ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The complex process with or without a mobilisation effect only emerged as a management method in the mid-1990s.
French: - Le processus complexe avec ou sans effet de mobilisation n’est apparu comme mode de gestion qu’au milieu des années quatre-vingt-dix du siècle dernier.
English: Glossary of Terms and Definitions Airtankers Alphanumeric dispatch services AMPS Analogue Aircraft used in forest firefighting that carry water or fire retardant to remote locations.
French: Glossaire et définitions ACD ACRSA AIT Agent des communications du district Association civile de recherche et de sauvetage aériens Association de l'industrie des télécommunications – Organisation responsable d'élaborer les normes sur les télécommunications.
English: The year 2000 conference will be held in New Brunswick.
French: La conférence prévue pour l'an 2000 se tiendra au Nouveau-Brunswick.
English: • Passive and Triggered Explosion Barriers in Underground Coal Mines For further information, please visit the web site at http://www.ugcoal.ca.
French: • Barrières (passives et déclenchées par une explosion) contre les explosions dans les mines de charbon souterraines Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.ugcoal.ca.
English: As requested by the Council, the Committee pays particular attention to the Taliban section of the List, but we are nonetheless always looking to improve the entire List.
French: Tel que demandé par le Conseil, le Comité accorde une importance particulière à la section de la Liste consacrée aux Taliban, mais nous cherchons toutefois toujours à améliorer l'ensemble de la Liste.
English: • maintains confidential records for the Program Leader(s), and using available information technologies prepares confidential correspondence relating to personnel and other sensitive matters within the PI;
French: • tenir des dossiers confidentiels pour le(s) chef(s) de programme et, à l’aide des technologies de l’information, préparer la correspondance confidentielle concernant les employés et d’autres questions sensibles;
English: While it’s too early to declare a solution to spinal cord injuries, the results of this research show that this bridge, which allows tissue to grow, may be a step forward.
French: L’obésité et le poids corporel excessif sont directement en corrélation avec un risque accru de maladie cardiovasculaire, de cancer et de diabète.
English: Resources to prevent and respond to rape and sexual violence
French: Ressources affectées à la prévention des viols et violences sexuelles et aux mesures à prendre
English: In support of his allegations, the appellant called Ms. St-Louis, a Selection Board member, to testify; the latter explained the approach followed by the Selection Board for the reference check.
French: Pour appuyer ses allégations, l’appelant a fait témoigner Mme St-Louis, membre du comité de sélection qui a expliqué la méthodologie suivie par le comité de sélection pour la prise de références.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Adoption of an instrument on audiovisual performances and progress in the promotion of adherence to and implementation of it.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adoption d’un instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et réalisation de progrès dans la promotion de l’adhésion à cet instrument et dans sa mise en œuvre.
English: Furthermore, the successful completion of trials also depends in large part upon the retention of qualified staff up to the very closing of both Tribunals.
French: En outre, l'achèvement des procès en temps voulu dépend aussi largement du maintien en fonctions de personnel qualifié jusqu'à l'achèvement complet des travaux des deux Tribunaux.
English: • Strengthened and enhanced accountability of Indian leaders to their communities.
French: • Renforcement de la responsabilisation des leaders amérindiens vis-à-vis de leurs communautés.
English: The lack of adequate financial and human resources has greatly limited UNEP work with young people and has resulted in activities being largely driven by funding possibilities as opposed to by the needs of young people.
French: L'insuffisance des ressources financières et humaines a considérablement limité les activités du PNUE avec les jeunes et a eu pour conséquence des activités entreprises largement en fonction des possibilités de financement au lieu d'être inspirées par les besoins des jeunes.
English: Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence.
French: En outre, tous les témoins de la scène ont été extradés et renvoyés en Inde par les autorités grecques, se trouvant dès lors dans l'incapacité d'apporter leur témoignage.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights visited Greece in June 2001 and discussed, among others, the problem of overpopulation in prisons, as well as the situation of aliens detained pending expulsion.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est rendu en Grèce en juin 2001 et a notamment discuté du problème de la surpopulation carcérale ainsi que de la situation des étrangers détenus en attente d'expulsion.
English: All of us know the nature of the relationship between what we earn and what we owe.
French: Les Canadiens connaissent bien la relation qui existe entre ce qu'ils gagnent et ce qu'ils doivent.
