ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Commission will produce a summary report to the European Parliament and the Council on the operations undertaken and the evaluation carried out (Art.
French: La Commission prépare chaque année un rapport récapitulatif des actions engagées et de l'évaluation réalisée qu'elle adresse au Parlement européen et au Conseil (art.
English: As the underlying infringement was essentially linked to the preceding export procedure, the holder of the TIR Carnet was not considered responsible, in line with Article 40.
French: Les infractions en cause étant essentiellement liées à la procédure d'exportation précédente, le titulaire du carnet TIR n'a pas été jugé responsable aux termes de l'article 40.
English: You will not impersonate any person or entity.
French: br> Vous ne serez pas explicite ou implicite que vos déclarations sont soutenues par RomanceLatina.com sans notre autorisation écrite préalable.
English: For example, there are individuals who do not necessarily lead "model" lifestyles.
French: Un héros est quelqu'un qu'on admire pour ses réalisations, tandis qu'un modèle de comportement est quelqu'un qu'on imite.
English: • Information regarding the offender's siblings.
French: • Les renseignements sur les frères et sours du délinquant.
English: Most of the workers in agriculture and forestry and in the industrial and construction sector reported more than average health problems.
French: Les personnes actives dans l'agriculture et la sylviculture ainsi que dans le secteur de l'industrie et du bâtiment font plus souvent état de troubles de la santé que la moyenne.
English: Fairly significant declines were also posted in Profile 2 (-$1.08) and Profile 4 (-$1.36), while the average cost for Profile 3 (-$0.17) decreased slightly.
French: On note aussi des baisses assez importantes pour le profil 2 (-1,08 $) et pour le profil 4 (-1,36 $); quant au coût moyen pour le profil 3, il a diminué légèrement (-0,17 $).
English: The specialist investment and transaction team at PI Performance is exclusively dedicated to obtaining the most favourable terms for your property transactions.
French: Nos spécialistes en investissements et en transactions ont un seul objectif: obtenir pour vous le meilleur prix.
English: 3.1.15 The SP had been taught to "take an extra fist" of line when adjusting the leg restraints.
French: 3.1.15 L’élève-pilote avait reçu comme instruction de prendre une longueur additionnelle d’un poing de la courroie lors du réglage des courroies de retenue.
English: • Organize Seminars and training for personnel of the Immigration and Emigration department;
French: • Organisation des séminaires et formations à l'attention des agents du service de l'Immigration et émigration;
English: The seminar also pointed out that remedies available to victims of racial discrimination in economic, social and cultural life should include recourse to national institutions which can play an important role in disseminating information about protection against discrimination and in advising victims of remedies available; recourse to law enforcement officials who are responsible for protecting victims and carrying out measures to curb discrimination; recourse to prompt and effective action by the judicial system; educational activities through which racial prejudice or practices may be curbed; and the activities of the media, which should promote tolerance, understanding and racial equality.
French: Les experts ont également observé que les victimes de discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle devraient pouvoir compter sur : des institutions nationales prêtes à assumer pleinement leurs responsabilités en diffusant des informations en matière de protection contre la discrimination et en faisant connaître aux victimes les recours qui sont à leur disposition; des agents de la force publique prêts à assumer leurs responsabilités en matière de protection des victimes et d'application de mesures tendant à réduire la discrimination; un système judiciaire agissant avec diligence et efficacité; des activités éducatives susceptibles de faire échec aux préjugés ou aux pratiques racistes; et des médias prônant la tolérance, la compréhension et l'égalité raciale.
English: In 1947 the small unit within the Department of the Interior given responsibility for this area was expanded into the Canadian Wildlife Service.
French: En 1947, la petite unité du ministère de l'Intérieur chargée de cette responsabilité devient le Service canadien de la faune (SCF), qui fait aujourd'hui partie d'Environnement Canada.
English: The Constitution Act of Finland guarantees the right of the Sami people "to maintain and develop their own languages and cultures".
