ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover this month’s hotel offers for Dubai Stopovers.
French: Louez une voiture lors de votre escale à des prix préférentiels et dans des conditions excellentes.
English: General The parties have made best efforts to list, in the description of each Parcel, all rights-ofway, easements, reservations, exceptions, restrictions, and other interests, whether interests in land or not, which apply to that Parcel as of the Effective Date of this Agreement but the listing is for information only and does not limit the application of 5.4.2 to a Parcel.
French: 28.2.2 L'indexation des sommes versées au Fonds de planification de la mise en oeuvre - de 1990 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre doit être fondée sur la politique appropriée du Conseil du Trésor concernant les engagements de dépenser. 28.3.0 Plans de mise en oeuvre 28.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en oeuvre de cet accord.
English: DjMziuhara sent us the video of the first 10 minutes of Ryu Ga Gotoku 3, better known for us as Yakuza 3 .
French: DjMizuhara nous envoie la vidéo des 10 premières minutes de Ryu Ga Gotoku 3, mieux connu par chez nous sous le nom de Yakuza 3 .
English: The American University in Cairo and Cairo University also emerged as partners.
French: Dans les années 90, le nombre de projets du CRDI a été ramené à 32.
English: If you break that down for two children, she's making $2 an hour.
French: Si vous faites le compte, pour deux enfants, cela fait 2 $ de l'heure.
English: •   Allan Rock and Stephen Owen Announce Recipients of Second-Round Funding for Broadband Business Development for First Nations Communities GIMLI, Manitoba, July 10, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced that applicants representing another 110 First Nations communities, among others, will receive up to $30 000 each to help develop business plans showing how they would deploy high-capacity or broadband Internet service. The total amount of funding announced in this second round of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is $1 768 777.
French: •   Allan Rock et Stephen Owen font connaître les bénéficiaires de la seconde ronde de financement pour l'élaboration des plans d'activités relatifs à la mise en oeuvre des services à large bande chez les Premières nations GIMLI (Manitoba), le 10 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont fait connaître aujourd'hui que des demandeurs desservant 110 autres collectivités des Premières nations, parmi d'autres, recevront chacun jusqu'à 30 000 $ pour l'élaboration de plans d'activités précisant la façon dont seront mis en œuvre les services Internet à large bande ou à grande capacité dans les collectivités des Premières nations.
English: 11 H.E. Mrs. María Elena Chassoul Ambassador Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 11 S.  E. Mme María Elena Chassoul Ambassadrice Représentante permanente adjointe
English: The information contained in this bank is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards: 30 years after expiry provided 2 years have elapsed since the last activity on the file.
French: Justifier le paiement des factures des fournisseurs, dépenses, frais et réclamations et autres déboursés et émettre les chèques ou les remboursements nécessaires à des fins de planification, de budgétisation et de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: Third, processing costs are lower since it is not necessary to replace the oil as frequently during frying as with other vegetable oils.
French: Enfin, à température de friture normale, l’huile NuSun préserve mieux la saveur des grignotines.
English: This included supporting these countries in fulﬁlling the criteria for membership in the Partnership for Peace programme.
French: Suite à la suspension de la licence pour les institutions municipales de radio et télédiffusion, Antena-C et Euro-TV, les deux organisations ont travaillé en étroite coopération afin de résoudre ces questions et publier des recommandations communes sur le fonctionnement des institutions publiques de radio et télédiffusion en Moldavie. Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord.
English: Contact the Canadian Power and Sail Squadron for a Registered Examiner in your area: www.cps-ecp.ca.
French: Pour connaître le nom d’un examinateur autorisé dans votre région, communiquez avec l’Escadrille canadienne de plaisance, à l’adresse www.cps-ecp.ca.
English: • special projects (other than pre-retirement): to conduct or participate in a specific temporary project not forming part of the usual and continuing functions of the department.
French: • Projets spéciaux (autres que pour une préretraite) : pour réaliser un projet temporaire précis qui ne fait pas partie des travaux habituels ou permanents du ministère ou pour participer à ce projet;
English: The use of mobile phones in cars must be legislated for at a European level in the interests of better road safety.
