ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • either the trust acquired the particular property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v), or another entity acquired property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v) and because of that acquisition the Canadian corporation was deemed by paragraph 94(2)(c) to have transferred the particular property to the trust;
French: • la fiducie a acquis le bien donné de la société canadienne avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v), ou une autre entité a acquis un bien de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et, en raison de cette acquisition, la société est réputée par l'alinéa 94(2)c) avoir transféré le bien donné à la fiducie;
English: Her early educational pursuits focused on psychology and educational programming for students with multiple disabilities.
French: Son travail a été publié dans JVIB.
English: I did not object for  the same reasons stated above.
French: Je n'ai pas protesté pour les raisons précitées.
English: The relationship between total liabilities and the equity of a business.
French: Prêt douteux
English: Re Complaint Filed by AppDepot Web Services Inc.
French: Re plainte déposée par AppDepot Web Services Inc.
English: Such changes remain hard to predict.
French: Il est très difficile de prévoir les changements qui surviendront.
English: The immediacy of wireless image transfer: With the optional Wireless LAN adapter plugged into the camera's IEEE1394/Firewire connection, photographers can work untethered as huge full-frame RAW files transfer automatically to the studio LAN in seconds .
French: Transfert d’image immédiat et sans fil: Avec le système de transmission sans fil optionnel raccordé au connecteur IEEE1394/Firewire du boîtier, les photographes peuvent travailler sereinement en produisant de très gros fichiers RAW qui sont automatiquement transférés vers le réseaux LAN du studio en quelques secondes .
English: When low iron stores (Stage 1) are suspected, a low-dose iron supplement combined with a diet rich in iron and factors that enhance non-heme iron absorption are advised. (See the list of risk factors for low iron status, p.
French: Lorsque l'on soupçonne de faibles réserves de fer (stade I), une faible dose d'un supplément de fer combinée à une alimentation riche en fer et en facteurs favorisant l'absorption du fer non hémique est recommandée (voir la liste des facteurs de risque associés à un piètre bilan en fer, p.
English: If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
French: Dans l'affirmative, selon quels critères sera fixé le montant de cette aide, ainsi que la liste des pays qui pourront, le cas échéant, y prétendre?
English: Action Plan on Urban Use Pesticides www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/hlawns/hl-ActionPlan-e.pdf
French: Plan d’action pour les pesticides en milieu urbain www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/hlawns/hl-ActionPlan-f.pdf
English: Welcome the transfer of authority to the sovereign Interim Government of Iraq and consider this a step towards the formation of an elected and fully democratic representative government in Iraq enabling the people of Iraq to rule themselves and achieve full sovereignty and stability.
French: Se félicitent de ce que le pouvoir ait été transféré au Gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq; et estiment qu'il s'agit là d'une étape vers la formation, dans le pays, d'un gouvernement démocratique, élu et pleinement représentatif qui permettra au peuple iraquien de se diriger lui-même et de parvenir à une souveraineté et à une stabilité totales;
English: One expert assessed the main challenges for financing infrastructure projects in developing countries, especially in LDCs, and measures to address these challenges.
French: Une experte a évalué les principales difficultés liées au financement de projets d'infrastructure dans les pays en développement, en particulier les PMA, et les mesures à prendre.
English: To read additional information on this program.
French: Pour en savoir plus sur le programme.
English: In this connection, some other members doubted that paragraph 3 in itself without additional details was sufficient.
French: À cet égard, d'autres membres se sont demandé si le paragraphe 3 était suffisant en l'état, sans davantage de précisions.
English: They are called as water basins as contain a reserve of water for hydroelectric power stations and other economic needs.
French: Ils s'appellent les rГ©servoirs d'eau, puisque contiennent la rГ©serve de l'eau pour les centrales hydrauliques et d'autres besoins Г©conomiques.
English: There is also a direct bus service to Tegel Airport.
French: Un bus direct vous conduira également à l'aéroport de Tegel.
English: The Patient Wait Times Guarantee will accomplish two important goals:
French: La garantie sur les temps d'attente permettra d'atteindre deux objectifs importants :
English: I do not know where her figures come from, but I think one thing she said yesterday was true when she said, ‘‘I am not an economist.’’ . (1420)
French: J’ignore d’ou viennent ses chiffres, mais je sais qu’elle a dit la verite, hier, ` ´ ´ ´ quand elle a dit : « Je ne suis pas une economiste.
English: The rule deems all of that non-creditable tax charged to have been incurred in that capacity.
French: Selon cette règle, la totalité de la taxe exigée non admise au crédit est réputée avoir été engagée par la personne en cette qualité.
English: "Its foundation is a relationship based on sincere friendship, shared values and mutual respect.
French: Il est fondé sur des liens d'amitié sincères, des valeurs communes et un respect mutuel.
English: - Is English the common language used to communicate with all your stakeholders?
French: - L'anglais est-il couramment employé par les différents intervenants de votre secteur d'activité ?
English: Darling, L. June, August 2001.
French: Biologiste - recherche sur la faune, Wildlife Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection (autrefois Ministry of Environment, Lands and Parks), C.P. 9374 STN PROV GOVT, Victoria (C.-B.)
English: C. Integration of gender perspectives into other training courses
French: Intégration des questions d'égalité des sexes dans les cours de formation portant sur d'autres questions
English: Appropriate implementation of "Privacy Enhancing Technologies" ("PETs") in the DRM infrastructure will likely prove essential to long-term consumer acceptance of the implementation of DRM. This will include the use of anonymizing technologies, which allow identities to be authenticated by "trusted third parties" (in other words, by an organization trusted by both consumer and distributor) without the actual identity of the consumer being disclosed.
French: Pour une conception spectaculairement dystopique de la gestion numérique des droits, voir l’article de Richard Stallman, The Right to Read, publié à l’origine édité dans Communications of the ACM, février 1997, 40 n° 2; disponible, avec une note de l’auteur mise à jour en 2002, à l’adresse http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html. Bien que cet article puisse être critiqué pour sa tonalité tendant à l’exagération, quiconque participe à l’élaboration ou à la mise en œuvre de solutions de gestion numérique des droits devrait le lire attentivement.
English: Sections 60 to 62 - Coming Into Force Transition period - excluding a retailer 60.
French: Articles 60 à 62 - Entrée en vigeur - Disposition Transitoire Période transitoire - détaillant exclu 60.
English: It proceeded to do so until the Court of Justice gave judgment on that question in Case C-288/94 Argos Distributors [1996]).
French: C'est ce que Marks & Spencer a fait jusqu'à ce que la Cour de justice statue sur cette question par son arrêt Argos Distributors, du 24 octobre 1996 (C-288/94).
English: You can base the accounts in your journals on those in your budget.
French: Il s'agit d'être assez détaillé pour savoir comment vos ressources sont utilisées.
English: Social and cognitive factors in developmental psychopathology.
French: Residential Treatment for Children and Youth, 1998:15:1-24. MOORE, S.M. et D.A. Rosenthal.
English: Our support to Japan needs to continue.
French: Notre soutien au Japon doit continuer.
English: One of the factors influencing the reduction of school dropout is the value given by parents to education.
French: L'importance accordée à l'éducation par les parents est un des facteurs contribuant à la baisse du taux d'abandon scolaire.
English: In Algeria, there is not a single statute that places obstacles in the way of any woman whose rights have been infringed—among other things, who has been a victim of discrimination—and wishes to seek redress through the courts.
French: Ces principes sont mis en œuvre par le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile et administrative.
English: Panel on the right to food
French: Table ronde sur le droit à l'alimentation
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 37.
English: PROBLEM 4 Let p be a permutation of the set Sn = f1; 2; : : : ; ng.
French: PROBLEME 4 Soit p une permutation de l'ensemble Sn = f1; 2; : : : ; ng.
English: In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
French: En résumé, la consultation a débouché sur un message sans ambiguïté: le défi que représente la gestion des risques d’inondation exige une action à l’échelon de l’Union européenne, des États membres et des régions/des bassins hydrographiques.
English: As there was no business case analysis showing that Office 97 was required in order for DFO users to deliver their program responsibilities, the many hardware and software difficulties which accompanied this change could have been avoided.
French: Comme il n'y a eu aucun dossier justificatif indiquant que la suite Office 97 était nécessaire aux utilisateurs du MPO pour s'acquitter de leurs responsabilités reliées aux programmes, les nombreuses difficultés matérielles et logicielles qui ont accompagné ce changement auraient pu être évitées.
English: The whole enormous armament was to be concentrated at sea on the eve of the assault; and when the Canadians went ashore into their first battle they would find themselves part of an Army ⎯ General Sir Bernard Montgomery’s allbut-legendary Eighth Army ⎯ which they had never seen before.
French: La concentration des énormes quantités d’armes dut se faire en mer la veille de l’assaut; lorsque les Canadiens effectuèrent leur premier débarquement, ils faisaient partie d’une armée presque légendaire qu’ils n’avaient jamais vue: la 8 e armée du général sir Bernard Montgomery.
English: (c) Affirm immunization as a global public health service and as a requirement for children to attain their right to health, and ensure by 2003 that every UNICEF-assisted country is implementing communication strategies to increase and sustain demand, as well as government, health care community and civil society support for immunization “plus” services; and
French: c) La vaccination à l'échelle mondiale sera conçue comme un service de santé publique, qui fait partie intégrante du droit des enfants à la santé; le Fonds veillera à ce que tout pays bénéficiant de son assistance ait mis en place, d'ici à 2003, des stratégies de communication pour développer et soutenir la demande, et il recherchera le soutien des pouvoirs publics, du corps médical et de la société civile dans le cadre du programme élargi de vaccination; et
English: This precious tea is from the prestigious Darjeeling region.
French: Il s'agit d'un procédé sans inconvénient pour le consommateur.
English: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description: Cost 12-14 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $55.29 12-20 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $44.16 01-03 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $66.25 01-04 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $27.45 01-09 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $79.85 01-10 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $104.59 01-12 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $44.99 01-13 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $85.41 01-17 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $48.45 01-19 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $245.03 Total $801.47
French: Coût 12-14 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille2 55,29 $ 12-20 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 44,16 $ 01-03 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 66,25 $ 01-04 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 27,45 $ 01-09 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 79,85 $ 01-10 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 104,59 $ 01-12 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 44,99 $ 01-13 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 85,41 $ 01-17 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 48,45 $ 01-19 Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 245,03 $ Total 801,47 $
English: But its adoption should also be understood as an encouragement to step up the implementation of our Strategy and in particular to identify priorities for action to be taken, both through diplomatic and other means at the disposal of the EU.
French: Cela étant, il convient aussi de comprendre l'adoption de cette résolution comme une incitation à accélérer la mise en œuvre de la stratégie de l'UE et, notamment, à fixer des priorités pour les mesures qui doivent être prises en recourant à la fois à la diplomatie et à d'autres moyens à la disposition de l'UE.
English: • Alberta was responsible for 74 percent of exports by microfirms. 
French: • Près de 60 p.
English: The essential factor is that the payment be made by the government for the benefit of domestic producers.
French: L'Ã©lÃ©ment essentiel Ã©tait que la subvention ait Ã©tÃ© versÃ©e par les pouvoirs publics au bÃ©nÃ©fice des producteurs nationaux.
English: When you visit our Biller Directory , we'll automatically add your recently viewed billers for you, or you can build your own list.
French: Lorsque vous visitez notre Annuaire des fournisseurs , nous ajouterons automatiquement les fournisseurs que vous avez visionnés à votre liste, ou vous pouvez créer votre propre liste.
