ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also observes from the report that the 2003 Finance Act prescribed financial assistance for young couples building their first home, together with allowances intended to enable families on low and moderate incomes to pay their rent (Act No. 431/1998).
French: Structures de garde des enfants D’après le rapport, en matière de garde d’enfants de moins de 3 ans, les services proposés consistent en des crèches publiques (loi n° 1044/71) et des services de garderie complémentaires (loi n° 285/97).
English: The Océania Hotel is the nearest hotel to the Brest-Guipavas Airport.
French: L'hôtel Océania est l'hôtel le plus proche de l'aéroport de Brest-Guipavas.
English: Let's select from those few... who can accept the responsibility ­ the accountability ­ so that our "place shall never be with those cold timid souls who know neither victory nor defeat."
French: Choisissons nos recrues parmi les rares individus... qui peuvent accepter la responsabilité, c'est-à-dire l'obligation de rendre des comptes, afin que n'entrent pas chez nous «ces âmes froides et timides qui ne connaissent ni la victoire ni la défaite».
English: Recent and Upcoming Events The Mental Health in the Workplace Workshop was held in Toronto on April 28 and 29.
French: Actualités et événements à venir L'atelier sur la santé mentale dans le milieu de travail a eu lieu à Toronto les 28 et 29 avril.
English: Integration requires effective communication.
French: L'intégration passe par une communication efficace.
English: Canada also has an important and innovative shipbuilding and industrial marine industry that is a critical component of the local economy of many coastal communities and, as well, provides industrial benefits for industries across Canada.
French:  Le Canada dispose également d’une industrie importante et novatrice de construction navale et maritime industrielle qui est un élément essentiel d’un grand nombre de communautés côtières et qui entraîne également des retombées industrielles pour des industries de l’ensemble du pays.
English: The Danube River basin, Hungary and Slovenia
French: Le bassin du fleuve Danube, Hongrie et Slovénie
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned request and is based, inter alia, on information received from Member States and entities of the United Nations system, as well as the discussions of intergovernmental and expert bodies.
French: Le présent rapport, présenté pour faire suite à cette demande, se base, entre autres sources sur les renseignements communiqués par des États Membres et des entités du système des Nations Unies et sur des renseignements concernant les activités entreprises à ce sujet par les organes intergouvernementaux et les organes d'experts.
English: Mr. Sow (Guinea) said that there was still a need for close and active cooperation among all those involved in the decolonization process in order to find ways and means of effectively implementing the plan of action of the Second Decade.
French: M. Sow (Ghana) relève que toutes les parties impliquées dans le processus de décolonisation doivent continuer à coopérer étroitement et activement en vue de trouver les moyens de mettre en vigueur avec efficacité le plan d'action de la Deuxième Décennie.
English: In this section the definition of high-tech SMEs does not necessarily derive directly from its main economic activity (or industry), however, the definitions in the studies as well as other research p arameters were rarely identical, so it is difficult to compare national results across countries.
French: L’analyse dans cette section est principalement fondée sur des études spéciales fournies par les partenaires du réseau européen de recherches sur les PME (ENSR), représentant 19 pays membres.
English: General GRECO basic texts Pertinent Council of Europe legal instruments Draft Questionnaire related to GRECO's 2nd Evaluation Round - restricted access (GRECO Members and Experts only - for any request, please contact us at webmaster.greco@coe.int ) Draft Manual for GRECO Evaluators - restricted access 2.
French: Généralités Textes de base du GRECO Instruments juridiques pertinents du Conseil de l'Europe Projet de Questionnaire pour le 2ème Cycle d'Evaluation du GRECO - accès restreint (membres et experts du GRECO uniquement - pour toute demande prière de nous écrire à webmaster.greco@coe.int ) Projet de Manuel pour les Evaluateurs du GRECO - accès restreint 2.
English: In order to help ensure a positive future for the SEMC, I have therefore voted against this resolution.
French: Afin de contribuer à garantir un avenir positif pour les PMSE, j'ai donc voté contre cette résolution.
English: Chris Levy Faculty of Law, REB Chair University of Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta T2N 1N4
French: Chris Levy Faculté de droit, président du CER Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary (Alberta) T2N 1N4
English: Using his powers, the Minister has brought the Rules regulating these conditions (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: Faisant usage de ses pouvoirs, le Ministre a édicté les règles régissant ces normes (Journal officiel de la République de Serbie, n° 18/1997).
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almond in Swiss Delice Classique Noisettes Brand Fine Milk Chocolate With Whole Hazelnuts  [ 2006-11-30 ] Canadian International Development Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’amandes dans le chocolat fin au lait avec noisettes entières de marque Swiss delice classique Noisettes  [ 2006-11-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: ▪ The bank responded by acknowledging that an employee’s personal information should not be collected, used, or disclosed without the employee’s consent.
