ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ascospores have reticulate ridges and are not forcibly discharged.
French: Les ascospores ont des crêtes réticulées et ne sont pas émises de façon explosive.
English: New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
French: De nouveaux besoins de coordination et de soutien au niveau européen ont ainsi été identifiés par les acteurs de la lutte anti-fraude, auxquels il convient désormais d’apporter une base juridique solide et adaptée.
English: • cultural or linguistic affiliation, and
French: • l’affiliation culturelle ou linguistique
English: A prerequisite for this will be high-quality, comprehensive and above all not only one-sided information.
French: Il faudra pour cela que l'information soit bonne, complète, et surtout impartiale.
English: • Music Entrepreneur (was Telefilm Canada, now PCH) – Previously known as the Music Entrepreneur Program (MEP), it was re-designed in 2005-2006.
French: Téléfilm Canada, désormais : PCH) – Antérieurement connu sous le nom de Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), le programme a été restructuré en 2005‑2006.
English: • Doubling, to $10,000, the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: • Doubler, jusqu’à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer pour le compte d’un proche à charge, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: Per capita drug costs declined in two regions, in British Columbia, from $431 (2005/06) to $428 (2006/07) and in the Yukon from $469 (2005/06) to $462 (2006/07).
French: Le montant de 578 dollars par personne enregistré dans la région de l’Atlantique reflète l’exclusion des clients du Nunatsiavut participant au processus de transition vers l’autonomie gouvernementale qui n’étaient pas admissibles à la couverture offerte par le programme des SSNA en 2006-2007.
English: The Academy of the Shaw Festival, known as the professional development and public education wing of the company, has gone through several changes since it began in 1985.
French: L'Academy of the Shaw Festival, reconnue comme le volet du développement professionnel et de l'éducation publique de la compagnie, a connu plusieurs changements depuis sa mise sur pied en 1985.
English: The Review provides a road map for the improvement of the efficiency, effectiveness and impact of the work of Rights & Democracy.
French: L’Examen établit un plan d’amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de l’influence du travail de Droits et Démocratie.
English: Measures which could be considered include: the introduction of a system of coercive fines or of punitive damages; the reinforcement of the responsibility of the civil servants in case of illegal occupation; the annulment, at least in certain cases, of the absolute right of the administration to veto the reinstatement and restitution of the land; - on the interim measures envisaged while waiting for the adoption of the above; - on the conclusions of a seminar organised by the Supreme Judicial Council on 4-5/10/2004 as well as on the specific measures taken to draw the attention of the Constitutional Court, the Court of Cassation, the Council of State and local and regional authorities to the requirements of the Convention relating to the issues raised by the European Court in respect of expropriation.
French: Parmi celles qui pourraient entrer en ligne de compte à cet effet il convient de mentionner l'introduction d'un système d'astreintes ou d'intérêts punitifs; le renforcement de la responsabilité des fonctionnaires en cas d'occupation illégale; l'annulation, au moins dans certains cas, du droit absolu de l'administration de s'opposer à la restitution et remise en état du terrain; - sur les mesures intérimaires envisagées en attendant l'adoption des mesures mentionnées ci-dessus; - sur les conclusions d'un séminaire organisé par le Conseil Supérieur de la Magistrature les 4-5/10/04 ainsi que sur les mesures spécifiques prises afin d'attirer l'attention de la Cour constitutionnelle, de la Cour de cassation, du Conseil d'Etat et des administrations locales et régionales sur les exigences de la Convention sur les questions soulevées par la Cour européenne en matière d'expropriation.
English: General Tariff  Title of PN/TN/Agreement:
French: General Tariff  Titre de tariff:
English: More specific information than is required in CRF table 4.C could be provided.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.C du CRF pourraient être fournies.
English: In particular, we could not include the 459 individuals who did not provide income data, the 322 individuals who did not report a full years’ self-employment income and the 83 individuals who had experienced an unspecified loss.
