ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of writing the Government had not responded to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'établissement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-20 Lunches - Meeting with Province of BC officials $44.76 06-12 Lunches - Meeting with New Zealand Inland Revenue Delegation $58.82 05-04 to 05-05 Dinner - Regional Management Team meeting (May) $335.31 02-27 to 02-28 Breakfasts, Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting $416.98 01-31 to 02-01 Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting $370.57 01-12 Lunches for Board Members - EC03 Interviews for Director, Surrey Tax Centre, Pacific Region $44.54 12-16 Breakfasts and refreshments - Regional Management Team meeting (December) $158.74 *Total: $1,429.72 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 10-20 Déjeuners - Réunion avec des fonctionnaires de la province de la C.-B. 44,76 $ 06-12 Déjeuners - Réunion avec la délégation de la Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande 58,82 $ 05-04 à 05-05 Dîner - réunion de l'équipe de gestion régionale (mai) 335,31 $ 02-27 à 02-28 Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région 416,98 $ 01-31 à 02-01 Déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région 370,57 $ 01-12 Déjeuners pour les membres du jury - Entrevues pour le poste EC-03 de directeur du Centre fiscal de Surrey de la région du Pacifique 44,54 $ 12-16 Petits déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (décembre) 158,74 $ *Total : 1 429,72 $ * Toutes taxes comprises
English: The capacity of humanitarian actors and donors must also be reinforced.
French: Il convient également de renforcer les moyens dont disposent les services humanitaires et les donateurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/63/413 (Part II)) (resolution 63/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/413 (Partie II)) (résolution 63/208).
English: Born in Quebec, Jacynthe Côté holds a bachelor's degree in chemistry from Laval University (Quebec). 
French: Née au Québec, Mme Côté détient un baccalauréat en chimie de l’Université Laval (Québec).
English: Canadians need to promote their chief advantages. They offer a combination of world-class management and technology, along with a reputation for respecting foreign cultures.
French: Les Canadiens doivent vendre leurs principaux atouts, c'est-à-dire leur expertise de la gestion et leur savoir-faire technologique, auxquels s'ajoute la réputation du Canada quant au respect des autres cultures.
English: I should like to thank Ms Oddy for her work.
French: Je voudrais remercier Mme Oddy pour son travail.
English: Appendix A MAINTENANCE OF EVIDENCE DRYING CABINETS PURPOSE OF THE CABINETS
French: Annexe A ENTRETIEN DES ARMOIRES DE SÉCHAGE POUR PIÈCES À CONVICTION BUT DES ARMOIRES
English: At the same time, we invite all delegations to approach that event with an open mind and a flexible spirit so that we may consider the elements that are potentially controversial from an innovative standpoint, for the benefit of the millions of migrants of the world.
French: Dans le même temps, nous lançons une invitation à toutes les délégations pour que nous abordions cet événement avec un esprit ouvert et en faisant preuve de souplesse, pour que les éléments susceptibles de susciter des controverses soient examinés dans une optique novatrice, dans l'intérêt des millions de personnes ayant le statut de migrants.
English: Few international issues relate more directly to gender inequality than the AIDS epidemic.
French: Peu de sujets de préoccupation internationaux sont liés plus directement à l'inégalité entre les sexes que l'épidémie de sida.
English: "We felt that existing human rights legislation is way out there and doesn't speak to our communities, so we wanted some system, some body that is at arm's length.
French: [Traduction] Nous avons l'impression que la législation actuelle sur les droits de la personne est très loin de nous et ne veut rien dire pour nos communautés. Alors nous voulons un système, un organisme autonome.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: breast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This limited the cupboard space and made the kitchen look unkempt when material was stored in open cardboard boxes.
French: Depuis des années, nous avions une vieille table à pieds chromés et deux tables pliantes en guise de comptoir.
English: Regarding the inclusion of women of childbearing potential into clinical trials, the principles outlined in the Therapeutic Products Directorate’s guideline "Inclusion of Women in Clinical Trials" should be followed.
French: En ce qui a trait à l’inclusion de femmes capables de procréer dans les essais cliniques, les principes énoncés par la Direction des produits thérapeutiques dans la ligne directrice portant sur l’inclusion de femmes dans les essais cliniques devraient être suivis.
English: Following an increase by 3,4% in 1998, employment in 1999 declined by 0,7%, whereas employment in the European Union increased by 1.4%.
French: En 1999, le taux d'emploi a légèrement diminué à 55,4%, un niveau sensiblement plus bas que les 61% de moyenne pour l'UE.
English: He was told that Mr. Arar had not been tortured.1470 None of the witnesses who were questioned on how the information on the consular visit reached Minister Graham could identify the member of his office staff who would have received the news and contacted Minister Graham in Toronto.
