ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 488 women attended literacy classes in the countryside; 388 of these attended classes in the development services centres of the Ministry of Social Affairs and 100 attended classes in associations.
French: En 2005, ces classes d'alphabétisation ont touché un total de 488 femmes vivant en milieu rural, dont 388 ont suivi les cours dispensés par les centres de services pour le développement relevant du Ministère des affaires sociales et 100 ceux des associations privées.
English: From the perspective of countries of origin, returning migrants may be vectors of infection, agents for the dissemination of health information or models for behavioural change.
French: Pour les pays d'origine, les migrants qui retournent chez eux peuvent selon le cas être des vecteurs de maladies infectieuses, aider à diffuser des informations sanitaires ou inspirer un changement des comportements.
English: The 10-year network development plan shall in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; (b) contain all investments in relation to which an investment decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites durant les dix prochaines années; b) contenir tous les investissements pour lesquels une décision d'investissement a déjà été prise et identifier les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois années suivantes.
English: It will continue the implementation of its core programmes through the local ownership of the Bosnia and Herzegovina Police Steering Board.
French: Elle poursuivra la mise en oeuvre de ses programmes principaux en en laissant le contrôle aux autorités locales, en l'occurrence le Comité directeur de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: While specific shocks such as 9/11, SARS, BSE cannot be predicted, it is reasonable to expect that unforeseen events of a similar nature may occur in the future.
French: Dans la foulée de sa nouvelle stratégie basée sur le renouvellement de la marque, la CCT a entrepris un processus de réorganisation en 2005.
English: Specifically, economic theory can be used to provide arguments which can qualify decisions concerning legal phenomena and, in this way, guide the decision-making towards higher economic welfare.
French: En particulier, la théorie économique peut fournir des arguments permettant de nuancer des décisions relatives à des questions juridiques et d’axer ainsi le processus décisionnel sur l’amélioration du bien-être économique.
English: He expressed his appreciation of the role of international observers as a moderating influence on the campaign.
French: Il se félicita de la présence des observateurs internationaux et de leur influence modératrice sur la campagne électorale.
English: Whereas the Council of Europe has been enlarged into Central and Eastern Europe and has hence become a true pan-European forum, where currently 47 member states are committed to seek common solutions to the challenges facing European society, 3.
French: Attendu que le Conseil de l’Europe s’est élargi vers l’Europe centrale et orientale et qu’il est ainsi devenu un véritable forum paneuropéen, au sein duquel 47 Etats membres s’efforcent de trouver des solutions communes aux défis auxquels la société européenne est confrontée, 3.
English: This demonstrates the urgency of initiating action to sharply reduce GHG emissions.
French: On voit donc qu'il importe d'urgence d'entreprendre une action visant à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: And I would be remiss if I didn’t take this opportunity to also thank you for the work that you’ve done so far today and the work that we have in front of us for this afternoon.
French: Je ferais preuve de négligence si je ne prenais pas le temps de vous remercier du travail que vous avez accompli jusqu’ici, aujourd’hui, et de celui que vous abattrez cet après-midi.
English: The goal is to enhance the latter's institutional capacity to develop the human resources to address their countries' most important development needs in sustainable ways.
French: L'objectif du programme consiste à renforcer la capacité de ces organismes de former les ressources humaines qui leur permettront de répondre aux besoins de développement les plus criants de leur pays de manière durable.
English: The purpose of the Reception Centre Service is to facilitate and support the delivery of the five basic Emergency Social Services - Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food, Registration and Inquiry and Personal Services - to disaster victims affected by a disaster.
French: L’information contenue dans le manuel reflète les connaissances pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à des études de cas et à l’expérience pratique des organismes et des bénévoles du Service de centres d’accueil, et grâce à l’expérience personnelle des sinistrés et des évacués.
English: As reported by UNFPA in document DP/FPA/2006/3, the level of co-financing income has increased steadily in recent years while the ratio of co-financing income to overall income remained stable, at about one third of overall resources.
French: Comme le Fonds des Nations Unies pour la population l'a indiqué dans le document DP/FPA/2006/3, les recettes perçues au titre du cofinancement ont régulièrement augmenté ces dernières années, tandis que le rapport entre ces dernières et le total des ressources est resté stable, un tiers environ.
