ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-19 April 1, 1998 Health Canada's Health Promotion Web site is now available OTTAWA - Health Canada today announced that Health Promotion Online, an interactive Website developed by the Department's Health Promotion and Programs Branch, is now available.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-19 1er avril 1998 Nouveau site Web de Santé Canada sur la promotion de la santé OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un nouveau site Web interactif, Promotion de la santé en direct, mis au point par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary-General as being required in connection with its adoption.
French: Il n'appelle donc à aucune réduction des ressources qui, selon le Secrétaire général, seront nécessaires après l'adoption de la résolution.
English: SUMMARY The stability and growth pact comprises a European Council resolution and two regulations. Regulation (EC) No 1467/97 implements the excessive deficit procedure as provided for in the Treaty.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à surveiller les positions budgétaires des États membres et à coordonner les politiques économiques afin d'assurer de manière préventive la discipline budgétaire pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire ( UEM ).
English: In addition, immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 percent of the net growth of the Canadian labour force over the decade.
French: De plus, les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 et qui avaient un emploi en 2001 représentaient près de 70 p. 100 de la croissance nette de la main-d’œuvre au cours de la décennie.
English: The Member States have taken up positions that are so strict and entrenched that they will find it hard to abandon them in time.
French: Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu'ils auront du mal à les quitter en temps utile".
English: The inscription "VF" shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is "Very High Flexion Tyre".
French: La mention "VF" doit être ajoutée devant la désignation de la dimension du pneumatique lorsqu'il s'agit d'un pneumatique à très grand enfoncement.
English: Finaly, I went looking for the Bier Circus , I finally noted the address and looked for it on a map.
French: Ensuite, je suis partis à la recherche du Bier Circus , j'avais finalement noté l'adresse et localisé le tout sur une carte.
English: Application Management and Information Technology Operational Services, is accountable for the management of the in-service IM/IT environment within PWGSC including supporting the design and integrity of the in-service environment; and supporting in-service, operational information management/information technology (IM/IT) applications and infrastructure, integration and operational services to support Public Works and Government Services Canada, and indirectly other federal government departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a de plus agréé plusieurs systèmes administratifs ministériels pour utilisation au gouvernement ; il invite les ministères et les organismes à utiliser un ou plusieurs de ces systèmes, et à constituer des groupes ou regroupements d'utilisateurs qui se partagent les frais d'entretien et de développement du système. Les membres du regroupement régissent collectivement l'orientation du système, mais s'appuient sur un bureau de programme pour fournir le système à mettre en œuvre dans les ministères membres.
English: We have to be clear on this point: let us remember that in recent years, even if the distances separating the Member States have in part been reduced, the differences and disparities between the more vulnerable and the stronger regions have actually become greater, and we have seen more marginalization.
French: Il nous faut éclaircir ce point; réfléchissons sur le fait que, tout au long de ces années, même si les distances entre les Etats ont en partie diminué, ce qui n'a pas diminué et qui s'est même renforcé, ce sont les différences entre les régions les plus fragiles et les régions les plus fortes et la marginalisation a augmenté.
English: The Government of Liberia indicated that the question of financial and military support to RUF was no longer relevant because RUF had been disarmed and was no longer in existence as a fighting force.
French: Le Gouvernement libérien a indiqué que la question du soutien financier et militaire au RUF n'était plus d'actualité car le Front avait été désarmé et n'existait plus comme force combattante.
English: The new system of administration of justice shall be accessible to all staff covered by the current system.
French: Le nouveau système d'administration de la justice doit être ouvert à tous les fonctionnaires qui relèvent du système actuel.
English: (Female, Winter Enthusiast) In a History/Culture group there was a short exchange about the airlines in Canada.
French: (Femme, Sports d’hiver) Un groupe du segment Histoire/culture a parlé brièvement des transporteurs aériens au Canada.
English: Initially these alliances were an almost incidental byproduct of IDRC’s activities, but now the organization intentionally cultivates them as engines of learning.
French: Ces forums sont composés d’une telle diversité d’organismes et de personnes que la collaboration est d’une souplesse remarquable. De plus, ils sont dotés des outils nécessaires pour s’attaquer à toute une gamme de problèmes économiques.
English: This solution does not address the problem that, for an applicant’s purpose, the bank is non-existent until listed in an interim Bulletin.
French: Cette solution ne resoud pas le probleme car, aux fins d’un requerant, le fichier n’existe pas tant qu’il n’aura pas ete enumere dans un Bulletin interimaire.
English: ETH Zurich is the study, research and work place of 18,000 people from 80 nations.
French: Fondée en 1855, l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) constitue un lieu d'étude, de recherche et de travail pour plus de 18 000 personnes en provenance de 80 pays.
English: This Guide was drafted by the governments of Canada, the Netherlands and the United States of America
French: Le présent Guide a été établi par les Gouvernements canadien, néerlandais et américain
English: While the acceleration of the enhanced HIPC process is welcome, concern has been expressed that even the countries that benefit under the process might not find a permanent solution for their debt and debt-servicing burden.
French: L'accélération du processus qu'implique l'initiative renforcée en faveur des PPTE est certes bien accueillie, mais d'aucuns craignent que, même pour les pays bénéficiaires de cette initiative, le problème de l'endettement et du poids du service de la dette ne soit pas définitivement réglé.
English: Entities Required to Register
French: Entités tenues de s’enregistrer
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player. Buy Here!
French: Découvrez les tenues et uniformes olympiques Direction Pékin et votez pour vos préférés!
English: Concerning LDC debt, Japan had announced, within the framework of recent consultations on the HIPC initiative, a substantial reduction of its claims on LDCs' non-aid debt.
French: À propos de la dette des PMA, il avait annoncé, lors de consultations récentes sur l'initiative PPTE, qu'il consentirait une réduction importante de leurs engagements hors APD.
English: The bank itself has of course investigated to what extent it can be satisfied with its own monetary policy strategy, and I do indeed see that as being very helpful.
French: La banque elle-même a vérifié dans quelle mesure elle pouvait se satisfaire de sa stratégie de politique monétaire et je considère que cela est vraiment très utile.
English: (f) “[E]ducation has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities, and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.” (General Comment No. 13, para.  6 (d));
French: f) "L'enseignement doit être souple de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel" (Observation générale No 13, par. 6 d));
English: As a first step, the State party should ensure that restrictions on mobility are lifted throughout the occupied Palestinian territories during school hours.
French: Pour commencer, l'État partie devrait veiller à ce que les restrictions à la liberté de circulation soient levées dans tous les territoires palestiniens occupés pendant les heures de classe.
English: Through a third sub-component, district staff and NGOs will receive support to enhance family and community capacity for improved prevention and care modalities through the IMCI+ approach, enabling families to take responsibility for basic care at home and to demand services when necessary.
French: Le troisième volet aidera le personnel au niveau des districts et les organisations non gouvernementales à renforcer les capacités des familles et des populations à améliorer la prévention et les traitements grâce à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Improving Canada’s Investment Climate Today, Canada’s business environment is rated third in the world by the World Economic Forum. Unemployment is lower than it’s been in two decades.
French: Améliorer le climat d’investissement au Canada Selon le Forum économique mondial, le contexte commercial au Canada se classe présentement troisième au monde.
English: We are happy that the ministerial declaration of the World Trade Organization on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, which was issued on 14 November, has firmly placed public health before patents.
French: Nous sommes heureux de noter que la déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce portant sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce et à la santé, qui a été publiée le 14 novembre, a choisi de placer la santé publique avant les brevets.
English: (Admissions to the castles and lunch with wine included).
French: (Billets d´entrée et déjeuner avec du vin inclus).
English: The data for Capital assets has been entered into and is being maintained in the Materiel Acquisition and Support Information System.
French: Les données concernant les biens d'équipement ont été saisies dans le Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) et y sont mises à jour.
English: Social Sciences and Humanities Research .Council . . . . . .....
French: 1 024 Bibliothèque et Archives. du Canada . . . . . .....
English: The Committee remained concerned about the age of criminal responsibility.
French: Le Comité reste préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale.
English: In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
French: Par souci de clarté et de lisibilité, il convient de remplacer ladite directive.
English: A world-renowned expert in cardiovascular disease research, Dr. Liu has focused on issues such as the inflammatory and immune mechanisms of cardiovascular disease and the role of host response to cardiovascular injury in producing heart failure Circulatory and respiratory diseases together continue to be the number one killer in Canada.
French: Expert de la recherche sur les maladies cardiovasculaires de réputation mondiale, le Dr Liu a concentré son attention sur des questions comme les mécanismes inflammatoires et immunitaires des maladies cardiovasculaires et le rôle de la réaction de l'hôte aux lésions cardiovasculaires dans l'insuffisance cardiaque. Les maladies circulatoires et respiratoires demeurent la principale cause de mortalité au Canada.
English: The Greeks are responsible for the terrible situation that they are in, but so are the European institutions.
French: Les Grecs sont responsables de la situation désastreuse dans laquelle ils se trouvent, mais les institutions européennes sont responsables également.
English: The commitment was made but the word did not get out into the field and some participants had the amount deducted.
French: L'engagement a été pris, mais la nouvelle n'a pas été communiquée et certains participants se sont fait déduire ce montant.
English: On PEMBA B. anthracis (and some strains of B. cereus) have very little or no zone of egg yolk precipitate.
French: Après 48 h, rechercher les colonies qui n’étaient pas présentes après 24h et additionner-les à la numération de 24 h.
English: 11 By gender, the incidence of LTU is also slightly higher among males than females.
French: Elle est restée sensiblement la même, et parfois inférieure à la moyenne, dans les provinces de l’Atlantique.
English: The Delegation observed that for all of those reasons, and with a view to structure the work with respect to harmonization of patent law, Switzerland would join preceding delegations in supporting the approach laid out in document SCP/11/3 with respect to the Committee’s work program.
French: Pour toutes ces raisons et afin de structurer les travaux sur l’harmonisation du droit des brevets, la Suisse se joindra aux délégations précédentes pour appuyer l’approche figurant dans le document SCP/11/3 en ce qui concerne le programme de travail du comité.
English: ‘In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called "the consumer", jurisdiction shall be determined by this Section ... if it is:
French: L’article 14 prévoit qu’un consommateur peut intenter une action contre l’autre partie au contrat «soit devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel elle est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur».
English: That is what the Tribunal  stated in Pitawanakwat v. Canada, supra, and in Mohammad v.  Mariposa Stores, supra.
French: Le Tribunal l'a  affirmé dans Pitawanakwat c. Canada, précité et Mohammad c.
English: Bowheads were hunted by Inuit in the 1700s along the Labrador coast to as far south as Hopedale (Taylor 1988).
French: Les baleines boréales étaient chassées par les Inuits au XVIIIe siècle le long de la côte du Labrador, jusqu’à Hopedale vers le sud (Taylor, 1988).
English: “The Member States of the European Union consider that the acceptance of any formulation implying the existence of separate human `races' could be interpreted as a retrograde step as it risks denying the unity of humanity.
French: Les États membres de l'Union européenne considèrent que l'acceptation de toute formulation donnant à penser qu'il existerait des races humaines séparées, peut être qualifiée de rétrograde parce qu'elle constitue une négation de l'unité de l'humanité.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Establishing strong foundations for economic development.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005—2006 Établir de solides bases pour le développement économique.
English: This is not the case in most other countries.)
French: Ce n'est pas le cas dans la plupart des autres pays.)
English: (b) The engagement of consultants by the Port-of-Spain office should be done in a transparent and competitive manner, with relevant staff members participating in the selection process.
French: b) L'engagement de consultants par le bureau de Port of Spain devrait se faire dans la transparence et en faisant jouer la concurrence, le personnel compétent devant participer au processus de sélection.
English: T.D. 2/91   Decision rendered on April 23, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. (1985), c.
French: D.T. 2/91 Décision rendue le 23 avril 1991 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap.
English: It then took until 17 May for it to open talks on just two categories of textile products, leading to the presentation on 10 June of an agreement, which quite apart from turning its back on the use of the safeguarded clauses, was laden with booby-traps.
French: Ensuite, elle a attendu jusqu’au 17 mai pour ouvrir des discussions sur seulement deux catégories de produits textiles, qui ont conduit à la présentation d’un accord, le 10 juin, lequel, en dehors du fait de tourner le dos à l’utilisation des clauses de sauvegarde, était truffé de traquenards.
English: Factors favouring this 'sameness' were as follows: the association of major food resources with the interconnecting waterways of the Canadian Shield that also functioned as the communication routes in both summer and winter; a broadly adapted subsistence pattern centred on caribou and fish that required considerable territory for small bands of people due to fluctuations in caribou populations compounded by the erratic impact of endemic and often massive forest fires; a flexible social system favouring wide-ranging relationships that was cemented by interband marriages; limited cultural intrusions or influences from neighbouring cultures; and the late colonization of much of the eastern Canadian Shield.
French: Les facteurs qui ont contribué à forger cette identité étaient : (1) l'association des principales ressources alimentaires aux réseaux fluviaux du Bouclier canadien qui servaient également de routes de communication tant en été qu'en hiver; (2) un mode de subsistance dont le caribou et le poisson se trouvaient au cœur, et qui exigeait un territoire considérable pour que les petites bandes de gens puissent survivre en raison de la fluctuation des populations de caribous combinée à l'impact endémique et souvent généralisé des feux de forêts; (3) un système social flexible qui favorisait une série de relations cimentées par des mariages interbandes; (4) un apport limité des intrusions ou des influences culturelles de la part des cultures voisines; (5) et la colonisation tardive d'une grande partie de l'est du Bouclier canadien.
