ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: This allows some businesses to restructure their debts and continue to operate without going bankrupt.
French: Cette procédure permet à certaines entreprises de réorganiser leurs dettes et de continuer leurs activités sans faire faillite.
English: These sales are for the most part concentrated in three industries:
French: Ces ventes sont surtout concentrées dans trois industries : produits pharmaceutiques, pièces et accessoires de véhicules automobiles, matériel et approvisionnement professionnels et commerciaux.
English: The Chair had invited the delegation of the United States to join the drafting exercise at the next meeting of the Executive Committee.
French: La Présidente avait invité la délégation des États-Unis à participer à la rédaction à la réunion suivante du Comité exécutif.
English: In managing Canada’s security relationship with the United States
French: Gestion des relations entre le Canada et les États-Unis sur les questions de sécurité
English: Canadian Musical Memories 2.5
French: • Souvenirs de la musique canadienne
English: Forward to IAB members the list of young investigators that participated in the March 21-22 meeting in Toronto (Diana Sarai) 2.
French: Transmettre aux membres du CCI la liste des jeunes chercheurs qui ont participé à la réunion des 21 et 22 mars à Toronto (Diana Sarai) 2.
English: First comes international diplomatic recognition of a problem demanding the use of armed forces.
French: Vient d'abord la reconnaissance par la diplomatie internationale d'un problème nécessitant l'intervention de forces armées.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda had improved, although the protection and treatment of witnesses was still a source of concern.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est améliorée mais la protection et le traitement des témoins restent toujours préoccupants.
English: Site Licences Suspension and Cancellation Sections 39, 40, 41 and 42.
French: Licences d'exloitation Suspension et annulation Articles 39, 40, 41 et 42.
English: Stronger reciprocal commitments between Canada and Korea will promote greater two-way investment flows.
French: Des engagements réciproques plus puissants entre le Canada et la Corée favoriseraient l'accroissement des flux d'investissement bilatéraux.
English: the name of a State of which the new applicant or new owner is a
French: la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire;
English: Sources: Individual certification systems, Forest Certification Watch, Canadian Sustainable Certification Collation and FAO, 2005.
French: Sources: Différents systèmes de certification, Forest Certification Watch, Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable, FAO et estimations de l'auteur, 2005.
English: As a result of the rapid urbanization and increasing industrialization in developing countries, the neglect of solid waste and sewage is the cause of major health problems.
French: Du fait de l'urbanisation rapide et de l'industrialisation croissante des pays en développement, le peu d'intérêt porté à l'évacuation des déchets solides et aux systèmes de canalisation cause de graves problèmes de santé.
English: Administrative systems and processes are in place but the size of the Program did not warrant the formalization of systems and processes.
French: Les systèmes et processus administratifs sont en place, mais il n'était pas nécessaire de les officialiser en raison de l'envergure limitée du Programme.
English: An estimated 50 per cent drop in GDP has translated into a 50 per cent reduction in potential tax revenue, according to the International Monetary Fund (IMF) and other sources.
French: Selon le FMI et d'autres sources, la réduction de 50 % du PIB s'est traduite par une réduction correspondante des recettes fiscales potentielles.
English: An official communiqué was issued afterwards (S/PV.4400).
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue de cette séance (S/PV.4400).
English: It was important to have pragmatic assessment criteria which took into account developing countries' actual situation, strong points and weak spots and helped coordinate the efforts of those involved in development.
French: Il importe de disposer de critères d'évaluation pragmatiques qui tiennent compte de la situation effective des pays en développement, de leurs atouts et de leurs faiblesses et qui aident à coordonner l'action en faveur du développement de tous les intéressés.
English: The Minister of the Environment is required under section 91 of CEPA 1999 to publish in the Canada Gazette a proposed regulation or other instrument establishing preventive or control actions within two years of publishing a statement that the Ministers recommend adding the substance to Schedule 1.
French: Conformément à l’article 91 de la LCPE (1999), le ministre de l’Environnement est tenu de publier, dans la Gazette du Canada, un projet de texte — règlement ou autre — portant sur les mesures de prévention ou de contrôle dans les deux ans suivant la publication de l’avis des ministres recommandant l’ajout de la substance à l’annexe 1.
English: Subsection 178(2) also authorizes the Chief Electoral Officer to adapt the Special Voting Rules to make them applicable to by-elections.
French: Le paragraphe 178(2) l'autorise également à adapter la procédure du vote par bulletin spécial de manière à la rendre applicable aux élections partielles.
English: The results will be published and are also available direct from the EUMC or on its web site (http://eumc.eu.int). EUROBAROMETER 2000 S URVEY EUROBAROMETER is a standard tool of the European Commission to explore the opinions of European citizens on a regular basis.
French: Les résultats seront publiés et disponibles directement auprès de l’EUMC ou sur son site web (http://eumc.eu.int). ENQUETE EUR OBAROMETRE 2000 Eurobaromètre est un outil standard de la Commission européenne utilisé pour sonder l’opinion des citoyens européens à intervalles réguliers.
English: To determine whether standard trade theory is useful for analyzing international service trade, we first need to be clear on what a service is, and how it differs from a good.
French: Si l'on souhaite établir si la théorie commerciale standard nous est utile pour analyser les échanges internationaux de services, nous devons d'abord nous entendre sur la définition d'un service, ainsi que sur ce qui le différencie d'une marchandise.
English: There is scant evidence that the new policy reflects a profound transformation of the British people’s view of itself vis-à-vis Europe and the United States.
French: Il est à peine prouvé que la nouvelle politique révèle une transformation profonde de l’opinion de la population britannique à son propre sujet vis-à-vis de l’Europe et des États-Unis.
English: More importantly, social net benefits would be derived from converting the less productive, low-income fishponds back to mangroves.
French: Aspect plus important encore, on tirerait des avantages sociaux nets de la retransformation en mangrove des bassins piscicoles moins productifs et de faible rapport.
English: In the application of these laws, the Supreme Court has been guided by the broad policy of the state to protect labor and the affirmation of the freedom of choice in the exercise of the right to self-organization.
French: Dans son application de ces textes, la Cour suprême a été guidée par la politique générale de l'État consistant à protéger le salariat et à affirmer la liberté de choix dans l'exercice du droit de former des syndicats.
English: • Lot 28, in Carmacks, as shown on a plan of survey of record number 55659 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 31862;
French: • Le lot 28, à Carmacks, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 55659 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 31862;
English: Ms. Zenovia Pankiw Senior Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone (613) 941-4608 Fax (613) 952-3263 pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division
French: Madame Zenovia Pankiw Analyste supérieure des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone (613) 941-4608 Télécopieur (613) 952-3263 pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca Le Secrétaire adjoint Division de la gestion des ressources humaines
English: Presently Ambassador and Deputy Permanent Representative Rafael Dausa Cespedes of Cuba plays an active role as a member of the bureau of the Special Committee, and continues to contribute invaluably to our work.
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de Cuba, Rafael Dausa Cespedes, joue à l'heure actuelle un rôle actif comme membre du Bureau du Comité spécial aux travaux duquel il continue d'apporter sa précieuse contribution.
English: 4.2.3.1. on an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing beam symbol(s) in the approval mark.
French: 4.2.3.1 Sur les unités d'installation conformes aux prescriptions du présent règlement conçues de façon à exclure tout allumage simultané de la ou des sources lumineuses du faisceau de croisement et de toute autre fonction d'éclairage avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le ou les symboles du feu de croisement.
English: AGREEMENT ESTABLISHING THE TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL JUTE STUDY GROUP, 2001
French: ACCORD PORTANT MANDAT DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DU JUTE, 2001
English: Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: Where the results of sampling reveal non-compliance with the essential health standards, the harvesting of molluscs shall be prohibited within the production area concerned.
French: Lorsque les résultats de l'échantillonnage révèlent un non-respect des normes sanitaires indispensables, la récolte de mollusques est interdite dans la zone de production concernée.
English: E-mail and Virus Scan is FREE with TELUS Shared Hosting and E-mail Only Packages!
French: Le service de courriel et d’antivirus est GRATUIT avec l’hébergement partagé de TELUS et les forfaits de courriel seulement!
English: (c) Differences between officers' and directors' duties and responsibilities
French: c) Différences entre les fonctions et responsabilités des cadres et celles des administrateurs
English: The violence must cease immediately on both sides.
French: La violence doit cesser immédiatement des deux côtés.
English: To help accomplish this goal, Committee experts working with experts from the relevant functional and regional organizations, should visit several capitals to discuss implementation of resolution 1373 (2003).
French: Pour parvenir à cet objectif, les experts du Comité, en coopération avec leurs homologues des organisations régionales et spécialisées, devraient faire la tournée des capitales pour examiner les modalités de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Moreover, through the JODI, high political levels were reached: for instance, JODI was commended by many Ministers at several meetings, e.g., the 9th International Energy Forum, the G7 Finance Ministers, and others.
French: Qui plus est, elle a touché des échelons politiques élevés : nombre de ministres en ont donné une appréciation louangeuse à plusieurs réunions, notamment au neuvième Forum international de l'énergie, à la Réunion des ministres des finances du Groupe des Sept et ailleurs.
English: Most Canadians escape shigella infection during childhood, while those who do become infected are generally exposed as a result of travel in high-risk countries or during common-source outbreaks, such as the recent food-borne outbreak in Ottawa.
