ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated objective of producing an effective international instrument that would allow effective control of the arms trade would not be achieved.
French: L'objectif déclaré tendant à mettre au point un instrument international qui permettrait de contrôler efficacement le commerce des armes ne serait pas réalisé.
English: This security device filters the requests for access to a Web site so as to neutralize any attempt to illegally penetrate the site.
French: Ce dispositif de sécurité filtre les demandes d’accès au site Internet afin de neutraliser toute tentative d'accès illicite.
English: Machinery must be operated efficiently, to ensure that noise and air quality issues are short-term and local.
French: Les équipes de projets sont exposées à la fumée de la machinerie, à la poussière produite par le bétonnage et aux sols contaminés.
English: Rhea hides tend to be thicker than those of emu and more durable.
French: Quant aux peaux de nandou, elles ont tendance à être plus épaisses que les peaux d'émeu et plus durables.
English: The notice served on detainees giving reasons for their detention also contains information on their bail rights, which must be explained to the individual, using an interpreter if necessary.
French: La notification aux détenus des motifs de leur détention comporte aussi des renseignements sur leurs droits en matière de libération conditionnelle, lesquels doivent être expliqués à la personne, si nécessaire avec l'aide d'un interprète.
English: Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
French: Les amendements 34 et 123 indiquent que les compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation ne sont pas affectées par la directive.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres informeront la AM\677355FR.doc 63/124
English: GM officials believe that mobilization of resources is not possible in isolation from substantive activities.
French: Ses dirigeants estiment que la mobilisation de ressources est indissociable d'activités de fond.
English: Accordingly, a balancing exercise – taking into consideration the private interests of the individual and the doctor, as well as the broader public interest for and against disclosure – must be applied in determining which portions of the notes should be disclosed to the individual.23 1.2 Commercial activity
French: La Cour a renvoyé l’affaire à la commissaire et a ordonné à celle-ci de mener une enquête sur la plainte contre l’entreprise américaine en question, malgré les difficultés d’ordre pratique qui peuvent survenir. Le deuxième cas concernant l’application de la LPRPDÉ aux entités étrangères est la plainte déposée par la commissaire contre la SWIFT dans le cadre de l’affaire susmentionnée35.
English: By 13 May 2008, approximately 1,734 members of AFL (out of a total of 2,000) had been vetted and trained by the United States military and associated private contractors (DynCorp International and PAE).
French: Au 13 mai 2008, environ 1 734 membres des Forces armées libériennes (sur un total de 2 000) avaient été sélectionnés et formés par l'armée des États-Unis et des sous-traitants privés affiliés (DynCorp International et Pacific Architects and Engineers, ou PAE).
English: • More flexibility for managers could improve opportunity for members of visible minorities, but they must also be clear, fair and as objective as possible.
French: • Si les gestionnaires faisaient preuve d’une plus grande flexibilité, cela pourrait accroître les chances des membres de minorités visibles; mais il faut aussi que les gestionnaires soient clairement tenus de rendre compte des résultats obtenus.
English: We hope that with the deployment of UNAMID we will then have a force on the ground of sufficient strength that could begin not only to protect the people in the camps, but also to protect all of the people who are so important to the survival of the people in the camps.
French: Nous espérons donc que le déploiement de la MINUAD nous permettra d'être suffisamment forts sur le terrain pour protéger, non seulement la population des camps, mais aussi tous ceux qui contribuent à sa survie.
English: In that Consensus, Member States recognized that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and that it diverts resources away from activities vital for economic and sustainable development to the eradication of poverty.
French: Dans ce consensus, les États Membres ont reconnu que la corruption faisait gravement obstacle à la mobilisation et l'affectation efficaces des ressources et qu'elle détournait des ressources essentielles pour le développement économique et durable et l'élimination de la pauvreté.
English: All Rights Reserved Josh Martin Every family has its dirty secrets.
French: Tous droits réservés Josh Martin Chaque famille a des secrets qu’elle préfère taire.
English: Five markers were located to bins consistent with the deletion-based physical maps.
French: Cinq marqueurs ont été assignés à des segments chromosomiques correspondant à ceux identifiés lors de travaux de cartographie physique s'appuyant sur des délétions.
English: Costa Brava Xtrem Running is intended to offer each participant an unrepeatable experience.
French: La Costa Brava Xtrem Running veut offrir à chacun de ses participants un vécu unique.
English: If biological weapons seem too terrible to contemplate, chemical weapons are equally chilling.
