ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal cultural incentive laws As mentioned before, the main means of culture funding in Brazil are corporate sponsorships, which have grown in the last few years as a function of the culture incentive laws through which the government relinquishes part of the taxes due, so that corporations may dedicate those funds to cultural projects.
French: Ce mécanisme a pris un grand essor pendant les dernières années en fonction des lois d’incitation à la culture, par le biais desquelles le gouvernement met à la disposition des entreprises une partie des impôts qu’ils devraient payer à l’état, afin qu’elles utilisent ce montant pour des projets culturels. Même avec le dispositif d’incitation et avec 200,000 sociétés en mesure d’utiliser ces lois, en 2004, uniquement 1633 entreprises en ont tiré avantage, la méconnaissance de ces lois étant l’obstacle majeur à leur application.
English: The application of the Directive also provides for a four-stage reassessment programme.
French: Le règlement d'application de la directive prévoit également un programme d'évaluation en quatre phases.
English: -4Draft documents are expected to undergo further changes pending their consultation period, based upon comments received, efforts to further harmonize internationally and/or with the introduction of the electronic or eCTD.
French: Les requérants sont invités à consulter le bureau ou le centre pertinent pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l’utilisation du format CTD pour les présentations ou types de produits pour lesquels aucune directive précise n’existe encore.
English: Recently, it has administered a program of approximately $20 million in research funding ranging from smaller scale research by individuals to multi-disciplinary, consortium-based projects supported by provincial and federal funding agencies.
French: Adopté en 2002, le plan de développement de l’Université hausse le niveau de qualité des programmes tout en attirant un corps professoral, des chercheurs et des étudiants de premier ordre.
English: Pursuant to the new Imprisonment Act, both in open prisons and maximum-security prisons prisoners with secondary education may be permitted to study at vocational educational institutions, institutions of applied higher education or universities.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l'emprisonnement, dans les centres de semi-liberté comme dans les prisons de haute sécurité, les détenus qui ont fait des études secondaires peuvent être autorisés à poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement professionnel, des établissements supérieurs d'études appliquées ou des universités.
English: There is another idea that is worth mentioning here.
French: Une deuxième idée mérite d'être citée ici.
English: The data refers to the first three years of the realization of the projects art. 18 which go from 2001 to 2003, those relative to 2004 and 2005 are not yet available.
French: Ces données portent sur les trois premières années d’exécution des projets menés au titre de l’article 18, à savoir la période allant de 2001 à 2003; les données pour 2004 et 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: Algeria, Denmark, Ghana, New Zealand, the Russian Federation, South Africa and Spain were elected members of the Statistical Commission.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Danemark, l'Espagne, le Ghana, la Fédération de Russie et la Nouvelle-Zélande sont élus membres de la Commission de statistique.
English: Our group gathers family-run hotels and residences which have been dealing with tourist hospitality for many years. We strive to offer those spending both short and longer holidays here the possibility to enjoy utmost comfort and relax.
French: Nous sommes un groupe d’hôtels et de résidences à gestion familiale qui travaillons depuis des années avec enthousiasme dans le secteur de l’hospitalité.
English: Park your bicycle in the locked courtyard.
French: Vous pouvez laisser vos vélos dans notre cour intérieure fermée.
English: • Habitat Stewardship Program – Eighth-Year Project Descriptions (2007-2008)
French: • Programme d'intendance de l'habitat – Descriptions des projets de la huitiÃ¨me annÃ©e (2007-2008)
English: Today, however, non-emergency calls often overload 911 systems’ technical and human resources.
French: De nos jours, de nombreux appels non urgents peuvent surcharger les ressources techniques et humaines du service 911.
English: [180] According to Dr. Gagnon, he was very alert.
French: [180] Toujours selon le docteur Gagnon, il a une bonne vigilance.
English: Provisions under operational requirements cover air operations ($22,665,700), acquisition of vehicles ($15,546,900), communications ($17,567,900), electronic data-processing and other equipment ($11,402,500), and transport of contingent-owned equipment and supplies to UNMEE ($14,003,000) (see annex IV below).
