ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All budget and gender mainstreaming officials of all federal administration and ministerial cabinets received training in thea first step.
French: Tous les fonctionnaires chargés du budget et de l'intégration de la perspective sexospécifique de l'ensemble de l'administration fédérale et de tous les cabinets ministériels ont reçu une formation dans un premier temps.
English: associated with the incidence estimates, it is suggestive of a decrease that is consistent with the other data presented in this Epi Update.
French: · Des recherches plus poussées à partir de la VIDUS ont comparé l’incidence cumulative du VIH chez les utilisateurs quotidiens et non quotidiens de PES.
English: Whether the growing technical capacity to gather and use personal data has effects that are incompatible with the principles of a democratic society; How, in this context, the concept of privacy has changed from traditional preservation of privacy to data protection and to what extent legal instruments are based on this change; How this enhanced idea of privacy can be addressed so that it is recognised as a factor of individual and collective security rather than an obstacle to introducing anti-terrorism measures, for example, or any other use of data.
French: si la capacité technique accrue de récolte et d'utilisation des informations personnelles produit des effets qui ne sont pas compatibles avec les principes d'une société démocratique; comment, dans ce contexte, le concept de privacy a évolué de la tutelle traditionnelle de la vie privée à la protection des données et dans quelle mesure les instruments législatifs s'inspirent de cette évolution; comment mettre en avant cette idée enrichie de privacy pour qu'elle soit reconnue comme facteur de sécurité individuelle et collective et non comme un obstacle dans la mise en place, par exemple, des mesures anti-terrorisme ou de toute autre utilisation des données.
English: A notable example nationally are the seizures that occurred in two Quebec airports totaling $34 million between January and March 2005.
French: On fait également circuler des articles de contrebande par le biais de vols de fret ou de courrier.
English: More specifically the major delays are identified in figure 5.
French: Les retards les plus importants sont indiqués dans le tableau 5.
English: However, insufficient investment in the higher levels of education during the last two decades has had a negative impact on the overall quality and relevance of education.
French: Toutefois, l’insuffisance des investissements dans les niveaux supérieurs d’éducation au cours des deux dernières décennies a eu une incidence négative sur la qualité et la pertinence globales de l’éducation.
English: Mrs Stauner will now have the opportunity to be the last to put her committee’s point of view.
French: Je cède la parole à Mme Stauner, qui sera la dernière à pouvoir présenter l’avis de sa commission.
English: Training was a major part of the solution for this community as it is for other communities.
French: La formation a grandement contribué à solutionner le problème de cette collectivité, comme pour d'autres collectivités.
English: The respondent challenged this motion, stating that the Ukrainian CICA went beyond the scope of the arbitration agreement.
French: Le défendeur s'était opposé à cette motion, faisant valoir que la CACI ukrainienne avait outrepassé la convention d'arbitrage.
English: The approved standard rates, in effect since January 2002, are as follows:
French: Les taux standard approuvés en vigueur depuis janvier 2002 sont les suivants :
English: This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
French: Cette situation frappe l’ensemble de la chaîne du marché mais ce sont les producteurs qui sont les plus durement touchés, en d’autres termes les pêcheurs.
English: Tonnage was the criterion at the time, apparently, of these ships, these naval ships, gunboats.
French: Le tonnage était apparemment à l'époque le critère de puissance de ces navires de guerre.
English: "This Act goes a long way to maintaining and improving the health of Canadians."
French: Cette loi constitue un pas important sur le plan du maintien et de l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The whole procedure usually can be completed in 4 hours, after which the first dose of penicillin is given.
French: L’intervention prend généralement quatre heures, après quoi on peut administrer au patient la première dose de pénicilline.
English: • Facilitate Pension Reform by: - assisting Canada Post to finalize its departure from the Public Service Superannuation Act and establish its own pension plan and fund; and - initiating changes to the financial framework and systems to ensure integrity of data, appropriate accounting, remittance and improved service to members.
French: • Faciliter la réforme des pensions en : - aidant Postes Canada à se retirer du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, et à établir son propre régime; - apportant des changements au cadre financier et aux systèmes actuels pour garantir l'intégrité des données, la pertinence des méthodes comptables et des remises, et pour améliorer le service offert aux membres.
English: In red muscle and heart there was little change in either protein levels or enzyme activities, with the exception of glucose-6-phosphate dehydrogenase (EC 1.1.1.4), which increased threefold to sixfold.
French: Dans le muscle rouge et le muscle cardiaque, la concentration de protéines et l'activité enzymatique changent peu, sauf celle de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (EC 1.1.1.4) qui augmente d'un facteur de trois à six.
English: Sometimes you would face situations in which rmdir($dirname) would give "permission denied" errors though you may have changed $dirname permissions.
French: I had situation where the rmdir was returning warning message as within last loop it was already removed.
English: Minimum annual median concentrations of aromatic hydrocarbons and total VOCs were measured in 2002 at the PAT station.
French: Les concentrations minimales médianes annuelles d'hydrocarbures aromatiques et de COV totaux ont été mesurées en 2002 à PAT.
English: In this regard, this meeting should come up with a way forward for the support of NEPAD by the United Nations.
French: À cet égard, cette réunion devrait préconiser les modalités selon lesquelles l'ONU pourrait utilement soutenir le NEPAD.
English: Canada 's Oceans Strategy: Our Oceans, Our Future.
French: Ce rapport est un outil qui permettra au public, au gouvernement et aux intervenants de l'industrie d'analyser l'impact des politiques et des programmes pendant cette période.
English: The net increase of $0.5 million under non-staff compensation is primarily attributable to increased requirements under section 7, International Court of Justice ($0.5 million).
French: L'augmentation nette de 500 000 dollars de la rémunération des non-fonctionnaires s'explique par l'augmentation des ressources inscrites au chapitre 7 (Cour internationale de Justice).
English: In considering agenda item 9, the Committee had before it the following documentation: report of the Executive Director on the Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6 and Corr.1); note by the Executive Director on the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed biennial programme and support budget of the United Nations Environment Programme for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6/Add.1); report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters (UNEP/GC.21/7); report of the Executive Director on the draft resource mobilization strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/7/Add.1); report of the Executive Director on the Mercure satellite communications system: a full review and cost-benefit analysis of the system and the experience gained in its initial operation (UNEP/GC.21/7/Add.2).
French: Pour l'examen du point 9, le Comité était saisi des documents suivants : rapport du Directeur exécutif sur les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6 et Corr.1); note du Directeur exécutif concernant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6/Add.1); rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.21/7); rapport du Directeur exécutif sur le projet de stratégie de mobilisation de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.21/7/Add.1); rapport du Directeur exécutif sur le système de communications par satellite Mercure : étude exhaustive et analyse coût-efficacité du système et de l'expérience acquise lors de sa mise en service (UNEP/GC.21/7Add.2).
English: Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
French: Une partie des redevances est affectée à la mise au point d'essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place.
French: L'affichage de la discussion prend habituellement la plus grande partie de la fenêtre de discussion, et il s'agit de l'endroit où la conversation entre vous et votre contact a lieu.
English: The main focuses of these groups have been animal rights, environmental issues, large corporations, anti-abortion and anti-nuclear issues.
French: Les enjeux principaux sont les droits des animaux, les questions environnementales, les grandes sociétés, les revendications antiavortement et antinucléaires.
English: Furthermore, they argue that "if producers are faced with the prospect that consumers will, through lack of information, avoid biotechnology products, they will devote resources to providing information." (Hadfield and Thomson, 1998, p.
French: De plus, à leur avis, « si les producteurs se retrouvent devant la perspective de voir les consommateurs rejeter, par manque d'information, les produits biotechnologiques, ils seront prêts à consacrer des ressources à la prestation de cette information » (Hadfield et Thomson, 1998, p.
English: • Department of Fisheries and Oceans Canada - Tsunami Research
French: • Pêches et Océans Canada - Les tsunamis et la recherche sur les tsunamis
English: Abolitionists were not simply trying to prevent slave owners from doing the wrong thing; they were trying to help slaves to achieve a better life.42 From this quarter of the civil service Shortt also received full support for his moral campaigns.
French: Les abolitionnistes n'essayaient pas uniquement de prévenir les maîtres contre leurs erreurs ; ils voulaient aider les esclaves à mieux jouir de l'existence42. »
English: Constant use renders the skin compact and firm.
French: L'utilisation régulière de cette crème rend la peau plus compacte et plus ferme.
English: Lack of ICT infrastructure, including adequate power supply and modern telecommunications systems, and lack of technological skills to utilize, support and administer information technology facilities, are factors that contribute to the digital divide.
French: Le manque d'infrastructures pour les TIC, notamment d'approvisionnement énergétique suffisant et de systèmes de télécommunications modernes, ainsi que l'absence de compétences techniques permettant d'utiliser, de promouvoir et de gérer les équipements des technologies de l'information, sont des facteurs qui contribuent à l'élargissement du fossé numérique.
