ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft agendas will also be placed on the Web site so interested parties can raise issues with the members or the secretariat.
French: La version provisoire de tous les ordres du jour sera affichée au site Web afin que les intéressés puissent soulever des questions, soit de concert, soit avec le Secrétariat.
English: “Citizens throughout the Republic, insofar as it is not inconsistent with the Constitution, have the right to form political, occupational and trade union organizations.
French: «Les citoyens dans l'ensemble de la République, et dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre de la Constitution, ont le droit de former des organisations politiques, professionnelles et syndicales.
English: "This exceptional territory was created to protect thebulrush marsh, the main habitat of Greater Snow Geese during migration.
French: « Ce territoire exceptionnel a été créé afin de protéger le marais à Scirpes d'Amérique, principal habitat des Grandes Oies des neiges en périodes migratoires.
English: Planted forests, in particular of native species, where appropriate, have an important role to play in the rehabilitation of degraded land and in assisting to provide cover in environmentally critical areas.
French: Dans certains cas, les forêts plantées, en particulier d'essences locales, ont un rôle important à jouer dans la remise en état des terres dégradées et la création d'un couvert forestier dans les zones dont l'écologie est fragile.
English: Provider - Germany; (h) 2006 - Transition Facility 2006: Competition Policy was prepared by the OCCP; this needs to be evaluated by the European Commission.
French: Fournisseur: Allemagne; h) 2006 - Programme de transition 2006: la politique de la concurrence a été élaborée par le Bureau de la concurrence et de la protection des consommateurs; elle doit être évaluée par la Commission européenne.
English: The total entropy and the total energy do not in general relax with the same rate constant, and under many conditions the time constant for entropy relaxation approaches twice the time constant for energy relaxation.
French: L'entropie totale et l'énergie totale ne se détentent pas d'une façon générale avec la même constante de vitesse et dans plusieurs conditions la constante de temps pour la détente de l'entropie approche une valeur à peu près deux fois plus grande que la constante de temps pour la relaxation de l'énergie.
English: Transgenic (right) and non-transgenic (left) coho salmon at one year of age.
French: Saumons coho âgés d’un an — transgéniques (à droite) et non transgéniques (à gauche) Source :
English: Health Canada's in-house specialists have done their own assessment post-SARS and noted the need for a clearer framework for F/P/T collaboration.
French: Les spécialistes de Santé Canada ont procédé à leur propre évaluation du SRAS et ont fait remarquer la nécessité d'un cadre plus explicite pour la collaboration F/P/T.
English: A healthier, better-educated workforce was more productive, adaptable and likely to attract investment.
French: Une main-d'oeuvre en meilleure santé et mieux instruite est plus productive, adaptable et susceptible d'attirer les investissements.
English: Friday, 28th ---Had some rain in the morning, just enough to make the ground sticky.
French: Vendredi 28 --- Nous avons eu de la pluie ce matin, juste assez pour rendre le sol collant.
English: In the area of large scale recruitment, the range of assessment offerings made by the PPC should be expanded. The review of the tests used by the PSC and comments of stakeholders suggest that the range of assessment offerings by the PPC in the area of large scale recruitment, although adequate when the tests were developed, is narrow in light of changes in Canadian workplaces in the 1990's.
French: Pour le recrutement à grande échelle, le CPP devrait disposer d'une gamme plus vaste d'instruments d'évaluation L'examen technique des tests utilisés par la CFP et les commentaires des intervenants indiquent que la gamme des instruments d'évaluation qu'offre le CPP pour le recrutement à grande échelle, même si elle était suffisante à l'époque où ils ont été élaborés, est maintenant peu adaptée compte tenu des changements qu'a subis le monde du travail au Canada dans les années 1990.
English: • Completed the re-engineering of the computer system supporting Central Registry of Divorce Proceedings to improve service to the courts
French: • Terminé la refonte du système informatique qui soutient le Bureau d'enregistrement des actions en divorce en vue d'améliorer le service aux tribunaux.
English: The policy will be reviewed periodically, and any amendment to the present policy will be subject to the decision of the Executive Board.
French: La politique de contrôle sera revue périodiquement et toute modification qui serait proposée fera l'objet d'une décision du Conseil d'administration.
English: The children, the teachers, the early years professionals, the librarians, and of course the parents and grandparents, were for me "the wind beneath my wings".
French: Les enfants, les enseignants, les professionnels de la petite enfance, les bibliothécaires, sans oublier évidemment les parents et les grands‑parents, ont été pour moi le souffle qui m’a permis de prendre mon envol.
English: In the light of article 21 (c) mentioned above, it is worth noting that in the event of the placement of a foreign child, further conditions need to be satisfied, relating partly to the qualities of the foster parents and partly to the consent of the authority in charge of the placement in the State of origin.
French: Sous l'angle de l'alinéa c de l'article 21 susmentionné, il convient de relever qu'en cas de placement d'un enfant étranger, il faut satisfaire à des conditions supplémentaires, qui tiennent partiellement aux qualités des parents nourriciers et partiellement au consentement de l'autorité compétente pour le placement dans l'État d'origine.
English: Our hotel captivates with its home style cooking, event rooms for up to 100 people, a terrace and a bar. In summer, you may also use our pool or relax in the garden.
French: Une salle de remise en forme et une discothèque complètent nos offres.
English: In 1912 they were finally set at lat 49° to lat 60° N and long 101°30´-102° W to long 95° W, angling northeast at about 53° north on the eastern boundary.
French: En 1912, les frontières sont définitivement établies, du 49e au 60e degré de latitude Nord et du 101°30'-102e au 95e degré de longitude Ouest; elles bifurquent au nord-est par environ 53° de latitude Nord, sur la frontière est.
English: Foreign transport firms, whose countries have not concluded bilateral agreements with Spain should apply to the Dirección General de Transportes Terrestres, Ministerio de Obras Publicas, giving full particulars concerning the trip.
French: Pour les transporteurs ressortissants de pays qui n'ont pas conclu d'accord bilatéral avec l'Espagne, la demande d'autorisation doit être présentée à la Dirección General de Transportes Terrestres, Ministerio de Obras Publicas en donnant des indications très détaillées sur tout ce qui concerne le voyage.
English: Gender differences in low income Seniors women are considerably more likely than senior men to have low incomes.
French: Faible revenu : différence entre les femmes et les hommes Les femmes âgées sont beaucoup plus susceptibles que les hommes âgés d’avoir de faibles revenus.
English: • Support the innovative use of ICTs to develop employability skills.
French: • Appuyer l'utilisation novatrice des TIC afin de développer des compétences axées sur l'emploi.
English: The ﬁrst outlines the best practices they had identiﬁed in the partner countries. It gives local authorities examples of what they can do to promote equality.
French: Ce livre se compose de deux parties: la première décrit les bonnes pratiques identiﬁées dans les pays partenaires et fournit aux autorités locales des exemples de ce qui peut être fait pour promouvoir l’égalité.
English: That will lead to exchanges of practical experience at the national level, which will in turn result in understanding language that may be the cause of some misunderstanding.
French: Cela permettra de réels échanges de vues au niveau national, qui permettront à leur tour de parvenir à une entente sur certains termes qui pourraient prêter à confusion.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 6.1 Canada and New Brunswick agree that the complementary contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 6.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 s’applique uniquement aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l’annexe 3 de la présente entente.
English: It ended with a question and answer session.
French: Cette conférence a ainsi été suivie en direct pendant 45 minutes dans 26 centres régionaux.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in rural Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l'Ontario. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Modern use of the building has required modifications for accessibility, health, safety and comfort of occupants, that need to be accommodated as much as possible within
French: On tâche de faire
English: As for noise emissions from rail transport, my direct responsibility is limited to active noise prevention, in other words what can be done to cars to limit the noise they emit.
French: Pour ce qui est des émissions sonores du transport ferroviaire, ma responsabilité directe se limite à la prévention active de la pollution sonore, en d'autres termes à ce qui peut être fait aux voitures pour limiter le bruit qu'elles émettent.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives "No Answer II" A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications with People who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing September 2006 Q.1 What is meant by TTY?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques « Il n’y a pas de service II » Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes Septembre 2006 Q.1 Que signifie ATS?
English: The government requested the RCMP to undertake a "proactive" strategy in this area - to try and get advance information as to the intentions and activities of nationalist organizations and, if possible, to prevent or "counter" disruptive acts.
French: Il a donc demandé à la GRC d’adopter une stratégie « active » dans ce domaine, c’est-à-dire d’obtenir des renseignements de première main sur les intentions et les activités des groupes nationalistes et, dans la mesure du possible, de prévenir ou « contrer » leurs agissements perturbateurs.
English: Mr. Blakely observed that collaboration among governments, educational institutions, and regulatory agencies is crucial to attracting people to the trades, to retaining talented apprentices and tradespeople, and to harnessing the human capital of tradespeople in Canada’s competitiveness and growth.
French: M. Blakely a fait observer que la collaboration entre les pouvoirs publics, les établissements d’enseignement et les organismes de réglementation est essentielle pour attirer des gens dans les métiers, pour retenir les apprentis et les gens de métier talentueux, et pour mettre le capital humain des gens de métier au service de la compétitivité et de la croissance du Canada.
