ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the FAA has issued a Final Rule (see footnote 4) , effective on the date of issue, amending the Federal Aviation Regulations (FARs) Parts 25 and 121, that requires all transport category aeroplanes operated under Part 121 of the FARs (the U.S. equivalent to Subpart 5 of Part VII of the CARs) to have installed the same improvements to locking devices or barriers on flight deck doors as are required in the Canadian amendments discussed above.
French: De plus, la FAA a publié un règlement final (voir référence 4) entrant en vigueur à la date de publication qui modifiait les Parts 25 et 121 des Federal Aviation Regulations (FAR) afin d'exiger que tous les avions de la catégorie transport exploités en vertu de la Part 121 des FAR (l'équivalent, aux États-Unis, de la sous-partie 5 de la Partie VII du RAC) disposent des mêmes améliorations aux dispositifs de verrouillage des portes ou de protection du poste de pilotage que celles exigées dans les modifications canadiennes dont il vient d'être question.
English: Supporting Measures The PSC encourages organizations to create a more comprehensive and accurate picture of their staffing performance by supplementing the mandatory measures in the SMAF with supporting measures.
French: Mesures de soutien La CFP incite les organisations à dresser un portrait plus complet et plus précis de leur rendement en dotation en ajoutant des mesures de soutien pour compléter les mesures obligatoires énoncées dans le CRGD.
English: Among the roads crossing the region, particular attention should be drawn to two key routes leading to Santiago: the one from Leon to Oviedo, which continued to Compostela via the interior, and the so-called coastal route, which appeared later and was perhaps less frequented.
French: Quien va a Santiago y no a San Salvador Sirve al criado Y déjà al Sefior (Qui va à Saint-Jacques Et pas à San Salvador Sert le serviteur Et délaisse le Seigneur) Parmi les routes qui traversèrent la région, on peut signaler en particulier deux routes importantes vers Saint-Jacques : celui de Léon à Oviedo qui continuait vers Compostelle par l'intérieur, et ladite route de la côte, qui apparut plus tard et qui fut probablement moins fréquentée.
English: • CFPC Scholarships in Women’s Health are now available.
French: • Les Bourses du CMFC en santé des femmes sont maintenant disponibles.
English: If we have common quality and safety standards, we can also improve cross-border organ exchange in order to help people.
French: Des normes de qualité et de sécurité communes nous permettraient également d'améliorer les échanges d'organe transfrontaliers, au bénéfice des patients.
English: (k) The Impact of Science and New Technologies on the Convention on Chemical Disarmament, with the Bologna Academy of Sciences and Rome University “La Sapienza”, Rome, 29 November 2007;
French: k) « L'impact de la science et des nouvelles technologies sur la Convention sur le désarmement chimique », en collaboration avec l'Académie des sciences de Bologne et l'Université de Rome « La Sapienza », Rome, 29 novembre 2007;
English: UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other partners should engage countries at every development level to create an institutional environment conducive to FDI and development.
French: La CNUCED, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres partenaires devraient exhorter les pays, quel que soit leur niveau de développement, à mettre en place un environnement institutionnel propice à l'IED et au développement.
English: Relevance, moreover, often depends on the circumstances relating to topics and recent events.
French: En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.
English: Second, the survey instruments themselves differed in COEP93 and COEP95.
French: Deuxièmement, les instruments d’enquête eux-mêmes différaient dans l’EPCC93 et l’EPCC95.
English: At degree 1, the analysis is largely directed by another person and responds to a specific need.
French: Au premier degré, l’analyse est en grande partie dirigée par une autre personne et vise à répondre à un besoin particulier.
English: As regards the categories of transactions covered by the draft royal decree, it should be ensured that the reporting requirements for such transactions are in line with Article 6(1) of the Regulation, when such transactions fall within its scope of application (see e.g. the second and third paragraphs of Article 1 of the Regulation for this scope).
French: Étant donné que cette exemption pour les personnes physiques n’est assortie d’aucun seuil, elle est manifestement plus large que l’exemption relative aux paiements transfrontaliers prévue à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros6 (ci-après le « règlement ») et, de manière similaire, à l’article 2 de l’arrêté royal du 19 mars 2002.
English: These goals and principles of all peoples can be summarized as follows:
French: Ces objectifs et principes peuvent être résumés comme suit:
English: Ottawa, July 18, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from (File No. PR-2001-018) Corel Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 juillet 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-018) déposée par Corel Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation V9418-000047/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: When expenditure to encourage the development of Trans-European transport networks and on Inland, Air and Maritime Transport are taken together there is a modest increase of 5.9% in commitment appropriations and just over 1% in payment appropriations.
