ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who have examined the issue of links between DNA sequence patents and the health care system agree in general that some adjustments, perhaps through the issuing of non-binding guidelines, through statutory reform or a combination of the two, may be required.
French: Tous les chercheurs qui se sont penchés sur la question des liens entre le brevetage des séquences d'ADN et le système de soins de santé sont d'avis qu'il faudra probablement corriger la situation, soit en instaurant des directives non exécutoires, soit au moyen d'une réforme législative, ou en conjuguant ces deux modes d'action.
English: It will be obvious that what the Panel is proposing is no panacea for a person with a disability.
French: Il sera manifeste que ce que propose le groupe n’est pas une panacée pour une personne handicapée.
English: engine will be highlighted at select boat shows in key markets across the U.S. and Canada - the Houston International Boat Show, the Seattle Boat Show, the Minneapolis Boat Show, the Toronto International Boat Show and the Miami International Boat Show throughout January and February.
French: sera présenté dans le cadre de salons nautiques sélectionnés dans des marchés clés aux États Unis et au Canada : le Salon nautique international de Houston, le Salon nautique de Seattle, le Salon nautique de Minneapolis, le Salon nautique international de Toronto et le Salon nautique international de Miami, pendant les mois de janvier et de février.
English: Provide information on who conducted the assessment, when, and where this information can be found.
French: Donner de l'information sur l'évaluation : qui l'a faite, où a-t-elle été faite et où se trouve l'information à ce sujet?
English: In my opinion, the amended agreement is for the most part in line with the strategic goals of the energy policy of most Member States, that is the creation of an efficient, integrated EU internal market.
French: Selon moi, la majeure partie de l'accord modifié respecte les objectifs stratégiques de la politique énergétique de la plupart des États membres, à savoir la création d'un marché intérieur européen efficace et intégré.
English: In March 1990, the father, George Webb, brought an action against his son in the High Court primarily for a declaration that the son held the property upon trust and for an order that his son should execute such documents as should be required to vest the legal ownership of the property in himself.
French: Au mois de mars 1990, M. George Webb introduit une action devant la High Court à l' encontre de son fils tendant, à titre principal, à voir déclarer que ce dernier détient le bien en qualité de trustee ainsi qu' à obtenir qu' injonction lui soit faite d' établir les documents nécessaires pour que le père soit reconnu titulaire du "legal ownership".
English: In addition to the above obstacles, the triple system of marriage laws in Nigeria (Customary, Islamic and Statutory) has resulted in a plurality of legal provisions and precedents regarding property rights and inheritance.
French: 13.4 À ces obstacles vient s'ajouter le fait que le système triple dont relèvent les lois du mariage au Nigéria (droit coutumier, droit islamique et droit écrit) aboutit à une pluralité de dispositions juridiques et de précédents concernant le droit de propriété et l'héritage.
English: The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States.
French: Les activités du Groupe de travail devront se dérouler dans un esprit qui garantisse un accès aux données sur l'environnement aussi libre et aussi large que le permet la législation des États membres participants.
English: For 2007, the Committee of Experts has increased the pledged financial support to $347,000 for 11 projects.
French: Pour 2007, il a augmenté le montant de l'engagement financier, qui est passé à 347 000 dollars pour 11 projets.
English: With respect to COGNOS's allegation of favouritism towards the Hyperion product, PWGSC submitted that, whether considered separately or collectively, the various bases upon which COGNOS alleged a "predetermined outcome" to the RFP do not support its claim.
French: Au sujet de l'allégation de COGNOS selon laquelle il y aurait eu partialité en faveur du produit Hyperion, TPSGC a soutenu que, considérés séparément ou collectivement, les divers arguments sur lesquels COGNOS a appuyé son allégation de « résultat prédéterminé » [traduction] de la DP ne justifient pas la prétention de cette dernière.
English: Read More 4/14/2004 442 Squadron called upon to Medevac Patient with Chest Pains 19 WING COMOX – On April 10th, 2004, Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a 442 Squadron Cormorant to rescue/Medevac a hiker having chest pains in the vicinity of Mont Cokely.
French: Lire plus 4/14/2004 Le 442e Escadron est appelé à la rescousse d’un patient souffrant de douleurs thoraciques 19e ESCADRE COMOX – Le 10 avril 2004, un Cormorant du 442e Escadron d’aller à la rescousse d’un randonneur pédestre souffrant de douleurs thoraciques, dans les environs du Mont Cokely.
English: Garven & Associates
French: .seétimil tnos tnemecnanif ed secruos sertua sel rac laicurc tse noitavonni’d tejorp eL .sesirpertne » senuej « uo » sellevuon « sel ruop trof sèrt tse ravnA’l ed noitubirtnoc al ed ten leitnetop teffe’L .semêrtxe xued xua sniatrecni ecnassiorc ed xuat sed tnetnesérp te setitep sèrt trapulp al ruop tnos epyt ec ed sesirpertne sel
English: The Brand New Restaurant P&P, offers you a outstanding choice of Pizzas and Pastas, in a nice moderne atmosphere Style Pop Art.
French: Le tout nouveau Restaurant P&P, vous propose une large variétés de Pizza e Pâtes, dans une belle atmosphère moderne Style Pop Art.
English: In recent years, there had been a large increase in the number of Bedouin students who had taken matriculation exams and earned a baccalaureate.
French: Les dernières années, le nombre d'étudiants bédouins ayant obtenu le baccalauréat a augmenté sensiblement.
English: A fact a certain 18 year old guy named Matthew David Lopez from Tampa, Florida had to discover lately.
French: Un fait d'un certain 18 années vieil homme appelé Matthieu David Lopez de Tampa, Floride avait à découvrir ces derniers temps.
English: "The pre-trial detention of minors such as Eriguert Ceka, who are not charged with violent offences, can only contribute to the problem of overcrowding, and expose them to violence and other abuses -- whether from fellow detainees or from those who should guard and protect them," Amnesty International said.
French: «Tout en exacerbant la surpopulation, le maintien en détention provisoire de mineurs comme Eriguert Ceka, qui ne sont pas inculpés d’infractions violentes, ne peut que les exposer à des violences et autres atteintes aux droits humains – commises tant par des codétenus que par les personnes chargées de les surveiller et de les protéger», a conclu Amnesty International.
English: Positive developments in training for entrepreneurs have come to light since last year’s report.
French: Des projets ont été spécialement mis au point pour soutenir l’esprit d’entreprise parmi les femmes en Allemagne30, en Grèce, en Irlande et au pays de Galles, au Royaume-Uni.
English: The Council will have before it a note by the Secretary-General on the theme for the thematic discussion of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Mme CLARK (Fonds Becket pour la liberté religieuse) exprime son inquiétude quant au fait que la situation des minorités ethniques et religieuses au Myanmar ne s'améliore pas.
English: Would the Commission say what the products were, how much money was involved and whether this practice has been challenged through the WTO?
French: La Commission peut-elle indiquer quels sont ces produits, quel est le montant des sommes concernées et si cette pratique a été contestée devant l'OMC?
English: In partnership with WHO and the World Bank and with funding from the GAVI Alliance (Global Alliance for Vaccines and Immunization) and the Japanese International Cooperation Agency, the programme supported national immunization; as a result, the Government substantially increased immunization coverage, to 85 per cent in 2007.
French: En partenariat avec l'OMS et la Banque mondiale, et avec un financement de la GAVI Alliance (auparavant l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination) et de l'Agence japonaise de coopération internationale, le programme a appuyé l'action menée au niveau national en faveur de la couverture vaccinale, que le Gouvernement a sensiblement accrue, la portant à 85 % en 2007.
English: In his statement, Commissioner Dimas said that the only country in which the European civil protection mechanism was applied this summer was Spain.
French: Dans sa déclaration, le commissaire Dimas a expliqué que le seul pays dans lequel le mécanisme européen de protection civile a été appliqué cet été était l’Espagne.
English: Notwithstanding these developments, the international carbon market is still fragmented and in its infancy.
French: Indépendamment de ces développements, le marché international du carbone demeure fragmenté et en est toujours au stade embryonnaire.
English: Often parties come away from the mediation process with benefits that would not have been possible if litigation, investigation or arbitration processes had been used to settle the problem.
French: Les parties en tirent souvent des avantages qu'elles n'auraient pu obtenir advenant un procès, une enquête ou un arbitrage.
English: A procedure for the partial purification of bovine somatomedin (SM) is presented.
French: Nous présentons une technique de purification partielle de la somatomédine (SM) de boeuf.
English: The concentrations of Al2(OH)24+ was determined by a method based on its rate of reaction with an 8-hydroxyquinoline – sodium acetate solution.
French: On a déterminé les concentrations de Al2(OH)24+ par une méthode basée sur son taux de réaction avec une solution d'hydroxy-8 quinoléine et d'acétate de sodium.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Allow me, in turn, to convey to Deputy Prime Minister Covic our sincere gratitude for his presence and for his statement, although we deeply regret the circumstances that have brought him to the Council.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, d'adresser au Vice-Premier Ministre Covic, notre vive gratitude pour sa présence et pour son intervention d'aujourd'hui, bien que nous regrettions profondément les circonstances qui l'ont amené parmi nous.
English: Only three countries had complete data: Finland, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2000 and 2004).
French: Seuls trois pays ont fourni des données complètes: ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2000 et 2004), Finlande et Islande.
English: As the deputy head of Moscow's civil protection authorities, Aleksander Zhebelev, pointed out, "the more cooperation there is, the more effective we will be".
French: Car, comme l’a rappelé le Chef adjoint de la protection civile à Moscou, Aleksander Zhebelev, « plus il y aura de coopération, plus nous serons efficaces ».
English: A number of people who have submitted complaints are contacted and surveyed.
French: On communique avec un certain nombre de personnes ayant déposé des plaintes pour leur demander de remplir un sondage.
English: The highest REE concentrations encountered were in the dikes (up to 1.6% total REE, 9764 ppm strontium and 745 ppm yttrium) and in hydrothermal REE-rich veins (up to 13.8% total REE, 5307 ppm yttrium and 5465 ppm thorium plus uranium).
French: Les plus fortes concentrations de MTR ont été relevées dans les dykes (jusqu’à 1,6 % de MTR totaux, 9764 ppm de strontium et 745 ppm d’yttrium) et dans des veines hydrothermales riches en MTR (jusqu’à 13,8 % de MTR totaux, 5307 ppm d’yttrium et 5465 ppm de thorium et d’uranium combinés).
English: To decide to include an item related to promotion of the ratification of the amendments in the next workplan for 2010-2012 (in programme areas I and VIII).
French: e) Décider d'inclure un élément consacré à la promotion de la ratification des amendements dans le prochain programme de travail pour la période 2010-2012 (domaines d'activité I et VIII).
English: Interreligious dialogue is essential to prevent the development of disastrous wars between religions, which, because they share a sense of the sacred, all bear messages of peace, tolerance and salvation.
French: Le dialogue interreligieux est fondamental pour empêcher que ne se développent des guerres désastreuses entre religions, et parce qu'elles ont en commun le sens du sacré, elles sont toutes porteuses de messages de paix, de tolérance et de salut.
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building; (b) credit agreements the purpose of which is to acquire or transform immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire;
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 2, point b) b) aux contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire; b) aux contrats de crédit qui ont pour objet l'octroi d'un crédit pour l'acquisition ou la transformation d'un bien immeuble dont le consommateur est propriétaire ou qu'il cherche à acquérir;
English: I think that people's awareness regarding the environment has increased a great deal, as have the political measures taken by Heads of State and Government on the issue.
French: À mon avis, ces dernières années ont vu la conscientisation des citoyens pour l'environnement ainsi que la multiplication des actions politiques menées par les chefs d'État et de gouvernement à ce sujet.
English: • Develop solid "toolkits" and frameworks to evaluate the effectiveness of interventions.
French: • Concevoir des boîtes à outils et des cadres de travail solides pour évaluer l’efficacité des interventions.
English: It may cross borders as in the case of bridges or tunnels, it may be regional as with networks that carry electricity, oil or gas, or global as in the case of air transport or particularly the Internet.
French: La troisième raison découle de l'extension géographique de certaines infrastructures et de leurs zones d'influence: certaines infrastructures sont transfrontalières comme les ponts ou les tunnels, d'autres sont régionales comme les réseaux de transport d'électricité ou d'hydrocarbures, d'autres encore sont mondiales comme le transport aérien et plus encore l'Internet.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of Human Resources Development issue a new solicitation for the requirements contained in Solicitation No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère du Développement des ressources humaines émettent une nouvelle invitation pour les besoins contenus dans l'invitation no V9419-000008/C conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Section 5 Selected Listed Financial Institution Election ETA 225.2(5) Subsection 225.2(4) of the Act allows a "selected listed financial" (as defined in subsection 225.2(1)) to elect with a closely related supplier to use a cost-based method of determining the value of certain
French: Le nouveau paragraphe 178.8(4) s’applique aux produits importés à la date de publication ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: 1 Marie de Cenival and Clémence Prunier-Duparge, “Accès commun”, (Paris, SIDACTION, 2004), available from http://www.sidaction.org/accescommun/index_en.php (accessed 31 December 2004).
French: Marie de Cenival et Clémena Prunier-Duparge, « Accès commun » (Sidaction, Paris, synthèse septembre 2004), <http://www.sidaction.org/accescommun/pdf/acces_commun.pdf>.
English: Browse all recently catalogued photos | Sort by Filename | View all uncaptioned Images Keyword Search: and Gallery Search:
French: Trier les photos en commençant par les plus récentes | Trier par noms de fichiers | Visionnez les photos sans description Recherche par mots-clés: et Recherche par galeries:
English: There are a number of distinct possibilities based on various disputed predictions of demographic and geopolitical developments.
French: Ces scénarios, qui s’appuient sur des hypothèses démographiques et géopolitiques controversées, se déclinent selon cinq variantes.
English: I believe that the parties must be given every opportunity to produce “home-grown” solutions, arrived at by Bosnia and Herzegovina leaders for the benefit of the citizens of their country.
French: Je pense que les parties doivent avoir toutes les chances de créer des solutions « locales », obtenues par les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine au profit des citoyens de leur pays.
English: Toronto Zoo Fowler’s Toad Habitat Stewardship Project The Canadian distribution of Fowler’s toad is restricted to three populations along the northern shoreline of Lake Erie (Rondeau, Long Point, and Niagara).
French: Moins on a de plages, moins il y a de crapauds et aussi, par ailleurs, moins d’espaces récréatifs pour la population humaine.
English: Participants were asked to keep track of the key messages they heard throughout the day event.
French: On a demandé aux participants de prendre note des messages clés entendus durant la journée.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of more than 1,250 individuals killed by security forces, paramilitary groups or private forces to the Governments of Angola, Brazil, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Yugoslavia.
French: Le Rapporteur spécial a transmis des allégations concernant de plus de 1 250 personnes tuées par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées aux gouvernements des pays suivants : Angola, Brésil, Burundi, Fédération de Russie, Gambie, Honduras, Inde, Indonésie, Mexique, Myanmar, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka et Yougoslavie.
English: In other words, the lots for comparative bioavailability testing should be representative of proposed production batches.
French: L'observateur qui procède selon la méthode «à l'insu» devrait interroger les sujets sur les réactions indésirables et les effets secondaires chaque jour de l'étude.
English: • subparagraph 125(5)(a)(ii)-the amount allocated to the corporation under subsection 125(3) or (4), for that particular taxation year ending in that calendar year.
French: • sous-alinéa 125(5)a)(ii) - le montant par ailleurs attribué à la société, en vertu du paragraphe 125(3) ou (4), comme son plafond des affaires pour l'année d'imposition subséquente se terminant dans l'année civile.
English: Among pelagic Cladocera, Bosmina longirostris abundance declined > 60% after initial fertilization.
French: Au sein du groupe des cladocères pélagiques, l'abondance de Bosmina longirostris a chuté de plus de 60% après la fertilisation initiale.
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to particularly exposed groups, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, en particulier les groupes particulièrement menacés, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: "Today WIPO has 165 member countries, while the Paris Convention has 143 adherents, the Berne Convention 126 and the Washington Treaty or PCT, even though much more recent, 94 already.
French: WO/GA/XXI/13 page 45 "L’OMPI compte aujourd’hui 165 pays membres, la Convention de Paris 143, la Convention de Berne 126 et le Traité de Washington dit PCT, bien que beaucoup plus récent, 94!
English: • Best selling products in convenience stores in 2003 were cigarettes with US$40 billion in sales, food prepared on site (US$15.2 billion), beer (US$12.8 billion), snacks (US$5.2 billion), and coffee (US$4.9 billion).
French: • Ce sont les cigarettes, dont les ventes ont été de 40 milliards $US, les aliments préparés sur place (15,2 milliards $US), la bière (12,8 milliards $US), les grignotines (5,2 milliards $US) et le café (4,9 milliards $US) qui se sont vendus le mieux dans les dépanneurs en 2003.
English: Canadian citizens are guaranteed rights and freedoms seldom matched or exceeded elsewhere.
French: Les citoyens canadiens ont des droits et des libertés garantis qui sont rarement égalés ou dépassés ailleurs.
English: The administrative court system is composed of administrative courts, tax courts and regional administrative courts.
French: Les juridictions administratives sont les tribunaux administratifs, les tribunaux fiscaux et les tribunaux administratifs régionaux.
English: Situated opposite the sandy beach of Cala Major, Playa Calamayor is well equipped with an outdoor swimming pool, surrounded by a terrace, where you can soak up the sunshine.
French: L'hôtel Playa Calamayor, situé face à la plage de sable de la Cala Major, est un établissement bien équipé. Vous apprécierez sa piscine extérieure, entourée d'une terrasse sur laquelle vous pourrez prendre de bons bains de soleil.
English: Antigen – A substance that is bound by antibodies.
French: Angiogenèse – Formation de nouveaux vaisseaux sanguins.
English: • Glossary Funds management Although the Structural Funds are part of the Community budget, the way they are spent is based on a system of shared responsibility between the European Commission and Member State authorities:
French: • Glossaire Gestion des Fonds Bien que les Fonds structurels relèvent du budget de l'Union européenne, la manière dont ils sont dépensés repose sur un partage des responsabilités entre la Commission et les gouvernements des États membres:
English: A minority of respondents expressed attitudes supportive of this myth.
French: L'attitude d'un petit nombre de répondants venait appuyer ce mythe.
English: Evolio and Mazda de Laval reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Mazda de Laval websites.
French: et Mazda de Laval se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Mazda de Laval.
English: The claimant was advised that as he was under contract from September 1, 1985, earnings must be allocated from this date.
French: Le prestataire a été informé que puisque son contrat prenait effet le 1er septembre 1985, la rémunération devait être répartie à partir de cette date.
English: Vignettes or blurbs on TV, at peak hours when kids are watching, would help teach them about the history.
French: S'il y avait des capsules documentaires ou des notices publicitaires à la télé, aux heures de grande écoute, lorsque les enfants sont devant le petit écran, cela aiderait à leur enseigner l'histoire.
English: Monaco reported supporting a cooperative of rural women in Morocco to facilitate the production and marketing of local oil-based products.
French: Monaco appuie une coopérative de femmes rurales au Maroc pour la production et la commercialisation de produits oléagineux locaux.
English: P.O. Box 1473
French: P.O.Box 1573