ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 45/249, the General Assembly approved new provisions for the payment of installation grants to those officials and compensation to survivors in the event of death during service.
French: Dans sa résolution 45/249, l'Assemblée générale a approuvé les nouvelles dispositions visant le paiement de l'indemnité d'installation à ces personnes et l'indemnisation de leurs ayants droit en cas de décès en exercice.
English: There are numerous computerized maintenance management systems available in the commercial market to assist in effectively managing the maintenance of onreserve assets.
French: Le cas échéant, il faut réviser les bons de travail et le calendrier des travaux pour mettre à jour les frais de main-d'œuvre, d’équipement, de matériaux et de marchés pour l’année qui débute.
English: The current level of common external tariff on agricultural products varies between 0% and 18.5%, with the tariff on malt barley currently at 16.5% — now 6.5% above its WTO bound rate.
French: Le niveau actuel du TEC applicable aux produits agricoles varie entre 0 % et 18,5 %, un droit de 16,5 % étant actuellement perçu sur l'orge de brasserie — ce qui est maintenant supérieur de 6,5 % à son taux consolidé dans le cadre de l'OMC.
English: • fair compensation and benefits, and
French: • une rémunération et des avantages équitables;
English: The terminology traditionally applied within WIPO distinguishes between "indications of source" and "appellations of origin." 12.
French: Traditionnellement à l’OMPI, on distingue entre "indications de provenance" et "appellations d’origine".
English: Republic of Poland General Information Capital:
French: République de Pologne Données générales Capitale :
English: Since MSA rates are applied for the period of a mission assignment, which is normally longer than 30 days, the MSA rate in a given mission should be lower than, or at least not exceed, the DSA rate established for the same location by the International Civil Service Commission.
French: L'indemnité de subsistance (missions) étant normalement versée pendant plus de 30 jours, le montant prévu pour une mission donnée devrait être inférieur à celui de l'indemnité de subsistance journalière établie pour le même lieu d'affectation par la Commission de la fonction publique internationale, ou tout du moins ne pas le dépasser.
English: As far as possible, we must leave it to the individual states to ensure the operation of the single market.
French: Bien entendu, il faut autant que faire se peut laisser la charge aux États de garantir le fonctionnement du marché intérieur.
English: However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
French: Mais les engagements à l'égard des OMD demeureront lettre morte si l'on ne trouve pas de nouvelles idées et des financements complémentaires pour soutenir les investissements directs en faveur de ces objectifs.
English: CCDR CONTACT INFORMATION Canada Communicable Disease Report Public Health Agency of Canada Scientific Publication and Multimedia Services 120 Colonnade Rd, A.L. 6702A Ottawa, Ontario K1A 0K9 ATTENTION:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Agence de la santé publique du Canada Services de publications scientifiques et multimédias 120, rue Colonnade, I.A. 6702A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ATTENTION :
English: It would be a mistake to underestimate the time it takes for important new ideas to be fully understood and accepted. In its own work for this Green Paper, the Commission has become aware of how much new ground needs to be covered and how much new expertise needs to be developed.
French: À mesure que les Européens prendront conscience des liens et interactions qui existent entre les mers et océans et les nombreuses activités maritimes, on assistera non seulement à une amélioration de l’élaboration des politiques ainsi qu’à la découverte et à l’exploitation de possibilités nouvelles, mais également à l’émergence une vision commune du rôle des océans dans nos vies et de la richesse du patrimoine sur lequel nous pouvons construire un avenir maritime extrêmement prometteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Mine action in the Americas SAFELANE - CANADA'S LANDMINE BAN REPORT / FALL/WINTER 2001 Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens L'action antimines dans les Amériques PASSAGE - RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES / AUTOMNE/HIVER 2001 Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Institute Advisory Board (IAB) Members Lists A draft of the membership lists for the thirteen CIHR Institute Advisory Boards was judiciously and carefully reviewed by the Nominating Committee.
French: Listes de membres des conseils consultatifs d'institut (CCI) Des listes de membres provisoires des treize conseils consultatifs d'institut des IRSC sont judicieusement et soigneusement examinées par le comité de mise en candidature.
English: The giardiasis cases reported higher exposures for: swimming in a lake (33.3%), swimming in a pool (26.7%), visiting a farm animal area (25.8%), and drinking untreated water (24.1%).
French: On a observé des proportions élevées en ce qui concerne les situations suivantes : baignade dans un lac (33,3 p. 100); baignade dans une piscine (26,7 p.
English: • the status of research and technological development work under way or scheduled;
French: • l'état des travaux de recherche et de développement technologiques en cours ou prévus;
English: Although space technology is only beginning its development in Viet Nam, with the support of the Government and responsible agencies as well as through international cooperation, Viet Nam is determined to build a solid foundation for the development of space technology in the country.
