ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some bands may need to be reserved for one application across the EU (emergency services, for example) so caution with technical and service neutrality may be necessary. Therefore, a gradual approach, rather than a revolutionary reform seems preferable.
French: Néanmoins, certaines bandes pourraient être réservées à une utilisation unique à travers l'ensemble de l'Europe (pour les services d'urgence, notamment), et il importe, dès lors, d'adopter une approche prudente à l'égard des principes de neutralité en matière de 1 Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002).
English: The distance guide published as Appendix A of this chapter shall be used as a guide for reimbursement.
French: On se fondera sur le guide de la distance, qui figure à l'annexe A du présent chapitre, pour établir le montant du remboursement.
English: Therefore, it is important to compile indicators on access to broadcast networks (see annex I).
French: Il importe donc tout particulièrement de rassembler des données statistiques sur l'accès aux réseaux de télé et de radiodiffusion (voir annexe I).
English: France is organising a conference of forest training centres.
French: La France organise une conférence des Centres de formation forestière.
English: Their main clients are the exploration and production companies.
French: Leurs principaux clients sont les entreprises d’exploration et de distribution.
English: We would encourage the Lebanese Government to take robust action in this field.
French: Nous encourageons le gouvernement libanais à engager une action énergique à cet égard.
English: The conventional view of metadata assigns them into three categories – Administrative, Descriptive, Structural.
French: Traditionnellement, les métadonnées sont réparties en trois catégories — administratives, descriptives, structurales.
English: Par t II Review of the factors influencing the SDS
French: Par tie II Examen des facteurs d’influence de la SDD
English: Evaluations were most often concerned with client satisfaction.
French: Les évaluations portaient le plus souvent sur la satisfaction du client.
English: Smart Passports Will Soon Face Up to Tough Scrutiny 41 By fall 2004, Americans will begin to travel with the State Department’s new intelligent passports.
French: États-Unis Information sur le système US-VISIT39 Janvier 2004 est la date prévue pour la mise en œuvre de la première phase du système US Visitor and Immigrant Status Indicator technology (US-VISIT) dans 115 aéroports et 14 ports maritimes.
English: Sustaining the Retirement Income System
French: Appui au système de revenu de retraite
English: Research has consistently shown that disability has been postponed when regular physical activity is part of the treatment, thus prolonging independent living, even in the presence of chronic disease.
French: Quand la mobilité est restreinte à cause de la douleur, il peut en résulter de la faiblesse musculaire, de la déminéralisation et de la fragilité osseuse qui réduisent davantage la mobilité et aussi l’autonomie.
English: You will keep getting better for many years.
French: Vous vous porterez de mieux en mieux pendant de nombreuses années.
English: Another problem arises from the fact that the strong interest in outcomes could end up in overlooking of other important work not considered "hard" data.
French: Un autre problème est attribuable au fait que, en raison d’un trop vif intérêt pour les résultats, on peut faire fi d’autres importants travaux qui ne sont pas fondés sur des données « objectives ».
English: Rigid time-limits for filing asylum applications or differential treatment for refugees depending on the method of arrival or the ethnic origin of the applicant were instituted in some countries over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, certains pays ont adopté pour pratique d'imposer des délais rigoureux pour le dépôt de la demande d'asile ou de traiter les réfugiés différemment selon le mode d'arrivée ou selon leur origine ethnique.
English: Draft decision A/C.5/59/L.73
French: Projet de décision A/C.5/59/L.73
English: At the outset, progress on these agreements was slow and the meeting schedule was erratic.
French: Les progrès ont d’abord été lents et le calendrier des rencontres manquait de rigueur.
English: Time World Express Inc Contact:
French: Time World Express Inc Contact d'affaires :
English: In the early 1980s, Karl Marx University in Budapest decided to teach modern economics and political science, introducing a new generation of scholars to the free-market ideology of Western politicians such as Margaret Thatcher.
French: Au début des années 1980, l'Université Karl Marx, à Budapest, commençait à enseigner les principes d'économie moderne et les sciences politiques, initiant une nouvelle génération d'étudiants à l'idéologie du libre marché défendue par les politiciens de l'Occident comme Margaret Thatcher.
English: 600 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
French: 600 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
English: They involve the authority of and actions by the organization as such, and are carried out at the international level and through internationally established mechanisms.
French: Les dimensions du programme de l’OSCE comprennent les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité.
English: The results are derived from models and have not been validated by real field data.
French: Les résultats sont tirés de modèles et n'ont pas été confirmés par des données réelles obtenues sur le terrain.
English: 4 notti minimo in Camera Tripla € 760.00 inclusiva di prima colazione a buffet, brindisi di fine anno, tasse e servizio.
French: 4 notti minimo in Camera Tripla € 760.00 inclusa la prima colazione a buffet, brindisi di fine anno, tasse e servizio.
English: These firms all submitted that the finding should be continued.
French: Ces entreprises ont toutes soutenu que les conclusions devraient être prorogées.
English: The President outlined the proposal of the Tribunal in relation to pensions, according to which, following the same approach applicable to the International Court of Justice and pursuant to the comparator principle, the retirement benefit of the members of the Tribunal would be 50 per cent of the annual salary (excluding post adjustment) or 50 per cent of the annual salary that would have been paid on the basis of the previous system of remuneration (in June 2005), whichever amount was higher.
French: Le Président a exposé la proposition du Tribunal sur la question des pensions, qui tendait à ce que, suivant les principes applicables à la Cour internationale de Justice, et conformément à la règle de la fonction publique de référence, la pension de retraite des membres du Tribunal serait définie comme équivalant à 50 % du montant annuel du traitement (à l'exclusion de l'indemnité de poste) ou à 50 % du montant annuel du traitement qui aurait été versé dans le cadre du système de rémunération antérieur (en juin 2005), le plus élevé des deux montants étant retenu.
English: This includes sharing information as required with the Stabilization and Reconstruction Task Force established in DFAIT.
French: Cette collaboration comprend l’échange de renseignements, s’il y a lieu, avec le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction mis sur pied par le MAECI.
English: • Value of contact follow up and quarantine
French: • Utilité du suivi et de la mise en quarantaine des contacts
English: That image of the earth from space had a profound psychological effect, and we all saw it.
French: Cette image de la Terre vue de l’espace a eu un impact psychologique profond, et nous l’avons tous vue.
English: For further details, consult the backgrounder Voting by Special Ballot for Canadian Forces Electors (EC 90550).
French: Pour de plus amples détails, consulter la fiche d'information intitulée Le vote par bulletin spécial pour les électeurs des Forces canadiennes (EC 90550).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: These futures contracts affect price comparability between the Canadian and US markets.
French: Ces contrats à terme affectent la comparabilité des prix entre les marchés du Canada et des États-Unis.
English: Further, it is very important to involve specialist doctors and general practitioners; the latter can make a vital contribution, since they are the families' first port of call and the principal agents of accurate, early diagnosis.
French: L'implication des médecins spécialistes et des médecins généralistes est également très importante; l'apport de ces médecins est, en effet, irremplaçable, les médecins traitants étant les premiers auxquels s'adressent les familles ainsi que les premiers acteurs d'un diagnostic correct et précoce.
English: Spending too little or too much.
French: Dépenser trop ou trop peu.
English: We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
French: Nous avons ici le pouvoir de codécision et nous ne pouvons donc agir que comme nous le pensons.
English: Reporting unsafe conditions benefits you and the entire community!
French: Signaler les dangers profite à toute la collectivité!
English: The Pacific Region issued 81 authorizations and 1,666 letters of advice in fiscal year 2002‑2003 (Figure 3) Figure 3:
French: La région du Pacifique a délivré 81 autorisations et 1 666 lettres d’avis au cours de l’exercice financier 2002‑2003 (Figure 3).
