ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry partners, international representatives and interested participants were also introduced to Canada's RADARSAT-2, the next-generation Earth Observation satellite being readied for launch in 2006.
French: L’ASC a su tirer profit de cette réunion internationale à grand retentissement pour promouvoir l’expertise réputée du Canada en télécommunications par satellites, et souligner plus particulièrement le lancement du satellite Anik F2 de Télésat Canada.
English: Montréal PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Telephone: 905-755-4500 Facsimile: 905-755-4599 Web site: www.panalpina.com Location(s) in Québec:
French: Montréal PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Téléphone : 905-755-4500 Télécopieur : 905-755-4599 Site web : www.panalpina.com Bureau(x) à Québec :
English: Clear guidelines should be implemented to determine when and how savings should be attributed to I&C.
French: Des lignes directrices claires doivent être mises en oeuvre pour déterminer à quel moment et comment les économies doivent être attribuées à Enquêtes et Contrôle.
English: Secondly, Article 3, general scope of protection of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) in paragraph 2 gave us a basic element here.
French: Par ailleurs, l’article 3 intitulé "Portée générale de l’objet" dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) donnait dans son paragraphe 2 un élément de base.
English: (ES) Madam President, over recent years the European Union has paid special attention to the East of the continent.
French: (ES) Madame la Présidente, ces dernières années, l'Union européenne a accordé une attention particulière à la partie orientale du continent.
English: Gravity band: centre point of the mass.
French: Centre de gravité: point milieu de pesanteur.
English: • The risk profiles of NOC/c drugs may not be fully understood at time of listing.
French: • Le profil des risques des médicaments AC-C peut ne pas être pleinement compris au moment de l'inscription.
English: In many countries of the ESCWA region, economic development is not living up to its promise of guaranteeing comprehensive social benefits.
French: Dans de nombreux pays de la CESAO, le développement économique ne tient pas sa promesse de créer progressivement un système complet de prestations sociales.
English: D ependent parents of prim ary clients are included am ong secondary clients only under VA C Program and in US . VA C program also includes other closely related dependants, i.e. siblings.
French: Les parents à charge des clients principaux ne figurent parmi les clients secondaires que dans les programmes canadien et américain. Le programme d’ACC englobe aussi d’autres parents proches à charge, comme les frères et soeurs.
English: The full text of the communication from Slovenia was circulated to States parties to UNCLOS and published in the Law of the Sea Bulletin, No. 56.
French: Le texte intégral de la communication de la Slovénie a été communiqué aux États parties et publié dans le Bulletin du droit de la mer (no 56).
English: The Agency to have established comprehensive and systematic business management processes, in particular:
French: The Agency to have established comprehensive and systematic business management processes, in particular: Q
English: And this movement finds its strength in the same values and principles on which this country was founded and which we hold dear to our hearts: equality, helping one another, solidarity, and social engagement.
French: Ce mouvement puise sa source dans des valeurs et des principes sur lesquels ce pays repose et qui sont chères à nos cœurs, telles que l’égalité, l’entraide, la solidarité, l’engagement social.
English: He enquired whether Chatillon was prepared to  fix his starting date for the position.
French: Il a ajouté qu'elle s'était également engagée à  lui faire parvenir le lendemain une lettre confirmant ces faits nouveaux.
English: Clients and Volume Target clients include the 4,900 Departmental employees who are spread out across Canada and abroad.
French: Clients et Volume Sa clientèle cible compte les 4 900 employés du Ministère, lesquels sont très dispersés au Canada comme à l’étranger.
English: If, for example, members of the management of the debtor are responsible for the debtor's current financial situation, they may be unwilling to give full and frank disclosure or to disclose information that may be self-incriminating (although many criminal laws provide that self-incriminating evidence may not be used in subsequent criminal proceedings in order to encourage frank disclosure).
French: Si, par exemple, des membres de la direction sont responsables de la situation financière actuelle de l'entreprise, ils refuseront probablement de faire des révélations complètes et franches ou de divulguer des informations pouvant être compromettantes (bien que de nombreuses lois pénales n'autorisent pas l'utilisation de preuves compromettantes dans des procédures pénales ultérieures afin d'encourager la franchise).
English: The development of inter-ethnic relations and stability are the key to the peace and stability of the country and of the region, which form the basis for strengthening our international position.
French: L'amélioration des relations interethniques et la stabilité sont la clef de la paix et de la stabilité dans le pays et la région, et ce principe est à la base du renforcement de notre position internationale.
English: The purpose of the above additional payment is to provide support to families who take care of a child with disabilities, to promote his/her integration into the society.
French: Le but de cette allocation supplémentaire est de soutenir les familles qui prennent soin d'un enfant handicapé et de promouvoir son intégration dans la société.
