ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of engineers and mechanical designers represents both the critical human capital which is essential to support of our development and the safeguard of quality for our clients.
French: Notre équipe d’ingénieurs et de concepteurs représente à la fois le capital humain essentiel à notre développement et la garantie d’une qualité inégalée pour nos clients.
English: TABLE 23 Top 10 industrial design registrants Nike International Inc.
French: Globe Union Industrial Corp. PI Design AG Michelin Recherche et Technique S.A. Kimberly-Clark Worldwide Inc.
English: The following chart shows the minimum penalties and consequences.
French: Le tableau suivant indique les pénalités minimales et leurs conséquences.
English: Thus, for instance, article 2 (1) (i) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations says that “`international organization' means an intergovernmental organization”.
French: C'est ainsi par exemple que le paragraphe 1 i) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales dispose que l'expression «organisation internationale» s'entend d'une «organisation intergouvernementale».
English: The decision has the potential to save the department millions of dollars through a more effective allocation of resources.
French: Cette décision permettra au ministère d'économiser des millions de dollars grâce à une meilleure répartition des ressources.
English: At the European level, the only body that binds member states is the European Parliament.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, le seul organe dont les décisions ont force obligatoire pour les États membres est le Parlement européen.
English: It is hoped that the rare Hebraic texts will inspire further study into a cultural tradition which spans more than thirty-five centuries.
French: Nous espérons que ces rares textes hébraïques donneront aux visiteurs l'envie de s'intéresser davantage à cette tradition culturelle qui s'étend sur plus de trente-cinq siècles.
English: A normative document details the procedures to follow in order to receive EUREPGAP certification.
French: Un document normatif détaille les procédures à suivre pour obtenir le certificat EUREPGAP.
English: All documents received regarding this report are considered public.
French: Tous les documents reçus à cette occasion seront considérés comme publics.
English: Fairness System Review Appeals 240 104 135 34 2,265 30 2,041 Sub-total - Appeals
French: Examen du système d'équité Appels 240 104 135 34 2 265 30 2 041 Total partiel - Appels
English: Students collaborate and plan times over a one-week period to use the video camera in order to tape their scene.
French: Les élèves travaillent équipe et organisent leur horaire sur une semaine pour que chaque équipe puisse se servir de la caméra vidéo et tourner sa scène.
English: There are many reasons for differences in the quantity, quality and level of information, some of them institutional, some of them indicating a greater awareness and acceptance of the problem.
French: Nombreuses sont les raisons justifiant les différences de quantité, de qualité et de niveau des informations, certaines étant institutionnelles, d'autres révélant une plus grande sensibilisation et acceptation du problème.
English: This dilution represents the standard dilution required for most fluecured tobacco products.
French: Cette dilution représente la dilution standard requise pour la plupart des produits du tabac séchés à l’air chaud.
English: LGen Watt began his career as a Sea King helicopter pilot.
French: Le Lgén Watt a commencé sa carrière comme pilote d’hélicoptère Sea King.
English: Common Measurement Tool (CMT)
French: Outil de mesures communes (OMC)
English: Note the progress made by the secretariat in the implementation of decision RC-1/14; Invite countries, including developed countries, donors, international organizations and other stakeholders to report on the actions they have undertaken which are relevant to the implementation of paragraphs (a) and (b) of decision RC-1/14.
French: Prendre note des progrès accomplis par le secrétariat dans la suite donnée à la décision RC-1/14; Inviter les pays, notamment les pays développés, les donateurs, les organisations internationales et autres intéressés à faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour assurer le suivi des paragraphes a) et b) de la décision RC-1/14;
English: In December 2002, a consensus test method for measuring the relative ignition propensity of cigarettes was adopted under the auspices of ASTM International.2 This method is known as ASTM E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: En décembre 2002, une méthode d'essai consensuelle a été adoptée par ASTM International2 pour mesurer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes. Cette méthode s'intitule ASTM E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (Méthode d'essai normalisée pour mesurer le pouvoir d'allumage des cigarettes).
English: A.2 These guidelines will be effective for all reports to be presented after 31 December 1999.
French: Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 1999.
English: Further, the Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Qui plus est, le Ministère adhère toujours à l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale, dont l'objectif est de créer un climat favorable à la coopération intergouvernementale et à la participation des citoyens dans le domaine des politiques sociales.
English: Tissue biodistribution (%ID/gram) for blood, brain, liver, spleen, lung, heart, kidney, bone, muscle, and bladder over the time periods indicated for mice and rats was reported.
French: On a présenté les données de biodistribution tissulaire (% de DI/gramme) du 18F-FDG dans le sang, le cerveau, le foie, la rate, les poumons, le coeur, les reins, les os, les muscles et la vessie des souris et des rats en fonction des intervalles indiqués.
English: However, weaknesses have been noted in terms of the focus of reporting, which is on priorities and not based on the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Cependant, des faiblesses ont été notées en ce qui concerne l'importance accordée par les rapports aux priorités plutôt qu'à la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: I therefore call on the Government of Liberia to intensify its efforts to promote national and local reconciliation in the interest of sustaining peace and stability in the country.
French: J'exhorte donc le Gouvernement libérien à redoubler d'efforts pour promouvoir la réconciliation nationale et locale afin de pérenniser la paix et la stabilité dans le pays.
English: Background As a group, the fifteen EU Member States (see footnote 1) continue to rank as Canada's most important trading partner after the United States, as well as the largest source and destination of foreign direct investment in Canada after the United States.
French: Contexte Collectivement, les quinze États membres de l'UE (voir référence 1) demeurent le plus important partenaire commercial du Canada après les États-Unis, de même que la principale source et destination d'investissement étranger direct au Canada après les États-Unis.
English: As part of registration, a random, unique MBUN is generated and placed in the certificate for the epass.
French: Dans le cadre de l’enregistrement, un MBUN unique est produit de façon aléatoire et adjoint au certificat de l’epass.
English: 11 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2001-003-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11 . Rapport préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2001-003-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This article argues that health, which at first instance seems to be the field most destined for joint action independent of territory, remains a policy domain most protectively linked to the nation state.
French: Selon les auteures de cet article, la santé, qui semble être à première vue le domaine de prédilection pour lancer une action conjointe sans considération de territoire, demeure l'un des secteurs d'intervention les plus protégés par le lien qui l'unit à l'État-nation.
English: Get ahead and open your new self-directed Disnat TFSA account now!
French: Ouvrez votre nouveau compte CELI autogéré Disnat dès maintenant!
English: • Number of completed/updated FADES agreements and exercise plans
French: • Nombre d’ententes d’urgence en cas de maladies animales exotiques conclues et mises à jour et plans d’exercice
English: Governments and international institutions must place people first.
French: Les gouvernements et les institutions internationales doivent faire passer les personnes en premier lieu.
English: Companies primarily engaged in manufacturing concrete pipes, precast concrete products for structural and other architectural purposes and concrete products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des tuyaux en béton, des produits en béton précontraint pour la construction et l'architecture et d'autres produits en béton non classés ailleurs.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2003 resumed session:
French: En attendant de recevoir les réponses aux questions posées au cours de la reprise de sa session de 2003, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes des organisations suivantes :
English: • manage and lead people /provide leadership
French: • gérer et diriger les gens, assurer un leadership;
English: Differential centrifugation gave a mitochondrial fraction enriched (fourfold) in cytochrome c oxidase and a microsomal fraction enriched (fourfold) in 5′-nucleotidase and NADPH–cytochrome c reductase over postnuclear supernatant.
French: La centrifugation différentielle donna, par rapport au surnageant post-nucléaire, une fraction microsomale enrichie (facteur 4) en 5′-nucléotidase et en NADPH–cytochrome c réductase.
English: Article 334 of the Criminal Code imposes reporting to the law-enforcement agencies if financial violations of criminal nature were revealed during such inspections.
French: L'article 334 du Code pénal impose de signaler aux services de répression les violations financières mises au jour lors de ces inspections.
English: We should stay away from Beijing at this time.
French: Nous devons cette fois nous tenir à l'écart de Pékin.
English: Frequent feedback and problem solving.
French: Feedback fréquent et solution des problèmes.
English: Exhibit 3-11 — Spa Traveller Trip Characteristics All Spa Travellers (n=233) Month of Trip January February March April May June July August September October November December No Answer/ Can't say Trip Length Average Duration (nights) Trip Expenditure Average Total Cost (AUD) Average Cost Per Person Per Night (AUD) Travel Party Composition With a partner/As a couple As a family with children With a friend or small group of friends By Yourself With other family or family and friends With a school/university group With a tour group/singles group, etc Other 43% 21% 14% 10% 8% 2% 0% 1% 44% 20% 13% 10% 9% 1% 0% 1% 33% 20% 15% 14% 12% 5% 0% 0% $2,568 $157 $1,775 $151 $6,880 $205 8.7 5.4 23.5 9% 4% 7% 9% 7% 7% 10% 4% 7% 4% 11% 8% 13% 11% 4% 7% 9% 8% 6% 10% 4% 6% 4% 12% 8% 11% 3% 4% 8% 13% 2% 11% 12% 7% 9% 5% 7% 9% 11% Domestic Travellers (n=184) International Travellers (n=51)
French: Figure 3-11 – Données sur les voyages des adeptes des spas Tous les voyageurs adeptes des spas (n=233) Mois du voyage Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Pas de réponse / Ne sait pas Durée du voyage Durée moyenne (nuitées) Dépenses de voyage Coût moyen total (dollars australiens) Coût moyen par personne par nuitée (dollars australiens) Composition du groupe de voyageurs Avec un partenaire / en couple En famille, avec enfants Avec un ami ou un petit groupe d’amis Seul Avec une autre famille ou des parents ou amis Avec un groupe scolaire / universitaire Avec un groupe de voyageurs / groupe de célibataires, etc. Autres 43 % 21 % 14 % 10 % 8% 2% 0% 1% 44 % 20 % 13 % 10 % 9% 1% 0% 1% 33 % 20 % 15 % 14 % 12 % 5% 0% 0% 2 568 $ 157 $ 1 775 $ 151 $ 6 880 $ 205 $ 8,7 5,4 23,5 9% 4% 7% 9% 7% 7% 10 % 4% 7% 4% 11 % 8% 13 % 11 % 4% 7% 9% 8% 6% 10 % 4% 6% 4% 12 % 8% 11 % 3% 4% 8% 13 % 2% 11 % 12 % 7% 9% 5% 7% 9% 11 % Voyageurs intérieurs (n=184) Voyageurs internationaux (n=51)
English: Four and Twenty Black Birds Collection of the Artist 39.0 x 19.0 x 7.0, White Earthenware, Slip cast or press moulded, bisque fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French: Quatre et vingt oiseaux noirs, 1991 Collection privée 39,0 x 19,0 x 7,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu’au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l’aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu’au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: Likewise, in its work programme, the Committee has agreed to initiate discussions to explore the technical assistance needs of States to implement the resolution, as well as to facilitate the provision of such assistance, while encouraging those States that have not yet reported to do so.
French: De même, dans son programme de travail, le Comité a accepté d'entamer des discussions afin d'analyser les besoins en assistance technique des États pour appliquer la résolution, ainsi qu'en vue de faciliter la fourniture d'une telle assistance, tout en encourageant les États qui n'ont pas encore présenté de rapport à le faire.
English: The initiatives taken in those organizations were proof of the necessity of assisting States to re-assess their insolvency laws and practices.
French: Les initiatives prises au sein de ces organisations étaient la preuve qu'il fallait aider les États à réévaluer leurs lois et pratiques en la matière.
English: Following a jurisdictional hearing in early February 2002, the Tribunal issued an Award on June 26, 2002, allowing this new proceeding to go forward.
French: Ã€ la suite d'une audience de compÃ©tence, dÃ©but fÃ©vrier 2002, le Tribunal a remis sa dÃ©cision le 26 juin 2002, autorisant la nouvelle procÃ©dure.
English: We are implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) by taking concrete steps to dry up the financial resources of terrorist networks.
French: Nous sommes en train de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en prenant des mesures concrètes pour tarir les ressources financières des réseaux terroristes.
English: It is clear from the legislation that, until 30 November 1986, all new planting of vines was prohibited except the planting of varieties intended to produce table grapes.
French: Il ressort dela législation que, jusqu'au 30 novembre 1986, toute plantation nouvelle de vigne était interdite, à l'exception de la plantation de variétés destinées à produire des raisins de table.
English: (c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000, but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be US$ 31,000;
French: c) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2000, mais avant le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal à 31 000 dollars des États-Unis;
English: Since then, the campaign for Quality Education has been carried out together with UNESCO within the framework of cooperation to seek compliance in the yearly campaign “Global Action Week: Education for All.”
French: Depuis, l'organisation mène une campagne pour une éducation de qualité en coopération avec l'UNESCO, afin de promouvoir les objectifs de la campagne annuelle intitulée « Semaine d'action mondiale - éducation pour tous ».
English: The goods mentioned above are smuggled from some Gulf and Asian countries into Somalia without payment of import duties.
French: Les produits mentionnés plus haut partent de certains pays du Golfe ou d'Asie et entrent en Somalie en contrebande, sans versement de droits d'importation.
English: The Consortium states that it was obliged to borrow funds at a rate of 11 per cent in order to pay its employees and continue its operations in Iraq, and provided a letter from a Turkish commercial bank stating that the rate of interest on its loans to the Consortium was 11 per cent.
French: Le requérant affirme qu'il a dû emprunter des fonds à 11 % pour pouvoir payer ses employés et poursuivre ses activités en Iraq, et il a fourni une lettre d'une banque commerciale turque indiquant que le taux de ses prêts au Consortium était de 11 %.
English: Law) This Group may evolve into a Branch public advisory group.
French: Law) Il est possible que le présent groupe devienne un groupe publique consultatif relevant de la Direction générale.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms will be meaningless if there is no effective monitoring mechanism to oversee its implementation.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus perdra tout son sens en l'absence de mécanisme en assurant l'application.
English: It is no easy task.
French: Il s' agit d' une rude tâche.
English: Acadia was built in 1970 or 1971, so at the time it was approximately 30 years old.
French: a été construit en 1970 ou 1971 et avait donc une trentaine d’années.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Installation Ceremony of the Seventh Book of Remembrance Ottawa, Friday, November 11, 2005 We have gathered today in the Hall of Honour in memory of fallen Canadians.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’installation du septième Livre du Souvenir Ottawa, le vendredi 11 novembre 2005 Nous voici réunis aujourd’hui dans le Hall d’honneur en mémoire des Canadiens tombés au combat.
English: This video is from the same build as the one OPM used.
French: Tout ce que j'espère c'est qu'il ne sois pas trop scripter, le reste tient la route.
English: [6] The outcome of this review was as follows for the appellants and the successful candidate:
French: [6] Le résultat de cette révision a été le suivant pour les appelants et le candidat choisi:
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Professional Conduct Rubric – evaluates areas of professional conduct in such areas as accountability, integrity, works with others, responsibility, etc.
French: Procédures à l’admission pour déterminer les étudiantes qui sont susceptibles d’avoir des difficultés; Pairs tutrices; Enseignantes conseillères; Courtes formations pour développer les aptitudes à l’étude, au passage d’examens.
English: Item 7: Any other business (11.45 a.m. - 12 noon)
French: Point 7: Questions diverses (11 h 45-midi)
English: Cook Islands See New Zealand
French: Guam Voir États-Unis d’Amérique, San Francisco
English: In a long-term view, it is felt that gaining collaboration outside the health sector would be best accomplished as part of a long-term, developmental process.
French: À longue échéance, il a été estimé qu'il serait mieux de prioriser les partenariats à l'intérieur du système de santé dans un premier temps, et de gagner la collaboration hors du secteur de santé à titre de processus à long terme.
English: The 1997/98 expenditure (approved estimates) within the education sector is distributed as follows: 35.0 per cent at the primary level, 28.0 per cent at the secondary and 15.3 per cent at the tertiary level.
French: Les dépenses pour 1997/98 (budget approuvé) du secteur de l'éducation se répartissent comme suit: 35 % au niveau primaire, 28 % au niveau secondaire et 15,3 % au niveau postsecondaire.
English: Example You are a supplier of office furniture in P.E.I. You sell a desk to a customer in Nova Scotia and you deliver it to the customer there.
French: Un exemplaire est destiné au versement de votre prochain acompte provisionnel et vous pouvez conserver l’autre exemplaire en cas de besoin pour un versement futur.
English: Measuring results at the country level
French: Mesures des résultats au niveau national
English: In the 2003/2004 crop-year, the last crop-year for which complete data is available, 364 million bushels of grain corn were produced in Canada.1 Over 98 % of this production took place in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: Dans la campagne agricole 2003-2004, la dernière sur laquelle des données complètes sont disponibles, 364 millions de boisseaux de maïs-grain ont été produits au Canada.1 Plus de 98 % de la production a eu lieu en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: On October 10, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury.
French: Le 10 octobre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire stipulant que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement avait causé un dommage.
English: The President may be re-elected.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.»
English: Degree of sophistication of the customer
French: Niveau de connaissances du client 5.2.1.
English: The National Rural Research Network will be used to raise the profile and awareness of rural research and the application of research results in rural areas. It will continue to work with other departments and research partners on studies and reports such as the Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: Le Réseau national de la recherche sur les questions rurales permettra de mieux faire connaître la recherche rurale et l'application de ses fruits dans les régions rurales; il poursuivra sa collaboration avec d'autres ministères et partenaires de recherche à des études et des rapports comme le Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada.
English: Furthermore decides to reflect this decision in the budget of the Convention.  Economic and Social
French: Décide en outre de prendre en considération la présente décision dans le budget de la Convention.
English: General comment No. 8 (2006) 17
French: Observation générale no 8 (2006) 15
English: These distillation fractions can be further processed through separation and conversion into finished petroleum products.
French: Ces fractions de distillation peuvent à leur tour être transformées ou valorisées en produits pétroliers finis.
English: The United Nations Statistics Division also launched a regional project in the ECOWAS region (2004-2006), with two workshops conducted in 2004 on poverty measurement and on “user-producer” relationships.
French: La Division de statistique a également lancé un projet régional dans la région de la CEDEAO (2004-2006), avec l'organisation de deux ateliers en 2004 sur la mesure de la pauvreté et les relations entre utilisateur et producteur.