ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On or about the evening of 14 July 1995 and the early morning hours of 15 July 1995, VRS military personnel, under the command Ratko Mladic (see “related cases”), Radislav Krstic and Vinko Pandurevic, transported several hundred Bosnian Muslim men from the school at Petkovci to an area below the "Dam" near Petkovci.
French: Dans la soirée du 14 juillet, le personnel militaire, sous la commande Ratko Mladic (cf. « ramifications »), Radislav Krstic et Vinko Pandurevic, plusieurs centaines d'hommes Musulmans bosniaques ont été transportés de l'école à Petkovci à un secteur au-dessous « du barrage », près de Petkovci.
English: Press conference Room III level F
French: Conférence de presse Salle III niveau F
English: In a study conducted in 2000 within Her Majesty’s Prison Service in England, Hare and his associates tracked the reGazette Vol. 66, No. 3, 2004
French: Traits distinctifs du psychopathe Nombre des caractéristiques qui permettent d’inhiber les comportements antisociaux et violents — empathie, liens affectifs étroits, crainte du châtiment, sentiment de culpabilité — sont absents ou sérieusement déficients chez les psychopathes.
English: Efforts to tackle the causes of climate change within the wider perspective of climate change will, however, require extensive resources in urban development and housing since cities as a whole are a major contributor to greenhouse gases.
French: Des efforts pour s'attaquer aux causes des changements climatiques dans la perspective plus large du changement climatique nécessiteront cependant des ressources plus grandes dans le développement urbain et le logement étant donné que les villes dans leur ensemble sont un contributeur majeur aux émissions des gaz à effet de serre.
English: Breastfeeding has been found to be almost universal (98 per cent).
French: L'allaitement maternel est quasi universel (98 %).
English: This is a qualitative description of the items found in these categories and is meant to provide the reader with typical products and services of those categories.
French: Il s’agit d’une description qualitative des articles entrant dans les diverses catégories, qui vise à fournir au lecteur une liste des produits et services types qui y sont inclus.
English: The various missions had held press conferences at separate times as though they were in competition.
French: Toute une symbolique jouait: on ne votait pas directement, mais par correspondance.
English: At the end of a stimulating day, look forward to the soothing ambience of the comfortable rooms.
French: Après une journée particulièrement riche en évènements, venez vous détendre dans l'ambiance apaisante de votre chambre confortable.
English: • Contributes to the development of work plans and planning processes
French: • Participer à l’élaboration de plans de travail et aux procédures de planification
English: The expert from Germany explained that the proposals concerned the introduction of less stringent requirements for transport of clinical wastes, the question of “otherwise healthy humans or animals”, and the list of Category A substances.  These proposals would not necessarily result in conflicting requirements and should be addressed urgently for inland transport in Europe.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que ces propositions concernaient l'assouplissement des prescriptions relatives au transport de déchets cliniques, les dispositions concernant les «êtres humains ou animaux en bonne santé par ailleurs» et la liste des matières de la catégorie A. Elles ne conduiraient pas nécessairement à l'adoption de prescriptions contradictoires et il était urgent de les examiner aux fins des transports intérieurs en Europe.
English: • Drug advertising must be overtly directed to adults.
French: • La publicité des médicaments doit s’adresser ouvertement aux adultes.
English: They expressed their support for the ongoing efforts by Egypt to consolidate the current fragile ceasefire and to establish the necessary prolonged calm.
French: Ils ont appuyé les efforts menés par l'Égypte pour consolider le cessez-le-feu encore fragile et instaurer la période de calme nécessaire.
English: This increase in admissions for schedule II offences is due, in part, to changes in police enforcement practices in the past three years where police efforts were focused on those involved in the drug trade as well as the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes.
French: L'augmentation de ces admissions est partiellement attribuable à un changement des pratiques de la police en matière d'application de la loi dans les trois dernières années, celle‑ci ayant axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues, et à la création d'escouades de police qui ciblent expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs.
