ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening strategies evaluated for Canada were biennial and annual screening as well as alternative participation scenarios.
French: Les stratégies de dépistage évaluées pour le Canada consistaient en un dépistage bisannuel et annuel ainsi que divers scénarios de participation.
English: First, we have charged an external committee of experts with reviewing the briefs.
French: Tout d'abord, nous avons mandaté un comité d'experts externe pour passer en revue les mémoires reçus.
English: Although all three departments share some of the same philosophies in terms of appropriate types of interventions and may deal with some of the same individuals and employers, their different approaches present an important barrier to partnership.
French: Au total, 10 ministères et organismes des gouvernements fédéral et provincial ont participé au programme, outre les centres d'aide aux entreprises dans toute la province. Ces catégories sont de nature conceptuelle et certains projets approuvés ont des caractéristiques de plus d'une catégorie.
English: While donors remained interested in preserving mechanisms for distributing humanitarian and emergency support, political and legal restrictions for providing institutional support prompted a donor-wide review following the legislative elections.
French: Les donateurs souhaitaient garder en place les mécanismes de distribution de l'aide humanitaire et d'urgence, mais les restrictions d'ordre politique et juridique à la fourniture d'un appui institutionnel ont conduit tous les donateurs à réexaminer leur aide à la suite des élections législatives.
English: Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
French: Monsieur le Président, après-demain, mercredi, nous vivrons tous ce moment particulièrement important qu'est la remise du prix Sakharov.
English: Each year, a number of people are injured by park elk -- do not approach any elk closer than thirty meters, and watch closely for any aggressive signs displayed by the animal (raised ears, glaring looks, snorting, stamping feet).
French: Chaque année, des visiteurs se font blesser par des wapitis. Évitez de vous en approcher à plus de 30 m, et demeurez sur vos gardes, à l'affût de tout signe d'agression (oreilles pointant vers le haut, regard défiant, grognement, trépignement).
English: Vancouver Tax Services Office (Mailing Address) CPP/EI Appeals Division, 858BE 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver (Adresse postale) Division des appels RPC/AE, 858BE 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Alpine skiing, $44 500 Physio/Massage, Coaching Support, Specialized Training Camp, Equipment, Fitness Testing
French: Ski alpin, 44 500 $ Physiothérapeute et massothérapeute, soutien pour entraîneurs, camps d'entraînement spécialisés, équipement, tests de condition physique
English: Public Key Infrastructures are based on the use of cryptography - the scrambling of information by a mathematical formula and a virtual key so that it can only be decoded by an authorized party using a related key.
French: Les infrastructures à clé publique sont fondées sur les principes de la cryptographie : le brouillage de l'information à l'aide d'une formule mathématique et d'une clé virtuelle assurant que seul le possesseur de la clé apparentée pourra décoder l'information.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: Education for sustainable development xii) African countries have subscribed to the goal of achieving Education for All (EFA) by 2015 and many have undertaken education sector reforms.
French: Éducation pour un développement durable xii) Les pays africains ont souscrit à l'objectif que constitue l'éducation pour tous d'ici à 2015 et bon nombre d'entre eux ont entrepris des réformes du secteur de l'éducation.
English: Potential road accessibility (ESPON Update on Accessibility Maps, 2006; ESPON 1.2.1, 2001).
French: Accessibilité routière potentielle (mise à jour des cartes d’accessibilité ORATE, 2006; ORATE 1.2.1, 2001)
English: TOTAL (a)+(b) = (c)+(d) 117.2
French: L’importance relative des facteurs de retrait ´ de liquidite
English: In 1995-96, the transition teams continued their work in developing administrative and operating regimes for these implementing bodies.
French: En 1995-1996, les équipes de transition ont continué d'élaborer des régimes d'administration et de fonctionnement pour ces organismes.
English: This relationship was said to arise from the trust and confidence by his people that his artistic creativity would be exercised to preserve the integrity of the law, custom, culture and ritual knowledge of the Ganalbingu.
French: Cette relation était due au fait que les Ganalbingus pensaient que la créativité de l’artiste serait utilisée pour préserver l’intégrité de leurs lois, de leurs coutumes, de leur culture et de leurs connaissances rituelles et qu’ils lui faisaient confiance.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in Hong Kong’s consumer market that are currently impacting exporters’ approaches to entering the marketplace.
