ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some other resolutions, the General Assembly stressed the value of participation by States at all levels of economic development, including developing countries, and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law (see, e.g., resolutions 40/71, 41/77, 42/152, 43/166, 47/34, 48/32, 49/55, 50/47, 51/161, 52/157, 53/103, 54/103, 55/151, and 56/79, preambular paragraphs).
French: Dans d'autres résolutions, l'Assemblée a souligné l'intérêt que présentait la participation d'États se trouvant à tous les niveaux de développement économique, y compris des pays en développement, et appartenant à des systèmes juridiques différents, à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international (voir, par exemple, les résolutions 40/71, 41/77, 42/152, 43/166, 47/34, 48/32, 49/55, 50/47, 51/161, 52/157, 53/103, 54/103, 55/151 et 56/79, préambule).
English: Embarkation monitoring and confirmation per case.
French: Contrôle et confirmation d’embarquement cas par cas.
English: I find this very alarming, since it means that nothing can be done.
French: C'est très inquiétant, car cela signifie qu'on ne peut rien faire.
English: This is an exaggerated response not justified in our view by the memo or the circumstances in which she received it.
French: C'est une réaction excessive, non justifiée à notre avis par la note de service ni par les circonstances qui l'entourent.
English: [9] The facts pleaded by Normerica in support of its case go beyond the detail that generally accompanies these kinds of complaints.
French: [9] Les faits invoqués par la Normerica à l'appui de sa plainte vont au-delà des détails qui accompagnent habituellement ce genre de plainte.
English: Some 60 people participated, including past and active athletes, coaches, medical experts, anti-doping officials and IAAF staff.
French: En février 2005, l'IAAF a organisé la première réunion conjointe de sa Commission médicale et antidopage, de sa Commission des athlètes et de sa Commission des entraîneurs.
English: On the one side were health and medical organizations that all confirmed the harmful consequences of smoking and recommended remedial action, including legislation.
French: D’un côté, les organisations de médecins et de promotion de la santé ont toutes décrié les conséquences nocives des cigarettes et recommandé des mesures correctives, y compris des mesures législatives.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: En avez-vous entendu parler ?
English: The three candidates that are presently completing their clinical portion of George Brown are doing extremely well and are loving the new profession.
French: Les trois candidats qui achèvent la partie clinique de programme donné par le collège George-Brown réussissent très bien et aiment beaucoup leur nouvelle profession.
English: While the Danish and Austrian markets are currently expanding, the Swiss market is stagnating.
French: Alors que les marchés danois et autrichien s'agrandissent à l'heure actuelle, le marché suisse est stationnaire.
English: Recently, Yekooche entered into a joint venture with a Prince George-based specialty mill for the harvest and trucking of up to 100,000 cubic metres annually of spruce beetle infested timber.
French: Récemment, les Yekooche ont conclu un partenariat avec une scierie spécialisée de Prince George pour la récolte et le transport par camion d'un volume annuel de 100 000 mètres cubes de bois provenant des forêts infestés par le dendroctone de l'épinette.
English: Each organization is different, deals with a unique mandate and is made up of employees providing specialized and unique skills.
French: Chaque organisation a ses particularités, possède un mandat qui lui est propre et a un effectif doté de compétences uniques et spécialisées.
English: Study Design and Sampling Method:
French: Protocole de l’étude et méthode d’échantillonnage :
English: Read More 3/3/2008 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region This winter, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the U.S. and Canada.
French: Lire plus 3/3/2008 Patrouille du 425e Escadron dans la région alaskienne du NORAD Cet hiver, sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), un déploiement binational réunissant les États-Unis et le Canada a eu lieu.
English: All documentation, pages and the Name Mirweb found on this website are "copyright" Mirweb Technologies 2002-2003, © Mirweb Technologies, 2002-2003.
French: Tous les documents de nos pages Internet sont "copyright" Mirweb Technologies 2002-2003, © Mirweb Technologies, 2002-2003.
English: The overall results from animal experiments have also failed to show a concrete link between EMFs from VDTs and adverse reproductive outcomes.
French: Par ailleurs, les résultats d'expériences sur des animaux ne démontrent pas, dans l'ensemble, de lien concret entre les CEM provenant des terminaux à écran et des effets nocifs sur la reproduction.
English: • How Much is Smoking Costing You? 28
French: • Combien cela te coûte-t-il de fumer?
English: The Millennium Development Goals, as well as the goals set out in last week's pompous G8 speeches on the problems of Africa, are important, and the fact that the Council has not even taken the trouble to be in this House today does of course say something about how serious an attitude it has towards its promises.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les objectifs énoncés au cours des discours pompeux du G8 de la semaine dernière sur les problèmes de l'Afrique sont importants, et le fait que le Conseil n'a même pas pris la peine de venir dans cette Assemblée aujourd'hui en dit beaucoup sur le sérieux de son attitude concernant ses promesses.
English: In so far as domestic law contains no provision requiring the prefects of those departments to take account, in adopting the annual order for opening of the hunting season, of the prohibition of hunting any species of bird during the sensitive periods mentioned of this judgment, that law is subject to a degree of legal uncertainty as regards the obligations to be complied with by prefects in adopting measures.
French: Or, dans la mesure où le droit interne ne contient aucune disposition obligeant les préfets desdits départements à tenir compte, lors de l'adoption de l'arrêté annuel d'ouverture de la chasse, de l'interdiction de chasser toute espèce d'oiseau pendant les périodes sensibles rappelées dans le présent arrêt, il comporte un élément d'insécurité juridique quant aux obligations que doivent respecter les préfets dans leurs actes.
English: As the UN report on the Millennium Development Goals revealed, progress in the fight to reduce hunger has been too slow.
French: Comme le rapport des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement l'a révélé, les progrès réalisés dans la lutte contre la faim ont été trop lents.
English: Following this aggression, the Security Council entrusted a panel, under the chairmanship of then Ambassador Amorim, to assess the disarmament situation in Iraq.
French: À la suite de cette agression, le Conseil de sécurité a chargé le groupe de travail présidé par celui qui était alors l'Ambassadeur Amorim de dresser l'état du désarmement en Iraq.
English: Cutting corners or costs may be tempting, especially when things seem to be going reasonably smoothly and when the Organization and its Member States have so many other pressures and crises to address, but such action carries real risks.
French: On peut être tenté de brûler les étapes ou de faire des économies, surtout lorsque les choses semblent aller assez bien et que l'ONU et ses États Membres doivent faire face à tant de crises et de pressions, mais une telle ligne de conduite comporte des risques réels.
English: 2: Is there a limit on the number of games I can get ?
French: 2: Est-ce qu'il y a une limite du nombre de jeux que je peux recevoir par mois?
English: The research team undertook quantitative analysis of the relevant trade statistics.
French: Nous avons effectué une analyse quantitative des statistiques commerciales pertinentes.
English: Ideas were exchanged frankly and constructively, allowing us to get a clear assessment of many important shared border initiatives that are currently being implemented.
French: Des idées ont été échangées de façon franche et constructive, ce qui nous a permis d'obtenir une évaluation claire d'un certain nombre d'initiatives importantes touchant la frontière commune qui sont actuellement mises en oeuvre.
English: The resulting regulatory framework will, however, always be Canadian.
French: Toutefois, le cadre de réglementation qui en résultera sera toujours canadien.
English: The environment can have a negative effect on the project due to natural phenomena (such as seasonal flooding or instability of soils) or human activities (such as ways of life or types of socio-economic activity).
French: L'environnement pourrait avoir un effet négatif sur le projet en raison de phénomènes naturels (comme les inondations saisonnières ou l'instabilité des sols) ou d'activités humaines (comme les modes de vie ou les types d'activités socio-économiques).