French: L'utilisation des téléphones mobiles dans les voitures doit être réglementée au niveau européen dans l'intérêt de la sécurité routière.
English: • All based on sensible measurement (evaluation and monitoring) of results and contribution
French: • Veiller à ce que le tout repose sur des paramètres de mesure intelligents (évaluation et surveillance) des résultats et de la contribution.
English: The primary prevention of Type 2 diabetes in high risk populations.
French: Macaulay, A.C., G. Paradis, L. Potvin, E. J. Cross, C. Saad-Haddad, A. McComber, S. Desrosiers, R. Kirby, L. T. Montour, D. Lamping, N. Leduc, et M. Rivard.
English: The Personal Development of Entrepreneurial Behaviour:
French: Le développement personnel d’un comportement entrepreneurial :
English: This unit has responsibilitiesfor a range of acts and regulations, such as liquor licences, septic systems and food establishment inspections.
French: Cette unité est responsable de diverses lois et de divers règlements, qui régissent notamment les permis de vente d’alcool, les systèmes septiques, et les inspections des établissements alimentaires.
English: The Tribunal concluded that she had been the victim of sexual harassment and sexual discrimination.
French: Le Tribunal conclut qu’elle a subi du harcèlement sexuel et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: A teleconference was convened among the parties for the purpose of the jurisdictional application.
French: Une téléconférence a eu lieu aux fins de la détermination de la compétence du comité d'appel.
English: • Challenging, supportive and inclusive work environment that is free of systemic barriers.
French: • Milieu de travail stimulant, positif et intégré totalement exempt d’obstacles systémiques.
English: He argued that the position to which Mr. Heighton was appointed should have been filled from the eligibility list which was expected to result from the competition.
French: Il a soutenu que le poste auquel M. Heighton a été nommé aurait du être comblé au regard de la liste d'admissibilité qui devait résulter du concours.
English: 5.6 HOW TO STORE IT This section should include a brief summary of the information provided in the Storage Instructions section of Part I. The following statement should be included for all products:
French: 5.6 COMMENT CONSERVER CE PRODUIT Inclure dans cette section un bref résumé des renseignements figurant à la section « Entreposage et stabilité » de la partie I. L'énoncé qui suit doit être inclus pour tous les produits.
English: The Commission had not yet finalised its assessment, but stressed that after the information had been fully examined, it would inform the complainant of the action to be taken.
French: Si l’institution voulait faire entendre par là qu’elle avait décidé discrétionnairement de classer l’affaire en dépit d’éléments prouvant l’existence d’une infraction, elle aurait dû le déclarer en des termes explicites.
English: Provincial perspectives 9.1 Ontario Hospital Association  Sudha Kutty Presentation available upon request.
French: Perspectives provinciales 9.1 Association des hôpitaux de l'Ontario  Sudha Kutty L'exposé est disponible sur demande.
English: She points out that the majority on the Board had declared that they could only speculate on the conclusions to be drawn, but were inclined to accept the employer's contention that the claimant had falsely claimed to be suffering from an incapacitating condition.
French: Elle souligne que les membres majoritaires du conseil avaient indiqué qu'ils ne pouvaient que spéculer sur les conclusions à tirer mais que l'une d'elles rejoignait les prétentions de l'employeur à l'effet que le prestataire aurait faussement prétendu être porteur d'une condition invalidante.
English: Everybody say, “W00t!” All right then. You don't have to.
French: Attention de ne pas crier victoire trop vite.
English: Dr. Marie-Madeleine Bernard provided an illustrative example, using the case of hormone replacement therapies to make the critical point that market authorization is based on information on the drug that is available at the time.
French: Mme Marie-Madeleine Bernard a fourni un exemple caractéristique, soit le cas du traitement hormonal substitutif, afin de présenter l'argument essentiel selon lequel l'autorisation d'un médicament sur le marché est fondée sur les renseignements alors disponibles à son propos.
English: In the past, we encountered difficulties in our discussions with the KNU because of some outside interference that hindered the peace process.
French: Par le passé, nous nous sommes heurtés à des difficultés dans nos discussions avec l'Union nationale karen, à cause d'une ingérence extérieure qui a entravé le processus de paix.
