ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note of the measures taken to investigate and protect children from abuse, such as the establishment of a telephone helpline for children, it expresses its concern at the limited information available to determine the scope of child abuse; at the limited measures available for the rehabilitation of child victims of abuse; and at the insufficient awareness within society regarding the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse of children, both within and outside the family.
French: Tout en saluant les efforts que fait actuellement l'État partie, en coopération avec les institutions internationales, pour améliorer son système éducatif, le Comité exprime son inquiétude devant le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire, qu'en dépit de taux de scolarisation relativement élevés dans l'enseignement primaire l'égalité d'accès à un enseignement de qualité n'est pas assuré en raison de la pénurie d'écoles dans les zones rurales et reculées, qu'il y a des disparités entre filles et garçons dans la fréquentation scolaire, que les taux de redoublement et d'abandon sont élevés et qu'une majorité d'enfants appartenant à des groupes minoritaires n'a accès à aucune forme d'enseignement.
English: This provision applies to anyone who, by using unlawful force or deception, exploiting another person’s vulnerability, or employing any similar improper means, recruits and gains control over that person, with a view to subjecting him/her to certain sexual offences, casual sexual relations or other forms of sexual exploitation.
French: Si la victime est une personne n’ayant pas encore atteint l’âge de 18 ans, il n’est pas nécessaire qu’un moyen illicite ait été employé pour que l’article s’applique. Toute personne reconnue coupable de l’infraction de traite d’êtres humains encourt une peine d’emprisonnement d’une durée d’au moins deux ans et d’au plus 10 ans.
English: Also requests the Executive Director, in building on the experiences gained from the preparation of the fourth Global Environment Outlook report and other environmental assessments as well as other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, to present to the Governing Council at its next session, in consultation with the Committee of Permanent Representatives:
French: Prie également le Directeur exécutif, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre des préparatifs du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évaluations environnementales, ainsi que sur d'autres mesures prévues pour renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de présenter au Conseil d'administration à sa prochaine session, en consultation avec le Comité des représentants permanents :
English: "In an occupation where, as in the case at bar, the employer seeks to  justify the retirement in the interests of public safety, to decide whether  a bona fide occupational qualification and requirement has been shown the  board of inquiry and the court must consider whether the evidence adduced  justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure  in those over the mandatory retirement age to warrant the early retirement  in the interests of safety of the employee, his fellow employees and the  public at large."
French: «Dans un métier où, comme en l'espèce, l'employeur cherche à  justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire  enquêteur et la Cour doivent, pour décider si on a prouvé  l'existence d'une exigence professionnelle réelle, se demander si  la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui  ont atteint l'âge de la retraite obligatoire présentent un risque  d'erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite  prématurée dans l'intérêt de l'employé, de ses compagnons de  travail et du public en général.»
English: Progress on the FSAP: Annex. February 2003.
French: Par exemple, Commission européenne, État d’avancement du Plan d’action pour les services financiers, annexe. février 2003.
English: "Friends of" national parks and national historic sites and other cooperating associations are excellent examples of volunteers and partners coming together with Parks Canada to create educational programming for schools.  Last Updated: 2006-12-08 To the top Important Notices
French: Les groupes d'Ami(e)s des parcs et des lieux historiques nationaux et les associations coopérantes sont d'excellents exemples de collaboration entre Parcs Canada, des bénévoles et des partenaires pour la création de programmes pédagogiques pour les écoles.  Dernière mise à jour : 2006-12-08 Haut de la page Avis importants
English: One year ago the SCCR we went through all those ten areas where there were alternative solutions in the consolidated text.
French: Un an auparavant, le SCCR a passé en revue les dix questions sur lesquelles des variantes avaient été proposées dans le texte de synthèse.
English: Given the role that small universities play in their local and regional economies, we also need to ensure that they can realize their full potential.
French: Compte tenu du rôle que jouent les universités de plus petite taille dans l’économie locale et régionale, nous devons aussi nous assurer qu’elles puissent réaliser leur plein potentiel.
English: It is also essential to support relevant bodies such as youth organisations.
French: Il faut également soutenir les structures concernées telles que les organisations de jeunesse.
English: When the dental plaque samples were cultured the organisms commonly found were cultivatable in both culture systems.
French: Lorsque les échantillons de plaques dentaires sont cultivés, les organismes que l'on retrouve communément sur les plaques dentaires sont cultivables dans les deux systèmes.
English: Overall sales are estimated to be in excess of £800 million annually.
French: Les ventes totales sont estimées à plus de 800 millions de livres annuellement.
English: At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee. This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
French: À titre d’exemple, citons la conférence «CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l’avenir de l’Union européenne», tenue les 27 et 28 septembre, en présence, entre autres, de Mme Wallström et de M. Lobo Antunes (secrétaire d’État portugais) et qui a réuni un large éventail d’organisations de la société civile des États membres.
English: They should be of interest and value to a wide variety of audiences: public servants, politicians, parliamentarians, academics and students of public administration, and many more.
French: Une foule d'auditoires devrait les trouver intéressants et utiles : les fonctionnaires, les politiciens, les parlementaires, les universitaires, les étudiants en administration publique et bien d'autres encore.
English: Q. What herbicide can be use for weed control in non-rooted cuttings?
French: Q. Quel herbicide puis je utiliser pour lutter contre les mauvaises herbes dans les plantations de boutures sans racine?
English: Codes 09, 10 and 19 apply solely to situations prior to December 31, 2005, and should only be used for appointment situations with an effective date prior to this date.
French: Les codes 09, 10 et 19 s'appliquent seulement dans les situations en vigueur avant le 31 décembre 2005 et ne devraient être utilisés que dans les situations de nomination ayant une date d'entrée en vigueur avant cette date.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continues to have an active evaluation function with 11 evaluations and three Results-Based Management and Accountability Frameworks reported as being completed during 2005-06.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) continue à exercer une fonction d'évaluation active. Il a en effet déclaré avoir réalisé 11 évaluations et trois Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats au cours de 2005-2006.
English: As a result, the national economy is still suffering enormously, which is compounded by the global economic and financial crisis affecting the whole world.
French: Il en a résulté que l'économie nationale en souffre encore énormément, ce phénomène étant aggravé par la crise économique et financière mondiale qui secoue la planète entière.
English: The number of leatherback clutches deposited at Jambursba Medi beach was reported to be stable between 1993 and 1996 (Hitipeuw 2002; Dermawan 2002); however, the long term trends are unclear and possibly declining (Hitipeuw 2002).
French: On a fait état que de 1993 à 1996, le nombre des couvées de tortues luths déposées à la plage de Jambursba Medi était stable (Hitipeuw 2002; Dermawan 2002); cependant, les tendances à long terme sont imprécises et possiblement à la baisse (Hitipeuw 2002).
English: gismis - about 16 hours, 57 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 4 minutes ago.
English: Secondly, for there to be a clear definition of the European Commission's competences and of those of the Member States.
French: Deuxièmement, nous sommes pour qu'il y ait une claire définition des compétences de la Commission européenne et de celles des États membres.
English: 1.3 Entry into Switzerland Unaccompanied minors arrive in Switzerland in two main ways.
French: 1.3 L’entrée en Suisse Les MNA arrivent en Suisse selon deux processus principaux.
English: Declaration of the European Commission on monitoring of safety aspects (Article 47)
French: Déclaration de la Commission européenne sur le contrôle des aspects liés à la sécurité (article 47)
English: A developed State has to ask: given the obligation of international assistance, what contribution is it making to the reduction of poverty in the South?
French: Un pays développé doit se poser la question suivante: étant donné l'obligation d'assistance internationale, quelle est ma contribution à la réduction de la pauvreté dans le Sud?
English: They tell the main Apache daemon process what addresses and ports to bind and listen on.
French: Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports écouter.
English: ORR, Judith A. New Brunswick OWENS, Trevor Montreal Neurological Institute P  PALMOUR, Roberta M. McGill PANG, Catherine C. British Columbia PANTOPOULOS, Konstantinos Lady Davis Institute for Medical Research PAQUET, Nicole Ottawa PARFREY, Patrick S. Memorial PARIS, Joel McGill PARK, David S. Ottawa PARK, Morag McGill PARKER, Keith L. Texas (U.S.)
French: ORR, Judith A. Nouveau-Brunswick OWENS, Trevor Institut neurologique de Montréal P  PALMOUR, Roberta M. McGill PANG, Catherine C. British Columbia PANTOPOULOS, Konstantinos Institut Lady Davis pour la recherche médicale PAQUET, Nicole Ottawa PARFREY, Patrick S. Memorial PARIS, Joel McGill PARK, David S. Ottawa PARK, Morag McGill PARKER, Keith L. Texas (É.-U.)
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 and TRANS/WP.29/GRPE/2005/8, both amended (TRANS/WP.29/GRPE/49, paras.  32 and 34).
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 et TRANS/WP.29/GRPE/2005/8, qui ont tous les deux été amendés (TRANS/WP.29/GRPE/49, par. 32 et 34).
English: Its transformation did not go unnoticed by the Afghan population.
French: Ces transformations ne sont pas passées inaperçues auprès de la population afghane.
English: The respiratory response of saskatoon fruit during postharvest ripening was thus very different from that of fruit that ripened on the plant.
French: La réaction respiratoire du fruit de saskatoon en cours de maturation post-récolte est ainsi très différente de celle du fruit qui mûrit sur la plante.
English: Previous work by the Conference Board suggested that including leasing within the purview of the CSBFA would be a both valuable to the industry and widen the choice of financing available to their business customers.
French: Le travail antérieur du Conference Board a laissé entendre que l'inclusion de la location dans le ressort de la LFPEC serait utile à l'industrie et permettrait d'élargir les choix de financement disponibles aux clients commerciaux.
English: • Step One – an unconditional cease-fire and renewed security co-operation; Step Two – a six-week "cooling off period" during which confidence-building measures are to be implemented; and Step Three – a reaffirmation of both sides’ commitments to signed agreements and mutual understandings as the basis for resuming full and meaningful negotiations.
French: • première étape : cessez-le-feu inconditionnel, renouvellement de la coopération en matière de sécurité; deuxième étape : « période d’accalmie » de six semaines durant laquelle des mesures de mise en confiance doivent être mises en place; troisième étape : réaffirmation des engagements des deux protagonistes envers les accords et ententes mutuelles signés avant de reprendre des négociations sérieuses.
English: During these operations, the soldiers raided several houses and arrested a number of people, including Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero and Luis Honorio Quintero Ropero.
French: Au cours des opérations, des militaires ont fait irruption dans plusieurs maisons et arrêté notamment Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero et Luis Honorio Quintero Ropero.
English: The Trilateral Offices discussed in Washington mainly items relating to the Reform of the IPC.
French: Les offices participant à la coopération trilatérale ont examiné, à Washington, des questions portant principalement sur la réforme de la CIB.
English: cated research equipment, some of which could be used more intensively than is now the case.
French: De même, les titulaires des Chaires de recherche du Canada et d’autres universitaires ont acquis de l’équipement de recherche sophistiqué, dont une partie pourrait être utilisée plus intensivement qu’elle ne l’est maintenant.
English: Icelandair also states that developments in the Canadian aviation industry since then have resulted in an even greater decrease in options and choices for Canadian travellers.
French: Icelandair affirme aussi que les changements survenus dans l'industrie canadienne de l'aviation depuis ont entraîné une diminution encore plus importante des choix et des options pour les voyageurs canadiens.
English: 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services. Specific areas of law.
French: portant sur l’article et pour préciser que la directive ne s’applique pas aux aides octroyées au secteur audiovisuel qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de concurrence.
English: Pramila Patten (Mauritius)
French: Pramila Patten (Maurice)
English: This average-sized salamander can grow to a maximum length of 17.8 cm.
French: Cette salamandre de taille moyenne atteint une longueur maximale de 17,8 cm.
English: Military leaders of FANCI and the Forces nouvelles continued their dialogue after they met the mission together on 1 July.
French: Les chefs militaires des FANCI et des Forces nouvelles ont poursuivi leur dialogue après leur rencontre commune avec la mission le 1er juillet.
English: To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects:
French: À cet effet, le Gouvernement doit mettre à jour, reprendre et finaliser les projets suivants :
English: The Statement signalled the Government's intention to introduce this Bill later on in the spring.
French: La Déclaration faisait part de l'intention du gouvernement de présenter ce projet de loi plus tard ce printemps.
English: Stanton, Ronald, Resort Owner, 1525 Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 Simcoe—Grey:
French: Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 Simcoe—Grey :
English: The enhancement of AGOA, in 2002, was mainly relevant to textiles and apparel.
French: L'amélioration de cette loi en  2002 a surtout concerné les textiles et les vêtements.
English: New subsection 249(1.1) of the Act provides that, when a taxation year is referred to by reference to a calendar year, the reference is to the taxation year or taxation years that coincide with, or that end in, that calendar year.
French: Selon le nouveau paragraphe 249(1.1) de la Loi, la mention d’une année d’imposition par rapport à une année civile vise l’année ou les années d’imposition qui coïncident avec l’année civile en question ou se terminent dans celle-ci.
English: A new Panel on Brain Science was formed, and it was agreed to actively pursue further collaboration in the following areas: reproductive and child health; information communications technology for collaborative research; forestry; agriculture and agrifoods; and fisheries.
French: Il a aussi été décidé de maintenir l'excellente collaboration dans le domaine de l'espace, des sciences de la vie, de la biotechnologie, de l'environnement, des technologies de l'information et de la nanotechnologie.
English: Peace agreements need to contain provisions for reconstituting national security/armed forces with due attention to the concerns and needs of women.
French: Les accords de paix doivent comporter des dispositions qui prévoient la reconstitution des forces de sécurité ou des forces armées nationales et qui tiennent dûment compte des problèmes et des besoins des femmes.
English: • The PSC should play a more active role in supporting candidates in the Program and act as learning advisors and help in finding development assignments for trainees.
French: • La CFP devrait jouer un rôle plus actif pour aider les stagiaires, agir en qualité de conseiller en apprentissage et aider à trouver des affectations de perfectionnement.
English: In the Internal Affairs Committee it seemed as if we were holding a German domestic political debate and I have to say in all honesty that I do not care over much for the high tone taken by our honourable friends, the German Members.
French: A la commission des affaires intérieures, on aurait dit que la discussion portait sur la politique intérieure allemande et je dois dire que je n'ai pas beaucoup apprécié le ton hautain des députés allemands, nos collègues et amis.
English: Save a pointer to the sorted block.
French: Sauve le pointeur dans un bloc triÃ©.
English: Registration Issues A. Types of Trials It was suggested that all Phase 2 and above studies should be registered, regardless of size and sponsor (i.e., whether sponsor or investigator driven).
French: Enjeux en matière d'enregistrement A. Types d'essais On a suggéré que toutes les études de la phase 2 ou ultérieure soient enregistrées, peu importe la taille ou le promoteur (c. à d. qu'elle soit dirigée par le promoteur ou le chercheur).
English: The cathedral complex which rose on the hill soon became a distinct quarter within the city.
French: Le groupe épiscopal qui s'élève sur la colline forme un quartier réservé dans la ville.
English: Community Campus Bayview Avenue Non-Profit Student Radio
French: Communautaire Campus Bayview Avenue Non-Profit Student Radio
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Canada, which relates to pure magnesium from Canada, was requested and is still active.
French: Une affaire portant sur le magnÃ©sium a Ã©tÃ© menÃ©e Ã terme et deux autres portant sur des dÃ©terminations de dumping concernant du blÃ© dur et du blÃ© de force roux de printemps ont Ã©tÃ© retirÃ©es.
English: Co-ordination is the key to successful emergency planning and crisis management, but extending it to the other aspects of risk management is less axiomatic: other mechanisms must be found that offer the same advantages as co-ordination (complementarity of fields of responsibility) but without its disadvantages.
French: Pour la planification d’urgence et la gestion des interventions en cas de crise, la coordination est la notion clef de sa réussite mais l’étendre aux autres domaines de la gestion des risques paraît moins évident: il faut chercher d’autres mécanismes ayant ses avantages (complémentarité des compétences) sans ses inconvénients.
English: Another, supplementary law is the Apprenticeship Law 1953, which covers minors who acquire a trade through apprenticeship.
French: Une autre loi complémentaire est la Loi de 1953 sur l'apprentissage, qui s'applique aux mineurs apprenant un métier au moyen d'un stage d'apprentissage.
English: Jamshed Bhabha Lower Foyer National Centre for the Performing Arts Event:
French: Foyer inférieur du théâtre Jamshed Bhabha Centre national des arts d'interprétation Activité :
English: When would you like to stay at the Aparthotel Balaia Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Balaia Plaza ?
English: Those services are provided in close cooperation with the industrial property administrations of countries which are party to the Patent Cooperation Treaty (PCT system), the Madrid Agreement for the International Registration of Marks and/or its Protocol (Madrid system) and the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs (Hague system).
French: Ces services sont fournis en coopération étroite avec les administrations de propriété industrielle des pays parties au Traité de coopération en matière de brevets (système du PCT), à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ou à son protocole (système de Madrid) et à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (système de La Haye).
English: The common position adopted by the Council in March is both balanced and rational.
French: La position commune adoptée au mois de mars par le Conseil est à la fois équilibrée et rationnelle.
English: In Trinidad and Tobago, the National Union of Domestic Employees (NUDE) has struggled since the mid-1970s to be recognised under the country’s Industrial Relations Act.
French: En Inde, l'Association des travailleuses autonomes (Self-Employed Women's Association – SEWA) s'occupait autrefois d'organiser autour de principes coopératifs et syndicaux des groupes de femmes travaillant dans l'économie informelle.
English: Under the Montreal Protocol, States parties in non-compliance are requested to provide an explanation for non-compliance, as well as a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: En ce qui concerne le Protocole de Montréal, les états parties en situation de non conformité sont priés de fournir une explication à cette situation, ainsi qu'un plan d'action assorti d'un échéancier précis pour revenir à une situation de conformité.
English: Your participation in this process is fundamental in helping the Commission to review the regulatory framework for over-the-air television, to ensure that we are able to face numerous challenges, both current and future.
French: Votre participation à cette instance est primordiale pour aider le Conseil à réviser son cadre réglementaire sur la télévision en direct, afin que nous soyons en mesure de faire face aux nombreux défis, actuels et futurs.
English: the following to the market surveillance authorities on request, for a period of … [a maximum of 10 years].: (a) any economic operator who has supplied them with a product; (b) any economic operator to whom they have supplied a product.
French: Les opérateurs économiques sont en mesure d’identifier et de désigner aux autorités de surveillance du marché qui en font la demande, pendant une durée de... [10 années au maximum]: a) tout opérateur économique qui leur a fourni un produit; b) tout opérateur économique auquel ils ont fourni un produit.