ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is represented by Action of Christians for the Abolition of Torture, a non-governmental organization.
French: Le requérant est représenté par l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, organisation non gouvernementale.
English: Young people can contribute to the fight against deforestation and unsustainable use of forests if they have the adequate tools to do so.
French: Les jeunes peuvent contribuer à la lutte contre le déboisement et l'exploitation abusive des forêts s'ils disposent des outils voulus.
English: 5 being prioritised inContact / Contact /young cent of deaths among 15 to 19-year-olds, and 59.3 Latvia.
French: Ce comportement contribue aussi, entre autres raisons, à l’accroissement des taux de criminalité et à la progression du sida, des hépatites B et C et d’autres maladies.
English: Links to Presentations (in english) Opening speech Assumpta Bailac.
French: Opening speech: Assumpta Bailac.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt – Branche construction et Génie Table des matières 1.
English: The United Nations was set up in 1945.
French: Les Nations unies sont fondées en 1945.
English: Silverbolt Energy Ltd., Box 20037, Calgary Place RPO 345 - 4 Avenue S, Calgary, AB, T2P 4J2 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  49o 5' 54" N, 112o 34' 2" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  10 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Silverbolt Energy Ltd., Box 20037, Calgary Place RPO 345 - 4 Avenue S, Calgary, AB, T2P 4J2 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  49o 5' 54" N, 112o 34' 2" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  10 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: (d) Poor performance by the components of the system dealing with quality assurance, marketing permits, inspection, quality control and objective information on medicines and professional authorizations.
French: d) La faible performance des éléments constitutifs du système d'assurance de qualité, autorisation de mise sur le marché, inspection, contrôle de qualité et information objective sur les médicaments et autorisations professionnelles.
English: This Directive sets out to establish the essential conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system in a manner compatible with the provisions of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
French: La présente directive a pour objet d'établir les conditions essentielles qui doivent être satisfaites pour réaliser, au sein du territoire communautaire, l’interopérabilité du système ferroviaire, dans le respect des dispositions de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: The largest number of refugee children came from Afghanistan (186), followed by Georgia (16), Tajikistan (11), Azerbaijan (3), the Islamic Republic of Iran (3), 1 from Palestine and 1 from Ethiopia.
French: La majorité de ces enfants réfugiés (186) venaient d'Afghanistan, 16 enfants de Géorgie, 11 du Tadjikistan, 3 d'Azerbaïdjan, 3 de la République islamique d'Iran, 1 de Palestine et 1 d'Éthiopie.
English: For 2003, the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts amounted to $28.2 million.  Of this, $9.1 million is for uncollectible accounts and $19.1 million for exchange rate fluctuation brought forward from 2002.
French: En 2003, les provisions pour fluctuation des changes et créances irrécouvrables ont représenté un montant total de 28,2 millions de dollars, dont 19,1 millions de dollars correspondant aux fluctuations de change reportées de 2002.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737)
English: SCEs are designed to foster long-term R&D cooperation between leading companies, universities and government laboratories in targeted areas: energy and the environment; metal products and mechanical engineering; forestry; health and well-being; the information and communications industry and services.
French: Contrairement à d'autres pays de l'OCDE, l'Allemagne a réduit la proportion du financement attribué aux projets et accru le financement de base des institutions, pour susciter une plus grande réceptivité, plus de flexibilité, une meilleure compétitivité et une plus forte intégration au-delà des lignes de démarcation institutionnelles[22].
English: It held that the refusal to register the applicants’ association, which had been prompted by the need to protect the State electoral system against the applicants’ potential attempt to claim unwarranted privileges under electoral law, had been justified.
French: Le motif qui avait été invoqué était qu’il ressortait de l’appellation envisagée – « Union des personnes de nationalité silésienne » – et de certaines dispositions des statuts – dans lesquelles les Silésiens étaient qualifiés de « minorité nationale » – que l’intention réelle des intéressés était de tourner la loi électorale et d’obtenir certains privilèges absolus reconnus aux minorités nationales.
English: The hotel's enviable central position allows easy access to a wealth of attractions.
French: La situation enviable et centrale de l'hôtel permet un accès facile à un grand nombre d’attractions.
English: To date, five international partners have been identified for R&D collaboration in the areas of renewable energy, and two immediate scientific exchanges have occurred as a result of the hydrogen/fuel cell project.
French: À ce jour, cinq partenaires internationaux ont été ciblés pour la collaboration en R et D dans les domaines de l’énergie renouvelable et deux échanges scientifiques immédiats ont eu lieu par suite du projet concernant les piles à hydrogène et à combustible.
