ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States may be cumulated.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2003/86/CE, il est possible, aux fins du calcul des cinq années de résidence exigées pour l'obtention d'un titre de séjour autonome, de cumuler les séjours effectués dans différents États membres.
English: NRC-CISTI Service Pledge now in force In keeping with its reputation for excellent client service, outstanding document delivery and reasonable rates, NRC-CISTI has adopted the National Research Council Canada Quality Service Pledge.
French: ICIST-CNRC et son engagement en matière de service Fort de sa réputation d'excellence quant à son service à la clientèle, de son exceptionnel service de fourniture de documents et de ses tarifs avantageux, l'ICIST-CNRC va de l'avant une fois de plus et adopte l'engagement en matière de qualité de service du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Ombudsman's functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.
French: L'action du Défenseur des droits de l'homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu'à la pratique internationale en vigueur.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor (dissenting)
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah AMOR
English: Figure 1 1997 Canadian Mine Production Fuels (non-coal) $18.4 Billion Withheld 2.1% Nonferrous (excluding aluminum) 47.6% Coal and iron 19.5%
French: 18,4 milliards de dollars Métaux non ferreux (Le pourcentage ne comprend pas les données sur l'aluminium.) 47,6 % Production non divulguée 2,1 % Charbon et fer 19,5 %
English: Other activities a) Professional and scientific activities:
French: Autres activités a) Activités professionnelles et scientifiques :
English: Other EJOS libraries are already looking to load upwards of 7-million articles into the system, a boon for researchers who want to comprehensively access journal content."
French: D'autres bibliothèques utilisant EJOS s'attendent déjà à charger environ 7 millions d'articles dans le système, une quantité appréciable pour tous les chercheurs qui ont besoin d'accéder aux données de ces revues.
English: 1.2.3 There shall not be any presumption that ambiguous or doubtful expressions in the FSGA be interpreted in favour of any of the Parties.
French: 1.2.3Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës ou douteuses de l' EDAG doivent être interprétées en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: The Indian Patents Act 1970 provides for grant of patent for inventions.
French: La loi indienne de 1970 sur les brevets (Indian Patents Act) prévoit l'octroi de brevets d'invention.
English: Application of the model to a uniform field fertilization experiment shows that after the 1st year, some or all of the average basal area response of individual trees is due to the difference in size between fertilized and unfertilized trees.
French: L'application du modèle a une expérience de fertilisation au champ montre qu'après la 1re année, une partie de la réponse ou toute la réponse en surface terrière d'arbres individuels est attribuable à la différence de taille entre arbres fertilisés et arbres non fertilisés.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 06 03 02 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Commitments - 3 225 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie CE - 3 225 000
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Annual Report of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, ss.
French: Rapport annuel de l’Agence spatiale canadienne (Loi sur l’Agence spatiale canadienne, art.
English: Except for the main liquid return piping, the drain lines shall terminate at a common point, convenient for the observation of draining liquid.   Figure 6:
French: A l'exception de la canalisation principale de retour du liquide, les canalisations de vidange doivent amener le liquide en un point unique qui permette d’en observer l’écoulement.   Figure 6 :
English: Financial authorities will be delegated to the management of the revolving fund unit who are responsible for fulfilling statutory requirements. Whenever the cash requirements of a revolving fund unit exceed the annual drawdown authority agreed with the Treasury Board through the ARLU process, the deputy head of the department responsible for the revolving fund unit will be accountable for providing a report to the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Si l’activité d’un programme est entièrement financée au moyen d’un fonds renouvelable, cette activité sera inscrite selon une méthode de comptabilité de caisse (à des fins d’information) dans le tableau des programmes par activité.
English: The Delegation looked forward to working in partnership with WIPO to promote protection of intellectual property in Angola.
French: La délégation envisage avec intérêt de collaborer avec l’OMPI pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Angola.
English: In all cases, the amount and proportion of Cu adsorbed on the root surface increased with a higher concentration of Cu in the solutions.
French: La quantité et la proportion de Cu adsorbées sur la surface racinaire, avec et sans plaque Fe ou Mn, augmentent avec une teneur accrue de Cu dans les solutions.
English: An IMF mission visited Bissau from 17 February to 3 March 2009 to discuss the programme in 2009 and work with the Government on a 2009 budget based on realistic assumptions regarding revenue and donor support.
French: Une mission du FMI s'est rendue à Bissau du 17 février au 3 mars pour discuter du programme en 2009 et étudier avec le Gouvernement le budget de 2009 sur la base d'hypothèses réalistes concernant les recettes et l'appui des donateurs.
English: The recommendations that came from challenges encountered were grouped under five strategic directions for discussion purposes.
French: Les personnes âgées devraient participer activement à la mise sur pied et à la promotion des programmes de Vieillissement en santé
English: Coordination is also needed, they argued, with producer groups and industry leaders, as the APF moves forward.
French: Il faudra également assurer une coordination avec les groupes de producteurs et les dirigeants de l’industrie au fur et à mesure que le CSA progressera.
English: We should support this for political reasons.
French: Nous devons soutenir cet objectif pour des raisons politiques.
English: Commitment to Article 1—Engagement in Belarus The EBRD has an explicit political mandate, set out in Article 1 of the Agreement establishing the EBRD, which is to foster transition in countries that are committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Respect de l’article 1 – Engagement au Bélarus Comme le prévoit l’article 1 de l’Accord portant création de la BERD, celle-ci a pour mandat politique explicite de favoriser la transition des pays qui s’engagent à respecter et mettent en pratique les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: 4a) Model Response Form 5) In what language should the Response be submitted?
French: 5) Dans quelle langue la réponse doit-elle être présentée?
English: (g) Liaise closely with the Government of the Sudan, the African Union, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), the African Union/United Nations hybrid operation, BONUCA and CEN-SAD to exchange information on emerging threats to humanitarian activities in the region;
French: g) Maintenir des contacts étroits avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), l'opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies, le BONUCA et la CEN-SAD pour échanger des informations sur les faits qui menacent les opérations humanitaires dans la région;
English: A superior computational method to determine co-occurrence texture features.
French: Evaluation of sea ice rheology schemes for use in climate simulations.
English: Another highlight was the take-over of the ESMAIT training from Algonquin College.
French: Un autre temps fort a été la prise en charge de la formation ESMAIT, assurée auparavant par le Collège Algonquin.
English: Photo – Colin McKinnon Image 01 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jim Hawkings Image 10 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: We set these costs at 0.1% of sales for each year of sales.
French: Cela représente, en moyenne, de 9,1 p. 100 à 16,6 p.
English: (a) For post adjustment purposes, the 10 countries joining the European Union on 1 May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) should be considered as Group I duty stations, starting with the implementation of new place-to-place surveys;
French: a) Aux fins des ajustements, les 10 pays qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) devraient être considérés comme des lieux d'affectation du groupe I, à compter de la réalisation de nouvelles enquêtes intervilles;
English: ◦ PFCAs and Precursors: Simplified Terminology/Sources and Fate
French: ◦ Les APFC et leurs précurseurs - Terminologie simplifiée / sources et devenir
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: Il est également indiqué à quelles lignes directrices le FSE contribue.
English: Castle terrace offers a unique perspective on the nature of the Drôme Provençale, where forests, plains and hills alternate to form a landscape such as an impressionist painting.
French: La terrasse du château offre un point de vue incomparable sur la nature de la Drôme provençale, où forêts, plaines et collines alternent pour former un paysage telle une peinture impressioniste.
English: What are the challenges and limitations? 2.Are two-way communications taking place on a regular basis? 3.Are funding guidelines and decision making procedures clear and transparent for the external allocation of Wildlife Habitat Canada resources? 4.Is there a common reporting framework in place?
French: Quels sont les défis et les limites? 2.Y a-t-il des communications régulières bidirectionnelles? 3.Les lignes directrices sur le financement et les procédures décisionnelles sont-elles claires et transparentes pour l’attribution externe des ressources d’Habitat faunique Canada? 4.Y a-t-il en vigueur un cadre commun de production de rapports?
English: Boxing beef represents an opportunity to add value to the beef-packing process.
French: À cause des coûts de main-d’œuvre, les établissements canadiens de conditionnement du bœuf sont dans une situation désavantageuse comparativement à leurs contreparties américaines; toutefois, les éléments de preuve laissent à penser que l’écart est beaucoup plus étroit dans le cas des installations en Alberta que dans d’autres régions du Canada.
English: By resolution 2002/8, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2002/8, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: Commissioner, cities should be developed into the cultural hubs of a knowledge-based economy, in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Monsieur le Commissaire, les villes devraient se transformer en centres culturels d’une économie fondée sur la connaissance, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal persons between January and June 30, 2002 is 26.5%.
French: On ne dispose pas de ces types de données pour les autres provinces et territoires.
English: The Governing Council adopted decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)) that provides for an amount of compensation to be paid to a family unit for the new MPA loss element of USD 1,100 per month for a period of 13 years, with an overall ceiling of USD 200,000 for the cumulative MPA awards made in favour of each family of a deceased detainee under both decisions 8 and 218.
French: Il a adopté à ce sujet la décision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), aux termes de laquelle l'indemnité à accorder pour ce nouveau type de préjudice psychologique ou moral serait calculée sur la base d'un montant de USD 1 100 par mois et par famille pour une période de 13 ans, l'indemnité cumulée pour préjudice psychologique ou moral accordée en application des décisions 8 et 218 étant soumise à un plafond de USD 200 000 par famille.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-04-009 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-04-009 Comparative Performance of Local and Imported Atlantic Salmon Strains for Aquaculture and their Broodstock Development in a Biosecure Landbased System The Atlantic Canada salmon farming industry has annual sales revenue in excess of $240 million.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-04-009 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-04-009 Comparaison des performances aquacoles de souches locales et importées de saumon atlantique et développement de stock de géniteurs de ces souches dans un système terrestre biosécuritaire Les recettes de ventes annuelles de l’industrie salmonicole du Canada atlantique dépassent 240 millions de dollars.
English: The Conference of the Parties shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of this Convention.
French: La Conférence des Parties crée tout organe subsidiaire qu'elle juge nécessaire à l'application effective de la Convention.
English: In Albania, a memorandum of understanding between UNHCR and the authorities formalized the operation of an initial screening mechanism designed to ensure the correct channelling of individuals - whether they were asylum-seekers, victims of trafficking or other categories of migrants - towards the institutions best equipped to respond to their needs.
French: En Albanie, un mémorandum d'accord entre le  HCR et les autorités a institutionnalisé le fonctionnement d'un mécanisme initial de tri conçu pour acheminer correctement les personnes - qu'elles soient des demandeurs d'asile, des victimes de la traite ou autres catégories de migrants vers les institutions les mieux à même de répondre à leurs besoins.
English: His Government cooperated closely with all its neighbouring countries to combat terrorism, with excellent results.
French: Le Gouvernement albanais coopère étroitement avec tous ses voisins dans la lutte contre le terrorisme, avec d'excellents résultats.
English: This was my first solo project for which I was given full responsibility after only a few months in the department.
French: Ceci a été mon premier projet individuel, c'est-à-dire un projet dont j'ai été responsable du début à la fin après seulement quelques mois passés au sein du Ministère.
English: ROBINSON, Wendy P
French: Prenatally detected chromosome mosaicism
English: (b) Drug abuse: prevention, treatment and rehabilitation;
French: b) Abus de drogues: prévention, traitement et réadaptation:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson BLU Palais Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The renewed EU SDS addresses some of the weaknesses of the previous strategy: unclear priorities, little ownership and absence of a clear monitoring mechanism.
French: It confirms the main challenges but clarifies the main objectives, and sets out a new and more rigorous monitoring mechanism.
English: Regarding salaried staff, Decree No. 98-168 of 13 March 1998 provides that, after seven successive months' payment of daily sickness allowance, the normal rate and higher dependant-related rate shall be reduced to 51.49% and 68.66% of basic daily salary, respectively.
