ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would enable the report to be debated by the Standing Committee in Maastricht in November 2003.
French: Le rapport pourrait ainsi être examiné par la Commission permanente à Maastricht en novembre 2003.
English: This system makes it difficult to access financing and results in transactions costs and in an allocation of resources that is poorly linked to strategies decided on by Member States.
French: Ce système entraîne des difficultés d'accès aux financements, des coûts de transaction et une allocation des ressources insuffisamment liée aux stratégies décidées par les États.
English: This totally Web 4.0 guy Live Jamie gathered some weird YouTube videos of homemade/local TV ads.
French: Ce gars totalement Web 4.0, Live Jamie , a rassemblé quelques vidéos YouTube bizarres de publicités fait maison, de publicités locales pour la télévision.
English: The SBSTA noted that Parties have already addressed some aspects of this matter in the context of other agenda items of the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation.
French: Le SBSTA a relevé que les Parties avaient déjà abordé certains aspects de cette question dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour du SBSTA et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: When they did participate, they sought to prevent the adoption of meaningful recommendations.
French: Lorsqu'ils y ont participé, ils ont cherché à éviter l'adoption de recommandations utiles.
English: Bernard Duval Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Donald Elrick Therapy Area Scientist - Vaccines Medical Affairs Department GlaxoSmithKline Canada Inc.
French: Bernard Duval Coordinateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Donald Elrick Scientiste domaine de la thérapie - Vaccins Département des affaires médicales GlaxoSmithKline Canada Inc.
English: IOM also emphasized the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and urged States to ratify it.
French: Elle a également souligné l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a exhorté les États à la ratifier.
English: Moreover, it must be remembered that the missiles issue does not have the same impact everywhere in the world and that safety issues vary from one region to another; this makes it essential to take regional security variables into account when examining the missiles issue in all its aspects, both as regards missiles in the context of weapons of mass destruction and as regards conventional weapons.
French: Qui plus est, il convient de ne pas oublier que la question des missiles ne revêt pas la même importance partout dans le monde et que les questions de sécurité varient d'une région à l'autre.  Il est dès lors essentiel de prendre en compte les variables relatives à la sécurité régionale lorsqu'on examine la question des missiles sous tous ses aspects, qu'il s'agisse d'armes de destruction massive ou d'armes classiques.
English: In South Africa, companies such as Illovo Sugar and MTN Group saw profits increase as a result of OFDI.
French: En Afrique du Sud, les investissements extérieurs ont permis à des entreprises telles qu'Illovo Sugar et le Groupe MTN d'accroître leurs bénéfices.
English: Pharmaceuticals have radically decreased the mortality rates for AIDS, Leukaemia, Hodgkin’s Disease and heart disease, among others.
French: Les produits pharmaceutiques ont réduit radicalement les taux de mortalité liés au SIDA, à la leucémie, à la maladie de Hodgkin et aux maladies cardiaques, notamment.
English: iii) Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. iv) Services received without charge from other government departments for accommodation, employer’s contribution to the health and dental insurance plans, legal services, and provincial workers compensation plan contributions are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: iii) Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. iv) Les services reçus gratuitement d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services juridiques et les cotisations au régime provincial d’accidents du travail sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: During the 2008/09 period, the Mission will implement a comprehensive plan of action that includes a range of advocacy, training, reporting and monitoring activities and will liaise with the Government of Timor-Leste.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Mission mettra en œuvre un plan d'action global qui comprendra un grand nombre d'activités - sensibilisation, formation, établissement de rapports, suivi - et se concertera avec le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the tenth session of the Commission in New York starting on 25 March 2002, of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission, of the eleventh session from 24 to 28 June 2002, and of the twelfth session from 26 to 30 August 2002;
French: Approuve la convocation, par le Secrétaire général, de la dixième session de la Commission le 25 mars 2002 à New York, pour une durée de trois semaines au cas où une demande aurait été présentée, ou d'une semaine, selon le volume de travail de la Commission, de la onzième session, du 24 au 28 juin 2002, et de la douzième session, du 26 au 30 août 2002;
English: Before this session began, the Chairmen of the two Working Groups submitted their documents.
French: Avant le début de la présente session, les Présidents des Groupes de travail ont présenté leurs documents.
English: • An exploration of the common business requirements of an interdisciplinary primary health care team for each of the diseases.
French: Divers consultants ont achevé le travail en réponse aux demandes de propositions émises par le comité directeur multigouvernemental.
English: While the largely Muslim British Northern Cameroon voted to join Nigeria, the largely Christian British Southern Cameroon, in a United Nations plebiscite held on 11 February 1961, voted in favour of joining a union with the Republic of Cameroon, within which Ambazonia would preserve its nationhood and a considerable degree of sovereignty.
French: Lors d'un plébiscite organisé par les Nations Unies le 11 février 1961, la population du Northern Cameroon britannique, majoritairement musulmane, a voté en faveur d'un rattachement au Nigéria tandis que celle du Southern Cameroon, majoritairement chrétienne, s'est déclarée favorable à une union avec la République du Cameroun, dans laquelle l'Ambazonie resterait une nation et conserverait une marge considérable de souveraineté.
English: It is inopportune, however, to comment on proposals that still require the Secretary-General's consultation with the staff.
French: Il serait toutefois inopportun de formuler des observations sur des propositions qui appellent encore des consultations entre le Secrétaire général et le personnel.
English: Select one of the entries and read it aloud to the students.
French: Pourquoi certains des titres sont-il différents une fois traduits dans l’autre langue officielle?
English: Often, once women were engaged in some income-generating activity or had access to microcredit, the men in their lives no longer took responsibility for supporting the family, and the women found themselves in a more difficult situation.
French: Souvent, une fois que les femmes sont engagées dans activités lucratives ou lorsqu'elles ont accès au microcrédit, leurs partenaires n'assument plus leurs responsabilités pour élever la famille, et les femmes se retrouvent dans une situation plus difficile encore.
English: This organization’s policies are supportive of my needs.
French: L’incapacité de travailler de longues heures limiterait mes possibilités de carrière.
English: The buyer or successor must be a member or meet the requirements to become a member.
French: L'acquéreur ou successeur doit être coopérateur ou remplir les conditions pour le devenir.
English: "Great allowance is to be made," he wrote, "for the poor creatures because they have very dark ideas of our language and only slowly comprehend our bargains with them no matter how clearly we explain matters to them."1 The two central problems involved reserves and band divisions.
French: "Il faut faire preuve, écrivait-il, d'une grande indulgence envers ces pauvres créatures, car elles connaissent très mal notre langue et comprennent très lentement les marchés que nous faisons avec eux, même si nous veillons à leur expliquer très clairement les choses."1 Les réserves et la répartition des bandes se trouvaient au coeur du problème.
English: Uses and Relevance of Modeling in Risk Regulation Michel Setbon, Director of Research* Division of Sociology National Center for Scientific Research Institute of Labour Economics and Industrial Sociology
French: Usages et pertinence de l’élaboration de modèles pour la réglementation des risques Michel Setbon, directeur de recherche* Division de la sociologie Centre national de la recherche scientifique Institut d’économie et de sociologie du travail et de l’emploi
English: I understand the objective, but we must be aware of the fact that this objective is really, underneath, an alibi, if we remember that there is another objective underlying it, that of the lure of immeasurable profits and potential markets.
French: J'entends l'objectif, mais nous devons prendre conscience que sous cet objectif il s'agit en fait d'un véritable alibi, si l'on se souvient qu'un autre objectif est sous-jacent, l'appât du gain et un marché potentiel sans mesures.
English: Second, the Commission considers that only SF was eligible for that support.
French: D'autre part, la Commission considère que seule SF était éligible au titre dudit soutien.
English: Discussions are where members vent their complaints, but don’t act on them.
French: Or, au lieu que chacun soit ouvert aux nouvelles idées, le succès rend tout le monde complaisant.
English: Participation is also open to natural and legal persons from countries other than those mentioned above where these countries enjoy reciprocal access to Community external assistance. Reciprocal access is based on a country's or regional group of countries' status as a donor and is subject to a Commission decision adopted after consulting the IPA Committee.
French: En outre, les personnes physiques et morales de pays autres que ceux précités peuvent également participer lorsque ces pays bénéficient de l'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté, l'accès réciproque reposant sur la qualité de donateur d'un pays ou d'un groupe régional de pays, et étant soumis à une décision de la Commission adoptée après avis du Comité IAP.
English: -- Annual investment by the federal and provincial governments of approximately $6 million each over the five year period.
French: --Les deux gouvernements se sont engagés à investir chaque année quelque 6 millions de dollars dans ce programme pendant une période de cinq ans.
English: (i) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2008-2009 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level.
