ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strategy was based on the current national plan of action to improve the situation of children and protect their rights.
French: Sa stratégie repose sur l'actuel plan d'action national visant à améliorer la situation des enfants et à protéger leurs droits.
English: • a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive information technology infrastructure;
French: • un système de traitement de brevets automatisé, moderne et efficace, supporté par une vaste infrastructure de pointe de la technologie de l'information;
English: Colleges are only allowed to charge and collect fees in Canadian dollars.
French: Les collèges peuvent demander et percevoir les frais seulement en dollars canadiens.
English: Hôtel Restaurant l'Eclipse - 1, rue de Vandoeuvre - 54180 HEILLECOURT - Nancy Sud - Tel. +33 3 83 56 63 63 - Fax.
French: Hôtel Restaurant l'Eclipse - 1, rue de Vandoeuvre - 54180 HEILLECOURT - Nancy Sud - Tél. 03 83 56 63 63 - Fax.
English: Based on the review of the functions of the Head of the Parliamentary Liaison Unit, which primarily relate to liaison functions with the Haitian Parliament, it has been determined that the functions could be undertaken by an incumbent at the P-4 level.
French: Après examen des fonctions du chef du Groupe de liaison avec le Parlement, qui sont essentiellement des fonctions de liaison avec le Parlement haïtien, il a été déterminé qu'elles pourraient être exercées par un fonctionnaire de la classe P-4.
English: Status Reports are tabled once a year, to tell Parliament and Canadians what government has done in response to recommendations of past audits by the Auditor General.
French: Déposés une fois l'an, les rapports Le Point informent le Parlement et le public canadien sur les mesures prises par le gouvernement à l'égard des recommandations formulées dans des rapports précédents.
English: CL= Civil Law; H = Hindu Marriage; I = Islamic Marriage.
French: MC= Mariage civil; H = Mariage hindou; I = Mariage musulman
English: This is why our country defends disarmament and would like to express its great concern at the lack of political will to implement agreements on disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: C'est pour cela que notre pays se porte défenseur du désarmement et veut faire part de sa plus grande préoccupation devant le manque de volonté politique dans l'aboutissement des accords en matière de désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Now that bills will have to be based on actual consumption, utility companies will no longer be able to issue estimated bill after estimated bill, which has led to widespread debt problems.
French: La facturation doit être suffisamment fréquente pour permettre aux personnes de déterminer elles-mêmes comment accroître leur efficacité énergétique. Maintenant que les factures vont devoir reposer sur la consommation réelle, les fournisseurs ne pourront plus émettre de factures reposant sur une estimation, lesquelles ont conduit à de nombreux problèmes de dette.
English: Contact CWS for information on this policy or go to: http//www.cws-scf.ec.gc.ca/1_pdf/Aqua.pdf. Note:
French: S'adresser au SCF pour plus d'information sur cette politique ou aller à l'adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/1_pdf/Aquaf.pdf. Remarque :
English: The nuclear envelope breaks down during meiosis I, temporarily reforms during interphase, and is at least partially broken down during meiosis II.
French: L'enveloppe nucléaire se défait au cours de la méïose I, se reforme temporairement pendant l'interphase, et est au moins partiellement brisée pendant la méïose II.
English: This class of veterinary drugs was placed on the inactive list pending receipt and evaluation of additional human safety data.
French: Cette classe de médicaments vétérinaires a été placée sur la liste inactive jusqu'à la réception et l'évaluation d'autres données sur l'innocuité de ces produits chez les humains.
English: HTML | PDF (English only) HTML | PDF (English only)
French: HTML | PDF (en anglais seulement) HTML | PDF (en anglais seulement)
English: It requires legislation influenced by human rights principles, a competent, non-corrupt judiciary, a disciplined police force, a system allowing independent monitoring through an ombudsman or a human rights institution, and a political culture that is open to criticism and ready to take action for reform.
