ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grundtvig: Adult education and other educational pathways Encouraging foreign language learning is one of the main aims of the European action programme for developing adult education.
French: Grundtvig: enseignement pour adultes et autres parcours de formation L’apprentissage des langues étrangères est l’un des principaux objectifs du programme d’action européen destiné à développer l’enseignement pour adultes.
English: "But under what conditions can you involve chiefs?
French: « Mais dans quelles conditions devrait-on inciter les chefs à participer ?
English: Even South Asia, starting from a very low base, grew faster than the industrialized world over the past decade.
French: Plus de la moitié des démunis résident en Asie, région qui a par ailleurs connu les plus grandes cas de réussite en matière de développement.
English: • The Forum acts as an independent arm’s length NGO, however, financial support is primarily provided by the Government of Canada;
French: • Le Forum se comporte comme une ONG sans lien de dépendance, bien que son principal soutien financier provienne du gouvernement du Canada;
English: TN469AB.doc - MS*Word - 17408 Bytes
French: TN469AB.DOC - MS*Word - 17408 Octets TN469AB.EXE - Executable File - 24265 Octets
English: On 18 January, a UNOMIG patrol was stopped near Darcheli for one hour and forty minutes in protest over the lack of road repairs.
French: Le 18 janvier, une patrouille de la MONUG a été arrêtée près de Darcheli, pendant une heure quarante, par une manifestation protestant contre l'absence de réfection des routes.
English: Mark Rathwell,  Communications,  Saskatchewan Health,  (306) 787-4083 ALBERTA To report dead crows, call 310-0000 toll free to find the nearest Fish and Wildlife office.
French: Mark Rathwell,  Communications, ministère de la Santé de la Saskatchewan,  (306) 787-4083 ALBERTA Afin de signaler une carcasse de corbeau, veuillez composer sans frais le numéro 310-0000 afin de trouver le bureau de l'Alberta Fish and Wildlife Services le plus proche.
English: Brazil, Chile, Colombia, Ghana, Mauritania, Mozambique, Paraguay, Peru, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe 1999–2000.
French: Brazil, Chilie, Colombia, Ghana, Mauritania, Mozambique, Paraguay, Peru, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe, 1999-2000.
English: Thanks to the active involvement of the Moldovan Government, 4 of the 20 proposals put forward by WMM have already been considered:
French: Grâce à l'implication active du Gouvernement moldave, sur les 20 propositions faites par le MMM, 4 ont déjà été prises en compte :
English: Among the largest US private-sector HRSWURN participants are Western Plant Breeders, Agripro Wheat, and Trigen Seed.
French: Parmi les principaux participants du secteur privé américain au programme HRSWURN figurent la Western Plant Breeders, Agripro Wheat et Trigen Seed.
English: As the country's central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: • Condition féminine collabore avec Statistique Canada pour faire en sorte que les données portent à la fois sur les femmes et les hommes, y compris les femmes qui sont autochtones, immigrantes et font partie des minorités visibles.
English: It would be a political signal and I consider that the European Union could play an important political role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.
French: Cette libération serait un signal politique et j'estime que l'Union européenne pourrait jouer un rôle politique important, parce que M. Xanana n'est pas un prisonnier de droit commun.
English: There is no justification for establishing different regimes for the Act of 16 June 1993 and the Criminal Code when the offences are the same.
French: Un régime différent, pour les mêmes infractions, selon que l'on se situe dans le champ d'application de la loi du 16 juin 1993 ou dans le cadre du Code pénal ne se justifie pas.
English: Whatever happens in the sister Republic of Haiti is a matter of deepest concern for Venezuela, and we carefully follow developments in its internal affairs.
French: Le Venezuela est particulièrement préoccupé par ce qui se passe dans la République soeur d'Haïti et suit attentivement l'évolution de la situation interne.
English: 4.2 While conceding that the right to a fair trial, in principle, requires tribunals to state the grounds for their judgements, the State party submits that the right to have a reasoned judicial decision is not absolute, but rather depends on the nature of the decision, the circumstances of each individual case and the stage of the proceedings.
French: 4.2 Tout en concédant que le droit à un procès équitable, en principe, veut que les tribunaux exposent les motifs de leurs décisions, l'État partie déclare que le droit d'obtenir une décision de justice motivée n'est pas un droit absolu, mais qu'il dépend de la nature de la décision, des circonstances de chaque espèce et du stade de la procédure.
English: Take the first example for instance, if you add a ".ca" before the real domain, you will end up with www.ghijklmnop.ca.com which becomes a totally different new domain.
French: Ce site vous permettra de voir si les renseignements sur l’enregistrement du domaine sont incomplets ou s’il sont incompatible avec l’organisation correspondante. Dans les escroqueries d’hameçonnage, on utilisera souvent des variations du nom légitime pour tromper l’utilisateur.
English: There has been substantial progress over the last few years in understanding the effect of gender in the analysis of health conditions and solutions.
French: On a réalisé des progrès notables au cours des dernières années dans la compréhension des différences entre les sexes observées dans le cadre de l'analyse de l'état de santé et des solutions.
English: Some areas which lose large numbers of rural youth are also able to attract others to "replace" them.
French: Certaines régions qui perdent beaucoup de jeunes ruraux sont également capables d'attirer d'autres individus pour les « remplacer ».
English: management activities that threaten or protect Culver’s-root.
French: Gestion et rétablissement de l’espèce L’un des éléments clés en matière de gestion et de rétablissement d’une espèce est la protection de son habitat.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-20 Registered Charities Newsletter No. 20
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 20
English: Through Promart2000, grant officers request comments from relevant mission officials for each destination included in the projected itinerary and send a number of follow-up inquiries when no feedback is forthcoming.
French: Par le biais de Promart2000, les agents chargés de l’octroi des subventions demandent des commentaires aux représentants compétents des missions pour chacune des destinations incluses dans l’itinéraire prévu et envoient un certain nombre d’enquêtes de suivi lorsqu’ils ne reçoivent aucun retour d’information.
English: UNDP, based on its comparative advantages and good track record in capacity building, can assist national authorities in programming and disbursing budgetary resources placed at their disposal following accession.
French: Le PNUD, s'appuyant sur les avantages comparatifs dont il bénéficie et sur ses bons résultats en matière de renforcement des capacités, pourra effectivement aider les autorités nationales à élaborer des programmes et à utiliser les ressources budgétaires mises à leur disposition à la suite de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Slavery and the Trans-Atlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
French: L'esclavage et la traite transatlantique des esclaves marquent l'un des moments les plus tragiques de l'histoire de l'humanité.
English: This overview is intended for all employees in the federal Public Service who are interested in getting an overall idea of what CBM is and why there is growing interest in applying it to the management of people.
French: Cette aperçu s'adresse à l'ensemble des employés de la fonction publique fédérale désireux d'obtenir une vue d'ensemble de la GAC et de connaître les motifs de sa popularité croissante au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English:   The findings on the career plans and career development activities of the current PE workforce detailed in this report provide a valuable tool on which to base future strategic HR planning.
French:   Les constatations faites au sujet des activités de perfectionnement professionnel et des plans de carrière des membres de la collectivité des PE, exposées en détail dans le présent rapport, sont un instrument utile que l’on pourra utiliser aux fins de la planification stratégique des RH.
English: We are also suggesting that project participants be asked to synthesise the results of their projects in a one-page précis, which officers could then diffuse along with the indicator results.
French: De plus, comme le projet relève de la section plus vaste des services de médiation de DRHC, dont le champ d’activité est axé sur les milieux syndiqués, il serait difficile au programme de parrainer des initiatives conjointes dans des milieux non syndiqués.
English: 12. The "Code of Good Practice in Electoral Matters" (hereafter, "the Code")1 is a second source which serves to establish criteria.
French: Le « Code de bonne conduite en matière électorale » (ci après « le Code »)1 forme une deuxième source qui sert à établir des critères.
English: 01/04/2006 Jamaica The Bank of Nova Scotia PRI Sale of aircraft 15 - 25 million Bell Helicopter Textron Canada Limited 23/06/2006 United States Saxon Energy Services Inc.
French: 01/04/2006 Jamaïque Bank of Nova Scotia Assurance-risque politique Vente d'avions 15 à 25 millions Bell Helicopter Textron Canada Limited 23/06/2006 États Unis Saxon Energy Services Inc.
English: 1.2.3. if the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
French: 1.2.3. si le début du contact de la tête ne peut être déterminé, t1 et t2 sont les deux instants, exprimés en secondes, définissant l'intervalle de temps écoulé entre le début et la fin de l'enregistrement, pour lequel la valeur du HPC est maximale.
English: In his view, the error was jurisdictional and the C.L.R.B. had exercised a power which had not been conferred upon it.
French: À son avis, l'erreur était juridictionnelle et le C.C.R.T. avait exercé un pouvoir qui ne lui avait pas été conféré.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Next Reserve town hall tackles personnel issues by Ben Myers Download article (PDF) Send to a friend Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve, invites you to attend the third live web town hall on January 22 from 6:30 p.m. to 10 p.m. EST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le prochain forum de discussion des réservistes traitera des questions relatives au personnel le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le prochain forum de discussion des réservistes traitera des questions relatives au personnel par Ben Myers Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au troisième forum de discussion en direct sur le Web qui se tiendra le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: He also met with senior commanders of the Multinational Force, as well as with the Ambassadors of Denmark, France, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the representative of the European Union in Iraq.
French: Il a également eu des entretiens avec les commandants en chef de la Force multinationale et avec les Ambassadeurs des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, de la France, du Danemark et de la Turquie.
English: Probably since the XVIII century, there are three wooden crosses located at the base of an ancient pine from before the conquest, that gave the place its name, known as "El Calvario".
French: Il existait probablement depuis le 18 ème siècle aux pieds du très vieux pin, qui date d’avant la conquête, trois croix qui donnaient son nom au lieu, connu comme « El Calvario» (Le Calvaire).
English: 30 per cent of the total FEDE balances, and the taxpayer’s total foreign resource income for the year.
French: Le nouveau plafond de 30 % applicable aux nouveaux soldes de FEAE nécessite la modification corrélative des règles sur les sociétés remplaçantes pour les avoirs miniers étrangers, à l’article 66.7 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: At the opening ceremony, the High Commissioner lauded the support that Canadian universities had given to the Aga Khan University Hospital, saying they had played a significant role in the development of the medical programme that the hospital plans to deliver to the people of East Africa.
French: Au début de la cérémonie, le haut-commissaire a loué les universités canadiennes pour le soutien qu'elles ont apporté à l'hôpital universitaire de l'Aga Khan. Il a déclaré qu'elles avaient joué un grand rôle dans le développement du programme médical que l'hôpital prévoit offrir aux gens de l'Afrique de l'Est.
English: Your presence as Chairman is an asset that will ensure the success of the work of the Committee.
French: Votre présence en tant que Président est un gage de succès pour les travaux de la commission.
English: This high-level group will start work before this summer.
French: Ce groupe de haut niveau se mettra au travail avant cet été.
English: Also attach supporting documents, for example:
French: Il faut aussi joindre des documents justificatifs, par exemple :
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 64 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Mariann Fischer Boel Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sugar Reform: Giving the sector a viable long-term future Presentation of the Proposal of the Sugar Reform European Parliament, 22 June 2005 Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future  The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
French: Giving the sector a viable long-term future Presentation of the Proposal of the Sugar Reform European Parliament, 22 June 2005 La réforme du sucre offrira aux producteurs de l'UE des perspectives d’avenir à long terme grâce à une compétitivité accrue  La Commission européenne a proposé aujourd'hui une réforme de grande envergure de l'organisation commune du marché du sucre.
English: G2052C (2008-XX-XX) Warehouseman's Legal Liability Insurance 11.
French: G2052C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile des entreposeurs 11.
English: You are mistaken, that is wrong -.
French: Vous vous méprenez, c'est inexact -.
English: Pakistan-Afghanistan relations have improved tremendously with frequent contacts at the highest political levels and commitment on both sides to working together to address common problems and realizing our joint potential.
French: Les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan se sont considérablement améliorées avec des contacts réguliers au plus haut niveau politique et l'engagement des deux pays à œuvrer de concert pour régler leurs problèmes communs et mettre en valeur leurs potentialités communes.
English: We feel that the Security Council, through its silence in that regard, has encouraged Eritrea to continue to escalate further and further its hostile operations against the Sudan.
French: En gardant le silence, le Conseil ne fait donc qu'encourager l'Érythrée à intensifier encore davantage ses opérations hostiles à l'encontre du Soudan.
English: Jonathan de Langen J2C 1J8 Email: jdl@qc.aibn.com
French: Jonathan de Langen J2C 1J8 Courriel: jdl@qc.aibn.com
English: While only 17% of models sold in Canada are assembled in Europe, 56% of the luxury car segment entries are.
French: Ainsi, dans le cas d’un ALE européen, des considérations multiproduits n’empêcheront pas les entreprises d’abaisser leurs prix.
English: Our multi-year Business Intelligence and Decision Support (BIDS) project will enable business users to go into a single source to find consistent, reliable information and to obtain data to produce required reports using a standard set of automated tools.
French: Notre projet pluriannuel Renseignement d’entreprise et aide à la décision (READ) offrira aux utilisateurs fonctionnels une source unique de renseignements cohérents et fiables et un jeu normalisé d’outils automatisés leur permettant d’obtenir les données nécessaires à la production des rapports exigés.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for thiamethoxam are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la thiamethoxam seront adoptées.
English: (ii) >The [executive board] shall decide on the registration of the project within ZZ days of the deadline for the submission of objections;<
French: ii) >Le [conseil exécutif] se prononce sur l'enregistrement du projet dans un délai de ZZ jours à compter de la date limite fixée pour la présentation d'objections;<
English: Many transitions in the fluorescence, especially the weaker bands, show an intensity distribution different from that expected for type A bands of a 2B2–2A1 transition; this is attributed to interference between the dominant μa moment and a secondary, perpendicular transition moment considered to result from a perturbation of the intermediate state of the cycle by the 2B1 state.
French: Pour plusieurs transitions du spectre de fluorescence, particulièrement dans les bandes faibles, les distributions d'intensité sont différentes de celles qu'on attend pour des bandes de type A d'une transition 2B2–2A1. Cet effet est attribué à une interférence entre le moment dominant μa et un moment de transition secondaire perpendiculaire considéré comme résultant d'une perturbation de l'état intermédiaire du cycle par l'état 2B1.
English: Osberg (2001) uses the sum of the first plausible values for the three scores.
French: Osberg (2001) utilise la somme des premières valeurs plausibles correspondant aux trois notes.
English: WHEREAS on October 15, 1992, Air Canada filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), alleging that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter Canadi*n) had failed to file tariffs with the Agency and to obtain the concurrence of other designated carriers under bilateral air transport agreements, where such concurrence was required, for the "One Dollar Connector Fare", appearing in the Domestic Canada Fare Rules of the Airline Tariff Publishing Company, Agent Tariff CDFR2; (1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'Air Canada a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office), le 15 octobre 1992, une plainte dans laquelle elle soutient que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après Canadi*n) a omis de déposer des tarifs auprès de l'Office et qu'elle n'a pas non plus obtenu l'assentiment d'autres transporteurs désignés alors qu'elle aurait dû le faire selon les accords bilatéraux de transport aérien établis, relativement aux "correspondances à un dollar" figurant dans les règles tarifaires intérieures du Canada du tarif CDFR2 de l'Airline Tariff Publishing Compagny, Agent; (1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: First, we are committed to broadening the definition of health research to include pillars 2-4. And secondly, all areas of health research have benefited very significantly as CIHR's budget has increased.
French: Deux choses apparaissent clairement sur ce graphique : premièrement, nous sommes déterminés à étendre la définition de la recherche en santé pour faire une place aux domaines 2 à 4; deuxièmement, tous les domaines de la recherche en santé ont bénéficié de très importante façon de l'augmentation du budget des IRSC.
English: There is no intention in this draft resolution to harm the economic interests of neighbouring States or others doing legitimate business with Iraq.
French: Cette résolution ne cherche absolument pas à nuire aux intérêts économiques des États voisins ou à ceux qui font un commerce tout à fait légitime avec l'Iraq.
English: Scope of the report of Slovakia on implementation of UNSC resolution 1540 (2004)
French: Portée générale du rapport de la Slovaquie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: For example, training programs could provide owners with opportunities to explore their motives of firm ownership and a better understanding of the consequences of not seeking growth (e.g., cost of capital, lower survivorship rates, lack of market acceptance).
French: Ainsi, les programmes de formation pourraient fournir aux entrepreneurs l'occasion d'examiner leurs motifs et de mieux saisir les conséquences de l'absence d'expansion (comme le coût du capital, le faible taux de survie et le manque d'acceptation du marché).
English: Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
French: Il peut également facturer des commissions relatives à des transactions de titrisation individuelles.
English: The inquiry was launched in June 1996 and was concluded by a decision of the Ombudsman dated 20 December 1996 in which draft recommendations were addressed to fourteen Community institutions and bodies.1 All the institutions and bodies sent detailed opinions to the Ombudsman, as required by Article 3 (6) of the Statute.
French: Le rapport spécial analysait les différents avis circonstanciés et attirait l'attention sur les questions que le Parlement européen pouvait souhaiter approfondir, mais il ne contenait pas de recommandations formelles.
English: While I cannot rule out the possibility that some of the actions of individuals within CSC were tainted by racism, on all of the evidence and for the reasons set out in this decision, I do not think it probable that racism was a factor in the treatment encountered by Gloria Baptiste in relation to the matters that are the subject matter of her complaint.
French: Je n'exclus pas la possibilité que certains employés du SCC aient pu poser des actes empreints de racisme, mais je ne crois pas, au regard de l'ensemble de la preuve et pour les motifs énoncés dans la présente décision, qu'il soit probable que le racisme ait influencé la façon dont Gloria Baptiste a été traitée par rapport aux questions faisant l'objet de sa plainte.
English: Once you have gained access to your group's account, you can update your group's profile , post a listing , or manage access and privileges.
French: Veuillez noter que le nom de votre groupe ne peut pas être inscrit en abrégé ou initiales. Si votre groupe existe déjà en plusieurs endroits, essayer à nouveau en y ajoutant une zone géographique précise.