ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few loans for development that are currently obtained are subject to interest rates of between 11 and 18 per cent, which increases the price of financing by between 5 and 12 percentage points as compared with credit that might be obtained from development bodies.
French: Actuellement, les rares crédits que Cuba peut obtenir pour son développement sont grevés de taux d'intérêt allant de 11 à 18 %, soit 0,5 et 1,2 % de plus que les crédits consentis par les organismes de développement.
English: UNDP supported the introduction of entrepreneurship training, unconventional vocational education programmes for women at community colleges, and capacity-building for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le PNUD a aidé à organiser des stages d'initiation à l'esprit d'entreprise, à lancer des programmes d'enseignement professionnel de type non conventionnel à l'intention des femmes dans des centres universitaires du premier cycle et à développer le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME).
English: We are seeking a medium-term view, which is combined with a review of the Union' s transport policy because it is a fact that energy is a crucial component in transport.
French: Nous cherchons une vision à moyen terme combinée à une révision de la politique communautaire en matière de transport car, de toute évidence, l'élément énergétique est intrinsèquement lié au transport.
English: Regarding the statutory deadline for an Agency decision, FE states that the Agency's extension of the statutory time limit was consistent with precedent to the effect that the time limit is directory rather than mandatory.
French: En ce qui concerne le délai prévu par la loi pour une décision de l'Office, FE affirme que la prolongation du délai par l'Office était conforme à un précédent établissant que le délai est une directive et non une obligation.
English: The Oil and Natural Gas fugitive subsector includes emissions from conventional oil and gas production and processing (which also includes fugitive emissions from natural gas transmission), unconventional synthetic crude oil production (oil sands mining, extraction, and upgrading), and natural gas distribution.
French: La production de gaz naturel se fait exclusivement dans des puits de gaz ou parallèlement à l’exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume naturel dotés de dispositifs de conservation du gaz.
English: A number of problems still remained, however.
French: Néanmoins, des problèmes subsistent.
English: Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of the Netherlands and Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents des Pays-Bas et de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union welcomed the steps taken within the United Nations system to prevent wrongdoing and called upon the Member States to promote similar standards for their uniformed personnel serving under the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite des mesures adoptées par le système des Nations Unies pour prévenir de tels errements et demande aux États Membres d'appliquer des normes semblables aux membres de leurs forces armées qui servent sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.
English: The theme of the 2003 Canada Day Poster Challenge is Celebrating Canada's Natural Beauty.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 a pour thème « Célébrons la splendeur de la nature canadienne ».
English: 30 below).  In that connection, the UNEG norms on “evaluation policy” may provide a useful reference.
French: À ce propos, on pourrait s'inspirer utilement des normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation relative à la « politique d'évaluation ».
English: The Division funds its programs and activities, including surveillance, investigations and examinations, through distinct regulatory fees assessed directly on approved participants of the Exchange.
French: La Division autofinance ses programmes et ses activités (comme la surveillance, les enquêtes et les inspections) au moyen de frais réglementaires cotisés directement auprès des participants agréés de la Bourse.
English: As required by the TB Policy on Special Revenue Spending Authority, which governs net-voting and revolving funds, revenues are to be spent on intended uses and there is to be no cross-subsidization.
French: Comme l'exige l'autorisation spéciale de dépenser les recettes du CT, qui régit les crédits nets et les fonds renouvelables, les recettes doivent servir aux fins prévues et il ne peut y avoir interfinancement.
English: 28 In this context it is also necessary to assess the further condition according to which only signs ‘capable of being represented graphically’ can be Community trade marks.
French: Les marques qui, en tant que signe d’identification, sont perceptibles par le nez comme des marques olfactives ne peuvent pas, par principe, être exclues de la protection du droit des marques.
English: While the product segment is not new, companies continue to roll-out new flavour additions to their product lines.
French: Bien que ce segment ne soit pas nouveau, les entreprises continuent d'ajouter de nouvelles saveurs à leur gamme de produits.