French: Elle ne pouvait se souvenir du nom de la personne à qui elle avait parlé, mais elle a déclaré avoir parlé à au moins un membre du personnel du ministre ce jour-là.
English: 2.7 Dofasco will continue to implement a greenbelting program, and will use all reasonable efforts to enhance an additional 5,000 square metres on Dofasco's Hamilton property by the end of the year 1999 to reduce emissions of surface-blown dust particles and inhalable particulate.
French: 2.7 Dofasco continuera à mettre en oeuvre un programme de ceinture verte, et fera tous les efforts raisonnables d'améliorer 5,000 mètres carrés complémentaires sur la propriété Hamilton de Dofasco vers la fin de l'année 1999 pour réduire les émissions de particules de poussière de surface et de particules inhalables.
English: The final point relates to a smooth transition by the end of 2001 through an effective process of Timorization, with executive and legislative power handed over to the East Timorese people.
French: Le dernier point fait référence à une transition sans heurt d'ici la fin de l'an 2001 par le biais d'un processus efficace de timorisation et d'un transfert du pouvoir législatif et judiciaire au peuple timorais.
English: Climate change needs to be fully integrated into strategies for poverty reduction, as well as development planning and budgeting.
French: Les changements climatiques doivent être pleinement intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que dans la planification et la budgétisation du développement.
English: The CCRA will accept previous versions of Form T2201, the Disability Tax Credit Certificate, provided there is sufficient information on the form or in the attached documentation to enable the CCRA to reconfirm the ongoing eligibility of an individual for this credit.
French: L’ADRC accepte les anciennes versions du formulaire T2201, le Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, pourvu que le formulaire ou les pièces jointes renferment suffisamment de renseignements pour permettre à l’ADRC de reconfirmer que le particulier continue d’être admissible au crédit.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA said the participating Atlantic Canadian companies will have an opportunity to meet with industry key leaders.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA souligne que les entreprises du Canada atlantique participantes auront l’occasion de rencontrer des intervenants clés de l’industrie.
English: Cost of pilot services The cost of pilot services is the focus of the objections filed against the tariff proposal.
French: Coût des services des pilotes Les avis d'opposition déposés au sujet du tarif proposé portent surtout sur le coût des services des pilotes.
English: No such power is to be found in the written constitution, so no such power exists.
French: Le Parlement et les assemblées législatives provinciales se partagent les pouvoirs en matière d’agriculture, d’immigration et de certains aspects des ressources naturelles.
English: The examination of Special Competence in Emergency Medicine is a terminal assessment instrument that examines a broad spectrum of content.
French: L’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence est un instrument d’évaluation terminale qui examine un contenu vaste et diversifié.
English: (d) [Enhance the capacity of their subregional and/or regional information networks to enable such networks to serve as repositories of climate change related information on vulnerability and adaptation assessments and geographic information systems];
French: d) [Renforcer la capacité de leurs réseaux d'information sous-régionaux et/ou régionaux pour en faire des sources d'information sur l'évaluation de la vulnérabilité et les mesures d'adaptation ainsi que des systèmes d'information géographique];
English: The Commission already has publications on this issue.
French: La Commission a déjà publié de la documentation sur le sujet.
English: Within the framework of Arab cooperation to combat traffic in arms, article 2 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed in 1998, provides that the crimes of manufacturing, smuggling or possessing weapons, ammunition, explosives or other materiel or materials prepared for the perpetration of terrorist offences shall not be regarded as political offences, even if committed for political motives.
French: Dans le cadre de la coopération interarabe pour la lutte contre le trafic d'armes, l'article 2 de la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme de 1998 stipule que la fabrication, le trafic ou la détention d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'autres matières utilisables pour commettre des actes terroristes ne peuvent être qualifiés d'infractions à caractère politique même lorsque leur motivation a ce caractère.
English: European Union language regime: regulation adopted (-> point 1.1.6).
French: Régime linguistique de l'Union européenne: adoption d'un règlement (-> point 1.1.6).
English: Statistics Canada. Canada’s blueberries, wild, fresh.
French: Statistique Canada, Bleuets du Canada, sauvages, frais.
English: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder.
French: Un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO.
English: Summary of proceedings from the First Nations Focus Group on Sustainable Development, March 2003.
French: Compte-rendu des travaux du Groupe de discussion des Premières nations sur le développement durable, mars 2003.
English: The European Union has a clear policy here.
French: L'Union européenne dispose à cet effet d'une politique clairement définie.
English: It is an antigenic determinant on a high molecular weight glycoprotein which is recognized by the monoclonal antibody OC 125.<19> Evidence concerning CA 125 screening is limited to 3 case-control studies, several case series,<19-24> and one "stochastic computer simulation".<25> When CA 125 levels were evaluated in healthy patients, patients with benign pelvic masses, and those with malignant masses (including ovarian carcinomas), a 93.3% sensitivity and 79.7% specificity were achieved, using the usual threshold of >35 U/ml.<26> As expected, using a higher cutoff increased specificity with a concomitant reduction in sensitivity.<27> False positives were seen with leiomyomas, inflammatory masses, endometriomas, and benign epithelial neoplasms.
French: Les seules donn´ es dont on dispose concernant le dosage du CA 125 se limitent e a trois etudes cas/t´ moins, a plusieurs s´ ries de cas<19,24> et a une ` ´ e ` e ` «simulation stochastique par ordinateur»<25>. Lorsqu’on a dos´ les concentrations de CA 125 chez des e patientes en sant´ , chez celles qui pr´ sentaient des masses pelviennes e e b´ nignes et d’autres qui avaient des tumeurs malignes (notamment e des carcinomes de l’ovaire), on a obtenu un taux de sensibilit´ de e 93,3 % et de sp´ cificit´ de 79,7 % en utilisant le seuil habituel de e e >35 U/mL<26>.
English: For example, female representation in the National Assembly was about 3.4 percent after the 1999 elections.
French: C'est ainsi qu'après les élections de 1999, les sièges des femmes à l'Assemblée nationale ne représentent encore que 3,4 % du total.
English: The Program also organized a side-panel at the annual Human Dimension Implementation Meeting of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Les représentants du Programme ont également formé un groupe latéral lors de la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: "Class screening report" means a class screening report as declared under section 19 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Annexe A – Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale
English: But biodiversity is not only about plants, animals and micro- organisms, and their ecosystems - it is about mountain people and their need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live; it is about their cultural and social traditions, environmental knowledge and habitat adaptations.
French: Cependant, la bidiversité ne se limite pas aux plantes, aux animaux, et aux micro-organismes, et leurs écosystèmes, elle concerne également les populations des montagnes et leurs besoins de sécurité alimentaire, de médicaments, d’eau douce et d’air frais, d’un abri et d’un environnement propre et sain dans lequel vivre; mais aussi leurs traditions culturelles et sociales, leurs connaissances de l’environnement et leur adaptation aux habitats.
English: It is imperative and logical to benefit from the experience and expertise of the troop-contributing countries while planning, implementing, extending or adjusting peacekeeping mandates.
French: Il est impératif et logique de tirer profit de l'expérience et des connaissances spécialisées des pays fournisseurs de contingents lors de la planification, de l'exécution, de l'extension ou de l'ajustement des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: A2301-05-4019 Contract Date: 2005/12/20 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-05-4019 Date du contrat : 2005/12/20 Devis descriptif : 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL Durée du contrat :
English: Principal facts and complaints The applicants all made unsuccessful requests to view in their entirety the records held about them by the Swedish Security Police.
French: Segerstedt-Wiberg et Autres c/ Suède Articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 10 (liberté d’expression), 11 (liberté de réunion et d’association) et 13 (droit à un recours effectif) Arrêt du 6.6.2006 Concerne :
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (CSW) held on from 28 February to 11 March 2005 at the United Nations Headquarters in New York.
French: • Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: • 51412 Amortization Expenses - Buildings 48  
French: • 51412 Charges d'amortissement - Bâtiments 48
English: Tariff Rate Quotas
French: Ces membres ont relevé l'effet négatif que ces réductions et exonérations pourraient avoir sur les recettes fiscales et sur la prévisibilité et la certitude dans l'application des mesures tarifaires et autres mesures commerciales.
English: The maximum CCA rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: Le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail.
English: The Auditor General and the Finance Committee of the Board of Management are informed regularly on the measures taken to improve accounting, control, and reporting of assets, expenditures, and tax revenues.
French: Le BVG et le comité des finances du Conseil de direction sont informés régulièrement des mesures prises pour améliorer la façon dont les biens, les dépenses et les recettes sont comptabilisés et contrôlés et dont on en fait rapport.
English: Overview of Governing Rules and Regulations The legal framework in place to govern the implementation of the doping control program at the Turin Olympic Games consists of a number of different layers and can be summarized in the following way:
French: Présentation générale des règles et règlements applicable Le cadre juridique en vigueur pour régir la mise en place du programme de contrôles du dopage aux Jeux olympiques d'hiver de Turin consistait en un certain nombre de différents niveaux que l'on peut résumer de la façon suivante :
English: This opens up to parents, and to fathers in particular, new possibilities of sharing gainful employment and family work.
