ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each Member State, research can of course be carried out in accordance with the legislation of each Member State.
French: Il est évident que, dans chaque État membre, les recherches peuvent se faire en fonction des législations de chacun des États membres.
English: That, ladies and gentlemen, is the report you adopted.
French: Cela, chers collègues, c'est le rapport que vous avez voté.
English: "Another critical phase in the claims process has been completed.
French: « Une autre étape cruciale du processus des revendications est franchie.
English: In view of the developments before the Trial Chamber, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen, presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Wald and Judge Pocar) afforded the parties to the rule 108 bis-proceedings an opportunity to submit briefs as to the effect of, inter alia, the plea agreement on the continuance of the proceedings.
French: Compte tenu de l'évolution du procès devant la Chambre de première instance, la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Wald et Pocar) a autorisé les parties concernées par le recours en vertu de l'article 108 bis à déposer des mémoires relatifs, entre autres, aux conséquences du plaidoyer de culpabilité sur la poursuite de la procédure dont elle était saisie.
English: Transfer of Collective Expertise to Put in Place Local Service Co-operatives in Rural Communities (2004)
French: • Innovation dans la mise en marché des produits de la coopérative (2004)
English: The statutes of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) contain a general complicity provision establishing criminal liability for persons who have “planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime” that is within the Tribunal's jurisdiction.
French: C'est ainsi que les statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Rwanda (TPIR) contiennent une disposition générale relative à la complicité, établissant la responsabilité pénale des personnes qui ont «planifié, incité à commettre, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé ou encouragé à planifier, préparer ou exécuter un crime» relevant de la compétence du tribunal.
English: Together we must examine and change our attitudes and transform this climate of fear into a climate of hope – this will change the society we live in.
French: Réorientons donc ensemble notre manière de penser : prenons du recul par rapport aux scénarios de menaces pour voir les chances que réserve l'avenir – cela changera notre réalité.
English: If you are not satisfied with the response concerning the air travel portion of your package, you may file a complaint with the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous n'obtenez pas satisfaction à l'égard de la portion « transport aérien » du forfait, vous pouvez loger une plainte auprès de l'Office des transports du Canada.
English: “(h) The launching of the Three Disease Fund aiming to tackle the severe problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar;
French: h) Le lancement du Fonds de lutte contre les trois maladies, - c'est-à-dire contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui sont de graves problèmes au Myanmar;
English: The cost of a university education is a good, long-term investment for today's young people 1 7 9 83
French: Le coût des études universitaires est un bon investissement à long terme pour les jeunes gens d’aujourd’hui 1 7 9 83
English: from article: Canada takes command of CTF 150 Cmdre Bob Davidson (right), new CTF 150 commander, VAdm Kevin Cosgriff, commander of Combined Maritime Forces, and RAdm Jean-Louis Kérignard, outgoing CTF 150 commander complete the change of command ceremony on board French ship Marne. by Master Chief 2nd Class Nathan Schaeffer
French: tirée de l'article Le Canada prend les commandes de la FOM 150 Le Cmdre Bob Davidson (à droite), nouveau commandant de la FOM 150, le Vam Kevin Cosgriff, commandant des Forces maritimes combinées, et le Cam Jean-Louis Kérignard, ancien commandant de la FOM 150, lors de la cérémonie de passation de commandement à bord du navire français Marne. par Master Chief 2nd Class Nathan Schaeffer
English: In Switzerland, some cantons are officially Catholic, others Reformed Protestant.
French: Ce fut ainsi le cas de l' empire romain , de l' empire carolingien , de l' empire napoléonien , et du III Reich .
English: "The Council of Europe Commissioner for Human Rights may bring before the Court cases of alleged mass violations of human rights."; vii.
French: "Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe peut porter devant le Cour des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme.";v vii.
English: Greece, ibid.; IACHR, case 11.182, ibid.
French: ; IACHR, case 11.182, ibid.
English: The OSCE PA Ad Hoc Committees – which have been established to address specific issues or areas that may benefit from parliamentary attention – continued to make a positive contribution to the work of the OSCE.
French: Rôle de chef de file dans l’observation des élections En 2003, l’Assemblée parlementaire a continué à jouer un rôle clé dans l’observation des élections, notamment législatives, dans l’espace de l’OSCE.
English: , a Canadian manufacturer of high quality cleaning products for the maintenance, industrial and foodservice industries since 1955.
French: , un fabricant Canadien de produits de nettoyage de qualité supérieure pour l’industrie de l’entretien et du service alimentaire depuis 1955.
English: Our hotel offers a renewed view of the Guadalquivir. It is the ideal location to soak up the bustle and to experience the historical heritage or to enjoy a day of shopping.
French: L’établissement offre une vue magnifique sur le Guadalquivir et constitue le lieu idéal pour découvrir tout le patrimoine historique ou faire du shopping.
