ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Arrangements should be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds In order to ensure that NSAs are effectively involved in the political dialogue, initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission In order to avoid contradictions between EU policies and those of Member States, the EU must act to set equal framework criteria for all the Member States The Committee stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes The EESC recommends that the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization join with the European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries The Committee proposes that more EU funds should be channelled directly to NSAs in the developing countries. Ms Susanna Baizou (Tel.: 00 32 2 546 98 45 - e-mail : susanna.baizou@esc.eu.int)
French: renforcer les instruments de lutte contre la corruption en tant que critère pour l'octroi de fonds; instaurer un système de suivi tant qualitatif que quantitatif de la réelle implication des ANE dans les processus de définition et d'évaluation des politiques de développement dans les pays bénéficiant des fonds européens; les initiatives des ANE, comme le Forum des associations d'entrepreneurs ou les comités syndicaux institués dans le cadre d'Euromed et de l'UE-Mercosur, doivent être soutenues par la Commission, pour garantir leur participation effective au dialogue politique; l'UE doit prendre des mesures destinées à établir des critères cadres, égaux pour l'ensemble des États membres, afin d'éviter des contradictions entre les politiques de l'Union européenne et celles des États membres; le CESE souligne l'importance d'un renforcement du rôle des femmes dans les politiques de coopération et de l'affirmation de leurs droits dans le processus de développement; le CESE recommande que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation internationale du travail contribuent avec les autres institutions européennes au renforcement et à la valorisation des partenaires sociaux et des organisations de la société civile dans les pays en voie de développement; le CESE propose que davantage de fonds communautaires soient directement affectés aux ANE des pays en voie de développement.
English: Completed cases are few and the backlog is huge but the country has taken a series of impressive steps to address the issue including the formation of dedicated IP courts during July 2007.
French: Les affaires réglées sont rares et les dossiers en attente s’accumulent dans des proportions gigantesques, mais le pays a pris des mesures impressionnantes pour remédier au problème, notamment en créant en juillet 2007 des tribunaux spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle.
English: In fact the brothers were not satisfied with this reply and said to him: "Father, we would also like a word from you". Then Antony told them:"The Gospel says: if someone strikes you on the right cheek, turn the other to him also".
French: Les quelques récits que j'ai mentionnés nous laissent entrevoir les lignes de force de ce qu'on pourrait appeler l'herméneutique des Pères du Désert -- une herméneutique qui, bien sûr n'est jamais formulée sous forme de principes abstraits, mais qui n'en est pas moins une.
English: Placing statistics on the Internet and associated pricing policy
French: Publication de statistiques sur l'Internet et pratiques connexes en matière de prix
English: Concurrent Tribunal Finding and Order [76] In its analysis, the CBSA has also taken into consideration that the expiry review concerns one finding and one order.
French: Conclusions et ordonnance parallèles du Tribunal [77] Dans son analyse, l'ASFC a aussi tenu compte du fait que le réexamen relatif à l'expiration a pour objet des conclusions et une ordonnance.
English: Had a compromise been reached, which unfortunately was not the case, the programme would also have included the following items, which had been taken up by some of my predecessors:
French: Si un compromis était intervenu, ce qui malheureusement n'est pas le cas, le programme aurait également comporté les points suivants, qu'avaient aussi repris certains de mes prédécesseurs.
English: [15 March 2001]
French: [15 mars 2001]
English: For further information on provincial, territorial and First Nations’ NCB reinvestments please refer to Appendix 5 in The NCB Progress Report: 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réinvestissements de la PNE par les provinces, les territoires et les Premières nations, consulter l’annexe 5 du document La Prestation nationale pour enfants :
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.1  Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Les lois dont le ministre assume la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après.1  Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: The Alps outside your window !
French: Les Alpes à sa fenêtre !
English: Under various interest rate assumptions, the net present value of lost porbeagle bycatch ranges from $720,393 at a 7% interest rate to $1,011,668 at a 3% interest rate.
French: Selon les différentes hypothèses relatives au taux d’intérêt, la valeur actualisée nette des prises accessoires de maraîche perdues varierait entre 720 393 $, à un taux d’intérêt de 7 p. 100, et 1 011 668 $, à un taux d’intérêt de 3 p.
