ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.
French: Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.
English: 3.11 Ensure the existence of a formal mechanism for reporting discrimination in public and private education and health services, and work proactively to identify and correct such discrimination, through efforts within government institutions and society, including national institutions for the defence of human rights, civil society organizations and other similar entities;
French: 3.11 De veiller à la présence de mécanismes formels permettant de signaler les comportements discriminatoires dans les services d'éducation et de santé publics et privés, et de chercher activement à les combattre en recourant aux instances gouvernementales et associatives, y compris les défenseurs du peuple, les organisations de la société civile et autres organes apparentés.
English: • types of job and career development
French: • les types de poste et le déroulement de carrière
English: We have also heard strong messages about the importance of promoting the human rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Nous avons aussi entendu des messages éloquents sur l'importance de la promotion des droits des personnes atteintes du VIH/sida ou susceptibles de l'être.
English: All single rooms feature spacious beds.
French: Toutes les chambres individuelles comprennent un grand lit.
English: After submitting your application STEP 10.
French: APRÈS AVOIR PRÉSENTÉ VOTRE DEMANDE 10.
English: Responsibility of an international organization member of another international organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale
English: The dugout is a very large one and will hold a couple of hundred....
French: MacDowell renforce sa position et produit trois autres comptes rendus au cours de la journée.
English: Operating principle: direct/indirect/turbulence chamber injection 8/
French: Principe de fonctionnement : injection directe/indirecte/ chambre de turbulence 8/
English: Need to set up child protect centre (17 December 1997).
French: Un centre de protection infantile s'impose (17 décembre 1997).
English: The Queen's Personal Canadian Flag Her Majesty's Personal Canadian flag and standards of members of the Royal Family will take precedence before the national flag; they are never half-masted.
French: Drapeau canadien de la reine Le drapeau canadien personnel de la reine et les étendards personnels des membres de la Famille royale ont préséance sur le drapeau national; ils ne sont jamais mis en berne.
English: Exploding or Smoking Golf Balls:
French: Balles de golf explosives ou fumigènes (Exploding or Smoking Golf Balls) :
English: That being said, there are those who need further assistance in shouldering a debt burden that is simply too large for them to handle alone.
French: Cela dit, il y en a qui auront besoin d'une aide supplémentaire pour faire face à une dette trop importante pour leurs moyens.
English: Yet I found I could not express anything appropriate to how I feel.
French: Pourtant, je ne trouvais pas les mots pour dire ce que je ressentais.
English: (g) The span must be at least 6 m (20 ft) and not more than 18 m (60 ft).
French: Il est impossible de déterminer la capacité de charge d’un ancrage en le regardant simplement.
English: day trips with guide to Florence, Naples, Sorrento, Capri, Pompeii, Venice etc.
French: excursions quotidiennes avec un guide à Florence, Naples, Sorrente, Capri, Pompéi, Venise, etc.
English: In their responses to the questionnaire, a number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in the legislation and/or monitoring systems.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, un certain nombre d'États ont déploré le manque de ressources et de savoir-faire technique, ainsi que les lacunes de la législation et du système de surveillance.
English: 98-599 - Stentor (on behalf of Bell, NBTel, MT&T, Island Tel and NewTel) TN 645.
French: 98-599 - Stentor (au nom et avec l’accord de Bell, NBTel, la MT&T, Island Tel et la NewTel) AMT 645.
English: As water has an atmospheric half-life of approximately 4 days at Canadian latitudes, this can be considered the minimum atmospheric half-life of DMF in relation to precipitation (Hastie, 1998).
French: Comme l'eau a une demi-vie atmosphérique d'environ 4 jours sous les latitudes canadiennes, on peut assimiler ce seuil à la demi-vie atmosphérique minimale du DMF, compte tenu des précipitations (Hastie, 1998).
English: They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives.
French: Il convient qu'ils créent et maintiennent un environnement interne dans lequel les personnes peuvent pleinement s'impliquer dans la réalisation des objectifs de l'organisme.
English: Saddam Hussein Before the Law by Ruti Teitel What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19?
French: Saddam Hussein devant la justice by Ruti Teitel Le procès de Saddam Hussein doit débuter le 19 octobre. Quels en sont les enjeux ?
English: Differences were found in total lipid class and in subcellular distribution of the newly synthesized acids.
French: Il existe des différences dans la classe des lipides totaux et dans la distribution subcellulaire des acides nouvellement synthétisés.
English: Further information on these strategic outcomes is available through the hyperlinks in the electronic version of this report.