French: ▪ La banque reconnaît que les renseignements personnels d’un employé ne devraient pas être recueillis, utilisés ou communiqués sans le consentement de l’employé.
English: Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
French: Or. pt Justification L'enveloppe financière annuelle est augmentée de 2 millions d'euros, en maintenant la clé de répartition entre les États membres, afin de faire face à l'augmentation des coûts de transport et de l'énergie depuis 2003, eu égard à la nouvelle souplesse offerte par le règlement, qui permettra une meilleure utilisation des crédits.
English: Justification The Programme "Human Resources and Mobility" is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
French: Justification Le Programme «Ressources humaines et mobilité» remporte un très grand succès et l'expérience montre que l’ensemble actuel d’instruments devrait être mis en place comme dans le programme cadre 6.
English: We all, in our own way, help to build the community that we call Canada.
French: Chacun à notre façon, nous contribuons tous à bâtir le Canada.
English: Definitions and examples of "industrial applicability" [Definitions] 2.
French: Définitions et exemples de l’"applicabilité industrielle" [Définitions] 2.
English:  Results:  1) national policies and a regulatory framework for land administration are developed and functioning;  2) capacity of relevant RGC departments and institutions, particularly the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction (MLMUPC), is increased;  3) land titling program and land registration system are developed and functioning;  4) appropriate dispute resolution mechanisms are developed and strengthened;  5) land management is improved through better classification systems.
French:  Résultats :  1) Élaboration et mise en oeuvre de politiques nationales et d'un cadre réglementaire pour l'administration foncière;  2) Capacité accrue des institutions et des ministères compétents du GRC, en particulier le ministère de la Gestion foncière, de la Planification urbaine et de la Construction (MGFPUC);  3) Élaboration et mise en oeuvre du programme de délivrance des titres de propriété et du régime d'enregistrement foncier;  4) Élaboration et renforcement des mécanismes de résolution des conflits;  5) Amélioration de la gestion foncière grâce à la création de meilleurs systèmes de classification.
English: From what the GET has seen, things have to go through several hierarchical stages in the police, with a quite large number of decision-makers, also from different spheres of responsibility, until a senior officer gives permission to inform the prosecuting authorities that an investigation has been started and discuss with them the further measures of investigation that need to be taken.
French: D’après ce que l’EEG a pu voir, tout doit passer par plusieurs étapes hiérarchiques au sein de la police, avec un très grand nombre de preneurs de décisions, appartenant en outre à différentes sphères de responsabilité, jusqu’à ce qu’un fonctionnaire de grade élevé donne l’autorisation d’informer les autorités de poursuite qu’une enquête a été ouverte et de discuter avec elles des mesures d’investigation complémentaires qu’il convient de prendre.
English: Health Canada will develop benchmarks for its work in areas such as risk management, system renewal and Aboriginal health.
French: Santé Canada mettra au point des points de référence pour ses activités, dans des domaines comme la gestion du risque, le renouvellement du système et la santé des Autochtones.
English: The Delegation of the United States of America had said it was against the text, or at least against studying it further, and it had been supported by Canada.
French: Appuyée par le Canada, la délégation des États-Unis d’Amérique s’était prononcée contre ce texte, ou tout au moins contre un nouvel examen de ce texte.
English: Analysis of the total cumulative effect on a VEC over the life of the Project requires knowledge of the incremental contribution of all projects and activities, in addition to that of the Project.
French: L n l ed lf t u l i oa s re C Ep n a t d red Po t x e ’ a s e ’ f c mu t ttlu l V e d n l ué u rj e i a y ee af s a e g que soit connue la contribution différentielle de tous les projets et activités, en plus de celle du Projet.
English: ◦ adoption of a joint action establishing a European Union border assistance mission to the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) ( 27 );
French: ◦ l’adoption d’une action commune établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) ( 27 ),
English: Others wanted specific milestones that would allow them to assess whether Canada was living up to their intentions.
French: D’autres voulaient des jalons spécifiques leur permettant de savoir si le Canada tenait ses promesses.
English: However, he warned that Member States were in danger of repeating the mistakes of the end of the last decade: as growth improved they were not making sufficient use of the 'good times' to reduce deficits and consolidate further:
French: Toutefois, il a mis en garde les Etats membres contre le danger de répéter les erreurs de la fin de la dernière décennie: ces derniers n'utilisent pas suffisamment la reprise de la croissance pour réduire les déficits et consolider plus leurs budgets.
English: To simplify matters, your advisor needs to know some things about you.
French: Pour faciliter l'analyse de votre demande, votre conseiller à la succursale doit bien vous connaître et établir une relation de confiance avec vous.
English: Step 2 – Inventory of Entrepreneurship Courses and Resources - This step involved creating a database of entrepreneurship courses and resources currently in existence in Atlantic Canadian universities.
French: Étape 6 – Stratégie de mise en œuvre – L’équipe de chercheurs a élaboré une stratégie de mise en œuvre générale que les universités de la région de l’Atlantique peuvent adopter pour implanter le modèle.
English: "INDICATIONS  . . . BRAND-NAME clozapine is available only through a distribution system (SYSTEM NAME) that ensures weekly or every-fwo-week hematological testing prior to the dispensing of the next period's supply of BRAND NAME clozapine (see WARNINGS).   This requires.
French: « INDICATIONS  MARQUE n'est offert que par l'intermédiaire du (NOM DU SYSTÈME), un réseau de distribution assurant : l'exécution d'analyses hématologiques toutes les semaines ou toutes les deux semaines avant que ne soit remise la provision de MARQUE pour la période suivante (voir MISES EN GARDE).  Ce système requiert :
English: [53] The respondent's representative, Jeannot Gagnon, has not at all based his defence on a bona fide occupational requirement.
French: [53] Le représentant de l'intimée, Jeannot Gagnon, ne fonde aucunement sa défense sur l'exigence professionnelle justifiée.
English: They support Canada's role in international trade as long as it benefits Canadians as a whole, reflects our heritage of democracy and openness, and advances our quest for a just society.
French: Ils appuient le rôle joué par le Canada dans ce secteur aussi longtemps que les Canadiens dans leur ensemble en tirent avantage, qu'il reflète notre tradition démocratique et ouverte et affirme notre quête d'une société juste.
English: Before finalizing policy and programmes, there should also be a consideration of children's views; It is essential to ensure transparency, publicity and involvement of the local communities so that programmes and schemes reach the poorest of the poor.
French: On devrait veiller à prendre en considération les vues des enfants avant de mettre la dernière main aux politiques et aux programmes; Il est essentiel d'assurer la transparence, la publicité et la participation des communautés locales de sorte que les programmes atteignent les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: In that connection, he informed the Meeting that the chairmen of the current subcommissions were not able to give an estimate as to the projected completion of the work under their examination.
French: À cet égard, il a informé les délégations que les présidents des sous-commissions actuelles n'avaient pas pu lui donner une estimation de la date à laquelle leurs sous-commissions pourraient achever l'examen des demandes dont elles étaient saisies.
English: At its second session (5-7 December 2007), the Committee on Economic Cooperation and Integration mandated, as part of its Programme of Work for 2008, the preparation of a comparative review on the legal background of public-private partnerships (PPPs), with the goal of identifying whether new legislation needs to be adopted to make PPPs more efficient (ECE/CECI/2007/2, annex II, Focus Area: Promoting best practice in efficient public-private partnerships).
French: À sa deuxième session (5-7 décembre 2007), le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a prévu, dans le cadre de son programme de travail pour 2008, la réalisation d'un examen comparatif du cadre juridique des partenariats public-privé en vue de déterminer s'il était nécessaire d'adopter de nouveaux textes législatifs pour les rendre plus efficaces (ECE/CECI/2007/2, annexe II, domaine d'intervention: Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces).
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program The planned spending of $35.2M for the Canada-Quebec Agreement on the Infrastructure Works Program was based on projections provided by the Quebec Department of Municipal Affairs and Montreal, the project leader for the program.
French: Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec Les dépenses prévues de 35,2 M$ en vertu de l’Entente Canada-Québec sur le Programme Travaux d’infrastructures reposaient sur des prévisions financières fournies par le ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec, le maître d’oeuvre de ce programme.
English: Here are some examples: 1.
French: Voici quelques exemples de ces justifications : 1.
English: Coffee, juice and panettone will be served.
French: Café, jus et panettone seront servis.
English: We are also here to bear witness to the dismantling of the trade links between the illicit exchange of rough “conflict” diamonds for armaments as a direct measure for frustrating the heinous objectives of rebel movements.
French: Nous sommes ici également pour témoigner du démantèlement des liens commerciaux entre les transactions illicites des diamants bruts de la guerre pour l'achat d'armements en tant que mesure directe pour contrecarrer les objectifs odieux des mouvements rebelles.
English: The Committee notes that reception and integration services for newly arrived non-citizens have been set up, and special measures have been taken to aid the integration of persons with an immigrant background, through inter alia information materials.
French: Le Comité prend note de la création de services d'accueil et d'intégration des étrangers primo-arrivants, ainsi que l'adoption de mesures spéciales pour favoriser l'intégration des personnes d'origine immigrée, grâce notamment à des matériels d'information.
English: Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
French: De plus, les passagers seront informés de l’identité de leur transporteur et seront indemnisés si la compagnie devait être ajoutée sur la liste noire après qu’ils aient effectué leur réservation.
English: A "session cookie" is used only during the browser session.
French: Un « témoin volatil » est utilisé uniquement pendant la séance de navigation.
English: Last year saw a continuation of the tourism recovery that began at the end of 2004, but growth has been modest at best.
French: La reprise dans le secteur du tourisme, qui s’est amorcée à la fin de 2004, s’est poursuivie l’an dernier, mais la croissance a été modeste au mieux.
English: In this way, family resources can be optimized, burdens can be shared, opportunities can be enhanced, and participation and responsibility of the community and its families can be increased.
French: Ainsi, les familles tirent le meilleur parti de leurs ressources, les charges sont partagées, les chances accrues, et la participation et la responsabilité de la collectivité et des familles renforcées.
English: For a full list of supported systems, please go to http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware .
French: Pour une liste complète des systèmes supportés référez-vous au site http://www.linuxppc64.org/hardware.shtml .
English: You can download our entire guide or browse each trade profile below.
French: Vous pouvez télécharger notre guide complet ou naviguer dans chaque profil de métier indiqué ci-dessous.
English: On the one hand, they help stimulate the economic base of a region, sector or industry, thus preparing the ground for the Agency's actions.
French: D'une part, ils contribuent à dynamiser les assises économiques d'une région, d'un secteur ou d'une industrie, rendant ainsi plus bénéfiques les interventions de l'agence.
English: Specify your name and e-mail address so we could respond to your inquiry.
French: Indiquez votre nom et votre adresse e-mail afin que nous puissions répondre à votre demande.
English: Patients were randomly assigned to treatment and, in ex post analyses a variety of hypotheses was tested concerning interactions between treatment types and severity of alcohol involvement, cognitive impairment, psychiatric severity, conceptual level, gender, meaning-seeking, motivational readiness to change, social support for drinking versus abstinence, sociopathy and type of alcoholism.
French: Les patients avaient été aléatoirement assignés aux différents traitements et diverses analyses « ex-post » ont notamment servi à vérifier une variété d’hypothèses concernant les interactions entre les genres de traitement et la gravité de la consommation d’alcool, la déficience cognitive, la gravité des troubles psychiques, le niveau conceptuel, le sexe, la recherche d’explications, la disponibilité motivationnelle à changer, l’acceptation sociale de la consommation d’alcool par opposition à l’abstinence, la sociopathie et le genre d’alcoolisme.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations – Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division des politiques et des programmes sur la diversité, de l'AGRHFPC, n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: In the event of the owner of the patent rights refusing or, within three months of the receipt of the notice, failing to institute proceedings, the non-exclusive license holder shall have the right to institute proceedings in his own name, in which case he shall enclose the notice served on the patent owner.
French: Si le titulaire des droits de brevet s’y refuse ou s’il néglige de le faire dans un délai de trois mois à compter de la mise en demeure, le titulaire de la licence non exclusive peut engager lui-même l’action, auquel cas il doit joindre à sa demande la mise en demeure adressée au propriétaire du brevet.
English: The policies drafted aimed at an immediate solution and were not designed for long-term and stable solutions.
French: Les politiques élaborées visaient à mettre en place des solutions immédiates et n'étaient pas conçues pour établir des solutions permanentes et à long terme.
English: In response, the Albanian authorities provided detailed information about various measures taken to improve conditions of detention in pre-trial detention facilities.
French: En réponse, les autorités albanaises ont fourni des informations détaillées sur plusieurs mesures prises afin d'améliorer les conditions de détention dans les centres de détention provisoire.
English: However, it does consider that, in order for its objectives to be fulfilled, spending on Canadian drama must be maintained and should be increased. Accordingly, the Commission is proposing an incentive that would be triggered by an increase in spending on Canadian drama.
French: Toutefois, il convient qu'il faut maintenir et augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes pour atteindre les objectifs et propose donc de mettre en place une mesure incitative qui ferait suite à une hausse des dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: For all age groups, arthritis disables two to three times more workers than all other chronic conditions.
French: Chez tous les groupes d'âge, l'arthrite invalide deux à trois fois plus de travailleurs que toutes les autres maladies chroniques.
English: Deborah Katz  (106D-G) 4:30 p.m. End of Day 1
French: Deborah Katz  (106D-G) 16h30 Fin de la première journée
English: Joint Support Ship Progress was made on the Joint Support Ship project, which will deliver three multi-role vessels that are substantially more capable than the Protecteur-class auxiliary oiler replenishment vessels.
French: Navire de soutien interarmées Le projet du Navire de soutien interarmées a progressé; il doit produire trois bâtiments à vocations multiples dotés de capacités sensiblement plus grandes que les navires-citernes auxiliaires de ravitaillement de la classe Protecteur.