English: For the coming years, RADARSAT-2 and the design of the next generation of radar satellites will be the CSA's main focuses.
French: Au cours des prochaines années, RADARSAT-2 et la conception de la prochaine génération de satellites radar seront les principaux centres d’intérêt de l’ASC.
English: The Polar Commission's regular publications, Meridian and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, as well as the fifth Indicators Report (online), were produced on time and on budget.
French: Les publications régulières de la Commission canadienne des affaires polaires, Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, ainsi que le cinquième rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire (en direct) ont été produits dans les délais et les limites budgétaires).
English: That proposal will take account of your concerns.
French: Cette proposition tiendra compte de vos inquiétudes.
English: Market-entry Considerations Although there are many opportunities for exporters of nutraceuticals, a number of retailers in the United Kingdom have developed private-label brands.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Bien que le marché britannique des nutraceutiques offre de nombreux débouchés aux exportateurs, un certain nombre de détaillants vendent des produits sous marque maison.
English: Bad governance, corruption and lack or inadequate functioning of rule-of-law institutions are examples of problems that can lead to instability and conflict.
French: La mauvaise gouvernance, la corruption et le non-fonctionnement ou le fonctionnement inadéquat des institutions chargées de faire respecter la loi sont quelques-uns des problèmes susceptibles de provoquer l'instabilité et d'entraîner des conflits.
English: The mountain valleys of British Columbia are not the best places, but it's worth a try.
French: Difficile à trouver dans les vallées montagneuses de la Colombie-Britannique, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: By autonomy we refer to the extent to which an organization possesses a distinctive area of competence, a clearly demarcated clientele or membership, and undisputed jurisdiction over a function, service, goal, issue, or cause.
French: Nous entendons par autonomie la mesure dans laquelle une organisation dispose d'un domaine de compétence bien délimité, réunit une clientèle ou des membres parfaitement sûrs et possède le droit indiscutable d'exercer une fonction donnée, de fournir tel ou tel service, d'accomplir une mission précise, de résoudre un problème, voire de servir une cause.
English: Providing a 10-year tax holiday and reduced tax rates for new remote mines.
French: • l’instauration d’un congé fiscal d’une durée de 10 ans et une diminution des taux d’imposition pour les nouvelles mines des régions éloignées;
English: The Deputy Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-third session.
French: La Vice-Secrétaire générale procède à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper le premier siège dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: The spacious living and combined dining room has a comfortable sofa bed and a large wooden table with four chairs for dining at the other end of the room.
French: Le spacieux salon/salle à manger dispose d'un canapé-lit confortable et d'une grande table en bois avec quatre chaises pour dîner à l'autre bout de la pièce.
English: Recipients are paid at a single, married or orphan's rate.
French: Les bénéficiaires touchent un revenu au taux de célibataire, de personne mariée ou d'orphelin.
English: Overly intrusive government policies can add to the cost of doing business and drive international investment capital to other destinations.
French: Si l’État est trop interventionniste, il en coûte davantage pour faire des transactions, ce qui provoque un exode des capitaux d’investissement étrangers.
English: Achieve savings by reducing operating costs.
French: Réalisation d'économies grâce à la réduction des coûts de fonctionnement.
English: Ms. Sherwood noted that the phrase ‘Ensuring the legacy’ could be a more comprehensive – and hence more accurate – way of describing the objectives of a preservation agenda.
French: Les musées sont socialement responsables d’explorer les problèmes historiques reliés à l’injustice. Interagir avec les communautés que nous desservons.
English: (4) The Committee welcomes the significant progress accomplished in legislative and institutional reform following the regime change in October 2000.
French: 4) Le Comité salue les progrès sensibles qui ont été accomplis avec la réforme législative et institutionnelle qui a suivi le changement de régime en octobre 2000.
English: At Home in the Aspen Parkland Wild animals love the aspen parkland.
