ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two friendly countries, afflicted by so many years of civil war, seem at last to have embarked on the path of negotiation and dialogue, an essential condition for a definitive return to peace.
French: Ces deux pays, meurtris par tant d'années de guerre civile, semblent enfin avoir emprunté la voie de la négociation et du dialogue, condition sine qua non d'un retour définitif de la paix.
English: • A commission may depart from the requirements where, in its opinion, it is necessary to do so because of:
French: • La commission peut déroger aux exigences si elle est d’avis que cela s’impose, compte tenu des facteurs suivants :
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: Not surprisingly, tobacco manufacturers strongly opposed the proposed agency.
French: Ils n’y sont pas allés de main morte.
English: Visa application centres - Canada NORTH New Delhi 307 Third Floor Eros Corporate Towers Nehru Place New Delhi - 110019 Jalandhar 4th Floor Balbir Tower Namdeo Chowk G.T.Road Jalandhar - 144004 Chandigarh SCO 186-187, Ground Floor (Front Side) Sector 8C, Madhya Marg, Chandigarh - 160018 Chennai 3 College Lane Opp.
French: Centres de demande de visa – Canada NORD New Delhi 307 3e étage Eros Corporate Towers Nehru Place New Delhi - 110019 Jalandhar 4 étage Balbir Tower Namdeo Chowk G.T. Road Jalandhar - 144004 Chandigarh SCO 186-187 Rez-de-chaussée (devant) Sector - 8C, Madhya Marg Chandigarh - 160018 e
English: Mr. Berlusconi and his allies swiftly occupied that political vacuum.
French: M. Berlusconi et ses alliés ont rapidement pris possession du vide politique ainsi créé.
English: The Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to it within a time limit which may be set by the Committee.
French: Le Comité peut, s'il juge que cela est justifié, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport dans un délai qu'il pourra fixer.
English: In 2005 the unemployment rate among young people was strikingly high (44 per cent).
French: En 2005, son taux était étonnamment élevé (44 pour cent).
English: Statistical work is also ongoing to assess the distributions of skills (approximated by types of occupation) by economic activity.
French: On mène également des travaux statistiques en vue d'évaluer la répartition des compétences (mises en équivalence avec des groupes professionnels) par secteur d'activité économique.
English: It may also wish to invite all concerned Contracting Parties to accede to the Protocol to the AGTC Agreement relating to inland waterways, particularly those Contracting Parties that have signed but not ratified the Protocol, i.e. Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Portugal, in order to allow the Protocol to enter into force.
French: Il souhaitera également peut-être inviter toutes les Parties contractantes concernées à adhérer au Protocole à l'AGTC relatif au transport combiné par voie navigable − en particulier les Parties contractantes qui l'ont signé mais pas encore ratifié, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie et le Portugal − afin que ce protocole puisse entrer en vigueur.
English: Diseases affecting corn production in Canada include leaf blights, stalk rots, ear rots and kernel rots.
French: La période cruciale pour lutter contre les mauvaises herbes se situe entre les stades foliaires deux et huit.
English: This system of full or partial pension may be replaced in systems based upon either employment or economic activity by a single pension paid at a rate of ten percentage points less than that required under Part XI of the Code provided that this pension is paid after five years of contribution, employment or residence.122 The period of enti tlement to benefit: the benefit must be paid throughout the contingency or until the recipient either becomes entitled to an old age pension or recovers their capacity for work.
French: Si une prestation est égale à la moitié de l’ ancien revenu du bénéficiaire, on dira que le taux de remplacement est de 50 %. Détermination du montant des prestations : trois modèles d’ évaluation : le Code visait à fixer un niveau minimum de prestations afin de garantir que les personnes qu’ protège ont il un niveau de vie adéquat.
English: The Brasserie grill is open until 9:30 p.m.
French: Notre grill comblera tous vos désirs jusqu'à 21h30.
English: Electrical connections
French: 6.7.7 Branchement électrique
English: Assignment (FDP_ACF.1.2) Rules governing access among controlled subjects and controlled objects using controlled operations on controlled objects: GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control card and company card by VEHICLE_UNIT only.  IDENTIF_WRITE: Identification data may only be written once and before the end of phase 6 of card's life-cycle.
French: Mission (FDP_ACF.1.2) Règles régissant l'accès aux sujets et objets contrôlés par le biais d'opérations contrôlées: LECTURE_GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle et les cartes d'entreprise est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE ÉCRITURE_IDENTIF: Les données d'identification ne peuvent être enregistrées qu'une seule fois et ce avant la fin de la phase 6 du cycle de vie de la carte.
