ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the delegation stated that uniform procedures of dispute resolution were particularly important in light of the current situation involving trademarks and domain names on the Internet.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’il est particulièrement important de se doter de procédures uniformes de règlement des litiges, compte tenu de la situation actuelle concernant les marques et les noms de domaine de l’Internet.
English: This attempt of ours, as you very well know, was once more, unsuccessful due to the strong opposition of the other side.
French: Notre tentative, comme vous le savez, a une fois de plus échoué en raison de la forte opposition de l'autre partie.
English: In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler à l'Assemblée que la récente directive sur la télévision prévoit la création d'un comité de contact présidé par la Commission et composé de représentants des autorités compétentes dans les États membres, ayant pour tâche de faciliter la mise en oeuvre de la directive.
English: In response to the Respondent’s argument that the listed exceptions to the Commission’s duty to deal with a complaint under Section 41 should be regarded as enacted for the benefit of the employers and others against whom complaints are made and that the Court should be vigilant to ensure that the Commission does not erode those statutory rights, Evans J. stated that he could not accept this as an appropriate approach to Section 41.
French: En réponse à l’argument de l’intimé selon lequel les exceptions à l’obligation de la Commission de traiter une plainte en vertu de l’article 41 devraient être considérées comme ayant été adoptées pour le bénéfice des employeurs et d’autres contre qui des plaintes sont déposées et que la Cour devrait faire preuve de vigilance pour assurer que la Commission n’érode pas ces droits prévus par la loi, le juge Evans a déclaré qu’il ne pouvait pas l’accepter comme une façon pertinente d’interpréter l’article 41.
English: Before a decision is taken on the need for a comprehensive review of investigations in the United Nations, as proposed by the Secretary-General, the Committee recommends that he be requested to provide information on all the entities other than OIOS carrying out inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted, as well as information on the implementation of resolution 59/287.
French: Avant de décider s'il convient, comme l'a proposé le Secrétaire général, de soumettre les investigations à l'Organisation des Nations Unies à un examen d'ensemble, le Comité recommande que l'on prie le Secrétaire général de fournir des renseignements sur toutes les entités autres que le BSCI qui mènent des enquêtes, sur les directives à l'origine de leur travail et leur rôle précis, sur le nombre et le type d'affaires traitées, sur les ressources nécessaires, sur les mécanismes d'information, sur les normes et directives concernées, sur la formation dispensée et sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 59/287.
English: WIPOs Gold Medal Award program seeks to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: Le programme dattribution de médailles dor de lOMPI a pour but de stimuler lactivité inventive et novatrice dans le monde entier, et plus précisément dans les pays en développement.
English: These slight defects are defined in annex I for ware potatoes and in annex II for early potatoes.
French: Ces légers défauts sont définis en annexe I pour les pommes de terre de conservation et en annexe II pour les pommes de terre de primeur.
English: Those occurring in areas within and beyond national jurisdiction include spawning and nursery grounds, cold-water corals, seamounts, various features associated with polar regions, hydrothermal vents, deep-sea trenches and submarine canyons, and oceanic ridges.
French: Celles qui se trouvent à l'intérieur des zones sous juridiction nationale ou au-delà, incluent les frayères et les aires de croissance, les coraux en eau froide, les monts sous-marins, différentes formes de relief caractéristiques des régions polaires, les cheminées hydrothermales, les fosses océaniques, les canyons sous-marins et les rides médio-océaniques.
English: Importers The complainant identified 20 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs La plaignante a désigné 20 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Canada's built heritage, its historic sites, heritage buildings and monuments, and archeological sites capture the values and creative work of previous generations, but Canada has already lost 21% of its built heritage in the last 30 years.
French: LA PRÉSERVATION DE NOTRE PATRIMOINE ARCHITECTURAL (24 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers) Le patrimoine architectural du Canada, les édifices, les lieux et les monuments historiques ainsi que les sites archéologiques incarnent les valeurs et les uvres créatrices des générations qui nous ont précédés.
English: This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
French: Il n'y a là aucun jugement sur les valeurs de ces applications annexes, et en fait la plupart d'entre-elles sont excellentes.
English: It will recruit and train personnel; buy the necessary office equipment; set up a classification system; acquire reference books; and produce up-to-date accession lists for the users.
French: Les chargés du projet recruteront et formeront un personnel; achèteront l'équipement de bureau nécessaire, établiront un système de classification; achèteront les ouvrages de référence voulus et produiront un bulletin de nouvelles acquisitions pour les usagers.
English: Under the terms of the agreement, the company financed, constructed and now operates the mine and mill, and markets the concentrates produced.