English: Subsections 178.8(8) and (9) - Application New section 178.8 does not apply for any purpose of Division III other than the rebate and abatement provisions under subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7).
French: Paragraphes 178.8(8) et (9) Ä Application Les seules dispositions de la section III auxquelles le nouvel article 178.8 s’applique sont les dispositions de remboursement et d’abattement prévues aux paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7).
English: This is typically someone who has led significant research efforts, has a good publication record, has demonstrated success as a leader in some realm, and has administrative experience.
French: Il s'agit habituellement d'une personne qui a dirigé des projets de recherche importants, qui détient un bon dossier de publication, qui a fait ses preuves à titre de chef dans un domaine en particulier et qui a de l'expérience en administration.
English: AVG Free 8.0 is intended for personal and non-commercial use on single computers running Windows 2000, XP or Vista.
French: AVG Free 8.0 est strictement réservé à un usage personnel et non commercial, et est compatible avec les systèmes Windows 2000, XP ou Vista.
English: ALL of the above FSS and CGRS services are defined in the Glossary of Terms.
French: DESCRIPTION Connaissances. requises pour assurer la totalité ou une majorité des services de base SIV ou SRGC.
English: Further, a lymphoblast mutant was isolated which had lost the nucleoside transport function but retained the glucose transport function.
French: De plus, nous avons isolé un mutant lymphoblastique qui a perdu le pouvoir de transporter les nucléosides, mais qui a maintenu celui de transporter le glucose.
English: Participation of women in democratic processes.
French: Le Bureau a également continué à aider la communauté des ONG à participer aux réunions sur la dimension humaine.
English: Home / Commentaries / Insuring Against Insurance Article available in:
French: Home / Commentaries / S’assurer contre l’assurance Article available in:
English: All support for a child that is payable to a recipient for current and previous years has to be fully paid before support for that recipient can be claimed as a deduction and has to be reported as income on the respective tax returns.
French: Remarque 3 : La pension alimentaire pour enfants pour l’année en cours et les années précédentes doit d’abord être payée au bénéficiaire en entier avant que la pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait puisse être déduite et déclarée comme revenu.
English: The cooperation between the member organisations is achieved mainly through the quarterly magazine "European Vegetarian", where all events, trends, developments, initiatives and activities are reported, which have a bearing on vegetarians.
French: La coopération entre les associations végétariennes est surtout obtenue grâce à la revue trimestrielle en langue anglaise de l’EVU, ‘European Vegetarian’, qui rapporte les événements, les développements, les initiatives et les activités qui intéressent les végétariens.
English: A Senator shall not speak at a conference with the House of Commons unless the Senator is one of the committee.
French: Un sénateur ne prend pas la parole à une conférence des deux Chambres à moins de faire partie du comité.
English: Section 6 describes who is entitled to registration, section 7 describes persons who are not entitled to registration, section 11 describes membership rules for departmental band list and section 10 describes band control of membership.
French: L’article 6 indique qui a le droit d’être inscrit. L’article 11 énonce les règles d’appartenance régissant l'inscription sur une liste de bande tenue au Ministère, et l’article 10 indique les mesures de contrôle appliquées par les bandes à l’égard de l’appartenance.
English: However, it has noted that traditional attitudes towards children in society, in particular towards girls, limit the right to express their views and to have them taken into account, especially within the family, schools and the media.
French: Toutefois, il a noté que les comportements traditionnels à l'égard des enfants dans la société, en particulier envers les filles, limitaient le droit d'exprimer leurs vues et d'obtenir qu'elles soient prises en compte, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les médias.
English: SWIFT BIC code indicating the place of settlement
French: Système de règlementlivraison de titres local
English: Issues around comorbidity have also been raised, particularly when examining the link between respiratory disease and cardiovascular disease.
French: Les questions relatives à la comorbidité ont également été soulevées, particulièrement en ce qui a trait au lien entre les maladies respiratoires et les maladies cardiovasculaires.
English: Koenig, J.Q., D.S. Covert and W.E. Pierson.
French: Koenig, J.Q., D.S. Covert et W.E. Pierson.
English: Peasant farmers, however, were required to spend a number of weeks working on construction projects.
French: Les paysans devaient cependant passer un certain nombre de semaines chaque année à participer à des travaux de construction tels que l’édification de pyramides.
English: Their priorities, therefore, were efficient transit transport systems, infrastructure development, maintenance of international trade, and trade facilitation.
French: Les priorités de ces pays sont donc des systèmes de transport en transit efficients, le développement des infrastructures, la préservation du commerce international et la facilitation des échanges.
English: Cap-Verdien; Cap-Verdienne
French: Camerounais; Camerounaise
English: Some participants were of the view that this issue should be further considered by the AWG-LCA, in the context of a broader agreement on possible options for raising funding for adaptation purposes.
