ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Staff with appointments of limited duration will receive the same termination indemnities as those payable to short-term staff.
French: l) L'indemnité de licenciement est payable comme pour le personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: Council staff The 1999 Environment Industry Profile Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The 1999 Environment Industry Profile Secteur d'activité :
English: I therefore regard the appeal as having been lodged against Mr. Leduc's acting appointment to the Associate Director position at the PM-06 level.
French: Je considère dès lors que l'appel a été interjeté à l'encontre de la nomination par intérim de M. Leduc dans le poste de directeur associé, au niveau PM-06.
English: For example, that is why I believe the Commission has refused to use the budget made available by the Obnova reconstruction programme - some EUR 45 million - to pay the salaries of the 700 people working for the Office of the High Representative in Bosnia, an amount of some EUR 17 million.
French: C'est pourquoi je crois savoir, par exemple, que la Commission a refusé d'affecter le budget dégagé par le programme de reconstruction Obnova - quelque 45 millions d'euros - au paiement des salaires des 700 personnes travaillant pour le bureau du haut représentant en Bosnie, soit un montant de près de 17 millions d'euros.
English: • employees, who are on a two-shift pattern (schedule) of work, shall be 38.75 hours per week;
French: • des travailleurs qui travaillent selon le système à deux équipes est de 38,75 heures par semaine;
English: • Corporate consolidation of all FBCL operations to reduce costs and increase efficiencies;
French: Dans son Rapport annuel de 2002, la Monnaie a signalé les éléments suivants :
English: The Army is working toward a more holistic approach by bringing together the many different facets that fall under the broad Combat ID umbrella by creating an Army Combat ID Working Group to provide coordination, direction and linkages to the diverse activities within the Army and CF.
French: L’Armée de terre travaille à établir une approche plus holistique en rassemblant les nombreux différents aspects du grand domaine de l’identification au combat au sein du groupe de travail sur l’identification au combat de l’Armée de terre (GTICAT) qui assurera la coordination, l’orientation et la mise en relation des diverses activités menées dans ce domaine au sein de l’Armée de terre et des FC.
English: It is important, for example, to distinguish between the civilian person-years allocated to the military program (items 4 and 5 in the Table) and those allocated to the civilian program (items 7 and 8).
French: Afin de développer deux de ses activités majeures: l’enseignement des langues et le FRANCOTRAIN.
English: The energy-efficient features will reduce energy consumption by close to 30 percent.
French: Les caractéristiques éconergétiques du bâtiment réduiront sa consommation d'énergie de près de 30 %.
English: The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations is described in the reports of the Secretary-General (see A/55/507, paras.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix est décrite dans les rapports du Secrétaire général (voir A/55/507, par.
English: My concerns relate solely to the funding of these organizations in
French: On ne devrait pas non plus interpréter d’aucune façon mes commentaires comme une critique des personnes 1
English: Immediately after the terrorist attacks in September, the Security Council and the General Assembly adopted resolutions denouncing terrorism and calling for measures for its elimination.
French: Immédiatement après les attaques terroristes de septembre, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté des résolutions dénonçant le terrorisme et réclamant des mesures pour l'éliminer.
English: In order to have the best fissile material nuclear detectors in the world, where we can install them at borders and in airports and in seaports, we absolutely want to have those best detectors and we need the best people working to design and deploy these detectors.
French: Pour pouvoir disposer des meilleurs détecteurs de matières nucléaires au monde, que nous voulons installer aux frontières, dans les aéroports et dans les ports, nous devons impérativement nous adjoindre les services des meilleurs spécialistes pour mettre au point et déployer ces détecteurs, auxquels nous tenons tout particulièrement.
English: It is right to emphasize the importance of a very close relationship between Mediterranean countries, and bilateral agreements between some of them have already been in operation for several years, as a result of which European Union markets are in fact already penetrable.
French: Or, il est juste de souligner l'importance de relations très étroites entre les pays du bassin méditerranéen et des accords bilatéraux conclus avec certains de ces pays, grâce auxquels les marchés de l'Union sont en fait déjà praticables, sont en vigueur depuis quelques années.
English: For this purpose, Budget 2006 allocates $26 million over two years for the design and pilot testing of an air cargo security initiative.
French: À cette fin, le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans à la conception d’une initiative en matière de sécurité du fret aérien et à la tenue d’essais pilotes.
English: Principal elements of the new coordination cycle Preparation of the spring European Council.
French: Principaux éléments du nouveau cycle de coordination Préparation du Conseil européen du printemps.