French: Dans le cadre de l’entente, l’entreprise devait financer et mettre sur pied la mine et l’usine de traitement, qu’elle exploite actuellement en vue de produire des concentrés qu’elle vend ensuite.
English: Cheste categorie e conten lis 30 pagjinis indicadis di seguit, suntun totâl di 30.
French: Cheste categorie e conten dome une pagjine mostrade ca sot.
English: Evaluators should ensure that their contacts with individuals are characterized by respect.
French: Les évaluateurs doivent protéger l’anonymat et la confidentialité à laquelle ont droit les personnes qui leur donnent des renseignements.
English: Lastly, taking a sectoral approach, the Commission presents a series of statistics and relevant data showing the activities of each committee. [ COM(2003) 530 ] Top
French: Elle présente enfin, dans le cadre d'une approche sectorielle, un ensemble de statistiques et de données pertinentes exposant l'activité de chaque comité. [ COM(2003) 530 ] Retour en haut
English: To be valid in Poland, any enactment of law must conform to the Constitution.
French: Pour être valide, une loi doit être conforme à la Constitution.
English: CATSA will review screening officer duties and responsibilities and will focus on working conditions to identify potential improvements.
French: Renforcer la capacité pour remplir le mandat Comme il est indiqué à la section 3.4 – Défis, l’ACSTA envisage de renforcer sa capacité générale de façon progressive.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the Regulations.
French: b) Le sous-alinéa a) est sans préjudice des obligations existant en vertu de la législation d’une Partie contractante en ce qui concerne la divulgation d’informations à d’autres fins que l’inscription de la licence au registre des marques.
English: Employment equity legislation requires employers to increase the representation of women and other disadvantaged groups in their work force.
French: Ce type de loi s’attaque plus directement au problème fondamental de l’accès à l’emploi, en obligeant les employeurs à augmenter la représentation des femmes et d’autres groupes désavantagés au sein de leur effectif.
English: Walk 5 blocks north on Larkin, then turn right on Ellis Street.
French: Marcher 500 m vers le nord sur Larkin, puis tourner à droite sur Ellis Street.
English: Among the advances made, members had agreed to launch negotiations on trade facilitation but not to negotiate on three other new issues that did not carry the support of the full membership.
French: Les membres de l'OMC avaient notamment convenu de lancer des négociations sur la facilitation des échanges mais de ne pas inclure les trois autres nouvelles questions sur lesquelles ils n'étaient pas tous d'accord.
English: For purposes of those three royalty payments, the data relating to the CBRA-related Gross Monitoring Costs are to be supplemented by a canvassing of monitoring institutions, with a request that they identify any additional Gross Monitoring Costs incurred since the conduct of the 2003 survey.
French: Aux fins de ces trois paiements de redevances, il y a lieu de compléter les données ayant trait aux coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC en s'adressant aux institutions de surveillance systématique pour leur demander de cerner les coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC supplémentaires, le cas échéant, qui ont été engagés depuis le sondage de 2003.
English: The Canada Fund for Africa Secretariat managed the Canada Investment Fund for Africa in accordance with the limited partnership agreement.
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique a administré le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique en conformité avec l’entente de société en commandite.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences OZONE & UV QUESTIONS (MODULE 1.3.5.2) Ozone 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes QUESTIONS SUR L’OZONE ET LES RAYONS UV (MODULE 1.3.5.2) Ozone 1.
English: The evaluation and the departmental response to the recommendations were tabled in Parliament and submitted to the Office of the Auditor General.
French: Le rapport d’évaluation et la réponse du ministère des Finances aux recommandations formulées ont été présentés au Parlement et soumis au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: IP ISSUES IN THE DISTRIBUTION OF CONTENT ON THE INTERNET In recent years, there has been much publicity about the unlawful distribution of intellectual property-protected music, films, art, photos, scripts, and software ("content") on the Internet.
French: QUELLES QUESTION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SE POSENT LORS DE LA DIFFUSION DE CONTENUS SUR L'INTERNET? Ces dernières années, il a très souvent été question de la diffusion illégale de "contenus" sur l'Internet, autrement dit de musiques, de films, d'oeuvres d'art, de photographies, de scénarios et de logiciels.
English: In determining an appropriate cost-sharing ratio, each fee category was assessed according to factors such as safety or access of therapeutic products for the public, financial or competitive advantage for the fee paying industry, business or innovation development to address un-met health needs, and ensuring compliance.
French: Afin de déterminer un ratio de partage des coûts approprié, chaque frais a été évalué en tenant compte des facteurs tels que la sécurité et l’accès aux produits thérapeutiques par le public, l’avantage financier ou compétitif pour l’industrie payeuse de frais, le développement d’entreprise ou d’innovation afin de combler les besoins en santé non-satisfaits et d’assurance de la conformité.
English: (7) MAC-EQS22 Other surface waters not applicable 1 not applicable 0.1 not applicable
French: (6) NQE-CMA22 Eaux de surface intérieures sans objet 1 sans objet
English: (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often said in Europe that there is a crisis of public confidence in the European project and in European politics.
French: (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'on répète souvent en Europe que la confiance publique dans le projet européen et dans la politique européenne est en crise.
English: Personnel Psychology Centre, then: Second Language Evaluation, and then:
French: Voici l’adresse : www.psc-cfp.gc.ca Vous cliquez ensuite sur Centre de psychologie du personnel, Évaluation de la langue seconde, Renseignements à l’intention des candidats et candidates.
English: Before the beneficiary is able to receive the benefits, the agricultural undertaking must also be given up.
French: Ici aussi, les prestations ne peuvent être perçues que si la personne renonce à son exploitation agricole.
English: Also, significant progress has been made on recommendations in the previous independent audit.
French: Des progrès appréciables ont aussi été faits dans l'application des recommandations de la vérification indépendante antérieure.
English: But there is nothing uniquely "Nordic" about this change.
French: Toutefois, ce changement n’a rien de spécifiquement "nordique".
English: Islam has no love for Western freedom and democracy.
French: L'islam n'éprouve aucune sympathie pour la liberté et la démocratie occidentales.
English: The group then took a few minutes to introduce themselves and describe their area of interest and professional affiliation.
French: Les participants prennent ensuite quelques minutes pour se présenter et indiquer leur domaine d'intérêt et leur affiliation professionnelle.
English: He indicates that at that time Indians were members of a collective and that individuals had Indian status if they were members of a tribe or band.
French: Il indique qu'à l'époque, les Indiens faisaient partie d'une collectivité et que les individus avaient le statut d'Indien s'ils appartenaient à une tribu ou à une bande.
English: • Written research agenda for the profession.
French: Oui _________ Non _________ (sinon, pourquoi pas?)
English: In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
French: En 2003, elle a décidé qu’au moins 5,75 % de l’ensemble de la consommation d’essence et de gazole devait être constituée de biocarburants d’ici 2010.
English: The behaviour of a pipeline embedded in a creeping medium is examined.
French: Le comportement d'un pipeline enfoui dans un milieu en fluage est examiné.
English: However, I think we should give the Socialists a chance to reach a conclusion so that they too can do something to help reduce bureaucracy and the burden on small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, je pense que nous devrions donner aux socialistes une chance de parvenir à une conclusion, afin qu'ils puissent contribuer, eux aussi, à la réduction de la bureaucratie et des charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises.
English: Biotechnology products can offer significant benefits to Canadian consumers and businesses.
French: Les produits biotechnologiques peuvent offrir des avantages importants aux consommateurs et aux entreprises du Canada.
English: • Economic development (or business case perspective):
French: • Développement économique (ou perspective de l'analyse de rentabilisation) :
English: The location is perfect, the hotel is very stylish and has a good staff.
French: The location is great. It's only a short walk to the subway.
English: Air fares to Canada do not improve.
French: Maintien de tarifs aériens élevés pour les vols au Canada.
English: There was need for proper management and auditing of such services, yet, one year after the General Assembly had approved them, the posts were still not filled.
French: Alors que ces services exigent une gestion correcte et des vérifications adéquates des comptes, les postes approuvés depuis un an par l'Assemblée générale sont toujours vacants.
English: His Excellency Mr. András Bársony, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Hungary
French: Son Excellence M. András Bársony, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Hongrie
English: Additional questions to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, January 11, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Every single time the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has spoken with the Commissioner, he has not hesitated to state that the 'acquis communitaire', if I may use that term, should also apply in that area.
French: Chaque fois que la commission des droits de la femme s'est entretenue avec le commissaire, celui-ci a toujours maintenu que l'acquis communautaire - si je puis dire - devait également être d'application dans ce secteur.
English: What constitutes a threat to the security of Canada?
French: Qu’est-ce qui constitue une menace pour la sécurité du Canada?
English:   Study participants noted that, in general, there is a tendency to link children and young people’s programming with gender-based projects and programs – in particular those with an emphasis on women’s empowerment as an aspect of gender equality.
French:   Selon les participants à l’étude, on fait généralement le lien entre, d’une part, les programmes s’adressant aux enfants et aux jeunes et, d’autre part, les projets et les programmes centrés sur l’égalité entre les sexes — en particulier ceux qui mettent l’accent sur l’autonomisation des femmes en tant qu’aspect de l’égalité entre les sexes.
