ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these two kinds of training – initial (especially if we examine the answers for the first jurisdictional level) and in-service training – could be measured, also indirectly, through system evaluating the quality of justice as a public service, in those countries where such a system is already in place.
French: Les résultats des deux types de formation – initiale (surtout lorsqu’on examine les réponses concernant les premiers degrés de juridictions) et continue – pourraient, toujours de manière indirecte, être mesurés par le biais d’un système d’évaluation de la qualité de la justice, pour les pays où un pareil système a déjà été mis en place.
English: In light of the program's objective to support culturally appropriate prevention and protection services, a success of the program has been the establishment of new agencies; the number of agencies has grown from 30 in 1991 to 105 in 2005-2006, and an additional 11 were in development at that time. 
French: Compte tenu de l'objectif du programme qui consiste à appuyer des services de prévention et de protection adaptés à la culture, l'une des réussites du programme a été la création de nouveaux organismes; le nombre d'organismes est passé de 30 en 1991 à 105 en 2005-2006 et, à cette période, on comptait également 11 autres organismes que l'on s'affairait à mettre sur pied.
English: While UNFPA has tried to provide relevant and measurable indicators, it recognizes that the results-based approach is still in progress.
French: Bien qu'il se soit efforcé de fournir des indicateurs pertinents et mesurables, le FNUAP est conscient que la méthode basée sur les résultats n'est pas encore entièrement au point.
English: By Norbert Pahlke (skype: norbert.pahlke) · Wir können viel für Sie tun. Wir beraten und informieren Sie zum Thema Datenschutz.
French: Par Douglas Sorocco (skype: douglas.sorocco) · Looking for help with intellectual property - i.e., patent, copyright, and trademark law?
English: As for the detailed organisation of CRCA contracts, there are two possibilities: either a consortium is formed by all the industrial partners and benefits from a monopoly, as is the case for the military division of Airbus Industrie, formed to produce the FLA.
French: Le FLA offre aussi l'exemple d'un marché contestable à défaut d'être concurrentiel sur le modèle du marché contestable britannique.
English: Optical scanner or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print - prescription required.
French: Implant cochléaire Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçu expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur - prescription requise.
English: Recognizing that, despite different efforts made to increase cooperation and integration, and increasing disability awareness and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons by Governments, bodies and relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, these efforts have not been sufficient to promote full and effective participation and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life,
French: Considérant que les efforts déployés par les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales depuis l'adoption du programme d'action mondial pour renforcer la coopération, favoriser l'intégration, améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités n'ont pas suffi à augmenter les chances et promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique,
English: Arginine Glucose Slant (AGS) Basal Medium Peptone 5.0 g Yeast extract 3.0 g Tryptone 10.0 g Sodium chloride ( NaCl ) 20.0 g Glucose 1. 0 g L-Arginine (hydrochloride) 5.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Sodium thiosulfate 0.3 g Bromcresol purple 0.02 g Agar 13.5 g Distilled water 1.0 L pH 6.9 ± 0.1
French: Arginine Glucose Slant (AGS) [Gélose arginine glucose, en pente] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Tryptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Glucose 1,0 g L-arginine HCl 5,0 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Thiosulfate de sodium (Na 2S 2O s) 0,3 g Violet de bromocrésol 0,02 g Gélose 13,5 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,1
English: Gallery King of Fighters XII - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - ...
French: Galerie King of Fighters XII - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - ...
English: I completely agree with this.
French: Je suis tout à fait d’accord sur ce point.
English: Food in Canada included Melcosky's company in its "Top 10" list. Profit magazine declared Little Miss Chief a "winner".
French: En plus d'avoir été mise en nomination pour le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2001, l'entreprise de Mme Melcosky figure au palmarès des 10 meilleures entreprises selon le magazine Food in Canada.
English: 83), and in particular Articles 40, 85 and 116 thereof.
French: 83), et notamment ses articles 40, 85 et 116.
English: Certification by a third body is now mandatory in all such cases.
French: La certification par un organe tiers est aujourd'hui obligatoire dans tous les cas.
English: Emsisoft Anti-Malware is installed with great default settings for the majority of the users.
French: Emsisoft Anti-Malware, est installé avec des paramètres par défaut pour la grande majorité des utilisateurs.
English: Tables 3.14 and 3.15 provide the number of children adopted, by age of child, indicating where these adoptions were by family members or non-family members for 2003 and 2004.
French: Les tableaux 3.14 et 3.15 montrent le nombre d'enfants adoptés par âge, en précisant si les adoptants étaient ou non des membres de la famille, pour 2003 et 2004.
