ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the comments received on the proposed Order were published on the CEPA Registry Website on July 2, 2003 (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm). Once the substances are added to Schedule 1 of CEPA 1999, the Government will continue developing risk management options.
French: Les réponses aux commentaires reçus concernant le projet de décret ont été publiées sur le site Internet du Registre de la LCPE le 2 juillet 2003 (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm). Une fois les substances ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE 1999, le gouvernement continuera à travailler à l'élaboration d'options de gestion du risque.
English: Success depends on the combined results of all Member States’ measures.
French: La réalisation de cet objectif dépend des résultats combinés des mesures de tous les États membres.
English: Child protection advisers have played an important role in ensuring the integration of child protection concerns into the policies and activities of peacekeeping missions.
French: Les conseillers ont joué un rôle important pour veiller à ce que la protection des enfants soit prise en compte dans les orientations et les activités des missions de maintien de la paix.
English: During his various meetings in the region and in New York, my Personal Envoy listened to the parties' concerns and positions on the way out of the current impasse, and reiterated the recommendation for negotiations between Morocco and the Frente Polisario.
French: À l'occasion des diverses rencontres auxquelles il a participé dans la région et à New York, mon Envoyé personnel a entendu les préoccupations des parties et leurs positions quant à la manière de sortir de l'impasse actuelle, et a réitéré la recommandation en faveur de négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO.
English: The working paper also addressed ways to enhance the participation of civil society, which was a vital partner in the NPT regime.
French: Le document de travail décrit également des moyens d'accroître la participation de la société civile, qui est un partenaire essentiel du régime du TNP.
English: So, the word 'peat' or 'peaty' is sometimes used in vernacular terms to describe the organic horizon of any tundra-like soil, or vegetation.
French: Ainsi, les mots « tourbe » ou « tourbeux » sont souvent utilisés en langue vernaculaire pour décrire l'horizon organique de n'importe quel sol ou végétation de toundra.
English: The precision of an analytical procedure expresses the closeness of agreement (degree of scatter) between a series of measurements obtained from multiple sampling of the same homogeneous sample under the prescribed conditions.
French: La précision d’une méthode correspond au degré d’accord (degré de dispersion) entre les résultats des mesures obtenues par l’analyse individuelle de plusieurs prélèvements d’un même échantillon homogène, prélevés dans des conditions prescrites.
English: The Commission may wish to provide the secretariat with guidance on its priorities and future directions of work, particularly with respect to the following issues:
French: La Commission voudra bien faire part au secrétariat de son avis sur les priorités et orientations futures de son activité, en particulier concernant les problèmes ci-après :
English: We must think of the practice in these matters.
French: Aujourd'hui, l’Assemblée parlementaire peut retenir la candidature d’une femme si elle le souhaite.
English: He outlined how prison circuits could be reorganized in a constructive manner as follows: the identification of “flow” prisons for initial accommodation; and the identification of prisons offering a range of treatment activities intended for prisoners who posed little danger to society.
French: Il a décrit comment il serait possible de réorganiser le circuit carcéral de manière constructive, grâce à l'identification d'établissements “intermédiaires” pour un premier hébergement et à l'identification de prisons offrant différentes options de traitement pour les détenus qui représentaient un faible danger pour la société.
English: United Nations Headquarters would use the outputs of the system to flag, review and treat highest-level risks.
French: Le Siège l'utiliserait pour examiner les risques les plus élevés et prendre des mesures.
English: “During February 2000, the families of Palestinian detainees staged a sit-in at the Israeli prisons opposite the headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Gaza to demand the release of their detained sons.
French: Au cours de février 2000, les familles de prisonniers palestiniens ont organisé un sit-in autour des prisons israéliennes situées en face du siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Gaza, pour exiger la libération de leurs fils détenus.
