ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best reaction someone gave me when I heard that I won first place was my brother.
French: C’est mon frère qui a eu la réaction la plus extraordinaire.
English: Déterminez laquelle des trois colonnes correspond au niveau de votre revenu imposable.
French: Que vous commenciez par l'un ou l'autre des calculs, votre impôt total à payer sera le même.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration  of reports 41 - 44 21
French: Procédures de suivi relative à de l'examen des rapports 41 - 44 19
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Transport
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère des transports
English: The State party should ensure that the draft penal code in its application to terrorism is compatible with the Covenant and that presently applicable counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
French: 4, 9).  L'État partie devrait veiller à ce que dans ses dispositions relatives au terrorisme le projet de code pénal soit compatible avec le Pacte, et à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme applicables actuellement soient parfaitement conformes au Pacte.
English: ◦ J Division; Deputy Commissioners Office (X)
French: ◦ Division J; Bureau du Sous-commissaire (X)
English: • Control medical school tuition fees and amend medical school admission criteria to ensure equal opportunities for students of diverse backgrounds and to increase the likelihood that 40% to 50% of graduating students will select careers in rural or urban family practice.
French: • Exercer le contrôle des frais de scolarité des études en médecine et modifier les critères d’admission dans les facultés de médecine pour assurer des possibilités équitables aux étudiants de divers milieux et augmenter la probabilité que de 40% à 50% des diplômés choisissent des carrières en pratique familiale rurale ou urbaine.
English: 19.15.4 Against this constraining background, qualitative data derived from in depth discussions with key personnel in the mental health section of the Ministry of Health and Sanitation point to the fact that women are more prone to post-traumatic stress derived from the war fuelled by domestic social, economic and psychological problems.
French: Sur cette sombre toile de fond, des données qualitatives obtenues à la suite de discussions approfondies avec les personnes travaillant dans le département de santé mentale du Ministère de la santé et de l'assainissement permettent de conclure que les femmes sont plus prédisposées au stress post-traumatique causé par la guerre et les problèmes familiaux sociaux, économiques et psychologiques.
English: Private operators claim that the public funding of public service broadcasters' new media activities distorts competition and discourages private initiatives from developing new and innovative services.
French: Les opérateurs privés avancent que le financement public des activités des organismes publics de radiodiffusion liées aux nouveaux médias fausse la concurrence et décourage les initiatives privées visant à développer des services inédits et innovants.
English: Officials Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: Need to promote skilled trades as excellent career paths for top students.
French: 17. SEE - financement d'achat de matériel 2 % des entr.
English: The situation of middle-income countries and the few low-income countries which have had access to international capital markets and thus have a mix of official and private creditors is fairly complex and cannot be generalized.
French: Les pays à revenu intermédiaire et les quelques pays à faible revenu qui ont accédé aux marchés internationaux des capitaux, et ont, de ce fait, contracté des obligations à l'égard de créanciers privés et publics se trouvent dans une situation relativement complexe qui ne se prête pas aux généralisations.
English: The prize will be paid via bank transfer into the account number provided by the contestant to the organisation.
French: Le paiement du prix se fera par virement bancaire au numéro de compte fourni par le participant à l’organisation.
English: If Iran were to manage to manufacture a nuclear bomb, it might be feared that this could have a destabilising effect on all the countries of the region and create a nuclear arms race between it and its neighbours, particularly Saudi Arabia, Syria, Egypt and even Turkey.
French: Le régime iranien se sent peut-être aussi quelque peu « encerclé » car les Etats-Unis mènent actuellement des opérations militaires de part et d’autre de l’Iran (en Afghanistan et en Irak) et sont également présents en Turquie, en Géorgie et peut-être bientôt en Azerbaïdjan.
English: However, the planning team should consider the following.
French: Par ailleurs, l'équipe de planification devrait tenir compte des éléments suivants :
English: (1) Section 1 applies to acquisitions that take place after April 26, 1995, other than an acquisition that takes place before 1996 and that was required by an agreement in writing entered into before April 26, 1995.
French: (1) L'article 1 s'applique aux acquisitions effectuées après le 26 avril 1995, à l'exception des acquisitions effectuées avant 1996 en conformité avec une convention écrite conclue avant le 26 avril 1995.
English: In 2002, $77 million was paid to retailers by tobacco manufacturers to display tobacco products7 and in 2003, 42% of all Canadian tobacco retailers employed point of sale advertising with counter top displays being the most prominent format (33% of stores)1.
French: En 2002, les fabricants de tabac ont versé 77 M$ aux détaillants pour étaler les produits du tabac7 et, en 2003, 42 % de tous les détaillants canadiens de produits du tabac ont eu recours à de la publicité au point de vente, sous forme principalement de présentoirs sur les comptoirs (33 % des magasins)1.
