ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when animals are free the period of their willingness is very short and soon over; instinct gets them going and instinct stops them.
French: Même quand elles sont libres, leurs temps de bonne volonté sont courts et bientôt passés; linstinct les pousse et linstinct les arrête.
English: You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.
French: Les faits qui bafouent ce droit, vous les connaissez: déportation de plus de 80.000 personnes vers le Timor occidental, où elles sont parquées, affamées, battues et prises en otage par l' armée indonésienne.
English: These resources include not only the one-time and ongoing resources that are needed by the organization directly responsible for the program but also any additional resources needed by other organizations that will provide support to the program. Guide to Costing 5
French: Il sera essentiel de cerner et d’attribuer la totalité des ressources requises pour soutenir le programme, ce qui suppose non seulement les ressources ponctuelles et permanentes dont aura besoin l’organisation directement responsable du programme, mais aussi les éventuelles ressources supplémentaires dont auront besoin d’autres organisations qui assureront le soutien du programme.
English: Packs Weblandes.com hosting : An all in one solution for your website.
French: Packs Hébergement Weblandes.com : Une solution tout en un pour votre site internet.
English: The scopes of the project include physical works related to the construction, operation, modification, and decommissioning/abandonment of the proposed component of the proposal and related undertakings.
French: Les portées du projet englobent les travaux physiques reliés à la construction, à l’exploitation, à la modification et à la désaffectation/l’abandon de la composante envisagée du projet et des activités connexes.
English: In its initial transparency report submitted on 1 February 2000, Bosnia and Herzegovina reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 1er février 2000 au titre des mesures de transparence, la Bosnie-Herzégovine a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Contact : Jean-Pierre Martin – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tel.
French: Contact : Jean-Pierre Martin – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: As one of the young speakers said, children have a right to live without violence in their homes.
French: Comme l'a fait observer l'un des jeunes orateurs, les enfants ont le droit de vivre dans un environnement familial exempt de violence.
English: The first, similar to the Strain theory of delinquency (see the theories of crime development section), explains gang membership are the lower-class female's attempt to fulfill their middle-class goals in the absence of legitimate means to do so.
French: La première, semblable à la théorie de la contrainte (voir la section sur les théories de la formation des gangs), explique que les filles qui adhèrent à un gang sont des filles de milieux défavorisés qui veulent atteindre les objectifs économiques de la classe moyenne, mais qui ne disposent pas des ressources légitimes pour le faire.
English: Where the result of a privatization program is that the service is provided by forprofit service suppliers, without state involvement in delivery of the service or in competition with each other, the exclusion would no longer be available and the GATS, including the MFN obligation, would apply.
French: De même, la caractérisation des mesures gouvernementales, de la prestation et du financement des services ne tient pas pleinement compte de la diversité et de l’évolution de la réglementation gouvernementale et de l’activité du marché dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, et elle ne pourrait le faire. Dans certains cas, les généralisations au sujet de la façon dont les services sont dispensés et réglementés, et les conclusions qui en découlent quant à l’application de l’AGCS, pourraient ne pas être valides.
English: Based on this workshop, the chief provided training to five coastal local government units in the province of Guimaras, other stakeholders (such as students and community organizations) and technical personnel of DENR in the region.
French: Sur la base de cet atelier, le chef a dispensé une formation à cinq services côtiers de l'administration locale dans la province de Guimaras, à d'autres parties intéressées - étudiants et organisations communautaires - et à des membres du personnel technique du Département de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: Solid residues generated from solid waste inputs should be suitable for disposal in a landfill.
French: Les résidus solides produits par les déchets solides introduits dans le système devraient pouvoir être mis décharge.
English: These differences resulted from the fact that non-expendable equipment was not always captured in the system in United States dollars.
French: Ces différences tenaient au fait que le matériel non durable n'était pas toujours saisi dans le système en dollars des États-Unis.
English: On page thirty-five (35) of the appeal decision (Appendix E) rendered by Ms. Carolyn Brown the following statement is made.
French: L'appelant a présenté un faux témoignage, le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: However, it was trying to develop most functionalities on the tax system itself rather than the interface with IMIS.
French: Cependant, elle s'employait à perfectionner la plupart des fonctions du système de calcul de l'impôt lui-même plutôt que l'interface avec le SIG.
