ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating direct, cost-efficient marketing and distribution links, channels and networks between Southern traders could give a significant boost to South-South trade.
French: La création de liens, de canaux et de réseaux de marketing et de distribution directs et efficaces par rapport à leur coût entre commerçants du Sud pourrait donner une impulsion sensible au commerce Sud-Sud.
English: Freedom of expression and pluralism of the media 5.4.1.
French: Liberté d'expression et pluralisme des médias 5.4.1.
English: Indeed, Baillie and Harrington (1937) reported it as being "fairly numerous" there in June 1933.
French: En effet, Baillie et Harrington (1937) ont signalé que l’espèce se trouvait en assez grand nombre à cet endroit en juin 1933.
English: This anxiety had been "... quite apparent in our office, and no doubt has been very negative for his test results at work."
French: Cette anxiété était « … assez apparente à notre bureau et a eu, sans aucun doute, une incidence très néfaste sur les résultats de ses tests au travail ».
English: The 1998 UNESCO Prize for Peace Education (annual) went to the independent volunteer organization Educators for Peace and Mutual Understanding (Ukraine), which, inter alia, trains teachers at all levels to transmit the ideals of peace, human rights and the rights of the child.
French: Le prix UNESCO de l'éducation pour la paix 1998 (annuel) est allé à une organisation indépendante de bénévoles « Les éducateurs pour la paix et la compréhension mutuelle » (Ukraine) qui, entre autres actions, forme des maîtres de tous niveaux pour transmettre les idéaux liés à la paix, aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: The Centrally Administered funds show a growth in expenditures over the three planned years for the Public Service Pensions and Insurance that represents payments of the employer's share of health income maintenance, life premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (outside Canada).
French: Les fonds gérés par l'administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie payée par l'employeur, les paiements au titre des régimes d'assurance-maladie, des charges sociales et des pensions des provinces, des avantages sociaux et des régimes d'assurance pour les employés engagés localement (à l'extérieur du Canada).
English: Kenya occupies an important political and economic role, not only in the East African region, but also at a continental level.
French: Le Kenya joue un rôle économique et politique important, non seulement dans l'Est de l'Afrique, mais aussi au niveau du continent.
English: The institution of the “ombudsman” has been established in many countries to safeguard individual economic, social, cultural and political rights, primarily by using moral suasion and interceding before the judiciary, the parliament and the executive on behalf of those whose rights are being threatened.
French: L'institution du «médiateur» a été établie dans de nombreux pays en tant que mécanisme chargé de préserver les droits individuels économiques, sociaux, culturels et politiques, principalement en usant de pressions morales et en intercédant auprès du pouvoir judiciaire, du parlement et du pouvoir exécutif pour ceux dont les droits sont menacés.
English: The Questionnaire module allows users to complete online feedback style forms using a variety of user input methods. It allows you to create your own questions, unlike the Survey module which has presets to choose from, and it allows for more advanced questionnaires than the simpler and easier Feedback module .
French: Le module Questionnaire permet aux utilisateurs de remplir des questionnaires en ligne, en utilisant des formulaires pouvant comporter plusieurs façons de récolter les données.
English: Ensure that all new agreements with the police forces include an explicit language clause. Response:
French: S'assurer que toute nouvelle entente avec les forces policières comprend une clause linguistique explicite Suivi :
English: At very high nutrient concentrations, there may be so much algae in the water that light becomes a limiting factor for additional algal growth.
French: Lorsque les concentrations dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sont trÃ¨s Ã©levÃ©es, les algues peuvent devenir si abondantes que la lumiÃ¨re devient un facteur limitant pour la poursuite de leur prolifÃ©ration.
English: The tetraploids were somewhat less so, the triploids were generally less than 50% fertile, and the pentaploids and hexaploids were generally intermediate between the diploids and the triploids.
French: La fertilité était un peu moins élevée chez les tétraploïdes; elle était généralement inférieure à 50% chez les triploïdes, et celle des pentaploïdes et des hexaploïdes était en général intermédiaire entre celle des diploïdes et des triploïdes.
