ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of your company will be invited to speak on opening night in the Big Top and on opening night at the Outdoor Stage. Your company will also be given a full page of advertising space in the official FASS program (over 50,000 copies distributed throughout Québec).
French: Un représentant de votre entreprise est invité à prendre la parole lors de la soirée d'ouverture du Grand Chapiteau et de la Scène extérieure et votre entreprise bénéficie d’une page complète de publicité à l'intérieur du programme officiel du Festival (plus de 50 000 copies distribuées dans tout le Québec).
English: 7 challenge was itself very narrow and related only to the lack of discretion of the Court to decide whether a government institution that refuses to disclose information should be allowed to make ex parte submissions in an in camera hearing.
French: 7 a une portée très limitée et ne vise que l’absence de pouvoir discrétionnaire permettant au tribunal de décider si l’institution fédérale concernée devrait être autorisée à présenter des arguments en l’absence de l’autre partie.
English: In 2005 and 2006, Burundi, with the support of various national participants, made great progress along the path to creating an environment conducive to the promotion and protection of children's rights:
French: De 2005-2006, le Burundi avec l'appui des différents intervenants nationaux a beaucoup avancé sur la voie d'un environnement propice à la promotion et à la protection de ces droits.
English: Background The Ontario Public Health Association Food Security Working Group comprises health professionals and community organizations active in defining a provincial agenda for food security.
French: Contexte Le groupe de travail sur la sécurité alimentaire de l'Association pour la santé publique de l'Ontario regroupe des professionnels de la santé et des organismes communautaires qui participent activement à l'établissement d'un plan provincial pour la sécurité alimentaire.
English: The next year will be extremely important in reshaping DFAIT's position classification structure with the impending introduction of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Dans l'optique de la restructuration du système de classification des postes du Ministère, le prochain exercice, au cours duquel on introduira la Norme générale de classification (NGC), marquera une étape extrêmement importante.
English: Whereas Canada only had an average rate of participation, it scored quite high on the number of training hours (215) spent per participant.
French: Alors que le Canada n'enregistrait qu'un taux de participation moyen, il atteignait un résultat très élevé au chapitre du nombre d'heures (215) consacrées à la formation par participant.
English: 153: 00 Liquid phase, e.g. by scrubbing [6]
French: 153: 00 Phase liquide, p.ex. par lavage [6]
English: The Buffalo picked up the Emergency Position Indicator Radio Beacon signal about 40 nm east of the position.
French: Le Buffalo a capté le signal de la radiobalise de localisation des sinistres à environ 40 milles marins à l'est de la position.
English: Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Madam, to extend my warmest congratulations to you and your country, the Kingdom of Bahrain, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Abdulla (Oman) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi, Madame, de vous féliciter chaleureusement, ainsi que votre pays, le Royaume de Bahreïn, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This console features a true INLINE monitoring making it very easy to work and particularly compact.
French: Elle dispose d'un monitoring INLINE la rendant particulièrement pratique et compacte.
English: - To make the updated catalog available through the distribution chain.
French: Accroître le nombre de tiers autorisés. Assurer la disponibilité de médicaments génériques dans tous les points de vente du pays.
English: A broader plan for IM measurement will be developed.
French: On préparera un plan élargi pour la mesure de la GI.
English: • facilitate and build upon provincial farm safety and rural health related activities in order to develop self-sustaining national farm safety program.
French: • de faciliter des activités provinciales liées à la sécurité agricole et à la santé rurale et de s'en inspirer afin d'élaborer un programme national de sécurité agricole financièrement autonome.
English: 80 B.C. Native Women's Society, "Aboriginal Women and Divorce", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: Les répondants Âgés de plus de 25 ans invoquaient plus souvent que les plus jeunes des facteurs tels que l'identité personnelle, la culture et le besoin de corriger une injustice comme raisons de réclamer le statut d'Indien.
English: We do not report to a Minister except for the purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of our Annual Report to Parliament.
French: Nous ne relevons d'un ministre qu'aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la transmission de notre rapport annuel au Parlement.
English: The authorities were aware that the nationality condition in the legislation on access to non-profit housing violated the Charter, but requested time to bring the situation into conformity.
French: La déléguée de la Slovénie fait état de la persistance d’un écart considérable entre l’offre et la demande de logements du secteur non lucratif, et de longs délais d‘attente pour ce type d’hébergement.
English: How can this happen, given that the Council has asked the Commission to carry out a study on the evolution of the aid, in order to justify whether or not it should continue?
French: Étant donné que le Conseil a demandé à la Commission de réaliser une étude sur l'évolution des aides, comment allons-nous justifier ou non leur continuation ?
English: It noted that Tunisia has demonstrated willingness to undertake a series of important internal legal reforms aimed at the protection and promotion of civil and political rights, but asked how the Tunisian authorities assessed the implementation of such advancements in the promotion of freedom and peaceful coexistence of religions and beliefs.
French: Le Brésil a noté que la Tunisie avait démontré sa volonté de mener une série de réformes juridiques importantes dans le but de protéger et promouvoir les droits civils et politiques, mais il a demandé comment les autorités tunisiennes envisageaient de telles avancées dans la promotion de la liberté et de la coexistence pacifique des religions et des croyances.
English: Again with regard to torture the Committee is referred to the information supplied in paragraphs 84-90 of El Salvador's initial report submitted to the Committee against Torture (CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999) and in paragraphs 136-150 of that report, in relation to the criminalization of acts of torture and other similar acts.
French: En ce qui concerne la torture, il y a lieu de se référer aux informations communiquées aux paragraphes 84 et 90 du rapport d'El Salvador figurant dans le document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999, ainsi qu'aux informations figurant aux paragraphes 136 à 150 dudit rapport pour ce qui est des peines dont sont passibles les actes de torture et actes semblables.
English: The Dutch delegate expressed his will to do so and the Committee decided not to discuss this issue before the Track receives official approval.
French: Toutefois, comme cette ligne de chemin de fer nécessite la préparation d’ site récepteur pour les reptiles transférés, il demande instamment un qu’ programme d’ un amélioration de l’ habitat soit lancé au plus tôt.
English: The Steering Group will finalize the draft guidelines by the end of 2001 for submission to a joint meeting of the Bureaux of the two ECE Committees in early 2002 and thereafter, if agreed, to the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (September 2002, Kiev).
French: Le Groupe directeur établira la version finale des principes directeurs avant la fin de l'année 2001, en vue de la présenter aux bureaux des deux Comités de la CEE-ONU, lors d'une réunion conjointe au début de l'année 2002, et ensuite, s'il en est ainsi décidé, à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (septembre 2002 à Kiev).
English: not found in the examples disclosed in the application or patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove that claimed invention from the scope of the claims.
French: demande ou le brevet, ne présente pas des caractéristiques de ces derniers ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas cette invention de la portée des revendications.
English: Prevailing performer employment agreements12 include a standard clause granting all rights in the "results and proceeds" of personal service, but do not identify what legal regimes apply to those "results and proceeds." – The Producer–Screen Actors Guild Codified Basic Agreement of 1995 (the "SAG Basic Agreement") does not seem to address the characterization question.
French: En général, il a recours à des termes de connotation très étendue pour définir ce que le producteur a le droit de faire en ce qui concerne les "pièces cinématographiques", dont la définition comprend les films13. Ce libellé donne au producteur le droit d’exploiter ces pièces, y compris la prestation de l’artiste interprète, de façon pratiquement illimitée quel que soit le support utilisé.
English: True Class A FET Compressor for API™ 500 series.
French: Module compresseur classe A FET au format de la série 500 API™.
English: The Bulgarian Red Cross also provided the Bulgarian military contingents abroad with material describing measures for the application of humanitarian law regulations and the respective obligations of armed occupation forces, as well as the mandate of ICRC in low-intensity conflicts.
French: La Croix-Rouge bulgare a également fourni aux contingents bulgares stationnés à l'étranger de la documentation décrivant les mesures à prendre pour appliquer les règles du droit humanitaire et les obligations respectives des forces d'occupation, ainsi que le mandat du CICR dans les conflits de faible intensité.
English: I believe that all of those who have worked with him in these committees and all of us in general remember his serious work and his dedication to Parliament.
French: Je pense que tous ceux d’entre vous qui ont travaillé avec lui au sein de ces commissions, ainsi que nous tous en général, nous souvenons du sérieux et du dévouement avec lesquels il accomplissait son travail au Parlement.
English: • Report generation and printing can become very slow if there is a lot of activity on GCIMS.
French: • La production ou l’impression des rapports peut être très lente quand le niveau d’activité sur le SGISC est élevé.
English: Furthermore, the county governors are obliged to supervise the living conditions in institutions.
French: Les gouverneurs de comté sont par ailleurs tenus de surveiller les conditions de vie en institution.
English: The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction (including public works), space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear, pulp and paper, and PR\613357EN.doc
French: La recherche sera axée sur de nouvelles applications et sur des solutions radicalement originales répondant aux principaux défis, ainsi qu’aux besoins de R&D répertoriés par les différentes plateformes technologiques européennes. L’intégration de nouvelles connaissances et de nouvelles nanotechnologies, technologies des matériaux et PE 368.072v03-00
English: The study will include a review of the results of various developments in Quebec and the Maritime provinces, including site visits, in order to identify the conditions in which artificial reefs are most likely to be successful.
French: Cette étude comportera un examen des résultats de divers développements au Québec et dans les Maritimes, y compris des visites sur les sites, afin d'identifier les conditions dans lesquelles les récifs artificiels ont le plus de chance de réussite.
English: The president of the company  is the Complainant and the secretary of the company is Mrs. Bader.
French: Le président de la compagnie est le plaignant et la  secrétaire, Mme Bader.
English: Dates of onset of illness ranged from late June to early November.
French: Les dates d’apparition de la maladie allaient de la fin juin au début novembre.
English: The Commission will draw appropriate conclusions from the sector enquiry on excessive pricing of leased lines conducted under EC Competition Law.
French: La Commission tirera les conclusions qui s'imposent de l'enquête sectorielle concernant une tarification excessive pour les lignes louées, menée dans le cadre du droit communautaire de la concurrence.
English: Back to top Trade Policy The textile industry continues to operate under stiff international competition and the impact of Canada's international trade policy protocols including:
French: Pour soutenir la concurrence internationale, l’industrie devra continuer de développer des marchés mondiaux, adopter des méthodes de gestion de la chaîne d’approvisionnement numérique, s’inscrire aux systèmes nationaux d’échanges commerciaux par voie électronique dans le domaine du textile, etc.
English: Public health workers and others involved in child health can play a role in prevention by developing educational materials to warn children about the dangers of discarded needles, and the appropriate action to take if a needle is encountered (e.g., not to touch the needle and to notify an adult).
French: Les travailleurs de la santé publique et les autres travailleurs s'intéressant à la santé des enfants peuvent favoriser la prévention en élaborant du matériel éducatif mettant les enfants en garde contre les dangers des aiguilles jetées au rebut et décrivant les mesures à prendre lorsqu'on trouve une aiguille (p. ex., ne pas y toucher et aviser un adulte).
English: In order to ensure economic development, a country needs an adequate energy base to establish and operate its basic infrastructure.
French: Pour s'assurer un développement économique, un pays a besoin d'une base énergétique suffisante à la mise en place ainsi qu'au fonctionnement des infrastructures de base.
English: Member States shall establish and maintain a connection to the LRIT European Data Centre.
French: Les États membres établissent une liaison permanente avec le centre européen de données LRIT.
English: Wirth based its request for an interim review on the fact that there had been a change in the structure of the industry since the order, namely, that Stelco Inc.
French: Wirth a fondé sa demande de réexamen intermédiaire sur le fait que la structure de la branche de production avait changé depuis l’ordonnance, à savoir, que Stelco Inc.
English: The Group notes that the Council of Europe Committee of Ministers has adopted Recommendation (93)1 on effective access to the law and to justice for the very poor, understood to mean "persons who are particularly deprived, marginalised or excluded from society both in economic and in social and cultural terms".
French: Le groupe fait remarquer que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la recommandation (93)1 relative à l’accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté, entendues au sens des « personnes les plus démunies, marginalisées ou exclues de la société tant au plan économique qu’aux plans social et culturel ».
English: Exhibition in preview of the new springs collection 2010 !
French: Venez découvrir nos nouvelles collections Printemps 2010 !
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Department Store The Privacytown Department Store - Privacy Checklist Importance of Information Moderate Regulated by Law Department stores are now covered by PIPEDA across the country, and also by the provincial legislation in Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Magasin à rayons - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Modérée Secteur règlementé par la loi Les magasins à rayons sont maintenant régis par la LPRPDÉ partout au pays, et également par les lois provinciales du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse" (1994) 32 Osgoode Hall L J 33 at 34.
French: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse» (1994) 32 Osgoode Hall L J, p.
English: The general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 As accommodation changes, rebalance the SQ profile to include appropriate accommodation of 2, 2+1, and 3+1 housing.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.18 Vu l'évolution des besoins en matière de logement, rééquilibrer le profil des LP pour qu'ils comportent des logements adéquats de 2, 2+1 et 3+1 chambres.
English: Through publications, dissemination activities, training, specialized educational materials, and technical assistance, FHI helps strengthen the capacity of sister organizations around the world to improve health policies; ensure broad use of research findings in service delivery and education; and conduct effective health communication programs.
French: A travers ses publications, ses matériels pédagogiques spécialisés, ses activités de diffusion et de formation ainsi que son assistance technique, FHI aide des organisations œuvrant aux mêmes objectifs dans le monde entier. Elle leur permet ainsi de perfectionner leurs politiques de santé, de vulgariser les résultats de travaux scientifiques et de généraliser leur application au niveau des services et de l'éducation, et de lancer des programmes efficaces de communication.
English: The audit identified two areas of management and administration of the program that we believe should be explored.
French: Nous avons dégagé deux secteurs de gestion et d’administration du programme qui devraient être étudiés à fond.
English: The European economic governance package on the European Parliament's agenda can create the mechanisms the EU needs for its future, in the way that its architects imagined it.
French: Le paquet sur la gouvernance économique européenne inscrit à l'agenda du Parlement européen peut créer les mécanismes dont a besoin l'UE pour assurer son avenir, tel que ses architectes l'avaient imaginé.
English: In relation to land, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed the issue in its review of a number of countries (see CERD/C/CAN/CO/18, CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/FJI/CO/17, CERD/C/NIC/CO/14 and CERD/C/ECU/CO/19).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est penché sur la question de la terre lors de son examen de plusieurs pays (voir CERD/C/CAN/CO/18, CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/FJI/CO/17, CERD/C/NIC/CO/14 et CERD/C/ECU/CO/19).
English: Increase delegation to employees at all levels.
French: Délégation accrue aux employés à tous les niveaux.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire adjoint du Département du Trésor sous la présidence de Bill Clinton.
English: Ms. RUBIN (United States of America) welcomed the Chairperson's Statement and thanked all those who had taken part in drafting the text.
French: Mme RUBIN (États-Unis) accueille avec satisfaction la Déclaration du Président et remercie toutes les parties qui ont participé à la rédaction de ce texte.
English: [19 July 2004]
French: [19 juillet 2004]
English: This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
French: Ceci implique une amélioration de l'information, des conseils et des évaluations de la qualité du crédit.
English: What is the Quarterly Survey of Financial Statements?
French: En quoi consiste le Relevé trimestriel des états financiers?
English: For example, the TZL, Technikzentrum Lübeck GmbH, has long-term expertise in supporting companies dedicated to the development and production of medical instruments, while TÖZ, the Technik- und Ökologiezentrum Eckernförde, is specialising in environmentally friendly technologies e. g. used in buildings.
French: Par exemple le centre technique TZL, Teknikzentrum Lübeck GmbH, a une longue expérience dans l’aide aux compagnies tournées vers le développement et la productions d’instruments médicaux, alors que le centre d’innovation TÖZ,Technik – und Ökologiezentrum Eckernförde, est spécialisé dans les technologies respectueuses de l’environnement utilisées par exemple dans la construction.
English: In the context of enabling the formation of cooperative relationships within a region or watershed, such a focus gives purpose to the effort.
French: Dans le contexte de facilitation de la formation de réseaux coopératifs dans une région ou un bassin hydrologique, une telle concentration vaut l’effort.
English: A Dorset House The Dorset culture Palaeo-Eskimos now began to occupy winter houses built from stone and turf.
French: Une maison dorsétienne Les Paléoesquimaux de culture dorsétienne commencèrent alors à occuper des maisons hivernales construites de pierre et de mousse.
English: The statements that Xwave made with respect to Intergraph,7 DKW8 and Unisys9 were based on that knowledge and have not been refuted by PWGSC.
French: Les déclarations faites par Xwave relativement à Intergraph7, à DKW8 et à Unisys9 étaient fondées sur ces connaissances et n'ont pas été réfutées par TPSGC.
English: At the same time, I must pay tribute to the outgoing Rapporteur of the Committee, Mr. Sidharto Reza Suryo-di-Puro of Indonesia, who has served impressively on the Bureau for several years, and I wish him every success in his new assignment.
French: J'aimerais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Sidharto Reza Suryo-di-Puro (Indonésie), qui a accompli un travail remarquable au Bureau du Comité pendant plusieurs années, et je lui souhaite de réussir pleinement dans ses nouvelles fonctions.
English: Marking of vehicles.
French: 7.2.3 Marquage des véhicules
English: Did these groups receive special attention?
French: Les techniques d’évaluation sont couramment appliquées pour examiner des projets particuliers et le niveau de réalisation des objectifs définis.
English: Innovation in medicine has provided the world with antibiotics and vaccines against infection, pharmaceutical agents and surgical techniques that reduce mortality and morbidity, and understanding of the genetic heritage of humans in evolution.
French: L'innovation dans le domaine de la médecine a amélioré la condition humaine par la découverte des antibiotiques et des vaccins pour combattre les infections, par le recours à des médicaments et à des techniques chirurgicales pour réduire la mortalité et la morbidité ainsi que par l'avancement des connaissances sur le patrimoine génétique humain légué par l'évolution.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2004 - full report 2.92 MB, 151 pages, in PDF format
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2004 - rapport complet 3.51 MB, 159 pages, en format PDF