ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183) (hereinafter referred to as “the Algiers Agreements”) as a basis for peaceful and cooperative relations between Ethiopia and Eritrea,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601) et de l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (S/2000/1183) (ci-après dénommés « Accords d'Alger ») comme base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Fourth, it is better to find the substitute mother in other regions and cities, or even other countries, to provide maximum confidentiality in relation to this issue.
French: Dans certains pays la maternité de substitution est permise mais pas du tout à base commerciale, quand la mère porteuse n’obtient pas de rémuneration, sont defendu la publicité de la maternité de substitution, sélection des mères porteuses. C’est le cas des legislations de l’Australie, Grand Bretagne, Danemarque, Israel, Esoagne, Canada, Pays Bas, certains états des Etats Unis.
English: - Improvement of the system of indicators of international human migration within the Commonwealth on the basis of the #model scheme for the in-depth analysis of the nature and size of migration flows (2000-2002).
French: Amélioration du système d'indicateurs des migrations humaines internationales à l'intérieur de la CEI sur la base d'un modèle de plan établi pour l'analyse en profondeur de la nature et de l'importance des courants migratoires (2000-2002).
English: The African Union took the lead in the international effort to resolve the conflict by deploying a multinational force of over 7,700 military police and civilian personnel.
French: Nous continuerons a collaborer etroitement avec les deux organisations et avec nos partenaires internationaux pour fournir le ´ ` ´ soutien necessaire au succes de l’operation.
English: A355 Afro-American History I or A356 Afro-American History II.
French: One 3 credit hour fourth-year course taken on the Bloomington campus, exclusive of M495. Students must complete the degree requirements of the College of Arts and Sciences.
English: The Committee on Legal Affairs, called upon to give an opinion under the enhanced cooperation procedure on jurisdiction, applicable law and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations, has played an important role in the drafting of the text, achieving a major compromise agreement between the main political groups, for which I should like publicly to thank Mrs Wallis.
French: La commission des affaires juridiques, qui a été invitée à rendre un avis dans le cadre de la procédure de coopération renforcée sur la compétence, la loi applicable et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires, a joué un rôle important dans la rédaction du texte et est parvenue à un compromis majeur entre les principaux groupes politiques, et j'aimerais publiquement remercier Madame Wallis.
English: SD & G Highrs Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: I will first address the appellant's allegations.
French: J'aborderai d'abord les allégations de l'appelante.
English: I should also like to thank the Ambassador of Slovenia in Skopje for having organised the meeting with Mr Léotard and the Council of Europe ambassadors.
French: Je voudrais remercier aussi l'Ambassadeur de Slovénie à Skopje qui a organisé la rencontre avec M. Léotard et des ambassadeurs du Conseil de l'Europe.
English: We know that there are countries that believe that, owing to their important contributions to the Organization, they should be represented more frequently on the Security Council because of the current vast differences between being a permanent member of the Council and being a State obliged to vie for non-permanent membership for a mere two-year term without the possibility of immediate re-election.
French: Nous savons que certains États estiment que, du fait des contributions importantes qu'ils apportent à l'Organisation, ils devraient être représentés plus souvent au Conseil de sécurité, car il y a une différence énorme entre le statut de membre permanent du Conseil et le fait d'être un État contraint de se porter candidat à un siège non permanent pour un mandat limité à deux ans sans véritable possibilité d'être réélu immédiatement.
English: Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
French: La commissaire Neelie Kroes a rencontré les directeurs des services américains de la concurrence à plusieurs reprises.
English: We have no operational funds.
French: Nous n'avons pas de budget opérationnel.
English: A collection of short briefs targeted to explaining Wi-Fi terminology and applications in clear language.
French: (Seulement disponible en anglais et en espagnol) A collection of short briefs targeted to explaining Wi-Fi terminology and applications in clear language.
English: There will be a meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on Monday, 5 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, to hear a briefing by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Une réunion du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le lundi 5 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Details of the dispute and its resolution will be documented and filed, including who was involved in the review of the dispute, discussions that took place, decisions that were made, and associated dates.
French: Les détails concernant le différend et son règlement seront documentés et classés, y compris les participants à l’examen du différend, les discussions qui ont eu lieu, les décisions prises et les dates connexes.
English: By working together through co-operative and constructive negotiations toward mutually-acceptable agreements, governments and Aboriginal groups build new partnerships that all parties can benefit from in the future.
