ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that other area offices and Regions may undertake similar efforts without benefiting from experience of others and therefore duplicating effort and wasting scarce resources.
French: Il est à craindre que d'autres bureaux de secteurs et d'autres Régions n'entreprennent des initiatives semblables sans bénéficier de l'expérience des autres et, par conséquent, fassent double emploi tout en gaspillant des ressources déjà limitées.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Amarah, Lasaf, Salman, Jalibah, Artawi and Qurnah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Samaoua, Amara, Lassaf, Salmane, Joulaïba, Artaoui et Qorna.
English: I hope that, during this six-month period, the European Parliament and the Council will adopt the proposals on economic governance.
French: J'espère que, pendant ce semestre, le Parlement européen et le Conseil adopteront les propositions de gouvernance économique.
English: The sociological study of stress. J Health Soc Behav 1989;30:241–256.
French: The sociological study of stress, J Health Soc Behav, 1989, 30, pp. 241–256.
English: The Union promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity between its Member States.
French: L’Union promeut la cohésion économique, sociale et territoriale et la solidarité entre les Etats membres.
English: Norman (or Viking) helmet, 10th century Select
French: Guerrier normand (ou viking) brandissant une hache de combat Choisir
English: (ii) Establishment of GPS-based control points;
French: ii) Établir des points de repère GPS;
English: These themes have stood the test of time and continue to characterize the federal approach.
French: Ces constantes ont résisté à l'épreuve du temps et caractérisent toujours l'approche du gouvernement fédéral.
English: These activities include much of those associated with owner-occupied dwellings, governmental, education, health and social services, and are mainly carried out within national boundaries.
French: La plupart des activités liées aux logements occupés par leur propriétaire et aux services gouvernementaux, éducatifs, de santé et sociaux font partie de cette catégorie car elles se déroulent essentiellement au sein du territoire national.
English: I look forward to working with Canadians to realize the full potential of this funding, and ensure that our fisheries and oceans sector can continue making such a valuable and important contribution to Canadian life — for generations to come.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en collaboration avec les Canadiens pour réaliser le plein potentiel de ces fonds et veiller à ce que notre secteur des pêches et des océans continue d’apporter une contribution précieuse et importante à la vie des Canadiens pour les générations futures.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste until 26 February 2009 at the current authorized levels;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste jusqu'au 26 février 2009 en maintenant les effectifs actuels autorisés ;
English: In general, financial institutions seek information enabling them to assess both the current and future performance of an enterprise.
French: En général, elles recherchent des informations qui leur permettent d'évaluer les résultats actuels et futurs d'une entreprise.
English: AREVA includes health aspects in its risk and impact assessments.
French: AREVA inclut le volet sanitaire dans ses études de risques et d'impact.
English: I should also like to draw Council members' attention to document S/2009/490, which contains a letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/490, qui contient une lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: You should keep in mind, however, that no Internet transmission is ever 100% secure or error-free.
French: N'oubliez pas toutefois que nul ne peut garantir à 100 % l'intégrité ou la sécurité des données transmises par Internet.
English: Lead mine production totalled 153 934 t in 2001.
French: La production minière de plomb du Canada s'est chiffrée à 153 934 t en 2001.
English: * The Interdepartmental Coordination Directorate at Canadian Heritage is at the heart of Network 41, which brings together those responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in key federal departments and agencies.
French: * La Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien est au coeur du Réseau 41, qui regroupe les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux clés.
English: It is the responsibility of the Member States, however, to adopt practical measures for effective preventative action and potential reactive action in the event of a terrorist attack.
French: Il est toutefois de la responsabilité des États membres d’adopter des mesures pratiques en vue d’actions préventives efficaces et d’éventuelles réactions en cas d’attaque terroriste.
English: Gender-responsive interventions that aim at successfully impacting overall productivity, income and natural resource management need to target women specifically for development assistance.
French: Les interventions qui répondent aux préoccupations et aux besoins des femmes et qui sont censées avoir un effet positif et concret sur la productivité en général, sur les revenus et sur la gestion des ressources naturelles, doivent cibler spécifiquement les femmes au titre de l'aide au développement.
English: K.1 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. Pam stated in her answer that there was a detachment office in Grand Falls-Windsor but the detachment office is in Goose Bay.
