ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (65) The insolvency law should permit interested parties to seek judicial review of decisions taken by the insolvency representative with respect to avoidance.
French: (65) La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées de soumettre à un contrôle judiciaire les décisions prises par le représentant de l'insolvabilité en matière d'annulation.
English: Nevertheless, he said that the civilian sector had started to function and it was becoming a realistic alternative to fighting.
French: Il a affirmé que 172 000 retraités touchaient actuellement leur retraite et que 393 000 familles bénéficiaient d'allocations familiales.
English: Aegera Therapeutics is a clinical stage biotechnology company focused on developing drugs that control apoptosis to address major unmet medical needs.
French: Aegera Thérapeutique est une société de biotechnologie de stade clinique spécialisée dans l’élaboration de médicaments contrôlant l’apoptose afin de combler des besoins médicaux importants insatisfaits jusqu’à présent.
English: We need, therefore, to give more information, focussing on the most important points in our common policy, for the sake of our citizens and for a social Europe.
French: Il faudra donc mieux informer, viser à l’essentiel de notre politique commune, pour le bien-être des citoyens, pour l’Europe sociale.
English: Appropriate instrumentation, relying on imaging Bragg reflectors and diffractors and position-sensitive energy-resolving detectors, is designed to cover the full spatial extent of the core plasma.
French: Une instrumentation appropriée, basée sur l’imagerie par réflecteurs et diffracteurs de Bragg et des détecteurs sensibles à la position pour mesurer l’énergie, est développée pour couvrir tout le volume du plasma.
English: The selection board did not question why Ms. Séguin did not follow up on its request for information.
French: Le jury ne s'est pas demandé pourquoi Mme Séguin n'a pas donné suite à sa demande d'information.
English: When asked to "tick box", please tick the most appropriate answer, unless instructed to tick “all that apply”.
French: Lorsqu'il vous est demandé de «cocher la case», veuillez cocher la réponse la plus appropriée, sauf s'il est indiqué qu'il faut «cocher les cases pertinentes» ou «cocher toutes les cases pertinentes».
English: It was also suggested that there was need to explore further whether the notion of protection of “persons” should include both natural and legal persons.
French: C'est ainsi que la Commission avait demandé en 2007 au secrétariat d'établir une étude limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles.
English: Will I be reminded about the bridge benefit once I become an annuitant?
French: Vais-je recevoir un rappel au sujet de la prestation de raccordement une fois que je prendrai ma retraite?
English: Although only 21% of Canadians were classified as active, 60% (14,229,000) reported that they regularly participated in leisure-time physical activity (see Terminology - Frequency of Physical Activity).
French: Même si seulement 21 % des Canadiens étaient considérés actifs, 60 % (14 229 000) ont indiqué qu’ils étaient actifs physiquement de façon régulière pendant leurs loisirs (voir Fréquence de l’activité physique dans la section Terminologie).
English: A. The big-growth industries are going to be for products and services consumed by people in their forties - like their need for eye glasses.
French: Q. Vous avez beaucoup parlé de l'impact important sur les dépenses de consommation de l'évolution des besoins et des intérêts des membres de la génération du baby-boom au fur et à mesure que ceux-ci prennent de l'âge.
English: The use of licensed spectrum on board aircraft, such as PCS frequencies, may be the subject of a future consultation.
French: D'autre part, l’utilisation de spectre autorisé à bord d’aéronefs (fréquences SCP, par exemple), fera sans doute l’objet d’une consultation ultérieure.
English: The data is reported based on the year in which the production activity took place in Canada.
French: Les données correspondent à l’année financière au cours de laquelle le tournage au Canada eut lieu.
English: December For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: décembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: This primarily involves respecting the rights of the child to grow up in its natural family surroundings, which is to be achieved through developing support services for both children and their families on the local level.
French: Ceci signifie en premier lieu le respect du droit de l'enfant de grandir au sein de sa famille naturelle, ce que doit permettre le développement de services d'aide à l'enfant et sa famille à l'échelon local.
English: The last section is intended to provide policy-makers with a set of recommendations and guidelines for future coastal tourism policies within the framework of the Structural Funds.
French: La dernière section fournit aux responsables politiques un ensemble de recommandations et de lignes directrices pour déterminer de futures politiques en matière de tourisme côtier dans le cadre des Fonds structurels.
English: For the Minuscule, which is my first «serious» typeface, it has been even longer, almost 6 years.
French: Dans le cas du Minuscule, qui est mon premier caractère «sérieux», cela a été encore plus long, presque 6 ans.
English: As an international, operational body with powers to investigate and — if necessary — prosecute, CICIACS would allow for investigation into units engaged in organized crime and attacks on human rights defenders and other activists.
French: En tant qu'organisme international d'exécution habilité à enquêter et, le cas échéant, à mener des poursuites judiciaires, la Commission pourrait enquêter sur les groupes apparentés à la criminalité organisée et qui s'en prennent aux militants de différentes causes, notamment aux défenseurs des droits de l'homme.
English: These inferences were confirmed, for pKZ26 (pBR322-rfaGBIJ) and pKZ27 (pBR322-rfaGBI) both complement rfaI3020, but only pKZ26 complemented rfaJ3012.
French: Ces déductions furent confirmées, pour le pKZ26 (pBR322-rfaGBIJ) et le pKZ27 (pBR322-rfaGBI) tous deux compléments de rfaI3020, alors que seul le pKZ26 fut complémentaire de rfaJ3012.
English: Key Performance indicators and targets for service Delivery, 2008–2009
French: ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: A reservation is a unilateral statement by a State “whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State”.
French: Une réserve est une déclaration unilatérale d'un État «par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État».
English: Parliament proposed to introduce the notion of 'exposure concentration obligation', meaning 'a level fixed with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period'.
French: Le Parlement souhaite introduire la notion d'obligation en matière de concentration de l'exposition, c'est-à-dire fixer un niveau à atteindre dans un délai donné, afin de réduire l'impact négatif sur la santé humaine.
English: Kejimikujik National Park and National Historic Site is actively engaged the recovery of this species.
French: Le parc national et lieu historique national Kejimkujik participe activement au rétablissement de cette espèce.
English: There is an urgent need to define a research agenda to determine the impact of economic globalization on housing and land rights.
French: Il est nécessaire d'établir d'urgence un programme de recherche pour déterminer les effets de la mondialisation économique sur le droit au logement et les droits fonciers.
English: While some of these five principles can be met within the current toolbox of legislation and tools, others will require further changes to the Commission, to other human rights bodies and to our Canadian Human Rights Act.
French: Certains de ces cinq principes peuvent être réalisés avec la panoplie actuelle de lois et d’outils mais, pour d’autres, il faudra apporter des changements additionnels à la Commission, aux organismes de défense des droits de la personne et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The resumption of official assistance to the Republic of Moldova by the international financial institutions is vitally important for easing this constraint and thus releasing much needed resources for the restructuring of the economy and strengthening its prospects for growth.
French: La reprise de l'aide publique accordée à la République de Moldova par les institutions financières internationales revêt une importance capitale pour atténuer ces difficultés et, partant, libérer des ressources dont le pays a grandement besoin pour restructurer son économie et améliorer ses perspectives de croissance.
English: The Committee recalls that, under Article 21 of the Revised Charter, workers or their representatives shall be consulted in good time on proposed decisions that could substantially affect their interests, particularly on those decisions that could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 21 de la Charte révisée, les travailleurs ou leurs représentants doivent être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d’affecter substantiellement leurs intérêts, notamment celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l’emploi dans l’entreprise.
English: However, histopathology of the reproductive organs of P and F1 males in the mid- and high doses revealed altered sperm production (a dose-related increase in retained Step 19 spermatids in Stage IX and X tubules, and the presence of abnormal residual bodies in affected seminiferous tubules) and some epididymal tubule changes.
French: L'histopathologie des organes reproducteurs des mâles P et F1 exposés aux doses moyenne et élevée a toutefois révélé une altération de la production de spermatozoïdes (augmentation reliée à la dose des spermatides retenus au stade 19 dans les tubules aux stades IX et X, et présence de corps résiduels anormaux dans les tubules séminifères touchés), ainsi que des changements des tubules épididymaires.
English: The financial management of JI is performed by the secretariat.
French: La gestion financière de l'application conjointe est assurée par le secrétariat.
English: There will be a cooperative approach to social and economic development, and especially for advancing trade, investment and tourism.
French: Nous aurons une approche coopérative vis-à-vis du développement social et économique et en particulier afin de développer le commerce, l'investissement et le tourisme.
English:  Click to see a larger image (140K) Capitol Theatre, St. Thomas,  lobby and confection bar, 1947,  Theatre photographs  Reference Code:
French: De fait, la plupart des fichiers de réglementation des cinémas individuels contiennent une note à propos de la projection de ce film.
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue do not form a complete "fire extinguisher" at the time of importation, it is of the view that the term "fire extinguishers," as it is used in the heading and tariff item, includes the incomplete and unassembled article, provided the incomplete and unassembled article has the essential character of the complete or finished article.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les marchandises en cause ne constituent pas un « extincteur » complet au moment de leur importation, il est d'avis que le terme « extincteurs », au sens que lui donne la position et le numéro tarifaire, recouvre également l'article incomplet et non monté, à condition que ce dernier soit doté des caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: ‘’What helped me the most for the 1,500 was just getting a proper warm up.
French: Ce qui m’a le plus aidé au 1500 m a été d’avoir un bon échauffement.
English: ICRC, Extract from "Basic rules of the Geneva Conventions and their Additional Protocols", Chapter V: Protection of victims of non-international armed conflicts - http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/iwpList104/6D73335C674B821DC1256B66005951D1
French: CICR, extrait des «Règles essentielles des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels», chap. V. Protection des victimes des conflits armés non internationaux - http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/iwpList104/40FO4B605F8E5F26C1256C75003DFA77.
English: The issue of social protection is arising in a context where anti-poverty programmes launched as from the mid-1990s have proved to be powerless to curb growing poverty and the resulting economic, social and political divides.
French: La question de la protection sociale émerge dans un contexte où les programmes de lutte contre la pauvreté, lancés à partir de la moitié des années 1990, ont manifesté leur impuissance à freiner la paupérisation et les fractures économiques, sociales et politiques qu’elle entraîne.
English: A detailed report on activities undertaken under the UNEP Global Mercury Partnership is available to the Governing Council as document UNEP/GC.25/INF/27.
French: Un rapport détaillé sur les activités menées dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE se trouve à la disposition du Conseil d'administration sous la cote UNEP/GC.25/INF/27.
English: From the legal standpoint, there is nothing on the books that punishes acts committed specifically against women.
French: Du point de vue juridique, aucun texte ne punit les actes commis spécifiquement contre les femmes.
English: The SBSTA reminded and encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to continue sharing information relating to decision 2/CP.13, paragraphs 3, 5, 7, 9 and 11, via the Web Platform on the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a rappelé aux Parties, aux organisations compétentes et aux parties prenantes qu'elles devaient continuer à échanger des informations sur les paragraphes 3, 5, 7, 9 et 11 de la décision 2/CP.13, via la plate-forme Web sur le site de la Convention et il les a encouragées à le faire.  Recherche et observation systématique (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The Prime Minister may make other exceptions to these conventions.
French: Le Premier ministre peut établir d’autres exceptions à ces conventions.
English: Here on the Côte d’Azur, just outside Cannes, between the Estérel Massif and the woods of the Tanneron, you will enjoy the pine- and mimosa-scented breath of the Mediterranean caressing you throughout your stay...
French: Située sur la Côte d'Azur, aux portes de Cannes, entre le massif de l'Estérel et les espaces boisés du Tanneron, vous pourrez ainsi, lors de votre séjour ressentir le souffle de la Méditerranée, celui des Pins et des Mimosas...
English: They also work in international development through agencies such as Canada's INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE.
French: Ils travaillent également dans le cadre du développement international par le biais d'organismes tels le CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL.
English: The Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) programs are supporting 30 projects involving nearly 600 researchers in more than 100 institutions and community groups in conjunction withover 290 partners in five countries.
French: Les programmes des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) appuient 30 projets auxquels participent près de 600 chercheurs au sein de plus de 100 établissements et organismes communautaires de concert avec plus de 290 partenaires dans cinq pays.
English: The Recommendations are therefore the principles for action in this field, for countries to implement according to their particular circumstances and constitutional frameworks allowing countries a measure of flexibility rather than prescribing every detail.
French: Les Recommandations constituent donc les principes d'action dans le domaine du blanchiment que les pays doivent mettre en oeuvre en fonction de leurs circonstances particulières et de leurs cadres constitutionnels; elles leur laissent une marge de manoeuvre plutôt que de tout leur imposer dans le détail.
English: The Supreme Court has held, however, that a state canon of judicial conduct that prohibits candidates for judicial elections from announcing their views on disputed political or legal issues violates the First Amendment.
French: Mich.  La Cour suprême a toutefois statué qu'un code de conduite juridictionnelle d'état qui interdit aux candidats à l'élection à un mandat juridictionnel de faire état de leurs opinions sur des questions politiques ou juridiques contestées viole le premier Amendement.
English: Several colleagues have shown irritation about the moves taken by some Member States to speed up reaching visa-free agreements with the USA authorities through bilateral consultations.
French: Plusieurs collègues se sont montrés agacés des initiatives prises par certains États membres afin d'accélérer la conclusion d'accords d'exemption des visas avec les autorités américaines par le biais de consultations bilatérales.
English: This report, released by the Government of Canada in October 2002, was in response to section 92 of the Copyright Act which requires the Minister of Industry to make a report to Parliament "on the provisions and operation of the Copyright Act, including any recommendations for amendments" within five years of section 92 coming into force (September 1, 1997).
French: Rendu public par le Gouvernement du Canada en octobre 2002, ce rapport faisait suite à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur qui exige du ministre de l'Industrie qu'il fasse rapport au Parlement sur les dispositions et l'application de la Loi, y compris toute recommandation d'amendements dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur de l'article 92 [1er septembre 1997].
English: Many of these brands are in great demand as specialty coffees.
French: Bon nombre de ces marques sont très demandées sur le marché des cafés fins.
English: • Uses a tiered approach with Schedules
French: • Utilise une approche à paliers et des annexes.
English: Furthermore, the support account should not be used as a vehicle to propose the establishment of posts that should more properly be proposed under the regular budget.
French: En outre, le compte d'appui ne doit pas servir à financer des postes dont la création devrait être proposée, selon toute logique, au titre du budget ordinaire.
English: Hepatic impairment impacted the extent of bioavailability as estimated by AUC(0- ∞).
French: L'insuffisance hépatique a influé sur la biodisponibilité, telle que mesurée par l'ASC(0-∞).
English: The Statement of Claim sounds both in contract and in tort.
French: Les allégués de la déclaration sont fondés sur le droit contractuel et la responsabilité délictuelle.
English: As much as possible, with the data available, the first progress report attempted to provide an overview of tobacco control in Canada.
French: En s'appuyant sur les données disponibles, le premier rapport d'étape avait donc brossé, autant que possible, une vue d'ensemble de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The Permanent Representative of Singapore has already demonstrated quite clearly, succinctly and superbly that any semi-permanent membership would be devastating for the federation of small States that he chairs — the 100 small States.
French: Le Représentant permanent de Singapour a déjà démontré de manière claire, concise et brillante que la formule de sièges semi-permanents serait tout à fait dévastatrice pour la fédération de petits États, 100 au total, qu'il préside.
English: It is expected that there will be a final committee draft released shortly and that this version will be voted on by the CIML in 2005.
French: On prévoit qu’un projet de comité final sera diffusé incessamment et que la version fera l’objet d’un vote par le CIML en 2005.
English: The Committee notes with concern that the compilation of statistics on children suffers from a lack of coordination and regular collection, especially with regard to most vulnerable groups of children, i.e. disabled children, internally displaced persons ( IDP) and refugee children as well as children in conflict with the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'établissement de statistiques sur les enfants pâtit du manque de coordination et du caractère irrégulier de la collecte de données, en particulier pour les groupes d'enfants les plus vulnérables, à savoir les enfants handicapés, les enfants déplacés à l'intérieur du pays et les enfants réfugiés, ainsi que les enfants en conflit avec la loi.
English: The Committee on Employment and Social Affairs decided by ....votes to ....., with ....abstention(s)1 to adopt this OPINION in the form of a letter and to call on the Committee on Legal Affairs to approve the Commission proposal without amendment with regard to the paragraphs which concern it.
French: La commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a décidé par ..voix en faveur, .. voix contre et .. abstention1 d'adopter cet AVIS sous forme de lettre et de demander à la commission des Affaires Juridiques d'approuver sans amendement la proposition de la Commission sur les points la concernant.
English: Reduction in tax deductions You can ask to have less tax deducted if on your income tax return you are eligible for deductions or non–refundable tax credits that are not listed on this form (for example, periodic contributions to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), child care or employment expenses, and charitable donations).
French: Réduction des retenues d'impôt Vous pouvez demander une réduction de vos retenues d'impôt si, sur votre déclaration de revenus, vous avez droit à des déductions ou à des crédits d'impôt non remboursables qui ne figurent pas dans ce formulaire (par exemple, versements périodiques à un régime enregistré d'épargne retraite (REER), frais de garde d'enfant, dépenses d'emploi, dons de bienfaisance).
English: The agreement is expected to be signed in 2008-2009.
French: L'entente devrait être signée en 2008-2009.
English: The Committee on the Rights of the Child invites written contributions on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Le Comité des droits de l'enfant demande aux intéressés de lui adresser leurs contributions écrites sur les questions et les thèmes mentionnés, dans le cadre décrit ci-dessus.
English: The Privacy Act provides individuals with the right to access their personal information held by the Government of Canada and if necessary, to make any corrections to their information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux particuliers d’avoir accès à leurs renseignements personnels que détient le gouvernement du Canada et si nécessaire de corriger les renseignements qui les concernent.
English: Again this year, it is with great pleasure that Air Tamarac Outfitters invite all its former guests and first-time visitors to a wonderful week of fishing travel with our Gouin Reservoir Outfitters fishing adventure and Lake Hebert Outfitters fly in fishing in the heart of Quebec, Canada.
French: Cette année encore, nous avons le plaisir de vous inviter à un fabuleux voyage de pêche au doré et au brochet sur notre vaste territoire.
English: Data is required only if product use results in environmental contamination greater than natural background levels.
French: Les données sont exigées uniquement lorsque l’utilisation du produit entraîne une contamination de l’environnement supérieure aux concentrations de fond.
English: Over time, when additional pressures are encountered, teachers might resort to the more traditional ‘lecturing’ type of methodology.
French: En effet, l’autonomie de l’apprenant sera plus susceptible de pénétrer dans les pratiques de classe si les enseignants en ont fait eux-mêmes l’expérience auparavant.