ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the government’s two stated objectives in introducing the resource allowance were: "to meet, at least in part, the request for some form of deductibility in the tax system for provincial resource levies," and s "to offer more incentive to those who explore and develop in Canada and to impose a greater tax liability on those who do not." s
French: Les deux objectifs déclarés du gouvernement à l’époque consistaient à : répondre, au moins en partie, à la demande d’une certaine déductibilité des prélèvements provinciaux à l’égard des ressources, et s offrir davantage d’encouragements aux contribuables faisant de l’exploration et de l’aménagement au Canada et imposer un fardeau fiscal plus lourd à ceux ne se livrant pas à ces activités. s
English: The additional reduction in NOx emissions proposed under the IAQR will have co benefits in terms of reducing acidification.
French: La réduction supplémentaire des émissions de NOx proposée par l'IAQR permet aussi de réduire l'acidification.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Add 50 mL of methanol and approximately 0.2 g of molecular sieves.
French: Ajouter 50 mL de méthanol et environ 0,2 g de tamis moléculaire.
English: Road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.
French: En effet, la sécurité routière est un thème grave sur lequel on ne peut se permettre hypocrisie et effets de langage (ce qu'évite assurément notre collègue).
English: When you decrease (without stopping) the use of real property in commercial activities by 10% or more, we consider you to have sold the real property to that extent, and, unless the sale is exempt, to have collected GST/HST on the part of the property that you are no longer using in your commercial activities.
French: Si vous êtes un inscrit et que vous avez l’intention d’utiliser l’immeuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales, inscrivez la TPS/TVH payable sur l’achat à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH dans la période de déclaration où elle devient payable. Dans tous les autres cas, vous devez payer la TPS/TVH due en produisant le formulaire GST60.
English: For more detailed information on the sampling, editing and estimation procedures, refer to Data Sources and Methods.
French: On trouvera plus de détails sur les méthodes d’échantillonnage, de vérification et d’estimation dans sources des données et méthodes.
English: I felt a great sense of pride as I celebrated Canada Day with thousands of Canadians on Parliament Hill.
French: J'ai éprouvé un grand sentiment de fierté lorsque j'ai célébré la fête du Canada avec des milliers de Canadiens et Canadiennes sur la colline du Parlement.
English: The web site will also include the names and profiles of the participating athletes and artists in the Canadian component who will gain both national and international exposure through these games.
French: Le site du ministère affichera également les noms et le profil des athlètes et artistes de la composante Canada qui se feront connaître tant sur la scène nationale qu'internationale grâce à ces Jeux.
English: The Commission, in proposing the depositing of instruments of ratification before the end of 2008, guarantees that Member States will be in line with this timescale.
French: La Commission, en proposant le dépôt des instruments de ratification avant la fin 2008, garantit que les États membres seront en phase avec le calendrier prévu.
English: The United Kingdom is committed to achieving the target by 2013 and the European Union agreed collectively a month ago to reach 0.56 per cent in 2010 and 0.7 per cent by 2015.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à réaliser cet objectif d'ici à 2013 et l'Union européenne a convenu il y a un mois d'atteindre collectivement 0,56 % en 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: You would think of words that people may type if they were looking for products which would keep their cat healthy.
French: Vous penserez à des mots que les personnes peuvent taper si elles sont à la recherche de produits qui maintiennent leurs animaux en bonne santé.
English: Our research, as well as the experience of other jurisdictions and the private sector, show these areas are most suitable to shared services and provide the most significant benefits.
French: D'après nos recherches et selon l'expérience d'autres administrations et du secteur privé, ces domaines sont ceux qui conviennent le mieux au partage des services et permettent d'en tirer les plus grands avantages.
English: Édition sector Stand's cost per m² $317 [€214] duty free (plus the same fees as for the previous sector) Cost for a 50m² stand $17,272 $ [€11,645] duty free Perspectives sector The 14 stands are 30m², for a prescribed fee of $7,661 [€5,165] duty free, which includes the registration fees, a catalogue double page and the insurance.
French: Secteur Édition Coût du stand au m² 317 $ [214 €] HT (plus les mêmes frais que pour le secteur précédent) Coût pour un stand de 50m² 17 272 $ [11 645 €] HT Secteur Perspectives Les 14 stands ont une surface de 30 m², pour un coût forfaitaire de 7 661 $ [5 165 €] HT, qui inclut les droits d'inscription, une double page catalogue et l'assurance.
English: The results of this study suggest that old-growth forests on extreme sites in the eastern United States may be particularly sensitive to direct and indirect allogenic factors and climatic variations and represent an important resource for studying long-term ecological and climatic history.