French: Un travail mené en collaboration au moyen de négociations constructives et coopératives, en vue de parvenir à des ententes convenues de part et d’autre, donne la possibilité aux gouvernements et aux groupes autochtones de bâtir de nouveaux partenariats dont toutes les parties tireront profit à l’avenir.
English: Our concern is preventing deterioration due to weathering.
French: Nous parlons ici des détériorations dues à l'altération atmosphérique.
English: Boron compounds have been known for thousands of years, but the element was not discovered until 1808 by Sir Humphry Davy (GB) and independently by Joseph-Louis Gay-Lussac and Louis-Jaques Thénard (FR).
French: Lers composés du bore sont connus depuis des lilliers d'années, mais l'élément n'a été découvert que depuis 1808 par Sir Humphry Davy (GB) et indépendamment par Joseph-Louis Gay-Lussac et Louis-Jaques Thénard (FR).
English: As our readers know by now, TRENDS...food in the UAE is designed to convey market information and developments as-and-when they present opportunities for the export of Canadian food products.
French: Nos lecteurs savent maintenant que TENDANCES...l'alimentation aux EAU a pour but de fournir de l'information sur les marchés et les situations nouvelles offrant des possibilités d'exportation aux producteurs alimentaires du Canada.
English: A few PHP directives may also take on shorthand byte values, as opposed to only integer byte values.
French: Certaines directives PHP peuvent prendre des noms littéraux, et pas seulement des valeurs entières.
English: Most of us have others in our lives who we respect, love and care about and who conform to the accepted rules of society.
French: La plupart d'entre nous comptons, dans nos vies, des gens que nous respectons, que nous aimons, que nous chérissons et qui respectent les règles acceptées par la société.
English: With regard to prison conditions, the main problems are overcrowding and food.
French: Pour ce qui est des conditions de détention, les principaux problèmes sont la surpopulation et l'alimentation.
English:    . Firstly, Mr Larrea, regional funds and structural funds have been used to finance transport networks.
French:    . - D’abord, Monsieur le député, les fonds régionaux et les fonds structurels ont été utilisés pour financer des réseaux de transport.
English: • European programmes devoted to research and development - the 7th Framework Programme will help reinforce security-related research by establishing a European Security Research Programme;
French: Le 7ème programme-cadre devrait contribuer à renforcer la recherche sur la sécurité avec le lancement d'un programme de recherche européen en la matière ;
English: Her recent work includes major roles in the film Smoke Signals (1998) and the CBC miniseries The Temptations of Big Bear (1999), based on the novel by Rudy WIEBE, in which she played Running Second, Big Bear's wife.
French: Plus récemment, elle interprète des rôles importants dans le film Smoke Signals (1998) et la minisérie The Temptations of Big Bear (1999), inspirée du roman de Rudy WIEBE, dans laquelle elle joue Running Second, l'épouse de Big Bear.
English: The induction training for social workers is intended to include training on the Convention by the Office of the Commissioner for Children.
French: La formation initiale des travailleurs sociaux doit comporter un volet sur la Convention de la part du Bureau du Commissaire à l'enfance.
English: You may need to use extra copies of Parts B1, B2, C, D, E or F to complete your report.
French: Pour ce faire, vous aurez peut-être besoin de copies additionnelles des parties B1, B2, C, D, E ou F pour pouvoir compléter votre déclaration.
English: The most striking observation is that the reaction is regioselective when magnesium perchlorate is added to the irradiation mixture.
French: La régiosélectivité de la réaction due à l'addition de perchlorate de magnésium dans le mélange irradié constitue l'observation la plus remarquable.
English: "His acceptance of this role is greatly appreciated by the men and women of 19 Wing," said Col. Bigelow, "Given Dr. Dryden's stature and credibility within the broader civilian community, I know he will assist me greatly in explaining the 19 Wing mission and how it is relevant to Canadians.
French: « Le personnel de la 19e Escadre lui est très reconnaissant d'avoir accepté ce rôle, a déclaré le Col Bigelow. Compte tenu de l'envergure et de la crédibilité de M. Dryden au sein du grand public, je sais qu'il va m'aider beaucoup à expliquer la mission de la 19e Escadre et son importance pour les Canadiens.
English: The most apparent distinction between the public government model and other forms of Aboriginal government is the make-up of its citizenry.
French: La distinction la plus frappante entre le modèle de gouvernement populaire et les autres formes de gouvernement autochtone est la composition de l’ensemble de ses citoyens.
English: Try asking the following questions to find out whether a given proposal would make things more or less competitive, keeping in mind that more competition is almost always better: 1.
French: Tentez de répondre aux questions suivantes pour déterminer si une proposition donnée rendrait les choses plus ou moins com pétitives, en gardant à l'esprit qu'il est presque toujours préférable d'avoir davantage de concurrence : 1.
English: During the past five years, three instances of deprivation of liberty occurred in the International Criminal Tribunal for Rwanda which caused concern for the Registrar: a wrongful arrest upon mistaken identity; the withdrawal of a prosecution against an individual who had voluntarily surrendered to the Tribunal and whose status is still being determined by the host country; and an order by the Appeal Chamber in case ICTR-97-AR72 that, on the grounds of violation of his rights during arrest and pre-trial detention, the appellant in the case was entitled to a remedy in the form of financial compensation, if he is found not guilty, and a reduced sentence, if he is convicted.
French: Au cours des cinq dernières années, trois cas de privation de liberté qui préoccupaient le Greffier se sont produits au Tribunal pénal international pour le Rwanda : un individu avait été arrêté à tort à la suite d'une erreur sur la personne; il a été mis fin aux poursuites engagées contre une personne qui avait comparu volontairement devant le Tribunal et dont le statut reste encore à déterminer par le pays hôte; enfin, dans l'affaire ICTR-97-AR72, la Chambre d'appel a rendu une ordonnance en vertu de laquelle, ses droits ayant été violés pendant son arrestation et sa détention provisoire, l'accusé avait droit à réparation sous la forme d'une indemnisation financière, s'il n'était pas reconnu coupable, et d'une réduction de peine, s'il était condamné.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 19 Article 4, paragraph 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks, major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 19 Article 4, point 6 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens, les grands projets techniques et logistiques européens (par exemple GALILEO) et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement et la sinistralité routière; Or. es
English: A target date of January 2005 was also established for the conclusion of this round of negotiations.
French: Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d’aide technique et le renforcement des compétences, qui aident les pays en développement à se
English: If they have no technical or professional training before they enter, their assignment to one branch of the service is likely to lead them to acquire an area of specialization by experience.
French: S’ils ne possèdent pas de formation technique ou professionnelle avant d’être embauchés, leur affectation à une Division de la Fonction publique les amènera probablement à acquérir une certaine spécialité par expérience.
English: Persons who fail to register when required and non-registered recipients (e.g., non-registered charities claiming rebates) are also subject to audit.
French: Les personnes qui omettent de s'inscrire lorsqu'elles sont tenues de le faire et les acquéreurs non inscrits (p. ex. les organismes de bienfaisance non inscrits qui demandent un remboursement) peuvent aussi faire l'objet d'une vérification.
English: Basic education is free for all: citizens have the right to free secondary, professional and tertiary education at State institutes.
French: L'éducation de base est gratuite pour tous: les citoyens ont accès à un enseignement secondaire, professionnel et supérieur gratuit dans les établissements d'État.
English: On the people side, the need for training was underscored, as well as strategies such as scholarships, travel allowances, sabbaticals, and other programs aimed at retaining high quality personnel.
French: Au chapitre des ressources humaines, les participants ont insisté sur la nécessité de la formation, de même que sur des stratégies comme les bourses d’études, les allocations de déplacement, les congés sabbatiques et d’autres programmes qui visent à garder ici le personnel de haute qualité.
English: Note: For ease of processing, USCIS strongly recommends that all forms filed in relation to adjustment of status to lawful permanent resident be submitted together in one mailing.
French: Nota bene : Afin de faciliter le traitement des dossiers, il est fortement recommandé d'adresser tous les formulaires relatifs à l'admission au statut de résident permanent en situation régulière au Département de la sécurité du territoire, de la citoyenneté et des services d'immigration sous pli unique.
English: We have relationships with independent airlines based in South Africa and Scandinavia that use the British Airways name, livery and flight code.
French: Nous avons des relations avec des compagnies aériennes indépendantes basées en Afrique du Sud et en Scandinavie, qui utilisent le nom, les couleurs et codes vols de British Airways.
English: Another shortcoming is that existing directories do not provide details on areas of expertise or research capabilities.
French: Il existe peu de liens entre l’industrie des PSN et les chercheurs, de sorte que de nombreux membres de l’industrie ne connaissent pas les chercheurs ou les moyens de les identifier.
English: Depending on the circumstances, such international offences as crimes against humanity or large-scale war crimes may be no less serious and heinous than genocide.
French: Selon les circonstances, des crimes internationaux comme les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre commis à grande échelle peuvent n'être ni moins graves ni moins odieux que le génocide.
English: In October 2006, the LPA published a proposed tariff increase with an effective date of January 1, 2007.
French: En octobre 2006, l'APL a publié une proposition d'augmentation de tarif entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: How can we fail to work tirelessly to preserve the innocent beauty of the girl child, guarding her in all aspects, both for her own sake and for the future promise of the new life she will one day bear.
French: Comment pouvons-nous manquer de travailler sans relâche à préserver la beauté innocente de la petite fille, à la protéger à tous égards, aussi bien pour elle-même que pour la promesse future de la nouvelle vie qu'elle portera un jour.
English: It is a place where people are used to deaf persons.
French: C’est un endroit où les gens sont habitués aux personnes sourdes.
English: “If in the course of an attack it becomes apparent that its objective or target are not military in nature, the commanding officer must change the direction of the attack or call it off.”
French: Si, au cours de l'attaque, il apparaît que l'objectif ou le bien visé n'est pas militaire, le commandant doit modifier l'axe de l'attaque ou annuler celle-ci.
English: Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
French: Plusieurs types d’instruments fondés sur le marché ont été envisagés (voir évaluation des incidences).
English: Notification under article 10 (8): Switzerland (24 March 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 8 de l'article 10 : Suisse (24 mars 20031)
English: In my view, only one of the three requirements for the application of issue estoppel is met and therefore, the doctrine does not apply to oust the Tribunal's jurisdiction over Mr. Smith's complaint.
French: Selon moi, une seule des trois exigences relatives à l'application de la préclusion pour chose jugée est satisfaite et, par conséquent, la doctrine ne s'applique pas pour écarter la compétence du Tribunal quant à la plainte de M. Smith.
English: We work with clients on corporate structuring or restructuring and draw on our contract law experience to draft agreements to ensure their relationships with key parties, including suppliers, distributors, customers and licensees, are clear and enforceable.
French: Nous collaborons avec les clients à la mise en place de leur structure organisationnelle et au remaniement de cette dernière, et utilisons notre expérience dans le domaine du droit en matière de contrat pour rédiger des ententes leur garantissant que la relation qu'ils entretiennent avec des parties-clés, notamment des fournisseurs, des distributeurs, des clients et des concessionnaires, est claire et exécutoire.
English: The Academy also offers a Continuing Education program.
French: L’Académie propose également un programme de formation continue.
English: A system of local officers is in charge of collecting revenue at both the seaport and airport.
French: Les agents collecteurs sont chargés d'encaisser les redevances sur l'exploitation de l'aéroport et du port maritime.
English: • Coughing up small amounts of mucous
French: • Toux accompagnée de petites expectorations (mucus)
English: "This is a great honor for DND," LCol Charlebois said.
French: «Il s'agit d'un grand honneur pour le MDN, a indiqué le lcol Charlebois.
English: Before serving, when they withdraw the roast, to add to sauce, juice of the roast with whole horse chestnuts and the joke of horse chestnut.
French: Avant de servir, lorsqu’on retire le rôti, ajouter à la sauce, le jus du rôti avec des marrons entiers et de la farce de marron.
English: 4010.35 - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: 40 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 36 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: C-373/05 T-378/04 Judgment of 14/02/2008, Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) T-379/04 Judgment of 30/11/2006, J / Commission T-380/04 Judgment of 30/01/2008, Terezakis / Commission T-381/04 Judgment of 10/09/2008, Italy / Commission T-382/04 Judgment of 30/11/2006, Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods BV / Commission (Rec.2006,p.II-94*,Summ.pub.)
French: C-373/05 T-378/04 Arrêt du 14/02/2008, Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) T-379/04 Arrêt du 30/11/2006, J / Commission T-380/04 Arrêt du 30/01/2008, Terezakis / Commission T-381/04 Arrêt du 10/09/2008, Italie / Commission T-382/04 Arrêt du 30/11/2006, Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods BV / Commission (Rec.2006,p.II-94*,Pub.somm.)
English: he accident, a Sperwer unmanned aerial vehicle (UAV), was being launched on a operational mission.
French: e véhicule aérien sans pilote (UAV) Sperwer accidenté avait été lancé pour une mission opérationnelle.
English: All of these investments together are designed to create stronger, more prosperous Northern communities.
French: Et je suis heureux de vous informer que, comme vous le savez peut-être, nous avons récemment investi plus de 140 000 $ pour aider la Chambre de commerce et l'ensemble du milieu des affaires local de Whitehorse à déterminer les points forts ainsi que les occasions de développement et de croissance économiques ici même dans la ville.