ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 votes | 5047 views | 6 com.
French: 30 votes | 5044 views | 6 com.
English: I work in alternative medicine since 1991.
French: Je travaille en médecine douce depuis 1991.
English: The persistence of rape in situations of armed conflict is a sad reminder of our obvious failure to provide security and protection to women and girls in conflict and post-conflict countries.
French: La persistance du viol dans des situations de conflit armé nous rappelle tristement que nous n'avons visiblement pas réussi à assurer sécurité et protection aux femmes et aux filles dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: Under subprogramme 8, add the following General Assembly resolutions:
French: Sous la rubrique Sous-programme 8, ajouter la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: Following the summit the European and African authorities must make phased commitments to meeting the Millennium Goals and must propose strategies that are above governments and that go beyond a blinkered, unseemly bout of one-upmanship with China.
French: Après ce sommet, les autorités européennes et africaines doivent prendre des engagements graduels pour réaliser les objectifs du Millénaire et doivent proposer des stratégies qui dépassent les gouvernements et vont au-delà d'une compétition myope et sans principe avec la Chine.
English: The SD Division also integrated green procurement components in the online version of acquisitions card training.
French: La Division du DD a également intégré des éléments liés à l’approvisionnement écologique à la version en ligne de la formation sur les cartes d’achat.
English: The missing data approach is quite simple: the maximum potential value of the parameter is reported for each hour of the missing data period.
French: Sans allégement réglementaire, cette exigence pourrait donner lieu à une période prolongée de substitution des données manquantes, avec une perte consécutive de crédits d’allocation.
English: The major highway artery providing access from the east or west to the southern end of the canal is Highway 401 (MacDonald Cartier Freeway).
French: La principale artère routière permettant d'accéder par l'est ou par l'ouest à l'extrémité sud du canal est l'autoroute 401 (autoroute Macdonald-Cartier).
English: Show the customs office of release code number.
French: Indiquer le numéro de code du bureau de douane qui effectue la mainlevée.
English: Within the general provisions, apart from the substantial modifications referred to in point 8, the Council introduced a number of modifications, aiming at a better recognition of the specificities of ERDF intervention within the three objectives.
French: En ce qui concerne les dispositions générales, indépendamment des modifications de fond visées au point 8, le Conseil a introduit un certain nombre de modifications visant à permettre une meilleure reconnaissance des spécificités de l'intervention du FEDER dans le cadre des trois objectifs.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées au sujet de la présente demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publique.
English: If authorities maintain their current course, the same result will likely obtain.
French: Si les autorités conservent la même attitude, elles obtiendront le même résultat.
English: Ensure that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties Individuals who have certain responsibilities must not only have the authority to carry out their responsibilities but also the capability and capacity to do so.
French: S’assurer que les personnes responsables sont en mesure d’exercer leurs fonctions Une personne chargée de quelque chose doit non seulement avoir le pouvoir nécessaire pour exercer ses responsabilités, mais elle doit aussi être en mesure de le faire et posséder les capacités nécessaires.
English: Japan sincerely and earnestly hopes and expects that Iran will take seriously the message from the Security Council as formulated in the resolution and respond positively to it within the defined timeline.
French: Le Japon attend de l'Iran - et espère sincèrement - qu'il prenne au sérieux le message du Conseil de sécurité tel qu'il est formulé dans la résolution et qu'il s'y conforme dans les délais prescrits.
English: I promise you that the Commission will make every effort to get the report out as swiftly as possible.
French: Je vous promets que la Commission s'efforcera de rédiger ce rapport aussi vite que possible et de le soumettre dans les temps.
English: Results from our captive-feeding studies are consistent with the junk-food hypothesis and have serious implications for Steller sea lions that have been eating primarily pollock in the Gulf of Alaska and the Aleutian Islands.
French: Nos résultats sur l'alimentation en captivité confirment l'hypothèse du régime de mauvaise qualité et reflètent les troubles graves encourus par les Otaries de Steller qui ont fait une consommation excessive de goberge dans le golfe d'Alaska et les îles Aléoutiennes.
English: These strategies are designed and implemented in conjunction with development agents; they guide the Agency’s regional intervention so as to realize the regions’ development potential and foster the growth of their niches of excellence.
French: Ces stratégies sont élaborées et mises en œuvre de concert avec les acteurs du développement ; elles orientent les interventions régionales de l’agence de façon à réaliser les potentiels de développement des régions et à favoriser l’essor de leurs créneaux d’excellence.
English: The courts may, following the legally prescribed procedure, apply to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan for an interpretation of the Constitution and the laws of the Republic of Azerbaijan on matters relating to the exercise of human rights and freedoms.
French: Les tribunaux peuvent, dans les formes stipulées par la législation, saisir la Cour constitutionnelle d'une demande d'interprétation de la Constitution et des lois sur toute question afférente à l'exercice des droits et des libertés individuels.
English: Criteria in the following table were not compliant Criteria (criteria number in Appendix A) Compliant Total Percent Compliant When Local Purchase Orders (LPOs) are used, there is evidence that the best prices were obtained (4.3) 0 15 0 Internal request forms and LPOs are signed by officer with delegated authority(2) (4.4) 23 33 70 Acquisitions (including with Local Purchase Orders (LPO)) not always signed by officer with delegated authority (criteria 1.2, 1.11 and 4.4 in Appendix A) The MSI and the financial officer stated during their respective general interview that internal request forms and LPOs were signed by an officer with delegated authority or that an e-mail was sent to the purchasing officer.
French: (4.3) 0 15 0 Les formulaires de demande internes et les CAL sont signés par l’agent à qui les pouvoirs sont délégués(2). (4.4) 23 33 70 Les achats (y compris au moyen de commandes d’achat local (CAL) ne sont pas toujours approuvés par l’agent à qui les pouvoirs sont délégués (critères 1.2, 1.11 et 4.4 de l’annexe A) L’agent des SGI et l’agent financier ont indiqué, dans le cadre de leurs entrevues générales respectives, que les formulaires de demande internes et les CAL étaient approuvés par un agent à qui les pouvoirs avaient été délégués, ou qu’un courriel était envoyé à l’agent des achats.
English: That would assist the Organization to manage its information more effectively and to coordinate knowledge-sharing initiatives.
French: L'Organisation pourrait ainsi gérer plus efficacement son information et mieux coordonner les initiatives de partage des connaissances.
English: Banks have established environmental policies, goals and practices that help guide their activities inside and out.
French: Les banques se sont dotées de politiques, d’objectifs et de pratiques en matière d’environnement qui contribuent à orienter leurs activités de tous ordres.
English: The next step was to develop rules for resource allocation within these territories based on customary practices.
French: La prochaine étape a consisté à élaborer, au sein de ces territoires, des règlements sur la répartition des ressources, fondés sur les pratiques traditionnelles.
English: The increase in weapons collection in communities during periods of post conflict has been attributed to the role of women.
French: L'augmentation du nombre d'armes collectées au sein des communautés durant la période consécutive à un conflit est attribuée au rôle des femmes.
English: This allows CUSO to adapt and tailor the learning objectives to the participants’ specific needs.
French: Cette façon de faire permet à CUSO d’adapter et de cibler les objectifs d’apprentissage en fonction des besoins précis des participants.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: This "inverted-U" shaped relationship has its peak at roughly 30-39 weeks, close to the same level for which we find the greatest concentration of numbers of benefit entitlement weeks in the 1995 COEP sample.
French: Cette relation en forme de U renversé atteint son apogée vers 30-39 semaines, à peu près au niveau où on trouve la plus grande concentration de nombres de semaines d’admissibilité aux prestations dans l’échantillon de l’EPCC de 1995.
English: In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.
French: Les droits de l'homme revêtent, en ces temps de mondialisation, une importance politique et économique dépassant les limites de l'humanitaire. La récente crise asiatique l'a clairement montré.
English: Transport Canada holds dialogue sessions where all employees can learn about diversity and voice concerns about diversity in the department.
French: Transports Canada tient des séances de dialogue où tous les employés peuvent s'informer à propos de la diversité et exprimer leurs préoccupations à ce sujet au ministère.
English: The following competency profiles for functional communities are available on the web:
French: Vous trouverez sur Internet les profils de compétences des collectivités fonctionnelles suivantes :
English: • Other diagnostic and therapeutic equipment e.g. linear accelerators, bone densitometry, echocardiography, major laboratory equipment, Picture Archiving Communication Systems (PACS)]
French: • Autre équipement diagnostique et thérapeutique  p. ex. accélérateurs linéaires; ostéodensitométrie; échocardiographie; gros appareils de laboratoire; systèmes de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital (PACS)
English: • Qualitative research is based on skilled in-depth questioning and careful listening, along with keen observation of participant reaction to the issues being discussed, whether in an interview or group environment.
French: • Les études qualitatives se fondent sur un questionnement en profondeur approprié et sur une écoute attentive, ainsi que sur une observation minutieuse de la réaction du participant à l'égard des questions dont on discute, au cours d'un entretien ou de discussions de groupe.
English: An application-specific integrated circuit (ASIC) is driven by noise, speed and dynamic range.
French: Le bruit, la vitesse et la gamme dynamique sont les éléments moteurs des circuits intégrés spécifiques.
English: The fact that two people like Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo - two very well-known prisoners of conscience to whom attention has been drawn on several occasions in this Chamber - have now been released from their long-term imprisonment is also very positive.
French: Le fait que des personnes comme Ngawang Sangdrol et Jigme Sangpo, deux prisonniers de conscience très connus et plusieurs fois mis en avant dans cette chambre, soient à présent libérés après une très longue période d'emprisonnement est également très positif.
English: Unrealized foreign exchange gains and losses on cross-currency contracts were recognized in income, offsetting the respective translation gains and losses on the underlying foreign currency borrowings.
French: Les gains et pertes non réalisés sur des contrats de devises croisées étaient comptabilisés à titre de produit, les gains et pertes de conversion étant compensés par les emprunts sous-jacents en devises.
English: Projects are found in tropical, temperate and boreal forest regions.
French: Le Réseau international des forêts modèles est une vaste étude de la diversité.
English: Thus, the legislative enactment supplementing the Criminal Code that was adopted on 11 November 2003 defines the offence of discrimination in article 431-1 bis as “any distinction between natural persons on grounds of national origin, social origin, colour, race, family status, state of health, disability, political opinion or trade union membership, or on account of the person's actual or alleged membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion”.
French: Dans ce contexte, la loi promulguée le 11 novembre 2003 complétant le Code pénal incrimine la discrimination à l'article 431-1 de la section 2 bis et la définit comme suit: «toute discrimination entre les personnes physiques fondée sur l'origine nationale ou sociale, la couleur de peau, le sexe, la situation familiale, l'état de santé, le handicap, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat ou l'appartenance ou la non-appartenance, réelle ou supposée, à une race, à une nation, à une communauté ethnique ou à une religion particulière».
English: ANNEX H - 5 Common Services Policy - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H - 5 Politique sur les services communs - Sommaire Date d’entrée en vigueur et localisateur URL 1.
English: Gender equality means that women and men and boys and girls have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development, and benefit equally from the results.
French: L'égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes, ainsi que les filles et les garçons, disposent des mêmes conditions leur permettant d'exercer tous leurs droits et de réaliser leur plein potentiel afin de contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel, et profiter de façon égale des résultats atteints.
English: His delegation had taken note of the conference room paper submitted by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.  The question of the safety of staff and delegates was very important and the meaning of the phrase “clear and present danger” needed to be defined.
French: Prenant note du document de séance présenté par le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne, il pense que la question de la sécurité du personnel et des délégués est très importante et qu'il importe de définir ce qu'on entend par « danger clair et immédiat ».
English: Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
French: L’Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies énergétiques.
English: Current state of HR planning in the federal Public Service As expressed in responses received from departments and agencies via the questionnaire distributed to heads of HR (Appendix B), as well as in focus groups and other consultations with stakeholders, there are many commonalties of opinion across the country with respect to HR planning-related challenges.
French: Le point sur la planification des RH dans la fonction publique fédérale Les réponses données par les ministères et organismes au questionnaire transmis aux chefs des RH (Annexe B) ainsi que les observations faites par les groupes de réflexion et les autres intervenants consultés révèlent qu'il existe de nombreux points de vue communs sur les défis à relever concernant la planification des RH.
English: An imposed restriction situation is normally for one year but can be extended.
French: Une restriction forcée est habituellement valable pour un an, mais peut être prolongée.
English: Under the Hudson’s Bay Company banner, the North West Company fort on the North Saskatchewan was likely abandoned and Acton House took the name Rocky Mountain House.
French: Sous la bannière de la Compagnie de la Baie d’Hudson, le fort de la Compagnie du Nord-Ouest sur la Saskatchewan Nord fut vraisemblablement abandonné, et le poste Acton House pris le nom de Rocky Mountain House.
English: One year after outplanting, data revealed that Pisolithus is declining on the inoculated containerized and bare-rooted seedlings, but greater amounts of Pisolithus ectomycorrhizae are persisting on the container-grown plants.
French: Une année après la plantation, les données montrent une diminution dans la présence du Pisolithus à la fois chez les semis inoculés en contenants et à racines nues.
English: While the State shares the concern expressed by the Committee, the domestic legal system includes a specific provision in this regard.
French: L'État partage la préoccupation manifestée par le Comité, mais l'ordre juridique interne contient une disposition expresse sur ce thème.
English: As part of the renewal of the relationship between Aboriginal peoples and the rest of Canada, it has become clear to many that sharing ways of knowing and knowledge about science is essential.
