ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal synopsis process and phase was well received as a good way to select only those that go to the next stage—without a large work effort.
French: Le processus et la phase du synopsis de proposition ont été bien reçus, car ils constituent un bon moyen de choisir uniquement les projets qui passent à l’étape suivante – et ils n’exigent pas un effort de travail considérable.
English: Diana González and Andrea Tuana, “Invisibles y silenciadas.
French: González, Diana; Tuana, Andrea : Invisibles y silenciadas.
English: This growing literature started with Obstfeld and Rogoff (1995), who assume PCP and no uncertainty.
French: permettant d’obtenir des résultats d’une portée assez générale. Nous pouvons notamment tirer les conclusions suivantes :
English: Two of the same four banks participated in a syndicate which made a second loan of USD 500 million to Rafidain Bank on 25 October 1985.
French: Deux des quatre banques susmentionnées ont participé à un syndicat ayant accordé un deuxième prêt de US$ 500 millions à la Banque Rafidain, le 25 octobre 1985.
English: â€œAll books that have been acquired by the Central Library since 1989 have been entered into the Webcat catalogue.
French: Chercher dans le Fichier manuel de la Bibliothèque Centrale Les livres acquis par la Bibliothèque centrale depuis 1989 font partie du catalogue Webcat.
English: The effect of these initiatives on the overall level of tariff protection and trade flows would not be significant as most of the proposals are in the nature of technical changes and are essentially rate neutral.
French: Les répercussions de ces initiatives sur le niveau global de protection tarifaire et sur le flux des échanges commerciaux ne seraient pas importantes étant donné que la plupart des propositions sont des modifications de forme et n'ont aucune incidence sur les taux.
English: In addition, OAPR has three regional audit service centres, in Malaysia, Panama and Zimbabwe.
French: Il dispose aussi de trois centres d'audit régionaux, le premier en Malaisie, le second au Panama et le troisième au Zimbabwe.
English: Pressure tank s, pumps, piping, valves and chlorination equipment.
French: Réservoirs sous pression, pompes, tuyauterie, vannes et matériel de chloration.
English: ◦ Change in deputy ministers and associate deputy ministers: we consulted with the new arrivals, explained to them what we were doing and submitted supporting documentation.
French: • Changement de sous-ministres et de sous-ministres délégués : nous avons consulté les nouveaux venus, leur avons expliqué ce que nous faisions et présenté les documents à l'appui.
English: In this regard, express their gratitude to the Government of Angola for hosting the headquarters of the Commission and facilitating the operationalization of its secretariat;
French: À cet égard, expriment leur gratitude au Gouvernement angolais d'avoir accueilli le siège de la Commission et facilité l'entrée en fonctions de son secrétariat;
English: As members were already informed, the General Assembly will hold a debate on agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”, starting Monday, 1 October, in the morning.
French: Comme les membres le savent déjà, l'Assemblée générale tiendra un débat sur le point 166 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », à partir du lundi 1er octobre, dans la matinée.
English: Despite the laudable efforts of the Cyprus government and the British Authorities on the Sovereign Base Areas (SBAs) to discourage illegal bird trapping in Cyprus, BirdLife observers noted that their scientific survey indicated a considerable increase in trapping during 2003.
French: Malgré les efforts louables du Gouvernement chypriote et des autorités des bases sous souveraineté britannique pour décourager la capture illégale d’oiseaux à Chypre, les observateurs de BirdLife font remarquer que leurs études scientifiques indiquent une augmentation considérable de ces captures en 2003.
English: In April 2004, Canada published a National Security Policy that recognizes individual security is enhanced by establishing a national management framework for security issues.
French: En avril 2004, le Canada a publié une politique nationale de sécurité qui reconnaît que pour accroître la sécurité personnelle, il faut établir un cadre national de gestion pour traiter les problèmes.
English: Le bassin de la rivière Châteauguay : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu. Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec.
French: Le bassin de la rivière Châteauguay : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: Deployment will be based on appropriate technologies and a basic software model that would be customized for each IP Office to incorporate its legislation, rules and procedures, work flow, official documents and publication requirements.
French: L’exécution reposera sur des techniques appropriées et une maquette logicielle de base qui sera adaptée à chaque office de propriété intellectuelle en vue de permettre à celui-ci d’y incorporer sa législation, ses règles et procédures, ses flux de travail, ses documents officiels et ses besoins en matière de publication.
English: I repeat that in this sense we are in agreement.
French: Nous sommes d'accord, j'insiste, avec cette optique.
English: We are embarking on similar work on Protocol V on the explosive remnants of war.
French: Nous mettons en train un travail similaire pour le Protocole V sur les restes d'explosifs de guerre.
English: NB: this objective is also the subject of a specific proposal.
French: L’expérimentation, l’échange d’expériences et la formation devraient être les méthodes privilégiées de développement d’une expertise.
English: to improve the level of competence of coaching and administration through a systematic educational process in collaboration with the regional sports federations; to ensure that www.oceaniasport.com becomes the standard management tool for national games and NOC administration ; to encourage NOCs to work more closely with their respective governments to promote sport ; to work closely with the South Pacific Games Council, recognising it as the umbrella organisation for multi-sport events in the region ; to target the Australian Olympic Youth Festival as a competition for the youth of the region ; to implement an awards scheme recognising outstanding contributions and service to sport in the region.
French: améliorer le niveau de compétence des entraîneurs et de l’administration grâce à un processus éducatif systématique établi en collaboration avec les fédérations sportives régionales ; s’assurer que www.oceaniasport.com devient l’outil de gestion standard pour les Jeux nationaux et l’administration des CNO ; encourager les CNO à coopérer plus étroitement avec leurs gouvernements respectifs pour promouvoir le sport ; travailler étroitement avec le conseil des Jeux du Pacifique Sud, en reconnaissant celuici comme l’organisme faîtier des manifestations multisportives de la région ; faire du Festival olympique de la jeunesse australienne une compétition pour les jeunes de la région ; créer un prix qui viendrait récompenser la contribution et les services rendus au sport dans la région.
English: How can one reconcile efficiency and effectiveness on the one hand and involvement, information and decentralization on the other?
French: How can one reconcile efficiency and effectiveness on the one hand and involvement, information and decentralization on the other? 5.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval (or extension, or refusal, or withdrawal, or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages, pursuant to Regulation No. 14.
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait ou l'arrêt définitif d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité, en application du Règlement No 14
English: The Competition Bureau and the CRTC also have roles in ensuring a competitive telecommunications market.
French: Le Bureau de la concurrence et le CRTC ont aussi un rôle à jouer quant au maintien de la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: I have always welcomed the guidance and wisdom of the European Parliament and will continue to do so at Hong Kong and beyond.
French: J’ai toujours reçu avec joie les conseils et les remarques avisées du Parlement européen et continuerai à le faire à Hong Kong et par la suite.
English: Sat, 19 Jun 2010 22:24:16 GMT 00:00 Titan Casino presents the tournament slot machines from 6,000 € garantitiPlaybonuscasino.comScegli any of the slots offered by Titan Casino, one of the best online casino, and you could win a part of guaranteed prize money.
French: Sam, 19 juin 2010 22:24:16 GMT 00:00 Titan Casino présente les machines à sous du tournoi de 6.000 € garantitiPlaybonuscasino.comScegli l'un des créneaux offerts par Titan Casino, un des meilleur casino en ligne, et vous pourriez gagner une partie de garantis prix en argent.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada's Visit to Cancun, Mexico - Technical Briefing  [ 2006-03-27 ] Foreign Affairs Canada:
French: Visite du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à Cancun, au Mexique - Séance d'information technique  [ 2006-03-27 ] Affaires étrangères Canada :
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF 541 KB, 18 paginas)
English: March 30 - Texas is readmitted to the Union following Reconstruction .
French: Décret fixant les élections au conseil municipal de Paris « dont les attributions seront les mêmes que celles des autres conseils municipaux de la République ». Le conseil comprendra 80 membres, soit quatre par arrondissement.
English: For example, in September 2001, Environment Canada's Biosphere, in Montreal, officially became the coordinating body for all AQUAtox activities related to Canadian schools.
French: Par exemple, en septembre 2001, la Biosphère d'Environnement Canada, à Montréal, est officiellement devenue l'organisme coordonnateur de toutes activités d'AQUAtox reliées aux écoles canadiennes.
English: They would forfeit any chance of achieving genuine democratic legitimacy for the European project, perhaps for many years to come.
French: Ils perdraient toute chance de parvenir à une véritable légitimité démocratique du projet européen, peut-être pendant de nombreuses années à venir.
English: Since I have used a computer to draft my decisions for many years, I can appreciate what the appellant experienced when she was deprived, for all intents and purposes, of a tool of acceptable quality to demonstrate her skills in the examination.