French: i) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme biennal approuvé pour 2008-2009, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum.
English: Information on the development of policies related to aboriginal issues. Topics:
French: FIN IFD 660 Fonds monétaire international (FMI) Description :
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Strategic Outcome The protection of the privacy rights of Canadians.  Program Activity Descriptions Assess and investigate compliance with privacy obligations The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Parlement Commissariat à l'éthique Résultat stratégique Préserver la confiance du public envers l'intégrité des députés et des titulaires de charge publique ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution.
English: The Strategic Framework recognizes that Burundi will need the sustained attention of the international community until the establishment of foundations for sustainable peace and development.
French: Aux termes du cadre stratégique, la communauté internationale devra continuer à se mobiliser en faveur du Burundi et aider ce pays à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Living Expenses Reimbursement of accommodation, meals and incidentals(i) as per the Government Travel Directive:
French: Frais de subsistance Remboursement de l'hébergement, des repas et des faux frais (i) conformément à la Directive sur les voyages d'affaires :
English: And it is why this Government introduced the country's first Children's Fitness Tax Credit, to help parents enrol their children under the age of 16 into active activities.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le gouvernement a institué le premier crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, afin d'encourager les parents à inscrire leurs enfants de moins de 16ans à un programme d'activité physique.
English: Businesses "under foreign control" that are not under federal jurisdiction must prove that they have obtained an employment equity commitment certificate to have access to Canadian government procurement contracts.
French: Cela pose au Canada la question de la légitimité de l’exigence faite au soumissionnaire qui est une entreprise opérant depuis le Canada de faire la preuve de l’obtention du certificat d’équité en emploi dont RHDCC a la responsabilité de l’émission.
English: As the General Assembly has underscored on many occasions, achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core issue of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné en de nombreuses occasions, parvenir à un règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est impératif si l'on veut parvenir à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: If national funding is made available, it is probably the quickest way to get the project and the transnational partnership started.
French: Le financement national est probablement le moyen le plus rapide pour lancer le projet et le partenariat transnational.
English: 18/03/00 374531-7 HARBOUR AUTHORITY OF BLANDFORD Hubbards, N.S. 07/04/00 374725-5 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN Glovertown, Nfld.
French: Ottawa-Carleton (Ont.) 05/04/00 375022-1 HAMILTON 2003 CYCLING CHAMPIONSHIPS Hamilton, Ont.
English: Since then, we have expanded our product line to include the widest variety of products manufactured by any company in the country.
French: Depuis ce temps, nous avons élargi notre gamme de produits qui compte aujourd'hui la plus grande variété de produits fabriqués par une même entreprise au pays.
English: There remains the risk of conflict between militants, anti-Fascist anarchists and neo-Nazi followers of the skinhead movement.
French: Toutefois, il demeure un risque de confrontation entre militants, anarchistes antifascistes et partisans néo-nazis du mouvement skinhead.
English: 15.14 Engine Indication Systems Exhaust Gas Temperature/Interstage Turbine Temperature; Engine Thrust Indication: Engine Pressure Ratio, engine turbine discharge pressure or jet pipe pressure systems; Oil pressure and temperature; Fuel pressure and flow; Engine speed; Vibration measurement and indication; Torque; Power.
French: 15.14 Systèmes de signalisation du moteur Température des gaz d'échappement/température turbine inter-étage; Indication de poussée moteur; rapport de pression moteur, circuits de pression de décharge de turbine moteur ou de pression de tuyère d'éjection; Pression d'huile et température; Pression de carburant et débit; Régime moteur; Mesure et indication des vibrations; Couple; Puissance.
English: UNDP will continue to engender all its programme components in light of the National Women's Policy formulated and approved in 1999.
French: Le PNUD continuera d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans chacun des volets de ses programmes en s'inspirant de la politique nationale en faveur des femmes qui a été formulée et approuvée en 1999.
English: "We face the same problems of depression and fatigue, as well as minor or major injuries.
French: On rencontre les mêmes déprimes, les mêmes fatigues, les mêmes petits et grands malheurs.
English: However, senior management has to finalize implementing a corresponding accountability structure, and to identify consequences for failing to deliver on results commitments.
French: Toutefois, les cadres supérieurs doivent encore compléter la mise en oeuvre de la structure de reddition de comptes relative à ces engagements et prévoir des sanctions au cas où ils manqueraient aux responsabilités qu'ils ont accepté d'assumer à l'égard des résultats.
