ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the supply of the goods made by the non-resident is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada, the supply is deemed made outside Canada [Footnote 130].
French: Étant donné que la fourniture de produits effectuée par le non-résident est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n'exploite pas d'entreprise au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger [Note 130].
English: Classification of snow samples based on the thick-section method presents difficulty in recognizing the types of snow having similar structure.
French: La classification des échantillons de neige basée sur la méthode à section épaisse a de la difficulté à reconnaître des neiges de structure similaire.
English: In 1999, the Government also launched a construction programme for county hospitals in impoverished areas that aimed to upgrade and expand 316 such hospitals nationwide (though particularly in the west) so as to improve service capacity.
French: Il a aussi lancé en 1999 un programme de construction d'hôpitaux de district dans les régions défavorisées, qui s'est concrétisé par la rénovation ou l'extension de 316 établissements de ce type dans l'ensemble du pays (mais plus particulièrement en Chine occidentale) en vue d'améliorer leur capacité d'accueil.
English: • exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters Trade Negotiations and Agreements
French: • exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: In this regard, the Committee notes, for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, that the associated costs amount to $4,853,900 — a decrease of $398,500 compared with the previous biennium.
French: À ce sujet, le Comité note que, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, les dépenses correspondantes se montent à 4 853 900 dollars, en diminution de 398 500 dollars par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Since it mainly contains bug fixes, not all architectures warranted this intermediate release, but namely AMD64, PPC64, SPARC, and x86 took the opportunity to refresh their stages and installation CD images before next year's 2006.0 release.
French: Étant donné qu'il s'agit principalement de corrections de bogues, toutes les architectures ne sont pas concernées. Seules AMD64, PPC64, SPARC et x86 ont saisi l'opportunité de mettre à jour leurs stages et les images des CD d'installation, en attendant la sortie de la version 2006.0 l'année prochaine.
English: The following additional measures are proposed to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003:
French: Les mesures suivantes sont proposées, en sus de celles déjà approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003, afin d'assurer au site un niveau de sécurité adéquat :
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts - Information Notices
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant Révisé - Avis information
English: Contact person for this ISSN request
French: Personne-ressource pour cette demande d'ISSN
English: With respect to community coverage, Year 2 of the IIP initiative reached twothirds of all NWT communities with populations in excess of 100 (35 out of 53).
French: 100 de la population totale des T.N.-O. et à quelque 8 p. 100 de l’ensemble des bénéficiaires de l’aide sociale17.
English: The electronic distribution of meeting documents, digital archiving and more use of Intranet and Internet technologies, will result in even more efficient services.
French: La diffusion électronique des documents de réunion, l’archivage numérique et le développement de l’utilisation des techniques de l’Intranet et de l’Internet auront pour résultat d’accroître l’efficacité du service.
English: Second, even with best practices governing acquisitions, the anticipated growth in acquisition of documentary heritage, government records and legal deposit will continue to expand the collection and increase the need for additional space.
French: Deuxièmement, même avec les meilleures pratiques d’acquisition, la collection de BAC continuera de s’élargir par l’ajout de nouvelles acquisitions du patri­ moine documentaire, par le versement de documents gouvernementaux et de publications obtenues par le biais du dépôt légal : il faudra conséquemment trouver de l’entreposage supplémentaire.
English: For example, between 3,000 and 5,000 youth lived on
French: 34 23 5 11 3 2 Consommation d’alcool en public 11 4
English: Learning Infrastructure Canada will focus on becoming a learning organization.
French: Apprentissage Infrastructure Canada s'efforcera de devenir une organisation d'apprentissage.
English: In November 2004, the Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures were amended to reflect a new process for managing government advertising.
French: En novembre 2004, la Politique de communication du gouvernement du Canada et les Procédures y afférentes ont été modifiées afin de refléter un nouveau processus de gestion de la publicité gouvernementale.
English: ◦ Medical Supplies and Equipment (MS&E) Information
French: • Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: • You must specify the 'bottom line' of the benefit-cost model (the spreadsheet cell location of the NPV) so that the risk-analysis software can link it to the results table.
French: • préciser le « bilan » du modèle d'analyse avantages-coûts (la case correspondant à la VAN), pour que le logiciel d'analyse de risque puisse le relier au tableau des résultats.
English: In particular, and above all else, budgetary allocations are largely determined by military considerations and objectives.
French: En tout premier lieu, les allocations budgétaires sont en grande partie déterminées par des considérations et des objectifs militaires.
English: Sound recording of the Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France sous la direction de Pierre Hétu.
English: To put it in a nutshell, Europe has worked against itself, and in my view this is a further sign of its failure to conduct a rational diplomacy.
French: Bref, l'Europe a travaillé contre elle-même et c'est un signe supplémentaire de son incapacité, à mes yeux, à mener une diplomatie rationnelle.
English: The Committee is fully aware of the difficulties of adopting specific enabling legislation with respect to expansive human rights treaties that deal with broad principles and touch on the legislative powers of all jurisdictions.
French: Le Comité est très conscient des difficultés posées par l’adoption d’une loi habilitante spécifique dans le contexte de traités généraux sur les droits de la personne portant sur des grands principes et ayant des répercussions sur les pouvoirs législatifs de toutes les instances compétentes.
English: The Commission's work on the topic should be divided into two parts, natural and man-made disasters, taking first the natural disasters.
French: Les travaux de la CDI sur le sujet devraient être divisés en deux parties, catastrophes naturelles et catastrophes dues à l'activité de l'homme, et commencer par les catastrophes naturelles.
English: The goal is to anticipate the investor's concerns and walk through your method of addressing those concerns in a clear manner.
French: Vous devez prévoir les objections que soulèvera l'investisseur et exposer clairement les arguments retenus pour les contrer.
English: This integrated approach provides strategic investments in economic development augmented by investments in community development, human capital and effective governance.
French: Cette approche intégrée permet de réaliser des investissements stratégiques dans le développement économique et d'investir dans le développement communautaire, le capital humain et la gouvernance.
English: For without Iraq, the Arab nation is the poorer.
French: Car sans l'Iraq, la nation arabe est appauvrie.
English: If you must put them in the washing machine, always use a mild detergent and put your underwired bras in a laundry bag.
French: Si vous souhaitez toutefois laver votre lingerie à la machine, utilisez dans tous les cas une lessive spéciale pour textiles délicats et séparez vos soutiens-gorge à armatures en les mettant dans un sac spécial pour lavage à la machine.
English: She should have been awarded 15.5/40 instead of 12/40.
French: Sa note aurait dû être de 15,5/40 au lieu de 12/40.
English: Through innovative outreach, York Factory NHSC is taken to the world.
French: • Par des activités de diffusion externe innovatrices, les messages du LHNC sont communiqués au monde entier.
English: Marine Glass - With excellent results on the accelerated salt spray tests (five hundred and four hours of exposure), Diamon Fusion® is well positioned for the marine glass market. This includes the whole gamut of marine products from race boats to yachts and cruise ships.
French: Nautisme - Diamon Fusion® a obtenu d'excellents résultats aux tests accélérés de projection de sel (504 heures d'exposition) et est donc bien positionné sur le marché de l'ensemble de la gamme de produits nautiques et de navigation, du bateau de course au yacht et bateau de croisière.
English: The Federal Court of Appeal, for its part, has upheld a finding that equal wages adjustments may be applicable to periods that predate the filing of complaints (Case Work:
French: La Cour d'appel fédérale a, pour sa part, maintenu une décision selon laquelle les rajustements salariaux peuvent s'appliquer à des périodes antérieures au dépôt des plaintes (voir la rubrique Recours).
English: • The Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) test reflected conservative rather than actual conditions, bearing in mind that the procedure was conducted using paint scraped from demolition debris rather than paint affixed to demolition debris. 
French: • La Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) reflète des scénarios prudents plutôt que des conditions réelles, compte tenu du fait que cette méthode a été employée sur des morceaux de peinture extraits des débris de démolition plutôt que sur des débris de démolition enduits de peinture.
English: As a result, the entire project can be compromised if any one condition is not met.
French: Comme le signale l’annexe F, il existe, aux quatre coins du Canada, des centaines d’organisations de soins primaires, et plusieurs autres sont en voie d’être créées.
English: Australia has been particularly active in signing bilateral trade agreements with Thailand, Singapore and, most recently, the United States.
French: L'Australie a pris des mesures énergiques en signant des accords commerciaux bilatéraux avec la Thaïlande, Singapour et, plus récemment, les États Unis.
English: Not all of the area will be burned, just the prairies, wetlands and aspen parkland.
French: Toutes les parties de ce territoire ne seront pas incendiées, seulement les prairies, les zones humides et la forêt‑parc à trembles.
English: - Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods (946.202.1): OCG
French: - Ordonnance fédérale sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (946.202.1) : OCG
English: 1987). Interestingly, three of the British Columbia interior records from north of the Okanagan have occurred in April as well, and are obviously spring migration overshoots.
French: Fait intéressant, trois des observations faites dans la région intérieure de la ColombieBritannique au nord de l’Okanagan se sont produites en avril aussi; il s’agit de toute évidence d’oiseaux ayant dépassé la destination de leur migration printanière.
English: Voting in favour of this proposal is part of the fight to simplify EU legislation.
French: Ce vote favorable à la proposition s’inscrit dans le cadre de la lutte pour la simplification de la législation communautaire.
English: Although industry representatives were appreciative of the need for environmental assessments, they mentioned that the process is cumbersome, lengthy and non-predictable.
French: S’ils se montrent sensibles à la nécessité d’effectuer des évaluations environnementales, ils n’en trouvent pas moins le processus lourd, long et imprévisible.
English: due weight is to be given to the child's views having regard to the age and level of maturity and understanding of the child.
French: il doit être dûment tenu compte des opinions de l'enfant eu égard à son âge, sa maturité et son discernement.
English: I use the word neutrality and not disinterest, because we do have an interest – an interest in protecting the welfare of DND/CF employees and members, and in ensuring the integrity of the organization.
French: J’emploie le terme neutralité et non pas désintérêt, car nous avons un intérêt, celui de protéger le bien-être des employés et des membres du MDN et des FC et de veiller à l’intégrité de ces deux organisations.
English: • Administrative Reform and Renewal - Program Evaluation Study, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de réforme et de renouvellement administ, détails, une évaluation
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked whether this meant that, under those circumstances, the actual rules would not be Code-compliant.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande si cela signifie que, dans ces circonstances, les règles actuelles ne seront pas conformes au Code.
English: Partnerships mean participation not only of governments and international institutions, but also of business, social partners and organised civil society at large.
French: Le partenariat implique la participation non seulement des gouvernements et des institutions internationales, mais aussi des entreprises, des partenaires sociaux et de la société civile organisée au sens large.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in document E/2006/L.1, submitted by the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council decision 1988/77, and subsequently orally revised during informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décisions contenus dans le document E/2006/L.1, présenté par le Bureau à l'issue des consultations officieuses tenues conformément à la décision 1988/77 du Conseil et oralement révisés lors des consultations officieuses tenues ultérieurement.
English: Netting of Bank service charges against interest earned:
French: Déduction des frais de service bancaires de l’intérêt gagné :
English: • Define role of other partners
French: • Définir le rôle des autres partenaires
English: English عربي Deutsch Italiano Français Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Even if the rest of the committee can't speak because their caucus holds them down, there are still going to be three other parties that are going to be hammering away at it and keeping it in the public view– MCpl Chris Buczynski:
French: Même si le reste des membres du comité ne peuvent parler parce que leur caucus les en empêche, vous avez tout de même trois autres partis qui vont continuer et garder la situation très publique... Cplc Chris Buczynski:
English: In Guatemala for instance, girls and women in general and indigenous ones in particular suffer from discrimination and lack of opportunity.
French: Au Guatemala, par exemple, les filles et les femmes en général et les filles et les femmes autochtones en particulier souffrent de discrimination et d'un manque de perspectives.
English: EUPM has been mentoring the Republika Srpska Ministry of the Interior on a range of disciplinary and integrity-related legal issues.
French: La Mission a conseillé le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska dans un certain nombre de domaines disciplinaires et juridiques liés à l'intégrité.
English: • Support innovative and transdisciplinary research training programs in infectious diseases, microbiology and host immune defence
French: • Appuyer les programmes innovateurs de formation en recherche transdisciplinaire dans le domaine des maladies infectieuses, de la microbiologie et de la défense immunitaire de l'hôte
English: In the event of a dispute about the admissibility of a reservation, the legal effects of objections to reservations under article 21 of the Vienna Convention would not apply immediately.
French: En cas de différend au sujet de la licéité de la réserve, les effets juridiques des objections aux réserves formulées en vertu de l'article 21 de la Convention de Vienne ne s'appliqueront pas immédiatement.
English: All such programmes are very useful to the Commission in evaluating the effective results of the actions that we are supporting with tax-payers' money.
French: Ces programmes sont très utiles à la Commission dans son évaluation des résultats effectifs des actions que nous soutenons grâce à l'argent des contribuables.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework - Debate on report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
French: - CARS 21 : un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile - Rapport Jorgo CHATZIMARKAKIS (ADLE, DE)
English: · Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007. In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
French: C'est particulièrement le cas pour les questions que les directives n'ont pas placées sous la responsabilité ex-ante des régulateurs, telles que les règles de dissociation fonctionnelle, les conditions d'accès non tarifaires, la fourniture d'informations aux utilisateurs des réseaux et le stockage du gaz.
English: No contact with water.
French: Ne pas mettre au contact de l'eau.
English: Ten years later, in December 2003, in his maiden speech as the newly elected leader of the Liberal Party of Canada, the Right Honourable Paul Martin pledged that early childhood development would be a priority for his new government.
French: Dix ans plus tard, en décembre 2003, le très honorable Paul Martin, nouveau chef du Parti libéral du Canada, dans son premier discours, a fait une promesse selon laquelle le développement de la petite enfance serait une priorité de son nouveau gouvernement.
English: The inventory of potential sites coupled with the pilot projects will be used by the recovery team to guide field action and stewardship priorities as subsequent similar projects are undertaken with other landowners for improving coho salmon rearing opportunities on the Salmon River.
French: Salmon River Watershed Society Stratégie d’utilisation de l’eau hors chenal pour réduire les menaces qui pèsent sur les saumons cohos juvéniles On a découvert récemment que les saumons cohos de l’année ont tendance à quitter le bras principal de la rivière Salmon pendant les périodes estivales critiques où le débit est faible.
English: In the light of events over the past year, it has been incredible to see how little understanding senior managers of financial institutions had of the risk they were taking on board.
French: À la lumière des événements survenus cette année, il est sidérant de constater le manque flagrant d'appréciation des risques qu'ils acceptaient par les directeurs des institutions financières.
English: Practices.1 The demonstration is highly recommended for departmental staff involved in the preparation of records for transfer since it is easier to demonstrate a point or explain certain technical aspects on site instead of over the telephone.
French: On recommande fortement au personnel du ministère qui participe à la préparation des documents, pour leur transfert, d’assister à la démonstration. En effet, il est plus facile de montrer ce qu’il faut faire ou d’expliquer certains des aspects techniques sur place plutôt qu’au téléphone.
English: Please note that even trusted sites can be compromised to host malware scripts or have their pages hacked by malware authors.
French: Veuillez noter que même des sites fiables peuvent être manipulés pour héberger des scripts de logiciels malveillants ou avoir été piratés par des auteurs de logiciels malveillants.
English: Pilferage - A small bottle of drugs can easily be slipped into a pocket and taken outside the building at coffee breaks, noon or at quitting time.
French: Chapardage - On peut facilement glisser une petite bouteille de drogue dans une poche et la sortir de l'établissement au moment de la pause-café, du déjeuner ou après le travail.
English: The primary focus is the development of mature and collaborative relationships between PWGSC and colleague departments.
French: Le principal objectif consiste à établir des relations de collaboration bien développées entre TPSGC et les autres ministères.
English: The NBC will organize group activities so as to enable all Canadians to discover the heritage value of the park, become more aware and understand the importance of protecting its environment.
French: La CCBN organisera des activités d’animation de façon à permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de découvrir la valeur patrimoniale du parc, de se sensibiliser et de prendre conscience de l’importance de la protection de son environnement.
English: 2), 2008-01-01 Factory Initial Inspection at Point of Sale Systems  M-08 (rev.
French: 2), 2008-01-01 Inspection initiale à l'usine des sytèmes pesage des points de vente  M-08 (rév.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation, and compensation research and analysis 11,405 6,705 6,705
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Administration des rÃ©gimes de nÃ©gociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de mÃ©diation et de recherche et d'analyse en rÃ©munÃ©ration 11Â 405 6Â 705 6Â 705
English: There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
French: Une aide à la production permet un usage raisonnable de moyens financiers limités.
English: Another 11 percent say they would cut back on their alcohol use.
French: Onze pour cent disent quelles réduiraient leur consommation dalcool.
English: At one important level, there has been a dramatic and welcome increase in the number of States that have ratified some or all of the 12 international conventions and protocols against terrorism.
French: Fait important, il y a eu une augmentation remarquable et appréciable du nombre d'États qui ont ratifié certaines ou l'ensemble des 12 conventions internationales et des protocoles contre le terrorisme.
English: The members may ask questions for clarification or ask for supplementary information.
French: Ceux-ci peuvent poser des questions pour clarifier certains points, ou bien demander des informations supplémentaires.
English: The framework provides NSP managers a capacity to assess and monitor new and ongoing challenges and risks.
French: Ce cadre donne aux gestionnaires du PNRS la capacité d'évaluer et surveiller les défis et les risques nouveaux et courants.
English: MixVibes includes the necessary tools to help you create your own songs from your computer, using countless sound effects in real-time, equalisers, virtual players, etc.
French: MixVibes inclut les outils nécessaires pour que vous puissiez créer vos propres chansons depuis votre ordinateur , en utilisant une infinité d’effets de son, en temps réel, égalisateurs, lecteurs virtuels… Il ne reste plus qu’à mettre en marche la musique, votre créativité et votre imagination.
English: We will incorporate Commissioner. this recommendation into the process for appointing the next
French: Nous intégrerons cette recommandation au processus de nomination du prochain commissaire.