English: To prove CCS economically viable by 2020 demonstration plants were needed.
French: Afin de démontrer que la CSC sera rentable d'ici à 2020, il faut construire des centrales pilotes.
English: Unfortunately, with the exception of the written information received from States during the fifty-ninth session of the Commission that responded to the questions formulated in the preliminary report of 2006, there was practically no written response from States to the questions formulated in section III of the second report in 2007.
French: Hélas, mis à part les informations communiquées par écrit par les États au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission en réponse aux questions posées dans le rapport préliminaire de 2006, il n'y a pratiquement eu aucune réponse écrite aux questions posées dans la section III du deuxième rapport, de 2007.
English: Monitoring Verifiable, reproducible and cost-effective environmental performance indicators should be established by the team and used to measure continual improvement.
French: Surveillance L’équipe devrait fixer des indicateurs d’efficacité environnementale vérifiables, reproductibles et d’un bon rapport coût-efficacité et s’en servir pour mesurer l’amélioration continue.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 11 à 31 33, alors que le secteur des services regroupe les codes SCIAN 41 à 91.
English: Contacts (2002-12-09)
French: Contacts (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: This training program has been implemented in Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Ce programme de formation a été mis en œuvre en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: April 3, 2008 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 3 avril 2008 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The purpose of such registration is to protect consumers and to ensure fair competition.
French: Cet enregistrement vise également à protéger le consommateur et à assurer la loyauté de la concurrence.
English: In addition, the Petitions Committee calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of "maladministration", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
French: Par ailleurs, la commission des Pétitions invite le Médiateur à préciser le concept de "mauvaise administration". Il s'agirait, notamment, d'établir une liste stricte et exhaustive des institutions et des organes auxquels s'applique ce principe et d'exclure catégoriquement les plaintes qui sont de la responsabilité des autorités nationales.
English: It was widely felt that the current performance reporting system needs to be linked to the broadly stated goals of the elected government.
French: Les gens étaient généralement d'avis que le système actuel de présentation du rendement devait être lié aux objectifs généraux établis par le gouvernement élu.
English: M2 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: M2 = émissions massiques de CO2 en g par km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources The purpose of this Protocol is to combat pollution in the Mediterranean Sea caused by discharges from rivers, outfalls, canals or other watercourses, or pollution emanating from any other source or activity within the territory of the States party to the Protocol.
French: Le protocole fait obligation à toute partie confrontée à une situation critique d'effectuer les évaluations nécessaires et précises concernant la nature et l'importance de l'accident, de prendre toutes les mesures susceptibles de réduire ou d'éliminer les effets résultants de la pollution, ainsi que d'informer les autres parties, directement ou par l'intermédiaire du centre régional méditerranéen créé par la convention de Barcelone, de ces évaluations et des actions entreprises.
English: Common article 3 of the four Geneva Conventions applies specifically to cases of non-international armed conflict.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève s'applique spécifiquement aux conflits armés ne présentant pas un caractère international.
English: In accordance with Regulations adopted by the General Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat to the Board and to each such committee.
French: Conformément aux statuts adoptés par l'Assemblée générale, la Caisse est administré par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées (un par organisation), le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: It can be reached easily from the airport and from the main station via a direct tram connection.
French: Il est non loin du centre de Hambourg et est facilement accessible en prenant les transports en commun.
English: The crime prevention workbook was designed to help students make healthy behavioural choices and to decrease the risk factors in their lives.
French: Le cahier d’exercices sur la prévention du crime vise à aider les élèves à faire des choix sains et à limiter les facteurs de risque présents dans leur vie.
English: To do so, however, it is essential that Member States meet their financial obligations to the United Nations in a fuller and more timely fashion.
French: Toutefois, pour qu'elle puisse y parvenir, il faut que les États Membres versent leur quote-part intégralement et plus rapidement.
English: The trend is towards virtual experiences and simulated environments.
French: La réalité virtuelle prend une place de plus en plus grande dans nos vies.
