ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During FY 2003, a cumulative total of 8 Special Assessments were conducted as a result of reported significant incidents, reported deficiencies, at-risk detention reviews or significant media event.
French: Au cours de l'exercice 2003, huit évaluations spéciales au total ont été menées à la suite de rapports faisant état d'incidents graves ou de carences, d'examens signalant des détentions à risque ou d'un événement à forte résonance médiatique.
English: This online tool provides comprehensive resources on marine and coastal activities, expertise relevant to the Programme, and links to community groups, scientists, and government.
French: Cet outil Internet permet de se documenter à fond sur les activités marines et côtières, d'obtenir des renseignements techniques sur le Programme et de faire le lien avec les groupes communautaires, les scientifiques et le gouvernement.
English: Of course we all want to be safe.
French: Il est certain que nous tenons tous à être en sécurité.
English: Some of these challenges - such as global warming - could affect us directly.
French: Certains de ces problèmes -- comme le réchauffement du globe -- risquent de nous toucher directement.
English: The events have shown clearly how poorly the Russian-speaking population has integrated into Estonian society.
French: Les événements ont clairement montré la mauvaise intégration de la population russophone dans la société estonienne.
English: The second sub-population consists of 5 stems. It occurs in a relatively large opening in the forest that could be described as a hanging prairie.
French: La deuxième sous-population, qui compte cinq tiges, pousse dans une assez grande clairière que l'on pourrait qualifier de « prairie suspendue ».
English: (bande) "transitional surface" means an imaginary inclined plane that extends upward and outward from the lateral limits of a strip and its approach surfaces, more particularly described in Part 4 of the schedule.
French: (transitional surface) « surface extérieure » Plan imaginaire, situé au-dessus et dans le voisinage immédiat de l'aéroport, dont la description figure à la partie 5 de l'annexe et dont les limites sont décrites à la partie 6 de l'annexe.
English: With a view to facilitating a harmonisation of the decisions of the designated national authorities, the European Technical and Scientific Centre, based on communication by the Member States, should compile a register or medals and tokens similar to euro coins and prepare appropriate reports.
French: Afin de faciliter l'harmonisation des décisions arrêtées par les autorités nationales désignées, il convient que le Centre technique et scientifique européen, se fondant sur les notifications des États membres, tienne à jour un registre des médailles et jetons similaires aux pièces en euros et élabore des rapports appropriés,
English: Given that the concerns under consideration are becoming increasingly pressing, a number of internal affairs bodies in the units of the Russian Federation have set up special offices and departments for the detection of terrorist acts.
French: Étant donné le caractère de plus en plus pressant de ces problèmes, les divers organes des affaires intérieures des sujets de la Fédération de Russie ont créé des directions et services spéciaux chargés de la détection des actes terroristes.
English: Increase protection and maintain compliance by enforcing behavior-based security policies on clients and servers in a heterogeneous OS environment.
French: Augmente la protection et le maintient de la conformité grâce à des politiques de sécurité basées sur l'analyse comportementale, au niveau des clients et des serveurs, dans des environnements hétérogènes de systèmes d'exploitation.
English: In short, I believe that we have a series of joint responsibilities.
French: Bref, je crois que nous avons un ensemble de coresponsabilités.
English: Therefore, he urged all Member States to take the steps necessary to ensure the speedy ratification of the Convention.
French: Il a donc prié instamment tous les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour que la Convention soit rapidement ratifiée.
English: The initiative is part of the comprehensive Government of Canada renewable fuels strategy that focuses on increasing the demand for renewable fuels through regulation, expanding production capacity in Canada by offering an operating incentive, assisting farmers to participate in this sector of the economy and accelerating the commercialization of new technologies.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la stratégie fédérale globale en matière de carburants renouvelables, qui vise à stimuler la demande de carburants renouvelables grâce à la réglementation, à accroître la capacité de production du Canada en offrant un incitatif à l'exploitation, à aider les agriculteurs à participer à ce secteur de l'économie et à accélérer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The representative of the United Kingdom noted that the amendment could have an undesired effect in the event of carriage of radioactive substances and that, if such were the case, he would prepare the required proposal for a future session.
French: Le représentant du Royaume-Uni a signalé que cet amendement pourrait avoir un effet non souhaité en cas de transport de matières radioactives, et si tel était le cas, il préparerait la proposition nécessaire à l'occasion d'une session future.
English: For more information about CCA, see Chapter 4 in Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Vous pouvez demander le montant de la DPA à la ligne 9936 du formulaire T2124.
