ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: Depuis quatre ans, Environnement Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne pour les effluents d’eaux usées, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly submitted by the Chairperson
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présenté par la Présidente
English: For more on what HMCS Ottawa has been doing while deployed to the Persian Gulf, check out this week’s Navy pages.
French: Pour en savoir plus sur les activités du NCSM Ottawa pendant son déploiement dans le golfe Arabo-Persique, lisez les pages sur la Marine dans le numéro de cette semaine.
English: Particular attention should be given to the fate of civilians in areas where security cannot be guaranteed by the Government.
French: Une attention particulière doit être accordée au sort des populations civiles qui se trouvent dans les zones où la sécurité ne peut être assurée par le Gouvernement.
English: The Board’s refusal to grant the motion would have necessarily resulted in a denial of justice.
French: Selon elle, le droit de présenter une réclamation aux termes de l’article 76 est nécessairement lié aux tarifs homologués par la Commission.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” under the humanitarian affairs segment, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” au titre du débat consacré aux affaires humanitaires, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède)
English: It was proposed that codes 51 and 98 not be used for categorization, due to their non-specific nature.
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre de la présente catégorisation, en raison de leur nature renseignements.
English: Over the last few years, these formal and informal discussions on performance and results have also initiated a debate amongst parliamentarians themselves on the nature and role of standing committees, and how performance and planning information could best be used.
French: Au cours des quelques dernières années, ces échanges officiels et informels sur le rendement et les résultats ont également suscité un débat parmi les parlementaires eux-mêmes sur la nature et le rôle des comités permanents, et sur la façon dont l’information sur le rendement et la planification peuvent être optimisés.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: The Explanatory Notes to this chapter specifically exclude "(c) Toy clocks and watches and Christmas tree accessories in the form of clocks or watches, such as those without clock or watch movements (heading 95.03 or 95.05)", which the goods in issue are clearly not.20 The Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified in heading 91.05 and, more particularly, under tariff item No. 9105.99.90, as timekeepers that are "essentially constructed for indicating the time of day".
French: Les Notes explicatives de ce chapitre excluent expressément « c) [l]es articles constituant des jouets ou des accessoires pour arbres de Noël, tels que les montres et pendules sans mouvement (nos 95.03 ou 95.05) », ce que les marchandises en cause ne sont manifestement pas20. Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 91.05 et, plus particulièrement, dans le numéro tarifaire 9105.99.90, à titre d'appareils d'horlogerie « dont le rôle essentiel est d'indiquer l'heure ».
English: Habitat-level rehabilitation has been conducted on converted roads and cottage sites at Point Pelee, in Tree Plan Canada-sponsored afforestation projects throughout the ecoregion (van Hemessen 1994), as well as in wetland, savannah, and tall-grass prairie ecosystems at Pinery Provincial Park, Point Pelee, and Long Point.
French: Des travaux de restauration de l'habitat ont Ã©tÃ© menÃ©s sur des routes converties ou des sites de villÃ©giature Ã Pointe PelÃ©e, dans le cadre de projets de reboisement parrainÃ©s par le programme Â« Mon milieu, mes arbres Â» dans toute l'Ã©corÃ©gion (van Hemessen, 1994), de mÃªme que dans les Ã©cosystÃ¨mes de milieux humides, de savane et de prairie d'herbes longues dans le parc provincial Pinery, Ã Pointe PelÃ©e et Ã Long Point.
English: You can complete the form one by one for each person at different times as you complete the assessments of those persons, or you can complete the form for all persons at the same time.
French: Vous pouvez remplir les formulaires un à la fois, au fur et à mesure que vous aurez terminé l'évaluation de chaque bénéficiaire, ou vous pouvez les remplir une seule fois pour tous les bénéficiaires.
English: Pedestrian walkways from Schwendle lead to the Wildental and from Bödmen to the Gemtseltal.
French: Les sentiers partant de Schwendle mènent à la Wildental, ceux de Bödmen à la Gemsteltal.
English: "Madam Chairman, my Delegation is taking the floor at this time for three main reasons.
French: "Madame la Présidente, ma délégation prend la parole présentement pour trois raisons principales.
English: The railway companies were given until November 28, 2007 to provide comments to the Agency.
French: On a donné aux compagnies de chemin de fer jusqu'au 28 novembre 2007 pour formuler des commentaires à l'Office.
English: Countering the threat of terrorism and organized crime, fighting discrimination and promoting tolerance, addressing the pressing issues of energy security, environmental protection and migration, and promoting freedom of movement are and will continue to be a significant part of the Organization’s agenda.
French: Contrer la menace du terrorisme et du crime organisé, lutter contre la discrimination et promouvoir la tolérance, résoudre les problèmes urgents que sont la sécurité énergétique, la protection de l’environnement et les migrations, et promouvoir la liberté de circulation représentent et continueront de représenter une part importante de l’agenda de l’Organisation.
English: In these endeavours, the reports of the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, as well as a review of relevant General Assembly resolutions and the status of negotiations in bilateral and multilateral forums, will provide significant inputs.
French: Dans cette entreprise, les rapports de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement ainsi qu'un examen des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de l'état des négociations dans les instances bilatérales et multilatérales fourniront des informations précieuses.
English: This was, perhaps, the broadest review effort.  It ended inconclusively in 1991 with the Commission unable to accept most of the suggestions proposed by the Administrative Committee on Coordination and staff representatives refusing to participate.
French: Elle s'est soldée par un demi-échec en 1991 du fait que la Commission n'a pas été en mesure d'accepter la plupart des suggestions formulées par le Comité et que les représentants du personnel ont refusé de participer aux consultations.
English: Some committee decisions may be arrived at through means other than face to face meetings.
French: Certaines décisions du Comité peuvent être prises en dehors des réunions par d’autres moyens de communication.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97, on the updated stability programme of Latvia, 2005–07:
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population font peser un risque élevé sur Chypre.
English: The function of the NWMB in Zones I and II is advisory: the Minister of Fisheries and Oceans is not bound by the Board’s advice.
French: Le rôle du Conseil de gestion dans les Zones I et II est consultatif : le ministre des Pêches et des Océans n’y est pas lié.
English: Ms. Elisha (Benin) said, by way of a general statement, that her delegation did not see why a text that had been acceptable to all the previous year should be so complicated at the current session.
French: Mme Elisha (Bénin) dans sa déclaration générale, dit que sa délégation ne comprend pas pourquoi un texte qui avait été acceptable pour tous dans le passé doit donner lieu à tant complications lors de la présente session.
English: RMD procedures may also be used for temporary importation in the following situations: (a) when goods and services tax GST is relieved. The E29B posting security for the customs duties that would otherwise be owing must be presented with the RMD package; and (b) when GST is relieved on a proportionate duty (1/60 or 1/120) basis.
French: L’importateur peut autoriser un courtier en douane agréé à effectuer les opérations de l’ASFC suivantes en son nom : a) demander un numéro d’entreprise; b) se procurer les renseignements, certificats, licences, permis, autorisations, etc. nécessaires pour obtenir la mainlevée des marchandises; c) préparer les transactions de mainlevée et de déclaration en détail puis les soumettre; d) payer les droits et les taxes applicables au receveur général; e) répondre aux préoccupations de l’ASFC; f) demander des corrections et des remboursements concernant les documents de déclaration en détail; g) conserver les documents.
English: Keep a copy of the form for your records.
French: Conservez une copie du formulaire dans vos dossiers.
English: (j) The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking up post in the State Party in question and to re-export their furniture and effects free of duties and taxes to their country of permanent residence.
French: j) Du droit d'importer leur mobilier et leurs effets en franchise de droits et de taxes, sauf les paiements faits au titre de services rendus à l'occasion de la première prise de fonctions dans l'État Partie concerné, et de les réexporter en franchise dans le pays de leur domicile.
English: By talking to industry, to potential customers you understand that the cost to develop your thought costs a fortune.
French: En parlant avec les entreprises, les clients potentiels, vous comprendrez que le développement de votre idée coûte une fortune.
English: The Government makes available through a trustee The Canada RSP and The Canada RIF with no fees.
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Titres de placement du Canada - Émission CIB01 de novembre 2003 3,0 % pour l’année débutant le 1er novembre 2003 3,0 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 3,0 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Titres de placement du Canada - Émission CIB02 de décembre 2003 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2003 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2004 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Mode d’immatriculation valides Les Titres de placement du Canada ne peuvent être immatriculés qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada(1) , et ce, de la manière suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie; b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un ou de plusieurs fiduciaires nommés en vertu d’un testament; c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) 13.5 6.2 0.3 0.3 0.3 6.4 Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) 7.3 0.3 0.7 3.8 2.5 - Trent-Severn Waterway Big Chute Recapitalization (I-DA) 5.5 5.5 - - - - Quebec
French: Acquisition de terres à la péninsule Bruce (I-AD) 13,5 6,2 0,3 0,3 0,3 6,4 Centre d'accueil de la péninsule Bruce (I-AD) 7,3 0,3 0,7 3,8 2,5 - Réfection de Big Chute (voie navigable Trent-Severn) (I-AD) 5,5 5,5 - - - - Québec
English: Steps taken by the Commission to identify and deal with the causes of delay in making payments to contractors and to the beneficiaries of grants and subsidies: 1.1 The Commission has considered the problem of payment times on several occasions.
