ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/283)
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/283)
English: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.
French: Les erreurs de configuration de PAM peuvent vous interdire l'accès à votre propre système.
English: Sub-Activity Expected Result Performance Indicators Library Services
French: Sous-activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Services de bibliothèque
English: The option of a centralised collection of data would have a high risk of failure because of the vast amounts of data that a centralised unit would receive, the complications of the different types of processing being carried out.
French: L’analyse d’impact a conclu que l’option préférée était la proposition législative avec un système décentralisé pour le traitement des données. L’option du statu quo n'offre pas de réelle possibilité d’amélioration de la sécurité dans l’UE.
English: ◦ Does some electronic transactions
French: ◦ Fait quelques opérations électroniques
English: Adoption of a revised Northern Food Basket to monitor food prices and affordability in northern communities.
French: L’application du panier de provisions nordique révisé pour surveiller le prix et l’accessibilité économique des aliments dans les collectivités du Nord.
English: The Committee is concerned that, according to the Marriage Act, the legal minimum age of consent for marriage is 16 years, with parental consent or that of a guardian.
French: Le Comité juge préoccupant qu'aux termes de la loi sur le mariage, l'âge légal du consentement au mariage soit de 16 ans, avec l'autorisation des parents ou d'un tuteur.
English: According to the World Health Organisation (WHO), major chronic conditions affecting older people include cardiovascular diseases (e.g. coronary heart disease), hypertension, stroke, diabetes, cancer, chronic obstructive pulmonary disease, musculoskeletal conditions (e.g. arthritis, osteoporosis), mental health conditions (e.g. dementia, depression), blindness and visual impairment.
French: Des mesures axées sur le développement communautaire, la promotion de la santé, la prévention des maladies et le développement de l'activité physique et de la productivité sont relativement économiques mais n'ont pas fait l'objet d'une grande attention jusqu'ici. 32. D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les principales affections chroniques qui touchent les personnes âgées comprennent les maladies cardio-vasculaires (insuffisance coronarienne), l'hypertension, la congestion cérébrale, le diabète, le cancer, les maladies pulmonaires chroniques, des affections des muscles et du squelette (arthrite, ostéoporose, etc.), des troubles mentaux (démence, dépression), la baisse de la vue, pouvant aller jusqu'à la cécité.
English: Don’t forget to keep taking your medications Being in an Intensive Care Unit (ICU) at the hospital can be dangerous to your long-term health according to CIHR-supported researcher Dr. Chaim Bell of St. Michael’s Hospital in Toronto, especially if you’re a senior taking medications for chronic diseases.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: In 2002 Albania enjoyed sufficient political stability to hold presidential elections.
French: La stabilité politique a permis le déroulement des élections présidentielles en 2002.
English: The Department based this contention on article 1.1 of the Specification, which defines the word "system" for purposes of the Specification, including article 4.17, as meaning "the system to be procured", as opposed to the GMDSS in its entirety, which comprises contractor-provided equipment and GFE.
French: Le Ministère a fondé cette allégation sur l'article 1.1 de la Spécification qui définit le terme « système » pour les besoins de la Spécification, y compris l'article 4.17, comme signifiant « le système qui sera fourni » [traduction], par opposition au SMDSM en entier, qui comprend l'équipement fourni par l'entrepreneur et l'EFG.
English: Consequently, the level of physical activity performed by individuals during their leisure time is highly relevant to the overall health of Canadians (Statistical Report on the Health of Canadians, Statistics Canada, 1999).
French: Par conséquent, le degré d'activité physique pendant les temps de loisir est un important déterminant de l'état de santé global de la population canadienne (Statistique Canada, Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999).