English: Oil and Gas Extraction (*) Conventional Oil & Gas Extraction Non-Conventional Oil Extraction Metal Ores Iron Gold Silver Lead-Zinc Coals Bituminous Subbituminous Lignite Nickel-Copper Copper-Zinc Uranium All Other Metals Certified by Minister (**) Non-Metallic Minerals Diamond Gypsum Other Non-Metallic Ammonite Gemstone Calcium Cholride Halite Kaolin Sylvite Silica (***)
French: Extraction de pétrole et de gaz * Minerais métalliques Minerais non métalliques Extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques Extraction de pétrole par des méthodes non classiques Charbons Bitumineux Subbitumineux Lignite Fer Or Argent Plomb-Zinc Nickel-Cuivre Cuivre-Zinc Uranium Tous les autres minerais métalliques Diamant Gypse Autres non métalliques Ammonite Chlorure de calcium Halite Kaolin Sylvine Silice ***
English: In her State Committee, total gender parity had been achieved.
French: Au sein du Comité de l'oratrice, on est parvenu à la parité complète.
English: 40 percent chance of rain showers early in the morning and of flurries in the morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie tôt en matinée et d'averses de neige en matinée.
English: • Barriers to Canadian market penetration of eco-technologies identified through test results and studies of market trends c.
French: • Repérage des obstacles à la pénétration des technologies écologiques sur le marché canadien, d'après les résultats d'essais et les études sur les tendances du marché c.
English: The other trend sees it rather as a juridical code which describes right down to the last detail what the monastic or Benedictine life ought to be.
French: L'autre tendance y voit surtout un code juridique décrivant jusque dans les détails ce que doit etre la vie monastique ou bénédictine.
English: 5.3.3. Marine migratory birds There is concern that water column oyster aquaculture operations can potentially attract marine migratory birds.
French: Il faudrait de plus reporter au moment le plus tardif possible au cours de la saison le transfert de stocks dans des eaux plus profondes en vue de l’hivernage afin de limiter les interactions
English: The Protocol on POPs requires that, with a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after entry into force and periodically thereafter as necessary, and in consultation with the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), review the availability and feasibility of safer and economically viable alternatives to DDT.  Parties are also requested, as appropriate, to promote the commercialization of such alternatives.
French: Le Protocole relatif aux POP prévoit que, en vue de mettre fin à la production de DDT dans les meilleurs délais, les Parties devront, un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole puis par la suite périodiquement, selon que de besoin, déterminer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'il existe des solutions de remplacement plus sûres et économiquement viables et s'il est possible de les appliquer.
English: Ottawa, Monday, January 27, 1992 Appeal No. 3040 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 24, 1991, under section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 27 janvier 1992 Appel no 3040 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 octobre 1991 aux termes de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1970), ch.
English: Near the summits covered with snow by the Atlas, it spreads its gardens around the minaret of Koutoubia, dating back to the XIth century and 70m high, masterpiece of the Spanish-Moresque art.
French: Au pied des sommets enneigés de l'Atlas, elle étend ses jardins autour du minaret de la Koutoubia, datant du XIème siècle et haut de 70m, chef-d'oeuvre de l'art hispano-mauresque.
English: UNESCO continued to support the regional education project for Latin America and the Caribbean and developed a strategy to monitor policy actions to achieve education for all in the region.
French: L'UNESCO a maintenu son soutien au projet régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes et a développé une stratégie d'observation des actions politiques visant la réalisation de l'éducation pour tous dans cette région.
English: Canada's military would benefit from early stage exploration of next-generation military equipment, and industry would gain access to and participate in the development of technologies for eventual military and commercial product applications.  Canada's participation in the United States' Joint Strike Fighter (JSF) program as a Level III partner in the System Design and Development Phase is an important example of the kinds of international partnerships that Canada must aggressively pursue.
French: Les Forces armées canadiennes tireraient des bienfaits des premiers stades d'exploration du matériel militaire de prochaine génération, et l'industrie gagnerait accès et participation au développement de technologies destinées à des applications éventuelles sous la forme de produits militaires et commerciaux. La participation du Canada au programme américain de l'avion de combat Joint Strike Fighter, à titre de partenaire de niveau III à l'étape de conception et d'élaboration des systèmes, est un exemple important des genres de partenariats internationaux que le Canada doit rechercher énergiquement.
English: An analysis of the figures by sex showed that 85 per cent of the applicants were female and four per cent male; the other 11 per cent of cases concerned institutions.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des demandes de consultations émanent de femmes, 4 % d'hommes et les 11 % restant d'organismes.
English: NAHO is not responsible for any referrals or recommendations offered through these service providers.
French: Les services et liens énumérés ci-dessus, le sont pour votre information. l’ONSA n’est pas responsable des références ou recommandations offertes par ces prestataires de services.
English: In his address, Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, emphasized the importance of development for sound migration policies.
French: Dans son allocution, M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de Belgique, a souligné l'importance du développement pour des politiques de migration valables.
English: We must prevent the Palestinian people living in the occupied territories from being left defenceless, while not jeopardizing the principles and resolutions adopted by the Council relating to counter-terrorism.
French: Nous devons faire en sorte que le peuple palestinien, qui vit dans les territoires occupés ne demeure pas sans défense, sans pour autant mettre en question les principes et résolutions adoptés par le Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Since my last report, the command order has been successfully implemented, with regular monitoring by the United Nations of prisons and detention facilities in areas under the control of the Forces nouvelles in order to ensure that no children are incarcerated.
French: Depuis mon dernier rapport, cet ordre a été suivi comme il se doit et l'ONU a surveillé régulièrement les prisons et lieux de détention contrôlés par les Forces nouvelles pour s'assurer qu'aucun enfant n'y était incarcéré.
English: The final text represents a delicate balance which we believe must be preserved.
French: Le texte final représente un équilibre délicat qui doit être préservé.
English: Investment in people by countries is also the most important investment that countries can make.
French: Investir dans le capital humain est également l’investissement le plus important que les pays puissent faire.
English: The owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.
French: Le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d’empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d’opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
English: Completeness of Information in the Mission Environmental Management Database Based on a sample of 53 of the 157 Missions
French: Exhaustivité de l’information figurant dans la base de données de gestion environnementale des missions D’après un échantillon de 53 des 157 missions
English: Most MEAs contain specific provisions obliging Parties to report information to the convention bodies or secretariat at certain intervals.
French: Les AME renferment pour la plupart des dispositions précises faisant obligation aux Parties de communiquer périodiquement des informations aux organes chargés de l'application de l'accord ou au secrétariat.
English: For second language education, the goal is clear: double the proportion of secondary school graduates with functional proficiency in their second official language by the year 2013.
French: En ce qui a trait à l'enseignement d'une langue seconde, l'objectif est clair : doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue officielle d'ici l'année 2013.
English: This means that we should create a global-development methodology, bringing together converging criteria, centred around a principle which I shall refer to as the 'evolutionary principle' .
French: Cela implique que nous mettions en place une méthodologie du développement global regroupant des critères convergents autour d'un principe que j'appellerai "principe d'évolution".
English: - The Convention on the Political Rights of Women adopted on 20 December 1952, which the Niger ratified on 7 December 1964;
French: La Convention sur les droits politiques de la femme adoptée le 20 décembre 1952 à laquelle le Niger a succédé le 7 décembre 1964
English: ◦ termination of, amendment to, or modification of the plan; and
French: ◦ de la cessation ou de la modification du régime;
English: Retrofitting projects for existing coal/lignite power stations should be relatively small investments, so they do not delay plant replacement in the medium term, and they should aim at substantially reducing pollution, including by increased energy efficiency.
French: Dans le cas des centrales au charbon ou au lignite en service, les projets de reconfiguration devront porter sur des investissements relativement modestes, de façon à ne pas retarder le remplacement des centrales à moyen terme, et devront viser à réduire considérablement la pollution, notamment par le biais d’une meilleure efficacité énergétique.
English: This has provided a stimulus for investment in research, innovation and commercialization by the private sector to meet these targets.
French: Ces objectifs ont stimulé les investissements privés en recherche, innovation et commercialisation en vue d'atteindre ces cibles.
English: After your treatment, you might have some swelling, redness, pain, itching, discolouration, and tenderness at the site of treatment. This will typically last less than a week.
French: Comme toute injection intradermique, une injection de Restylane® présente un risque inhérent d’infection.
English: • Informed consent must be required for the initial collection of the biological sample.
French: • Un consentement éclairé doit être requis pour la collecte initiale de l'échantillon biologique.
English: Information and Communications Technologies for Better Health From digital thermometers to laser-guided heart surgery, technology has become part of the fabric of modern medicine.
French: H21-151/2000 ISBN : 0-662-64684-3 Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Des thermomètres numériques à la chirurgie cardiaque guidée par laser, la technologie fait désormais partie intégrante de la médecine moderne.
English: 154 and 156; on the third periodic report of France (CAT/C/FRA/CO/3), para.
