ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 In regard to the implementation of sub-paragraphs 1 (a) and (c) of the Resolution as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if Cyprus could outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other deprivation mechanisms, with particular regard to related to terrorist activities assets of legal origin.
French: 1.6 En application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, Chypre pourrait-elle décrire brièvement les principales procédures juridiques applicables à la confiscation d'avoirs ou toute autre procédure de dépossession, notamment en ce qui concerne les avoirs d'origine licite utilisés pour financer des activités terroristes.
English: The Administration informed the Board of the following actions: (a) new general ledger codes were added to after-service health insurance in July 1998, and substantial changes were made to the after-service health insurance interface computer program; (b) the offset reports were used for the closing of accounts at 31 December 1999; (c) receivable ageing reports and outstanding contribution ageing reports are being finalized in 2000.
French: L'Administration a informé le Comité des mesures suivantes: a) les nouveaux comptes du grand livre général ont été ajoutés en juillet 1998 à l'assurance médicale après la cessation du service et des changements importants ont été apportés au programme informatique concernant cette assurance; b) des rapports en offset ont été utilisés pour la clôture des comptes le 31 décembre 1999; c) les rapports sur les comptes débiteurs aux personnes âgées et ceux sur les comptes créditeurs à ces mêmes personnes âgées sont mis au point en l'an 2000.
English: Only the president and the 5 judges comprising the High Court and appointed by decree of President of the Federation are irremovable according to the Constitution.
French: Seuls le Président et les 5 juges de la Cour suprême, nommés par décret du Président de la Fédération, sont inamovibles, en vertu de la Constitution.
English: The Institute will collect performance data from Institute-funded research programs.
French: L’Institut recueillera des données sur le rendement des programmes de recherche qu’il finance.
English: The impact of income testing OAS payments for pensioners with an individual net income above $59,790, which is done through the tax system at tax ﬁling time, is not included in total OAS payments on a National Accounts basis.
French: Dans les comptes nationaux, ces paiements sont considérés comme des transferts à des non-résidents.
English: The period 1995-1999 saw an average of 585 US IPOs at issue prices above $1 and 404 large issues (at $5 and over) per year.
French: Au cours des années 1995 à 1999, on recense en moyenne 585 PAPE américaines dont le prix d’émission dépasse 1 $, et 404 émissions de grande taille (5 $ et plus) par année.
English: This report is a first step towards developing more consistent and cohesive programming for female offenders on PEI.
French: Ce rapport se veut une première étape vers l’élaboration de programmes plus uniformes et plus cohérents destinés aux délinquantes à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Yes, believe it or not, a referendum.
French: Vous avez bien entendu: un référendum!
English: 1875 – 1939 Fort Malden is sold for industrial and residential development.
French: 1875 – 1939 Le fort Malden est vendu à des fins d’aménagement industriel et résidentiel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGE00 - Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGE00 - Services corporatifs, politiques, représentation et coordination Liens institutionnels
English: Hungarian law differs from the law of other countries of central and eastern Europe, and is comparable to that of Quebec and Germany.
French: Le droit hongrois fait figure d’exception parmi les droits d’Europe centrale et de l’est. Ce droit est comparable à celui du Québec et à celui de l’Allemagne.
English: In short, the report should provide a complete picture of environmental risks, costs and liability arising from contaminated sites on reserve lands, and provide management with options to address the remaining environmental issues on reserves.
French: En résumé, le rapport devrait donner un bilan complet des risques environnementaux, des coûts et de la responsabilité que représentent les sites contaminés sur les terres des réserves, et fournir à la direction les options nécessaires pour aborder les questions environnementales qui restent dans les réserves.
English: In H. Cooper and LV Hedges (Eds.), Handbook of Research Synthesis.
French: Using carrots, rot sticks, to improve cave», Administration and Policy in Mental Healih, 1993, vol.
English: What characteristic most distinguishes star performers from average workers?
French: Qu’est-ce qui distingue les grands artistes des travailleurs ordinaires?
English: How much would such changes cost?
French: Qui devrait assumer la responsabilité d'établir ces lignes directrices?
English: To compare long-term performance of rooted cuttings with seedlings in white pine (Pinusstrobus L.), two 37-year-old (40 years from propagation) experimental plantations of rooted cuttings and seedlings were measured for height, diameter at breast height (DBH), and wood specific gravity.
French: Les auteurs ont utilisé deux plantations expérimentales de pin blanc (Pinusstrobus L.) âgées de 37 ans (soit 40 ans tenant compte de l'année de leur propagation) et issues d'une part de boutures et d'autre part de semis. Ce matériel fut mesuré relativement à la hauteur, au diamètre à 1,30 m (DHP) et à la densité du bois.
English: Objective 4: accounts payable/receivable procedures
French: Objectif 4 : Procédures relatives aux comptes de tiers
English: The delegation of France said that, by taking a hasty decision for which there was no precedent, the Committee risked undermining its own credibility and that the expedited procedures were contrary to the spirit of resolution 1996/31.
French: La délégation française a déclaré qu'en prenant cette décision hâtive et sans précédent, le Comité avait mis en jeu sa propre crédibilité et que les procédures expéditives étaient contraires à l'esprit de la résolution 1996/31.
English: Prime Minister Kosumi responded in a letter welcoming the dialogue and I believe that they will meet shortly.
French: M. Kosumi a répondu par un courrier se félicitant du dialogue et je pense qu'ils vont se rencontrer prochainement.
English: (a) Providing leadership to the Initiative.
French: a) Donner une impulsion à l'Initiative.
English: Noting with particular concern that, also according to UNAIDS and the World Health Organization, women and girls are disproportionately affected by the epidemic in that they comprise an increasing proportion of the people infected, particularly in sub-Saharan Africa where women account for 57 per cent of those infected, with young women aged 15 to 24 being three times more likely to be infected than young men of the same age, and in Eastern Europe, Asia and Latin America, where the proportion of infected women continues to grow,
French: Notant avec une préoccupation particulière que, selon ONUSIDA et l'OMS, les femmes et les filles sont affectées de manière disproportionnée par l'épidémie en ce qu'elle constitue une proportion grandissante des personnes affectées, en particulier en Afrique sub-saharienne, où les femmes représentent 57 % des personnes affectées − les femmes du groupe 15-24 ans étant trois fois plus susceptibles d'être infectées que les hommes du même groupe d'âge −, et en Europe orientale et en Amérique latine, où la proportion de femmes infectées continue à augmenter,
English: • All Federal Units conducting data quality/integrity reviews
French: • Tous les groupes fédéraux effectuent des contrôles de la qualité/intégrité des données
English: While I know this may sound somewhat complicated, it is important that screening officers understand the implications of this process.
French: Je sais que cela semble un peu compliqué, mais il est important que les agents de contrôle comprennent bien les implications de ce processus.
English: Patricia Mines Inc. completed in-fill definition drilling of 7500 m on the Goudreau Lake Deformation zone at its Island gold project, 45 miles north of Wawa.
French: La Patricia Mines Inc. a terminé un forage de définition de 7500 m sur la zone de déformation de Goudreau Lake située sur sa propriété aurifère Island à 45 milles au nord de Wawa.
English: To provide opportunities for fun and meaningful time together for fathers and children.
French: Rappelez-vous cependant que cette évaluation peut être limitée par un manque de connaissances des possibilités de la part des répondants.
English: The seminar discussed examples of illustrative good governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and what lessons could be drawn from them.
French: Les participants à ce séminaire ont examiné des exemples de pratiques représentatives de bonne gouvernance qui ont eu des effets sur la promotion des droits de l'homme et ont tenté d'en tirer des enseignements.
English: This will therefore resolve problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations (e.g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
French: Cela résoudra alors les problèmes liés aux différentes interprétations du champ d'application du règlement et les problèmes connexes, tels que la distorsion de la concurrence et les différents niveaux de protection contre les risques pour la santé publique et animale, la classification des sous-produits animaux davantage basée sur les risques, la clarification des dérogations (par ex., l'impact des sous-produits animaux sur la recherche, les épidémies, les catastrophes naturelles), la réduction de la charge administrative par l'élimination du chevauchement des permis pour certains types d'unités économiques.
English: The Iraqi obligations set forth in the Security Council resolutions were clear.
French: Les obligations iraquiennes définies dans les résolutions du Conseil de sécurité sont claires.
English: We serve breakfast from 06:30 a.m. until 10:30 a.m.
French: L´heure du petit déjeuner est de 06:30 heures jusqu´à 10:30 heures.
English: There is no acceptable terrorism - irrespective of whether the terrorist acts are committed in New York or Bali, Jammu and Kashmir or Chechnya.
French: Il n'y a pas de terrorisme acceptable, qu'il s'exerce à New York ou à Bali, au Jammu-et-Cachemire ou en Tchétchénie.
English: The biomass and N turnover rates were the highest in the E. vaginatum community (1.3 and 1.6) and the lowest in C. vulgaris (0.8 and 0.9); they were 1.1 and 1.2 in the C. rostrata community.
French: Les taux de renouvellement de la biomasse et du stock d'N sont les plus élevés chez l’E. vaginatum (1,3 et 1,6) et les plus faibles chez le C. vulgaris (0,8 et 0,9); ils sont de 1,1 et 1,2 chez le C. rostrata.
