ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff was perfectly friendly and highly competent.
French: Service impeccable, personnel très acceuillant et avenant.
English: During 2001-2002, we also had to respond to changes in local and sectoral labour markets, such as the conditions facing Canada's softwood lumber industry and many parts of the agricultural industry.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons dû faire face aux changements dans des marchés du travail locaux et sectoriels, en raison des problèmes survenus dans le secteur du bois d'oeuvre et dans bien des éléments du secteur de l'agriculture.
English: The first issue in these appeals is whether, as end users of the fuel oil, the appellants are eligible to apply for refunds pursuant to section 68 of the Excise Tax Act.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si, à titre d'utilisateurs finals de l'huile combustible, les appelantes ont droit de présenter des demandes de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There is a struggle for identity when you become the "spouse-of" and don’t have your own work to define who you are.
French: Quand on se retrouve dans le rôle de « l’épouse d’untel », sans avoir son propre emploi qui permet de se définir par rapport aux autres, il faut lutter pour trouver sa place.
English: Since the events of 11 September 2001, Islam and Muslims in general had increasingly been identified by some as being fundamentally terrorist.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, de manière générale, l'Islam et les musulmans sont de plus en plus assimilés à des terroristes.
English: The presidency has also provided a security advisor to the Palestinian authority and through our special envoy, Mr Moratinos, we have created a permanent security committee with the Palestinian national authority in which we are directly and in practical terms addressing the security issues.
French: La présidence a également doté l'autorité palestinienne d'un conseiller de sécurité et, grâce à notre envoyé spécial, M. Moratinos, nous avons mis sur pied, avec l'autorité nationale palestinienne, un comité de sécurité permanent où nous abordons, de manière directe et pratique, les questions de sécurité.
English: A suggestion has already been made that one possible outcome would be a kind of checklist, including a series of questions that decision-makers could use when analysing the policies and programmes existing in their countries.
French: Il a déjà été suggéré qu’un résultat possible pourrait être une liste de points, qui comporterait notamment une série de questions et que les décideurs pourraient utiliser lorsqu’ils analysent les politiques et les programmes en place dans leur pays.
English: • 490-R-1988 — Rescission of Order No. 119608 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 490-R-1988 — Annulation de l'arrêté no 119608 - VIA Rail Canada Inc.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/64/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 35 (A/64/35).
English: The organization represents the interests of older people living in the Pricipality of Liechtenstein.  It promotes: (a) the improvement of living conditions of the elderly; (b) the social acknowledgment as well as the improvement of the legal and economic status of senior citizens; (c) a living style corresponding to the needs, abilities and possibilities of older persons in the spirit of the universal declaration of human rights, the Charter of the United Nations and the European Charter; and (d) the relations of older generations among themselves as well as to the younger generation.
French: L'organisation représente les intérêts des personnes âgées vivant dans la Principauté du Liechtenstein et agit en faveur : a) de l'amélioration des conditions de vie des personnes âgées; b) de la reconnaissance sociale des personnes âgées et de l'amélioration de leurs statuts juridique et économique; c) d'un style de vie adapté aux besoins, aux capacités et aux possibilités des personnes âgées dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies et de la Charte européenne; et d) des relations entre les générations de personnes âgées ainsi qu'entre ces générations et les plus jeunes.
English: All other players should consult the rules of their NADO with regard to the submission of TUEs within their own country.
French: Tous les autres Joueurs doivent consulter les règlements de leur Organisation Nationale Antidopage relatifs à la demande d’AUT dans leur propre pays.
English: The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years.
French: La Loi sur l'éducation de base obligatoire a porté la durée de l'éducation de base de cinq à huit ans.
English: Wow.... now everyone can finally stop saying Gears is the best looking game ever.
French: Quelle ambiance!! Clair qu'il va faire mal ..très mal!
English: Observations The Parks Canada Agency has documented and outlined its values-based approach to staffing for managers which is readily accessible on the Agency’s website.
French: Les gestionnaires devraient savoir que les décisions de renouvellement des ressources au sein de l'Agence sont fondées sur les valeurs et les principes de gestion des RH.
English: UNITA may or may not seize the opportunities it is offered, but those opportunities must remain on the table if there is to be peace in Angola.
French: L'UNITA pourra saisir ces occasions ou ne pas les saisir, mais il faut que les occasions lui soient offertes si l'on veut qu'il y ait la paix en Angola.
English: Insert a new subtitle to read: “Test procedure”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Mode opératoire ».
