ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterocyclic compounds containing 1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems, i.e. compounds containing a ring system of the formula: , e.g. carbacephalosporins; Such ring systems being further condensed, e.g. 2,3-condensed with an oxygen-, nitrogen- or sulfur-containing hetero ring [5] . Preparation (by microbiological processes C 12 P 17/18) [6] . . by forming the ring or condensed ring systems [6] . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] . with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached in position 7 [6] . . with hetero atoms directly attached in position 7 [6] . . . Nitrogen atoms [6] . . . . further acylated by radicals derived from carboxylic acids or by nitrogen or sulfur analogues thereof [6] . . . . . with the acylating radicals further substituted by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [6] . . . . . . further substituted by nitrogen atoms [6] 132 132 132 132 132 132 132 132
French: 473/ 08 473/ 10 systèmes cycliques étant ultérieurement condensés, p.ex. condensés en position 2,3 avec des hétérocycles contenant de l’oxygène, de l’azote ou du soufre [5] . Préparation (par des procédés microbiologiques C 12 P 17/18) [6] . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] . . . Modification d’un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] . avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] . . avec des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués liés en position 7 [6] . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 7 [6] . . . Atomes d’azote [6] . . . . acylés de plus par des radicaux dérivés d’acides carboxyliques ou de leurs analogues de l’azote ou du soufre [6] . . . . . avec les radicaux acylants substitués de plus par des hétéro-atomes ou par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [6] . . . . . . substitués de plus par des atomes d’azote [6] 131 131 131 131 1 31 131 131 1 31
English: Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
French: Des exemples de tels marquages valables sont présentés dans la figure 12.
English: Although it continues to be based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be a COP hosted by a government), it now uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.
French: On part toujours de l'hypothèse que le calendrier annuel des réunions des organes de la Convention comprendra deux périodes de sessions de deux semaines chacune (dont une session de la Conférence des Parties, accueillie par un gouvernement), mais on utilise à présent les coûts standard appliqués par l'ONUG pour les services de conférence.
English: The realization of such potential benefits, however, will depend upon affordable access to infrastructure and e-commerce related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: La matérialisation de ces avantages dépendra toutefois d'un accès abordable à l'infrastructure et aux services liés au cybercommerce, ainsi que du climat de confiance et de sécurité en ce domaine.
English: Thus, the restored hemolytic activity was associated with the 104-kDa protein in the three cultures.
French: Le rétablissement de l'activité hémolytique a donc été associé à la protéine de 104 kDa pour les trois cultures.
English: The purpose of the CWM is "to share in the remembrance of, and serve as a memorial to, those Canadians lost in, or as a result of, war; to examine the war and war-related history of Canada and its effect upon Canada and Canadians; and to document Canada's continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security".
French: Le MCG a pour mission «de continuer à perpétuer le souvenir des Canadiens qui ont péri à la guerre ou en conséquence de la guerre; d'analyser le passé militaire et paramilitaire du Canada et ses conséquences sur le Canada et les Canadiens; de documenter l'engagement du Canada vis-à-vis du maintien de la paix et de la sécurité internationale».
English: They overflew the Busayyah, Basrah, Umm Qasr, Artawi, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Kut, Aziziyah, Afak, Diwaniyah and Shaykh Sa`d areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Bassorah, `Umm Qasr, Artawi, Nassiriya, Qal'at Sukkar, Kout, Aziziya, Afaq, Diouaniya, et Chaykh Sa'ad.
English: Objections were received from Canadian operators that stated they could do the work.
French: Des exploitants canadiens avaient manifesté leur opposition, indiquant qu’ils pouvaient effectuer l’activité.
English: In 1997 seven cases of tuberculosis were treated, six of them children and one an adult.
French: En 1997, on a enregistré sept cas de tuberculose concernant six enfants et un adulte.
English: • Women working full time still earn only 71 cents for every dollar earned by men.
French: De plus, les femmes restent sous-représentées dans certains programmes d’études, notamment les mathématiques, les sciences physiques et le génie.
English: General information on various aspects of development in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, and related federal policy. Topics:
French: Documentation sur les mesures antidumping prises, y compris l'énoncé des raisons des décisions connexes et la revue de ces décisions par les groupes spéciaux (soit l'OMC ou l'ALENA). Sujets :
English: He fell out with his employer, and one night in 1894 she was found savagely beaten and with her home set on fire.
