ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is aimed at fostering genuine co-operation between countries of emigration and immigration and proposes "replacing the image of a fortress Europe with meaningful international dialogue".
French: Elle veut promouvoir une réelle coopération entre les pays d´émigration et d´immigration, et se propose de "substituer l´image de la forteresse Europe à un réel dialogue international".
English: Subsequently, Mr. Alexander sent the appellant a letter, dated July 12, 1985 (tendered as Exhibit A-1) in which he was advised as follows:
French: Par la suite, l'appelante a reçu une lettre de M. Alexander, datée du 12 juillet 1985 (présentée comme élément de preuve, pièce A-1), dans laquelle elle a été avisée de ce qui suit :
English: A more recent report of a rise in cases in the Netherlands in 2002 is cause for concern. Source:
French: Cependant, un rapport plus récent indiquant une hausse des cas aux Pays-Bas en 2002 est source d'inquiétude.
English: Others have said that the expansion of production contracts was simply a natural outcome as the industry underwent rapid expansion and the size of the hog production units increased accordingly.
French: Selon d’autres sources, l’essor de la production contractuelle a découlé tout simplement de la croissance rapide de l’industrie et de l’augmentation concomitante de la taille des entreprises.
English: The detailed programme will be developed in consultations with the TOS-IP Bureau and will be made available to participants no later than one week before the session.
French: Le programme détaillé sera élaboré en consultation avec le Bureau de l'Équipe de spécialistes et mis à la disposition des participants au plus tard une semaine avant la réunion.
English: To date, Viet Nam has ratified and acceded to 8 out of 12 international conventions against terrorism.
French: Le Viet Nam a jusqu'ici ratifié huit des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: As part of program renewal, the program’s objectives and expected results for each component will be reviewed.
French: Dans le contexte du renouvellement du programme, les objectifs de celui‑ci et les résultats attendus pour chacun des volets seront revus.
English: ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field (see footnote 4).
French: Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine (voir note de bas de page 4).
English: "Rapport d’étape du spectacle du projet Les défricheurs d’eau pour l’Association les amis du village historique acadien".
French: Rapport d’étape du spectacle du projet Les Défricheurs d’eau pour l’Association les amis du village historique acadien.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: The Coordinator welcomes all comments, either orally or in writing, and looks forward to a fruitful and result-oriented discussion.
French: Le Coordonnateur serait heureux de connaître toutes observations qui pourraient être faites oralement ou par écrit et se réjouit à la perspective d'un débat fructueux et axé sur des résultats.
English: About the lesson Locating the site Map of Ottawa indicating the location of Laurier House ©Parks Canada Visiting the site www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/index_e.asp II:
French: Sujet de la leçon Situer le lieu Carte d'Ottawa ©Parcs Canada Visite du lieu www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/index_f.asp II :
English: Reclaiming Lost Chairs If an institution's performance decreases relative to other institutions to the extent that the next recalculation of Chair allocations results in that institution's allocation being reduced, the Chairs Secretariat will reclaim, as appropriate, one or more of its unoccupied Chairs.
French: Recouvrement des chaires perdues Si le rendement d’un établissement diminue par rapport à celui des autres universités, et ce, au point où cet établissement voit son nombre de chaires réduit par suite des calculs biennaux de redistribution, le Secrétariat recouvrera une ou plusieurs de ses chaires inoccupées, le cas échéant.
English: Despite a newspaper report in the  immediate aftermath of September 11 claiming that some of the hijackers entered the United States from Canada being proven untrue, a perception still remains that Canada is a source for threats to US national security.
French: Même si les informations publiées dans un journal sur les suites du 11 septembre et selon lesquelles les pirates de l'air seraient entrés aux États-Unis en passant par le Canada ont se sont révélées non fondées, il demeure la perception d'un Canada qui serait la source de menaces pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: They encouraged UNCTAD to play a leading and active role in and provide institutional support to such networking through a specially established institutional framework.
French: Les participants ont encouragé la CNUCED à prendre un rôle pilote actif dans l'établissement de ces réseaux et de soutenir cet établissement grâce à un cadre institutionnel créé à cet effet.
English: Thus, the legislative acts of the Republic cover all ways and means of controlling mercenarism in Kazakhstan, in a sufficiently broad and comprehensive manner.
French: Par conséquent, les textes législatifs de la République couvrent tous les moyens et toutes les formes de lutte contre le mercenariat au Kazakhstan, en assurant un traitement suffisamment global et exhaustif.
English: On the website, Parenting A to Z, Tips of the week, Brain Wonders and The Magic of Everyday Moments feature current knowledge about child development research and best practices.
