ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as the Council has already noted in resolution 1456 (2003) of 20 January, all States must submit their national report to the Committee, pursuant to resolution 1373 (2001) and in accordance with the timetable set therein.
French: Comme cela a d'ailleurs été souligné par le Conseil dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier dernier, il importe néanmoins que tous les États soumettent leur rapport national au Comité, conformément à la résolution 1373 (2001) et au calendrier fixé par ce dernier.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa.
English: Training sessions would be an effective means of educating the staff regarding appropriate practices and would provide an opportunity to bring issues to light.
French: Des sessions de formation seraient un moyen efficace d'enseigner au personnel les pratiques appropriées et donneraient la possibilité de mettre au jour certains problèmes.
English: These four consultations have served to advance the awareness and commitment of senior management in member countries with regard to public sector reform and administrative restructuring.
French: Ces quatre consultations ont permis de mieux faire comprendre aux dirigeants des pays membres l'importance de la réforme du secteur public et de la restructuration de l'administration et de les mobiliser davantage.
English: Transportation Sustainability Research Center Working paper UCB-ITS-TRSRC-RR-2007-4, August 2007.
French: Transportation Sustainability Research Center Working paper UCB-ITS-TRSRC-RR-2007-4, août 2007.
English: If a project is retained then a concept paper is prepared for the approval of the branch Vice President.
French: Si un projet est retenu, l’équipe rédige un document conceptuel qui sera soumis à l’approbation du vice-président de la direction générale.
English: My original purpose in asking for the floor on behalf of the African Group was to correct an error, in fact, an omission, in draft resolution A/C.1/60/L.41.
French: Mon intervention n'était donc originellement pas censée répondre à la question qu'il vient de soulever.
English: This led some participants to request both elective induction and Caesarean section.
French: Ainsi, plusieurs femmes dans chaque collectivité ont parlé de la nécessité d'avoir tout au moins un semblant de prévisibilité, au sujet des circonstances de la naissance.
English: The Eastern and Central European countries53 demonstrate annual natural population decrease of between -0.2% and -0.8%, often in combination with net emigration (Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, and Ukraine).
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale53, on observe une baisse naturelle annuelle de la population située entre -0,2 et -0,8%, qui s’accompagne souvent d’une perte nette due à l’émigration (Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne et Ukraine).
English: What kind of transparency and notification mechanisms would be needed to ensure that such an international system worked?
French: De quel type de mécanismes de transparence et de notification aurait-on besoin pour faire en sorte qu’un tel système international fonctionne?
English: Key issues for the future of the international trading system for trade and development had been identified, including the liberalization of temporary movement, which would prevent illicit migration and would have spin-offs for both home and host countries while absorbing the enormous youth and labour power now entering global markets.
French: On a évoqué des points clefs pour l'avenir du commerce international et des liens entre commerce et développement, notamment la libéralisation des mouvements temporaires, qui préviendrait la migration illégale, serait bénéfique tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination et absorberait l'énorme population de jeunes qui arrivent sur le marché mondial du travail.
English: Contracting Parties may, in their domestic laws and regulations, provide, inter alia, the exceptions listed below to the protection guaranteed by this Convention.
French: Les Parties contractantes ont la faculté d’assortir, dans leurs législation et réglementation nationales, la protection garantie par la présente convention notamment des exceptions ci-dessous.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 108 Article 2, point (1) (1) "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 108 Article 2, point 1 1. "connaissances nouvelles" signifient les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent ou non être protégés, issus des actions.
English: • It is possible to grant loans to SSEs without collateral and still recover the loan.
French: • Il est possible d'accorder des prêts aux petites entreprises qui n'ont rien à offrir en garantie et de recouvrer l'argent malgré tout.
English: Activities of the Zentrum Paul Klee.
French: Les activités du Zentrum Paul Klee.
English: The Committee should simply recommend that States parties adopt such provisions.
French: Le Comité doit tout simplement recommander que les États parties se dotent de telles dispositions.
English: We must make it clear that further waves of immigration are in the interests of neither Maghreb countries nor Europe.
French: Il doit être clair que de nouvelles vagues d’immigration ne sont dans l’intérêt ni des pays du Maghreb, ni de l’Europe.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Pays déclarant : Singapour
English: La Vendemmia – The premier destination for foodies and wine lovers.
French: La Vendemmia – La destination de choix pour les gourmands et les amateurs de vin.
English: Early disposition kinetics of bortezomib in a subset of patients with reduced creatinine clearance indicate that disposition is not affected by variation in creatinine clearance (from 31 mL/min to 169 mL/min, which is normal renal function to moderate impairment) but no patients had severe renal impairment (creatinine clearance of <30 mL/min).
