ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2001, the unemployment rate for Inuit men was more than three times higher than that of non-Inuit men - 22% compared to 7% respectively.
French: Par ailleurs, contrairement au schéma observé pour le taux d’activité, l’écart entre les taux de chômage des Inuit et des non Inuit s’est creusé au cours des 20 années étudiées, spécialement chez les hommes.
English: The prefix para refers to the Paralympic movement being parallel to the Olympic movement.
French: • Saviez-vous que le préfixe para signifie que le mouvement paralympique est parallèle au mouvement olympique?
English: It is essential that any approach has the ability to integrate existing and new approaches to evaluate and improve health care and health outcomes.
French: Il est essentiel que toute approche ait la capacité d'intégrer les approches actuelles et les nouvelles pour évaluer et améliorer les soins de santé et les résultats de santé.
English: A 1999 comparison of ambient air quality requirements for major air pollutants (e.g. sulphur dioxide, hydrogen sulphide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ground level ozone and total suspended particles) showed Alberta’s requirements are equivalent to or more stringent that those of other provinces and the United States.
French: L’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (Loi sur la protection et l’amélioration générale de l’environnement) prévoit une approche intégrée de la protection de l’environnement. Le ministère de l’Environnement établit des normes et lignes directrices sur la qualité de l’air, des terres, des sols et de l’eau.
English: District Education School Boards District education school boards are the most involved of all Korean government offices in English education.
French: Administrations scolaires de district Les administrations scolaires de district sont les bureaux gouvernementaux les plus actifs dans le contexte de l’enseignement de l’anglais.
English: I refer to the letter of President Pocar of 14 January 2008 (S/2008/44, annex), which was circulated to the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Pocar, en date du 14 janvier 2008 (S/2008/44, annexe), distribuée aux membres du Conseil de sécurité.
English: "It was decided that Member States should keep the matter under review and raise the matter for further discussion if the situation so demanded." 16.
French: "Il a été décidé que les États membres devront suivre cette question et la soulever pour procéder à un examen plus approfondi, si la situation l’exige".
English: Volume of Container or Enclosed Deck Area 1.
French: Volume du conteneur ou du pont fermé 1.
English: "Thus far, it has been very difficult to document that broad participation and collaboration actually strengthen the ability of communities to improve the health and well-being of their residents."
French: Les méthodes employées en vue de choisir les participants et de déterminer la mesure dans laquelle ils représentent les enjeux locaux sont cruciales afin de déterminer la légitimité perçue de la représentation.
English: Discover the Future with flexible screens!
French: Découvrez le futur avec des écrans souples!
English: Cheaper Internet access The liberalisation of the market for telecommunications infrastructures and services in the Union took a new direction from the 1st January 1998.
French: Un accès moins cher à Internet La libéralisation du marché des infrastructures et des services de télécommunication de l'Union a marqué un tournant au 1er janvier 1998.
English: CIHR signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, which provided a framework for working towards a coordinated global health research agenda.
French: Les IRSC ont signé un protocole d'entente avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada. Ce protocole d'entente constituera un cadre de travail qui favorisera la création d'un programme de recherche coordonné en matière de santé mondiale.
English: This guide is for use with system software version 3.00 / 3.01 / 3.02 / 3.03.
French: Ce guide est destiné à une utilisation avec les versions 3.00 / 3.01 / 3.02 / 3.03 du logiciel système.
English: Preparations for a vastly expanded digitization program, which will assist in bringing Canadian culture into the digital age were undertaken.
French: Des préparatifs importants ont été entrepris pour mettre sur pied un vaste programme de numérisation qui contribuera à établir la culture canadienne à l'âge numérique.
English: prevention of discrimination and protection of indigenous peoples and minorities
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: www.un.org/sc/committees/1267/latest.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/news.shtml
English: This may prove an optimistic forecast, depending upon the rate of change within the classification system during this period.
French: Peut-être cette prédiction pèche-t-elle par optimisme; tout dépendra de la rapidité de l'évolution à l'intérieur du régime de classification pendant cette période.
English: The programme worked with the military to promote sexual and reproductive health and rights issues and to prevent HIV and gender-based violence.
French: Le programme a travaillé avec les militaires en vue de faire connaître les questions relatives à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation et de prévenir l'infection au VIH et la violence sexiste.
English: Cases: physician-diagnosed asthma AND IgE specific to mold and/or dust mites Controls: no respiratory symptoms
French: E : inspection de la maison M : questionnaire aux parents
English: It is improper to use laptops for personal business in the Senate Chamber.
French: Il est inacceptable d'utiliser au Sénat des ordinateurs portables pour ses affaires personnelles.
English: Israel encourages those countries that have not undergone the process to consider doing so soon.
French: Israël encourage les pays qui n'ont pas encore adhéré au Mécanisme d'envisager de le faire prochainement.
English: The Operator will receive government funding in respect of such the conversion.
French: Il recevra un financement public pour cette conversion.
English: The work requires frequent contacts with senior scientific staff of the laboratory to discuss their requirements and to obtain their assistance and agreement in the initiation and day-to-day maintenance of administrative systems and practices.
French: Degré Points aussi établis avec d'autres ambassades et avec le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas en vue de fournir ou d'obtenir des renseignements, ordinairement sur des questions de procédure.
English: A special millennium project, the "Racism.
French: • Community Response Team Against Hate and Racism, à Abbotsford (C.-B.);
English: Concerning the collision between hate speech and freedom of expression, the  PC-RX committee will have to give thought to the ethical and political dimensions.
French: En ce qui concerne de la collision entre le discours haineux et la liberté d’expression, une réflexion éthique et politique est à mener par le Comité PC-RX.
English: Amendment 13 Article 3, point 2, introductory wording 2.
French: Amendement 13 Article 3, point 2, partie introductive 2.
English: This applies also to familiarity with the European Union and its institutions.
French: Il s’applique aussi à la connaissance de l’Union européenne et de ses institutions.
English: This committee is accountable for the integrity of the pricing infrastructure, including compliance with industry best practices and adherence to FCC’s strategy to effectively balance profitability, growth and loan quality.
French: Le Comité des placements en capital-risque prend toutes les décisions relatives à des recommandations de placement et examine le rendement du portefeuille de placements légué d’Investissement FAC.
English: The haunting sound of the flutes is what called Terry to pick up her first native american flute and begin playing in 2005.
French: Le son obsédant de cet instrument a appelé Terry à prendre sa première flûte autochtone et à en jouer en 2005.
English: Now called the Nuclear Safety Standards Advisory Committee.
French: 2 Maintenant appelé Comité consultatif pour les normes de sûreté nucléaire.
English: If Parties carry out such adjustments to inventory data, these should be reported separately in their IIR, with clear indications of the method followed.
French: Si les Parties apportent de tels ajustements aux données d'inventaire, elles devraient en rendre compte séparément dans le rapport d'inventaire et indiquer clairement la méthode suivie.
English: In this area an accountability mechanism similar to the one on recruitment and use of child soldiers under resolution 1612 (2005) should be considered.
French: Il faudrait envisager, en la matière, un mécanisme obligeant à rendre des comptes similaire au mécanisme visant l'utilisation et le recrutement d'enfants soldats mis en place par la résolution 1612 (2005).
English: This activity involved lively discussions and the development of a wide range of options.
French: Cette activité a donné lieu à des discussions très animées et à l’élaboration de toute une série d’options.
English: This has different implications depending on whether the country of importation applies the concept of national, regional or international exhaustion.
French: Les principes susmentionnés ont diverses incidences suivant que le pays d’importation applique le principe de l’épuisement national, régional ou international.
English: A Communist country riding roughshod over human rights.
French: Un pays communiste se moquant bien des droits de l'homme.
English: • An increase in the number of international single sport events hosted in Canada; and
French: • les ONS/OSAH offrent des programmes et des services de haut niveau et de développement du sport aux athlètes (handicapés et non handicapés), aux entraîneurs et aux officiels;
English: Following the same pattern of cooperation, the HRD section has initiated an inter- agency exercise (UNCTAD/ILO) for the joint development and delivery of a course on “mainstreaming trade issues and core labour standards into development policy”.
French: Dans le même esprit, la Section de la mise en valeur des ressources humaines coopère avec l'OIT pour mettre au point et réaliser un cours consacré à l'intégration des questions commerciales et des normes fondamentales du travail dans la politique de développement.
English: • Tie the swimmer to a line so he or she could be easily recovered if anything went wrong.
French: • Attachez le nageur à une ligne pour pouvoir le ramener à bord rapidement en cas de pépin.
English: It would, perhaps, be going too far to claim the great explorer from St. Malo as the first Canadian man of letters, but at least we can maintain that Canada has enjoyed an association with literature from its earliest beginnings.
French: Mais on peut certes soutenir qu'une littérature inspirée par le Canada est aussi vieille que le pays, et cela contrairement à ce qui s'est passé pour les anciennes civilisations où l'homme a été chasseur, laboureur, citoyen, graveur sur pierre et sur écorce avant d'être écrivain.
English: The fundamentals of justice and the rule of law have to be lived and practised locally.
French: Les principes de la justice et de l'état de droit doivent être vécus et pratiqués au niveau local.
English: [3] In the Treasury Board evaluation policy these responsibilities rest with the Deputy Minister.
French: [3] Dans la politique d’évaluation du Conseil du Trésor, ces responsabilités sont confiées au sous-ministre.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space after the adoption by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: L'avis a été exprimé que le Sous-Comité juridique devrait examiner la question d'une révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace après l'adoption, par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Construction Preventive Measures 1.
French: Mesures préventives pendant les travaux de construction 1.
English: Honourable senators, that question does not even deserve an answer, because any position I take in the Senate, either on my own behalf or on behalf of the government, is something in which I truly believe.
French: Honorables senateurs, cette question ne ´ ´ merite meme pas de reponse, car peu importe la position que ˆ j’adopte au Senat, que ce soit en mon nom propre ou au nom du ´ gouvernement, j’y crois sincerement.
English: Whirlpool Canada Inc. and Whirlpool Corporation Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email:
French: Whirlpool Canada Inc. and Whirlpool Corporation Téléphone: 613-780-8661 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel:
English: • Top program reasons prompting students to withdraw from programs: > Baccalaureate programs and LPN programs: academic standards (too demanding), structure of program and lack of academic support.
French: Les écoles doivent élaborer des stratégies et des programmes pour veiller à ce que les étudiants reçoivent le soutien dont ils ont besoin, surtout au début du programme.
English: 5.3 Northumberland Strait Bridge Project
French: 5.3 Projet de pont au-dessus du détroit de Northumberland
English: The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
French: Le ferme soutien apporté à la poursuite des activités en cours, telles que le jumelage de villes et l’octroi de subventions de fonctionnement aux organisations, témoigne de la réussite desdites activités.
English: We find we are extremely fortunate to live with a fantastic team and to spend much time in the villages.
French: Nous avons la chance de vivre avec les équipes et de passer beaucoup de temps dans les villages.
English: The quality of food products is a primary concern for consumers, as can be seen from the growing success of organic produce.
French: La qualité des produits alimentaires est au centre des préoccupations des consommateurs dont le témoignage est le succès grandissant des produits biologiques.
English: The employers are obliged to ensure the equality of chances and treatment between employees, men and women, within any kind of working relationships, including by introducing provisions to interdict discriminations in the units' regulations for the organization and functioning and for internal order.
French: Les employeurs sont tenus de garantir l'égalité des chances et de traitement de leurs employés, hommes et femmes, quel que soit le type de relation de travail, notamment en prenant des dispositions pour interdire les discriminations dans le cadre des règlements concernant l'organisation et le fonctionnement des services et l'ordre interne.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/6 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/6 (CEE).
English: The representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) reiterated what she had stated on the subject at the fifty-fourth session of the Commission, namely that reviewing job evaluation and devising a new Master Standard should be done keeping in mind the proposed introduction of broad banding.
French: La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a renouvelé les remarques qu'elle avait faites sur cette question à la cinquante-quatrième session de la Commission, à savoir que l'examen de l'évaluation des emplois et l'élaboration d'une nouvelle norme-cadre devaient tenir compte du projet d'introduction du système des fourchettes élargies.
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP or NPEs, namely, List of all products manufactured or imported in the Preparation Year, whether each product was imported or manufactured and concentration of NP and NPEs present in each product.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP ou des NPE : Liste de tous les produits fabriqués ou importés au cours de l'année de préparation, indication que chaque produit a été importé ou fabriqué et concentration de NP et de NPE dans chaque produit.
English: • an outdoor (or indoor) sale of traditional Aboriginal foods, or arts and crafts
French: • la vente, à l’intérieur ou à l’extérieur, de mets traditionnels, d’objets d’art et d’artisanat autochtones
English: I therefore believe that it should be very important for the European institutions to exert considerable pressure, in this case, on the Bangladeshi Government to prevent fanatics from killing a woman who has defended human rights in general, and the rights of women in particular.
French: Aussi, je crois qu'il est très important que les institutions européennes fassent dans ce cas fortement pression sur le gouvernement du Bangladesh pour empêcher que les fanatiques prennent la vie d'une femme qui a défendu les droits de l'homme en général et les droits de la femme en particulier.
English: • a large erosional scarp was discovered southeast of the disposal site.
French: • Un important escarpement provoqué par l’érosion a été découvert au sud-est du lieu d’immersion.
English: Where the same message is delivered repeatedly, the message is more likely to be considered as advertising.
French: Lorsque le même message est répété, il est plus probable qu'il s'agisse de la publicité.
English: The first proposed amendment reproduced the wording of articles 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the second reproduced the wording of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Ces deux propositions de modification reprennent respectivement les termes des articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 4 du Pacte international relatif à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: CIHR would like to have the PMCI Canada site operational when their OA policy is announced and in effect.
French: Les IRSC aimeraient que le site de PMCI Canada soit opérationnel dès l'annonce et l'entrée en vigueur de la politique de libre accès.
English: There is insufficient direct foreign investment in the countries of south-eastern Europe, and poverty is widespread.
French: Les investissements directs étrangers s'avèrent insuffisants dans les pays de l'Europe du Sud-Est. La pauvreté s'est répandue dans la région.
English: It would also have been interesting to hear about agricultural development programmes, including cooperatives and centres for the marketing of agricultural products.
French: Il aurait également été intéressant d'en savoir plus sur les programmes de développement agricole, y compris sur les coopératives et les centres pour la commercialisation des produits agricoles.
English: H2-supported C2H2 reduction increased as the H2 concentration was increased.
French: La réduction de C2H2 liée à l'hydrogène a augmenté avec la concentration en H2.
English: Also, this project has no joint or steering committee to approve the PSU work plan or monitor its implementation.
French: Qui plus est, il n’existe pas pour ce projet de Comité conjoint ou de Comité Directeur qui pourrait approuver le plan de travail et assurer le suivi.
English: Like other prospectuses, however, it was not available through the local office of an investment group.
French: Toutefois, comme les autres prospectus, il n’était pas disponible au bureau local d’un groupe d’investissement.
English: Also some Member States have not sent their programmes for approval, yet.
French: Il apparaît également que certains États membres n'ont pas encore, à ce jour, soumis leur programme pour adoption.
English: Well, I am sorry, old son, but they said 'no'!
French: Eh bien je suis désolé mon vieux, mais ils ont dit "non"!
English: Other commemoration initiatives included the 55th Anniversary of the Liberation of the Netherlands pilgrimage conducted from May 1 - 11, 2000, and the 55th Anniversary of the Liberation of the Hong Kong Prisoners of War pilgrimage from November 27 -December 8, 2000.
French: D'autres activités commémoratives ont eu lieu, dont le pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas (1er au 11 mai 2000) et le pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong-Kong (27 novembre au 8 décembre 2000).
English: The first signs of the industrialisation of syrup-making started to appear around 1880-1890, when steam-cooking was first tried out and hydraulic presses began to appear.
French: Les premiers indices de l'industrialisation du sirop se situent vers 1880-1890, avec les premiers essais de la cuisson à la vapeur et l'apparition des presses hydrauliques.
English: Trade practices, citizens' information requirements, but also their security needs are undergoing rapid change.
French: Les usages commerciaux, le droit à l' information des citoyens ainsi que leur besoin de sécurité subissent des changements extrêmement rapides.
English: Successful examples of using financial instruments to manage current climate risks, and of how such instruments can be adapted and bundled to manage the additional risks of climate change, were presented.
French: Il a permis de présenter des exemples positifs d'application d'instruments financiers pour gérer les risques actuels liés au climat et de montrer comment ces instruments peuvent être adaptés et regroupés pour gérer les risques supplémentaires créés par les changements climatiques.
English: Furthermore, additional copies of the UNCCD information kits in all the official languages will be reprinted.
French: En outre, de nouveaux exemplaires des pochettes d'information sur la Convention dans toutes les langues officielles seront réimprimés.
English: It was recommended that the rules should not hinder a producer's ability to use Canadian citizens regardless of where they were working.
French: Il est recommandé que les règles n'empêchent pas un producteur d'avoir recours à des citoyens canadiens, indépendamment de l'endroit où ils travaillent à ce moment-là.
English: Based on applying the 10% assumption, the natural gas prices offered to consumers in greenfield areas of the Maritimes are shown in the table below.
French: En appliquant la règle des 10 %, les prix du gaz naturel offerts aux clients dans les nouveaux secteurs des Maritimes sont présentés au tableau ci-dessous.
English: Elders conduct ceremonies and counsel Aboriginal inmates in traditional, spiritual and cultural matters.
French: Les sages tiennent des cérémonies et conseillent les détenus sur les questions touchant les traditions, la spiritualité et la culture.
English: Joan Borsa, Anne Brydon, Shirley Madill and Johanne Sloan, eds, Social Centres:
French: Joan Borsa, Anne Brydon, Shirley Madill et Johanne Sloan, dir., Social Centres: