ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, QUASIMEME plans to organise a workshop in the latter part of 2002, to discuss the results of this exercise with participants.
French: Enfin, QUASIMEME prévoit organiser un atelier vers la fin de 2002 pour discuter des résultats de ce processus avec les participants.
English: Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet (continued) CONTENT CATEGORIES Arts and Culture 101 Crafts 102 Arts (Visual/New Media) 103 Cinema (Film/Video) 104 Literary Criticism 105 Dance 106 Literature 107 Music 108 Photography 109 Poetry 110 Theatre News and Leisure 201 News 202 Outdoor Life 203 Animals 204 Cooking 205 Decorating 206 Cars 207 Military 208 Humour 210 Gardening 211 Youth/Children 212 Games 213 Fashion 214 Nutrition 215 Hobbies 216 Radio and Television 217 Home Renovations 218 Sports 219 Travel 222 Women's 223 Men's Business 301 Commerce 302 Accounting 303 Management 304 Marketing 305 Advertising 306 Printing Science and Technology 401 Agriculture 403 Energy 404 Forestry 405 Computers 406 Building Materials 407 Medical Sciences 408 Technology 409 Engineering 410 Transportation 411 Natural Sciences Human Sciences 501 Anthropology 502 Archeology 503 Library Science 504 Communications 505 Criminology 506 Law 507 Ecology 508 Education 509 Feminism 510 Geography 511 History 512 Philosophy 513 Psychology 514 Child Rearing 515 Religion 516 Health 517 Sociology 518 Economics 519 Linguistics 520 Political Science
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d’instructions et d’information (suite) CATÉGORIES DE CONTENU Arts et culture 101 Artisanat 102 Arts (Visuels/Nouveaux médias) 103 Cinéma (Film/Vidéo) 104 Critique littéraire 105 Danse 106 Littérature 107 Musique 108 Photographie 109 Poésie 110 Théâtre Actualité et loisirs 201 Actualité 202 Plein air 203 Animaux 204 Arts culinaires 205 Arts décoratifs 206 Automobile 207 Forces armées 208 Humour 210 Jardinage 211 Enfance et jeunesse 212 Jeux 213 Mode 214 Diététique 215 Passe-temps 216 Radio et télévision 217 Rénovation résidentielle 218 Sports 219 Voyage 222 Périodiques destinés aux femmes 223 Périodiques destinés aux hommes Affaires 301 Commerce 302 Comptabilité 303 Gestion 304 Commercialisation 305 Publicité 306 Impression Sciences et technologie 401 Agriculture 403 Énergie 404 Foresterie 405 Informatique 406 Matériaux de construction 407 Sciences médicales 408 Technologies 409 Génie 410 Transport 411 Sciences naturelles Sciences humaines 501 Anthropologie 502 Archéologie 503 Bibliothéconomie 504 Communications 505 Criminologie 506 Droit 507 Écologie 508 Éducation 509 Féminisme 510 Géographie 511 Histoire 512 Philosophie 513 Psychologie 514 Puériculture 515 Religion 516 Santé 517 Sociologie 518 Économie 519 Linguistique 520 Science politique
English: The Motion includes changes to the non-GST/HST portions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Cet avis de motion de voies et moyens renferme les modifications à certaines parties de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui ne se rapportent pas à la TPS/TVH.
English: All documents published for the financial community are available on the « Documentation » page, where they can be freely accessed and downloaded.
French: Tous les documents mis à la disposition de la communauté financière sont regroupés dans la rubrique « Documentation » et librement accessibles en téléchargement.
English: Throughout the hearing, the appellant and her representative contested many aspects of the selection process without offering any convincing evidence to support their claims (see par.
French: Tout au long de l'audience, l'appelante et son représentant ont contesté de nombreux aspects du processus de sélection sans pour autant offrir de preuve convaincante au soutien de leurs prétentions (voir les par.
English: The unique and large scale, active surveillance network developed by the Global Polio Eradication Initiative is increasingly being used to support surveillance of many other vaccine-preventable diseases such as yellow fever, measles, meningitis and neonatal tetanus.
French: Unique et très étendu, le réseau de surveillance active mis en place dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite est de plus en plus utilisé pour surveiller les nombreuses maladies contre lesquelles il existe des vaccins comme la fièvre jaune, la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal.
English: - Parking is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des places de parking est incluse dans le prix.
English: It has come to OSFI’s attention on a number of occasions that the late remittance of employer or employee contributions continues to be a problem in some pension plans.
French: Le BSIF a constaté à certaines reprises que le versement tardif des cotisations des employeurs et employés de certains régimes de retraite demeure un problème.
English: On-going civil sector advances in machine intelligence, miniaturization, biotechnology and the convergence of these technologies are expected to shape our future defence capabilities as well as those of our adversaries.
French: On s'attend également à ce que les progrès constants dans le secteur civil en matière d'intelligence artificielle, de miniaturisation et de biotechnologie, et la convergence de ces technologies, déterminent nos capacités futures de défense aussi bien que celles de nos adversaires.
English: If there is a suspicion that a significant new activity may result in the substance becoming "toxic", CEPA 1999 allows the Minister of the Environment to issue a SNAc notice.
French: S’il y a une soupçon que la nouvelle activité risque de rendre la substance « toxique », le ministre de l’Environnement est habilité, aux termes de la LCPE 1999, à émettre un avis de nouvelle activité.
English: While the space industry is more than willing to play its part in balancing the innovation equation, they view Government's support for R&D, its procurement approaches, early market adoption practices and efforts to lower trade barriers as having by far the greatest influence on this sector's innovation dynamic.
French: Certes, l'industrie spatiale est plus que disposée à jouer son rôle pour ce qui est d'équilibrer l'équation de l'innovation, mais elle considère que le soutien du gouvernement à la R–D, ses lignes de conduite en matière d'approvisionnement, ses mesures visant l'adoption rapide par le marché et ses efforts pour abaisser les barrières commerciales ont, et de loin, la plus grande incidence sur la dynamique de l'innovation du secteur.
English: Legends Action Figures Inc. reserves the right to modify at any time and without notice the prices of the items on this site.
French: Legends Action Figures Inc. se réserve le droit de modifier les prix des articles en tout temps et sans préavis.
English: [11-1-o] Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act and Financial Administration Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cap Tourmente National Wildlife Area (NWA), located approximately 50 kilometres east of the City of Québec, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada et Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Réserve nationale de faune du Cap Tourmente (RNF), située à environ 50 kilomètres à l'est de la ville de Québec, est l'aire de repos la plus importante en Amérique du Nord pour les grandes oies des neiges.
English: UNEP and UN-HABITAT are continuing to collaborate in disaster management, including through follow-up to previous joint assessment missions.
French: Le PNUE et ONU-Habitat continuent de collaborer dans la gestion des catastrophes, y compris en assurant le suivi de missions conjointes d'évaluation antérieures.
English: It was noted that during the technical assessment the performance of the system was improved, several presentation anomalies were eliminated and many functional improvements were implemented.
French: Il a été noté qu'au cours de l'évaluation technique la performance du système a été améliorée, que plusieurs anomalies de présentation ont été supprimées et que de nombreuses améliorations fonctionnelles ont été apportées.
English: In particular, the Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
French: La politique commune de la pêche sera notamment soutenue par le développement d'approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l'exploitation des ressources marines.
English: This is something we will be accountable for to the citizens of the united Europe.
French: Ce sont des comptes que nous devrons rendre aux citoyens de l’Europe unie.
English: There are currently 36 applications under consideration as three entities withdrew their applications.
French: Actuellement, 36 demandes sont à l'étude, trois entités ayant retiré celles qu'elles avaient présentées.
English: Five National HIV/AIDS G&C Funds The re-alignment will see the number of PHAC national HIV/AIDS funds reduced from seven under the former Canadian Strategy on HIV/AIDS to five (see table below). A further aspect of the new funds is that there will be a significant focus on outcomes.
French: Cinq fonds de S et C nationales pour les projets sur le VIH/sida La restructuration entraînera une réduction du nombre de fonds pour les projets sur le VIH/sida de l'ASPC, qui passeront de sept (dans le cadre de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida) à cinq (voir le tableau ci-dessous).
English: The proximate cause is a global economic boom that has been stronger, longer, and more broad-based than any in modern history.
French: La cause immédiate en est le boom tout azimut de l'économie mondiale, le plus fort et le plus long de toute l'Histoire moderne.
English: In the US, many of the national parks carrying the World Heritage label are among the most visited sites in the national park system.
French: Aux États-Unis, un grand nombre des parcs nationaux reconnus comme faisant partie du patrimoine mondial sont parmi les sites les plus visités du réseau.
English: From this it concluded that the treatment by the public-authority creditors of the debtor companies which were suspending their payments, in that the creditors refrained from requesting that the companies be placed in liquidation and thus permitted them to continue trading, might be regarded as State aid in circumstances such as those in the present case.
French: Elle en conclut que le comportement des autorités publiques créancières, à l'égard des entreprises débitrices en cessation de paiement, consistant à ne pas demander leur mise en liquidation et ainsi leur permettre de poursuivre leurs activités, peut, dans certaines circonstances comme celles de l'espèce, conduire à constater l'existence d'aides d'État.
English: In the area of commodities, assistance relating to the post-Doha process was being provided upon request (preparation of a discussion note on single commodity exporters and assistance to the African Group on their WTO submission).
French: Dans le domaine des produits de base, l'assistance découlant de Doha était fournie à la demande (établissement d'un document de travail sur les monoexportateurs de produits de base et assistance au Groupe africain sur sa proposition à l'OMC).