French: Pour les socialistes, le respect des droits de l’homme est un objectif solennel et primordial, surtout parce que figurent, parmi ces droits, le droit à un niveau de vie décent, le droit à un environnement sain, à la culture ou à la libre circulation, ou la sauvegarde de la liberté d’expression, tous droits qui ont place parmi les priorités pérennes de notre doctrine.
English: This status report was produced with the initiative of Parks Canada, and with funding from Yukon NatureServe and Parks Canada.
French: Parcs Canada a participé à la préparation du présent rapport, dont le financement a été fourni par NatureServe Yukon et Parcs Canada.
English: ◦ 3.4.2 Drug products deemed necessary for human health
French: ◦ 3.4.2 Médicaments jugés nécessaires à la santé humaine
English: Nitrogen Fertilizers Canada is a major producer of nitrogen, supplying 25% of North American needs.
French: Engrais azotés Le Canada est un grand producteur d’azote, qui répond à 25 % des besoins de l’Amérique du Nord à ce chapitre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Campo De' Fiori.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Campo De' Fiori.
English: Ladies and gentlemen, allow me finally to draw attention to the initiative to establish the year 2013 as European Year of Learning the Languages of our Neighbours.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi enfin d'attirer votre attention sur l'initiative relative à l'instauration de 2013, Année européenne de l'apprentissage des langues de nos voisins.
English: In support of the efficiency and alternative energy programs 2.
French: • À l’appui de l’efficacité énergétique et de l’énergie de remplacement
English: The Slovenian authorities claim that this allows the Court -to - for example - scrutinise campaigns to verify whether they could have been paid by the officially declared expenses without any sidepayments by companies or societies, to make comparisons between the number of advertisements in the media or posters published and the reported campaign costs or to conduct any other investigation it deems appropriate.
French: A cet égard, il convient toutefois de noter également que la Cour des Comptes ne peut auditer que les campagnes électorales, et cela la limite de ce fait aux revenus et dépenses durant la période officielle de la campagne (de 30 jours à 24 heures avant le scrutin).
English: Enhanced Access to Health Services and Information Through ICTs - Uganda This project will electronically link Mulago Referral Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries. Start Year: 2000 | Amount: $ 452,300.00 | Country:
French: Amélioration de l'accès aux services de santé et à l'information grâce aux TIC (Ouganda) Ce projet permettra de relier électroniquement l'hôpital de recours Mulago aux cliniques et aux hôpitaux ruraux, aux télécentres, ainsi qu'aux institutions de recherche médicale du Canada et d'autres pays étrangers. l'année de début: 2000 | Montant: $ 452,300.00 | Pays:
English: However, it is a development which is under way, and we should be pleased that it is happening and that we can follow it.
French: Mais les choses sont en plein développement et nous devons nous réjouir de cette évolution et du fait que nous pouvons la suivre.
English: The Mission has also monitored the citizenship examinations, which began during December 1995 pursuant to Estonia's Citizenship Law.
French: La Mission a également observé les examens que doivent subir les candidats à la nationalité estonienne, qui, conformément à la législation applicable, ont commencé en décembre 1995.
English: 8702.90.10 00 - - -For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The variance of $11,059,300 is attributable to the repatriation of all military contingents prior to 1 July 2005.
French: La variation de 11 059 300 dollars est imputable au rapatriement de tous les contingents avant le 1er juillet 2005.
English: Ms. Agreda (Bolivia) said that since the ratification of the Convention in 1989 and the establishment of a national mechanism for the advancement of women in 1993, the Government had made progress in equality between men and women, although indigenous and rural women remained disadvantaged.
French: Mme Agreda (Bolivie) dit que, depuis la ratification de la Convention en 1989 et la mise en place d'un mécanisme national pour la promotion des femmes en 1993, le Gouvernement a progressé sur la voie de l'égalité entre les hommes et les femmes, bien que les femmes autochtones et rurales restent défavorisées.
