ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The accession of the United States to this agreement will make the system of international trademark registration more inclusive and will offer businesses and individuals in both the United States and elsewhere a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their trademarks," added the Director General.
French: "Avec l'adhésion des États-Unis à cet arrangement, le système d'enregistrement international des marques va acquérir une dimension plus large, et aussi bien les personnes physiques que les personnes morales, aux ÉtatsUnis comme ailleurs, disposeront d'un moyen simple, économique et efficace pour faire enregistrer leurs marques et les maintenir en vigueur" a-t-il ajouté.
English: Declaration and verification measures should be formulated according to objective, just and scientific criteria instead of the prejudice or subjective judgement of a few countries.
French: Une déclaration et des mesures de vérification devraient être formulées sur la base de critères objectifs, justes et scientifiques et non pas sur le préjugé subjectif de quelques pays.
English: At the 2nd meeting, the representative of the GEF secretariat made an oral presentation.
French: À la 2e séance, le représentant du secrétariat du FEM a fait une communication orale.
English: In the light of activities underway in other organisations, it has been considered appropriate to await the results of such parallel action before undertaking work in this respect.
French: A la suite de ce rapport, une proposition a été retenue et examinée conjointement avec les comités spécialisés du Conseil de l’Europe chargés des questions concernant les Roms, elle a pour objet de recenser les initiatives viables dans ce domaine et de préparer un manuel sur les interventions préventives dans et en association avec les communautés de Roms/Tsiganes.
English: "Effective communication is an indispensable component of the delivery of medical services," wrote Mr. Justice LaForest.
French: «Des communications efficaces sont évidemment une partie intégrante de la prestation des services médicaux, écrit encore le juge LaForest.
English: Costs for local staff and National Officers take into account the application of a 5 per cent vacancy rate.
French: Les dépenses concernant le personnel local ont été calculées compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: and is replaced by another hard drive, as is often the case with notebook computers, the consumer will lose all access to the content despite being a legitimate user.
French: est remplacé par un autre disque dur, comme c'est souvent le cas des ordinateurs portables, le consommateur perdra tout accès au contenu même s'il est un utilisateur légitime.
English: A policy amendment, effective April 1, 2006, which will see the elimination of the release maintained process could cause a decrease in the number of reviews for workload purposes in 2006/07.
French: C’est également attribuable à la baisse du nombre de décisions prélibératoires consistant à accorder/ordonner la semi-liberté de ressort fédéral ( 2,9 %) qui a été enregistrée entre 2001-2002 et 2004-2005, ainsi qu’à la hausse du nombre de cas où le détenu a été libéré d’office ou à la date d’expiration de son mandat sans avoir fait l’objet auparavant d’une décision relative à la libération conditionnelle ( 47,9 %).
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité L'intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes pour les produits de santé naturels suscite une augmentation des demandes liées à l'assurance de l'innocuité et de la qualité de ces produits.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, Canada's new private sector privacy law, began coming into effect in 2001.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur privé, est entrée en vigueur en 2001.
English: Over the years, the pretexts used to include Cuba in the list have varied, but what has remained constant is the clear lack of veracity and objectivity of the accusations and the inability of our accusers to back them up.
French: Bien que les prétextes pour inscrire Cuba sur cette liste aient varié au fil des années, ils se sont toujours caractérisés par leur manque de véracité et d'objectivité, ce qui prouve l'incapacité de nos accusateurs d'étayer leurs accusations.
English: For example, it was possible for the same officer to modify a bank account number, approve the change and then prepare payments on that bank account.
French: Ainsi par exemple, un même fonctionnaire peut changer un numéro de compte en banque, approuver ce changement, puis préparer des paiements sur le compte.
English: Goals and targets for the year 2008
French: Buts et objectifs pour 2008
English: Initially, some people may wish to use a sufficiently vague definition and then later draw up increasingly strict standards, or even unrealistic ones. This would have severe financial repercussions both for economic operators and for local and regional authorities.
French: Certains souhaitent, dans un premier temps, mettre en place une définition suffisamment floue pour, dans un deuxième temps, établir des normes de plus en plus strictes, voire irréalistes et ayant des conséquences financières importantes à la fois pour les opérateurs économiques et pour les collectivités territoriales.
English: A comparative assessment of the catalytic power of these ferrites from investigations of their influence on the kinetics of H2O2 decomposition in a neutral medium was made.
French: On a évalué les pouvoirs catalytiques relatifs de ces ferrites en examinant leur influence sur la cinétique de la décomposition du H2O2 en milieu neutre.
English: Description: Our bed and breakfast this one located in a residential central and sure zone near the mall and financial corridor of the city, we have ...
French: Description: Notre bed and breakfast celui situé dans un centre résidentiel et sûr à proximité de la zone centre commercial et financier du ...
English: A European network of transmission network users ("ENTSUG") is being set up for proper representation and consultation of network users.
French: Il est institué, pour assurer une représentation et une consultation appropriées des utilisateurs de réseau, un réseau européen des utilisateurs de réseau de transport ("ENTSUG").
English: The knowledge may stay in a community for hundreds of years, but the process of learning it in each generation can be very different.
French: Le savoir peut se trouver au sein d’une communauté durant des centaines d’années, mais le processus d’apprentissage peu varier considérablement de génération en génération.
English: After a long period of trial and difficulty, in 1976 he finally developed a technology to significantly accelerate the solidification speed of urethane and succeeded in cutting costs.
French: Après une longue période d'essais et de difficultés, il a finalement mis au point en 1976 une technique qui permettait d'accélérer considérablement la vitesse de solidification de l'uréthane; il a pu aussi réduire ses coûts de production.
English: For further information, see the discussion on the meaning of "sale" contained in section 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voyez l'énoncé sur la définition de « vente » dans la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: Until we have real cooperation and a genuine Common Foreign and Security Policy, the Member Sates whose interests are affected will continue to be forced to protect themselves and defend their legitimate national interests.
French: En attendant d'avoir une réelle coopération et une vraie politique étrangère et de sécurité commune, les États membres dont les intérêts sont mis en péril continueront à se voir contraints de se protéger eux-mêmes et de défendre leurs intérêts nationaux légitimes.
English: The appellant must file its reply by no later than August 2, 2002.
French: L'appelant doit déposer sa réponse au plus tard le 2 août 2002.
English: Unlike pension plan funding, this is an expense that cannot be utilized at a future date.
French: Contrairement aux fonds des régimes de retraite, le montant correspondant à la différence ne peut être utilisé ultérieurement.
English: 3.2.1 Implementation of the projects on transboundary rivers and groundwaters
French: 3.2.1 Mise en œuvre des projets sur les cours d'eau et les eaux souterraines transfrontières
English: AUTONUM Questions 4 to 10 concern the detailed operation of specific disclosure requirements mentioned in Question 3, such as the field of application, guidelines on the relationship that should exist between the invention and the genetic resource or TK, territorial application, the form of evidence of prior informed consent required, consequences of failure to comply and the timeframe, and publication requirements.
French: AUTONUM Les questions nos 4 à 10 portaient sur l’application détaillée des exigences spécifiques relatives à la divulgation énumérées à la question n° 3, telles que le champ d’application, les principes directeurs sur le lien qui devrait exister entre l’invention et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, l’application territoriale, le type de preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause, les conséquences du non‑respect des exigences et des délais, et les exigences de publication.
English: It will be synonym for comfortable, affordable great place to stay.
French: Il sera le constant rappel d’un séjour inoubliable dans un établissement confortable et abordable.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and all the men and women of UNOMIG for their tireless and courageous work in the service of peace under difficult and often dangerous circumstances.
French: En conclusion, je tiens à remercier ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi que tous les hommes et les femmes de la Mission pour leur action infatigable et courageuse au service de la paix dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: This list is an important source of allergy information.
French: Elle fournit aussi des renseignements importants sur les allergènes potentiels.
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Overseas Bechtel seeks compensation in the amount of USD 1,275,693 for payment or relief to others.
French: La société Overseas Bechtel demande une indemnité de US$ 1 275 693 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Progress was made under all four themes presented in the 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Des progrès ont été réalisés dans les quatre thèmes afférents à la Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Timor-Leste: Sector Investment Program on Housing and Urban Development, April 2006.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program on Housing and Urban Development, avril 2006.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development and on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16) (under agenda item 4) (coordination segment)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable et sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16) (au titre du point 4 de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions de coordination)
English: (DE) Commissioner, the Council has reduced research funding for 2008.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, le Conseil a réduit le financement de la recherche pour 2008.
English: But pressure-cooker careers can make it difficult to maintain meaningful social contacts— in the sense of friendships, as opposed to the looser bonds we establish as we form business networks through receptions, the cocktail circuit, etc.
