ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as Canada maintains one of the highest standards of living in the world, we invite our friends in the international community to discover our true nature ... not only in the sense of wild landscapes & the natural realm, but also in the sense of character, values ... & people.
French: L'image plus globale que les Canadiens se font de leur propre pays est parfois moins connue cependant… En fait, le Canada est un pays extrêmement dynamique, et il y a beaucoup à dire sur sa modernité… Il est vrai que notre nation est relativement jeune si on compare à d'autres, mais cela ne nous a pas empêchés d'atteindre des sommets qu'on aurait crû réservés à des pays plus anciens.
English: At one week-end  meeting, occurring in the fall of 1988, the Alliance held a training  session on pay equity job evaluation, without the knowledge of Willis or  the other parties.
French: A  l'occasion d'une réunion qui a eu lieu une fin de semaine à l'automne de  1988, l'Alliance a tenu une séance de formation sur l'évaluation des  emplois dans le contexte de la parité salariale, et ce, à l'insu de  M. Willis et des autres parties.
English: USING CANADA'S HEALTH DATA Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing and interpreting health data.
French: L'UTILISATION DES DONNÉES RELATIVES À LA SANTÉ AU CANADA L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui fait la lumière sur des méthodologies courantes utilisées pour analyser et interpréter les données sur la santé.
English: This measure is not the same as the proportion of workers who take a vacation at any time during the summer.
French: Cette mesure n'est pas égale à la proportion de travailleurs qui prennent des vacances au cours de l'été.
English: Discount rates were applied to 8 of the different levels based on the parameters set forth in the resolution.
French: Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des différentes catégories sur la base de paramètres énoncés dans la résolution.
English: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters (PN 99-21) 2000/05/29 - Commission Letter Description:
French: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters (PN 99-21) 2000/05/29 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Public policy has a particular role to play in protecting the integrity of the marketplace.
French: Un rôle tout particulier incombe à la politique publique pour ce qui est de protéger l’intégrité des marchés.
English: This type or criminality is a violent crime for the victims who were mainly seniors.
French: Ce type de criminalité constitue un crime violent pour les victimes, lesquelles sont majoritairement des personnes âgées.
English: [9] I believe that Question 5, as formulated, was simple and encouraged the expected response, that is, the cases described in subsection (2) of section 100.
French: [9] Je suis d'avis que la question 5 telle que formulée était simple et appelait la réponse recherchée soit les cas décrits à l'alinéa (2) de l'article 100.
English: Honesty is another critical component of the military ethic.
French: Cela revêt une importance particulière étant donné que les valeurs de la société continuent d’évoluer.
English: Taking note of the report of the Secretary General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: Bandwidth tracking for billing can be moved away from the customer premises and into the CMTS or router, where it is still distributed among many nodes, but allows for more certainty for the operator in the information provided.
French: La surveillance de la largeur de bande aux fins de facturation sera transférée des installations de l’abonné au CMTS ou au routeur, d’où elle pourra toujours être répartie entre plusieurs nœuds, mais où la fiabilité de l’information obtenue sera meilleure pour l’exploitant.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: With the exception of certain specific measures (information on EU quality and labelling systems, high-level visits and studies), the measures are to be only part-financed by the Community, the remainder being borne by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned. [ OJ L 327, 21.12.1999 ]
French: À l'exception de certaines mesures (informations sur les systèmes de l'Union européenne en matière de qualité et d'étiquetage, visites au plus haut niveau, études), les actions ne sont que partiellement financées par celle-ci, le solde restant à la charge des organisations professionnelles ou interprofessionnelles qui les proposent et des États membres concernés. [ JO L 327 du 21.12.1999 ]
English: In order to obtain an authorisation for distribution, the applicant must have suitable staff, premises and equipment.
French: Afin d'obtenir une autorisation de distribution, le demandeur doit disposer du personnel, des locaux et des équipements appropriés.
English: That is a principle that I have a soft spot for, so at first sight a ban on tobacco advertising is indeed a matter which should be left to the Member States themselves.
French: C'est un principe auquel je tiens beaucoup. Aussi, à première vue, l'interdiction de la publicité sur le tabac est effectivement une chose qu'il faut laisser aux États membres.
English: The National Music Institute, which is run by the National Symphony Orchestra, accepts pupils between the ages of 4 and 18 with musical ability.
French: L'Institut national de la musique, associé à l'Orchestre symphonique national, accorde son intérêt aux jeunes de 4 à 18 ans ayant des aptitudes musicales.
English: (f) Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: f) Questions relatives à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Multicultural materials can be selected in most of the ways that general library materials are selected and in some ways that are unique to multicultural services, including: ♣ selecting and purchasing from vendor and bookstore catalogues; ♣ acquiring materials through visits to bookstores; ♣ arranging for purchasing plans through vendors; ♣ searching through reviews for recommended purchases; ♣ attending book fairs (see section below on book fairs); and ♣ seeking advice from the community through its organizations.
French: On peut choisir les documents multiculturels de la manière adoptée normalement pour les documents généraux de bibliothèque, et de certaines façons uniques aux services multiculturels, notamment : ♣ choisir et acheter les documents à partir des catalogues des fournisseurs et des librairies; ♣ acquérir les documents lors de visites dans les librairies; ♣ conclure des plans d’achat par l’entremise des fournisseurs; ♣ consulter les critiques de livres afin de faire des choix éclairés; ♣ assister à des salons du livre (voir la section portant sur les salons du livre, ci-dessous); ♣ chercher l’opinion de la communauté en demandant des conseils aux organismes qui y œuvrent.
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: Accordingly, an intensive review of the Directorate’s structure, business processes and long-term resource strategy was undertaken during 2000-2001.
French: Sa structure, ses méthodes de travail et sa stratégie à long terme en matière de ressources ont fait l’objet d’une étude intensive au cours de 2000-2001.
English: Both the CLC and TLC formally petitioned the Government to grant civil servants as a whole the right to bargain collectively.
French: Le C.T.C. et le C.M.T. demandèrent formellement tous les deux au gouvernement d'accorder à l'ensemble des fonctionnaires le droit à la négociation collective.
English: The delivery system was modified, however, and Ms. Nielsen was able to use the oxygen provided by Air Canada as requested.
French: Le système d'administration a toutefois été modifié et Mme Nielsen a pu utiliser l'oxygène fourni par Air Canada comme elle l'avait demandé.
English: Any further action is a matter for the Examining Division.
French: Toute mesure ultérieure relève de la compétence de la division d'examen.
English: It would like to know if they have actually opened.
French: Conclusions XVIII-1 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 16
English: This relates to both the substance of the development programmes and the streamlining and simplification of procedures and administrative methods.
French: Ceci concerne tant l'organisation des programmes de promotion que la simplification et la réduction des procédures et des contraintes administratives.
English: The Committee on Economic Affairs takes the view that quantitative economic targets may be useful, but insists that the fixing of such targets must not undermine the goals established in the stability pact, which are the fundamental guide for the economic policies in the euro zone.
French: La Commission économique fait sienne l' avis que la définition des objectifs économiques quantitatifs, si utiles soient-ils, ne doit pas remettre en jeu les objectifs stipulés dans le pacte de stabilité qui constituent le fer de lance des politiques économiques dans la zone euro.
English: • deal with unpaid claims in accordance with the Act
French: • traiter les créances impayées en conformité avec la Loi;
English: To help us handle your inquiry quickly, please include your Superannuation number in all correspondence.
French: Afin que nous puissions traiter rapidement votre demande, veuillez indiquer votre numéro de pension de retraite sur votre correspondance.
English: Many countries have enacted new laws or amended laws so as to provide direct benefits to families, and both central and local Governments have established policies or services that target families as beneficiaries.
French: De nombreux pays ont promulgué ou amendé des lois afin de verser directement des allocations aux familles, tandis que des gouvernements centraux et locaux mettaient en place des dispositifs ou des services en faveur des familles.
English: Oui, outre le mixage qui s�ach�ve d�une maquette destin�e au d�marchage, nous allons nous atteler vaillamment � l�enregistrement d�une nouvelle d�mo au mois de juillet.
French: Oui, outre le mixage qui s’achève d’une maquette destinée au démarchage, nous allons nous atteler vaillamment à l’enregistrement d’une nouvelle démo au mois de juillet.
English: The military temperament tends toward the status quo.
French: Le tempérament militaire penche plutôt vers le statu quo.
English: Uzbekistan had differing minimum ages for marriage for each sex, 18 years for men and 17 for women, but such differences were found in many countries.
French: L'âge minimum du mariage est différent selon le sexe, 18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes, mais cette différence se retrouve dans de nombreux pays.
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – increased by $2.6 billion, or 2.4 per cent, in 1998-99.
French: Les dépenses de programmes nettes, c’est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, ont augmenté de 2,6 milliards de dollars, soit 2,4 %, en 1998-1999.
English: To prepare a complete application kit, please follow the Step-by-step instructions below or complete the four steps under "Applying as a Skilled Worker" on the CIC website.  STEP 1.
French: Pour préparer une trousse de demande complète, veuillez suivre les instructions Étape-par-Étape ci-dessous ou les quatre étapes décrites sur le site web CIC (v.
English: For example, community researchers can be trained in interview techniques, questionnaire design, sampling, and data analysis.
French: Par exemple, les chercheurs locaux peuvent être formés en techniques d’entrevue, en conception de questionnaires, en échantillonnage et en analyse de données.
English: Right Holder, Owners, Custodians or Beneficiaries
French: Titulaires, propriétaires, dépositaires ou bénéficiaires des droits
English: The theme "Think Imagine Create," directed towards young people, inspired celebrations from Azerbaijan to Colombia and from Scandinavia to Zimbabwe.
French: Le thème retenu, Pensez, Imaginez, Créez, adressé aux jeunes, a été au centre des manifestations organisées de l’Azerbaïdjan à la Colombie et de la Scandinavie au Zimbabwe.
English: F-12 Food and Drugs Act21 R.S., c.
French: F-12 Loi sur les aliments et drogues21 L.R., ch.
English: International History, 1870-1914(Offered in alternate years.)A lecture course concentrating on the major political, economic, and social developments in international history between 1870 and 1914.
French: Code HIE372A Description La diplomatie de la grande rivalité de puissance : histoire internationale, 1870-1914
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des réguliers des Forces canadiennes sont eux aussi touchés par ces problèmes, qui les forcent à prendre congé.
English: Capacity-building is an essential aspect of the GMA and one of its functions.
French: Le renforcement des capacités est un aspect essentiel de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et l'une de ses fonctions.
English: The Klimop survey showed that the daycare centers have the following characteristics:
French: L'enquête Klimop a montré que les garderies d'enfants avaient les caractéristiques suivantes :
English: The Chair thanked all the delegations for their statements and views on the matter and stated that if there were no more delegations that wanted to take the floor, she wished to take the opportunity to say a few closing words.
French: La présidente a remercié toutes les délégations pour les déclarations qu’elles ont prononcées et les points de vue qu’elles ont exprimés sur cette question et a déclaré que, si aucune autre délégation ne désirait prendre la parole, elle souhaitait profiter de cette occasion pour prononcer quelques mots avant de clore la session.
English:    –Mr President, President Prodi, I am very pleased to be here with you today to report on the outcome of last week’s spring European Council.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur Prodi, c’est pour moi un plaisir d’être présent en ce jour parmi vous pour vous présenter le résultat du Conseil européen de printemps qui s’est déroulé la semaine dernière.
English: By changing our attitudes and lifestyles, by becoming more knowledgeable about the issue and rethinking our attitude to the environment, we can make a difference.
French: La quantité, estimée à 23 milliards de tonnes, de dioxyde de carbone qui est rejetée chaque année dans l’atmosphère de la Terre à cause de l’utilisation des combustibles fossiles n’est pas le fait des gouvernements, mais des six milliards de personnes et plus qui habitent maintenant la planète.
English: (e) Formulation and implementation of continuing education plans for all teachers in schools, and of specific training activities for teachers participating in remedial projects in schools;
French: e) élaboration et mise en œuvre de plans de formation permanente à l'intention de l'ensemble du personnel enseignant des établissements scolaires et d'activités de formation spécialisée à l'intention du personnel enseignant participant aux projets d'éducation compensatoire;
English: Subsequently, on 21 July, another rocket was fired from the settlement.
French: Mais, le 21 juillet, une autre roquette a été lancée depuis cette colonie.
English: The representative of the European Community explained that the draft decision contained in the conference room paper under discussion was not an amendment.
French: Le représentant de la Communauté européenne a expliqué que le projet de décision contenu dans le document de séance à l'étude n'était pas un amendement.
English: The objective of this set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
French: Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.
English: As well, it performed safety and security assessments of more than 1,200 placements proposed by the Department and by Human Resources and Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Environment Canada.
