ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding constraints and expectations of increased accountability within the federal government, and trends towards collaborative S&T efforts, increased IP litigation, easier access to information on technologies and data sources through the internet, and heightened awareness of and expertise in IP management in the broader S&T community require organizations such as EC to adopt a more proactive approach towards IP management.
French: Plusieurs facteurs militent en faveur d’une GPI plus proactive dans les organisations telles qu’EC : les contraintes financières et les attentes quant à une plus grande reddition de comptes dans la fonction publique fédérale; les tendances à la concertation des efforts de S-T; l’augmentation du nombre de poursuites judiciaires touchant la PI; un accès plus facile à l’information sur les technologies et aux sources de données grâce à Internet; une meilleure sensibilisation et un plus grand savoir-faire du milieu des S-T envers la GPI.
English: This revised initiative has today become the New Partnership for Africa's Development, which is a genuine plan of action that defines the new vision of Africa's leaders for the renaissance of Africa and its development.
French: Ce Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un véritable plan d'action qui définit la nouvelle vision des responsables africains pour la renaissance de l'Afrique et son développement.
English: The institutional gender audit conducted by the Government highlighted gender discrepancies and brought about greater political and budgetary commitments for women.
French: L'audit des pratiques sexistes dans les institutions effectué par les pouvoirs publics a mis en lumière des inégalités entre hommes et femmes et conduit à affermir la volonté politique et accroître les crédits budgétaires en faveur des femmes.
English: The operator should keep in mind that flow through the AB5000 Ventricle is influenced by preload, so maintenance of adequate atrial pressures is important.
French: L’opérateur doit se rappeler que le flux traversant le ventricule AB5000 est influencé par la précharge, de sorte qu’une maintenance des pressions auriculaires adéquates est importante.
English: Upon declaration of the MCSR, the Agency requires responsible authorities to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a MCSR was used.
French: Après la déclaration du MREPT, l'Agence exige que les autorités responsables publient tous les trois mois, sur le site Internet du Registre, un relevé concernant tous les projets pour lesquels un MREPT a été utilisé.
English: 1.3.1a The following policy statements apply to MR (including recurring acquisitions) and Construction projects:
French: 1.3.1a Les énoncés de politique sont :
English: The material contained within this guide is consistent with the 1987 concept and differs only when affirming descriptive principles.
French: La matière contenue dans le présent guide est cohérente avec le concept de 1987 et diffère uniquement dans l'affirmation des principes descriptifs.
English: • Frequently Asked Questions www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_indust-eng.php www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_prof-eng.php www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_cons-eng.php 
French: • Foire aux questions www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_industry-fra.php www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_health-fra.php www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/ingredient/faq_consumers-fra.php
English: Moreover, in 2001, English was transmitted to children of couples formed of people with a non-official language as mother tongue at a rate of 12%, compared to 17% for French.
French: Parmi ces derniers 8 860 (10,8 %) sont arrivés entre 1996 et 2001. Les immigrants anglophones représentaient 6,7 % de l’ensemble des immigrants s’étant établis au Québec au cours des cinq dernières années.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in this case (see paragraph 10).
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois dans ce cas (voir par. 10).
English: by adhering building villas Descriçãodo property for sale: House T3 Semidetached, 1 part, situated in a very quiet and residential area, has a wonderful view and pure on the field, where nature and breathe paz.Composta by basement, R / C, 1st floor and attic, 3 bedroom (1 in suite), 3 bathrooms, equipped kitchen, a large living room with fireplace, barbecue and garage with arrecadação.Espaçoso yard and a magnificent terrace overlooking the field make this House a place of dreams.
French: en respectant la construction de villas Descriçãodo propriété à vendre: Maison T3 Semidetached, 1 partie, situé dans un quartier calme et résidentiel, a une vue magnifique et pure sur le terrain, où la nature et de respirer par paz.Composta-sol, R / C, 1er étage et du grenier, 3 chambres (1 suite), 3 salles de bains, cuisine équipée, un grand salon avec cheminée, barbecue et garage avec arrecadação.Espaçoso cour et une magnifique terrasse avec vue sur le terrain font de cette maison un endroit de rêve.
English: The relationship between development and disarmament, demobilization and reintegration is relevant to the process beginning to get under way in Afghanistan, where priorities include: assisting the Interim Administration/Government in assessing the problem of small arms and light weapons; developing a strategy, policy and realistic action plan for small arms reduction in Afghanistan; creating opportunities for legal and sustainable livelihoods to reduce the demand for arms; collection and disposal of small arms and light weapons made redundant by peace-building and security sector reform processes; developing community approaches and awareness of small arms and light weapons collection processes; building capacity to control illicit flows of small arms and light weapons through strengthening of border controls and regional cooperation; carrying out public awareness campaigns through visible destruction of initially collected small arms and light weapons to build public confidence; empowering civil society organizations to address the problem of small arms and light weapons and violence at the community level; strengthening border controls and regional cooperation in curtailing illicit flows of small arms and light weapons.