English: D= Germany I=Italy
French: D= Allemagne I=Italie
English: Related-party transactions FCAC is related, in terms of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés L’ACFC est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Sancton, Henry B. Harper: 315 Location of originals:
French: Sancton, Henry B. Harper: 315 les localisations des originaux :
English: • Reduction of count of business regulatory forms/requirements
French: • Réduction du nombre de formulaires ou exigences réglementaires imposés aux petites entreprises
English: Without a candidate setting out the reason why a particular solution is being proposed, i.e. providing an analysis of the situation, there is no reliable way for the selection board to differentiate between solutions which are advanced simply because the question requires that some solutions be proposed and a situation where a candidate has thoughtfully considered the "inmate’s" situation and decided that a particular action will solve or improve a problem.
French: Si un candidat n'énonce pas la raison pour laquelle il propose une solution particulière, c'est-à-dire n’expose pas son analyse de la situation, le jury n'a aucun moyen fiable de différencier les solutions proposées simplement pour répondre à la question des solutions proposées après avoir mûrement réfléchi à la situation du « détenu » et conclu qu’une mesure particulière réglera le problème ou améliorera la situation à l’étude.
English: 1) lays down, according to Article 1, rules on the Community protection of designations of origin and geographical indications for certain agricultural products and foodstuffs.
French: 1, ci-après «règlement n° 2081/92»), établit, aux termes de son article 1er , les règles relatives à la protection communautaire des appellations d'origine et des indications géographiques dont peuvent bénéficier certains produits agricoles et certaines denrées alimentaires.
English: Steven Mathieu Ministry of Health and Social Services Quebec  12.
French: Dr Noralou Roos, Directeur  2.
English: What is more, it is also necessary to make lengthy enquiries to ascertain whether a certain invention has already been reserved by someone else.
French: Qui plus est, il faut également procéder à des enquêtes très longues pour s’assurer qu’une invention donnée n’a pas déjà été réservée par quelqu’un d’autre.
English: C1550 Cloud image animation Presentation of a sequence of cloud pictures to display their change and motion at a speed greatly exceeding the actual rate.
French: C1550 Animation des images de nuages Présentation d'une séquence de photographies de nuages indiquant leur modification et leur mouvement à une vitesse excédant fortement la vitesse réelle.
English: Create new shapes to smash down to the bottom row of blocks even faster!
French: Créez de nouvelles formes pour pulvériser encore plus rapidement votre chemin vers la rangée inférieure des blocs !
English: The priority areas for international cooperation were education, health, agriculture and democratic institution-building.
French: La coopération internationale s'est concentrée sur les domaines suivants : éducation, santé, agriculture et renforcement des institutions démocratiques.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations organizations and bodies, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé, ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies, de prêter d'urgence attention, dans un souci de protection et d'aide, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés sont particulièrement exposés aux risques liés aux conflits armés, par exemple être enrôlés de force ou soumis à des violences ou des sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle;
English: Forging new relationships: the foundational document on aboriginal initiatives at the University of Saskatchewan.
French: Pour nombre d’étudiants autochtones, pour les raisons énumérées précédemment, la transition vers l’université est particulièrement ardue.
English: Canada is privileged to be one of the host countries for the launch of the UN-led Consolidated Appeals Process.
French: Le Canada a la chance d'être un des pays hôtes du lancement de la procédure d'Appel global des Nations Unies.
English: By 1890 nearly every town had a station for freight and passengers.
French: En 1890, presque chaque ville avait une gare qui pouvait accueillir les passagers et les marchandises.
English: The agreement was signed on 26 October 2004.
French: L'accord a été signé le 26 octobre 2004.
English: The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum-based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
French: Le projet d'opération portait sur la création d'une entreprise commune active dans la production, la commercialisation et la vente de produits à base de cires de pétrole et d'additifs de bitume, réunissant les activités de Sasol et de Total dans ce domaine.
English: Since all types of environmental assessment studies are reported under one generic entry, the survey does not give any indication of the relative and absolute importance of the costs specifically incurred for the purpose of conducting environmental baseline studies.
French: On peut faire les observations suivantes : 1. les coûts de l’évaluation environnementale sont en général relativement plus élevés au stade de la mise en valeur du gisement puisque celui-ci donne lieu à de nombreux travaux de forage de délimitation; 2. les coûts de l’évaluation environnementale varient considérablement d’année en année par rapport au coût total.
