ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If a corporation is established and maintained mainly to benefit non-residents, it does not qualify as a mutual fund corporation, and it cannot claim the capital gains refund. References Sections 130 and 131 Line 792 – Federal qualifying environmental trust tax credit refund On line 792, enter the amount of federal qualifying environmental trust tax credit refund that was not used in the Part I tax calculation.
French: Renvois Articles 130 et 131 Ligne 792 – Remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Inscrivez à la ligne 792 le montant du remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible qui n'a pas été utilisé dans le calcul de l'impôt de la partie I. Lisez les précisions à la page 382 [69] pour en savoir plus.
English: PHONEFLEX Service TARIFF ITEM(S): 2030 DESCRIPTION:
French: PHONEFLEX Service ARTICLES TARIFAIRES : 2030 DESCRIPTION :
English: The Piedmont Project owes some of its direction to faculty development workshops held at Northern Arizona University and simultaneous efforts at Emory University like the university-wide Environmental Mission Statement, adopted by the University Senate in 2001.
French: Le projet Piedmont doit en partie son orientation à des ateliers de perfectionnement des professeurs tenus à la Northern Arizona University, ainsi qu’à des efforts simultanés, à l’Université Emory, comme la déclaration de la mission environnementale de l’université, adoptée par le sénat de l’université en 2001.
English: Homozygous lines were produced and four were analyzed in crosses with the Chinese Spring monosomics.
French: On a produit des lignées homozygotes et quatre de celles-ci furent l'objet d'analyses dans des croisements avec des monosomiques de Chinese Spring.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is converted by oxidative metabolism involving lipolytic cleavage to form mono(2-ethylhexyl) phthalate and 2-ethylhexanol and rapid oxidation of mono(2-ethylhexyl) phthalate to more polar derivatives via ?- and ?-1oxidation of the aliphatic side-chain.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est transformé par métabolisation oxydative comportant une division lypolitique pour produire du phtalate de mono(2-éthylhexyle) et en 2-éthylhexan-1-ol, puis par oxydation rapide du phtalate de mono(2-éthylhexyle) formé en dérivés plus polaires par ?- et ?-1-oxydation de la chaîne aliphatique latérale.
English: The VMC is also a great resource for homework, offering many topics and subjects from the fields of art, science, social studies and more.
French: Le MVC constitue aussi une source formidable d'aide pour les devoirs. Il propose en effet toute une foule de thèmes et de sujets à explorer : des arts à la nature.
English: The Institute hosted a reception for more than 70 Canadian participants at the SGI meeting, which provided a wonderful opportunity for interaction amongst scientific colleagues and trainees.
French: L'institut a organisé une réception pour plus de 70 participants à la réunion de la SGI, qui a offert des possibilités merveilleuses d'interagir entre collègues et stagiaires du milieu scientifique.
English: • Martha Nixon, Associate Deputy Minister; Michèle René de Cotret, Legal Advisor; Mark Goldenberg (Privy Council Office) ? Human Resources Development Canada
French: • Mme Martha Nixon, cadre exécutif associé, M Michèle René de Cotret, conseillère juridique, et M. Mark Goldenberg (Bureau du Conseil privé), Ministère du Développement des ressources humaines Canada
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Reference Number: 7118895 Contract Date: 7/27/2007 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 7/27/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Numéro de référence: 7118895 Date du contrat: 7-27-2007 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 7-27-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: For example, while Aboriginal people comprise only 3% of the population in Canada, more than 20% of women serving federal sentences are of Aboriginal descent.
French: Par exemple, bien que les autochtones représentent seulement 3 % de la population du Canada, plus de 20 % des femmes purgeant une peine fédérale sont d'origine autochtone.
English: Close to 3.5 million students in Brazil are enrolled in foreign language courses, primarily English and Spanish, although German and French are also taught.
French: Près de 3,5 millions d'étudiants brésiliens suivent des cours de langue; l'anglais et l'espagnol sont les choix les plus populaires, bien que l'allemand et le français soient également au programme.