French: 154 et 156; sur le troisième rapport périodique de la France, (CAT/C/FRA/CO/3), par.
English: - Noël Blanc - Douce nuit, Sainte nuit .
French: Noël Blanc Douce nuit, Sainte nuit .
English: Content This guidance document is applicable to the following submission types:
French: Contenu Le document d'orientation porte sur les types de présentations suivants :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (iii) A code to encourage investment which imposes on Tunisian and foreign investors the obligation to respect the law, and particularly the rules of public order, which include the obligation to respect human rights.
French: iii) Du Code d'incitation aux investissements, qui impose aux investisseurs, tunisiens et étrangers, de respecter la loi et notamment les règles d'ordre public qui incluent l'obligation de respecter les droits de l'homme;
English: Hamas shows a similar disdain for the lives of Palestinians.
French: Le Hamas fait montre du même mépris pour la vie des Palestiniens.
English: The construction of the model follows typical hull construction methods.
French: La construction du modèle est conforme aux méthodes de construction typique d'une coque.
English: However, for short times, the capture is unipolar.
French: Cependant, pour des temps très courts, la capture est unipolaire.
English: The approach taken by NetWork BC to achieve this goal involves upgrading and extending the existing Shared Provincial Access Network (SPAN/BC).
French: Selon ce plan, 366 collectivités8 dans la province ont été sélectionnées pour avoir un accès prioritaire à Internet haute vitesse.
English: Economic and social cohesion in the  enlarged EU (EUR 34bn) Within the EU-25, individual loans (loans for individual projects appraised by the Bank) worth
French: La cohésion économique et sociale dans l’UE  élargie (34 milliards d’EUR) Au sein de l’UE à 25, des prêts individuels (à l’appui de projets bien définis, instruits par les services de la
English: It is a good time to stop and take stock of our progress and to identify gaps and emerging needs.
French: Le moment est bien choisi pour nous arrêter et faire l'inventaire de nos progrès ainsi que définir nos lacunes et nos nouveaux besoins.
English: In that regard, I wish to commend Guinea-Bissau's partners, in particular the unwavering solidarity and commitment of ECOWAS, the Community of Portuguese-Speaking Countries and the European Union.
French: À ce propos, je tiens à saluer les partenaires de la Guinée-Bissau, en particulier la CEDEAO, la Communauté des États de langue portugaise et l'Union européenne, dont la solidarité et l'engagement ont été sans faille.
English: • Development of Allocation Factors for Contribution on International Circuits
French: • Élaboration des facteurs d’attribution pour les contributions relatives aux circuits internationaux
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - UT
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Shastri Institute provides individual fellowships in the areas of sciences, humanities, and cultural activities and also supports research in the new areas such as: law, science, technology, economics, management, environment, public health and education (including distance education).
French: Les revoilà!, Les Razmoket et Bob l’éponge : le film.
English: In the latter case, the treaty contains not a mere authorization but a specific definition of the treaty abuse, although, a corresponding development of domestic law allowing for verification and ensuring effectiveness might be advisable.
French: Dans ce dernier cas, la convention ne contient pas une simple autorisation mais une véritable définition de l'usage abusif, ce qui n'ôte rien à l'utilité de mettre en place une législation interne permettant la bonne application de la convention.
English: (c) Rentals paid shall be refunded annually at the rate set forth in Schedule III.
French: (c) Les loyers qui ont été payés seront remboursés annuellement selon les taux énoncés à l'annexe III.
English: Employees with dependent care responsibilities report higher levels of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain, and are more likely to report negative spillover.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins, et sont plus susceptibles de mentionner un empiétement négatif.
English: Perhaps of greater concern is the overall trend towards increasing horsepower, which has negated the rather substantial efficiency improvements made in power plants for all classes of passenger vehicles.
French: Ce qui est sans doute encore plus préoccupant, c'est la tendance globale à l'augmentation de la puissance des véhicules, qui a réduit à zéro l'amélioration assez nette du rendement énergétique des moteurs pour toutes les catégories de véhicules de passagers.
English: In any case, deputy ministers who wish to do so can pursue formal, individualized learning activities on their own, like the deputy minister who has begun studying Spanish two evenings each week.
French: » De toute façon, les sous-ministres qui le souhaitent se donnent des activités personnelles d'apprentissage formel, tel celui-là qui, deux soirs par semaine, s'est mis à l'espagnol.
English: Thousands of messages are posted at the forum every day!
French: Des milliers de messages y sont écrits tous les jours!