ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Donald A. Wright President and CEO Paul Côté Head Office Suite 500 3 Place Ville‑Marie Montréal QC H3B 2C9 Telephone: 514‑871‑6000 Fax: 514‑871‑6619 Website: http://www.viarail.ca Year‑end December 31 Auditors Auditor General of Canada  Ernst & Young LLP Incorporation 1977 under the Canada Business Corporations Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Donald A. Wright Président et premier dirigeant Paul Côté Siège social 3, Place Ville‑Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : 514‑871‑6000 Télécopieur : 514‑871‑6619 Site Web : http://www.viarail.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: Of the 2080 patients treated, fifteen of them (0.72 %) had mild side effects.
French: Des 2080 patients traités, quinze d'entre eux (0,72 %) ont eu des différents effets secondaires.
English: It will demand introduction of your reservation number and last name. You can find your reservation number on your ticket or on the confirmation.
French: Il est nécessaire d’introduire le numéro de la réservation, indiqué sur le billet ou dans la confirmation reçue sur votre mail , ainsi que le nom mentionné à la réservation.
English: We have a legal basis in the form of the European Patent Convention.
French: Nous disposons d'une base juridique sous la forme de la Convention sur le brevet européen.
English: The Declaration envisages inter alia promotion of the involvement of women in all the development processes of modern society, in the drafting and adoption of economic, political, social and legal decisions at all levels of central and local government, and expansion of women's role in the national-cultural, social, economic and spiritual development of society as part of the building of an independent State.
French: Elle prévoit en particulier de promouvoir la participation des femmes à tous les aspects du développement de la société, à l'élaboration et l'adoption des décisions économiques, politiques sociales et juridiques à tous les niveaux du pouvoir de l'État et des administrations locales autonomes; et le renforcement du rôle des femmes dans le développement culturel, socioéconomique et spirituel de la société dans le cadre de l'édification d'un État indépendant.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 23.19 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: 6-2003, point 1.4.63 Commission Decision 2004/20/EC setting up an executive agency, the Intelligent Energy Executive Agency, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003: OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.63 Décision 2004/20/CE de la Commission instituant une agence exécutive, dénommée "Agence exécutive pour l'énergie intelligente", pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de l'énergie en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil - JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: The High Commissioner's purpose in addressing the Working Group was to encourage it in its work and to convey her deep conviction that the Group's work was of central importance.
French: Celle-ci souhaitait encourager le Groupe de travail et lui faire part de son intime conviction que les travaux qu'il avait entrepris avaient une importance fondamentale.
English: 1 If the consultations of the whole of the Security Council adjourn after the noon press briefing has taken place, Mr. Fall will speak to the press at the stakeout.
French: 1 Si les consultations plénières du Conseil de sécurité se terminent après le point de presse de midi, M. Fall s'adressera aux membres de la presse, au centre de presse à la sortie de la salle du Conseil.
English: We believe that the prevention of conflict will be a defining and fundamental task for the international community through international cooperation, with the United Nations at the centre.
French: Nous croyons que la prévention des conflits va être une tâche décisive et fondamentale incombant à la communauté internationale par le biais de la coopération internationale, avec pour axe central l'Organisation des Nations Unies.
English: In the leaf, the sclereid network was anchored on the adaxial epidermis.
French: Dans la feuille, le réseau de sclérites est ancré dans l'épiderme adaxial.
English: The spa offers a range of relaxing and therapeutic spa treatments, among others, including an ice fountain and a hydromassage shower.
French: Le spa propose toute une gamme de soins destressants et thérapeutiques et abrite notamment une fontaine de glace et une douche à jets hydromassants.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From February 15 through February 19, 2006 Accompanying the Minister to attend the Trans Canada Pipelines, meeting with Aboriginal Pipeline Group, meeting with Encana and attend Indian Affairs and Northern Development Briefings $3,217.95 From February 21 through February 23, 2006 Accompanying the Minister to attend the Canadian Council for Aboriginal Business Circle for 2015 Gala Dinner, attend the Business Awards of Distinction and to attend a meeting with Alberta Chiefs $3,859.07
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 15 au 19 février 2006 Accompagner le ministre pour assister à la réunion de Trans Canada Pipelines, réunion avec le groupe Aboriginal Pipeline, réunion avec EnCana et assister aux séances d'information d'Affaires indiennes et du Nord Canada 3 217,95 $ Du 21 au 23 février 2006 Accompagner le ministre pour participer au cercle du dîner de gala 2015 du Conseil canadien pour le commerce autochtone, participer à la remise des prix de distinction aux entreprises et assister à une réunion avec les chefs de l'Alberta 3 859,07 $
English: Welcoming also the finalization of the ten-year strategy for justice reform in Afghanistan, and expressing its appreciation for the appointment and confirmation of a highly qualified Supreme Court,
French: Se félicitant également de la mise au point finale de la Stratégie décennale pour la réforme de la justice en Afghanistan et saluant la nomination et la confirmation d'une cour suprême hautement qualifiée,
English: Scope and Content The Jacques Godbout fonds contains manuscripts and typescripts of poems, published and unpublished novels, documentation, film projects and scenarios, typescripts of narratives, creative texts and criticisms, and typescripts of texts written for radio and television.