French: Elk Island Le royaume de la forêt-parc à trembles Les animaux sont rois dans la forêt-parc à trembles.
English: At the same hearing, the prosecution formally withdrew the remaining counts against Kolundžija.
French: Lors de la même audience, le Procureur a officiellement retiré les autres chefs d'accusation visant Kolundžija.
English: The program is limited to small and medium-sized businesses with revenues of up to $5 million per year and is not targeted to any group or region.
French: Le Programme s'adresse uniquement aux petites et moyennes entreprises dont les recettes annuelles n'excèdent pas 5 millions de dollars. Il ne cible aucun groupe ou région en particulier.
English: • Antiterrorism - The National Science and Technology Council (NSTC), working with OMB, OSTP, and the Office of Homeland Security, is developing a coordinated interagency R&D plan for anti-terrorism.
French: gagner la guerre contre le terrorisme, protéger le territoire et relancer l’économie.
English: Locating and managing your site to make it more sustainable
French: Locating and managing your site to make it more sustainable (en anglais seulement)
English: International Adult Literacy Survey Monograph Series The International Adult Literacy Survey (IALS) was a seven-country initiative conducted in the fall of 1994.
French: Enquête internationale Série de monographies L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) est une initiative de sept pays qui s'est tenue à l'automne 1994.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over 5 years to enhance Canada’s state of AI preparedness.
French: En 2006, dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d’urgence », l’ACIA a obtenu 195 M$ à dépenser sur cinq ans pour améliorer l’état de préparation du Canada à l’influenza aviaire.
English: The Foundation will continue to work on Canada-China two-way investment and is in discussions with potential funding partners about further research and policy development.
French: Elle poursuivra ses travaux sur l'investissement bilatéral entre le Canada et la Chine, et elle est actuellement en discussion avec des partenaires financiers potentiels pour de futures recherches et l'élaboration de politiques.
English: Accuracy Precision Repeatability Intermediate Precision Specificity Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range Each of these validation characteristics is defined in the attached Glossary.
French: Exactitude Précision Répétabilité Précision intermédiaire Spécificité Limite de détection Limite de dosage Linéarité Domaine d’utilisation Toutes ces caractéristiques sont définies dans le glossaire inclus à la fin de ce document.
English: In April 2003, PRI organized in Geneva a round table on racism and discrimination within the criminal justice system, together with the then-named organization International Human Rights Law Group (subsequently renamed Global Rights).  The aim of the meeting was to encourage dialogue and exchange of information among European and North American organizations working on the issue of racism and discrimination within the criminal justice system.
French: En avril 2003, elle a organisé à Genève une table ronde sur le racisme et la discrimination dans le système de justice pénal, en collaboration avec l'organisation qui s'appelait alors International Human Rights Law Group (rebaptisé ultérieurement Global Rights); cette table ronde avait pour but d'encourager le dialogue et l'échange d'informations entre organisations d'Europe et d'Amérique du Nord luttant contre le racisme et la discrimination dans le système de justice pénal.
English: I am sure that it is in the right hands.
French: Je suis persuadé qu'il sera entre de bonnes mains.
English: Other expenses (please specify) 9270
French: autres frais (précisez) 9270
English: With regard to children and siblings, there is a designated age for the visit.  Those under the age of 16 and above the age of 40 are allowed to visit.
French: En ce qui concerne les enfants et les frères et soeurs, ils doivent être âgés de moins de 16 ans ou de plus de 40 ans.
English: Sponsor for the CCGC Cape Norman is Doris Spence, daughter of Robert Spence, who is the President of the Port au Choix Harbour Authority.
French: La marraine du Cape Norman est Doris Spence, la fille de Robert Spence qui est le président de l’administration portuaire de Port au Choix.
English: As a result of the training more women came out and competed for leadership positions.
French: À la suite de cette formation, un plus grand nombre de femmes se sont portées candidates.
English: Travel Trade Factsheet for Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Parcs Canada/D.