French: Parenting A to Z (le métier de parent de A à Z), Tips of the week (trucs de la semaine), Brain Wonders (merveilles du cerveau) et The Magic of Everyday Moments (la magie de tous les jours) offrent des renseignements actuels sur le développement infantile.
English: A number of measures designed to help address the situation of Roma communities were defined in sectoral operational programmes and their complements.
French: Un certain nombre de mesures destinées à contribuer à améliorer la situation des communautés roms ont été définies dans le cadre de programmes opérationnels sectoriels et des activités connexes.
English: The HRAI proposal for developing a disposal program represents an important and welcome initiative, however there are several important issues of equitability in terms of its implementation remaining to be resolved.
French: La proposition de l’ICCCR quant à l’établissement d’un programme d’élimination des SACO est importante et bien reçue, mais sa mise en oeuvre ne résout pas plusieurs problèmes d’équité importants.
English: This amount will be used to reduce your balance in month four of your loan.
French: Ce montant diminuera le solde de votre prêt au cours du quatrième mois de remboursement.
English: The scientific approach to the administration of the merit system encountered a dilemma in the need to denigrate the part which the personal judgement of the Commissioners or CSC officials played in making appointments and promotions.
French: La manière d’envisager scientifiquement l’application de la formule du mérite se heurta à une impasse : le besoin de dénigrer l’effet que le jugement personnel des commissaires ou des fonctionnaires de la C.S.C. avait sur les nominations et les promotions.
English: Although Brussels is rich in all kind of cultures and arts, we must acknowledge that Celtic music and traditions have no representation in the European capital.
French: Malgré la riche diversité culturelle et artistique qui anime notre ville, force est de constater que la musique celtique et les traditions celtes sont quasi inexistantes dans la capitale de l'Europe.
English: General conclusions and recommendations It is agreed that THB is a heinous crime committed by organised criminal groups with a view to sexual or labour exploitation of men, women and children for financial gain.
French: Conclusions et recommandations générales Tout le monde s’accorde sur le fait que la traite des êtres humains est un crime odieux commis à des fins financières par des organisations criminelles aux fins d’exploitation sexuelle ou d’exploitation du travail d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a political party following a general election if election financing reports are not filed for 50 percent or 15, whichever is the lesser number, of the candidates representing the political party in the general election.
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti politique à la suite d’une élection générale si au moins 15 candidats ou 50 % d’entre eux, selon le nombre le plus faible, qui se sont présentés à l’élection générale ne déposent pas de rapport financier.
English: It can be said that the nuclear programme and the pressure exerted on Iran by the international community on this subject are factors that serve to unify Iranian society and help to strengthen the regime.
French: On peut dire que le programme nucléaire et les pressions sur l’Iran de la part de la communauté internationale à ce sujet, constituent un facteur fédérateur pour la société iranienne et contribuent à consolider le régime.
English: But it was not until the investiture of Bill Clinton in January 1993 that two agreements on the environment and labour, reluctantly accepted by Mexico, were drafted and signed in record time2.
French: Mais il fallu attendre l’investiture de Bill Clinton en janvier 1993 pour que deux accords sur l’environnement et le travail, que le Mexique accepta avec réticence, soient rédigés et signés en un temps record2.
English: The different sectoral growth patterns were mirrored in the different developments of industrial and consumer confidence (see Chart 10).
French: La croissance des exportations de biens et services a, dès lors, redémarré vigoureusement pour dépasser le rythme de progression des importations aux deuxième et troisième trimestres de l’année dernière.
English: “I can’t wait to race again at Mugello - a circuit where I’ve had good results and some unforgettable moments, such as my first ever pole position in 2003 (125cc) and my first pole for Ducati in 2007, even though we just missed out on the podium in that race,” says the former MotoGP World Champion, who is feeling more comfortable than ever with the newest version of the Desmosedici.
French: “Je suis impatient de retourner au Mugello -un circuit où j’ai eu de bons résultats et vécu des moments inoubliables, comme pour ma première pole position en 2003 (125cc) et ma première pole avec Ducati en 2007, même si nous avions raté le podium lors de cette course,” a déclaré l’ex-Champion du Monde, qui est plus à l’aise que jamais sur la nouvelle version de la Desmosedici.
English: ◦ Key strength in bioinformatics, but few companies Toronto
French: ◦ Des capacités technologiques en bioinformatique, mais peu de firmes Toronto
English: The only explanation given was that in most bilateral investment treaties concluded by these countries "national treatment and MFN treatment were accorded with respect to the post-establishment phase once investments had been admitted in accordance with the applicable policy framework", and that "bilateral investment treaties provided protection of foreign investment and did not deal with market access issues".3 5.
French: Autant que nous sachions, cette différence frappante n'est corroborée par aucune preuve.
English: Dufaux, Georges Article also available en français
French: Dufaux, Georges Version anglaise de cet article
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 27-2 Conventions
French: Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: Finally, in 2005 Techint reached an agreement with the Alfa group for the acquisition of the latter's stakes in the Mexican steel producer Hylsamex, including that company's shares in Sidor.
French: Enfin, en 2005, Techint a conclu un accord avec le groupe Alfa pour l'acquisition des parts de ce dernier dans la société sidérurgique mexicaine Hylsamex, y compris de sa participation dans la société Sidor.
English: The goal of this program, called Bravo, was to firmly embed recognition and appreciation into our organizational culture, thus improving our employees' workplace experience.
French: L'objectif du programme appelé BRAVO est d'intégrer la reconnaissance et les récompenses à notre culture organisationnelle, de façon à rendre le milieu de travail encore plus intéressant pour nos employés.
English: The Working Party was informed about the presentations made on its regional and sectoral projects at the Asia-Europe Meeting (ASEM) dialogue on standardization and conformity assessment (Tokyo, Japan, February 2005), at the General Assembly of ARSO (Accra, Ghana, February 2005), and at the General Assembly of ISO in conjunction with the meeting of the Committee on Developing Country Matters (DEVCO) (Singapore, September 2005).
French: Le Groupe de travail a été informé des communications faites sur ses projets régionaux et sectoriels dans le cadre de la rencontre Asie-Europe (ASEM) sur la normalisation et l'évaluation de la conformité (Tokyo, Japon, février 2005), à l'Assemblée générale de l'ARSO (Accra, Ghana, février 2005) et à l'Assemblée générale de l'ISO tenue parallèlement à la réunion du Comité pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO) (Singapour, septembre 2005).
English: Table A.5 Appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender, 1 July 2008-30 June 2009
French: Tableau A.5 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: 2.4.9.1. r'r: characteristic of brake when the trailer moves rearward as defined by:
French: 2.4.9.1 ρ'r: Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par:
English: Happy new year 2009 to everybody!
French: Bonne année 2009 à tout le monde !
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Member states and states having applied for membership * divided up into the various groups Current situation of the representation of countries in the Bureau (President and 17 Vice-Presidents)
French: La commission du Règlement à décider de transmettre le présent rapport à la Commission Permanente pour adoption et que les nouvelles dispositions entrent en vigueur à l'ouverture de la session de 1997 de l'Assemblée (27 janvier 1997).
English: When preparing the list of people you wish to be considered, please endeavor to include representatives of each of the print and audio-visual media when making your choice.
French: Lorsque vous soumettrez une liste de noms, songez à y inclure un représentant de chacun des médias de la presse écrite et électronique.
English: The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the "ages and styles" theme of the current series.
French: En décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé le projet de la nouvelle série de billets, ouvrant ainsi la voie à la phase de prépresse 16.
English: Draft, Monday 3 October 2005, "UNHCR Guidelines Formal Best Interest Determination".
French: Projet du lundi 3 octobre 2005, « Principes directeurs du HCNUR pour la détermination de l’intérêt supérieur.
English: À la suite des chutes de neige récentes, on trouve une qualité de neige excellente pour le ski. ski test test de coupe en ski (n.m.); essai de coupe en ski (n.m.)
French: Wide propagations are typical of deep slabs. plaque superficielle (n.f.) surface slab L'instabilité de la neige fraîche est à l'origine de la formation de plaques superficielles.
English: “The Security Council reiterates its call for full respect by the Government of Israel and the Palestinian Authority of understandings reached at the Sharm el Sheikh summit on 8 February, in particular that all Palestinians will stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel will cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
French: Le Conseil invite une fois de plus le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à respecter pleinement les arrangements conclus le 8 février au sommet de Charm el-Cheikh, stipulant en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.
English: The furnishings are stylish and tasteful while still being comfortable.
French: Les équipements tels que TV, DVD, connection Internet sans fil y sont présents.
English: Choose target card in a graveyard other than a basic land.
French: Choisissez une carte ciblée dans un cimetière autre qu'un terrain de base.
English: Constructing and evaluating primary schools according to the national standard.
French: - Construire des écoles primaires et les évaluer conformément aux normes nationales.
English: Dropped from Order Paper on June 16, 2005; had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 16 juin 2005, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: Mr. Christian Pauletto, Head of Division, Policy and Trade in Services, Federal Department of Economic Affairs, State Secretariat for Economic Affairs
French: M. Christian Pauletto, Chef de division, Service de la politique et du commerce, Département fédéral des affaires économiques, Secrétariat d'État à l'économie.
English: The right of the public to participate in decision-making is also an important principle in most legislation in the environmental field, including the Pollution Control Act, the Cultural Heritage Act, the Nature Conservation Act, the Act Relating to Petroleum Activities, the Planning and Building Act and the Energy Act (for more details, see the sections on implementation under arts.  6, 7 and 8).
French: Le droit accordé au public de participer au processus décisionnel est également un principe important inscrit dans la plupart des lois régissant le domaine de l'environnement, notamment la loi sur la lutte contre la pollution, la loi sur le patrimoine culturel, la loi sur la protection de la nature, la loi relative aux activités pétrolières, la loi sur la planification et la construction, et la loi sur l'énergie (pour de plus amples informations, voir les sections concernant la mise en œuvre des articles 6, 7 et 8).
English: In addition, any scheme should: contribute to environmental effectiveness and economic sustainability; reflect the need for all major economies to mitigate greenhouse gas emissions; and take into account the "principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities" among countries as agreed in the UNFCCC’s Bali Action Plan.
French: De plus, tout régime doit contribuer à l’efficacité au plan environnemental et à la viabilité économique, tenir compte de la nécessité pour toutes les grandes économies d’atténuer les émissions de gaz à effet de serre, et intégrer le principe des « responsabilités communes mais différenciées » ainsi que les capacités respectives des pays tel qu’il a été convenu dans le Plan d’action de Bali de la CCNUCC.
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): We wish to congratulate you, Mr. President, and to congratulate ourselves, on the great achievement of this session and to pay tribute to the spirit of understanding that prevailed during its work.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, ainsi que nous-mêmes, des grands progrès qui ont été réalisés lors de cette session et saluer l'esprit de concorde qui a prévalu durant ces travaux.
English: The former is the more likely case.
French: Le premier commandant de la Force mobile, le général J.V. Allard, a été nommé en 1965.
English: The host country representative indicated that multiple-entry visas were available to citizens of some countries, but not all, pursuant to internal regulations of the host Government.
French: Le représentant du pays hôte a fait savoir que des visas à entrées multiples étaient prévus pour les citoyens de certains pays, mais que les réglementations internes du gouvernement de son pays ne prévoyaient pas cette possibilité pour tous les pays.
English: They are consistent with the personal competencies developed by the Public Service Commission for public service managers.
French: Ils sont conformes aux compétences personnelles que la Commission de la fonction publique a élaborées pour les fonctionnaires cadres.
English: A Active Living Coalition for Older Adults, 33 Laird Dr, Toronto, ON, M4G 3S9, 800 549-9799, 416 423-2163, fax 416 423-2112, email: alcoa2@istar.ca www.ALCOA.ca The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged
French: Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 33 prom. Laird Dr. Toronto, ON M4G 3S9 1 800 549-9799 Tél: 416 - 423 - 2163 Téléc: 416 - 423 - 2112 e-élec: alcoa2@istar.ca www.alcoa.ca La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: In 2006–2007, the Commission launched a plan of action to enhance public awareness of the complaints process in various underrepresented communities and to facilitate access to the public complaints machinery, especially for members of Aboriginal and ethno-cultural communities.
French: En 2006-2007, la CPP a lancé un plan d’action afin de mieux sensibiliser le public à la procédure relative aux plaintes dans diverses collectivités sous-représentées et de la rendre plus accessible, particulièrement aux membres des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: I won't go into detail about these programs, because you probably know the in's and out's of them as well as I do.
French: Je ne vous décrirai pas ces programmes parce que vous les connaissez sûrement en détail aussi bien que moi.
English: In the distance, Mount Victoria and Mount Lefroy mark the Continental Divide.
French: Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.
English: Provisional participation in the Conference
French: Participation provisoire à la Conférence
English: Mr. Kotanko has had past warnings and he agreed that he was aware of the company policy of "zero tolerance" for taking any business merchandise.
French: M. Kotanko avait eu des avertissements par le passé et il a reconnu qu'il était au courant de la politique de « tolérance zéro » appliquée par la compagnie à l'endroit d'employés qui prennent de la marchandise appartenant à la compagnie.
English: The ratification of the Treaty of Nice is a necessary condition in order to move forward, and I consider the Declaration on the ratification of the Treaty of Nice by Ireland to be important, confirming that this Member State's policy of neutrality will not be affected by that ratification.
French: La ratification du traité de Nice est une condition indispensable pour progresser et je considère que la déclaration sur la ratification du traité de Nice par l'Irlande est importante et confirme que la politique de neutralité de cet État membre ne sera pas altérée à la suite de la ratification du traité de Nice.
English: The part of the North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls upstream to Mary Lake 45°02' 79°18' to 45°13' 79°16' 45°02' 79°19' 9 5.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka qui s'étend des chutes Bracebridge en amont jusqu'au lac Mary 45°02' 79°18' à 45°13' 79°16' 45°02' 79°19' 9 5.