ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anxious to be eclectic and open to all forms of cinematic endeavor, the Fortnight keeps a close watch on the annual production of fiction features, shorts and documentaries and the rise of independent and fringe filmmaking, as well as to popular cinema when it is the expression of an unusual talent or an original style.
French: Dans un désir d'éclectisme et d'ouverture à toutes les formes de création cinématographique, la Quinzaine des Réalisateurs est attentive à la production annuelle des longs métrages de fiction, des courts métrages et des documentaires, à l'émergence des cinémas indépendants et marginaux comme aux films populaires, du moment que ces œuvres témoignent de l'expression d'un talent singulier et d'une écriture cinématographique originale.
English: In the case in question the Somalian asylum-seeker had been taken prisoner by a private clan militia, which had put him to forced labour and inflicted injuries by their ill-treatment.
French: Dans le cas d'espèce, un requérant d'asile somalien avait été fait prisonnier par la milice privée d'un clan, qui l'avait contraint au travail forcé et mutilé en lui infligeant des mauvais traitements.
English: Digital Longevity of Parliamentary Archives, in The Hague, 22-23 May;
French: Digital Longevity of Parliamentary Archives (Archives numériques (deuxième partie): longévité numérique des archives parlementaires) aura lieu à La Haye les 22 et 23 mai;
English: (v) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The Committee, chaired by the Minister of Women and Veterans' Affairs, reviews periodically the progress in the implementation of the project and discusses issues of relevance to the prevention of trafficking and the protection of trafficking victims.
French: Il se réunit périodiquement afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet et les questions liées à la répression de la traite et à la protection des victimes.
English: - The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Guinea, signed at Bamako on 20 May 1964;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République de Guinée, signée à Bamako le 20 mai 1964;
English: He added that a person waking up in the night but going back to sleep afterwards is normal.
French: Il ajoute que le fait qu’une personne se réveille la nuit mais qu’elle se rendorme par la suite est une situation normale.
English: E. The duty to accommodate [17] The appellant is part of a visible minority and self identified on his job application.
French: E. Obligation d'adaptation [17] L'appelant est membre d'un groupe des minorités visibles et il a fait une déclaration à cet effet dans sa demande d'emploi.
English: (a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;
French: a) Par le fait que le Gouvernement bélarussien continue d'instrumentaliser la justice pénale pour bâillonner l'opposition politique et les défenseurs des droits de l'homme, comme le montrent notamment les détentions arbitraires, la négation du droit à une procédure régulière et les procès politiques à huis clos de figures de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme ;
English: "There’s a more generalized competitiveness, not just for investment but for talent, for labour," says William Strange, a professor of urban economics at the University of Toronto’s Rotman School of Management.
French: « On constate que les administrations municipales sont maintenant beaucoup plus conscientes de leur potentiel sur le plan international », remarque Brock Carlton, directeur du Centre international pour le développement municipal à la Fédération canadienne des municipalités à Ottawa.
English: Those efforts are really beginning now to bear fruit, marked not least by the forthcoming membership of Bosnia and Herzegovina in the Council of Europe and also in the dramatic increase in refugee return.
French: Ces efforts commencent enfin à véritablement porter leurs fruits, ce qu'indiquent particulièrement l'entrée prochaine de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe et l'augmentation spectaculaire du nombre de retours de réfugiés.
English: - Staff Development and Training Revolving Fund 7,003 9,261 8,546 8,546 10,528 Total Respendable Revenues 7,003 9,261 8,546 8,546 10,528 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 7 003 9 261 8 546 8 546 10 528 Total des recettes disponibles 7 003 9 261 8 546 8 546 10 528 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Some information is also provided to Public Works and Government Services Canada location of employment; appointments, transfers, (PWGSC) to facilitate payment of salaries; to deployments, promotions and demotions; various provincial health insurance plans; to group periods of employment, including probationary insurers, where applicable; to Social Development periods, layoffs and tenure; classification,
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements (1) indiquant s’il existe des possibilités de conflits d’intérêts pour les employés d’institutions gouvernementales figurant à l’annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; (2) qui permettent de tenir un registre des conflits d’intérêts potentiels; et (3) de consigner les mesures d’observation d’après-mandat qui sont requises de l’employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription.
English: Alternative Fuels PPEC played a key role in an industry/government study to see whether packaging waste could be economically converted into the alternative motor fuel, ethanol.
French: Combustibles alternatifs Le CEEPC a joué un rôle clé dans une étude menée conjointement par l'industrie et le gouvernement pour déterminer si les déchets d'emballage pouvaient être économiquement transformés en un carburant alternatif, l'éthanol.
