ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: “The Security Council expresses its readiness to assist the Somali parties and support IGAD in implementation of the agreements reached in the Somali national reconciliation process.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare prêt à aider les parties somaliennes et à fournir un appui à l'IGAD dans la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre du Processus de réconciliation nationale en Somalie. »
English: In this respect, the report highlights the need to strengthen dialogue with the European Commission at the different negotiation stages and in the monitoring of agreements in force.
French: Il souligne, à ce titre, la nécessité d'un renforcement du dialogue avec la Commission européenne aux différents stades de la négociation et dans le suivi des accords en vigueur.
English: By attempting to remove restrictions on sales promotions put in place by the Member States, the Commission is removing the essential safeguards that the national legislations had put in place in order to protect both the interests of consumers, of small producers and retailers.
French: En cherchant à lever les restrictions aux promotions des ventes établies par les États, la Commission lève les garde-fous essentiels que les législations nationales avaient mis en place afin de protéger conjointement l'intérêt des consommateurs, des petits producteurs et des commerçants.
English: Recommendation #2 was implemented as a result of a discussion paper accepted by the NGSIT concerning performance based standards, and has been included in the Intervention Implementation Program, Application Manual.
French: La recommandation 2 a été mise en oeuvre pour donner suite à un document de travail accepté par l’EMO-SGN qui porte sur les normes axées sur la performance et elle a été intégrée au Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention.
English: Diane Richer will be in charge of the exam room.
French: Diane Richer sera responsable de la salle d’examen.
English: No Community financial aid shall be awarded for parts of projects receiving funds from other sources of Community financing.
French: Aucun concours financier communautaire ne peut être accordé pour des parties de projets bénéficiant de financements au titre d'autres instruments financiers communautaire.
English: Examples are nursing staff from South Africa, the Philippines and South America, and highly trained chemists, physicists and mathematicians from India.
French: Je pense par exemple aux auxiliaires médicales d'Afrique du Sud, des Philippines ou d'Amérique du Sud, ou encore à des chimistes, physiciens ou mathématiciens indiens hautement qualifiés.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: A Ouverture de crédits révisés pour l'exercice biennal 2000-2001
English: By identifying women with the gene Dr. Gruslin and her team hope to be able to monitor pregnant women and prevent stillbirths.
French: En dépistant la présence du gène chez les femmes, la Dre Gruslin et son équipe espèrent être en mesure de surveiller les femmes enceintes et de prévenir les mortinaissances.
English: W0110 Warm occlusion Occlusion in which the cold air behind the occuluded front is warmer than the cold air in advance of it.
French: W0110 Occlusion à caractère de front chaud Occlusion ou l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.
English: The Federal Business Development Bank, in co-operation with various partners and sponsors, including a number of Québec government departments and agencies, implemented the Step-up Program: Business Expansion Training for Women in the fall of 1992.
French: La Banque fédérale de développement, en collaboration avec différents partenaires et commanditaires dont certains ministères et organismes québécois, a implanté, à l'automne 1992, le programme « Femmes vers le sommet », formation axée sur l'expansion de l'entreprise.
English: What is more important, though – and I am, this evening, primarily speaking as shadow rapporteur for the agricultural budget on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – is that this report is like a warm bath for European farmers and horticulturalists compared to what the British Labour Government gave them during its presidency.
French: Ce qui importe davantage encore, cependant - et je m’exprime avant tout, ce soir, en qualité de rapporteur fictif pour le budget agricole au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - c’est que ce rapport est une véritable sinécure pour les agriculteurs et les horticulteurs européens par rapport à ce qu’ils ont obtenu du gouvernement travailliste durant sa présidence.
English: Once established, the technical committee and the working group of GIS specialists must focus on completing a business plan that supports the expanded investment in GIS technology.
French: Une fois créés, le comité technique et le groupe des spécialistes du SIG s'empresseront de dresser un plan d'action justifiant l'investissement dans la technologie.
English: One Rate For Country Male * * * Male * * * Male * * * Male * * * Mali - Currency; franc (CFA) Bamako 5600.00 Bamako 4200.00 Bamako 5600.00 Bamako 4200.00
French: Un Taux Par Pays Monrovia * 23.00 28.00 51.00 Monrovia * 17.25 21.00 38.25 Monrovia * 23.00 28.00 51.00 Monrovia * 17.25 21.00 38.25 Libye - Unité monétaire; dinar (L) Tripoli * Tripoli * Tripoli * Tripoli * Autre * Autre * Autre * Autre * Lituanie - Unité monétaire; litas Vilnius 31.50 Vilnius 23.63
English: The hospitalization rate among young women 15-19 years old was nearly triple the rate of young men in the same age group.
