ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This state was such that expectations of inﬂation and, in general, forward-looking behaviour, as well as the levels of money stocks, were thought to have little bearing in determining the actual level of inﬂation at a point in time.
French: Or, durant ces années-là, l’opinion était que les anticipations d’inﬂation, les comportements prospectifs de façon générale, de même que le niveau du stock de monnaie, n’avaient guère d’inﬂuence sur le niveau effectif de l’inﬂation à un moment déterminé.
English: They concern the sound operation of the Commission in the field of administration and personnel management and will include the establishment of an electronic system to ensure that personnel dossiers are protected against loss.
French: Ils touchent au bon fonctionnement de la Commission dans le domaine de l’administration et de la gestion du personnel et consisteront notamment à installer un système électronique permettant d’éviter la perte de dossiers du personnel.
English: When an incident comes to our attention, we work with the responsible organization to correct any deficiencies and resolve outstanding matters such as notifying affected customers; retrieving information; and ensuring appropriate safeguards are implemented.
French: Lorsqu’on porte un incident à notre attention, nous travaillons avec l’organisation responsable à corriger toute lacune et résolvons les affaires restantes telles que l’envoi d’avis aux clients touchés, l’extraction de l’information, et l’assurance que sont mises en œuvre des mesures de sécurité appropriées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: (b) In operative paragraph 5, the word “parties” was inserted after the word “States”;
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, le mot « parties » a été inséré après le mot « États »;
English: In contrast, the US Administration, in its original budget plan for ﬁscal year 2001-02, forecast a surplus of US$231 billion.
French: En revanche, dans son plan budgétaire initial pour l’exercice 2001-2002, l’administration américaine avait prévu un excédent de 231 milliards de dollars américains.
English: An international consensus conference on pertussis diagnostic methods should be held.
French: Il faudrait organiser une conférence internationale de concertation sur les méthodes de diagnostic de la coqueluche.
English: Generally you will receive a portion of your current entitlement at the beginning of your study period and the remainder halfway through your study period.
French: En règle générale, vous recevrez une partie des fonds auxquels vous avez droit au moment où vous commencerez vos études.
English: La pulizia, l'abbondante colazione e di qualità, l' ampia e confortevole camera con ampio bagno messo a nuovo.
French: Personal/owners were very delicate and helpfull. Hotel have own free parking.
English: Asian organized crime groups were also active in cross-border trafficking of moderate to large quantities of MDMA between Canada and the United States.
French: Des groupes du crime organisé de souche asiatique étaient aussi impliqués dans le trafic transfrontalier de quantités moyennes à grandes de MDMA entre le Canada et les États-Unis.
English: Federal Government of Canada — Definition Requirements   2.
French: Applications du Web — Définition Conseil   2.
English: • Experience the amazing sights and sounds of the IMAX® Theatre.
French: • Laissez-vous émerveiller par les sons et les images grandioses du Théâtre IMAXMD.
English: As was pointed out in the Phase 1 Report of 1990, a thorough survey of mining and exploration/prospecting companies will have to be undertaken to obtain reliable information on Aboriginal participation in the mining industry of Canada.
French: Ainsi que l'ont signalé les auteurs du rapport de 1990 sur la Phase 1, il faudrait sonder minutieusement les sociétés d'exploitation et de prospection minières pour obtenir des statistiques plus fiables sur la participation des Autochtones au secteur minier canadien en particulier.
English: At the start of the 1997 season, the WNBA had television deals in place with NBC (NBA rights holder), and the Walt Disney Company and Hearst Corporation joint venture channels, ESPN and Lifetime Television Network, respectively.
French: Les changements de propriétaires induisent deux déménagements et deux faillites avant le début de la saison 2003 .
English: 112, para.  2 (d); also rule 11, para.
French: 2 d) de l'article 112 du Statut et par.
English: Such early virologic failure appears to be limited to the specific combination of didanosine and tenofovir DF with either efavirenz or nevirapine as there are data from large scale trials supporting the efficacy of tenofovir DF and efavirenz-based regimens as well as didanosine and efavirenz-based regimens in treatment-naive HIV patients4-7.