French: Puisque je me sers d'un ordinateur pour rédiger mes propres décisions depuis bon nombre d'années, je peux apprécier ce que l'appelante a vécu lorsqu'elle s'est vue priver, à toutes fins pratiques, d'un outil de qualité acceptable pour se faire valoir à son examen.
English: It is, in my judgement, in grave crisis because its reference value of 3% was laid down arbitrarily and is too rigid.
French: Il est à mon avis en proie à une grave crise parce qu'il est trop peu flexible en raison de sa valeur de référence de 3 % fixée arbitrairement.
English: Top Canadian exports to Poland in 2004 included raw furskins valued at over $6.7 million and representing approximately 26% of total agri-food exports, durum wheat at about $5.9 million or 23% of total exports, and food preparations worth more than $2.6 million or 10% of exports.
French: En 2004, les principaux produits canadiens exportés vers la Pologne ont été les pelleteries brutes d’animaux (plus de 6,7 millions de dollars ou environ 26 % des exportations agroalimentaires totales canadiennes vers la Pologne), le blé dur (environ 5,9 millions de dollars ou 23 % des exportations agroalimentaires totales canadiennes vers la Pologne) et les préparations alimentaires (plus de 2,6 millions de dollars ou 10 % des exportations agroalimentaires totales canadiennes vers la Pologne).
English: The session was also attended by representatives of the European Commission, intergovernmental organisations active in the field of intellectual property rights (World Intellectual Property Organization, Eurasian Patent Organization), and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Des efforts considérables avaient déjà été entrepris dans les pays de la CEE, mais il y avait manifestement une demande concernant des activités supplémentaires de renforcement des capacités et les pays avaient assurément beaucoup à apprendre les uns des autres dans ce domaine.
English: The parental and back mutant strains showed almost identical ultrastructures.
French: Les souches parentales et les "rétro-mutants" présentent des ultrastructures pratiquement identiques.
English: Canadian Encyclopedia, Print Edition "The Canadian Encyclopedia" was one of the largest printing jobs in Canadian book publishing.
French: L'Encyclopédie du Canada « L'Encyclopédie du Canada » est l'une des réalisations les plus importantes dans le domaine canadien de l'édition.
English: So "ETHICS" can be defined, very simply, as moral principles of rules of conduct, actions or omissions performed with reason and freedom.
French: Par conséquent, le mot « ÉTHIQUE » pourrait se définir, en termes simples, comme étant les principes moraux ou les règles de conduite, les gestes ou les omissions commis dans un but particulier et en toute liberté.
English: Mr VERHOFSTADT (Prime Minister of Belgium) said that it was an honour to be invited to address the Assembly.
French: En effet, pourquoi l’Europe chercherait-elle à peser sur le cours du monde si ce n’est pour faire triompher le droit sur la force?
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Public Security and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Health Canada, Transport, Justice, Privy Council Office (PCO), Communications Security Establishment (CSE), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), National Defence
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Sécurité publique et antiterr- orisme Assurer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens Sécurité publique et Protection civile (SPPC) Santé Canada, Transports Canada, Justice, Bureau du Conseil privé (BCP), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Affaires étrangères et Commerce international (MAECI), Défense nationale Contribue à la stratégie du gouvernement en matière de sécurité nationale et aux efforts engagés dans la lutte contre le terrorisme 11,6 11,6 À dét.
English: In Ecuador, UNIFEM has been supporting indigenous women's meetings to discuss issues of land reform and land access and ownership for women.
French: En Équateur, il aide des femmes autochtones à organiser des réunions dans lesquelles elles discutent de réforme agraire, de leur accès à la terre et de leur droit à la propriété.
English: It provided special garbage bags and educational material to visitors to the areas’ parks.
French: Il a distribué des sacs poubelle spéciaux et du matériel éducatif aux visiteurs des parcs de la région.
English: Some participants stated that the second control measure to double-check labels may be too stringent and that double-checking ought to mean confirmation of the label twice, and not necessarily by two individuals.
French: Certains participants sont d'avis que la seconde mesure de contrôle, qui prévoit la revérification des étiquettes, est trop rigoureuse et qu'effectuer une revérification devrait vouloir dire s'assurer de l'exactitude de l'étiquette à deux reprises, et pas nécessairement demander à deux personnes de le faire.
