ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You had only to tell a detachment that some other company had done a thing without any great effort, to ensure its prompt execution.
French: Il suffit de mentionner aux hommes d’un détachement que telle compagnie a accompli une certaine chose sans grand effort pour qu’ils la fassent eux-mêmes immédiatement.
English: 1 A positive number implies an improvement in the budgetary balance while a negative number implies a deterioration in the budgetary balance.
French: 1 Un résultat positif marque une amélioration du solde budgétaire alors qu’un résultat négatif marque une détérioration du solde budgétaire.
English: In the case of females, however, claimants in older age groups are more inclined to be frequent claimants.
French: 100 au début des années 90. De nouvelles données ont permis l’estimation des proportions de prestataires fréquents par groupe d’âge.
English: Rwanda:"Marked for Death", rape survivors living with HIV/AIDS in ...
French: RWANDA. Entrée en fonction du président Kagamé : l?occasion de ...
English: The Board followed up on the action taken by the Administration; verified status of implemented recommendations; and accordingly has included in the present report those recommendations under implementation and not implemented.
French: Le Comité a demandé à l'Administration de le tenir informé des mesures prises pour appliquer ses recommandations; fait le point des recommandations mises en oeuvre; et inclus dans le présent rapport celles des recommandations qui étaient en cours d'application et celles qui n'avaient pas été appliquées.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the above draft resolution and the proposed revisions thereto (see the summary record of the meeting (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27)).
French: Ce projet de résolution et les révisions qui y ont été proposées ont donné lieu à un large débat de procédure (voir le compte rendu analytique de la séance publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27).
English: The report of the informal working group is contained in ECE/TRANS/WP.11/2008/3.
French: Le rapport du groupe de travail informel est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/3.
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses and 10 physician positions and in 2006-2007 the process to advertise for and screen staff for an additional 26 new positions was underway in preparation for the opening of the new Qikiqtani General Hospital.
French: L'effectif de l'hôpital est de 87 personnes, dont 10 postes de médecins et 34 infirmières. En 2006-2007, une campagne de publicité visant à recruter du personnel pour 26 nouveaux postes a été lancée pour se préparer à l'ouverture du nouvel Hôpital général de Qikiqtani.
English: Murder Jessica ESTABROOKS File 96-J-2146 A 20 year old Moncton, New Brunswick, woman was last seen on August 23rd, 1996 as she walked home along Killam Drive after finishing her shift at the Burger King restaurant.
French: Meurtre Gary "Giggie" DOW Dossier 2000-34 En août 1981, on a communiqué avec la police municipale de Saint John pour l'informer que Gary « Giggie » DOW, 29 ans, de Saint John, au Nouveau-Brunswick manquait à l'appel.
English: Ben13, Ben46 and Ben 79 are time-varying covariates that respectively take the value 1 in the phase of the unemployment spell when UI benefit exhaustion is 1-3, 4-6 and 7-9 weeks away, and 0 otherwise.
French: En dehors de cette portion de la période de chômage, elles prennent la valeur " 0 ". Le modèle 1 porte sur l’échantillon de personnes ayant déclaré qu’elles ne prévoyaient pas reprendre l’emploi de référence, et le modèle 2 sur l’échantillon de celles ayant déclaré qu’elles prévoyaient reprendre l’emploi de référence.
English: The renown of the peace that you brought is the reason for which you are receiving the Commander-in-Chief Unit Commendation today for the Medak Pocket Operation in the former Yugoslavia in September 1993.
French: La gloire de la paix que vous avez amenée est la raison de cette Mention élogieuse du Commandant en chef pour l'opération de l'enclave de Medak dans l'ex-Yougoslavie en septembre 1993.
English: • have particularly important symbolic value as an engineering and/or technical achievement to Canadians or to a particular Canadian cultural community;
French: • avoir, comme réalisation technique ou ouvrage d’ingénierie, une valeur symbolique particulièrement importante pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens ou un groupe culturel particulier à l’intérieur du Canada;
English: The standard SmartLine range is complemented by the SmartLine E range, which can be fitted with an electric heating element booster system, and by the SmartLine Multienergy, which is specially designed for applications such as solar power, heat pumps, air conditioning and central or urban heating.
French: La ligne standard Smart Line est complétée par la ligne Smart Line E, qui peut être équipée d'une résistance électrique d'appoint, et par la ligne Smart Line Multi Energy, qui est spécialement conçue pour des applications telles que le solaire, les pompes à chaleur, l'air conditionné ou encore le chauffage centralisé ou urbain.
English: At the time of the complaint, Donald Rumsfeld was on visit in the French territory.
French: Au moment de la plainte, Donald Rumsfeld se trouvait en visite en France.
English: Vaclav Klaus, `The Radical Transformation of Czech Society and its European Context' (Address at the Royal Institute of International Affairs, London, 7 March 1994), p.
French: How civil society has been seduced by the cult of privacy", dans Times Literary Supplement, 14 mai 1993.
English: Permanently accessible in virtual space, the social network keeps touching on the material space of everyday life.
French: S'y ajoute la diversité des canaux de communication utilisés. Le réseau social accessible en permanence dans l'espace virtuel touche constamment aussi l'espace quotidien matériel.
English: 225 and 234 to 235).
French: 225, 234 et 235).
English: PDF cn-check0405.pdf (81 KB) Last update: 2005-05-02. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check0405.pdf (81 ko) Mise à jour : 2005-05-02. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The fact that Mr. Watson sought authority for his actions from the then Grand Chief of the FSIN, and sought the approval of the FNUniv Board of Governors only after his intervention at the university, raised grave concerns for the AUCC and recalled the Association’s 1983-94 worries regarding the relationship between the Saskatchewan Indian Federated College and the FSIN.
French: Le fait que M. Watson ait demandé au grand chef de la FSIN d’approuver ses interventions et qu’il n’ait demandé l’approbation du conseil d’administration de la First Nations University qu’une fois les faits accomplis a suscité de grandes inquiétudes au sein de l’AUCC et a ravivé les préoccupations qu’elle avait exprimées de 1983 à 1994 en ce qui a trait aux relations entre le SIFC et la FSIN.
English: Each year we produce 13000 tons of alkylbenzene sulfonic acid, most of this tonnage being for a Korean partner as part of a subcontracting arrangement.
French: Nous produisons chaque année 13.000 tonnes d'acide alkylbenzène sulfonique, dont la majorité du tonnage en sous-traitance pour un partenaire coréen.
English: Failure to address that matter denies developing countries important resources for development.
French: Ne pas prendre en considération cette question, c'est refuser aux pays en développement des ressources importantes pour les aider dans leur développement.
English: This literally oversteps all limits.
French: Cela dépasse, littéralement, les bornes.
English: These measures entail the provision of learning materials and technological aids designed to facilitate student access to knowledge and information.
French: Ces mesures prévoient la fourniture de matériels pédagogiques et d'outils technologiques conçus pour faciliter l'accès des élèves aux connaissances et à l'information.
English: Economic analysis is central because competition policy shapes fundamental economic decisions on investment, consolidation, pricing, and thereby economic performance.
French: L'analyse économique est un élément clé parce que la politique de concurrence influe sur les décisions économiques fondamentales en matière d'investissement, de concentrations et de prix, et donc sur la performance économique.
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Name: ________________________________ Kenneth W. Vollman Title:
French: • il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics. Nom : ________________________________ Kenneth W. Vollman Titre :
English: The Working Group is expected to use this input as a basis for discussion.
French: Le Groupe de travail doit normalement se servir de l'ensemble de ces apports comme base de discussion.
English: The latter advised keeping the trunk wet by wrapping it in bags and then informed Prof. H. T. Waterbolk, the director of the Biological Archaeological Institute in Groningen.
