne devrait pas être transformé en un spectacle déplorable comme ceux que nous avons vus dans les médias; en outre, il devrait être exécuté conformément à des lignes directrices appropriées.
English: Through business-to-business networks and in partnership with public, local and civil society organizations, business resources can be leveraged to:
French: En s'appuyant sur des réseaux d'entreprises et en collaborant avec la population, les associations locales et la société civile, on peut mobiliser des ressources pour :
English: (b) Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
French: b) Rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634).
English: It is not compatible with Perl.
French: mais cela rendra gourmand la séquence.
English: Following my letter of 3 April regarding the meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council to be held on Thursday, 10 April, I have the honour to forward to you an additional input that I have received in the meantime on this issue for your information.
French: Comme suite à ma lettre du 3 avril concernant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, qui doit se tenir le 10 avril, j'ai l'honneur de vous transmettre, pour information, une nouvelle communication que j'ai reçue entre-temps sur cette question.
English: We are therefore very glad to see that the Secretary-General will create a trust fund to provide financial support to enable accredited NGOs from developing countries to attend United Nations meetings.
French: Nous nous félicitons donc de constater que le Secrétaire général va créer un fond d'affection spéciale pour offrir un appui financier aux ONG des pays en développement et leur permettre ainsi d'assister aux réunions de l'ONU.
English: It is important, under the pre-accession strategy for such countries, to provide instruments like this which help to educate people about Europe and give them an understanding of Community policies and their operation.
French: Il est important, en effet, que dans le cadre de la stratégie de préadhésion de ce pays, l'on prévoie des instruments tels que celui-ci, visant à la création et au développement du processus éducatif européen et à la compréhension des politiques communautaires, avec les méthodologies opérationnelles afférentes.
English: Then expressions are obtained for transition matrix elements for these processes in the first order using Newton, Born, Newton–Faddeev, and Lovelace–Faddeev formulation.
French: Nous obtenons ensuite les éléments de la matrice de transition pour ces processus au premier ordre, en utilisant la formation de Newton, Born, Newton et Faddeev, Lovelace et Faddeev.
English: In particular, the State party submitted that judicial review was still an “available” remedy to be exhausted.
French: En particulier, l'État partie fait valoir que le contrôle de légalité représente un recours «disponible» qui n'a pas été épuisé.
English: The new fitness room is perfect to relax and to renew your mind.
French: Pour votre détente et votre réconfort nous mettons à votre disposition un salle de musculation.
English: It was critical that businesses were conducted in an ethical manner, otherwise their standing would be damaged.
French: M. CACCIA (Canada) (Interprétation) félicite le rapporteur et souligne que l'OCDE, club de pays prospères, a des devoirs à l'égard des pays les plus pauvres.
English: Children's homes create the necessary conditions to enable the children to meet with their parents.
French: Les foyers pour enfants créent les conditions nécessaires pour permettre aux enfants de voir leurs parents.
English: 9. For the European Union, this Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport or telecommunications.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le Canada exclut de son offre les marchés portant sur les produits relevant des n° 70, 74 et 36 de la FSC tant qu’un accès réciproque ne lui aura pas été accordé.
English: We are delighted by the extent to which the report addresses our concerns and commend its content to the Commission, recognising, with thanks to the Commissioner, that she has already touched on some of these issues in her introduction.
French: Nous sommes enchantés que le rapport aborde aussi bien nos préoccupations et nous recommandons son contenu à la Commission, tout en reconnaissant que la commissaire - merci à elle - a déjà mentionné certains de ces problèmes dans son introduction.
English: On the other hand, however, we realise that this process has many enemies and that terrorism is in fact backing those who do not want a solution to this tragic situation.
French: Mais d’autre part, nous comprenons que ce processus compte de nombreux ennemis et que le terrorisme ne fait que soutenir ceux qui ne veulent pas voir de solution à cette tragique situation.
English: Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste-based measures aimed at short-term political gains.
French: Au lieu de fournir une éducation élémentaire de qualité à tous, nos décideurs sont occupés à faire passer des mesures basées sur l’existence des castes avec en vue des gains politiques à court terme.