French: C.1 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs. Pam a indiqué dans sa réponse qu'il y avait un bureau de détachement à Grand Falls-Windsor alors qu'il se trouve à Goose Bay.
English: Tracing Olympic history from the beginnings to the present day, athletes like Jesse Owens or Nadia Comaneci guide you into the very heart of an extraordinary human adventure that goes beyond the bounds of geography and time.
French: Des origines à nos jours, des athlètes tels que Jesse Owens ou Nadia Comaneci vous conduisent au cœur d’une extraordinaire aventure humaine, au-delà des frontières et du temps.
English: If insecticides are necessary, sprays should be applied in late June to early July.
French: S’il le faut, on pulvérise les insecticides de la fin de juin jusqu’au début de juillet.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : massacres et mutilations sur enfants
English: The Committee is deeply concerned at the persistent reports of de facto discrimination against descent-based, culturally distinct communities, among others, the Al-Akhdam.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les rapports persistants faisant état de discrimination de facto à l'encontre des communautés distinctes sur le plan culturel et de l'origine, notamment la communauté Al-Akhdam.
English: (a) in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or
French: a) si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, ou
English: Black offenders were also over-represented but not to the same extent.
French: Les délinquants de race noire étaient également surreprésentés, mais dans une moindre mesure.
English: The envisaged anti-discrimination commission would have a variety of powers.
French: La commission d'anti-discrimination envisagée serait dotée de pouvoirs divers.
English: She contended that, contrary to the assertion of the appellant's representative, the department had defined the word "considerable" which appeared in the experience qualification by specifying the types of experience included in the definition itself.
French: Elle a soutenu que, contrairement à l'allégation du représentant de l'appelante, le ministère avait défini le terme « considérable » qui apparaissait dans l'exigence en matière d'expérience en précisant les types d'expérience inclus dans la définition elle-même.
English: Movable economic assets must remain for at least three years in a business or business premises of the tax-payer located in the new Länder.
French: Les biens mobiliers doivent rester au moins trois ans dans une entreprise ou un établissement du contribuable situé dans les nouveaux Länder.
English: Interest Rates In the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the SCAP program, interest rates were capped at prime minus one quarter.
French: Taux d’intérêt Dans les conditions et modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le PACP, les taux d’intérêt ont été plafonnés au taux préférentiel diminué d’un quart de pour cent.
English: Five weeks following the submission of the third interim report and one week after the publication of the report entitled “The Management of the United Nations Oil-for-Food Programme”, the Vice-President of Costa Rica had again raised the issue at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Cinq semaines après la présentation du troisième rapport intérimaire et une semaine après la publication du rapport intitulé « Gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations unies », le Vice-président du Costa Rica a soulevé une nouvelle fois la question à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Orders Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and C.H. Boehringer Sohn, both in the proceedings before the Court of First Instance in Case T-152/96 and in those before the Court of Justice, to bear their own costs and to pay the whole of the costs incurred by the Commission of the European Communities;
French: 3) Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C. H. Boehringer Sohn supportent, tant dans la procédure devant le Tribunal pour l'affaire T-152/96 que dans celle devant la Cour, leurs propres dépens ainsi que la totalité des dépens exposés par la Commission des Communautés européennes.
English: The Chief, Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Director, Division for United Nations Affairs, United Nations Development Programme, made introductory statements.
French: Le Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement font des déclarations liminaires.
English: (12) Clinto Lake (45°19' N, 78°52' W) McClintock
French: (12) Lac Clinto (45°19' N, 78°52' O) Canton de McClintock
English: (i) Provide particular support to low-income families with a view to increasing the enrolment levels of their children in educational facilities;
French: i) De fournir une aide spéciale aux familles à faible revenu afin que leurs enfants soient plus nombreux à fréquenter les établissements scolaires;
English: But Mr van Velzen has quite rightly focussed on some of the difficulties in making that transition and how it is going to be regulated.
French: Mais M. van Velzen s'est assez bien concentré sur certaines des difficultés entourant cette transition et sur la manière dont elle sera réglementée.
English: Modernity [read globalization] will not change or remove the human condition, to which each culture provides its own distinct answers.
French: La modernité [ lire « mondialisation » ] ne changera pas ni ne détruira la condition humaine, à laquelle chaque culture fournit ses propres réponses.
