ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Best Practices in Universal Design A Global Review March 2006
French: Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale Examen général Mars 2006
English: EUROPEAN ENVIRONMENTAL POLICY AND THE IGC
French: LA POLITIQUE EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT  ET LA CIG DE 1996
English: The Secretary-General's report (A/55/61) accurately reflects the developments that took place during the period it covers, providing us with useful references for the consideration of this important agenda item.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/61) rend bien compte de l'évolution de la situation pendant la période visée, nous fournissant ainsi des renseignements très utiles pour l'examen de ce point important de l'ordre du jour.
English: No federal organizations had their delegated authorities revoked.
French: Aucune organisation fédérale n'a vu révoquer ses pouvoirs délégués.
English: It will be finalized in 04/05 and serve as the basis for planning.
French: Il sera finalisé en 2004-2005 et servira d'assise à la planification.
English: These sales figures exceed those for the 2001 edition of the flagship report prepared by the Department of Economic and Social Affairs, World Economic and Social Survey, which sold approximately 2,000 copies in the same period.
French: Ces chiffres de vente dépassent ceux de l'édition de 2001 du rapport de synthèse du Département des affaires économiques et sociales intitulé Situation économique et sociale dans le monde, dont environ 2 000 exemplaires ont été vendus pendant la même période.
English: Audit Reporting and Approval iv.
French: Rapport et approbation de la vérification iv.
English: Fact Sheet:
French: Le système d’information géographique (SIG) à Parcs Canada ⇒ Vous trouverez une excellente description du SIG en visitant le site Web suivant :
English: • Natural Step (www.naturalstep.org), biomimicry (Benyus 1997);
French: • Natural Step (http://www.tns-france.org/index.php), Biomimétisme (Benyus, 1997);
English: Some tree species are less tolerant than others.
French: Certaines espèces d'arbres sont moins tolérantes que d'autres.
English: A wide range of countries have been targeted by these initiatives including Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal and South Africa 3.
French: Un grand nombre de pays ont été ciblés par ces initiatives, dont l'Afrique du Sud, le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Sénégal.
English: It is also more direct for the same reasons.
French: Il est également plus direct pour les mêmes raisons.
English: Montague to Secretary, D.N.D., 11 Sep 43, H.Q.S. 20-3, vol.
French: Statistiques fournies par le directeur des Archives du service de guerre, MAAC, nov.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments; Canada’s War Policies, 1939-1945 (Ottawa:
French: Mason Wade, Les Canadiens français de 1760 à nos jours, Ottawa, Le Cercle du Livre de France, 1963, Tome II, p.
English: This infrastructure is needed to preserve the quality of life enjoyed by the population of those areas and to ensure that they remain favourably disposed to enlargement.
French: Ces infrastructures sont nécessaires pour maintenir la qualité de vie de la population de ces régions et pour garantir qu’elle restera favorable à l’élargissement.
English: The DoJ'sLRM strategy, introduced in 2000 incorporates a departmental LRM Accountability Framework and Governance Structure.
French: La stratégie de GRJ du MJ, mise en œuvre en 2000, incorpore un cadre de responsabilisation et une structure de gouvernance à l'égard de la GRJ au Ministère.
English: This type of application include changes to the trade union's or employer's name, or changes to job titles that had been named in the order, or with the introduction of new technology there is need to update the bargaining unit description to reflect any changes caused by this new technology without changing the intended scope of the certificate.
French: Ce genre de demande de révision vise la mise à jour d'ordonnances d'accréditation, par exemple, lorsque le nom du syndicat ou de l'employeur a été changé, que les titres de certains postes mentionnés dans l'ordonnance ne sont plus les mêmes ou que, à la suite de changements technologiques, il y a lieu de mettre à jour la description de l'unité de négociation afin qu'elle tienne compte des modifications découlant de ces changements technologiques sans modifier la portée intentionnelle du certificat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.1 et 2), par.
English: In all genres, and in both official languages, African-Canadian writers are making their mark while educating, entertaining, inspiring and enlightening Canadians with new perspectives.
French: Dans tous les genres, et dans les deux langues officielles, les écrivains afro-canadiens font leur marque tout en éduquant, en divertissant, en inspirant et en enrichissant les Canadiens avec leurs perspectives nouvelles.
English: Ports or isolated moors and heaths which have few visitors from northern Europe are not therefore covered by this publication.
French: En ce sens, les villes portuaires ou les landes désolées et peu fréquentées du nord de l’Europe ne sont pas traitées dans la présente publication.
English: As well, the definition of "small craft" is not entirely obvious and may be subject to misinterpretation.
French: Une carte de la prévision de zéro heure illustre les valeurs initiales des éléments météorologiques que le modèle calcule.
English: Concerns: procedure before the national courts in rejecting a claim for entitlement to social housing.
French: Concerne : procédure devant les tribunaux nationaux lors du rejet d’une demande de logement social.
English: The respondent also submitted that, given that Jervin is related to Nine West and that Nine West is much bigger than the appellant, Jervin cannot operate in the appellant's best interest.
French: L'intimé a aussi soutenu que, étant donné que Jervin est liée à Nine West et que Nine West est beaucoup plus grosse que l'appelante, Jervin ne peut exercer son activité au mieux des intérêts de l'appelante.
English: 32.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 32.01 À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature.
English: - In March, heavy rains continued to fall on the coast, while the mountains received precipitation 300 to 700 percent of normal, leading to flooding and mud slides.
French: - En mars, des pluies abondantes ont continué de tomber sur la côte ouest, tandis que les montagnes ont connu des précipitations supérieures de 300 à 700 p.
English: Because of a number of factors, including overfishing and adverse ocean conditions, in 1992 the federal government closed part of the fishery and reduced quotas in other parts within Canada's 200 nautical mile (371 km) zone.
French: Certains facteurs comme la surpêche et des conditions océaniques défavorables incitent le gouvernement fédéral à fermer, en 1992, certaines zones de pêche et à réduire les quotas dans d'autres secteurs situés dans la zone des 200 milles marins (371 km) des eaux territoriales canadiennes.
English: Calls were made for the full participation of the Ikwerre people in the control of resources and decision-making on development; the urgent provision of electricity; improved health care and education services; and youth employment opportunities.
French: Il a été demandé d'assurer au peuple ikwerre le contrôle absolu sur ses ressources et la pleine participation à la prise de décisions en matière de développement; de créer d'urgence un réseau électrique; d'améliorer les soins de santé et les services d'enseignement; et d'améliorer les possibilités d'emploi des jeunes.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Ensure compatibility with current federal information management systems, e.g. Environmental Management Inventory (EMI), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), National Pollutant Release Inventory (NPRI) and National Contaminants Info System (NCIS).
French: assurera la compatibilité avec les actuels systèmes fédéraux de gestion de l’information, par exemple, l’Inventaire de gestion environnementale (IGE), le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Système national d’information sur les contaminants (SNIC).
English: · introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
French: · introduire l’obligation d’adapter la législation communautaire en vue d’inclure les LMR définies par le Codex avec le soutien de l’UE;
English: The basic requirements for extradition are that the type of fraud committed is considered a serious crime in the domestic law of both States parties and that the crime involves an organized criminal group and is transnational in nature.
French: Les conditions essentielles qui doivent être remplies pour que l'extradition puisse être accordée sont que le type de fraude commise soit considéré comme un crime grave par la législation interne des deux États parties et que le crime commis implique un groupe de criminels organisés et ait un caractère transnational.
English: Where a State delegates powers to legislate to federated regional or territorial governments, it must also require these subsidiary governments to legislate within the framework of the Convention and to ensure effective implementation (see also paragraphs 40 et seq. below).
French: Lorsqu'un État délègue des pouvoirs législatifs à des autorités fédérées régionales ou territoriales, il doit exiger de ces autorités qu'elles légifèrent dans les limites de la Convention et qu'elles assurent l'application effective de cet instrument (voir aussi les paragraphes 40 et suivants ci-dessous).
English: The ability to prepare correspondence and reports is also necessary.
French: Il doit aussi être apte à rédiger de la correspondance et à préparer des rapports.
English: (e) Secure financing is critical, as the Special Committee has recognized.
French: e) Comme l'a fait constater le Comité spécial, des ressources suffisantes doivent être garanties.
English: Replies by the Government of Monaco to the list of issues to be taken up in connection with the consideration by the Human Rights Committee of the second periodic report of Monaco (CCPR/C/MCO/Q/2/Add.1), Question No. 20.
French: Réponses du gouvernement de Monaco à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Monaco devant le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/MCO/Q/2/Add.1), par.
English: The most common, below 1 000 m, are tropical sal forests, predominantly of Shorea robusta.
French: Les plus communes, en dessous de 1 000 mètres, sont les forêts tropicales de sal, dominées par Shorea robusta.
English: In Kenya, the Nairobi based NGO, Companionship of Works Association (COWA) and AVSI-Kenya started a Support Center in 2000 to help the graduates of the St. Kizito Vocational Training Institute to find employment.
French: • Freetown (Sierre Leone).  Au Kenya, l'ONG établie à Nairobi, Companionship of Works Association (COWA), et l'AVSI-Kenya ont créé, en 2000, un centre de soutien en vue d'aider les diplômés de l'Institut de formation professionnelle de St.
