ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's involvement in international trade, the Olympic Games and past changes in Beijing's leadership have not led to any substantive change in policy.
French: La participation de la Chine au commerce international, les Jeux olympiques et les changements qui sont déjà intervenus dans le pouvoir à Pékin n'ont entraîné aucune modification substantielle de leur politique.
English: In order to indemnify members, the Department has had to rely on the Treasury Board's Volunteer Policy, which prohibits any form of compensation to members.
French: Pour rémunérer les membres, le Ministère a dû s'en remettre à la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor, qui interdit toute forme de rémunération des membres.
English: For example, the number of known species that have been identified as being at risk in Canada has dramatically increased in the last 10 years.
French: Par exemple, le nombre d'espèces connues que l'on a classées comme étant « en péril » au Canada a augmenté de façon marquée au cours des dix dernières années.
English: We also work closely with and through the voluntary sector, the private sector, labour, educators and communities of all kinds to achieve our goals.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec le secteur bénévole, le secteur privé, le secteur de la main-d’œuvre, de l’éducation et des collectivités pour atteindre nos objectifs.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Ernest L. Fage, Minister for Agriculture and Fisheries for Nova Scotia and the Honourable Robert G. Thibault, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La coprésidence de la réunion a été assurée par l’honorable Ernest L. Fage, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, et l’honorable Robert G. Thibault, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Like Governor Simpson, Rivers West is also experiencing difficulties with Manitoba's Lybian tiger.
French: Comme le gouverneur Simpson, Rivers West éprouve également des difficultés avec le tigre de Libye du Manitoba.
English: While aware of the limitations posed by the continuing violence in the breakaway island of Anjouan, the Committee expresses its concern at the reported use of child soldiers by the different militias in that island and at the lack of adequate rehabilitation services for the children affected by the armed conflict.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pollution dans les zones industrielles, en particulier par la pollution atmosphérique et la contamination de l'eau et des aliments causée par les nitrates, les pesticides et les métaux lourds.
English: In June 2006, a subcommittee was established under the international subgroup of the committee dealing with earth and planetary science.
French: En juin 2006, un sous-comité a été créé au sein du sous-groupe international du comité chargé des sciences de la Terre et des planètes.
English: Problem description: Seismically activated fuses react to specific seismic frequencies and could, at least theoretically, be activated by human passage.
French: Description : Les dispositifs d'amorçage sismique réagissent à des fréquences sismiques particulières et peuvent, au moins théoriquement, être déclenchés par le passage d'une personne.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: This must be done whether or not the partner actually received the allocation in money, or in credit to a partnership capital account.
French: Il en est ainsi, que la somme ait ou non été versée à l'associé ou portée au crédit de son compte de capital.
English: Any government agency sending a request for information to the appropriate government agency of another State must protect the confidentiality of the information provided and use it only for the purposes indicated in the request.
French: Lorsqu'il adresse une demande d'informations au service compétent d'un autre État, l'organe susmentionné garantit la confidentialité des informations fournies et n'utilise ces dernières qu'aux fins précisées dans la demande.
English: Agri-food export price: [10] PX ci = POci
French: Prix des exportations agroalimentaires : [10] PX ci = POci
English: New standards concerning internationalized/multilingual domain names (IDN) will offer millions of domain names that were unavailable until now: many TLDs and partners (like Registrars) are gradually moving towards that goal.
French: La disponibilité récente des standards relatifs aux noms de domaines multilingues (IDN) va rendre accessibles des millions de domaines qui ne l’étaient pas auparavant : les différents TLDs et partenaires (notamment bureaux d’enregistrement) transforment progressivement leurs systèmes en ce sens.
English: Extreme poverty is also much higher among some groups of IDPs, both Kosovo Albanians and ethnic minorities, which are originally from rural areas and used to live on agriculture and cattle.