English: It is crucial to the success of the SDN that it is understood and accepted by all partners, clients and key stakeholders, and that their involvement in policy and program formulation or revision is obtained to ensure their buy-in, especially for those program areas where co-delivery through partnerships is sought or where there is devolution of delivery through arrangements with other stakeholders.
French: Il est essentiel, pour assurer le succès du RPS, que cette réalité soit bien comprise et acceptée de tous les clients, intervenants clés et partenaires, et que l'on puisse obtenir leur participation pour la révision ou la formulation des politiques et des programmes surtout à l'égard des secteurs de programmes où la co-prestation assurée par l'entremise de partenariats ou le transfert de pouvoirs grâce à des ententes avec d'autres intervenants est nécessaire.
English: If you are declared "DAG RED", the losing unit CO will evaluate the screening deficiency and make recommendations to your CM regarding your suitability for posting to the HTU/HTP.
French: Si, au contraire, vous êtes « déclaré inapte à participer au déploiement par le GAD », le cmdt de l’unité perdante évaluera les insuffisances décelées dans le cadre du processus de sélection et fera des recommandations à votre GC en ce qui a trait à votre aptitude pour une affectation à une UROE ou à un PROE.
English: “We have all been shocked; we have all given thought to this.
French: « Nous avons tous été choqués; nous avons tous réfléchi à cela et continuons de le faire.
English: Sectoral policy questions: industrial development cooperation
French: Questions de politique sectorielle : coopération pour le développement industriel
English: A strong economy is the means both to generate employment growth and to create the revenues needed to sustain social programs.
French: Une économie forte permet de générer tant une croissance de l’emploi que les revenus nécessaires pour soutenir les programmes sociaux.
English: By not factoring volunteering into the design and implementation of social policy, Governments run the risk of overlooking an extraordinary national asset and unwittingly undermining the very social traditions that underpin civic engagement and bind people together in common pursuits.
French: S'ils ne prennent pas en compte le bénévolat dans la conception et l'exécution des politiques sociales, ils courent le risque de laisser inexploitée une extraordinaire richesse nationale et, sans le vouloir, d'affaiblir les traditions sur lesquelles repose le sens civique et qui font le ciment d'un peuple.
English: "New" FCtr/CCtr/GL were those with FMAS expenditures in FY 2004/05, but no expenditures in FY 2003/04.
French: Les nouveaux CenF/CenC/CG étaient ceux qui affichaient des dépenses du SCFG durant l’AF 2004-2005, mais aucune durant l’AF 2003-2004.
English: When mixtures of Trp-P-1 and freeze-dried microorganisms were administered to rats for 1 h, the amounts of Trp-P-1 absorbed from the small intestine were significantly reduced, and the levels of Trp-P-1 in blood decreased by 40.4–64.7% compared with a control in which only Trp-P-1 was administered.
French: Lorsque des mélanges de Trp-P-1 et des microorganismes lyophilisés sont administrés à des rats pendant 1 h, les quantités de Trp-P-1 absorbées par le petit intestin sont réduites significativement et les niveaux sanguins diminuent de 40.4–64.7% comparativement à des témoins qui reçoivent seulement du Trp-P-1.
English:    Mr President, I would like to welcome the Commission's initiative to establish this Community action programme and I would also like to congratulate Parliament, which in a very short time has had to study and draw up its amendments, on its work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saluer l’initiative de la Commission d’établir ce programme d’action communautaire et je voudrais également féliciter pour son travail ce Parlement, qui a dû étudier et élaborer ses amendements en très peu de temps.
English: Daily stops will be made in local communities on each leg of the tour. The goal is to collect 100,000 pounds (45,400 kilograms) of food for Alberta food banks.
French: Les tracteurs feront chaque jour des arrêts dans les communautés locales pour cette tournée, dont l'objectif est de recueillir 100 000 livres (45 400 kilogrammes) d'aliments pour les banques alimentaires de l'Alberta.
