ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive should support European innovative research and product development in the software sector.
French: La directive devrait soutenir la recherche novatrice et le développement de produits dans le secteur européen du logiciel.
English: This visit is necessary because it allows me to remain at home until the day of the surgery.
French: Cette visite est nécessaire puisqu'elle me permet de demeurer chez-moi jusqu'au jour de la chirurgie.
English: She received a Bachelor of Arts degree from Western Washington University, Bellingham, Washington.
French: Elle obtient un baccalauréat às arts de la Western Washington University, à Bellingham (Washington).
English: The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan.
French: Le Plan d'action de Madrid met l'accent sur la nécessité de renforcer et de centrer la coopération internationale et, pour les pays développés et les organismes de développement internationaux, de rendre possible la mise en œuvre des mesures prévues, comme ils s'y sont engagés.
English: Figure 41 highlights the percentage of the survey respondents who carried out research with industry or government partners in the last five years, or involved users in helping set the direction of their research programs.
French: La figure 41 indique le pourcentage des répondants au sondage qui avaient fait de la recherche en collaboration avec des partenaires industriels ou gouvernementaux au cours des cinq années antérieures ou aidé à définir l’orientation de leur programme de recherche.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: proposed organization chart for the biennium 2006-2007
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : organigramme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 2007-2008 Strategic Outcome Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: 2007-2008 Résultat stratégique Rendre avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi
English: This minority has extremely high unemployment (government estimates are that 70 to 80 per cent of the Romani population of productive age are unemployed), which leads to dependence on welfare benefits and other forms of social deprivation.
French: Cette minorité présente un très fort taux de chômage (de 70 à 80 % des Roms en âge de travailler sont au chômage selon des estimations officielles), ce qui les rend fortement tributaires des prestations sociales et les exposent à d'autres formes de marginalisation.
English: Prevalence of iron deficiency anaemia in Eritrean pre-school children is as follows: 1.8 per cent severely deficient, 7.4 per cent moderately deficient and 24.7 per cent mildly deficient.
French: Pour ce qui est de l'anémie ferriprive, 1,8 % des enfants érythréens d'âge préprimaire présentent une carence en fer grave, 7,4 % une carence modérée et 24,7 % une carence légère.
English: The 2010 biodiversity target is thus the foundation for our wellbeing, and continued sustainable existence.
French: Ainsi donc, la cible fixée en la matière pour 2010 est le fondement même de notre bien-être et le garant d'une existence viable à long terme.
English: Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Suriname Swaziland Sweden Switzerland Tanzania Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda United Arab Emirates United Kingdom United States of America Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe
French: Sénégal Sierra Leone Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zambie Zimbabwe
English: A background paper has been prepared to help focus discussion at the first meeting.
French: On a préparé un document d'information pour aider à orienter les discusssions de la première réunion.
English: In the next section, each service line is described followed by the service line strategic objectives planned results and performance expectations contained in the 2000-2001 to 2005-2006 Corporate Plan.
French: La section suivante décrit chaque gamme de services suivie des objectifs stratégiques, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement de ces gammes de services contenus dans le Plan d’entreprise de 2000-2001 à 2005-2006.
English: The electoral system itself, based on proportional representation by means of the transferable vote, has been, on the contrary considered by many as having been advantageous towards the election of women Members of Parliament.
French: Le système électoral lui-même, fondée sur la représentation proportionnelle moyennant le vote transférable, est considéré par bien des gens comme favorisant l'élection de femmes parlementaires.
English: This represents an annual growth rate for Aboriginal-owned businesses of 8.5 per cent, which far exceeds the non-Aboriginal business growth rate of 1.9 per cent.
French: Le pays compte en effet plus de 30 000 entreprises possédées et exploitées par des autochtones, dont le taux de croissance annuel (8,5 %) est largement supérieur à celui des autres entreprises (1,9 %).
English: GST/HST Notice 114 September 28, 2000 Notice to Suppliers of Taxable Goods and Services to Prince Edward Island (PEI) Government Departments and Agencies Effective October 1, 2000 all PEI government departments and agencies, regional health authorities and Crown Corporations agree to pay GST/HST on all of their taxable purchases.
French: TPS/TVH - Avis 114 Le 28 septembre 2000 Avis aux fournisseurs de produits et services taxables aux ministères et agences du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) Tous les ministères, les agences, les organismes régionaux de santé et les societés d’état du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ont convenu de payer la TPS/TVH sur tous leurs achats taxables, et ce, à compter du 1er octobre 2000.
English: In short a village which you ought to visit.
French: Bref, un village où il faut avoir été.
English: In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.
French: Face à l'allègement souhaité des charges administratives, notamment au profit des PME, force est de constater le flou artistique entretenu par la Commission.
English: See Jimenez, J. “The quality of educational attention received by children living with their mothers in Spanish prison” (2005), Psychology in Spain, vol. 9, No. 1.