English: MontrÃ©al Gaston Poirier MinistÃ¨re de l'industrie et du commerce QuÃ©bec AndrÃ© PrÃ©fontaine Groupe transcontinental MontrÃ©al StÃ©phane Roberge Industry Canada Ottawa Louis Roquet Investissement QuÃ©bec MontrÃ©al Brenda Swick Ogilvy Renault MontrÃ©al Jacques VÃ©ronneau FrancomÃ©dia MontrÃ©al Saint John, NB - June 27, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Barrie Black Aliant Inc.
French: MontrÃ©al Gaston Poirier MinistÃ¨re de l'Industrie et du Commerce du QuÃ©bec QuÃ©bec AndrÃ© PrÃ©fontaine Groupe transcontinental MontrÃ©al StÃ©phane Roberge Industrie Canada Ottawa Louis Roquet Investissement QuÃ©bec MontrÃ©al Brenda Swick Ogilvy Renault MontrÃ©al Jacques VÃ©ronneau FrancomÃ©dia MontrÃ©al St. John's (N.-B.), le 27 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Barrie Black Aliant Inc.
English: The United Nations in turn, has requested the Representative/Project to provide research and policy guidance on specific issues.
French: À son tour, l'Organisation des Nations Unies a demandé au Représentant et au Projet de faire des recherches sur des questions particulières et de lui donner des orientations en matière d'action.
English: At the 46th Annual Session of the General Conference of the IAEA Lithuania supported following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: À la quarante-sixième session de la Conférence générale de l'AIEA, la Lituanie a appuyé les résolutions ci-après portant sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires:
English: The Irish navy has the responsibility of policing some 20 % of EU coastal waters.
French: La marine irlandaise assure à elle seule la surveillance d'environ 20 % de l'ensemble des eaux côtières communautaires.
English: Private member’s bill: a bill introduced in the House of Commons by a member who is not a Minister of the government.
French: Prérogative royale : les pouvoirs de la Couronne, qui sont presque tous exercés par le premier ministre sous un gouvernement responsable.
English: Certificates of fitness The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Certificats d’aptitude L’Office délivre des certificats d’aptitude lorsqu’il juge que la compagnie proposant la construction ou l’exploitation d’une ligne de chemin de fer de compétence fédérale possède une assurance responsabilité réglementaire.
English: However the government of Canada does not have the statutory authority to implement some of the proposed alternatives, and other alternatives do not fulfill the provinces' preference for regular payments of the revenues from the charge.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada n'est pas habilité à mettre en œuvre certaines des solutions de rechange proposées, tandis que d'autres options ne prévoient pas le versement régulier des recettes tirées des droits, comme les provinces le souhaitent.
English: Support was provided by the World Bank, the French Development Agency, the German Agency for Technical Cooperation and the Sahara and Sahel Observatory.
French: Elle a bénéficié des soutiens de la Banque mondiale, de l'Agence française pour le développement, de l'Agence allemande de coopération technique et de l'Observatoire du Sahel et du Sahara.
English: Animal Policy For those persons with disabilities who use service animals, the Calgary International Airport reaffirmed that it allows service animals anywhere in the airport.
French: Politique sur les animaux Pour les personnes qui se déplacent en compagnie d'un animal aidant, l'Administration de l'aéroport international de Calgary a réaffirmé que les animaux aidants sont libres de circuler partout dans l'aéroport.
English: The right and freedom to profess and practise any religion are inviolable (article 1 of Law 1566/1985).
French: Le droit et la liberté de professer et de pratiquer toute religion sont imprescriptibles (art.  1 de la loi 1566/1985).
English: The Canadian Council for Aboriginal Business (CCAB) is dedicated to promoting the full participation of Aboriginal people in the Canadian economy.
French: Le Conseil canadien pour le commerce autochtone (CCCA) s’emploie à promouvoir la pleine participation des populations autochtones à l’économie canadienne.
English: As the head of a single-parent family, I'm covered for the moment, but does this privilege extend to all other single-parent families?
