ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the peoples of the entire world — not only those of the United States and other developed countries — face personal and collective dangers from this new wave of terrorism from lone individuals or small groups of people who, for personal, selfish and parochial reasons bring untold tragedy to the lives of other people by committing unspeakable acts of violence.
French: Aujourd'hui, les peuples du monde entier - pas seulement ceux des États-Unis et d'autres pays développés - se trouvent confrontés à des dangers personnels et collectifs de cette nouvelle vague de terrorisme qui émane d'individus isolés ou de petits groupes de personnes qui, pour des raisons personnelles, égoïstes et bornées, apportent une tragédie indescriptible dans la vie d'autres personnes en commettant des actes indicibles de violence.
English: The increase was mainly due to the full impact of additional posts authorized following the comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La différence s'explique principalement par l'augmentation du nombre des postes autorisés, qui a été décidée à la suite de l'examen global et de l'étude des capacités demandés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: New York and Geneva: United Nations, 2004.
French: New York et Genève: Nations Unies, 2004.
English: Improved productivity does more than boost a company’s bottom line.
French: Une productivité accrue ne fait pas qu’améliorer les résultats nets d’une entreprise.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27 concerning agenda item 38 (continued) (A/C.5/57/L.44 A)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.27 relatif au point 38 de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.44 A)
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisÃ©e pour d'autres bases de donnÃ©es ni Ã des fins secondaires (p. ex., recherche/enquÃªte de suivi) sans d'abord que ne soit obtenu votre consentement explicite.
English: If the conditioning columns are used and the dilution air is taken from the test cell, the ambient humidity can be used for this measurement.
French: Si l'on utilise des colonnes de conditionnement et que l'air de dilution est prélevé dans la chambre d'essai, on peut utiliser le degré de l'humidité ambiante pour cette mesure.
English: With the recent establishment of the Office of the Vice-President, Research and Innovation, York University is moving aggressively to ensure greater diffusion of its research through knowledge/technology transfer in the sciences, social sciences and fine arts.
French: Depuis qu’elle a créé le Bureau du vice-président à la Recherche et à l’innovation, l’Université York voit activement à assurer une meilleure diffusion des résultats de ses recherches en transférant son savoir et sa technologie dans le domaine des sciences, des sciences sociales et des beaux-arts.
English: Firstly, regarding the structure of the document, it deals with the issues as follows: general observations; operations to eliminate or reduce nuclear weapons; the principles of transparency, irreversibility, and verification; military doctrines; nuclear terrorism; and, finally, a treaty banning the production of fissile material for use in the production of nuclear weapons.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de sa structure, ce document porte sur les questions suivantes: observations générales, activités visant à éliminer ou réduire les armes nucléaires, les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification, les doctrines militaires, le terrorisme nucléaire, et, enfin, un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: When and where that happens, the universities will in much greater numbers provide the intellectual leadership that is rumoured to be missing from the current dynamic of the universities.
French: Quand et où cela se produira, les universités, en nombre toujours croissant, feront preuve du leadership intellectuel qui, dit-on, manque à leur dynamique actuelle.
English: Two Baha'is, Mr. Musa Talibi and Mr. Dhabihu'llah Mahrami, have been in jail under conviction of apostasy and sentence of death since the mid-1990s.
French: Deux bahaïs, M. Musa Talibi et M. Dhabihu'llah Mahrami, sont en prison depuis le milieu des années 90 après avoir été reconnus coupables d'apostasie et condamnés à la peine de mort.
English: The programme prescribes prophylactic activities with the aim to facilitate security and prevent crime among children.
French: Il prescrit des activités prophylactiques visant à faciliter la sécurité et à prévenir la criminalité chez les enfants.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/4 5 septembre 2005
English: The unit also seeks to partner with other groups and organizations in the delivery of high-quality learning, both within the Program Sectors and across the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'Unité cherche en outre à établir un partenariat avec d'autres groupes et organisations afin de fournir un apprentissage de haute qualité, tant aux secteurs de programme qu'à l'ensemble du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We have also focused on the role that education can play in preparing new generations, on the media's role, and on the importance of ethics.
French: Nous avons également accordé la priorité au rôle de l'éducation dans la formation de nouvelles générations, celui des médias ainsi que l'importance des considérations d'ordre éthique.
English: The provisions of the federal legislation give the Minister broad discretion to determine whether a proposed shareholder is "ﬁt and proper" to own more than 10 percent of a regulated institution.6
French: La législation de 1992 a entériné ce principe en obligeant les grandes sociétés mutuelles à avoir un capital largement réparti si elles choisissaient de se transformer en sociétés par actions.
English: One or more states must be marked as the target group member's "full intent" in the sense that this is what the target group member (or society) aspires to.
French: Un ou plusieurs états doivent porter la mention « respect intégral » du membre du groupe cible, c'est‑à‑dire ce à quoi aspire le membre du groupe cible (ou la société).
English: 134(4).  Purpose of Change The reference to s.
French: 134(4).  Buts des modifications La modification vise l'abrogation de l'art.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.20, 21 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.20, 21 et 37).
English: Retraining in the maintenance and basic principles of law and order Human rights First aid Civilian-military relations (African Security Sector Reform Programme)
French: recyclage sur le maintien de l'ordre et ses principes de base; droits de l'homme; le secourisme; les relations civilo-militaires (Projet ASSEREP).
English: We took note of last week's updates on Article VI implementation by the United States — which recently completed the deactivation of its entire force of Peacekeeper intercontinental ballistic missiles, in accordance with its obligations under the 2002 Moscow Treaty — and by the Russian Federation, which since 1991 has achieved a fivefold reduction in its aggregate nuclear-weapon stockpiles and a fourfold reduction in the number of its non-strategic nuclear weapons.
French: Nous avons pris note, la semaine dernière, de l'actualisation de l'application de l'article VI par les États-Unis - qui ont récemment achevé la désactivation de la totalité de leur force de missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper, conformément à leurs obligations au titre du Traité de Moscou de 2002 - et par la Fédération de Russie qui, depuis 1991, a réduit de cinq fois la totalité de ses stocks d'armes nucléaires et de quatre fois le nombre de ses armes nucléaires non stratégiques.
English: Recommendation (A5-0092/2003) by Elisabeth Schroedter, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC));
French: la recommandation (A5-0092/2003) de Mme Elisabeth Schroedter, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Lettonie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC)) ;
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) enables Aboriginal communities to have increased involvement in the local administration of justice and, as such, provides timely and effective alternatives to mainstream justice processes in appropriate circumstances.
French: La Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones (SJA) permet aux collectivités autochtones de s’engager davantage dans l’administration locale de la justice et, en ce sens, elle offre des solutions de rechange efficaces et opportunes aux processus habituels de la justice dans des circonstances appropriées.
English: Jets go up, jets come down – launch and recover.
French: Des jets décollent, des jets atterrissent : décollages et retours à la base.
English: (restriction) "control" means control in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of shares or indirectly through a trust, a contract, the ownership of shares of any other body corporate or otherwise.
French: La présente définition vise également une valeur mobilière immédiatement convertible en une telle action, une option ou un droit susceptible d'exercice immédiat et permettant d'acquérir une telle action ou une telle valeur mobilière.
English: The delegation stated that human rights are taught to police personnel and in police academies.
French: La délégation a indiqué qu'un enseignement sur les droits de l'homme est dispensé au personnel de police et dans les académies de police.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 11,439.41 2/13/2008 CONCERTA CONSULTING 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 24,629.85 3/7/2008 SIX TECH 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 49,748.00 2/29/2008 DUOCOM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 13,809.82 3/11/2008 ESRI CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 74,794.81 2/29/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,630.20 3/27/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 753,119.09 2/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 39,721.09 2/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 16,737.00 3/3/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 22,675.50 3/25/2008 HOLLAND HOUSE B.V. 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 12,677.61 3/31/2008 KIFINTI SOLUTIONS INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 11 439,41 $ 2/13/2008 CONCERTA CONSULTING 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 24 629,85 $ 3/7/2008 SIX TECH 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 49 748,00 $ 2/29/2008 DUOCOM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 13 809,82 $ 3/11/2008 ESRI CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 74 794,81 $ 2/29/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 630,20 $ 3/27/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 753 119,09 $ 2/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 39 721,09 $ 2/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 16 737,00 $ 3/3/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 22 675,50 $ 3/25/2008 HOLLAND HOUSE B.V. 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 12 677,61 $ 3/31/2008 KIFINTI SOLUTIONS INC.
English: Dr. McCoy noted and commented on the following eight themes that had emerged from the meetings of April 18 and 19.
French: M. McCoy a mentionné et commenté les huit thèmes suivants qui sont ressortis lors des réunions du 18 et 19 avril.
English: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.
French: Le mantra européen d'aujourd'hui s'appelle ELSJ - espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Conversely, November was abnormally cold in the southern part of the region, with some rare and late snowfalls.
French: À l'échelle du pays, l'anomalie des températures maximales a atteint +3,2°C, la plus marquée qui ait jamais été constatée pour n'importe quel mois.
English: The ILO promotes the development of independent employers and workers organizations and provides relevant training and advisory services.
French: L’OIT promeut la création d’organisations d’employeurs et de travailleurs indépendantes et, à cet effet, elle fournit les activités de formation et les services consultatifs nécessaires.
English: Methods The affected university had an approximate enrolment of 35,000 students at the time of the outbreak.
French: Méthodologie L'université touchée comptait approximativement 35 000 étudiants inscrits au moment de l'éclosion.
English: The Chair informed the Conference of the resignation from the Executive Board of Mr. Mohammad Salamat (Islamic Republic of Iran), effective 24 October 2002.
French: Elle a été informée de la démission de M. Mohammad Salamat (République islamique d'Iran) du Conseil exécutif à compter du 24 octobre 2002.
English: A/58/208/Add.1 Item 73 (w) -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/208/Add.1 Point 73 w) -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, a small period farm will be recreated at Coaticook Gorge Park.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, une petite ferme sera construite sur le site du Parc de la Gorge de Coaticook.
English: The reasons for this devastation are still poorly understood, but the results are tragically all too visible.
French: Au cours des cinquante dernièresannées, les forêts de cette partie du monde sont en grandepartie disparues ; ce phénomène est bien connu, maismal compris.
English: The two Parties agreed to decrease the current fishing possibilities, thus reflecting the reduced needs of the European fleet and recent scientific advice.
French: Les deux parties se sont accordées pour réviser à la baisse les possibilités de pêches du protocole en vigueur, reflétant ainsi les besoins réduits de la flotte européenne, et les récents avis scientifiques.
English: Mariners are encouraged to fit float-free EPIRBs and register their COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRBs free-of-charge with the Canadian Beacon Database by telephone 1 800 727-9414, by facsimile 613-996-3746, or on the web at http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_e.asp IMPORTANT !
French: Les navigateurs sont encouragés à se doter de RLS et à enregistrer sans frais leurs RLS COSPAS-SARSAT fonctionnant sur 406 MHz dans la base de données des balises canadiennes au 1 800 727-9414, par télécopieur 613-996-3746, ou à http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_f.asp IMPORTANT !
English: Representatives of the diamond industry and of civil society have been closely involved in this work.
French: Des représentants de l'industrie du diamant et de la société civile ont participé très étroitement à ces travaux.
English: Netgear claimed that this was a disguised means of disqualifying suppliers that were capable of offering an equivalent solution to the specified brand-name product.
French: Netgear a prétendu qu’il s’agissait d’un moyen déguisé d’écarter les fournisseurs en mesure d’offrir une solution équivalente à la marque de produits mentionnée.
English: MAY ACTION BY BOG DCBA 5/DEM Code of Conduct AIS & SIS Schools Distribution Account AIS & SIS Schools Expenditure Funds DCBA 5/DEM ITEM (Alphabetical order) BOG meeting and Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas visit to SHAPE and AFNORTH Schools.
French: MAI ACTION PAR ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF 600.08.1 Approvisionnement Approvisionnement – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants Annexes A et C DRASA 5-3 • Avant le 1er mai, ouvrir une procédure auprès des écoles SHAPE et AFNORTH relativement aux manuels scolaires et aux ressources à l’appui du programme d’enseignement élémentaire, secondaire et du français de l’Ontario pour le semestre suivant.
English: The terms “stockpiled” and “stockpiling” are used throughout the present document to refer to ODS which is not put to its intended use in the year in which it is produced or imported.
French: 1 Les termes « stocké » et « stockage » sont utilisés dans tout le présent document pour désigner les substances appauvrissant la couche d'ozone qui n'ont pas été utilisées aux fins prévues pendant l'année au cours de laquelle elles ont été produites ou importées.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — H EXACHLOROBUTADIENE
French: Webber, M.D. et C. Wang.
English: The requirement was described as follows:
French: L'exigence y était décrite en ces termes :
English: Fact Sheet - Kandahar Province - USAID from the american People (External Website)
French: Fact Sheet - Kandahar Province - USAID from the american People (Website Externe)
English: It was important to consider, for example, how the authorities would address the problems that would arise when internally displaced persons returned home to find other people occupying their land.
French: Il importe d'examiner, par exemple, la manière dont les autorités du pays concerné envisagent de traiter le problème des personnes déplacées qui sont rapatriées et constatent que les terres dont ils étaient propriétaires sont désormais occupées par d'autres.
