English: Any service in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association that is supplied by the Association or any of its members, but does not include (n) the payment or receipt of money as consideration for the supply of property other than a financial instrument or of a service other than a financial service, (o) the payment or receipt of money in settlement of a claim (other than a claim under an insurance policy) under a warranty, guarantee or similar arrangement in respect of property other than a financial instrument or a service other than a financial service, (p) the service of providing advice other than a service included in this definition by reason of paragraph (j), (q) the provision of management or administrative services to a corporation, partnership or trust the principal activity of which is the investing of funds on behalf of shareholders, members or other persons, (r) a professional service provided by an accountant, actuary, lawyer or notary in the course of a professional practice, (s) any service the supply of which is deemed under Part IX of the Excise Tax Act to be a taxable supply, or (t) a prescribed service; For purposes of paragraph (t): (1) "Instrument" means money, an account, a credit card voucher, a charge card voucher or a financial instrument; "person at risk", in respect of an instrument in relation to which a service referred to in subsection (2) below is provided, means a person who is financially at risk by virtue of the acquisition, ownership, or issuance by that person of the instrument or of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of that instrument.
French: Tout service relié à la compensation et au règlement de chèques et autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l'Association canadienne des paiements qui est fourni par l'association ou un de ses membres. La présente définition exclut : n) le paiement ou la réception d'argent en contrepartie de la fourniture d'un bien autre qu'un effet financier ou d'un service autre qu'un service financier; o) le paiement ou la réception d'argent en règlement d'une réclamation (sauf une réclamation en vertu d'une police d'assurance) en vertu d'une garantie ou d'un accord semblable visant un bien autre qu'un effet financier ou un service autre qu'un service financier; p) les services de conseil, sauf un service visé à l'alinéa j); q) les services de gestion ou d'administration rendus à une personne morale, société de personnes ou fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds pour le compte d'actionnaires, d'associés ou d'autres personnes; r) les services professionnels rendus par un comptable, un actuaire, un avocat ou un notaire dans l'exercice de sa profession; s) le service dont la fourniture est réputée taxable aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise; t) les services visés par règlement; Les services suivants sont des services visés par règlement en application de l'alinéa t) : (1) «Effet» Argent, compte, pièce justificative de carte de crédit ou de paiement, ou effet financier.