French: Ce dernier demanda de tenir le tronc humide en l'enveloppant dans des sacs et d'en informer le professeur H. T. Waterbolk, directeur de l'Institut de biologie et d'archéologie de Groningen.
English: The realization that the US would, if necessary, act without the consent of its European allies and the UN – and that the US could not count on its closest allies when it declared its vital interests at stake – caused a historic breach in the transatlantic alliance created during the Cold War.
French: La prise de conscience du fait que les États-Unis pouvaient, si nécessaire, agir sans le consentement de leurs alliés européens et de l’ONU – et qu’ils ne pouvaient pas compter sur leurs alliés les plus proches lorsqu’ils déclaraient leurs intérêts vitaux en jeu – a causé la fissure de l’Alliance transatlantique créée pendant la guerre froide.
English: He stated that in his current position he provided instruction to staff on the National Building Code.
French: Il déclare que, à son poste actuel, il donne des directives aux employés sur le Code national du bâtiment.
English: The Canadian Broadcasting Corporation has played an important role in recording Canadian classical artists and compositions.
French: La Société Radio-Canada (SRC) a joué un rôle important en ce qui concerne l'enregistrement d'interprètes et de compositeurs canadiens de musique classique.
English: (Key partners — HC and Provinces and Territories)
French: (Principaux partenaires – Santé Canada, provinces et territoires)
English: • notify the police if the offender fails to comply with the conditions of the Recognizance Order.
French: • informer le tribunal de tout programme de traitement communautaire que pourrait suivre le contrevenant.
English: Mr President, unfortunately this dispute is over a century old.
French: (EN) Monsieur le Président, malheureusement, ce conflit est vieux de plus d'un siècle.
English: It was reported that, this has been a source of some disaffection for community members.
French: Il a été noté que les membres de la communauté ont de ce fait ressenti un certain mécontentement.
English: The Senior Project Officer will also assist the Engineering Section in analysing and providing advice on project proposals and ensuring the effective implementation of operational plans, standard operating procedures, and initiatives and projects relating to the Mombasa Support Base.
French: Il aidera également la Section du génie à analyser les propositions de projets et à fournir des conseils à leur sujet, ainsi qu'à assurer la mise en œuvre des plans opérationnels, des instructions permanentes et des initiatives et projets concernant la Base de soutien.
English: Council and Commission decision on the conclusion adopted on 25 September. The purpose of the protocol to the agreement on partnership and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan is to take account of the accession of 10 new Member States to the EU in May 2004, and to cover the technical adjustments associated with institutional and legal developments in the EU.
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne.
English: exchange information and experience among and between member companies of the Gas Centre and Governments on emerging trends and developments in gas markets and the gas industries, including on investment issues;
French: − Faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience − entre et parmi les sociétés membres du Centre du gaz et les gouvernements − sur les tendances et les faits nouveaux constatés sur les marchés gaziers et dans l'industrie du gaz, notamment sur les questions d'investissements;
English: The funding of equipment infrastructure requirements from other construction budgets further reduces the amount available for recapitalization, thus exacerbating this issue.
French: Le financement de l’infrastructure requise à l’aide d’autres budgets de construction réduit encore les montants pouvant être affectés à la recapitalisation, ce qui exacerbe le problème.
English: We wish him success as he assumes his new responsibilities.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: The report of the Commission of Inquiry into former President Habré's crimes and abuses of power, created by Decree No. 014/PR/P.CE/CJ/90 of 29 December 1990, showed that DDS agents used various forms of torture, such as:  A form of binding hands and feet together known as “arbatachar”; Forced swallowing of water; Spraying with gas (in the eyes, nose, etc.); Exhaust pipe (in the mouth, etc.); Burning with red-hot substances; Cohabitation with corpses; Stick torture; The “black diet”; Pulling out of fingernails; Poisoning; Withholding of medical care; and Electric shocks.
