ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This commitment is consistent with our new international and defence policies, which demonstrate Canada’s emphasis on bringing stability to fragile states," said National Defence Minister Bill Graham.
French: « Cet engagement est en accord avec nos nouvelles politiques dans les domaines des relations internationales et de la défense qui mettent l’accent sur la stabilisation des États fragiles », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: Not only movie stars can be glamorous!
French: Ajoutez une note glamour à votre image!
English: For more extensive documentation, see the PostgreSQL website .
French: Pour une documentation plus détaillée, veuillez consulter le site officiel de PostgreSQL .
English: Individuals and businesses that have not yet applied for the appropriate site licences are encouraged to do so by October 31, 2005.
French: Des avis encourageant les intervenants à présenter leur demande de licence d'exploitation ont été envoyés en mai, en juillet, et plus récemment, le 19 septembre 2005 par l'entremise d'un bulletin électronique de la DPSN.
English: SCPMEA was in agreement with the strategies proposed:
French: Le CPMREV approuve les stratégies proposées, soit :
English: Subparagraph 1 of article 18 (1) of the Republic of Lithuania Law on Citizenship provides that Lithuanian citizenship is lost upon its renunciation.
French: L'alinéa 1) du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi sur la nationalité stipule que la nationalité lituanienne est perdue dès que l'on y renonce.
English: Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on evaluation activities of UNIDO (IDB.31/3 and IDB.31/3/Add.1).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités d'évaluation de l'ONUDI (IDB.31/3 et IDB.31/3/Add.1).
English: Fighting poverty and promoting social development The aim is to reduce extreme poverty in the world by 2015 (people who live on $ 1 a day or less).
French: Lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social L'objectif est de réduire avant 2015 la pauvreté extrême dans le monde (personnes qui vivent avec maximum 1$ par jour).
English: HRSDC IAB 101 Marketing and Communications Branch (MCB) Marketing and Communications (MCB) Description:
French: RHDSC DGVI 101 Direction générale du marketing et des communications (DGMC) Marketing et communications (DGMC) Description :
English: Implementation of the Policy on Pregnancy among Learners: Circular Formal Education Number 5/2001 dealt with this issue after the Cabinet has resolved that it should be implemented across the education system.
French: Taux d'avancement, de redoublement et d'abandon scolaire de la 1re à la 11e année d'études entre 2003 et 2004
English: Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa, especially in the West African and Great Lakes regions and in the Horn of Africa, remains precarious,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organismes, la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique demeure précaire, notamment en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique,
English: This program includes 10 meetings and is targeted at pupils in the 7th-9th grade.
French: Ce programme comporte 10 séances et s'adresse aux élèves des classes de septième aux classes de neuvième année.
English: With respect to the first position, section 102 would be redundant insofar as its effect was merely to allow an Umpire to hear new evidence after finding a defect under section 95.
French: En ce qui concerne la première interprétation, l'article 102 ferait double emploi dans la mesure où il aurait simplement pour effet de permettre à un juge-arbitre d'entendre de nouvelles preuves après avoir trouvé une erreur aux termes de l'article 95.
English: A single runway handling arrivals and departures has a capacity of 48 movements per hour in Automatic Control Transfer (ACT) conditions-when visibility is sufficient to enable automatic transfer from radar control to visual control by the control tower-and 40 movements per hour in sub-ACT conditions.
French: Deux pistes parallèles espacées de 765 mètres (2 500 pieds) à 1 310 mètres (4 300 pieds), qui sont donc upartiellement dépendantesm, ont une capacité combinée de 78 dans des conditions ACT et de 73 dans le cas contraire, Si les pistes sont espacées de moins de 765 mètres (2 500 pieds) et reliées par des voies de circulation, elles sont d o n c
English: He had published articles critical of corruption and nepotism within the two main Kurdish political parties.
French: Ce journaliste avait publié des articles dans lesquels il dénonçait la corruption et le népotisme régnant au sein des deux principaux partis politiques kurdes.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE high COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: As the Council further develops these complex operations — Cambodia was the first, followed by others including East Timor — it can clearly be seen that the Council's jurisdiction tends to stretch beyond that strictly prescribed by the Charter: the maintenance of international peace and security.  It now extends to activities that are more of the nature of nation-building: the construction or reconstruction of the economy, of social structures, even of State structures.
French: À mesure que le Conseil de sécurité développe ces opérations complexes - le Cambodge en a été un premier exemple; d'autres ont suivi; Timor en est encore un -, on voit bien que les compétences du Conseil de sécurité ont tendance à s'étendre de ce qui est strictement prévu par la Charte, c'est-à-dire le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à des actions qui sont davantage de l'édification de la nation : la construction ou la reconstruction de l'économie, des structures sociales, la construction des structures étatiques également.
English: Attractions such as the St. Boniface museum in Winnipeg and the Gravelbourg Religious Complex in Saskatchewan are examples of what could be promoted along with events such as the Carnaval de Saint-Isidore in Alberta and the Festival du Bois in British Columbia.
French: Des attractions telles que le musée St. Boniface de Winnipeg et le complexe religieux Gravelbourg en Saskatchewan sont des exemples des initiatives qui pourraient être lancées, sans compter les événements tels que le Carnaval de Saint-Isidore en Alberta et le Festival du Bois en Colombie-Britannique.
English: Advice to a coastal State
French: Avis fournis à un État côtier
English: This assessment was based on the consideration of three broad approaches to mitigation; avoidance, minimization of negative effects on valued ecosystem components (VEC’s) and compensation.
French: Les effets environnementaux négatifs importants ont été établis par l’évaluation de tous les effets résiduels probables associés au projet selon des critères comme l’ampleur, la durée, le degré de réversibilité, la fréquence et l’étendue géographique.
English: For example, the initial work has resulted in a spin-off project now funded by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Par exemple, le travail préliminaire a donné naissance à un projet maintenant financé par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Hydrolytic breakdown of endosulfan is enhanced with increasing pH resulting in DT50 of 10-20 days at pH 7 and around 0.2 days at pH 9 (at 25 °C).
French: La décomposition par hydrolyse de l'endosulfan est accélérée par l'accroissement du pH; ainsi le TD50 est de 10 à 20 jours pour un pH de 7 et de 0,2 jour pour un pH de 9 (à 25 ºC).
English: French Etienne Grégoire Environment Canada (819) 997-3803
French: Français Etienne Grégoire Environnement Canada (819) 997-3803
English: • Improved prediction of meteorological phenomena associated with tropical and extra-tropical systems
French: • Améliorer la prévision des phénomènes météorologiques associés aux systèmes tropicaux et extratropicaux
English: Nevertheless, there remains a case for higher official balance-of-payments financing to support stronger adjustment and reform programmes in the region.
French: Il continue toutefois d'y avoir besoin d'un financement officiel plus important de la balance des paiements pour appuyer des programmes plus énergiques d'ajustement et de réforme dans la région.
English: Overprints in several Triassic rock units in the western Cordillera are parallel to the A magnetization, indicating that the mid-Cretaceous and the mid-Tertiary probably were periods of severe magnetic overprinting in British Columbia.
French: Les surimpressions de plusieurs unités lithologiques triassiques de la Cordillère occidentale sont parallèles à l'aimantation A, révélant que le Crétacé moyen et le Tertiaire moyen furent des périodes de surimpressions magnétiques intenses en Colombie-Britannique.
English: As a long-term partner in the Metropolis Project, SWC took the initiative to organize a fullday workshop to examine the increasing global trend in feminization of migration.
French: Partenaire de longue date du projet Metropolis, Condition féminine Canada (CFC) a pris l’initiative d’organiser un atelier d’une journée sur le phénomène croissant de la féminisation de la migration dans le monde.
English: ACO PRO 019 Government Procurement Description:
French: ACA PRO 006 Programme développement des collectivités/ développement économique des collectivités Description :
English: The Chairman then invited the sponsor delegations to consult with other interested delegations on how to proceed further with the working paper.
French: Le Président a ensuite invité les délégations auteurs à tenir des consultations avec les autres délégations intéressées quant à la marche à suivre au sujet du document de travail.
English: The issue now, however, is the changing of media type.
French: Le problème actuel est le nouveau type de support.
English: (a) With regard to the six milestones, the implementation of milestones 5 and 6 cannot be measured since the new NAQ does not include tables for the other changes in assets accounts and balance sheets which constitute milestone 6, and the data for financial accounts of all institutional sectors have not yet been fully implemented in the database to enable the assessment of milestone 5;
French: a) En ce qui concerne les six étapes, il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure les étapes 5 et 6 ont été atteintes car le nouveau questionnaire ne comprend pas de tableaux pour les autres changements dans les comptes d'actifs et comptes de capital qui constituent l'étape 6, et toutes les données relatives aux comptes financiers des secteurs institutionnels nécessaires à l'évaluation de l'étape 5, ne figurent pas encore dans la base de données;
English: The promotion of collaborative research and development projects and joint ventures between developed and developing countries contributes overall to the dissemination of ESTs.
French: Encourager les recherches et projets de développement en collaboration ainsi que les entreprises conjointes entre pays développés et en développement favorise globalement à la diffusion des écotechnologies.
English: in writing. - Amendment 602 was supported by Parliament.
French: par écrit. - (EN) L'amendement 602 a été soutenu par le Parlement.
English: This loss of marine subsidies may have caused a state shift in the productivity of the freshwater ecosystem, resulting in strong density-dependent survival observed in juvenile salmon.
French: Cette perte des apports marins peut avoir causé une modification du niveau de productivité de l'écosystème d'eau douce, ce qui explique que la survie observée chez les jeunes saumons est fortement reliée à la densité.
English: My train to Brussels has left already, but I will take the next one.
French: Mon train pour Bruxelles est déjà parti, mais je prendrai le suivant.
English: Prizes may be claimed until May 24th, 2009.
French: Les prix peuvent être réclamés jusqu’au 24 mai 2009.
English: The programme of cooperation was formulated through collaboration with the Government and its partners.
French: La formulation du programme de coopération est le résultat d'une concertation avec le Gouvernement et ses partenaires.
English: Definition "Temporary Protective Coating" means any coating which is labelled and formulated for the purpose of temporarily protecting areas from overspray or mechanical damage.
French: Tout revêtement qui est étiqueté et formulé en vue de protéger temporairement des endroits d’une surpulvérisation ou d’un dommage mécanique.
English: The first mandate-holder, Angelo d'Almeida Ribeiro, also noted that, in one country, the Government had required private employers to dismiss employees belonging to a certain sect and had instructed administrative departments to prepare lists of members of the sect employed in the departments (E/CN.4/1987/35, para.
French: Le premier titulaire du mandat, Angelo d'Almeida Ribeiro, avait noté également que, dans un pays, le gouvernement avait exigé d'employeurs privés qu'ils congédient leurs employés adeptes d'une certaine secte et qu'il avait donné à certains départements administratifs l'instruction d'établir des listes des membres de cette secte employés dans ces départements (E/CN.4/1987/35, par.
English: In spite of the fact that the Tax Court of Canada has taken steps to ensure ease of access to its premises by persons with disabilities, there was a complaint lodged against the Court in 19992000.
French: Nous serons également en mesure de mieux évaluer la pertinence de nos indicateurs de rendement ainsi que de nos normes de service. c) L’égalité d’accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Legislation is being enacted in the EU countries in this region, which should follow the recommendations of the Standing Committee of the Council of Europe Convention on the Welfare of Animals Kept for Farming Purposes.
French: La législation est en cours de préparation dans les pays de l’UE dans la région, qui doit suivre les recommandations du Comité permanente de la Convention sur le bien être des animaux en élevage du Conseil Européen.
English: Cowbird nest parasitism is likely increased by the elevated amount of human and associated disturbances in urban forests, and the lack of urban forests large enough to contain interior habitat.
French: Les importantes perturbations anthropiques et autres observées dans les forêts urbaines, ainsi que la superficie insuffisante de ces dernières pour contenir un habitat intérieur entraînent une augmentation du piratage des nids par le vacher.
English: $187.62 2006-07-11 to 2006-07-11 Lunch - meeting with Assistant Deputy Minister from other departments to support immediate Deputy Minister Policy committee initiatives.
French: 187,62 $ 2006-07-11 Ã 2006-07-11 DÃ©jeuner - rÃ©union avec les sous-ministres adjoints des autres ministÃ¨res en vue d'appuyer les initiatives immÃ©diates du ComitÃ© des politiques du sous-ministre.
English: Expert Panel members sometimes saw a surprising lack of crucial international linkages in proposals for new networks.
French: Les membres de comités d'experts ont parfois constaté l'absence surprenante de liaison internationale cruciale dans les propositions de nouveaux réseaux.
English: The bungalows are not manufactured homes, are normal construction. They’re not made of wood.
French: Il est necessaire de reserver a l´avance.
English:  Diorama T. Eaton Company Records  Reference Code:
French:  Diorama Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The Department of Management should coordinate its activities with those of the Department of Peacekeeping Operations and, in that connection, the Rio Group was awaiting the outcome of the deliberations of the working group on organizational structure.
French: Le Département de la gestion devrait coordonner ses activités avec celles du Département des opérations de maintien de la paix; à cet égard, le Groupe de Rio attend les conclusions du groupe de travail chargé d'examiner la structure de la gestion des achats.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with the subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Si vous respectez les conditions et prenez les mesures décrites ci-dessous, vous agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Il rappelle qu’il attend des deux parties qu’elles respectent les accords et obligations existants, y compris la Feuille de route.
English: For lack of time, the Working Group was not able to complete its consideration of the remaining part of A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, and Adds.15, 16, 17, 1 and 2.
French: Faute de temps, il n'a pas pu examiner la partie restante du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14 ni les documents Add.15, 16, 17, 1 et 2.
English: This training policy shall be reflected in a variety of measures including the organisation of workshops, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and individual exchanges.
French: Cette politique de formation se traduit par différentes mesures, notamment l'organisation d’ateliers de travail, de rencontres et de séminaires et une politique ciblée de stages et d’échanges de personnel.
