ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bewertung (November 2001) Der institutionelle Aufbau muss rationalisiert werden, da zahlreiche Behörden an der Anwendung des Umweltrechts beteiligt sind.
French: Bewertung (November 2001) Im Hinblick auf die anderen Blöcke des Kernkraftwerks Ignalina setzt Litauen seine Anstrengungen im Bereich der nuklearen Sicherheit fort.
English: Two trimers, α2δ and γαδ, were recognized.
French: Nous avons reconnu deux trimères : α2δ et γαδ.
English: Similarly, sector-specific figures showed that decreases in some areas such as fugitive emissions or emissions from waste were counterbalanced by increases in other domains, notably in the energy industry, the transport sector and international aviation.
French: De la même manière, les chiffres par secteur indiquaient que les réductions obtenues dans certains domaines comme les émissions fugaces ou les émissions de déchets étaient contrebalancées par des augmentations dans d'autres domaines, notamment l'industrie énergétique, le secteur des transports et l'aviation internationale.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004) Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 bis (Règlement (CE) n° 1653/2004) L'article 265 bis du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister l'agence, notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions, ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets.
English: HIV/ AIDS awareness education, including public exhibitions, forums, talks and distribution of educational materials.
French: b) Le programme de sensibilisation au VIH/sida, qui inclut des expositions publiques, des forums, des débats et la distribution de matériel pédagogique;
English: This spacious room also looks out onto the patio. It has a double bed.
French: Cette chambre spacieuse située dans le patio dispose d'un lit double.
English: Juncture Rating The portion of the cover hook that intersects the side seam is called the juncture, and is approximately 3/8 inch (5 mm) wide.
French: Taux à la jonction On appelle jonction l’endroit où se rencontre le crochet du couvercle et l’agrafe latérale; cette jonction est d’ environ 3/8 po (5 mm) de large.
English: In the absence of baseline data, measuring incremental groundwater pollution from the oil fires would require either
French: En l'absence de données de base, la mesure de la pollution additionnelle des eaux souterraines provenant des incendies de puits de pétrole nécessiterait soit  :
English: These documents must be fully identified with appropriate warning messages, according to the procedures used in the Department of National Defence for protected and classified documents.
French: Ces documents doivent être clairement identifiés à l'aide des avertissements appropriés conformément aux procédures utilisées au ministère de la Défense nationale en ce qui a trait aux documents protégés et aux documents à diffusion restreinte.
English: As it is well known, the Turkish intervention in 1974 was carried out, in the wake of a coup d'état staged by Greece and its collaborators in Cyprus, in order to prevent the annexation of Cyprus by Greece and to protect the Turkish Cypriots from imminent massacres.
French: Comme il est bien connu, l'intervention turque de 1974, qui répondait à un coup d'État monté par la Grèce et ses collaborateurs à Chypre, visait à prévenir l'annexion de Chypre par la Grèce et à protéger les Chypriotes turcs contre des massacres imminents.
English: For the Kyrgyz Republic (Signed) A. Akayev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akayev
English: The economy used to be inflated and now it's deflated.
French: L’économie était autrefois inflationniste alors que maintenant elle est déflationniste.
English: A decision has already been made, and there is no opportunity to influence the outcome.
French: Une décision a déjà été prise et il n’existe aucune possibilité d’influer sur le résultat.
English: Q. At a ny time while you were employed at Station "K", were  there conversations that would arouse relating to this  material?
French: Q. Avez-vous jamais entendu des conversations portant sur ce   matériel, lorsque vous travailliez à la succursale K?
English: Suppliers on such lists in the Member States in which they are established may, on the occasion of each contract, claim such enrolment as alternative evidence, within the limits examined below, that they fulfil the qualitative criteria set out in Articles 20 to 23.
French: Ces listes doivent être adaptées aux critères de sélection qualitative qui ont été fixés par les articles 20 [points a) à d) et g)], 21, 22 et 23, préalablement exposés.
English: After the word “countries”, insert the words “in particular developing countries”.
French: À la première phrase, après le mot « pays », ajouter les mots « et, en particulier, les pays en développement, ».
English: The Indigenous Peoples' secretariat established under AEPS is to continue under the framework of the Arctic Council.
French: L'Indigenous Peoples' Secretariat, constitué en vertu de la SPEA poursuivra ses activités dans le cadre du Conseil.
English: Some members of the commission have been involved in the preparation of a code of civil procedure heading for general, EU-wide applicability others have been invited by the French government to take part in the hearings about the reform of judicial cooperation in Europe.
French: communication). Certains membres de la commission ont pris part aux travaux préparatoires relatifs au nouveau droit de procédure civile européen et ont sur invitation du gouvernement français assisté aux conférences relatives à la réorganisation de la coopération judiciaire en Europe.
English: The project has been ongoing since its launch in 1998: the organization of the National Children's Day and celebrations to mark the tenth anniversary of the Convention provided an ideal opportunity for the launch.
French: L'année 1998 aura été celle de la mise en marche irréversible du projet: l'organisation de la Journée nationale de l'enfant et l'organisation des festivités de célébration du dixième anniversaire de la Convention auront été les occasions idéales à ce démarrage.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion;
French: vii) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The Government was also exploring alternatives to incarceration: there was a law providing for night-time deprivation of liberty and reduction of sentences, but given the limited nature of those measures, the Ministry of Justice would be submitting a new bill by the end of the year for further measures and improvement of mechanisms for follow-up to prison visits.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les moyens de substituer d'autres peines à l'incarcération : il existe une loi instituant la privation de liberté la nuit et une réduction des peines, mais vu le caractère limité de ces mesures, le Ministère de la justice présentera d'ici à la fin de l'année un projet de loi qui proposera de nouvelles mesures et permettra d'améliorer le suivi des visites dans les prisons.
English: The apportionment that results from the definition is, however, useful for many purposes of the Act, and a number of other provisions apply the same concept.
French: Si le revenu ou la perte de la société de personnes pour l’exercice est nul, la proportion sera établie comme si le revenu de la société de personnes pour l’exercice s’élevait à 1 000 000 $.
English: Standards users clearly state that they wish to have, for the same products, one standard, which has been developed and used internationally.
French: Ces derniers avaient clairement exprimé le désir d'avoir, pour les mêmes produits, une norme unique, élaborée et utilisée à l'échelon international.
English: A suggestion by the Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, to add the following new item (vi) was adopted: "(vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;" 191.
French: Une proposition de la délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’ Amérique, visant à ajouter le nouveau point vi) ci-après a été adoptée : "vi) le nom d’ État dont le preneur de licence est ressortissant s’ un il est ressortissant d’ État, le nom d’ État où le preneur de licence a son domicile, le un un cas échéant, et le nom d’ État où le preneur de licence a un établissement industriel un ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;" 191.
English: The second confusion involves the proper focus of politics.
French: Le deuxième point de confusion concerne les domaines que privilégie la politique.
English: The aim of the new programme introduced by the Government was to increase the number of low-income and state-subsidized dwellings.
French: Le nouveau programme mis en place par le Gouvernement a pour objectif de multiplier le nombre de logements à loyer modéré et de logements sociaux.
English: Foodweb interactions caused by a changing zooplankton composition and nutrient supply changes were two possible causes.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer par des interactions au sein du réseau alimentaire ayant pour cause une modification de la composition zooplanctonique et par une modification de l'apport en matières nutritives.
English: • Arranging for in-camera and meetings with the Minister.  5.
French: • organisation des réunions à huis clos avec le ministre.
English: Proctolin-like bioactivity, detected using both locust oviducts and crayfish hindguts for bioassays, co-eluted with authentic proctolin through five consecutive reversed-phase high-performance liquid chromatography (RP-HPLC) systems.
French: Une bioactivité semblable à celle de la proctoline a été détectée aussi bien en utilisant des oviductes de criquets que des intestins postérieurs écrevisses; cette substance est entrée en co-évolution avec de la proctoline véritable dans cinq systèmes consécutifs de chromatographie de haute performance en phase liquide (RP-HPLC).
English: Another reform of Japan's S&T structures will take place within the coming few years.
French: Une autre réforme des structures de S-T au Japon sera lancée au cours des prochaines années.
English: The law provides for a mixed system for the election of the 500 National Assembly deputies.
French: La loi prévoit un système de vote mixte pour l'élection des 500 députés de l'Assemblée nationale.
English: Add lines 305 and 315 of Schedule 17 and enter the result on line 315 of Schedule 1.
French: Additionnez les lignes 305 et 315 et inscrivez le résultat à la ligne 315 de l’annexe 1.
English: • Oven... range to 225°C, for conditioning silica, reagent-coated silica, sodium sulphate, and glass wool
French: - Capable d'atteindre 225 °C, pour conditionner la silice, la silice enrobée de réactif, le sulfate de sodium et la laine de verre.
English: Not infrequently the kinship "of flesh and blood" is also violated; for example when threats to life arise within the relationship between parents and children, such as happens in abortion or when, in the wider context of family or kinship, euthanasia is encouraged or practised.
