ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These boxes, when activated, alert the Dockyard Firehall.
French: Quand ils sont activés, ils alertent la caserne des pompiers de l’arsenal.
English: Anti-dumping and countervail activity - This past year has seen a continued high level of anti-dumping and countervail activity as the CCRA works to protect Canadian industry from unfair trading practices.
French: Droits antidumping et compensateurs -- Cette année, les activités de l'ADRC visant à protéger l'industrie canadienne contre les pratiques commerciales déloyales au moyen de droits antidumping et compensateurs ont connu une croissance constante.
English: It was suggested that those two issues should be treated in separate paragraphs, the first addressing how dissenting creditors in a particular class might be treated and the second, which related to the role of the court in paragraph (9), how dissenting classes of creditors might be treated.
French: On a suggéré que ces deux questions fassent l'objet de paragraphes distincts, le premier concernant le traitement des créanciers opposants dans une catégorie particulière et le second - lié au rôle du tribunal visé au paragraphe 9 - concernant le traitement des catégories opposantes.
English: The Turkish presence in Ortakoy starts in the 16th century during the reign of Sultan Siileyman the Magnificent, almost a century after the conquest of Constantinopolis.
French: La présence turque à Ortakôy remonte au XV1° siècle, à l'époque du règne du sultan Soliman le Magnifique, soit quasiment un siècle après la conquête de Constantinople.
English: One of the recommendations under Phase I of the OSCE South-Eastern Europe Cross-Border Co-operation Programme was the wish for assistance by the States to implement the diﬀerent agreements drafted during this period.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’Unité a mené à bien des missions d’évaluation des besoins, qui ont permis de concevoir des programmes spécifiques d’assistance à la police pour chacun des deux pays.
English: Budget 2006 announced important commitments contributing to a fair and secure marketplace.
French: Le budget de 2006 a annoncé des engagements importants à l’égard d’un marché équitable et sécurisé.
English: Hybrid Power Panel/Hybrid Power Membrane The Technology The HPP/HPM was devised for the commercial micro- and small-satellite market.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: Superficial wounding of shoots prior to inoculation caused a significant increase in the lengths of lesions and numbers of shoots girdled by the pathogens on both hosts.
French: Une blessure superficielle des tiges avant l'inoculation entraîne une augmentation de la longueur des lésions et du nombre de tiges étranglées par le champignon pathogène, sur les deux hôtes.
English: The uniform consisted of a red justaucorps with a red lapel and white regimental braids.
French: L'uniforme était constitué d'un justaucorps rouge avec un revers rouge et de galons régimentaires blancs.
English: For over 15 years, a team of experts has been devoted to selecting alternative investment funds using quantitative and qualitative assessment criteria.
French: Depuis plus de 15 ans, une équipe de spécialistes s'applique à sélectionner des fonds alternatifs sur la base d'un examen tant quantitatif que qualitatif.
English: The unemployed person will get Family Tax Benefit in addition to Newstart allowance.Maternity Immunisation Allowance: payable when a child is fully immunised at 18 months also paid where the child is exempt from immunisation for medical reasons or due to conscientious objection by the parents.Paid Maternity Leave: paid by the employer.Multiple Birth Allowance: supplement to other child benefits paid for multiple births of three or more children.
French: Il est possible de demander une aide à domicile lorsque le patrimoine en espèces ne dépasse pas 4.300,00 NZD pour un célibataire ou 7.464,00 NZD pour les personnes mariées ou sous contrat d’union civile et avec un ou plusieurs enfants à charge, ainsi que pour les parents isolés (pas de conditions de ressources et de patrimoine pour les personnes demandant une aide à domicile en raison d’une naissance multiple).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant au paragraphe 71?
English: Support to developing countries for research and development in new technologies, as well as the adaptation or evaluation of existing technologies for country specific conditions, should be provided.
French: Il faut aider les pays en développement à mettre au point de nouvelles technologies, ainsi qu'à évaluer les techniques existantes ou à les adapter aux conditions locales.
