ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directory will be updated periodically.
French: Cet annuaire sera mis à jour périodiquement;
English: (a) The further implementation of the Gypsy Development Programme, aimed at promoting access for members of the Gypsy community - on terms of equality with the rest of the population - to public education, health, housing, employment;
French: a) La poursuite de la mise en œuvre du Programme de développement en faveur des Gitans dont le but est de promouvoir l'accès des membres de la communauté gitane à l'éducation publique, à la santé, au logement et à l'emploi, sur un plan d'égalité avec le reste de la population;
English: In freelance translation, one size definitely doesn't fit all.
French: Dans la traduction freelance, il faut prêter une oreille attentive à ses clients et adapter ses méthodes en fonction des différentes situations.
English: Latest Issue : March 6, 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Healthcare Technology.
French: Le dernier numéro : le 27 mars 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
English: We have clearly expressed our rejection of laws which restrict the freedom of the press, and we must protest against specific infringements of press freedom wherever in the world they may occur, including Russia and Belarus.
French: Nous avons clairement exprimé notre opposition aux législations qui portent atteinte à la liberté de la presse, et nous dénoncerons les atteintes concrètes à la liberté de la presse partout dans le monde, y compris dans ces deux pays.
English: for more details and other issues.
French: pour plus de détails et d'autres problèmes.
English: Policies with wider objectives have been designed to reduce the negative environmental impacts of agricultural practices and promote sustainability.
French: Des politiques ayant des objectifs de plus vaste portée ont été conçues afin de réduire les atteintes à l'environnement dues à l'agriculture et d'encourager des pratiques viables.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: posters and information materials for celebration of World Space Week (4); updated booklet on the activities of the Office for Outer Space Affairs (1);
French: iv) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : affiches et documents d'information pour la célébration de la Semaine mondiale de l'espace (4); mise à jour de la brochure sur les activités du Bureau des affaires spatiales (1);
English: Requests the Economic and Social Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all United Nations activities, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council on 18 July 1997;6
French: Prie le Conseil économique et social de redoubler d'efforts pour que la prise en compte des sexospécificités fasse partie intégrante de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 adoptées par le Conseil le 18 juillet 19976;
English: In the Job Talk component, employable individuals on income support attended group sessions to improve their communication skills necessary to succeed at work, at home and in the community.
French: Dans le cadre de la composante Parlons emploi, les BSR aptes au travail assistaient à des séances de groupe pour améliorer les aptitudes à la communication dont ils avaient besoin pour réussir au travail, à la maison et dans la collectivité.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 51 Paragraph 7 l (new) 7l. Understands the profound positive role ICT plays in general to support growth, competitiveness and job creation; recommends to the Commission to align existing African and European programs with a stronger focus to build ICT capacity for SMEs through public - private partnerships to ensure that institutions and policies are build to facilitate investment, innovation and technology transfer; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 51 Paragraphe 7 duodecies (nouveau) 7 duodecies. est conscient du fort rôle positif que les TIC jouent de manière générale dans le soutien de la croissance, de la compétitivité et de la création d'emplois; recommande à la Commission d'axer plus fortement les programmes africains et européens existants sur l'édification de capacités TIC dans les PME grâce à des partenariats public/privé, de manière telle que les institutions et les politiques soient mises en œuvre pour faciliter l'investissement, l'innovation et les transferts de technologies; Or. en
English: The CDMG and its various working groups facilitate the building of relationships of trust and mutual co-operation with and between the operational institutions and actors of the member countries.
French: Grâce à cette composition unique au monde, l’élaboration des politiques du Conseil de l’Europe peut prendre en compte la diversité des expériences nationales en matière de migrations ainsi que des services gouvernementaux qui s’occupent de ces questions et de leurs conséquences.
English: Sport injuries continue to be the bane of CF members.
French: Les blessures liées aux sports continuent d’incommoder les membres des FC.
English: They suffer higher rates of illness and disability than the rest of the population and have lower life expectancy, estimated at 10 years less than the national average;
French: i) Elle est plus touchée par la maladie et les incapacités que le reste de la population et a une espérance de vie qu'on estime inférieure de 10 ans à la moyenne nationale;
English: • Greater Competitiveness : African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices.
French: • Une plus grande compétitivité : les dirigeants africains ont mis longtemps à comprendre qu'ils doivent courtiser les entreprises étrangères par le biais de services particuliers, de programmes de formation pour les employés, et même de subventions.
English: In particular, it was acknowledged that there was a need to streamline the NPRI process, to enhance data quality, to address priority emissions of concern, and to improve public access to information.
French: Le GT s’accorde aussi pour dire qu’il faudrait tenir des réunions suivant les besoins et qu’EC doit organiser une réunion du sous-groupe sur les mines avant septembre pour pouvoir faire le point à la réunion de septembre du GT.
English: Alberta Judicial Appointments Announced November 30, 2007 Alberta Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta le 30 novembre 2007 Nominations à la magistrature de l’Alberta
English: There were now four women Deputy Ministers and one woman Chair of a State Committee at the national level.
French: Quatre femmes occupent maintenant le poste de sous-ministre et une préside un comité d'État au niveau national.
English: I would also like to take this opportunity to express our satisfaction with the successful completion of the First Review Conference on the Chemical Weapons Convention, held recently in The Hague.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour dire notre satisfaction des résultats fructueux de la première Conférence d'examen sur la Convention des armes chimiques, tenue récemment à La Haye.
English: Since 1972, 27 resolutions had been adopted and forwarded to the General Assembly as part of the Special Committee's report and yet the question of Puerto Rico had still not been reopened for discussion in the General Assembly.
French: Depuis 1972, 27 résolutions ont été adoptées et transmises à l'Assemblée générale en tant qu'élément du rapport du Comité spécial; pourtant, la question de Porto Rico n'a toujours pas fait l'objet d'un nouveau débat à l'Assemblée générale.
English: When all are deployed, total staffing will be 72 international observers, including 21 United Nations Volunteers.
French: Quand ils seront tous déployés, les observateurs internationaux seront au nombre de 72, dont 21 Volontaires des Nations Unies.
English: The Size parameter sets the Stripe element's size as a percent of the minimal image size (width and height).
French: Le paramètre Taille se règle en pourcentage de la taille minimale (la largeur ou la hauteur). A 100%, l'élément est parfaitement cadré dans l'image originelle.
English: SUMMARY OF TEXTILE CATEGORIES GROUP II Short Description Poly/cotton fabric
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES TEXTILES GROUPE II SousCatégorie catégorie 36
English: This is designed to facilitate a more expeditious and efficient consideration of the reports by the Commission.
French: Ceci lui donne la possibilité d'examiner les rapports plus vite et plus efficacement.
English: Voting Abroad If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian or Quebec election, visit the following Web Sites for information on eligibility and voter registration.
French: Voter de l'étranger Si vous êtes un citoyen canadien vivant à l’étranger et souhaitez voter à des élections au Canada ou au Québec, consulter les sites suivants afin de vous renseigner sur votre admissibilité et sur l’inscription des électeurs.
English: Molecular mechanisms of regulation of HERG channel conductance by extracellular K+ ions
French: Évaluation des effets de l'environnement foetal et du genre sur le coeur, les reins et les surrénales du foetus à l'âge adulte
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un centre d''achat occupé par les troupes QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: PM sample filter buoyancy correction
French: 8.1.12.2.1 Considérations générales
English: A three-year renewal of the ITCE program is more in keeping with the longer time lines that are necessary to provide continuity to remote exploration programs where year-round access is rarely possible.
French: Le renouvellement du programme du CIIE pour une période de trois ans est plus conforme au délai à plus long terme nécessaire pour assurer la continuité dans le cas des programmes d’exploration en région éloignée, où l’accès à longueur d’année est rarement possible.
English: To attain this, the legislation provided for the establishment and administration of the "merit system," a term to which the CSC gave a much wider definition than it has come to mean in the present day.
French: Pour réaliser cela, la Loi prévoyait l’adoption et l’application de la formule du mérite expression à laquelle la C.S.C. donna une définition beaucoup plus large que celle qu’elle a fini par avoir aujourd’hui.
English: Here we see Steve Jobs delivering his commencement speech to the graduates of Stanford University ...
French: Funny scenes of Joey attempting to speak French from s10e13 of Friends. Enjoy!
English: Further integrating our economies would be relatively straightforward.
French: Intégrer plus avant nos économies serait relativement simple.
English: A number of participants wondered whether the new policy and programs would result in improved producer profitability.
French: Un certain nombre de participants se demandaient si la nouvelle politique et les nouveaux programmes entraîneraient une plus grande rentabilité pour les producteurs.
English: A committee is developing a model of how to work together through working on the common health issue of diabetes.
French: Un comité prépare un modèle de travail collectif en confrontant le problème de santé commun du diabète.
English: Or. el Justification On the one hand, the registrant of the substance is protected and, on the other, a competitive environment is created so that users can make their own choices
French: Or. el Justification D'une part, on protège celui qui enregistre la substance et, d'autre part, on crée un environnement concurrentiel, de sorte que les utilisateurs puissent opérer seuls leur choix.
English: Annex Additional complaints received by the European Ombudsman concerning alleged discrimination against SEN children of EU officials by the European Commission:
French: Annexe Plaintes supplémentaires reçues par le Médiateur européen concernant l’allégation de discrimination à l’encontre des enfants SEN de fonctionnaires européens par la Commission européenne:
English: Recommendation 5 - UNCTAD should undertake a thorough examination of its technical assistance programmes to identify its distinctive competences, and redeploy its resources with a view to capitalizing on programmes where its substantive competences are the strongest.
French: Recommandation 5 − La CNUCED devrait procéder à un examen approfondi de ses programmes d'assistance technique afin de déterminer les compétences distinctives dont elle dispose et redéployer ses ressources de façon à tirer profit de ceux de ses programmes pour lesquels ses compétences fonctionnelles sont les plus sûres.
English: Minimization of the environmental impact of new Olympic infrastructures;
French: - Minimisation de l'impact des infrastructures olympiques sur l'environnement ;
English: The regulation will also jeopardize the return of property nationalized after the Second World War to their rightful owners.
French: Le règlement va également compromettre le retour des biens nationalisés après la Deuxième Guerre mondiale à leur propriétaire légitime.
English: There will be a High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, today, 4 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Unlike direct costs, indirect costs (Overheads) relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the action.
French: Contrairement aux coûts directs, les coûts indirects (frais généraux) concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'action.
English: In some of these countries, the poverty trap is maintained by the conjunction of geographical handicaps that are major causes of supply constraints, as well as a combination of national and international factors such as HIV/AIDS, civil conflicts, exposure to natural hazards, lack of domestic financial resources and skilled human resources, lack of investment, declining terms of trade and prolonged indebtedness.
French: Dans certains pays, le piège de la pauvreté est maintenu par la conjonction de handicaps géographiques qui sont des causes majeures de contraintes sur l'offre et de facteurs nationaux et internationaux combinés tels que le VIH/sida, les conflits civils, la vulnérabilité aux risques naturels, le manque de ressources financières et humaines nationales, l'insuffisance des investissements, la détérioration des termes de l'échange et l'endettement prolongé.
English: Resources Web Based - Canadian ACJ Net Canada www.acjnet.org "Canada’s Access to Justice Network" Canadian Centre for Philanthropy www.ccp.ca Resources, Research, Information and Links Charity Village www.charityvillage.com "Canada’s supersite for the non-profit sector" Ginsler & Associates www.ginsler.com "Building Strong Communities Through Strong Organizations" Innovaction www.innovaction.com "Healthy Change Healthy Futures" LAMP Consultants to Non-Profits www.spc-lamp.org Planning and organizational development experts nonprofitscan.org www.nonprofitscan.org "Canada’s non-profit information source" Not for Profit and Charity Law www.extension.ualberta.ca "Running the Well-Managed Organization" Ontario Ministry of Agriculture Food & Rural Affairs www.gov.on.ca/OMAFRA Fact sheets on community economic development and organizational governance Panel on Accountability & Governance in the Voluntary Sector www.vsr-trsb.net/pagvs Information and updates on this ongoing initiative Volunteers and the Law www.publiclegaled.bc.ca A Guide for Volunteers, Organizations and Boards
French: Ressources Sites Internet – Canada ACJ Net Canada www.acjnet.org « Réseau d’accès à la justice du Canada » Le Centre canadien de philanthropie www.ccp.ca Ressources, recherche, information et liens Charity Village www.charityvillage.com Site de référence pour le secteur sans but lucratif Ginsler & Associates www.ginsler.com « Building Strong Communities Through Strong Organizations » Innovaction www.innovaction.com « Des changements sains pour de meilleurs lendemains » LAMP Consultants to Non-Profits www.spc-lamp.org Experts en planification et en développement organisationnel nonprofitscan.org www.nonprofitscan.org Site d’information pour le secteur canadien sans but lucratif Not for Profit and Charity Law www.extension.ualberta.ca « Running the Well-Managed Organization » Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales www.gov.on.ca/OMAFRA Fiches techniques sur le développement économique et la gestion organisationnelle Le groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole www.vsr-trsb.net/pagvs Information et nouveautés liées à cette initiative continue Volunteer and the Law www.publiclegaled.bc.ca Guide pour les bénévoles, les organismes et les conseils d’administration
English: Canada's presence in La Francophonie is also supported by a small team in Paris, led by the National Correspondent for La Francophonie [Correspondant national pour La Francophonie], who manages Canada's relations with the various Paris-based organs of La Francophonie.
French: Le Canada en Francophonie s'appuie également sur une petite équipe à Paris, dirigée par le Correspondant national pour la Francophonie, pour gérer ses relations avec les diverses instances de la Francophonie ayant leur siège à Paris.
English: Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure V Request volume, by mode of contact  (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure V Répartition des demandes reçues par le Bureau selon leur mode de communication (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada (on behalf of Canada, Norway and New Zealand).
French: Le représentant du Canada (au nom du Canada, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Since the twelfth session of the Assembly, six States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and therefore new members of the Authority.  Those States are Belarus, Lesotho, Moldova, Montenegro, Morocco and Niue.
French: Depuis la douzième session de l'Assemblée, six nouveaux États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, partant, membres de l'Autorité : le Bélarus, le Lesotho, le Maroc, le Monténégro, Nioué et la République de Moldova.
English: ARCHITECTURE, SUSTAINABILITY AND SITE Page | 51 Organic architecture seeks superior sense of use and a finer sense of comfort, expressed in organic simplicity.
French: L’ARCHITECTURE, LA DURABILITÉ ET LE SITE Page | 61 L’architecture organique recherche un sens supérieur de l’utilisation et un sens plus raffiné du confort, exprimé sous forme de simplicité organique.
English: ◦ Table 3 Recommended Human Receptors and Their Characteristics for Preliminary Quantitative Risk Assessments
French: ◦ Tableau 3 Récepteurs humains recommandés et leurs caractéristiques pour une évaluation quantitative préliminaire des risques
English: In connection with other activities, such as advertising Products and Services, the WebTV Club may ask you to provide certain information about yourself by filling out and submitting a form.
French: Cependant, certains services du site, comme par exemple l’affichage de bannières publicitaires de produits ou services nécessite l'inscription de l’utilisateur impliquant l’envoi de certaines données personnelles.
English: The final score is calculated out of 10.
French: La compilation de toutes ces notes est ramenée sur 10.
English: However, no testing of AAFC’s collection practices beyond that point or the accounting treatment of these transactions was carried out.
French: Toutefois, on n’a pas vérifié les méthodes de recouvrement d’AAC au-delà de ce stade pas plus qu’on n’a analysé le traitement comptable de ces transactions;
English: Keenly aware of these problems, the government is making efforts to reduce their negative impact.
French: Très attentif à ces problèmes, le Gouvernement s'efforce de mitiger leurs répercussions dommageables.
English: The traditional design of the hotel creates a stylish and comfortable atmosphere.
French: L’aménagement de style ancien procure un environnement élégant et une agréable ambiance familiale.
English: With respect to the authority of a Selection Board to reconcile a discrepancy between test results and work history, Mr. Ferrell cited the Federal Court decision in the case of Attorney General of Canada v. Bates8.
French: En ce qui concerne le pouvoir d'un jury de sélection de corriger un écart entre les résultats obtenus à un test et les antécédents professionnels, M. Ferrell cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Participants will learn to apply the principles of plain and clear language in order to write more effectively.
French: Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mises en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.
English: (a) Saber Lahmar, referred to by the decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in cases No: CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 and CH/02/8691 from 11 October 2002; and
French: a) Saber Lahmar, dont le nom est mentionné dans la décision de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine relative aux affaires nos CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 et CH/02/8691 du 11 octobre 2002, et
English: Project Manager Capt(N) Richard Houseman
French: Gestionnaire de Projet Captv Richard Houseman
English: Where pilgrims of whatever nation, region or language gather, whether two or 200,000, they could .join together in singing . this Pilgrim Internationale.
French: Tous les pèlerins devraient l'apprendrepar coeur et le chanter avec tout leur coeur.
English: Lands Act 1991, Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act Non-Regulatory Conservation Objective: Promote Scientific research opportunities that will benefit the marine ecosystem of Gilbert Bay Encourage appropriate scientific research and partnerships
French: Lands Act 1991, Loi sur les pêches et Loi sur la protection des eaux navigables Objectif de conservation non visé par la réglementation Promouvoir les possibilités de recherche scientifique qui seront profitables à l'écosystème marin de la baie Gilbert Mesures de gestion Lois et règlements pertinents Encourager la recherche et les partenariats scientifiques pertinents.
English: Most of the households living below the poverty line live in rural areas, but some of those living in extreme poverty live on the outskirts of the cities.
French: La majorité des familles se trouvant en dessous du seuil de pauvreté vivent dans les zones rurales, mais on compte des groupes humains vivant dans des conditions de pauvreté extrêmes dans les zones suburbaines.