English: Winnipeg Free Press, August 7, 2007, p.a6. (for employees only)*
French: Winnipeg Free Press, August 7, 2007, p.a6. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: The Government of the Republic of Indonesia has taken note of the adoption of United Nations Security Council Resolution 1718 (2006).
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie a pris note de l'adoption de la résolution 1718 (2006) par le Conseil de sécurité.
English: • an explicit understanding of the specific risks which may influence the achievement of the transfer payment program objectives;  
French: • une description explicite des risques sp écifiques qui peuvent influencer l’atteinte des objectifs du programme de paiements de transfert;
English: Through these mechanisms, Canada will continue to help build developing countries’ capacity to actively participate in the implementation of their international environmental commitments and other global environmental priorities.
French: Avec les pays en développement, nous tenterons de déterminer de quelle façon nous pouvons le mieux améliorer les composantes du MDP.
English: 37 Given that the traditional recruit base for the CF is not from the large census Metropolitan Area, as stated previously, the growth of enclaves and the concentration of visible minorities within these enclaves have major implications for recruiting visible minorities into the Canadian Forces.
French: On peut voir enfin que, même si les parents au sein de ces communautés ethniques n’ont que très peu de capital économique humain à transmettre directement à leurs enfants, le capital social de la communauté peut conduire à l’acquisition de capital humain par ces enfants au moyen de « ... la transmission d’identités porteuses de normes et orientées vers des buts à atteindre 35. »
English: The Directive provides the framework for the deployment of harmonised and interoperable RIS Systems and Services across Europe.
French: La directive constitue le cadre du déploiement de systèmes et services SIF harmonisés et interopérables à travers l'Europe.
English: 316 This entry applies only to calcium hypochlorite, dry or hydrated, when transported in non friable tablet form.
French: 316 Cette rubrique s'applique seulement à l'hypochlorite de calcium sec ou hydraté, lorsqu'il est transporté sous forme de comprimés non friables.
English: v. Group P’CG do not perceive themselves at risk, but meet the criteria for testing and carry the gene abnormality.
French: Population générale Tambor et coll.24 ont mené une étude par entrevue téléphonique auprès de 473 femmes âgées de plus de 50 ans dans une HMO aux États-Unis en 1994-1995; le taux de réponse a été de 53 %.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution I.
English: We are offering the first of a planned series of reports directly from the set of The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader.
French: Nous offrons le premier d'une série de rapports directement à partir du jeu de The Chronicles of Narnia: The Voyage du Passeur d'Aurore.
English: Aero-Excel, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aero-Excel, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Note: Some merchants and grocers do not offer all the flavours and sizes presented.
French: Notez que certains marchands et épiceries n’offrent pas toutes les saveurs et les formats présentés.
English: Topographical constraints on competition for territories.
French: Topographical constraints on competition for territories, Oikos 51:115-117.
English: Mr BONDE (Denmark) (Member of the European Parliament) said that he was happy and proud to speak at this first ever joint meeting of the two organisations, and believed that there had been missed opportunities in the past.
French: Il faut donc renforcer la coopération entre le Parlement européen et le Conseil de l'Europe pour mieux combattre la criminalité transfrontalière dans tous ses aspects, qu'il s'agisse du trafic des êtres humains, des armes ou des stupéfiants.
English: Journalists such as Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein and Wojciech Cejrowski have lost their programmes - and these are just some examples among many others.
French: Les émissions de journalistes tels que Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein et Wojciech Cejrowski ont été supprimées - et ce ne sont que quelques exemples parmi beaucoup d'autres.
English: Are you experienced in reading marine charts and tide tables?
French: Savez vous lire et interpréter les cartes marines et les indicateurs de marée?
English: This section surveys the principal areas of EIB activity and organisation and the degree of transparency achieved and contains proposals as to possible additional measures to enhance transparency.
French: Le présent point passe en revue les principaux domaines de l’activité de la BEI et de son organisation ainsi que le degré de transparence atteint ; il contient des propositions sur les éventuelles mesures supplémentaires visant à améliorer cette transparence.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, and in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in the annex to Council resolution 5/1, the Council “shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, figurant dans l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: The pilot study on the three salary bands proposed should not have financial implications.
French: Pour ce qui est de l'étude pilote portant sur les trois fourchettes de traitements proposées, elle ne devra pas avoir d'incidences financières.
English: The end of the line is at Senzu Station, 39.5 kilo-meters away, and the 82-minute ride follows the Oi River valley.
French: Le terminus, c’est Senzu, à 39,5 km de là, et le trajet de 82 minutes suit les méandres de la Rivière Oi.
English: Statements were also made by the observers for Botswana, Montenegro, Argentina, Guyana, Ghana, Greece, Nigeria, Switzerland, Tonga, Mozambique and Bangladesh.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Botswana, Monténégro, Argentine, Guyana, Ghana, Grèce, Nigéria, Suisse, Tonga, Mozambique et Bangladesh.
English: TOMM70 is a subunit of the outer mitochondrial membrane translocase that plays a major role as a receptor of hydrophobic preproteins targeted to mitochondria.
French: TOMM70 est une sous-unité de la translocase de la membrane mitochondriale externe qui joue un rôle majeur en tant que récepteur de pré-protéines hydrophobes ciblées à la mitochondrie.
English: It should be further noted that since the completion of that investigation, OIOS has investigated and issued related reports involving more than 80 staff members whose names appeared in the distribution list of the above staff member and who, albeit to various degrees, were engaged in similar wrongful conduct.
French: Par la suite, le Bureau a enquêté sur les 80 fonctionnaires et quelques dont les noms apparaissaient sur la liste de distribution du fonctionnaire susmentionné.  Ces fonctionnaires se sont rendus coupables à des degrés divers, du même type de comportement.
English: That is why we must now define a clear and consistent German position, and that is what I have done today on behalf of the German Government.
French: C'est pourquoi nous devons ici clarifier la position allemande et la rendre irréprochable, et c'est que j'ai fait aujourd'hui au nom de mon gouvernement.
English: On that basis, the controlled consumption level of other CFCs by the European Community in 2006 was zero, which placed the Party in compliance with the Protocol's control measures for those substances in that year.
French: Sur cette base, le niveau de consommation réglementée d'autres CFC par la Communauté européenne en 2006 était de zéro tonne PDO, qui montrait que la Partie avait respecté les mesures de réglementation de ces substances au titre du Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: Algoma consented to the exclusion and noted that it did not have the capability to produce an identical or substitutable product.
French: Algoma a consenti à l'exclusion et précisé qu'elle n'avait pas la capacité de fabriquer un produit identique ou substituable.
English: It must avoid reversing recent reforms, such as the shift to rural development in agriculture." 
French: Il doit enfin éviter de freiner les réformes récentes, notamment en ce qui concerne le développement rural."
English: Figure 9 Effectiveness of the law based on type of case and length of process
French: Figure 9 Efficacité de la loi selon le type de cas et la durée du processus
English: This report also contains the findings of the Panel regarding claims filed by non-Kuwaiti individuals on behalf of Kuwaiti corporate entities where the corporation had not filed a claim with the Commission (“stand alone claims”).
French: On trouvera également dans le présent rapport les conclusions du Comité au sujet de réclamations déposées par des personnes physiques non koweïtiennes au nom d'entreprises koweïtiennes n'ayant pas présenté de réclamation à la Commission («réclamations indépendantes»).
English: One in five (22%) caregivers fit into the high stress group and this group is more likely than others to be caring for a child (34%) or for multiple people (35%).
French: Dans le groupe à stress élevé, on retrouve un aidant naturel sur cinq (22 %). Ce groupe est plus susceptible que les autres de s’occuper d’un enfant (34 %) ou de plusieurs personnes (35 %).
English: The Board has also developed initial corporate environmental performance indicators to measure the NEB's degree of success in contributing towards environmental protection.
French: L'Office a également mis au point des indicateurs initiaux du rendement environnemental de l'organisation, qui lui permettent de mesurer le succès obtenu pour ce qui est de contribuer à la protection de l'environnement.
English: In its judgment in the Kohll case, the Court indicated that Article 22(1) of Regulation N° 1408/71 is intended to allow an insured person, authorised by the competent institution to go to another Member State to receive there treatment appropriate to his condition, to receive sickness benefits- in-kind, on account of the competent institution but in accordance with the provisions of the legislation of the State in which the services are provided, without that person incurring additional expenditure.
French: Dans l'arrêt Kohll, la Cour a précisé que l'article 22, paragraphe 1 vise à permettre à l'assuré, qui est autorisé par l'institution compétente à se rendre dans un autre Etat membre pour y recevoir des soins appropriés à son état, de bénéficier des prestations de maladie en nature, pour le compte de l'institution compétente, mais selon les dispositions de la législation de l'Etat dans lequel les prestations sont servies et ce sans subir des frais supplémentaires.
