ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will identify national priority shorebird conservation needs and strategies for integration with actions that benefit other wildlife and land use activities.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage dÃ©terminera les besoins et les stratÃ©gies prioritaires nationaux relatifs Ã la conservation des limicoles, afin de les incorporer aux mesures qui favorisent dâ€™autres activitÃ©s relatives aux espÃ¨ces sauvages et Ã lâ€™utilisation des terres.
English: When elements of a page require JavaScript, those elements may not be accessible to clients who use computer equipment adapted to a disability or clients who have disabled JavaScript in their browsers for security or personal reasons.
French: Lorsque des éléments d'une page requièrent JavaScript, il se peut qu'ils ne soient pas accessibles aux personnes ayant une déficience ou à celles qui ont désactivé JavaScript dans leurs navigateurs pour des motifs de sécurité ou pour des raisons personnelles.
English: Participants reported a major social split within the local community between the various interest groups, elected officials and citizens (Mr.
French: Des participants ont évoqué un clivage social important au sein de la communauté locale entre les différents groupes d’intérêt, les élus et les citoyens (M.
English: Welland County Historical Society Table of Contents
French: Welland County Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: HyperNietzsche has no periodicity, no numbers, no editor, and our editorial board is elected by the community of Nietzsche specialists.
French: LHyperNietzsche na ni périodicité, ni numéros, ni déditeur et notre comité scientifique est élu par la communauté des spécialistes de Nietzsche.
English: Cavour is a B&B Hotel and offer buffet breakfast and also a Snack menu service. Other services:a nice and equipped fitness area with gym and sauna,parking place,a modern and full furnished meeting room,a paying Shuttle Service for all the destinations as to Malpensa,Linate and Turin Caselle Airports and to the Fair of Milan-Rho.
French: hôtel à Novare (Novara): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: PB+AMENDEMENT Engagements 198 508 000 Paiements 206 004 000
English: After 22 h of incubation, the surface of sainfoin leaflets resembled that of alfalfa leaflets at 6 h, with bacterial microcolonies adhering to the area surrounding the stomata, but without sloughing of the epidermis.
French: Ce n'est qu'après 22 h d'incubation que la surface des folioles de sainfoin ressemble à celle des folioles de luzerne incubées durant 6 h; des microcolonies bactériennes adhèrent aux surfaces entourant les stomates, mais les assises épidermiques ne sont pas altérées.
English: I wish to recall that our group was against this proposal since it does not enforce, for the year 1997, a decision of the Court of Justice.
French: Je voudrais rappeler que notre groupe était contre cette proposition puisqu'elle n'applique pas, pour l'année 1997, une décision de la Cour de justice.
English: However, the countries of Arabic culture had not reached the level attained by countries such as Finland, Sweden, Germany or Romania in collecting, archiving and classifying expressions of folklore and traditional knowledge.
French: Cependant, les pays de culture arabe n’ont pas atteint le niveau de pays tels que la Finlande, la Suède, l’Allemagne ou la Roumanie en ce qui concerne la collecte, l’archivage et le classement des expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: d) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: The representative of the International Hydrographic Organization (IHO) underlined the importance of hydrography to ecosystem-based approaches to management.
French: Le représentant de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) a insisté sur l'importance de l'hydrographie pour l'approche écosystémique dans la pratique.
English: A current example of this is the advice regarding the necessity for a minimum period of vigorous boiling when cooking various dried beans.
French: Par exemple, on conseille actuellement de faire bouillir fortement divers haricots secs pendant une période minimale.
English: LLL3D project plans (A) to develop, implement and test learning scenarios for five different target groups within the field of Lifelong Learning by analyzing case studies of best practice, developing scenario models structured in a target group- and methodology-related grid, and implementing a LLL3D project space in Second Life ("European Lifelong Learning Island"), (B) to establish a community of researchers, teachers and practitioners interested in using MUVEs in Lifelong Learning and to link existing communities from different target groups, and (C) to promote, disseminate, rise awareness and increase acceptance for educational use of MUVEs among researchers, trainers, practitioners and multipliers in Europe.
French: Les projets pédagogiques présents actuellement sur Second Life sont généralement centrés sur une organisation unique et, d’une façon générale, les praticiens manquent d’un support structuré, notamment en ce qui concerne les modèles de scénarios d’apprentissage.
English: If Community funding used for such contentious research, this means that Member States will not benefit equally from the European research initiatives.
French: Si un financement communautaire est attribué à des recherches aussi litigieuses, les États membres ne pourront bénéficier sur un pied d’égalité des initiatives européennes pour la recherche.
English: Sugar maple was predisposed to decline because of an imbalance in Mg, Ca, and Mn nutrition and incited to decline by repeated defoliation.
