ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known that biculturalism and bilingualism have special value and that the diaspora communities therefore need encouragement to preserve their own language and culture.
French: Il est admis que le biculturalisme et le bilinguisme ont une valeur particulière et que les communautés diasporiques ont donc besoin d'être encouragées à préserver leur langue et leur culture propre.
English: Technical report 1232 Campbell, A. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1232 Campbell, A. 1983 Canada.
English: CHAMPION Q-X INC Reference Number:
French: CHAMPION Q-X INC Numéro de référence:
English: The most of egyptian festival contributes to development of the egyptian music and dance.
French: La plupart des festivals Egyptiens contribuent à la valorisation de la musique et de la danse Arabe.
English: Food, beverages and tobacco imports (SITC 0 and 1) grew by 5.9% in 1996 and 4.8% in 1997.
French: Les importations de produits alimentaires, de boissons et de tabac (CTCI 0 + 1) ont augmenté moins fortement en 1997 (4,8%) qu'en 1996 (5,9%).
English: Moreover, concerned parties are requested to strictly abide by such standard where acts corresponding to the abuse of the rights to take disciplinary actions such as corporal punishment are prohibited.
French: Les parties concernées sont également priées de respecter strictement cette norme qui interdit tout abus du droit de prendre des mesures disciplinaires, comme les châtiments corporels.
English: This group includes, in particular, measuring bridges and potentiometers.
French: À ce groupe appartiennent notamment les ponts de mesure et les potentiomètres.
English: Studies reveal a high concentration of radionuclides in wood, mushrooms, berries, medicinal plants, the meat of forest animals, and fodder which in some areas are a significant source of radiation exposure for the local population.
French: Les résultats de recherches laissent entrevoir de fortes concentrations de radionucléides dans le bois, les champignons, les baies, les plantes médicinales, le gibier et le fourrage qui, dans certaines régions, contribuent sensiblement à la dose d'irradiation absorbée par la population.
English: Amendment 96 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Energy regulatory authorities and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies through appropriate and sufficient powers for investigation and for dispute settlement, and to impose effective sanctions.
French: Amendement 97 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les autorités de régulation de l'énergie et les régulateurs des marchés financiers doivent coopérer afin de permettre à chacun d'avoir une vue d'ensemble des marchés concernés, de même qu'ils devraient avoir la possibilité d'obtenir les informations pertinentes de la part des entreprises du secteur de l'énergie en disposant des pouvoirs appropriés et suffisants pour enquêter, régler des litiges et imposer des sanctions efficaces.
English: Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
French: Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales
English: The rights and freedoms that are most often cited are:
French: Les droits et libertés les plus souvent invoqués sont :
English: Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10-8301.50 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of subheadings 8301.10-8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8301.60 be originating.
French: Ouvrages divers en mÃ©taux communs 8301.10-8301.50 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8301.10-8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8301.60 soit originaire.
English: Now, these services make up a significant part of the corporation’s business.
French: • inventaires des substances désignées • présentation de rapports de divulgation de renseignements environnementaux
English: Neither we nor our Afghan partners will allow extremists and terrorists such as the Taliban or al-Qaeda, to regain control of Afghanistan or use it as a base for terror that threatens all of our people and has been felt in many of our countries and beyond.
French: Ni nos partenaires afghans ni nous-mêmes ne permettrons que des extrémistes et des terroristes comme les talibans ou Al-Qaida ne reprennent le contrôle du pays ou n’en fassent une base pour le terrorisme, lequel menace toutes nos populations et a frappé bon nombre de nos pays et au-delà.
English: This is the context in which the Winnipeg Region Health Authority is attempting to create a bank of government services interpreters.
French: C'est dans ce contexte que le Winnipeg Region Health Autority s'apprête à mettre en place une banque d'interprètes de type gouvernemental.
English: First of all, I should like to extend my congratulations to you on the manner in which you have presided over the work of the Council for this month.
French: Avant tout, j'aimerais vous adresser mes félicitations pour la façon dont vous avez présidé les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: • Departments and Agencies are reminded that current termination procedures must be adhered to once implementation of the SPS takes place.
French: • Les ministères et les organismes ne doivent pas oublier qu'il faudra suivre les procédures actuelles en matière de cessation d'emploi une fois que le SNP entrera en vigueur.
English: You could say that today's international trade environment is simply defined by more trade.
French: On pourrait dire que le contexte actuel se définit simplement par un accroissement des échanges.
English: Quebec is responsible for choosing immigrants who wish to settle there.
French: Le Québec est responsable du choix des immigrants qui désirent s’y établir.
English: Our debate is tackling a very important issue — ensuring that the ultimate goal of any peacekeeping mission is to strengthen the prospects for sustainable peace and decrease the likelihood of the resumption of violent conflict.