English: However, the DFO Minister retains responsibility for the creation of regulations under subsection 36(5) of the Fisheries Act, and is obligated to bring all proposed regulations before the Governor‑in‑Council.
French: Toutefois, le ministre du MPO conserve la responsabilité de la création de règlements en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches et doit présenter tous les règlements proposés au gouverneur en conseil.
English: Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.34/8; IDB.34/CRP.2; IDB.34/L.2)
French: Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.34/8; IDB.34/CRP.2; IDB.34/L.2)
English: The condition of "permeability" seems to be the easiest to attain, as more than two thirds of sub-systems reached an evaluation level above 5.
French: De recherche et de formations communes : sur les outils, méthodes, procédures, mais aussi sur l’assurance qualité et l’efficacité de l’évaluation dans les différents systèmes.
English: MARKET OVERVIEW The mid-Atlantic United States, comprising the states of Delaware, District of Columbia, Maryland, Pennsylvania, and Virginia, accounted for 9.4% of the total U.S. population and 9.8% of supermarket sales nationwide in 2003.
French: APERÇU DU MARCHÉ La région du centre du littoral atlantique des États-Unis, qui comprend les États du Delaware, du Maryland, de la Pennsylvanie et de la Virginie, ainsi que le district fédéral de Columbia, comptaient pour 9,4 % de la population totale des États-Unis et pour 9,8 % des ventes dans les supermarchés à l'échelle nationale en 2003.
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: La qualité des collectivités, les soins de santé, l'éducation, le filet de sécurité sociale et l'égalité des chances sont tous des éléments qui contribuent à la création et au maintien d'une telle main-d'oeuvre.
English: A key proposition was that domestic competition law enforcement and international cooperation are interrelated, and can be mutually reinforcing.
French: Une importante proposition a été que la mise en vigueur d'une loi sur la concurrence et la coopération internationale sont interdépendantes et peuvent se renforcer mutuellement.
English: Disruption would therefore be the result of an increase in mortality through predation or vehicle collision, or where toads or young toads became trapped in ruts or potholes.
French: Il est également improbable que les impacts associés aux pertes et modifications relativement peu importantes de zones de terre humide le long de la route d'accès aient un effet sur les crapauds de l'Ouest au niveau de la population.
English: According to the Regulation 45/2001, transfers of data within or between Community institutions or bodies must be compliant with the conditions laid down in Article 7.
French: Selon le règlement (CE) n° 45/2001, les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein doivent satisfaire aux conditions énoncées à l'article 7.
English: The authority for the selection of an employee for appointment on an acting basis is within the authority of the delegated manager.
French: Le pouvoir de procéder à la sélection d'un employé en vue d'une nomination intérimaire est investi au gestionnaire à qui ce pouvoir a été délégué.
English: It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
French: Il est cependant primordial que tous les organismes notifiés offrent des prestations d'un niveau équivalent et dans des conditions de concurrence loyale.
English: According to a recent survey of Canadians completed by Health Canada3:
French: Selon un récent sondage effectué auprès des Canadiens par Santé Canada3 :
English: Chimie ParisTech Scientific Director Pierre Gareil has been re-elected president of AFSEP (the Francophone Association of Separation Sciences), which brings together French-speaking separation scientists and represents them internationally by organising symposia.
French: Pour la deuxième année consécutive et en seulement deux participation, les élèves de l'ENSTA ParisTech ont remporté le deuxième prix du Trophée Poséidon DCNS dont la finale s'est tenue les 3 et 4 février à Toulon. Alexia Marchand et Noémie Boissier, deux élèves de première année, ont su convaincre le jury composé de membres de DCNS et de professionnels de la mer avec leur projet "Sept filles et un bateau".
English: There has to be equal condemnation of the perpetrators of those breaches and, above all, there is need for a powerful neutral voice to mediate in this unfortunate conflict, something that is sadly lacking at the minute because the position of the vast majority of powerful countries is fairly well known.
French: Les coupables doivent être également punis, mais il faut, avant tout, qu'un médiateur fort et neutre intervienne dans ce malheureux conflit. Je déplore qu'il n'en soit pas encore ainsi, car la position de la majorité des pays puissants est connue.
English: For this reason, the Committee on Development calls on the Council and the Commission to formulate SALW guidelines precisely for developing countries; emphasises the need for disarmament, demobilisation and reintegration measures; repeats the need to draw up a package of new post-embargo instruments, and calls on the European Union Member States, the Council and the Commission to encourage the African Union and Africa’s regional bodies and to strengthen the arms control export requirements regionally and nationally in accordance with the standards of the European Union’s code.