English: • the individual designated as the HSI manager who is responsible for coordination of activities across the HSI domains (this individual must have direct access to project management at the systems engineering manager level or higher); and
French: • la personne désignée comme gestionnaire de l’ISH et qui assure la coordination des activités entre les cinq domaines de l’ISH (cette personne doit avoir un accès direct à la gestion de projet au niveau du gestionnaire en conception des systèmes ou à un niveau plus élevé);
English: Development and promotion of drug abuse prevention among pre-school children
French: Introduction et promotion de la prévention de l'abus des drogues chez les enfants d'âge préscolaire
English: It is a pleasure to inform you that Multiprint received a certificate issued by ...
French: C’est un grand plaisir pour nous d’annoncer que le Conseil de bonne gestion de l...
English: I have serious problems with a system which relies on informal negotiations between individual Members of this House, the Council and the Commission.
French: Un système qui repose sur des négociations informelles entre certains membres de cette Assemblée, le Conseil et la Commission me pose de graves difficultés.
English: The exception, perhaps, being hospital facilities.
French: À l'exception, peut-être, des hôpitaux.
English: It may well be pointed out in this context that, under the terms of Article 93(2) of the EC Treaty, the Council may decide in exceptional circumstances, on application by a Member State, that aid granted by a state shall be considered to be compatible with the common market.
French: Toutefois, il convient de signaler que, dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut décider sur demande d'un État membre qu'une aide dudit État doit être considérée comme compatible avec le marché commun (article 93, paragraphe 2 du Traité CE).
English: • First Nations and DFO shouldn’t be creating a two tier system.
French: • Les Premières nations et le MPO ne devraient pas créer un système à deux niveaux.
English: At the workshop, media practitioners from national television stations in nine Arab countries and several Arab satellite stations were given in-depth training on media and communication skills on issues related to street children, drug abuse and HIV/AIDS.
French: Lors de cet atelier, des praticiens des chaînes nationales de télévision de neuf pays arabes et de plusieurs stations arabes de communications par satellite ont reçu une formation approfondie à l'utilisation des technologies des médias et des technologies de communication dans des domaines comme l'aide aux enfants des rues et la lutte contre l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: It explores four questions: (1) Is 12-month prevalence of contacts with general practitioners for mental heath issues the same regardless of whether survey data or administrative data are used? (2) What is the level of agreement between the survey data and administrative data for having had any contact with a general practitioner for mental heath issues during the 12 month period before the survey interview? (3) Is the level of agreement constant throughout the 12-month period or does it decline over more distant sub-timeframes within the 12-month period? (4) What kinds of respondent characteristics, including mental disorders, are associated with agreement or lack of agreement?
French: Les résultats de cette étude fourniront des renseignements utiles sur la façon d’utiliser et d’interpréter chaque mesure de l’utilisation des soins de santé.
English: Despite ambivalence, better relations with NATO are an important part of Putin’s policy of anchoring Russia institutionally within the Euro-Atlantic community.
French: Les missions pour 2003 couvrent la réforme militaire, les exercices de défense civils, la coopération sur la gestion de l’espace aérien et l’évaluation des menaces terroristes dans la zone euro-atlantique.
English: Mr. Kim Bong-Hyun (Republic of Korea): Let me join previous speakers in thanking the presidency of the United Kingdom for organizing this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Kim Bong-Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier la présidence britannique d'avoir organisé ce débat public sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: We cannot - nor, I doubt, can the region - tolerate another round of fruitless negotiations.
French: Nous ne pouvons pas - et la région ne peut pas non plus - tolérer un nouveau cycle de négociations infructueuses.
English: It reminded the Working Group that the Executive Body had drawn attention to the need for the Working Group on Effects to discuss possibilities for the distribution of trust fund support for core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/87, para.  95 (j)).
French: Elle a rappelé au Groupe de travail que l'Organe exécutif avait appelé l'attention sur la nécessité, pour le Groupe de travail des effets, d'étudier les possibilités de financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP par le Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/87, par. 95 j)).
English: To think of how this works, imagine blowing up a balloon, and making it squeak by holding the opening closed and forcing their air through.
French: Tu émets des sons de différentes fréquences rien qu’en contrôlant le débit d’air!
English: Its objective was to address education needs of all students within the framework of the education reforms of participating countries.
French: Ce projet a pour objectif de répondre aux besoins de tous les élèves en matière d'éducation dans le cadre des réformes de l'éducation entreprises dans les pays participants.
English: Hospitality expense claims have the requisite level of detail for certification of expenses by managers under FAA Section 34 and for account verification under FAA Section 33 by finance personnel.
