ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38, reprinted in R.S.C., App. II, No. 5 ) [Appellants’ Authorities, Tab 45].
French: 38 (R.-U.) , réimprimée dans L.R.C (1985), appendice II, no 5) [Recueil de sources de l’intimée, onglet 45].
English: Crossing the finish line at 0544'07'' UT, Loïck Peyron and his four crew – Cyril Dardashti, Antoine Mermod, Didier Le Vourc'h and Sébastien Thétiot – add the Record SNSM to Gitana Eighty's list of wins.
French: En franchissant la ligne d'arrivée à 7h44'07'', Loïck Peyron et ses quatre équipiers – Cyril Dardashti, Antoine Mermod, Didier Le Vourc'h et Sébastien Thétiot – ajoutent le record SNSM au palmarès de Gitana Eighty.
English: Germination also occurred on conditioned medium prepared by preculturing with conspecific mycelium.
French: On observe également la germination sur du milieu conditionné par pré-culture avec du mycélium de la même espèce.
English: Furthermore, it contains provisions on revising the Constitution: the ordinary provision procedure, simplified procedure ("bridging clauses") and simplified provision procedure applicable to the Union's internal policies and action.
French: Par ailleurs, cette partie contient également les dispositions concernant la révision de la Constitution: procédure de révision ordinaire, procédure simplifiée (les "clauses passerelles") et procédure de révision simplifiée applicable aux politiques et actions internes de l'Union.
English: • 80% or more of the total non-advertising content in the issue, deduct 100% of the expense; or
French: • pour 80 % et plus de son contenu non publicitaire total, vous pouvez déduire 100 % des dépenses;
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Canada Revenue Agency Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision making with provinces and territories and other government departments and agencies on CRA business.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Agence du revenu du Canada Intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et divers ministères et organisations du gouvernement relativement aux activités de l’ARC.
English: We serve in-class students at our campus, videoconference students sitting at SAIT, and about ten students at their hometown locations ranging from Oakville to Yellowknife.
French: Nous ajoutons maintenant chaque semaine des émissions de nouvelles de 30 minutes qui sont préparées par nos étudiants en Télévision.
English: SWEDEN Chapter 4(5) of the Swedish Working Environment Act and the various regulations adopted by the National Labour Protection Council mandate special surveillance for certain specified tasks, i.e. those involving potential exposure to chemical or dangerous substances.
French: SUEDE La loi suédoise sur le milieu de travail, chapitre 4, article 5, et les différentes réglementations adoptées par le Conseil national pour la protection du travail, assure une surveillance spéciale rendue obligatoire pour certaines tâches déterminées, c'est-àdire celles comportant un risque d'exposition à des substances chimiques ou dangereuses.
English: The Classification should successfully be used in project multiplication, e.g. build a project and platform for another project.
French: La classification devrait être utilisée avec succès dans le cadre de la multiplication de projets, c'est-à-dire de l'élaboration de projets destinés à servir de plate-formes à d'autres projets.
English: I welcome the inclusion of my amendment on this subject in the report and I would like to thank my fellow Members for supporting this idea.
French: Je me félicite de l'ajout de mon amendement à ce sujet dans le présent rapport et je voudrais remercier mes collègues de soutenir cette idée.
English: 2 – As down stream user according to Reach definition, we continue to work in close cooperation with our suppliers to ensure the registration of the substances that we are using.
French: 2 – En tant qu'utilisateur aval au sens de Reach, nous poursuivons aujourd'hui le travail avec nos fournisseurs pour s'assurer de l'enregistrement des substances que nous utilisons.
English: It is the user's responsibility to keep abreast of the actual state of these "terms and conditions".
French: swissart sàrl se réserve le droit de changer les termes et conditions générales à tout moment.
English: • Distribution and yearly updates of the Annual Status Report and the Multiyear Action Plan on the implementation of section 41 of the OLA.
French: • La distribution et les mises à jour annuelles de l’État annuel des réalisations et du Plan d’action pluriannuel concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The yearbook covers areas such as population, education, health, living conditions and welfare, the labour market, the economy, international trade, industry and services, science and technology, the environment, agriculture, forestry and fisheries, and European regions.
French: L'ouvrage couvre de nombreux domaines tels que la population, l'éducation, la santé, les conditions de vie et le bien-être, le marché du travail, l'économie, le commerce international, l'industrie et les services, la science et la technologie, l'environnement, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, sans oublier les régions européennes.