French: Cela offre des possibilités aux parents, particulièrement aux pères, de partager un emploi rémunéré et les obligations familiales.
English: Both products contain the same amount of avocado.
French: Les deux produits contiennent la même quantité d'avocats.
English: Beaufort Sea Exploration Drilling Program Consultation Documents December 3, 2004
French: Programme de forage d'exploration dans la mer de Beaufort Documents de consultation 3 décembre 2004
English: According to article 3 of the Act, “terrorist activity” includes financing a known terrorist organization or group.
French: Conformément à l'article 3 de la loi, les termes « activité(s) terroriste(s) » incluent le financement d'organisations ou de groupes terroristes notoires.
English: I do not believe in pretend surpluses that masquerade as prudence.
French: Je ne crois pas aux ´ excedents surprises que l’on fait passer pour de la prudence.
English: "Commission" « Commission » "Commission" means the National Capital Commission continued by section 3; (3) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (3) L'article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « premier dirigeant » "Chief Executive Officer" « premier dirigeant » Le premier dirigeant de la Commission.
English: This will ensure that all relevant personnel are aware of the changes that the new legislation may introduce into the law in their particular area of work.
French: Ceci permettra à tout le personnel concerné d'être au fait des modifications affectant la loi relative à leur secteur de travail.
English: 17-19 2nd Knowledge Exchange Task Force Meeting May 26 - 28 11th Annual Canadian Connective Tissue Conference (CCTC) June 8 Institute Advisory Board Meeting (Teleconference)
French: Conférence de l’Association canadienne de santé publique Réunion internationale de la Décennie des os et des articulations Réunion du conseil consultatif de l’institut (Téléconférence)
English: Ottawa, January 21, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP  Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)  on the death of Don Wittman It was with great sadness that I learned of the passing of Don Wittman.
French: Ottawa, le 21 janvier 2008 Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) à la suite du décès  de M. Don Wittman : J'ai appris avec beaucoup de tristesse le décès de Don Wittman.
English: A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.
French: Une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes étatiques introduites en vertu de l'article 33.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies provided for in the contracts awarded to Canadian firms under ESA Programs.
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d'études des contrats attribués à des entreprises canadiennes dans le cadre de programmes de l'ESA.
English: One delegation, expressing support for the draft CPDs of the region, commended them for being aligned with national priorities and focused on the survival, protection and development of children and on their rights.
French: Une délégation, exprimant son appui aux projets de descriptifs de programme de pays pour la région, a salué le fait qu'ils tiennent compte des priorités nationales et privilégient la survie, la protection et l'épanouissement des enfants ainsi que leurs droits.
English: Watching Movies from Their Own Collection Own collection Overall Quebec Rest of Canada Never 27% 45% 22% Once a year 7% 5% 8% Once every 6 months 11% 9% 11% Once every 3 months 10% 12% 10% Monthly 23% 17% 24% Weekly 14% 8% 16% More than once a week 8% 5% 9% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 27 % 45 % 22 % Une fois par année 7 % 5 % 8 % Une fois aux 6 mois 11 % 9 % 11 % Une fois aux 3 mois 10 % 12 % 10 % Tous les mois 23 % 17 % 24 % Toutes les semaines 14 % 8 % 16 % Plus d'une fois par semaine 8 % 5 % 9 % Question :
English: To officially launch this new Congress activity, co-financed by the Council of Europe and the European Commission, and which aimed to facilitate the creation of a national association of Georgian local and regional authorities by holding a series of seminars/workshops up to February 2005.
French: • Lancer officiellement cette nouvelle activité du Congrès, co-financée par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne et dont l’objectif est de favoriser la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie, par l’organisation d’une série de séminaires/ateliers de travail d’ici en février 2005.
English: One decision assumes that delivery to a freight forwarder is the equivalent of delivery to the “first carrier”.
French: Un tribunal a présumé que la livraison à un commissionnaire de transport équivalait à une livraison au « premier transporteur ».
English: To be launched in September 2006, and continuing on as part of VIVA!
French: Lancé en septembre 2006, et se poursuivant dans le cadre de Viva!
English: Strategic Outcome Statement – Innovation (continued) To be demonstrated by:
French: Énoncé de résultat stratégique – Innovation (suite) Démontré par :
English: This torrent contains a RAR archive, which might be password-protected.
French: Ce torrent contient une archive RAR qui pourrait être protégée par mot de passe.
English: The population of Timor-Leste is 1.08 million.
French: Le Timor-Leste compte 1 080 000 habitants.
English: • A job is alright but what women really want is a home and children
French: • Les mères qui travaillent peuvent établir des liens aussi solides avec leurs enfants que les mères qui restent à la maison