ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is your organization influenced by the rules of other organizations, institutions, and groups to which it relates or might be expected to relate?
French: • les règles des autres organisations, institutions et groupes avec lesquels vous êtes ou pourriez être en rapport ont-elles une incidence sur votre organisation ?
English: Sound structural fund management calls also for coordination of the various levels (political, technical and administrative).
French: La gestion appropriée des Fonds structurels requiert également une coordination aux niveaux politique, technique et administratif.
English: SOCHI OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Winter Games Sochi proposes to hold the Olympic Winter Games from Friday 7 to Sunday 23 February, based on optimal weather conditions for competition and lower demand on city tourism and transport.
French: CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques d’hiver Sotchi propose la période du vendredi 7 au dimanche 23 février pour les Jeux Olympiques d’hiver, compte tenu des conditions climatiques optimales pour la compétition et d’une demande plus faible en termes de tourisme et de transport dans la ville.
English: T-8/05 AJ Order of 07/04/2005, Schwarz / Germany (Unpublished) T-9/05 Judgment of 15/01/2008, Hoya / OHMI - Indo (AMPLITUDE) T-10/05 Order of 06/06/2005, Fröschlin / Autriche (Unpublished) T-11/05 Pending Case, Wieland-Werke and others / Commission T-12/05 Pending Case, SBS TV and SBS Danish Television / Commission T-13/05 Judgment of 25/10/2006, Castell del Remei / OHMI (Rec.2006,p.II-85*,Summ.pub.)
French: T-8/05 AJ Ordonnance du 07/04/2005, Schwarz / Allemagne (non publiée) T-9/05 Arrêt du 15/01/2008, Hoya / OHMI - Indo (AMPLITUDE) T-10/05 Ordonnance du 06/06/2005, Fröschlin / Autriche (non publiée) T-11/05 En cours, Wieland-Werke e.a. / Commission T-12/05 En cours, SBS TV et SBS Danish Television / Commission T-13/05 Arrêt du 25/10/2006, Castell del Remei / OHMI (Rec.2006,p.II-85*,Pub.somm.)
English: First Nations communities will not normally be involved in payment for RCMP services, unless special circumstances exist.
French: Les collectivités des Premières Nations ne devraient normalement pas avoir à contribuer au financement, à moins qu'il ne s'agisse de circonstances extraordinaires.
English: Pick typical colonies from the selective agars (if colonies are well isolated) or from the TA or TSA-YE plates (if streaked for purity) and inoculate the horse blood agars by stabbing one colony per grid. Always stab positive and negative controls (L. monocytogenes, L. ivanovii and L. innocua).
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives (si les colonies sont bien isolées) ou des géloses TA ou TSA-YE (si elles sont ensemencées pour la pureté) et ensemencer les géloses au sang de cheval par piqûre à raison d'une colonie par carré. Il faut toujours ensemencer par piqûre des témoins positifs et négatifs (L. monocytogenes, L. ivanovii et L. innocua).
English: To enhance results-oriented and accountable management, the Audit and Evaluation Branch provides the Deputy Minister and senior management with objective, independent and evidencebased information, assurance and advice on management practices, controls and information, and on the performance of programs, policies and initiatives.
French: La Politique d’évaluation proposée par le Conseil du Trésor oblige les ministères à évaluer leurs programmes, politiques et initiatives, à identifier leurs projets suivant une approche fondée sur le risque, à recourir à des méthodes d’évaluation structurées et ordonnées, et à veiller à ce que les quatre critères d’évaluation clés soient couverts (c.-à-d. pertinence, succès, rentabilité et conception et livraison).
English: Since then there has been a downward trend in Maori retention whilst non-Maori retention has increased steadily.
French: Depuis lors, la tendance est à la baisse concernant les Maoris, alors que pour les autres elle augmente régulièrement.
English: • Display and Promotion of Tobacco Products at Retail
French: • Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac
English: Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar.
English: • Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt)
English: The media ministry, named Lutheran Hour Ministries (LHM) started in 1930 as one of the Departments of the ILLL.
French: Le ministère des media appelé Lutheran Hour Ministries (LHM) a vu le jour en 1930 comme un des départements de l’ILLL.
English: Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
French: Pour ce qui concerne le biodiesel, une modification de la norme EN 14214 pourrait faciliter l'utilisation d'une plus large gamme d'huiles végétales, dans la mesure du possible sans effets négatifs majeurs sur les performances des carburants et en respectant les normes de viabilité écologique.
English: Notable among these is its participation in the Egmont Group, where FINTRAC is engaged in the sharing of best practices and other activities designed to strengthen support for member countries' anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes.
French: Parmi ces initiatives, notons le Groupe Egmont, au sein duquel CANAFE communique des pratiques exemplaires et d'autres activités conçues pour renforcer l'appui aux régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes des pays membres.
