ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment through Space Shuttle flights and the use of ISS facilities.
French: Le Programme des sciences de la vie dans l’espace permet à la collectivité scientifique et à l’industrie canadiennes d’utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale, et de l’ISS, pour faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l’adaptation de l’être humain et d’autres organismes vivants aux conditions d’impesanteur.
English: Please note that Target Group 1 must represent at least 50% of the individual mobility covered by the project.
French: Le groupe cible 1 doit représenter au moins 50 % de la mobilité individuelle couverte par le projet.
English: Obligations concerning rights management information (Article 15).
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits (article 15).
English: At the hearing numerous interveners in opposition voiced their concerns with the proposed railway line generally on the grounds that the project is unnecessary as there is an under-utilized existing CN railway line which could be used to meet UCC's transportation requirements and that a new railway line would create significant adverse environmental impacts.
French: À l'audience, de nombreux intervenants qui s'opposaient au projet ont fait part de leurs préoccupations concernant la ligne de chemin de fer proposée. Ils étaient généralement d'avis que le projet était inutile étant donné l'existence d'une ligne sous-exploitée du CN qui pourrait servir à répondre aux besoins en transport de la UCC, et ils estimaient qu'une nouvelle ligne de chemin de fer aurait des effets environnementaux négatifs importants.
English: Before the vote on Amendments Nos 322 and 333:
French: Avant le vote sur les amendements 322 et 333
English: Fisheries and Oceans Canada is a large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from six regional offices and national headquarters in Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada est un ministère fédéral relativement grand et décentralisé qui offre ses services partout au pays depuis six bureaux régionaux et l’Administration centrale, à Ottawa.
English: Extraction road used or from stable shoreline areas.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: It is unclear what negative reactions a refusal of membership of the European Union would provoke.
French: Il est difficile de prévoir quelles réactions négatives entraînerait un refus d’adhésion de la part de l’Union.
English: Of those 23 programmes, 12 dedicated more than 62 per cent of their work-months to the production of quantifiable outputs, with an average level of 76 per cent.
French: Sur les 23 programmes en question, 12 ont consacré plus de 62 % de leurs mois de travail à l’exécution de produits quantifiables, avec une moyenne de 76 %.
English: East Indonesia has two wet seasons, which differ from place to place.
French: L'Est indonésien a deux saisons humides qui varient d'un endroit à l'autre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond took part in a special wreath laying ceremony at the National War Memorial and the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa on July 1, 2006, to mark the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale et Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond ont participé à une cérémonie spéciale de dépôt de gerbes au Monument commémoratif de guerre du Canada et à la Tombe du soldat inconnu à Ottawa le premier juillet 2006 pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: Other interested indigenous peoples' representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31.
French: Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Once qualified, a candidate is entitled to reimbursement of a fixed percentage of his or her election expenses.
French: Une fois son admissibilité établie, il a droit au remboursement d’un pourcentage fixe de ses dépenses électorales.
English: Unless otherwise specified, the references to articles are to the Convention as amended by the protocol.
French: Sauf précision contraire, les références des articles se rapportent aux articles de la Convention tels qu’amendés par ce Protocole.
English: And we have taken steps to keep this system strong by creating a healthier investing environment.
French: Nous avons également adopté des mesures pour maintenir la vigueur de ce système, en créant un contexte plus propice à l’investissement.
English: There is evidence of extensive consultations within CIDA with corporate services, legal services, contract services, Financial Management Advisor, policy specialists and, externally, with Government officials in Mozambique, other donors and local development partners.
French: Des preuves attestent que de très nombreuses consultations ont été menées au sein de l’ACDI avec les services corporatifs, les services juridiques, les services de passation des marchés, le conseiller en gestion financière, des spécialistes des politiques et, à l’extérieur de l’Agence, des représentants du gouvernement du Mozambique, d’autres donateurs ainsi que des partenaires locaux.
English: The Act also addresses the use of cribs, strollers and baby gates.
French: La loi traite également de l'usage de berceaux, poussettes et barrières pour bébés.
English: The Panel recommends that the commission review applications for registration and determine what is eligible for registration.
French: Le Groupe d'experts recommande que la Commission étudie les demandes d'enregistrement et détermine qui est passible d'enregistrement.
English: The MINSA has introduced services for adolescents in some of its establishments.
French: Le MINSA a mis sur pied des services pour adolescentes dans certains de ses établissements.
English: At the end of the tests, the Panasonic LZ5 leaves us with a pleasant and particularly positive feeling.
