ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Amendments to the Public Service Superannuation Regulations (the Regulations) are required to modify the rules for the calculation of the employers' contributions to be paid by Public Service Corporations (the Corporations) as defined in section 37 of the Public Service Superannuation Act (the Act).
French: Description Il y a lieu de modifier le Règlement sur la pension de la fonction publique (le « Règlement ») afin de changer les règles sur le calcul des cotisations patronales exigibles des organismes de la fonction publique (les « Organismes ») visés à l'article 37 de la Loi sur la pension de la fonction publique (la « Loi »).
English: International standards do recognise specific circumstances under which someone could await trial in prison, such as to prevent the suspect from fleeing, interfering with witnesses, or when the suspect poses a serious risk.
French: Les normes internationales reconnaissent certaines circonstances précises dans lesquelles une personne peut attendre son procès en prison, par exemple lorsqu'il s'agit d'empêcher la fuite du suspect, des pressions sur les témoins ou lorsque le suspect pose un risque grave.
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b)
English: This month provides an opportunity for Canadians across the country to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians.
French: Nous apprécions le fait que le Mois du patrimoine asiatique nous donne l’occasion de souligner la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique.
English: The existence of an independent judiciary, which is firmly established in the Mauritian legal system, has remained the best guarantee for the enforcement of constitutional and human rights of the citizens.
French: L'existence d'un appareil judiciaire indépendant, qui est établi fermement dans le système juridique mauricien, reste la meilleure garantie du respect des droits constitutionnels et fondamentaux des citoyens.
English: Mr José Leitão, High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal, representing the Union Presidency, and Mr Graham Watson, Chair of the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, stressed the responsibilities of Europe's politicians and affirmed the commitment of the European Institutions to making rapid progress in the current negotiations on the proposals put forward by the Commission on the basis of Article 13 ("anti-discrimination package").
French: M. José Leitão, Haut Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques au Portugal, représentant la Présidence de l'Union, et M. Graham Watson, Président de la Commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen, ont de leur côté mis en exergue les responsabilités de la classe politique européenne et confirmé l'engagement des institutions européennes pour des progrès rapi-
English: A representative of the Government of Turkey stated that a number of international instruments prohibited racist speech and that that was applicable to the Internet.
French: Un représentant du Gouvernement turc a déclaré qu'un certain nombre d'instruments internationaux interdisaient la tenue de propos racistes et que cela s'appliquait également à Internet.
English: “It’s time for the Iranian authorities to allow peaceful protest and to remove the Basij from the streets.
French: Il est temps que les autorités permettent aux Iraniens de manifester pacifiquement et n'envoient plus les bassidji dans la rue.
English: The overview of existing methods for representation of non-traditional marks contained in Section II highlights some issues regarding the publication of these signs.
French: L’aperçu des méthodes actuelles de représentation des marques non traditionnelles figurant dans la section II met en évidence certaines questions concernant la publication de ces signes.
English: A survey of 25,000 people in 23 countries conducted by Environics International.
French: Un sondage effectué par Environics International auprès de 25 000 personnes provenant de 23 pays.
English: Thus far, there are no provisions in national law specifically against corporal punishment within the family, but some parts of the Criminal Code establish penalties for intentional beatings and injuries.
French: Il n'existe pas encore de dispositions juridiques spécifiques dans la législation nationale consacrées à l'interdiction de facto des châtiments corporels dans la famille.
English: A workshop for women entrepreneurs with the following speakers : Mrs JoAnne Freeman, Swim Upstream-Leaderhip Training for Women, 1297 Founex and Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney, 2000 Neuchâtel, for the legal aspects.
French: Premier module de cet atelier à thème avec les intervenantes suivantes : Mme JoAnne Freeman, Swim Upstream- Leadership Training for Women, 1297 Founex, animatrice de ce workshop et Me Mathilde Ram-Zellweger, Avocat, 2000 Neuchâtel pour la partie juridique.
English: Chart 3 Federal and provincial revenues, 2000-01 Chart 4.1 Average annual growth 2000-01 to 2005-06 Chart 4.2 Total federal transfers Fact:
French: Graphique 4.1 Croissance moyenne annuelle de 2000-2001 à 2005-2006 Graphique 4.2 Total des transferts fédéraux Fait :
English: • NATO Fleet Visits Quebec City [ News Release - 21 October 2004 ]
French: • La flotte de l’OTAN visite Québec [ Communiqué - le 21 octobre 2004 ]
English: 52 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP)
English: Guías de México celebrated World Thinking Day 2009 and sent us this postcard.
French: Les Guides du Mexique ont célébré cette Journée Mondiale de la Pensée 2009 et nous ont envoyé cette carte postale.
English: Preparing to leave would always be painful but he suggested that, as Bruno Haller had fulfilled his ambitions, it was time to reap his reward.
French: Je tiens à rappeler que la proposition initiale qui avait été faite au sein de la commission de suivi était de continuer le dialogue de post-suivi.
English: (b) Correspondence Group on Water Activated Toxicity (WAT)
French: b) Groupe de correspondance sur la toxicité activée par l'eau
English: Saskatchewan Communications Network Annual Meeting - Communications Community Office (CCO) Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Réunion annuelle du Réseau des communications de la Saskatchewan - Bureau de la collectivité des communications (BCC) Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-14 Destination(s) :
English: Any student formally enrolled in a school, high school, college or university shall be eligible for Student Membership.
French: Tout étudiant officiellement inscrit dans une école secondaire, un collège ou une université peut devenir membre étudiant.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung order to achieve these objectives the ‘Operation Young’ has been launched.
French: Le principal objectif en est de supprimer les freins dans la politique et dans la pratique de l’aide en faveur des jeunes à risque et de leurs parents.
English: Economic prospects, however, vary substantially both across and within regions.
French: Cependant, les perspectives économiques varient sensiblement à l’intérieur des régions et entre elles.
English: Although the occurrence of those two events referred to in Article 2(1) of the Directive is a condition precedent for the guarantee provided for in the Directive to come into play, nevertheless it cannot serve to identify the outstanding claims which are subject to the guarantee.
French: Si la survenance de ces deux événements, visés par l'article 2, paragraphe 1, de la directive, conditionne le déclenchement de la garantie prévue par la directive, elle ne peut toutefois servir à désigner les créances impayées faisant l'objet de ladite garantie.
English: Worldwide, a recent OECD study found that SMEs also predominate in services related to computer software and information processing, research and development, marketing, business organization and human resource development.
French: Au niveau mondial, une étude récente de l'OCDE a révélé que les PME prédominent également dans les services liés aux logiciels informatiques, au traitement de l'information, à la recherche et développement, à la commercialisation, à l'organisation des entreprises et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Churchill River Power Project Although the proposed Churchill River Power Project (CRPP) has not been officially registered as a project with DFO, staff has been involved in discussions with the proponent, Labrador Hydro Project (LHP).
French: Projet hydroélectrique de la rivière Churchill Même si le projet hydroélectrique de la rivière Churchill n'a pas été officiellement enregistré à titre de projet auprès du MPO, le personnel a participé à d'importantes discussions avec le promoteur, Labrador Hydro Project (LHP).
English: The text of the amendment to Administrative Rule B.6 (b) was contained in annex XV to the present report.
French: Le texte de la disposition B.6 b), tel que révisé, figure à l'annexe XV du rapport.
English: • the intervention prevented the increase in smoking and alcohol use that was evident in the comparative group;
French: • par rapport au groupe témoin, l'intervention a permis d'éviter de façon évidente une augmentation de la consommation de tabac et d'alcool;
English: (d) Hexabromodiphenyl ether (CAS No. 36483-60-0) 4-12% w/w;
French: d) Hexabromodiphényléther (numéro du CAS 36483-60-0) 4-12 % g/g;
English: Fort Shepherd was permanently closed in the 1870s but Lakes people are believed to have resided at the location after that date.
French: Après la réouverture du fort par la compagnie de la baie d’Hudson, le fort a continué à être un centre important pour le peuple Lakes.
English: Cash Adidas Coca-Cola Epson Seiko T DK X X X X X VIK X X X X Dis c ounts Servic es Other
French: Es pèces Valeur en Remises nature Adidas Coca-Cola Epson Seiko T DK X X X X X X X X X Servic es Autres
English: If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition (for example, by using the term "MOLTEN" or "ELEVATED TEMPERATURE" as part of the proper shipping name), the word "HOT" shall immediately precede the proper shipping name.
French: Si la désignation officielle de transport pour une matière transportée ou présentée au transport à l'état liquide à une température égale ou supérieure à 100 °C, ou à l'état solide à une température égale ou supérieure à 240 °C, n'indique pas qu'il s'agit d'une matière transportée à chaud (par exemple, par la présence des termes "FONDU(E)" ou "TRANSPORTÉ À CHAUD" en tant que partie de la désignation officielle de transport), la mention "À HAUTE TEMPÉRATURE" doit figurer juste après la désignation officielle de transport.
English: It seems to follow from the advisory opinion on South-West Africa — Voting Procedures, that the principle of expressio unius est exclusio alterius applies when an extra-constitutionally conferred power requires an organ to act in a manner which conflicts with the major purpose or fundamental structure of the organization.
French: Il semble découler de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la Procédure de vote applicable aux questions touchant les rapports et pétitions relatifs au territoire du sud-ouest africain que le principe expression unius est exclusion alterius s'applique lorsqu'un pouvoir non prévu par les dispositions de l'acte constitutif exige d'un organe qu'il agisse à l'encontre d'un objectif majeur ou de la structure fondamentale de l'organisation.
English: Danzinger and Welfel (2000) examined age bias by devising theoretical case studies (with age, gender and health as variables) and submitting them to mental health counsellors for assessment and diagnosis.
French: Danzinger et Welfel (2000) ont examiné l’âgisme en créant des études de cas théoriques (l’âge, le sexe et la santé étant les variables) qui ont été soumises à des travailleurs en santé mentale aux fins d’évaluation et de diagnostic.
English: Fruit Spreads Exports, 1996 to 2001* Year Jams & marmalades Jellies, citrus fruits Jellies, other than citrus fruits
French: Exportations de fruits à tartiner, de 1996 à 2001* Année Confitures et marmelades Gelées, agrumes Gelées, autres fruits que les agrumes
English: IAW QR&O 203.05, officers must submit their claim within one year of the date from which it could have been claimed.
French: 203.05 des ORFC, l'officier doit présenter sa demande au plus tard dans l’année suivant la date à laquelle il aurait été en droit de le faire.
English: This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank’s strong policies to protect against nepotism.
French: Cela peut sembler un détail, mais çà ne l'est pas, étant donné l'engagement de la Banque contre le népotisme.
English: C.-in-C. West "Gefechtsbericht", part II.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la re armée canadienne, juil.
English: Geological storage of carbon dioxide for reasons of climate change mitigation, geological gas storage for security of supply and re/injection of gases and liquids into the seabed by the offshore industry to avoid discharges or to enhance recovery of oil and gas should be enabled or continue to be possible, subject to an impact assessment and explicit authorisation.
French: Le stockage géologique du dioxyde de carbone pour des raisons de limitation du changement climatique, le stockage géologique du gaz pour assurer la sécurité des approvisionnements et la ré/injection de gaz et de liquides dans le fond marin par l'industrie offshore pour éviter les rejets ou encourager la récupération du pétrole et du gaz devraient être permis ou continuer d'être possibles, moyennant une évaluation d'impact et une autorisation explicite.
