ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan at the beginning of March 2003 and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan in July 2003. The CiO was received by the five Heads of States.
French: A la suite de la signature d’un accord entre la Mission et la Commission européenne le 26 août, la Mission de l’OSCE a engagé des discussions approfondies avec le PNUD et le HCR pour déterminer qui sera chargé de la conception et de l’exécution des projets effectifs.
English: justify delays that can cause such harm to children’s emotional and even physical wellbeing.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: Appendix A lists two - the minimum and enhanced safeguards recommended by the RCMP when leasing accommodation.
French: L’ annexe A comporte deux de ces groupes distincts - les mesures de protection de base et renforcées recommandées par la GRC lors de la location d’ une nouvelle installation.
English: The candidates shall provide details of the expected costs of achieving the scientific objectives laid down by the project.
French: Les candidats donnent des détails sur les coûts prévus pour atteindre les objectifs scientifiques fixés par le projet.
English: This report describes the experimental procedures and methodologies used and the new information resulting from the joint study.
French: Les bases de données existantes, mises sur pied à partir des inventaires d’émissions classiques, sont insuffisantes, dans leur forme actuelle, pour l’identification des émissions provenant de sources ponctuelles spécifiques.
English: Implement results-based management to allow centres and administrators a better understanding of program impacts and make more informed decisions about the program.
French: Adopter la formule de gestion axée sur les résultats, de sorte que les centres et les administrateurs puissent mieux saisir les répercussions du Programme et prendre des décisions plus éclairées.
English: 1 136.849 Registration numbers are given as continuous series and consist of six digits.
French: 106 110 14534 72435 Le numéro du brevet est le même que celui de la demande.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Sherlock submits that the $542 fare applicable to transportation between Canada and Hawaii, offered by Air Canada on its Internet site (www.aircanada.ca), is much lower than the fares Air Canada offered for transportation between Canada and Hawaii through other distribution channels, such as the Air Canada Reservations Centre and travel agents.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Sherlock fait valoir que le prix de 542 $ applicable pour le transport entre le Canada et Hawaï, qu'offre Air Canada sur son site Internet (www.aircanada.ca), est beaucoup plus bas que ceux qu'elle offre pour le transport entre le Canada et Hawaï lorsqu'il faut passer par d'autres canaux de distribution, notamment le centre de réservation d'Air Canada et les agents de voyage.
English: But there are still more steps to take on our journey.
French: Nous franchissons certaines de ces étapes ici, à Ottawa, dans le cadre de la conception des politiques.
English: The transaction is taken in charge by Share-it! secure servers.
French: La transaction s'effectue par les serveurs sécurisés de Share-it!
English: We have therefore voted against this joint resolution.
French: Nous avons donc voté contre cette résolution commune.
English: (In reality, it did not lead to an increase in the birthrate, which has steadily decreased since the mid-1950s.)
French: (En réalité, l'allocation n'allait pas entraîner une augmentation du taux de natalité, qui a diminué régulièrement depuis le milieu des années 50.)
English: The present Palestinian government has so far failed to meet the Quartet principles relating to recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements.
French: Le gouvernement palestinien actuel n’a jusqu’à présent pas répondu aux conditions posées par le Quartet quant à la reconnaissance d’Israël, à la renonciation à la violence et à l’acceptation des accords internationaux.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a debtor company may — on notice given in the prescribed form and manner to the other parties to the agreement and the monitor — disclaim or resiliate any agreement to which the company is a party on the day on which proceedings commence under this Act. The company may not give notice unless the monitor approves the proposed disclaimer or resiliation.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la compagnie débitrice peut — sur préavis donné en la forme et de la manière réglementaires aux autres parties au contrat et au contrôleur et après avoir obtenu l'acquiescement de celui-ci relativement au projet de résiliation — résilier tout contrat auquel elle est partie à la date à laquelle une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi.
English: The Iraqi regime, which has exposed its own people to great suffering, has the political and moral responsibility to achieve total disarmament.
French: Le régime iraqien, qui a exposé son peuple à de graves souffrances a la responsabilité politique et morale de réaliser un désarmement complet.
English: What I found was a page telling me that the site was under construction.
French: J'ai trouvé une page qui me disait que le site était en construction.
English: The Champagne Bar, by day, offers freshly baked pastries and an array of specialty coffees.
French: En journée, le Champagne Bar sert des pâtisseries fraîchement cuisinées et une large gamme de cafés.
English: He was certain that no mission wanted to report to its capital that security would be reduced or jeopardized.
French: Aucune mission ne souhaitait probablement faire savoir à son gouvernement que la sécurité ne serait pas garantie à cent pour cent.
English: Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA)
French: Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL)
English: On 23 August, the ambassadors of the 25 member states met to discuss the availability of troops, the terms on which they could be dispatched to reinforce UNIFIL, and ways of ensuring the success of the operation.
French: Le 23 août, une réunion des ambassadeurs des 25 Etats membres a fait le point sur les disponibilités et les conditions pour envoyer des soldats dans le cadre du renforcement de la FINUL, ainsi que sur les exigences requises pour assurer le succès de l’opération.
English: Then in the evening, experience something magic on the terrace of the Villa del Parco’s top-floor restaurant, Belvedere, where the nature of Sardinia is on the menu.
French: Le soir venu, la magie s’installe sur la terrasse du restaurant Belvedere, au dernier étage de l’hôtel Villa del Parco : la nature sarde s’invite à votre table.
English: Price Cap Filings for 2001- Aliant Telecom is requested to provide the following information by 20 April 2001.  2001/04/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Soumission relative au plafonnement des prix - Aliant Telecom doit soumettre les informations demandées le 20 avril 2001.  2001/04/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
French: La Commission veillera à ce que l’efficacité énergétique continue à figurer parmi les objectifs des plans d’action de cette politique.
English: A leader is not a dictator, and certainly not a messiah.
French: Un dirigeant ne doit pas être un dictateur et certainement pas un messie.
English: The Commission therefore welcomes the report by Mr Schröder and will provide a detailed reaction to the points raised in due course.
French: La Commission salue dès lors le rapport de M. Schröder et communiquera en temps voulu des réactions détaillées sur les points soulevés.
English: authorize the transfer of $1,665,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: For example, in the aftermath of the recent government crackdown in Myanmar (Burma), the Secretary General was able to send a representative to the country, but with powers limited to reporting and attempted mediation.
French: Ainsi, après la récente répression exercée par le gouvernement du Myanmar (Birmanie), le secrétaire général a pu envoyer un représentant dans le pays, mais son pouvoir se limitait à une tentative de médiation et à rendre compte.
English: We are not speaking about donations or credit being offered for adaptation efforts.
French: Toutefois, nous ne parlons pas de dons ou de crédits alloués à l'adaptation.
English: (d) Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
French: d) Lors des essais, les fenêtres et le toit ouvrant du véhicule doivent être fermés.
English: More specifically:  article 3, paragraph 19 contains requirements on the timely public announcement of the draft decision; article 3, paragraph 20 contains requirements on the content of the announcement; article 3, paragraph 21 contains provisions on the relevant information that is available for the public; article 3, paragraph 22 contains provisions on public inspection.
French: Le paragraphe 19 définit des obligations concernant l'annonce au public, en temps voulu, du projet de décision; Le paragraphe 20 définit des obligations concernant le contenu de l'annonce; Le paragraphe 21 renferme des dispositions concernant l'information pertinente qui est accessible au public; Le paragraphe 22 contient des dispositions relatives à l'inspection du public.
English: 63 Goods for the use of the Governor General as provided by Section 1 of Part VIII of Schedule VI.
French: 63 Des biens réservés à l'usage du gouverneur général comme il est prévu à l'article 1 de la partie VIII de l'annexe VI.
English: The 1994 YSS technical report recommended that education programs and messages needed to be tailored to specific audiences.1 The findings of the 2002 YSS provide additional support for this recommendation.
French: Les initiatives devraient avant tout viser les populations de jeunes qui sont les plus susceptibles de réagir.
English: Net - Support or Services 22 More support (general) 8 More services available 6 More information on the services available 4 More home care 3 More facilities 3 Better access to mental health services 3
French: Catégorie - Soutien ou services 22 Plus de soutien (général) 8 Plus de services disponibles 6 Plus de renseignements sur les services disponibles 4 Plus de services à domicile 3 Plus d'institutions 3 Meilleur accès aux services de santé mentale 3
English: This twelve unit supportive housing option is the first demonstration project of Manitoba Health’s Supportive Housing Services.
French: Cet ensemble de logements en milieu de soutien de 12 unités constitue le premier projet pilote des Health’s Supportive Housing Services du Manitoba.
English: Most of the speakers during the debate responded to the Secretary-General's report on Afghanistan (S/2007/152), which described the current state of affairs in Afghanistan in all its complexity.
French: La plupart des intervenants ont réagi au rapport sur l'Afghanistan (S/2007/152) dans lequel le Secrétaire général avait décrit la situation actuelle du pays dans toute sa complexité.
English: • If the investor did not initiate the contact, inquire as to how the counterparty obtained one's name and contact information
French: Si l'investisseur n'a pas pris l'initiative d'établir lui-même le contact, il devrait se renseigner sur la manière dont la contrepartie a obtenu son nom et ses coordonnées.
English: Duties Arising from Employment 25.– Other duties arising for the employer and employee under their employment relationship shall not be affected by this Law unless the position is otherwise, due to the fact that an invention has become free (Section 8(1)).