French: A la fin du test, à l'heure du bilan, l'appareil nous aura laissé un bon souvenir et un sentiment très positif à l'utilisation.
English: 50 New Zealand, Taxation (International Taxation, Life Insurance, and Remedial Matters) Bill, July 2008.
French: 50 Nouvelle-Zélande, Taxation (International Taxation, Life Insurance, and Remedial Matters) Bill, juillet 2008.
English: In the areas where the Hudson and Neptune projects are expected to generate significant air emissions from operation of gas fired power generation facilities, along with the current operation of the SOEP gas plant (i.e., Goldboro), Deep Panuke Project air emissions will be limited mainly to dust and construction vehicle emissions generated during installation of the onshore portion of the pipeline.
French: C’est d’ailleurs en vertu de ce programme qu’EnCana s’est engagée à apporter une amélioration continue et a mis en œuvre un programme ayant pour but de réduire les émissions de GES dans le cadre de ses opérations au moyen de l’optimisation de ses processus et de percées technologiques. Le choix de procéder à l’injection de gaz acide donne lieu à la destruction permanente d’une quantité importante de CO2, qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère.
English: Development of Tire Storage Guideline As a result of the Hagersville fire, a Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Working Group on Used Tire Inventory and Management was established by the Ontario Ministry of Environment and Energy, and a Proposed Guideline for the Outside Storage of Used Tires was developed.
French: Élaboration de directives pour l'entreposage des pneus À la suite de l'incendie de Hagersville, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie a mis sur pied le Groupe de travail sur l'inventaire et la gestion des pneus usagés qui relève du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Alkaline conditions prevailed throughout the gut, with the highest values in the middle midgut (pH up to 10.8).
French: Les conditions sont alcalines dans l’ensemble du tube digestif avec les valeurs maximales dans le milieu du tube moyen (pH atteignant 10,8).
English: (2) The Government members shall have access to the Parliament sessions.
French: (2) Les membres du Gouvernement ont acces aux travaux du Parlement.
English: Even though one of the minors informed the official from the public attorney's office that his head had been put in a bucket of water, the official did not investigate (recommendation 15/2000).
French: L'un des mineurs a fait savoir au fonctionnaire du ministère public qu'il avait eu la tête mise dans un seau d'eau, mais le fonctionnaire n'a procédé à aucune enquête (recommandation 15/2000).
English: The importance of the principle of precautions in attack was emphasised in the above-mentioned working paper.
French: L'importance du principe des précautions dans l'attaque a été soulignée dans le document de travail susmentionné.
English: While units are spread throughout New Zealand, because no funding is provided for the Coast Guard, the government cannot direct where units need to be.
French: Alors que les unités sont dispersées dans tout le pays, en raison de l'absence de financement de la garde côtière, le gouvernement ne peut diriger les unités là où elles sont requises.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/63/414).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/63/414).
English: He is the founder and principal educator of the Sal’i’shan Institute, established in 1988 as a private post-secondary agency specializing in indigenous programs and services.
French: Il est fondateur et éducateur principal du Sal’i’shan Institute, organisme postsecondaire privé établi en 1988, spécialisé en programmes et services aux Autochtones.
English: They should also remind employees that they may need to obtain new letters of authority valid for the following taxation year.
French: Ils doivent également rappeler aux employés qu'il se peut qu'ils soient obligés de se faire délivrer de nouvelles lettres d'autorisation valables pour l'année d'imposition suivante.
English: In many cases, however, clients still need to use off-line sources to access these documents.
French: Certains documents de base se rapportant au service sont offerts en direct, par exemple sur les politiques, les règlements, les lois, les formulaires les plus couramment utilisés, etc.
English: B is the provincial part of HST that you would have to self-assess if you acquired the services to consume, use, or supply exclusively in participating provinces; and
French: B est la partie provinciale de la TVH pour laquelle vous auriez à établir une autocotisation si vous aviez acquis les services pour les consommer, utiliser ou fournir exclusivement dans les provinces participantes;
English: For example, the province of Jilin has formulated a policy requiring that, when candidates for election are being named, the voters should be actively guided and requested to submit the name of at least one woman as a candidate, and at the same time to encourage women to stand for election; if there are no women among the qualifying candidates, the woman receiving the most votes in the qualification process should nevertheless be named to the list of candidates.
French: Par exemple, dans la province de Jilin, des mesures ont été prises afin que, lors de la sélection des candidats à l'élection, les électeurs soient activement guidés et priés de retenir une femme au moins comme candidate, et, simultanément, d'encourager les femmes à se présenter aux élections; s'il n'y a pas de femme parmi les candidats retenus, celle qui aura recueilli le plus de voix en sa faveur lors du processus de sélection doit figurer sur la liste des candidats.