English: • the development of clinical standards to ensure the quality and integrity of diagnostic information;
French: • élaboration de normes cliniques pour assurer la qualité et l'intégrité de l'information diagnostique;
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’ aménagement territorial du Sahtu travaille à l’ établissement d’ plan d’ un aménagement dont l’ ébauche est maintenant disponible.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for clearing and settlement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour compensation et règlement-livraison
English: Here is the article, published Monday, November 23.
French: Voici la transcription de l'article, paru le lundi 23 novembre.
English: Back-up keys would be used when an employee forgets the password to access their private key, when a technology failure occurs, or in circumstances when the key holder is no longer an employee.
French: Les clés de sauvegarde devraient être utilisées quand un employé oublie le mot de passe qui lui donne accès à sa clé privée, en cas de défaillance technologique ou encore si le détenteur de la clé ne travaille plus pour l'entreprise.
English: Something similar applies to the frequently shown pictures of kamikaze pilots.
French: Il en va de même des images si souvent diffusées des pilotes kamikazes.
English: Countries like Croatia, for example, have a voice in the UNECE, but are not yet part of the EU.
French: Des pays tels que la Croatie, par exemple, font partie de la CEE mais pas encore de l'UE.
English: The progress of each client application is recorded and tracked throughout the process – date of receipt, review, and response.
French: La demande de chaque client est enregistrée et fait l'objet d'un suivi tout au long du processus.
English: In addition, an independent review of progress on the Embracing Change initiative was commissioned in 2003-04 to respond to requirements of the Embracing Change Action Plan and will be completed in fiscal year 2004-05.
French: - commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à assumer de nouveaux rôles dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines. - renforcer les systèmes de ressources humaines du gouvernement en augmentant le nombre de possibilités de libre-service offertes aux employés et en créant des liens entre les systèmes.
English: ** Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: ** Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: On behalf of the Council, I welcome Secretary-General Kofi Annan and express my appreciation for his presence here.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Secrétaire général Kofi Annan et je me félicite de sa présence ici.
English: The remainder of this report examines the effectiveness of the specific policies proposed within the Plan and then discusses the projected emissions reductions in the context of Canada’s Kyoto Protocol commitments.
French: L’effet de rebond décrit l’utilisation accrue d’un produit plus efficient en raison de la diminution de son coût d’utilisation. Par exemple, comme le coût d’utilisation d’une voiture efficiente est abordable, il est possible que son propriétaire
English: GARREL, Dominique R / RABASA-LHORET, Rémi / RIVARD, Michèle
French: DORSCHEID, Delbert R University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Conjugated linoleic acid and airway health in asthma
English: I call Mr Ivanov to support Amendment No. 13.
French: "L'Assemblée a entendu plusieurs États membres se déclarer préoccupés par la manière dont l'humanité exerce son rôle de gestionnaire de l'environnement.
English: The Joint Meeting agreed that the questions put by Belgium would be considered in an informal working group which should meet in France at a date to be set later.
French: La Réunion commune a accepté que les questions posées par la Belgique soient examinées au sein d'un Groupe de travail informel qui devrait se réunir en France à une date à déterminer.
English: Of the top nine NPE users in 2001, four mills had completed their substitution plan by the fall 2002 and another two almost completed their substitution as they planned to phase out existing inventory and were no longer purchasing NPE-containing products.
French: Des neuf plus grandes utilisatrices de NPE de l'année 2001, quatre usines avaient terminé leur plan de substitution en automne 2002 et deux autres usines ont presque terminé leur substitution puisqu'ils projettent d'utiliser leur inventaire existant et n'achèteront plus de produits contenant des NPE.
English: After installation on your desktop Kindle is complete if the icon is displayed.
French: Après l'installation est complète sur les icônes du bureau Kindle apparaître qu'une fois.
English: The complainant asked the police officers to stop kicking him, but he was pushed and fell to the ground.
French: Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.
English: Furthermore, EPA has finalized the NOx SIP Call to reduce ozone in the eastern United States.
French: De plus, l'EPA a finalisé l'Appel SIP NOx pour réduire l'ozone dans l'est des États-Unis.
English: The Cape Breton Highlands plateau is a part of these Highlands and consists of low, flat-topped mountains cut by deep river canyons. Steep cliffs run to the Gulf of St. Lawrence on the western coast, while on the eastern side, the slopes are much gentler.
