ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Existing programmes/projects/activities to determine how they impact the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) D'examiner les programmes, projets et activités en cours ainsi que leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: Reference Section 123.2 Line 602 – Recapture of investment tax credit Use Schedule 31, INVESTMENT TAX CREDIT – CORPORATIONS, to calculate the recapture of investment tax credit (ITC).
French: Renvoi Article 123.2 Ligne 602 – Récupération du crédit d'impôt à l'investissement Utilisez l'annexe 31, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT – SOCIÉTÉS, pour calculer la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: Abdullahi Yusuf (Darood:Harti:Majerteen:Omar Hahamud), President of Puntland
French: Abdullahi Yusuf (Darood : Harti : Majerteen : Omar Hahamud), Président du Puntland
English: (b) An improved legal framework to fulfil international obligations, promote trade and protect legitimate domestic interests from the impact of integration;
French: b) Un cadre juridique amélioré compatible avec l'exécution des obligations internationales, qui favorisera le commerce et protégera les intérêts nationaux légitimes des conséquences de l'intégration;
English: 6 And there began to be much peace again in the land; and the people began to be very numerous, and began to scatter abroad upon the face of the earth, yea, on the north and on the south, on the east and on the west, building large cities and villages in all quarters of the land.
French: 6 Et il commença à y avoir de nouveau beaucoup de paix dans le pays; et le peuple commença à être très nombreux, et commença à se disperser au dehors sur la surface de la terre, oui, au nord et au sud, à l'est et à l'ouest, construisant de grandes villes et de gros villages dans toutes les parties du pays.
English: Strollers that fold must lock automatically when opened to prevent the product from folding by itself.
French: Les instructions, en français et en anglais, pour bien installer et utiliser le siège doivent être fournies.
English: It is also regrettable that this debate has taken such a hysterical tone in certain parts of Europe, fuelled by some of the London-based media in particular.
French: Il est également regrettable que ce débat ait pris cette tournure hystérique dans certaines régions d' Europe, le tout alimenté par certains médias, notamment ceux basés à Londres.
English: Despite the improvements in current pesticides, however, further precautions may be helpful to reduce losses to the atmosphere.
French: Cependant, malgré les améliorations apportées aux pesticides actuellement utilisés, il pourrait être utile de prendre des précautions supplémentaires pour réduire leurs pertes dans l'atmosphère.
English: This PDF File is 2744.77KB. In order to view the document, you will need a copy of Adobe Acrobat Reader (version 4.0 or higher).
French: Le fichier est de 2851.62KB. Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (version 4.0 ou version plus récente) pour lire ce document en format électronique.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’Entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant fournir le reste des fonds.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited and Brownlee LLP - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems Limited et Brownlee LLP - Objet:
English: In the evening, you can stroll through the picturesque little streets of the Old Town with its cosy pubs and incredible offer of cultural attractions and leisure activities.
French: Le soir, la vieille ville et ses ruelles nostalgiques, ses pintes conviviales vous appellent, de même que l'importante palette de manifestations culturelles pour les jeunes et ceux qui le sont restés.
English: I am very much opposed to the Charter of Fundamental Rights.
French: Je m'oppose fermement à la Charte des droits fondamentaux.
English: They won the $500 000 contract, which gave them 28 months to build three prototype fuel cell stacks in the 50–150 watt range.
French: Elle obtint le contrat de 500 000 $ qui lui accordait 28 mois pour construire trois prototypes de groupes de piles à combustible capables de produire un courant de 50 à 150 watts.
English: The consequences would be catastrophic, would affect all of us, and would severely damage world order, peace, security and stability.
French: – Quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer contre l’amendement ? Ce n’est pas le cas.
English: We will be in touch soon with details on membership qualifications and fees.
French: Nous afficherons sous peu les conditions d'adhésion et le montant de la cotisation annuelle.
English: "Each one brings broad experience and a balance of perspectives from across Canada ."
French: « Ils nous feront profiter de leur vaste expérience et présenteront les points de vue des diverses régions du Canada.
English: In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement instead of the standard formula.
French: Il convient d’élaborer une formule standard pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis, afin de permettre à toutes les entreprises d’assurance et de réassurance d’évaluer leur capital économique.
English: Interruption of insulin delivery for this or any other reason may lead to uncontrolled diabetes mellitus, which may result in elevated blood glucose levels (hyperglycemia).
French: L’interruption de la prise d’insuline en raison de cette défectuosité ou toutes autres raisons peut entraîner un diabète mellitus non contrôlé, qui résulte en un taux de glucose élevé (hyperglycémie).