English: They are telling us that we are headed in a dangerous direction and that half-measures won't do.
French: Ils nous disent que nous sommes sur une voie dangereuse et que les demi-mesures ne permettront pas de redresser la situation.
English: It is estimated that 3.7 million jobs can be created by 2020, and that annual gross domestic product (GDP) can be increased by around EUR 800 billion by 2025.
French: On estime que 3,7 millions d'emplois peuvent être créés d'ici à 2020 et que le produit intérieur brut (PIB) annuel peut être augmenté d'environ 800 milliards d'euros d'ici à 2025.
English: In the light of recent developments we would like to point out again that EdW processes claims for compensation that have become ready for decision in the order of their receipt by EdW.
French: Suite à des demandes répétées, nous voudrions souligner encore une fois que les déclarations de perte individuelles dont l'état d'avancement du dossier permet de prendre une décision sont traitées dans l'ordre de leur réception à l'EdW.
English: In 2008, the United States exported agricultural products, medical devices, medicine, wood and humanitarian items to Cuba.
French: En 2008, les États-Unis ont exporté des produits agricoles, du matériel médical, des médicaments, du bois et des articles humanitaires vers Cuba.
English: RECOMMENDATION 8 Recognizing its moral responsibility, the federal government should strongly encourage the provincial and territorial governments to provide the resources needed to address the mental health support required by military families.
French: RECOMMANDATION 5 Le ministère de la Défense nationale devrait examiner la nécessité d’un programme de décompression souple destiné aux soldats qui rentrent au pays pour un congé à la mi-temps de leur période de service.
English: Cimicifuga elata occurs entirely west of the Coast-Cascade Mountain range in British Columbia and Washington, but within that mountain range in southern Oregon.
French: En Colombie-Britannique et au Washington, l’espèce ne se trouve qu’à l’ouest de la chaîne Côtière et de la chaîne des Cascades, tandis que dans le Sud de l’Oregon elle pousse à l’intérieur de cette zone montagneuse.
English: That is the exercise we are engaged in at the moment.
French: Tel est l'exercice dans lequel nous nous sommes engagés actuellement.
English: They were followed by their counterparts in Germany, Japan, the United Kingdom and France. Overall, the PCT, which has sustained double-digit growth every year since 1984, received 103,947 applications in 2001, a 14 percent increase in the total for 2000.
French: Dans l’ensemble, le nombre de demandes selon le PCT, qui depuis 1984 enregistre chaque année une croissance à deux chiffres, s’est élevé à 103 947 en 2001, soit une augmentation de 14% du nombre total de demandes par rapport à 2000.
English: Commitment, Strategy and Credibility, Speech at the Fourth Conference of the International Research Forum on Monetary Policy, Washington D.C., 1 December.
French: Commitment, Strategy and Credibility, Speech at the Fourth Conference of the International Research Forum on Monetary Policy, Washington D.C, 1 December.
English: "This is one of the most lucid and logical analyses of the Canadian broadcasting system ever to have been produced outside the country," CRTC Chairman Keith Spicer said after reading the French Senate report.
French: «Il s'agit là de l'une des analyses les plus lucides et logiques sur le système audiovisuel canadien qui aient jamais été produites à l'étranger», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer, après avoir pris connaissance du rapport sénatorial.
English: While Canadians are increasingly aware of the threats to their health from factors like poor diet, physical inactivity and excessive weights, work and leisure patterns in our society have changed, making us less active and more reliant on foods high in energy which is contributing to increasing rates of chronic disease.
French: Bien que les Canadiens sont de plus en plus conscients des menaces pour leur santé que présentent des facteurs comme une mauvaise alimentation, l'inactivité physique et un poids excessif, les modes de travail et les loisirs de notre société ont changé, nous ont rendus moins actifs et plus dépendants des aliments très énergétiques, ce qui contribue à l'accroissement des taux de maladies chroniques.
English: Programs to ensure safe injections in health care settings YES
French: Des programmes pour garantir des précautions systématiques dans les centres de soins OUI
English: A discussion document will be sent to provinces, territories and stakeholders in December as the basis for multi-stakeholder consultations.