French: Les autres obligations qui incombent à l’employeur et au salarié en vertu du rapport de service ne sont pas touchées par les prescriptions de la présente loi, à moins que le contraire ne résulte du fait que l’invention est devenue libre (art.
English: Table 6 BMC05s and model fitting information for hematological effects in rats
French: Tableau 6 CR05 et information pour l'ajustement des modèles des effets hématologiques chez les rats
English: The initial infrastructure of the Centre will be provided by WEU.
French: Pendant la phase initiale, les infrastructures du centre seront fournies par l’UEO.
English: By conceiving and designing services in a common manner, with the intent to make them reusable, the highest degree of benefit from service orientation can be achieved.
French: Grâce à une conception en commun des services, le tout dans l’intention d’en faire des services réutilisables, il est possible de retirer des avantages considérables du service à la clientèle.
English: • The municipality has developed an emergency response capability.
French: • La municipalité a acquis une capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Even more remarkably, the highest growth of Internet users is in the Republic of Korea and the highest rate of growth in the use of mobile phones is in Africa, albeit from a low base.
French: Encore plus surprenant est le fait que la République de Corée vient en tête pour l'augmentation du nombre d'internautes et l'Afrique pour celle du nombre d'utilisateurs de téléphones portables, encore que le niveau de départ ait été faible.
English: The GET was unable to establish whether the same rules were applied to all staff, including non-established officials of the various departments, public industrial and commercial undertakings, and semi-public and local bodies.
French: L’EEG n’a pu vérifier si des règles comparables étaient appliquées à l’ensemble des personnels, y compris les personnels non statutaires des différentes administrations, des établissements publics industriels et commerciaux, des sociétés mixtes et au niveau local.
English: • Women bring less human capital to the business start-up than do their male counterparts • Female business owners weigh growth decision criteria differently
French: ◦ Différences liées aux propriétaires ▪ Les femmes apportent moins de capital humain au démarrage d'une entreprise que leurs homologues masculins ▪ Les femmes propriétaires d'entreprises évaluent différemment les critères de décision de croissance ▪ Les femmes propriétaires d'entreprises définissent la réussite autrement
English: Simplification of rules may also involve harmonising Community legislation in this area.
French: La simplification des normes peut aussi intégrer l'harmonisation de la législation communautaire dans ce domaine.
English: (ii) UPC was continuously practising tribalism, nepotism, selfishness, favouritism and non-transparency, an indication that the movement was not prepared to cooperate in the 3 March 2003 scheduled agreement for the control of Ituri.
French: ii) L'UPC ne cessait de pratiquer le tribalisme, le népotisme, l'égoïsme, le favoritisme et l'opacité, indiquant ainsi que le mouvement n'était pas près à collaborer à l'accord du 3 mars 2003 pour le contrôle de l'Ituri.
English: Emphasizes that recruitment in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be done in full consultation with and under the guidance of the Office of Human Resources Management, consistent with the provisions of the present resolution and other relevant legislative mandates;
French: Souligne que le recrutement du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit s'effectuer en pleine consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et sous sa supervision, dans le respect des dispositions de la présente résolution et des autres directives applicables émanant d'organes délibérants;
English: To address this concern, we need to continue to monitor drug resistance in cases and prevent drug resistance from developing by providing comprehensive TB treatment.
French: Les bactéries responsables de la tuberculose sont présentes dans leurs corps, mais les personnes ne sont pas malades ou contagieuses.
English: The need to combat impunity and to provide victims with effective remedies, together with just and equitable redress.
French: La nécessité de combattre l'impunité et d'offrir aux victimes des voies de recours efficaces assorties de réparations justes et équitables.
English: A railway company has no obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to that time.
French: Les compagnies de chemin de fer n'ont aucune obligation législative de fournir un passage aux propriétaires d'une terre qui était divisée par un chemin de fer avant cette date.
English: Sharing information, building capacity HPFB is seen internationally as a leading expert in regulating health products and food.
French: Partager l'information, établir la capacité La DGPSA est internationalement perçue comme une grande spécialiste de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: P. Martin Associates, 1974 "Sir Charles Tupper et le parlement" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « Sir Charles Tupper et le Parlement » © Domaine public Source :
English: An additional 89 countries have data on some of these indicators.
French: Par ailleurs, 89 pays ont des données sur quelques-uns de ces indicateurs.
English: Stephane Dion  Minister of the Environment
French: Stephane Dion Le ministre de l'Environnement
English: Lukashenka – another « enemy » of Russia is even closer to him.
French: Loukachenko – une autre « ennemi » de la Russie est plus proche de lui.
English: Under this section, the Court shall in West Malaysia or any part thereof, apply the common law of England and the rules of equity as administered or in force in England on the 7th day of April 1956, in Sabah apply the common law of England and the rules of equity as administered or in force in England on 1st day of December 1949 and in Sarawak apply the common law of England and the rules of equity as administered or in force in England on the 12th day of December 1949.
French: Aux termes de cet article, en Malaisie occidentale ou dans toute partie de son territoire, les tribunaux appliquent la common law de l'Angleterre et les règles de l'équité telles qu'elles étaient administrées ou en vigueur en Angleterre le septième jour d'avril 1956; dans l'État de Sabah, ils appliquent la common law de l'Angleterre et les règles de l'équité telles qu'elles étaient administrées ou en vigueur en Angleterre le 1er jour de décembre 1949 et, dans l'État de Sarawak, ils appliquent la common law de l'Angleterre et les principes de l'équité telles qu'elles étaient administrées ou en vigueur en Angleterre le 12e jour de décembre 1949.
English: National entities such as Colombia, Kosovo and South Africa, which have been affected or are currently affected by social conflict, are all attributing great importance to ERP as a key ingredient of social cohesion and peace.
French: Des entités nationales telles que l'Afrique du Sud, la Colombie et le Kosovo, qui ont été touchées par des conflits sociaux ou le sont actuellement, accordent une grande importance à l'EPR car c'est un important facteur de cohésion sociale et de paix.
English: Sixth report of the Secretary-General dated 24 August on UNAMSIL (S/2000/832), submitted pursuant to Security Council resolution 1313 (2000), describing the tasks that would be required of UNAMSIL in the environment prevailing in Sierra Leone, its concept of operations and the necessary resources; and addendum dated 12 September (S/2000/832/Add.1) containing the related cost estimates for the expansion of UNAMSIL.
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/832), en date du 24 août, présenté en application de la résolution 1313 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les tâches dont la MINUSIL devrait s'acquitter dans le climat régnant en Sierra Leone, son concept des opérations et les ressources nécessaires; et additif daté du 12 septembre (S/2000/832/ Add.1), contenant les prévisions de dépenses relatives à l'augmentation de l'effectif de la MINUSIL.
English: In this regard, Mr. Marc Forné, Head of Government of Andorra, has expressed his heartfelt condolences and the solidarity of the Principality of Andorra, a sentiment which was reiterated by Mr. Juli Minoves, Minister for External Relations, in his statement to the Council of Europe at the 109th session of the Committee of Ministers, held on 8 November 2001.
French: Dans ce sens, le chef du Gouvernement andorran, M. Marc Forné, a présenté ses condoléances émues et les sentiments de solidarité de la Principauté d'Andorre, réitérés par le Ministre des affaires étrangères, M. Juli Minoves, dans son discours près du Conseil de l'Europe lors de la cent neuvième session ministérielle du 8 novembre 2001.
English: (Employer) "Students should be doing that anyway; a problem with co-ops is that students think that the co-op is only there to get them jobs.
French: + (Employeur) * Les étudiants devraient assumer ce rôle de toute manière; l'un des problèmes que posent les programmes d'enseignement coopératif, c'est que les étudiants pensent que le programme est uniquement destiné à leur trouver des emplois.
English: The existence of such a committee emphasizes the importance of program evaluation in the department.
French: L'existence d'un tel comité fait ressortir l'importance accordée à l'évaluation de programme dans le ministère.
English: • international education, including provincial participation in international multilateral activities in the area of education.
French: • l'éducation internationale, y compris la participation provinciale aux activités multilatérales internationales dans le domaine de l'éducation.
English: Public policy toward drugs is further complicated, in several ways, by the multi-national character of the industry.
French: Le caractère multinational de l'industrie complique à plusieurs égards l'élaboration d'une politique pharmaceutique officielle.
English: Several Governments (58 per cent) indicated that they had based their agreements on those model treaties.
French: Plusieurs gouvernements (58 %) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: UN 3227 Replace " LQ0" with " LQ16" in column (7);
French: No ONU 3227 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ16";
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls for the urgently needed provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading and support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants, et encourageant l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis,
English: Organizational Economics emphasizes informational problems that result in fundamental breakdowns in the market mechanism which cannot easily be solved.3 This branch of economics has made significant ground in understanding the interaction of various non-market institutions (e.g. contracts and modes of organization) with the process of economic development.
French: L'économique organisationnelle met l'accent sur les problèmes de nature informationnelle qui donnent lieu à des ruptures fondamentales du mécanisme du marché qu'il n'est pas facile de réparer3. Cette branche de l'économique a accompli des progrès significatifs dans l'analyse de l'interaction de diverses institutions hors marché (par exemple les contrats et les modes d'organisation) par rapport au processus du développement économique.
English: • packaging for export shipment; and
French: • emballage des expéditions à l'exportation;