ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent systematic review of these trials concluded that the true placebo effect is usually small13, (although we do not have information about the success of blinding in those trials).
French: Une recension systématique récente de ces essais a conduit à conclure que le véritable effet placebo est habituellement réduit13, bien que nous n'ayons aucune information sur l'efficacité de la procédure de l'insu dans ces essais.
English: From April to October 2001, Haworth Landscaping completed work on the Sylvan Lake properties of Mr. Harrison and Mr. Kinnon after being hired by the landowners.
French: Les accusations font suite à des travaux non autorisés qui ont été effectués entre les mois d'avril et d'octobre 2001 lorsque Haworth Landscaping a été engagée pour effectuer des travaux sur les propriétés de M. Harrison et de M. Kinnon à Sylvan Lake.
English: A working group from across the Investment Partnership has been formed to work toward aligning the partnership’s marketing, communication and branding programs with its strategic objectives and operational plans.
French: Un groupe de travail formé de membres du Partenariat en investissement a été constitué afin de s’assurer que les programmes de marketing, de communications et de l’image de marque du Partenariat répondent à ses objectifs stratégiques et à ses plans opérationnels.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: It will be recalled that, with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Democratic People's Republic of Korea, the High Commissioner invited the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva for a meeting.
French: On rappellera qu'en vue d'examiner les moyens d'engager une coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la République populaire démocratique de Corée, la Haut-Commissaire a invité le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à une rencontre.
English: Long-term laboratory exposures of fish to pulp mill effluents have examined reproductive parameters (egg production, time to first spawn).
French: À l’heure actuelle, on en est à mettre au point des protocoles d’essais en laboratoire courts et peu coûteux qui permettent de prévoir les modifications des fonctions reproductrices chez les poissons sauvages exposés aux EFP.
English: This Regulation applies to the lateral collision behaviour of the structure of the passenger compartment of M1 and N1 categories of vehicles where the R point of the lowest seat is not more than 700 mm from ground level when the vehicle is in the condition corresponding to the reference mass defined in paragraph 2.10. of this Regulation.
French: See oli üks parlamendi reageeringutest 2003. aasta suvel Lõuna-Euroopas – eriti Portugalis, kus hukkus 20 inimest ja laastati 5% riigi territooriumist (11% metsaga kaetud piirkondadest), mis tekitas otseseid kahjusid enam kui 1,3 miljardi euro ulatuses – aset leidnud metsatulekahjude traagilistele tagajärgedele. 13. septembril 2004. a toimunud istungi arutelul, mis puudutas taas metsatulekahjusid Portugalis ja Hispaanias, rõhutasid mitmed parlamendiliikmed vajadust rakendada ühenduse tasandil meetmeid metsatulekahjude ennetamiseks, eriti arvestades tulekahjude kordumist lõunapoolsetes liikmesriikides.
English: Overall, the results of this study demonstrate that Comenius School Partnerships make an important contribution to enhancing intercultural, personal and social competences, as listed
French: Dans l'ensemble, la moitié des représentants des établissements confirme la participation aux projets d'élèves affichant ces caractéristiques: – 17 pour cent des projets concernaient exclusivement des élèves issus de l'immigration,
English: As they explore the house from the hall to the drawing room, passing by the dining room, the parlour, the butler's pantry, and Mrs. Cartier's bedroom, students will witness the major changes that took place in Canada between 1820 and 1900.
French: Du vestibule au salon bleu en passant par la salle à manger, le salon rouge, l'office ou la chambre de Madame, les élèves sont témoins des importants changements survenus au Canada entre 1820 et 1900.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 122, 124, 128, 129 and 136.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour.
English: This political union had to be founded on a European identity and a sense of belonging.
French: Cette union politique devait s'appuyer sur une identité européenne et un sentiment d'appartenance.
English: Later computer systems replicated this early programming without questioning the consequences for users in the 21st century.
French: Certains groupes utilisent les babillards électroniques pour des activités antisociales, comme diffuser de la littérature haineuse ou de la pornographie.
English: Therefore, the structure you are building with so much skill, patience and imagination is a structure that is not founded on any real principle of democracy or the rule of law. It is a structure that ultimately simply serves to shore up this tyrant in Belgrade who has massacred in Bosnia and who has massacred in Kosovo, and who will continue to do so because his power rests on massacres, on the negation of democracy and on the negation of the rule of law.
