ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.  REMARQUES CONCERNANT LA CHARGE SUR L'ESSIEU OU LA MASSE TOTALE DU VÉHICULE AUTORISÉES
English: That will show if Israel really intends to make peace or to continue its war.
French: Cela montrera si Israël a vraiment l'intention de faire la paix ou de continuer sa guerre.
English: I should like to remind members that this morning, the General Assembly, at its 61st plenary meeting, decided not to discuss the reports of the First Committee that are before the Assembly today.
French: Je voudrais rappeler aux membres que ce matin, l'Assemblée générale, lors de sa 61e séance plénière, a décidé de ne pas débattre des rapports de la Première Commission qui lui sont soumis aujourd'hui.
English: At the 12th meeting, on 9 October, statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Interim Manager/Director of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/C.3/57/SR.12).
French: À la 12e séance, le 9 octobre, des déclarations ont été faites par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (voir A/C.3/57/SR.12).
English: - it is not one of the critical or deciding factors in hiring or awarding contracts.
French: - ce n'est pas un facteur critique ou déterminant dans l'embauche ou la sous-traitance d'employés.
English: A panel discussion takes place with representatives from the transportation communities to provide feedback to the Tribunal as to delivery of services to its clients.
French: Des représentants du milieu des transports participent à une discussion entre experts afin d'informer le Tribunal en ce qui a trait à la prestation des services aux clients.
English: Israeli air violations continued on an almost daily basis during the reporting period.  Let me now conclude.
French: Les violations aériennes israéliennes ont continué de manière quasi quotidienne pendant la période considérée.
English: The Delegation urged that consideration be given to making greater use of national focal points to improve the coordination of intellectual property matters in developing countries.
French: Elle a demandé instamment qu’il soit envisagé de recourir davantage aux agents de liaison au plan national en vue d’améliorer la coordination des questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: The deal needs Congressional approval before the rules would take effect on October 28th.
French: - Le ralentissement de l’économie américaine inquiète les consommateurs.
English: Situated in the heart of an orchard near Marrakesh, the Kasbah Igoudar is an eco-friendly haven of relaxation and serenity with magnificent views over the Atlas mountains and olive groves."...
French: Situé au cœur d'un verger de 12 hectares, à 40 kilomètres de Marrakech, cette maison d'hôtes est un véritable lieu de détente et de sérénité avec ses magnifiques vues sur l'Atlas et l'oliveraie."...
English: UN No. 0507 Class 1
French: No. ONU 0507, Classe 1
English: At the end of the year 1975 leave in mission of war towards Angola the first Cuban troops that respond to a military pact signed among the two nations. In the war, which extends up to 1984, take part more than a million Cuban combatants.
French: En 1980, le gouvernement de Fidel Castro ouvre le port du Mariel, dans la zone nord occidentale de Cuba, pour ceux qui veulent abandonner le pays en émigration légal vers les États-Unis.
English: Under Licence No. 890461, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances and Thunder Bay, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890461, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances et Thunder Bay (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: Appeals Administration Ongoing Appeals:
French: Une demande (soit 0,66%) a nécessité plus de temps avant d'être en mesure de donner une réponse.
English: In accordance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, the approved Terms and Conditions for existing transfer payment programs would continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point the Department must obtain Treasury Board approval to replace or renew such Terms and Conditions.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT), les conditions des programmes existants de paiements de transfert continueront de s’appliquer jusqu’à la date limite du programme ou jusqu’au 31 mars 2005, selon la date la plus rapprochée, auquel moment le Ministère doit obtenir l’approbation du CT pour remplacer ou renouveler les conditions.
English: • indicators of affordability such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child;
French: • des indicateurs de l'abordabilité, comme le nombre d'enfants qui reçoivent des subventions, le revenu et l'admissibilité sociale aux subventions pour couvrir les frais, et la subvention maximale selon l'âge de l'enfant;
English: Ministers recognized that English and other languages constitute critical operational tools for SMEs, micro enterprises, youth and women.
French: Les ministres ont reconnu que l'anglais et les autres langues constituent des outils opérationnels essentiels pour les PME, les microentreprises, les jeunes et les femmes.
English: More shells then landed in the street and surrounding lanes, killing and injuring dozens more.
French: De nouveaux obus ont alors frappé la rue et les ruelles avoisinantes, tuant et blessant des dizaines d'autres personnes.
English: This process which has taken place in Equatorial Guinea has not had minimum guarantees, and the proof of this is that certain Western journalists have been expelled from the country because possibly the information they were providing did not satisfy those in power.
French: Ce procès, qui a eu lieu en Guinée équatoriale, n'a pas présenté les garanties minimales, et preuve en est que certains journalistes occidentaux ont été expulsés du pays parce que l'information qu'ils diffusaient n'aurait pas satisfait les dirigeants.
English: The Commission has decided not to object to an aid grant of ITL 25 900 million (ECU 13.3 million) to ISP Cremona for a future R & D programme aimed at studying and developing a new process for manufacturing flat rolled steel.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 25,9 milliards de ITL (13,3 millions d'écus) au profit de l'aciérie ISP Cremona en vue de soutenir le développement ultérieur d'un programme de recherche et de développement destiné à l'étude et à la mise au point d'un nouveau procédé de production de laminés plats en acier.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2000 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour 2000 établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: UNMOVIC stood ready to resume its operations in Iraq when the United Nations returned and also to provide its expertise in any area that the Council might determine.
French: Elle se tenait prête à reprendre ses activités en Iraq quand l'ONU y retournerait et à fournir son expertise dans tout domaine que le Conseil pourrait déterminer.
English: • Foreword Feature Article SURFERS Service Snapshots Reports from the Field Learning Opportunities Essential Readings & Resources Mark Your Calendar
French: • Prologue Article Principal SURFERS Resume des Services Rapport de Terrain Les Oportunités D’Apprentissage Lectures et Sourses Essentielles
English: • Enhanced ability to monitor and understand public environment
French: Être plus à même d’analyser et de comprendre les opinions des Canadiens et de surveiller la couverture médiatique des dossiers financiers
English: We are ready to participate actively in the negotiations on this subject, with a view to the adoption of the convention by UNESCO's General Conference at its thirty-third session.
French: Nous sommes prêts à participer activement aux négociations sur cette question en vue de l'adoption de la convention par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-troisième session.
English: Therefore, Article 6 of the contested regulation enabled the entry into the fishing fleet of such a vessel after 1 January 2003, subject, however, to the condition that the administrative authorisation for construction was issued in the reference period between 1 January 2000 and 31 December 2002, and that the vessel was registered at the latest three years after the date of the administrative decision authorising its construction.
French: Ainsi, l’article 6 du règlement attaqué a permis l’entrée dans la flotte de pêche d’un tel navire après le 1er janvier 2003, à condition, toutefois, que l’autorisation administrative de construction ait été délivrée au cours d’une période de référence allant du 1er janvier 2000 jusqu’au 31 décembre 2002 et que le navire ait été enregistré au plus tard trois ans après la date de la décision administrative autorisant sa construction.
English: • Dispute Resolution Branch
French: • la Direction générale du règlement des différends
English: By focusing on habitat protection, maintenance of hydrologic regimes, habitat restoration, and public outreach, it is expected that the approaches recommended here will benefit not only individual species at risk but the wider ecological community as well.
French: En mettant l’accent sur la protection de l’habitat, le maintien des régimes hydrologiques, la restauration de l’habitat et la sensibilisation du public, on s’attend à ce que les méthodes ici recommandées profitent non seulement aux espèces en péril visées, mais aussi à l’ensemble de leur communauté.
English: Subsurface drainage Underground movement of water away from an area; referring to natural or artificial systems.
French: Sécheresse Longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.
English: Wilfrid Laurier University Students’ Union Waterloo, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2003  272.
French: Wilfrid Laurier University Students’ Union Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003  272.
English: In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
French: Ce faisant, l'État membre concerné détermine également si ces événements doivent être diffusés intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, diffusés intégralement ou partiellement en différé.
English: However, your Rapporteur is unable to confirm that the Fund has managed to overcome the problems which it has apparently faced in recent years, and would like to be reassured that this is the case.