English: S/2009/666 Letter dated 23 December 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/666 Lettre datée du 23 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 4 pages
English: Recording of application numbers in electronic form (May 1997) [PDF]
French: Enregistrement des numéros de demandes sous forme électronique (Mai 1997) [PDF]
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: direktion@vs-prutz.tsn.at Phone: ++43 (0)5472/6389
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-prutz.tsn.at Téléphone: ++43 (0)5472/6389
English: The Inspectors are also in favour of “managed” mobility.
French: Les Inspecteurs sont eux aussi en faveur d'une mobilité «organisée».
English: Movement also entails economic costs for the individual and the home economy.
French: Ces mouvements ont également un coût économique pour les personnes et les pays d'origine.
English: The Secretariat also works with departments and agencies to produce and table in Parliament the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il travaille aussi en équipe avec les ministères et les organismes afin d'établir et de déposer au Parlement le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Provincial and Territorial Governments, and more than 25 learning non-government organizations, and private sector product developers Reach 1.5 million Canadians annually Increase awareness of financing issues and opportunities Opportunities for collaborative discussion among learning stakeholders * The other partners contributed in kind by undertaking development of information and planning tools in-house.
French: Possibilités d'échanges fondés sur la collaboration entre les intervenants en matière d'apprentissage. * Les autres partenaires ont contribué en nature en entreprenant l'élaboration maison d'outils d'information et de planification.
English: Once a design is registered, a registration certificate is issued.
French: Dès qu'un dessin ou modèle est enregistré, un certificat d'enregistrement est délivré.
English: In addition, the scope of the evaluation framework and subsequent evaluation should reflect the duration, complexity and cost of the funded project.
French: En outre, la portée du cadre d'évaluation et de l'évaluation ultérieure devrait tenir compte de la durée, de la complexité et des coûts du projet financé.
English: I said earlier that when it comes to fairness, our actions must match our words.
French: J'ai dit plus tôt que, lorsqu'il s'agit d'équité, nos actions doivent correspondre à nos paroles.
English: The ruling overturns a 19th century British colonial law which bans engagement in consensual sex with an individual of the same sex as “carnal intercourse against the order of nature”. The law had been used to stifle the work of organizations working on HIV/AIDS prevention in India.
French: « Amnesty International engage le gouvernement indien à se préoccuper des violations et des agissements discriminatoires commis par des policiers et d'autres fonctionnaires, et de prendre des mesures afin de mettre fin à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre sur le terrain des droits économiques, sociaux et culturels, comme le droit au logement, le droit au travail et le droit de bénéficier de services de santé », a ajouté Madhu Malhotra.
English: In his complaint to the Agency, Mr. Kouba claims that Air Canada's tariff in respect of Refusal to Transport is unjust and unreasonable.
French: Dans sa demande à l'Office, M. Kouba affirme que le tarif d'Air Canada quant au refus de transporter est injuste et déraisonnable.
English: Leave No Trace: we try to leave fewer footprints in our office and in the outdoors.
French: Ne laissez pas de traces : nous essayons de laisser moins de traces dans notre bureau et au dehors.
English: Neither the Treasury Board nor any other part of the executive would play an investigative or enforcement role in relation to the conduct of employees of Crown corporations.
French: Ni le Conseil du Trésor, ni aucune autre partie de l'exécutif ne joue un rôle d'enquête ou d'application relativement à la conduite des employés des sociétés d'État.
English: However, when these materials come close to them and their daily lives, citizens are increasingly reluctant to accept them.
French: En revanche, lorsque ces matériaux se rapprochent d’eux et de leur vie quotidienne, les citoyens se montrent de plus en plus réticents à les accepter.
English: • rationalizes and explains expectations and principles
French: • rationalise et explique les attentes et les principes
English: Having said that we did enjoy trying out different restaurants Dont go to the Sport Bar breakfast is a sham cold undercooked and staff expect a tip..
French: Le personnel est un peu just à l'accueil, le hall de réception n'est pas à la hauteur de l'hôtel et des tarifs. Décoration des chambres plutôt ringarde..
English: ◦ All News Releases >> Ontario The Government of Canada and the Province of Ontario signed the Canada-Ontario Framework Agreement on July 24, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Ontario Le gouvernement du Canada et la province de l’Ontario ont signé l'entente-cadre Canada – Ontario le  24 juillet 2008.