French: Marché de la consommation Plusieurs tendances et changements sur le marché de la consommation de Hong Kong influent actuellement sur les approches adoptées par les exportateurs pour s’y faire une place.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 86-2) dated September 3, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 86-2) en date du 3 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York.
English: The programme covers the 2-10 age range, and the children involved should preferably be siblings.
French: Les bénéficiaires du programme ont entre 2 et 10 ans et l'accueil est axé surtout sur les fratries.
English: The Parliament deleted in first reading the reference to specific areas, as it could be confused with specially "protected areas".
French: En première lecture, le Parlement a supprimé la référence aux zones spécifiques en raison du risque de confusion, en particulier avec les "zones protégées".
English: The plan is to use a former religious house near the Imeldahof residential facility.
French: Le projet consiste à utiliser un ancien couvent à proximité du centre résidentiel Imeldahof.
English: Anxiety generally leads to insomnia.
French: L'anxiété va amener généralement de l'insomnie.
English: The Convention, in article 22, paragraph 2(g), calls on the COP to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: Aux termes de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties approuve son programme d'activités et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour leur financement.
English: The elderly should not be seen only as a needy and dependent group.
French: Les personnes âgées ne doivent pas être considérées sous le seul angle de la dépendance.
English: Females are gray-brown along their dorsal surface, and lighter along their ventral surface.
French: Les mÃ¢les prÃ©sentent un pelage qui varie du noir au brun roux alors que les femelles ont le dos gris brun et le ventre plus clair.
English: Access to Opportunities Access to opportunities refers to a wide variety of social programs and services that help individuals and families who face barriers in society and in the labour market.
French: Bon nombre de ces personnes ne peuvent pas toujours gagner un revenu d’emploi sufﬁsant.
English: March 5, 2008 Johannesburg - The South African theatre industry needed transformation, the joint producer of the musical The Lion King, Lebo M, said yesterday.
French: Dans le but de décentraliser le théâtre africain et le faire découvrir à divers publics, une caravane est initiée par des comédiens du cru.
English: Draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: The Manager has complete discretion to make the decision on his own.
French: Le gestionnaire a toute latitude pour prendre lui-même une décision.
English: However, Madam Commissioner, my wish and that of my group is that, in this future agreement, resources be taken into account along with the interests of non-industrial fishing.
French: Cependant, Madame le Commissaire, mon souhait et celui de mon groupe est que, dans ce futur accord, les ressources soient prises en compte, mais aussi l'intérêt de cette pêche artisanale.
English: The function of some immune cells was also affected by lifetime exposure to TBT.
French: Le fonctionnement de certaines cellules immunitaires a également été perturbé par une exposition à vie aux organoétains.
English: According to TI’s 2008 Global Corruption Report, unchecked levels of corruption would add US $50 billion (€35 billion) - or nearly half of annual global aid outlays – to the cost of achieving the MDG on water and sanitation.
French: Selon le Rapport mondial sur la corruption 2008 de TI, l’extension incontrôlée de la corruption pourrait renchérir de 50 milliards de dollars (35 milliards d’euros) le montant des investissements nécessaires pour atteindre les OMD dans le domaine de l’eau et de l’hygiène publique, soit près de la moitié de l’ensemble des budgets d’aide au développement.
English: It's never been easier to rest assured your most important files are safe, secure, and easily retrievable.
French: Il n'a jamais été aussi simple de vous assurer que vos fichiers les plus importants sont en sécurité et facilement récupérables.
English: - Article 55 of the Constitution
French: - L'article 35 de la Constitution;
English: GC22 Member of the House of Commons or the Senate No member of the House of Commons or the Senate shall be admitted to any share or part of the Contract or to any benefit arising from the Contract.
French: GC22 Députés et sénateurs Aucun député à la Chambre des communes et aucun sénateur n'est admis à être partie à ce contrat, ni à participer à aucun des bénéfices qui en découlent.
English: There have been objections from drivers' organizations. They are quite entitled to take a critical attitude to such a regulation and we want to consider it.
French: Les automobile-clubs ont émis des objections: il est de leur droit de considérer cette réglementation d'un oeil critique et il nous faut discuter de leurs objections.
English: • the data to be collected (refer to Information and Data Collection section of this Handbook)
French: • les données à cueillir (se reporter à la section Cueillette d’information et de données du présent guide).
English: Medics treating Afghan villagers in Spin Boldak discovered five-year-old Habibur Rahman, for example, who has dolichocephalism, a birth defect resulting in major facial disfigurement.