English: Noting that environmental protection was crucial to efforts to eliminate poverty, he said that Senegal had taken steps to incorporate environmental concerns into its sustainable development policy and that his country was leading the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Notant que la protection de l'environnement était indispensable pour appuyer les efforts visant à éradiquer la pauvreté, il a indiqué que le Sénégal avait pris des mesures pour que les préoccupations environnementales soient prises en compte par ses politiques de développement durable et que son pays était à la tête de l'initiative concernant l'environnement engagée dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: According to the HC, investigative judges persistently prescribe pre-trial detention issuing decisions on the continuation of this measure with the bare explanation that the conditions envisaged under Article 199 of the Law on Criminal Procedure are fulfilled, without going into a more detailed and formal explanation of the decisions.
French: Selon HC, les juges d'instruction persistent à ordonner la mise en détention provisoire et à reconduire ces décisions au simple motif que les critères définis à l'article 199 de la loi sur la procédure pénale sont réunis, sans fournir davantage de détails ou d'explications.
English: During the implementation of this programme the number of recipients increased by more than 928,000 between 2002 and 2006; in August 2006 the coverage stood at 1,006,640 children.
French: Au cours de l'application de ce programme, le nombre de places a augmenté de 928 000 enfants entre 2002 et 2006, atteignant, en août 2006, 1 006 640 enfants bénéficiaires.
English: To take note of the information set forth in the present note and the report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention; To invite, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, developed country Parties, other Parties and other sources, including relevant funding institutions, to provide information to the Secretariat on ways in which they can support the Convention; To request the Secretariat, based on the information to be provided pursuant to the invitation in subparagraph (b) above, further to develop the report on additional sources of funding set forth in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/INF/12 and to submit it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: a) Prendre note des informations fournies dans la présente note et le rapport sur d'autres sources possibles de financement ou des entités susceptibles de faciliter, de manière adéquate et durable, le financement des activités visant à mettre en œuvre la Convention;  b) Inviter, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties qui sont des pays développés, les autres Parties et autres sources de financement, y compris les institutions financières pertinentes, à fournir des informations au secrétariat sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention;  c) Prier le secrétariat, sur la base des informations devant être fournies conformément à l'invitation formulée à l'alinéa b) ci-dessus, d'approfondir le rapport sur les sources additionnelles de financement et figurant en annexe au document UNEP/POPS/COP.3/INF/12 et de le soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: The Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada report was commissioned by Environment Canada to develop baseline estimates of the amount of IT and telecom equipment waste that is currently being generated in Canada.
French: Le rapport concernant Les dÃ©chets de technologie de lâ€™information et de tÃ©lÃ©communications au Canada a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© sur demande dâ€™Environnement Canada qui voulait obtenir une estimation prÃ©liminaire de la quantitÃ© de dÃ©chets de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et de TI actuellement produits au Canada.
English: (With square corners because I can’t get used to rounded, and with right-handed buttons because when a program is incompatible with Windowblinds its buttons end up on the right, which is confusing if you got used to having them on the other side.
French: (Avec les coins carrés parce que je ne me fais pas aux coins ronds, et les boutons à droite parce que quand une application est incompatible avec Windowblinds ses boutons se retrouvent à droite, et que c’est le bordel si on s’habitue à les avoir de l’autre côté.
English: It is well-known that the majority of people give priority to cost-efficiency when buying a car, rather than the vehicle's environmental impact.
French: Il est bien connu que, lorsqu'ils achètent une voiture, la majorité des gens donnent la priorité à la rentabilité plutôt qu'à l'impact du véhicule sur l'environnement.
English: He outlined a three-step process used by the Commission.
French: Il donnait un aperçu d'un processus en trois étapes adopté par la Commission.
English: As well, a branded accessory could not be sold if it displayed the terms.
French: En outre, un accessoire portant un élément de marque ne pourrait être vendu s'il affiche les termes.
English: To develop “smart” and secure containers with electronic seals and sensors that could indicate if particular containers had been tampered with, particularly after they had been pre-screened.