French: En tant que chef de famille monoparentale, j'y ai pour l'instant accès, mais ce privilège est-il offert à toutes les autres familles monoparentales?
English: Other Members and Supernumerary Special Constables 5.
French: Autres membres et gendarmes spéciaux 5.
English: Soundgarden Gartmann Ltd guarantees a warranty period of one year for the accepted usage, commencing on the date of purchase.
French: La garantie dure un an à compter de la date de vente pour l’aptitude de la chose achetée.
English: However, it is recognized that driving skills need to be learned.
French: Toutefois, il est admis qu'en matière de conduite automobile un apprentissage est nécessaire.
English: Het ´apparaat´: elk toestel dat een IP-adres kan verkrijgen.
French: Le ‘terminal’ : tout appareil qui peut obtenir une adresse IP.
English: Newfoundland and Labrador exports more people than it ever exported before.
French: C’est un fonds canadien auquel toutes les provinces contribuent.
English: Filmed through hand-held camera, real life images were captured to create a montage of imagery.
French: Une compilation d'images filmées « caméra à l'épaule », prises sur le vif, et rythmées par le son, à mi-chemin entre le Veejing, le film art vidéo et le court métrage.
English: Fuel Filters–Gasoline is extremely clean today, but it still contains some dirt and deposits that over time will begin to impede the flow of fuel.
French: Filtres à carburant – De nos jours, l’essence est très propre, mais elle contient tout de même des saletés et des dépôts qui, avec le temps, obstruent le débit de carburant.
English: The Security Council mission met with President dos Santos in Luanda on 18 May, before returning the same evening to Kinshasa.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président dos Santos à Luanda, le 18 mai, avant de retourner le soir même à Kinshasa.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
English: The expected results will include assistance to the PRSP (SPA II) formulation process; capacity-building in relevant key institutions through effective human resources development, to ensure the formulation, analysis, implementation and monitoring of pro-poor policies, and the establishment of a national forum, including civil society and the private sector, to facilitate policy dialogue.
French: Les résultats escomptés sont notamment les suivants : appui au processus d'établissement des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (Stratégie de lutte contre la pauvreté II); renforcement des capacités des institutions clefs concernées grâce à une valorisation effective des ressources humaines afin d'assurer l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de politiques en faveur des pauvres, instauration d'un débat national avec la participation notamment de la société civile et du secteur privé, en vue de faciliter le dialogue à propos des politiques.
English: It is shown for an Eg orbital state and a tunneling splitting which is small compared with the Zeeman splitting that a strong Jahn–Teller coupling can lead to an enhancement of the direct spin–phonon coupling by several orders of magnitude.
French: On montre que, pour un état orbital Eg avec une séparation par effet tunnel faible comparée à la séparation Zeeman, un fort couplage Jahn–Teller peut conduire à une augmentation du couplage direct spin–phonon par plusieurs ordres de grandeur.
English: By collecting a "toolkit" of privacy/data security practices, policies and procedures from participants' organizations across Canada and bringing these together on a shared CD, we were able to provide templates that could potentially save our organizations time and expense.
French: En obtenant les pratiques, les politiques et les procédures en matière de sécurité des données et de protection de la vie privée des organisations des participants dans tout le Canada et en les gravant sur un disque compact commun, nous avons pu fournir des modèles qui pourront faire économiser temps et argent à nos organisations.
English: The Ministry of Community Development Gender and Children offers Advanced Diploma courses in Community Development; Gender and Women Development; and Project Planning and Management through its Tengeru Community Development Training Institute (CDTI).
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance, par le biais de son institut de formation en matière de développement local de Tengeru (CDTI), propose des formations avancées dans les domaines suivants : développement des ressources locales; promotion de la condition féminine et de l'égalité entre les sexes; et planification et gestion de projets Trois autres institutions sises à Buhare, Rungemba et Missungwi, proposent une formation débouchant sur l'obtention d'un certificat d'études en développement local (BCC).
English: What this means to L. chinensis is largely unknown, but one can expect that change in the intertidal zone brought about by changing sea levels may be a threat to this intertidal species over the long term.
French: Bien que le liléopsis de l’Est semble posséder une grande capacité d’adaptation, il faudra néanmoins planifier les futurs projets de développement des rivages qui risquent de détruire des milieux riverains ou de modifier le débit des eaux ou le mélange des eaux douces et salées, en tenant compte des répercussions possibles sur les populations de l’espèce.
English: • MULTIPLY any positive remainder by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity (other than rights to acquire participating interests).
French: • MULTIPLIER tout solde positif par le pourcentage correspond au rapport entre la juste valeur marchande de la participation et celle de toutes les participations déterminées dans l'entité (sauf un droit d'acquérir une participation déterminée).
English: Meanwhile, the CCRA's first Annual Report pointed to the need for more rigour in defining Customs' compliance priorities and measuring performance.
French: Par ailleurs, le premier Rapport annuel de l'ADRC soulignait qu'il fallait plus de rigueur, aux douanes, dans la définition des priorités en matière d'observation et dans la mesure du rendement.
English: I would like to pay homage to Mrs Myller, who has worked excellently together with the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais adresser un éloge à Mme Riitta Myller, qui a travaillé de façon remarquable avec les rapporteurs fictifs.
English: Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea, all we hear about is too many boats chasing too few fish – I’ll say!
French: Aujourd’hui, en réponse à la grave pénurie de poissons en mer du Nord, tout ce que l’on entend dire, c’est qu’un trop grand nombre de bateaux cherchent à capturer un nombre trop limité de poissons. Pour sûr!
English: Furthermore, remedies are available to all defendants in general and to women in particular.
French: Par ailleurs, les voies de recours sont ouvertes à tous les justiciables en général et aux femmes en particulier.
English: In return, they require reasonable access to the scholarship and research works of their colleagues.
French: En retour, ils demandent un accès raisonnable aux travaux savants et scientifiques de leurs collègues.
English: The Financial Transactions Reporting (Amendment) Act No. 28 of 2005 that came into force on 24 February 2006 also contains key elements of Vanuatu's AML/CFT framework.
French: La loi sur la déclaration des transactions financières telle que modifiée en 2005 (loi no 28 de 2005), qui a pris effet le 24 février 2006, renferme également des dispositions capitales au regard de la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
English: Therefore, the Court did not need to determine whether the differential treatment invaded human dignity in a substantive sense.
French: Le tribunal n'a donc pas eu à déterminer si la différence de traitement portait une atteinte substantielle à la dignité humaine.
English: INCOME TAX ACT Losses of Non-Residents and Part-Year Residents REFERENCE:
French: Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: In this case, provincial or territorial authorization may be required.
French: Il se peut qu’on exige alors un permis provincial ou territorial.
English: Each Co-organiser must sign this document by which the signatory grants power of attorney to the Coordinator to act in their name and for their account during the implementation of the action.
French: Pour être éligibles, les candidats doivent être des organismes de droit privé ou de droit public dotés d’une personnalité juridique.
English: For this reason we have registered with the EDSB (Swiss Federal Data Protection Commissioner) – a guarantee for you that we will do everything in our power to protect your data from unauthorized access.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous sommes fait inscrire auprès du PFPD (Préposé fédéral à la protection des données) – une démarche qui vous garantit que nous mettons tout en œuvre pour protéger vos données d’un accès non autorisé.
English: SMEs now receive grants covering up to 75% of eligible training costs, while large businesses receive up to 55% of eligible training costs.
French: Les PME reçoivent désormais des subventions couvrant jusqu’à 75 % des frais de formation éligibles, tandis que les grandes entreprises reçoivent jusqu’à 55 %.