English: We wish to thank the Ministry of Social Services and Housing and the District of Metchosin, Victoria, B.C., for permission to reprint this letter of agreement.
French: Nous désirons remercier le ministère des Services sociaux et du Logement et le district de Metchosin, Victoria (Colombie-Britannique), de nous avoir autorisés à reproduire cette lettre d’entente.
English: (a) The Committee will reach decisions by consensus of its members.
French: a) Le Comité prend ses décisions par consensus.
English: Improve efficiency of the transfer of funds for hospital and physician services provided by the territorial governments to First Nations and Inuit residents through permanent adjustments to program authorities (2005–2006).
French: Modifier en permanence la responsabilité des programmes de façon à améliorer l'efficacité des transferts de fonds utilisés pour financer les services hospitaliers et médicaux que les gouvernements territoriaux offrent aux résidents inuits et des Premières nations (2005–2006).
English: To the extent that there is a growth in ethanol production in Manitoba, one possible impact on the hog industry is increased competition for barley and wheat for use as a feedstock for ethanol.
French: Dans la mesure où la production d’éthanol augmentera dans la province, cela ne pourra qu’accroître, pour l’industrie porcine, la concurrence pour l’orge et le blé qui entrent comme matières premières dans la fabrication de l’éthanol.
English: Their life cycles may therefore be described as consisting of two growth phases: a larval phase terminating upon attainment of the definitive adult number of segments and characterized by predominantly anamorphic growth in length, with exponents of 1.45 (B. gigas), 1.51 (B. mackini), and 1.74 (D. nevadensis); and a postlarval phase of more rapid increase in dry weight.
French: Leur cycle vital consiste donc en deux phases de croissance : une phase larvaire se terminant à l'atteinte du nombre de segments de l'adulte; cette phase se caractérise par une croissance anamorphique en longueur dont les coefficients sont de 1.45 (B. gigas), 1.51 (B. mackini) et 1.74 (D. nevadensis); durant la seconde phase. post-larvaire, on constate une augmentation plus rapide du poids sec.
English: International Trends Internationally, biotechnology regulatory systems are evolving toward increased transparency, often with enhanced opportunities for public input.
French: Courants internationaux Sur la scène internationale, les systèmes de réglementation de la biotechnologie deviennent de plus en plus transparents et offrent souvent au public davantage d’occasions de participation.
English: However, introducing intensive language courses on a large scale was not due to a methodological issue but rather to a need in a very specific context: during the second world war the United States and Great Britain needed qualified spies with a perfect knowledge of a foreign language as soon as possible (Carroll 1965, Helbig 1973, Lett/O’Mara 1990).
French: L'introduction des cours de langues intensifs à une grande échelle ne s'est pourtant pas faite pour des raisons d'ordre méthodologique; elle s'est avérée nécessaire dans un contexte bien particulier: au cours de la seconde guerre mondiale, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont eu besoin, dans les plus brefs délais, d'espions ayant une connaissance parfaite d'une langue étrangère (Carroll 1965, Helbig 1973, Lett/O'Mara 1990).
English: Article 5, paragraph (a)
French: Alinéa a de l'article 5
English: They recognized that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension. They underline the right of migrant workers to express freely their ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics.
French: En donnant suite à la Déclaration du Conseil de Rome, les institutions de la CSCE examineront les possibilités de collaboration avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: There had been a typhoid outbreak every year.
French: Il y avait antérieurement eu une éclosion de fièvre typhoïde chaque année.
English: has generated a good volume of sales prospects, the staff follows up diligently on all enquiries sent in by potential customers, and the magazine passes back to the advertiser good ideas for strengthening its promotion style to the Canadian decision maker).
French: adressées par des clients potentiels, et il transmet à l’annonceur de bonnes propositions afin de mieux séduire les décideurs canadiens).
English: The UNECE Statistical Programme for 2009 and the report on the implementation of the 2008 Programme will be presented briefly for information.
French: Le Programme statistique de la CEE pour 2009 et le rapport sur l'exécution du Programme de 2008 seront présentés succinctement aux fins d'information.
English: However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10 The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
French: Quand cela est possible, les consommateurs sont susceptibles de conserver une ligne fixe pour avoir accès à l’internet, mais les progrès de la technologie sans fil auront probablement un impact plus grand sur la fourniture de services à large bande.
English: At the same time, it will look inward, and aggressively move forward in its efforts to nurture the careers, professional development and work environment provided to the men and women – military and civilian – who have consistently delivered when called upon to serve.
French: En même temps, il s’examinera lui-même, et il ira de l’avant dans ses efforts pour améliorer les perspectives de carrière, le perfectionnement professionnel et le milieu de travail des hommes et des femmes – militaires et civils – qui l’ont toujours bien servi.
English: The revised income target for 2002-2003 is estimated at Sfr500,674,000 and presents a decrease of Sfr31,108,000 or 5.8 per cent as compared to the approved income estimate of Sfr531,782,000.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2002-2003 est estimé à 500 674 000 francs suisses, ce qui représente une baisse de 31 108 000 francs suisses, soit 5,8% par rapport à l’estimation de recettes approuvée qui s’élevait à 531 782 000 francs suisses.
English: The Government has worked wit the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) to develop guidelines for governments to plan their national food security strategies within wider strategies of poverty reduction.
French: Le Gouvernement a travaillé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour élaborer des principes directeurs à l'intention des gouvernements et les aider à définir leurs stratégies nationales de sécurité alimentaire dans le cadre des stratégies plus ambitieuses de réduction de la pauvreté.
English: Here in Canada, we made passengers walk over disinfectant floor mats to protect our livestock from foot and mouth disease.
French: Ici, au Canada, nous faisions marcher les passagers sur des tapis désinfectants afin de protéger notre bétail de la fièvre aphteuse.
English: • return to community-based commercial banking and extend greater decision-making authority to account managers at the branch level 
French: • Revenir à des services bancaires communautaires et donner plus de pouvoirs décisionnaires aux directeurs des comptes dans les succursales.
English: Yesterday, we learnt that the Council, under German pressure, is still not prepared to sign up to binding targets for 2020 that are, in any case, still close to those of the mid-1990s.
French: Nous avons appris hier que le Conseil, sous la pression de l'Allemagne, n'était toujours pas disposé à accepter des objectifs contraignants pour 2020 alors que ces objectifs sont eux aussi proches de ceux du milieu des années 1990.
English: 2 g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: g) Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: - Support for grazing-land stations in the form of the collection and production of local seeds which will be useful to the stations in question for purposes of their projects;
French: - Identification des obstacles au développement agricole durable dans les régions étudiées, et recommandations concernant des systèmes de gestion durable;
English: The stock market determines the price of shares in an investment trust,
French: Le cours des actions de ces fonds communs de placement est fixé par le marché, «unincorporated investment trust»: fonds commun de placement non constitué sous la forme d’une société, «unincorporated»: organisme non constitué sous la forme d’une société, «other»: indique qu’aucune des valeurs prédéfinies figurant ci-dessus n’est applicable au fonds de placement.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on the institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The UN Mine Action Centre in Kosovo notes that, thanks to the massive support provided by the donor community to the APL problem in the region, Kosovo can soon be declared ‘mine safe’.
French: Le Centre d’action antimines au Kosovo des Nations unies constate que, grâce au soutien massif fourni par la communauté des donateurs pour résoudre le problème des mines antipersonnel dans la région, le Kosovo pourra bientôt être déclaré «zone sécurisée».
English: See IT-417R for comments in respect of subsection 18(9) and materiality.
French: Voir le Bulletin IT-417R au sujet du paragraphe 18(9) et de l'importance des dépenses.
English: Some people are exempted from the requirement for two years of employment.
French: Certaines exceptions s'appliquent pour ce qui est de l'obligation d'avoir occupé un emploi rémunéré pendant deux ans.
English: Comparison of other resources contributions between 2005 and 2006 by funding source is displayed in table 2 below and composition of 2006 other resources contributions by source, in nominal terms, is presented in figure 3.
French: On trouvera une comparaison des contributions reçues entre 2005 et 2006, par source de financement, dans le tableau 2 ci-après et une répartition des contributions au titre des autres ressources en valeur nominale dans la figure 3.
English: Appropriateness of Funding Breakdown All respondent types were asked to comment on the extent to which they felt that current funding breakdown (e.g., between centres, on identified priorities) was appropriate (respondents were not asked to comment on the adequacy of funding to CVI overall).
French: • augmentation de l’indépendance des réseaux locaux afin de renforcer leurs capacités au sein de leur région respective et ce, de la manière qu’ils jugent la plus appropriée – ce qui devrait inclure des sommes supplémentaires pour la recherche et le renforcement des capacités, au choix des réseaux (suggestion faite par plusieurs répondants, particulièrement ceux provenant des réseaux locaux).
English: “The Security Council welcomes the visit of the Secretary-General to Burkina Faso and Côte d'Ivoire (22-24 April) and is encouraged by the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.
French: Le Conseil se félicite de la visite effectuée au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire par le Secrétaire général (22-24 avril) et juge encourageante la signature par tous les partis politiques, sous les auspices du Secrétaire général, d'un code de bonne conduite pour les élections.
English: We hope that after the recent adoption of the Action Plan for the Completion of Weapons Collection, stage II can be completed as soon as possible.
French: Nous espérons qu'après la récente adoption du Plan d'action pour l'achèvement de la collecte des armes, la phase II pourra avoir lieu et s'achever dès que possible.
English: This balance – of individual rights versus the security of the state, within a clear legal and policy framework – are what has allowed the Canadian model to stand the test of time.
French: Cet équilibre entre les droits individuels et la sécurité de l'État, à l'intérieur d'un cadre juridique et stratégique clair, est ce qui a permis au modèle canadien de résister à l'épreuve du temps.
English: This is a very complex issue, which needs to be studied with the utmost seriousness.
French: . (PT) Il s'agit là d'une question épineuse dont l'analyse exige le plus grand sérieux.
English: Sovereign class and innovation In EUR, the Bank raised EUR 17.4bn. The Bank maintained its strategic approach to EUR benchmark issuance, launching 2 new EARN EUR 5bn transactions in the key 5-year and 10-year sectors.
French: Émissions en euro : emprunteur innovant de catégorie souveraine Les émissions en euro ont atteint 17,4 milliards d’EUR en 2006. La Banque a poursuivi sa stratégie concernant les émissions de référence en euro en lançant deux nouvelles émissions EARN d’un montant de 5 milliards d'EUR dans les durées clés de 5 et 10 ans.
English: She recited another incident at the beginning of May, 1992 when she was asked by PO Gale if she could do parade on the long weekend.
French: Elle a relaté un autre incident au début de mai 1992, quand l'officier marinier Gale lui a demandé si elle pourait faire de la parade au cours du long congé.
English: It also provides employees with necessary hazard information so they can participate in, and support, the precautionary measures instituted in their workplaces.
French: Ce programme fournit également aux employés les renseignements nécessaires sur les dangers afin qu’ils puissent participer aux mesures de protection instituées dans leur milieu de travail et les appliquer.
English: General Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: GÃ©nÃ©ral Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: (i) Proposed new offices.
French: i) Nouveaux bureaux proposés.
English: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Phone: (418) 986-2102 Fax: (418) 986-4765 E-mail:
French: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Téléphone : (418) 986-2102 Télécopies : (418) 986-4765 Courrier électronique :
English: UNCITRAL could devise a standard form or forms of Cross-Border Insolvency Protocol to coordinate administrations that involve different countries.
French: Elle pourrait concevoir un (ou des) modèle(s) standard de protocoles d'insolvabilité internationale pour coordonner les procédures qui touchent plusieurs pays.
English: (c) Inviting him to request the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of the Philippines, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions, and further provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes.
French: c) L'invitant à demander au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et aux autres organismes des Nations Unies concernés de continuer à s'intéresser aux questions socioéconomiques dans le cadre de leur mandat respectif et en étroite coopération avec le Gouvernement philippin et de contribuer de ce fait à protéger les enfants touchés par le conflit armé, de renforcer les institutions nationales et de fournir une assistance supplémentaire pour l'exécution du programme de réadaptation et de réinsertion.
English: As part of their efforts to protect people and safeguard property, the authorities have launched joint security operations in the capital conducted by the Central African armed forces, the CEMAC force and the French forces .
French: Dans le cadre de la protection des personnes et de la sauvegarde de leurs biens, les autorités ont lancé des opérations conjointes de sécurisation de la capitale, menées par les Forces armées centrafricaines, la Force CEMAC et les forces françaises.
English: The audience is more interested in what you do rather than in your ranking.
French: Personne n’a perdu, même si l’on finit huitième. Le public tient davantage compte de la prestation que de la place.
English: For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle: encouraging change in Cuba without going too far.
French: Pour les pragmatiques d'Amérique latine qui craignent une cinquième colonne cubaine, c'est l'occasion de résoudre la quadrature du cercle : encourager le changement à Cuba sans aller trop loin.
English: By the time I hit the work world I was a 2 pack a day smoker.
French: Lorsque j'ai fait mon entrée sur le marché du travail, je pompais deux paquets par jour.
English: Telehealth Offers Fairer Distribution of Health Expertise Across Canada
French: Un principe de base pour l'infostructure canadienne de la santé
English: The existing scientific evidence for various symptoms is summarized in the following sections.
French: Toutefois, plusieurs des études étaient non contrôlées et la plupart des 166 167
English: CHIRPP = Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: Minister of Public Works and Government Services (Cat.
English: World leader in nasal and pulmonary drug delivery devices (spray & aerosol), Valois Pharma's new website is now on-line.
French: En recensant sur son site internet les acteurs clés du domaine de l'administration des médicaments par voies nasale et pulmonaire, Valois Pharma met à la disposition de tous, un outil de communication performant pour faciliter la recherche et le partage des connaissances dans son domaine d'expertise.