ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "Note:" provides you, the speaker, with more background or with additional ideas or suggestions.
French: Vous pouvez avoir accès à ces commentaires à partir de votre logiciel de présentation.
English: St. Mary and Milk River populations Fishes Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 19 Acadian Flycatcher Empidonax virescens
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: The change in verticality of the piers was attributed to the expansion and contraction of the bridge deck due to seasonal temperature variations.
French: Le changement de verticalité des piles a été attribué à l'expansion et la contraction du tablier du pont par suite des variations saisonnières de température.
English: Most Tunisian towns will offer a mix of Tuniso-French-Italian cuisine.
French: La plupart des villes tunisiennes offrent un mélange de cuisine italo-franco-tunisienne.
English: The right of access and rectification as provided by Article 13 of Regulation 45/2001 should also serve to guarantee the quality of data.
French: En ce qui concerne les données figurant dans les dossiers personnels des tiers, la Cour de justice n'a pas de politique de conservation à leur égard.
English: The proximity to the U.S. market means that Chinese bicycles, with their low pricing levels in that market, would be almost immediately transferred into the Canadian market in the event of rescission of the anti-dumping finding 29.  6.
French: La proximité du marché américain signifie que les bicyclettes de la Chine, dont les niveaux de prix sont bas sur ce marché, seraient presque automatiquement transférées sur le marché canadien si les conclusions antidumping étaient annulées29.  6.
English: You may withdraw all or part of your consent for us to use your personal information within certain legal restrictions.
French: Vous pouvez retirer, en totalité ou en partie, le consentement nous autorisant à utiliser vos renseignements personnels en vertu de certaines restrictions juridiques.
English: The approach to these differences is to "adjust" for gender, without any attempt at justification or to treat gender as an independent determinant of health 28 status.
French: L'approche utilisée en regard de ces différences consiste à «corriger» en fonction du sexe, sans tenter de 27 trouver de justification , ou alors à traiter le sexe de la personne comme un déterminant indépendant de l'état de 28 santé . 26.
English: Each passing day brings increased public awareness about the ever-pressing and inevitable consequences of climate change, the challenge to sustainable development which we confront today.
French: Chaque jour, l'opinion publique prend de plus en plus conscience des conséquences inévitables des changements climatiques, qui appellent des mesures immédiates, et des enjeux qui en découlent pour notre développement durable.
English: • Are producers adequately informed about public concerns and attitudes?
French: • Les producteurs sont-ils convenablement informés des préoccupations et des attitudes du public?
English: It would cover future developments up to 2020.
French: Ce plan couvrira les développements futurs jusqu'en 2020.
English: The program activities contribute to the three CSA strategic outcomes:
French: Résultat stratégique :
English: Also, these are the seasons when migratory wildlife are moving.
French: De plus, en certaines saisons, diverses espèces sauvages sont en migration.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
French: A la fin de l'application du mélange d'essai, les échantillons sont séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 °C ± 5 °C, décrite au paragraphe 2.3.
English: According to HRIC the evolving constitutional and legal framework for the promotion and protection of human rights is, however, undercut by the state secrets system (which includes the State Secrets Law, related provisions of the State Security Law, Criminal and Criminal Procedure Laws, and various regulations).
French: Selon l'organisation Human Rights in China, le cadre constitutionnel et juridique de promotion et de protection des droits de l'homme, en pleine évolution, est cependant compromis par l'existence du régime du secret d'État (qui comprend les lois sur le secret d'État, les dispositions apparentées de la loi sur la sécurité de l'État, le droit pénal et les lois de procédure pénale et diverses dispositions réglementaires).
English: Further explanation on the term Only Representative is given in the section "Key Facts/Definitions" at the end of this document.
French: 3 Le terme représentant exclusif est expliqué de manière plus détaillée dans la section « Données clés/définitions », à la fin de ce document.
English: Maybe you can also help to get them freed.
French: Peut-être pouvez-vous également aider à leur libération.
English: Easily search your entire hard drive in less than a second to pinpoint the right file, email, music or picture.
French: Permet de chercher aisément sur votre disque dur afin de trouver précisément, en moins d’une seconde, les fichiers, messages, fichiers de musique ou images dont vous avez besoin.
English: We will continue to defend our borders, prepare for emergencies and take steps to reduce gun and other crime.
French: Nous continuerons de défendre nos frontières, de nous préparer à l’éventualité d’urgences et de prendre des mesures pour réduire le nombre de crimes commis avec des armes et d’autres crimes.
English: If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian.
French: S’ils viennent à penser que Mucharraf est en train de sombrer, ils ne manqueront pas de le laisser tomber, à plus forte raison s’il devient civil.
