ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market.
French: La société de l'information offrira aux consommateurs une capacité extraordinaire à faire du shopping de par le monde et en particulier à l'intérieur des frontières du marché unique.
English: In addition to having effective cross-border cooperation with competent authorities with who to plan and work controlled deliveries, domestic inter-agency cooperation is also a key element of success.
French: Le succès repose en grande partie non seulement sur une coopération transfrontalière effective avec les autorités compétentes pour planifier et mener ces opérations, mais aussi sur la coopération interinstitutionnelle nationale.
English: The France' s borders are closed!
French: Les frontières françaises sont fermées !
English: A hearing may be held by teleconferencing, videoconferencing or the exchange of e-mails.
French: Cette dernière peut être organisée par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.
English: The evidence should consist of (a) the number and seriousness of specific incidents (e.g. threats or interpersonal violence) between persons belonging to different groups that have potential for escalation, and (b) intelligence derived from community sources about general levels of inter-ethnic animosity within groups or about plans being made for specific hostile actions.
French: Il va de soi que la police n’a ni la responsabilité exclusive de prévenir un tel conflit ni celle de prendre des mesures correctives, mais de concert avec d’autres pouvoirs publics et avec les représentants de la société civile, elle peut jouer un rôle crucial.
English: However, "We want our people CHRP trained, not necessarily certified," says LCdr Chapman.
French: Mais, d'après le capc, « nous voulons que nos gens aient reçu la formation donnée dans le cadre du PCRH, mais pas nécessairement le certificat.
English: Thirdly, communities play the role of the first responders in any disaster management and disaster risk reduction effort.
French: Troisièmement, les communautés jouent le rôle de fournisseurs de premiers secours dans toute action de gestion des catastrophes et de réduction des risques de catastrophes.
English: Fees The users of the patent system welcome the decision taken in December 1996 by the Administrative Council of the European Patent Organisation to reduce fees charged
French: Ensuite, par le siège d’ observateur dont elle dispose au conseil d’ administration, la Commission est en mesure de participer activement à tous les débats importants au
English: Nebst der Pünktlichkeit stieg die Zufriedenheit der Kunden ebenfalls in den Bereichen Fahrgastinformation und Angebot/Leistung an.
French: Outre la ponctualité, la satisfaction de la clientèle a crû, notamment dans les domaines de l’information aux passagers et de l’offre/prestations.
English: France and Switzerland confine themselves to a summary evaluation of the main monuments; the Rhineland mentions traces of monuments from preand early history as well as Gallo-Roman antiquity only in so far as they bear witness to historical continuity.
French: La France et la Suisse se bornent à une évaluation sommaire des principaux monuments ; la Rhénanie ne mentionne que les vestiges des monuments de la pré- et de la protohistoire, ainsi que de l'antiquité gallo-romaine dans la mesure où ils témoignent d'une continuité historique.
English: Why are the drugs identified as having the potential to interact adversely with terfenadine are not listed?
French: S'est-on inquiété de l'innocuité de l'utilisation de médicaments à base de terfénadine?
English: "This is the reason why all large political parties prioritise the interset of global co-operations (…) The leaders of all parties left, right or center have distanced themselves from ordinary citizens and addressed them only by means of mass communication with methods which stem from the consumer industry".
French: "C'est pourquoi, tous les grands partis politiques donnent la priorité au jeu des coopérations mondiales (…). Les chefs de tous les partis, qu'ils soient de gauche, de droite ou du centre se sont coupés des citoyens ordinaires et ne s'adressent à eux que par le biais des médias et en recourant à des méthodes qui dérivent du secteur de la consommation".
English: The land base under discussion may be on reserve/settlement land, or it may include lands that are off-reserve/settlement that are treated by Aboriginal people as traditional territory or some category of Crown land, such as provincial crown land.
French: Ils peuvent aussi inclure des terres situées hors réserve et non conférées par une entente mais qui sont traitées par les Autochtones comme un territoire traditionnel ou qui relèvent d’une catégorie particulière de terres publiques, tels que les terres domaniales provinciales.
English: Reporting to the Branch Administrator, the Sales Assistant will assist Financial advisors in daily operations of managing client relationships to ensure a high level of all-inclusive sales and service.
French: L’adjoint(e) aux ventes, dont le supérieur immédiat est l’administratrice de la succursale, secondera les conseillers financiers dans la gestion des opérations quotidiennes des clients en s’assurant d’un niveau de qualité supérieur en matière de ventes et de services complets.
