ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes this is the most effective vehicle for increasing equality between men and women, rather than the setting of quotas or targets.
French: Le Gouvernement y voit le moyen le plus efficace d'accélérer l'instauration d'une égalité entre les hommes et les femmes, qu'il juge préférable à l'adoption de quotas ou d'objectifs.
English: Law-abiding spectators are entitled to be told in advance what items they may not bring with them.
French: Les politiques en matière de vente et de consommation d’alcool varient d’un pays à l’autre et vont de l’interdiction pure et simple à la consommation sous contrôle rigoureux.
English: Article 3 reads:  “
French: L'article 3 est conçu comme suit :
English: We have come through relatively still waters compared with the whitewater rapids we are quickly approaching.
French: Jusqu’ici, il s’agissait de naviguer en eaux relativement calmes, mais très bientôt il faudra franchir des eaux tumultueuses.
English: At the country level, UNFPA seeks to increase the capacity of all stakeholders to advocate for ICPD goals, within the context of a rights-based approach to development.
French: Au niveau des pays, le FNUAP s'efforce d'accroître les capacités de toutes les parties prenantes à défendre les finalités de la CIPD, dans le cadre d'une approche du développement fondée sur les droits.
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the taxpayer’s original share, and (ii) the fair market value at that time of the spin-off share received by the taxpayer in respect of the original share,
French: ◦ (i) la juste valeur marchande, à ce moment, de l’action initiale du contribuable, (ii) la juste valeur marchande, à ce moment, de l’action de distribution reçue par le contribuable au titre de l’action initiale;
English: Tree damage by ozone mostly occurs under Mediterranean climate conditions.  However, in northern parts of Europe, where most of the evaluated studies were performed, ozone concentrations could significantly explain some of the observed defoliation [5, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18];
French: Les dommages qu'il provoque s'observent surtout sous le climat méditerranéen, mais dans le nord de l'Europe, où la plupart des études considérées ont été réalisées, les concentrations d'ozone pourraient expliquer dans une large mesure une partie des cas de défoliation observés [5, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18];
English: Montréal (Duke of Edinburgh's Award).
French: Montréal (Prix du duc d'Édimbourg).
English: At its peak, the Canso fishery pulled in more than eight million fish in a single season.
French: Dans les meilleures années, il s'y pêchait plus de huit million de poissons en une seule saison.
English: Because little is known about the presence and toxicological effects of toxaphene in the SLME, it is important to establish the extent of toxaphene dispersion in the SLME and assess toxicological risks to aquatic organisms and humans posed by the presence of this contaminant.
French: Puisqu'on connaît peu de choses sur la présence et les effets toxicologiques du toxaphène dans l'EMSL, il est important de poursuivre les objectifs de déterminer la dispersion du toxaphène dans l'EMSL et d'évaluer certains risques toxicologiques pour les organismes aquatiques et les humains liés à la présence de ce conta-minant.
English: Several cottage associations have declared their lakes to be "lead-free."
French: Plusieurs associations de propriétaires de chalet ont déclaré leur lac « sans plomb ».
English: The Association's goal is to foster, encourage, and improve the development, production, processing, storage, retrieval, dissemination and use of electronic information.
French: L'Association a pour but de créer, d'encourager et d'améliorer l'élaboration, la production, le traitement, le stockage, l'extraction, la diffusion et l'utilisation d'information électronique.
English: But what about vessels from outside the Community?
French: Mais qu' en sera-t-il des navires qui arrivent de l' extérieur de la Communauté ?
English: The complaints of two of the employees were scheduled to be heard by a human rights tribunal in 1995.
French: Les plaintes de deux des employés devaient être instruites par un tribunal des droits de la personne en 1995.
English: In order of greatest support number of respondents in support 73 68 58 44 43 42 42 40 22
French: Il est essentiel qu'on prenne en considération les répercussions d'un projet pour la santé humaine à la fois tôt et en profondeur dans toute ÉE.
English:  To see a larger more detailed image (190K), click here   Iverville Monument M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (190ko)   Iverville Monument M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On the contrary, since the meeting of ECOFIN on 8 November 2005, when the Member States totally rejected Parliament's proposal, the Commission has been very quiet about this issue.
French: Au contraire, la Commission est restée très silencieuse sur cette question depuis la réunion Ecofin du 8 novembre 2005, durant laquelle les États membres ont intégralement rejeté la proposition du Parlement.
English: The goal is to "recover" these graduates or interest them in settling in Francophone minority communities.
French: L'objectif est de chercher à «récupérer» ou intéresser ces diplômés à s'établir dans les communautés francophones minoritaires.
English: Blank, Martin German Liberal Democrat
French: Blank, Martin Allemand démocrate libéral
English: British Columbia Film receives and reviews all tax credit certificate applications and recommends to the certifying authority if a production company and production are eligible for the applied tax credits.
French: La British Columbia Film reçoit et examine toutes les demandes de certificat pour le crédit d'impôt et recommande à l'administration autorisée de délivrer ou non les certificats pour les crédits d'impôt demandés.
English: The project developed Web Services for important UN recommended code lists which are accessible on the Web Site.
French: Le projet a mis au point des services Internet pour d'importantes listes de codes recommandées par les Nations Unies qui sont accessibles sur le site Internet.
English: The Security Council is meeting with the understanding reached in the Council's prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Heath Lamberts, actor (b James Langcaster at Toronto 15 Dec 1941; d at Pittsburgh, Pa 22 Feb 2005).
French: Heath Lamberts (15 déc. 1941 - Pennsylvanie, 22 fév.
English: Draft country programme document for Niger (DP/FPA/DCP/NER/7)
French: Projet de descriptif de programme pour le Niger (DP/FPA/DCP/NER/7)
English: Public procurement The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
French: Des actions complémentaires de promotion du programme auprès des fabricants, des fournisseurs, des revendeurs et, surtout, du grand public, sont nécessaires.
English: • Toronto, Ontario Approved — Authority to effect change in the ownership and in the effective control of Bell ExpressVu.
French: • Toronto (Ontario) Approuvée — Autorisation d'effectuer un changement de propriété et de contrôle effectif de Bell ExpressVu.
English: Impact was also higher where the subject and the timing of an activity coincided with an immediate national effort.
French: L'impact est également tangible lorsque l'activité coïncide de par son objet avec une action immédiate menée au niveau national et se déroule au même moment.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2003/II/4)
English: This action is a manifestation of the SADC member States' determination to enhance cooperation and mutual assistance at the regional level, with the objective of effectively combating and eliminating the problem of small arms and light weapons.
French: Les États membres de la SADC manifestent ainsi leur détermination à renforcer la coopération et l'assistance mutuelle dans la région afin de résoudre efficacement le problème des armes légères.
English: Dieting is the best way to lose weight.  True False  3.
French: La meilleure façon de perdre du poids, c'est de suivre un régime amaigrissant.  Vrai Faux>  3.
English: We worked to strengthen and develop key partnerships, including the transatlantic relationship, on the basis of our shared interests and values.
French: Nous avons œuvré à l’édification et au renforcement de partenariats clés, notamment outre-Atlantique, sur la base de nos valeurs et de nos intérêts communs.
English: This strategy is, in our view, the result of very wide-ranging discussions and ambitious negotiations.
French: Cette stratégie est selon nous le résultat de discussions de très grande envergure et de négociations ambitieuses.
English: • DFO publishes on the SARA public registry the recovery strategies, action plans and management plans prescribed under the Act
French: • Publication par MPO dans le registre public de la LEP des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, conformément à la Loi
English: He had enroled in the same course in the previous year and not been disqualified from receiving benefits on that account.
