ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 a number of changes were made to the C/QPP.
French: En 1987, les RPC/RRQ ont subi plusieurs modifications.
English: Application and Entry into Force This provision requires each Party to notify the other in writing when the procedure for enacting the FIPA into force has been completed in their country.
French: Application et entrée en vigueur Cette disposition oblige chaque partie à informer l'autre par écrit de l'entrée en vigueur de l'APIE dans son pays.
English: Specific claim settlements can arise from the breach or non-fulfilment of treaty obligations not related to treaty land entitlement, or as settlement of other issues such as an illegal disposition of Indian lands or the breach of some obligations under the Indian Act affecting reserve land.
French: Les règlements de revendications dites « particulières » peuvent découler du manquement à des obligations issues de traités ne portant pas sur les droits fonciers issus des traités. Ils peuvent aussi émaner de règlements d'autres questions tels que l'aliénation illégale de terres autochtones ou le manquement à certaines obligations en vertu de la Loi sur les Indiens ayant une incidence sur les terres de réserve.
English: In other words, the debate will continue, it has to continue.
French: En d'autres termes, le débat se poursuivra, il doit se poursuivre.
English: However, in some circumstances, self-employed persons may apply for regular EI benefits based on hours of insurable employment from other work than self-employment, or an EI claimant may take up self-employment activities while getting benefits.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent présenter une demande de prestations régulières d'assurance-emploi fondée sur les heures accumulées dans un emploi assurable pour un autre travail que le travail autonome, ou encore une ou un prestataire d'assurance-emploi peut faire du travail autonome tout en recevant des prestations.
English: Guideline examples These guidelines include typical examples to show how the signature and wordmark should be applied in federal advertising.
French: Exemples Les présentes lignes directrices renferment des exemples typiques destinés à montrer comment la signature et le mot-symbole devraient être utilisés dans la publicité fédérale.
English: This lack of standard reporting relationships may present challenges to the overall regional management of IT.
French: Cette normalisation insuffisante des rapports hiérarchiques peut poser des défis à l’ensemble des cadres régionaux responsables de la TI.
English: The Working Group next considered the text of paragraph 3 of draft article 26 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite le paragraphe 3 du projet d'article 26 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: PMRA, MB/SK, HPFB QUE and HPFB Ont/Nunavut have identified staff in need of training and are working with PPHB to ensure compliance.
French: La ARLA, Man/Sask., la DGPSA, Qc. et la DGPSA, Ont/Nunavut ont ciblé les employés qui ont besoin de formation et elles travaillent actuellement avec la DGSPSP pour assurer la conformité.
English: A working group on human rights was however set-up.
French: Un groupe de travail sur les droits de l'homme a cependant été mis en place.
English: As of 01.10.2007, the number of projects to which funds were distributed under the programme was as follows: 24 project proposals to guarantee the equal access of children and pupils from ethnic minorities to quality education, amounting to a total value of 550 000 BGN 14 project proposals to preserve and develop the cultural identity of children and pupils from ethnic minorities, amounting to a total value of 100 000 BGN 17 project proposals to establish conditions for the successful socialization of children and youths from ethnic minorities, amounting to a total value of 150 000 BGN 28 project proposals to support the process of making cultural diversity into a source and factor for mutual familiarization and intellectual development of children and youths and the creation of an atmosphere of mutual respect, tolerance and understanding, amounting to a total value of 200 000 BGN
French: Au 1er octobre 2007, le nombre des projets qui avaient reçu des fonds dans le cadre du programme étaient les suivants: 24 projets visant à garantir l'égalité d'accès des enfants et des élèves appartenant à des minorités ethniques à une éducation de qualité, pour un montant total de 550 000 lev; 14 projets visant à préserver et développer l'identité culturelle des enfants et des élèves appartenant à des minorités ethniques, pour un montant total de 100 000 lev;  17 projets visant à créer des conditions propices à la socialisation des enfants et des jeunes des minorités ethniques, pour un montant total de 150 000 lev; 28 projets visant à faire de la diversité culturelle une source et un facteur de connaissance mutuelle et de développement intellectuel pour les enfants et les jeunes et la création d'un climat de respect mutuel, de tolérance et de compréhension, pour un montant total de 200 000 lev.
English: The proposal offered civilian nuclear cooperation to the Islamic Republic of Iran if it suspended its uranium enrichment activities.
French: L'Union européenne a proposé à l'Iran une coopération nucléaire civile en échange de sa renonciation à l'enrichissement de l'uranium.
English: Consider, for example, the substantial increase in Canadian exports to Korea of primary and food products predicted by the model (as shown in Table 5).
French: Le tableau 6 illustre l’évolution des importations au Canada en provenance de la Corée à la suite de l’élimination des droits de douane sur le commerce bilatéral des produits industriels et agricoles.
English: Free CRT: 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The objective is to counteract the sceptical attitude of the young generations about politics.
French: L’objectif poursuivi est de contrer ainsi le scepticisme des jeunes générations envers la politique.
English: The applicant, a former Minister of Defence and a member of the Lithuanian Parliament, was apprehended in 1997 in a hotel lobby by the security intelligence and the prosecuting authorities while accepting an envelope containing 15,000 United States dollars from K.K., a senior executive of an oil company.
French: Ancien ministre de la Défense et membre du Parlement lituanien de 1996 à 2000, le requérant avait été appréhendé, en 1997, par les services de sécurité et les autorités de poursuites alors qu’un cadre supérieur d’une société pétrolière lui remettait une somme de 15 000 dollars américains.
English: Specialization in agriculture has changed the way farms are perceived within the rural community.
French: Ainsi, quand le taux de change augmente, le prix du bœuf canadien diminue, et vice-versa.
English: Child Development, 64, 110123.
French: Child Development, 64, 110-123.
English: Amendment 34 David Martin Proposal for a regulation – amending act Article 13  paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 33 David Martin Proposition de règlement – acte modificatif Article 13 - paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The information required is more detailed in the field of life assurance than for non-life insurance given the fact that life assurance products generally imply a long term commitment.
French: Les informations requises sont plus détaillées dans la branche de l'assurance vie car les produits d'assurance vie impliquent généralement un engagement à long terme.
English: Reserve your holiday in Alberobello, rent one of our trulli for a week-end, for a week or for the period you prefer and you will realize that these holiday houses are surrounded by very beautiful places to visit for your relax, your amusement or for cultural holidays.
French: Questo genuino e rilassante ritorno alla natura è tutto compreso.
English: This will provide you with the route to follow if you simply enter the town of departure in the relevant field followed by the destination!
French: Vous trouverez litinéraire à suivre simplement en introduisant dans les champs appropriés la ville de départ et successivement la destination.
English: Report of the Annual Meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (ECE/CECI/ICP/2007/2)
French: Rapport sur la réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité (ECE/CECI/ICP/2007/2)
English: Lastly, the Commission has implemented its new hearing process for complaints that cannot be mediated.
French: Enfin, la Commission a terminé l'implantation de son nouveau processus d'audience des plaintes ne pouvant pas être soumises à un arbitrage.
English: The swiss filmmaker Frédéric Baillif started with documentary film making.He is now developing other abilities in order to direct fiction feature and commercial movies.
French: issu du documentaire le réalisateur suisse développe d'autres compétences pour réaliser des films de fiction et des spots publicitaire.
English: The response to this technological challenge does credit to our engineers.
French: Ce défi technologique fait honneur à nos ingénieurs.
English: Nansen Mine - gold and silver - closed B.Y.G. Natural Resources Inc.
French: Nansen - or et argent - mine fermée B.Y.G. Natural Resources Inc.
English: where ATVs may be prohibited and can be utilized to ferry equipment to distant teams in need.
French: cas de besoin, servir à convoyer du matériel vers des groupes de R-S éloignés.
English: It recommends giving active support to the EUPOL and EUSEC missions, increasing their resources and broadening their mandate to include the training of the DRC police and armed forces.
French: La Commission recommande de soutenir activement les efforts des missions EUPOL et EUSEC, de renforcer leurs moyens et d’étendre leur mandat à la formation de la police nationale et des forces armées de la RDC.
English: The Committee notes with satisfaction the explanation provided in the report on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in domestic law, pointing out in particular that where the treaty is not self-executing, implementing measures have to be taken.
French: Le Comité note avec satisfaction les explications fournies dans le rapport sur le statut, en droit interne, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui précisent notamment que, lorsque le traité n'est pas directement applicable, des mesures d'application doivent être prises.
English: · Failure to transpose correctly the first sentence of Article 4(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, replaced by Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: 6, par. 3 et 4 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Evaluation des incidents de tout plan et projet susceptible d'affecter un site protégé - Art. 6, par.
English: The management objective of ICCAT is MSY.
French: Comme l'espadon est migrateur, sa gestion est relève de la CICTA, dont le Canada est l'une des 38 parties contractantes.
English: This first part is also intended to evaluate the resistance of packagings on pallets and stacked in conditions as close as possible to a real transport operation.
French: Cette première partie a également pour but d'évaluer la tenue d'emballages dans des conditions les plus proches possible d'un transport réel sur palette et gerbés.
English: I encourage as many people as possible to share ideas and participate in all stages of the planning process.   Bill Fisher Executive Director, Mountain Parks Parks Canada
French: J'espère que vous serez nombreux à nous faire part de vos idées et à participer à toutes les étapes du processus d'élaboration des plans directeurs.  Bill Fisher Directeur exécutif, parcs des montagnes Parcs Canada
English: An in vitro test on human lymphocyte cultures was positive for chromosomal aberrations,29 as were several in vivo mouse bone marrow assays at high 30,31 but not low concentrations (1/100 of LD50).
French: Un test visant à déceler des anomalies chromosomiques, effectué in vitro sur des cultures de lymphocytes humains, a donné des résultats positifs,29 de même que plusieurs essais effectués in vivo sur de la moelle osseuse de souris, avec des concentrations élevées, alors que ce n'était pas le cas avec des concentrations faibles (1/100e 30,31 de la DL50).
English: A two-step estimation process, involving a probit model followed by a linear regression model, was used.
French: La démarche d'évaluation s'est faite en deux étapes, impliquant un modèle exploratoire suivi de régression linéaire.
English: NIOC claims USD 42,000 for the cost of paying its existing personnel to oversee the discharge and reloading of crude oil in various ports outside Iran.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 42 000 au titre des sommes payées à son personnel chargé de surveiller le déchargement et le rechargement du pétrole brut dans divers ports situés hors d'Iran.
English: Decisions : 1990 Decision No. 362-A-1990 July 9, 1990 APPLICATION by Carnival Air Lines, Inc. of Dania, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 362-A-1990 le 9 juillet 1990 DEMANDE présentée par Carnival Air Lines, Inc. de Dania (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada’s air quality is affected by pollutants that come from the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, power plants, smelters, and other industries.
French: La qualité de l'air au Canada se détériore sous l'effet des polluants issus de la combustion des combustibles fossiles dans les véhicules, les maisons, les centrales électriques, les fonderies et d'autres établissements industriels.
English: Still another role would be for the Organization to liaise with local institutions to facilitate the sharing of information.
French: L'Organisation pourrait également agir en liaison avec les institutions locales pour faciliter la mise en commun de l'information.
English: Non-EU nationals are entitled to these scholarships to the extent that they have been living in France for at least two years and provided that they, or their family, paid taxes there.
French: Les ressortissants des pays non membre de l’Union européenne peuvent prétendre aux bourses d’études en question dès lors qu’ils ont vécu en France au moins deux ans et acquittent, eux-mêmes ou leurs parents, des impôts dans ce pays (Conclusions 2003, pp. 151 à 153).
English: In its opinion delivered at first reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (252).
French: cela est justifié par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement.
English: An increase in regulated letter mail rates will help to ensure that Canada Post’s costs in meeting these pressures continue to be borne by those using the postal system, rather than through any form of government support or subsidy.
French: Grâce à la majoration des tarifs de la poste-lettres réglementée, les dépenses que Postes Canada engage pour faire face à ces tensions continueront d’être supportées par ceux qui utilisent les services de l’administration postale plutôt que par une forme ou une autre de soutien public ou de subvention.
English: All the elements of the framework referred to in the Declaration correspond to the EU agenda: the scope of FDI, the main principles of transparency and non-discrimination, the structure and the applicable dispute resolution mechanism.
French: Tous les éléments du cadre visé dans la déclaration reflètent les préoccupations de l'Union: la portée de l'IED, les grands principes de transparence et de non-discrimination, la structure et le mécanisme applicable en matière de résolution des différends.
English: To this end, the Secretariat has asked two academics — Marie Cornu, Research Director at the CNRS, and Marc-André Renold, Professor at the Law Faculty of the University of Geneva ― to present to the members of the Committee and to observers the outcome of the research which they are currently undertaking on alternative methods for the settlement of disputes and the restitution of cultural property.
French: En ce sens, le secrétariat a demandé à deux universitaires, Marie Cornu, Directrice de recherche auprès du CNRS, et Marc-André Renold, professeur à la faculté de droit de l'Université de Genève, de présenter aux membres du Comité et à ses observateurs le fruit des études qu'ils effectuent actuellement sur les modes alternatifs de résolution des litiges et la restitution des biens culturels.
English: With all due respect, Mr. President, I would like once again to bring to your attention operative paragraph 9 of resolution 63/277, which requested you, the President of the General Assembly, to present a draft text through an open, transparent and inclusive process led by the Member States.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, je voudrais appeler une fois de plus votre attention sur le paragraphe 9 de la résolution 63/277, qui vous priait, le Président de l'Assemblée générale, d'élaborer un projet de texte, au moyen d'échanges ouverts, transparents et sans exclusive dirigés par les États Membres eux-mêmes.
English: The guides are intended to provide small publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.
French: Ces guides se veulent des outils réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les petits éditeurs sur différents aspects du domaine de l’édition des périodiques.
English: Producing advanced telecommunications equipment such as private digital switching systems, which permit communication among voice, data and multimedia terminals, the Belleville plant maintains design ownership of Nortel's Meridian 1 Small Systems, Meridian 1 Integrated Solutions, Magellan Passport base hardware and Passport Bandwidth Consolidation (voice and transparent data services).
French: Productrice d'un équipement de télécommunication de pointe, comme des systèmes de commutation numérique privés qui permettent de communiquer entre des terminaux vocaux, de données et multimédias, l'usine de Belleville conserve le brevet pour les petits systèmes et les solutions intégrées de Meridian I, le matériel de base de Magellan Passport et le Passport Bandwidth Consolidation (services de données transparentes et vocales) de Nortel.
English: • NIS has been effective at supporting the integrated use of ICT in the learning system.
French: • Le REI a favorisé l'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) au système d'apprentissage.
English: [confidential information omitted] The Tribunal concludes that [confidential information omitted] Item nos. 10 and 11 of article 7 of the evaluation plan refer to paragraphs 1.13 and 1.14 of the Specification.
French: [information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut que [information confidentielle supprimée] Les éléments nos 10 et 11 de l'article 7 du plan d'évaluation renvoient aux paragraphes 1.13 et 1.14 de la Spécification.
English: ■ The European Parliament — working for you All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are affected by European laws, sometimes without realising it.
French: ■ Le Parlement européen travaille pour vous Jeunes ou moins jeunes, étudiants, actifs ou retraités, ou encore consommateurs: quelle que soit notre situation, nous sommes tous concernés par les lois européennes, parfois sans le savoir.
English: For more information, see Tips for editing pictures .
French: Pour plus d'informations, voir Conseils sur la modification des images .
English: Both sides agreed to strengthen the bilateral science and technology relationship.
French: Les deux parties ont convenu de renforcer la relation bilatérale dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations - including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date.
French: Les voyageurs doivent s'assurer que les vaccins reçus dans l'enfance sont à jour, notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: We also request the Security Council and you yourself to intervene with the Iraqi Government to make it desist from its improper schemes and ill intentions and respect the sovereignty, security and stability of the State of Kuwait.
French: Nous demandons aussi instamment au Conseil de sécurité et à vous-mêmes d'intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour qu'il mette un terme à ses machinations inacceptables et à ses desseins malveillants et qu'il respecte la souveraineté, la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït.
English: Total chlorophyll was higher in all species at the lowest irradiance level, but no clear differences were observed in the ratios of chlorophyll a to b for all the species.
French: La teneur en chlorophylle est plus élevée chez toutes les espèces, aux irradiances les plus basses, mais on n'observe aucune difference nette dans les ratios chlorophylle a à b, quelle que soit l'espèce.
English: Schur Inventure’s mission is to bring innovative and intelligent everyday products to the world.
French: Schur Inventure a pour mission de concevoir et d’élaborer des objets d’usage quotidien innovants.
English: The provisions of Title 1 of Part 2 shall have effect for the purpose of affording the protection to the aforesaid fundamental rights and freedoms of the individual subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: ii) Les dispositions du titre premier de la deuxième partie visent à assurer la protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu précités, sous réserve des restrictions qu'elles prévoient, lesquelles ont pour but de faire en sorte que l'exercice des droits et libertés en question ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt général.
English: The mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration each year at the ceremony, appealing for peace and expressing the hope that nuclear weapons never be used again.
French: Le maire de Hiroshima et celui de Nagasaki font chaque année à cette occasion une déclaration sur la paix, dans laquelle ils lancent un appel en faveur de la paix et expriment l'espoir que les armes nucléaires ne seront jamais plus utilisées.
English: Bulgaria welcomes and supports the briefing given at this open meeting of the Security Council pursuant to paragraphs 9 and 14 of resolution 1455 (2003) by the Chairman of the Committee established by that resolution.
French: La Bulgarie se félicite de l'exposé fait par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), conformément aux paragraphes 9 et 14 de la résolution 1455 (2003).
English: e) so far as immovables are concerned, of the place where they are situated.
French: e) pour les immeubles, du lieu de leur situation.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrale du plan de cotation numérique; elles sont utilisées pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.