English: For this purpose, each exporting Party shall provide reasonable access in its territory to the importing Party for inspection, testing and other relevant procedures.
French: Ã€ cette fin, toute Partie exportatrice donnera Ã la Partie importatrice un accÃ¨s raisonnable Ã son territoire pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.
English: The provisional agenda for the forty-fourth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session est adopté.
English: Benefit levels are based on a demonstrated financial need.
French: Le niveau des prestations se fonde sur les besoins financiers établis.
English: The grossing up of the October data to data for the year 2006 was done in the following way: the link between the organisational numbers and the corresponding industry code was used to break down the October and the 2006 data by 2-digit NACE industry.
French: L'extrapolation des données d'octobre pour l'ensemble de l'année 2006 a été réalisée comme suit: le lien entre les numéros d'organisation et les codes des activités correspondantes a été utilisé pour ventiler les données d'octobre et les données de 2006 sur la base des codes NACE à deux chiffres.
English: « It’s a place with a good quality of life, both professionally and for the family.
French: « C'est un endroit avec une bonne qualité de vie, tant professionnellement que pour la famille.
English: Despite a tense labour market, it was hence possible to enable a large number of doctoral candidates to enter research.
French: Malgré la situation tendue sur le marché du travail, il a cependant été possible de permettre à un grand nombre de candidats au doctorat d'entrer dans la recherche.
English:    . Honourable Members, the Commission wishes to thank the European Parliament for having included this item on its agenda, and to acknowledge the key role Parliament plays in protecting the rights of minorities, including the Roma.
French:    . - Mesdames et Messieurs les honorables Parlementaires, la Commission tient à remercier le Parlement pour avoir inclus cette question à l’ordre du jour et à reconnaître le rôle central du Parlement dans la protection des droits des minorités, y compris des Roms.
English: The notch lasts for several years and future catches of such lobsters must also be put back.
French: Les encoches subsistent pendant plusieurs années et les femelles qui les portent doivent à nouveau être remises à l'eau si elles sont capturées subséquemment.
English: – Accede to the main international agreements - including the conventions specified in Article 39 of the Association Agreement - and apply the highest international standards (Article 39).
French: – Adhérer aux principaux accords internationaux – y compris les conventions prévues par l’article 39 de l’accord d’association – et appliquer les plus hauts standards internationaux (article 39).
English: We must sacrifice everything that is precious and dear to us to help our brothers in Gaza.
French: Il nous appartient de faire tous les sacrifices pour aider notre peuple à Gaza.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service 6 in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
English: in writing. - I would like to speak about the European Digital Agenda.
French: Je voudrais parler de l'agenda numérique européen.
English: The Board was concerned that these problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNOPS during 1999.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que ces problèmes pouvaient avoir affaibli les systèmes de contrôle financier de l'UNOPS et sa capacité à établir des rapports en 1999.
English: It offers them a totally different side of world affairs: one that rejoices in the diversity of peoples, cultures and beliefs; one that at all times seeks the consensus that comes out of dialogue and negotiation; and one where informed direction is given to the great changes that are sweeping through all societies — in other words, the bright side of international affairs lit by a beacon of hope.
French: Elle leur offre une vision totalement différente des affaires du monde : une vision qui célèbre la diversité des peuples, des cultures et des croyances; une vision qui s'efforce d'obtenir constamment un consensus né du dialogue et de la négociation; et une vision où le choix opéré lors des grands bouleversements qui gagnent l'ensemble des sociétés à l'échelle mondiale est fait en connaissance de cause - en d'autres termes, il s'agit du côté positif des affaires internationales, éclairé par un phare d'espoir.
English: • Small supplier limit calculation If you are a charity, see Small supplier limit calculation for charities and public institutions.
French: • Calcul du seuil de petit fournisseur Si vous êtes un organsime de bienfaisance, consultez Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques.
English: c) Programmes to promote children's quality of life;
French: c) programmes de promotion de la qualité de vie des enfants;
English: However, the political nature of the business lines of the department means that documents classified as "Cabinet Confidences" exist within the environment.
French: Toutefois, la nature politique des secteurs d'activités du Ministère signifie que des documents dont la classification est « Document confidentiel du Cabinet » circulent à l'interne.
English: "On behalf of El Salvador, I would like to express our satisfaction at the appointment of Dr. Kamil Idris for a second term in office at the head of this Organization.
French: "Au nom d’El Salvador, permettez-moi d’exprimer notre satisfaction à l’occasion de la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la tête de cette organisation.
English: Innovation and improvement of our company must come from those who know our business best: our individual team members.
French: L’innovation et l’amélioration de notre compagnie doivent venir de ceux qui connaissent le mieux nos affaires : les membres de notre équipe.