ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that, in order to avoid inadvertently creating the impression that there was a universal understanding of the “exhaustion doctrine” and otherwise clarify the second sentence of paragraph 41, the words “when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying intellectual property” should be inserted after the words “certain rights”.
French: Il a été convenu, afin de ne pas donner par inadvertance l'impression que le “principe d'épuisement” était partout compris de la même manière, mais aussi pour clarifier la deuxième phrase du paragraphe 41, d'insérer les mots “lorsque des conditions spécifiques sont remplies, comme la première vente ou mise sur le marché du produit incorporant la propriété intellectuelle” à la suite de “certains d'entre eux”.
English: The background documents and reports of Bureaux meetings are available publicly on the website: http://www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm.
French: Les documents de travail pour les réunions des bureaux et les rapports sur ces réunions peuvent être librement consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm.
English: The United States requested that Canada provide sufficient time for the United States to react prior to implementation of the ban and Canada agreed to work with the United States on this following publication of the proposed regulatory amendment to ban Carbadox in the Canada Gazette, Part I, by 2006.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada de leur donner suffisamment de temps pour rÃ©agir avant l’entrÃ©e en vigueur de l’interdiction et le Canada convient de travailler avec les Ã‰tats-Unis sur cette question aprÃ¨s la publication, dans la partie I de la Gazette du Canada, de la modification rÃ©glementaire proposÃ©e d’interdire le carbadox d’ici 2006.
English: Article 8 Defence of rights Article 8 relates to enforcement procedures (access to justice) to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: Article 8 Défense des droits L'article 8 concerne les procédures (accès à la justice) qui doivent permettre de faire respecter les obligations résultant de la directive.
English: The ultimate aim is to enable the Council and the Chair of the CTC to take such opinions on board in the implementation of the Committee's mandate.
French: L'objectif ultime est de permettre au Conseil et à la présidence du CCT de tenir compte de ces avis dans l'exécution du mandat du Comité.
English: More importantly, without a system for allocating cases to an appropriate jurisdiction while proceedings are ongoing, ne bis in idem can lead to accidental or even arbitrary results: by giving preference to whichever jurisdiction can first take a final decision, its effects amount to a "first come first served" principle.
French: Le seul obstacle juridique est le principe ne bis in idem ou non bis in idem, consacré par les articles 54 à 58 de la convention d'application de l'accord de Schengen («convention de Schengen»).
English: Although the recipient is entitled to the reimbursement, it includes, under paragraph 12(1)(o), only $270,000 in its income in respect of the reimbursed Crown royalties (90% of $300,000).
French: Bien que le bénéficiaire ait droit au remboursement, il n’inclut, en vertu de l’alinéa 12(1)o), que 270 000 $ dans le calcul de son revenu relativement aux redevances de la Couronne remboursées (90 % de 300 000 $).
English: Little progress was made during the period in meeting the preconditions for signing the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Peu de progrès ont été accomplis pendant la période à l'examen vers la satisfaction des conditions préalables à la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: What are my options under the Amended Settlement?
French: Qu’est-ce qui se passe si je ne fais rien ?
English: • results in persistent or significant disability/incapacity, or 
French: • entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou marquée;
English: Logging contributed to the loss or decline of 25% of sampled sites in Ontario.
French: La coupe forestière a contribué à la disparition ou au déclin de 25 % des sites échantillonnés en Ontario.
English: Financial jurisdictions come together to discuss and debate the impact of OECD compliance and how they are adapting to ensure that they can still provide families with the services, privacy and flexibility they need.
French: Les places financières se réunissent pour discuter et débattre des conséquences de l'obligation de la conformité à la représentation de L'OCDE et des mesures prises par elles afin de pouvoir continuer à garantir aux familles les prestations, la confidentialité et la flexibilité requises.
English: And there are, in fact, something like 900 million people - at least the question said 900 million and I do not think the Commissioner questioned that - living in urban slums?
French: En fait, on compte quelque 900 millions de personnes - du moins la question mentionnait ce chiffre et je ne pense pas que le commissaire l'ait mis en doute - vivant dans des bidonvilles urbains.
English: According to the CTMA, total domestic turkey and turkey product consumption was 105.6 million kilograms in 1986 compared to 138.5 million kilograms in 2006, which represents an increase of 31%.
French: D’après l’OCCD, la consommation intérieure totale de dindon et des produits du dindon s’est chiffrée à 105,6 millions de kilogrammes en 1986 comparativement à 138,5 millions de kilogrammes en 2006, en hausse de 31 p.
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi News 2 of 4
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi Nouvelle(s) 1 de 4
English: IOCs are large, publicly traded organizations, whose ultimate goal is to maximize shareholder returns through optimizing investment in future production.
French: Les compagnies internationales sont de grandes structures, cotées en bourse, dont l’objectif ultime est d’optimiser les bénéfices des actionnaires en optimisant les investissements dans la production à venir.
English: Co-ordination measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Revised European Social Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: L’offre de services sociaux doit viser toute personne dans le besoin, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: DFAIT has enhanced and improved departmental mechanisms for the career advancement of Aboriginal women in the public service, through the efforts of the Department's employment equity advisor, and pursuant to the provisions of the Employment Equity Act.
French: Le MAECI a amélioré les mécanismes ministériels présidant à l'avancement de la carrière des femmes autochtones dans la fonction publique, grâce aux efforts du conseiller de l'équité en emploi du Ministère et conformément aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No.  GRE-52-6 concerning white retro-reflective material in rear lamps.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no GRE-52-6 concernant les matériaux rétroréfléchissants blancs dans les feux arrière.
English: 2.3 Subject to section 2.5, no person who is 12 years of age or older but under 16 years of age shall operate, in the waters of Canada, a pleasure yacht that is propelled by a motor that has an engine power greater than 30 kW.
French: 2.3 Sous réserve de l'article 2.5, il est interdit à toute personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans de conduire, dans les eaux du Canada, un yacht de plaisance propulsé par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 30 kW.
English: The European Union could support, in principle, the continuation of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process.
French: L'Union européenne pourrait appuyer en principe la poursuite du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Lack of standards supporting interoperability and interconnection of converging networks.
French: Absence de normes permettant l’ interopérabilité et l’interconnexion des réseaux convergeants.
English: Its composition and functions, as well as its rules of procedure, shall be regulated by law.
French: La loi fixe la composition du Conseil de la magistrature, ses attributions, ainsi que les règles de son fonctionnement.
English: Land Use and Facilities Management Develop and comply with green real property policy.
French: Gestion des installations et de l’utilisation des terres Élaborer une politique écologiste sur les biens immobiliers et s’y conformer.
English: At its sixty-third session, the General Assembly encouraged the States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies; and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/167).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à envisager d'adopter des mesures concrètes, notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments; et prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, des recommandations concrètes sur l'application de la résolution (résolution 63/167).
English: For example, the World Health Organization's Move for Health Day held on May 10th coincides with the launch of the 2006 SummerActive program-an annual promotion organized by our government in partnership with provincial and territorial governments.
French: Par exemple, la Journée mondiale de l'activité physique de l'Organisation mondiale de la santé, qui se tenait le 10 mai dernier, coïncidait avec le lancement du programme étéACTIF 2006 - un événement annuel que notre gouvernement organise de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 5.2 The turkey TRQ is calculated at the higher of 3.5% of the current year's production quota (which includes commercial quota, multiplier breeder quota, and primary quota) as estimated by the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), or the WTO access level.
French: 5.2 Le CT du dindon est calculé en fonction du taux plus élevé, soit 3,5 % du contingent de production durant l'année en cours (qui comprend l’allocation commerciale, l’allocation reproducteur-souche et levage multiplicateur) tel qu'estimé par l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), ou le niveau d'accès de l’OMC.
English: There have been successes in other sectors as well.
French: De plus, les processus mis en marche pour l’évaluation des incidences sur la santé ont été peu appliqués et paraissent piétiner.
English: This process is referred to as recasting.
French: Il s’agit du processus de refonte.
English: Better understanding of the practical relevance of intellectual property to issues such as economic, social and cultural rights and competition law and policy.
French: Le rapport entre la propriété intellectuelle et les droits économiques, sociaux et culturels – ou les droits de l’homme en général – a suscité une attention accrue au cours de la période 2000-2001, y compris au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: United Nations Security Council resolution 1160 (1998)
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: 2.7 During the biennium 2004-2005, the Department will also concentrate on improving the conference-servicing performance of the other major duty stations in the context of furthering the goal of integrated global management, drawing upon the results and experience of the comprehensive internal review, and on streamlining the overall management of conference-servicing resources in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, in coordination with the Directors-General of the offices away from Headquarters.
French: 2.7 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Département s'emploiera également à améliorer l'efficacité des services de conférence des autres lieux d'affectation principaux dans le cadre de l'objectif d'une gestion globale intégrée en faisant fond sur les résultats des expériences de l'examen interne d'ensemble et la rationalisation de la gestion globale des ressources des services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi, en coordination avec les directeurs généraux des Offices des Nations Unies.
English: I didn’t know a lot about Mongolia then, and I can now say that the travel books didn't do it justice."
French: Je ne connaissais pas grand-chose au sujet de la Mongolie à ce moment, et je peux maintenant vous dire que les gui-des de voyage ne reconnaissent pas ce pays à sa juste valeur.
English: Communiqué Canvas of War — Last chance to see this major exhibition
French: Communiqué Tableaux de guerre – Dernière chance de voir cette exposition majeure
English: Through laws and regulations, the Primary Education Development Plan aimed to increase the retention rate of girls and promote the enrolment of girls living in rural areas.
French: Le plan de développement de l'enseignement primaire vise, par le moyen de lois et règlements appropriés, à élever le niveau de rétention des filles et à promouvoir la scolarisation des filles vivant en zone rurale.
English: For this reason, President BÜHLER will have talks with the Swedish Government in Stockholm on 8/9 March.
French: Le Président BÜHLER a donc prévu de s’entretenir avec le gouvernement suédois les 8 et 9 mars prochains à Stockholm.
English: Ahmed Esmat Abdel Meguid Cairo (date) Cairo
French: Ahmed Esmat Abdel Meguid Le Caire (date)
English: When the reading was over, the Head of USINT first thanked and congratulated the Cuban authorities for their efficiency.
French: Une fois la lecture achevée, le chef de la SINA a tout d'abord remercié et félicité les autorités cubaines de leur efficacité.
English: A national steering committee including industry, academic, and government representation from across the country has been in place since March 2001.
French: Un comité directeur formé de membres provenant de l'industrie, des universités et du gouvernement a été formé en mars 2001.
English: The challenge regarding objection procedures is to respect State sovereignty to not be bound by a measure with which it does not agree but to constrain the objection procedure so that its use and subsequent action by an objecting State does not undermine the management decisions adopted.
French: Le défi que posent les procédures d’opposition consiste à respecter la souveraineté étatique afin qu’aucun État ne soit lié par une mesure qu’il ne juge pas pertinente, tout en restreignant cette procédure de façon à ce que son utilisation par un État dissident et les mesures qu’il prend subséquemment ne sapent pas les décisions de gestion qui sont adoptées par l’organisation.
English: CRC will similarly acknowledge comments received in its sessional and biennial reports, and may reproduce them in its biennial reports to the General Assembly upon formal request.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant accuse réception des commentaires dans ses rapports de session et ses rapports biennaux et peut les faire reproduire dans ses rapports biennaux à l'Assemblée générale, sur demande officielle.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Common Look and Feel for the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Normalisation des sites Internet Liens institutionnels
English: That is the only war in which final victory will mean a triumph for all of humanity.
French: C'est la seule guerre où la victoire finale signifiera le triomphe de toute l'humanité.
English: Forest institutions and forest owners have not yet adapted to this new situation, which results in a breakdown of forest management systems.
French: Les organismes forestiers et les propriétaires ne se sont pas encore adaptés à cette nouvelle situation, ce qui explique l'effondrement des systèmes de gestion des forêts.
English: Perdue Residential Onsite Wastewater Disposal http://www.ces.purdue.edu/onsite/pubs.htm links to articles on septic systems and other small community wastewater treatment systems
French: Perdue Residential Onsite Wastewater Disposal http://www.ces.purdue.edu/onsite/pubs.htm Liens avec des articles sur les fosses septiques et d’autres systèmes d’épuration des eaux usées des petites collectivités.
English: WHEREAS under Licence No. 920187, Coastal Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920187, Coastal Airways, Inc.
English: The ITTO is also a member of the CPF Task Force on Streamlining Forest Related Reporting and of the Forestry Resources Assessment (FRA) Advisory Group, which advises FAO on methodology and content of FRAs.
French: L'OIBT est aussi membre de l'Equipe spéciale du PCF chargée de la rationalisation du report des données forestières et du Groupe consultatif chargé de l'évaluation des ressources forestières (ERF), qui conseille la FAO sur la méthodologie et le contenu des ERF.
English: APETRA has meanwhile awarded its first calls for tenders for product replacement.
French: APETRA a entretemps adjudiqué ses premières adjudications pour le remplacement de produits.
English: One series of weapon transfers documented by the Group began on 8 October 2004 when a truck transported weapons and ammunition from Goma to Bushiha, in Masisi.
French: Une série de transferts d'armes, dont le Groupe a pu établir l'existence, a débuté le 8 octobre 2004, avec le transport par camions d'armes et de munitions de Goma à Bushiba, sur le territoire de Masisi.
English: Coverage for members of employee groups such as Community Health Representatives (CHRs), Environmental Health Officers, NNADAP counsellors and health support staff (clerks, receptionists, janitors) is usually provided through the health board or authority.
French: La couverture pour des membres de groupes d'employés comme les Représentants en santé communautaire (RSC), les Agents de santé environnementale (ASE), les conseillers de PNLAADA et le personnel de soutien en santé (commis, réceptionnistes, concierges) est habituellement fournie par le biais du Conseil ou de l'Autorité de la santé.
English: We used this feature to insert a comma and a space (", ") between the three address fields that appeared on the line.
French: Nous avons utilisé cette fonctionnalité pour insérer une virgule et une espace (", ") entre les trois champs d'adresse qui apparaissent sur la ligne.
English: Meeting the young, beautiful Jill Vandenberg in 1992, he could not have imagined how much she would change his life.
French: Près de 10.000 personnes ont été tuées ou blessées pendant les 30 années de conflit.
English: Most respondents concurred with the Department’s proposed hierarchy but suggested that reference to the terms "trunked" and "conventional" be removed.
French: La plupart des répondants se sont dits d’accord avec la hiérarchie proposée par le Ministère, mais ils ont proposé d’éliminer les expressions « système à partage de canaux » et « système ordinaire ».
English: The rated projects were assessed as having an average degree of industry orientation of 4.2.
French: La note attribuée aux projets évalués était de 4,2, ce qui correspond à une orientation moyenne vers l’industrie.
English: The Old Town of Lijiang, which is perfectly adapted to the uneven topography of this key commercial and strategic site, has retained a historic townscape of high quality and authenticity.
French: La vieille ville de Lijiang, harmonieusement adaptée à la topographie irrégulière de ce site commercial et stratégique clé, a conservé un paysage urbain historique de grande qualité et éminemment authentique.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 991 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 991 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Chip Card Migration – Rational 1 Fraud History Canadian Credit Cards
French: Migration vers la carte à puce – Rationnelle 1
English: Arithmetically, as production of a metal rises, recycling as a percentage of production could go down even if the tonnage recycled goes up.
French: Arithmétiquement, lorsque la production d'un métal augmente, le recyclage en tant que pourcentage de la production pourrait baisser, même si le tonnage recyclé s'accroît.
English: Two proposals were received by bid closing, including one from Volvo.
French: Deux propositions ont été reçues avant la clôture des soumissions, y compris une proposition de Volvo.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include: services that persons are eligible for under other provincial or federal legislation; mileage or travel, unless approved by the Department; advice or prescriptions by telephone, except anticoagulant therapy supervision; examinations required in connection with employment, insurance, education, etc.; group examinations, immunizations or inoculations, unless prior approval is received from the Department; preparation of records, reports, certificates or communications, except a certificate of committal to a psychiatric, drug or alcoholism facility; testimony in court; surgery for cosmetic purposes unless medically required; dental services other than those procedures included as basic health services; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials; eyeglasses and special appliances; physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; services performed by another person when the supervising physician is not present or not available;
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le Régime d’assurance-hospitalisation comprennent : les services auxquels les patients sont admissibles en vertu d’autres lois provinciales ou fédérales; les frais d’essence ou de déplacement, à moins qu’ils ne soient approuvés par le Ministère; les conseils ou les prescriptions par téléphone, à l’exception de la supervision de l’anticoagulothérapie; les examens requis pour le travail, les assurances, les études, etc.; les examens, les vaccinations ou les inoculations en groupe, à moins qu’ils n’aient été autorisés au préalable par le Ministère; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats ou de communications, à l’exception des certificats d’internement dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (drogues ou alcool); les témoignages en cour;
English: Health-care workers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
French: Le personnel de santé a un rôle important à jouer dans ce domaine.