French: 100). De plus, le programme a financé les évaluations de sécurité relatives à 1 200 affectations proposées par le Ministère, ainsi que par Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Environnement Canada.
English: Call on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks (even though the EP has unacceptably set conditions on that requirement).
French: demandent aux États membres et au Conseil de jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'un traité sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, du transport, des essais et de l'usage d'armes contenant de l'uranium, ainsi que sur la destruction ou le recyclage des stocks existants (bien que le Parlement européen ait, de façon inacceptable, imposé des conditions relatives à cette exigence).
English: Senior OHCHR management has confirmed to the Subcommittee that there is currently no budgetary provision for the Subcommittee to work with national preventive mechanisms outside the context of its visits.
French: De hauts responsables du Haut-Commissariat ont confirmé qu'actuellement il n'existait aucune enveloppe budgétaire pour permettre au Sous-Comité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention en dehors du cadre des visites dans les pays.
English: Canadians appreciate that stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens sont conscients des importantes répercussions que la stigmatisation peut avoir sur les personnes atteintes du VIH/sida. Près des trois quarts des Canadiens (72 p.
English: At the same time, all investors will want to realize cash on their investments at some point in the future.
French: Par ailleurs, tout investisseur voudra tôt ou tard réaliser son investissement.
English: (d) The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) 4/: "Year Book";
French: d) Tyre and Rim Association Inc.  (TRA) 4/: "Year Book";
English: 2003/2 Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 2003/2 Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: The rapporteur has suggested that the amendment be included as an addition, showing a desire to compromise which I applaud.
French: Dans un souci de compréhension, auquel je rends hommage, le rapporteur a proposé de le considérer comme ajout.
English: Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
French: L’amendement 73 clarifie, dans l’article 2, que les services d’intérêt général sont exclus du champ d’application de la directive.
English: The provisions of this resolution will be taken into account in the revision of social, health and some technical standards for inland navigation vessels in Hungary.
French: Les dispositions de cette résolution seront prises en considération au moment de la révision des normes sociales et sanitaires, de même que celle de certaines normes techniques, applicables aux bateaux de navigation intérieure en Hongrie.
English: Supply is expected to decrease sharply for all types of lentils, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: La production des lentilles roses est appelée à diminuer. l'offre de tous les types de lentilles devrait se contracter sensiblement, aggravant ainsi l'incidence de la production réduite.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Population Health [ PDF (45.8 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La santé des populations [ PDF (53.9 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The program activities under Strategic Outcome 1 are closely linked to the goals of the new S&T strategy, which talks about the People Advantage.
French: De plus, ces activités de programme s’harmonisent parfaitement avec les objectifs de la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, qui vise notamment à créer un avantage humain.
English: On this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man' s gain.
French: Le malheur des uns a fait le bonheur des autres cette fois.
English: • 2008-009 - Changes to the Extra Duty Allowance -- Aircraft Operations (AO) Group Compensation Directives 2008 04 11
French: • 2008-008 - Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires Avis spécial destiné au sociétés d'État 2008 04 10
English: From a point located 300 meters east of Rivière Colombier's mouth to Cap Colombier's lighthouse.
French: D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la Rivière Colombier jusqu'au phare du Cap Colombier.
English: (b) The Revised Recommendation urges prompt implementation of the 1996 Recommendation on Tax Deductibility of Bribes to Foreign Officials.
French: b) La Recommandation révisée demande instamment aux pays d'appliquer sans tarder la Recommandation de 1996 relative à la déductibilité fiscale des sommes versées à des agents étrangers.
English: This may be of interest to Canada in the design of any future promotional campaign; the Active Places database was launched in England in July 2004 and provides information on 20,000 sites for playing sport.
French: Le livre blanc pourra aider à la conception des futures campagnes promotionnelles canadiennes; la base de données « Active Places » a été inaugurée en Angleterre en juillet 2004. Elle fournit des renseignements sur 20 000 emplacements où l’on peut pratiquer un sport.
English: The 15 cases of discrimination sanctioned by NCAV show the following discriminatory criteria: 6 - nationality; 5 - race; 2 - sexual orientation; 1 - race and sexual orientation; 1 - race, nationality and sexual orientation.
French: Les 15 cas de discrimination sanctionnés par le Code de l'audiovisuel se décomposent comme suit: 6 - nationalité; 5 - race; 2 - orientation sexuelle; 1 - race et orientation sexuelle; 1 - race, nationalité et orientation sexuelle.