English: The Year in Review 2006-2007 PROTECTIVE SERVICES PROTECTION OF FOREIGN DIGNITARIES "C" Division Protective Services once again demonstrated their professionalism by providing adequate protection for a number of dignitaries while they were in Quebec as is shown by the list of Heads of State who returned to their country safely:  
French: Bilan de l'année 2006-2007 SERVICES DE PROTECTION DES DIGNITAIRES ÉTRANGERS PROTÉGÉS Les Services de protection de la Division C ont une fois de plus fait preuve de professionnalisme en assurant adéquatement la sécurité de plusieurs dignitaires en visite au Québec comme en fait foi la liste suivante de chefs d’État qui ont regagné leur pays en toute quiétude :
English: The findings and outcomes of the subregional meetings, together with the outcomes of the five successive meetings of governmental experts from landlocked and transit developing countries, should be utilized as substantive inputs for the preparation of documentation for the senior officials meeting.
French: Les conclusions et résultats des réunions sous-régionales ainsi que les résultats des cinq réunions successives d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit devraient constituer des apports techniques pour la préparation de la documentation de la réunion de hauts fonctionnaires.
English: Some were comfortable with the first sentence but suggested the second sentence be removed; others said the reverse, that only the second sentence should be retained.
French: Certains ont mentionné que la première phase était correcte, mais ils ont suggéré de supprimer la deuxième phrase; d'autres ont déclaré le contraire, soit que la deuxième phrase devrait être conservée.
English: 6.7 SERVICE FEATURE IMPROVEMENT SUMMARY
French: 6.7 RÉSUMÉ DES AMÉLIORATIONS DES CARACTÉRISTIQUES DE SERVICE
English: We also bought PDFlyer, which is an Adobe Acrobat complementary plug-in for T1 return preparation.
French: Nous avons aussi acheté PDFlyer, un plugiciel complémentaire d'Adobe Acrobat pour la préparation des déclarations T1.
English: It is our duty as MEPs to say loudly and clearly what we consider important and what is unacceptable.
French: Il est de notre devoir, en tant que parlementaires européens, de dire haut et fort ce que nous trouvons important et ce qui n'est pas supportable.
English: By agreeing to the limits imposed by the Council on the growth figure, the 2.91% we are all familiar with, Parliament's aim is to send out a strong signal that it is sensitive to the period we are living through.
French: En acceptant les limites imposées par le Conseil sur le chiffre de la croissance, les 2,91 % que nous connaissons bien, le but du Parlement consiste à envoyer un signal fort pour montrer qu'il est sensible à la période que nous traversons.
English: In Franklin I, the Tribunal stated the following with regard to religious plates: . . . The evidence shows that the goods in issue are marketed as collector plates.
French: Dans Franklin I, le Tribunal a déclaré ce qui suit au sujet des assiettes religieuses : [...] Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont vendues comme des assiettes de collection.
English: We strongly recommend that any woman who could possibly be pregnant NOT use kratom.
French: L’usage de kratom par femmes enceintes est fortement déconseillé.
English: IAWG, coordinated and hosted by UNDP, provides a forum for the discussion of evaluation issues within the United Nations system to promote simplification and harmonization of evaluation reporting practices.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation, dont les réunions se déroulent au PNUD et dont les travaux sont également coordonnés par le PNUD, est un lieu de débat où sont examinées les questions d’évaluation pour l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • considered an introductory memorandum; held an exchange of views with the participation of the following experts:
French: • a examiné une note introductive ; a eu un échange de vues avec la participation des experts suivants :
English: People that are running the team are very knowledgeable.
French: Les personnes qui dirigent l'équipe sont très compétentes.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council (E/2006/87)
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale (E/2006/87)
English: Address key challenges for the university research environment.
French: Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire.
English: They have much more at stake in IMF policies than do rich countries.
French: L'enjeu est bien plus important pour eux que pour les pays riches.
English: Cardiovascular disease and various forms of cancer remain major causes of death in the Falkland Islands.
French: Les cardiopathies et les diverses formes de cancer demeurent les principales causes de décès aux îles Falkland.
English: I/We, ____________________and____________________ (names of parents/guardians), the parents/guardians of the said student, ____________________ (name of student), hereby grant full custodianship to ____________________ (name of custodian), during the student’s stay in Canada while he/she is under the age of majority in the province in which he/she resides.
French: Je/Nous, ____________________et____________________ (nom(s) du(des) parent(s)/tuteur(s)), parent(s)/tuteurs(s) dudit étudiant, ____________________ (nom de l’étudiant), accorde/accordons par la présente la garde absolue à ____________________ (nom du gardien), pendant le séjour au Canada de l’étudiant tandis qu’il est mineur dans la province où il réside.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for the operation of the Mission's aircraft in connection with the transportation of passengers and cargo from outlying regions to Dili as the Mission commences the repatriation of military contingents and civilian personnel and liquidation activities ($1,146,700).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires pour le fonctionnement des aéronefs qui seront utilisés pour transporter des passagers et des marchandises des régions périphériques jusqu'à Dili quand les contingents et le personnel civil commenceront à être rapatriés et que les activités de liquidation démarreront (1 146 700 dollars).