English: After further consideration, the Executive Secretary has also indicated that, in light of the number of sessions already envisaged for 2009 and the short time frame, it would be very difficult to organize an additional formal meeting with all the related facilities in August.
French: Après un examen plus approfondi, le Secrétaire exécutif a aussi indiqué que, compte tenu du nombre de sessions déjà prévues pour 2009 et du peu de temps dont on disposait, il serait très difficile d'organiser une nouvelle réunion officielle bénéficiant de l'ensemble des services correspondants en août.
English: Read more on this story  @ http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp
French: Lire plus sur ce reportage  @ http://www.airforce.forces.ca/site/newsroom/index_f.asp
English: Despite the political and economic changes that had occurred throughout the world during the 1990s and despite the concerted effort that had been made to solve the debt problem of the poorest countries, by 2002, the overall external debt of the developing countries had risen to $2,400 billion.
French: Or, malgré les transformations politiques et économiques qui ont eu lieu au niveau mondial dans les années 90 et l'action concertée visant à résoudre le problème de la dette des pays les plus pauvres, le montant total de la dette extérieure des pays en développement a augmenté pour atteindre 2 400 milliards de dollars en 2002.
English: As in the past, such activities would need extrabudgetary resources;
French: Comme par le passé, elles seraient financées par des ressources extrabudgétaires;
English: C. Improved Access to Museum Collections "Collections" include not only human remains and artifacts, but also information associated with these materials: research results, photographs, works of art, and any other information related to First Peoples culture and history held in cultural institutions.
French: C. Accès amélioré aux collections de musée Le terme «collection» inclut non seulement les restes humains et les artefacts, mais aussi toute information associée à ces matériaux, les résultats de recherche, les photos, les œuvres d'art et toutes autres informations reliées à la culture et à l'histoire des Premières Nations qui se trouvent dans les institutions culturelles.
English: The IGS can be used to fund any activity related to research.
French: Celui-ci a pour but de préserver et de renforcer les capacités de recherche et le savoir australiens par la mise sur pied d’un système de recherche et de formation des chercheurs efficace dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: Annual Allowances and Deferred Annuities That Became Payable, by Amount of Annuity and Age at Which Payment Commenced 13.
French: Allocations annuelles et pensions différées devenues payables, selon le montant de la pension et l'âge auquel les versements ont commencé 13.
English: In Kiev, ministers of the environment agreed on "the need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective…"2 The environment ministers invited the Environment and Health process to keep them updated on progress and encouraged "communication to explore opportunities to strengthen joint action, as appropriate".
French: Les ministres de l’Environnement ont invité les responsables de l’initiative Environnement et santé à les tenir au courant des progrès accomplis et ont encouragé « une communication visant à étudier les possibilités de renforcer l’action commune, en fonction des besoins ».
English: Political leaders and their security advisers will need to have some idea, say, of whether the probability of conflict in region or country A is high or low, and whether it is greater than in region or country B before they decide whether they should act.
French: Les dirigeants politiques et leurs conseillers en matière de sécurité ont besoin de savoir si, par exemple, la probabilité de conflit dans la région ou le pays A est élevée ou faible et si elle est plus forte que dans la région ou le pays B, avant de décider quelle ligne de conduite adopter.
English: Maison d'Ailleurs is closed until September 18th for the preparation of our new show.
French: La Maison d'Ailleurs est fermée jusqu'au 18 septembre pour la préparation de la prochaine exposition.
English: There is a need to return to international legitimacy and respect for international law under the aegis of the United Nations and the Security Council and to deal with international issues in a balanced and just manner in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il est nécessaire de revenir à la légitimité internationale et au respect du droit international sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité et de traiter des questions internationales d'une manière équilibrée et juste, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: With that in mind, in May 1996, Singapore declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: Partant de là, en mai 1996, Singapour a institué un moratoire de deux ans sur les exportations des mines terrestres antipersonnel sans dispositif d'autoneutralisation.
English: Forecasts Assist Allergy Sufferers Nothing is more joyful, after a long cold winter, than the sight of lush green grass, and fields and forests bursting into bloom.
French: Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies Rien n'est plus réjouissant, après un long hiver froid, que la vue d'une pelouse verte bien fournie et de champs et de forêts en plein épanouissement.
English: Indeed, the Court observes that Parliament has at no time made a formal pronouncement on the draft resolution proposing that a referendum be held to amend the Electoral Code, and finds that neither Parliament’s standing orders nor the law on legislative enactments contains a provision whereby this unprecedented situation of legal deadlock might be regulated8.
French: La Cour relève, en effet, que le parlement ne s’est jamais formellement prononcé sur le projet de résolution proposant la tenue d’un référendum amendant le code électoral, et constate que ni le règlement du Parlement ni la loi sur les actes législatifs ne contiennent de disposition qui permettrait de réguler cette situation de blocage juridique inédite8.
English: In Europe, after a decade had passed, rates of infection had fallen, and vigilance had also declined.
French: Depuis le début des années quatre-vingt, la contamination par le VIH se répand dans tous les pays en faisant fi des frontières.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the producer under the Outerwear Greige Fabrics for Converting Remission Order in respect of outerwear greige fabrics imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année civile n'excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l'égard de tissus écrus pour vêtements de dessus importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus destinés à la transformation.
English: (e) The United Nations and its Member States to support Somali-led efforts, as well as those of the African Union, to improve the security situation in Somalia;
French: e) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts faits à l'initiative de la Somalie ainsi que ceux que déploie l'Union africaine pour améliorer les conditions de sécurité en Somalie;
English: The Committee wishes to know who is entitled to grant the exceptional authorisation of night work by young people aged over 16.
French: Le Comité souhaite savoir qui peut donner l’autorisation exceptionnelle du travail de nuit pour les jeunes de plus de 16 ans.
English: Durable equipment - therapeutic mattresses and hospital beds The PSHCP reimburses the reasonable and customary cost for the rental or purchase (at the Administrator's option) of certain durable equipment required for the care or treatment of a plan member.
French: Appareils durables - matelas thérapeutiques et lits d'hôpital Le RSSFP prévoit le remboursement des frais raisonnables et habituels engagés pour la location ou l'achat (à la discrétion de l'administrateur du régime) de certains appareils durables qui sont utilisés soit pour des soins soit pour des traitements dont le participant a besoin.
English: Subsequent legitimization on the part of the mother of the child whom only the father had acknowledged (inferred from article 290, Civil Code, the original paternal surname is substituted by that of the mother);
French: légitimation ultérieure, de la part de la mère, d'un enfant que le père seul avait reconnu (d'après l'article 290 du Code civil, au patronyme initial du père est substitué celui de la mère) ;
English: Peacebuilding and human security
French: Annexe 1 – Consultations publiques
English: objectives, measurable targets and limits, and explicit risk analyses.
French: l’industrie, à l’examen des évaluations.
English: Corps et âme was first released in 2003 on the companion disc of the book Sonopsys: Francis Dhomont.
French: Corps et âme a été enregistrée en 2003 sur le disque d’accompagnement du livre Sonopsys: Francis Dhomont.
English: (a) establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
French: a) en établissant un plan de sécurité spécifique à la mission fondé sur les orientations du Secrétariat général du Conseil, prévoyant notamment des mesures de sécurité physiques, organisationnelles et procédurales propres à la mission, régissant la gestion des déplacements en toute sécurité du personnel vers la zone de la mission et à l'intérieur de celle-ci, ainsi que la gestion des incidents de sécurité, et comportant un plan pour les situations de crise ainsi qu'un plan d'évacuation de la mission;
English: The Secretary-General calls the attention of the General Assembly to the fact that the subject of the composition and role of staff associations is also addressed in some detail in his note on the administration of justice (see A/62/748, para.
French: Le Secrétaire général attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que la composition et le rôle des associations du personnel font l'objet d'une analyse assez détaillée dans sa note A/62/748 et Corr.1 (par.
English: The integration of the Canaries, however, into the customs territory of the European Union in 1991, and the gradual dismantling, by 1999, of the tax then in force, which was also intended to protect regional production, have accentuated the fragility and the vulnerability of the Canaries' industrial sector to external competition.
French: Mais l'intégration des Canaries au territoire douanier de l'Union européenne en 1991 et le démantèlement progressif, jusque 1999, de l'impôt alors en vigueur, qui contient également une logique de défense des productions régionales, est venu accentuer la sensibilité et la vulnérabilité du secteur industriel des îles Canaries par rapport à la concurrence extérieure.