French: Voir Jimenez, J.  «The quality of educational attention received by children living with their mothers in Spanish prison» (2005), Psychology in Spain, vol.  9, no 1.
English: H.E. Mr. Chem Widhya, Permanent Representative of Cambodia
French: M. Chem Widhya, Représentant permanent du Cambodge
English: From the contacts made at the festival, they eventually performed tours in the United Kingdom, Germany, Scandinavia and Spain.
French: Aujourd'hui, les spectacles présentés ailleurs dans le monde génèrent 80% à 85% des revenus de la compagnie.
English: In the future, when dealing with other organizations for payment processing, such as PWGSC in this case, sponsors will be required to provide copies of invoices.
French: À l’avenir, lorsqu’ils feront appel à d’autres organismes pour le traitement des réclamations, en l’occurrence TPSGC, les organismes de parrainage devront fournir une copie des factures.
English: In the B state, the three sodium nuclei perform a nearly free pseudorotational motion in the moat of a pseudo-Jahn–Teller potential that is characterized by a vibronic angular momentum quantum number j.
French: Dans l'état B, les trois noyaux sodium effectuent un mouvement de pseudorotation presque libre dans un puits de potentiel pseudo-Jahn–Teller qui est caractérisé par un moment cinétique vibronique j.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the Assembly for its consideration as the Secretariat will revisit the question at the time it concludes its consultations.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen lorsque le Secrétariat aura terminé ses consultations.
English: This list of measures is not extensive and is not necessarily conclusive of recovery or management measures that will be put in place.
French: Évidemment, cette liste de mesures n’est pas exhaustive et ne présente pas nécessairement un portrait de ce que seront effectivement les règlements adoptés.
English: Remote Operated Vehicles (ROV) Used for under-vessel detection in marine operations.
French: Engins télécommandés (ROV) Utilisés pour procéder à la détection sous les navires dans des opérations visant les navires.
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: (Signé) Emir Jones Parry
English: The Department of Home Affairs now has a domestic violence draft strategy and is currently addressing the issue politically.
French: Le Département de l'intérieur dispose à présent d'un projet de stratégie sur la violence familiale et examine actuellement la question sur le plan politique.
English: Article 30 General principles of the CE marking 1.
French: Article 30 Principes généraux du marquage CE 1.
English: Meanwhile, in Paris, Shiang-Chyi confronts events that mysteriously seem to be connected with Hsiao-Kang.
French: Là-bas, Shiang-Chyi affronte quelques péripéties qui semblent mystérieusement liées à Hsiao-Kang.
English: People can easily find out which is their riding by going to our Web site at www.elections.ca and typing in their postal code in our on-line Voter Information Service, or they can call the toll-free phone version of our Voter Information Service.
French: Une personne peut facilement trouver sa circonscription en inscrivant son code postal dans la section « Service d'information à l'électeur » de notre site Web, à www.elections.ca. Elle peut aussi composer le numéro sans frais de notre Service téléphonique d'information à l'électeur.
English: • Fire suppression and prescribed burning occurring
French: • On a recours à la suppression du feu et aux brûlages dirigés
English: The mass M of each pollutant emitted by the vehicle during the test shall be determined by obtaining the product of the volumetric concentration and the volume of the gas in question, with due regard for the following densities under above-mentioned reference conditions:  In the case of carbon monoxide (CO): d = 1.25 g/l
French: On détermine la masse M de chaque polluant émis par le véhicule au cours de l'essai en calculant le produit de la concentration volumique et du volume de gaz considéré et en se fondant sur les valeurs de masse volumique suivantes dans les conditions de référence précitées:
English: Check currency regulations with your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre agent de voyages ou auprès de l’ ambassade ou d’un consulat de ce pays au Canada , sur les règles régissant la devise de ce pays.
English: The special rights (mostly tax deductions and public grants) are connected to preferences due to public benefit organisations themselves, their supporters and the recipients of public benefit services.
French: Les droits spéciaux (essentiellement des réductions d'impôts et des subventions publiques) sont liés aux privilèges accordés aux organisations d'intérêt général elles-mêmes, à leurs défenseurs et aux bénéficiaires des services d'intérêt général.
English:  Minister Regan kicks off Canadian Science and Technology seminar series.
French:  Le ministre Regan inaugure la série de séminaires sur les sciences et la technologie canadiennes.
English: Overall, management concurs and will implement all of the recommendations with the exception of one, on which the requirement has been removed by the redesign of the program.
French: De façon générale, la direction souscrit aux recommandations et y donnera suite. Il y a cependant une seule exception qui ne fait plus partie de la nouvelle conception du programme.
English: As noted in the report of the Secretary-General of 16 February 2001,7 the most effective responses to the epidemic simultaneously address risk, vulnerability and impact on the individual, community and national levels while ensuring observance of such human rights principles as non-discrimination, equality and participation.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général du 16 février 2001, les interventions les plus réussies face à l'épidémie portent simultanément sur le risque, la vulnérabilité et l'impact sur l'individu, la communauté et le pays tout en assurant le respect des principes aussi fondamentaux des droits de l'homme que la non-discrimination, l'égalité et la participation.
English: There are two basic types of MSOs. First, Games organizations manage Canadian entries into high performance games such as the Olympics and Paralympics Games, Special Olympics and Commonwealth Games.
French: Il y a deux principaux types d'organismes multisports et multiservices : d'abord, les organismes de jeux organisés qui gèrent les inscriptions canadiennes aux jeux d'envergure tels que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux olympiques spéciaux et les Jeux du Commonwealth.
English: Their answers clearly indicate that the duties of a language educator greatly surpass the walk-into-the-classroom-and-talk stereotype.
French: Leurs réponses font clairement ressortir que le travail d’un éducateur en langues dépasse largement le cadre du stéréotype «entrer dans la classe et parler».
English: The resulting mass under consideration of the specific mass of the metal leads to the corrosion rate.
French: Le poids alors obtenu, après prise en compte du poids spécifique du métal, donne le taux de corrosion.
English: Key roles of the Agency will be licensing, inspection and enforcement, as well as maintenance of a personal health information registry.
French: Les rôles clés de l'Agence porteront sur l'autorisation, l'inspection et l'application de la loi, ainsi que la tenue d'un registre de renseignements personnels sur la santé.
English: Below are the toll-free numbers to call.
French: Vous trouverez ci-dessous les numéros de téléphone sans frais.
English: More Ubidays goodness with this quite long gameplay video of Splinter Cell: Conviction .
French: On continue la folie Ubidays avec une longue vidéo gameplay de Splinter Cell: Conviction .
English: Term employees have the same rights under the PSEA as indeterminate employees, excluding priority entitlements.
French: En vertu de la LEFP, les fonctionnaires nommés pour une période déterminée jouissent des mêmes droits que les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée, à l'exception de certains droits en matière de priorité.
English: Participants are expected at the château in the evening (from 5pm on) of August 17th to meet their hosts.
French: Les participants au stage sont attendus au château le 17 août dès 17 heures afin d’y rencontrer leur famille d’accueil.
English: Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.
French: Au cours des deux dernières années, les réfugiés roms en Macédoine ont organisé plusieurs manifestations de protestation contre leur rapatriement forcé au Kosovo-Metohija, bien qu'ils aient à peine de quoi survivre.
English: These polypeptides were activated and released by subsequent incubation with the bacterial chaperones and with release factor (RF-2).
French: Ces polypeptides sont activés et libérés à la suite d'une incubation en présence de protéines chaperons bactériennes et du facteur de libération 2 (RF-2).
English: From 2000-01 to 2002-03, less than 3 percent of matters were subject to a judicial review as shown in Table 2 . With respect to the outcome of the reviews before the Federal Court, other than in 2000-01, a year when new Code provisions were being applied, the Board's decisions have been upheld by the Federal Court in more than 96 percent of cases, even attaining 100 percent in 2001-02 and 2004-05.
French: Comme le montre le tableau 2 , moins de 3 % des affaires avaient fait l'objet d'un contrôle judiciaire de 2000-2001 à 2002-2003. En ce qui concerne l'issue des contrôles judiciaires effectués par la Cour fédérale, si l'on fait exception de l'exercice 2000-2001, au cours duquel les nouvelles dispositions du Code ont été appliquées, les décisions du Conseil ont été confirmées par la Cour fédérale dans plus de 96 % des cas, et même dans 100 % des cas en 2001-2002 et 2004-2005.
English: Society for Human Resource Management A list of resources related to recruitment and career planning, also includes an extensive list of online recruiting services and directories.
French: Society for Human Resource Management Il s'agit d'une liste de ressources au sujet du recrutement et de la planification de carrière; elle comporte aussi une importante liste de services et de répertoires en direct dans le domaine du recrutement.
English: Such countries as France and the United States sacrifice broad expanses of territory in testing their nuclear arsenals. Companies who pollute are sometimes thrust upon regions of certain imperialist countries or poor countries to solve severe problems of unemployment.
French: Des centaines de tonnes d'uranium appauvrie sont disséminées dans les sols de l'ex-Yougoslavie, de l'Irak, de l'Afghanistan.
English: In 2008 two events took place that called for a reconsideration of the mandate and governance of the Committee of Experts.  These included the meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians in February 2008 and the Conference on Climate Change and Official Statistics (Oslo, 14-16 April 2008).
French: En 2008, deux événements ont conduit à réexaminer le mandat et le fonctionnement du Comité d'experts : la réunion du Bureau de la Conférence des statisticiens européens en février 2008 et la Conférence consacrée aux « Changements climatiques et statistiques officielles » (Oslo, 14-16 avril 2008).
English: 450, a description of the site and plans of the Bailey Bridge over the Wicklow River, in St. John Township, in front of lot number 10, Concessions 1 and 2.
French: 450, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey, situé au-dessus de la rivière Wicklow, dans le canton de St. John, en face du lot numéro 10, concessions 1 et 2.
English: 17. state Of The Great Lakes, 1995 , Available From Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview On M3h 5t4 Canada.
French: L'état des Grands Lacs, 1995 , Environnement Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Canada.
English: A particular focus for Australia is promoting improvements in the international safety regime for research reactors.
French: L'Australie se préoccupe tout particulièrement d'apporter des améliorations au régime international de sécurité pour les réacteurs de recherche.
English: Detailed information and downloadable material can be found at internet address indicated below.
French: Des informations détaillées et du matériel téléchargeable sont accessibles à l’adresse Internet indiquée ci-dessous.
English: A french delegation from Areva and Cifal pays a visit to an Angarsk plant.
French: Visite d'une délégation française d'Areva et Cifal au combinat d'Angarsk.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $4.3 MILLION FOR TWENTY-SIX PROJECTS IN THE ESTRIE REGION SHERBROOKE, May 15, 2002 - Claude Boucher, Quebec Secretary of State of Municipal Infrastructures, regional delegate for the Estrie region and Member of the National Assembly for Johnson, and David Price, Member of Parliament for Compton-Stanstead, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that 12 municipalities from the Estrie region and the Société de transport de Sherbrooke will be receiving governmental financial assistance of $4,288,119 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: SHERBROOKE, le 15 mai 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures, délégué régional de l'Estrie et député de Johnson, monsieur Claude Boucher, ainsi que monsieur David Price, député de Compton-Stanstead à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que douze municipalités, de même que la Société de transport de Sherbrooke, en Estrie, bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 4 288 119 $ pour la réalisation de quelque 26 projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: Mountjoy St is parallel with Dorset St. From Dublin Airport get bus number 16 or 16 A.
French: Mountjoy St parallèle à Dorset St. Depuis l'aéroport de Dublin, prendre le bus numéro 16 ou 16A.
English: For Class 1 dangerous goods, the quantity shall be the net explosive mass.
French: Pour les marchandises dangereuses de la classe 1, la quantité doit représenter la masse nette de matière explosible.
English: The Secwepemc Corridor Journey will bring Internet users through the Secwepemc territory.
French: Le portail de la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society entraînera les visiteurs dans le territoire des Secwepemc.
English: Furthermore, with the change in the security environment, there is an increasing requirement for additional armoured and mine-protected assets.
French: En outre, l'évolution des conditions de sécurité oblige à utiliser davantage de véhicules blindés et renforcés contre les mines.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of eight to fifteen years,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans :
English: An inappropriately lax monetary policy would not create better conditions for the emergence of a new economy.
French: Une politique monétaire trop laxiste n'améliorerait pas les conditions pouvant favoriser l'émergence d'une nouvelle économie.
English: The scope of our activity includes freight forwarding, customs brokerage, warehousing, transport, container services and shipping.
French: Notre champ de compétences comprend le transit international, le courtage en douane, l’entreposage, le transport terrestre, les services de conteneurs et les services liés au transport maritime.
English: In that respect, I would like to make a few comments.
French: C'est ici que je voudrais faire quelques remarques.
English: Santiago de Compostela was proclaimed the first European Cultural itinerary by the Council of Europe in 1987. This route from the French-Spanish border was – and still is – taken by pilgrims to Santiago de Compostela.
French: Proclamé en 1987 premier itinéraire culturel européen par le Conseil de l'Europe, le chemin est celui que suivaient et que suivent encore, à partir de la frontière franco-espagnole, les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: Fee(s) for 1998-1999 and subsequent years ($) 1. (e.1) non-resident (7 consecutive days in the waters of zones 8, 9, 10, 12, 13, 16 and 25) (e.1) 32.68 48.
French: Droit(s) ($) pour 1998-1999 et les années subséquentes 1. e.1) non-résident (7 jours consécutifs dans les eaux des zones 8, 9, 10, 12, 13, 16 et 25) e.1) 32,68 48.
English: Rumen pillars (mountain chain tripe) - 6632
French: Piliers du rumen − 6632
English: It is expected to slowly recover and average 2.3% through to 2012, due to higher employment rates and domestic demand.
French: Il devrait se redresser lentement et atteindre la moyenne de 2,3 % d'ici 2012, en raison des taux de chômage et de la demande intérieure plus élevés.
English: Canadian birds are of the subspecies N.a. parvus.
French: Les oiseaux du Canada appartiennent à la sous-espèce N. a. parvus.