English: It was suggested that the export requirements be eliminated from the regulatory framework.
French: On a suggéré d'éliminer du cadre réglementaire les exigences en matière d'exportation.
English: The evaluation also found that a few NGOs have invested adequately in developing trade policy expertise.
French: Certains mécanismes ne conviennent pas aux participants, menant à des consultations qui ne créent pas de contributions de qualité et qui ne répondent pas aux besoins des intervenants.
English: The general equation for the mixed-space model (the one that has perhaps been in use the longest) is: where:
French: L'équation générale pour le modèle à zone mixte (peut-être celle qui a été utilisée le plus longtemps) est la suivante :
English: For example, a number of Israeli claimants seek compensation for the profits lost by their hotels.
French: Un certain nombre de requérants israéliens demandent par exemple à être indemnisés du manque à gagner subi par leurs hôtels.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/58/481 and Add.1-6.  The Second Committee held a substantive debate on agenda item 91 (g) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa g) du point 91 de l'ordre du jour (voir A/58/481, par. 2).
English: 2 A/58/72-E/2003/53, annex.
French: A/58/72-E/2003/53, annexe.
English: Inmates have a code, and the use of that telephone was allowed under clearly defined circumstances.
French: Ceux-ci avaient un code et l'usage de ce téléphone était autorisé dans des circonstances bien définies.
English: Epidemiological studies have also continued to support a relationship between short-term exposure to thoracic coarse particles and respiratory morbidity, with effects ranging from increased respiratory symptoms to hospitalization for respiratory diseases.
French: Des études épidémiologiques conﬁrment aussi le lien entre l’exposition à court terme à des particules grossières à pénétration bronchique et la morbidité respiratoire, les effets allant d’une hausse des symptômes respiratoires à l’hospitalisation pour des maladies respiratoires.
English: 2000/02/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 96-2376 Description:
French: 2000/02/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 96-2376 Description:
English: Blood was collected 5 min and 2.5 and 4.5 h after exposure to the dog.
French: Des prélèvements de sang ont été recueillis sur les spermophiles 5 min, 2,5 h et 4,5 h après l'exposition.
English: The position on double/multiple nationality is also varied, with the trend seeming to move away from the principle of one nationality, especially as far as those children are concerned whose parents are of two different nationalities.
French: Les positions sur la double/multiple nationalité sont aussi diverses, la tendance semblant s’éloigner du principe de la nationalité unique, en particulier dans le cas des enfants de parents de nationalités différentes.
English: The “Gender Equality” plan of action approved by the Federal Council in the follow-up to the 1995 World Conference on Women includes a number of measures designed to improve the future implementation of the Federal Council's directives.
French: Le plan d'action « Égalité entre femmes et hommes » approuvé par le Conseil fédéral dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995, formule une série de mesures visant à améliorer la mise en oeuvre future des directives du Conseil fédéral.
English: With members representing a broad spectrum of nations and cultures from Europe, North and sub-Saharan Africa, Asia, North America, and the Caribbean, La Francophonie strives for open, pluralistic approaches to culture, and it actively promotes respect for minorities and tolerance.
French: Réunissant des représentants de plusieurs pays et cultures d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Afrique sub-saharienne, d'Asie, d'Amérique du Nord et des Antilles, la Francophonie cherche à instaurer une approche ouverte et pluraliste de la culture et s'emploie activement à promouvoir le respect des minorités et la tolérance.
English: It is this ongoing repetition that causes the system to operate as a loop.
French: Telle est la dynamique d’itération assurant le fonctionnement en boucle du système.
English: Therefore, the period between April and December 2007 was not a part of the technical evaluation and was mainly spent for commercial evaluations and sample inspections.
French: La période d'avril à décembre 2007, qui ne couvrait donc pas l'évaluation technique, a été essentiellement consacrée aux évaluations commerciales et à l'inspection d'échantillons.
English: exist between the supplier and purchaser.
French: Ainsi, la portée de cette mesure de réévaluation est limitée.
English: The Commission will research and examine the conditions that gave rise to the Indian Residential Schools legacy.
