ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control device defined in Appendix 1 shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
French: L' appareil de contrôle défini à l'appendice 1 doit être conçu de manière à permettre aux agents chargés du contrôle de lire, après ouverture éventuelle de l'appareil, sans déformer d'une façon permanente, endommager ou souiller la feuille, les enregistrements relatifs aux neuf heures précédant l'heure du contrôle.
English: Online public opinion forums will be established.
French: À la lumière des incidences possibles des changements mondiaux, on a élaboré une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: Si l’employé réussit six (6) cours sans avoir atteint le 11e échelon, il avancera alors au 11e échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi. À la discrétion de l’Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d’autres augmentations d’échelon pour ses années d’expérience.
English: Imports are expected to fall by 7% to 1.0 Mt in 2003, because of an increase in domestically produced pork and large stocks of frozen pork for processing.
French: De plus, les mesures de sauvegarde mises en place par le Japon pour le porc ont été déclenchées en août, et ce pour la troisième année consécutive.
English: (1) [Principle] [(a)] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Articles 4 and 5, to applications which are pending, and to patents which are in force, on or after the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: "1) [Principe] [a)] Sous réserve de l’ alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution, à l’ exception des articles 4 et 5, aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à la date ou après la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’ article 21.
English: If you need more information or assistance with the proposal, contact your regional INAC representative (see page 23 for contact information).
French: Si vous avez besoin de plus de précisions, communiquez avec votre représentant régional d’AINC (voir la page 24 pour les renseignements sur les personnes-ressources).
English: The Chair of the Working Group, Mr. António Campinos from Portugal, reported on the work of the Working Group at its two sessions held in 2007 and said that this had resulted in the proposals now submitted for consideration by the Assembly in documents MM/A/38/1, 2 and 3, prepared by the Secretariat.
French: Le président du groupe de travail, M. António Campinos, du Portugal, a rendu compte des travaux effectués par le groupe de travail à ses deux sessions de 2007, qui avaient abouti aux propositions aujourd’hui soumises à l’assemblée dans les documents MM/A/38/1, 2 et 3, établis par le Secrétariat.
English: For more information about SLRI research visit http://www.mshri.on.ca/. About Mount Sinai Hospital Mount Sinai Hospital is recognized nationally and internationally for its excellence in the provision of compassionate patient care, teaching and research.
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche au SLRI, consultez le site Web suivant : http://www.mshri.on.ca/. À propos de l'hôpital Mount Sinaï L'hôpital Mount Sinaï est reconnu à l'échelle nationale et internationale pour l'excellence dont il fait preuve pour les soins aux patients prodigués avec compassion, l'enseignement et la recherche.
English: Here is the detailed information on the recipient recognized today:
French: Voici l'information détaillée sur la récipiendaire célébrée aujourd'hui :
English: Following the examination, Marie updates Pierre's records by going through an electronic questionnaire designed especially for Pierre's condition, and considers a new medication for Pierre.
French: Quand on pense aux nombreux types de fournisseurs de soins de santé et à la diversité des établissements de soins de santé, on se rend compte de l’ampleur du défi à relever pour élaborer des systèmes qui répondront à tous leurs besoins.
English: Guidance Document on Environmental Risk Assessment, Draft, October 1999. Working Group on Health-Based Outcome Measures, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des risques liés à l'environnement, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.Document 'orientation sur l'évaluation des risques liés à l'environnement, ébauche, octobre 1999. Groupe de travail sur les moyens d'impact basées sur la santé, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Industry has expressed its concerns that uncertainty, instability and inefficiencies constrain investments and limit business opportunities.
French: L'industrie s'est dite préoccupée par l'incertitude, l'instabilité et le manque d'efficacité qui restreignent les investissements et limitent les occasions d'affaires.
English: The International Organization for Migration (IOM) has acknowledged that trafficking is a form of violence against women.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a reconnu que la traite est une forme de violence contre les femmes.
English: While provision was made for 810 observers, an average of 691 observers were actually deployed during the reporting period.
French: Alors que les crédits ouverts devaient couvrir 810 observateurs, le nombre moyen d'observateurs effectivement déployés au cours de la période à l'examen a été de 691.
English: ¤ promoting the access to art and cultural services of children with mobile or functional disabilities  ¤promoting the culture, literature and production of data retrieval contents intended for children and young people
French: La promotion de l'accès à l'art et aux services artistiques et culturels pour les enfants à mobilité réduite ou souffrant d'une incapacité fonctionnelle; La promotion de la culture, de la littérature et de la production de contenus d'information destinés aux enfants et aux jeunes.