English: Selection criteria include a secondary school diploma and/or university degree, experience in a decision-making environment, knowledge of and sensitivity to the issues affecting women, Aboriginal peoples and ethnic and cultural minorities.
French: Les critères de sélection comprennent un certificat d'études secondaires ou un diplôme universitaire, une expérience en matière de prise de décisions, la connaissance des questions concernant les femmes, les Autochtones ainsi que les minorités ethniques et culturelles et une sensibilité à ces questions.
English: The decisions are conclusive and binding on the parties to the arbitration and cannot be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the arbitrators have erred in law or exceeded their jurisdiction.
French: Ces décisions doivent être finales et exécutoires pour les parties prenant part à l'arbitrage et elles ne doivent faire l'objet d'aucune contestation par voie d'appel ou sous forme d'un examen devant un tribunal, sauf si les arbitres ont commis des erreurs de droit ou s'ils sont allés au-delà de leurs compétences.
English: Commencing expedited proceedings will ensure the protection of dissenting creditors under the insolvency law.
French: En cas d'ouverture d'une procédure accélérée, les créanciers opposants bénéficieront des protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
English: • Trying to ensure that the costs of tests to get from the NDSL to the DSL does not increase.
French: ◦ faire raccourcir le délai entre l’évaluation du produit chimique et son inscription à la LIS.
English: The secretariat should ensure an optimal level of financing for programmes that had proven their relevance and efficacy, for example investment promotion, reinforcement of institutional and human capacities for the promotion of trade and development, and support for production, which all lay within the scope of development objectives reaffirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le secrétariat devait veiller au financement optimal des programmes qui avaient prouvé leur pertinence et leur efficacité, comme la promotion des investissements, le renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour la promotion du commerce et du développement et l'appui à la production, qui s'inscrivaient tous dans le cadre des objectifs de développement réaffirmés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The parents or the person legally responsible for the child may have a passport issued for the child.
French: Les parents ou la personne légalement responsable de l'enfant peuvent faire établir un passeport pour ce dernier.
English: Lastly, with respect to article 8, there was insufficient information in the report on the presence of women in diplomatic missions.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 8, il n'y a pas assez d'information dans le rapport sur la présence de femmes dans les missions diplomatiques.
English: Now this photo-to-sketch conversion software allows creating comics out of videos!
French: A la demande des utilisateurs nous avons introduit la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: Total assets are equal to the gross book value of outstanding loans less the value of impaired loans. Table 35 Estimate of Gap Financing Opportunity, Balance Sheet Data and Summary of Equity Capital Injections (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Assets
French: Le total de l'actif équivaut à la valeur brute comptable des prêts en cours moins la valeur des prêts douteux Tableau 35 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, données du bilan et du sommaire sur l'injection de capitaux propres (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Actif
English: In 2001, the tax rate for a single person earning 67% of the Average Production worker Wage (APW) was 37.8% in the EU, compared to 27.7% in the USA and 23.2% in Japan.
French: En 2001, le taux d'imposition pour une personne célibataire touchant 67 % du salaire ouvrier moyen était de 37,8 % dans l'UE, contre 27,7 % aux États-Unis et 23,2 % au Japon.
English: The status report on Canadian capabilities regarding climate change solutions is available at strategis.gc.ca/SSG/ea02121e.html
French: Le travail entrepris se poursuivra sous la bannière de l’Initiative canadienne pour le commerce électronique.
English: 14 Regarding the regulation of tobacco products (s.
French: ED-56, p.14 Quant à la réglementation des produits du tabac (art.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1107) which had been submitted by Bulgaria, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le Conseil de sécurité a appelé l'attention sur un projet de résolution présenté par la Bulgarie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2003/1107).
English: France welcomes the fact that all ambiguity on this point and all elements of automaticity have disappeared from the resolution.
French: La France se félicite de la disparition dans la résolution de toute ambiguïté sur ce point et de tout élément d'automaticité.
English: At the same time, we believe that the objective of such action should be to encourage the various parties to comply with the ceasefire and to resume the peace process.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'action du Conseil de sécurité devrait avoir pour objectif d'encourager les parties à respecter le cessez-le-feu et à reprendre le processus de paix.
English: The deployment in the market of promising new technologies in a timely and substantial manner, the most demanding part of the innovation cycle, will occur only if the business environment established by government favours innovation.
French: Le déploiement rapide et à grande échelle des nouvelles technologies prometteuses, l'étape la plus exigeante du cycle de l'innovation, ne sera possible que si l'environnement commercial créé par le gouvernement est favorable à l'innovation.
English: Nevertheless, the science-based techniques of resource management that have since been developed are applicable almost entirely to single-species populations in highly simplified ecosystems.
French:  —La RAFI rassemble des exemples montrant à quel point les sociétés s’approprient et brevettent les ressources biologiques et les connaissances traditionnelles.
