ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it has been held that a buyer was entitled to 10 per cent of the overall value of the sale as estimated damages when delivery was delayed and the buyer had to arrange for the transportation of the goods.
French: Par conséquent, il a été considéré qu'un acheteur avait droit à 10% de la valeur globale de la vente en tant que dommages-intérêts forfaitaires lorsqu'un retard était intervenu dans la livraison et que l'acheteur avait dû lui-même organiser le transport des marchandises.
English: A. Merkel was born in 1954 as a pastor's daughter.
French: Mme Thibault estimait avoir été discriminée à ce titre.
English: Description Planned Spending ($ in millions) Actual ($ in millions) Variance ($ in millions) Space Based Earth Observation 124.0 66.4 57.6 Comments:
French: Description Dépenses prévues (en millions de $) Dépenses réelles (en millions de $) Écart (en millions de $) Observation de la Terre depuis l'espace 124,0 66,4 57,6 Commentaires :
English: A/C.1/60/L.37/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” dated 19 October 2005
French: A/C.1/60/L.37/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », en date du 19 octobre 2005
English: Mr Nobody , from director Jaco Van Dormael was our first VFX work for a feature film in 2008 with 121 shots.
French: Mr Nobody de Jaco Van Dormael, notre premier travail d’effets visuels en long métrage avec 121 plans, était un des favoris pour être de la course à la Palme d’or cette année au Festival de Cannes .
English: They reflect the determinants of health including but not limited to health services.
French: Ils reflètent les déterminants de la santé, qui englobent les services de santé sans s'y limiter.
English: (a) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in connection with his report (E/CN.4/2002/75 and Add.1 and 2);
French: a) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Abid Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, concernant son rapport (E/CN.4/2002/75 et Add.1 et 2);
English: Nutreco suggested that better coordination and cooperation among departments could help free up time and resources that the company could then devote to strengthening business operations as well as to being a better corporate citizen.
French: Nutreco a affirmé qu’une meilleure coordination et coopération entre les ministères pourrait libérer du temps et des ressources que l’entreprise pourrait ensuite consacrer à renforcer ses opérations et à devenir un meilleur citoyen corporatif.
English: Such growth would return the economy to close to its production potential by the third quarter of 2005.
French: Une telle progression permettrait à l'économie de tourner à nouveau près de son plein potentiel d'ici le troisième trimestre de l'an prochain.
English: The guidebook also includes a section on assessment and analysis to help businesses prepare an environmental roadmap for their organization.
French: On y trouve aussi une section portant sur l'évaluation et l'analyse qui permet aux entreprises de préparer une feuille de route environnementale pour leur organisation.
English: While there have been delays, primarily due to the implementation of UCS, the remainder of the initiatives identified have been completed.
French: Il y a eu des retards, principalement liés à la mise en œuvre de la NGC, mais les autres initiatives au programme ont été menées à bien.
English: What is even more astonishing is that this same Europe produces mad cows, sheep with scrapie and chickens containing dioxin and imports hormone-treated beef and genetically modified cereals.
French: Doit-on s' en étonner d' ailleurs, puisque cette même Europe produit des vaches folles, des moutons tremblants, des poulets à la dioxine, importe de la viande aux hormones et des céréales génétiquement modifiées.
English: • Northwest Territories Waters Regulations (SOR/93-303);
French: • Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-ouest (DORS/93-303);
English: A total of $3.38M will be spent this year on continuing work at the following harbours:
French: Un total de 3,38 millions de dollars sera dépensé cette année afin de poursuivre les travaux dans les ports suivants :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.48, draft resolution A/C.2/60/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.48, le projet de résolution A/C.2/60/L.21 a été retiré par ses auteurs.
English: The Canadian Council for Refugees noted that, unlike the Immigration Act, Bill C-31 contains an explicit reference to the Convention against Torture.
French: La Chambre des communes a adopté un nouveau projet de loi (le projet de loi C-11, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) en juin 2001.
English: With respect to Nigerian intellectual property law, the Delegation was pleased to announce that most Nigerian laws were being reviewed to make them in conformity with the TRIPS Agreement, especially in the areas of enforcement, protection of undisclosed information, geographical indications, layout-designs of integrated circuits and the protection of plant varieties.
French: En ce qui concerne la législation nigériane en matière de propriété intellectuelle, la délégation a dit avoir le plaisir d’annoncer que la plupart des lois nigérianes sont en cours de révision pour mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne la sanction des droits, la protection des renseignements non divulgués, les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales.
English: Competitive policy is needed.
French: Veuillez agréer nos salutations les plus respectueuses.