French: Donc, l'édifice que vous construisez avec beaucoup d'art, beaucoup de patience et de fantaisie est un édifice qui ne se fonde sur aucun principe réel de démocratie et d'État de droit, mais qui ne fait que conforter, en définitive, ce tyran qui, à Belgrade, a massacré en Bosnie, depuis Belgrade, a massacré au Kosovo, et qui continuera à le faire, parce que son pouvoir se fonde sur le massacre, sur la négation de la démocratie, sur la négation de l'État de droit.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 2 CHINE/CHINA YANG Guoming (Mrs.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHOU Juping (Mrs.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva CROATIE/CROATIA Visnja KUZMANOVIĆ (Ms.), Head, International Trademark Section, State Intellectual Property Office (SIPO), Zagreb Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, International Trademark Section, State Intellectual Property Office (SIPO), Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Trademarks and Designs, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 2 CHINE/CHINA YANG Guoming (Mrs.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHOU Juping (Mrs.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva CROATIE/CROATIA Visnja KUZMANOVIĆ (Ms.), Head, International Trademark Section, State Intellectual Property Office (SIPO), Zagreb Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, International Trademark Section, State Intellectual Property Office (SIPO), Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Trademarks and Designs, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
English: (c) To strengthen its research and analytical capacities in the field of economic, social and cultural rights and to share its expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: c) À renforcer ses capacités de recherche et d'analyse dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et de faire profiter les autres de ses compétences spécialisées, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: • An NMCA, combined with adjacent national and provincial parks, could provide enhanced opportunities for outdoor recreation and tourism
French: • Une AMNC, combinée aux parcs national et provinciaux adjacents, permettrait d'offrir des possibilités accrues de loisirs de plein air et de tourisme.
English: We are talking about minimum guarantees of procedure as if there were none.
French: Nous parlons de garanties minimales de la procédure comme s'il n'y en avait pas.
English: She was told to wait and see what further effect the remedy would have.
French: On lui a conseillé d’attendre et de voir les effets ultérieurs que le remède pourrait provoquer.
English: A 2-minute walk takes you to the Berlin Congress Center (BCC), while the AquaDom & Sealife Centre can be reached on foot in 10 minutes.
French: A 10 minutes à pied du AquaDom & SEALIFE.
English: Trade union opposition to the privatization of water resources in Uruguay
French: Opposition des syndicats à la privatisation des ressources en eau en Uruguay
English: The Representative is aware that in present circumstances, mass returns cannot be contemplated.
French: Le Représentant est conscient qu'en l'état actuel de la situation, il n'est pas possible d'envisager des retours massifs.
English: 6 apartments Type F are distributed in two small buildings. We have one apartment per stage.
French: Nous disposons de 6 appartements de type F qui sont répartis dans deux petits immeubles, à raison d’un appartement par étage: au rez-de-chaussée, 1er et second.
English: First of all, a common European research agenda is needed if we are to develop the technology which will speed up the transition to a low CO2 economy and if we are to learn from each other.
French: En premier lieu, nous avons besoin d' un calendrier de recherche européen commun pour développer les techniques de nature à accélérer le passage à une économie pauvre en CO2 et pour apprendre les uns des autres.
English: In the event of the transfer of whole or a part of the enterprise or of its liquidation, the liquidator or the trustee, as appropriate, shall be required to draw up a separate lot for each audiovisual work whose exploitation rights may be subject to transfer or to sale by auction.
French: En cas de cession de tout ou partie de l’entreprise ou de sa liquidation, le liquidateur ou le curateur, selon le cas, est tenu d’établir un lot distinct pour chaque œuvre audiovisuelle dont les droits d’exploitation peuvent faire l’objet d’une cession ou d’une vente aux enchères.
English: Many regions are very interested in the European grouping of territorial cooperation because it gives them the opportunity to cooperate with other regions and at the same time offers them a significant level of autonomy in their relationship with governments and central administrations.
French: De nombreuses régions sont très intéressées par le groupement européen de coopération territoriale car cet instrument leur donne la possibilité de coopérer avec d'autres régions et, en même temps, une grande autonomie dans leurs relations avec les gouvernements et les administrations centrales.
English: However, certain provisions of the Paternity Act (700/1975), the Adoption Act (153/1985) and the Names Act (694/1985) do not apply to registered partnerships.
French: Certaines dispositions de la loi sur la paternité (700/1975), de la loi sur l'adoption (153/1985) et de la loi sur les noms (694/1985) ne s'appliquent toutefois pas aux partenariats enregistrés.
