ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that the general view held (cf. the European Parliament’s "Donnez report" - doc. A2-121 (1986)) is that the non-liability/non-accountability of members of European parliamentary assemblies applies not only to criminal but also to civil and administrative proceedings.
French: ◦ Conclure autrement équivaudrait à restreindre d’une manière incompatible avec l’article 6 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme le droit d’accès à un tribunal des particuliers chaque fois que les propos attaqués en justice ont été émis par un membre du Parlement.
English: Alberto Pedro D'Alotto (Argentina)
French: Alberto Pedro d'Alotto (Argentine)
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in ecoinnovation.
French: L’investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 50 % dans les cas où les investissements du fonds se concentrent sur les PME actives dans le domaine de l’éco-innovation.
English: Wrenching increased root dry weight, particularly when additional fertilizer was applied, but had no measurable effect on cold hardiness or root growth capacity.
French: Le soulevage a augmenté la masse sèche des racines, surtout lorsqu'une fertilisation additionnelle fut appliquée, mais n'a pas eu d'effet mesurable sur la résistance au froid ou le potentiel de croissance racinaire.
English: This approach recognizes that First Nation women can experience several forms of discrimination or social inequality at the same time (e.g. involving aspects such as race, gender, culture, poverty or marital status among other possible examples).
French: Cette approche reconnaît que les femmes des Premières nations peuvent faire l'objet de plusieurs formes de discrimination ou d'inégalité sociale en même temps (c.à-d. portant sur des questions telles que la race, le sexe, la culture, la pauvreté ou le statut conjugal).
English: The lack of contact, let alone co-operation, between law-enforcement agencies from both sides creates situations where law offenders from one side find a safe haven on the other side.
French: Le manque de contact, sans parler de coopération, entre les forces de maintien de l’ordre des deux parties crée des situations où les auteurs d’infraction dans l’une des parties trouvent refuge dans l’autre partie.
English: The nominal roll student registry system contains data about the students including their school of attendance, band of residence and status.
French: On demande aux bénéficiaires de prouver l’admissibilité des élèves au financement selon les critères suivants : 1.
English: For all following years, you will be a non-resident of Canada.
French: Pour toutes les années suivantes, nous vous considérerons comme non-résident du Canada.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) + Additional operating and capital costs + Fit-up of a courtroom in the new location of the Federal Court of Appeal + Vote 10: Government-wide Initiatives + Vote 15:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses): + Coût de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires + Aménagement d’une salle d’audience dans le nouvel emplacement de la Cour d’appel fédérale + Crédit 10 : initiatives à l’échelle du gouvernement + Crédit 15 : conventions collectives - Cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India)** Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Departments become key partners with the participants, supporting them in their integration and learning.
French: Les ministères deviennent des partenaires-clés pour les participants et participantes en ce qu'ils les soutiennent dans leur intégration et leur apprentissage.
English: All "Write to the Troops" users can now post replies to specific messages.
French: Ainsi, tous les utilisateurs peuvent maintenant répondre à des messages en particulier.
English: Besides, the Draft Law on Chemicals is planned to be submitted to the National Assembly for consideration in 2007.
French: Le projet de loi sur les produits chimiques doit être présenté à l'examen de l'Assemblée nationale en 2007.
English: • the excess amount that your spouse or common-law partner withdrew from his or her RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment, which he or she recontributed to this RRSP for the year and for which he or she claims or will claim a deduction;
French: • Un montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme montant non déduit (vous pourriez avoir à remplir le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____).
English: • receipt of 19 tanned sealskins from the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) of the NWT; 
French: • s'occuper des 19 peaux de phoque tannées obtenues du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE) des Territoires du Nord-Ouest;
English: The event also received significant press coverage. One of the richest sites for this excavation work is the Black press.
French: La manifestation a bénéficié d'une couverture de presse considérable . La presse noire est l'un des lieux les plus riches pour ce travail d'excavation.
English: Under-five chronic malnutrition rates rose from 48 per cent in 1987 to 56.8 per cent in 2000.
French: Le taux de malnutrition chronique des enfants de moins de 5 ans est passé de 48 % en 1987 à 56,8 % en 2000.
English: Recognizes that the open, constructive and respectful debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue at the local, national and international levels, can play a positive role in combating religious hatred, incitement and violence;
French: Reconnaît qu'un débat ouvert, constructif et respectueux ainsi qu'un dialogue interconfessionnel et interculturel aux niveaux local, national et international peuvent jouer un rôle positif dans la lutte contre la haine religieuse, l'incitation et la violence;
English: Outreach and Education  Great Sand Hills Photo:
French: Sensibilisation et éducation  Great Sand Hills Photo :
English: In order to move towards a more preventive approach and early detection and intervention, the protection of children must become a concern for every member of society.
French: Pour en arriver à une approche davantage axée sur la prévention et assurer un dépistage et une intervention précoces, il faut que la protection des enfants devienne une préoccupation de chaque membre de la société.
English: Units of presentation shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex V.
French: Les contenants doivent avoir à l'intérieur une notice officielle de la couleur de l'étiquette sur laquelle figurent au moins les indications reprises à l'annexe V sous les points 3, 5 et 7.
English: Use of weapons 129 - 151 27
French: Usage des armes 129 - 151 27
English: It is based on draft Supplement 9 to Regulation No. 98, as agreed at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.20/GRE/57, paras.
French: Il est fondé sur le projet de complément 9 au Règlement no 98, comme convenu à la cinquante-septième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: Its primary task was to develop a detailed plan that would bring self-sufficiency to American Samoa.29
French: Cette commission a pour mission première d'élaborer un plan détaillé pour permettre aux Samoa américaines de parvenir à l'autosuffisance.
English: It is important not only for the survival of these regions, but also for the defence of the European agricultural model.
French: C'est important non seulement pour la survie de ces territoires, mais aussi pour la défense de notre modèle agricole européen.
English: (vi) Rule of law.
French: vi) Respect de la légalité :
English: Most technical assistance is provided free of charge to member country authorities.
French: Dans la plupart des cas, l'assistance technique est fournie gratuitement aux pays membres.
English: (b) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: b) De lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution ;
English: UNICEF continues to work with, contribute to and provide leadership in major global organizations and coalitions that share a focus on children, including the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria; Roll Back Malaria; Health Metric Network; the Partnership on Maternal, Newborn and Child Health; and the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Le Fonds continue de travailler avec les principales organisations et formations mondiales qui œuvrent comme lui pour les enfants, comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Partenariat Faire reculer le paludisme, le Réseau de métrologie sanitaire, le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, participant à leurs travaux et les guidant.
English: Unfortunately, agreement about such issues is more difficult to achieve than agreement on privacy protection principles.
French: Une conference sur les FTD, parrainee par les Facultes de droit de Wniversitk de Victoria et de I’Universitk de la Colombie-Britannique, a permis de porter une attention nouvelle aux considkrations touchant la vie privee.
English: Several constraints to effective and hygienic drying indicated a need for improved drying racks.
French: Cette façon de faire n'est ni vraiment efficace ni très hygiénique et il fallait essayer d'améliorer les séchoirs verticaux.
English: Since the removal of quantitative restrictions on imports of consumer goods and the reduction in the rate of import duties, India has become a very lucrative market for value-added food products.
French: Depuis qu'elle a levé ses restrictions quantitatives sur les importations de biens de consommation et réduit ses taux de droits d'importation, l'Inde représente un marché très lucratif pour les produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Most of the programme's developmental activities are carried out through 135 community-based and community-run organizations in the camps, and most of the clients benefiting from the various humanitarian assistance subprogrammes (the special hardship case families) also fall within the roughly one third (31 per cent) of the overall refugee population still living within the borders of the 59 official camps.
French: La plupart des activités de développement du programme passent par 135 associations locales implantées dans les camps, et la majeure partie des bénéficiaires des divers sous-programmes d'assistance humanitaire (c'est-à-dire les familles en difficulté) représentent environ un tiers (31 %) des réfugiés qui vivent encore dans les 59 camps officiels.
English: In addition, understanding relative costs will help them to determine the true value of a desire and whether it is worth satisfying.
French: De plus, une compréhension du coût relatif des choses les aidera à mieux appréhender la vraie valeur d'un désir et à juger si ce désir vaut la peine d'être satisfait.
English: Contraindications and precautions HAV vaccine should not be given to any person who has had an anaphylactic reaction to any component of the vaccine preparation.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin contre le VHA ne devrait pas être administré à une personne qui a déjà eu une réaction anaphylactique à un composant de la préparation vaccinale.
English: While this allows the Foundation arm's length flexibility to design and administer programs, it makes it difficult to assess expected outcomes which have not been defined in the agreement.
French: De ce fait, la Fondation bénéficie, dans la conception et l'administration des programmes, de la souplesse que procure l'indépendance, mais il est de ce fait difficile d'évaluer l'atteinte de résultats attendus que l'entente ne définit pas.
English: If our sincere intention is to bring about a positive change in Iran, let us give this third option a chance.
French: Si nous avons sincèrement l'intention d'apporter un changement positif en Iran, laissons une chance à cette troisième option.
English: Right to legal capacity to act:
French: Droit d'ester en justice
English: • Health Canada (June 3, 2006)
French: • Santé Canada (3 juin 2006)
English: Urban planning can help cities adapt to climate change and reduce risk and vulnerability for all citizens and for the urban poor.
French: La planification urbaine peut aider les villes à s'adapter aux changements climatiques et à réduire les niveaux de risque et de vulnérabilité pour l'ensemble des citoyens et notamment pour les citadins pauvres.
English: According to Mrs. Hall, the agent assisting her advised that the gate would be opened shortly and that he did not have time to assist her to the other washrooms as they were not close by.
French: Selon Mme Hall, le préposé lui a répondu que la porte serait bientôt ouverte et qu'il n'avait pas le temps de lui prêter assistance pour se rendre aux autres toilettes, car elles étaient loin.
English: In order to achieve that result, it was suggested that the draft Convention should allow States to utilize the declaration mechanism not only to exclude but also to include further practices.
French: À cette fin, il a été proposé que le texte autorise les États à utiliser le mécanisme des déclarations non seulement pour exclure mais également pour inclure d'autres pratiques.
English: He explained that insurgents would go for the softer, less protected targets rather than more robust targets.
French: Il explique que les insurgés s'en prennent généralement aux cibles vulnérables, moins lourdement protégées, plutôt qu'à celles qui sont plus robustes.
English: One of those safeguards may take the form of relief from the stay or a release of the encumbered asset.
French: Ces mesures pourraient prendre la forme d'un aménagement de l'arrêt des poursuites ou d'une libération des actifs grevés.
English: • Central agencies in Canada, USA, UK, Australia and New Zealand; and
French: • d'organismes centraux au Canada, aux É.-U., au R.-U., en Australie et en Nouvelle-Zélande;
English: The challenge ahead is to build upon these efforts during the implementation phase at country level with a rapidly growing number of countries engaged in the preparation of UNDAFs during the biennium.
French: Le problème sera de tirer parti de ces efforts pendant la phase de mise œuvre à l’échelle nationale, compte tenu du nombre croissant de pays s’employant à préparer des PNUAD au cours de l’exercice.
English: They are also in contravention of the health and safety regulations.
French: En outre, elles vont à l'encontre de la protection de la santé des travailleurs.
English: To date, there are no restrictions on the right to form and join trade unions for the promotion and protection of one's economic and social rights.
French: Aux îles Caïmanes, il n'existe aucune restriction à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier pour assurer la promotion et la protection de ses intérêts économiques et sociaux.
English: 24/ If one chooses to develop a separate protocol to the Espoo Convention, one may include a provision in the protocol and/or in the Convention that regulates the relationship between the Convention and the protocol.
French: Si on choisit d'élaborer un protocole distinct à la Convention d'Espoo, on pourrait incorporer dans ce protocole et/ou dans la Convention une disposition régissant la relation entre la Convention et ce protocole.
English: The Committee has elaborated an intricate 22 page opinion that reviews the thrusts and parries of his quarrel with the Austrian civil service, on purely procedural grounds.
French: Le Comité a élaboré une constatation compliquée de 22 pages qui passe en revue tous les coups et les parades de ce litige avec la fonction publique autrichienne, en se fondant sur des motifs de pure procédure.
English: • Became Patron of the Military Family Resource Centre.
French: • est devenue la présidente d’honneur du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: (a) The Ministry of Health introduced an accidents control programme, initiating a process of multisectoral training and coordination, particularly in the health, police and fire services to deal with traffic accidents and asphyxiation by drowning;
French: a) Le ministère de la santé a mis en œuvre un programme de lutte contre les accidents, à commencer par un processus de formation et de coordination pluri-sectoriel, spécialement des services de santé, des carabiniers et des pompiers pour faire face aux accidents de la route et aux asphyxies par submersion.
English: It is not clear that such a proposal, particularly if one actually sought to replace the other, would support sustainable development objectives over the long term.
French: On ignore si cette méthode, surtout si elle doit se substituer à l’autre, favoriserait véritablement la réalisation des objectifs de développement durable à longue échéance.
English: Croze: used to cut the grooves on the inside of the cask ends into which the heads were fitted (Newfoundland Museum).
French: Jabloir : utilisé pour tailler les rainures pratiquées aux extrémités des douves pour fixer les fonds du tonneau (Newfoundland Museum).
English: Summary provided by Environment Canada, July 2004 The initial audit was completed in the Spring of 2001 and concluded that EC has a well managed IT Security system as demonstrated by actions taken during the 1998 ice storm, the Y2K preparedness exercise and the "I luv you" virus.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada La vérification originale fût complétée au printemps 2001 et conclua qu'EC avait bien géré le système de sécurité de l'information tel que démontré par les actions entreprises lors de la crise du verglas en 1998, de l'exercice de préparation au passage de l'an 2000 et lors de l'attaque du virus informatique "I luv you".
English: Zapata de Arbeláez A., comp., Bogotà, Universidad externado de Colombia, 2003. vol. I, p. 69-115.
French: Zapata de Arbeláez A., comp., Bogotà, Universidad externado de Colombia, 2003, Vol.  I, p.
English: Total Decrease in Assets Increase (Decrease) in Net Assets Net Assets Available for Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: Diminution totale de l’actif Augmentation (diminution) de l’actif net Actif net disponible pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: However, in order to perform the acts necessary to gather the evidence the IJ will require the support of the police. b5.
French: Néanmoins, pour accomplir les actes nécessaires à la collecte de preuves, le JI fera appel à la police. b5.
English: On a decadal scale, the frequency of wolf sightings increased and decreased with the populations of Peary caribou and muskoxen in the Queen Elizabeth Islands.
French: À l’échelle décennale, la fréquence des observations de loups dans les îles Reine-Élisabeth augmentait et diminuait avec la taille des populations de caribou de Peary et de bœuf musqué.
English: These penalties are appealable to the Civil Aviation Tribunal.
French: Ces sanctions peuvent en être appelées auprès du Tribunal de l'aviation civile.
English: However, with the recent downturns in abundance of some stocks, the focus now is more on community level conservation as well as on the related high value recreational fisheries and the socio-economic opportunities they provide.
French: Toutefois, en raison des fléchissements récents de l’abondance de certains stocks, l’accent est mis maintenant davantage sur la conservation à l’échelle communautaire ainsi que sur les lucratives pêches récréatives connexes et sur les débouchés socio-économiques qui en découlent.
English: The Member States that have not adopted the single currency retain their powers in the field of monetary policy.
French: Les États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire.
English: Furthermore, it moves beyond that to include a relationship with, and role for, individuals and groups that fall outside of the traditional resource user category of commercial, recreational and Aboriginal fishers.
French: En outre, elle va au-delà de cette relation pour inclure la relation avec les individus et les groupes qui ne font pas partie de la catégorie des utilisateurs traditionnels de la ressource, c’est-à-dire les pêcheurs commerciaux, récréatifs et autochtones.
English: The United Nations has risen to this responsibility: on 12 September, these buildings opened for emergency meetings of the General Assembly and of the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est montrée prête à faire face à cette responsabilité.
English: Although the latter approach seems to be more usual, the fact that these confirmations exist does not invalidate the positive quality of the rule laid down in article 23, paragraph 3: these are precautionary measures that are by no means dictated by a sense of legal obligation (opinio juris).
French: Bien que cette seconde attitude semble la plus fréquente, l'existence de telles confirmations n'infirme pas la positivité de la règle posée à l'article 23, paragraphe 3: il s'agit de mesures de précaution dont rien n'indique qu'elles soient dictées par le sentiment d'une obligation juridique (opinio juris).
English: The media trips, and the resulting media coverage, also resonated beyond the major national dailies.
French: Les voyages de presse, et la couverture médiatique qui en a suivi, auront également eu le mérite d’avoir une résonance en dehors des grands quotidiens nationaux.
English: Planning of first meeting of the Interdepartmental Networks of Official Languages Coordinators of (INOLCS).
French: Planification de la première rencontre du Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles de la Saskatchewan (RICLOS).
English: These concerns have been compounded by new global threats.
French: Ces préoccupations sont encore aggravées par de nouvelles menaces existant à l'échelle mondiale.
English: On April 7, 2006, in Montreal, Governor General Jean took part in a series of events honouring Marie-Josèphe Angélique, a Black slave charged with arson and subsequently hanged publicly in Montreal in June 1734, not far from what is now Place d’Youville.
French: Le 7 avril 2006 à Montréal, la gouverneure générale a participé à une série d’activités à la mémoire de Marie-Josèphe Angélique, une esclave noire accusée d’incendie criminel et pendue publiquement en juin 1734 à Montréal, non loin du lieu devenu aujourd’hui la Place d’Youville.
English: Quality: Adaptation to the specific needs of the project and the client with customised products with the best research tools.
French: Qualité: L’adaptation aux besoins du projet et du client, avec des produits sur mesure et les meilleurs outils de recherche.
English: "Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here. They have found equality of opportunity, appreciation for differences, and openness to change."
French: Elle nous définit et assure le dynamisme de nos communautés, ce qui fait la fierté des Canadiens et suscite l’admiration des autres pays.
English: This is a follow up from last year’ workshop and is intended for s those participants who are involved in providing the DLI service in their universities.
French: Il s'agit d'un suivi de l'atelier de l'an dernier qui est destiné aux personnes qui collaborent à l'IDD dans leur université.