French: Il se brouilla avec son employeuse et une nuit, elle fut retrouvée sauvagement battue, sa maison en feu.
English: For truck manufacturers, it is not cost effective to develop two different rear combination lamp configurations, one (with end-outline marker lamps) for tractors of semi-trailers and another (without end-outline marker lamps) for rigid trucks, even if the chassis-cab, when later completed with bodywork, may be fitted with high mounted end-outline marker lamps.
French: Pour les constructeurs de camions, il n'est pas économiquement rationnel de mettre au point deux configurations différentes de feux combinés arrière, l'une (avec feux d'encombrement) pour les tracteurs de semi-remorques et l'autre (sans feux d'encombrement) pour les camions porteurs, même si le châssis-cabine, lorsqu'il est complété ultérieurement par une carrosserie, peut être équipé de feux d'encombrement montés en hauteur.
English: The Ombudsman therefore decided to register the complaint anew under a separate reference (760/204/GG) and to continue his inquiry.
French: Le Médiateur a par conséquent décidé d’enregistrer une nouvelle fois la plainte sous une référence distincte (760/204/GG) et de reprendre son enquête.
English: - interoperability and coordination between rail systems;
French: − L'interopérabilité et la coordination entre les systèmes ferroviaires;
English: The Institute of Human Rights was created in 1992.
French: L'Institut des droits de l'homme a été créé en 1992.
English: In his early career, he occupied several positions in military administration, including chief military commissioner in Flanders, intendant of the army at Turenne, and chief commissioner of Quesnoy — an important stronghold in France's war against Spain. In 1655, at the relatively young age of 30, he became Intendant of Hainaut — an important territory stretching across the north of France and a significant portion of Flanders (Belgium) — and occupied the post until 1665.
French: Il fait ses études à Paris, au collège de Clermont, dirigé par les Jésuites, et occupe ensuite plusieurs postes dans l'administration militaire : commissaire des guerres en Flandre, intendant de l'armée de Turenne, commissaire du Quesnoy, une importante place forte qu'il défend contre les Espagnols et, en 1655, à l'âge de 30 ans, intendant du Hainaut, un important territoire qui s'étend au nord de la France et englobe une partie considérable de la Flandre (Belgique).
English: It should be recalled that in 1991, the General Assembly had adopted a resolution calling for a referendum, which Morocco had rejected when it had become apparent that it would lose such a vote.
French: Or, en 1991, l'Assemblée générale a adopté une résolution préconisant un référendum, ce que le Maroc a rejeté lorsqu'il est devenu apparent que les résultats ne seraient pas en sa faveur.
English: But, a lot of us who tested some of the available tools (some of them are sold at very high prices) quickly observed that their efficiency is often quite poor.
French: Sigma commence la promotion du futur SD14 sur le site web Sigma spécialement développé pour lui.
English: Overall, participants felt that the requirements for HRI would negatively impact their operations and costs and they requested some form of funding, or alternatively that these costs be passed on to patients.
French: De façon générale, ils sont d'avis que les exigences en matière de renseignements médicaux auraient des répercussions négatives sur leurs activités et leurs dépenses et ils demandent qu'on leur accorde une quelconque forme de financement ou encore que ces coûts soient imputés aux patients.
English: The front wing of this Harley Davidson bike was totally repainted by Jean Pronovost in 1999 for an individual from Quebec City.
French: Aile avant d’une Harley Davidson qui a totalement été repeinte par Jean Pronovost, en 1999, au Québec.
English: Similarly, 47 per cent of outputs terminated in the disarmament programme were eliminated at the discretion of management as a result of reduced demand for services and in order to streamline the production of political briefs, assessments and analyses.
French: De même, 47 % des produits supprimés au Département des affaires de désarmement l’ont été à l’initiative des administrateurs de programme à la suite d’une diminution de la demande de services et pour rationaliser l’établissement de dossiers, d’évaluations et d’analyses politiques.
English: Pay for Performance Additional $
French: Rémunération au rendement $ supplémentaire
English: (ES) Mr President, I also wish to beg your indulgence to ask the Presidency of the Council how Regulation (EC) No 2371/2002 can be applied if the Member States have failed to cooperate with the Commission by not sending it the compulsory documentation on catches during this fishing year.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite aussi appeler à votre indulgence pour demander à la présidence du Conseil comment il est possible que le règlement (CE) n° 2371/2002 s'applique si les États membres n'ont pas coopéré avec la Commission en ne lui transmettant pas la documentation obligatoire des captures pendant cette campagne de pêche.
English: Sir Nigel RODLEY said that the last sentence should be amended to clarify its meaning.
French: Sir Nigel RODLEY dit que la dernière phrase doit être modifiée pour que son sens soit plus clair.
English: A Protection Steering Committee, chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the Humanitarian Coordinator, has been established to raise awareness of the issue and coordinate response to the situation.
French: Un comité directeur chargé de la protection, présidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom du Coordonnateur des opérations humanitaires, a été créé pour appeler l'attention sur la question et coordonner les interventions.
English: The procedures for implementing the policies mandated under the Office have been developed and publicized through the development of promotional material and the page for the Office on iSeek.
French: Les procédures de mise en œuvre des politiques confiées au Bureau ont été élaborées et rendues publiques par le biais de documents de promotion et du site i-Seek qui lui est attribué.
English: Transportation services by school authorities A supply made by a school authority to elementary or secondary school students of a service of transporting the students to or from school is GST/HST exempt.
French: Services de transport par les administrations scolaires Est exonérée de la TPS/TVH toute fourniture d'un service de transport d'élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire.
English: The applicant files a single international application in a single language accepted by a Receiving Office and pays the prescribed fees to this Receiving Office.
French: Le déposant présente une seule demande internationale dans une seule langue auprès d'un office récepteur; il acquitte les taxes applicables auprès de l'office récepteur.
English: Increasing recognition of the importance of collaboration amongst the health care team and across traditional boundaries.
French: Les distinctions entre des soins axés sur le client et des soins déterminés par le client traduisent la sensibilité accrue du consommateur.
English: In that regard, Morocco reiterates the proposal it made at the conference held at Poznan, Poland, in December 2008 for the creation of a multilateral fund for the transfer of technology to the developing countries in order to enable them to deal with the grave implications of climate change.
French: À cet égard, le Maroc réitère sa proposition présentée à la Conférence tenue en décembre 2008 à Poznań (Pologne) sur la création d'un fonds multilatéral de transfert de la technologie environnementale aux pays en développement, en vue de leur permettre de faire face aux graves effets des changements climatiques.
English: 3.4. provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3. below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1. above;
French: 3.4. doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.3. ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus;
English: The Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) reported on the management of the Public Service.
French: La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco) dépose un rapport sur la gestion de la fonction publique.
English: One outstanding example is the state-of-the-art Diagnostic Imaging Department at the Corporation's Headwaters Health Care Centre site which opened May 1997 and replaced the original Dufferin Area Hospital.
French: Le département d'imagerie diagnostique à la fine pointe de la technologie du site Corporation's Headwaters Health Care Centre ouvert en mai 1997 pour remplacer l'ancien Dufferin Area Hospital en est un exemple exceptionnel.
English: I would also like to remind you that the evaluation procedure for the selection of projects has been improved together with the relevant monitoring, but at the same time, the committee regrets the fact that the structure for the description of works has not been harmonised and technical and financial monitoring has not been standardised.
French: Je tiens également à rappeler que la procédure d'évaluation pour la sélection des projets a été améliorée, ainsi que le suivi des projets, mais que la commission regrette d'autre part que la structure de la description des travaux n'ait pas été harmonisée et que les rapports techniques et financiers n'aient pas été normalisés.
English: As a result of large population growth, the M oncton—Riverview—Dieppe electoral district, which was already well beyond the specified electoral quota, now exceeds the permissible variance.
French: En raison d’une forte croissance démographique, la circonscription électorale de M oncton— Riverview—Dieppe, dont la population excédait déjà le quotient électoral prescrit, excède maintenant l’écart permis.
English: If the person cannot provide a social security card, the employer may apply for it.
French: Si l’employé potentiel n’est pas en mesure de présenter une carte de sécurité sociale, l’employeur peut en faire la demande.
English: Throughout the year, the activities of PAM concentrate on the parliamentary work of the Standing Committees and the Special task forces and ad hoc committees.
French: Durant l'année, l'Assemblée concentre ses activités sur les travaux parlementaires des commissions permanentes, des groupes d'étude spéciaux et des commissions ad hoc.
English: The Israeli Chargé d'affaires, with all his well-known arrogance, earlier attacked and criticized the General Assembly resolution concerning Palestinian children.
