ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first lines of research supported by STAREBEI and the recipient universities are the following: – Application of the ExternE/HEATCO methodology for the evaluation of projects – monetary valuation of health risks, noise and other environmental impacts (Universität Stuttgart) – Economic analysis of energy projects – alternatives to discounted cash flow approach, with particular focus on real options (Université de Montpellier I) – Financial economies of scale in the water sector: potential benefits from integrating the funding of fragmented operations (Università Bocconi, Milano) – inancial developments in EU new Member States (NMS) and candidates: an F empirical analysis based on the theory of the monetary circuit (Université de Nice Sophia-Antipolis) – rivate equity, firms’ performance and structural change.
French: Les premiers domaines de recherche relevant du programme STAREBEI et les universités bénéficiaires sont les suivants : – l’application de la méthodologie ExternE/HEATCO à l’évaluation des projets – évaluation monétaire des risques sanitaires, des nuisances sonores et d’autres incidences environnementales (Universität de Stuttgart) ; – l’analyse économique des projets dans le domaine de l’énergie – alternatives à l’approche de l’actualisation des flux de trésorerie, avec un intérêt particulier accordé aux options réelles (Université de Montpellier) ; – les économies d’échelle de nature financière dans le secteur de l’eau : les bénéfices potentiels issus de la consolidation du financement de projets fragmentés (Università Bocconi, Milan) ; – les développements financiers au sein des nouveaux États membres de l’UE et des pays candidats : une analyse empirique s’appuyant sur la théorie du circuit monétaire (Université de Nice Sophia-Antipolis) ; et – le capital-investissement, la performance de l’entreprise et les changements structurels.
English: Sometimes, it involves the purchase of inventory at wholesale for distribution to retailers or for resale at retail.
French: D'autre fois, cela consiste à acheter des stocks en gros pour les distribuer à des détaillants ou pour les revendre au détail.
English: Action will need to be taken at every stage of the energy cycle — production, distribution and final use — to improve efficiency and reduce costs.
French: Des mesures devront être prises à tous les stades du cycle énergétique — production, distribution et utilisation finale — en vue d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts.
English: • Immediate outcomes -What are the short-term outcomes that stem from the activities and outputs?
French: • Résultats immédiats - Quels sont les résultats à court terme découlant des activités et des extrants?
English: Briansk, 7-8 February 2005 St Petersburg, 8-14 February 2005
French: Briansk, 7-8 février 2005 Saint-Pétersbourg, 8-14 février 2005
English: Using pre- and post-training surveys, FHI is assessing counselors' knowledge and attitudes about condom use, STIs, and consequences of unplanned pregnancy and STIs; whether the standard STI protection message is distinct from the dual protection message; and how well counselors are remembering the messages.
French: A l'aide d'enquêtes réalisées avant et après la formation, FHI évalue les connaissances et les attitudes de ces conseillers en ce qui concerne l'emploi du préservatif, les IST et les conséquences d'une grossesse non planifiée et des IST ; les différences éventuelles entre le message typique de protection contre les IST et le message relatif à la double protection ; et l'aptitude des conseillers à se souvenir de ces messages.
English: Chapter 6.2: Revision to align with the structure of the 13th Revision of the UN Model Regulations
French: Chapitre 6.2: Révision en vue d'aligner le texte RID/ADR/ADN sur la structure de la 13e édition révisée des Recommandations de l'ONU (Règlement type)
English: A ten-year period should be long enough for professional commercial fishing to take root in the community.
French: Une période de dix ans devrait être assez longue pour que la pêche commerciale professionnelle s'enracine dans la collectivité.
English: Statistics Canada (September 2003).
French: Statistique Canada (septembre 2003).
English: From 1990 to 2002, between 364 to 1,029 cases of malaria were reported per year, giving Canada a per capita rate three to 10 times that of the U.S. and one of the highest rates of imported malaria in the developed world.