French: En ce qui concerne les salariés, le décret No 98-168 du 13 mars 1998 fixe, à compter du septième mois d'indemnisation continue, à 51,49 % et 68,66 % du salaire journalier de base, le taux de liquidation de l'indemnité journalière normale et de l'indemnité journalière majorée pour charges de famille.
English: (iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations;
French: iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales;
English: Technical matters included addressing issues related to the food groups, number of servings and serving sizes.
French: Parmi les enjeux techniques, mentionnons les lacunes à combler au niveau des groupes alimentaires, du nombre de portions et de la grosseur des portions.
English: On 8 July 1996 the International Court of Justice, in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons reaffirmed, by the unanimous decision of all the judges of the Court, that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif sur la Licéité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, a réaffirmé, dans une décision unanime de tous les juges de la Cour, qu'il existait une obligation pour tous les États de poursuivre de bonne foi la conclusion de négociations de nature à mener au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, au moyen d'un contrôle international strict et efficace.
English: Middle Island, Area of Closure © Parks Canada
French: Île Middle, Zone fermée © Parcs Canada
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention to a State Party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes de prévention nationaux.
English: The RCAP critique was not surprising, given that Commission Co-chair Georges Erasmus had previously given a devastating critique of the incapacity of Parliament to advocate Aboriginal rights and concerns.13 A few years later, Ovide Mercredi, who succeeded Erasmus as AFN National Chief, repeated Erasmus' critique: "the one person one vote foundation for electoral power only translates into white majority rule, and ... we are the objects of governmental decisions ..."14 This litany of critiques suggests that Aboriginal voting turnout will be below the Canadian average.
French: La critique de la CRPA n'était pas surprenante, étant donné que Georges Erasmus, le coprésident de la commission, avait déjà fait une critique corrosive sur l'incapacité du Parlement de défendre les droits et les préoccupations des Autochtones13. Quelques années plus tard, Ovide Mercredi, qui a succédé à Erasmus comme chef de l'APN, a réitéré la critique de ce dernier : « le pouvoir électoral fondé sur une personne, une voix signifie simplement un gouvernement majoritaire des Blancs, et [...] nous sommes les objets des décisions gouvernementales [...] »14.
English: It closes at 7 pm, but by 8 she is still not home.
French: Les recherches montrent que plus les gens assument de rôles variés, plus ils ont une meilleure estime de soi.
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: b) On effectue l'étalonnage de l'appareil en appliquant le signal approprié.
English: This Bill has a corresponding version in the Senate (S.2373), introduced by Senator Pete Domenici (Republican, New Mexico) and co-sponsored by senators opposed to the lifting of the embargo against Cuba.
French: Il a été présenté dans une version parallèle au Sénat (S­2373), par le sénateur républicain du Nouveau-Mexique, Peter Domeneci, et des collègues opposés à la levée du blocus.
English: The recommendations regarding the retention of funds relating to the disposal or leasing of assets are fully supported as they pertain to property and assets linked to housing.
French: Les recommandations visant à autoriser le MDN à garder le produit de l'aliénation ou de la location d'éléments d'actif sont pleinement appuyées en ce qui touche les terrains et les biens liés au logement.
English: The development of options for the future development of the program will involve extensive discussions and workshops with stakeholders.
French: L'établissement des options pour l'avenir du programme nécessitera la tenue de longues discussions et d’ateliers approfondis impliquant les intervenants.
English: Costa Rica, Uruguay, Argentina n.a.
French: Costa Rica, Argentine et Uruguay n.d.
English: (g) Some Catholics in Monaco regularly participate in an ecumenical group - Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT).
French: g) Des catholiques de Monaco participent régulièrement à un groupe œcuménique: l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT).
English: The thematic direction taken by many of the Round 2 partnerships shows a strong focus on anticipating skills needs, developing matching training schemes and improving skills and career opportunities.
French: Moreover, DPs funded under Theme F typically focus on smaller, local and regional businesses, rather than the large multi-nationals.