French: Le chargé d'affaires israélien, avec son arrogance bien connue, a attaqué et critiqué la résolution de l'Assemblée générale relative aux enfants palestiniens.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: Productivité, expérience et formation du candidat
English: Lunch is served between 11:00 and 15:00. Dinner is served between 19:00 and 23:00.
French: Les couleurs dominantes de ce restaurant élégant sont l'argent, le brun profond et le blanc.
English: Unit Cost Indicator
French: Une augmentation du nombre de nouvelles publications, ou du nombre de formulaires envoyés par demande, n’est en fait qu’un accroissement du volume de travail moyen par demande.
English: These centres are components of the mail channel for service delivery.
French: Ces centres font partie du mode de prestation de services par courrier.
English: Capital Plan Previous Table of Contents
French: Plan des immobilisations Page précédente Table des matières
English: This has left the public sector in a weak position to confront pressing housing demands from low income households.
French: Le secteur public s’en trouve affaibli et fait difficilement face aux demandes pressantes de logements à loyer modéré.
English: Permanent Missions accredited to the United Nations are kindly reminded that the deadline to send contributions in response to Secretariat Note AED/CUBA/2/2007 of 18 June, pursuant to General Assembly resolution 61/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, is today, 13 July 2007.
French: Il est rappelé aux Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour soumettre des contributions en réponse à la Note du Secrétariat AED/CUBA/2/2007, datée du 18 juin, conformément à la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, intitulée “Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique”, est aujourd'hui 13 juillet 2007.
English: If we get it wrong, we will put many European farmers out of business.
French: Sinon, nous mènerons de nombreux agriculteurs européens tout droit vers la faillite.
English: Overall Planned Results The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for World-Class Space Research were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne la recherche spatiale de calibre international sont les suivants: 1.
English: This is not attributed to increased sector activity or changes in practice but inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emissions calculation.
French: C'est attribuable, non pas à un regain d'activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du système de déclaration des données relatives à l'utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: Unfortunately this is very often the situation in foreign language classrooms, even when the aim is communicative competence, and it is also the case when literature and other cultural topics are on the agenda.
French: Ce constat est malheureusement fort fréquent dans les classes de langue — même lorsque l’on se donne pour objectif de promouvoir la compétence de communication — et qui s’applique même quand des textes littéraires ou des éléments de culture étrangère sont utilisés dans le cadre de l'enseignement.
English: Just listen!
French: Vous n’avez qu’à tendre l’oreille et suivre le rythme!
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtenir des copies Des copies de cet avis et des documents mentionnés aux présentes sont disponibles en version électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications au: http://ic.gc.ca/spectre. Des versions officielles des avis de la Gazette du Canada peuvent être consultées sur le site Web de la Gazette du Canada au : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Des copies imprimées des avis peuvent être commandées en téléphonant au comptoir de vente des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The adoption of residual rules would not solve the problem of compensation.
French: L'adoption de règles supplétives ne réglera pas le problème de l'indemnisation.
English: The meeting will serve to take stock of the situation in the country and look at ways for the State and the church to enhance relations and cooperate to ensure peace and stability.
French: Cette réunion permettra de faire le point sur la situation dans le pays et d'envisager des manières permettant à l'État et à l'église de renforcer leurs relations et de coopérer pour assurer la paix et la stabilité.
English: Shimizu provided various other invoices and receipts, dated 30 August and 1 September 1990, supporting the statements of remittance referred to above.
French: Shimizu a présenté divers autres factures et reçus, datés des 30 août et 1er septembre 1990, corroborant les bordereaux ou certificats d'envois de fonds visés ci-dessus.
English: The Agreement includes procedures for appointing independent panel members to conduct public hearings, the proposed terms of reference for the panel, and procedures for conducting the review process.
French: L’entente comprend les procédures de nomination des membres d’une commission indépendante qui tiendront des audiences publiques, le cadre de référence pour la commission et les procédures relatives au processus d’examen.
English: Components of the Agenda that were highlighted included mandatory, voluntary, and Federal House standards.
French: Les composantes du Programme qui sont mises en évidence sont les normes obligatoires, les normes volontaires et celles qui ont trait à la grande maison fédérale.
English: Protecting the health and cultures of Arctic Indigenous Peoples by translating POPs science into international policy: The perspective of the Inuit Circumpolar Conference ............................
French: Passer des connaissances scientiﬁques sur les principaux polluants organiques persistants à une politique internationale pour protéger la santé et la culture des peuples autochtones de l’Arctique : point de vue de la Conférence circumpolair .....................................................