English: • Because CBA compares the welfare among stakeholders, methods to translate welfare into a common denominator (i.e., money) strike many as artificial
French: • Étant donné que l'ACA compare le niveau de bien­être entre intervenants, plusieurs jugent artificielles les méthodes  utilisées pour ramener les données sur le bien­être à un dénominateur commun (c'est­à­dire à une somme d'argent)
English: I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration’s desire to catalyze change at the Bank.
French: Je tire cette conclusion alors que je soutiens le désir de l'administration Bush de favoriser le changement au sein de la Banque mondiale.
English: “15.  Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities related to the high-level review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission consacrées à l'examen de haut niveau de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: • Questions and Answers that Assistant Deputy Ministers May Have About...
French: • Questions et réponses à l'intention des sous-ministres adjoints
English: There is increasing use of contract performance incentives (e.g. PIF).
French: au rendement des contrats (p. ex.
English: This means that only Canada will be able to tax U.S. benefits paid to residents of Canada, and vice versa.
French: Par conséquent, seul le Canada pourra prélever un impôt sur les prestations que ses résidents reçoivent des États-Unis, et vice versa.
English: CIHR is funding research on the impact of employment on health (e.g., health disparities, mental health and the workplace).
French: Les IRSC financent des recherches sur l'impact de l'emploi sur la santé (p. ex. disparités sur le plan de la santé, santé mentale au travail).
English: I trust the outcome of this debate will be that most of the resources the Commission proposed should be devoted to regional policy in the 2007-2013 Financial Perspective will escape cuts, in particular as concerns the new Member States.
French: J’espère que le résultat de ce débat sera que la majorité des ressources proposées par la Commission pour la politique régionale dans les perspectives financières 2007-2013 échappera aux réductions, en particulier par rapport aux nouveaux États membres.
English: • vision training NIHB Provider Audit Program NIHB reserves the right to undertake ongoing quality assurance and audit activities on claims submitted under the NIHB Program.
French: • de l'entraînement visuel Programme de vérification des fournisseurs des SSNA Les SSNA se réservent le droit de vérifier les demandes de remboursement présentées en vertu de leur Programme selon un processus permanent d'assurance de la qualité et de vérification.
English: The Natural Health Products Directorate has not yet established a performance standard for submission processing.
French: La Direction des produits de santé naturels n'a pas encore établi de norme de rendement relative au traitement des présentations.
English: Deploring the continuing violation of the fundamental freedoms of Muslim Minorities in Greece and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace;
French: Déplorant la persistance de la violation des droits et des libertés fondamentales des musulmans de Grèce en général et de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en particulier;
English: }} ** {{e|Amok Time}} ** {{e|The Doomsday Machine}} ** {{e|Wolf in the Fold}} ** {{e|The Changeling}} ** {{e|The Apple}} ** {{e|Mirror, Mirror}} ** {{e|The Trouble with Tribbles}} ** {{e|Bread and Circuses}} ** {{e|Journey to Babel}} ** {{e|A Private Little War}} ** {{e|The Gamesters of Triskelion}} ** {{e|Obsession}} ** {{e|The Immunity Syndrome}} ** {{e|A Piece of the Action}} ** {{e|By Any Other Name}} ** {{e|Return to Tomorrow}} ** {{e|Patterns of Force}} ** {{e|The Ultimate Computer}} ** {{e|The Omega Glory}} ** {{e|Assignment: Earth}} ** {{e|Spectre of the Gun}} ** {{e|Elaan of Troyius}} ** {{e|The Paradise Syndrome}} ** {{e|And the Children Shall Lead}} ** {{e|Spock's Brain}} ** {{e|Is There in Truth No Beauty?