French: Les demandes de remboursement des frais d’accueil doivent être suffisamment détaillées pour permettre l’attestation des dépenses par les gestionnaires en vertu de l’article 34 de la LGFP, ainsi que la vérification des comptes par le personnel des Finances en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: CRTD provides for a compulsory insurance scheme.
French: La Convention CRDT prévoit un régime d'assurance obligatoire.
English: The Proponent committed to provide regular updates on the KLNG web site to advise the public on the Project schedule, permit approvals and construction schedules.
French: Le promoteur s'est engagé à mettre régulièrement son site Web à jour afin de tenir le public informé du calendrier du projet, de l'approbation des permis et du calendrier de construction.
English: (ii) THE PEP Share of type B: US$ 1,000.  UNECE and WHO/Europe member States as well as other donors could make annual contributions to THE PEP in the form of at least one or more shares from either of the two types.
French: Les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ainsi que les autres donateurs pourraient verser des contributions annuelles au PPE-TSE à raison d'une au moins ou de plusieurs «quotes-parts» de l'un ou l'autre type.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that the Mission is working with the Department of Field Support at Headquarters to ensure that staff who have offers from other missions remain at UNMEE until they are required for completion of the liquidation process.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que la Mission collaborait avec le Département de l'appui aux missions, au Siège, pour faire en sorte que les membres du personnel sollicités par d'autres missions restent en poste à la MINUEE aux fins de l'achèvement de sa liquidation tant que leur présence ailleurs n'était pas impérative.
English: Recovery strategy for the Butternut The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du noyer cendré La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: While the choice of penalties remains within their discretion, Member States must ensure in particular that those penalties are appropriate in character, that is to say, that they are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres, tout en conservant le choix des sanctions, doivent notamment veiller à ce qu'elles aient un caractère approprié, à savoir effectif, proportionné et dissuasif.
English: Organize your information in order of importance.
French: Déterminez la hiérarchie (importance) des unités – Organisez votre information par ordre d’importance.
English: However, part of this effect can be explained by the use of funds for more advanced mineral development and mine complex development work at diamond-mining projects.
French: Toutefois, cette répercussion est en partie attribuable à l’utilisation de fonds pour réaliser des travaux avancés de mise en valeur et d’aménagement de complexes miniers dans le cadre de projets d’exploitation de gisements diamantifères.
English: It used the Convention's goals as its benchmark, but to achieve the goals it had a different strategy and approach.
French: Il utilise les objectifs énoncés dans la Convention en tant que repères, mais entend les réaliser par une stratégie et une approche différentes.
English: Orders can also be made by the Commission under exceptional circumstances pursuant to subsections 46(3) and 47(1) of the NSC Act.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut émettre des ordres ou des ordonnances conformément aux paragraphes 46(3) et 47(1) de la Loi.
English: The development and implementation of ITCP should continue to be based on a number of key principles, including the following: ownership of the development and implementation process vested in the recipient countries themselves; integration of the IMO regulatory priorities in the programme-building process; development of human and institutional resources, on a sustainable basis, including the advancement of women; promotion of regional collaboration and technical cooperation among developing countries; promotion of partnerships with Governments, the shipping industry and international development aid agencies; mobilization of regional expertise and resources for technical assistance activities; coordination with other development aid programmes in the maritime sector; feedback from recipients on the effectiveness of the assistance being provided; and monitoring systems and impact assessments so that programme targets are met and lessons learned are transferred back to the programme-building process.
French: L'élaboration et l'application du Programme intégré de coopération technique de l'OMI devraient continuer à s'appuyer sur plusieurs principes fondamentaux dont les suivants : les pays bénéficiaires eux-mêmes sont maîtres du processus d'élaboration et d'exécution des programmes; les priorités de l'OMI en matière de réglementation sont intégrées dans le processus d'établissement des programmes; les ressources humaines et institutionnelles, y compris la promotion de la femme, sont mises en valeur sur une base durable; une collaboration régionale et la collaboration technique entre pays en développement sont encouragées; les partenariats avec les gouvernements, l'industrie et les organismes internationaux d'aide au développement sont encouragés; les compétences et les ressources locales sont mobilisées pour les activités d'assistance technique; une coordination avec d'autres programmes d'aide au développement dans le secteur maritime est assurée; les bénéficiaires communiquent des informations en retour sur l'efficacité de l'assistance fournie et des systèmes de suivi et des évaluations d'impact des programmes permettent de vérifier que les objectifs sont atteints et qu'il est tenu compte des enseignements tirés dans l'établissement des programmes.
English: Comprehensive findings are contained in the Technical Report and a set of brief Fact Sheets are also available.
