ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even beyond the climate change debate, there is an emerging understanding how natural hazards and environmental destruction combine to man-made disasters.
French: Au-delà même du débat sur les changements climatiques, on commence à comprendre la manière dont les catastrophes naturelles et la destruction de l'environnement se conjuguent pour aboutir à des sinistres d'origine humaine.
English: For the countries with economies in transition, partnership-based systems for training programmes and exchanges of experts on different levels should be developed among the Parties to the Convention.
French: Pour les pays en transition, des partenariats en vue de l'instauration de programmes de formation et d'échanges d'experts à différents niveaux doivent être mis en place entre les Parties.
English: Postings from the Middle East - Overview of affected benefits The following provides an overview of benefits variances that could be affected when members are posted from the Middle East to a new place of duty other than the location of their (D)HG&E.
French: Affectations en provenance du Moyen-Orient – Aperçu des avantages touchés Voici un aperçu des changements dans les avantages pouvant survenir lorsque les militaires sont affectés du Moyen-Orient à un nouveau lieu de service, autre que celui où sont localisés les (PC) et les AM et EP.
English: The allegation on the human rights abuses committed by military personnel employed by businesses needs to be clarified.
French: L'allégation selon laquelle des violations des droit de l'homme auraient été commises par des militaires employés par des sociétés privées doit être clarifiée.
English: The European Committee for the Prevention of Torture stated that, according to the information gathered, a considerable number of persons deprived of their liberty in the Republic of Chechnya of the Russian Federation since the outset of the conflict had been physically ill-treated.
French: Le Comité déclare que, d'après les renseignements recueillis, un nombre considérable de personnes privées de liberté en Tchétchénie depuis le début du conflit ont été soumises à des mauvais traitements physiques.
English: As a result, some researchers believe that lysine may eventually be shown to have a role in the prevention and treatment of osteoporosis.
French: De ce fait, certains chercheurs croient que la lysine mai éventuellement être démontré qu’elles ont un rôle dans la prévention et le traitement de l’ostéoporose.
English: DOE is also developing strategies to transition technical and financial support for MPC&A systems to the Russian Federation.
French: Il met par ailleurs au point des stratégies de transition concernant l'appui technique et financier à la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: The news on this front is not all bad.
French: Les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
English: I therefore find that Waycobah Board of Education has committed a discriminatory practice by refusing to continue to employ Ms. Bernard on a prohibited ground of discrimination, namely, perceived mental disability.
French: Je juge donc que le conseil scolaire de Waycobah, en refusant de continuer d'employer Mme Bernard, a commis un acte discrinatoire fondé sur un motif de distinction illicite, à savoir la déficience mentale apparente.
English: It is an approach to planning and managing projects that encourages us to be clear both about what our projects are DOING and what they are CHANGING.
French: Il s’agit d’une méthode de planification et de gestion des projets qui nous incite à clarifier ce que nos projets FONT et ce qu’ils CHANGENT.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW > Related Docs > Other Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF > d'Autres docs > Other Docs Explorateur
English: Some States expressed concern about the purpose and administration of a trust fund and requested the insertion of wording on its voluntary nature, as in article 26, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Certaines ont exprimé des préoccupations au sujet du but et de l'administration du fonds d'affectation spéciale, et ont demandé que le caractère volontaire des contributions soit précisé, comme à l'article 26 (par. 2) du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Ingestion of water containing blue-green algal neurotoxins can lead to death of animals in as little as five minutes.
French: Des analyses sont effectuées régulièrement afin de garantir que les mollusques sont exempts des toxines phytoplanctoniques pouvant présenter une menace grave pour la santé humaine (Todd 1990; A. Menon, ministère de l’Environnement, comm. pers).
English: She claims to be the victim of violations by Peru of articles 2, 7, 9, 10, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle dit être victime de violations par le Pérou des articles 2, 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Read More 7/25/2005 430 Tac Hel Sqn granted freedom of the city Freedom of the city of Quebec was granted to 430 Tactical Helicopter Squadron (430 Tac Hel Sqn) on June 2, under the command of Lieutenant-Colonel Pierre St-Cyr.
French: Lire plus 7/25/2005 Le 430 ETAH obtient son droit de cité Le 2 juin dernier, le maire de Québec, M. Jean-Paul L’Allier a accordé au 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), sous le commandement du Lieutenant-colonel Pierre St-Cyr, son droit de cité pour la ville de Québec.
English: Draft article 15  126. Discussion of draft article 15 was begun but there was insufficient time to complete it.
French: Projet d’article 15  126. Le Comité spécial a entamé l’examen du projet d’article 15, mais n’a pas eu suffisamment de temps pour l’achever.
English: By making a reservation on our transactional site, you have selected a product based on your expectations without previously consulting one of our travel agents.