French: Mesures prises par la Commission pour définir et traiter les causes de retard des paiements dus aux contractants et aux bénéficiaires de subventions: 1.1 La Commission a examiné le problème des délais de paiement à plusieurs reprises.
English: A Review of Recent Trends, November, 2001 Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December, 2003 Effective Corrections Status Report, February, 2002 The following people were interviewed:
French: Bilan des dernières tendances, novembre 2001 Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, décembre 2003 Le rapport d’étape sur l’efficacité des services correctionnels, février 2002 On a interrogé les personnes suivantes :
English: Her delegation was grateful that the main sponsor of the draft resolution had held several informal consultations; it had taken part in those consultations and had shown great flexibility with a view to reaching a consensus.
French: La délégation chinoise se félicite que le principal coauteur du projet de résolution ait tenu plusieurs consultations officieuses auxquelles la Chine a participé en faisant preuve d'une grande souplesse dans le souci de parvenir à un consensus.
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias. The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: La société KORSCH AG déclare ci-joint explicitement que les pages Internet liées par liens ne contiennent pas de contenus illégaux au moment du raccordement des liens.
English: • ensure that Canada's learning systems meet current and future needs
French: • font en sorte que les établissements d'enseignement canadiens permettent de satisfaire aux besoins actuels et futurs;
English:    .– I voted for the request for consultation of the Committee of the Regions – Cohesion Fund on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund.
French:    . - J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité des régions - Fonds de cohésion sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
English: T = Trackline; C = Creeping line; P = Parallel; V = Sector; S = Square.
French: T = Longitudinal (Trackline); C = En lacet (Creeping Line); P = Par passes parallèles (Parallel); V = Par secteur (Sector); S = En spirale carrée (Square).
English: • Request that the detainees be given access to legal counsel, professional medical care, adequate food and visits from family members;
French: • Demandez que les détenus aient accès à leurs familles, à un avocat, à des soins médicaux et à une nourriture suffisante ;
English: The Government of Morocco, in its communications of 25 June and 4 August 2004, stated that Morocco paid particular attention to the human rights of migrants and had taken numerous steps in that regard.
French: Dans ses communications du 25 juin et du 4 août 2004, le Gouvernement marocain indique que le Maroc accorde une attention particulière aux droits des migrants et qu'il a pris de nombreuses mesures dans ce domaine.
English: The system is designed as a reference source for describing existing competencies, adding new areas and organizing them into descriptions of occupations.
French: Le BCRHT tient sur son site Web une base de données sur les normes canadiennes applicables aux techniciens et technologues qui décrit les compétences.
English: A complex form required that the spectator disassemble it and understand it in terms of its parts.
French: Une forme complexe exige que le spectateur la désassemble et la comprenne au niveau de ses parties.
English: CANADA-WIDE STANDARDS A. Canada-wide Standard for Ozone B. Canada-wide standard for PM2.5
French: NORMES PANCANADIENNES A. Ozone B. PM2.5
English: The setting up, within the framework of the Council of Europe, of such a new entity to improve the present level of cooperation in this field, would be a major political initiative. By doing so, the Council of Europe would help to boost current negotiations and provide an effective tool to dynamise the organisation's action against corruption and organised crime.
French: La mise en place, dans le cadre du Conseil de l'Europe, d'une nouvelle instance de ce type pour améliorer le niveau actuel de coopération dans ce domaine serait une initiative politique d'importance majeure, qui permettrait au Conseil de l'Europe de contribuer à stimuler les négociations actuellement en cours et à fournir un outil efficace pour dynamiser son action de lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Krieghoff early on established in his repertoire two major themes that he would revisit throughout his career and for which he is perhaps best known: rural francophones and aboriginals.
French: Dès ses débuts, Krieghoff établit deux thèmes majeurs dans son répertoire, auxquels il revient au cours de sa carrière et pour lesquels il est probablement le plus connu : les francophones ruraux et les Autochtones.
English: Among Canadian distributors (excluding foreign-owned diffusers and distributors), it was Prologue that first showed some flexibility with respect to distribution agreements with publishers, which would themselves do their own diffusion or assign it to a separate diffuser.
French: Parmi les distributeurs canadiens (ce qui exclut les diffuseurs et distributeurs de propriété étrangère), c'est Prologue qui le premier a démontré une certaine ouverture pour les ententes de distribution avec des éditeurs qui assureraient eux-mêmes leur propre diffusion ou qui la confieraient à un diffuseur distinct.
English: The starter assembly is necessary to ionize the gases in the HPS lamp and to begin to create light.
French: L'ensemble de démarrage est nécessaire pour ioniser les gaz à l'intérieur du réverbère à VSHP et pour produire de la lumière.
English: An electronic version of the regulations is available on the internet at: www.healthcanada.gc.ca/nhp. In this guidance document, references to relevant sections of the NHP Regulations are enclosed in square brackets.
French: La version électronique des règlements est disponible à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Dans ce document de référence, les renvois aux articles appropriés du Règlement sur les produits de santé naturels sont indiqués par des crochets.
English: Labour-force participation rates fall dramatically for those aged 65 and over, although regional variations are considerable.
French: En Europe, le taux d'activité des hommes, qui ont généralement droit à leur retraite lorsqu'ils atteignent 65 ans, est d'environ 8 %.
English: Finally, what words of advice might you offer to aspiring physicists – particularly young women – in developing countries?
French: Pour finir, quels conseils donneriezvous à un aspirant physicien – et surtout à une jeune physicienne – de pays en développement?
English: Summary of the work in progress on the study on indigenous peoples and the right to adequate housing: a global overview
French: État d'avancement de l'étude sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale
English: Aid architecture: still need for reform
French: Nécessité de réformer davantage la structure de l'aide
English: Applicants applying for admission to Ontario law schools must do so through the Ontario Law School Application Service (OLSAS) a division of the Ontario Universities' Application Centre (OUAC).
French: Les demandes d'admission aux facultés de droit ontariennes doivent être acheminées directement au Service ontarien de demande d’admission en droit, une division du Centre de demande d’admission aux universités de l’Ontario.
English: • Eliminate 50% of health record functions
French: • Élimination de 50 % des fonctions des dossiers de santé
English: Through a cooperation network of partner institutions and existing universities from the Euro-Med region, the Euro-Mediterranean University will develop postgraduate and research programmes and thus contribute to the establishment of the EuroMediterranean Higher Education, Science and Research Area.
French: Une université euro−méditerranéenne (ayant son siège en Slovénie) peut contribuer à la compréhension entre les peuples et encourager la coopération dans l'enseignement supérieur, dans le prolongement des objectifs fixés par le processus de Catane et la première conférence ministérielle euro−méditerranéenne sur l'enseignement supérieur et la recherche scientifique (Le Caire, juin 2007).
English: Right to Self-Determination (Article 1) Question 2:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à l'autodétermination (article premier) QUESTION 2 :
English: Casting a wider net Some federal organizations are able to benefit from the cultural diversity of a Board of Directors or advisory committee in addition to that of their workforce.
French: Élargir son horizon Certains organismes fédéraux peuvent profiter de la diversité culturelle d'un conseil d'administration ou d'un comité consultatif en plus de celle de leur effectif.
English: During 2003 the Netherlands Chairmanship held regular consultations with the International Helsinki Federation (IHF) and its Dutch affiliate the Netherlands Helsinki Committee.
French: Le Comité néerlandais d’Helsinki a organisé, avec l’appui de la Présidence néerlandaise, une conférence sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme le 18 septembre 2003 à La Haye.
English: In its recent judgment for the Hamdan case the Supreme Court of the US found that the military commission in charge to try captured alleged terrorists in the Guantanamo camp "lacks the power to proceed because its structure and procedures violate both the Uniform Code of Military Justice and the four Geneva Conventions signed in 1949. […] It is not evident why the danger posed by international terrorism, considerable though it is, should require, […] any variance from the courts-martial rules.
French: Dans son récent arrêt rendu dans l’affaire Hamdan, la Cour suprême des Etats-Unis a conclu que la Commission militaire chargée de juger les terroristes présumés détenus dans le camp de Guantanamo « n’était pas compétente pour statuer parce que sa structure et ses procédures enfreignaient à la fois le Code unifié de justice militaire et les quatre conventions de Genève de 1949 […] Rien ne semble étayer l’idée que le danger représenté par le terrorisme international, quelque redoutable qu’il soit, justifie […] que l’on s’écarte des règles régissant les cours martiales.