ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with port management, engineers and consultants to examine facilities and facility proposals, exchange views and opinions, and seek agreement on design concepts, priority and phasing.
French: Les engagements consistent à coordonner les points de vue et exigences d'intérêts divers et parfois discordantes dans les discussions à des conférences interministérielles, régionales ou locales, et à recommander l'approbation de propositions régionales des commissions de ports et des ports publics.
English: Despite the culling of millions of poultry, control has not been achieved in any of the affected countries as new poultry outbreaks continue to be reported within these countries.
French: Malgré l’abattage de millions de volailles, le contrôle n’a pas été atteint dans aucun des pays affectés car on continue de rapporter de nouvelles éclosions chez les volailles dans ces pays.
English: SMEs play important role in the economy, generating about 50 % of the GDP.
French: Les PME sont importantes pour l'économie et génèrent environ 50 % du PNB.
English: To be given consideration in this initial phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by October 10, 2006.  3.
French: Pour être pris en considération à cette étape initiale de l’enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l’ASFC au plus tard le 10 octobre 2006.  3.
English: The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
French: Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des circonstances de la cause.
English: • Exercise tolerance (number of stairs client can climb or distance client can walk)
French: • Tolérance à l'effort (nombre de marches que le client est capable de gravir ou distance qu'il est capable de parcourir à pied)
English: The derivative use of this bank is to verify patent numbers of individuals. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements seront conservés pendant six ans après la fin de l'enquête.
English: Armed with explosive dynamics that won’t disrupt your home’s décor, the THX® Ultra2-certified KL-7502-THX in-ceiling speaker creates realistic audio experiences that rival those found in large movie theaters and concert halls.
French: Le dynamisme percutant de cette enceinte ne bouleversera pas votre esthétique intérieure. La KL-7502-THX encastrable au plafond certifiée THX® Ultra2 crée un réalisme audio qui rivalise avec celui des grandes salles cinématographiques et de concert.
English: Acts of terrorism are not only deeply wrong in themselves; they bring great suffering on the Palestinian people, and do not bring forward by one day the achievement of their legitimate aspirations.
French: Les actes de terrorisme sont non seulement profondément mauvais en eux-mêmes; ils provoquent de grandes souffrances chez le peuple palestinien et ne font nullement progresser ses aspirations légitimes.
English: • Establish FCC Brand Equity benchmark by March 31, 2001.
French: • Établissement d'un indice comparatif visant le capital-marque de la SCA d'ici le 31 mars 2001.
English: (b) Part 2 of the matrix
French: b) Partie du tableau relative au paragraphe 2 de la résolution
English: • Determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party including the eligibility of former grain-dependent branch lines for compensation for discontinuance.
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d'un bail par l'une ou l'autre partie, y compris l'indemnisation à payer en cas de cessation d'exploitation d'une ligne nécessaire au transport du grain;
English: With leave of the Court, a party may (a) file affidavits additional to those provided for in rules 306 and 307; (b) conduct cross-examinations on affidavits additional to those provided for in rule 308; or (c) file a supplementary record.
French: Une partie peut, avec l'autorisation de la Cour : a) déposer des affidavits complémentaires en plus de ceux visés aux règles 306 et 307; b) effectuer des contre-interrogatoires au sujet des affidavits en plus de ceux visés à la règle 308; c) déposer un dossier complémentaire.
English: Similarly, section 150 of the NTA, 1987 provides for connections between railway lines of federally regulated railways.
French: De même, l'article 150 de la LTN 1987 vise les raccordements entre voies ferrées de compagnies réglementées au niveau fédéral.
English: By the State measure to take care of the health of mothers of many children (Directive No. 46 of the Ministry of Labour Administration, May 24, 1998), mothers of 3 or more babies may temporarily retire from office for 9 months if they want from the 4th to the 12th month after childbirth and safety measures for labour protection are thoroughly taken lest the health of mothers is hindered.
French: La directive No 46 du Ministère de l'administration du travail du 24 mai 1998 concernant les mères de famille nombreuse prévoit que les mères ayant trois enfants ou davantage peuvent, si elles le souhaitent, quitter temporairement leur poste pendant neuf mois entre le quatrième et le douzième mois après l'accouchement et que des mesures sérieuses de sécurité sont prises pour la protection de leur santé pendant le travail.
English: Providing you are eligible to make an application, you can apply for the YMP while you are temporarily outside The Netherlands (e.g. if you are in another country on a youth exchange or study program).
French: Dans la mesure où vous remplissez les conditions requises pour faire une demande, vous pouvez vous inscrire, même si vous êtes temporairement à l’extérieur du pays (c’est-à-dire si vous séjournez de manière temporaire dans un autre pays pour vos études ou dans le cadre d’un programme d’échange, par exemple).
English: In this sense, the report's call for rapid action in relation to youth unemployment is to be welcomed, although there is a lack of concrete detail.
French: En ce sens, il faut se réjouir que le rapport demande une action rapide concernant le chômage des jeunes, même s'il ne donne pas de détails concrets.
English: Bollo Auto (Car Tax), which now includes the tax on your car radio and the stamp duty on your Italian driving licence Bollo Moto (Motorbike Tax) Bollo Motorino (Scooter Tax) Canone RAI (TV Tax) Tassa Rifiuti (Refuse Tax) Imposta Comunale Sugli Immobili - ICI (Municipal Property Tax) For more information, please consult (Italian only) www.misterfisco.it/dizionario/dizionario-tributario.asp
French: Bollo Auto (Taxe automobile), qui inclut maintenant la taxe pour la radio et le timbre fiscal sur le permis de conduire italien.. Bollo Moto (Taxe pour moto) Bollo Motorino (Taxe pour cyclomoteur) Canone RAI (Taxe pour la télévision) Tassa Rifiuti (Taxe pour les déchets) Imposta Comunale Sugli Immobili - ICI (Taxe sur les biens immeubles) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site (Italien seulement) www.misterfisco.it/dizionario/dizionario-tributario.asp
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les deux Rapporteurs spéciaux dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent, notamment en mettant à leur disposition des informations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et en répondant rapidement aux appels urgents qu'elles lancent, et encourage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays;
English: Many of these services show at least some of the features of spread effect, suggestive power and immediacy that jointly describe a television service’s special impact on the formation of opinion.
French: Un grand nombre de ces services présentent au moins à un certain degré l’effet de dissémination, le pouvoir de suggestion et le caractère instantané qui sont à l’origine de l’influence spécifique d’un service de télévision sur la formation des opinions.
English: A partic- ipatory process, where all sides are involved in designing the strategy as well as the implementation, is essential for disarmament to be successful.The establishment of national commissions, including the civil society, can help in this respect. 3.8.
French: Tous les secteurs de la société, notamment les autorités locales et nationales, la police, les forces armées et la société civile, devraient participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: This funding will allow the institution to formulate a strategic plan to ensure its financial stability and long-term growth.
French: Le musée pourra ainsi préparer un plan stratégique pour assurer sa viabilité financière et sa croissance à long terme.
English: As part of its strategic plan, NRC-IRAP will go forward with its People Transition Plan, where all non-NRC ITAs will be transferred to NRC.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, le PARI-CNRC mettra en œuvre son Plan de transition du personnel, à savoir que tous les CTI ne relevant pas du CNRC seront transférés au CNRC.
English: Magdalena brejza Event Type:
French: Magdalena brejza Type d'événement:
English: A specific ongoing pressure on officers is that the UN schedule of meetings, especially during UNGA, necessitates evening work on a frequent basis.
French: Le fait que le calendrier des réunions de l’ONU exige de travailler fréquemment le soir (notamment pendant l’AGNU) exerce une pression permanente sur les agents.
English: The Protocol, which has already been ratified by 11 States (Armenia, Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands and Sweden), defines the common legal bases of parties to suppress the dissemination of written materials, images or any other representation of ideas or theories that advocate or encourage hatred, discrimination or violence against a person or group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or religion.
French: Le Protocole, qui a déjà été ratifié par 11 États (Arménie, Belgique, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Luxembourg, Malte, Pays-Bas et Suède), définit des bases juridiques communes aux parties pour réprimer la diffusion de matériels écrits, d'images ou de toute autre représentation d'idées ou de théories qui préconisent ou encouragent la haine, la discrimination ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, ou de la religion.
English: It is to be hoped that this will lead in the future to a close cooperation in the economic and foreign-trade fields, also in the wider regional context. ii.
French: Il est à espérer que ces relations conduiront à une étroite collaboration dans les domaines de l’économie et du commerce extérieur, y compris dans un contexte régional plus large. ii.