English: I have read with interest the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as it relates to the political environment in Haiti, the preparations for elections, and every aspect of security and safety.
French: J'ai lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) dans ses aspects politiques et dans la préparation des élections et aussi en tout ce qui concerne la sécurité.
English: Better administrative services would also free up more employee time to focus on core responsibilities and higher value tasks.
French: Enfin, l'amélioration des services administratifs donnerait plus de temps aux employés pour se concentrer sur leurs responsabilités essentielles et pour se consacrer à des tâches plus valorisantes.
English: Her delegation looked forward to the review process, in the hope that substantial elements that had been suggested in the Secretary-General's report but omitted from the Strategy would be reconsidered and incorporated in the Strategy in the future.
French: La délégation israélienne attend avec intérêt le processus d'examen, dans l'espoir que des éléments de fond proposés dans le rapport du Secrétaire général mais omis de la Stratégie seront réexaminés et y seront incorporés.
English: On July 21, 1988, during the course of the oral hearing on the motion to compel production of these documents, the definition of "relevancy" was expanded in questioning several times.
French: Au sujet des renseignements exigés dans la demande de la Bowater, l'avocat de l'Office a posé au conseiller de la Bowater, M. J. Edsforth les questions suivantes :
English: Presbyterian Church (USA) (1998)
French: Open Society Institute (1997)
English: Patterns of substance use in early through late adolescence.
French: « Patterns of substance use in early through late adolescence », American Journal of Community Psychology, vol.
English: Beginning January 22, 2010, and extending to the closing of the Paralympic Games on March 21, 2010, Cultural Olympiad staff will produce, co-produce, market and promote hundreds of performances, exhibitions, and symposia that comprise the Olympic and Paralympic Arts Festivals.
French: Des programmes éducatifs seront lancés en septembre 2007 et se poursuivront au cours de l’Olympiade.
English: This revised version added regional rates of pay to the list of reasonable factors that would justify wage differences under section 11.
French: Cette nouvelle version proposait d’ajouter les taux régionaux de rémunération à la liste des facteurs raisonnables justifiant les différences salariales au titre de l’article 11.
English: Main Controversies and Concerns The main objective of the Cotonou Agreement – and by extension the EPAs – is the reduction and eradication of poverty and the achievement of sustainable development.
French: La Commission s'efforce de clôturer la négociation des APE d'ici 2008 pour éviter de devoir négocier, avec d'autres membres de l'OMC, des dérogations qui affecteront l'accès au marché communautaire des pays ACP.
English: • First Ministers and national Aboriginal leaders met in November 2005 and agreed to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: • Les premiers ministres et les chefs autochtones nationaux se sont rencontrés en novembre 2005 et ont convenu de l’objectif de combler l’écart dans l’état de santé des Autochtones par rapport aux autres Canadiens.
English: The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
French: Les comités s'efforcent de réunir en leur sein un vaste éventail de connaissances pertinentes.
English: • Proof of registration (yearly) with a regulatory body in the province/territory in which they provide service;
French: • une preuve d'enregistrement (annuel) auprès d'un organisme de réglementation de la province ou du territoire où le service est fourni;
English: Member States, availing themselves of this option, shall adopt measures, in consultation with the social partners concerned, to ensure the effective reduction of the weekly working hours to an average of 48, and shall inform the European Commission thereof.
French: Les États membres faisant usage de cette faculté adoptent des mesures, en consultation avec les partenaires sociaux concernés, pour garantir la réduction effective du temps de travail hebdomadaire à une moyenne de quarante-huit heures et en informent la Commission européenne."
English: • Submit Canada-wide standards for mercury products, petroleum hydrocarbons, dioxins and furans to federal and provincial ministers of the environment for signature in April or May 2001.
French: • Soumettre aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement, en vue d’obtenir leur signature en avril-mai 2001, des standards pancanadiens pour les produits du mercure, les hydrocarbures, les dioxines et les furannes.
English: Collective efforts at dialogue and cooperation are required to restore peace and security there.
French: Des efforts collectifs de dialogue et de concertation sont nécessaires pour y ramener la paix et la sécurité.
English: Members are requested to consult the Journal for further details on those activities.
French: Les membres voudront bien consulter le Journal pour plus de détails sur ces activités.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: PCT/AI/ANF/3 page 53 5.1.9.12 Obtenir l’en-tête du paquet pour la liste de réception de la demande Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppha Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 X 16 Y Début division RC de la division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: The Quartet needs to play a more vigorous role.
French: Le Quatuor doit jouer un rôle plus vigoureux.
English: Epicardial stimulation over the infarct, as well as proximal or distal to it, produced compound action potentials that conducted at normal velocities for at least 12 h postinfarction.
French: Une stimulation épicardique au-dessus de l'infarctus, ainsi que dans les zones proximale et distale à celui-ci, produisit des potentiels d'action composés qui se propagèrent à vitesses normales pendant au moins 12 h après l'infarctus.
English: The United States' presentation at the meeting with the Panel will focus on two things.
French: La présentation faite par les États-Unis à la réunion avec le Groupe spécial sera centrée sur deux aspects.
English: (ii) for printing of first copy of factum, including correcting and superintending printing, per page
French: (ii) impression du premier exemplaire du mémoire, y compris la correction et la surveillance de l'impression, la page
English: Res. Commun.
French: Effects of chronic inhalation of ethylene oxide on lipid peroxidation and glutathione redox cycle in rat livers, Res. Commun.
English: I should add from personal experience that one of the first programs designed to deal with this issue for reservists returning from operations was set up by a reserve unit in Calgary, the Calgary Highlanders, and the local district.
French: J'aimerais ajouter qu'à en juger par mon expérience personnelle, l'un des premiers programmes conçus pour régler la question des réservistes qui rentrent d'une affectation opérationnelle a été mis sur pied par une unité de la Réserve à Calgary, les Calgary Highlanders, et le district local.
English: Right of Legal Action 56.—(1) The holder of a right in a design may file an action for infringement.
French: Si le déposant ne répond pas dans le délai prescrit, la demande est réputée abandonnée en ce qui concerne la République de Bulgarie.
English: He notes that social capital is brought into play in times of need, risk or opportunity.
French: Il note également que le capital social joue un rôle important en cas de nécessité ou de risque ou lorsque se présente une occasion favorable.
English: As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
French: L'article 24 est modifié comme suit: a) «4. Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: A group of countries have since defended their right to fair and affordable access (through domestic production or facilitated imports) to essential medicines, notably via the global trade talks led by the WTO on TRIPS (Trade Related Intellectual Property Rights)6.
French: Depuis, un groupe de pays a défendu son droit à un accès équitable et abordable (par la production nationale ou la facilitation des importations) à des médicaments essentiels, notamment grâce aux négociations globales sur le commerce menées par l'OMC sur les TRIPS (Trade Related Intellectual Property Rights)6.
English: Over the last 10 to 15 years, however, the picture in the South has changed rapidly.
French: Cependant, on note qu’au cours des 10 à 15 dernières années, les attitudes et comportements des organismes officiels ont rapidement évolué à maints endroits dans le Sud.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General indicated that his good offices efforts had encountered considerable difficulties since the event in the last quarter of 2004 concerning the former Prime Minister, which had resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities, and that political discussions with the Government of Myanmar had been held only outside the country on limited occasions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait eu beaucoup de difficultés à user de ses bons offices depuis le dernier trimestre de 2004 en raison de la diminution notable des contacts politiques entre l'ONU et les autorités du Myanmar consécutive aux évènements affectant le Premier Ministre.  Les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement se sont déroulées à l'extérieur du pays.
English: Thanks to the opportunities offered by our hotel in Jesolo for the booking reservation, your holidays will be marked by comfort and relax. In addition to being located in seafront position, the Rivamare also has a private beach, allowing guests a special place to enjoy the best of a stay by the sea.
French: A part le fait d’être situé en bord de mer, notre hôtel à Jesolo Lido dispose également d’une plage privée, en réservant à sa clientèle une place spéciale pour profiter au mieux d’un séjour à la mer.
English: However, both the Constitution and the Covenant allowed specific restrictions in the interest of protecting other rights and constitutional goals.
French: Néanmoins, tant la Constitution que le Pacte autorisent des restrictions bien spécifiées pour protéger d'autres droits et valeurs constitutionnels.
English: (e) One representative from Western European and other States;
French: e) Un représentant d'États d'Europe occidentale et autres États; et
English: Users select a key from a chart in front of their eye which is inside a small box attached to a pair of eyeglasses. The unit covers one eye and the user watches the screen with the other eye.
French: Les utilisateurs sélectionnent une touche dans le graphique situé face à leurs yeux et qui se trouve à l'intérieur d'une petite boîte fixée à une paire de lunettes. l'unité recouvre un oeil pendant que l'utilisateur regarde l'écran avec son autre oeil.
English: Spiritual care focuses on issues of meaning and on existential and religious questions that often come up in patients and families facing an advanced, progressive disease.
French: sous la direction d'un spécialiste des soins palliatifs suffisamment formé et expérimenté. Soins de relève : type de soins destinés à soulager temporairement les familles des tâches de soins au patient ; les soins de relève peuvent par exemple s’avérer nécessaire pour permettre à une des personnes qui participent aux soins palliatifs de recevoir un traitement médical ou de prendre quelques vacances.
English: During the reporting period, the four Nisga’a communities reported 534,726 community contact hours with children and youth.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, les quatre collectivités Nisga’a ont déclaré 534 726 heures d’action communautaire auprès des enfants et des jeunes.
English: Even though the full range of tangible and intangible nonfinancial assets is not included in the estimates, the present structure allows the calculation of a restricted figure of the wealth of the country.
French: Même si les estimations ne comprennent pas l’ensemble des actifs non financiers matériels et immatériels, la structure actuelle permet de calculer un chiffre restreint de la richesse du pays.
English: • Select a Canadian non-profit environmental organization, and analyze how its mandate and activities compare with Canada's current national park mandate and program activities (i.e. Parks Canada Agency).
French: • Choisissez une organisation canadienne sans but lucratif et déterminez comment son mandat et ses activités se comparent au mandat et aux activités actuels des parcs nationaux du Canada (Agence Parcs Canada).
English: When the authorisation is submitted in a proceeding with any other of the official languages of the European Community as the procedural language, the authorisation may also be submitted in that procedural language.
French: Lorsque le pouvoir est présenté dans une procédure pour laquelle la langue de procédure est une autre langue officielle de la Communauté européenne, le pouvoir peut également être présenté dans cette langue de procédure.
English: I am committed to making this partnership work in the interests of a strong and effective European Union at home and globally.
French: Je m'engage à faire fonctionner ce partenariat dans l'intérêt d'une Union forte et efficace en Europe et dans le monde.
English: The session will also be asked to agreeagree on the a modus method of approval of the report i.e.,- line by line, paragraph by paragraph or page by page.
French: Les participants conviendront du mode d'adoption du rapport, soit ligne par ligne, paragraphe par paragraphe ou page par page.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints a chair and other members and may designate one or more of the members as vice-chairs.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un président ainsi que d'autres membres et peut désigner un ou plusieurs membres comme vice-présidents.
English: Our industrial air filtration technology is now applied to a variety of industries and environments, including: welding, pharmaceuticals, woodworking, chemical, metal fabrication, foundries, food processing and composites.
French: Notre technologie de filtration d’air industrielle est à présent appliquée à une variété d’industries et d’environnements, incluant : Soudure, pharmaceutique, travail du bois, chimie, travail du métal, fonderies, alimentation et composites.
English: The same issue was presented to be resolved by the referees although there were some differences of fact as between the particulars of each claimant's situation.
French: Même si les faits différaient quelque peu quant à la situation particulière de chaque prestataire, les conseils arbitraux ont eu à trancher la même question.
English: People in provincial correctional institutions are guaranteed access to the Ombudsman.
French: Laccès à lombudsman est garanti aux détenus des établissements correctionnels provinciaux.
English: Justification The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
French: Justification Les objectifs et les tâches de l'Autorité, tels que proposés par la Commission, se distinguent des fonctions-clés dévolues à l'ENISA.
English: Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption;
French: Demande à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, sur cette base, de donner des recommandations et des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption;
English: The State party should ensure that any restrictions under Section 59 (1) of the Criminal Proceedings Reform Act on the contact between an arrested or detained person and counsel are not left to the sole discretion of the police, and that the rights to talk to counsel in private and to have counsel present during interrogations are never totally denied to persons deprived of their liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction prévue au paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale concernant les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil ne soit pas laissée à la seule discrétion de la police, et à ce que le droit de parler à un conseil en privé et de bénéficier de la présence d'un conseil pendant un interrogatoire ne soit jamais totalement refusé aux personnes privées de liberté.
English: Desire for Doulas In addition to midwifery care, several women in this study noted their interest in doula care for both local birth and birth in referral communities.
French: Doulas En plus des sages-femmes, plusieurs femmes ont indiqué qu'elles aimeraient obtenir les services de doulas pour les accompagner à la naissance, que ce soit dans leur milieu ou dans une autre localité.
English: As the carrier's Tariff is silent with respect to check-in time limits, Zoom, by its refusal to check in and transport Mrs. Hudson on Flight No. OOM775, has not complied with the terms and conditions contained in its Tariff.
French: Puisqu'il n'y a rien dans le tarif à cet égard, en refusant d'enregistrer Mme Hudson et d'assurer son transport à bord du vol no OOM775, Zoom a enfreint les conditions de transport contenues dans son tarif et a plutôt appliqué une condition qui n'y figure pas.