French: En réservant sur notre site transactionnel, vous avez choisi un produit en fonction de vos attentes, et ce, sans consulter un de nos agents.
English: According to the complainant, only candidates who have access to the Internet at home or who live in areas where public access to the Internet is possible can apply to these competitions.
French: D'après le plaignant, seuls les candidats qui ont accès à l'internet à domicile ou qui vivent dans les régions dans lesquelles l'accès du public à l'internet est possible peuvent s'inscrire à ces concours.
English: For this purpose it is enough to register on a site.masterhost the domain in a zone.RU or.SU, then in the control panel to create a platform under the special post tariff and to place on it this domain.
French: Il suffit d'enregistrer pour cela sur le site.masterhost le domaine dans la zone.RU ou.SU, puis dans le panneau de contrôle créer le terrain selon le tarif spécial postal et installer sur elle ce domaine.
English: We thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for his presentation of the report of the important work of the ICC.
French: Nous remercions le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), pour la présentation du rapport rendant compte des importants travaux de la CPI.
English: The airspace blocks will be based on operational or functional requirements, irrespective of national borders, in consultation with Eurocontrol.
French: Les blocs d’espace aérien seront fondés sur des exigences opérationnelles ou fonctionnelles, indépendamment des frontières nationales, en consultation avec Eurocontrol.
English: PensionDC. If a defined contribution plan, was there a compromise of contributions owing?
French: La source sera le Rapport du contrôleur ou la NAP.
English: • The Business Advisor and a senior natural resource banker participated in a Private Sector Roadshow in Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal.
French: • Le conseiller commercial et un banquier principal du secteur des ressources naturelles ont participé à une exposition itinérante du secteur privé à Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: C. Interdependence: mobilizing resources for development - commodity prices, productive capacity, supply and distribution
French: Interdépendance: Mobiliser les ressources pour le développement − prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution
English: Furthermore, the aim of the present complaint is to obtain clarification with respect to the legitimacy of the current procedure and not its annulment.
French: De plus, la plainte vise à obtenir des éclaircissements sur la légitimité de l'actuelle procédure et non son annulation.
English: Between 1964 and 1974, the Group of 77 developing countries expanded rapidly to 130 countries.
French: Entre 1964 et 1974, le Groupe des 77 pays en développement s'est rapidement élargi à 130 membres.
English: "I wish to emphasize once again on this occasion that China is a member of the Asian countries and also the largest developing country in the world.
French: "À cette occasion, je souhaite souligner une fois de plus que la Chine fait partie des pays asiatiques et qu'elle représente aussi le pays en développement le plus grand dans le monde.
English: The opinion expressed by Parliament on this draft convention in April 1994 has naturally received the Council's attention, and successive Presidencies of the Council have not failed to inform Parliament step by step of the progress made on this issue.
French: L'avis exprimé par le Parlement en avril 1994 sur ce projet de convention a naturellement fait l'objet de l'attention du Conseil et les Présidences du Conseil successives n'ont pas manqué d'informer le Parlement de l'évolution des travaux concernant ce dossier.
English: If you wish to increase the amount of income tax deducted from your pension, you may write to or call Client and Employer Advisory Services specifying the additional amount to be deducted.
French: Si vous souhaitez augmenter le montant d'impôt sur le revenu prélevé sur votre pension, vous pouvez écrire ou téléphoner aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs en précisant le montant additionnel à retenir.
English: Most studies of market power focus on determining the structure of the market.
French: Les consommateurs et les gouvernements s’inquiètent de l’accroissement de la concentration en ce sens qu’elle ouvre la voie à l’exercice d’une emprise sur le marché et à une réduction des avantages pour le consommateur.
English: Countries which are part of the French-speaking world develop ESD initiatives, either alone or in partnership with others, which have a common linguistic framework, offering the possibility of pooling programmes and education, training and information resources.
French: Les pays s'inscrivant dans le cadre de la Francophonie développent, seuls ou en partenariat, des démarches d'EDD qui s'inscrivent dans une sphère linguistique commune et qui offrent la possibilité de mutualiser programmes et outils d'éducation, de formation et d'information. Lors de cette session seront présentés les résultats en matière d’EDD, puis seront élaborées des propositions visant à mettre en place de nouvelles démarches.
English: There is a documented process established to allow for full senior management review and decision regarding whether the level of nursing services in a Type 3 community warrants extension of these allowances to nurses working in that facility.
French: Il existe un processus documenté permettant aux cadres supérieurs d’effectuer un examen complet et de décider si le niveau de services infirmiers dans une communauté de type 3 justifie la prestation de ces indemnités aux infirmières qui travaillent dans ces établissements.
English: (r) Paragraph 107 (g) quinter was amended to read:
French: r) Le paragraphe 107 g) quinter a été amendé comme suit :
English: To those who like to prepare their own products, we are glad to offer a wide range of pure first grade vegetable oils and base products commonly used in aromatherapy.
French: À ceux qui souhaitent fabriquer leurs produits personnalisés, nous offrons un vaste choix d'huiles végétales et de produits de base de première qualité généralement utilisés en aromathérapie.
English: • On June 21, the Agency issued a cease and desist order to Akwaaba Airlines & Tours and Ahenfo Airlines, telling them to stop advertising and selling flights between Toronto and Accra, Ghana, without a proper licence.
French: • Le 21 juin, l'Office a saisi Akwaaba Airlines & Tours et Ahenfo Airlines d'un arrêté de cessation et d'abstention, leur enjoignant de cesser de faire la promotion et la vente de vols entre Toronto et Accra au Ghana sans détenir la licence prescrite.
English: The view was expressed that the primary objective for the endeavour should be, not to describe every aspect of the institution of unilateral acts, but rather to determine what their legal effects were.
French: L'avis a été exprimé que l'objectif premier de l'exercice devrait consister non pas à décrire chacun des aspects de l'institution des actes unilatéraux, mais bien plutôt de déterminer quels étaient les effets juridiques de ceux-ci.
English: Three months later, the Conservatives were defeated in the Commons, and King swept back to power in the general election that followed.
French: Trois mois plus tard, les conservateurs essuyèrent l’échec à la Chambre des communes et King reprit le pouvoir à l’issue de l’élection générale qui suivit.
English: It is the position of the Alberta government that this increase brings the minimum wage in line with standards of adequacy.
French: Le gouvernement de l'Alberta estime que cette hausse fera en sorte que le salaire minimum soit suffisant.
English: 5.3.2 Principles In this section, include any principles that are specific to resourcing for the transformation.
French: 5.3.2 Principes Incluez dans cette section tout principe particulier aux ressources nécessaires au projet de transformation.
English: In most municipalities, lower-income non-seniors spent an equal or greater proportion of their income on property taxes compared with their senior counterparts.
French: Dans la plupart des municipalités, les personnes non âgées à faible revenu consacrent une part égale ou plus élevée de leur revenu à l’impôt foncier, comparativement aux personnes âgées.
English: In addition, he decreed that a non-binding referendum would be held on the same day, asking the Georgian public whether they wished to have Parliamentary elections in the spring of 2008, as demanded by the opposition, or in autumn 2008, as foreseen in the recently amended Constitution.
French: Il décrétait en même temps la tenue, le même jour, d’un référendum non contraignant demandant au peuple géorgien s’il souhaitait que l’élection législative ait lieu au printemps de 2008, comme le demandait l’opposition, ou à l’automne de 2008 comme le prévoyait la Constitution nouvellement amendée.
English: We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention.
French: En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité.
English: Researchers guided this exploration through a defined set of business operations.
French: Analyse des entreprises Les chercheurs ont examiné plusieurs points de vue et secteurs d'activité.
English: She said that the wording of the question gave clear instructions to the candidates.
French: Elle précise que dans sa formulation, la question donnait une direction claire aux candidats.
English: However, it is also suggested that merely changing the institutional affiliation of the resident coordinator would not automatically lead to changes in the perception of bias and could, at worst, weaken the capacity of the resident coordinator to raise funds for the whole United Nations country team.
French: Toutefois, les membres du CCS estiment que simplement changer l'affiliation institutionnelle du coordonnateur résident n'entraînerait pas automatiquement des changements dans la perception d'un parti pris et, au pire, pourrait affaiblir l'aptitude du coordonnateur résident à recueillir des fonds pour l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (b) the format of the document should be simplified according to the Croatian example (informal document 1, page 2), and longer versions should be annexed to the document;
French: b) Une présentation simplifiée du document devrait être adoptée, comme l'a fait la Croatie (document informel No 1, p. 2) et des versions longues devraient être jointes en annexe;
English: For this reason, we place special emphasis on prevention; this explains our Day for the Eradication of Poverty on 17 October, as Mrs Záborská has pointed out.
French: C'est pourquoi nous mettons particulièrement l'accent sur la prévention, et c'est ce qui explique notre Journée pour l'élimination de la pauvreté, le 17 octobre, sur laquelle Mme Záborská a insisté.
English: CNSC staff in the Operations Branch, the Offices of International Affairs and Regulatory Affairs, and the Corporate Services Branch supports the Commission by carrying out inspections enforcing regulatory requirements, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, and providing administrative support to the organization.
French: Le personnel de la Direction générale des opérations, du Bureau des affaires internationales, du Bureau des affaires réglementaires et de la Direction générale des services de gestion aide la Commission à exercer son mandat, en appliquant les exigences réglementaires, en coordonnant les activités internationales, en élaborant des programmes appliqués à l'ensemble de l'organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, et en fournissant un soutien administratif à l'organisation.
English: Request tracking notifications by e-mail, wireless phone, or PDA.
French: Demandez des avis de suivi par courriel, téléphone sans fil ou assistant numérique.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > June 27 to July 3 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 27 juin au 3 juillet 2005
English: Health Canada will use the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components (CSA Standards) as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: Santé Canada se servira, entre autres, des normes sur le sang et les composants sanguins de l'Association canadienne de normalisation (normes de la CSA) pour élaborer un nouveau règlement fédéral sur le sang et les composants sanguins.
English: Once evaluation period expires, 'Configuration' tab, 'Settings' tab and 'Console' tab are no longer available and the VPN Mobile software is disabled.
French: Après cette période, les onglets 'Configuration', 'Setting', 'Console' sont plus disponibles et vous ne pouvez plus utiliser le VPN Mobile.
English: Improperly managed manure and septic tanks are also sources of nitrogen pollution (Reynolds et al. 1995).
French: L'utilisation inadÃ©quate de fumier et de fosses septiques est Ã©galement une source de pollution par l'azote (Reynolds et collab., 1995).
English: Fifteen to twenty people demonstrated outside the embassy.
French: Quinze à vingt personnes ont manifesté devant l'ambassade.
English: It is easier to find practical examples of the first point than the second: Alliance members limited themselves to political consultation during the crises in Czechoslovakia in 1956 and Hungary in 1968, the Soviet intervention in Afghanistan in 1979 and the crisis in Poland in 1981.
French: Le premier point est plus facile à illustrer par des exemples concrets que le second : les membres de l'Alliance se sont limités à des consultations politiques pendant les crises en Tchécoslovaquie (1956) et en Hongrie (1968), l'intervention soviétique en Afghanistan (1979) et la crise en Pologne (1981).
English: LUXEMBOURG" is replaced by the following:
French: LUXEMBOURG" est remplacé par le texte suivant:
English: • Approve project for NSS process, or,
French: • Approuver le projet en suivant le processus de type SNN.
English: • 3rd Ministerial Colloquy - Antalya, 18-20 September 2003
French: • 3e Colloque ministériel - Antalya, 18-20 septembre 2003
English: Ms. Agnew testified that a "small percentage" of mothers experience chronic or recurring mastitis.
French: Mme Agnew a affirmé dans son témoignage qu'un « faible pourcentage » des mères souffrent d'une mastite chronique ou récurrente.
English: All of these materials come from the Hallen family who moved to Canada in 1835 during a major period of British emigration.
French: Tous ces documents proviennent de la famille Hallen qui a immigré au Canada en 1835, au cours de la principale vague d'émigration britannique.
English: Heavy grazing removes vegetation which provides food, nest cover and insect habitat.
French: Si les tendances se maintiennent, de nouvelles baisses sont à prévoir tant en Alberta qu’en Saskatchewan.
English: The prevention of violence and all forms of exploitation or abuse of children, as well as providing protection, support and reintegration of the victims, are among the top priorities in the State's child protection policy.
French: Prévenir la violence et toutes les formes d'exploitation ou de maltraitance d'enfants et offrir une protection, une assistance et des possibilités de réinsertion aux victimes figurent parmi les principales priorités de la politique publique de protection de l'enfant.
English: His delegation welcomed the entry into force of the Statute of the International Criminal Court and believed that it would strengthen the edifice of international law, in particular of international humanitarian and human rights law, and eliminate impunity for violations of that law.
French: La délégation jordanienne se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et estime que celle-ci renforcera l'édifice du droit international, en particulier du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et qu'elle éliminera l'impunité pour les violations de ce droit.
English: It expressed its satisfaction with the implemented activities, consistent with maximizing the potential of the IP system as a means of empowering its Member States, especially developing countries.
French: Elle a fait part de sa satisfaction pour les activités mises en œuvre, qui s’inscrivent dans la volonté de développer au maximum le potentiel du système de la propriété intellectuelle comme instrument permettant de donner plus de moyens à ses États membres, en particulier les pays en développement.
English: 9.3.1 Rules for construction of type G tank vessels
French: 9.3.1 Règles de construction concernant les bateaux-citernes du type G
English: Many countries are developing methodologies to facilitate the integration of traditional forest-related knowledge into sustainable forest management.
French: Nombre de pays s'emploient à mettre au point des méthodes destinées à faciliter l'intégration du savoir traditionnel sur les forêts dans la gestion durable de ces espaces.
English: A further delegation observed that there appeared to be an inconsistency between the wording of this paragraph and that of paragraph (3)(a), which did not require the appointment to be made in a power of attorney.
French: Une autre délégation encore a fait observer qu’il semble y avoir incompatibilité entre le libellé de cet alinéa et celui de l’alinéa 3)a), d’où il ressort qu’un pouvoir n’est pas exigé pour la constitution d’un mandataire.