French: Il s'était inscrit au même cours l'année précédente et n'avait pas alors été déclaré inadmissible au bénéfice des prestations.
English: The quorum required for the holding of General Meetings is constituted when members present or represented hold not less than 50 per cent of the subscribed capital.
French: Le quorum requis pour la tenue des assemblées est atteint lorsque les membres présents ou représentés détiennent au moins 50% du capital souscrit.
English: The representative of Brazil also made concluding remarks.
French: Le représentant du Brésil fait également des remarques finales.
English: Accordingly, in Croatia, individuals who had helped fugitives evading The Hague Tribunal by giving them shelter, financial support or forged documents were being taken through the courts.
French: C’était sans compter l’intervention de Milosevic qui, une fois arrivé au pouvoir, a mis fin à tous les droits qu’ils avaient enfin conquis, en matière de langue et de scolarisation notamment, et a mené une politique de discrimination impitoyable.
English: Victims of a burglary spot a group of three young men drinking in a back yard, two of whom match a witness’ description of the men who stole their television.
French: Les victimes d’un cambriolage repèrent un groupe de trois jeunes hommes en train de boire dans un jardin. Deux de ces personnes correspondent à la description d’un témoin qui les a vu voler son téléviseur.
English: This will require technology networks involving company personnel, equipment manufacturers, software suppliers, R&D organisations, educational institutions and other service suppliers.
French: Le niveau de complexité technologique envisagé pour l’industrie du bois représentera immanquablement un défi majeur pour de nombreuses entreprises.
English: • Devolution of MAP delivery to a third-party organization like CMA; and
French: • Transfert des responsabilités du PAM à un organisme tiers comme l'Association des musées canadiens;
English: Furthermore, the Respondent's Operating Instructions in effect at the  time (which was filed as an Exhibit at the hearing) also indicated that,  with respect to persons assessed twelve demerit points, they would be  notified that if their camp privileges are revoked, their employment would  be automatically terminated.
French: M. Pettigrew a également parlé de deux  autres employés de sexe masculin qui ont été congédiés parce qu'ils avaient   - 11 - enfreint la règle concernant «la présence d'hommes dans le bloc  d'hébergement des femmes».
English: Newfoundland and Labrador federal politicians, provincial government departments, municipal governments, stakeholder groups, and the general public in Newfoundland and Labrador communicated their displeasure.
French: Les politiciens fédéraux de Terre-Neuve-et-Labrador, les ministères provinciaux, les gouvernements municipaux, les groupes d’intervenants et le public de Terre-Neuve-et-Labrador ont fait part de leur mécontentement.
English: They include opticians, podiatrists, optometrists and chiropractors.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/ somb.htm
English: ◦ February 10th awareness session with PAG, with focus on readiness
French: ◦ Toute organisation qui souhaite réaliser des projets pilotes en 2005 peut, si elle veut, en discuter avec le SCT et les AN.
English: UNAIDS emphasized that harmful customary practices had to be challenged and adapted appropriately at the community and national levels.
French: Le Programme commun a souligné qu'il fallait combattre les pratiques coutumières nocives et les adapter aux besoins des collectivités et des pays.
English: Given its global, multidisciplinary approach, our program will be of precious help to companies facing this challenge.
French: Grâce à son approche globale et multidisciplinaire, notre programme s'avère une aide précieuse pour les entreprises qui devront relever ce défi.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Kangaroo Media Inc., Kangaroo.TV Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Kangaroo Media Inc., Kangaroo.TV Inc.
English: The first is for Mr. Vieira de Mello.
French: La première s'adresse à M. Vieira de Mello.
English: One main CBSC per P/T and an extended network of 343 regional access partners.
French: Faciliter les relations avec les divers ordres de gouvernement en servant de source centrale de renseignements pour les entreprises canadiennes.
English: No. 2647, the British Colombia Court of Appeal affirmed that, under s.  41 of that province's Human Rights Code, non-profit organizations aimed at promoting the interests or welfare of an identifiable group may give preference to certain members of that group for employment purposes, at the exclusion of other members of that group, despite it being a discriminatory practice.
French: no 2647, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a confirmé qu'en vertu de l'article 41 du Human Rights Code de cette province, les organismes sans but lucratif dédiés à la promotion des intérêts ou du bien-être d'un groupe identifiable peuvent, en matière d'emploi, accorder la préférence à certains membres de ce groupe à l'exclusion d'autres membres du groupe, même si cette pratique est discriminatoire.
English: Bottom trawls have the potential to have a substantial impact on the seabed, depending on the weight of the gear, including doors and footropes.
French: Les chaluts de fond peuvent potentiellement avoir un impact notable sur le fond marin en fonction du poids du matériel, y compris les portes et les ralingues de fond.
English: Listing species as endangered or threatened under SARA leads to automatic prohibitions on killing or harming individuals or harming their residences, in the case of migratory birds, aquatic species, and those species occurring on federal lands.
French: L'inscription des espèces en voie de disparition ou menacées, en vertu de la LEP, entraîne l'interdiction automatique de tuer les individus de ces espèces, de leur nuire ou d'endommager leur résidence, dans le cas des oiseaux migrateurs, des espèces aquatiques et des espèces présentes dans le territoire domanial.
English: N-7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: The highest increases were in the following areas: large business audits (from $2,090 million to $2,551 million), non-filer/non-registrants (from $559 million to $720 million), and international tax programs (from $342 million to $856 million).
French: Les secteurs qui ont connu les plus importantes augmentations sont les suivants : la vérification des grandes entreprises (de 2 090 millions de dollars à 2 551 millions de dollars), les non-déclarants et les non-inscrits (de 559 millions de dollars à 720 millions de dollars ), les programmes d'impôt international (de 342 millions de dollars à 856 millions de dollars).
English: Trademark offices in many countries register marks without comparing them with existing trademark registrations and applications received earlier, but leave it to your future competitors to give notice of opposition once the mark or the application has been published/registered.
French: Dans de nombreux pays, le bureau des marques enregistre les marques sans procéder à une comparaison avec les enregistrements et les demandes d’enregistrement reçus auparavant, laissant à vos futurs concurrents la charge de formuler une opposition après la publication ou l’enregistrement de la marque ou de la demande.
English: The point behind the legal institution of postponement of charges is that in the case of crimes punishable by not more than five years of prison, the prosecutor may, for the sake of a desirable development of the child, postpone bringing charges against the juvenile by one to two years.
French: Aspect essentiel du principe consistant à surseoir à la mise en accusation, dans le cas d'une infraction pour laquelle l'auteur est passible d'une peine ne dépassant pas cinq ans d'emprisonnement, le parquet peut, dans l'intérêt du développement harmonieux de l'enfant, repousser la mise en accusation d'un ou deux ans.
English: The Government is fully committed to maintaining a constructive dialogue with stakeholders to ensure that they are informed of developments in Geneva as the negotiations progress.
French: Le gouvernement tient à maintenir un dialogue constructif avec les parties concernées, afin qu'elles soient informées des résultats des négociations à Genève à mesure qu'elles progresseront.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Georgia, Greece, Israel, Malta, Morocco, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Israël, Malte, Maroc, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Tunisie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The CSP draws attention to the difficult situation facing Djibouti, a country held back by a series of structural restrictions, limited natural and human resources, an arid climate as well as the specific limitations it faces as a small country.
French: Le DSP met en lumière la situation difficile de Djibouti, handicapé par une série de contraintes structurelles, des ressources naturelles et humaines limitées, un climat aride et les limitations propres à un pays de taille réduite.
English: Conclusion The Aboriginal Languages Initiative has been successful within the limits of resources available and the four-year mandate of the Initiative, supporting approximately 1200 individual projects in communities throughout Canada over the past four years.