French: Plus particulièrement, nous n’avons pas pu inclure les 459 répondants qui n’ont pas fourni de données sur leur revenu, les 322 répondants qui n’ont pas signalé le revenu tiré du travail indépendant sur une année complète et les 83 répondants qui avaient essuyé une perte indéterminée.
English: After a brief summary of the provisions for standing under article 9 of the Convention, she examined the four broad categories of standing in article 9, paragraph 4, including issues such as actio popularis, legislated standing for recognized NGOs, sufficient interest standing, and restrictive subjective requirements for standing.
French: Après avoir brièvement résumé les dispositions de l'article 9 de la Convention régissant cette question, elle a passé en revue les quatre grandes catégories de droits en la matière visés par le paragraphe 4 de l'article 9, en s'attachant notamment aux aspects suivants: action populaire (actio popularis), capacité d'ester en justice conférée par la loi aux ONG reconnues, notion d'intérêt suffisant et conditions subjectives restreignant la capacité pour agir.
English: In this context, I wish to stress that Lebanon's policy choices and positions regarding the Middle East conflict are constant and unaffected by the balance of power.
French: En tout état de cause, l'attachement au droit de retour et le refus de l'implantation des réfugiés palestiniens sont à la base de l'entente libanaise qui a mis un terme à la guerre et a abouti à l'Accord de Taëf, entériné par l'ONU.
English: On the other hand, the publicly supported local consumer advice organisations increasingly make social services a part of their agenda.
French: Par ailleurs, les organisations locales de conseils aux consommateurs inscrivent de plus en plus souvent la question des services sociaux à leur ordre du jour.
English: New problems were emerging, such as nepotism and corruption - practices which were already widespread in Tunisia, despite the significant economic progress made (increase in per capita GDP, improved infrastructure, and so on). However, economic progress did not preclude persistent unemployment and social inequalities.
French: De nouveaux problèmes apparaissent, comme le népotisme et la corruption, pratiques qui atteignent d'ores et déjà un niveau élevé en Tunisie, en dépit de progrès notables réalisés au niveau économique (augmentation du PIB par habitant, renforcement des infrastructures...). Cela dit, les avancées économiques n'empêchent pas la persistance du chômage et des inégalités sociales.
English: Details of the calculations and assumptions are provided in the report listed in Appendix 1.
French: Les détails des calculs et des hypothèses sont fournis dans le rapport mentionné à l'annexe 1.
English: The Jerseyans suffered the blows of competition from the fresh-fish market and new types of production.
French: Les Jersiais subissaient la concurrence amenÃ©e par le marchÃ© du poisson frais et les nouveaux types de production.
English: Most importantly, the Council agreed to strengthen significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries in a form and with a content conducive to making such meetings more interactive and productive.
French: Plus important encore, le Conseil est convenu de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultation en organisant des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents en donnant à ces réunions une forme et une teneur propices à les rendre plus interactives et productrices.
English: While the State party has announced plans to convert its armed forces to an all-volunteer basis, the right to conscientious objection against mandatory military service should be fully respected.
French: L'État partie a annoncé qu'il prévoyait de transformer ses forces armées en créant une armée de métier composée uniquement de volontaires mais, en attendant, le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire doit être pleinement respecté.
English: It would be a cruel irony if yesterday's minority failed to adopt a culture of tolerance towards today's minority and resorted to an attitude of intimidation.
French: Il serait cruellement ironique que la minorité d'hier ne réussisse pas à adopter une culture de tolérance à l'égard de la minorité d'aujourd'hui et ait recours à l'intimidation.
English: In response to the OIOS recommendations in its inspection review of UNCHS in 1997, the Centre established an internal monitoring mechanism and reports to OIOS on the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS).
French: Comme suite aux recommandations formulées par le BSCI à l'issue de son inspection du CNUEH en 1997, le Centre a mis en place un mécanisme de contrôle interne et fait rapport au BSCI sur le fonctionnement du système intégré d'information sur les réunions et la documentation.