French: L'érable à sucre était prédisposé au dépérissement à cause d'un déséquilibre nutritionnel impliquant Mg, Ca et Mn et le dépérissement a été déclenché par des défoliations répétées.
English: Many public and private projects had had to be terminated, giving rise to an ever increasing amount of unemployment and poverty.
French: De nombreux projets publics et privés ont dû cesser, engendrant toujours plus de chômage et de pauvreté.
English: She asserts she has spent one hundred thousand yuans (more than ten thousand euros) to lead this campaign for the liberation of her husband.
French: Elle affirme avoir déjà dépensé cent mille yuans (plus de dix mille euros) pour mener cette campagne en faveur de la libération de son mari.
English: The AGS Four Winds team (Amine Loukia and Marie Ordines) distributed leaflets and corporate gifts, and provided information and advice to many people, as there was a large number of attendees at the fair who will possibly be relocating in the near future.
French: L’équipe AGS Four Winds (Amine Loukia et Marie Ordines), a distribué des brochures et des cadeaux d’entreprise, prodiguant leur conseils et informations à une multitude de visiteurs, susceptibles de déménager dans un futur proche.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 800 The Council thanks the Assembly for its helpful recommendations and wishes to confirm that European Union institutions fully recognise the need for efficient public policies to raise public awareness of the magnitude and significance of the major strategic challenges confronting the Union in the 21st century.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 800 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations judicieuses et tient à confirmer que les institutions de l’Union européenne ont pleinement conscience de la nécessité de mettre en oeuvre des politiques publiques efficaces afin de mieux faire connaître aux opinions l’ampleur et la portée des enjeux stratégiques décisifs auxquels l’Union doit faire face au XXIe siècle.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time, as the advice of a medical practitioner is necessary in order to ensure that the consumer receives adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen de l'information fournie par le promoteur de ces médicaments a permis d'établir que le statut de médicament vendu sur ordonnance est à l'heure actuelle la seule solution acceptable pour ces substances médicamenteuses, étant donné que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: The Maternity Experiences Survey, currently in the field and including FN/I in the sample, will provide data on maternal alcohol consumption before and during pregnancy.
French: L'Enquête sur l'expérience de la maternité, qui est actuellement en cours, fournira des données sur la consommation d'alcool par la mère avant et pendant la grossesse.
English: The health infostructure is made up of interdependent building blocks, which will need to be developed concurrently in mant cases.
French: L’Inforoute de la santé est constituée d’éléments interdépendants qui devront, dans bien des cas, être élaborés simultanément.
English: Internal control systems Internal control systems (ICSs) have always represented an important element of the operational and management structure of credit institutions.
French: En mai 1994, I'IME a rendu public un r a p p o r t sur les cartes prépayées, recommandant que seules les institutions de crédit devaient être habilitées à émettre des porte-monnaie électroniques.
English: Beginning this year, all students will be admitted free to FMF.
French: À compter de cette année, tous les étudiants seront admis gratuitement au FMF.
English: A number of delegations encouraged UNFPA, UNDP and UNOPS to seek out and share best practices and to continue to work towards harmonization of procedures and regulations.
French: Un certain nombre de délégations ont encouragé le FNUAP, le PNUD et l'UNOPS à recherche et à partager les meilleures pratiques et à continuer à travailler à l'harmonisation des procédures et des réglementations.
English: Specifically, the policy excludes considerations related to the CRP's drug formulation (e.g., excipients, coatings) and/or physical characteristics (e.g. shape and/or size) that may be important to establishing "pharmaceutical equivalence".
French: Plus précisément, la politique exclut des considérations liées à la formulation du produit de référence canadien (p. ex. excipient, enrobage) et aux caractéristiques physiques (p. ex. forme, taille) qui pourraient être importantes pour l’établissement de « l’équivalence pharmaceutique ».
English: [23] Despite the fact that the selection board's notes regarding the reference comments were in some cases sparse and in others illegible, I was satisfied that the selection board had an adequate evidentiary framework on which to base its conclusions.
French: [23] Malgré le fait que les notes du jury de sélection sur les commentaires des répondants et répondantes étaient dans certains cas fragmentaires et dans d’autres illisibles, je suis persuadée que le jury de sélection avait suffisamment d’éléments de preuves constitués sur lesquels fonder ses conclusions.
English: Many developing countries want to produce for export purposes, but will not reach their full potential until further dialogue among nations leads to a fairer trading system.
French: La coopération Sud-Sud, sous forme de partage de l'expertise et des technologies, a permis le transfert de nombreuses solutions adaptées aux conditions locales.
English: Actually, there is a serious issue that this anecdote highlights.
French: Sérieusement, il se dégage de cette anecdote une importante leçon.
English: Hotel in Haslemere: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in Haslemere High Street with great bedrooms, parking, indoor pool leisure facilities, relaxed café bar and good on-site free parking. An elegant town centre hotel with superb leisure suite and beauty treatment rooms.
French: hôtel à Haslemere: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: He felt that with approximately 40 briefing notes to mark, the board should have ensured that all the candidates were assessed according to the same standards.
French: Il est d'avis qu'avec une quarantaine de notes de breffage à corriger, le comité aurait dû s'assurer que tous les candidats seraient évalués selon la même compréhension.
English: The Group will normally operate through correspondence and by use of an electronic forum (h) Commencement: The framework provisions will come into formal effect when they are established by the International Bureau, which will take place as soon as possible after the finalization of certain drafting matters (paragraph 11 of the present document).
French: Le groupe consultatif sera mis en place à partir de cette date et le Bureau international désignera à ce moment un premier groupe restreint de bibliothèques numériques 5 . Les opérations pratiques dans le service, à savoir le dépôt des documents de priorité et l’accès à ces derniers, ne débuteront pas avant une date qui sera fixée par le Bureau international après consultation du groupe consultatif.
English: The ability of individuals to maintain territory quality, however, and the length of time they remain in the meadows, is affected by their age and sex and by the level of competition for food by conspecifics.
French: La capacité de conserver la qualité du territoire et la durée de séjour dans les prairies dépendent cependant de l'âge et du sexe de l'oiseau de même que du degré de compétition créé par les oiseaux de la même espèce.
English: The previous report covered the period from 1 September to 20 December 2006.
French: Le rapport précédent portait sur la période allant du 1er septembre au 20 décembre 2006.
English: Reference Materials Strategic and Business Planning Sales and Marketing Financial Management Human Resources Management Business Operations Technology Competitive Intelligence Strategic Alliances and Partnering General Reference
French: Références Planification stratégique Ventes et marketing La gestion financière La gestion des ressources humaines Les opérations quotidiennes La technologie Connaître ses concurrents Alliances stratégiques et partenariat Références générales
English: 1.2.2 Solid fuel fire tube boilers operating at a pressure over 103 kPa shall be provided with a fusible plug which meets the standards set out in Appendix A-19 to A-20.8 of Section 1 of the American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code date July 1, 1983.
French: 1.2.2 Les chaudières ignitubulaires à combustible solide fonctionnant à une pression supérieure à 103 kPa doivent être munies d'un bouchon fusible qui satisfait aux exigences prescrites dans les annexes de A-19 à A-20.8 de l'article 1 de la publication intitulée «American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code» en date du 1er juillet 1983.
English: Of these, only 54, or 7% were thought to be either breakthrough drugs or substantial improvements over existing treatments.
French: Parmi ces derniers, seulement 54, c'est-à-dire 7 %, étaient soit des médicaments véritablement innovateurs ou apportaient des progrès importants aux traitements existants.
English: In effect the growers said if there is assistance we want our share.
French: En effet, les producteurs déclarent que s’il y a une aide offerte, ils veulent leur part.
English: • promote key corporate values; and
French: • de promouvoir ses valeurs primordiales;
English: CIDA’s support in Mozambique has helped expand access to ARV treatment from 6,500 people in 2004 to 20,000 people in 2005.
French: L’appui du Canada à cette initiative permettra de veiller à ce que les efforts ciblés visant à alléger le fardeau des maladies contagieuses sur le continent se fondent sur des systèmes de santé durables.
English: Regulation No. 51 - development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 2.1 Règlement n° 51 - modification (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le territoire compte trois établissements d'enseignement secondaire (un privé et deux publics) et un centre universitaire de premier cycle (à Road Town).
English: It stated that upon withdrawing from the site it left behind this equipment.
French: Il affirme avoir laissé ces engins sur place lors du retrait du site.
English: The Working Group suggested that mechanisms be put in place to provide more expeditious translations of Trial Judgements into the working languages of the Defence teams, where different from the one in which the Judgement is rendered.
French: Le groupe de travail a proposé que des procédures soient mises en place pour obtenir une traduction plus rapide des jugements dans la langue de travail de l'équipe de la défense lorsqu'elle diffère de celle dans laquelle le jugement a été rendu.
English: To view the three lists of customs brokers that correspond to each phase, please consult our website.
French: Veuillez consulter notre site Web pour obtenir les listes de courtiers visés par chaque étape.
English: 2. Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information.
French: Les États membres veillent à ce que les émetteurs d'instruments financiers rendent publiques, dans les meilleurs délais, les informations privilégiées.
English: This continuum extends to that of the composition of chromian magnetite in the host norite matrix to the mafic–ultramafic inclusions.
French: Ce continuum s'étend à celui de la composition de la magnétite chromifère contenue dans la matrice de la norite hôte et jusque dans les inclusions mafiques–ultramafiques.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGE) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed April 1 to May 31 and August 15 to August 31 April 1 to May 31 April 1 to May 31 April 1 to May 31 Column 3 Additional hunting method or equipment
French: a) Dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 60A, 61, 72A (excluant le canton de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 95 inclusivement. b) Dans les SGF 62, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 71 inclusivement. c) Dans les SGF 62 à 71 inclusivement. d) Dans les SGF 60A, 61, 72 à 93 inclusivement, et 95. e) Dans le SGF 94. f) Dans les SGF 60A, 61, 62, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71 inclusivement, 72A (excluant le canton de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point), et 91 à 93 inclusivement. g) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans le district sud les dimanches compris dans la période allant du 11 septembre au 1 er janvier inclusivement, et le 26 février. L’interdiction de chasser le dimanche ne s’applique pas (la chasse du dimanche est permise) dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans le canton de Haldimand, comté de Northumberland, et dans le partie du SFG 63 du comté de Renfrew.
English: Only in this way will it be possible to combat the impending collapse of transport systems, enhance the safety of transport users, reduce environmental pollution and contribute to job-creation and growth.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra faire face à la menace d'une crise du transport, améliorer la sécurité des usagers, réduire la pollution écologique et contribuer à l'embauche et à la croissance.
English: But its future depends on its effectiveness.
French: Faute d’efficacité, elle perdrait sa crédibilité, son autorité morale et juridique, et finalement sa raison d’être.
English: In one instance, the few seats available (10-15) were allegedly mostly taken up, from the beginning, by men wearing uniforms.
French: Dans l’un des cas, les quelques sièges disponibles (10-15) auraient pour la plupart été occupés dès le début des audiences par des hommes en uniforme.
English: The report further states that the establishment of a new social security system based on expertise and a complete structuring involving extensive and large transformations is foreseen in the th 58 Turkish Government’s Emergency Action Plan, the implementation of which has been entrusted with the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le rapport précise par ailleurs que le 58e plan d'action gouvernemental d'urgence envisage de mettre en place un nouveau système de sécurité sociale issu des données tirées de l'expérience, et qui repose sur une toute autre organisation – ce qui implique d'importants réaménagements.
English: Another representative said that at least one meeting of the Open-ended Working Group in the intersessional period between meetings of the Conference of the Parties was necessary for the Convention to be implemented effectively.
French: Un autre représentant a déclaré qu'au moins une réunion du Groupe de travail à composition non limitée dans la période intersessions entre les réunions de la Conférence des Parties était nécessaire pour que la Convention puisse être mise en œuvre efficacement.
English: (1) From and out of the funds of the foundation, the directors may be paid remuneration for acting as directors in amounts determined by the board not exceeding maximum amounts prescribed by regulation and they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses incurred by them in performing their duties or attending meetings of the board or of members.
French: (1) Les administrateurs peuvent recevoir sur les fonds de la fondation la rémunération déterminée par le conseil, jusqu’à concurrence du maximum fixé par règlement, et peuvent être remboursés des dépenses raisonnables qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonctions ou pour assister aux réunions du conseil ou des membres.
English: Farm level studies on antimicrobial use and development of resistant pathogens.
French: Mettre la dernière main au cadre de surveillance établi pour 110 troupeaux de porcs sentinelles dans 5 des principales provinces productrices de porcs.
English: [206] Thus it was on a particular set of facts, hate messages recorded on a telephone answering or message device, that the constitutional validity of s.
French: [206] Par conséquent, la validité constitutionnelle du par. 13(1) a été examinée par rapport à un ensemble particulier de faits entourant la communication de messages haineux enregistrés au moyen d’un répondeur téléphonique.
English: In any event, our expectation is that it will be possible to find creative ways to reduce the impact of having two versions of the PCT during a transition period including in particular by finding ways to make the current PCT effectively function, as much as possible, in the same way as the amended version e.g. by administrative practice, by using Article 47 to change time limits under the current PCT and by amending the current Rules.
French: En tout état de cause, nous espérons qu’il sera possible de trouver une façon novatrice de limiter les conséquences de l’existence, pendant une période transitoire, de deux versions du PCT notamment en faisant en sorte que le système actuel du PCT fonctionne, dans toute la mesure possible, aussi efficacement que la version modifiée grâce à la pratique administrative, à l’article 47 qui permet de modifier les délais et à des modifications apportées aux règles actuelles.
English: For example, the tax benefits and basic social services like free access to health and education are not applied to displaced persons in practice in some countries.
French: Dans certains pays, par exemple, les personnes déplacées ne bénéficient pas, en pratique, des avantages fiscaux et des services sociaux de base comme le libre accès à la santé et à l'éducation.