English: The strategic objectives outlined in the plan were examined so as to ensure that they complied with the mandate and policies of Parks Canada.
French: Les orientations présentées dans le plan directeur sont examinées pour vérifier leur conformité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: Meeting the evolving needs of Canadians means extending our vision to ensure Canada continues to lead in the development of next-generation technologies and to pursue world-class scientific research.
French: Pour répondre aux besoins évolutifs des Canadiens, il faut concrètement élargir notre vision pour nous assurer que le Canada reste à la tête du développement des technologies de nouvelle génération et poursuivre des travaux de recherche scientifique d'envergure mondiale.
English: How are citizens supposed to feel safe, with this kind of response?
French: Comment penser que les citoyens puissent se sentir en sécurité avec ce genre de mesures de répression?
English: And the breakfast spread in the morning was excellent. The bedroom was charming and most importantly clean!!
French: Cette situation permet d'échapper aux bruits du centre ville tout en en étant proche (une station en vaporetto).
English: • Supports certain non-profit media and projects, thereby contributing to the diversity of viewpoints circulating in society;
French: • Soutient des médias et des projets à but non lucratif, contribuant ainsi à la diversité des points de vue en circulation dans la société;
English: This would be a big step forward in protecting children from involvement in armed conflict.
French: Ce serait là un grand pas qui permettrait de mieux protéger les enfants contre tout risque d'implication dans les conflits armés.
English: (5) Corrections of factual errors in Register entries.
French: 5) Les rectifications d’erreurs matérielles relatives aux inscriptions sur le registre.
English: Currently, all clients could file any IP application electronically with additional transactions, such as trademark renewals and patent maintenance fees being added on an ongoing basis.
French: Actuellement, tous les clients peuvent déposer électroniquement une demande de droit de propriété intellectuelle sous réserve d’opérations supplémentaires telles que les renouvellements d’enregistrement international ou les taxes de maintien en vigueur des brevets, qui s’ajoutent systématiquement.
English: First, we can recall with pleasure the fact that the Union has adjusted the balance of its medium-term collaboration with Eastern Europe and the Mediterranean, and that it has signed agreements with Morocco, Tunisia, Israel, South America and certain Asian countries. We can recognize a degree of inefficiency in the negotiations on the former Yugoslavia, where America still holds the diplomatic initiative, with Russia, where the Chechen problem remains untouched, and with Turkey, the Middle East, Burundi and Rwanda.
French: D'abord, s'il faut enregistrer avec plaisir le fait que l'Union a rééquilibré sa collaboration à moyen terme avec l'Europe de l'Est et la Méditerranée, qu'elle a signé des accords avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Amérique du Sud et certains pays d'Asie, on peut reconnaître une certaine inefficacité dans les négociations sur l'exYougoslavie, où l'initiative diplomatique reste américaine, avec la Russie, où le problème tchétchène reste entier, avec la Turquie, le Moyen-Orient, le Burundi et le Rwanda.
English: Egypt hosted the International Conference on the Palestinian Economy and Gaza Reconstruction in Sharm el-Sheikh on 2 March.
French: L'Égypte a accueilli, à Charm el-Cheikh, le 2 mars, une Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza.
English: We welcome him here, we accept him here because his voice is also necessary in this debate.
French: Nous l'accueillons parmi nous, nous l'acceptons ici, car sa voix s'avère également nécessaire au débat.
English: In response to Egypt's reference to economic, social and cultural rights, it noted that indicators reflect continuing disadvantage faced by some minorities in terms of their standard of living, and that the Government is tackling this as a priority.
French: Sur l'évocation par l'Égypte des droits économiques, sociaux et culturels, il a relevé que les indicateurs traduisaient la persistance du désavantage dont souffraient certaines minorités du point de vue du niveau de vie et que le Gouvernement s'occupait de ce problème à titre prioritaire.
English: Clause 14 Sale of Real Property ETA 193(1)(b) Subsection 193(1) of the Act allows, in certain circumstances, a registrant who makes a taxable supply of real property to claim an input tax credit for previously non-recoverable tax paid by the registrant in respect of the property.
French: Article 14 Vente d’un immeuble LTA 193(1)b) Le paragraphe 193(1) de la loi permet, dans certaines circonstances, à l’inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre d’un montant de taxe antérieurement irrécouvrable qu’il a payé relativement au bien.
English: Historically, visitors can explore Elizabeth Castle dating from 1590; the Hamptonne with its collection of 300 year old farm buildings; or the Jersey War Tunnels from WWII.
French: D'un point de vue historique, les visiteurs pourront visiter le château Elizabeth datant de 1590, le musée de la vie rurale de Hamptonne et sa collection de fermes ayant 300 ans ou les tunnels de guerre de Jersey (Jersey War Tunnels) datant de la seconde guerre mondiale.
English: 139 The Council contends that the Court of First Instance was right in holding that the alleged damage falls within the normal risks which an exporter must assume given the current arrangements for world trade.
French: 139 Le Conseil considère que le Tribunal a jugé à bon droit que les préjudices allégués relèvent des risques normaux qu’un exportateur doit assumer dans l’état actuel de l’organisation du commerce mondial.
English: • not a specified trust (as defined in Chart 1).
French: • elle n'est pas une fiducie déterminée (telle que définie au tableau 1).
English: In addition, Japan continues to suffer from deflation, and there are some problems with the state of public finances and the health of the banking system.
French: On constate à cet égard d'assez grandes disparités entre les pays développés comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas où les patients doivent attendre longtemps, et des pays comme la France ou la Belgique, plus efficaces sur ce plan.
English: In its first decade Women in Black fought against the Milošević regime and the war, misery and hatred which it generated.
French: Au cours de leur première décennie d’existence, les Femmes en noir ont lutté contre le régime de Milošević et la guerre et contre la désolation et la haine qu’elle entraîne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 14 (A/61/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 14 (A/61/14).
English: The study is expected to determine whether the Corporation has taken sufficient action to mitigate the risks from unforeseen circumstances.
French: L’étude est censée permettre d’établir si la Société a pris des mesures suffisantes pour atténuer les risques pouvant découler de circonstances imprévues.
English: However, variations in the pattern of causes of death are recorded each year; in recent years infections linked to sepsis have also become very important.
French: Néanmoins, les causes de décès sont variables d'une année sur l'autre.  Dernièrement, les infections liées à la septicémie ont également constitué une cause importante de décès.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de ce niveau.
English: It has also been invited to participate in a new U.S. options exchange, in partnership with major players in the field of derivative instruments in the United States.
French: De plus, elle a été invitée à participer à la création d’une nouvelle bourse américaine d’options en partenariat avec des joueurs importants dans le domaine des instruments dérivés aux États-Unis.
English: Obviously, you may want to check No if your machine is to act as a server, or if you were not successful in getting the display configured.
French: Il est préférable de choisir Non si vous êtes en train d'installer un serveur, ou si vous n'avez pas réussi à configurer l'écran correctement.
English: For six months the Belgian Presidency-in-office have sat here telling us we must integrate more deeply.
French: Pendant six mois, la Présidence belge est venue nous dire que nous devrions nous intégrer plus en profondeur.
English: The developments with respect to this mission, its work in Iraq and its report have compellingly demonstrated to us — although there was never any doubt of this — that without the United Nations it is difficult to envisage achieving a lasting settlement or to anticipate agreeing on any political process that would be both viable and acceptable to all Iraqis.
French: Les faits nouveaux survenus concernant la mission, ses travaux en Iraq et son rapport sont pour nous la preuve éclatante - bien qu'il n'y ait jamais eu de doute à ce sujet - que, sans l'ONU, il est difficile d'envisager un règlement durable ou de prévoir un accord sur le processus politique qui serait viable et acceptable par tous les Iraquiens.
English: Solid progress has been achieved on Article 10 on Victim Assistance.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés sur l'article 10 («Assistance aux victimes»).
English: In some cases, the Dispatcher may keep the woman on the line or urge her to leave the residence and meet the responding officers outside.
French: Dans certains cas, le répartiteur s’assure que l’interlocutrice reste en ligne ou l’exhorte à quitter le domicile et à rencontrer les agents en affectation à l’extérieur.
English: 17, draft resolution I).
French: 17, projet de résolution I).
English: Br.-General Turner, to take stock of his resources, at 7.55 p.m. issued a message calling upon the C.Os. of the
French: À 11 h., alors que les Allemands apparaissaient sur la ligne d’horizon à l’est de Keerselaere, l’officier d’ordonnance était rentré, disant qu’aucun renfort n’était en vue.
English: Lake level fluctuation for individual lakes averaged 1.3 m (range 0.1 to 3.5 m).
French: Les fluctuations des niveaux des lacs individuels sont en moyenne de 1,3 m (0,1 m à 3,5 m).
English: The Office of the Auditor General identified that departments must go beyond "business as usual"in their commitments to sustainable development, reinforcing RCMP’s need to meet and exceed environmental regulatory obligations and public expectations for environmental stewardship.
French: Le bureau du Vérificateur général a établi que les ministères doivent aller au delà de leurs activités courantes dans le cadre de leurs engagements à l’égard du développement durable, ce qui renforce le besoin pour la GRC de satisfaire à ses obligations réglementaires, environnementales et aux attentes du public pour la gestion de l'environnement, ou à les surpasser.
English: (a) Reformulating terms of reference.
French: Coordination interorganisations