French: De 1990 à 2002, entre 364 et 1 029 cas de paludisme ont été signalés chaque année au Canada, soit trois à dix fois plus par habitant qu'aux États-Unis. Le taux de paludisme importé au Canada est un des plus hauts dans le monde industrialisé.
English: – We submitted our draft to the Venice Commission. We want to establish a cabinet so that I may delegate my duties to ministers and move more towards the European way of running the government.
French: On peut alors faire des miracles, comme on l'a vu lors de la "Révolution des roses", qui s'est déroulée sans violence parce que les policiers et les militaires ont compris qu'il fallait obéir à la loi, et non à des autorités qui la violent.
English: The evidence presented at the hearing does not establish on the balance probabilities that this aspect of Ms. Moran’s reference check is accurate.
French: La preuve présentée à l'audience ne permet pas d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que les références fournies par Mme Morrin à cet égard sont exactes.
English: Myanmar welcomed the decision to convene the World Summit on the Information Society; it also applauded the establishment of the Information Technology Service, the Health Inter-Network and the Information and Communications Technology Task Force.
French: Le Myanmar se félicite de la décision de convoquer le Sommet mondial sur la société de l'information, et salue la création du Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, du Centre télémédical et du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: (b) what form reparation should take.
French: b) la forme que devrait prendre la réparation.
English: - Diaporama et CR détaillé sur http://www.lycee-maurice-ravel.com > Vie scolaire > JEL 26 septembre 2003 Organiser:
French: - Diaporama et CR détaillé sur http://www.lycee-maurice-ravel.com > Vie scolaire > JEL 26 septembre 2003 Organisateur:
English: 34); however, there is no explanation as to why items have now been identified as necessary, nor is there, in most cases, an indication of current inventory.
French: Le Comité croit comprendre que la plupart des articles considérés sont consomptibles et doivent être renouvelés périodiquement.
English: [78] On Montréal/Québec on March 5, 2005, Air Canada offered 10 generally-available, year-round fares discounted off the Y-class fare and 11 such fares on March 5, 2006.
French: [78] Sur la route Montréal/Québec le 5 mars 2005, Air Canada offrait 10 tarifs généralement accessibles à l'année et réduits par rapport au tarif de la classe Y et 11 de ces tarifs le 5 mars 2006.
English: There is documented evidence on how gender inequalities constitute major reasons why poor sexual and reproductive health and extreme poverty persist in many parts of the world.
French: Il est formellement établi que les inégalités entre les sexes sont l'une des principales raisons pour lesquelles la misère subsiste dans de nombreuses régions du monde où la santé sexuelle et procréative de la population est également déficiente.
English: The "corrective action" following the monitoring report simply formed a convenient umbrella for the reassessments that were made both necessary, and also possible, by the appeal decision.
French: Les « mesures correctives » à la suite du rapport de contrôle formaient tout simplement un parapluie opportun pour les réévaluations qui ont été rendues à la fois nécessaires et possibles par la décision de l'appel.
English: Checking geometry and alignment of the tail surfaces.
French: Une mise en croix de vérification pendant la construction de la gouverne de lacet, pour vérifier que tout se positionne correctement.
English: MW
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Demande d’utilisation finale Dans les Territoires, la demande d’utilisation finale progressera de 1,7 p.
English: By developing local content and by creating adapted local tools for content and service creation, the project aims to promote the social and economic development of local communities and of an inclusive knowledge society.
French: En développant le contenu local et en créant des instruments locaux adaptés au contenu et au service, le projet a pour but de promouvoir le développement social et économique des communautés locales et d’une société de savoir inclusive.
English: Another draft national ordinance to amend Book 1 of the Civil Code concerning judicial declarations of paternity is currently being debated.
French: Un autre projet de décret national amendant le Livre 1 du Code pénal concernant les déclarations de paternité est actuellement débattu.
English: • Develop appropriate comparison domains, based mainly on the NOC framework, particularly the skill levels, to facilitate cross-group comparisons.
French: • Établir des domaines de comparaison appropriés, fondés essentiellement sur la structure de la CNP, et en particulier les niveaux de compétence, afin de faciliter les comparaisons entre les groupes.
English: Its objective is budgetary discipline and it will be using the Commission document on coordinating economic and budgetary policies presented by Commissioner Rehn.
French: Son objectif est de maintenir la discipline budgétaire et elle utilisera le document de la Commission sur la coordination des politiques économiques et budgétaires, présenté par le commissaire Rehn.
English: Furthermore, the introduction of the revised Programme Information Database, effective January 2001, will significantly improve UNICEF capacity to report on programme expenditures and, together with other performance indicators, will provide a better capacity to assess results.
French: Par ailleurs, la base de données révisée, introduite en janvier 2001, qui contient des renseignements sur les programmes, permettra à l'UNICEF de rendre compte beaucoup mieux des dépenses afférentes aux programmes et, utilisée conjointement avec les indicateurs de performance, de mieux évaluer les résultats.
English: From the summer terrace you have magnificent views over the Lapad bay and the Elafiti archipelago.
French: Une équipe courtoise et professionnelle se fera un plaisir de vous renseigner lors de votre séjour.
English: "Your outstanding achievement demonstrated excellence in serving the public interest," noted Guido Bertucci, Director of the Division for public Administration and Development Management, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: « Vos réalisations exceptionnelles montrent l'excellence dans le service au public », a ajouté Guido Bertucci, directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CIHR published a series of recommendations including proposed definitions of the term "scholarly research" and "scholarly research purposes", and a proposed provision setting out a series of factors to be considered in the determination of whether it is "impracticable to obtain consent".
French: Les IRSC ont publié une série de recommandations, notamment concernant les définitions de « recherches érudites » et de « fins de recherches érudites » et une disposition stipulant les facteurs à prendre en considération afin de déterminer s’il est « raisonnablement impossible d’obtenir un consentement ».
English: Cyclamens indoors like a light, fairly cool position; so they feel at home in stairwells, entrance halls, and bedrooms.
French: les cyclamens aiment les expositions claires et plutôt fraîches dans les maisons. De ce fait, les plantes se sentent également bien dans des cages d'escalier, des entrées ou des chambres à coucher.
English: Recommendation 2 pertains to the negotiation, in anticipation of future crises, of agreements with other government departments, municipalities, NGOs and the private sector.
French: Dans la 2e recommandation, on traite de la négociation, en prévision de crises futures, d’ententes avec les autres ministères gouvernementaux, les municipalités, les ONG et le secteur privé.
English: Browse our shop and purchase your favorite works of art at "Members Only!
French: Parcourez notre magasin et achetez vos œuvres d’art favoris pour des prix "Seulement pour les Membres!
English: Article 23 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area Amend figures as follows: 23 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 852 519 Payments 852 519 PDB 2007 Commitments 1 036 108 Payments 1 036 108 DB 2007 Commitments 969 906 Payments 969 906 AMENDMENT Commitments 66 202 Payments 66 202 DB+AMENDMENT Commitments 1 036 108 Payments 1 036 108
French: Article 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Aide humanitaire» Modifier les chiffres comme suit: 23 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 852 519 Paiements 852 519 APB 2007 Engagements 1 036 108 Paiements 1 036 108 PB 2007 Engagements 969 906 Paiements 969 906 AMENDEMENT Engagements 66 202 Paiements 66 202 PB+AMENDEMENT Engagements 1 036 108 Paiements 1 036 108
English: Bulletin EU 11-1996 I - Intergovernmental Conference (1/2)
French: Bulletin UE 11-1996 I - Conférence intergouvernementale (1/2)
English: The contemporary guestrooms are all spacious and designed with guest comfort in mind.
French: Les chambres contemporaines sont toutes spacieuses et conçues avec confort à l'esprit.