English: End State Vision – IT Services End State Vision
French: Vision finale – services de TI Vision finale
English: Key words: real-time vehicle routing, multiple routes, utility function, optimal path.
French: Mots-clés : guidage de véhicules en temps réel, itinéraires multiples, fonction utilitaire, chemin optimal.
English: In addition to the Staff Rules, the Administration of the Secretary-General establishes internal policies and procedures that are circulated to staff through Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
French: Outre le Règlement du personnel, l'Administration dirigée par le Secrétaire général établit des politiques et procédures internes qui sont diffusées parmi le personnel sous forme de circulaires ou d'instructions administratives.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Carmelle Perron against the proposed appointment, by reclassification, of Nicole Richard, to an Administrative Assistant (AS-02) position, resulting from selection process 01-AGR-WC-QUE-036, Agriculture and Agri-Food Canada, Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Carmelle Perron de la nomination proposée, par reclassification, de Nicole Richard, à un poste de groupe et niveau AS-02, Adjointe administrative, suite au processus de sélection 01-AGR-WC-QUE-036, Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe (Québec).
English: “Tags clouds” are valuable tools for all those who need to take some sense out of the Web and the blogosphere: communication, advertising, intelligence agencies, marketing departments, political parties… In short, it is a function essential to all kinds of trend setters.
French: Cette option est un peu différente. Elle affiche tous les billets ou articles d’un même blog disponibles dans l’index Blogdimension.
English: We also made recommendations for the care and treatment of objects in the preparation of loan agreements.
French: Il a également effectué des recommandations quant au soin et au traitement de différents objets lors de la préparation d’ententes de prêt.
English: Amendment 518 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 225 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
French: Amendement 518 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 225 – paragraphe 2 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le contrôleur du groupe consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de se prononcer sur l'équivalence.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association, applicant union, - and Port of Saint John Employers Association, Inc., Saint John, New Brunswick, employers’ representative.
French: General Longshore Workers, Checkers and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l’Association internationale des débardeurs, syndicat requérant, - et Port of Saint John Employers Association, Inc., Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), représentant des employeurs.
English: 32 Friends of the Michel Society, AB 1958 enfranchisement No lawful obligation found, but recommended that government grant special standing to submit specific claims Inquiry March 1998 In October 2002, government rejected recommendation made in March 1998 report, stating:
French: » 33 Gambler, MB Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle les DFIT non respectés, le cas échéant, devraient être basés sur la date du premier arpentage, en 1877 Enquête Octobre 1998 En novembre 1998, le gouvernement a accepté la recommandation.
English: Dorsales bathymetric and geophysical database project, from its inception until 1992
French: DORSALES depuis sa création jusqu'en 1992
English: I have proposed this in an amendment and I request that my fellow Members support the requirements of the Treaty.
French: J'ai proposé la même chose dans un amendement et je demande à mes collègues députés de soutenir les dispositions du traité.
English: The sunlight filtering down upon the lively fish is a wonder to behold.
French: On ne se lasse pas de regarder les reflets du soleil à travers le grouillement chatoyant des poissons.
English: Achievements: [EU delete: The statutes and rules of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court, adopted in 1998,] [EU/Canada: Adopted in 1998, the statutes and rules of the ad hoc International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the statute of the International Criminal Court] [Canada delete: incorporate gender concerns and gender-sensitive prosecutorial policies.
French: Réalisations.  [Union européenne, supprimer : Le Statut et le Règlement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale (adoptés en 1998)] [Union européenne/Canada : Adoptés en 1998, le Statut et le Règlement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Statut de la Cour pénale internationale] [Canada, supprimer : contiennent des principes en matière de poursuites qui intègrent la dimension hommes-femmes.
English: If the complaining Party wishes to argue that a matter has nullified or impaired benefits, the terms of reference shall so indicate.
French: Si la Partie plaignante entend soutenir qu'une question en litige a eu pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages, le mandat devra l'indiquer.
English: Evaluation issues (Annex A)
French: Enjeux de l'évaluation (annexe A)
English: Of particular significance to my delegation is the emphasis on enhancing regional approaches that can contribute to global disarmament efforts.
French: Ma délégation juge particulièrement important l'accent placé sur le renforcement des démarches régionales susceptibles de favoriser les efforts de désarmement déployés au niveau mondial.
English: The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
French: Les autorités nationales chargées du contrôle de la législation seraient les mieux placées pour garantir l’efficacité des mesures adoptées en faveur des personnes à mobilité réduite.
English: TOD has difficulty printing to some colour printers.
