ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially all clients received incentive money from the agency, and the majority (77%) felt the money was enough to meet their needs.
French: Essentiellement, tous les clients ont reçu des stimulants financiers de l’organisme, et la majorité d’entre eux (77 p. 100) estimaient qu’ils étaient assez généreux pour satisfaire à leurs besoins.
English: Australia should stop confusing the criminal with the victim and should call upon Israel to halt its criminal acts.
French: L'Australie devrait cesser de confondre criminels et victimes et appeler Israël à mettre fin à ses actes criminels.
English: The European Union will continue to engage with Haiti and its people in the crucial period ahead.
French: L'Union européenne va rester engagée auprès d'Haïti et de son peuple dans la période cruciale qui se présente.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated in 2006/07 Standardization of the Description of Competencies of Atlantic Region Licensed Practical Nurses Amount/ Duration $295,320 2006/07 to 2007/08 Recipient Alberta Health and Wellness Objective Build on work done in the first phase of the Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners, featured in the 2005/06 Annual Report, by expanding the common process for describing a competency profile for LPNs working in the Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: Projet provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2006-2007 Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de la région de l'Atlantique Montant et durée 295 320 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Objectifs Tirer parti des travaux effectués pendant la première étape de la Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) de l'Ouest canadien, qui est présentée dans le rapport annuel de 2005-2006, en élargissant le processus habituel de description du profil des compétences des IAA qui travaillent dans la région de l'Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: Where necessary, a follow-up appointment will be arranged with the appropriate professional(s).
French: Un suivi auprès des intervenants appropriés sera assuré en cas de besoin.
English: CN provides a premium transportation service to customers and prices accordingly.
French: et établit ses prix en conséquence.
English: 4 (implementation – including of economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources). Other CRC articles relevant to street children and juvenile justice, including aspects of prevention, are Articles 3.3, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36 and 39.
French: Les principes directeurs de Riyad en appellent aussi à une décriminalisation des "délits d’état" (actes non considérés comme délictuels ou pénalisés s'ils sont commis par un adulte), et recommandent que les programmes de prévention donnent la priorité aux enfants qui courent le risque d’être abandonnés, négligés, exploités ou abusés.
English: A special chapter of the Forest Products Annual Market Review reported that about 40% of Europe's forest are now certified and that there is fierce competion between schemes possibly to the detriment of sound use of wood in the region.
French: Dans un chapitre spécial de l'Analyse annuelle du marché des produits forestiers, il est précisé qu'environ 40 % des forêts d'Europe sont désormais certifiés et que la concurrence fait rage entre les différents systèmes de certification au détriment peut-être d'une utilisation rationnelle du bois dans la région.
English: It welcomes in particular the progress made in the reform process aiming at ensuring that the security forces and other law enforcement authorities respect the Convention in all circumstances (Interim ResDH(2002)98).
French: Elle se réjouit en particulier des progrès accomplis dans le processus de réformes en vue de garantir que les forces de sécurité et d’autres autorités veillant au maintien de l’ordre respectent la Convention en toutes circonstances (Résolution intérimaire ResDH(2002)98).
English: (i) Income received from work;
French: i) Des revenus qu'il reçoit de son travail;
English: The First Nation will manage this project to reconstruct 1,800 metres of Ball Park Road from Oneida Road to Walker Road.
French: Cette Première nation assurera la gestion des travaux de reconstruction d'une section de 1 800 mètres du chemin Ball Park, soit la section s'étendant du chemin Oneida Road au chemin Walker.
English: Training activities, based on knowledge management techniques and responding to priority needs thanks to a systematic need-based approach, are implemented through a global network of regional associated training centers called CIFAL (French acronym for International Training Centre for Local Actors).
French: Des activités de formation fondées sur des techniques de gestion des connaissances et répondant à des besoins prioritaires grâce à une approche systématique fondée sur les besoins, sont entreprises dans le cadre d'un réseau mondial de centres régionaux de formation associés appelés CIFAL (sigle français pour le Centre international de formation des acteurs locaux).
English: Planes Take to the air with historic photos documenting the development of aviation in Canada, including early aircraft, aircrew, airports and air crashes.
French: Avions Prenez l'air avec des photos historiques documentant le développement de l'aviation au Canada avec des photos des premiers aéronefs, d'un équipage d'aéronef, d'aéroports et d'accidents d'avion.
English: Please inform us of any changes to this information.
