ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc. August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council June 25, 2007 2007-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 7 aoÃ»t 2007 2007-H-118 Session Ã huis-clos Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 25 juin 2007 07-H-108* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Working closely with the governments concerned, national intellectual property strategies have been, or are being, developed in a number of countries in all regions concerned.
French: En collaboration étroite avec les gouvernements concernés, des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle ont été élaborées ou sont en cours d’élaboration dans un certain nombre de pays de toutes le régions concernées.
English: Activities Development of province-wide standards related to health human resources data and the collection of historical data from health board payroll systems to facilitate the formation of these standard codes and strengthen the health human resource evidence base.
French: Activités Établir des normes provinciales relatives aux données sur les ressources humaines en santé et à la collecte de données historiques provenant des systèmes de rémunération des conseils de la santé, afin de faciliter l'établissement de codes normalisés et de renforcer les données existantes sur les ressources humaines en santé.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SI/2005-37 May 4, 2005 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing April 20, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-616 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 112(1) of the Public Safety Act, 2002, assented to on May 6, 2004, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes April 20, 2005 as the day on which sections 82 to 93 of that Act come into force.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement TR/2005-37 Le 4 mai 2005 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 20 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-616 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 112(1) de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 avril 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 82 à 93 de cette loi.
English: Performance of staff is compared pre and post training
French: = Rendement du personnel par rapport à la formation préalable et subséquente.
English: For further information, please contact one of the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: (7) See on this also the opinion of the EDPS on the Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability, cited in footnote 3.
French: (7) Voir également, à ce sujet, l'avis du CEPD sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, mentionné à la note 3.
English: (ii) Could involve bringing explosives into an insecure operational area;
French: ii) Des explosifs peuvent devoir être transportés dans une zone opérationnelle peu sûre;
English: Politico-Military Dimension Activities Boosting cross-border co-operation and the ﬁght against organized crime.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Renforcement de la coopération transfrontalière et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Following the redeployment of assets in Iraq, UNMOVIC has sought authority to write-off or dispose of excess office equipment and communications gear, relocated to Kuwait, and for equipment determined to be destroyed or missing in Iraq.
French: À la suite du redéploiement du matériel en Iraq, la COCOVINU a demandé l'autorisation de passer par pertes et profits ou de liquider le matériel de bureau et de communications en excédent transféré à Koweït ainsi que le matériel à détruire ou disparu en Iraq.
English: 30 rooms of which 20 are communicating. All rooms are set up facing the lagoon and are air-conditioned and equipped with private bathroom (shower), minibar, tropical ceiling fan and terrace.
French: Le Mourouk Ebony est situé face à un immense lagon aux multiples tons de bleu traversé par un grand chenal sinueux et parsemé d'innombrables îlots déserts.
English: He submitted again that the Board had rendered itself functus officio, that their conclusions were final, and the Board could not overcome this legal disability in attempt to satisfy the Greaves requirement that there be a comparative assessment of the candidates, albeit after the fact.
French: Il mentionne de nouveau que le jury a été dessaisi de l'affaire, que ses conclusions était définitives et qu'il était ainsi dans l'incapacité juridique de satisfaire à l'exigence établie dans la décision Greaves voulant qu'il y ait une évaluation comparative des candidats, encore qu'après coup.
English: Their dry kiln operator status can reasonably point to their participation in the softwood lumber production process because that kiln-drying is an essential stage in the production of lumber.
French: Le fait qu’ils explo itent des séchoirs peut raisonnablement indiquer leur participation au processus de production de bois d’oeuvre résineux parce que le séchage constitue un stade essentiel dans la production du bois d’œuvre.
English: Item 05 03 02 06 Suckler-cow premium Amend figures as follows: 05 03 02 06 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 48 630 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 05 02 16 Fonds de restructuration de l'industrie du sucre Modifier les commentaires comme suit: 05 02 16 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Because of the need for consistency with the level of protection in the Member States Article 286 was inserted in the EC-Treaty.
French: C'est pour assurer la cohérence des niveaux de protection dans les États membres que l'article 286 a été inséré dans le traité CE.
English: Hence, the Constitution places special emphasis on respect for the public rights and obligations that guarantee the welfare, progress, stability and prosperity of the nation and the people.
French: La Constitution accorde donc une importance particulière au respect des droits et des obligations publics qui garantissent le bien-être, le progrès, la stabilité et la prospérité de la nation et de la population.
English: Many accidents with heavy goods vehicles occur, because the driver is not able to react correctly or quickly enough on critical road or traffic situations (e.g. violent lane change manoeuvres when obstacles appear suddenly or are detected too late, cornering with excessive speed, unexpected movements on low adhesion surfaces).
French: De nombreux accidents impliquant des poids lourds sont dus au fait que le conducteur n'est pas en mesure de réagir correctement ou assez vite dans des situations critiques résultant de l'état de la route ou de la circulation (par exemple, brusque changement de voie lorsqu'un obstacle surgit soudainement ou est aperçu trop tard, vitesse excessive dans un virage, embardée sur une chaussée glissante).
English: With a view to making further progress on that front, the Government would certainly revisit the question of quotas and temporary special measures.
French: Le Gouvernement ne manquera pas de réexaminer la question des quotas et des mesures temporaires spéciales en vue de progresser plus avant dans ce domaine.
English: Thus, it was vital that developing countries had competent personnel and functioning public institutions, for example, in the fields of education and health and in new areas such as direct budgetary assistance and cross-sector approaches.
French: Il est donc vital pour les pays en développement d'avoir du personnel qualifié et des institutions publiques efficaces, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé et dans de nouveaux domaines tels que l'aide budgétaire directe et les approches intersectorielles.
English: Issues for Corn Earworm 1.
French: Enjeux relatifs au ver de l’épi du maïs 1.
English: • Small footprint simplifies retrofits in tight sites
French: • Une petite superficie au sol simplifie l'adaptation sur les sites restreints.
English: The estate shall be settled in the following order:
French: La succession est liquidée dans l'ordre suivant :
English: Delegated management in whole for freshwater fisheries in Quebec, the inland provinces, and the Yukon Territory is an example of effective inter-governmental co-operation that provides a clear assignment of authority.
French: La délégation de la gestion intégrale des pêches en eau douce au Québec, aux provinces intérieures et au Yukon est un exemple de collaboration intergouvernementale efficace qui précise clairement les attributions de pouvoirs.
English: The decisions taken by the Tenth Meeting reflect the concerns shared by both the Commission and the Meeting that States, especially developing States, should be enabled to prepare a substantial submission to the Commission to establish their continental shelves beyond 200 nautical miles, and to be in a position to take advantage of the economic benefits which will lead to an improvement in their economic status, and an enhancement of the economic welfare of their people.
French: Les décisions prises par la dixième Réunion sont le reflet de la préoccupation que partagent la Commission et la Réunion, à savoir que les États, en particulier les États en développement, devraient être dotés des moyens leur permettant de présenter une demande à la Commission pour fixer les limites de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et de tirer parti des avantages qui leur permettront d'améliorer leur situation économique et le bien-être de leur population.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced conditional approval by the U.S. Food and Drug Administration for its STOP AF trial, allowing the Company to proceed to the pivotal stage of its Investigational Device Exemption ("IDE") trial for the Company's proprietary Arctic Front(TM) catheter to treat Atrial Fibrillation (AF). http://www.cryocath.com Isotechnika Inc. announces promising results from Phase I TAFA93 trials Isotechnika Inc.
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'elle avait obtenu l'approbation conditionnelle de la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis pour son essai STOP AF; la société peut ainsi passer à l'étape de base de son essai d'exemption des dispositifs de recherche (EDR) relativement au cathéter exclusif de la société, Arctic Front(MC), pour traiter la fibrillation auriculaire (FA). http://www.cryocath.com Isotechnika Inc. annonce les résultats prometteurs de ses essais de phase I sur le TAFA93 Isotechnika Inc.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture du fait de circonstances qui sont les siennes.
English: Also, in 2006, in relation to the World IP Day, some 66 Member States and Organizations carried out extensive public awareness raising activities.
French: De plus, en 2006, quelque 66 États membres et organisations ont conduit d’importantes activités de sensibilisation du public en rapport avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, while all countries are susceptible to natural hazards, developing countries are much more severely affected, especially in terms of the loss of lives and the percentage of economic losses in relation to their gross national product (GNP).
French: Cependant, si tous les pays sont exposés à des risques naturels, les pays en développement sont beaucoup plus durement touchés, notamment au regard du nombre des victimes et de l'importance des pertes économiques par rapport à leur produit national brut (PNB).
English: Is there evidence of overlap/duplication or complementary functions between partners?