English: Conference delegates are invited to discuss how parliamentarians can contribute to the materialization of this compromise sketched in the 1 August 2004 decision, recognizing the development imperatives of developing countries.
French: Les participants à la Conférence sont invités à examiner comment les parlementaires peuvent contribuer à la concrétisation du compromis ébauché dans la décision du 1er août 2004, en tenant compte des exigences de développement des pays en développement.
English: As important as smoking is as a cause of cancer deaths, it is responsible for an even greater number of deaths due to heart attacks, stroke, and other forms of heart disease.
French: Si important soit-il comme cause de décès par cancer, le tabagisme provoque un plus grand nombre de décès par crises cardiaques, crises d’apoplexie et autres formes de maladies cardiovasculaires.
English: " They are being tried before the State Security Court and could face the death penalty if found guilty.
French: Elles sont jugées devant la Cour de sûreté de l'État et risquent d’être condamnées à mort si elles sont reconnues coupables.
English: Unsurpassable quality and choice of colours.
French: Imbattable sur la qualité et le choix de coloris.
English: This report provides an update of the Mechanism's findings since its supplementary report of 12 October 2001 (S/2001/966).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour des constatations de l'Instance depuis son rapport complémentaire du 12 octobre 2001 (S/2001/966).
English: Amendment 21 Maria Petre Proposal for a decision Article 10 - point (d) Text proposed by the Commission (d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement 21 Maria Petre Proposition de décision Article 10, point d) Texte proposé par la Commission d) en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes et en concourant à combattre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Friday Periods of rain mixed with snow changing to snow late in the morning.
French: Vendredi Pluie passagère mêlée de neige se changeant en neige tard le matin.
English: Sandwiches, salads, and sundaes are popular at the rock and roll diner, but nothing compares with the people watching!
French: Très branché et élitiste. Logé au Palms.
English: See below, list of cases of mandatory consultation pursuant to the TEC.
French: V. CES, Avis sur La Conférence intergouvernementale de 1996, 26 avril 1995, point II, 11.
English: As a result, the inquiry was discontinued on October 25, 2005.
French: Par conséquent, l’enquête a été interrompue le 25 octobre 2005.
English: Even today, our debate starts with an open proposal, a proposal that is not limited to points to adopt or reject but which is the starting point for a discussion - moreover part of our tradition - that will, in the future, become part of a tradition of public administration which is different from that of any individual country.
French: Nous commençons aujourd'hui le débat en formulant une proposition ouverte, une proposition qui ne se limite pas à des points à prendre ou à laisser, mais qui lance une discussion, par ailleurs ancrée dans nos traditions, qui fera partie intégrante d'un type de tradition d'administration publique différent de celui des autres pays.
English: up to June 30, 2006, source deductions will continue to be calculated using a basic personal amount of $9,039; and then as of July 1, 2006, source deductions will be adjusted to reflect a basic personal amount of $8,639 for Option 1.
French: les retenues à la source continueront à être calculées en utilisant un montant personnel de base de 9 039 $ jusqu’au 30 juin 2006; les tables de retenues à la source seront ajustées à partir du 1er juillet 2006 pour tenir compte d’un montant personnel de base de 8 639 $ pour l’option 1.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières
English: While younger students experience more direct bullying such as pushing and shoving, older students experience more indirect bullying such as gossip or social exclusion (Pepler & Craig, 2000).
French: Les plus jeunes utilisent des méthodes d’intimidation directe comme la bousculade, tandis que les plus âgés privilégient l’intimidation indirecte comme les commérages et l’exclusion sociale (Pepler et Craig, 2000).En outre, à l’adolescence, de nouveaux comportements apparaissent sous la forme de harcèlement sexuel, de violence dans les fréquentations amoureuses et d’homophobie.
English: (ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
French: ii) Les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Within European territory, this response is still failing to give sufficient signs of life.
French: Sur le terrain européen, cette réponse ne donne toujours pas de signes de vie suffisants.
English: Draft article 33 (4) of the Swedish submission (see para.
French: Selon nous, le paragraphe 4 du projet d'article 33 de la proposition suédoise (voir par.
English: The Offeror is responsible for applying the changes to the file agreed upon for the PWGSC/IPMG Internet site.
French: Le proposant sera responsable d'appliquer les changements au fichier convenu pour le site Internet du GGPFI de TPSGC.
English: Reported in 54 British Yearbook of International Law 370 (1983).
French: Department of State, file 702.6511 Taxation/2-1949) (formulation identique).
English: The Audit Universe Audit Universe Elements Based on Management Accountability Framework (MAF) Elements and Office of Comptroller General "Core Management Controls" Auditable Entities Informed by MAF indicators Audit Topics To provide assurance that the risks to the audit universe elements are being effectively managed Audit Objectives Stewardship The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff Information Management Management of Government Information Holdings
French: Univers de vérification Élément de l'univers de vérification Fondé sur les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et les « mécanismes de contrôle de base » du Bureau du contrôleur général Élément de vérification Compte tenu des indicateurs du CRG Sujet de vérification Garantir que les risques auxquels sont confrontés les éléments de l'univers de vérification sont bien gérés Objectif de la vérification Gestion Le régime de contrôle du Ministère (biens, trésorerie, personnes, services, etc.) est intégré et efficace, et ses principes inhérents sont bien compris par tous les membres du personnel Gestion de l'information Gestion des fonds de renseignements du gouvernement
English: Your website is not just an online brochure; it can actively contribute to your business' growth.
French: Votre site web n'est pas seulement qu'une brochure en ligne; il peut contribuer activement à la croissance de votre entreprise.
English: He therefore encouraged UNHCR to continue its important work as cluster lead.
French: Partant, il engage le HCR à poursuivre son travail essentiel en qualité de chef de file de ce secteur.
English: The World Wide Web provides instant access to a wealth of information on HIV/AIDS.
French: La toile d’araignée mondiale (WWW) donne instantanément accès à une abondance d’information sur le VIH/sida.
English: Nursing care practice must be an essential component of the research, although where necessary to maximize impact, the research may include links to the care practice of other health care clinicians, and unpaid or paid caregivers.
French: La pratique des soins infirmiers doit être au centre de la recherche, bien que, selon le cas, pour en maximiser l’impact, la recherche puisse inclure des liens avec la pratique d’autres professions de la santé et avec le travail des aidants, rémunérés ou non.
English: In the meantime, 10 staff members of the Serious Crimes Unit will be retained during UNMISET's liquidation phase in order to ensure that a complete copy of all records compiled by the Serious Crimes Unit is preserved in accordance with paragraph 9 of resolution 1599 (2005).
French: Dans l'intervalle, 10 membres du Groupe des crimes graves seront maintenus en place pendant la phase de liquidation de la MANUTO pour veiller à ce que soit conservée une copie complète de tous les dossiers constitués par ce Groupe, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1599 (2005).
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Prince George, BC, in PDF Format, 125 KB Regional Consensus Meeting Minutes: October 11, 2006 Location:
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Prince George, C.-B., en version PDF, 128 Ko Réunion régionale en vue d’un consensus Compte rendu : 11 octobre 2006 Endroit :
English: Canada's Action Plan Against Racism.
French: Il fournit des services essentiels et réunit les membres des collectivités pour définir leurs propres besoins et trouver des solutions.
English: References for the fifty-third session (agenda item 30)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: Principal sources of career award support in Canadian provinces Agency Type of awards Duration (years) Renewable Current Award # Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) Population Health 3 Yes ~ 200 Clinical Investigator 3 Yes
French: Principales sources de bourses de carrière dans les provinces canadiennes Organisme Types de bourses Durée (années) Renouvelle-ment Nombre actuel de bourse Fondation du patrimoine albertain pour la recherche médicale (FPARM) Santé des populations 3 Oui ~ 200 Clinicien-chercheur 3 Oui
English: Above right bottom: If the vegetables are pickled for too long, you can remove some of the salt by chopping them up fine and soaking them in water before eating.
French: En dessus à droite : Les légumes conservés trop longtemps deviennent très salés. On pallie à ce désagrément en les rinçant à leau claire après les avoir finement hâchés.
English: No reason was provided for the dismissal.
French: Aucun motif de renvoi n'a été indiqué.
English: The broad outcomes that are being proposed for the policy at this stage are:
French: Voici les résultats clés proposés pour la politique à ce stade-ci :
English: For more information on these programs, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, prière de consulter :
English: That, in some countries, is the only way to effect change.
French: Dans certains pays, c'est le seul moyen d'opérer un changement.
English: However, replacement migration – the notion of numerically replacing declining native population through immigration – has been dethroned as an unreasonable perspective by posing an increase in inflow from one to 13 million new immigrants per year between 2000 and 205056.
French: Cependant, l’immigration de remplacement – idée de remplacer numériquement la population autochtone en déclin par l'immigration – n’est plus aujourd’hui considérée comme une solution raisonnable, en raison notamment des problèmes potentiels qui résulteraient de l’afflux annuel de 1 à 13 millions d’immigrants nouveaux par an entre 2000 et 205056.
English: Canadian Firearms Program, A Review of the Management and Administration of the
French: Examen de la gestion et de l'administration du Programme canadien des armes à feu
English: The initiative will be delivered through the Agri-Business Development Branch of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Le budget s’élève à 240 000 $ en tout.
English: The part played by businessmen in our society must receive greater recognition.
French: Il faut, en effet, améliorer la reconnaissance dont jouissent les chefs d’entreprise dans notre société.
English: 1918 The right to vote at the federal level was extended to all Canadian women 21 and over who were native-born and satisfied any relevant property qualifications.
French: 1918 Le droit de vote au niveau fédéral est accordé à toutes les femmes canadiennes d’au moins 21 ans qui sont nées au pays et qui satisfont aux exigences en matière de propriété, le cas échéant.
English: Download compressed CSV files in ZIP format, by province or territory: 1.
French: Télécharger des fichiers CSV compressés en format ZIP, par province ou territoire : 1.
English: (b) To investigate all acts of violence against women committed during war, including rape, in particular systematic rape, forced prostitution and other forms of indecent assault and sexual slavery;
French: b) D'enquêter sur tous les actes de violence commis contre des femmes en temps de guerre, y compris le viol, en particulier systématique, la prostitution forcée et les autres types d'agression sexuelle et d'esclavage sexuel;
English: That must change, as we lead the world on these issues.
French: Il faut que cela change et que notre statut corresponde au rôle moteur que nous jouons dans ces domaines.
English: Allocations are adjusted according to these demand and performance indicators.
French: Les allocations sont ajustées en fonction de ces indicateurs de demande et de rendement.
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/57/398 and A/57/7/Add.1)
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1)
English: Consistent rules and mechanisms would ensure this.
French: Des règles et des mécanismes uniformes donneraient cette assurance.
English: AND WHEREAS under Licence No. 910068, the Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the United Kingdom;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910068, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et au Royaume-Uni;
English: • Gowlings provided legal advisory services in connection with the initial decision to re-bid after the cancellation of the 2002 biding process, as well as to prepare and attend Envoy’s debriefing meeting following the contract award announcement.
French: • Gowlings a rendu des services consultatifs juridiques liés à la décision initiale de présenter une nouvelle soumission après l’annulation du processus de soumission de 2002, ainsi que pour préparer la réunion de compte rendu d’Envoy après l’annonce de l’adjudication du contrat et pour y assister.
English: Annex 9, Part I, new paragraph 1 (d)
French: Annexe 9, première partie, nouvel alinéa d du paragraphe 1
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: De plus, en raison de son manque de transparence, le rÃ©gime d'attribution des licences se prÃªte Ã des dÃ©cisions incohÃ©rentes et au contournement des rÃ¨gles.
English: • Set and achieve corporate service levels and standards
French: • Établir et atteindre des niveaux et des normes d’entreprise
English: Report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, 30 April 2001, available at www.yale.edu/lawweb/avalon/mideast/mitchell_plan.htm.
French: « Rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh », 30 avril 2001, disponible à www.yale.edu/lawweb/avalon/mideast/mitchell_plan.htm.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il présente une base de responsabilisation à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources confiées au Secrétariat et des pouvoirs qui lui sont conférés;
English: Furthermore, departments found that the specialist resources within the TBS who do possess this knowledge are not readily accessible.
French: De plus, les ministères ont constaté qu'il est difficile d'avoir accès aux spécialistes du SCT qui possèdent ces connaissances.
English: The CPPI Toxic Substances Task Force provided copies of their Technical Dossier - 1,3-Butadiene (CPPI, 1997).
French: Le groupe de travail sur les substances toxiques de l'Institut a transmis des exemplaires de son dossier technique sur le 1,3-butadiène (CPPI, 1997).
English: This has required the Tribunal to put a major effort into training, recruitment and human resource planning.
French: Le Tribunal a donc dû déployer des efforts prodigieux pour former ses employés, recruter de nouveaux candidats et planifier les ressources humaines.
English: Part III deals with serious violations of human rights and breaches of international humanitarian law arising out of the armed conflict.
French: La partie III a trait aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire auxquelles donne lieu le conflit armé.
English: Kenya hoped that the Commission would now establish a legal regime for confined transboundary groundwater, which it had excluded from its work on the codification of the law on non-navigational uses of watercourses.
French: La CDI ayant exclu, dans ses travaux de codification du droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, les eaux souterraines captives transfrontières, le Kenya espère qu'elle établira maintenant un régime juridique pour ses eaux.
English: More and more issues are transversal or horizontal by nature.
French: De plus en plus de questions sont, par nature, transversales ou horizontales.
English: Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion.
French: Pourtant ce rapport présente un gros défaut: son orientation est ouvertement fédéraliste.