English: As far as employment is concerned, much remains to be done, and I believe there are at least three areas in which greater efforts must be made.
French: En matière d'emploi, beaucoup reste à faire, et je pense qu'il y a au moins trois domaines dans lesquels des efforts sont à développer.
English: T-TT-GDR(2008)001Fin meeting of the Standing Committee.
French: La majorité des Parties constitue le 7.
English: The worst way for a country to confront globalization, however, is to do so without strong State institutions, with a weak, corrupt State whose laws are not respected and which has no political parties and no bureaucratic system capable of managing the system and making it governable.
French: Pour un pays désireux de relever avec succès le défi de la mondialisation, rien n'est pire que d'avoir à le faire sans l'appui de structures étatiques solides, avec un État faible, corrompu, dans lequel le respect de la légalité n'est pas assuré, et qui ne peut compter sur des partis politiques ni sur des structures bureaucratiques capables de gérer le système et de veiller à sa «gouvernabilité».
English: We are now in the final stages of drawing up this draft directive. Although I am not entirely satisfied with the outcome of the conciliation procedure, I nevertheless accept this compromise which, I am bound to say, is to the credit of the European Parliament and to its skill and maturity in dealing with the legislative process of the European Union.
French: Nous voici aujourd'hui au stade final de la mise en forme de cette proposition de directive, et, bien que le résultat de la conciliation ne me donne pas entière satisfaction, je ne peux qu'approuver ce compromis qui, il faut l'avouer, est tout à l'honneur du Parlement européen, de sa maîtrise et de sa maturité relative au processus législatif de l'Union européenne.
English: ◦ Orders in Council Trois-Rivières Port Authority www.porttr.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Trois-Rivières www.porttr.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Effect given to Council resolution S-5/1 on Myanmar
French: Suite donnée à la résolution S-5/1 du Conseil sur le Myanmar
English: (3) The part-time occupation of certain jobs may be compensated for by the employment of other staff, within the limits of the number of jobs thus freed up in each category.
French: (3) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: NOTE 1: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve de pression avec un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: A Asian Institute of Technology Final report on evaluation, improvement and demonstration of a manual soybean seeder  Association for Caribbean Transformation Final project report and financial statement / Market Information System Phase II C CARE Cameroon Rapport, fin de projet / Programme de recherche sur la pompe manuelle UNIMADE Centro Agron mico Tropical de Investigaci n y Enseúanza Informe final fase III Convenio CATIE/CIID / Proyecto Sistemas Agrosilvopastoriles para el Trópico Húmido  Centro de Estudios y Atencion del Nino y la Mujer Evaluación de centros pre-escolares  Centro Internacional de la Papa Informe final 1993-1995 / Proyecto de Desarrollo Agropecuario Sostenido en el Altiplano - PRODASA  Chiang Mai University Final report / Multi-Crop Dryers Project, First Phase (1986-1988)  Multi-crop Dryers Project (phase 2) : final report  Chinese Academy of Forestry Final technical report of Paulownia Project (Phase II)  Paulownia in China : cultivation and utilization  Corporacion Nacional Forestal Informe final / Coastal Fog Application I IDRC Conference on Spirituality, Culture and Economic Development, Val Morin, Québec, 16-18 August 1995 : (proceedings)  Water Quality Control Network : proceedings of the meeting held in Ottawa, Canada, 20-24 Feb.
French: A Asian Institute of Technology Final report on evaluation, improvement and demonstration of a manual soybean seeder Association for Caribbean Transformation Final project report and financial statement / Market Information System Phase II C CARE Cameroon Rapport, fin de projet / Programme de recherche sur la pompe manuelle UNIMADE Centro Agron mico Tropical de Investigaci n y Enseúanza Informe final fase III Convenio CATIE/CIID / Proyecto Sistemas Agrosilvopastoriles para el Trópico Húmido  Centro de Estudios y Atencion del Nino y la Mujer Evaluación de centros pre-escolares  Centro Internacional de la Papa Informe final 1993-1995 / Proyecto de Desarrollo Agropecuario Sostenido en el Altiplano - PRODASA  Chiang Mai University Final report / Multi-Crop Dryers Project, First Phase (1986-1988)  Multi-crop Dryers Project (phase 2) : final report  Chinese Academy of Forestry Final technical report of Paulownia Project (Phase II)  Paulownia in China : cultivation and utilization  Corporacion Nacional Forestal Informe final / Coastal Fog Application I IDRC Conference on Spirituality, Culture and Economic Development, Val Morin, Québec, 16-18 August 1995 : (proceedings)  Water Quality Control Network : proceedings of the meeting held in Ottawa, Canada, 20-24 Feb.