English: Edmundas Švedas - Vice-chair of Lithuanian Antidoping Commission/Head of Vilnius Sport Medicine Center/Chairmen of NOC Medicine Commission; tel/fax: + 370 5 270 51 12; E - mail: sportmed@post.omnitel.net  Advisory Team:
French: Vida Venciene - Expert for Winter Sports/Olympic Champion   Representative from sport medicine organization: Edmundas Švedas - Vice-chair of Lithuanian Antidoping Commission   Advisory Team:
English: It is expected that the RPPs and DPRs, once based on the PAA, will provide more in-depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with each department’s MRRS.
French: Fondés sur l’AAP, les RPP et les RMR devraient présenter une information plus détaillée et systématique sur les dépenses et le rendement des ministères, concordant avec la SGRR du ministère.
English: A four-year programme, it was funded to the tune of EUR 20 million.
French: Programme quadriennal, Daphné a été financé à concurrence de 20 millions d'euros.
English: This letter is in follow-up to our previous 164 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 164 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Project FeederWatch [Across Canada] Take part in a study by gathering long-term data on winter bird populations throughout North America.
French: Project FeederWatch [À l'échelle nationale] Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: The newly adopted rules for the election of the President and the General Committee several months ahead constitute an important achievement that will enable all future General Assembly Presidents to assume their responsibilities in a smoother, better organized and more efficient way.
French: Les règles nouvellement adoptées pour l'élection du Président et du Bureau plusieurs mois à l'avance constituent une réalisation importante qui permettra à tous les futurs présidents de l'Assemblée générale de s'acquitter de leurs responsabilités dans un plus grand calme et de manière plus organisée et efficace.
English: The official receipt for monies tendered for payment of Form B3 at automated locations is a stamped duty-paid copy of a Detailed Coding Statement (DCS) for cash entries or a Form K84, Importer/Broker Account Statement, for account entries.
French: Le reçu officiel des sommes versées en paiement du formulaire B3 à un bureau doté d'un terminal consiste, pour les entrées en espèces, en une copie du relevé détaillé de codage (RDC) frappé d'un timbre « Droits acquittés ».
English: An independent forum for hearing employees and employers The New Brunswick Labour and Employment Board is an independent, quasi-judicial tribunal responsible for adjudicating employment and labour matters through the following:
French: Un tribunal indépendant pour entendre employés et employeurs La Commission du travail et de l’emploi du Nouveau-Brunswick est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé de statuer sur des questions relatives au travail et à l’emploi en s’appuyant sur les lois suivantes :
English: The SSSC operates outside the normal justice system and is under the control of the executive branch of the Government.
French: La Haute Cour de sûreté de l'État ne relève pas du système de justice ordinaire mais dépend du pouvoir exécutif.
English: To improve and facilitate financial control, an “ Internal Financial Tracking System” has been developed with the help of “Crystel Report” software.
French: Pour améliorer et faciliter les contrôles financiers, un système interne de suivi financier a été mis sur pied à l'aide du logiciel «Crystel Report».
English: • 3 Policy Experience
French: • 3 Expériences relatives aux politiques de subventions salariales
English: If the whole act is meant to be part of a strategy of deterrence and denial, then this objective has to be made clear to the target.
French: Dans le monde de l’après-11 septembre, aucun dictateur ne peut espérer échapper aux représailles de l’Occident après un attentat terroriste aux ADM : il sait que ce serait sa fin.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction the work carried out by the Working Group on Near-Earth Objects of its Scientific and Technical Subcommittee and by the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the following amended multi-year workplan for 2009-2011:
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction le travail accompli par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique et par l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pluriannuel suivant pour 2009-2011:
English: The transnational arena constitutes a new “geography”, with contradictory implications for the implementation of women's human rights.
French: La scène transnationale est une nouvelle «réalité géographique» qui a des conséquences contradictoires pour la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: • Does the tax advantage of FTEs relative to public corporations have a significant impact on how businesses are organized in Canada?
French: • L’avantage fiscal des entités intermédiaires face aux sociétés publiques a-t-il une incidence importante sur l’organisation des entreprises au Canada?
English: From this point of view, the situation improved in several central and eastern European countries, their governments having become aware of the problem.
French: Sur ce plan, la situation s'est améliorée dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, leurs gouvernements ayant pris conscience du problème.
English: Aboriginal people and organizations are sharply under-utilized in all phases of programming, including monitoring and evaluation.
French: Les autochtones et leurs organismes ne participant vraiment pas assez aux différentes étapes reliées aux programmes, y compris le contrôle et l'évaluation.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that the draft guidelines for the management and administration of quick-impact projects that were circulated for use by all missions were comprehensive.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a précisé que le projet de directives relatives à la gestion et à l'administration des projets à effet rapide, qui avait été distribué à toutes les missions, était compréhensif.