English: Marketing, sales and financial planning will be guided by the Strategic Plan.
French: Les activités de planification en matière de marketing, de ventes et de finances seront guidées par le plan stratégique.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) Web Content Accessibility Guidelines do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility.
French: Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou défilants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité.
English: The UNDP Treasury Section invests and manages its own surplus funds, with oversight from the UNDP Investment Committee.
French: La Section du trésor du PNUD place et gère ses propres fonds excédentaires sous le contrôle du Comité des placements du PNUD.
English: To evaluate the usefulness of the two methods for routine genetic monitoring, we simulated population declines corresponding to reproduction by only 20 or 50 parents in 2002.
French: Afin d'évaluer l'utilité des deux méthodes pour une surveillance génétique de routine, nous avons simulé des déclins de population correspondant à une reproduction par seulement 20 ou 50 parents en 2002.
English: With more beneficial exchange rate fluctuations as well as expected contributions from the Central Emergency Response Fund, the projected deficit had dropped to an estimated $20 million, and the Deputy High Commissioner appealed to donors to help meet the remaining $20 million shortfall.
French: Avec les fluctuations favorables des taux de change ainsi que les contributions escomptées du Fonds central de réponse d'urgence, le déficit projeté est tombé à un montant estimatif de 20 millions de dollars E.-U.  et le Haut Commissaire adjoint en appelle aux donateurs pour qu'ils contribuent à combler le déficit restant de 20 millions.
English: At the request of the President, the Secretariat has prepared the present note to facilitate the deliberations on this matter.
French: Le Secrétariat a établi la présente note, à la demande du Président, pour faciliter les débats sur cette question.
English: On the other hand, results from the Survey of Missions indicates that trade officers believe that IBOC’s services meet trade officers’ needs.
French: Par ailleurs, les résultats du sondage auprès des missions montrent que les agents de commerce estimaient que les services offerts par le COAI correspondaient bien à leurs besoins.
English: Mr. Heiner Horsten (first session) Director Nuclear Disarmament and Weapons of Mass Destruction- Non-Proliferation Foreign Office Germany
French: M. Heiner Horsten (première session) Directeur du Département du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes de destruction massive Ministère des affaires étrangères Allemagne
English: On 23 February 2006 the prosecutor in the Abu Omar case shared the details and possible implications of his investigation with the members of the European Parliament’s Temporary Committee on the alleged use of European centres by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Le 23 février 2006, le procureur de l'affaire Abou Omar a exposé les détails et les éventuelles implications de son enquête aux membres de la Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: If Captain Camara wants, even in the slightest, to be a Guinean Obama, then corruption and poverty in that country would have to be radically reduced.
French: Pour que le capitaine Camara apparaisse un tant soit peu comme un Obama guinéen, il faut que la corruption et la pauvreté dans ce pays soient radicalement réduites.
English: As a result of this change, certain prior-year balances have been restated.
French: Les engagements contractés au titre du régime de retraite sont considérés comme étant à long terme, le moment précis des retraits ne pouvant être déterminé.
English: Such a proposal, based on article 37 of the Treaty, is by definition known as a CMO.
French: Une telle proposition basée sur l’article 37 du traité est appelée par définition une OCM.
English: Commission of the European Communities (2005), Annual Evaluation Review 2004:
French: Commission des Communautés européennes (2005), Annual Evaluation Review 2004 :
English: A nine-month pilot project on “Strengthening women entrepreneurs in LDCs in Africa”, sponsored by the German Government, was initiated in Ethiopia and Uganda.
French: Un projet pilote de neuf mois sur le renforcement de l'entreprenariat féminin dans les PMA africains, financé par le Gouvernement allemand, a été lancé en Éthiopie et en Ouganda.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 3 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 3, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: [10] Ms. Des Rosiers confirmed in her testimony that she underwent this process.
French: [10] Lors de son témoignage, Mme Des Rosiers a confirmé qu'elle avait été soumise à ce processus.
English: Canadian communities should have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.  The Arts Presentation Canada (APC) Program supports arts presenters in the performing arts, arts festivals and/or presenter support organizations to help them strengthen their presentation practices so that they can better:
French: Les communautés canadiennes devraient toutes pouvoir participer à la plus vaste gamme possible d’expériences artistiques et bénéficier de ces expériences.  Le programme Présentation des arts Canada (PAC) soutient les organismes de diffusion artistique en arts de la scène, les festivals artistiques et les organismes d’appui à la diffusion afin qu’ils puissent renforcer leurs pratiques en matière de diffusion de manière à :
English: The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
French: Le Conseil européen se félicite du soutien international dont a bénéficié ce processus.