English: A lone funnel still marked the place out on the ocean where the iron ship had capsized, much to the dismay of the tinker.
French: Un entonnoir solitaire marquait toujours l'emplacement au milieu de l'océan où le bateau de fer avait chaviré, à la grande consternation du bricoleur.
English: Staff were terrific. We ordered room service., it was delivered timely and the food was delicious.
French: Staff were very accommodating, lovely rooms - great space.
English: A foreign distributor, which is the most common channel for Canadian wine when exporting to the U.S., assumes control over the marketing, retail pricing, and distribution of the product.
French: Le distributeur étranger, soit le réseau commercial le plus courant pour l'exportation de vins canadiens aux États-Unis, assume la responsabilité de la commercialisation, de l'établissement des prix de détail et de la distribution du produit.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: I have the honour to speak on behalf of the States members of the Human Security Network, namely, Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa as observer.
French: J’ai l’honneur de prendre la parole au nom des États membres du Réseau de la sécurité humaine, à savoir l’Australie, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l’Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les PaysBas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l’Afrique du Sud en qualité d’observateur.
English: Suarez, Ellen, Fundraising Manager, 4859 Sardis Street, Burnaby V5H 1L4 Burnaby—New Westminster:
French: Suarez, Ellen, Gestionnaire de collecte de fonds, 4859, rue Sardis, Burnaby V5H 1L4 Burnaby—New Westminster :
English: Moreover, the inhumane conditions in which smuggling occurs puts migrants in extreme danger.
French: De plus, les conditions inhumaines dans lesquelles s'opère le trafic exposent les migrants à de très graves dangers.
English: Government's single employer contribution paid to the Death Benefit Account in respect of participants who became eligible to the basic benefit.
French: Cotisations uniques du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès relativement aux participants admissibles à la prestation de base
English: Rules relating to time of payment (2) If the specified amount is paid in a taxation year of the taxpayer that begins before 2008, the eligible portion of the specified amount, referred to in subsection (11), is deemed to be a payment described by paragraph 18(1)(m).
French: Règles applicables au moment du versement (2) Si le montant de remboursement est versé au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence avant 2008, sa partie admissible, visée au paragraphe (11), est réputée être un paiement visé à l’alinéa 18(1)m).
English: This will assist in increasing the reported coverage rates.
French: Ce module contribuera à augmenter les taux de couverture signalés.
English: Imports in the first half of the years 1999 and 2000 were very small, reflecting the seasonal nature of the products being imported.10 The domestic producers' average prices for sales from domestic production increased by $2.62 per pair in 1998 over 1997, but then dropped by $0.85 in 1999 from the previous year.
French: Les prix moyens des producteurs nationaux pour les ventes à partir de la production nationale ont augmenté de 2,62 $ la paire en 1998 par rapport à 1997, mais ont ensuite reculé de 0,85 $ en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: Secondly, increased price transparency within the euro area, together with the ECB's firm management of monetary policy, have lead to a stable environment including low inflation (only 2,3% in 2001 and 2002 subsequently), supporting private consumption.
French: En outre, la monnaie unique a également contribué à augmenter les échanges commerciaux avec le reste du monde. Depuis 1999, la facturation du commerce international en euro a sensiblement progressé.
English: (iii) For steel liners, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: iii) Pour les bouteilles en acier, trois essais de résistance aux chocs conformément au paragraphe A.2 de l'appendice A et répondant aux prescriptions de la conception;
English: ¿How to get tickets for the Alhambra (without a guide)?
French: Comment obtenir des tickets pour l'Alhambra et le Generalife (sans guide) ?
English: (d) Examining issues relating to the liberalization of trade in services and its development impact, including at the regional level;
French: d) En examinant les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à ses incidences sur le développement, notamment au niveau régional;
English: The department also demonstrated that the Canada Student Loan Program is one of the federal activities legally mandated to use the SIN and, as its agent, the law firm had a right to it. The SIN was also in the man's Equifax file.
French: Le ministère a aussi établi que le programme de prêts pour étudiants du Canada est un programme fédéral autorisé à utiliser le numéro d'assurance sociale (NAS) et que le cabinet d'avocats, à titre de mandataire, avait aussi le droit de l'utiliser; de plus, le NAS figurait dans le dossier qu'Equifax détenait sur le prêteur.
English: Cryptography allows the communication of information in a manner that is disguised so as to keep its content hidden from unintended or unauthorized recipients.19 Caesar’s system was premised on the creation and sharing of a private code, nowadays referred to as a private key (made up of characters or numbers).
French: Jules César a popularisé cette pratique. Douteux de ses messagers au moment de communiquer avec ses gouverneurs et officiers, il encodait ses messages . Le chiffrement est le codage du texte clair dans un format illisible appelé cryptogramme afin de le rendre incompréhensible aux yeux de ceux qui ne sont pas dans le secret du code.