English: However, it was agreed at the outset that the Commission would make statements on this issue.
French: Toutefois, nous avons décidé dès le début que la Commission ferait une déclaration à cet égard.
English: Every time you observed some viruses acquiring immunity you would stop working on a vaccine and sacrifice your first born son.
French: A chaque fois que vous verriez un virus développer une immunité vous arrêteriez de travailler sur un vaccin et sacrifieriez votre premier-né.
English: The adapters are complete with covers and sealings and are for use in wet locations.
French: L’adaptateur comporte des couvercles et des éléments d’étanchéité et est destiné à être utilisé dans les endroits humides.
English: Madam President, the statement which the Commissioner made a moment ago is one that is not likely to attract a great deal of criticism.
French: Madame la Présidente, la déclaration que vient de faire le commissaire est une déclaration qui suscite peu de critiques.
English: This includes, but is not restricted to customized training in the fields of management development, team learning and computer skills.
French: Ces activités comprennent, sans toutefois s’y limiter, une formation sur mesure dans les domaines du perfectionnement en gestion, de l’apprentissage en équipe et de l’informatique.
English: It is important to further develop equity markets suitable for SMEs, not least as a means of creating an exit for risk capital investments.
French: Il est important de continuer à développer des marchés de capitaux aux PME, en vue, notamment, de créer un débouché pour les investissements de capital-risque.
English: A comprehensive bioassay sponsored by the NTP88 provided limited evidence for the carcinogenicity of fluoride based on the observation of a significant dose–response trend for the occurrence of osteosarcomas in male F344/N rats consuming drinking water containing 25–175 ppm NaF.
French: Un essai biologique approfondi commandé par le NTP88 a fourni une certaine preuve du pouvoir cancéro-gène du fluorure, basée sur l'observation d-une tendance dose-réponse significative pour l'apparition d-ostéosar-comes chez des rats mâles F344/N ayant consommé une eau potable contenant 25 à 175 ppm de NaF.
English: Pine root production was greater and nonpine production was less in the older stand than in the younger stand.
French: La production de racines de pin fut plus grande dans le peuplement âgé, mais la production d'autres racines fut plus élevée dans le peuplement jeune.
English: Gain on disposal of properties Investment income Foreign exchange gain (loss) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Net real estate costs Other
French: Gain sur la cession d’immobilisations Revenu de placement Gain (perte) de change Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Coûts immobiliers nets Autres
English: The Working Party requested the small group to propose whether this was an issue which required an amendment to the Vienna Convention or just a recommendation in the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety (R.E.1).
French: Le groupe restreint a été prié de déterminer s'il s'agissait là d'une question justifiant un amendement à la Convention de Vienne ou s'il suffirait d'insérer une recommandation dans la Résolution d'ensemble sur la sécurité routière (R.E.1).
English: It is hoped that through such improvements, the Institute will succeed in securing the additional technical assistance it needs to meet its obligations.
French: Il est à espérer qu'il parviendra ainsi à obtenir l'assistance technique supplémentaire dont il a besoin pour faire face à ses obligations.
English: This needs to be done because the average age of retirement is around 61 years, far short of the Lisbon objectives, which set an employment target of 50% for this group of workers.
French: Il conviendrait d’ajouter à cela d’autres facilités institutionnelles pour les services de garde pour enfants et personnes âgées, comme des garderies et des centres de soins pour personnes dépendantes à des prix accessibles ou subventionnés.
English: Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.
French: Aujourd’hui, au lieu d’attendre que Maliki agisse, il semble que les troupes américaines soient prêtes à en découdre.
English: • The service of landscaping which is responsible for the scenery, horticultural and arboricultural activities;
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: • salaries and honoraria for a principal officer or Board members
French: • salaires et honoraires pour un administrateur principal ou pour des membres du conseil;
English: The operating reserve on the special account for programme support costs has been increased from $257,900 to $390,000 in line with administrative instruction ST/AI/286.
French: La réserve opérationnelle sur le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes a été portée de 257 900 dollars à 390 000 dollars conformément à l'instruction administrative ST/AI/286.
English: • PDF version of "Response Statements - Climbing Prairie Rose" (2004-04-21) (4.44 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re" (2004-04-21) (4.57 KB)
English: In early 1999 the Standing Committee adopted formal rules of procedure for its work and that of the full Conference of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Au début de l’année 1999, la Commission permanente a adopté un règlement pour la conduite de ses travaux et ceux de la Conférence plénière des parlementaires de la région arctique.
English: In addition, employees have been provided training in sustainable development and awareness-raising programs in an effort to encourage the development of a culture of sustainability.
French: En outre, les employés reçoivent une formation au développement durable et participent à des programmes de sensibilisation afin d’encourager l’instauration d’une culture du développement durable.
English: While some of these are relatively positive and are, thus far, a cause for optimism, yet others, a majority, are, at best, disheartening and tend to cast a long shadow on prospects for long term progress, especially in our part of the world.
French: Bien que certains d'entre eux soient relativement positifs et, jusqu'à présent, nous poussent à l'optimisme, bien d'autres pourtant - la plupart - sont, au mieux, décourageants et tendent à jeter beaucoup d'ombre sur les perspectives de progrès à long terme, surtout dans notre partie du monde.
English: An Agency for Human and Minority Rights has replaced this entity.
French: Une Agence pour les droits de l’homme et les droits des minorités a remplacé cette entité.
English: At the time of the mission, it appeared that the next harvest would be sufficient to avoid the risk of famine in the next season.
French: À la date de la mission, il semblait que la prochaine récolte serait suffisante pour écarter tout risque de famine au cours de la saison suivante.
English: It is a good idea to have your cover letter first, then your résumé—the same way you would if you were actually mailing out the package.
French: Et maintenant, qu’est-ce qui arrive?
English: They have the only purpose to garantee a better service.
French: Zij dienen om u een betere service te garanderen.
English: • Canada - San Marino Relations Canadian Representation in San Marino The Canadian Embassy in Italy represents Canada's interests in San Marino.
French: • Relations Canada-Saint Marin Représentation du Canada en Saint Marin L'ambassade du Canada en Italy représente les intérêts du Canada à Saint Marin.
English: It does not come directly under our oversight mandate.
French: Ce système n'entre pas directement dans nos attributions relatives au
English: e-mail :d19diadi@otenet.gr Mr. John Sherlock Tel.: 00353-67-63440 Fax: 00353-67-44126 e-mail: jsherloc@revenue.ie Mr. L. Salvitti Phone: 0039 06 50241 Fax: 0039 06 5001037 e mail: dogane.tributi.regimi@finanze.it Mr. Giancarmine Chiarello Phone: 0039 06 50246089
French: Mr. John Sherlock Tel.: 00353-67-63440 Fax: 00353-67-44126 e-mail: jsherloc@revenue.ie M. L. Salvitti Tél.: 0039 06 50241 Fax: 0039 06 5001037 E-mail: dogane.tributi.regimi@finanze.it M. Giancarmine Chiarello Tél.: 0039 06 50246089
English: A Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities Type:
French: A Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities Type :
English: The 4420 service allows subscribers of any mobile operator that have opened a PingPing account to transfer money, via the mobile phone or the Internet, to a Globe subscriber.
French: Le service 4420 permet aux abonnés de tout opérateur mobile ayant ouvert un compte PingPing de transférer de l’argent, que ce soit par GSM ou par internet, à un abonné Globe.
English: In the case of Georgiadis, where the European Court only found a violation of Article 6 paragraph 1, due to unfairness of domestic proceedings, the question of reopening of these proceedings with a view to the adequate compensation of the applicant arose.
French: Dans l’affaire Georgiadis, où la Cour européenne a conclu à une violation de l’article 6, paragraphe 1, en raison de l’iniquité de la procédure interne, s’est posée la question de la réouverture de cette procédure aux fins d’indemnisation adéquate du requérant.
English: And we are acting on it.
French: Et c’est là que nous allons mettre l'accent.
English: The provisions relating to the sphere of application of the Convention are built upon essentially two elements: the “internationality” of the contract and the parties' location in the territories of different contracting States to the Convention at the time the contract is concluded (see arts.  2, subpara.
French: Les dispositions concernant le champ d'application de la Convention reposent essentiellement sur deux éléments: le caractère international du contrat et le fait que les parties ont leur établissement dans les territoires de différents États Parties à la Convention au moment où le contrat est conclu (voir l'alinéa a) de l'article 2 et l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 3).
English: UNAMA recorded 393 civilian deaths as a result of air strikes in the first eight months of 2008.
French: La MANUA a enregistré 393 victimes civiles ayant perdu la vie à la suite de frappes aériennes au cours des huit premiers mois de 2008.
English: Solidarity that helps Greece to accomplish what it has to do.
French: La solidarité pour aider la Grèce à accomplir sa tâche.
English: “These tasks are increasingly dictated by the persistence of international tensions that threaten international peace and security; the need for the full application of the principles of sovereign equality and equitable geographical representation based on the Organization's universal nature; the increase in the membership of the Organization; and the recognition that the United Nations remains a preferred alternative for Member States.
French: Ces tâches s'imposent de plus en plus avec davantage de vigueur compte tenu de la persistance des tensions internationales qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales, de la nécessité d'une pleine application, eu égard au caractère universel de l'Organisation, des principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique équitable, de l'augmentation du nombre de Membres de l'Organisation, et du fait que l'Organisation des Nations Unies a encore quelque chose à offrir aux États Membres.