ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee trusts that improvements in planning will lead to more effective budgetary control.
French: Le Comité compte qu'une meilleure planification permettra un contrôle budgétaire plus efficace.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: Especially in a society where the application will be carried out by private companies whose objective is profit.
French: Sans doute, surtout dans une société où l'application en sera faite par des entreprises privées avec l'objectif de faire du profit.
English: Cost-sharing income increased by $685.4 million (16 per cent).
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts, de 685,4 millions de dollars (soit 16 %).
English: Advertising is widespread and most typical media outlets are available.
French: La publicité est très utilisée et les organes d’information les plus courants sont offerts.
English: In this regard, the flexibility that was needed for some sectors would be identified in the implementation action plans for all the protocols to the Conventions; these would be prepared by September 2009.
French: À cet égard, la souplesse nécessaire dans certains secteurs serait indiquée dans les plans de mise en œuvre pour tous les protocoles des conventions; ces plans seraient établis en septembre 2009 au plus tard.
English: No rapid improvements can be achieved without first raising political awareness.
French: Aucun progrès rapide ne sera possible sans susciter d’abord une prise de conscience politique.
English: This spectrum aggregation limit is set at 100 MHz per service area and consists of frequency assignments for WCS at 2300 MHz, and FWA at 3500 MHz.
French: Cette limite de regroupement de fréquences est fixée à 100 MHz par zone de service et comprend les fréquences assignées pour les SCSF à 2 300 MHz et pour les AFSF à 3 500 MHz.
English: Some people who commit violent crime are highly unstable or mentally ill.
French: Certains auteurs de crimes violents sont très instables ou souffrent de maladie mentale.
English: The underlying weakness of the social services in a number of LDCs is that they were established or instituted on the availability of external loans and grants rather than on the basis of strong, vibrant and growing domestic production and economic base.
French: La faiblesse des services sociaux de nombreux PMA tient à ce qu'ils ont été établis ou institués en fonction des prêts et des dons mis à leur disposition par l'étranger plutôt que sur la base d'un appareil de production et d'un potentiel économique solides, dynamiques et en expansion au niveau intérieur.
English: We also provided support for a number of Doctoral Research and Fellowship Awards, Operating (GAP) Grants and Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE) – that bring teams of investigators together who are poised to conduct research and translate knowledge in strategically important areas.
French: Nous avons également financé un certain nombre de bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche générales, de subventions de fonctionnement et de subventions à des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, lesquelles réunissent des équipes de chercheurs disposés à entreprendre des recherches et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines d’importance stratégique.
English: • There is the potential for immediate negative local impacts resulting from sediment erosion related to construction activities and therefore suspended sediments transported via surface water.
French: L’étendue d’eau la plus proche du projet, la baie Malpeque, est située à 100 m au sud.
English: If observations are pointing to the need for changes to legislation, the matter should be discussed with Legal Services.
French: Si des observations laissent supposer qu’il est nécessaire de modifier les dispositions législatives, la question devrait être discutée avec les Services juridiques.
English: If the defence budget is going to go from $11.2 billion to $9.4 billion, you'd be surprised what that money they're cutting would do for morale.
French: Si le budget de la Défense va être réduit de 11,2 milliards de dollars à 9,4 milliards de dollars, vous serez surpris de voir ce que cet argent prélevé fera pour le moral des troupes.
English: Specifically, on the issue of management reform – about which there has been much discussion in this debate today – Kofi Annan has been mandated by the summit outcome to propose further reforms for the UN organisation and secretariat in the first quarter of 2006.
French: Particulièrement en ce qui concerne la question de la réforme de la gestion - longuement débattue ici aujourd’hui -, M. Kofi Annan a été mandaté par le sommet pour proposer de nouvelles réformes de l’organisation et du Secrétariat des Nations unies dans le courant du premier trimestre de 2006.
English: Requests for permission to use the National Flag of Canada should be forwarded to:
French: Les demandes pour obtenir la permission d'utiliser le Drapeau national du Canada doivent être faites à :
English: Among the reforms expected, we firmly support the idea of enlarging the Security Council in its two components, namely, permanent and non-permanent members.
French: Dans le cadre des réformes attendues, nous soutenons fermement l'idée de l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux composantes, à savoir : membres permanents et membres non permanents.
English: The system operates through and for producers in partnership with the economic players.
French: Le fonctionnement du système est assuré par et pour les producteurs en partenariat avec les acteurs économiques.
English: The public authorities responsible for issuing authorisations should be independent of companies but remain, in actual fact, dependent upon private taxation.
French: Les autorités publiques chargées de délivrer les autorisations devraient être indépendantes des firmes mais restent, en fait, sous le joug des redevances privées.
English: The intention of the resolution is to bring forward the recommendations of the group of experts, including the approval and adoption of basic principles for the use of restorative justice programmes in criminal matters to guide the development and implementation of restorative justice programmes in Member States.
French: Le but visé par la résolution est de présenter les recommandations d'un groupe d'experts, y compris l'approbation et l'adoption de principes de base pour l'utilisation des programmes de justice réparatrice dans les affaires au criminel afin de guider l'élaboration et la mise en ouvre de programmes de justice réparatrice dans les pays membres.
English: In addition, business-class travel by air may be authorized by the Secretary-General in certain circumstances, in accordance with administrative instruction ST/AI/2000/20 of 22 December 2000.
French: En outre, le Secrétaire général peut autoriser le voyage en classe affaires, dans certaines circonstances, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 du 22 décembre 2000.
English: The Office was created following a law adopted on 22 June 1994, in force since 1995.
French: Il a été créé en application d’ lo i adoptée le 22 juin 1194 et une entrée en vigueur en 1995.
English: Consequently, these procedures allowed us to show the presence of ribosomal genes and the corresponding rRNA in micronuclei containing single X chromosomes, and the absence of rRNA from micronuclei that do not contain the ribosomal genes.
French: En conséquence, ces techniques nous permettent de montrer la présence des gènes ribosomiques et des rRNA correspondants dans les micronoyaux contenant les seuls chromosomes X et l'absence de rRNA dans les micronoyaux qui ne renferment pas de gènes ribosomiques.
English: Mr President, I also wish to thank Mrs Leperre-Verrier for putting together this balanced report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Leperre-Verrier pour le bon travail effectué en vue d'établir ce rapport équilibré.
English: Therefore, the EDPS participated with an information stand for the first time.
French: C'est à ce titre que le CEPD a participé pour la première fois à la Conférence en animant un stand.
English: "foreign bank" « banque étrangère »
French: « participation déterminée » "participating interest"
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program which provides pharmacy benefits to registered First Nations and eligible Inuit clients is the major user of the pharmacists' services.
French: Le Programme des services de santé non assurés (SSNA), qui offre des médicaments aux clients des Premières nations inscrites et des Inuits admissibles, est le principal utilisateur des Services relatifs aux médicaments.
English: These moderates did not share this information with General Dallaire for fear of losing their only hope for international assistance to create a power shift in their favour in Rwanda.40  Brigadier-General Roméo Dallaire in Rwanda.
French: Ces modérés ne l’ont pas averti de peur de voir s’envoler leur seul espoir qu’une mission internationale puisse retourner le pouvoir en leur faveur41.
English: They did not dare to do the same for Anglophones: they said nothing about the fact that, according to the CG’s present model, where only 2.2% of Anglophones would work in French, 97.8% of Anglophones could work in their own language.
French: Ils n’osent pas faire le même constat pour les anglophones: en s’arrêtant au fait que 44% de ceux-ci travailleraient en anglais dans les ULA, ils taisent que, dans les faits, avec le modèle actuel du CG, où seulement 2,2% des anglophones travailleraient en français, les anglophones pourraient, à 97,8%, travailler dans leur langue.
English: In their efforts to gradually develop and broaden their relations, the Parties will co-operate in the WTO and plurilateral fora, with the aim of creating the most favourable conditions for achieving further liberalisation and additional mutual opening of markets for trade in services and investment.
French: Dans leurs efforts pour développer et élargir progressivement leurs relations, les Parties coopéreront dans le cadre de l'OMC et des instances plurilatérales, dans le but de créer les conditions les plus favorables à la poursuite de la libéralisation et de l'ouverture réciproque des marchés en ce qui concerne le commerce des services et l'investissement.
English: Questions about the significance of this violence by discussing the death toll showed that most Nigerian politicians were unaware of the problem.
French: Les questions posées quant à l'importance de ces violences lors de discussions sur le bilan des victimes ont montré que la plupart des responsables politiques nigérians n'étaient pas au courant du problème.
English: From a viewpoint, which exclusively focuses on the direct impact of munitions/submunitions, the principles and rules of IHL apply equally to munitions/submunitions irrespective of their individual dud-rates.
French: Si l'on considère exclusivement l'impact direct des munitions/sous-munitions, les principes et règles du droit international humanitaire s'appliquent à celles-ci dans la même mesure, indépendamment de leurs taux de raté respectifs.
English: Implementation of the ESoP 2006 and RSU Stakeholders involved in the implementation of the ESoP 2006 and RSU
French: Mise en œuvre de l’ESoP 2006 et des RUS Intervenants participant à la mise en œuvre de l’ESoP 2006 et des RUS
English: Last season, the company played to packed houses.
French: La saison derniere, les spectacles ont ete ´ ´ presentes devant des salles bien remplies.
English: IgM ELISA provides timely diagnostic information using acute sera.
French: Le test de détection des IgM par ELISA permet d’obtenir rapidement de l’information diagnostique à l’aide de sérum prélevé en phase aiguë.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, I should like to thank the President of the Assembly for having organized this meeting.
French: M. Metelitsa (Bélarus) (parle en russe) : D'emblée, je remercie le Président de l'Assemblée d'avoir organisé cette réunion.
English: We know that to achieve results much effort will be needed and that the first step is a firm commitment for financial help.
French: Nous savons qu'il faudra beaucoup d'efforts pour obtenir des résultats et qu'il faut dès le départ un engagement ferme d'assistance financière.
English: • Severe drought in some areas of Indonesia as the dry summer season arrived early.
French: Le El Niño actuel est déjà aussi fort que celui de 1982-1983.
English: Over the next several years, Environment Canada will develop a more integrated, strategic approach for managing its human resources.
French: Tout en donnant suite à l’examen des programmes et aux autres réductions budgétaires, le Ministère tente de conserver son noyau scientifique.
English: What word is worth more than the fear of women living in areas of conflict, especially when those areas of conflict are the very bodies of those women?
French: Quel mot peut valoir davantage que la crainte des femmes vivant dans des régions de conflit, notamment quand ces zones de conflit sont le corps même de ces femmes?
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Pratiques de base
English: The conflict has meant, at times, strained relationships on and off reserve.
French: Le conflit a entraîné parfois des relations tendues tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve.
English: Victim protection and Intervention Centres
French: Protection des victimes et centres d'intervention
English: The Working Group has made significant progress in disseminating the results, which are reported separately for each workplan item in the annual joint report of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a fait d'importants progrès en ce qui concerne la diffusion des résultats, qui sont présentés séparément pour chaque élément du plan de travail dans le rapport d'ensemble annuel du Groupe de travail.
English: [Original: Spanish]  [30 April 2009]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2009]
English: The mission of the University, as set forth in its Charter, is to contribute, through research and capacity-building, to the resolution of pressing problems that are of concern to the United Nations.
French: La mission de l'Université, telle qu'énoncée dans sa charte, consiste à renforcer les relations avec les autres organismes des Nations Unies, tout en préservant l'autonomie de l'Université.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > South America International – South America Show Descriptions | Hide Descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) This site presents information on Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Amérique du Sud International – Amérique du Sud voir les descriptions | cacher les descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) (en anglais seulement) Ce site présente de l'information au sujet des peuples autochtones du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Not only will this procedure ensure that pre-trial motions are dispersed with expeditiously, but it will also ensure significant cost reductions for the Tribunal.
French: Cette procédure permettra non seulement de venir rapidement à bout des requêtes préjudicielles mais permettra également une réduction considérable des dépenses du Tribunal.
English: (c) The means of obtaining the solicitation documents and the place from which they may be obtained;
French: c) Les modalités d'obtention du dossier de sollicitation et le lieu où il peut être obtenu;
English: Several members of the Steering Committee expressed concern about the difficulties and costs associated with obtaining publications or accessing databases of other agencies of the United Nations system.
French: Plusieurs membres du Comité directeur se sont déclarés préoccupés par les difficultés et les coûts liés à l'obtention de publications ou à la consultation de bases de données d'autres organismes des Nations Unies et ont soulevé la question à l'occasion de la réunion du Réseau interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information, tenue à Genève en septembre 2003.
English: The sector trend is downward (irrespective of shortterm fluctuations) from 1987 onward.
French: Or, si l’on exclut les fluctuations à court terme, la tendance séculaire est à la baisse depuis 1987.
English: Marks, District Director, Immigration and Naturalization Service and Rogers, Secretary of State, Lim Yim Yim v.
French: ), Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, p. 553 à 557.
English: The defeat of the EU’s Constitutional Treaty in referendums in France and the Netherlands has, it seems, given rise to a new consensus that further enlargement of the Union should be slowed down, or even stopped.
French: La défaite du traité constitutionnel de l'UE aux référendums de France et des Pays-Bas a, semble-t-il, donné naissance à un nouveau consensus selon lequel l'élargissement de l'Union devrait être ralenti, voire arrêté.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (2002) This joint policy of the Treasury Board and the Public Service Commission addresses accommodations in the workplace and in appointment process.
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (2002) Cette politique conjointe du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique touche les mesures d’adaptation en milieu de travail et lors de processus de nomination.
English: The United Nations Mine Action Programme has received six reports of children being killed and nine reports of child injuries from Anuradhapura, Batticaloa, Trincomalee and Jaffna districts.
French: Le Programme de lutte antimines des Nations Unies a reçu 6 rapports faisant état d'enfants tués et 9 rapports concernant des enfants blessés dans les districts d'Anuradhapura, Batticoloa, Trincomalee et Jaffna.
English: That means we often cannot verify whether or not a country is engaged in clandestine nuclear activities.
French: Cela signifie que nous ne pouvons souvent pas vérifier si un pays est engagé dans des activités nucléaires clandestines.
English: need to be adapted to better suit the Malian classroom context.
French: Un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été remis à chacun des participants à la discussion thématique de groupe.
English: To help remedy this situation, we're putting this site at your disposal.
French: Pour essayer de remédier à tout ça, nous mettons ce site à votre disposition.
English: The Canada-US border provides a good snapshot: 13.5 million trucks and over 200 million people cross the border each year.
French: La frontière canado-américaine en donne un bon aperçu. En effet, 13,5 millions de camions et plus de 200 millions de personnes la franchissent chaque année.
English: Organizations working on their behalf had expressed increasing concern and called for international organizations to take positive measures for their protection.
French: Les organisations qui s'emploient à défendre les droits des personnes âgées ont fait part de leur inquiétude croissante et lancent un appel aux organisations internationales d'adopter des mesures concrètes destinées à protéger les personnes âgées.
English: A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.
French: Etat variqueux des veines du plexus pampiniforme. Celles-ci forment une tuméfaction ayant l'apparence d'un "nid de vipères" bleuâtre visible au travers de la peau du scrotum et s'accompagnent d'un étirement ou d'une douleur sourde dans cette zone.
English: But actually being retired (more than two years) is linked with higher marital quality.
French: Mais en fait la retraite (après plus de deux ans) est associée à une relation conjugale de meilleure qualité.
English: Many teachers now use Ma Page Web with their students.
French: De nombreux instituteurs et professeurs utilisent Ma Page Web avec leurs élèves.
English: By contrast, employment opportunities may increase due to higher high school completion rates and more promotion/awareness activity in schools
French: • La tendance générale à l’augmentation des niveaux scolaires atteints créera de bonnes conditions préalables à l’accroissement du nombre des apprentis.
English: They demand protection against fraud and corruption.
French: Ceux-ci demandent une protection contre la fraude et la corruption.
English: Each of the elements is divided into degrees.
French: Chacun des éléments est divisé en degrés.
English: Informal consultations on General Assembly resolution 62/90 (A/RES/62/90), entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (convened by the delegations of the Philippines and Pakistan)
French: Consultations officieuses sur la résolution 62/90 de l'Assemblée générale (A/RES/62/90), intitulée “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix” (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: The Committee proposes that, in the event of death or departure of the Union citizen, his/her children who are not nationals of a Member State and who are entitled to remain in order to complete their studies should be able to have with them the other parent or a guardian until they rech the age of majority . (Article 12(3)).
French: (Article 7.1c). Le Comité propose qu’en cas de départ du citoyen de l’Union, les enfants qui n’ont pas la nationalité d’un État Membre et qui ont le droit de rester pour compléter leurs études, puissent être accompagnés de l’autre parent ou d’un tuteur jusqu’à leur majorité . (Article 12.3) Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Canadians fear that the inappropriate use of genetic information could result in discrimination – whether rejection for employment or insurance, or ineligibility for pensions for people with disabilities.
French: Les Canadiens craignent que l'utilisation inappropriée d'information génétique pourrait aboutir à la discrimination, qu'il s'agisse de refus d'emploi ou d'assurance ou d'inadmissibilité à des pensions pour des personnes handicapées.
English: Amendment 6 Recital 6 (6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et de mettre en place, sur internet, une base de données accessible à tous qui permet au grand public de s'informer sur les objectifs et résultats des plans d'action nationaux.