ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for political support to make such work acceptable in the different regions and the initiative for work should preferably come from those regions.
French: Il faut un appui politique pour rendre de tels travaux acceptables dans les différentes régions et les initiatives quant aux travaux à effectuer devraient de préférence venir de ces régions.
English: The Maricel is located in a quiet, residential area of the island and is therefore very peaceful with an exclusive feel.
French: Le Maricel se situe dans un quartier résidentiel tranquille de l'île. Vous y bénéficierez d'une atmosphère calme et privilégiée.
English: It is a crisis that must be stopped.
French: Nous nous devons de mettre un frein à cette crise.
English: They felt that such support programs could be run by producers who have retired from the business.
French: Ils estiment que de tels programmes de soutien pourraient peut-être être administrés par des producteurs à la retraite.
English: The belated imposition on him of a serious disciplinary punishment – seven days’ segregation in the punishment block and an additional 28 days added to his sentence, imposed two weeks after the event and only nine days before his expected date of release – may well have threatened his physical and moral resistance and was not compatible with the standard of treatment required in respect of a mentally ill person.
French: Le fait que l’on ait prononcé contre lui une sanction disciplinaire sévère – sept jours d’isolement dans le quartier disciplinaire et vingt-huit jours supplémentaires à purger deux semaines après les faits, neuf jours seulement avant la date prévue pour son élargissement – qui peut avoir ébranlé sa résistance physique et morale, n’était pas compatible avec le traitement normalement requis pour un malade mental.
English: The operator must provably provide its employees with the safety report, inform them about the risks of a serious accident, about preventive safety measures and their desirable behaviour in cases of emergency.
French: Donner une liste de toutes les stations de transfert et de comptage de sortie d’un manifold faisant parties d’un réseau de transport raccordé à un réseau de transport adjacent ou une station de liquéfaction d’un terminal, avec d’autres renseignements, conformément au modèle suivant:
English: As we go forward, our emphasis will be on increasing efficiencies and reducing costs while maintaining a high level of service to Defence users.
French: Au fil des mois, nous allons accentuer l'augmentation des économies et la réduction des coûts tout en maintenant un service de qualité au profit des utilisateurs de la Défense.
English: There was also considerable variability in how outcomes were measured across studies.
French: On a également constaté une variabilité considérable quant à la façon de mesurer les résultats d'une étude à l'autre.
English: West Africa, which has experienced the effects of the proliferation of such conventional weapons, owing to their easy accessibility to non-State actors, is gradually building up machinery at the subregional level to curb, manage and control the flow of these arms.
French: L'Afrique de l'Ouest, qui subit les conséquences de la prolifération de ces armes classiques, en raison de leur accès facile à des entités n'ayant pas la qualité d'État, met progressivement en place un mécanisme au niveau sous-régional en vue de freiner et de contrôler la circulation de ces armes.
English: In establishing a uniﬁed regulatory body in the form of OSFI in 1987, the Government of Canada was ahead of its time.
French: En créant en 1987 un organisme réglementaire unique sous la forme du BSIF, le gouvernement du Canada était en avance sur son temps.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/870 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/870 et Corr.  1);
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes, bidis, cigarette equivalents, or cigars shall be smoked under the conditions specified in section 12.2 and TPM shall be collected as specified in ISO 4387:1991.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les cigarettes, les bidis, les équivalents-cigarettes et les cigares doivent être fumés dans les conditions décrites à la section 12.2 et la MPT doit être recueillie conformément à la norme ISO 4387 :1991.
English: This change has long been requested by stakeholders and is welcomed by Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Coast Guard.
French: Les intervenants désiraient ce changement depuis longtemps. Transports Canada, le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne ont bien accueilli ce changement.
English: The Prime Minister undertook to reflect on this matter.
French: Le premier ministre a promis de réfléchir à cette question.
English: It is both highly desirable and extremely important to improve and expand dialogue between Belgrade and Pristina at the local level — through, of course, the very useful mediation provided by UNMIK.
French: Il est très souhaitable et très important d'améliorer et d'approfondir le dialogue entre Belgrade et Pristina au niveau local, ceci évidemment avec les médiations extrêmement utiles de la MINUK.
English: The EU must commit itself to a system of fair trade, and that involves abandoning the unfettered opening-up of markets and liberalisation.
French: L’Union doit s’engager à mettre en place un système de commerce équitable et impliquant l’abandon de l’ouverture et de la libéralisation sans conditions des marchés.
English: • soil clinging to unwashed fruits and vegetables
French: • terre adhérant aux fruits et légumes non lavés;
English: Louis Capitaine, like so many of his peers, apparently could not swim. Louis had the bow oar in Peter January's boat and he rose when nearing shore.
French: Pendant que la plupart des voyageurs dirigeaient les bateaux qui remontaient le fleuve, chargés de leurs fantassins, un petit groupe d’Indiens de Kahnawake les précédait, en mission de reconnaissance sous le commandement du colonel James Alleyne.
English: 2.1 2.2 Continuous Risk Management Contingency Planning
French: 2.1 2.2 2.3 2.4 Gestion du risque continue Planification de mesures d'urgence Intervention en cas de crise Reprise des opérations
English: The luminescence band maximum is at ca. 15 500 cm–1.
French: Le maximum de la bande de luminescence est à approximativement 15 500 cm–1.
English: Saudi Arabia was unable to be represented.
French: L'Arabie saoudite n'a pu être représentée.
English: All of a sudden it will ‘click' on its own and you'll get it.
French: Soudainement, ça « clique » tout seul et vous comprenez.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations .
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies .
English: Return to T4 slip Return to Correcting errors
French: Retour à Feuillet T4 Retour à Corriger des erreurs
English: All participants in the court system should be more aware of and effective at meeting the court-related accessibility needs of people with disabilities.
French: Tous les participants du système judiciaire pourraient être davantage conscients des besoins des personnes avec un handicap en matière d’accessibilité aux tribunaux, et plus efficaces dans la façon de répondre à ces besoins.
English: Industrial Property, Decree, 13/01/2000, No. 11 Refers to:
French: Propriété industrielle, Décret, 13/01/2000, n° 11 Se rapport à:
English: Topic Summary Extensive ozone losses have occurred over the Arctic in the 1990s, and there is some concern that serious depletion episodes could become even more frequent over the next 10-20 years.
French: L'ozone de l'arctique Résumé Dans les années 90, l'ozone de l'Arctique a connu des pertes considérables, et l'on craint que, dans les 10 ou 20 prochaines années, les épisodes de grave appauvrissement ne deviennent encore plus fréquents.
English: ACPEQ is a Christian bilingual association; however, we represent all Québec homeschooling families who become members, regardless of their religious affiliation.
French: L'ACPEQ est une organisation chrétienne bilingue; toutefois, elle représente tous les parents-éducateurs qui optent pour l'école-maison au Québec et qui deviennent membres, sans égard à leur appartenance religieuse.
English: Stimulating discussion among the health care community is a vital accompaniment to advancing the Integrated Provider Solution initiative and ensuring that the end products - the information and communications technologies - will meet the needs of the end users - the health care providers themselves.
French: Le fait de favoriser la discussion au sein du milieu des soins de santé constitue un élément vital pour faire progresser l'initiative des solutions intégrées pour les fournisseurs et s'assurer que les produits finaux, c'est-à-dire les technologies de l'information et de la communication, répondront aux besoins des utilisateurs finaux, qui sont les fournisseurs de soins de santé eux-mêmes.
English: The key nutrition interventions such as the Baby-Friendly Hospital Initiative, young child feeding interventions, micronutrient supplementation and food fortification (salt and flour) will be coordinated with other key players such as the World Health Organization and the World Food Programme (WFP).
French: Les principales interventions dans le domaine de la nutrition, telles que l'Initiative hôpitaux amis des bébés et les initiatives concernant l'alimentation des jeunes enfants, la supplémentation en oligo-éléments et l'enrichissement des aliments (sel et farine), seront coordonnées avec d'autres acteurs essentiels tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial.
English: The TWG includes representatives of the Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plagicidas y Sustancias Tóxicas Mexico as well as the EPA and PMRA.
French: Le GTT réunit des représentants de la Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plagicidas y Sustancias Tóxicas Mexico, de l’EPA et de l’ARLA.
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Seventh Meeting of the States Parties to the Convention was convened on 16 February 1999 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, la septième Réunion des États parties à la Convention a été convoquée le 16 février 1999 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s population growth rate for the Census year was 1.2 per cent.
French: La population du pays a augmenté de 1,2 % au cours de l'année de recensement.
English: Ironically, by the summer of 1939, the isolationists in External Affairs would find themselves isolated – their theories no longer had a place in Mackenzie King’s foreign policy.42 Another difference in the Prime Minister’s approach became evident in the latter months of 1938, when he made it his business to ensure that more funds would be provided for the military in the coming year.
French: En 1938, le budget de la défense s’élevait à 35 millions de dollars, contre 33 millions l’année précédente, ce qui avait permis de moderniser une partie du matériel43. La marine était maintenant dotée de six destroyers modernes et l’aviation possédait quelques appareils prêts au combat44.
English: • Professional and special services—$2.7M
French: • Services professionnels et spéciaux — 2,7 millions de dollars
English: Resource commitment The Department of Finance leads the initiative to combat money laundering, and is the lead Department in supporting Canada’s role as the President of the Financial Action Tasks Force on Money Laundering (the key international standard setting body on these issues) from July 2006 to June 2007.
French: Engement en matière de ressources Le ministère des Finances dirige l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes et il joue un rôle de chef de file pour aider le Canada à jouer son rôle de président du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (le principal organisme de normalisation international dans ce domaine) de juillet 2006 à juin 2007.
English: The authors concluded that under these trial conditions, the ingestion of oats did not show evidence of immunogenic or toxic effects on the duodenal mucosa of celiac individuals and supported the viewpoint that oats are well tolerated by the majority of patients with CD.
French: Les auteurs ont conclu que dans ces conditions d'essai, aucune donnée probante n'a indiqué que l'ingestion de l'avoine avait exercé des effets toxiques ou immunogéniques sur la muqueuse duodénale des personnes atteintes de la maladie coeliaque et ils ont appuyé le point de vue selon lequel l'avoine est bien tolérée par la majorité des personnes atteintes de la maladie coeliaque.  4.
English: Table of Contents 1.0 Summary 2.0 Introduction  2.1 Benzene in Gasoline Regulations  2.2 Alternative Limits for the BEN  2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations  2.4 Reporting Refineries and Importing Companies 3.0 Compliance with the Regulations  3.1 Information Reported  3.2 Reports on Gasoline Composition  3.3 Exceedances of Regulated Limits  3.4 Results of Independent Audits 4.0 Canadian Gasoline Composition  4.1 Volume of Gasoline  4.2 Regulated Parameters: Benzene and BEN  4.3 Reported Composition of Gasoline  4.4 Trends of Aromatics and Olefins  4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline  4.6 Toxic Emissions Number (TEN) and the Complex Model Tables
French: Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction  2.1 Le Règlement sur le benzène dans l'essence  2.2 Limites de remplacement pour l'indice des émissions de benzène  2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement  2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport 3.0 Conformité au Règlement  3.1 Renseignements présentés  3.2 Rapports sur la composition de l'essence  3.3 Dépassements des limites réglementaires  3.4 Résultats des vérifications indépendantes 4.0 Composition de l'essence au Canada  4.1 Volume d'essence  4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN  4.3 Concentration en oxygène déclarée  4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines  4.5 Comparaison de l'essence importée et de l'essence canadienne  4.6 Indice des émissions de substances toxiques (TEN) et modèle complexe Tableau
English: • Floriculture (Moncton, NB, 30 April 2002):
French: • Floriculture (Moncton (Nouveau-Brunswick), 30 avril 2002):
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures au haut commissaire au Royaume Uni
English: www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html.
French: <www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html>.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the rosenlauischlucht.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Gletscherschlucht Rosenlaui AG.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet rosenlauischlucht.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Gletscherschlucht Rosenlaui AG.
English: I have to be out of the army, out collecting my pension, before SISIP will even look at me to put me through school, and that's wrong.
French: Je dois être libéré et toucher ma pension avant même que le RARM regarde mon dossier et me fasse suivre des cours, et cela ne va pas.
English: Thanks to protected sites, the protection of monuments extends more widely, but protection of residential structures only embraces 4.2 % of the total number of communes in Slovakia.
French: Grâce aux sites protégés, la protection monumentale a une couverture plus étendue, mais du point de vue de la protection des structures résidentielles, elle ne couvre que 4,2 % du nombre total des communes en Slovaquie.
English: Claim 2 A process of assembling lamps comprising the steps of executing function A, executing function B, executing function C and executing function D. (E) Product, process and apparatus
French: Revendication 2 Un procédé d'assemblage d'ampoules comprenant les étapes d'exécution de la fonction A, de la fonction B, de la fonction C et de la fonction D. (E) Produit, procédé et appareil
English: Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Attente en matière de rendement Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: In addition, the Special Rapporteur recommends the following to States, United Nations agencies and civil society groups in order to advance women's rights to adequate housing, land property and inheritance:
French: En outre, le Rapporteur spécial recommande notamment ce qui suit aux États, aux institutions des Nations Unies et aux groupes de la société civile afin de faire avancer la cause des droits des femmes à un logement convenable, à la propriété foncière et à l'héritage:
English: On the other hand, if the new evidence will assist the department then the department must indicate the nature of the evidence, why it is relevant to the case, and the reason why such evidence was not available at the original hearing.
French: Par ailleurs, si la nouvelle preuve appuie la position du ministère, ce dernier doit indiquer la nature de la preuve, le lien de celle-ci avec l’affaire et la raison pour laquelle elle n’était pas accessible lors de la première audience.
English: At Cape Tormentine, a 57-metre section of wharf will be repaired and a new concrete deck installed to ensure that this section of wharf is in good condition.
French: À Cape Tormentine, une section de 57 mètres du quai sera réparée et on installera un nouveau tablier de béton afin de s’assurer que cette section du quai soit en bon état.
English: The report and recommendations arising from the meeting are currently being circulated among the meeting's participants and will soon be finished.
French: Le rapport et les recommandations émanant de la réunion circulent actuellement parmi les participants à la réunion et seront bientôt terminés.
English: • Risk information should be presented to the consumer in absolute rather than relative terms.
French: • L’information concernant les risques doit être présentée aux consommateurs en termes absolus plutôt qu’en termes relatifs.
English: • Given projected retirement rates over the next few years, we’ll have to do some serious recruiting to compensate for the expected attrition.
French: • Compte tenu des taux de retraite attendus au cours des prochaines années, nous devrons activement recruter pour neutraliser l’attrition prévue.
English: planning your visit to Canada’s national parks and national historic sites To receive free trip-planning information on Canada’s National Parks and National Historic Sites in other provinces and territories call today: 1-888-773-8888
French: vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du canada? Pour vous procurer nos guides touristiques gratuits sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le 1-888-773-8888.
English: In January 2004, a regulation on the organisation of the special facilities for temporary accommodation of foreign nationals pending removal from the country was adopted.
French: En janvier 2004, un règlement sur l'organisation des centres spéciaux d'hébergement temporaire de ressortissants étrangers en attente d'expulsion a été adopté.
English: The contribution program enables the OPC to draw on expertise within institutions and organizations with an interest in privacy protection, to encourage research into a broad range of issues and to support initiatives to raise awareness and promote best practices.
French: Le programme de contribution permet au CPVP de mettre à profit l'expertise des établissements et des organismes qui s'intéressent à la protection de la vie privée, en vue d'encourager la recherche sur une vaste gamme d'enjeux et d'appuyer des initiatives visant à accroître la sensibilisation et à favoriser les pratiques exemplaires.
English: It's one of the most important things accomplished 'off the page' in the last half century.
French: C'est l'une des plus importantes réalisations « hors de l'écriture » de la dernière moitié du siècle.
English: File containing original manuscripts of the parts (63 p.). Titles of the sections:
French: Dossier contenant des manuscrits autographes du jeu de parties (63 p.). Titres des sections :
English: Canada’s constitution designates the control and sustainable management and use of Canada’s land area and natural resources as a shared jurisdiction between federal and provincial authorities.
French: La structure constitutionnelle fédérale du pays prévoit que les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités relativement au contrôle, à la gestion et à l’utilisation durables des terres et des ressources naturelles.
English: Wheeler, D.M. and M.B. Dodd.
French: Wheeler, D.M., D.C. Edmeades et R.A. Christie.
English: But it's not showing up yet, because we're still in this recession.
French: Toutefois, on ne s'en rend pas encore compte à cause de la récession actuelle.
English: This was particularly notable in Zabul, where the Governor and others welcomed the recent opening of the UNAMA sub-office in the provincial capital, Qalat.
French: Il en a notamment été ainsi dans la province de Zaboul, où le Gouverneur et d'autres personnalités se sont félicités de l'ouverture récente d'un bureau auxiliaire de la MANUA dans la capitale provinciale, Qalat.
English: However, in accordance with the rulings of the Federal Constitutional Court with regard to the requirement of expeditious proceedings standardised in Article 6 para 1 first sentence of the ECHR, avoidable delays in the proceedings are also to be expressly determined in the criminal judgment in view of the expedition of proceedings required by the principle of the rule of law as defined by the Basic Law, and should be compensated for by reducing the penalty.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle fédérale concernant l'exigence d'une procédure rapide visée à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, toutefois, les retards évitables qui se sont produits dans la procédure doivent également être expressément pris en considération dans le jugement pénal, et il doit y être remédié au moyen d'une réduction de la peine.
English: Comments were received to remove the requirement to include a distinctive brand or trade-mark on the principal display panel of a product label, stating that such requirement is new and would have an impact on industry.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de retirer l'exigence d'inclure une marque distinctive ou une marque de commerce sur l'aire d'affichage principale de l'étiquette d'un produit compte tenu qu'une telle exigence est nouvelle et aurait des répercussions sur l'industrie.
English: Arnold. Weber, J.J. (1998) Three models of power in David Mamet’s Oleanna.
French: Arnold. Weber, J. J. (1998) Three models of power in David Mamet’s Oleanna.
English: This amendment applies to taxation years of controlled foreign affiliates that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées contrôlées qui commencent après 2000.
English: Section IV - Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Rulings Article E-10: Review and Appeal 1.
French: In conducting its proceeding the competent investigating authority shall gather, to the best of its ability, all relevant information appropriate to the determination it must make.