English: This improvement could potentially ameliorate their quality of life, sense of autonomy and self-esteem.
French: Cette amélioration pourrait potentiellement rehausser leur qualité de vie, leur sentiment d'autonomie et leur estime d'eux-mêmes.
English: New section 222.1 has the effect of relieving the purchaser/assignee of an account receivable from any potential liability to remit the tax component of the debt.
French: Le nouvel article 222.1 a pour effet d’exempter l’acheteur ou le cessionnaire d’un compte client de l’obligation de verser la composante de taxe sur le compte client.
English: Existing provincial agencies tend to be small policy development and co-ordination offices or branches of larger ministries.
French: Aucune province n'a toutefois mis sur pied un organisme ayant pour mission d'exercer les responsabilités provinciales dans la mise en œuvre des traités ou la conclusion de nouveaux traités.
English: Bandeira et al., (1994) reported results of an assessment of a Canadian hospital-based rehabilitation program for a long-stay target group that have some relevance here.
French: De plus, on n'a relevé aucune différence importante dans leurs handicaps sociaux et mentaux; ils bénéficiaient de meilleurs réseaux sociaux, vivaient dans des environnements moins restrictifs et préféraient vivre en milieu communautaire.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on the draft resolution on terrorism)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le projet de résolution relatif au terrorisme)
English: Yet at the moment this seems a possibility only for the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and, probably, Poland and Latvia.
French: En ce moment, cela ne semble possible que pour la République tchèque, la Slovénie, la Slovaquie et, dans une mesure moindre, la Pologne et la Lettonie.
English: Cooperation was subsequently extended: in April 1917 the French general Nivelle, commanding two French armies and a British army, launched major offensives which ended twenty days later having gained a few kilometres of ground at a cost of 80,000 casualties.
French: La troisième solution, d'attendre une décision politique de certains pays d'engager des forces pour la formation d'un état-major ad hoc, n'est pas à exclure mais nécessite des délais importants.
English: In May 1994, he joined the Financial Markets Department as a Financial Markets Adviser responsible for overseeing the Bank's fiscal agent role in domestic and foreign financing.
French: En mai 1994, il a été nommé conseiller — Marchés financiers au département des Marchés financiers avec pour responsabilité de superviser les fonctions liées au rôle d'agent financier que joue la Banque en matière de financement sur les marchés intérieur et étrangers.
English: Informal consultation on confidence-building measures in the field of conventional arms (organized by the Permanent Mission of Argentina, in cooperation with the Department of Disarmament Affairs)
French: Consultation officieuse sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques (organisée par la Mission permanente de l'Argentine, en coopération avec le Département des affaires de désarmement)
English: Fewer than 10% of respondents expected to leave the environmental sector, retire, or open their own business.
French: Moins de 10 % des répondants s’attendaient à quitter le domaine de l’environnement, à prendre leur retraite ou à lancer leur propre entreprise.
English: The IBD program has four Commercial Officers (CO), two Commercial Assistants (CA) and a Senior Secretary who is shared with the Political Program.
French: Le programme comprend quatre agents commerciaux, deux adjoints commerciaux et un secrétaire principal, poste qui est partagé avec le Programme de politique.
English: Exhibit 3-12 — Spa Travel Motivations All Spa Travellers (n=233) HOLIDAY TYPES - LAST TRIP A holiday in a vibrant, stylish, cosmopolitan place where I can re-energise myself A short break to escape the grind Touring around by car and discovering things at my own pace A holiday where I can undertake some active outdoor pursuits A family holiday where I can relax and the kids are occupied A very active holiday where I can pursue physically challenging activities Other type of holiday 29% 42% 26% 20% 14% 6% 23% 26% 43% 26% 20% 15% 6% 23% 42% 37% 22% 18% 14% 7% 30% Domestic Travellers (n=184) International Travellers (n=51)
French: Figure 3-12 – Motivations des voyages dans les spas Tous les voyageurs adeptes des spas (n=233) TYPES DE VACANCES – PLUS RÉCENT VOYAGE Vacances dans un lieu animé, chic, cosmopolite où je peux me régénérer Courte pause pour échapper à la routine accablante Excursions en auto et découverte de choses à mon propre rythme Vacances où je peux me livrer à des activités de plein air Vacances en famille où je peux me détendre et les enfants sont occupés Vacances très actives où je peux me livrer à des activités physiquement exigeantes Autre type de vacances 29 % 42 % 26 % 20 % 14 % 26 % 43 % 26 % 20 % 15 % 42 % 37 % 22 % 18 % 14 % Voyageurs intérieurs (n=184) Voyageurs internationaux (n=51)
English: The Committee indicated that the revision of the IPC should continue to be made in the framework of the Strasbourg Agreement.
French: Le comité a indiqué que la révision de la CIB doit continuer à s’inscrire dans le cadre de l’Arrangement de Strasbourg.
English: JS2 further stated that the Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons had itself noted in its quarterly reports in 2007 and 2008 a rise in the number of complaints of police abuses in the previous year.
French: JS2 ajoute que la Commission consultative présidentielle pour la protection des droits des personnes rend compte dans ses rapports trimestriels de 2007 et 2008 d'une augmentation, au cours de l'année écoulée, du nombre de plaintes dénonçant des exactions policières.
English: On 26 September 2003, the CMAC dismissed the appeal of Corporal Forsyth.6 Corporal Forsyth had been convicted at court martial of assault causing bodily harm, and sentenced to 8 months imprisonment.
French: Le 26 septembre 2003, la CACM a rejeté l’appel du caporal Forsyth.6 Le caporal Forsyth avait été condamné en cour martiale de voies de fait causant des lésions corporelles et condamné à 8 mois d’emprisonnement.
English: According to the organizations, Morocco may now export fruits and vegetables "in a free" as it "would have only certain sensitive products quotas.
French: Selon les organisations, le Maroc peut désormais exporter des fruits et légumes "dans une société libre" car elle "ne disposerait que de certains quotas sur les produits sensibles.
English: For the first time in many years, illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants had levelled off.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la fabrication illicite et le trafic de stimulants de type amphétamine paraissaient s'être stabilisés et avoir, pour certains stimulants, manifesté une tendance à la baisse.
English: The HR Committee was also concerned about inhuman conditions of detention in jails.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les conditions inhumaines de détention dans les prisons.
English: Savannas growing on stony, old and nutrient-poor soils of southern Venezuela were severely disturbed by removal of the soil organic layers with bulldozers for road building.
French: Des savanes venant sur de vieux sols recailleux et pauvres en nutriments du sud du Venezuela ont été drastiquement perturbés par l'élimination des couches de sol organique à l'aide de bulldozers pour la construction des routes.
English: • Daily Notebook: 03-12-98(1)
French: • 3:5ème programme-cadre RDTD:
English: What would make you feel more comfortable in an employment training program?
French: Quel aspect d’un programme de formation à l’emploi vous mettrait le plus à l’aise?
English: Although attempts have been made to discern whether these recommendations have been implemented, the results of this report are unclear.
French: Quoique des tentatives ont été faites pour discerner si ces recommandations ont été observées, les résultats du rapport ne sont pas clairs.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
English: GRRF confirmed the general support for the continuation of work on this matter, and committed the Chairman to ask WP.29's agreement to set up another informal group on this issue.
French: Le Groupe de travail a confirmé que de l'avis général il fallait poursuivre les travaux dans ce domaine et il a chargé le Président de demander au WP.29 l'autorisation de créer un nouveau groupe informel sur la question.
English: Is there a direct link between the arrival of migrants and the re-entry into the labour market of our own European citizens?
French: Existe-t-il un lien direct entre l'arrivée d'immigrants et la réinsertion de nos citoyens européens sur le marché du travail ?
English: Against a man who ended the longest war in Africa, a man who brought peace to eastern Sudan and laid the foundations for peace in Darfur.
French: Contre un homme qui a mis fin à la guerre la plus longue en Afrique, un homme qui a amené la paix dans l'est du Soudan et a jeté les bases de la paix au Darfour.
English: The Class Authorization System cuts through much of that red tape. It allows municipalities, through their drainage superintendents, to complete work such as bottom clean outs, on less sensitive drains.
French: Le système d'autorisation par classe permet de supprimer une grande partie de ces formalités administratives et il autorise les municipalités, par l'entremise de leur directeur des installations de drainage, à effectuer des travaux comme le nettoyage du fond des drains, dans le cas des drains moins sensibles.
English: The team launched the Aboriginal Canada Portal, a major milestone in the Connecting Aboriginal Canadians initiative that is meant to ensure that Aboriginal communities and people benefit from new technologies and avoid the development of a digital divide.
French: Cette équipe a lancé le Portail des Autochtones au Canada, un jalon important de l'initiative Branchons les Autochtones qui vise à faire en sorte que les collectivités autochtones et leurs membres puissent tirer avantage des nouvelles technologies, et à prévenir l'apparition d'un « fossé numérique ».
English: Third, the centralized form of governance largely fit the determined role and paternalistic nature of political leadership in African societies, in which people regard their leaders as the guardians of their personal and social well-being and regard their public servants as the extension workers of those leaders.
French: Troisièmement, le régime centralisé de gestion publique correspondait bien au rôle déterminé et à la nature paternaliste du leadership politique des sociétés africaines, dans lesquelles le peuple voit les leaders comme les gardiens de son bien-être personnel et social et considère les fonctionnaires comme les représentants de ces leaders.
English: 2.3 Rehabilitation and Case Management
French: 2.3 Réadaptation et gestion des cas
English: I am convinced that in such a case our relations with NATO would be completely undermined, ruined for a long time to come.
French: Je suis convaincu que nos relations avec l'alliance s'en trouveraient tout simplement rompues et sapées de manière radicale pour très longtemps.
English: Splendida struttura situata direttamente sul mare dinanzi al porto turistico di Sorrento.
French: Splendide structure située sur la mer, au port touristique de Sorrento.
English: (Thirty-fifth session, 13 and 14 September 2001,
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-cinquième session, 13 et 14 septembre 2001, point 1 de l'ordre du jour)
English: Options will be presented to ministers for consideration at their annual meeting in July 2005.
French: Les ministres prendront connaissance des options à leur réunion annuelle en juillet 2005.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions concerning the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those aimed at ensuring environmental sustainability, integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversing the loss of environmental resources, halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, developing a global partnership for development and addressing the special needs of the least developed and landlocked countries.
French: La stratégie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à assurer un environnement durable, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas d'accès durable à un réseau d'eau potable, à mettre en place un partenariat mondial pour le développement et à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des États sans littoral.
English: New Article Add following text:
French: Nouvel article Ajouter le texte suivant:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inntel Hotels Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Inntel Hotels Amsterdam Centre .
English: In order to provide for the protection of troops, armed escort and deterrence, as well as for the movement of personnel and cargo, supply and re-supply of team sites in the interior of the country, medical and casualty evacuation, as well as in view of the prevailing security situation and road conditions requiring an extensive use of rotary wing assets, the Mission would maintain a fleet of 28 helicopters, comprising eight medium MI-8 MTV passenger-cargo helicopters, eight MI-8 MT, four MI-26T, and eight military MIL-24 gunships.
French: Pour assurer la protection des troupes, organiser des escortes armées et promouvoir la dissuasion, assurer le mouvement du personnel et du fret, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes à l'intérieur du pays ainsi que l'évacuation sanitaire et celle des blessés, et compte tenu de la situation en matière de sécurité et de l'état des routes, la Mission aurait besoin de 28 hélicoptères, à savoir 8 hélicoptères MI-8 MTV de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, 8 hélicoptères MI-8 MT, 4 hélicoptères MI-26T et 8 hélicoptères de combat MIL-24.
English: Each potential market sector for census data was analysed; users' needs were identified, media preferences ascertained and their data preferences examined to determine if the Agency was providing maximum benefit.
French: Trois raisons générales sont ressorties : les clients n’ont plus le budget nécessaire pour les abonnements, le mode de livraison ne leur convient plus ou le produit ne répond plus à leurs besoins.
English: The Hôtel-Musée is part of Wendake’s broad tourism development project, which also includes construction of an amphitheatre, a tourist information office, and various natural amenities in the community.
French: L’Hôtel-Musée fait partie d’un vaste projet de développement touristique à Wendake, qui prévoit également la construction d’un amphithéâtre, d’un bureau d’information touristique et de divers aménagements naturels au sein de la communauté.
English: Moreover, people of Eritrean origin had suffered numerous discriminatory acts since the war, such as deportation, and it would thus be useful to know what had been done specifically to protect children belonging to that population group.
French: De même, la population d'origine érythréenne subit depuis la guerre de nombreux actes discriminatoires, tels que des expulsions, et il serait donc utile de savoir ce qui est fait en particulier pour protéger les enfants de ce groupe de population.
English: As soon as they are able to stand, they can reach such products as furniture polish on low-lying tables.
French: Lorsqu’ils sont capables de marcher, ils peuvent atteindre des produits comme un poli à meuble placé sur une table basse.
English: The positive self-esteem building and the positive work experience is great.
French: Le renforcement positif de l’estime et soi et l’expérience de travail stimulante sont formidables.
English: Youth are identified and recruited through direct outreach and referrals from resources such as school personnel, social service agencies, police and probation.
French: Les jeunes sont identifiés et recrutés dans le cadre d’activités de sensibilisation et d’orientation réalisées par des membres du personnel scolaire, des organismes de services sociaux, des services de police, des agents de probation, etc.
English: The time has come to make this the decade of action.
French: Il est maintenant temps d'agir pour que la présente décennie soit porteuse d'action.
English: English, Farsi/Dari
French: Anglais, farsi et dari
English: The hundreds of political parties in Chad have signed a platform of understanding, known as the political agreement of 13 August 2007.
French: La centaine de partis politiques au Tchad ont signé une plate-forme d'entente, dénommée Accord politique du 13 août 2007.
English: Mr. Wishloff's account of the selection board's operation made it clear that the other board members also shared his preoccupation with selection according to merit.
French: Selon le compte rendu qu'a fait M. Wishloff des activités du jury de sélection, il est clair que les autres membres du jury sont aussi soucieux que lui d'effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: In these circumstances, Israel will take the necessary actions to protect its citizens, as is the right and duty of any state under international law.
French: Dans ces conditions, Israël prendra les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens, comme c'est le droit et le devoir de tout État conformément au droit international.
English: You are looking for a product, a distributor ?
French: Vous recherchez un produit, un distributeur ?
English: This was the case of NABARD bank in India, which succeeded in testing new technologies thanks to the support of donors; GTZ assistance was critical for the implementation of participatory approaches in watershed development, Swiss Development Cooperation assisted in the development of self-help groups, and the EC programme for poor villages involved testing innovative approaches for poverty alleviation.
French: C'est le cas de la banque Nabard en Inde, qui a pu expérimenter de nouvelles technologies grâce au soutien de donateurs; l'assistance de la fondation allemande GTZ a été essentielle à la mise en œuvre d'approches participatives pour le développement de bassins versants, la Société suisse de coopération a contribué au développement d'associations d'entraide, et le programme de la Communauté européenne en faveur des villages pauvres a permis de tester de nouvelles approches en matière d'atténuation de la pauvreté.