ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more unacceptable because it is clearly stated on that document, that passport, that it must be recognised by the authorities of European Union countries.
French: C'est d'autant plus inadmissible qu'il est inscrit en toutes lettres sur ce document, sur ce passeport, qu'il doit être reconnu par les autorités des pays de l'Union européenne.
English: Ms. Beretervide Dopico (Cuba) assured the Committee that prostitution was of great concern to her Government and had been the focus of intense attention since the early 1990s.
French: Mme Beretervide Dopico (Cuba) assure le Comité que la prostitution constitue une sérieuse préoccupation pour son Gouvernement et qu'elle fait l'objet d'une attention particulière depuis le début des années 90.
English: Is knowledge that is crucial to your work unit shared among your immediate colleagues?
French: Les connaissances cruciales pour votre unité de travail sont-elles partagées entre vos collègues immédiats?
English: • enhancing its strategic policy capacity in support of greater involvement in national policy issues;
French: • Améliorer sa capacité stratégique en matière de politiques, pour mieux participer à l’élaboration des politiques nationales;
English: Option 1 — Add sibutramine to Schedule F On behalf of the Health Products and Food Branch, the Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing as medicinal ingredients in drug products.
French: Option 1 — Ajout de la sibutramine à l'annexe F Au nom de la Direction des produits de santé et des aliments, le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des drogues se penche sur le statut des entités chimiques dont la commercialisation est envisagée comme ingrédients médicinaux dans les produits pharmaceutiques.
English: • Accept your breasts as they are and have no surgery.
French: De ces 30 implants mammaires, 14 (47 %) ont été remplacés.
English: The President: I should like to inform members that the General Assembly will take up agenda item 166 — “Election of Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” — on Wednesday, 14 March 2001, in the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera le mercredi 14 mars 2001, dans la matinée, le point 166 de l'ordre du jour intitulé « Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to congratulate our fellow Member, Mrs Fajon, on her excellent report, and also to say that, although we are talking about a very important first step or phase, the visa exemption proposed in this report is nevertheless the cornerstone of progress on the road to integration.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour féliciter notre collègue, Mme Fajon, pour son excellent rapport et dire aussi que, s'il s'agit d'une étape, d'une première phase très importante, l'exemption des visas proposée dans ce texte est quand même la pierre angulaire des progrès dans la voie de l'intégration.
English: It also undertakes market studies and approves new regulations following a competitive assessment process.
French: Elle entreprend également des études de marché et approuve les nouveaux règlements conformément à un processus d’évaluation concurrentiel.
English: Published on 06/22/2007 in monsieur paloma | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: A weekly show targeting Asia has been revitalized and a staff member will travel to India to produce and promote programmes.
French: Une émission hebdomadaire visant l'Asie a trouvé un nouveau souffle et un fonctionnaire doit se rendre en Inde pour produire des programmes et les promouvoir.
English: The Laeken European Council of 14 and 15 December (6) reaffirmed the fact that it attached strategic importance to the Galileo project, and welcomed the decision taken by the European Space Agency in Edinburgh to provide funding totalling EUR 550 million.
French: Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre (6) a réaffirmé qu'il attachait une importance stratégique au projet Galileo et s'est félicité de la décision prise à Édimbourg par l'Agence spatiale européenne de le financer à concurrence de 550 millions d'euros.
English: 5.2 Equipment Maintenance and Cleaning 5.20 Schedules and procedures (including assignment of responsibility) should be established for the preventative maintenance of equipment.
French: 5.2 Entretien et nettoyage de l'équipement 5.20 On doit établir des calendriers et des procédures (y compris pour l'attribution des responsabilités) pour l'entretien préventif de l'équipement.
English: First, it is the species for which there is a particular concern about over population.
French: PremiÃ¨rement, parce que c'est l'espÃ¨ce au sujet de laquelle il existe une prÃ©occupation particuliÃ¨re concernant la surpopulation.
English: (e) “The Large Millimeter Telescope”, by the representative of Mexico;
French: e) Grand télescope millimétrique, par le représentant du Mexique;
English: This gradient is a reference scale to understand the morphological plasticity of the root system growing in other mediums.
French: Celui-ci constitue une échelle de référence pour comprendre la plasticité morphologique du système racinaire dans d'autres milieux.
English: It was logical that the pilot project be built on the strong working partnership and trust that had evolved between CN and ITAR and Winfall targeters.
French: Il était logique que le projet pilote repose sur le solide partenariat de travail et la grande confiance qui se sont créés entre le CN, l'unité ITAR et les cibleurs du projet Winfall.
English: The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills and employability of workers employed at the Italian operations of the two companies.
French: Le 17 septembre, la Commission a autorisé l’Italie à accorder une aide à la formation de 44 millions d’euros à FIAT Auto et à Comau, deux sociétés du groupe FIAT (1).
English: Information available on these matters is mainly based on Member States’ self-assessment and is somewhat partial; it therefore needs, to be complemented by independent and/or peer review evaluations.
French: Les informations disponibles à ce sujet proviennent essentiellement des propres évaluations des États membres et sont quelque peu partiales; ces évaluations doivent donc être complétées par des évaluations indépendantes et/ou par les pairs.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 6, 1995, why Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec, and Licence Nos. 920353 and 920354 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec authorized under Licence No. 880014, in respect of the service to the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec authorized under Licence No. 910282 and in respect of the services for which Licence Nos. 920353 and 920354 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 6 décembre 1995, les raisons pour lesquelles la licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service aux dessertes La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) prévu aux termes de la licence no 880014, relativement au service aux dessertes La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) prévu aux termes de la licence no 910282 et relativement aux services prévus aux termes des licences nos 920353 et 920354, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Brighter Futures: Building Healthy Communities - Indian Health Services Regions, Northwest Territories Initiatives I. Building Healthy Communities The initiatives focus on:
French: Grandir ensemble : pour des collectivités en bonne santé - Services de santé aux autochtones, Territoires du Nord-Ouest Initiatives I. Pour des collectivités en bonne santé Les initiatives portent sur les aspects suivants :
English: • Investigates the cause of accidents, recommends prevention measures, establishes if there is an OHS Act violation, and communicates the findings; and
French: • enquête sur la cause des accidents, recommande des mesures de prévention, détermine s’il y a eu infraction à la Loi et diffuse les conclusions.
English: Half XGA 4” touch screen, 8Mpix with AF camera module, Bluetooth, Wi-Fi, GPS, 1Seg TV tuner and 220MB of internal memory, here you are in a Nutshell, the Sharp Aquos Full Touch or better known as 941SH.
French: Ecran tactile Half XGA 4'', APN avec AF 8Mpix, Bluetooth, Wi-Fi, GPS, Tuner TV 1Seg, et 220Mo de mémoire interne, c'est en gros le dernier Aquos Full Touch de Sharp, également répondant au nom de code 941SH.
English: Until the new regulatory framework is in place and the National Safety Standards are published, HC is recommending that establishments and individuals in Canada which handle and/or process human CTOs adhere to basic safety standards for the manufacture and use of these products for transplantation.
French: Jusqu'à ce que le nouveau cadre de réglementation soit mis en place et que les normes de sécurité nationales soient publiées, Santé Canada recommande que les établissements et les personnes qui manipulent ou traitent des CTO humains au Canada adhèrent aux normes de base en matière de sécurité en ce qui a trait à la fabrication et à l'utilisation de ces produits destinés à la transplantation.
English: NFTC offers under-graduate pilot training to NATO and non-NATO pilots in a flexible, cost effective program using advanced glass cockpit training aircraft, the Raytheon Turboprop Trainer Aircraft T-6A, known in Canada as the ‘Harvard II', and the BAE SYSTEMS ‘Hawk 115', a two-seat, advanced jet training aircraft.
French: Direction - Pension et programmes sociaux (DPPS) - La DPPS est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du contrôle de la politique en matière de la loi sur la pension de retraite des FC; des droits aux congés des FC; des régimes de soins dentaires pour les personnes à charge des FC; du régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); des indemnités pour décès et invalidité; et des prestations de pension et de retraite.
English: • Activities Games, Jigsaw Puzzles and the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: • Les enfants des Grands Lacs - Activités environnementales
English: However, Catfish Creek Conservation Authority (CCCA) has implemented initiatives to close trails in the area and prohibit the operation of motorized vehicles on the property to eliminate further destruction of habitat and populations.
French: Une étude a révélé que les individus situés à proximité d’un endroit où une coupe à blanc avait été faite récemment présentaient une vigueur exceptionnelle et que les individus qui en étaient éloignés étaient de petite taille et moins vigoureux (NatureServe, 2006).
English: The development and implementation of the strategic plan, as described in the activities set out above, may be coordinated with the development and implementation of similar strategic plans for (an) other Yukon First Nation(s), at the discretion of Government, KFN and the other Yukon First Nation(s).
