ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.
French: Nous devons nous montrer exigeants sur ce point et nous négocions à ce sujet.
English: Clean-up of the remaining sites is expected to continue beyond the AES time frame and will be dependent upon sufficient funds being allocated for this purpose and the level of risk associated with the sites.
French: Le nettoyage des autres lieux ou stations se poursuivra après l'expiration de la SEA en fonction des fonds disponibles et du niveau de risque qu'ils comportent.
English: Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations of several countries, — global bonds.
French: Lorsqu'elle peut être séparée de l'obligation, l'option de conversion (33) est exclue; — les actions et titres de participation qui assurent un revenu fixe mais n'ouvrent aucun droit à participer à la distribution de la valeur résiduelle d'une société en cas de liquidation, y compris les actions préférentielles non participantes;
English: (Annex B1) The NSO has a minimum of 8 affiliated and active Provincial and/or Territorial Sport Organizations (P/TSOs).
French: (Annexe B1) L’ONS compte au moins 8 organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS) affiliés et actifs.
English: AUTONUM The Delegation of Spain had some reservations as to the deletion of Article 8(1)(d) although it agreed that (d) is included in (c).
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a exprimé certaines réserves quant à la suppression de l’article 8.1)d) tout en convenant que le contenu du sous‑alinéa d) est compris dans le sous‑alinéa c).
English: It is imperative that the decline in regular (core) resources is reversed so that the United Nations development system can play its catalytic role in helping countries reach the targets of the United Nations global conferences, including halving the prospect of people living in extreme poverty by 2015.
French: Il est absolument nécessaire d'enrayer le déclin des ressources ordinaires (de base), afin que le système des Nations Unies pour le développement puisse jouer son rôle de catalyseur en aidant les pays concernés à atteindre les objectifs fixés lors des conférences mondiales et notamment à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans le plus grand dénuement.
English: India’s development in recent decades has been remarkable.
French: Le développement de l’Inde au cours des dernières décennies a été remarquable.
English: Documentation showing the consideration of the final ownership of intellectual property should be included in the master contract file.
French: Les documents montrant la considération reliée au titre final de propriété intellectuelle doivent être joints au contrat-cadre.
English: There is undeniably a need to act, and to act with determination, in order to ensure the implementation of United Nations resolutions, but action must be taken together, within the United Nations.
French: Il y a indéniablement une nécessité d'agir et d'agir avec détermination afin d'assurer la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU.  Mais il faut agir ensemble, au sein de l'ONU.
English: That is the purpose of our amendment to the Thomas report.
French: Voilà l'objectif de la proposition d'amendement que nous introduisons au rapport Thomas.
English: We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
French: Nous devons redoubler d’efforts pour que ces institutions soient plus transparentes, démocratiques et efficaces dans leur lutte contre la provocation.
English: Looking at this I think we have something to offer parks.
French: Voilà pourquoi nous avons, à mon avis, quelque chose à offrir aux parcs.
English: China is deeply aware of the losses suffered by Iraq's neighbours as a result of the sanctions against Iraq.
French: La Chine est parfaitement consciente des pertes qu'ont subi les pays voisins de l'Iraq à la suite des sanctions imposées à l'Iraq.
English: (e) To assess capacity gaps of decision-makers, city managers and planners in undertaking effective planning and strategic projects and develop capacity-building programmes;
French: e) Evaluer les lacunes des décideurs, des administrateurs municipaux et des urbanistes en ce qui concerne l'efficacité de la planification et des projets stratégiques et établir des programmes de renforcement des capacités;
English: A man currently in professional limbo, former MotoGP World Championship runner-up Marco Melandri has guaranteed that his latest on-track participation will come in an evening race at the Losail Circuit in Qatar. However, rather than the MotoGP season-opening Commercialbank Grand Prix of Qatar, the Italian’s appearance will be part of the 2009 Speedcar Series on February 12th-14th.
French: Actuellement dans une situation délicate, l’ex-vice-Champion du Monde MotoGP Marco Melandri retrouvera bientôt la compétition sur le Circuit de Losail, non pas à l’occasion du Grand Prix Commercialbank du Qatar mais lors d’une épreuve du Speedcar Series 2009 qui aura lieu du 12 au 14 février.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-six to seventy-eight States.
French: b) A recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui passerait de 76 à 78.
English: Finally, the Government of Mauritius avails itself of this opportunity to, once again, reaffirm its full collaboration with the Counter-Terrorism Committee in the implementation of UNSC resolution 1373 (2001).
French: Pour conclure, le Gouvernement mauricien saisit cette occasion pour réaffirmer qu'il collabore pleinement avec le Comité contre le terrorisme à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I should like to reply to two or three of those speeches.
French: Je voudrais rebondir sur deux ou trois d'entre elles.
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Toute mesure qui contrevient à l’ obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Regulation 14.2: There shall be a separation of duties as defined by the UNFPA Internal Control Framework.
French: Article 14.2 : Il y a séparation des tâches, telle que définie dans le dispositif de contrôle interne du FNUAP.
English: Canada Gazette – Return of Members Elected at the 37th General Election Elections Canada: 2000 General Election:
French: Gazette du Canada – Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Élections Canada :
English: The Government is also participating in the Coordinated Mekong Ministerial Initiative on Trafficking and has adopted a subregional action plan in that regard.
French: Le Gouvernement participe à l'Initiative ministérielle coordonnée des pays du Mékong et a adopté un plan d'action sous-régional à cet égard.
English: Regardless of its mode of dissemination, it has great social and cultural value.
French: Elle a, indépendamment de la façon dont elle est transmise, une grande valeur sociale et culturelle.
English: than the United States (1992, 1993, 1994*)
French: à ceux des États-Unis (1992, 1993, 1994*)
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après la sanction de la présente loi.
English: The latter vote at all elections, are represented in the Parliament and have freedom of movement and of establishment across the whole of French territory.
French: Ces derniers votent à toutes les élections, ils sont représentés au Parlement, ils sont libres de circuler et de s'installer sur l'ensemble du territoire.
English: The problem, of course, is resources, and all this work has been undertaken by a committee of experts, supported by a very small secretariat.
French: La difficulté réside bien entendu dans les ressources dont il dispose; tout ce travail a été réalisé par un comité d’experts secondé par un secrétariat très modeste.
English: Undertaking N° 10 The transition authorities undertake to restore constitutional order by the end of May 2007 at the latest following the installation of the democratically elected government.
French: Engagement N° 10 Les autorités de transition s'engagent sur un retour à l'ordre constitutionnel au plus tard à la fin mai 2007 suite à l'installation des nouveaux organes démocratiquement élus.
English: Ecuador 90 - 93 21
French: Équateur 90 - 93 21
English: Senator Hays: The words ‘‘permissive proposal’’ are key in the honourable senator’s question.
French: Les mots « proposition facultative » sont la cle ´ ´ ` de la question de l’honorable senateur.
English: After three days, he was sent back to the prison and the magistracy ordered an inquiry, as in the hospital the prisoner had declared that the carabinieri had hit him.
French: Après trois jours, il a été renvoyé en prison et les magistrats ont ordonné qu'une enquête soit ouverte, le détenu ayant déclaré, pendant qu'il était à l'hôpital, que les carabiniers l'avaient frappé.
English: Such notice shall nevertheless be deemed not to have been given and must be repeated when the vessel is not ready for loading or discharge at the start of the period indicated in the notice.
French: Il est toutefois réputé ne pas avoir été donné et doit être réitéré lorsque le bateau n'est pas prêt pour le chargement ou le déchargement au début du délai indiqué dans l'avis.
English: Such an endeavour could play a key role in increasing the global visibility of the need for the sustainable use of land and soil.
French: Une telle initiative pourrait considérablement contribuer à l'amélioration de la visibilité mondiale de la nécessité d'une gestion durable des terres et des sols.
English: (b) Institutions and councils were set up that deal with combating desertification and securing environmental conservation and safety, in cooperation with ministries of environment and in coordination with the activities of the ministries concerned;
French: b) Des institutions et des conseils ont été constitués pour lutter contre la désertification et garantir la conservation et la sécurité de l'environnement en collaboration avec les ministères de l'environnement et en coordination avec les activités des ministères concernés;
English: Q. Isn’t it true that after 9/11, the RCMP was pushed back into national security?
French: Q. N’est-il pas vrai qu’au lendemain du 11 septembre, la GRC a été replongée dans la sécurité nationale?
English: The spouses may change the marital property regime by means of a contract (section 1408 of the Civil Code).
French: Les conjoints peuvent changer ce régime matrimonial par contrat (article 1408 du Code civil).
English: Ltd. (CJME) Regina, Saskatchewan 2001-0749-2 Modified: 2001-10-02
French: Ltd. (CJME) Regina (Saskatchewan) 2001-0749-2 Mise à jour : 2001-10-09
English: While initially the same procedural rules will apply, the Council will decide unanimously and Parliament will be consulted.
French: Certes, au début seront valables les mêmes règles de procédure. Le Conseil prendra ses décisions à l'unanimité et le Parlement sera consulté.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part à la réunion figurent en italique Secrétaires de la commission :
English: It is now approved in more than 70 countries and worldwide sales have totaled more than $1 billion US since 2000.
French: Ce médicament, dont l’utilisation est aujourd’hui autorisée dans plus de 70 pays, a généré des ventes de plus de un milliard de dollars américains dans le monde depuis 2000.