French: Il n'est pas rare que soit parallèlement violée la parenté « de la chair et du sang », par exemple lorsque les menaces contre la vie se développent dans les rapports entre parents et enfants: c'est le cas de l'avortement ou bien, dans un contexte familial ou parental plus large, celui de l'euthanasie favorisée ou provoquée.
English: Subsequent chapters are concerned with detailed design, including zoning of specialized activities, buildings and infrastructure, traffic circulation and typical market equipment.
French: Les chapitres suivants décrivent la répartition par zones des activités spécialisées, les bâtiments, les infrastructures, la circulation et l'équipement d'un marché type.
English: Poor women often have little possibility of gaining access to these services, and they are doomed to live in a vicious cycle of poverty, illiteracy, unemployment, social marginalization and gender-related violence.
French: Trop souvent, les femmes pauvres n'ont qu'un accès très réduit à ces services, et elles sont condamnées à vivre dans le cercle vicieux de la pauvreté, de l'analphabétisme, du chômage, de la marginalisation sociale et de la violence sexiste.
English: There is no question that the civilian population of Gaza faces an acute and deepening humanitarian crisis.
French: Il est incontestable que la population civile de Gaza est confrontée à une crise humanitaire aiguë et qui ne cesse de s'aggraver.
English: The safe long term management and disposal of different radioactive waste streams is a major environmental issue in the UK.
French: Le ministère de l’environnement a plutôt publié (1991, 1993) un guide des règles de l’art en matière d’évaluation de politiques présentées par le gouvernement central et de plans d’aménagement élaborés par les autorités locales en vertu d’une loi.
English: 4.4 Thirdly, the State party maintains that the claims made are incompatible with the provisions of the Covenant, directly, in the case of Mr. Crippa, and in a subsidiary manner for Mr. Masson and Ms. Zimmermann.
French: 4.4 En troisième lieu, l'Etat partie soutient que les griefs invoqués sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, ceci à titre principal, pour M. Crippa, et à titre subsidiaire pour M. Masson et Mme Zimmermann.
English: But, following the US-led invasion in 2003, southern Iraq was opened to forces known as Propagation of Virtue and Prevention of Vice (PVPV) – militant gangs and individuals committed to archaic Islamic rule and suppression of women’s rights.
French: Mais après l'invasion menée par les États-Unis en 2003, le sud de l'Irak s’est ouvert à des forces appelées Propagation de la vertu et prévention du vice (PVPV) – des bandes et des individus militants, attachés aux lois islamiques archaïques et à la suppression des droits des femmes.
English: FR Fonds pour le développement des populations indigènes (n.m.)
French: EN international border; international boundary ES frontera internacional (n.f.)
English: Tentatively, two magnetometers (Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS)), two GPS receivers (GPS-Africa and Scintillation Network Decision Aid (SCINDA)) and one radio spectrometer (Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory (CALLISTO)) will be transferred to Moroccan observational sites.
French: À titre d'essai, deux magnétomètres (système d'acquisition de données magnétiques), deux récepteurs GPS (GPS-Afrique et Réseau d'aide à la décision par cartographie des scintillations) et un spectromètre à ondes radio (instrument astronomique basse fréquence économique pour la spectroscopie et l'observation mobile) seront transférés vers des sites d'observation marocains.
English: The system used in the ATIP Office has been experiencing a number of problems since it was obtained from the private sector.
French: Le système qu'utilise le SAIPRP a connu de nombreux problèmes depuis son acquisition auprès d'une société privée.
English: • further development of a national health incident management system; and
French: • le développement plus poussé d'un système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé;
English: Plants and animals and essentially biological processes for their production, other than microbiological methods and products.
French: Les plans et les diagrammes de construction de bâtiments, d’ouvrages et d’aménagement du territoire.
English: The Standard Operating Procedures Manual will be updated to: i) Describe the formal review process for payment certification, ii) Ensure terms of the agreement are
French: Les Manuels sur les instructions permanentes d’opérations seront mises à jour de manière à : i) décrire le processus d’examen formel pour la certification des paiements, ii) assurer le respect des conditions de l’entente, iii) faire en sorte que les cadres de la DGPA soit informée des manquements et que les mesures appropriées soient mises en place pour régler la situation.
English: Norway supports the referral of such crimes to the International Criminal Court and consideration of sanctions against Member States, as well as non-State actors, that perpetrate these criminal acts.
French: La Norvège appuie le renvoi de tels crimes à la Cour pénale internationale et la possibilité d'imposer des sanctions contre les États Membres, ainsi que contre les acteurs non étatiques, qui commettent ces actes criminels.
English: The export ban on mercury, fully supported by this House, showed us the right reaction.
French: L'interdiction des exportations de mercure, totalement soutenue par cette Assemblée, nous a montré la bonne réaction à avoir.