French: Veuillez s’il y a lieu nous informer du changement de vos coordonnées.
English: For these reasons, an audit of IRM is appropriate at this time.
French: C'est pourquoi il est pertinent de faire une vérification de la GIR à cette date.
English: Similarly, peace-building and reconstruction of fractured societies call for innovative approaches and coordinated efforts both at the national and international levels.
French: De même, la consolidation de la paix et la reconstruction des sociétés ayant connu une fracture appellent l'adoption d'approches novatrices et des efforts coordonnés aux niveaux national et international.
English: Grissemann), Vakilov, Mrs Westerlund Panke, Mr. Wodarg, N.., N.., N…, N … N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of secretariat:
French: Grissemann), Vakilov, Mme Westerlund Panke, M. Wodarg, N…, N…, N…, N… N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: The overall purpose of adult day programs is to allow clients to remain in their homes as long as possible, provide respite for care givers, monitor client's health and provide social interac­tion.
French: L'objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de favoriser les contacts sociaux.
English: Federal, provincial and territorial governments have key roles to play in improving socioeconomic conditions among Aboriginal people, and the Government of Canada is interested in further pursuing opportunities to partner with provincial and territorial governments in efforts to address Aboriginal issues, including those affecting urban Aboriginal children.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont des rôles essentiels à jouer en ce qui a trait à l'amélioration de la situation socioéconomique des peuples autochtones, et le gouvernement du Canada est intéressé à rechercher les occasions de partenariats avec les provinces et les territoires en vue de répondre aux enjeux intéressant les Autochtones, et notamment ceux touchant les enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: Recalling the Chairperson's remarks on terrorism at the opening of the fifty-sixth session, she noted that terrorism violated not only the most inalienable of rights, the right to life, but also the economic, social and cultural rights of the families and communities it struck.
French: Rappelant ce qu'a dit le Président dans son discours d'inauguration de la cinquante-sixième session à propos du terrorisme, l'intervenante fait observer que le terrorisme porte atteinte non seulement au droit le plus inaliénable, le droit à la vie, mais à l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels des familles et des communautés qu'il frappe.
English: This brings the Tribunal to the final condition, that the cars must be "new goods that are unused."
French: Cela amène le Tribunal à la dernière condition, à savoir que les voitures doivent être des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi».
English: The country review also observed that UNDP corporate policies and programme priorities have been effectively incorporated into the CCF.
French: Il est aussi indiqué que les politiques générales et priorités de programmes du PNUD ont été correctement prises en compte dans le cadre de coopération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Kohlrabi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Chou-rave Pour imprimer
English: In States enacting the Model Law, the position with regard to the stay should be relatively clear and transparent.
French: Les États qui adoptent la Loi type devraient avoir une position relativement claire et transparente concernant l'arrêt des poursuites.
English: Third parties
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: The Association Council held its first meeting in Brussels on 14 July (1) and the ninth interparliamentary meeting took place in Strasbourg on 16 and 17 September.
French: La première réunion du Conseil d'association s'est tenue le 14 juillet à Bruxelles (1) et la neuvième rencontre interparlementaire, les 16 et 17 septembre à Strasbourg.
English: Other examples of unscrupulous business practices included the misuse of ISO 9000 as a product quality mark.
French: Un autre exemple de pratiques commerciales malhonnêtes était l'utilisation abusive de l'appellation ISO 9000 en tant que label de qualité.
English: Almost a half (49%) of the wealthy Muscovites who took the questionnaires are prepared to give up meat in order to keep their health.
French: Près de la moitié (49%) des Moscovites riches qui ont les questionnaires sont prêts à renoncer à la viande afin de conserver leur santé.
English: I have noted Parliament’s support for such initiatives in the past, and I have no doubt that this support will be continued and, possibly, reinforced.
French: J’ai noté le soutien du Parlement à ces initiatives de communication dans le passé, et je ne doute pas que ce soutien sera maintenu, voire renforcé.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Education For All Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Second Meeting of the High-Level Group  on Education for All  Abuja, Nigeria  November 19, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Ladies and gentlemen...
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Éducation pour tous Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  À l'occasion de la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous  Abuja (Nigéria)  Le 19 novembre 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Mesdames et messieurs...
English: Lastly, she wondered what the role of the home State should be with regard to providing remedy for actions that had occurred in another jurisdiction.
French: En dernier lieu, elle se demande quel rôle l'État d'origine doit jouer lorsque réparation est sollicitée pour des actes commis dans un autre pays.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Safet Halillović, Minister of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Safet Halillović, Ministre des affaires civiles de la Bosnie-Herzégovine.
English: But it is up to Member States, if they wish to respond to the Council proposal, to put forward their reaction for other Member States to consider and for the Commission to react to.
French: Mais c'est aux États membres qu'il appartient désormais, s'ils le désirent, de répondre à la proposition du Conseil, et de soumettre leur réaction aux autres États membres et à la Commission pour que ceux-ci puissent réagir.
English: However, for significant modifications of the control strategy, such as for example the re- introduction of prophylactic vaccination, a new proposal would have to be submitted to the Council if there were sufficient technical and socio-economical elements available.
French: Toutefois, si des modifications significatives du dispositif de lutte s’avèrent nécessaires, par exemple la réintroduction de la vaccination préventive, une nouvelle proposition devra être soumise au Conseil s’il existe suffisamment d’éléments techniques et socio-économiques disponibles.
English: The appellant also contended that this position is supported by the plot of a motion picture in which the likeness of the doll and horse components are portrayed.
French: L'appelante a aussi soutenu que son argument se trouve corroboré dans l'intrigue d'un film dans lequel se retrouve des représentations des composantes poupée et cheval.
English: Environmental sampling at salmon farms, providing feedback to the facility.
French: Le prélèvement des échantillons de l'environnement des fermes de saumon, procurant un feedback à la ferme.
English: Brazil refused to admit anyone who was not vaccinated against yellow fever.
French: Le Brésil a refusé d'admettre toute personne qui ne serait pas vaccinée contre la fièvre jaune.
English: The permanent resident (PR) card is a wallet-sized, plastic status card that replaces the paper IMM 1000 Record of Landing document.
French: La carte de resident permanent (carte RP) est une carte plastifiee de format portefeuille qui remplace la Fiche relative au droit d’etablissement (IMM1000).
English: So far, these constellations have prevented the establishment of the necessary consensus for starting negotiations on a new disarmament treaty.
French: Elles n'ont pas permis jusqu'à présent d'établir le consensus nécessaire à l'ouverture de négociations sur un nouveau traité de désarmement.
English: AIR LIQUIDE may also share information about you with its affiliated companies to better serve your relationship with AIR LIQUIDE and its affiliated companies.
French: AIR LIQUIDE peut également partager les informations vous concernant avec ses sociétés affiliées dans le but d'améliorer votre relation avec AIR LIQUIDE et les dites sociétés affiliées.
English: There should be no extra administrative burdens for our producers, however.
French: Il faut néanmoins éviter d'alourdir le travail administratif de nos producteurs.
English: The previous weakness of the Canadian dollar masked this trend during the 1990s.
French: La faiblesse passée du dollar canadien a masqué cette tendance au cours des années 1990.
English: Case studies take considerable time and expense to develop, but are difficult to re-use because successive generations of learners become familiar with their solutions.
French: Il faut beaucoup de temps et d'argent pour réaliser des études de cas, mais il est difficile de les réutiliser car les générations successives d'apprenants viennent à en connaître les solutions.
English: The fund, which will have charitable status and be held in trust, will be able to draw on contributions from other public and private sources.
French: Le fonds de dotation, qui bénéficiera du statut d’organisme de bienfaisance et dont les fonds seront détenus en fiducie, pourra s’appuyer sur les contributions d’autres sources publiques et privées.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 373 Article 46, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) the low-risk active substances contained in it have no adverse effect on humans, animals or the environment; Or. en Justification To clarify that only products containing active substances that have no adverse effect on humans, animals or the environment can be considered as low-risk active substances.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 373 Article 46, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) les substances actives à faible risque qu'il contient n'ont pas d'effets nocifs sur les êtres humains, les animaux ou l'environnement; Or. en Justification Cet amendement vise à préciser que seuls les produits contenant des substances actives qui n'ont pas d'effets nocifs sur les êtres humains, les animaux ou l'environnement peuvent être considérés comme des substances actives à faible risque.
English: Fingerprints are generally required of all foreigners over age 20 who will be here for at least one year.
French: Tous les étrangers de plus de 20 ans qui demeureront en Corée pour au moins un an doivent généralement faire prendre leurs empreintes digitales.
English: His aim in doing so was to strengthen social stability and inter-ethnic harmony in Kazakhstan.
