ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the JPOs felt that they had more challenging tasks and greater responsibility in the field than at headquarters.
French: Dans l'ensemble, les administrateurs auxiliaires ont trouvé que leurs tâches et responsabilités étaient plus intéressantes et plus stimulantes sur le terrain qu'au siège.
English: One of the key lessons learned in this area has been the importance of regular project monitoring.
French: L'un des principaux enseignements dans ce domaine concerne l'importance d'un suivi systématique des projets.
English: The Court therefore decided not to intervene, and rejected the two petitions.
French: La Cour a donc décidé de ne pas intervenir et a rejeté les deux requêtes.
English: "User" or "Users": Physical person or persons who has/have registered on the COGEDIM VENTE Website by completing the online Form and who accept(s) these Terms and Conditions of Use.
French: « Site web » : Ensemble des fonctionnalités et des Rubriques permettant à chaque Utilisateur de consulter des informations sur les Produits commercialisés par COGEDIM VENTE.
English: The total population decline over the past 30 years is estimated to be 99.9%.
French: On Ã©value que la population a subi un dÃ©clin total de 99,9 p.
English: In fact, if a sponsored person accesses social assistance or welfare, the government can sue the sponsor for recovery of the support.
French: En fait, si une personne parrainée reçoit des prestations d’aide sociale, le gouvernement peut poursuivre le parrain pour récupérer l’argent.
English: The Ministry of Youth and Sports is working actively for the promotion of sports in the country.
French: Le ministère de la Jeunesse et des sports cherche activement à promouvoir les sports dans le pays.
English: This had to be a final ruling, otherwise it would jeopardize the issuance of the determination of the final index by the publically announced target of January 31, 2008.
French: Il fallait que cette décision soit définitive, autrement elle risquait de retarder l'émission de la décision concernant l'indice définitif le 31 janvier 2008, comme il avait été annoncé publiquement.
English: Pioneering researchers As far back as 1985, current LI-BIRD staff (then employed by the Lumle Agricultural Research Centre) pioneered PPB work through decentralized testing of cold-tolerant rice in the high-altitude mountain village of Chhomrong.
French: Des chercheurs novateurs Dès 1985, le personnel de LI-BIRD (alors embauché par le Centre de recherche agricole de Lumle) innovait en adoptant la phytosélection participative lors d'essais décentralisés de variétés de riz résistant au froid dans le village de Chhomrong, en très haute altitude.
English: In Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, the population growth rates for the AIDS-affected countries are similar to those for the regions as a whole.
French: En Afrique, en Asie et dans la région Amérique latine et Caraïbes, les taux d'accroissement de la population des pays touchés par le sida sont semblables à ceux qui sont observés pour l'ensemble de chaque région.
English: Thus, a calculated transition state has led to a prototype of a protecting group that solves a major problem in oligosaccharide synthesis.
French: Ainsi, un état de transition calculé a conduit à un prototype de groupe protecteur qui résout un problème majeur dans la synthèse d'oligosaccharides.
English: Different activities can be used for your cardiovascular program such as speed-walking, jogging, skipping rope or use of a stair climber or stationary bike.
French: Le programme cardiovasculaire peut être fait à la marche rapide, à la course à pied, à l'escalier d'exercice, à la corde à danser ou au vélo stationnaire.
English: I would have never thought that what would be our last farewell.
French: Je n'aurais jamais pensé que ce serait notre dernier adieu.
English: (PL) Mr President, Commissioner, 2009 will be a very special period, as it will relate to the proper implementation of investments related to cohesion policy.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, 2009 sera une période très spéciale du point de vue de la mise en œuvre correcte des investissements liés à la politique de cohésion.
English: Air pollutant emissions will also be reduced.
French: • Il est prévu que les flottes prennent des mesures afin de réduire la consommation de carburant/les émissions
English: Up to eight times as many snags were removed per hectare of harvest for safety purposes at a stand-level retention of 70% than at a stand-level retention of 10%.
French: Jusqu'à huit fois plus de chicots par hectare récolté étaient enlevés à des fins de sécurité avec un taux de rétention de 70 % comparé à 10 %.
English: We would like to focus the international community's attention on the fact that the Russian Authorities have recently been making an increasing number of statements about the necessity of taking into consideration the will of the region's population.
French: Nous attirons l'attention de la communauté internationale sur le fait que, depuis peu, les déclarations des autorités russes évoquent de plus en plus souvent la nécessité de tenir compte de la volonté de la population de la région.
English: Vision Our vision is to be recognized as trusted advisors and leaders in valuation and payments in lieu of taxes, by adding value and achieving results for Canadians through our expert program management and delivery, and strategic partnerships.
French: Vision Notre vision est d'être reconnus comme conseillers de confiance et comme chefs de file en évaluation et en paiements en remplacement d'impôts, grâce à notre expertise dans la gestion et la prestation de programme et à nos partenariats stratégiques, lesquels mettent en évidence la valorisation et l'atteinte de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: This would also allow to make the local, regional or national databases available through an international gateway for traditional knowledge to be administered by WIPO, as was proposed by Switzerland in the TRIPS Council8.
French: Cela permettrait également d’assurer l’accès aux bases de données locales, régionales ou nationales par l’intermédiaire d’un portail international sur les savoirs traditionnels administré par l’OMPI, comme la Suisse l’a proposé au Conseil des ADPIC8.
English: If disclosure mechanisms are used to track benefit sharing and prior informed consent, such use could not be monitored where no intellectual property protection is sought by the user of GR or TK.
French: Si des mécanismes de divulgation sont utilisés en vue de contrôler le partage des avantages et le consentement préalable en connaissance de cause, une telle utilisation ne pourra faire l’objet d’un suivi lorsque la protection de la propriété intellectuelle est demandée par l’utilisateur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: Information and cautionary statements specific to blood component fabricating are outlined in the Guidelines for Blood Collection and Component manufacturing (Part IV).
French: Les mises en garde et les renseignements particuliers à la fabrication de composants sanguins sont énoncés dans les Lignes directrices pour la collecte de sang et la préparation des composés sanguins (partie IV).
English: We have no doubt that had it not been for the courage and resilience of our people in resisting the illegal occupation, and later the joint role played by the international community in restoring international law and assisting the reconstruction of our country, we would not have the honour of sharing these special moments with the Council.
French: Nous ne doutons pas que sans le courage, le ressort et la ténacité de notre peuple à résister à l'occupation illégale et sans la contribution, plus tard, de la communauté internationale au rétablissement du droit international et à la reconstruction de notre pays, nous n'aurions pas eu cet honneur de partager avec le Conseil ces moments uniques.
English: Audits and evaluations The Chief Review Services (CRS) Branch is responsible for internal audit, evaluation and special examination (such as forensic audits) within DND and the CF.
French: Vérifications et évaluations Le bureau du Chef - Service d’examen (CS Ex) est responsable de la vérification interne, de l’évaluation et des examens spéciaux (comme les vérifications judiciaires) au MDN et dans les FC.
English: Along the way the company has generated a wealth of job opportunities for Canadians, particularly in rural Atlantic Canada. www.shawgroupltd.com
French: Ses activités lui ont permis d’offrir de très nombreux emplois, surtout dans les régions rurales du Canada Atlantique. www.shawgroupltd.com
English:    . Mr President, it is very clear from remarks made by Members that the European Parliament is following closely developments in Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, au vu des remarques formulées par les députés, il apparaît très clairement que le Parlement européen suit de près l’évolution en Ukraine.
English: 32nd meeting 20 March 2009  [Adopted without a vote.
French: 32e séance 20 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: i. defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; ii. grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; iii. require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** e) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : i. reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; ii. accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; iii. demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Could the Commission state its position on recent proposals made by a Member State Health Minister at a conference in Côte d'Ivoire in December 1997, to establish a "fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' ?
French: La Commission voudrait-elle indiquer ce qu'elle pense de la proposition présentée lors d'une conférence qui s'est tenue en Côte d'Ivoire en décembre 1997 par le ministre de la Santé d'un État membre, proposition visant à créer un fonds pour les médicaments destinés aux malades du sida/VIH dans les pays en voie de développement?
English: To those ends, the OECD has decided to make available to the public, via its website, annual statistics on the MAP caseloads of member countries and of non-OECD economies that agree to provide such statistics.
French: Près de 700 spécialistes des prix de transfert et des conventions fiscales représentant plus de 90 gouvernements (OCDE et non OCDE), le secteur privé, des ONG, des universités et des organisations internationales, se sont retrouvés à Paris pour cet événement.
English: While in that case there was indeed a new remedy, it does not necessarily follow that the remedy provided for in the Charter, in light of its specific characteristics considered above, differs from the general principles of civil liability simply because of its formal autonomy.
