ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Available (quantitative) data on the toxicity of 3,5-dimethylaniline in experimental animals are limited to values of the LD50 for the oral administration of this compound to rats and mice (Vernot et al., 1977) and the formation of methaemoglobin in cats injected (intravenously) with 3,5-dimethylaniline (McLean et al., 1969).
French: 2.4 Effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les données quantitatives dont on dispose sur la toxicité de la 3,5-diméthylaniline pour les animaux de laboratoire se résument à des valeurs DL50 pour l'ingestion de ce composé par des rats et des souris (Vernot et coll., 1977), et à la formation de méthémoglobine chez des chats après l'injection intraveineuse de cette substance (McLean et coll., 1969).
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement or a Government which intends to accede to the Agreement, but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time notify the depositary that, in accordance with its constitutional procedures and/or its domestic laws and regulations, it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 62 or, if it is already in force, at a specified date.
French: Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord ou un gouvernement qui a l'intention d'y adhérer, mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire que, conformément à sa procédure constitutionnelle et/ou à ses lois et règlements nationaux, il appliquera le présent Accord à titre provisoire soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 62 soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: If Lord Russell-Johnston needs more time to express himself, I shall give him my time as a gift.
French: Mme ALEKNAITE (Lituanie) (résumé) se dit toute disposée à céder son temps de parole à Lord Russell-Johnston.
English: A dedicated kitchen team guarantees high quality and thus the restaurant enjoys an excellent reputation in Rotenburg and attracts many visitors. In the afternoon we treat our guests to a variety of tea and coffee specialties and to homemade cakes and gateaux.
French: Grâce à la qualité assurée par le personnel cuisinier, la renommée de notre établissement n’est plus à faire.
English: Most such countries were dependent on only a few commodities, which exposed them to external shocks produced by international price fluctuations and a decline in terms of trade.
French: La plupart d'entre eux sont fortement tributaires d'un petit nombre de produits de base, ce qui les rend très vulnérables face aux fluctuations des cours du marché international et à la détérioration des termes de l'échange.
English: Regarding Mr Jung's contribution, it was indeed true that different states faced different threats.
French: M. Jung a, après Mme Kanelli, évoqué la question de la diversité européenne.
English: A considerable number of Argus technicians who were retiring at the time, were maintained as active members of the Reserves and supplemented Argus servicing and maintenance while regular CF members trained on the CP-140 Aurora.
French: Bon nombre des techniciens de l'Argus qui arrivaient à la retraite furent transférés comme membres actifs de la Réserve où ils assurèrent le service et l'entretien des Argus alors que les membres réguliers des FC s'entraînaient sur le CP-140 Aurora.
English: He was at the same time going through...prosthesis, etc.
French: En même temps, il avait aussi d'autres problèmes, comme ses prothèses, etc.
English: Having to pay bills, not enough income, the high cost of food and not working were the major reasons given for being unable to afford enough food.
French: Les factures à payer, le revenu insuffisant, le coût élevé des aliments et le fait d’être sans emploi étaient les principales raisons évoquées afin d’expliquer le manque d’argent pour acheter des aliments en quantité suffisante.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Indeed, these crises have placed a heavy burden on the State budget and put a strain on efforts to eradicate poverty and unemployment as a means of guaranteeing citizens' economic and social rights.
French: De fait, ces crises constituent un fardeau non négligeable pour le budget de l'État et grèvent les efforts de lutte contre la pauvreté et le chômage visant à garantir les droits économiques et sociaux de la population.
English: However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked and then, but also extremely important, how the cake of European research is shared out.
French: Toutefois, ce sont ses ingrédients et le mode de cuisson qui importent d’abord; ensuite vient le partage du gâteau de la recherche européenne, une démarche extrêmement importante, elle aussi.
English: The licensing requirement applies to brokering activities taking place in Finnish territory.
French: Cette obligation s'applique à toutes les activités de courtage qui ont lieu sur le territoire finlandais.
English: Although the Department, in the GIR, presents the opinion that "[a]ll firms agreed" to the change, the Tribunal finds that, although all firms extended their bid acceptance period, two suppliers expressed, in writing, their disagreement to the change in the evaluation method.
French: Quoique le Ministère, dans le RIF, soutienne que [traduction] «toutes les entreprises ont accepté» le changement, le Tribunal estime que, quoique toutes les entreprises aient repoussé l’échéance de la période d’acceptation de leurs offres, deux fournisseurs ont exprimé par écrit leur désapprobation du changement de la méthode d’évaluation.
English: Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.
French: Le seuil minimum de participation électorale pour être élu a aussi été relevé pour lutter contre l'achat des voix.
English: Thus tissues and organs in which there is substantial cell loss may become functionally impaired.
French: (2) Les cellules endommagées meurent quand elles essaient de se reproduire.
English: Direct on-site employment will peak at approximately 580 during the construction phase, and at about 1,170 during the operation phase.
French: L'emploi direct au complexe minier atteindra un maximum d'environ 580 personnes pendant la construction, et près de 1 170 personnes pendant la phase d'exploitation.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Intellectual Property 2006 The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad Closing date: June 15, 2006 The Government of Canada is solliciting the views of Canadians and gathering information on the enforcement of intellectual property rights abroad.
French: On vous écoute Consultations en cours Propriété intellectuelle 2006 Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger Date limite : le 15 juin 2006 Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'opinion des Canadiens et obtenir de l'information sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: As these last two issues are primarily the result of pre-testing, the post-program-only randomized comparison group design (mentioned earlier) avoids these threats.
French: Comme ces deux derniers facteurs sont essentiellement attribuables aux essais préalables, le modèle aléatoire avec mesure après le programme seulement en comparaison avec le groupe témoin peut les éviter, comme nous l'avons déjà expliqué.
English: Helper, The Hon. Bonnie Merilyn
French: Helper, L'hon. Bonnie Merilyn
English: Completed in 1832, the Rideau Canal was one of the greatest engineering feats of the 19th century.
French: Le canal a été terminé en 1832; c’est l’un des ouvrages du génie les plus remarquables du XIXe siècle.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Fabronia pusilla is relatively widespread in the southern portions of its range in North America, but becomes less common northward, and is rare in southern British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Fabronia pusilla est relativement répandu dans les parties méridionales de son aire nord-américaine, mais elle devient moins commune vers le Nord et est rare dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: • Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet de processus d’évaluation environnementale appropriés, et le financement repose sur le respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur. Renseignements supplémentaires
English: The disease is more common in summer than in winter.
French: Les cas sont plus fréquents l’été que l’hiver.
English: The Agency also acknowledges the notification of the foreign originating flights (FECF-67EU and FECF-68EU Refer).
French: L'Office reconnaît également la notification des vols en provenance de pays étrangers (FECF-67EU et FECF-68EU).
English: parameter tells Oracle which descriptor is used.
French: indique au serveur Oracle, quel type de pointeur va être utilisé.
English: 9.1 Water and sanitation
French: 10.1 Eau et assainissement
English: The Committee would therefore like to see the CDCC continue its studies and encourage experiments in this field.
French: Aussi, le Comité souhaiterait que le CDCC poursuive ses études et encourage des expériences dans ce domaine.
English: Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
French: Les Parties dont le respect des obligations est en cause peuvent présenter des réponses ou des observations à chaque stade de la procédure décrite dans les présents mécanismes et procédures.
English: First Solar finances and manages the collection & recycling of your First Solar PV Modules.
French: First Solar finance et gère la collecte et le recyclage de vos panneaux photovoltaïques First Solar.
English: The Working Group invited countries to disseminate information about the Conference widely and to submit national contributions and expert papers.
French: Le Groupe de travail a invité les pays à diffuser largement des renseignements sur la conférence et à présenter des communications nationales et des rapports d'experts.
English: (5) That the "participating percentage" of a particular share owned by a corporation of the capital stock of another corporation in respect of a foreign affiliate of the corporation, in respect of the recharacterized income of the foreign affiliate, be determined in the same manner that the "participating percentage" of a particular share owned by the corporation of the capital stock of another corporation in respect of a controlled foreign affiliate of the corporation is, in respect of the foreign accrual property income of the controlled foreign affiliate, determined.
French: (5) Le pourcentage de participation d’une action donnée, appartenant à une société donnée, du capital-actions d’une autre société relativement à une société étrangère affiliée de la société donnée, se rapportant au revenu redéfini de la société affiliée, sera déterminé de la même manière que le pourcentage de participation d’une action donnée, appartenant à la société donnée, du capital-actions d’une autre société relativement à une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée est déterminé relativement au revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée contrôlée.
English: e 1999: Distributed according to SNAP97.
French: e 1999: données ventilées suivant la SNAP-97.
English: ACTS - Internships 2007-2008 Project Number:
French: ACTS - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Club Arc Alpin includes the Alpine associations from Germany, France, Italy, Liechtenstein, Austria, Switzerland, Slovenia and South Tyrol.
French: Le Club Arc Alpin regroupe les Clubs alpins d'Allemagne, de France, d'Italie, du Liechtenstein, d'Autriche, de Suisse, de Slovénie et du Tyrol du Sud.
English: Situation Analysis on the Status of CEDAW Implementation: - A team of local consultants were engaged following advertisement in national newspapers.
French: Analyse de la situation en ce qui concerne l'application de la Convention : Grâce à des annonces parues dans la presse nationale, on a recruté une équipe de consultants locaux.
English: The formation completed the tasked mission and was recovering to a left hand overhead break for landing on runway 29 (Rwy 29) at Bagotville.
French: La formation avait terminé la mission qui lui avait été confiée et, de retour à la base, avait exécuté un dégagement à l’horizontale par la gauche pour se poser sur la piste 29 à Bagotville.
English: To that extent, it is not necessary for the examiner to refuse a trade mark, to prove that the word is as such subject to dictionary entries.
French: À cet égard, il n'est pas nécessaire, pour refuser une marque à l'enregistrement, que l'examinateur prouve que le terme en tant que tel fait l'objet d'entrées dans des dictionnaires.
English: The notion of an organ “placed at the disposal of” the receiving State is a specialized one, implying that the organ is acting with the consent, under the authority of and for the purposes of the receiving State.
French: La notion d'organe «mis à la disposition» de l'État d'accueil est précise et implique que l'organe agit avec le consentement, sous l'autorité et aux fins de l'État d'accueil.
English: [Home Page] Date modified: 2002-12-10 Important Notices
French: [Page d'acceuil] Date de modification : 2002-12-10 Avis importants
English: The statements of the Court of Appeal in Ruby at para.
French: Selon la Cour, il ressort du jugement de la Cour d’appel fédérale dans Ruby, au par.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer must prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: • De plus, le directeur général des élections doit préparer un rapport concernant les remboursements liés à l’enregistrement et au financement électoral de chacun des partis enregistrés et des candidats inscrits.
English: The problem with the participatory approach was that it had not made it possible to set a precise work programme for the Summit, apart from evaluating the implementation of Agenda 21 and of the other Rio agreements and taking steps to strengthen their implementation.
French: Le problème de l'approche participative, c'est qu'elle n'a pas permis de fixer de programme de travail précis pour le Sommet à part faire le bilan de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres accords de Rio et prendre des mesures pour en renforcer l'application.
English: The working documents of the SCP, including the current draft SPLT, Regulations under the SPLT and Guidelines under the SPLT, are available.
French: Les documents de travail du SCP, y compris la version actuelle du projet de SPLT, de son règlement d’exécution et des directives pour la pratique correspondant au SPLT, peuvent être consultés.
English: In the area of food security, in addition to the kits distributed during the 2007 rainy season, FAO has embarked on the implementation of a vegetable gardening programme under which 21,000 vulnerable households, including 6,000 infected with HIV/AIDS, would be provided with seeds and farming tools.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, la FAO, après avoir fourni une assistance au cours de la saison des pluies de 2007, a lancé un programme concernant les cultures maraîchères, dans lequel il est prévu de fournir des semences et des outils agricoles à 21 000 ménages vulnérables dont 6 000 personnes infectées par le VIH/sida.
English: (k) Economic Commission for Europe: advice on the TIR Convention;
French: k) Commission économique pour l'Europe: conseils relatifs à la Convention TIR;
English: Both these cases are being investigated.
French: Ces deux affaires sont en cours d'instruction.
English: Shelf guiding in Irish is also a feature in Dairy Farm Library.
French: La bibliothèque de Dairy Farm propose aussi des indications en i landais sur ses rayonnages.
English: It adds to the prestige of the institution concerned and tends to attract top rank researchers.
French: Elle ajoute au prestige de l’institution qui s’y adonne et a aussi tendance à attirer des chercheurs de haut niveau.
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP/MOP 3, so that an appropriate decision could be taken at COP 12.
French: Le SBI a invité les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 13 et de la troisième session de la COP/MOP (COP/MOP 3) afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 12.
English: Potential exists for a large increase in Libyan gas exports to Europe.
French: Les conditions existent pour augmenter fortement les exportations de gaz Lybien vers l’Europe.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.47 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.47 est adopté sans vote.
English: In addition, we plan to launch a nationwide awareness campaign for children about their rights.
French: En outre, il est prévu de lancer une campagne nationale de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: And so, we have taken steps to create a stakeholder database that will not only enable us to send you pertinent information about current programs and activities, but will enable you to communicate with us.
French: Nous avons donc entrepris de créer une base de données sur les intervenants qui non seulement nous permettra de vous envoyer l'information pertinente sur les programmes et activités en cours, mais également vous facilitera la tâche de communiquer avec nous.
English: Small and medium-sized enterprises do not develop separately; Europe must take action to ensure that they are not at a disadvantage with regard to the others.
French: Il n'y a pas de développement séparé des petites et moyennes entreprises, l'Europe doit agir pour qu'elles ne soient pas handicapées par rapport aux autres.
English: Introduction "The family is the fundamental group of society and the natural environment of growth and well being of all its members and particularly children ….The child should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding"14.
French: Introduction «La famille est le fondement de la société et l’environnement naturel qui conditionne la croissance et le bien-être de tous ses membres et des enfants en particulier… L’enfant doit pouvoir se développer dans un environnement familial, dans une atmosphère de bonheur, d’amour et de compréhension14».
English: Applications in specific area of research No funds are available to support applications in specific (targeted) areas of research for this competition in this program.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Pour cette compétition et dans ce programme, aucun fond n'est disponible pour supporter des demandes portant sur des domaines particuliers, conformes aux priorités de recherche stratégiques.
English: It may be noted that the findings of the Multiple Indicator Cluster Survey 2000 re immunization, set out in the table below have been disputed by the Ministry of Health.
French: On peut noter que les conclusions de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples 2000 concernant la vaccination, indiquées dans le tableau ci-dessous, ont été contestées par le Ministère de la santé.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Above the Gravel Pit, 1936 oil on paper 61.0 cm x 91.1 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Anonymous Gift 1980.038.001 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Above the Gravel Pit, 1936 huile sur papier 61,0 cm x 91,1 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don anonyme 1980.038.001 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Today, CM offers customers the same quality product as the leading name brands but at a lower price.
French: CM offre actuellement à ses clients des produits de qualité identique à celle des grandes marques, mais à un prix moins élevé.
English: Method 143.10 Long-Term Outdoor Performance - Test for Topcoats on Primed Aluminum June 93
French: No 143.10 Comportement à long terme à l'extérieur - Essai de couches de finition appliquées sur de l'aluminium d'une peinture primaire juin 93
English: In this regard, agencies may develop or use existing collaborative mechanisms, including: - 49
French: L’importante augmentation prévue de la population, de l’activité économique et de l’utilisation des véhicules motorisés et d’autres moyens de transport à Vancouver, à Seattle et dans les environs aggravera la pollution atmosphérique si la croissance est mal gérée.
English: The team related that they felt well prepared and confident about the referendum process following extensive preparation and training.
French: L'équipe a rapporté que les responsables se sentaient tout à fait prêts et confiants eu égard au processus référendaire grâce à une préparation et à une formation intensives.
English: As a result, counsel argued, low-priced non-premium brands of Italian pasta in all package sizes can affect the prices for Canadian pasta in the 900-g package size.
French: Selon les avocats et autres conseillers, il s’ensuit que les marques milieu de gamme et bas de gamme à bas prix de pâtes italiennes en paquets de différents formats peuvent avoir des répercussions sur les prix des pâtes canadiennes en paquets de 900 g.
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: b) Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage»
English: When the more than 40 countries that have contributed resources — some of them implementing countries as well — to the Global Fund are considered together with the implementing countries, the universality of the work of the Global Fund becomes clear: nearly 180 States Members of the United Nations are partners in the Global Fund, either as donors or as implementers of life-saving programmes funded by the Global Fund.
French: À considérer les pays - plus de 40 - qui ont versé des contributions au Fonds mondial, avec ceux où sont exécutés des programmes (certains des premiers appartenant aussi à cette dernière catégorie), on constate à l'évidence que les activités du Fonds sont universelles : près de 180 des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont partenaires du Fonds, comme donateurs ou bénéficiaires des programmes qu'il finance pour sauver des vies humaines.
English: The results were highly successful.
French: Cette mesure a donné d’excellents résultats.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Bank of Canada Chapter 4
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Banque du Canada Chapitre 43
English: Transport [Titled Off-road (non-rail, ground) Transport and Pipelines in the CGHGI.]
French: Transport [Correspond à Transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) et par pipeline dans l'Inventaire canadien.]