ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following types of payments shall be considered as ‘critical’ and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them: (i) (ii) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and additional payments, if required to avoid systemic risk.
French: Les types de paiements suivants sont considérés comme «critiques» et la [insérer le nom de la BC] peut décider de procéder pour eux à un traitement d'urgence: i) ii) les paiements relatifs au traitement en temps réel de systèmes de règlement de titres interfacés, et les paiements supplémentaires, s'ils sont nécessaires pour éviter un risque systémique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch 46 52 2 0 0 0 108
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie 46 52 2 0 0 0 108
English: International Association of Peace Messenger Cities (1995)
French: Groupe pivot/droit et citoyenneté des femmes (2006)
English: We need your help in explaining at all levels - to the media, to national audiences - the proportions of this debate, how much we in Europe can achieve with just 1% of GDP, the structure of the European budget with almost 95% of this budget going back to national economies with high value-added from the European Union.
French: Nous avons besoin de votre aide pour expliquer à tous les niveaux, aux médias et aux opinions publiques nationales, les proportions de ce débat, tout ce que l'Europe peut réaliser avec à peine un pour cent du PIB, et la structure du budget européen, dont presque 95 % retournent aux économies nationales avec une valeur ajoutée substantielle de l'Union européenne.
English: Establishing and controlling traditional education and institutions 64 - 66 15
French: Création d'un enseignement traditionnel et d'institutions dans ce domaine et contrôle exercé 64 − 66 16
English: Results are in red for the parallel system and in blue for the operational system.
French: Les résultats sont en rouge sont pour le système parallèle et en bleu pour le système opérationnel.
English: In these results, why are the least educated people the ones with the most positive views on leadership, involvement, etc.?
French: Pourquoi, dans les résultats que nous avons ici, est-ce les gens le moins scolarisés qui disent que le leadership, l’engagement, etc. sont positifs ?
English: To develop an integrated federal strategy on FASD and to build evidence base for policies, programs and practices.
French: Élaborer une stratégie fédérale intégrée sur l'ETCAF et amasser des données probantes sur lesquelles pourront être fondés des politiques, des programmes et des pratiques.
English: The Company has taken an active role in the development of transportation options for three growth commodities: recycled paper, export logs and wood pellets.
French: La Compagnie s’est employée à élaborer des solutions de transport pour trois marchandises en pleine croissance : le papier recyclé, les billes d’exportation et les pastilles de bois.
English: Rural roads may be narrow, badly lit, and poorly maintained.
French: Certaines routes rurales sont étroites, mal éclairées ou mal entretenues.
English: The U.K.’s Electoral Commission was responsible for commenting on the intelligibility of the question, registering campaign organizations, monitoring spending limits and donations, and administering the balloting.
French: La commission électorale du Royaume-Uni était chargée de se prononcer sur la clarté de la question, d’enregistrer les organisations référendaires, de surveiller les plafonds des dépenses et les contributions, et d’administrer le scrutin.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two to five years.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs désireux d'entreprendre au cours des deux à cinq prochaines années des projets de recherche appliquée utiles aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: October 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Balboa Insurance Company ("Balboa"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.
French: Le 18 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Balboa Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001.
English: I will forward my cheque* by mail
French: Chèque* (Envoyer par la poste)
English: Average CANADA France United States United Kingdom Germany Japan Italy Russian Federation Australia Belgium Finland Mexico Sweden Switzerland Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Note: *
French: Moyenne CANADA France États-Unis Royaume-Uni Allemagne Japon Italie Fédération de Russie Australie Belgique Finlande Mexique Suède Suisse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 551 519 518 537 502 537 507 481 546 525 571 432 536 510 538 535 538 525 553 548 548 548 571 555
English: In some cases, the drug could lose its potency or become ineffective.
French: Dans certains cas, le médicament pourrait perdre de sa puissance ou devenir inefficace.
English: This table is applicable to administration fees for services in support of the project but not directly linked to its implementation.
French: Ce tableau s'applique aux frais d'administration pour les services d'appui au projet qui ne sont pas directement liés à sa mise en œuvre.
English: As noted above, some of the Contractors were units of military forces.
French: Comme il est indiqué plus haut, certains des contractants étaient des unités de forces militaires.
English: The Canadian Forces are one of the key instruments through which Canada makes a difference in the world.
