ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Hairy Prairie Clover Individual Hairy Prairie Clover plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue Les plantes individuelles de dalÃ©e velue ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: Chart - Buttons
French: Pointeur Modifier les sommets Zoom avant Zoom arrière Annuler la suppression Déplacement Texte Dessiner Bloc de vue
English: Mrs Paoletti Tangheroni (Italy, EPP); Colloquy on Trafficking in Women and prostitution, organised by the Committee on Equality between Women and Men (The Hague, 14-15 November 2002):
French: Mme Paoletti Tangheroni (Italie, PPE) Colloque sur la traite des femmes et la prostitution organisé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (La Haye, 14-15 novembre 2002):
English: Anglo-Quebecers have always displayed greater ethnic, religious, and linguistic heterogeneity, but they no longer possess their once legendary socioeconomic superiority.
French: Les Anglo-Québécois affichent toujours une grande hétérogénéité ethnique, religieuse et linguistique, mais ils ne manifestent plus leur supériorité socioéconomique légendaire.
English: Individual young-of-the-year brook charr (Salvelinus fontinalis) were observed in the field to relate their aggressiveness to their body size, the size and quality of their foraging site, and their feeding rate.
French: Quelques ombles de fontaine de l'année (Salvelinus fontinalis) ont été observés individuellement sur le terrain afin de relier leur agressivité à leur taille corporelle, à l'étendue et à la qualité des aires d'alimentation et au rythme d'alimentation.
English: During the next two years, in 1994-95 and 1995-96, this ratio was reduced to between 14% and 15% through a reduction in administrative costs.
French: Les deux années suivantes, 1994-95 et 1995-96, ce ratio a été ramené entre 14 % et 15 % à travers une réduction des frais d'administration.
English: A gospel song, with our very own gospel choir. What a treat!
French: Une pièce gospel, avec notre propre chorale maison (on s'est gâtés).
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 67 (a) and (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les alinéas a) et d) du point 67 de l'ordre du jour.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Barrhead No. 11.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté de Barrhead no 11.  7.
English: However, since November 2000 any financing for political newspapers and magazines by foreign governments is prohibited (except where such financing is explicitly provided for in a bilateral agreement between states).
French: 12 Les tensions entre les médias sont d’autant plus perceptibles et la concurrence d’autant plus vive que leur survie économique dépend moins des ventes et des abonnements que de la publicité et des subventions des investisseurs.
English: It gives us courage to see what we have been able to accomplish up to now.
French: L'ampleur de ce qui a déjà été accompli nous donne du courage.
English: The resident representative covering all four agencies would be the delegated authority.
French: Le représentant résident des quatre organismes serait l'autorité déléguée.
English: Contingent liabilities (Note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passifs éventuels (note 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In a brief address, Major Sarty expressed his pride at being selected to take over the command of the Academy, particularly at this time.
French: Lors de son propre discours, le Major Sarty a exprimé sa joie et sa fierté d'avoir été choisi pour prendre le commandement de l'école, surtout à ce tournant important.
English: Oh and the backdrops... wow, they look incredible, the draw distance is ridiculous, i really cant believe how much detail has gone into this track.
French: Et sinon, non cela n'enlève rien à la qualité et à la technicité du circuit.
English: Thirdly, based on this experience, we conclude that the optimal level of migration dialogue should correspond to the principle of subsidiarity, or in other words that policy coordination should be made at the lowest level possible and at the highest level necessary.
French: Troisièmement, l'expérience nous enseigne que le niveau optimal de dialogue autour des migrations doit correspondre au principe de la subsidiarité, ce qui signifie en d'autres termes que la coordination des politiques doit intervenir à un niveau qui soit le plus bas possible et le plus haut nécessaire.
English: It is important in that context to establish clearly that there is no conceptual issue concealed within the clarification.
French: Dans ce contexte, il est important de démontrer explicitement que ce type de précision nest nullement dordre conceptuel.
English: discuss the merit criteria.
French: certain nombre de reprises pour discuter des critères de mérite.
English: • prints a ballot paper; or
French: • imprime volontairement un bulletin de vote;
English: We also firmly reiterate our call for freedom for the Cypriot people and for putting an end to the partition of that great nation.
French: Nous réaffirmons également avec force la liberté du peuple chypriote et la nécessité de mettre fin à la division de cette grande nation.
English: For example, the GMR could be required to fall within 80 - 125%.
French: Par exemple, on pourrait exiger que le RMG se situe à l'intérieur des limites de 80 - 125 %.
English: They must be Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and have been registered to vote annually since 1979.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: The City disputes the following issues and has requested that they be resolved by the Agency: - CN has offered a one-time contribution of $50,000 towards construction costs, which represents the savings from the maintenance of the crossing surface and protective equipment at the existing 45 Avenue grade crossing accrued over an extended period due to the closure of the crossing.
French: La Ville conteste les questions suivantes et a demandé à l'Office de les trancher : - Le CN a offert une seule contribution de 50 000 $ pour ce projet de construction, ce montant représentant les économies à long terme qu'il réalisera en n'ayant plus à entretenir la surface de croisement et l'équipement de protection au passage à niveau de la 45e Avenue que l'on propose de fermer.
English: The total number of children for whom the Government pays child allowance annually has decreased throughout the years, while the number of persons who receive old-age pension annually has increased.
French: Le nombre total d'enfants pour lesquels le Gouvernement verse chaque année des allocations a diminué au fil des ans, alors que le nombre de personnes qui reçoivent une pension de retraite annuelle a augmenté.
English: It is becoming more and more apparent on all levels of "governance" that simplistic market ideas are far from being sufficient to rely upon.
French: En matière d’assurance de la qualité, la Loi a établi un mécanisme d’« accréditation internationale », qui est géré par un organe quasi ministériel et fait appel à des panels internationaux de contrôle.
English: The roles of federal government science and technology were outlined by the Council of Science and Technology Advisors in their report Building Excellence in Science and Technology:
French: Il permettra d’atteindre plus vite les résultats visés, ce qui signifie un meilleur rendement financier pour les agriculteurs, de nouvelles possibilités d’emploi et une plus grande compétitivité pour l’industrie agroalimentaire sur les marchés mondiaux.
English: Only hybrids derived from the crossing of MS1 and RF1 are fertile.
French: Seuls les hybrides dérivés du croisement des lignées MS1 et RF1 sont fertiles.
English: To receive WITB advance payments for 2008, you must apply between January 1 and August 31, 2008, by completing Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008.
French: Pour obtenir des versements anticipés de la PFRT pour 2008, vous devez présenter une demande er entre le 1 janvier et le 31 août 2008 en remplissant le formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008.
English: Promoting public awareness and policy dialogue on SHD issues (SAS 1) is a pivotal area for UNDP and registered the single, most important concentration of reporting in the entire goal with 77 entries and an equally high level of performance at 87 per cent.
French: La sensibilisation du public et la promotion d'un dialogue de fond sur le développement humain durable (DIS1), qui sont un domaine d'intervention crucial pour le PNUD, constituent le sous-objectif qui a été le plus fréquemment cité (77 mentions) et celui où les résultats enregistrés sont aussi très satisfaisants, le taux de progression s'établissant à 87 %.
English: 4.2 Satisfaction with Program
French: 4.2 Satisfaction par rapport au programme
English: A number of priority areas have been identified by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and related processes which should be considered for action under the strategic plan, including the following:
French: Plusieurs domaines prioritaires ont été mis en relief par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau, en même temps que les processus correspondants qui devraient faire l'objet d'une action dans le cadre du plan stratégique, et notamment les suivants :
English: AMENDMENTS 1 - 15 Draft opinion Kyösti Virrankoski (PE405.768v01-00) Preliminary Draft Budget of the European Union for the financial year 2009 Section III - Commission (2008/2026(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet d'avis Kyösti Virrankoski (PE405.768v01-00) Avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 Section III - Commission (2008/2026(BUD))
English: I know that some of you have already heard me speaking to the Intergroup, but I shall echo what I said here with one word: how?
French: Je sais que certains d’entre vous m’ont déjà entendu parler devant l’Intergroupe, mais je résumerai en un mot devant vous ce que j’affirmais là-bas: comment?
English: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2003 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/606).
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2003 (ST/ADM/SER.B/606) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: The apartment was spartan. Some pictures or posters on the wall would help.
French: The 'kitchenette' had only one saucepan and no sink.
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: These regulations are complemented by other federal and provincial legislation that regulate, within their areas of responsibilities, the use of radioisotopes in medicine or research on humans or animals, and for the transport of hazardous materials.
French: À ces règlements s’ajoutent d’autres dispositions législatives fédérales et provinciales qui réglementent, dans leur sphère de compétence respective, l’utilisation des radio-isotopes dans la médecine ou la recherche sur les humains et les animaux et dans le transport des marchandises dangereuses.
English: The draft articles, which in formal terms were only an annex to the resolution and had no legal force, were nevertheless recognized by the international community as an important step in the codification and progressive development of international law.
French: Le projet d'articles, qui n'est formellement qu'une annexe à la résolution de l'Assemblée dépourvue d'effet juridique, est considéré par la communauté internationale comme un pas important vers la codification et le développement progressif du droit international.
English: A complete extended bundle sheath system similar to that previously described in soybean was identified in 21 of the species.
French: Un système complet de gaine périvasculaire prolongée, semblable à celui qui a été décrit préalablement chez le soja, a été identifié chez 21 espèces.
English: As the unobserved time-limit expired on 6 February 2006, the application for continuation of proceedings should have been filed and the payment of the fees to be paid should thus have been authorised on 6 April 2006 at the latest.
French: L’acte de recours devrait être considéré comme ayant été déposé le lundi 9 janvier 2006. Il en découlerait que le délai d’un mois pour présenter la traduction de l’acte de recours dans la langue de procédure aurait expiré le 9 février 2006, et non le 6 février 2006 comme le soutiendrait l’OHMI.
English: In many cases, industry achieved the reduction in trans fats levels by using healthier alternatives and not increasing the levels of saturated fat.
French: Dans bon nombre de cas, les fabricants sont parvenus à réduire les taux de gras trans en utilisant des substituts plus sains, sans augmenter l'apport en gras saturées.
English: She is paid a retiring allowance of $35,000 in recognition of long service, of which $12,000 is eligible for transfer to her RRSP (under par.
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ sont admissible au transfert dans son REER (selon lalinéa 60(j.1) de la Loi de limpôt sur le revenu).
English: Religious intolerance and restriction of religious freedom have grown universally.
French: L'intolérance religieuse et la restriction de la liberté de religion se sont développées partout dans le monde.
English: (c) Reference periods, intervals and time limits of data provision Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8. (d) Subjects covered The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects: - health care institutions and resources, - health care utilisation, individual and collective services, - health care expenditures and financing, - and other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
French: Les données seront principalement établies à partir de sources administratives. c) Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données Les statistiques seront transmises une fois par an; la première année de référence, l’intervalle et le délai de transmission des données pour chaque source et thème seront précisés et arrêtés dans le cadre des mesures d’application visées à l’article 8. d) Thèmes couverts L’ensemble minimal de données à fournir couvrira les thèmes suivants: - établissements et ressources de soins de santé; - utilisation des soins de santé, services individuels et collectifs; - dépenses et financement des soins de santé; - autres éléments nécessaires au soutien des stratégies nationales de développement de soins de santé de qualité, accessibles et durables.
English: Last week, the Austrian Government complemented that package of European counter-terrorism policies with a comprehensive national Action Plan on combating terrorist networks, which includes provisions to enhance cooperation between States and their law-enforcement agencies, to share information and intelligence, to track down terrorists' assets and to suppress the financial support of terrorist groups.
French: La semaine dernière, le Gouvernement autrichien a complété ce train de mesures européennes de lutte contre le terrorisme par un Plan d'action général national visant à lutter contre les réseaux terroristes, lequel comprend des dispositions visant à renforcer la coopération entre les États et leurs institutions d'application des lois, à échanger des informations et des renseignements, à retrouver les avoirs des terroristes et à interdire de soutenir financièrement les groupes terroristes.
English: This assessment, by the independent organizations I just mentioned, could be available by the end of 1998.
French: Cette évaluation, effectuée par ces organisations indépendantes que je viens de mentionner, pourrait être disponible à la fin de l'année 1998.
English: You can count on the full support and cooperation of my delegation in the pursuit of a productive and successful session.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation pour conduire une session productive et couronnée de succès.
English: And we don't want to be limited by the status quo.
French: Et nous ne voulons pas être limités par le statu quo.
English: Departments must strictly control all Public Zone interfaces, including all external uncontrolled networks such as the Internet, at a defined security perimeter.