English: The positions least existing overall in animation productions are Camera Operator, Design Supervisor and Assistant Animation/In-Betweening.
French: Les fonctions les moins susceptibles dâ€™exister dans les productions dâ€™animation sont celles de cadreur, de directeur artistique et dâ€™aide Ã lâ€™animation/intervallisme.
English: • Return to Transfers Certain lump-sum payments from a foreign retirement arrangement This is a taxable payment (that is not part of a series of periodic payments) received by an individual from certain United States Individual Retirement Accounts (IRAs), which was derived from contributions made to the arrangement by the individual or by the individual's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner.
French: • Retour à Transferts Paiement forfaitaire d'un mécanisme de retraite étranger Ceci est un paiement imposable (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques) reçu par un particulier d'un « United States Individual Retirement Accounts (IRAs) », qui provient de cotisations faites selon une entente avec le particulier ou son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ex-conjoint de fait.
English: Across the Pacific, they have developed and still maintain mutually beneficial relations with ancient roots.
French: Par delà le Pacifique, ils entretiennent des relations enrichissantes dont les racines sont anciennes.
English: • proposes innovative ideas and new solutions to problems
French: • propose des idées novatrices et de nouvelles solutions aux problèmes
English: Take Action Against Bullying This video is appropriate to use with students from Grades 1 to 10.
French: Take Action Against Bullying Cette vidéo peut être utilisée auprès d’enfants de la 1re à la 10e années.
English: It deals with a range of topics, such as the Canadian Transportation Agency, reporting on the transportation sector, air services, passenger rail, including urban transit, railway noise and the grain revenue cap.
French: Ce projet de loi porte sur divers sujets dont l’Office des transports du Canada, les rapports dans le secteur des ´ transports, les services aeriens, le transport des passagers par chemin de fer, y compris dans zones urbaines, le bruit des trains et le plafonnement des revenus pour le transport du grain.
English: • Better methods to assess trade-offs among land uses
French: • De meilleures méthodes pour évaluer les options entre les différentes utilisations des terres;
English: (xvi) Make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol.
French: xvi) Rendre les traitements et les moyens de réinsertion accessibles aux enfants, en particulier aux adolescents, qui sont dépendants vis-à-vis de stupéfiants, de substances psychotropes ou inhalées, ou de l'alcool.
English: The inhibitory compounds from these three strains are inactivated by selected proteases, indicating their protein nature.
French: Les substances inhibitrices produites par ces trois souches sont détruites par certains enzymes protéolytiques, ce qui indique que les agents actifs sont de nature protéique.
English: Could you confirm whether this has already been done or is at least in hand?
French: Pouvez-vous vérifier si c'est fait ou sur le point de l'être.
English: In conducting its proceeding the competent investigating authority shall gather, to the best of its ability, all relevant information appropriate to the determination it must make.
French: Dans la conduite de la procédure, l'organisme d'enquête compétent recueillera, du mieux qu'il le pourra, tous les renseignements se rapportant à la détermination à faire.
English: (a) act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) Agit en conformité de ses déclarations de principe et des renseignements qu'il donne concernant ses pratiques;
English: The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
French: Par ailleurs, la Commission a en outre attiré l’attention sur l’importance de ces éléments, qui constituent des principes essentiels pour l’efficacité de la politique communautaire en général dans la perspective du débat sur le budget de l’UE pour l’après-201319.
English: I shall not dwell on it in detail.
French: Je ne vais donc pas m'y arrêter en profondeur.
English: In application of the French law (article 41) dated 11 March 1957 and of the French Intellectual Property Code dated 1 July, the photographs, texts, slogans, drawings, images and animated sequences, whether or not they include sound, which are contained in this website may not be used or reproduced without obtaining the publisher’s permission.
French: En application de la loi du 11 mars 1957 (art. 41) et du Code de la Propriété intellectuelle du 1er juillet 1992, les photographies, textes, slogans, dessins, images, séquences animées sonores ou non contenus sur ce site Internet ne peuvent pas être utilisés ou reproduits sans obtention de l’autorisation de l’éditeur.
English: Accordingly, since Article 176 of the Treaty requir es the institution which adopted the annulled measure only to take the necessary measures to comply with the judgment annulling it, that provision does not mean that the Commission must, at the request of interested parties, re-examine identical or similar decisions allegedly affected by the same irregularity, addressed to persons other than the applicant.
French: D ans ces conditions, l' article 176 du traité n' obligeant l' institution dont émane l' acte attaqué qu' à prendr e les mesures que comporte l' arrêt d' annulation, cette disposition n' implique pas qu'elle doive, à la demande des intéressés, réexaminer des décisions identiques ou similaires prétendument affectées de la même irrégularité, adr essées à d' autres destinataires que le requérant.
English: And it’s all on-line now.
French: Cette information est maintenant disponible en ligne.
English: Persona non grata is taken to mean a foreigner who cannot be granted entry for the reason that his/her presence in the country could threaten the security of the state, public order, the protection of public health or the protection of the rights and freedoms of others or a similar interest protected on the basis of an obligation arising from an international agreement.
French: Est indésirable tout étranger dont l'entrée sur le territoire ne peut pas être autorisée au motif que sa présence pourrait constituer un danger pour la sûreté de l'État, l'ordre public, la santé publique, les droits et libertés d'autres personnes ou pour tout autre intérêt similaire protégé par une obligation internationale.
English: Essential ingredients for an early realization of the right to development were the adoption of an integrated approach to all rights, as embodied in the Declaration on the Right to Development and the Vienna Programme of Action; acknowledgement of the right to development as a fully developed right; and acceptance of the fact that democracy and development were both essential to the full enjoyment of human rights and human dignity.
French: Pour mettre rapidement en œuvre le droit au développement, il faut avant tout opter pour une approche intégrée de tous les droits, comme le préconisent la Déclaration sur le droit au développement ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, admettre que le droit au développement est un droit de l'homme à part entière, et comprendre que le développement est essentiel au plein exercice de tous les autres droits et à la dignité humaine et qu'il va de pair avec la démocratie.
English: It is methodologically correct to review and update the content of conventions, as has been done on this occasion.
French: D'un point de vue méthodologique, il est bon de revoir et de mettre à jour le contenu des conventions, comme c'est le cas ici.
English: Demand will ultimately be constrained by availability.
French: Les approvisionnements ont diminué en 2006.
English: If you link to other SMI sites, please review the Terms and Conditions and Privacy Policies posted on those sites.
French: Si vous suivez un lien vers un autre site que celui de SMI, veuillez consulter les conditions générales et la politique de confidentialité de ce site.
English: IED prevention and prediction.
French: Prévoir et éviter les attentats aux IED.
English: For comparison with estimates based on the data from the cohort study, carcinogenic potency was also calculated on the basis of the results of the case-control study nested within essentially the same population of workers (Matanoski et al., 1997), although data available in the published report were too limited to permit detailed analysis here.
French: On la considère donc comme convenant à la quantification de la relation exposition/réponse. Pour comparer le pouvoir cancérogène aux estimations fondées sur les données de l'étude des cohortes, on l'a aussi calculé d'après les résultats de l'étude cas/témoins emboîtés dans essentiellement la même population de travailleurs (Matanoski et al.,1997), bien que les données disponibles dans le rapport publié soient trop limitées pour permettre ici une analyse détaillée.
English: In liquid culture, competent cells required a fixed nitrogen source (ammonia, nitrate, or urea) that was also a nitrogenase repressor.
French: En culture liquide, les cellules compétentes ont besoin d'une source d'azote (ammonium, nitrate ou urée) qui est aussi un répresseur de la nitrogénase.
English: We also support the principle of a Community court responsible for preparing criminal cases, within the Court of Justice.
French: À cet égard, il convient de soutenir le principe de la création, auprès de la Cour de justice, d'une juridiction communautaire chargée de la mise en état des affaires pénales.
English: These modalities will therefore be used in the new country programme.
French: Elles seront donc appliquées au nouveau programme de pays.
English: Health and Safety Plan Safety Violation / Correction Booklet Situation Status Board Forms
French: Plan de santé et de sécurité Livret d’infractions à la sécurité/de mesures correctives Formulaires du Tableau de l’état de la situation
English: (a) Costs for renewing letters of guarantee and letters of credit
French: a) Coût de renouvellement de lettres de garantie et de lettres de crédit
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson
French: L’honorable David Emerson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil
English: We feel this needs correcting.
French: Nous pensons que cela doit être modifié.
English: Archive of Environmental Contamination and Toxicology 38: 93-106.
French: Elliott, J.E., R.J. Norstrom et G.E.J. Smith.
English: • you cannot use this type of loss to reduce any capital gains you had from selling other types of property.
French: • le total des pertes découlant de la vente de BMD déduites pour une année ne doit pas être plus élevé que le total de vos gains tirés de la vente de BMD pour l'année en question;
English: CFB Gagetown, University of New Brunswick collaborate on research 5 Drs. Wayne Albert, left, and Patrick Neary fit Capt Mark Stow, of CFB Borden’s 400 Tactical Helicopter Squadron, with sensors for the Near Infrared Reflectance Spectrometer (NIRS).
French: Nous croyons que nos données nous permettront de déterminer plus adéquatement où nous devons concentrer nos efforts, pour ainsi élaborer une approche multidisciplinaire pouvant aider les équipages du 403e Escadron.
English: There was an emerging awareness of the urgent need to prevent, control and cure non-communicable diseases.
French: La nécessité d'agir d'urgence pour prévenir, contrôler et soigner les maladies non transmissibles est une notion qui prend de plus en plus d'importance.
English: Statistics disaggregated by sex and ethnic group: the challenges
French: STATISTIQUES VENTILÉES PAR SEXE ET PAR GROUPE ETHNIQUE: LES PROBLÈMES
English: The use of depleted uranium during the 30-Power aggression had poisoned the environment and was responsible for the huge number of cases of cancer among women, as well as the incidence of miscarriage, sterility and fetal abnormalities.
French: L'usage d'uranium appauvri au cours de l'agression de l'Iraq par 30 puissances a pollué l'environnement et est la cause du très grand nombre de cas de cancer enregistrés chez les femmes ainsi que de la fréquence des avortements spontanés, de la stérilité et des anomalies foetales.
English: Studies of the cyclonic weather systems showed they are responsible for a significant amount of precipitation in the Mackenzie Basin.
French: Les études des systèmes météorologiques cycloniques révèlent que ceux-ci sont à l’origine d’une bonne partie des précipitations dans le bassin du Mackenzie.
English: After the members introduced themselves with a short bio of their expertise and interest in this subject, the DG went on to explain that the use of  di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) plasticizers is a complex issue which has led to questions and uncertainties for which expert help is required.
French: Les membres se présentent et donnent une brève description de leur expérience et intérêts dans le domaine. Le DG prend ensuite la parole et explique que l'utilisation du di(2-éthylhexyle) phtalate (DEHP) constitue un enjeu complexe qui soulève un certain nombre de questions et d'incertitudes et que l'avis d'experts s'avère dès lors nécessaire.
English: Evaluation Criteria Adjustments 1.
French: Rajustement des critères d'évaluation 1.
English: 4 May 2004 108TH ANNUAL GENERAL MEETING AND CONFERENCE OF THE ATLANTIC PROVINCES CHAMBER OF COMMERCE Montague, Prince Edward Island
French: 4 mai 2004 108E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET CONFÉRENCE DES CHAMBRES DE COMMERCE DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Montague, Île-du-Prince-Édouard