French: Les Forces canadiennes sont l’un des principaux instruments qui permettent au Canada d’avoir de l’influence dans le monde.
English: Childcare facilities - Barcelona objectives (debate)
French: Structures d'accueil pour les enfants - objectifs de Barcelone (débat)
English: Lithuania , ready to implement new European projects ( 03 October 2007) On September 27 in Brussels, Danuta Hübner and the Lithuanian Finance Minister M. Rimantas Šadžius signed two programmes which will benefit from ERDF and Cohesion Fund support in the coming seven years.
French: La Lituanie, prête à mettre en œuvre de nouveaux projets européens (03 octobre 2007) Le 27 septembre à Bruxelles, Danuta Hübner et le Ministre lituanien des finances, M. Rimantas Šadžius, ont signé deux programmes qui bénéficieront du soutien du FEDER et du Fonds de cohésion en Lituanie dans les sept prochaines années.
English: He must be promptly informed of the charge against him.
French: Elle doit être rapidement mise au fait des accusations portées à son encontre.
English: Taking note of the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Angola,
French: Prenant note du rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité sur la situation en Angola,
English: Perhaps one of the unique problems in this area pertains to the "intergenerational" nature of genetics71 and subsequent dilemmas concerning invasions of the privacy of those who do not choose to be tested.
French: L'un des problèmes les plus particuliers à cet égard concerne le caractère « intergénérationnel » de la génétique 71 et les éventuelles intrusions dans la vie privée d'individus n'ayant pas choisi de se soumettre à un test.
English: Amendment 37 Annex I, Part B, paragraph 1, point (3 a) (new) (3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC; Justification Restores Annex I, Part B, point (5) of the Commission text.
French: Amendement 37 Annexe I, partie B, paragraphe 1, numéro 3 bis (nouveau) 3 bis. la durée maximale hebdomadaire moyenne du travail de 48 heures pour la période de référence visée à l'article 4, point a), de la directive 2002/15/CE; Justification Réintroduit le point 5 de l'annexe I, partie B, du texte de la Commission.
English: The government has: published Ethics, Responsibility, Accountability: An Action Plan for Democratic Reform and begun to explore ways to increase the role of members of Parliament, expand the role of committees in shaping legislation, and increase appearances by ministers before committees (see http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=dr-rd/drrd_e.htm); tabled an annual report to Parliament (Canada’s Performance) that provides a high-level overview of how government’s programs, expenditures, and performance help improve Canada’s quality of life (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp); improved the consistency of the information it presents in the Estimates (see http://www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1104_e.asp); adopted full accrual accounting in the 2003 Public Accounts to further aid parliamentary oversight of government spending; and tabled annual reports from the clerk of the Privy Council to the prime minister that highlight priority issues in government management (see http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=AnnualReports). 2.
French: Pour renforcer le rôle du Parlement et pour présenter de meilleurs rapports axés sur les résultats, le gouvernement a : diffusé Éthique, responsabilité, imputabilité - Plan d'action pour la réforme démocratique et il a commencé à chercher des façons d’intensifier le rôle des parlementaires, d’élargir le rôle des comités chargés d’élaborer des lois et d’augmenter le nombre de comparutions des ministres dans le cadre des travaux des comités (voir : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dr-rd/dr-rd_f.htm); déposé un rapport annuel au Parlement (Le rendement du Canada) qui donne un aperçu de haut niveau sur la manière dont les programmes, les dépenses et le rendement de l’État contribuent à la qualité de vie au Canada (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cprc_f.asp); amélioré l’uniformité de l’information qu’il présente dans les budgets des dépenses (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1104_f.asp); adopté la comptabilité d’exercice intégrale dans les comptes publics de 2003 pour mieux appuyer la surveillance exercée par le Parlement sur les dépenses publiques; déposé les rapports annuels du greffier du Conseil privé au premier ministre pour mettre en évidence les enjeux prioritaires au titre de la gestion du secteur public (voir : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=clerk&sub=annualreports). 2.
English: Figure 4.1 gives the detail for both bulge and pre-bulge TPR claimants.
French: Suivent ceux qui ne pensaient pas que leurs travaux étaient admissibles, puis ceux qui ont été rebutés par la complexité du processus.
English: The study used the concepts of time poverty and financial poverty to assess the impact of both onerous policies, as well as supports, such as bus passes, good landlords and accessible childcare.
French: L'étude a utilisé les concepts de manque de temps et de pauvreté pour évaluer l'incidence à la fois de politiques coûteuses et de formes d'aide comme des cartes d'autobus, de bons propriétaires et des services de garde d'enfants accessibles.
English: • An Athlete Development Model
French: • Un modèle de développement des athlètes
English: In my view, the army’s ability to attract, retain and develop the high quality personnel for both our regular and militia units needed to meet demands of the future and excel in the profession of arms will be a critical precondition to success in the 21st century.
French: Selon moi, un préalable essentiel au succès de l’armée au XXIe siècle réside dans sa capacité d’attirer, de garder et de former du personnel hautement qualifié pour nos unités de la Force régulière et de la Milice pour qu’elles soient en mesure de répondre aux besoins de l’avenir et d’exceller dans le métier des armes.
English: It is our task and duty, as EU parliamentarians, to stand by the rights of the Nicaraguan people and to send a clear message to the Government of Nicaragua that we will not tolerate any breaches of such rights, but we will make sure that all necessary pressure is applied by the EU and the UN to safeguard and ensure respect for the human rights of the citizens of Nicaragua.
French: Il est de notre devoir, en tant que parlementaires européens, de défendre les droits du peuple nicaraguayen et d'envoyer au gouvernement du Nicaragua le message clair que nous ne tolérerons aucune violation de ces droits et que nous veillerons à ce que l'UE et l'ONU exercent toute la pression nécessaire à la sauvegarde et au respect des droits de l'homme des citoyens du Nicaragua.
English: Educational research Option 0 no provision [i.e., using knowledge for purely educational and academic research without first obtaining permission is forbidden] Option 1 The rights conferred with respect to indigenous and local knowledge in Article 14 are not infringed by the use of knowledge in an educational institution for the purposes of:
French: Recherche éducative Option 0 aucune provision [à savoir, l’utilisation des connaissances pour une recherche purement universitaire et éducative sans avoir obtenu au préalable l’autorisation est interdite] Option 1 les droits conférés quant aux connaissances autochtones et locales dans l’Article 14 ne sont pas violés par l’utilisation des connaissances dans une institution éducative à des fins :
English: President Estrada anchored his program of government on a ten-point agenda that would eradicate poverty, to wit: governance, fiscal policy, monetary policy and financial reforms, exports and investments, infrastructure, agriculture, safety nets and social services, education, science and technology and environmental protection.
French: Le président Estrada a fondé son action en faveur de l'éradication de la pauvreté sur un programme en dix points, à savoir : la bonne administration des affaires publiques, la politique fiscale, la politique monétaire et les réformes financières, les exportations et les investissements, les infrastructures, l'agriculture, la protection et les services sociaux, l'éducation, la science et la technologie et la protection des milieux naturels.
English: However, this cannot be considered as a uniform evaluation capacity within DPKO, as the evaluation team is usually led by external consultants (i.e. retired generals or police commissioners).
French: On ne saurait toutefois parler de capacités constante au sein du DOMP, l'équipe d'évaluation étant généralement dirigée par des consultants externes (généraux ou commissaires de police à la retraite).
English: Reports produced from the client data provide a powerful tool for the continual improvement of the quality of analytical results.
French: Les rapports établis à partir des données client constituent un outil très puissant d'amélioration continue de la qualité des résultats d'analyse.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in Labrador Joe Brazil,1 David Lemon2 and Troy Wellicome1, 3 1 Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation, Box 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower, Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 7S1 2 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 3 Current address: Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3 Abstract In 1970, 1975, and 1985, researchers conducted Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys in Labrador, but the surveys were restricted to several historic sites and a few coastal areas.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Labrador Joe Brazil,1 David Lemon2 et Troy Wellicome1, 3 1 Endangered Species and Biodiversity Section, Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation, C.P. 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7S1 2 10 place Fort William, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 3 Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Résumé En 1970, en 1975 et en 1985, des chercheurs ont effectué des relevés du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) au Labrador, mais ont limité les relevés aux sites historiques et à quelques régions côtières.
English: We welcome the continued engagement of the United Nations through the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in the knowledge that there is still much work to be done.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de l'engagement de l'ONU par le biais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sachant qu'il reste beaucoup à faire.
English: In such a prickly world, no country would dare aggression.
French: Dans un monde de porc-épic, aucun ne va prendre le risque d’attaquer l’autre.