English: The Southern Tutchone have a negotiated right to hunt and fish in the park.
French: Les Tutchones du Sud ont obtenu, après négociation, des droits de chasse et de pêche dans le parc.
English: products are added in Titles by Genre - J-Pop.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - J-Pop.
English: The Council and European Council are asked to endorse this communication as the basis for more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda and the enlargement of the Union.
French: Par ailleurs, elle invite le Conseil et le Conseil européen à donner leur accord pour faire de cette communication la base de la mise en place de systèmes d'asile tels que souhaités, en vue de la préparation du post-Amsterdam/Tampere II et de l'élargissement de l'Union.
English: Chapter V Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises
English: GPI-Internet is a high-performance, easy-to-use tool allowing teachers to enter, consult and transmit information (student evaluation, absences, memos, homework and lessons, personal tasks, etc.
French: GPI-Internet est un outil d'accès à l'information très performant. Il permet à l'enseignant de saisir, de consulter et d'envoyer les informations (évaluations, commentaires personnalisés ou codés, mémos, absences, devoirs et leçons, tâches de nature personnelle, etc.) directement à la banque GPI de l'école.
English: On paste put pieces of salmon, pour mixture and add the rasped Gruyère cheese.
French: Sur la pâte mettre des morceaux de saumon, verser le mélange et ajouter le gruyère râpé.
English: This group now performs work on various CATV equipment including, but not limited to, line extenders, modems and test equipment.
French: Ce groupe accompli maintenant du travail de réparation et de mise à niveau sur les équipements de CATV varié incluant les prolongateurs de ligne, modems et équipement de test et au delà.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing  Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development), referring to the report of the Secretary-General on social development (A/59/120), pointed out that more focus should be placed on the principle of a people-centred approach to development, which remained too abstract a concept.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), évoquant en premier lieu le rapport du Secrétaire général relatif au développement social (A/59/120), souligne que le principe de l'approche du développement centrée sur l'homme, qui demeure un concept trop abstrait, devrait être davantage pris en considération.
English: • Underline the Council's support for civil society, including women's groups
French: • Souligner le soutien qu'apporte le Conseil à la société civile, y compris les associations de femmes;
English: The Chairperson, H.E. Mr. Aart-Jan de Geus, Minister for Social Affairs and Employment of the Netherlands, opened the round table and introduced the Moderator, Mr. Allan Larsson, Member of the High-level Panel, Youth Employment Network, Stockholm, Sweden, who conducted the discussion.
French: Le Président, S.E.  M. Aart-Jan de Geus, Ministre des affaires sociales et de l'emploi des Pays-Bas, ouvre la table ronde et présente le modérateur, M. Allan Larsson, membre du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes (Stockholm, Suède), qui anime le débat.
English: A ranked list of the projects which receive at least 8 points on the criterion 8.1, at least 4 on the criterion 8.4 and at least 24 in total (80/100 points) will be compiled.
French: Les projets recevant au moins 8 points au titre du critère 8.1, au moins 4 points au titre du critère 8.4 et un total d'au moins 24 points (80/100 points) seront retenus.
English: On the other hand, some members noted that it is also insensitive, non-specific and outdated, requiring a large sample size.
French: Par ailleurs, selon certains membres, il s’agit d’un outil périmé qui manque de sensibilité et de spécificité et qui nécessite un vaste échantillon.
English: "[A] world without armies – disciplined, obedient and law-abiding armies – would be uninhabitable.
French: « Un monde sans armées – des forces armées disciplinées, obéissantes et qui respectent les lois – est insensé.
English: 26 - These are cases where the number is used as an identification, as opposed to indications of size, for example, where it is clearly descriptive.
French: 26 - Il s'agit de cas où un nombre est utilisé à des fins d'identification, et non pour indiquer la taille du produit, par exemple, auquel cas il a un caractère clairement descriptif.
English: [11] Air Canada submits that on April 29, 2007, Dr. Davies was the 145th passenger to check in for Flight No. 157; however, the capacity of the aircraft was 140 passengers.
French: [11] Air Canada soutient que le 29 avril 2007, Mme Davies était la 145e passagère à s'être enregistrée pour le vol no 157; toutefois, la capacité de l'aéronef était de 140 passagers.
English: The PAIM describes the formats, contents and due dates of the reports that must be prepared.
French: Le MPCP précisent la présentation, le contenu et les dates d'échéance des rapports qui doivent être préparés.
English: Reward flights and upgrades with Emirates.
French: Vols offerts et surclassements sur Emirates.
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions, and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Travailler à l'achèvement des réseaux des parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du pays, de même qu'à l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: What would your life be like if there was no piped, pumped, treated local water supply?
French: Comme nt ta vie seraitelle s’il n’y avait pas de canalisations, de pompes et que l’eau n’était pas traitée?