ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has attained the age of 18 years; He is qualified for registration as a voter for the purposes of the election of the Elected Members of the National Assembly and is so registered; and Is able to speak, and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read English well enough to take an active part in the proceedings of the Assembly.
French: ii) A atteint l'âge de 18 ans;  iii) Peut être enregistrée comme électeur des membres électifs de l'Assemblée nationale et a été dûment enregistrée;  iv) Est capable de parler, et, à moins d'être atteint de cécité ou d'un autre handicap physique, de lire suffisamment bien l'anglais pour prendre une part active aux travaux de l'Assemblée.
English: Hélène Breton grew up in the St.-Jean-Baptiste area of Québec City and attended the École des Beaux-arts during her childhood and adolescence.
French: Née dans le Faubourg St-Jean-Baptiste de Québec, elle fréquente l'École des Beaux-arts de Québec dès l'enfance et l'adolescence.
English: Most short film distributors around the world do not offer any cash advances nor, do they ask for any money up front in acquiring the titles.
French: La plupart des distributeurs de courts métrages, où qu’ils soient dans le monde, n’offrent pas d’avances de fonds et ne demandent pas qu’un montant initial soit versé pour l’acquisition d’un film.
English: "At the same time that our neighbours to the south struggled with civil rights, minority groups in Canada sought to protect their rights under the law," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « La recherche de M. Walker démontrera comment le débat sur la propagande haineuse, la liberté d’expression et l’égalité entre les races a permis d’établir le principe selon lequel la discrimination envers des groupes sociaux menace l’essence même de nos valeurs démocratiques.
English: Fertilization of the other sites started in June of 2001.
French: Dans les autres sites, la fertilisation a débuté en juin 2001.
English: Given that there are grounds for strong criticism of the Commission's management of Community resources, we have decided to go along with our political group's stance on this matter.
French: Étant donné la nécessité d'adresser des critiques très virulentes à l'égard de la manière dont la Commission a administré les moyens communautaires, nous avons décidé de suivre la prise de position adoptée par notre groupe à cet égard.
English: Evidence from microinjection, electrophysiological, and lesion studies indicate a complex interaction between central sites involved in mechanisms of cardiovascular control: the SFO, AP, organum vasculosum of the lamina terminalis, and paraventricular and supraoptic nuclei of the hypothalamus.
French: Des faits relevant d'études de lésions, d'études électrophysiologiques et de micro-injection indiquent une interaction complexe entre les sites d'origine centrale impliqués dans les mécanismes de contrôle cardiovasculaire : l'OSF, l'AP, l'organe vasculaire de la lame terminale et les noyaux supraoptiques et paraventriculaires de l'hypothalamus.
English: His enthusiastic evaluation of the great fur trading potential of the Athabasca region led to the establishment of the first HBC post there in 1793.
French: Son évaluation enthousiaste, selon laquelle la région de l'Athabasca offre de grandes possibilités pour la traite des fourrures, amène la CBH à y établir un premier poste en 1793.
English: Any mix of one or more of these conditions may lead to uncertainty at a system level on the part of the claimant. However, if the uncertainties are limited to learning from a vendor or the vendor’s literature of the applications to be integrated, the uncertainties are routine design challenges rather than Technological Uncertainties.
French: De la même façon, le projet de RS & DE peut commencer avant le lancement du projet commercial et se poursuivre après la sortie de la première version du logiciel commercial ou le début de son utilisation dans Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 24
English: Since deep-water species are adapted to an environment where disturbance may be weaker or rarer than in the more shallow water ecosystems, adult survival rates may be high and fecundity rates may be lower.
French: Les espèces benthiques étant adaptées à un environnement moins perturbé ou plus rarement perturbé que les écosystèmes marins moins profonds, elles se caractérisent souvent par un taux de survie élevé chez les adultes et par un faible taux de fécondité.
English: The bottom line is that designer and manufacturer need to be on the same wavelength and create good lines of communication.
French: Le créateur et le fabricant doivent donc se trouver sur la même longueur d'ondes et avoir une bonne communication.
English: Before hearing the applications listed on today's agenda, I would like to say a few words about the context of this proceeding.
French: Avant d'aborder les demandes à l'ordre du jour, je voudrais brièvement vous situer le contexte dans lequel nous en ferons l'étude.
English: A/C.2/53/4, annex.
French: A/C.2/53/4, annexe.
English: The evidence was uncontested on this point.
French: Les éléments de preuve n’ont pas été contestés à cet égard.
English: We suggest that a property that uses the equilibrium geometry and the backbone connectivity can exhibit larger variations with thermal fluctuations.
French: On propose qu'une propriété qui dépend de la géométrie et de la connectivité de la chaîne peut varier trop avec les fluctuations thermiques.
English: Da Costa, a free man, worked as an interpreter, providing an invaluable link with the Mik'maq people encountered by the Europeans.
French: Homme libre, M. Da Costa travailla en tant qu'interprète, servant de lien précieux entre le peuple Mik'maq et les Européens.
English: This is not surprising in any population where there is a lower level of household income and lower rates of employment.
French: Cela n’a rien d’étonnant dans le cas de toute population où le revenu familial et le taux d’emploi sont moins élevés.
English: Overall, managers and employees will see faster services.
French: Dans l'ensemble, les gestionnaires et employés bénéficieront de services plus rapides.
English: Numerous varieties of squash and pumpkin were grown.
French: Ceux-ci cultivaient également une foule d'espèces différentes de courges et de citrouilles.
English: It also factors in government fiscal balances, monetary flows, interest and exchange rates.
French: Elle tient également compte de l’équilibre fiscal, des flux monétaires, des taux d’intérêt et des taux de change.
English: In the first place, the entire system established through the Hague Convention is based on cooperation between competent authorities that accord reciprocal recognition to one another's competence.
French: En premier lieu, l'ensemble du système mis en place par la Convention de La Haye se fonde précisément sur la coopération entre autorités compétentes et reconnaissant mutuellement leurs compétences.
English: This is the term for solid or liquid particles found in the air.
French: • les particules : c'est le terme employé pour des particules solides ou liquides trouvées dans l'air.
English: Infrastructure Canada's success in achieving departmental objectives will depend largely on maintaining and enhancing well-established collaborative partnerships among a diverse range of stakeholders.
French: La réalisation des objectifs ministériels par Infrastructure Canada dépendra en grande partie du maintien et de l'amélioration de partenariats coopératifs bien établis entre diverses parties intéressées.
English: If, someday, America's creditors decide that they want to hold fewer dollars, it could set off large exchange rate movements, causing global instability.
French: Si, un jour, les créditeurs de l'Amérique décident de vouloir se faire rembourser, ils pourraient déclencher de vastes mouvements des taux de change et ainsi entraîner une instabilité mondiale.
English: Normally, in-house training will not be considered a taxable benefit.
French: Normalement, la formation donnée à l'interne n'est pas considérée comme étant un avantage imposable.
English: As an inquiry on behalf of the Queen, it may also benefit the accused, but it is conducted primarily for a public purpose.
French: Cette démarche, à titre d'enquête menée pour le compte de la Couronne, peut aider l'accusé, mais elle vise avant tout l'intérêt public.
English: In recent years, the Security Council has endeavoured to improve its working methods and to enhance transparency.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est efforcé d'améliorer ses méthodes de travail et d'accentuer sa transparence.
English: As a representative of Bulgaria, one of the last Member States to join, I feel it is paramount for European institutions, and in particular the European Parliament, to send the Community's inhabitants today a clear message of support to show that we are there to help in the difficult times of an economic crisis.
French: En tant que représentante de la Bulgarie, l'un des derniers États à avoir adhéré à l'UE, je pense qu'il est de la plus haute importance que les institutions européennes, et en particulier le Parlement européen, profitent de cette journée pour envoyer un message clair de soutien à la population, pour lui montrer qu'elles sont capables de lui venir en aide en ces temps difficiles de crise économique.
English: Contributions to the administrative budget for each financial year shall be payable in freely convertible currencies, shall be exempt from foreign exchange restrictions and shall become due on the first day of that financial year.
French: Les contributions au budget administratif de chaque exercice budgétaire sont payables en monnaies librement convertibles, ne sont pas assujetties à des restrictions en matière de change et sont exigibles dès le premier jour de l'exercice.
English: When we receive a petition about abducted children we immediately make contact with the petitioner.
French: Lorsque nous recevons une pétition sur des enlèvements d'enfants, nous contactons immédiatement le pétitionnaire.
English: The epidemiology of self-reported ﬁbromyalgia in Canada.
French: Répartition spatio-temporelle de l’hypothroïdie au Québec.
English: If a clinician advises treatment, and this cannot be provided at home, then we need a legal framework to ensure that we can seek it elsewhere.
French: Si un médecin hospitalier prescrit un traitement, mais que celui-ci ne peut pas être prodigué à domicile, nous avons besoin d'un cadre légal garantissant que le patient puisse le recevoir ailleurs.
English: Tax refund for foreign conventions On this page...
French: Remboursement de taxe pour congrès étrangers Sur cette page...
English: [92] Program Authority reviews the Reduction/Removal Report and the Verification Report, certifies that all requirements for the issuance of credits have been met, and authorizes deposit of Offset Credits into Project Proponents’ accounts in the tracking system Program Authority sends Certification Notice to Project Proponent(s)
French: [92] L’autorité de programme examine le rapport de réduction ou de suppression et le rapport de vérification, atteste que toutes les exigences pour la délivrance de crédits ont été satisfaites et autorise le dépôt de crédits compensatoires dans les comptes des promoteurs de projet, par le truchement du système de suivi. L’autorité de programme envoie un avis de certification aux promoteurs de projet.
English: Women who are illiterate or do not function at a high level or have anger management issues tend to be classified higher.
French: Les femmes qui sont analphabètes, qui ne fonctionnent pas à un niveau élevé ou qui éprouvent des difficultés à maîtriser leur colère ont tendance à se voir attribuer une cote plus élevée.
English: Infrastructure development: lack of adequate investments
French: Développement des infrastructures: des investissements insuffisants
English: This proposal fails to take account of the differences between the various types of agricultural production as the farmers most affected by this measure will be those who are most dependent on agricultural subsidies.
French: Cette proposition ne tient pas compte de la différence entre les types de productions agricoles car les agriculteurs qui seront les plus touchés par cette mesure seront ceux qui dépendent le plus des aides agricoles.
English: This state-of-the-art website brings the trusted, high quality content of the report into the digital age and puts it at the fingertips of the public, for free.
French: Ce site, spécialisé sur le développement économique et social de l’Afrique, propulse dans l’ère numérique le rapport de l'OCDE, publié conjointement avec la Banque Africaine de Développement, et en met le contenu, gratuitement, à la portée du plus grand nombre.
English: This surveillance system is invaluable in assessing the potential risks associated with blood transfusions, and assisting in the development and implementation of strategies to minimize the risks against current and emerging health threats arising from the use of blood/blood products and plasma derivatives.
French: Ce système de surveillance est indispensable à l’évaluation des risques potentiels liés aux transfusions sanguines, et à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques face aux menaces actuelles ou nouvelles provenant de l’utilisation de sang, de produits sanguins et de dérivés de plasma.
English: In calendar 2004, overseas missions delivered 101% of the overall visa target.
French: Pour l'année civile 2004, les missions à l'étranger ont dépassé de 1 % la cible de visas à délivrer.
English: Need to change your name or e-mail address, or reset your password?
French: Vous voulez changer votre nom, modifier votre adresse de messagerie ou réinitialiser votre mot de passe ?
English: • assessing departmental, agency, and Crown corporation performance against management standards and taking action to ensure weaknesses are addressed; and
French: • évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d'État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s'imposent afin de corriger les lacunes;
English: It follows, then, that because the test results are not valid, the PPP language proficiency qualification could not be properly assessed and merit could not be established under the circumstances.
French: Il s'ensuit donc que, puisque les résultats de l'examen ne sont pas valides, la qualification de la cote de langue PPP n'a pu être évaluée adéquatement, le principe du mérite n'a donc pas pu être établi dans ces circonstances.
English: My second point is that it is evident that there are different social, cultural and economic conditions which can hardly enable the achievement of the Barcelona targets in general terms and equally all over the EU.
French: Deuxièmement, il est évident qu'il existe des conditions sociales, culturelles et économiques différentes qui peuvent difficilement permettre la réalisation des objectifs de Barcelone d'une manière générale et identique partout dans l'Union européenne.
English: • Guide to the establishment and management of the three-strata forage system (booklet);
French: Les travaux de recherche et développement sont en cours jusqu'à l'an 2000; les études portent notamment sur :
English: [10 July 2008]
French: [10 juillet 2008]
English: Furthermore, you can define horizontal and vertical offsets, e.g. in order to place copies at the desired position directly.
French: Vous pouvez également définir le décalage horizontal et vertical à ordonner afin de placer les copies directement à la bonne position.
English: • to maintain links which are an important element in the nation's identity.
French: • Maintenir des liens qui sont un élément important de l'identité nationale.
English: At the fourth meeting of the main committee, held on 26 August 2008, the Vice-Chair/Rapporteur introduced the draft report of the Regional Preparatory Meeting for Africa (A/CONF.211/PC/RPM/2/L.2).
French: A la 4e séance du comité principal, tenue le 26 août 2008, la Vice-présidente/Rapporteuse a présenté le projet de rapport de la Conférence régionale préparatoire (A/CONF.211/PC/RPM/2/L.2).
English: Let me put my last question. Might it not be that the coalition against terrorism, so laboriously forged in the aftermath of 11 September, might be destroyed by a warlike act that had not been thought through beforehand?
French: Je pose une dernière question : la coalition antiterroriste difficilement forgée après les événements du 11 septembre ne serait-elle pas en train de se déliter à cause d'un comportement belliqueux irréfléchi ?
English: I would say that one of the primary functions of the European Union is to guarantee fair competition for all, and particularly for SMEs and, of course, consumers.
French: (EN) Je dirais qu'une des fonctions premières de l'Union européenne est de garantir une concurrence équitable pour tous, et en particulier pour les PME et, bien sûr, les consommateurs.
English: Ghana aligns itself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda at the 88th meeting and the Democratic Republic of the Congo at the 89th meeting on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Le Ghana s'associe aux déclarations faites par la représentante d'Antigua-et-Barbuda à la 88e séance au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de la République démocratique du Congo à la 89e séance au nom du Groupe africain.
English: Fiscal years ending March 31 Outstanding Gross public debt
French: Exercice se terminant le 31 mars Dette publique brute
English: The supervisor of a supervision order is required to take any reasonable steps necessary to reduce any harm to the child (S.
French: La personne qui exerce la supervision est tenue de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour protéger l'enfant du danger (art. 102 e)).
English: In a first phase, seven research teams produced preliminary reports, which covered the entire system and identified key areas for further analysis.
French: Lors d'une première phase, sept équipes de recherche ont préparé des rapports préliminaires sur l'ensemble du système et ont déterminé les secteurs clés exigeant une analyse plus approfondie.
English: ◦ The recommended number of servings is different for males and females and at different stages of life. 
French: ◦ Le nombre de portions recommandé varie en fonction du sexe et des étapes de la vie.
English: The assessment comprises 15 chapters that collectively address a range of threats to water availability: for example, dams, reservoirs and flow regulation; droughts; floods; residential/urban development; industrial/manufacturing demands; mining; climate variability and change; and integrated and cumulative impacts.
French: Le rapport comprend 15 chapitres, qui abordent chacun des sujets liés à la disponibilité de l’eau, par exemple : barrages, réservoirs et régulation des débits d’eau, sécheresses, inondations, expansion domiciliaire et urbaine, demandes de l’industrie et du secteur manufacturier, mines, variabilité et changements climatiques, et impacts intégrés et cumulatifs.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under item 119, “Human rights questions”, and item 166, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 119, « Questions relatives aux droits de l'homme » et du point 166, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: For example, unlike the census, Southam does not include physicians who are semi-retired or those on military bases.
French: 7 Selon cette étude, l’âge moyen à la retraite du personnel infirmier se situe entre 55 et 58 ans.
English: (i) To adopt 5 per cent of the five-year average endowment market value as the maximum endowment spending level annually;
French: i) Le montant maximum des dépenses qui peuvent être financées par le Fonds de dotation est égal à 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce fonds sur cinq ans;
English: To indicate the governments commitment to environmental concerns, the symbols denoting the use of permanent or recycled paper should be included on the publication as appropriate.
French: Pour démontrer l'engagement du gouvernement envers les questions environnementales, il faudrait, sur les publications, utiliser les symboles appropriés pour indiquer qu'il s'agit de papier recyclé ou permanent, selon le cas.
English: Egypt's political positions clearly illustrate its full commitment to international law and resolutions concerning racist regimes and practices wherever and whenever they might be found, as well as Egypt's rejection and condemnation thereof and its participation in all the measures  taken by the international community against those regimes and practices and in support of persons who are seeking to put an end to them and demanding the elimination of all forms of discrimination and segregation.
French: Ses prises de positions politiques témoignent clairement de la pleine adhésion de l'Égypte au droit international et aux résolutions concernant les régimes et les pratiques racistes, quels que soient l'endroit et l'époque, ainsi que son rejet et sa condamnation desdits régimes et pratiques et son adhésion à toutes les mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre ces régimes et pratiques et aider les personnes qui s'efforcent à y mettre fin et exigent l'élimination de toutes les formes de discrimination et de ségrégation.
English: The law should provide generally that priority between pre-effective date security rights is governed by the former legal regime.
French: La loi devrait prévoir, d'une manière générale, que le classement des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par l'ancien régime juridique.
English: The company could not yet assess fully the operational results of the reforms.
French: La société n’est pas encore en mesure d’évaluer pleinement les résultats opérationnels des réformes.
English: CIHR’s portion of the funding was unknown at the time of the production of the Report on Plans and Priorities.
French: La partie du financement qui provient des IRSC n’était pas connue au moment de l’élaboration du Rapport sur les plans et priorités.
English: Date filed (do not use this area)
French: Date de production (n'inscrivez rien ici)
English: At this time, the rental of the remaining places at UC building could be discontinued resulting in the reduction of rental costs by another Sfr1 million.
French: À cette époque, il serait possible de ne plus louer les derniers locaux encore occupés dans le bâtiment UC, ce qui se traduirait par une économie supplémentaire de 1 million de francs suisses en coûts de location.
English: Without funds, they can expect to be marginalized.
French: Genève, 16 et 17 novembre 2004
English: Nevertheless, this compromise still represents an important step forward.
French: Ce compromis n'en représente pas moins un pas en avant important.
English: Accountability documents should contain "contractual" arrangements between the Commercial and Economic Section and other sections in the Embassy, and between the Embassy and Consulates in Fukuoka and Nagoya.
French: Les documents de responsabilisation devraient contenir des ententes « contractuelles » entre la section commerciale et économique et les autres sections de l’ambassade ainsi qu’entre l’ambassade et les consulats à Fukuoka et à Nagoya.
English: In such an immensely rich and scientifically advanced country, where hundreds of thousands of citizens die every year for these reasons, who is held to blame?
French: Dans un pays aussi immensément riche et développé sur le plan scientifique, où des centaines de milliers de personnes meurent chaque année de ces causes, qui est le coupable?
English: Severe nausea Cancer, AIDS/HIV infection 2.
French: Violente nausée Cancer, SIDA/infection au VIH 2.