English: La Locanda di Piero will confirm by e-mail the availability and the effected booking.
French: Nous vous remercions de bien vouloir effectuer vos réservations au moins 7 jours é léavance. Nous confirmerons vos réservations par e-mail.
English: The notice of commencement of public interest inquiry will also be published in the Canada Gazette.
French: Le Tribunal fera également publier l’avis d’ouverture d’enquête d’intérêt public dans la Gazette du Canada.
English: East Timor has emerged as a free South Pacific nation.
French: Le Timor-Leste est maintenant une nation libre du Pacifique Sud.
English: (8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
French: (8) Les raisons qui, dans le passé, ont conduit la Communauté à retenir pour les secteurs du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline un régime de quotas de production demeurent fondées.
English: Differences were not found in ferric or ferrous ions or in populations of the two bacterial species.
French: Aucune différence n'a été observée entre les ions ferreux et ferriques ou entre les populations des deux espèces bactériennes.
English: I requested that you briefly delay introduction of the legislation to allow time to explore options for meeting the legitimate anti-terrorism objectives of this provision without unduly infringing on privacy rights.
French: Je vous ai demandé de retarder quelque peu la présentation du projet de loi, le temps d'évaluer des options qui permettraient de répondre aux objectifs antiterroristes visés par cette disposition sans porter indûment atteinte aux droits à la vie privée.
English: This seems to imply that European citizens should understand that even the most solemn promises made by politicians are not intended to be taken seriously.
French: Ceci semble impliquer que les citoyens européens devraient comprendre que même les promesses les plus solennelles faites par les politiciens ne devraient pas être prises au sérieux.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998, i.e. just below the reference value.
French: Conclusion Le Danemark, conformément au Protocole n° 12 du traité, a notifié au Conseil européen qu’il ne participera pas à la phase III de l’UEM.
English: France fully endorses the statement shortly to be made by the Irish presidency of the European Union.
French: Une déclaration sera faite dans quelques instants par la présidence irlandaise de l'Union européenne à laquelle la France s'associe pleinement.
English: The project will consist of various improvements, including the enlargement of the drinking water reservoir, the addition and upgrading of filters as well as modifications to the piping sytem.
French: Le projet consiste, entre autres, à agrandir le réservoir d’eau potable et à effectuer divers travaux complémentaires incluant l’ajout et la réfection de filtres ainsi que des modifications à la tuyauterie.
English: Those shots can be taken with a handheld camera without extra equipment.
French: Un simple appareil, sans accessoire particulier, suffit.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous la rubrique I?
English: The matrix is a complex structure, differing significantly from that known of other fungal plant parasites: it is filled with amorphous, electron-opaque material in which membrane-bounded, coralloid vesicles are embedded.
French: La matrice est une structure complexe, différent significativement de celle qu'on connait chez d'autres parasites fongiques des plantes; il est rempli d'un matériel amorphe opaque aux électrons dans lequel baignent des vésicules coralloïdes enveloppées dans une membrane.
English: Conclusion of general discussion (A/58/6 and Corr.1, A/58/6 (Introduction) and sect.
French: 34), A/58/6 (sect.  35), A/58/6 (Income sect.  1), A/58/6 (Income sect.
English: Some find work in forestry operations or in the thriving fishery that has blossomed on Lac Buyo, the name given to the reservoir behind the hydroelectric dam.
French: Certains trouvent du travail dans lesexploitations forestières ou dans les pêcheries prospères qui prolifèrent dans le lac de Buyo, comme on nomme le réservoir situé à l'arrière du barrage hydroélectrique.
English: On average, there was no difference in seedling emergence between recent clearcuts and second-growth forests, but emergence was much higher on mineral soil than on organic seedbeds.
French: En moyenne, il n'y avait pas de différence dans l'émergence entre les coupes à blanc et les forêts de seconde venue, mais l'émergence était beaucoup plus élevée sur le sol minéral que sur les lits de germination organiques.
English: • Physicians and Quality Care for Canadian Francophone Minority Communities - Literature Review ISBN: 0-9682021-3-6 Published by the Association of Faculties of Medicine in Canada
French: • Les ressources de la phase II du projet Pallium sont présentées sur le site Web www.chpca.net et renferment une bibliothèque nationale de plus de 400 articles de revue approuvés par des collègues sur l'éducation relative aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.