English: In 2007 such Parties produced 1,725 ODP-tonnes against allowed production of 4,622 ODP-tonnes.
French: En 2007, ces Parties avaient produit 1 725 tonnes PDO pour une production autorisée de 4 622 tonnes PDO.
English: The costs associated with reducing the amount of trans fatty acids in the food supply include the cost of the oil itself as well as costs related to product development, consumer testing, marketing, packaging, oil storage and handling, and retooling of the manufacturing process.
French: Les coûts associés à la réduction de la quantité d'acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire comprennent le coût de l'huile en soi ainsi que les dépenses occasionnées par la mise au point de produits, les enquêtes auprès des consommateurs, la commercialisation, l'emballage, le stockage et la manutention des huiles et la modification du procédé de fabrication.
English: They'll take away our much better looking summer dress.
French: On va nous enlever notre uniforme d'été qui est beaucoup plus attrayant.
English: In the course of this project, we were struck by two key observations: 1) Legislation relating to major injury issues affecting children and youth is often under the administration of several jurisdictions, and 2) the published literature providing evidence of the effectiveness of these laws is relatively scarce, particularly in the Canadian context.
French: Au cours de ce projet nous avons été frappés par deux observations clés : 1) La législation concernant les principaux problèmes de blessures chez les enfants et les jeunes relève souvent de plusieurs compétences et 2) la documentation qui démontre clairement l’efficacité de ces lois, surtout dans le contexte canadien, est rare.
English: 1.2 Portugal is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.
French: 1.2 Le Portugal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis le 15 septembre 1978 et au Protocole facultatif depuis le 3 août 1983.
English: Political reporting priorities are outlined in RAS’s Reporting Contract with the Mission.
French: Les priorités en matière de présentation de rapports politiques sont énoncées dans le contrat d’établissement de rapports conclu entre RAS et la mission.
English: Given its extensive technical expertise, UN/CEFACT's will play an important role in developing the new standards and measures outlined above.
French: Vu ses vastes compétences techniques, le CEFACT-ONU jouera un rôle important dans l'élaboration de ces nouvelles normes et mesures.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-98 ISBN 0-660-61766-8 Minister's Message The past year has seen Canadians face a variety of challenges.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-98 ISBN 0-660-61766-8 Message de la Ministre Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les Canadiens et les Canadiennes ont dû surmonter diverses difficultés.
English: An enterprise cannot use personal information about an individual for a purpose not relevant to the object of the ﬁle, or communicate (i.e. disclose) it to a third party, unless the enterprise obtains the individual’s consent, or the enterprise is expressly authorized to do so under an exception in the Act.
French: Une entreprise ne peut utiliser des renseignements personnels sur un individu à une ﬁn non pertinente à l’objet du dossier, ni ne peut les communiquer (c.-à-d., divulguer) à un tiers, sauf si l’entreprise obtient le consentement de la personne ou si l’entreprise est expressément autorisée à procéder ainsi en vertu d’une exception prévue à la Loi.
English: to distribute more evenly the costs and benefits of network membership;
French: secteur de mettre en place un système compatible avec le droit communautaire de la concurrence;
English: In 2002, NORAD and USSPACECOM were organizationally split.
French: En 2002, l’organisation du NORAD et celle de USSPACECOM ont été séparées.
English: In addition, having fewer messages displayed in the same period but changing the messages more often could improve recall.
French: De plus, le fait de diminuer les messages pendant une même période mais de les changer plus souvent donnerait peut-être lieu à un meilleur souvenir.
English: • Default Electoral Rules
French: • Règles s’appliquant par défaut pour les élections
English: Further, the import documents and the invoices, which are relevant during the 1983 to 1986 period, refer to Yao Seibyo as the vendor.
French: En outre, les documents d'importation et les factures pertinentes au cours de la période allant de 1983 à 1986 indiquent que Yao Seibyo était vendeur.
English: • Since 1987, hospitalization rates for anxiety disorders in general hospitals have decreased by 49%.
French: • Depuis 1987, les taux d'hospitalisation pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux ont diminué de 49 %.
English: As has been said, if this crisis widens, it could have disastrous consequences for Kosovo, for Macedonia, and ignite the entire Balkan area.
French: L'élargissement de ce conflit, on l'a en effet déjà dit, pourrait avoir des répercussions désastreuses sur le Kosovo, la Macédoine, et finir par embraser la totalité des Balkans.