French: La relation entre le développement et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'applique au processus engagé en Afghanistan, où les priorités sont les suivantes : aide à l'administration, gouvernement intérimaire pour l'évaluation du problème des armes légères; élaboration d'une stratégie, d'une politique et d'un plan d'action réaliste en vue de la réduction du nombre d'armes légères en Afghanistan; création de possibilités de moyens de subsistance légaux et durables afin de réduire la demande d'armes; collecte et élimination des armes légères rendues inutiles par les processus de consolidation de la paix et de réforme du secteur sécuritaire; élaboration d'approches communautaires et sensibilisation au processus de collecte d'armes légères; renforcement des capacités permettant de contrôler les flux illicites d'armes légères par le renforcement des contrôles aux frontières et de la coopération régionale; lancement de campagnes d'information par la destruction visible des armes initialement collectées afin de renforcer la confiance de la population; intervention des organisations de la société civile dans l'examen du problème des armes légères et de la violence au niveau local; renforcement des contrôles aux frontières et de la coopération régionale afin de réduire les flux illicites d'armes légères.
English: The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular chapter IV, section F, on information for decision-making and the role of science, monitoring and assessment.
French: Cet objectif stratégique et les activités de programme prévues contribueront à la mise en œuvre des parties pertinentes du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F du chapitre IV, relative aux informations pour la prise de décisions et au rôle de la science, de la surveillance et de l'évaluation.
English: 8.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 8 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence B
English: Selecting "Matchmaking" allows you to be paired with up to 5 other random players.
French: Sélectionnez « Matchmaking » vous permets d'être uni avec jusqu'à 5 autres joueurs au hasard.
English: The Delegation of France supported the proposal of the Delegation of the United States of America, and stated that since it was very difficult to distinguish between commercial and non-commercial use on the Internet, e.g. in the case of sporting clubs, it would be better to speak of use in general.
French: La délégation a ajouté que le SCT doit concentrer son travail sur l’ utilisation des marques sur l’ Internet et non pas sur l’ utilisation des noms de domaine de l’ Internet; en effet, la tâche difficile mais importante de traiter les questions liées à l’ utilisation et à la protection des marques incorporées dans des noms de domaine de l’ Internet a déjà été entreprise avec l’ étude finale que l’ OMPI a réalisée en avril 1999 sur ce sujet.
English: The representatives of Germany, Italy and Switzerland reaffirmed the offers made by their Governments to host the secretariat and provided brief supplementary and updated information.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suisse ont réitéré l'offre faite par leurs gouvernements respectifs d'accueillir le secrétariat et ont fourni de brèves informations complémentaires et mises à jour.
English: By continuing to fund basic research through the granting councils, and by working with small and medium-sized businesses through initiatives such as the Industrial Research Assistance Program and Aboriginal Business Canada, we can continue to accelerate the innovation agenda and improve our commercialization capacity.
French: En continuant de financer la recherche fondamentale au moyen des conseils subventionnaires et en collaborant avec les petites et moyennes entreprises par des initiatives telles que le Programme d'aide à la recherche industrielle et Entreprise autochtone Canada, le Portefeuille peut encore accélérer la mise en oeuvre du programme d'innovation et améliorer la capacité nationale de commercialisation.
English: The answer that I received was "yes."
French: La réponse qu’on m’a faite était « oui ».
English: Read more CANADA FIRST DEFENCE STRATEGY Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Peter Mackay unveiled a long-term vision for DND/CF with their recent announcement of the Canada First Defence Strategy (CFDS).
French: Lire plus LA STRATÉGIE DE DÉFENSE « LE CANADA D’ABORD » Le premier ministre et le ministre de la Défense nationale ont dévoilé une vision à long terme pour le MDN et les FC en annonçant récemment la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: It is interesting to note that the high-saving countries are mostly oil or mineral exporting countries while those with negative saving rates are fragile States.
French: On notera qu'il s'agit essentiellement de pays exportateurs de pétrole ou de minerais dans le premier cas et d'États fragiles dans le second.
English: As far as you know, is there something that you can personally do to reduce your contribution to greenhouse gas emissions that cause climate change? 01 - Yes 02 - No SKIP TO Q.8 99 - DK/NA SKIP TO Q.8 6.
French: Pour autant que vous le sachiez, est-ce qu’il y a quelque chose que vous pouvez faire pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques? 01 - Oui 02 - Non PASSER À Q.8 99 – NSP/PR PASSER À Q.8 6.
English: Indian agents became agents of change.
French: Les agents indiens sont devenus des agents du changement.
English: In spite of the best efforts of those concerned it was obvious that the resources required would either be in short supply or, mostly, non-existent.