French: Il ressort ainsi du rapport de la Commission d'enquête sur les crimes et détournements de l'ex-Président Habré, créée par décret no 014/PR/P.CE/CJ/90 du 29 décembre 1990, que les agents de la DDS utilisaient différentes formes de torture qui sont: Le ligotage dit «arbatachar»; L'ingurgitation forcée d'eau; La pulvérisation de gaz (dans les yeux, le nez, etc.); Le pot d'échappement (dans la bouche, etc.); Les brûlures au moyen de corps incandescents; La cohabitation avec les cadavres; Le supplice des baguettes; La diète noire; L'extraction des ongles; L'empoisonnement; La privation des soins médicaux; Les décharges électriques.
English: Both your operating system and your antivirus program should be updated on a regular basis.
French: Votre système d’exploitation et votre antivirus doivent être régulièrement mis à jour.
English: Although at first glance this could reflect the availability of hospital beds, since the length of stay appeared to be inversely related to the number of admissions, it was probably more likely due to the increased numbers of hospitalizations of young children during the fall, with their concomitant shorter average stays.
French: Bien qu'à première vue ce phénomène paraisse lié au nombre de lits disponibles, car la durée de séjour semble être inversement proportionnelle au nombre d'admissions, il est plus vraisemblablement causé par l'augmentation du nombre d'hospitalisations de jeunes enfants à l'automne, clientèle dont le séjour moyen est plus court.
English: • Institutions encourage applied research with commercialization intent or with a focus on resulting products.
French: • Les établissements encouragent la recherche appliquée à des fins de commercialisation ou qui met l'accent sur les produits issus de la recherche.
English: Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, spoke to the group at the start of the second day, providing his thoughts on the development of the contingency plan as well as an account of his recent meeting with US Secretary of Agriculture, Mike Johanns.
French: Andy Mitchell, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, s'est adressé au groupe au début de la deuxième journée. Il a fait part de son point de vue sur l'élaboration du plan d'urgence et a donné un compte rendu de sa récente rencontre avec le secrétaire du département de l'Agriculture des États-Unis, Mike Johanns.
English: She was also curious to know whether the Ministry of Health promoted natural family planning methods alone or all available methods, including natural ones.
French: Elle est également curieuse de savoir si le Ministère de la santé encourage les seules méthodes de planification familiale naturelle ou toutes les méthodes disponibles, y compris les méthodes naturelles.
English: The enhancement of partnerships is a central part of the work in health promotion.
French: Le renforcement des partenariats constitue une partie centrale du travail de promotion de la santé.
English: Welcome the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education (resolution 59/113 A), of 10 December 2004 and the adoption of the revised draft plan of action (A/59/525/Rev.1) (resolution 59/113 B), as well as the commencement on 1 January 2005 of the World Programme for Human Rights Education, which is aimed at advancing the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Se félicitent de la proclamation par l'Assemblée générale du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 59/113 A, du 10 décembre 2004) et de l'adoption du projet révisé de plan d'action (A/59/525/Rev.1) (résolution 59/113 B), ainsi que du lancement, le 1er janvier 2005, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui vise à favoriser la mise en œuvre de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: The results of the eleventh round of balloting (fourth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du onzième tour de scrutin (quatrième scrutin libre) est le suivant :
English: Global Navigation Satellite System (GNSS) procedures have already been set up on these platforms, with the assistance of MONUC.
French: Des procédures GNSS (Système mondial de navigation par satellites) ont déjà été établies, avec l'aide de la MONUC, sur lesdites plateformes.
English: • Subject to this section, the Federal Minister may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, pay an amount to Her Majesty in right of the Province equal to seventy-five per cent of the deemed profit in respect of a project.
French: • Sous réserve du présent article, le ministre fédéral peut, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, verser à Sa Majesté du chef de la Province, un montant équivalent à 75 pour cent du profit réputé à l’égard d’un projet.
English: It is, after all, a development round.
French: Il s'agit en effet d'un cycle de développement.
English: PROGRAM EFFECTIVENESS OF CANADIAN STUDIES AND SCHOLARSHIP PROGRAMS Introduction
French: EFFICACITÉ DES PROGRAMMES EN ÉTUDES CANADIENNES ET DES PROGRAMMES DE BOURSES D’ÉTUDES Introduction
English: Participation in the award of procurement and grant contracts shall be open to all natural and legal persons referred to in paragraphs (1), (2), (3) and (4) and to all natural and legal persons of any other country, in accordance with the rules of the management body.
French: La participation aux procédures de marchés publics et de contrats de subvention est ouverte aux personnes physiques et morales visées aux paragraphes 1 à 4 et à toutes les personnes physiques et morales de tout autre pays, conformément aux règles de l’organisme de gestion.
English: (i) the physical medium containing the priority document is prepared by the authority which received the previous application, such as to guarantee that its content cannot undetectably be altered subsequently;
French: i) le support physique contenant le document de priorité, soit préparé par l'administration qui a reçu la demande antérieure, de façon à ce que son contenu ne puisse pas être modifié par la suite de façon indétectable ;
English: Inadequate regulation of firearm possession reportedly has an impact on suicide and domestic homicide rates.  Please indicate whether the State party plans to adopt federal legislation in the near future to adequately regulate the possession and use of firearms.
French: Le manque d'une réglementation adéquate concernant la possession et l'utilisation d'armes à feux aurait une incidence sur le taux de suicides et d'homicides au sein de la famille, veuillez indiquer si l'État partie envisage d'adopter dans un avenir proche une législation fédérale, réglementant adéquatement la possession et l'utilisation d'armes de feu.
English: Summary This annex presents the fiscal situation of the federal and provincialterritorial government sector in Canada.
French: Résumé La présente annexe décrit la situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada.
English: The Subcommittee also conducted a limited survey of ADR practices and issues among companies involved in international business in an attempt to ascertain the perceptions and needs of firms doing business in the NAFTA countries.
French: Le Sous-comitÃ© a Ã©galement effectuÃ© une enquÃªte limitÃ©e sur les pratiques et lesquestions relatives au RED entre les entreprises se livrant Ã des Ã©changes internationaux, dans une tentative visant Ã affermir les perceptions et les besoins des entreprises qui font des affaires dans les pays membres de l'ALENA.
English: There’s no question that you need to protect your IT environment from Internet based threats. With TELUS Managed Firewall and VPN you receive a first line of protection between your network and the Internet.
French: TELUS Québec fournira l’expertise et les ressources nécessaires pour l’entretien du service IP RPV/coupe-feu avec mises à jour des logiciels et correctifs afin d’assurer un rendement optimal de vos services de sécurité.
English: In Niger, at the end of a long and sometimes painful process, we have established a political system in which a multitude of parties, private media and civil society organizations flourish, all of them under the protective umbrella of a constitution that guarantees the separation of powers and an independent judiciary.
French: Au Niger, nous avons, au bout d'un processus long et parfois pénible, instauré un système politique où fleurissent une multitude de partis, de media privés et d'organisations de la société civile, le tout sous le parapluie protecteur d'une Constitution qui garantit la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la justice.
English: A major source of toxic contamination to the harbour, Collingwood Shipyards, was closed in 1986.
French: En 1986, on a fermé les chantiers navals de Collingwood, sources importantes de contamination du port.
English: These arguments would enable a wilful export subsidiser to make commitments to provide flagrantly illegal export subsidies far into the future.
French: Ces arguments permettraient Ã un pays qui tient Ã subventionner les exportations de fournir des subventions indÃ©niablement illÃ©gales pendant encore une longue pÃ©riode.
English: Binion realized that improvements had to be made if the World Series of Poker was ever to gain the prestige the title suggested.
French: Binion réalisa que des améliorations devaient être faites afin que les Séries Mondiales de Poker obtiennent le prestige que son titre suggérait.