English: The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry, the Canadian provinces, and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, l’ASC travaille en étroite collaboration avec l’industrie spatiale canadienne, les provinces canadiennes et le milieu universitaire en ce qui à trait à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 22 April 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 22 avril 2008)
English: If your insurance company has guaranteed your medical expenses, you will still need to check out at the Main Cashier, to approve your charges and to sign your bill.
French: Si votre compagnie d'assurance vous garantit les fraix médicaux, il vous faut tout de même vérifier auprès du Responsable principal de caisse afin que les dépenses soient approuvées et que vous signiez votre facture.
English: Management Priorities For the CRA to achieve its mandate and implement the strategies that support our two strategic themes, all internal services must be integrated and provide horizontal support in the form of human resources, information technology, financial stewardship, client relations, and communications.
French: Priorités de gestion Pour que l’ARC réalise son mandat et mette en oeuvre les stratégies qui appuient nos deux thèmes stratégiques, tous les services internes doivent être intégrés et fournir un soutien horizontal sous forme de ressources humaines, de technologie de l’information, de gérance financière, de relations avec les clients et de communications.
English: It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Il s'agit également d'un jour historique pour le groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Interview guides sometimes suggest probes to be used when respondents have trouble providing an answer.
French: Certains guides demandent à l’intervieweur de poser des questions exploratoires lorsque les répondants ont de la difficulté à fournir une réponse.
English: • describe, where relevant, how new and emerging social and ethical issues will be addressed, using specific examples where possible;
French: • le cas échéant, indiquez la manière dont les questions actuelles sur les plans social et éthique seront prises en compte, en utilisant des exemples spécifiques, si possible;
English: We are also concerned about conflicts in the Middle East, especially the ongoing non-recognition of the right of the Palestinian people to self-determination that has resulted from Israel's construction of the separation wall on Palestinian territory and the consequences of that undertaking for the human rights of the Palestinian people.
French: Nous sommes également préoccupés par les conflits au Moyen-Orient, en particulier la non-reconnaissance constante du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, conséquence de la construction par Israël du mur de séparation sur le territoire palestinien, et par les effets de cette entreprise sur les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: A sequenced set of statements that may be used in one or more computer programs and at one or more points in a computer program.
French: Un ensemble ordonné d'instructions qui peut être utilisé dans un ou plusieurs programmes machine et à un ou plusieurs points dans un programme machine.
English: Canada's patent system is intended to benefit both patentees and society at large.
French: Le régime canadien des brevets vise à bénéficier à la fois aux brevetés et à la société dans son ensemble.
English: Anecdotally, clinicians can recall "fighters" with cancer who die and others who "give up" but live.
French: Les praticiens évoquent des cas où les malades « battant » décèdent alors que ceux qui baissent les bras survivent.
English: Over the last year, advocacy from many sources, most notably from the Assembly of First Nations, has brought into focus the need to recognize the adverse impacts of the Indian residential school system.
French: Au cours de la dernière année, les revendications de nombreuses sources, notamment de l’Assemblée des Premières Nations, ont mis l'accent sur la nécessité de reconnaître les effets néfastes des pensionnats indiens.
English: We have to talk as the Security Council to other parts of the system, to the economic and social parts and to the General Assembly and its committees on some aspects of what we are doing, and we have to explore further
French: Il faut que nous nous adressions en tant que Conseil de sécurité à d'autres organes du système, au Conseil économique et
English: The pump pressures shall be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet.
French: 2.2.2.1 Les pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle-même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l'entrée et à la sortie de la pompe.
English: ◦ building an integrated F/P/T planning, training and exercising platform for responding to all-hazard disasters, including public health emergencies created by large scale disease outbreaks;
French: ◦ l'établissement d'une plate-forme fédérale, provinciale et territoriale intégrée de planification, de formation et d'exercices pour réagir aux catastrophes, notamment les urgences sanitaires créées par des flambées épidémiques d'envergure;
English: Following a request from Program management for additional HR in April 2006, there was a significant increase in staff resources in the fall of 2006.
French: À la suite de la demande adressée en avril 2006 par la direction du Programme afin d’obtenir d’autres effectifs, il y a eu une augmentation sensible de ses RH à l’automne 2006.
English: Agenda items 126 and 147
French: Points 126 et 147 de l'ordre du jour
English: 9.3.3.15.4 Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes, if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: 9.3.3.15.4 Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.  "
English: • Short list of most frequent questions (MEMO/04/15)
French: • Courte liste des questions le plus fréquemment posées ( MEMO/04/15 )
English: 9871): to the Committee on Migration, Refugees and Population for population; Motion for a Recommendation on Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy (Doc.
French: 9871) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport; Proposition de recommandation sur la coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale (Doc.
English: Bulgaria has made the declaration referred to in Rule 36(1) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), whereby Bulgaria wants to receive an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated (instead of the prescribed designation fee).
French: La Bulgarie a fait la déclaration visée à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), selon laquelle la Bulgarie veut recevoir une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée (au lieu de la taxe de désignation prescrite).
English: (a) Undertake a study on children living/working in the streets to identify the magnitude of this problem and based on the results of this study develop a comprehensive national strategy with the active participation of street children, NGOs and relevant professionals to address the situation of street children;
French: a) D'entreprendre une étude sur les enfants vivant/travaillant dans la rue afin de mesurer l'ampleur du problème et, sur la base des résultats de cette étude, d'élaborer une stratégie nationale globale avec la participation active d'enfants des rues, d'ONG et de professionnels concernés pour faire face à la situation;
English: On the descriptive variables we note that compared to the population of public servants this group includes proportionately more Anglophones (first official language), they occupy proportionately more English or French positions and are a little younger.
French: En ce qui touche les variables descriptives, nous constatons que comparativement à la collectivité des fonctionnaires, ce groupe compte proportionnellement plus d'anglophones (première langue officielle), que ses membres occupent un plus grand nombre de postes désignés soit anglais essentiel soit français essentiel et qu'ils sont un peu plus jeunes.
English: With every respect for those who defend these quotas we, the rapporteurs, have maintained that this is a mistake.
French: Malgré tout le respect que nous avons pour ceux qui la défendent, nous, rapporteurs, avons maintenu que c'était une erreur.
English: Using autoExecute() is the easiest way to do insert or update queries.
French: Utiliser autoExecute() est la façon la plus facile de faire des requêtes d'insertion ou de mise à jour.
English: (f) An external audit fee of $47,500 at the maintenance level;
French: f) Audit externe (47 500 dollars), inchangé;
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The Plans and Priorities document reflects the unique structure of the RCT as a single service line - Registry services in support of the business of the Competition Tribunal.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du GTC, lequel œuvre dans un seul secteur d’activité – les services de greffe au soutien des activités du Tribunal.
English: At its annual session in 2009 the Committee will be requested to address some key evaluation elements (relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.
French: À sa session annuelle de 2009, il sera demandé au Comité de se pencher sur certains éléments d'évaluation clefs (pertinence, efficacité, impact et efficience) dans le cadre de l'examen des réalisations obtenues au titre du sous-programme dans chaque secteur.
English: Some control mechanism and regulations are needed to moderate prices by curbing manipulative speculation.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle et de régulation afin de modérer les prix en freinant les spéculations manipulatrices.
English: In September 2004, FAO hosted the ninth United Nations Round Table on Communication for Development.  The Round Table included a discussion session on communication for isolated and marginalized groups.
French: En septembre 2004, la FAO a accueilli la neuvième Table ronde des Nations Unies sur la communication au service du développement, au cours de laquelle une séance a été consacrée à la communication pour les groupes isolés et marginalisés.
English: Each trainee on language training is to inform him on a monthly basis by E-mail of all leave and type of leave taken during that month.
French: Chaque stagiaire en formation linguistique doit lui envoyer tous les mois un courriel lui indiquant le nombre et le type de congés pris pendant le mois en question.
English: Planning information (strategic outcomes, priorities, program activities, expected results and resources) should lay the foundation for departments to report on in their performance document; Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next planning document.
French: Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programme, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement. Les renseignements relatifs au rendement doivent offrir une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: 2.3.4 THE JUNCTION BOX The Junction Box is a Crouse-Hinds junction box fitted with eight CGB connectors and a 10 pole Square-D terminal block.
French: 2.3.4 BOÎTE DE RACCORDEMENT Il s’agit d’une boîte de raccordement Crouse-Hinds équipée de huit connecteurs CGB et d'une barre à bornes Square D à 10 pôles.
English: A/60/837-S/2006/277* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/837-S/2006/277* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (2) A note by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides an instance in which the three forms of reparation are considered to apply to a responsible international organization.
French: 2) L'applicabilité des trois formes de réparation à une organisation internationale responsable est envisagée par exemple dans une note du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The following investments are recommended:
French: Il est recommandé de procéder aux investissements du type suivant :
English: Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your hosting partition's drive if you are performing a network-based installation.
French: Assurez-vous bien qu'un CD-ROM d'installation (ou tout autre type de CD-ROM) ne se trouve pas dans le lecteur si vous effectuez une installation de type réseau.
English: The market for motorised power in industry.
French: Le marché des moteurs et systèmes d'entraînement dans l'industrie.
English: Project description (TEC) Web site(s) 1 of 2
French: Project description (TEC) site web 1 de 2
English: There is still, however, more to do, building on the solid progress that has so far been made, to make the system fully operational.
French: La Lettonie doit continuer d’avancer dans cette voie et s’appuyer sur ses acquis pour rendre son système pleinement opérationnel.
English: Witness protection programmes should offer various methods of protection; this may include giving witnesses and their relatives and other persons close to them an identity change, relocation, assistance in obtaining new jobs, providing them with body-guards and other physical protection.
French: Ces programmes de protection des témoins devraient offrir divers types de protection, en prévoyant notamment la possibilité pour les témoins et leurs proches de changer d'identité, d'avoir un nouveau lieu de résidence, d'être aidés dans la recherche d'un nouvel emploi, de bénéficier de gardes du corps et d'autres formes de protection physique.
English: Subsection 98(3) of the Act provides that the books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein are to be made available for inspection by officers of Revenue Canada at all reasonable times.
French: Le paragraphe 98(3) de la Loi prévoit que les livres de compte, ainsi que tout compte et toute pièce justificative nécessaires pour vérifier les renseignements qui y sont contenus doivent être mis à la disposition des fonctionnaires de Revenu Canada à toute heure raisonnable aux fins d'inspection.
English: The DM must ensure that any increase in flexibility is complemented by rigorous monitoring and required controls for the uses made of staffing authority, in order to hold decision-makers accountable for their actions.
French: Le sous-ministre doit s'assurer que tout surcroît de souplesse est accompagné d'une surveillance rigoureuse et de contrôles obligatoires de l'usage qui est fait des pouvoirs de dotation afin que les personnes qui prennent des décisions en soient responsables.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Appendix 4 - TNM Classification Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Annexe 4 - Classification TNM Liens institutionnels Maladies et affections
English: WATSON LAKE RADIO THIS IS CESSNA FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE SIGNAL CHECK ON FIVE SIX EIGHT ZERO FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE THIS IS WATSON LAKE RADIO READING YOU STRENGTH FIVE OVER Previous Home Next
French: WATSON LAKE RADIO  ICI  CESSNA FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE VÉRIFICATION DE SIGNAUX SUR CINQ SIX HUIT ZÉRO  FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE  ICI  WATSON LAKE RADIO JE VOUS ENTENDS INTENSITÉ CINQ RÉPONDEZ Précédent Accueil Suivant
English: attributable to parents’ preference to go to the Hôpital Sainte-Justine emergency department, where they knew they would find pediatricians.
French: parents préféraient se rendre au service d’urgence de l’Hôpital Sainte-Justine, où ils savaient qu’ils trouveraient des pédiatres.
English: The Elettrogamma premises are on the left as you enter Bedonia.
French: Le siège dElettrogamma se trouve à lentrée de Bedonia, sur la gauche.
English: Increasing prosperity by strengthening Canada's competitiveness, enhancing commercial engagement and targeting support for Canadian businesses.
French: L'accroissement de la prospérité par le renforcement de la compétitivité du Canada, l'intensification de ses relations commerciales et la prestation d'aides bien ciblées aux entreprises canadiennes.
English: I have just come back from Dublin, and I think I can safely say that the same preoccupation is shown by the Irish presidency.
French: Je reviens de Dublin, et je crois pouvoir dire que tel est également le souci de la présidence irlandaise.
English: This bulletin contains important information for interjurisdictional transporters.
French: Le présent bulletin intéressera les détaillants de produits de tabac qui ont reçu un avis d'interdiction temporaire et qui ont fait une demande d'audience en vue d'exposer les raisons pour lesquelles l'interdiction temporaire ne devrait pas être imposée.
English: What type of training is required?
French: De quel genre de formation a-t-on besoin?