ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 2002, the Commission has allocated €25 million in favour of affected communities in Ivory Coast.
French: • Depuis fin 2002, la Commission a consacré plus de €25 millions aux actions d’aide humanitaire en faveur des populations affectées par la crise en Côte d’Ivoire;
English: To break the vicious circle of poverty, access to water must become a reality for all.
French: Afin de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, l’accès à l’eau doit devenir une réalité pour tous.
English: Her father had been her primary caregiver since she was 13.
French: Son père avait agi comme son principal soignant depuis qu’elle avait 13 ans.
English: Hadrosauridae) from the Upper Cretaceous (Campanian-Maastrichtian) Two Medicine Formation of Montana is investigated by multivariate and bivariate morphometrics and the biomechanics of beam theory.
French: Hadrosauridae) de la Formation de Two Medicine du Montana, du Crétacé supérieur (CampanienBMaastrichtien), est examinée en utilisant la morphométrie multivariée et à deux variables ainsi que la biomécanique de la théorie de la poutre.
English: ODA remains a significant source of external funding for many developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) reste une source extérieure de financement appréciable pour de nombreux pays en développement.
English: As you may know, it possesses a true venue of good taste.
French: A 400m seulement de la sortie 48 de l'autoroute E25 Luik-Neuf Chateau.
English: Among respondents with French as first official language, 82% indicated they felt free to do so, compared to 91% of respondents whose first official language was English.
French: Parmi les répondants et répondantes ayant le français comme première langue officielle, 82 % ont indiqué se sentir libres de le faire comparativement à 91 % des répondants et répondantes dont la première langue officielle était l'anglais.
English: Designer Cheick Diallo of Mali, who specializes in the use of recycled materials, won first prize in the international design category.
French: En effet, un designer originaire du Mali, Cheick Diallo, qui utilise du matériel recyclé, a remporté le premier prix dans la catégorie du design international.
English: Mix the volumetric flask well and then using a Pasteur pipette, fill autosampler vials in duplicate.
French: 14.1.4 Rincer les parois de la chambre en Y avec deux portions de 20 mL d’acide acétique à 1 %.
English:   (60) Democracy is the foundation of our political system, and citizens are valued also as political actors and not only as social beings, contributors to or beneficiaries of the well-being of the nation.
French:   (60) La démocratie est le fondement de notre système politique et les citoyens sont appréciés également en tant qu’acteurs politiques et pas uniquement en tant qu’êtres sociaux, contributeurs au ou bénéficiaires du bien-être de la nation.
English: Ringuette, S., A. Germain, C. Gonthier, and F. Perron, "Presence of PAHs in the Canadian Environment - An Overview", Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 36 p.
French: Ringuette, S., A. Germain, C. Gonthier et F. Perron, «Présence des HAP dans l'environnement canadien : Résumé de la situation», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec, Montréal, QC, 36 p.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-58 January 30, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967367 imposed by Order No. 1997-A-34 dated January 15, 1997 - Interstate Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-58 le 30 janvier 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967367 imposée par l'arrêté no 1997-A-34 du 15 janvier 1997 - Interstate Aviation, Inc.
English: All regions advised that enquiries from victims cover a large range of subjects related to their entitlements under the CCRA, such as, obtaining information about the offender's case, registering as a victim, attending a hearing, making a presentation at a hearing, obtaining access to the decision registry, etc.
French: Toutes les régions ont dit que les victimes demandent des informations sur un large éventail de sujets ayant trait aux droits que leur accorde la Loi, comme le droit d'obtenir des renseignements sur le cas du délinquant, de s'inscrire comme victime, d'assister à une audience, de présenter une déclaration pendant une audience et d'avoir accès au registre des décisions.
English: In identifying trends and patterns and making recommendations for policy, the Working Group could examine information from other sources, such as the reports of the thematic and country special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre de la recherche des tendances et de la recommandation de politiques, le Groupe de travail pourrait examiner les éléments provenant d'autres sources tels que les rapports présentés par les rapporteurs spéciaux thématiques et nationaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: After his interview, the appellant said he received no answers to his questions as to how many candidates were in the competition and how many positions were available.
French: L'appelant a indiqué, qu'après son entrevue, on ne lui avait toujours pas dit combien de candidats prenaient part au concours et combien de postes devaient être comblés.
English: Then use Thunder download, found that download speed is very slow, according to the normal download speed I have been stable at 1.1M / s's.
French: Utilisez ensuite télécharger Thunder, a révélé que la vitesse de téléchargement est très lent, selon la vitesse de téléchargement normal j'ai été stable à 1.1m / s's.
English: The Member States are simply transferring some of their powers to the Community through the intermediary of the Agency.
French: Les États membres ne font que transférer certaines de leurs compétences à la Communauté par l’intermédiaire de l’Agence.
English: Values that make Canada great.
French: Des valeurs qui font du Canada un grand pays.
English: 19.10.2006 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Lena Ek A roadmap for equality between women and men 2006-2010 (2006/2132(INI))
French: 19.10.2006 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Lena Ek Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (2006/2132(INI))
English: Growing fungal colonies subsequently developed in many species, even those considered nonhosts, particularly if they exhibited a high frequency of prehaustorial defenses in untreated leaves.
French: Chez plusieurs espèces, on observe la croissance subséquente de colonies fongiques, même chez celles qui sont considérées comme non-hôte, particulièrement si elles montrent une haute fréquence de défense pré-haustoriale dans les feuilles non traitées.
English: International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute (
French: Statuts de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA) (
English: 2 Procedural issues and the application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
French: 2. Les questions de procédure et l’application des dispositions du Traité Dans le cadre de l’examen de la convergence, la BCE émet une opinion sur les évolutions budgétaires.
English: Notifications made under articles 6 (3) and 46 (13): Portugal (3 October 2007)1
French: Notifications faites en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 13 de l'article 46 : Portugal (3 octobre 20071)
English: Requests the Secretary-General in consultation with the organs and organizations of the United Nations system concerned to ensure the necessary preparations for the meeting of the ad hoc committee of the whole;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organes et organismes intéressés des Nations Unies, de veiller à ce que la réunion du Comité ad hoc plénier soit préparée comme il convient ;
English: Higher education - establishments (Information of the MES)
French: Enseignement supérieur - établissements (données du Ministère de l'éducation et de la science)
English: This consistent integration of sustainable development will result in decisions that are well thought out and reflect Health Canada’s long-term vision for sustainable development.
French: Cette intégration harmonieuse du développement durable se traduira par des décisions réfléchies et témoignera de la vision à long terme du développement durable de Santé Canada.
English: The report highlights the pressing need to harmonize disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, with specific reference to programmes for women and children.
French: Le rapport souligne le besoin urgent d'harmoniser les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et fait spécifiquement référence aux programmes pour les femmes et les enfants.
English: In the areas of human rights and gender equity and equality, the programme supported the adoption and implementation of the national plan of action to eradicate female genital cutting.
French: Dans les domaines des droits de l'homme, ainsi que de l'équité entre les sexes et de l'égalité des hommes et des femmes, le programme a appuyé l'adoption et la mise en œuvre du plan national d'action pour éliminer la mutilation génitale féminine.
English: Defence policy review Among the 105 responses suggesting a full review of defence policy, some felt that the federal government’s update of the National Defence program is not sufficient:
French: Examen de la politique de défense Parmi les auteurs des 105 réponses préconisant la nécessité d’un examen approfondi de la politique de défense, certains ont estimé que la mise à jour du programme de la Défense nationale par le gouvernement fédéral n’est pas suffisante :
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 30 November 2007
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, le 30 novembre 2007
English: A climatology of stratospheric nitrogen dioxide (NO2), in terms of mean and standard deviation, as a function of latitude (5° bins); altitude (10–46 km in 2 km bins); local solar time (24 h); and month is constructed based on the Odin/OSIRIS limb-scattering data from 2002–2005.
French: On construit une climatologie de l'espèce chimique NO2, en termes de moyenne et d'écart-type, en fonction de la latitude (par intervalles de 5°), de l'altitude (10–46 km par intervalles de 2 km), de l'heure locale solaire (24 h) et du mois à partir des données au limbe de Odin/OSIRIS sur la période 2002-2005.
English: The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
French: Il y a lieu de ne pas autoriser le stockage du CO2 dans les formations géologiques qui sortent du champ d'application territorial de la présente directive ainsi que dans la colonne d'eau.
English: What is an Environmental Assessment ?
French: Qu’est-ce qu’une « évaluation environnementale » ?
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 and 29 October 2002 and on 29 October 2003,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu les 28 et 29 octobre 2002 et le 29 octobre 2003 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: • 16 Scientific and Professional
French: • 16 dans la catégorie scientifique et professionnelle
English: You are also notified of a new message on your screen if the option is enabled under Preferences.
French: vous pouvez aussi être informé de vos nouveaux messages sur votre écran, si vous avez activé l'option dans Préférences.
English: 26; appeal allowed on the length of notice only, [1998] O.J. No. 3358 (C.A.). In short, this factor sustains the Umpire's view that the applicant's contract had not terminated. viii) OTHER EVIDENCE OF THE EMPLOYER'S OUTWARD RECOGNITION [75] The evidentiary record in this case contains two, 2001 letters from the applicant's employer that must have been of interest to the Umpire.