English: Special software needed to read non-HTML documents Transcripts 2007 2008 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998  Date Location and Description 2007-12-10 - Volume 1 2007-12-11 - Volume 2 2007-12-12 - Volume 3 2007-12-13 - Volume 4 London, Ontario Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-14 Various broadcasting applications 2007-12-05 - Volume 1 Gatineau, Quebec 5 December 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-13 Various broadcasting applications 2007-11-19 - Volume 1 2007-11-20 - Volume 2 Gatineau, Quebec Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11-1 CanWest MediaWorks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Transcriptions 2007 2008 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998  Date Localité et description 2007-12-10 - Volume 1 2007-12-11 - Volume 2 2007-12-12 - Volume 3 2007-12-13 - Volume 4 London (Ontario) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 Multiples demandes en radiodiffusion 2007-12-05 - Volume 1 Gatineau (Québec) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 Multiples demandes en radiodiffusion 2007-11-19 - Volume 1 2007-11-20 - Volume 2 Gatineau (Québec) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11-1 CanWest MediaWorks Inc.
English: Other research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues, such as policy options for women in non-standard employment, improving working conditions among home day-care providers, supports for single mothers and women with disabilities, and occupational health.
French: D'autres projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, l'amélioration des conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial, et l'appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées et la santé au travail.
English: Then let us stand united and tall, and show our fathers might that won the home we call our own, for the white man's land we fight!
French: [Traduction] Unissons-nous et gardons la tête haute, et soyons aussi forts que nos pères qui ont gagné le foyer qui est le nôtre, pour la terre des hommes blancs nous combattons!
English: 1.5 Appraisals 1.5.1 The completion of LES appraisals was found to be uneven.
French: 1.5 Évaluations 1.5.1 On a constaté une absence d’uniformité dans l’évaluation des ERP.
English: In practice this work has taken place, inter alia, so that the Advisory Board for Romani Affairs has participated in the so-called "VASU" Programme arranged by the Ministry of Social Affairs and Health and the National Research and Development Centre for Welfare and Health, the purpose of which, in accordance with the policy decision of the Government, is to draft nationwide recommendations on early education for municipalities.
French: Dans la pratique, ceci a été effectué moyennant la participation du Conseil consultatif pour les affaires tsiganes au programme « VASU » organisé par le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Centre national de recherche-développement pour la protection sociale et la santé dont le mandat consiste, en application d'une décision de politique générale prise par les pouvoirs publics, à élaborer, à l'intention des municipalités, des recommandations sur l'enseignement préscolaire applicables dans l'ensemble du pays.
English: Since the regulation expires at the end of 1999, on 12 March the Commission adopted a proposal for a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I), taking account of the trade, cooperation and development agreement and the partial accession of South Africa to the Lomé Convention (2).
French: Le règlement précité expirant à la fin de 1999, la Commission a adopté, le 12 mars, une proposition de nouveau règlement de coopération au développement avec ce pays (tab. I), tenant compte du contenu de l'accord de commerce, de coopération et de développement ainsi que de l'adhésion partielle de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé (2).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Belledune Port Authority Chapter 6
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Belledune Chapitre 8
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Europol: new structure and mandate
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Europol: nouvelle structure et mandat
English: The State, acting through the competent authorities, assumes the duty of protecting the interests of unaccompanied minors, and appoints an adult to take responsibility for such minors when appropriate.
French: Dans le cas des mineurs non accompagnés, l'État, par l'intermédiaire des autorités compétentes, garantit la défense de leurs intérêts, en désignant, le cas échéant, une personne majeure qui en ait la charge.
English: • Integration of customs, immigration, and food inspection enforcement functions
French: • Intégration des fonctions d'exécution des douanes, de l'immigration et de l'inspection des aliments
English: Samples will be expected to meet Provincial and Federal daily discharge criteria for a single grab of 30 mg/L Total suspended solids.
French: Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données de PJV.
English: Exports are forecast at 10.0 Mt, up 2.0 Mt from the previous year due to the increase in available supplies.
French: Les exportations sont prévues à 10 Mt, en hausse de 2 Mt par rapport à l'année précédente, et ce en raison de l'augmentation des stocks exportables.
English: It is important that we do so, and it is important that we do so as quickly as possible.
French: Il est important que nous le fassions mais il est important que nous le fassions aussi vite que possible.
English: Или вопрос о легализации гомосексуальных браков?
French: Ou bien celle de la l’égalisation des mariages homosexuels ?
English: The department continued to strengthen the management of its global property infrastructure.
French: Le Ministère a continué à renforcer la gestion de son réseau de biens immobiliers dans le monde.
English: There was nothing he could do to improve upon the dressing of the arm.
French: Il ne pouvait rien faire pour améliorer le pansement.
English: A total of 19 issues were identified for the evaluation of the SWASP Program.
French: L'évaluation du programme Travail et services pour les étudiants a porté sur un total de 19 questions.
English: Forecast, consultation services and data services are provided from these MSC offices situated in military facilities around the country to support domestic exercises and international peacekeeping responsibilities.
French: Les services de consultation, de prévision et de données sont offerts à partir des bureaux du SMC situés sur des sites militaires à travers le pays afin de soutenir des exercices militaires nationaux et des activités internationales de maintien de la paix.
English: With respect to improving targeting effectiveness, use of HS code for targeting purposes remains limited mainly because of officer concerns about the limited reporting requirements under Phase One and the accuracy of the information being provided by the trading community.
French: En ce qui a trait à l'amélioration de l'efficacité du ciblage, l'utilisation du code SH à des fins de ciblage demeure limitée surtout à cause des préoccupations des agents concernant les exigences limitées en matière de déclaration en vertu de la phase I et de l'exactitude des renseignements qui sont fournis par les négociants.
English: While this assessment of the comparative expertise or practical capability of the Board may well be correct, it cannot outweigh the intention expressed by the legislature to give the power to interpret law to the umpire and not the Board of Referees.
French: Bien que cette appréciation comparative de l'expertise et des capacités pratiques du conseil puisse être juste, elle ne peut supplanter l'intention expresse du législateur de conférer le pouvoir d’interpréter la loi au juge-arbitre et non au conseil arbitral.
English: Please use water (there is few) and electricity (expensive) sparingly.
French: En Espagne, la chambre est considérée comme une pièce de repos et non comme une pièce d’habitation - elle est à peine plus grande que le lit. Vous verrez la même chose dans les hôtels espagnols.
English: Therefore, after deducting an amount equivalent to what would have been spent in China annually, the United States contribution was placed in a separate account.
French: Elle a signalé qu’elle avait effectué une visite officielle en Chine en décembre 2001 et s’était rendue dans diverses régions.
English: By the time they're done here, the students will have completed approximately 40 jumps and 30 minutes in the wind tunnel in the three-week period.
French: Après être passé ici, les stagiaires auront effectué environ 40 sauts et passé 30 minutes dans la soufflerie, le tout dans une période de trois semaines (une minute passée dans la soufflerie équivaut à un saut).
English: Article 11 Failure to Appear in the Requesting State Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected, by reason of this failure, to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: Article 11 Défaut de comparaître dans l'État requérant Toute personne qui omet de comparaître dans l'État requérant ne peut faire l'objet, du fait de ce défaut de comparaître, d'aucune sanction ni d'aucune mesure de contrainte dans l'État requis.
English: 1st meeting Opening of the Conference
French: 1re séance Ouverture de la Conférence
English: • there were additional costs due to preparations for the new Act.
French: • l'augmentation des coûts attribuable aux préparatifs en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Thorburn Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Thorburn Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Given these circumstances, it is clear that this issue goes far beyond Directive 2004/23/EC; it is impossible to call for demand to be met while at the same time stating that the donation of egg cells should be voluntary and free.
French: Dans ces conditions, ces questions dépassent largement la Directive 2004/23/EC, il est impossible de vouloir affirmer qu’il faut satisfaire la demande et préservant le don libre et gratuit de ses ovules.
English: I am pleased to be able to tell you that more than half of the Member States have designated the policy for SMEs a priority in these national reform programmes.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que plus de la moitié des États membres ont élevé, dans lesdits programmes, la politique en faveur des PME au rang de priorité.
English: I would urge the Union to deploy the Eulex mission in Kosovo in the fight against these smuggling practices.
French: Je demanderai instamment à l'Union de déployer une mission Eurlex au Kosovo dans le cadre de la lutte contre ces pratiques de contrebande.
English: Pursuant to these decisions, the estimates for annual and special allowances of judges of the Tribunal for 2007-2008 contained in annexes V and VII to the present document were calculated by applying the current floor rate (1.0272) to the adjusted remuneration of judges.
French: Conformément à ces décisions, on a calculé les estimations concernant le traitement annuel et les allocations spéciales des juges du Tribunal pendant l'exercice 2007-2008 figurant aux annexes V et VII du présent document en appliquant le taux plancher en vigueur (1,0272) à la rémunération ajustée des juges.
English: This open-ended inter-sessional working group, also known as the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, meets for two weeks every year.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995.
English: Borrowing: strategy adds value for customers
French: Emprunts signés et réalisés en 2006* et comparaison avec 2005 (en millions d’euros)
English: This is the reason for Israel's participation in the Register, but, for some of the speakers, the gradual building of confidence seems to be a reason for concern.
French: C'est pourquoi Israël participe au Registre, mais, pour certains orateurs, l'instauration progressive de la confiance semble être un sujet de préoccupation.
English: At its fifty-eighth session, in 2006, the Commission decided in accordance with article 19 (2) of its Statute to request, through the Secretary General, Governments to submit information concerning their legislation and practice, particularly the more contemporary, with regard to this topic.
French: À sa cinquante-huitième session, en 2006, la Commission a décidé, en vertu de l'article 19 de son statut, de demander aux gouvernements, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des informations sur leur législation et leur pratique, notamment les plus récentes, concernant ce sujet.
English: The federal government does not "self-insure" rental vehicles; traveler to ensure coverage obtained against collision, loss, damage, fire, theft, vandalism, glass damage and loss of use.
French: Le gouvernement fédéral n'« auto-assure » pas les véhicules loués; le voyageur doit s'assurer d'avoir une assurance en cas de collision, de perte, de dommages, d'incendie, de vol, de vandalisme, de dommages au pare-brise et de perte de jouissance.
English: This will help you choose a course or textbook that fits your needs.
French: Cela vous aidera à choisir un cours ou un manuel répondant à vos besoins.
English: During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13.2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0.1 V.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, la tension aux bornes du ballast doit être réglée de manière à rester à 13,2 V pour un système de 12 V, ou à la tension du véhicule précisée par le demandeur, avec une tolérance de ± 0,1 V.
English: The bamboo fabric offers a variety of advantages, apart from being something diffrent than the usual ´tricot´.
French: Ce tissu offre de nombreux avantages et est complètement différent du tricot bien connu.
English: These payments are considered "national contributions" made by Member States out of their own pockets.
French: Le nouveau système devait être "équitable, transparent, d'un rapport coût-efficacité satisfaisant, et simple" et être fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité des États membres de contribuer au financement de l'Union.
English: The truth is that the high price of hasty and ill-advised policies will ultimately be borne by the people of the Sudan and the region as a whole.
French: En vérité, le prix élevé des politiques hâtives et peu judicieuses sera finalement payé par le peuple soudanais et la région dans son ensemble.
English: Chopped hazelnuts grossolanamente.Utilizzate a very ordinary plastic cup as a measuring cup and place in a bowl all ingredients except chocolate chips and hazelnuts.
French: noisettes hachées grossolanamente.Utilizzate une tasse de papier très ordinaire comme une tasse à mesurer et les placer dans un bol tous les ingrédients sauf les pépites de chocolat et de noisettes.
English: Observations from a six month study on the effect of biodegradation processes in sediment on toxicity potential of targeted chemicals.
French: «Observations from a six month study on the effect of biodegradation processes in sediment on toxicity potential of targeted chemicals».
English: As to violence against women, she applauded the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court covered crimes such as sexual slavery and enforced prostitution.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, Madagascar se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale couvre des crimes tels que l'esclavage sexuel et la prostitution forcée.
English: Visit your eye doctor (ophthalmologist) if you or someone else notices that you:
French: Yeux secs – Ce problème survient souvent avec l'âge.
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
French: Ses tâches comprendront l'élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d'examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: The Managing Director shall be responsible for implementing the annual work programme of BERT, under the guidance of the Board of Regulators.
French: Le directeur général est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel du BERT, selon les indications du conseil des régulateurs.
English: When renewed, its validity shall begin to run from the date of its renewal.
French: Il peut être renouvelé ; dans ce cas, la durée de sa validité court à partir de la date de son renouvellement.
English: Draft decision 7 was adopted by 50 votes to 1.
French: Le projet de décision 7 est adopté par 50 voix contre une.
English: The ways of life of the Paleoindians occupying these environmental zones became diversified as they, and later immigrants from Siberia, adapted to the conditions and resources of local regions.
French: Les modes de vie des Paléoindiens de ces régions se sont diversifiés à mesure qu'ils se sont adaptés, comme l'ont fait plus tard les populations venues de Sibérie, aux conditions et aux ressources du milieu.
English: Muskellunge are most often seen in the length range of 711-1220 mm and weight of 5-36 pounds.
French: Il mesure en général entre 711 et 1 220 mm et pèse de 2 à 15 kg.