ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strict enforcement of current post-occupancy limits, designation of a majority of international Professional posts as rotational, and integration of Headquarters and field operations into an Organization-wide mobility programme.
French: • En faisant strictement respecter la durée d'occupation des postes en vigueur, en instituant le principe du roulement pour la majorité des postes d'administrateur recruté sur le plan international, et en incluant le personnel des villes sièges et celui en poste sur le terrain dans un même régime de mobilité applicable dans toute l'Organisation;
English: Maple Leaf Foods is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les Aliments Maple Leaf fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: (69) [(56)] The insolvency law should include provisions which apply retroactively and are designed to overturn past transactions [or unauthorized transactions occurring after [application for] commencement] to which the debtor was a party [or which involved the debtor's property] and which have the effect of either reducing the net worth of the debtor or upsetting the principle of [fair] [equitable] treatment of creditors.
French: (69) [(56)] La législation sur l'insolvabilité devrait comporter des dispositions qui s'appliquent rétrospectivement et qui visent à défaire les opérations passées [ou les opérations non agréées, ayant pris naissance après [la demande d'ouverture] l'ouverture de la procédure] auxquelles le débiteur était partie [ou qui mettaient en jeu les biens du débiteur] et qui ont pour effet soit de réduire la valeur nette de l'entreprise, soit d'enfreindre le principe du [juste] traitement [équitable] des créanciers.
English: Given that tragic situation, my Government established a presidential commission for the physical and moral protection of young people.  It also ordered an investigation of this phenomenon whose results were published in September 2002.
French: Face à cette situation dramatique, mon gouvernement a créé une Commission présidentielle pour la protection physique et morale de l'enfance, et il a commandité une enquête sur ce phénomène dont les résultats ont été publiés en septembre de l'année dernière.
English: His sentences were proper, and his logic was good.
French: Les phrases étaient bien structurées et la logique était bonne.
English: Overall, an average of 87 trucks per day were allowed into Gaza, as compared to 78 per day in July.
French: Dans l'ensemble, en moyenne 87 camions par jour ont été autorisés à entrer dans Gaza, contre 78 camions par jour en juillet.
English: This Understanding shall be applied only with respect to new requests for consultations under the consultation provisions of the covered agreements made on or after the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Le présent mémorandum d’accord s’appliquera uniquement dans le cas des nouvelles demandes de consultations présentées au titre des dispositions des accords visés relatives aux consultations à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, ou après celle-ci.
English: You'll find a map of the preferred option and it's description here.
French: Vous trouverez une carte de l'option privilégiée et sa description ici.
English: A person responsible for co-ordinating the health care process has authorized that the property or service you are providing can be given to the patient.
French: Une personne responsable de coordonner le processus de soins de santé a autorisé que le bien ou service que vous fournissez peut être donné à un patient.
English: Source: Ministry of Social Affairs and Employment, based on Statistics Netherlands, Labour Force Survey.
French: Source: Ministère des affaires sociales et de l'emploi, d'après l'enquête sur la population active effectuée par l'Office national de la statistique des Pays-Bas.
English: In considering whether to authorize or endorse the use of military force, the Security Council should always address — whatever other considerations it may take into account — at least the following five basic criteria of legitimacy:
French: (203) Pour déterminer s'il doit autoriser ou approuver l'usage de la force militaire, le Conseil de sécurité devrait toujours examiner, quelles que soient les autres considérations dont il puisse tenir compte, au moins les cinq critères fondamentaux de légitimité suivants :
English: Do you wish to change your domicile ?
French: Souhaitez-vous modifier le pays de domicile ?
English: Pension income splitting - If you or your spouse or common-law partner received pension income that is eligible for the pension income amount, you may be eligible to split it for income tax purposes.
French: Fractionnement du revenu de pension – Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçu un revenu de pension qui donne droit au montant pour revenu de pension, vous pourriez avoir le droit de le fractionner aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: (In accordance with the Doha Declaration as well as with relevant decisions taken at Doha, we are determined to take concrete action to address issues and concerns raised by developing countries regarding the implementation of some WTO agreements and decisions, including the difficulties and resource constraints faced by them in fulfilling those agreements
French: (Conformément à la Déclaration de Doha (CDD) ainsi qu’aux décisions pertinentes prises à Doha, nous sommes résolus à prendre des mesures concrètes pour aborder les questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au sujet de l’application de certains accords et de certaines décisions de l’OMC, notamment les difficultés et les problèmes de ressources qu’ils rencontrent dans l’application de ces accords.
English: General Councillor, Tourouvre county  
French: Conseiller Général du Canton de Tourouvre
English: He was a pioneer among the bush pilots who played a dominant role in the cartography, discovery and development of the northern territories and in the expansion of the industry and of bush aviation possibilities in Canada from 1920-30.
French: Il est un pionnier parmi les pilotes de brousse qui ont joué un rôle prépondérant dans la cartographie, la découverte et le développement des territoires nordiques ainsi que dans l’expansion de l’industrie et des possibilités de l’aviation de brousse au Canada, au cours des années 1920-1930.
English: For reasons of simplicity, this draft resolution uses essentially the same language as was agreed by the General Assembly in its resolution 58/214 when deciding to hold the World Conference on Disaster Reduction.
French: Pour plus de commodité, le projet de résolution reprend pour l'essentiel la terminologie que l'Assemblée générale est convenue d'utiliser dans sa résolution 58/214 lorsqu'elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The conciliation procedure in particular deals with the political implementation of different positions taken by the two institutions, Parliament and the Council.
French: Lors de la procédure de conciliation notamment, il s'agit de faire passer les positions politiques différentes du Parlement et du Conseil.
English: Below that there are the names of the 12 officers and 132 other ranks who died in these actions.
French: Suivent les noms des 12 officiers et 132 soldats tombes lors de ces combats.
English: Developed a template model for crop profiles in consultation with stakeholders.
French: En consultation avec les intervenants, on a élaboré un modèle de profil des cultures.
English: However, these sites have been abandoned since their initial discovery by McClintock in the 1800s (MacDonald and Macpherson 1962).
French: Cependant, les sites ont été abandonnés depuis leur découverte par McClintock au XIXe siècle (MacDonald et Macpherson, 1962).
English: The resolutions adopted are reviewed by the Chamber of Deputies and then transmitted to the relevant governmental authorities, where they are studied in order to determine their viability.
French: Les résolutions sont transmises à la Chambre des députés avant d'être remises aux autorités compétentes qui les étudient en vue d'en apprécier l'applicabilité.
English: The database is built by loading purchased files from various national agencies (e.g., Library of Congress (LC), Library and Archives Canada (LAC)) and by loading records contributed by participating libraries.
French: La base de données a été créée en téléchargeant des fichiers achetés auprès de divers organismes nationaux (p. ex.
English: This process is dynamic and cumulative - i.e., it adapts itself to new technological and socioeconomic conditions as they emerge. Naturalized knowledge systems are based on the principles of respect, equity, and empowerment.
French: Toute substance issue du processus de lixiviation - c'est-à-dire de la dissolution de parties solubles, notamment de cendres, de minerais ou d'autres matières - après un lent passage à travers l'eau ou d'autres liquides; substance soumise à la percolation de l'eau.
English: NAD oxidoreductase and it is suggested that these enzymes serve in the metabolism of L-fucose by the following pathway:
French: NAD oxydoréductase du foie de porc et ces deux enzymes agiraient dans le métabolisme du L-fucose selon la voie suivante :
English: (i) Many agreed that the informal setting and flexibility of the meetings of the Standing Committees encourages the widest possible participation among States Parties, States not parties, international organizations and non-governmental organizations and civil society.
French: i) Bon nombre de délégations ont estimé que le cadre informel et la souplesse des réunions des comités permanents encouragent la participation la plus large possible des États parties, des États non parties, des organisations internationales et non gouvernementales et de la société civile.
English: Enter the recipient’s full mailing address.
French: Inscrivez l’adresse postale complète du bénéficiaire.
English: You can get this information from line 01 of Step 2.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 01 de l'étape 2.
English: the causes of the incident were strictly related to human factors.
French: que I'evaluation du risque et consequemment sa gestion, deviennent une seconde nature pour chacun .
English: It represents a philosophical rethinking of the role of publicly funded health care.
French: Le changement culturel représente une réflexion philosophique relative au rôle des soins de santé financés publiquement.
English: The variance under this heading is attributable to the re-prioritization of training programmes requiring services of consultants and the resulting actual engagement of consultants to conduct two training courses (people management and organizational development) during the reporting period.
French: L'écart, à cette rubrique, s'explique par une modification des priorités des programmes de formation nécessitant des services de consultants et, en conséquence, l'engagement de consultants pour mener deux stages de formation (gestion du personnel et développement opérationnel) pendant la période considérée.
English: [4] It must be noted that a notice of appointment was issued for the initial acting appointment of Ms. Mazzocchi and that one of the two appellants in the present case, Denis Bertrand, had filed an appeal against that acting appointment.
