ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gitsegukla Rock nest ranch FN bible camp Exposed Gitxshas culture to 15 of Gitsegukla children for ages 13 to 15 yrs. old.
French: Gitsegukla Camp d’études bibliques «Rock Nest Ranch» destiné aux PN Faire connaître la culture des Gitxshas à 15 enfants Gitsegukla âgés de 13 à 15 ans.
English: These women were either sponsored or working in women’s, community or other groups.
French: Elles étaient soit elles-mêmes des femmes parrainées, soit des intervenantes dans des groupes de femmes, des groupes communautaires ou autres.
English: • Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases)
French: • Abcès tubo-ovarien (dans 15 % des cas)
English: • Adjunct Professor, Department of Earth Sciences, University of Waterloo
French: • Professeur adjoint, département des sciences de la Terre, université de Waterloo
English: Limited human capacities in Governments often make it impossible to conduct full analyses before formulating policy approaches.
French: Les moyens humains limités dont disposent les gouvernements font qu'il est souvent impossible de procéder à des analyses complètes avant d'élaborer des stratégies pour les politiques.
English: In the oil-importing countries, these price increases had varying effects on public-sector income.
French: Dans les pays importateurs, ces augmentations ont eu des effets divers sur les recettes du secteur public.
English: If the provision was ultimately retained, it was noted that it would be necessary to clarify whether the effect of draft article 11 was to interrupt or merely to suspend the running of the limitation period.
French: Si, en fin de compte, l'article était conservé, il faudrait préciser s'il a pour effet d'interrompre ou simplement de suspendre l'écoulement du délai de prescription.
English: Ongoing Yes Participation in Professional Bodies - (Both Audit and Audit Services Staff) (current as at 10 October 2003) CANADIAN Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office representative Canadian Evaluation Society (CES) Editorial Board for the Canadian Journal of Program Evaluation Maria Barrados/ John Mayne The Canadian Journal of Program Evaluation is published twice a year by the CES (under the international standard serial number ISSN 0834-1516).
French: Participation à des organismes professionnels (Personnel tant de la Vérification que des Services à la vérification) (en date du 10 octobre 2003) ORGANISME CANADIEN Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Société canadienne d'évaluation (SCE) Comité de rédaction de la Revue canadienne d'évaluation de programme Maria Barrados/ John Mayne La Revue canadienne d'évaluation de programme est publiée deux fois l'an (sous le numéro international normalisé des publications en série ISSN 0834-1516).
English: Fifth report of the independent expert
French: Cinquième rapport de l'expert indépendant
English: I am a person with reduced mobility; can I participate in the visits?
French: Je suis une personne à mobilité réduite, puis-je participer aux visites?
English: As the facts of the Eldridge (1997) case illustrate, decision-making that is more equitable and rational may also be more cost effective in the immediate and longer term.
French: Comme les faits de l’arrêt Eldridge (1997) le montrent, une prise de décision plus équitable et plus rationnelle peut aussi être plus efficace à court et à moyen terme sur le plan des coûts.
English: - Export Controls in Poland, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland (Mr. Wyganowski).
French: Wyganowski).  - Export Controls in Poland, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland (Mr.
English: Among Washington defence experts and officials the real and urgent need is for the Allies to take seriously the Defence Capabilities Initiative (DCI) agreed at the Washington summit and intended to help European Allies catch up and keep up with the US capabilities for force projection and sustainability in a modern hi-tech military environment.
French: Parmi ceux qui estiment que l’Alliance demeure vitale pour les intérêts américains, l’inquiétude est qu’à partir du moment où l’Europe aura davantage confiance en elle-même (et même avant), les dirigeants politiques américains et le Congrès concluront que l’OTAN et la présence militaire des Etats-Unis en Europe ne sont plus nécessaires.
English: (b) Develop inclusive policies and programmes for children with disabilities enabling them to actively participate in the life of the family and society;
French: b) D'élaborer des politiques et programmes d'intégration des enfants handicapés destinés à leur permettre de participer activement à la vie de la famille et de la société;
English: Each WEI organization receives an average of $850,000 annually in operational funding from WD.
French: Chaque organisme de l’IFE reçoit en moyenne 850 000 $ par année de DEO sous forme de financement de soutien.
English: As demand for UNCTAD's technical assistance has risen steadily in recent years, efforts have been made by the secretariat and development partners to respond to such requests.
French: La demande d'assistance technique ayant régulièrement augmenté ces dernières années, des efforts ont été faits par le secrétariat et les partenaires de développement pour répondre aux requêtes.
English: Reading the background information can give you vital information about what animals are potential food sources , potential predators or whether they have a special status in the park.
French: Dans les renseignements fournis, vous verrez quels animaux sont des proies ou des prédateurs. Vous apprendrez aussi le nom de ceux qui ont un statut particulier dans le parc.
English: It was untenable for a colonial administration to have the power to impose arbitrary imprisonment and to deny access to the information media, international observers and human rights organizations.
French: Il est inadmissible qu'une administration coloniale puisse emprisonner arbitrairement et refuser tout droit d'accès aux représentants des médias, aux observateurs internationaux et aux organismes qui se préoccupent des droits de l'homme.
English: According to the World Health Organization (1997), poor environmental quality is responsible for approximately 25% of all preventable ill health in the world today.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (1997), la détérioration de l'environnement entraîne environ 25 % de toutes les maladies évitables, à l'échelle de la planète.
English: For this reason, an interministerial, multisectoral mechanism might be most effective.
French: Par conséquent, un processus interministériel et multisectoriel pourrait être le plus efficace.
English: Iran has a major role to play in the peace process in Afghanistan, the peace process in Iraq, in relations with Syria, Israel, Lebanon, and Palestine.
French: L’Iran a un rôle majeur à jouer dans le processus de paix en Afghanistan, dans le processus de paix en Irak, dans les relations avec la Syrie, Israël, le Liban et la Palestine.
English: Gray joined the Protestant government that came to power under Edward Palmer in 1859.
French: Gray se joint au gouvernement protestant formé par Edward Palmer en 1859, qui se préoccupe de l'absence des propriétaires terriens sur l'île.
English: • setting specific goals and objectives for each of the key sectors and Business Development Officers; and
French: • fixer des buts et des objectifs spécifiques pour chacun des principaux secteurs et pour les agents chargés de la promotion du commerce;
English: Contrary to the Secretariat's assertion, it was not the Independent Inquiry Committee's report that had prompted the investigation into Mr. Alexander Yakovlev, a senior United Nations procurement officer, but the revelation in July 2005 of his son's internship with a vendor.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Secrétariat, ce n'est pas le rapport de la Commission d'enquête indépendante qui a déclenché l'ouverture d'une enquête sur M. Alexander Yakovlev, fonctionnaire de l'ONU, chargé des achats (hors classe), mais plutôt la révélation, en juillet 2005, de l'obtention par son fils d'un stage auprès d'un entrepreneur.
English: Locomotory activity data were collected on each mouse prior to and after sham inoculation or inoculation with graded doses of muscle-encapsulating Trichinella nativa or nonencapsulating Trichinella pseudospiralis larvae.
French: Des données sur l'activité locomotrice de chacune des souris ont été recueillies avant et après leur inoculation factice ou leur inoculation au moyen de doses graduées de Trichinella nativa, nématode dont les larves s'enkystent dans les cellules des muscles striés, ou de Trichinella pseudospiralis, dont les larves ne s'enkystent pas.
English: See E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61, E/CN.4/2001/65, E/CN.4/2002/72 and E/CN.4/2003/65, and relevant corrigenda and addenda.
French: Voir E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61, E/CN.4/2001/65, E/CN.4/2002/72 et E/CN.4/2003/65, ainsi que les rectificatifs et additifs à ces documents.
English: We have had 100 years without change, but at some point there will be change; it will become more and more of an issue.
French: Nous avons traverse un siecle sans changement, mais il finira par y en avoir; le sujet prendra de plus en plus d’importance.
English: Effective measures to meet the due diligence obligation 15 - 18 7
French: Mesures efficaces pour s'acquitter de l'obligation de diligence voulue 15 − 18 9
English: Here I would like to make a plea to the Court of Auditors.
French: J'aimerais formuler un souhait à ce propos à la Cour.
English: Working with tenantspin, the Internet television channel run by the tenants of Liverpool's high-rise flats, Mark delves into the city of Liverpool through its people, not its streets.
French: En travaillant avec tenantspin , la chaîne de télévision par Internet qui est dirigée par les locataires des tours d'habitation de Liverpool, Mark plonge dans la ville de Liverpool par le biais de ses habitants, et non de ses rues.
English: An enabling environment, corporate citizenship, and independent consumer information were identified as necessary for consumers in respect of making informed choices that would affect production practices, and the role of workers and trade unions was noted in this regard.
French: On a constaté qu'il fallait un environnement porteur, un comportement civique des grandes entreprises, et une information indépendante pour que le consommateur puisse opérer en toute connaissance de cause des choix susceptibles de retentir sur les modes d'exploitation, et l'on a rappelé le rôle des travailleurs et des syndicats à cet égard.
English: In all the areas in which we have made our interest known, and which you, verbally at any rate, have declared to be priorities – among them civil law, copyright, human rights, children’s rights, consumers’ rights – none of the proposals are legislative in character.
French: Pour tous les domaines où nous avons manifesté notre intérêt et que vous avez quoi qu’il en soit déclaré verbalement prioritaires - notamment le droit civil, les droits d’auteurs, les droits de l’homme, les droits de l’enfant, les droits des consommateurs -, aucune des propositions n’est de nature législative.
English: Nine debates are actually not particularly impressive, if I may say so.
French: Neufs débats, ce n'est en fait pas spécialement impressionnant, si je puis dire.
English: The media in many instances reinforce stereotypes and discriminatory portrayals of women.
French: Dans bien des cas, les médias renforçaient les stéréotypes et les images discriminatoires sur les femmes.
English: 8518.29.20 00 - - -Loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use 8518.29.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs
English: The quality of public sector social services is a source of grave concern.
French: La qualité des services sociaux du secteur public laisse beaucoup à désirer.
English: In the second place, they are intended to confer on the Court of Justice jurisdiction at first instance to hear and determine actions brought by Member States against acts of the Commission adopting a decision in the field of enhanced cooperation under Article 11a of the EC Treaty.
French: b) Elles ont pour objet, en second lieu, de reconnaître compétence en premier ressort à la Cour pour connaître des recours formés par les États membres contre les actes de la Commission statuant en matière de coopération renforcée en application de l’article 11 A du traité CE.
English: "Any person elected as a member of the organs for gacaca courts shall be replaced…[if he does] any act incompatible with the quality of a person of integrity."
French: L'article 4 de la Loi organique n°10/2007 du 1er mars 2007 prévoit clairement la possibilité de renvoyer les juges de tribunaux gacaca :
English: The new Article 136 of the Treaty upholds the Member States' commitment to promote improved living and working conditions, while Article 137 states that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the fields referred to in the first paragraph, including working conditions.
French: Le nouvel article 136 du traité maintient l'engagement des États membres de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail et l'article 137 stipule qu'en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines mentionnés au premier paragraphe, parmi lesquels figurent les conditions de travail.
English: I would stress, however, that enlisting technical help does not necessarily mean employing consultants and spending part of the funds on consultancies and similar bodies. On the contrary, the local partnerships and community groups, for example, can use the technical assistance which is available to help them draw up their proposals.
French: Mais j'attire cette fois encore l'attention sur le fait qu'il n'y a pas d'obligation de requérir une aide technique, mais seulement une possibilité de faire appel à des consultants et d'utiliser une partie des crédits à cet effet en vue de l'élaboration de propositions pour la mise sur pied de partenariats et de Community Groups par exemple.
English: Topics highlighted will include: launching the RIS action plan and pilot actions; building cooperation and partnerships; and monitoring innovation policies.
French: Parmi les thèmes mis en exergue, on peut citer : le lancement d’un plan d’action et des actions pilotes RIS, le développement des coopérations et des partenariats et le suivi des politiques de l’innovation.
English: According to the first option, each alternative could be afforded a different claim date, i.e., the one to which that alternative is entitled to, while according to the second option, for the purposes of the claim date, the fiction is established that each alternative shall constitute a separate claim, and could therefore have a different claim date.
French: Selon la première variante, chaque élément de l’alternative pourrait avoir une date de revendication différente, c’est-à-dire celle à laquelle l’élément est valablement revendiqué, alors que, dans le second cas, aux fins de la date de revendication, la disposition repose sur le principe que chaque élément de l’alternative constitue une revendication distincte et peut donc avoir une date de revendication distincte.
English: The monitoring covers SO2, NO2, CO, PM10, O3, BTX (benzene, toluene, etilbenzene, o-p-m xylen), ultraviolet B radiation (UV-B) and meteorological parameters.
French: Les activités de surveillance portent sur le SO2, NO2, CO, PM10, O3, BTX (benzène, toluène, éthylbenzène, o-p-m xylènes), le rayonnement ultraviolet bêta (UV-B) et les paramètres météorologiques.
English: GRB may wish to examine a proposal by the expert from the Netherlands to harmonize in the Regulations the use of the terms "noise", "sound" and "silencer", if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition de l'expert des Pays-Bas visant à harmoniser dans les Règlements l'utilisation faite des termes «bruit», «niveau sonore» et «silencieux».
English: Examples of pollution control objectives for a lead smelter
French: Exemples d'objectifs en matière de dépollution pour une fonderie de plomb
English: The courses are provided commercially, and course fees are set by the individual course providers.
French: Les cours sont offerts par des entreprises commerciales et leur coût est fixé par les prestataires.
English: The rapporteur is aware of this fact, and has based her report upon it.
French: Mme le rapporteur est consciente de ce fait, sur lequel elle a fondé son rapport.
English: Hospital staff are working co-operatively with public health officials and the provincial epidemiologist.
French: Le personnel de l'hôpital travaille en collaboration avec les autorités de santé publique et l'épidémiologiste provincial.
English: It has been reported that he was arrested in the middle of November 1998 in his village by members of CPVPV and taken to an unknown location.
French: Il aurait été arrêté à la mi-novembre 1998 dans son village par des membres du CPVPV qui l'ont emmené dans un lieu inconnu.
English: The Act provides ACOA with a broad mandate for economic development in Atlantic Canada.
French: La Loi confère à l'APECA un vaste mandat portant sur le développement économique au Canada atlantique.
English: The violence has also taken its toll on the Israeli economy in a recession that has been described by many as the worst in Israel's history.
French: La violence a également eu de graves conséquences sur l'économie israélienne dont la récession a été qualifiée de pire récession de l'histoire d'Israël.
English: Furthermore, we have recently adopted a communication on the trafficking of human beings that includes a chapter specifically dedicated to children and to violence against children.
French: En outre, nous avons récemment adopté une communication sur la traite des êtres humains qui comprend un chapitre spécifiquement consacré aux enfants et à la violence exercée sur les enfants.
English: Do not drink tap water.
French: Il est déconseillé de boire l'eau du robinet.
English: List of First Nations on this Reserve Fort McMurray #468 First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort McMurray #468 First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Further requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information be maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement;
English: The Migration Board will be the first instance.
French: Le Service des migrations sera la première instance.
English: The Third Global Meeting also requested that UNEP bring to the attention of the next meeting of the Governing Council the concern over the declining support being allocated to the regional seas programmes, despite the expressed recognition of past Governing Councils (decisions 20/19 A and 19/14 B) that the revitalization of the regional seas conventions and action plans is a UNEP priority.
French: La troisième Réunion mondiale a également demandé au PNUE d'appeler l'attention de la prochaine session du Conseil d'administration sur le déclin de l'appui assuré aux programmes pour les mers régionales en dépit du fait qu'au cours des dernières sessions du Conseil d'administration l'on a reconnu que la relance des conventions et plans d'action concernant les mers régionales est une priorité du PNUE (décisions 20/19 A et 19/14 B).
English: • Chapter News:
French: • Le Médecin de famille canadien - Nouveau – Lien aux annonces classées
English: As indicated in my previous reports, there are a number of other interrelated cross-border problems underlying the conflict and instability in Côte d'Ivoire and the Mano River Union countries, including the use of child soldiers, the use and proliferation of mercenaries, flows of refugees and the culture of impunity.  A further problem is the disarmament, demobilization and reintegration of the many fighters from several West African countries who have been involved in conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le conflit ivoirien et l'instabilité qui prévaut dans les pays de l'Union du fleuve Mano tiennent à d'autres problèmes sous-jacents et interdépendants qui touchent l'ensemble de la sous-région, dont l'utilisation d'enfants soldats, l'emploi et le nombre croissant de mercenaires, les flux de réfugiés et la culture de l'impunité, sans compter le problème supplémentaire de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion des nombreux combattants de plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest impliqués dans les conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Nikon’s latest non-destructive photo editing software gets the most out of your JPEG, TIFF and NEF (RAW) photographs.
French: La dernière version du logiciel Nikon d’édition non destructeur tire le meilleur parti de vos images JPEG, TIFF et NEF (RAW).
English: Where a replacement property can be considered to have been acquired, it is not necessary that the total acquisition cost be paid in cash.
French: Lorsqu'on peut considérer qu'un bien de remplacement a été acquis, il n'est pas nécessaire que le coût total d'acquisition soit payé comptant.
English: It is the solemn treaty obligation — besides being a moral imperative — of members of the Security Council, as the collective guarantors of peace, to shoulder that responsibility.
French: C'est l'obligation solennelle - en plus d'être un impératif moral - des membres du Conseil de sécurité, en tant que gardiens de la paix, d'assumer cette responsabilité.
English: Role and impact of public consultation The results of this public consultation are of great relevance to the process of listing species at risk.
French: Rôle et impact de la consultation publique Les résultats de cette consultation publique revêtent une grande importance pour le processus d’inscription des espèces en péril.
English: Colour can also have an impact on attention paid to a message.
French: "Colour can also have an impact on attention paid to a message.
English: The challenges in maternal and child health care in many countries of the European Region include over-medicalization, poor health education and insufficient interprofessional and multidisciplinary collaboration.
French: Dans de nombreux pays de la Région européenne, les problèmes auxquels on se heurte en matière de soins de santé de la mère et de l’enfant sont la surmédicalisation, le manque d’éducation sanitaire et une collaboration interprofessionnelle et pluridisciplinaire insuffisante.
English: Three generic types of facilities were considered in this analysis, specifically: 1. a copper smelter, 2. a copper refinery, and 3. a zinc plant.
French: L'analyse du modèle de dispersion a donc été faite pour un total de six scénarios, soit trois scénarios pour lesquels une seule installation occupe le site et trois scénarios pour lesquels deux ou plusieurs installations occupent le site.
English: Just as there is no complete, ideal work there is no ideal, generalized spectator.
French: Tout comme il n'y a pas d'oeuvre parfaite, idéale, il n'y a pas non plus de spectateur idéal que l'on puisse généraliser.