ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Coldwater Band Number 693 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Coldwater Numéro de bande 693 Groupe d' affiliation
English: Evidence of the commission of crimes, regarded as routine in the Tribunal, is presented by the prosecution wherever possible in writing in lieu of live testimony of witnesses.
French: Pour présenter les faits incriminés qui ont déjà été établis devant le Tribunal, l'Accusation privilégie dans la mesure du possible les preuves écrites par rapport aux témoignages oraux.
English: This is passed to DAPM 3 and a contract is let.
French: Ces données sont ensuite transmises à la DGPM 3 puis un contrat est élaboré.
English: During her time in Guatemala, Veness and three of her former students at the University of Delaware, including 2002-03 Rotary Foundation Ambassadorial Scholar Jennifer Koppenhaver, helped forge a network between District 7630 (Delaware; Maryland, USA) and the Rotary Club of San Marcos, Catholic Diocese of San Marcos, and San Isidro community.
French: Durant son séjour au Guatemala, Mme Veness et trois de ses anciens étudiants à l'université du Delaware, dont une boursière 2002-2003 de la Fondation, Jennifer Koppenhaver, ont aidé à créer un réseau constitué du district 7630 (Delaware et Maryland, États-Unis), du Rotary club de San Marcos, du diocèse catholique de San Marcos et des habitants de San Isidro.
English: HTML export: Object names, object properties and variables are no longer case sensitive.
French: Exportation HTML : Les noms d'objet, de propriétés d'objet et de variables ne donnent plus lieu à une distinction entre majuscules et minuscules.
English: Presentations Made at a Conference on Aboriginal Peoples and Justice, comp. Richard Gosse, James Youngblood Henderson and Roger Carter (Saskatoon:
French: Presentations Made at a Conference on Aboriginal Peoples and Justice, compilation de Richard Gosse, James Youngblood Henderson et Roger Carter, Saskatoon, Purich Publishing, 1994, p.
English: If substantial overdrafts and positive balances were to become common, the Bank would take this as evidence that the 50 basis point spread was too narrow.
French: Si, par contre, les transactions du règlement se soldaient souvent par des découverts ou des excédents importants, la Banque en concluerait que l'écart d'un demi-point est trop étroit.
English: New Food Guide Coming The review also confirmed that the Food Guide continues to provide dietary advice that is consistent with the relationship between health and chronic disease.
French: Nouveau guide alimentaire L’examen a fait ressortir de nombreux points forts du Guide, notamment sa souplesse, sa simplicité, son attrait visuel et sa renommée.
English: Output expected by 2002-2003: Suspension of discussions on the revision of the CVR for two years.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Suspension pendant deux ans des discussions sur la révision de la CVR.
English: This study seeks to answer the question of whether this correlation reflects a causal relationship.
French: Essentiellement, il s’agit d’évaluer si une hausse du nombre d’armes à feu entraîne une hausse de la criminalité.
English: 15.4 In completing supplemental import permit applications, the following codes must be used to describe the product to be imported:
French: 15.4 Lorsqu'on demande une licence supplémentaire, il faut utiliser les codes suivants pour décrire les produits à importer:
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency and is part of Canada's commitment of more than $180 million over two years for Haiti's reconstruction and development efforts, including $154 million in support of the transitional government's Interim Cooperation Framework and 100 civilian police officers.
French: Il est tiré de la contribution de plus de 180 millions de dollars sur deux ans que le Canada consacre aux efforts de reconstruction et de développement en Haïti. De cette somme, 154 millions serviront à soutenir le Cadre de coopération intérimaire du gouvernement intérimaire et à envoyer 100 policiers civils sur place.
English: It does this in two ways.
French: C’est pourquoi ce rapport veut établir le bien-fondé du changement.
English: I will not dwell here on the subject of the recent report published by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, known as the Cardoso Panel (A/58/817 and Corr.1).
French: Je ne m'étendrai pas ici sur le sujet du rapport (A/58/817 et Corr.1), récemment publié par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, plus connu sous le nom de Groupe Cardoso.
English: Many producers said they felt unjustly blamed for environmental problems and therefore, subject to more regulations than other players on the landscape. They felt the polluter-pays principle must be enforced more equitably.
French: La majorité des participants a convenu pour que les gouvernements et l’industrie travaillent ensemble afin de s’assurer que la réglementation est raisonnable et facile à mettre en œuvre sans nuire à leurs efforts ou à leur capacité d’être rentables.
English: Employees have already received more than $1 billion in payments.
French: Les employés ont déjà reçu des versements de plus d'un milliard de dollars.
English: He was Lieutenant Governor of British Columbia from 1892 to 1897.
French: Il était Lieutenant Gouverneur de Colombie Britannique de 1892 à 1897.
English: There was also a sense that there needs to be some positive energy infused into the FAI by the parties, particularly at DIAND headquarter as well as a reaffirmation of commitment to the FAI.
French: Nous estimons aussi que les parties doivent avoir une attitude plus positive envers leur travail touchant l'Initiative, en particulier à l'Administration centrale du MAINC, et qu'elles doivent renouveler leur engagement envers celle-ci.
English: With regard to each of these types of transactions, the questions arise of whether the transferee may be exempted from liability and whether annulment of the transfer is desirable.
French: Pour chaque type d'opération, la question se pose de savoir si le bénéficiaire peut être exonéré de sa responsabilité et si l'annulation du transfert est souhaitable.
English: Innovations and new multimedia and Internet technologies will give us the tools we need for distance learning both for general education and for training and lifelong learning.
French: Les innovations, les nouvelles technologies du multimédia et de l' Internet vont offrir un débouché à l' enseignement à distance dont nous avons besoin non seulement pour l' éducation mais aussi pour la formation, notamment la formation tout au long de la vie.
English: That is why it is only right that we should also put at least the same amount of money into cohesion policy during the next funding period as we have hitherto.
French: Dès lors, il est normal d'allouer à la politique de cohésion au moins le même montant que celui accordé jusqu'à présent pour la prochaine période de financement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Given the lateness of the hour, we will take action on the following draft resolutions tomorrow morning after considering the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): draft resolutions A/63/L.42 and A/63/L.43, under agenda item 70; draft resolution A/63/L.23, under agenda item 45 “Culture of peace”; draft resolution A/63/L.44, under sub-item (r), and draft resolution A/63/L.46, under sub-item (o) of agenda item 114, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Compte tenu de l'heure tardive, nous nous prononcerons sur les projets de résolution suivants demain matin, après avoir procédé à l'examen des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : projets de résolution A/63/L.42 et A/63/L.43, au titre du point 70 de l'ordre du jour; projet de résolution A/63/L.23, au titre du point 45 de l'ordre du jour, « Culture de paix »; projet de résolution A/63/L.44 au titre du point subsidiaire r) et projet de résolution A/63/L.46, au titre du point subsidiaire o) du point 114 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: A comparison of WD characteristics to these programs is summarised in Table 10.1.
French: Nous comparons les caractéristiques de DEO à celles des ces programmes dans le tableau 10.1.
English: The HRIS module for leave recording and reporting is also utilized.
French: Le SIRH un module pour l'enregistrement et la production d'un rapport des congÃ©s est Ã©galement utilisÃ©.
English: This paper is not meant to be a substitute for the pre-testing of materials, rather it is a collection of generalized ﬁndings intended to provide insight into the initial design of print ads.
French: Ce document ne se veut pas un substitut au pré-test de documents, il s’agit plutôt d’une collection de résultats généralisés visant à guider la conception initiale de publicités imprimées.
English: This points to the need for a more consistent, even formalized, procedure or framework for handling "surprises."
French: Cette situation fait ressortir le besoin d'une procédure ou d'un cadre plus cohérent, même formel, pour traiter les cas « surprises ».
English: We need to set a growth target of at least 3%.
French: Nous devons nous fixer un objectif de croissance de 3 % au minimum.
English: Free (A) 2106.90.97 ----Fruit flavoured powders for use in the manufacture of pharmaceuticals, food products or beverages Free Free (A) UST:
French: (A) 2106.90.97 ----Poudres aromatisées aux fruits devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits alimentaires ou de boissons En fr.
English: Competition - 24-01-2007 - 12:33 High charges affect 147 million people across the EU As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
French: Concurrence - 24-01-2007 - 12:33 Bientôt des prix plus bas pour téléphoner de l'étranger 8 européens sur 10 ont un téléphone portable. Et près de 147 millions d’entre eux, touristes et hommes d’affaires, traversent les frontières et peuvent, grâce à l’ « itinérance », appeler et être appelés.
English: In addition to participation in the Money Laundering and Financial Crime courses run by the FIU of the New Zealand Police, New Zealand Security Intelligence Service staff also participate in international fora aimed at countering terrorist financing.
French: Outre aux cours sur le blanchiment et la délinquance financière organisés par la CRF de la police néo-zélandaise, le personnel du Service de renseignement (sécurité) néo-zélandais participe à des rencontres internationales visant à contrecarrer le financement du terrorisme.
English: You are not permitted to use any of the trade-marks displayed on the Websites (including without limitation those listed below) without the prior written consent of TMX Group Inc. or the third party that owns the trade-mark.
French: Il est interdit d'utiliser les marques de commerce affichées sur les sites Web (énumérées dans la liste ci-dessous, sans toutefois s'y limiter) sans l'autorisation préalable écrite de Groupe TMX inc. ou du tiers qui détient la marque de commerce.
English: The road can be full of surprises and even dangerous.
French: La route est souvent dangereuse et surprenante.
English: Effective communication doesn’t guarantee your business will succeed.
French: Le succès de votre entreprise ne repose pas uniquement sur une communication efficace.
English: The Delegation of France asked whether, under this provision, the priority period would be extended to 14 months or would remain a 12-month period subject to possible restoration and, in the latter case, whether third party rights would be recognized.
French: La délégation de la France a demandé si, dans le cadre de cette disposition, le délai de priorité sera porté à 14 mois ou restera à 12 mois sous réserve d’un éventuel rétablissement et, dans ce dernier cas, si les droits des tiers seront reconnus.
English: There are several major international airports in the region, but these hubs are located outside landlocked countries.
French: Il existe plusieurs grands aéroports internationaux dans la région, mais ils ne sont pas situés dans les pays sans littoral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar .
English: Violence against and exploitation of children are unacceptable and shameful phenomena; the international community must spare no effort in eradicating them.
French: La violence à l'encontre des enfants et leur exploitation sont des phénomènes inacceptables et honteux que la communauté internationale doit faire tout son possible pour éradiquer.
English: 6.5 Interviews Successful candidates after screening and the written test are invited to an interview.
French: Pour que les offres d’emploi puissent se faire dans un délai raisonnable, la sélection des demandes (voir section 6.4) est faite après l’examen écrit.
English: Goal 2 - Experiencing and Sharing our Heritage Research and Identification
French: Objectif no 2 - Vivre et partager notre patrimoine Recherche et identification
English: For the last decades, women’s share among international migrants has been on the rise, a phenomenon sometimes referred to as the "feminisation of migration".
French: Durant les dernières décennies, la part des femmes parmi les migrants internationaux n'a cessé de grandir, phénomène parfois décrit comme la "féminisation de la migration".
English: Microfilm reel C-4252 contains an index to the lists.
French: La bobine de microfilm C-4252 contient un index de ces listes.
English: For more information on this working group see <http://cdm.unfccc.int/Panels/ar>.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce groupe de travail, consulter le site du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/ar.
English: New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (
French: Une nouvelle politique commerciale pour l'Europe dans le cadre de la stratégie Europe 2020 (
English: Failure to complete the new TD1A could result in the requirement to pay tax upon filing. 
French: Si le nouveau formulaire TD1A n'est pas rempli, il pourrait y avoir obligation de payer des impôts au moment de la déclaration.
English: Fish and Seafood Events Calendar  Japan International Seafood & Technology Expo January 23-24, 2008 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka Japan  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka The Mediterranean Seafood Exhibition February 23-26, 2008 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com The International Boston Seafood Show February 24-26, 2008 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  United States Internet: www.bostonseafood.com European Seafood Exposition 2008 April 22-24, 2008 Parc des Expositions  Brussels  Belgium More information...
French: Poisson et fruits de mer Calendrier des événements  Japan International Seafood & Technology Expo Du 23-24 janvier 2008 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka Japan  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka The Mediterranean Seafood Exhibition Du 23-26 février 2008 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com The International Boston Seafood Show Du 24-26 mars 2008 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  United States Internet: www.bostonseafood.com European Seafood Exposition 2008 Du 22-24 avril 2008 Parcs des Expositions  Brussels  Belgique Plus d'information...
English: Marijuana is not an approved medicine.
French: La marijuana n'est pas un médicament approuvé.
English: A school provides premises and teaching aids free of charge.
French: L'école fournit les locaux et les outils pédagogiques gratuitement.
English: It helped to improve the seaport and airport law enforcement capabilities in several countries in Eastern and Southern Africa, with a view to putting a halt to trafficking in drugs and other commodities by organized crime.
French: Il a aidé à renforcer les capacités des services de détection et de répression dans les ports et aéroports de plusieurs pays d'Afrique orientale et australe, en vue de mettre fin au trafic de drogues et d'autres marchandises par des groupes criminels organisés.
English: During this interim period, the new permanent members will not individually exercise the veto, and the concurring vote of a determined number of new permanent members (for example four out of five) will be required to arrive at a Security Council decision on matters which are not procedural and taken under Chapter VII of the Charter.
French: Pendant la période de transition, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas leur droit de veto à titre individuel et l'accord d'un nombre déterminé de nouveaux membres permanents (par exemple, quatre sur cinq) sera nécessaire pour l'adoption d'une décision concernant des questions autres que les questions de procédure ou prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: On Sundays, the staff invites you to enjoy the Jazzbrunch.
French: Le dimanche, le personnel de l'hôtel vous invitera à partager un Jazzbrunch.
English: This finding provides Industry Canada with useful guidance for the selection and design of future TRM initiatives.
French: Grâce à cette conclusion, Industrie Canada pourra orienter la sélection et la conception d'éventuelles initiatives de CRT.
English: Boarding schools in the USA are closed during vacations and over long weekends. Even international boarders have to leave the campus during this time.
French: Chaque école dispose de conseillers ("Guidance Counselors") chargés d'aider les élèves à choisir les cours qui correspondent le mieux à leurs besoins présents futurs.
English: SD Network, SD Champions, EMS, and SD planning, reporting, and data management systems.
French: Réseau du DD, champions du DD, SGE, et planification, rapports et systèmes de gestion des données du DD.
English: The first action was brought against it in June 2003 in relation to a ruling made by the Commission.
French: La première action a été engagée en juin 2003 en rapport avec une décision de la Commission.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Will any of the traffic moving under the CLR have an ultimate destination in Canada and if that is the case, provide the following information: a) the ultimate destination in Canada of the traffic;  b) a list of all continuous routes wholly within Canada which AGCI has concluded are not cost-effective and therefore unreasonable to move its traffic over, and AGCI's reasons for reaching that conclusion.
French: Le fret acheminé au PLC proposé aura-t-il comme destination finale un point situé au Canada? Dans l'affirmative, veuillez fournir les renseignements suivants : a) la destination finale du fret au Canada; b) énumération de tous les parcours continus à l'intérieur du Canada qui, selon l'AGCI, ne sont pas rentables et sur lesquels il n'est pas raisonnable de transporter le fret ainsi que les raisons qui ont amené l'AGCI à cette conclusion.
English: RVBY = net emissions and removals for category B.4 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: RVBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: List of programme elements (PE) in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that PE can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)
English: I call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. Van Den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du parti populaire européen, souligne qu’à auteur exceptionnel, rapport exceptionnel.
English: Furthermore, in the light of the reduced level of maintenance of premises anticipated during the implementation of the capital master plan project and the opportunity to streamline functions, the abolition of four Trades and Crafts posts also is proposed.
French: Par ailleurs, compte tenu de ce que les opérations d'entretien des locaux devraient être moindres du fait de l'exécution du plan-cadre d'équipement et de la rationalisation des tâches, il est proposé de supprimer quatre autres postes d'agent des corps de métiers.
English: Only with comprehensive solutions will it be possible to find ways to overcome problems of extreme complexity.
French: Ce n'est qu'avec des solutions globales que nous pourrons trouver des moyens de surmonter des problèmes d'une complexité extrême.
English: The spa has been laid out to create an intimate and hospitable ambiance. Decorated with antiques, it has a warm and special character all its own.
French: Le lieu a été aménagé avec un souci d’intimité et de recueillement, dans un décor antique au cachet tout à fait chaleureux et unique.
English: Authorized the Auditor General to receive petitions on environment and sustainable development matters, and required ministers to respond to them.
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: The parties finally agreed to explore the establishment of family visits by land, in addition to the existing programme by air.
French: Les parties étaient finalement convenues d'envisager l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter le programme de transport par voie aérienne existant.
English: Representative school to reflect the cost of admissible education expense where non-fee paying schools are not compatible - FSD 34.03(b) Section 3:
French: L’Établissement d'enseignement à l'égard du coût admissible des dépenses pour l'éducation où l'école non-payant n'est pas compatible - DSE 34.03(b) Section 3:
English: (b) When the child is ill and needs attendance or provision and being able to procure or provide it, wilfully neglects to procure for the child the attendance of a duly qualified medical practitioner, or to provide the child with suitable medicines and medical comforts and with proper food, shall be liable to a fine or to imprisonment for six months” (sect.
French: b) Lorsque l'enfant est malade et a besoin de soins qu'il est capable de lui fournir, néglige sciemment de faire appel à un médecin dûment qualifié ou de lui fournir les médicaments et l'aide médicale dont il a besoin ainsi qu'une nourriture appropriée, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de six mois.» (art. 23).
English: They've got the whole world in their class... Young Canadians will be able to learn more about developing countries in their classrooms thanks to CIDA's new Global Classroom Initiative.
French: Le monde entier dans les écoles canadiennes  Les jeunes Canadiens pourront découvrir la vie dans les pays en développement dans leur salle de classe grâce à l'initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), « Le monde en classe ».
English: In Mr. Therrien’s view, the candidates did not all enjoy equal opportunity, because not all had access to a computer or the necessary training to carry out Intranet searches, nor were all of them familiar with the pathways to the POL and POP sites.
French: M. Therrien estime que les candidats n’avaient pas tous des chances égales parce qu’ils n’avaient pas tous accès à l’ordinateur et n’avaient pas tous la formation nécessaire pour faire les recherches sur l’Intranet et ne connaissaient pas tous le chemin d’accès pour trouver les POL et PPO.