ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we celebrate the entrepreneurial spirit in Alberta every day, each October we join the nation in celebrat-
French: Grâce à la technologie de la vidéoconférence et à la collaboration avec les membres du Réseau des services aux entreprises, nous atteignons tous les coins de la province.
English: The existing provisions are subject to abuse as a labour relations tool and have caused undue economic hardship for employers when no bona fide safety issue exists.
French: Les dispositions actuelles sont utilisées indûment dans les relations de travail et ont causé des difficultés économiques aux employeurs quand elles étaient invoquées sans raison valable.
English: Unfortunately, in Portugal, Lithuania and Latvia, this ratio exceeded 6.
French: Ce ratio est malheureusement de 6 au Portugal, en Lituanie et en Lettonie.
English: It should be noted that additional costs associated with a refocused community consultation process should be offset by the reduction of activities resulting from a scaled-down Workplan negotiated between the parties.
French: Nous aimerions souligner que la réduction des activités prévues au plan de travail plus modeste qu'auront négocié ensemble les parties contrebalancera l'augmentation des coûts attribuables à cette réorientation des consultations communautaires.
English: And while boys were as likely as girls to be refused a sale without being asked for proof of age, almost forty percent of boys were not asked for ID in the first place.
French: Par ailleurs, bien que les garçons soient autant sujets que les filles à se faire refuser la vente sans qu'on leur demande une preuve d'âge, près de quarante pour cent des garçons ne se sont pas vus demander une pièce d'identité.
English: Arguably, one of the implications of the duty of diligence is that directors must ensure that the board of directors meets regularly.
French: D’aucuns pourraient dire que l’une des conséquences de cette obligation de diligence est que les administrateurs doivent s’assurer que le conseil d’administration se réunit à intervalles réguliers.
English: Funds must be provided to promote sustainable development on the island.
French: Des fonds doivent être affectés à des mesures visant à un développement économique durable de l'île.
English: • Threats, intimidation or retaliation against an employee, including one who has expressed concerns about perceived unethical or illegal workplace behaviours.
French: • Menaces, intimidation ou représailles contre un employé, y compris un employé ayant exprimé des préoccupations au sujet de comportements au travail lui paraissant contraires à l'éthique ou illégaux.
English: For further information, see: www.servicecanada.gc.ca or dial 1 800 O-Canada.
French: Pour plus d’information : www.servicecanada.gc.ca ou 1 800 O-Canada.
English: The bed evolution calculation also accounts for slope failure when the mound slope exceeds the angle of repose for the sediments.
French: Le calcul de l’évolution du fond tient également compte du glissement de talus lorsque la pente de la butte est supérieure à l’angle du talus naturel pour les sédiments.
English: Armed youths from Liberia, Sierra Leone, Guinea and now Côte d'Ivoire who have become accustomed to a life of conflict, banditry and lawlessness have joined armed groups in Liberia and in western Côte d'Ivoire.
French: Des jeunes armés arrivant du Libéria, de Sierra Leone, de Guinée et maintenant de Côte d'Ivoire, habitués à vivre dans un contexte de violence, de banditisme et d'anarchie, ont rejoint les groupes armés au Libéria et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: However, they quickly shifted their diet to marine prey items such as amphipods and mysids for the rest of their first summer at sea.
French: Ils changent cependant rapidement de régime et utilisent des proies marines telles que des amphipodes et des mysidacés pour le reste de leur premier été en mer.
English: NWAs/MBSs 15%
French: Le rôle de chef de file que joue le Canada et ses connaissances spécialisées font progresser le programme international de la biodiversité.
English: The aim of the project is to identify the peoples' adaptation techniques and traditional knowledge in coping with dryland conditions.
French: Ce projet a pour objectif de répertorier les techniques d'adaptation et les connaissances traditionnelles mises en œuvre par les populations locales pour faire face aux conditions régnant dans les zones arides.
English: (At <http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf > (visited March 1, 2005)).
French: (http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/documents/020702bush.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: The Ombudsman makes considerable efforts to activate elderly people, retired lawyers, who could find their own fulfilment helping others.
French: L’Ombudsman déploit des efforts considérables pour venir en aide aux personnes âgées, avocats à la retraite, qui trouvaient un épanouissement en aidant les autres.
English: If you have difficulty obtaining any of this information, Det Daws Hill Education clerk can help you.
French: Si vous avez de la difficulté à obtenir ces renseignements, le commis d’éducation du Dét Daws Hill peut vous aider.
English: And, the wage subsidy voucher that a job seeker presented to the employer clearly stated that the prospective employee was a welfare recipient, immediately creating negative connotations.