French: La Commission se penchera sur les faits entourant les séquelles des pensionnats indiens.
English: Science & Technology Gagnon, Pierre Pierre Gagnon Environmental Science Mathematician – Fluvial Ecosystem Research, Science and Technology, Water St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Pierre Gagnon AFFILIATIONS Member of the Statistical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc., Operational Research, University of Montreal B.Sc., Physics, University of Montreal CURRENT S&T / RESEARCH – Creates ecosystem modelling tools and uses them to predict the effects of human disturbance on the St. Lawrence River
French: Sciences et technologie Gagnon, Pierre Pierre Gagnon Mathématicien en sciences environnementales – Recherche sur les écosystèmes fluviaux, Sciences et technologie, Eau Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Pierre Gagnon AFFILIATIONS Membre de la Société statistique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc. Recherche opérationnelle, Université de Montréal B. Sc.
English: Agreement of 1998 concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles.
French: Accord de 1998 concernant l'établissement de Règlements technique mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The perception persists that coaching is a hobby.
French: On considère encore l’entraînement sportif comme un passe-temps.
English: - But we are still confronted with the list system, which leads to the deficiencies emphasised by our Romanian colleague.
French: - Mais nous sommes également confrontés à la présentation par listes qui conduit au défaut souligné par notre collègue roumain.
English: Efforts are being made in close cooperation with — and in some cases with funding from — the Netherlands, or by international bodies such as the International Organization for Migration (IOM).
French: Des efforts sont déployés en étroite coopération avec les Pays-Bas ou des entités internationales comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) - et parfois avec des fonds provenant de ces sources.
English: ILMAC is the only industry exhibition for pharmaceuticals and chemicals which covers all the industrial applications of process engineering, including research, development, production and environmental engineering.
French: ILMAC est le seul salon industriel de la pharmacie et de la chimie qui présente toutes les applications industrielles de la technique des procédés: recherche, développement, production et technique environnementale.
English: Please note that information is not automatically updated when a NOC is issued for a company name change or merger.
French: Veuillez noter que les renseignements ne sont pas automatiquement mis à jour lorsqu'un avis de conformité est délivré à la suite d'une modification du nom de l'entreprise ou d'une fusion.
English: On the other hand, experts on the Indira Gandhi Nahar Board (IGNB) heavily discount these estimates and suggest that no more than 2–4% of the stage II area is truly vulnerable.
French: En revanche, les experts du Indira Gandhi Nahar Board ( IGNB ) jugent ces prévisions peu sûres et soutiennent pour leur part que pas plus de 2 % à 4 % de la zone de l’étape II est réellement exposée.
English: • Quebec Physician License Number
French: • Québec Numéro de permis du médecin
English: TABLE 6 (continued) Probit Regressions of the Probability of Receiving Regular Benefits NEREs and Non-NEREs (Standard Errors in Parentheses) Variable Dummy=1 if less than high school education Dummy=1 if non-university accreditation Dummy=1 if university accreditation Dummy=1 if NERE Interaction Dummy NERE*26 weeks required Interaction Dummy NERE*hours system Dummy=1 if a new entrant Interaction Dummy NERE*female Interaction Dummy NERE*male Interaction Dummy NERE*female*26 weeks required Interaction Dummy NERE*male*26 weeks required Interaction Dummy NERE*female*hours system Interaction Dummy NERE*male*hours system Interaction Dummy NERE*age 15-24*26 weeks required Interaction Dummy NERE*age 15-24*hours system 1
French: TABLEAU 6 (suite) Régressions probit de la probabilité de toucher des prestations ordinaires, PDRM et non-PDRM (écarts-types entre parenthèses) Variable Variable nominale=1 si secondaire non terminé Variable nominale=1 si aucun diplôme non universitaire Variable nominale=1 si diplôme universitaire Variable nominale=1 si PDRM Interaction variables nominales PDRM et 26 semaines nécessaires Interaction variables nominales PDRM et formule fondée sur les heures Variable nominale=1 si nouveau venu Interaction variables nominales PDRM et *femmes Interaction variables nominales PDRM et *hommes Interaction variables nominales PDRM *femmes et *26 semaines nécessaires Interaction variables nominales PDRM *hommes et *26 semaines nécessaires Interaction variables nominales PDRM *femmes et *formule fondée sur les heures Interaction variables nominales PDRM *hommes et *formule fondée sur les heures Interaction variables nominales PDRM *âgées de 15 à 24 ans et *26 semaines nécessaires Interaction variables nominales PDRM *âgées de 15 à 24 ans et formule fondée sur les heures 1
English: Mitigate the consequence of accidents,
French: Atténuer les conséquences des accidents; 3.