French: [4] Il est à noter que la nomination intérimaire initiale de Mme Mazzocchi a fait l'objet d'un avis de nomination et, l'un des deux appelants dans la présente affaire, Denis Bertrand, avait interjeté appel de cette nomination intérimaire. L'appel avait été rejeté par le comité d'appel.
English: An independent institution should assess the validity of such intervention.
French: La validité d'une intervention devrait être appréciée par une institution indépendante.
English: Strategic approaches to manage air pollutants and greenhouse gas emissions effectively reduce risks Activities:
French: Les approches stratégiques visant à gérer les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre réduisent efficacement les risques Activités :
English: Managers admit to overreliance on short-term staffing to speed up hiring.
French: Pour accélérer l’embauche, les gestionnaires admettent qu’il se fient trop à du personnel temporaire.
English: HCOOCH2CH3 HCONH2 HCOOH
French: CH3CH2OH CH3CH2OCH2CH3 (CH3)3COCH3 CH3CH2OCH2CH2OH
English: These are signs of states flouting their responsibilities towards people in distress in life and death situations," Mr van der Linden concluded.
French: « C’est un problème humanitaire qui relève des droits de l’homme : les Etats sont tenus de respecter le droit à la vie.
English: eGovernement - Publicis Technology is a key player in eGovernment.
French: eGouvernement - Depuis plusieurs années Publicis Technology est un des principaux acteurs au sein de l'administration publique.
English: Website  While publishers have struggled to make money from websites, subscriptions have been a bright spot.
French: Site Web  MÃªme si les Ã©diteurs ont rencontrÃ© des difficultÃ©s importantes pour rÃ©aliser des profits Ã lâ€™aide de leurs sites Web, ces derniers se sont avÃ©rÃ©s un mÃ©dia efficace pour gÃ©nÃ©rer des abonnements.
English: Guidelines for commercial development, including specific design parameters such as lot density, roof lines, parking and noise considerations are outlined in Annex 1.
French: • La densité du développement sur les lots (pour ce qui est des aires de tracés) respectera les lignes directrices.
English: It is proposed that the overall theme of the fourth High-level Dialogue be the following: “The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général proposé pour le Dialogue de haut niveau est : « Le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: Adapt the strategic objectives, developed namely by connected groups, to avoid overlap.
French: S'adapter aux objectifs stratégiques développés notamment par les tables filières afin d'éviter les dédoublements.
English: It is very interesting that assessing written work scores rather high and is the third most frequently done duty in an average working week.
French: Il est très intéressant de noter que l’évaluation du travail écrit obtient un score relativement élevé, s’inscrivant au troisième rang de fréquence dans une semaine de travail moyenne.
English: While not strongly opposed to the CSC Mission, the candidate demonstrates indifference.
French: Même si la candidate ou le candidat ne s'oppose pas fortement à la mission du SCC, elle ou il fait preuve d'indifférence.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: (Nouveaux documents sur Champlain et son époque, vol.1, 1560-1622, National Archives of Canada)
French: » (Nouveaux documents sur Champlain et son époque, vol 1, 1560-1622, Archives nationales du Canada)
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) The crises in the food sector have so far been attributable mostly to contaminated feedingstuffs.
French: Or. de Justification Les grandes crises alimentaires de ces dix dernières années trouvent presque toutes leur origine dans l'alimentation animale (farines animales dans le cas de l'ESB, dyoxine dans PR\729030FR.doc 5/31 PE407.923v01-00
English: Today what really matters is to save this delicate mosaic of solutions and the peace we want and should be building.
French: Aujourd'hui, il est important de maintenir cette mosaïque complexe de solutions et de paix que l'on veut et que l'on doit créer.
English: It is important that we get it right.
French: Il est important que nous le comprenions bien.
English: To keep the peace and the dollars in your wallet, try a simple solution that will keep you warm without costing a lot of money.
French: Pour ramener la paix et colmater les fuites d’argent, mettez en pratique une solution simple et peu coûteuse qui vous gardera au chaud.
English: Honourable senators, there are some additional points made in the October 25, 2006 letter, and I ask for agreement that the full letter be made an appendix to today’s debates.
French: ´ Compte tenu de ces reflexions et du fait que l’on ait accorde´ aux Canadiens des reductions d’impot, je n’appuie pas le projet de ´ ˆ loi S-215 et je demande aux senateurs de ne pas l’appuyer.
English: Firms that use large amounts of information technology do not necessarily deliver results that are superior to firms that use lesser levels of information technology (Tye and Chau, 1994).
French: Les évaluations de ce type mettent l'accent sur des facteurs tels que le temps utilisable, le débit du système, les délais de réponse, les taux d'erreur et les délais d'exécution.