French: Par exemple, les techniciens médicaux qui soignaient des villageois afghans dans la région de Spin Boldak ont découvert Habibur Rahman, un garçon de cinq ans qui souffre de dolichocéphalie, une malformation congénitale qui entraîne un défigurement grave.
English: After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years. These protectionist measures are re-igniting tensions between the USA and certain Latin American countries, principally Brazil.
French: C’est dans le prolongement de cette logique de "relier toute l’Amérique du sud au MERCOSUR" pour la fin de l’année 2003 que l’administration Lula est parvenue à ce que le Pérou signe avec le MERCOSUR un accord d’association (août 2003) fort semblable à ceux conclus avec la Bolivie en décembre 1995 et le Chili en juin 1996.
English: The emergence of electronic publishing is raising issues related to the continuing ability of libraries to provide access: the ongoing substantial investment required in technology, the continuing challenges of interconnectivity and interoperability, standards, and charging policies.
French: L'apparition de l'édition électronique soulève des questions concernant la capacité continue des bibliothèques d'offrir un accès : l'important investissement continu exigé dans la technologie, les défis constants de l'interconnexion et de l'interfonctionnement, les normes et les politiques de tarification.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S67-4-1 Docket No. 930924
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. de suspendre de nouveau la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S67-4-1 No 930924 au rôle
English: We discuss the right of self-determination in international law and its application to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Nous analysons le droit à l'autodétermination en droit international et son application aux peuples autochtones du Canada.
English: Not all Nationalist groups have been sinister groups like Mosley's Fascists. We note a few small, mostly loval groups.
French: Thus we have difficulty identifying the available images of these groups.
English: This group of bristles is then mixed on a bristle mixing machine.
French: Le groupe est ensuite mélangé au moyen d’une mélangeuse.
English: This campaign was launched on Safer Internet Day 2009 - an internationally recognized day to promote the safe and responsible use of online and mobile technology.
French: Cette campagne fut lancée en 2009 à l’occasion de la Journée de la sécurité sur Internet -- une journée internationale visant à promouvoir une utilisation prudente et responsable d’Internet et des technologies mobiles.
English: Great balcony on the 7th floor with a view to the city.
French: The location was ideal for seeing Rome!
English: Casasmadrid charges an extra 30 euros for late check-ins (after 10 pm). After 24:00 pm the late arrival fee is 50 euros.
French: Casasmadrid ne sera pas responsable des éventuels dommages produits sur les personnes habitant le logement.
English: His briefing today confirms that, through his mission, he has been able to achieve the maximum possible under the current circumstances, in 48 hours and notwithstanding all the limitations imposed on him.
French: L'exposé qu'il a présenté aujourd'hui confirme que sa mission lui a permis d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans les conditions actuelles, au cours d'une visite de 48 heures et malgré toutes les limitations imposées.
English: Today's public health challenges include epidemic numbers of obese adults and children, continued high smoking rates, and increasing rates of asthma in children.
French: Parmi les défis à relever en santé publique figurent l'épidémie d'obésité chez les adultes et les enfants, les taux toujours élevés de tabagisme et l'augmentation de l'asthme infantile.
English: Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: C’est une réalité incontestable.
English: Agriculture’s connection to these priorities falls into the following primary themes:
French: Les rapports qu’entretient l’agriculture avec ces priorités s’inscrivent dans les thèmes principaux suivants :
English: For Southern city pairs, the trend was not as strong, with ASKS over most carriers experiencing reduced growth and a modest reduction in passengers on short haul routes.
French: Pour les liaisons du sud, la tendance n’était pas aussi forte, avec une croissance réduite des KPP par rapport à la plupart des autres transporteurs, et une activité modestement réduite en trafic passager dans les routes court-courrier.
English: According to him, there were also 3-4 other persons.
French: Il y avait aussi trois ou quatre autres personnes avec eux.
English: The regulation of hypocretin expression by the circadian system: Implications for narcolepsy and other sleep disorders
French: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
English: This situation is not unique to biotechnology insofar as all areas of technology advance such that what was unobvious early on in the development of the technology becomes obvious with time.
French: Cette situation n'est pas particulière aux biotechnologies, étant donné que tous les secteurs de technologie avancent de telle manière que ce qui n'était pas évident au début, l'est devenu avec le temps.
English: These international campaigns were moderately successful, but observational problems limited the accuracy of the final result.