French: La Loi constitutionnelle finlandaise garantit le droit du peuple sâme « à maintenir et à développer ses langues et ses cultures ».
English: The work carried out by the CSC experts will contribute to building a long-term capacity for a safe and humane prison administration with operations and practices that meet international standards.
French: Le travail réalisé par les spécialistes du SCC contribuera à renforcer la capacité d'assurer à long terme une administration correctionnelle sûre et humaine en fonction d'activités et de pratiques conformes aux normes internationales.
English: Mr. Forsyth did not identify a concern with the participation of Mr. Laverty nor did he make such a request.
French: M. Forsyth n'a soulevé aucune préoccupation quant à la participation de M. Laverty, pas plus qu'il n'a présenté de demande de remplacement d'un membre du jury.
English: The majority of feedback came from sawmills - 45.
French: Les scieries ont fourni la majorité de la rétroaction.
English: The first of these has just been mentioned by Mr Wolf: the unemployment that is undermining our society.
French: Le dernier vient d'être nommé par M. Wolf, il s'agit du chômage, qui mine notre société.
English: 4941 Hilton Harris Road Gore's Landing, Ontario K0K 2E0 Tel: (905) 342-2140 Fax:
French: La recherche en génie de la Schulich School permet de découvrir des solutions à des problèmes qui nous touchent aujourd’hui ou nous toucheront dans l’avenir.
English: As a result of such coordination by UNRWA, contracts for the road, water, storm-water drainage, and sewerage networks were signed on 8 September 2003 and work is ongoing.
French: Les activités de coordination menées par l'UNRWA ont abouti à la signature, le 8 septembre 2003, de contrats concernant les réseaux routiers, d'adduction d'eau, de drainage des eaux de ruissellement et d'évacuation des eaux usées et les travaux sont en cours.
English: Lastly, the Board of Appeal refused to assess, except in part, the applicant ’s observations of 5 March 2003, which were, however, of a legal nature and were submitted in response to the new facts and arguments put forward by the intervener in its observations of 30 January 2003.
French: Enfin, la chambre de recours aurait refusé d’apprécier, sauf pour partie, les observations de la requérante du 5 mars 2003, qui étaient pourtant de nature juridique et auraient été présent ées en réponse aux faits et arguments nouveaux avancés par l’intervenante dans ses observations du 30 janvier 2003.
English: The Department should develop competency-based criteria for envoy appointments, including diplomatic skills, availability of personal networks, good contextual understanding, cultural sensitivity, knowledge of relevant United Nations norms and standards, and perceived impartiality by interested parties;
French: Le Département devrait élaborer les critères de compétence auxquels doivent satisfaire les envoyés, critères au nombre desquels devraient figurer des talents de diplomate, l'existence de réseaux personnels, une bonne connaissance du contexte, une sensibilité aux autres cultures, la connaissance des normes et règles pertinentes en vigueur à l'ONU et une image d'impartialité auprès des parties intéressées;
English: It's also used for modelling and to create curls.
French: Elle sert aussi à modeler et à créer des boucles.
English: Notes that full information on the need for the establishment of an off-site, in-theatre secondary disaster recovery and business continuity centre for the Mission has yet to be provided, and requests the Secretary-General to provide comprehensive and detailed information in this regard in the context of the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Note que des informations complètes relatives à la nécessité de créer un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités hors de la zone de la Mission mais à proximité du théâtre d'opérations n'ont pas encore été fournies, et prie le Secrétaire général de présenter des données complètes et détaillées à ce sujet dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The guide is addressed to local governments and other local actors in order to facilitate access by decision makers to knowledge and support local interventions and the integration of urban safety concerns into local plans and urban development initiatives.
French: Ce guide destiné aux pouvoirs locaux et à d'autres acteurs de cet échelon a pour but de faciliter l'accès des décideurs aux connaissances, ainsi que d'appuyer les interventions locales et la prise en compte de questions liées à la sécurité urbaine dans les plans locaux et les initiatives de développement urbain.
English: Uppal, Paul Jagir Singh 1998-193 North Fraser Harbour Commission
French: Uppal, Paul Jagir Singh 1998-193 Commission portuaire du North-Fraser
English: We (Air Canada pilots) receive go-around training in the simulator twice a year, and although the training is necessary, it usually occurs at approach minimums when the sequence and timing of the procedure is known and predicted.
French: Nous (les pilotes de Air Canada) recevons un entraînement aux remises des gaz deux fois par année en simulateur, et même si cet entraînement est nécessaire, la manœuvre est habituellement exécutée aux minimums d’approche, lorsque la séquence et la chronologie de la procédure sont connues et prévues.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Normalised 10 day mean temperature anomaly Below we show the forecast of the normalised mean temperature anomaly for the next 10 days.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyenne sur 10 jours de l'anomalie de température En dessous on voit la prévision de la moyenne de l'anomalie de température normalisée pour les prochains 10 jours.
English: • Co-published by:
French: • Publ. en collab. avec:
English: CBC, 25 June 2007) Source article New cases of avian influenza in Egypt and Indonesia On June 25, WHO reported that the Egyptian Ministry of Health and Population and the Ministry of Health of Indonesia have confirmed two new human cases of avian influenza H5N1 in a four-year old male from Qena Governorate, Egypt, and a three-year-old female from Riau Province, Indonesia.
French: CBC, 25 juin 2007) Article d'origine Nouveaux cas de grippe aviaire en Égypte et en Indonésie Le 25 juin, l'OMS a signalé que le ministère de la Santé et de la Population de l'Égypte ainsi que le ministère de la Santé de l'Indonésie ont confirmé deux nouveaux cas humains de grippe aviaire H5N1 chez un garçon de quatre ans de Qena Governorate, en Égypte, et une fillette de trois ans de la province de Riau, en Indonésie.
English: Mrs. Higgs also points out that, upon arrival in Toronto, despite a request made that Mr. Bailey's chair be brought to the bridge, it was not made available and Mr. Bailey was wheeled to the customs hall in a BWIA wheelchair.
French: Mme Higgs signale aussi qu'en arrivant à Toronto, le fauteuil roulant de M. Bailey n'était pas à la passerelle d'embarquement, malgré une demande présentée en ce sens, et que M. Bailey a été conduit au poste des douanes dans un fauteuil roulant de BWIA.
English: Table 13.3.5 – Other accommodation within a radius of 0-50km (with example) Name of accommodation Construction timelines Guarantees obtained Number of rooms Signed by (body/ name) PostOlympic use
French: Table 13.3.5 – Autres formes d'hébergement dans un rayon de 50 km (avec exemple) Calendrier de construction Date de début Garanties obtenues Usage postolympique
English: We especially welcome that women represented a strong voice in the process.
French: Nous nous félicitons tout spécialement de la place importante prise par les femmes dans ce processus.
English: He stressed that the response should be directly related to the changes experienced in international reality during the past few years.
French: Il convient de souligner que cette action doit être directement liée aux changements survenus sur la scène internationale depuis quelques années.
English: For example, the AR-Bag® fasteners, manufactured using a specific and recyclable mono-material, have contributed to making vehicles quieter, more economic, more resistant to impacts and corrosion.
French: Par exemple les fixations AR-Bag®, fabriquées à partir d’une mono-matière spécifique et recyclable, ont contribué à rendre les véhicules plus silencieux, plus économes, plus résistants aux chocs et à la corrosion.
English: Legal and ethical constraints
French: Problèmes d'ordre juridique et éthique
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex IV.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IV.
English: All Red Cross coaches, whether district or local coaches, will all express the same profession of faith : “Man is the central element of any solution.
French: Tous les coaches de la Croix Rouge partagent cette profession de foi: « L’homme est l’élément central de toute solution ».
English: In still other countries, they are effective against creditors and insolvency administrators, but not against bona fide purchasers for value without notice.
