ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection à celles qui en sont victimes, mener des enquêtes sur ces actes et poursuivre et sanctionner leurs auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux des femmes et des filles en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement l'exercice, et demande aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer des lois et des stratégies propres à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: Understanding knowledge, knowledge management and specific knowledge sharing approaches.
French: Comprendre la connaissance, la gestion des connaissances, et les approches spécifques de partage des connaissances.
English: None Denmark The only party representing a minority is the Schleswig Party for the German minority in South Jutland in local politics.
French: Danemark Le seul parti représentant spécifiquement une minorité est le Parti du Schleswig qui représente les intérêts de la minorité danoise au niveau local dans la région sud du Jütland.
English: The Ministry proposed that CN intentions were not properly communicated to its customers and that customers must be kept better informed about the carrier's plans.
French: Le Ministère a affirmé que CN n'avait pas clairement fait connaître ses intentions à ses clients et que ces derniers devaient être mieux informés des plans du transporteur.
English: Article III-13 (ex Article 22)
French: Les langues dans lesquelles toute citoyenne et tout citoyen de l'Union a le droit de s'adresser aux institutions ou organes en vertu de l'article I-8, paragraphe 2, point d), et de recevoir une réponse, sont celles énumérées à l'article IV-10.
English: All this - you know that I defend the Commission and also the Council on all important issues - fell victim to propaganda in my home town during the election.
French: Dans mon pays - vous savez que, sur les points importants, je défends la Commission et le Conseil -, durant la campagne électorale, cette question a été récupérée par certains politiciens démagogues.
English: Similarly, while we welcome the holding of legislative and presidential elections in the Democratic Republic of the Congo, Togo calls on the international community to pay sustained attention to that country so as to assist it until its still fragile process is completed.
French: Dans la même optique, le Togo, tout en se félicitant de la tenue des élections législatives et présidentielles en République démocratique du Congo exhorte la communauté internationale à accorder à ce pays une attention soutenue afin d'accompagner le processus encore fragile, jusqu'à son terme.
English: Through the TRM, participants analyzed the main challenges facing the industry, focusing on technological trends, markets, and competition facing firms in the EP industry.
French: En établissant la CRT, les participants ont analysé les principaux défis que devait relever l'industrie en mettant l'accent sur les tendances technologiques, les marchés et la concurrence à laquelle faisaient face les entreprises de l'industrie de l'électricité.
English: When will persons who were in a conjugal relationship with Head Tax payers who are now deceased be able to apply?
French: Quand les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée pourront‑elles présenter une demande?
English: a The base year for constant prices is 1995.
French: a L'année de référence pour les prix constants est 1995.
English: • to improve the visibility of cooperation in order to set priorities better and respond to them;
French: • améliorer la visibilité de la coopération pour mieux définir les priorités et y répondre;
English: In effect, the providing of unemployment insurance benefits to employees who are striking their employer's operations, would distort the intended balance of collective bargaining which comes to a critical impasse.
French: En effet, le versement de prestations d'assurance-chômage aux employés qui ont recours à une grève contre leur employeur fausserait l'équilibre voulu des négociations collectives qui en sont à un point critique.
English: I, John Paul, servus servorum Dei, venture to make my own the words of the Apostle Paul, whose martyrdom, together with that of the Apostle Peter, has bequeathed to this See of Rome the splendour of its witness, and I say to you, the faithful of the Catholic Church, and to you, my brothers and sisters of the other Churches and Ecclesial Communities: "Mend your ways, encourage one another, live in harmony, and the God of love and peace will be with you ...
French: Moi, Jean-Paul, humble servus servorum Dei, je me permets de faire miennes les paroles de l'Apôtre Paul, dont le martyre, uni à celui de l'Apôtre Pierre, a donné à ce Siège de Rome la splendeur de son témoignage, et je vous dis, à vous, fidèles de l'Eglise catholique, et à vous, frères et sœurs des autres Eglises et Communautés ecclésiales: « Cherchez la perfection, affermissez- vous; exhortez-vous. Ayez même sentiment; vivez en paix, et le Dieu de la charité et de la paix sera avec vous ...
English: However, the Grand-Bois is divided into numerous small properties, and a cost-benefit analysis indicates that acquisition might be a more appropriate way to achieve our conservation objectives.
French: Le Grand-Bois est cependant divisé en de nombreuses petites propriétés et une analyse des coûts et des avantages indique que l’acquisition est peut-être une meilleure façon d’atteindre nos objectifs de conservation.
English: [16] The department's representative replied to the appellant's assertion that the marking was not applied in a consistent manner by saying that she failed to give examples.