English: The answers were marked based on the competencies demonstrated.
French: La correction est faite en fonction des compétences démontrées.
English: A brief review is given of the continuous metal–nonmetal transition observed in different fluid systems, with special emphasis on recent work by the author and his colleagues.
French: On présente une brève revue de la transition métal–nonmétal continue observée dans différents systèmes fluides en insistant d'une façon particulière sur les travaux récents de l'auteur et de ses collègues.
English: With continuing corporate downsizing in the early years, organizations become flexible and virtual while increasing employees' job insecurities.
French: En raison de la poursuite de la réduction des effectifs ministériels au cours des premières années, les organisations deviennent flexibles et virtuelles, ce qui accroît l’insécurité des postes des employés.
English: They both told me that they were more preoccupied with daily survival and with discussing how to get out of detention.
French: Ils m’ont tous deux dit qu’ils étaient davantage préoccupés de survie au quotidien que de discuter des moyens d’échapper à la détention.
English: The Working Group's members have worked to define and gradually implement the United Nations Spatial Data Infrastructure project, which is aimed primarily at improving the ability of the United Nations system to deliver as one in the area of space technology benefits for sustainable development.
French: Les membres du Groupe de travail se sont employés à définir et à exécuter progressivement le projet relatif à l'infrastructure de données géospatiales de l'ONU, qui vise essentiellement à améliorer l'unité d'action des organismes des Nations Unies dans le domaine des techniques spatiales au service du développement durable.
English: The Offeror agrees that no substitute items shall be shipped until formally authorized by PWGSC in writing.
French: L'entrepreneur convient qu'aucun produit de remplacement ne sera livré avant qu'il n'ait été officiellement autorisé par TPSGC, par écrit.
English: It is a problem where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
French: C'est un problème en cas de déforestation, et c'est un élément pour lequel on peut agir.
English: The facts under principle 1 point to the department holding the symposium to advance public policy-not develop it.
French: Les faits présentés pour le principe 1 indiquent que le ministère tient le symposium pour faire avancer la politique publique et non pour l'élaborer.
English: The Holy See asks that this be noted in the proper place in the renumbering of the formal document.
French: Le Saint-Siège demande que cet élément soit consigné là où il convient lors de la renumérotation du document officiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Responsibilities Exclusive Responsibilities In the fulfilment of its mission and mandate as an independent agency, the PSC is responsible for the administration of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Responsabilités Responsabilités exclusives Dans l'exécution de sa mission et de son mandat à titre d'organisme indépendant, la CFP assume la responsabilité générale de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In past recounts, judges chose either to count all the ballots themselves, or to supervise teams of persons counting all the ballots.
French: Les juges décident habituellement soit de recompter tous les bulletins eux-mêmes, soit de confier la tâche à des équipes sous leur supervision.
English: http://web.amnesty.org/library/index/engeur100032007  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: http://web.amnesty.org/library/index/engeur100032007  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The Office of Consumer Affairs (OCA), operating as a part Industry Canada, is committed to promoting and protecting the abilities of Canadian consumers to make self-assured, knowledgeable choices in the marketplace.
French: Le Bureau de la consommation (BC), qui fait partie d'Industrie Canada, s'est engagé à promouvoir et à protéger la capacité des consommateurs canadiens à faire, en toute confiance, des choix éclairés sur le marché.
English: Ms. Olivera (Mexico) announced that Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Olivera (Mexique) annonce que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Now to the two conversations that I have just had this afternoon, with a view to the meeting I was to have with Parliament.
French: À présent, en ce qui concerne les deux conversations que je viens d'avoir cet après-midi dans la perspective de la réunion que j'avais au Parlement.
English: It offers loan and mortgage, savings and deposit accounts, debit and credit card payment processing, and retail banking services.
French: Il offre de prêt et d'hypothèque, d'épargne et de comptes de dépôt, de débit de carte de crédit et de traitement des paiements et services bancaires de détail.
English: Canadian Exports to the United States, 1995-2005 Note:
French: Exportations canadiennes vers les États-Unis, 1995-2005 Nota :
English: Although the benefit is taxable and has to be reported on the T4 slip, you do not have to deduct income tax at source on the contributions you make to employees' RRSPs.