English: s.35, 34(2) Toxicity of whole product when acute animal test results exist oral LD50
French: 35, 34(2) Toxicité du produit entier lorsque des résultats d'essais ont été obtenus chez des animaux DL50 orale
English: In this regard, the Labour Inspection Unit has not reported any complaints from migrant workers in matters relating to discrimination.
French: À cet égard, le groupe chargé de l'inspection du travail n'avait pas fait état de plaintes déposées par des travailleurs immigrés pour discrimination.
English: Increasingly, however, financial institutions will be able to service foreign markets from abroad, without having to establish a permanent commercial presence in the market Q4.
French: Toutefois, de plus en plus les institutions financières seront en mesure d'offrir leurs services sur les marchés étrangers sans pour autant y être présentes, c'est-à-dire sans devoir assurer une présence commerciale sur le marché.
English: Equal sharing has been on the United Nations agenda for many years including the review theme for this year: the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, and yet the burden of care has rested most heavily on women.
French: Le partage équitable des tâches est à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis de nombreuses années et relève du thème à l'examen cette année : participation, des hommes et des femmes dans des conditions d'égalité, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, the UAE issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products, including bovine semen and embryos.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas détecté d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les Émirats arabes unis ont imposé des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du bœuf canadiens, y compris le sperme et les embryons de bovins.
English: On August 3, 2006, Antian attended a debriefing with all three evaluators and, on August 11, 2006, it filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 3 août 2006, Antian a participé à une séance d’information avec les trois évaluateurs et, le 11 août 2006, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Over and above the national positions, however, it is undoubtedly from Europe that the steel workers are awaiting some action. This action will hinge on the implementation of an ambitious European industrial policy endowed with sufficient financial resources and based on a budget priority that is clearly focused on research and development and on innovation.
French: Pourtant, au-delà des positionnements nationaux, c’est bien de l’Europe que les travailleurs de l’acier attendent une réponse; cette dernière passera par la mise en place d’une politique industrielle européenne ambitieuse dotée de moyens financiers suffisants et s’appuyant sur une priorité budgétaire clairement donnée à la recherche-développement et à l’innovation.
English: Another speaker highlighted the need to amend national legislations in line with the Trafficking Protocol.
French: Un autre orateur a souligné qu'il fallait modifier les législations nationales pour les rendre conformes au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Governments' actions could be enhanced if included in PPPs.
French: Les partenariats public-privé pouvaient jouer un rôle d'amplificateur de l'action publique.
English: Over the past 10 years, new programs have been created, often on a pilot basis, without an assessment of the longer-term implications of overall program coherence.
French: Durant la dernière décennie, le CRSH a créé de nouveaux programmes, souvent sur une base de projets pilotes, sans effectuer une évaluation des implications à plus long terme quant à leur cohérence par rapport à l’ensemble des programmes.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/62/L.47 as orally amended as a whole, which was adopted by a recorded vote of 124 votes to 2, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote de l'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.47, tel que modifié oralement, qui est adopté par 124 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: An Order will be issued accordingly.
French: Un arrêté sera promulgué en conséquence.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus.
English: During the past 12 years, the Honey Bee Network (cross pollination of ideas by exchange of information across language and cultural boundaries) has documented more than 12,000 innovations which help in conserving and utilizing natural resources in a sustainable manner.
French: Ces 12 dernières années, le réseau Honey Bee (pollinisation d’idées par l’échange d’informations pour passer au-delà des limites linguistiques et des cultures) a documenté plus de 12 000 innovations qui contribuent à conserver et utiliser les ressources naturelles d’une manière durable.
English: Further, Focus would be used for the planning and resource allocation process for the 2010-2011 biennial budget (A/AC.96/1055 paras.
French: En outre, Focus sera utilisé pour le processus de planification et d'allocations de ressources pour le budget biennal 2010-2011 (A/AC.96/1055, par.
English: If it were life threatening, I would have gone to the other rule which would have brought it on immediately and I would not have had to wait all afternoon.
French: J’aurais invoque l’autre regle qui aurait permis ´ ` d’aborder la question immediatement, et je n’aurais pas eu a ` attendre tout l’apres-midi.
English: However, those countries had many types of resources and experiences that could be shared cost-effectively.
French: Toutefois, ils disposent de nombreux types de ressources et de données d'expérience qui pourraient être partagés de manière économique.
English: Given these demographic changes, basing entitlement to a tax subsidy on being in a heterosexual spousal relationship is no longer appropriate.
French: Étant donné cette évolution démographique, le droit fondamental à une subvention fiscale lorsqu’on vit dans une relation conjugale hétérosexuelle n’est plus indiqué.
English: An overview of the actions taken, including those specifically requested by the Council/Forum in decision SS.VIII/1, is will be found in document UNEP/GC.23/6.
French: On trouvera dans le document UNEP/GC.23/6 un aperçu général des mesures prises, y compris celles qu'avait spécifiquement demandé le Conseil/Forum dans sa décision SS.VIII/1.
English: THE MATERIALS (INCLUDING ALL SOFTWARE) AND SERVICES AT THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY.
French: LES DOCUMENTS (Y COMPRIS LES LOGICIELS) ET SERVICES FOURNIS SUR CE SITE LE SONT «TELS QUEL», SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
English: It supplements the European regulatory framework applicable to electronic communications networks and services put in place by a General Directive and four Specific Directives of 7 March 2002.
French: Elle vient compléter le cadre réglementaire européen applicable aux réseaux et services de communications électroniques mis en place par une directive générale et quatre directives spécifiques du 7 mars 2002.
English: As Vortex enters the banquet room she sees Lyova, the young bartender she often chats with early in the night when things are slow.
French: Alors que Vortex entre dans la salle de réception elle y aperçoit Lyova, le jeune barman avec qui elle bavarde tôt dans la nuit, quand les affaires sont calmes.
English: Mr. SADI asked for information on the recommendations of the Committee of Experts on the integration of foreigners.
French: M. SADI demande des informations sur les recommandations faites par le Comité d'experts sur l'intégration des étrangers.
English: The Secretary-General said in his report on the Millennium Declaration that the innovations endorsed by the General Assembly in response to his 97 reports on renewing the United Nations and on the Brahimi report had enabled the Organization to act with greater unity of purpose, coherence of efforts and agility.
French: Le Secrétaire général a dit dans son rapport sur la Déclaration du Millénaire que les innovations approuvées par l'Assemblée générale conformément aux recommandations de son rapport (A/51/950) de 1997 sur la rénovation de l'Organisation des Nations Unies et du rapport Brahimi, avaient permis à l'Organisation d'adopter une vision commune et d'agir avec plus de cohérence et de souplesse.
English: More than 5000 of the Saint John caricaturist’s original cartoons dealing with provincial, national and international issues are now preserved at the Archives and are available for study and use in exhibits and publications.
French: Parmi les caricatures originales du caricaturiste de Saint John, plus de 5 000 caricatures, portant sur des sujets de nature provinciale, nationale et internationale, sont maintenant conservées aux Archives et peuvent être étudiées et utilisées dans des expositions et des publications.
English: First, on immigration generally, I want to be clear that this government favours an aggressive immigration policy.
French: D’abord, en ce qui concerne l’immigration en général, soyons clair : le gouvernement favorise une politique ambitieuse.
English: Exhibit 2 Microbiological Plans Performance Summary Tables for 2001-2002 and 20022003.** Areas Plan. W estern Ontario Quebec Atlantic 150 300 400 25
French: Pièce 2 Tableaux sommaires sur le rendement des plans d’échantillonnage microbiologique pour 2001-2002 et 2002-2003.** Centres opérationnels Prévus Ouest Ontario Québec Atlantique 150 300 400 25