ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know just how laborious that is, and so my thanks and congratulations to Mr Corbett are all the more heartfelt.
French: Je sais combien ce travail a été laborieux et j'adresse donc mes remerciements et mes félicitations les plus sincères à Richard Corbett.
English: This goal has been overtaken by the enormous worldwide growth of sites providing environmental data outside of both UNEP and the United Nations system.
French: Cet objectif est devenu dépassé du fait de l'énorme développement des sites existant dans le monde entier qui fournissent des données sur l'environnement en dehors du PNUE et du système des Nations Unies.
English: There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.
French: On ne peut trouver aucune justification à leur utilisation, leur développement, leur acquisition ou leur détention définitive.
English: A number of land disputes between neighbouring communities were reported in the districts of Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia, Kailahun and Moyamba.
French: Plusieurs litiges fonciers opposant des communautés voisines ont été signalés dans les districts de Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia, Kailahun et Moyamba.
English: ICTD envisages continued engagement with DPKO and DFS stakeholders and the ongoing development and deployment of strategic analytic solutions to meet authorized requirements.
French: La Division prévoit de poursuivre son travail auprès de ses interlocuteurs au sein des deux départements et de continuer à mettre sur pied des solutions d'analyse quantitative au service de la planification stratégique et de l'exécution des mandats.
English: Canada's official presence at CeBIT consists of the exciting Canadian Pavilion in "Future Parc" in Hall 9 and the Canadian Telecommunications Pavilion in Hall 13.
French: La présence du gouvernement du Canada à CeBIT est constituée du passionnant pavillon canadien au "Future Parc" dans le hall 9 et du pavillon canadien des technologies de communication dans le hall 13.
English: Are the facial expressions friendly?
French: Ses expressions faciales sont-elles amicales?
English: • Effective community consultation, including strategic planning.
French: • Consultation efficace au sein de la communauté, et planification stratégique.
English: Some changes have taken place in the methods of work of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Des changements ont été apportés dans les méthodes de travail du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: PR 110 was the least competitive USDA 110 culture against both USDA 31 and USDA 123.
French: La PR 110 a été la culture USDA 110 la moins compétitive contre les souches USDA 31 et USDA 123.
English: Those territories that were to be used after the 1967 war as bargaining chips in exchange for recognition of Israel and peace are now permanently occupied in order to prevent the formation of a Palestinian state with the sovereignty and territorial continuity necessary for a small but autonomous state.
French: Les territoires qui devaient être utilisés après la guerre de 1967 comme monnaie d'échange pour la reconnaissance d'Israël et l'avènement de la paix sont maintenant occupés de façon permanente pour empêcher la formation d'un L'État palestinien avec la souveraineté et la continuité territoriale nécessaire à l'existence d'un L'État petit mais autonome.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA des IRSC jouera un rôle de leader pour renforcer les capacités de recherche des Premières nations, des Inuits et des Métis, et il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche en santé à l'échelon local, régional, national et international. L'ISA des IRSC appuie la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: It is considering drafting guidelines in this area, mainly on the basis of extensive information that it is in the process of collecting on the legal situation and practices of member states relating to these issues.
French: Il envisage l’élaboration de lignes directrices dans ce domaine, principalement sur la base des informations très abondantes qu’il est en train de recueillir sur la situation juridique et les pratiques des Etats membres.
English: Senior managers are familiar with risk management concepts and techniques.
French: Les cadres supérieurs connaissent bien les notions et les techniques de gestion des risques.
English: A total of $ 150 K in federal support has been allocated to the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (IDDPNQL) for general operations and in support of the renewal of the SDS for the First Nations of Quebec and Labrador.
French: Un montant total de 250 K$ en financement fédéral a été affecté à l'Institut de développement durable de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDAPNQL) pour assurer ses activités générales et appuyer le renouvellement de la SDD pour les Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Initiatives in these five dimensions have been tried and tested.15   4.1 Democratic governance of cultural diversity   4.1.1 A political culture valuing diversity   (77) The cornerstones of a political culture valuing diversity are the common values of democracy, human rights and fundamental freedoms, the rule of law, pluralism, tolerance, non-discrimination and mutual respect.
French: Des initiatives ont été testées avec succès dans les cinq dimensions citées.15   4.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle   4.1.1 Une culture politique qui valorise la diversité   (77) Les valeurs communes de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la primauté du droit, du pluralisme, de la tolérance, de la non-discrimination et du respect mutuel, sont les pierres angulaires d’une culture politique qui valorise la diversité.
English: "Made in China" is printed on the back of the book.  Random House: 1 (800) 493-0009 or visit the firm's website at  www.randomhouse.com Dates Sold October 2001 through January 2002.  Over 2,500 were sold in Canada.
