ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information can also be used to track unclaimed list numbers and expiry dates for disposal action, and to initiate follow-up action should Form E44 be lost.
French: Les renseignements peuvent aussi servir à trouver les numéros des listes de marchandises non réclamées et les dates d'expiration des mesures de disposition. Ils peuvent aussi être utilisés pour prendre des mesures de suivi si un formulaire E44 est perdu.
English: How do I reset my counter?
French: Comment je peux remettre à zéro mon compteur?
English: One can hardly imagine a world without money.
French: On peut difficilement imaginer un monde sans monnaie.
English: He worked three days a week, seven-and-a-half hours a day, until April 2, 1979 when he gave up the job in order to undergo surgery.
French: Il a travaillé trois jours par semaine, à raison de sept heures et demie par jour jusqu'au 2 avril 1979 et a alors abandonné son emploi pour subir une intervention chirurgicale.
English: Human rights investigators and reporters, including the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, should seek out information and report specifically on the type, number and role of small arms in specific human rights violations.
French: Les personnes qui enquêtent et font rapport sur les violations des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, devraient chercher à recueillir des renseignements, et faire rapport sur le type, le nombre et la fonction des armes de petit calibre utilisées pour commettre des violations spécifiques des droits de l'homme.
English: To guarantee that an arms trade treaty has practical feasibility, it should establish a so-called “objective verification process” to make an authoritative determination on whether a given country is in compliance with agreed standards.
French: Pour garantir la faisabilité du traité, il faudrait mettre au point un « processus de vérification objective » afin de déterminer avec certitude si un pays donné respecte les normes convenues.
English: – The situation in Ukraine is extremely important for the whole of Europe.
French: Il faut trouver un consensus qui débouche sur une solution.
English: Never put pesticides in the garbage and never pour them down the drain where they could affect our drinking water and kill aquatic life.
French: Ne mettez pas de pesticides dans les poubelles et ne les versez jamais dans les égouts, où ils pourraient nuire à notre eau potable et détruire la vie aquatique.
English: The basic paradigm, taken for granted over at least a century, is that prisons, police stations and the like are closed and secret places, with activities inside hidden from public view.
French: […] Dans les circonstances de la cause, faute d’une protection appropriée, il y a violation de l’article 3 de la Convention 152. »
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les méthodes de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en particulier aux prescriptions suivantes:
English: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.
French: C'est le président Assad qui devrait être l'interlocuteur désigné d'Ehud Barak et non son ministre des Affaires étrangères.
English: It was noted that the jobs created through SICEAI are not direct replacements (either in terms of the individuals affected, or in the wages replaced) for those lost in the forestry industry, which tend to be higher paying jobs.
French: On a observé que les emplois créés grâce à l'Initiative ne sont pas des remplacements directs (ni relativement aux employés touchés, ni relativement aux salaires perdus) de ceux perdus dans l'industrie forestière, qui sont généralement des emplois mieux rémunérés (d'ailleurs, l'Initiative ne visait évidemment pas à remplacer directement ces emplois).
English: These tragedies serve to illustrate the precariousness of the security environment often encountered by humanitarian staff and the dangers inherent in providing humanitarian assistance during conflict.
French: Ces tragédies illustrent la précarité du contexte sécuritaire dans lequel doit évoluer le personnel humanitaire et les dangers inhérents à la fourniture de l'assistance humanitaire en période de conflit.
English: The problem we face today is also one that Popper raised: it is not so much the tension between the need to preserve freedoms and our perception of what the security and defence of free society means, but our inability and unwillingness to believe in the moral superiority of democracy and of freedom.
French: En effet, notre problème est un problème que Popper a été capable d'énoncer : ce n'est pas tant le dilemme entre les libertés et notre perception de la sécurité et de la défense de la société ouverte, c'est notre incapacité et notre difficulté à croire en la supériorité morale de la démocratie, en la supériorité morale de la liberté.
English: According to the Task Force Commander Lieutenant Colonel J.P. Davis, MWO Walker and the tools he uses are vital assets to Task Force Haiti.
French: Selon le Colonel J.P. Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti, l'Adjum Walker et les outils dont il se sert constituent des ressources indispensables à l'exécution de la mission.
English: The audiovisual sector basically faces the task of having to develop in two main fields.
French: Fondamentalement, le secteur audiovisuel est confronté à la mission qui consiste à se développer selon deux pôles.
English: In some villages, women's union committee say that they do not have the expertise and abilities in administration, management, planning and working in a systematic manner, while in others, women's union leader cannot read and write.
French: Dans certains villages, le comité de l'Union des femmes dit qu'elles n'ont pas les connaissances et l'aptitude voulues en termes d'administration, de gestion, de planification et qu'elles ne savent pas travailler d'une manière systématique alors que dans d'autres villages, la dirigeante de l'Union des femmes ne sait ni lire ni écrire.
English: Please bear in mind that its independence would be the first unilateral alteration of boundaries in Europe since the Second World War.
French: Veuillez s'il vous plaît garder à l'esprit que son indépendance serait la première modification unilatérale de frontières en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • CHN currently provides information on health promotion and disease prevention.
French: • Le RCS offre actuellement de l'information sur la promotion de la santé et sur la prévention de la maladie.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/22 3 Written statement submitted by Agir  ensemble pour les droits de l'homme, a
French: Documents de la série des organisations non gouvernementales
English: In addition, good governance will improve the international competitiveness of African businesses by attracting investments and strengthening policies that promote economic growth, employment creation and social inclusion.
French: En outre, parce qu'elle permet d'attirer les investissements et de renforcer les politiques génératrices de croissance économique, de création d'emplois et d'intégration sociale, la bonne gouvernance améliorera aussi la compétitivité des entreprises africaines sur le plan international.
English: In addition, the British Columbia Business Practices and Consumer Protection Authority filed civil actions against the defendants, seeking to freeze their Canadian-based assets.73 It should be noted that the FTC staff used provisions of the U.S. SAFEWEB Act to assist Canadian enforcement agencies by sharing key information obtained in the FTC’s investigation for use in the related Canadian law enforcement investigation.74 !
French: La British Columbia Business Practices and Consumer Protection Authority a, pour sa part, engagé une action civile contre les responsables, demandant au tribunal le gel de leurs avoirs au Canada73. Précisons que le personnel du FTC a porté assistance aux autorités canadiennes en ayant recours aux dispositions du SAFEWEB Act américain pour communiqué leur communiquer des renseignements qu’elle avait recueillis dans le cadre de son enquête, afin que les enquêteurs canadiens puissent en faire aussi usage74.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed British Airways to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: En vertu de la décision, l'Office a enjoint à British Airways de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: Therefore, States are required to establish a suitable plan preferably jointly with the other States concerned on the basis of an agreed lifespan of the aquifer.
French: Partant, il est prescrit aux États d'établir un plan convenable, de préférence conjointement avec les autres États concernés, en fonction de la durée de vie convenue de l'aquifère.
English: Following the completion and testing of the system, in three pilot communities, a workshop was held in order to evaluate and document the experiences of the project.
French: Ce système ayant été installé et testé dans trois collectivités pilotes, un atelier a été chargé d'évaluer et de présenter les résultats obtenus
English: Every night, before going to bed, think of five things for which you are grateful.
French: Chaque soir, avant de vous coucher, songez à cinq choses pour lesquelles vous ressentez de la gratitude.
English: For these reasons, the said broadcaster will fall within the jurisdiction of the Swiss authorities, and will be subject to Swiss legislation".
French: Pour ces raisons, ledit radiodiffuseur relèvera de la juridiction des autorités suisses, et sera soumis à la législation suisse".
English: [4] Serson, Demographics. [5] Executive Succession Reconsidered:
French: [4] Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique.
English: In all the contacts, my Special Representative expressed the readiness of the United Nations to assist Iraqis, as circumstances permitted, in the transitional political process, as requested by the Interim Government of Iraq and the Security Council.
French: À l'occasion de tous ces contacts, mon Représentant spécial a expliqué que l'ONU était disposée à aider les Iraquiens, dans la mesure où les circonstances le permettront, à mener à bien le processus de transition politique, comme le lui ont demandé tant le Gouvernement intérimaire que le Conseil de sécurité.
English: 57/ 00 Vehicles characterised by having other propulsion or other ground-engaging means than wheels or endless track, alone or in addition to wheels or endless track (sledges B62B; motor sledges B62M) [5] 57/ 02 . with ground-engaging propulsion means, e.g. walking members 57/ 024 . . specially adapted for moving on inclined or vertical surfaces (endless-track vehicles for ascending or descending stairs B62D 55/075; hand-carts with provision for travelling up or down stairs B62B 5/02) [5] 57/ 028 . . having wheels and mechanical legs (B62D 57/024 takes precedence; ground-engaging vehicle fittings for supporting, lifting or manoeuvring the vehicle, wholly or in part B60S 9/00) [5] 57/ 032 . . with alternately or sequentially lifted supporting base and leg; with alternately or sequentially lifted feet or skid (B62D 57/024 takes precedence) [5] 57/ 036 . . screw type, e.g. Archimedian screw (B62D 57/024 takes precedence) [5] 57/ 04 . having other than ground-engaging propulsion means, e.g. having propellers (arrangement of jet-propulsion units B60K)
French: 57/ 00 Véhicules caractérisés par des moyens de propulsion ou de prise avec le sol autres que les roues ou les chenilles, seuls ou en complément aux roues ou aux chenilles (traîneaux B62B; traîneaux à moteurs B62M) [5] 57/ 02 . avec moyens de propulsion en prise avec le sol, p.ex. par jambes mécaniques 57/ 024 . . spécialement adaptés pour se déplacer sur des surfaces inclinées ou verticales (véhicules à chenilles pour monter ou descendre des escaliers B62D 55/075; voitures à bras permettant de monter ou de descendre une volée d'escalier B62B 5/02) [5] 57/ 028 . . ayant des roues et des jambes mécaniques (B62D 57/024 a priorité; dispositifs sur les véhicules, venant en contact avec le sol, pour supporter, soulever ou manœuvrer le véhicule, entièrement ou en partie B60S 9/00) [5] 57/ 032 . . avec une base de support et des jambes soulevées alternativement ou dans un ordre déterminé; avec des pieds ou des patins soulevés alternativement ou dans un ordre déterminé (B62D 57/024 a priorité) [5] 57/ 036 . . du type à vis, p.ex. vis d'Archimède (B62D 57/024 a priorité) [5] 57/ 04 . ayant des moyens de propulsion autres que par prise avec le sol, p.ex. par hélices (aménagements des ensembles réacteurs de propulsion B60K)
English: Case 828: CISG 1; 6; 7; 8; 11; 35; 38; 39; 53-60; 74; 78
French: Décision 828: CVIM 1; 6; 7; 8; 11; 35; 38; 39; 53-60; 74; 78
English: To date, the following principles have been agreed upon and are applied regarding LA/SA issues: 1.
French: À ce jour, les principes dont la liste suit ont fait l'objet d'un accord et sont appliqués relativement aux problèmes que posent les PSPCS.
English: It is also obvious that these interpretations of the image of God or soul as rationality are inconsistent with other world-views, e.g. African.
French: Il est également évident qu’interpréter l’image de Dieu – ou âme – comme rationalité n’est pas acceptable dans d’autres cultures, par exemple en Afrique.
English: Although awareness of the Tribunal’s complaint process has increased considerably among managers, human resources advisors and bargaining agent representatives, some concerns remain.
French: Bien que la compréhension du processus de plainte du Tribunal ait augmenté considérablement chez les gestionnaires, les conseillers en ressources humaines et les représentants des agents négociateurs, certaines préoccupations persistent.
English: In the Review Tribunal's opinion,  the fact that only 525 pilots were hired from among the 1,200 applicants  cannot in itself constitute proof that the Complainants lost an employment  opportunity only.
French: Selon l'opinion du présent tribunal, l'indication que  525 pilotes ont été engagés par rapport à 1 200 demandes reçues ne peut  constituer à elle seule un motif démontrant que les plaignantes n'ont été  l'objet que d'une possibilité d'emploi.
English: The present addendum to the second report on shared natural resources is prepared in order to provide some technical and factual data on transboundary groundwaters.
French: Le présent additif au deuxième rapport sur les ressources naturelles partagées a été établi pour fournir quelques données techniques et factuelles sur les eaux souterraines transfrontières.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je kiffe trop le bukkake et le gokun, sur bukkake.x1er.com je suis servi, j'ai les 2 !!!
English: Given the nature of the above-mentioned organisations, the Federal Minister of the Interior ordered the following measures: the Islamist Caliphate State (plus 35 of its sub-organisations) was banned in 2001/2002 on account of its agitation against Israel, the Jews and the idea of international understanding; anti-Semitic and anti-Israeli propaganda occasioned the ban on Hizb ut-Tahrir activities on 15 January 2003; the Al-Aqsa registered society was banned on 31 July 2002 for providing financial support to Hamas, as was its successor organisation, Yatim Children's Aid, registered society, on 30 August 2005; Yeni Akit GmbH, the publisher of Anadoluda Vakit, was banned for the aforementioned reasons on 22 February 2006.
French: Étant donné la nature des organisations susmentionnées, le Ministre fédéral de l'intérieur a ordonné les mesures suivantes: le groupe islamiste État Califat (avec 35 de ses branches) a été interdit en 2001-2002 pour agitation contre Israël, les juifs et l'idée d'entente internationale; les activités de la Hizb ut-Tahrir ont été interdites le 15 janvier 2003 en raison de la propagande antisémite et anti-israélienne véhiculée par cette organisation; la société Al-Aqsa a été interdite le 31 juillet 2002 pour avoir apporté un soutien financier au Hamas, ainsi que la société qui lui a succédé, Yatim Kinderhilfe, le 30 août 2005; l'éditeur de l'Anadoluda Vakit, Yeni Akit GmbH, a été frappé d'interdiction pour les raisons exposées plus haut le 22 février 2006.
English: This problem will need specific attention during the European Year.
French: Ce problème exigera une attention particulière au cours de l'année européenne.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: Each ADM(HR-Mil) DA organization with IT & E responsibilities must conduct self-verification as part of their daily routine.
French: Chaque organisation du groupe du SMA(RH-Mil) (AM) ayant des responsabilités en matière d'II et E doit faire quotidiennement de l'auto-vérification.
English: 6.2.2.7.3 Other markings are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.7.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: 03-01-496 BRIDGE REPLACEMENT WITH A LOW LEVEL CROSSING NEAR TWO HILLS 03-01-334 Fisheries Infrastructure Developments
French: 03-01-496 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PASSAGE Ã€ BAS NIVEAU PRÃˆS DE TWO HILLS 03-01-334 AmÃ©lioration d'infrastructures de pÃªche
English: Physical considerations such as ice accretion will be built into any loadings calculated for above-surface structures.
French: De plus, on tiendra compte de facteurs physiques comme l’accumulation de glace pour calculer les charges des structures émergées.
English: Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
French: À l'heure actuelle, il existe 27 régimes nationaux d'aide, d'où le risque que les États membres surenchérissent les uns par rapport aux autres afin d'atteindre leurs objectifs, rendant ainsi la réalisation des objectifs plus coûteuse que cela est nécessaire.
English: Luc Boltanski/Eve Chiapello: "Die Arbeit der Kritik und der normative Wandel" in: Marion von Osten (Ed.
French: Luc Boltanski/ Eve Chiapello: "Die Arbeit der Kritik und der normative Wandel", in: Marion von Osten (éd.
English: The main message of this paper is that there is sufficient uncertainty about the effect of ageing to support either pessimistic or optimistic conclusions, depending on what assumptions one chooses from a wide menu of reasonable alternatives.
French: Le principal message qui ressort de l’étude est qu’il y a une incertitude suffisamment grande au sujet de l’effet du vieillissement pour appuyer des conclusions pessimistes ou optimistes, selon les hypothèses retenues parmi une vaste sélection de possibilités raisonnables.
English: The substitution was approved by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne de l’évaluation environnementale, a approuvé la substitution.
English: Cuba had information concerning the activities of so-called human rights defenders in its territory and the financing they were receiving from United States organizations.
French: Cuba dispose d'éléments d'information concernant les activités des « défenseurs des droits de l'homme » sur son territoire et les financements qu'ils reçoivent d'organisations des États-Unis.
English: What used to be considered as a de facto society was raised to the category of stable union, recognized as a family entity (art.226, § 3 of the Federal Constitution).
French: Ce qui était considéré comme une société de facto a été érigé en union stable, reconnue comme une entité familiale (art. 226, par. 3 de la Constitution fédérale).
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 New Female Adolescent:
French: Web: 6/1/20065/31/2007 New Female Adolescent:
English: While situations greatly differ from country to country, social reform and development present major challenges everywhere.
French: Alors que les situations varient fortement d’un pays à l’autre, la réforme sociale et le développement social présentent partout de grands défis.
English: Analyses show coverage is considerably positive and extensive.
French: Ces analyses indiquent que la couverture est très large et positive.
English: Another area I would like to highlight is the health sector and the international effort to combat infectious diseases and address the chronic health problems that afflict millions throughout the world.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un autre domaine, à savoir le secteur de la santé et les efforts internationaux déployés pour combattre les maladies contagieuses et s'attaquer aux problèmes chroniques de santé qui touchent des millions de personnes dans le monde entier.
English: The chrism bearer places the Sacred Chrism in the center of the altar on the side of the assembly or on a table provided.
French: Celui-ci est déposé au centre de l’autel du côté de l’assemblée ou sur une table fournie à cette fin.
English: I think it is a good thing that an agreement was reached between Mrs Randzio-Plath and Mr Herman.
French: Qu'il y ait eu un accord entre Mme Randzio-Plath et M. Herman me paraît bien.
English: Funds have also been channelled to shell companies, alter egos and aliases, as well as successor entities.
French: Les fonds ont été souvent transférés à des sociétés écrans, à des prête-noms et à des pseudonymes, ainsi qu'à des entités successeurs.
English: The competent authority shall also keep this information available for residents and neighbours or the drinking water industry who request direct access to it.
French: L'autorité compétente tient également ces informations à la disposition des résidents et des voisins ou de l’industrie de l’eau potable qui demandent d'y avoir accès directement.
English: The UNFPA special event would focus on adolescent reproductive health.
French: En ce qui concerne le FNUAP, elle serait portée sur la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: In addition, FPTT focussed on the development of a comprehensive list of future research topics related to the existing and emerging challenges of technology transfer.
French: Les PFTT ciblent aussi l’élaboration d’une liste détaillée de sujets de recherche à venir liés aux défis actuels et à venir du transfert de technologie.
English: MTU = 681 + (601 − 681) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641.3 Nm
French: MTU = 681 + (601 − 681) ⋅ (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641,3 Nm
English: A long-standing industry issue that now receives even greater profile due to the climate change debate is public awareness and demand for sustainable business practices.
French: Le secteur fait face depuis longtemps à un problème qui, en raison du débat sur les changements climatiques, occupe une place encore plus grande. Il s'agit de la sensibilisation aux pratiques commerciales durables, et le grand public exige leur adoption.
English: The environmental assessment of the project must take into account public concerns.
French: L'évaluation environnementale du projet doit tenir compte des préoccupations du public.