French: Quels ont été les principaux problèmes et(ou) obstacles qui ont compromis le partenariat jusqu’à présent (p. ex la communication, le partage de l’information, les échéanciers, la coordination, la technologie, les contestations devant les tribunaux)?
English: Because of contracting, one respondent stated more inspections could occur at the primary elevator.
French: L'un des répondants a indiqué qu'en raison de la passation de contrats, plus d'inspections pourraient avoir lieu au silo de collecte.
English: Table 5.6  Bay of Fundy Scallop Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile,  Maritimes Region, 2004
French: Tableau 5.6  Flottille de pétoncliers de la Baie de Fundy, effort de pêche et profile de revenu,  région des Maritimes, 2004
English: With help from the Advanced Food and Materials Network (AFMNet)’s Research to Business) Program and the university’s technology transfer office, Dr. Poulis and his partners founded FloraPure BioSciences Inc., a biotech company committed to developing commercially viable processes for producing and purifying the antimicrobial compounds.
French: La chercheuse a aussi mis au point un nouveau type de sonde pour mesurer de manière fiable les différences entre l’oreille et un coupleur. Ces percées aident les cliniciens à évaluer les déficiences auditives plus tôt qu’auparavant, donnant ainsi à l’enfant de meilleures chances d’acquérir des compétences linguistiques.
English: There is no treatment proposed for the tailings pond discharge to Galore Creek/Scud River, which requires a mixing zone in the Scud River for many constituents, most notably ammonia, lead, zinc and cadmium [Section 7.6.4.1 Effluent Discharge, p.
French: Mon épouse et moi craignons qu'une augmentation de la circulation sur la 5e Avenue (la rue principale du centre-ville de Stewart, qui est également la route 37A) risque d'avoir un impact négatif sur notre entreprise.
English: At the same time he is intensely involved in training the next generation of technicians in Quebec, teaching at the National Theatre School, the École Nationale de Cirque and the Montreal-based circus arts national network En Piste.
French: Parallèlement, il s’engage à fond dans la formation de la relève technique québécoise à titre d’enseignant et de formateur, notamment à l’École nationale de théâtre, à l’École nationale de cirque et à En piste (le regroupement national des arts du cirque de Montréal).
English: 1.3 The Acting Chief Scientist (ACS)
French: 1.3 L’experte scientifique en chef (ESC) par intérim
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: • Uses energy, materials and resources more efficiently
French: • Utiliser l’ Ã©nergie, les matiÃ¨res et les ressources plus efficacement
English: • Integrated planning that facilitates improved decision-making based on best possible information
French: • Planification intégrée qui facilite la prise de décision améliorée selon les meilleurs renseignements possible
English: Moreover, SEPI was committed to ensuring close cooperation with external stakeholders, such as civil society organizations, relevant parliamentary committees and development partners, including through regular monthly coordination meetings.
French: Par ailleurs, le SEPI s'attache à assurer une coopération étroite avec les parties prenantes extérieures, comme les organisations de la société civile, les comités parlementaires compétents et les partenaires du développement, notamment par la tenue régulière de réunions mensuelles de coordination.
English: It regrets the courts’ inability to dispense justice in an impartial and independent manner and fully guarantee the rights of the defence.
French: Elle déplore l’incapacité des tribunaux à rendre la justice de manière impartiale et indépendante, et à garantir pleinement les droits de la défense.
English: Silent progress is instead being made on another front.
French: Des progrès peu visibles surviennent sur un autre front.
English: Target 2.2.2 By March 2009, an action plan to reduce GHG emissions in Health Canada’s custodial laboratories will be developed and implemented.
French: Cible 2.2.2 D’ici mars 2009, on élaborera et on mettra en oeuvre un plan d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: If, after passing the outer marker or equivalent position in accordance with (a) above, the reported RVR/visibility falls below the applicable minimum, the approach may be continued to DA/H or MDA/H.
French: Si, après avoir passé la radioborne extérieure ou une position équivalente conformément au point a), la RVR/visibilité transmise passe sous les minima applicables, l'approche peut être poursuivie jusqu'à l'altitude/hauteur de décision (DA/H) ou l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H).
English: It raised awareness and built capacity, including on gender issues and anti-traﬃcking, among non-governmental organizations and the authorities.
French: Il a en outre sensibilisé les organisations non gouvernementales et les autorités à des questions telles que la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains et a renforcé leurs capacités dans ces domaines.
English: A priority has been set for each of the four CSS thrusts.
French: On a établi une priorité pour chacun des quatre axes de la SSC.
English: The external land, air, and sea border controls of nine countries that joined the EU in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia) have been removed.
French: Les contrôles frontaliers externes des neuf pays qui se sont joints à l’UE en 2004 (l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie) ont été abolis pour les déplacements par voie terrestre, aérienne et maritime.
English: At the sixth session of the Committee, the legal drafting group had had insufficient time to consider the draft rules on arbitration.
French: A la sixième session du Comité, le groupe de rédaction juridique n'avait pas eu suffisamment de temps pour examiner le projet de règlement d'arbitrage.
English: Without being definitive, it appears that the central issue arising out of the complaints is credibility.
French: Je ne saurais l'affirmer catégoriquement, mais il me semble que la principale question qui se pose à l'égard des plaintes en est une de crédibilité.
English: Working Towards a Solution, published in 2005, gives an overview of some of the results of such an analysis.
French: Working Towards a Solution, publié en 2005, donne un aperçu d’un certain nombre de résultats d’une telle analyse.
English: During the 2010-2020 modelling period, 1.6 GW of new capacity is projected to be added and 3.4 GW of oil/gas steam units are projected to be repowered to combined cycle gas.
French: Pendant la période de modélisation 2010 à 2020, il est prévu d'ajouter une nouvelle capacité de 1,6 GW et des centrales au mazout/au gaz naturel représentant l'équivalent de 3,4 GW d'électricité devraient passer au mode de fonctionnement gaz à cycle combiné.
English: It presented a discussion paper to the Education Council on 9 November 2000, based on its own reflections and on current debate and research in the field of education (the contributions from Member States were not at that stage complete); the present draft report takes account not only of the contributions which Member States have made, but of the initial document and the Council discussion on that date.
French: Le 9 novembre 2000, elle a présenté au Conseil «Éducation» un document de réflexion basé sur ses propres réflexions, ainsi que sur les débats et recherches en cours dans le domaine de l'éducation (les contributions des États membres n'étaient pas complètes à ce stade); le présent projet de rapport tient compte non seulement des contributions des États membres, mais également du document initial et des discussions du Conseil «Éducation» à la date susmentionnée.
English: Regarding issues of governance, assistance has been granted by various partners, including Belgium, France, Germany, Italy, the European Union, the World Bank and UNDP.
French: Dans le domaine de la gouvernance, une assistance a été fournie par divers partenaires, dont l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, l'Union européenne, la Banque mondiale et le PNUD.
English: We members of this important international forum have a duty, therefore, to reaffirm the importance of pursuing disarmament within the framework of the agencies, mechanisms and resolutions of the United Nations.
French: Nous, les membres de cette instance internationale importante, avons par conséquent pour devoir de réaffirmer la nécessité d'opérer le désarmement dans le cadre des institutions, mécanismes et résolutions des Nations Unies.
English: Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors’ longstanding use and occupancy of the land.
French: Droits détenus par certains Autochtones au Canada en raison du fait que les Autochtones, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très long-temps.
English: Our aim is to identify the causes of problems in these markets and to take the necessary action where we find barriers to competition caused by public or private action.
French: Enfin, en nous appuyant sur les réformes lancées en 2004, nous poursuivons nos efforts pour asseoir la politique de contrôle des ententes sur une base économique saine et pour mieux informer les acteurs du marché de notre politique.
English: Strongly "stable" conditions (in which the decrease in the atmosphere's temperature with increasing height is less than that of a parcel of moist air moving upward in a hydrostatically stable atmosphere with no gain or loss of heat) traps the emitted gases within the stable layer.
French: Des conditions extrêmement « stables » (où la diminution de la température de l'atmosphère en fonction de la hauteur est inférieure à celle d'une parcelle d'air humide montant dans une atmosphère hydrostatiquement stable sans gain ou perte de chaleur) permettent d'emprisonner les émissions de gaz dans la couche stable.
English: Introduction This chapter provides the essential details on the methods of the 1994 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Introduction Le présent chapitre décrit l'essentiel des méthodes utilisées aux fins de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Furthermore, Handicap International, alongside WHO, is a member of the Global Alliance for the Elimination of Lymphatic Filariasis.
French: L'organisation est par ailleurs avec l'OMS l'un des membres de l'Alliance mondiale pour l'élimination de la filariose.
English: Migrants should be actively encouraged to participate in language training programmes.
French: Les migrants devraient donc être activement encouragés à participer aux programmes de formation linguistique.