French: Des participants ont estimé que cette question devrait être examinée de façon plus approfondie par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, dans le contexte d'un accord plus large sur des options envisageables pour obtenir des fonds aux fins de l'adaptation.
English: The ERIC design office owns the best computer tools for Computer Aided Design, 2D and 3D modelling and for the finished element calculation. ERIC can carry your projects through from a simple sketch pattern to detailed plans leading to the production.
French: Le bureau d’étude ERIC est doté des meilleurs outils informatiques pour la Conception Assistée par Ordinateur, la modélisation 2D et 3D ainsi que pour le calcul aux éléments finis.
English: Forestry strategy The European Union’s forestry strategy dates from 1998 ( 9 ).
French: Stratégie forestière La stratégie forestière de l’Union date de 1998 ( 9 ).
English: • Adopted measures to reduce wait times in offices and improve the quality of telephone service;
French: • adopté des mesures visant à réduire les délais dans les bureaux et à améliorer la qualité des services téléphoniques;
English: ◦ If your organization is a FWUB, PIPEDA applies to all commercial personal information flows and to employee personal information
French: ◦ Si votre organisation est une entreprise fédérale, la LPRPDÉ s'applique à toutes les transactions commerciales de renseignements personnels et aux renseignements personnels relatifs aux employés.
English: The volunteer comes back into the room, stands in the middle and tries to guess who is leading the actions.
French: Ajoutez qu’après avoir fait la liste de leurs points clés, ils devront choisir et élaborer l’un des moyens suivants de sensibilisation à ce cas et d’appel à l’action (et qu’ils exposeront l’état de leurs réflexions au groupe complet) :
English: On the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the following Indian Act Bands vest in the following Maa-nulth First Nations:
French: À la date d'entrée en vigueur, les bandes indiennes suivantes cessent d'exister et leurs droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités sont dévolus aux Premières nations correspondantes :
English: We know that extraordinary work was done in Haiti by soldiers coming principally from Quebec, because of the language.
French: On sait qu'un travail extraordinaire a été fait en Haïti par des soldats, venant surtout du Québec à cause de la langue.
English: I stop my internal chatter , since most of the time it leads only to a loss of energy.
French: Je stoppe mon bavardage intérieur car, la plupart du temps, il ne mène qu'à une perte d'énergie.
English: This makes the advisory role of the Office critical.
French: Et c’est cette hypothèse qui donne au rôle du Bureau toute son importance.
English: DOUGLAS, Lewis IL, Ambassador of United States in United Kingdom.
French: DOUGLAS, Lewis H., ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni.
English: The regulations have the following principal aims:- so that they fully implement the EC directives on this topic, where they apply - cover all aspects of the provision, maintenance and use of PPE at work and in other circumstances - revoke and replace almost all pre-HASWA and some post HASWA legislation dealing with PPE.
French: La principale loi « habilitante » en matière de santé et de sécurité est la Health and Safety at Work Act (loi sur la santé et la sécurité au travail), etc. de 1974 (HASWA) en vertu de laquelle un grand nombre de textes réglementaires ont été édictés afin d'approfondir et de préciser davantage les dispositions de la loi principale.
English: A/10 Supervision There is no continuing requirement for supervision except for monitoring the performance of a trainee as an on-the job instructor during checkout under the Qualification Training Program.
French: Il faut toutefois, en qualité d'instructeur en cours d'emploi, surveiller le rendement d'un stagiaire au cours de la vérification des compétences acquises dans le cadre du programme de formation de spécialiste.
English: Companion (not to exceed 150 at any one time) for "outstanding achievement and merit of the highest degree"; Officer (46 appointments maximum in any year) for "achievement and merit of a high degree"; and Member (92 appointments maximum in any year) for "distinguished service in or to a particular locality, group or field activity".
French: Compagnon (dont le nombre ne dépasse jamais 150), décerné « en reconnaissance d'un acte ou d'un mérite éminemment exceptionnel »; Officier (46 nominations au plus par année), « en reconnaissance d'un acte et d'un mérite remarquables »; Membre (92 nominations au plus par année), décerné « en reconnaissance de services distingués rendus dans une collectivité ou un groupe particulier ou pour une collectivité ou un groupe particulier, ou encore dans un domaine donné ».
English: The use of fireworks fell markedly from 68 in the 1997-1998 season to 38 in the 2001-2002 season.
French: L’utilisation de feux d’artifice a notablement chuté, passant de 68 en 1997-1998 à 38 en 2001-2002.
English: Thus, the comfortable profile of the military population in that earlier age is no longer a reliable guide for force planning.
French: Pour planifier l’effectif, on ne peut donc plus se baser sur ce qui se faisait à cette époque.
English: It concedes that there may be no illegality in respect of certain types of chemical fumes in the absence of special types of harm.
French: Il concède qu'il peut n'y avoir pas d'illégalité s'agissant de certains types d'émanations chimiques, en l'absence de types spécifiques de préjudice.
English: Depending on the mill's operating rate and capacity, this period can take several hours to several days.
French: Selon la capacité et le taux de production de l'usine, ce travail peut prendre plusieurs heures ou jours.
English: Major wage settlements refer to agreements involving 500 or more employees.
French: Les principales conventions salariales concernent les conventions auxquelles sont associés au moins 500 membres.
English: In 2001, an initial tranche of 869 documents was officially sent to the Translation Centres of the candidate countries.
French: Une première tranche de 869 documents a été officiellement transmise en 2001 aux Centres de traduction des pays candidats à l'adhésion.
English: C.R. Wilkinson (ed.), Status of Coral Reefs of the World: 2004.
French: Burke, L., J. Maidens et collaborateurs :
English: As a result, the IIG has not achieved its enrollment targets, has had difficulty providing all the additional student supports (described above, such as elders) needed to deliver its mandate and it has not been able to deliver the extension program in the manner and to the extent originally planned.
French: Il en résulte que l’IIG n’a pas réussi à atteindre son objectif du point de vue du nombre d’inscriptions, qu’il a eu de la difficulté à dispenser tout le soutien additionnel nécessaire aux étudiants (les aînés, par exemple, comme nous le mentionnons ci-dessus) pour remplir son mandat, et qu’il n’a pas réussi à mettre sur pied le programme d’extension suivant la façon et selon la portée qui étaient prévues à l’origine.
English: The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Monaco, which is broadly consistent with the Committee's general guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport de Monaco, qui se conforme de façon générale aux directives du Comité.
English: 4.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) public opinion will be supportive of applying the new standards; (d) the required data will be received in full and on time; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.37 Le sous-programme devrait aboutir aux réalisations et aux objectifs recherchés si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) le climat politique est favorable aux initiatives relatives au désarmement; b) les États Membres sont prêts à appliquer les recommandations; c) l'opinion publique est favorable à l'application des nouvelles normes; d) toutes les données nécessaires sont reçues en temps voulu; et e) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité des sexes.
English: A great distance has been travelled by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization since I last stood before you.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a parcouru un chemin considérable depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 17 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: Anticipating the needs of the busy business traveller, Ramada Hotel & Suites Bucharest North offers free usage of the internet in all rooms.
French: Le Ramada Hotel & Suites Bucharest North a pensé aux voyageurs d'affaires et offre gratuitement l'accès à Internet dans toutes les chambres.
English: The Capital Markets Board (CMB) acts as the regulatory and supervisory body for the investment services and securities markets.
French: L’adaptation de la flotte de véhicules de transport routier turcs aux normes techniques et environnementales de l’Union européenne est en cours.
English: Its expertise, however, was not well suited to a leading role in phase II: regional assessments, capacity-building or policy analysis.
French: Ses connaissances spécialisées ne sont guère utiles cependant pour un rôle de direction dans la phase II portant sur les évaluations régionales, le renforcement des capacités et l'analyse politique.
English: It also promotes management of species of special concern so as to prevent their becoming endangered or threatened.
French: Parcs Canada encourage aussi la gestion des espèces préoccupantes afin qu’elles ne deviennent pas en voie de disparition ou menacées.
English: All organizations have confirmed that they will need to make changes to their information systems in order to implement IPSAS.
French: Toutes les organisations ont confirmé qu’elles devront apporter des modifications à leur système informatique pour pouvoir appliquer les normes IPSAS.
English: If you lose any immigration document issued by the Government of Canada, you can get it replaced.
French: Si vous avez perdu un document d’immigration délivré par le gouvernement du Canada, vous pouvez le remplacer.
English: That must not be allowed to happen in the European Union.
French: Cela ne peut pas se produire au sein de l'Union européenne.
English: We will show your name as part of the address on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Votre nom figurera sous son nom, dans l’adresse inscrite sur l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: (c) If the execution of the request involves coercive measures and the absolute time-bar precludes the institution of a prosecution or enforcement of a punishment under Swiss law.
French: 1, let.  a et b, n'est pas applicable si l'Etat requérant invoque des motifs de nature à entraîner la révision d'un jugement exécutoire, au sens de l'art.
English: My guiding principle for the budgetary procedure for 2001 can be summed up by the following new High German expression: value for money.
French: La ligne de conduite que je préconise pour la procédure budgétaire 2001 peut se résumer par ces quelques mots de haut allemand moderne : value for money.
English: Return of the victims to their countries of origin after the reflection period is often unsatisfactory both for the victims and for the law-enforcement authorities.
French: Afin d’aider les victimes à se rétablir et à rester en dehors de l’influence des trafiquants au cours de ce délai, il est essentiel de leur fournir une assistance et une protection appropriées.