English: In line with the Dakar/Ngor Declaration, the Beijing Platform for Action, and the plan of action for accelerating the empowerment of women, as expressed in the ICPD Programme of Action, the United Nations system will undertake to participate in the development of a policy framework on gender for OAU.
French: Conformément à la Déclaration de Dakar/Ngor, au Programme d'action de Beijing et au plan d'action visant à accélérer le renforcement du pouvoir d'action des femmes, comme le prévoit le Programme d'action de la CIPD, les organismes des Nations Unies participeront à la mise au point d'un plan directeur concernant la parité pour l'OUA.
English: Article 295 EC cannot therefore be considered to restrict the scope of the concept of State aid for the purposes of Article 87(1) EC.
French: Il ne saurait, donc, être considéré que l'article 295 CE limite la portée de la notion d'aide d'État, au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: The case concerns an accusation of incitement to racial hatred made by the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) following the publication of a press release on the site of the Front National Group in the Rhône-Alpes Regional Council, of which Mr Gollnisch was president.
French: L'affaire concerne une accusation d'incitation à la haine raciale introduite par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) à la suite de la publication d'un communiqué de presse sur le site Internet du groupe du Front National du Conseil régional de Rhône-Alpes, groupe dont Bruno Gollnisch est le président.
English: He was assigned to a case in which all the documents were written in English.
French: On lui assigna un dossier ne contenant que des documents rédigés en anglais.
English: The six governments that are currently considering the next steps to prevent Iran from developing a nuclear bomb – the five permanent members of the UN Security Council and Germany – should heed that advice.
French: Les six gouvernements qui étudient en ce moment les prochaines mesures à prendre pour empêcher l’Iran de mettre au point une bombe nucléaire – les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU et l’Allemagne – devraient tenir compte de ce conseil.
English: Related to the environment protection the following forms are available:
French: S'agissant de la protection de l'environnement, les formulaires ci-après sont accessibles:
English: In addition, the number of countries where HIV prevalence has become significant has been growing rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: En outre, le nombre de pays où le taux d'infection par le VIH est devenu préoccupant augmente rapidement en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: develop common practical approaches to enhance civil society participation and to monitor the quality of participation of NSAs in all the stages of the development process.
French: la Commission se sont déjà dotées d’un point de contact avec la société civile, centré sur les relations avec le vaste éventail d’acteurs non étatiques.
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation.
French: La marque d'expédition doit correspondre à celle qui figure sur la lettre de voiture.
English: When visiting the volcanoes near the tourist centres of Antigua and Guatemala City –Pacaya, Agua Fuego and Acatenango— Canadians should travel in groups and with a reputable tour company.
French: Lorsqu’ils visitent les volcans situés près des centres touristiques d’Antigua et de Guatemala, à savoir Pacaya, Agua, Fuego et Acatenango, les voyageurs devraient se déplacer en groupes et se faire accompagner par un guide d’une entreprise de tourisme réputée.
English: The curriculum and program changes described in the preceding sections are designed to keep students in the classroom.
French: Des transformations comme celles qui ont été proposées dans les sections précédentes ont pour but d'inciter les jeunes à demeurer sur les bancs d'école.
English: The new EI program is divided into two segments: the Redesigned Income Benefits component and the Active Re-Employment Benefits and Support Measures component (HRDC 1997a).
French: Il se divise en deux volets : la composante des prestations de revenu modifiées, et la composante des prestations de réemploi et des mesures de soutien actives (DRHC 1997a).
English: CRA Staffing Principles Non-partisanship The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: Principes de dotation de l’ARC Impartialité Le personnel doit se conduire de façon neutre et rester libre de toute influence politique ou bureaucratique.
English: The new duties were added gradually and subtly, with the result that the incumbent of this position increasingly had to exercise her judgment.
French: Les nouvelles tâches se sont ajoutées d'une manière graduelle et insidieuse ce qui a pour conséquence de faire appel de plus en plus au jugement de la titulaire de ce poste.
English: Delegations were urged to examine the revised Principles and Guidelines and to consult with their capitals on the document.  The Chairperson-Rapporteur announced that he was planning to convene an additional half-day informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights to discuss ideas on how to proceed during 2005.
French: Les délégations ont été instamment invitées à examiner le projet de principes et directives et à consulter à ce propos leur gouvernement.  Le Président-Rapporteur a annoncé qu'il prévoyait d'organiser une autre réunion de consultation informelle d'une demi-journée avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, afin de débattre de la façon de procéder en 2005.
English: The Minister of Public Safety published six Annual Reports (2002-2007) the Use of Arrests Without Warrant pursuant to the ATA.
French: Le ministre de la Sécurité publique a publié six rapports annuels (2002 à 2007) sur l’utilisation des arrestations sans mandat conformément à la LA.
English: Meanwhile, U.S. travel intentions have not improved since declining in the previous bi-monthly poll, according to the latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc.
French: Pendant ce temps, selon le dernier sondage du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs, les intentions de voyage des Américains n'ont pas progressé depuis la baisse enregistrée lors du précédent sondage bimestriel.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the general public.
French: Les plaintes peuvent se rapporter à une discrimination en matière d'emploi ou de fourniture de biens, de services, d'installations et de locaux habituellement mis à la disposition du grand public.
English: As established in paragraph 23 of part I of the Vienna Declaration and Programme of Action, such cooperation requires the development of strategies to address the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons.
French: Comme stipulé au paragraphe 23 de la partie I des Déclaration et Programme d'action de Vienne, cette coopération requiert la mise au point de stratégies afin de s'attaquer aux causes mêmes du problème et remédier aux conséquences des mouvements de réfugiés et autres déplacements de personnes.
English: This supports strategic and applied research efforts in five priority areas: persistent organic pollutants, metals in the environment, endocrine disrupting chemicals, urban air pollutants and cumulative effects of toxic substances.
French: Un protocole de détection et de nettoyage des moisissures dans les logements des Autochtones a été mis au point et est maintenant utilisé par les agents d’hygiène du milieu sur le terrain.
English: But the biggest step we can all take is to reduce our dependency on oil.
French: Mais la mesure la plus importante que l'on peut prendre, c'est de réduire notre dépendance envers le pétrole.
English: The Land government intends to sponsor pilot projects aimed at developing methods to improve participation by children and young people in such planning processes.
French: Le gouvernement du Land a l'intention d'appuyer des projets pilotes tendant à mettre au point des mesures de nature à améliorer la participation des enfants et des jeunes à ces processus de planification.
English: Interviews were conducted with federal o f c a s within the Ofc of Tobacco Control (OTC) fiil fie in Ottawa, the key personnel involved in Tobacco Legislation enforcement in the five Regional Health Canada offices (St.
French: Entrevues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux Des entrevues ont été réalisées avec des représentants du gouvernement fédéral au Bureau de contrôle du tabac (BCT) à Ottawa, les principaux fonctionnaires responsables de l’application des lois antitabac dans les cinq bureaux régionaux de Santé Canada (St.
English: An international Charter of Fundamental Rights for Internet users is needed.
French: Il faut élaborer une charte internationale des droits fondamentaux des utilisateurs de l'Internet.
English: Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
French: Des bourses de réinsertion pour les jeunes chercheurs seront prévues à l'issue de leur période de formation initiale.
English: It consisted of confidential scientific studies of third parties that had been supplied to the government and had been consistently treated in a confidential manner by both parties.
French: Les informations provenaient d’études scientifiques confidentielles menées par des tierces parties qui avaient été fournies au gouvernement à titre confidentiel et qui avaient été traitées comme tel de façon constante par les deux parties.
English: Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the proposal to transform the UN Chronicle into a journal entitled “UN Affairs” and asked whether the UN Chronicle would be continued and whether the new journal's editorial policy and core audience would remain the same.
French: M. Blair (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, se déclare préoccupé par le projet visant à transformer la UN Chronicle (Chronique de l'ONU) en une nouvelle revue intitulée UN Affairs; l'orateur demande si la Chronique de l'ONU sera néanmoins maintenue, et si la nouvelle revue aura la même politique éditoriale et le même cœur de lectorat.
English: These treaties covered well-defined economic spheres . This set them apart from national constitutions, which tend to contain a solemn declaration on fundamental rights.
French: Chacun de ces traités couvrait donc des domaines économiques bien spécifiques. Cette particularité les distinguait des constitutions nationales, qui tendent à intégrer une déclaration solennelle sur les droits fondamentaux.
English: Use of life insurance product in a way that resembles use of a bank account, namely making additional premium payments and frequent partial redemptions.
French: Le client se sert du produit d’assurance comme on se servirait d’un compte bancaire, soit pour effectuer des paiements de primes supplémentaires et demander des remboursements partiels.
English: The following table outlines the CNSC’s program activity architecture and estimated planned spending:
French: Le tableau qui suit donne les grandes lignes des activités de programme de la CCSN et présente une estimation des dépenses prévues :
English: "Well, I'd have to get into the biofilter bus and patch in a molecular matrix reader. That's no problem.
French: Pulaski : " Si j'en sors, j'aurais une vision plus compréhensive de la gériatrie.
English: As soon as the process for setting a meeting date is started, Health Canada and/or Dr. Andrew Krahn will be in contact with MEDEC to determine availability and to set the agenda for this tri-lateral meeting.
French: Dès que le processus d'organisation d'une rencontre sera entamé, Santé Canada et/ou le Dr Andrew Krahn communiquera avec MEDEC pour déterminer la disponibilité et établir l'ordre du jour de cette réunion trilatérale.
English: The three essential traits of FAS are prenatal and/or postnatal growth restriction, characteristic facial features and central nervous system involvement.
French: Les trois principales particularités du SAF sont les suivantes : limite de croissance avant et après la naissance, des traits faciaux caractéristiques et des troubles du système nerveux central.
English: The Guidelines provide as follows: . . . APPENDIX A – BID PREPARATION COSTS . . . 1.2 All bid preparation costs claimed, whether direct or indirect, must be supported.
French: Les Lignes directrices prévoient ce qui suit : […] ANNEXE A – FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION […] 1.2 Tous les frais de préparation de la soumission inclus dans la demande, qu’ils soient directs ou indirects, doivent être corroborés par des pièces justificatives.
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE Mission continued its key role in the field of human rights and rule of law, most notably with regard to property law implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE a continué à jouer un rôle clé dans le domaine des droits de l’homme et de la primauté du droit, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre des lois sur les biens.
English: GFI Control Systems, Inc. is developing a bi-fuel system at Kitchener, Ontario, that integrates advanced fuel injection control with original equipment engine controllers in small passenger and utility vehicles.
French: La société GFI Control Systems, Inc., de Kitchener (Ontario), met actuellement au point un système à deux carburants qui intègre un nouveau contrôle perfectionné d'injection de carburant aux commandes. Ce contrôle est installé dans les petits véhicules de transport de passagers et les petites voitures utilitaires.
English: Evidently there is no other option.
French: Il n'y a évidemment pas d'autre option.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 13 Recital 18 (18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 13 Considérant 18 (18) Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du présent programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: Ceremonies The opening and closing ceremonies are focal points of the Games, by virtue of their symbolism and significance.
French: Cérémonies Les cérémonies d'ouverture et de clôture sont les points culminants des Jeux, de par leur symbolisme et leur signification.
English: Request for Credit Forms (CF 1333) are serial numbered documents that are controlled by the NPFAS.
French: Les formulaires de Demande de crédit (CF 1333) sont numérotés d'avance et contrôlés par le SCFNP.