ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any labour required of members of the defence force, the police force and the prison service in pursuance of their duties as such or, in the case of persons who have conscientious objections to serving as members of the defence force, any labour which they are required by law to perform in place of such service;
French: c) Le travail requis des membres des forces armées, des services de police et des services pénitentiaires dans l'exercice de leurs fonctions ou, dans le cas de personnes présentant une objection de conscience à l'accomplissement d'un service en tant que membres des forces armées, le travail requis par la loi en lieu et place dudit service;
English: The President: Draft resolution G is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution G est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Eating yogurt with live, active cultures helps to re-establish a healthy intestinal balance by increasing the microorganisms that are naturally present in the gastrointestinal tract.
French: Il est certifié biologique et préparé avec le lait entier que les pédiatres recommandent, et avec un mélange de cinq cultures vivantes actives. De plus, il est fait à partir de purée de fruits et non de morceaux afin de d’avoir une texture lisse plus facile à avaler pour les jeunes enfants Il est offert en emballages pratiques de 8 portions de 100 g, dans les saveurs banane ou pomme poire.
English: See tables 1 and 1A.
French: Voir les tableaux 1 et 1A.
English: 2008 draft general budget: Section III - 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
French: Projet de budget général 2008 (section III) - Projet de budget général 2008 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (débat)
English: Efforts are ongoing to correct data, identify reporting requirements and improve the data so that HRMS is fully aligned to PCIS and to OLlS II.
French: On en est actuellement a corriger les donnees, a determiner les exigences en matiere de rapport et a ameliorer les donnees de f a ~ o n realiser la pleine concordance entre le SGRH, le SlPC et le systeme a SILO II.
English: The shipping costs for returning the SIM card are charged to the Customer.
French: Les frais d’envoi pour le renvoi de la carte SIM sont à la charge du Client.
English: PO 1.2.3 Given a time in Daylight Savings Time, the student will convert it to UTC.
French: OR 1.2.3 Le participant doit pouvoir convertir une heure donnÃ©e (heure avancÃ©e) Ã l'UTC.
English: Statements against the motion were made by the representatives of the United States of America and Portugal.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Portugal se sont exprimés contre cette motion.
English: He did provide written submissions on his constitutional motion challenging the validity of s. 13(1) of the Act, but we have been forced to turn to arguments raised at other times in order to extrapolate his defence on the merits.
French: Il a toutefois présenté des exposés écrits au sujet de sa requête contestant la validité constitutionnelle du paragraphe 13(1) de la Loi, mais nous n'avons eu d'autre choix que de nous en remettre aux arguments invoqués à d'autres moments pour extrapoler sa défense sur le fond.
English: Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
French: Il faut maintenant miser sur un plan de reconstruction ambitieux ayant un caractère stratégique.
English: It was estimated that of the 35 ships calling at Pitcairn a year, 20 were Blue Star containerships.
French: Sur les quelque 35 navires qui faisaient escale à Pitcairn chaque année, on pense que 20 étaient des porte-conteneurs de Blue Star.
English: If you had work outside, would you go?
French: Q. Si vous aviez un travail [à l'extérieur], est-ce que vous iriez?
English: The reports monitor regional and country reporting on the changes in the state of environmental resources and their impacts on sustainable livelihoods in order to provide and share information on progress or lack thereof in meeting the MDG 7 targets and on the challenges that countries are facing in meeting and reporting on progress towards these targets.
French: Ces rapports étudient la communication régionale et nationale sur l’évolution de l’état des ressources environnementales et leur effet sur la durabilité des moyens de subsistance. Ils diffusent ainsi des informations sur les avancées, la stagnation ou le recul vis-à-vis des cibles de l’Objectif 7, ainsi que sur les difﬁcultés auxquelles se heurtent les pays dans leur progression et la communication des rapports.
English: Non-permanent Council members play a particular role in ensuring the most effective, honest and impartial analysis of pressing international issues.
French: Lorsqu'il s'agit d'analyser objectivement, honnêtement et sans parti pris des problèmes internationaux délicats, les membres non permanents du Conseil de sécurité sont appelés à jouer un rôle particulier.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A new beginning Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The move to Blenheim Crescent was necessary after the US Navy announced over a year ago their decision to close RAF Daws Hill and other facilities they had under their control in the UK, so CFSU(E) relocated.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un nouveau départ le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau départ Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le transfert à Blenheim Crescent est une conséquence de la décision des Forces navales des États-Unis, prise il y a plus d’un an, de fermer RAF Daws Hill, ainsi que d’autres de leurs installations au Royaume-Uni.
English: At that time, unhappy that its share of health costs was in effect under provincial control, the federal government altered the arrangement by passing the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act.
French: Or, dans les faits, la part du gouvernement fédéral aux coûts de santé se trouve sous contrôle provincial, situation à laquelle il remédie en modifiant l'arrangement par l'adoption de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé.
English: Table 3.5 - 2000 Table 3.5 - Gross Domestic Product (1992 Factor Cost) ($ Millions)
French: Tableau 3.5 - 2000 Tableau 3.5 - Produit intérieur brut (coût des facteurs en 1992) (en millions de dollars)
English: I would therefore suggest that you reconsider the simplified labelling system.
French: Je proposerais dès lors de réfléchir une nouvelle fois au système d' étiquetage simplifié.
English: It is neither associated with the sweet liquorice taste of pastis, nor the violence of strong alcohol.
French: Ce n’est ni la douceur du pastis réglissé, ni la violence d’un alcool fort.
English: All respondents felt that the activities funded under CVI can be expected to lead to the outcomes and most respondents of all types could not suggest alternatives to the current design that would meet the desired outcomes of the CVI in a more cost-effective manner.
French: Tous ont signalé que les activités financées en vertu de l’ICB étaient en mesure de donner les résultats escomptés et la plupart d’entre eux n’avaient aucune suggestion à faire concernant des options de remplacement au concept actuel qui permettraient d’atteindre les résultats attendus d’une manière plus efficace.
English: Scenario 1 - a single strength:
French: Scénario 1 - une seule concentration:
English: The rate of HIV infection among injecting drug abusers was estimated at 40 per cent.
French: Le taux d'infection par le VIH parmi eux était estimé à 40 %.
English: We must ensure that the Organization has the necessary tools to meet the expectations of Member States, particularly developing countries.
French: Nous devons faire en sorte que l'Organisation dispose des instruments nécessaires pour répondre aux attentes des États Membres, en particulier celles des pays en développement.
English: At the time of release of the goods, the importer must possess a completed Exporter's Certification of Non-Originating Textile Goods, certifying that the goods meet the requirements set out in Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter Three of NAFTA, Appendix 5.1 of Annex C-00-B to Chapter C of CCFTA or Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 to Chapter III of CCRFTA.
French: Pour que des marchandises importées du Mexique, des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica puissent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT au moment de leur dédouanement, il faut que l'importateur ait en sa possession une Attestation de l'exportateur de marchandises textiles non originaires dûment remplie et certifiant que les marchandises sont conformes aux exigences précisées à l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'ALÉNA, à l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B du chapitre C de l'ALÉCC ou à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 du chapitre III de l'ALECCR.
English: The army of unemployed is large enough.
French: Le nombre des chômeurs est déjà assez élevé.
English: 41,620 Employer's contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat 54,180
French: 41 620 Contributions de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 54 180
English: Complaints concerning the media sector have increased.
French: Les plaintes concernant le secteur des médias ont augmenté.
English: During the same period, one State had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and two States had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Pendant cette même période, un État a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et deux États ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: A label may be a mark, sign, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper and must be attached to, or imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.
French: L ’étiquette peut être une marque, un signe, un timbre, un autocollant, un sceau, une carte, une étiquette volante ou un emballage. Elle doit être attachée au produit contrôlé ou à son contenant, ou imprimée, tracée au pochoir ou estampée sur ces derniers.
English: The objective of the Programme is to facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
French: Le programme a pour objectif de faciliter les délibérations et la prise de décision des organes directeurs et d'entretenir des relations d'ordre général avec les États Membres, les missions permanentes accréditées auprès de l'ONUDI, les États non membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les groupes régionaux.
English: products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria are complied with.
French: Elles doivent permettre l’évaluation desdits niveaux de qualité en fonction de critères concernant, notamment, les matières premières utilisées, les caractéristiques organoleptiques des produits, ainsi que leur stabilité physique et microbiologique.
English: [21] The appellant took the position that, in any case, certain individuals whose names had been placed on these eligibility lists were not qualified for the positions because they had not met the official language requirements.
French: [21] L’appelant estime que, quoi qu’il en soit, certains candidats dont le nom figurait sur ces listes d’admissibilité n’étaient pas qualifiés pour les postes parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de langues officielles.
English: The amount of phosphatidylcholine within the domain varies as a function of its statistical availability, in accordance with the predictions of a recent thermodynamic model of domain formation.
French: La quantité de phosphatidylcholine dans les domaines varie en fonction de sa disponibilité statistique, en accord avec les prédictions d'un modèle thermodynamique récent de formation des domaines.
English: • Neonatal Resuscitation Transport of the Infant with a Surgical
French: • Réanimation du nouveau-né Transport d'un nourrisson requérant des soins chirurgicaux urgents
English: Maintaining the sovereignty and the territorial integrity of Member States and non-interference in their internal affairs are basic principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures sont des principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: In view of the tragic security events on the international scene, the world needs, more than ever, concerted international efforts to increase dialogue and raise the level of understanding, mutual contact and familiarity among nations and cultures.
French: Au vu des événements tragiques en matière de sécurité sur la scène internationale, le monde a plus que jamais besoin de déployer des efforts concertés pour favoriser le dialogue et augmenter la compréhension réciproque, les contacts et les échanges entre les nations et les cultures.
English: An industry that requires trained staff can be matched with training providers.
French: Il est également possible d’établir un modèle de concurrence dans lequel les fournisseurs de formation devront présenter des propositions pour satisfaire aux besoins.
English: Pending the finalization of its results-based frameworks, UNMISET planned to deliver a number of support outputs during the budget period, which were set out in section II of the report.
French: En attendant la présentation de cadres budgétaires axés sur les résultats, on a indiqué dans la section II les activités d'appui qui seront menées pendant la période considérée.
English: The choice is yours, and we shall be able to carry out your order according to your demands; clear surfaces, with divisions, a standard decoration or customisation with your corporate image.
French: À vous le choix, nous pourrons faire de votre commande ce que vous nous demanderez; des surfaces dégagées, des divisions, une décoration standard ou personnalisée à votre image corporative.
English: "CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT) "20.
French: "CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) "20.
English: The predominance of synergistic leaders in a society is the foundation of sustainable globalization and development.
French: La prédominance des leaders de synergie dans une société est le fondement de la mondialisation et du développement durables.
English: The first training workshop was designed by the Tatar peoples of Ukraine and took place in Simferopol, in the Autonomous Republic of Crimea, from 22 to 24 June 2004.
French: Le premier, conçu par les Tatars d'Ukraine, a eu lieu à Simferopol, dans la République autonome de Crimée, du 22 au 24 juin 2004.
English: Source: Office for Audit and Performance Review master database.
French: Source : Base de données de référence du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: More specifically, the brief lists all tasks, clarifies the role of each stakeholder, defines the objectives and, most importantly, helps prevent oversights.
French: Cette étape permet d’identifier l’ampleur du projet et définit les démarches de chacun des partenaires.
English: VI.51 The Advisory Committee notes from paragraph 25.7 that the request for reclassification of the post of Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance as a result of disasters and complex emergencies.
French: Le Comité consultatif note d'après le paragraphe 25.7 que la demande de reclassement à Sous-Secrétaire général du poste de coordonnateur adjoint des secours d'urgence (D-2) tient à l'accroissement des responsabilités du Bureau pour ce qui est d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire internationale en cas de catastrophe naturelle et de situations d'urgence complexes.
English: • processed in an accurate, timely and complete manner (Principle 3)
French: • Doivent être traités avec exactitude, rapidement et complètement (principe 3);
English: Important safety reminder for patients taking oral diabetes drugs of the glitazone class, Avandia® and Actos® Advisory 2001-132 November 30, 2001 OTTAWA - Health Canada, following a review of current safety information and medical literature, is advising Canadians of some safety concerns related to a class of oral diabetes medications known as thiazolidinediones (TZDs) or glitazones.
French: Important rappel aux patients qui prennent Avandia® et Actos®, des médicaments oraux de la famille des glitazones pour le traitement du Diabéte Avis 2001-132 Le 30 novembre 2001 OTTAWA - Après avoir examiné la documentation médicale et les données les plus récentes sur l'innocuité, Santé Canada désire informer les Canadiens et les Canadiennes de certaines préoccupations quant à la sûreté des antidiabétiques oraux de la famille des thiazolidinediones ou glitazones.
English: The rule that assurers established in Italy must cede part of their underwriting business to the Italian National Assurance Institute must be abolished within four years.
French: Un assuré qui conclut un contrat d'assurance vie individuelle de sa propre initiative disposera d'une période de 14 à 30 jours pour annuler le contrat.
English: INTA F* - Erika Mann (PSE) Opinion: AFET A* - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) PE376.342 v01-00 PE376.569 v01-00 PE374.463 v01-00 PE376.630 v01-00 PE376.309 v01-00
French: Avis: 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 INTA F* - Erika Mann (PSE) AFET A* - Joost Lagendijk (Verts/ALE) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE) PE376.342 v01-00 PE376.569 v01-00 PE374.463 v01-00 PE376.630 v01-00
English: The Delegation noted that it would probably be best to see more clearly the substance of the issues and develop a better knowledge of them.
French: Selon elle, il vaudrait probablement mieux examiner ces questions quant au fond et en acquérir une meilleure compréhension.
English: More than once, my delegation has stated in the Council that major efforts by regional organizations should be targeted at the root causes of conflicts, in particular those that may be region-specific.
French: Plus d'une fois, ma délégation a déclaré devant le Conseil que les efforts considérables déployés par les organisations régionales devaient se concentrer sur les causes profondes des conflits, en particulier celles qui peuvent s'avérer propres à une région donnée.
English: The species has no commercial value and is not known in cultivation. It is not known to have cultural, medicinal or spiritual uses.
French: L’espèce n’a aucune valeur marchande et n’est pas connue en culture; elle ne fait par ailleurs l’objet d’aucune utilisation culturelle, médicinale ou spirituelle connue.
English: Your policy outlines other important responsibilities.
French: D’autres responsabilités importantes sont décrites dans votre police.
English: Nineteen percent of Aboriginal firms are involved in exporting, compared to only 4% of Canadian businesses. 6% percent of Aboriginal entrepreneurs stated that the main focus of their business is exporting.
French: En effet, 90 % des entreprises autochtones font de l'exportation, comparativement à seulement 4 % des entreprises canadiennes; 6 % des entrepreneurs autochtones ont indiqué que la principale activité de leur entreprise touche l'exportation.
English: e 2.5 weeks based on 7 days.
French: e 2,5 semaines/base : 7 jours.
English: Ottawa, February 22, 1995 1995-017 1995 Budget Information Hotline On Monday, February 27, 1995 the Department of Finance will open a national telephone hotline for Canadians who want information/documents pertaining to the 1995 federal Budget.
French: Ottawa, le 22 février 1995 1995-017 Budget 1995 - ligne d'information sans frais Le lundi 27 février 1995, le ministère des Finances mettra une ligne téléphonique nationale à la disposition des Canadiens et Canadiennes qui veulent obtenir sans frais des renseignements ou des documents concernant le Budget fédéral 1995.
English: Among other things, it would be necessary to be able to answer the following questions and to openly discuss the social issues raised:
French: Il faudrait notamment pouvoir répondre aux questions suivantes et discuter ouvertement les enjeux sociaux soulevés :
English: ◦ exercise the utmost care in preparing the enumeration register for the polling division for which the enumerator has been appointed; and  
French: ◦ prendre grand soin de bien remplir le registre de recensement de la section de vote dont ils sont responsables;
English: The transfer system includes contributions-based social insurance, income supplement entitlements and means-tested social assistance.
French: Le système de transferts inclut l'assurance sociale alimentée par des cotisations, les droits à des compléments de revenu et l'aide sociale proportionnelle aux moyens d'existence vérifiés.
English: They are excellent models, and “exporting” their experience through outreach and international collaboration can benefit other regions facing similar problems.
French: Elles représentent d'excellents modèles et il peut être utile «d'exporter» leur expérience par le biais d'activités de promotion et d'une collaboration internationale au profit d'autres régions en proie à des problèmes analogues.
English: Betrieb von Starkstromanlagen - grundsätzliche ref:
French: Betrieb von Starkstromanlagen - grundsätzliche réf:
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: ± 5 de la valeur de lecture pour 2 ≤ λ < 5
English: The CAB further argues that programmers need access to reasonable amounts of bandwidth to test and deploy new interactive services.
French: L'ACR a ajouté que les entreprises de programmation devraient avoir accès à suffisamment de largeur de bande pour tester et déployer de nouveaux services interactifs.
English: With support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the students helped incorporate the Healthy Minds Co-operative and the Heatherdale Cemetery Co-operative Limited in Nova Scotia, The Afro-Canada Centre for Art and Culture Co-operative in Prince Edward Island and the Below the Ground Co-operative in New Brunswick.
French: Avec l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les étudiants ont constitué en société la Healthy Minds Co-operative et la Heatherdale Cemetery Co- operative Limited en Nouvelle-Écosse, la Afro-Canada Centre for Art and Culture Co-operative à l’Île-du-Prince-Édouard et la Below the Ground Co-operative au Nouveau-Brunswick.
English: • interviews with individuals linked to the terrorist group in question;
French: 100 des demandeurs se sont présentés aux fonctionnaires canadiens sans aucun passeport, pièce d’identité ou document de voyage.