English: FRONTEX - and this is where the report leaves something to be desired - should be developed into an efficient instrument in the fight against illegal immigration, but also in the fight against international crime, as well as the drugs and arms trades.
French: FRONTEX - et c'est ici que le rapport laisse un peu à désirer - devrait être développé comme un instrument efficace dans la lutte contre l'immigration clandestine, mais aussi dans la lutte contre la criminalité internationale et contre le trafic de drogues et le commerce d'armes.
English: The program evaluation of projects and reporting of results will make reference to these objectives.
French: L'évaluation de projets et le rapport sur les résultats s'appuieront sur ces objectifs.
English: The main objective of these activities under the 1998-1999 budget was to identify and explore the intellectual property needs and expectations of the holders of traditional knowledge.
French: Dans le cadre du budget 1998-1999, ses activités ont consisté essentiellement à identifier et à explorer les besoins et les attentes des dépositaires du savoir traditionnel en matière de propriété intellectuelle.
English: The curricula of the classroom subject “political education” in upper-level general schools, middle-level vocational schools and upper-level vocational schools include human rights as a compulsory subject.
French: Les droits de l'homme doivent impérativement être abordés en «éducation civique», matière enseignée dans les établissements d'enseignement général du second degré et dans les établissements professionnels de niveau moyen et supérieur.
English: Evaluation of Proposals - Scoring Worksheet Criteria Factor Weighting a) Capability to Carry Out Work /40 Knowledge of and experience directly related to NPRI 15 Experience in performing analysis and applying different survey methodologies 20 Stability of staff 5 b) Management of Work /20 Scheduling 5 Work plan 5 Quality control 5 Reporting 5 c) Methodology Proposed /20 Approach for gathering information from representative target population 10 Up-to-date and flexible approach 10 d) Quality of Proposal /10 Clarity, organization and logic 10 e) Cost /10 Total cost of proposal 10 Total Points
French: Évaluation des propositions â€" Grille de notation Critères Facteur Points a) Capacité d'effectuer le travail - /40 Connaissances et expérience directement reliées à l'INRP 15 Expérience de la réalisation d'analyses et de l'application de différentes méthodes d'enquête 20 Stabilité du personnel 5 b) Gestion du travail - /20 Échéancier 5 Plan de travail 5 Contrôle de la qualité 5 Rapports 5 c) Méthodologie proposée - /20 Méthode de collecte d'information de l'échantillon de population cible 10 Méthode actuelle et flexible 10 d) Qualité de la proposition - /10 Clarté, organisation et logi que 10 e) Coût - /10 Coût total de la proposition 10 Total des points
English: A growing number of Palestinians, particularly children, suffered from malnutrition and other health problems.
French: Un nombre croissant de Palestiniens, notamment les enfants, souffrent de malnutrition et d'autres problèmes de santé.
English: As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.
French: À la fin de janvier 2005, le fonds d'affectation spéciale envisagé n'avait pas encore été créé.
English: OECD Ministerial Meeting:
French: Le futur de l'économie Internet (Accueil)
English: An improved approach to transparency and a more comprehensive and consultative framework has provided Canadians with the ability to provide input into the regulatory process for food and agricultural products of biotechnology and to learn about the many roles of the CFIA in this evolving field.28 Additionally, an extensive interdepartmental survey and evaluation of the CRSB program was initiated in 2005–06 to assess the CRSB fund's performance and to collect information to support evidence-based decision-making.
French: Une approche plus transparente et un cadre de consultation plus vaste permettent aux Canadiens de commenter le processus de réglementation des produits alimentaires et agricoles issus de la biotechnologie et d'en apprendre sur les nombreux rôles de l'ACIA dans ce domaine en pleine évolution28. De plus, une vaste enquête interministérielle et une évaluation du programme du SCRB ont été menées en 2005-2006 afin d'évaluer le rendement du fonds consenti au programme et de recueillir de l'information à l'appui du processus décisionnel fondé sur des données probantes.
English: It may also include the name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Il peut aussi comprendre le nom et l'adresse de la personne qui a déposé le cautionnement, la somme déposée, les conditions imposées, le nom du signataire du cautionnement, le nom de la personne cautionnée ainsi que les conditions qui lui ont été imposées et une reconnaissance des conditions.
English: • any activity performed under contract with the United Nations (UN); or
French: • une activité exercée dans le cadre d'un contrat avec l'Organistation des Nations Unies (ONU);
English: For projects for which DFO is to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an EA in accordance with CEAA and consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO doit prendre une décision relative à ces dispositions de la Loi sur les pêches, le MPO devient l’autorité responsable et doit mener une ÉE en envisageant des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: The national contributions would be supplemented by the expenditure allocated to domestic and external security in the Community budget, covering diplomatic action, administrative expenditure on external operations, dual-use research, etc.
French: Aux contributions nationales serait ajoutée celle du budget communautaire concernant la sécurité intérieure et extérieure : action diplomatique, dépenses administratives des opérations extérieures, recherche duale etc.
English: 3.2 Loan from an individual – no interest On May 31, you received an interestfree loan of $10,000 from the candidate’s mother.
French: Dans la partie 3b, inscrivez le nom du candidat, le numéro de chèque, le numéro de pièce justificative, 3 000 $ dans la colonne 2 (Remboursement d’emprunt), et 20,13 $ dans la colonne 7 (Autres).
English: Suggested Recommendations Community Partnership 1.
French: Recommandations Partenariat communautaire 1.
English: But what happened there ... you hammer.
French: Mais ce qui est arrivé là ... vous marteau.
English: The CMCC continues to explore options to resolve this accommodation problem;
French: La SMCC continue d'explorer diverses possibilités pour arriver à résoudre ce problème d'espace;
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: Introduction Scope Modified Interpretations From GMP Guidelines Sanitation C.02.007 C.02.008  Raw Material Testing C.02.009  Manufacturing Control C.02.011  Finished Product Testing C.02.018  Stability Testing C.02.028 Introduction Although the Regulations and their rationale as well as the quality management principles outlined in the GMP Guidelines apply to all drugs, it is recognized that some of the interpretations provided in the GMP Guidelines may not always be applicable or appropriate in certain situations (e.g. for some personal care products).
French: Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Introduction Portée Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF Hygiène C.02.007 C.02.008  Analyse des matières premières C.02.009  Contrôle de la fabrication C.02.011  Analyse du produit fini C.02.018  Stabilité C.02.027 C.02.028 Introduction Bien que le Règlement et son bien fondé, de même que les principes de gestion de la qualité soulignés dans les Lignes directrices sur les BPF, s'appliquent à tous les médicaments, il est reconnu que certaines des interprétations fournies dans ces Lignes directrices ne sont pas toujours applicables ou appropriées dans certaines situations (p. ex. dans le cas de quelques produits de soins personnels).
English: Mr. Odiatu interpreted the words  that "we will be back" as a threat.
French: Le caporal  Ward a ajouté [TRADUCTION] "nous reviendrons" et M. Odiatu a interprété ces  derniers mots comme une menace.
English: • Descriptions of major strategic alternatives that were rejected and the rationale for their rejection
French: • Descriptions des principales solutions de rechange stratégiques qui ont été rejetées et justification du rejet
English: • Implement the approaches identified through the Government Response to the Corrections and Conditional Release Act to prepare offenders for safe release, support and supervision in the community.
French: • Mettre en oeuvre les approches énoncées dans la réponse du gouvernement à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour préparer les délinquants à une mise en liberté sûre, leur fournir l'appui requis et exercer la surveillance nécessaire.
English: A3150 Waste halogenated organic solvents (note the related entry on list B B4020)
French: A3150 Solvants organiques halogénés [voir rubrique correspondante de la liste B (B4020)]
English: Salamanca is a city in whic you will enjoy the numerous apartments for rent, apartments with ...
French: Salamanque est une ville ou il y a de nombreux appartements en location.
English: The Committee then heard from Canadian Tourism Commission (CTC) representatives, whose offices moved from Ottawa to Vancouver in 2005.
French: Ensuite, le comité a entendu des représentants de la Commission canadienne du tourisme (CCT) dont les bureaux ont déménagé d’Ottawa à Vancouver en 2005.
English: The application must be submitted to the Immigration Service (article 2 of the Immigration Service Decree of 16 October 2002).
French: Celle-ci doit être déposée auprès du Service de l'immigration (décret régulateur du Service d'immigration du 16 octobre 2002, art.
English: Based on the positive feedback from the pilot with auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) in 2005-2006, the course was extended to all employees of the branch in 2006-2007.
French: À la suite de la réception d'une rétroaction positive reçue à la fin du projet pilote avec les vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) en 2005-2006, le cours a été offert à tous les employés de la Direction générale en 2006-2007.
English: You are using a key with low cardinality (many rows match the key value) through another column.
French: Vous utilisez une clé avec une cardinalité faible (c'est à dire, beaucoup de lignes sont trouvées).
English:    Mr Brok and Mr Cohn-Bendit, we must work in accordance with our Rules of Procedure.
French:    - Messieurs Brok et Cohn-Bendit, nous devons travailler conformément à notre règlement.
English: Milestone 8 Establish a communication strategy.
French: Début : 1 er avril 1997.