ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Agency find that a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: EDF is a company which is not quoted on the Stock Exchange, which is 100% the property of the French government and which enjoys a legal monopoly in France.
French: EDF est une société non cotée en Bourse, dont le gouvernement français est propriétaire à cent pour cent, et qui jouit d'un monopole légal dans son pays.
English: In 1995-1996, the Commission obtained authority for basing revenues on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission's actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995-1996, le CRTC a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l'année en cours et pour ajuster les droits annuels de télécommunication imputés aux dépenses actuelles du CRTC pour ses activités de télécommunications de l'année en cours.
English: A work in progress Both an expression of popular will and an ideal that requires constant tending and improvement, democracy is represented by the "X" that is the traditional mark made on a ballot when voting.
French: Une œuvre en évolution Le « X » apposé sur les bulletins de vote est la marque traditionnelle de la volonté populaire.
English: In addition, starting this fall, there will be an engagement with First Nation, Métis and Inuit groups in the development of federal policy positions on key consultation and accommodation issues.
French: De plus, à compter de l’automne prochain, nous nous engagerons auprès de groupes métis, inuits et de Premières nations à établir des positions stratégiques fédérales sur les principales questions liées à la consultation et à l’accommodement.
English: A major thrust of PAPS is the initiation of cooperation before national projects have progressed to the point where commitments to particular solutions would not allow international cooperation.
French: Un des principaux objectifs du PAPS consiste à établir la coopération avant que les projets de chaque pays en soient rendus à un point où il est impossible d’obtenir des engagements internationaux à l’égard de solutions particulières.
English: Any Salvadoran citizen may apply to the DUI Centres designated by RNPN and located in the following 14 regional capitals: (1) San Salvador, (2) Chalatenango, (3) Nueva San Salvador, (4) San Vicente, (5) Cojutepeque, (6) Zacatecoluca, (7) Usulután, (8) Sensuntepeque, (9) Santa Ana, (10) Ahuachapán, (11) Sonsonate, (12) San Miguel, (13) San Francisco Gotera, and (14) La Unión.
French: Tout citoyen peut effectuer ces démarches auprès des services correspondants désignés par le RNIPP, dans les 14 chef-lieux de département du pays, à savoir :  San Salvador Chalatenango Nueva San Salvador San Vicente Cojutepeque Zacatecoluca Usulután Sensuntepeque Santa Ana Ahuachapán Sonsonate San Miguel San Francisco Gotera La Unión
English: What is the number of corrections published by your Office every year, in absolute values and/or percentage of the overall publication volume?
French: Combien de corrections votre office publie-t-il chaque année, en chiffres absolus et en pourcentage du volume global des publications?
English: In good web design is separated from the data layout.
French: En bonne conception de sites Web est séparé de la présentation des données.
English: Calls upon all Member States to take a positive interest in the preparation of the midterm comprehensive global review and to be represented at a high level in the plenary meeting of the review, with a view to reaching a successful outcome;
French: Demande à tous les États Membres de s'intéresser à la préparation de l'examen global approfondi à mi-parcours et d'être représentés à un haut niveau à la Réunion plénière afin d'assurer son succès;
English: At the same time, the launch of the euro presents a completely new situation.
French: Parallèlement, le lancement de l’euro crée une situation entièrement nouvelle.
English: By making the acquisition of IP rights more accessible and user-friendly, such treaties provide Canadians with better access to the global IP system.
French: Les Canadiens désirent avoir un plus grand accès aux marchés mondiaux et bénéficier de procédures communes et simplifiées leur permettant d'obtenir des droits de PI.
English: On the one hand, Aboriginal women understand this term in the traditional sense where it means each person enjoys power flowing directly from spiritual and natural sources. On the other hand, the term connotes images of doctors, hospitals and pills.
French: D'une part, les femmes autochtones lui prêtent son sens traditionnel et affirment que chacun jouit de pouvoirs directement puisés à des sources spirituelles et naturelles; d'autre part, il y a la connotation médecins, hôpitaux et pilules.
English: It is also difficult to know the numbers of artists receiving copyright payments which might then be compared with the potential number of performers who might be involved in a system of performers' rights.
French: On peut comparer ce chiffre aux 26 000 musiciens et chanteurs, selon l’estimation citée dans Price Waterhouse (1993, 1994), et aux 17 000 artistes professionnels en exercice, selon l’estimation citée dans Throsby (1994).
English: • The Canadian Embassy in Denmark ITCan
French: • Ambassade du Canada au Danemark CICan
English: It is not necessary for the shipper to specify expressly the higher value of the goods.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire que l'expéditeur précise expressément la valeur plus élevée des marchandises.
English: This arises because we have agreed with the other institutions two different deadlines for Parliament to object to implementing measures being taken by the Commission.