English: DocBook is an XML dialect that is used by a wide range of projects to maintain their documentation.
French: Docbook est un dialecte XML utilisé par un grand nombre de projets pour maintenir leur documentation.
English: This will produce more structured information which will speed the information search, improve reuse opportunities, and allow constant improvement of the information through a feedback loop.
French: On obtient ainsi de l’information plus structurée qui permet d’accélérer les recherches, d’améliorer les occasions de réutilisation, et d’améliorer constamment la qualité de l’information au moyen d’une boucle d’asservissement.
English: This plan pursues two strategic goals: improving the judicial and institutional framework of public finance management and increasing transparency in public finance management and procurement.
French: Ce plan repose sur deux axes stratégiques : l’amélioration du cadre juridique et institutionnel du système de gestion des finances publiques, d’un côté, et le renforcement de la transparence dans la gestion des finances et des marchés publics, de l’autre.
English: GO TO CHAR-Q10 for Types 1 and 2 GO TO CHAR-Q12A for Type 3
French: PASSEZ À CARAC-Q10 pour les employeurs de types 1 et 2 PASSEZ À CARAC-Q12A pour les employeurs de type 3
English: The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
French: Le résultat des élections doit être respecté, conformément aux traités.
English: Home / Commentaries / Blair’s European Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Dilemme européen de M. Blair Article available in:
English: For example, the Minister continues to have the power to amend the terms and conditions of spectrum licences (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministre détiendra toujours le pouvoir de modifier les modalités et conditions des licences de spectre (alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: Direct Filing See "National Route" European Patent Convention (EPC) The Convention on the Grant of European Patents, commonly known as the European Patent Convention (EPC), is a multilateral treaty instituting the European Patent Organization and providing a legal system according to which European patents are granted.
French: La protection conférée par un brevet est limitée dans le temps (en règle générale, sa durée est de 15 à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande ou de la délivrance du titre). Elle est aussi limitée au territoire du ou des pays intéressés.
English: To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
French: À transférer à compter des dates mentionnées dans la décision BCE/2006/30.
English: It was reported that they were accused of “assisting separatists/terrorists” and arrested because they are brothers of Hemet Memet, who was previously detained on 11 February 1999 along with Kasim Mahpir and Ilyas Zordun: all were reportedly accused of involvement in “ethnic separatist activities”.
French: D'après les informations reçues, ils ont été accusés "d'aider des séparatistes et des terroristes" mais auraient été arrêtés parce que frères de Hemet Memet, incarcéré le 11 février 1999 en même temps que Kasim Mahpir et Ilyas Zordun; toutes ces personnes auraient été accusées de participer à des "activités séparatistes ethniques".
English: 23 01 04 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management 4
French: 23 01 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Pets are welcome in the hotel.
French: Les petits animaux de compagnie sont acceptés.
English: Ms Dumaine argued that while others were entitled to their opinions as to the degree of Knowledge that should have been required, and the degree of difficulty, or lack, of the questions, the Selection Board had exercised the authority they had under section 16 of the Public Service Employment Act when they had chosen questions 2 through 5 to assess K3, K4 and K5.
French: Mme Dumaine fait valoir que, bien que tout le monde ait droit à son opinion sur le niveau de connaissances qu'il aurait fallu exiger, le niveau de difficulté ou encore l'absence de difficulté des questions, le jury de sélection avait exercé le pouvoir qui lui est conféré par l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lorsqu'il a choisi les questions 2 à 5 pour évaluer les C3, C4 et C5.
English: But be careful, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.
French: Mais attention, mes chers collègues, ne nous méprenons pas.
English: In these complexes two hydroxyl groups of alizarin have been utilised in complex formation, moreover, one of the two carbonyl groups of alizarin also remains involved in coordination to tin.
French: Dans ces complexes, les deux groupements hydroxyles de l'alizarine sont utilisés dans la formation du complexe; de plus, l'un des deux groupements carbonyles de l'alizarine demeure impliqué dans la coordination avec l'étain.
English: Introduction Mandate At its third session the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan (BAP), taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: Mandat  À sa troisième session, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, un document regroupant les idées et les propositions des Parties sur les éléments du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des idées et des propositions présentées par des organisations observatrices accréditées.