French: Ces campagnes internationales obtiennent un certain succès, mais les difficultés d'observation réduisent la précision des résultats finaux.
English: So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral , for the EU to care so much for a pig's last moments of life when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians.
French: Il semble donc non seulement grotesque mais aussi immoral pour à la plupart des Roumains que l'Union européenne s'attache tant à la défense des derniers instants d'un porc quand elle semble se préoccuper si peu de la vie quotidienne des citoyens roumains ordinaires.
English: On the other hand, for these purposes a dispute is not pending before an ad hoc tribunal established pursuant to a treaty until the tribunal is actually constituted, a process which may take some time even if both parties are cooperating in the appointment of the members of the tribunal.
French: Par contre, à cette fin, un différend n'est pas en instance devant un tribunal spécial créé en vertu d'un traité tant que ce tribunal n'est pas effectivement constitué, processus qui peut prendre un certain temps même si les deux parties coopèrent pour en désigner les membres.
English: Includes electronic storage, workflow and archiving of document types (situation reports, logistics reports etc.) starting from the office of the Under-Secretary-General and rolling out to all units in the Department of Peacekeeping Operations by mid-2002 ($100,000);
French: Ce volet comprend le stockage, la gestion et l'archivage électroniques des documents de base (rapports de situation, rapports de logistique, etc.), d'abord au Bureau du Secrétaire général adjoint, puis à l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix d'ici le milieu de l'année 2002 (100 000 dollars);
English: In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking.
French: Dans la stratégie de la BCE, c’est le rôle des vérifications par recoupements.
English: • Report on Plans and Priorities 2004-2005 - October 15, 2004
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 - le 15 octobre 2004
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Report of the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerning the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) See document A/32/3.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Rapport de la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI concernant la création du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Voir le document A/32/3.
English: Quality of access to research information, infrastructure, and other facilities encourages the pursuit of academic objectives.
French: La qualité de l’accès à l’information pour la recherche, les infrastructures et d’autres appuis favorisent la poursuite des objectifs académiques.
English: In its decision 2003/116, the Commission decided to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-ninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fifty-eighth session (E/CN.4/2002/118 and Corr.1).
French: Dans sa décision 2003/116, la Commission a décidé d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-neuvième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la soixantième session en vue d'améliorer davantage l'organisation des travaux de la Commission, en se fondant, notamment, sur la décision 2003/101 de la Commission par laquelle celle-ci a fait siennes les recommandations du bureau élargi de la cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/118 et Corr.1).
English: The values that we uphold are clearly identified in the preamble to the Public Service Employment Act of November 2003.
French: Les valeurs que la Commission défend sont clairement indiquées dans le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de novembre 2003.
English: If the event is a recurrent global event such as a Battleground holiday, it will simply display a brief description of the event.
French: S'il s'agit d'un évènement récurrent, comme une fête, vous pourrez y lire sa description.
English: Number Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Persons with a temperature over 38 degrees Celsius must undergo further medical examination.
French: Les personnes avec une fièvre de plus de 38 degrés Celsius devront se soumettre à un examen médical approfondi.
English: He repeatedly stressed the need for a more inclusive political approach in the implementation of the Baghdad security plan.
French: Il a souligné à diverses reprises la nécessité d'adopter une approche politique plus inclusive de l'application du Plan de sécurité pour Bagdad.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Did anybody have any views on that dissemination of information?
French: Y a-t-il des points de vue sur cette diffusion de l’information ?
English: In keeping with Security Council resolution 1244 (1999), the possibility, on a permanent basis, of the return of non-Albanian ethnic groups and the building of a multi-ethnic, pluralistic and democratic society must remain our objectives, no matter how unattainable this aim may seem today.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la possibilité du retour, à titre permanent, des groupes ethniques non-albanais et l'édification d'une société multiethnique, pluraliste et démocratique doivent demeurer nos objectifs, même si cela semble inaccessible aujourd'hui.
English: The total amount is $859,285.97, to which must be added an amount of $14,366.35 for the plaintiff's bill of costs.
French: Le total du montant que doit verser l’ASC est de 859 285,97 $, auquel s’ajoute une somme de 14 366,35 $ pour le remboursement du compte d’honoraires encourus par le demandeur.
English: I am not sure that he and I would agree on what that problem is.
French: Je ne suis pas sûr que nous serions d’accord, lui et moi, sur la nature de ce problème.