French: Concevoir des conteneurs «intelligents» et sécurisés munis de scellés électroniques et de détecteurs électroniques, capables d'indiquer si certains conteneurs ont fait l'objet de manipulations abusives, en particulier après avoir été repérés.
English: Your doctor may start you on some medicine before doing tests.
French: Comment mon médecin peut-il déceler un ulcère?
English: These modeling efforts could also assist to capture and compare timber impacts of different landscape scenarios.
French: Les efforts de modélisation en cours devraient aider à trouver la meilleure façon d’aménager ces zones de conservation dans le paysage et à établir le meilleur échéancier pour le faire.
English: The new approach which we are adopting is that motherhood must stop being penalised, especially with the birth rate falling, not to mention the population getting older and poorer, thereby creating an urgent problem in terms of the sustainability of social security schemes.
French: La nouvelle approche que nous adoptons est de faire en sorte que la maternité cesse d'être pénalisée, surtout étant donné le déclin du taux de natalité, sans parler du vieillissement et de l'appauvrissement de la population, ce qui crée un problème urgent en termes de durabilité des régimes de sécurité sociale.
English: We have therefore proposed to the national authorities that exceptional measures be taken in order to deal with that gap, including through the nomination of temporary administrators.
French: Nous avons donc proposé aux autorités nationales que des mesures exceptionnelles soient prises pour pallier cette lacune, y compris à travers la nomination d'administrateurs temporaires.
English: The proportion of new immigrants in the labour force rose from 12 per cent in 1996 to 17 per cent in 1999.
French: La proportion de nouveaux immigrants au sein de la population active est passée de 12 % en 1996 à 17 % en 1999.
English: Certain matters listed have already been subject to challenges before the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which has decided that Bosnia and Herzegovina-level legislation covering those matters is in line with the distribution of competencies provided for in the Constitution.
French: Certaines questions énumérées ont déjà été contestées devant la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, qui a décidé que la législation couvrant ces questions au niveau de la Bosnie-Herzégovine était en harmonie avec la distribution des compétences prévue dans la Constitution.
English: Accordingly, a ministry had been established in 1992 to focus on the implementation of the Border Areas Development Programme.
French: À cette fin, un Ministère a été créé en 1992 pour veiller à la mise en œuvre des programmes de développement des zones frontalières.
English: By encouraging these opportunities, we will not only fight climate change, but we will also provide an important source of supplementary income and niche market opportunities for farmers.
French: En encourageant ces possibilités, non seulement nous lutterons contre les changements climatiques, mais aussi nous fournirons une source importante de revenus supplémentaires et des occasions de marché à créneaux pour les agriculteurs.
English: July 23, 2010 | On 19 July 2010 in Vancouver, B.C., the International Congress on Education of the Deaf announc...
French: vendredi 23 juillet 2010 | Le 20 juillet 2010 à Vancouver en C.-B., le Congrès international des éducateurs pour...
English: All downloadable Files are provided as divx©5.11 higher resolution AVI-formated videos.
French: Tous les fichiers téléchargeables vous sont offerts d'une résolution divx©5.11 (vidéos en format AVI) et Real-Videos.
English: Please do not submit a claim unless you have received, reviewed and accepted a Letter of Offer from ABC.
French: Veuillez ne pas présenter de demande de remboursement avant d'avoir reçu, examiné et accepté la lettre d'offre d'Entreprise autochtone Canada.
English: It appears that the new LTSO legislation is creating a new type of offender.
French: Depuis 1994, le nombre de délinquants déclarés dangereux est d’environ 24 par an, en moyenne, et a atteint le record de 31 en 1997 En 1998, l’année suivant l’introduction de la désignation de délinquant à contrôler (par une OSLD), le nombre de délinquants déclarés dangereux a baissé pour atteindre 22.
English: Changes in Product-Specific Facility Information
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l"industrie
English: To learn more about bankruptcy visit the Office of the Superintendent of Bankruptcy website.
French: Pour en savoir plus sur la faillite, veuillez visiter le site Web du Bureau du surintendant des faillites.
