ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, efficient telecommunications services are a necessary condition for facilitating the liberalization and trade of a wide range of other services, including information and technologies, and in particular in promoting and making possible the international outsourcing of services, which is experiencing rapid growth.
French: En outre, des services de télécommunication efficaces sont nécessaires pour faciliter la libéralisation du commerce d'une large gamme d'autres services, notamment dans le domaine de l'information et des technologies, et en particulier pour promouvoir et permettre la sous-traitance internationale de services, activité qui enregistre une croissance rapide.
English: In all three time periods, the separation rate is higher for men than women aged 45-64 whereas the reverse is true for the 65-69 age group, suggesting an earlier onset for men (Table 4).
French: Au cours des trois périodes étudiées, le taux de sortie de l'hôpital était plus élevé chez les hommes que chez les femmes de 45 à 64 ans alors que la situation était renversée chez les 65 à 69 ans, ce qui semble indiquer que la maladie débute plus tôt chez les hommes (tableau 4).
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/260).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/260).
English: There is also an obvious connection between disarmament and development.
French: Il existe également un lien manifeste entre le désarmement et le développement.
English: UNDP participated at a regional consultation with the Special Rapporteur held from 9 to 11 February 2007 in Phnom Penh.
French: Le PNUD a pris part à une consultation régionale avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones tenue du 9 au 11 février 2007 à Phnom Penh (Cambodge).
English: By their effects on soil conditions, therefore, farming practices can greatly affect N2O emission.
French: Par consŽquent, les volumes de N2O qui sont produits lors de la nitriÞcation peuvent ne pas
English: This method would mean more equitable access to learning across the country, and that the School would have to adopt a dynamic and flexible pricing schedule for its programs.
French: Les employés auraient ainsi un accès plus équitable à l’apprentissage partout au pays, et l’École devrait adopter pour ses programmes un barème de prix dynamique et flexible.
English: If the number of TB patients or TB suspects warrants it, the emergency department should be equipped with an airborne isolation room with appropriate ventilation.
French: Si le nombre de cas suspects ou avérés de TB est assez grand, le service des urgences devrait être doté d’une chambre d’isolement respiratoire adéquatement ventilée.
English: Some key informants indicated the selection process needs to be rationalized and to be made more responsive to delivery partners' needs in order to enhance relevance.
French: Certains pensent qu'il faut le rationaliser et le rendre plus sensible aux besoins des partenaires d’exécution si l'on veut augmenter la pertinence.
English: ) Mr President, I would like to add my voice to the condemnation and the words which have already been expressed by my colleagues, but I would like to state here that death did not suddenly strike in East Timor after the referendum.
French: Monsieur le Président, je voudrais m' associer aux condamnations et aux paroles qui ont déjà été proférées par mes collègues, mais je voudrais affirmer ici que la mort au Timor oriental n' a pas fait son apparition après le référendum.
English: Those amendments received strong support.
French: Ces amendements ont été fermement appuyés.
English: According to Eurostat there was significant negative employment growth in 2000 and 2001 (about -4%) and the employment rate fell from 64% in 1999 to about 60% in 2000 and to 58% in 2001 before increasing again to 59,9% in 2002.
French: Les données Eurostat font état d’une forte décroissance de l’emploi en 2000 et 2001 (- 4 % environ), dont le taux est tombé de 64 % en 1999 à approximativement 60 % en 2000, puis à 58 % en 2001, avant de remonter à 59,9 % en 2002.
English: Emphasis must be placed on the protection of children victimized by atrocities committed in time of war or armed conflict, especially children in territories under foreign occupation.
French: Il convient d'insister sur la protection des enfants victimes des atrocités commises en temps de guerre ou de conflits armés, en particulier les enfants vivant dans les territoires soumis à l'occupation étrangère.
English: Whatever the group outcome, each student can reflect on the activity and come to their own conclusions.
French: Peu importe le résultat obtenu par son groupe, chaque élève fait un retour sur l’activité et tire ses propres conclusions.
English: 1.24 Knowledge Residing on the Entity Sites (INTRAnet).
French: 1.25 Information dans les sites des entités (INTRAnet).
English: It seems to me a sad loss that no-one has mentioned that so far.
French: Il est très regrettable que personne n'ait relevé cela jusqu'ici.
English: There is no question that my predecessor, Justice Louise Arbour, left immense shoes to fill, but she left a little gown.
French: Il ne fait aucun doute que ma prédécesseure, la juge Louise Arbour, laisse un grand vide à remplir… mais elle laisse aussi une toge de petite taille.
English: • surveying the number and distribution of muskox in Tuktut Nogait National Park;
French: • l’enquête sur l’effectif et la distribution des bœufs musqués dans le parc national Tuktut Nogait;
English: Although the majority of young people who commit suicide have been diagnosed as suffering from a psychiatric disorder (depression or alcohol and/or substance abuse) it is not regarded as an illness.
French: Bien que la majorité des jeunes qui se suicident ont été diagnostiqués comme souffrant d’un trouble psychiatrique (état dépressif ou alcool et/ou abus de substances), le suicide n’est pas considéré comme une maladie.
English: Among non-EU states reviewed, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have made provision for the operation of framework agreements.
French: Parmi les États non membres de l'UE considérés, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Norvège ont pris des dispositions prévoyant le recours à ce type d'accords.
English: • Eggs are also popular in Singapore with approximately 228 units per capita consumed in 2003, a 5% increase over 1998 levels.
French: • La consommation d'oeufs est également élevée à Singapour où elle a atteint 228 oeufs par habitant en 2003, soit 5 % de plus qu'en 1998.
English: • provide comprehensive and regular public reporting by each government on the health programs and services they deliver, on health system performance and on progress towards the priorities set forth above; and
French: • prévoir la diffusion régulière par chaque gouvernement, pour les programmes et services de santé qu'ils offrent, de rapports sur le rendement du système de santé et sur les progrès réalisés dans l'atteinte des priorités mentionnées précédemment;
English: With this new mapping system, EOC’s incident commanders and managers will be in a much better position to gather and share emergency-related information internally and across multiple jurisdictions.
French: Ce nouveau système de mappage facilitera aux commandants et aux gestionnaires d’incidents du COU la compilation et l’échange d’information sur la situation, à l’interne et entre compétences.
English: Numerous activities are offered at the heart of this resort, contributing to make your stay totally fulfilling.
French: Au cœur de ce complexe touristique, vous trouverez de nombreuses activités pour compléter votre séjour.
English: However, dual citizenship is not legally recognized in all countries.
French: Cependant, la double citoyenneté n’est pas reconnue légalement dans tous les pays.
English: This information should preferably be communicated by fax (+261 20 22 490 14) or e-mail (csp-mprh@blueline.mg) or, for vessels not equipped with a fax or email, by radio (call sign BLU, only during working hours and on working days in Madagascar, 8754.00 Mhz.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax (+261 20 22 490 14) ou e-mail (csp-mprh@blueline.mg) ou et, à défaut, par radio (Code d’appel BLU seulement pendant les jours et heures ouvrables à Madagascar, fréquence 8754.00 Mhz.
English: MSC needs to renew and enhance its workforce each year in order to continue providing Canadians with a continued high quality of service.
French: Le SMC doit renouveler et améliorer son effectif chaque année afin d’être en mesure de fournir aux Canadiens un service constant, de grande qualité.
English: Choose type of ecosystem based on species categories (e.g. watershed for aquatic species).
French: Il faut choisir le type d’écosystème selon les catégories d’espèces (p. ex. les bassins hydrographiques pour les espèces aquatiques).
English: We are always eager to hear from you.
French: Nos agents du Service à la clientèle les prendront en note avec plaisir et les achemineront aux personnes concernées.
English: The risk of prohibited treatment should be assessed objectively, regardless of any responsibility on the part of the State to which the foreigner concerned would be returned, and without distinction as regards the source of that risk (decision of 14 May 1996, X. and family, Somalia, JICRA 1996, No. 18, p. 182).
French: Le danger de traitements prohibés doit être examiné objectivement, indépendamment de l'éventuelle responsabilité de l'État vers lequel l'étranger concerné serait renvoyé et sans aucune distinction en ce qui concerne l'auteur du danger (décision du 14 mai 1996, X et famille, Somalie, JICRA, 1996, no 18, p. 182).
English: Extradition was one of the principal law enforcement tools, which was important to bring fugitives to justice while ensuring the safety of those involved.
French: L'extradition, qui avait l'intérêt de permettre la traduction en justice des fugitifs tout en garantissant la sécurité des personnes concernées, était l'un des principaux outils à la disposition des services de répression.
English: Parliament would be well advised to deliver a clear opinion on the failure to implement the financial protocol of the Customs Union.
French: Le Parlement s'honorerait en s'exprimant clairement quant au blocage du protocole financier de l'Union douanière.
English: As reported last year, the client consultations indicated that clients were very satisfied with the Tribunal’s speed.
French: Examen des cas avec célérité et compétence Comme prévu, l’activité a augmenté au cours du dernier exercice.
English: In an effort to explore these phases further by finding the common ground between the diverse communities facing the closure of their major industry, the case study research conducted for this paper 1 maintained a pragmatic focus on what key actors actually did when faced with this dilemma.
French: Afin d'explorer ces trois étapes en profondeur en établissant des points communs entre les différentes collectivités qui sont confrontées à la fermeture de leur principale industrie, les auteurs des études de cas menées dans le cadre de la préparation du présent document 1 ont gardé une approche pragmatique relativement aux mesures prises par les acteurs clés confrontés à ce problème.
English:  E) Roles and Responsibilities of the Introductions and Transfers Committees include: 1) Provide advice to the Decision-Making Authority (Regional Director-General DFO, ADM Science-DFO, and/or a provincial Minister/Director of Fisheries) on proposals to introduce or transfer aquatic organisms.
French:  E) Rôles et responsabilités des comités des introductions et des transferts 1) Conseiller, en formulant des avis, à l’organe décisionnel (le directeur général régional du MPO, le SMA des Sciences du MPO ou un ministre ou directeur provincial responsable des pêches) sur les projets d'introduction ou de transfert d'organismes aquatiques.
English: Mr. Thelin said that the idea of such an event was excellent but wondered if a three-hour symposium was too short.
French: M. Thelin trouve l'idée de la manifestation excellente mais se demande si un colloque de trois heures n'est pas trop court.
English: Check off the response to the statement/question as either YES that statement/question is correct or NO that the statement/question is not correct.
French: Cochez la réponse appropriée : OUI pour indiquer que l'énoncé/question est vrai dans votre cas, NON pour indiquer qu'il est faux.
English: • Monthly reports on foreign currency assets and liabilities, and funding requirements (Bank)
French: • Rapports mensuels sur les éléments d’actif et de passif en devises ainsi que sur les besoins de financement (Banque du Canada).
English: During the pre-election period there were fewer acts of physical violence than in 1995.
French: Au cours de la phase préélectorale, elle a enregistré moins d'actes de violence physique qu'en 1995.
English: We must not, in fact, believe that the euro will be the sum of the 11 currencies that are going to be absorbed: it will be something else entirely.
French: En effet, il ne faut pas croire que l'euro sera l'addition des onze monnaies qui vont être absorbées. L'euro sera autre chose.
English: The latest addition to Roland's KC-Series keyboard amplifier lineup, the KC-110 Stereo Keyboard Amplifier is now shipping. It combines two industry firsts for a portable keyboard amp—AA battery-powered operation and true stereo sound—with a host of additional features that make it flexible for a variety of performance applications.
French: Voxengo vient de sortir la seconde mouture de SPAN, leur plug-in d'analyse spectrale FFT en temps réel.
English: Strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrial countries is critical to greater global stability and reduced exchange rate volatility, which are essential to economic growth as well as for enhanced and predictable financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
French: Une coordination solide des politiques macroéconomiques entre les principaux pays industrialisés est indispensable pour renforcer la stabilité mondiale et réduire l'instabilité des taux de change, éléments qui revêtent une importance fondamentale pour la croissance économique et pour le renforcement et la prévisibilité des flux financiers à destination des pays en développement et des pays en transition.
English: Very few studies on HIV/AIDS focus on women at risk for the disease.
French: Sur le lot d’études et de recherches touchant le VIH-sida, très peu se concentrent sur les femmes vulnérables au VIH-sida.
English: NRCan has expertise in surveying, mapping, remote sensing, geographic information systems and geoscience research.
French: Le Ministère possède de l’expérience dans les domaines de l’arpentage, de la cartographie, de la télédétection, des systèmes d’information géographique et de la recherche en géoscience.
English: Health Canada provides Non-Insured Health benefits (NIHB) to some 721,000 eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: Santé Canada offre des Services de santé non assurés (SSNA) à quelque 721 000 Indiens inscrits, et Inuits ou Innu admissibles.
English: 2) IHSPR was instrumental in developing a CIHR prototype IAB member orientation manual, for adaptation and use by all institutes.
French: 2) L'ISPS a participé à l'élaboration d'un prototype de manuel d'orientation pour les membres du CCI qui sera adopté et utilisé par tous les instituts.
English: Objectives A determination and understanding of the practical implications involved in the development of a Documentation Standard for a policy function.
French: Objectifs Identifier et comprendre les conséquences pratiques de l’élaboration d’une norme documentaire pour une fonction relative aux politiques.
English: This will make it impossible to take account of the special conditions of employment of parliamentary assistants.
French: De cette manière, on ne pourra plus tenir compte des particularités de l'emploi des assistants parlementaires.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Research Resources for IDRC Projects: > Research Databases français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Services d'information sur la recherche offerts au personnel des projets subventionnés par le CRDI > Bases de données English
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for ITC (A/54/127).
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le CCI (A/54/127).
English: The candidate countries should be involved in this dialogue at a very early stage, so as to prepare the overall project for the future.
French: Les pays candidats devraient également être impliqués dans ce dialogue à un stade très précoce afin de préparer déjà le «projet d’ensemble» pour l’avenir.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the underwriting of life and property and casualty insurance contracts.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-vie, d'assurance-biens et risques divers.
English: As part of its case management practices, when the Agency is no longer able to contact or locate the individual with an enforceable removal order, it may issue an immigration warrant for arrest and remove the case from its working inventory.
French: Dans le cadre de ses pratiques de gestion des cas, l’ASFC peut produire un mandat d’arrestation de l’Immigration ou retirer le dossier des cas à traiter courants lorsqu’elle ne peut plus communiquer avec la personne visée par une mesure de renvoi exécutoire ou la repérer.
English: There must be no incremental cost to the Minister beyond current resources.
French: Le Ministère ne doit assumer aucun coût additionnel au-delà des ressources actuelles.
English: The Committee asks that the next report confirm that there are no restrictions on the right of persons receiving social assistance to vote or to take up certain kinds of employment or public office.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les bénéficiaires de l’assistance sociale ne font l’objet d’aucune restriction s’agissant du droit de voter ou d'accéder à certains types d'emplois ou de charges publiques.
English: Click here to view research results.
French: Cliquer ici pour consulter les résultats de recherche.
English: In 2005-2006, approximately 61,000 contractual documents covering 15,000 goods and services, for a total value of $13.528 billion, were processed.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement en matière de développement durable de 2005-2006, les mesures d’atténuation sont présentées par cible.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of April 26, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and The Fifth Third Leasing Corporation.
French: Convention de la cession de résumé du contrat de location en date du 26 avril 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et The Fifth Third Leasing Corporation.
English: Participants observed that different cultural paradigms are at play, and that some Canadian students are frustrated at the changes required to the classroom despite appreciating international students.
French: Les participants ont fait remarquer que des paradigmes culturels différents s’entrecroisent, et que certains étudiants canadiens sont frustrés des changements que cette situation entraîne, même s’ils apprécient la présence des étudiants étrangers.
English: It is assumed that all false births and deaths are identified and corrected for.
French: Nous supposons que les cas de faux démarrages et de fausses fermetures d’entreprises sont tous détectés et corrigés.
English: This is not a continental issue.
French: Il serait temps de remettre enfin un peu d’ordre dans la maison.
English: Ghana looks forward to working together with other members of the Security Council to achieve the necessary consensus on the request by Guinea-Bissau to be placed on the Commission's agenda sooner rather later.
French: Le Ghana attend avec intérêt de travailler avec les autres membres du Conseil de sécurité pour parvenir au consensus nécessaire sur la demande de la Guinée-Bissau d'être inscrite dès que possible à cet ordre du jour.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $36 340,00 2006/01/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $23 420,90 2006/01/18 GREMM 812 Computer services $10 700,00 2006/01/18 O'REGAN M-B LTD 1261 Road motor vehicles $22 550,65 2006/01/18 P MACHIBRODA ENGINEERING LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $19 260,54 2006/01/18 QUIGLEY ELECTRIC LTD 619 Electric power installations $31 401,79 2006/01/18 TROTAC MARINE LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 340,00 $ 2006/01/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 23 420,90 $ 2006/01/18 GREMM 812 Services d'ordinateurs 10 700,00 $ 2006/01/18 O'REGAN M-B LTD 1261 Véhicules automobiles de route 22 550,65 $ 2006/01/18 P MACHIBRODA ENGINEERING LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 19 260,54 $ 2006/01/18 QUIGLEY ELECTRIC LTD 619 Réseaux électriques 31 401,79 $ 2006/01/18 TROTAC MARINE LTD.
English: The vision statement depicts the kind of organization we have to be to carry out our mission.
French: La vision est la description du genre d'organisation nécessaire à la réalisation de la mission.
English: Charles Trenet, Yves Montand, Édith Piaf, Ray Ventura and other famous French singers are revisited with panache and pure pleasure by this theatrical mezzo-soprano.
French: Charles Trenet, Yves Montand, Édith Piaf, Ray Ventura et autres immortels de la chanson française sont revisités avec panache et pur bonheur par la théâtrale mezzo-soprano.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: GD (Grèce) GD est une société familiale privée dans le secteur du commerce de détail.
English: An elegant profile, comfort, security and innovative technology: the E-Class driven by Autolux offers everything you could expect of a prestigious saloon.
French: Lignes élégantes, confort, sécurité et technologies innovantes : la Classe E proposée par Autolux vous offre tout ce que vous êtes en droit d’attendre d’une berline prestigieuse.
English: 5) I have to do things that should be done differently.
French: 5) Je dois faire des choses qui devraient être exécutées autrement.
English: Each of its 4 parallel locks, on the US side, lifts a westbound vessel the required 6.4 m to bypass the St Marys rapids.
French: Chacune de ses quatre écluses parallèles, du côté américain, soulève d'est en ouest les navires des 6,4 m nécessaires pour qu'ils contournent les rapides de St. Mary's.
English: Historically, before World War II, Palestine existed, and as we are seeing, it is not easy to erase it from the Arab memory.
French: Sur le plan historique, avant la seconde Guerre mondiale, la Palestine existait et, comme nous le voyons, il n'est pas facile de l'effacer des mémoires arabes.
English: The Need for Comprehensive Care and Support People living with HIV often have complex health and social needs.
French: Le besoin de soins et de soutien complets Les gens vivant avec le VIH ont souvent des besoins de santé et sociaux complexes.
English: The Code directed that employers were to adopt the minimum wage of the province in which a person was employed.
French: Le Code dit que les employeurs doivent utiliser le salaire minimum en vigueur dans la province dans laquelle la personne travaille.
English: The CSPR, together with the MCSR provide the basis for meeting the requirements of the Act.
French: Le REPT et le MREPT fournissent les conditions de base pour satisfaire aux exigences prescrites par la Loi.
English: The Commission wishes to continue this activity throughout the period 2008–13.
French: La Commission souhaite poursuivre cette activité pour la période 2008-2013.