French: On trouvera à la page suivante un exemple de la collaboration stratégique entre le gouvernement fédéral et ses partenaires pour atteindre des buts communs. De l’information plus détaillée sur cette initiative ainsi que
English: They are then purged and destroyed in classified waste.
French: Ils sont ensuite éliminés et détruits dans les rebuts classifiés.
English: Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d’administration, posologie et espèce animale ciblée.
English: LB 1.2 MARKET STIMULUS Provide continued stimulus to the European market for systems and tools for libraries.
French: LB 1.2 STIMULATION DU MARCHE Stimuler de façon permanente le marché européen des systèmes et outils destinés aux bibliothèques.
English: The Department had identified research ethics policies as a priority for the year.
French: L'éthique de la recherche figurait parmi les priorités ministérielles pour l'année.
English: Reporting The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
French: Rapport  L'équipe d'experts établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen final sur la question de la réadmissibilité conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 48 des présentes lignes directrices et aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices relatives aux rapports d'examen selon la raison précise de la suspension de l'admissibilité.
English: The issues raised in the present appeals are: the Selection Board's responsibility to reconcile the poor results obtained by the appellants in the competition with their work performance while they occupied the position on an interim basis, the appropriateness of the evaluation of the candidates, and a leak in the interview.
French: Les questions soulevées dans les présents appels sont les suivantes : La responsabilité du jury de sélection de concilier les piètres résultats que les appelantes ont obtenus dans le cadre du concours et leur rendement au travail pendant qu'elles occupaient le poste à titre intérimaire, la pertinence de l'évaluation des candidates et la fuite de données des documents d'entrevue.
English: Azerbaijan contributed to the development of the CIS Antiterrorist Centre's "Unique list of possible terrorist and extremist organisations, whose activity in the territories of the CIS member states must be banned" and added many organisations to that list.
French: L'Azerbaïdjan a contribué à l'élaboration de sa liste unique des organisations terroristes et extrémistes potentielles dont les activités doivent être proscrites dans les territoires des Etats membres de la CEI, liste à laquelle elle a ajouté de nombreuses organisations.
English: Countries know they had to legislate at national level but the major interest indeed was in having an international instrument.
French: Les pays savent qu’ils doivent légiférer au niveau national mais qu’il est dans leur intérêt d’avoir un instrument international.
English: They sat there for about ten minutes and were looking north, in the direction of the Helicopter compound.
French: Selon le cpl Klick, les hommes sont restés à cet endroit de trois à dix minutes227.
English: " "+&(-)/" = ! ( ) ! ! +!" ) (!' '! 4 ! ( ' !"" !'' ' 3 ) ! ! " ,! !'$ ( ! "! " " ) ! ( 4 !,, ( ! ) ) ) "! ! ( 4 (!' ) ? ) ?.( ) !! ! ) ," / %.-0 '+ 3 "!, !" # ) ! ( ' ! ' !""
French: "
English: The main difference is that amplitude seasonality removes any trend or multi-year cycle, which may exist in the unadjusted data used in the simple ratio.
French: La principale différence est que l'amplitude saisonnière permet d'éliminer tout facteur cyclique ou tendanciel pluriannuel qui peut se retrouver dans les données non corrigées utilisées pour le ratio simple.
English: This decision was taken in recognition of the change in focus of the office’s activities.
French: Il a rencontré des représentants du Gouvernement, d’autres organisations internationales et d’ONG.
English: The problems of the Romanies are nevertheless cause for much concern.
French: Les problèmes des Tsiganes sont très préoccupants.
English: • Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership
English: G 07 C TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE (identification of persons, e.g. finger-printing, foot-printing, A61B 5/117; indicating or recording apparatus for measuring in general, analogous apparatus but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation, G01D; clocks, clock mechanisms G04B, G04C; time-interval measuring G04F; counting mechanisms per se G06M)
French: G 07 C APPAREILS DE CONTRÔLE DES HORAIRES OU DES PRÉSENCES; ENREGISTREMENT OU INDICATION DU FONCTIONNEMENT DES MACHINES; PRODUCTION DE NOMBRES AU HASARD; APPAREILS À VOTER OU APPAREILS DE LOTERIE; DISPOSITIONS, SYSTÈMES OU APPAREILS POUR CONTRÔLES NON PRÉVUS AILLEURS (identification des individus, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, A61B 5/117; appareils indicateurs ou enregistreurs pour procéder à des mesures en général, appareils analogues mais dans lesquels l'entrée n'est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle, G01D; horloges, mécanismes d'horlogerie G04B, G04C; mesure des intervalles de temps G04F; mécanismes compteurs en soi G06M)
English: A close working relationship has been maintained with the United Nations Statistics Division on technical and capacity-building matters.
French: Des contacts étroits ont été maintenus avec la Division de statistique de l'ONU dans le domaine technique et celui du renforcement des capacités.
English: Debt and the policies of the World Bank and the International Monetary Fund Debt burdens, despite increased attention to their effects and their relief, continue to bedevil development initiatives in many developing countries.
French: La dette et les politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Le poids de la dette continue d'entraver les initiatives de développement dans beaucoup de pays en développement, et ce, malgré l'attention accrue portée à leur incidence et à leur allègement.
English: The quality of food and the friendly, helpful staff.
French: typiquement business à la hollandaise !... très efficace, pas de romantisme !
English: Differenced Arms for Wendy Louise Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Wendy Louise Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The Ombudsman's recommendation comes over two years after the Commission informed him that it would be bringing an end to the age-discrimination.
French: La recommandation du Médiateur est adressée à la Commission plus de deux ans après qu'elle l'ait informé de son intention de mettre fin à la discrimination basée sur l'âge.
English: NP Account has overspent two consecutive years.
French: Dépassement du compte de l'AN durant deux années consécutives.
English: The actions taken or to be taken by the International Criminal Tribunal for Rwanda to implement the recommendation of the Board of Auditors in its report for the financial period ended 31 December 200413 are set out below.
French: On trouvera exposées ci-après les mesures prises ou envisagées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de mettre en œuvre les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: -30- (Ce communiqué est également disponible en français) FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: - 30 - (This News Release is also available in English) RENSEIGNEMENTS :
English: And so are the words of JF Kennedy: "And so, my fellow Irishmen ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country.
French: Et les paroles de J.F. Kennedy : « Chers amis irlandais, ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays.
English: Current Teenaged Smokers Canada,* 1994-95 to 2000-01 Source:
French: Le tabagisme est l'une des principales causes de maladies et de décès évitables au Canada.
English: Moreover, the Players agree to report any error, flaw or incompleteness immediately to the Casino in writing.
French: De plus, le joueur accepte de rapporter toute erreur immédiatement au du Casino, par écrit.
English: However, under no circumstances can B-2 visitors receive any salary or other remuneration, including incidental expenses, from any U.S. source while in the U.S.
French: Cependant, les visiteurs B-2 ne peuvent jamais recevoir un traitement ou toute autre rémunération, y compris des dépenses accessoires, de source américaine pendant qu’ils sont aux États-Unis.
English: The towing and the launching of the boats will be possible every day from 09,30 to 12,00 a.m. and from 15,30 to 18,30 p.m.
French: L'assignation des places destinés aux bateax pour l'amarrage sera par le soin de la direction. Le halage et le lancement des bateaux seront possibles chaque jour de 09,30 à 12,00 et de 15,30 à 18,30.
English: The following are planned shared outcomes and activities for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Aspects clés
English: Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone, Manitoba For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM radio programming undertaking at Gladstone.
French: Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone (Manitoba) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Gladstone.
English: Note that among the five high-tech manufacturers listed in Table 4, the specialization in three industries (aircraft and spacecraft; radio, television and communication equipment; and office and computing machinery) is determined by all three factors.
French: Il convient de souligner que les trois variables déterminent la spécialisation dans trois des cinq industries de haute technologie énumérées au tableau 4 : la construction aéronautique et spatiale; le matériel de radio, de télévision et de communication; et les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.
English: Establishment of management structures and processes that empower the Department to manage its resources in an integrated way:
French: Établissement des structures et des processus de gestion qui permettent au Ministère de gérer ses ressources de manière intégrée
English: Purchasing goods and services online.   Price quotes for business insurance, office supplies or leasing a truck ... the web has it all.
French: Achats de produits et de services en ligne   Les propositions de prix pour une assurance d'entreprise, des fournitures de bureau ou la location d'un camion… vous trouverez tout ça sur le Web.
English: Although conducted EMI voltages and currents are considered equally important in this frequency range, permission was not obtained for the connection of the necessary probes to safety-related equipment terminals.
French: Bien que les tensions et les courants associÃ©s aux interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques dans les conducteurs soient jugÃ©s Ã©galement importants dans cette plage de frÃ©quences, la permission n'a pas Ã©tÃ© obtenue pour connecter les sondes nÃ©cessaires aux terminaux des Ã©quipements de sÃ»retÃ©.
English: Security Council missions to various troubled areas have also been extremely helpful in addressing the core of the problems and in instilling necessary confidence in the work of the Council.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans plusieurs zones de troubles ont également été très utiles pour s'attaquer au cœur du problème et insuffler la confiance nécessaire dans les activités du Conseil.
English: As part of Structural Funds 2007-2013 a new initiative "Regions for Economic Change" has been established (see Annex 6).
French: Émanation des fonds structurels 2007-2013, une nouvelle intitiative intitulée «Les régions, actrices du changement économique» a vu le jour (voir annexe 6).
English: • Warehouse/clubs typically have 10% gross margins and pass these savings along to customers.
French: • Les magasins et clubs entrepôt ont généralement des marges bénéficiaires brutes de 10 % et transmettent ces économies aux clients.
English: Such is the claim of the Bible: this book, printed in more than half a billion copies since the invention of printing, states that its content deserves the greatest attention because its author is none other than God Himself.
French: Telle est la prétention de la Bible: ce livre, imprimé à plus d’un demi-milliard d’exemplaires depuis l’invention de l’imprimerie, affirme que son contenu mérite la plus grande attention car son auteur n’est nul autre que Dieu Lui-même.
English: Total and strictly protected land in Canada (percent) 14 12 10 8 6 4 2 0 to 1900 1910
French: Total des aires protégées et aires intégralement protégées au Canada (en pourcentage) Total des aires protégées Aires strictement protégées Objectif international, toutes classes d’aires protégées confondues
English: with Commission on Human Rights resolution 1999/36
French: à la résolution 1999/36 de la Commission
English: Small, high-priced local generators using diesels and diesel oil serve these customers.
French: Ces clients font appel à de petites génératrices locales, coûteuses et fonctionnant au diesel.
English: ê 93/104/EC Recital (14) (10) The situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should be adapted to the nature of their work and that the organisation and functioning of protection and prevention services and resources should be efficient.
French: ê 93/104/CE considérant (13) (9) Il est important que les travailleurs de nuit bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé préalablement à leur affectation et à intervalles réguliers par la suite et que, s'ils souffrent de problèmes de santé, ils soient transférés dans la mesure du possible au travail de jour pour lequel ils sont aptes.
English: European Court of Human Rights, Fourth Section, application No.  61341/00, decision on admissibility, 5 March 2002.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, requête no 61341/00, décision sur la recevabilité du 5 mars 2002.
English: The full implementation of accessible LMI and Labour Exchange systems had not yet been completed at the time of this report.
French: En ce qui concerne l’IMT et le Service de placement électronique, la mise au point de systèmes accessibles n’était pas terminée au moment de rédiger notre rapport.
English: During 2007, the price of wheat flour increased by 97 per cent in the West Bank and 51 per cent in the Gaza Strip.1 The price of other basic commodities in Gaza increased sharply during May and June 2007: baby milk by 30 per cent and rice by 20.5 per cent.19 The rise in the consumer price index, which was relatively gentle given the sharp reduction in the supply of food to Gaza, is attributable to a decline in both supply and demand.
French: À Gaza également les prix d'autres produits de base ont considérablement augmenté en mai et juin 2007 : le lait pour bébé de 30 % et le riz de 20,5 %19.  L'augmentation relativement faible de l'indice des prix à la consommation (IPC), compte tenu du recul brutal de l'approvisionnement de Gaza en denrées alimentaires, est imputable à la baisse de l'offre et de la demande.
English: See requirements 194 to 212 b of Appendix 1B for the driver card.
French: Voir les exigences 194 à 212 bis de l'appendice 1B pour la carte de conducteur.
English: The provisions under this heading relate to the replacement of drainpipes and sanitary equipment and the replacement of water distribution pipes in the building;
French: Les travaux d'entretien prévus consistent à remplacer les canalisations d'écoulement et le matériel sanitaire, ainsi que la tuyauterie d'arrivée d'eau;
English: Transforming our Business At the beginning of 2006-2007, the new CISS branch was fragmented, with incomplete internal corporate support functions providing services to the branch’s business lines and the Consulting and Audit functions of the now segregated Consulting and Audit Canada.
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d’amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC :
English: On the other hand, there are also so-called soft threats, such as far-reaching environmental and climatic changes, poverty, major shortfalls in education and training and the negative aspects of globalization, refugee flows, and diseases and epidemics such as HIV/AIDS and malaria.
French: D'autre part, il y a les menaces dites latentes, telles que les importants changements climatiques, la pauvreté, les grandes lacunes dans l'éducation et la formation, les aspects négatifs de la mondialisation, les mouvements de réfugiés, les maladies et les épidémies comme le VIH/sida et la malaria.
English: Wholesalers will have to send their claims to the following address:
French: Les grossistes devront faire parvenir leurs demandes à l'adresse suivante :