ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Carnivora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Carnivores Pour imprimer
English: The elements and methods used to implement the plan were based on realistic data, as a result of which it was inevitably necessary to create particular and effective ways and means of action, as well as the potential for achieving the qualitative leap needed at several levels, in particular by:
French: Les éléments et méthodes utilisées pour mettre le plan en oeuvre étaient fondés sur des données réalistes, à la suite de quoi, il fallait forcément créer des moyens d'action particuliers efficaces, et se doter du potentiel nécessaire pour réaliser le saut qualitatif voulu à plusieurs niveaux, en particulier en :
English: • Case Four: when there is a low confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter and a low risk to the public or the environment if the project is effected by these changes.
French: • Quatrième cas : il y a un niveau de confiance faible dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique et un risque peu élevé pour le public ou l'environnement si le projet est touché par ces changements.
English: We must therefore commit ourselves to creating a world in which not everyone may be rich, but no one has to be poor.
French: Nous devons donc nous engager à créer un monde dans lequel nous ne serons peut-être pas tous riches, mais où personne ne devra être pauvre.
English: On Saba, the national ordinance is still awaiting implementation.
French: À Saba, le décret national n'est pas encore mis en œuvre.
English: These collectively number in the hundreds in some ministries.
French: Ensemble, ils sont au nombre de centaines dans certains ministères.
English: This means that you need to insert an extra newline after each block of PHP code to make it print out one newline.
French: Cela signifie que vous devez insérer une nouvelle ligne de plus après chaque bloc de code PHP pour la lui faire afficher.
English: Though TB in its human form has been contained in most EU countries since the middle of the 20th century, it continues to spread aggressively among livestock and affects 5% of cattle herds in my Ireland East constituency each year.
French: Bien que sa forme humaine ait pu être contenue dans la plupart des pays de l'UE depuis la moitié du XXe siècle, la maladie continue de décimer les cheptels et affecte, chaque année, 5 % des troupeaux de bovins dans ma circonscription de l'Est de l'Irlande.
English: Indeed, if challenged by a third party, it is unlikely that a court would have favoured the WSA position.
French: En fait, si la prise de position de la WSA avait été contestée par un tiers, il est peu probable qu’un tribunal l’eût entérinée.
English: This includes indeterminate and term employees appointed for a period equal to or greater than three months, as well as those acting in AI position.
French: La prime doit également être versée aux employés nommés pour une période indéterminée, ou déterminée égale à ou de plus de trois mois, ainsi qu'aux employés occupant un poste AI par intérim.
English: Synergies need to be developed between the work of parliaments and that of NGOs, so that the numerous existing international instruments concerning human rights not only are ratified, but above all, are implemented at a national level.
French: Je suis pour ma part persuadé que ces collaborations et ces mises de ressources en commun sont une manière efficace de faire progresser la cause des droits humains et que partant, elles doivent être renforcées.
English: We plan to achieve this mainly through having youth participate in activities that support healthy, positive lifestyles, and provide learning about issues related to risk and prevention.
French: Nous prévoyons atteindre cet objectif principalement en invitant les jeunes à participer à des activités qui favorisent un mode de vie sain et positif, et en assurant un apprentissage des questions relatives aux risques et à la prévention.
English: 2.9 Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde doit servir à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et la Province.
English: Proposed Timelines for the Implementation of the Recommendations The vision implicit in this report will not be achieved overnight.
French: Échéancier proposé de mise en o uvre des recommandations e Le présent rapport propose une vision qui ne se concrétisera pas du jour au lendemain.
English: It is also about the need to upgrade skills and develop new ones consistently throughout all of our working lives.
French: Il faut maintenant perfectionner ses compétences et en acquérir de nouvelles en permanence tout au long de sa carrière.
English: The international community was fully aware of the plight of the Palestinian people.
French: La communauté internationale est pleinement consciente de la situation critique du peuple palestinien.
English: The expiry review questionnaires for exporters, importers and the domestic producer can be obtained by contacting the CBSA officer as mentioned below.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les exportateurs, les importateurs et le producteur national peuvent être obtenus en communiquant avec l'agent de l'ASFC comme il est indiqué ci-dessous.
English: Moreover, it was a problem generated by both contracting and non-contracting parties to regional fisheries management organizations and was not merely confined to fishing vessels from open registries or to vessels from non-contracting parties to regional organizations.
French: De plus, c'était un problème créé à la fois par les parties contractantes et les parties non contractantes aux organisations régionales de gestion des pêcheries, qui n'était pas limité aux navires de pêche de libre immatriculation ou aux navires de parties non contractantes à des organisations régionales.
English: But the Decision states that the liability of legal persons does not exclude criminal proceedings against natural persons.