French: Il est parfois difficile d'imprimer les TSD avec certaines imprimantes couleur.
English: The aim of such discussions involving experts from the oil & gas, coal and uranium sectors would be to redefine and/or improve the proposed terms and definitions.
French: Le but de ces discussions, auxquelles participeraient des experts des secteurs du pétrole et du gaz, du charbon et de l'uranium, serait de redéfinir ou d'améliorer la terminologie et les définitions proposées.
English: Fifty-two proposals for Concept Studies were received from one global Announcement of Opportunity that was released to the various space science research communities in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion on future Canadian and/or international space science missions.
French: On a reçu cinquante-deux propositions d'études conceptuelles en réponse à un avis d'offre de participation mondial qui a été émis dans les divers milieux de recherche en sciences spatiales en vue de l'élaboration de concepts scientifiques et d'instruments de prochaine génération destinés à de futures missions canadiennes ou internationales en sciences spatiales.
English: • (a) those paragraphs apply only to that proportion of the taxpayer's capital gain in respect of the gift that the eligible amount of the gift is of the taxpayer's proceeds of disposition in respect of the gift; and (b) paragraph 38(a) applies to the extent that the taxpayer's capital gain in respect of the gift exceeds the amount of the capital gain to which paragraph 38(a.1) or (a.2) applies. (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: • a) ces alinéas ne s'appliquent qu'à la proportion du gain en capital du contribuable relatif au don que représente le montant admissible du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable, relatif au don; b) l'alinéa 38a) s'applique dans la mesure où le gain en capital du contribuable relatif au don excède le gain en capital auquel s'appliquent les alinéas 38a.1) ou a.2). (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: (d) The formulation of article 43
French: d) La formulation de l'article 43
English: The 2009 Corruption Perception Index (CPI) just released by Transparency International, ranks Tunisia 65 th worldwide out of 180 countries and territories in terms of public sector transparency.
French: A mon avis, il n'y a aucune imagination dans la conception des JTC. Cette manifestation n'est pas différente de ce qui se passe ici ou ailleurs et elle ne fait que se reproduire.
English: The Commission's work has been marked by a series of unpredictable external events, including the hostilities of August 2006, which caused its temporary relocation to Cyprus.
French: Dans l'accomplissement de ses travaux, la Commission a été confrontée à une série d'événements extérieurs imprévus, notamment les hostilités d'août 2006, qui l'ont obligée à s'installer pour un temps à Chypre.
English: CIC will complete the implementation of the new Permanent Resident Card [note 41] in 2003-2004 and will monitor the card's effectiveness.
French: En 2003-2004, CIC achèvera de mettre en place la nouvelle carte de résident permanent [note 41], et il en vérifiera l'efficacité.
English: International mobility of this kind helps to establish formal and informal networks and to raise awareness of the European dimension of activities, experience and professional responsibilities in language teaching.
French: Il y a là une espèce de mobilité internationale parmi d’autres qui contribue non seulement à la mise en place de réseaux informels ou formels, mais aussi à une prise de conscience de la dimension européenne de l’activité, de l’expérience et des responsabilités professionnelles dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: Thymine-requiring strains of Escherichia coli suppress nonsense and frame-shift mutations.
French: Des souches d'Escherichia coli requérant la thymine peuvent supprimer l'effet des mutations de type non-sens ou occasionnant des changements de cadre de lecture.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Canadians Gateway Help Page
French: • canada.gc.ca Accueil > La page d'aide du Point d'accÃ¨s Non-Canadiens
English: b Assessments for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Part of the difference in happiness may be linked
French: STATISTIQUE CANADA MET À VOTRE DISPOSITION SES HUIT CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX :
English: Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
French: ii) Impression sur rotative offset par thermofixation: procédé d'impression sur rotative à bobines utilisant une forme imprimante dont les éléments imprimants et les éléments non imprimants sont sur le même plan, et où par impression sur rotative à bobines on entend que la machine est alimentée en support à imprimer au moyen d'une bobine et non sous forme de feuilles séparées.
English: It may also be a fraudulent or criminal matter.
French: Il peut également s’agir d’activités frauduleuses ou criminelles.
English: A European constitution is the basis on which this European Union, which will soon comprise twenty-five Member States and 450 million people, will be able to make the decisions it needs to make, will be able to act, to be democratic, and to uphold parliamentary principles.
French: Une Constitution européenne est la base sur laquelle l’Union européenne, qui comptera bientôt vingt-cinq États membres et 450 millions de citoyens, sera en mesure de prendre les décisions qu’elle a besoin de prendre, sera capable d’agir, d’être démocratique et de maintenir ses principes parlementaires.