French: Le fait que le bortézomib ait été éliminé rapidement dans un sous-groupe de patients présentant une clairance de la créatinine réduite indique que l’excrétion n’est pas influencée par les variations de la clairance de la créatinine (de 31 mL/min à 169 mL/min, qui sont des taux représentatifs d’une fonction rénale normale ou d’un dysfonctionnement modéré) mais aucun patient ne souffrait d’une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 mL/min).
English: Prepared for the National Contaminated Sites Remediation Program, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario, May 8, 1992 (Reference No. 92-E1052.REP). Enviro-Test Laboratories.
French: Préparé pour le Programme national d’assainissement des lieux contaminés, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, Ottawa (Ontario), 8 mai 1992 (no de référence 92-E1052.REP).
English: Numerous possibilities of excursions, rambling and mountain climbing. Historical landmark: Romanesque church at the foot of the mountain.
French: hôtel à Biasca: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: MCpl Robin Mugridge, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia previous next index
French: Cplc Robin Mugridge, Service d’imagerie de la formation, Halifax (Nouvelle-Écosse) précédent suivant indexe
English: • Identify savings targets and timeframes for their achievement based on moving to common services; and
French: • Déterminer les objectifs en matière d'économies et établir les échéanciers pour les atteindre dans le but de passer à des services communs;
English: It does NOT mean the total estimated number of cases in your country.
French: Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter --nouveaux cas à frottis négatifs et extra-pulmonaires dans tous les secteurs (DOTS et nonDOTS).
English: In 1999, 55% (258.55 million Euros) of the total aid budget was direct aid implemented by the Commission.
French: En 1999, 55 % (258,55 millions d'euros) du budget total de l'aide alimentaire allait à des aides directes accordées par la Commission.
English: • Manitoba
French: Audiologists; Speech-Language Pathologist [en anglais seulement]
English: Ureido compounds such as allantoin and allantoate interfere with the urea assay but can be conveniently removed by ion-exchange chromatography prior to the color reaction with α-isonitrosopropiophenone.
French: Les composés d'urée tels les allantoïnes et les allantoates interfèrent avec les essais d'urée mais peuvent facilement être séparés par chromatographie d'échange ionique avant la réaction de coloration avec l'α-isonitrosopropiophénone.
English: What types of home media can I stream from my PC to my TV?
French: Quels types de support domestique puis-je diffuser depuis mon PC vers ma TV?
English: Our interviews with a range of people covering different interests revealed a significant change in the attitudes and confidence of local business people in Calderdale, feeding through to measurable indicators (usually turnover or staff numbers), and a stronger business commitment to the area.
French: Les personnes provenant de divers secteurs ont révélé un changement remarquable des comportements et de la confiance dans les milieux d'affaires de Calderdale qui s'est traduit par des chiffres (généralement le chiffre d'affaires ou le nombre de personnes employées), et par un regain d'intérêt dans la région.
English: Paradigm developed a process for efficiently breaking down biological wastewater sludge.
French: Paradigm a mis au point un procédé permettant la décomposition efficace des boues d’épuration biologiques.
English: These maximum amounts will double in 1998.
French: Ces montants seront doublés en 1998.
English: Restricting these products to geographical areas or local markets is not enough: they are genuine products which need to be dealt with separately.
French: Il ne faut pas les limiter à des zones géographiques ou à des marchés locaux. Ce sont de véritables produits qui doivent être traités avec une attention particulière.
English: This was to include 50 unarmed military observers to monitor the cease-fire agreement in the city.
French: Elle comprendrait 50 observateurs militaires non armés qui surveilleraient le respect du cessez-le-feu dans la capitale.
English: The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
French: Le rapport annuel tient par ailleurs compte des rapports spéciaux adoptés par la Cour depuis la procédure de décharge précédente, ainsi que des commentaires sur le caractère approprié des mesures prises comme suite aux rapports antérieurs.
English: As part of the registration process we may ask users for a username, password, or other personal information in order to verify the user's identity, establish the account, promote security, and enable access to various online features.
French: Pour cela nous pouvons demander à nos utilisateurs un nom de code, un mot de passe ou autre renseignement personnel afin de vérifier l´identité de l´utilisateur,d´ouvrir un compte à son nom, de renforcer la sécurité et de lui permettre l´accès en ligne à plusieurs autres domaines particuliers.
English: I, para.  6), the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, for subprogramme 10, has been prepared in parallel with the proposals for revisions to programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, which includes the creation of a new subprogramme 10, on financing for development, so as to reflect the outcome of the International Conference on Financing for Development, as recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session.
French: 9.112 Conformément aux dispositions de la résolution 57/282 de l'Assemblée générale (par. 6 de la section I), le sous-programme 10 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi dans l'esprit des révisions apportées au programme 7 du plan à moyen terme 2002-2005, qui prévoit la création d'un nouveau sous-programme 10 sur le financement du développement afin de tenir compte du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement comme l'avait recommandé le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session.
English: Technology transfers are controlled in Canada by the Export and Import Permits Act and internationally by COCOM.
French: En fait, il semble exister des signes permettant de conclure à l'existence d'une activité permanente limitée en matière de renseignement.
English: This is a matter on which, on more than one occasion, high authorities of Sri Lanka have addressed this Assembly.
French: C'est une question sur laquelle, en bien des occasions, les plus hauts représentants de Sri Lanka ont pris la parole devant cette Assemblée.
English: 11), the right to choose and substitute attorneys (art.
French: 11), de choisir leurs avocats et d'en changer (art.
English: Education, employment and pay lead the chart of chosen indicators and there is solid support for all areas mentioned.
French: L’éducation, le travail et la rémunération se situent aux premiers rangs des indicateurs choisis et tous les domaines mentionnés obtiennent un très bon appui.
English: Industry Canada's investment in the NVCLPQ builds on the long-standing partnership already established with SOCCA and CDEM as Aboriginal Capital Corporations and External Delivery Organizations for the Aboriginal Business Canada program.
French: L'investissement d'Industrie Canada dans la SOCARIAQ s'appuie sur le partenariat de longue date qui existe déjà avec la SOCCA et avec la CDEM, deux sociétés autochtones de financement et organismes de services externes d'Entreprise autochtone Canada.
English: In order to comply with the Canada Labour Code, first aid training for civilian personnel must be provided by an HRDC approved training source.
French: Dans le but de se conformer au Code canadien du travail, la formation en premiers soins pour le personnel civil doit être fournie par un organisme accrédité par le DRHC.
English: Under this principle, federal departments and agencies responsible for making a decision on a project are, in general, responsible for the conduct of the assessment.
French: Ce principe prévoit que les ministères et organismes fédéraux chargés de prendre une décision sur un projet doivent en général assumer l'exécution de l'évalua-tion.
English: Justification At first reading, Parliament defined "rest period" as :
French: Or. de Justification En première lecture, le Parlement européen a constaté que le temps de repos est une période de temps ininterrompue définie.
English: General living conditions in Somalia have deteriorated and retaliation against the Government has increased greatly.
French: Les conditions de vie en Somalie se sont généralement détériorées et les ripostes contre le gouvernement ont considérablement augmenté.
English: What is a promotion program?
French: Qu’est-ce qu’un programme de promotion?
English: Burin – Upland improvements will be made this year.
French: Burin – Des améliorations terrestres seront effectuées cette année.
English: 2.1 Maintenance of Production Capacity and Volume As the following table shows, the financial resources spent in film production have remained stable although the overall net cost of the program has decreased.
French: L NF estime avoir accompli d normes progrès dans O é la mise en place de ces conditions au cours de l nnée 1996-1997. a 2.1 Maintien de la capacité et du volume de production Comme le démontre le tableau suivant, les ressources financières allouées à la production de films ont augmenté légèrement bien que notre budget global ait diminué.
English: This is also a unique opportunity for Canadian youth.
French: Il s'agit aussi d'une occasion unique pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Quality and Use of Evaluation Opportunity for Improvement Integration, Use & Reporting of Performance Information (Financial & Non-Financial) Opportunity for Improvement Learning, Innovation & Change Management Managing Organizational Change Acceptable Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Acceptable People
French: La GRC a reçu la cote « Fort » relativement à l’indicateur concernant les initiatives horizontales : « La GRC est un acteur clé de plusieurs initiatives de premier plan, notamment : sécurité publique et antiterrorisme, crime organisé, maintien de la paix internationale, aide aux sinistrés et interopérabilité en matière d’application de la loi.
English: While recognizing its role in mobilizing resources for internally displaced persons, UNHCR could not divert funding intended for its work with refugees.
French: Le HCR, tout en reconnaissant qu'il a un rôle à jouer dans la mobilisation des ressources pour financer les actions concernant les déplacés internes, ne peut pas utiliser, pour ses interventions dans ce domaine, les fonds prévus pour son travail avec les réfugiés.
English: THE YEAR AT A GLANCE CIPO strives to deliver quality IP products and services to its clients and stakeholders in a timely fashion and works to foster greater awareness and more effective use of IP by Canadians.
French: L’EXERCICE FINANCIER EN BREF L’OPIC est déterminé à offrir des produits et services de PI de qualité en temps opportun à sa clientèle et ses partenaires et il s’efforce de favoriser une meilleure connaissance et une utilisation plus efficace de la PI auprès des Canadiens.
