ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the information.
French: Le Comité a pris note de ces informations.
English: The Tobacco Control Programme has an overall mission to reduce disease and death caused by the use of tobacco through the following strategic directions for the next decade:
French: Réduire le nombre de Canadiens involontairement exposés à de la fumée secondaire dans des endroits fermés.  Cessation : Encourager les fumeurs à cesser du fumer et les appuyer.  Prévention :
English: 1.7 To work with the environmental industries sector to increase export of their products and services.
French: • Quelque 172 exploitants ont été exposés aux programmes et aux activités à l’institut.
English: Surveillance samples are gathered by browsing import warehouses during inspections at destination or during collection of monitoring samples.
French: On prélève des échantillons de surveillance en vérifiant brièvement les entrepôts d'importation au cours des inspections des produits arrivés à destination ou pendant les prélèvements d'échantillons de la phase de contrôle.
English: Omniture Test&Target puts control directly in the hands of marketers to quickly and continually execute multiple A/B and multivariate (MVT) tests, measure effectiveness and relevance of content across any online channel and increase content relevance through segmentation, targeting and automated personalization.
French: Automatisation–sélectionnez : Laissez Omniture Test&Target gérer le flux de traffic et identifier la combinaison de tests multi variés la plus efficaces.
English: The status fields are described in PPIM Section 3-5-3. 
French: Les zones de situation sont décrites dans la section 3-5-3 du GEPP.
English: Information about extension of European patents will be published in the Register (EPIDOS Information Register), Bulletin and A documents3, in the same way.
French: Les informations concernant l'extension de brevets européens sont publiées de même au Registre européen des brevets (Registre d'information EPIDOS), au Bulletin européen des brevets et dans les documents A3.
English: Successful research networks serve several purposes: they can aggregate what would otherwise be seen as a weak research capacity into a stronger community of thematic researchers in which the advanced researchers can serve as mentors and models for less experienced researchers; they facilitate a transdisciplinary approach integrating expertise from various disciplines; they serve as a mechanism for dialogue-based learning and for the dissemination of knowledge; they can act as a locus for new interest and investment in the thematic area.
French: De tels réseaux répondent à plusieurs besoins : ils peuvent regrouper les capacités de recherche, qui autrement sembleraient faibles, en un solide milieu de recherche thématique au sein duquel les chercheurs chevronnés peuvent faire office de mentor et de modèle auprès de leurs collègues moins expérimentés; ils favorisent l’intégration transdisciplinaire; ils servent de mécanismes d’apprentissage fondés sur le dialogue et facilitent la diffusion des connaissances; ils peuvent constituer un lieu d’épanouissement de nouveaux intérêts et investissements à l’égard de l’axe thématique de recherche.
English: Mr President, may I congratulate and thank Mrs Figueiredo and, of course, the Committee on Women's Rights as a whole for their most welcome support, their proposals and, of course, their criticism.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier Mme Figueiredo, et, bien sûr, l'ensemble de la commission des droits de la femme, pour le soutien très important qu'elle a apporté, mais aussi et surtout pour ses propositions ainsi que, bien sûr, ses critiques.
English: The national prevalence of HIV is estimated at 7 per cent.
French: La prévalence du VIH au niveau national est estimée à 7 %.
English: Nowhere in the world is that fact more obvious today than in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, cela n'est nulle part au monde aussi évident que dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: - Coffee was brown water in breakfast. - TV picture was poor.
French: Beds were sort of uncomfortable and having a room next to the street made for noisy nights.
English: Under Article 9(2), contracting parties might choose to maintain exclusive rights for audiovisual performers, but only for their own nationals and without national treatment of performers from other contracting parties.
French: Conformément à l'article 9.2), les parties contractantes pourront choisir de maintenir des droits exclusifs pour les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, mais seulement pour les artistes ayant leur nationalité, et sans accorder le traitement national aux artistes d'autres parties contractantes.
English: The Meeting made a number of suggestions regarding the format and organizational issues.
French: Plusieurs suggestions ont été faites par les participants concernant l'organisation du Forum et les modalités connexes.
English: Preliminary analysis of the cost of financing such a network appear to be reasonable and the Page 10
French: On convient qu’il faudrait inclure une étape de conception structurée, mais seulement si elle n’impose pas un fardeau de travail exagérément lourd aux praticiens de la prévention en recherche et sauvetage, et en tenant compte du coût global du projet de prévention.
English: There is no statement that non-discriminatory, bona fide public welfare measures are not within the realm of expropriation.
French: Il n'y a aucune déclaration aux termes de laquelle les mesures non discriminatoires de protection du bien-être public prises de bonne foi ne se trouvent pas couvertes par l'expropriation.
English: The Working Group at its ninth session noted that provisions in article 5 bis set out a fundamental principle relating to the use of communications in the procurement process (referring to the term “communications” in its broadest sense), and therefore should be placed early in the Model Law, before any identification of suppliers or contractors.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a noté que les dispositions de l'article 5 bis énonçaient un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés (le terme “communications” étant pris dans son sens le plus large) et qu'elles devraient donc être placées vers le début de la Loi type, avant toute identification des fournisseurs ou entrepreneurs.
English: However, auditors concluded that the absence of an overarching management framework for real property has also contributed to current deficiencies and needs to be addressed.
French: Toutefois, les vérificateurs ont conclu que l'absence d'un cadre de gestion fondamental pour les biens immobiliers a également contribué aux failles et aux manques actuels qu'il faut combler.
English: Project Selection Project eligibility is broadly defined and allows most projects to qualify for funding.
French: Sélection de projets Les critères d'admissibilité des projets sont définies de manière générale et permettent à la plupart des projets d'être admissibles.
English: The question of the former GDR had, almost alone,(11) concentrated attention on, and for forty years justified acceptance of the principles of self-determination within Europe without any contradictions tarnishing its value and justice in the eyes of the West.
French: Le problème de l'ex-RDA avait en effet concentré presqu'à lui seul(11) et justifié, pendant quarante ans, la problématique de l'autodétermination sur la scène européenne, sans que des contradictions n'en viennent ternir, pour les Occidentaux, la valeur et la justice.
English: The Rural Project conducted five focus groups with representatives from the following: m equity groups, including people with disabilities, Aboriginal people, visible minorities, and women; m regional colleges; m HRDC; m New Careers Corporation; m Social Services; m school divisions; m home and school associations and parents; m health districts; m economic development organizations and regional economic development authorities; m business and industry; and m high schools.
French: Le Projet rural a organisé cinq groupes de discussion auprès de représentants : r r r r r r r r des groupes d’équité, notamment les personnes handicapées, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes; des collèges régionaux; de DRHC; de la New Careers Corporation (NCC); des Services sociaux; de divisions scolaires; d’associations foyer-école et de parents; de conseils régionaux de santé;
English: 9-4-1 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canadian Food Inspection Agency 9-4-2 Pay Zone Codes (Field 36) -- Parks Canada Agency (CAP) 9-4-3 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canada Customs and Revenue Agency (NAR) 2003 06 27
French: 9-4-1 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne d'inspection des aliments 9-4-2 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne des parcs (CAP) 9-4-3 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence des douanes et du revenu du Canada (NAR) 2003 06 27
English: I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
French: De plus, les coûts supplémentaires encourus par les opérateurs pour le stockage et la transmission de données envisagés dans la proposition devraient être supportés par ces mêmes opérateurs.
English: Indeed, we have the remarkable event last year of the Commission castigating the Court of Auditors for picking on them.
French: De fait, nous avons assisté l'an dernier au spectacle extraordinaire de la Commission critiquant sévèrement la Cour des comptes, parce que celle-ci osait s'en prendre à eux.
English: This trend of convergence is also observed in the new Member States (NMS12) but the initial level of disparity is higher (decrease of relative differences from 71% to 65%).
French: En procédant à un examen plus approfondi (graphique 4.3), nous observons que les différences entre les régions des anciens États membres (UE-15) sont relativement faibles en 1999 (31 %) et diminuent en 2003 (29 %).
English: If we looked at other places in Japan with a similar area, we would surely find communities where seafood consumption is twice the national average.
French: Il est vrai que si nous examinions dautres régions du Japon couvrant une superficie similaire, on trouverait sans doute des communautés dans lesquelles la consommation des produits de la mer équivaut au double de la moyenne nationale.
English: Of these, it is particularly the bilateral agreements and memoranda of understanding concluded between certain Member States and the US that are giving rise to serious concerns over breaches of the data protection rights of European citizens.
French: Parmi ceux-ci, ce sont surtout les accords bilatéraux et les déclarations communes d'intention conclus entre certains États membres et les États-Unis qui suscitent de profondes inquiétudes par rapport à la violation des droits des citoyens européens quant à la protection des données.
English: The final draft of the Management System Requirements Manual was adopted in October 2004.
French: L'ébauche finale du Guide a été adoptée en octobre 2004.
English: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été bien mises en œuvre. La Lituanie a en effet continué à progresser dans ce domaine, en poursuivant l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine, notamment par l'adoption d'une politique énergétique globale prévoyant les plans de démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina, et cela en conformité avec les engagements pris dans le cadre de l'accord sur le compte de la sûreté nucléaire.
English: The status of minority does not necessarily refer to numbers of speakers but to the rights and privileges of groups in society, their right to educational institutions, to representation before the law, to access to certain types of employment, to their own mass media.
French: Le statut des minorités ne renvoie pas obligatoirement au nombre de locuteurs mais aux droits et aux privilèges des groupes dans la société, à leur droit d’accéder aux systèmes éducatifs, à leur représentation devant la loi, à l’accès à certains types d’emploi, à leurs propres médias.
English: Also takes note of the emphasis by the Working Group on Minorities regarding the participation by minorities and the work on a manual on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Prend note également de l'accent mis par le Groupe de travail sur la participation des minorités et sur l'élaboration d'un manuel consacré à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Identification Procedure - Confirmation Perform the following biochemical tests with suspected isolates in parallel to controls to obtain the minimum characteristics necessary for identification of V. cholerae (Sect.
French: Identification - Confirmation Soumettre les isolats suspects et des souches témoins aux tests biochimiques suivants, pour recueillir le minimum d'information nécessaire à l'identification de V. cholerae (Sect.
English: The provision of information to the donor is all the more necessary today as the tests to verify the safety of the tissues can only be carried out with the consent of the donor.
French:  5HVSHFW GH OD YLH SULYpH HW SURWHFWLRQ GH OD FRQILGHQWLDOLWp GHV LQIRUPDWLRQV FROOHFWpHV j O¶RFFDVLRQ GHV SUpOqYHPHQWV GH WLVVXV
English: Facies A and B are trough cross-bedded sandstones, with poorly- and well-defined stratification, respectively.
French: Les faciès A et B sont des grès à stratifications entrecroisées du type 'fosse'; ces stratifications sont peu évidentes dans le premier de ces faciès, très nettement marquées dans le second.
English: Do you have any questions or ideas concerning our internet offer? Then please contact the secretariat of AEGRAFLEX (Association Européenne des Graveurs et des Flexographes).
French: Avez-vous des questions et des incitations à notre offre Internet – Alors veuillez vous s'adresser au bureau celui AEGRAFLEX (Association Européenne du graveur et le Flexographes).
English: I support the rapporteur in stressing that the same rules must be applied to imported beef from non-EU countries and, in cases where not all information is available, a clear indication to that effect should be provided.
French: Je soutiens le rapporteur lorsqu'il souligne que les mêmes règles doivent s'appliquer à la viande bovine importée à partir de pays ne faisant pas partie de l'UE et, dans les cas où l'information n'est pas disponible, une indication claire à cet effet devrait être fournie.
English: However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.
French: Cependant, l'application de l'Accord de Pretoria ne progresse que lentement.
English: The limit for funds for counterterrorism measures and international action was set at 1.153 billion euros.
French: Les crédits consacrés à la lutte contre le terrorisme et à l’action internationale ont été plafonnés à 1,153 milliard d’euros.
English: Support UNODC and the INCB in conducting, coordinating and disseminating research on precursors in collaboration with the international scientific community to understand emerging trends.
French: Aider l'ONUDC et l'OICS à réaliser, coordonner et diffuser des travaux de recherche sur les précurseurs, en collaboration avec la communauté scientifique internationale, pour cerner les tendances qui se font jour.
English: The CIO also provides mechanisms for the alignment of IMT direction and investments with Departmental objectives.
French: Il élabore en outre les mécanismes nécessaires à l’harmonisation de l’orientation et des investissements GIT avec les objectifs du Ministère.
English: In 1994, for example, the Federal Court of Justice (BGH) was called upon to adjudicate a case brought by a company against the Federal Republic of Germany for loss resulting from the economic embargo of Iraq.
French: En 1994, par exemple, la Cour de justice fédérale (BGH) a eu à connaître d'une plainte déposée par une société contre la République fédérale d'Allemagne à raison de pertes résultant de l'embargo économique décrété contre l'Iraq.
English: Format PDF, 104 Ko Access to document In June 1996, the Government of Canada’s budget legislation amended the Radiocommunication Act to give the Minister of Industry explicit authority to use auctions as a method of spectrum assignment.
French: PDF Format, 122 KB Accès aux documents En juin 1996, le projet de loi sur le budget du gouvernement du Canada a apporté des modifications à la Loi sur la radiocommunication afin de conférer au ministre de l’Industrie plein pouvoir pour avoir recours à la mise aux enchères comme méthode d’assignation des fréquences du spectre.
English: Second, in both projects, the males, on the surface at least, seemed to take the strategy instruction less seriously.
French: Ensuite, dans les deux projets, les hommes ont paru, à première vue en tout cas, prendre moins au sérieux la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Finally, two other proposals were rejected because they would have restricted the right of individual application.
French: Enfin, deux autres propositions ont été rejetées parce qu’elles auraient restreint le droit de requête individuelle.
English: Broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation; Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia; Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming
French: Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation; Appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie; Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux.
English: The UNCTAD secretariat collaborates with SELA in identifying and analysing the development implications of issues related to international trade and investment agreements.
French: Le secrétariat de la CNUCED collabore avec le SELA à l'identification et à l'analyse des incidences sur le développement des questions en rapport avec les accords internationaux en matière de commerce et d'investissement.
English: Each of you can be an ambassador for fitness.
French: Chacun d'entre vous peut être un ambassadeur de la condition physique.
English: This sparked the genocide in which militant Hutus killed Tutsis and moderate Hutus.
French: Ceci déclencha le génocide au cours duquel des militants hutus exterminèrent les Tutsis et les Hutus modérés.
English: Once the image is in the window of your navigator, use the button on the right of your mouse and click on the image.
French: Une fois l'image affichée dans la fenêtre de votre logiciel de navigation, cliquez sur l'image à l'aide du bouton droit de la souris.
English: The functions of the Civil Security Service comprise countering espionage, terrorism, certain forms of organised crime and serious cases concerning international arms traffic and countering proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le contre-espionnage, le terrorisme, certaines formes de criminalité organisée et les infractions graves touchant le trafic international d'armes et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive relèvent de ce service.
English: The sectors own standard has raised the bar well above that of the government’s regulations.
French: La norme même du secteur a élevé la barre bien au-dessus de celle des règlements gouvernementaux.
English: The forms necessary for the grant application, its annexes and the guide for submitting a grant application can be accessed and downloaded from the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm For reasons of efficiency, the Commission strongly recommends applicants to submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention, ses annexes et le guide pratique peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du Programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public 2007-2013 à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande vivement aux demandeurs de soumettre leur dossier en anglais, français ou allemand.
English: HC has developed a suite of materials with an anticipated distribution of winter 2008.
French: SC a élaboré une trousse de matériel dont la distribution est prévue pour l’hiver 2008.
English: This comprises the employer or his/her representative, two members of the works council, occupational physicians, safety at work experts and occupational safety representatives.
French: Ce comité est composé de l'employeur ou d'une personne désignée par celui-ci, de deux membres du conseil d'entreprise, de médecins
English: Web site : http://ehp.niehs.nih.gov/members/2003/111-9/focus.html
French: Site Web pour ce livre : http://ehp.niehs.nih.gov/members/2003/111-9/focus.html
English: The registrar is to require submission of the documents necessary for entry in the register of civil status.
French: En outre, il doit exiger la présentation des documents nécessaires pour entrer les mentions correspondantes dans le registre de l'état civil.
English: Only 23 per cent of the planned 450,000 people have been provided with safe drinking water and about half of the estimated 16,000 people have been provided with family latrines.
French: Seulement 23 % des 450 000 personnes prévues ont accès à l'eau potable et environ la moitié des 16 000 personnes visées disposent de latrines familiales.
English: For more information about the Veterinary Drugs Program contact: Director Policy and Planning Food Directorate, Food Program acting as liaison for the Veterinary Drugs Program, 941-1083, or, http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/veterinary_drugs/
French: Pour obtenir de plus amples détails à propos du Programme de médicaments vétérinaires, veuillez contacter le directeur des politiques et de la planification du Programme des aliments à la Direction des aliments, qui est la personne-ressource pour le Programme de produits vétérinaires, en composant le 941-1083, ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/veterinaire/index.html
English: Most of the meal is consumed within the producing country with only about 60,000 t per year traded over the past six years.
French: À lui seul, le Canada réalise environ 50 % des exportations de tourteau de lin, lesquelles étaient destinées aux É.-U. et à l' UE-25.
English: The Tribunal noted that, starting in 2003, and increasing in 2004, Central Wire experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: 100 ou plus, en poids. Le molybdène et le nickel sont d’autres éléments utilisés dans la production de l’acier inoxydable.