ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will greatly assist you in learning about appointments.
French: Ceci vous aidera grandement à acquérir des connaissances sur les nominations.
English: Clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.1 Panic Disorder – Lifetime This variable identifies whether the respondent meets the diagnostic criteria for lifetime Panic Disorder.
French: Personne modérément active Personne inactive Ces catégories ont été utilisées dans plusieurs enquêtes nationales, à commencer par l’Enquête condition physique Canada de 1981 5.
English: As the wife of a doctor, I am extremely concerned that such research should be allowed to develop.
French: Femme de médecin, je suis très attachée au développement de la recherche.
English: ◦ Collator codes facilitate the editing of input data during computer processing because if a collator is valid, the imposed coding will also be valid, and the majority of invalid items will be rejected at the first stage in the processing rather than at several stages as a transaction is processed through a variety of computer routines.
French: ◦ Les codes d'interclasseur facilitent l'épurement des données d'entrée à l'étape du traitement électronique; en effet, si l'interclasseur est bon, le codage prescrit le sera aussi. La majorité des données non valables seront rejetées à la première étape du traitement plutôt qu'à plusieurs étapes ultérieures.
English: The EU is a world leader in many nanotechnology/nanoscience, materials and production-technology fields.
French: consolider et renforcer la position de l’UE dans un contexte mondial hautement concurrentiel.
English: The Bundespatentgericht takes the view that under Article 3(1)(d) of the Directive it is sufficient for the word 'Bravo to be refused registration as a word mark that it has become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, and that it need not specifically describe the goods in question.
French: Le Bundespatentgericht considère que, aux termes de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, il suffirait, pour refuser la marque nominale Bravo à l'enregistrement, que le terme «bravo» soit devenu usuel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce, sans pour autant décrire concrètement les produits concernés.
English: Noting that the Government of Guatemala has provided additional budgetary allotments to State institutions to support their work in collaboration with the Commission,
French: Notant que le Gouvernement guatémaltèque a attribué des enveloppes budgétaires supplémentaires aux institutions nationales à l'appui de l'action qu'elles mènent aux côtés de la Commission,
English: Obligations under Aboriginal land claim agreements The Comprehensive Land Claims Agreements your government has with Aboriginal groups contain contracting obligations.
French: Ces ententes visent à réaliser les objectifs suivants : ▪ Accroître la participation des groupes autochtones aux perspectives économiques et commerciales dans les zones de peuplement.
English: In 1999, the New Brunswick Community College (NBCC) received approval from the New Brunswick Human Rights Commission for a special programme that allocates training placed in all regular programmes for Aboriginal persons.
French: En 1999, les responsables du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick ont reçu le feu vert de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour créer un programme spécial qui servirait à offrir de la formation dans le cadre de tous les programmes réguliers destinés aux Autochtones.
English: The government provided funding to the People's Law School to stage a total of 319 Justice Theatre dramatizations in schools throughout British Columbia on themes of racism and hate crime.
French: Le gouvernement a versé des fonds à l'école de droit du peuple pour lui permettre de présenter au total 319dramatisations du Justice Theatredans les écoles de la Colombie-Britannique sur les thèmes du racisme et des crimes motivés par la haine.
English: Lori is now a part-time child care assistant at a local child care centre where she says she enjoys the children and the excitement they show when she arrives, much like her own children showed Maureen and Bonnie.
French: » sentir très seul parfois », souligne Maureen, visiteuse à domicile du programme d’intervention précoce et ancienne mère unique. « J’aime travailler avec les familles et mon but principal est d’aider les parents à se sentir bien dans leur peau, parce que cela influence la façon dont ils s’occupent de leurs enfants.
English: Inadequate knowledge of important childhood diseases' care and treatment on the part of caregivers.
French: Méconnaissance des soins et traitements des principales maladies infantiles de la part des soignants.
English: Especially since, alongside the progress made towards effective self-regulation, i.e. including mechanisms to monitor the execution of commitments made, the development of police and judicial cooperation in Europe cannot fail to have a positive effect on the suppression of child sex tourism.
French: D' autant plus que, parallèlement aux progrès accomplis en matière d' autorégulation effective, c' est-à-dire incluant des mécanismes de contrôle des engagements souscrits, le développement de la coopération policière et judiciaire en Europe n' est pas sans conséquences positives sur la répression du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: 5209.52.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.52.90 00 - - -Other
French: 5209.52.10 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au KGM moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO proposing an increase of the tolerances for the section width of retreaded tyres.  It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'ETRTO, propose d'augmenter les tolérances applicables à la grosseur du boudin des pneumatiques rechapés.