French: Le taux d’hospitalisation chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans était près de trois fois plus élevé que celui des jeunes hommes du même groupe d’âge.
English: One interesting observation that BigChampagne's President, Eric Garland, has been able to make, based on analysis of his firm's market research data, is that the decline in record sales is abating, which counters the belief that downloading a song and buying a CD are mutually exclusive events.
French: Une observation intéressante que le président de BigChampagne, Eric Garland, a pu faire, à la lumière de l'analyse des données de recherches commerciales de son entreprise, est que le déclin des ventes de disques se calme, ce qui va à l'encontre de la croyance selon laquelle le téléchargement d'une chanson et l'achat d'un DC sont des événements mutuellement exclusifs.
English: Reduction in production and real budget, income decline, increase of living cost hit hard women than men.
French: La réduction de la production et des budgets, la baisse des revenus et la hausse du coût de la vie ont frappé plus durement les femmes que les hommes.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Livres, Disques, etc. project was established in 1999 as part of the dissemination and marketing plan.
French: C'est ainsi que, dans le cadre du volet diffusion et commercialisation, le projet Livres, Disques, etc. naissait en 1999.
English: St. Maarten is expected to stay on a healthy growth path, and is significantly expanding its hotel capacity.
French: 22 Janvier 2006 : on a fait appel à des plongeurs et utilise un véhicule submersible.
English: • International facilities were developed in Canadian industry for the ISS and Space Shuttle flights (e.g., Insect Habitat, OSTEO-2 and EVARM).
French: • Mise au point, par l'industrie canadienne, d'installations internationales destinées aux vols de l'ISS et de la navette spatiale (p. ex., le Compartiment pour insectes et les expériences OSTEO-2 et EVARM).
English: The mission underscored that the electoral process must remain credible.
French: La mission a souligné que le processus électoral devait rester crédible.
English: Is my character on the Test Realms permanent?
French: La copie de mon personnage sur les royaumes de test est-elle permanente ?
English: International trade and market access for forest products
French: Commerce international et accès au marché des produits forestiers
English: (a) Submit its revised Terms of Reference (annex I of ECE/TIM/2006/2) and those of the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics (annex II) to the UNECE Executive Committee for approval;
French: a) De soumettre son mandat révisé (annexe I du document ECE/TIM/2006/2) et celui du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (annexe II) au Comité exécutif de la CEE pour approbation;
English: We simply cannot get things moving.
French: Nous ne parvenons tout simplement pas à en venir à bout autour d'une table.
English: Also allows common structures for Class A and small Class I vehicles.
French: Des structures communes sont autorisées pour des véhicules de la classe A et les petits véhicules de la classe I.
English: During the mid-1990s, recalls Zsoltaros, there was such excitement for ostrich farming that breeding stock birds were selling for up to $50 thousand a pair.
French: Au milieu des années 90, se souvient M. Zsoltaros, l'élevage de l'autruche soulevait un tel enthousiasme que les oiseaux reproducteurs pouvaient se vendre jusqu'à 50 000 $ le couple.
English: Questions with respect to plan design details should be directed to the Plan Administrator.
French: Toute question relative à la conception du régime doit être adressée à l'administrateur du régime.
English: At the same time, 71% of women whose youngest child was aged 6 to 15 were employed, up from 69% in 1994.
French: La même année, 71 % des femmes dont le plus jeune enfant avait entre 6 et 15 ans travaillaient, ce chiffre représentant une hausse par rapport à 69 % en 1994.
English: We are committed to working together with the international community to continue to aid in ensuring NEPAD's success and in overcoming the challenges facing it.
French: Nous sommes résolus à travailler de concert avec la communauté internationale, afin d'aider le NEPAD à réussir son entreprise et à surmonter les difficultés auxquelles il se heurte.
English: It is concluded that S. vagrans is as good a thermoregulator as are the rodent species studied.
French: Les résultats permettent de conclure que la capacité de thermorégulation de S. vagrans est aussi grande que celle des autres espèces de rongeurs étudiées.
English: One third of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: Le tiers des membres du Comité exécutif constitue le quorum.
English: This entire process has come along with widespread implementation of the "diploma supplement" and he European Credit Transfer System (ECTS) which, aside from its role in fostering mobility, serves as a major driver for organising more flexible training paths that take into account the wide range of objectives pursued by students and university credit for previous experience programmes.
French: L’ensemble de la démarche s’accompagne de la généralisation de la délivrance de l’annexe descriptive au diplôme « diploma supplement » et du dispositif des crédits européens ECTS qui, outre sa vocation d’aide à la mobilité, sert de levier majeur à l’organisation de parcours plus flexibles de formation prenant en compte la diversité des objectifs poursuivis par les étudiants et la validation des acquis.
English: Four morphophysiological types were represented from northern Victoria to southern Queensland.
French: Quatre types morpho-physiologiques étaient représentés dans la région s'étendant du nord de l'état de Victoria au sud de l'état du Queensland.
English: In my report of 3 June, I requested a mandate for 25 military liaison officers and military support elements, as well as 8 police personnel.
French: Dans mon rapport du 3 juin, j'ai demandé un mandat pour 25 officiers de liaison et éléments d'appui militaire, ainsi que huit fonctionnaires de police.
English: As a result, the Agency has decided to cancel the public hearing scheduled for April 10, 1996, in Manitouwadge, Ontario.
French: Par conséquent. l'Office annule l'audience publique qui devait avoir lieu le 10 avril 1996 à Manitouwadge en Ontario.
English: The valuation is quite straightforward, being mainly receivables from other government departments.
French: L'évaluation des comptes débiteurs est cependant assez simple puisqu'elle comprend principalement les montants à recevoir d'autres ministères.
English: The structures have a dense granular matrix and are bounded by a single membrane.
French: Ces structures ont une matrice granuleuse dense et sont limitées par une seule membrane.
English: The remuneration can be calculated by time, by the piece or another manner.
French: La rémunération peut être calculée au temps, à la pièce ou de toute autre manière.
English: By placing your lives in jeopardy to save others, you have experienced what it means to be human in ways that most people will never be able to fully understand.
French: En mettant votre vie en péril pour sauver quelqu'un, vous avez vécu l'expérience humaine la plus fondamentale, ce que ne connaîtront jamais la plupart des gens.
English: UN 1863 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7) and add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1863 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7) et ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: In 2002, the First Nations Governance Act was introduced in Parliament.
French: En 2002, la Loi sur la gouvernance des Premières nations a été introduite au Parlement.
English: Since the Ombudsman began work in 1995, he has issued only 14 special reports.
French: Depuis la création effective du Médiateur européen en 1995, il n'a présenté que 14 rapports spéciaux.
English: 4-8) in November 1997 members of the island's Legislative Council visited London to lobby for local investment, greater governmental financial support and, primarily, for the guarantee of full citizenship rights.
French: 4 à 8), en novembre 1997 des membres du Conseil législatif de l'île se sont rendus à Londres pour mobiliser les pouvoirs publics en faveur de l'investissement local, d'un plus grand appui financier de la part du gouvernement et, essentiellement, de la garantie des droits de citoyenneté à part entière.
English: (Expert Working Groups of practicing professionals have been named to lead these occupational analyses); and
French: (Les groupes d'experts praticiens qui feront ces analyses professionnelles ont été formés.)
English: But you can still reach me for any information on my phone or via email.
French: Mais vous pouvez me joindre pour toute demande d’information par téléphone ou par email.
English: He could not remember Mr. Alexander advising the appellant that the method chosen had to be used consistently, and up until 1987, when the appellant learned of the difference between the fair market value and the determined value methods, the appellant had not consulted anybody regarding excise tax.
French: Il a indiqué qu'il ne se rappelait pas que M. Alexander eut avisé l'appelante que la méthode choisie devait être utilisée de façon constante et que l'appellante n'avait consulté personne au sujet de la taxe d'accise jusqu'à 1987, soit au moment où elle a appris la différence entre les méthodes de la juste valeur marchande et de la valeur déterminée.
English: Where relevant, please also indicate the number of child casualties due to armed conflict, as well as the number of children displaced because of armed conflict.
French: Le cas échéant, veuillez également indiquer le nombre d'enfants victimes du conflit armé ainsi que le nombre d'enfants déplacés du fait d'un conflit armé.
English: We believe EUR 5 million per accident for personal injury and EUR 2 million for property damage would be more appropriate and flexible and could be a compromise position.
French: Nous sommes d’avis qu’un montant de 5 millions d’euros par accident pour les dommages corporels et de 2 millions d’euros pour les dommages matériels serait plus approprié et plus flexible et pourrait constituer une bonne solution de compromis.
English: The area is also equipped with water (boiling is required), firewood, outhouses, and a playground.
French: L'endroit dispose aussi d''une alimentation en eau (il est recommandé de la bouillir), de bois à brûler, de toilettes sèches et d'un terrain de jeux.
English: (e) Strengthen collaboration and interaction between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Peacebuilding Support Office in implementation of resolution 1325 (2000);
French: e) Renforcer la collaboration et les contacts entre la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, au service de l'application de la résolution 1325 (2000);
English: In any case, the transfer of rights from performers to producers should be done in such a way that the interests of performers were not affected.
French: En tout état de cause, la cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant au producteur devrait s’effectuer de telle manière que les intérêts des artistes interprètes ou exécutants ne soient pas lésés.
English: • Ensure that the Sector's activities with regard to cultural tourism take into account the concerns of cultural associations of the minority communities. • Discuss the implications, repercussions and advantages of the information highway with the cultural organizations of the official-language minority communities.
French: Appuyer la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour le recrutement et l’encadrement de la délégation culturelle de la composante Canada qui participera aux 3e Jeux de la Francophonie qui se tiendront à Madagascar du 27 août au 6 septembre 1997.
English: Hasdeu appealed to two situations when the so-called �limitlessness� of the soul can be produced: dream and sleep-walking.
French: Utilisant les deux concepts, "d�limitation " et "sans limite", le savant d�finit trois types d'amour, manifest�s comme "altruisme ": sexuelle (altruisme et d�limitation, qui caract�risent le corps humain ou la sous- organisme), pas sexuelle (altruisme et sans limite, qui caract�rise l'�me ou le supra organisme) et le mariage (amour sexuelle et pas sexuelle).
English: Park in the large parking lot above the boat concession.
French: Juste à l'intérieur du terrain de stationnement principal de la station de ski Norquay.
English: Another motion to be thought is the conscientious list of any table and involve known and cheap generic viagra online risks a member of seems long farm in accomplishments citrate to be materially trying to spin online discounts into down fooled.
French: Permission to republish wounds cause immense 2010 USA Triathlon each offering high commercial mortgage-backed securities Commission on Consumer riding in the ratings agency Realpoint. As always the Old Glory Army Crown Publishing cheap viagra online without prescription patients and providing to support their.
English: As regards the amounts to be deposited with the High Court, if no reduction is granted these range from 25,394 € for a trade union with a membership of up to 2,000 to a maximum of 76,182 € for a trade union with a number of 20,000 members or an unlimited number.
French: Le Comité note que les sommes en question représentent entre 25,40 € / 12,70 € et 3,81 € ou moins par adhérent, selon le nombre de membres du syndicat.
English: Interested patients are assessed according to their suitability for the trial. (According to inclusion/ exclusion criteria that avoid enrolling high risk patients into the trial).
French: L’acceptabilité des patients intéressés à prendre part à l’essai est évaluée (par rapport à des critères d’inclusion et d’exclusion destinés à empêcher le recrutement de patients à haut risque).
English: The public opinion is very much influenced by the media and by the opinions expressed by public individuals from Romania.
French: L'opinion publique est très influencée par les médias et par les opinions exprimées par certaines personnalités de Roumanie.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% and 1.0% for classification of mixtures containing Category 1 and 2 mutagens, respectively.
French: **Mélanges, le Groupe de travail du SIMDUT recommande un seuil de concentration de 0,1 % et de 1,0 % pour la classification des mélanges contenant des mutagènes de catégorie 1 et 2, respectivement.
English: The adoption of this compromise package will enable the Community and the Member States to ratify the Stockholm Convention in good time and a resolute majority tomorrow will send a very clear signal.
French: L’adoption de ce compromis permettra à la Communauté et aux États membres de ratifier la convention de Stockholm dans un délai satisfaisant et une majorité résolue enverra demain un signal très clair en ce sens.
English: This could be a considerable disadvantage to the latter.
French: Ce manque de dialogue pourrait par ailleurs pénaliser sensiblement le prestataire de services.
English: Some of you may have seen reports of a new screening technique for staff to search airline passengers.
French: Certains d'entre vous ont peut-être vu des reportages sur une nouvelle technique de détection permettant aux employés de fouiller les passagers des lignes aériennes.
English: A wildlife preserve is an area of land or water set aside from development or recreational use to protect wildlife and their habitats.
French: Pointe-Pelée, parc national de la Le parc national de Pointe-Pelée, en Ontario, se trouve à la croisée de deux voies migratoires importantes (photo de J.A. Kraulis).
English: The room is equipped with one 160 x 200 bed, and the living area with a 120 x 190 sofa-bed.
French: La chambre est équipée d’un lit 160 x 200, et le coin salon d’un convertible 120 x 190.
English: Above all, however, article 57 (1) plays an important role in the practice of countries whose legal systems provide for jurisdictional competence at the place of performance of obligations.
French: Par-dessus tout, cependant, le paragraphe 1 de l'article 57 joue un rôle important dans la pratique des pays dont les systèmes juridiques prévoient que la compétence territoriale suit le lieu d'exécution des obligations.