English: In undertaking these responsibilities, resident coordinators will be asked to ensure the establishment and continued functioning of a United Nations communications group to bring together the communications focal points for the United Nations system within the country team;
French: Les coordonnateurs résidents qui assumeront ces responsabilités seront priés de faire en sorte qu'un groupe de la communication des Nations Unies rassemblant les responsables de la communication du système des Nations Unies à l'intérieur de l'équipe de pays soit constitué et reste opérationnel;
English: This is not rocket science.
French: Cela n’a rien de bien difficile a comprendre.
English: Hearing F-54/06 Davis and Others v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-54/06 Davis e.a. / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Not met (Too many sites and no fragmentation or extreme fluctuation in population size) Criterion C (Small total population size and decline):
French: On peut s’attendre à ce que le site découvert en 2002 (site 35), qui compte à lui seul environ 45 p.
English: These new data are consistent with the data reported in previous issues of Key Small Business Statistics; data from LEAP and Employment Dynamics are nearly identical over the 1991–92 to 1998–99 period.
French: Ces nouvelles données concordent avec celles présentées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises. Les données tirées du PALE et de Variations de l’emploi sont pratiquement identiques pour la période allant de 1991-1992 à 1998-1999.
English: Moreover it is apparent that the equivalent provision (also Article 5(3)) of Regulation No 44/2001, (39) which has now as between most Member States superseded the Convention, applies to actions to prevent a threatened harmful act.
French: De plus, il s'avère que la disposition équivalente (également article 5, point 3) du règlement n° 44/2001 (39), qui a maintenant remplacé la convention pour la plupart des États membres, s'applique aux actions destinées à prévenir un fait dommageable qui risque de se produire.
English: The new land consists of three mainland sections located at Landon Bay, LaRue Mills Creek, and Jones Creek (see map, page 12).
French: Le nouveau territoire est constitué de trois sections continentales situées à Landon Bay, à LaRue Mills Creek et à Jones Creek (voir la carte en page 12).
English: Success Factors While there are many factors that will influence the successful implementation of specific policies within Advantage Canada, there are three key success factors that are critical to the overall success of this effort.
French: Facteurs essentiels à la réussite Il existe certes de nombreux facteurs qui influeront sur le succès de la mise en œuvre des politiques particulières faisant partie d’Avantage Canada, mais il y a trois facteurs essentiels au succès de cette initiative.
English: Assessment of personal suitability issues Case of appellant Desroches:
French: Évaluation des qualités personnelles Cause de l'appelant Desroches :
English: The most consistent associations were for visual–motor integration as measured by the Bender Gestalt test and for reaction performance as measured by the Vienna Reaction Device.
French: Ce sont les mesures de l’intégration visuo–motrice selon le test de Bendergestalt et de la performance réactionnelle au moyen du «Vienna Reaction Device» qui ont donné les associations les plus constantes.
English: 13-5.3 Vessels navigating in zones 2 and 3
French: 13-5.3.1 Les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3 doivent avoir:
English: The outputs of crude oil and natural gas in Xinjiang rank the third and second places in the country, making Xinjiang China's important production base of energy resources.
French: La production de pétrole brut et de gaz naturel du Xinjiang se situe respectivement au troisième et au deuxième rang dans le pays, cette région étant le principal producteur de sources d'énergie.
English: What my group and now Parliament are asking for has nothing to do with trade restrictions.
French: Ce que mon groupe et désormais le Parlement demandent n'a rien à voir avec des restrictions au commerce.
English: Previous workshops dealt with the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis, and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including its biodiversity.
French: Lors des ateliers précédents, les travaux ont porté sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées dans la Zone, la mise au point de nouvelles technologies d'exploitation minière des grands fonds marins, l'état présent et l'évolution probable des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques, la normalisation des techniques de collecte et d'analyse de données, et les perspectives de collaboration internationale dans le domaine de la recherche environnementale marine visant à approfondir la compréhension de l'environnement des grands fonds marins, et notamment de sa biodiversité.
English: Finland has found the proposed Framework Decision important and has supported the efforts to reach unanimity over it.
French: Jugeant importante cette proposition de décision-cadre, la Finlande a contribué aux efforts visant à ce qu'elle recueille l'unanimité.
English: In the same letter quoted above he wrote:
French: Aucune de ces concessions ne généra des revenus importants.
English: Egypt welcomed the efforts of the Government regarding the Millennium Development Goals and enquired about any needs for international support.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et a demandé si celui-ci avait besoin d'un appui international.