ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker from a maritime nation urged the parties to consider how the shipping industry, on a global scale, could embrace the goal of the Montreal Protocol, and urged Parties to accept the 1997 Annex VI of the MARPOL Convention, which had so far been accepted by only three countries.
French: Un représentant d'un pays maritime a engagé les Parties à se pencher sur la question de savoir comment le secteur des transports maritimes pourrait respecter l'objectif du Protocole de Montréal à l'échelle mondiale et a incité les Parties à accepter l'annexe VI de 1997 de la Convention MARPOL pour la prévention de la pollution par les navires, qui n'avait jusqu'à présent été acceptée que par trois pays.
English: Arguments in favour of attaching a default presumption of binding intention to the use of interactive applications have invoked the aim of enhancing legal certainty in international transactions.
French: L'objectif de renforcement de la sécurité juridique dans les opérations internationales est invoqué pour justifier le fait qu'une présomption d'intention irrévocable soit associée par défaut à l'utilisation d'applications interactives.
English: SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS:
French: CONSIDÉRATIONS SOCIOÉCONOMIQUES :
English: It would take almost two decades to obtain the provincial franchise.
French: Les femmes devront attendre encore près de deux décennies avant d’obtenir le droit de vote au Québec.
English: United Nations Centre for Human Settlements
French: - Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Public Safety and Emergency Preparedness staff located at missions abroad......................
French: Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal).............................................................................
English: Fiji notes and warmly welcomes the ratification of the CTBT earlier this year by our Asian Group neighbour Viet Nam, and encourages others to follow suit.
French: Les Fidji prennent acte et se félicitent chaleureusement de la ratification du Traité, au cours de cette année, par le Viet Nam qui fait partie du Groupe voisin des États d'Asie, et encourage d'autres États à suivre cet exemple.
English: The carrier was back in Bermudian waters on 7 March to collect HS 50, which had been training at the U.S. Naval Base on the island.
French: Le porte-avions retourna aux Bermudes le 7 mars pour y reprendre le HS 50, qui avait fait des exercices de vol à la base navale américaine.
English: National Population Health Survey (1998/99), Statistics Canada; First Nations and Inuit Regional Health Survey (1999), Assembly of First Nations
French: Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), Statistique Canada; Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits (1999), Assemblée des Premières nations
English: Rating: 30 points for Cumulative months of experience:
French: Notation : 30 points pour le nombre cumulatif de mois d’expérience :
English: Membership includes at least three members selected from the general public and is to be evenly balanced between scientists and non-scientists, with due consideration to geographic distribution and ethnic and gender-balanced representation.
French: Au moins trois membres doivent être choisis dans le grand public; en outre il convient de respecter un équilibre entre des scientifiques et non-scientifiques, tout en prenant dûment en compte la répartition géographique et la représentation ethnique et des sexes.
English: These are listed and annotated in Annex 3 and, where appropriate, are referred to in the text of this document.
French: Ceux-ci sont énumérés et annotés à l'annexe 3 et sont cités, le cas échéant, dans le présent document.
English: With a view to facilitating the implementation of the Treaty in Developing and Least Developed Countries (LDCs), the Diplomatic Conference requested the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide additional and adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to implement the Treaty and enable those countries to take full advantage of the provisions of the Treaty.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du traité dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), la conférence diplomatique a prié l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et les Parties contractantes de leur fournir une assistance technique additionnelle et appropriée, comprenant un appui d’ordre technique, juridique et autre, en vue de renforcer leur capacité institutionnelle de mise en œuvre du traité et de leur permettre de tirer pleinement parti de ses dispositions.
English: Sketch-based design software prototype.
French: Logiciel de conception par croquis en action.
English: Anderson became sole artistic director in 1985.
French: En 1985, Anderson assume seule la direction artistique.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Biodiversity Protection, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ces observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis. Le tout doit être envoyé au Directeur, Protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The participation of employees in operating profits itself is accompanied by improved productivity.
French: La participation des travailleurs aux bénéfices de l'entreprise est précisément liée à une amélioration de la productivité.
English: The member’s name, the program’s name, the date and location, and the number of approved Mainpro-C credits should be included.
French: On recommande d’y inscrire le nom du membre, le nom du programme, la date et le lieu de la session, ainsi que le nombre de crédits Mainpro-C approuvés.
English: (PE421) Autism Integration Project Recipient: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $171,831 This two-year initiative aimed to improve treatment services for children with autism and their families by reducing dependency on out-of-province agencies and the need for long-term interventions.
French: Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Contribution : 174 311 $ Depuis septembre 1997, une équipe de travailleurs de l’hôpital Douglas, un établissement psychiatrique de Montréal, utilise le modèle ACT (« Assertive Community Treatment »), mis au point aux ÉtatsUnis pour traiter, dans leur propre milieu, les patients atteints de troubles mentaux graves et dont le traitement se révèle difficile dans les milieux conventionnels.
English: 0151 Livestock Farming (Meat and Poultry)
French: 0151 Fermes d'élevage (bétail et volaille)
English: Thematic/Overview As Queen of Canada, Her Majesty has an incredible knowledge of and affection for this country that has been forged over the past fifty four years since her first visit as Princess Elizabeth in 1951.
French: Thème/Aperçu En tant que Reine du Canada, Sa Majesté a une profonde affection pour notre pays et en a une connaissance approfondie qui s’est forgée au cours des cinquante-quatre dernières années, c’est-à-dire depuis sa première visite, en 1951, alors qu’elle était la princesse Elizabeth.
English: The game will be released autumn 2009, including a new engine and a new combat system.
French: Le jeu est prévu pour l'automne 2009 et sera doté d'un nouveau moteur ainsi que d'un nouveau système de combat.
English: Modelled predictions of the genotoxicity of HCE and related compounds were also generally negative.
French: Dans l'ensemble, les résultats des prévisions modélisées de la génotoxicité du HCE et de composés apparentés se sont aussi révélés négatifs.
English: The AIT is global in nature and aims to decrease trade barriers in Canada.
French: De plus, certaines pratiques se déploient maintenant en entreprise, lesquelles leur sont d’abord destinées : le temps flexible, la conciliation travail-famille, etc.
English: The Canadian Prairie breeding population decreased in 2002 by 15% to 2.41 ± 0.14 (SE) million birds compared to 2001 (Caswell and Schuster 2001), well below (-35%) the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 9).
French: La population reproductrice des Prairies du Canada a diminuÃ© en 2002 de 15 % pour atteindre 2,41 ± 0,14 (ET) millions d'oiseaux comparativement Ã 2001 (Caswell et Schuster, 2001), et figure bien au-dessous (-35 %) de l'objectif du PNAGS de 4,37 millions d'oiseaux pour la rÃ©gion (figure 9).
English: The frequency of user-generated content of all types to a product, brand or company.
French: La fréquence de contenu généré par les utilisateurs de tous types à un produit, marque ou d'entreprise.
English: Commencing April 1, 2001 and ending June 30, 2001, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of $7,000 to be paid biweekly, subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: À compter du 1er avril 2001 et jusqu'au 30 juin 2001, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d'un montant annualisé de 7 000 $ dont les versements se feront aux deux semaines, selon les conditions établies ci-après : (i) L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé.
English: `It was a another really good day today; Jorge's progress is almost unbelievable for us to watch and every day is enjoyable.
French: `C´était encore une très bonne journée ; les progrès de Jorge sont incroyables, nous en profitons chaque jour.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plate-formes de chargement et de tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations d'immersion en mer.
English: [option 2: pollutants in waste]
French: [variante 2: polluants contenus dans des déchets]
English: National Iranian Tanker Company
French: National Iranian Tanker Company (NITC)
English: Scotland's release of Abdelbaset al-Megrahi, the only person convicted in connection with the Lockerbie bombing of 1988, was supposed to be Gaddafi's ultimate international relations coup in a year when, at times, Libya held the chairmanship of the African Union and the presidency of both the UN Security Council and of the General Assembly.
French: Lors de la rencontre des chefs de gouvernement du Commonwealth à Kampala cette semaine pour leur réunion bisannuelle, ils devraient s’occuper des atteintes contre les droits humains commises dans leurs propres rangs, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: This change will allow employer contributions to be made on the assumption that the member will continue to accrue benefits after age 65.
French: Ce changement permettra que des cotisations patronales soient effectuées en se fondant sur l'hypothèse que le participant continuera à accumuler des prestations après l'âge de 65 ans.
English: Mr. Gurry said that the increased centrality of intellectual property within the knowledge economy had fuelled claims about the role of intellectual property in general.
French: Selon M. Gurry, la place de plus en plus grande faite à la propriété intellectuelle dans l'économie du savoir a fait naître des exigences accrues quant au rôle de cette branche du droit en général.
English: Worth $150 million in Nova Scotia alone during 1999, the success of this activity confirms the desirability of location and advanced infrastructure of this region.
French: Le succès de cette activité, qui a généré 150 millions de dollars dans la seule province de la Nouvelle-Écosse en 1999, vient confirmer l'attrait que présente cette région à des fins de tournage, et l'infrastructure de pointe qu'on y trouve.
English: In this event, it is best to wash your hands with disinfectant soap several times a day.