French: On peut coordonner l’élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique, dont les activités indiquées ci-dessus font état, avec l’élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques analogues pour une ou plusieurs Premières nations du Yukon, à la discrétion du gouvernement, de la PNK et des autres Premières nations du Yukon.
English: The next step was to implement an upgraded computer software system that would take it one step further.
French: En 2007, l'obtention des certifications « Energy Star ® » et « N.F.R.C.
English: Sometimes the part that literacy plays is obvious.
French: Ce terme sera utilisé au masculin, toujours dans le but d'alléger le texte.
English: Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitoring, but have still not been implemented to any great extent.
French: Et plusieurs de ces recommandations, d'une importance capitale au point de vue législatif, portant sur les précautions à prendre avec certains produits à risques et sur le contrôle de ceux-ci, n'ont en grande partie toujours pas été concrétisées.
English: Quantum money would rely on public key infrastructure (PKI) with individual banknotes holding an embedded private key, he said at an e-Forum conference in November.
French: La monnaie quantique s'appuierait sur l'infrastructure à clés publiques (ICP), les billets de banque des particuliers comportant une clé privée intégrée, a-t-il indiqué lors d'une conférence en novembre.
English:  [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: These products are also regulated by Environment Canada, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces derniers font également l'objet d'une réglementation par Environnement Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Enter the identification number or permit number in the column entitled "ID Number" and the government and program requesting the data in the column entitled "Government Department, Agency or Program Name".
French: Indiquez le numéro de référence ou de permis dans la colonne intitulée « Nº ID » et précisez le gouvernement ou le programme sollicitant ces données dans la colonne intitulée « Nom du ministère, de l'organisme ou du programme ».
English: Most HIV patients do not have any symptoms and may not even know that they are infected.
French: La majorité des patients ayant le VIH n’ont aucun symptôme et peuvent même ne pas savoir qu’ils sont infectés.
English: In this connection, the author maintains that his brothers and sisters live in Istanbul and that he had little contact with them; furthermore, they were too far from Elazig to be able to give any information about him.
French: À ce sujet, l'auteur soutient que ses frères et sœurs vivent à Istanbul et qu'il avait peu de contact avec eux, et qu'au surplus, ils étaient trop loin d'Elazig pour pouvoir donner des renseignements le concernant.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (as it relates to MPs' pensions) (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la taxe d'accise 2001 (L.C. 2001, chap.
English: BUDGET HEADING CONCERNED AND TITLE
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) ET INTITULÉ(S)
English: Scott says the Paulicians are best understood as a section, in that continuous stream of anti-Catholic and anti-hierarchical thought and life, which runs parallel with the steam of 'orthodox' doctrine and organisation, practically throughout the history of the Church (cf.
French: Scott dit que les Pauliciens sont mieux compris comme une section, dans ce flot continu de penser et de vivre anti-Catholique et anti-hiérarchique, qui court parallèle avec le flot de la doctrine et de l'organisation 'orthodoxe', pratiquement à travers l'histoire de l'Église (cf.
English: Progress still needed to be made, in particular as regards energy efficiency, since the Commission had not detected any significant progress in this area.
French: Il restait des progrès à accomplir notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique car la Commission n'avait remarqué aucun progrès significatif dans ce domaine.
English: The challenge for CN and for the railroad industry in general, however, is improving the proﬁtability of the business.
French: Par contre, le CN et le secteur ferroviaire en général doivent améliorer la rentabilité de cette activité.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Greece.
French: Le Président : Je remercie le représentant des Philippines de ses paroles aimables.
English: They suggested that both the risk a product poses to the environment and its benefits for human or animal health must be weighed together.
French: Ces groupes suggèrent d’évaluer ensemble le risque que pose un produit pour l’environnement et les avantages qu’il procure à la santé humaine ou animale.
English: Emedinho, pp. 46-47.
French: Emedinho, pages 46-47
English: While some community structures and facilities were built in and near the Waneta settlement, the area attracted little development for the next several decades and the area remained a remote part of BC.
French: Si plusieurs structures et installations communautaires furent construites dans et autour du campement de Waneta, cette zone a peu attiré de développement durant les décennies suivantes, et cette zone est restée une partie isolée de la Colombie-Britannique.
English: The collection is particularly rich in Venetian Hebrew imprints, among them a nearly complete set of the first edition of the Babylonian Talmud printed by Bomberg, and the first edition of the Jerusalem Talmud.