English: Case Management System Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Système de gestion des cas Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Even those who are prepared to buy fake designer clothing and pirated software would be alarmed at the prospect of flying in an aircraft with counterfeit spare parts, or of using fake pharmaceuticals.
French: Même ceux qui sont prêts à acheter des copies de vêtements de couturiers et des logiciels piratés seraient angoissés à l’idée de voler sur un avion équipé de pièces détachées contrefaites, ou d’utiliser de faux médicaments.
English: The example you have set leaves no doubt that nothing is impossible when you make the effort.
French: Votre exemple dit haut et fort que rien n’est impossible quand on y met l’effort.
English: The extent of protonation of 2 by 3-chloropropionic acid (CPA) to give 3 in AOT reverse micelles in heptane was found to depend on the ratio of [CPA] to [2], as well as on [H2O]/[AOT] (i.e., on the ω value).
French: Dans des micelles inversées d'AOT dans l'heptane, on a trouvé que le taux de protonation du produit 2 (conduisant à la formation du produit protoné 3), par l'acide 3-chloropropanoïque (ACP), dépend des rapports de [ACP]/[2] et de [H2O]/[AOT] (c'est à dire de la valeur ω).
English: • increased sales by Atlantic SMEs;
French: · augmenter les ventes des PME de l'Atlantique;
English: Background Governments and corporations hired sparingly through the late 1980s and most of the 1990s.
French: Contexte Les gouvernements et les entreprises ont embauché avec parcimonie au cours des années 80 et de la plus grande partie des années 90.
English: Log of. supervisory and training visits by lead trainer, key trainers and trainers.
French: Registre des visites de supervision et de formation qui sont effectuées par tous les formateurs.
English: Genetic resources, TK and folklore should enjoy the same level of protection as science and technology-based innovations.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore doivent bénéficier du même niveau de protection que les innovations scientifiques et technologiques.
English: 47 votes | 28548 views | 22 com.
French: 7 votes | 1972 views | 8 com.
English: It was also reported that the wounded were prevented from fleeing or from receiving humanitarian assistance and protection and that urgent deliveries of food aid and other humanitarian assistance were hampered or blocked.
French: Les blessés ont été empêchés de fuir ou de bénéficier d'une aide ou d'une protection humanitaires et l'acheminement de l'aide alimentaire et humanitaire d'urgence a été entravé, voire bloqué.
English: They showed that the adoption of HACCP systems has been concentrated on the export sector, with only small impacts on domestic standards and food safety levels.
French: Cela permettrait de faire une évaluation de la capacité des exportateurs canadiens de retirer une prime ou, de façon équivalente, d’offrir des combinaisons d’attributs (dont un est la salubrité) qui optimiseront leurs chances de succès auprès des importateurs.
English: It should also be said that in Western Canada the influence of the disciples of Joseph Howe who had moved west from Nova Scotia has been very under-rated.
French: On doit aussi ajouter que dans l'Ouest canadien, l'influence des disciples de Joseph Howe venus de la Nouvelle-Écosse a été grandement sous-­estimée.
English: Fish and Seafood Canada's Fish and Seafood Industry
French: Poisson et fruits de mer L'industrie des produits de la pêche au Canada
English: The election to file a separate return under subsection 150(4) is not available in respect of such an amount, since the amount is the deceased partner's right to a share of partnership income; not his or her income as a member of the partnership calculated under subsection 96(1).
French: Cette valeur ne peut pas faire l'objet d'une déclaration distincte en vertu du paragraphe 150(4), puisqu'elle représente le droit de l'associé décédé à une part du revenu de la société de personnes, et non son revenu en tant que membre de la société de personnes calculé conformément au paragraphe 96(1).
English: She urged that rationalization should take into account the importance of existing centres and the specific characteristics of each region, called for the transfer of released resources to existing centres in developing countries as well as to areas of high priority, and, in that regard, recalled paragraph 20 of the Secretary-General's report (A/58/351).
French: Elle a insisté pour qu'il soit tenu compte du rôle joué par les centres existants et des particularités de chaque région et souhaité que les ressources que les mesures de rationalisation avaient permis de dégager soient transférées aux centres opérant dans les pays en développement et affectées aux domaines prioritaires.  Elle a rappelé à cet égard le paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/58/351.
English: South-South trade in commodities
French: Le commerce Sud-Sud des produits de base
English: As a result, someone who does  not want to, or cannot, handle firearms can in no case be retained in the  Forces since the role of the Forces is to defend the country.
French: En  sorte que si quelqu'un ne veut ou ne peut pas se servir d'armes à feu, il  ne peut en aucun cas être gardé dans les Forces puisque celles-ci ont pour  rôle d'assurer la défense du pays.
