ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saanich Tribe - South Saanich Know all men that we, the chiefs and people of the Saanich Tribe, who have signed our names and made our marks to this deed on the sixth day of February, one thousand eight hundred and fifty-two, do consent to surrender, entirely and for ever, to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between Mount Douglas and Cowichan Head, on the Canal de Haro, and extending Thence to the line running through the centre of Vancouver Island, north and South.
French: Tribu des Saanich - Sannich sud Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Saanich, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le sixième jour de février mil huit cent cinquante-deux, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre le mont Douglas et Cowichan-Head, sur le détroit d'Haro, et de là jusqu'à la ligne traversant le centre de l'île de Vancouver, nord et sud.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance des brevets et les dépenses y relatives sont reportées, dans la majorité des cas, jusqu'à 18 mois (voire plus longtemps dans le cas de certains offices) par rapport au système traditionnel des brevets.
English: Under an electronic communication system, some of the reasons that a negotiable record is not available at delivery may be taken away.
French: Dans un système de communication électronique, certaines des raisons pour lesquelles un document négociable n'est pas disponible à la livraison peuvent être éliminées.
English: We will continue as a country of migration and we will continue to take more than our fair share of refugees.
French: Nous serons toujours un pays de migration et continuerons d'accepter plus que notre part équitable de réfugiés.
English: ◦ continue implementing the recommendations from the CRTC report on broadcasting services in a minority environment in order to: ▪ promote access to both English- and French-language television services throughout Canada for minority official-language communities; and ▪ encourage broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities of those communities;
French: ◦ poursuivre l'application des recommandations de son propre rapport sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire visant à : ▪ promouvoir l'accès à des services de télévision en anglais et en français partout au Canada pour les communautés de langue officielle en milieu minoritaire et ▪ encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à accroître la production et la diffusion d'émissions produites en région et reflétant la réalité des communautés régionales;
English: She would welcome information on the outcome of the University of Iceland's action plan to increase women's participation in university management.
French: Elle aimerait avoir des informations sur les résultats du plan d'action de l'Université d'Islande visant à augmenter le nombre des femmes dans les postes administratifs.
English: APPENDIX A - Definitions Adverse drug reaction (ADR): as per the Food and Drug Regulations, means noxious and unintended response to a drug which occurs with use or testing for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: APPENDIX A - Définitions avis de conformité (AC): une notification délivrée en vertu du paragraphe C.08.004(1)(a), indiquant que le fabricant/promoteur se conforme aux articles C.08.002 ou C.08.003 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Wildlife Safety To reduce your campsite’s attractiveness to bears and other wildlife, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campgrounds.
French: Animaux sauvages et securtité Pour que les ours et les autres animaux sauvages soient le moins possible attirés vers votre emplacement de camping, suspendez vos aliments, déchets, articles de toilette et matériel de cuisson aux câbles à provisions prévus à cet effet dans les campings désignés.
English: The comments received by New Zealand to date from stakeholders indicated that if it were to provide protection for TCEs originating from New Zealand, the same protection should be extended to TCEs originating from other States, if they so chose ... From New Zealand’s experience to date, the protection should apply to all foreign TCEs, not only those which came from countries that provided protection to New Zealand TCEs; and New Zealand rights holders should receive the same treatment in other countries..."618 Mexico "...in view of the fact that both the Federal Copyright Law of Mexico and the Berne Convention provided for the principle of national treatment, it was considered that foreign rights holders should enjoy the same rights as nationals..."619
French: Cet instrument international devrait faire bénéficier les étrangers du même traitement que les citoyens du pays concerné ou du moins ne pas les traiter d’une façon moins favorable …"617 Nouvelle-Zélande "… Les commentaires reçus à ce jour des parties prenantes par la Nouvelle-Zélande indiquent que si la Nouvelle-Zélande devait accorder une protection aux expressions culturelles traditionnelles originaires de Nouvelle-Zélande, elle devrait accorder la même protection aux expressions culturelles traditionnelles originaires d’autres États qui en feraient la demande … À en juger par l’expérience de la Nouvelle-Zélande à ce jour, cette protection devrait s’appliquer à toutes les expressions culturelles traditionnelles étrangères et non pas seulement à celles de pays qui offrent une protection aux expressions culturelles traditionnelles de la Nouvelle-Zélande, et les détenteurs de tels droits néo-zélandais devraient être traités de la même manière dans les autres pays …"618 Mexique "… comme la Loi fédérale du Mexique sur le droit d’auteur et la Convention de Berne prévoit le principe du traitement national, elle estime que les détenteurs de droits étrangers devraient jouir des mêmes droits que les ressortissants du pays concerné …"619 Arts Law Centre of Australia "Le principe du traitement national devrait s’appliquer …"620 Nicaragua "Traitement national (sans discrimination)."621
English: Where title to the natural gas transfers to facilitate a registrant storing the gas or taking up the non-resident's excess supply until such time as the non-resident can take back the gas, it would be a question of fact as to whether the consideration payable to the registrant by the non-resident were in respect of a service or of a supply of gas.
French: Dans le cas où la propriété du gaz naturel est transférée afin de permettre à un inscrit d'entreposer le gaz ou de prendre l'excédent de gaz appartenant au non-résident jusqu'à ce que ce dernier soit en mesure de le reprendre, la question de savoir si la contrepartie payable à l'inscrit par le non-résident se rapporte à un service ou à une fourniture du gaz en est une de fait.
English: Nunavut Work on the South Baffin Plan and the Central Arctic Plan.
French: 99/15 - Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
French: "Je pense que le Conseil doit montrer plus de responsabilité et plus de transparence.
English: • the Debt Servicing and Reduction Account; and
French: • le Compte de service et de réduction de la dette;
English: F. Legislation and Regulations The work requires knowledge of federal and provincial laws and regulations governing occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs such as Canada Labour Code, Part II and the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Treasury Board Safety and Health Regulations, Canadian Nuclear Safety Act, Federal Government Employees Compensation Act, Provincial Occupational Safety and Health Legislation and Regulations, Provincial Workers' Compensation Acts, Regulations and Operating Procedures, Provincial and National Codes such as National Building Code, National Fire Code and Canadian and International Standards such as CSA and American National Standards Institute (ANSI). This knowledge is required to determine safety and health compliance, provide advice and interpretation, analyze the impact of legislation change and recommend actions to improve the safety and health of the Base/Wing.
French: F. Lois et règlements Connaissance des lois et des règlements provinciaux et fédéraux qui régissent la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés, tels que le Code canadien du travail, partie II et le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, les lois et les règlements provinciaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail, les lois, les règlements et les procédures provinciaux en matière d'indemnisation des accidents du travail, les codes nationaux et provinciaux tels que le Code national du bâtiment du Canada, le Code national de prévention des incendies et les normes canadiennes et internationales telles que celles de la CSA et du American National Standards Institute (ANSI) nécessaire afin de déterminer la conformité en matière de santé et de sécurité, de donner des conseils et de fournir une interprétation, d'analyser les répercussions des modifications des lois ainsi que de recommander des mesures pour améliorer la sécurité et la santé de la base ou l'escadre.
English: In the post-industrial society, concrete professional experience and track records tend to be given as much emphasis as academic certificates.
French: Dans la société postindustrielle, une expérience professionnelle concrète et bien établie tend à être tout aussi recherchée que le diplôme universitaire.
English: Although Canada has a strong reputation internationally for being a tolerant and diverse society, the internal debate shows that the issue is a live one for many Canadians and new initiatives are required, along with appropriate funding.41 Canada receives most criticism for its inability to abide by its international human rights and democracy obligations regarding social and economic rights.
French: On pourrait aussi examiner en profondeur les mécanismes de protection des droits de l’homme qui sont actuellement prévus afin de chercher à éliminer les causes systémiques de discrimination. Il est vrai que, sur le plan international, le Canada jouit d’une solide réputation de société tolérante et diversifiée, mais il ressort du débat interne que cette question reste importante pour bon nombre de Canadiens et qu’il faut de nouvelles mesures, assorties d’un financement suffisant41.
English: If not satisfied with the results of an investigation regarding refusal to provide an individual with his or her own personal information, review by the federal court may be requested.
French: Si l'individu n'est pas satisfait des résultats de l'enquête portant sur le refus d'offrir à un particulier l'accès à des renseignements qui le concernent, il peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
English: Please refer to the following for further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_e.asp. A questions and answers document can be obtained at: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_e.asp. Ministers, Ministers of State, and Parliamentary Secretaries and their family members are prohibited from travel on non-commercial chartered or private aircraft except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Commissioner (section 20 of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une liste de questions et de réponses se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il est interdit aux ministres, aux ministres d’État et aux secrétaires parlementaires et à leurs proches de voyager à bord d’aéronefs non commerciaux affrétés ou privés sauf dans des circonstances spéciales et ces circonstances peuvent uniquement être acceptées moyennant l’approbation préalable du commissaire à l’éthique (section 20 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat).
English: The distribution of MA posts at Headquarters is set out in Table III.4, and United Nations Regular Budget posts are shown in Table III.6.
French: La ventilation des postes GA au Siège est donnée au tableau III.4 et les postes imputés sur l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies figurent dans le tableau III.6.
English: It is also recommended that a policy directive be issued to facilitate transfers between the Regular and Reserve Forces. Management Action:
French: Il est également recommandé qu’on diffuse une directive d’orientation pour faciliter les transferts entre la Force régulière et la Réserve.
English: Additionally, less than 20 per cent of children are fully immunized.
French: De surcroît, moins de 20 % des enfants ont une couverture vaccinale complète.
English: There are processes in place to coordinate and align the GOL initiatives into a single, departmental GOL plan.
French: Il y a des processus en place qui permettent de coordonner et d'aligner les initiatives du GED dans un seul plan de GED ministériel.
English: For granted patents, a request from an applicant for a certificate of correction is usually granted.
French: Pour les brevets délivrés, un certificat de correction est en règle générale délivré à la suite d’une demande émanant du déposant.
English: The Animal Rescue Network is the largest no-kill shelter in Montreal, entirely run by volunteers and not subsidized by the government. The ARN was founded in 1994 by Barbara Lisbona, who remains its current president.
French: Le Réseau Secours Animal est le plus grand refuge sans euthanasie de Montréal, sans subvention de l'État et formé d'une équipe de bénévoles dévoués à la cause animale.
English: Will review arguments and evidence relevant to the BC context, and will develop conclusions on security, identify possible policy solutions and data sources needed to inform policy.
French: Travail de recherche portant sur le lien qui existe entre les programmes d’éducation et de formation et les emplois de niveau intermédiaire dans les secteurs du commerce et du tourisme.
English: The concept of citizenship is common property, on behalf of which we must move beyond failures such as Helsinki.
French: La notion de citoyenneté est donc un bien commun, pour lequel il est nécessaire de dépasser des échecs comme celui d' Helsinki.
English: Tripartite consultation − between employers and the Government − has helped reconcile conflicting views on minimum wages and issues of occupational safety and health.
French: Des consultations tripartites − avec les employeurs et le Gouvernement − ont permis de surmonter les divergences de vues sur les salaires minimaux et les questions de sécurité et de santé au travail.
English: • Develop public information programs to educate policy makers, service providers, consumers and students
French: • Élaborer des programmes d’information s’adressant aux artisans de la politique, aux fournisseurs de services, aux consommateurs et aux étudiants.
English: Deployment or transfer by appointment during the probationary period First position A person is appointed from outside the Public Service to a ST-SCY-02 position who is earning $34,449, the minimum, which is effective on July 18, 2002.
French: Mutation ou mutation par nomination pendant le stage Premier poste Une personne de l'extérieur de la fonction publique est nommée à un poste ST-SCY-02, à temps plein, et est rémunérée au taux minimal, 34 449 $, à compter du 18 juillet 2002.
English: I therefore consider that mere failure to warn the employee concerned does not invalidate a decision to dismiss for incompetence taken regarding him. [* Ed. note:
French: J'estime donc que le seul défaut de mettre en demeure le fonctionnaire concerné n'annule pas le bien-fondé d'une décision de renvoi pour incompétence prise à son endroit.
English: Component 2: Rule of law
French: Composante 2 : état de droit
English: A special statement by the Pugwash Conferences on the impasse in nuclear disarmament made a similar call.
French: Une déclaration spéciale publiée lors de la Conférence de Pugwash à propos de l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement nucléaire a lancé un appel dans ce même sens.
English: The PAA also demonstrates how program activities, sub-activities and subPAA also demonstrates how program activities, sub-activities and subsub-activities are mapped to Strategic Outcomes.
French: L’AAP indique également la correspondance des activités de programme, des sous-activités et des sous-sous activités avec les résultats stratégiques.
English: Accounts can be submitted for amendments 24 hours after the request is granted.
French: Les comptes peuvent être soumis pour modification 24 heures après l’acceptation de la demande.
English: In my June 2005 report on the situation in Darfur (S/2005/467), I highlighted the relative decrease in the number of deaths due to violence since early 2005.
French: Dans mon rapport de juin 2005 sur la situation au Darfour (S/2005/467), j'ai souligné que le nombre de morts dues à la violence avait relativement diminué depuis le début de l'année.
English: As to the United States, the Tribunal held that Germany's declaration of war was an aggressive act which could not be justified by the fact that the United States had abandoned a neutral attitude and supported the nations which sought to defeat Germany:
French: S'agissant des États-Unis, le Tribunal a déclaré que la déclaration de guerre de l'Allemagne constituait un acte d'agression qui ne pouvait être justifié par le fait que les États-Unis avaient abandonné une attitude de neutralité et qu'ils soutenaient les nations qui voulaient vaincre l'Allemagne :
English: Spybot-S&D 1.4 should work noticably faster than 1.3 during scans.
French: Spybot-S&D 1.4 devrait fonctionner sensiblement plus vite que la version 1.3 lors des balayages.
English: The STFPP had several broad content components: 
French: Les activités menées dans le cadre du projet pilote se divisent en plusieurs grands volets :
English: As an interdepartmental policy and also as a TC recommendation, it has been common practice in many Canadian ports to follow the Quantity Distance Principles (QDP) for the handling of explosives, as set out in the Department of Natural Resources' QDP User Manual.
French: Une politique interministérielle et une recommandation de TC préconisent l'utilisation des « principes de distances de sécurité » décrits dans le Manuel de l'utilisateur du ministère des Ressources naturelles dans le domaine de la manutention des explosifs, et ces principes sont maintenant couramment utilisés dans de nombreux ports canadiens.
English: As with the decision on the 2012 calendar, this is a contribution to cutting Parliament's costs.
French: Tout comme pour la décision relative au calendrier 2012, cela permettra de réduire les frais du Parlement.
English: The manufacturer may choose to have a Regulatory Correspondent complete and submit the application on their behalf. b) The manufacturer signs the application form, certifying that all the information in the application is accurate and complete.
French: Une personne autorisée peut le remplir et le présenter au nom du fabricant, à la demande de celui-ci. b) Le fabricant signe le formulaire de demande et atteste que tous les renseignements exigés sont fournis et sont exacts.
English: The same level of flexibility should be applied in dealing with the debt of all developing countries across the board.
French: Tous les pays en développement, sans distinction, doivent bénéficier du même degré de flexibilité dans la gestion de la dette.
English: The cooperation of States with my Office remains critical to the successful completion of our trial and appeals work.
French: La coopération des États avec le Bureau du Procureur reste indispensable pour mener à leur terme les procès en première instance et en appel.
English: The speaker expressed concern at the increase in the demand for younger and younger girls, preferably virgins.
French: L'intervenant s'est dit préoccupé par l'augmentation de la demande de filles de plus en plus jeunes, vierges de préférence.
English: The name Northway is proposed for this new virus.
French: Le nom Northway est proposé pour ce nouveau virus.
English: After her degree in translation and economics she joined the academic world first in Belgium and Spain and then finally in Vietnam where she also ran some development projects.
French: En 1998, il a donné une nouvelle orientation à sa carrière et, en tant que manager intérimaire indépendant, il a réalisé plusieurs missions de crise pour le groupe Toyota Belgium. A partir de 2002, il a été Directeur des ressources humaines au sein du groupe Toyota.
English: Other Groups of Experts look into the management of invasive alien species, the setting up of the Emerald Network or the impacts of climate change on biodiversity.
French: D'autres Groupes d'experts étudient la gestion des espèces exotiques envahissantes, l’établissement du Réseau Emeraude ou les impacts du changement climatique sur la diversité biologique.
English: V. External and Internal Communications  30. Because of the expectation gap, the Program should develop a coordinated national communication strategy (internal and external), based on a more comprehensive analysis of the environment, adequately supported by a full-time communications person allocated to the Program in HQ.
French: V. Les communications externes et internes 30. En raison de l’écart causé par les attentes, le programme devrait mettre au point une stratégie de communication nationale coordonnée (interne et externe), fondée sur une analyse plus approfondie de l’environnement et adéquatement appuyée par une ressource responsable des communications à plein temps, allouée au programme au niveau de la DG.
English: Equipment failure refers to the failure of systems and machinery, not to failure of the actual containment material or from corrosion of containment materials in piping and tanks (Fig.
French: Les raisons majeures des déversements dans le secteur gouvernemental sont les tempêtes et les inondations (25 p. 100), les défectuosités d'équipement (22 p.
English: In 1999, the CRC was officially launched by the MOWA as the commencement of the promotion and implementation of the Convention in Samoa.
French: En 1999, le Ministère de la condition de la femme a officiellement annoncé le début de la promotion et de la mise en œuvre de la Convention au Samoa.