French: La plupart des Canadiennes et des Canadiens échappent à l'infection shigella pendant l'enfance, alors que ceux qui contractent la maladie le font habituellement au cours d'un voyage dans les pays à risque élevé ou pendant les éclosions de source commune telle que la récente toxico- infection d'origine alimentaire à Ottawa.
English: In its Communication Adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission laid the foundations for a reorganised sectoral social dialogue.
French: Dans sa communication intitulée « Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire », la Commission a jeté les bases d'une nouvelle organisation du dialogue social sectoriel.
English: Practical Support, including Help with Financial and Legal Planning Patients and families worry about very practical things, such as making sure the bills are paid, the kids are picked up from school and events, etc.
French: Soutien pratique, y compris de l'aide pour la planification financière et juridique Les patients et les membres de leurs familles s'inquiètent d'éléments très pratiques comme le règlement des factures, les dispositions à prendre pour aller chercher les enfants à l'école, etc.
English: "Bravo Zulu" to 14 Wing Imaging for an outsianding Flight Comment cover photo depictinq some of the personnel and trades who keep our aircrew safe .
French: Bravo a la section photo de la 14~ Escadre pour une couverture magnifique, montrant du personnel des metiers qui assureni la securite de nos equipages .
English: (c) Numbers of unaccompanied asylum-seeking minors
French: d) Nombre de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: Many early Macedonian immigrants found industrial work in Toronto, either as factory hands or labourers in abattoirs, local sheet metal industries, or iron and steel foundries.
French: Un bon nombre des premiers immigrants macédoniens trouvent du travail dans l'industrie à Toronto, soit comme main-d'oeuvre dans les usine ou ouvriers dans les abattoirs, dans l'industrie locale de laminage de métal ou dans les fonderies de fer et d'acier.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 5 hereto, at least two hand-rails or hand-holds can be reached by the device's movable arm.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à l'annexe 5 du présent Règlement, au moins deux barres et/ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobile.
English: • support to small and medium-sized enterprises,
French: • soutien à la petite et à la moyenne entreprise;
English: The New England Journal of Medicine 1994; 331(16): 1044-50.
French: G.H. Platt, L.W. Svenson et S.E. Woodhead, « Coronary artery bypass grafting in Alberta from 1984 to 1989 », Journal candadien de cardiologie, 9, 1993, p.
English: The Group received information from local officials and businessmen that FDLR and other armed groups pay labourers to cut down the trees and market the wood to traders in Goma.
French: Le Groupe a reçu des informations de fonctionnaires et d'hommes d'affaires locaux selon lesquelles les FDLR et d'autres groupes armés paient des ouvriers agricoles pour abattre les arbres et commercialiser le bois auprès de commerçants à Goma.
English: It is crucial to establish early-warning mechanisms and take timely and appropriate steps.
French: Il est crucial de mettre en place des mécanismes d'alerte rapide et de prendre à temps les mesures qui s'imposent.
English: 27/07/2006 Korea, South HSBC Bank Canada (Various buyers) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Y.L. Forest Trading Ltd.
French: 27/07/2006 Corée du sud HSBC Bank Canada (Divers acheteurs) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Y.L. Forest Trading Ltd.
English: We have several expert mechanics on staff ready to help, whether you're preparing for a trip, or just replacing a part.
French: Nous avons plusieurs experts mécaniques parmi notre personnel prêts à vous aider, que vous prépariez un voyage, ou cherchiez simplement à remplacer l'une des pièces de votre 4x4.
English: • Current societal costs associated with production, use and disposal of product and service
French: • Coûts sociétaux actuels associés à la production, à l’utilisation et à l’élimination du produit et du service.
English: To invest in children is to invest in the future.
French: Investir dans les enfants, c'est investir dans l'avenir.
English: Still the officer who helps the refugees is disobeying legitimate orders and certainly some will see a need for the profession to somehow deal with this issue.
French: Pourtant, l’officier qui porte secours aux réfugiés désobéit à des ordres légitimes, et certains diront qu’il faudrait que les Forces se penchent sur cette question.
English: In addition to the majority of operational staff (approximately 420 term employees) hired by HRDC as per the MOU, a small number of DOJ employees (approximately 25) completed the total FTE complement at CPS at various groups and levels.
French: Outre la majorité du personnel opérationnel (environ 420 personnes nommées pour une durée déterminée) engagé par Développement des ressources humaines Canada conformément au protocole d'entente, un petit nombre d'employés et d'employées du ministère de la Justice (environ 25 personnes) sont venus compléter les différents groupes et niveaux de l'effectif total équivalent temps plein du Bureau central de traitement.
English: This will require hard work, but it will be well worth it.
French: Un travail ardu sera indispensable, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: The administrative section (server) is consistently presented in English.
French: La partie administrative (serveur) est en anglais.
English: The G-8 could end the suffering of the world's poorest billion people if it adopted realistic measures to solve their problems.
French: Le G-8 pourrait mettre fin aux souffrances des milliards d'individus les plus pauvres du monde s'il adoptait des mesures réalistes pour résoudre leurs problèmes.
English: They fall easy prey to capitalism.
French: Ce sont des proies faciles pour le capitalisme.
English: Donor trust funds have been mobilized in a few instances within the UNSIA framework and the World Bank utilized such resources for education and health, UNDP for governance and ECA for information technology for development.
French: Dans quelques cas, des fonds d'affectation spéciale provenant de contributions ont été mobilisés dans le cadre de l'Initiative spéciale; ils ont été utilisés par la Banque mondiale au profit de l'éducation et de la santé; par le PNUD au profit de la gouvernance; et par la CEA au profit des technologies de l'information au service du développement.
English: All indications from the modeling sector point towards unprecedented increased regional or seasonal temperatures, with projected changes most pronounced at high latitudes and there greatest in winter.
French: Toutes les indications provenant de la modélisation vont dans la direction d'une augmentation sans précédent des températures locales et régionales, avec les changements projetés les plus marqués aux hautes latitudes et au cours de l'hiver.
English: Including the corporate surtax, the tax rate used for the benchmark is reduced from 28.12 per cent for 2001 to 26.12 per cent for 2002, and 24.12 per cent for 2003.
French: La surtaxe des sociétés comprise, le taux d’imposition des sociétés servant de taux de référence passe de 28,12 % pour 2001 à 26,12 % pour 2002 et à 24,12 % pour 2003.
English: 2006-01-19 60 0 Human Resources Council meeting - Strategic discussion on Public Service Employment Act and national area of selection G NCR - Public Works and Government Services Canada $268.00 3.
French: 2006-01-19 60 0 Réunion du Conseil des ressources humaines pour discuter de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et de la zone nationale de sélection G RCN - Traveaux Publics et Services Gouvernementaux Canada 268.00 $ 3.
English: Iraq has been authorized to export unlimited amounts of oil and to import a wide range of goods to meet the humanitarian needs of its population and to rehabilitate its civilian infrastructure.
French: L'Iraq a été autorisé à exporter des quantités illimitées de pétrole et d'importer une large gamme de biens pour répondre aux besoins humanitaires de sa population et pour remettre son infrastructure civile en état.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 241 ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Article 7 b (new) (Directive 97/67/EC) (8b) The following Article 7b is inserted:
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 241 ARTICLE 1, POINT 8 TER (NOUVEAU) Article 7 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (7 ter) L'article 7 ter suivant est inséré:
English: Petty traders block access roads and disobey planning set-back regulations.
French: Pour ce faire, il faudrait obtenir la collaboration de chercheurs, du secteur privé et des différents niveaux d'administration.
English: This provision is relevant in determining whether a partnership is a "specified Canadian entity" and, therefore, whether the partnership is required to file an information return in respect of its "specified foreign property" under section 233.3.
French: Cette disposition entre en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si une société de personnes est une entité canadienne déterminée et si, par conséquent, elle est tenue de produire une déclaration de renseignements en application de l'article 233.3 relativement à ses biens étrangers déterminés.
English: Perhaps these can be discussed during the bilateral agreements between various countries.
French: Je suppose que ceux-ci pourront être traités durant les entrevues bilatérales entre les divers pays.
English: [63] Ms. Kenny specifies that Ms. Lemelin-Sarny seemed more mature, poised and structured in her interview and gave the impression she would need less guidance than the Complainant.
French: [63] Madame Kenny précise que lors de son entrevue, Mme Lemelin-Sarny lui est apparue plus mature, plus posée et structurée et qu'elle donnait l'impression qu'elle nécessiterait moins d'encadrement que le plaignant.
English: Grand Falls-Windsor Two crab fishers were convicted in Grand Falls-Windsor Provincial Court on December 22, 2005, of exceeding their individual quotas.
French: Grand Falls-Windsor Le 22 décembre 2005, la cour provinciale de Grand Falls-Windsor a reconnu deux pêcheurs de crabe coupables d’avoir dépassé leur contingent individuel.
English: More recently, a proposal for a meeting between the Minister for Relations U Aung Kyi and Daw Aung San Suu Kyi was made by the authorities through her attorney.
French: Plus récemment, les autorités ont proposé à Daw Aung San Suu Kyi, par l'intermédiaire de son avocat, une rencontre avec le Ministre des relations U Aung Kyi.
English: Podcast You can download the Budget 2007 podcasts using software like iTunes.
French: Baladodiffusion Vous pouvez vous abonner au balado en utilisant un logiciel comme iTunes.
English: This means that the Government must deal effectively with climate change and other environmental challenges.
French: Le gouvernement doit donc prendre des mesures éclairées concernant le changement climatique et d'autres défis environnementaux.