English: However, according to the United States, in this case, "Canada has not demonstrated that the things being compared—interdivisional transfers, on the one hand, and sales between affiliated entities, on the other hand—are similar".
French: Toutefois, selon les États-Unis, en l'espèce "le Canada n'a pas démontré que les choses comparées – cessions entre divisions, d'une part, et ventes entre entités affiliées, d'autre part – étaient semblables".
English: He believes that there was favourable treatment given to Ms. Stark probably before the examination.
French: Il croit que Mme Stark a bénéficié d’un traitement favorable, probablement avant l’examen.
English: Present your plan to management and employee representatives and get agreement to proceed.
French: Présenter le plan à la direction et aux représentants des employés et obtenir l’approbation requise pour aller de l’avant.
English: Promotion is in accordance with ability and peer competition, with a gradual progression to positions of increased responsibility and authority.
French: Les promotions sont accordées en fonction de leurs habiletés et de la situation de concurrence entre les pairs, le tout assorti d’une progression constante vers des postes de responsabilité et d’autorité accrues.
English: CUB 43517 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  TANNI D. BANGHAM - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given at Kamloops, British Columbia, on December 22nd, 1997.
French: CUB 43517 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  TANNI D. BANGHAM - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kamloops (Colombie-Britannique) le 22 décembre 1997.
English: Calendar Activities should be started when the first results of the Eurydice survey on "Teachers" are available together with the results of CEDEFOP’s actions within the teachers and trainers network.
French: Calendrier Les activités devraient débuter lorsque les premiers résultats de l'enquête Eurydice consacrée aux enseignants seront disponibles, de même que les résultats des actions entreprises par le CEDEFOP dans le contexte du réseau des enseignants et des formateurs.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Dans de nombreux cas, des codes EDIFACT obligatoires sont employés pour définir les éléments d'information fournis.
English: The logistic regressions in this paper suggest that immigrant integration policy programs must be designed to complete the transferability of human capital developed abroad to the Canadian labour market.
French: Nos régressions logistiques suggèrent que les programmes d'intégration des immigrants doivent être conçus pour permettre le transfert du capital humain acquis à l'étranger au marché du travail canadien.
English: The following is the position of the Ministry of Agriculture and the Food Industry with respect to the comments of the Committee on the previous report concerning safety and health at work:
French: Les ruptures dans la carrière et les raisons de l'abandon de l'emploi précédent n'interviennent pas dans le calcul de l'ancienneté, qui décide du droit à congé et du nombre de jours de congé.
English: Sixteen teachers in the country's two schools for the deaf have participated in these courses.
French: Seize enseignants appartenant aux deux écoles pour les malentendants du pays ont participé à ces cours.
English: Commitment 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations
French: Engagement 2.1 Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor
English: For example, a new title published in the reference year and a reprint of that title in the same reference year call for two lines in the production report, one for the new title with its publication date and a second for the reprint with the reprint date.
French: À titre d’exemple, un nouveau titre paru durant l’année de référence faisant l’objet d’une réimpression durant la même année exige 2 lignes au rapport de production, une ligne pour le nouveau titre avec sa date de publication et une autre pour la réimpression avec sa date de réimpression.
English: Members who resign or cease to be members of the Association for any other reason shall have no right to claim reimbursement of membership fees already paid or any title to assets of the Association.
French: Les membres démissionnaires ou qui cessent d'être membres de l'Association pour quelque motif que ce soit, ne pourront pas réclamer le remboursement des cotisations versées et ne pourront faire valoir aucun droit sur le patrimoine de l'Association.
English: Unfortunately, the disparities among the Member States’ legal and regulatory systems with regard to the means of enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the internal market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the European Union.
French: Malheureusement, les divergences entre les systèmes judiciaires et réglementaires des États membres au niveau des moyens pour appliquer les droits de la propriété intellectuelle nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur et empêchent de garantir un niveau équivalent de protection de ces droits dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: At the end, a few more nipple twistings and it's time for the final cumshot for these virile dudes.
French: Mais les 2 autres gaillards sont bien décidé a s’éclater encore et en parlant de s’éclater c’est la rondelle qui va en prendre. Puisque le commandant tient lui à vérifier si le petit cul bien serré de son lieutenant est confortable.
English: What are we doing to help them regulate and monitor the quality of medicines in their own territory?
French: Que faisons-nous pour les aider à réglementer et à contrôler la qualité des médicaments qui entrent sur leur territoire?
