ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting period for tax on imported taxable supplies (s 217) As a result of amendments to section 219, the definition of reporting period found in section 217 will be repealed, effective January 1, 1997.
French: Période de déclaration de la taxe payable sur les fournitures taxables importées (article 217) Par suite des modifications apportées à l'article 219, la définition de période de déclaration figurant à l'article 217 est abrogée à compter du 1er janvier 1997.
English: Netherlands - THE HAGUE, Embassy of Canada Address:
French: Pays-Bas - LA HAYE, Ambassade du Canada Adresse :
English: Contact the HPFB Inspectorate Manitoba and Saskatchewan Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: Arbitration generally has the advantage of being a less formal and shorter procedure than court proceedings, and an arbitral award is more easily enforceable internationally.
French: En règle générale, l’arbitrage présente l’avantage d’être moins formel et plus rapide qu’une procédure judiciaire et une sentence arbitrale est plus facilement exécutoire à l’échelle internationale.
English: The UNEP Year Book 2009 is presented in document UNEP/GC.25/INF/2.  The year book draws attention to recent scientific findings that relate to the six cross-cutting thematic priorities of the UNEP medium-term strategy 2010-2013, including on the cumulative effects of climate change and ecosystem stress that result in the loss of sequestered carbon; ecosystem degradation that increases human vulnerability to weather and geological hazards; intensive agricultural practices and mismanagement of harmful substances that lead to ecosystem damage; agricultural resource inefficiencies that combine with changing climate to erode soils and contaminate water resources; and climate change-related ice melt that releases hazardous substances into rivers and ecosystems; A synthesis of global environmental assessments entitled “Environment for development - policy lessons from global environmental assessments” is presented in document UNEP/GC.25/INF/11.
French: a) L'annuaire 2009 du PNUE (UNEP/GC.25/INF/2), qui appelle l'attention sur les récentes conclusions scientifiques en rapport avec les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux de la Stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013, notamment les effets en cascade du changement climatique et les pressions exercées sur les écosystèmes qui entrainent une diminution du piégeage du carbone; la dégradation des écosystèmes qui accroit la vulnérabilité humaine face aux aléas climatiques et aux risques géologiques; les pratiques agricoles intensives et la mauvaise gestion des substances dangereuses qui nuisent aux écosystèmes; l'inefficacité des ressources agricoles qui, conjuguée aux climats changeants, entrainent une érosion des sols et une contamination des ressources en eau; et la fonte des glaces liée aux changements climatiques qui provoque des rejets de substances dangereuses dans les fleuves et écosystèmes;
English: Draft Law on invalidating the law "On the President of the Republic" and some other laws 49 Ministry of Justice Adopted 21.
French: Projet de loi sur l'invalidation de la Loi sur le Président de la République et d'autres lois 49 Ministère de la Justice Adopté 21.
English: This is a non-legislated program.
French: Déplacement pour recevoir des soins médicaux 3.
English: As a millwright, part of Williams’s job is to ensure that the mill’s machines are properly maintained, and to prompt any necessary repairs.
French: L’opérateur ne savait pas que M. Williams s’y trouvait et la machine a été remise en marche.
English: It submits that the "best" round-trip fares were $138-$158 on the Kamloops-Vancouver route and $170-$210 on the Prince George-Vancouver route; the round-trip senior citizen fare was $94 on the Kamloops-Vancouver route and 10 percent off the "best" fare on the Prince George-Vancouver route; the one-way youth fare was $47 on the Kamloops-Vancouver route and $89 on the Prince George-Vancouver route; and, the child's one-way fare was $83 on the Kamloops-Vancouver route.
French: Elle affirme que les « meilleurs » prix pour un aller-retour étaient de 138 $ à 158 $ sur la route Kamloops-Vancouver et de 170 $ à 210 $ sur la route Prince George-Vancouver; le prix d'un aller-retour pour les personnes âgées était de 94 $ sur la route Kamloops-Vancouver et il constituait un rabais de 10 pour cent par rapport au « meilleur prix » offert sur la route Prince George-Vancouver; le prix d'un aller-simple pour les jeunes était de 47 $ sur la route Kamloops-Vancouver et de 89 $ sur la route Prince George-Vancouver; et le prix d'un aller-simple pour les enfants était de 83 $ sur la route Kamloops-Vancouver.
English: While net official capital flows, including International Monetary Fund (IMF) lending, fell by about 10 per cent, total net private capital flows rose to $52 billion in 2002.
French: Les flux nets de capitaux officiels, y compris les prêts du Fonds monétaire international (FMI), ont diminué d'environ 10 % tandis que les flux nets de capitaux privés ont augmenté, atteignant 52 milliards de dollars en 2002.
English: As we have already noted, although many developed and developing countries ratified the Kyoto Protocol, it was only the industrialised nations who were set specific emission reduction targets to be achieved by 2012.
French: Comme on l’a déjà dit, bien que de nombreux pays développés et en voie de développement aient ratifié le Protocole de Kyoto, seuls les pays industrialisés se sont vu fixer des objectifs de réduction des émissions à atteindre d’ici 2012.
English: The report also emphasised the need for a Community programme for the protection against forest fires in the 2007-2013 financial perspective, to encourage preventive and management actions.
French: Le rapport estime aussi qu'il est indispensable, dans le prochain cadre financier 2007-2013, de créer un programme communautaire de protection des forêts contre les incendies visant à encourager les actions de prévention et de gestion des risques.
English: As you mention, Mrs Griesbeck, it is standard EU policy that a visa facilitation agreement cannot be offered to a third country without a readmission agreement, so the European Council's decision implied that the two should be negotiated and concluded in parallel.
French: Comme vous l'avez mentionné, Madame Griesbeck, la politique européenne veut qu'un accord visant à faciliter la délivrance des visas ne puisse être proposé à un pays tiers sans accord de réadmission, la décision du Conseil européen impliquait donc une négociation et une conclusion des deux accords en parallèle.
English: For the next year and a half, the thieves plundered the TJX computer system.
French: Pendant un an et demi, les voleurs ont pillé le système informatique de TJX.
English: (i) Developing a global United Nations standard identification system: implementing the first phase of the project at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi; evaluating the first phase with a view to expanding the system to other duty stations subsequently.
French: i) Mise au point d'un système de cartes d'identité uniformisé au niveau mondial : mise en oeuvre de la première phase du projet au Siège et aux offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi; évaluation de la première phase en vue de l'adoption ultérieure du système dans d'autres lieux d'affectation.
English: The Commission can only encourage them to stick to those commitments.
French: La Commission ne peut que les encourager à respecter leur engagement.
English: Britt.(Fabaceae), An Endangered Species in Canada.
French: Britt. (Fabaceae), an Endangered Species in Canada.
English: This clearly does not mean that States are not bound by legal obligations emanating from other sources.
French: Ceci ne signifie évidemment pas que les États ne soient pas liés par des obligations juridiques découlant d'autres sources.
English: As stated in resolution 57/270 B, the Second Committee is to consider its programme of work and make a decision on it by December 2003.
French: Comme le pose la résolution 57/270 B, la Deuxième Commission doit examiner son programme de travail et prendre une décision sur ce point d'ici décembre 2003.
English: Resource Obstacles Traditionally, some studies have identified lack of access to resources as a major obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Obstacles dus aux ressources Des études ont révélé que le manque d’accès aux ressources constituait un obstacle majeur à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: These tests are valuable, but when used to predict AnT, the term that describes the approach taken should be used to refer to the intensity that has been identified, rather than to refer to this intensity as the AnT.
French: Ces tests sont utiles, mais quand ils servent à établir le seuil anaérobie, on devrait préciser le nom de l'approche utilisée pour identifier l'intensité d'effort au seuil anaérobie plutôt que d'associer cette intensité au seuil anaérobie.
English: See also CANADIAN NATIONAL EXHIBITION; AGRICULTURAL EDUCATION.
French: Voir aussi EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE; ENSEIGNEMENT AGRICOLE.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) the identity of the posted worker; 62 (b) his position and the nature of the tasks attributed to him, (c) the contact details of the recipient, (d) the place of posting, (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin PE 360.093v02-00 32/136 AM\572702EN.doc
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) les coordonnées du destinataire;. d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des PE 360.093v02-00 32/145 AM\572702FR.doc
English: Proposals include a clearing house to direct those with disputes towards mechanisms that might offer remedy; a capacity-building entity to help disputing parties use those mechanisms effectively; an expert body to aggregate and analyse outcomes, enabling more systemic learning and dispute prevention; and a grievance mechanism for when local or national mechanisms fail or are inadequate.
French: Ont été ainsi proposés un centre d'échanges permettant d'orienter les litiges vers les mécanismes susceptibles d'offrir un recours; un organisme de renforcement des capacités pour aider les parties en litige à utiliser ces mécanismes efficacement; une instance spécialisée pour compiler et analyser les résultats, afin d'améliorer l'apprentissage systémique et la prévention des litiges; et un mécanisme de réclamation pour les cas où les mécanismes locaux ou nationaux sont défaillants ou insuffisants.
English: There is also contact with the Council of Europe which has a number of measures directed toward the Roma people, among other things, developing a curriculum in Roma.
French: Des contacts existent également avec le Conseil de l'Europe, qui a mis en place un certain nombre de mesures en faveur des Roms, dont un programme scolaire en langue rom.
English: Canada is gaining recognition as a world leader in the knowledge economy. This is due in part to our significant investments in advanced research and ground breaking developments by Canadians in new technologies.
French: Le Canada est de plus en plus reconnu comme un chef de file mondial de l’économie du savoir, en raison notamment de l’importance de ses investissements dans la recherche de pointe et de ses percées dans les nouvelles technologies.
English: Not only are professional fees higher in the U.S., particularly in New York, but Canadian companies have to pay these costs in U.S. dollars.
French: Non seulement les honoraires professionnels sont-ils plus élevés aux États-Unis, notamment à New York, mais les entreprises canadiennes doivent aussi payer ces honoraires en dollars américains.
English: About a third of this funding – $3.3 million – was used for lands management.
French: Trois Premières nations de la Colombie-Britannique ont ratifié des codes fonciers, condition requise pour passer sous le régime de la LGTPN.
English: As for Turkey, our question is whether we are going to demand that Turkey respects human rights and fulfils international resolutions.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous souhaitons demander: va-t-on exiger de la Turquie qu'elle respecte les droits de l'homme, qu'elle applique les résolutions internationales?
English: First, is the installation of the program management software mentioned above and second is the use of the Office of the Chief Scientist of Israel's resources in enforcing these obligations for the Israeli companies.
French: Dans un premier temps, il faut installer le logiciel de gestion préalablement mentionné et, dans un deuxième temps, il faut recourir aux ressources du Bureau de l'Expert scientifique en chef d’Israël (Office of the Chief Scientist of Israel) pour s’assurer que les entreprises israéliennes respectent leurs obligations.
English: September 15, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-131 Médiacâble inc.  Sainte-Anne-des-Lacs, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0090 dated September 7, 2000, a change to the effective control of Médiacâble inc., a cable distribution undertaking serving Sainte-Anne-des-Lacs.
French: Le 15 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-131 Médiacâble inc. Sainte-Anne-des-Lacs, Québec Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0090 du 7 septembre 2000) de la demande visant à effectuer un changement de contrôle effectif de Médiacâble inc., une entreprise de câblodistribution desservant Sainte-Anne-des-Lacs.
English: On 14 July 2000, pursuant to Assembly resolution 53/124, the Secretary-General once again requested Member States to provide to him their views and information.
French: Le 14 juillet 2000, conformément à la résolution 53/124 de l'Assemblée, le Secrétaire général a demandé de nouveau aux États Membres de lui faire connaître leur vues et de lui fournir des éléments d'information.
English: The ceasefire declared by Moqtada al-Sadr on 11 May for Sadr City continues to be in effect, and State authority and basic services are being restored in coordination with Sadr movement leaders.
French: Le cessez-le-feu déclaré le 11 mai à Sadr City par Moqtada Al-Sadr est toujours en vigueur, et l'autorité de l'État ainsi que les services essentiels sont en cours de rétablissement en coordination avec le dirigeant du mouvement sadriste.
English: • United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: • L'Union européenne (UE)
English: As a consequence of the decision in 2001 several acts were passed, which increased the benefits certain categories of persons were entitled to – mainly pensioners and persons with disabilities.
French: Le Comité note que des modifications ont été apportées au système de sécurité sociale en ce qui concerne le niveau des prestations d’invalidité et des prestations servies au titre des pensions.
English: In these reports, the Office provides statistical information about the staff on board, in both geographical and non-geographical posts, as well as details regarding measures taken to continuously improve the geographic diversity of the Office.
French: Dans ces rapports, le Haut-Commissariat fournit des données statistiques sur les fonctionnaires en poste, qu'il s'agisse de postes soumis ou non à la répartition géographique, ainsi que des informations détaillées sur les mesures prises pour continuer à améliorer la diversité géographique dans l'organisation.
English: The Commission services and the National Agencies use a number of media and distribution channels to reach their target audiences.
French: Les services de la Commission et les agences nationales utilisent un certain nombre de médias et de canaux de diffusion pour toucher les groupes cibles.
English: ◦ Competition Cycles
French: ◦ Concours de subvention de fonctionnement
English: Demand reduction and related measures
French: Réduction de la demande et mesures connexes
English: You can also oppose without any cost to the use of your data for direct marketing purposes.
French: Vous pouvez aussi vous opposer sans coût supplémentaire à l’utilisation de vos données à des fins de marketing direct.
English: Prepare a job description that specifies the employee's duties or work-related responsibilities and qualifications (experience, knowledge, abilities, skills, personal suitability, education).
French: Préparer une description de travail qui précise les fonctions de l'employé ou les responsabilités et les qualifications liées au travail (expérience, connaissances, aptitudes, compétences, qualifications personelles, études).
English: Expresses support for UNHCR's share of the United Nations Regular Budget to be allocated in an incremental manner to reach a level consistent with the Office's Statute;
French: w) Se déclare en faveur de l'idée selon laquelle la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au HCR serait allouée de façon progressive jusqu'à un niveau conforme au statut de l'Office ;
English: • 2005-A-106 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Planet Airways, Inc.
French: • 2005-A-106 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Planet Airways, Inc.
English: NR-HQ-02-49E DFO's Coho Conservation Measures Reinforced by COSEWIC Decision May 3, 2002
French: C-AC-02-49F Les mesures de conservation du coho du MPO renforcées par la décision du COSEPAC Le 3 mai 2002
English: 1.3.1 Food Safety and Quality Systems
French: Salubrité et qualité des aliments
English: The best hope for the future may be universal education, which will not change current attitudes but rather those of the next generation.
French: Le meilleur espoir pour l’avenir pourrait résider dans l’éducation universelle, qui ne changera pas la mentalité actuelle, mais bien celle de la prochaine génération.
English: The Board noted that, by 12 June 2004, the most recent volumes of the United Nations Treaty Series made available on the Internet were in the range of 2051 to 2187.
French: Le Comité a noté qu'au 12 juin 2004 les volumes de traités les plus récents disponibles sur Internet allaient du no 2051 au no 2187.
English: Appendix D1 - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Annexe D1 - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: A working group, in which members of the National Commission participated, was also drafting a bill under which an ombudsperson would be appointed to defend individual rights and promote gender equality.
French: Un groupe de travail comptant sur la participation de membres de la Commission nationale est également en train d'élaborer un projet de loi portant nomination d'un ombudsman chargé de défendre les droits de la personne et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: In this formulation, the terms are defined as follows:
French: Dans cette formulation, les termes sont définis comme suit :
English: These are about ten public fountains set against privately-owned buildings in the town centre.
French: II s'agit d'une dizaine de fontaines publiques adossées à des immeubles privés du Centre-ville.
English: The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention, as mandated by the Conference of the Parties by its decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de continuer à axer ses travaux sur l'échange d'informations et le partage d'expériences et de vues entre les Parties sur les perspectives et les solutions concrètes tendant à faciliter la mise en œuvre de la Convention, comme la Conférence des Parties lui en donnait mandat par sa décision 10/CP.9.
English: It was implemented in 800 schools throughout Mexico City with materials, videos and teachers' manuals to inform students about customs, traditions and daily realities for indigenous children throughout Mexico.
French: Il a été exécuté dans 800 écoles de la ville de Mexico, grâce à des documents, des dispositifs vidéo et des manuels destinés aux enseignants afin d'informer les élèves sur les coutumes, les traditions et les réalités quotidiennes des enfants autochtones du Mexique.
English: We have to recognize that not all communities are the same. For instance, some communities simply aren't ready to begin self-government negotiations.
French: Nous devons reconnaître que toutes les collectivités ne sont pas rendues au même point et que certaines d'entre elles ne sont pas prêtes à entamer des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Following sediment excavation, residual contamination in remaining sediments would be treated with bio-remediation techniques.
French: Après extraction, la contamination résiduaire des sédiments restants serait traitée par des techniques de dépollution biologique.
English: It is for the referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor's benefit provided for under the occupational pension scheme managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si un partenaire de vie survivant est dans une situation comparable à celle d'un époux bénéficiaire de la prestation de survie prévue par le régime de prévoyance professionnelle géré par la Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: The form for registration at the Social Insurance can be filled out online (www.zus.gov.pl). There is also a single central source for all information, the Polish Agency for Enterprise Development (PAED) which runs more than 150 Consulting and Advisory Centres (PKDs) for enterprises from which businesses can, free of charge, obtain information on practically all legal and administrative questions.
French: D. Informations à fournir par l’employeur Généralement, nom et prénom, adresse, numéro d’identification de l’employeur et de l’employé.
English: The Chairperson said he also agreed with Ms. Chanet, and drew attention to the sentence in paragraph 11 beginning “Article 2 allows a State party …”.  The amendment under discussion would be more suitably placed in that paragraph, which dealt with the status of the Covenant under domestic law, following the sentence he had cited.
French: Le Président, partageant lui aussi l'avis de Mme Chanet, appelle l'attention sur la phrase du paragraphe 11 commençant par « L'article 2 autorise un État partie … », considérant qu'il vaudrait mieux insérer dans cette phrase la modification en question sur la place du Pacte en droit interne.