French: S'il y avait bien dans cette espèce un nouveau recours, il ne s'ensuit pas nécessairement que le recours offert par la Charte, au vu de ces caractéristiques propres qui ont été étudiées plus haut, se différencie des principes généraux de responsabilité civile du seul fait de son autonomie formelle.
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 5%, in particular in those Member States that have lower milk quotas and, at the same time, unused production capacity, to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 5 %, en particulier dans les États membres dont les quotas laitiers sont sous-estimés et, en même temps le potentiel de production inexploité, afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: When it comes to developing a training culture, the process is even more important than the product.
French: En ce qui a trait au développement d'une culture de la formation, le processus revêt encore plus d'importance que le produit.
English: Allozyme surveys at 52 sites in Ontario and Quebec established the absence of migration among galls and indicated that this species shares the low level of genetic diversity found in pest aphids.
French: Des recherches sur les allozymes dans 52 sites de l'Ontario et du Québec ont montré l'absence de migration entre les galles et indiqué que cette espèce partage avec les autres pucerons nuisibles un faible niveau de diversité génétique.
English: Cases of large-scale corruption, especially where high-level government officials are implicated, commonly involve immense amounts of wealth and the transfer or diversion of this wealth outside of the country concerned.
French: Les affaires de corruption à grande échelle, en particulier quand des responsables sont compromis, concernent communément de vastes sommes et le transfert ou le détournement, au détriment du pays concerné, de vastes richesses.
English: We conduct community visits and other outreach programs to promote awareness of tax obligations and entitlements and help you comply with the requirements of the legislation we administer.
French: Nous effectuons des visites dans les collectivités et offrons divers autres services en vue de vous sensibiliser davantage à vos obligations et à vos droits en matière d’impôt et de vous aider à observer les exigences des lois que nous appliquons.
English: The United Nations Secretariat would thus be served with a better and more efficient competitive examination system without changing the basic parameters of NCRE.
French: Le Secrétariat de l'ONU pourrait ainsi bénéficier d'un système de concours amélioré et plus efficace sans modifier les paramètres fondamentaux du CNR.
English: ▪ Re-introduce post-secondary graduates to their First Nations communities.
French: Réintégrer les diplômés postsecondaires autochtones dans leur collectivité.
English: The Ministry of Communication and Works would be responsible for spending EC$ 35 million, the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment for EC$ 27.4 million, the Ministry of Health and Community Services for EC$ 12.5 million and the Ministry of Finance and Economic Development and Trade for EC$ 11.4 million.
French: Les dépenses du Ministère des communications et des travaux publics devaient s'élever à 35 millions de dollars, celles du Ministère de l'agriculture, du territoire, du logement et de l'environnement devaient être de 27,4 millions de dollars, celles du Ministère de la santé et des services aux communautés devaient se chiffrer à 12,5 millions de dollars et le Ministère des finances, du développement économique et du commerce devait, quant à lui, avoir à dépenser 11,4 millions de dollars.
English: Manufacturing and Chemical Evaluation Division (MCED) Human Safety Division (HSD)
French: Division de l’évaluation chimique et de la fabrication (DECF) Division de l’innocuité pour les humains(DIH)
English: Seven of the nine cases were in the south, where the security situation has limited the access of vaccination teams.
French: Sept de ces neuf cas ont été enregistrés dans le sud où la sécurité avait limité l'accès des équipes de vaccination.
English: Furthermore, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) requires that all substances new to Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and to human health prior to manufacture in or import into Canada.
French: En outre, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) exige que les risques potentiels, pour l'environnement du pays et la santé des canadiens, de toutes les substances nouvelles soient évaluées avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_baraclude_102555_e.pdf] Pages: 24, Size: 484 K, Date: 2007-01-02 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrBARACLUDE* Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 102555 Date Issued 2007/01/02 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_baraclude_102555_f.pdf] pages: 26, taille: 500 K, date: 2007-01-02 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrBARACLUDE* Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle de la présentation 102555 Émis le 2007/01/02 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Through Extended Supply Service, we are able to deliver documents of all types in all subject areas.
French: Ainsi, le Service de diffusion élargi offre des documents de tous genres et sur des sujets d'intérêts variés.
English: 4.3.2.2 What derivatives do I need to report on SEDI?
French: 4.3.2.2 Quels dérivés suis-je tenu de déclarer dans SEDI?
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Le renvoi d'une accusation par un commandant à un commandant supérieur.
English: Throughout the two days of the Gathering, one theme continued to arise.
French: Tout au long des deux jours qu'a duré la réunion, un thème est réapparu constamment.
English: One of the ‘Leading Hotels of the World’, and rejuvenated by a multi-million Euro refurbishment, The Westbury Hotel is an urban retreat with Dublin city on its doorstep.
French: Faisant partie des "Leading Hotels of the World" et ayant subi des travaux de rénovation de plusieurs millions d'euros, le Westbury Hotel est un véritable havre de paix en plein cœur de Dublin.
English: But what exactly are the key policy areas that have been included in the strategies, and how do they differ across countries?
French: Mais quels sont exactement les principaux domaines de politique générale compris dans ces stratégies, et quelles différences présentent-ils d'un pays à l'autre?
English: Please prepare a memo to the landlord on this matter."
French: Veuillez rédiger une note de service au propriétaire à ce sujet.
English: S&T integration plays an important role in exploitation.
French: L'intégration des S & T joue un rôle important dans l'exploitation.
English: Lumen Gentium concludes by calling Mary a sign of hope and comfort for God's pilgrim people (art.
French: Lumen gentium conclut en appelant Marie un signe d'espérance et de réconfort pour le peuple de Dieu en pèlerinage (no.
English: AUTONUM The distribution of PCT-EASY as a separate software product was discontinued at the end of 2003 and was replaced by the PCT-SAFE software on January 1, 2004, which incorporates full PCT-EASY functionality, and allows for the creation and printing of the validated PCT-EASY Request Form and the PCT-EASY diskette.
French: AUTONUM La diffusion du PCT‑EASY sous forme de logiciel distinct a été suspendue à la fin de 2003 et remplacée le 1er janvier 2004 par la distribution du logiciel PCT‑SAFE, qui incorpore toutes les fonctions du PCT‑EASY et permet la création et l’impression des formulaires de requête PCT‑EASY validés et de la disquette PCT‑EASY.
English: The doses of BEOV (0.1 mmol/kg) and ROS (2.8 µmol/kg) were selected to produce a glucose-lowering effect in 30% (ED30) of animals.
French: Les doses de BEOV (0,1 mmol/kg) et de ROS (2,8 µmol/kg) ont été choisies pour provoquer une diminution de glucose chez 30 % (ED30) des animaux.
English: Canada Millennium Scholarships will increase access to post-secondary education for over 100,000 students of all ages each year, and will be available for both full- and part-time studies.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire aideront chaque année plus de 100 000 étudiants de tous âges à poursuivre des études postsecondaires; elles seront offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Onsite Collection The focus of our local collection is magnetic resonance imaging, spectroscopy and informatics.
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Collection sur place Notre collection locale met l'accent sur l'imagerie par résonance magnétique, la spectroscopie et l'informatique.
English: It provides an opportunity to observe individuals dealing directly with managerial issues and challenges.
French: Il permet de déterminer les principales qualités et les besoins en perfectionnement de vos employés.
English: Donations of publicly-listed securities and ecologically sensitive land – For gifts of publicly-listed securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible – Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Mating Season for Wolves and Coyotes It is mating season for wolves and coyotes for the next six weeks.
French: Le loup et le coyote en rut La saison du rut a commencé chez le loup et le coyote.
English: Measures have been taken to identify clearly the vehicles of the Secretariat for Public Security.
French: Des dispositions ont été prises pour que les véhicules du Secrétariat à la sécurité publique soient clairement signalés comme tels.
English: The Best Western Hotel California has been described by many, including Time & Leisure Magazine and the New York Times as "One of the ten best small hotels in the city that invented them".
French: Pour beaucoup, et notamment pour le magazine Time & Leisure et le New York Times, le Best Western Hotel California fait partie des « dix meilleurs petits hôtels que la ville ait inventés ».
English: The Mission's work with civil society actors aims to complement efforts with the Office of the Human Rights Ombudsman and other key State institutions, especially on issues and in regions where the responsible State entities remain weak.
French: Les activités que mène la Mission avec les acteurs de la société civile ont pour objectif de compléter les efforts déployés auprès du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et d'autres institutions publiques importantes, en particulier lorsqu'il s'agit de domaines ou de régions dans lesquels les organismes publics compétents continuent de montrer des lacunes.