French: Le bon de subvention salariale présenté par le chercheur d'emploi à l'employeur précisait clairement que l'employé éventuel était assisté social, déclaration qui entraîne immédiatement des connotations négatives.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien de travailleurs reçoivent cette rémunération majorée.
English: Three distinct areas of trade between Canada and the CA-4 countries have the potential to be affected: merchandise trade, investment, and trade in services.
French: Trois domaines distincts du commerce entre le Canada et le CA-4 peuvent potentiellement être affectés : le commerce de marchandises, les investissements et le commerce de services.
English: The Working Party adopted a revised amendment proposal prepared by the working group (see Annex 1) and agreed that it should replace the amendment to paragraph 6 proposed in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2.
French: Le Groupe de travail a adopté une proposition d'amendement révisée, établie par le groupe restreint (voir annexe 1), et a décidé que ce texte remplacerait l'amendement au paragraphe 6 proposé dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2.
English: ◦ (i) each amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) that is required to be added to or deducted from a particular pool amount of the taxpayer and was first required to be added or deducted in respect of a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) each amount (determined in Canadian currency) that is required to be added to or deducted from a particular pool amount of the taxpayer and was first required to be added or deducted in respect of a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui est à ajouter à une somme donnée du contribuable, ou à déduire d’une telle somme, et qui devait être ainsi ajoutée ou déduite pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui est à ajouter à une somme donnée du contribuable, ou à déduire d’une telle somme, et qui devait être ainsi ajoutée ou déduite pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: A cute male was born on 18:10 , a first female on 19:30 and a second female on 20:30.
French: Un petit matou est né à 18h10, une femelle à 19h30 et une seconde femelle à 20h30.
English: Every objective should relate to one or more values.
French: Chaque objectif doit correspondre à une valeur ou plus.
English: These establishments cut, grind, shape and finish granite, marble, limestone, slate and other stone; mix non-metallic minerals with chemicals and other additives; and heat non-metallic mineral preparations to make products, such as bricks, refractories, ceramic products, cement and glass.
French: Ces établissements : font la coupe, le meulage, le façonnage et la finition du granite, du marbre, du calcaire, de l'ardoise et d'autres pierres; mélangent des minéraux non métalliques à des produits chimiques et autres additifs; chauffent des préparations à base de minéraux non métalliques pour fabriquer des produits tels que briques, pierres réfractaires, céramique, ciment et verre.
English: Altogether, four comments by NGOs were received (the last on 18 January) and many suggestions were integrated into this nNational rReport, which was also discussed by the Aarhus Working Group, formed of governmental and independent experts.
French: Au total, quatre commentaires ont été reçus d'ONG (le plus récent est parvenu le 18 janvier) et de nombreuses suggestions ont été intégrées dans la présente version du rapport, qui a également été examinée par le Groupe de travail sur la Convention d'Aarhus, constitué d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Although the NISP was conceived by the government as an “evolving framework”, its design and implementation have been misconstrued as a ploy to overcome the insurgency nationwide despite the on-going peace talks.
French: Au vu de la menace que cela fait peser sur la stabilité du processus de paix, le Gouvernement doit faire preuve de davantage de vigilance, et en particulier montrer qu'il est cohérent avec ses propres déclarations politiques sur la paix et qu'il s'y conforme;
English: Wash a magnetic stirring bar (5cm) with 1 N HCl and then with water to remove any magnetic metal particles and place in the beaker.
French: Laver une tige magnétique (5 cm) avec du HCl lN, puis à l'eau, pour en enlever toutes les particules métalliques magnétiques, et la placer dans le bécher.
English: It should also take immediate steps to reduce overcrowding in prisons, including through the release of first-time offenders or suspects held in connection with petty offences, particularly if they are under 18 years of age, and the construction of new prison facilities.
French: Il devrait également prendre des mesures immédiates visant à réduire la surpopulation carcérale, y compris en envisageant la libération des délinquants ou suspects emprisonnés pour la première fois pour des infractions mineures, en particulier s'ils sont âgés de moins de 18 ans, et enfin la construction de nouveaux centres pénitentiaires.
English: He served as a sniper with the 50th Battalion. Officially credited with 115 kills, the highest score recorded for a sniper in the armies of the British Empire, he was awarded the Military Medal and Bar.
French: Certains conseils de bande refusèrent de soutenir l’effort de guerre à moins que le monarque (c’est-à-dire la Grande-Bretagne) ne reconnaisse leur statut de nations indépendantes, reconnaissance systématiquement refusée, étant considérée comme une ingérence injustifiable dans l’autonomie du Canada.
English: "A modern health care system must include greater prevention, health education and action on those factors that influence good health.
French: Un système de soins de santé moderne doit comprendre une plus grande part de prévention, d'éducation sanitaire et d'interventions axées sur les facteurs qui influent sur une bonne santé.
English: No tool allows, for example, only Canadian sites, but all Canadian sites, to be archived.
French: Légal, enfin : le web est protégé126 par le droit d’auteur et les archivistes n’ont pas le droit d’en faire des copies.
English: The product's storage life is now the same as if it were a fresh product.
French: La durée de conservation du produit est alors la même que celle d'un produit frais.
English: The contributions made by women to our country's heritage have often been undervalued.
French: Les réalisations des femmes dans le patrimoine de notre pays ont souvent été sous-évaluées.
English: Girls who are sexually active should undergo a pelvic examination and Pap smear with appropriate STD screening at least once yearly.
French: Si vous ne pouvez pas communiquer avec un médecin, administrez des antibiotiques par IV de la façon décrite ci-dessous.
English: Bending, straightening; coiling; twisting B21F 1/00; B21F 3/00; B21F 7/00
French: Cintrage, redressage; enroulement; torsion B21F 1/00; B21F 3/00; B21F 7/00
English: 9405.10.00-Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares 99------Other 9405.40-Other electric lamps and lighting fittings 9405.40.90.00---Other 9405.99--Other 9405.99.90.00---Other The appellant's representative called Mr. Laurent Courcy as a witness.
French: 9405.10.00-Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques 99------Autres 9405.40-Autres appareils d'éclairage électriques 9405.40.90.00---Autres 9405.99--Autres 9405.99.90.00---Autres Le représentant de l'appelant a appelé un témoin, M. Laurent Courcy.
English: The establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, with a small Secretariat Unit to act as a focal point for coordinating system-wide rule of law activities, is also a much welcomed and long-awaited step.
French: La création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, soutenu par une petite unité administrative, comme centre de coordination de toutes les activités de l'ensemble du système en faveur de l'état de droit constitue également une mesure bienvenue et attendue depuis longtemps.
English: For the medium term, a larger question arises.
French: À moyen terme, une question plus générale se pose.
English: Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël
English: Training and communication on the use and treatment of advances will be completed.
French: On offrira des cours de formation et on fera des communications à propos de l'utilisation et du traitement des avances.
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles pour leur concours.
English: The "reasonable to detect the presence of contraband" test for inmates, on the other hand, is extremely ambiguous, and arguably, deviates far from the reasonableness standard prescribed by the Charter.
French: Par ailleurs, le critère appliqué aux détenus - si la chose est jugée nécessaire pour déceler la présence d’objets interdits - est extrêmement ambigu, et l’on pourrait soutenir qu’il s’écarte de la norme d’équité prévue par la Charte.
English: • insufficient information from extractables/leachable studies for components in the container closure system (e.g., USP <87>/<88>) New Drug Submissions (NDSs) The above points regarding the completeness of drug submissions and the list of significant deficiencies equally apply to New Drug Submissions.
French: USP <87>/<88>). Nouvelles présentations de drogue Les points précédents relatifs à l'exhaustivité des présentations de drogue et la liste des lacunes importantes s'appliquent également aux présentations de drogue nouvelle.
English: The increasing human need for energy underlies several other persistent environmental problems, including the disposal of nuclear waste, marine oil spills, damage to ecosystems from dams and deforestation from wood gathering.
French: L'accroissement des besoins humains en énergie sous-tend plusieurs autres problèmes persistants d'environnement, dont l'élimination des déchets nucléaires, les déversements de pétrole en mer, les dommages infligés aux écosystèmes par les barrages et la déforestation entraînée par le prélèvement de bois.
English: Hand-foot skin reactions were the only dermatologic condition that led to permanent discontinuation in a small number of patients and was the most frequent reason for drug interruption or dose reduction.
French: L’hypertension artérielle observée, que l’on a jugé d’intérêt clinique, était bien gérée dans la majorité des cas au moyen d’un traitement antihypertenseur classique. Dans l’étude pivotale, l’hypertension a mené à l’interruption définitive du traitement chez un seul sujet.
English: The expertise of Indigenous women within Canada will be of particular relevance.
French: Nombre des conditions nécessaires énoncées ci-dessus ont été dégagées par ces participants.
English: "A goalie mask is difficult to mold because of its geometry," he says.
French: « En raison de sa forme, le masque de gardien de but est difficile à mouler, explique-t-il.
English: You don’t want to die of a heart attack either before or immediately after retirement and you don’t want to retire ill and have to get healthy.
French: Vous ne voulez pas mourir d’une crise cardiaque avant ou immédiatement après avoir pris votre retraite et vous ne voulez pas l’entreprendre dans la maladie et devoir retrouver la santé.
English: To develop a fair, cost-effective and comprehensive GHG emissions control and impact adaptation strategy. In partnership with the Government of Canada and NTI.
French: En partenariat avec les autres provinces de la région de l’Atlantique, le Québec et les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island et du Vermont.
English: In addition to this we have run a series of activities to demonstrate IUCN’s added value and to begin to work closely and build good working relations with key regional partners, IUCN National Committees and IUCN members.
French: Nous avons de même organisé une série d’activités qui démontrent la valeur ajoutée apportée par l’UICN et nous avons commencé à travailler en collaboration étroite afin d’établir de bonnes relations avec les associés régionaux clés, avec des comités nationaux et avec des membres de l’UICN.
English: Acting appointments were not included in this review, unless they preceded another promotion.
French: Les nominations intérimaires n'étaient pas visées par le présent examen à moins qu'elles n'aient précédé une promotion.
English: Loan applications that come in the mail can ask for all kinds of personal information.
French: Les demandes de prêt qui viennent par la poste peuvent demander toutes sortes de renseignements personnels.
English: • Conclusions reported by major element
French: • Constats et pistes d’amélioration pour chacun des critères
English: There are even a few cases where lakes with declining SO42- continue to acidify at least in part because the rate of base cation decline exceeds the rate of SO42- decline (see Table 6.4 in Chapter 6).
French: On a même observé quelques lacs dans lesquels l'acidification se poursuivait malgré la réduction du SO42-, au moins en partie parce que le taux de diminution des cations basiques dépasse celui du SO42- (voir tableau 6.4, chapitre 6).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.66 sans le mettre aux voix (voir par. 6 ci-après).
English: This is necessary in order for risk management measures to be undertaken to protect professionals or consumers who are in direct contact with these chemicals, for example cloth dyes or household cleaning products (Sjöstedt) . The drafting of a chemical safety report should be mandatory for substances manufactured in quantities of more than 1 tonne per year, since this new regulatory instrument is fundamental to risk assessment and risk avoidance strategies.
French: Cela est indispensable pour que puissent être prises les mesures de gestion des risques afin de protéger les professionnels ou les consommateurs qui sont en contact direct avec ces produits chimiques, notamment les teintures pour tissus ou les produits de nettoyage ménager (Sjöstedt). L’établissement d’un rapport sur la sécurité des substances doit être obligatoire pour des quantités d’une tonne par an, étant donné que ce nouvel instrument réglementaire revêt une importance capitale pour l’évaluation des risques et l’adoption de stratégies de prévention des risques.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), reported on the outcome of the informal consultations held on draft decision A/C.2/56/L.6.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision A/C.2/56/L.6.
English: Pursuant to the provisions of the Collective Agreement and in accordance with the terms and conditions of the Trust Agreement, an employer was required to pay Nine (9) percent of each employee's wages to the Trustees, having first made certain deductions from each employee's gross earnings, including deductions for Income Tax and Unemployment Insurance premiums.
French: Conformément aux dispositions de la convention collective et de l'acte de fiducie, un employeur était tenu de verser neuf (9) pour cent du salaire de chaque employé aux fiduciaires, après avoir fait certaines déductions du salaire brut de chaque employé, y compris les déductions de l'impôt sur le revenu et des primes d’assurance chômage.
English: • Parents can participate in the school and community life which takes place in French.
French: • Le parent peut participer à la vie active de l’école et de la communauté qui se déroule en français.
English: Blanket approvals might also be appropriate where the institution meets certain capital adequacy and quality of management criteria.
French: Les autorisations globales pourraient également être utiles lorsque l’institution en cause respecte certaines normes de fonds propres et de qualité de la direction.
English: Arts in the Wild, an alliance of some 23 arts organizations and tourism operators based in Ontario, brings you closer to that dream.
French:   Association for Canadian Educational Resources (Anglais seulement)  ACER s’engage à appuyer le développement ainsi qu’à développer du matériel qui développe une conscience environnemental et qui fait la promotion de la science de l’environnement.
English: The 16 Parties have a total population of about 280 million people; national populations range from about 250,000 (Belize) to more than 120 million (Bangladesh).
French: La population totale de l'ensemble des 16 Parties se chiffre à près de 280 millions, tandis que la taille des populations nationales va d'environ 250 000 habitants (Belize) à plus de 120 millions d'habitants (Bangladesh).