French: Un tel échec virologique précoce semble être limité à l’association spécifique didanosine et fumarate de ténofovir disoproxil, ajoutés à l’éfavirenz ou à la névirapine, car il existe des données tirées d’études de grande envergure appuyant l’efficacité du TDF et de
English: An extension with Populate marked "Optional" means that the PKIX profile does not mandate the use of the extension and may be optionally populated.
French: La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Saisie signifie que le profil PKIX n'exige pas l'utilisation du champ et que sa saisie est facultative.
English: Evaluate the energy absorption ability of the head restraint by demonstrating compliance with paragraph 5.2.1. of this regulation in accordance with this annex.
French: Évaluer la capacité de l'appuie-tête à dissiper l'énergie en démontrant la conformité au paragraphe 5.2.1 du présent règlement conformément à la présente annexe.
English: The tour continues to the eastern end of the site in what is known as the hospital sector. The Lazaretto, the oldest building on Grosse Île, is located there and bears witness to the tragic events of 1847.
French: La visite se poursuit jusqu’à l’extrémité est du site, dans le secteur des hôpitaux, où se trouve aussi le lazaret, le plus vieil édiﬁce de Grosse-Île témoin des événements tragiques de 1847.
English: Most of the items listed above are well-known elements of the tax system, but some background information on capital cost allowances, inventory accounting and retail sales taxes is helpful in understanding their impact on METRs.
French: La plupart des éléments susmentionnés sont bien connus dans le régime fiscal, mais certains renseignements sur la déduction pour amortissement, la comptabilité des stocks et les taxes de vente au détail permettent de mieux en saisir l’incidence sur les TEMI.
English: Specifically, SSHRC designs strategic programs to fill knowledge gaps, and creates joint initiatives in partnership with government departments, agencies, and other organizations, in order to connect producers of knowledge with users of knowledge.
French: Plus précisément, le CRSH conçoit des programmes stratégiques pour combler les lacunes dans le savoir et il met sur pied des projets conjoints avec les ministères et les organismes du gouvernement et d'autres partenaires pour jeter des ponts entre ceux qui créent les connaissances et ceux qui s'en servent.
English: Stock abundance and harvests have swung widely twice since 1990, sending prices skyrocketing or plummeting.
French: Depuis 1990, l’abondance du stock et les captures ont fluctué considérablement, ce qui a entraîné une montée en flèche ou une forte baisse des prix.
English: Kirchner appears ready to take on this difficult agenda.
French: Kirchner semble prêt à mettre en oeuvre ce programme difficile.
English: Employees were skeptical in regards to information sharing from senior management (after a 17% improvement from 1999-2002, a 3% decrease followed in 2005). Employees were also concerned about the eagerness of senior management to address the concerns raised by the employee survey (after a 27% increase from 1999-2002, a 4% decrease occurred in 2002-2005).
French: Les employé(e)s sont sceptiques quant à la transmission des informations (après une amélioration de 27 % de 1999 à 2002, une baisse de 3 % de 2002 à 2005), les employés sont aussi indécis quant à la volonté de la haute direction de traiter les questions soulevées par le sondage (une augmentation de 27 % de 1999 à 2002, suivie d'une baisse de 4 % de 2002 à 2005).
English: 1 Assurance statement 2 Summary 2.1 Introduction 2.2 Objectives 2.3 Scope 2.4 Overall operations 2.5 Reporting on results 2.6 Monitoring the agreements 2.7 Payments 3 Introduction 3.1 Background 3.2 Objectives 3.3 Audit scope 3.4 Methodology 3.5 Audit criteria 4 Audit findings 4.1 Overall operations 4.2 Reporting on results 4.3 Monitoring of agreements 4.4 Payments 5 Conclusion 6 Action plan
French: 1 Déclaration d’assurance 2 Sommaire 2.1 Introduction 2.2 Objectifs 2.3 Étendue 2.4 Fonctionnement général 2.5 Rendre des comptes sur les résultats 2.6 Suivi des ententes 2.7 Paiements 3 Introduction 3.1 Contexte 3.2 Objectifs 3.3 Étendue de la vérification 3.4 Méthodologie 3.5 Critères de vérification 4 Résultats de la vérification 4.1 Fonctionnement en général 4.2 Rendre compte sur les résultats 4.3 Suivi des ententes 4.4 Paiements 5 Conclusion 6 Plan d’action
English: ST/ADM/SER.B/732 Status of contributions as at 30 April 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/732 État des contributions au 30 avril 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Still, some of the strongest expressions of anger involved those categories, particularly the difficulty some passengers experienced booking tickets on their frequent flyer points.