French: Si les armes biologiques semblent trop terribles à envisager, les armes chimiques sont tout aussi terrifiantes.
English: The PJD is a political movement which accommodates different ideologies and competing leaders and positions and this naturally is leading to growing internal tension.
French: C’est un mouvement politique qui intègre différentes idéologies et dont les chefs et les positions s’opposent, ce qui entraîne naturellement une augmentation des tensions internes.
English: Although it is uncertain whether a full investigation will commence during the first financial period of the Court, the Office of the Prosecutor needs a basic investigative capacity, an Investigation Section, to work alongside other sections in executing preliminary examination under article 15, paragraph 2, and to coordinate and undertake investigative steps to preserve evidence under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, or if an investigation proper is launched.
French: Bien qu'il ne soit pas certain qu'une enquête approfondie soit entreprise durant le premier exercice financier de la Cour, le Bureau du Procureur a besoin d'une Section des enquêtes voulues chargée de collaborer avec les autres sections à l'examen préliminaire visé au paragraphe 2 de l'article 15 et d'entreprendre et coordonner les mesures d'enquête voulues pour conserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19, ou si une enquête exhaustive est lancée.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said he hoped that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would soon present a report on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC (A/56/485).
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il espère que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentera sous peu un rapport faisant suite à l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations qui figurent dans le rapport de la CFPI (A/56/485).
English: The EESC would very much welcome a renewal of its mandate by the European Council to continue its regular work with the social partners and other components of organised civil society within the monitoring process of the Lisbon Strategy.
French: Le CESE apprécierait beaucoup que le Conseil européen renouvelle son mandat afin qu'il puisse poursuivre ses travaux réguliers avec les partenaires sociaux et d'autres composantes de la société civile organisée dans le cadre du processus de suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: (6) Weaponization: This covers the research, development, manufacturing and testing required to make nuclear explosive devices from special fissionable or fusionable material
French: Adaptation à des fins militaires : cela vise la recherche-développement, la fabrication et les essais nécessaires pour produire des dispositifs explosifs nucléaires à partir de matières fissiles ou fusionables spéciales
English: This measure and other reform efforts were described in 2001 by the Public Protector of South Africa, Selby Baqwa, in his article “Anti-corruption efforts in South Africa”, Journal of Public Inquiry, vol. 21, Fall/Winter 2001, p. 21.
French: Cette mesure ainsi que d'autres efforts de réforme ont été décrits en 2001 par le Public Protector (Protecteur du citoyen) d'Afrique du Sud, Selby Baqwa, dans son article “Anti-corruption efforts in South Africa”, Journal of Public Inquiry,vol.
English: We come to stand beside their loved ones.
French: Nous nous tenons à côté de ceux et celles qu'ils aimaient.
English: The roles and interactions of turbulent plumes of heat, moist heat, and carbon dioxide in mediating upwind flight of adult tsetse flies (Glossina morsitans morsitans Westwood) were investigated using a wind tunnel in a constant-environment chamber.
French: Le rôle des panaches turbulents de chaleur, de chaleur humide et de gaz carbonique et des interactions entre ces facteurs dans le déclenchement du vol contre le vent chez les adultes de la mouche tsé-tsé (Glossina morsitans morsitans Westwood) a été étudié dans une soufflerie placée dans une enceinte à conditions stables.
English: Transmission of C. variabilis probably occurs throughout the season.
French: La propagation de C. variabilis se fait probablement durant toute la saison.
English: It is beneficial for a government to encourage such debates and delve into the causes of inequities, and it reflects a basic ethical commitment.
French: Il est utile pour un gouvernement de lancer de tels débats et d’étudier les causes des manques d’équité, et cela reflète un souci moral essentiel.
English: The delegation of France presented a draft text on procedures for resolution of disputes that may occur in international trade in seed potatoes.
French: La délégation française a présenté un projet de texte sur la procédure à suivre pour le règlement des litiges qui peuvent survenir dans le commerce international des plants de pomme de terre.
English: Apart from the sequences encoding Cry1A(b) and PAT, no other plant translatable DNA sequences were introduced into the plant genome.
French: Outre les séquences codant le gène CryIA(b) et l’enzyme PAT, on n’a introduit dans le génome de la plante aucune autre séquence d’ADN traductible dans la plante.
English: They have proved to be of absolutely no use for the military purposes for which they were designed.
French: Il est apparu qu'elles ne servent aucunement aux fins militaires auxquelles elles sont officiellement destinées.
English: But putting it in words, creating a public sphere of verbal exchange and negotiation of translation helps neutralise or decrease physical violence, however fragile and inconsistent the concept of public space itself.
French: Je ne parle pas ici de fatalisme: bien sûr, nous sommes ballottés, nous sommes assommés, nous sommes malheureux avec ceux qui nous entourent lorsqu’ils sont humiliés. Il arrive que nous soyons frappés par l’histoire, ou par une défaite politique, et cela concerne des populations entières et non pas seulement des individus.
English: Uganda welcomes to the membership of the United Nations two new members, the Democratic Republic of East Timor, which is soon to become a Member, and the Swiss Confederation, whose admission to the United Nations brings closer to realization the goal of universality of membership of this global Organization.
French: L'Ouganda souhaite également la bienvenue au sein de l'ONU à deux nouveaux membres, la République démocratique du Timor oriental, qui deviendra bientôt membre, et la Confédération suisse, dont l'admission à l'ONU nous rapproche de l'objectif d'une participation universelle à cette Organisation mondiale.
English: Hamilton, William Edwin Table of Contents
French: Hamilton, William Edwin Table des MatiÃ¨res
English: Since New France was a French colony, education was organized on the French model.
French: La Nouvelle-France étant une colonie française, l'éducation s'y organise selon le modèle français.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Nuclear Emergency Management Program
French: Programme de gestion des urgences nucléaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • began developing thematic initiatives through the Institutes to respond to research questions and issues of importance to Canadians.
French: • a pris sous sa responsabilité le dossier de l’éthique de la recherche en santé
English: Bringing diplomacy back to the human level gives us a better understanding of the issues facing the countries we will be visiting and allows us to get to the heart of their realities.
French: Ramener la diplomatie à l’échelle humaine permet de mieux saisir les enjeux et d’aller au cœur des réalités de ces pays qui nous accueillent.
English: This resulted in a long discussion of this idea.
French: Il s’ensuit une longue discussion à ce sujet.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1216).
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2001/1216).
English: The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network. Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
French: La Commission proposera une définition légale d'une structure de corridor orienté fret qui précisera notamment les principales règles relatives à ce type de corridor.
English: However, the median interval from the date of matched metal analysis sample Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 18
French: On a déterminé l’exposition en jumelant chaque femme aux résultats de l’analyse d’un échantillon d’eau du robinet prélevé dans la ville où elle habitait pendant la grossesse.
English: Wednesday, 25 June 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal Displaying page 2 of 6 Previous | Next
French: Mercredi 25 juin 2008 à 10 heures, Neuer Saal Displaying page 2 of 6 Previous | Next
English: • Home care is used by clients at all levels of care, but it is used mostly by those assessed with lower care needs.
French: • Les clients de tous les niveaux de soins font appel aux soins à domicile, mais surtout les clients dont les besoins sont faibles.
English: However pessimistic that view may appear, my delegation considers it illusory to think that weapons can indefinitely act as deterrents.
French: Pour pessimiste que cela puisse paraître, de l'avis de ma délégation, il est illusoire de se convaincre qu'une arme puisse indéfiniment servir à la dissuasion.
English: The AHRDAs also provide funding for child-care initiatives to increase the supply of quality child-care services for children with working or training First Nation or Inuit parents who reside in Yukon.
French: Les EDRHA sont des ententes de cinq ans (1999-2004) qui prévoient le financement d’activités de formation liée au marché du travail à l’intention des Premières nations, des Métis et des Inuit vivant au Yukon.
English: The HELP programme is aimed at integrating the standards of the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the Court, fully into national curricula for the professional training of judges and prosecutors in all member states.
French: Le programme HELP vise à intégrer pleinement les normes de la Convention européenne des droits de l’homme, telles qu’interprétées dans la jurisprudence de la Cour, dans les programmes nationaux de la formation professionnelle des juges et des procureurs dans tous les États membres.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.15, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Austria, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mozambique, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avant de nous prononcer, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/63/L.15, les pays suivants se sont portés coauteurs du document : Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Development of an accelerator for simulating, in a laboratory, the impact of space debris particles in the millimetre regime at a velocity of 10 kilometres per second
French: Mise au point d'un accélérateur pour la simulation en laboratoire d'impacts de particules millimétriques de débris spatiaux à une vitesse de 10 km/s
English: There is one record of a rubber boa from Quesnel, BC and they also occur in the dry southern interior valleys, including a population at Radium Hot Springs, associated with the natural hot springs.
French: On a signalé l’observation d’un spécimen à Quesnel (Colombie-Britannique) et on en rencontre également dans les vallées sèches du Sud de l’Intérieur, notamment à Radium Hot Springs, près des sources thermales naturelles.
English: · Detection of biometrics 6
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive.
English: As mentioned in the preceding paragraph, a SA contains all the parameters necessary for IPsec operations (including the keys in use).
French: Comme nous l'avons mentionné au paragraphe précédent, les SA contiennent tous les paramètres nécessaires à IPsec, notamment les clefs utilisées.
English: Let me refer briefly to an initiative concerning support for the coordination at European level of national information and awareness campaigns against sex tourism which victimises children.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'évoquer brièvement une initiative qui consiste à renforcer, au niveau européen, la coordination des campagnes d'information et de sensibilisation en matière de lutte contre le tourisme pédophile.
English: Some of the fishermen in my area have been forced to seek a legal review of their situation because under the CFP they are supposed to be guaranteed a living from fishing.
French: Certains des pêcheurs de ma circonscription ont été contraints de procéder à un bilan juridique de leur situation, car en vertu de la PEP, ils sont supposés avoir la garantie de vivre décemment de la pêche.
English: The complaint pertained to the level of awareness of Air Canada's personnel with respect to its oxygen service and the level of boarding and deplaning assistance provided in the course of a round trip between Toronto, Ontario, and Calgary, Alberta.
French: La plainte portait sur le niveau de sensibilisation du personnel d'Air Canada au service d'oxygène et sur le niveau d'aide à l'embarquement et au débarquement fourni lors d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta).
English: The Constitution of the Republic of Poland creates the framework in which these equal rights in social life are fully respected.
French: La Constitution de la République de Pologne offre un cadre qui permet d'assurer le plein respect de l'égalité de ces droits dans la vie sociale.
English: EXPECTED RESULTS The projects and other actions are expected to contribute to the achievement of the general as well as the specific objectives of the programme.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les projets et autres actions devraient contribuer à la réalisation des objectifs généraux et spécifiques du programme.
English: The program also involved the formation of children's brigades, advocacy organizations which were able to convince the Government of Bolivia to pass its recent legislation on protection of children from sexual abuse and exploitative labour.
French: Ce programme a donné naissance à des brigades d'enfants, véritables groupes militants qui sont parvenus à convaincre le gouvernement bolivien d'adopter récemment une loi qui protège les enfants de la violence sexuelle et de l'exploitation par le travail.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: Sa mission découle des Articles 1er, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III) et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: This interaction between climate change and fire regime has the potential to overshadow the importance of the direct effects of global warming on species distribution, migration, substitution, and extinction.
French: Cette interaction entre le changement de climat et le régime d'incendies pourrait potentiellement masquer l'importance des effets directs du réchauffement global sur la distribution des espèces, leurs migrations, leurs substitution et leur extinction.
English: Seattle Storm, Seattle's WNBA team plays at KeyArena. [88] .
French: Seattle Supersonics, l’équipe de basket, joue au Key Arena d’Octobre à Avril.
English: The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens.
French: Les économies de l'espace euro sont mieux protégées contre les développements économiques négatifs parce que l'appartenance à l'espace euro est une marque de qualité certifiant à ses membres une réelle capacité de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques prudentes et des politiques orientées vers la pérennité de la croissance et de la prospérité de ses citoyens.
English: Financial sector operations represent about 30 per cent of the EBRD’s portfolio.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières.
English: Thus, bacteria can act upon exogenous peroxide only through a peripheral catalase while they possess in a masked form an important reserve of cytoplasmic enzyme.
French: Les bactéries n'agissent donc sur le peroxyde exogène que par une catalase 'périphérique,' alors qu'elle dispose sous forme masquée d'une importante réserve d'enzyme cytoplasmique.
English: In addition to all of the flight profiles currently instructed, the future program will enhance the student pilot’s ability to work as a member of a crew and introduce Night Vision Goggle (NVG) and mountain flying techniques.
French: En plus de tous les profils de vol actuellement enseignés, le nouveau programme accroîtra chez l'étudiant la capacité de travailler en tant que membre d'une équipe et lui enseignera les rudiments du vol au moyen des lunettes de vision nocturne (NVG) et les techniques de vol en région montagneuse.