English: In addition, the Working Party may wish to identify the appropriate financing schemes, taking into account specific developmental needs and economic circumstances in various member countries.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être retenir les systèmes de financement qu'il juge appropriés, compte tenu des besoins spécifiques des pays membres en matière de développement et de leur situation économique.
English: Based on work by Hotels Combined .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , David Latapie , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) JJ , Episteme et Txell et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ensure optimum continuous production.
French: Recommandations : assurer une production optimale constante.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [item 85].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [point 85].
English: On the contrary, I am satisfied that the definition is open-ended and does not include any specific examples, as did the Privacy Act, for exactly the opposite reason: to avoid unintentionally limiting the definition of what personal information can be.
French: Au contraire, je suis d'avis que la définition est ouverte et n'inclut aucun exemple spécifique, tel que le faisait la Loi sur la protection de la vie privée pour exactement la raison contraire : Afin d'éviter la limitation involontaire de la définition de ce que peut être un renseignement personnel.
English: A comparison of candidate papers, and the frequency with which those expressions were demonstrated, showed an inconsistency in the manner in which marks were awarded.
French: La comparaison des documents des candidats et des candidates, ainsi que la fréquence avérée de l'utilisation de ces expressions témoignent de l'incohérence dans l'octroi des points.
English: Family and children were priorities for the authorities, who wished to shield them from need, want or hunger.
French: La famille et l'enfance sont les priorités des autorités, qui tiennent à les protéger contre le besoin, le dénuement et la faim.
English: 1.3 The interns in the judiciary 36 The deadlock which was reported previously has been overcome by means of an Act of 22 April 37 2003 amending the Judicial Code.
French: Dans le domaine de compétence du Parlement fédéral, la loi du 25 février 2003 est le seul instrument adopté à temps pour mettre en œuvre des directives 2000/43 et 2000/78.
English: He had believed, she said, in the treaties which said that "the Indians could fish and hunt any time of the year for their own use":
French: Il avait cru, disait-elle, aux traités qui disaient que «les Indiens pouvaient pêcher et chasser en toute période de l'année pour leur propre usage»:
English: · Enhanced relationships between departmental officials and Aboriginal communities in negotiations on existing and new programs
French: · Amélioration des relations entre les représentants ministériels et les collectivités autochtones dans la négociation des programmes nouveaux et existants
English: A/62/635-S/2008/11 Identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/635-S/2008/11 Lettres identiques datées du 7 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Current Status, Needs/Gaps, Priorities and Plans Health Services for Genetic Disease Addressing the Challenges of Making Home Care for Children and Youth Evidence-Based Meeting Internal Medicine Manpower Needs for the Atlantic Provinces Institute of Circulatory and Respiratory Health New Frontiers Program Developing practical and accessible evidence-based guidelines for the management of Canadians with stroke Community and Home Management of Heart Failure:
French: Définir le fardeau des risques de maladie cardiovasculaire et d’affection respiratoire dans la population autochtone du Canada et élaborer des stratégie d’intervention Recherche sur les services en santé cardiovasculaire au Canada Atelier d’évaluation de la technologie de la santé Vieillir en santé : de la cellule à la société Conférence Dialogue national sur le poids-santé Terrorisme biologique :
English: In order to evaluate implications for the provisioning of possible fluctuations in the asset valuation of the Guarantee Fund, the following assumptions have been made: - a portfolio duration of 3.3 years; - 1% increase in interest rates per year; - A Guarantee Fund assets' evolution resulting from the estimated 'normal provisioning'; There are no implications for 2007 and 2008 due to the transition period.
French: Les hypothèses suivantes ont été posées en vue d’évaluer les implications d’éventuelles fluctuations de l’évaluation des actifs du Fonds de garantie pour le provisionnement : - une durée de portefeuille de 3,3 ans ; - une augmentation des taux d’intérêt d’1 % l’an ; - une évolution des actifs du Fonds de garantie résultant du « provisionnement normal » estimé ; Il n’y a pas d’implications en 2007 et 2008 compte tenu de la période de transition.
English: In that report, I also recommended that the conduct of free and fair, conflict-free elections be added to the list of the Mission's core drawdown benchmarks.
French: Dans ce rapport, j'ai aussi recommandé que la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques figure parmi les principaux critères de réduction des effectifs de la Mission.
English: The expert consultants' analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
French: L'analyse a abouti, pour chaque élément de perte, à une recommandation d'indemnisation du montant réclamé, à un ajustement de ce montant ou à une recommandation de refus d'indemnité.