French: Sont comprises dans les dépenses opérationnelles celles concernant les opérations aériennes (22 665 700 dollars), l'achat de véhicules (15 546 900 dollars), les transmissions (17 567 900 dollars), le matériel informatique et matériel divers (11 402 500 dollars), ainsi que les frais de transport du matériel appartenant aux contingents et des fournitures destinées à la mission (14 003 000 dollars) (voir annexe IV ci-après).
English: The context may be implicit in the content and structure of the record, such as a patent application which contains a form number or description and a signature block which states the specific intent of the signer.
French: Le contexte peut être implicite dans le contenu et la structure du dossier, comme par exemple pour une demande de brevet qui contient un numéro de formulaire ou une description et un système de signature qui indique la volonté précise du signataire.
English: The proposed Practice Notice concerning Obviousness was open for consultations from May 14, 2009, to June 19, 2009, inclusive.
French: Le projet d'énoncé de pratique relatif à l'évidence a fait l'objet de consultations du 14 mai au 19 juin 2009, inclusivement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to ensure that family reunification procedures for recognized refugees are dealt with in a positive, fair, humane and expeditious manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour garantir que les procédures de regroupement familial pour les personnes auxquelles le statut de réfugié a été reconnu soient appliquées de manière constructive et dans un souci d'équité, de respect des personnes et de rapidité.
English: Implications of the changed schedule: More effective approach with a small financial risk
French: Les incidences de la modification du système : une approche plus efficace et un risque financier limité
English: Given the size of the kilns, this will likely require a number of sensors measuring temperature (dry- and wet-bulb) in various locations, wood mass and moisture content, and possibly some other indicators or combination of indicators with a strong correlation to drying rate and water extracted.
French: Compte tenu de la taille des séchoirs, ceci exigera vraisemblablement un certain nombre de capteurs pour mesurer la température (sèche et humide) en plusieurs points, la masse du bois et sa teneur en humidité, et peut-être encore d’autres indicateurs intimement liés au taux de séchage et au volume d’eau extrait.
English: This kind of care will still be covered by the Exceptional Medical Expenses Act in 2006.
French: Jusqu'à cette date, ils seront couverts par la loi sur les frais médicaux exceptionnels.
English: Making Iraq a home for its own people is a daunting challenge.
French: Faire en sorte que la population iraquienne se sente chez elle en Iraq est une tâche gigantesque.
English: Violence against women is often intensified in situations of state fragility and conflict.
French: La violence à l'égard des femmes est souvent intensifiée dans les pays fragiles ou frappés par un conflit.
English: This service is sponsored by Hewlett-Packard .
French: This service is sponsored by MIT Computer Science & Artificial Intelligence Lab .
English: While every country has to identify its own strategies and combination of polices, some patterns of successful adjustment to the challenges of globalization have emerged that deserve closer examination by those countries that have been falling behind despite the opportunities offered by the global expansion.
French: Bien qu'il appartienne à chaque pays de définir ses propres stratégies et de constituer son propre assemblage de politiques, certaines formes d'adaptation réussie aux exigences de la mondialisation méritent que les pays qui ont pris du retard en dépit des possibilités que leur offrait l'expansion mondiale les examinent plus en détail.
English: Sources of problems with using IT Although we can see that a communication system is very important to a project it is not easy to start using one.
French: Les causes des problèmes liés à l’utilisation des TIC Il est important, comme nous l’avons vu, qu’un projet s’appuie sur un système de communication, ce qui, au départ, n’est pas toujours simple.
English: Up to now the endeavour has been to achieve that aim through WEU - inclusive of its associate members - regarded and acknowledged as the essential element of ESDI within the Alliance.
French: Jusqu'à présent, on s'est efforcé d'atteindre cet objectif par l'intermédiaire de l'UEO, considérée et reconnue comme l'élément essentiel de l'IESD au sein de l'Alliance, incluant notamment les membres associés.
English: In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
French: En conformité avec les législations nationales applicables et les traités pertinents ou autres accords qui peuvent être en vigueur entre eux, les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour l'identification, la localisation, la saisie et la confiscation des biens provenant de la commission des infractions établies conformément à la présente Convention, des biens utilisés pour commettre lesdites infractions ou du produit de ces biens.
English: If a person has worked for more than five years s/he shall be entitled to the gratuity on the basis of the years worked by him or her.
French: Toute personne qui travaille depuis plus de cinq ans a droit à la gratuité en fonction du nombre d'années de travail.
English: New bank notes were introduced in 2004 – with enhanced security features to impede would-be counterfeiters.
French: En 2004, de nouveaux billets de banque comportant des éléments de sécurité améliorés ont été lancés pour faire échec aux faussaires en puissance.
English: Andre poured himself over his studies of mathematics and soon began to create his own theories and ideas.
French: Andre s'est versé au-dessus de ses études des mathématiques et a bientôt commencé à créer ses propres théories et idées.
English: Accordingly, a plan is not likely to raise an issue under this paragraph if a participant is required to purchase a “starter kit” (manual, directives, product samples, promotional material) at the seller’s cost (see the definition of Operator’s Cost or Seller’s Cost under section 5.6).
French: Par conséquent, il est peu probable qu’un système soulève un problème au regard de cette disposition si un nouveau participant est tenu d’acheter une « trousse de départ » (manuel, instructions, échantillons du produit et matériel publicitaire) au prix coûtant (voir la section 5.6 — Prix coûtant de l’exploitant ou du vendeur).
English: Following a direct line from our 109th and 110th meetings, we shall be discussing follow-up action on the work of the Multidisciplinary Group against Terrorism, in the light of its second interim report, which we shall be getting in October.
French: Nous examinerons quelles pourront être – dans le droit fil des 109e et 110e réunions du Comité des Ministres – les suites à accorder aux activités du Groupe multidisciplinaire contre le terrorisme (GMT), au vu de son deuxième rapport intérimaire, qui nous parviendra dans le courant du mois d'octobre.
English: M.A. in Women and Development, Institute of Social Studies, The Hague, Netherlands.
French: sur le sujet des femmes et du développement, Institut d'études sociales, La Haye, Pays-Bas;
English: Establish services and facilities that provide safety and treatment and that promote personal dignity to meet the needs of older persons suffering from mental disease or disability due to mental disease.
French: Mettre en place des services et des installations assurant sécurité et traitement et favorisant la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de troubles mentaux ou de handicaps dus aux troubles mentaux.
English: Conclusion In closing, I would like to recognize the contributions and accomplishments of PSC employees, who in their daily work are helping to maintain the PSC’s 100-year tradition of protecting the integrity of Canada’s public service.
French: Conclusion En terminant, je tiens à souligner la contribution et les réalisations des membres du personnel de la CFP qui, dans leur travail quotidien, aident à maintenir la tradition centenaire de la CFP, à savoir protéger l’intégrité de la fonction publique du Canada.
English: Ensure a good financial management system is put in place for proper monitoring of the program.
French: Veiller à ce que soit mis en place un bon système de gestion financière afin d’effectuer une surveillance appropriée du programme.
English: In general, the Rapporteur also encourages the Commissioner to continue to look for potential areas of interaction with other Council of Europe bodies out of a constant concern to avoid duplicating similar work carried out by other sectors of the organisation.
French: De manière générale, le rapporteur encourage également le Commissaire à continuer de rechercher des synergies avec les autres instances du Conseil de l’Europe dans le souci constant d’éviter de dupliquer des travaux similaires déjà menés par d’autres instances de l’organisation.
English: Without a targeted focus on their needs and rights, they will remain disproportionately impoverished.
French: Si leurs besoins et leurs droits ne sont pas ciblés précisément, elles resteront toujours dans des conditions de pauvreté disproportionnées.
English: "A fundamental lesson can be learned from the study: the smaller processed when the research was published in Science, and no less the genome, the faster it evolves."
French: (1) Soit 150 génomes de bactéries, 23 d’eucaryotes – dont celui d’Homo sapiens – «Une première leçon fondamentale s’en dégage: plus les génomes sont et 18 génomes d’archaebactéries (bactéries très anciennes possédant un noyau). petits, et plus ils évoluent vite.»
English: One academic respondent cited evidence suggesting that sugary drinks replace milk consumption and result in lower bone mineral content in children.
French: Un répondant du milieu universitaire a présenté des preuves qui donnent à penser que les boissons sucrées remplaçaient la consommation de lait et appauvrissait le contenu minéral des os chex les enfants.
English: Few of the canneries, also called "factries," shops, or plants, were owned by Acadians, who worked at the upstream end as fishermen and processing plant workers.
French: Peu de conserveries, aussi appelÃ©es fabriques, usines, " shops ", " factries ", ont appartenu aux Acadiens qui, dans l'ensemble, se situaient au dÃ©but du processus en tant que pÃªcheurs et travailleurs en usine de transformation.
English: One example of what I mean is the scope of application of the directive where our upper limit of ECU 50, 000 was finally accepted in place of the original ECU 30, 000.
French: C'est le cas notamment en ce qui concerne le champ d'application de la directive, pour lequel le plafond de 50.000 ECU a finalement été accepté au lieu des 30.000 ECU initialement prévus.
English: Individuals found on the Scotian Shelf emit louder songs towards the end of August, all through fall and in the middle of winter.
French: L’espèce fait face à un certain nombre de menaces dont l’enchevêtrement dans des engins de pêche et la collision avec les navires. Aucune menace ne semble cependant menacer gravement la population.
English: However, even with DIAND removed, the representation of Aboriginal people in the public service is 3.4%, substantially higher than the 2.6% Census benchmark.
French: Depuis 1997, on note une diminution de leur taux de représentation dans tous les secteurs, à l’exception de celui des transports où leur proportion est passée de 1,8 % à 2,4 % en 2003.
English: For example, where the supplier erroneously indicated on the invoice that the goods supplied were GST/HST exempt and the normal profit margins were respected in establishing a tax-inclusive price, a tax-included assessment may be made.
French: Par exemple, si le fournisseur indique par erreur sur la facture que les marchandises fournies sont exonérées de la TPS/TVH et que la marge bénéficiaire habituelle est respectée pour fixer un prix comprenant la taxe, une cotisation peut être établie sur la base de la taxe comprise.
English: I would like to thank our hosts, the Government of Italy and the OECD, for inviting us to address, in such pleasant surroundings, a question of the greatest interest to us and to our citizens.
French: J'aimerais remercier nos hôtes, le gouvernement de l'Italie et l'OCDE, de nous avoir convoqués pour discuter dans un lieu si agréable d'une question qui nous intéresse tous au plus haut point et qui intéresse vivement nos citoyens.
English: The amendment restores the PDB, assuming that the Data-Protection officer himself applied the necessary budgetary rigour.
French: Le présent amendement rétablit les chiffres de l'APB en partant du principe que le Contrôleur a lui-même fait preuve de la rigueur budgétaire voulue.
English: Finally, after 18 months of assessment and consultation, under the able direction of the IAB, CIHR-IA's second strategic plan, The Future is Aging 2007-2012, will serve as the foundation for the next exciting stage of the Institute's growth.
French: Enfin, après 18 mois d'évaluations et de consultations dirigées avec brio par le CCI, le deuxième plan stratégique de l'IV des IRSC, Cap sur le vieillissement 2007-2012, est maintenant prêt à guider la nouvelle phase de croissance de l'Institut.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion on the roster.
French: Sur la base des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le Jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats jugés aptes à figurer sur la liste de lauréats.
English: It does this directly and with partners through focused assistance and capacity building.
French: Il s’acquitte de cette tâche directement et avec des partenaires par le biais d’un soutien ciblé et d’activités de développement des capacités.
English: Contribution agreements then went through a multi-step review and approval process prior to being sent to the recipient for signature and then to National Headquarters for final review, approval and sign-off.
French: Ce dernier rédigeait les accords de contribution à l’aide du modèle national d’accord de contribution. Les propositions d’accord étaient soumises à un processus d’examen et d’approbation en plusieurs étapes, avant d’être signées par les bénéficiaires et d’être approuvés définitivement par le personnel de l’AC.
English: The library is planning many interesting activities for children, teens and adults throughout the year.
French: La bibliothèque planifie plusieurs activités intéressantes pour les jeunes et les adultes, au cours de l’année.
English: In Toamasina: 7.2 schoolgirls out of 152 children are engaging in prostitution.
French: A Toamasina : 7,2 écolières sur 152 enfants sont livrées à la prostitution.
English: Botulism bacteria spores grow in the absence of air.
French: Les spores de la bactérie du botulisme se développent en l'absence de l'air.
English: In addition to other duties, these Officers would participate in fact-finding and other missions to countries within their assigned areas.
French: Ils exerceraient en outre d'autres fonctions et ils participeraient à des missions, notamment aux fins de l'établissement des faits, dans les régions dont ils seraient chargés.
English: If Malaysia had prevented the decline in the leatherback nesting population from the over-harvesting of eggs, it is estimated that gross revenue from tourism could have been 14 times its current amount, equivalent to $7,031,335 in 2002.
French: Si la Malaisie avait pris des mesures pour prévenir le déclin des populations de tortues luth, causé par la récolte excessive de leurs œufs, on estime que les recettes brutes tirées du tourisme auraient pu être 14 fois plus élevées qu'elles ne l'ont été en réalité en 2002, à savoir 7 031 335 dollars.
English: For families reporting income from non-farm self-employment, the average for high income families ($154,600) was six times larger than the national average ($26,700).
French: Pour les familles ayant déclaré un revenu d'un travail autonome non agricole, la moyenne pour les familles à revenu élevé (154 600 $) était six fois plus élevée que la moyenne nationale (26 700 $).
English: In accordance with paragraph 5 of Council resolution 1284 (1999), the College of Commissioners was consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, le Collège des commissaires a été consulté au sujet du contenu du présent rapport.
English: The concepts and classifications that are applied to the Canadian context are outlined in the Guide to the Public Sector of Canada and the Financial Management System (FMS) manual.
French: Les concepts et les classifications qui sont appliqués dans le contexte canadien sont présentés dans leurs grandes lignes dans le Guide du secteur public du Canada et le manuel du Système de gestion financière (SGF).
English: Download this album for free: Ta deja vu des arbres tombé des branches ?
French: Télécharger gratuitement l'album : Ta deja vu des arbres tombé des branches ?
English: The new generators will be more reliable, fuel-efficient and low-emission.
French: Les nouvelles génératrices à faible taux d'émission seront plus fiables et plus économiques.
English: Unless you are eligible for LTD benefits or qualify for the waiver of premium benefit, all lines of insurance for which you were covered as an employee will terminate on the day you leave the Public Service, subject to the following conditions.
French: À moins que vous soyez admissible aux prestations d'AILD ou à l'exonération des primes, toutes les assurances que vous avez comme fonctionnaire prendront fin le jour de votre départ de la fonction publique, sous réserve des conditions suivantes.Conversion :
English: Online Courses » Search Online Courses
French: Online Courses » Rechercher Cours en ligne
English: As such, it serves as a tool for guiding our decision making, focusing human and financial resources, and demonstrating our key roles in Canada's wildlife conservation to departmental staff, our partners, and the Canadian public.
French: Ã€ ce titre, il sert d'outil pour orienter son processus de prise de dÃ©cision, canaliser les ressources humaines et financiÃ¨res et faire connaÃ®tre au personnel ministÃ©riel, Ã ses partenaires et au public canadien les rÃ´les clÃ©s qu'il joue dans le domaine de la conservation des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: Paragraph 15.2.4.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.4.2, modifier comme suit: