ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of the light should not be directly visible as the individual works.
French: La source de lumière ne devrait pas être directement visible lors des travaux effectués par l'utilisateur.
English: io studio ingegneria a palermo, diciamo un pò xkè sn obbligato visto la non vasta scelta di opzioni che la nostra università offre..
French: Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermare lo script adesso o attendere per vedere se lo script conclude la sua esecuzione.
English: The Bank informed the donor NGO that the funds had been withheld by the United States Treasury Department.
French: La banque a informé l'ONG donatrice que les fonds avaient été bloqués par le Ministère des finances des États-Unis.
English: Paragraph 12., correct to read (French only):
French: Paragraphe 12, modifier la version française comme suit:
English: Article 16, paragraph (g)
French: Paragraphe 1 g) de l'article 16
English: Wednesday morning there was a foul odor from the package itself, but once the chicken had been washed -- was ok. Is it too late to cook it?
French: Mercredi matin, il y avait une odeur étrange provenant de l'emballage mais une fois que le poulet a été lavé, il sentait bon.
English: One major aim of the policy is to improve the rate at which women are advancing in Malawi.
French: Elle a notamment pour but d'accélérer le progrès des femmes au Malawi.
English: HHR Planning Subcommittee (2005).
French: Sous-comité de la planification des RHS (2005).
English: If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.
French: Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet, faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.
English: Equally important is the pollution of surface water caused by the dumping of industrial waste, while littering and air pollution are increasingly becoming major concerns.
French: Il existe aussi une importante pollution des eaux de surface due à l'épandage des déchets industriels, tandis que l'abandon de détritus et la pollution atmosphérique prennent une ampleur de plus en plus grave.
English: According to the survey performed to analyse the program's performance, more than 80% of the award recipients have completed their studies.
French: D'après le sondage réalisé pour analyser le rendement du programme, plus de 80 % des récipiendaires ont terminé leurs études.
English: In this connection, they recalled other CSCE documents relating to the peaceful settlement of disputes, in particular the Concluding Document of the Vienna Follow-up Meeting, the Charter of Paris for a New Europe, the Report on Peaceful Settlement of Disputes adopted at Valletta and endorsed at the Berlin Meeting of 19 and 20 June 1991, and the Helsinki Document of 1992.
French: __________ (*) Les problèmes liés au cas où il y a plus de deux parties devront faire l'objet d'un examen ultérieur.
English: This document builds on the lessons learned from our first sustainable development strategy and the advice from our partners, stakeholders and the Canadian public.
French: Ce document se fonde sur les leçons tirées de notre première stratégie de développement durable et sur les conseils de nos partenaires, des intervenants et des Canadiens et Canadiennes.
English: The LIA stressed that management is necessary to understand and get consensus on both sides of the border on the state of the herd, the stresses on it, how the total allowable kill should be established and how the harvests should be shared. lnuit hunters and elders stressed the importance of factoring in their traditional ecological knowledge when making decisions about wildlife and wildlife management.
French: La LIA a insisté aussi sur le fait que la gestion est nécessaire pour comprendre la situation du troupeau et se mettre d’accord des deux côtés de la frontière sur son état et sur les différentes pressions qu’il subit, et pour convenir du nombre total de têtes à abattre et de la façon de se partager cette ressource.
English: Strongly condemns the resurgence of violence on the part of the PKK; stresses that there can never be an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 104 Paragraphe 21 21. condamne fermement la résurgence de la violence de l'organisation terroriste PKK; souligne qu'il n'y a jamais eu d'excuse à la violence qui a été exercée à l'encontre de citoyens turcs dans différentes parties du pays; exprime sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme; Or. de
English: Choose someone who lives far enough away that the individual is unlikely to be directly affected by the same event, and be sure to tell that person
French: Il s’agit d’une personne à qui vous – ou un membre de votre famille – pourriez téléphoner ou envoyer un courriel en cas d’urgence, et chez qui vous pourriez rester.
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7 Documents 7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l'entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: To some extent, Toronto's gains in financial and commercial services reflected transfers of head offices and business offices from Montreal. As well, in each CMA firms were increasingly contracting or subcontracting for business management services they had previously handled themselves.
French: Cependant, des trois métropoles, Toronto compte la plus grande part des emplois de ce groupe (cette part étant passée de 11 % en 1971 à 19 % en 1991), ce qui lui confère bien le titre de capitale financière du pays (graphique B).
English: S/AC.44/2004/(02)/90 Note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/90 Note verbale datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Gan Incendie Accidents Compagnie Française, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie de Garantie Seaboard du Canada à compter du 1er janvier 2000.
English: This program began as a fire safety initiative and quickly expanded to include other safety issues.
French: Ce programme était au départ une initiative de sécurité-incendie, mais elle s'est rapidement étendue aux autres questions de sécurité.
English: To achieve these ends, the United Nations provides a wide range of services, policy advice and technical assistance designed to strengthen justice systems and human rights, parliamentary representation, local governance and decentralization, public administration reform and anti-corruption efforts, gender equality, e-governance and access to information, civil society and public opinion.
French: Agissant sur les deux fronts, l'ONU fournit des services très divers, dispense des avis sur l'orientation des politiques et fournit une assistance technique; ces activités portent sur le renforcement des appareils judiciaires et des régimes de protection des droits de l'homme, l'amélioration de la représentativité des instances parlementaires, l'application des principes de gouvernance par les collectivités locales, la décentralisation, la réforme des administrations publiques, l'adoption de mesures anticorruption, la promotion de la parité des sexes, l'administration en ligne et l'accès à l'information, ainsi que sur le rôle de la société civile et de l'opinion publique.
English: Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
French: Seul un sous-ensemble des valeurs de cette liste est utilisé pour définir la zone de référence dans la famille de clé relative aux postes de bilan.
English: "I've met every target, and my financials rose every month.
French: J'ai réalisé chaque objectif, et mes états financiers ont augmenté tous les mois.
English: This type of contract, called a "standard form agreement", is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce genre de contrat, un « contrat type », est rédigé entièrement par le vendeur sans consultation de l’acheteur ni négociation avec lui.
English: Two species, sweet cherry (P. avium) and sour cherry (P. cerasus) are grown for fruit.
French: Deux espèces, le cerisier de France (P. avium) et le cerisier commun (P. cesarus), sont cultivées pour leurs fruits.
English: The EU-funded projects deal with very important comprehensive issues.
French: Les projets financés par l’Union européenne ont des implications extrêmement diversifiées.
English: "Development partnerships, which are the ultimate beneficiaries of financial aid, bring together all the parties that are interested and have something to contribute: public authorities at national, regional or local level, local authorities, public employment services, non-governmental organisations (NGOs), enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs), and the social partners.
French: «Bénéficiaires finals du soutien financier, les Partenariats de Développement (PDD) rassemblent l'ensemble des acteurs intéressés et compétents : les autorités publiques aux échelons national, régional ou local; les collectivités territoriales; les services publics de l'emploi; les organisations non gouvernementale (ONG); les entreprises et en particulier les Petites et Moyennes Entreprises (PME); les partenaires sociaux.
English: • Fountains are installed in the town of Pilate.
French: • Des fontaines sont installées dans le bourg de Pilate.
English: Assistance from governments in this area, such as oversight and coordination, would promote the rapid adoption of food safety programs on farms across the country.
French: Les gouvernements pourraient faciliter l'adoption rapide de programmes de salubrité des aliments à la ferme en apportant leur aide, notamment en exerçant une surveillance et en assurant la coordination des activités.
English: The two leading producers are De Beers of South Africa and General Electric of the United States.
French: Les deux principaux producteurs sont la société De Beers d’Afrique du Sud et la General Electric des ÉtatsUnis.
English: The Group reaffirms its commitment to the Bamako ministerial Declaration of 2000 containing an African common position on the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Le Groupe réaffirme son attachement à la Déclaration ministérielle de Bamako de 2000, dans laquelle est exposée une position africaine commune sur la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 SOUTHERN SALMON FISHERY POST-SEASON REVIEW - TERMS OF REFERENCE November 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PÊCHE DU SAUMON DANS LE SUD EXAMEN DE FIN SAISON 2004 – CADRE DE RÉFÉRENCE le 18 novembre, 2004
English: Of course, they have the ability to understand money matters.
French: Ils ont bien entendu la capacité de comprendre les questions d'argent.
English: Sears's next play, The Adventures of a Black Girl in Search of God (2002), a re-visioning of a George Bernard Shaw short story, was shortlisted for a 2004 Trillium Book Award.
French: La pièce suivante de Sears, The Adventures of a Black Girl in Search of God (2002), une nouvelle de George Bernard Shaw revue sous un autre angle, est finaliste pour un prix Trillium en 2004.
English: • Means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to the participation of United Kingdom to directives which have already been agreed under the agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty.
French: Au niveau de la Communauté, il convient d'encourager le développement du dialogue social et le respect, aussi large que possible, du principe tripartite, également lorsqu'il s'agit de problèmes relevant de la sécurité sociale. D'une façon plus générale, compte tenu de l'évolution de l'Union économique, il conviendrait de déterminer s'il y a nécessité de développer des politiques sociales au plan communautaire, en tant que fonction complémentaire.
English: The three-year funding cycle has resulted in uncertainty.
French: Le cycle de financement triennal a créé une incertitude.
English: Which of the following IM functions did you perform in your previous position?
French: Lesquelles des fonctions suivantes de GI avez-vous exercées dans le cadre de votre poste précédent?
English: Traders generally sell to order.
French: Les négociants vendent généralement sur commande.
English: In the same trend, CCI EUROLAM has regularly pursued its development in Europe by direct sales all over Europe and exhibiting at the main European shows.
French: En Octobre 2002, en obtenant la classification A de QUALIFAS, l’entreprise se positionne dans le domaine des fournisseurs des industries aéronautiques, aérospatiales et militaires et en 2003 la société obtient la qualification ISO version 2000 .
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 27 September 2005 Meeting with RCMP senior management officers $24.15 16 October 2005 Brunch with RCMP members who participated in Nova Scotia Police Memorial Parade and Church Service $250.00 24 November 2005 Meeting with RCMP senior management officers $24.15
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 27 septembre 2005 Réunion avec les officiers supérieurs de la GRC pour discuter de diverses questions liées au travail 24, 15 $ 16 octobre 2005 Brunch avec des membres de la GRC qui ont participé à la parade commémorative du service de police de la Nouvelle-Écosse et à une cérémonie religieuse 250,00 $ 24 novembre 2005 Réunion avec les officiers supérieurs de la GRC pour discuter de diverses questions liées au travail 24,15 $
English: Artillery reliefs were carried out independently between the 1st and 3rd March, and on the same days the engineer, medical and army service corps also changed places.
French: Il les encouragea à se servir de la baïonnette et prédit qu’avant longtemps l’Armée dirait: "Les Canadiens ne reculent jamais."267 LE SECTEUR DE FLEURBAIX
English: • Mulches, Chemical Stabilizers and Other Amendments
French: • paillis, stabilisateurs chimiques et autres substances ajoutées
English: Assignment of marks based on the references is a subjective exercise and I am not prepared to find that the Selection Board erred in looking at the overall impression rather than the number of comments made by a referee.
French: L'attribution de points sur le fondement de références est une opération subjective et je ne suis pas disposée à conclure que le jury de sélection a commis une erreur en tenant compte de l'impression générale plutôt que du nombre d'observations faites par tel ou tel répondant.
English: All interviewees agreed that the GG S&T Program contributes somewhat to fostering international collaboration in R&D, considering its relatively small funding capacity.
French: Toutes les personnes interrogées s'entendent pour dire que le programme Horizon le monde en S-T favorise la collaboration internationale en R-D, dans la limite de ses moyens relativement modestes.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the forty-eighth round of balloting (twenty-third unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au quarante-huitième tour du scrutin (vingt-troisième scrutin libre).
English: Actual Results Percentage reduction in cost of goods and services; percentage reduction in time for procurement transaction; percentage reduction in cost of government purchasing:
French: • En 2006-2007, TPSGC a reçu 31 748 demandes, d'un montant total de 12,35 G$, et a émis 60 351 documents contractuels, d'un montant total de 11,97 G$.
English: The Mission is concerned by declarations made by various Israeli officials who have indicated the intention of maintaining the blockade of the Gaza Strip until the release of Gilad Shalit.
French: La Mission est préoccupée par les déclarations faites par différents responsables israéliens selon lesquels Israël avait l'intention de maintenir le blocus de la bande de Gaza tant que Gilad Shalit n'aurait pas été libéré.
English: Terrestrial plants and animals
French: VÃ©gÃ©taux et animaux terrestres
English: The concept for partnership was founded in large part on the Maori acceptance of the Crown’s right of governance, or kawanatanga, and the Crown’s general recognition of a Maori rangatiratanga.
French: Le principe du partenariat a été établi pour la première Partenariat fois par le tribunal dans le rapport sur la plainte Manukau où il était déclaré que les intérêts reconnus par le Traité donnaient lieu à un partenariat, "dont les modalités précises n’ont pas encore été arrêtées"34.
English: Internet search engines are being developed that can index and search documents in these formats.
French: Les images intégrées ne peuvent pas être captées avec un équivalent textuel (alttext), ce qui est obligatoire pour la conception de pages accessibles.
English: If you are interested in ordering the Best of Kids For Kids 2008, please fill out the following order form.
French: Pour commander le Best of Kids For Kids 2008, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Section 3.5.4 “Feeding system”
French: e) Paragraphe 3.5.4 − Système d'alimentation
English: In recognition of its increased functions and responsibilities, one option for consideration may be to change the Centre's name from “United Nations Centre for Human Settlements” to “United Nations Human Settlements Programme”.
French: Eu égard à l'accroissement des fonctions et des responsabilités du Centre, on pourrait envisager de remplacer son titre actuel de « Centre des Nations Unies pour les établissements humains » par « Programme des Nations Unies pour les établissements humains ».
English: E04F 10/00 Parasoles; Toldos (baldaquines A45B, A45F, E04H; para aperos de caravana E04H 15/08; para tiendas E04H 15/58)
French: F04F 1/00 Bombas que utilizan un fluido intermediario en sobrepresión o en depresión, actuando directamente sobre el líquido a bombear (utilizando solamente una presión negativa F04F 3/00; bombas de chorro F04F 5/00; sifones F04F 10/00)
English: The Ugly Face of Trafficking - Global 
French: Le visage hideux de la traite des êtres humains - Global
English: All decisions of the Speaker shall be subject to appeal to the Senate 18(4) Appeal shall be decided forthwith, without debate 18(4) (See also Speaker)
French: Priorité du Règlement sur les pratiques, coutumes ou usages décrits en annexe 1(2)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Khanbhai very much for drafting his report and also for making it possible for us to cooperate so effectively with all colleagues.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier très sincèrement M. Khanbhai pour la réalisation de son rapport et aussi pour le bon travail de coopération entre collègues.
English: Difficulties, due to differing existing regulations and divergent vehicle fleets, were encountered in determining which vehicles would be included in the scope.
French: En raison de disparités entre les règlements en vigueur et de disparités entre les parcs de véhicules en circulation, il a été difficile de savoir quels seraient les véhicules visés.
English: contribution to the implementation of the UN-NADAF 4
French: Examen par le Conseil du commerce et du développement de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 2 - 3 4
English: Unless otherwise specified, all product names appearing in this Internet site are trademarks owned by or licensed to Abbott Laboratories, its subsidiaries or affiliates.
French: À moins d'indications contraires, tous les noms de produits qui apparaissent dans ce site Internet sont des marques de commerce appartenant aux Laboratoires Abbott, à ses filiales ou à ses sociétés affiliées ou utilisées sous licence par ces entités.
English: Taste and odour problems have been reported widely in Canadian waters including B.C.; Edmonton; Calgary; Lethbridge; Prairie lakes, ponds and dugouts; Regina; Winnipeg; Muskoka Lakes and Quebec City.
French: Ces problèmes ont été rapportés dans nombre de régions canadiennes, notamment en Colombie-Britannique, à Edmonton, à Calgary, à Lethbridge, dans les lacs, les étangs et les fosses-réservoirs des Prairies, à Regina, à Winnipeg, dans les lacs de Muskoka et dans la ville de Québec.
English: Over time, such accountability can be progressively sanctioned (on a case-by-case basis) by a variety of responses ranging from comments, criticism, blame, administrative action, disciplinary action or dismissal.
French: Il est graduellement sanctionnable (selon les cas) par un commentaire, un reproche, un blâme, une mesure administrative puis disciplinaire ou un congédiement.
English: Most treatment plants and distribution systems had DCA concentrations below 50 µg/L.
French: Dans la plupart des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de DCA n’atteignaient pas 50 µg/L.