ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence is characterized by conducts typified as rape, violent indecent assault, violent assault through deceit, sexual possession through deceit, sexual harassment, seduction, violent abduction or through deceit, consensual abduction, prostitution, enticement and sexual exploitation of children and adolescents, among others; they are evidences of crimes typified as sexual crimes and specified in the Chapter on Crimes against Sexual Freedom.  Nevertheless, they are described under the Title on Crimes against Custom in the Penal Code, leading to the understanding that the main issue is not restoring the violence against women, but rather recovering social morals.
French: La violence sexuelle est caractérisée par des actes décrits comme viol, attentat à la pudeur accompagné de violence, violence sexuelle par la tromperie, rapport sexuel par la tromperie, harcèlement sexuel, séduction, enlèvement par la violence ou par la tromperie, enlèvement avec consentement, prostitution, séduction et exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, entre autres; il s'agit d'exemples de délit qualifiés de crimes sexuels et visés dans le chapitre relatif aux infractions à la liberté sexuelle Cependant, ils figurent sous le titre des crimes contre la coutume dans le Code pénal, ce qui porte à croire que la principale préoccupation n'est pas de réprimer la violence à l'égard des femmes, mais plutôt de rétablir les valeurs morales de la société.
English: Finally, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora6 is also helping to address the problem of illegal trade.
French: Enfin, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction contribue aussi à la prévention du commerce illicite.
English: A comprehensive plan for the reintegration of refugees, internally displaced persons and ex-combatants is being finalized.
French: La dernière main est actuellement mise à un vaste plan aux fins de la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants.
English: F1-1 FI-2 FI-3 FI-4
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué une cote numérique similaire, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: In light of the global economic crisis, the European Union and Brazil must cooperate at World Trade Organization level with a view to the successful conclusion of negotiations on the Doha Development Agenda.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, l'Union européenne et le Brésil doivent coopérer au niveau de l'Organisation mondiale du commerce en vue de faire aboutir les négociations sur le cycle de développement de Doha.
English: The four-day long event, held 21–24 June, was a huge success.
French: L´´événement de quatre jours, qui a eu lieu du 21 au 24 juin, a été un franc succès.
English: Chart Unemployment rates in metropolitan areas are lower but more variable.
French: n Documents consultés GOWER, D. « Mosaïque du chômage au Canada » dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: To coincide with the March entry into force of the Ottawa Convention, they organized "Dance Without Fear," a nationwide effort to raise awareness of the global landmines crisis.
French: Conçue pour coïncider avec l'entrée en vigueur du Traité d'Ottawa en mars, la collecte de fonds intitulée « Dansons pour vaincre la peur » - initiative nationale visant à sensibiliser la population à la crise mondiale des mines antipersonnel - a fait danser des étudiants lors d'événements partout au pays.
English: ◦ Male | Female  2.
French: ◦ Homme | Femme  2.
English: The law makes no provision for any restrictions on racial or ethnic grounds.
French: La loi ne prévoit aucune restriction fondée sur des motifs d'appartenance raciale ou nationale.
English: The new metro line will also reduce bus traffic in the area and, due to the reinforcement and restructuring of the bus services outside the city centre, will significantly increase the reliability of the public transport system.
French: C’est un centre administratif ainsi qu’un important carrefour d’activités commerciales et industrielles.
English: In 2007, the Korean Government had adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights, which dealt with the whole range of laws, mechanisms and policies on human rights and would be implemented from 2007 to 2011.
French: Le Gouvernement coréen a adopté le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en 2007, qui touche l'ensemble des lois, dispositifs et politiques relatifs aux droits de l'homme et sera mis en œuvre de 2007 à 2011.
English: The sit-down blockade in Hinter Bollhagen near Gate 1 has been forecfully dissolved by police.
French: Selon les données de l'EA, aujourd'hui 8 jugements sont prévus par la loi d'urgence. 5 ont déjà eu lieu.
English: Other examples of extreme-right racist groups in America which hold rallies and disseminate racist propaganda are the National Alliance, the National Socialist White People's Party, the Ku Klux Klan and the Aryan Nation (all of these groups maintain Web sites on the Internet).
French: Parmi les autres groupes racistes d'extrême droite des États-Unis, qui organisent des rassemblements et diffusent de la propagande raciste, on peut citer la National Alliance, le National Socialist White People's Party, le Ku Klux Klan et l'Aryan Nation (tous ces groupes sont dotés de sites Web).
English: • immediate, medium-and long-term expenditure plans;
French: • les plans des dépenses à court, moyen et long termes;
English: Briefing by the head of the Security Council mission to Central Africa
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: His report on implementation of cross-compliance for agricultural aid has acknowledged a start-up phase in the application of this rather complicated system.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la conditionnalité des aides agricoles, la Commission a reconnu une phase de démarrage de l'application de ce système assez difficile.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RE-CERTIFICATION OF CONTAINMENT LEVEL 3 FACILITIES
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENOUVELLEMENT D'ACCRÉDITATION DES LABORATOIRES DE NIVEAU DE CONFINEMENT DE NIVEAU 3
English: The challenging dimension of the measures that need to be adopted and the different levels where action is required make it advisable to go forward as soon as possible in those areas where reform is most needed and pressing.
French: (A/58/PV.23, p.  La dimension difficile des mesures qui doivent être adoptées et les différents niveaux où l'action s'impose rendent utiles des progrès rapides dans les domaines où la réforme est la plus nécessaire et la plus urgente.
English: What are the chances of mission success?
French: Quelles sont les chances de réussite de la mission?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Agri-Opportunities Program  (Agriculture and Agri-food Canada) Objectives The Agri-Opportunities Program, announced in January 2007, is a five-year program that aims to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services that are currently not produced or commercially available in Canada, and are ready to be introduced to the marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme Agri-débouchés  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs Le programme Agri-débouchés, annoncée en janvier 2007, est un programme de cinq ans visant à accélérer la commercialisation des nouveaux produits, des procédés ou des services agricoles qui ne sont pas actuellement produits ou commercialisés au Canada, mais qui sont prêts à mettre sur le marché.
English: [28] The problem in this case is that the appellants called no evidence whatsoever. All of the evidence was provided by the Public Service Commission of Canada and the Department.
French: [28] En l'espèce, le problème tient au fait que l'appelante et les appelants n'ont présenté aucun élément de preuve que ce soit. L'ensemble de la preuve a été fourni par la Commission de la fonction publique du Canada et le ministère.
English: Tense the buttocks hold and then relax.
French: 16. plus longtemps possible, puis relâche tout.
English: • inviting pupils who choose to study the optional third foreign language (FL3) initially to take part in discussions and activities relating to types of learning and learning strategies that they have already experienced; they are then encouraged to work more autonomously, using a resource centre and contributing to the drawing up of a group or individual work programme designed to achieve the objectives set by the group or the institution. b) Second scenario:
French: – La deuxième langue étrangère (Lé2, non présente au primaire) ne part pas non plus de zéro : elle tient compte aussi de ce qui a été fait au primaire à partir et à propos de la Lé1, tout en poursuivant des objectifs légèrement distincts de ceux désormais prévalant pour la Lé1 (par exemple, en privilégiant les activités de compréhension par rapport à celles de production).
English: Decides that the seventh session of the CRIC shall be held in Istanbul, Turkey, from 20 to 29 October 2008;
French: Décide que la septième session du Comité se tiendra à Istanbul (Turquie) du 20 au 29 octobre 2008;
English: "reporting entity" « déclarant » "reporting entity" for a supply means
French: Définitions (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: In Ontario, five different phagetype–resistance pattern combinations were detected in both chicken meat and humans.
French: L’association PT 104patron ACSSuT était la plus fréquente dans les isolats humains (101/610 isolats, 16 %) et dans les isolats de porcs (20/141 isolats, 14 %).
English: These processes are established and managed at the Branch level.
French: Essentiellement, les activités constituent les résultats prévus.
English: Furthermore, as fewer people are active in the workforce, the rate of savings will decline.
French: Plutôt, il nous faut réagir au contexte dans lequel nous évoluons, s’y adapter, faire preuve de souplesse et trouver les meilleures voies qui s’ouvrent à nous pour l’avenir.
English: Associations between heterozygosity and morphological variability were examined.
French: L'association entre l'hétérozygotie et la variabilité morphologique a été étudiée.
English: The springs are also home to unique algae and bacteria.
French: Les sources abritent également des algues et des bactéries uniques en leur genre.
English: Organization Last Name First Name Agriculture and Agri-Food Canada Gill Colin Agriculture and Agri-Food Canada Greer Gordon Canadian Poultry and Egg Processors Council Peltier Martin Canadian Poultry and Egg Processors Council Shouldice Gib Cargill Foods Kasko Dave Delft Blue Inc.
French: Critère de rendement : résultat attendu d'une étape, ou d'une combinaison d'étapes, qui garantit qu'un objectif relatif à la salubrité des aliments est atteint. Objectifs liés à la salubrité des aliments : énoncé de la fréquence ou de la concentration maximale d'un danger microbiologique dans un aliment qui est jugée acceptable pour la protection des consommateurs.
English: The employer must also submit a copy of the above-mentioned information to the regional employment office.
French: L’employeur doit adresser une copie des informations précitées au service subrégional de l’emploi.
English: The Commission therefore decided to take up the proposals contained in last year' s independent experts' report, which are extremely comprehensive and relate to overall financial management, fraud prevention and disciplinary procedures.
French: La Commission a donc choisi de reprendre les propositions contenues dans le rapport des experts indépendants, rendu l'année dernière, lesquelles sont très étendues et concernent l'ensemble de la gestion financière, la prévention de la fraude et les procédures disciplinaires.
English: Martin's government, however, was immediately besieged by a scandal involving the misuse of federal sponsorship funds in Québec during the Chrétien years.
French: Le gouvernement Martin est toutefois immédiatement assailli par un scandale sur la distribution de fonds de commandites au Québec pendant les années où Jean Chrétien était premier ministre.
English: Home - Sport Canada - The Canadian Sport Policy 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - La Politique canadienne du sport 2007/06/09
English: • Ontario Farm Service Force Education for Life
French: • Les camps de service agricole L’éducation pour la vie
English: • DFO should continue to manage the fishery in consultation with fish harvesters.
French: • Le MPO doit continuer de gérer les pêches en concertation avec les pêcheurs.
English: The same was true of the United States Virgin Islands.
French: Il en va de même pour les îles Vierges américaines.
English: At present both the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body adopt their reports on the last day of their sessions.
French: Aujourd'hui, tant le Groupe de travail des stratégies et de l'examen que l'Organe exécutif adoptent leur rapport le dernier jour de leur session.
English: Only limited direction has so far been provided in the WTO on the subject of biofuels.
French: Jusqu’à présent, l’OMC n’a fourni qu’un encadrement limité sur les biocarburants.
English: (1) Every licensee shall develop and maintain or cause to be developed and maintained, in cooperation with the off-site response force referred to in subsection 35(1), a contingency plan to ensure that an effective intervention can be made, taking into account the design basis threat and any other credible threat identified by a threat and risk assessment.
French: (1) Le titulaire de permis élabore et tient à jour — ou fait élaborer et tenir à jour — un plan d'urgence, en collaboration avec la force d'intervention externe visée au paragraphe 35(1), pour veiller à ce qu'une défense efficace puisse être fournie, en tenant compte de la menace de référence et de toute autre menace crédible cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque.
English: If after the expiry of this thirty-day period, you have not told us whether you wish to proceed or withdraw your request, we will deem your request to have been withdrawn and provide you with written notice to that effect.
French: Si après l’expiration de cette période de trente jours, vous ne nous avez pas dit si vous désirez procéder ou retirer votre demande, nous assumerons que votre demande a été retirée et vous fournirons un avis écrit à cet effet.
English: Other Leave Situations Please refer to the Terms and Conditions of Employment for Executives for details on the administration of other leave available at the following address:
French: Autres types de congés Les autres types de congés sont décrits dans les Conditions d’emploi des cadres de direction disponible à l'adresse suivante :
English: The first recorded display of the NWMP riding performance, under the direction of Sergeant Major Belcher - and with no public in attendance - took place at Fort Macleod, Alberta in 1876.
French: Le premier spectacle équestre connu a été présenté en 1876 par un peloton de la PCN-O sous la direction du sergent-major Belcher à Fort Macleod, en Alberta.
English: "Canada's New Government is getting things done for businesses and taxpayers by working with cities, provinces and territories to launch the BizPaL program," said Secretary of State Ritz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les villes, les provinces et les territoires pour lancer le programme PerLE, a déclaré le secrétaire d'État Ritz.
English: Card which utilizes leading-edge biometric technology to confirm the identity of the cardholder.
French: Je suis heureux de vous présenter le quatrième rapport annuel de l’ACSTA intitulé « Mesurer pour prévoir les résultats ».
English: Malaysia's leading home-grown food & beverage company, Yeo Hiap Seng (Malaysia) Berhad (Yeo's) unveiled Malaysia's all-time favourite drink, Yeo's soy milk with the Canada Brand icon on its new and upbeat packaging.
French: La plus grande société d'aliments et de boissons malaisienne, Yeo Hiap Seng (Malaisie) Berhad (Yeo's) a dévoilé la boisson la plus populaire de Malaisie, le lait de soja de Yeo', arborant l'icône de l'image de marque du Canada sur son nouvel emballage dynamique.
English: These buffers supported similar growth rates when compared with each other in treatment groups of similar pH.
French: Ces trois solutions tampons entraînaient des taux de croissance semblables chez les groupes traités, pourvus d'un pH semblable.
English: Botswana remains committed to the one-China policy and believes that Taiwan is part of the territory of China.
French: Le Botswana reste attaché au principe d'une seule Chine et estime que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: The factory is a joint venture between the Amazon Caribbean Guyana Limited (AMCAR), the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Canadian High Commission, and the village of Mainstay and was conceptualised after residents of the Amerindian-dominated community felt the need for an economic project to boost their living standards.
French: À l'extérieur de la conserverie L'usine, située à quelques mètres du centre de villégiature bien connu du lac Mainstay, est une coentreprise d'Amazon Caribbean Guyana Limited (AMCAR), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), par l'entremise du haut-commissariat, et du village de Mainstay.
English: Financial support will be provided for a project designed to disrupt right-wing nationalist groups.
French: Un appui financier sera accordé pour un projet destiné à juguler les groupes nationalistes d'extrême droite.
English: On the other hand, such an approach would make it easier for a lender to a sub-licensee to find a security right created by its sub-licensor by a simple search only against the identifier of the sub-licensor.
French: En revanche, cette solution permettra à une personne octroyant un prêt à un preneur de sous-licence de trouver plus aisément une sûreté créée par le donneur de sa sous-licence en effectuant une simple recherche uniquement à partir du nom de ce dernier.
English: A high degree of adaptability will boost our performance and help people into jobs.
French: …et nous avons besoin de l'aide des partenaires sociaux.
English: The previous muster, conducted in May 2003, had resulted in 87 per cent present.
French: Le résultat lors du dénombrement précédent, effectué en mai 2003, avait été de 87 %.
English: Fully available on Windows Mobiles, Nokia and BlackBerry, Aastra will soon welcome QuesCom MobiQ for iPhone client.
French: Parfaitement disponible sur Windows Mobiles, Nokia et BlackBerry, la solution Aastra va bientôt accueillir QuesCom MobiQ pour iPhone.
English: Since these vehicles essentially have passenger-car engines, we seek the same values as apply to passenger cars.
French: S'agissant essentiellement de moteurs de voitures particulières, nous sommes favorables à appliquer à ces véhicules les mêmes valeurs qu'aux voitures particulières.
English: After the Second World War, the Middle East became a hotbed for terrorism.
French: Cependant, l’idée de faire pression sur le gouvernement, une puissance occupante ou la communauté internationale en répandant la peur et la panique dans la population, généralement en recourant à des actes de violence aveugles et imprévisibles, ne s’est véritablement développée que dans la seconde moitié du 20e siècle.
English: The President: I now give the floor to Ms. Hoda Badran, Chairperson of the Alliance for Arab Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Hoda Badran, Présidente de l'Alliance pour les femmes arabes.
English: The management framework that enables the effective implementation of the overall vision is described in section III of the present report.
French: La section III du présent rapport est consacrée à un cadre de gestion qui facilitera la mise en œuvre des grandes orientations.
English: In setting our priorities, the Department continues to strive towards more integrated ecosystem approaches to conservation while also addressing the unique needs of individual species and species groups.
French: En établissant ses priorités, le Ministère continue de tendre vers les approches écosystémiques plus intégrées de la conservation tout en répondant aux besoins particuliers d'espèces individuelles et de groupes d'espèces.
English: 2, "accompanying dependant" SOR/98-544, s.
French: Variation Order, 1971) Pétrole et gaz provenant de terres publiques—Règlement, CRC, Vol.
English: The Chairperson suggested the following wording for the subparagraph: “measures taken to protect all women and girls with disabilities from forced abortion and all persons with disabilities from forced sterilization”.
French: Le Président propose que l'alinéa se lise comme suit: «les mesures prises pour protéger toutes les filles et les femmes handicapées contre l'avortement forcé et toutes les personnes handicapées contre la stérilisation forcée».
English: key risks and challenges Full implementation of the project will likely take two to three years, as parliamentarians and other stakeholders will be consulted at all stages of the initiative and progress will be influenced by the result of these consultations.
French: principaux risques et défis La mise en oeuvre complète du projet nécessitera probablement deux à trois ans étant donné que les parlementaires et les autres intervenants seront consultés à toutes les étapes de l'initiative, et que les progrès seront fonction des résultats de ces consultations.
English: • International  co-operation     Ú  Ú     Ø  Ù     Ù  Ú     Ù  Ú     Ù  Ú Domestic co-operation is occasionally complicated by the many levels of authority (federalism) and organisations concerned.
French: • Coopération internationale  ì ì  î è  è ì  è ì  è ì Au plan national, en raison des nombreux niveaux concernés (fédéralisme) et des organisations impliquées, la coopération s'avère parfois difficile et complexe.
English: Fortunately, there was a growing awareness that the international fight against drugs was a collective obligation which should be addressed in a multilateral context in an integrated and balanced manner, in accordance with the Charter of the United Nations and international law and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and all human rights and fundamental freedoms.
French: Heureusement, chaque jour se renforce la prise de conscience du fait que la lutte internationale contre les stupéfiants est une tâche commune, qui doit être abordée dans un contexte multilatéral et de façon intégrée et équilibrée, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États ainsi que de tous les droits et libertés fondamentaux.
English: The document helped to make it easier to identify harassment and its various manifestations and to make victims more aware of the recourses and remedies that exist to combat such harassment effectively.
French: Le document aide à mieux identifier le harcèlement, ses diverses manifestations et à faire connaître aux victimes les recours et remèdes existants pour le combattre de façon efficace.
English: The maximum number of common shares that may be issued under the Plan is 60,000,000.
French: Les options d’achat d’actions peuvent être annulées lorsqu’il est mis fin à l’emploi d’un participant pour un motif valable ou si celui-ci met fin volontairement à son emploi.
English: SHIPS aims at encouraging and helping disabled job-seekers to be more pro-active and independent in the search for jobs.
French: Le SHIPS vise à encourager et à aider les demandeurs d'emploi handicapés à être plus dynamiques et indépendants dans la recherche d'un emploi.