French: Les résultats de ce travail suggèrent que les forêts surannées, venant sur des sites extrêmes de l'est américain, pourraient être particulièrement sensibles aux facteurs allogènes directs et indirects ainsi qu'aux variations climatiques, et constituent une ressource importante pour l'étude à long terme de l'historique écologique et climatique.
English: Representatives of two women's groups urged that Ivorian women be brought into the peace process, as they had been in Liberia and Rwanda, where they had played an important role in resolving the conflicts in those countries.
French: Des représentantes de deux groupes de femmes ont demandé avec insistance que les Ivoiriennes soient appelées à concourir au processus de paix, comme cela avait été le cas au Libéria et au Rwanda, où les femmes avaient eu un rôle important dans le règlement des conflits dans ces pays.
English: The group’s mandate is to provide a forum in which the CRTC and OLMCs can identify ways to maximize OLMCs’ participation in CRTC public proceedings and ensure that their realities are taken into account in Commission’s decisions.
French: Le mandat du groupe est de constituer un forum où le CRTC puisse débattre des moyens d'optimiser la participation des CLOMM dans les processus publics du CRTC et de voir à ce que leurs réalités soient prises en compte dans les décisions du Conseil.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Tonga for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la reconduction du premier cadre de coopération avec les Tonga pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Our goal is to reach out to 85 per cent of those aged 15 to 49 living in cities, as well as 75 per cent of those living in rural areas, by 2010.
French: Nous visons à atteindre 85 % des personnes de 15 à 49 ans vivant dans des villes, ainsi que 75 % des personnes vivant en zone rurale d'ici à 2010.
English: We firmly believe that trying to impose observers against the wishes of one party would in practice be fruitless.
French: Nous sommes fermement convaincus que le fait d'essayer d'imposer des observateurs contre la volonté d'une des parties serait, dans la pratique, voué à l'échec.
English: Finally, when in section 4.3 the Commission says it will discuss CSR-related legislation with Member States, could she say which legislation she has in mind?
French: Enfin, quand la Commission précise, au point 4.3, qu'elle discutera de la législation relative à la RSE avec les États membres, pourrait-elle nous dire quelle législation elle a à l'esprit ?
English: Another recurring theme is "your waste is  my feedstock."
French: Un autre thème qui revient souvent peut se résumer à ceci : « Vos rebuts sont mes matières premières ».
English: Rule 8 Date of the International Registration (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars: (i) the country of origin, (ii) the holders of the right to use the appellation of origin,
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : i) le pays d’origine, ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, iv) le produit auquel s’applique cette appellation,
English: The panel deemed the respondent’s account of his "legitimate rights" in the domain name as an ardent fan "difficult to swallow."
French: La commission a jugé "difficiles à avaler" les explications du défendeur quant aux "droits légitimes" que lui aurait conféré sur le nom de domaine sa qualité de fervent admirateur.
English: DEV’s extensive experience in managing these investment projects over many years will allow us to meet the expectations of the Cantonal government of Vaud.
French: La grande expérience développée par le DEV au fil des années dans la gestion de ces nouveaux projets amenés par la promotion économique exogène, permettra à notre organisme cantonal de répondre aux attentes placées en lui par le Gouvernement vaudois.
English: The policy also mentions opening further public consultation on selected policies, essentially through the website, and the introduction of reporting on the EIB’s Corporate Responsibility actions.
French: Ce document prévoit aussi la poursuite de l’élargissement de la consultation du public sur certaines questions de politique générale, essentiellement via le site Internet, et la mise en place de rapports sur les mesures prises dans le cadre de la responsabilité de la BEI.
English: UNMAS coordinates the mine-related activities of UN departments and agencies.
French: L’UNMAS coordonne les activités des divers services et organismes onusiens ayant trait aux mines.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L’extradition est assujettie aux autres conditions prévues par la législation de l’État requis.
English: DECISION STRAYER J. The claimant took early retirement from his position at VIA Rail Canada Limited, leaving his employment on December 15, 1986.
French: DÉCISION J. STRAYER, JUGE-ARBITRE: Le prestataire a pris une retraite anticipée, quittant son emploi à VIA Rail Canada Limitée le 15 décembre 1986.
English: About four square miles of Ontario Crown land immediately to the west of the existing reserve, Gros Cap Indian Reserve # 49, is proposed for transfer to Canada to be set apart as an addition to the reserve for the Michipicoten First Nation, pursuant to the terms of a Settlement Agreement and the federal government's Additions-to-Reserve policy.
French: Il est proposé qu'une terre d'environ quatre miles carrés appartenant à la Couronne et située en Ontario, immédiatement à l'ouest de la réserve indienne no 49 de Gros Cap, soit transférée au Canada pour qu'il la mette de côté à titre d'ajout à la réserve de la Première nation de Michipicoten, conformément à l'entente de règlement et à la politique sur les ajouts aux réserves du gouvernement fédéral.
English: The US charges a flat fee of $335,017 as does the EMEA of $26,350 while the UK charges from $8,737 up to $50,809 for manufacturers, depending on the number of employees at the site.
French: Les États-Unis demandent des frais fixes de 335 017 $ tout comme l'EMEA (26 350 $), alors que le RU demande des frais pouvant aller de 8 737 $ à 50 809 $ aux fabricants, selon le nombre d'employés de l'établissement.
English: I'll just pull the Minister in in one moment.
French: Le ministre se joindra à nous dans un instant.
English: When these cases come to the attention of Citizenship and Immigration, the sponsor will be contacted to ensure that the default is promptly remedied.
French: Lorsque ces cas seront signalés à Citoyenneté et Immigration Canada, celui-ci communiquera avec le répondant pour qu'il remédie rapidement à la situation.
English: Dollars are limited and Pukaskwa's future is based on a healthy Lake Superior basin.
French: Les fonds sont limités, et l'avenir de Pukaskwa dépend de la santé du bassin du lac Supérieur.
English: Publications sent by mail or courier If you are registered for GST/HST and give proof of your registration on the documentation accompanying your shipment, CBSA will release the publications to Canada Post for delivery to the addressee.
French: Publications envoyées par la poste ou par messager Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d'inscription dans la documentation accompagnant votre envoi, l'ASFC remettra les publications à la Société canadienne des postes pour qu'elle en assure la livraison.
English: Our goal is to make as many of these tools as possible available on our web site.
French: Nous avons pour objectif de rendre disponible dans notre site Web le plus grand nombre possible de ces outils.
English: Approximately 2/3 of the First Nations people diagnosed with diabetes are women (Bobet, 1997).
French: Au Manitoba, le nombre de cas diagnostiqués de diabète chez les enfants des Premières nations est passé de 20 en 1990 à 51 en 1995.
English: Luncheon meeting with Town of Cornwall (Councillor and Chief Administrative Officer) Date(s):
French: Déjeuner de travail avec la ville de Cornwall (conseiller municipal et directeur général) Date(s):
English: The institution stressed that the reports were part of an investigation which might lead to the opening of infringement proceedings.
French: 2.3 Pour déterminer la portée de l’exception tirée de la protection de l’intérêt public, il convient tout d’abord de définir le droit d’accès aux documents tel qu’il est garanti par la décision 94/90 ainsi que les exceptions possibles à l’exercice de ce droit.
English: He added that in 2006 some members participated in several events convened to celebrate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
French: Il a ajouté que des membres du Groupe avaient participé à plusieurs manifestations organisées en 2006, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: c) Detail grounds for the transfer At the time of the initial transfer request from the urgency aid reserve (DEC 32/2006), the scope of the mechanism was not completely known.
French: c) Justification détaillée du prélèvement À la date de la première demande de virement à partir de la réserve d'aide d'urgence (DEC 32/2006), on ne connaissait pas encore pleinement la portée du mécanisme.
English: Bacteriocinlike activity was confirmed in the strain of Streptococcus mutans tested and in nine strains of S. milleri.
French: Cette activité de type bactériocine a été confirmée chez la souche de Streptococcus mutans étudiée et chez neuf souches de S. milleri.
English: Key objectives and fundamental policies
French: Principaux objectifs et politiques fondamentales
English: Four species of calanoid copepod regularly co-occur in tundra ponds near Churchill, Manitoba.
French: Quatre espèces de copépodes calanoïdes cohabitent de façon habituelle dans les étangs de la toundra près de Churchill, Manitoba.
English: Regional Furshet Food and beverage stores 41.53 0.00
French: Régional Furshet Magasins d'alimentation 41,53 0,00 Royalton Partners II Fonds équitables 0,00 50,00 Véolia Voda Equity Investment Eau et égouts 0,00 105,00 Heitman Russia and Ukraine Property Partners Immobilier 0,00 31,15
English: Mr President, I have a question to ask Mr Virgin.
French: Monsieur le Président, j'ai une question à poser à M. Virgin.
English: Such programmes should provide advice for parents, discouraging physical punishment and humiliation of children.
French: Ces programmes devraient comprendre des conseils aux parents et des dispositions décourageant les châtiments corporels et l'humiliation des enfants.
English: We must take note of the importance of supporting opportunities for countries with economies in transition to overcome barriers to participation in the globalization of the world economy by ensuring that their products have access to world markets, ending tariff barriers and guaranteeing greater transparency and universality in multilateral trade.
French: Il convient de souligner combien il importe d'appuyer les pays à économie en transition afin de surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie de la mondialisation de l'économie en ouvrant davantage les marchés internationaux à nos produits, en éliminant les barrières douanières et en garantissant la transparence et le caractère universel des échanges multilatéraux.