English: This pattern, which appears to be firmly established and is likely to continue, suggests that additional factors, beyond price, influence buying decisions.81 It appears to the Tribunal that, should the finding be rescinded, the likely prices and volumes of resumed dumping by the subject countries would not injure the domestic industry.
French: Ce profil, qui semble fermement établi et qui devrait se perpétuer, porte à croire que d'autres facteurs, outre le prix, influencent la décision d'achat81. Le Tribunal estime que, si les conclusions sont annulées, les prix probables et les volumes probables d'une reprise du dumping par les pays visés ne causeront pas de dommage à la branche de production nationale.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 39 (A/54/39).
English: The country is made up of six large islands, namely Choiseul, New Georgia, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita and Makira, numerous small islands and islets as well as atolls.
French: Le pays comprend six grandes îles - Choiseul, Nouvelle-Géorgie, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita et Makira - et une multitude de petites îles et îlots et d'atolls.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), associated himself with the statement on behalf of the Group of 77 and China, and said that the high-level event in 2005 to assess progress in complying with the commitments contained in the Millennium Declaration should focus on the adoption of approaches to achieve peace and development and should elaborate effective strategies to address the new challenges.
French: M. Sopoaga (Tuvalu), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine; à son avis, les travaux de la réunion de haut niveau, envisagée pour 2005 en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, devraient être axés sur l'adoption de politiques orientées vers la paix et le développement et mettre au point des stratégies efficaces pour relever les nouveaux défis.
English: Ongoing Extent to which performance measurement, evaluation, and planning frameworks are strengthened and implemented As part of the Comprehensive Review of Programs and Resources initiative, develop a business case to articulate new requirements to sustain and improve future regulatory activities. This includes continued investments in scientific capacity, laboratory infrastructure, information management, and information technology, as well as requirements related to the implementation of the Blueprint for Renewal II.
French: Permanent Mesure dans laquelle les cadres de planification, d'évaluation et de mesure du rendement sont renforcés et mis en oeuvre Dans le cadre de l'Examen complet des programmes et des ressources, préparer une analyse de rentabilisation pour exposer les nouvelles exigences permettant de soutenir et d'améliorer les activités de réglementation futures, notamment des investissements continus dans la capacité scientifique, l'infrastructure de laboratoire, la gestion de l'information et la technologie de l'information, en plus des exigences relatives à la mise en oeuvre du Plan de renouveau II.
English: Receipt of the vaccine should be mandatory for any workers involved in the control of the avian outbreak and ideally should be administered two weeks prior to the potential exposure.
French: L’administration du vaccin devrait être obligatoire pour tous les travailleurs qui participent au contrôle de l’éclosion aviaire et idéalement, le vaccin devrait être administré deux semaines avant l’exposition potentielle.
English: Indeed, it was often seen in the snow-covered forests, suddenly appearing and then disappearing from view, leaving a mystery hovering... It was said that this cat could see the invisible, hear the unperceivable, reach places inaccessible to men, and chase away the trolls.
French: Mi-chat, mi-lynx, ce chat a une particularité : il redescend des arbres la tête en bas !!
English: Mind you, this would no longer comply with European best practice, and it would certainly harm the European dimension of the reserve, and so I think we also need to discuss the individual problems which could arise as a result.
French: Mais cela ne respecterait plus le principe des meilleures pratiques européennes et cela nuirait tout à fait à la dimension européenne de la réserve. C'est pourquoi je pense que l'on devrait aussi discuter ensemble des différents problèmes qui en découlent.
English: • Mapping granting agencies' converging research priority areas to help establish the potential for joint activities; and
French: Dans le RPP de 2006-2007, les « résultats attendus » n’ont pas toujours été définis en fonction des activités de programme.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Animal cell lines, human cell lines, genetically modified cell lines, and hybridomas that can be preserved without significant change to or loss of their properties by freezing and long-term storage. Viruses capable of assay in cell culture, eukaryotic and viral recombinant DNA as naked DNA or cloned in a host organism.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines, lignées cellulaires génétiquement modifiées et hybridomes pouvant être conservés durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés; virus susceptibles de faire l’objet d’essais sur culture cellulaires; ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte.
English: Let us give some time to this game that has barely been out 48 hours.
French: Pour toutes questions ou précisions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: In the resistant cultivar in which the haustorium commonly becomes encased, an increase in surface of smooth membranes was observed in cytoplasmic regions adjacent to developing encasements compared with the regions away from the fungus or with any region in infected or uninfected callose nonsynthesizing cells.
French: Chez le cultivar résistant où l'haustérie devient fréquemment encapsulée, on observe une augmentation de la surface des membranes lisses des régions cytoplasmiques adjacentes aux capsules en formation, vers les régions éloignées du champignon ou encore vers toute région de cellules infectées ou non-infectées ne synthétisant pas de callose.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Although the phenomenon of climate change will affect each region differently and to a different extent, it is a problem of a global scale, one that can be tackled only by means of multilateral and concerted action on the part of the entire international community, within the agreed legal framework and the principles underlying it, in particular that of common but differentiated responsibilities.
French: Voilà pourquoi nous ne pourrons en venir à bout qu'au prix d'une action multilatérale et concertée de toute la communauté internationale, menée dans le respect du cadre juridique pertinent et des principes qui le sous-tendent, en particulier celui des responsabilités communes mais différenciées.
English: She also presented informal document No. 6 containing the proposal for the development of a gtr on door locks and door retention components.
French: Elle a également présenté le document informel no 6 contenant la proposition d'élaboration d'un rtm sur les serrures et organes de fixation des portes.
English: Insufficient nutritious food, poor access to health facilities, inadequate water and sanitation facilities, and limited livelihood opportunities exacerbate the food security situation and jeopardize the full enjoyment of human rights for large portions of the population in the country.
French: Des aliments trop peu nutritionnels, un mauvais accès aux soins de santé, une eau de mauvaise qualité et des installations sanitaires inadéquates ainsi que des possibilités de subsistance limitées exacerbent la situation de sécurité alimentaire et empêchent la jouissance des droits de l'homme pour de grandes parties de la population dans le pays.
English: Do you have a down payment for a house if you wanted to buy one?
French: Avez-vous une mise de fonds pour une maison si vous vouliez en acheter une?
English: Bendris has an extensive academic background that will doubtless greatly benefit the Canadian Museum of Civilization," said Minister Frulla.
French: « Madame Bendris possède une expérience universitaire solide et diversifiée qui sera sans aucun doute un atout précieux pour le Musée canadien des civilisations », a déclaré la ministre Frulla.
English: The question incorporated a list of 12 categories (including the one quoted here), and multiple responses were permitted.
French: La question comportait une liste de 12 catégories (y compris celles susmentionnées) et les réponses multiples étaient permises.
English: Provide them with financial services at very attractive rates.
French: Recevoir des services financiers à des taux très avantageux.
English: In addition, lawyers and solicitors are covered by a specific insurance fund.
French: Pour les autres indépendants, ce sont les régimes cantonaux qui s'appliquent.
English: • 2008-04-02 Opening ceremony of the 6th DiverCiné festival  March
French: • 2008-04-02 cérémonie d’ouverture du 6e festival DiverCiné  Mars
English: The general assessment of the "European Day of Languages" was positive – more than one quarter of the co-ordinators expressed the view that the EDL had "achieved much more than was expected"; almost two thirds were convinced that the EDL "more or less achieved its aims".
French: L’évaluation générale de la « Journée européenne des langues » a été plutôt positive – plus d’un quart des coordinateurs ont indiqué que la JEL « a réalisé bien plus que ce qui était attendu » ; presque deux tiers sont convaincus que la JEL « a plus ou moins atteint ses objectifs ».