French: C’est pourquoi la commission du développement demande au Conseil et à la Commission de formuler des lignes directrices concernant les ALPC précisément pour les pays en développement, insiste sur la nécessité des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, répète la nécessité de rédiger un paquet de nouveaux instruments après la levée d’un embargo, et demande aux États membres de l’Union européenne, au Conseil et à la Commission d’encourager l’Union africaine et les organes régionaux d’Afrique à renforcer les exigences en matière de contrôle des exportations aux niveaux régional et national, conformément aux normes du code de l’Union européenne.
English: The reasons for the changes are indicated below each revision, except for the revisions to the terms noted above.
French: Pour faciliter la lecture, le nouveau libellé est souligné et le texte supprimé est barré.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact Stability and convergence programme General 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Programme de stabilité et de convergence Aspects généraux 1.3.1.
English: This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
French: Cette approche de type « boîte à outils » devrait permettre d’optimiser l’utilisation des Fonds structurels au profit de l’ensemble des parties prenantes : les régions, le secteur financier et les PME bénéficiaires.
English: The General Assembly may wish to revise the policy of fee-for-service access to ODS established by its resolution 51/211 F of 15 September 1997 and authorize the Secretary-General to apply as soon as practicable a new policy based on free, public access to the system, subject to the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the relevant provision made in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: L'Assemblée générale pourrait revoir la politique d'accès payant au Sédoc, établie par sa résolution 51/211 F du 15 septembre 1997, et autoriser le Secrétaire général à mettre en oeuvre dès que possible une nouvelle politique d'accès gratuit pour tous, sous réserve des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant les crédits demandés à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • The needs of the client group are less visible to political and public scrutiny.
French: De plus, dans ces pays, la sensibilisation de l'opinion publique est limitée.
English: The approaches that were guiding the work of the High-Level Committee on Programmes, including the Committee's recommendations on the Global Campaign on Poverty Eradication and on approaches to further inter-agency work on global public goods, were found by ACC to be very encouraging in all of these respects.
French: Le CAC a jugé très positif à tous ces égards l'axe de réflexion adopté par le comité de haut niveau sur les programmes, et notamment ses recommandations relatives à la Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté et à la poursuite des initiatives interinstitutions sur les biens publics mondiaux.
English: • Treasury Board may determine the human resource requirements of the public service, provide for their allocation and effective utilization, determine training requirements and terms, and provide for the classification of positions and employees.
French: • Le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation, déterminer les besoins de formation et fixer les conditions de mise en œuvre de cette formation, et assurer la classification des postes et des employés.
English: Duty to Offer 19.– (1) Before exploiting a free invention further during the term of his employment contract, an employee must offer his employer at least a non–exclusive right to use the invention on reasonable terms, if the invention falls within the range of the actual or planned activities of the employer’s enterprise at the time the offer is made.
French: 1) Avant d’exploiter ailleurs, pendant la durée du rapport de service, une invention libre, le salarié doit offrir à l’employeur, à des conditions appropriées, au minimum un droit non exclusif d’exploiter cette invention si cette dernière, au moment de l’offre, entre dans le cadre actuel ou envisagé des activités de l’entreprise de l’employeur.
English: The Commissioner can appear before the Court on behalf of an individual who has applied for review under section 41.
French: Perspectives d’avenir Bien que nous applaudissions à l’amélioration générale des présentations des ÉFVP et des ÉPFVP que nous avons reçues, nous continuons de nous inquiéter d’une omission fréquente.
English: In Pond Inlet, consumption of perishable fruit and vegetables was highest among those who were relatively well-off.
French: À Pond Inlet, la consommation de fruits et légumes périssables a culminé chez les familles relativement à l'aise.
English: “On treatment and care of the sick, I decided two years ago to establish a national solidarity fund with an annual budget of 1 billion CFA francs.
French: Dans le domaine du traitement et de la prise en charge des malades, j'ai décidé, il y a plus de deux ans, de la création d'un fonds national de solidarité doté d'un budget annuel d'un milliard de francs CFA.
English: The tape is held taut throughout the operation with one end held at ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the front structure (see Figure 10).
French: Le ruban est maintenu tendu tout au long de l'opération, une de ses extrémités étant maintenue au niveau de référence du sol, à l'aplomb de l'avant du pare-chocs, et l'autre extrémité étant maintenue au contact de l'avant du véhicule (voir fig. 10).
English: The greenside darter is one of Canada’s most colourful freshwater fishes (Fig.