English: • promote the public image of the Senate in particular and Parliament in general;
French: • contribuer à améliorer l’image de marque du Parlement en général et du Sénat en particulier;
English: • 2005-12-20 BDM00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDM00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee notes with appreciation the active participation of children and non-governmental organizations in its dialogue with the State party.
French: Il apprécie la participation active d'enfants et d'organisations non gouvernementales au dialogue avec l'État partie.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific followup by the competent authority.
French: Justification Toute constatation de non-respect devrait, néanmoins, faire l’objet d’un suivi spécifique dans l’analyse des risques et ne devrait pas obliger les agences de contrôle à effectuer un contrôle répétitif, car il en résulterait une hausse inacceptable des coûts de contrôle pour les États membres.
English: The remainder funds nuclear research by the JRC, notably research into nuclear safety.
French: Elle effectue également des inspections sur le terrain, dans l’Union et en dehors de celle-ci.
English: As you will see from this slide, the people surveyed in Executive Succession Reconsidered expressed a strong interest in participating in developmental programs.
French: Comme vous pouvez le constater sur cette diapositive, les personnes interrogées dans le cadre du sondage Réexamen de la relève de la direction ont manifesté un vif intérêt à participer à des programmes de perfectionnement.
English: Hôtel de Chiberta et du Golf is an exceptional property with a refined 1920's ambience, situated on ...
French: L’hôtel de Chiberta et du Golf vous fera remonter aux années 20 dans un des plus beaux cadres nature...
English: However, dialogue between carriers and passengers with disabilities is often key in ensuring that the services to be provided will be in accordance with the person's needs and preferences.
French: Cependant, le dialogue entre les transporteurs et les passagers ayant une déficience est souvent essentiel pour garantir que les services devant être fournis le seront conformément aux besoins et aux préférences de la personne.
English: How to submit a Request for WIPO Arbitration?
French: Comment soumettre une demande en vertu du Règlement d'arbitrage de l'OMPI ?
English: The program is described as a preventative, ecologically-based, multimodal, and multidisciplinary approach that helps children adapt to the classroom and helps reduce the incidence and gravity of behavioral problems in the target population.
French: Le programme, basé sur une démarche préventive, écologique, multimodale et multidisciplinaire, vise à aider les enfants à s'adapter à la classe et à réduire la fréquence et la gravité des problèmes de comportement au sein de la population visée.
English: With enlargement, Europe' s position as the world' s leading economy and trading power, with an internal market of 500 million consumers, will be confirmed.
French: L'élargissement confirmera l'Europe dans son statut de première économie et première puissance commerciale du monde, avec un marché intérieur unifié de 500 millions de consommateurs.
English: (2) The insurance covers only situations in which a person mentioned in subsection (1) (a) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority; and (b) in the case of a criminal or administrative proceeding, had reasonable grounds for believing that the conduct was lawful.
French: (2) L'assurance ne peut couvrir que les circonstances où les personnes visées au paragraphe (1) : a) d'une part, ont agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'administration portuaire; b) d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives, avaient de bonnes raisons de croire que leur conduite était conforme à la loi.
English: Disease guidance systems are being developed to assist with diagnosis, generating patient orders and tracking results for conditions such as stroke.
French: On est Ë élaborer des syst…mes d’orientation sur les maladies afin de faciliter le diagnostic, en produisant des commandes des patients et en faisant le suivi des résultats pour connaître l’état des conditions comme les accidents cérébrovasculaires.
English: Key words: Hypocreales, Nectriaceae, taxonomy, New Zealand.
French: Hypocreales, Nectriaceae, taxonomie, Nouvelle Zélande.
English: • To add a statement delineating a specific format to prioritize the discussion of agenda items for Governing Council; namely, items in which Decisions are required; items on which comprehensive discussions are required; and items that are submitted for purposes of information.
French: • Ajouter un énoncé délimitant le format de priorisation des points de l'ordre du jour du Conseil d'administration et plus particulièrement des points sur lesquels des décisions doivent être prises, des points qui nécessitent un débat complet et des points qui sont présentés à titre de renseignement.
English: I also took about 10 minutes of my day to just stand outside and breathe in the air, as lame as that sounds. It really made me appreciate where I live and made me grateful to not have to smell pollution each day.. just the ocean, the fog or trees.
French: Des experts de la NASA, des scientifiques spécailisés en environnement, des astronautes, des journalistes chevronnés en science de la terre, des biologistes, des archéologues Des experts en bourse , en informatique et en medecine DIY Environmentalists, scientist Financial I would like to know more about the , ocean, animals life and health problems related to global warming.
English: NLS supports projects in five mandated areas of activity: the development of learning materials; public awareness; literacy research; improved coordination and information sharing; and improved access to literacy programs.
French: Le SNA soutient des projets dans cinq domaines relevant de son mandat : l'élaboration de matériel didactique, la sensibilisation du public, la recherche en matière d'alphabétisation, l'amélioration de la coordination et de l'échange d'information, et un meilleur accès aux programmes d'alphabétisation.
English: Data Element School Name (student attends) School Address School Type Description This information will allow DIAND to evaluate the number of students attending a school.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme. Suggestions de changements que le MAINC ou l’organisation autochtone responsable pourraient apporter afin d’améliorer ce programme.
English: d. the Parties agree to participate in good faith in the mediation process and to meet with the mediator as soon as possible; and e.
French: d. les Parties conviennent de participer de bonne foi au processus de médiation et de rencontrer le médiateur le plus tôt possible; et e.
English: Countries are required to facilitate mutual legal assistance and to provide extradition.
French: Les pays sont tenus de se fournir une assistance juridique mutuelle et de prévoir des mesures d'extradition.
English: All the staff were extremely courteous, friendly and helpful throughout our stay. They made it a very memorable experience.
French: Small, pleasant, extremely nice staff, modern bathroom, ideal location for visiting St.
English: These problems may be exacerbated by the high proportion of femaleheaded lone-parent families among migrants to the city.
French: Ces problèmes peuvent être aggravés par la présence d'une forte proportion de familles monoparentales dirigées par une femme parmi les migrants vers les villes.
English: I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.
French: Je suis en effet convaincu qu'il est absurde de distribuer des aides à la démolition d'une main et de financer la construction de nouveaux navires de l'autre main : cette attitude ne fait qu'accroître la pression qui pèse sur les ressources menacées et cette ineptie est de surcroît subventionnée par l'argent du contribuable !
English: Were monitoring and enforcement activities effective?
French: Les activités de surveillance et d’application ont-elles porté fruit?
English: Tests of collecting systems tests are viewed as an opportunity to examine the environmental implications of mining.
French: On estime que les essais des systèmes de ramassage offrent l'occasion d'examiner les incidences environnementales de l'exploitation minière.
English: Under this business line, the Department continues to provide Canadians with world class meteorological 38 Other Items of Interest
French: Le réseau de surveillance important et complexe d’Environnement Canada est la base sur laquelle reposent la presque totalité des autres activités réalisées au sein du Ministère.
English: Aboriginal peoples at, 11.1% vs. 6.3%, and persons with disabilities at, 5.5% vs. 2.4%, are separating at a higher rate.
French: Le taux de départ des Autochtones, à 11,1 % c. 6,3 %, et celui des personnes handicapées, à 5,5 % c.
English: But imagine a lovable and wise wife, adorned with such accomplishments and devoting them to her husband's amusement; will she not add to his happiness? When he leaves his office worn out with the day's work, will she not prevent him seeking recreation elsewhere?
French: Mais pensez-vous quune femme aimable et sage, ornée de pareils talents, et qui les consacrerait à lamusement de son mari, najouterait pas au bonheur de sa vie, et ne lempêcherait pas, sortant de son cabinet la tête épuisée, daller chercher des récréations hors de chez lui?
English: Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
French: Dans ce contexte, ce sont en particulier les catégories les plus pauvres – dans l'Union européenne comme dans le reste du monde – qui sont le plus durement touchées par le changement climatique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-06 - #: 8643-R2-200508070 - Rogers Cable Communications Inc - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-06 - #: 8643-R2-200508070 - Rogers Cable Communications Inc. - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés
English: Its leaders, most of whom spent decades in Ceausescu's prisons, told us of their fear of fraud occurring during the vote-counting.
French: Ses dirigeants, dont la plupart avait passé des décennies dans les prisons de Ceausescu, nous ont fait part de leurs craintes de fraudes pendant le décompte des votes.
English: Any subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or on the use of goods that are produced or that originate in the country of export is considered to be a prohibited subsidy and is, therefore, automatically considered to be specific for the purposes of a subsidy investigation.  5.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou à une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.  5.
English: In paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 1996, on the Agency's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996), le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été prié de présenter au Conseil de sécurité, tous les six mois à compter du 11 avril 1996, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification que mène l'AIEA en Iraq conformément aux dispositions des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The HPV test looks for the high-risk types of HPV that can cause abnormal cervical cells and cervical cancer.
French: Les test «HPV» recherche la présence de virus oncogènes pouvant être à l'origine d'anomalies.