English: The Committee believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
French: Cette mobilité apporte également une dimension humaine aux connaissances, aux échanges et à la cohabitation qui, au fil du temps, peuvent donner d'excellents résultats en termes de compréhension et de confiance entre les pays tiers dont proviennent les étudiants, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part. Les mesures de soutien au "rapatriement des cerveaux" jouent un rôle important pour empêcher l'appauvrissement culturel et professionnel de pays pour lesquels il importe de pouvoir compter sur un capital humain mieux formé.
English: When we have more than 20 million unemployed and 50 million people living in poverty, it is obvious, and has been common knowledge since the time of Pericles, that the big issue is that of large loans for major investments, such as investments in our railways.
French: Or, quand on a plus de vingt millions de chômeurs et cinquante millions de pauvres, on sait - depuis Périclès - que la grande question sérieuse, c’est la question de grands emprunts pour de grands investissements, ferroviaires par exemple.
English: The Barcelona European aid Council called on Member States to continue to reduce state aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
French: Le Conseil européen de Barcelone a invité les États membres à poursuivre la réduction des aides d'État tout en réorientant celles-ci vers des objectifs plus horizontaux.
English: The survey itself cannot explain the large difference in interest between sexes.
French: Lenquête en soi ne peut expliquer le grand écart entre les sexes à ce sujet.
English: They are also based on what visitors to Ethiopia are most interested in.
French: Ils sont aussi basés sur les évaluations de client de l'intérêt.
English: Similarly, in Reebok, the royalties were found to be dutiable as an indirect condition of the sale because, pursuant to one of the agreements at issue, the licensor exercised a substantial degree of control over the production of the imports.
French: De la même façon, dans l'affaire Reebok, les redevances ont été jugées passibles de droits comme condition de vente indirecte parce que, conformément à l'un des accords en cause, le concédant exerçait un contrôle appréciable sur la production des importations.
English: Complaints received, but which have either not been heard or for which investigations are not yet complete, will be reported on at a later date.
French: Quant aux plaintes reçues mais non encore examinées, ou à l'égard desquelles les enquêtes ne sont pas terminées, il en sera fait rapport ultérieurement.
English: Article 31 of the Revised European Social Charter recognises the right to housing.
French: L’article 31 de la Charte révisée reconnaît le droit au logement.
English: Particulars of CF member (i.e. Service Number, Rank, Name and Initials), Gaining Unit, Start and stop dates of IR approval; Basis of DIT approval, and Total amount of ILM&M utilized at the time of relocation.
French: Données personnelles du militaire ( c.-à-d. le numéro matricule, le grade, le nom et les initiales), L’unité à destination, Les dates du début et de la fin de l’approbation de la RI; La raison de l’approbation du VID, Le montant total des frais de logement, repas et frais accessoires utilisés au moment de la réinstallation.
English: September 11, 2001 not only inflicted a horrible and devastating loss of life, it also inflicted huge financial losses in both our economies.
French: Le 11 septembre, 2001 n'a pas seulement causé des pertes de vie horribles et dévastatrices, mais a également entraîné des pertes financières énormes dans nos deux économies.
English: Limitations on women's access to credit are being dealt with and they have experienced expanded access over the years.
French: Des mesures sont prises pour éliminer les obstacles limitant l'accès des femmes au crédit, accès qui s'est élargi au cours des années.
English: Several speakers suggested that procedures and regulations governing cooperation should be harmonized and special investigative measures should be deployed in joint investigations and controlled delivery operations.
French: Ils ont proposé que les procédures et la réglementation régissant la coopération soient harmonisées et que des techniques d'enquête spéciales soient utilisées dans le cadre d'enquêtes et d'opérations de livraison surveillée conjointes.
English: Operative paragraph 11 of the draft resolution was orally revised by the observer for Uganda.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur de l'Ouganda.
English: Scenes of daily life are the subjects she most enjoys.
French: Elle parcourt les villes et les villages d’ici et d’ailleurs à la recherche de scènes urbaines et de paysages.
English: The next item is the report by Mrs Marinescu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marian-Jean Marinescu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: They are also posted in a members-only area on the Consortium website The Consortium has agreements with the following vendors of information services and products. List of vendors (www.collectionscanada.gc.ca/consortium/s38-161-e.html) Each member library is responsible for placing orders directly with the vendors, unless otherwise instructed by the Consortium Coordinator.
French: Ils sont e´galement affiche´s dans une zone de membres-seulement sur le site web du Consortium Le Consortium a des accords avec les fournisseurs des produits et des services de l'information suivants : Liste des fournisseurs (www.collectionscanada.gc.ca/consortium/s38-161-f.html) Chaque bibliothèque qui est membre du Consortium est responsable de placer les bons de commandes chez les fournisseurs, sauf si le Coordonnateur du Consortium indique le contraire.
English: Their most recent work is the daily comic S1NGLE for Dutch national newspapers Het Parool and the Algemeen Dagblad.
French: Leurs plus récents travaux : la bande dessinée quotidienne S1NGLE pour les journaux néerlandais Het Parool et Algemeen Dagblad.
English: The roof garden, the friendliness and helpfulness of the staff.
French: Petite chambre mais comfortable avec tout le necessaire. Bonne salle de bain.
English: • Choose an area that is away from traffic and provides room to manoeuver.
French: • Choisissez un secteur loin du trafic et assez vaste pour y manœuvrer.
English: They are generally well organized and efficient.
French: Pourtant à la lecture de nombreux Rapports on se rend compte aussi des efforts considérables des Etats membres, associations professionnelles et autres organismes publics ou privés pour faciliter l’accès à l’information au moins dans la langue nationale.
English: Just the other day Andrée told me she was stopped in the grocery store back home in Ottawa by a woman who came up to her and said..."Rosie…I watch your show every day"!
French: Justement, l’autre jour, Andrée m’a dit qu’une personne l’avait abordée dans une épicerie à Ottawa et lui avait dit… « Rosie… je regarde votre émission tous les jours »!
English: In any event, since the successful tenderers in the fourth tendering procedure included small and medium-sized undertakings, the guarantee conditions did not in practice have the effect of preventing such undertakings from participating in that procedure.
French: En tout état de cause, étant donné que des petites et moyennes entreprises ont figuré parmi les adjudicataires lors de la quatrième adjudication, les conditions de garantie n'ont pas eu pour effet pratique d'exclure de telles entreprises d'une participation à cette adjudication.
English: (2) The trustee may at any time, by written notice, demand payment from a contributory, within 30 days after the day of service or sending of the notice, of the amount that the contributory is liable to contribute under subsection 77(1) of the Act.
French: (2) Le syndic peut exiger à tout moment, par un avis écrit, que le contributaire verse, dans les 30 jours suivant la date de signification ou d'envoi de l'avis, le montant qu'il est tenu de verser en application du paragraphe 77(1) de la Loi.
English: Ses Cases de Fetget is the ultimate place to discover Majorca and the Majorcan landscape in very a different light. This 17th-century Majorcan house is located between Son Servera and Artá, on a stretch of land that is surrounded by mountains and almond groves.
French: Demeure rurale traditionnelle, située dans une grande propriété agricole en bord de mer, Ses Cases de Fetget est un endroit exceptionnel qui vous fera découvrir une autre facette de Majorque et du monde rural majorquin.
English: There is a continuous decrease in polar sea-ice extent and thickness throughout the 21st century for all scenarios, with the A2 scenario resulting in an ice-free Arctic during summer by 2100.
French: Tous les scÃ©narios indiquent que l'Ã©tendue et l'Ã©paisseur de la glace de mer polaire continuent de diminuer au cours du XXIe siÃ¨cle, et le scÃ©nario A2 prÃ©voit l'absence de glaces pendant l'Ã©tÃ© dans l'Arctique d'ici 2100.
English: O S P REY was developed in collaboration with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation in Australia, bringing together the experience of two international scientific publishers.
French: O S P REY, fruit d’une collaboration avec la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, d’Australie, conjugue l’expérience de deux éditeurs scientifiques de renommée internationale.
English: In Canada, the appellant affixed address labels to the order cards for display through the outer envelope windows.
French: Au Canada, l'appelant a apposé les étiquettes portant les adresses sur les cartes de commande, adresses destinées à être visibles dans les fenêtres des enveloppes extérieures.
English: PB) To translate key documents in accordance with the currently agreed translation policy.
French: PB) Traduction de documents essentiels conformément à la politique de traduction actuelle.
English: In partnership with current, past and other stakeholders, Environment Canada's National Office of Pollution Prevention is reviewing the options to improve ARET beyond 2000.
French: De concert avec d'anciens intervenants, des participants actuels et d'autres parties intÃ©ressÃ©es, le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution d'Environnement Canada examine diffÃ©rentes options en vue d'amÃ©liorer le programme ARET aprÃ¨s l'an 2000.
English: The evaluation report noted that "the fundamental reason for such a wide variation in the results among projects relates to differences in the estimated probability of employment of project participants" (EIC, 1980).
French: Ainsi, le coût de la composante de croissance économique était légèrement supérieur au coût des composantes générales de Canada au travail.
English: A working committee was established and a working draft was prepared and forwarded to the CSA for their consideration.
French: L’Office est donc d’avis qu’il n’est pas déraisonnable qu’une confirmation du siège assigné soit envoyée aux passagers ayant une déficience.
English: Generally, in this report, information and discussions are separated into the six conventional IPCC source categories: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land-Use Change and Forestry; and Waste.
French: En règle générale, dans ce rapport, les informations et les analyses sont réparties selon les six catégories de sources retenues par le GIEC : énergie; procédés industriels; solvants et autres produits; agriculture; changement d'affectation des terres et foresterie; et déchets.
English: The Policy Analyst Recruitment Program will continue to be used to recruit highly qualified candidates in order to meet the objectives of enhanced policy capacity for the department.
French: Le programme de recrutement des analystes des politiques continuera de servir à recruter des candidats hautement qualifiés afin d'atteindre les objectifs d'enrichissement de la capacité stratégique du Ministère.
English: The popular vote to sanction the government is no longer a match for the situation: passive resistance is needed now, according to Alexandre Milinkevich.
French: Le vote citoyen pour sanctionner le gouvernement n’est plus une arme adaptée à la situation, il faut passer désormais à la résistance passive, selon Alexandre Milinkevich.
English: The examination rules and procedures are left up to the member States.
French: Les règles et les procédures d'examen sont laissées à l'appréciation des Etats membres.
English: A range of options should be prepared based on expected election dates, the retirement date of senators, and staggered Senate elections.
French: Il serait pertinent de préparer une série d’options sur la base des dates d’élection prévues, des dates de retraite des sénateurs, et des calendriers d’élections décalées des membres du Sénat.
English: Bettylynn Stoops Canadian Health Network Health Canada Postal Locator 1910A1, Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 Phone: (613) 954-8537 Fax: (613) 954-2133 Email: bettylynn_stoops@inet.hwc.ca
French: Bettylynn Stoops Canadian Health Network Santé Canada Indice de l’adresse 1910A1, Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 1B4 Tél.
English: The Committee is concerned by allegations of the high incidence of rape in conflict areas perpetrated by military personnel as a form of torture and ill-treatment and by the absence of investigation, prosecution and conviction of the perpetrators.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'une incidence élevée des viols dans les zones de conflits, commis par les membres des forces armées comme une forme de torture et de mauvais traitements, et par le fait qu'aucune enquête n'est ouverte sur de tels actes et que leurs auteurs ne sont pas poursuivis et condamnés.
English: Caregiver Support (including respite) Caregivers are "given a break" from their responsibilities through programs such as home support and seniors daycare programs.
French: Des programmes d’éducation sur les soins aux personnes âgées et des services similaires sont offerts aux familles qui s’occupent d’une personne âgée.
English: The regulations will minimize the possible occurrence of human errors due to fatigue, and will help counteract the detrimental effects of fatigue.
French: Ce règlement minimisera les risques d'erreurs humaines attribuables à la fatigue et aidera à contrecarrer les effets néfastes de la fatigue.
English: The reasons why particular bidders have been designated as 'affiliates' or 'associated bidders'.
French: Les raisons pour lesquelles certains soumissionnaires ont été désignés comme étant des 'affiliés' ou des 'soumissionnaires associés'.
English: As indicated in the third/fourth periodic report, Act No. 2007-293 of 5 March 2007, which makes the President of the General Council responsible for collecting, handling and evaluating disturbing information on children at risk or potentially at risk, also provides for the data to be forwarded to the Departmental Monitoring Service for Child Protection (ODPE) and the National Monitoring Service for Children in Danger (ONED).
French: Comme indiqué dans le troisième/quatrième rapport périodique, la loi no 2007-293 du 5 mars 2007 − qui prévoit le recueil, le traitement et l'évaluation des informations préoccupantes relatives aux mineurs en danger, ou qui risquent de l'être, par le président du conseil général − organise également la transmission de ces informations à l'observatoire départemental de la protection de l'enfance (ODPE) et à l'observatoire national de l'enfance en danger (ONED).
English: Key initiatives included the stand-up of Canada Command (Canada COM) with six subordinate regional Joint Task Forces; Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM); Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM); Canadian Operational Support Command (CANOSCOM); and the Strategic Joint Staff.
French: Les principales initiatives ont compris la mise sur pied des entités suivantes : le Commandement Canada (COM Canada) et ses six forces opérationnelles interarmées régionales; le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN); le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN); l'État-major interarmées stratégique (EMIS).
English: Parks Canada-specific goals, objectives and targets were not addressed in the Report, given that these are the responsibility of the new Parks Canada Agency.
French: On ne traite pas des buts, des objectifs et des cibles particuliers à Parcs Canada dans ce rapport, car ils relèvent de la responsabilité de la nouvelle Agence Parcs Canada.
English: Step 2 – Voter Eligibility Criteria Do you intend to resume residence in Canada?
French: Étape 2 – Qualité d'électeur Avez-vous l'intention de rentrer au Canada pour y résider?
English: At its 1st plenary meeting on 27 March 2000, the Conference adopted its agenda TD/JUTE.3/1).  (For the agenda, see annex II).
French: À sa 1ère séance plénière, le 27 mars 2000, la Conférence a adopté son ordre du jour (TD/JUTE.3/1) (voir l'annexe II).
English: However, a minority needs to groom its future leaders, in particular, making them aware of the challenges awaiting them.
French: Pourtant, une minorité a besoin de préparer ses futurs dirigeants et, surtout, de les conscientiser aux défis qui les attendent.
English: (b) Laws and policies should recognize that homeless people have a justiciable right to adequate housing, and should not criminalize the homeless.
French: b) Les lois et les politiques devraient reconnaître que les personnes sans-abri ont un droit justiciable au logement et elles ne devraient pas traiter ces personnes en délinquants.
English: Some areas of special interest to developing countries posed significant problems: agricultural trade liberalization in developed countries, operationalization of special and differential treatment for developing countries, trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health-related issues, and the difficulty experienced by a number of developing countries in implementing agreements.
French: Des domaines qui intéressaient particulièrement les pays en développement posaient des problèmes importants : libéralisation du commerce des produits agricoles dans les pays développés, opérationnalisation d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, droits de propriété intellectuelle qui touchaient au commerce (ADPIC) et questions de santé publique, ainsi que difficultés auxquelles se heurtaient un certain nombre de pays en développement pour appliquer les accords.