ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment ponds or sediment traps have also been built to divert sediment flow away from the river. Riffles (rocks placed in streams in order to create choppier water flow) create increased oxygenation of the water and support the bottom invertebrate community, both of which support fish populations.
French: Des Ã©tangs ou des piÃ¨ges Ã sÃ©diments ont Ã©galement Ã©tÃ© construits pour dÃ©tourner le flux de sÃ©diments de la riviÃ¨re. es roches placÃ©es dans des cours dâ€™eau pour faire clapoter lâ€™eau davantage augmentent son oxygÃ©nation et soutiennent la communautÃ© des invertÃ©brÃ©s benthiques, les deux Ã©tant nÃ©cessaires aux populations de poissons.
English: Without crowding out private investment, these instruments should aim at channelling and attracting and, when necessary, supplementing domestic and foreign investment in sectors and areas that affect the lives of most of the poor whose incomes and capabilities must improve in a sustainable manner by their being able to participate fully and effectively in the production process.
French: Sans évincer l'investissement privé, le recours à ce levier devrait viser à canaliser, à attirer, voire si nécessaire à compléter, les investissements nationaux et étrangers dans les secteurs et les domaines influant sur la vie de la plupart des pauvres, dont le revenu et les capacités doivent s'améliorer durablement grâce à leur participation pleine et efficace au processus de production.
English: • Assisted in providing citizens and businesses secure access to online government services.
French: • Il a fourni des solutions technologiques efficaces aux autres ministères, ce qui leur a permis de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux citoyens canadiens.
English: Reduce the health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population for selected health problems This target is 79% complete and progress toward the target is on schedule to be complete by March 2004.
French: Objectif à long terme 1.1.1 Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et des Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers. On a atteint 79 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d’ici mars 2004 comme convenu.
English: No. 8 OTU finally disbanded on 1 August 1945.
French: L'OTU no 8 fut licenciée le 1er août 1945.
English: The uncertainty intervals that were used for each source category were developed using the Monte Carlo method by ICF Consulting (ICF, 2004, 2005) based on the 2001 inventory (as submitted in 2003 to the UNFCCC Secretariat), published uncertainty estimates (IPCC/OECD/IEA, 1997; IPCC, 2001), and expert opinion.
French: Les plages d'incertitude utilisées pour chaque catégorie de source ont été établies au moyen de la méthode de Monte Carlo par ICF Consulting (ICF 2004 et 2005) à partir des données de l'inventaire des émissions de 2001 (présenté au Secrétariat de la CCNUCC en 2003), des estimations de l'incertitude extraites des publications scientifiques (GIEC/OCDE/AIE, 1997 et GIEC 2001) et des opinions d'experts.
English: Meanwhile, in the aftermath of the watershed vote of 24 April, I believe that a fundamental reassessment of the full range of United Nations peace activities in Cyprus is timely.
French: En attendant, je crois que le moment est venu, avec le vote massif du 24 avril, de reprendre à neuf l'examen de la totalité des activités des Nations Unies à Chypre.
English: European industry will have new scope for development and expansion because there will be a great need for new technologies and because the new Member States will provide a market for our goods and services.
French: Les entreprises européennes auront de nouveaux espaces d'expansion et de développement, parce que les nouveaux États membres auront grand besoin de nouvelles technologies et offriront des débouchés à nos biens et services.
English: Exports make up 76 per cent of the company's total sales, with customers in the United States, Ireland, France, England, Belgium, Germany, Brazil, Venezuela and Argentina.
French: Elles représentent 76 p. 100 des ventes de Wulftec, qui a des clients aux États-Unis, en Irlande, en France, en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, au Brésil, au Venezuela et en Argentine.
English: The camera was built by Cal Corporation of Ottawa.
French: La caméra a été construite par Cal Corporation, une entreprise d'Ottawa.
English: Bleavins et al.
French: Ces concentrations représentent environ deux ordres de grandeur de moins qu'en 1971.
English: In paragraph 239, the Board recommended that UNICEF negotiate (a) a new agreement for its Innocenti Research Centre and (b) the alignment of its planning and budget cycles with standard UNICEF cycles.
French: Au paragraphe 239, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) négocie un nouvel accord concernant le Centre de recherche Innocenti et b) obtienne que le cycle de planification et le budget du Centre soient alignés sur les cycles de l'UNICEF.
English: The resources responsible for each project activity; The milestone dates for publishing:
French: Personnes responsables de chaque activité du projet; Dates butoirs pour la diffusion :
English: Justice Canada now has communications advisors in five regions across the country.
French: Justice Canada dispose maintenant de conseillers en communications dans cinq régions du pays.
English: The technical committee on health matters has begun to implement the measure concerning the passage of ambulances through crossing points in cases of emergency.
French: Le comité technique chargé des questions de santé a commencé à mettre en œuvre la mesure relative à la circulation des ambulances par les points de passage en cas d'urgence.
English: National Contacts Member of the Governing Board Member of the Bureau of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Contacts nationaux Membre du Comité de direction Membre du Bureau du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: If you have answered yes to question 1, was this person at the senior manager level position (EX) or above while in public office? 7.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 1, cette personne occupait-elle un poste de gestionnaire supérieur (EX) ou plus élevé au sein de la fonction publique?
English: In this case, the normal value was determined on the basis of the domestic sales of like goods by the vendor selected, Nycomed Inc.
French: Dans ce cas, la valeur normale a été établie en fonction des ventes intérieures de marchandises similaires faites par le vendeur sélectionné, Nycomed Inc.
English: 11.4 The costs pursuant to subsections 11.1, 11.2 and 11.3 are Shareable Costs under this Agreement and will consist of all costs that, in the opinion of the Management Committee, have been reasonably and properly incurred including but not limited to costs for professional service contracts, graphic design, printing, provision and installation of signage, preparation of promotional items and public information material, preparation and distribution of reports, advertising, and media equipment rental and supply.
French: 11.4 Les coûts décrits aux paragraphes 11.1, 11.2 et 11.3 sont des coûts partageables en vertu de la présente entente et comprennent tous les coûts qui, de l'avis du comité de gestion, ont été raisonnablement et correctement subis, y compris, sans toutefois s'y limiter, les coûts relatifs aux contrats de service professionnel, à la conception de graphiques, l'impression, la fourniture et l'installation d'enseignes, la préparation du matériel publicitaire et d'information au public, l'élaboration, la préparation et la distribution de rapports, la publicité, la location et la fourniture du matériel médiatique.
English: When analyzing different processes unfolding on the labor market one cannot miss two periods, namely, those of 1990-1993 and 1994-1997.
French: Quand on analyse les différents processus dont le marché du travail a été le théâtre, il ne faut pas perdre de vue deux périodes, à savoir 1990-1993 et 1994-1997.
English: Decomposition Breakdown of complex organic materials into simpler materials by microorganisms.
French: Coulée Versants escarpés, bordant un ruisseau ou une rivière.
English: Members of the Task Force Working Groups and Secretariat 2.
French: Membres des sous-groupes du Groupe de travail et secrétariat 2.
English: We still remain today below what we previously planned for the whole programme, what we estimated for the whole duration for 12 countries, namely ECU 1, 000 million.
French: Aujourd'hui, nous restons encore en deçà de ce que nous avions prévu pour douze pays, c.-à-d. un milliard d'écus.
English: Draft policy regarding brand names that are similar to generic names A 1992 draft policy (un-named) attempted to address the issue of brand name/generic name confusion, as well as reduce the possibility of impeding the development of new INNs, by considering that brand names for drug products would not be acceptable in the following cases5: 1.
French: Projet de politique sur l'élargissement des gammes de produits Un projet de politique intitulé Product Line Extensions in Drugs for Human Use [Élargissements des lignes de produits relativement aux médicaments pour usage humain] (25 avril 1995) a été élaboré, avec la participation initiale du sous-comité des médicaments et des produits thérapeutiques de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: Subsequently, South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Part 1 of the NHPR deals with product licensing (PL).
French: La partie 1 du RPSN traite des licences de mise en marché (LMM).
English: Common social engineering and malicious software attacks are not mitigated at levels 1 and 2 and it is not envisioned that level 4 would be used outside of GC employees.
French: Les attaques habituelles d'ingénierie sociale et de maliciels ne sont pas atténuées aux niveaux 1 et 2 et il n'est pas prévu que le niveau 4 sera utilisé par d'autres personnes que les membres du personnel du GC.
English: Theme 1:Physical Activity, Mobility & Health Theme 2:
French: Activité physique, mobilité et santé  2e thème :
English: Together with the revision of the Directive on European Works Councils, the Commission Working Document on "Restructuring and Employment: the Contribution of the European Union", and the report on the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, this document contributes to promoting anticipation and adaptation to structural change in times of globalisation, which requires an appropriate and timely involvement of workers.
French: Conjointement à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, au document des services de la Commission sur "Restructurations et emploi: la contribution de l'Union européenne" et le rapport sur la mise en œuvre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ce document vise à promouvoir l'anticipation et l'adaptation aux changements structurels liés à la globalisation, qui requièrent une implication des travailleurs en temps et modes appropriés.
English: Another concern for me are the amendments which were passed in the Committee on Agriculture and Rural Development calling for the reintroduction of the marketing standards of fruit and vegetables, which some MEPs are desperately trying to get back on the table.
French: Un autre point me préoccupe, à savoir les amendements qui ont été adoptés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et qui réclament la réintroduction des normes commerciales pour les fruits et légumes, que certains députés tentent désespérément de remettre sur la table.
English: As long as the European Central Bank does not opt for an inflation target, it should stick to the two-pillar approach, but it should continuously improve its calculation of M3 by increased analysis and research activity.
French: Tant que la Banque centrale européenne n'opte pas pour un objectif d'inflation, elle devrait maintenir son approche biaxiale, mais aussi continuer d'améliorer son évaluation M3 par une analyse et une activité de recherche renforcées.
English: The sleeve is classified under tariff item No. 4016.95.90 as an other inflatable article of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber.
French: (2009.50.00) Manchon (105025) Ce manchon flexible est constitué d’un caoutchouc éthylène-propylène-diène vulcanisé, mélangé, non alvéolaire; il ne s’agit pas d’un caoutchouc durci.
English: (d) In addition to the considerations outlined under the preceding subparagraph, the Kingdom has explicit statutes and regulations governing the presence of non-Saudis in its territory.
French: d) Outre les considérations énoncées ci-dessus, il existe en Arabie saoudite des dispositions législatives réglementant la présence des non-Saoudiens sur le territoire national.
English: Inclusions are examples of the instructional programs found in the corresponding class.
French: Ces dernières permettent de décrire les programmes d’enseignement de la classe correspondante.
English: The Chair reminded delegations that WIPO had entered into an agreement with the United Nations (the UN) as a specialized agency of the United Nations.
French: Le président a rappelé aux délégations que l’ OMPI a conclu un accord avec l’ Organisation des Nations Unies en tant qu’ institution spécialisée.
English: For example, the guidelines for periodic reports adopted by these Committees request States to provide information on resources allocated to specific sectors as a proportion of gross national product (GNP).
French: C'est ainsi que leurs directives relatives à l'établissement des rapports périodiques demandent aux États de leur communiquer des informations sur les ressources, exprimées en pourcentage du produit national brut (PNB), affectées à des secteurs précis.
English: The appellant explained that he was very nervous and stressed throughout the entire exam, that he lost his composure and was unable to concentrate.
French: L’appelant Tellier affirme qu’il était très énervé et stressé tout au long de l’examen, qu’il n’avait plus la maîtrise de lui-même et qu’il a été incapable de se concentrer sur l’examen.
English: As mentioned above, the food budget is very small, but medical care is provided from the moment of admission to the Centre, and periodic medical checks are conducted.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le budget pour l'alimentation est très limité; en matière de santé, une prise en charge médicale est assurée dès l'arrivée au centre, outre les contrôles médicaux périodiques.
English: -For measuring or checking the flow or level of liquids
French: N.P.F. NMB En fr.
English: CMCC-6500 Ethnology and Cultural Studies – Research-Exhibitions Description:
French: SMCC-6500 Bibliothèque, archives et services de documentation – Recherche-Expositions Description :
English: Beyond the individual linkages to/influence on health public/private policy and food (safety/consumption/choices) B8 – Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations B9 – How to fight "junk" science in the media, Internet, etc.
French: Aller au-delà des liens individuels vers les politiques de santé publique et privée sur les aliments (salubrité/consommation/choix) et au-delà de l’influence B8 – Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord B9 – Comment combattre la science « poubelle » dans les médias, sur Internet, etc.
English: 5 The activities coordinated by this institution will add further rigor to professional military education, advance the profession of arms in Canada, enable CF members to fully realize their intellectual potential, support life-long learning and, finally, ensure that CF educational processes are coherent, with education effectively integrated with training and career development.
French: Les activités que cette institution coordonnera apporteront une rigueur accrue à l’éducation professionnelle des militaires, contribueront à l’avancement de la profession des armes au Canada, permettront aux membres des FC de réaliser pleinement leur potentiel intellectuel, soutiendront leur apprentissage continu et assureront en fin de compte la cohérence des processus d’éducation des FC en les intégrant aux systèmes de formation et de développement des carrières.
English: • Eliminated some information requirements
French: • On a éliminé certaines exigences en matière d'information.
English: In his words: >-  - 12 -  "...to me it would be wrong to place a man in a position where I know he  would get hurt.
French: Selon ses propres termes : - 12 "... j’estime qu’on aurait tort de placer un homme dans une situation où je sais qu’il pourrait subir une blessure.
English: In order to resolve the problem concertation could be necessary between Parliament and the Member State in question, which could make its view known.
French: Pour résoudre le problème, on pourrait prévoir une concertation entre le Parlement européen et l'État concerné, qui pourra exprimer son point de vue.
English: "I am pleased that Mr. Price has agreed to serve as Vice-Chair of the Canadian Forces Grievance Board," said Mr. Graham.
French: « Je suis heureux que M. Price ait accepté le poste de vice‑président du Comité des griefs des Forces canadiennes », a déclaré M. Graham.
English: However, the issue of this Tribunal's having been set up by a political body has been put to rest by its decisions, in particular - and here I would recall what was mentioned by the Ambassador of Russia - with respect to the Tadic affair.
French: Mais, cela dit, la création à l'origine, à la genèse du Tribunal, par un organe politique a été en quelque sorte purgée déjà à plusieurs reprises par la jurisprudence du Tribunal elle-même, notamment, je renvoie Monsieur l'Ambassadeur de la Russie, à l'affaire Tadic.
English: Confessions had no probative value in criminal proceedings.
French: L'aveu n'est pas reconnu comme élément de preuve dans les procédures pénales.
English: Thus, the Ministry of Education and Science, with a view to meeting the goal of adapting education to students with needs for special educational support, thus ensuring access, retention and progression of these students in the system, pursues the regularization of organizational and curriculum measures in response to diversity that enable schools, in the exercise of their autonomy, to achieve a more flexible organization of their teaching.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation et de la science, pour atteindre l'objectif que les cours soient adaptés aux élèves nécessitant un appui éducatif particulier, pour garantir l'intégration, la rétention et le progrès de ces élèves dans le système éducatif, préconise la réglementation des mesures qui tiennent compte de la diversité, en matière tant d'organisation que d'établissement des programmes et permettent aux établissements scolaires, dans l'exercice de leur autonomie, un aménagement assoupli des cours.
English: As the Parliamentary Assembly notes in Resolution 1308 (2002), although all democracies have the right to defend themselves against extremist parties, the dissolution of political parties should be regarded as an exceptional measure to be applied only in cases where the party concerned uses violence or threatens civil peace and the democratic constitutional order of the country.
French: Ainsi que l’Assemblée le rappelait dans sa Résolution 1308 (2002), si toute démocratie a le droit de se défendre contre les partis extrémistes, la dissolution ne devrait être une mesure à ne prendre qu’en dernier ressort car elle ne se justifie que dans les cas où le parti concerné fait usage de violence ou menace gravement la paix civile et l’ordre constitutionnel démocratique du pays.
English: Traditional forms of prostitution also exist in India, for example, 50 per cent of all prostitutes in Maharashtra began as `devadasis' (dedication to a local deity in accordance with superstition).
French: Les formes traditionnelles de prostitution existent également en Inde; par exemple, 50 % des prostituées du Maharashtra ont d'abord été des `devadasi' (par consécration à une divinité locale, selon une superstition).
English: Inflows to the major oil-exporting countries surged from $2 billion to $19 billion between 2002 and 2006.
French: Les investissements réalisés dans les principaux pays exportateurs de pétrole ont connu une forte augmentation, passant de 2 milliards de dollars à 19 milliards entre 2002 et 2006.
English: fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies; promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development; operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics; promotes environmentally sound and sustainable development; and operates on a self-financing basis.
French: favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et des républiques de l’ancienne Union soviétique vers l’économie de marché; fait la promotion de l’entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé; mène ses activités uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l’économie de marché; fait la promotion d’un développement durable et respectueux de l’environnement; est financièrement autonome.
English: Circle one (NA = not applicable)
French: Cercler oui, non, ou non-applicable (NA).
English: One day, on his way through the forest of Broceliande, he met Vivien near Barenton.
French: Un jour, traversant la forêt de Brocéliande, il rencontra Viviane près de Barenton.
English: TITLE 1997 9 1 Who doesn't get a mammogram? 1996 8 3 Trends in mammography utilization, 1981 to 1994
French: No TITRE 1997 9 1 Qui ne se fait pas mammographier? 1996 8 3 Tendances relatives à l'utilisation de la mammographie, 1981 à 1994
English: It is time to let justice do its work and then turn the page.
French: Il est temps de laisser la justice faire son œuvre puis de tourner la page.
English: The rate of the benefit is the woman's average wage during the three months that preceded her cessation of work.
French: Le taux de l'allocation correspond au salaire moyen de la mère pendant les trois mois qui précèdent son arrêt de travail.
English: The term ‘obtaining’ does not cover the mere generation of data.
French: La notion d'obtention n'inclut pas, selon l'avocat général, la pure saisie des données.
English: train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust, (deletion) develop public information campaigns in order to raise awareness of welltargeted audiences increase the effectiveness of humanitarian aid; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne le rôle déterminant des medias pour la promotion du respect des droits de l'homme dans les pays en développement aussi bien que pour la sensibilisation du public des pays occidentaux et, partant, pour la contribution de ce dernier à l'aide humanitaire; Or. el PE 376.613v01-00 2/3 AM\624750FR.doc