ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Accumulated depreciation Net book value Cost Accumulated depreciation Net bookvalue Land and buildings 201.0 88.2 112.8 224.0 97.6 126.4 Computer hardware/software 36.1 24.0 12.1 39.1 26.3 12.8 Other equipment 132.5 83.0 49.5 138.7 85.7 53.0
French: Coût Amortis- sement cumulé Valeur comptable nette Coût Amortis- sement cumulé Valeur comptable nette Terrains et bâtiments 201,0 88,2 112,8 224,0 97,6 126,4 Matériel informatique et logiciels 36,1 24,0 12,1 39,1 26,3 12,8 Autre équipement 132,5 83,0 49,5 138,7 85,7 53,0
English: His discovery and cloning of two novel genes, Presinilin 1 and 2, and the effects mutations in these genes have on human brains, has had a major impact on our understanding of the causes and risks of Alzheimer's Disease.
French: Sa découverte de deux nouveaux gènes qu'il a clonés, Présiniline 1 et 2, et des effets que des mutations dans ces gènes ont sur le cerveau humain a grandement contri-bué à notre compréhension des causes et des risques de la maladie d'Alzheimer.
English: Lymantriidae) cadavers killed by Entomophaga maimaiga Humber, Shimazu et Soper (Zygomycetes:
French: Lymantridae), tué par l’Entomphaga maimaiga Humber et Soper (Zygomycètes :
English: Infants with SCID usually present in the first few months of life with a history of infections that are persistent, recurrent, difficult to treat, or caused by unusual infectious agents.
French: Entre janvier 1996 et décembre 2003, grâce à la surveillance active en place, neuf nouveaux cas de nouveau-nés atteints du SRC ont été déclarés au Canada (tableau 22).
English: They are his children, not ours.
French: Si un enfant vit dans les éloges, il apprend à apprécier.
English: Given the need for debate and reflection on numerous current issues, the role of the UNU should be expanded and its effectiveness in carrying out research on matters of global concern should be strengthened.
French: Sachant que de nombreuses questions actuelles exigent débat et réflexion, le rôle de l'UNU devrait s'accroître et il faut veiller à renforcer son efficacité dans les travaux de recherche qu'elle mène sur des questions de portée mondiale.
English: Administration costs cover the period January 1 to March 31, 2002, and were taken from the CMF Formative Evaluation report.
French: Les coûts administratifs couvrent la période du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: Use more than one schedule if more space is required.
French: Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d'espace.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Migliore, L., L. Ventura, R. Barale, N. Loprieno, S. Castellino et R. Pulci.
English: Canadians entering the Dominican Republic for tourist purposes must purchase a tourist card, at a cost of $10 US, which is valid for 30 days.
French: Les Canadiens qui se rendent en République dominicaine à titre de touristes devront se procurer une carte de touriste, qui est valide pendant 30 jours, au coût de 10 $US.
English: The trainer facilitates applying knowledge to real-life situations, giving each person the keys to taking ownership of their own learning and using it in their job and company.
French: Il facilite les transpositions, donne à chacun les clés utiles pour l’appropriation dans son métier, son entreprise.
English: Initial contacts in the middle echelon were, for the most part, UNHCR staff who had illegally requested payments of from 50 to 100 Kenya shillings from refugees to facilitate their entry into the UNHCR Nairobi Branch Office.
French: Toujours aux échelons intermédiaires, les contacts initiaux étaient en majorité des membres du personnel du HCR.  Ils réclamaient illégalement aux réfugiés le paiement de 50 à 100 schillings kényens en échange de la permission d'entrer dans les locaux de la Délégation du HCR à Nairobi.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of interrogatory responses from intelligent Transportation Systems Society of Canada Document: 050929.pdf - 74KB 2005-09-29 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of interrogatory responses from intelligent Transportation Systems Society of Canada Document: 050929.pdf - 74KO 2005-09-29 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: reports of the Open-ended Working Group (A/62/471)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapports du Groupe de travail à composition non limitée (A/62/471)
English: Ongoing work in IMF and the World Bank to refine the concept of debt sustainability from this point of view is therefore welcomed.
French: Les travaux en cours au FMI et à la Banque mondiale pour affiner cette notion, de ce point de vue, sont donc bienvenus.
English: 236, which outlined differences in succession rights between legitimate and illegitimate children has been struck down by the courts as no longer applicable in Nova Scotia.
French: 236, qui énonçait des différences dans le droit successoral, entre les enfants légitimes et illégitimes, a été déclarée inconstitutionnelle par les tribunaux parce qu'elle ne s'applique plus à la Nouvelle-Écosse.
