ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: L'anhydride sulfureux (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les particules en suspension (que l'on appelle aussi les matières particulaires ou MP) et le monoxyde de carbone (CO) figurent parmi les principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: The draft «Quarterly Report» is submitted on a timely basis to: − the PTD Advisory Committee; and − the G&C Steering Committee for review and advice and the final «Quarterly Report» appropriately reflects that advice.
French: Tous les commentaires définitifs sur les questions relatives aux dossiers, tels que négociés entre les AED et les ACQ, sont compatibles avec les conseils que donnent les diverses directives et lignes directrices de la DNCPSC ainsi qu’avec les éléments de preuve figurant dans les documents relatifs aux dossiers.
English: Findings from the Canadian International Adult Literacy Survey, Ottawa.
French: No 71-005-XPB au catalogue, Automne, Ottawa.
English: In a letter dated January 28, 2002 to Air Canada, Ms. Burke-Smith questioned Air Canada's policy in such circumstances.
French: Dans une lettre du 28 janvier 2002 adressée à Air Canada, Mme Burke-Smith conteste la politique d'Air Canada dans de telles circonstances.
English: So, perpetrating or attempt to perpetrate terrorism is not a necessary element in corpus delict of terrorism financing.
French: La commission ou la tentative de commettre un acte de terrorisme n'est donc pas un élément constitutif du délit de financement du terrorisme.
English: · Concept of 'citizenship of the Union‘ · British Overseas Citizens not having the right, under British legislation, to enter or remain in the United Kingdom
French: 17 CE) - Notion de «personne ayant la nationalité d'un Etat membre» - Notion de «citoyenneté de l'Union» - Citoyen des territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Citizen) n'ayant pas le droit, sous la législation britannique, d'entrer ou de séjourner au Royaume-Uni - Inclusion
English: Yes, we are sometimes forgetful, or neglectful.
French: Oui, il nous arrive parfois d'oublier ou de négliger de témoigner notre gratitude.
English: Judgments were posted to our Internet site in response to a very high demand from our various clients.
French: Les jugements ont été affichés dans notre site Internet pour satisfaire à de nombreuses demandes de nos différents clients.
English: Until the imposition of UN sanctions, Serbia was Macedonia's largest trading partner.
French: Avant que l'ONU n'impose des sanctions contre la Serbie, ce pays était le plus important partenaire commercial de la Macédoine.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: Crimes against humanity and war crimes should be understood as defined in Articles 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court.
French: Il s’ensuit que les expressions dirigées contre un ensemble plus vaste de personnes, comme dans le cas de propos portant sur les demandeurs d’asile ou les étrangers en général, ne sont souvent pas couvertes par ces dispositions.
English: In almost all areas in which coca and opium are produced, women are involved in the cultivation of the illicit and other crops.
French: Dans presque toutes les régions qui produisent de la coca et de l'opium, les femmes participent à la culture des plantes illicites tout comme aux autres cultures.
English: The deSingel building is a prominent architectural achievement by the architect Léon Stynen (1899-1990). In 2001 conversion work was carried out on part of it, to a design by Stéphane Beel (°1955).
French: Le bâtiment de deSingel est une intéressante réalisation architectonique de l’architecte Léon Stynen (1899-1990), dont une partie fut transformée en 2001 d’après un plan de Stéphane Beel .
English: Laurier House is located on the corner of Laurier and Chapel.
French: La Maison-Laurier se situe à l'intersection des rues Laurier et Chapel.
English: Johnson, J.D., Raff, M.J., and Van-Arsdall, J.A. (1984) Neurological manifestations of Legionnaires' disease.
French: Johnson, J.D., Raff, M.J. et Van-Arsdall, J.A. (1984).
English: An annual CDR report is drawn up for every official and temporary agent, following several steps: preparation of a self-evaluation; dialogue between the person evaluated and the evaluator; elaboration of the report by the evaluator and the 'validator' (the evaluator's immediate superior); and finally communication of the report to the evaluated staff member.
French: Le rapport annuel REC est établi pour chaque fonctionnaire et agent temporaire suivant plusieurs étapes: élaboration d'une auto-évaluation; dialogue entre personne évaluée et l'évaluateur; élaboration du rapport par l'évaluateur et "validateur" (le supérieur hiérarchique de l'évaluateur) et, enfin, la communication rapport au membre du personnel ayant fait l'objet de l'évaluation. en la le du
English: Looking back now, I’m convinced that the only thing that saved me from a much worse fate was the fact that my hands were tucked into my sleeves.
French: Lorsque je m’étais étiré, ma manche s’était coincée entre la courroie et la poulie, avait été entraînée pendant un tour complet puis, heureusement, avait été relâchée.
English: Nova Scotia is signing a MOU with the provincial electrical utility to reduce mercury emissions from its coal-fired generating facilities.
French: La Nouvelle-Écosse est partie à un PE avec le service public d'électricité pour réduire les émissions de mercure provenant de ses centrales électriques au charbon.
English: Central Region Executive Committee Meeting and Meeting of Chiefs and Partners Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Rencontre de chefs et partenaires Date(s):
English: Russia is not happy with the pro-western stance Ukraine has taken.
French: L’orientation pro-occidentale de l’Ukraine déplaît à la partie russe.
English: Article 70 of the Constitution of 2 April 1997 provides that: “Everyone shall have the right to education …”.
French: - Lutte contre l'importation, l'exportation et le transport illégaux de déchets;
English: Coordinator - Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Gatineau, QC.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Gatineau (Québec).
English: Our high-quality CO-BOLT modular system, originating in the public transport paradise of Switzerland, further guarantees dependable operation and advanced technology.
French: La qualité du système d’assemblage modulable CO-BOLT originaire de Suisse, le pays des transports publics, garantit un fonctionnement fiable et une technologie avancée.
English: Once the poppy crop had been destroyed, alternative crops could be introduced.
French: A ces espaces organisés internationalement, les Américains essaient d’opposer leur stratégie.
English: Source: Ministry of Labor and Social Policy
French: Source : Ministère du Travail et de la Politique sociale,
English:    . Mr President, in the EU we have an expanding need for well-trained committed doctors, nurses, therapists and technicians.
French:    . - Monsieur le Président, l’UE a un besoin croissant de médecins, d’infirmiers, de thérapeutes et de techniciens bien formés et dévoués.
English: In this study, fixed bed columns were used to evaluate the effectiveness of phosphorus adsorption on oven dried alum residual solids.
French: Des colonnes à lit fixe ont été utilisées dans cette étude pour évaluer l’efficacité de l’adsorption du phosphore sur des solides de résidus d’alun séchés au four.
English: Switzerland maintained its reservation to article 20, since the Covenant required States to promulgate a specific provision, which it had not yet done.
French: La Suisse maintient sa réserve à l'article 20 car le Pacte exige que les États promulguent une disposition spécifique, ce qui n'a pas encore été fait.
English: Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39143&query=hamilton (accessed October 18, 2005).
French: « Hamilton, William », Dictionnaire biographique du Canada en ligne,  www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=39143&query=hamilton  (consulté le 18 octobre 2005).
English: A scientific panel set up to study alternatives to clearcut logging and to establish "the best forest practices in the world" recommended an end to large-scale clearcutting.
French: Un comité scientifique mis sur pied pour étudier les solutions de rechange à la coupe à blanc et pour établir les meilleures pratiques mondiales en matière de foresterie recommande la fin de la coupe à blanc à grande échelle.
English: Provision for general temporary assistance equivalent to 12 work-months at the P-3 level, estimated at $150,000, is also required under section 23, Human rights.
French: Un montant estimé à 150 000 dollars est également demandé au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), et il équivaut à 12 mois de travail à la classe P-3.
English: Canadian Education Association.
French: Journal of Canadian Dietetic Association 49 : 230-235.
English: Program," established in the 1990s, which has resulted in greater health awareness and pollution reducing activities from citizens.
French: Dans ces rapports, on établit souvent un lien entre la pollution atmosphérique et les problèmes de santé chez les enfants, les personnes âgées et d’autres populations vulnérables.
English: This apartment of 49 m² (about 527 ft²), built in 1900 has 4 rooms including 2...
French: Appartement 3 pièces en rez-de-jardin proche du centre ville. Résidence de...
English: I have to say that the Council's unwillingness to negotiate at this stage forces us to win the discussion and negotiation during conciliation.
French: Je dois dire que le refus du Conseil de négocier à ce stade nous oblige à avoir raison lors des discussions et des négociations en conciliation.
English: The participants discussed the impact of the financial crisis on PPP projects that are currently being prepared by the Government of the Republic of Kazakhstan.
French: Les participants ont examiné les répercussions de la crise financière sur les projets de PPP actuellement mis au point par le Gouvernement kazakh.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role and application of consequences with respect to Treasury Board policies.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Le {\i Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor}explique le rôle et l'imposition de conséquences dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor.
English: • Excessive weight gain during pregnancy
French: • Gain de poids excessif durant la grossesse
English: The meeting was opened by the Secretary-General, who stressed the critical role of UNDP and the importance of its reform efforts for the entire United Nations system.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général, qui a souligné le rôle critique du PNUD et l'importance de ses efforts de réforme pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The second point is, of course, the issue of what are known as the 'sunset clauses' or revision clauses.
French: Le deuxième point, c'est, évidemment, la question de ce qu'on a appelé les sunset clauses ou les clauses de révision.
English: Some discussions were held concerning opportunities for training in industry.  The new NTSS and industry are organizing a conference in Toronto for September 6, 2000. 
French: Des entretiens ont eu lieu concernant d'éventuelles occasions de formation au sein de l'industrie.  Le nouvel ESNT et les représentants du milieu s'affairent à organiser une conférence qui aura lieu à Toronto le 6 septembre 2000.
English: In various countries, it was found that granting monthly financial incentives to families living in poverty combined with investments in social capital constitutes one of the most effective strategies for combating poverty.
French: On a constaté dans divers pays que l'octroi de primes mensuelles aux familles pauvres, associé à des investissements sociaux, est l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté.
English: In Part 761.62(b), it states that PCB bulk product wastes may be disposed of in a facility permitted, licensed, or registered by a state as a municipal or non-municipal non-hazardous waste landfill based on their leachability.
French: La Partie 761.62(b) prévoit que les déchets de produits en vrac contenant des BPC peuvent être éliminés dans une installation autorisée, licenciée ou enregistrée par un État comme une décharge, municipale ou non, de déchets non dangereux, compte tenu de leur lixiviabilité.
English: By a decision of 6 July 2001 ('the contested decision‘), which was served on the applicant on 23 July 2001, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 6 juillet 2001, notifiée à la requérante le 23 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: In 2005, women comprised 44 per cent of representatives in local councils in Belarus.
French: En 2005, les femmes représentaient 44 % des membres des conseils locaux au Bélarus.
English: Expresses its appreciation to Member States and UNIDO for providing the funds needed to carry out the pilot phase of the project;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres et à l'ONUDI qui ont fourni les ressources nécessaires pour exécuter la phase pilote du projet;
English: However, from the political point of view this would amount to no more than cobbling together a provisional solution which would in effect sideline the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy because it would be outside the Treaty on European Union.
French: Mais d’un point de vue politique, ce ne serait qu’une solution provisoire qui aurait pour effet de marginaliser la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense puisqu’elle se situerait en dehors du Traité sur l’Union européenne.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/140 of 22 December 2003, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 58/140 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”,
English: Once the audio files are received by the customer, they may be used in Canada.
French: Une fois les fichiers audio reçus par le client, ils peuvent être utilisés au Canada.
English: The rebate factor where the stated price net of the rebates is $109,700 or less is calculated as follows:
French: Le remboursement de la Nouvelle-Écosse atteint le montant maximal de 1 500 $ lorsque le prix convenu déduction faite est de 109 700 $ :
English: Status-of-forces agreements for peacekeeping missions specifically mention the right of the United Nations peacekeeping operation concerned to unrestricted communication by radio, including satellite, mobile and hand-held radios.
French: Les accords sur le statut des forces conclus à l'occasion des missions de maintien de la paix des Nations Unies stipulent que les forces de maintien de la paix ont le droit de communiquer librement par radio, y compris par radio satellitaire, module ou portative.
English: As you know, the participants were clearly engaged and energized, and the material was extremely interesting.
French: team for the Intercultural training in March 2007.
English: It is limited to this question on which public consultation is sought.
French: La communication se limite à cette question, qui fait l'objet d'une consultation publique.
English: AI welcomed the release in February 2008 of four prisoners of conscience, although this appears to be on health grounds and the persons concerned were required to go into exile.
French: Amnesty International s'est félicitée de la libération, en février 2008, de quatre prisonniers de conscience, bien que ceux-ci aient apparemment été libérés pour des raisons de santé et qu'ils aient été contraints de s'exiler.
English: Virtually all police agencies are subject to various forms of extra-legal accountability.
French: En pratique, tous les services de police sont soumis à divers mécanismes de contrôle autres que judiciaires.
English: for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: If the product has been substantively transformed in the USA the covered commodity shall be labeled as "from Country X processed in the USA".
French: Si le produit a subi une transformation importante aux États-Unis, la denrée visée sera étiquetée à titre de « produit en provenance du pays X transformé aux États-Unis ».
English: The Kosovo Albanian parties continued to participate in the Kosovo negotiating team.
French: Les partis albanais ont continué à participer aux travaux de l'équipe de négociation du Kosovo.
English: Noise, but it is always a problem of Brussels.
French: j'ai apprécié le cadre de l'hotel et de la chambre. Joli vue depuis le 12 ème étage.
English: Life with your baby starts to get a bit more predictable at this stage.
French: La vie avec votre bébé devient un peu plus prévisible.
English: Licensing of slaughtermen who carry out the actual slaughter is not a specific requirement of EU legislation but is a requirement in the UK, which helped the CA to ensure that competent staff carried out this critical task.
French: Certaines AC cherchent actuellement à mieux cibler les contrôles sur la base d’une analyse des risques, ce qui pourrait améliorer le niveau de surveillance et renforcer ainsi le respect des règles en matière de manipulation des animaux.
English: Once deployed to newly created Op ATHENA TO&E positions, personnel will be required to relinquish allowances and benefits entitlements and claims that were based on their previous assignment status.
French: Modifications en matière d’admissibilité à une médaille Si vous travaillez au sein du Dét USM de Kaboul ou du BCCM de l’Afghanistan et que vous participez à une mission dans le cadre d’une opération de la FOA (FOI-AFG), vous appuyez directement les opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest.
English: Stands of short and tall Balsam-Fir (with both low and high stem densities) came second in terms of both species richness and bird density.
French: Les sapinières basses et les sapinières hautes (peu denses et denses) suivaient ensuite, avec des valeurs un peu plus faibles.
English: • support for local educational facilities and opportunities 
French: • une aide pour soutenir les installations et activités éducatives locales;
English: International trade and the multilateral trading system
French: Commerce international et système commercial multilatéral
English: Knowledge among SME entrepreneurs about appropriate technology was at best inadequate and at worst non-existent.
French: Les connaissances des chefs de PME concernant les technologies appropriées sont au mieux insuffisantes, quand elles ne sont pas tout simplement inexistantes.
English: The border issue is generally discussed in connection with European values.
French: La question des limites géographiques de l'UE est sans cesse remise sur le tapis à propos des pays qui souhaitent devenir membres.
English: Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10 (1) to (5) of Directive 73/239/EEC.
French: 2. Cette réserve d’équilibrage doit être calculée selon la méthode suivante:
English: New Zealand's Acting Prime Minister, the Honourable Jim Anderton has expressed to President Bush the sense of outrage and pain the people of New Zealand share with the American people and the international community over the loss of so many innocent lives.
French: Le Premier Ministre néo-zélandais par intérim, Jim Anderton, a fait savoir au Président Bush que la population de la Nouvelle-Zélande partage la profonde indignation et la douleur que ressentent le peuple américain et la communauté internationale face à la perte de tant de vies innocentes.
English: Yet few people are aware that living conditions are only as crowded as they are in Hong Kong because 40% of the land area is zoned by the government as country park -- where people are not allowed to live!
French: Cependant, peu de gens sont conscients que la densité humaine et les conditions de vie qui lui sont liées, le sont parce que 40% des terrains sont réservés par le gouvernement aux parcs publics, où les gens n'ont pas le droit d'habiter !
English: Users' reliance on brands and commercial communications to compete 1.1 Differing views on the competitive role of branding 1.2 Six key types of branding strategies 2.
French: Recours concurrentiels des utilisateurs aux marques et aux communications commerciales 1.1. Avis divergents sur le rôle des marques dans la concurrence ............................................................
English: To support the argument that ATI sustained injury because of dumped imports, counsel made reference to the many documents presented, which showed specific instances of lost sales and price erosion, as well as to continuing decreases in published price lists, changes in discount policy and the practice of spot pricing.
French: Pour établir le bien-fondé de l'argument selon lequel les importations sous-évaluées étaient la cause du préjudice qu'a subi ATI, l'avocat a référé aux nombreux documents qui avaient été présentés et qui faisaient état de cas précis de baisse des ventes et d'érosion des prix.
English: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses Margot Shields and Kathryn Wilkins Senior Analysts Health Statistics Division Statistics Canada
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats Margot Shields et Kathryn Wilkins Analystes principales Division de la statistique de la santé Statistique Canada
English: Most of those who testified to the Commission agreed that the recommendations and decisions of the peace conferences corresponded to what had been agreed upon by the people of Darfur and that, if they had been implemented and had come into force, the problem of Darfur would not have deteriorated to such an extent.
French: La plupart des personnes que la Commission a entendu conviennent que les décisions et recommandations des conférences de réconciliation sont le fruit de consensus dégagés par la population du Darfour et que leur mise à exécution aurait empêché la crise d'atteindre les proportions actuelles.
English: A supplementary appropriation for security enhancements in the amount of €2.59 million was transferred to the special account created for the purpose through decision GC.11/Dec.15.
French: Un crédit additionnel ouvert au titre du renforcement des mesures de sécurité, d'un montant de 2,59 millions, a été transféré au compte spécial créé à cette fin par la décision GC.11/Dec.15.
English: I would just be very interested to know why we suddenly have this deletion proposal when we are preparing what is meant to be a factual or descriptive report of the Commission's work.
French: Je serais juste très intéressé de savoir pourquoi cette proposition de suppression de la mention apparaît soudain, alors que nous préparons ce qui est censé être un rapport factuel ou descriptif du travail de la Commission.