French: Néanmoins, votre rapporteur est dans l'impossibilité de confirmer que le Fonds est parvenu à surmonter les problèmes auxquels il a apparemment été confronté ces dernières années et souhaiterait être rassuré sur ce point.
English: Several delegations stressed the organizations' role in fostering women's empowerment.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle que devaient jouer les différentes organisations dans la promotion de l'autonomisation des femmes.
English: Several extraction wells and one or more evaporation ponds can be constructed quickly to begin remediation.
French: Plusieurs puits d'extraction et un ou plusieurs bassins d'évaporation peuvent être construits rapidement pour commencer la remise en état.
English: A review of the absorptive capacity of sections 2, 23 and 28E would be undertaken in respect of the additional requirements of $74,300 and would be reported in the consolidated statement of programme-budget implications and revised estimates which would be submitted for the approval of the General Assembly under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211.
French: Un examen de la capacité d'absorption des dépenses des chapitres 2, 23 et 28E sera entrepris en ce qui concerne les dépenses supplémentaires d'un montant de 74 300 dollars et sera présenté dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées qui sera soumis à l'Assemblée générale pour approbation conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve figurant dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Responsibility for Contacts The work requires establishing and maintaining contacts with various officials of government departments and agencies, including various divisions of the department, as well as with individuals, organizations, and universities, in order to enlist their cooperation and ensure their contribution in developing controls and standards for photographic records.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail oblige à établir et à maintenir des contacts avec les représentants des ministères et organismes fédéraux, y compris les diverses divisions du ministère, et avec les particuliers, les organismes et les universités, afin d'obtenir leur collaboration en vue de l'élaboration de contrôles et de normes concernant les documents photographiques.
English: Dance to techno and hip-hop music from one of Las Vegas' most popular DJ's, meet professional poker players from all over the world and enjoy all of the food and drinks you could want.
French: Venez danser aux sons de la techno et du hip-hop arrangés par l'un des DJs les plus célèbres de Las Vegas, vous pourrez aussi y rencontrer des joueurs de poker professionnels venus du monde entier et manger et boire à volonté.
English: Any such assistance you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for capital cost allowance.  If you cannot apply the rebate, grant, or assistance you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset's capital cost, include the total on line 8230, "Other income", on Form T2124 or Form T2032.
French: Si l'aide ou la subvention reçue vise l'achat d'un bien amortissable, elle a un effet sur votre déduction pour amortissement.  Si vous ne pouvez pas appliquer le remboursement, l'aide ou la subvention que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier, ou pour réduire le coût en capital d'un bien, ajoutez le montant à celui de la ligne 8230 - Autres revenus, sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: They also developed checklists and questions, which they pre-tested.
French: Ils ont ensuite élaboré des aide-mémoire et des questions, qui ont fait l'objet de pré-tests.
English: The Committee was informed of the continuing contacts between ECCAS and the Government of Equatorial Guinea on the subject of the project to establish a subregional parliament in Central Africa.
French: Le Comité a été informé de la poursuite des contacts entre la CEEAC et le Gouvernement équato-guinéen au sujet du projet de création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale.
English: According to the authors, the WDLS decision may be appealed to the High Court of New Zealand.
French: Selon les auteurs, la décision de la WDLS peut faire l'objet d'un appel auprès de la Haute Cour de la Nouvelle-Zélande.
English: Reducing the impact of the HIV/AIDS crisis on women.
French: Réduction des conséquences de l'épidémie du VIH/sida sur les femmes;
English: But additional merit is gained by using one’s skills to benefit the community.
French: Au contraire, ceux-ci sont aujourd’hui tenus en aussi haute estime qu’autrefois.
English: This document contains chapters 1-5 and should be read together with chapter 6 contained in 2005/9
French: Le présent document, qui en contient les chapitres 1 à 5, devrait être lu conjointement au chapitre 6, reproduit dans le document TRADE/WP.7/GE.11/2005/9.
English: It thought that claims should preferably be covered by Article 25 (revocation).