English: They also praised the scientific research and experimental development tax credit, but recommended that the carry forward be extended over a longer time horizon to more accurately reflect how long it takes to get a new product to market and turn a profit.
French: Elles faisaient également l'éloge du crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental, en recommandant toutefois que la période de report soit prolongée de manière à mieux refléter le temps qu'il faut pour commercialiser un nouveau produit ou service et dégager des bénéfices.
English: The Open-ended Working Group is uniquely mandated and equipped to deal with them.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a un mandat et des moyens idoines pour traiter de ces questions.
English: Further, the terms of the MOU require the CRA to conduct periodic internal audits of the protection of the information.
French: De plus, les modalités du PE exigent que l'ARC effectue des vérifications internes périodiques de la protection de l'information.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant la réduction de la pauvreté, le développement durable et la prévention des catastrophes dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ;
English: The same is true for consumer co-operatives that remain mainly active in the new Lander, even though, according to the Federal Ministry for Economic Affairs, many of these co-operatives finally elected the GmbH status (German equivalent of the French SARL).
French: Titre II du Livre V du Code Rural (articles L.521-1 à L.529-11 et R. 521-1 à R.529-2 du Code Rural) 2.Sociétés d’intérêt collectif agricole :
English: The Polish representatives indicated that there was no plan to harmonize it with laws found in the European Union because of the lack of EU legislation on this particular issue.
French: Les représentants polonais ont indiqué qu'une harmonisation avec les lois de l'Union européenne n'était pas envisagée car l'UE ne disposait pas de législation sur cette question particulière.
English: The commercialization of the industry, necessary to make it sustainable over time, is a medium- to long-term goal.
French: La commercialisation, qui est nécessaire pour assurer sa viabilité dans le temps de cette industrie, est un but à atteindre entre le moyen et le long terme.
English: New TIFs a) CNTF054A.doc - 84 KB - CSCN TIF 54 - Development of a document describing the Canadian Numbering Plan and the Canadian Dialing Plan to be posted on CNA web site 4.
French: Nouveau FITs a) CNTF054A.doc - 84 ko - CDCN FIT 54 - Developement d'un document décrivant le plan de numérotation canadien et le plan de composition canadien qui seront postés sur le site web de l'ANC 4.
English: Boxes 26 and 32 A spousal or common-law partner RRIF is any RRIF that received payments or transfers of property from a spousal or common-law partner RRSP.
French: Cases 26 et 32 Un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait est un FERR qui a reçu des paiements ou des transferts de biens d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: One might expect, for example, that a program which provides labour intensive (around-the-clock) comprehensive and multidisciplinary services might service patients with different needs or be expected to have different outcomes than a monthly drop-in program.
French: On s'attendrait, par exemple, qu'un programme comportant une gamme de services complets et multidisciplinaires, dispensés 24 heures par jour, s'adresse à des patients ayant des besoins autres que les participants à un programme mensuel de consultations externes, ou encore qu'il donne des résultats différents.
English: The second and third approaches suggest that lending was reactive to requests, rather than proactive in seeking to maximise policy impact.
French: Les deuxième et troisième approches donnent à penser que l’octroi du prêt est intervenu en réponse à une demande, au lieu de l’anticiper pour maximiser l'impact de la politique de la Banque.
English: My delegation is prepared to continue to consider such requests and to provide both Tribunals the necessary support to put an end to impunity for the appalling crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ma délégation est prête à poursuivre l'examen de telles demandes et à apporter aux deux Tribunaux l'appui nécessaire pour mettre fin à l'impunité pour les crimes atroces commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Source for above data is CCGA audited financial statements. Not all statements provided a clear/complete disclosure of GST rebates.
French: Les données figurant au tableau sont tirées des états financiers vérifiés de la GCAC, qui ne contenaient pas tous une déclaration claire des remboursements de TPS.
English: CS2+(B2Σu+, A2Πu → X2Πg) fluorescence bands produced by irradiation of CS2 vapor with emission lines from λλ462–977 Å were analyzed and their production cross sections measured.
French: Les bandes de fluorescence CS2+ (B2Σu+, A2Πu → X2Πg) consécutives à l'irradiation de la vapeur de CS2 par des raies d'émission situées dans la région λλ462–977 Å ont été analysées, et les sections efficaces de production de ces bandes ont été mesurées.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.