French: Ont.), au paragraphe 26; appel accueilli sur la durée du préavis seulement, [1998] O.J. No. 3358 (C.A.). En bref, ce facteur confirme l'opinion du juge-arbitre selon laquelle le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin. viii) AUTRES ÉLÉMENTS ATTESTANT UNE RECONNAISSANCE DE DÉPART DE LA PART DE L'EMPLOYEUR [75] Le dossier de la présente affaire renferme deux lettres de 2001 de l'employeur de la demanderesse qui ont dû susciter l'intérêt du juge-arbitre.
English: UNDP had developed a management system which was expected to assist in capturing both qualitative and quantitative common services information.
French: Le PNUD a mis au point un système de gestion qui devrait permettre de recueillir des données qualitatives et quantitatives sur les services communs.
English: The dollar limits are: ■ ■ ■ ■
French: Le calcul des crédits de pension pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) a été modifié.
English: For example, if you want to arrange a city tour in our lovely city and its surrounding, you will be able to visit our most admirable museums and monuments, enjoy a nice walk through the most genuine places in Madrid, do some shopping, and of course taste our gastronomy (previously thoroughly checked).
French: Par exemple, si vous voulez visiter notre magnifique capitale et ses environs, vous pourrez découvrir les musées et les monuments les plus remarquables, vous promener dans les plus beaux endroits de Madrid, faire un peu de shopping, et bien sûr goûter à notre gastronomie (sachant que bien évidemment, tous les endroits où nous vous conduisons ont été testés au préalable).
English: I. Executive Summary Recent developments Canada's efforts to expand trade and to promote new investment have been supported by a strong domestic economy.
French: I. Résumé Faits nouveaux Les efforts du Canada pour accroître les échanges commerciaux et promouvoir l'investissement ont été soutenus par une économie nationale vigoureuse.
English: The preparation of the amendments to legislation was continued in the Ministry of Justice.
French: L'élaboration des amendements à apporter à la législation s'est poursuivie au Ministère de la justice.
English: In the period 2003-2004, only on two occasions has CESCR included references to the environment in its concluding observations.
French: Pendant la période 2003-2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a évoqué l'environnement dans ses observations finales qu'à deux reprises.
English: That standard requires the elimination of all forms of discrimination against women including gender discrimination arising out of social, cultural and other structural disadvantages.
French: En vertu de ce principe, toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doivent être éliminées, notamment la discrimination fondée sur le sexe due à des handicaps sociaux ou culturels, ou à d'autres désavantages structurels.
English: Under the protection programme, by the end of 2010: (a) the Social Protection Strategy will be accepted, with mechanisms in place and financing available for its progressive implementation; (b) legal and enforcement institutions and systems will have an enhanced and expanded capacity to protect children from violence, exploitation and abuse; (c) 90 per cent of children will be registered during their first year; and (d) institutional capacities and mechanisms will be strengthened to monitor and respond to child trafficking.
French: La composante protection contribuera à la réalisation des objectifs suivants d'ici la fin de 2010 : a) la stratégie de protection sociale sera adoptée, ses mécanismes seront en place et le financement de son application progressive sera assuré; b) les institutions et les structures judiciaires et policières disposeront de moyens renforcés et élargis pour protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et des sévices; c) 90 % des enfants seront déclarés à l'état civil avant la date de leur premier anniversaire; d) les capacités et mécanismes institutionnels de veille auront été renforcés dans le cadre de la lutte contre la traite des enfants.
English: Hydroelectric energy is Canada’s main source of electricity, most of which comes from large projects developed by electric utilities.
French: L’énergie hydroélectrique est la principale source d’électricité au Canada, dont la plupart provient des projets de grande envergure mis au point par des services publics.
English: The Chairman of the Parliamentary Committee on Legal issues. The Chairman of the Parliamentary Committee on Institutions and values.
French: la Police l’Auditeur Général le Président de la Commission parlementaire des affaires juridiques le Président de la Commission parlementaire des Institutions et valeurs fondamentales le Président du Barreau chypriote le Président de l’Institut des comptables publics certifiés
English: In addition, the claimants bring into the claim any matters which they perceive come within the phrase from the Maori version of the Treaty, me o ratou taonga katoa (and all other treasured things).
French: En outre, les demandeurs joignent à la demande toute question qui d'après eux relèvent de l'expression figurant dans la version maorie du traité me o ratou taonga katoa (et toutes autres choses appréciées).
English: Some of these airstrips are not even included in the current official Kenyan Aeronautical Information Publication.
French: Certains de ces terrains ne figurent même pas dans la Publication d'information aéronautique du Kenya.
English: In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea.
French: Elle est en train de construire des porte-avions littéralement insubmersibles au milieu de la Mer de Chine.
English: 2- Add the related booking information: Familly name and name of the holder of the initial booking. Booking confirmation number .
French: 2- Ajoutez les renseignements relatifs à votre réservation : Nom et prénom du titulaire de la réservation initiale : Nº de confirmation de la réservation : Nº de téléphone et e-mail : Adresse exacte du Web où vous avez trouvé le prix meilleur marché : Prix final trouvé : : Dans un délai de 2 jours ouvrables, vous recevrez une réponse par e-mail.
English: Information is now released only after going through proper channels.
French: Les renseignements ne sont divulgués qu’après avoir suivi un processus établi.
English: In the complaints before us the CR occupational group complaint filed its complaint on December 19, 1984.
French: En l'espèce, la plainte du groupe professionnel CR a été déposée le 19 décembre 1984.
English: Energy is the key to our sustainable development, both economic and social.
French: L’énergie est la clé de notre développement durable, économique et social.
English: This will provide improved fire protection and allow for future development in the community.
French: Cela donnera une meilleure protection contre les incendies et permettra de futurs développements dans la communauté.
English: It has to be done with the consent or knowledge of the data-subject or under the operation of the law.
French: Cela doit se faire avec le consentement ou au su de la personne concernée, ou en vertu de la loi.
English: Human beings should be protected under any circumstances, as in the case of international humanitarian law, international human rights law and the law relating to refugees and internally displaced persons.
French: L'être humain doit être protégé dans toutes ces circonstances, comme dans le contexte du droit international humanitaire, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It was therefore important to ensure that a gender dimension was incorporated as a cross-cutting issue into the overall review of the Millennium Development Goals in 2005.
French: Il importe d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans une optique intersectorielle, s'agissant d'examiner les Objectifs du Millénaire pour le développement en 2005.
English: Therefore, in situations of this kind, and there have been countless cases, I believe that we can progress in terms of mutual understanding.
French: Par conséquent, dans des situations de ce type, et d'innombrables cas se sont déjà présentés, je crois que nous pouvons progresser dans le domaine de la compréhension mutuelle.
English: Few consumers understand the financial trade-offs between a loan and a lease.
French: Peu de consommateurs maîtrisent l'analyse financière comparative des prêts et de la location-bail.
English: In that regard, he was heartened by the commitments announced at the High-level Meeting on Africa's Development Needs, held on 22 September 2008, and by discussions at the High-level Event on the Millennium Development Goals, held on 25 September 2008.
French: L'orateur est donc encouragé par les engagements annoncés à la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique qui s'est tenue le 22 septembre 2008 et par le débat qui a eu lieu à la Réunion de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement qui s'est tenue le 25 septembre 2008.
English: Turkey also asked for further information about measures taken in relation to discrimination in the labour market.
French: Elle a par ailleurs demandé des informations supplémentaires sur les mesures prises à propos de la discrimination sur le marché du travail.
English: Iodinated contrast media Value for Duty 23 AP-2001-018 Goods in Issue:
French: Opacifiants iodés Valeur en douane 23 AP-2001-018 Marchandises en litige :
English: BK stimulation of [3H]InsP formation requires a threshold BK concentration, which decreases with time, and we suggest that the decrease is due to a time-dependent formation of a BK receptor binding state from which BK slowly dissociates.
French: La stimulation par la BK de la formation de [3H]InsP requiert une concentration seuil de BK qui diminue avec le temps; nous suggérons que la diminution est due à une formation dépendante du temps d'un état de fixation des récepteurs de BK desquels la BK se dissocie lentement.
English: The courts had to set strict time limits for such isolation, normally not exceeding six continuous weeks.
French: Les tribunaux sont tenus de limiter rigoureusement les périodes d'isolement qui ne peuvent généralement pas excéder six semaines consécutives.
English: It is possible that this higher rate of discrimination is more of a reflection of a cultural openness about the issue than it is an indication of comparatively higher actual incident rates.
French: Il se peut que ce taux de discrimination supérieur soit davantage le reflet d'une ouverture culturelle sur la question qu'une indication des taux d'incident réels comparativement supérieurs.
English: Therefore, the Government proposes to renew the parliamentary review provision so that the Act may be reviewed by Parliament five years after the coming into force of a new AML and ATF scheme.
French: Le gouvernement propose donc de renouveler la disposition relative à l'examen parlementaire, de sorte que Loi soit examinée par le Parlement cinq ans après l'entrée en vigueur du nouveau régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: The major outputs of its work would be the finalized synthesis paper of responses received from international forums to the written questionnaire, the outcomes from the workshop as discussed in paragraph 22 above, outcomes from the direct consultations conducted and other input received under paragraph 7 of decision II/4.
French: En ce qui concerne les instances de la catégorie 3, l’Équipe spéciale a décidé que seules celles qui s’étaient déclarées désireuses de prendre part à la procédure de consultation ou à l’atelier, ou dont les bonnes pratiques étaient dignes d’intérêt, devraient être invitées.