French: Par ailleurs, la collection est particulièrement riche en oeuvres exécutées chez des imprimeurs vénitiens hébraïques, notamment la première édition du Talmud babylonien imprimée par Bomberg, l'un des rares séries presque complètes au monde, ainsi que la première édition du Talmud de Jérusalem.
English: "Raising public awareness for protecting equal rights for members of minorities remains a priority for political decision-makers."
French: Sensibiliser le public à la protection de l'égalité des droits des membres de minorités demeure une priorité des décideurs politiques".
English: Moreover, significant reforms in east European energy industries will be necessary to reduce environmental pollution, attract crucially needed foreign investment, maintain or enhance energy security and provide the structure for sustainable economic growth.
French: Au demeurant, des réformes de grande ampleur seront nécessaires dans les industries énergétiques est-européennes pour réduire la pollution de l'environnement, attirer des investissements étrangers d'une importance cruciale, maintenir ou renforcer la sécurité énergétique et mettre en place les structures indispensables pour une croissance économique durable.
English: Use of the word "institute", "association", "foundation" or other such words Generally, these terms connote a not-for-profit organization.
French: Emploi des mots « institut », « association » ou « fondation » ou d'autres mots similaires Généralement, ces mots évoquent un organisme à but non lucratif.
English: Great civil servants have in fact guided our government in the accomplishments of its duties.
French: Des fonctionnaires remarquables ont en fait guidé notre gouvernement dans l’exécution de ses fonctions.
English: Norway urged all delegations to oppose them.
French: La Norvège engage toutes les délégations à s'y opposer.
English: One of the characteristics of the clay minerals is that they hold a lot of water.
French: L'une des principales propriétés des minéraux argileux réside dans le fait qu'ils renferment beaucoup d'eau.
English: The Bureau also noted that its meeting following the seventy-second Committee's session would be held in the afternoon of 25 February 2010.
French: Le Bureau a aussi noté que sa réunion suivant la soixante-douzième session du Comité se tiendrait l'après-midi du 25 février 2010.
English: It is up to the Court to determine the correct interpretation regardless of what interpretation the Crown has applied in the past. [19] In the present case, the representations of Revenue Canada officials did not involve the exercise of a non-statutory discretion.
French: C'est à la Cour qu'il appartient de se prononcer sur l'interprétation correcte peu importe celle qu'a faite l'administration par le passé [19] . Dans la présente affaire, les représentations des agents de Revenu Canada n'ont pas été faites dans le cadre de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire non prévu à la loi.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held today, 27 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le projet de résolution au titre du point 85 g) (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: In order to speed up the Inter-Congolese dialogue, provided for by the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999, Sir Ketumile Masire, the Facilitator appointed by the Organization of African Unity (OAU), had been invited to Kinshasa.
French: C'est pour activer la tenue du dialogue intercongolais prévu par l'Accord de Lusaka du 10 juillet 1999, que M. Ketumile Masire, nommé facilitateur par l'Organisation de l'unité africaine, a été invité à se rendre à Kinshasa.
English: Approved requests for external studies - Sub-Saharan Africa:
French: La commission organisera également une audition d’une journée complète sur le thème «L’Union européenne et la coopération au développement», conjointement avec les parlements nationaux des États membres.
English: This assessment summarises evidence that productivity for Common Loons breeding in parts of ON and QC declined during the last two decades.
French: Les preuves rapportées dans l'évaluation indiquent que la productivité des plongeons huards nicheurs a décliné au cours des deux dernières décennies dans certaines parties de l'ON et du QC.
English: Mrs. MacGillivray also  noted that she was simply advised by Mr. Kristof that she would be taken on  full-time to do accounts payable and that no salary or raises or OHIP was  discussed at that particular time.
French: Elle a également fait remarquer que M. Kristof l’avait tout simplement informée qu’elle travaillerait désormais à plein temps à titre de préposée aux comptes à recevoir, mais qu’il n’avait été question ni de rémunération, ni d’augmentation de salaire ni de paiement des primes d’assurance- maladie à ce moment- là.
English: La Basilica della Salute presenta un'ampia forma ottagonale e le meravigliose cupole dipinte dal Tiziano; l'Isola di San Giorgio, affacciata sul bacino di San Marco, si caratterizza per la sua chiesa frutto del genio del Palladio.
French: La Basilique della Salute présente une grande forme octogonale et les merveilleuses coupoles peintes par le Titien ; l'Ile de Saint-Georges, donnant sur le bassin de Saint-Marc, se caractérise par son église issue du génie de Palladio.