English: Agreements for the use of patents can be made between the patent holder and those who want to use the patent for further research to overcome exclusivity imposed by patent.
French: Des ententes sur l'utilisation de brevets peuvent être conclues entre le détenteur du brevet et ceux qui voudraient s'en servir pour poursuivre des recherches qui permettraient de contourner l'exclusivité que confère le brevet.
English: Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
French: L’information, la consultation et la participation des travailleurs doivent être développées, selon des modalités adéquates, en tenant compte des pratiques en vigueur dans les différents États membres.
English: If sediment is contaminated, implement more stringent measures to prevent release downstream.
French: Si les sédiments sont contaminés, mettre en place des mesures plus rigoureuses afin d’en empêcher le transport vers l’aval.
English: Largely offsetting these factors were the impact of net freight rate increases, which included lower fuel surcharge revenues as a result of applicable fuel prices, and an overall improvement in traffic mix.
French: Ces éléments ont été neutralisés en grande partie par l’augmentation nette des prix de transport marchandises, qui incluaient des produits d’exploitation moindres liés au supplément carburant en raison des prix du carburant applicables, et par l’amélioration d’ensemble de la composition du trafic.
English: Five Parties (Albania, Cambodia, Djibouti, Kenya, Tajikistan) referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
French: Cinq Parties (Albanie, Cambodge, Djibouti, Kenya et Tadjikistan) ont signalé qu'il serait nécessaire de renforcer les capacités des institutions participant à l'établissement des inventaires de GES, et notamment de former leur personnel.
English: We have spared no expense in bringing you excitement that children of all ages will delight in!
French: Nous avons tout… De la nourriture délicieuse, des boissons fortes, des reliques exotiques, un diseur de bonne aventure, des lots stupéfiants et un amusement permanent !
English: Outlays by working parents on childcare outside their home for children below the age of 7 on 31 December of the tax year concerned entitle them to an income tax rebate equivalent to 25 per cent of the total amount spent on childcare, up to a maximum of 15,000 francs per child per year.
French: Les dépenses supportées par les parents du fait de l'exercice de leur profession, au titre de la garde en dehors de leur domicile de leurs enfants âgés de moins de 7 ans au 31 décembre de l'année d'imposition, ouvrent droit à une réduction d'impôt sur le revenu.
English: The fact that we are now a Community of 25 countries and not of 15 seems to have been overlooked.
French: Le fait que notre Communauté compte maintenant 25 pays, et non plus 15, semble avoir été oublié.
English: A displacement of the cytoskeletal machinery may result in a conformational change in a kinase that results in autophosphorylation and cascade initiation. pp60Src is such a kinase and is part of a mechanosensory protein complex linking integrins with the cytoskeleton.
French: Un déplacement de la structure du cytosquelette entraînerait un change-ment de la configuration d'une kinase résultant en une autophosphoryla-tion et l'amorce d'une cascade. Une telle kinases, la Src pp60, fait partie du complexe protéique mécanosensible reliant les intégrines au cytos-quelette.
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Investment Canada Act (www.investcan.ic.gc.ca). Canadian Direct Investment Abroad Canadian businesses know that if they are to prosper, they must compete for capital and market share in the international knowledge-based economy.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit des indications sur l'application de la Loi concernant l'investissement au Canada (www.investcan.ic.gc.ca). Investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger Les entreprises canadiennes savent qu'elles doivent se disputer des capitaux et des parts des marchÃ©s dans l'Ã©conomie internationale fondÃ©e sur le savoir si elles veulent prospÃ©rer.