ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending decisions thereon by the Assembly, proposed related revisions to the biennial programme plan and priorities in respect of programme 24, subprogramme 1, have not have been incorporated into the present document.
French: Dans l'attente de ses décisions sur ces questions, les propositions de révisions du plan-programme biennal et des priorités concernant le sous-programme 1 du programme 24 n'ont pas été intégrées au présent document.
English: Though cultural facilities are not an Infrastructure Canada priority, they are eligible all the same.
French: Bien que les installations culturelles ne soient pas la priorité d'Infrastructures Canada, elles sont néanmoins admissibles.
English: If all employees go for lunch after the management meeting, André should be invited.
French: Si tous les employés vont manger ensemble après la réunion de gestion, André devrait être invité à se joindre au groupe.
English: A Comparative Perspective The United Kingdom The primary process-oriented systems are credit counselling organizations in Canada, the US and the United Kingdom.
French: Services-conseils en surendettement : une perspective comparative Royaume-Uni Les principaux systèmes axés sur la procédure sont les organismes de crédit-conseil au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: (resolution 63/57) Adopted
French: (résolution 63/57) Adopté
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, Licence No. 965016, inter alia, was suspended pursuant to paragraph 72(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, la licence no 965016, entre autres, était suspendue conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, it may be advisable for the Commission to suspend consideration of these matters for now so that the delegations can carry out further consultations.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que la Commission suspende à présent l'examen de ces questions afin que les délégations puissent mener de nouvelles consultations.
English: The ratio of children admitted to day-care services, after-school centres or clubs, beginning of the year
French: Proportion d'enfants admis dans des services de garde, des centres de garde périscolaire ou des clubs, au début de l'année
English: In a number of instances, the court decided in favour of the children.
French: Dans un certain nombre d'affaires, la justice s'est prononcée en faveur de l'enfant.
English: To better assist immigrants to adjust to Canadian life through greater understanding of the integration process of recent immigrants to Canada, the factors which influence this integration, and the services that are used by the immigrants to facilitate this process.
French: Aider davantage les immigrants à s’adapter à la vie canadienne en leur permettant de mieux comprendre le processus d’intégration d’immigrants nouvellement arrivés au Canada, les facteurs qui influent sur leur intégration et les services dont ils se servent pour faciliter ce processus.
English: Located within walking distance of the city centre of Debrecen near the famous Great Forest, the 5-star Hotel Divinus combines a classic interior with modern technology, a symbol for Hungary’s most...
French: The recently opened Platan hotel in Hajduszoboaszlo, surrounded by big sycamore trees, is only 200 metres away from the impressive Hungarospa and Aquapark.
English: A training package designed to help Member States meet their reporting obligations under the annual reports questionnaires in order to improve the quality and coverage of the global information base was prepared.
French: Un module de formation a été conçu pour aider les États membres à s'acquitter de l'obligation de faire rapport au titre des questionnaire destiné aux rapports annuels, afin d'améliorer la qualité et la couverture de la base mondiale d'informations.
English: K47 Entry Customs Date Reference Number Office Entered KT 10005 A216163 Toronto 12/06/86 KT 10008 A295046 Toronto 18/02/86 KT 10076 A227605 Toronto 15/07/86 KT 8757 A205006 Toronto 24/04/86 KM 09349 A505791 Montréal 14/04/86 KT 7771 E737399 Toronto 04/12/85 Although the appellant initially commenced this appeal on the basis of a contest over anti-dumping duties that the respondent claimed were payable or refundable (the amounts are set out in document A2929-2), parties are now in agreement with respect to the anti-dumping duties payable or refundable.
French: Renvoi K47 Certificat de Bureau de Date dédouanement douane d'entrée KT 10005 A216163 Toronto 12/06/86 KT 10008 A295046 Toronto 18/02/86 KT 10076 A227605 Toronto 15/07/86 KT 8757 A205006 Toronto 24/04/86 KM 09349 A505791 Montréal 14/04/86 KT 7771 E737399 Toronto 04/12/85 Bien qu'au départ, l'appelante ait interjeté appel pour contester le montant des droits antidumping que l'intimé jugeait payables ou remboursables, qui figurent dans le document A2929-2, les parties ont depuis résolu ce différend.
English: Direct loss of wildlife habitat could result from a number of construction activities such as vegetation clearing, grubbing of root systems or surface organic materials stripping within the LNG terminal footprint, construction of the new access road extension and upgrading the existing Bish FSR.
French: Des pertes directes d'habitats fauniques peuvent survenir par suite des activités de construction comme le défrichement de la végétation, l'essouchage des racines ou le décapage des matériaux organiques de surface au sein de la superficie du terminal de GNL, la construction de l'extension de la nouvelle route d'accès et l'amélioration de l'actuel CDF de Bish.
English: 4.3.2 Techniques for Removing Competing Vegetation Various techniques are used to destroy competing vegetation and are grouped according to their mode of action, i.e.:
French: 4.3.2 Techniques d'élimination de la végétation concurrente Il existe un ensemble de techniques qui permettent de détruire la végétation concurrente. Elles sont regroupées selon leur mode d'action :
English: This pattern differs from the daily temperature pattern, since the dayâ€™s maximum temperature is usually reached after solar noon.
French: C’est une situation différente de celle de la température, puisque la température maximale est généralement atteinte après le midi solaire.
English: The Maliseet are the only other Aboriginal people living in the Maritime provinces today.
French: Les Malécites sont le seul autre peuple autochtone à vivre aujourd'hui dans les Maritimes.
English: Customs shall establish AEO requirements and mechanisms whereby the security of the global supply chain can be bolstered through the commitment of trading partners to voluntarily increase their security measures, as may be more fully set forth in supplemental national criteria.
French: La douane fixera les obligations à remplir par les opérateurs économiques agréés et les mécanismes permettant de renforcer la sécurité de la chaîne logistique mondiale grâce à l’engagement des partenaires commerciaux à accroître volontairement leurs mesures de sécurité.
English: Claims Finalized In 2004-05, the IRB plans to finalize up to 44,000 claims, a challenging objective given that a concerted effort has been made over the past year to deal quickly with large numbers of the most straightforward claims, leaving a higher proportion of more complex and time-consuming claims among those still waiting for a decision.
French: Demandes d'asile réglées En 2004-2005, la CISR prévoit régler jusqu'à 44 000 demandes d'asile, un objectif ambitieux compte tenu des efforts concertés déployés l'an dernier pour traiter rapidement un nombre important de demandes d'asile simples. Ainsi, les cas toujours en attente d'une décision comprennent une proportion plus élevée de cas plus complexes et coûteux en temps.
English: Menu functions through the digital buttons, I found easy to navigate, because I had other LG monitors, but the menu of options for LG monitors are not the easiest to use.
French: Fonctions de menu par les boutons numériques, j'ai trouvé facile de naviguer, parce que j'avais d'autres moniteurs LG, mais le menu d'options pour les écrans LG ne sont pas les plus faciles à utiliser.
English: The series includes the following:
French: Voici quelques titres de la série :
English: XML (Extensible Markup Language) New IMRC section XML was developed and is maintained by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: XML (Langage de balisage extensible) Nouvelle section de la CRGI Le Consortium World Wide Web a créé le langage XML et en assure la mise à jour.
English: Laflamme, Joseph Clovis Kemner Table of Contents
French: Laflamme, Joseph Clovis Kemner Table des MatiÃ¨res
English: Four patients (aged 70 to 90 years) taking ciprofloxacin (1), gatifloxacin (2) and levofloxacin (1) died.
French: Quatre patients (âgés de 70 à 90 ans) prenant de la ciprofloxacine (1), de la gatifloxacine (2) et de la lévofloxacine (1) sont décédés.
English: Ty Nant Spring Water Ltd’s Trade Mark Application [2000] R.P.C. 55.
French: Woolworths Limited (2004) 62 IPR 545, voir BARRACLOUGH, op. cit., page 37.
English: As the Prime Minister said just a few days ago, that's an oversight that should be addressed by this government.
French: Comme le premier ministre l'a déclaré il y a à peine quelques jours, c'est une méprise que notre gouvernement se doit de corriger.
English: The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
French: La qualité des notifications d’irrégularités s’est légèrement améliorée par rapport à l’année 2004, notamment en ce qui concerne l’estimation des montants irréguliers par les autorités nationales.
English: 3.2 If the information cannot be found, or for some reason, is not clear, the Compensation Specialist should contact the PWGSC Compensation Services Office serving his area (see the attached list).
French: 3.2 Si les renseignements sont introuvables ou si pour une raison quelconque ils ne sont pas clairs, le spécialiste de la rémunération doit communiquer avec le Bureau des services de rémunération de TPSGC de sa région (voir la liste ci-jointe).
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency's judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its Standards and Procedures, e.g., through wilful nonparticipation in, or noncompliance with the Standards and Procedures.
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et dont ils ont été incapables de rendre conforme à leurs normes et procédures, notamment à cause de la non-participation ou de la non-conformité intentionnelle aux normes et procédures; ou
English: I must also say that since 1970 there has been a Commission directive which calls for partial liberalisation.
French: J'ajouterai qu'il existe depuis 1970 une directive de la Communauté européenne qui prévoit une libéralisation partielle.
English: Health Protection > Illness Prevention > British Columbia Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Colombie-Britannique Prévention de la maladie
English: Objectives provide direction for strategies and programs.