English: Examples of these can be found across the country; for example, in St-Jean-Baptiste-de-la-Salle, Montréal (Lemay and Leclerc), St John Brébeuf, Winnipeg (Libling, Michener and Associates), Précieux-Sang, St-Boniface, Man (GABOURY, Lussier and Sigurdson) and St Mary's in Red Deer, Alta (CARDINAL).
French: On en trouve des exemples dans toutes les régions du pays, comme Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle à Montréal (Lemay et Leclerc), St. John Brébeuf à Winnipeg (Libling, Michener and Associates), Précieux-Sang à Saint-Boniface, Manitoba (GABOURY, Lussier et Sigurdson) et St. Mary's à Red Deer, Alberta (Douglas CARDINAL).
English: ◦ Related Sites Commission Meetings NAFTA MULTISTAKEHOLDER ROUNDTABLE DISCUSSION Montreal, Quebec 6 October 2003, Omni Hotel The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) organized a multi-stakeholder roundtable discussion on the margins of the annual meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission TABLE RONDE MULTILATÃ‰RALE SUR L’ALENA MontrÃ©al, QuÃ©bec 6 octobre 2003, hÃ´tel Omni Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a organisÃ© une table ronde multipartite en marge de la rÃ©union annuelle de la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA.
English: Citizens of foreign States and stateless persons who reside in Estonia permanently have rights pertaining to employment equal to those of Estonian citizens unless otherwise prescribed by law.
French: Les citoyens d'États étrangers et les apatrides résidant en permanence en Estonie ont des droits en matière d'emploi égaux à ceux des citoyens estoniens sauf disposition contraire de la loi.
English: He hoped that the Administration would comply with the guidelines of the Procurement Manual and ensure proper procurement and contract management.
French: Il exprime l'espoir que l'Administration se conformera aux directives du Manuel des achats des Nations Unies et veillera à une gestion correcte des achats et des contrats.
English: Mr. De Léon Huerta (Mexico) urged the sponsors of the draft resolution, and all other delegations, to vote against the proposed amendment.
French: M. De Léon Huerta (Mexique) engage les coauteurs du texte et l'ensemble des délégations à voter contre l'amendement proposé.
English: The creation of a free trade zone between the 26 member States of the East African Community (EAC), the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was noted positively, as were efforts to develop an African customs union in the future.
French: La création d'une zone de libre-échange entre les 26 États membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a été bien accueillie, tout comme ont été salués les efforts pour créer à terme une union douanière africaine.
English: Based on this information, the Commission determined the claimant was in receipt of earnings for the weeks commencing February 2 to March 1, 1992, for a total amount of $1,1648.50, representing the value of the appliances he had received for his work with the company.
French: Compte tenu de ces renseignements, la Commission a établi que le prestataire avait reçu une rémunération pour les semaines allant du 2 février au 1er mars 1992, d'un montant total de 1 168,50 $ représentant la valeur des appareils qu'il avait reçus pour le travail effectué à l'entreprise.
English: _______________________________________________________ Signature of authorized officer (same signatory as in A3) Name Middle Name Last Name
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT        Nom du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: In further discussions in the Committee of Ministers and the Assembly, we might wish to consider "the renewal of membership commitments".
French: A cette occasion, je tiens à exprimer, au nom du Comité des Ministres, toute mon estime à la société civile ukrainienne, qui a clairement démontré son attachement aux principes de la démocratie.
English: Besides the salary loss, the claimant had to leave a senior well-paying job.
French: A part la perte de salaire, la prestataire devait quitter un poste élevé et rémunérateur.
English: In that connection, in September 1999 it had received the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whose report was to be published shortly.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a accueilli, en septembre 1999, le Rapporteur spécial de la Commission sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont le rapport devrait être publié prochainement.
English: To stay current, we regularly visit rail yards throughout Canada, including the major yards in the Vancouver area, to remain current with operational and technological changes as railways continuously streamline themselves.
French: Nous nous rendons régulièrement dans les cours de triage de tout le Canada, notamment les plus importantes cours de triage de la région de Vancouver, afin de demeurer au courant de l'évolution opérationnelle et technologique découlant du fait que les transporteurs ferroviaires cherchent constamment à rationaliser leurs activités.
English: Channel Publishing 1998.
French: Can J Cardiol 1993;9(Suppl):124D–125D.
English: The actions of the United States of America for a favourable development of the peace process are of utmost importance.
French: Les actions menées par les Etats-Unis pour un développement favorable du processus de paix sont d'une importance extrême.