English: · The policy process (e.g. formulating, implementing, and evaluating pro-poor policy for health; fair and sustainable financing; influences of donors and globalization on policy);   · Health systems (e.g. effective delivery of quality services; human resources; transparency and accountability; corruption);  
French: Ces guichets d’accès comportent tous les éléments nécessaires à l’établissement participatif de liens entre la recherche, la politique et la pratique qui permettront de surmonter les problèmes de gouvernance, d’équité et de systèmes de santé qui font obstacle au développement.
English: Bull. 4-1999, point 1.3.127 Signed by Parliament and the Council on 10 May.
French: Bull. 4-1999, point 1.3.127 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 10 mai.
English: A major goal is fostering sustained coordination mechanisms, especially between the public and private sectors and civil society.
French: La promotion de mécanismes de coordination durables, en particulier entre les secteurs public et privé et la société civile, sera un objectif important.
English: Many solutions being proposed in the post-Doha programme will be viable only if financing is available"( Rubens Ricupero Geneva, 18 February 2002).
French: Nombre de solutions proposées dans le programme adopté à la Conférence de Doha ne seront viables que si le financement en est assuré» (Rubens Ricupero, Genève, 18 février 2002).
English: These key characteristics included: 
French: Ces caractéristiques sont les suivantes :
English: The United Nations is therefore challenged to prevent such a clash.
French: L'ONU est donc appelée à prévenir un tel affrontement.
English: We must find new ways to organize and describe our extraordinary information resources, including an increasing body of digital content, for easier access and more widespread and wide-ranging use.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons d’organiser et de décrire nos incroyables ressources en matière d’information, y compris un contenu numérique croissant pour en faciliter l’accès et en favoriser une utilisation plus répandue et variée.
English: When they are put in jail, people with mental illnesses frequently do not receive appropriate mental health services.
French: Il est fréquent que les personnes atteintes de maladies mentales ne reçoivent pas de services appropriés à leur cas après leur incarcération.
English: Washington, DC, The World Bank, 1994, pp. 206-207.
French: Washington, DC, The World Bank, 1994, p. 206 et 207.
English: Commissioner-initiated complaints complement the Office’s existing procedure whereby the OPC open incident files that serve as a form of breach notification from federal government institutions and private sector organizations.
French: Les plaintes déposées par la commissaire complètent la procédure selon laquelle le Commissariat ouvre des dossiers d'incidents qui deviennent une forme de notification d’une brèche par des institutions du gouvernement fédéral ou des organisations du secteur privé.
English: During the ripping process, the Player compresses each song and stores it on your hard disk as a Windows Media Audio (WMA) or MP3 file.
French: Au cours du processus d’extraction, le Lecteur compresse chaque morceau de musique et le stocke sur votre disque dur en tant que fichier WMA (Windows Media Audio) ou MP3.
English: Second, the joint venture would have sold these volumes at the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait.
French: La seconde, que la coentreprise aurait vendu lesdites quantités aux prix fixés par les pays producteurs pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, in its document on the guidelines on employment policies in the Member States for 2000, the Commission takes as its starting point a basic consideration: that after its launch at the extraordinary summit, the progress made in the development of the process towards employment has been considerable. It states that 1.8 million additional jobs have been created in Europe, and therefore confirms the four pillar structure and the main points of the guidelines.
French: Monsieur le Président, dans son document sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000, la Commission se base sur une considération de fond : les progrès réalisés en faveur du développement du processus pour l'emploi, après son lancement au cours du Sommet extraordinaire, sont considérables ; la Commission donne des chiffres - un million huit cents mille emplois créés en Europe - et confirme donc la structure basée sur quatre piliers et l'essentiel des lignes directrices.
English: There are encouraging developments in ecosystem management, such as the steps being taken by governments and partners throughout North America to protect more and larger representative marine and terrestrial areas, to encourage public-private partnerships that harmonize land-use practices and to promote sustainable development.
French: On constate des développements encourageants dans la gestion des écosystèmes, comme les mesures prises par les gouvernements et leurs partenaires dans toute l’Amérique du Nord visant à protéger davantage et de plus grandes aires marines et terrestres représentatives, à encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue d’harmoniser les pratiques page - 12 Agence Parcs Canada
English: Boating Motorboat noise, movement, turbulence and wave production can disperse fish and aquatic wildlife (DFO 1998).
French: Navigation de plaisance Le bruit des moteurs, la production de remous et de vagues peut entraîner la dispersion des poissons et de la faune aquatique (MPO 1998).