French: Notre débat aborde une question très importante : comment s'assurer que l'objectif ultime de chaque mission de maintien de la paix soit de renforcer les perspectives d'une paix durable et de limiter la probabilité de la reprise d'un conflit violent.
English: One of the recommendations in the study was to ensure that the Organized Crime Convention was used in appropriate cases involving fraud offences committed at the national level that were covered by the Convention.
French: L'une des recommandations de l'étude tendait à ce que la Convention soit appliquée selon qu'il convenait en présence d'actes de fraude commis à l'échelle nationale visés par elle.
English: In some countries the law provides for employees to follow the business in case of sale as a going concern in both liquidation and reorganization, in others only in reorganization.
French: Dans certains pays, la loi prévoit le maintien des salariés dans l'entreprise en cas de reprise de cette dernière en tant qu'entreprise viable, à la fois dans l'hypothèse d'une liquidation et dans celle d'un redressement, ou uniquement dans l'hypothèse d'un redressement.
English: UNESCO also promoted access to scientific information and educational resources through open access and content policies and the increased use of open-source tools in all areas of UNESCO competence.
French: L'UNESCO a également encouragé l'accès à l'information scientifique et aux ressources éducatives au moyen de politiques d'accès libre et de contenu, ainsi que par un recours plus large aux logiciels libres dans tous les domaines de compétences.
English: The system, based on very high frequency radio, will enable users to ascertain the name, position, course, speed, draught and cargo of every ship of more than 300 gross tons sailing in the Baltic Sea.
French: Il s'agira d'un système radio VHF automatique, qui permettra de connaître le nom, la position, le cap, la vitesse, le tirant d'eau et la cargaison de chaque navire de plus de 300 tonneaux de jauge brute se trouvant en mer Baltique.
English: The Agency also created a companion document entitled the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities.
French: L'Office a aussi publié un document complémentaire au Code en matière de communication, le Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: On first examination, decision-makers or programmers are tempted to simply state that all funding and approaches should simply be blended into one overall pot of funds, which could be focused on "Healing".
French: De prime abord, les décideurs et les concepteurs de programmes pourraient être portés à croire que l'ensemble du financement visant les diverses approches doit être regroupé en un seul fonds destiné au volet global de la « guérison ».
English: • in a compound foodstuff where the use of the additive is permitted in one of its ingredients;
French: • dans une denrée alimentaire composée, dans la mesure où l'emploi de l'additif est autorisé dans l'un des ingrédients la composant;
English: There have been no reports of unusual influenza activity in Europe at a community level (i.e. in a region or local area such as a city, county or district) since week 22/2007.
French: Il n'y a eu aucun signalement d'activité grippale inhabituelle au niveau des collectivités (p.ex. dans une région déterminée telle qu'une ville, un comté ou un district) depuis la semaine 22/2007.
English: The effect of the government action is not to restrict the plaintiffs’ freedom of expression.
French: L'action gouvernementale n'a pas pour effet de restreindre la liberté d'expression de la partie demanderesse.
English: WAGENINGEN, Netherlands — Members of the Canadian Forces travelled to the Netherlands to march in the city where the Germans signed an unconditional surrender on May 5, 1945.
French: Wageningen (Pays-Bas) — Des membres des Forces canadiennes se sont rendus aux Pays-Bas pour participer à un défilé dans la ville où les Allemands ont capitulé sans condition le 5 mai 1945.
English: In view of the relatively complex procedure, the Commission is to report on it to the Council by 1 July 2009.
French: En considération de la relative complexité de la procédure, la Commission s'engage à en faire rapport au Conseil avant le 1er juillet 2009.
English: There is agreement between Council and Parliament that the legal basis should not be Article 308 TEC but Articles 179 (Development Cooperation) and 181a (Economic, financial and technical cooperation with third countries).
French: Le Conseil et le Parlement s'accordent sur le fait que la base juridique ne devrait pas être l'article 308 du traité CE, mais les articles 179 (Coopération au développement) et 181 A (Coopération économique, 1
English: As a result the final versions of these three status reports were published eight, nine and 11 weeks after the original date of submission.
French: De ce fait, les versions définitives de ces trois rapports de situation ont été publiées 8, 9 et 11 semaines après la date initiale de communication.
English: For some years, the Government, working alongside development partners, has been preparing a far-reaching National Plan of Action on the survival, development and protection of children.
French: Aussi, depuis quelques années, le Gouvernement, en collaboration avec des partenaires au développement, a élaboré un ambitieux plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant.
English: Among the issues that will be reviewed is the return-to-retail provision.  Other Impacts:
French: L’examen portera notamment sur la disposition relative au retour au point de vente au détail.
English: Council of Europe, European Commission, European Union, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Parlamento Andino.
French: Commission européenne, Conseil de l'Europe, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine, Parlement andin, Union européenne.
English: The OECD PISA study assessed the reading, mathematical and scientific literacy of 15 year olds in many countries of the world including EU Member States.
French: L’étude PISA de l’OCDE évalue la compréhension de l’écrit, la culture mathématique et la culture scientifique des adolescents de 15 ans dans beaucoup de pays du monde entier, y compris les États membres de l’UE.
English: The correspondence will be in the language of the application, either English or French.
French: Les communications se font dans la langue employée dans la demande (anglais ou français).
English: "The commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations averaging any rates of unemployment for the purposes of paying extended benefits and prescribing the manner in which such averaging shall be carried out;" Regulation 166(b) states:
French: "La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements établissant la moyenne des taux de chômage aux fins du service des prestations de prolongation et prescrivant la manière de faire le calcul de cette moyenne;" Quant au paragraphe 166(2) des Règlements, il est ainsi libellé :
English: Knowledge about the entrepreneurs' backgrounds and credibility is shaping up to become an area worthy of significant study since exploratory indicators show that better returns are achieved in ventures where previous knowledge of the entrepreneur exists.
French: La connaissance des antécédents de l'entrepreneur et de ce qui le rend digne de foi semble être un aspect qu'il y a lieu d'étudier plus à fond puisque des données préliminaires donnent à penser que les investissements auprès d'entrepreneurs connus sont les plus rentables.
English: Every department and agency is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, but each has flexibility on the timing and approach.
French: Chaque ministère et organisme peut intégrer la fonction de contrôleur moderne en tant qu'élément clé de son programme d'amélioration de la gestion, tout en disposant d'une marge de manoeuvre quant au calendrier d'exécution et à la démarche utilisée.
English: Finland has the widest seasonal variation, followed by Canada and then Sweden.
French: C'est en Finlande que l'on constate les variations saisonnières les plus grandes, viennent ensuite le Canada et la Suède.
English: Finland highlighted in its response the criminalization of some forgery offences linked to the basic offence of smuggling of migrants.
French: La Finlande a insisté dans sa réponse sur l'incrimination de certaines infractions de contrefaçon liées à l'infraction principale de trafic illicite de migrants.
English: Erica Claus Multiculturalism Program Tel.: (819) 994-2125 Fax: (819) 994-7080 Internet:
French: Erica Claus Programme du multiculturalisme Tél. : (819) 994-2125 Téléc.
English: A non-qualified investment is: 1. a debt, other than a pledge or an undertaking to make a gift, owing to the foundation by: a) a person, other than an "excluded corporation", see below, who: i) is a member, shareholder, trustee, settlor, officer, official, or director of the foundation;
French: une société immobilière à dividendes limités à laquelle l’alinéa 149(1)n) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique; une société dont l’ensemble des actions émises sont détenues par la fondation privée; une société dont les biens sont utilisés par un organisme de bienfaisance enregistré à des fins administratives ou dans le cadre de ses activités de bienfaisance.
English: You might almost describe this as a form of fear; fear that we will be trespassing in the areas of other people's expertise.
French: On pourrait presque décrire cela comme une forme de peur; la peur de pénétrer dans la zone d'expertise de quelqu'un d'autre.
English: we could explore a VAR model25 but we prefer to pool the data in order to meet the conditions that let us make use of the asymptotic properties of the estimators.
French: un modèle de vecteurs autorégressifs (VAR)25, mais nous préférons regrouper les données afin de satisfaire aux conditions nécessaires pour utiliser les propriétés asymptotiques des estimateurs.
English: Furthermore - and this is an important point - I would say to Mr Goebbels that I am not certain whether the different wordings would be agreed by the Council.
French: En outre - et c'est un élément important - je voudrais dire à M. Goebbels que je ne suis pas certain que les différentes formulations seraient acceptées par le Conseil.
English: Barge traffic stopped coming through here after a railway was built to Hay River and all freight was channeled through the Great Slave Lake port.
French: Les barges ont cessé de passer par Bell Rock après la construction d'un chemin de fer menant à Hay River; dès lors, le transport des marchandises a été dirigé vers le port du Grand lac des Esclaves.
English: The proposal to set up a mechanism with a clear mandate to review the application of the Convention would impose an additional burden on States such as Tunisia that only recently ratified the Convention.
French: La proposition d'élaborer un mécanisme ayant un mandat clairement défini pour examiner l'application de la Convention imposerait une charge de travail supplémentaire aux États qui, comme la Tunisie, n'ont que récemment ratifié la Convention.
English: We may develop a confidential user profile for you, which will be used to facilitate your use of the Website.
French: Il est possible qu’un profil d'utilisateur confidentiel soit créé pour faciliter votre navigation dans le site Web.
English: 7th meeting A statement was made by the Chairperson.
French: 7e séance Une déclaration est faite par la Présidente.