French: ]]" ** "[[Catspaw]]" ** "[[Metamorphosis]]" ** "[[Friday's Child]]" ** "[[Who Mourns for Adonais? ]]" ** "[[Amok Time]]" ** "[[The Doomsday Machine]]" ** "[[Wolf in the Fold]]" ** "[[The Changeling]]" ** "[[The Apple]]" ** "[[Mirror, Mirror]]" ** "[[The Trouble with Tribbles]]" ** "[[Bread and Circuses]]" ** "[[Journey to Babel]]" ** "[[A Private Little War]]" ** "[[The Gamesters of Triskelion]]" ** "[[Obsession]]" ** "[[The Immunity Syndrome]]" ** "[[A Piece of the Action]]" ** "[[By Any Other Name]]" ** "[[Return to Tomorrow]]" ** "[[Patterns of Force]]" ** "[[The Ultimate Computer]]" ** "[[The Omega Glory]]" ** "[[Assignment: Earth]]" ** "[[Spectre of the Gun]]" ** "[[Elaan of Troyius]]" ** "[[The Paradise Syndrome]]" ** "[[And the Children Shall Lead]]" ** "[[Spock's Brain]]" ** "[[Is There in Truth No Beauty?
English: Whatever we do, we leave an "ecological footprint," which is a measure of our effect on the environment.
French: Peu importe ce que nous faisons, nous laissons une " empreinte écologique " qui est une mesure de notre effet sur l'environnement.
English: They could also be instrumental in reforming and strengthening judicial and security institutions.
French: Ces institutions ont également un rôle primordial à jouer dans la réforme et le renforcement des institutions judiciaires et policières.
English: Commissioner, it clearly comes as no surprise to you that the Left is strongly opposed to this particular directive and would prefer you to withdraw it, or at least neuter it.
French: Monsieur le Commissaire, vous n’êtes vraiment pas surpris que la gauche s’oppose fermement à cette directive et préférerait que vous la retiriez, ou du moins que vous réduisiez sa portée.
English: - Please inform the CTC of the progress of the ratification process of the remaining two universal instruments on terrorism.
French: Veuillez informer le Comité de l'état d'avancement du processus de ratification des deux instruments universels sur le terrorisme restants.
English: You may also call Consular Services at 1-800-267-6788 or 613-944-6788 or e-mail travel@international.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi joindre les Services consulaires au 1-800-267-6788 ou au 613-944-6788, ou par courriel au voyage@international.gc.ca .
English: Hempseeds are an excellent source of the rare Gamma-Linoleic Acid (GLA), important for human growth and development and significant in protecting us from degenerative conditions like arthritis.
French: Les AGE : l’acide linoléique Omega 6 et l’acide linolénique Omega 3, les matières grasses polyinsaturées qui sont bonnes pour la santé, doivent provenir directement de l’alimentation dans une proportion de 3 à 1. C’est exactement la proportion que procurent naturellement les graines de chanvre !
English: He highlighted UNCTAD's detailed and informative publications and their usefulness for developing countries, especially smallholders and women in those countries.
French: Il a attiré l'attention sur les publications détaillées et informatives de la CNUCED et sur leur utilité pour les pays en développement, en particulier pour les petits exploitants et les femmes de ces pays.
English: It noted in particular that, when it was discussed by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the following text was added to paragraph 19, second sub-paragraph: "Several delegations underlined the importance of the ongoing negotiations in the UNESCO concerning the international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions."
French: Il relève notamment que, lors de son examen par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le texte suivant a été ajouté au paragraphe 19, deuxième alinéa : « Plusieurs délégations ont souligné l’importance de la négociation en cours à l’UNESCO de la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques ».
English: A relationship based on mutual trust and respect leads to the non-litigious resolution of long-standing grievances, successful negotiation of agreements, settlement of specific claims and the transition to self-government.
French: Une relation fondée sur la confiance et le respect mutuels mène au règlement des griefs de longue date sans recourir aux tribunaux, à la conclusion fructueuse d'ententes, au règlement des revendications particulières et à la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: The Chief of Classification should ensure that the: i) created, updated and reviewed dates, appearing on the Web page, remain unchanged once established; and ii) link from PSHRMAC website on Proactive Disclosure to PHAC website is operational.
French: Le chef de la classification devra s’assurer : i) que les dates de création, de mise à jour et de révision apparaissant sur la page Internet demeurent inchangées; ii) que le lien vers le site de l’ASPC sur le site Internet de la divulgation proactive de l’AGRHFPC est restauré.
English: On both occasions, the baggage was delivered to Mr. Dhillon the following day.
French: Dans les deux cas, ils lui ont été livrés le lendemain.
English: England, Scotland, Wales, and North Ireland.
French: Plus de 83 % de la population britannique est concentrée en Angleterre.
English: • $500,000 to the Inter-American Development Bank to improve public sector procurement procedures and controls in Nicaragua.
French: • 500 000 $ à la Banque interaméricaine de développement, pour améliorer les procédures et les contrôles en matière d'approvisionnement du secteur public au Nicaragua.
English: The Avativut - Ilusivut Centre is governed by an advisory board with a majority of members from participating Inuit regions. iii) Centre for Aboriginal Health Research Development in Ontario, Toronto, Ontario
French: Le Centre Avativut - Ilusivut est dirigé par un conseil consultatif dont la majorité des membres proviennent des régions Inuits participantes. iii) Centre de développement de la recherche en santé des Autochtones en Ontario, Toronto, Ontario
English: This renewed framework - the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada - was announced by the Minister of Health on January 13, 2005.
French: Le cadre renouvelé - soit l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada - a été annoncé par le ministre de la Santé le 13 janvier 2005.
English: Alors que je commence à peine à bien me réchauffer, un arbitre m'arrête car j'étais dans l'axe du gars devant moi… Une minute les deux pieds par terre, même si j'était à plus de 20m et en train de me faire lâcher il fallait que je me décale de l'autre coté de la route.
French: Les premières descentes sont un vrai calvaire, ça saute dans tous les sens. C’est pas fait pour moi les roches volcaniques !
English: Acknowledging also that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue, social cohesion and harmony,
French: Consciente également que le sport et l'éducation physique peuvent être une école de solidarité et de coopération permettant de promouvoir l'esprit de tolérance, la paix, l'égalité sociale, l'égalité des sexes, une action répondant aux besoins particuliers des personnes handicapées, le dialogue interculturel, la cohésion sociale et l'harmonie,
English: The author claims further that he was denied proper opportunity of being present in person and present his case; that his counsel was incompetent and deceiving the court; that the evidence relied on was inadmissible; that the proceedings were defective; and that domestic law was applied incorrectly.
French: Il dit en outre qu'il n'a pas véritablement eu la possibilité de se présenter en personne et de défendre son dossier, que son conseil était incompétent et induisait le tribunal en erreur, que les éléments de preuve sur lesquels le tribunal s'était fondé n'étaient pas recevables, que la procédure était entachée d'irrégularités et que la loi n'a pas été appliquée correctement.
English: Outlook Automotive manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: Perspectives Les constructeurs de véhicules automobiles continuent à investir dans des usines desservies par le CN au Michigan et en Ontario.
English: · The CPP moved from pay-as-you-go financing to fuller funding.
French: · Le RPC passe d'un financement par répartition à un financement plus important.
English: V - POLITICAL ACTIVITIES None VI - OTHER ACTIVITIES Some consultative work in public companies, and conferences and academic activities on legal issues, particularly at the National Institute for Public Administration, Madrid.
French: V - ACTIVITES POLITIQUES Aucune. VI – AUTRES ACTIVITES Certaines activités consultatives dans des entreprises publiques, conférences et activités académiques dans des matières juridiques, notamment à l’Institut National d’Administration Publique, à Madrid.
English: The opinions expressed in this report are those of the participants in the Round Table and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Sommaire exécutif Introduction Enjeux critiques présents et à venir auxquels font face les musées canadiens Priorités en matière de politiques :
English: Having recently been in Gaza and seen the devastation to people in the hospitals there, we urge that, with the new opportunities coming from the appointment of the new Prime Minister of the Palestinian Authority, the European Union should work closely with that authority and the Israelis to stop what is happening in Gaza and to promote real reconciliation and peace.
French: Étant témoin de la dévastation des hôpitaux à Gaza, où je me suis rendu récemment, étant donné les nouvelles perspectives offertes par la désignation du nouveau Premier ministre de l'Autorité palestinienne, nous exhortons l'Union européenne à collaborer étroitement avec cette Autorité et les Israéliens pour mettre fin à ce qui se passe à Gaza et pour promouvoir une véritable réconciliation et la paix.
English: The equipment used to produce the changed product may vary in capacity, but are of the same design and operating principles.
French: L'équipement utilisé pour fabriquer le produit modifié peut varier sur le plan de la capacité, mais sa conception et ses principes de fonctionnement sont les mêmes.
English: It was based on a French fable, which begins this way: "For a human character to reveal truly exceptional qualities, one must have the good fortune to be able to observe its performance over many years.
French: Cette oeuvre était basée sur une histoire française qui commence comme suit : « Pour qu'un être humain révèle ses qualités véritablement exceptionnelles, il faut avoir la chance d'observer ce qu'il accomplit pendant de nombreuses années.
English: Encourages in the meantime the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to reach a comprehensive agreement with Somali authorities on technical cooperation and human and institutional capacity-building at the national and regional level in the field of human rights inside Somalia, including for the legislative sector, the judiciary, law enforcement agencies and education, as well as conducting public-awareness campaigns, all in line with the priorities and the framework determined by the Somali authorities, including, inter alia, the creation of the most favourable conditions for the work of the independent expert, in order to further renew his mandate;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à conclure parallèlement avec les autorités somaliennes un accord global de coopération technique et d'aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles à l'échelon national et régional dans le domaine des droits de l'homme à l'intérieur de la Somalie, y compris en ce qui concerne les questions législatives, la justice, les organes de maintien de l'ordre et l'éducation, et prévoyant des campagnes de sensibilisation de la population, conformément aux priorités et au cadre définis par les autorités somaliennes, y compris notamment la création des conditions les plus favorables pour le travail de l'expert indépendant, afin de renouveler son mandat;
English: The paranoia of American copyrights and sharing copyrighted material is so great that they began to think he was committing a crime against the RIAA - Recording Industry Association of America to upload your own music!
French: La paranoïa des droits d'auteur américain et le partage du matériel sous copyright est si grande qu'ils ont commencé à penser qu'il commettait un crime contre la RIAA - Recording Industry Association of America pour charger votre propre musique!
English: We are therefore voting against the Prodi Commission for the period of 23 January 2000 to 22 January 2005.
French: C'est pourquoi nous voterons contre l'investiture de la Commission Prodi pour la période du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005.
English: Arboretum du Domaine Maizeret – Quebec City, Que. Learn more about this arboretum that is home to many tree species native to Quebec, and also includes a water basin, an observation tower on St. Lawrence River and a butterfly aviary.
French: Arboretum du Domaine Maizeret – Ville de Québec, Québec Apprenez en plus sur cet arboretum qui accueille plusieurs espèces d'arbres indigènes au Québec. Il comprend un jardin d'eau, une tour d'observation du fleuve Saint-Laurent et une volière à papillons.
English: 20% of the Cameroon population is malnourished and 65% is reliant on agriculture, assuring 90% of the food consumption of the country (before it started opening up its markets in 1995).
French: Au Cameroun, 20 % de la population souffre de malnutrition et 65 % est tributaire de l'agriculture, qui fournit (ou plutôt fournissait, avant le début de l'ouverture des marchés camerounais, en 1995) 90 % de la nourriture consommée dans le pays.