French: Cela arrive car nous avons convenu avec les autres institutions de deux délais différents pour que le Parlement puisse élever des objections contre des mesures d'exécution prises par la Commission.
English: Therefore, strengthening our Organization and improving its effectiveness stands as a collective task, a top priority and a shared responsibility of all Member States that seek to prevent crisis situations, address threats to international peace and security, and ensure necessary conditions for sustainable development.
French: Le renforcement de notre organisation et l'amélioration de son efficacité se présentent donc comme une tâche collective prioritaire et une responsabilité partagée par tous les États Membres s'ils veulent prévenir les crises, faire face aux risques qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, et réunir les conditions d'un développement durable.
English: Maintaining A Well-Functioning Market As the sovereign and the largest borrower in the Canadian fixed-income marketplace, the Government has a major interest in sustaining a liquid and efficient market for Government of Canada securities for the purpose of providing stable low-cost funding.
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché En sa qualité d’État souverain et de plus grand emprunteur sur le marché des titres à revenu fixe, le gouvernement a grand intérêt à assurer la liquidité et l’efficacité du marché afin d’assurer un financement stable et à faible coût des titres du gouvernement du Canada.
English: Creature Feature (Ages 18 months – 3 years & Adult), October 16, 2008 to October 30, 2008, Educational Program
French: Creature Feature (Ages 18 months – 3 years & Adult), 16 octobre 2008 au 30 octobre 2008, Programme éducatif
English: The transferred knowledge should:
French: Les connaissances transférées devraient :
English: The appellant alleges that the corrective measures are inappropriate because the Department's concession in the Bernier decision, cited above, was erroneous.
French: L'appelant allègue que les mesures correctives sont inappropriées puisque la concession du ministère dans la décision Bernier, précitée, était erronée.
English: In implementing that resolution, we have to work together to strengthen the capacity of all States to do so effectively.
French: En appliquant cette résolution, nous devons oeuvrer ensemble afin de renforcer la capacité de tous les États à appliquer cette résolution avec succès.
English: A variety of fish species are present in Morrison Creek (Province of BC 2005), including pink (Oncorhynchus gorbuscha), coho (O. kisutch), chinook (O. tsawytscha) and chum salmon (O. keta), resident and anadromous cutthroat trout (O. clarki), rainbow and steelhead trout (O. mykiss), Dolly Varden char (Salvelinus malma), three types of lamprey (Pacific lamprey, Lampetra tridentata; Morrison Creek lamprey, L. richardsoni; and L. richardsoni var. marifuga).
French: Une variété d’espèces de poissons vit dans le ruisseau Morrison (Province of BC 2005), notamment le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), le saumon coho (O. kisutch), le saumon quinnat (O. tsawytscha) et le saumon kéta (O. keta) l’habitent ainsi que la truite fardée anadrome (O. clarki), la truite arc-en-ciel (O. mykiss), le dolly varden (Salvelinus malma), trois types de lamproies (la lamproie du Pacifique, Lampetra tridentata; la lamproie de l'ouest, L. richardsoni; et la lamproie du ruisseau de Morrison, L. richardsoni var. marifuga).
English: With the establishment of this service, the State apparatus now has a dedicated institution for addressing the issue of aging and the needs of older people.
French: La récente mise en place de ce service a permis d'institutionnaliser la question du vieillissement et des personnes âgées dans des structures de l'État.
English: Ongoing effort is being made to harmonize regulatory activities, including the reduction of regulatory overlap and duplication.
French: Il y a une initiative courante visant à harmoniser les activités de réglementation, entre autres pour diminuer le chevauchement et le dédoublement de ces activités.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: AITPN highlighted that while the Constitution recognizes the right of Muslims and indigenous peoples of Cordillera to self-determination in the form of autonomy, there has not been genuine autonomy for the Cordillera peoples, which according to the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), constitute about 2 per cent of the population of the Philippines.
French: L'AITPN souligne que si la Constitution reconnaît le droit des musulmans et des populations autochtones de la région de la Cordillera à l'autodétermination sous la forme de l'autonomie, les habitants de cette partie des Philippines, qui, selon l'Organisation des peuples et des nations non représentés représentent environ 2 % de la population des Philippines, ne jouissent pas véritablement de l'autonomie.
English: Ontario Ministry of Environment, Water Resources Branch, Toronto, Ontario.
French: La richesse des espèces était faible à modérée.
English: The Hotel Sainte Suzanne lies on the bank of the River Gave and offers a splendid view on the Pyrenees.
French: L'Hôtel Sainte Suzanne est situé à 300m des Sanctuaires, face aux Pyrénées et au bord du Gave.
