ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rangers will be carrying out patrols starting from Eureka and CFS Alert, Nunavut, during OP NUNALIVUT 08.
French: Les Rangers procéderont à des patrouilles à partir d’Eureka et de la SFC Alert, au Nunavut, dans le cadre de l’opération Nunalivut 08.
English: On the basis of the data he gathered, Taylor worked out a tentative cultural chronology.
French: À partir des données recueillies, Taylor élabore une tentative de chronologie culturelle.
English: Although major improvements have been reached in the compromise, I do have a number of comments.
French: Nonobstant les améliorations importantes observées dans ce compromis, j'ai plusieurs remarques à formuler.
English: FCC’s proprietary lending and portfolio risk modeling and analysis and credit culture mitigate financial risks.
French: Le système interne de modélisation et d’analyse des risques de prêt et au portefeuille et la culture du crédit atténuent les risques financiers.
English: According to media reports and a senior Transitional Federal Government source, at least several hundred such trainees have joined armed opposition groups, often taking their arms, uniforms and vehicles with them.
French: Selon des informations diffusées dans les médias et une source gouvernementale haut placée, plusieurs centaines au moins d'agents ayant reçu une formation se sont joints à des groupes d'opposition armés, emportant souvent avec eux leurs armes, leurs uniformes et leurs véhicules.
English: To achieve this, the parties have to summon the necessary political will to overcome their differences peacefully, without use or threat of force.
French: À cette fin, les deux parties doivent s'armer de la volonté politique requise pour aplanir leurs divergences pacifiquement, sans recourir à l'emploi ou à la menace de la force.
English: In respect of this claim, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category “C” from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraphs 20 to 22 below.
French: Pour cette réclamation, il donne pour instruction au secrétariat de déduire le montant de l'indemnité déjà accordée dans la catégorie «C» du montant à verser audit requérant à l'issue de la procédure décrite aux paragraphes 20 à 22 ci-après.
English: The Government has also today filed a notice of appeal of this decision.
French: Le gouvernement a aussi déposé aujourd’hui même un avis d’appel de cette décision.
English: But we cannot first moraleize on the subject or give up, just because the cost has to be counted, because there is the duty to administer the cultural heritage.
French: Mais nous ne pouvons guère moraliser cette question, pas plus que nous ne pouvons nous arrêter en cours de route une fois que l'argent a été versé. Car il existe également une responsabilité spécifique de l'administrateur des biens du patrimoine culturel.
English: The representative of Mexico introduced a draft decision aimed at minimizing the risks of disposal of contaminated stocks in Article 5 Parties, in order to reduce both climate change and ozone depletion.
French: Le représentant du Mexique a présenté son projet de décision, qui avait pour objet de réduire le plus possible les risques posés par l'élimination des stocks contaminés dans les Parties visées à l'article 5, de façon à restreindre les changements climatiques et l'érosion de l'ozone.
English: To maintain his good links with the Convention, Mr. Nordberg has reported to the Bureau and the secretariat has ensured that Mr. Nordberg has been kept updated on the work under the Convention.
French: Dans cet esprit, M. Nordberg a fait rapport au Bureau et le secrétariat a veillé à ce qu'il soit tenu au courant des travaux relatifs à la Convention.
English: Supply will be limited by fish conservation measures, although in the future if the world follows the EU example on discards, supply could increase somewhat.
French: L'approvisionnement sera limité par les mesures de conservation des poissons, l'approvisionnement pouvant cependant augmenter quelque peu à l'avenir si le monde suit l'exemple de l'Union européenne en ce qui concerne les rejets en mer.
English: To respond to such threats, WHO and United Nations partners are working with Governments, particularly in least developed countries, to improve the preparedness of national health systems through capacity-building, exchange of information and other measures, including building up laboratory and epidemiology capacity.
French: Face au danger, l'OMS et des partenaires du système des Nations Unies s'emploient avec des gouvernements, particulièrement dans les pays les moins avancés, à améliorer l'état de préparation des services de santé au moyen de mesures telles que l'échange d'informations et le renforcement des capacités, notamment en matière de laboratoires et de moyens d'épidémiologie.
English: Progressive Conservative leader Dennis Cochrane attempts to improve the prospects of the party by inviting former CoR members, willing to recant their previous policies, back to the PC's.
French: Le chef du Parti progressiste-conservateur, Dennis Cochrane, essaie dâ€™amÃ©liorer les chances de son parti en invitant les anciens membres du CoR qui acceptent dâ€™abjurer leurs anciennes opinions politiques Ã revenir aux progressistes-conservateurs.
English: If a person is survived by parents, spouse and offspring they will all inherit, but they will get different proportions of the inheritance, the general rule being that the share of a man is double that of a woman in the same degree of relationship.
French: Si la personne qui vient de décéder a des parents, un conjoint et des enfants, ils vont tous hériter, mais leur part d'héritage variera, la règle générale étant que la part d'un homme est double de celle d'une femme pour le même degré de parenté.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness should be mainstreamed into the United Nations system by including it in the review.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devrait être intégrée au système des Nations Unies en entrant dans la portée de cet examen.
English: 21,224 21,724 21,724 Share of national tuning 4% 4% 4% Total largest private commercial radio operators 301,090 289,092 281,952 Share of national tuning 57% 55% 54% Total Canadian private commercial radio2 442,123 424,515 417,596 Share of national tuning (%) 83% 81% 80% Total all radio3 531,607 525,481 521,335 Notes: 1.
French: 21 224 21 724 21 724 Part de l'écoute pour tout le pays 4 % 4 % 4 % Total des heures d'écoute pour les grands exploitants 301 090 289 092 281 952 Part de l'écoute pour tout le pays 57 % 55 % 54 % Total des heures d'écoute pour la radio privée commerciale au Canada2 442 123 424 515 417 596 Part de l'écoute pour tout le pays (%) 83 % 81 % 80 % Total pour l'ensemble de la radio3 531 607 525 481 521 335 Notes : 1.
English: In 2001, this sector had transferred an estimated 900 794 tonnes of hydrogen sulphide off site for recycling.
French: En 2001, ce secteur avait transféré hors site un volume estimé de 900 794 tonnes de sulfure d’hydrogène pour recyclage.
English: For everything must be done to prevent — rather than simply postpone — a military confrontation of incalculable consequences for the planet and especially for that crucial region of the world that has already suffered from so many conflicts and tragedies, most of whose victims have always been the unarmed civilian population, especially women and children.
French: Car tout devrait être entrepris pour prévenir et éviter, plutôt que de reporter ou différer, un affrontement militaire aux conséquences incalculables pour la planète, singulièrement dans cette région névralgique du monde, déjà meurtrie par tant de conflits et de drames dont les victimes privilégiées sont toujours les populations civiles désarmées, les femmes et les enfants notamment.
English: We know that in the medium term too there will of course be a need for action here after 1999.
French: Naturellement, nous savons qu'un besoin d'action similaire dans ce domaine va se poser à moyen terme pour la période après 1999.
English: CAFA Agriculture Experience:
French: Association canadienne des conseillers agricoles Expérience en agriculture :
English: Raffi Cavoukian, children's singer (b at Cairo, Egypt 8 July 1948).
French: Raffi Cavoukian, chanteur pour enfants (Le Caire, Égypte, 8 juillet 1948).
English: Precipitation has increased significantly over the Arctic region, while the ratio of snowfall to total precipitation has decreased over southwestern Canada.
French: Les précipitations ont considérablement augmenté dans la région de l'Arctique, et le rapport entre les chutes de neige et les précipitations totales a diminué dans le sud-ouest du Canada.
English: 188 **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR CERTAIN CORRECTIONAL SERVICE PSYCHOLOGISTS
French: 194 **APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: In view of its avowed purpose of technology transfer and the absence of any ban on parallel national technological development, Eurochemic would not be a particularly good model for non-proliferation-oriented multinationalism.
French: Compte tenu de son but avoué qui était le transfert de technologie et de l'absence de toute interdiction d'un développement technologique national parallèle, Eurochemic ne serait pas un modèle particulièrement réussi d'initiative multinationale axée sur la non-prolifération.
English: According to the US, the USDOC thus weighed the evidence and made a well-reasoned choice, which it fully explained in the Final Determination, and whether the Panel or Canada would have reached a different conclusion based on the same evidence is irrelevant.197 7.132 In specific response to Canada's arguments concerning the Minnesota Review, the US argues that the conversion factors referred to by Canada were only necessary to convert the price data in Table 1 of the Review, which are presented in dollars per thousand board feet, to those shown in Table 2, which are presented in dollars per cord (a measure of wood volume, not directly convertible to cubic meters).198 The US argues that Canada failed to establish that the conversion factors used by the USDOC were flawed, and states that the existence of alternative sources does not mean that the USDOC's selection was manifestly incorrect.
French: Selon les États-Unis, le DOC a donc soupesé les éléments de preuve et effectué un choix mûrement réfléchi, qu'il a parfaitement expliqué dans sa détermination finale; la question de savoir si le Groupe spécial ou le Canada serait parvenu à une conclusion différente sur la base des mêmes éléments de preuve est dénuée de pertinence.197 7.132 Pour répondre de manière précise aux arguments du Canada concernant l'examen des prix pratiqués au Minnesota, les États-Unis font valoir que les facteurs de conversion mentionnés par le Canada n'étaient nécessaires que pour convertir les données sur les prix qui figurent dans le tableau 1 du document, qui sont exprimés en dollars pour 1 000 pieds-planche, en celles figurant dans le tableau 2, qui sont exprimées en dollars par corde (mesure de volume du bois qui n'est pas directement convertible en mètres cubes).198 Les États-Unis font valoir que le Canada n'a pas établi que les facteurs de conversion utilisés par le DOC étaient erronés et déclarent que l'existence d'autres sources ne signifie pas que le choix du DOC était manifestement incorrect.
English: And this is an inner-city community that’s the most crowded community in all Cuba," says Yassi.
French: Et on parle des habitants d'un des quartiers les plus surpeuplés de l'île de Cuba », indique Annalee Yassi.
English: A State Party which has on its territory old chemical weapons as defined in Article II, paragraph 5 (a), shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, submit to the Technical Secretariat all available relevant information, including, to the extent possible, the location, type, quantity and the present condition of these old chemical weapons.
French: L’État partie qui a sur son territoire des armes chimiques anciennes telles que définies au paragraphe 5, alinéa a), de l’article II fournit au Secrétariat technique, au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, tous les renseignements pertinents dont il dispose, en indiquant notamment, dans la mesure du possible, l’emplacement, le type, la quantité et l’état actuel de ces armes chimiques anciennes.
English: We are, accordingly, of the view that the Act’s expressed purpose to "extend the present laws in Canada" within the purview of matters under Parliament’s jurisdiction is not an attempt to supplant existing provincial legislation in the field, but rather to supplement it by filling in some of the gaps left by it.
French: Nous pensons donc que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise nullement à supplanter les lois provinciales existant en ce domaine, mais qu’elle cherche à couvrir certains secteurs qu’elles ont passés sous silence.
English: MEMBER STATES (CAPITALS)/COMMISSION (BRUSSELS) TO (28) regularly instruct missions to proactively establish and deepen contacts with human rights defenders in a manner which best serves their security and protection, to monitor their situations and to proactively report on developments of concern and recommend concrete measures to be taken at mission/capital/Brussels level; (29)encourage reporting on the overall situation of human rights defenders and the local implementation of the Guidelines, in particular in the framework of annual updates to the EU human rights factsheets and in EU HoMs reports on human rights; (30) provide guidance to missions on how to identify genuine HRDs and different categories of HRDs, in particular in repressive settings where there is a lack of civil society or where the profile of local human rights activists does not concur with established concepts/perceptions of civil society/NGO community;
French: lli/nn DG E IV
English: The disease incidence is similar to 2003, when 265 positive results were found.
French: L’incidence de la maladie est similaire à celle observée en 2003, où l’on avait obtenu 265 résultats positifs.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Questions diverses  Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Bi-national Consultative meeting Date(s): 2005-02-07 to 2005-02-08 Destination(s):
French: Réunion de consultation bi-nationale Date(s) : 2005-02-07 à 2005-02-08 Destination(s) :
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 300,000 300,000 Grant to the Quebec Port Authority for construction of a cruise ship terminal and Pointe-à-Carcy improvements 3,280,000 10,000,000 Total grants 3,580,000 10,300,000 Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement 11,277,000 9,428,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 17,000,000 30,000,000 Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 100,174,000 53,719,000 Contributions under the Community Futures Program 24,000,000 25,500,000 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities 2,347,000 2,550,000 Contributions under the Regional Strategic Initiative Program 117,190,000 83,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 14,000,000 15,000,000 Contributions under the Canadian Support Program for the Gaspé Economy 3,500,000 2,500,000 Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada program 165,023,000 86,405,000 Total contributions 454,511,000 308,102,000 Total 458,091,000 318,402,000 14-15
French: Description du financement par voie de crédits Société d'expansion du Cap-Breton Les paiements serviront aux activités de la Société d'expansion du Cap-Breton afin d'accorder notamment de l'aide aux entreprises pour leur permettre de s'établir, de s'installer ou de poursuivre leur expansion dans l'île du Cap-Breton; pour entreprendre des études et l'élaboration de programmes de promotion; pour aider des organismes relativement à des services qui faciliteront l'expansion économique de l'île du Cap-Breton; et pour aider à appuyer les secteurs de l'économie qui démontrent du potentiel pour la croissance économique. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Société d'expansion du Cap-Breton Dépenses 35 708 37 124 Moins :
English:  In April 2002 the Polish authorities concluded three memoranda of understanding with corporate organisations to combat drug trafficking.
French:  En avril 2002, les autorités polonaises ont conclu trois protocoles d'accord avec des organisations d'entreprises pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: Agenda item 78.
French: Point 78 de l'ordre du jour.
English: 88% of international students surveyed at MUN in 2005 said work was important to them10.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des étudiants internationaux de Dalhousie, sondés en 2004, ont indiqué qu’ils présenteraient une demande d’immigration au Canada, alors qu’un autre 23 p.
English: By its terms the tax is applied "in respect of each split-run edition of a periodical".
French: La Loi prÃ©voyait expressÃ©ment que la taxe Ã©tait imposÃ©e « relativement Ã chaque Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© d'un pÃ©riodique ».
English: This shows that, where there is a will, there is a way.
French: Ce progrès montre bien que lorsque l'on veut, on peut.
English: The air supply/exhaust system should be provided with manual dampers at the room perimeter that may be closed as required to permit gas decontamination.
French: Les conduites d'approvisionnement en air doivent être munies, au périmètre de la pièce, d'un clapet manuel que l'on peut fermer pour permettre la décontamination du gaz.
English: Mills (United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, presented the progress report of the programme including the results of the fourteenth meeting of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex IV) and the 2001 annual status report of ICP Vegetation.
French: Mme G. Mills (Royaume-Uni), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation, a présenté le rapport sur les activités du programme, qui rend compte notamment des résultats de la quatorzième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe IV), et le rapport de situation annuel (2001) du PIC-Végétation.
English: Equipment must be kept in good working order, and therefore must be maintained as described in Section 8.3.
French: Les équipements doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et doivent donc être entretenus comme indiqué en Section 8.3.
English: These and other government programs are subject to periodic reviews conducted by the Auditor General, a consultant or a task force.
French: Ces programmes et autres programmes gouvernementaux sont examinés par la Vérificatrice générale, par un consultant ou par un groupe de travail.
English: It is interesting to note that the European Parliament requested that this principle of non-discrimination between business customers and consolidators as regards entering the mail stream at access points differing from the standard letter service be removed from the Amending Directive.
French: Ce faisant, il convient que lesdits prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de non-discrimination, à la fois dans les relations entre les tiers et dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.»
English: • 049900 All of Manitoulin - Northshore - Killarney 
French: • 049900 Toute la rÃ©gion Manitoulin - rive nord - Killarney
English: CCIA and its constituencies commemorate World AIDS Day annually.
French: La CEAI et ses membres célèbrent chaque année la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: 4.5 Transition to Skills Development In the view of many key informants, the transition from Purchase of Training, which was formally terminated on June 30, 1999, to the new Skills Development program (initially called Skills Loans and Grants) has been difficult.
French: 4.5 Transition au programme Perfectionnement des compétences Selon de nombreuses personnes-ressources de premier plan, la transition du programme Achat de formation, qui a pris fin officiellement le 30 juin 1999, au nouveau programme Perfectionnement des compétences (à l’origine Prêts et subventions de perfectionnement) a été difficile.
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development
French: Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Mel Morton Schöllkopf is one of our Executive Managers. His focus is on Sales.
French: Mel Morton Schöllkopf est l'un des gérants de l'entreprise et concentre ses activités sur la distribution.
English: 2006/3 of 25 April 2006 on the Declaration of Assets and Decree No.  2006/88 of 11 March 2006 to establish the National Anti-corruption Commission.
French: Il s'agit de la loi no 2006/3 du 25 avril 2006 relative à la déclaration des biens et du décret no 2006/88 du 11 mars 2006 portant création de la Commission nationale anticorruption.
English: Deputy Counselor/adviser for budgetary, financial, administrative, and personnel/common system issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (1983-1999)
French: Conseiller adjoint pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel et de régime commun pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (de 1983 à 1999)
English: Following the thus advanced RBM approach, the workplans for 2010-2013 and corresponding costed work programmes for 2010-2011 of CRIC, CST, GM and the secretariat are submitted to the COP at its ninth session (COP 9).
French: Selon l'approche ainsi mise au point, les plans de travail pour 2010-2013 et les programmes de travail chiffrés correspondants pour 2010-2011 du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du Comité de la science et de la technologie, du Mécanisme mondial et du secrétariat sont présentés à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English:  Orange Books (analysis and proposals for action by national parties).
French:  Livre orange (Analyse et propositions d'actions des partis nationaux).
English: The automatic radar plotting aid or other means shall be connected to a device to indicate speed and distance travelled through the water that can be used to determine collision risks and simulate a trial manoeuvre.
French: L'aide de pointage radar automatique ou les autres moyens doivent être reliés à un dispositif permettant d'indiquer la vitesse et la distance parcourue sur l'eau et de déterminer les risques d'abordage et simuler une manœuvre d'essai.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Windsor Inn Cork .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Windsor Inn Cork .