French: Il a estimé préférable de faire respecter les revendications par la voie de l’article 25 (nullité).
English: This project supports the implementation of the Honduran National Education Program. The Program focuses on the following elements: effectiveness of the education system, quality of teaching, pre-school education, special needs, bilingual intercultural education, and rural education networks.
French: Ce projet appuie la mise en oeuvre du Programme d'éducation national du Honduras, qui se concentre principalement sur les éléments suivants : l'efficacité du système, la qualité de l'enseignement, l'éducation pré-scolaire, les besoins spéciaux, l'éducation bilingue interculturelle et les réseaux de l'éducation rurale.
English: Recurrence The Recurrence field in the H&S Module is used to link new accidents with a related injury e.g. a person who injured their back in a previous injury has re-injured their back in a new accident.
French: Récurrence Le champ Récurrence dans le module sur la santé et la sécurité est utilisé pour lier les nouveaux accidents comportant une blessure connexe, p. ex., une personne qui s’est blessée au dos lors d’un accident antérieur s’est blessée à nouveau au dos dans un nouvel accident.
English: My delegation welcomes, and notes with appreciation, the fact that that there has been progress on many fronts, including the development of national plans by low- and middle-income countries.
French: Ma délégation se réjouit que des progrès aient été accomplis sur de nombreux fronts, y compris dans l'élaboration de plans nationaux par les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: © Chris Bellemore Did you know that private landowners own nearly 98 percent of all property in the 1000 Islands Ecosystem?
French: © Chris Bellemore Saviez-vous que près de 98 pour 100 du territoire de l’écosystème des Mille-Îles est constitué de propriétés privées?
English: We believe the debate is useful - indeed, it is now being held - but we are not convinced that we can get a sensible resolution in the short time available today or tomorrow.
French: Nous pensons que le débat est utile - ne sommes-nous pas en plein débat - mais nous ne sommes pas persuadés d'être capables d'aboutir à une résolution sensée dans le temps réduit qui nous est imparti aujourd'hui ou demain.
English: I think there is a feeling that they know us and have seen us do other kinds of training.
French: Je pense qu'il y a un sentiment qu'ils nous connaissent et qu'ils nous ont vus faire d'autres sortes de formation.
English: with warmth and professionalism. The pioneers of alpinism have left their mark!
French: Les pionniers de l’alpinisme ont marqué ces lieux !
English: The West Fork deposit is located less than one kilometre south of the Central Zone.
French: La zone West Fork est située à moins de un kilomètre au sud de la zone Central.
English: • Life expectancy has dropped below 40 years in nine African countries.
French: • Dans neuf pays d’Afrique, l’espérance de vie est de moins de 40 ans.
English: Approximately 15% of those forecast revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 5% represent defaulted contracts and write-offs.
French: Environ 15 % de ces recettes prévues seront reportés aux exercices futurs, et environ 5 % représentent des cas de défaut et des radiations.
English: This is usually attributable to a combination of factors, such as the length of time to implement, unforeseen costs and delays, and the assumptions used to cost the options in the first place not holding true in the long term (over 15 years).
French: C’est habituellement attribuable à une combinaison de facteurs, comme la durée de mise en oeuvre, les coûts et délais imprévus et les hypothèses utilisées en premier lieu pour évaluer le coût des options ne se réalisant pas à long terme (plus de 15 ans).
English: Increased official development assistance (ODA)
French: L'augmentation de l'aide publique au développement (APD)
English: from Monday till the Friday of 9h00-12h00 and 14h30-17h00 in 04 78 20 01 67, CARS FAURE.
French: du lundi au vendredi de 9h00-12h00 et 14h30-17h00 au 04 78 20 01 67, CARS FAURE.
English: This success highlights the need for more forward planning to achieve greater system efficiencies.
French: Cette réussite illustre qu’une planification mieux définie est nécessaire pour optimaliser les gains de rendement.
English: The percentage of substances found in the samples and the proportions of their forms (tablets/capsules/powder), are very comparable.
French: La fréquence où les substances sont retrouvées dans les échantillons et les proportions de leurs formes (comprimés/capsules/poudres) sont très comparables.