English: The Panel views these measures taken by individual Member States as significant steps in the monitoring of sanctions.
French: Le Groupe considère que ces mesures prises par différents États Membres constituent des progrès importants pour le contrôle des sanctions.
English: Japan has made every effort to promote the well-being of children, especially in the four priority areas of this special session: education; protection against abuse, exploitation and violence; health; and HIV/AIDS.
French: Le Japon a tout fait pour promouvoir le bien-être des enfants, surtout dans les quatre domaines prioritaires de cette session extraordinaire : l'éducation; la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence; la santé; et le VIH/sida.
English: The President assigned the motion to Trial Chamber II for determination.
French: Le Président a transmis la requête à la Chambre de première instance II pour décision.
English: Table 4.1 Principles of developing multiple ingredient natural health products.
French: (Adaptation des principes de l'European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, 1999).
English: As of March 31, 1997, 62 percent of CAP participants were women. The International Program identifies qualified candidates for work experience in international organizations.
French: Il permet aussi aux organismes centraux de mieux s’acquitter des responsabilités que leur impose la loi afin de s’attaquer aux priorités de l’équité en matière d’emploi à l’échelle systémique.
English: • On approach of the craft, the Andrey Paskov began retrieving its net and, when contacted by inspectors, re-lowered its trawl under water.
French: • À l’approche de l’embarcation des inspecteurs, l’Andrey Paskov a commencé à relever son chalut puis, à la demande des inspecteurs, l’a mouillé à nouveau.
English: However, faced with the inflexibility of the Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on time, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
French: Mais, devant l'inflexibilité des Etats membres et le risque de crise majeure si les perspectives financières n'étaient pas adoptées à temps, ils ont privilégié un accord "réaliste" en concentrant leurs efforts sur des politiques qu'ils jugeaient prioritaires.
English: • Promote Basic IM Awareness for 10,000 employees Set the foundation for future IM/RM initiatives 3
French: • Promouvoir une sensibilisation de base à la GI auprès des 10 000 employés Etablir une base pour les prochaines initiatives en GI/GD 3
English: Migration was a complex process that different Governments approached in a wide variety of ways.
French: La migration est un processus complexe qui est abordé de manière très diverse par les gouvernements.
English: For example, with the current trend of more restrictive border control measures, identifying and protecting refugees within broader and mixed migration movements could be a very difficult matter.
French: Ainsi, avec la tendance actuelle à l'adoption de mesures de contrôle plus restrictives aux frontières, l'identification et la protection des réfugiés dans les mouvements de migration plus larges et mixtes peuvent s'avérer très difficiles.
English: The profile outlines the competencies needed to transform and improve INAC as it moves to meet the challenges of the 21st century.
French: En 1998, AINC a eu recours à des consultations pour étoffer ce profil, tant sur le plan individuel que ministériel. L’objectif visé était de cerner des critères précis de comportement devant servir à élaborer des outils d’auto-évaluation et d’évaluation du rendement, des plans d’apprentissage et des programmes de formation.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE ($ thousands) FTE $7,500.8 62 $7,006.6 62 $6,964.0 62 $6,479.9 62 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses Prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP (En milliers de dollars) ÉTP 7 500,8 $ 62 7 006,6 $ 62 6 964,0 $ 62 6 479,9 $ 62 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Once the Mii is created, verify that it shows up in the Mii plaza .
French: Une fois que le Mii aura été créé, vérifiez qu'il apparaît bien sur la Plaza Mii .
English: The CCRA started an investigation on March 31, 2000, as a result of a complaint filed by Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert une enquête le 31 mars 2000 à la suite d'une plainte déposée par la société Atlas Specialty Steels de Welland (Ontario).
English: of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The calls and e-mails of support for this new meeting sealed the deal — his life was about to change dramatically!
French: Les appels et les courriels venant à l’appui de cette nouvelle rencontre ont fait le reste — sa vie était sur le point de changer du tout au tout!