English: 7.1 Fall 2002 Competition Results In discussing SCOGAC's recommendations to Council, the issue of new peer review committees and researcher uptake was raised.
French: 7.1 Résultats des concours de l'automne 2002 Dans le cours de la discussion des recommandations du CPSCSB au Conseil d'administration, la question des nouveaux comités d'examen composés de pairs et de leur prise en charge par les chercheurs est soulevée.
English: Mining Equipment and Services INNOVATIVE Ores and minerals help boost each nation’s economy.
French: Équipement et services d’exploitation minière NOVATEUR Les minerais et les minéraux aident à stimuler l'économie de chaque nation.
English: Such stand models are required to quantify the marginal effects and costs–benefits of alternative strategies, and thereby to assist in evaluating management options and defining tactics and strategies.
French: De tels modèles sont nécessaires pour quantifier les effets marginaux et le rapport coût–bénéfice de différentes stratégies et, par conséquent, pour aider à évaluer les options d'aménagement et définir les tactiques et les stratégies.
English: New France, firmly under Jesuit control, was little touched by doctrinal Jansenism, although there were a few enthusiasts.
French: La Nouvelle-France, bien tenue en main par les Jésuites, n'est guère touchée par la doctrine janséniste, laquelle y compte toutefois quelques adeptes enthousiastes.
English: Under President Hafez Al-Assad, respectability was restored to the region of the Middle East and a significant degree of stability was secured for Lebanon.
French: Sous le Président Hafez El Assad, la région du Moyen Orient a retrouvé la respectabilité et une certaine stabilité a été assurée au Liban.
English: For its part, MONUC police reconfigured to enhance its representation in PNC reform bodies and convened a meeting among the main police reform stakeholders to strengthen coordination of bilateral efforts in this regard.
French: De son côté, la police de la MONUC a renforcé sa présence au sein des organes chargés de réformer la Police nationale congolaise et convoqué une réunion des principales parties prenantes à la réforme de la police pour renforcer la coordination des actions menées au plan bilatéral dans ce domaine.
English: PS: my budget is higher than 380 euros!
French: PS: je tiens à préciser que mon budget est de plus de 380 euros!
English: Consultation as a means of establishing a dialogue or forum for discussion with our partners, has become an expected way of doing business among departmental officials, and thus is regarded among managers as a sound management practice as opposed to a program in its own right.
French: La consultation, comme moyen d'établir un dialogue ou un forum de discussion avec nos partenaires, est devenue une façon normale de travailler pour les fonctionnaires, et est ainsi considérée par les administrateurs comme une bonne pratique de gestion plutôt qu'un programme proprement dit.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
French: Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l'alinéa 2, les autres participants peuvent s'opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu'il porterait atteinte à leurs droits d'accès.
English: I travelled to western districts to meet leaders and political supporters of protesting soldiers who have been dismissed or put themselves outside the command of the army.
French: Je me suis rendu dans les districts de l'ouest pour rencontrer des dirigeants et des partisans politiques des soldats qui manifestent et qui ont été révoqués ou qui ont volontairement choisi de ne plus être sous le commandement de l'armée.
English: It is based on the best judgment of a group of Officers, NonCommissioned Members (NCMs) and civilian experts and reflects their choice of "best examples" of a plethora of works on leadership and related military leadership topics.
French: Cette liste de lectures n’est pas nécessairement complète; elle a été établie par un groupe d’officiers, de militaires du rang et d’experts civils, et elle reflète leur choix d’exemples les plus représentatifs parmi une multitude d’ouvrages sur le leadership et d’autres questions liées au leadership militaire.
English: Mr Whitehead and Mr Schnellhardt, I would like you to think a little about our European culture, which, Mr Whitehead, is represented by savouring a quality wine or whisky in moderation, as part of festivities.
French: Monsieur Whitehead et Monsieur Schnellhardt, je souhaiterais que vous réfléchissiez un peu à la culture de notre Europe, à ce que représente, comme élément festif, une bonne dégustation de vin, une bonne dégustation de whisky, Monsieur Whitehead, de manière raisonnable.
English: Assessment Summary – April 2008 Common name Eastern Foxsnake – Great Lakes/St. Lawrence population Scientific name Elaphe gloydi Status Endangered Reason for designation In this region, the species swims long distances often in cold, rough open water where it is subject to mortality due to increasing boat traffic.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Couleuvre fauve de l'Est - population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Elaphe gloydi Statut En voie de disparition Justification de la désignation Dans cette région, cette espèce nage de longues distances, souvent dans des eaux libres, froides et houleuses où elle est sujette à une mortalité attribuable à la circulation accrue de bateaux.
English: NORTHWEST TERRITORIES $238,000 Top 5 U.S. Trade Partners: WA, MA, WY, NC, SD
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 238 000 $ Cinq principaux partenaires commerciaux américains :