English: Adoption of the report (Agenda item 11)
French: Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the U.S. has begun offering a seminar in Washington on drafting anti-terrorism legislation for countries that need such assistance.
French: Un séminaire sur la rédaction des lois antiterrorisme est offert à Washington pour les pays qui en ressentent le besoin.
English: Expectations and accountability Lack of clarity around the expected purpose of the objectives.
French: Attentes et obligation redditionnelle Manque de clarté en ce qui concerne l’objet attendu des objectifs.
English: Of the 17,136 adult male AIDS cases, 77.1% were attributed to MSM and an additional 5.0% were attributed to the MSM who also reported injecting drugs (MSM/IDU).1
French: Parmi les 17 136 cas de sida chez les hommes adultes, 77,1 % étaient attribués aux HRSH et 5,0 % de plus, aux HRSH qui déclaraient également utiliser des drogues par injection (HRSH/UDI)1.
English: In the EMI statutes, the wording is a little more prudent but nonetheless expresses confidence:
French: Dans les statuts de l'IME, la formulation est encore un peu prudente, mais pas moins confiante, à l'article 1.2.:
English: The Commission held an exchange of views, under the sub-item, on the question of the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission tient un échange de vues, au titre du point subsidiaires, sur l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Accountability means accepting the outcomes arising from shared decision-making, both positive and negative.
French: Il sera difficile pour tous les intervenants de s’adapter à une telle démarche.
English: Lastly, the effect of a crisis in NATO will isolate the Europeans, and will reinforce the United States' tendency to act unilaterally.
French: Enfin, une crise de l'OTAN aurait pour effet d'isoler les Européens et de renforcer les tendances unilatérales des États-Unis.
English: Seventy percent of the studies were based on populations including at least 40 percent women (a, e).
French: Soixante dix pour cent des études étaient basées sur des populations comprenant au moins 40 % de femmes (a, e).
English: Mr. Puja (Indonesia) welcomed the tireless efforts of the former President of the Council, Mr. de Alba, to build consensus and propose solutions.
French: M. PUJA (Indonésie) salue les efforts infatigables déployés par l'ancien Président du Conseil, M. de Alba, pour rapprocher les points de vue et proposer des solutions.
English: The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms reflect recent international development, including the range of toxicological testing required as part of these assessments.
French: La version révisée des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes reflète les récents progrès à l’échelle internation ale, incluant l’éventa il des essais toxicologiques exigés dans le cadre de ces évaluations.
English: • 74-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Corporate Charter, Inc.
French: • 74-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Corporate Charter, Inc.
English: They also stated that even though the impact that those conflicts have on indigenous communities can be severe, their own authorities are not regularly consulted or their advice is often ignored.
French: Ils ont aussi souligné que, bien que ces conflits puissent avoir de graves répercussions sur les populations autochtones, les autorités autochtones ne sont pas systématiquement consultées, ou l'on ne fait pas grand cas de leurs conseils.
English: This organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.
French: La Société rassemble des personnes actives en recherche, des étudiants, des professionnels des soins de la santé, des statisticiens et des biostatisticiens de tout le pays et d'autres parties du monde.
English: SCLE project is currently expending to budget.
French: Le PVSM fait présentement l’objet d’un élargissement proportionnel au budget.
English: A Review of CSIS Regional Investigations SIRC also examined related CSIS investigations into Sunni Islamic extremism by two CSIS regional offices.
French: Examen d'enquêtes régionales du SCRS Le Comité a en outre examiné des enquêtes connexes menées par deux bureaux régionaux du SCRS sur l'extrémisme sunnite.
English: 8.0 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS 8.1 Processing which involves any other government department at the point of arrival (e.g., permits, certificates, licenses, inspection, etc.) will not be allowed within CSA, unless a waiver has been obtained.
French: 8.0 AUTRES MINISTÈRES 8.1 Les expéditions nécessitant l’intervention d’un autre ministère au point d’arrivée (p. ex., licences, certificats, permis, inspection, etc.) ne peuvent pas être traitées dans le cadre du PAD, à moins d’avoir obtenu une renonciation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Health 416-978-7015 pai@hera.med.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 416-978-7015 pai@hera.med.utoronto.ca
English: I think that you are ever so slightly avoiding your political responsibilities if you are not prepared to explain texts which you have actually been involved in writing.
French: J'estime que vous fuyez un peu votre responsabilité politique, dans la mesure où vous n'êtes pas disposé à expliquer les textes que vous avez contribué à rédiger.
English: - Regulation of the Government of the SR No.  281/2006 Coll on the minimum safety and health requirements for manual manipulation with loads.
French: Le règlement No 281/2006 du Gouvernement sur les normes minimum de sécurité et de santé publique applicables à la manutention d'objets lourds.
English: If they find a beverage container through their depot system that is not registered, they will immediately notify the Department of Finance, who in turn, ensures that these producers/brandowners register in the program.
French: Si elle trouve dans son système de dépôt un contenant de boissons qui n’est pas enregistré, elle le signale immédiatement au ministère des Finances qui, à son tour, oblige les producteurs et les propriétaires de marques concernés à s’inscrire au programme.
English: As a result, the new entity had no incentive to offer pan-European services with low or zero roaming charges.
French: Résultat, la nouvelle entité n’est guère incitée à proposer des services paneuropéens d’itinérance gratuits ou presque.
English: Mr President, there are, of course, many areas in which the new Commission must be assessed, but firstly, I think that it is simply the question relating to trust that must be asked, in other words, can we as Members of Parliament, as representatives of our people, reasonably assume that the new Commission is not going to go down the same road that led to the downfall of the Santer Commission?
French: Monsieur le Président, il y a bien sûr beaucoup d'éléments sur lesquels il faut juger la nouvelle Commission mais en premier lieu, je pense, il faut tout simplement poser la question de confiance, en d'autres termes, pouvons-nous en tant que parlementaires, en tant que représentants de nos peuples, raisonnablement supposer que la nouvelle Commission ne suivra pas la voie qui a mené à la chute de la Commission Santer?
English: Needs of the sea otter; Approaches Recommended to Achieve Objectives; Recommended Approach for Recovery Implementation.
French: Besoins de la loutre de mer; Approches recommandées pour atteindre les objectifs; Approche recommandée à l’égard de la mise en œuvre du rétablissement.
English: We hope that this time these calls will not go unanswered.
French: Nous espérons que, cette fois-ci, cet appel sera entendu.
English: The  Complainant may then rebut this with evidence tending to  show that the explanations constitute pretext.
French: Le plaignant peut ensuite réfuter cette preuve en  établissant que l'explication fournie ne constitue qu'un prétexte.
English: This will not be its top priority.
French: Ce ne sera pas sa première priorité.
English: But they do not want to do so for tax reasons.
French: Or les personnes concernées ne souhaitent pas s'installer en Suède à cause du niveau élevé de la fiscalité dans notre pays.
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable basée sur les données de pertes sur prêts historiques et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: The policy challenge for Governments in developing countries is to improve credit information structures in order to enhance local firms' access to trade finance and e-finance.
French: Pour les gouvernements de ces pays, il s'agit d'améliorer les structures de l'information sur le crédit de façon à élargir l'accès des entreprises locales au financement du commerce et au financement électronique.
English: Article 12.8, therefore, cannot be interpreted to apply to the investigating authority’s final decision, at which point the issues have been decided and the facts are no longer "under consideration." 4.296 Article 12.8 does not impose any specific method of informing the parties of the "essential facts under consideration."
French: Par conséquent, l'article 12.8 ne peut être interprété comme s'appliquant à la décision finale des autorités chargées de l'enquête, stade où les questions ont été tranchées et les faits ne sont plus "examinés". 4.296 L'article 12.8 n'impose pas une méthode particulière pour informer les parties des "faits essentiels examinés".
English: Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg (from right to left).
French: M. Dimitriadis Dimitriadis, président du Comité économique et social européen, et M. Dipak Chatterjee, ambassadeur de la République d’Inde au Royaume de Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg (de droite à gauche).
English: • Agreement to establish a Dehcho Resource Management Authority (DCRMA), as a body of public government, in a Final Agreement;
French: • On convient de créer un conseil de gestion des ressources du Dehcho, qui agira en tant qu’organe gouvernemental, dans le cadre d’un accord définitif;
English: The Policy links federal support to only those events which can bring significant net sport, economic, social and cultural benefits to Canadians.
French: Enfin, elle vise à assurer que seules les manifestations qui peuvent procurer aux Canadiens des avantages nets appréciables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture reçoivent un appui fédéral.
English: St. Joseph’s Health Centre, Thunder Bay — This project provides outreach and counselling to youth problem gamblers and children of problem gamblers in the North-Western Ontario Communities.
French: St. Joseph’s Health Centre, Thunder Bay — Le projet de cet établissement vise à sensibiliser et à conseiller les jeunes joueurs compulsifs et les enfants de joueurs compulsifs des collectivités du nord-ouest de l’Ontario.
English: 2.3 In his Annual Report for 1998, the Ombudsman pointed out that the possibility for him to present a special report to the European Parliament was of inestimable value for his work.
French: 2.3 Dans son rapport annuel pour l’année 1998, le Médiateur souligne que la possibilité qui lui est offerte de présenter un rapport spécial au Parlement européen revêt une importance inestimable.