English: We are not going to let our wives and children be murdered.
French: Nous ne laisserons plus assassiner nos femmes et nos enfants.
English: Time spent researching and selecting a proper tank system is a good investment.
French: Le temps passé à effectuer des recherches et à choisir le bon système de stockage constitue un bon investissement.
English: Suspicious transaction and currency movement reports would be filed with a federal authority, whose role would be to collect and analyze information about these suspicious transactions, as appropriate.
French: Le dépôt de rapports sur les transactions suspectes et les mouvements d'argent se ferait auprès d'une autorité fédérale qui aurait pour rôle de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements au sujet de ces transactions suspectes, le cas échéant.
English: University Supervisor J.P. Smol
French: Superviseur universitaire J.P. Smol
English: It follows that they qualify for the benefits of heading No. 98.22.
French: Elles sont donc admissibles aux avantages de la position no 98.22.
English: Work to better understand groundwater flow and its influence on nutrient cycling in the Park continues, and will assist in developing management strategies to improve water quality in affected areas.
French: Les chercheurs de l'INRE se sont aussi attaqués à un problème chronique qui représente une menace pour les écosystèmes de la Pointe-Pelée.
English: Over the past year, the Planning Network has developed common guidelines for strategic planning within NRC and worked on the development of a results-based performance management framework aligned with the Vision 2006.
French: Au cours de la dernière année, le Réseau de planification a établi des lignes directrices communes pour la planification stratégique au CNRC et il s'est employé à établir un cadre de gestion du rendement axé sur des résultats, cadre bien aligné sur la Vision 2006.
English: VAT inclusive prices are listed on every product page.
French: TVA inclus les prix sont indiqués sur chaque page produit.
English: These include a dry tailings technology that could reduce the amount of water captured in tailings through the extraction process.
French: Il s’agit notamment d’une technologie de résidus secs permettant de réduire le volume d’eau capté dans les résidus à la suite des procédés d’extraction.
English: More than 80 percent of single-parents in Manitoba are women.
French: 100 des parents sans conjoint du Manitoba sont des femmes.
English: IV INTERNATIONAL IMPLEMENTATION REPORT International development requires an enormous global effort.
French: Le développement commande le déploiement d’efforts considérables à l’échelle internationale.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: When the labour market is opened up to the countries of Eastern Europe in 2011, the EU will be obliged to take measures to protect citizens in those Member States that will be particularly affected by the opening up of the labour market.
French: Lors de l'ouverture du marché du travail aux pays d'Europe de l'Est, en 2011, l'UE sera obligée de prendre des mesures pour protéger les citoyens des États membres qui seront particulièrement affectés par cette ouverture.
English: Designed to serve as the organization's guidepost for the next four years, the strategic plan sets out Elections Canada's mission, mandate and values.
French: Conçu pour orienter l'organisme au cours des quatre années à venir, le document énonce la mission, le mandat et les valeurs d'Élections Canada.
English: This approach to organizing work is not new to AAFC, since most of its scientific work was already organized along project lines.
French: Cette manière d'organiser le travail n'est pas nouvelle à AAC, vu que la plupart des travaux scientifiques sont déjà organisés en fonction des projets.
English: An effective EEM program will allow for continuous improvement in mining effluent treatment and will provide a scientifically defensible basis for establishing, where necessary, site-specific remediation requirements or more stringent site-specific measures to protect fish, fish habitat and fisheries.
French: Un tel programme permettra d'améliorer continuellement le traitement des effluents des mines et constituera une base scientifique défendable pour établir au besoin, des exigences de restauration propres au site ou, des mesures plus sévères pour la protection du poisson, de son habitat et des ressources halieutiques.
English: How will irreversible impacts be compensated (e.g., the extinction of species and ecosystems)?
French: Comment peut-on indemniser pour des effets irréversibles (p. ex., la disparition d’espèces et d’écosystèmes)?
English: 20.2.2 Unless otherwise provided herein, the provisions of the Income Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: 20.2.2 Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires.
English: Untold Legends: Dark Kingdom is for the moment the PS3 game that has the most medias out there, and I really wonder why.
French: Untold Legends: Dark Kingdom doit être le jeu PS3 pour lequel nous avons vu le plus de médias pour le moment.
English: There are several definitions of FS.
French: Il existe plusieurs définitions du secteur des services financiers.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: 6 observers 2 federal 3 provincial 1 portfolio
French: 6 observateurs 2 du fédéral 3 du provincial 1 du portefeuille
English: If the parents fail to agree, a guardianship authority will decide which parent's name will be given to the child.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, l'autorité de tutelle décide lequel, du nom du père ou de la mère, donner à l'enfant.
English: One of the first measures was to coordinate a price increase both for the Danish market and for the export markets.
French: L'une des premières mesures aurait consisté à coordonner une augmentation des prix tant pour le marché danois que pour les marchés à l'exportation.
English: She certainly did not expect that to do so, she would have to provide the airline that misplaced it with her SIN, her date of birth, and her occupation on the baggage claim form.
French: Elle ne s'attendait sûrement pas à ce que, pour ce faire, le transporteur aérien fautif lui demande d'indiquer son NAS, sa date de naissance et sa profession sur le formulaire de réclamation pour bagages perdus.
English: • With a vision to deploy it government wide.
French: • avec la vision de l'étendre à l'ensemble du gouvernement.
English: It is hoped so, and working groups have been organized to this end, bringing together space-faring nations and commercial operators.
French: Il faut l'espérer et des groupes de travail réunissant des nations spatiales et des opérateurs commerciaux ont été organisés à cette fin.
English: Moderator for thematic group (to be nominated)
French: Animateur du groupe thématique (à déterminer)
English: 1117 of 29 December 1999, counties must introduce cancer screening for women between 50 and 69.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: They say he was aware of their torture and ill-treatment.
French: Selon eux, cet homme était au courant des tortures et autres mauvais traitements qui leur étaient infligés.
English: Kuan went to war and defeated Ts'ao.
French: Kuan part à la guerre et défait Ts'ao.
English: See, e.g., 42 U.S.C. 1981, 1982.
French: Voir, par.ex., 42 U.S.C.  1981, 1982.
English: The main requirements are that no Gibraltar resident should have any beneficial interest in the shares of the company, and that the company should not trade (or carry on a business) with Gibraltarian resident individuals or resident corporate entities.
French: Ces sociétés ne sont autorisées à exercer des activités commerciales à Gibraltar que si les revenus générés ont leur source en dehors du territoire (elles peuvent toutefois entretenir des relations commerciales avec d'autres sociétés "qualifiées" ou exonérées).
English: What does it have to say about this particular subject or issue?
French: Qu’est-ce que cette chanson a à dire sur ce sujet ou cette question? (thème)
English: Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
French: Un suivi annuel des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des normes de contrôle interne de la Commission a été mis en place afin de garantir l’existence et le fonctionnement de procédures de prévention et de détection de la fraude et des irrégularités.
English: In its review of the pay and benefits system, the Commission should take account of the framework for human resources management and, in accordance with the principles set out in its report, it should be guided by strict respect for the Noblemaire and Flemming principles.
French: L'examen du régime des traitements et indemnités entrepris par la Commission doit tenir compte du schéma directeur, et, conformément aux principes énoncés dans le rapport de la Commission, reposer sur le strict respect des principes Noblemaire et Flemming.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources Explorateur
English: Canada ratified the Protocol in December 2002.
French: Le Canada a ratifié le Protocole en décembre 2002.
English: Rather than examining all aspects of the agreement, this necessarily brief Parliamentary report focuses on a few aspects that your rapporteur considers to be the most important.
French: Plutôt que d'examiner tous les aspects du présent accord, ce rapport parlementaire concis, par la force des choses, portera essentiellement sur les quelques aspects que le rapporteur juge particulièrement importants.
English: Payments often attract extra bank charges, and the cross-border use of digital content is frequently blocked for licensing reasons.
French: Les paiements font souvent l'objet de frais bancaires supplémentaires et l'utilisation transfrontalière de contenus numériques est souvent bloquée pour des questions de licence.
English: Commissioner Busquin has returned from Africa, where he was able to confirm interest on the part of researchers in the countries concerned following the establishment of appropriate management structures.
French: Le commissaire Busquin revient d'Afrique, où il a pu constater concrètement l'intérêt des chercheurs de ces pays après la mise en place des structures ad hoc de gestion.
English: Elders are invited into the community to counsel individuals, do men's circles, and provide traditional teachings to young children and community members.
French: Des Aînés sont invités dans la collectivité pour conseiller les individus, créer des cercles d'hommes et prodiguer des enseignements traditionnels aux jeunes enfants et aux membres de la collectivité.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 2.3.6 To influence regulations affecting the security industry.
French: 2.3.5 Développer et promouvoir des programmes menant à l’élimination des interventions pour les fausses alarmes.