French: En d’autres mots, nous avons besoin les uns des autres. Mais les carrières cuisinées sous pression peuvent rendre difficile le maintien des contacts sociaux significatifs, c’est-à-dire basés sur un fonds d’amitié, par opposition aux liens superficiels qu’on peut nouer via les réseaux d’affaires des réceptions, des cocktails, etc.
English: The SFF will also support West African NGOs in their sub-regional strategic action programme development, partnership building and networking including with NGOs from developed countries.
French: Le Fonds aidera également des ONG d'Afrique de l'Ouest à élaborer leur programme d'action stratégique sous-régional, à créer des partenariats et à mettre en place des réseaux notamment avec des ONG de pays développés.
English: Even if a currency union could work technically, it makes little economic sense, for several reasons:
French: Or sans le monopole et la centralisation de l'émission de monnaie au sein d'un organisme unique, une union monétaire ne peut fonctionner.
English: The IPEA chosen by the applicant may be identified, preferably by an indication of the name or twoletter code of the IPEA, at the top of the first sheet of the demand in the space provided for that purpose.
French: Cette administration peut être indiquée, de préférence au moyen de son nom ou de son code à deux lettres, en haut de la première feuille de la demande d’examen préliminaire international, dans l’espace prévu à cet effet.
English: The programme cycle has been harmonized with UNICEF and UNDP.
French: Le cycle de programme a été harmonisé avec l'UNICEF et le PNUD.
English: So when you practice the form, the slower the better!
French: Ainsi, lorsque vous pratiquez la forme, plus c’est lent, mieux c’est!
English: Mozilla as well as Firebird and Opera) have popup blocking integrated, but IE does not, and the integrated ones are not perfect all the time either.
French: Mozilla, comme Firebird et Opera, a un blocage de popups intégré, mais IE n'en a pas, et ceux qui sont intégrés ne sont pas toujours parfaits non plus.
English: The issue of transfer of rights should be left to domestic legislation.
French: La question de la cession des droits devrait être laissée à la législation nationale.
English: Introduction of Automated Forms for Recipient Reporting: In 2007/2008 INAC started the conversion of recipient reporting forms in .PDF format from Print/Fill to Fill/Save/Print.
French: Ajout de formulaires automatisés pour les rapports des bénéficiaires En 2007-2008, AINC a commencé la conversion des formulaires de rapport des bénéficiaires en format PDF du modèle Imprimer/Remplir au modèle Remplir/Sauvegarder/Imprimer.
English: The quotations from The RCMP and the Management of National Security appears with the permission of the Institute for Research on Public Policy.
French: La citation de The RCMP and the Management of National Security paraît avec la permission de l’Institut de recherches politiques.
English: Commerce found no subsidy. 8.4.2.2 Alberta Grazing Reserve Program Alberta developed community pastures (reserves) on which multiple ranchers’ herds could graze.
French: Le DOC a conclu Ã l’absence de subvention. 8.4.2.2 Programme de pÃ¢turages collectifs de l’Alberta L’Alberta avait Ã©tabli des pÃ¢turages destinÃ©s Ã accueillir les troupeaux d’Ã©leveurs multiples (pÃ¢turages collectifs).
English: "China is an important player on both the demand and supply side of the global seafood market.
French: « La Chine est un joueur important sur le marché mondial des fruits de mer autant pour l’offre que la demande.
English: That is in fact hard to comprehend, as one would have thought that the Member States would have an interest in knowing the state of their finances every quarter.
French: C’est en fait difficile à comprendre, car on aurait cru que les États membres auraient intérêt à connaître l’état de leurs finances chaque trimestre.
English: Employers and employees, labourers and administrative workers, the self-employed and civil servants: they all earn their income according to the specific regulations that apply to them.
French: Employeurs et travailleurs, ouvriers et employés, indépendants et fonctionnaires, tous reçoivent leurs revenus conformément à une réglementation spécifique à leur statut.
English: Download this video : Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!
French: Télécharger cette vidéo : Supportrice salope baisée dans les vestiaires !!
English: Yet, global ecosystems continue to deteriorate under increasing pressure from human development activities and patterns of consumption. Thus, the need is urgent to understand the linkages among public health, ecosystems, and social and economic conditions.
French: D’où la nécessité urgente de comprendre les liens qui existent entre les écosystèmes, les conditions sociales, les conditions économiques et la santé publique, le but étant de trouver des moyens de rétablir les liens entre les individus et les écosystèmes, afin de les protéger.
English: We will also continue to introduce many bibliographic and scientific links.
French: Nous continuerons également à introduire de nombreux liens bibliographiques et scientifiques.
English: Conclusion of the consideration of the draft decisions before the Working Group
French: Fin de l'examen des projets de proposition à l'ordre du jour du Groupe de travail
English: (ii) Design services for the Secretariat, from initial concept to computer-generated electronic files for printing; design of logos, posters, books and press kits; and maintenance of an electronic cross-platform archive of all official logos of the United Nations;
French: ii) Services de conception fournis au Secrétariat, depuis les concepts initiaux jusqu'aux fichiers électroniques générés par ordinateur prêts à imprimer; conception de logos, d'affiches, d'ouvrages et de dossiers de presse; et tenue d'archives contenant sous différents formats tous les logos des Nations Unies et publications;
English: • HR training and development.
French: ◦ Formation et perfectionnement des RH glissez 5
English: C. South-Eastern Europe …….……………………………………………….32-33 7
French: Les pays de l'Union européenne et la Norvège 28 − 31 7
English: • reconsideration of products and services covered by public and private health insurance plans Such changes need to be accompanied by ethical and legal reflection.
French: • nouvel examen des produits et services couverts par les régimes d'assurance de santé public et privé. Ces changements devront faire l'objet d'une réflexion sur les plans de l'éthique et du droit.
English: Increase their investment in new and diverse technologies designed to tackle new security challenges; 3.
French: Préparer et mettre en oeuvre des politiques nécessitant des investissements substantiels sur les plans politique, opérationnel et institutionnel, compte tenu des nouveaux enjeux qui se profilent en matière de sécurité et qui devront être abordés dans le cadre de la PESD ; 2.
English: Consequently, I must rescind the Board of Referees' ruling and restore the Commission's decision dated June 15, 1994.
French: EN CONSÉQUENCE, je décide de rescinder la décision du Conseil arbitral; et je rétablis celle de la Commission de l'emploi qui porte la date du 15 juin 1994.
English: Buchary decided at age 14 that she wanted to make marine biology and fisheries her career.
French:   À l’âge de 14 ans, Mme Buchary a décidé qu’elle désirait faire carrière dans les domaines de la biologie marine et des pêches.
English: Would you not agree that in a world marked by increasing regional conflicts and a growing gap between rich and poor, mobility will increase rather than diminish?
French: Reconnaissez-vous que dans un monde caractérisé par la recrudescence des conflits régionaux et le fossé croissant entre riches et pauvres, la mobilité augmentera au lieu de diminuer?
English: The challenge in studying a healthy population is that not many people actually get disease so the denominator is huge.
French: Le principal défi lié à l’étude d’une population en santé est que peu de personnes seront atteintes de la maladie et que, par conséquent, le dénominateur est énorme.
English: While the Committee notes with satisfaction that the use of firearms by the police is restricted by law to a measure of coercion in extremis and that the number of persons killed or injured by the use of such force has declined in recent years, it is concerned that in some of these cases the use of firearms might not have been justified (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'utilisation des armes à feu par la police est limitée par la loi aux mesures de coercition qu'imposent des circonstances extrêmes, et que le nombre des personnes tuées ou blessées du fait de l'utilisation de telles armes a diminué ces dernières années; néanmoins, il est préoccupé par le fait que, dans certains cas, l'utilisation d'armes à feu n'était peut-être pas justifiée (art. 6).
English: The ﬁnal responsibility (Responsibility D) recognizes the need for co-operation between the central bank (in its capacity as overseer or operator) and other authorities.
French: Les banques centrales doivent également travailler de concert avec les autres banques centrales et avec les autorités étrangères aﬁn de promouvoir la sécurité et l’efﬁcience des systèmes de paiement d’importance systémique, notamment lorsqu’ils sont transfrontaliers.
English: • Market Prospect: providing strategic advice to Canadian companies on doing business in a particular market, including branding, notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions), insight into emerging trends, investment, regulations, and policy issues; 
French: • Aperçu du potentiel du marché : fournir des conseils stratégiques à des entreprises canadiennes sur la façon de faire des affaires sur un marché particulier, y compris faire connaître leur image de marque, des renseignements sur les événements à venir (foires commerciales, conférences, séminaires, missions commerciales), un aperçu des nouvelles tendances, des investissements, des règlements et des politiques;
English: External assistance is only a temporary, short-term tool that should gradually fade away, replaced by the building of solid foundations for sustainable economic development in each and every country.
French: L'assistance externe n'est qu'un outil temporaire et à court terme, qui doit disparaître graduellement et être remplacé par des bases solides de développement économique durable dans chaque pays.