English: Once again, I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je me félicite une fois de plus de la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan et je l'invite à prendre la parole.
English: Chemical problems are unique to each parameter and its concentration.
French: Les problèmes chimiques sont propres à chaque paramètre et à sa concentration.
English: Elements of a good stem and leaf plot A good stem and leaf plot
French: Éléments d'un bon tracé en arborescence
English: As far as our group - and in particular Mr Brok who will represent it - are concerned, the Intergovernmental Conference must be devoted to the legal finalisation of the revised treaties and should be concluded, as you wish, Mr Sócrates, in time for the European Council in the autumn.
French: Pour notre groupe, et en particulier Elmar Brok qui le représentera, la Conférence intergouvernementale doit être consacrée à la finalisation juridique des traités révisés et devrait se clôturer, comme vous le souhaitez, Monsieur Sócrates, pour le Conseil européen de l'automne.
English: 70 Afterwards, Slocan clarified its treatment of futures revenues explaining that:
French: 70 Par la suite, Slocan a donné des précisions sur la façon dont elle avait traité les recettes provenant des contrats à terme en donnant l'explication suivante:
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) Disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: See the Canada Gazette Notice of June 8, 2002 for more information.
French: Voir l'Avis de la Gazette du Canada du 8 juin 2002 pour de plus amples renseignements.
English: "With the support of the Trade Routes program, we've been able to attend conferences and trade shows in potential markets. This exposure has resulted directly in new business," says Andreas Ua'Siaghail.
French: « Avec l’aide du programme Routes commerciales, nous avons pu participer à des conférences et à des foires commerciales dans des marchés potentiels et ainsi conclure de nouveaux contrats », explique M. Ua’Siaghail.
English: Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Israël: passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: Booking.com: Hotel Grand Canal, Delft, Netherlands - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Canal, Delft, Pays-Bas - 187 Commentaires des Clients.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take the necessary steps to identify the peacekeeping missions of adequate size that would benefit most from the services of Ombudsmen and coordinators of the Office of Counsel and ensure the inclusion of such posts in the missions' budget proposals.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre les mesures voulues pour identifier les missions de maintien de la paix suffisamment importantes pour qu'il soit avantageux de les doter de services d'ombudsman et de coordonnateurs du bureau des conseils, et inscrire les postes correspondants dans les propositions budgétaires de ces missions.
English: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), replying to questions, said that violence against women was not an isolated issue.
French: Mme Ertürk (Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences), répondant aux questions posées, dit que la violence contre les femmes ne constitue pas un problème isolé.
English: That's all I have, sirs and ma'am.
French: Mesdames et messieurs, c'est tout ce que j'ai à dire.
English: This was the day France, Germany, Luxembourg, Belgium, Italy and the Netherlands signed the Treaty of Rome, which was to lay the foundations for an economic and nuclear community.
French: Ce jour-là, la France, l'Allemagne, le Luxembourg, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas ont signé le traité de Rome qui devait les réunir dans une Communauté économique et atomique.
English: If, though, negotiations take place on Wednesday in Madrid between the European Union - represented by Mr Solana and Mr Piquet - on the one hand and Secretary of State Powell on the other, it must be possible for the results of their discussions to find their way into the text along with everything else.
French: Cependant, si l'Union européenne - à savoir Solana et Piqué - négocie mercredi à Madrid avec Powell, il faut faire en sorte que le résultat de ces délibérations soit pris en considération dans le texte.
English: (KNGU # VQ # # # VQ # # # VQ # # # VQ # # VQ # # # # CPF # # VQ # $ CPF $ $ CPF $ $ CPF $ $ VQ $ $ $ VQ $ $ VQ $ $ CPF $ $ $ $ CPF $ $ VQ $ $ VQ $ $ CPF $ % % % % VQ % % % CPF % % % VQ % %
French: – 30 photographies : n&b et coul.; 31,5 x 31,5 cm ou plus petit. Dossier contenant des photographies d’Oscar Peterson avec diverses personnes dont Joe Pass.
English: Common Law students, Neil Schwartz and Brendan Clancy, won the American Bar Association (ABA) Regional Negotiation competition held on November 7-8, 2009 in Auburn Hills, Michigan.
French: Les étudiants de common law, Neil Schwartz et Brendan Clancy ont remporté le Concours de négociation régionale de la division étudiante de l’Association du Barreau américain (ABA) qui s’est déroulé le 7 et 8 novembre 2009 à Auburn Hills au Michigan.
English: Lidocaine, a local anesthetic, inhibited cholesterol esterification in various cultured cells derived from tissues of the mouse, rat, hamster, monkey, and man.
French: La lidocaïne, un anesthésique local, inhibe l'estérification du cholestérol dans diverses cellules cultivées provenant des tissus de la souris, du rat, du hamster, du singe et de l'homme.
English: The Tribunal training team conducted follow-up visits in August 2006 to establish the level of implementation of the skills acquired during the previous trainings and to assess the needs of the respective Rwandan libraries and institutions for technical assistance and further training.
French: L'équipe de formateurs du Tribunal a ensuite effectué des visites de suivi, en août 2006, pour voir dans quelle mesure les compétences acquises lors des séminaires étaient mises en pratique et si les bibliothèques et les institutions avaient besoin d'assistance technique ou de formations complémentaires.
English: Step 6 Total federal and territorial tax deductions for the year:
French: Retenue d’impôt territorial net pour l’année avant LCP ....................................
English: However, the nature of such a program and the mechanisms for introducing it were not so readily agreed during the time allotted for the discussion.
French: Toutefois, pendant le temps imparti à la discussion, on ne s'entend pas aussi aisément sur la nature d'un programme de formation de ce genre ni sur la façon de s'y prendre pour l'introduire aux cursus.
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report The Parliamentary Assembly refers to the report of 12 June 2006 revealing the existence of a "spider ’s web" of illegal transfers of detainees woven by the CIA in which Council of Europe member states were involved, and expressing suspicions that secret places of detention might exist in Poland and Romania.
French: L’Assemblée se réfère au rapport du 12 juin 2006 qui révélait l’existence d’une « toile d’araignée » de transferts illégaux de détenus tissée par la CIA dans laquelle ont été impliqués des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui exprimait des soupçons quant à l’existence de lieux de détention secrets en Pologne et en Roumanie.
English: The Committee discussed this issue at its 22nd meeting in 2002, and at the time there was a decision pending at the Federal Council on the possible withdrawal of the protection status of wolf.
French: L’affaire a été présentée par « Legambiente ».
English: If we postpone the decision in the Council, we will lose two important weeks of negotiations.
French: Si nous reportons la décision du Conseil à une date ultérieure, nous perdrons deux semaines de négociation importantes.
English: Table of content Introduction Background Development Of The National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund Guiding Principles Of The National Knowledge Exchange Fund Pro-active Responsiveness Activities Supported By The Knowledge Exchange Fund Outputs Fund Outcomes Request For Proposal Process Proposal Review Criteria Administrative And Reporting Requirements Application And Submission Details General Guidelines and Information Call Closed National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund Request for Proposals Information Kit from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada September 6, 2006 This Request For Proposals is one year of funding (2007-2008)  with the possibility of an extension for up to two years. Note:
French: Table des matières Introduction Contexte Établissement du fonds national pour l 'échange de connaissances concernant Le VIH/SIDA Principes directeurs du fonds national pour l'échange de connaissances Réceptivité proactive Activités appuyées par le fonds pour l'échange de connaissances Produits Résultats du fonds Critères d'admissibilité Processus de demande de propositions Critères d'examen des propositions Exigences administratives et production de rapports Détails concernant la demande et la proposition Lignes directrices et renseignements généraux Appel fermé Fonds national pour l'échange de connaissances  concernant le VIH/sida Trousse d'information sur la demande de propositions Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Agence de la santé publique du Canada Le 6 septembre 2006 La demande de propositions vise une année de financement (2007-2008) avec possibilité de prolongation jusquà un maximum de deux ans.
English: Finally we can provide a meeting room for 150 people with a wide range of equipments such as beamer, clipboards and voice system.
French: Une nouvelle salle de sports a été construite. Elle est équipée de machines Technogym et d’une télévision avec vue sur le parc et la piscine, d’une salle de bien-être avec sauna finlandais et d’un grand bain à hydromassage 7 places.
English: The "sandwich generation" refers to: a) people who commute to work on crowded public transit systems b) people too busy to cook for themselves c) baby boomers responsible for raising children and caring for aged parents at the same time 19.
French: A) aux gens qui se rendent au travail en empruntant des transports publics B) aux gens qui aiment faire du sport C) la génération du baby-boom ayant la responsabilité d'élever des enfants et de prendre soin de parents âgés en même temps
English: We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.
French: Nous croyons que nous devons aussi rationnaliser les activités des grandes commissions de l'Assemblée générale en réduisant le temps consacré à l'examen de questions relatives à un certain nombre de points de l'ordre du jour.
English: • the implementation of an infrastructure development program to address the most immediate health threats in Aboriginal communities, including the provision of clean water, basic sanitation facilities and safe housing.
French: • la mise sur pied d'un réseau de centres de guérison autochtones et de pavillons de guérison dirigés par les autochtones, qui constitueraient les
English: Implementation of EU public health legislation in Member States ENVI/6/34197 DT - PE378.554v01-00 - Exchange of views
French: Application de la législation communautaire en matière de santé publique dans les États membres ENVI/6/34197 DT - PE378.554v01-00 - Échange de vues
English: Having concluded that the Notice of Appeal does not provide notice to the appellees that the
French: explicite ou implicite, du fait que le Groupe spécial a outrepassé son mandat.
English: Credits Feedback Français © 2005 Nelson Museum.
French: Contributions Commentaires English © 2006 Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région.
English: To the new European Dealer Locator...
French: Aller au localisateur de revendeurs européens...
English: 2003/236 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2003/236 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: A total of 76 laboratory-confirmed S. Newport cases were included in the study, of which 90.8% (69/76) were susceptible and 9.2% (7/76) were resistant to at least one antimicrobial.
French: En tout, 76 cas de S. Newport confirmés par des analyses de laboratoire ont été inclus dans l’étude, parmi lesquels 90,8 % (69/76) étaient sensibles et 9,2 % (7/76) étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: On a fixed photoperiod, feeding activity was confined to daylight hours except some exploratory browsing which occurred immediately prior to lights coming on.
French: A photopériode constante, l'activité alimentaire est limitée presqu'exclusivement aux heures de lumière; on enregistre cependant une activité exploratrice juste avant l'apparition de la lumière.
English: Especially the first two songs and "Tears in my eyes" are my favourites on this album.
French: Quand on voit un album de Cyborfeff, c'est toujours un évènement. Alors j'écoute.
English: As a member and sponsor, TRSB will join in the discussion on the issues facing professional terminologists today and help come up with recommendations for best practices.
French: À titre de membre et commanditaire, TRSB prendra part aux débats sur les défis de la terminologie professionnelle aujourd’hui et formulera des recommandations visant à dégager des pratiques exemplaires en la matière.
English: Allow me also to take this opportunity to express our deep appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Petko Draganov, for his tireless efforts and invaluable contribution to the Conference's work during his long tenure as President, to the end of December 2000.
French: Permettez-moi aussi de saisir l'occasion pour remercier vivement votre prédécesseur, S.E. M. Petko Draganov, de ses efforts inlassables et de la précieuse contribution qu'il a apportée aux travaux de la Conférence au cours de la longue période allant jusqu'à la fin du mois de décembre 2000 pendant laquelle il a assumé la présidence.
English: But from Quebec’s perspective, it was important to reach an agreement before the upcoming provincial election, scheduled for 1994.
French: Ceci étant dit, l’Alberta et le Manitoba se sont montrés de fervents partisans du libre-échange interprovincial.
English: The business of the Organization is managed by two organs: the General Assembly and the Board.
French: Structure : deux organes gèrent les activités de la fondation : l’assemblée générale et le comité.
English: In the long run, Conservative support among some ethnic groups was affected negatively.
French: À long terme, la faveur du parti conservateur auprès de certains groupes ethniques en souffrira.
English: Talking to family members, close friends and health-care professionals now about your needs and wishes for the future will help make it easier for them to respect your wishes and make decisions that honour your personal values.
French: En parlant maintenant aux membres de votre famille, à vos amis proches et aux professionnels des soins de santé de vos besoins et souhaits futurs, vous les aiderez à respecter vos voeux et à prendre des décisions qui tiendront compte de vos valeurs personnelles.
English: The Ministry of Finance will participate and support the Modernization Office in the development of an "accessibility lens" for use in the context of corporate policy development.
French: Le ministère des Finances participera à l'élaboration d'une méthode fondée sur une « perspective d'accessibilité » à des fins d'utilisation dans le cadre de l'élaboration de politiques ministérielles et fournira un soutien à cet égard au bureau de modernisation.