French: En dépit des efforts déployés, il est apparu clairement que les ressources étaient insuffisantes, voire pour l'essentiel inexistantes.
English: Saturday and Sunday from 12:00 till 17.00.
French: samedi et dimanche de 12h00 à 17h00.
English: On the other hand, if the national law applicable in a designated Office permits amendments to go beyond the disclosure in the application as filed, non-compliance with the requirement has no consequence in the State concerned.
French: Par ailleurs, si la législation nationale applicable dans un office désigné permet que les modifications effectuées aillent au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée, l’inobservation de cette règle n’a aucune conséquence dans l’État en question.
English: They are: Élise Groulx (International Criminal Defense Attorneys Association), Paul-Albert Iweins (Paris Bar), Jeremy Gauntlett (General Council of the Bar of South Africa), Jeroen Brouwer (Council of the European Bar Associations), Eberhard Kempf (German Bar Association), Federico Bucci (Bar of Rome) and Jean Degli (individual member, Togo).
French: Le Conseil les a élus par consensus.  Il s'agit des personnalités suivantes : Élise Groulx (Association internationale des avocats de la défense), Paul-Albert Iweins (barreau de Paris), Jeremy Gauntlett (Conseil général du barreau d'Afrique du Sud), Jeroen Brouwer (Conseil des barreaux européens), Eberhard Kempf (Association des barreaux allemands), Federico Bucci (barreau de Rome) et Jean Degli (membre individuel, Togo).
English: Program Performance Information As noted earlier, the environment covers a complex set of issues, ranging from the local to the global and from the individual to the national and international levels.
French: Les renseignements sur le rendement des programmes Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'environnement couvre un ensemble complexe de questions d'envergure locale à mondiale, et d'intérêt individuel, national et international.
English: "A Contracting Party shall provide for at least one of the following procedures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, for the case where an applicant, holder or other interested person fails to comply with a time limit…" 124.
French: "La Partie contractante doit prévoir au moins l’une des mesures suivantes, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée ne respecte pas un délai…".
English: There are still a few remains of the Bourgeois Catalana mansions but it is now a primarly a residential area for the upper middle class.
French: Il y a encore quelques manoirs de la Bourgeoisie Catalane mais c'est principalement un quartier résidentiel pour la classe moyenne riche.
English: At the 4th meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of Ukraine, India, Jamaica, Guinea and Nigeria, and by the observer for Spain.
French: À la 4e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Inde, de la Jamaïque, de la Guinée et du Nigéria et par l'observateur de l'Espagne.
English: The following criteria could provide a basis for deciding on the provision of election assistance:
French: La décision de fournir une assistance électorale pourrait se faire en fonction des critères suivants:
English: So one consortium is selected out of seven tenders.
French: Ainsi, un consortium sur sept candidats est sélectionné.
English: The possibilities are endless and the challenges to developing a working definition significant.
French: Les possibilités sont infinies et les défis à relever pour élaborer une définition satisfaisante sont considérables.
English: Morocco therefore welcomed General Assembly resolution A/61/216, by which the Assembly had decided to institute a new, decentralized, independent, transparent and professionalized system of justice endowed with sufficient resources and consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.
French: Le Maroc accueille donc avec satisfaction la résolution A/61/216 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer un nouveau système de justice, décentralisé, indépendant, transparent et professionnalisé, doté de ressources suffisantes et conforme aux règles pertinentes du droit international et aux principes reconnus de l'état de droit et aux garanties d'une procédure régulière.
English: Moreover, Saskatchewan's manufacturers were less innovative than the national average, and a smaller-than-average proportion of them undertook R&D activities or developed strategic alliances.
French: Profil économique La Saskatchewan est la sixième province la plus peuplée du Canada, et sa population a été évaluée à 1 million d'habitants en 2001, soit 3,3 p.
English: OR "Folate is a factor in the normal early development of the fetal brain and spinal cord."
French: » OU « Le folate contribue au développement précoce normal du cerveau et de la moelle épinière du foetus.
English: Materials and packaging that cannot be re-used should be recycled at home, work and school.
French: Les matières et emballages qui ne peuvent être réutilisés doivent être envoyés au recyclage à la maison, au travail et à l’école.
English: We will present our plan in an open and honest way.
French: ´ ´ ` Notre plan va leur etre presente de maniere ouverte et franche.
English: Note: 25 States are signatories but are not yet States parties to the Optional Protocol.
French: Note : 25 États ont signé le Protocole facultatif mais n'y sont pas encore parties.
English: What is needed for finding solutions to these problems and for attaining the Millennium Development Goals is to establish fair economic rules and thus, to eliminate inequalities in income.
French: Pour régler ces problèmes et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut élaborer des règles économiques justes et, par conséquent, éliminer les inégalités de revenus.