English: • The Ministry of Municipal Affairs and Housing and its predecessors have been responsible for most of the municipal restructuring that has occurred during the 20th century.
French: • Le ministère des Affaires municipales et du Logement et les ministères qui l'ont précédé sont responsables de la plupart des initiatives de restructuration des municipalités qui ont eu lieu au cours du XXe siècle.
English: Currently, Liechtenstein was taking part in an interregional programme against violence in the family, in which Switzerland and Austria were also participating, and which aimed to uncover cases of domestic violence and raise awareness on spousal violence.
French: À l'heure actuelle, le Liechtenstein prend part à un programme interrégional contre la violence dans la famille, auquel participent également la Suisse et l'Autriche, et qui a pour objet de mettre en évidence des cas de violence dans la famille et de sensibiliser davantage l'opinion à la violence au sein des partenariats et dans le cadre du mariage.
English: In 1992, the government realized that HIV/AIDS was more than a health issue and that it needed a more high profile response.
French: En 1992, le gouvernement a reconnu que le VIH/sida dépassait les limites d’une simple question de santé et qu’il fallait une réaction de haute visibilité.
English: The maximum transferable amount is based on the value of future pension payments only; payments made to the member prior to division are not included in the value.
French: Le montant maximal transférable est basé sur la valeur des paiements futurs seulement; les paiements versés au pensionné avant le partage ne sont pas inclus dans la valeur.
English: As a representative of Lithuania, a border country, an EU border country, I understand it only too well.
French: En tant que représentante de la Lituanie, un pays-frontière, un pays-frontière de l'UE, je ne le comprends que trop bien.
English: Introduction On October 26, 1995, the Registered Plans Directorate issued Newsletter 95-6, called "Specimen Pension Plans - Speeding up the Process."
French: Introduction Le 26 octobre 1995, la Direction des régimes enregistrés a publié le bulletin de nouvelles 95-6 intitulé Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré.
English: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.
French: par écrit. - (SV) La liste de juin partage la position générale du rapporteur selon laquelle le marché intérieur est une de plus importantes réussites de l'UE et qu'il faut le développer et l'améliorer plus avant.
English: IMPORTANCE OF EARLY INTERVENTION 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% IMMEDIATE 6 MONTHS 12 MONTHS 24 MONTHS
French: L’IMPORTANCE D’UNE INTERVENTION RAPIDE 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% IMMEDIAT 6 MOIS 12 MOIS 24 MOIS
English: Enter the amount of unapplied carryover, if any, when you paid federal minimum tax but no Ontario minimum tax as shown on your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment (see the note above).
French: Ce montant ne peut pas dépasser le montant de la ligne 6 ou de la ligne 9.
English: ◦ Does a Spouse automatically gain the right to reside?
French: • Est-ce que le conjoint obtient automatiquement le droit de résidence?
English: This increased outreach to disaster-prone countries led to growth in the portfolio of disaster reduction programmes from 43 in 2002 to 73 by the end of 2003.
French: Cette ouverture sur des pays sujets aux catastrophes s'est traduite par un accroissement du nombre de programmes de prévention des catastrophes qui est passé de 43 en 2002, à 73 à la fin de 2003.
English: The Committee expresses its concern about the potentially overbroad reach of the definitions of terrorism under domestic law, in particular under 8 U.S.C. § 1182 (a) (3) (B) and Executive Order 13224 which seem to extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism (articles 17, 19 and 21).
French: Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent en particulier au paragraphe 1182 a) 3) B) du Titre 8 de l'United States Code et dans le décret no 13224, qui semblent s'entendre d'un comportement, constaté par exemple dans le contexte d'une dissidence politique qui, bien qu'étant illégal, ne devrait pas être interprété comme constituant un acte de terrorisme (art. 17, 19 et 21).
English: Blood ammonia concentration increases during endurance exercise and has been proposed as a cause for both peripheral and central fatigue.
French: La concentration sanguine d’ammoniac augmente au cours d’un exercice d’endurance et, d’après des chercheurs, ce serait une des causes de la fatigue tant centrale que périphérique.
English: Mr President, I would like to make a few remarks regarding the Pollack, Napoletano and Novo Belenguer reports.
French: Monsieur le Président, quelques remarques au sujet du rapport Pollack, Napoletano et Novo Belenguer.
English: Read More Media Advisories - 3/8/2005 UPDATE ON SEARCH EFFORTS FOR MISSING FLOAT PLANE Searchmaster Capt. Brad White will hold a news conference to update members of the media on the search efforts.
French: Lire plus Communiqués - 3/11/2005 LA 19E ESCADRE COMOX CHOISIT UN CIVIL DE L’ANNÉE Le 11 février 2005, Mme Katie Wylie, adjointe administrative du commandant du 442e Escadron, a reçu un certificat d’employée civile de l’année 2004.
English: Alberta Municipal Affairs, the Métis Nation of Alberta Association and Canada Mortgage and Housing Corporation signed a memorandum of understanding confirming their intent to begin negotiations to develop a means for the delivery and administration of social housing programmes, focusing on community-based initiatives.
French: Affaires municipales Alberta (Alberta Municipal Affairs), l'Association des Métis de l'Alberta (Métis Nation of Alberta Association) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont signé un protocole d'entente confirmant leur intention d'entamer des négociations préparatoires à la mise au point des modalités de prestation et de gestion de programmes de logements sociaux, en mettant l'accent sur les initiatives communautaires.
English: The Charter of fundamental rights should be integrated into the treaty of the European Union, in order to have constraining legal significance.
French: "Article Y – Droit à un recours effectif Toute personne physique ou morale, dont les droits et libertés ont été violés, ont droit à un recours effectif devant un juge désigné par la loi, y compris devant la Cour de justice des Communautés européennes".
English: In respect of the second question, the Agency determined that the offer selected by the arbitrator did not contemplate movements to Huntingdon and that such movements should be governed by CN's regular tariffs.
French: En réponse à la deuxième question, l'Office a répondu que les expéditions à destination de Huntingdon n'étaient pas prévues dans l'offre choisie par l'arbitre et, par conséquent, que les conditions de ce transport étaient régies par les tarifs réguliers du CN.
English: Amendment 19 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Amendement 19 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Call up a list here of all the TV and radio stations you can receive via cable at your address.
French: Consultez ici toutes les chaînes de radio et de télévision que vous recevez chez vous par le câble.
English: • Canada Remembers program
French: • Protéger l'environnement physique 1 058,0 M$ 4 315
English: Further data-cleaning and demographic analyses are conducted to produce reliable population data.
French: De plus, on procède à l’épuration des données et à des études démographiques pour garantir la production de données fiables sur la population.
English: Against this backdrop, the present report provides summary information on the performance of the budgets of peacekeeping missions, UNLB and the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and on the implementation of the requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/60/880).
French: Cela étant, le présent rapport contient un récapitulatif de l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies et du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, ainsi que des renseignements sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/266, et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport général sur les aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880).
English: British Columbia Forest products account for 53% of British Columbia's exports and changing conditions on world markets are causing the price of pulp to rise and the price of lumber to fall.
French: Colombie-Britannique C'est du secteur des produits forestiers que proviennent 53 p. 100 des exportations de la Colombie-Britannique, alors que les conditions changeantes sur les marchés mondiaux font monter le prix des pâtes et chuter le prix du bois.
English: HelmsBriscoe has a long-standing history of exceeding client expectations.
French: HelmsBriscoe s'est toujours attaché à dépasser les attentes de ses clients .
English: (h) Identical letters dated 23 October 2006 from the representative of Israel to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/61/538-S/2006/841);
French: h) Lettres identiques datées du 23 octobre 2006, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël (A/61/538-S/2006/841);
English: Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive.
French: En l'occurrence, lorsqu'il est clair qu'Israël ne respecte pas les règles d'origine et la clause territoriale de l'accord comme il le devrait, la Commission encourage les État membres à recourir à des procédure de contrôle des importations, qui peuvent être lentes et évasives.
English: She underscored that nationally owned and led development was a fundamental guiding principle for UNFPA and the Fund's goal was to be a stronger field-focused organization that delivered stronger results in support of national development.
French: Soulignant que la prise en charge et la conduite des programmes de développement par les pays était pour le Fonds un principe directeur fondamental, elle a rappelé que ce dernier s'était engagé à axer ses interventions sur le terrain pour obtenir des résultats toujours plus probants en matière de développement national.
English: The rough environment within the prison hospital spilled over from time to time into the way various members of the staff expressed themselves as well.
French: Le dur climat de l’hôpital de la prison gagnait parfois la manière dont s’exprimaient également les divers membres du personnel.
English: However with Canon, we have a company that fully understands the world of photography and video, and even HD video.
French: Néanmoins ici nous avons affaire tout de même à une société qui maitrise parfaitement le concept derrière le mot photographie mais aussi celui de la video et même de la video HD.
English: 6.45 p.m. Mr. Yoshinori Katori, Press Secretary of the Foreign Minister of Japan
French: 18 h 45 M. Yoshinori Katori, Secrétaire de presse du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: I would personally be very proud if we could all jointly adopt a common European framework strategy for the Roma by the end of this presidency.
French: Je serais personnellement très fière si nous pouvions tous adopter conjointement un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms avant la fin de la Présidence actuelle.
English: The Subcommittee agreed that the Committee might consider sending the report and its annex to the Director-General of UNESCO, asking UNESCO to keep the Committee and its subcommittees informed about the activities of UNESCO relating to outer space (A/AC.105/805, paras.
French: Il a estimé que le Comité pourrait envisager d'envoyer le rapport et son annexe au Directeur général de l'UNESCO en priant cette organisation de tenir le Comité et ses sous-comités au courant de ses activités relatives à l'espace (A/AC.105/805, par. 70 et 71).
English: If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.
French: Si la solution à la crise appartient aux dirigeants nationaux, nous, en tant qu'observateurs extérieurs, devons faire tout ce que nous pouvons pour faciliter une telle solution.
English: The final lesson to draw from 2003 touches on the question of the leadership of Europe.
French: Le dernier enseignement de 2003 touche à la question du leadership européen.
English: On 3 September, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, Ambassador Mohammad Abulhasan, informed Mr. Foran of Kuwait's acceptance of the proposed procedures.
French: Le 3 septembre, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Mohammad Abulhasan, a informé M. Foran que le Koweït acceptait les procédures proposées.
English: Great success for the 1st edition of the Market :
French: Grand succès pour la 1ère édition du Marché :
English: We cannot be held responsible for the content of these sites.
French: Nous ne pouvons être tenus responsable du contenu de ces sites.
English: Were it not for the delay in building the irrigation ditches, they would already have their plots.
French: N'eût été du retard accusé dans la construction des canaux d'irrigation, elles auraient déjà leurs parcelles.
English: The organisation is very active in women’s and youth education.
French: Elle permet aux associations à but non lucratif indépendantes de défendre leurs intérêts et ceux du secteur en général.
English: Ispat contended that the Korean exporters have been absorbing the anti-dumping duties (equivalent to an export price advance of 19%) and have sold the subject pipe during that same time period at price levels that have been significantly lower than those prevailing into the Canadian market.13 They viewed these pricing practices as revealing of the Korean producers' behaviour to significantly undercut Canadian domestic prices, despite the improved pricing in the market for these products in the last few years.
French: Ispat a soutenu que les exportateurs coréens ont absorbé les droits antidumping (équivalant à une majoration du prix à l'exportation du 19 % et ont vendu les tubes en cause durant cette même période à des niveaux de prix considérablement inférieurs à ceux prévalant sur le marché canadien13. L'entreprise est d'avis que ces pratiques en matière de détermination des prix révèlent que les producteurs coréens sous-cotent considérablement les prix intérieurs canadiens en dépit de l'amélioration des prix pour ces produits sur le marché au cours des dernières années.
English: Plans for the park include orchards, vegetable farms, and nurseries, and a permanent field station for ecological and biological research that will serve five Mongolian provinces.
French: Le parc doit aussi inclure des vergers, des potagers, des pépinières et une station de recherche biologique et écologique à l’usage de 5 provinces de Mongolie.
English: The European Union must step up its actions to combat these serious human rights violations so that UN resolutions mean more than just a piece of paper.
French: L'Union européenne doit intensifier ses actions pour lutter contre ces graves violations des droits de l'homme, afin que les résolutions des Nations unies se concrétisent dans les faits.
English: These pathogens exhibit different methods of host cell disruption; N. mnii appears to displace the host cell protoplast with intracellular hyphae, while T. palustris causes host protoplast degeneration.
French: Ces pathogènes montrent différentes méthodes de disruption cellulaire; le N. mnii semble déplacer le protoplaste de la cellule hôte par ses hyphes intracellulaires, alors que le T. palustris entraîne une dégénération du protoplaste.
English: In the case of Canada, the funding is provided through a contribution agreement.
French: Dans le cas du Canada, le financement se fait au moyen d'un accord de contribution.
English: These rights are protected under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Comme tel, l’Accord est entré en vigueur le 1er janvier 1995, jour du lancement des opérations de l’OMC.
English: This information made Hawk realize that all is not lost.
French: L'inspecteur Buse rouillée s'est alors rendu compte que tout n'était pas perdu.