ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the security and safety of staff will remain a significant challenge for some time to come as United Nations agencies continue essential assistance activities on the ground.
French: Il restera ardu pendant quelque temps d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel, tandis que les organismes des Nations Unies poursuivent les activités essentielles d'assistance sur le terrain.
English: • Lack of measurement of the process of implementation – the implementation process did not include the use of periodic reviews of progress at team-level.
French: •
English: Provide financial support to black SMEs with bank intermediation and support the professional activities of “Historically Disadvantaged People".
French: Apporter un appui financier aux PME noires, en intermédiation bancaire, pour soutenir l’activité professionnelle des populations « historiquement défavorisées ».
English: According to the Delegation, it seemed that, when there was only one product of one producer trademark protection was appropriate but when there were products produced by more than one producer the general concepts of geographical indications or certification trademarks were more appropriate.
French: Selon cette délégation, il semble que, lorsqu’il n’existe qu’un seul produit émanant d’un seul producteur, la protection par les marques est appropriée mais qu’en présence de produits émanant de plusieurs producteurs, les notions générales d’indications géographiques ou de marques de certification semblent plus indiquées.
English: The next step was to force the enemy off the forward slopes on the opposite side of the valley from which he enjoyed full observation of the brigade positions.
French: Il fallut environ 45 minutes aux Chinois pour réagir et leur première tentative de riposte fut dirigée contre le secteur d’où les chars avaient ouvert le feu.
English: Canadians travelling to the Republic of Congo should stay in close contact with the Embassy of Canada in Kinshasa, Democratic Republic of Congo (see Section 5), or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Les Canadiens qui se rendent en République du Congo devraient rester en contact étroit avec l'ambassade du Canada à Kinshasa, en République démocratique du Congo (voir section 5), ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa.
English: However, you will not be considered to own the property to gain or produce income if you receive only incidental income related to the property.
French: Toutefois, vous ne serez pas considéré comme propriétaire d'un bien dont le but est de gagner ou de produire des revenus si la propriété vous procure seulement des revenus occasionnels.
English: This bank contains manual and computerized personnel information on current, former and possible incumbents of positions occupied by individuals appointed by the Governor in Council.
French: Ce fichier contient des données informatisées et manuelles sur les titulaires actuels, anciens et éventuels de postes dotés par un décret du gouverneur en conseil.
English: The Division for the Advancement of Women endeavours to highlight, whenever possible, the situation of indigenous women in relation to particular issues or topics, in response to intergovernmental mandates.
French: La Division de la promotion de la femme s'emploie à mettre en avant à chaque occasion la situation des femmes autochtones lors de l'examen de questions et de thèmes précis, en réponse à des directives émanant d'organes intergouvernementaux.
English: SERVICE CAD $ Employment Authorization (group of 3 to 15 performing artists) 450
French: SERVICE CAD $ Permis de travail (groupe de 3 à 15 artistes) 450
English: The Executive Directive on the Evaluation Function was issued in March 2009, after a lengthy consultative process among stakeholders.
French: La directive administrative concernant la fonction d'évaluation a été publiée en mars 2009 à la suite d'un long processus de consultation entre les parties prenantes.
English: The Special Rapporteur refers to his general recommendation in which he states that “provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.
French: Le Rapporteur spécial rappelle sa recommandation générale selon laquelle «[T]ous les détenus devraient avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo.
English: Gasthof Albblick is a traditional, yet modern property.
French: Le Gasthof Albblick est un hôtel à la fois traditionnel et moderne se trouvant à Bad Liebenzell (Beinberg).
English: Such reporting promotes increased confidence in the overall NPT regime.
French: La présentation de tels rapports contribue à renforcer la confiance dans l'ensemble du régime du TNP.
English: The positive development in public finances is now making it possible for further financed-tax-reductions, which is primarly a matter of easing and simplifying corporate taxes, and measures to increase the supply of venture capital.
French: Toutefois, le plus important en matière de commerce est le fait que les finances publiques sont à présent équilibrées, fait qui a résulté en taux d’intérêts diminués de moitié, ce qui à son tour a résulté à une forte augmentation des investissements.
English: Also Deputy Chairman of the Board of Directors of the Canadian Payments Association * On leave of absence
French: Également vice-président du Conseil d’administration de l’Association canadienne des paiements * En congé
English: November 4 - 1956 Hungarian Revolution : Soviet troops invade Hungary to crush a revolt that started on October 23 . Thousands are killed, more are wounded and nearly a quarter million leave the country.
