ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore be grateful if you would bring the present letter to the attention of the Security Council as well as the General Assembly for their consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: But before his statement could be taken for what it was worth, it was totally undermined by the Council.
French: Mais avant que sa déclaration n'ait pu être entendue et considérée pour ce qu'elle était, elle a été totalement dévalorisée par le Conseil.
English: These serious developments in Israel's bloody military campaign have drastically undermined recent efforts aimed at bringing a halt to the violence and deterioration of the situation on the ground and at resuming negotiations between the two sides.
French: Ces faits nouveaux, extrêmement graves, qui sont intervenus dans la campagne militaire sanglante d'Israël, ont considérablement sapé les efforts déployés récemment en vue de mettre fin à la violence et à la détérioration de la situation sur le terrain et de reprendre les négociations entre les deux parties.
English: Japan underlined that such a mechanism would help to make technical assistance more efficient.
French: Pour le Japon, il aiderait à améliorer l'efficacité de l'assistance technique.
English: Advertising has become a race for creating a unique, cutting-edge, and enticing way of passing on relevant information to customers so as to facilitate and positively influence their buying decisions.
French: La publicité est devenue une véritable compétition où les adversaires s'efforcent de mettre au point un moyen inédit, précurseur et attrayant de communiquer des informations intéressantes aux clients afin de faciliter et d'influencer leurs décisions d'achat.
English: Drinking carbonated drinks, including beer, is usually safe.
French: La consommation de boissons gazeuses, bière y compris, est généralement sans danger.
English: The costs for travel, training, general temporary assistance and consultancy listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, la formation, le personnel temporaire et les services de consultants figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: 11.03 The following table shows the distribution of disposable income by family type:
French: 11.03 Le tableau suivant indique la répartition du revenu disponible par type de famille :
English: This applies for instance to maritime transport (but not to the infrastructure facilities in this context), and to biodiversity. Both of these are covered by other Community programmes.
French: Cela vaut notamment pour le transport maritime - pas pour les infrastructures dans ce secteur - ou pour la diversité des espèces, deux thèmes couverts par d'autres programmes communautaires.
English: In sport, however, it is a different story.
French: En sport, cependant, c’est une tout autre histoire.
English: In any legislation on asylum procedures which is developed by the EU or European states, reference should be made to the possibility of undertaking expert assessments on the child’s ability to articulate fear of persecution.
French: Dans toute législation sur les procédures d'asile développée par l'UE ou les Etats européens, il faudrait se référer à la possibilité d'effectuer des estimations spécialisées sur la capacité de l'enfant à articuler sa crainte de la persécution.
English: I wish to ask two brief questions: firstly, as regards the countries of Eastern Asia, for example, where sex tourism is rife, very often with children as its victims, has the Commission made any approaches to Member State governments at a political level? Secondly, in the Commission's opinion, have all 15 Member States taken action with equal sensitivity and practicality concerning these issues?
French: J'ai deux brèves questions à poser: premièrement, en ce qui concerne des pays comme ceux de l'Extrême-Orient où le tourisme sexuel se donne libre cours, et bien souvent à l'encontre d'enfants, l'Union européenne est-elle intervenue, au niveau politique, auprès des gouvernements des États membres, et, deuxièmement, la Commission estime-t-elle que les Quinze se sont mobilisés sur cette question avec toute la motivation et la volonté d'agir qu'on est en droit d'attendre?
English: "When the SARS epidemic hit in Canada in 2003, MITACS reacted by partnering with Canada's public health agencies and universities to form the Canadian mathematical epidemiology team.
French: « Lorsque l'épidémie de SRAS a frappé le Canada en 2003, le réseau MITACS a réagi en créant un partenariat avec les organismes de santé publique et les universités du Canada pour former l'équipe d'épidémiologie mathématique canadienne.
English: As Seat 1C did not have a moveable aisle armrest, Mrs. Garland's husband lifted her over the fixed armrest prior to departure.
French: Comme le siège 1C n'était pas muni d'un accoudoir mobile, le mari de Mme Garland a dû soulever celle-ci au-dessus de l'accoudoir fixe, avant le départ.
English: Over the past 15 years, there has also been an increase in the rate of other illicit drugs such as cocaine, LSD and speed.
French: Au cours des 15 dernières années, il y a également eu une augmentation du taux de consommation d'autres drogues illicites comme la cocaïne, le LSD et les amphétamines.
English: There were also concerns about providing data for ECODAT that were not validated.
French: On s'était également inquiété de fournir des données non validées pour ECODAT.
English: That is why we have to say a clear no to the nuclear option and invest in research and innovation in other sources that are truly green, renewable and clean.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons dire clairement "non" à l'option nucléaire et investir dans la recherche et l'innovation pour trouver d'autres sources, qui soient réellement vertes, renouvelables et propres.
English: The Greenland Treasury finances the Greenland National Museum and Archives.
French: Le Musée national et les Archives nationales du Groenland sont financés par le Trésor groenlandais.
English: Article 27 Administrative appropriations (A r ti cle 41 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Where the statement of expenditure of a section of the budget is presented in a nomenclature based on a classification by purpose, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification: (a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of employment posts corresponding to this expenditure; (b) expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and meeting expenses); (c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity; (d) support expenditure.
French: Dépenses effectives du dernier exercice clos [ A r t i c l e 4 6 , p a r a g r a p h e 1 , p o i nt 1 e ) , du r è g l e me nt fi nanci e r ] Pour l'établissement du budget, les dépenses effectives du dernier exercice clos sont déterminées de la façon suivante: a) en engagements: engagements comptabilisés au cours de l'exercice sur les crédits de l'exercice tels que définis à l'article 5; b) en paiements: paiements effectués au cours de l'exercice, c'est-à-dire dont l'ordre d'exécution a été transmis à la banque, sur les crédits de l'exercice tels que définis au même article.
English: A requirement of the proposed regulation is the public disclosure of the environmental assessment policies, procedures and guidance materials used by BDC and FCC to fulfill their obligations under the Act.
French: Le projet de règlement introduit l'obligation pour la BDC et FAC d'afficher publiquement leurs politiques, leurs procédures et leur matériel d'orientation concernant l'évaluation environnementale.
English: They form an adequate basis for facing most current challenges.
French: Elles constituent une base adéquate pour relever la plupart des défis contemporains.
English: There are many existing definitions of regions used for different purposes that would have to be examined by a group of experts, including States, to determine which are most appropriate for the GMA.
French: Il existe de nombreuses définitions des régions qui sont utilisées à des fins différentes, qu'un groupe d'experts comprenant des États devrait examiner pour déterminer quelles sont les plus adaptées aux fins de l'Évaluation mondiale.
English: We approve of balancing of this kind, which will enable us to remain below the budget ceiling of 1.27% of the Member States' GDP.
French: Nous approuvons cet équilibrage, qui permettra de demeurer sous le plafond budgétaire de 1,27 % des PIB des Etats membres.
English: Reaffirming GRULAC's faith in the Doha development objectives, he supported the policy recommendations made in the LDCs Report 2004 regarding the need for increased trade opportunities, more efficient technical/financial assistance, debt relief, private capital flows, and international assistance in support of technology transfer and acquisition.
French: Réaffirmant l'adhésion du Groupe latino-américain et caraïbe aux objectifs de développement de Doha, le représentant a souscrit aux orientations préconisées dans le Rapport sur les PMA, 2004 concernant la nécessité d'accroître les débouchés commerciaux, de rendre l'assistance technique et financière plus efficace, d'alléger la dette, d'augmenter les flux de capitaux privés et de fournir une assistance internationale à l'appui du transfert et de l'acquisition de technologie.
English: We cannot leave the tap of iniquity running and believe that the vase will never overflow.
French: Nous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais.
English: It would be beyond the extent of my prerogatives as President of the Council to further elaborate on the Council's decision.
French: Il ne m'appartient pas en tant que Président du Conseil de commenter une décision du Conseil.
English: His speech was followed by a reception and the opening of the conference exhibitions, which included, among many stunning highlights, the Award winning typefaces from Linotype’s first Arabic Type Design Competition, the Mamluk and Il-Khanid Masterpieces Collection of prints based on a medieval Qur’an manuscript, and a selection of Iranian posters from the private collection of Mr. Reza Abedini.
French: Nabil Safwat, delivered the keynote address on calligraphy, type, and the concept of modernity. His speech was followed by a reception and the opening of the conference exhibitions, which included, among many stunning highlights, the Award winning typefaces from Linotype’s first Arabic Type Design Competition, the Mamluk and Il-Khanid Masterpieces Collection of prints based on a medieval Qur’an manuscript, and a selection of Iranian posters from the private collection of Mr.
English: Public Sector Development   Good Governance - The IMF's Role 1997  This document (1997) outlines guidelines for IMF involvement in governance-related activities 
French: Développement du secteur public  Good Governance - The IMF's Role 1997 [en anglais seulement] Ce document de 1997 présente les lignes directrices sur la participation du FMI à des activités de gouvernance.
English: The objective of the sub-committee would be to minimize the potential for financial burden in the respective jurisdictions.
French: L’objectif du Sous-comité sera de réduire au maximum le fardeau financier au sein des provinces et territoires.
English: In February 2003, the public prosecutor appealed against the judgement that Minin could not be prosecuted for arms trafficking.
French: En février 2003, le ministère public fit appel contre le jugement selon lequel Minin ne pouvait être poursuivi pour trafic d'armes.
English: The project need not be successful in achieving its technological objectives as long as there is the attempt to achieve a technological advancement.
French: Le projet n’a pas besoin d’être couronné de succès pour atteindre ses objectifs technologiques, tant et aussi longtemps qu’il y a tentative d’atteindre un progrès technologique.
English: From 1986 to 1999 (two wolffish generations and the period for which DFO provided recent data) the adjusted decline rate is 97% (Fig.
French: De 1986 à 1999 (soit deux générations et la période pour laquelle le MPO a fourni des données récentes), le taux de déclin ajusté se chiffre à 97 p.
English: Ref: 830-803/004 22nd Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Edmonton, Alberta - September 24-26, 2003 PROGRESS TOWARD WOMEN'S EQUALITY Edmonton, Alberta – Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for the Status of Women concluded their 22nd annual meeting today reaffirming their commitment to advancing equality for women.
French: Ref: 830-803/004 22e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Edmonton (Alberta) - du 24 au 26 septembre 2003 LES PROGRÈS VERS L'ÉGALITÉ DES FEMMES Edmonton (Alberta) – Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine ont conclu leur 22e réunion annuelle aujourd’hui en réaffirmant leur volonté de promouvoir l’égalité des femmes.
English: An economical pump was developed but more research was needed to perfect it.
French: On a mis au point une pompe économique, mais il fallait cependant la perfectionner.
English: The survey of host employers provided information on the less tangible benefits of the program in terms of changes that host employers had noticed in the participants during the program.
French: L’enquête auprès des employeurs hôtes a permis de recueillir des informations sur les avantages moins tangibles du programme, c’est-à-dire sur les changements que les employeurs hôtes avaient remarqués chez les participants au cours du programme.
English: That will enable us to make a proper determination as to whether we should seek a rigid United Nations framework for SSR or an indication of comprehensive guidelines and best practices.
French: Cela nous permettra de dûment déterminer si nous devrions mettre en place un cadre rigide de réforme du secteur de la sécurité à l'ONU ou établir une liste exhaustive des directives et des meilleures pratiques.
English: United Kingdom e-Government Schema Guidelines for XML (Version 3.0) Office of the e-Envoy January 2003
French: CRGI - Métadonnées Using Dublin Core in XML Dave Beckett Institute for Learning and Research Technology.
English: The examples of the misuse of agricultural payments the President of the Court of Auditors cited in his presentation speech need to be corrected.
French: Il conviendrait de revoir et de corriger les exemples de mauvaise utilisation des paiements agricoles que le président de la Cour des comptes a évoqués dans son allocution.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat racism and xenophobia.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: "CN welcomes the STA’s direction for the parties to negotiate realistic, balanced mitigation solutions to the environmental impacts of the transaction.
French: Le CN se réjouit de la directive du STB indiquant aux parties de négocier des mesures d’atténuation réalistes et équilibrées des impacts environnementaux liés à la transaction.
English: The discussions of this workshop should indicate whether, and if so, how a solidarity instrument such as the European Refugee Fund can support Member States in promoting and facilitating the return of rejected asylum seekers.
French: Les discussions de cet atelier devraient indiquer si, et dans l’affirmative, comment, un instrument de solidarité tel que le Fonds européen pour les réfugiés peut assister les Etats membres en vue de promouvoir et faciliter le retour des demandeurs d’asile déboutés.
English: The equipment pack must remain in or on the box.
French: Cette étape se déroule d'une façon bien spécifique.
English: You’ll understand people, and what is happening around you, much better if you know some of their own language.
French: Vous comprendrez bien mieux les gens et ce qui se passe autour de vous si vous connaissez un peu leur langue.
English: One of the organization’s main and long-standing concerns which directly affects the Basque Country, but is clearly not exclusive to it, is the climate of impunity for serious human rights violations due to the lack of independent, impartial and thorough investigations of all allegations of such violations, particularly allegations of unlawful killings and torture and ill-treatment by law enforcement officers, and the lack of effective prosecutions of perpetrators of human rights violations.
French: L'un des problèmes qui préoccupe Amnesty International depuis longtemps et qui affecte directement le Pays basque, sans que celui-ci en ait l'exclusivité, est le climat d'impunité qui bénéficie aux auteurs de violations graves des droits humains ; celui-ci s'explique par l'absence d'enquêtes indépendantes, impartiales et approfondies pour toutes les allégations d'atteintes aux droits humains, notamment les allégations d'homicides illégaux et d'actes de torture et mauvais traitements par des agents responsables de l'application des lois, et par l'absence de poursuites effectives à l'encontre des auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: Complete Part I of Section G to calculate the rebate.
French: Utilisez la partie I de la section G pour calculer le remboursement.
English: The interpretation given to these provisions by some users is clearly not in keeping with the intention of the authors.
French: Certains utilisateurs font une interprétation de ces dispositions qui n'était certainement pas dans l'esprit des auteurs.
English: When one looks at what it all involves – quite apart from increased political dialogue – it primarily comes down to cooperation in legal matters and in the particularly important fields of justice and internal affairs.
French: Au-delà du dialogue politique renforcé, cela implique surtout une coopération en matière juridique et dans les domaines particulièrement importants de la justice et des affaires intérieures.
English: Book the best hostels in Neuruppin with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Neuruppin avec Hostelsclub.
English: Let me first of all reassure you that this issue remains a top priority for my Department, for our government, and for me personally.
French: Je veux d’abord vous donner l’assurance que cette question demeure une priorité absolue pour mon Ministère, pour notre gouvernement et pour moi personnellement.
English: Influenza A(H1N1) viruses resistant to oseltamivir have been found in 19 countries in Europe with an overall prevalence of 23% (556/2362).
French: Des virus de l'influenza A (H1N1) résistants à l'oseltamivir ont été signalés par 19 pays de l'Europe soit une prévalence globale de 23 % (556/2362).
English: Jakarta, Indonesia participated in a pilot study to test the feasibility of missions using the template.
French: La mission de Jakarta (Indonésie) a participé à une étude pilote pour tester le modèle.
English: Only the State whose nationality a company had acquired through incorporating or registering in it had the right to give it diplomatic protection.
French: Seul l'État dont une société avait acquis la nationalité en y étant constituée ou enregistrée aurait le droit d'accorder la protection diplomatique à cette société.
English: While we remain poised to present our work to the Iraqi leadership, we are mindful not to complicate matters by presenting the results of our work prematurely, since the elections are drawing closer and are a priority.
French: Même si nous restons prêts à présenter les résultats de nos travaux aux dirigeants iraquiens, nous ne voulons pas compliquer les choses en le faisant de manière prématurée, étant donné que les élections approchent et qu'elles sont la priorité.
English: However, any process of mine-clearing is much more valuable than dealing with the consequences of an explosion or rehabilitating the victims.
French: Quoi qu’il en soit, toute opération de déminage vaut bien plus que le traitement des conséquences d’une explosion ou la réadaptation des victimes.
English: La Bourboule Hotels ... this property offers 24 comfortable and bight rooms.
French: Beaune Hôtels ... cœur historique de la ville de Beaune et de ses vieille ruelles pavées, l'hôtel vous offre une oasis de calme au cœur de la ville.
English: The Constitution of the Republic of Cuba recognizes and protects all the human rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights in the articles of chapter VII entitled “Fundamental rights, obligations and guarantees”.
French: La Constitution de la République de Cuba reconnaît et protège, par le biais de son article du chapitre VII intitulé « Droits, garanties et devoirs fondamentaux », l'ensemble et chacun des droits de l'homme proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: He called on all States to attend a meeting, jointly hosted by his country and Canada, to discuss the Justice Rapid Response mechanism which aimed to address that weakness.
French: Tous les États Membres sont invités à participer à une réunion organisée conjointement par la Sierra Leone et le Canada pour examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de réaction rapide en matière de justice qui permettrait de mettre fin à ces carences.
English: There are, however, additional sources of information available.
French: Il existe cependant d'autres sources d'information.
English: This workshop differed from the past two in that it was open to all those interested in PPCPs in the Canadian environment.
French: Les directions de la recherche et des politiques " qui s’est déroulé, du 5 au 7 mars 2007, à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Penalty that with the time I smell it pleasant goes disappearing, in accordance with the use.
French: Peine que avec le temps l'odeur agréable va en disparaître, conformément à l'utilisation.
English: The beach, the fishing port, the pleasure ports of Trouville and Honfleur, the thalasso therapy centre, the salt water swimming pool, the casinos of Deauville and Trouville, the cinemas and the hippodrome invite you to spend a varied vacation.
French: La plage, les ports de pêche et de plaisance de Trouville et Honfleur, le centre de thalassothérapie, la piscine d’eau de mer, les casinos de Deauville et Trouville, les cinémas et l'hippodrome vous invitent à passer des vacances diversifiées.
English: However, there is still room for improvement."
French: Mais il y a encore des progrés à faire.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.13)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.13)
English: Where the interests of the enterprise so dictate, the employer may abstain from filing a patent application for inventions reported to him that he believes to be legally patentable, and keep them secret.
French: Lors du dépôt d’une demande de brevet pour une invention de service, un employeur doit donner à son salarié une copie de la demande et des pièces jointes et, sur la demande de ce dernier, le tient informé de l’état d’avancement de la procédure d’instruction de la demande.
English: As part of our commitment to keeping older Canadians and other stakeholders engaged in the research endeavour, CIHR-IA will also use the recommendations found in this Report to guide ongoing consultations and public engagement.
French: Dans le cadre de son engagement à maintenir la participation des aînés du Canada et des autres intervenants dans le processus de la recherche, l'IV des IRSC utilisera également les recommandations pour orienter les consultations continues et la participation du public.