French: Dans d'autres pays encore, elles produisent effet à l'égard des créanciers et des administrateurs de l'insolvabilité mais sont inopposables aux acquéreurs de bonne foi à titre onéreux.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Critères du Programme, 2, 3A, 4 Projets de documents sur les responsabilités Normes de la RAM du CCASS, 1999 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In the rare cases of denunciations of violation of fundamental human rights and offence to human dignity within the Ministry of Merchant Marine, internal inquiries are always conducted, disciplinary action is taken and criminal proceedings are instituted against the officers involved.
French: Au sein du Ministère de la marine marchande, dans les rares cas où des violations des droits fondamentaux et des atteintes à la dignité humaine ont été dénoncées, des enquêtes internes ont systématiquement été menées, des mesures disciplinaires prises et des poursuites pénales engagées à l'encontre des fonctionnaires en cause.
English: Chairmen of the Military Staff Committee (2003):
French: Présidents du Comité d'état-major (2003) :
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF SECTION II - CHANGE AGENDA Goals relating to Programme Change Goal 2.1 Enhance Leadership in the OL Programme
French: Nombre d'officiers francophones (lcol et grades inférieurs):
English: Finally, 39% reported that the Circle provided them with a realistic perspective of their position in the community.
French: En dernier lieu, 39 % ont déclaré que le cercle leur a renvoyé une image réaliste de leur situation dans la collectivité.
English: In other cases it is not considered possible to "exceed" expectations.
French: Dans d’autres cas, « dépasser » les attentes n’est pas considéré comme possible.
English: curfews breach the New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: si le couvre-feu est une infraction à la loi de 1990 sur la déclaration des droits
English: In that context, the mission underscored the need to hold parliamentary elections as soon as possible after the envisaged presidential elections.
French: À cet égard, la Mission a insisté sur la nécessité de tenir des élections parlementaires le plus tôt possible après les élections présidentielles.
English: Therefore, the time is right to commence this satellite licensing initiative, taking into account the recently completed stakeholder consultations indicating a need for additional satellite capacity, the readiness of commercial operators to invest in additional satellites and the ever-present time-sensitive requirements to launch new satellites within the international regulatory deadlines.
French: Par conséquent, le moment est bien choisi pour lancer cette initiative de délivrance de licences. De récentes consultations menées auprès des intervenants attestent un besoin en matière de capacité additionnelle de transmission par satellite; les opérateurs commerciaux sont pressés d'investir dans des satellites additionnels; et le besoin de lancer de nouveaux satellites dans les délais de réglementation internationaux devient urgent.
English: On the other hand, it was not necessary to introduce a reference to “banning”, which was already covered by the concept of “expulsion” as adopted.
French: En revanche, il n'était pas nécessaire d'introduire une référence au «bannissement», qui était déjà couvert par la notion d'«expulsion» telle qu'elle avait été retenue.
English: Upcoming security initiatives in 2006–2007 include "Security is Everybody’s Business," a strategy to increase employees’ awareness of security issues.
French: Figure au nombre des mesures de sécurité annoncées pour 2006-2007 « La sécurité est l’affaire de tout le monde », une stratégie destinée à sensibiliser les employés aux questions de sécurité.
English: NEFs are computations based on the perceived noise revel of each type of aircraft and of each flight profile, on the number of flights, and on the time of day runways are used, among other variables.
French: L’EIE indique qu’il y a deux raisons principales qui expliquent la ressemblance de forme et de dimension entre les courbes de bruit de l’option d’agrandissement proposée et celles de la configuration à trois pistes existante.
English: The Commission held a discussion on the item and heard statements by the representatives of the Philippines, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Bolivia, Morocco, Thailand, Austria, Romania, Lesotho, China, Italy and Sierra Leone.
French: La Commission tient un débat sur la question en entendant des déclarations des représentants des Philippines, de l'Éthiopie, de la République islamique d'Iran, de la Bolivie, du Maroc, de la Thaïlande, de l'Autriche, de la Roumanie, du Lesotho, de la Chine, de l'Italie et de la Sierra Leone.
English: Click to see a larger image (106K) Click to see a larger image (83K) Examples of Research done by Alvin D. McCurdy Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (106ko) Cliquer pour un agrandissement (83ko) Des exemples des travaux de recherches d'Alvin McCurdy Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: I should like to illustrate this by a small experience of my own.
French: Je voudrais illustrer cela par une petite expérience personnelle.
English: In the first century BC, Celts from the tribe of the Rauricii lived there in a fortified «oppidum».
French: Des Celtes de la tribu des Rauraciens y vécurent au 1er siècle avant J.C. dans un oppidum fortifié.
English: ACOA should continue its efforts to fill the gap at the seed financing phase by supporting funds that would combine support for management mentoring with financing needs.
French: Que l'APECA poursuive ses efforts pour combler les lacunes au stade de la mise de fonds initiale en appuyant les fonds qui allieront le soutien de l'encadrement de la direction et les besoins de financement.
English: 17.2 CONTRACTING 17.2.1 For contracts to be awarded in the primary use area, Canada undertakes to include on contract lists the names of those qualified Tetlit Gwich'in who have indicated an interest in contracting.
French: 17.2 MARCHÉS 17.2.1 Pour ce qui est des marchés devant être adjugés dans la zone d'exploitation principale, le Canada s'engage à inscrire sur les listes d'entrepreneurs le nom des Gwich'in Tetlit qualifiés qui ont indiqué leur intérêt à conclure des marchés.
English: This innovation permits all the users to connect and disconnect hydrogen cylinders in complete safety.
French: Cette innovation permet à tous les utilisateurs de connecter et de déconnecter des cartouches d'hydrogène en toute sécurité.
English: Moreover, under section 21 of the Act, persons who have the right to be heard where an appeal is brought in a closed competition are unsuccessful candidates, the deputy head and/or their representatives.
French: De plus, en vertu de l'article 21 de la Loi, les personnes qui ont le droit de se faire entendre, lorsqu'un appel est interjeté, sont, lors d'un concours restreint, les candidats non reçus, l'administrateur général et/ou leurs représentants.
English: • With a partner who has other sexual partners;
French: • Avec un partenaire qui a plusieurs autres partenaires sexuels
English: In October of the same year, the Ontario government announced an agreement with Bruce Power Inc. to refurbish - and return to operation - two units at the Bruce A site.
French: Le gouvernement de l'Ontario, pour sa part, a annoncé en octobre de la même année, un accord avec Bruce Power Inc. avalisant la remise à neuf et en service de deux réacteurs de la centrale Bruce-A.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.11: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.11 : Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: In light of the above, and pursuant to Article 3(3) of his Statute, the Ombudsman asked the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide him with their views on the two points set out in his proposal for a friendly solution and on the action that the Commission had taken in this context.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 3, paragraphe 3, de son statut, le Médiateur a demandé aux représentations permanentes auprès de l’Union européenne de lui communiquer leurs vues concernant les deux points exposés dans sa proposition de solution à l’amiable et la mesure prise par la Commission dans ce contexte.
English: This case does involve human rights legislation, specifically, section 7 of the Act.
French: La présente plainte a rapport à cette législation et particulièrement à l'article 7 de la Loi.
English: In other words, they provided socio-economic support to 3 per cent of the population of Gaza.  The small-scale enterprise (SSE) subprogramme, the oldest of the Agency's credit schemes, provided both working capital and capital investment loans to new and established businesses in the industry and service sectors to promote job creation, exports and import substitution.
French: Ce sous-programme, le plus ancien des programmes de crédit de l'Office, a continué de financer le capital de roulement et le capital de démarrage d'entreprises naissantes ou en expansion dans les secteurs de l'industrie et des services afin de promouvoir la création d'emplois, les exportations et le remplacement des importations par des produits locaux.