French: Le plateau des hautes-terres, qui couvre la majeure partie du nord du Cap-Breton, est une composante géologique importante, faite de montagnes au sommet plat peu élevées et entaillées par de profonds canyons de rivière et qui s'étend depuis le golfe du Saint-Laurent, à l’ouest, où les falaises sont abruptes, jusqu’à l’océan Atlantique, à l’est, où les pentes sont plus douces.
English: Promotion of greater cooperation in space science and technology
French: Promotion de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
English: • Conditions for Movement of Oversize Loads News Release
French: • Conditions relatives au transport des charges de dimensions   Communiqué de presse
English: The operator of a chemical manufacturing facility that, in the 2006 calendar year, released one or more of the substances set out below, at or above the corresponding release threshold for that substance, shall report in accordance with this Schedule for each chemical manufacturing facility they operate.
French: L'exploitant d'une installation de fabrication de produits chimiques qui a rejeté, au cours de l'année civile 2006, une ou plusieurs des substances précisées ci-après dans des quantités égales ou supérieures au seuil établi pour ces substances doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour chaque installation de fabrication de produits chimiques qu'il exploite.
English: Unfortunately, Mr Lipietz was unable to come to Strasbourg for this sitting for pressing personal reasons. I am therefore taking his place, being a member of the same committee and of the same group.
French: Malheureusement, Alain Lipietz, pour des raisons privées impérieuses, n'a pas rejoindre Strasbourg en vue de cette session : je le remplace donc, étant membre de la même commission et du même groupe.
English: X-1.1 Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability.
French: X-1 GÉNÉRALITÉS  X-1.1 Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité suffisantes.
English: We absolutely must do everything we can to further exchanges.
French: Il faut absolument tout mettre en oeuvre pour multiplier les échanges.
English: By managing weeds in headlands and other non-productive areas and by preventing them from setting seed on crop land, growers can gradually decrease the reservoir of weed seeds in their fields.
French: En contrôlant les mauvaises herbes dans les promontoires et d’autres zones non productrices et en les empêchant de s’installer sur les terres cultivées, les producteurs peuvent graduellement réduire le réservoir de graines de mauvaises herbes dans leurs champs.
English: President Barroso's speech this evening was good.
French: Le discours du Président Barroso de ce soir était approprié.
English: Yet this is presented in a framework of fostering neoliberalism, with the proposed measures playing second fiddle to 'maintaining uniform competitive conditions in the internal market'.
French: Toutefois, ces points sont présentés dans un cadre vantant les mérites du néolibéralisme, les mesures proposées étant subordonnées à l'objectif de "garantir des conditions de concurrence uniformes sur le marché intérieur".
English: Draft resolution A/C.3/61/L.51: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.51: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Two other customers developed the disease during the weeks following notification to the DSP-M (Table 1).
French: Au moment de l’enquête, les propriétaires du restaurant – un couple homosexuel – exploitaient l’établissement depuis 11 mois.
English: The network for data transmission (Senpac), launched in 1988, gave enterprises access to data banks and allowed them to make connect to foreign networks at a speed of up to 19,200 bps.
French: Les quelques stations de télévision qui existent (environ 6) sont toutes basées à Kampala et ne fonctionnent pas toutes ; celles qui fonctionnent ne couvrent que Kampala et ses alentours.
English: The identification of Canada as lead country for research on ITS harmonized through the international forum Enhanced Safety of Vehicles (ESV) provides an ideal opportunity for this activity.
French: Le fait que le Canada soit réputé comme le chef de file dans les recherches sur les SIT coordonnées par le groupement international Enhanced Safety of Vehicles (ESV) lui donnera une belle occasion d’agir efficacement dans ce domaine.
English: The project is looking at Effluent Environmental Performance Testing and Site Ecological Risk Assessment Model Quality Evaluation.
French: Le projet porte sur la mise à l’épreuve de la performance environnementale des effluents et de la vérification de la qualité du modèle d’évaluation des risques écologiques sur le site.
English: It differed from the WPPT in several ways: Moral rights should not conflict with a normal exploitation of the film production; normal exploitation was meant to include use of new technology and new media formats.
French: Elle se démarque du WPPT à plusieurs égards : le droit moral ne devra pas entraver l’exploitation normale de la production cinématographique; par "exploitation normale", on entend aussi l’utilisation de techniques nouvelles ou de supports ou formats de distribution nouveaux.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 August 2004a
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a