English: The event was also attended by 16 exhibitors, ranging from environmental consultants and engineers, to security equipment suppliers and manufacturers of floating structures. Observers from other regional HA groups included Lew Noel of the Newfoundland Harbour Authority Advisory Council and Alan Kathan, manager of the western area, SCH, Central and Arctic Region.
French: Seize exposants (experts-conseils en environnement, ingénieurs, fournisseurs d'équipements de sécurité et fabricants de structures flottantes) ont aussi participé à l'événement, de même que des observateurs d'autres AP régionales dont Lew Noel du Comité consultatif des administrations portuaires (CCAP) de Terre-Neuve et Alan Kathan, PPB, administrateur de la partie ouest de la Région du Centre et de l'Arctique.
English: Part III should be produced as part of the product monograph for all drugs that are required to comply with this guidance document.
French: La partie III devrait être intégrés à la monographie de produit pour tous les médicaments qui doivent se conformer aux lignes directrices de base.
English: One reason was that few States had ratified and implemented those instruments.
French: Cela s'expliquait par le fait que peu d'États avaient ratifié et appliqué ces instruments.
English: Target Technology Area(s) Energy efficient building technologies.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Techniques à haut rendement énergétique destinées aux bâtiments.
English: I ask Members of this House to stop behaving like sheep!
French: Je demande aux députés de cette Assemblée d'arrêter de se comporter comme des moutons!
English: This instrument has provided EUR 71 million in grants in 2008, which underpinned large infrastructure projects worth around EUR 2.74 billion.
French: Cet instrument a fourni 71 millions d'euros de subventions en 2008, qui sont venus soutenir de grands projets d'infrastructure d'une valeur de près de 2,74 milliards d'euros.
English: Top of page Employees who sell or lease automobiles You can modify the calculation of the standby charge for individuals you employ to sell or lease automobiles if:
French: Haut de la page Employés qui vendent ou louent des automobiles Vous pouvez aussi réduire les frais pour droit d'usage si vous avez des employés qui vendent ou louent des automobiles et que les conditions suivantes sont réunies :
English: The activities undertaken by the Department in this area include the development of policies, law reform, research, project funding and public legal information and education (PLEI).
French: Les activités entreprises par le Ministère dans ce domaine comprennent l’élaboration de politiques, une réforme du droit, de la recherche, le financement de projets et la vulgarisation et l’information juridiques (VIJ).
English: Numbers in uniform have fluctuated over the years, with the largest number serving during the Second World War when many performed non-traditional duties.
French: Le nombre de femmes en uniforme a varié au fil des ans, et c'est durant la Seconde Guerre mondiale qu'il a atteint son point maximal.
English: The first, in Zagreb and Split, provided training and advice to NGOs on the use of international human rights law and procedures.
French: Le premier, entrepris à Zagreb et à Split, visait à fournir à des ONG une formation et des conseils sur l'utilisation du droit et des procédures internationaux relatifs aux droits de l 'homme.
English: Parliament accordingly calls on the Commission to satisfy the aspirations of the outermost regions, both as regards cohesion policy and as regards other policies, Community measures, and areas important for their development.
French: Le Parlement européen demande ainsi à la Commission européenne qu'elle rencontre les demandes des régions ultrapériphériques, tant en ce qui concerne la politique de cohésion que les autres politiques, actions communautaires et domaines qui présentent un intérêt pour le développement de ces régions.
English: This is the northernmost record of this bear.
French: C'est la découverte la plus septentrionale enregistrée de cet ours fossile.
English: Environment Canada reports that energy-related CO 2 emissions on farms were almost constant from 1990 through 1995, but increased in 1996.
French: Les principales options de réduction des émissions de gaz à effet de serre liées à l’énergie consistent à améliorer le rendement énergétique ou à passer à des combustibles à teneur en carbone moins élevée.