English: The assumption being that compensation is equal to the value of marginal productivity.
French: L’hypothèse étant que la rémunération est égale à la productivité marginale en valeur.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, etc.); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House, etc.); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode doit indiquer le genre de procédure analytique utilisée (p. ex., visuel, IR, UV, CLHP, etc.); la source indique l'origine de la procédure analytique (p. ex. USP, BP, maison, etc.); et le numéro de code, la version et la date doivent être fournis aux fins de contrôle Les spécifications doivent être conformes à la norme déclarée par le promoteur.
English: Il n’est pas question d’agir en l’absence de preuve mais de s’assurer que la qualité et le poids de la preuve sont pris en compte même s’ils ne répondent plus aux normes de la « preuve » scientifique.
French: The CEPA has adopted this definition and it is now the explicit duty of the Government of Canada to implement the principle.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique; 4.
English: Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;
French: Est consciente que les États intéressés doivent mettre en place des mécanismes de coordination efficaces là où il n'en existe pas afin de pouvoir apparier les besoins des États à des ressources existantes, de manière à renforcer l'exécution du Programme d'action et l'efficacité de la coopération et de l'assistance internationales;
English: There is wide scope for speciﬁc activities in the ﬁelds of the rights of the child.
French: Les possibilités d’activités spéciﬁques dans le domaine des droits de l’enfant sont vastes.
English: At least 136 partners are now formally involved as advocates, bilateral donors, advisers, collaborators and providers of funding and technical support and the United Nations system is engaged as never before.
French: Aujourd'hui, ce ne sont pas moins de 136 partenaires qui apportent leur contribution de partisans, de donateurs bilatéraux, de conseillers, de collaborateurs, de bailleurs de fonds et de prestataires de services techniques, et les organismes du système des Nations Unies font preuve d'un engagement sans précédent.
English: These results are of interest for photogalvanic cells using thionine as a sensitizer.
French: Ces résultats intéressants se rapportent aux cellules photogalvaniques qui utilisent la thionine comme sensibilisateur.
English: The secretariat, in collaboration with the UNFCCC secretariat, has implemented the IMIS for all administrative and financial activities.
French: En collaboration avec le secrétariat de la CCNUCC, le secrétariat a mis en service le SIG pour toutes les activités administratives et financières.
English: Signs and identification products are available in many categories, sizes, lettering, materials and colors.
French: Les enseignes et produits d'identification sont disponibles dans des catégories, grandeurs, lettrages, matériaux et couleurs différents.
English: Those responsible for the violence must be brought to justice.
French: Les responsables de cette violence doivent être traduits en justice.
English: Equipped with internet wifi in all the hotel, the room was renovated with a round table for 12 people.
French: Il offre une salle de réunion, La Véranda, équipée Internet, qui a été entièrement rénovée avec table ronde capacité de 12 personnes.
English: BGen J.M.J. Leclerc, DGMC (September 2000 to March 2002)
French: Bgén J.M.J. Leclerc, DGCM (depuis septembre 2000 jusqu’en mars 2002)
English: Today, at this very special session, we have the opportunity to create a new and better world for all of our children: a world where children are safe and healthy and where they are not exploited; where parents guide their children safely through infancy and childhood to adolescence and then on to adulthood.
French: Aujourd'hui, en cette session fort extraordinaire, il nous est donné de créer un monde nouveau et meilleur pour tous nos enfants : un monde de sécurité et de santé, où ils ne sont pas exploités; où leurs parents les guident, dans la sécurité, du berceau à l'enfance et de l'adolescence à l'âge adulte.
English: Comparisons were made using data from a variety of Statistics Canada’s surveys: the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS), (cycle 3.1); the 2003 Canadian Community Health Survey (CCHS), (cycle 2.1); the 2002 CCHS (cycle 1.2); the 2003 Workplace and Employee Survey (WES), employee file; and the October 2005 Canadian Labour Force Survey (LFS).
French: Les comparaisons ont été effectuées à partir de données provenant d’une variété d’enquêtes de Statistique Canada : l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005 (cycle 3.1); l’ESCC de 2003 (cycle 2.1); l’ESCC de 2002 (cycle 1.2); l’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2003, dossier de l’employé; l’Enquête sur la population active (EPA) du Canada d’octobre 2005.
English: However, evidence on the wider impact of armed violence and criminality was more limited.
French: Toutefois, on dispose de moins d’éléments démontrant l’impact plus vaste de la violence armée et de la criminalité.