English: Market organisations Dried fodder 1.17.5.
French: Adoption par la Commission, le 14 mars.
English: In 2000, 26% of men and 23% of women smoked.
French: En 2000, 26% des hommes fumaient et 23% des femmes.
English: Thirdly, as Mr Karas quite rightly points out in his report, economic policy is a matter of common interest which deserves to be coordinated.
French: Troisièmement, M. Karas rappelle à juste titre dans son rapport que la politique économique est une affaire d'intérêt général, et qu'il convient de la coordonner.
English: Common Chemical Name M.2 maleic hydrazide 9.
French: Appellation chimique courante M.2 hydrazide maléique 9.
English: Using, reproducing or copying Aboriginal names, images and arts without permission Use and misuse of symbols without permission Disclosing secret knowledge and cultural property Publishing research without recognition or reward for the knowledge holders Entering into community research without fully explaining how the research will be used or who owns the results
French: Utilisation, reproduction ou copie de noms, d'images et d'œuvres d'art autochtones sans permission Utilisation des symboles sans permission et mauvais usage de ces symboles Divulgation d'un savoir et de biens culturels secrets Publication de recherches sans reconnaissance ni rétribution des titulaires des connaissances Participation à des recherches communautaires sans explication intégrale des fins auxquelles serviront ces recherches ni de la propriété des résultats finals
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 181 Paragraph 31 31. Stresses that the EU should (deletion) promote its social values of solidarity and social justice in all trade and development negotiations and agreements; calls on the Commission to ensure through bilateral agreements that the ILO standards are, as a minimum, respected so that humane working conditions are guaranteed; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 181 Paragraphe 31 31. souligne que l'UE devrait promouvoir (suppression) ses valeurs sociales de solidarité et de justice sociale dans toute négociation ou accord de commerce et de développement; en appelle à la Commission pour qu'elle garantisse au moins, au moyen d'accords bilatéraux, le respect des normes de l'OIT nécessaire pour assurer l'existence de conditions de travail humaines; Or. pt
English: Processing Times for Straightforward Economic Class Cases Skilled worker, federal 4 years Skilled worker, selected by provincial immigration authorities 1 year to 18 months Business, federal 4 years Business, selected by provincial immigration authorities 2 years Click here for information on mandamus cases.
French: Délais moyens de traitement des dossiers non problématiques Travailleur qualifié, fédéral 4 ans Travailleur qualifié, sélectionné par les autorités d'immigration provincial 1 ans à 18 mois Gens d'affaires, fédéral 4 ans Gens d'affaires, sélectionné par les autorités d'immigration provincial 2 ans Consultez ici pour des renseignements sur les cas mandamus.
English: The first efforts at sensitization had been based on medical arguments; however, the medical approach had proved inadequate and had therefore been superseded by a socio-economic and educational approach targeting people's beliefs and myths.
French: Les premiers efforts de sensibilisation reposaient sur des arguments d'ordre médical; toutefois, cette approche s'est avérée insuffisante et a été remplacée par une approche socioéconomique et éducationnelle qui cible les croyances et les mythes populaires.
English: The CLS plan contains a list of initiatives for each of its six strategic goals (section 2.4).
French: Les rôles éventuels suivants du plan d’activités ont été suggérés au cours de notre étude :
English: Our service meets a broad range of needs and is of particular value when the timing of market entry is critical, for example with company or real estate acquisitions.
French: Notre service rencontre un grand intérêt et il est particulièrement précieux notamment quand le temps d’entrée sur le marché est decisif, par exemple en cas d’acquérir des sociétés ou des biens immobiliers.
English: Recent efforts by the Inter-Agency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this.
French: L'équipe de prévention des conflits du cadre interinstitutions et le programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits ont commencé à remédier à cet état de fait en nommant dans les bureaux du PNUD des conseillers pour les questions de paix et de développement chargés de renforcer les capacités et mécanismes nationaux et locaux.
English: However due to swift changes in the economic environment after the breakdown of the Soviet planned economy system to which the local management, accustomed to rely only on directives from above, could not adapt, the manufacturing base of the city has all but stalled, hence now outdated, if not sold for pennies.
French: Toutefois en raison des changements rapides de l'environnement économique après la panne du système d'économie planifiée soviétique, a laquelle la gestion locale, habituée a recevoir des directives seulement d'en haut, ne pouvant pas s'adapter, la base de fabrication de la ville a tout sauf calé, par conséquent maintenant est périmé, sinon vendu pour du "rien".
English: - 1 child born of a mother who had AIDS.
French: - Un enfant avait été mis au monde par une femme malade du sida.
English: At the local government level, UNIFEM supported the mobilization of over 140 rural women in 18 target locations.
French: Au niveau des autorités locales, UNIFEM a appuyé la mobilisation de plus de 140 femmes rurales dans 18 localités cibles.
English: consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: Elle peut procéder ainsi à tout stade de la procédure.
English: Credit rating agencies are supposed to provide information about the quality of credit.
French: Les agences de notation de crédit sont sensées fournir des informations relatives à la qualité de crédit.
English: An evaluation of incremental impacts for selected employment services and programs indicates the earlier the program delivery, the greater the net savings.
French: L’évaluation de l’incidence progressive sur les services et programmes d’emploi choisis indique que plus la prestation des programmes est hâtive, plus importantes sont les économies nettes.
English: Recommendation by the Rapporteur Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
French: Recommandation du rapporteur Le rapporteur recommande d'approuver la décision du Conseil.
English: A special form of discrimination is also found in large urban centres and in regions where bondage or traditional slavery used to be practised widely.
French: Signalons également une forme particulière de discrimination propre aux grands centres urbains ou aux régions où l'asservissement ou l'esclavage traditionnel avaient sévi dans les temps anciens.
English: The Division can easily obtain such data from other United Nations sources, and it would provide a statistical complement to the focus on legal institutions that predominates in the report.
French: La Division peut aisément obtenir ces données auprès d'autres sources du système des Nations Unies.  Cela apporterait un complément statistique à l'intérêt porté aux institutions juridiques, qui prédomine dans le rapport.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999, laying down the requirements for the implementation of development co-operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms, OJ L 120 of 8.5.1999, p.1; Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999, laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development co-operation, which, within the framework of Community co-operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries, OJ L 120 of 8.5.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 120 du 8.5.1999, p. 1); règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: SD considerations will be tracked annually throughout major corporate reports such as the department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and in the Plans and Priorities and Performance Report.
French: Le suivi des questions de DD sera assuré annuellement au moyen d'importants rapports du Ministère comme le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) ainsi que dans les plans et priorités et le rapport de rendement.
English: Even if operating on a biennial basis, a festival must have a permanent, professional core staff to look after basic functions (including relationships with partners), as well as provide continuity from one edition of the festival to the next.
French: Un festival d’envergure nationale ou internationale, même s’il se déroule sur une base bisannuelle, a nécessairement besoin d’une équipe de base permanente et professionnelle pour assurer le suivi minimum de l’organisation (entre autres avec les différents partenaires) et lui assurer une continuité dans le temps à travers les différentes éditions.
English: Concrete that flows like honey* Researchers in North Rhine-Westphalia are investigating the properties of SCC (self-compacting concrete), a new kind of concrete that has viscous properties similar to honey.
French: Un casque de moto en chanvre ?* Ce ne sont pas seulement les casques de moto, mais aussi beaucoup d'autres produits inattendus qui utilisent des fibres naturelles telles que le lin ou le chanvre.
English: DECISION McGILLIS, J. The appellant appeals from a decision of the Board of Referees ("the Board") dated November 3, 1993 which concluded that he was not available for work due to his attendance at a course to which he was not referred by the Commission under section 26 of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: McGillis Le prestataire fait appel d'une décision du conseil arbitral (le conseil) daté du 3 novembre 1993, qui conclut qu'il n'était pas disponible pour travailler en raison du fait qu'il assistait à un cours auquel il n'était pas tenu d'assister par la Commission en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi).
English: Another area of discrimination for women related to their reproductive roles, as they faced hiring inequities and dismissal on the basis of actual or even potential pregnancy.
French: Une autre forme de discrimination dont souffrent les femmes est liée à leur rôle procréateur car elles risquent de ne pas être traitées également et d'être licenciées si elles sont enceintes, voire seulement si elles peuvent l'être un jour.
English: The Commission is the government of the European Union and it has the sole right to initiate law – something which the constitutional treaty does nothing to amend.
French: La Commission constitue le gouvernement de l’Union européenne et elle seule a le droit de proposer des lois - une situation que le traité constitutionnel ne modifie en rien.
English: NRC-IRAP builds innovation support capacity that benefits all SMEs by providing expertise, advice and financial assistance to organizations.
French: La capacité de soutien à l’innovation du PARI-CNRC profite à toutes les PME qui bénéficient de ses compétences, de ses conseils et de son aide financière.
English: It will incorporate direction provided in Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy (2002).
French: Il intégrera les orientations contenues dans la stratégie Engager les Canadiens (2002) de Parcs Canada.
English: The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis after Commission consultation with Member States and, where appropriate, with the European Parliament as regards budget provision.
French: Il conviendra donc d'apprécier au cas par cas la valeur ajoutée des initiatives et fonds globaux après concertation entre la Commission et les États membres et, le cas échéant, le Parlement européen en ce qui concerne les dispositions budgétaires.
English: International Conference of the Great Lakes Region
French: Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: There has also been some progress in reducing gender disparities.
French: Certains progrès ont aussi été accomplis dans la réduction des disparités entre les sexes.
English: Ghana noted that the National Action Plan 2009-2013 for improving the quality of life of indigenous peoples has been drafted and asked the Congo to elaborate on the essential elements of this action plan.
French: Le Ghana a observé que le Plan d'action national 2009-2013 visant à améliorer la qualité de vie des populations autochtones avait été rédigé et il a demandé à la délégation congolaise d'en préciser les éléments essentiels.
English: Bonito, tuna, manta rays and whale sharks swarm offshore in the Kuroshio Current, and humpback whales breed around the islands.
French: Bonites, thons, raies manta et requins-baleines peuplent les eaux du Kuroshio, tandis que les baleines à bosse se reproduisent non loin des rivages insulaires.
English: In this regard, it is essential to assess fully the nature of the risk or threat, the role and effectiveness of existing security measures, and if new rules are deemed necessary, the impact of the measures proposed in terms of producing an adequate and proportionate response or action to the risk or threat identified.
French: À cet égard, il importe d'évaluer à fond la nature du risque ou de la menace, le rôle et l'efficacité des mesures de sûreté existantes et, si de nouvelles règles devaient s'avérer nécessaires, l'impact des mesures proposées en termes d'adéquation et de proportionnalité des actions ou réactions au risque ou à la menace identifiés.
English: The nine daïras selected were Bab el Oued, Sidi M’hamed, Kaliptus, Kouba, Bourouba, Bordj el Kiffan, Hussein Dey, Gue de Constantine and Ben Aknoun. Next, the 36 schools were selected, and lastly, a total of 108 classes from these schools.
French: Bab el Oued, Sidi M'hamed, Kaliptus, Kouba, Bourouba, Bordj el Kiffan, Hussein Dey, Gue de Constantine et Ben Aknoun ; ensuite au choix des 36 établissements scolaires et en dernier lieu au choix des 108 classes.
English: The delegation was concerned that the new Nepal programme ran the risk of perpetuating existing geographical inequities in service delivery and of hampering the capacity of the Ministry of Health to allocate funds in the most effective way possible.
French: Cette délégation était inquiète que le nouveau programme pour le Népal risquait de perpétuer les inégalités géographiques existantes en matière de prestation de services et d'entraver la capacité du Ministère de la santé de répartir les fonds de la façon la plus efficace possible.
English: 1873 : First accident : collision between Ville du Havre and the sailing ship Loch Earn with around 226 victims.
French: 1873 : Premier accident : abordage du Ville du Havre par le Loch Earn, environ 226 victimes.
English: Despite innovative information technologies, data collection at the field level remains crucial for sound and accurate water resource and management assessments.
French: Malgré des techniques novatrices de l'information, la collecte de données au niveau local est toujours l'élément crucial pour des évaluations solides et précises des ressources en eau et de leur gestion.
English: ◦ Step 4 - Select a type of recovery program
French: ◦ Étape 4 - Choisir le type de programme de récupération
English: Yesterday, a fellow Member from the Christian Democratic Union of Germany (CDU) even asked that we blow the whistle on Commissioner Kroes.
French: Hier, un député du groupe de l'Union chrétienne-démocrate allemande (CDU) nous a même demandé de mettre en garde la commissaire Kroes.
English: Is jurisdiction and control over the relevant phase of the launch or space activity relevant to whether a State is a “launching State”?
French: La juridiction et le contrôle exercés sur la phase pertinente du lancement ou de l'activité spatiale doivent-ils être pris en compte pour déterminer si un État est un “État de lancement”?
English: September 2004
French: - 1 027 726 Subventions de fonctionnement : septembre 2004
English: This extension is necessary because drinks containing cyclamates may easily be served to small children, owing to the very nature of those drinks.
French: Cette extension est nécessaire car les boissons contenant des cyclamates peuvent être facilement servies aux petits-enfants, du fait de la nature même de ces boissons.