ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safer, gentler gene therapy Gene therapy is a revolutionary concept with the potential to change the way we treat disease.
French: Une thérapie génique plus sûre et plus douce La thérapie génique est un concept révolutionnaire qui a le potentiel de changer la façon dont nous traitons la maladie.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was, on or about September 25, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Calgary within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Toronto and Calgary and has also considered Air Canada's position that WestJet is another person that operates a service between Calgary and "the Greater Toronto Area", namely, Hamilton.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Calgary, le ou vers le 25 septembre 2000, au sens de l'article 66 de la LTC? L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Toronto et Calgary et a pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle WestJet est une autre personne qui offre un service entre Calgary et « la région du grand Toronto » nommément, Hamilton.
English: Nevertheless, agricultural production itself, as currently practised in many parts of the developing world, is a major factor in accelerating land degradation and the destruction of natural resources.
French: Cependant, la production agricole elle-même, telle qu'elle est pratiquée dans de nombreuses parties du monde en développement, contribue fortement à l'accélération de cette dégradation et à la destruction des ressources naturelles.
English: The consensus view is quite simply that we should wait first of all for any studies that have been commissioned and then wait for the evaluation of the Takeover Directive in 2012/2013.
French: Ce consensus consiste simplement à attendre, tout d’abord, le résultat de toutes les études qui ont été demandées et, ensuite, l’évaluation de la directive relative aux offres publiques d’acquisition en 2012-2013.
English: Through interaction with other civilizations, each civilization changes, grows and lives.
French: Au travers de l'interaction des différentes civilisations, toute civilisation change, se développe et vit.
English: This is an ideal time for us to enhance and expand existing markets, and develop and establish new ones. And strengthen our relationship, particularly, with the United States.
French: Pour notre part, ce sera l’occasion idéale de consolider et d’élargir les marchés existants, et d’en établir de nouveaux, puis de renforcer nos relations, particulièrement celles avec les États-Unis.
English: These efforts are part of CBA’s ongoing advocacy in support of a national approach to economic activity and regulation, including the establishment of a common securities regulator.
French: Ces efforts font partie des pressions soutenues de l’ABC à l’appui d’une approche nationale en matière d’activité économique et de réglementation, y compris l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: In addition, management will ensure that this is communicated to the appropriate staff delivering ICF and/or incorporated in ICF training.
French: En outre, la direction veillera à ce que cette recommandation soit transmise au personnel compétent chargé de l'exécution du FCI et intégrée à la formation sur le FCI.
English: At the bottom are hired labourers, itinerant weeders and harvesters, and landless sharecroppers.
French: Enfin, au bas de l'échelle se trouvent les ouvriers agricoles, les sarcleurs et les cueilleurs itinérants, ainsi que les métayers sans terre.
English: The decisions taken at UNCTAD XI should be integrated into UNCTAD's programme of technical cooperation.
French: Les décisions prises à la onzième session de la Conférence devraient être intégrées dans le programme de coopération technique de la CNUCED.
English: The group stated that Health Canada should continue to play an organizational role in relation to C-CIARN and to the Network Health Node.
French: Le groupe a indiqué que Santé Canada devrait continuer de jouer un rôle sur le plan organisationnel en ce qui a trait au C-CIARN et au Noeud sectoriel de la santé.
English: The VERIFY CERTIFICATE command is used by the card to obtain a Public Key from the outside and to check its validity.
French: La carte se sert de la commande VERIFY CERTIFICATE pour obtenir une clé publique provenant du monde extérieur et pour en contrôler la validité.
English: Perhaps the biggest threat to this species is its small population size.
French: La plus grave menace pour cette espÃ¨ce est possiblement la petite taille de sa population.
English: We certainly welcome the proposed new chapter on employment, but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job-creating policies.
French: Le nouveau titre relatif à l'emploi nous satisfait assurément, mais il n'y a aucune référence à la sauvegarde des services publics ni d'instruments de politiques visant la création d'emploi.
English: The recommendations contained in the present report are the result of those assessments.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport sont le résultat de cet examen.
English: The conditions concerning VMS are laid down in Appendix 2.
French: Les conditions relatives à la pêche expérimentale sont fixées à l’appendice 4.
English: • The commitment to devise a single, integrated global enrolment program for North American trusted travellers (e.g. NEXUS, FAST, SENTRI) for travel by air, land, and sea.
French: • l’engagement d’établir un programme unique intégré d’inscription (par exemple NEXUS, EXPRES et SENTRI) pour les Nord-Américains dignes de confiance qui voyagent par voie aérienne, maritime et terrestre.
English: The new Payroll Savings Program, first introduced in 1997, continues to be rolled out.
French: Il se fonde sur les avantages de l'ancien programme tout en réduisant la charge de travail qui incombait aux employeurs et en offrant des avantages supplémentaires aux employés participants.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-16 ] Parliament of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-16 ] Parlement du Canada :
English: The difficulty of coming to an Oil Price Agreement is represented by Minister of Energy, Marc Lalonde, chasing a pig through puddles of oil.
French: On illustre la difficultÃ© dâ€™en arriver Ã une entente sur le prix du pÃ©trole en montrant le ministre de lâ€™Ã‰nergie, Marc Lalonde, poursuivant un porc dans des flaques de pÃ©trole.
English: Ms. Belmihoub Zerdani said that she had been impressed to find that New Zealand's Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice were all women, and that the number of women in decision-making positions was increasing.
French: Mme Belmihoub Zerdani a été impressionnée d'apprendre que les postes de Gouverneur général, de Premier Ministre, de Ministre de la justice et de Président de la Cour suprême sont tous occupés par des femmes, et que le nombre de femmes aux postes de décision est en progression.
English: All purchases in P.E.I. were subject to 6% GST.
French: Tous les achats à l'Î.-P.-É sont assujettis à la TPS de 6 %.
English: Yet, as Mr Tindemans says, the Amsterdam Treaty makes a common defence policy a more credible prospect given that it strengthens the organic bond between the European Union and the Western European Union, created by Maastricht.
French: Pourtant, comme le dit M. Tindemans, le traité d'Amsterdam rend la perspective d'une politique de défense commune plus crédible, puisqu'il renforce le lien organique créé par Maastricht entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale.
English: The Black Sea shark katran, for example, is small harmless fish.
French: Le requin de la mer noire katran, par exemple, est un petit poisson inoffensif.
English: Public international law study by Geneviève Burdeau, Professor at the University of Paris I—Panthéon Sorbonne, prepared at the request of the UNCITRAL Secretariat
French: Etude de droit international public par Geneviève Burdeau, Professeur à l'Université de Paris I-Panthéon Sorbonne,  à la demande du secrétariat de la CNUDCI
English: As representatives of The Canadian Airborne Regiment, we provide 1 CDHSR with the capability to defend itself in an aggressive manner should the need arise.
French: En tant que représentants du Régiment aéroporté du Canada, nous donnons au QGRT 1re Div du C la capacité de se défendre le cas échéant de manière énergique.
English: DUNCAN KENT & ASSOCIATES Reference Number:
French: DUNCAN KENT & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: His delegation's concern was heightened by the fact that the United Nations debt to troop-contributing countries, most of them developing countries, now amounted to $800 million.
French: La délégation algérienne est d'autant plus préoccupée que la dette de l'Organisation envers les États fournisseurs de contingents, dont la plupart sont des pays en développement, s'élève aujourd'hui à 800 millions de dollars.
English: Thus, taking at face value people's expressed opinions that a) not being on the list was an important factor in their decision not to vote, b) that they would have registered by Internet if they could, and qualifying it by whether c) they were interested in the election, and d) they had access to the Internet, we conclude that there would be a small increase in the overall voting rate (we estimate less than one and a half percent) if Internet registration were permitted.
French: Ainsi, si l'on se fie aux affirmations des répondants selon lesquelles a) ne pas figurer sur la liste était un facteur important dans leur décision de ne pas voter et b) ils se seraient inscrits par Internet s'ils avaient pu; et en supposant c) qu'ils étaient intéressés par l'élection, et d) qu'ils avaient accès à Internet, on peut conclure qu'il y aurait une petite augmentation du taux global de participation (estimée à moins de 1,5 %) si l'inscription par Internet était permise.
English: The National Polish Bank was given a new macroeconomic and systemic role.
French: La Banque nationale de Pologne s'est vu confier un nouveau rôle macroéconomique et systémique.
English: • CFS Forestry Canada Technology Management Manual
French: • SCF Forêts Canada - Programme d'identité visuelle
English: That could be relevant in drawing a line between what should be protected and what should not.
French: Ce critère peut être appliqué pour distinguer ce qui doit être protégé de ce qui ne doit pas l’être.
English: We note with satisfaction that both Tribunals have been careful to ensure compliance with international fair trial standards in the aforementioned cases transferred.
French: Nous notons avec satisfaction que les deux Tribunaux s'assurent de ce que les garanties de procédure internationales sont respectées dans les affaires transférées susmentionnées.
English: explanation of color coding To Top CF-18 IMP Defensive Electronic Warfare The aim of this project is to acquire a radiated system that will provide the capability to validate and assess the effectiveness of the EW equipment on board the aircraft prior to a mission, regardless of the theatre of operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG du CF-18, Système de guerre électronique défensive Le projet vise l'acquisition d'un système de rayonnement qui fournira la capacité de valider et d'évaluer l'efficacité de l'équipement GE à bord d'un aéronef avant une mission, peu importe le théâtre des opérations.
English: On questions relating to land issues, the delegation reiterated that land grabbing was not the policy of the Government.
French: Concernant les questions foncières, la délégation a réaffirmé que l'appropriation illicite de terres n'était pas une politique du Gouvernement.
English: Current operating income (or earnings before income tax, EBIT) depicts the growth in wealth produced by the company's industrial and commercial operations.
French: Action sans droit de vote cotée en bourse.
English: A stakeholder mentioned that the FEDOs can effectively play a role in helping communities become self-sufficient compared with traditional interventions of the federal government "which typically make communities dependent on their services."
French: Un intervenant a mentionné que les OFVE se sont montrées très efficaces pour aider les collectivités à devenir plus autonomes, surtout par rapport aux interventions traditionnelles du gouvernement fédéral « [TRADUCTION] qui tendent à créer une certaine dépendance des collectivités à l'égard des services offerts ».
English: Health Canada is advising consumers about a possible link between black cohosh and liver damage .
French: Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique .
English: Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
French: Sur la base des rapports établis pour chaque pays, dont les conclusions figurent en annexe, le présent rapport évalue leur degré général de préparation à l'adhésion, relève les dernières lacunes et suggère les mesures à prendre pour les combler.
English: The CESCC is also mandated to foster stewardship of natural habitats by resource users and managers, landowners and other citizens to protect species at risk.
French: Le CCCEP a aussi le mandat de renforcer l’intendance des habitats naturels par les utilisateurs et les gestionnaires des ressources, les propriétaires fonciers et d’autres citoyens afin de protéger les espèces en péril.
English: European Union Agency for Fundamental Rights
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Excellent location just on the edge of town, but within easy walking distance. Free Parking excellent.
French: Le petit déjeuner surtout les salades de fruits frais et le jus d'orange frais.
English: 404 Sqn was deployed to Puerto Rico on an Exercise.
French: Le 404e escadron était en déploiement à Porto Rico pour un exercice.
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The staff representatives would like to emphasize that the creation of a CD-ROM training course by UNSECOORD, while a positive step in bringing basic training to all staff embarking on mission assignments, is not a replacement for more comprehensive training.
French: Les représentants du personnel tiennent à souligner que le cours de formation du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, diffusé sur CD-ROM, est une mesure positive puisqu'elle permet d'assurer une formation de base à tout le personnel envoyé en mission, mais qu'il ne saurait remplacer une formation plus complète.
English: • EWWG submits the proposed list of participants to the CDUT members who may require changes to the list of preferred and alternate candidates.
French: • Le groupe de travail soumettra les candidatures retenues à la table Canada-Déline, qui pourra apporter des changements à la liste.
English: For example, the disclosure of "copper" in the item of prior art defeats the novelty of a claim comprising "metal" as a generic concept.
French: Par exemple, la divulgation du "cuivre" dans l’élément de l’état de la technique est destructrice de la nouveauté d’une revendication comprenant "métal" en tant que notion générique.
English: He could then be granted either extinction of the public right of action before his case came to trial or, were he to be tried and convicted, a commutation of the sentence or a pardon.
French: Dans ce cas, il pourrait bénéficier, soit de l'extinction de l'action publique avant d'avoir été jugé, soit de la grâce ou la commutation ou la remise de peine dans le cas où il serait jugé et condamné.
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web si une proposition d'engagement est reçue.
English: Against this backdrop, we agree with the Secretary- General's view, as stated in his report, that, despite existing difficulties and problems, the Central American countries are now in a better position to consolidate the progress made towards resolving conflicts through peaceful means, respect for human rights, the strengthening of democracy and the reaffirmation of the rule of law.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons aux vues du Secrétaire général, telles qu'il les a présentées dans son rapport, à savoir que, abstraction faite des difficultés et problèmes existants, les pays d'Amérique centrale sont aujourd'hui plus à même de consolider les progrès réalisés pour régler les conflits par le biais de moyens pacifiques tels que le respect des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie et la réaffirmation de l'état de droit.
English: The above figures led to measures to fight these accidents and to better protect the victims.
French: Les chiffres ci-dessus ont amené les autorités à prendre des mesures pour combattre ces accidents et mieux protéger les victimes.
English: I call the attention of the Commission - in addition to what Mr Eisma has said, rather than repeat it - to paragraphs 10, 11 and 12 of this resolution, and trust that this disaster will concentrate minds in those in government in south-east Asia to play their part in building a more sustainable future, which is something they certainly have not been doing in the past.
