ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust not taxable ITA 146.2(4) New subsection 146.2(4) of the Act provides that tax is not payable by a trust governed by a TFSA, unless the trust carries on a business or holds a "non-qualified investment" (as defined in new subsection 207.01(1)).
French: Aucun impôt à payer par une fiducie LIR 146.2(4) Selon le nouveau paragraphe 146.2(4) de la loi, aucun impôt n’est à payer par la fiducie régie par un CÉLI, à moins qu’elle exploite une entreprise ou détienne des placements non admissibles, au sens du nouveau paragraphe 207.01(1).
English: The Compliance and Operations Branch is not involved in providing the services outlined in this document or in conducting merger review.
French: La Direction générale de la conformité et des opérations ne participe pas à la prestation des services décrits dans ce document ni à l'examen des fusionnements.
English: Acknowledging the importance of information and communications technology for development and for building inclusive knowledge societies, as well as the role of the United Nations in promoting regional cooperation through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et des communications pour le développement et pour la construction de sociétés du savoir sur un modèle d'inclusion, ainsi que le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération régionale par des partenariats avec toutes les parties intéressées,
English: TSA is preparing to launch two regional pilot programs for its Transportation Worker Identification Credential (TWIC) program that will provide workers in all modes of transportation - including airports, ports and railways - secure access to buildings and systems.
French: La TSA prévoit lancer deux projets pilotes régionaux pour son programme de renseignements de base permettant d'identifier les travailleurs dans les transports. Ces programmes permettront aux travailleurs dans tous les secteurs des transports, notamment les aéroports, les ports de mer et les réseaux ferroviaires, un accès sécurisé aux immeubles et aux réseaux.
English: The Philippine customs, immigration, quarantine and security primer
French: Guide des Philippines sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité
English: 4) This is a starting point to working towards understanding, World equality, and peace.
French: 4) C'est un point de départ au travail à la compréhension, l'égalité du Monde et la paix.
English: The Ministry of Social Affairs had translated and published the ILO “ABC of Women Workers' Rights and Gender Equality” with a view to raising public awareness.
French: Afin de mieux sensibiliser le public, le Ministère des affaires sociales a traduit et publié le document de l'OIT intitulé ABC des droits des travailleuses et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The audited printing works shall annually report the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
French: Chaque année, les imprimeries qui font l’objet d’un audit rapportent au comité d’attribution les conclusions des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: The meeting touched on many of the issues contained in the report of the Secretary-General under consideration today.
French: La conférence a abordé nombre de questions contenues dans le rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui.
English: In the 1,270 dilute specimens collected from conditional release offenders in 2000, 12.8% were positive for cannabinoids and 10.6% were positive for cocaine metabolite.
French: Parmi les 1 270 échantillons dilués recueillis des délinquantes et des délinquants en liberté conditionnelle en 2000, 12,8 % étaient positifs pour les cannabinoïdes et 10,6 % étaient positifs pour le métabolite de la cocaïne.
English: An idea to strengthen the cohesion between the Secretariat and the field operations would be for heads of missions to be appointed henceforth by the Chairman-in-Office with the consent of the Secretary General.
French: Une idée visant à renforcer la cohésion entre le Secrétariat et les opérations de terrain serait que le Président en exercice nomme dorénavant les chefs de mission avec le consentement du Secrétaire général.
English: 20 For if you keep my a commandments you shall receive of his b fulness , and be c glorified in me as I am in the Father; therefore, I say unto you, you shall receive d grace for grace.
French: 20 Car si vous gardez mes a commandements , vous recevrez sa b plénitude et serez c glorifiés en moi, comme je le suis dans le Père; c'est pourquoi, je vous le dis, vous recevrez d grâce sur grâce.
English: Hazardous Materials Information Review Commission MHI SHC 0
French: Commission d'appel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMA SHC 0
English: Alcohol is the leading risk factor for both disability and death among young people in Europe.
French: L’alcool constitue le principal facteur de risque tant pour les incapacités que pour les décès parmi les jeunes en Europe.
English: They consist of 1.440 SANYO PV modules HIP215-NHE5 and 480 SANYO PV modules HIP210-NHE5 peak power 215 W and 210 respectively, 64 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 64 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Elles sont constituées de 1.440 modules HIP215-NHE5 et 480 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W et 210 W respectivement, 64 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 64 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: The HCR, already present in Bogotá, has opened two offices in Apartado and Barrancabermeja, and its budget has increased from US$ 1.8 million this year to US$ 4 million in 2001.
French: Déjà présent le HCR à Bogotá a ouvert deux bureaux à Apartado et à Barrancabermeja et son budget passera de 1,8 million de dollars cette année à 4 millions de dollars en 2001.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General, concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: The Steel Authority of India Ltd., New Delhi, has proposed an investment of between $2.6 billion and $2.8 billion for the time period.
French: L’entreprise d’État Steel Authority of India Ltd., qui est basée à New Delhi, a proposé des investissements de l’ordre de 2,6 à 2,8 milliards de dollars pour la même période.
English: The Government Annuities Account is a consolidated Specified Purpose Account and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte des rentes sur l'État est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: In line with its traditions, my group is sceptical about Europe interfering too much in policy areas which ought really to be regulated at national level.
French: Par tradition, mon groupe considère avec scepticisme l'immixtion trop grande de l'Europe dans des domaines qui peuvent être réglés au niveau national.
English: • Partnership for International Cooperation (PIC), 2002-2003, details, an Evaluation National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: Participants were also given the opportunity to test their level of Coswin knowledge with a detailed questionnaire.
French: Les participants ont également pu tester leurs connaissances sur Coswin au travers d’un questionnaire détaillé.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, its findings in Inquiry No. NQ-2001-001 should be amended to exclude the following products, retroactive to January 1, 2003: top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, les conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001 devraient être modifiées de façon à exclure les produits suivants, rétroactivement au 1er janvier 2003 : réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Membership of Faci Group, a leading business in the sector, generates synergy of commercial, productive and research performance which assures a high level of confidence and reliability in the different fields of application.
French: Appartenance au Groupe Faci, l’entreprise leader du secteur nous a permis de mettre en place une synergie d’actions commerciales, en matière de production et de recherche, capables de garantir un degré de confiance et de fidélité incontestable dans différents domaines d’application.
English: In accordance with the procedure set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, Bell Canada (or the Company) is submitting its updated application for forbearance of high-speed intra-exchange digital services in selected exchanges. Document: 050901.zip - 2209KB
French: In accordance with the procedure set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, Bell Canada (or the Company) is submitting its updated application for forbearance of high-speed intra-exchange digital services in selected exchanges. Document: 050901.zip - 2209KO
English: Participants supported the basic premise that Canada needs to develop a broad-based culture of innovation, and that this means developing more collaborative partnerships between, among and across governments, sectors of the economy, educational and research institutions of all types, and communities.
French: Les participants ont appuyé le principe fondamental suivant lequel il faut créer une vaste culture de l'innovation au Canada, c'est-à-dire accroître les partenariats entre et parmi les administrations publiques, les secteurs de l'économie, tous les établissements d'enseignement et de recherche et les collectivités.
English: Can the Commissioner tell us how our partners have reacted up to now, apart from Morocco and Jordan, which he has already mentioned?
French: Le commissaire peut-il nous dire comment nos partenaires ont réagi jusqu’à présent, à part le Maroc et la Jordanie, qu’il a déjà mentionnés?
English: The Panel finds that Shah failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim for payment or relief to others.
French: Le Comité estime que Shah n'a pas fourni d'informations et d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: It was the desire to redress that, at best, unfair situation that on several occasions — at Harare in 1997, Ouagodougou in 1998 and, most recently, at Abuja and Sirte — led African heads of State to reaffirm the need to right that historical wrong.
French: C'est au demeurant cette situation pour le moins injuste qui a conduit les chefs d'État africains à rappeler à maintes reprises - à Harare en 1997, à Ouagadougou en 1998, à Abuja et à Syrte tout récemment - la nécessité de réparer cette entorse historique.
English: The provision of technical secretariat services improved coordination and cooperation in energy institutions.
French: La fourniture de services techniques de secrétariat a permis d'améliorer la coordination et la coopération entre les institutions s'occupant des sources d'énergie.
English: The Secretariat has the honour to draw the attention of the Commission on Human Rights to the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document A/59/65-E/2004/48 and to the comments of the Secretary-General on the recommendation of the JIU (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
French: Le secrétariat a l'honneur d'appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, publié sous la cote A/59/65-E/2004/48, et sur les observations du Secrétaire général concernant les recommandations du Corps commun d'inspection (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
English: 10.1.2 Response to Clarification Question Related to the Department's Plans for Releasing Additional Spectrum Question 2:
French: 10.1.2 Réponse à la demande de précisions visant les projets de libération de fréquences supplémentaires par le Ministère Question 2 :
English: Since the launch of the Millennium Project, countries have been encouraged to include scaled and specific proposals to meet the stated Goals, with particular reference to initiatives such as Education For All (EFA), Roll Back Malaria (RBM) and Aids treatment.
French: Depuis le lancement du Projet Millénaire, les pays ont été encouragés à établir des propositions spécifiques et chiffrées pour atteindre les objectifs fixés, en se référant notamment à des initiatives telles que l'EPT (Education pour tous), le RBM (Roll Back Malaria, pour éradiquer la malaria) et le traitement du sida.
English: Can we only test each buffer tanks for one of the two gases (usually the active ingredient) and test only one cylinder after filling a series of cylinders or is it mandatory to test each cylinder after filling (usually for the active ingredient) as per C.02.018, interpretation 4?
French: Peut-on effectuer seulement l'analyse de chaque réservoir intermédiaire pour un des deux gaz (normalement l'actif) et analyser ensuite seulement un cylindre après le remplissage d'une série de cylindre ou est-il obligatoire d'analyser chaque cylindre après remplissage (normalement pour l'ingrédient actif) selon l'interprétation 4 de C.02.018?
English: As a result, open unemployment in 2005 growth was higher than ten years earlier.
French: On La croissance actuelle constate en effet une baisse de l’intensité d’emploi de la croissance au niveau ne crée pas suffisamment mondial; de ce fait, le taux de chômage était plus élevé en 2005 que dix ans d’emplois plus tôt.
English: Since the ground for processing sick leave data in the Flexitime database can be found in Article 59 of the Staff Regulation, they may be deemed necessary to comply with the rights and obligations of the controller.
French: Puisque le motif justifiant le traitement des données relatives aux congés de maladie dans la base de données "Flexitime" est prévu à l'article 59 du Statut, le traitement de ces données peut être considéré comme nécessaire afin de respecter les droits et obligations du responsable du traitement.
English: Tsui Mama is located at 76 Wenchou Street.
French: Tsui Mama se trouve au 76, Wenchou Street.
English: Harmonized passing beam pattern
French: Harmonisation des faisceaux de croisement
English: Information on every direct-payment transaction carried out using the card is recorded immediately on her card and simultaneously registered in the Ministry’s central computer, to keep her running balance current. Marie found her UA card to be very convenient and user-friendly.
French: Quand Marie a essay6 de remplir sa declaration habituelle, qui exigeait entre autreschasesqu’elle confirme qu’elle avait et6 disponible pour travailler chaque jour au tours des deux semainesvi&es par la declaration, I’ordinateur du kiosque l’a informee qu’elle Ctait <<reputee>> pas avoir CtC ne disponible pour travailler pendantles cinq jours qu’elle avait passesa l’etranger.
English: These reports are tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: Conséquences externes attribuables, en partie, aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: UNMIS and UNAMID (Sudan)
French: MINUSTAH (Haïti)
English: The minimum sentence is six months and the maximum five years of imprisonment.
French: La peine minimale est de six mois d'emprisonnement et la peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: The concept was adopted by all German States for their own public services.
French: Tous les états allemands ont adopté ce concept dans leur fonction publique.
English: Although the Pentax Optio W10 is a fully automatic camera, it does offer in-camera image editing. The intelligent software that has been integrated into the camera enables users to edit the stored images after having captured them.
French: Certes, le W10 est un appareil automatique, mais il offre tout de même quelques possibilités de retouche photo intégrée grâce à un logiciel qui permet à l'Optio de retoucher les photos après leur enregistrement sur la carte mémoire.
English: Rob Huebert, "New Directions in Circumpolar Cooperation:
French: Rob Huebert, « New Directions in Circumpolar Cooperation:
English: Unfortunately, these settings can easily be circumvented by executing a non-direct path.
French: Ces paramètres peuvent malheureusement être facilement contournés en utilisant un chemin indirect.
English: • Providing advice to TB on evaluation related questions.
French: • de la prestation de conseils au CT sur des questions liées à l'évaluation.
English: Dies ist eine Standardinstallation von osCommerce. Alle hier gezeigten Produkte sind fiktiv zu verstehen.
French: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed.
English:  January 2, 2004 3 Producer 1 page NC E-Mail from Spectra Premium Industries Inc.
French:  2 janvier 2004 3 Producteur 1 page NC Courriel de Spectra Premium Industries Inc.
English: "Creating new knowledge - and bringing the products of that knowledge to market - are vital to success in the new economy," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Créer de nouvelles connaissances - et amener les produits de la recherche sur les marchés - voici deux activités vitales au succès de la nouvelle économie », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The Office will accordingly organise itself in such a way as to offer the enforcement authorities the assistance they need to boost the effectiveness of national checks and inspections and to improve cooperation and coordination between judicial authorities in the Member States in accordance with their obligations under Article 280 of the EC Treaty and the second Protocol to the Convention for the protection of financial interests.
French: Tout d’abord, elle a fait prendre conscience aux services d’enquête nationaux de la gravité et du volume de la fraude internationale dans le champ de la taxe sur la valeur ajoutée et partant de l’utilité d’une coopération communautaire pour la juguler.
English: "The region's main industries - fisheries, forestry, and tourism - were all suffering.
French: Les principales industries de la région - la pêche, la foresterie et le tourisme - en souffraient.
English: Individual food items are collected on a yearly basis over 4 weeks from 4 supermarkets in a single city.
French: Chaque année, des aliments distincts sont achetés sur une période de quatre semaines dans quatre supermarchés d'une même ville.
English: Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget.
French: Malgré la justesse fondamentale de la démarche, elle a été mal préparée et mise en œuvre, et le gouvernement a sérieusement mal calculé ses effets sur le budget national.
English: As concerns budgets in those European countries using the Euro, an exchange rate of 1 US$ = 0.  Euro has been used.
French: Concernant les budgets dans les pays européens utilisant l'euro, le taux de change de 1 dollar E.-U pour 0,757 euro a été utilisé.
English: On 13.7.2000, the NCHR adopted a resolution according to which the inclusion of religious affiliation in Greek citizens' identity cards is not in accordance with articles 5 (1), (2) and 13 of the Constitution, or with current international and European human rights law (in particular articles 18, 26 and 27 ICCPR, 9 and 14 ECHR), as well as European Community Law.
French: Le 13 juillet 2000, la Commission nationale des droits de l'homme a adopté une résolution spécifiant que la mention de la religion sur les cartes d'identité des citoyens grecs contrevenait à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 13 de la Constitution, ainsi qu'aux dispositions des instruments européens et internationaux relatifs aux droits de l'homme (en particulier les articles 18, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 9 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme) et du droit communautaire européen.
English: This section focuses on analyzing expenditure data for 1999 (preliminary estimates) and 2000 (company spending intentions), both compiled in January 2000.
French: La présente section contient des données et des analyses portant sur les dépenses de 1999 (données provisoires) et de 2000 (intentions de dépenses des sociétés).
English: The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference.
French: Le critère essentiel est celui du mérite et de la compétence de la personne choisie pour représenter le Pakistan à la réunion ou conférence internationale en question.
English: With empathy, responsiveness and long-term relationships, we aspire to earn our customers loyalty.
French: Par notre empathie, notre réceptivité et nos relations à long terme, nous espérons mériter la fidélité de notre clientèle.
English: As it happens, claims 1 and 2 are pretty close to covering the story of the novel I had planned to write.
French: Figurez-vous que les alinéas 1 et 2 ne sont pas loin de couvrir l’histoire du roman que j’avais prévu d’écrire.