English: ALS affects young people but there is no cure for it; and yet, the Italian state is very attentive to everything bar patients and their families.
French: La SLA frappe les jeunes mais il n'existe aucun remède connu; et pourtant, l'État italien est très attentif à tout, excepté aux malades et à leurs familles.
English: An essential part of the mandate of the Office is to facilitate the integration of diversity and gender equality analysis in all the work of the Department.
French: Un élément essentiel du mandat du Bureau est une meilleure intégration de l'analyse de la diversité et de l'égalité des sexes dans tout le travail du ministère.
English: Question 35 150 - 152 35
French: Question 35 150 − 152 37
English: Nutrient Management Act Draft Regulation February 2003.
French: Document consulté à l’adresse www.gov.on.ca/ OMAFRA, le 20 février 2003.
English: 10226/03) Original language version, English, French Press releases Wednesday 14 November 2007 9 am Hearing Kovačič and Others v. Slovenia (Grand Chamber) (nos.
French: Turquie (Grande Chambre) (nÂ°10226/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 14 novembre 2007 9h00 Audience Kovačič et autres c.
English: He played the piano with several bands and the saxophone with the Dawson City Orchestra.
French: Il était passionné par la photographie, le cinéma, l'écriture et la musique.
English: Checks resulting in possible "hits" for information identified in categories 1, 2 or 3 will require confirmation by the submission of fingerprints.
French: Les vérifications entraînant des «correspondances» possibles en ce qui concerne les renseignements indiqués dans les catégories 1, 2 ou 3 devront être corroborées par des empreintes digitales.
English: The blueprint and foundation of this important task are set forth in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le cadre et les fondements de cette tâche importante sont établis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le Protocole de Kyoto.
English: We also do this as part of a periodic review process.
French: Il s'insère également dans un processus d'examen périodique.
English: Debate continues in the United Kingdom over the wider application of IFRS, principally through the convergence of GAAP with IFRS (and in particular, by using the pending IFRS for private entities), and the process of extending IFRS to the public sector is now underway.
French: Au Royaume-Uni, le débat sur l'extension des IFRS, essentiellement sous la forme d'une convergence des GAAP et des IFRS (et en particulier, en appliquant les IFRS en suspens aux entités privées), se poursuit et les IFRS sont en cours d'application au service public.
English: Section 15 of the Act obligates Government to provide free, compulsory education to every child up to the junior secondary school level, i.e. up to the age of 15 years.
French: L'article 15 de la Loi fait obligation au Gouvernement de fournir une éducation gratuite et obligatoire à chaque enfant jusqu'au niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire inclus, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 15 ans.
English: I simply wanted to say that while we are not grudging in our endorsement of this the umpteenth resolution, which does not say a great deal, it is certainly not given with any real sense of joy.
French: Je voulais simplement dire que nous souscrivions, non pas à contre-coeur, mais certainement pas non plus avec une joie sans mélange, à cette résolution, cette énième résolution qui ne dit pas grand-chose.
English: Notable outbreaks tended to occur during years with average spring air temperatures following winters with less than average precipitation.
French: Les épidémies les plus importantes ont eu tendance à survenir durant les années où la température de l'air au printemps était dans la moyenne après un hiver où les précipitations avaient été plus faibles que la moyenne.
English: To ensure that cultural appreciation among children from indigenous and cultural communities is implemented without discrimination, the Youth Cultural Immersion and Outreach Programme and the Youth Cultural Festival were developed and operational since 1996.
French: Le Programme d'immersion et d'information culturelle pour la jeunesse et le Festival culturel pour la jeunesse ont été créés et lancés en 1996 pour permettre aux enfants appartenant à des communautés autochtones et culturelles de développer leur goût pour la culture sans faire l'objet de discrimination.
English: A larger and re-energized family doctor work force across the nation would improve access to care for all Canadians and reinforce our vital cadre of family medicine teachers and researchers.
French: Un effectif plus considérable et revitalisé de médecins de famille au pays améliorerait l’accès aux soins et renforcerait notre corps vital d’enseignants et de chercheurs.
English: Rotary-piston, or oscillating-piston, positive-displacement machines or pumps for liquids; Rotary-piston, or oscillating-piston, positive-displacement pumps
French: "Machines" ou pompes à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant; Pompes à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant
English: Egypt signs the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises 23-Jul-2007 On 11 July 2007, Egypt became the first Arab and first African country to sign the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Les pays membres de l’OCDE et leurs partenaires non membres unissent leurs efforts pour concilier ces préoccupations avec l’objectif de préserver et renforcer l’ouverture du système d’investissement international.
English: (1) An applicant for a Master 500 Gross Tonnage, Domestic certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure doit satisfaire aux exigences prévues à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Please note that the Fund does not accept proposals that fall short of the time needed to complete the procedure.
French: La fondation n’accepte pas les demandes ou propositions qui arrivent trop tard pour lui permettre de traiter le dossier.
English: Subsection 238(1) of the Act provides that every registrant shall file a return for each reporting period of the registrant: (a) where the registrant's reporting period is the fiscal year, the return is to be filed within three months after the end of the fiscal year; and (b) in every other case, the return is to be filed within one month after the end of the reporting period of the registrant.
French: Le paragraphe 238(1) de la Loi prévoit qu'un inscrit doit présenter une déclaration pour chacune de ses périodes de déclaration dans le délai suivant : a)si la période de déclaration correspond à l'exercice, dans les trois mois suivant la fin de l'exercice; et b)sinon, dans un délai d'un mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: It also used the preamble of the Marrakesh Agreement in its analysis of Article XX(g).
French: Dans cette décision, le préambule de l’ Accord de Marrakech est également utilisé pour l’ analyse de l’ article XX g).
English: • Clean Energy Project Analysis Tools (RETScreen)
French: • Comparaison des coûts du cycle de vie des véhicules
English: Regarding systemic reform, the monitoring of economic and financial vulnerabilities was progressively yielding positive results.
French: Quant à la réforme du système, le suivi des faiblesses économiques et financières finit par donner des résultats.
English: However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
French: Elles confirment qu’il peut être appliqué sans remettre en question le système de formation professionnelle initiale en place, ni les principes fondamentaux de certification et de qualification.
English: This was the largest ceremony ever held at the National War Memorial.
French: Cette cérémonie est la plus grande cérémonie jamais organisée au monument commémoratif de guerre du Canada.
English: In reviews by Castelle et al.
French: Selon des examens menÃ©s par Castelle et al.
English: If your members are registered for GST/HST and are using their memberships in their commercial activities, they can also claim ITCs for the GST/HST they pay on their memberships.
French: Si vos membres sont inscrits à la TPS/TVH et utilisent leurs droits d'adhésion dans le cadre de leurs activités commerciales, ils peuvent également demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée sur leurs droits.
English: When transforming the old casello, the family wanted to pass on its love for this wonderful place, retaining its splendid, unique character without foregoing certain amenities and facilities.
French: En transformant le vieux ‘casello’, elle a voulu transmettre son amour pour ce lieu merveilleux tout en conservant son splendide caractère unique sans pour autant renoncer à certains plaisirs et commodités.
English: While the tension decreased in the area of operations in the latter part of January, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained an increased operational tempo and a high level of common activities focusing on searches of specific areas that had been assessed as potential sites for launching rockets.
French: La tension s'est apaisée dans la zone d'opérations vers la fin du mois de janvier mais la FINUL et l'armée libanaise ont maintenu une cadence des opérations accrue et continué de mener de nombreuses activités en commun, notamment d'effectuer des recherches dans les secteurs dont on a estimé qu'ils pouvaient être des sites de lancement de roquettes.
English: She asserts that the department assumed that no other candidates would be interested in the position based on the fact that there were no appeals filed previously against the acting appointment of the successful candidate.
French: Elle affirme que le ministère a supposé que le poste n'intéresserait personne d'autre puisque aucun appel n'avait été déposé au moment de la nomination intérimaire de la candidate reçue.
English: In addition, the Member States' legislation is frequently applied incorrectly and refugee and asylum-seeker status often merge.
French: De plus, la législation des États membres n'est pas appliquée correctement, et le statut de réfugié et le statut de demandeur d'asile ne font souvent qu'un.
English: Most countries say that they need more money than the 1% demanded by some Member States.
French: La plupart des pays affirment qu’ils ont besoin de plus d’argent que la limite de 1% exigée par certains États membres.
English: Development of additional infrastructure, such as the highway system, accommodation and parking has to take place in conjunction with the development of tourism products.
French: Le développement des infrastructures complémentaires, tels le réseau routier, l’hébergement et le stationnement doit se faire en concordance avec l’élaboration de produits touristiques.
English: ◦ Understand the implications of various kinds of study design?
French: ◦ Comprendre les répercussions de divers types de protocoles de recherche?
English: This warranty is transferable to subsequent owners (for the remainder of the warranty period) for a fee of $150, except where prohibited by law.
French: Cette garantie (portion restante) est transférable aux propriétaires subséquents moyennant des frais de 150 $, sauf là où la loi l'interdit.
English: On 26 August, near Klina in the Peć region, another armed attack was carried out against the Serbian minority.
French: Le 26 août, près de la Klina, dans la région du Peć, un autre attentat a visé la minorité serbe.
English: For example, the UAC has used DIAND Research funding to develop models of governance and the FSIN has used Gathering Strength funding to consult elders and others to develop a good understanding of what the treaties mean to First Nations, (and what they were intended to mean, based on the oral tradition passed on through elders who were there, or whose parents were there).
French: Par exemple, les CUA ont employé le financement à la recherche du MAINC pour développer des modèles de gouvernement et la FSIN a employé le financement de Rassembler nos forces pour consulter les aînés et d’autres intervenants dans le but d’acquérir une bonne compréhension de ce que les traités signifient pour les Premières Nations (et de ce qu’ils étaient censés signifier, selon la tradition orale transmise par les aînés qui étaient là au moment de leur signature, ou dont les parents vivaient à l’époque).
English: Pumps that do not perform reliably as expected may lead to hypoglycemic or hyperglycemic events, the symptoms of which are described below.
French: Les pompes qui ne fonctionnent pas de manière fiable peuvent mener à des événements hypoglycémiques ou hyperglycémiques aux symptômes tels que décrits plus bas.
English: The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.
French: Cet élément de réclamation concerne les prises de poissons non réalisées en raison de ce retard ainsi que les dépenses engagées dans l'intervalle au titre du projet.
English: The Sudan has acceded to four of the seven major international human rights conventions, namely: the International Covenant on Civil and Political Rights (1986); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1986); the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1977); and the Convention on the Rights of the Child, which it has also ratified (1990).
French: Le Soudan a adhéré à quatre des sept principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, à savoir : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1986); le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1986); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1977); et la Convention relative aux droits de l'enfant (1990), qu'il a également ratifiée.
English: We are not forced to drink wine, and we are under no obligation to choose any particular type of wine: it is ultimately up to the consumer to decide.
French: Nous ne sommes pas obligés de boire du vin, nous ne sommes pas obligés de choisir telle ou telle catégorie de vin. Le décideur numéro un, c’est bien le consommateur.
English: Flowcharts of Transaction Controls (continued)
French: Diagrammes des mesures de contrôle des transactions (continue)
English: Thus, there is an evaluation function being performed at each of the three results management levels.
French: Il y a donc évaluation à chacun des trois niveaux de gestion des résultats.