English: (5) A staff member required to make an official journey by air, or mostly by air, (i) shall not normally be required to resume his duties within twelve hours of arriving at his destination if the scheduled flight time for the journey is between six and ten hours; shall not normally be required to resume his duties within twenty-four hours of arriving at his destination if the scheduled flight time is more than ten hours; alternatively, at the discretion of the Director General, a stopover period not exceeding twenty-four hours may be granted.
French: 5) Le fonctionnaire qui doit faire un voyage officiel, entièrement ou en grande partie par voie aérienne, i) n’est normalement pas appelé à reprendre ses fonctions dans les douze heures qui suivent son arrivée à destination si le voyage a duré, selon l’horaire, entre six et dix heures; ii) n’est normalement pas appelé à reprendre ses fonctions dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrivée à destination si le voyage a duré, selon l’horaire, plus de dix heures; alternativement, à la discrétion du Directeur général, un arrêt en cours de route ne dépassant pas vingt-quatre heures pourra être accordé à l’intéressé.
English: The importance of transparency in export controls was widely recognized.
French: L'importance de la transparence dans le contrôle des exportations a été largement reconnue.
English: investments on board vessels in accordance with Article 27. socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
French: d’investissements à bord des navires conformément aux dispositions de l’article 27 ; de compensations socio-économiques d’accompagnement à la gestion de la flotte, y compris la formation professionnelle.
English: We are widely acknowledged as the No 1 used tanker sales company in the UK and have been exporting vehicles all over the globe since our formation.
French: Nous sommes largement reconnu comme le n° 1 camion-citerne utilisé société de vente au Royaume-Uni et l'exportation ont été tous les véhicules dans le monde entier depuis sa création.
English: Some cases of death in detention were reported to the Commission by all parties, although those incidents are not thought to have occurred on a widespread basis.
French: Toutes les parties ont signalé à la Commission des cas de décès parmi les détenus, même si ces cas ne seraient pas légion.
English: Clearly, there are too many unknowns, in the case of loons in Canada, to do the kind of analysis that Sibly et al.
French: Il n’existe pas d’estimation sûre du nombre total de plongeons qui meurent chaque année d’empoisonnement provoqué par les pesées de plomb, ni des taux d’ingestion de pesées de plomb pour l’une ou l’autre des populations de plongeons au Canada.
English: The fact that patents and monopolies are a prerequisite for continued research in the field of drugs, etc. does not hold as an argument either.
French: L'argument selon lequel les brevets et les monopoles constitueraient la condition nécessaire à la poursuite de la recherche dans le domaine médical, etc. n'est pas non plus valable.
English: What should be the criteria for the selection of external expert participants?
French: Quels critères devraient être mis en place pour la sélection de ces experts?
English: • Final review by the Department of Justice;
French: • révision finale du Ministère de la Justice;
English: C7-Real Property claims seek compensation for losses related to real property, including costs incurred for repairs and other losses.
French: Il s'agit de pertes liées à des biens immobiliers dont les frais de réparation, entre autres.
English: However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the "minimum requirements" set out in Regulation ECB/2001/13.’;
French: Toutefois, aucun changement concernant les obligations de déclaration des IFM n’est introduit à cet égard, dès lors que la réévaluation du prix des titres de créances émis demeure hors du champ des "obligations minimales" fixées dans le règlement BCE/2001/13.»
English: • A medical aid station that treated more than 5,000 people, including 260 psychological casualties;
French: • Elle a traité plus de 5 000 personnes à son établissement de soins médicaux, y compris 260 personnes souffrant de problèmes psychologiques;
English: Care shall also be taken to ensure that they are not stigmatized and that no further harm is done to them during the course of the trial.
French: Veiller également à ce qu'ils ne soient pas stigmatisés, et ne subissent pas de nouveaux dommages au cours du procès des responsables.
English: For them, the sporting environment is very poor indeed.
French: Pour eux, lenvironnement sportif est effectivement très pauvre.