French: Le dard vert figure parmi les poissons les plus colorés des eaux douces canadiennes (fig.
English: • You may get an incorrect diagnosis that causes needless worry.
French: • Vous pourriez recevoir un diagnostic erroné causant des inquiétudes inutiles.
English: • A wireless network is referred to as a Service Set Identifier (SSID).
French: • Un réseau sans fil possède un SSID (Service Set Identifier).
English: (g ) “Steering Committee” means the committee comprising representatives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, the role of which as a facilitative steering mechanism to deal with practical aspects of the strategic approach to international chemicals management was noted in United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council decision 22/4 IV.
French: g) On entend par « Comité directeur » le comité comprenant des représentants du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), des sept organisations qui participent au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques4, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale.  Dans sa décision 22/4 IV, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a pris note du rôle du Comité directeur en tant que mécanisme directeur de facilitation.
English: "These innovative initiatives will provide health care planners across the country with concrete examples of what works and what does not, and in turn, help to ensure the health care system is modern and sustainable."
French: Des initiatives novatrices comme celle-ci offriront aux spécialistes de la planification des soins de santé des quatre coins du pays de des exemples concrets concernant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et, par ricochet, feront en sorte que le système de soins de santé demeure moderne et durable.
English: Although the dinner service was designed for state banquets, it was not acquired in 1897 by the Government of Canada for Rideau Hall, as the the Women's Art Association of Canada had hoped.
French: Le gouvernement du Canada, en 1897, ne fait pas l'acquisition du service de table conçu pour les grands banquets officiels de Rideau Hall comme l'avait espéré la Women's Art Association of Canada.
English: Nothing new is being said.
French: En disant cela, on ne dit rien de nouveau.
English: Adoption orders for non citizens are also affected by the restrictions and interim orders that can be imposed on citizens.
French: Les jugements d'adoption en faveur de non-ressortissants sont de plus soumis aux restrictions et mesures intérimaires qui peuvent être appliquées aux ressortissants (art.  65 à 78).
English: Now clearly the information is presented SPECIFY
French: La clarté de l’information présentée PRÉCISEZ
English: In this framework, it becomes necessary to encourage young people to continue their studies to university level. In fact, entering the world of work too early increases the risk of unemployment later on, and of a comparatively low standard of living.
French: En effet, une entrée trop précoce dans le monde du travail augmente le risque de chômage ultérieur et n'offre qu'un niveau de vie relativement médiocre, ce qui pourrait se traduire par des coûts sociaux et économiques élevés, et avoir des répercussions négatives sur la viabilité de la croissance économique de l'Union et la capacité future de celle-ci à renforcer sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: The aforementioned Code contains general principles, which shall apply in all news and other journalistic and political broadcasts, in order to ensure their quality.
French: Ce code renferme les principes généraux applicables à l'ensemble des journaux d'actualité et autres émissions de type documentaire ou politique et vise à en assurer la qualité.
English: Both BDC and FCC issue a substantial number of loans per year, presently close to 8,000 for BDC and 24,000 for FCC.
French: Chaque année, la BDC et FAC accordent un nombre important de prêts, soit près de 8 000 et 24 000, respectivement.
English: The recurring shortfall facing UNHCR from year to year has led the High Commissioner to include this issue as one of the subjects examined as part of the UNHCR 2004 process on which a separate report has been requested by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le déficit récurrent auquel le HCR a à faire face année après année a amené le Haut Commissaire à inscrire cette question au nombre de celles examinées dans le cadre du processus « HCR 2004 », à propos duquel l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a demandé un rapport distinct.
English: Member States have to ensure that the principle of equal pay is applied and that effective means are available to make sure that it is observed.
French: Les États membres doivent veiller à l’application de ce principe d’égalité de rémunération et s’assurer de l’existence de moyens efficaces pour garantir le respect de ce principe.
English: A recall would usually be required.
French: Un rappel serait normalement requis.
English: 19), and from economic or sexual exploitation (arts.
French: 19) et du droit à une protection contre l'exploitation économique ou sexuelle (art.
English: The ratification of a comprehensive treaty on terrorism is, therefore, at the highest priority.
French: La ratification d'un traité général relatif au terrorisme est donc la priorité absolue.
English: The Nepali Congress Party has made it clear that fulfilment by CPN(M) of these commitments is one of its central concerns in the peace process.
French: Le parti du Congrès népalais a affirmé clairement que la restitution des biens à laquelle s'est engagé le PCN-M est l'un de ses principaux sujets de préoccupation concernant le processus de paix.