English: • small and vulnerable economies should be allowed to enforce performance requirements; and
French: • autoriser les économies de petite taille et les économies vulnérables à appliquer des prescriptions de résultat;
English: EIB Contribution and Project Cycle Management The overall findings are positive, since in more than 2/3 of the projects the Bank had a critical role in the funding (interest rate, tenor, flexibility) aspects of these projects.
French: Contribution de la BEI et gestion du cycle des projets par la BEI Le constat est positif dans l’ensemble car, pour plus des deux tiers des projets, la Banque a joué un rôle essentiel dans les aspects liés au financement (taux d’intérêt, durée, flexibilité).
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 955 (1994) of 8 November 1994, 978 (1995) of 27 February 1995, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, and 1481 (2003) of 19 May 2003,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 955 (1994) du 8 novembre 1994, 978 (1995) du 27 février 1995, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, et 1481 (2003) du 19 mai 2003,
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on all matters before the resumed substantive session of the Economic and Social Council
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun) sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à la reprise de sa session de fond
English: Moreover, installations and devices on the continental shelf do not possess the status of islands, have no territorial sea of their own and do not affect the delimitation of the territorial sea of the coastal State (Article 5(4)).
French: De plus, les installations et autres dispositifs situés sur le plateau continental n'ont pas le statut d'îles, n'ont pas en tant que tels de mer territoriale et n'affectent pas la délimitation de la mer territoriale de l'Etat riverain (article 5, paragraphe 4).
English: Concern was expressed by the SAHRC that, while the rates of HIV and AIDS are decreasing in many countries, there does not appear to be a substantial decrease in South Africa.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme se déclare préoccupée par le fait qu'il ne semble pas y avoir de réduction sensible des taux de VIH/sida en Afrique du Sud, contrairement à ce qui se passe dans de nombreux pays.
English: The start of the recruitment process for a Kosovo Security Force in July affected the morale of members of the Kosovo Protection Corps who remain uncertain as to their future, in particular those who will not be selected to join a Kosovo Security Force.
French: Le début du recrutement, en juillet, en vue de constituer une Force de sécurité du Kosovo, a porté atteinte au moral des membres du Corps de protection du Kosovo qui ne sont pas sûrs de leur avenir, en particulier ceux qui ne seront pas sélectionnés pour faire partie de la Force.
English: 1) the file may be consulted in the medical service and in the presence of a member of the medical staff; 2) officials or agents may have access to any psychiatric/psychological reports concerning him/her through the intermediary of a medical practitioner designated by him/her; 3) officials or agents may be denied access to the personal notes of medical officers when, in the light of article 20(1) c of Regulation (EC) 45/2001 and on the basis of a case by case approach, it may be necessary to protect the data subject or the rights and freedoms of others.
French: 2) Le fonctionnaire ou agent peut avoir accès aux rapports psychiatriques/psychologiques qui le concernent, par l'intermédiaire d'un médecin désigné par ses soins. 3) Le fonctionnaire ou agent ne peut pas avoir accès aux notes personnelles des médecins lorsque, au vu de l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement 45/2001 et sur la base d'un examen au cas par cas, il est nécessaire de garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: For that brief time period when a forged card is being utilized for a transaction, that person’s identity is being fraudulently used.
French: Durant la courte période où on utilise une carte falsifiée pour une transaction, le criminel se prévaut frauduleusement de l’identité du détenteur légitime de la carte.
English: Developing and maintaining transport of dangerous goods regulations experts
French: Revalorisation de la profession d'expert spécialisé dans la réglementation du transport des marchandises dangereuses
English: He hoped that the decision to transmit immediately to the State party the text of the Committee's draft concluding observations concerning it would not constitute a precedent.
French: Il espère que la décision de communiquer immédiatement à l'État partie le texte du projet de conclusions du Comité le concernant ne constituera pas un précédent.
English: Provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of banknotes must also recognise the ECB’s powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above Articles.
French: toute disposition qui, après adoption de l’euro et intégration au SEBC, constituerait un obstacle à l’exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, qui ne respecterait pas les compétences de la BCE en vertu du chapitre IV des statuts du SEBC.
English: The program became operational at the end of 2002.
French: Le programme est opérationnel depuis la ﬁn de 2002.
English: For example, in motor control theory simulation is characterized as the mechanism employed by forward models to predict the sensory consequences of impending actions.
French: Par exemple, dans la théorie du contrôle moteur, la simulation est considérée comme le mécanisme employé par des modèles « forward » pour prédire les conséquences sensorielles d’actions imminentes.
English: This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: La présente directive s'applique aux services fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un État membre.
English: Despite important progress in Europe where women have obtained de jure rights and equal status with men, they are still discriminated against in many areas of life.
French: L’Europe a certes beaucoup progressé dans ce domaine : les femmes ont obtenu des droits de jure et la parité de statut avec les hommes. Toutefois, dans bien des aspects de leur vie, elles restent encore confrontées à la discrimination.
English: Despite difficulties during the next 10 years, the CBC remained the leading provider of both radio and television broadcasting across Canada.
French: Ancien quartier général de la Société Radio- Canada (SRC), Ottawa (Ontario) © Kristen Luce, 2004 Malgré les difficultés qu’elle connaît au cours des 10 années suivantes, la SRC demeure le principal radiodiffuseur et télédiffuseur au Canada.
English: The training programme complemented the workshop with round-table sessions on national experiences as well as Internet-based preparatory resources and follow-up activities (http://membres.lycos.fr/aidsimpact).
French: Ce programme de formation a complété l'atelier grâce à des tables rondes sur les expériences nationales ainsi que des informations préparatoires sur l'Internet et des activités de suivi (<http://membres.lycos.fr/aidsimpact>).
English: Ms. Čačić (Croatia) said that the conflict and crisis situations of the late twentieth century were characterized by a reversed pattern of victimization and by the variety of actors involved.
French: Mme Čačić (Croatie) dit que les situations de conflit et de crise de la fin du XXe siècle sont caractérisées par une inversion des schémas de victimisation et par la variété des intervenants.
English: By all means, try with the Americans to get a global agreement but proceed without them if they will not play ball.
French: Essayez par tous les moyens de parvenir à un accord global avec les Américains, mais agissez sans eux s'ils ne veulent pas coopérer.
English: First of all, the Framework doesn't propose anything radically new.
French: Tout d'abord, le cadre ne propose rien de radicalement nouveau.
English: For example, if $100 was available, you might split it up equally giving each program about $50, or you might allocate the total $100 to one program and nothing to the other, or any combination.
French: Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre deux programmes, vous pourriez choisir de distribuer 50 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.
English: This actually puts agriculture and a large section of the population which is involved in agricultural work at risk.
French: En réalité, cela met en péril l'agriculture et une grande partie de la population qui travaille dans le secteur agricole.
English: The over-representation of Aboriginal youth in the justice system suggests other problems, including high unemployment and a perceived lack of opportunity, the absence of positive role models, low self-esteem, and the effects of racism and cultural devaluation.
French: Cette surreprésentation des jeunes autochtones en milieu carcéral renvoie à des problèmes plus profonds, dont le taux de chômage élevé, l'impression que l'avenir est bouché, l'absence de modèles positifs et la faible estime de soi, ainsi que le racisme et la dévalorisation de la culture autochtone.
English: Adopted decision 2005/4 of 28 January 2005 on the UNDP corporate gender strategy and action plan;
French: Adopté la décision 2005/4 du 28 janvier 2005 sur la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD;
English: In accordance with the measures of the General Prosecutor's Office for the first half of 2004, the coordination council of law enforcement bodies discussed issues related to the observance of the law when considering complaints and applications of citizens about wrongful actions by law enforcement officials and supervising bodies.
French: Comme prévu dans le plan d'action du Bureau du Procureur général pour le premier semestre de 2004, le Conseil de coordination des services de police a été saisi de la question du traitement des plaintes et des recours formés par des citoyens pour actes illicites commis par des agents de la force publique et des organes de contrôle.
English: Play a lead role in developing an environmental stewardship plan for the park.
French: Prendre l’initiative en élaborant un plan de gérance environnemental relatif au parc.
English: Make better linkages in national parks between historic events and the places in which they occured.
French: Mieux faire le lien entre les événements historiques et les endroits où ils ont eu lieu dans les parcs nationaux.
English: With tenacity and professional and technical ability, Luciano Bardeggia enabled the company (initially known as D.B.L.P.
French: La ténacité et les capacités technicoprofessionnelles de Monsieur Bardeggia ont permis à l’entreprise dénommée tout d’abord D.B.L.P.
English: Nils Langner of phphatesme Blog explains how you can with selenium and PHP to remotely control the browser.
French: Nils Langner du blog phphatesme explique comment vous pouvez avec le sélénium et le PHP de contrôler à distance le navigateur.
English: Recipients must be able to use their resources as effectively as possible over the five-year time frame or risk unwanted debt.
French: Les bénéficiaires doivent être en mesure d'utiliser leurs ressources aussi efficacement que possible au cours de la période de cinq ans, au risque d'encourir une dette indésirable.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme le rôle de l'industrie dans le développement social, en particulier dans l'optique de l'interaction de l'industrie et de l'agriculture, et note que, grâce à ces interactions, l'industrie est une puissante source de création d'emplois, de revenus et d'intégration sociale, éléments indispensables à l'élimination de la pauvreté;
English: It would be subversive of the entire scheme and policy of the Act to assume that any point of internal self-government was withheld from Canada.194 According to this argument, the complete distribution of legislative and executive authority between the federal and provincial governments in 1867 did not leave any room for inherent Aboriginal jurisdiction, which was necessarily extinguished.
French: Il serait contraire à l’objet de cette loi et à la politique qu’elle représente de supposer qu’un aspect quelconque de l’autonomie gouvernementale interne n’a pas été confié au Canada 194. D’après cet argument, l’ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs ayant été répartis entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en 1867, il ne restait plus aucune place pour une compétence inhérente des autochtones et celle-ci était nécessairement éteinte.
English: • If the account is 7A and the start date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours reported were not split for the end of the previous collective agreement.
French: • S'il s'agit d'un compte 7A, que la période de rétroactivité ne commence pas par la première journée d'une période de paye et que les heures signalées n'ont pas été réparties en heures travaillées sous le régime de l'ancienne convention collective et en heures travaillées sous le régime de la nouvelle.
English: Over the past year, staff have been commissioning the building, retrieving and re-commissioning major equipment that had been temporarily located in partner premises and establishing research programs and relationships with the aerospace manufacturing community in Montreal and throughout Canada.
French: Au cours de la dernière année, ils ont mis en service l'édifice, récupéré et remis en service les pièces d'équipement majeures qui avaient été temporairement installées dans les locaux de partenaires du CNRC, élaboré leur programme de recherche et établi des liens avec les milieux de la fabrication aérospatiale à Montréal et ailleurs au Canada.
English: I extend my condolences to his very extended family.
French: J'offre mes condoléances à sa très grande famille étendue.
English: In carrying out its activities in the maintenance of international peace and security, the United Nations should give priority to preventive diplomacy, especially in matters pertaining to international and internal disputes and conflicts.
French: En menant à bien ses activités de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies doit donner la priorité à la diplomatie préventive, surtout quand il s'agit de différends et de conflits internationaux et internes.
English: Regional information concerning the topography, geology, and hydrogeology of the area should be provided.
French: Le rapport doit contenir des informations topographiques, géologiques et hydrologiques sur le secteur.
English: Multiple application: request for the registration of several designs, within the same application.
French: Demande multiple : demande d’enregistrement de plusieurs dessins ou modèles, dans une seule et même demande.
English: For all further information, please contact the Head of the Young Learner Department at Bell Switzerland.
French: De plus amples informations sont disponibles auprès de la responsable pour la formation des jeunes chez Bell Switzerland.
English: Reinforcement of the international scientific partnership in EMEP is required in the assessment of:
French: b) Le réseau de mesure, les programmes nationaux et les autres infrastructures;
English: The Committee is composed of core members from the Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Justice, the Canadian International Development Agency, Solicitor General Canada (as represented by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)), and the Canadian Red Cross Society.
French: La Commission est composée de membres permanents qui représentent le Ministère des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la justice, l'Agence canadienne de développement international, le Solliciteur général du Canada [représenté par la Gendarmerie royale du Canada (GRC)] et la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open (unless the child is in shock from other injuries)
French: • Commencez un traitement IV avec un soluté physiologique pour maintenir un accès veineux (à moins que l'état de choc soit dû à d'autres blessures)
English: • Be sure the unit is plugged into the power source.
French: Thermostats Les thermostats des réfrigérateurs et des congélateurs portent des inscriptions différentes selon la marque.
English: • Monitor COA Tier I and II substances at selected federal National Air Pollutants Surveillance (NAPS) sites; and,
French: • surveillera les substances de niveau I et II de l'ACO dans les sites fédéraux choisis du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA);
English: Some of the country's 36,000 local women councillors had been elected mayors and deputy mayors and all were actively involved in running the affairs of their communities.
French: Certaines des 36 000 femmes membres des conseils locaux ont été élues maire ou maire-adjoint et elles prennent toutes une part active à la gestion des affaires de leurs communautés.
English: This makes it quite difficult for residential facilities to start working in a more de-centralised way.
French: Ceci rend le mouvement de décentralisation des installations résidentielles plus difficile.
English: Both countries have now done so, which shows how successful we were.
French: Les deux peuples ont agit en ce sens, ce qui prouve notre succès.
English: Contacted June 10-14, 2002 Irwin Brodo, Research Associate, Canadian Museum of Nature.
French: Irwin Brodo, attaché de recherches, Musée canadien de la nature.
English: Appendix 1 to the letter contains a letter from the Prime Minister of the Republic of Tajikistan.
French: Vous trouverez dans l'appendice 1 à cette lettre une communication du Premier Ministre de la République du Tadjikistan.
English: Discover our fine selection of products for minidogs such as chihuahuas, small yorkshire terriers and malteses, or browse our products for small dogs such as westies, lhasa apsos and bichon frisés.
French: Quelle star a choisi un harnais Puppia pour son chien ?