ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are licensed and monitored by the provincial or territorial government in British Columbia, Yukon, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland & Labrador.
French: • Ces centres obtiennent une autorisation d'exercer et font l'objet d'une surveillance gouvernementale dans les provinces et territoires suivants : la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, et Terre-Neuve et le Labrador.
English: That was decided by the Assembly on the recommendation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: C'est ce qu'a décidé l'Assemblée suivant la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: GSK, in discussion with Health Canada, will be adding information about the above GSK-sponsored study to the PAXIL® and PAXIL CR™ Product Monographs.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, GSK ajoutera des renseignements sur l'étude mentionnée ci-dessus et commanditée par GSK dans les monographies de PAXIL® et de PAXIL CRMC.
English: Perhaps because this was a "process" allegation, Ms Goring did not bring any other evidence to support this allegation, such as the exams completed by Ms Gray and Ms Laing.
French: Peut-être parce qu'il s'agissait d'une allégation touchant le « processus », Mme Goring n'a fourni aucune autre preuve à l'appui de cette allégation, comme les copies d'examen produites par Mmes Gray et Laing.
English: These enzymes were found to be highly effective in the degradation of the purified peptidoglycans; however, a Bacteroides capillus peptidoglycan–protein complex exhibited a greater resistance to these enzymes.
French: Ces substances se sont avérées très efficaces dans la dégradation des peptidoglycanes purifiés. Un complexe protéine–peptidoglycane présent chez Bacteroides capillus était cependant assez résistant à l'action de ces enzymes.
English: Children up to two moths of age can also use the card on the basis of the health insurance card of one of the parents.
French: Les nourrissons jusqu'à l'âge de deux moins peuvent également être couverts sur la base de la carte d'assurance maladie de l'un des parents.
English: Many middle-income countries, emerging economies as well as economies in transition, in particular (which has halved the number of people living in poverty in the past decade), are now positioned to share tremendous expertise and practical knowledge with other developing countries in reducing poverty and meeting the Millennium Development Goals.
French: En particulier, nombre de pays à revenu intermédiaire et d'économies émergentes ou en transition (où la proportion de personnes vivant dans la pauvreté a diminué de moitié au cours de la dernière décennie) sont désormais en mesure de partager un savoir-faire et une expérience pratique considérables avec d'autres pays en développement pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Managerial accountability centres on "agreed tasks according to agreed criteria of performance"; whereas, political accountability moves into areas where there are debates about the appropriate degrees of openness and directions of accountability.
French: La responsabilité de gestion porte sur « l’exécution de tâches convenues selon des critères de rendement convenus », alors que la responsabilité politique est assumée dans des domaines où il y a débat sur les degrés appropriés d’ouverture et sur l’orientation des obligations.
English: As a beekeeper, I can only wish that the European Commission would pattern itself on the bee, so that we do not have to wait for fifteen years for a sensible programme which Mrs Lulling has been striving so hard to promote.
French: En tant qu'apiculteur, je ne peux qu'espérer que la Commission européenne s'inspirera du zèle de l'abeille, afin que nous ne devions pas attendre encore 15 ans pour que soit mis en place le programme raisonnable que Mme Lulling défend avec acharnement.
English: If you will allow me, I would like to answer them together.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps.
English: You will make clear your willingness to take timely and decisive collective action through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their own populations.
French: Vous vous montrerez résolument prêts à mener par l’entremise du Conseil de sécurité une action collective décisive dès que les moyens pacifiques se révéleraient insuffisants et que les autorités nationales échoueraient manifestement à protéger leurs propres populations.
English: This can be demonstrated by cases involving torture brought before the courts.
French: Les cas de torture dont les tribunaux sont saisis en sont l'illustration.
English: The Committee is also concerned at the very young age of criminal responsibility - 7 years - and the possibility of trying boys between 16 and 18 years of age as adults.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est très bas (7 ans) et par la possibilité de juger des garçons ayant entre 16 et 18 ans comme des adultes.
English: Or. en Justification All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
French: Or. en Justification Tous les groupements devraient être encouragés à contribuer au développement de la capacité de recherche européenne, pas uniquement les groupements transfrontaliers.
English: Recent data indicates a return to (2004) historical values.
French: Les (2004) données récentes indiquent un retour vers les valeurs historiques.
English: The major findings from this project were that the seniors and students became one community and valued each other for the difference each person made in each other’s life.
French: Ce projet a notamment permis de constater que les aînés et les élèves se sont fusionnés en une seule communauté et qu’ils se respectaient mutuellement pour la richesse que chacun tirait de leurs rapports.
English: Amendment 69 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 13 b (new) PE402.526v02-00 34/53 AM\709277EN.doc
French: Amendement 70 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) PE402.526v02-00 36/56 AM\709277FR.doc
English: Our partners' products will be recommended by Boowa and Kwala and will therefore be quality, well-known brands that are suitable for Boowa and Kwala fans.
French: L'adhésion au club entraîne, à défaut de précisions expresses contraires, le bénéfice d'une promotion directe sur les produits et services de UpToTen et de partenaires choisis par UpToTen.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under subsection 8.3(1) of the EIPA issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA; these permits shall entitle imports of the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivrera, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: • Environment Canada’s science and technology website is on the Green Lane.
French: • Le site web scientifique et technologique d'Environnement Canada'se trouve sur la Voie Verte.
English: 7/ 00 Other installations or implements for operating sewer systems, e.g. for preventing or indicating stoppage; Emptying cesspools 7/ 02 . Shut-off devices (in general F 16 K) 7/ 04 . . Valves for preventing return flow 7/ 06 . Devices for restraining rats or other animals 7/ 08 . Hand implements for emptying sewers or cesspools 7/ 10 . Wheeled apparatus for emptying sewers or cesspools 7/ 12 . Installations enabling inspection personnel to drive along sewer canals
French: 7/ 00 Autres installations ou appareillage pour le fonctionnement des égouts, p.ex. pour empêcher ou signaler son arrêt; Vidange des fosses d'aisances 7/ 02 . Dispositifs de fermeture (en général F 16 K) 7/ 04 . . Clapets pour empêcher le retour en arrière des eaux d'égout 7/ 06 . Dispositifs contre les rats ou autres animaux 7/ 08 . Ustensiles à main pour la vidange des égouts ou des fosses d'aisances 7/ 10 . Appareils roulants pour la vidange des égouts ou des fosses d'aisances 7/ 12 . Installations permettant au personnel d'inspection de circuler en véhicule le long de la cunette des égouts
English: The Works Council carries on a wide-reaching dialogue between management and labor at international level.
French: Le CGR assure ainsi un dialogue social élargi au niveau international.
English: (1) By striking a candidate from the list if: …
French: «1) en rayant un candidat de ladite liste si: …
English: We believe that Colombia’s ratification will give a strong signal to the remaining nine States which still need to ratify the Treaty for it to enter into force.
French: Nous estimons que la ratification par la Colombie motivera les autres neufs Etats qui doivent encore ratifier le Traité pour que celui-ci entre en vigueur.
English: ONE DROP develops and initiates its own projects.
French: ONE DROP crée et initie ses propres projets.
English: The globalization of markets and communications, or “top-down globalization”, had to be contrasted with the globalization of economic, social and cultural rights, or “bottom-up globalization”.
French: À la mondialisation des marchés et des communications, c'est-à-dire à une «mondialisation par le haut», il convient d'opposer la mondialisation des droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire une «mondialisation par le bas».
English: The import and export of plants, animals, plant and animal products and by-products and inputs for use in agriculture and animal husbandry shall be subject to compliance with the provisions of these regulations and other regulations issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food for that purpose by means of ministerial decisions”.
French: L'importation et l'exportation de végétaux, d'animaux, de produits et sous-produits dérivés et de facteurs de production à usage agricole et vétérinaire sont soumises aux dispositions énoncées dans le présent règlement et dans les autres réglementations pertinentes adoptées par décret par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation. »
English: Participation in the National Meeting of Telephone Help lines.
French: Participation à la Réunion nationale des lignes téléphoniques d'aide sociale.
English: • EB - Education and Library Science (ED, LS, EU) - PSAC
French: • EB - Enseignement et bibliothéconomie (ED, LS, EU) - AFPC
English: It has been recorded from eleven thermal springs in BNP, was extirpated from six springs...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le mi...
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Breakfast Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 25 McArthur Road, Vanier ON TOTAL: $63.15
French: Petit déjeuner pour des bénévoles - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 25 chemin McArthur, Vanier Ont.
English: It will also target extension agents and others working at the community level who could help farmers enhance their knowledge about agro-ecosystem management.
French: On s'occupera tout particulièrement des agents vulgarisateurs et de tous ceux qui travaillent au niveau de la communauté, qui pourraient aider les cultivateurs à améliorer leurs connaissances dans le domaine de la gestion écosystémique.
English: At the same time, the professionals and authorities responsible for the problem in these areas lack opportunities for contact, exchange and cooperation with other professionals and institutions, which makes preventive action even more difficult.
French: En même temps, les professionnels et autorités en charge de ce problème dans ces régions manquent souvent de possibilités de contacts, d’échanges et de coopération avec d’autres professionnels ou institutions ce qui rend une action préventive encore plus difficile.
English: That report also contains the Commission's findings on all questions of fact and recommendations on steps necessary to meet the complaint, including time frames within which the Government should take action (ILO Constitution, art. 28).
French: Le rapport contient également les conclusions de la commission concernant toutes les questions de fait et les recommandations sur les mesures à prendre pour donner suite à la plainte, notamment les délais dans lesquels le gouvernement devrait agir (Constitution de l'OIT, art. 28).
English: • Citizens from certain countries require a temporary resident visa (TRV) in addition to a study permit.
French: • Les citoyens de certains pays ont besoin d'un visa de résident temporaire (VRT), en plus d'un permis d'études.
English: Only one third of nonprescription drug users report comparing the ingredients in medications they are taking simultaneously and even fewer (22%) report adding them up to establish maximum doses.17 One third of nonprescription product users reported taking their next dose earlier than directed.
French: Un quart des répondants ont dit avoir pris quatre médicaments ou plus au cours du mois précédant le sondage (Decima 2005, Ipsos-Reid 2006).17, 18 Un sondage Canadien de 2002 a démontré que 17% des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré avoir subi une réaction négative ou un effet indésirable.
English: The Board has also advocated the appointment of Board members drawn from the indigenous peoples of Canada.
French: La Commission préconise aussi la nomination de commissaires provenant des communautés autochtones du Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 13 (A/57/13).
English: responsible for the improvement in industrial building construction, which averages 2.5% in the medium term and falls to 2% in the long term.
French: % Nouvelles habitations var.
English: (a) Governments should be encouraged to establish close inter-agency cooperation at their land, sea and air borders, and to consider the establishment of specialist units dedicated to the review of information enabling the selection and search of identified persons, transports and goods of interest, so as to ensure well-managed controls and make full use of the professional skills, agency resources and legislative powers made available through the public investment in such controls;
French: a) Les gouvernements devraient être encouragés à établir une coopération interinstitutionnelle étroite à leurs frontières terrestres, maritimes et aériennes, et à envisager la création d'unités spéciales chargées d'examiner les renseignements permettant d'identifier et de fouiller les personnes, les véhicules et les marchandises présentant un intérêt, de manière à garantir l'efficacité des contrôles et à tirer pleinement parti des compétences professionnelles, des ressources institutionnelles et des pouvoirs législatifs dont ils disposent pour ces contrôles;
English: One view was that the chapter on Insolvency should provide a full discussion of the issues, replete of information on the possible approaches and their relative advantages and disadvantages, with examples, where necessary to illustrate a point, and firm recommendations even where those issues were addressed at length in the draft guide on Insolvency Law.
French: Selon un avis, le chapitre sur l'insolvabilité devrait comprendre un exposé complet des problèmes, qui soit une mine d'informations sur les approches possibles et leurs avantages et inconvénients relatifs et qui contienne des exemples, lorsque ceux-ci étaient nécessaires pour illustrer certains points, ainsi que des recommandations précises même si ces problèmes faisaient déjà l'objet d'un examen approfondi dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: In this context, the working party should review the overall financial requirements of UNCTAD technical assistance based on an assessment presented by the secretariat.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail devrait examiner dans leur ensemble les besoins financiers pour les activités d'assistance technique de la CNUCED, sur la base d'une évaluation présentée par le secrétariat.
English: Cumberland Sound population The belugas found during the summer in the Cumberland Sound area have long been thought of as a distinct population (Sergeant and Brodie 1975), possibly because of their summer aggregation, in significant numbers, in the inner reaches of Cumberland
French: Population de la baie Cumberland Les bélugas observés dans la baie Cumberland pendant l’été sont depuis longtemps considérés comme une population distincte (Sergeant et Brodie, 1975), sans doute parce qu’ils se réunissent en grand nombre près du fond de la baie Cumberland, dans le fjord Clearwater.
English: These papers will be made available at the Meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces communications seront distribuées aux participants telles quelles, dans la langue dans laquelle elles auront été reçues.
English: Recalling its resolution 2003/85 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/85 du 25 avril 2003,
English: The proposed programme will contribute to the Millennium Development Goals on reducing child mortality, improving maternal health, eradicating extreme poverty and hunger, sustaining the country's achievement of universal primary education, promoting gender equality and empowering women, and protecting the vulnerable.
French: Le projet de programme contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la mortalité, améliorer la santé maternelle, mettre fin à la misère et à la faim, préserver l'enseignement primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation de la femme et protéger les personnes défavorisées.
English: Part of the problem is there are different criteria and objectives that could be assessed, depending on the values, interests, processes or assumptions informing the analysis.
French: Une partie du problème réside dans le fait que des critères et des objectifs différents peuvent être évalués, en fonction des valeurs, des intérêts, des processus ou des hypothèses qui sous-tendent l’analyse.
English: vod: A vod media is commonly used for Video on Demand.
French: vod: Un média VoD est normalement utilisé pour la Vidéo à la Demande.
English: His delegation pledged to contribute to the fund and urged other States to do likewise.
French: La délégation argentine s'engage à verser une contribution à ce fonds et exhorte les autres États à faire de même.
English: Ukraine is fully committed to the NPT and will continue its efforts to maintain the authority and integrity of the Treaty.
French: L'Ukraine est fermement attachée au TNP et poursuivra ses efforts en vue de maintenir son autorité et son intégrité.
English: Indefinite or permanent contract is a permanent contract of employment with an employee for full-time or part-time work for an indeterminate period.
French: ii) Contrat permanent ou à durée indéterminée: contrat de travail portant sur un emploi à temps plein ou à temps partiel pour une période indéterminée;
English: What are the gaps in research? - Dr. Carol Richards* Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration, Rehabilitation Institute of Quebec Each presenter will have 30 minutes, with the remaining time for interactive discussion with participants.
French: Quelles sont les lacunes dans la recherche? Dre Carol Richards* Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation et intégration sociale, Institut de réadaptation de Québec Chaque présentateur disposera de 30 minutes; le temps restant sera consacré à une discussion interactive avec les participants.
English: This provision deals with defence establishments and military and national security personnel; and (b) Paragraph 15(1)(d), any such personal information obtained or prepared for the purpose of intelligence relating to:
French: Cette disposition concerne les établissements de défense, les militaires et le personnel chargé de la sécurité nationale; b) Alinéa 15(1)d), Tout élément d'information recueilli ou préparé aux fins du renseignement relatif à :
English: GST322 Certificate of Government Funding You can view this form in:
French: GST322 Attestation de financement public Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Relationship with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Relations avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Keeping in view the indivisibility of all human rights, this approach sees the right to housing as including dimensions of land rights, forced evictions, population transfer, the right to a safe environment and the right to water.
French: Étant donné l'indivisibilité des droits de l'homme, le droit au logement se décline sur plusieurs plans, s'étendant aux droits fonciers, aux expulsions, au transfert de populations, au droit à un environnement salubre et au droit à l'eau.
English: The experience of the ad hoc tribunals has made it essentially clear that a permanent international tribunal can enhance the cause of international law, the rule of law and justice.
French: L'expérience des tribunaux spéciaux a montré clairement qu'un tribunal international permanent peut renforcer la cause du droit international, de l'état de droit et de la justice.
English: Panama has participated in the major international conferences on human rights and related issues and has signed the following international instruments, which contain national commitments and have the force of law:
French: Le Panama a participé aux principales assemblées mondiales consacrées aux droits de l'homme, aux handicapés, etc.  Il est partie à une série d'instruments internationaux qui sont autant d'engagements d'États et ont force de loi.
English: However, in Quebec, the "mobilization" of these players remains limited, probably owing to fragmentation and dispersal which hamper their ability to participate in large-scale initiatives.
French: Cependant, au Québec, la « mobilisation » de ces acteurs reste limitée, probablement en raison d’une fragmentation et d’une dispersion qui entravent leur capacité à participer à des initiatives de grande portée.
English: Since Windows XP SP2 is installed, I'm getting an 'Access Denied' or 'RPC server unavailable' error when connecting to the Queues.
French: Depuis l'installation du SP2 pour Windows XP, la connexion aux files d'attente retourne l'erreur 'Accès refusé' ou 'Le serveur RPC n'est pas disponible'.
English: French Immersion is, and will remain, the most successful program for learning French as a second language.
French: L’immersion en français est et restera le programme le plus efficace pour apprendre le français langue seconde.