English: The proposed positions will be deployed to regional offices in Herat, Mazar, Kabul, Jalalabad and Kandahar.
French: Les postes proposés seront affectés aux bureaux de région de Herat, Mazar, Kaboul, Jalalabad et Kandahar.
English: • We have the tendency to focus more on the risks in GM foods (e.g. Royal Society report) than the benefits.
French: • Nous avons tendance à nous concentrer plus sur les risques des aliments GM (à preuve, le rapport de la Société royale) que sur leurs avantages.
English: Its first small business, Born Again J.E.A.N.S., is run by two female residents of scattered site subsidized housing.
French: La première de ces petites entreprises, Born Again J.E.A.N.S., est exploitée par deux résidantes de logements subventionnés ruraux et dispersés.
English: Import/Export Permit Fees Service Standard 1 :
French: Droits pour les licences d'importation et d'exportation Normes de service 1 :
English: Street youth become homeless for a variety of reasons; the most common ones are conditions at home.
French: Les jeunes décident de vivre dans la rue pour diverses raisons, dont les plus courantes sont les conditions de vie à la maison.
English: An Association submitted that although there are serious practical difficulties of definition, of legitimate exceptions or defences regarding the term “defamation of religions”, the Association believes that speech designed to incite or that is patently liable to incite hatred of people on the basis of their beliefs and thus to make violence against them more likely should be outlawed.
French: Selon une association, même si la définition d'exceptions légitimes ou de protections par rapport à l'expression « diffamation des religions » soulève de sérieuses difficultés, il faudrait proscrire les propos visant délibérément à inciter à la haine d'individus en raison de leurs convictions - ou manifestement susceptibles d'y inciter - et à encourager la multiplication des actes de violence à leur encontre.
English: Credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: To ensure that the information is updated, if a party relies on the information the differences between the information available and the reality as regards the sources and amount of costs would not be opposable.
French: Dès lors qu’une partie s’appuierait sur ces informations, les différences entre l’information disponible et la réalité pour ce qui concerne les sources de frais ou leur montant ne lui seraient pas opposables.
English: Whether you're looking for a dynamic place to work, or a truly unique place to live, the Montreal lab has it all.
French: Que vous soyez à la recherche d'un milieu de travail dynamique ou d'un milieu de vie unique, le laboratoire de Montréal vous comblera.
English: Networking applications support and govern relationships Networking applications allow, demand or forbid different individuals and organizations certain types of access to certain information for certain uses.
French: Les applications de réseautage supportent et régissent les relations Les applications de réseautage permettent, exigent ou interdisent à différents individus et organisations l'accès à certaines informations pour certains usages.
English: After successful completion of the survey, a detailed organizational report will be available online and an additional report containing verbatim written comments will be provided.
French: Un rapport organisationnel détaillé est publié en ligne à l’intention des participants au sondage. Un rapport supplémentaire fournissant textuellement les commentaires des employés est également fourni.
English: 2.8 On 31 August 2001 a report from the Swiss section, Berne, of Amnesty International was sent to the CRA; the report concluded that the complainants would very probably be imprisoned, interrogated under torture and subjected to arbitrary detention if they returned to Syria.
French: 2.8 Le 31 août 2001, a été également adressé à la CRA un rapport d'Amnesty International, Section suisse, Berne, du 3 juillet 2001, concluant que les requérants seraient très probablement incarcérés, interrogés sous la torture et feraient l'objet d'une détention arbitraire s'ils retournaient en Syrie.
English: The present report describes the main legislative measures and practices adopted by Tunisia during the period 1993-2005 with a view to strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport fait état des principales mesures législatives et pratiques adoptées par la Tunisie, durant la période 1993-2005, afin de renforcer la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This year higher than normal populations will be present at the beginning of the summer along the Indo-Pakistan border where breeding will start with the arrival of the monsoon rains.
French: Cette année, plus que d’habitude, des populations seront présentes au début de l’été le long de la frontière indo-pakistanaise, où la reproduction commencera avec l’arrivée des pluies de mousson.
English: The health care system as a whole has not been responsive to the many alternative or complementary medicine practices used by many ethnocultural groups.
French: Le système de soins de santé dans l’ensemble est peu réceptif aux nombreuses possibilités ou types de médecines complémentaires auxquels ont recours nombre de groupes ethnoculturels.
English: After one summer, most of the subsurface bromide was found within 40-80 cm of the soil surface.
French: Après un été, la majorité du bromure subsuperficiel a été trouvée à 40-80 cm de la surface du sol.
English: We cannot disregard what was said in workshop 4 because a few groups are not interested in the grey seal.
French: Ce n'est pas parce que quelques groupes ne sont pas intéressés aux phoques gris qu'il faut escamoter ce qui a été dit dans l'atelier 4.