French: baisse de la résistance à l’usage du tabac et le recrutement rapide de nouveaux fumeurs.
English: The portion of item 2 of the table to section 2 of Schedule 3 to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 du tableau de l'article 2 de l'annexe 3 du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: You must file a separate application for each trade-mark you wish to register, although one application may cover both wares and services or a number of wares or services.
French: Le requérant doit déposer une demande distincte pour chaque marque de commerce qu'il désire enregistrer, bien qu'une seule demande puisse couvrir à la fois les marchandises et les services ou un certain nombre de marchandises ou de services.
English: Health Care Robert E. Brown, C.M., O.Q. Westmount, Que.
French: Éducation Lyle R. Best, C.M. St. Albert (Alb.)
English: In this section the mandate-holders provide a few illustrative examples of good practices they have come across in the course of their activities.
French: Dans cette section, les titulaires de mandats fournissent des exemples représentatifs de bonnes pratiques qu'ils ont recensées dans le cadre de leurs activités.
English: A number of delegations suggested to organize a workshop on market surveillance.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'organiser un atelier sur la surveillance des marchés.
English: Severe penalties were specified, in particular, where a terrorist act endangered the life and physical integrity of several people or caused major damage.
French: De lourdes peines étaient prévues, en particulier lorsque l'acte terroriste mettait en danger la vie et l'intégrité corporelle de plusieurs personnes ou causait d'importants dommages.
English: • to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; [1]
French: • enregistrer les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC[1];
English: 4.22 As noted above, most errors identified by appeal boards were found in the screening, marking and/or assessment phase.
French: Dans 11 cas, on a produit de nouvelles listes d'admissibilité en modifiant le rang des candidats et candidates.
English: The Supreme Court of Canada has clearly stated that a stay of proceedings should only be granted in the clearest of cases.
French: La Cour suprême du Canada a clairement déclaré qu’il ne fallait donner lieu à un arrêt des procédures que dans les cas les plus manifestes.
English: S/2004/20/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In contrast to primary narrow angle glaucoma, which is rare under 40 years of age, secondary angle closure glaucoma associated with topiramate has been reported in pediatric patients as well as adults.
French: Contrairement au glaucome primaire à angle fermé (qui est rare chez les patients âgés de moins de 40 ans), le glaucome secondaire à angle fermé a été signalé chez des enfants de même que des adultes.
English: While routine radiographs will demonstrate facial fractures, CT is a superior examination as it demonstrates more fractures, fragment displacement and associated soft tissue injury and complications.
French: Bien que la radiographie permette de déceler les fractures faciales, le scanner offre un tableau plus complet à cet égard et révèle les éventuels déplacements de fragments osseux ainsi que les lésions et complications des tissus mous associées à ces fractures.
English: This means that cataloguers rather than create catalogue records from scratch, will be able to identify records in remote catalogues and copy these to their local catalogue (copy cataloguing).
French: Les catalogueurs pourront identifier des notices bibliographiques dans des catalogues distants et les copier dans leur catalogue local (copy cataloguing).
English: Mr. TANG, noting the statement in paragraph 15 of the report that Costa Rican legislation expressly classified racial discrimination as a misdemeanour punishable by a fine and that paragraph 12 of the report stated that a treaty or an agreement took precedence over domestic law, recalled that the Convention considered all incitement to racial discrimination as an offence punishable by law and he thought that the State party should bring its legislation into line with the provisions of the Convention.
French: M. TANG, lisant au paragraphe 15 du rapport que la législation considère la discrimination raciale comme une infraction sanctionnée par une amende et au paragraphe 12 du rapport que les dispositions d'un traité ou d'une convention priment les dispositions des lois internes, rappelle que la Convention qualifie de délit punissable par la loi toute incitation à la discrimination raciale et estime que l'État partie devrait aligner sa législation sur les dispositions de la Convention.
English: Since its inception, the Republic of Yemen has had four parliaments:
French: Depuis son avènement, la République du Yémen a eu quatre législatures:
English: The trash dump is called La Chureca, which means the Scavenging Place and can be described as a post-apocalyptic war zone, as people search through the piles of burning trash, looking for things to eat, fix, and recycle.
French: Le dépotoir est appelé La Chureca, ce qui signifie le lieu nécrophage) et peut être décrit comme une zone de post-guerre apocalyptique, avec les gens fouillant les tas d’ordures calcinées, à la recherche de choses à manger, à réparer ou à recycler.
English: Boxes containing six or more cereal bars or muffin bars are zero-rated.
French: Les boîtes contenant six barres ou plus sont détaxées.