ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Reading’s research interests include the general area of Aboriginal health with specific research projects concerning the non-traditional use of tobacco by Aboriginal peoples, First Nations heart health, diabetes, Aboriginal Head Start early childhood education and community-based health promotion for Aboriginal children.
French: Comme chercheur, Jeff Reading s’intéresse au domaine général de la santé des Autochtones, et il a mené des projets de recherche sur l’usage non traditionnel du tabac chez les Autochtones, la santé cardiovasculaire des Premières nations, le diabète, l’éducation des jeunes enfants dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et la promotion communautaire de la santé des enfants autochtones.
English: For every business open to the public it shall be possible to register one sign only, which may be used for the principal business and the branches located in the municipal district for which the sign has been registered.
French: Pour chaque établissement ouvert au public, il ne peut être enregistré qu’une seule enseigne, laquelle peut être utilisée pour l’établissement principal et les succursales sis dans la circonscription municipale pour laquelle elle a été enregistrée.
English: An attractive on screen presentation of the 10 Tips for mental health, plus display of the Emerging into Light symbol and our CMHA logo.
French: Incorporant l'impressionnant symbole «De l'ombre à la lumière» et notre logo ACSM, l'écran de veille affiche les 10 conseils pour la santé mentale.
English: Developments in direct investment can be primarily accounted for by the gradual decline in foreign direct investment inflows into the euro area, basically due to direct investment in euro area equity capital by non-residents being one-third of that recorded a year earlier.
French: L’évolution des investissements directs tient au premier chef à la diminution progressive des entrées nettes au titre des investissements directs étrangers dans la zone euro, essentiellement en raison du fait que les opérations en capital effectuées par les non-résidents n’ont représenté que le tiers du niveau enregistré l’année précédente.
English: The portion of subsection 224(1.2) of the Income Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following: 224.
French: Le passage du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 224.
English: The development of the Gateway is an important factor in Atlantic Canada’s competitiveness, and continues to be a key priority for ACOA in terms of sustainable regional economic growth and the region’s contribution to enhanced national economic productivity and global competitiveness.
French: Le développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique est un facteur important pour assurer la capacité concurrentielle du Canada atlantique et elle continue d’être prioritaire pour l'APECA afin d’assurer une croissance économique durable dans la région de sorte que la région contribue à une productivité économique nationale accrue et à sa capacité concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Although the department's representative intimated that there were two competitions held within the same overall selection process each giving rise to an eligibility list, I find the evidence does not support that suggestion.
French: Le représentant du ministère a laissé entendre qu'il y a eu en fait deux concours organisés dans le cadre d'un même processus de sélection, chacun ayant abouti à une liste d'admissibilité, mais j'estime que la preuve ne confirme aucunement cela.
English: At this point, the covered straddle writer will own 200 shares of XYZ.
French: Il se retrouvera ainsi avec 200 actions XYZ en compte.
English: Pedro Henríquez Ureña University.
French: Université Pedro Henríquez Ureña.
English: It outlines a pan-Canadian approach to formulating evidence and policy advice on health technologies, including the establishment of structures and a transparent process to allow jurisdictions to share information and, where appropriate, work together for the better management of health technology. To support the development and implementation of the Strategy, Budget 2003 provided $45 million over five years to CCOHTA, Canada's national health technology assessment organization.
French: La Stratégie définit une approche pancanadienne de la formulation de données probantes et de conseils stratégiques touchant les technologies de la santé, y compris l'établissement de structures et d'un processus transparent permettant aux provinces et aux territoires de partager des renseignements et, le cas échéant, de collaborer en vue d'une gestion plus efficace de la technologie de la santé. • Afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie, le budget de 2003 prévoyait l'affectation de 45 millions de dollars, sur une période de cinq ans, à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), l'organisme national canadien d'évaluation de la technologie de la santé.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programmes
English: This increase will permit more thorough consideration of the ramifications of the operation of an aeroplane (including different possible types and configurations) in the types of entry level positions which the graduate is likely to encounter in commercial air service operations. (g) Progress tests will be required, including a visual flight rules (VFR) navigation test and written tests during ground school instruction.
French: Cette augmentation va permettre de prendre davantage en considération les multiples ramifications propres à l'utilisation d'un avion (comme les divers types et configurations possibles) dans les premiers postes qu'occupera vraisemblablement le nouveau diplômé dans le milieu des services aériens commerciaux. g) Des tests de progression seront exigés, comme un test de navigation selon les règles de vol à vue (VFR) et des tests écrits pendant l'instruction théorique au sol.
English: The alignment of Directive 2002/24/EC affects the following legal acts: Council Directive 93/14/EEC, Council Directive 93/29/EEC, Council Directive 93/30/EEC, Council Directive 93/31/EEC, Council Directive 93/32/EEC, Council Directive 93/33/EEC, Council Directive 93/34/EEC, Council Directive 93/92/EEC, Council Directive 93/93/EEC, Council Directive 93/94/EEC, Directive 95/1/EC, Directive 97/24/EC, Directive 2000/7/EC.
French: L'alignement de la directive 2002/24/CE a des conséquences pour les actes juridiques suivants: directive 93/14/CEE du Conseil, directive 93/29/CEE du Conseil, directive 93/30/CEE du Conseil, directive 93/31/CEE du Conseil, directive 93/32/CEE du Conseil, directive 93/33/CEE du Conseil, directive 93/34/CEE du Conseil, directive 93/92/CEE du Conseil, directive 93/93/CEE du Conseil, directive 93/94/CEE du Conseil, directive 95/1/CE, directive 97/24/CE, directive 2000/7/CE.
English: Posted letter (received or sent)
French: Lettre à la poste (reçue ou envoyée)
English: Under the aegis of the United Nations, but also within our regional bodies, we have adopted many programmes and declarations, with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment.
French: Sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, mais également au sein de nos organes régionaux, nous avons adopté de nombreux programmes et déclarations, assortis d'objectifs clairs, afin de répondre aux défis posés par le changement climatique, la pauvreté et le sous-développement.
English: 200 was inhibited (polarized) when the available energy was low, but was depolarized at high available substrate levels.
French: 200, fut inhibée (polarisée) en présence de faibles niveaux énergétiques, mais elle fut activée (dépolarisée) en présence de niveaux élévés de substrats disponibles.
English: Find out in our Experiment Program and help us perform simple experiments like those Dr. Bell enjoyed with his grandchildren.
French: Vous nous aiderez à faire des expériences simples, comme celles que le docteur Bell aimait faire avec ses petits-enfants.
English: Parliament and the other institutions should submit biannual reports on the implementation of their own budgets, giving details of the implementation of each budget line.
French: Le Parlement et les autres institutions doivent remettre des rapports semestriels sur le respect de leur propre budget, comprenant les détails sur la mise en œuvre de chaque ligne budgétaire.
English: In the sixties, Sotogrande was a holiday village which was exclusively visited by Spanish tourists. In the last decades also people from outside of Spain got interested in this area, especially those who are surching for more tranquility than in Marbella or Puerto Banús.
French: Sotogrande est un centre de vacances exclusif depuis les années 60.
English: Health structures are of high quality and free of charge.
French: Les structures sanitaires sont de grande qualité et leur usage est gratuit.
English: Thus, while a snowboard is physically and visually distinguishable from a traditional snow-ski or a pair of skis, the Tribunal concludes that a snowboard is, nonetheless, a type of snow-ski and is recognized as such in the trade and the skiing industry.
French: Ainsi, bien qu'une planche à neige soit, sur les plans matériel et visuel, différente d'un ski ou d'une paire de skis de neige ordinaire, le Tribunal conclut qu'une planche à neige est un type de ski de neige et qu'elle est ainsi reconnue dans le commerce et dans l'industrie du ski de neige.
English: Concrete requirements for support to AMIS include increasing the number of troops, and providing enhanced logistics and greater financial support.
French: Concrètement, pour soutenir la MUAS, il faut augmenter le nombre de militaires et apporter des moyens logistiques renforcés ainsi qu'un appui financier plus important.
English: Exports of automotive parts, while also very concentrated in the United States, are slightly more diversified than is the case for vehicles.
French: Les exportations de piÃ¨ces d’automobiles, bien qu’elles soient Ã©galement trÃ¨s concentrÃ©es aux Ã‰tats-Unis, sont lÃ©gÃ¨rement plus diversifiÃ©es que les vÃ©hicules.
English: 1997 - 2002 Executive Director, National Defence Monitoring Committee on Change (Department of National Defence)
French: 1997 - 2002 Directrice exécutive, Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale
English: In addition, the maximum lifetime retirement benefits rule, section 8504 of the Regulations, applies from 1992 on.
French: De plus, la règle sur les prestations viagères maximales s'applique à l'année 1992 et aux années suivantes.
English: As stated in article 22 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading by the International Law Commission, the rule that local remedies must be exhausted is applicable when “the conduct of a State has created a situation not in conformity with the result required of it by an international obligation concerning the treatment to be accorded to aliens ”.  None of the violations of rights claimed by Saint Vincent and the Grenadines, as listed in paragraph 97, can be described as breaches of obligations concerning the treatment to be accorded to aliens.