French: Portée et contenu Le fonds Jacques-Godbout contient des manuscrits et manuscrits dactylographiés de poèmes, des romans publiés et inédits, de la documentation, des projets et des scénarios de films, des manuscrits dactylographiés de récits, des textes de création, des critiques et des manuscrits dactylographiés de textes écrits pour la radio et pour la télévision.
English: Under the community-based rehabilitation programme in the 1980s, a few teachers were trained in the techniques of teaching for children with special needs but, in the absence of policies and programmes for the integration of disabled children into society, the country has not benefited from their knowledge.
French: Dans le cadre du programme RBC (réhabilitation à base communautaire) dans les années 80, quelques enseignants ont été formés aux techniques d'enseignement aux enfants ayant besoin d'attentions particulières, mais l'absence de politiques et programmes visant l'intégration des enfants handicapés a fait que le pays n'a pas bénéficié de leurs connaissances.
English: This 30 item instrument is interviewer administered and takes about 40 minutes to complete (Kay et al., 1987).
French: Ce test comporte 30 questions qui sont posées au sujet par un examinateur, ce qui prend environ 40 minutes (Kay et coll., 1987).
English: The most frequent clutch size was four eggs.
French: La taille de couvée la plus fréquemment observée était de quatre oeufs.
English: Since I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion.
French: Comme je ne voudrais pas recourir à mes pouvoirs répressifs, je vous demande de vous autodiscipliner.
English:   Article 10 Sport and Sustainable Development  Ensuring and improving people's physical, social and mental well-being from one generation to the next requires that sporting activities including those in urban, open country and water areas be adjusted to the planet's limited resources and be carried out in accordance with the principles of sustainable development and balanced management of the environment.
French:   Article 10 Le sport et le principe du développement durable  Assurer et améliorer, d'une génération à l'autre, le bien-être physique, social et mental de la population exige que les activités physiques, y compris celles pratiquées en milieu urbain, rural ou aquatique, soient adaptées aux ressources limitées de la planète et soient menées en harmonie avec les principes d'un développement durable et d'une gestion équilibrée de l'environnement.
English: ADJUSTING PRORATEABLE ENTITLEMENTS FOR THE PERIODS OF LWOP -- When an employee is receiving a prorateable entitlement, PROCEED as follows when the entitlement must be adjusted for periods of LWOP: - CALCULATE the correct entitlement based on the terms of the collective agreement or applicable regulations governing the entitlement.
French: RAJUSTEMENTS DES VERSEMENTS AU PRORATA POUR LES PÉRIODES DE CNP -- Lorsqu'un employé reçoit un versement au prorata, PROCÉDER comme suit pour rajuster le versement pour les périodes de CNP : - CALCULER le versement exact selon les termes de la convention collective ou les règlements applicables au versement.
English: Of course, we can only have accessibility of services if we have a specific disability directive.
French: Bien sûr, cette accessibilité ne peut exister que si nous disposons d'une directive spécifique sur le handicap.
English: In light of current and future challenges regarding social security, the International Labour Conference adopted in 2001 a resolution and a 14
French: Ainsi, de nombreux pays développés dispensent des services de soins de santé conçus spécialement pour répondre à ces besoins, mais encore peu de pays en développement offrent des services similaires.
English: Legislation A racial discrimination (Jersey) law project was launched in the States on 5 March 2002.
French: Un projet de loi sur la discrimination raciale (Jersey)a été lancé dans les États de Jersey, le 5 mars 2002.
English: Our strategy recognizes two core facts.
French: Parallèlement, la stratégie du PNUE relative au Sport et à l’environnement a également mûri et s’est élargie.
English: Draft resolution (A/56/L.8)
French: Projet de résolution (A/56/L.8)
English: However, there still remain some problems relating to the functions and tasks of the government agencies responsible for the protection, care and education of children as well as their management capability, monitoring and supervision of the implementation of the National Law and the Convention.
French: Certains problèmes demeurent cependant en ce qui concerne les fonctions et les missions des organismes publics qui en sont responsables, et aussi en ce qui concerne leurs capacités de gestion, de suivi et de supervision de mise en œuvre de la Loi nationale et la Convention.
English: Results indicate that both sludges were effectively dewatered by this process.
French: Les résultats indiquent que les deux types de boues ont été efficacement déshydratés par le procédé.
English: James E. Foran, Q.C. Counsel, Luscar Ltd.
French: James E. Foran, c.r. Avocat, Luscar Ltd.
English: The basic principle is to blow air trough a tubular stainless steel equipped with an inside heating element made of FeCrAl wire.
French: Le principe de base est de faire passer de l’air pulsé à travers un élément tubulaire en acier inoxydable usiné et équipé d’une résistance chauffante unique, composée d’alliage FeCrAl, enroulée d’une façon spéciale (porc-épic) sur un support fileté en céramique, le tout placé dans un tube de quartz ou de céramique.
English: The CROs can provide practical examples of good regulatory practice for WTO Members.
French: Les objectifs réglementaires communs peuvent représenter pour les membres de l'OMC des exemples concrets de bonnes pratiques réglementaires.
English: These developments offer the parties an unprecedented opportunity to translate the present relative stability in Darfur into a lasting settlement, anchored in the new national political order.
French: Elles offrent aux parties une occasion sans précédent de transformer la stabilité relative qui règne actuellement dans la région en un règlement durable, reposant solidement sur le nouvel ordre politique national.
English: The word «Hell» (in Greek, «Hades») simply means «the abode of the dead».
French: Le contenu du quatrième sceau confirme d’ailleurs sans l’ombre d’un doute que la période décrite par cette prophétie est marquée par la persécution et la mort.
English: 80 years old and more up-to-date than ever!
French: 80 ans et plus actuel que jamais!
English: Saudi Aramco acknowledged that much of the documentation needed to respond to the article 34 notification probably no longer existed as a result of its document retention and disposal policies, and that it would be very difficult to locate and retrieve what might remain.
French: Saudi Aramco a reconnu qu'elle s'était débarrassée d'une bonne partie des documents qui lui auraient été nécessaire pour pouvoir répondre à la notification, et qu'il lui serait très difficile de retrouver les pièces qui pouvaient avoir été conservées.
English: Notes that the Parties can facilitate and greatly improve the practical application of the Convention through the appropriate organization of tasks and responsibilities within their countries;
French: Note que les Parties peuvent faciliter et grandement améliorer l'application concrète de ladite Convention en répartissant correctement les tâches et les responsabilités sur leur territoire;
English: The registry generates contracts, correspondence and project review checklists at the touch of a button, thus all regions have a coordinated set of tools so that everyone is "working from the same page."
French: Le Registre permet de générer des contrats, des lettres et des listes de vérification de révision de projets en un seul clic. Ainsi, toutes les régions ont accès aux mêmes outils, de sorte que tout le monde « agit dans le même sens ».
English: When one considers that the question covered a two-year period for all non-participants but 59 weeks for the typical participant, it appears that participants were more inclined to upgrade their skills.
French: Comme la question visait une période de deux ans pour l’ensemble des non-participants, mais de 59 semaines pour les participants en général, il semble que les participants aient été davantage enclins à améliorer leurs compétences.
English: City Website Belo Horizonte www.pbh.gov.br Curitiba www.curitiba.pr.gov.br Porto Alegre www.portoalegre.rs.gov.br/cultura Recife www.recife.pe.gov.br Rio de Janeiro www.rio.rj.gov.br/rioarte Sao Paulo www.prefeitura.sp.gov.br Taxes and duties ECAD and SBAT If the performance includes music, then the ECAD – the Central Collection and Distribution Bureau – (Escritório Central de Arrecadação e Distribuição) must approve it first.
French: Ville Site web Belo Horizonte www.pbh.gov.br Curitiba www.curitiba.pr.gov.br Porto Alegre www.portoalegre.rs.gov.br/cultura Recife www.recife.pe.gov.br Rio de Janeiro www.rio.rj.gov.br/rioarte Sao Paulo www.prefeitura.sp.gov.br Les taxes et les impôts ECAD et SBAT Au cas où il y aurait de la musique dans le spectacle, il est nécessaire d’obtenir une autorisation auprès de l’ECAD — Bureau central de perception et de distribution.
English: APPENDIX A
French: Les TPCC moyens pour tous les véhicules en service dans chacune des sous-catégories d’automobiles et de camions légers à essence ont été calculés en répartissant les données sur la consommation par année automobile en fonction de l’âge des véhicules 44 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: Additional CCTV cameras were installed at Toronto’s Pearson International Airport by February 2007.
French: D’autres caméras de TVCF ont été installées à l’aéroport international Pearson de Toronto en février 2007.
English: We have to be satisfied with the outcome of the summit inasmuch as the extremist countries in the EU and the American fundamentalists did not receive support for their calls to isolate Russia.
French: Nous devons nous satisfaire des résultats du sommet dans la mesure où les appels des pays extrémistes de l'UE et des fondamentalistes américains à isoler la Russie n'ont reçu aucun soutien.
English: 2.6.3 There shall not be any presumption that doubtful expressions in a Settlement Agreement be resolved in favour of any party to a Settlement Agreement or any beneficiary of a Settlement Agreement.
French: 2.6.3 Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës d'une entente portant règlement doivent être interprétées en faveur soit d'une partie à cette entente soit de quelque personne en bénéficiant.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-fourth session
French: Recommandations concernant les classifications internationales, formulées par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session
English: (3) A member may, during the period of leave without pay granted under subsection (2), solicit or receive funds as described in subsection 58.3(1).
French: (3) Au cours du congé sans solde accordé aux termes du paragraphe (2), le membre peut se livrer à toute collecte de fonds mentionnée au paragraphe 58.3(1).
English: Once this employee has completed the course he will become eligible again for this allowance.
French: Une fois suivi le Programme d’habiletés en soins primaires, il deviendra à nouveau admissible à la présente indemnité.
English: In a certain sense the perception was that Germany remained a front line state, no longer in the military sense but in an economic, political and social sense, by being more directly exposed to the disarray in Central and East (and South-Eastern) Europe than the other West European countries.
French: Dans un certain sens, l'impression subsistait que l'Allemagne restait un Etat de première ligne, non plus au sens militaire, mais au sens économique, politique et social, en étant exposée plus directement que les autres pays d'Europe occidentale au désordre en Europe centrale et orientale (et en Europe du Sud-Est).
English: With ample reserve power, robust and sturdy design, Volvo ABG Tracked pavers are ideal for medium and large scale projects.
French: Avec une grande réserve de puissance et une conception résistante, les finisseurs de routes sur chenilles Volvo ABG sont parfaits pour les projets à moyenne et à grande échelle.
English: C. Follow-up to the CES Seminar on human resources and Training in 2006……………6
French: Suivi du Séminaire de la Conférence sur les ressources humaines et la formation, tenu en 2006 6
English: Using thiamine, long-term storage by lyophilisation or under mineral oil is possible.
French: Leur conservation à long terme peut alors s'effectuer par les techniques de lyophilisation ou par immersion dans l'huile minérale.
English: The Commission also submitted that the claimant had not provided a medical certificate indicating that she had been required to terminate her employment due to health reasons.
French: La Commission a également fait valoir que la prestataire n'avait pas fourni de certificat médical indiquant qu'elle avait dû mettre fin à son emploi pour des raisons de santé.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) is a welcome initiative of the United Nations.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est une initiative bienvenue de l'ONU.
English: of the required provincial and federal legislation and the difficulties in reconciling federal and provincial electoral geography made it impossible to mount a joint effort in the time available.
French: En Ontario, on prévoyait un recensement municipal à la fin d’avril, mais l’adoption tardive de la législation fédérale et provinciale et les difficultés d’harmonisation des circonscriptions fédérales et provinciales ont empêché de conjuguer les efforts dans les délais impartis.
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 - Élection du Bureau
English: It is not enough for Turkey to recognise Cyprus, an occupied European territory, in order to be able to join the Union.
French: Il ne suffit pas que la Turquie reconnaisse Chypre, territoire européen occupé, pour pouvoir entrer dans l’Union.
English: As a capacity-building initiative, INAC officials decided it would be beneficial if some form of training module could be developed.
French: À ce titre, des représentants d'AINC ont décidé qu'il serait bénéfique d'élaborer un module de formation.
English: Eligible individuals may either lease or purchase finance any eligible new vehicle for delivery during the offer period and we make the first two eligible lease or purchase financing payments for you.
French: Les personnes admissibles peuvent louer ou acheter tout véhicule neuf admissible et livrable pendant la durée de l’offre et nous effectuerons alors les deux premiers versements de location ou de financement à l’achat admissibles à votre place*.
English: To support this endeavour, UNDP should make a final determination of the structure, lines of responsibility, functions, staffing and budget for its Policy and Planning Unit.
French: À cette fin, le PNUD devrait arrêter de façon définitive la structure, la grille hiérarchique, les fonctions, les effectifs et le budget de son Groupe des politiques et de la planification.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business Major Department Stores
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-196R2SR Payments by Employer to Employee
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-196R2SR PAIEMENTS FAITS PAR L'EMPLOYEUR À L'EMPLOYÉ
English: In this connection, the session agreed upon an “energy goal”, namely to reduce by half the proportion of people without access to energy by the year 2015.
French: À cet égard, ils sont convenus d'un "objectif énergétique", consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'énergie.
English: Home > Highlights > September 2006 > Waging War on Lice in Schools Schools of fish, that is.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Guerre aux poux sur les bancs... ... les bancs de poissons.
English: The Licensee advised the Agency that section 76 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée a avisé l'Office que l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.