ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the extension of the term of protection from the present 50 years to a further extension of term.
French: Premièrement, la prolongation de la durée de protection actuelle de 50 ans à une durée plus longue.
English: The major environmental significance of VOCs is their contribution to photochemical smog.
French: Le principal effet des COV sur l'environnement est leur contribution au smog photochimique.
English: Take that, Dick Cheney and Halliburton.
French: Prenez en de la graine, Dick Cheney et Halliburton.
English: Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.
French: Quelque 20% des petites entreprises déclarent rencontrer des problèmes d'accès au financement à long terme61.
English: MF2 Inc. specializes in the serial machining of metallurgical parts.
French: Fondée en 1998, MF2 inc. se spécialise dans l‘usinage de pièces métallurgiques en série.
English: Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the peninsula — namely, the adoption of a resolution by the United Nations General Assembly on peace, security and reunification on the Korean peninsula.
French: En conséquence, l'Union européenne appuie toutes les initiatives favorables au renforcement de la paix, de la stabilité et de la coopération dans la péninsule, en l'occurrence l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la paix, la sécurité et la réunification dans la péninsule coréenne.
English: He hoped that that situation would not constitute a precedent.
French: L'orateur espère que cette situation ne constituera pas un précédent.
English: IDF said that its attack had destroyed a metal workshop where mortars were produced and that the strike had been conducted in retaliation for the firing of three mortar shells the previous Friday night at the nearby Jewish settlement of Gadid.
French: D'après les FDI, l'attaque susmentionnée, menée en représailles au tir de trois obus de mortier, dans la nuit du vendredi, contre la colonie juive de Gadid située à proximité, a permis de détruire un atelier de métallurgie où des mortiers étaient fabriqués.
English: - The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories 3-1 and 3-3.
French: Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les catégories de véhicules 3-1 et 3-3.
English: It continued to assist the two parties in the repatriation of nationals to their countries of origin, under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Elle a continué également à aider les deux parties à rapatrier les nationaux dans leurs pays d'origine, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: IMF staff participated in a conference on Global Governance in Montreal on October 13-16. The conference was organized by the Montreal International Forum, which is a global alliance of individuals and organizations seeking to increase the influence of civil society on the United Nations and other multilateral institutions.
French: Des représentants du FMI ont participé à Montréal, du 13 au 16 octobre, à une conférence sur la gouvernance mondiale organisée par le Forum international de Montréal, une organisation mondiale de personnes et d'organismes ayant pour objectif d'accroître l'influence exercée par la société civile auprès des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales.
English: The objective of the conference was to highlight the true nature of the multiple values of forests in promoting sustainable development.
French: Cette réunion avait pour but de mettre en relief les multiples façons dont les forêts pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable.
English: Appellant Ms. Pye did not provide any of the expected responses (the position given authority; incumbent of position; acting incumbent in position), therefore no marks were given 0/6 Appellant Ms. Ross did not provide any of the expected responses (listed functional authority, line authority and procurement), therefore no marks were given 0/6.
French: L'appelante Pye n'a fourni aucune des réponses attendues (le poste ayant l'autorité; le titulaire du poste; le titulaire intérimaire du poste); elle n'a obtenu aucun point. L'appelante Ross n'a fourni aucune des réponses attendues (autorité fonctionnelle affichée, voie hiérarchique et approvisionnement); elle n'a obtenu aucun point.
English: While the Accord recognizes jurisdictional responsibilities over individual species, SARA itself is explicit in assigning responsibilities to meet legislated time lines and requirements to competent ministers, not to the provinces and territories.
French: Alors que l'Accord reconnaît les responsabilités par secteur de compétence en ce qui concerne les espèces individuelles, la LEP elle-même attribue de façon explicite, aux ministres compétents et non aux provinces et aux territoires, les responsabilités liées au respect des délais et des exigences établis par la Loi.
English: Flying out of the Aleutian Island of Shemyia, they'll hunt vessels fishing in contravention of a 1993 UN ban on driftne » Read More 2/20/2002 Suspicious substance exercises Wing Firefighters The appearance of a fine powder in the 19 Wing Military Police guardhouse caused some tense moments the morning of February 19 as the Wing's Hazardous Material Team went into action.
French: S’il réussit, il fera partie de l’équip » Lire plus 4/15/2002 Le 407e Escadron entreprend la chasse à la pêche illégale au filet dérivant Enthousiasmés par la nouvelle que leur vigilance a été récompensée, les aviateurs militaires de l'île de Vancouver se préparent à commencer une nouvelle chasse à la pêche illégale au filet dérivant au milieu du Pacifique.
English: On the political front, Prime Minister Chrétien expressed Canada’s strong support for Korea’s Engagement Policy aimed at normalizing relations with the North.
French: La perpétration d'un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité constitue sans conteste une norme [d’intervention].
English: This applies equally to the Roma issue – it will be difficult to monitor adequately the full extent of discrimination and the progress and benefits of antidiscrimination measures without the collection of statistics which record Roma origin.
French: En outre, les réévaluations de la charge de la preuve signifient que les employeurs seront probablement plus motivés à recueillir ce type de données, ne serait-ce que pour des raisons « d’autoprotection ».
English: There is no  question that the first incident involved the mutual exchange of insults and  that those of Mr. Cote were clearly racial in nature.
French: Il ne fait aucun doute que le premier incident a consisté dans un échange d’insultes et que celles proférées par M. Côté étaient de nature nettement raciste.
English: Also at the 26th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Azerbaijan, Belarus and the United States of America.
French: À la 26e séance également, le représentant de l'Azerbaïdjan et les observateurs du Bélarus et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: WT/DS236/R Page 3
French: En l'absence de toute incitation pécuniaire, les petits fournisseurs sont souvent laissés de côté par les enquêtes parce que les dépenses à engager pour que des droits leur soient imposés l'emportent sur les avantages liés aux droits qui seraient éventuellement perçus sur un aussi faible volume de marchandises importées. e) L'Amendement Byrd réduit la capacité des autorités des États-Unis de clore ou suspendre une enquête en application des engagements pris volontairement au titre de l'article 8.1 de l'Accord antidumping ou de l'article 18.1 de l'Accord SMC
English: View recommended tips on how to operate a specific product with optimum safety or download a product line's official safety manual in its entirety.
French: Visionnez les conseils recommandés sur l'utilisation en toute sécurité d'un produit spécifique ou téléchargez le manuel de sécurité officiel d'une ligne de produits dans son intégralité.
English: The most common approach involves the use of marker compounds for chemical standardization, that may be selected based on stability of the constituent, technical ease of analysis, amount of time and cost of analysis, utility for its purpose, or previous use by other manufacturers or researchers.
French: L'approche la plus commune comprend l'utilisation de composés marqueurs pour la normalisation chimique, qui peuvent être choisis selon la stabilité de leurs constituants, la facilité technique de l'analyse, le temps et les coûts de l'analyse, les besoins auxquels ils répondent et le fait qu'ils aient été utilisés par d'autres fabricants ou chercheurs.
English: It was suggested by evaluation respondents that tools should be designed that make it easy for museums to report on results, and additional project funding should be provided specifically for monitoring and reporting so that this activity does not become an additional burden on museums' scarce human and financial resources.
French: Des répondants ont proposé que des outils soient conçus pour qu'il soit plus facile pour les musées de rendre compte de leurs résultats, et un financement supplémentaire devrait être accordé spécifiquement pour la surveillance et les rapports, de sorte que cette activité ne devienne pas un fardeau supplémentaire pour les ressources financières et humaines déjà rares des musées.
English: Table 11 shows an 11.8 percent increase in weanling production over 2007 figures despite falling prices for weanlings in the U.S. market.
French: Le tableau 11 indique une hausse de 11,8 % de la production de porcelets sevrés par rapport à celle de 2007 en dépit de la chute des prix sur le marché américain.
English: Regrettably, at the same time, it is a matter of grave concern for us and other countries in our neighbourhood that Iraq still continues to refrain from even signing the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has violated the 1925 Geneva Protocol on Chemical Weapons.
French: Malheureusement, dans le même temps, il est extrêmement préoccupant pour l'Iran et les autres pays voisins que l'Iraq continue de refuser même de signer la Convention des Nations Unies sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, et qu'il viole le Protocole de Genève de 1925 sur les armes chimiques.
English: Other material is also attributable to disintegrating fungal walls.
French: Ces substances atteignent aussi le milieu environnant grâce à la rupture ou à la désintégration des parois des cellules fongiques.
English: (7) Subject to the provisions of Article 7(4) of this Convention, it shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the extent of the application of their laws to works of applied art and industrial designs and models, as well as the conditions under which such works, designs and models shall be protected.
French: (7) Il est réservé aux législations des pays de l’Union de régler le champ d’application des lois concernant les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels, ainsi que les conditions de protection de ces œuvres, dessins et modèles, compte tenu des dispositions de l’ article 7.4) de la présente Convention.
English: Racism and Intolerance of the Council of Europe.
French: Cette législation précise les définitions, les principes, ainsi que les délits et pénalités.
English: During the period under evaluation, we note once again that cooperation between the Security Council and other United Nations bodies responsible for vital areas such as poverty reduction, development assistance, human rights and the environment, is crucial to tackle the root causes of the threat of terrorism.
French: Pendant la période considérée, on a pu de nouveau constater que la coopération entre le Conseil de sécurité et les divers organes des Nations Unies responsables des domaines essentiels, tels que la réduction de la pauvreté, l'aide au développement, les droits de l'homme et l'environnement, est décisive pour s'attaquer aux causes profondes de la menace terroriste.
English: In certain Member States, the number of native inhabitants of productive age in all fields points to a lack of qualified workers.
French: Certains États membres connaissant une baisse du nombre de résidents actifs, la main-d’œuvre qualifiée venant à manquer dans certains secteurs.
English: Baptiste CHATAIN : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Andrew BOREHAM Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: At a formal meeting on 26 June, the Council adopted resolution 1489 (2003) extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 July 2003.
French: Lors d'une séance officielle tenue le 26 juin, le Conseil a adopté la résolution 1489 (2003) par laquelle il a prorogé jusqu'au 30 juillet 2003 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: During the reporting period, the activities of the public information section increased.
French: Au cours de la période considérée, les activités de la section de l'information se sont intensifiées.
English: Thus the limits today are more than 20 times lower than those established over 30 years ago, and in 2011 they will be more than 100 times lower.
French: Les valeurs limites sont aujourd'hui plus de 20 fois inférieures à celles qui avaient été établies il y a trente ans et, en 2011, elles seront plus de 100 fois inférieures.
English: For all of these reasons, we support the report fully and we believe Parliament’s broad support to be a very positive thing so that there can be no doubt about our will to make progress on this historic milestone.
French: Pour toutes ces raisons, nous soutenons pleinement ce rapport et nous croyons que le soutien massif du Parlement est très positif et montre qu’il ne peut y avoir aucun doute sur la volonté du Parlement de faire cette avancée historique.
English: These families were arriving here in Canada with nothing -- they had lost their homes and possessions.
French: Ces familles sont arrivées au Canada complètement démunies, ayant perdu leur maison et leurs biens.
English: With the assistance of the Multilateral Fund, all countries undertaking phase-out projects with the World Bank had met their 2005 Protocol targets for the controlled substances covered.
French: Avec l'assistance du Fonds multilatéral, tous les pays qui avaient entrepris des projets d'élimination avec la Banque mondiale avaient respecté les objectifs fixés par le Protocole pour 2005, pour les substances réglementées considérées.
English: 44 Hui-Mei Huang, a graduate student and Hugh Grant, a faculty member of the Department of Economics at the University of Winnipeg, undertook the economic data analysis of trade statistics.
French: Hui-Mei Huang, étudiante diplômée, et Hugh Grant, membre du département des sciences économiques à l’Université de Winnipeg, ont effectué l’analyse des données économiques sur les statistiques du commerce.
English: The monitoring of goals to assess achievements (IMR, MMR, etc.) is integrated into the national and local monitoring systems established under the fifth Country Programme for Children.
French: Le suivi de la réalisation des objectifs (TMI, TMM, etc.) se fait dans le cadre des systèmes de suivi nationaux et locaux mis en place au titre du cinquième programme national pour l'enfance.
English: However, the most spectacular work remains without doubt the retractable Centre Court roof.
French: Cependant, l’intervention la plus spectaculaire reste sans aucun doute le toit rétractable du court central.
English: Under such circumstances it could be claimed that where the public associates two trade marks it also presumes, albeit incorrectly, 45 that there is a link between the undertakings which use them.
French: Il pourrait être soutenu que, dans ces conditions, lorsque le public associe deux marques, il présume aussi, fût-ce à tort, l’existence d’un lien entre les entreprises qui les 45 utilisent.
English: What emerged from the previous debate was the very clear expectation that the European Union should take an even-handed approach, with a coherent policy in the Middle East that is guided not merely by the interests of either Israel or the Palestinians, but for which balance is an absolute requirement.
French: Il est très clairement ressorti du précédent débat que l’Union européenne doit adopter une attitude équilibrée, mettre en œuvre au Moyen-Orient une politique cohérente guidée non pas par les seuls intérêts d’Israël ou des Palestiniens, mais par un équilibre absolu entre les deux.
English: Informal meeting of the Committee with the States parties to the Convention 15 - 17 13
French: Réunion informelle du Comité avec les États parties à la Convention 15 - 17 7
English: • Shrimp fishing area (SFA) 7 off the south coast of Newfoundland and Labrador; and
French: • la zone de pêche de la crevette (ZPC) 7 au large de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: personal activities?
French: pour reduire les risques au minimum, pour vous et votre famille?
English: Visitors encounter Canada's first battle at Second Ypres (April 1915) where poison chlorine gas was unleashed for the first time in the history of warfare.
French: Les visiteurs se retrouvent au cœur du premier combat des Canadiens à la seconde bataille d'Ypres (avril 1915) où du chlore fut utilisé comme arme de combat pour la première fois dans l'histoire des guerres.
English: In addition, the real contact area is studied through the surface deformation.
French: De plus, la vraie région de contact est étudiée via la déformation de la surface.
English: Furnishing of Samples 13bis.7:
French: Remise d'échantillons 13bis.7:
English: In October 2006, David Payton was appointed as Administrator.
French: David Payton a été nommé à ce poste en octobre 2006.
English: CSD-8 endorsed these conclusions and invited the President of ECOSOC to initiate informal consultations on options for placing the UNFF within the intergovernmental machinery of the UN system.
French: Le Conseil Economique et Social (ECOSOC), a ensuite établi le FIF pour la poursuite de ce travail, sous l'égide de la CDD.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development and dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accueille, par la présente, la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et rejette la plainte.
English: Knowledge-based technology is also being developed for the following areas:
French: Élaboration d’autres technologies fondées sur le savoir pour les domaines suivants :
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES
French: POLITIQUES ET PROCEDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLETES
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These findings indicate that women are generally more inclined to think of the health implications of their food choices.
French: Comme les suppléments vitaminiques représentent habituellement une dépense non remboursée, il n’est pas surprenant que leur consommation augmente parallèlement au revenu du ménage.
English: NOTICE OF TERMINATION OF INQUIRY On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: AVIS DE CLÔTURE D'ENQUÊTE Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (l'office) a déposé une plainte demandant au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac.
English: For a guy who never considered a career in government, Kumar is a great ambassador.
French: Kumar est un excellent ambassadeur pour quelqu'un qui n'avait jamais considéré une carrière au sein du gouvernement.
English: Following on from the last years' success, here is the fourth running of the Bruxellensis Festival.
French: Fort de son succès de l’an passé (succès public, mais aussi d’estime), voici la quatrième édition du Festival Bruxellensis.
English: (b) Part II: Update on the German Coal Industry
French: b) Deuxième partie: Point sur l'état de l'industrie du charbon en Allemagne
English: 3 July — At 1757 hours a group from the Lebanese side hurled a street light pole onto the fence at the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 17 h 57, un groupe se trouvant du côté libanais a projeté un poteau dans la clôture à la porte Phatma.
English: With regard to draft article 19, it was indeed appropriate to recommend that a State exercising diplomatic protection should transfer to its injured national any compensation obtained, subject to reasonable deductions.
French: Pour ce qui est du projet d'article 19, il est tout à fait recommandable que l'État qui exerce la protection diplomatique remette à la personne lésée toute indemnisation qu'il obtient, sous réserve de déductions raisonnables.
English: as regards supporting democratisation in Belarus: 43.
French: concernant le soutien à la démocratisation au Bélarus : 43.
English: 2-02362 FUNDING ASSISTS NWT ABORIGINAL PIPELINE NEGOTIATIONS Yellowknife, NT (August 22, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $10.9 million over six years from its Resource Partnership Program to assist the Aboriginal Pipeline Group (APG) as they work to secure a one third ownership participation in the proposed Mackenzie Valley Gas Pipeline.
French: 2-02362 SUBVENTION POUR AIDER L'ABORIGINAL PIPELINE GROUP DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS SES NÉGOCIATIONS YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 22 août 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), dans le cadre de son Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles, versera une contribution de 10,9 millions de dollars au cours des six prochaines années pour aider l'Aboriginal Pipeline Group (APG) dans ses efforts en vue d'obtenir une participation d'un tiers au droit de propriété du gazoduc proposé dans la vallée du Mackenzie.
English: Centrifuge at ca 1000 rpm for 3 min;   46.
French: Prendre les lectures au spectrofluorimètre moins d'une heure après;   51.
English: For a living and growing company such as Stora, this rarely involves any problems, since the company modernises and rebuilds its factories at regular intervals, tearing down the older plants in the process.
French: Pour une entreprise active et grandissante comme Stora, cela ne soulève guère de problèmes étant donné que l'entreprise modernise et reconstruit ses usines à intervalles réguliers, démolissant par la même occasion les installations anciennes.
English: This practise is usual and legally allowed in many Member States.
French: Cette pratique est courante et permise par la législation dans de nombreux États membres.