French: Téléphone: 1-(800) 493-0009 aussi via l'internet à l'adresse suivante:  www.randomhouse.com Dates de vente Du début d'octobre 2001 jusqu'à la fin de janvier 2002. Plus de 2500 copies furent vendues au Canada.
English: Performance was evaluated on eight competencies which were derived from the Profile of Public Service Leaders and Managers: Communication, Self-Confidence, Thinking Skills/Integration, Leadership, Interpersonal Relations, Behavioural Flexibility, Judgement/Organizational Awareness and Initiative/Action Management.
French:    4.1 Évaluation du niveau de compétence actuel Les niveaux de compétence et le talent de cadre ont été évalués au moyen du programme Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de haute direction (CEIPHD)15.
English: Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.
French: ii) N'ont pas accepté la procédure définie dans ledit alinéa et n'ont pas encore déposé un instrument d'acceptation conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
English: It may be seen as just a further sign of the continuing erosion of the infrastructure that supports the community as a community.
French: Elle pourrait être considérée comme un autre signe de dégradation de l’infrastructure sur laquelle s’appuie la collectivité.
English: If the payment is returned by the financial institution as rejected, recalled or unpostable, a Series 422 Replacement Cheque will be produced by the Pay Office.
French: Si le paiement est retourné par l'établissement financier parce qu'il est rejeté, révoqué ou non imputable, le bureau payeur doit établir un chèque de remplacement de la série 422.
English: By contrast, iron-limited cells of the Strategy I green alga Chlorella kessleri Fott et Nováková were able to rapidly assimilate Fe3+ chelated by HBED, although ferric reduction rates with Fe3+–HBED were approximately 38% the rate of activity with Fe3+–HEDTA.
French: Au contraire, les cellules de l’algue verte de Stratégie I, Chlorella kessleri Fott et Novakova, sont capables d’assimiler rapidement le Fe3+ chélaté par le HBED, bien que les taux de réduction ferrique avec le Fe3+–HBED atteignent approximativement 38 % du taux d’activité avec le Fe3+–HEDTA.
English: These scientists have come to depend on local residents to help them locate samples for their research.
French: Ces scientifiques se fient maintenant aux résidants locaux pour trouver leurs échantillons.
English: Further discussion, including discussion of longer-term proposals, would take place after September 2002." 4.
French: D’autres délibérations, qui porteront notamment sur des propositions relatives au long terme, se tiendront après septembre 2002." 4.
English: In addition, in the caption below Model A of the approval mark amend the words "02 series of amendments" to read "01 series of amendments".
French: En outre, dans la légende figurant sous le modèle A de la marque d'homologation, remplacer «série 02 d'amendements» par «série 01 d'amendements».
English: View aerial photos of the region!
French: Visualiser des photos aériennes de la région!
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : s/o
English: The Committee recommends that the State party seriously address the persistent problem of economic and social disparities existing between the northern and southern parts of Italy, which have a negative effect on the situations of women, young persons, children and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer sérieusement au problème persistant des disparités économiques et sociales entre le nord et le sud de l'Italie, qui ont des répercussions néfastes sur la situation des femmes, des jeunes, des enfants, ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: The rationale of wounds kept open for a long time is in any case unjustifiable, and the sooner a stop can be put to this the sooner Guatemala can move towards democracy, respect for the rule of law, development, peace and social improvement, leading to prosperity and the creation of the climate of peaceful coexistence and mutual respect that we so strongly desire for Central America and Guatemala.
French: La logique des blessures ouvertes trop longtemps est, quoi qu'il en soit, injustifiable, et plus vite on y mettra fin, plus vite le Guatemala pourra évoluer vers la démocratie, le respect de l'État de droit, le développement, la paix et l'amélioration de la situation sociale qui mène à la prospérité et crée le climat de vie commune et de respect que nous souhaitons tant pour l'Amérique centrale et pour le Guatemala.
English: Before concluding my remarks on the humanitarian situation in northern Uganda, I wish to make a comment on the report by a number of non-governmental organizations (NGOs) operating in northern Uganda entitled “Counting the cost: Twenty years of war in northern Uganda”, which was released to coincide with Under-Secretary-General Jan Egeland's visit to my country in early April 2006.
French: Avant de conclure sur la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda, je voudrais faire un commentaire sur le rapport publié par plusieurs organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le nord de l'Ouganda, intitulé « Counting the cost: Twenty years of war in northern Uganda », qui a été publié pour coïncider avec la visite du Secrétaire général adjoint Jan Egeland dans mon pays au début du mois d'avril 2006.
English: This is why, after this directive, we are asking for and anticipating from the Commission that the next step will be to extend protection to victims in this common area of justice and security.
French: C'est pourquoi, après cette directive, nous demandons à la Commission et comptons sur elle pour que l'étape suivante consiste à étendre la protection aux victimes de cet espace commun de justice et de sécurité.
English: UN No. 3149 (RID/ADR) Add "PP10" in column (9a).
French: No ONU 3149 (RID/ADR) Ajouter "PP10" dans la colonne (9a).
English: The opening in Dun Laoghaire was a feature of both Canada Day festivities and the 1500th anniversary celebrations of the City.
French: L'inauguration de l'exposition à Dun Laoghaire a coïncidé avec les festivités marquant la Fête du Canada et les célébrations du 1500e anniversaire de la ville.
English: Acceptance criteria should assure a consistent particle size distribution in terms of the percentage of total particles in given size ranges.
French: Les critères de réception devraient garantir une répartition granulométrique uniforme, s'exprimant par le pourcentage de particules totales dans des plages de dimensions données.
English: The fact that graduates see personal counselling as the least useful component may relate to the coordination with other agencies that this activity entails.
French: Le fait que les finissants perçoivent l’orientation personnelle comme l’élément le moins utile est peut-être attribuable à la coordination avec d’autres organismes que cette activité exige.
English: Thereupon, the delegation of Belgium, in its national capacity, undertook on 22 August to issue the treaty as a document of the Conference on Disarmament.10
French: Là-dessus, le 22 août, la délégation belge a fait distribuer, au nom de son pays, le texte du traité comme document de la Conférence du désarmement.
English: • Identifying and training back-up personnel to allow for vacation, leave, and a shared call schedule (where required). To secure those resources already engaged in the project, a retention strategy should be developed that addresses the following elements:
French: • recruter et former du personnel de relève pouvant être utilisé lors des vacances, des congés et permettant des périodes de disponibilité partagées; Pour préserver les ressources qui collaborent déjà au projet, une stratégie de rétention devrait être élaborée afin de prendre en compte les éléments suivants :
English: "We are proud to take part in this event, which seeks to reinforce the strong economic ties that exist between Atlantic Canada and Quebec." -30- Sources:
French: « Nous sommes fiers de participer à cet événement, qui cherche à resserrer les liens économiques solides qui existent entre le Canada atlantique et le Québec.
English: Using current understanding of river ice processes, various scenarios can be examined and associated impacts identified in a general manner.
French: À l'aide des connaissances actuelles sur les processus glaciaires des cours d'eau, on peut examiner leurs impacts associés et déterminer les grandes lignes de divers scénarios.
English: 1 vote | 465 views | 0 com.
French: 1 vote | 416 views | 0 com.
English: An annual programme and management review (late November every year) will analyse performance and identify specific actions to improve cost-effectiveness, programme efficiency and the performance of management indicators, including the timely submission of quality donor reports.
French: L'examen annuel du programme et de sa gestion (fin novembre chaque année) analysera les réalisations et déterminera les actions spécifiques à prendre en en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité et l'efficacité du programme tout en examinant ses réalisations au regard des indicateurs de gestion, notamment la soumission en temps voulu de rapports de qualité destinés aux bailleurs de fonds.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: The results are quite ambiguous as to the ideal scale to represent soil moisture for hydrological applications.
French: Ces résultats sont tout à fait indifférents à l'échelle idéale pour représenter l'humidité du sol pour les applications hydrologiques.
English: La politique de la reconnaissance à l’épreuve de la judiciarisation », p.
French: Revue de la Common Law en français 5(1), 43-54, mars.
English: The Complainant attempted to discredit Ms. Marshall=s testimony because she was a friend of the Respondent, but I found Ms. Marshall=s evidence overall to have been credible.
French: La plaignante a essayé de jeter le discrédit sur le témoignage de Mme Marshall, parce que cette dernière est une amie de l'intimé, mais je conclus que dans l'ensemble le témoignage de Mme Marshall était digne de foi.
English: The positive reception of the "Note of Clarification" by these supporters is a clear indication that it marks a dramatic change of mind for the WMA.
French: L'accueil positif de la « Note explicative » parmi ceux-ci indique clairement qu'il s'agit d'un revirement spectaculaire de la part de l'AMM.
English: Ms Kerstin Manz, UNESCO World Heritage Centre
French: Mme Kerstin Manz, Centre du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO
English: Three major policy documents illustrate its efforts as a leader:
French: Trois énoncés de politique principaux font état des efforts du gouvernement à cet égard :
English: The establishment of the Peacebuilding Commission will be a very important step in that regard.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix marquera un pas très important en ce sens.
English: Once again, we deplore the fact that the British government is delaying the procedures which would offer a way out of the crisis and restore consumer confidence.
French: Une fois encore, nous déplorons que le gouvernement britannique ralentisse les procédures qui permettraient de sortir de la crise et de ramener la confiance des consommateurs.
English: • 655-A-2006 — Complaint - Air Canada vs Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines
French: • 655-A-2006 — Plainte - Air Canada contre Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines
English: At the same time, rather incongruous developments occurred which were to affect the work of CCBBs, generally for the better.
French: Les questions affluent vers eux de toutes parts; on doit répondre à des plaintes réelles ou non, rassurer certains, préparer les visites d’information que des membres de la DGBB veulent faire aux bases et souvent accompagner ces visiteurs.
English: Of course, I too hope that the answer to the last three questions will be yes, which means very close cooperation and decisiveness by the Commission and, more importantly, the Member States.
French: Bien évidemment, j’espère aussi que la réponse aux trois dernières questions sera positive, ce qui signifie une coopération très étroite et de la détermination de la part de la Commission et, plus important encore, de la part des États membres.
English: There are currently 0 users and 1710 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1728 invités en ligne.
English: Actually, for some time many Japanese technologies and products have been used in space exploration.
French: En fait, cela faisait pas mal de temps que de nombreuses technologies et produits japonais se trouvaient utilisés dans lexploration de lespace.
English: According to the Group's sources, Somalis with Kenyan identification travel from Nairobi to the border areas to purchase smuggled arms and bring the arms back to Nairobi for sale.
French: D'après les sources, des Somaliens disposant de papiers d'identité kényans se rendent de Nairobi jusque dans les zones frontière pour acheter des armes introduites en contrebande et les ramènent à Nairobi pour être vendues.
English: The Department will also continue to support the Access to Justice Network (ACJNet) which provides law and justice information and education through the Internet.
French: Le Ministère continuera aussi de soutenir le Réseau d’accès à la Justice (ACJNet), qui diffuse des informations juridiques par Internet.
English: This event differentiated itself only slightly from the skeleton, with the use of a type of rake at the end of the boots in order to slow down and
French: Il se différencie légèrement du skeleton par l'utilisation d'une sorte de râteau à l'extrémité des bottes pour se freiner et se diriger.
English: You can also find a dealer, search inventory and arrange a test drive.
French: Vous pouvez aussi trouver un concessionnaire, chercher un véhicule dans ses stocks et prendre rendez-vous pour un essai routier.
English: The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
French: L'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques dangereux a pour but général d'améliorer le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement dans le monde entier.
English: Since its incorporation into the Swatch Group, Breguet has seen its turnover increase considerably (whilst always retaining a limited production volume), and its international distribution become more effective and dynamic.
French: Depuis son intégration dans le Swatch Group, Breguet a vu son chiffre d’affaires croître de manière considérable (tout en conservant une production limitée de pièces) mais également sa distribution au niveau international devenir plus efficace et dynamique.
English: Any restriction to this effect is against the law unless it is prescribed by the law and is necessary to protect public safety, peace, health, education, public morality or the fundamental rights and freedoms of others and to ensure the independence of State from religion.
French: Toute restriction de ce droit est illégale, sauf si elle est prescrite par la loi et est nécessaire pour protéger la sécurité publique, la paix, la santé, l'éducation, la morale publique, ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, et afin de garantir l'indépendance de l'État vis-à-vis de la religion.
English: I really hope Parliament restores it so as to introduce a minimum of logic into the subject of our debate.
French: Je souhaite vivement que le Parlement le reprenne afin de donner un minimum de logique au thème de notre discussion.
English: The significance of Ontario to shorebirds is emphasized throughout this plan.
French: Le présent plan met bien sûr l’accent sur l’importance que joue l’Ontario pour les oiseaux de rivage.
English: National surveys suggest that more than a quarter of women in Armenia have faced physical violence at the hands of husbands or other family members.
French: Des études nationales tendent à prouver que plus d’un quart des femmes vivant en Arménie ont subi des violences physiques de la part de leur époux ou d'autres membres de la famille.
English: Similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes. In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by American Society of Toxicologic Pathologists (3), or the Hannover Tumour Registry (RENI) should be used in the nomenclature and reporting of tumours.
French: Si un mécanisme de cancérogénèse non génotoxique est supposé, un dossier bien argumenté, étayé de données expérimentales pertinentes, y compris celles nécessaires pour expliquer les mécanismes éventuellement en cause, doit être fourni.