French: Bien que les techniques spatiales commencent à peine à se développer au Viet Nam, grâce à l'appui du Gouvernement et des organismes concernés, et à la coopération internationale, le Vietnam est déterminé à mettre en place des bases solides pour le développement des techniques spatiales.
English: This has led the Region to evaluate the need for school-based screening, and determine that more enhanced screening is needed among adults in high-risk communities.
French: Aussi, la Région a-t-elle décidé d’évaluer la nécessité d’avoir des programmes de dépistage en milieu scolaire et a déterminé qu’elle devait améliorer le dépistage chez les adultes dans les communautés à haut risque.
English: The Panel also reiterates its findings at paragraph 55 above that the claimant did not produce any evidence to show that the business was completely destroyed or irreparably damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle également, comme il l'a constaté plus haut, au paragraphe 55, que le requérant n'a apporté aucun élément de preuve attestant que l'entreprise avait été complètement détruite ou avait subi des dommages irréparables par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They are also used to support public policy objectives.
French: Ces accords servent notamment à faciliter la réalisation de divers objectifs de la politique publique.
English: During the reporting period, international humanitarian agencies and non-governmental organizations continued programmes (see S/2001/1008, paras.
French: Pendant la période considérée, les organismes et les organisations non gouvernementales d'aide humanitaire internationaux ont continué d'exécuter des programmes (voir S/2001/1008, par.
English: A better understanding of the pathogenesis of gastric and intestinal injury induced by these agents will permit the rational design of anti-inflammatory drugs that spare the gastrointestinal tract.
French: Une meilleure compréhension de la pathogenèse des lésions intestinales et gastriques induites par ces agents permettra de développer des anti-inflammatoires n'irritant pas le tube digestif.
English: Location: 9am-7pm October 31st at the Jasper Information Centre
French: Centre d’information de Jasper, le 31 octobre, de 9 h à 19 h
English: In addition to the High Council for Children and the monitoring centre (“Observatoire”) for information, training, documentation and studies relating to the protection of the rights of the child, independent monitoring of implementation of the Convention was carried out by the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La surveillance indépendante de la mise en œuvre de la Convention est exercée, outre par le Conseil supérieur de l'enfance et l'Observatoire d'information, de formation, de documentation et des études pour la protection des droits de l'enfant, par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Central Arctic Region (Kitikmeot)  Map of Nunavut | Baffin Region (Qikiqtaaluk) | Central Arctic Region (Kitikmeot) | Kivalliq Region (Keewatin) Search for Photographs Related to Project Naming Using ArchiviaNet, our online search tool, you can access all of the photographs scanned for Project Naming.
French: Région du centre de l'arctique (Kitikmeot)  Carte du Nunavut | Région de Baffin (Qikiqtaaluk) | Région du centre de l'arctique (Kitikmeot) |  Région de Kivalliq (Keewatin) Un visage, un nom - Recherche de photos Au moyen d'ArchiviaNet, notre outil de recherche en ligne, vous pouvez accéder à toutes les photos numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: Where a building or other structure is being erected by or for a taxpayer on land owned by the taxpayer or where a taxpayer erects, makes an addition or makes alterations to a building or other structure to which paragraph 1102(5)(a) of the Regulations applies, the taxpayer is considered to have acquired a building or other structure, at any particular time, to the extent of: (a) the construction costs incurred by the taxpayer to that time, including the cost to the taxpayer of materials that have been put in place, but not including holdbacks that constitute a conditional liability (for example, a holdback which requires that the work be approved by the taxpayer's architect or engineer before payment), or (b) progress billings received by the taxpayer to that time, net of any holdbacks that constitute a conditional liability.
French: Lorsqu'un bâtiment ou une autre structure est érigée par un contribuable, ou pour lui, sur un terrain qui lui appartient, ou lorsqu'un contribuable érige, effectue des ajouts ou procède à des transformations à un bâtiment ou à une autre structure à laquelle l'alinéa 1102(5)a) du Règlement s'applique, le contribuable est réputé avoir acquis un bâtiment ou une autre structure, à une date donnée, jusqu'à concurrence de l'une des situations suivantes : a) des frais de construction qu'il a supportés jusqu'à cette date, comprenant le coût des matériaux qui ont servi à la construction, mais ne comprenant pas les retenues de garantie qui constituent des passifs conditionnels (p. ex. une retenue de garantie qui exige que le travail soit approuvé par l'architecte ou l'ingénieur du contribuable avant qu'elle soit versée); b) des factures basées sur l'avancement des travaux qu'il a reçues jusqu'à cette date, nettes de toute retenue de garantie qui constitue un passif conditionnel.
English: Developing a Euro-African Youth Programme, which structure would be similar to the Euro-Med Youth Programme while keeping in consideration the specificities of the partner regions and actors, including a realistic budget and the definition of priorities, such as youth participation, intercultural dialogue or human rights education.