French: De plus, en tant que signataire de la Convention sur la diversité biologique de 1992 des Nations Unies, le Canada s'est engagé à maintenir, à protéger et à promouvoir les connaissances autochtones.
English: This project will create five jobs for the region and help develop Internet software and applications tailored to specific cultural and linguistic communities."
French: Ce projet d’internationalisation de l’inforoute encourage la création de cinq emplois pour la région et compte produire un logiciel capable de traduire l’information disponible sur le Web en tenant compte des nuances culturelles et linguistiques de la façon la plus efficace possible.
English: Upon checking out they wanted me to wait until they checked the room. A point I hate with this type of cheap hotel in Dubai.
French: Another one, if we take 2 tour (City Tour & Safari Tour) we should have the best price (package) but this is not happen.
English: These new priorities have affected the nature and focus of capacity development within the partnership.
French: Ces priorités nouvelles ont altéré la nature et l’objet du renforcement des capacités au sein du partenariat.
English: 4.10 The State party also recalls the interim report submitted in July 2002 by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, submitted in accordance with resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: 4.10 L'État partie rappelle également le rapport intérimaire soumis en juillet 2002 par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en application de la résolution 56/143 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: This table includes Aboriginal pan-Canadian Employment benefits and Support Measures numbers which were not reported in this annex of the Employment Insurance Expenditure Plan (Part II) for 2005 - 2006. b The targeted results for Clients Employed and Unpaid benefits for 2004 - 2005 and 2005 - 2006 are the totals as submitted by the regions, provinces and territories.
French: Ce tableau inclus les données relatives aux Prestations d'emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones, lesquelles n'étaient pas incluses dans cette annexe du Plan de dépenses de l'assurance-emploi (partie II) de 2005-2006. b Les résultats ciblés pour ce qui est des clients employés et des prestations non versées pour 2004-2006 et 2005-2006 sont les totaux soumis par les régions, les provinces et les territoires.
English: Interventions are therefore intended to relay to the male members of family groups as well as individuals the specific needs of females within society, including the burden of producing large numbers of children, maintaining general health and empowering women as valuable individuals contributing to the growth of society in general.
French: Les interventions visent par conséquent à expliquer aux hommes, en tant qu'individus et membres d'une famille, les besoins particuliers des femmes au sein de la société, notamment le poids que constitue le fait de mettre au monde de nombreux enfants, tout en maintenant la santé en général et en donnant aux femmes en tant que personnes de valeur les moyens de contribuer à la croissance de la société dans son ensemble.
English: During this period, all provinces, except Quebec for a time, and the three territories established a partnership with Canadian Heritage by signing agreements to improve delivery of services in the language of the officiallanguage minority community.
French: Durant cette période, toutes les provinces, à l’exception du Québec pendant un certain temps, et les trois territoires ont établi un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien en signant des ententes pour améliorer la prestation des services dans la langue de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Incorporated municipalities If you are incorporated, you register for GST/HST as a single entity.
French: Municipalités constituées en personnes morales Si vous êtes constitué en personne morale, vous vous inscrivez à la TPS/TVH comme une entité unique.
English: But at least some of the maladies of the current parliamentary system, such as defection, party factionalism, inherent political instability, and crippling coalition politics can be minimized, if not eliminated, by adopting an executive-dominant model of presidential democracy.
French: Mais certains des maux qui affligent le système parlementaire, tels que le passage des députés d'un parti à l'autre, les factions, une instabilité politique structurelle et des coalitions politiques néfastes pourraient être jugulés, si ce n'est éliminés, par l'adoption d'une démocratie présidentielle.
English: CONTEXT Military Valour Decorations are national honours awarded to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.  Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . ELIGIBILITY & CRITERIA A person is eligible to be awarded a Military Valour Decoration if that person, on or after January 1, 1993 is:
French: CONTEXTE Les décorations de la vaillance militaire sont des distinctions honorifiques nationales décernées en reconnaissance d'actes de bravoure, d'abnégation ou de fidélité au devoir face à l'ennemi. ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Est admissible à une décoration de la vaillance militaire toute personne qui, le 1er janvier 1993 ou après cette date, est :
English: The approach may also help create economies of scale by allowing First Nations to share resources, and by possibly lowering the overall amount First Nations in the region spend on managing the Strategy, as has been done in Saskatchewan and Quebec.
French: Si cette approche contribue à alléger le fardeau administratif des coordonnateurs régionaux du MAINC, elle risque toutefois de le transférer aux organismes des Premières Nations qui, dans certains cas, hésitent déjà à prendre en charge l’administration de la stratégie.