ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EE Partnership Fund, administered by the PSC, supports projects resulting from partnerships between federal and/or non-federal institutions.
French: Le Fonds du partenariat - Équité en emploi, administré par la CFP, a pour but d'appuyer des projets issus de partenariats entre le gouvernement fédéral et des institutions externes.
English: Lithuania 19 November 1997 18 November 1999 1 December 1999 European Convention on social and medical assistance (ETS 14) Estonia 1 December 1999
French: Lituanie 19 novembre 1997 18 novembre 1999 1er décembre 1999 Convention européenne d’assistance sociale et médicale (STE 14) Estonie 1er décembre 1999
English: Key factors include the presence or absence of services and their eligibility criteria, the caregiver's gender, the presence of dependent children, the caregiver's labour force status, geographic proximity to the care receiver, the income of the care receiver, and the regions in which they live.
French: Les principaux facteurs en cause sont la présence ou l'absence de services et leurs critères d'admissibilité, les différences entre les sexes, la présence de jeunes enfants à charge, la situation professionnelle, la proximité géographique, le revenu des bénéficiaires de soins et l'économie régionale.
English: For instance, she had been involved in the development of a school for over 130 underprivileged young people in Bamako, Mali.
French: Par exemple, elle a participé à la création d'une école pour plus de 130 jeunes défavorisés de Bamako.
English: This year, the U.S. Agriculture Department is predicting that U.S. net farm income will hit $95.7 billion, up 10.3% from last year's $86.8 billion and nearly double the $58 billion of two years ago.
French: Agriculture Department is predicting that U.S. net farm income will hit $95.7 billion, up 10.3% from last year's $86.8 billion and nearly double the $58 billion of two years ago.
English: 1 Debated and adopted by the Congress on 22 May 2003, 3rd sitting, (see doc. CG (10) 9, draft recommendation, presented by Mr V. PRIGNACHI and Mr V. KADOKHOV, rapporteurs).
French: 1 Discussion par le Congrès et adoption le 22 mai 2003, 3ème séance, (voir doc CG (10) 9, projet de recommandation présenté par M. V. PRIGNACHI et M. V. KADOKHOV, rapporteurs).
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (clause 21.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 21.16) under the terms of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employée qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (paragraphe 21.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère (paragraphe 21.16) conformément aux dispositions de la convention expirée le 21 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employée revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: As Ms Myhill recalled, her own feedback had been that the department could not impede an employee from learning, and in fact the Public Service promoted that concept. (k) Some time later a staff member had asked Ms Myhill for approval of her way of submitting documents to RHQ Finance.
French: Mme Myhill se souvient avoir répondu que le ministère ne pouvait empêcher un employé d'apprendre et qu'en fait la fonction publique prônait ce concept. k) Un peu plus tard, une employée avait demandé à Mme Myhill d'approuver sa manière de présenter des documents aux Finances du BR.
English: "Former Yugoslav Republic of Macedonia" In the series of seminars organised for the benefit of the non-governmental sector, a multilateral meeting on the revised Social Charter was organised in co-operation with the International Commission of Jurists in Ohrid, "Former Yugoslav Republic of Macedonia", from 9 to 11 December.
French: «Ex-République yougoslave de Macédoine» Dans le cadre des séminaires organisés pour le secteur non gouvernemental, une réunion multilatérale sur la Charte sociale révisée a été organisée en coopération avec la Commission internationale de Juristes à Ohrid, «Ex-République yougoslave de Macédoine», du 9 au 11 décembre.
English: Since one of the goals of this study is to ensure we speak to a representative sample of music publishers across Canada, could you please give us the names and contact numbers of other any music publishers in your company or group OR artists who self publish that you think should be included in this study that we may not have heard about?
French: Puisque l’un des objectifs de l’étude est de consulter un échantillon représentatif d’éditrices et d’éditeurs de musique au Canada, pourriez-vous nous donner des noms et des numéros de téléphone d’autres éditrices et éditeurs de musique de votre entreprise ou groupe OU d’artistes qui éditent leurs propres œuvres que nous pourrions inclure dans notre étude ? VÉRIFIER LA BASE DE DONNÉES ET ENTRER LES NOMS QUI N’EN FONT PAS DÉJÀ PARTIE.
English: (1) Paragraph 50(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) for summary judgment other than
French: (1) L'alinéa 50(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) une requête pour obtenir un jugement sommaire sauf s'il s'agit d'un jugement sommaire :
English: If you would like to be notified whenever new documents are posted to this Web site, join our water_eau listserv.
French: Si vous souhaitez recevoir un avis lorsque de nouveaux documents sont affichés sur le présent site Web, vous pouvez vous joindre à notre liste d'envoi.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Disposal of spent batteries and accumulators This legislation prohibits the placing on the market of most batteries and accumulators with a certain mercury or cadmium content and establishes rules for the collection, recycling, treatment and disposal of batteries and accumulators.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Élimination des piles et des accumulateurs usagés Cette législation interdit la mise sur le marché de la plupart des piles et accumulateurs contenant une certaine quantité de mercure ou de cadmium, et fixe des règles pour la collecte, le recyclage, le traitement et l'élimination des piles et accumulateurs.
English: The common agricultural policy must remain a common European policy.
French: La politique agricole commune doit rester une politique européenne commune.
English: This bank contains Agency forms such as CPT-1, CPT-2, and working papers and related documents such as contracts, statements from workers and payers, etc. that were used in making each individual ruling.
French: Ce fichier contient des formulaire comme les CPT-1 et CPT-2, des documents de travail et d'autres documents pertinents, tels des contrats et des dépositions de travailleurs ou d'agents payeurs, qui ont servi dans la formulation de chaque décision.
English: 8.12 In the scheduling of shift work the Employer shall arrange shifts so that: (a) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared on an equitable basis by all employees covered by the shift schedule, to the extent that operational requirements will permit; (b) an employee's shift shall not be scheduled to commence within fifteen (15) hours of the completion of the employee's previous shift; and (c) employees shall not be scheduled to work less than seven (7) hours nor more than nine (9) hours in any one shift.
French: 8.12 En établissant l'horaire de travail par quarts, l'Employeur verra à répartir les quarts de manière à ce que : a) le roulement des employés dans les différents quarts se fasse de telle sorte que l'obligation d'effectuer des quarts de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée équitablement entre les employés assujettis à l'horaire de travail par quarts, dans la mesure où le permettent les nécessités du service; b) le quarts d'un employé ne commence pas dans les quinze (15) heures qui suivent le quart précédent; et c) les employés ne soient pas tenus de travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures, durant n'importe quel quart.
English: Only after issues are identified can young adults expect to get the support they need, and can research to reduce long-term treatment risks be undertaken.
French: Ce n’est qu’après qu’on aura cerné les problèmes que les jeunes adultes pourront s’attendre à recevoir l’appui dont ils ont besoin et que des recherches pourront être entreprises pour réduire les risques associés au traitement prolongé.
English: Finally, it was said that if a mark was replaced or essentially modified, the filing date would be that on which the change was made and, in some cases, the application would have to be republished.
French: Enfin, il a été indiqué que, si une marque est remplacée ou substantiellement modifiée, la date de dépôt est celle à laquelle la modification est effectuée et que, dans certain cas, la demande doit être republiée.
English: In other words, what comes out of these surveys is evidence of a very strong increase in the values of individualization.
French: Autrement dit, ce qui ressort de ces enquêtes est la mise en évidence de la très forte montée des valeurs d’individualisation.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) role is to protect Canada's food supply and the health of plants and animals.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est le ministère responsable des produits associés à l'agriculture, y compris les produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: The representative of China said the fact that funding was already available for 2003 meant that many countries were taking a positive approach to the issue of the participation of developing countries in expert meetings.
French: Le représentant de la Chine a dit que le fait que les ressources nécessaires pour 2003 étaient déjà réunies témoignait que de nombreux pays voyaient de manière positive la participation des pays en développement aux réunions d'experts.
English: Bright and spacious accommodations, with refined furnishings and embellished by apanorama of historic buildings: the historical centre of Rome offers to its guests its beauty, presenting them a striking view over the Eternal City. Rebuilt in an elegant way, rooms at Hotel Madrid are equipped with everything you need to make your holiday in Rome a memorable one.
French: Toutes les chambres et suites de l’ Hôtel Madrid au centre historique de Rome sont pourvues de tout confort.
English: The majority of informants noted, however, that the turnout at the public forum was significantly lower than expected.
French: La majorité des personnes interrogées ont cependant souligné que la participation au forum public avait été considérablement moins importante que prévue.
English: Evolution of the North American Home Building Industry:
French: « Evolution of the North American Home Building Industry:
English: Denmark must naturally be willing to pay.
French: Le Danemark doit être prêt à payer - cela va de soi.
English: The Contracting Parties, Desiring to reinforce the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and widen the application of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Acknowledging the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers,
French: Les Parties contractantes, Désireuses de renforcer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et d’élargir l’application de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné l’accroissement des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation les émissions tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international,
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Karen Mackay
English: The universality of the Treaty remained an urgent concern, and those States which had not yet signed it should be actively encouraged to do so.
French: L'universalité de ce traité reste un objectif qu'il est urgent d'atteindre, et il faut vivement encourager les États qui ne l'ont pas encore signé à le faire.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable Material and supplies Deferred income taxes Other
French: Trésorerie et équivalents Débiteurs Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres
English: The Duke of Devonshire was also a patron of the arts.
French: Le duc de Devonshire est en outre un mécène.
English: Women Entrepreneurs Connecting with the World Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Although exporting can appear daunting at times, especially to new exporters, the good news is that you don’t have to go it alone.
French: Sources d’information et d’assistance Aider les exportateurs à conquérir le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) FEMMES D'AFFAIRES BRANCHÉES SUR LE MONDE L’exportation peut parfois paraître un défi intimidant, particulièrement pour les nouveaux exportateurs, mais la bonne nouvelle est que vous n’avez pas à vous lancer dans l’aventure seule.
English: By the end of 2003, 198 NCPs were helping over 7,000 children.
French: À la fin de 2003, 198 de ces Points aidaient plus de 7 000 enfants.
English: Supporting new and restored democracies to establish sustainable and transparent electoral processes is necessary for democratic governance.
French: Il est indispensable, pour une gouvernance démocratique, d’aider les démocraties nouvelles et restaurées à se doter d’un système électoral stable et transparent.
English: CIHR - Knowledge Translation Branch (KT) The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Direction de l'application des connaissances des IRSC (AC)  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: Processing time of applications can be directly influenced by the quality of the business plan and information provided.
French: Le temps requis pour analyser votre demande peut être étroitement lié à la solidité du plan d’affaires soumis de même qu’aux renseignements qui y figurent.
English: Mr. Herczyński (Poland) said that security, development and human rights were closely interlinked aspects of peacebuilding to which his Government was especially committed.
French: M. Herczyński (Pologne) dit que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont trois aspects de la consolidation de la paix qui sont étroitement liés et préoccupent au premier chef son gouvernement.
English: The recB21 and recC22 mutations sensitized cells of the AB1157 line to TLD but not cells of the HF4733 line.
French: Les mutations recB21 et recC22 sensibilisent les cellules à la TLD si le point de départ est AB157, mais pas pour la lignée HF4733.
English: Discovery Institute 1998 10-yr., $600 million plant genomics institute NSF Plant Genome Research Project (US govt.)
French: GeneTrace 1998 Technologie de la génomique agricole, végétale et animale (17,2 millions de dollars) Novartis Novartis Ag.
English: I firmly believe that talent and technology are the primary drivers of a more diversified economy, both in the West’s traditional areas of strength and in emerging knowledge sectors.
French: Ces politiques et programmes favorisent aussi la mise en place d’un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: 10.07.07 EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) GUIDE FOR APPLICANTS EPSO/AST/41/07 This guide is purely for your information.
French: 10.07.07 OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL (EPSO) GUIDE A L'INTENTION DES CANDIDATS EPSO/AST/41/07 Ce guide est un document d'information.
English: For moulds, Canada was the 3rd largest exporter, trailing only Japan and Germany.
French: Le Canada s'est classé au 7e rang des exportateurs de machines, mais au 3e rang des exportateurs de moules, derrière le Japon et l'Allemagne.
English: • monitor, audit and evaluate the expenditure of operations and maintenance funding by First Nations; 
French: • contrôler, vérifier et évaluer comment les sommes destinées à l'exploitation et à l'entretien sont dépensées par les Premières Nations;
English: Bull. 7/8-1990, point 1.4.25 Cyprus' application for EU membership:
French: 7/8-1990, point 1.4.25 Demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne - Bull.
English: Government consulate personnel may have a comparative advantage in providing certain types of intermediary services (such as in dealing with foreign officials); in such cases, there is an argument for government provision of such services (on a cost recovery basis).
French: Le personnel des consulats du gouvernement peut jouir d’un avantage comparatif dans la prestation de certains types de services d’intermédiaires (comme dans les relations avec les représentants étrangers); en pareils cas, la 56
English: They have become crucial guidelines in our efforts to create a social order in which individuals would not have to face discrimination and their dignity would be protected.
French: Ils sont devenus des lignes directrices très importantes dans nos efforts pour à édifier un ordre social dans lequel les individus ne seraient pas victimes de discrimination et verraient leur dignité protégée.
English: The Chairman and the Permanent Observer of Palestine made statements.
French: Le Président et l'Observateur permanent de la Palestine font des déclarations.
English: The Poli Distillery is partner of Master "Wine Management & Communication" organized by IULM University of Languages and Communications of Milan.
French: Poli Distillery-partner of Master "Wine Management & Communication" organized by IULM University of Languages and Communications of Milan.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/63/L.30), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/63/L.30), dont le texte était ainsi libellé :
English: Foreign Investment Colombia moved away from a highly regulated economy with the introduction of economic liberalization or "aperture" in 1990 by President Cesar Gaviria.
French: EXPORTATIONS VERS LA COLOMBIE US (G$US) la valeur des déficit financier, qui s’établit à exportations américaines vers la présent à moins de 1,5 % de son 2004 2005 2006p Colombie en 2005 et à 9,4 G$US produit intérieur brut (PIB).
English: The need to expand Given the vital role that DSS surveillance played in health reforms in Rufiji and Morogoro, TEHIP recommends the more widespread use of this data-gathering mechanism.
French: Un besoin d'expansion Compte tenu du rôle vital que le SSD a joué dans les réformes sanitaires à Rufiji et à Morogoro, le PIEST recommande l'utilisation plus étendue de ce mécanisme de recueil de données.
English: At the regional level in Latin America, UNICEF organized a Meeting on Indigenous Children to exchange experiences on the formulation of public policies to benefit indigenous children, which was attended by representatives from seven countries of the region.
French: Au niveau de l'Amérique latine, l'UNICEF a organisé une réunion sur les enfants autochtones, à laquelle ont participé des représentants de sept pays de la région pour échanger des données d'expérience sur la formulation de politiques générales en faveur de ces enfants.
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations  i.
French: Deuxième partie Contribution de l'IDE aux travaux des Nations Unies
English: This special day promotes the benefits, understanding and appreciation of diversity and demonstrates the Government's commitment to a racism-free society.
French: Cette journée spéciale fait la promotion des avantages, de la compréhension et de l'appréciation de la diversité, et démontre l'engagement du gouvernement envers une société sans racisme.
English: • 1 pound = 0.453 592 39 kilogram Corn for silage Corn in which the entire plant, including the cob, is chopped up and stored in upright silos, bunker silos or plastic bags, and used for animal feed. Corporation An incorporated business registered with a provincial or federal agency as a legal entity separate from the owner.
French: Facteurs de conversion Les facteurs de conversion utilisés par le Recensement de l'agriculture sont les suivants : 1 acre = 0,404 685 59 hectare 1 hectare = 2,471 054 13 acres 1 arpent = 0,845 acre (pour les répondants du Québec qui ont déclaré les superficies en arpents) 1 pied carré = 0,092 903 04 mètre carré 1 mètre carré = 10,763 91 pieds carrés 1 kilogramme = 2,204 622 48 livres 1 livre = 0,453 592 39 kilogramme Fongicides Il s'agit d'un produit chimique utilisé pour contrôler, supprimer ou enrayer les champignons qui ralentissent considérablement la croissance normale des plantes.
English: "Married service personnel with children being deployed at the same time.
French: « Des membres du service mariés avec enfants sont déployés en même temps.
English: The people of Saint-Camille, especially seniors, have a strong sense of belonging and are determined to stay in their municipality.
French: Les gens de Saint-Camille, et à plus fortes raisons les aînés, ont un fort sentiment d'appartenance et leur désir de rester dans leur municipalité est grand.
English: Review and Approval of Summary of Discussion Approval of Summary of Discussion from November 2005 meeting:
French: Lecture et approbation du sommaire des discussions Approbation du résumé des discussions de la réunion de novembre 2005.
English: At the 19th meeting, on 10 August 2005, Mr. Yokota introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.15, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la 19e séance, le 10 août 2005, M. Yokota a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.15, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: • Develop products that meet customer's demands.
French: • Élaboration de produits qui satisfont aux exigences des clients.