French: Ce sont ces catégories de problèmes qui ont suscité le plus de colère, spécialement les difficultés éprouvées par des clients qui souhaitaient réserver des billets grâce aux points de grand voyageur.
English: MERETTE, Chantal / MORIN, Charles M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The construction of the Media Village will be by a private developer, with a scheduled completion date two months prior to the Games.
French: La construction du village des médias sera réalisée par un promoteur privé et l’achèvement des travaux est prévu deux mois avant les Jeux.
English: Second, we intend to respect the Treaties that have been signed.
French: Deuxièmement, nous avons l’intention de respecter les traités qui ont été signés.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0693 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0693 Domain name(s) cyberflights.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0693 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0693 Nom(s) de domaine cyberflights.com Décision Classé
English: Finally, a further important task is work on the objectives and the multiannual financial frameworks for 2014-2020.
French: Enfin, une autre tâche importante consiste à mettre au point les objectifs et le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
English: A fatal viral disease which attacks the central nervous system and is a potential health risk to all warm-blooded mammals, including humans.
French: Cette maladie virale mortelle affecte le système nerveux central et constitue une menace pour la plupart des mammifères, dont les humains.
English: International capital has thus been given a breathing space in which to restructure at the cost of millions of workers’ livelihoods, increasing austerity measures, worsening conditions of work and the terms for the sale of labour power.
French: Le capital international a donc bénéficié d’un moment de répit grâce auquel il a pu se restructurer au détriment du gagne-pain de millions de travailleurs et de travailleuses; par la multiplication des mesures d’austérité, l’aggravation des conditions de travail et des termes de la vente de la force de travail.
English: The Protocol on the institutions links these questions affecting the Council with the reform of the Commission.
French: Le protocole sur les institutions lie ces questions touchant le Conseil à la réforme de la Commission.
English: The Palestinians cannot enjoy their rights to water, food, work, clothing, shelter, health, education and, indeed, life.
French: Les Palestiniens ne peuvent pas jouir de leurs droits à l'eau, à la nourriture, au travail, à l'habillement, au logement, à la santé, à l'éducation et, en fait, à la vie.
English: It is not, therefore, clear that  Mr. Singh’s complaint was filed more than a year after the last of the incidents giving rise to the  complaint. We further note that the last incident actually referred to in Mr. Singh’s complaint relate  to the grievance filed by Mr. Singh in May of 1992 - that is well within the one year limitation  period. Finally, we are not satisfied that the respondent has suffered any real prejudice with respect  to the delay in this matter.
French: Par conséquent, il n’est pas certain que la plainte de M. Singh a été déposée plus d’une année après le dernier des faits donnant lieu à la plainte. Nous constatons également que le dernier fait dont il fait effectivement mention dans la plainte de M. Singh a trait au grief déposé par M. Singh en mai 1992 - donc bien en deçà de la période de prescription d’une année.
English: Form PCT/ISA/210 (first sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/ISA/210 (première feuille) (juillet 2008)
English: Solicitor General of Canada Department/Agency
French: Solliciteur général Canada Ministère/organisme
English: • Responded to shortage issues of pertussis containing vaccines, pneumococcal polysaccharide vaccine and botulism antitoxin, and facilitated equitable distribution of supply to P/Ts without disruption to the programs.
French: • A réglé les problèmes entourant la pénurie de vaccins contre la coqueluche, de vaccins polysaccharidiques contre le pneumocoque et d'antitoxine botulinique, et a facilité la distribution équitable des approvisionnements entre les provinces et les territoires sans qu'il y ait interruption des programmes.
English: It's an excellent way to get learners excited about Campusdirect and using it right away.
French: C'est une excellente façon de susciter l'intérêt des apprenants pour Campusdirect et de les inciter à l'utiliser immédiatement.
English: E2 = 1.105E1 and (E2+Y2) = 1.094 (E1+Y1) for females; and, E2 = 1.089E1 and (E2+Y2) = 1.108 (E1+Y1) for males Given these numbers, R2 = 0.96R1 for females and R2 = 0.931 for males.
French: Le tableau 13 donne une meilleure idée de l’incidence des prestations d’a.-c. sur le rapport du revenu personnel à la rémunération avant la période de chômage obtenu après la première interview.
English: This requires that the powers of the national regulator be specified in these areas.
French: L’Agence arrête le régime réglementaire applicable à l’infrastructure de liaison entre au moins deux États membres:
English: Work is under way to implement the actions identified in the binational action plan contained in the Stage 1 document with a goal to begin public consultations on Stage 2 source reduction schedules by fall 2000.
French: Les travaux sont en cours pour mettre en œuvre les mesures définies dans le plan d'action binational présenté dans le document de première étape, afin de pouvoir amorcer les consultations publiques sur les calendriers de réduction à la source de la deuxième étape d'ici l'automne 2000.
English: This proposal defines the methods of calculating GNI on the basis of ESA 95 and specifies the Member States' obligations to transmit data in order to reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data (Table II).
French: Cette proposition définit les méthodes de calcul du RNB à partir du SEC 95 et précise les obligations des États membres pour la transmission des données afin de renforcer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité de ces données du RNB (tab.
English: A question and answer session followed which provide an opportunity to elaborate on the information presented.
French: La période de questions qui a eu lieu par la suite a permis de donner plus de précisions.
English: Common to most First Nations conceptions of spirituality are a sense of connectedness and balance with all of Creation.
French: Sur ce plan, le fil directeur des notions traditionnelles de spiritualité de la plupart des Premières nations est un sentiment de fraternité et d’harmonie avec toute la Création.
English: While the Conseil's work on anti-violence issues continued throughout the 1980s, the massacre at the École polytechnique on December 6, 1989 appears to have been a major catalyst for a renewed activism within the CSF around violence issues.
French: Bien que le Conseil ait poursuivi son travail en matière de lutte contre la violence tout au long des années 80, la tuerie qui a eu lieu à l'École Polytechnique le 6 décembre 1989 semble avoir ravivé sa ferveur militante sur les questions liées à la violence.
English: In 2002 an analysis of the impact of the Women's Enterprise Initiative was completed27.
French: En 2002, une analyse de l’incidence de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs a été réalisée27.
English: Campaigns for awareness-raising and periodic inspections by competent authorities with strong emphasis on the prevention and deterrence of illegal trade in ozone-depleting substances should be sustained.
French: Les campagnes de sensibilisation ainsi que les inspections périodiques effectuées par des autorités compétentes qui mettraient fortement l'accent sur la prévention et la dissuasion du trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone devraient être soutenues.
English: • Inequality of income distribution Equity in employment
French: • Inégalité de répartition des revenus Equité dans l’emploi
English: This is being done by putting together into one comprehensive reference tool, all the elements which may be of concern to a CF member contemplating release, either in the long or short term.
French: Cet objectif est accompli en rassemblant en un seul outil de référence tous les éléments susceptibles d’intéresser un membre des FC qui envisage d’être libéré, que ce soit à court ou à long terme.
English: U.S. legislation subsequent to 9/11 granted pilots the right to carry guns, sparking a debate in Canada as to the best way to defend pilots against hijackers.
French: Des lois adoptées aux États-Unis après le 11 septembre 2001 ont accordé aux pilotes le droit de porter une arme, ce qui a déclenché un débat sur la meilleure façon de défendre les pilotes contre les pirates de l’air.
English: When we constructed the first edition of the profile six years ago, the instances where Canadian productions would not apply for CAVCO certification were relatively minor.
French: Lors de la préparation du premier Profil économique, il y a six ans,il y avait relativement peu de productions canadiennes pour lesquelles on ne demandait pas le visa du BCPAC.
English: To provide enhanced help to the user, the electronic layer of the reformed IPC, to be developed under the new CLAIMS project, will include information which is not part of the original publication, for example, classification definitions and illustrating graphics.
French: Afin de mieux aider l’utilisateur, la couche électronique de la CIB après sa réforme, qui sera mise au point dans le cadre du nouveau projet CLAIMS, comprendra des informations ne figurant pas dans la publication originale, par exemple des définitions de classement ou des graphiques servant d’illustration.
English: It is alleged that the Board based its decision on an erroneous finding of fact and that it reached its decision in a perverse or capricious manner without regard for the material before it.
French: Il est prétendu que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée et qu'il a pris sa décision de façon absurde et arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: But if the principle of a regional approach is to be applied in practice by saying that any agreements with various countries on one type of fish stock must be dealt with on a regional basis, the Committee on Fisheries cannot agree with that, and we hope that the plenary will now amend it accordingly.
French: Si nous transposons le considérant, à savoir le principe de l'approche régionale, dans la pratique en déclarant que les accords avec divers pays à propos d'un type précis de stock halieutique doivent être conclus au niveau régional, la commission de la pêche votera contre, mais nous espérons que les choses changeront ici en plénière.
English: This Environment Policy contributes to the CRA Sustainable Development (SD) Strategy, and commits the CRA to efficient and environmentally-responsible management of its operations; pollution prevention; and continual improvement of its environmental performance.
French: La présente Politique environnementale contribue à la Stratégie de développement durable (DD) de l'ARC et engage l'ARC à une gestion efficace et respectueuse de l'environnement de ses activités, à la prévention de la pollution et à l'amélioration continue de sa performance environnementale.
English: The Republic of Moldova adopted a series of laws, as follows: Law on the Return of the Moldovan Language to the Latin Writing Method (31 August 1989); Parliamentary Decision “On the Approval of the Regulation regarding the State Flag of the Moldovan Soviet Socialist Republic”; Law on the State Anthem of the Republic of Moldova.
French: C'est ainsi qu'elle a adopté la loi relative au retour de la langue moldave à l'alphabet latin (31 août 1989), la décision parlementaire portant adoption du règlement relatif au drapeau de la République socialiste soviétique moldave et la loi relative à l'hymne de la République de Moldova.
English: Queen’s University, School of Computing Location:
French: Université Queen’s, École d’informatique  Endroit :
English: They noted that follow-up resolutions by the General Assembly had direct implications for the work of the commissions.
French: Ils ont noté que les résolutions de suivi adoptées par l'Assemblée générale avaient une influence directe sur les travaux des commissions.
English: Pay for subscriptions to other magazines and keep all the renewal efforts you receive (hint: if you don’t renew, they’ll keep coming!) – and write the date on each one as you receive it, so you can figure out their timing.
French: Abonnez-vous à divers magazines et conservez toutes les offres de renouvellement qu’on vous envoie (petite astuce : si vous ne renouvelez pas votre abonnement, vous allez continuer d’en recevoir de toute façon!) et notez sur chacune d’entre elles la date à laquelle vous l’avez reçue, vous pourrez ainsi déterminer quelle est la programmation des envois.
English: The bilingualism rate also dropped in the 10 to 14 age group, form 12.9% to 11.5% during the same period.
French: Le taux de bilinguisme a aussi fléchi dans le groupe des 10 à 14 ans qui est passé de 12,9% à 11,5% durant la même période.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Saint Vincent and the Grenadines on reporting data for 2007 that showed that the Party was in advance of both its commitment contained in decision XVI/30 and its obligations under the Protocol's chlorofluorocarbon control measures in that year.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter Saint-Vincent-et-les Grenadines pour avoir communiqué des données pour 2007 qui montraient que cette Partie était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVI/30 et sur ses obligations concernant les mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole pour l'année considérée.  Recommandation 40/33
English: The Liaison Unit expressed its high satisfaction with the existing co-operation, and would like to maintain and further develop the working contacts.
French: L'Unité de liaison s'est déclarée très satisfaite de la coopération existante et souhaiterait entretenir et développer les relations de travail.