ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as those comments constituted additional argument not incorporated into the written submissions they have been summarized below. With respect to the experience requirement, the appellant's representative contended that Louise Melvin was aware of some training and experience relating to certain computer software applications which appellant Tansley had acquired, but failed to include any reference to same in her assessment (Exhibit D-4), unlike was the case for candidate Hynes' assessment (Exhibit D-3) where such training was mentioned.
French: Dans la mesure où ces observations se sont avéré être des arguments additionnels aux observations écrites, je les ai résumées ci-après. En ce qui a trait à l'exigence en matière d'expérience, la représentante de l'appelante a affirmé que Louise Melvin savait que l'appelante Tansley avait suivi de la formation et acquis de l'expérience sur l'utilisation de certains logiciels d'application, mais qu'elle avait omis d'en parler dans son évaluation (pièce D-4), alors qu'elle l'avait fait dans l'évaluation de la candidate Hynes (pièce D-3).
English: The college took no punitive action against the second officer owing to the time that had elapsed between the incident and the college's consideration of the matter, as well as the exemplary behaviour of the officer in question during that time.
French: En ce qui concerne le second agent, le collège n'a pas prononcé de sanction compte tenu de l'ancienneté des faits au moment où il était saisi ainsi que de l'attitude exemplaire adopté par l'agent depuis lors.
English: MEDEC did not recall receiving the invitation.
French: MEDEC ne se rappelle pas avoir reçu d'invitation.
English: Maps of CARTS sites can be viewed online using Google Earth or any other KML-based web map viewer.
French: Vous pouvez aller en ligne et visiter tous les sites du SRSAC en utilisant Google Earth ou n'importe quel autre outil cartographique utilisant le format kml.
English: Instantaneous growth rates (G) during the 2nd year of growth were inversely related to year-class strength.
French: Les taux instantanés de croissance (G) durant la deuxième année de croissance sont inversement reliés à l'abondance de la classe d'âge.
English: If no authorization is received or if an authorization to use pre-approved methods in respect of a fiscal year of a person ceases to have effect, the rules for exclusive inputs under subsection 141.02(6), the use of the prescribed percentage for residual inputs under subsection 141.02(8), the use of a specified method for excluded inputs under subsection 141.02(14), and the use of another method chosen by the financial institution for excluded inputs if the specified method does not apply under subsection 141.02(15) will apply for the person's property and services in respect of the fiscal year.
French: Si la personne ne reçoit aucune autorisation ou si une autorisation d'emploi de méthodes préapprouvées relativement à son exercice cesse d'avoir effet, les règles relatives aux intrants exclusifs en vertu du paragraphe 141.02(6), à l'emploi du taux prescrit relativement aux intrants résiduels en vertu du paragraphe 141.02(8), à l'emploi d'une méthode déterminée relativement aux intrants exclus en vertu du paragraphe 141.02(14) et à l'emploi d'une autre méthode choisie par l'institution financière relativement aux intrants exclus si la méthode déterminée ne s'applique pas en vertu du paragraphe 141.02(15) s'appliqueront à ses biens et services relativement à son exercice.
English: in writing. - (PL) Madam President, the internal market is a highly complex structure that has balanced the interests of the various groups dependent on it for many years in succession.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le marché intérieur est une structure extrêmement complexe qui a trouvé un équilibre entre les différents intérêts de divers groupes qui en dépendent depuis de nombreuses années.
English: Many Ukrainian specialists perceive it as the most important outcome of the EMDU cooperation experience.
French: De nombreux spécialistes ukrainiens le considèrent à ce jour encore comme le produit le plus important de l'expérience coopérative du DGEU.
English: However, criterion for Threatened D2 is not met because there is no evidence that the species could become Endangered or Extirpated in a short period of time since the locations are spread over a large geographic area, and most of the locations are in areas benefiting from some level of conservation protection.
French: Par contre, l’espèce ne correspond pas au critère de la catégorie « menacée », D2, car il n’existe aucune preuve indiquant que l’espèce pourrait devenir en voie de disparition ou disparaître du pays à court terme, puisque les sites sont dispersés sur une grande étendue géographique et que la plupart des sites bénéficient de certaines mesures de conservation.
English: The Taoiseach, our Irish Prime Minister, will of course deal with them in considerably more detail when you meet in January and you can be sure that he and the Irish Government are looking forward to that.
French: Le , notre Premier ministre irlandais, les traitera bien entendu beaucoup plus en détail lorsque vous vous rencontrerez au mois de janvier, et vous pouvez être sûrs qu’il en est impatient, tout comme le gouvernement irlandais.
English: The annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: But the rapid obsolescence of the equipment, together with Canada's current multi-year capital cost allowance program, make it difficult for companies and their financiers to create capital financing packages that reflect the reality of business needs and the pace of technological change.  This Action would be carried out through collaborative initiatives by the Finance Department, BDC, EDC and Canada's chartered banks in cooperation with industry.
French: Or, en raison du fait que le matériel d'imprimerie tombe si rapidement en désuétude et que le programme canadien actuel de déduction pour amortissement est de nature pluriannuelle, les entreprises et leurs financiers éprouvent de la difficulté à trouver des mécanismes de financement qui concordent avec la réalité des besoins du commerce et de la rapidité du changement technologique. Cette mesure serait mise en œuvre collectivement par le ministère des Finances, la Banque de développement du Canada, la Société pour l'expansion des exportations et les banques à charte du Canada, avec la coopération du secteur.
English: The two strains grown in fermenters in MAPG5 medium generated the following results: with controlled initial pH, Rhodotorula sp. produced maximum biomass (DO) and polygalacturonase (PG) after 20 h (DO, 3.86; PG, 0.24 U
French: Les deux souches cultivées en fermenteur dans le milieu MAPG5 donnèrent les résultats suivants : avec le pH initial contrôlé, Rhodotorula sp. ONRh9 produisait un maximum de cellule (DO) et de polygalacturonase (PG) après 20 h (DO, 3,86; PG, 0,24 U
English: Lack of understanding, training and human resources:
French: Connaissances, formation et ressources humaines insuffisantes :
English: These are developing countries and, by definition, they need more time than others to adjust to rules which can sometimes be complicated, even if the system we are putting in place will be a simplified one.
French: Ce sont des pays en voie de développement et, par définition, ils ont besoin de plus de temps que les autres pour s’ajuster aux règles parfois compliquées, même si le régime que nous mettons en place sera simplifié.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: Start-up SMEs often lack both a credit history and the collateral needed to secure a loan, thus they represent a degree of risk many financial institutions are unprepared to take.
French: Comme les PME en démarrage n’ont généralement pas de dossier de crédit ni de biens à donner en garantie pour obtenir un prêt, elles représentent un degré de risque que de nombreux établissements financiers ne sont pas prêts à assumer.
English: The value of any output funded through Learning Initiatives can only be measured by how those outputs have translated into policy and practice or how they have been used.
French: Grâce au Rescol, 9 000 écoles ont maintenant accès à l’autoroute de l’information. À l’origine, l’intention était de relier les Initiatives liées à l’acquisition du savoir avec d’autres programmes connexes du gouvernement fédéral, comme le Bureau des technologies d’apprentissage.
English: Curricula vitae of candidates nominated by Governments of States Parties
French: Notices biographiques des candidats proposés par les États Parties
English: The Presidency has done so because this is a task of extraordinary importance.
French: Elle l’a fait car la tâche est d’une extrêmement importance.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93: OJ L 36, 12.2.1993 Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA):
French: Règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil - JO L 36 du 12.2.1993 Proposition de règlement du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) - COM(2003) 808 et Bull.
English: However, the 'NITE' fares Air Canada offered for round-trip travel on the Regina-Toronto route were higher than those it offered for travel between Montréal and Winnipeg by a greater amount than would appear to be warranted by the difference in distance.
French: Toutefois, les tarifs « NITE » offerts par Air Canada pour un voyage aller-retour sur la route Regina-Toronto ont été supérieurs à ceux offerts sur la route Montréal-Winnipeg, et cet écart ne semblait pas justifié au chapitre de la distance parcourue.
English: Leif Jougda of the National Board of Forestry's regional office in Västerbotten, Sweden's second most northerly county, was particularly interested in forestry and land use issues involving Aboriginal Canadians.
French: Leif Jougda, du bureau régional de l'Office national des forêts à Väästerbotten, deuxième comté le plus au nord de la Suède, s'est particulièrement intéressé à l'exploitation forestière et aux problèmes d'utilisation du territoire qui concernent les Canadiens autochtones.
English: Some people may be contagious for as long as two weeks after recovery.
French: Certaines personnes peuvent être contagieuses un bon deux semaines après s'être rétablies.
English: Because the grievance involved a dismissal, the executive had to decide whether to go to arbitration or not.
French: Comme le grief se rapportait à un congédiement, le conseil exécutif devait décider de renvoyer l’affaire à l’arbitrage ou non.
English: It was intended to automate critical departmental functions including the tracking of correspondence and briefing notes for the Minister and Deputy Minister as well as management of responses, transmission of dockets and the maintenance of a records registry for retrieval and analysis.
French: Le système devait permettre l'automatisation de fonctions clés du ministère, dont le suivi de la correspondance et de notes documentaires à l'intention du ministre et du sous-ministre ainsi que la gestion des réponses, la transmission de dossiers et la tenue d'un registre des dossiers à des fins d'extraction et d'analyse.
English: Thanks to our favourable conditions for the nearby Mühlheim Raffelberg golf course, golf players can benefit from a 30% discount on the green fee.
French: L’Hotel U est associé au club de golf Raffelberg, permettant aux clients de l’hôtel de profiter d’une réduction de 30% sur le Green-fee du club.
English: This interface featured a map of the MET and displayed the location of the rover.
French: Cette interface comprenait une carte du TEM et permettait d'afficher l'emplacement du rover.
English: The following legislation on genetically modified organisms is also of relevance:
French: Pour la mise en œuvre, il faudrait utiliser les structures et groupes d'expert existants.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes that the Spanish report contains no information on Article 13§4.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité note que le rapport de l’Espagne ne contient aucune information sur l’article 13§4.
English: For further information, we provide details on How Directory, Location and Files sections work .
French: Pour plus d'informations, voir comment les sections Directory, Location et Files fonctionnent .
English: This has the potential of creating communities wholly dependent on aid.
French: Cela risque de créer des communautés qui dépendent exclusivement d'une aide.
English: Travis Foreman, a Vancouver commercial fisher, pleaded guilty to disturbing a marine mammal in mid-June and received a fine of $250.
French: Travis Foreman, pêcheur commercial de Vancouver, s’est avoué coupable d’avoir perturbé un mammifère marin au mois de juin dernier, et a été condamné à une amende de 250 dollars.
English: Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States, stresses that PR\541525EN.doc 7/12 PE 347.011
French: Quoique l'absence de répercussion de ces chocs sur les salaires (et donc l'absence de spirale inflationniste) soit principalement due aux structures du marché du travail, il faut féliciter la BCE pour son concours à cette stabilité.
English: Similarly, while advocates can be useful to link seniors and caregivers to services, efforts must be made to address problems of fear of institutionalization, distrust of strangers, guilt and isolation in order to develop an effective advocate/senior relationship.
French: Les défenseurs des aînés peuvent certes être utiles pour amener les aînés et leurs aidants à recourir aux services de soutien disponibles, pourvu toutefois que des efforts soient faits pour dissiper chez l'aîné les sentiments de crainte du placement en établissement, de méfiance à l'endroit des étrangers, de culpabilité et d'isolement, afin que s'établisse une relation de confiance entre l'aîné et son défenseur.
English: Results were good for ozone, reasonable for NO2, while there was a need for further work on the PM modelling (in particular, to include secondary aerosols); Mr. Martin van Loon (TNO, Netherlands) informed the Task Force about the EUROTRAC GLOREAM model intercomparison study.
French: Portant sur la période allant d'avril à septembre 1995, ce projet avait permis de comparer les résultats obtenus au moyen de six modèles avec les données de surveillance de l'EMEP (complétées par un certain nombre de données des Pays-Bas et de l'Allemagne).
English: Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003); 2.
French: La présente édition coordonne: le Règlement intérieur du Comité économique et social européen, adopté en session plénière le 17 juillet 2002 (JO L 268 du 4 octobre 2002) et qui est entrée en vigueur le 1er août 2002 en application des dispositions de l'article 78; les modifications résultant des actes suivants: 1.
English: be cancelled if the film is not completed or theatrically exhibited in each of the co-producing countries within the time limit set in the support agreement.
French: en cas de non-réalisation ou de nonexploitation cinématographique de l’œuvre dans les pays coproducteurs dans un délai fixé dans la convention de soutien.
English: It should be understood, however, that TIFF is not a ‘file’ format but rather a ‘header file’ format, meaning that there are dozens of different file formats with a TIFF ‘header extension’ (e.g., TIFF uncompressed, TIFF Group4, TIFF lzw, TIFF packbits, TIFF jpeg, etc.). Further comments/remarks: 11.
French: Cependant, il faut savoir que le format TIFF n’est pas un format de fichier mais plutôt un format d’en-tête de fichier, ce qui signifie qu’il existe des dizaines de formats de fichier différents ayant une extension d’en-tête TIFF (par exemple TIFF non compressé, TIFF Groupe 4, TIFF lzw, TIFF packbits, TIFF jpeg, etc.).
English: • 19 (34.5%) indicated that they were involved in community decision-making, and specified how Out of the 19 sessions offered specific examples of how members are involved in the decision-making process, the results were as follows:
French: • dans 19 (34,5%) de celles-ci, on a dit participer au processus décisionnel et mentionné comment Voici les façons mentionnées dans les 19 séances où on a dit participer au processus décisionnel :
English: The Court finds, as a preliminary point, that the contested regulation is essentially aimed at prolonging the validity of the rules relating to the voluntary labelling system, as established by Regulation No 820/97.
French: Il convient au préalable de constater que l'objet essentiel du règlement attaqué est de proroger la validité des règles relatives au système d'étiquetage facultatif élaborées par le règlement n° 820/97.
English: Similarly, on 8 February 1994, the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (OJ 1994 L 046, p.
French: De même, la Commission a adopté, le 8 février 1994, la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, relative à l'accès du public aux documents de la Commission (JO L 46, p.
English: As well, the former Minister of National Defence’s recommendation to transfer the security screening from the military police to an outside agency resulted in an agreement whereby the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) will take over this function starting in July 1998.
French: De plus, la recommandation de l’ancien ministre de la Défense nationale voulant que la responsabilité de la police militaire en matière d’enquêtes d’habilitation de sécurité soit transférée à un organisme de l’extérieur a abouti à une entente selon laquelle le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) se chargera de cette fonction dès juillet 1998.
English: It reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
French: Il examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et formule des suggestions et des recommandations générales.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Migrants Protocol;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants;
English: Such Classes of Subjects as are expressly excepted in the Enumeration of the Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces.
French: Les catégories de sujets expressément exceptés dans l'énumération des catégories de sujets exclusivement assignés par la présente loi aux législatures des provinces.
English: In accordance with the aforementioned resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the General Fund.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), ainsi que d'économies réalisées au titre du Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: Once an international non-governmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees of experts of WIPO if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une organisation internationale non gouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités d’experts de l’OMPI dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: Please contact us if you require a copy of the DNF form.
French: Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'une copie du formulaire de déclaration de médicament.
English: Freedom to provide services is an essential element of the internal market, and we have already said that the services sector, on the one hand, and small and medium-sized enterprises, on the other, are the most relevant drivers today for employment in Europe.
French: La libre prestation des services est un élément essentiel du marché intérieur, et nous avons déjà déclaré que le secteur des services et les petites et moyennes entreprises sont les principales forces motrices de l’emploi en Europe aujourd’hui.
English: On November 19, 1999 Canada notified the DSB that it intended to fully implement the rulings.
French: Le 19 novembre 1999, le Canada l'avisait qu'il avait l'intention de mettre en oeuvre l'intégralité des décisions.
English: She has been acting as a parole officer for over two and a half years, and had been acting as a PO for two years when this competition was held.
French: Elle a assuré l'intérim dans un poste d'agent de libération conditionnelle pendant plus de deux ans et demie, et, au moment où on a effectué le présent concours, elle assurait l'intérim dans un poste d'ALC depuis deux ans.
English: The introduction of the euro should not be at their cost.
French: L'introduction de l'euro ne peut pas se faire à leurs dépens.
English: The job for which she had been competing was in finance and involved no contact with the public.
French: L'appelante avait postulé un emploi en finances qui ne comporte pas de contact avec le public.
English: (i) The Committee may wish to consider how asylum law affects the sanctions against Al-Qaida and the Taliban, taking into consideration Security Council resolution 1566 (2004);
French: h) Il faudrait sensibiliser davantage le public au fait que le terrorisme peut être financé par le biais d'enlèvements, d'entreprises commerciales utilisées pour la levée et le transfert de fonds, et d'autres activités criminelles liées au terrorisme; i) Le Comité souhaitera peut-être examiner la question de l'incidence des lois relatives à l'asile sur les sanctions visant Al-Qaida et les Taliban, à la lumière de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Finally, this instrument helps implement trade agreements.
French: Enfin, cet instrument contribue à la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: The reduction shall not result in a coefficient lower than 0,8606735.
French: La réduction ne saurait produire un coefficient inférieur à 0,8606735.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Jian Chen for his explanations regarding a number of issues related to the draft agreement.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint Chen Jian de ses explications concernant plusieurs questions relatives au projet d'accord.