English: 76th and 77th meetings Item 3 Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: 76ème et 77ème séances Point 3 Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: A Steering Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, directed the work of this group to ensure it remained a departmental priority.
French: Un comité directeur, présidé par la Sous-ministre délégueé, a dirigé les travaux de cette équipe pour s’assurer qu’ils restaient une priorité ministérielle.
English: Recommendations commit the information processing and manpower resources of the bureau.
French: Les recommandations portent sur les ressources en traitement des données et en main d’œuvre du façonnier.
English: They were alright last year.
French: CBH, B261/e/1(G); B261/e/6B; B355/e/5b.
English: 19§8 IRELAND
French: Le délégué de l’Irlande fait savoir que le Gouvernement a entrepris de revoir la législation relative à l’immigration.
English: "It definitely has helped to accomplish some environmental improvements."
French: Ça nous a vraiment aidé à apporter certaines améliorations environnementales.
English: Endangered, threatened and special concern plants.
French: A synonymized checklist of the vascular flora of the United States, Puerto Rico and the Virgin Islands. http://www.csdl.tamu.edu/FLORA/b98/c98use.htm [site web consulté en avril 2002].
English: After that, if the Commission considers the Member State has not taken satisfactory measures, it gives the State the opportunity to submit its observations, then issues a reasoned opinion detailing the points with which the State has not complied (Article 228 of the EC Treaty) and gives the Member State a limited amount of time to comply with these.
French: Si, après cela, la Commission considère que les mesures adoptées par l’État membre ne sont pas satisfaisantes, elle donne à cet État la possibilité de soumettre ses observations, puis publie un avis motivé précisant les points sur lesquels l’État membre concerné ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour de justice (article 228 du traité CE) et qui donne à cet État membre un délai limité pour le faire.
English: The Licensee is authorized to serve the points Albany, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Albany (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: • There are drugs to combat TB (tuberculosis) but what gets rid of TB is good shelter, three square meals daily, and a decent job.
French: • Il existe des médicaments pour combattre la tuberculose, mais ce qui permet d'éliminer cette maladie, c'est un bon logement, trois repas réguliers par jour et un emploi décent.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) The PSC undertook appropriate levels of stakeholder consultation for both its Public Service Staffing Modernization Project and its newly expanded audit and oversight mandate.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La CFP a entrepris des consultations appropriées avec ses partenaires à la fois au sujet du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique et de son nouveau mandat élargi de vérification et de surveillance.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development [P.46].
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement [P.46].
English: Residential disputes are settled in court.
French: Les différends relatifs au logements se règlent au tribunal.
English: Used where import amount or manufacture amount exceeded 100 kg in 1984 or 1985, but was less than 100 kg in 1986.
French: Utilisé lorsque la quantité importée ou produite dépassait 100 kg en 1984 ou en 1985, mais était inférieure à 100 kg en 1986.
English: The actual choice of protocol is usually limited by the wireless router you deploy.
French: Le choix du protocole est normalement restreint par le routeur sans fil déployé.
English: If there are some people who would rather speak Inktitut and another group who would like to speak in English, we will form two groups.
French: Si certaines personnes préfèrent s'exprimer en inktitut et qu'un autre groupe préfère s'exprimer en anglais, nous formerons deux groupes.
English: Government Representatives 10 15 7 7 39
French: Annexes A B Bibliographie Questionnaire
English: Centre des arts actuels SKOL presents Folies, a solo exhibition by Montréal artist Katherine Lapierre.
French: Le Centre des arts actuels SKOL présente Folies, une exposition de l’artiste montréalaise Katherine Lapierre, du 5 septembre au 11 octobre 2008.
English: DIAND regions will need to engage in dialogue with First Nations to identify the most appropriate model for them and to resolve any concerns about administering the strategy.
French: Si cette approche contribue à alléger le fardeau administratif des coordonnateurs régionaux du MAINC, elle risque toutefois de le transférer aux organismes des Premières Nations qui, dans certains cas, hésitent déjà à prendre en charge l’administration de la stratégie.
English: The Murnau Foundation looks after a unique, comprehensive stock of films.
French: La fondation Murnau conserve un exceptionnel fonds clos.
English: Women, especially those with higher levels of education and income and those who are mothers, are more likely than men to recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Les femmes, particulièrement celles qui sont plus scolarisées, celles dont le revenu est plus élevé et celles qui sont mères, ont plus tendance que les hommes à se souvenir davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: While the benefits of this approach are obvious, care has to be taken not to dissipate them through excessive decentralization.
French: Si les avantages de cette approche sont évidents, il convient de veiller à ne pas les perdre par une décentralisation excessive.