French: Toutefois, les crédits de paiement destinés à financer les réseaux transeuropéens, à savoir la création d'infrastructures, sont réduits, avec € 670 millions, de 5 % et les crédits d'engagement, avec € 661,4 millions, de 1,5 %.
English: Since receptors for CGRP occur on both the vascular endothelium and smooth muscle, it is conceivable that the vascular actions of CGRP involve multiple mechanisms.
French: Comme il y a des récepteurs du CGRP tant dans le muscle lisse que dans l'endothelium vasculaires, les actions vasculaires du CGRP pourraient mettre de nombreux mécanismes en jeu.
English: Pauktuutit’s work focused on the proposal for gender parity in the Nunavut Legislative Assembly, and encouraged women’s participation in the plebiscite on gender parity.
French: Grâce aux fonds ainsi octroyés, de nouveaux liens sont en voie d’être tissés avec la communauté autochtone. Les initiatives suivantes ont été financées.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2000-H-09b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Newly appointed decision-makers were given three weeks of classroom instruction followed by a six-month, on-the-job learning program customized to their learning needs.
French: Les décideurs nouvellement nommés à la CISR ont reçu une formation de trois semaines en classe suivie d’un programme d’apprentissage en cours d’emploi de six mois adapté à leurs besoins.
English: This preliminary draft is submitted for the consideration of the Budgetary and Administrative Committee of the Court and then for approval to the Court itself.
French: Ce document est soumis pour examen à la Commission administrative et budgétaire de la Cour puis, pour approbation, à la Cour elle-même.
English: They believed that the outline of options for the contents of the convention served as a solid basis for its further development.
French: Ils ont considéré que les différentes options proposées pour le contenu de la Convention étaient une base de travail solide pour la poursuite des travaux.
English: Unmet funding needs in infrastructure may undermine museums' capacity to undertake MAP-funded projects, and benefits that could be realized from earlier projects could be lost; Museums find the three-province criteria of the National Outreach Initiative restrictive; more flexibility would not diminish this component’s ability to reach MAP objectives, e.g. reaching targetted institutions; and Delivery of the AMD component should be re-examined to ensure that delivery aspects are sufficiently culturally sensitive to the needs of Aboriginal communities.
French: Les besoins en financement non comblés au chapitre de l’infrastructure sont susceptibles d’entraver la capacité des musées d’entreprendre des projets financés par le PAM, et les avantages découlant de projets antérieurs pourraient être perdus; Les musées jugent le critère des trois provinces du volet Diffusion à l’échelle nationale restrictifs; une plus grande souplesse ne diminuerait pas la capacité de ce volet d’atteindre les objectifs du PAM, notamment rejoindre les établissements visés; On devrait réexaminer la prestation du volet DMA pour prendre en compte les besoins culturels des collectivités autochtones.
English: To conclude, the Feira Council crowned an extremely successful Portuguese presidency.
French: Pour terminer, le Conseil de Feira a couronné une présidence portugaise très riche en succès.
English: • Site Map Proactive Disclosure Val Marie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Val Marie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: When our committee discussed the report last February, most of the group voted against it.
French: Lorsque notre commission a examiné ce rapport en février dernier, une grande partie de notre groupe a voté contre.
English: The United States helped Ukraine to get such contract.
French: Les États-Unis ont aidé l’Ukraine à obtenir ce contrat.
English: Committee staff gathered and analyzed information on Service activities which took place during an 18 month period.
French: Nous avons examiné chacun de ces cas dont un seul mettait en cause un citoyen canadien ou un immigrant admis.
English: In particular, it is a violation of the Charter if medical assistance to children of illegal immigrants is limited to situations that involve an immediate threat to life and furthermore if children of illegal immigrants are only admitted to the medical assistance scheme after a certain time.
French: Le fait en particulier de limiter l’assistance médicale offerte aux enfants d’immigrés en situation irrégulière aux cas où le pronostic vital immédiat est engagé et de ne les admettre au régime de l’aide médicale qu’après un certain délai constitue une violation de la Charte.
English: Since that time, both costs and needs have skyrocketed.
French: Depuis lors, tant les coûts que les besoins ont augmenté de manière vertigineuse.
English: The next item is the election of Quaestors of Parliament.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des questeurs du Parlement.
English: The result was that the Germans got their way, and consequently there is no requirement to allow asylum seekers to work if a decision on their case is not forthcoming within a year.
French: Il en a résulté que les Allemands sont arrivés à leurs fins et qu'il n'est, par conséquent, nul besoin de permettre aux demandeurs d'asile de travailler si aucune décision concernant leur cas n'est prise dans le courant de l'année.
English: This extended stay was believed to be a consequence of declining densities of their favoured prey, the burrowing amphipod Corophium volutator (Shepherd et al., 1995), requiring the birds to spend more time foraging to accumulate the necessary resources to complete their migration.
French: (Godfrey, 1986). Dans leur ensemble, les aires de reproduction du Bécasseau à échasses, du Bécasseau roussâtre et du Pluvier argenté s’étendent vers le sud dans le centre et vers le sud de la toundra continentale.
English: Le 16 janvier 2004, l’adjuc Anderson se voit décerner la mention élogieuse du CEMD pour son courage et son dévouement, le 20 avril 2002, alors qu’il portait secours à des personnes âgées habitant un immeubles résidentiel de trois étages qui était en flammes à Pembroke, Ontario.
French: On 16 January 2004, CWO Anderson was awarded the CDS Commendation for courage and dedication while rescuing elderly tenants from a burning three-storey apartment building in Pembroke, Ontario on 20 April 2002.
English: The Government of Argentina considers that, in view of the complex nature of corruption, particular importance should be given both to preventive strategies and to measures to punish corrupt practices.
French: Le Gouvernement argentin estime que, compte tenu de la nature complexe de la corruption, une importance particulière doit être accordée aussi bien aux stratégies de prévention qu'aux mesures de répression des pratiques corrompues.
English: With a view to strengthening the capacity of Afghan officials, the Civil Service Training Institute began training recent university graduates and providing refresher courses to existing civil servants.
French: Afin d'améliorer les capacités des fonctionnaires afghans, l'Institut de formation à l'administration publique a commencé à former les nouveaux diplômés d'université et à offrir des cours de recyclage aux fonctionnaires en service.
English: The Committee is concerned that in spite of the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2000, the majority of its provisions have not been implemented.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en dépit de la promulgation de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, en 2000, la majorité de ses dispositions n'ont pas été mises en œuvre.
English: The Mechanism has, during the period of its mandate, asked Governments concerned for their comments and information relating to information regarding, inter alia, the presence of senior UNITA officials.
French: Au cours de la période couverte par son mandat, l'Instance a demandé aux gouvernements concernés de communiquer leurs observations et des informations concernant notamment la présence de responsables de l'UNITA.
English: Go to KDE Control Center, choose KDE components+File manager, go to the Preview and Metafiles tab and change the Maximum Filesize value.
French: Rendez-vous dans le Centre de configuration de KDE, choisissez composants de KDE+Gestionnaire de fichiers, puis l'onglet Aperçu et méta-données et changez la valeur de Taille maximale des fichiers.
English: The representative of the United States of America said that people might differ on how they assigned blame for the situation in Palestine, but no one could dispute the devastation that had overtaken the Palestinian people in recent years, as the evidence was very clear.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les avis pouvaient diverger quant aux responsabilités à imputer pour la situation de la Palestine, mais que nul ne pouvait contester les ravages qui s'étaient abattus sur le peuple palestinien dans les années récentes, car les faits étaient incontestables.
English: Technical guidance is provided by manuals, drawings, specifications, engineering orders and building codes but judgement is required when scheduling and co-ordinating the work force for conflicting projects and when planning and laying out work for new systems installations.
French: déterminer le besoin d'utilisation de l'équipement de location, tels les cisailles spéciales, le matériel de soudure, les brûleurs et les façonneuses de joints de tôle, et planifier l'utilisation de cet équipement,
English: The Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007. A Protocol amending the Aviation Agreement is necessary in order to take account of the accession of those two new Member States.
French: 2007/0181 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: We will therefore be seeing, in all economic sectors, a conversion to cleaner technologies.
French: Nous assisterons ainsi dans tous les secteurs économiques à une reconversion vers les technologies plus propres.
English: Every effort is being made to recruit and retain more Anglophones.
French: 100 de l'effectif alors qu'ils représentent 12,9 p. 100 de la population23.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1200/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Zarif Sattorov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1200/2003 présentée au nom de Zarif Sattorov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Smith’s best efforts, the fire claimed the victim’s life.
French: Smith, la victime a malheureusement succombé à ses blessures.
English: Generally, acceptable storage is obtained when the concentration of platelets is <1,5 × 109/ml and the pH of the platelet product stays continuously between 6.4 and 7.4 under the storage period used.
French: En général, une conservation acceptable est obtenue lorsque la concentration de plaquettes est inférieure à 1,5 × 109 /ml et que le pH de la suspension plaquettaire est compris en permanence entre 6,4 et 7,4 pendant la période de conservation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that what we have approved today is fundamental.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le texte que nous avons approuvé aujourd'hui est fondamental.
English: Elasticity may allow a varying nicotine requirement to be more easily and less consciously self-regulated.
French: Les cigarettes non élastiques ne représentaient toutefois que 25 % (11,6 milliards de cigarettes) de toutes les cigarettes vendues dans l’échantillon, alors que les cigarettes à rendement linéaire comptaient pour 15 % (7,0 milliards de cigarettes) et les cigarettes élastiques, pour 60 % (27,7 milliards de cigarettes) de l’échantillon.
English: A new way for humanity was outlined five years ago in Copenhagen.
French: Il y a cinq ans, à Copenhague, nous avons tracé un nouveau chemin pour l'humanité.
English: With regard to education, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed “that States are duty-bound, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in other international human rights instruments, to ensure that education is aimed at strengthening the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: En ce qui concerne l'éducation, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne, a réaffirmé que "les États sont tenus, comme le stipulent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments internationaux en la matière, de veiller à ce que l'éducation vise au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: But this massive and effective mobilization proves that if we want to do it, we can.
French: Cette mobilisation effective et massive prouve que si on veut, on peut.
English: In addition, the ECB continued in 2002 to diversify its fixedincome investments towards high-quality nonsovereign issuers, with the aim of improving the risk/return profile of the own funds portfolio.
French: Par ailleurs, la BCE a poursuivi en 2002 la diversification de ses placements à revenu fixe vers des émetteurs non souverains de grande qualité, afin d’améliorer le couple risque/rendement de son portefeuille de fonds propres.
English: 4 (f) Security enhancements and proposed new conference facilities
French: 4 f) Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées
English: • Produced Straight Talk about Marijuana booklet.
French: • production du document Parlons franchement de la marijuana;
English: BCE and other providers of telecommunications services have moved beyond the traditional range of voice-to-voice services and will continue to do so, subject to consumer acceptance and the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission).
French: BCE et d'autres fournisseurs de services de télécommunications vont au-delà de la catégorie traditionnelle de services téléphoniques et continueront de le faire, sous réserve de l'acceptation des clients et du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).
English: Frost, O.W., ed.
French: Frost, O.W., éd.
English: Two features distinguish employee takeovers from other modes of alternative service delivery: 1. the Crown now contracts for services; and 2. for the transition period, the employee takeover company that is doing the work under contract is run and controlled by former government employees.
French: Une telle entreprise peut également offrir des services à d'autres ministères; 2) essentiellement offrir des services au public ou à des groupes de l'extérieur, aux termes d'un marché conclu avec l'administration fédérale. Là encore, l'entreprise peut offrir d'autres produits ou services à d'autres marchés.
English: Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Engineers are skilled professionals who provide independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: Les ingénieurs sont des professionnels qualifiés offrant des conseils impartiaux de même qu’une gamme étendue de services normalement associés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de projets d’immobilisations.
English: I am therefore pleased that, in its Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to linguistic duality and to Canada’s official language minority communities.
French: Je me suis donc réjouie du fait que dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l’égard de la dualité linguistique et des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The closed competition purports to staff positions of Executive Officer (EX-01) at various locations in Ottawa, Ontario, and abroad: exhibits D-1 and D-2.
French: Ce concours vise à doter des postes de cadre de direction (EX-01) à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger : pièces D-1 et D-2.
English: Distribution In circulation, tipranavir was extensively bound to plasma proteins.
French: Deux études ont examiné les effets du ritonavir sur la pharmacocinétique du tipranavir à l’état stable.
English: Labour force participation in the 1990s (PDF)  Deborah Sunter and Geoff Bowlby
French: L'activité sur le marché du travail dans les années 90 (PDF) Deborah Sunter et Geoff Bowlby
English: Iraqis are not going to die of starvation.
French: L' Irak ne meure pas de faim.