French: (Performance Measurement) 75
English: Intent to Turnover is defined as an individual’s desire to not continue to be an organizational member.
French: L'intention de changer de poste survient lorsqu'un employé ne veut plus faire partie de l'organisme.
English: The approaches followed can be divided into two broadly defined groups: contributory benefits transfer programmes (passive measures) and employment measures to enhance employability and integrate people with disabilities into the labour market (active measures).
French: On distingue deux grands groupes au niveau des approches adoptées : les programmes versant des allocations à caractère contributif (mesures passives) et les programmes d’emploi visant à améliorer l’employabilité et l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail (mesures actives).
English: In Från text till handling1 Ricoeur describes two attitudes to a literary text: one of explaining and one of interpreting, where explanation is associated primarily with science, and interpretation and understanding with the humanities (Ricoeur 1992: 39ff).
French: Dans son livre Från text till handling (Du texte à l’action), Ricœur décrit deux attitudes face au texte littéraire: l’une est explicative, l’autre interprétative, l’explication relevant principalement de la science, tandis que l’interprétation et la compréhension ressortissent aux humanités (1992: p.
English: Each of us has both the desire and the duty to know the truth of our own destiny.
French: Chacun veut  et doit  connaître la vérité sur sa fin.
English: The vision of a democratic and prosperous Burma also assumes respect for human rights.
French: La vision d'une Birmanie démocratique et prospère suppose également le respect des droits de l'homme.
English: Description Cap Tourmente National Wildlife Area, located approximately 50 kilometres east of Quebec City, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: Description La Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente, à près de 50 kilomètres à l'est de Québec, constitue la halte migratoire la plus importante d'Amérique du Nord pour les populations de Grandes Oies des neiges.
English: Flat rolled carbon and alloy steel comprising discrete plate; hot rolled sheet and coil; cold rolled sheet and coil; and corrosion-resistant sheet and coil.
French: Les produits plats en acier au carbone et en acier allié qui comprennent les tôles fortes; les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines; les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines; les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Outcomes/Results focus on what the program or policy makes happen rather than what it does (i.e. the intended results of the project, not the process of achieving them).
French: Les résultats portent essentiellement sur les réalisations du programme ou de la politique plutôt que les modalités (c.‑à‑d. les résultats attendus du projet et non le processus emprunté pour les obtenir).
English: The European Parliament remains deeply convinced of the need for a single statute for its Members, with the enlargement to twenty-five Member States having made this essential The European Parliament is again prepared to show flexibility in order for an agreement to be reached.
French: Le PE reste profondément convaincu qu'un Statut unique pour les députés européens est une nécessité, l'élargissement à vingt-cinq l'ayant l'a rendu indispensable. Je vous ai dit, Monsieur le Président, que le Parlement européen était disposé à faire preuve, à nouveau, de flexibilité afin de parvenir à un accord.
English: (a) collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts; (b) workers employed by public administrative bodies or by establishments governed by public law (or, in Member States where this concept is unknown, by equivalent bodies); (c) the crews of seagoing vessels.
French: a) aux licenciements collectifs effectués dans le cadre de contrats de travail conclus pour une durée ou une tâche déterminées, sauf si ces licenciements interviennent avant le terme ou l’accomplissement de ces contrats; b) aux travailleurs des administrations publiques ou des établissements de droit public (ou, dans les États membres qui ne connaissent pas cette notion, des entités équivalentes); c) aux équipages de navires de mer.
English: Make noise, polish a war ship, buff a pair of skates or a bald head (get permission first).
French: Venez faire du bruit, polir un navire de guerre, une paire de patins ou un crâne (demandez d’abord la permission!).
English: With its comprehensive view of security, the OSCE injects valuable assets into the ENVSEC Initiative: its network of field offices as well as its wide-ranging contacts with national authorities, local environmental experts and NGOs active in environmental issues.
French: Avec son approche globale de la sécurité, l’OSCE fait béné‑ ficier l’Initiative ENVSEC de précieux atouts : son réseau de bureaux extérieurs et sa vaste gamme de contacts avec les autorités nationales, les experts environnementaux locaux et les ONG qui s’occupent des problèmes écologiques.
English: I would just point out one factor alone: that in the new buildings we have in Brussels it is impossible for a person in a wheelchair to move from the B block to the C block or from the B block to the A block, because the passageways are too narrow.
French: Je donnerai un seul exemple: dans les nouveaux bâtiments que nous avons à Bruxelles, il est impossible pour une personne en chaise roulante de passer du bloc C ou B au bloc A parce que les couloirs sont trop étroits.
English: However, more research both quantitative and qualitative, with stronger research designs, and more involvement of residents in evaluations is needed.