English: In compliance with the provisions of ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and article 16 of the European Social Charter, particular attention has been paid to anti-discriminatory measures.
French: Conformément aux dispositions de la Convention No. 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et à la Convention No. 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération et à l'article 16 de la Charte sociale européenne, une attention particulière a été accordée aux mesures antidiscriminatoires.
English: [For action — E/ICEF/2007/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/10]
English: Simply enter this amount on line 206.
French: Votre système ne l'a pas corrigé lors du traitement.
English: 4.- International co-operation in criminal matters: setting up "contact points" between public prosecution services In view of the conclusions of the Ljubljana meeting (see point 5), the Bureau proposes setting up a network of contact points, bringing together all the member states of the Council of Europe, including those that are members of the European Union.
French: 4.- La coopération pénale internationale : l’organisation de "points de contact" entre Ministères Publics Compte-tenu des conclusions de la réunion de LJUBLJANA (cf. point n°5), le Bureau propose la création d’un réseau de points de contact rassemblant l’ensemble des Etatsmembres du Conseil de l’Europe, y compris les Etats de l’Union européenne.
English: • Canada-AM – November 21, 2006; Toronto Star, Globe and Mail – November 20, 2006 – SCN Scientific Director Dr. Rudnicki is interviewed and SCN researchers Drs. Peter Dirks and John Dick are quoted about the discovery of strong evidence that shows that only a small proportion of cells drive the formation of tumors associated with colon cancer.
French: • At Guelph – volume 50, numéro 11, le 31 mai 2006; Guelph Mercury – le 19 mai 2006; Nutra Ingredients USA – le 17 mai 2006; Site web de l'University of Guelph – le 16 mai 2006 – Couverture d’un communiqué donnant les grandes lignes des projets de recherche du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde pour les trois prochaines années.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Bureau du chef de l'Administration
English: O’Connor turned the flat above the shop into a kitchen and prepared his own products.
French: Après avoir transformé l’appartement au-dessus de la boutique en cuisine, O’Connor a commencé à préparer ses propres produits.
English: • Development and quality of the strategies.
French: • Élaboration et qualité des stratégies.
English: Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
French: Parmi les réussites récentes, il faut citer l’accord intervenu au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI) pour interdire les pétroliers à simple coque et l’accord obtenu au sein de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les normes du travail dans le secteur maritime.
English: According to Mr. Hanson, while it hadn't happened in this competition, in the past couple of years candidates from other Regions in earlier competitions had passed the Grading Exam part of the competition and had moved to the Prairie Region.
French: Selon M. Hanson, bien que ce ne soit pas arrivé dans le présent concours, au cours des dernières années des candidats et candidates des autres régions ont réussi la partie de l'examen consacrée à l'agréage et ont déménagé dans la Région des Prairies.
English: Note by the Secretariat, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, TRANS/WP.15/2001/17/Add.2 and Add.6, respectively.
French: Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, TRANS/WP.15/2001/17/Add.2 et Add.6 respectivement.
English: Finally, the globalisation of financial markets has led to an overall volume of legitimate capital flows so large that laundered money can float freely into this mainstream.
French: Enfin, la globalisation des marchés financiers a conduit à un volume total de mouvements de capitaux légitimes si important que les fonds blanchis peuvent circuler librement dans le flux général.
English: Lord Sankey L.C., from Edwards v. Attorney General for Canada Cool stuff Do you have Adobe Acrobat Reader software?
French: [traduction libre] Citation des propos de lord Sankey L.C., tirée de Edwards v. Attorney General for Canada Sujets intéressants As-tu accès au programme Adobe Acrobat Reader?
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne3 ;
English: Highway 41 Water Utility Aberdeen No. 373; Corman Park No. 344; Grant No. 372 (SK)
French: Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Aberdeen No. 373; Corman Park No. 344; Grant No. 372 (SK)
English: One possible mechanism, that of vibration–rotation interaction, is examined in detail and shown to be unimportant at least in a first-order calculation.
French: Un mécanisme possible, celui d'interaction vibration–rotation, est examiné en détail, et l'on montre qu'il est sans importance, du moins dans un calcul au premier ordre.
English: This participation goes well beyond that of a mere observer, and in fact gives the Commission quasi-Member status.  In May 2007, OECD countries agreed to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: Cette participation va bien au-delà de l’octroi d’un simple statut d’observateur et lui accorde en fait un statut de quasi-membre.  En mai 2007, les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé, en vue d'une éventuelle adhésion, à l'Afrique du Sud, au Brésil, à la Chine, à l'Inde et à l'Indonésie.