French: Comme cela est énoncé à l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture par la Commission du droit international, la règle qui requiert l'épuisement des recours internes est applicable « [l]orsqu'un comportement d'un État a créé une situation non conforme au résultat requis de lui par une obligation internationale concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers… » Aucune des violations des droits dont se prévaut Saint-Vincent-et-les Grenadines, tels qu'énumérés au paragraphe 97, ne peut être présentée comme une violation d'obligations concernant le traitement à réserver à des étrangers.
English: ingredient market.
French: ingrédients pour l’alimentation des animaux.
English: A claim is "finalled" when loss of earnings benefits cease.
French: Nombre de réclamations qui ont pris fin et le trimestre Une autre façon de considérer les résultats à la reprise du travail est d’examiner le nombre de
English: Losses due to non-payment of principal amounts and retention monies
French: a) Pertes dues au non-versement de montant principal et de retenue de garantie
English: The school principal, as the education leader and primary link to the community, is well-placed to facilitate action and change to help students.
French: Le directeur d'école, qui assume un rôle de chef de file dans le domaine de l'éducation et de premier lien avec la communauté, est tout indiqué pour favoriser l'instauration de mesures et de changements visant à aider les élèves.
English: A Peer Review of the functioning of the European Court of Auditors by colleagues of respected sister-Supreme Audit Institutions.
French: Des collègues d'institutions supérieures de contrôle de même niveau et faisant autorité procèdent à un "examen par les pairs" du fonctionnement de la Cour des comptes.
English: promoting involvement of the society in corruption prevention activities.
French: la politique dans ce domaine.
English: Ethics & Leadership Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics
French: Éthique et leadership Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique
English: • October 7, 2002 - 76th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 7 octobre 2002 - 76e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Clearly, in asking whether or not ESDA/AWEU should exist any longer, you have put a formidable question.
French: Le Conseil de l’Europe est chargé de promouvoir les droits de l’homme et l’Etat de droit, et par là même la paix entre les pays.
English: Four candidates were successful and placed on the eligibility list in the following order of merit: F. Phillips, PJ.
French: Quatre candidats ont été retenus et leurs noms ont été versés sur une liste d'admissibilité dans l'ordre suivant du mérite :
English: However, it was noted overall that commitments had not translated into significant change in the lives of women.
French: On a toutefois relevé que globalement, les engagements n'avaient pas amené de changements importants dans la vie des femmes.
English: House arrest typically involves severe restrictions on freedom of movement, freedom of association and freedom of expression.
French: Cette mesure implique généralement de graves restrictions à la liberté de circulation, d'association et d'expression.
English: In less than 10 days, we found the home of our dreams.
French: En moins de dix jours, nous avions trouvé la maison de nos rêves.
English: But, although this is a common aim, there are obviously different ways of achieving it.
French: Bien que ce soit un objectif partagé, il est évident que des différences existent quant à la manière de le mettre en oeuvre.
English: Therefore, several suggestions were made regarding research projects that could be developed to better understand the Canadian Francophonie and to "measure" its vitality.
French: Un bilan de ces consultations ne saurait être complet s’il ne faisait état des suggestions faites ici et là d’actions de recherche destinées à mieux connaître et « mesurer » la vitalité de la francophonie canadienne.
English: We are eager to contribute to the process of building security and spreading democracy.
French: Nous souhaitons vraiment contribuer à construire la sécurité et à diffuser la démocratie.
English: For this reason we must draw attention, for example, to the fact that in Krajina, where 200 000 Serbs once lived, almost all these people have since been displaced, and that a temporary law adopted by the Croatian Government and Parliament has allowed Croats from other parts of the country to occupy Serbian property if the legitimate owner is absent.
French: Nous devons, par exemple, constater que dans la Krajina, où vivaient 200.000 Serbes, ceux-ci sont à présent presque tous évacués et qu'une loi temporaire du parlement et du gouvernement croate a permis à des Croates provenant d'autres parties du pays d'occuper des propriétés serbes, en cas d'absence du propriétaire légitime.
English: • Simplifying structure and procedures5 Budget lines and procedures (financing instruments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria or the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: • simplifier la structure et les procédures5: les lignes budgétaires et les procédures (les instruments financiers et leurs bases juridiques) seront réorganisées pour accroître leur efficacité, notamment en ce qui concerne les urgences et les crises, et pour qu'elles répondent mieux aux initiatives nouvelles telles que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, ou l'initiative déployée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Generally speaking, the child welfare services provided by the Ministry of Social Affairs are mainly educational (general education and vocational training) and related to the right of the child to education, followed by health and nutritional services (infants and families in need) relating to the right of the child to survival and healthy growth, and, thirdly, family assistance relating to the right of the child to live in a stable family environment that promotes his physical and mental development.
French: De façon générale, les services de protection de l'enfance assurés par le ministère des affaires sociales sont surtout d'ordre éducatif (enseignement général et formation professionnelle) et liés au droit de l'enfant à l'éducation, ils sont suivis des services de santé et de nutrition (nourrissons et familles dans le besoin), en rapport avec le droit de l'enfant à la survie et à une croissance en bonne santé, et, enfin, de l'assistance familiale au titre du droit de l'enfant à vivre dans un milieu familial stable qui favorise son épanouissement physique et mental.
English: Cyndee Todgham-Cherniak Of:
French: Cyndee Todgham-Cherniak Cabinet:
English: However, a joint United Nations agencies/Transitional Administration national polio immunization programme in late 2000 achieved 80 per cent coverage.
French: En revanche, un programme national d'immunisation contre la poliomyélite organisé conjointement par des organismes des Nations Unies et l'Administration transitoire à la fin de 2000 a atteint un taux de couverture de 80 %.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that senior management has been reviewing variance reports once a year, but that it will begin reviewing them quarterly starting this fiscal year at the request of the Deputy's Senior Executive Committee.
French: Par conséquent, cette mesure n'est pas cotée pour l'instant. Le Bureau du contrôleur général a été informé que la haute direction examinait les rapports sur les écarts une fois par an, mais qu'elle va commencer à les examiner une fois tous les trimestres à partir de cette année financière à la demande du Comité des cadres supérieurs du sous-ministre.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 inside front cover. for short reports); include 3–8 key words mail the covering letter to the address on the
French: Par courriel – au ions en se fondant sur les résultats de rechercdic-mcc@ phac-aspc.gc.ca et lettre che ou de surveillance, les programmes en Résumé :
English: Working with Partners We work with others in the justice system, including non-governmental and com-munity-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: Justice participative – travailler en partenariat Nous travaillons avec d'autres dans le système de justice, notamment des organisations non gouvernementales et communautaires afin d'établir des modes novateurs, rentables de prestation des services qui améliorent l'accès à la justice et permettent qu'elle demeure pertinente et réactive dans une société diverse.
English: He invites IDA and AfDF to consider adopting similar approaches.
French: Il invite l'IDA et le FAfD à adopter des approches similaires.
English: Top of Page National Health Technology Agency Recommendations 1.
French: Haut de la page Agence nationale des technologies de la santé Recommandations 1.
English: For water, the most commonly used approach is known as the Adsorbable Organic Halogen (AOX) analytical method.
French: Dans le cas de l'eau, le dosage des halogènes organiques adsorbables (AOX) est la méthode la plus couramment utilisée.
English: Metrics Sub-Committee to report back at fall meeting with framework, examples, next steps and budget.
French: Le Sous-comité sur les mesures doit présenter à la réunion de l’automne un cadre conceptuel, des exemples, la liste des prochaines étapes et un budget.
English: Bley often accompanied the New York musicians that the workshop brought to the city, among them the legendary alto saxophonist Charlie Parker, with whom he played on CBC-TV in February 1953.
French: Il accompagne souvent des musiciens de New York invités par l'Atelier de jazz, et notamment le légendaire saxophoniste Charlie Parker, avec qui il joue pour la chaîne de télévision CBC en février 1953.
English: • The final text of the SPM was accepted by both lead authors and the delegates to the IPCC meeting, this providing joint science and policy community ownership.
French: • Le texte définitif du RID a été accepté à la fois par les auteurs principaux et les délégués à lâ€™assemblée du GIEC, lui conférant la paternité conjointe des milieux scientifique et politique.
English: Under no circumstances will unidentifiable livestock be accepted at a Community Pasture. f) No livestock will be accepted before May 1 and the final take-out date will be no later than October 31 of any given grazing season.
French: Aucun animal non identifiable ne sera admis dans un pâturage collectif. f) Aucun bétail ne sera accepté avant le 1er mai, et la date limite de départ sera toujours le 31 octobre de chaque année.
English: • The linkage of strategic planning to accountability is critical to sound agency management.
French: • Pour une gestion sûre de l’Agence, il est crucial d’établir des liens entre planification stratégique et responsabilité.
English: A new form species of Icriodus, I. stelcki s.f., a new multielement species of Polygnathus, P. parawebbi, and a new multielement species of Coelocerodontus, C. Klapperi are described.
French: Nous décrivons une nouvelle forme spécifique d'Icriodus, I. stelcki s.f., une nouvelle espèce "multi-élémentaire" de Polygnathus, P. parawebbi, et une nouvelle espèce "multi-élémentaire" de Coelocerodontus C. Klapperi.
English: POINT XIII Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
French: POINT XIII Lorsqu’il n’y a pas d’accords interprofessionnels, précisant la répartition entre les vendeurs des quantités de betteraves que le fabricant offre d’acheter avant les ensemencements pour la fabrication de sucre dans les limites du quota, l’État membre concerné peut lui-même prévoir des règles de répartition.