English: Your report calls upon us to move forward from words to action.
French: Votre rapport nous appelle à passer des paroles aux actes.
English: We note that where provincial food inspection services exist they usually conduct inspection of retailers and often test products.
French: Nous avons examiné les directives d'échantillonnage des produits de l'ACIA pour déterminer si les principaux dangers (de nature microbiologique, chimique, ou relative aux matières étrangères) associés aux produits de viande prêts-à-manger y sont identifiées et pris en considération.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul visiting Canadian Forces Station Alert, in Nunavut, in 2005.
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul en visite à la Station des Forces canadiennes Alert, en 2005.
English: Rx2000's key accomplishments in FY 2000-2001 were:
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Bureau s'est acquitté de tâches importantes, dont les suivantes :
English: The results also suggest that the indirect effect of shocks in the macroeconomy are important in explaining the dynamics of Canadian pulp price and pulp exports.
French: Les résultats tendent à indiquer également que les soubresauts de la macroéconomie sont importants pour expliquer les fluctuations dans les prix et les exportations de la pâte canadienne.
English: The Commission also noted that the hospital staff was terrified at the thought of giving it any information and that several people said they had been warned not to talk.
French: La Commission constate aussi que le personnel de l'hôpital était terrifié à l'idée de lui communiquer des informations, plusieurs personnes disant qu'elles avaient reçu la consigne de ne pas parler.
English: Slovakia imports 15 % of its electricity. It is growing a lot and it needs help.
French: La Slovaquie importe 15 % de son électricité, elle est en plein développement et elle a besoin d'aide.
English: States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
French: Les États devraient garantir un accès approprié à l'information pertinente pour l'exercice des moyens de recours, y compris pour la présentation de demandes d'indemnisation.
English: In addition, many tour operators are affiliated with an industry association which has codes of conduct, standards and certification for guides.
French: De plus, plusieurs organisateurs de sorties en mer sont affiliés à une association industrielle
English: When the seriousness of the case warrants summary dismissal, prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required; however, staff members who have been summarily dismissed may, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un congédiement sans préavis; toutefois, les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.
English: The objective of the survey was to produce new statistical information on the functional food and nutraceutical sector and a profile of firms engaged in functional and/or nutraceutical-related activities in Canada.
French: L’enquête a pour but d’établir de nouvelles données statistiques sur le secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques et un profil des entreprises qui réalisent au Canada des activités reliées aux aliments fonctionnels et/ou aux nutraceutiques.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Bismuth Oxychloride Proper Name C.I. No. 77163 Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Oxychlorure de bismuth Chemical Name and CAS Registry number [7787 - 59 - 9] Synonyms/ Formula C.I. No. 77163; BiClO; basic bismuth chloride; Biju+so; Bismuth Chloride Oxide; Bismuth oxychloride; bismuth subchloride; Bismuthine, chlorooxo - ; bismuthyl chloride; blanc d'Espagne; blanc de perle; Chlorbismol Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bismuth Oxychloride Nom propre C.I. no 77163 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Oxychlorure de bismuth Nom chimique et numéro de registre CAS [7787 - 59 - 9] Synonymes/formule C.I. no 77163; BiClO; chlorure de bismuthyle ; Biju+so; chlorure oxyde de bismuth; oxychlorure de bismuth; sous - chlorure de bismuth; Bismuthine, chlorooxo - ; chlorure de bismuthile; blanc d'Espagne; blanc de perle; Chlorbismol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Globalization has connected people and places in ways that were previously unimaginable, and has blurred the lines around national economies.
French: Doté d’une économie riche et ouverte, d’une population active qualiﬁée et polyvalente, le Canada est bien placé pour tirer proﬁt de cette transformation mondiale.
English: • written confirmation of the services requested;
French: • confirmation écrite des services demandés;
English: These divergent patterns reflect the fact that many investments whose ultimate origins are in other countries, such as those in the Middle East, are routed through countries of convenience such as Luxembourg.
French: Ces différences de configuration montrent que de nombreux investissements dont la source ultime est située dans d'autres pays, comme ceux du Moyen-Orient, transitent par des pays de complaisance comme le Luxembourg.
English: Once specific reference was made to local employment and payroll taxes in the state of California.
French: Un participant a mentionné les cotisations d’emploi et charges sociales locales en vigueur en Californie.
English: The subcommission established for the consideration of the submission made by Australia finalized its recommendations.
French: La sous-commission créée pour examiner la demande présentée par l'Australie a mis la dernière main à ses recommandations.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.5 An accountability agreement process with the BDOs has been in place since December 2003.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.2.5 Un processus de conclusion d’ententes de responsabilité avec les APC est en place à la mission depuis décembre 2003.