French: En décembre, un document de discussion sera envoyé aux provinces, aux territoires et aux groupes d'intérêt à des fins de consultations multilatérales.
English: That is why it is good that we have this formulation under which cloning is defined as the creation of human beings with the same genetic information as other human beings.
French: Pour cette raison, c'est une bonne chose que nous disposions de cette formulation qui définit le clonage comme étant la reproduction d'êtres humains possédant la même information génétique que d'autres êtres humains.
English: As of 16 June, 829 combatants were registered at the Luberizi and Kalehe cantonment centres in South Kivu.
French: Au 16 juin, 829 combattants étaient enregistrés au centre de cantonnement de Luberizi et de Kalehe dans le Sud-Kivu.
English: Realiter's specific objectives are: ▪ to establish common methodology principles that can be used to develop new products from joint projects; ▪ to conduct joint research, collect and create tools likely to favour the development of the neo-Latin languages; ▪ to carry out joint multilingual terminology projects in fields of common interest; ▪ to pool reference document material; and ▪ to promote reciprocal training through the exchange of instructors, students and training materials.
French: Les objectifs spécifiques de Realiter sont : ▪ établir des principes méthodologiques communs applicables à la réalisation des produits élaborés conjointement; ▪ mener des recherches en commun, réunir et créer des outils susceptibles de favoriser le développement des langues néo-latines; ▪ mener des travaux terminologiques multilingues conjoints dans des domaines d'intérêt commun; ▪ mettre en commun les matériaux de référence documentaires; ▪ favoriser la formation réciproque à travers les échanges de formateurs, d'étudiants et de matériaux didactiques.
English: The national subject to such a measure of banishment is thus forced into exile.” Rainer Hofmann, “Denationalization and Forced Exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: … En vertu des principes du droit international, l'établissement d'une base militaire en territoire étranger nécessite en temps de paix - de même qu'en temps de guerre entre États entretenant des relations amicales - l'autorisation du souverain territorial qui accueille cette base. » Helmut Rumpf, « Military Bases on Foreign Territory », dans Rudolf Bernhardt (dir.
English: Comments should be forwarded to DFS 3, Jacques Michaud at Michaud.jc@forces.gc.ca
French: Vous pouvez les faire parvenir à DSV 3, Jacques Michaud, à michaud.jc@forces.gc.ca
English: We know that there is a considerable shortfall of funds in the railway sector.
French: Nous savons que le manque de fonds dans le secteur ferroviaire est considérable.
English: Tammy is the Marketing Officer and account representative for customers located in the Northeastern United States.
French: Tammy est agente de marketing et gestionnaire de compte auprès des clients du nord-est des États-Unis.
English: Canadian Paraplegic Association – provides vocational services to persons with spinal cord injuries. c.
French: La réadaptation professionnelle aide les participants à établir un plan de formation professionnelle approprié fondé sur leurs besoins, leurs intérêts et leurs capacités propres.
English: To be held on Thursday, 22 September 2005, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 septembre 2005, à 12 h 15
English: However, as the number of complaints increased, along with the number of motions and requests, existing procedures were modified or new ones were implemented in order to streamline the processing of the complaints.
French: Cependant, à mesure que le nombre de plaintes augmentait, de même que le nombre de demandes et de requêtes, les procédures en place ont été modifiées ou de nouvelles ont été mises en œuvre afin d’en rationaliser le traitement.
English: Still on Langemarkestraat, do not take the road marked Ieper.
French: Vous passerez devant le Ruisseau Farm Cemetery, où ne repose aucun soldat canadien.
English: Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil’s wittiest thinkers, has called the country’s October presidential elections a choice between "more of the same" and "the same without more."
French: Paulo Rabello de Castro, économiste issu de l'université de Chicago et l'un des penseurs les plus spirituels du Brésil, a qualifié les élections présidentielles d'octobre de choix entre "plus de la même chose" et "la même chose sans plus."
English: I still have a number of concerns, however.
French: Je n'en nourris pas moins encore certaines réserves.
English: The Code emphasizes the strict respect for human rights to be observed by members of the criminal investigation police as an auxiliary body of the Public Prosecutor's Office in all their enquiries, as well as the use of preventive measures as provided for in book 3 of this Code.