French: Développant un programme euro-africain de la jeunesse dont la structure pourrait être similaire au programme de jeunesse Euromed tout en gardant la spécificité des régions partenaires et des acteurs, un budget réaliste et la définition de priorités telles que la participation des jeunes, le dialogue interculturel et l’éducation aux droits de l’Homme.
English: This is the most practical and reliable ageing method studied (Brennan and Cailliet 1989).
French: Il s’agit là de la méthode de détermination de l’âge la plus pratique et la plus fiable qu’on ait étudiée (Brennan et Cailliet, 1989).
English: The equivalent taxable amount is $40,400.
French: Vingt-cinq députés reçoivent un
English: Norway and Indonesia have, over the past two years, developed close cooperation in biosafety and biosecurity.
French: La Norvège et l'Indonésie ont, au cours des deux dernières années, développé une étroite coopération dans les domaines de la biosûreté et de la biosécurité.
English: The company is in the process of obtaining a mining lease and completing environmental studies in preparation for the start-up of mining operations.
French: La société fait actuellement des démarches afin d’obtenir un bail minier et termine des études environnementales en vue de la mise en production.
English: On the Similan islands, you will find many beautiful spots in shallow waters, which can easily be discovered with a simple mask & snorkel.
French: D’autant plus qu’il y a un grand nombre de zone peu profondes offrant d’excellentes condition pour la plongée libre- avec masque et Tuba.
English: Determine the NOAECs/NOAELs for the endpoint(s) of concern as established in step 4.
French: Établir les CSENO et les DSENO pour les critères établis à l'étape 4.
English: It is these suspended particles that are at the root of many problems connected with poor air quality. These problems can range from aesthetic impacts, such as regional haze and reduced visibility, or soiled and eroded surfaces on buildings and monuments, to serious health impacts, such as heart and respiratory problems.
French: Ce sont ces particules en suspension qui sont au c¦ur de nombreux problèmes liés à la mauvaise qualité de l'air et allant d'atteintes à l'esthétique du milieu, comme la brume régionale et la réduction de la visibilité ou la salissure et l'érosion des surfaces des édifices et des monuments, à de graves effets sur la santé, comme les troubles cardiaques et respiratoires.
English: For example, Caplehorn, Lumley and Irwig (1998, 60) found that the strength of team members' commitment to abstinence-oriented treatment is associated with decreased retention in treatment.
French: Par exemple, Caplehorn, Lumley et Irwig (1998, 60) ont constaté qu'on peut associer la rigidité de l'engagement des membres de l'équipe envers un traitement axé sur l'abstinence à une rétention moindre de la part des client(e)s ou patient(e).
English: The nature of the soil can vary significantly within the space of a few metres and this, together with differences in depth of soil, height, exposition, combine to endow each wine with its own special qualities of taste and aroma and goes far to explain why today the vineyards of Burgundy resemble a huge mosaic of distinct small parcels of land, often enclosed with stone walls.
French: En Bourgogne, le vignoble se présente comme une immense mosaïque constituée d’une multitude de petites parcelles de vigne souvent closes par des murets de pierre. La composition complexe du sol de chaque terroir, sa profondeur, son altitude, son exposition donnent au vin son caractère avec des nuances aromatiques et des saveurs particulières.
English: A large majority voted in favour of the intermediate goal when the vote was held in the Committee on Regional Development.
French: Une large majorité a voté pour l'objectif intermédiaire au moment du vote en commission du développement régional.
English: This approach is all the more disappointing and unfortunate at the current time when, following the implementation of Israel's disengagement initiative, there is a unique opportunity for regenerating dialogue and cooperation between Israelis and Palestinians and reaching a negotiated solution to the issues in conflict.
French: Cette approche est d'autant plus décevante et regrettable aujourd'hui, alors que, après la mise en œuvre du plan de désengagement d'Israël, une chance unique existe de ranimer le dialogue et la coopération entre Israéliens et Palestiniens et de parvenir à un règlement négocié des questions controversées.
English: In 2005, with the Laval plant running at close to capacity, Uniboard's output of seconds is at a more normal rate of 2 percent of production.94 141.
French: En 2005, maintenant que l'usine de Laval est exploitée à sa pleine capacité ou presque, la production de produits de qualité inférieure d'Uniboard se situe au taux plus normal de 2 p.
English: United States - Canada Border Drug Threat Assessment 2007
French: Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine 2007
English: The presentation should also tap and make more effective use of local and indigenous knowledge and skills and be a capacity-building process.
French: Cette présentation devrait également exploiter plus efficacement les connaissances et les compétences locales et indigènes et viser à la création de capacités.
English: (See section 2.4.1 for more information about the Government On-Line program and HMIRC’s Web site.)
French: (Veuillez consulter la section 2.4.1 pour de plus amples renseignements sur le programme Gouvernement en direct et sur le site Web du CCRMD.)
English: The Life Blood of Egypt Week 4 A Life Cast in Stones(Fossils) Week 5 A Scribe's Apprentice Week 6 Right in Our Own Backyard (Nature) Week 7 Sacred Creatures (Egyptian Gods) Admission $25 per day, $125 per week Contact Name Lisa Plante Contact Tel. (519) 376-3690, ext.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: We should also support any moves with legal obligations in which Russia is included, together with the WTO and partnership agreements with the corresponding obligations.
French: Nous devrions également soutenir toute initiative assortie de contraintes juridiques et impliquant la Russie, y compris l'adhésion à l'OMC et les accords de partenariat avec les obligations correspondantes.
English: However, it was shown that even though some specimens were tested at an end distance below the standard minimum required value (end distance of 80 mm instead of the minimum required of 135 mm), they resisted a significant load.
French: Cependant, il s'est avéré que même si certains spécimens ont été testés à une distance d'extrémité inférieure au minimum requis par la norme (une distance d'extrémité de 80 mm au lieu d'un minimum requis de 135 mm), ils ont résisté des charges significatives.
English: The Foundation shares a vision with Canada's leading medical genetics researchers who are working to identify genetic mutations, which contribute to inherited diseases.
French: La fondation partage une vision avec des chefs de file de la recherche en génétique médicale au Canada qui travaillent pour isoler les mutations génétiques, lesquelles contribuent aux maladies héréditaires.
English: Mr. Theis announced that the group would meet again from 19 to 21 November 2003, in Bonn (Germany).
French: Il a annoncé que le groupe se réunirait à nouveau du 19 au 21 novembre 2003 à Bonn (Allemagne).
English: It contributes to our support for multilateralism, which is so deep-seated that one could say it is part of our national DNA.
French: Elle contribue à notre appui au multilatéralisme, appui si profondément ancré qu’on dit qu’il figure dans notre ADN national.
English: NOVA Visual Products Reference Number: 2005009881 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 671 Other office equipment Delivery Date: 2004-12-20 Contract Value: $11,325.95 Comments:
French: NOVA Visual Products Numéro de référence : 2005009881 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau 1 Date de livraison : 2004-12-20 Valeur du contrat : 11 325,95 $ Commentaires :
English: - 41 alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion. The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision. practices.
French: The EU regulatory framework has been built to respect the important subsidiarity element of this sector notably the definition of universal service, while providing for a certain level of harmonisation in terms of regulatory practices.
English: It is in the name of these new organizations, authentically proletarian, in which they will have learned to defend themselves, to engage in battle against the enemy but mostly—and with help from the party—to assume leadership of society, that the masses will then rise.
French: C'est au nom de ces nouvelles organisations, authentiquement prolétariennes, avec lesquelles elles auront appris à se défendre, à se battre et surtout à se diriger elles-mêmes avec l'aide du parti, que les masses se soulèveront.
English: • High closure rates go along with high birth rates, mainly because national definitions are usually either rather broad or rather narrow.
French: Comme on peut le voir dans le Tableau 5, les très petites entreprises représentent l'écrasante majorité des insolvabilités ou liquidations.
English: The directors would arrive and assemble in the hall outside the boardroom just before 11:00 a.m. A large long case clock in the hall would strike 11, the doors to the boardroom would open, and we would file in to take our assigned seats at a large table.
French: Les administrateurs se rassemblaient à l’entrée de la salle de réunion un peu avant onze heures. Une haute horloge sur pied installée à l’entrée sonnait les onze heures; les portes de la salle de réunion s’ouvraient alors, et nous entrions à la file dans la salle en nous dirigeant vers nos sièges assignés autour d’une grande table.
English: In addition to Skills Upgrading and Occupational Standards projects, sectors are now eligible for funding of projects under the new Youth Internship Initiative (1994/95 to 1997/98).
French: Les secteurs peuvent maintenant obtenir du financement dans un autre domaine que le perfectionnement de la main-d'oeuvre ainsi que les normes professionnelles et de compétences, c'est-àdire pour des projets découlant d'une nouvelle initiative appelée Jeunes stagiaires (1994-1995/19971998).
English: (e) Generating public awareness
French: e) La sensibilisation de l'opinion publique
English: The Board also called upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its support to local development and microfinance.
French: Le Conseil a également demandé au PNUD d’aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer les activités qu’il entreprend actuellement dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: Results Framework The results framework is based on the PSC’s Program Activity Architecture, and illustrates in a logical manner the organization’s immediate, intermediate and ultimate outcomes, outputs and performance indicators, by activity and sub-activity.
French: Cette séance est l’occasion de se pencher sur les résultats de l’analyse de l’environnement et de discuter de deux autres documents préliminaires de stratégie : le Plan stratégique et le Cadre des résultats.