French: Même si l'avantage est imposable et doit être déclaré sur le feuillet T4 de l'employé, vous n'avez pas à retenir l'impôt sur les cotisations que vous versez au REER d'un employé.
English: BC-1 - AM, FM and TV Broadcasting Process PDF Format, 1741 KB Help to Access Documents This circular describes the general procedure to be followed in the submission, processing and certification of applications for AM, FM and TV broadcasting undertakings, including experimental undertakings, in evaluating foreign notifications and in evaluating proofs of performance for AM undertakings.
French: CR-1 - Méthode de traitement des demandes AM, FM et TV Format PDF, 2130 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce circulaire décrit la procédure générale à suivre concernant la présentation, le traitement et la certification des demandes pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV, incluant les entreprises expérimentales pour évaluer les notifications aux autres pays et les preuves de performance des entreprises AM.
English: During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...urinary incontinence due to the birth?
French: Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...la perte du contrôle des intestins due à l'accouchement?
English: Nonetheless, modelling studies and limited field data suggest that the effect of IRS and ITN will be amplified by environmental management even in areas of intense transmission.
French: Néanmoins, les études sur la base de modèles et les données limitées sur le terrain donnent à penser que l'effet des pulvérisations à effet rémanent et des moustiquaires imprégnées sont amplifiés par la gestion de l'environnement, même dans les zones d'intense transmission.
English: A provincial court judge ordered Cavendish Farms to pay a penalty of $30,000. This includes a fine of $10,000 and a payment of $20,000 to the Government of Canada's Environmental Damages Fund, which is administered by Environment Canada.
French: Un juge de la Cour provinciale a ordonné aux Fermes Cavendish de verser une pénalité financière de 30 000 $, ce qui comprend une amende de 10 000 $ et une contribution de 20 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement, qui relève du gouvernement du Canada et est géré par Environnement Canada.
English: August: MA Private Sector Synthesis Team Meeting Portland, USA.
French: Août : Réunion de l’équipe de synthèse du secteur privé de l’EM, Portland, États-Unis.
English: • freeing up additional frequencies.
French: • la libération de fréquences supplémentaires.
English: When Finland became a member of the EU, it was difficult for us to maintain important aid arrangements.
French: Lorsque la Finlande est devenue membre de l'UE, nous avons éprouvé des difficultés à préserver d'importants régimes d'aide.
English: While on the planet, Darnell became the first victim of the M-113 creature .
French: Durant son séjour sur la planète, Darnell est devenu la première victime de la créature M-113 .
English: In the final analysis, reforms must be guided by what is good for Canadians.
French: Elle doit être guidée par l’intérêt public et rien d’autre.
English: We can also help you plan your departure, and calculate and meet your financial needs.
French: Nous vous aiderons également à planifier votre départ et à déterminer vos besoins financiers.
English: Decima Research Inc., 2003
French: Health Canada- Post-Market Drug Safety Information - General Public Survey:
English: This is why the Lusaka signatories must find a common solution to the problem of the armed groups.
French: C'est pourquoi les signataires de l'Accord de Lusaka doivent trouver une solution commune au problème des groupes armés.
English: It would make no sense for us to deprive ourselves of the institutional opportunities that already exist today.
French: Cela n'aurait aucun sens de nous priver des possibilités institutionnelles qui existent déjà aujourd'hui.
English: Coordinators'meeting Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Presentation and discussion of proposed program (cont'd) 6.
French: La portion sur l’information comprend-elle le transfert de technologie? - Russ - oui Brian Baehr :
English: "The conference illustrates the importance of seeing through a child's eye and how teaching the roots and values of their Aboriginal heritage will encourage families to become active participants in their communities.
French: « Le congrès illustre combien il est important de voir avec des yeux d'enfant et à quel point le fait d'enseigner les origines et valeurs de leur patrimoine autochtone encourage les familles à devenir des participants actifs au sein de leur collectivité.
English: May I remind the international community which you all represent here that, setting aside legalistic formalities and legal niceties, the belligerents can always opt for dialogue and direct contact, when other structures make this possible, in order to promote a stalled peace process.
French: Qu'il me soit permis de rappeler à la communauté internationale que vous représentez tous ici, qu'en dehors du formalisme juridique et de la fétichisation du droit, les belligérants peuvent toujours, lorsque d'autres structures le permettent aux fins de faire avancer un processus de paix enlisé, privilégier le dialogue et le contact direct.