English: (c) Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;
French: c) Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;
English: Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par le mouvement international ATD Quart-monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Looking Ahead It is recognized that the tasks are not a substitute for an integrated Project Master Plan (PMP) and that there has been a delay in developing and sharing a master plan.
French: Prochaines étapes On reconnaît que les tâches ne peuvent se substituer à un plan directeur intégré de projet et que l’élaboration et la diffusion du plan directeur accusent du retard.
English: Key International Trade Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (139 Kb)RTF (571 Kb) Printable Version Guidance Document:
French: Principaux accords régissant le commerce international Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko)RTF (515 Ko) Version imprimable Document d'orientation :
English: Key words: tryptophan 2,3-dioxygenase, Saccharomyces cerevisiae, partial purification, heme.
French: Mots clés : tryptophane 2,3-dioxygénase, Saccharomyces cerevisiae, purification partielle, hème.
English: Adjustment of the applicant's production costs
French: Sur l'ajustement des coûts de production de la requérante
English: In the latter, the percentage of households connected to the Internet but without broadband access is still very high — up to 70% in Greece or 64% in Romania.
French: Certes, le niveau de concurrence a ici une influence considérable, mais d’autres facteurs pourraient jouer un rôle tout aussi déterminant dans l’analyse des effets du haut débit sur nos sociétés et nos économies.
English: The hotel offers recently renovated and cosy rooms, a private car park, and it provides a free airport shuttle service (limited seating).
French: Il propose des chambres récemment rénovées et très agréables. Un parking privé et une navette gratuite faisant la liaison avec l'aéroport (nombre de places limité).
English: As well, counsel for Algoma submitted that the Korean exporters have announced their intention of resuming sales to Canada if the finding is rescinded.
French: De même, les avocats d’Algoma ont fait valoir que les exportateurs coréens avaient annoncé leur intention de recommencer à vendre au Canada si les conclusions sont annulées.
English: Condition of saying Bismillaah in order for meat to be halaal.
French: Faire de la prononciation de la formule : « au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux » une condition de la licité de la consommation de la viande de l’animal égorgé.
English: We are for the moment as far removed from a "European reserve" as we are from a European army, but the matter nonetheless merits our attention.
French: On est aussi loin d'une «réserve européenne que d'une armée européenne», mais la question mérite attention.
English: It has been recommended that the ban on the use of lead shot be extended to all game hunting in order to safeguard the health of people who consume game in significant amounts (95). The United States, in 1991, issued a total ban on the use of lead shot for waterfowl hunting and have proceeded to phase in lead shot bans for other game hunting in national wildlife refuge wetlands.
French: Sears Canada Inc.
English: Although arbitrary, below the 10 per cent threshold, the minority ﬂow does not appear to represent a structural feature of trade.
French: Si les ﬂux commerciaux d’un produit donné avec un pays partenaire satisfont à la fois au critère de similarité et à celui du chevauchement du commerce (coordonnée oui-oui au tableau B2), les exportations et les importations seront alors considérées comme un commerce bilatéral de produits différenciés horizontalement.
English: The problems associated with new and changing drug consumption patterns, including the effects and impact of occasional and frequent consumption, must be addressed with a view to proposing measures to minimise the negative consequences for the individual and for public health and improving the quality and efﬁcacy of care.
French: Les problèmes associés au changement et à l’apparition de nouveaux modes de consommation de drogues, y compris les effets et l’impact de leur utilisation occasionnelle ou fréquente, doivent être abordés dans le but de proposer des mesures destinées à minimiser les conséquences défavorables tant pour l’individu que pour la santé publique, ainsi qu’à augmenter la qualité et l’efﬁcacité de la prise en charge.
English: Key Initiative Related to Program Activity 2:
French: Initiative clé liée à l’Activité de programme 2 :
English: References Issuing office Carrier and Cargo Programs Commercial Border Policy Division Headquarters file 7688-1 Legislative references Customs Act Canada Shipping Act The Vessel Duties Reduction or Removal Regulation Coasting Trade Act Other references n/a Superseded memoranda D D3-5-7, March 29, 2001
French: Références Bureau de diffusion Unité des transporteurs et programme de fret Division de la politique frontalière commerciale Dossier de l'administration centrale 7688-1 Références légales Loi sur les douanes Loi sur la marine marchande du Canada Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires Loi sur le cabotage Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D3-5-7, le 29 mars 2001
English: Decision concerning the third instalment of “F2” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES