ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Invites donors to continue providing extrabudgetary resources in support of the preparatory activities for the Summit, as well as the travel of representatives from the developing countries to attend the sessions of the preparatory committee and the Summit;
French: Invite les donateurs à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires pour financer les activités préparatoires du Sommet ainsi que les frais de voyage des représentants des pays en développement qui se rendront aux sessions du comité préparatoire et au Sommet;
English: I should add that this is a small step which will, I hope, become part of a rather more comprehensive plan to reduce noise pollution from aircraft at European level.
French: Il convient également de faire remarquer qu'il s'agit d'une étape mineure qui, je l'espère, fera partie d'un plan plus universel visant à réduire au niveau européen les nuisances dues au bruit des avions.
English: These principles include using the least restrictive measures consistent with the protection of the public, staff members and offenders; ensuring that correctional programs and practices respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences; and responding to the needs of women, Aboriginal peoples and offenders with special requirements.41  But the protection of society is identified as the paramount consideration in the correctional system. This raises the potential for conflict between measures that are perceived as necessary for public safety and those needed to protect the human rights of inmates.
French: Parmi ces principes, mentionnons les suivants : recourir aux mesures les moins restrictives possibles sans toutefois mettre en danger la sécurité du public, des membres du personnel et des délinquants; veiller à ce que les pratiques et les programmes correctionnels respectent les différences liées au sexe, à l’origine ethnique, à la culture et à la langue; répondre aux besoins des femmes, des Autochtones et des délinquants présentant des besoins spéciaux.41  Toutefois, la protection de la société constitue la principale considération du système correctionnel, ce qui accroît la possibilité de conflit entre les mesures considérées comme nécessaires à la sécurité publique et celles qui ont pour but de protéger les droits des détenus.
English: These birds are strongly attracted to light and have been known to travel over 20 km to light sources.
French: Ces oiseaux sont fortement attirés par la lumière et peuvent parcourir plus de 20 km jusqu’à des sources de lumière.
English: Large A. lantha consumed more mayflies than did small A. lantha.
French: Les Athericidae de grande taille ont consommé plus d'éphémères que ceux de petite taille.
English: Lending to primary producers, done through all three lines of business, totalled $3.1 billion or 90.2 per cent of total 2003-04 approvals and accounts for 90.5 per cent of FCC’s total loan portfolio as of March 31, 2004.
French: Regroupe les activités agricoles de base, notamment les cultures commerciales, fruitières et légumières, l’élevage de bovins, de porcs, d’ovins, de volailles et d’autres animaux, ainsi que la production laitière; comprend également les exploitations agricoles à valeur ajoutée dont la complexité et l’étendue des activités ne sont pas suffisantes pour les placer dans le volet de l’Agri-entreprise.
English: 10-year Government of Canada bond futures month-end open interest 160,000 Month-end open interest Average daily volume average daily volume 25,000
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Intérêt en cours en fin de mois 160 000 Volume quotidien moyen 25 000
English: Funding Opportunities: IHDCYH Regular Programs 2.
French: Possibilités de financement - Programmes réguliers de l'IDSEA 2.
English: Here in New York this week, I have had the honour of meeting with more than 10 of my colleagues from the Arab and Muslim world — a number unthinkable just two years ago.
French: J'ai eu à New York, cette semaine, l'honneur de m'entretenir avec plus de 10 de mes collègues du monde arabe et musulman - un nombre impensable il y a à peine deux ans.
English: The NSFs do monitor funded athletes but just in terms of compliance with the training and the competition provisions of the NSF/Athlete Agreement.
French: Les FNS exercent bel et bien une surveillance auprès des athlètes subventionnés, mais seulement pour assurer le respect des dispositions de l’entente conclue entre eux en matière d’entraînement et de compétition.
English: Both sides agree that science is the key to striking this balance.
French: Les deux parties s’entendent toutefois pour dire qu’il est essentiel de mener des recherches scientifiques pour arriver à un juste milieu entre leurs intérêts divergents.
English: There were 31 speakers for the plenary sessions and 135 speakers for the 31 Midday NGO Interactive Workshops.
French: Il y a eu 31 orateurs pour les séances plénières et 135 orateurs pour les 31 ateliers interactifs des ONG organisés en milieu de journée.
English: This bulletin provides clarification of the application of the Land Transfer Tax Act to certain transactions involving corporations.
French: Ce guide a été préparé pour servir de ressource aux professionnels des milieux juridiques et immobiliers qui ont un rôle à jouer dans l'enregistrement électronique des cessions de biens-fonds en Ontario.
English: The programme will also authorize refinement of the test plan prior to testing and at other appropriate times, if refinement is necessary to reflect proposed operations accurately or to incorporate recent research or monitoring results.
French: Le programme prévoira aussi une amélioration du plan des essais avant les essais et à d'autres dates appropriées si cette amélioration est nécessaire pour refléter correctement les opérations proposées ou pour prendre en compte des résultats récents des activités de recherche ou de surveillance.
English: These rules should comply fully with the patients’ right to know the origin of any tissues and cells used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.
French: Cet amendement correspond à l'amendement 7 du rapporteur, mais l'expression «lorsqu'ils sont disponibles» a été supprimée, car les résultats doivent être pris en compte dans tous les cas.
English: Madam Mayor, Mister Mayor, Under the French Presidency of the European Union, the European Commission, in cooperation with the European Parliament, is organising the third European Development Days (EDD) in Strasbourg from 15 to 17 November 2008.
French:  Madame la Bourgmestre, Monsieur le Bourgmestre, Sous la Présidence française de l’Union européenne, la Commission européenne avec la participation du Parlement européen organise la troisième édition des Journées Européennes de Développement (JED) à Strasbourg du 15 au 17 novembre 2008.
English: Seoul, Korea—Construction of chancery and 7 staff quarters 2008-2009 1.
French: Séoul, Corée - Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel 2008-2009 1.
English: 11467 18 December 2007 The need to preserve the European Sport Model Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11467 18 décembre 2007 La nécessité de préserver le modèle sportif européen  Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: This finding also supports previous research and was not unexpected.8 Older patients released from hospital often need continuing care or assistance, and arrangements for home care may be made as part of their discharge plan.
French: Nul ne sait par conséquent dans quelle mesure les caractéristiques des personnes qui ont bénéficié de services de soins à domicile durant ces périodes sont semblables à celles des personnes qui ont commencé à recevoir ce genre de services durant les 12 mois qui ont précédé les entrevues des premier et deuxième cycles.
English: Each Annex I Party shall report the serial numbers and quantity of tRMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to the decision -/CPM.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique le numéro de série et la quantité des UA-T détenues dans son registre national à la fin de l'année considérée qui ne peuvent pas être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa b (du paragraphe 43) de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Several underlined the scale of the problem for Article 5 Parties; it was noted, for example, that, in one Party, the volume of CFCs estimated to be contained in equipment and foams was almost equivalent to the Party's baseline consumption level.
French: Il a, par exemple, été noté que chez l'une de ces dernières, le volume estimatif des CFC contenus dans les matériels et mousses était presque équivalent à la consommation de base.
English: If you were 65 or older at the end of the year you indicated in the title, report this income on line 115 of your own return for that year.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 115 de votre déclaration de revenus pour l'année visée si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de cette année-là.
English: See, for example, E/CN.4/1998/6, para.
French: Voir par exemple E/CN.4/1998/6, par.
English: The average applied tariff on this trade is 7.2 per cent but reducing these tariffs under a formula approach has proven more difficult than it first appeared, as currently only 78 per cent of developing-country tariffs are bound, and the treatment of unbound tariffs in the negotiations remained unresolved.
French: La moyenne des droits perçus sur le commerce Sud-Sud est de 7,2 %, mais il s'est révélé plus difficile que prévu de les réduire au moyen d'une formule car, actuellement, seuls 78 % des droits des pays en développement sont consolidés et la question du traitement des droits non consolidés dans les négociations n'est pas encore réglée.
English: Does outgoing e-mail sent by GoC employees consistently and correctly use the "Canada" wordmark and the FIP institutional signature?
French: Les messages envoyés par courriel par les employés du GdC utilisent-ils tous correctement le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle du PCIM?
English: • That there are sufficient resources to appropriately process the applications
French: • Qu'il y a suffisamment de ressources pour traiter adéquatement les demandes.
English: Of the total number of confirmed violations, 2,692 (55.3 per cent) correspond to complaints admitted during the period under review, while 2,171 (44.7 per cent) correspond to those admitted during previous periods, whose verification process extended into the current period (see appendix).
French: Sur le nombre total de violations vérifiées, 2 692 (55,3 %) correspondaient à des plaintes jugées recevables pendant la période à l'étude, et 2 171 (44,7 %) à des plaintes jugées recevables antérieurement et dont la vérification a duré jusqu'à la période en cours (voir appendice).
English: The presidencies will work to adopt the strategy in autumn 2009.
French: Les présidences feront en sorte que la stratégie soit adoptée à l'automne 2009.
English: Justification The involvement of SMEs must be encouraged through the formation of clusters.
French: Justification Il faut encourager, par des actions concrètes, la participation des PME en promouvant la formation de clusters.
English: (c) To request the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Council according to its programme of work;
French: c) De prier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de présenter un rapport au Conseil à sa dixième session, conformément au programme de travail du Conseil;
English: Since each person’s business affairs and home office arrangements are unique, please call GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 to discuss your ITC eligibility.
French: Étant donné que les dispositions qu'une personne prend relativement à ses affaires commerciales et à son bureau à domicile sont uniques, il est préférable de communiquer avec le Bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296 pour discuter de son admissibilité à un CTI.
English: • is experiencing a 6.54% per year increase in the cost of a staple food basket - a negative influence on the amount of food demanded commercially;
French: • affiche une augmentation de 6,54 % par année du coût du panier à provisions de base - ce qui influe de manière négative sur le volume d’aliments en demande sur le marché commercial;
English: The Mavic legwarmer is ideal for the middle-season.
French: La jambière Mavic est idéale pour la mi-saison.
English: Assistance to Canadians and Australians Contact Information Address: 17 Pumbu avenue, Gombe Commune, Kinshasa, Democratic Republic of Congo
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse : 17 avenue Pumbu, Commune de la Gombe, Kinshasa, République démocratique du Congo
English: Overall confidence in blood increased by 50 % following the town hall sessions.
French: Toutefois, l’accès à d’autre alternatives que la transfusion sanguine demeure une priorité.
English: (The sitting was closed at 1.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 h 05)
English: 215 The workshop card shall be able to store the following card identification data:  card number, issuing Contracting Party, issuing authority name, issue date, card beginning of validity date, card expiry date.
French: 215 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification de la carte: numéro de la carte, Partie contractante ayant délivré la carte, nom de l'autorité l'ayant délivré, date de délivrance, date de début de validité de la carte, et date d'expiration.
English: Section 220 will continue to apply to persons other than FIs after November 16, 2005.
French: L'article 220 continue de s'appliquer après le 16 novembre 2005 aux personnes qui ne sont pas des institutions financières.
English: In open areas (no shade) at relatively low elevations in sagebrush, grassland, and open forested (ponderosa pine/Douglas-fir/lodgepole pine, although less commonly with the latter two species) 4.
French: Terrains dégagés (sans ombre), situés à une altitude relativement basse, dans les arbustaies d’armoises, les prairies et les forêts claires (de pin ponderosa ou, plus rarement, de douglas ou de pin tordu latifolié).
English: 13-07-2006 9:20 am Vilnius (Lithuania), 12 July – The World Heritage Committee Wednesday added eight new sites and one extension to UNESCO’s World Heritage List and removed the archaeological site of Tipasa (Algeria) from the List of World Heritage in Danger.
French: 13-07-2006 9:20 am Le Comité du patrimoine mondial a ajouté aujourd’hui huit nouveaux sites à la Liste du patrimoine mondial, décidé d’une extension et retiré le site archéologique de Tipasa (Algérie) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Committee reiterates its concern about the situation of street children, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
French: Le Comité réitère sa préoccupation concernant les enfants des rues, qui comptent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés du pays.
English: The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
French: La proposition à l'examen entend simplifier et clarifier certaines règles qui, en matière de TVA et de détermination du lieu des prestations de services, sont particulièrement susceptibles de donner lieu à des litiges.
English: The Committee, placed under the authority of the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children, is composed of representatives of various ministries, non-governmental organization (NGOs), associations and religious societies involved in activities for the protection and promotion of children's rights.
French: Placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, le Comité est composé des représentants de différents ministères, d'ONG, d'associations et de ligues des confessions religieuses impliquées dans des actions de protection et de promotion de l'enfance.
English: The lack of response means that there was no other document in existence.
French: En ne répondant pas, cela prouve qu'il n'y avait pas un autre document.
English: Mr. Hutcherson and Mr. Blizzard went beyond the scope of their normal duties and as a result of their professionalism, quick plan and control skills, they were able to safely recover an aircraft and two people. x
French: MM. Hutcherson et Blizzard ont dépassé le cadre de leurs fonctions normales. Grâce à leur professionnalisme, à leur ingéniosité et à leurs compétences de contrôleur, ils ont récupéré un avion et ses deux passagers, qui ont ainsi pu se poser sains et saufs. x
English: The chemical data support the subduction-related continental arc origin of the Kamloops Group volcanics.
French: Les données chimiques appuient l'hypothèse d'une subduction reliée à l'origine de l'arc continental des roches volcaniques du groupe Kamloops.
English: Mr. Fernando Goulart, INMETRO, Brazil, covered a wide range of topics concerning regulatory cooperation in Latin America within the framework of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: M. Fernando Goulart, d'INMETRO (Brésil), a abordé un large éventail de sujets concernant la coopération en matière de réglementation en Amérique latine dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
French: Joseph Daul (PPE/DE, FR) s'est réjoui de l'avènement d'une Europe "désormais en état de marche" et de la toute récente ratification du traité par la Hongrie.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: PUBLIC SAFETY, TRADE AND POVERTY ALLEVIATION Kenneth Watson, Ph.D, Partner, Rideau Strategy Consultants, Ottawa Dr. Watson presented three case studies that use Cost-Effectiveness Analysis (CEA). Dr. Watson commented on Mr. Mason's presentation and stressed the importance of identifying outputs /outcomes that are both measurable and significant.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE, COMMERCE ET RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ Kenneth Watson, Ph.D., partenaire, Rideau Strategy Consultants, Ottawa Dr. Watson présente trois études de cas faisant appel à l'analyse coût efficacité (ACE). En commentant la présentation de M. Mason, M. Watson souligne l'importance d'identifier des extrants/résultats qui soient mesurables et importants.
English: Therefore, if the area of selection for AEXDP or the ADM Prequalification process is interdepartmental and includes all departments and agencies, CCRA employees remain eligible to be considered for appointment.
French: Par conséquent, si la zone de sélection du PPACS et du Processus de préqualification des SMA est interministérielle et englobe tous les ministères et organismes, alors les membres du personnel de l'ADRC demeurent admissibles à une nomination.
English: A writ ordering a by-election in Toronto Centre was accordingly issued on December 21, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 21 décembre 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure AKE00 - Open Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKE00 - Recherche ouverte Numéro:
English: Since 1 July 1999 there has been only one oil overseer in function.
French: Un seul vérificateur est en service depuis le 1er juillet 1999.
English: Counsel for the respondent referred to the appellant's brief and to Supplementary Note 1 to Section XVI to determine whether the garlic shredder/slicer is a mechanical appliance.
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé au mémoire de l'appelante et à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI pour déterminer si le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est, ou non, un appareil mécanique.
English: While the department must continue to be responsible for sustainable use and implement clear and enforceable management rules, Fisheries and Oceans Canada must also work with resource users to devise incentives that will encourage them to make responsible choices.
French: Par conséquent, ces personnes sont réticentes à prendre leurs responsabilités par rapport aux conséquences des décisions de gestion des pêches et négligent souvent de communiquer aux gestionnaires les données dont ils ont besoin pour assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Paragraphs 31 to 38 of my report quote the HELCOM office, which has been monitoring these questions for twenty years.
French: Il convient donc de mener des études comparatives, des problèmes similaires se posant souvent pour les systèmes marins et pour les systèmes lacustres par exemple.
English: In general, cells for (a maximum of) six persons are used for enforcing detention pending removal.
French: D'une manière générale, ces centres comportent des cellules destinées à accueillir (un maximum de) six personnes.
English: "Center for Marine Biotechnology & Biomedicine." 2006. Accessed from cmbb.ucsd.edu on March 7, 2006.
French: « Center for Marine Biotechnology & Biomedicine », 2006, consulté à l'adresse cmbb.ucsd.edu, le 7 mars 2006.
English: The special qualities of the loader can be realised with this program.
French: La qualité particulière des chargeurs se poursuit à travers toute la gamme.
English: In La7 bulletins the general public is also an important category (14 per cent).
French: Le grand public est aussi bien représenté dans les journaux de La7 (14%).
English: The second pillar is operationally independent oversight.
French: Le deuxième pilier est l'existence de contrôles effectués par des organes indépendants.
English: In order to exercise this option, an audit of the Register would be required Option 2:
French: Cette option nécessite une vérification du registre. Option 2 :
English: For the purpose of the component, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association’s board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act.  2.
French: Aux fins du volet, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyennetéou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l’immigration.  2.
English: For more information, visit the NCB Web site at www.nationalchildbenefit.ca. Who can receive the Canada Child Tax Benefit?
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la PNE à www.prestationnationalepourenfants.ca. Qui a droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants?
English: We must say that we are extremely disappointed with the roster of players that will be included in Top Spin 3. 2k Sports declares that they want to give players the opportunity to play with their favorite characters, but how is that the case when so many good and exciting players are not included?
French: par contre philippousis ils aurait pu le laissé de coté,qu'il retourne dans son realtv !!
English: The penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.
French: Les sanctions doivent être appliquées plus strictement et le groupe cible doit être étendu.