English: In these two countries, the children are generally placed in care and gain the legal status of ‘social orphan’, similar to the general status of orphan (where the child’s parents are deceased).
French: Il s’agit surtout de mieux distribuer les ressources en faveur des familles où il y a des enfants, de cibler ces aides de sorte qu’elles atteignent les plus démunis, tout en évitant de stigmatiser ces familles et de créer des dépendances.
English: the Assembly believes that the Albanian authorities should in particular continue to improve the accuracy of civil registers and voters' lists and develop a uniform system of addresses for buildings; new identity documents should be introduced; the excessive role of political parties in electoral procedures should be limited and the election administration should be reviewed; 7.1.2. the Assembly welcomes the fact that all political parties have agreed to address the controversy that has arisen from the scope for tactical voting in the current election laws, asks them to resolve this dispute through the current electoral reform process with the assistance of international experts including the Council of Europe's Venice Commission, and show serious commitment to accelerate electoral reform on other issues in order to implement their own agreement of 30 August 2006 and the remaining recommendations made by international observers; 7.2.
French: l'Assemblée est d'avis que les autorités albanaises devraient notamment continuer d'améliorer l'exactitude des registres d'état civil et des listes électorales et développer un système uniforme d'adressage pour les bâtiments; de nouveaux documents d'identité devraient être introduits; le rôle excessif des partis politiques dans les procédures électorales devrait être limité et l'administration électorale révisée; 7.1.2. l'Assemblée salue le fait que tous les partis politiques ont convenu de résoudre la controverse née de la portée du vote tactique dans la législation électorale actuelle, les invite à régler ce différend au travers du processus de réforme électorale en cours, avec l'assistance des experts internationaux dont ceux de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, et à s'employer avec détermination à accélérer la réforme électorale sur les autres questions afin de mettre en œuvre leur propre accord du 30 août 2006 et les diverses recommandations des observateurs internationaux; 7.2.
English: The solution to the problem can be found in appropriate measures to be taken at both national and international levels aimed at tightening enforcement, control and supervision; reducing and eliminating incentives for illegal practices by raising the costs and risks of these practices; limiting and impeding access to markets for illegally traded forest products; applying third-party verification of the legality of forest product flows; and enhancing international cooperation and coordination involving the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the World Customs Organization and Interpol.
French: La solution consiste à prendre les mesures voulues, au niveau tant national qu'international pour renforcer l'application des lois, les contrôles et la surveillance; réduire, voire éliminer, les incitations aux pratiques illicites - par exemple, en imposant des sanctions financières et pénales -; limiter, voire interdire, l'accès aux marchés des produits forestiers faisant l'objet d'un commerce illicite; confier à des tierces parties le soin de vérifier la légalité des échanges de produits forestiers; et enfin resserrer la coopération et la coordination entre les responsables de l'application de la CITES, de l'Organisation mondiale des douanes et d'Interpol.
English: Regrettably, however, in many nations the policy framework for making decisions about the use (or non-use) of these assets is not in place or fully developed.
French: On peut toutefois regretter que, dans de nombreux pays, le cadre politique nécessaire à la prise de décisions sur l’utilisation (ou la non-utilisation) de ces actifs ne soit pas en place ou totalem élaboré.
English: The Embassy seeks to reach not only a large public but also German decision makers who are often present at cultural events.
French: L'ambassade cherche non seulement à joindre un large public mais aussi les décideurs allemands qui sont souvent présents aux événements culturels.
English: New reporting on the status of transportation infrastructure will begin as part of the 2006–07 year-end reporting to the Minister.
French: Les nouvelles méthodes de présentation de rapports sur l’état de l’infrastructure des transports seront utilisées pour la production du rapport de fin d’exercice 2006-2007 destiné au ministre.
English: In the "W" direction, the fringes shall be no greater than 1.8 mm (see Figure 3).
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: 4010.35 - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A centralized/consolidated system for software licenses would also confirm compliance with various software agreements, specifically with respect to ensuring that only the authorized number of licenses are installed.
French: L’implantation d’un système centralisé/intégré pour les licences de logiciels confirmerait également le respect de divers contrats de droits d’utilisation de logiciels, plus particulièrement lorsqu’il s’agit de veiller à ce que seul le nombre autorisé de licences soit installé.
English: In 2006, iron ore saw its volume increase by 12.2% and its value by 10.5%.
French: En 2006, la production de minerai de fer s’est améliorée de 12,2 % au plan du volume et de 10,5 % en matière de valeur.
English: Whenever possible, use the findings of evaluations and internal audits to demonstrate the extent to which the department's actions contributed to the outcomes achieved.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les conclusions d'évaluations et de vérifications internes pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont contribué à l'obtention des résultats.
English: Tomorrow, I am going to meet my fellow Commissioners to ensure that work starts immediately and that the various different objectives set are achieved.
French: Dès demain, je rencontrerai mes collègues commissaires pour m' assurer que les travaux commencent immédiatement et que les objectifs fixés soient atteints.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: There is a growing acknowledgement that national authorities be held accountable for the protection and promotion of the human rights of women.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les autorités nationales doivent être tenues responsables de la défense et de la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Mr. Lovald (Observer for Norway) said that, despite all efforts the number of hungry in the world was increasing, indicating that many sectors, including production, health, education, infrastructure and management of natural resources and the environment, were not functioning satisfactorily.
French: M. Lovald (0bservateur de la Norvège) déclare qu'en dépit de tous les efforts entrepris, le nombre de personnes souffrant de la faim est en augmentation dans le monde, ce qui indique que de nombreux secteurs, notamment la production, la santé, l'éducation, les infrastructures et la gestion des ressources naturelles et environnementales ne fonctionnent pas de façon satisfaisante.
English: Mr. Manley, the Minister of Industry, has been working on this issue over the last number of years, and he has made some progress in certain areas.
French: Le ministre de l'Industrie, M. Manley, s'occupe de ce dossier depuis plusieurs années, et il a réalisé des progrès dans certains domaines.
English: It is important not to overlook the threats posed to tourists by terrorists, whose activities are often directed against the former.
French: Il importe de ne pas ignorer les menaces que les terroristes font peser sur les touristes, étant donné que ceux-ci les prennent souvent pour cible directe.
English: Also in resolution 2002/69, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 2002/69 également, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter, à titre prioritaire, un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe.
English: This change ensures that managers are also aware of the need to ensure that qualifications can ensure a selection according to merit.
French: Cette modification fait en sorte que les gestionnaires vont également savoir qu'il leur faut s'assurer que les qualités soient en mesure de permettre une sélection au mérite.
English: Making the interconnections and dependencies evident
French: Mettant en évidence les interconnexions et les dépendances
English: If the change occurs up to seven days after the end of an established tax year and there has not been an acquisition of control and the corporation has not become or stopped being a CCPC, within those seven days the corporation can choose to extend the tax year up to the time the change occurred.
French: Si le changement se produit lors des sept jours suivant la fin d'une année d'imposition établie, une société peut choisir au cours de ces sept jours de prolonger son année d'imposition jusqu'au moment où le changement s'est produit, s'il n'y a pas eu une acquisition de contrôle et si la société n'est pas devenue ou n'a pas cessé d'être une SPCC.
English: • To conclude, I want to end with my first point – which is that we are recognized as one of the few leaders in financial reporting and management.
French: • En terminant, j'aimerais revenir à ce que j'ai dit au début, c'est­à­dire que nous sommes reconnus comme l'un des rares chefs de file en matière de rapports financiers et de gestion financière.
English: The breaking of racial barriers in the land of the Ku Klux Klan, where until the 50′s and 60′s mixed marriages between blacks and whites were illegal and would land you in jail in Southern states like Alabama, Mississippi, Georgia, Louisiana, South Carolina and Arkansas (and yet hipocracy and ignorance made millions of Americans feel “outraged” at the 1935 Nazi Nuremberg Racial Laws!
French: The breaking of racial barriers in the land of the Ku Klux Klan, where until the 508242;s and 608242;s mixed marriages between blacks and whites were illegal and would land you in jail in Southern states like Alabama, Mississipi, Georgia, Louisiana, South Carolina and Arkansas (and yet hipocracy and ignorance made millions of Americans feel “outraged” at the 1935 Nazi Nuremberg Racial Laws!
English: Each of the four themes is supported by long-term outcomes, intermediate-term outcomes and commitments.
French: Chacun des quatre thèmes est étayé par des résultats à long terme et à moyen terme et par des engagements.
English:  — Identifies ethical, legal, and social implications of the Human Genome Project in various areas, such as human identity, discrimination,   medical confidentiality, data protection, insurance, and IPR.
French:  —Les auteurs examinent les implications éthiques, génétiques et sociales du Projet sur la diversité du génome humain dans divers domaines, notamment : l’identité humaine, la discrimination, la confidentialité médicale, la protection des données, l’assurance et les DPI.
English: Eight students were arrested after the demonstrations and held for two days.
French: Huit étudiants ont été arrêtés après la manifestation et détenus pendant deux jours.
English: All of my software like miniPortail / GuppY, Ma Page Web, NekoCat and all other software available on this website could then have become illegal because of patents when I developed all of them starting with a blank copy!
French: Tous mes logiciels comme miniPortail / GuppY, Ma Page Web, NekoCat et tous les logiciels sur ce site auraient ainsi pu devenir très prochainement illégaux à cause de brevets alors que je les ai tous développé en partant d'une page blanche !