French: Par cet acte, il entendait renforcer la stabilité sociale et l'harmonie interethnique au Kazakhstan.
English: Humanitarian assistance cannot be used as a pretext for the presence of non-Georgian troops, and a return to the status quo ante, which is obviously desirable, must be such that it too is effective on non-Georgian as well as Georgian forces.
French: L'aide humanitaire ne saurait servir de prétexte à la présence de troupes non géorgiennes et un retour au statu quo ante, qui est bien évidemment souhaitable, doit s'appliquer aussi bien aux forces non géorgiennes qu'aux forces géorgiennes.
English: Mr Schulz made things very simple for himself by stating that only the Conservatives were to blame.
French: M. Schulz s'est grandement facilité les choses en déclarant que seuls les conservateurs sont à blâmer.
English: Ireland has placed food security and related sectors as a cornerstone of our aid programme.
French: L'Irlande a fait de la sécurité alimentaire et des secteurs connexes la pierre angulaire de son programme d'aide.
English: Note that the value of exports in a sector can exceed the value of the sector’s GDP.
French: Par exemple, dans les services professionnels, les exportations comptaient pour 38,4 p.
English: Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible. Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
French: • La Commission s’efforce d’améliorer son action dans ce domaine, en collaboration avec les États membres, l’ONU et les autres acteurs internationaux (par exemple grâce à l’élaboration de méthodologies d’évaluation des dégâts et des besoins après les catastrophes −PDNA), et en soutenant la capacité de réaction d’acteurs humanitaires clés tels que l’ONU ou la Croix-Rouge lorsqu’ils procèdent à l’acheminement préalable d’articles de première nécessité mobilisables de façon rapide et au meilleur coût en cas de catastrophes.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Pascal LAMY (WTO)
French: Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Pascal LAMY (WTO)
English: A-1.5(a) Any building with detention rooms is a contained use area.
French: A-1.5 a) Tout bâtiment comportant des salles de détention constitue une zone de détention cellulaire.
English: Petitions to the Governor-in-Council - Cases Decided in 2003 Petition to the Governor-in-Council in respect of a number of decisions made by the Agency approving certain all-cargo charter flights to be operated by MK Airlines Limited between Canada and Europe.
French: Pétitions au gouverneur en conseil – Cas réglés en 2003 Pétition au gouverneur en conseil relative à un certain nombre de décisions rendues par l'Office dans lesquelles ce dernier approuvait l'exploitation de certains vols affrétés tout-cargo par MK Airlines Limited entre le Canada et l'Europe.
English: While there were suggestions that only a moderate increase might be conceivable, there were also views that the liability limits should be based on the amounts set forth in the Hamburg Rules, or above them.
French: Certains ont estimé que seule une légère augmentation serait concevable, alors que d'autres ont été d'avis que les limites de responsabilité devraient correspondre aux montants prévus dans les Règles de Hambourg ou les dépasser.
English: Safeguarding the information under our control gives confidence to those supplying it and to those who might have transactions reported to FINTRAC.
French: Le fait que nous assurions la protection des renseignements sous notre contrôle permet à ceux qui nous transmettent des renseignements, et à ceux dont les opérations peuvent être déclarées à CANAFE, d’avoir confiance en nous.
English: With regard to the relationship between the executive and the legislative branches, under article 140 of the Constitution the Government is obliged to provide the National Assembly on request with explanations concerning its administration and activities.
French: Dans le cadre des relations entre pouvoirs exécutif et législatif, le Gouvernement est tenu, aux termes de l'article 140 de la Constitution, de fournir à l'Assemblée nationale toutes les explications qui lui sont demandées sur sa gestion et ses activités.
English: Rather, it is used only for budgetary planning purposes.
French: Il utilise ces prévisions uniquement aux fins de planification budgétaire.
English: nation, the development of language learning and the importance of the media.
French: facteurs ont été mis en avant comme la nécessité d’une volonté politique forte, le développement de l’apprentissage des langues, l’importance des médias, etc.
English: Holly Bridges "People just can't believe the amount of kit we have and the amount of training we have," said Sgt Michaud.
French: Holly Bridges « Les gens sont sidérés par la quantité d'équipements que nous avons et par la qualité de notre formation », explique le Sgt Michaud.
English: Copies of the revised text had been circulated.
French: Des copies du texte révisé ont circulé.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/224 of 23 December, I now give the floor to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Conformément à la résolution 60/224 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre, je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.