French: La pauvreté extrême est aussi bien supérieure parmi certains groupes de personnes déplacées, tant des Albanais du Kosovo que des minorités ethniques originaires des zones rurales et qui vivaient de l'agriculture et de l'élevage.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The credits we refer to in this section are federal credits, which are claimed on Schedule 1, FEDERAL TAX.
French: Les crédits dont il est question dans cette section sont des crédits fédéraux qui sont demandés dans l'annexe 1, IMPÔT FÉDÉRAL.
English: • (b) Various approved sites on the southeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°10.00' N, 123°56.00' W;
French: • b) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°10,00' N., 123°56,00' O.;
English: "Gaining a strategic airlift capability to complement our tactical airlift requirement will ensure we can quickly deploy our equipment and personnel without relying on our allies or contractors which is a huge benefit to the Canadian Forces and to Canadians."
French: « En faisant l'acquisition d'une capacité de transport aérien stratégique pour compléter nos moyens de transport aérien tactique, nous serons en mesure de déployer du personnel et du matériel rapidement, sans devoir compter sur nos alliés ou sur des entrepreneurs, ce qui est un énorme avantage pour les Forces canadiennes et les Canadiens.
English: The document ICES-005, Issue 3, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document NMB-005, 3e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The Tribunal notes that the domestic industry did very well in 2004 despite its apparent unwillingness to increase its plate production to supply a new source of demand in the market.66 Moreover, it appears that, despite some softening in prices, the industry will continue to do well in 2005 and 2006.
French: 94. D’une façon similaire, les données produites par IPSCO montrent que cette dernière a constamment accru l’utilisation de sa capacité de 2001 à 2004 inclusivement60.
English: (b) To provide protection and services to children when they need it;
French: b) Protéger et prendre en charge les enfants et les adolescents quand leur situation l'exige;
English: Special preparation of the body $180.00 f.
French: Préparation spéciale de la dépouille 180.00 $ f.
English: 9 Two individual and one company bank account were frozen on 7 March 2003, 13 on 13 July 2003 and 10 on 10 February 2004.
French: 9 Deux comptes bancaires de particuliers et un d’entreprise ont été gelés le 7 mars 2003, 13 le 13 juillet 2003 et 10 le 10 février 2004.
English: Even though only one person is going to be able to start the battle and complete the quest, everyone is going to want to help because their help will lead directly to the opening of this new raid zone. Inside, the monsters will be raid-strength, providing raid-scale challenges to groups that enter.
French: Ces nouvelles zones seront de vraies zones de grande taille où les gens n’auront pas accès tant qu’un puissant groupe de raid n’aura pas tué le boss de raid qui garde l’entrée.
English: The present report is the first to be submitted, under the terms of Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (hereinafter referred to as the Convention), by the People's Republic of China, with regard to the application of the Convention in its Macao Special Administrative Region (hereinafter referred to as the MSAR).  It covers the period from 20 December 1999 to 31 January 2003.
French: Ce premier rapport relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après appelée la Convention) dans la Région administrative spéciale de Macao (ci-après, la Région administrative spéciale), présenté par la République populaire de Chine conformément à l'article 18 de la Convention, couvre la période du 20 décembre 1999 au 31 janvier 2003.
English: In contrast, RSNA and HR remained increased throughout the infusion in the CHF rats treated with gamma-globulins.
French: À l'opposé, chez les rats ICC traités aux gamma-globulines, l'ASNR et la FC sont demeurées élevées pendant toute la durée de la perfusion.
English: S/2004/65 Letter dated 23 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/65 Lettre datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Only 32,500 of this same group were in agriculture, including 18,400 with their own farm or holding (9.1% of the active population compared with 26.2% in mainland France in that same year of 1954).
French: Parmi ces salariés, 70% occupaient un emploi relativement modeste, en tant qu’ouvriers ou employés de bureau.
English: The Special Rapporteur also met with a number of permanent representatives (Turkey, Russian Federation, Nigeria, Libyan Arab Jamahiriya and Canada) and representatives of international agencies and NGOs, including the Secretary-General of Amnesty International.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également entretenue avec un certain nombre de représentants de missions permanentes (Turquie, Fédération de Russie, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne et Canada), d'institutions internationales et d'ONG, notamment le Secrétaire général d'Amnesty International.
English: Having only one life (work, study, family ...) is no longer enough.
French: Après avoir qu'une seule vie (travail, études, famille ...) n'est plus suffisant.
English: Although we can see that from here, I will call them if you wish.
French: On peut le constater de visu, mais puisque vous le souhaitez, je vais appeler les personnes concernées.
English: These constraints have caused policy makers to deviate from the planned course in several important respects.
French: Ces contraintes ont forcé les décideurs à s'écarter du projet original à bien des égards.
English: Facilities (2) Each commanding officer shall provide the facilities that are necessary to enable the electors to vote in accordance with this Division.
French: Installations (2) Le commandant fournit les installations nécessaires pour permettre aux électeurs de voter conformément à la présente section.
English: TSB Act and proposed Regulations, Memoranda of Understanding. Program Record Number:
French: Systèmes de planification stratégique et orientations stratégiques. Numéro du dossier :
English: The workshops included discussions on typical data-collection methods for measurement of results, such as the review of official records, internal records and other types of information, including the media, and the conduct of surveys and interviews.
French: Les participants aux ateliers ont discuté des méthodes qui sont habituellement utilisées pour collecter des données en vue de mesurer les résultats, à savoir : examen des archives officielles, des archives internes et d'autres sources d'information, notamment la presse; et enquêtes et entretiens.
English: Your contribution helps to fund research into the cause and cure for Alzheimer Disease as well as providing support and education to people with Alzheimer Disease, their families and caregivers.
French: La réalité dévastatrice de la maladie d’Alzheimer touche des familles partout au Canada.
English: Students will learn and apply the fundamentals of poetry writing, and they will learn how to critique poetry.
French: Topics may include historical periods, literary genres; or social, literary or intellectual movements. May be taken more than once with different content.
English: • Unlimited access to the swimming pool, the hiking & Mountain Bike programme, one archery session, one aquagym session.
French: • Entrée illimitée à la piscine, aux randonnées*, aux sorties VTT*, 1 séance d'aquagym, 1 séance de tir à l'arc.
English: By 27 years, cover of the grass Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Après 27 ans, la couverture herbacée par le Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Such stages may include investigations by the police or prosecutor, court proceedings, parliamentary or political committees of enquiry and other bodies with the power to compel witnesses, as well as review procedures upon appeal or at higher instances.
French: Il peut s’agir entre autres des investigations menées par la police ou le parquet, des procédures devant les tribunaux, des commissions parlementaires ou politiques d’enquête et d’autres instances ayant le pouvoir de faire comparaître des témoins, ainsi que des procédures de révision à la suite d’un recours ou devant des instances supérieures.
English: Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations P.C. 2002-1 3 January, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 459.4 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) C.P. 2002-1 3 janvier 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 459.4 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques), ci-après.
English: Since 2000, the Sectoral Programme on Women's Studies and Gender has focused on strategic action to promote equal opportunities for women and men.
French: Depuis l'an 2000, le Programa Sectorial de Estudios de las Mujeres y del Género (Programme sectoriel d'études sur les femmes et les sexes) est devenu l'Acción estratégica para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (Action stratégique pour la réalisation de l'égalité des chances des femmes et des hommes).
English: New applications may require several months for processing.
French: Les nouvelles demandes peuvent nécessiter plusieurs mois avant d'être traitées.
English: Services should be adapted to fit their needs and be under Aboriginal control.294 Recommendation The Commission recommends that 3.3.15 Federal, provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations, including Aboriginal women’s organizations, explore how training approaches and personnel complements of current health and social services, including the community health representative and drug and alcohol abuse programs, can contribute to a more comprehensive, holistic and integrated system of services, while helping to maintain continuity and adequacy of Aboriginal community services.
French: Les services devraient être adaptés en fonction de leurs besoins et être contrôlés par les autochtones294. Recommandation La Commission recommande: 3.3.15 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales, y compris les organisations de femmes autochtones, examinent de quelle façon les approches de formation et les effectifs des services sociaux et de soins de santé actuels, y compris le programme des RSC et le PNLAADA, peuvent faciliter l’intégration d’un système de services complet et holistique, tout en maintenant la continuité et la pertinence des services autochtones communautaires.
English: Yet, the Assistant Commissioner also found that the authentication procedures themselves and the training of employees were inadequate and failed to sufficiently safeguard customers’ personal information.
French: Les buts de l'organisme doivent être circonscrits et bien définis, énoncés de manière raisonnablement claire et compréhensible, et mentionnés aux particuliers au moment où l'on recueille leurs renseignements personnels.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than July 5, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 5, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883268 and 883269, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard 5 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883268 et 883269, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Japan, for its part, places particular importance on strengthening the functions of the United Nations Secretariat with respect to making its operations more effective.
French: Le Japon, pour sa part, attache une importance toute particulière au renforcement des fonctions du Secrétariat de l'ONU afin de rendre les opérations plus efficaces.
English: Today, they continue to provide employment and opportunity for thousands of Canadians in communities, large and small, throughout the country.
French: Ils continuent de procurer des emplois et des possibilités à des milliers de Canadiens et de Canadiennes, et ce, dans les grandes et les petites collectivités de l'ensemble du pays.
English: I apologise for any inconvenience that this may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cela pourrait causer.
English: 16.45 Closing address by both Mr Sergei MIRONOV and Mrs Anne-Marie LIZIN
French: 16.45 Discours de clôture du Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Sergei MIRONOV, et de la Présidente du Sénat de Belgique, Mme Anne-Marie LIZIN
English: E1040 European Centre for Medium Range Weather Forecasting - ECMWF The forecast centre located in Reading (England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.
French: E1040 Centre européen de prévision météorologique à moyen terme Centre de prévision situé à Reading (Angleterre) et constitué par un groupe de pays européens en entreprise collective pour effectuer des recherches en vue d'améliorer et de produire des prévisions, sur une base continue, jusqu'à 10 jours à l'avance.
English: The scope of audit covered the overall internal management framework supporting program managers of grants and contributions including:
French: Sa portée englobait le cadre général de gestion interne qui appuyait les gestionnaires des programmes de subventions et de contributions, y compris :
English: The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: Financial and Human Resources by Branch Table Transmitted Electronically SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: Ressources financières et humaines par direction générale Tableau transmis par voie électronique SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux
English: With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war-torn societies and to prevent countries from relapsing into war.
French: Avec la création de la Commission de consolidation de la paix, l'ONU sera mieux armée pour rétablir la paix dans les sociétés dévastées par la guerre et pour empêcher que les pays ne retombent dans les conflits.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en anglais (Seco) Code 063.406 Description Programme d'études et instruction en anglais (Secondaire)
English: He started working on search algorithms in 1989 with the invention of Suffix Arrays (with Gene Myers) while he was a professor at the University of Arizona, and he was a co-developer of several search packages, including Agrep, Glimpse, WebGlimpse, and Harvest.
French: Il a commencé à travailler sur des algorithmes de recherche en 1989 alors qu'il était professeur à l'université de l'Arizona. C'est là qu'il a inventé Suffix Arrays (avec Gene Myers) et qu'il a collaboré sur de nombreux packages de recherche, notamment Agrep, Glimpse, WebGlimpse et Harvest.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Canada, is providing $115,000 to Skills Canada - Newfoundland and Labrador to support student participation in this national competition.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Service Canada, verse la somme de 115 000 $ à Compétences Canada – Terre Neuve et Labrador, afin d'appuyer la participation des étudiants à cette compétition nationale.
English: Most Populous Reserve RICHIBUCTO NO.
French: Réserve la plus populeuse RICHIBUCTO NO.