French: [16] La représentante du ministère répond à l'appelante quand elle affirme que le processus d'attribution de points n'a pas été appliqué uniformément en disant que l'appelante n'a fourni aucun exemple.
English: GIII provisions relating to the release of PWs do not apply to PWs against whom proceedings for an indictable offence are pending, or who have not completed any punishment to which they have been sentenced.
French: Les dispositions de la GIII relatives à la libération d'un PG ne s'appliquent pas au PG qui est sous le coup d'une poursuite pénale ou qui n'a pas purgé la peine pour laquelle il a été condamné.
English: Learners pass through one or more educational interfaces; foreign language performance may play an important role at these points of transition.
French: Les résultats de l'apprentissage et le passage aux niveaux supérieurs deviennent importants ; L'autonomie de l'apprenant s'accroît ;
English: The purpose of this exercise is to assist the Planning, Internal Audit and Evaluation function in the preparation of the Commission’s "Internal Audit, Evaluation and Risk Management" three year plan.
French: Le présent exercice vise à aider la fonction de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation à établir le plan triennal « Vérification interne, évaluation et gestion du risque » de la Commission.
English: The designation Living Treasure has the advantage of legitimizing individual influence on an art form or craft, so that it is allowed to evolve rather than remain fixed in time.
French: Cela est également important pour que la culture populaire continue de faire partie de la vie des gens au   lieu d'être simplement une activité de divertissement pour classes moyennes urbaines.
English: Another project, handled primarily by volunteers and students, involved photocopying and indexing the 8,100-item "Photo on Cardboard" collection.
French: Un nombre restreint mais toujours croissant de ces images est accessible sur Internet, soit par l’intermédiaire du catalogue des bibliothèques et archives ou du catalogue des collections (collections.civilisations.ca).
English: In order to compile the index for total households monthly, quantities for one-person households which cannot be gained through the FIES are necessary every month for the purpose of calculation of weights for items in fresh food.
French: Pour calculer cet indice mensuel et, plus précisément, pour déterminer tous les mois les coefficients de pondération des produits alimentaires frais, on a besoin d'informations concernant les quantités achetées par les ménages d'une personne − informations qui ne peuvent pas être obtenues au moyen de l'enquête sur les revenus et les dépenses des familles.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Oceanographer Hydrogeologist Zoologist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: Our skaters represented our club at various levels from pre-juvenile right up to junior and we are proud of each and every one for the effort they made.
French: Nous avons vu à l'oeuvre nos patineurs de niveaux pré-juvénile à junior qui ont représenté notre club et dont nous pouvons être fiers de l'effort accompli. Tous sans exception nous ont fait une démonstration de leur beau travail.
English: Some species exhibited effects such as weight loss and hyperpigmentation.
French: Chez certaines espèces, on a observé une perte de poids et une hyperpigmentation.
English: Of the H3N2 isolates tested, 30.8% (144/467) of the H3N2 isolates were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm). Of the 558 isolates (529 influenza A, 29 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 30,8 % (144/467) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Aucun des 558 isolats (529 influenza A, 29 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: The Government's financial situation continues to improve.
French: La situation financière du pays continue de s'améliorer.
English: See E/CN.4/Sub.2/1991/31 (see note 1 above), paragraphs 190 and 193.
French: Voir le document E/CN.4/Sub.2/1991/31 (voir plus haut, note 1), par. 190 et 193.
English: DPR pages 8-11 DPR pages 11-13 DPR pages 14-15 DPR pages 16-17 DPR pages 17-18 First Nations policing and corrections policy contributing to the improvement of social order, public security, personal safety and justice in First Nations Communities.
French: Pages 9-12 du RRM Pages 12-14 du RRM Pages 16-18 du RRM Pages 18-19 du RRM Page 20 du RRM Une politique sur la police des Premières Nations et une politique correctionnelle autochtone qui contribuent à améliorer l'ordre social, la sécurité du public et des particuliers ainsi que la justice dans les collectivités des Premières Nations.
English: Do you think political decision-makers are taking action quickly enough?
French: Estimez-vous que les décideurs politiques réagissent assez rapidement ?
English: Don’t miss this last opportunity to add your perspective to Canada ’s most important medical survey by submitting your completed questionnaire no later than May 31, 2007.
French: Ne manquez pas cette dernière occasion d’ajouter votre perspective au sondage médical le plus important au Canada en soumettant votre questionnaire rempli avant le 31 mai 2007.
English: ◦ Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Committee on Economic and Monetary Affairs
French: Brussels, Press Conference room - 9.30-10.00
English: Additionally, a significant number of female non-commissioned members seeking voluntary release have done so on completion of their basic engagement.
French: De plus, un nombre important de femmes militaires du rang ont présenté une demande de libération volontaire à l'issue de leur période d'engagement initial.
English: National Summit Ensure adequate technical knowledge and skills for digital preservation practice are developed within memory institutions whose responsibility it is to ensure long-term management and access to information resources.
French: Lancé en 2006, ce projet a un budget prévu d’environ 16 millions d’euros (23 millions de dollars CA), et environ la moitié de ce budget provient du Information Society Program de l’Union européenne.
English: This new framework must integrate conceptual issues, which include the continuum of care, continuity of care, as well as the effective deployment of the full complement of HHR.
French: Ce nouveau cadre doit intégrer les questions conceptuelles, à savoir le continuum des soins, la continuité des soins et le déploiement efficace de tout l'effectif de ressources humaines en santé.
English: Prime Minister Paul Martin reiterated Canada's commitment during bilateral discussions with CARICOM leaders at the Monterrey Special Summit of the Americas in January 2004.
French: Le premier ministre Martin a rÃ©affirmÃ© l'engagement du Canada Ã l'occasion de la rencontre bilatÃ©rale avec les chefs d'Ã©tats de la CARICOM au Sommet extraordinaire des AmÃ©riques de janvier 2004 Ã Monterrey.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > China > Explorateur
English: Support & Industry and Knowledge & Competence.
French: Soutien & Industrie, et Connaissances & Compétences.
English: "It will take time and significant effort before we see sustained progress...There are some positive signs.
French: Il faudra beaucoup de temps et d'efforts avant que commencent à se manifester des progrès durables. [...]
English: Linkage maps were constructed for each BC population with RFLPs.
French: Des cartes génétiques ont été produites pour chaque population BC avec des marqueurs RFLP.
English: There are complaints against the denial of security clearances required by: C C C C C public servants, members of the Canadian Forces and the RCMP; people working on some federal contracts; workers in sensitive federal facilities, notably airports; prospective immigrants; and prospective citizens.
French: Il y a d'abord celles qui découlent du refus d'une habilitation de sécurité exigée : " " " " " de fonctionnaires, de membres des Forces armées et de la GRC; de gens travaillant à certains contrats fédéraux; de personnes travaillant dans des installations fédérales exigeant une certaine sécurité, notamment les aéroports; de candidats à l'immigration, et de candidats à la citoyenneté.
English: Criminal justice in Mauritania is based on French law and the civil law system, in which a balance is struck between inquisitorial and adversarial procedures.
French: La justice pénale en Mauritanie s'inspire du droit français et du système romano-germanique ou «justice civile», dans laquelle un compromis entre la procédure de type inquisitoire et celle de type accusatoire est consacré.
English: Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.
French: Réaffirmant ses conclusions de juin 2004, il a engagé la Croatie à prendre les mesures nécessaires pour coopérer pleinement avec le TPIY et a réaffirmé que le dernier inculpé restant devait être localisé et transféré à La Haye dans les meilleurs délais.
English: WIPO had become the most important forum for these discussions.
French: L’OMPI est devenue l’instance la plus appropriée pour débattre ces questions.
English: Put otherwise, what is the dividing line such that on one side there is an ’insufficient’ risk for the b. f. o. r. defence, and on the other side there is a sufficient risk"?
French: En d’autres termes, où se trouve la ligne de démarcation qui fait que, d’une part, il existe un risque "insuffisant" pour que l’on puisse plaider une exigence professionnelle justifiée et, d’autre part, qu’il existe un risque "suffisant"?
English: Superintendent (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Published by the Queen's Printer for Canada, 2002
French: Nicholas Le Pan (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002
English: 2B Happy is centrally located in one of Johannesburg's oldest suburbs, Yeoville, which is set in the heart of a vibrant city.
French: Le centre de l'Afrique a également des équipements d'Internet avec la ligne de l'RNIS, la télévision par satellite et les videos pour les voyageurs plus détendus. Ils ont également un secteur de braai (barbecue), des équipements de blanchisserie, l'entreposage en bagage LIBRE et la cuisine d'individu-restauration, bien qu'ils servent des repas toute la journée.
English: It is only an example, adapt it to your own needs.
French: Ce n'est toutefois qu'un exemple ; adaptez-le à vos besoins.
English: The departmental inventory of properties is not complete, and the system for keeping DRPIS up to date is found to be cumbersome by regional staff.
French: L'inventaire des biens immobiliers du Ministère n'est pas terminé, et le personnel de la région estime que la tenue à jour du Système d'information sur les biens immobiliers du Ministère est une lourde tâche.
English: The diet probably consists of aquatic invertebrates.
French: Sa diète est probablement constituée d'invertébrés aquatiques.
English: About 40 tributaries of Lake Ontario were also known to support runs of Atlantic Salmon.
French: On a identifié environ 40 tributaires du lac Ontario dans lesquels on peut observer des montaisons de saumons atlantiques.
English: The Direction of Our Recommendations To achieve the objectives outlined above, our recommendations propose the following.
French: L'orientation de nos recommandations Pour atteindre les objectifs énoncés ci-dessus, nous proposons les recommandations qui suivent.
English: By 2010, the population of the area is expected to grow by 28% with much of this growth occurring in unincorporated communities with little to no municipal or intensive regional government (West et al.
French: En 1996, environ 4,5 millions de personnes vivaient autour du bassin, réparties en communautés dominées par le grand Vancouver et Seattle, sur la terre ferme, et Victoria, sur l’île de Vancouver (BCSTATS 1998a; US Census Bureau 1998).
English: The Bank has an internal audit department whose functions include reviewing internal controls and their application, on an ongoing basis.
French: La Banque s’est dotée d’un département de vérification interne, qui est notamment chargé d’examiner de façon constante les mécanismes de contrôle interne et leur mise en application.
English: Instead, trade creates differences between countries, as firms in a given industry tend to agglomerate in one country to take advantage of external economies of scale.
French: Cette approche repose plutôt sur le principe inverse, c’est-à-dire que le commerce crée des différences entre les pays, étant donné que des sociétés d’un secteur particulier ont tendance à se regrouper dans un pays pour tirer parti d’économies d’échelle externes.
English: Aware that the information and communication technologies foster the extension and sharing of human knowledge, and recognizing the enormous potential that they represent—as set forth in article 11 of the Tunis Commitment of the World Summit on the Information Society (November 2005)—for expanding access to quality education and boosting literacy and universal primary education, thus laying the groundwork for the establishment of a fully inclusive information society and knowledge economy which respects cultural and linguistic diversity; 7.
French: Conscients que les technologies de l'information et de la communication favorisent l'elargissement du savoir humain et le partage de connaissances, et reconnaissant le potentiel énorme qu'elles présentent - comme stipule dans l'article 11 de l'Engagement du Sommet mondial sur la societe de l'information de Tunis (novembre 2005) - pour elargir l'acces a un enseignement de qualite, favoriser l'alphabetisation et l'education primaire universelle, ouvrant ainsi la voie a l'edification d'une societe de l'information et d'une economie du savoir vraiment inclusives et qui respecte la diversite culturelle et linguistique ; 7.
English: Legal and ethical codes relating to advertising
French: Cadres juridiques et éthiques pour la publicité
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided information on its activities related to victims, including in the areas of setting standards and providing technical assistance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a communiqué des informations sur ses activités liées aux victimes, notamment dans les domaines de la définition de règles et de la fourniture d'une assistance technique.
English: • the development of education and awareness programmes for financial institutions of AML/CFT obligations; and
French: • Élaboration à l'intention des établissements financiers de programmes de formation et d'information sur les obligations en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: The principal means of combating poverty in Switzerland, alongside the social security system, is welfare or public assistance.
French: Le principal moyen de lutte contre la pauvreté est en Suisse, à côté du système de sécurité sociale, l'aide sociale ou l'assistance publique.
English: All i want is grass, and better and more trees in Halo 3 guys!! You can do it!
French: Bon y'en a plus d'un qui vont hurler en ne voyant pas de traduction :) !!
English: However, coordination, while rationalizing and simplifying processing and exchange of communications between special procedures and Governments, should not prevent special procedures mandate-holders from acting individually when they felt it was necessary in the context of their own mandates.
French: Toutefois, cette coordination, si elle était un moyen de rationaliser et de simplifier le traitement et l'échange de communications entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les gouvernements, ne devrait pas pour autant empêcher les premiers d'agir, lorsqu'ils le jugeaient nécessaire, à titre individuel dans le cadre de leur propre mandat.
English: Malawi continues to establish youth centres in urban and rural areas.  The aim of those centres is to engage youth in extra-curricular activities for their physical growth and mental development.
French: Le Malawi continue de créer des centres de jeunesse en zones urbaines et rurales, l'objectif étant de faire participer les jeunes à des activités périscolaires axées sur leur croissance physique et leur développement intellectuel.