French: Le texte précise cependant que la responsabilité des personnes morales n'exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques.
English: Increases in contributions from the business community and, more importantly, a broad base of small individual donors, reflect the importance that Argentine society attaches to children's issues and its confidence in UNICEF to defend and promote child rights.
French: L'augmentation des contributions du secteur des entreprises et, plus important, d'un grand nombre de modestes particuliers, reflète l'importance que la société argentine accorde aux problèmes des enfants et montre qu'elle fait confiance à l'UNICEF pour défendre et promouvoir les droits de l'enfant.
English: At least this week the multiannual framework programme will be adopted by Parliament, for which I would like to thank the rapporteur, Mr Cashman.
French: Au moins, cette semaine, le programme-cadre pluriannuel sera adopté par le Parlement. À cet effet, je souhaite remercier le rapporteur, M. Cashman.
English: On the other hand, while attempting to satisfy certain pressure groups led by certain non-governmental organizations in their own countries, the draft resolution does the opposite.
French: D'autre part, en tentant de satisfaire certains groupes de pression dirigés par des organisations non gouvernementales dans leurs propres pays, le projet de résolution accomplit l'inverse.
English: The Meaning of Political Participation for Indigenous Youth – Taiaiake Alfred, Jackie Price and Brock Pitawanakwat Parliament
French: The Meaning of Political Participation for Indigenous Youth – Taiaiake Alfred, Jackie Price et Brock Pitawanakwat (version française non disponible).
English: With the closure of the Canadian Forces Base Chiliwack, in British-Columbia, the Canadian Forces Officer-Candidate School was transferred to CFRS Saint-Jean.
French: La fermeture de la Base des Forces canadiennes de Chilliwack en Colombie-Britannique entraîne le transfert de l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes à l’ERFC Saint-Jean.
English: The swamp contains American elm, silver maple, red maple, witch hazel, white oak, black spruce, sensitive fern, ground cedar, skunk cabbage, ostrich fern, jewel weed, joe-pye weed, black currant, common spicebush, sedges and elderberry.
French: Les marécages sont peuplés d'orme d'Amérique, d'érable argenté, d'érable rouge, hamamélis, de chêne blanc, d'épinette noire, d'onoclée délicate, de lycopode aplati, de symplocarpe fétide, de fougère d'Allemagne, d'impatientes, d'eupatoire maculée, de gadelier noir, de benjoin officinal, de carex et de baie de sureau.
English: The Minister may issue or amend an approved gathering plan: a. at the request of Tsawwassen First Nation; or b. in order to respond to exceptional circumstances where it is impracticable to engage in discussions with Tsawwassen First Nation.
French: Le ministre peut instaurer ou modifier un plan de cueillette approuvé dans les cas suivants : a. à la demande de la Première Nation de Tsawwassen; b. lors de circonstances exceptionnelles qui ne permettent pas d’engager des discussions avec la Première Nation de Tsawwassen.
English: at least three of Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;
French: ii) Trois au moins des parties II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X;
English: Thursday, 4 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The privilege has been asserted and the assertion has been challenged.
French: Le secret professionnel a été revendiqué et il a été contesté.
English: It is time to move beyond the great message of the philosophers of the Enlightenment where reason meant a belief in progress and justice.
French: Il est temps d'aller au-delà du grand message des philosophes des Lumières, pour qui la raison signifiait la croyance en la justice et le progrès.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'assurance de la Communauté un accès effectif au marché, comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises d'assurance de ce pays tiers exerçant une activité dans le domaine de l'assurance, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les entreprises d'assurance de la Communauté.
English: The seminars consist of modules: an intensive introductory week, followed after approximately two months by either further seminar weeks or two or three day workshops.
French: Les stages sont conçus sous forme de modules; à une semaine intensive de cours d’introduction suivent à un intervalle d’environ deux mois d’autres stages au choix ou bien des ateliers de deux ou trois jours.
English: The overall assumption that economic, social and cultural rights are not justiciable has ignored the evidence of almost a century of functioning of labour courts and of abundant case law in such fields as social security, health, housing and education in all regions of the world.
French: L'avis trop répandu selon lequel ces droits ne seraient pas opposables est démenti par près d'un siècle de jurisprudence des tribunaux du travail dans les domaines de la sécurité sociale, de la santé, du logement et de l'éducation et dans toutes les régions du monde.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) Rationale The maximum acceptable concentration (MAC) for microcystin-LR is calculated from the TDI, as follows:
French: Classification et évaluation Il est difficile d’évaluer le risque pour la santé humaine que représente la présence des microcystines dans l’eau potable.
English: Baker, Vincent, Office of United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States; Special Assistant to Secretary of State for Atomic Energy Affairs (Aug.
French: Baker, Vincent, Bureau des Affaires politiques et de sécurité, département d'État des États-Unis (-1957); adjoint spécial au secrétaire d'État des États-Unis sur les questions atomiques.
English: Europe *Austria 2008 *Belgium 2008 *Bulgaria 2008 *Croatia 2008 *Czech Republic 2008 *Denmark 2005 *Estonia 2005 *EU 27 2007 *Finland 2008 *France 2008 *Germany 2008 *Greece 2005 *Hungary 2008 *Ireland 2005 *Italy 2008 *Kazakhstan 2006 *Kyrgyzstan 2006 *Latvia 2006 *Lithuania 2005 *Luxembourg 2005 *Macedonia 2005 *Moldova 2004 *Norway 2006 *Poland 2008 *Portugal 2008 *Romania 2008 *Russia 2008 *Serbia & Montenegro 2004 *Slovakia 2008 *Slovenia 2004 *Spain 2008 *Sweden 2005 *Switzerland 2005 *Tajikistan 2006 *The Netherlands 2008 *Turkey 2006 *Turkmenistan 2006 *Ukraine 2008 *United Kingdom 2008 *Uzbekistan 2006
French: Europe *Allemagne 2008 *Autriche 2008 *Belgique 2008 *Bulgarie 2008 *Croatie 2008 *Danemark 2005 *Espagne 2008 *Estonie 2005 *UE 27 2007 *Finlande 2008 *France 2008 *Grèce 2005 *Hongrie 2008 *Irlande 2005 *Italie 2008 *Kazakhstan 2006 *Kirghizistan 2006 *Lettonie 2006 *Lituanie 2005 *Luxembourg 2005 *Macedoni 2004 *Moldavie 2004 *Norvège 2006 *Ouzbékistan 2006 *Pays-Bas 2008 *Pologne 2008 *Portugal 2008 *République tchèque 2008 *Roumanie 2008 *Royaume-Uni 2008 *Russie 2008 *Serbie et Monténégro 2004 *Slovaquie 2008 *Slovénie 2004 *Suède 2005 *Suisse 2005 *Tadjikistan 2006 *Turkménistan 2006 *Turquie 2006 *Ukraine 2008
English: This group will be the core of a strong committee the establishment of which is currently being considered in the context of implementing resolution 1540 (2004);
French: Ce groupe constituera le noyau d'un comité doté de vastes pouvoirs dont l'établissement est actuellement à l'étude dans le cadre de la résolution 1540 (2004);
English: The sheet of paper will also describe the purposes for collecting the personal information, and will clarify that the piece of identification used to verify information is not to be kept by staff members during the guest’s visit.
French: La feuille indiquera aussi pour quelles fins les renseignements personnels sont recueillis, et elle mentionnera clairement que la carte d’identité utilisée pour vérifier l’information ne sera pas conservée par le personnel pendant la visite du client.
English: Legislative renewal and discussion of possible new structures.
French: Renouveau législatif et discussion sur les nouvelles structures possibles.
English: We have also allowed foreign minorities in our country to exercise their religious, cultural and social customs and beliefs.
French: Nous permettons également aux minorités étrangères vivant dans notre pays de suivre leurs coutumes et croyances religieuses, culturelles et sociales.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 7 and 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier ses articles 7 et 8,
English: We saw the great harm that a stateless network could inflict upon our country, killers armed with box cutters, mace, and 19 airline tickets.
French: Nous avons vu les graves dommages que peut infliger à notre pays un réseau nébuleux, un groupe d'assassins armés de cutters, de gaz incapacitant et de 19 billets d'avion.
English: PLANS DEPOSITED Norbord Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Norbord Industries Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: United Nations Basic Principles for the Treatment of Prisoners, Principle 9:
French: Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs au traitement des détenus (principe 9) :
English: The Secretary-General could request a further assessment should the need arise.
French: Le Secrétaire général pourrait demander la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire en cas de besoin.
English: Clearly, there's lots of room to improve trade with New Zealand and the opportunities are there, Canadian officials say.
French: Selon les attachés commerciaux canadiens, il est clair que le Canada pourrait exploiter davantage le marché néo-zélandais.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1, decision 1/COP.1.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 1/COP.1.
English: A global emergency has been declared by the World Health Organisation on tuberculosis, which has killed millions of people in recent years.
French: L'OMS a déclaré l'état d'urgence au niveau mondial concernant la tuberculose qui a causé la mort de millions de personnes au cours des dernières années.
English: David Keaney, Chair and CFO of Mondial Assistance and Brian Keaney, Executive Director, Toronto Youth Development (TYD) joined Peter Conroy, President, Shorcan Brokers Limited to open the market.
French: David Keaney, président et chef de la direction financière, Mondial Assistance, et Brian Keaney, directeur exécutif, Toronto Youth Development (TYD), se sont joints à Peter Conroy, président, Shorcan Brokers Limited pour ouvrir les marchés.
English: On 12 June 2006, Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
French: Le 12 juin 2006, l'Albanie a signé avec l'UE l'Accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: Optimizing investment in the portfolio over time would, for example, increase the discounted benefits by more than a factor of three.
French: Optimiser les investissements dans le portefeuille sur la durée multiplierait par exemple les bénéfices escomptés par trois ou plus.
English: However, this next step of support has been welcomed by many investigators.
French: Cela dit, cette démarche de soutien est toujours bien accueillie par de nombreux enquêteurs.
English: • the time available between the annual setting of total allowable catches (TACs) and quotas and their entry into force has made it difficult to hold prior consultations;
French: • le temps entre la fixation annuelle des totaux admissibles de captures (TAC) et quotas, et leur application laisse peu de temps pour des consultations préalables ;
English: Security measures The medical files are stored in locked file containers.
French: Mesures de sécurité Les dossiers médicaux sont conservés dans des armoires fermées à clé.
English: Flanders Expo Halls are only a few minutes away from the hotel.
French: Les halls de la Flandre Expo sont seulement quelques minutes loin de l'hôtel.
English: However, under such an order, the government may initiate several actions related to the solicitation in dispute except awarding any contract.
French: Cependant, même visé par une telle ordonnance, le gouvernement peut entreprendre plusieurs actions liées à l’invitation à soumissionner contestée, à l’exception de l’adjudication d’un contrat.
English: However, apart from the actual rate of consumption there are other indications that cannabis use is being perceived as or is becoming more and more “normal” or socially acceptable among a considerable portion of young people in a number of countries.
French: Cependant, outre le taux de consommation effectif, d'autres éléments donnent à penser que beaucoup de jeunes dans de nombreux pays perçoivent ou considèrent de plus en plus la consommation de cannabis comme “normale” ou socialement acceptable.
English: 1. limestone 2. big house 3. men’s house.
French: 1. calcaire 2. la grande maison 3. maison des hommes célibataires.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, OcÃ©an Arctique Non en pÃ©ril
English: Both organisations also stressed their joint commitment to combating trafficking in human beings and welcomed progress on an OSCE action plan and preparations for a Council of Europe convention on the issue.
French: Les dirigeants des deux Organisations ont également réaffirmé leur engagement commun dans le domaine du trafic d’êtres humains, se félicitant à la fois du plan d’action adopté par l’OSCE et de la Convention du Conseil de l’Europe dans ce domaine, en cours d’élaboration.
English: The first team that gains 2,000 victory points wins the match.
French: La première équipe à atteindre 2000 points de victoire gagne la partie.
English: ◦ Limitation of Relief (¶ 8)
French: ◦ Limitation de l'exemption ou de la réduction (8)
English: Indicate on which Interim Progress Report number you will be reporting: ___________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be the Reporting Year throughout this report).
French: Indiquez le numéro du présent rapport provisoire ______________ (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: Paragraph 23 Young people often take it for granted that there are no longer any problems with gender equality in Europe.
French: Les programmes d’avancement professionnel peuvent constituer des actions positives concrètes permettant de corriger le déséquilibre de la participation des hommes et femmes à la prise de décision politique et publique.
English: • Health Canada will mandate all manufacturers and place a SUD symbol on the instrument itself
French: • Santé Canada imposera une obligation à tous les fabricants et fera mettre un symbole IMUU sur le dispositif même.
English: My first objective was to reaffirm the practical support of the United Nations for the people of Kenya at this extremely difficult time.
French: Mon premier objectif était de réaffirmer le soutien concret de l'ONU au peuple kényan en cette période extrêmement difficile.
English: McGee.Gary@ic.gc.ca Emile Rochon Senior Program Co-ordinator  Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada  235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3468 Fax: 613-998-6703  Email:
French: McGee.Gary@ic.gc.ca Emile Rochon Coordonnateur principal des programmes  Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada  235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3468 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: C. Monitoring discrimination against migrants: legal and other counselling - an assessment of measures
French: Le dépistage de la discrimination à l'égard des migrants: conseils juridiques et autres - évaluation des mesures
English: The Commission on Sustainable Development (CSD), acting as the Preparatory Committee (PrepCom) for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (25 March - 5 April 2002, New York, United Nations Headquarters).
French: La Commission du développement durable (CDD), constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) (25 mars-5 avril 2002, New York, Siège des Nations Unies).