English: C C providing claimants with information about the Commission and its operations, especially the screening and appeal processes; better briefing claimants at the pre-assessment stage on claims-related issues, including procedural changes and the voluntary compliance option;
French: Jusqu’à présent, les décisions et les ordres des agents de contrôle ont fait l’objet de 16 appels. De ce nombre, neuf sont terminés et sept ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel.
English: No single service is refundable even if not used.
French: Aucun service individuel ne sera remboursable s’il n’est pas utilisé.
English: In 2005–2006, CIC will finalize agreements with the CBSA on the shared use and management of the GCMS and of operations manuals.42 Human Resources Modernization Public service modernization will provide CIC with the tools to have people with the right skills in the right jobs in order to deliver on the Department’s strategic outcomes.
French: En 2005–2006, CIC parachèvera ses ententes avec l’ASFC concernant l’utilisation et la gestion commune du SMGC et des manuels techniques.42 Modernisation de la gestion des ressources humaines La modernisation de la fonction publique permettra à CIC de disposer des outils nécessaires pour affecter aux différents postes les personnes dotées des compétences adéquates et atteindre ainsi ses résultats stratégiques.
English: Within the framework of the OAS-IDB-ECLAC Tripartite Committee, ECLAC has supported the Negotiating Groups on Investment, Services and Competition policy, the Consultative Group on Smaller Economies, the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, and the Joint Government-Private Sector Committee on Electronic Commerce.
French: Dans le cadre du Comité tripartite OEA-BID-CEPALC, la CEPALC a contribué activement aux groupes de négociations sur les investissements, les services et les politiques de concurrence, au Groupe consultatif sur les économies de petite taille, au Comité de représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile et au Comité d'experts des secteurs public et privé sur le commerce électronique.
English: That will be the message of the events in Brussels on 30 and 31 March, culminating in the opening of intergovernmental conferences with six candidate countries.
French: Tel sera le message des événements des 30 et 31 mars, à Bruxelles, qui mèneront à l'ouverture des conférences intergouvernementales avec six pays candidats.
English: Schoolchildren aged from six up to twelve years can attend after-school centres.
French: Les enfants scolarisés ayant entre 6 et 12 ans peuvent fréquenter des centres d’accueil après l’école.
English: Pol/MiI Framework A conceptual framework describing the EU’s overall approach to the management of a particular crisis, addressing the full range of CFSP activity (diplomatic, economic, humanitarian, military) and including the definition of politico-military objectives for any possible military activities.
French: Cadre politico-militaire : Cadre conceptuel décrivant l’approche générale de l’UE en ce qui concerne la gestion d’une crise particulière, couvrant toute la gamme des activités PESC (diplomatiques, économiques, humanitaires, militaires) et comprenant la définition des objectifs politico-militaires d’éventuelles actions militaires.
English: Mr. Vasily Sidorov, Mr. Yuri Boichenko, Mr. Alexander Zasypkin, Mr. Victor Meshkov, Mr. Grigory Lukiyantsev, Mr. Vladimir Dolgoborodov, Mr. Vassily Kuleshov, Ms. Yulia Gusynina
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord M. Simon W.J. Fuller, M. Derek A.R.Walton, M. Kevin D. Lyne, M. Paul Bentall
English: Acquisitions of tangible capital assets Reduction of capital lease obligation 14,957,007 14,525,582 2006
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles Réduction de l’obligation au titre des immobilisations corporelles louées 14 957 007 14 525 582 2006
English: Member of the Bureau of the National Constituent Assembly.
French: Membre du Bureau de l'Assemblée nationale constituante
English: Regional human rights mechanisms 46 - 62 14
French: Mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme 46 - 62 15
English: We need to modernize our approach in order to lay greater stress on values and respect for others.
French: Nous avons besoin de moderniser notre approche afin de mettre davantage l'accent sur les valeurs et le respect d'autrui.
English: Challenge mode, play with 3 other players.
French: Nouveau mode défi, pour vous mesurer à 3 autres joueurs.
English: Other world-class researchers attracted through the program since July 2001 are:
French: Les chercheurs de niveau mondial attirés au Canada grâce au programme depuis juillet 2001 sont :
English: Does advertising on the Internet constitute an offer or invitation to contract?
French: La publicité sur Internet constitue-t-elle une offre ou une invitation à contracter?
English: The Council has already taken a major step forward: the Ministers for Economic and Financial Affairs have agreed the Council's general approach in relation to the six legislative proposals on reinforcing economic governance. This achievement enables the Presidency to start negotiations with this Parliament.
French: Le Conseil a déjà accompli un pas important puisque les ministres de l'économie et des finances ont approuvé l'approche générale du Conseil vis-à-vis des six propositions législatives sur le renforcement de la gouvernance économique, ce qui permet à la Présidence d'entamer les négociations avec le Parlement.
English: Consequently, for the year ended December 31, 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, le changement de convention de capitalisation a eu pour effet d’augmenter le bénéfice net de 312 M$ (464 M$ avant impôts sur les bénéfices).
English: Ms. Šimonović, referring to the draft amendment to the Civil Code with respect to the choice of family name, asked what would happen in cases when a husband and wife could not agree on the family name of their children.
French: Mme Šimonović, se rapportant au projet d'amendement du code civil concernant le choix du nom de famille, demande ce qui arriverait dans les cas où un mari et sa femme ne pourraient pas s'entendre sur le nom de famille à donner à leurs enfants.
English: The Deposit Insurance Corporation of Ontario was established in 1976 by the Credit Unions and Caisses Populaires Act.
French: La Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) a été créée en 1976 en vertu de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADAâ€™S ORGANIZATION FOR THE NORTH The Meteorological Service of Canada is Environment Canadaâ€™s lead service for northern science and technology and provides leadership in service delivery in the North.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] L’ORGANISATION DU SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA POUR LE NORD Le Service météorologique du Canada est le chef de file d’Environnement Canada en matière de sciences et de technologies dans le Nord et assure le leadership de la fourniture de services dans le Nord.
English: At the same time, projects focusing on the identification of indicators for trafficking and an analysis of trafficking initiatives from the standpoint of human rights were undertaken in 2005.
French: Des projets ont parallèlement été entrepris, en 2005, en vue de définir des indicateurs de la traite et d'analyser les initiatives de lutte contre la traite du point de vue des droits de l'homme.
English: No rating is provided for indicators that do not have established targets.
French: Il n'y a pas d'évaluation pour les indicateurs qui n'ont pas de cibles établies.
English: Those allegations represent an obvious mistreatment of and injustice to a divine faith revealed by God Almighty to humankind to ensure mercy and compassion on this planet.
French: Ces allégations représentent une déformation évidente et une injustice envers une foi divine que le Tout-Puissant a révélée à l'humanité pour apporter clémence et compassion sur cette terre.
English: RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility Determinations of recovery feasibility are based on the following criteria (outlined in Environment Canada 2005): 1) Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? 2) Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration? 3) Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? and 4) Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement La détermination du caractère réalisable du rétablissement est fondée sur les critères suivants (tels que décrits dans la publication Environnement Canada, 2005) : 1) Existe-t-il ou non des individus capables de reproduction pouvant accroître le taux de croissance ou l'abondance de la population? 2) Existe-t-il ou non un habitat adéquat suffisant pour assurer la survie de l’espèce ou si un tel habitat peut être rendu disponible par l’aménagement ou la remise en état de l’habitat? 3) Des menaces significatives à l’espèce ou à son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement? 4) Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles et leur efficacité est-elle démontrée?
English: Once approved by the NOSDC, validation comments are incorporated and the occupational standard is edited, translated and printed.
French: Après avoir été approuvé par le CENPC, les commentaires de validation sont incorporés aux normes qui sont alors corrigées, traduites et imprimées.
English: In that connection, the third UNIDO Technology Fair would be hosted by Turkey in 2006.
French: À cet égard, la troisième Foire technologique de l'ONUDI sera accueillie par la Turquie en 2006.
English: He warned against nationalism of an exclusionary nature and advocated a society-wide move towards a certain degree of cultural  relativism.
French: Il a mis en garde contre un nationalisme fondé sur l'exclusion et engagé l'ensemble de la société à adopter un certain degré de relativisme culturel.
English: Could be widespread if structured and administered effectively.
French: Changements de politique recommandés ou nécessaires :
English: The forestry sector should recognize the importance and the role of communication in modern forestry and reflect this in its approach.
French: Le secteur forestier devrait reconnaître l’importance et le rôle de la communication dans la foresterie contemporaine et en tenir compte dans ses méthodes de travail.
English: Under these rules, you are considered to have sold the capital property immediately before closing your GST/HST account and to have collected tax equal to the basic tax content of the capital property at that time.
French: Selon ces règles, nous considérons que vous avez vendu les immobilisations immédiatement avant le moment où vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH et que vous avez perçu la TPS/TVH égale à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment.
English: In the Democratic Republic of the Congo and Liberia, for example, the missions are working to support local justice systems.
French: En République démocratique du Congo et au Libéria, par exemple, les missions travaillent à appuyer les systèmes judiciaires locaux.
English: The Chairman said that during the past two to three years the Committee had approached Member States at all levels and in all regions to strengthen the composition of the Committee.
French: Le Président dit qu'au cours des 2 à 3 années écoulées, le Comité a contacté des États membres à tous les niveaux et dans toutes les régions pour renforcer la composition du Comité.