English: The Commission could consider whether there were in fact cases in which the articles on State responsibility could not be applied by analogy and what law would be applicable in such cases.
French: La Commission pourrait examiner s'il existe en fait des cas dans lesquels les articles sur la responsabilité des États ne peuvent pas s'appliquer par analogie et quel droit serait alors applicable.
English: These include: Ikwe (women’s shelter); the North End Women’s Centre (resource centre); Wahbung Abinoonjiiag Inc. (programs for youth and children); and the Mawi-Wi-Chi-Itata Centre’s Spirit of Peace program for men, women and children.
French: Ces services comprennent notamment : Ikwe (maison d’hébergement pour femmes battues), le North End Women’s Centre (centre de ressources), Wahbung Abinoonjiiag inc. (programmes destinés aux jeunes et aux enfants) et le programme Spirit of Peace du Mawi-Wi-Chi-Itata Centre (pour les hommes, les femmes et les enfants).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Deloitte for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that Deloitte would reasonably have earned, had it been the successful bidder in the procurement (Solicitation No. 24062-050061/A) by PWGSC on behalf of the Treasury Board Secretariat for the provision of professional audit services.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Deloitte une indemnisation pour perte d’occasion d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre du marché public (invitation no 24062-050061/A) passé par TPSGC au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prestation de services professionnels de vérification.
English: Reiterates its call upon the parties to put a comprehensive demining programme in place in the identified minefields in the UNMOP area of responsibility;
French: Demande à nouveau aux parties d'entreprendre un programme complet de déminage dans les champs de mines identifiés dans la zone de responsabilité de la MONUP;
English: These included a $10 million program in Bosnia, $10.46 million for mine action in Mozambique and $4.5 million for programming in Central America.
French: Ces engagements comprenaient l'octroi de fonds de 10 millions de dollars pour un programme en Bosnie, de 10,46 millions de dollars pour l'action antimines au Mozambique et de 4,5 millions de dollars pour l'élaboration de programmes en Amérique centrale.
English: In addition to the foregoing economic issues, a number of secondary issues such as port and Seaway charges, compulsory pilotage, pilotage certificates and double pilotage arose from the pleadings.
French: Outre les paramètres économiques ci-dessus, un certain nombre de questions accessoires comme les droits portuaires et les droits de passage dans la Voie maritime, le pilotage obligatoire, les certificats de pilotage et le double pilotage se sont dégagées des actes de procédure.
English: Is there competition among them?
French: S'agit-il d'un marché concurrentiel?
English: It is clear that the HRP does not play a role in advocacy for specific groups or in the resolution of specific human rights issues beyond the contribution Summative Evaluation of the Human Rights Program 18
French: Il est clair que le PDP ne fait pas la promotion de certains groupes ni ne participe à la recherche de solutions particulières, et que sa contribution se limite à la diffusion d’information, à la fourniture des ressources de base et à la sensibilisation aux droits de la personne en général.
English: The Department of Primary Education uses the services of experienced and specialized teachers, called coordinators of special education or special needs advisers, to coordinate the programmes provided in special education.  Teachers' advisers provide support on issues related to daily practice.
French: Le Département de l'enseignement primaire utilise les services d'enseignants expérimentés et spécialisés dénommés coordonnateurs de l'éducation spéciale ou conseillers d'éducation spéciale chargés de coordonner les programmes et de fournir aux enseignants des conseils concernant leur travail quotidien.
English: Chapter IX  American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands and United States  Virgin Islands
French: Chapitre IX Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: • greater consistency and predictability in the environmental assessment process (e.g., clear outline of information requirements, standard reporting format, and clearly described roles and responsibilities);
French: • accroître l’uniformité et la prévisibilité du processus d’évaluation environnementale (p. ex. énoncé clair des exigences en matière d’information, présentation uniforme de rapport, énoncé clair des rôles et des responsabilités);
English: We must also reveal the truth regarding those who organized the crime.
French: Nous devons faire toute la lumière sur les commanditaires de ce crime.
English: In other words, the recharge zone is only that part of a catchment area, where infiltration through the soil is significant and/or surface water contributes directly to the groundwater.
French: Autrement dit, la zone de réalimentation se limite à la partie de l'aire de réception où l'infiltration dans le sol est significative et/ou les eaux de surface alimentent directement les eaux souterraines.
English: The way forward: framework and options for the regular process
French: La voie à suivre : cadre et options pour le mécanisme régulier
English: Tariffs on agricultural products remain relatively high overall (average is about 25%).
French: Les droits sur les produits agricoles continuent d'être relativement élevés dans l'ensemble (moyenne d'environ 25 p.
English: This does not mean that all the varieties of tools and frameworks will necessarily disappear.
French: Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.
English: OVERPAYMENT  6.1 In the event that payments made to British Columbia under this Auxiliary Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled under this Auxiliary Agreement, any such surplus is payable forthwith to Canada.
French: 8. PAIEMENT EXCÉDENTAIRE  6.1 Si le montant des paiements effectués à la Colombie-Britannique en conformité avec les modalités de la présente Entente auxiliaire dépasse les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit aux termes de la présente Entente auxiliaire, l'excédent devra être remis au Canada.
English: We will strengthen and enhance our technology/infrastructure on all channels. This will support an integrated, taxpayer- or business-centred service approach.
French: Nous renforcerons et augmenterons notre technologie et notre infrastructure sur toutes les voies; ce qui appuiera une approche de service intégrée, axée sur le contribuable ou l’entreprise.
English: These posts were to be funded from project funds and not the biennial support budget.
French: Ces postes devraient être financés sur les budgets des projets et non sur le budget d'appui biennal.
English: Due to rounding, columns may not add to Totals shown
French: Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: "It is with great enthusiasm that the Governor General and I agreed to continue the promotion of Canadian cuisine and wine at Rideau Hall that was championed by former Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul," says Jean-Daniel Lafond.
French: « C’est avec un vif enthousiasme que la gouverneure générale et moi-même avons accepté de continuer à promouvoir la cuisine et les vins canadiens à Rideau Hall, une mission que s’étaient donnés l’ancienne gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul », dit Jean-Daniel Lafond.
English: Which community has more workers in health and education industries? 5.
French: Quelle collectivité compte le plus de travailleurs de la santé et de l’éducation? 5.
English: ◦ Fish species and their habitats Fish species and their habitats One hundred and fifty-nine species of native fish were reported to have existed in the Great Lakes basin, 11 of which have now been extirpated ( Table 6.1).
French: ◦ Les espÃ¨ces de poissons et leur habitat Les espÃ¨ces de poissons et leur habitat On a signalÃ©, pour le bassin des Grands Lacs, l'existence de 159 espÃ¨ces de poissons indigÃ¨nes, dont 11 sont maintenant disparues ( tableau 6.1).
English: (g) Propose to the competent court to make a decision about release from the health institution;
French: g) Saisir la juridiction compétente pour demander l'autorisation de sortie de l'établissement psychiatrique;
English: Its mandate includes domestic capacity-building.
French: • Élaborer une approche nationale (si possible au moyen d’un organisme gouvernemental) pour régler le problème du recrutement et de l’affectation à l’étranger de spécialistes canadiens de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: Establish a departmental learning network to develop cross-sector, national approaches to leadership and management development.
French: Établir un réseau d’apprentissage ministériel qui élaborera des approches intersectorielles et nationales de perfectionnement du leadership et de la gestion.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking those of you who are still present for a constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier tous ceux d'entre vous qui êtes encore présents pour un débat constructif.
English: The LES Handbook has recently been updated and submitted to HRL for approval.
French: Le Guide de l’ERP a été actualisé il y a peu de temps et soumis à HRL pour approbation.
English: Introductions of new Statistics Canada (STC) staff were made.
French: Les nouveaux membres du personnel de Statistique Canada (SC) sont présentés.
English: D-3) provides for the payment of pensions to certain persons enrolled as members of the Regular Forces before the 1st day of April 1946 Department(s) Specific:
French: D-3)le paiement de pensions à certaines personnes enrôlées en qualité de membres des forces régulières avant le ler avril 1946 Particulier au ministère(s):
English: The purpose of this exercise is to help staff become aware of the field trip opportunities in the city.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos employés à prendre connaissance des possibilités de sorties dans votre ville.
English: -Compound plasticizers for rubber or plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques KGM En fr.
English: A majority of the Court further went on to hold that the restriction in the Marriage Act of marriage to a man and a woman did not constitute discrimination.
French: La majorité de la Cour a déclaré en outre que le fait que la loi sur le mariage s'applique uniquement au mariage entre un homme et une femme ne constituait pas une discrimination.
English: "This award is greatly appreciated by all of us."
French: Nous apprécions au plus haut point cette aide financière.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the Director General has decided to amend Rule 6.2.1(b) with effect from January 1, 2000, concerning the definition of dependent children for the purpose of the Van Breda Medical Insurance Scheme.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.1.b), avec effet au 1er janvier 2000, en ce qui concerne la définition d’un enfant à charge aux fins du régime d’assurance maladie Van Breda.
English: Progress achieved during the first mandate
French: Progrès réalisés durant le premier mandat
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-1&meta=1&accessible=off
English: "Canadian Victory at Vimy!", "Lest We Forget", "Memorial to a Nation", "Newfoundland`s Saddest Day".
French: • » ◦ http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnet-rescol/CCHistory/french_home_page/frehomepage_f.htm