English: Budget 2007 proposes to phase out the accelerated CCA for oil sands projects—both mining and in-situ.
French: jusqu’à 100 % du coût résiduel des actifs admissibles qui ne dépasse pas le revenu tiré du projet par le contribuable pour l’année (après déduction de la DPA au taux régulier).
English: In order to reduce current lags in the management and administration of its resources, it is proposed to establish a dedicated Finance Section.
French: Afin de réduire les retards qu'il subit dans la gestion et l'administration de ses ressources, il est proposé de créer un service financier spécifique.
English: This responsibility is given to the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Cette responsabilité est donnée à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: The objective of the present study was to test the latter possibility in rat aorta and to determine the influence of plasma proteins that bind heme in vivo, viz. hemopexin and albumin.
French: La présente étude a eu pour objectif de vérifier la dernière possibilité dans l'aorte de rat et de déterminer l'influence des protéines plasmatiques qui fixent l'hème in vivo, à savoir l'hémopexine et l'albumine.
English: A more vigorous campaign of sex education, especially in rural areas, was urgently needed, possibly including radio broadcasts in local languages.
French: Elle estime urgent de dynamiser la campagne d'éducation sexuelle, en particulier en zones rurales, notamment par d'éventuelles émissions de radio diffusées en langues locales.
English: These include a study about the extent to which casuals become employed under the PSEA and a study providing the educational profile of appointees.
French: Parmi celles-ci, figure une étude où l’on examine dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent des fonctionnaires en vertu de la LEFP ainsi qu’une étude sur le profil scolaire des personnes nommées.
English: Traditionally, the courts within a particular country would have jurisdiction (power to adjudicate) over issues that arise within that particular country.
French: Traditionnellement, les tribunaux d'un pays donné auraient compétence (pouvoir de connaître d'un différend) sur les questions qui se posent dans ledit pays.
English: In this regard, the department enforcement group has focused increased inspection activities on the second stage industry (companies that buy a basic chassis from a manufacturer and then finish the vehicle) where its limited engineering capabilities has demonstrated an increased risk due to an abnormally high level of test failures.
French: 100 en moyenne depuis 1973.
English: The resultant particles are usually within the size range that are most efficient at scattering light.
French: La taille des particules résultantes se situe généralement dans la gamme qui est le plus apte à diffuser la lumière.
English: The ACP countries rightly point to the rights of the unborn child.
French: Les pays ACP soulignent à juste titre le droit à la vie de l'enfant à naître.
English: "Yes, it costs more working in three languages, and yes, it’s challenging," says Carol Kardish, regional manager for the Federation of Canadian Municipalities (FCM) that runs the Africa Local Governance Program (ALGP), with support from the Canada Fund for Africa of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: « Bien sûr, cela coûte plus cher de travailler en trois langues et cela pose aussi certains problèmes », concède Carol Kardish, la directrice régionale de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui dirige le Programme de gouvernance locale en Afrique (PGLA) financé par le Fonds canadien pour l’Afrique de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region (October 2001).
French: • Transport terrestre (train, autobus ou véhicule privé) Source :
English: 95 APPENDIX "E" LEAVE FOR SHIFT WORKERS It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 28.03 of this Agreement and who receive Shift Premiums (clause 33.01) in accordance with Article 33, hereinafter referred to as a shift work employee, are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause E.01(a) and certain other proceedings identified in clause E.01(b) which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Mondays to Fridays inclusive.
French: 99 APPENDICE « E » PRINCIPE DE POSTE On reconnaît que certaines employées à temps plein qui travaillent régulièrement par poste, conformément au paragraphe 28.03 de la présente convention et qui reçoivent une prime de poste (paragraphe 33.01) conformément à l’article 33, ci-après désignées sous le nom d’employées travaillant par poste, sont appelées, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées à l’alinéa E.01a) ou à d’autres activités énoncées à l’alinéa E.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Although the annual maximum insurable earnings of $39,000 will remain the same as in 2000-2001, the overall reduction in premium revenues reflects the net impact of a reduction in premium rates and a rise in premium revenue due to rising employment and earnings.
French: Bien que le maximum annuel de la rémunération assurable, 39 000 dollars, restera le même qu’en 2000-2001, la réduction globale des recettes tirées des cotisations reflète l’incidence nette d’une réduction des taux de cotisation et d’une augmentation des recettes tirées des cotisations en raison de l’augmentation de l’emploi et de la rémunération.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Four of these projects consolidated reporting on 25 primary health care model pilot project sites, for a total of 86 sites.
French: Quatre d’entre eux sont une compilation des rapports de projets pilotes réalisés dans 25 endroits, sur un total de 86.