French: soulignent que les membres de la police judiciaire doivent, en tant que corps auxiliaire du ministère public, respecter les droits de l'homme dans toutes les procédures qu'il leur appartient d'effectuer, ainsi que dans l'application de mesures conservatoires prévues au livre III de ce Code.
English: – Parliamentary Troika Conference "Enhancing Security Through Economic Cooperation: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe", Tirana (Albania), 14-16 October 2002: appointed Mr Zhirinovsky (Russia, NR) as member of the ad hoc Sub-Committee established to participate in this conference; – – Composition of the sub-Committees: took note of the composition; Dates and places of the next meetings:
French: – Conférence de la Troïka parlementaire "Renforcer la sécurité grâce à la coopération économique: les progrès du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est", Tirana (Albanie), 14-16 octobre 2002: a désigné M. Zhirinovsky (Russie, NI) comme membre de la Sous-commission ad hoc participant à cette conférence; – – Composition des sous-commissions: a pris note de la composition des sous-commissions; Dates et lieux des prochaines réunions:
English: • The group redefines the issue.
French: • Le groupe redéfinit les données du problème.
English: The de novo design of an antibacterial agent targeted to a PBP might be possible if the three-dimensional structural requirements of the equilibrium (i.e, fit) and catalytic (i.e. reactivity) steps of the aforementioned enzymatic process could be determined.
French: Le «design» de novo d'un agent antibactérien orientée vers une PBP peut être possible s'il est possible de déterminer les besoins structuraux des étapes d'équilibre (à savoir l'ajustement) et catalytique (à savoir la réactivité) des processus enzymatiques mentionnés plus haut.
English: (g) To address the specific circumstances facing indigenous women and girls in relation to gender-based violence, especially sexual violence, arising from multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination, including racism, paying particular attention to the structural causes of violence;
French: g) À remédier aux problèmes particuliers des femmes et des filles autochtones victimes de la violence fondée sur le sexe, spécialement de la violence sexuelle, qui découle de formes de discrimination multiples, conjuguées et aggravées, dont le racisme, en accordant une attention particulière aux causes structurelles de la violence;
English: 44 Environmental Issues
French: Les plans de gestion de BHP pour toutes ces espèces comprennent la surveillance de l’utilisation des tanières, en recourant, lorsque c’est possible, aux traditionnelles des peuples connaissances autochtones, et la remise en état des habitats fauniques.
English: If a land management system is deﬁned as a particular mix of crops and tillage practices on a speciﬁed land area, a change in carbon due to an LMC ( CLMC) can be estimated as the difference in carbon between two land management systems divided by the proportionate amount of LMC between the two land management systems:
French: Si un régime d’aménagement des terres peut se déﬁnir comme un amalgame particulier de cultures et de pratiques de travail du sol sur une superﬁcie donnée, une ﬂuctuation du carbone attribuable à un CAT (CCAT) peut alors être estimée comme la différence dans la quantité de carbone entre deux régimes d’aménagement des terres divisée par le volume proportionnel de CAT entre les deux régimes d’aménagement des terres :
English: The Tribunal fully supports this initiative and looks forward to working with the Department of Justice to increase the effectiveness of the human rights adjudication process.
French: Le Tribunal appuie entièrement cette initiative et entend collaborer étroitement avec le ministère de la Justice pour améliorer l’efficacité du processus de règlement des cas relatifs aux droits de la personne.
English: • To facilitate on-line discussions in order to promote a collaborative environment for developing ideas that contribute to enrich concept "position" papers.
French: • faciliter les discussions en ligne en vue de favoriser un environnement de collaboration propice au développement d’idées qui contribueront à enrichir les exposés de position;
English: It has escaped the bottleneck of ideological clashes and opposition and has focused attention on the actual subject of the Green Paper on employment policies and on the actual possibility of planning innovation.
French: On a évité l'étranglement qui aurait pu se produire à la suite de conflits et d'oppositions idéologiques et l'attention a été axée sur le véritable thème du livre vert sur les politiques de l'emploi et sur les réelles possibilités de préparer des innovations.