French: J'attire l'attention de la Commission - il s'agit d'un complément à ce que M. Eisma a déclaré, et non une répétition - sur les points 10, 11 et 12 de la résolution en espérant que cette catastrophe fera réfléchir les gouvernements du sud-est asiatique pour qu'ils contribuent à la construction d'un futur plus durable, ce qu'ils n'ont certainement pas fait par le passé.
English: The next item is the report by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases - C6-0455/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Trakatellis au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à une action européenne dans le domaine des maladies rares - C6-0455/2008 -.
English: The site is located on Waterfront Drive in the most northerly parking lot.
French: Le site se trouve en bordure de Waterfront Drive, dans le stationnement situé le plus au nord.
English: Cisco, who have a significant portion of the DOCSIS 1.0 CMTS market, have implemented this functionality in their CMTS.
French: La compagnie Cisco, qui détient une part substantielle du marché de CMTS conformes à la norme DOCSIS 1.0, a intégré cette fonction à ses CMTS.
English: The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
French: Le directeur est une personne possédant une expertise et jouissant d'une haute réputation dans les domaines d'activité de l'IET.
English: "Has staff participation in the program identified societal barriers that they will advocate to change?"
French: «Quel impact ce programme a-t-il eu sur les pères et leur connaissance des ressources qui leur sont disponibles?», «Quel impact la participation des pères à ce programme a-t-elle eu sur les membres de leur famille par rapport à leur nouvelle ville?», «Ce programme a-t-il eu pour effet de rendre les ressources communautaires plus accessibles aux familles d’immigrants?», «La participation des employés à ce programme a-t-elle permis d’identifier des barrières sociales qu’ils peuvent suggérer d’éliminer?».
English: Unconditional pledges from Governments are fully recognized as income at the time of receipt of the pledge.
French: Les annonces de contribution des gouvernements non assorties de conditions sont comptabilisées comme recettes à la date de la réception de l'annonce.
English: The Blood Establishment must accept responsibility for the quality of the new operational processes and the validation of its design and features. The decision statement asserts that by proceeding with the production trial, it will not compromise the safety of the manufactured product(s).
French: • la responsabilité et l’autorité pour la disposition de chaque type d’erreur ou incident; les méthodes acceptables pour signaler et examiner une erreur, ainsi que les actions prises pour en prévenir la répétition; la méthode pour recueillir toutes les erreurs et tous les incidents, les signaler et les suivre jusqu’à leur disposition finale; et, la façon dont l’Établissement conduit des examens de gestion des erreurs et incidents, et la fréquence des examens.
English: Article MEPs back €50bn programme for research and development Research and innovation - 17-06-2006 - 09:02 7th framework research programme The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
French: Article Les députés approuvent un programme de 50 milliards pour la recherche Recherche et innovation - 17-06-2006 - 09:02 Feu vert pour le 7ème programme-cadre L'Union Européenne va consacrer davantage de moyens à la recherche et au développement, avec l'adoption d'un rapport sur le 7e Programme-cadre.
English: EDC – Claims and Recoveries Department 151 O’Connor, Ottawa, ON K1A 1K3  Complete the appropriate Claim Payment Application form and send it with relevant supporting documents to EDC.
French: EDC – Service des indemnisations et des recouvrements 151, O’Connor, Ottawa, ON K1A 1K3 2. Remplissez le formulaire de demande d’indemnisation approprié et envoyez-le à EDC avec les documents pertinents. Haut 3.
English: Extradition follows a different legal regime.
French: Les demandes d'extradition suivent un régime juridique différent.
English: Note by the Secretariat (A/57/CRP.5)
French: Note du Secrétariat (A/57/CRP.5)
English: The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
French: Sur la base des résultats de cette consultation publique, la Commission adoptera des initiatives concrètes en 2007.
English: In fact, it was in this document that we achieved our first successes, for our anti-discrimination clause was used in the Treaty of Amsterdam virtually verbatim.
French: C' est d' ailleurs dans ce rapport que nous avons remporté nos premières victoires car la formulation d' un article anti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d' Amsterdam.
English: Tim.Sargent@fin.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 72.1 (see footnote a) and 716.1 (see footnote b) and subsection 978(1) (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), proposes to make the annexed Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Tim.Sargent@fin.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 72.1 (voir référence a) et 716.1 (voir référence b) et du paragraphe 978(1) (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: In several cases, the projects were needed to ensure legislative compliance, to replace or expand existing facilities or were part of integrated waste management plans.
French: Dans plusieurs cas, les projets étaient nécessaires pour garantir la conformité avec la législation, remplacer ou agrandir les installations existantes ou faisaient partie de programmes de gestion intégrée des déchets.