English: The unemployment rate has fallen from 16 per cent to 10 per cent.
French: Le taux de chômage est passé de 16 % à 10 %, et le taux d'inflation annuelle de 12 % à 7,2 %.
English: Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Activity-based Tourism Segments in Canada and the Research Resolutions & CCT (Commission USA:
English: • Dr. Blye Frank, Professor, Division of Medical Education, Dalhousie University; and
French: • Dr Blye Frank, professeur, Division de l'enseignement médical, Université Dalhousie; et
English: Special efforts are reportedly being contemplated to encourage public officials to be more sensitive to the cultural diversity of the country and adopt a multicultural perspective and non-discriminatory attitudes in their relations with citizens.
French: Un effort tout particulier serait envisagé en direction de l'administration afin que les fonctionnaires soient plus sensibles à la diversité culturelle du pays et adoptent une perspective multiculturelle et des attitudes non discriminatoires dans leurs relations avec les administrés.
English: He can formulate, under the same circumstances, all appeals.
French: Il peut former, dans les mêmes conditions, tous appels et pourvois.
English: They are meant to help us understand better the world in which we live, to give expression to our fears and desires, to give back to our day‑to‑day lives that extra measure of harmony that we sometimes let fall by the wayside.
French: Ces œuvres ne sont pas là seulement pour enjoliver nos vies, mais aussi pour nous aider à mieux comprendre le monde où nous vivons, à élucider nos peurs et nos désirs, bref à redonner à la vie de tous les jours ce supplément d’âme que l’on oublie parfois d’y ajouter.
English: The growing recognition and expansion of community-based health care offer not only an opportunity to deliver health services in a different way, but also an opportunity to consider health workforce issues in a different light.
French: En quoi consistent les ressources humaines? La reconnaissance et l’expansion croissantes des soins de santé communautaires offrent l’occasion non seulement de fournir les soins de façon différente, mais également de repenser sous un éclairage différent les questions liées aux ressources humaines.
English: During 1998, 26 United Nations Houses were established, with a further 6 added in 1999.
French: En 1998, 26 Maisons des Nations Unies ont été établies, et six autres en 1999.
English: 1 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 1 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique, (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Damafro/ Fromagerie Clément Chudleigh’s Retail Bakery
French: Destination canadienne de transport correspondante Chargement complet, Montréal à Vancouver
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 95,000 fine ounces of gold (20,000 fine ounces of gold in 2000) for a total value of US$ 27 million (US$ 6 million in 2000).
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à vendre 120 000 onces troy d’or fin (à la fin de 2000, le CFC n’était lié par aucun contrat).
English: Booking.com: Hôtel du Marché, Lausanne, Switzerland - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel du Marché, Lausanne, Suisse - 138 Commentaires des Clients.
English: A 30 minutes en tram du centre ville (station située à 10 minutes à pied).
French: Convenience to the airport, very upscale for a Holiday Inn. The level of luxury in the US would be much lower.
English: The events list is provided as is and has not been consolidated in any manner.
French: Les listes d'événements mises à disposition sont brutes et n'ont fait l'objet d'aucune consolidation.
English: +43 1 4000 88 344 Fax +43 1 4000 99 88 215 E-mail: gro.m22@magwien.gv.at Dr Edda BERTEL, Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5; Stubenbastei 5, A-1010 WIEN (E) Tel.+43 1 515 22/1414 Fax:+43 1 515 22/7402 E-mail:eddamaria.bertel@bmu.gv.at Mr Günter LIEBEL, Head of Dept., Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5, Stubenbastei 5, A-1010 WIEN (E) Tel.+43 1 515 22/1401 Fax+43 1 515 22/7402 E-mail: guenter.liebel@bmu.gv.at Ms D.I. Enrica SELTENHAMMER, Ministry of Environment, Youth and Family Affairs, Division II/5, Stubenbastei 5, A -1010 WIEN (E) Absent/absente Tel.
French: Austria/Autriche Mag.
English: SUDAN Mr. Beshir El Bakri, in recognition of his significant contribution for the past 50 years to the field of literature, creative writing and copyright protection
French: Trophée OMPI de l’entreprise innovante CUBA Cubaron SA, pour son utilisation active du système de propriété intellectuelle
English: The parties agreed to Libya as a facilitator, but talks have yet to start — even though the redeployment deadline of 9 January 2006 has passed.
French: Les parties ont accepté la Libye comme médiateur, mais les pourparlers n'ont toujours pas commencé, bien que la date limite du 9 janvier pour le redéploiement soit passée.