French: Les ministères doivent confiner rigoureusement toutes les interfaces avec les zones publiques, y compris tous les réseaux externes non contrôlés comme Internet, à un périmètre de sécurité déterminé.
English: I think France also pointed to the fact that clear objectives for a peacekeeping operation are not always possible.
French: Je crois que la France a dit qu'on ne peut pas toujours définir les objectifs clairs d'une opération de maintien de la paix.
English: ♦ Are expert clinical investigators being encouraged to study clinical indicators and outcomes that can be used to assess the effectiveness of care? ♦ How many person years does the Information Services & Technology group need to develop and maintain a quality database? ♦ Does there need to be a team of records specialists who abstract important quality indicators from all records on a daily basis? ♦ Is there a need for one or several quality management specialists within the organization, and are they best placed in support of clinical services or administrative services? ♦ Is there a need for technical staff in process/outcome analysis? ♦ As technologies for education and training for CQI in health care expand (tapes, satellite conferences, specific interactive workshops), is there a need for in-house quality educators and additional educational material? ♦ Is education available through external programs directed through professional organizations, universities or consultant groups? ♦ Is Human Resources involved in staffing strategies necessary to implement continuous quality improvement?
French: ♦ Quels mécanismes existe-t-il pour attirer bon nombre de dirigeants cliniques à assumer, à temps partiel, à mi-temps ou à temps plein, des rôles en amélioration de la qualité (selon la taille de l'organisation)? ♦ Encourage-t-on les experts en recherche clinique à étudier les indicateurs et les résultats cliniques pouvant servir à évaluer l'efficacité des soins? ♦ Combien d'années-personnes le groupe des services et de la technologie de l'information a-t-il besoin pour élaborer et maintenir une base de données sur la qualité? ♦ Est-il nécessaire d'avoir une équipe d'experts en documents pour résumer quotidiennement les indicateurs de qualité importants tirés de tous les documents? ♦ L'organisation a-t-elle besoin d'un ou de plusieurs spécialistes en gestion de la qualité et est-il préférable qu'ils soutiennent les services cliniques ou les services administratifs? ♦ L'organisation a-t-elle besoin de personnel technique pour analyser le processus ou les résultats? ♦ En raison de l'expansion des techniques d'enseignement et de formation en matière d'ACQ dans les soins de santé (bandes sonores, conférences par satellite, ateliers interactifs particuliers), l'organisation a-t-elle besoin, à l’interne, d'enseignants en matière de qualité et de matériel didactique supplémentaire? ♦ L’éducation est-elle disponible dans des programmes externes menés par des organisations professionnelles, des universités ou des groupes de consultants? ♦ Le département des ressources humaines participe-t-il aux stratégies de dotation nécessaires à la mise en application de l'amélioration continue de la qualité?
English: The exciting canopy tours let you see the forest from a new perspective by measuring balance, agility and courage with confidence.
French: Les visites du couvert passionnante vous permettent de voir la forêt sous un nouvel angle par la mesure de l'équilibre, l'agilité et le courage avec confiance.
English: There are several reasons for this, including: the complexity of the recommendations, which often call for the development/revision of policies and procedural guidance; time lags in reporting of implementation progress; recommendations that become obsolete and require withdrawal; and the need for lengthy negotiations on modalities for implementation.
French: Ceci était dû à plusieurs raisons, dont : la complexité des recommandations, qui nécessitent souvent l'élaboration ou la révision de politiques et des orientations en matière de procédure; des retards dans l'établissement des rapports sur l'état d'application; le fait que des recommandations deviennent caduques et qu'il faille en conséquence les retirer; la nécessité de longues négociations sur les méthodes d'exécution.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-167 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-235 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights - Licence Nos. 962189 and 967028.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-167 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-235 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights - Licences nos 962189 et 967028.
English: Long Term Observers are sent to the regions four to six weeks before election day.
French: Les observateurs à long terme sont déployés dans les régions quatre à six semaines avant le jour du scrutin.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: His delegation considered, however, that a pragmatic balance should be struck between improving the financial situation of the Organization and the scale of assessments for the apportionment of the expenses such that each country should contribute on the basis of its capacity to pay.
French: Toutefois, sa délégation estime qu'il faut faire preuve de pragmatisme en conciliant l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et l'établissement d'un barème des quotes-parts tel que chaque pays contribue en fonction de sa capacité de paiement.