English: Chilean Pisco spirituous liquor originates chiefly from Muscat grapes grown in the designated area which gives the product one of its most important characteristics, that of being an aromatic alcoholic beverage, whose density is accentuated by the warm climate of the designated area. • (i) File number 1072203
French: Les liqueurs spiritueuses Chilean Pisco proviennent principalement de raisins Muscat cultivés dans la zone désignée, ce qui donne au produit une de ses caractéristiques les plus importantes, à savoir celle d'être une boisson alcoolisée aromatique, dont la densité est accentuée par le climat chaud de la zone désignée.
English: "Don't get us wrong; we love MMOs, but until now it's not been possible for us all to be satisfied with the same MMO, to find a place where everyone's happy to stay for a while, a place where you can pop in for a beer and a chat, where everybody knows your name.... World of Warcraft is that place.
French: World of Warcraft est le nouveau MMORPG (jeu massivement multijoueur sur Internet) incontournable en ce début 2005...
English: Lieutenant-General Quinn, ADM(Per), who had been invited by Mr. Nixon, briefly outlined the main features of the plan.
French: Le lieutenant-général Quinn. MA(Per), invité par M. Nixon, fit un bref exposé des grandes lignes du plan.
English: Provinces / Territories The data provided below refers to fiscal years unless otherwise noted.
French: Provinces et territoires Les données fournies font référence aux années fiscales (2002-2004) sauf indication contraire.
English: Where mortality is < 50% but > 0% at one of the fixed dose levels, it can be assumed that in most cases, the LD 50 value for the substance, when tested in accordance with OECD 401, would fall above that fixed dose level.
French: Si la mortalité est < 50%, mais > 0% à l’un ou l’autre des niveaux de dose fixés, il est permis de supposer que la DL 50 du produit contrôlé serait vraisemblablement supérieure à ce niveau de dose si elle était mesurée conformément aux Lignes directrices de l’oCDE n o 401.
English: The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, en cas de défaillance du dispositif principal ou en l'absence d'énergie pour actionner ce dispositif, un dispositif de secours ayant des commandes entièrement indépendantes et aisément accessibles, doit permettre le ralentissement et l'arrêt.
English: It had also joined forces with the World Association of Newspapers to create an independent press.
French: Elle s'est également associée à la World Association of Newspapers pour mettre en place une presse indépendante.
English: They built the lines of boulder cairns which guide caribou to the river-crossings where they can be ambushed by hunters, and they furnished the rivers with fish-weirs."
French: Ils ont élevé des rangées de cairns qui guident les caribous vers les lieux de passage de rivières où les chasseurs les piègent et les tuent.
English: Here are their suggestions for making the operations of the Health Protection Branch more transparent and accountable:
French: Voici leurs suggestions pour améliorer la transparence et l'imputabilité de la Direction générale de la protection de la santé à l'égard de ses activités :
English: Heeney, who later became head of the Privy Council Office, tried to keep the role non-partisan and refused to do anything political.
French: Arnold Heeney, qui est devenu plus tard chef du Bureau du Conseil privÃ©, a essayÃ© de jouer un rÃ´le non partisan et a refusÃ© de se livrer Ã toute activitÃ© politique.
English: To provide effective corporate administration that supports all business lines in meeting their commitments to Canadians.
French: Offrir des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d’activité à respecter leurs engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: There is a more specific aspect of prevention that can fall to the corporate sector if it allocates resources to social investment, strengthening local civil society and investing in communities and activities that promote tolerance, diversity and civic education.
French: Un aspect plus spécifique de la prévention peut être attribué au monde des affaires, qui peut consacrer des ressources à l'investissement dans le domaine social, renforcer la société civile locale, investir dans les collectivités et dans les activités qui encouragent la tolérance, la diversité et l'éducation civique.
English: Overall, since 2005, about USD 79.1 million has been allocated to adaptation projects by the GEF, including USD 12 million for NAPA preparation.
French: Globalement, le FEM a, depuis 2005, alloué environ 79,1 millions de dollars à des projets relatifs à l'adaptation, dont 12 millions pour l'élaboration des PANA.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVI-2) that mainstreaming is is the practice for children with disabilities of compulsory school age.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 27§2 de la Charte révisée.
English: Secondary and post-secondary institutions have co-op programs that provide youth opportunities to apply what they learned to the workplace and thereby enabling them to better prepare for and to be integrated into the labour market.
French: Des établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire offrent aux jeunes des programmes d’enseignement coopératif qui leur permettent d’appliquer dans un milieu de travail ce qu’ils ont appris et donc d’être mieux préparés à s’intégrer dans le marché du travail.
English: The terms of office of the members begin to run from 1 October following the date of the election, in accordance with article 2 of the Rules of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement du Tribunal, le mandat des membres commence à courir le 1er octobre qui suit le jour de leur élection.
English: This is because we have to make assumptions about personal habits and lifestyles, and make assumptions about how the chemical substances are absorbed, distributed, used and eliminated from the body.
French: En effet, cela repose sur des hypothèses relatives aux habitudes personnelles et aux modes de vie, et à la façon dont le corps absorbe, distribue, utilise et élimine les substances chimiques.
English: This structure facilitates business dealings for the different entities and enables the group to coordinate management of their finances.
French: Le groupe ainsi structuré permet de renforcer les liens commerciaux des différentes entités et de coordonner leurs gestions financières.
English: Chile Mr. Pedro Oyarce, Minister Counsellor Mr. Luis Maurelia, Third Secretary
French: Chili  M. Pedro Oyarce, Ministre Conseiller M. Luis Maurelia, Troisième Secrétaire  Chine
English: Make sure your web server supports the If-Modified-Since HTTP header.
French: Vérifiez que votre serveur Web prend en charge l'en-tête HTTP If-Modified-Since.
English: Points raised on the scope of Article 81 EC Application of Article 81(1) EC
French: 3. a) Apports dans le domaine de l’article 81 CE Application de l’article 81, paragraphe 1, CE
English: At Suffield NWA, Alberta, calling of males did not begin until about 45 minutes after sunset (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, l’appel des mâles commence seulement environ 45 minutes après le coucher du soleil (A.
English: In parallel, a help desk will be available to the European Parliament’s technicians between 8 a.m. and 8 p.m. every working day.
French: En parallèle un helpdesk accessible aux techniciens du Parlement de 08h00 à 20h00 chaque jour ouvrable, sera mis en œuvre.
English: The Vienna Group stresses the important role of the IAEA in enhancing nuclear, radiation and waste safety through its various safety programmes and initiatives and in promoting international cooperation in this regard.
French: Le Groupe de Vienne souligne le rôle important de l'AIEA qui, grâce à ses divers programmes et initiatives, renforce la sûreté nucléaire, la protection radiologique et la gestion des déchets et encourage la coopération internationale à cet égard.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [L.E., art.
English: Witnesses included both the Royal Navy's Commanding Officer of HMS UPHOLDER, who led HMCS CHICOUTIMI's crew during re-activation, and the officer in charge of the Upholder Training Team.
French: Par ailleurs, le Commandant Britannique du HMS Upholder , qui a dirigé l'équipage du NCSM Chicoutimi durant la remise en service de ce dernier, ainsi que l'officier responsable de l'équipe d'entraînement pour les sous-marins de la classe Upholder témoignent également.
English: The tricycle is also equipped with safety strapping.
French: Le tricycle est également doté de sangles de sécurité.
English: It was noted that space technology could be indispensable for addressing climate change, food security and health.
French: Il a été relevé qu'un recours aux techniques spatiales pourrait être indispensable pour s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques, à la sécurité alimentaire et à la santé.
English: (Article 3.3 and 12.4)
French: (Article 3.3 et 12.4)
English: While audits on contract use patterns were not conducted at Foreign Affairs and International Trade Canada or at PWGSC, it may be reasonable to assume that similar patterns exist.
French: Même si aucune vérification sur les tendances de l'utilisation des marchés n'a eu lieu au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou à TPSGC, il est peut-être logique de supposer que l'on relèverait des tendances analogues.
English: Part IV will analyze these weaknesses, challenges and policy issues in greater detail; determine whether there are gaps or outstanding issues in the market that need to be addressed; review the respective roles of the private sector and the federal government; and discuss policy questions.
French: On analysera en détail, à la partie IV, ces faiblesses et défis ainsi que les enjeux de politique connexes, en plus d'établir s'il existe d'autres lacunes ou questions en suspens à régler sur le marché, de passer en revue les rôles respectifs du secteur privé et du gouvernement fédéral et enfin d'aborder les enjeux de politique.
English: When the military was involved in the schools, the major units, like my unit, were assigned a school.
French: Lorsque l'armée s'occupait des écoles, les principales unités, comme la mienne, se voyaient attribuer une école.