ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package will consist firstly of a communication on a global external PNR strategy, including a set of general requirements that any PNR agreement with a third country should observe; secondly, two negotiating directives for the renegotiation of the US and Australia PNR agreements, and negotiating directives for a new agreement with Canada; and, thirdly, a new Commission EU PNR proposal based on an impact assessment.
French: Le paquet consistera premièrement en une communication sur une stratégie PNR externe globale, incluant un ensemble d'exigences générales auxquelles tout accord PNR avec un pays tiers devrait se conformer; deuxièmement, en deux directives de négociation pour la renégociation des accords PNR avec les États-Unis et l'Australie, et des directives de négociation pour un nouvel accord avec le Canada; et, troisièmement, en une nouvelle proposition PNR européenne de la Commission basée sur une évaluation de l'impact.
English: In closing, I would like to come back to the point that Mr Schulz made about Mozart and Freud and the magic flute, and to what others said about Zeus.
French: Pour terminer, je souhaiterais revenir sur ce qu’a dit M. Schulz au sujet de Mozart et Freud, de même que la flûte enchantée, et sur ce que d’autres ont déclaré à propos de Zeus.
English: Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods themselves or between the subject goods and the like goods.
French: Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, aux fins de sa décision, le Tribunal évaluera les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d'un pays [...] s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question elles-mêmes ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: If there was really commitment to protecting the collective heritage of humanity, one had to move away from polemics and politicization and take concrete action.
French: Si l’on était réellement attaché à la protection du patrimoine collectif de l’humanité, on devait s’écarter de la polémique et de la politisation et prendre des mesures concrètes.
English: WHEREAS the Government of Canada has acknowledged that it owes Communication Coffin the sum of $105,834 for services rendered under sponsorship and advertising contracts with PWGSC that are the subject of Coffin’s claim.
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canadaa reconnu devoir à Communication Coffin la somme de 105 834,00 $ pour des services rendus relativement aux contrats de commandites et de publicité avec TPSCG faisant l'objet des Réclamations de Coffin.
English: In the north-west town of Puttalam, for example, Muslim families from the north spent their 17th year in displacement.
French: Ainsi, les familles musulmanes originaires du nord de l'île et réfugiées à Puttalam, une ville du nord-ouest, en étaient à leur dix-septième année de déplacement interne.
English: If the designation "non-compensatory" is really an instruction from the department to a Selection Board to use a global assessment method for all other qualifications, then it is essentially instructing the Selection Board to administer a competition to consider only some of the qualifications for the position.
French: Soutenir que lorsqu'un ministère qualifie une qualité d'obligatoire ou non compensatoire, il donne en fait au jury de sélection la consigne d'utiliser la méthode d'évaluation globale à l'égard de toutes les autres qualités revient essentiellement à dire qu'il demande au jury de sélection chargé d'administrer le concours de tenir compte d'une partie seulement des qualités requisess pour le poste.
English: Two of the members are Canadian citizens and one is a non-Canadian.
French: Deux de ces membres sont citoyens canadiens, et l'autre est un non-Canadien.
English: Coming from Unix worlds, which made the famous, they have the image of toolboxes which purpose is to provide an arsenal of camouflage techniques.
French: Issus des mondes Unix, qui leur ont donné leurs "lettres de noblesse", ils ont l'image de "boites à outils" dont le but est de fournir un arsenal de techniques de camouflage.
English: Rather, if the costs of country-of-origin labelling requirements are passed on to consumers, the price of meat will increase for the American public, which will trigger a decrease in demand.
French: De fait, si les coûts reliés aux exigences en matière d’étiquetage indiquant le pays d’origine sont refilés aux consommateurs, le prix de la viande augmentera pour les consommateurs américains, ce qui entraînera une baisse de la demande.
English: The author appended a copy of Act No.  19/2003, which entered into force in Spain at the end of December 2003; as mentioned in the Committee's Views in Gómez Vásquez, the Act generalizes a second level of jurisdiction in criminal cases, instituting appeals against judgements by provincial courts and the National High Court.
French: L'auteur a joint à ses commentaires une copie de la loi no 19/2003, entrée en vigueur à la fin de décembre 2003 en Espagne, loi qui, se référant aux constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, généralise le principe de la deuxième juridiction en matière pénale et institue le droit de faire appel des décisions rendues par les Audiencias provinciales et l'Audiencia Nacional.
English: • Committee on Equal Opportunities for Women and Men Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)
French: • Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)
English: 32 As a result, as Joseph Capella and Kathleen Jamieson note, while the media are probably not the sole or primary cause of negative attitudes towards government, their "... data show – in ways that could only be suggested by previous commentators – that the way in which the new media frame political events stimulates cynicism."33 Recognizing the complexities involved, Figure 1 is offered as a first attempt at conceptually visualizing the many factors which influence citizens’ and clients’ ratings of government services.
French: En conséquence, comme le soulignent Joseph Capella et Kathleen Jamieson, bien que les médias ne soient pas l'unique ou la première cause de l'attitude négative à l'endroit du gouvernement, leurs « [...] données démontrent - avec une assurance à laquelle ne pouvaient prétendre les observateurs précédents - que l'image des événements politiques présentée par les nouveaux médias favorise le cynisme33 .» La Figure 1 démontre toute la complexité de la question et se veut une première tentative de conceptualisation des nombreux facteurs qui influencent l'évaluation que font les citoyens et les clients des services gouvernementaux 34.
English: A variety of approaches are likely to be necessary to ensure the participation of children from all sectors of society, including mechanisms which encourage children, consistent with their evolving capacities, to express their views, have them heard, and given due weight in accordance with their age and maturity (art.
French: Diverses approches seront probablement nécessaires pour assurer la participation des enfants de tous les secteurs de la société ainsi que la mise en place de mécanismes qui encouragent les enfants, d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités, à exprimer leurs opinions et garantissent que les opinions de l'enfant sont dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité (art. 12, par. 1).
English: Use chemical dust suppressants only where necessary on problem areas.
French: $ Réduire la circulation des véhicules sur les sols nus, et stabiliser les zones de circulation intense au moyen d’une couche de gravier propre ou d’un autre matériau de couverture.
English: From 1999 to 2003 four Calls were issued, which enabled 224 projects to be funded.
French: De 1999 à 2003, quatre appels ont été publiés, qui ont permis le financement de 224 projets.
English: A programme set up by the Ministry of Justice and the NGO “Terre des Hommes” is helping mothers and some 50 young children in prisons.
French: Un programme du Ministère de la justice et de l'ONG "Terre des Hommes" aide les mères et une cinquantaine d'enfants en bas âge dans les prisons.
English: Market worth/value to users Having determined the demand, users, uses and market segments, it would be extremely useful to now establish what the information is likely to be worth to the main user groups.
French: Valeur marchande et valeur pour les usagers Après avoir évalué la demande et les défini les usagers, les utilisations et les segments du marché, il pourrait être extrêmement utile de déterminer ce que vaut l'information pour les principaux groupes d'usagers.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).  1 À paraître.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: Based on age ratios of birds captured during banding drives (and the difficulties experienced in locating brood flocks) gosling production is well below average in 2004 (Hagey et al.
French: Selon les ratios d’âge des oiseaux capturés durant les campagnes de baguage (et les difficultés connues quant à la localisation du nombre de couvées), la production d’oisons est de beaucoup inférieure à la moyenne en 2004 (Hagey et coll., 2004b).
English: Hardly had she entered the cell when Edouard put her against the wall and starts wildly fucking her.
French: A peine pénètre t'elle dans la cellule que Edouard la colle contre un mur et la prend sauvagement en levrette !
English: All our clocks are realized with real vinyl records and are home made, making of every model a unique part.
French: Toutes nos horloges sont réalisées avec de vrais disques vinyles 33 trs (30cm) et sont montées une à une à la main, faisant de chaque modèle une pièce unique.
English: “This Standard (General Annex, Chapter 3 Standard 33) sets out a key principle that when Customs decides that goods should be examined, they are required to carry out the examination without any delay.
French: "Cette norme (annexe générale, chapitre 3, norme 33) énonce un principe-clef selon lequel, lorsque la douane décide que des marchandises doivent être vérifiées, elle est tenue d'effectuer ces vérifications dans les meilleurs délais.
English: • The International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: • l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: Noting with satisfaction the efforts being made by the countries members of the Economic Community of Central African States to promote peace and security in their subregion, including the visit to Kinshasa, on 24 June 2005, of the President of the Republic of the Congo and current Chairman of the Economic Community of Central African States, as well as the convening in Kinshasa, on 16 July 2005, of a quadripartite summit of the Heads of State of Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Gabon, held within the framework of the mandate entrusted to the current Chairman at the twelfth session of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States,
French: Notant avec satisfaction les efforts en cours menés par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir la paix et la sécurité dans leur sous-région, notamment la visite à Kinshasa, le 24 juin 2005, du Président de la République du Congo, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, et la tenue à Kinshasa, le 16 juillet 2005, du Sommet quadripartite des chefs d'État de l'Angola, du Congo, du Gabon et de la République démocratique du Congo, dans le cadre du mandat confié au Président en exercice par la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale,
English: Participated in international meetings in support of new measures to facilitate the greening of export credits.
French: Participation à des réunions internationales sur l'adoption de nouvelles mesures visant à intégrer les facteurs environnementaux aux activités de crédit à l'exportation.
English: The Council adopts conclusions on the US Helms-Burton Act (-> point 1.4.116) and the Commission adopts a proposal for a Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries (-> point 1.4.118).
French: Adoption par le Conseil de conclusions sur la loi américaine Helms-Burton (-> point 1.4.116) et par la Commission d'une proposition de règlement portant protection contre les effets de l'application de certains textes législatifs de pays tiers (-> point 1.4.118).
English: Although Canada acted to bring these programs fully into compliance with its WTO obligations, Brazil has challenged Canada's implementation of the panel ruling.
French: MÃªme si le Canada a pris les mesures nÃ©cessaires pour rectifier totalement la situation, le BrÃ©sil a contestÃ© la conformitÃ© de sa mise en application de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial.
English: (iv) in large-scale plants, on-site analytical laboratories are necessitated in view of the number of samples required and the timing for analysis.
French: iv) Dans les grandes usines, des laboratoires d'analyse sur place sont nécessaires compte tenu du nombre d'échantillons requis et du rythme des analyses à effectuer.
English: Education Attainment of Francophones in a Minority Situation Proportion with Post-Secondary Degree, Certificate or Diploma Canada, less Quebec, 2001 Age Cohorts Minority Francophones Minority Anglophones 15-24 18.4% 13.7% 25-44 45.7% 45.2% 45-64 30.8% 37.9% 65 plus 13.7% 19.4% all 31.7% 33.8% Source:
French: Cohortes d’âge Francophones en situation minoritaire Anglophones en situation majoritaire 15-24 18,4% 13,7% 25-44 45,7% 45,2% 45-64 30,8% 37,9% 65 plus 13,7% 19,4% Tous 31,7% 33,8% Source :
English: When they join the executive ranks; and, When they become senior leaders – Assistant Deputy Minister.
French: lorsqu’ils deviendront des cadres supérieurs – haute direction; lorsqu’ils deviendront des dirigeants principaux – sous-ministre adjoint.
English: A report by Canada’s Auditor General, released in February 2004, which underlined the poor condition of many cultural heritage properties and shortcomings in their governance structure, has galvanized support for HPI.
French: L’IEH a recueilli d’avantage d’appui après qu’un rapport publié en février 2004 par le Bureau du vérificateur général du Canada a souligné le piètre état de nombreux biens patrimoniaux culturels et la faiblesse de leur structure de gestion.
English: The report of the Executive Director (UNEP/GC.23/4) provides an overview of the outcomes of intergovernmental meetings held at the global and regional levels in 2004 that are of relevance to UNEP and its Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/4) donne un aperçu des résultats des réunions intergouvernementales tenues en 2004, à l'échelle mondiale et régionale, qui intéressent le PNUE et le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: She asserts that at the time this took place, the criterion established by the judgement of the Supreme Court of 20 June 1987, pronouncing the precedence for males in succession to titles of nobility discriminatory and unconstitutional, was in force.
French: Elle soutient qu'au moment des faits le principe établi par l'arrêt de la Cour suprême du 20 juin 1987, selon lequel la préférence masculine en matière de succession de titres nobiliaires était discriminatoire et inconstitutionnelle, prévalait.
English: It also demonstrates that, when dealing with substance, the Assembly is stronger and is able to send a strong message to the rest of the world.
French: Cela montre aussi que, lorsqu'elle traite des questions de fond, l'Assemblée est sur un terrain plus ferme et est mieux à même d'envoyer un message énergique au reste du monde.
English: There is more and deeper human unity on this planet now than there was on 10 September.
French: L'unité entre les êtres humains est plus grande et plus profonde aujourd'hui qu'elle ne l'était avant le 11 septembre.
English: With the Middle Ages Hohenzollern are only lords of Germany, the burgraves of Nuremberg; to the fifteenth century they add in their States the vast territory of Brandebourg, where Berlin is located, and they consequently contribute to elect the emperors of Germany.
French: Au moyen âge les Hohenzollern ne sont que des seigneurs d´Allemagne, les burgraves de Nuremberg; au quinzième siècle ils ajoutent à leurs États le vaste territoire du Brandebourg, où est situé Berlin, et ils contribuent dès lors à élire les empereurs d´Allemagne.
English: The BCDRC encourages DND to retain and utilize the knowledge and expertise it has in the fields of equipment and manpower decontamination.
French: Le CEPDBC incite le MDN à conserver et à utiliser son savoir et son expertise dans le domaine de la décontamination du matériel et de la main-d’œuvre.
English: The country of export license number for the import.
French: Nombre de transactions traitées par le système SCEI.
English: For these families, the hours can be long, the responsibilities large, the demands unrelenting—and the costs significant.
French: Non seulement respectons-nous notre engagement aujourd’hui, mais nous ferons encore mieux.
English: China, too, saw stronger annual growth in the second quarter, from up 10.3% to 11.3%.
French: La Chine a aussi connu une plus forte croissance annuelle au deuxième trimestre de 2006, de 10,3 à 11,3 %.
English: How much programming should a producer-licensee be allowed to supply to a discretionary service?
French: Combien d’émissions un producteur-propriétaire devrait-il avoir le droit de fournir à un service facultatif?
English: The company, through its 2 principal alloy products and forging businesses, Inco Alloys International and Inco Engineered Products Ltd, produces and markets a wide range of alloy products.
French: Grâce à ses deux principales entreprises de forgeage et de production d'alliage, Inco Alloys International et Inco Engineered Products Ltd., cette compagnie produit et commercialise une vaste gamme de produits d'alliage.
English: This section presents logistic costs in the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sub-sector for Canada, compared to other selected sectors and the manufacturing average.
French: La section qui suit présente les coûts de logistique du sous secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada et les compare à ceux d’autres sous secteurs ainsi qu’à la moyenne du secteur de la fabrication.
English: It is why the model of expropriating land refined in 1994 by the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) in the bottom corner of a country called Mexico, the state of Chiapas, is so relevant to the problems in the upper corner of Baja.
French: C'est aussi pour cela que le modèle d'expropriation de la terre est important pour résoudre les problèmes du coin nord de la Basse Californie- un modèle amélioré par EZLN en 1994 dans le coin sud d'un pays nommé Mexique, dans l'état de Chiapas'.
English: Construction is complete Canada Line rapid transit system in British Columbia, and ridership has already exceeded estimates.
French: La construction du réseau de transport en commun rapide Canada Line en Colombie-Britannique est terminée, et l'achalandage a déjà dépassé les prévisions.
English: My country firmly supports efforts being made in the framework of the United Nations to ensure and strengthen implementation of these instruments.
French: Mon pays appuie fermement les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour assurer et renforcer la pleine application de ces instruments.
English: 11 Negativity is a broad category of attitudes, defined by the authors of this study to include: a lack of faith or confidence in candidates, parties or leaders; regional discontent; insufficient information about candidates, parties or leaders; and a perceived lack of appeal among candidates, parties or leaders.
French: 11 Le négativisme, tel que défini par les auteurs, englobe une large gamme d'attitudes : manque de confiance envers les candidats, les partis ou les dirigeants; mécontentement régional; manque d'information sur les candidats, les partis ou les dirigeants; manque d'attrait pour les candidats, les partis ou les dirigeants.
English: This will allow for improved case preparation and resolution of issues before the hearing takes place.
French: Le Bureau collaborera également avec le TACRA pour développer le nouveau système de gestion de cas du TACRA d’ici juillet 2005.
English: This being said, all players in the humanitarian, political and development spheres must manage crisis in a comprehensive manner, taking due account of the respective responsibilities, mandates and spheres of competence of each party.
French: Ceci dit, tous les acteurs des domaines humanitaire, politique et du développement doivent gérer les crises de manière globale en tenant dûment compte des responsabilités, des mandats et des domaines de compétence respectifs de chaque partie.
English: Sample protocols should be developed to assist communities in dealing with 24-hour requirements and means for handling oncall within communities.
French: Des plans de travail et des procédures devraient être établis afin d’aider les intervenants à se centrer sur les secteurs où des besoins se font sentir dans les communautés.
English: The right to run for national public office Any citizen 21 years of age or over may run for a seat in the Knesset, subject to three sets of exceptions.
French: Le droit de se porter candidat à une charge publique nationale Tout citoyen âgé de 21 ans accomplis peut se porter candidat à la Knesset sous réserve de trois exceptions.
English: It was the appellant who chose not to meet with the department.
French: L'appelant a choisi de ne pas rencontrer le ministère.