ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admissibility 63(3) A document that purports to be signed by a person mentioned in subsection (1) or (2) in testimony of an oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration having been administered, sworn, affirmed, or made before him outside Manitoba and on which his office is shown below his signature, and (a) in the case of a notary public, that purports to have impressed thereon or attached thereto his official seal; (b) in the case of a person mentioned in clause (1)(f), that purports to have impressed thereon or attached thereto the seal of the municipality; and (c) in the case of a person mentioned in clause (1)(g), (h) or (i), that purports to have impressed thereon or attached thereto his seal or the seal or stamp of his office or of the office to which he is attached is admissible in evidence without proof of his signature or of his office or official character or of the seal or stamp, and without proof that he was exercising his functions or had jurisdiction or authority in the place in which the oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration was administered, sworn, affirmed, or made.
French: Admissibilité 63(3) Un document qui est présenté comme étant signé par une personne mentionnée aux paragraphes (l) ou (2), qui fait foi qu'un serment, un affidavit, une affirmation ou une déclaration solennelle a été prêté ou fait devant elle à l'extérieur du Manitoba, qui mentionne sa fonction sous sa signature et qui : a) dans le cas d'un notaire public, est apparemment revêtu de son sceau officiel; b) dans le cas d'une personne mentionnée à l'alinéa (1) f), est apparemment revêtu du sceau de la municipalité; c) dans le cas d'une personne mentionnée aux alinéas (1) g), h) ou i), est apparemment revêtu de son sceau ou du sceau ou de l'estampille de son bureau ou du bureau auquel il est attaché, est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver sa signature ni sa fonction ou sa qualité officielle, ni le sceau ou l'estampille et sans qu'il soit également nécessaire de prouver qu'elle exerçait ses fonctions ou avait la compétence ou l'autorité voulue au lieu où le serment a été prêté et où l'affidavit, l'affirmation ou la déclaration solennelle a été fait.
English: Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
French: À mes yeux, l'avis positif émis par le Parlement sur la nomination d'un membre de la Cour des comptes européenne est, fondamentalement, une marque de confiance quant à son indépendance et à son aptitude à s'acquitter correctement de ses importantes fonctions.
English: In the Franco-Nunavut flag, the blue represents the Arctic sky, and the white represents snow.
French: Dans le drapeau franconunavutois, le bleu représente le ciel arctique, et le blanc représente la neige.
English: The challenge in this situation is to change the community's perceptions about diabetes and to implement the measures described above which will have payoffs for the entire population.
French: Dans un tel contexte, le défi consiste à modifier les idées des membres de la communauté au sujet du diabète et à mettre en oeuvre des mesures comme celles décrites ci-dessus, mesures qui auront des effets bénéfiques sur toute la population.
English: The pages that follow provide a profile of MAP, a description of the evaluation methodology, and an examination of the evaluation issues.
French: Les pages qui suivent renferment un profil du PAM, une description de la méthode d’évaluation et un examen des questions d’évaluation.
English: implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
French: États membres et soutenir la promotion des droits, la libre circulation des travailleurs, la lutte contre la discrimination et l'égalité hommes-femmes;
English: The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
French: L’attribut TITRE pourrait à l’avenir être utilisé pour construire des titres courts.
English: • In France, Italy, and Portugal, state monopolies on tobacco exist.
French: • En France, en Italie et au Portugal, des monopoles d'Ã‰tat existent pour la vente des produits du tabac.
English: Rapporteur: Mr. Stanislav Ogurtsov
French: Rapporteur: M. Stanislav Ogurtsov
English: Following that proceeding, the Commission found that the predatory prices charged by WIN for its eXtense and Wanadoo ADSL services did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs between then and October 2002, as part of a plan to pre-empt the market in high-speed Internet access during a key phase in its development.
French: À la suite de cette procédure, la Commission a estimé que les prix prédateurs pratiqués par WIN pour ses services eXtense et Wanadoo ADSL ne lui permettaient pas de couvrir ses coûts variables jusqu’en août 2001 et ses coûts complets entre cette date et octobre 2002, dans le cadre d’un plan visant à préempter le marché de l’accès à Internet à haut débit dans une phase importante de son développement.
English: How Do Experts Make Parole Recommendations and Are They Accurate?
French: Accorder ou non la libération conditionnelle... comment les spécialistes tranchent-ils?
English: Both projects are providing employment for the Nisga’a people.
French: Les deux projets fournissent de l’emploi aux Nisga’a.
English: The recognition of the different levels of development of Member States needed to be taken into account, which in turn related directly to flexibilities that should be available to developing countries and LDCs within the context of norm-setting activities.
French: La nécessité de tenir compte des différents niveaux de développement des États membres renvoie directement à la nécessité pour les pays en développement et les pays les moins avancés de disposer d’une marge de manœuvre dans le cadre des activités d’établissement de normes.
English: She extended her warm thanks to all delegations that had provided strong moral and financial support to UNFPA at a time of great need.
French: Une délégation a insisté sur le fait que les clients devraient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause.
English: I wish to make three points by way of response at this stage, before listening carefully to what you have to say.
French: Trois points de réponse à ce stade avant de vous écouter attentivement.
English: Let us not forget that the Palestinians, who are being bombed and attacked today, will be Israel's neighbours forever.
French: N'oublions pas que les Palestiniens, qui sont bombardés et attaqués aujourd'hui, seront pour toujours les voisins d'Israël.
English: IDENTIFICATION & AGREEMENT TYPE 101 103 105 107 Recipient:
French: Inscrire le total des revenus ou de tous les fonds qu’a obtenu le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: The role of the public affairs (PA) function is to support CF operations and activities by promoting understanding and awareness among Canadians of our role, mandate,missions and tasks and of our contributions to Canadian society and the international community.
French: Le Bureau des AP a pour mandat d'appuyer les opérations et les activités des FC en permettant aux Canadiens et Canadiennes d'être mieux informés et conscients du rôle, du mandat, des missions, des tâches et de la contribution de l'ACD au sein de la société canadienne et de la communauté internationale.
English: That will also be a significant value.
French: Cela aussi apportera une valeur significative.
English: However, significant sublethal effects could reduce the subsequent success of surviving hatchlings.
French: Cependant, des effets sublétaux importants pourraient entraver le succès des salamandres néonates survivantes.
English: The Office intends to proceed with the implementation of improvements that are within the purview of the Secretary-General, such as streamlining work processes, in cooperation with the concerned units, subject to endorsement by the Secretariat's senior management and the availability of the required resources.
French: Le Bureau entend continuer à apporter les améliorations qui entrent dans le domaine de compétence du Secrétaire général, telles que la rationalisation des procédures, en coopération avec les services pertinents, sous réserve de l'approbation de la direction du Secrétariat et de la disponibilité des ressources.
English: At the same time, Mauritius has made every effort to honour the pledges it made in 2006 while seeking membership of the Human Rights Council.
French: En même temps, Maurice a tout fait pour honorer les engagements qu'elle avait pris en 2006 lorsqu'elle s'était portée candidate aux élections du Conseil des droits de l'homme.
English: We believe that the wording of Article 51 is restrictive and that the legitimate right of self-defence can therefore be invoked and applied only in the case of armed aggression.
French: Nous estimons que le libellé de l'Article 51 est restrictif et par conséquent, que le droit de légitime défense ne peut être invoqué et appliqué qu'en cas d'acte d'agression armée.
English: Nondetectable (n = 173) > 0 - 23.2 ng/g fat (n = 39) 23.3 - 132.7 ng/g fat (n = 40 > 132.7 ng/g fat (n = 40) No associations between PCB cord levels and NBAS clusters at Time 1. At Time 2, significant linear trends between poorer Habituation and Autonomic scores and PCB exposure. Significant association between the proportion of poor NBAS clusters and PCBs.
French: Non décelable (n = 173) > 0 - 23,2 ng/g de lipides (n = 39)  23,3 - 132,7 ng/g de lipides (n = 40) > 132,7 ng/g de lipides (n = 40) Absence de lien entre les concentrations de PCB dans le cordon et les grappes de scores NBAS au moment du premier test. Au moment du deuxième test, observation de tendances linéaires statistiquement significatives entre l'exposition aux PCB et l'obtention de moins bons scores aux points « habituation » et « réponses neurovégétatives ». Association statistiquement significative entre la proportion des grappes de scores NBAS inférieurs et les PCB.
English: This report could jeopardise the historical fishing rights of the Scottish fleet and sets a dangerous precedent for future fishing agreements.
French: Ce rapport pourrait compromettre les droits historiques de pêche de la flotte écossaise et constituer un dangereux précédent pour les futurs accords de pêche.
English: On 28 April 2006 it was revealed that police were investigating postal vote fraud in six other London boroughs and in Birmingham.
French: Le 28 avril 2006, on a appris que la police enquêtait sur des fraudes dans le vote par correspondance dans six autres arrondissements de Londres et de Birmingham.
English: • Note - there is limited information available on dioxin/furan emissions from this sector.
French: Les renseignements disponibles sur les émissions de dioxines et de furannes de ce secteur sont limités.
English: Introduction of NPA 450 in the company's territory.
French: Introduction du nouvel IR 450 dans le territoire de la compagnie.
English: And last year, the UK replaced Japan as Canada’s No. 2 trading partner.
French: Et l’an dernier, le Royaume-Uni a remplacé le Japon en tant que deuxième partenaire commercial du Canada.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants 38 - 39 12
French: Convention sur les polluants organiques persistants 38 − 39 12
English: She does not have the capacity to participate in the hearing.
French: Elle est incapable de participer à l’audience.
English: • Annex D - Recommendations for Pandemic Vaccine Use - indicates the priority groups for immunization
French: • Annexe D - Recommandations sur l'utilisation du vaccin dirigé contre la souche pandémique - groupes à vacciner en priorité
English: By the end of 2004, Canada was Australia's 11th largest investor and Australia was Canada's 14th largest investor.
French: À la fin de 2004, le Canada se classait 11e parmi les principaux pays investisseurs en Australie, tandis que l'Australie occupait le 14e à ce chapitre au Canada.
English: Finland has provided assistance and resources for the prevention of HIV epidemic in Kaliningrad, and has also been involved, together with NIB/NEFCO/EBRD/Sweden and Denmark, in the Water and Environmental Services project for the City of Kaliningrad.
French: La Finlande a également accordé une assistance et des financements à la prévention de la contamination par le virus VIH à Kaliningrad et a participé, avec la NIB, la NEFCO, la BERD, la Suède et le Danemark, au projet de services de gestion de l'eau et de l'environnement destiné à la ville de Kaliningrad.
English: Price stability is now the primary objective of the Central Bank and all lending to the government is banned; however, the conformity of this amended law with the acquis remains to be confirmed.
French: La stabilité des prix est désormais le principal objectif de la banque centrale et tout octroi de prêts au gouvernement est interdit, mais la conformité de cette loi modifiée avec l'acquis reste à confirmer.
English: It is envisaged that in 2006 a number of important energy TENs will have reached the stage at which the Bank will again increase its involvement in the sector.
French: Certains de ces RTE d’énergie contribuent également au développement des régions qui accusent un retard sur le plan économique.
English: Article 19 of the Charter should continue to be the primary vehicle to deal with issues of late and non-payment.
French: L'Article 19 de la Charte devrait continuer à régir l'examen des questions ayant trait aux arriérés et au non-paiement des contributions.
English: The European Commission presented to the European Parliament and to the Member States a proposal on seasonal workers, based on the consideration that the economy of the EU requires seasonal workers that are not available in the UE labor market, especially in agriculture, horticulture, and tourism.