French: Ces études indiquent que seulement certains types d'environnements constituent une bonne solution de rechange aux soins en clinique interne.
English: ACOA should ensure that it continues to monitor its niche within Atlantic Canada with respect to other programs to ensure that it continues to be relevant and to address an actual gap.
French: L'APÉCA devrait continuer de surveiller de près le créneau visé par le FIA dans la région de l'Atlantique, en comparaison avec d'autres programmes, afin de s'assurer qu'il continue d'être pertinent et de combler une lacune réelle.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/63/L.18).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté, au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/63/L.18).
English: RI makes no claim that User Forums may be accessed, used, or downloaded outside the United States or that any Promotion is legal outside the United Sates, which may not be legal for certain persons or in certain countries. If User Forums or any Promotion are available outside the United States, your access, use, and download of User Forums or participation in Promotion is at your own risk.
French: RI hereby disclaims all warranties and conditions with regard to this Site including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort, title and non-infringement.
English: After further discussion he felt that the processors would accept this provided MC monitors the service providers and the industry to ensure that the tanks were properly calibrated.
French: Suite à une discussion plus approfondie, il suppose que les transformateurs accepteraient cette recommandation à condition que MC surveille les fournisseurs de services et l’industrie pour s’assurer que les réservoirs sont adéquatement étalonnés.
English: Despite all the academic study of the subject, isn’t there still a random element to the way research influences policy?
French: Malgré toutes les études universitaires sur le sujet, l’influence que peut exercer la recherche sur les politiques n’est-elle aussi le fruit du hasard ?
English: Therefore, first increase public interest through the media.
French: Proper outreach programs, community resources and job/educational opportunities contribute to this.
English: The aim was to ensure that women participated in all levels of decision-making.
French: L'objectif est de faire en sorte que les femmes participent aux prises de décisions à tous les échelons.
English: If the market, capital and immediate profitability are not neutral, then neither should be the defence of jobs and union rights.
French: Si le marché, le capital et la rentabilité immédiate ne sont pas neutres, la défense de l'emploi et les droits syndicaux ne doivent pas l'être non plus.
English: For example "fabric filters and electrostatic precipitators” used in the industry and power sector can reduce particle pollution by as much as 99 per cent.
French: Par exemple, des « filtres en tissu et des précipitateurs électrostatiques » utilisés dans l’industrie et le secteur de production électrique peuvent réduire de 99 pour cent les particules dans l’air.
English: Over the course of the past three years, departments have focused their attention on ensuring their SDSs are properly implemented.
French: Au cours des trois dernières années, les ministères ont centré leur attention sur la mise en œuvre appropriée de leur Stratégie.
English: The key role of wetlands in addressing the global water crisis.
French: Le rôle des zones humides face à la crise mondiale de l'eau.
English: The current composition of the elected members of the House of Representatives is dictated by the ethnic composition and distribution of the population.
French: La composition actuelle de la Chambre des représentants est dictée par la composition ethnique et la répartition de la population.
English: Our rates have been negotiated directly with the hotel owners which means you pay less and have more money in your pocket to spend on your holiday.
French: Nos prix ont été négociés directement avec les propriétaires d’hôtels ce qui signifie que vous payez moins pour votre hôtel et avez donc plus d’argent en poche à dépenser pour vos vacances.
English: Introduction Canada is committed to ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive.
French: Introduction Le Canada est rÃ©solu Ã ce que ses politiques commerciale et environnementale se complÃ¨tent l'une l'autre.
English: By becoming acquainted with the importance of water and the distinctive karst features, people learn to act responsibly, thus contributing to the quality of life in society and nature.
French: Le souterrain karstique offre un abri sûr à de nombreux organismes qui se sont de manière différente adaptés à ce milieu obscur, humide et pauvre en nourriture.
English: The Agency's financial performance in 2003–2004 was significant not only in terms of maximized use of the aid budget and improved control of operating costs, but also in terms of effective budget reallocation to meet Government of Canada priorities.
French: Au cours de 2003-2004, l'Agence a affiché un excellent rendement financier, non seulement en raison de l'utilisation maximale du budget d'aide et de l'amélioration du contrôle des coûts d'exploitation, mais également en raison de la réaffectation efficace du budget en fonction des priorités du gouvernement du Canada.
English: Or again, to use an expression of Paul Claudel, he will be the délégué à l'attention, i.e.
French: Mais n’a-t-on pas alors établi en système un mode d’exercice de l’ »autorité » exigé par la situation anormale d’une vie de communauté dégradée ?
English: Relative figures are ratios between two absolute figures of the same or different kind.
French: Les chiffres relatifs sont des rapports entre deux chiffres absolus de même nature ou de nature différente.