English: These 14 ministers normally meet at least once a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of CCME.
French: Les quatorze ministres se réunissent normalement au moins une fois par année pour discuter des priorités nationales en matière d’environnement et déterminer les travaux à réaliser sous l’égide du CCME.
English: The Committee stresses the importance of setting clear, relevant and verifiable qualifications and recommends that the selection committee develop procedures to verify the qualifications of prospective candidates.
French: Le Comité souligne combien il importe d'arrêter des qualifications claires, pertinentes et vérifiables et recommande que le comité de sélection élabore des procédures permettant de vérifier les qualifications des candidats éventuels.
English: The course, now being offered through UCN in The Pas, Manitoba, includes wilderness navigation and survival training, an introduction to prospecting and exploration techniques, regulations, and financing as well as an overview of business and property development (see http://www.ucn.ca/news /Prospector%20Broch.pdf and http://www.ucn.ca/news/Wilderness%20Safety%20Broch.pdf.)
French: Le cours, actuellement offert par l’intermédiaire du UCN à Le Pas (Manitoba), comporte de la formation en matière de navigation faunique et de survie, des notions fondamentales liées aux techniques de prospection et d’exploration, la réglementation et le financement, ainsi qu’un aperçu du développement de l’entreprise et de l’aménagement immobilier.
English: Human Resources Management Services The Agency's human resources management services provide a focal point for the development of integrated HR policy/advisory functions and programs, as well as the provision of operational human resources functions, strengthening of labour–management relations and the Agency's human resources planning capacity.
French: Services de gestion des ressources humaines Les services de gestion des ressources humaines de l'Agence servent de centre de référence pour l'élaboration de fonctions et de programmes intégrés de politiques et conseils en RH, la prestation de fonctions opérationnelles en ressources humaines, le renforcement des relations syndicales-patronales et de la capacité de planification des ressources humaines de l'Agence.
English: 8966 and Reference No. 2579 of 13 March 2003 Opinion approved by the committee on 24 June 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc. 8966 et renvoi n° 2579 du 13 mars 2003 Avis approuvé par la commission le 24 juin 2003 Secrétaires de la commission:
English: Relying heavily on the American Boiler Code (first issued in 1914), it presents information for the design of pressure vessels and requirements for their construction, testing and regular inspection.
French: Élaboré en grande partie à partir du American Boiler Code (publié pour la première fois en 1914), le Code donne des détails sur la conception, la fabrication, les essais et les inspections régulières des appareils sous pression.
English: INTRODUCTION Agriculture is inextricably connected to the broader policy, economic and social trends of the world.
French: INTRODUCTION L’agriculture est liée inextricablement aux tendances générales dans les domaines politique, économique et social.
English: We will tell you. A Rootkit is a type of Malware that is mea...
French: En effet, ces programmes s’infiltrent dans le système afin de voler des informations qui ...
English: APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for suspension of Licence No. 930194 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/A551-4-1 Docket No. 950720
French: DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue de suspendre la licence no 930194 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895/A551-4-1 No 950720 au rôle
English: At the end of the visit, the participants will have a further period of two working days to ask questions.
French: A l'issue de la visite, les participants disposeront d'un délai supplémentaire de 2 jours ouvrables pour adresser leurs questions.
English: If the information you are looking for is available in the language of the interface, it will be shown in that language.
French: Si l'information à afficher est disponible dans la langue de l'interface, elle est affichée dans cette langue.
English: Environmental risks are evaluated with geographical information from CRAM, the Census of Canada, AAFC's Soil Landscapes of Canada database, Ducks Unlimited and other sources.
French: L'évaluation des risques environnementaux se fait à partir de données géographiques provenant du CRAM, du Recensement du Canada, de la base de données de Pédo-paysages du Canada de AAC, de Canards Illimités et d'autres sources.
English: Any person who offers to provide a weapon to or provides a weapon to-
French: Quiconque offre de fournir une arme ou fournit une arme à :
English: It is one of six such vessels in the Canadian Fleet Pacific.
French: Il s'agit de l'un des six NDC affectés à la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Rural and Cooperatves Secretariat DONNA MITCHELL EXECUTIVE DIRECTOR
French: Secrétariat rural et aux coopératives DONNA MITCHELL Directrice exécutive
English: If major changes to the Member States' budget situation then emerged, the introduction of a generalised system of adjustments could be considered.
French: Si des modifications importantes dans les positions budgétaires des États membres apparaissaient alors, l'introduction d'un système généralisé de corrections pourrait être examinée.