French: 1er novembre : Imre Nagy proclame la neutralité de la Hongrie et son retrait du pacte de Varsovie.
English: Furthermore, the physical and biological parameters of river water should be monitored regularly to track water quality.
French: Urgent = Priorité élevée pour la conservation immédiate de l'espèce; mesure à adopter le plus rapidement possible.
English: Recognizing that the Canadian mosaic is fertile ground for diverse and colourful Canadian storytelling, the CTF encourages regional producers to make their voices heard by telling regional stories, thereby contributing to the diversity of the Canadian cultural landscape.
French: Voici la définition d’une « production régionale » du FCT :
English: Although Liechtenstein has no public universities, a high-quality education of the population is ensured through cooperation with the neighboring States of Switzerland and Austria, as already emphasized in the 2nd periodic report.
French: Bien que le Liechtenstein ne dispose pas d'universités publiques, la population obtient une éducation de grande qualité grâce à la coopération avec les États voisins de Suisse et d'Autriche, comme cela a déjà été souligné dans le deuxième rapport périodique.
English: Australia, Austria, Canada, France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Australie, Autriche, Canada, France, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de décision
English: This is in addition to the $46 million that Canada has committed through its bilateral aid program to the EFA.
French: Cette aide s’ajoute aux 46 millions que le Canada s’est engagé à verser dans le cadre de son programme bilatéral d’aide au développement pour l’initiative Éducation pour tous.
English: The Rio Group believed that the expansion of international trade was one of the instruments for increasing prosperity and therefore proposed the launching without delay of a new round of trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization that would be global and comprehensive and would lead to the effective reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in both goods and services.
French: Le Groupe de Rio estime que l'expansion du commerce international est un instrument permettant d'améliorer la prospérité et propose donc le lancement sans délai d'un nouveau cycle de négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, qui soit de caractère mondial et intégral, et qui conduirait à la réduction effective des barrières tarifaires et autres, sur les biens comme sur les services.
English: The many requests for assistance made to date provide evidence of the range of humanitarian, environmental, and economic security problems associated with this issue, which has resulted in press reporting and attention beyond the OSCE itself.
French: Les nombreuses demandes d’assistance formulées à ce jour attestent de l’ampleur des problèmes de sécurité humanitaire, environnementale et économique associés à cette question qui a suscité des articles dans la presse et l’attention audelà de l’OSCE.
English: Improved health is the number one reason to quit smoking.
French: L’amélioration de la santé est la principale raison de cesser de fumer.
English: The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
French: La présentation des cartes est créée en ligne dans l'application ECDIS intérieur.
English: The United Nations has a compelling story to tell.
French: L'Organisation des Nations Unies a une histoire importante à raconter.
English: The latter had created a ministry responsible for human rights, a national children's rights observatory and a ministry responsible for social protection, the family and childhood; legislation on the family and children had been harmonized with the Convention on the Rights of the Child and other legal instruments.
French: Ce dernier a mis en place un Ministère chargé des droits de l'homme, un Observatoire national des droits de l'enfant et un Ministère chargé de la protection sociale, de la famille et de l'enfance; le droit de la famille et des enfants a été harmonisé avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques.
English: You have reached the America Next Top Model official web ring. Everything you want when it comes to the question of models!
French: Cette parenthèse de création amène un vent d’optimisme sur la prochaine saison qui se veut humble, féminine et très élégante.
English: The paintings of those years are characterised by a brighter and more tropical colour scale culminating into a second climax of his oeuvre.
French: Il se sentit alors oppressé dans sa demeure de Meran et traversa jusquen 1940 le Vintschgau (région du Tyrol du Sud) à pied et immobilisa les forteresses, les châteaux et les paysages dans ses tableaux.
English: Both the Committee and I sought to be receptive and proactive in carrying out our task in 2003.
French: Le Comité et son Président se sont efforcés d'être actifs et compréhensifs dans l'exécution de notre mandat en 2003.
English: Background On September 30, 2004, the Agency announced that the Government of Canada would allocate up $15,000 to assist individuals and organizations to take part in the EA of the proposed Orca Sand and Gravel Project.
French: Contexte Le 30 septembre 2004, l'Agence a annoncé que le gouvernement canadien attribuerait des fonds pouvant totaliser 15 000 $ en vue de favoriser la participation de particuliers et d'organismes à l'évaluation environnementale du projet de sable et de gravier d'Orca.
English: 18.20 The region is characterized by low rates of women's participation in the economic, social and political domains, despite their increased educational levels.
French: Dans la région, bien que le degré d'instruction des femmes ait augmenté, leur participation à la vie économique, sociale et politique est généralement faible.
English: Ms. D. Benbaruk, Senior Legal Officer
French: Mme B. Benbaruk, Juriste hors classe
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras.  23-24), the Committee recommended the State party to include in the Constitution a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention or in appropriate laws.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 23 et 24), le Comité a recommandé à l'État partie d'inscrire dans la Constitution ou dans toute autre disposition législative appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: States that were not directly affected, although they could not invoke responsibility, could call for cessation of a breach by another State.
French: Les États qui n'étaient pas directement atteints, bien que ne pouvant pas invoquer la responsabilité, pouvaient demander la cessation de la violation dont un autre État s'était rendu coupable.
English: CASSIOPE Cascade mission; and, o Commercial Programs:
French: RADARSAT-2, Chinook, une mission canadienne transportant deux expériences, SWIFT (Interféromètreimageur des vents stratosphériques et ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation); o Sciences et exploration spatiales : mission e-POP CASSIOPE, plateforme de petit satellite, QuickSat, eOSTEO, JWST (Télescope spatial James Webb), UVIT (Télescope imageur dans l’ultraviolet); o Télécommunications par satellites : mission Cascade CASSIOPE; o Programmes commerciaux :
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and refrain from the excessive and disproportionate use of force in the Occupied Palestinian Territory;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, se conforme pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et s'abstienne de faire un usage excessif et disproportionné de la force dans le territoire palestinien occupé;
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: Les ministres dÃ©finissent l’orientation politique du programme de l’ALENA par l’entremise de la Commission.
English: Draft framework agreements between the European Community and, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of each of those countries in Community programmes.
French: Projets d'accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires.
English: The claimant is caught in a no-win situation and this is inconsistent with the basic intent and philosophy of the Unemployment Act which is to provide income to claimants who have lost their jobs through no fault of their own.
French: Le prestataire est placé dans une situation sans issue et cela va à l'encontre de l'esprit et de la philosophie de la Loi sur l'assurance-chômage qui a pour but de fournir un revenu aux personnel qui ont perdu leur emploi sans le vouloir.
English: Telemedia Radio Atlantic Inc. Woodstock, New Brunswick To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Woodstock.
French: Télémédia Radio Atlantique inc. Woodstock (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Woodstock.
English: A carefully structured and managed integrated program for Organizational Improvement should be seen as an opportunity for all staff and as a means to bring forward new generations of management.
French: Recommandations Le Comité d’audit formule les recommandations suivantes : a) que le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations organisationnelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC, et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/2).
English: Funding for this initiative is being provided through ACOA's Business Development Program; non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L'investissement dans des activités non commerciales aux termes de ce programme favorise l'entrepreneuriat, le commerce, le marketing et la formation par l'intermédiaire d'associations avec l'industrie, la collectivité, la jeunesse et le secteur des affaires.
English: 145 Re The Regulation and Control of Aeronautics in Canada, [1932] Appeal Cases 54 at 70 (Privy Council), rev’g [1930] S.C.R. 663.
French: 145 Re The Regulation and Control of Aeronautics in Canada, [1932] Appeal Cases 54 à la p. 70 (Conseil privé), en appel de [1930] R.C.S. 663.
English: IPA All beneficiaries should be treated equally.
French: UIE Tous les bénéficiaires devraient être traités sur un pied d’égalité.
English: Implementation The proposed amendments serve to strengthen the overall security at nuclear facilities.
French: Mise en œuvre Les modifications proposées servent à renforcer la sécurité globale aux installations nucléaires.
English: Please ensure that corrections made are clear and legible.
French: Veuillez vous assurer que les corrections sont claires et lisibles.
English: This consultation process will allow stakeholders, financial regulators and members of the public to share their views on the various options for cooperative banking in Canada.
French: Ce processus de consultation permettra aux parties prenantes, aux organismes de réglementation financière et au public de faire connaître leurs points de vue sur les diverses options de banques coopératives au Canada.
English: • Governance and health (e.g. democratization);
French: • Gouvernance et santé (p. ex. démocratisation);
English: It is clear that the role of the selection board is to assess candidate's against all of the qualifications.
French: Il est clair que le rôle du jury de sélection consiste à évaluer les candidats en fonction de l'ensemble des qualités.
English: No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances.
French: D' aucuns ont critiqué le trop grand nombre de commissaires d' obédience socialiste.
English: Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
French: Ses principes trouvent leur origine dans des traditions et des processus africains qui ne se transposent pas toujours aisément à d'autres situations.
English: the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
French: le renforcement de la coopération judiciaire, y compris par la résolution de conflits de compétences et par une coopération étroite avec le Réseau judiciaire européen.
English: Credit should be given for all such projects.
French: Des points supplÃ©mentaires devraient Ãªtre octroyÃ©s pour ce genre de projets.
English: Small but adequate room; mini-fridge; free wi-fi in rooms; restaurant food very good.
French: Quelle que soit l'heure, le personnel en place est attentif aux demandes des clients et s'investit de façon convaincante pour trouver des solutions.
English: Most industrialized countries, including Canada, have systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising drug costs.
French: Les ventes de médicaments brevetés en tant que proportion des ventes totales ont augmenté de 45 % en 1996 pour passer à 67,4 % en 2002.
English: I. INCREASE a) Heading 09 04 01 - Information society technologies
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 04 01 - Technologies pour la société de l'information
English: Quality Services Sound Stewardship
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l’assainissement des étangs bitumineux de Sydney en consultant la section III du tableau 20 ou notre site Web : http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hif.html.
English: I'm delighted that he's working with the province.
French: Je suis ravi qu'il travaille avec la province.
English: Clarity of the Convention 34-35 17
French: V. CLARTÉ DE LA CONVENTION 34 − 35 20
English: Welcome to the Holiday Inn Express Lisbon Airport, a brand new modern hotel, ideally located next to Lisbon International Airport and only minutes away from FIL trade fair venue, the Pavilhão...
French: L'Holiday Inn Express Lisbon Airport est un établissement flambant neuf et moderne, idéalement situé à côté de l'aéroport international de Lisbonne et à quelques minutes seulement du parc des...
English: The marginalized and insecure status of many members of these groups, as well as financial constraints and language obstacles, ensure that few file formal complaints.
French: Les mauvais traitements constituent dans certains cas des actes de torture. Les insultes visant à intimider les détenus et à les humilier sont monnaie courante, et elles ont parfois un caractère raciste ou comportent des menaces de sévices sexuels.
English: In conclusion, the department's representative asserted that the board had fully complied with the corrective measures specified by the Public Service Commission.
French: En conclusion, le représentant du ministère a fait valoir que le jury s'était parfaitement conformé aux mesures correctives arrêtées par la Commission de la fonction publique.
English: A number of delegations thanked Monaco for its comprehensive national report, for taking an active part in the dialogue and for its commitment to human rights.
French: Un certain nombre d'entre elles ont remercié Monaco pour son rapport national très complet, pour sa participation active au dialogue et pour son engagement en faveur des droits de l'homme.
English: Therefore, at the 949th meeting (1 December 2005, item 7.1), Deputies authorised the Secretary General to ensure transitional arrangements for sports co-operation within the Council of Europe in 2006, in order to prepare for the Agreement on Sport.
French: C’est pourquoi, pendant leur 949e réunion (1er décembre 2005, point 7.1), les Délégués des Ministres ont autorisé le Secrétaire Général à prendre des mesures transitoires pour assurer la poursuite de la coopération sur le sport au sein du Conseil de l’Europe en 2006, en vue de la préparation de l’Accord sur le sport.
English: Usually applied as a result of a post audit verification or when an officer uncovers an infraction.
French: La pénalité est habituellement imposée par suite d’une postvérification ou lorsqu’un agent découvre une infraction.
English: PM4 Did your child still have symptoms of stomach or intestinal illness when they returned to work?
French: Record # days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
English: Valentin Stefanoff and Nina Kovacheva are originally from Sofia, Bulgaria.
French: Valentin Stefanoff et Nina Kovacheva sont originaires de Sofia, en Bulgarie.
English: In fact, she was not even sure she wanted to stay in Drummondville.
French: De plus, elle n'était pas certaine de vouloir rester à Drummondville.
English: The Executive Excellence Program, targeted at executives aiming to assume more senior leadership responsibilities.
French: • le leadership et les cadres : un tout indissociable, cible les cadres qui aspirent à assumer des responsabilités de cadre dirigeant.
English: (f) The Board selects both representatives who have never participated in a session of a Working Group or the Permanent Forum and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
French: f) Le Conseil d'administration choisit tant des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance que des représentants qui y ont déjà participé et seraient en mesure d'acquérir une compétence spécialisée et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail ou à l'Instance;