ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPGRADE IT WHEN YOU LIKE SEE HOT SEX !! !
French: SEX sexe XXX photos XXX gratuites, FREE PICS, femmes nues, filles a poil, jeunes femmes, chaudes, coquines, salopes, femmes mures, femmes asiatiques, beaux culs, gros cul, sein, gros seins, suceuse, pipeuse, bouche, adultes sexe-webcams, xxx-live-sexe, sexe en live, live sexe-shows , live-sex , live-sex-shows , live-shows , live-show , sexe-gratuit , freesex , xxx live-shows, photos de sexe gratuites, photos XXX, XXX PHOTOS, sexe amateurs - amatrices - exhib, couples exhibitionnistes ...
English: The liabilities of Canada and British Columbia in respect of funding under this Agreement are several and not joint or joint and several.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A CET ACCORD A ÉTÉ SIGNÉ le jour et l'année écrits en premier lieu ci-haut.
English: The report is the result of mature reflection, many months of consultation, and a dynamic approach by a very responsible and capable rapporteur. We can give a strong message to the United Nations and to our member countries, by adopting it with a strong majority, and I hope that we will do that today.
French: L'expérience du Conseil de l'Europe dans des domaines spécifiques, tels que le développement de la sécurité et de la stabilité démocratiques, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les mesures pour instaurer la confiance, la protection des minorités nationales, la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, la lutte contre le racisme et la protection de l’environnement, peut renforcer et compléter la réponse des Nations Unies aux menaces mondiales.
English: 10 See the article by Bob Drogin and Tyler Marshall on "Missile shield analysis warns of arms buildup", Los Angeles Times, 19 May 2000.
French: La NMD devait alors parer à une attaque de quelques têtes munies d’aides à la pénétration sophistiquées ou de quelques dizaines de têtes dotées d’aides à la pénétration plus simples.
English: Proposal by Spain concerning regulation 1 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article premier du projet de Règlement financier reproduit sous la cote PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: *Sound Card-Make & Model
French: Carte de son – marque et modèle
English: A more detailed report (working document of the Commission services SEC(2008) 2381) providing economic and financial information regarding the beneficiary countries is released in parallel.
French: Un rapport plus détaillé (document de travail des services de la Commission SEC (2008) 2381 contenant des informations économiques et financières relatives aux pays bénéficiaires est également publié.
English: The following box provides an overview of the Agency’s intervention with regard to the Competitiveness — Commercialization priority.
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de qui relève le budget du PDME9.
English: (a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournira des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: The Therapeutic Products Programme's Subcommittee on Drug Schedule Status reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: Le sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des substances chimiques présentées en vue de leur commercialisation.
English: Laïcisation has caused a dissociation between citizenship of religious belonging, and the insistence on conscience, both the manifestation of the individual and the global as representative of moral values, moral values that could be disconnected from religion with the laïque moral, as well as the civic insistence on the joint responsibility of all.
French: La laïcisation a été la dissociation de la citoyenneté de l’appartenance religieuse, l’insistance sur la conscience, à la fois instance autonome de l’individu et instance hétéronome à titre de représentant des valeurs morales, mais des valeurs morales qui pouvaient se déconnecter de la religion avec la morale laïque et également l’insistance civique sur la co-responsabilité de tous.
English: Person A encrypts the message and sends the encrypted message and the key separately to Person B. Person B is then able to decrypt the message [using the key].
French: La personne A encode le message et fait parvenir le message chiffré ainsi que la clé séparément à la personne B. La personne B peut ensuite décoder le message [au moyen de la clé].
English: In the 2004/05 period the archives for UNMIBH (4,000 cartons received in 2003) and UNAMSIL (expected in 2004/05) will be targeted for cataloguing.
French: L'objectif pour 2004/05 sera de procéder au catalogage des archives de la MINUBH (4 000 cartons reçus en 2003) et de celles de la MINUSIL (attendues en 2004/05).
English: Agriculture extension services are dominated by men in the absence of a sufficient number of women extension workers.
French: Les services de vulgarisation agricole restent un domaine essentiellement masculin du fait de l'effectif réduit des femmes.
English: For example, the United States Department of Energy Industrial Technologies Program has reported that in 2003 alone, 91 commercialized energy efficiency technologies (in various industry sectors) saved a total of 121 trillion Btu in measured energy savings.
French: Ainsi, le programme sur les technologies énergétiques industrielles du Département de l’énergie des États-Unis a signalé que durant la seule année 2003, 91 technologies d’efficacité énergétique commercialisées (dans différents secteurs industriels) ont permis de réaliser 121 billions de BTU en économies d’énergie mesurées.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports Teams
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Équipes de sport
English: New rules now govern the interpretation of constitutional and legislative language rights and this requires a search for substantive equality in the status of both official languages, and hence the protection of language minorities, regardless of the administrative inconvenience.
French: De nouveaux principes guident désormais l’interprétation des droits linguistiques, constitutionnels et législatifs, commandant ainsi la recherche de l’égalité réelle de statut des deux langues officielles et de là, malgré les inconvénients administratifs, la protection des minorités linguistiques.
English: Many political parties in the Terai region have set up youth wings that are involved in violent street politics, and some armed groups using political violence have recruited children.
French: De nombreux partis politiques dans la région du Teraï ont créé des sections jeunesse, qui participent à des manifestations politiques de rue violentes et certains groupes armés qui ont recours à la violence politique ont recruté des enfants.
English: Noting the letter from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, dated 13 December 2009, which is annexed to this resolution,
French: Prenant note de la lettre ci-annexée, adressée le 13 décembre 2009 à son président par le Premier Ministre de l'Iraq,
English: On the contrary, the states of the European Union have just issued a particularly negative signal: giving in to what appears to be a nationalist reflex, in late April 2006 they turned down a Commission proposal to step 224 up judicial and police co-operation under the Schengen Agreement . 260.
French: Mme Elsa Papadimitriou), Mme Renate Wohlwend, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižić, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras. Secrétariat de la commission:
English: Application for registration and special ballot 251.
French: Demandes d'inscription 251.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Chapitre 10 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Our draft treaty has a straightforward scope: it bans, after entry into force, the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Son champ d'application est simple: il interdit, à compter de son entrée en vigueur, la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Andy Wilson and his team of representatives from the Skidegate Repatriation Committee were hosted by the Makah, at Neah bay, Washington, for a week during their visit.
French: Au cours de leur séjour, Andy Wilson et les autres représentants du Comité de rapatriement de Skidegate ont été hébergés pendant une semaine par les Makah, de Neah Bay dans l'État de Washington.
English: In proceedings under the EPC or PCT, urgent queries or communications should therefore be sent by fax only, indicating the application number and the stage reached in the proceedings (eg imminent expiry of a deadline or imminent oral proceedings), to the EPO's central fax number in Munich (+49-89) 2399-4465).
French: Dans les procédures au titre de la CBE et du PCT, les requêtes ou communications urgentes doivent par conséquent être transmises exclusivement par télécopie. Ces pièces doivent spécialement indiquer le numéro de la demande et le stade de la procédure (par ex. risque d'expiration d'un délai ou procédure orale imminente), et être adressées au numéro de télécopie central de l'OEB à Munich (+49-89) 2399-4465).
English: The Government of the Republic of Korea very much looks forward to working closely with the Government of East Timor in the international arena.
French: Le Gouvernement de la République de Corée se réjouit vivement à l'idée de travailler, sur la scène internationale, en étroite collaboration avec le Gouvernement est-timorais.
English: Integration of the new Member States in EMU will continue in 2006, in the expectation that some of them will participate in the exchange rate mechanism (ERM II) and, subsequently, in the euro zone.
French: L’intégration des nouveaux États membres dans l'UEM se poursuivra en 2006, dans l’attente que certains d’entre eux participent au mécanisme des taux de change (ERM II) et, ultérieurement, à la zone euro.
English: Article 43 Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material 1.
French: Article 43 Procédures pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification et de documents d'orientation 1.
English: ADB Group's review missions assess the progress of project implementation by visiting it at least twice a year throughout the implementation period.
French: Les missions de revue du Groupe de la BAD évaluent les progrès de la mise en œuvre du projet en le visitant au moins deux fois par an tout au long de la période de la mise en œuvre.
English: There is substantial evidence that this is how the U.S. manufacturing sector has pulled off its "productivity miracle."
French: Des données démontrent que l'investissement à l'étranger est à l'origine de la " miraculeuse productivité " du secteur manufacturier américain.
English: Miles Cove, NF A0J 1L0 Phone: (709) 652-3128 Fax:
French: Miles Cove, NF A0J 1L0 Téléphone : (709) 652-3128 Télécopies :
English: These countries, likewise the United Nations and other organisations, together with the EU, must create a special model of crisis management for the Horn of Africa.
French: Ces pays, de même que les Nations unies et d'autres organisations, doivent, avec l'UE, développer un modèle spécifique de gestion des crises pour la Corne de l'Afrique.
English: To manage this individualized recognition of assistive technology, a registry of people with assistive technology needs, drawn from those who claim the disability tax credit, can be maintained by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Pour gérer cette reconnaissance individualisée des aides techniques, un registre des personnes ayant besoin de ces aides, établi à partir des dossiers des personnes qui demandent le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pourrait être tenu par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: [Original: English] [17 December 2003]
French: [Original : anglais] [17 décembre 2003]
English: In Quebec and British Columbia, catch-up was extended to children 18 months of age although this was given a lower priority and catch-up will likely not be completed until these children enter school.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, le programme de revaccination a été étendu aux enfants de 18 mois, mais sur une base moins prioritaire, ce qui veut dire que la revaccination ne sera probablement pas achevée tant que ces enfants n’entreront pas à l’école.
English: There may be work-up bias (the gold standard is evaluated after the fact, i.e. after use of the test and follow-up), sampling bias (i.e. the prevalence in the sample is pre-set), and selection bias.
French: Il peut y avoir un biais lié aux investigations (la valeur de référence est évaluée après le fait, c'est-à-dire après l'usage du test et le suivi), un biais d'échantillonnage (par exemple, la prévalence dans l'échantillon est déterminée d'avance) et un biais de sélection.
English: The parties signed a protocol in which they agreed to intensify cooperation in order to combat and prevent criminal activities.
French: À cette occasion, les parties ont signé un protocole par lequel elles convenaient de développer leur coopération en matière de lutte contre les activités criminelles et de prévention de ces activités.
English: The scandalous position adopted by Mr Berlusconi and Mr Guéant must be vigorously denounced.
French: La position scandaleuse de MM. Berlusconi et Guéant doit être dénoncée avec vigueur.
English: A marine fringe is also protected, but for the moment only on a theoretical level, since no special regulations are applied in the area.
French: Une frange marine est aussi protégée, mais pour le moment seulement au plan théorique, car aucune réglementation spéciale n’ est pas appliquée.
English: Industry is responsible to meet the federally legislated requirements for advertising of health products.
French: Il incombe à l'industrie de répondre aux exigences législatives fédérales concernant la publicité des produits de santé.
English: On 27 March, faction leader Muse Sudi Yalahow launched an attack on the compound of Médecins sans frontières (MSF) in north Mogadishu, allegedly “to prove that the capital was unsafe”.
French: Le 27 mars, le chef de faction Muse Sudi Yalahow a lancé une attaque contre les locaux de Médecins sans frontières (MSF) dans le nord de Mogadishu, apparemment pour montrer que la capitale n'était pas sûre.
English: Some estimates suggest that over the next decade the number of employees lost to AIDS could be as high as 40-50 percent of the current workforce.
French: Selon certaines estimations, au cours des dix prochaines années, la perte d'employés causée par le sida pourrait représenter de 40 % à 50 % de la population active actuelle.
English: The Commission is monitoring very closely the situation in Guatemala, where, as a number of speakers have said this afternoon, mounting infringements of the rule of law and human rights, as well as the deepening polarisation within Guatemalan society, are causing increasing political and social tension on the eve of the 2003 elections.
French: La Commission suit de très près la situation au Guatemala, où - comme une série d'orateurs l'ont dit cet après-midi - des violations croissantes de l'État de droit et des droits de l'homme ainsi que l'accroissement de la polarisation de la société guatémaltèque entraînent une intensification de la tension politique et sociale à la vieille des élections de 2003.
English: The principle of equality among citizens and the elimination of all privileges and discriminations are guaranteed, in particular with regard to the exercise of the following rights (article 1.2 of O.G. 137/2000):
French: Le principe d'égalité entre les citoyens et l'élimination de tous les privilèges et de toutes les discriminations sont garantis, en particulier dans le contexte de l'exercice des droits ci-après (paragraphe 2 de l'article premier de l'ordonnance No. 137/2000):
English: A unique benefit your library enjoys when it participates in WorldCat , WorldCat.org is a Web portal to the WorldCat global catalog with a supporting program of data syndication that makes your library's collection discoverable virtually anywhere on the Web.
French: Votre bibliothèque bénéficie d'un avantage unique lorsqu'elle adhère à WorldCat . WorldCat.org est un portail Web vers le catalogue WorldCat mondial qui propose un programme de syndication des données afin de faire découvrir la collection de votre bibliothèque presque n'importe où sur le Web.
English: If obligatory service was incurred, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) HQ will confirm whether they must reimburse the CF for the subsidized training received.
French: S'il y a service obligatoire, le quartier général du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (QG GRFC) leur indiquera s'ils doivent rembourser aux FC la subvention de formation touchée.
English: Therefore, the ECB expects that all directives, acts and decisions of the Monetary Policy Committee which are not fully consistent with the Eurosystem’s framework will be repealed or adapted at the time of effective application of the Law, in line with the Treaty.
French: Par conséquent, la BCE demande que toutes les directives, tous les actes et toutes les décisions du comité de politique monétaire qui ne sont pas pleinement compatibles avec le cadre de l’Eurosytème soient abrogés ou adaptés au moment de l’application effective de la Loi, conformément au Traité.
English: Indonesia observed that States had different approaches to maritime security and that in the absence of a universal definition the international community should take a comprehensive approach to the issue.
French: L'Indonésie a fait observer que les États avaient chacun leur manière d'envisager la sécurité maritime et qu'en l'absence d'une définition universelle, la communauté internationale devrait adopter une stratégie globale.
English: Since 2006, the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory has gravely deteriorated, especially in the Gaza Strip, which hindered the delivery of essential services.
French: Depuis 2006, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est gravement détériorée, en particulier dans la bande de Gaza, ce qui a fait obstacle à la fourniture de services essentiels.
English: This is also one more step forward along the road towards equality, which we are still a long way from achieving, but which we have to make a reality by working together as men and women.
French: Nous avons également franchi une étape supplémentaire sur la voie de l'égalité, que nous sommes encore bien loin d'avoir atteinte, mais que nous devons concrétiser en travaillant main dans la main, hommes et femmes.
English: During the attack, which went on even after the teen tried to flee, Paloch shouted, "Jewish pig".
French: La station mobile sera emménagée en dehors de la synagogue de Shay Lane à Hale et passera successivement à The Firs à Bowdon.
English: However, because the CI component includes other types of projects in addition to professional development events, such as music awards shows, it was necessary to separate the results by type of CI event.
French: Mais, comme le volet IC comprend d’autres types de projets, par exemple le financement de galas de remise de prix, il a fallu distinguer les résultats par type de manifestation.
English: Ingesting small amounts of petroleum product or allied petroleum product in contaminated groundwater or soil may cause vomiting, diarrhea, swelling of the stomach, stomach cramps, coughing, drowsiness, restlessness, irritability, and unconsciousness.
French: L’ingestion de petites quantités de produits pétroliers ou de produits apparentés contenues dans les eaux souterraines ou les sols contaminés peut provoquer des vomissements, de la diarrhée, un gonflement de l’estomac, des crampes d’estomac, de la toux, de la somnolence, de l’agitation, de l’irritabilité et une perte de conscience.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT USING PESTICIDES TO CONTROL MOSQUITOES West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER UTILISATION D'INSECTICIDES Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: The plan is to run some 96 courses for 40 pupils each over a period of eight months, thus reaching 3,840 secondary pupils.
French: Il est prévu d'organiser 96 cours environ à dispenser chacun à 40 élèves pendant huit mois, pour atteindre ainsi 3.840 élèves du second degré au total.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Rupert Tibachimú NORQUAY Sidney, British Columbia Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Rupert Tibachimú NORQUAY Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: (1) When a person is convicted of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing by means of or in relation to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation.
English: This information, together with knowledge of the incidence of various health endpoints such as hospital admissions, have resulted in a much better understanding of the linkages between air pollution levels and health effects.
French: Ces données, combinés à divers paramètres de santé tels que le nombre d'hospitalisations, ont permis de beaucoup mieux comprendre les liens qui existent entre les concentrations de polluants atmosphériques et les effets sur la santé.
English: The audit of the CAHSP was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: Effectuée conformément au plan de vérification et d’évaluation de Patrimoine canadien (PCH) pour 2003-2004, la vérification a porté sur les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Some offices were running a pilot project in which superintendents used individualized "feedback sheets" to provide assessments of an employee's performance throughout the year.
French: Dans certains bureaux, un projet pilote était en cours, en vertu duquel les surintendants se servaient de fiches de rétroaction individualisées pour donner une évaluation continue du rendement de l'employé tout au long de l'année.
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Amendement 207 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement a bis) Le paragraphe 1 est modifié comme suit: "1.