French: La Commission européenne a présenté au Parlement européen et aux Etats membres une proposition concernant les travailleurs saisonniers, basée sur la considération que l’économie de l’UE requiert des travailleurs saisonniers qui ne sont pas disponibles sur le marché de l’emploi de l’UE, en particulier dans l’agriculture, l’horticulture, et le tourisme.
English: Dr. Greg Wood Director of Communications, IATNL 709-643-7963 / 709-635-5800
French: Lynn Evans Directrice, Communications Innovation, Commerce et Développement rural 709 729 7054
English: This we deem to be one of our proudest achievements.
French: Et ce précisément ça une de nos meilleurs atouts.
English: It is essential for appropriate resources to be made available so that the body can operate more effectively.
French: Il est essentiel de mettre à la disposition de cet organe les ressources adéquates pour lui permettre de fonctionner plus efficacement.
English: Importing commercial goods into Canada Importing goods is not a simple activity and it requires time and preparation.
French: Importation de marchandises au Canada L'importation de marchandises n'est pas une activité simple et exige beaucoup de temps et de préparation.
English: I can assure the Assembly that the draft before it serves the interests of the Government of the United States of America before everyone else's.
French: Je puis assurer l'Assemblée que le projet dont elle est saisie sert les intérêts du Gouvernement des États-Unis d'Amérique avant tout autre.
English: Instead, the emphasis of the performance reporting in the DPR is focused on how results of program activities and outputs of sub-activities contribute to the achievement of the department's priorities.
French: La section sur le rendement du RMR est plutôt axée sur la contribution des résultats des activités de programme et des extrants des sous-activités à l'atteinte des priorités organisationnelles.
English: Regional level policies While there have been many initiatives at the national and international levels to address the commodity problematique, there have been very few commodity-specific policies at the regional level.
French: POLITIQUES RÉGIONALES  Bien que de nombreuses initiatives aient été lancées aux niveaux national et international pour répondre à la problématique des produits de base, très peu de mesures ont été adoptées au niveau régional.
English: One of the most significant achievements has been the inclusion in primary, secondary and university (law school) curricula of States' obligations under international humanitarian law.
French: L'un des résultats les plus importants a été l'intégration dans les programmes des établissements primaires, secondaires et universitaires (faculté de droit) de l'étude des obligations des États en matière de droit international humanitaire.
English: It will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth; ― The ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified
French: Il sera également l’un des instruments soutenant la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des écotechnologies, qui vise à éliminer les obstacles de manière à exploiter pleinement le potentiel des écotechnologies pour protéger l’environnement tout en contribuant à la compétitivité et à la croissance économique; ― Le programme d’appui stratégique en matière de TIC sera l’un des moyens de soutenir les
English: If the European Commission does not have such intentions, what are its reasons?
French: Si la Commission européenne n’a pas cette intention, quelles sont ses raisons?
English: 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 (306) 655-2264 or (306) 655-1000 (hospital locating) hardingj@sdh.sk.ca Phone #:
French: 103, promenade Hospital Saskatoon, SK S7N 0W8 (306) 655-2264 ou (306) 655-1000 (radiomessagerie de l’hôpital) hardingj@sdh.sk.ca
English: EDUCATION POLICY AND CLASSROOM REALITY ……… 98 - 113 16
French: V. LA POLITIQUE ÉDUCATIVE ET LA RÉALITÉ SCOLAIRE 98 − 113 17
English: Coordination among the entities of the United Nations system is achieved through the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La coordination entre les diverses entités du système des Nations Unies est assurée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: • Lack of recognition for qualifications that were obtained in another province or territory.
French: • la non-reconnaissance de qualifications obtenues dans une autre province ou dans un autre territoire.
English: • Monitoring/Evaluation - Local &/or Central Training 
French: • Surveillance/évaluation - Locale ou centralisée Formation
English: An organization may be able to convene others temporarily; thereafter, however, the stakeholders will decide on the role and desired attributes of the convener and on specific functions for other neutral parties, such as facilitators, who may become providers of expert information.
French: Il peut arriver qu’une organisation soit capable de rassembler d’autres intervenants temporairement ; par la suite, par contre, les intervenants définiront le rôle et les caractéristiques qu’ils aimeraient retrouver chez un rassembleur, ainsi que les fonctions particulières que seront appelées à exercer d’autres parties neutres, comme les facilitateurs, lesquels sont susceptibles de devenir des sources d’information spécialisée.
English: Some Parties note the importance as well as complexity of the JWP, and emphasize the need for thorough consideration of the JWP at COP 9.
French: Certaines Parties notent l'importance ainsi que la complexité du programme de travail conjoint, et mettent l'accent sur la nécessité de l'examiner de façon approfondie à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Sector Council Steering Committee By:
French: Le comitÃ© d'orientation des conseils sectoriels par:
English: You speak of the EU’s public policies, but one should really focus principally on the public policies of the partner states and of developing countries.
French: Vous parlez des politiques publiques de l’Union européenne, certes, mais ce sont surtout les politiques publiques des États partenaires, les politiques publiques des pays en développement auxquelles il convient de s’attacher.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Laflèche, Louis-François Richer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Laflèche, Louis-François Richer Pour imprimer
English: Take in the alpine atmosphere and the extraordinary ambience.
French: Ici, vous apprécierez le paysage montagneux et une ambiance unique.
English: OTTAWA -- Canada will celebrate International Women's Week (IWW) from March 4 to 10, 2001, with the highlight being International Women's Day (IWD) on March 8.
French: OTTAWA -- Le Canada célébrera la Semaine internationale de la femme (SIF) du 4 au 10 mars 2001, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme (JIF), le 8 mars.
English: We chose diseases for which the Agency had established surveillance systems.
French: Nous avons choisi des maladies pour lesquelles l’Agence de la santé publique du Canada a créé des systèmes de surveillance.
English: Observer coverage would continue to be required but DFO's role will be limited to standard setting and auditing compliance, as opposed to direct contractual arrangements.
French: La présence d'observateurs continuerait d'être requise, mais le rôle du MPO serait limité à l'établissement des normes et à la vérification de la conformité, par opposition à la conclusion d'accords contractuels directs.
English: Its critics questioned the MOD concerning the criteria used to select the winner in the international tender, which had raised considerable interest among other international competitors.(49) The Hungarian Socialist Party/Alliance of Free Democrats coalition that came to office in July 1994 initiated further reorganization of the armed forces.
French: La coalition Parti socialiste/Alliance des démocrates libres arrivée au pouvoir en juillet 1994 a également apporté sa touche à cette réorganisation, en procédant elle aussi à des réductions d'effectifs, et en diminuant le nombre de commandements intermédiaires et celui des districts militaires.
English: Source: Araya, Carmen.
French: Source : Araya, Carmen.
English: They also expressed concern about continued non-payment of assessed contributions by a large number of participating States.
French: Ils se sont aussi déclarés préoccupés par le fait qu'un grand nombre d'Etats participants ne règlent toujours pas le montant des contributions dont ils sont redevables.
English: • A greater proportion of E-SYS participants were male, with a ratio of about 2 males to 1 female in all survey years.
French: • Au cours de toutes les années de l'étude, le nombre de participants masculins était plus élevé que le nombre de participants féminins, selon un rapport d'environ 2:1.
English: The Labour Standards Act, RSN 1990, c.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 2093.
English: The department's interaction and teamwork with the private sector and other stakeholders has been an ongoing participatory process, resulting in spin-off benefits for SD activities and initiatives outside the department's sphere.
French: L’interaction du Ministère et le travail d’équipe avec le secteur privé et d’autres intervenants constituent un processus participatif permanent, qui entraîne des retombées avantageuses pour les activités de développement durable et les initiatives à l’extérieur de la sphère ministérielle.