ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure trade impediments, Trewin (2001) uses the indices developed by Marko (1998) and Warren (2001a).
French: Pour mesurer les entraves au commerce, Trewin (2001) utilise les indices élaborés par Marko (1998) et par Warren (2001a).
English: b) store at room temperature.
French:  9. Procéder à la décantation de la solution au bout de 6 à 8 heures.
English: Table 2 below illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the cash basis.
French: Le tableau 2 indique les sources de revenus disponibles et non disponibles selon la comptabilité de caisse.
English: Be very clear about what you are going to use the Web site for.
French: Indiquer très clairement à quelle fin servira votre site Web.
English: To conclude, the Commission has undertaken to participate actively with the Member States in the negotiations on the United Nations Convention.
French: Pour conclure, la Commission s'est engagée à participer activement avec les États membres aux négociations relatives à la convention des Nations unies.
English: The Court Management Section has continued to service the three Trial Chambers in Arusha and the Appeals Chamber in The Hague and to serve as a liaison between the parties and the Chambers.
French: La Section de l'administration des Chambres a continué d'assurer le service des trois Chambres de première instance à Arusha et de la Chambre d'appel à La Haye, ainsi que la liaison entre ces Chambres et les parties.
English: Grain Quality - Optimization of Detection Methods for Roundup Ready Wheat Planned Actual $75 thousand $75 thousand Complete optimization and validation of methods for the detection of Round-up Ready Wheat Signing of an agreement between CGC and Monsanto for Monsanto to provide its DNA-based RR wheat detection protocols and reference materials to CGC Work was done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes Comments:
French: Qualité du grain - Optimisation des méthodes de détection du blé Roundup Ready Résultats prévus Résultats atteints 75 milliers $ 75 milliers $ Terminer l'optimisation et la validation des méthodes de détection du blé Roundup Ready Signature d'une entente entre la CCG et Monsanto afin que cette entreprise fournisse ses protocoles de détection du blé RR fondés sur l'ADN et des documents de référence à la CCG. (Le travail a été exécuté par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques conjoints de la CCG et d'AAC) Commentaires :
English: New joint measures will also be needed at European Union level.
French: De nouvelles mesures conjointes seront aussi nécessaires au niveau de l’Union européenne.
English: In the late 1990s, 48 per cent of the total long-term external debt of developing countries was owed to private creditors (the remaining 52 per cent was owed to official, multilateral and bilateral creditors); by 2007, that share had reached 75 per cent.
French: À la fin des années 90, 48 % de l'ensemble de la dette extérieure à long terme des pays en développement était du à des créanciers privés (les 52 % restants étaient dus à des créanciers publics, multilatéraux et bilatéraux); en 2007, cette proportion avait atteint 75 %.
English: Procurement and contracting As in any large government department, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French: Approvisionnement et contrats Comme dans tout grand ministère, les fonctions d'achat et de passation de marchés jouent un rôle de soutien important dans la prestation des programmes.
English: Hence, possibilities and resources of the MOLI-UA project are supposed to ensure appropriate implementation of the anti-money laundering legislative and regulatory framework and enable the State Department for Financial Monitoring to exercise its functions in accordance with relevant regulations. H. Fight against trafficking 217.
French: Il s'ensuit que les possibilités et les ressources du projet MOLI-UA sont censées garantir l'application voulue du cadre législatif et réglementaire de lutte contre le blanchiment de l'argent et permettre au Département de surveillance financière d'exercer ses fonctions conformément à la réglementation pertinente. H. Lutte contre la traite des êtres humains 217. L'Ukraine, avec d'autres pays d'Europe centrale et orientale, est une source importante de personnes victimes de la traite en plus d'être un pays de transit et, dans une certaine mesure, un pays de destination.
English: The same act, committed with the use of violence that endangers life or health, or with the threat of such violence, or through abuse of one's official position, shall be punishable by deprivation of liberty for a term from two to five years.
French: Le même acte, accompagné d'un recours à la violence ou de la menace d'un recours à la violence mettant en péril la vie ou la santé d'autrui ou d'un abus de pouvoir, est passible d'une peine de privation de liberté de deux à cinq ans.
English: When would you like to stay at the Ada Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ada Palace ?
English: For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for
French: Dérivée des dispositions du traité relatives aux réseaux transeuropéens (titre XV articles 154, 155 et 156), la directive 96/48/CE fixe un cadre légal imposant
English: To examine this point, a panel of several chemical agents was tested in three standard mutagenicity tests that measured sister chromatid exchange, micronuclei formation or gene mutation.
French: Pour examiner cet aspect, nous avons soumis un groupe de plusieurs agents chimiques à trois essais de mutagénicité standard conçus pour analyser les échanges de chromatides soeurs, la formation de micronoyaux et les mutations de gènes.
English: A DSC receiver will only respond to the vessel’s unique Maritime Mobile Service Identity number (MMSI#), similar to a telephone number, or to an "All Ships" DSC call within range. Once contact has been made by DSC, follow-up communications take place by voice on another frequency.
French: Grâce à l'ASN, la veille auditive des canaux de communication et de détresse que doivent assurer les navires est désormais ELT EPIRB LUT MCC RCC SAR Émetteur de localisation d’urgence Radiobalise de localisation des sinistres Station sol locale Centre de contrôle de mission Centre de coordination de sauvetage Recherche et sauvetage
English: The fact that the Committee on Agriculture and Rural Development and the Council take the same view shows how important it is to maintain a strong common agricultural policy which is seen by all our citizens to be implemented equitably, and which we now need to endorse.
French: Et cette convergence de vues entre la commission de l'agriculture et le Conseil témoigne de l'importance que revêt le maintien d'une politique agricole commune forte, convergente aux yeux de l'ensemble de nos concitoyens, et qui demande aujourd'hui à être validée.
English: Note We may waive the first two conditions if it is reasonable to expect that a beneficiary under the plan will not be able to pursue post-secondary education because he or she suffers from a severe and prolonged mental impairment.
French: Remarque Nous pouvons annuler ces deux premières conditions s'il est raisonnable de penser qu'un bénéficiaire ne pourra pas poursuivre des études postsecondaires en raison d'une déficience mentale grave et prolongée.
English: You might save some search time or find your information right away if you check the Frequently Asked Questions .
French: Il s’agit d’une rubrique où sont rassemblées les questions souvent posées. Vous pouvez gagner du temps ou même trouver immédiatement les renseignements cherchés en consultant la section Foire aux questions .
English: The following views of the IPC will be available for accessing the IPC database:
French: Les textes suivants de la CIB pourront servir à accéder à la base de données relative à  la CIB :
English: Most publications produced by Ontario EGP staff have also served as a model for national program materials.
French: La plupart des publications produites par le personnel du PDE de l'Ontario ont également servi de modèles lors de l'élaboration des documents du Programme national.
English: Key findings from this year’s survey include:
French: Voici les principales observations découlant de l’édition du sondage tenue cette année :
English: • Develop a valid and reliable questionnaire that reflects seniors’ concept of elder abuse and is appropriate for seniors in institutions and communities;
French: • Élaborer un questionnaire valide, fiable, fidèle de la perception des aînés de l’abus, et approprié pour une administration dans la communauté et les établissements de soins de longue durée.
English: In particular a variety of programming is directed at health care professionals, who are often in a position to support their patients' cessation efforts.
French: Plus particulièrement, une panoplie de programmes est à la disposition des professionnels de la santé, qui sont souvent bien placés pour soutenir les efforts de leurs patients qui tentent de cesser de fumer.
English: As strategies are implemented, the Secretariat will analyze results and report on progress in future performance reports.
French: Lorsque les stratégies seront mises en oeuvre, le Secrétariat analysera les résultats, qu'il communiquera dans ses prochains rapports sur le rendement.
English: Table 3 Overall Domain QoL Mean Satisfaction Scores23 :
French: Il est donc possible de noter les différences majeures.
English: The report considers acts of violence against life, intentional attacks against the civilian population and objects, pillage, the conscription of children under 15, rape and other forms of sexual violence, the persecution of minorities, illegal ordering of the displacement of civilians and denial of due process.
French: Le présent rapport s'intéresse aux actes de violence suivants : atteintes à la vie, attaques délibérées contre la population et des objectifs civils, pillages, conscription d'enfants de moins de 15 ans, viols et autres formes de violence sexuelle, persécution de minorités, déplacement arbitraire de civils et déni d'une procédure régulière.
English: 10 (b) (c) to achieve a given level or percentage of domestic content; to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory; to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority, to remedy an alleged violation of competition laws or to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or to supply exclusively from the territory of the Party the goods it produces or the services it provides to a specific regional market or to the world market.
French: Aucune des Parties ne peut établir ou appliquer l’une des prescriptions suivantes ni faire exécuter l’un des engagements suivants en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation de l’investissement d’un investisseur d’une Partie ou d’une non-Partie sur son territoire : a) b) c) exporter un niveau ou un pourcentage déterminés de produits; atteindre un niveau ou un pourcentage déterminés de contenu national; acheter, utiliser ou privilégier les biens produits ou les services fournis sur son territoire ou acheter des biens ou des services à des personnes établies sur son territoire; lier de quelque façon que ce soit le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou à la quantité des entrées de devises associées à cet investissement; limiter sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir en liant de quelque façon que ce soit cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou des entrées de devises; transférer une technologie, un procédé de production ou autre savoir-faire exclusif à une personne établie sur son territoire, sauf dans le cas où un tribunal judiciaire ou administratif ou une autorité compétente en matière de concurrence établit la prescription ou fait exécuter l’engagement pour corriger une violation alléguée des lois relatives à la concurrence ou agir d’une manière compatible avec les autres dispositions du présent accord; fournir en exclusivité à partir de son territoire à un marché régional ou mondial les produits que cet investissement permet de produire ou les services qu’il permet de fournir.
English: For keeping the lines of communication open.
French: À garder ouvertes les voies de communication.
English: (358-14) 459 70 20 ɶ Fax (358-14) 459 70 25 ɶ E-mail: aaro.toppinen@k y yjar vi.fi ɶ Website: w w w.k y yjar vi.fi Illustrations provided by the Maaseudun Kehittämisyhdistys Viisari Ry LAG.
French: (358-14) 459 70 20 ɶ Fax (358-14) 459 70 25 ɶ E-mail: aaro.toppinen@k y yjar vi.fi ɶ I nternet: w w w.k y yjar vi.fi Photographies mises à disposition par le GAL Maaseudun Kehittämisyhdistys Viisari Ry
English: The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multi‑annual Guidance Programme 1997-2002 for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
French: Les niveaux de référence équivalent à la somme correspondant aux objectifs du programme d’orientation pluriannuel 1997-2002 fixés par segment pour le 31 décembre 2002, conformément à la décision 97/413/CE du Conseil.
English: The integrated impact assessment process put forward in the Better Regulation Package will improve the quality and coherence of policy design.
French: La méthode intégrée d'analyse d'impact proposée par le plan d'action pour améliorer l"environnement réglementaire élèvera la qualité et la cohérence de l'élaboration des politiques.
English: This easy-to-install canopy accommodates compact fluorescent bulbs or low wattage incandescent bulbs.
French: Cette rampe d'éclairage facile à installer peut loger des ampoules fluorescentes compactes ou des ampoules incandescentes de faible puissance.
English: Actions taken by the staff at the Downsview facility in summer 2002 resulted in a reduction of approximately 3000 kilograms of pollutants. These improvements will include:
French: Les mesures prises par le personnel de l'installation de Downsview pendant l'été 2002 ont occasionné une réduction de quelque 3 000 kilogrammes de polluants.
English: He then reviews the poor results obtained so far under ECOWAS and CEAO, before commenting on the recent UEMOA initiative.
French: Il passe ensuite en revue les faibles réalisations de la CEDEAO et de la CEAO, avant de commenter le récent projet de l’UEMOA.
English: One key activity for the Department in the next year will be the evaluation of a number of programs introduced in 2001 as part of the Tomorrow Starts Today cultural package in order to rejuvenate our arts, culture and heritage programs.
French: L'une des principales activités du Ministère au cours de la prochaine année consistera à évaluer un certain nombre de programmes lancés en 2001 dans le cadre de l'initiative culturelle Un avenir en art qui vise à moderniser nos programmes dans les domaines des arts, de la culture et du patrimoine.
English: It is beyond the scope of my mandate to examine the validity of this argument in terms of Islamic law, but it is noteworthy that none of the other States in which Islamic law is applicable has seen the need to invoke this exception.
French: Je n'ai pas pour mandat d'examiner la validité de cet argument au regard du droit musulman, mais il convient de relever qu'aucun des autres États où la loi musulmane est applicable n'a éprouvé le besoin d'invoquer cette exception.
English: Similarly, the OECD Convention on Corruption of Foreign Public Officials in International Commercial Transactions is an excellent tool, especially because of the effectiveness of its implementation mechanism.
French: De même, la Convention de l'OCDE contre la corruption des agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales est un excellent outil, notamment grâce à l'efficacité de son mécanisme de mise en oeuvre.
English: Does the State party envisage measures that would make the legal assistance available on a regular basis to those who cannot afford it (para.
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter des mesures qui permettraient de fournir systématiquement une aide juridictionnelle gratuite aux personnes démunies (par.
English: Archives of Internal Medicine 2001; 12; 161(5): 749-59. 10 Lee PY, Matchar DB, Clements DA, et al.
French: Ils remercient aussi les personnes suivantes d’avoir fourni des renseignements sur les programmes de vaccination contre la grippe financés par les services publics de leur province :
English: Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002.
French: Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d'information et de présentation de rapports d'ici la fin de mars 2002.
English: The 12 sectors are: business (including professional and computer) services; communication services; construction and related engineering services; distribution services; educational services; environmental services; financial services; health-related and social services; tourism and travel-related services; recreational, cultural and sporting services; transport services; and other services not included elsewhere.
French: À titre d'exemple, la catégorie tourisme est divisée en sous-secteurs pour l'hôtellerie et la restauration, les agences de voyages et les organisateurs touristiques, et les services de guide touristique.
English: Note that it will not yet have been forwarded to the granting agency.
French: Prenez note qu'elle n'a pas encore été envoyée à l'organisme subventionnaire.
English: Physicians and midwives seek information about alcohol use Almost all physicians and midwives surveyed say they routinely collect information regarding quantity and frequency of alcohol intake during pregnancy (97%) (see Table 10) and explore pre-pregnancy alcohol intake (86%) (see Tables B5 and B6, Appendix B).
French: Les médecins et les sages-femmes sollicitent de l’information sur la consommation d’alcool Quasiment tous les médecins et toutes les sages-femmes interrogés mentionnent qu’ils cherchent systématiquement à obtenir des renseignements sur la quantité et la fréquence de la consommation d’alcool pendant la grossesse (97 %) (voir le Tableau 10) et avant la grossesse (86 %) (voir les Tables B5 et B6 de l’Annexe B).
English: Zuluf GOSP-3 platform
French: c) Plate-forme du complexe GOSP-3 de Zuluf
English: The enforcement of these rights in the law courts is inadequate, creating a lack of confidence in the legal system.
French: La sanction de ces droits devant les tribunaux est déficiente, d'où le peu de confiance qu'ont les gens dans la justice.
English: Over the past two years, the number of people living with HIV has increased in every region in the world — not least in my own home continent, Asia.
French: Ces deux dernières années, le nombre de personnes infectées par le VIH a augmenté dans toutes les régions du monde, mon continent d'origine, l'Asie, n'étant pas des moindres.
English: Water-supply problems are especially critical for a city that depends to a large extent on tourism.
French: Les problèmes d’eau sont particulièrement critiques pour une ville qui dépend dans une grande mesure du tourisme.
English: We paid particular attention to West Nile virus (WNv), which was first identified in Canada in 2001 in birds in southern Ontario.
French: Nous avons coordonné les activités de planification d'urgence visant la grippe pandémique au Canada.
English: Work will start later this summer and be completed next year.
French: Les travaux commenceront dans le courant de l’été et se termineront l’année prochaine.
English: Accounting periods If your business uses accounting periods other than calendar months or quarters, you have to notify us of the periods you have chosen. For example, if your business uses an exact 52-week fiscal period, the date of your fiscal year-end will differ from year to year.
French: Changements apportés à votre compte de TPS/TVH Changement d’adresse Si l’adresse commerciale ou postale de votre entreprise change, vous pouvez effectuer ces changements en utilisant le service Mon dossier d’entreprise à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Vous pouvez aussi appeler notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou envoyer une lettre à votre bureau des services fiscaux.
English: Miscellaneous Articles, Yieh.com Market News, "CHS predicts profit loss over NT $2 billion for 2005," November 29, 2005.
French: Pièce justificative 35 : articles divers, Yieh.com Market News, « CHS predicts profit loss over NT $ 2 billion for 2005 », le 29 novembre 2005.
English: Crewmembers were hired and trained as new stations and vessels became operational.
French: La GCC dispose également de navires de sauvetage dans certaines régions sur une base saisonnière.
English: Brunei Darussalam does not have any evidence on possible individuals or entities that could be included in the List.
French: Le Brunéi Darussalam ne dispose d'aucune preuve de la présence sur son territoire de personnes ou entités figurant sur la Liste.
English: When setting up mine-awareness campaigns, it is therefore essential that particular attention be paid to women and children.
French: En organisant des campagnes de sensibilisation aux mines anti-personnel, il est donc essentiel de prêter une attention soutenue aux femmes et aux enfants.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its second session (E/CN.5/2001/PC/L.5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session (E/CN.5/2001/PC/L.5).
English: Diesel has no protection for the sign in the territory of Ireland.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10 Montex fabrique des pantalons en jean en exportant les différentes pièces en Pologne, y compris les
English: Since it could mean literally of no value, or it could mean that the secured creditor was undersecured and the value of the claim exceeded the value of the secured asset, that issue should be clarified in the text.
French: Comme elle pouvait signifier littéralement que le bien n'avait pas de valeur, ou bien que le créancier garanti ne l'était pas suffisamment et que la valeur de sa créance excédait la valeur du bien garanti, cette question devrait être clarifiée dans le texte.
English: Sub-Commission resolution 2001/17 on  reservations to human rights treaties
French: Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Swedecorp’s activities are not significantly related to basic-need issues and the microbusiness sector.
French: Ses activités ne concernent pas vraiment la question des besoins essentiels ni le secteur des microentreprises.
English: Human resources have always been considered as a very significant part of the region’s capital.
French: La diversité des situations dans cette région est un obstacle à l’approche régionale :