ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Activities ▪ Ski Touring ▪ Hiking ▪ Caving ▪ Mountaineering ▪ Wildlife Viewing ▪ Backcountry ▪ Huts ▪ Fishing ▪ Trail Conditions Report
French: ◦ Activités ▪ Ski de Randonnée ▪ Randonnées pédestres ▪ Spéléologie ▪ Alpinisme ▪ Observation de la faune ▪ Le camping dans l'arrière-pays ▪ Les Abris ▪ La pêche ▪ Rapport sur l'état des sentiers
English: Although the detailed arguments of both parties were carefully considered by the Appeal Board, it was not necessary to reproduce same in their entirety.
French: Bien que le Comité d’appel ait examiné attentivement les arguments détaillés des deux parties, il n’était pas nécessaire de les reproduire en entier.
English: When an accident or unsafe condition involves personnel, the study of "Human Factors" comes into play and has shown that there are two general categories for the causes associated with the situation.
French: Lorsqu’un accident ou une situation dangereuse fait intervenir le personnel, l’étude des « facteurs humains » entre en jeu, et elle a montré qu’il y a deux grandes catégories de causes associées à la situation.
English: This subsection permits some limited discretion to a government institution in dealing with requests for access to information given "in confidence".
French: Ce paragraphe laisse une certaine latitude aux institutions fédérales pour traiter les demandes d'accès à des renseignements obtenus «à titre confidentiel».
English: (b) The bombings targeted vital civilian installations, including electric power stations and a theatre/movie house;
French: b) Ces attentats à la bombe visaient des installations civiles vitales, notamment des centrales électriques et un théâtre/cinéma;
English: For example, it is wrong to assume that if we abolish the refund for live cattle, third countries will import carcases rather than live animals.
French: Il est par exemple faux de croire que si nous supprimons la restitution pour le bétail vivant, des pays tiers en profiteront pour importer des carcasses plutôt que des animaux vivants.
English: Volatile organic compounds (VOC) One of the main components of smog.
French: À cause de sa persistance et des possibilités de transport atmosphérique sur de grandes distances, le toxaphène est très répandu dans l'environnement.
English: • (TDG had an overlap of 18 months between the new and the old regulations): flexible time lines;
French: • (Dans le cas de la réglementation sur le TMD, la nouvelle et l'ancienne ont chevauché pendant une période de 18 mois) : échéanciers flexibles.
English: The rise was a result of increases in the rates of the three largest volume offences in this category: mischief (6%), counterfeiting currency (72%) and disturbing the peace (15%).
French: Cette hausse était due à un accroissement du taux des trois infractions les plus nombreuses de cette catégorie, à savoir le méfait ( 6 %), la contrefaçon de monnaie ( 72 %) et le fait de troubler la paix ( 15 %).
English: Further, while Kuhn and Sweetman (1998b) found a response in the quit rate to the disentitlement of voluntary quitters, the response only occurs for women and young men, and no change in behaviour is observed for prime age males. The message from these studies is that we cannot always predict how the labour market will respond to a given policy change and we need to try to quantify it empirically.
French: De plus, même si Kuhn et Sweetman (1998b) ont observé une réaction dans le taux des démissions lorsque les personnes qui quittaient leur emploi volontairement ont été exclues du bénéfices des prestations, cette réaction ne s’est manifestée que chez les femmes et chez les jeunes hommes; aucun changement de Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à l'experte indépendante toute l'aide dont elle peut avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'experte indépendante et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique.
English: We were assured that since then conditions in prisons have improved.
French: On nous a affirmé que depuis lors, les conditions de détention dans les prisons se sont améliorées.
English: • The question was raised as to whether oversight over "dualities of interest" was needed.
French: • Un participant a demandé s’il était nécessaire que la dualité des intérêts fasse l’objet d’une surveillance.
English: We do not think it appropriate that the Constitution was drafted in conjunction with talks on the EU’s new financial perspective.
French: Nous considérons comme inapproprié le fait que la Constitution ait été rédigée parallèlement à des pourparlers relatifs aux nouvelles perspectives financières de l’Union.
English: By a letter dated 21 July 2008 (A/62/910), the President of the Security Council transmitted the text of resolution 1824 (2008) to the President of the General Assembly.
French: Voir S/2007/539.  Le Président du Conseil de sécurité a transmis le texte de la résolution 1824 (2008) au Président de l'Assemblée générale par une lettre en date du 21 juillet 2008 (A/62/910).
English: The RMU startup dialog, Figure 2, is divided into two navigation frame segments and a single information frame segment.
French: Le dialogue RMU startup, Figure 2, est divisé en deux segments de cadre de navigation et un seul segment de cadre d'information.
English: We are sitting here listening to somewhat complicated paragraphs referring back to previous resolutions and reports.
French: Nous sommes assis à écouter la lecture de paragraphes quelque peu compliqués qui font référence à d'autres résolutions et d'autres rapports.
English: Traditionally, the pricing of hogs has been thought of as a zero-sum game, i.e., gains by one party imply losses for the other.
French: Si le secteur du porc au Canarla stengage dans une ire de coopération et de coordination plus étroites entre la stada de la production ct de la transformation, comment cette évolution peut-elle être facilitée?
English: Information received from the Government of Iraq states that any act of enforced disappearance is an offence against human dignity and a grave violation of human rights and fundamental freedoms, including: the right to security of person and personal dignity; the right not to be subjected to torture or other forms of cruel treatment or punishment; the right to humane conditions of detention; the right to recognition as a person before the law; the right to a fair trial; and the right to family life since enforced disappearance affects not only the person who disappears but also family members.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement iraquien, tout acte se traduisant par une disparition forcée est une atteinte à la dignité humaine et une grave violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment : le droit à la sûreté et à la dignité de la personne; le droit de ne pas être soumis à la torture et autres formes de traitement ou peine cruels; le droit d'être détenu dans des conditions humaines; le droit de voir sa personnalité juridique reconnue; le droit à un procès équitable; et le droit d'avoir une vie familiale, les disparitions forcées n'affectant pas seulement la personne qui disparaît mais également les membres de sa famille.
English: At the round about, follow direction GRASSE (green sign) onto N85.
French: Au rond-point, suivre la direction de Grasse par la pénétrante (N 85).
English: In conclusion, it is important to better understand the phenomenon of seasonal work, as well as the situation in which seasonal workers find themselves and their attitude toward this. It would help us to create and implement better programs that would be adapted to the reality of employment of the regions where seasonal workers live.
French: En conclusion, il est important de mieux comprendre le phénomène de travail saisonnier, de même que la situation et les attitudes des travailleurs saisonniers, de façon à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes qui soient adaptés aux besoins de ces travailleurs et à la réalité de l'emploi des régions où ils habitent.
English: In accordance with the established procedures, they will be considered for graduation at the next triennial review.
French: Conformément à la procédure établie, le reclassement de ces pays sera discuté au cours du prochain examen triennal.
English: In conclusion, myocardial cells in isopod crustaceans were suggested to receive glutamatergic motor innervation.
French: En conclusion, nous avons suggéré que les cellules myocardiques des isopodes reçoivent une innervation motrice glutamatergique.
English: Thanks to the efforts deployed by the Contact Group Troika, we now have perhaps the final chance to find a negotiated solution.
French: Grâce aux efforts déployés par la troïka du Groupe de contact, l'on détient peut-être la dernière chance d'arriver à une solution négociée.
English: This was due primarily to the closure of a large waste facility in Ontario.
French: Cela s'explique surtout par la fermeture d'une importante installation d'élimination des déchets en Ontario.
English: Does the Commission believe that an animal fed with 25 % conventional feed can still be described as an 'organic product'?
French: La Commission estime-t-elle qu'un animal nourri avec 25 % d'aliments conventionnels mérite encore l'appellation «produit biologique»?
English: Acceptance: Burkina Faso (26 August 2005)1
French: Acceptation : Burkina Faso (26 août 20051)
English: Two bedroom apartment, sale, located in the center of Playa de Gandia.
French: Apartamento de dos dormitorios, en venta, situado en la zona centro de la playa de Gandia.
English: Recreational pilots also need forecasts of potentially threatening weather.
French: Les pilotes amateurs ont aussi besoin de savoir si des conditions potentiellement dangereuses sont prévues.
English: The role played by national and international professional associations and federations supporting independent financial advice needs to be strengthened in emerging markets and developing countries in order to achieve sustainable development.
French: Le rôle des associations et fédérations professionnelles nationales et internationales qui offrent des conseils financiers doit être renforcé au niveau des marchés émergents et des pays en développement afin d'assurer un développement durable.
English: Those involved in Swiss drug policy development and evaluation have encouraged other countries to learn from its experiences.
French: Les intervenants dans l’élaboration et l’évaluation de la politique suisse en matière de drogues ont encouragé les autres pays à tirer profit de l’expérience nationale.
English: Such agreements and orders will be binding on superannuation fund trustees.
French: Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.
English: This village, which looks more like a rural than a seafaring village, is the only one in which houses are not directly on the sea, and rises on the top of a headland.
French: Le village, d'un aspect plus agricole que maritime, est le seul dont les maisons ne sont pas effleurées par les eaux et se dresse au sommet d'un promontoire.
English: The meta-analysis concluded that mass media interventions for promotion of HIV testing "showed significant immediate and overall effect."
French: Un examen de la recherche sur la notification des partenaires des personnes séropositives a relevé les cinq principales constatations qui suivent (West, 1997).
English: The report submitted by the five facilitators summarized well the positions of all sides and the possibility for progress and put forward some valuable recommendations, which broadened the horizon for future consultations.
French: Le rapport présenté par les cinq facilitateurs a bien résumé les positions de toutes les parties prenantes et les perspectives de progrès, et a formulé certaines recommandations très utiles, qui ont élargi l'horizon pour les consultations futures.
English: Moreover, the database will include disaggregating of indicators by subpopulation groups and subregions which are of increased interest by policymakers.
French: Il faudra aussi ventiler des indicateurs par sous-groupes de population et sous-régions, auxquels les décideurs s'intéressent de plus en plus.
English: Mr. Trudeau decided at the beginning of his mandate in 1980 that that was exactly what he was going to do, urged on by Michael Pitfield and Gordon Osbaldeston.
French: Au début de son mandat, en 1980, M. Trudeau, pressé par Michael Pitfield et  Gordon Osbaldeston, a décidé que c’était là exactement ce qu’il allait faire.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for the National Film Board of Canada (NFB) to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (20042005) de l’Office national du film du Canada (ONF).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Howard, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Jeff Howard, Press Secretary Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jeff Howard, Attaché de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Jeff Howard, Attaché de presse Frais de déplacement Pour :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.67: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.67 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Through its East African Regional Programme, the United Kingdom worked with the Government of Burundi and other development partners on a programme to provide support for Burundi's membership in the East African Community, including the establishment of an internal revenue agency.
French: De son côté, à travers son programme régional pour l'Afrique orientale, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a travaillé avec le Gouvernement et les autres partenaires du développement à l'élaboration d'un programme de soutien à l'adhésion du Burundi à la Communauté est-africaine, y compris la mise en place d'un Office des recettes.
English: ◦ more fully documenting the decision-making process within Telefilm Canada for EIP applications; and
French: ◦ documentant plus à fond le processus décisionnel au sein de Téléfilm Canada dans le cadre du PPC,
English: In rural ridings, British subjects age 21 or older who owned a freehold or land under the seigneurial system with an annual revenue, less charges, of 40 shillings were still entitled to vote.
French: Dans les circonscriptions rurales, les sujets britanniques âgés d’au moins 21 ans qui détiennent un bien-fonds en franc-alleu ou selon le mode de tenure seigneuriale, et dont le revenu annuel, déduction faite des redevances, atteint 40 shillings, continuent de pouvoir voter.
English: There are several major problems standing in the way of educational progress in Eritrea.
French: Plusieurs problèmes très importants entravent les progrès de l'éducation en Érythrée.
English: A full-scale criminal investigation would have to be launched.
French: Enfin, il faudrait lancer une enquête criminelle en bonne et due forme.
English: As with any other change in behaviour, it takes time to make it happen and relapses are possible. The presence of qualified personnel helps a lot.
French: Pour information et inscription (tarif spécial d’inscription par l’entremise de GB BASE), joindre G. Brigaldino à Brigaldino.5542@ rogers.com. Détail du congrès au site www.wcdm.org
English: Biobrás-Brazilian Biotech JV and University Research Biobrás was a small, independent laboratory within the Federal University of Minas Gerais, Brazil.
French: BIOBRÁSCOENTREPRISE BRÉSILIENNE DE BIOTECHNOLOGIE ET RECHERCHE UNIVERSITAIRE Biobrás était un petit laboratoire indépendant au sein de l'Université fédérale de Minas Gerais (Brésil).
English: The Conference addressed a range of issues, including climate change, tradable permits, sustainable production and consumption energy, food security, natural resource depletion, and degradation of agricultural and forested land — from a variety of scientific disciplines and policy perspectives.
French: La conférence a examiné une série de questions - changements climatiques, licences négociables, production et consommation durables, énergie, sécurité alimentaire, épuisement des ressources naturelles, et dégradation des terres agricoles et des terrains boisés - sous l'angle de diverses disciplines scientifiques et perspectives d'action.
English: In this context, interregional cooperation plays an important role.
French: Dans ce contexte, la coopération interrégionale joue un rôle important.
English: Conditionality would focus on addressing underlying vulnerabilities, and performance criteria would be defined so as to indicate where policies were beginning to derail.
French: La conditionnalité dont le FMI assortit ses prêts serait axée sur les moyens de s'attaquer aux vulnérabilités sous-jacentes, et des critères de performance seraient fixés pour déterminer à quel moment les politiques s'écartent des objectifs fixés.
English: Saudi Arabia alleges that oil spilled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused harm to human health and the environment.
French: L'Arabie saoudite prétend que le pétrole déversé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq a eu des effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: They often understand each other, even when common language may be limited.
French: Souvent, ils se comprennent même s’ils ne parlent pas la même langue.
English: (a) “Findings of the `Project 2001 Plus' workshop on `Current issues in registration of space objects'” by the representative of Germany;
French: a) “Conclusions de l'atelier du `Projet 2001 Plus' sur les questions d'actualité en matière d'immatriculation des objets spatiaux”, par le représentant de l'Allemagne;
English: "Immediately on my arrival in Canada I went to Colonel Thompson at Toronto...He informed me of a plan to take the "Michigan" (14 guns) and release the Confederate officers confined at Johnson's Island...We arranged our plans...I came to Windsor to collect men...On Monday morning we started...Off Kelley's Island I seized the "Philo Parsons"...When the "Island Queen" came up we took her...I then started to attack the "Michigan," when seventeen of my twenty men mutinied...This necessitated my turning back...."
French: Dans un autre communiqué transmis à un journal canadien, le capitaine Beall défend sa conduite : Monsieur le Rédacteur en chef, vous prétendez que la conduite de ceux qui ont capturé deux vapeurs sur le lac Érié enfreint les lois du Canada...
English: In accordance with articles 26 and 27 of the Convention, the Committee recommends that the Sate party:
French: Eu égard aux articles 26 et 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The report also addresses other important aspects, such as the declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions, suggesting that standards should be adopted, and that the composition of the 'expert groups' (formal or informal) the Commission decides to set up to assist it in its initiatives, particularly legislative initiatives, should be disclosed.
French: Le rapport aborde également d'autres aspects importants, comme la déclaration d'intérêt financier des personnes occupant des fonctions officielles au sein des institutions européennes, suggérant que des normes devraient être adoptées et que la composition des "groupes d'experts" (formels ou informels) que la Commission décide de créer afin de l'assister dans ses initiatives, notamment les initiatives législatives, devrait être publiée.
English: Dr. Petar Kamber opened the "Palace" Hotel at Kaštel Stari in 1928, as the most prestigious tourist building on the Kaštela Riviera.
French: En 1928, le Dr Petar Kamber a ouvert, a Kaštel Stari, l'hôtel "Palace", qui est devenu le bâtiment touristique le plus important sur la riviera de Kaštela.
English: Download the Quomodo Authoring Toolkit (QAT).
French: Download the Quomodo Authoring Toolkit (QAT.
English: 6.8 Audit purposes Paragraph 8(2)(h) provides that personal information may be disclosed to officers or employees of the institution for internal audit purposes, or to the Office of the Comptroller General or any other person or body specified in the regulations for audit purposes.
French: 6.8 Fins de vérification L'alinéa 8(2)h) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués pour vérification interne au personnel d'une institution fédérale ou pour vérification comptable au bureau du contrôleur général ou à toute autre personne ou tout organisme déterminé par règlement.
English: When appointing new members, the High Commissioner shall once more adhere to the terms of reference of the advisory review panel by making every effort to ensure a balanced representation with respect to grades, geography and gender.
French: Lorsqu'il nommera de nouveaux membres, le Haut Commissaire se conformera de nouveau au mandat du groupe en n'épargnant aucun effort pour assurer une représentation équilibrée du point de vue des classes, de la répartition géographique et des sexes.
English: The wine tasting will be held under the guidance of M. Alain Bélanger, sommelier.
French: La dégustation des vins ainsi que les mariages culinaires proposés seront guidés et commentés par le sommelier Alain Bélanger.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health Project Resources Backgrounders Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne! Ressources Feuillets d'information Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: There is a total volume increase of $1.4 million, or 9.4 per cent, and costing increases of $0.5 million or 3.4 per cent.
French: Il y a une augmentation totale du volume de 1,4 million de dollars, soit 9,4 %, et une hausse des coûts de 0,5 million de dollars, soit 3,4 %.
English: These international commitments and obligations derive from the agreement on international humane trapping standards signed in 1998 between the European Community, Canada and the Russian Federation and from another agreement of similar content signed between the European Community and the United States in the form of agreed practices.
French: Ces engagements internationaux et ces obligations émanent de l’accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, signé en 1998 par la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie, ainsi que d’un autre accord, au contenu similaire, signé par la Communauté européenne et les États-Unis sous la forme de pratiques convenues.