ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENMARK Ruth Nielsen In Pedersen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and Dansk Tandlægeforening and Kristelig Funktionær-Organisation v Dansk Handel & Service (Case C-66/96) two rules in Danish employment legislation were at issue.
French: DANEMARK Ruth Nielsen In Pedersen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and Dansk Tandlægeforening and Kristelig Funktionær-Organisation v Dansk Handel & Service (Case C-66/96) two rules in Danish employment legislation were at issue.
English: Status of the Supplementary Fund as at 31 May 2003  (United States dollars)
French: État du Fonds supplémentaire au 31 mai 2003 (dollars des États-Unis)
English: 5.4 The author tried to get the case reopened before the Supreme Court on two occasions.
French: 5.4 L'auteur a essayé d'obtenir la réouverture de son dossier par la Cour suprême à deux reprises.
English: Failing to support and encourage all staff through the transition period risks weakening their trust and confidence.
French: Si nous n'arrivons pas à appuyer et à encourager tous les employés au cours de la période de transition, leur confiance risque de s'effriter.
English: The twins are now 12 years old. They are having lots of problems at school and often refuse to obey their parents.
French: Mais élever ses fils dans le respect des traditions mauritaniennes s’est avéré difficile; aujourd’hui, à 12 ans, ils ont des problèmes à l’école et refusent d’obéir à leurs parents.
English: Indeed we are witnessing significant economic growth in Africa.
French: En fait, nous sommes témoins, en Afrique, d'une croissance économique considérable.
English: The Expert Group requests that the informal sector chapter of the Handbook be made available to the Group for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts demande que le chapitre du manuel relatif au secteur non structuré lui soit communiqué pour examen à sa prochaine réunion.
English: Similarly, if the confidence intervals for one region overlap those of another, then the likelihood that their suicide rates are significantly different is less than one chance in 20.
French: La hausse des taux a été négligeable chez les femmes pendant les années de Crise.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
French: Réaffirmant le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation des armements et de désarmement et la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes pour le renforcer,
English: I would expect constructive cooperation from the Commission and Council.
French: J'espère une coopération constructive de la part de la Commission et du Conseil.
English: Of this amount, over 50 percent was allocated to the fee tariffs for family physicians; and
French: De ce montant, plus de 50 pour 100 était alloué aux tarifs d'honoraire des omnipraticiens;
English: A total of 385 completed surveys were received, for an overall response rate of 46 per cent.
French: Un total de 385 questionnaires ont été complétés , correspondant à un taux de réponse de 46 p.
English: Between 2004 and 2007, several broadcasts were about the United Nations.
French: Entre 2004 et 2007, plusieurs émissions ont été consacrées à l'ONU.
English: The Tribunal is of the view that it would have been improper for the evaluators to have considered this new material.
French: Toutefois, le premier diagramme montre des hauteurs minimales atteignant jusqu’à 3 000 mètres, tandis que le troisième diagramme montre des hauteurs minimales atteignant jusqu’à 700 mètres.
English: Application of the Conventions (Agenda item 8(b))
French: Application des Conventions (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: During the financial period 2004/05, the activities under programme 1 will be implemented by the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Political Affairs Office, the Office of Human Rights Affairs, the Public Information Office, the Civilian Support Group Liaison Office and the Serious Crimes Unit.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, les activités du programme 1 seront mises en œuvre par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Bureau des affaires politiques, le Bureau des droits de l'homme, le Bureau de l'information, le Bureau de liaison avec le Groupe d'appui civil et le Groupe des crimes graves.
English: Further discussion of this will be included in the discussion of the budget.
French: Nous approfondirons la question lorsque nous examinerons le budget.
English: A gender perspective is also necessary to reproduce and maintain the labour force in a society.
French: Leur prise en compte est également nécessaire au renouvellement et au maintien de la main-d'oeuvre d'une société.
English: Torture and ill-treatment of detainees and prisoners were reported from throughout the Russian Federation.
French: Des actes de torture et autres mauvais traitements sur la personne de détenus ont été signalés dans toute la Russie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.
English: C. Costs of power generation using new and renewable sources of energy
French: Les coûts de la production d'électricité à partir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: 210 419 Add a new marginal to read:
French: 210 419 Ajouter un nouveau marginal comme suit :
English: Use the criteria listed above to analyse the effectiveness of the historical letters provided.
French: Utilisez les critères ainsi décrits pour analyser les lettres à valeur historique qui vous sont fournies et évaluer l’efficacité des lettres à transmettre le message.
English: The general agreement consists of the following sections: stabilization and development of the economy; development of the labour market and effective employment; social insurance and social security; protection of labour rights, occupational safety and environmental security; and development of social partnership.
French: L'accord global comprend les parties suivantes : stabilisation et développement de l'économie ; développement du marché du travail et de l'emploi réel ; assurance sociale et sécurité sociale ; protection des droits du travail, sécurité du travail et sécurité de l'environnement ; et développement du partenariat social.
English: • Trade and Development  Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, endorses APEC initiative for Developing Countries  News Release - June 7, 2000  You will find more information on Trade and Development in our page "Social Dimensions of Trade" June 6, 2000
French: • Commerce et développement  Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, appuie une initiative de l'APEC en faveur des pays en développement  Communiqué - 7 juin 2000  Pour plus de renseignements sur le commerce et le développement, veuillez  consulter notre page "Aspects sociaux du commerce" 6 juin 2000
English: In the lounge, you can find a LCD screen and a large desk to work easily with natural light.
French: Vous trouverez dans le salon un écran LCD, un vaste bureau qui vous permettra de travailler éclairé par la lumière du jour.
English: • A voter who is absent from Manitoba as a member of the regular or special force of the Canadian Forces or a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service, or a person who lives with such a member, who intends to return and reside in the province qualifies as a resident and is entitled to have his or her name placed on a voters list for an election.
French: • Un électeur qui est absent du Manitoba parce qu’il est membre de la force régulière ou de la force spéciale des Forces canadiennes; qu’il est membre de la force de réserve des Forces canadiennes à l’instruction ou en service à temps plein, ou en service actif; ou qu’il réside avec de tels membres mais qui a Partie E.47
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. g) The IFC may directly, or through delegation to a communications sub-committee or designate, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. g) Le CECI peut superviser, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité sur les communications ou un remplaçant, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: Her Government had also adopted various educational, health and economic measures designed to promote the empowerment of women.
French: Le Gouvernement a aussi pris, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'économie, diverses mesures visant à favoriser l'autonomisation des femmes.
English: 10-10.15 a.m. 1st meeting (closed) General Assembly Hall
French: 10 à 10 h 15 1re séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: • Obtaining continued authority to re-spend revenue for 2008-2009 and beyond.
French: • Obtenir le pouvoir de réaffecter les revenus en 2008-2009 et le conserver par la suite.
English: Where the parties have submitted information relating both to the admissibility and to the merits of a communication, or where a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits of that communication, the Committee shall consider and shall formulate its views on the communication in the light of all written information made available to it by the author or authors of the communication and the State party concerned, provided that this information has been transmitted to the other party concerned.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication et formule ses constatations à la lumière de tous les renseignements que l’auteur ou les auteurs et l’État partie intéressé lui ont communiqués par écrit, sous réserve que lesdits renseignements aient été transmis à l’autre partie intéressée.
English: The Board is not convinced that the association’s intervention would further the objectives of the Code.
French: L’association ne peut être directement concernée par la décision puisque cette décision aura un impact principalement pour la plaignante et pour le syndicat.
English: Several of the proposals cited below were submitted to the EMEP Steering Body in 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7, paras.
French: Plusieurs des propositions présentées ci-après ont été soumises à l'Organe directeur de l'EMEP en 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7, par.
English: Over three million waterfowl die each year in North America from lead poisoning, primarily from swallowing lead weights.
French: Plus de trois millions de sauvagine meurent d’empoisonnement par le plomb chaque année en Amérique du Nord, la plupart après avoir ingéré des turluttes contenant du plomb.
English: Beginning in 2010, 90% of RDI's program schedule will be captioned.
French: À partir de 2010, 90% de la grille complète du RDI sera sous-titrée.
English: Distance to markets, lack of local resources and population, and central Canadian competition limited further manufacturing expansion.
French: L'éloignement des marchés, le manque de ressources locales, un faible bassin de population et la concurrence du Canada central empêchent une plus ample expansion manufacturière.
English: 7 Consistent with its overall approach in this report, the Panel believes the issue of research funding should be reviewed after five years.
French: Conformément à son approche globale proposée dans le présent rapport, le Groupe d'étude est d'avis que la question du financement de la recherche devrait être revue après une période de cinq ans.
English: Program Activity #3 – Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Activité de programme No. 3 – Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: This means that more biomass feedstock must be consumed in order to produce an equivalent energy output.
French: Ce qui signifie que plus de biomasse doit être consommée pour produire une quantité équivalente d’énergie.
English: In addition, the project has also relied on the Work and Family Audit, a tool based on the American ‘family-friendly index’ concept.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés, cette question de l’équilibre entre vie professionnelle et privée exige à présent une approche plus globale.
English: Other Participants (Third Parties) Elections Canada:
French: Autres participants (tiers) Élections Canada :
English: Please reserve early to avoid disappointment.
French: Afin d'éviter toute déception, réservez à l'avance pour vous assurer de la disponibilité.
English: The inclusion of a gender breakdown in the National Population Health Survey, released in 1996, has generated important information for understanding the incidence of depression, chronic pain and mental health problems among women in Canada and has shed light on the social and economic determinants of health.
French: L'intégration d'une ventilation par sexe des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population, publiée en 1996, est à l'origine de renseignements importants pour qui souhaite comprendre la fréquence de la dépression, des douleurs chroniques et des problèmes de santé mentale parmi les femmes au Canada. Cela a mis en lumière les déterminants sociaux et économiques de la santé des femmes.
English: "Using ADMs in a disorganized way to replace you here and there has its limits; it’s a good thing to delegate and necessary; sometimes I’m offended to see that there are more ADMs at certain meetings than DMs; not that I’m elitist, but the discussion changes with ADMs, they aren’t at the same level and people are less inclined to make commitments; the DMs’ commitments have more scope and their positions set a clearer, more definitive direction on the issues."
French: Aucun ne remet en cause l=existence des sous-ministres délégués, un instrument d=avenir; on suggère néanmoins de réfléchir à une approche plus encadrée pour leur sélection, leur affectation et leur utilisation. Enfin, le sous-ministre se dégage du temps en comptant sur des assistants exécutifs matures, confiants et capables de bien interagir avec le personnel politique et avec les pairs.
English: The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.
French: La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.
English: Many States have established specialized agencies to deal with money-laundering.
French: Beaucoup d'États avaient créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment d'argent.
English: However, this discussion will, we hope, be further progressed in the Transport Council under the current Dutch presidency and the Commission has recently produced draft negotiating directives which would give effect to the two main recommendations of the White Paper that I mentioned earlier in my contribution.
French: Toutefois des progrès seront accomplis en la matière, du moins l'espérons-nous, à l'occasion du Conseil «Transport» qui se tiendra sous la présidence néerlandaise. Par ailleurs, la Commission a récemment produit des projets de directives de négociation qui donneront effet aux deux principales recommandations du Livre blanc précédemment mentionnées.
English: Environmentally sound despite generation of some toxic fumes;
French: Acceptable pour l'environnement malgré des émanations toxiques;
English: A/63/127 Item 48 of the preliminary list -- Culture of peace -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/127 Point 48 de la liste préliminaire -- Culture de paix -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • A staged approach – initial funding to develop a relationship followed by a longer-term project;
French: • Approche graduelle – financement initial pour établir des liens, suivi d'un projet à plus long terme;
English: Web version  Print version 2556 kb, 2 pages Description Rocky Mountain House National Historic Site of Canada tells the stories and protects the sites of four trading posts.
French: Page Web  Version prête à imprimer 2558 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House raconte l’histoire de l’époque de la traite des fourrures, et protège les lieux ou quatre des postes étaient situés.
English: 3.2 The Components As is indicated above, the CWB index is composed of the same four indicators that Armstrong utilized in his assessment of well-being in First Nations communities: education, labour force, income, and housing.
French: Cet ensemble de données ne tient pas compte des SDR dont les données recueillies présentent des problèmes d’ordre qualitatif, selon Statistique Canada. 8 Ce seuil démographique a été établi par Robin Armstrong (2001).
English: Instead, most taxa showed a strong interaction between zebra mussel impacts and water depth.
French: Par ailleurs, la plupart des taxons ont reflété les effets d'une forte interaction entre l'impact des moules zébrées et la profondeur de l'eau.
English: Let me take a moment here to express our gratitude to all the men and women of the United Nation Mission in Kosovo for their good work and for helping us rebuild our devastated country and shattered society over the past nine years.
French: Je voudrais prendre un moment pour exprimer notre gratitude à tous les hommes et à toutes les femmes de la Mission des Nations Unies au Kosovo pour leur excellent travail et pour l'aide qu'ils nous ont apportée afin de reconstruire notre pays dévasté et notre société en lambeaux tout au long de ces neuf dernières années.
English: The political objective for us at the present time is a 2.5% reduction.
French: L' objectif de la politique énergétique est actuellement fixé à une amélioration de 2,5 %.
English: The Team's reports submitted on 31 January (S/2006/154, enclosure) and 31 July (S/2006/750, enclosure) have been thoroughly considered by the Committee, which has submitted its own position on the recommendations contained therein to the Security Council.
French: Ceux du 31 janvier 2006 (S/2006/154, pièce jointe), et du 31 juillet 2006 (S/2006/750, pièce jointe) ont été soigneusement examinés par le Comité, qui a ensuite informé le Conseil de sécurité de sa position sur les recommandations qui y figuraient.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.”
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit de chaque Partie d'appliquer, en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral, s'il y a lieu, des mesures plus strictes que celles prévues dans la présente Convention.  "
English: During the period under review, the Special Rapporteur has acted, inter alia, in cases in which the defendants were reported to have been sentenced to death in trials falling short of international fair trial standards, in which persons suffering from mental handicap or illness have been sentenced, when the death penalty was imposed for crimes that did not fall within the category of “the most serious crimes”.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale est intervenue, notamment, dans des affaires dans lesquelles les accusés, selon les renseignements communiqués, avaient été condamnés à mort à la suite de procès qui étaient loin de satisfaire aux normes internationales concernant une procédure équitable, dans lesquels des personnes souffrant d'une incapacité ou d'une maladie mentale avaient été condamnées, et dans lesquels la peine de mort avait été imposée pour des infractions qui n'entraient pas dans la catégorie des «crimes les plus graves».
English: On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies, the Commission selects only swap counterparties with a top-notch credit rating; - Under Article 3(2) of the Regulation, the Council decides whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration and the size of the successive instalments that will allow the beneficiary Member State to draw down the aggregate amount.
French: Sur base des analyses réalisées par ces sociétés de réputation internationale, la Commission sélectionne exclusivement des contrepartie de swap qui ont obtenu des cotes de crédit (‘credit rating’) de grande qualité. - en vertu de l’article 3(2) du Règlement, le Conseil décide de l’octroi d’un prêt ou d’une facilité de financement appropriée, de sa durée moyenne, de son montant global et des montants des tranches successives permettant à l’Etat membre bénéficiaire de tirer ce montant global.
English: It requires States to condemn violence against women and not invoke custom, tradition or religion to avoid their obligations to eliminate such violence.
French: Elle exige en outre des États qu'ils condamnent la violence à l'égard des femmes et qu'ils n'invoquent pas des considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer.
English: Fourth, obtaining consent must be impracticable.
French: Quatrièmement, le consentement est pratiquement impossible à obtenir.
English: Central location close to pubs & Clubs, Ideal for a worry free night out.
French: The politeness of the staff, the comfort and space of the room, the ample breakfast and the security (you could only access your floor with a keycard).
English: Among others, its recommendations included provisions for the adoption of a licensing scheme aimed at better managing the number of drivers and vehicles involved in transporting containers in the lower mainland; implementing a mandatory reservation system and extending the hours of operation at container terminals in order to eliminate congestion; enhancing information systems; clarifying the jurisdictions of federal, provincial and local authorities; amending the Competition Act as well as federal and provincial Labour Codes; and promoting best practices throughout the port sector.
French: Entre autres, ses recommandations inclurent des dispositions pour l’adoption d’un plan de licence visant à mieux gérer le nombre de conducteurs et de véhicules participant au transport des conteneurs dans les basses-terres continentales; la mise en œuvre d’un système de réservations obligatoires et la prolongation des heures d’opération des terminaux de conteneurs afin d’éliminer la congestion; l’amélioration des systèmes informatiques; la clarification des compétences des autorités fédérales, provinciales et locales; la modification de la Loi sur la concurrence ainsi que des Codes du travail fédéral et provincial; et l’encouragement des meilleures pratiques dans l’ensemble du secteur portuaire.
English: Measure of the Federal Committee for the Environment No.
French: Mesure du Comité fédéral de l'environnement n° 33/1991 Coll.
English: A response was not given to the question requesting the date of the last execution, but there is reason to believe that it took place in 1989.
French: Il n'a pas indiqué la date de la dernière exécution, mais il y a des raisons de penser que celle-ci a eu lieu en 1989.
English: (a) Consideration completed or to be superseded;
French: a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé;