ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An area of significant concern has been the regulatory burden placed on "near banks," i.e. foreign entities that are not regulated as banks in their home jurisdiction, but provide banking-type services (such as consumer loans).
French: Le fardeau réglementaire imposé aux « quasi-banques », c’est-à-dire des entités étrangères qui ne sont pas réglementées comme des banques sur leur territoire d’origine mais qui offrent des services de type bancaire (comme des prêts aux consommateurs), soulève d’importantes préoccupations.
English: Economic liberalization has opened markets, increased competition, and sharpened the international division of labour.
French: La libéralisation économique a ouvert les marchés, augmenté la concurrence et accentué la division internationale du travail.
English: Status of implementation of the decisions taken by AMCEN at its eleventh regular session and other related activities during the period from July 2006 to August 2007
French: Suite donnée aux décisions prises par la CMAE à sa onzième session ordinaire et progrès des activités connexes menées de juillet 2006 à août 2007
English: The articles about her continued into the month of October 1998, and on October 7, 1998, her story was featured on the front pages of the Journal de Montréal and the Journal de Québec. popular television programs such as "Point J" and "JE en direct".
French: D’autres articles ont été publiés à son sujet au cours du mois d’octobre1998 et, le 7octobre1998, elle a fait la manchette du Journal de Montréal et du Journal de Québec. Elle a été interviewée dans le cadre de diverses émissions de télévision populaires (« Point J », « JE en direct », etc.).
English: 15.1 Terms in office of the Directors of agencies The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/28464 PA - PE362.503v01-00 Draftsperson:
French: 15.1 Mandats des directeurs d'agences Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ENVI/6/28464 PA - PE362.503v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The declarations and action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly, based on the principles of shared responsibility and respect for sovereignty and territorial integrity, constituted the appropriate framework for strengthening international cooperation to eliminate drug trafficking, demand and production.
French: Les déclarations et les plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et fondés sur les principes d'une responsabilité partagée et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale constituent le cadre adéquat pour renforcer la coopération internationale visant à éliminer la production, le trafic et la demande de drogues.
English: Mr. Cochlan retains his substantive supervisory position and will return there at the end of six months.
French: M. Cochlan conserve son poste d'attache de superviseur et y retournera au terme de la période de six mois.
English: This Dear Health Professional Communication is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La présente lettre adressée aux professionnels de la santé est accessible sur les sites Web d'Eli Lilly Canada (www.lilly.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: See also under article 28 (Special education).
French: Voir également la section concernant l'article 28 (Enseignement spécial).
English: 11 November 2005: Ilija Petronijević was shot at in his courtyard at Suvi Do, near northern Kosovska Mitrovica, at about 1.20 a.m. 10 rounds were fired but Petronijević was not injured.
French: 11 novembre 2005 : Vers 1 h 20 du matin, une dizaine de coups de feu ont été tirés contre Ilija Petroniijević, alors qu'il se trouvait dans sa cour à Suvi Do, près de la partie nord de Kosovska Mitrovica.  Petroniijević n'a pas été blessé.
English: The use of a more concentrated acid solution causes significant mineralization of the adsorbent and does not allow to improve the elution yield.
French: L'utilisation d'une solution d'acide plus concentrée entraîne une minéralisation significative de l'adsorbant et ne permet pas d'améliorer le rendement d'élution.
English: Health Canada provides health and safety services, as well as employee assistance services, to federal departments and agencies.
French: Le Ministère cherchera également un moyen de mesurer plus rapidement le degré d’irradiation de grands groupes de population en cas d’événement nucléaire.
English: The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by VIA satisfy the requirements of Decision No. 14-R-1998.
French: La question consiste à déterminer si les mesures que VIA a prises satisfont aux exigences de la décision no 14-R-1998.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument): instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: One of the key difficulties identified by the BDCP on these issues is the complexity of determining what value to assign to traditional knowledge.
French: Selon le BDCP, l’une des plus grandes difficultés réside dans la valeur à attribuer aux connaissances traditionnelles.
English: The secretariat has provided support for the preparation of statements, as necessary, by members of the Forum and United Nations high officials.
French: Il a fourni un appui, selon qu'il convenait, à l'élaboration de déclarations faites par des membres de l'Instance permanente et des hauts responsables de l'Organisation.
English: Please refer to the "Information" section. table OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION (POI) INTERESTED PARTIES
French: Please refer to the "Information" section. TABLE DES MATIÈRES
English: We need to have a full debate in this House from all sides of the political spectrum.
French: Nous avons besoin d'un débat approfondi dans cette Assemblée, d'un bout à l'autre de l'échiquier politique.
English: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Responsable Nigel Motts Nom:
English: Brussels Airport offers a prestigious setting at the heart of an international transport network with a large choice of communication supports. The airport is an indispensable medium to reach your target audience.
French: Brussels Airport dispose d'un environnement prestigieux au coeur de la mobilité et offre un large éventail de supports de communication.
English: Under Licence No. 882600, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gosling Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882600, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gosling Lake (Terre-Neuve).
English: 5.1 On 6 July 2005, the complainant submitted his comments in which he maintained all his initial claims and stressed that the State party has failed to respond to all aspects of the communication on the alleged breaches of articles 13 and 14 and to certain aspects of article 12.
French: 5.1 Dans sa réponse du 6 juillet 2005, le requérant a présenté ses commentaires, réaffirmant tous ses griefs et soulignant que l'État partie n'a pas répondu à tous les aspects de la requête concernant la violation présumée des articles 13 et 14 de la Convention et à certains aspects des griefs au regard de l'article 12.
English: In the difficult context of the Middle East, the European Union reiterates its commitment to the principle of the sovereignty and territorial integrity of all the States of the region.
French: Dans le contexte difficile que connaît le Proche-Orient, l'Union européenne réaffirme son attachement au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région.
English: EGR also noted that despite the existence of an Adolescent and Youth Health and Development Programme, adolescents do not receive evidence-based information and education on sexuality and reproductive health and services.
French: EnGendeRights indique par ailleurs qu'en dépit de l'existence d'un programme de développement de la santé des adolescents et des jeunes, les adolescents ne disposent d'aucune information fondée sur les faits et ne bénéficient d'aucune éducation sur la sexualité ou sur la santé génésique et les services correspondants.
English: Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
French: Grâce au système statistique européen (SSE) et dans le cadre du programme statistique communautaire couvrant la période 2002-2007, des statistiques cohérentes sur l’intégration des personnes handicapées dans la société seront élaborées.
English: Those are easy to loose and you never know when you’ll need them.
French: On ne sait jamais quand on va devoir s’en servir et ces derniers sont facilement perdus.
English: It took the tragic assassination of Zoran Djindic for the international community to finally wake up to its responsibilities.
French: Il a fallu l’assassinat tragique de M. Zoran Djindic pour que la communauté internationale prenne de nouveau conscience de ses responsabilités.
English: • Pigment Orange 2 is used as an orange colourant in products such as inks, paper, paints and plastics.
French: • Le produit chimique Pigment Orange 2 est utilisé à titre de substance colorante dans plusieurs produits, dont les encres, le papier, les peintures et les matières plastiques.
English: As discussed above, the evidence does 17.
French: 18. Boehringer Mannheim Canada Ltd. c.
English: Peter S. Moore is a writer based in Ottawa.
French: Peter S. Moore est un rédacteur basé à Ottawa.
English: But we need the leadership from the federal government on this issue, and we haven't had it so far.
French: Mais il nous faut le leadership du gouvernement fédéral dans ce domaine, et cela n'a pas été le cas jusqu'ici.
English: Sensitivity analysis can produce a good first-step in most analyses, since it can essentially be applied as an analytical screening device in virtually all cases.
French: L'analyse de sensibilité représente un bon début dans la plupart des analyses puisqu'elle constitue généralement une méthode de tri analytique initiale.
English: 95, in which the Equal Opportunities Council recommended the elaboration of a Code of Gender Equality.
French: La requérante est une enseignante qui a posé sa candidature au poste de directrice d’un institut d’enseignement supérieur spécialisé dans l’industrie textile et en informatique.
English: Expenditures funded from regular budgets rose from $380.3 million in 2006 to $470.8 million in 2007.  This represents an increase of just under than 24 per cent.
French: Les dépenses financées au moyen des budgets ordinaires sont passées de 380,3 millions de dollars en 2006 à 470,8 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de près de 24 %.
English: Service providers who deal directly with senior clients and their families are an effective means of dispersing information.
French: Les prestataires de services qui offrent directement des services aux clients âgés et leurs familles ont une occasion de diffuser de l'information efficacement.
English: 360) as any form of constraint that human beings devise to shape human interaction.
French: 360 ) la définit comme toute forme de contrainte que conçoit l’homme pour façonner l’interaction humaine.
English: The Petersberg concept of ESDP is largely influenced by the Balkan experience.
French: Le concept de la PESD, né à Petersberg, s’inspire largement de l’expérience dans les Balkans.
English: But as long as Canada Site/Canadians Gateway visitors see "Health" or "Health and Wellness" and "Financial Benefits," they are much less likely to be disoriented.
French: Toutefois, tant que les visiteurs du Site du Canada et (ou) de la passerelle pour les Canadiens verront les rubriques « Santé » ou « Santé et mieux-être » et « Avantages financiers », ils sont beaucoup moins susceptibles d'être désorientés.
English: However, all the male children were circumcised and the daughters were daughters of the Covenant from their birth and purification sacrifice (see the paper Purification and Circumcision (No. 251) ).
French: La résurrection a ensuite suivi– après quoi Christ a été présenté en tant que l'Offrande de la Gerbe Agitée ou les premier-fruits d'Israël.
English: France, whose civil nuclear installations came under the supervision of EURATOM, had undertaken to adopt all the measures in the Protocol which could increase the efficacy of the safeguards and contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in States which did not possess them.
French: La France, dont les installations nucléaires civiles sont surveillées par l'EURATOM, s'est engagée à adopter toutes les mesures énoncées dans le protocole qui pourront accroître l'efficacité des garanties et contribuer à la non-prolifération des armes nucléaires dans les États qui n'en possèdent pas.
English: The Secretariat has continued to examine the use and application of standards and norms and has reported to the Commission (E/CN.15/1999/6 and Corr.1 and E/CN.15/2001/9).
French: Le Secrétariat a continué d'examiner l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies et en a rendu compte à la Commission (E/CN.15/1999/6 et Corr.1 et E/CN.15/2001/9).
English: It is worth recalling in this context Recommendation 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe, Recommendation 1589 (2003) on freedom of expression in the media in Europe, Resolution 1372 and Recommendation 1658 (2004) on the persecution of the press in Belarus, Resolution 1438 and Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism and Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious believes.
French: Il est bon de rappeler, dans ce contexte, la Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe, la Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe, la Résolution 1372 et la Recommandation 1658 (2004) sur la persécution de la presse dans la République du Belarus, la Résolution 1438 et la Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, ainsi que la Résolution 1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses.
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/50).
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 2001, doc.
English: In particular, the proposed change to paragraph 24.3 of programme 24 would limit management reform to those measures approved by the General Assembly, which seemed to restrict the Secretary-General's prerogative to take action under Article 97 of the Charter.
French: En particulier, la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 24.3 du programme 24 risque de limiter la réforme de la gestion aux mesures qui ont été approuvées par l'Assemblée générale et, partant, de restreindre le pouvoir qu'a le Secrétaire général de prendre des mesures au titre de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Minister Goodale also suggested that the probe could extend to former Public Works minister Alphonso Gagliano, who was responsible for the department when the scandalous activity took place.
French: Le ministre Goodale a également suggéré que l'enquête pourrait inclure l'ex- ministre des Travaux publics Alphonso Gagliano, qui était responsable du ministère quand ces activités scandaleuses ont pris place.
English: Additional supporting documentation (available upon request from ExSD@hc-sc.gc.ca) includes a Use Profile for each substance, documentation of the search strategy to create the Use Profile and, in some cases, the results of a survey undertaken in 2000 pursuant to Section 71 of CEPA 1999 on substances in the DSL pilot phase.
French: Des documents justificatifs additionnels (disponibles sur demande à l’adresse ExSD@hc-sc.gc.ca) comprennent un profil d’utilisation pour chaque substance, la documentation de la stratégie de recherche pour créer le profil d’utilisation et dans certains cas les résultats d’une recherche entreprise en 2000 conformément à l’article 71 de la LCPE 1999 sur les substances visées par le projet pilote de la LIS.
English: • proposed primary brand name of the product;
French: • marque nominative principale proposée du produit;
English: In addition to working directly with children and their families, truant officers can make referrals to other services, if necessary.
French: Outre le travail qu'ils effectuent directement auprès des enfants et de leurs familles, les responsables du contrôle de l'assiduité peuvent les adresser si nécessaire à d'autres services.
English: Development Credit Agreement — Emergency Drought Recovery and Mitigation Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985), of 30 June 1992, International Development Association — Zimbabwe, United Nations, Treaty Series, vol. 1697, No. 29274.
French: Accord de crédit de développement - Projet de relèvement d'urgence et d'adoucissement suite à la sécheresse (avec annexes et Conditions générales applicables aux accords de crédit de développement en date du 1er janvier 1985), signé le 30 juin 1992 par l'Association internationale de développement et le Gouvernement du Zimbabwe, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1697, no 29274.
English: In order to be able to create a 'citizens' forum' - a place where all the elements of the debate can be collected and made available - the website 'Future of Europe' was opened on the same day.
French: Pour pouvoir créer un "forum des citoyens" - un endroit où toutes les contributions au débat seront regroupées et accessibles -, le site Web Future of Europe a été ouvert à la même date.
English: To tackle this imminent problem, at their summit meeting in Kananaskis, the G8 agreed on the Global partnership against the Spread of Weapons and Material of Mass Destruction.
French: Pour faire face à ce danger imminent, le G-8 a, lors de son Sommet de Kananaskis, adopté le Partenariat mondial contre la prolifération d'armes de destruction massive et de matières connexes.
English: The Olympic Movement works hand-in-hand with UNESCO in areas such as education, gender equality, culture and anti-doping education.
French: Le Mouvement olympique travaille main dans la main avec l'UNESCO dans des domaines comme l'éducation, l'égalité des sexes et l'éducation en matière d'antidopage.
English: The results of the public consultation on the consumer acquis green paper have shown a strong need for a revision of the existing EU consumer protection legislation.
French: La consultation publique lancée au sujet du livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs a mis en lumière un besoin urgent de révision de la législation existante.
English: They confute prospective, yet at the same time they close the circle.
French: Ils renversent la perspective et, au même temps, bouclent la boucle.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Salish Sucker (2002) Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: Since then, by Order in Council, the agency reports to the Minister of the Environment.
French: Depuis lors, en vertu d’un décret, elle relève de la ministre de l’Environnement.
English: They are being struck by 15 mints in 11 countries.
French: 2 Y compris les administrations publiques 3 Ce poste inclut les titres du marché monétaire.
English: An important output of the KIS pilot will be the development of new indicators for measuring the impacts of humanities and social sciences research.
French: Une des grandes réalisations qui sera accomplie grâce au projet Impact du savoir dans la société est l’élaboration d’indicateurs permettant de mesurer les répercussions de la recherche en sciences humaines.
English: So You Want to Work in the Space Industry ?
French: Vous voulez travailler dans le domaine spatial?
English: Friday, 16 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures
English: Platanthera lacera x leucophaea, a new cryptic natural hybrid, and a key to northeastern North American fringed-orchids.
French: Catling, P.M. 1996. in situ conservation.
English: Cabinet committees therefore often approve spending initiatives without having this information before them.
French: Les comités du Cabinet approuvent donc souvent les initiatives de dépenses sans cette information.
English: These factors explain why the transport costs of LLDCs as a group represent about 11 per cent of their total export value, which is on average almost twice higher than those of developing countries in general.
French: Ces facteurs expliquent pourquoi les coûts de transport des pays en développement sans littoral comme groupe représentent environ 11 pour cent de la valeur totale de leurs exportations, ce qui est en moyenne le double de ceux des pays en développement en général.
English: WHO has also provided support for disease outbreak preparedness, the procurement of needed medical supplies and equipment and the provision of expert health-related technical assistance, as required.
French: L'OMS apporte en outre un appui en matière de préparation aux épidémies et d'achat de fournitures et de matériel médicaux, ainsi qu'en fournissant, selon les besoins, l'assistance technique de spécialistes de la santé.
English: Introduction "I can speak and write my language. Can you?" is written on the T-shirts of the staff, trainees and voluntary workers at the AfricAvenir Foundation in Douala.
French: Introduction «Je parle, j’écris ma langue, et toi?», tel est le slogan inscrit sur les t-shirts des collaborateurs, stagiaires et volontaires de la Fondation AfricAvenir à Douala.
English: Experience in the use of computer software applications and HRDC on-line systems. Knowledge:
French: Utilisation de logiciels et des systèmes en ligne de DRHC. Connaissances :
English: Carefor Health and Community Services -Eastern Counties Branch Project Title:
French: Services et soins de santé communautaires - Comtés de l'Est Titre du projet :
English: The social acceptability of gender inequalities contributes to the prevalence of domestic violence.
French: L'acceptabilité sociale des inégalités entre les sexes contribue à la prévalence de la violence familiale.
English: Under the new provisions, a charitable donation tax receipt can be provided to the executors of the estate.
French: En vertu des nouvelles dispositions, un reçu pour dons de bienfaisance peut être délivré aux exécuteurs de la succession.
English: Services of guides-translators , Written language translations , Consecutive interpreting .
French: Services des guides -interprètes , Traductions écrites , Traductions consécutives .