English: United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: I believe it is important for the European Union to have a better overview of how the governments of the Member States implement the Small Business Act.
French: Je pense qu'il est important pour l'Union européenne de se doter d'un meilleur aperçu de la manière dont les gouvernements des États membres mettent en œuvre le "Small Business Act".
English: Notice that the crack network process can be slow, depending on the parameters, even if it's designed with an interactive use in mind.
French: Notez que le processus peut être lent, selon les paramètres choisis, même s'il a été conçu pour un usage interactif.
English: • (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m;
French: • e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m;
English: A/ES-10/282-S/2004/761 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/282-S/2004/761 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, CID's objective is to decrease the TATs, not to increase it further.
French: De plus, la DDADI veut réduire les délais d'exécution, pas les augmenter davantage.
English: From my discussions with First Nations and Inuit leaders, I know they are looking for more than economic spin-offs when resource development occurs in their traditional lands.
French: Mes discussions avec les dirigeants des Premières nations m'ont appris qu'ils veulent plus que des retombées indirectes lorsque des entreprises exploitent des ressources naturelles sur leurs terres ancestrales.
English: Enhancing Knowledge and Understanding of Performance Measurement 1.
French: Améliorer les connaissances et la compréhension des mesures de rendement 1.
English: Indeed I have witnessed such conduct on the part of the IDF myself in Hebron.
French: De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.
English: ◦ Analytical reports on assessment results for groups of candidates from various departments (e.g., the managerial competencies of groups assessed by SELEX from Department Y).
French: ◦ Rapports d'analyse sur les résultats d'évaluation de groupes de candidats issus de divers ministères (p. ex. les compétences en gestion des groupes évalués au moyen des SELEX et venant du ministère Y);
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 46 Paragraph 13 b (new) 13b. Urges the EU to maintain a twin-track approach to gender in the region by mainstreaming across all other activities and specific actions and by emphasising gender and women's empowerment; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 44 Paragraphe 13 13. considère que l'émergence et le soutien d'une véritable société civile sont une condition préalable à tout progrès; insiste pour que la Commission continue de soutenir les projets se rapportant aux droits de l'homme et à la démocratie, en particulier lorsque les femmes sont concernées; déplore la situation difficile des ONG dans certains États d'Asie centrale, dont les activités sont continuellement entravées par les gouvernements; Or. en
English: I am not here to criticise you, but neither am I here to flatter you, so I will assess the status of three of your priorities: enlargement, transatlantic relations and foreign relations.
French: Je ne suis pas ici pour vous critiquer, mais pas non plus pour vous flatter l'oreille ; j'analyserai donc l'état de la question de trois de vos priorités : l'élargissement, la relation transatlantique et les relations extérieures.
English: About 900,000 jobs were lost on average each year between 1991 and 1994.
French: Le nombre de postes de travail supprimés a été d'environ 900 000 (en moyenne annuelle de 1991 à 1994).
English: In Level I Complaints, complainants are asked to advise us within 30 days of receipt of the carrier's reply if they are not satisfied with the way in which their carrier dealt with their complaint.
French: En ce qui concerne les plaintes de niveau I, les plaignants doivent nous informer dans les 30 jours suivant la réception de la réponse du transporteur s'ils sont mécontents de la façon dont le transporteur a traité leur plainte.
English: It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.
French: Elle vise également à établir et maintenir une protection des installations nucléaires contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les personnes, la société et l'environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes pouvant être émises par ce type d'installations.
English: It was responded within the initial 30-day statutory deadline.
French: Il a répondu à la demande dans le délai initial de 30 jours prévu par la Loi.
English: A CH-149 Cormorant from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, Nfld and Lab.
French: Un CH-149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage, 9e Escadre Gander (T.-N. et Labrador).
English: Proportionality shift: A shift of costs from regular to other resources with the objective of achieving proportionality.
French: Ces activités engloberont d'ordinaire l'appui aux programmes aux niveaux technique, thématique, géographique, programmatique et consultatif.
English: These public information campaigns and training programmes, which involve parents and practitioners alike, have brought about a reduction in the number of mutilations.
French: Ces campagnes d'information et de formation, qui impliquent les parents et les exciseurs, ont permis de réduire le nombre d'excisions.
English: At present 18 686 branches in France do not distribute livrets A and livrets bleus and around 21 000 branches do (Banque de France statistics).
French: Il convient néanmoins de noter qu’une partie des « petits » livrets est détenue par des personnes sans capacité réelle d’épargne.
English: Description: Hostel Slotania is a comfortable hostel that offers double/twin, triple and shared rooms, which can accommodate up to 210 guests, all with private facilities of bath/ shower, toilet, TV , telephone with wake-up call service, and wonderful continental breakfast buffet. Hostel Slotania is more than just a hostel, You will get so much more than just a good night’s sleep at an affordable price.
French: Description: Slotania Hotel est un confortable hôtel 3 étoiles à Amsterdam, il offre des chambres doubles / twin, triples et partage également les chambres, qui peuvent accueillir jusqu'à 210 invités, toutes les chambres sont équipées avec salle de bain / douche, WC,TV , téléphone avec service réveil, petit déjeuner.
English: Compiled by the World Conservation Monitoring Centre in association with the IUCN Species Survival Commission and BirdLife International.
French: Harding, L.E., et E. McCullum (rÃ©d.). Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
English: The Pierre Fabre laboratories hire " Phil " to present the new Intranet site to 6000 employees.
French: Bouygues Construction lance la nouvelle version de son Intranet avec le personnage Living Actor™ « Aurore » pour guider les Intranautes.
English: To this end, Ecuador will explore all consultation mechanisms at its disposal.
French: À cette fin, l'Équateur mettra en œuvre tous les mécanismes de consultation dont il dispose.
English: The vice-chairman of the EONC and a representative appointed by the Minister for Equal Opportunities also participate in the meetings.
French: Thus allowances, remunerated leave and time off, as well as reimbursement of expenses are guaranteed to Equality Advisers.
English: Nearly 52 million unintended pregnancies could be averted annually if the unmet need for family planning were satisfied, resulting in the prevention of 142,000 maternal deaths.
French: Près de 52 millions de grossesses non voulues pourraient être évitées chaque année s'il était remédié à la demande non satisfaite en matière de planification familiale, ce qui permettrait d'éviter la mort de 142 000 mères.
English: They will eventually enter a waterway and decay, using up precious oxygen in the water.
French: Ils rejoignent le système fluvial éventuellement et pourrissent utilisant le précieux oxygène de l'eau.
English: Now is the time to get used to being original, to criticizing in a loud voice, to using your imagination for the long term.
French: C'est maintenant qu'il faut vous habituer à faire preuve d'originalité, à critiquer à voix haute, à utiliser votre imagination pour des causes à long terme.
English: The present constitution specifies what is to be done in the areas of disarmament, improved crisis prevention instruments, crisis management, mediation and measures to take account of the position of women and children in crisis situations.
French: La Constitution actuelle prévoit les actions qui s’imposent en matière de désarmement, d’amélioration des instruments pour la prévention des crises, de gestion des crises, de médiation et d’adoption de mesures prenant en considération la position des femmes et des enfants dans les situations de crise.
English: Use the electric can opener to remove the end plate as close as possible to the double seam.
French: À l’aide de l’ouvre-boîte électrique, retirer la plaque de l’extrémité le plus près possible du serti. Voir le diagramme.
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions on human resources management.  The most recent of these resolutions are 55/258 and 57/305.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les plus récentes étant les résolutions 55/258 et 57/305.
English: Urged Parties to contribute to the trust fund to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) Prié instamment les Parties de contribuer au fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions;
English: We then describe the agencies that participate in the mail-order bride trade by performing introductions (1.3.3).
French: Nous décrivons ensuite les agences qui participent à la pratique des promises par correspondance en permettant la rencontre du couple (1.3.3).
English: 2006 Observations Related Improvements 1.
French: Observations de 2006 Améliorations 1.
English: Ob eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts im Gegensatz zur fakultativen Befassung der Kommission bei Wettbewerbsverstößen notwendig ist, soll anha nd eines Vergleichs der Verfahren erläutert werden.
French: La comparaison des procédures devrait permettre de déterminer si la saisine obligatoire du procureur européen est nécessaire, contrairement à la saisine facultative de la Commission en cas d’infraction au droit de la concurrence.