English: (To obtain a copy of this document, call the CSA at 1-800-463-6727.) [return] Section 2 - Accessibility Criteria 2.1 Signage Signage provided on a ferry to aid passengers should satisfy the criteria set out below.
French: (Pour obtenir un exemplaire de ce document, communiquer avec l'ACNOR au 1-800-463-6727.) [retour] Section 2 - Critères d'accessibilité 2.1 Signalisation La signalisation à bord d'un traversier, à l'intention des passagers, devrait répondre aux critères énoncés ci-après.
English: Also the information from the Director of Public Prosecution to the Danish Parliament’s Committee on Justice43 on the number of convictions according to section 266 b of the Danish Penal Code between 1995 and September 2003, is a new and positive step that is very much welcomed in the Danish context.
French: Les informations du directeur du ministère public au comité sur la justice du parlement danois45 sur le nombre de condamnations en vertu de la section 266 b du code pénal danois entre 1995 et septembre 2003, constituent également une nouvelle étape positive très bien accueillie dans le contexte danois.
English: Nonetheless, employment is still higher in West Germany than before reunification: in 1988 there were only 27.2 million gainfully employed persons in West Germany.
French: Cela étant, l'emploi demeure plus élevé en Allemagne de l'Ouest qu'avant la réunification : en 1988, 27,2 millions de personnes seulement avaient un emploi rémunéré en Allemagne de l'Ouest.
English: Ibid., pp. 14-15.
French: 12 à 14.  Ibid., pp.
English: Deeds of cession of these islands to the United States were formally accepted by means of an Act of Congress on 20 February 1929.
French: L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
English: In this context, it is worth noting that there may be certain groups, such as indigenous peoples or religious groups, that do not wish to be “integrated” into a society as it may cause them to loose their identities.
French: Il convient de noter dans ce contexte qu'il peut exister certains groupes tels que les peuples autochtones ou les groupes religieux qui ne souhaitent pas être « intégrés » dans une société de peur de perdre leur identité.
English: The fishing sector is a resource and a way of life in our coastal areas, and forms the basis of our canning industry and marine research.
French: Le secteur de la pêche est une ressource et un mode de vie dans nos régions côtières. Il constitue la base de notre industrie de la conserve et de notre recherche marine.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Where else? Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Autres renseignements Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The goal of DG Health and Consumer Protection (DG SANCO) is to contribute to making Europe’s citizens healthier, safer and more confident.
French: L’ambition de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) est d’améliorer la santé, de renforcer la protection et d’accroître la confiance des citoyens européens.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/61/L.5, which was short and concise, and contained no issues of substance.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/61/L.5, qui est bref et concis et ne porte pas sur des questions de fond.
English: Regional Scans Document(s) 1 of 6
French: Regional Scans Document(s) 1 de 6
English: This online course reinforces this theory through the examination of the historical roots of responsible government, its current application and an overview of what this concept means for public service managers.
French: Les participants acquerront une meilleure connaissance du processus de planification financière et pourront mieux conseiller et faire des recommandations à la direction. Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (f708) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: This school is currently the most important in number of practicing people.
French: Cette école est actuellement la plus importante en nombre de pratiquants.
English: Leadership is an important ingredient in the success of a project.
French: Selon notre définition, il s’agit plutôt d’une responsabilité partagée.
English: With the accession, first of the United Kingdom, Denmark and Ireland, and subsequently of Greece, members from these countries provided new blood.
French: Avec l'adhésion de la Grande-Bretagne, du Danemark et de l'Irlande dans un premier temps, puis de la Grèce dans un second, les membres originaires de ces États ont apporté un sang nouveau.
English: Francis H. Madigan made a submission with regard to the application requesting a denial.
French: M. Francis H. Madigan a présenté un mémoire dans lequel il exigeait le rejet de la demande.
English: There was similar support for including “established practice”.
French: On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/32 (Netherlands)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32 (Pays-Bas)
English: His biography is attached.
French: On trouvera ci-joint une notice biographique le concernant.
English: In the Truro to Shubenacadie corridor, the value of land also did not change.
French: La valeur des terres se maintient également dans le corridor entre Truro et Shubénacadie.
English: What he did not find in the report was an account of any substantive discussion of proposals for useful new procedures, such as Mr. Amor's proposal that after the initial State party report, the State party responses to the lists of issues could serve in lien of subsequent reports.
French: Il déplore que le rapport ne rend pas compte de débats de fond sur des propositions en faveur de nouvelles procédures utiles, dont celle de M. Amor selon laquelle, après le rapport initial de l'État partie, les réponses des États parties à la liste des points à traiter peuvent remplacer les rapports ultérieurs.