French: Conclusion Compte tenu des ressources limitées et de sa durée de quatre ans, l’Initiative des langues autochtones a été couronnée de succès, dans la mesure où elle a permis de soutenir environ 1 200 projets dans des collectivités situées partout au Canada au cours des quatre dernières années.
English: Terrorism must be overcome, although it was questionable what that meant for Europe if citizens of North African countries became victims of the process.
French: Au lieu de parler de victoire ou de défaite, il faudrait insister sur la paix, la coopération, la solidarité, la démocratie pluriculturelle.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories > Drawstrings Drawstrings Parents and caregivers are reminded about the potential danger of children being seriously injured or strangled by drawstrings on clothing.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires > Cordons Cordons L’on rappel aux parents et responsables d’enfants le danger potentiel de blessure grave ou d’étranglement que posent pour les enfants les cordons des vêtements.
English: (A statutory holiday falling within the break will not count as a working day.)
French: (Un jour férié qui a lieu dans la période d'interruption ne sera pas considéré comme jour ouvrable.)
English: TITLE VI – DECISION MAKING PROCESS Chapter I – General Provisions Article 76 Measures may take the form of a Decision or a Recommendation.
French: TITRE VI – PROCESSUS DÉCISIONNEL Chapitre I – Dispositions générales Article 76 Les mesures peuvent prendre la forme d'une décision ou d'une recommandation.
English: 43 – Kakouris, K.N., ‘La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge’, Revue des affaires européennes, No 4, 1994, pp. 35 to 41, refers to the ethos both of the Court and of each of its judges, which consists of conscience, honesty and morality.
French: 43 – Kakouris, K. N., dans «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge», Revue des affaires européennes, nº 4, 1994, p. 35 à 41, évoque l’attitude de conscience, d’honnêteté et de moralité, tant de la Cour, que de chacun de ses juges – l’«ethos».
English: (e) Requested the secretariat to publish the model provisions and distribute them as widely as possible.
French: e) A demandé au secrétariat de publier les dispositions types et de les diffuser aussi largement que possible.
English: When would you like to stay at the Collin House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Collin House ?
English: For example, one company with a 10 weeks on/2 weeks off rotation developed a 6 weeks on/4 weeks off rotation for Inuit employees.
French: Par exemple, une compagnie avec une rotation de travail de 10 semaines de travail/2 semaines de repos a développé une rotation de travail de 6 semaines de travail/4 semaines de repos pour les Inuits.
English: Large numbers of Canadian families have computers in the home, and computers now govern the tasks and pace of office work.
French: Intelligence artificielle Bien avant l'invention des ordinateurs, de nombreux scientifiques étaient convaincus qu'on pouvait créer une machine qui aurait un comportement intelligent.
English:  Click to see a larger image (207K) On to Cambrai, [ca. 1918] Gerard de Witt Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (207ko) On to Cambrai [vers 1918] Gerard de Witt Code de référence :
English: : If in the above example Monday is a holiday, the cash will only be available Thursday on your trading account.
French: : Si dans l'exemple évoqué ci-dessus le lundi est un jour férié, l'argent sera uniquement disponible sur votre compte le jeudi.
English: The statistics relating to the number of applications received in from 1996 to 2000 along with the number of applications turndown is as follows.
French: Les statistiques concernant le nombre de demandes de passeport reçues entre 1996 et 2000, ainsi que le nombre de demandes refusées, sont les suivantes :
English: In making any recommended changes they are encouraged to adopt guidelines developed for this purpose.
French: Elles sont encouragées à utiliser les lignes directrices édictées à cette fin pour effectuer tout changement recommandé.
English: Participants in the parade will include the Somme Legion, members from 12 Wing Shearwater, and the Pipes and Drums of 12 Wing Shearwater.
French: Des membres de la légion de Somme, des militaires de la 12e Escadre Shearwater, et le corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater participeront au défilé.