English: The rate of pay on appointment shall not exceed the rate that would be struck if the transfer directives applied.
French: Le taux de rémunération au moment de la nomination ne doit pas dépasser le taux que l'on obtiendrait si l'on appliquait les directives sur les mutations.
English: The responsibilities relating to the Office of Boating Safety were transferred from the CCG to Transport Canada by an Order in Council on December 12, 2003.
French: Les fonctions de la GCC associées au Bureau de la sécurité nautique ont été cédées à Transports Canada par décret du Conseil, le 12 décembre 2003.
English: The formal private sector now consists of a very small number of companies, with a low level of visibility.
French: Le secteur privé formel s'est réduit à un nombre très limité d'entreprises, dont le degré de viabilité reste faible.
English: This resulted in serious discontent among members of the former military and planted the seeds for future civil unrest.
French: Cela a été la source d'un grave mécontentement parmi les membres de l'armée démembrée et a semé les germes des troubles civils qui allaient s'ensuivre.
English: Autoproduction of electricity Urban heating (in manufacturing industries, commercial and residential sectors).
French: Autoproduction d'électricité; Chauffage urbain (dans les industries manufacturières, dans les secteurs commercial et résidentiel).
English: He referred in particular to the large number of Colombian refugees who had sought asylum in Ecuador.
French: Il se réfère en particulier au grand nombre de réfugiés colombiens ayant cherché asile en Équateur.
English: Finland Finland got its first (Chilean) refugees in 1973. After this, instruction in additional languages started in Finland.
French: Finlande C’est après l’arrivée des premiers réfugiés (originaires du Chili), en 1973, que l’enseignement en Finlande a commencé à être dispensé dans d’autres langues.
English: On 12 September 2006, the European Court of Human Rights found his case inadmissible, as not disclosing any appearance of a violation of the Convention.
French: 2.3 Le 12 septembre 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête qu'il lui avait adressée irrecevable en ce qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des dispositions de la Convention.
English: The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of 'climate justice'.
French: Le rapport dénonce le manque de préparation à la conférence, insiste sur la nécessité de réduire les émissions d'au moins 40 % et invite l'UE et les États membres à appliquer un principe de "justice climatique".
English: Great for the children to play activity games that actually make them think, excercise and play at the same time, with many of the old favourites.
French: Il est très positif pour les enfants de réfléchir et de s'exercer, mais aussi de passer du bon temps avec leurs jeux préférés.
English: Passengers making a journey solely by railway operated ferry or bus services are excluded.
French: Les voyageurs effectuant un parcours uniquement par transbordeurs (ferrys) ou par autocars exploités par une entreprise ferroviaire sont exclus.
English: To be sure whether you can bring a product into Canada, seek advice before travelling and visit the Automated Import Reference System (AIRS) regularly.
French: Pour vérifier si vous pouvez rapporter un produit au Canada, renseignez-vous avant de partir et consultez régulièrement le Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: The postwar recession of the 1920s saw the continued decline of traditional industries, and the virtual collapse of a manufacturing sector further undercut by adverse federal policies in tariffs and transportation.
French: La récession de l'après-guerre, dans les années 20, a vu se poursuivre le déclin des industries traditionnelles et l'effondrement presque du secteur manufacturier, encore plus ébranlé par des politiques fédérales adverses relatives aux tarifs douaniers et aux transports.
English: The children they have within such cohabitation deserve protection;
French: Les enfants nés de cette relation méritent d'être protégés;
English: Language training must take place within the time limits prescribed by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order).
French: La formation linguistique doit avoir lieu dans les délais prévus par le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption).
English: Instead, maps of the CCS postcodes will be supplied to interviewers for them to confirm the physical extent of the postcodes on the ground by calling on addresses.
French: Par contre, ils recevront des cartes des codes postaux à l'aide desquelles ils vérifieront sur place les zones correspondant à ces codes en se rendant aux adresses en question.
English: To be in the week, "Malthusian trap", and better the more you have in the search.
French: Pour être dans la semaine, la «trappe malthusienne», et de meilleure qualité, plus vous avez dans la recherche.
English: The organization invested in the new UNDP/UNFPA/UNOPS enterprise resource system known internally as ATLAS and embarked on an overall change management process.
French: Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: This project is intended to re-engineer policies, processes, and systems to support the new resource allocation framework and the consolidation of programme and budget functions within a new Programme and Budget Service (PBS).
French: Ce projet a pour but de traiter des politiques, des processus et des systèmes visant à appuyer le nouveau cadre d'allocation de ressources et la consolidation des fonctions de programme et de budget au sein du nouveau service du programme et du budget.
English: I. Sinclair, “The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments”, Recueil des Cours … vol. 167 (1980-II), p. 113 ff.
French: 31 ff.  I. Sinclair, “The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments”, Recueil des Cours… vol.  167 (1980- II), p. 113 ff.
English: Prior to 1998, no monthly ceiling had been set for the remuneration of legal assistants and investigators.
French: Avant 1998, aucun plafond mensuel n'avait été fixé pour la rémunération des assistants juridiques et des enquêteurs.
English: The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
French: La Commission a adopté une nouvelle stratégie relative à l'égalité des genres pour la période 2010 2015.
English: Evaluation forms are available on the web portal to evaluate all major categories of divisional outputs, such as publications, expert groups meetings, training workshops and technical projects.
French: Des formulaires d'évaluation sont disponibles sur le portail Web pour l'évaluation de toutes les grandes catégories de produits de la Division, telles que les publications, les réunions de groupes d'experts, les ateliers de formation et les services de coopération technique.
English: The terrace of his Tel Aviv apartment is equipped with a hi-tech, automated watering and fertilizing system so that he can enjoy his beds of roses when passing through.
French: Il a d'ailleurs équipé son appartement en terrasses de Tel-Aviv d'un système très perfectionné d'arrosage et de fertilisation automatique qui lui permet, quand il est de passage, de profiter pleinement de ses massifs.
English: The expected results and indicators outlined in the RPP by PA are however not reproduced in the DPR.
French: Les résultats prévus et les indicateurs énoncés dans le RPP par AP ne sont toutefois pas repris dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Finally, States provide assistance, upon request, for the purpose of assessing stockpiles, improving stockpile security and safety, and managing or coordinating surplus disposal.
French: Enfin, certains États fournissent, sur demande, une assistance aux fins de l'évaluation des stocks, de l'amélioration de leur sûreté et de leur sécurité, et de la gestion ou de la coordination de l'élimination des surplus.
English: Species occurring in the Northwest Territories and Nunavut that are considered within the context of the above statements are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 prÃ©sente les espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© examinÃ©es dans le contexte de ces Ã©noncÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: I should like to apologize for any points that I may not have explained entirely clearly, but Commissioner Kinnock will certainly be more than happy to provide you with any further information which you may require.
French: Le commissaire Kinnock se tiendra toutefois à votre disposition pour tout éclaircissement complémentaire.
English: The He(I) photoelectron (PE) spectra of cycloheptatriene (1), 7-methylcycloheptatriene (2), 7-methoxycycloheptatriene (3), 7-methylthiocycloheptatriene (4), and 7-diemthylaminocycloheptatriene (5) were recorded and interpreted using MO energies and ionization potentials acquired from B3PW91 calculations.
French: On a enregistré les spectres photoélectroniques (PE) He(I) du cycloheptatriène (1), du 7-méthyl cycloheptatriène (2), du 7-méthoxycycloheptatriène (3) et du 7-méthyl thiocycloheptatriène (4) et on les interprète en faisant appel aux énergies des orbitales moléculaires (OM) et des potentiels d’ionisation obtenus par des calculs B3PW91.
English: "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline :