ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint John, NB E2J 1Y6 Phone: (506) 648-0800 Fax:
French: Saint John, NB E2J 1Y6 Téléphone : (506) 648-0800 Télécopies :
English: Hand the next donation you receive over to the City Banker. A beggar’s winnings are paid by the City Banker of the city in which the beggar lives.
French: Score = 2 Vous dormez dans un parc et trouvez un billet de 10 Ems sous un banc; si la ville a rénové le parc, vous trouvez 20 Ems.
English: What is incentive travel or an incentive trip?
French: Non. Aucun montant n'est remboursable sur la location de caravanes ou de tout autre véhicule de loisir.
English: The requirement that TCEs of particular cultural or spiritual value or significance be registered or notified appears justified where that information is already in the public domain and for which knowledge holders are seeking prior informed consent to its use (see commentary p 21(a) (i)).
French: La condition que les expressions culturelles traditionnelles d’une valeur culturelle ou spirituelle particulière fassent l’objet d’un enregistrement ou d’une notification semble justifiée lorsque cette information se trouve déjà dans le domaine public et pour lesquelles les détenteurs sollicitent un consentement préalable en connaissance de cause pour pouvoir les utiliser (voir le commentaire à la page 22 a) i)).
English: In turn, the loss of this income will undermine the ability of Aboriginal hunters/trappers to produce several hundred million dollars of value in country food and other in-kind income.
French: Par ricochet, cette perte de revenu empêchera les chasseurs et les trappeurs autochtones de produire pour plusieurs millions de dollars d'aliments traditionnels et de s'assurer d'autres revenus non financiers.
English: Life Membership is presented at the CFPC’s Convocation Ceremony.
French: Le titre de Membre à vie sera présenté au moment de la cérémonie de Collation des grades du CMFC.
English: Restrict access to the folders that contain your sensitive data!
French: Protégez par mot de passe vos dossiers sensibles!
English: Post-Doctoral Fellow, Université de Montréal Article:
French: Bourse de recherche postdoctorale, Université de Montréal Article :
English: As with previous Annual Reports, this one is intended to provide a concise overview of the Government’s progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: § Partie II – Logement Cette partie du rapport traite des initiatives courantes en matière de QV découlant des recommandations du CPDNAC qui concernent le logement.
English: Sampling fish in large rivers upstream and downstream of industrial and municipal effluent discharges is one example of the fieldwork I am involved with.
French: L'échantillonnage de poissons, dans des grandes rivières, en amont et en aval d'effluents municipaux ou industriels, est une des tâches que j'accomplis sur le terrain.
English: · Commission report eEurope - An information society for all (6978/00)
French: · Rapport de la Commission eEurope - Une société de l'information pour tous (6978/00)
English: Major Health Hazards  The major health problems associated with winter storms are overexposure and overexertion.
French: Principaux risques pour la santé Les principaux risques pour la santé associés aux tempêtes hivernales sont la surexposition au froid et le surmenage.
English: GR itself should be able to seek any additional or missing information without burdening WP.29 with this task.
French: Le Groupe de travail devrait être capable de se charger lui-même d'obtenir tout renseignement supplémentaire ou manquant pour décharger le WP.29.
English: WIPO, nevertheless, cannot meet all IP-related development needs, but could exponentially increase its efforts by launching the WIPO Partnership Program.
French: Si l’OMPI ne peut répondre à tous les besoins de développement en rapport avec la propriété intellectuelle, elle peut néanmoins accroître ses efforts de manière exponentielle grâce au programme de partenariat.
English: On 2 May 1998 the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, decided unanimously that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999.
French: Le 2 mai 1998, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a décidé à l’unanimité que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: The report does not succeed in taking real account of the various conditions prevailing in individual EU Member States and, consequently, does not succeed in making provision for the necessary, duly adjusted policies.
French: Le rapport n'est pas parvenu à prendre réellement en considération les conditions différentes qui prévalent dans les différents États membres et, de ce fait, ne parvient pas à proposer les politiques nécessaires dûment adaptées.
English: Look or signs saying "RER B" or "All trains go to Paris". When using the ticket from and to the airport (as with tickets for the RER commuter trains in general) you have to use it to enter and to exit the train.
French: Attention aux embouteillages en arrivant sur Paris surtout pendant les vacances scolaires françaises.
English: Management Consultants (non-government) $50,735.12 11-10 McCarthy Communications Management Consultants (non-government) $20,918.50 11-11 Dr. Ross Hastings Other Business Services $21,400.00 11-15 TDV Global Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50Â 735,12 $ 11-10 McCarthy Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 918,50 $ 11-11 Dr. Ross Hastings Autres Services commerciaux 21Â 400,00 $ 11-15 TDV Global Inc.
English: Therefore, it is incumbent upon all developing countries, the United Nations and the Security Council to promote the conditions for effective development.
French: Il incombe donc à tous les pays en développement, à l'ONU et au Conseil de sécurité de mettre en place les conditions d'un véritable développement.
English: 1 (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: 1 b) Quelles sont les infractions et les peines qui sont prévues dans votre pays pour les activités visées au point 1 b)?
English: Ontario – The first record for subarctic Ontario occurred from 14 to 23 May, 1983, at Moosonee, an adult apparently migrating with Bonaparte’s Gulls (L. philadelphia) (Abraham 1984).
French: Cet enregistrement est intéressant en raison de la présence apparente d'habitats de reproduction convenables, comme des lacs marécageux de la taïga bordés de carex (Sterna paradisaea) et accueillant des colonies de Sternes arctiques, dans le secteur de Peawanuck et ailleurs dans les basses-terres de la baie d'Hudson.
English: As part of this year’s celebration of the centennial of Saskatchewan and Alberta’s entry into Confederation, Her Majesty will undertake nine day visit to these two provinces from May 17 to 25.
French: Soyez de la fête La reine nous rend visite Dans le cadre des fêtes du centenaire de l'entrée dans la Confédération de la Saskatchewan et de l'Alberta que l'on célèbre en 2005, Sa Majesté effectuera un voyage de neuf jours dans ces provinces, du 17 au 25 mai.
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Bien qu’un certain nombre de gouvernements, à ce que je sache, ne pourront peut-être pas rendre compte avec précision de tous les indicateurs d’ici cette date, l’obligation de rendre des comptes à la population canadienne est une composante essentielle de nos efforts pour renouveler notre système de santé.
English: ◦ the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share),
French: • soit de l'action déterminée (ou de toute partie de cette action) ou d'un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action),
English: The First Nation must have a significant history of good financial management and audits.
French: Les Premières nations qui sont autorisées à participer au programme à condition qu’elles améliorent leurs systèmes financiers doivent faire cela dans les douze mois qui suivent leur inscription au programme.
English: until 31 December 2004 to 8 service stations with a throughput equal to or less than 500 m3/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne 8 stations-service dont le débit est égal ou inférieur à 500 m3 par an.
English: See, for example, AgriBioTech.
French: Voir, par exemple, AgriBioTech.
English: Only crosses between S. longipes and S. longifolia resulted in the production of viable F1 seed and hybrid progeny.
French: Seulement les croisements entre S. longipes et S. longifolia ont produit de la semence F1 viable et une progéniture hybride.
English: It is true that the monastic community is a part of the Church.
French: Si un �v�que participe � une c�l�bration liturgique, le caract�re hi�rarchique de l'�glise et de la liturgie demande que ce soit lui qui pr�side, car il appartient � un ordre sacr� sup�rieur. Mais s'il n'y a que des pr�tres � c�l�brer, rien du point de vue liturgique et sacramentel n'indique que l'un plus que l'autre pr�side, quelle que soit par ailleurs leur dignit� respective ou leur fonction dans la vie de la communaut�.
English: They will address the following main themes with a view to improving the promotion and protection of the human rights of children and adolescents in their respective jurisdictions and in the Andean sphere:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants afin d'améliorer la promotion et la protection des droits des enfants et des adolescents, dans leurs domaines de compétence respectifs et à l'échelle de la région andine :
English: Participants expressed their recognition and heartfelt appreciation for Mrs. Daes' work as embodied in these two studies, which were the basis for discussions in this seminar.
French: Les participants ont remercié Mme Daes et lui ont exprimé leur sincère reconnaissance pour le travail qu'elle avait accompli dans le cadre de ces deux études qui servaient de base aux débats du séminaire.
English: Its present commercial activities do not suffice for, and are not a factor in, its continued military presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les activités commerciales actuelles de l'Angola en RDC ne suffisent pas et ne contribuent pas non plus à y maintenir sa présence militaire.
English: The Constitution also prohibits, in its article 63, any incitement to discrimination and intolerance.
French: Par ailleurs, l'article 63 de la Constitution interdit toute incitation à la discrimination et à l'intolérance.
English: An interview was conducted which aided in the assessment of the candidates against the Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: On a effectué des entrevues pour évaluer les qualités Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles des candidates et des candidats.
English: These visual means but they do not give a reliable are not intended to give an indication that the lot is in fact sterile.
French: Toutefois, ces indicateurs ne garantissent pas que le lot en question est stérile.
English: The EU will provide financial support through the newly-established Instrument for Pre-Accession Assistance from January 2007.
French: Le chemin vers l'appartenance à l'UE a une valeur en soi, même si l'adhésion ne doit avoir lieu que dans de nombreuses années.
English: A pest of potential national economic importance to the country endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being actively controlled.
French: Symptôme d'une virose, qui se caractérise par la décoloration et la déformation des feuilles et qu'il est facile de constater à l'examen visuel.
English: Under proposed legislation, any unexpected federal surplus over the $3-billion Contingency Reserve before closing the financial statements would be divided equally among tax relief, social and economic spending, and debt reduction.
French: Selon les mesures législatives proposées, tout excédent imprévu au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars constaté avant la fermeture des livres serait réparti également entre des réductions d’impôt, des dépenses socioéconomiques et la réduction de la dette.
English: He was nominated by the Fédération des communautés francophones et acadienne with the support of Health Canada's Consultative Committee for Minority-Situation Francophone Communities, and can represent the realities of Canada's official language minority communities.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne a suggéré sa candidature qu'appuie le comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones et acadienne. Il connaît bien la situation des minorités de langue officielle.
English: As few of the aquatic toxicity studies met these criteria, actual concentrations may have been less than nominal, and the values presented may have been questionable.
French: Peu d'études sur la toxicité aquatique étaient conformes à ces critères; c'est pourquoi la concentration réelle a pu être inférieure à la concentration nominale et que les valeurs avancées sont douteuses.
English: A total of $4.4 million is attributable to contributions that have been reduced, cancelled or deemed non-collectible or which have decreased in value between pledge and payment dates, and $2.7 million is attributable to price increases out of UNICEF control and to other issues.
French: Un montant de 4,4 millions de dollars est imputable aux contributions qui ont été réduites, annulées ou jugées irrécouvrables ou dont la valeur a diminué entre la date de l'annonce et celle du paiement; et 2,7 millions de dollars sont imputables à des hausses de prix sur lesquelles l'UNICEF n'a aucun pouvoir ou à d'autres causes.
English: Preserves free SO2, making it well-suited for cellaring.
French: Conserve la teneur en SO2 libre et convient donc bien pour le stockage.
English: Emission Calculations Emissions associated with the heat production sector are calculated using Equation A-1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la production de chaleur sont calculées au moyen de l'équation A-1.
English: With reference to the scope and content of the biannual report of the Secretary-General in the light of the entry into force of the Agreement, participants recognized the usefulness of the report of the Secretary-General as a tool to monitor the effective implementation of the Agreement.
French: En ce qui concerne la portée et la teneur du rapport que le Secrétaire général doit présenter tous les deux ans à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, les participants ont estimé que ce document était un bon moyen de contrôler la mise en application effective de l'Accord.
English: This change also requires additional adjustments to the western boundary of the electoral district of OSHAWA, which has a population of 111,557.
French: Cette modification entraîne aussi d’autres rajustements à la limite ouest de la circonscription d’OSHAWA, dont la population s’élève à 111 557 habitants.
English: The following eight criteria were used to guide the selection of the 5 Institute research priorities 2007 – 2012:
French: Les huit critères suivants ont été utilisés pour guider la sélection des cinq priorités de recherche de l’Institut pour la période de 2007 à 2012 :
English: The Tribunal sees no reason to restrict the duration of its recommendation in the absence of any evidence of current or impending domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal ne trouve aucun motif de restreindre la durée de sa recommandation étant donné l’absence de tout élément de preuve de l’existence d’une production nationale actuelle ou imminente de tissus identiques ou substituables.
English: CHIPF program goals and activities are measured against immediate outcomes only because the intermediate and final outcomes of the program were not known at the time of completion of the study (July 2006).
French: Les buts et les activités du FFPPC sont évalués en fonction des résultats immédiats seulement parce que les résultats intermédiaires et finaux n'étaient pas connus au moment de l'achèvement de l'étude (juillet 2006).
English: As part of this commitment, Environment Canada reorganized the Environmental Stewardship Branch to more effectively address risk management for all pollutants across media (e.g. air, water, soil) as well as within a particular sector.
French: • Le 8 décembre 2006, le gouvernement a rendu public son Plan de gestion des substances chimiques, dans lequel des mesures immédiates sont prévues pour réglementer les substances chimiques nocives pour la santé humaine et l'environnement.
English: The fiscal year 2005 results represent a 42 percent increase over the recoveries in fiscal year 2000 and a 56 percent increase over fiscal year 2001.
French: L'exercice 2005 représente une augmentation de 42 % par rapport aux montants recouvrés au cours de l'exercice 2000 et une augmentation de 56 % par rapport aux montants recouvrés au cours de l'exercice 2001.
English: When we talk about customs processing what comes to mind is a negative image of red tape, inefficiency and unnecessary duplication.
French: Parler de traitements douaniers nous fait penser à une image négative de bureaucratie, de manque d'efficacité et de duplication des actions.
English: CN’s operating efficiency should be a plus and CN’s President and CEO recently stated that the interests of the Port of Halifax and CN have "never been more strategically aligned".68 He further stated that CN is "prepared and totally committed to making growth at Halifax a reality."
French: L’efficacité de l’exploitation du CN devrait s’avérer un avantage, et le président et premier dirigeant de l’entreprise a déclaré récemment que les intérêts du port d’Halifax et ceux du CN « n’ont jamais été plus stratégiquement concordants »68. Il a ajouté que le CN était « disposé et déterminé entièrement à faire en sorte que la croissance à Halifax se matérialise.
English: • 224-A-1995 — Domestic service - Air Millenium Inc.
French: • 224-A-1995 — Service intérieur - Air Millenium Inc.
English: The witness informed the Complainant of this decision, which he was apparently satisfied with.
French: Le témoin a fait part de cette décision au plaignant qui semblait satisfait.
English: * contributed to achieving the lowest level in Canadian smoking prevalence since 1965 for the population 15 years and over, an overall outcome that can be attributed to a wide variety of activities such as regulation, enforcement, prevention and education pursued over the last few years under the federal tobacco control initiative and various provincial, municipal, and NGO initiatives.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2001/taxetabac_2001fbk.htm > * Responsable en partie de l'obtention du taux canadien de prévalence du tabagisme le plus faible depuis 1965 pour la population âgée de 15 ans ou plus, un résultat global qui peut être attribué à une vaste gamme d'activités comme la réglementation, l'application, la prévention et l'éducation effectuées au cours des dernières années grâce à l'initiative fédérale de lutte contre le tabagisme et grâce à de nombreuses initiatives provinciales, municipales et des ONG.
English: R: We fill a large variety of positions in many sectors, depending on the needs of our clients.
French: R: Nous sommes en mesure de combler une grande variété de postes disponibles, cela dépend des besoins de notre clientèle.
English: The appeal briefing scheduled resumed on 16 January 2004.
French: Le dépôt des mémoires relatifs au recours interlocutoire a repris le 16 janvier 2004.
English: • Regular inspections will be conducted as announced inspections and this will allow for sufficient preparation time for the concerned parties.
French: • Les inspections régulières seront annoncées à l'avance, donnant aux établissements concernés suffisamment de temps pour se préparer.
English: We welcome the constructive engagement of the Secretary-General in seeking ways out of the current crisis.
French: Nous nous félicitons de l'engagement constructif du Secrétaire général de l'ONU qui essaie de trouver une issue pour sortir de la crise.
English: A high association exists between erectile dysfunction and peripheral vascular disease and/or occult coronary syndromes.
French: Il existe un rapport important entre la dysfonction érectile et la maladie vasculaire périphérique ou les syndromes coronariens latents.
English: In that context, legal opinions have been issued on the possibility of:
French: Dans ce cadre, des avis juridiques ont été émis s'agissant :
English: • Cotonou Partnership Agreement In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 2003-2007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) représentent dès lors une autre activité prioritaire de la BEI. Des initiatives européennes successives, notamment l’’Action européenne pour la croissance’ (décembre 2003), ont permis d’identifier les RTE essentiels et les projets prioritaires dans l’UE à 25.
English: There are, however, areas for improvement in data gathering on Aboriginal children and children with disabilities, which are now being addressed. "Canada’s future lies with our children—their success, and Canada’s, depends on their getting a good start in life," noted Minister Stewart. Minister McLellan added that "no investments have greater payoff than ensuring children have that good start—and that families have the tools they need to care for and nurture their children." Minister Nault pointed to the recently announced strategy to improve and expand early childhood programs and services for First Nations and other Aboriginal children.
French: « L’avenir du Canada repose entre les mains de nos enfants; pour garantir leur succès, et celui du Canada, il faut qu’ils puissent prendre un bon départ dans la vie », a déclaré la ministre Stewart.  « Aucun investissement n’a plus de valeur que celui qui donne aux enfants la possibilité de prendre ce bon départ, et aux familles, les outils qu’il faut pour élever leurs enfants et les mener au plein épanouissement », a ajouté la ministre McLellan.
English: After the negotiations were suspended in July 2006, they were officially relaunched in early February 2007 following many preparatory talks at the political level at the beginning of the year.
French: Après l'interruption des négociations en juillet 2006, celles-ci ont repris officiellement début février 2007 à la suite de nombreux entretiens préliminaires au niveau politique.
English: (a) Create obligations for the author State;
French: a) Créer des obligations pour l'État qui en est l'auteur;
English: Board of Trade Table of Contents
French: Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: By age 14, one in four Canadian youth will have tried smoking.
French: Au Canada, un jeune sur quatre essaie la cigarette avant l’âge de 14 ans.
English: For that reason, it required a whole-hearted commitment by all international stakeholders, in keeping with the principle of shared responsibility and a comprehensive and balanced approach.
French: C'est pourquoi toutes les parties doivent s'engager sans réserve au niveau international, suivant le principe des responsabilités partagées et selon une approche globale et équilibrée.
English: Obviously, knowledge of compensatory factors can be as useful in preventive interventions as knowledge of resilience factors.
French: Ils incluent donc également des facteurs de vulnérabilité.
English: • Presents results on the generic Sport Canada form (see Summary of Athletes' Results, World Championships) or any other form that provides the same information.
French: • Fournit les résultats figurant au formulaire général de Sport Canada (voir Sommaire des résultats des athlètes, Championnats du monde) ou tout autre formulaire donnant les mêmes renseignements.