English: The annotation "Industrial Proprietary Information – Unauthorized Disclosure Prohibited", however, is acceptable.
French: La mention « Renseignements industriels exclusifs – Divulgation interdite sans autorisation » peut cependant être utilisée.
English: Int Conf on AIDS, Vancouver, Canada, July 1996 (Abstract Tu.C.2627) and personal communication, October 1997.
French: Conférence internationale sur le SIDA, Vancouver, Canada, Juillet. 1996 (Résumé Tu.C.2627) et communication personnelle, octobre 1977.
English: Activities covered all IP domains and aimed at developing and modernizing IP systems and empowering individuals in the countries in the region.
French: A/41/3 page 34 vue de définir un programme de coopération pour la promotion du droit d’auteur et des droits connexes et le développement des sociétés de gestion collective dans les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP).
English: But this was contained in a failed EU Constitution.
French: Mais elle était contenue dans une Constitution européenne qui a échoué.
English: 3 p.m. 4847th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4847e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: It's not just post-acute.
French: Car les soins à domicile sont plus qu'un suivi.
English: Les traces du Symposium, July 14, 2004 to September 28, 2008, Exhibition More about Events
French: Les traces du Symposium, 14 juillet 2004 au 28 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Message from the Scientific Director Over the past four months, IHSPR staff has continued to work tirelessly on behalf of the health services and policy research community.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Message du directeur scientifique Au cours des quatre derniers mois, le personnel de l'ISPS a continué de travailler sans relâche au nom de la communauté de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Objectively verifiable indicators: extent of opium poppy reduction in the project areas; increased areas under licit crops; increased income for peasants in project areas from licit alternative agricultural and non-agricultural activities.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: ampleur de la réduction de la culture du pavot à opium dans les régions où des projets sont menés; accroissement de la superficie des terres réservées à des cultures licites; augmentation du revenu des exploitants agricoles dans les régions où des projets sont menés grâce à des activités de substitution tant agricoles que non agricoles de caractère licite.
English: Tourism Kamloops Top of page By Topic:
French: Tourism Kamloops Haut de la page Par sujet :
English: Keywords: kinetic isotope effects, muonium atoms, muon spin rotation, ketones, hydrogen atom reactions.
French: Mots clés : effets isotopiques cinétiques, atomes de muonium, rotation de spin du muon, cétones, réactions des atomes d'hydrogène.
English: Many recommendations and studies have been carried out to assist member States in devising policies to address both the social factors associated with criminal behaviour (social prevention) as well as measures to reduce opportunities for the commission of offences and to increase the risk of being detected (situational prevention).
French: Il y a eu de nombreuses recommandations et études dont le but était d’aider les États membres à élaborer, d’une part des mesures visant à traiter les facteurs sociaux liés aux comportement délictueux (prévention sociale), d’autre part des dispositions destinées à réduire les occasions de commettre des délits et à accroître le risque d’être détecté (prévention situationnelle).
English: We're a short trip to the city's major attractions, like the New Millennium Park, multiple museums, Navy Pier and The Magnificent Mile.
French: Tout au long de cette ballade vous pourrez trouver de nombreux restaurants et une multitude de cafés.
English: Such declarations could include i.a.:
French: Ces déclarations pourraient porter notamment sur les aspects suivants:
English: It is not intended to depict the "perfect" physician-patient interview, rather it demonstrates one approach to successful communication in a "real life" situation.   To download the file right click on the link and choose:
French: Elle ne cherche pas à dépeindre un entretien médecin-patient «parfait», mais bien de montrer une communication réus-sie dans un contexte bien «réel».  Pour télécharger un document, vous devez cliquer le lien sur la droite et choisir :
English: Each centre should work in at least one of the United Nations official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian) commonly used by the Parties being served at a particular time by the centre.
French: Chaque centre doit pouvoir travailler dans au moins une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) couramment utilisée par les Parties qui, à un moment donné, bénéficient des services d'un centre.
English: Edited by Iain Chalmers, Murray Enkin and Marc J.N.C. Keirse.
French: Iain Chalmers, Murray Enkin et Marc J. N. C. Keirse (éd.). Oxford:
English: The work requires assessing the complexity of jobs; appraising the performance of approximately 33 workers; assigning work according to its complexity, priority and with a view to worker development; overseeing progress to ensure that completion dates are met, and resolving disciplinary problems.
French: Le travail exige l'évaluation de la complexité des tâches; l'appréciation du rendement d'environ 33 tra­vailleurs; l'attribution du travail selon sa complexité, l'ordre prioritaire en vue du perfectionnement du travailleur; la surveillance de la marche du travail pour que les délais soient respectés; et la solution de problèmes d'ordre disciplinaire.
English: However special information about hydrometeorological, geodynamical processes and environmental pollution developed upon the request of interested party is the special fee charged that depends on the type of service provided.
French: Toutefois, les informations spécialisées sur les processus hydrométéorologiques, géodynamiques et la pollution environnementale élaborées sur demande de la partie intéressée sont soumises à un droit dont le montant dépend du type de service fourni.
English: El bosque de mangle - hacia un plan de manejo (Spanish) Betancourt, J.
French: El bosque de mangle - hacia un plan de manejo (espagnol) Betancourt, J.
English: Montjüic hosted the World Exhibition in 1929 and the Olympic Games in 1992, remains of these big events in Barcelona can still be visited.
French: Montjüic accueilla l´exposition universelle de 1929 et également les jeux Olympiques de 1992, restant les évènements phares de Barcelone, l´une des raisons pour lesquelles les gens viennent visiter Barcelone.
English: The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
French: Au 31 décembre 2006, un montant supplémentaire de 1 379 millions d’euros a été enregistré, faisant passer cette provision à 2 371 millions et, comme en 2005, ramenant à très exactement zéro le bénéfice net.
English: The training is targeted at improving job performance and/or complementing career development objectives.
French: La formation doit viser l’amélioration du rendement au travail ou constituer un complément aux objectifs de perfectionnement de carrière.
English: Anyone wanting a copy should contact Barb Beckett (Tel: 613-948-4877).
French: S'adresser à Barb Beckett (tél. : 613-948-4877) pour en obtenir un exemplaire.
English: • Written threat to murder (Section 218)
French: • Menace écrite de meurtre (sect.
English: The Role of a General Safety Requirement in Canada's Health Protection Regime Investigator Name:
French: Le Rôle d'une exigence générale en matière de sécurité dans le régime de protection de la santé du Canada Nom du chercheur :
English: It is in these emerging countries that growth, even if it is slowing down as I have already mentioned, remains a driving force.
French: Et c'est dans ces pays émergents que la croissance, même si elle se ralentit comme je l'ai indiqué précédemment, reste un moteur.
English: The Board of Referees dismissed the respondent's appeal with the following reasons:
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel de l'intimée en donnant les raisons suivantes :
English: It is hoped that the ratification process of the Protocol will be concluded by the end of 2006 at the latest.
French: Le processus de ratification du Protocole devrait se terminer au plus tard à la fin de 2006.
English: My delegation would like to extend its deepest appreciation to the South African Government for its commendable efforts to restore peace to Burundi and for its decisive contribution it made to the political and military protocol which was signed on 8 October in Pretoria between the Transitional Government and the Forces for the Defence of Democracy (FDD).
French: Ma délégation voudrait également dire très sincèrement toute son appréciation au Gouvernement sud-africain pour les efforts méritoires qu'il a déployés en vue de ramener la paix au Burundi ainsi que pour sa contribution décisive à la signature le 8 octobre dernier à Pretoria d'un accord politico-militaire entre le Gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD).
English: [17] One male employee, Darrell Grant, testified that the atmosphere was always tense, recalling that at one time, he was yelled at for the manner in which he had inscribed the letter "F" on a document.
French: Il s'est souvenu d'une fois où il avait été accablé d'injures à cause de la façon dont il avait inscrit la lettre « F » sur un document.
English: This is a very painful reminder of the dangers that our fellow countrymen and women in the Canadian Forces face with exemplary courage—ready for the ultimate sacrifice—when they commit to do their very best to help Afghan communities, impoverished and terrorized by years and years of war, and to re-establish the peace and stability to which they aspire so deeply.
French: C’est un très douloureux rappel des dangers qu'affrontent avec énormément de courage et un dévouement hors du commun nos compatriotes des Forces canadiennes qui s'engagent à faire de leur mieux, jusqu'au sacrifice de leur vie, pour rétablir la paix et la stabilité dont rêvent les communautés afghanes appauvries et terrorisées par des décennies de guerre.
English: During this meeting he noticed that the Complainant was not as emotional as the previous meeting.
French: Lors de la rencontre du 25 juillet 2001, il a remarqué que la plaignante n'était pas aussi agitée que lors de la rencontre antérieure.
English: For the Games of the XXXI Olympiad, the dates of the Games shall be chosen within the following period: 15 July to 31 August 2016.
French: Les Jeux de la XXXIe Olympiade se tiendront au cours de la période suivante : du 15 juillet au 31 août 2016.
English: The Galileo system is vital for the development of European research and technology.
French: Le système Galileo est vital pour le développement de la recherche et de la technologie européennes.
English: Here, we need rules which are fair, so that 'fair play' has genuine and practical meaning.
French: Nous avons besoin de règles qui soient justes et équitables, pour que le "fair-play"prenne tout son sens.
English: Women aged 18 to 24 are more likely to say that posters or brochures in pharmacies or drug stores would be a very effective way of reaching them.
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à approuver fortement toutes ces initiatives destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: For that reason, I did not want to vote in favour during the final vote.
French: Pour cette raison, je n’ai pas souhaité voter favorablement lors du vote final.
English: (i) during pre-registration, the Agency shall add those substances which fall under the definition. ( ii) after evaluation, the Agency shall add those substances which it deems to constitute no risk or low risk of causing illhealth or negative environmental effects.
French: ou qu'elles ne présentent qu'un risque faible de préjudice pour la santé ou pour l'environnement; iii) une entreprise doit avoir le droit de demander une exemption à l'obligation d'enregistrement en faisant état de l'utilisation traditionnelle d'une substance et d'une longue expérience du faible risque que présente celle-ci.
English: It has also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, opened for signature on 14 September 2005, and has started the process for its ratification by Parliament.
French: De même, il a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui a été ouverte à la signature des États le 14 septembre 2005 et il en a entamé le processus de ratification par le Parlement.
English: Additionally, NMGW hosted the Group for Education in Museums Conference which considered the report and its implications.
French: De plus, les NMGW ont accueilli la Conférence du Groupe pour l'éducation dans les musées qui a passé en revue le rapport et ses incidences.
English: The observer from the International Video Federation (IVF) said that it should apply in favor of the producer or its successor in title.
French: proposition des États-Unis d’Amérique. Pour l’observateur de la Fédération internationale de la vidéo (IVF), cette présomption devra s’appliquer en faveur du producteur ou de son ayant cause.
English: RESULTS As a result of the LTEA's activities, the northern labour force changed from having virtually no skilled tradespersons in 1984 to over 1000 persons registered in apprenticable trades by 1990.
French: RÉSULTATS En conséquence de la LTEA, la main-d'oeuvre de la région, qui ne comptait pratiquement aucune personne compétente en 1984, en comptait en 1990 plus de 1 000, inscrites à des métiers susceptibles d'un apprentissage.