French: Dans ce cas-là, il est conseillé de se laver les mains plusieurs fois par jour avec un savon désinfectant.
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in Member States other than the Member State of establishment.
French: Il il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves ou les infractions mineures et répétées commises dans des États membres autres que l'État membre de l'établissement.
English: Which tools of the Southern Tutchone people were NOT made of antler?
French: Quels outils des Tutchones du Sud n’étaient PAS fait de bois d’animaux?
English: Tourism Tourism is a key economic development sector in the province.
French: Tourisme En Nouvelle-Écosse, le tourisme est un des moteurs de l’économie.
English: As an active member of an array of ombudsman organisations, he participated in conferences and seminars in Europe and beyond, including the eighth International Ombudsman Institute (IOI) World Conference in Quebec City, Canada. He was keen to attend events organised by national and regional ombudsmen or to ensure that his Oﬃce was represented at such events.
French: Dans le cadre de son travail de promotion de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et de la bonne administration, le Médiateur a participé à une série de manifestations en 2004, notamment en Turquie ainsi qu’en Serbie-et-Monténégro, dans le but d’établir de nouvelles institutions du médiateur.
English: Article and photo by Sgt Cynthia Fontaine
French: Article et photo par le Sgt Cynthia Fontaine
English: Submissions received from WIPO Member States and accredited observers 6.
French: Communications reçues d’États membres et d’observateurs accrédités de l’OMPI 6.
English: The system is built to only prevent access to Internet addresses specifically containing child pornography images.
French: Le système est conçu pour bloquer seulement l'accès à des sites internet qui contiennent spécifiquement des images de pornographie juvénile.
English: Dr. Sheena Josselyn Memory Deficits in Alzheimer's Disease:
French: Dr Sheena Josselyn Déficits mnésiques dans la maladie d'Alzheimer :
English: It is just not tenable that the Commission can sit here and say that we will ban the use of substances in Europe but that those outside the European Union can continue to send us food using those substances.
French: Il est inadmissible que celle-ci puisse se tenir ainsi devant nous et affirmer que nous interdirons l'utilisation de substances en Europe, mais que les producteurs en dehors de l'Union pourront continuer à exporter chez nous des aliments produits à l'aide de ces substances.
English: For more information, see "Allowable business investment loss (ABIL)"; and
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) »;
English: Guest speakers, field trips, simulation games, films, debates and hands-on projects that expose young people to issues and politics in a wide-ranging form will help to generate awareness of the world and community, and help to connect civic engagement with voting in municipal, provincial and federal elections.
French: Le fait d'inviter des conférenciers, les excursions scolaires, les jeux de simulation, les films, les débats et les projets pratiques exposant les jeunes aux enjeux et aux stratégies à grande échelle aideront les jeunes à se sensibiliser au monde et à la communauté et les amèneront à participer aux élections municipales, provinciales et fédérales.
English: It also seems that Poland is looking to retain the prerogatives of its laws on gender rights.
French: Il semble également que la Pologne s'apprête à conserver les prérogatives de ses lois concernant les droits génésiques.
English: Table A.14 Operation of Heavy Equipment, Vehicles and Vessels (e.g., backhoes, bulldozers, bobcats, trucks, trailers, barges, weed harvesters, etc.)
French: (p. ex., rétrocaveuses, bouteurs, véhicules Bobcat, camions, remorques, barges, moissonneuses, etc.)
English: Transfer tunnel Forebay weir Intake
French: Tunnel de transfert Seuil déversant Canal damenée
English: Supply of bandsawblades ready for use or just toothed and coiled up.
French: Livraison lames de scie à ruban prete à l’emploi ou denté sur rouleau.
English: The Board will be accountable to the Minister responsible for ensuring Canada Post’s compliance with the required parameters noted above.
French: Le conseil d’administration devra rendre compte au ministre responsable de la conformité de Postes Canada aux paramètres requis susmentionnés.
English: Given that the province is known for unusually high voter turnouts, and that many people said they did not understand the proposed system, these criticisms may fuel the argument for another plebiscite in the near future.
French: Comme la province est connue pour son taux de participation électorale particulièrement élevé et que beaucoup d’électeurs ont dit qu’ils ne comprenaient pas le système proposé, ces critiques alimenteront peut-être le mouvement en faveur de la tenue d’un autre référendum dans un avenir rapproché.
English: We believe that an integrated continental market offers the best hope for Africa to build its manufacturing sector and diversify its economy away from primary products.
French: Nous pensons qu'un marché régional intégré représente pour l'Afrique le meilleur moyen de réaliser l'espoir de développer son secteur manufacturier, de diversifier son économie et de réduire la place des produits primaires.
English: In Canada, DCC continued to assist DND with its environmental and heritage work, including the environmental clean-up project at the Harvey Barracks in Calgary, clean-up and restoration at DEW Line sites in the far North, and the historical restoration work at the Citadel in Quebec City.
French: Au Canada, CDC offre son soutien continu au MDN en matière d’environnement et de patrimoine, notamment en ce qui concerne le projet environnemental de restauration de la caserne Harvey à Calgary, la décontamination et la restauration du réseau DEW dans le Grand Nord, et les travaux de restauration historique de la Citadelle de Québec.
English: (b) backrest inclined corresponding to 25 back angle of the manikin;
French: b) l'inclinaison du dossier doit correspondre à un angle de 25 du dos du mannequin;
English:                    
French: les demandes en provenance de petites et moyennes entreprises, même s’il vise surtout les propositions soumises par de gros consortiums.
English: The data for the two periods under reference indicate that the phenomenon is increasing, especially as regards the numbers of offences reported, persons reported and arrests linked to the exploitation of child prostitution.
French: Concernant le pays d'origine des auteurs d'infraction, on observe pour les 99 personnes ayant fait l'objet d'une plainte une nette prédominance d'auteurs d'infraction de nationalité italienne, soit 79.
English: All of these challenges are driving our ongoing efforts to modernize human resources in the Federal Public Service.
French: Tous ces défis aiguillonnent nos efforts permanents en vue de moderniser les ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: In addition, the e-mail system that VDD uses does not have the security features that are required for VDD to exchange proprietary or encrypted documents with the submission sponsors.
French: Courrier électronique (courriel) Au cours des dernières années, le courriel a pris de plus en plus de place comme mode de transmission des documents et de communication avec la DMV, au lieu de l’utilisation traditionnelle du télécopieur, des services postaux et du téléphone.
English: (Les) Capital-Québec Projet de diffusion et de contenu rédactionnel *$59,017 Éditions Mizka inc.
French: (Les) Capital-Québec Projet de diffusion et de contenu rédactionnel 59 017$* Éditions Mizka inc.
English: 2.20 The major conclusions12 on the control of subnational borrowing are the following:
French: 2.20 Les grandes conclusions12 relatives au contrôle des emprunts des gouvernements infranationaux sont les suivantes :
English: The main problem is the modernising and economising the maintenance of facilities.
French: Le principal problème est celui de la modernisation et des économies à faire sur l'entretien des équipements.
English: During the week ending December 8, all regions reported no influenza activity (see map) and sentinel physicians reported 18 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 décembre (semaine 49), toutes les régions ont rapporté aucune activité grippale (voir la carte) et les médecins-sentinelles ont rapporté 18 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux sous la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: At the time when the contested regulation was adopted, Alpharma Inc.
French: Au moment de l'adoption du règlement attaqué, Alpharma Inc.
English: Making representation to governments in the four West African countries to recognize and adopt best practices and conventions on world indigenous intellectual rights and properties.
French: Intervention auprès des gouvernements des quatre pays d’Afrique de l’Ouest pour qu’ils reconnaissent et adoptent des pratiques optimales et des conventions sur les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones du monde.
English: NCC ECLP-GP 100 TBS Registration: 003649 Bank Number:
French: CCN PPU 005 Dossiers sur les transactions immobilières Description :
English: Painting trunks of young trees with white latex paint reduces their attractiveness to adult peach borers.
French: Le badigeonnage des tiges des jeunes arbres à la peinture blanche au latex réduit l’attraction qu’ils exercent sur les adultes de l’insecte.
English: Also known as "Hormone Yoga", it was developed by world-renowned Dinah Rodrigues.
French: Cette pratique est très connue sous le nom de « Hormone Yoga » et a été développé par Dinah Rodrigues, reconnue mondialement.
English: Where do leatherback turtles live? 3.
French: Où la tortue luth vit-elle? 3.
English: These feelings invade and infect the film: something associated with the sensation that fullness, love is not achievable.
French: Ces sentiments envahissent et infectent le film: comme une sensation que la plénitude, l' amour ne sont pas attaignables.
English: The Route Only to EFTS Participants field [fig.
French: Le champ Route only to EFTS Participants [fig.
English: The Delegation of Namibia thanked the Secretariat for the meeting documents and paid tribute to the Director General’s leadership of the Organization.
French: La délégation de la Namibie a remercié le Secrétariat pour les documents de réunion et a félicité le directeur général pour son travail à la tête de l’Organisation.
English: For more information about the services offered by FISLA, call (780) 489-5900 or visit www.fisla.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par la FISLA, appelez au (780) 489-5900 ou visitez son site Web à l’adresse www.fisla.com.