English: After the temporary stop of the steering wheel the direction should be changed maintaining the same constant rotary speed to the maximum (original) turn angle.
French: Après un temps d'arrêt, on tourne à nouveau le volant de direction jusqu'en butée (position d'origine) toujours à la même vitesse.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Exporters No. 81 dated January 13, 1995.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis remplace l'Avis aux exportateurs no 81 daté du 13 janvier 1995.
English: Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.
French: Un autre intervenant a souligné que l’objectif consistait à réduire les coûts, tout en maintenant une programmation efficace.
English: Checklist for Evaluating Potential Freight Forwarders Name of Forwarder:
French: Liste de vérification pour l’évaluation de transitaires possibles Nom du transitaire :
English: Definition of "spirits" Under the new legislation, "spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume other than wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol or an approved formulation.
French: Définition de « spiritueux » Selon la nouvelle loi, « spiritueux » désigne toute matière ou substance contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume, à l'exclusion du vin, de la bière, du vinaigre, de l'alcool dénaturé, de l'alcool spécialement dénaturé ou d'une préparation approuvée.
English: 15:00-18:30 Brussels, PHS 4B001 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 12:30-18:30 Brussels, ASP 3E2 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM 9:00-12:30 Brussels, ASP 1G2  15:00-18:30 Brussels, ASP 1G2 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT 15:30-18:30 Brussels, ASP 1G3 15:30-16:40  Discussion with Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy
French: COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Bruxelles, PHS 5B1, 09h00 – 12h30 • La situation au Zimbabwe - Échange de vues avec: la Présidence du Conseil, la Commission européenne (DG DEV), S.E. Mahamat Saleh Annadif, représentant permanent de l’Union africaine auprès de l’UE (à confirmer)
English: Most terrorists do not become terrorists out of choice, but are forced to resort to extreme and unacceptable measures due to the lack of understanding shown by leading politicians for their oppositional role and their conflicting viewpoints.
French: La plupart des terroristes ne choisissent pas eux-mêmes de l' être, mais se sentent obligés, du fait de l' incompréhension des dirigeants politiques vis-à-vis de leur rôle d' opposition et de leurs points de vue qui entrent en conflit avec les leurs, d' avoir recours à des moyens extrêmes et inacceptables qu' ils considèrent comme leur ultime planche de salut.
English: At the 322nd meeting (CAT/C/SR.322, para. 10) Norway was asked to provide details about teaching and the information given to medical personnel regarding the prohibition against torture.
French: À la 322ème séance (CAT/C/SR.322, par. 10), la délégation norvégienne a été priée de fournir des renseignements détaillés sur l'enseignement et les informations concernant l'interdiction de la torture dispensés au personnel médical.
English: Data can be collected from Governments, the private sector and society at large.
French: Des données pouvaient être collectées auprès des pouvoirs publics, du secteur privé ou de la société dans son ensemble.
English: For this purpose risk profiles for Customs checks are included in the Customs electronic systems.
French: À cette fin, les profils de risque en matière de contrôles douaniers sont inclus dans les systèmes électroniques des douanes.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of Habitat.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive d'Habitat.
English: Intent to Turnover by Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Intention de roulement selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: Complaints from customers and other stakeholders are expeditiously dealt with and, for the most part, solved without recourse to the regulator, the CRTC.
French: Les plaintes des clients et d'autres intervenants sont traitées rapidement et, en grande partie, réglées sans avoir eu recours à l'organisme de réglementation, soit le CRTC.
English: After 26 August 1972, any land owned in excess of this ceiling was automatically vested in the Land Reform Commission.
French: À partir du 26 août 1972, toutes les superficies de terres qui dépassaient ce plafond devaient être déclarées à la Commission chargée de la réforme agraire.
English: A relative who now lives in Bangkok, but who returned part-time to Yangon in response to overtures from Myanmar’s cash-starved rulers, recalled those days:
French: L'un de mes parents qui vit maintenant à Bangkok, mais qui retourne de temps en temps à Yangon du fait de l'ouverture des dirigeants avides d'argent, témoigne de ces journées :
English: No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead.
French: Plus aucun conflit ne se réglera par les armes, mais bien par des décisions politiques.
English: The results of EU work on energy security "are not satisfactory", said Edmund Wittbrodt (Polish senate).
French: Les résultats des travaux de l'UE en matière de sécurité énergétique "ne sont pas satisfaisants" a indiqué Edmund Wittbrodt (Sénat polonais).
English: Key Government Contacts If your government-issued documents are lost or stolen, it is important to report them right away, so that they can be cancelled and you can apply to have new documents issued.
French: Personnes-ressources clés du gouvernement Si vous avez perdu des documents émis par le gouvernement ou qu'ils vous ont été volés, il est important de le signaler immédiatement de telle sorte qu'ils soient annulés et que vous puissiez faire une nouvelle demande pour les remplacer.
English: The Charter obligation in relation to public authorities will apply to public mental health services.
French: L'obligation qui est faite par la Charte aux pouvoirs publics s'appliquera aux services publics de santé mentale.
English: Refreshments - ADM Meeting on Climate Change Date(s): 2005-07-20 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 22B, Ottawa, ON Total: $139.95
French: Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-20 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 22B, Ottawa (Ontario) Total : 139,95 $
English:  In 1997 the Commission presented a new approach for Phare, which puts the focus on institution-building.
French:  En 1997, la Commission a présenté une nouvelle orientation Phare, qui met l'accent sur le développement institutionnel.
English: Mr. NORMANDIN (Observer for Canada) asked the Special Rapporteur what steps should be taken by the Iranian authorities and the international community to end the persecution of the Baha'i community in the Islamic Republic of Iran and to guarantee the people of that community the same rights as other citizens.
French: M. NORMANDIN (Observateur du Canada) demande au Rapporteur spécial d'indiquer quelles mesures devraient être prises par les autorités iraniennes et la communauté internationale pour mettre un terme à la persécution de la communauté Baha'i en Iran et veiller à ce que les membres de cette communauté aient les mêmes droits que les autres citoyens.
English: It contains elements of the informational, affective, and social influences approaches, utilizing both didactic and interactive teaching methods.
French: Celui-ci utilise des éléments des approches informatives, affectives et d'influences sociales au moyen de méthodes d'enseignement didactiques et interactives.
English: It is therefore unfortunate, if this is truly the goal being pursued, that the draft indicates that there may be other consequences arising out of customary law that affect responsibility as such and are not expressly included in Chapter I of Part Two.
French: Par conséquent, si tel est effectivement l'objectif visé, il n'est guère opportun que le projet dise qu'il peut y avoir d'autres conséquences dérivées du droit coutumier qui ont une incidence sur la responsabilité proprement dite, sans pour autant les inclure expressément dans le chapitre premier de la deuxième partie.
English: If the federal government deems it necessary to strengthen the protection of databases, it should do so through minor amendments to the Copyright Act that will maintain balance in our laws.
French: Si le gouvernement fédéral juge nécessaire de renforcer la protection accordée aux bases de données, il devrait procéder par voie de modifications mineures à la Loi sur le droit d’auteur, afin de maintenir un équilibre dans notre législation.
English: There is not an income crisis in the agri-food industry as a whole, but there is one on the farm and in the rural community and it has been getting worse.
French: L’industrie de l’agroalimentaire dans son ensemble ne vit pas une situation de crise, toutefois les exploitations et les collectivités agricoles vivent bien une crise, et celle-ci ne fait qu’empirer.
English: Tucking the wings under the chicken prevents the tips from burning and helps balance the chicken better during cooking.
French: En repliant les ailes sous le poulet, vous prévenez que ses pointes brûlent et vous « équilibrez » bien le poulet.
English: We reiterate our view that possible funding beyond the deadline set by the Tribunals' completion strategies should be met through voluntary contributions by concerned States and particularly interested States.
French: Nous réaffirmons notre opinion selon laquelle il convient d'assurer le financement qui pourrait aller au-delà de l'échéance fixée dans le cadre des stratégies d'achèvement des Tribunaux par le biais des contributions volontaires des États concernés et des États particulièrement intéressés.
English: 87/2001, applies to the employment of employees with federal agencies, except for federal undertakings.
French: Les lois régionales de chacune des provinces fédérales ne s'appliquent que dans les administrations fédérales respectives.
English: It should also be noted that at present, public health and health care statistics are collected only on a voluntary basis.
French: Il convient également de remarquer qu'à l'heure actuelle, les statistiques relatives à la santé publique et aux soins de santé ne sont collectées que sur une base volontaire.
English: Major sectors of the economy and many citizens are now increasingly dependent on space systems.
French: D'importants secteurs de l'économie et les citoyens dépendent aujourd'hui de plus en plus des systèmes spatiaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Goose 8.5 * 112 12.7
French: P N Tend. P N Bernache du Canada 8.5 * 112 12.7
English: These are machines capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: Ces machines sont aptes à 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur; et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
English: • provides support to the Board of Internal Economy In Constituency What do Members do?
French: • Elle fournit un soutien au Bureau de régie interne. Dans les circonscriptions Que font les députés?