ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khomeini termed the poles of this opposition the "oppressors" (mostakbaran) and the "oppressed" (mostaz'afan), and Qutb termed them "ignorance" (jahiliyya) and "Islam."13 They considered those parts of the world not ruled under the Islamic system — and here we can include areas not ruled under "religious codes of conduct" — the realms of ignorance and oppression, even though individuals in these areas may confess to and live by God's commandments.
French: Ils considèrent ces parties du monde non régies par le système islamique — et nous incluons des régions non dirigées par des « codes de conduite 13 Une étude détaillée des idées de Qutb se trouve dans Moussalli ( 1992 ). religieux » — comme le royaume de l'ignorance et de l'oppression, même si des individus provenant de ces régions affirment vivre selon les commandements de Dieu.
English: Please keep the topic of messages relevant to the subject of the article.
French: Les messages comportant des attaques verbales contre les personnes seront supprimés.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) T5 Summary The T5 Summary records the total of the amounts you reported on all the related T5 slips.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) T5 Sommaire Ce formulaire sert à indiquer les montants totaux que vous avez déclarés sur tous les feuillets T5 qui s'y rapportent.
English: Even during the political crisis in the country, the Haitian National Police continued to be regarded as an important player in maintaining and strengthening democracy.
French: Même pendant la crise politique que le pays a traversée, on a continué d’associer la police nationale aux opérations de maintien et de renforcement de la démocratie.
English: In 2003, according to ABPD, more than 3.5 million DVDs were sold in the country.
French: En 2003, selon l’ABPD 12 , plus de 3,5 millions de DVDs ont été vendus dans le pays.
English: He was, however, pleased that the Moroccan delegation had begun to refer to the Frente POLISARIO by name, and not merely as “the other party”.
French: Cependant, il a noté avec satisfaction que la délégation marocaine avait enfin appelé le Front POLISARIO par son nom et non plus « l'autre partie ».
English: There are also interviews with top executives from associations that the Foundation supports, namely Youcef Nabi (Chairman of Lancôme International, which partners the Révélations Lancôme programme), Marianne Blayau (from Orchestre à l’École), and Anne Dunoyer de Segonzac (from L’Enfant@l’Hôpital).
French: Un entretien avec Youcef Nabi, président de Lancôme international, partenaire du programme Révélations Lancôme, vient s’adjoindre à des entretiens avec Marianne Blayau, de Orchestre à l’école, et avec Anne Dunoyer de Segonzac, de L’enfant@l’hôpital, associations aidées par la Fondation.
English: Members who decide not to sell or are ineligible to sell their principal residence at the POR shall receive 80% of real estate commission (REC) otherwise payable based on the appraised value.
French: Les militaires qui décident de ne pas vendre ou qui ne sont pas admissibles à la vente de leur résidence principale au LR ont droit de recevoir 80 % de la commission de courtage payable, calculée en fonction de la valeur estimative.
English: The New Chemical and Mechanical Techniques for Brass Recycling Ghiban N, Badea S., Chelu G., Draghici S., Basuc D., 361-366 (Eng.) Research work was carried out to recycle brass chips and turnings contaminated by water and oil emulsion (>43%) during machining.
French: Les nouvelles méthodes chimiques et mécaniques de recyclage du laiton Ghiban N, Badea S., Chelu G., Draghici S., Basuc D.,  361 à 366 (en anglais) Des travaux de recherche ont été menés sur le recyclage des copeaux et des tournures de laiton contaminés par l’émulsion huile-eau (>43 %) pendant l’usinage.
English: Regarding my third and last point — the deadlines set by resolution 1503 (2003) — we can already draw some conclusions.
French: Concernant mon troisième et dernier point, celui des dates limites fixées dans la résolution 1503 (2003), nous pouvons déjà tirer quelques conclusions.
English: Except for this bed, the abundances of Ir and other elements are relatively uniform throughout the section, but small enrichments are apparent in a few clay layers.
French: À part cette couche, les concentrations d'iridium et des autres éléments sont relativement uniformes dans toute la coupe, quoique de faibles enrichissements apparaissent dans quelques couches argileuses.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Peut‑il le présenter comme un sous‑amendement oral?
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
English: This calls for robust efforts on the part of United Nations country-specific mandates to overturn the pervading sense of impunity in countries like Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Cela exige des efforts robustes dans le cadre des mandats des Nations Unies propres à un pays donné, de manière à contrer le sentiment généralisé d'impunité dans des pays comme la Côte d'Ivoire et le Soudan.
English: How often will I receive my pay?
French: À quelle fréquence vais-je recevoir ma paie?
English: September 16, 1977 – June 3, 1979 The Honourable John Henry Horner (b. 1927) Minister of Industry, Trade and Commerce Minister responsible for the administration of the Act Liberal M.P., Crowfoot, Alberta
French: Du 16 septembre 1977 au 3 juin 1979 L'honorable John Henry Horner (né en 1927) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministre responsable de l'application de la Loi Parti libéral Député de Crowfoot (Alberta)
English: Paella, Gazpacho, Tapas...don`t read about the Spanish cuisine , taste it!
French: Paella, Gazpacho, Tapas, malgré tout ce que vous avez pu lire sur la cuisine espagnole , le meilleur conseil, goûtez-la!
English: Palestinian sources claimed that an explosive device planted by Israeli troops had caused the blast.
French: Des sources palestiniennes ont prétendu qu'un engin explosif placé par les soldats israéliens était à l'origine de l'explosion.
English: At last, we reach the border and we discover customs in a small hut in the middle of nowhere: this is the northest US-Canada border on land. We are so wet we ask to the customs to stay in their hut for lunch, what we do.
French: Encore une rencontre avec le couple de Vancouver Island puis on repart, la brume s’étant un peu levée.
English: In 1995, more than half of all newborns were first children and around one third were second children.
French: En 1995, plus de la moitié des nouveau-nés (plus de 50 %) étaient le premier enfant et un tiers (environ 33 %) le deuxième.
English: B1. How many hours in an average week do you spend listening to music on...
French: B1. En moyenne, combien d’heures par semaine écoutez-vous de la musique...
English: Consent must be either expressed or implied.
French: Le consentement doit être soit explicite, soit implicite.
English: The correspondents of the Centre would commemorate the event at their meeting in Athens in October 2002 and discuss the ECPRD’s future activities in the light of past experience.
French: Les correspondants du centre célèbreront l’événement à la réunion qu’ils tiendront à Athènes en octobre 2002 et discuteront des activités futures du CEDRP à la lumière de l’expérience acquise.
English: The CIC intranet site on Change Management contains all of the above information and provides resources and additional information to increase the understanding of what is meant by change management at CIC.
French: Le site intranet de CIC sur la gestion des changements contient tous les renseignements ci-dessus ainsi que des ressources et des renseignements supplémentaires pour mieux comprendre ce qu’on entend par gestion des changements à CIC.
English: However, the Assembly is concerned that the draft convention leaves a broad margin of discretion to the contracting states regarding the choice of applicable provisions.
French: Toutefois, l'Assemblée est préoccupée par le fait que le projet de convention laisse une grande marge d'appréciation aux Etats contractants quant au choix des dispositions applicables.
English: This proposal is consistent with recommendations made by various reviews of counter-terrorism legislation.
French: Cette proposition est conforme aux recommandations faites à l'issue de divers examens de la législation antiterroriste.
English: Blastomycosis is a rare infectious multisystem disease that is caused by the fungus Blastomyces dermatitidis.
French: La blastomycose est une pathologie infectieuse rare atteignant plusieurs systèmes et induite par le champignon Blastomyces dermatitidis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&toc=show
English: ◦ Michelle Pelletier - Proofreader (French version)
French: ◦ Michelle Pelletier - Lecture d'épreuves (version française)
English: The VIP Grand Lisboa & Spa is strategically situated between the old city centre and the new financial centre of Lisbon. The hotel is located in the area of Campo Pequeno in the 5 de Outubro Avenue, just 5 minutes from several existing public transport services.
French: Idéalement situé entre la vieille ville et le nouveau centre des affaires de Lisbonne, le VIP Grand Lisboa & Spa se trouve près de Campo Pequeno sur l'avenue du 5 de Outubro, et à 5 minutes des services de transports en commun.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "A plump redheaded babe fucked in the gym by HPG!
English: Defence also participated with equivalent organizations in other like-minded nations in the development of new capabilities to support deployed operations.
French: La Défense a participé aussi avec d’autres organisations équivalentes dans des pays ayant des vues similaires à l’élaboration de nouvelles capacités pour appuyer les opérations de déploiement.
English: More importantly, the ICJ’s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense.
French: Encore plus important, la décision de la CIJ n’est pas très logique : la Serbie n’a pas prévenu un génocide duquel elle n’était pas complice.
English: However, it is important to document and keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based as required in the Gazette Notice.
French: Néanmoins, il importe de documenter les renseignements requis, de même que les calculs, mesures et autres données sur lesquels ils se fondent, et d'en conserver des copies, comme l'exige l'Avis de la Gazette.
English: We welcome UNIPSIL's collaboration with the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force and will continue to offer our assistance in addressing this threat to Sierra Leone's national security and, indeed, to the security of the region.
French: Nous nous félicitons de la collaboration du BUNICSIL avec l'équipe sierra-léonaise de lutte contre les stupéfiants et nous continuerons d'apporter notre concours pour faire face à cette menace qui pèse sur la sécurité nationale de la Sierra Leone, voire de toute la région.
English: Internet Sales Outlet (ISO): A third-party Web site that attracts visitors looking to buy goods or services.
French: Organisme de services indépendants (OSI) : entreprise ou organisation qui offre de traiter en direct les transactions par carte de crédit, moyennant en général des frais de transaction ou un pourcentage du chiffre d'affaires.
English: At the dawn of the ATM era, banking machines were scarce in other states as well.
French: À cette époque, les guichets automatiques étaient encore peu nombreux dans l’ensemble des États-Unis.
English: She informs him at the same time that the remaining 98% make less than $100 a month.
French: Elle l'informe en même temps que les autres participants (98p.100) gagnent moins de 100$ par mois.
English: We encourage the parties to explore all their options and the implications of their treaty partnership before concluding that wholesale renegotiation must occur.
French: Nous encourageons les parties à explorer toutes les possibilités, ainsi que les conséquences de leur partenariat, avant de conclure à la nécessité de tout renégocier.
English: The evacuation of French soldiers and civilians from Placentia was completed on September 25, 1714.
French: L'évacuation des militaires et de la population française de Plaisance est complétée le 25 septembre 1714.
English: Multilateral environmental agreements
French: • Académie nationale des sciences, Égypte
English: Most centre-based ECE/As (about 2/3) have a post-secondary credential (i.e., a certificate, diploma, or degree).
French: La plupart des éducatrices et aides-éducatrices en garderie (environ le deux tiers des ÉPE/A) détiennent un diplôme d’études postsecondaires (c.-à-d. un certificat, un diplôme, un baccalauréat ou plus).
English: The information collected from the interviews and literature review was then summarized, synthesized and then placed into an analytical framework for presentation in the report.
French: Les informations collectées lors des entrevues et l’analyse documentaire ont ensuite été résumées, synthétisées puis placées dans un cadre analytique pour être présentées dans le rapport.
English: Empirical evidence on the effects of education on firm performance is mixed.
French: Cependant, les données empiriques concernant l'effet de la scolarité sur le rendement de l'entreprise ne sont pas concluantes.
English: There are no temporary stockpiles.
French: Il n'existe pas de stocks temporaires.
English: SECTION IV- PSC SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION AND ACCOUNTABILITY The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: SECTION IV- RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LA CFP INFORMATION ORGANISATIONNELLE ET RESPONSABILISATION La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: Variety of Experience The literature on human resources development stresses the importance of employees having a track record in staff, central and line operations for successful preparation for the executive level.
French: La diversité des expériences La documentation sur le perfectionnement des ressources humaines souligne l'importance des expériences de travail des employés dans tous les aspects du travail comme moyen de bien se préparer à exercer des fonctions au niveau de cadre.
English: Section 3(2)(a) Equal Opportunity in Federal Institutions "all federal institutions shall…ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Alinéa 3(2)a) Chances égales dans les institutions fédérales « les organismes fédéraux doivent… faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: Moving Up the Learning Curve:
French: Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable :
English: Did you know that New Brunswick had the strongest economic growth in the country in the past 12 months?
French: Saviez-vous que le Nouveau-Brunswick a enregistré la plus forte croissance de l’emploi au pays au cours des douze derniers mois?
English: There are two videos of "Tosca" with Kabaivanska, but I heartily propose you the film (1976, Decca).
French: Il y a deux versions de "Tosca" avec Raïna Kabaïvanska, mais je vous recommande ardemment le film de 1976, Decca.
English: After going to a lot of other communities, you get an idea of sentencing ranges.
French: Après avoir visité un certain nombre d'autres régions, on a une bonne idée des sentences imposées.
English: To what extent are telehealth applications used by eligible patients in the community?
French: Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n’a pas été aussi forte qu’elle aurait pu l’être.
English: The recommendations of the Mitchell Committee must also be implemented, as well as those of the Tenet plan, and a monitoring mechanism must be put in place.
French: Les recommandations du Rapport Mitchell doivent aussi être mises en oeuvre, ainsi que celle du plan Tenet, et un mécanisme de surveillance doit être mis en place.
English: Action is overdue to make effective the claims of human rights, particularly the right to health, upon trade and intellectual property policies and agreements.
French: L'incapacité d'éliminer rapidement les obstacles juridiques à un accès abordable aux médicaments, y compris les médicaments génériques, face aux revendications relatives au droit à la santé et au droit à la vie, tient à un échec de gouvernance mondiale, et non seulement aux difficultés inhérentes aux négociations commerciales.
English: Everything that can be done must be done to alleviate this human suffering.
French: Tout ce qui peut être fait pour soulager la détresse humaine doit être fait.
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert inputs.
French: Les tests génotypiques et phénotypiques et leur interprétation clinique sont des domaines en constante évolution et extrêmement complexes, qui requièrent la consultation d’experts.
English: WETV Canada Corporation Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as The Green Channel.
French: WETV Canada Corporation L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée The Green Channel.
English: The nucleus in the powdery mildew cell may move before, during, and after division.
French: Le noyau dans la cellule de mildiou poudreux peut se déplacer avant, durant et suivant la division.
English: Ethanol concentrations in the sapwood and adjacent phloem were related, probably as a result of diffusion.
French: La concentration d'éthanol dans l'aubier et celle dans le phloème adjacent étaient reliées, probablement à cause de la diffusion.
English: Speak badly about Akihabara, or do not check it on a daily bases, and you'll end up in Gadget Hell, where you are forced to use a 1st gen Tulip computer !
French: vous êtes tellement les meilleurs qu'il n'y a aucune justification a donner c'est clair pour tout le monde!
English: Preparations for a biodiversity-related session for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” were considered at the Second Intergovernmental Conference “Biodiversity in Europe”/Sixth Meeting of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) held from 24 to 28 February 2002 in Budapest.
French: La préparation d'une séance de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» consacrée à la question de la diversité biologique a été envisagée à la deuxième Conférence intergouvernementale «Diversité biologique en Europe»/sixième réunion du Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), tenue du 24 au 28 février 2002 à Budapest.
English: 60 Years of International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and the Way Forward (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication.
French: 60 Years of International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and the Way Forward (New York et Genève: Nations Unies), Publication des Nations Unies.
English: However, you can carry forward any unused charitable gifts and claim them for up to five more years, as long as you only claim an amount, or portion of an amount, once.
French: omme nous l’avons expliqué ci-dessus, il y a une limite au montant que vous pouvez demander pour une année à l’égard des dons que vous faites à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The regulations have proved to be the driving force behind engine technological innovation.
French: Les règlements se sont révélés être le catalyseur des innovations technologiques dans le domaine des moteurs.
English: Her delegation urged the members of the Council instead to support constructive diplomatic efforts.
French: Sa délégation demande instamment aux membres du Conseil d'appuyer plutôt des efforts diplomatiques constructifs.
English: The use of another technique may be necessary.
French: Une technique différente pourrait alors être utilisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F9F99C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F9F99C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Coordinating Committee shall provide information collected by it for the Regional Wildlife Assessment to Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area and to the Fish and Wildlife Management Board to assist in future Fish and Wildlife management.
French: Le Comité de coordination fournit les renseignements recueillis par lui pour l’évaluation régionale des ressources fauniques aux conseils des ressources renouvelables de la région des lacs du Sud et à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques pour aider à la gestion future des ressources halieutiques et fauniques.
English: Borzykh), Høie, Ms Hurskainen, MM. Jacquat, Kastanidis, Klympush, Baroness Knight, MM. Lomakin-Rumiantsev, Ms Lotz (alternate:
French: Borzykh), Høie, Mme Hurskainen, MM. Jacquat, Kastanidis, Klympush, Baroness Knight, MM. Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz (remplaçante:
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Czech Republic may maintain in force for five years from the date of accession the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by nationals of the Member States non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of another Member State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la République tchèque peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les dispositions prévues dans la loi sur les devises no 219/1995 Sb., telle que modifiée, qui concernent l'acquisition de résidences secondaires par des ressortissants des États membres qui ne résident pas en République tchèque et par des sociétés qui sont constituées conformément au droit d'un autre État membre, qui ne sont pas établies sur le territoire de la République tchèque et qui n'y ont ni une succursale ni une agence représentative.
English: Phase 3, the final phase, came into force on June 1, 2004 The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from being endangered or threatened.
French: La phase 3, ou phase finale, est entrée en vigueur le 1er juin 2004. La LEP a pour objets de prévenir la disparition ou l’extinction d’espèces sauvages, de prévoir des mesures de rétablissement des espèces disparues, en danger ou menacées en raison de l’activité humaine, et de gérer les espèces préoccupantes de manière à empêcher qu’elles ne soient mises en danger ou menacées.