English: Conference of the Parties to the Convention on the 3rd meeting ECE/CP.TEIA/12
French: Conférence des Parties à la Convention sur les effets 3e réunion ECE/CP.TEIA/12
English: Delay, leading to more delay, is not a policy; it is a prescription for rising resentment and economic stagnation — and unsupervised independence.
French: Retarder l'échéance, conduisant à d'autres retards, ne peut constituer une politique; il s'agit d'une formule qui engendre une augmentation des ressentiments et la stagnation économique - ainsi qu'une indépendance sans supervision.
English: By the own admission of the Committee, it was not possible to speculate (underlined for emphasis) whether this agreement will be renewed after October 1991.
French: Le Comité lui-même admet qu'on ne peut pas échafauder des hypothèses (soulignement ajouté) sur la reconduction de cette entente après octobre 1991.
English: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Rwanda) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Rwanda) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: Nils Lundgren, Gordon Keymer, Gerhard Stahl, Inés Ayala Sender, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Michael McAlinden (OLAF) and Morten Louis Levysohn (European Court of Auditors).
French: Nils Lundgren, Gordon Keymer, Gerhard Stahl, Inés Ayala Sender, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Michael McAlinden (OLAF) et Morten Louis Levysohn (Cour des comptes européenne).
English: The Declaration on Human Rights Defenders acknowledges the legitimacy of participation in peaceful activities to protest against violations of human rights, and recognizes freedom of assembly as a very important element of this right.
French: La Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme reconnaît le droit légitime de participer à des activités pacifiques en vue de protester contre les violations des droits de l'homme et considère la liberté de réunion comme un élément très important de ce droit.
English: They will review all statements, reports and photographs available and in some cases speak to investigators.
French: Il examine aussi toutes les déclarations, les rapports et les photographies et communique avec les enquêteurs s'il le juge nécessaire.
English: In all the cases the answer from Europe depends very much on investment in research and development.
French: Dans tous les cas, la réponse de l’Europe dépend dans une large mesure des investissements en recherche et développement.
English: (b) The broad participation in the parliamentary elections held during February and March 2000, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation aux élections parlementaires de février-mars 2000, qui a traduit l'attachement réel du peuple iranien au processus démocratique en République islamique d'Iran;
English: I should like at this point to emphasise our support for the relevant amendment, Amendment 73 by Mr Jonas Sjöstedt; if this amendment is rejected, Amendment 54 by Mrs Hassi safeguards the minimum period of time during which derogations will be permitted.
French: Je voudrais souligner à ce stade que nous soutenons l’amendement pertinent, l’amendement 73 de M. Sjöstedt; si cet amendement est rejeté, l’amendement 54 de Mme Hassi préserve la période minimale durant laquelle les dérogations seront permises.
English: Departmental Access to Information and Privacy Acts Delegation of Authority Charts
French: Tableaux de délégation des pouvoirs - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • establishing criteria for research that are appropriate to the therapy being studied developing research methods that register the multiple interactive dimensions of complementary and alternative health care avoiding the pitfalls of conducting research with an insufficient knowledge of complementary and alternative therapies designing research methods to study individualized therapies
French: • établissement de critères de recherche propres à la thérapie à l’étude; élaboration de méthodes de recherche englobant les multiples dimensions interactives des ACPS; savoir éviter les pièges que réservent les recherches réalisées sans connaître suffisamment les thérapies complémentaires et parallèles; concevoir des méthodes de recherche propres à étudier les thérapies individuellement.
English: Table 1 contains information on the contents of a set of integrated management standards.
French: On trouvera dans le tableau 1 des informations sur la teneur de l'ensemble des normes relatives à la gestion intégrée.
English: Selection process for the visits A risk-based framework is in place for the selection of recipients for the visits.
French: Processus de sélection pour les visites Un cadre de travail axé sur les risques sert à sélectionner les établissements bénéficiaires qui seront visités.
English: The State guarantees the legal capacity of citizens.
French: L'État garantit aux citoyens l'exercice de la capacité juridique.