ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By temporary vows brothers undertake the obligations proper to monastic life either for a period of three years, or for three periods of one year. The abbot may prolong this time but not beyond a further six years.
French: Le rite de la profession temporaire est décrit dans le rituel de l'Ordre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on fundamental rights, although I voted against in the final vote, I voted for paragraph 81, which I am in favour of.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, concernant les droits fondamentaux, bien que j'aie voté contre lors du vote final, j'ai voté pour le paragraphe 81, auquel je suis favorable.
English: Furthermore, in July the first ever EU–Brazil summit was held with a view to concluding a comprehensive strategic partnership.
French: En outre, un premier sommet s’est tenu en juillet avec le Brésil dans le contexte de l’établissement d’un partenariat stratégique global.
English: Municipal gender equality bodies
French: Organes communaux d'égalité des chances
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RenseignementS complémentaires concernant LA mise en application DES dispositionS DE L'article 9
English: But even more, you can download your own reduced subset for free. Keep cool, this is a lot of downloads of big files (they are even available on BitTorrent – much more practical than FTP downloads, and faster too).
French: Mais je viens de tomber sur deux jolis sites qui pourraient être consultés aussi bien pour leurs recettes (en anglais) que les images [ 1 ] ou les vidéos qui les accompagnent.
English: Both coal-fired power units and natural-gas fired power units can be characterised by their most important advantages and disadvantages, respectively as highlighted in Table 2 on page 21.
French: Tant les tranches à charbon que les tranches au gaz naturel peuvent être caractérisées par leurs avantages et leurs inconvénients les plus importants, tels qu'ils sont mis en lumière respectivement au tableau 2 de la page 27.
English: • meet all tasks, deliverables and milestones as identified in Section E2.1;
French: • veiller à ce que l'ensemble des tâches, des produits livrables et des jalons soit accompli, comme il est précisé dans le paragraphe E2.1;
English: • List of Mexican useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Mexican useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Demonstrate leadership in the pursuit of excellence.
French: Faire preuve de leadership dans la quête de l’excellence.
English: Generally, the findings of the legal team confirm that significant progress has been made in relation to that part of the Agreements.
French: D'une façon générale, les conclusions de l'équipe juridique confirment que des progrès significatifs ont été réalisés en ce qui concerne cette partie des Accords.
English: • It is made by an individual or corporation entitled to apply, as set out by section 4 of the ATIA, section 12 of the PA and relevant Extension Orders.
French: • Elle est présentée par une personne ou une compagnie admissible, comme il est indiqué à l'article 4 de la LAI, l'article 12 de la LPRP et les Décrets d'extension.
English: • Present annual reports to their applicable Ministers and, in the case of foundations created by specific acts of legislation, to Parliament.
French: • de présenter un rapport annuel au ministre responsable et, dans le cas des fondations créées par voie législative, au Parlement.
English: Strengthening Public Health Capacity. A more detailed Agency profile appears in Appendix 1.
French: Les employés de l'Agence comprennent que des facteurs environnementaux, sociaux et économiques ont une incidence sur la santé publique.
English: • Write and edit the communication (e.g. news release, newsletter, brochure, booklet) or script for A/V productions.
French: • Rédiger et réviser les communications écrites (communiqués, bulletins d'information, dépliants ou brochures, etc.) ou les scénarios de productions audiovisuelles.
English: He is described by his colleagues as a competent manager and one who personifies this year’s award theme.
French: Ses collègues le décrivent comme un gestionnaire compétent qui incarne le thème des prix de cette année.
English: In 2000, WIPO member states decided to designate a World Intellectual Property Day to raise awareness of the role of intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: En 2000, les États membres de l’OMPI ont décidé de célébrer une journée mondiale de la propriété intellectuelle. Leur but était de sensibiliser le public à l’importance de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et de rendre hommage aux innovateurs et aux artistes pour leur contribution au développement des sociétés partout dans le monde.
English: That is the position that I wanted to set out here, Mr President.
French: Voilà la position que je voulais formuler ici, Monsieur le Président.
English: Discuss the definitions of sustainable tourism in the National Parks Glossary and then, as a class, extract the most important concepts and create your own definition.
French: Discuter des définitions de tourisme durable précisées dans le glossaire des parcs nationaux, puis avec l’ensemble de la classe, en dégager les concepts les plus importants et créer votre propre définition.
English: Article 2 of Council Directive 95/29/EC stipulates that Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with its provisions by 31 December 1996 at the latest (except for Chapter VII (3)).
French: L'article 2 de la directive 95/29/CE du Conseil précise que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ses dispositions avant le 31 décembre 1996 (à l'exception du chapitre VII, point 3).
English: Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
French: Encourage les États à prêter une attention particulière aux observations générales des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui touchent à la jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes;
English: Investigators ensure that the relevant searches are conducted on all intended prosecution witnesses in order to confirm statements made by witnesses and to meet the prosecution disclosure obligations.
French: Les enquêteurs veillent à ce que toutes les recherches voulues aient été faites concernant tous les témoins de l'accusation, afin de confirmer les déclarations des témoins et de respecter les obligations de communication qui sont faites au Procureur.
English: Whether CPP contributions and EI premiums are required will be based on the employment status of the director.
French: Pour les employés qui bénéficient d’un régime prescrit, retenez les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt selon les règles qui suivent :
English: Exporter's Exhibit R-10, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur R-10, dossier administratif, vol.
English: Because many merchants do this, the Burmese government cannot tell the difference between commercial funds and aid money.
French: Étant donné que de nombreux commerçants procèdent ainsi, le gouvernement birman ne peut pas faire la différence entre les fonds commerciaux et l'aide financière.
English: Wildlife that consumes highly contaminated fish may also be taking in a dose of dioxins and furans that exceeds their tolerable daily intake.
French: Les animaux qui consomment du poisson hautement contaminé peuvent également absorber une dose de dioxines et de furannes qui excède le niveau d'absorption quotidienne tolérable.
English: (Diary, November 8, 1935) After retiring in 1935, Doughty died on December 1, 1936.
French: (Journal, 8 novembre 1935) Doughty prend sa retraite en 1935 et il rend l'âme le 1er décembre 1936.
English: Ms. HAGEN (ILO) stated that ILO had been involved in the issue of the protection of performers since the 1920’s.
French: Mme HAGEN (OIT) dit que l’OIT s’occupe de la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants depuis les années 20.
English: In the talks I have attended, I have even had the impression that people were afraid to take action.
French: Au travers de conversations, j'ai eu l'impression qu'on avait peur.
English: The Project Management Unit located within the UNECE secretariat plans the detailed operations of the project and coordinates activities with the National Participating Institutions, local organisers, consultants, national experts, other international organisations, the UNF, UNFIP, FFEM, UNEP/GEF, EBC and other supporting institutions.
French: Le Groupe de la gestion du projet, au sein du secrétariat de la CEE, planifie en détail les opérations liées au projet et coordonne les activités avec les institutions nationales participantes, les organisateurs locaux, les consultants, les experts nationaux, les autres organisations internationales, la FNU, le FNUPI, le FFEM, le PNUE/FEM, l'EBC et d'autres institutions d'appui.
English: In the case of varieties coming under the provisions of Article 116 of the Basic Regulation and in respect of farmers entitled to invoke the provisions of Article 116 (4), second indent of the basic Regulation, the first marketing year shall be 2001/02.
French: Dans le cas des variétés relevant des dispositions de l'article 116 du règlement de base et pour les agriculteurs autorisés à invoquer l'article 116 paragraphe 4 second alinéa du règlement de base, la campagne de commercialisation de départ est 2001/2002.
English: The frame of the image, its level of zoom, its rotation and its orientation (horizontal or vertical) are adjustable with the mouse or with the keyboard (according to the function).
French: Le cadre de l'image, son niveau de zoom, son inclinaison et son orientation (horizontale ou verticale) sont réglables à la souris ou au clavier (selon la fonction).
English: Several elements in the text, however, went far beyond the competence of the Committee and were not dealt with in a comprehensive manner but rather were quoted selectively and out of context.
French: Plusieurs points du texte sortent toutefois largement du domaine de compétence de la Commission et sont cités arbitrairement hors contexte sans être traités de façon exhaustive.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Nunavut All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: I urge you to give great backing to this report tomorrow.
French: Je vous demande d'accorder un grand soutien à ce rapport demain.
English: Thus, we will continue efforts to strengthen security and co-operation in the Mediterranean as an important factor for stability in Europe.
French: Nous poursuivrons donc nos efforts pour renforcer la sécurité et la coopération en Méditerranée, en tant qu'élément important de stabilité en Europe.
English: It is clear, however, that  that limitation as developed under the doctrine of vicarious liability  and tort cannot meaningfully be applied to the present statutory  scheme. For in torts, what is aimed at are activities somehow done  within the confines of the job a person is engaged to do, not  something, like sexual-harassment, that is not really referable to  what he or she was employed to do. The purpose of the legislation is  to remove certain undesirable conditions, in this context in the work  place, and it would seem odd if under Section 7(a) an employer would  be liable for sexual harassment engaged in by an employee in the  course of hiring a person, but not liable when that employee does so  in the course of supervising another employee, particularly an  employee on probation.
French: 7b), selon laquelle l'acte  reproché doit avoir été accompli dans le cadre de  l'emploi. Toutefois, il est clair que cette limite,  fixée en vertu du principe de la responsabilité du fait  d'autrui en matière délictuelle, ne peut pas être  appliquée d'une manière significative au présent régime  législatif. Car en matière délictuelle, ce qui est  visé ce sont les actes qu'une personne accomplit de  quelque manière dans l'exercice des fonctions pour  lesquelles elle a été engagée et non pas quelque chose,  comme le harcèlement sexuel, qui n'a vraiment rien à  voir avec le travail pour lequel la personne a été  embauchée. La Loi a pour objet de supprimer certaines  conditions peu souhaitables qui, en l'espèce, ont cours  dans le milieu de travail, et il semblerait étrange  qu'en vertu de l'al.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: As a result, the ability of a number of the smaller economies in the region, such as Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan, to service their debt is increasingly in question.
French: Pour cette raison, la capacité de certaines des petites économies de la région, dont la Géorgie, le Kirghizistan, la Moldova et le Tadjikistan, d’acquitter leurs frais de service de la dette devient plus incertaine.
English: The most important of them are:
French: Les plus importants sont les suivants :
English: I will take only one example: its agenda was drawn up in 1978 and has remained unchanged since then.
French: Je ne prendrais qu'un exemple: son ordre du jour élaboré en 1978 est resté inchangé depuis lors.
English: The first one, of 11 May 2005 "on the improvement of Election Practices", recalled the basic principles of conduct of all election officials and stakeholders.
French: Le premier, en date du 11 mai 2005, «sur l'amélioration des pratiques électorales», rappelait les principes de base à respecter par le personnel électoral et les principaux acteurs électoraux.
English: Furthermore, the ODIHR Election Observation Mission received numerous allegations that postal workers were distributing campaign materials for President Kuchma and that ZhEK4 employees were canvassing support for the incumbent President in 4 Oblasts.
French: De plus, la Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles des employés des postes distribuaient des documents électoraux relatifs à la campagne en faveur du Président Kouchma et des employés de ZhEK4 quadrillaient 4 oblasts en militant en faveur du Président sortant.
English: Almost half ($4.4 million) went to small community papers (i.e., published in towns of under 10,000) and the balance to other types of weeklies.
French: Près de la moitié ($4,4 millions) était consacrée aux petits hebdomadaires locaux (c.-à-d. publiés dans les collectivités comptant moins de 10 000 habitants); les autres hebdos se sont partagé le reste.
English: What can the Commission do to improve the situation?
French: Que peut faire la Commission pour améliorer la situation ?
English: • Business plans, marketing strategies
French: • Plans d'affaires, stratégies de marketing
English: John Schnute of the Pacific Region received the Twentieth Century Distinguished Service Award from the Ninth Lukacs Symposium of Bowling Green State University in Ohio, United States for his outstanding contribution to the development of statistical ecology, environmental statistics, environmental and ecological assessment, and risk assessment.
French: John Schnute, de la Région du Pacifique, a quant à lui remporté le Twentieth Century Distinguished Service Award lors du Ninth Lukacs Symposium tenu à la Bowling Green State University, en Ohio (États-Unis), pour son apport exceptionnel au développement de l'écologie statistique, de la statistique de l'environnement, de l'évaluation environnementale et écologique, et de l'évaluation du risque.
English: Targets must also be set for each KPI.
French: Des objectifs doivent également être fixés pour chaque IRC.
English: The decision to refuse information will be communicated in writing by the Director General in the letter issued to the sponsor in Section 5.3.
French: La décision de refuser des renseignements sera communiquée par écrit par la directrice générale, dans la lettre au promoteur visée à la section 5.3.
English: Highway Construction Violates the Fisheries Act  [ 2007-04-16 ] National Defence:
French: Des travaux routiers à l’origine d’une infraction à la Loi sur les pêches  [ 2007-04-16 ] Défense nationale :
English: This list of not included items should be placed as an Appendix to the Terms of Reference.
French: Cette liste des items non inclus devrait figurer en annexe au cadre de référence.
English: But illiteracy is not confined to developing countries.
French: Il reste que l'analphabétisme n'est pas limité aux pays en développement.
English: • positive measures to promote recruitment of people with disabilities (1.6);
French: • actions positives en faveur du recrutement de personnes handicapées (1.6),
English: In the ex-ante procedure, we do not engage with governments where we see no hope of good governance.
French: Durant la procédure ex-ante, nous ne nous engageons par avec des gouvernements dont nous pensons qu'il n'y a aucun espoir en termes de bonne gouvernance.
English: It applies to Canadian vessels operating anywhere and to foreign vessels operating in Canadian waters.
French: Elle s’applique aux bâtiments canadiens qui naviguent n’importe où et aux bâtiments étrangers qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: It also develops a simple measure of the (conditional) variability of earnings by field of study, represented as the difference between individuals' predicted earnings values and actual earnings levels.
French: Ce document présente également une mesure simple de la variabilité (conditionnelle) de la rémunération par domaine d'études, représentée comme la différence entre les valeurs prévues de la rémunération des particuliers et les niveaux de rémunération réels.
English: For more information, please click here.
French: Pour plus d'information, veuillez cliquer ici.
English: It is developing training and resources to enhance people's intercultural and cross-cultural skills and to improve their understanding of how difference affects the State sector and the value of diversity.
French: Il élabore des programmes de formation en vue d'améliorer les aptitudes interculturelles et transculturelles des employés et s'efforce de leur faire mieux comprendre comment les différences affectent le secteur public ainsi que la valeur de la diversité.
English: This kind of sealing was done in the spring.
French: Ce type de chasse avait lieu au printemps.
English: (Proposal made to move task (e) to after what is currently task (f))
French: [Il est proposé de décaler l'alinéa e) et de l'insérer immédiatement après l'alinéa f)]
English: In the meantime, the Taliban authorities have appointed the Minister of Education, Amir Khan Muttaqi, as head of their negotiating team, while the United Front has indicated that Acting Foreign Minister Abdullah will conduct the negotiations on their side.
French: Entre-temps, les autorités des Taliban ont nommé le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi en tant que chef de leur équipe de négociation, tandis que le Front uni a fait savoir que le Ministre des affaires étrangères par intérim, Abdullah, dirigerait les négociations pour leur partie.
English: • Amherstburg – one high school co-op student per semester – works with five areas of responsibility on the base including Search and Rescue, yard, office, technical support.
French: • Amherstburg – un étudiant Coop de niveau secondaire par semestre – œuvrant dans cinq secteurs de responsabilité sur la base, y compris la recherche et le sauvetage, l'entretien paysager, le travail de bureau et le soutien technique.
English: For the purpose of the policy, Tribal Councils are institutions established as "a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands."1 Many of the Tribal Councils which have formed are based on cultural, religious or geographical affinity.
French: Aux fins de cette politique, les conseils tribaux représentent «un regroupement de bandes partageant un intérêt commun, qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et/ou des programmes aux bandes membres»1. Dans de nombreux cas, la formation des conseils tribaux repose sur des affinités culturelles, religieuses ou géographiques.
English: With 6 to 9 months notice, it is possible for drug companies that specialize in vaccine production to create vaccines and produce large enough quantities to limit the effects of seasonal flu outbreaks.
French: En disposant de six à neuf mois d'avis, les compagnies pharmaceutiques spécialisées dans la production de vaccins sont en mesure de fabriquer des vaccins et d'en produire une grande quantité afin de limiter les effets des éclosions saisonnières de la grippe.
English: Highlights from Major Programmes - Collect and analyse data obtained from Member States for strategic and tactical intelligence reports, then distributing these reports to concerned Member States.
French: Points essentiels des grands programmes - Collecter et analyser les données fournies par les Etats membres pour établir des rapports stratégiques et techniques, puis distribuer ces rapports aux Etats membres concernés.
English: Their purpose is to ensure that acknowledgment and recognition of Government of Canada funding is communicated in an effective, coherent and consistent manner.
French: Le Ministère désire que l’aide offerte par le gouvernement du Canada soit reconnue et soulignée de manière efficace, cohérente et uniforme.
English: Heptachlor epoxide G10 Cucumbers
French: Epoxyde d'heptachlore G10 Concombres
English: Note 7 Write-offs during 2004
French: Note 7 Montants passés par profits et pertes en 2004
English: As a product, organizational learning is the outcome of the collective learning that takes place in finding new and better ways of achieving the mission of the organization.
French: L'apprentissage organisationnel est le produit de l'apprentissage collectif issu de la recherche de moyens nouveaux et améliorés de réaliser la mission de l'organisation.
English: It continues to have strong partnerships with UNFPA and UNICEF, including on ending violence against women; gender and HIV/AIDS; and gender-responsive budgeting.
French: Il continue de collaborer étroitement avec le FNUAP et l'UNICEF notamment dans les domaines de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et contre les inégalités hommes-femmes et le VIH/sida; et de la budgétisation axée sur l'égalité des sexes.