ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal 2006–2007 Compared with Fiscal 2005–2006 Services Revenue – Table 6
French: Comparaison des exercices 2006–2007 et 2005–2006 Revenus provenant de la rémunération des services – Tableau 6
English: A working group was accordingly set up and recommended a legislative regime for the disclosure of wrongdoing.
French: Un groupe de travail et alors formÃ© qui recommandera un rÃ©gime de divulgation lÃ©gislatif.
English: CI’s years of work on trade policy have resulted in a substantial group of consumer organizations working regularly on these issues, variously recognized by their governments as valuable contributors to national policy, and which are participants in relevant networks.
French: Les années de travail que CI a consacrées aux politiques commerciales ont abouti à la création d’un regroupement important d’organismes de défense des consommateurs qui se penchent sur ces questions, qui sont reconnus à divers degrés par leur gouvernement pour leur précieuse contribution à l’élaboration de politiques nationales et qui participent aux réseaux auxquels ils sont liés.
English: (a) A headquarters based in Geneva, with a partial presence in New York;
French: a) Un siège à Genève, avec une antenne à New York;
English: The incidence of death was nominally higher in patients on acamprosate than on placebo (0.55% vs. 0.45%), although no pattern was identified.
French: La fréquence des décès était légèrement plus élevée chez les patients traités par l'acamprosate que chez les sujets recevant le placebo (0,55 % vs 0,45 %), mais on n'a pas relevé de tendance particulière.
English: • Chronic abdominal symptoms
French: • Symptômes abdominaux chroniques
English: “In the absence of a free press to hold the military to account for their actions and a judiciary to provide a balance of power, the work of these human rights organisations is crucial.
French: « En l'absence d'une presse libre à même de demander à l'armée de répondre de ses agissements et d'une justice capable de contrebalancer le pouvoir, le travail de ces organisations de défense des droits humains s'avère crucial.
English: This performance management regime for Accountability Contracts could take the form of semi-annual reports prepared by regions outlining progress made, issues, or problems.
French: Un tel régime de gestion du rendement pour les contrats de responsabilisation pourrait prendre la forme de rapports semi-annuels préparés par les Régions pour souligner les progrès réalisés, les enjeux ou les problèmes.
English: See paragraph 41 of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Voir le paragraphe 41 du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
French: Dans le domaine du transport routier, les marchés internationaux sont largement libéralisés tant pour les voyageurs que pour les marchandises.
English: The new Health Minister, Perrin Beatty, came under heavy criticism, even though he had not been Health Minister at the time regulations were being prepared.
French: Le nouveau ministre de la Santé, Perrin Beatty, a dû essuyer des critiques véhémentes même s’il ne détenait pas ce portefeuille à l’époque de la rédaction du règlement.
English: ◦ occupational health and safety nurse or other health promoter in the workplace
French: ◦ infirmière en santé et sécurité au travail ou responsable de la promotion de la santé en milieu de travail
English: It is recommended that Governments aim to require that all indoor workplaces (including restaurants, bars and casinos) and public places be smoke-free.
French: Il est recommandé aux gouvernements de s'efforcer d'exiger que tous les lieux de travail intérieurs (y compris les restaurants, bars et casinos) et lieux publics soient non-fumeurs.
English: The oversight role played by the Secretariat is, in contrast, focussed on the assessment and mitigation of government-wide or systemic management risks and the development and implementation of strategies to support continuous improvements in management performance.
French: Le rôle de supervision que joue le Secrétariat devient par contre de plus en plus centré sur l'évaluation et l'atténuation des risques pangouvernementaux ou systémiques ainsi que sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies qui visent à appuyer des améliorations continuelles à la gestion du rendement.
English: These instruments are Decree No. 2008/376 to lay down the administrative organization of the Republic of Cameroon and Decree No.2008/377 to determine the powers and duties of the heads of administrative units and to lay down the organization and functioning of their services.
French: LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE DE LA COUR SUPREME VIDE LE CONTENTIEUX ELECTORAL.
English: Last year's floods affected 48 000 UK homes and 700 businesses and the total damage is estimated at over EUR 4 billion.
French: Les inondations de l'année dernière ont touché 48 000 foyers et 700 entreprises; le coût total des dégâts est estimé à plus de 4 milliards d'euros.
English: At the federal level, our health and environment is protected through numerous laws that govern chemical substances, including those in food, drugs, pesticides and products.
French: À l'échelle fédérale, notre santé et notre environnement sont protégés par de nombreuses lois régissant les substances chimiques, notamment celles qui se trouvent dans les aliments, les médicaments, les pesticides et les produits.
English: Environmental hazards that may affect the project should be described and the predicted effects of these environmental hazards (e.g., seismic activity and climate change, icing and winter operations).
French: Les dangers environnementaux qui peuvent influer sur le projet ainsi que leurs effets prévus doivent être décrits (p. ex. activité sismique, changements climatiques, formation de glace et opérations hivernales).
English: dillinger, every video of Gears of War you've seen has only had placeholder animation.
French: Il a surtout un côté Metal Wolf Chaos !
English: Lead taken in by mothers-to- be can also pose a danger to the health of unborn children.
French: Le plomb absorbé par la mère peut également nuire à la santé de l'enfant à naître.
English: Paper in conference proceedings Kline, V.M., and McClintock, T. 1994.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, Qc, 8 au 10 mai 1972.
English: - To alert the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism of any suspicious movement of funds that is detected in order to enable the authorities concerned to take appropriate steps in their regard.
French: - D'alerter le Ministère de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme de tout mouvement suspect de fonds détecté pour permettre aux autorités concernées de prendre à son égard les mesures appropriées.
English: Sweetman C (1997) Men and Masculinity, Focus on Gender paper, Oxford: Oxfam GB; Chant S, Guttman M (2000) Mainstreaming Men into Gender and Development, working paper, Oxford: Oxfam GB; Sweetman C (2001) Men's Involvement in Gender and Development Policy and Practice, working paper, Oxford: Oxfam GB.
French: Sweetman C.  (1997) Men and Masculinity, Focus on Gender paper, Oxford: OXFAM GB; Chant S., Guttman M.  (2000) Mainstreaming Men into Gender and Development, working paper, Oxford: OXFAM GB; Sweetman C.
English: While a fire detection system has been installed, there is no automated fire suppression system.
French: On a installé un système de détection d’incendie, mais le bâtiment ne comporte pas de système d’extinction automatique.
English: In France, where the alleged link was first reported, a concerted effort to immunize the adult population has led to vaccination in an age group in which the incidence of multiple sclerosis peaks – prime conditions for confusing temporal association with causation.
French: En France, où ce lien présumé a tout d’abord été rapporté, une campagne concertée d’immunisation de la population adulte a mené à la vaccination d’un groupe d’âge où l’incidence de la sclérose en plaques est la plus élevée – conditions propices à la confusion d’une association temporelle avec un lien de cause à effet.
English: The developing countries form a majority within the WTO, and they must have genuine access to information and play an effective part in the adoption of decisions.
French: 5.1.2 De même, il s'avère indispensable de démocratiser les mécanismes de base de l'OMC, dont les limites ont été mises en évidence lors de la Conférence de Seattle, et de renforcer leur transparence.
English: As for the allegations of religious intolerance, he affirmed that religious tolerance was one of the hallmarks of Myanmar culture, and there was no discrimination on the basis of religion.
French: Répondant aux allégations d'intolérance religieuse, elle affirme que la tolérance religieuse est un des piliers de la culture du Myanmar et il n'existe pas de discrimination fondée sur la religion.
English: Since Saudi legislation seemed to conform to the Convention and even to be more progressive in some respects, it was difficult to understand why the State party had entered a general reservation at the time it had ratified the Convention.
French: La législation saoudienne semble conforme à la Convention et parfois même en avance sur certains points mais comment expliquer alors que l'État partie ait formulé une réserve générale au moment de la ratification de la Convention ?
English: Advice on legislation ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics On 13 April 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies (CON/2007/9).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté Le 13 avril 2007, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9).
English: • Attend potential training session offered by ONDC the process analytical technology (PAT) guidance for reviewers.
French: • Participer à une séance de formation éventuelle offerte par l'ONDC, orientation sur la technologie d'analyse des procédés (TAP) à l'intention des évaluateurs.
English: Non-official language inscriptions will be written according to the same linguistic standards as the official languages.
French: Les inscriptions écrites dans une autre langue devront répondre aux mêmes critères de qualité linguistique que les inscriptions en anglais et en français.
English: • At least twenty-two per cent ($892,649) of the funds available for the administration of the program were either not spent and lapsed, were spent on other programs or were returned by this program to meet Branch-wide budget reduction targets during 2000-2001 and 2001-2002.
French: • Au moins 22 p. 100 (892 649 $) des fonds disponibles pour l'administration du programme sont soit restés inutilisés, devenant ainsi périmés, soit affectés à d'autres programmes ou bien encore remboursés en raison des réductions budgétaires imposées dans toute la Direction générale au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: In addition, when those decisions are implemented, the financing comes from all the Member States and not solely from those States taking the decisions.
French: En outre, au moment de leur mise en pratique, ces décisions sont financées par tous les États Membres et non seulement par ceux qui les prennent.
English: The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
French: Le schéma institutionnel retenu pour les phases de déploiement et d’exploitation diffère sensiblement de celui de la phase de développement.
English: For some people saying "You know, I wonder about that too" is a special kind of honesty and a kind that children understand(296).
French: Ils se confient souvent plus facilement aux personnes qui ont leur confiance à l’extérieur de leur foyer, comme leurs professeurs, leurs conseillers ou leurs pairs.
English: At long last, an unknown old man from one of the remotest places in the country came along and said he could help out the king and chief queen.
French: À la fin, un vieil homme inconnu, venant de l'un des coins les plus reculés du pays, se présenta et dit qu'il pouvait aider le roi et la reine.
English: In other words, the issue is to determine the portion of the Kroeger productivity adjustment that relates to hopper car maintenance.
French: En d'autres termes, il s'agit de déterminer la partie de l'ajustement « Kroeger » pour la productivité qui a trait à l'entretien des wagons-trémies.
English: “A Party proposing the listing of a chemical to Annex A, B or C of the Convention shall provide to the Secretariat, no later than five months in advance of the meeting at which it is discussed, a proposal consisting of a letter from the proposing Party, documents supporting the proposal and a summary in English of the documents supporting the proposal of up to 20 pages in length.”
French: « Une Partie qui propose l'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention doit fournir au secrétariat, cinq mois au moins avant la réunion au cours de laquelle sa demande doit être examinée, une proposition constituée d'une lettre, de documents à l'appui de sa proposition et d'un résumé de ces documents en anglais, de 20 pages au maximum. »
English: Crucial aspects of the feminist criticism of the school system are ignored, although they remain relevant.
French: Des dimensions cruciales de la critique féministe du système scolaire sont passées sous silence, même si elles demeurent toujours d'actualité.
English: During the mid-1980s, Dr. MacNeil chaired a federal-provincial task force looking at ways to improve the economy of Cape Breton.
French: Même à la retraite, Mme MacNeil continue de participer à toute une gamme d'activités.
English: European Parliamentary Assembly and European Parliament prior to the direct elections (1958‐1979) The two Treaties of Rome signed on 25 March 1957, once ratified by the parliaments of the six signatory states, formed the basis on which the two new Communities were built: the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.
French: L'Assemblée Parlementaire Européenne et le Parlement européen avant les élections directes (1958 ­ 1979) Les deux Traités de Rome, signés le 25 mars 1957, après leur ratification par les assemblées parlementaires des six pays signataires, furent la base sur laquelle purent s'ériger les deux nouvelles Communautés européennes: la Communauté de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne.
English: For this reason, technical assistance and capacity building in this area would entail an on-going commitment of financial and other resources on the part of the WTO and other agencies lasting well beyond the 5th Ministerial Conference.
French: Pour cette raison, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine exigeraient de l'OMC et des autres organismes qu'ils engagent des ressources financières et autres bien au-delà de la cinquième Conférence ministérielle.
English: We found that Innu often ended up with the least skilled and most undesirable jobs.
French: Nous avons constaté que les Innu avaient tendance à finir par occuper les emplois demandant la qualification la plus faible et les moins prisés.
English: We work hard to ensure the highest levels of prudence, transparency and accountability in all that we do.
French: Nous cherchons activement à assurer les plus hauts niveaux de prudence, de transparence et de responsabilité dans tout ce que nous faisons.
English: It is worth noting, however, that reassignments to related bodies increased to 32 per cent in 2006 as compared with 9 per cent in 2005 and 12 per cent in 2004.
French: On retiendra cependant que la proportion de réaffectations de services au profit d'organes apparentés a augmenté, étant passée à 32 % en 2006 contre 9 % en 2005 et 12 % en 2004.
English: In the January 30, 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada said it would invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: Dans le Discours du trône du 30 janvier 2001, le gouvernement du Canada s'engageait à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en oeuvre un plan pour rétablir la santé écologique des parcs existants.
English: The original Hotel Splendid opened in 1883 for the winter season, mostly for british clients wishing to find a milder climate.
French: Le premier hôtel SPLENDID fut inauguré en 1883 ; il visait essentiellement la clientèle d'hiver. Celle-ci était surtout britannique ; elle recherchait la douceur du climat méditerranéen.
English: In efforts to assist the Afghan government and stabilize the Kandahar region, the PRT will help to promote central government policies and priorities with local authorities, monitor security and facilitate security sector reform.
French: Pour aider le gouvernement afghan à stabiliser la province de Kandahar, l'équipe de reconstruction participera à la promotion des politiques et priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales, surveillera l'état de la sécurité et facilitera la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the resolution, the Commission notes, welcomes and encourages activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Rights of the Child; the special procedures of the Commission with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans cette résolution, la Commission accueille avec satisfaction et encourage les activités menées dans un ensemble de domaines relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en mettant notamment l'accent sur les activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant, les procédures spéciales de la Commission dont les mandats sont axés sur l'un ou plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: There is a "Holmes Place" gym downstairs for those who have membership.
French: Un peu plus loin se trouvent le musée d’art contemporain, le musée Picasso et le grand théâtre du Liceu.
English: Found in the suburbs of Maastricht, opposite the MECC exhibition and congress centre, this hotel offer...
French: En périphérie de Maastricht, face au Palais des Congrès et des Ex...
English: In its 2005 Budget, the federal government announced a $56 million investment over the next five years for the implementation of its own action plan to combat racism -- A Canada For All.
French: Dans son Budget 2005, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’investir 56 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en oeuvre de son plan d’action intitulé -- Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme.
English: Buying in excess of needs was the result of a governmental requirement and UNHCR was not responsible for that.
French: Les achats ont été faits à la demande du Gouvernement.
English: Additional members of the Sierra Leone configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))  Guinea  Ireland
French: Membres supplémentaires de la formation Sierra Leone (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: Discontinuous habitat corridors: effects on male root vole movements.
French: Discontinuous habitat corridors: effects on male root vole movements, J. Appl.
English: These community-based projects offer comprehensive services tailored to meet women's needs, including food supplements; counselling on nutrition and other health practices; education about breastfeeding, infant attachment and child development; social support and skill development; and referral on health and social issues.
French: Ces projets communautaires offrent des services complets qui répondent aux besoins des femmes, notamment : la fourniture de suppléments alimentaires; des conseils sur la nutrition et l'hygiène de vie; de l'information sur l'allaitement maternel, l'attachement du nourrisson et le développement de l'enfant; le soutien social et le développement des aptitudes; ainsi que l'aiguillage vers des services sociaux et de santé.
English: In the first part of the PLT, as approved at the Diplomatic Conference of May-June 2000, a strong motion was placed against the maintenance of the freedom of countries to legislate upon the appointment of a local agent, because this was deemed to be a source of unnecessary costs for applicants.
French: Dans la première partie du PLT, telle qu’approuvée à la conférence diplomatique de mai-juin 2000, le maintien de la liberté des pays de prendre des mesures législatives quant à la désignation d’un mandataire local a rencontré une forte opposition car cela était considéré comme une source de frais superflus pour les déposants.
English: Europe will have to learn some lessons here, although one should not underestimate the complexity of this task.
French: L’Europe devra tirer des leçons, mais il ne faut pas non plus sous-estimer la complexité de cette tâche.
English: It is thus apparent, as the Commission has indeed submitted, that it considers the validity of those pleas to be linked to the plea alleging infringement of ISL's rights in its trade mark.
French: Il apparaît donc, tel que la Commission l'a fait valoir, qu'elle a considéré que le bien-fondé de ces moyens est lié à celui tiré d'une atteinte aux droits qu'ISL détient sur sa marque.
English: It is perhaps none the less useful to distinguish between a ‘specific invitation’ and ‘advertising’.
French: Il y a peut-être lieu, néanmoins, de distinguer entre une «proposition spécialement faite» et une «publicité».
English: • Acceptance/Relevance (i.e., Is a program and its activities relevant, appropriately designed and implemented, and perceived as acceptable by clients and stakeholders?); • Cost/Benefit (i.e., Are the costs of a program in line with its benefits?);
French: Le but de ce cadre était de préparer le terrain pour une évaluation subséquente de la LPCA en faisant connaître aux gestionnaires de programme les aspects et questions clés touchant la prise de décisions pour le Programme à l’avenir.
English: All studies were completed by the end of 2003 and most will be available in 2004.
French: L’EUMC s’efforce d’améliorer la comparabilité des données.
English: 2 From a paper presented by Bruce Berry at the 18th International Congress of Vexillology in Victoria, Canada, July 28 to August 2, 1999 (see www.crwflags.com/fotw/flags/flagcolx.html).
French: 2 Données tirées d'un document présenté par Bruce Berry lors du XVIIIe Congrès international de vexillologie tenu du 28 juillet au 2 août 1999 à Victoria, Canada (voir www.crwflags.com/fotw/flags/flagcolx.html).
English: We need to make a further point in relation to headcount efficiencies.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 qu’ils sont en mesure d’éliminer les fonctionnaires systématiquement incompétents et de les remplacer par un personnel compétent et dévoué.
English: Member Privileges Free admission and voting privileges
French: Avantages d'adhésion Free admission and voting privileges
English: Additionally, there was the possibility that prepetition transactions conducted in the United States might be avoidable under United States law.
French: De plus, il y avait la possibilité que des transactions antérieures à la demande et menées aux États-Unis puissent être résolues en application des lois des États-Unis.