ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsector consists of groupings of companies engaged in providing formal academic training to students through classroom or correspondence instruction.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement scolaire structuré au moyen de cours en classe ou de cours par correspondance.
English: Although only the magistrates and judges at the courts have formal adjudicating powers, and traditional chiefs have formal conciliatory powers, in practice the powers of the traditional chiefs are often understood as adjudicatory.
French: Quoique seuls les magistrats et les juges siégeant dans les tribunaux soient officiellement habilités à rendre des décisions judiciaires et que les chefs traditionnels ne disposent que de pouvoirs de conciliation, dans la pratique, les pouvoirs des chefs traditionnels sont souvent considérés comme des pouvoirs judiciaires.
English: It follows that national trade mark registrations are factors which are not binding on the Office.
French: Il en ressort que les enregistrements nationaux de marques constituent des éléments qui ne lient pas l'Office.
English: We have had recent experience with certain diseases in the European Union, such as foot-and-mouth disease and bluetongue, which has once again shown the importance of efficient identification systems.
French: Nous avons connu récemment certaines maladies dans l'Union européenne, notamment la fièvre aphteuse et la maladie de la langue bleue, qui ont encore démontré l'importance de systèmes d'identification efficaces.
English: Strategic Outcomes – Logistics Business:
French: Résultats stratégiques – Activités (Logistique) :
English: • brokering research funds for firms who wish to have specific research conducted on their behalf by particular institutions or particular researchers.
French: • de chercher un budget de recherche pour les entreprises qui veulent faire faire des travaux de recherche spécifiques par des instituts ou des chercheurs en particulier.
English: The European Union has decided to present resolutions on the human rights situation in Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea and the Israeli settlements in the occupied territories.
French: L’Union européenne a décidé de présenter des résolutions sur la situation des droits de l’homme au Myanmar, en République populaire démocratique de Corée et dans les colonies israéliennes des territoires occupés.
English: The “mapping exercise” has identified specific activities that need funding as a priority to help attain sustained financing for forests in the long term.
French: Cet exercice d'inventaire a permis de recenser des activités spécifiques qui nécessitent un financement prioritaire afin d'assurer un financement régulier pour les forêts à long terme.
English: In thinking about Canada’s own approach, it is useful to understand how these countries are responding to the challenges posed by the RMA phenomenon.
French: Au moment de réfléchir à l'optique canadienne, il est intéressant de voir comment ces pays réagissent à des questions que soulève le phénomène.
English: During the period under examination, the industry's share of regular plate, of which the great majority is structural, fell from about 80 percent in 1989 to 68 percent in 1991, returning to a peak of just over 82 percent in 1992.
French: Pendant la période examinée, l'industrie a vu sa part des tôles ordinaires, qui sont pour la plupart des tôles d'acier de construction, baisser, pour passer d'environ 80 p. 100 en 1989 à 68 p.
English: Participants considering Innovation Policy and Regulatory Climate recommended use of brokers or national innovation networks, to move innovation from "centres of excellence" to venues for commercialization.
French: Les participants étudiant la politique d'innovation et la réglementation ont recommandé de recourir à des courtiers ou à des réseaux nationaux d'innovation pour faire passer l'innovation des « centres d'excellence » aux entités de commercialisation.
English: It was formed in 1923, and organized into special groups representing interests such as birds, mammals, flowers, wildlife preservation and geology.
French: Le fonds de la société St. Lawrence Starch est un exemple exceptionnel et rare de fonds d’entreprise vraiment complet.
English: The second comes by way of the residuals that ultimately flow back to farmers through the Canadian Wheat Board’s pool accounts when grain companies choose to pass their transportation savings (or a portion thereof) onto the CWB through the bids they now advance to win contracts for the movement of tendered grain.45
French: La deuxième constitue les soldes restitués aux agriculteurs par l’intermédiaire du compte des livraisons en commun de la Commission canadienne du blé lorsque les sociétés céréalières choisissent d’acheminer leurs économies en frais de transport (ou une partie de celles-ci) par la CCB dans les offres présentées pour l’obtention des contrats de transport du grain.45
English: From late 1915, Canadians participated in hit-and-run assaults on German trenches, known as trench raids, to gather intelligence, capture prisoners, and kill the enemy.
French: À partir de la fin de 1915, les Canadiens participèrent à des assauts tir et esquive contre les tranchées allemandes, baptisés raids dans les tranchées, pour recueillir des renseignements, capturer des prisonniers et tuer des ennemis.
English: (a) Economic vulnerability;
French: a) Vulnérabilité économique;
English: Furthermore, WISAR was to develop a website to provide information about the organization and its activities which includes NIF related items.
French: En outre, la WISAR voulait concevoir un site Web pour fournir de l’information sur l’organisme et ses activités, y compris les éléments reliés au FNI.
English: From now on, passengers travelling by bus and coach will also have their rights safeguarded.
French: Dorénavant, les passagers voyageant en autobus et en autocar verront eux aussi leurs droits protégés.
English: However, at the time of the 1982 census, a dual-numbering system (current and registration) was introduced.
French: Toutefois, à partir de ce recensement, on a commencé à se servir d’un système à double numérotation (numéro actuel et numéro à l’enregistrement).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963))]
English: In one case, a victim of forced evictions described how he and his neighbour’s homes were set ablaze while they were at church.
French: Une autre victime d'expulsion forcée a dit que sa maison et celle de ses voisins avaient été incendiées pendant qu'ils étaient à l'église.
English: I need to see the hard evidence that proves to me that I what I have been told has been done, has really been done.
French: En ma qualité de commissaire à l'environnement et au développement durable, j'ai le mandat précis de me pencher sur les questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: D. Accréditations d'organisations intergouvernementales
English: Have auto-refreshing pages been eliminated?
French: Les pages se mettant à jour automatiquement ont-elles été éliminées?
English: Member States: we will be watching you!
French: États membres: nos regards seront braqués sur vous!
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à prendre des mesures, ou à renforcer celles qui existent, en vue de réglementer l'embauche de travailleuses migrantes, et leur placement, notamment à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes ;
English: Otherwise, it will run the risk of eroding the confidence of the international community in the United Nations.
French: Sinon, il courra le risque de miner la confiance que la communauté internationale place en l'Organisation des Nations Unies.
English: Two taxa, one supposedly Medicago turbinata (L.)
French: Deux taxons, un apparemment Medicago turbinata (L.)
English: On the other side of the coin, content creators and broadcasters argue that traffic should remain neutral, while consumers feel that they should be able to access the content of their choice.
French: Pour leur part, les créateurs de contenu et les radiodiffuseurs soutiennent plutôt que le trafic doit rester neutre, alors que les consommateurs estiment qu'ils devraient pouvoir accéder au contenu de leur choix.
English: Eric Heiden (speed skating) Olympic oath (officials):
French: Eric HEIDEN (patinage de vitesse) Serment olympique (officiels) :
English: "My ultimate milestone is to be able to precisely define the features of an immune response that confer protection," says Sékaly.
French: « Mon but ultime est de définir précisément les caractéristiques d’une réponse immunitaire qui confère de la protection », explique le Dr Sékaly.
English: 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for adoption, summarizes the main issues contained in the report of the Executive Director with regard to the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund:
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'adopter, récapitule les principales questions traitées dans le rapport du Directeur exécutif relatif au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • improvement of Canada's capacity to produce biodiesel from various plant oils and algae The McGill University Health Centre (MUHC) and its affiliated institutions and collaborators signed an agreement with NRC-BRI to create and expand the existing model of the NRC-BRI Accelerator Project.
French: • accroissement de la capacité du Canada de produire du biodiésel à partir de différentes huiles végétales et algues. Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et ses institutions et collaborateurs affiliés ont conclu un accord avec l’IRB-CNRC afin de créer un nouveau modèle et d’élargir le modèle existant du projet d’accélérateur de l’IRB-CNRC.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I call to the podium Mr. Kenneth Roth to receive the award on behalf of Ms. Louise Arbour, who could not join us today.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : J'appelle à la tribune M. Kenneth Roth pour recevoir le prix au nom de Mme Louise Arbour, qui n'a pas pu se joindre à nous aujourd'hui.
English: Hospitals and other institutional health care providers should have increased accountability for the quality and safety of health care in their institutions.
French: Il faut accroître la responsabilité des hôpitaux et des autres établissements de soins de santé quant à la qualité des soins dispensés au sein de leur organisme.
English: Ms. SIITARI-VANNE (Finland) explained that the production, distribution and possession of pornographic material for paedophiles had been punishable under criminal law since 1999.
French: Mme SIITARI-VANNE (Finlande) précise que la production, la distribution et la possession de matériel pornographique à caractère pédophile tombe sous le coup de la loi pénale depuis le début de 1999.
English: I hope that this draft resolution will go a long way towards ending it.
French: J'espère que le présent projet de résolution contribuera beaucoup à l'élimination de ce fléau.
English: The United Kingdom hopes that today's meeting will be a signal from the international community of our commitment to provide sustained support as the country embarks on a very new future — one in which we wish the country every success.
French: Le Royaume-Uni espère que la séance d'aujourd'hui signalera que la communauté internationale est résolue à fournir un appui continu au moment où le pays se lance dans un tout nouvel avenir - un avenir dans lequel nous souhaitons au pays plein succès.
English: Sediments with concentrations of one or more chemicals that fall within this range of concentrations should be considered to be of the highest priority for appropriate management actions to improve sediment quality and restore the desired level of protection, if necessary.
French: Bien que des effets biologiques défavorables soient possibles dans ce niveau de concentrations, il est difficile, a priori, de prévoir de manière fiable l'apparition, la nature et la gravité de ces effets. Les conditions propres à ces sites détermineront vraisemblablement la manifestation des effets toxiques.
English: On Friday the atmosphere was a little less pressure-filled.
French: Vendredi, il y avait un peu plus de pression dans l’air, en tout cas pour certains d’entre nous.
English: The complex is approximately 1 km from the nearest sandy beach, which is actually connected to the apartments by a forest pathway.
French: Une belle plage est à environ 1 km et est accessible par un chemin coupant à travers la forêt.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press.
French: • le siège ou l'administration centrale d'une institution;
English: • Concert attendance – 3
French: • En assistant à des spectacles – 3
English: When reading a supplier label, look for consistency between the information elements.
French: À la lecture de l'étiquette du fournisseur, vérifier si les divers renseignements sont cohérents.
English: FMMSA also expressed an urgent need for improvements for rapid response emergency services with respect to both Fort McMurray and Edmonton.
French: La FMMSA estime également urgent d’améliorer les services d’intervention d’urgence afin d’assurer un service rapide tant vers Fort McMurray et Edmonton, car l’absence de services adéquats a causé des morts qui auraient pu être évitées.
English: Referral to a community recreational program (e.g. organized sports leagues, community recreation, Boys and Girls Clubs).
French: Orientation vers un programme récréatif communautaire (p. ex., ligues de sports, loisirs communautaires, clubs de garçons et de filles).
English: Proposing changes to the current system of international governance is full of delicate and very real sensitivities.
French: Proposer des changements au système actuel de gouvernance internationale passe par des sensibilités délicates et très réelles.
English: The Erosion, Sediment and Drainage Control Environmental Work Plan covering excavation will provide specific details of how sediment resulting from excavation activities will be controlled.
French: Quand les sulfures sont exposés à l’eau et à l’oxygène de l’air ils rouillent ou s’oxydent.
English: Your response should not require reference to any other document, because reviewers will not have access to previous application information.
French: Votre réponse ne devrait pas faire référence à un autre document puisque les examinateurs n'auront pas accès aux renseignements relatifs à la demande antérieure.
English: In paragraph 40, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate an amount of $374.5 million gross for the maintenance of UNOCI for the period, in addition to the amount of $200.6 million already appropriated under Assembly resolution 58/310.
French: Au paragraphe 40, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 374,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'ONUCI pour l'exercice considéré, en sus de celui de 200,6 millions de dollars déjà ouvert en vertu de la résolution 58/310 de l'Assemblée générale.
English: Of those, 39.6% were from facilities located in Newfoundland and Labrador, 31.25% from facilities in Quebec, and less than 10% from the other jurisdictions.
French: De ces effluents, 39,6 % provenaient d'installations situées à Terre-Neuve-et-Labrador, 31,25 % d'installations situées au Québec, et moins de 10 % d'installations dans d'autres provinces ou territoires.
English: This game is a spoof on popular scrolling shooters.
French: Tu dois piloter la plus étrange des machines à voler.
English: Several of these activities contribute to achieving the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énoncés à l’article 41 de la LLO.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ………………………………
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin …………………
English: The government has also asked all agencies and departments to conduct a "comprehensive assessment of risks" on Canadian information they release to US companies carrying out work under contract.
French: Le gouvernement a aussi demandé à tous les ministères et organismes de mener une évaluation globale des risques liés aux renseignements sur les Canadiens qu’ils ont diffusés aux entreprises américaines qui réalisent des travaux en vertu d’un contrat.
English: 2001-725 The Commission approves TCI's request to terminate City Link service by the end of 2001.
French: 2001-725 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue mettre fin au service « City Link » d'ici la fin de 2001.
English: Liberian and international stakeholders generally support the current policy of progressively building the capacity of specific Liberian security units to allow trained and vetted officers to use firearms.
French: Les parties prenantes libériennes et internationales soutiennent généralement la politique actuelle, qui consiste à renforcer progressivement les capacités d'unités particulières des Forces de sécurité libériennes de manière que les armes à feu soient entre les mains d'agents formés et contrôlés.
English: Relative leaf area growth rate was greater in mycorrhizal than nonmycorrhizal seedlings at 7.5 and 11.5 °C, similar between treatments at 15.5 °C, and greater in nonmycorrhizal seedlings at 20.0 °C, differences possibly resulting from the larger size of mycorrhizal seedlings at the start of the temperature treatments.
French: Le taux de croissance relatif de la surface foliaire était supérieur avec les semis mycorhizés qu'avec ceux qui ne l'étaient pas aux températures de 7,5 et de 11,5 °C, il était semblable à 15,5 °C et supérieur avec les semis non mycorhizés à 20,0 °C; ces différences résultaient possiblement de la dimension plus grande des semis mycorhizés en début de traitement aux diverses températures.
English: Riverine Erosion The Proponent observed that riverbank erosion accompanying channel migration, widening or downcutting is often initiated by scour and undermining of the toe of the bank, rather than by direct erosion of the slope by wind-generated wave action (i.e., the toe of the riverbank is undercut and the upper portion of the riverbank [cohesive-silt/clay material] collapses downwards).
French: retrait des berges avant la DRC de 0,7 m/an à un taux de 2,0 m/an après la DRC. Le promoteur indique qu'au cours des 25 dernières années, les taux d'érosion du rivage ont diminué grâce à l'aménagement de plages riveraines et à l'augmentation connexe de la prévalence de l'érosion verticale près du rivage; toutefois, les taux d'érosion actuels du lac Wuskwatim n'ont pas encore atteint les valeurs à long terme d'avant la DRC.
English: "Living Lessons About Quality of Life for the Last Stages of Life - A Guide for Caregivers" (also available in French).
French: • « Leçons de vie - la qualité de la vie dans les dernières étapes de la vie - Guide des aidants » (également disponible en anglais).
English: Many retailers also find it useful to monitor cash position relative to average day's cash needs. b.
French: Bon nombre de détaillants la trouvent également utile pour évaluer la situation de la trésorerie, compte tenu des besoins quotidiens au niveau de l'encaisse. b.
English: The Delegation appreciated the suggestions made by the Delegation of Canada, but added that their full potential could not be realized within the narrow and well-defined contours of the PCIPD.
French: La délégation a accueilli favorablement les suggestions faites par la délégation du Canada, mais elle a ajouté que les possibilités qu’elles offrent ne pourront être pleinement exploitées dans le cadre du mandat étroit et parfaitement défini du PCIPD.
English: Once again, it is a matter of learning the lessons from the crisis. No, we must not do as we did before, yes, we must change the rules of the game, and we must put order back into the system.
French: Il s'agit encore une fois de tirer les leçons de la crise: non, il ne faut plus faire comme avant, oui, il faut changer les règles du jeu, il faut remettre de l'ordre dans le système.
English: Mr President, a few days ago, the Pastrana government took advantage of provocation in the form of hijack, which was condemned by the FARC, which denied it had any part in it, to break off peace talks and start mercilessly bombing the buffer zone, putting into action the United States' 'operation Colombia' to wipe out the FARC and resolve the problem militarily, at the expense of the interests of the Colombian people.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, le gouvernement Pastrana, exploitant un détournement d' avion, qui n' est en fait qu' une provocation que les FARC ont condamnée et à laquelle elles ont déclaré être étrangères, a rompu les négociations et s' est mis à bombarder impitoyablement la zone démilitarisée, en mettant ainsi en uvre le plan "Colombie" des États-Unis, qui vise à anéantir les FARC et à imposer une solution militaire au problème au détriment des intérêts du peuple colombien.
English: Of course it is also very difficult for our citizens to understand why, with all our military efforts, we have not been able to stop the expulsions carried out by Milosevic.
French: Il est également très difficile d'expliquer à nos concitoyens que nous n'ayons pas pu arrêter les expulsions menées par Milosevic, malgré tous les moyens militaires dont nous disposons.
English: To have this done, simply apply for direct deposit through the My Account online service at www.cra.gc.ca/myaccount .
French: Il vous suffit de demander le dépôt direct au moyen du service en ligne Mon dossier, à www.arc.gc.ca/mondossier .
English: Of course, two or three Members have already touched on how we define poverty and exclusion today and of course there is a huge difference compared with developing world poverty.
French: Certes, quelques députés ont déjà abordé la question de savoir comment l'on définit aujourd'hui la pauvreté et l'exclusion, et il existe une grande différence avec la pauvreté du tiers monde.
English: That is why Canadians in each province must be able to express their opinions about the proposals that are developed.
French: Les Canadiens de chaque province doivent être en mesure d’exprimer leurs opinions au sujet des propositions présentées.