English: (iii) Including the issue of “Diversity of sources of procurement” as an agenda item at the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group;
French: iii) D'inscrire la question intitulée « Diversification des sources d'approvisionnement » à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe de travail interorganisations sur les achats;
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, stated that the principle of comprehensiveness should be flexible in itself.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré que le principe d’exhaustivité devait être en soi souple.
English: The ongoing work of FAO on the state of world aquaculture resulted in a major review in 2006 that analysed past trends and described the current global status of aquaculture.19 FAO also continued efforts to build international consensus of stakeholders by providing platforms at regional and global levels through the regional fisheries bodies and the Subcommittee on Aquaculture of the FAO Committee on Fisheries.
French: Les travaux en cours de la FAO sur l'état de l'aquaculture dans le monde ont abouti en 2006 à une étude d'envergure, analysant les tendances passées et décrivant le statut mondial actuel de l'aquaculture.  La FAO a également poursuivi ses efforts pour parvenir à un consensus international entre les parties prenantes en mettant à disposition, aux niveaux régional et mondial, des lieux de concertation par le truchement des organismes régionaux régissant les pêches et du Sous-comité sur l'aquaculture de son Comité des pêches.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 42.7 35.0 29.6 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 21.0 14.1 14.1 Highlights of Main Accomplishments - Space Mission Development (SE)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 42,7 35,0 29,6 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 21,0 14,1 14,1 Principales réalisations – Développement de missions spatiales (SE)
English: The standard also covers the general use of symbols in the making of environmental claims, in addition to specific guidance as to the use of the mobius loop.
French: La norme porte également sur l'utilisation générale de symboles lors de la formulation de déclarations environnementales, en plus de donner des conseils particuliers sur l'utilisation de la boucle de Mööbius.
English: Nor has Mr. Tadman shown any link between preferential Catholic hiring and the alleged harassment suffered by him.
French: M. Tadman n'a pas non plus démontré l'existence d'un lien quelconque entre le recrutement préférentiel des écoles catholiques et le harcèlement dont il aurait été victime.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into perspective.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les perspectives financières pour les années 2000 à 2006, qui conditionnent la politique de cohésion, seront décidées en mars de l'année prochaine, selon le sommet de Cardiff, après dissipation des effets des élections allemandes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that all of the amounts in the table in section IV, apart from the first entry, were additional to the budgeted amounts paid by the Governments of Cyprus and Greece.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris qu'à l'exception du montant figurant sur la première ligne, tous les autres s'ajoutaient aux dépenses budgétaires qui sont prises en charge par le Gouvernement chypriote et le Gouvernement grec.
English: 3261/93 Robert Steven v.
French: 3261/93, Robert Steven c.
English: Canadian electronics supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: Le contrôle et la gestion des stocks sont dictés par la concurrence des prix dans le domaine de l'électronique grand public 2.
English: By paragraph 9 of that resolution, the Assembly decided that the programme narratives of the budget fascicles should be identical to those in the biennial programme plan.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, l'Assemblée a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: C. Articles 22, 38 and 39 of the Convention -
French: Articles 22, 38 et 39 de la Convention - Enfants en situation
English: "Daylight opening" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
French: "Ouverture de jour", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant tout bande dégradée;
English: In the case of a public servant, Section 11 of the Financial Administration Act establishes that the Board to hear these complaints will be the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: Dans le cas des fonctionnaires, l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques établit que l'organisme chargé d'entendre ces plaintes sera la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Artist Peter Burke is thanked for his cover drawing.
French: Nous remercions l’artiste Peter Burke, qui a conçu le dessin de couverture.
English: CASE EXAMPLES Police used to downplay non-court options due to a perception that the public wants a judicial response to crime.
French: EXEMPLES D’ÉTUDES DE CAS La police hésitait à recourir à des mesures extrajudiciaires parce qu’elle croyait que le public exigeait des sanctions judiciaires pour punir le crime.
English: And that resolve must be translated into action (defence spending, interoperable capabilities and equipment, common action).
French: L’ultime défi », par Jolyon Howorth, Cahiers de Chaillot n°43, novembre 2000, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris.
English: On 17 April, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 17 avril, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Manganese compounds are used to make ceramics
French: Des composés de manganèse sont utilisés pour fabriquer de la céramique.
English: The Master in Fund Raising who run things are not only theoretical but also practical.
French: Al Master in Fund Raising che dirigo le cose non si fanno solo teoriche, ma anche pratiche.
English: (d) The sum of $908.8 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 908,8 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: The peace agreement requires that UNPOB verify that weapons registered as being collected are in secure, double-locked containers.
French: L'accord de paix exige que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville vérifie que les armes enregistrées comme étant récupérées soient dans des containers sûrs et bien fermés.
English: C C2 C4ISR Canada COM CANOSCOM CANSOFCOM CBP CBSA CCG CDA CDI CDS CEFCOM CEGEP CF CF ITP CF JHQ CFACC CFB CFD CFGS CFLC CIC CIS Command and Control Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canada Command Canadian Operational Support Command Canadian Special Operations Forces Command Capability Based Planning Canada Boarder Services Agency Canadian Coast Guard Canadian Defence Academy Chief of Defence Intelligence Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Forces Command Collège d’enseignement général et professionnel Canadian Forces CF Integrated Training Plan Canadian Forces Joint Headquarters Combined Forces Air Component Command Canadian Forces Base Chief of Force Development Canadian Forces Grievance Board Canadian Forces Liaison Council Cadet Instructor’s Cadre Communication and Information Systems
French: C C2 C4ISR CA CCAFM CED CEGEP CEMA CEMD CFB CFD CFT CGD CGFC CIC CFIRI CIRS CLFC CMR CMTC COI COM Canada COMFEC COMFOSCAN COMSOCAN COSM COSPAS-SARSAT COT CPCP CPM Commandement et contrôle Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance Commandement d’armée Commandement de la composante aérienne de la Force multinationale Comité d’examen des dépenses Collège d’enseignement général et professionnel Chefs d’état-major des armées Chef d’état-major de la Défense Canadian Forces Base Chef – Développement des forces Commandement de la Force terrestre Comité de gestion de la Défense Comité des griefs des Forces canadiennes Cadre des instructeurs de cadets Capacités de fusion de l’information et du renseignement interarmées Comité interministériel de recherche et de sauvetage Conseil de liaison des Forces canadiennes Collège Militaire Royal Centre canadien d’entraînement aux manœuvres Capacité opérationnelle initiale Commandement Canada Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Commandement du soutien opérationnel du Canada Centre des opérations de la sûreté maritime Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov-Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Capacité opérationnelle totale Comité permanent des comptes publics Chef du personnel militaire 113
English: Many displaced persons are in urgent need of protection and assistance, in particular with regard to the enjoyment of their rights to housing, food and access to health care and education.
French: En effet, de nombreuses personnes déplacées ont un besoin impératif de protection et d'assistance, notamment en ce qui concerne la jouissance de leurs droits au logement, à l'alimentation, à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: As shown in Table 2, the 13 Institutes provide a large portion of the STIHR's funding.
French: Comme le montre le Tableau 2, les 13 instituts fournissent une grande part des fonds de l'ISFRS.
English: This is normal providing the gap is the same on each side.
French: L’écart doit être équivalent de chaque côté.
English: Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $354.3 million.
French: Aperçu Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 354,3 millions de dollars.
English: Over time, the NSC assumed the leadership for learning events for the staffing community, thus enabling community members to share departmental experiences.
French: Au fil du temps, le Conseil a pris les commandes des activités d’apprentissage pour les spécialistes de la dotation où ces derniers ont pu échanger sur leurs expériences respectives.
English: This 'Silent Airport' concept adds to the pleasant atmosphere in the terminal.
French: Ce concept d' 'aéroport silencieux' s'ajoute à l'atmosphère plaisante dans le terminal du Brussels Airport.