ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to undertake work regarding roadside checks is contained in TRANS/WP.1/2003/13.
French: La proposition relative à cette question est présentée dans le document TRANS/WP.1/2003/13.
English: Elsewhere, notably in many of the Soviet Union’s other successor states and in Latin America, those in power have often simply changed the constitution – including rules on term limits – to their advantage.
French: Ailleurs, notamment dans beaucoup d'États de l'ex-Union Soviétique et en Amérique Latine, les dirigeants ont simplement modifié la constitution à leur avantage, y compris les lois imposant des limites au nombre de mandats.
English: Over the same period, average per capita consumption of animal products (meat, eggs, fish and seafood) rose from 43.2 kilograms to 46.6 kilograms.
French: Au cours de la même période, la consommation moyenne par habitant de produits d'origine animale (viande, œufs, poisson et fruits de mer) est passée de 43,2 kg à 46,6 kg.
English: • Overall Performance Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Sommaire du rendement Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Torresin Titanio Metalli stands out in the market for its ability to offer a complete service, from stocking standard formats to cutting material to measure and manufacturing finished products according to customer specifications.
French: Torresin Titanio se distingue par sa capacité d’offrir un service complet, du stockage de formats standards à la coupe sur mesure du matériau, jusqu’à la réalisation de produits manufacturés réalisés selon une spécification du Client.
English: Article 48 of the Treaty of Rome laid down a fundamental right for free movement of its citizens.
French: L'article 48 du Traité de Rome prévoit le droit fondamental de liberté de mouvement de ses citoyens.
English: Larger inshore fishing boats were fitted with sails but were still small enough to be rowed whenever the winds dropped or were unfavourable.
French: Les bateaux de pêche côtiers plus grands étaient gréés de voiles, mais demeuraient quand même assez petits pour être manœuvrés à la rame quand le vent tombait ou était contraire.
English: This situation has been aggravated by the socio-economic conditions of many countries.
French: Ces problèmes ont d'ailleurs été aggravés par la situation socioéconomique qui règne dans de nombreux pays.
English: Whitehorse YT Y1A 1A3 Telephone: 867-393-2007 Fax: 867-393-2008 Email: cwg@2007CanadaGames.ca Website: http://www.2007canadagames.ca Mandate To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate, and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada and the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Laurier Bureau 340 Sainte-Foy (Québec) G1V 4M7 Téléphone : 418-650-2440 Télécopieur : 418-650-1626 Courriel : cdpg@cdpginc.gc.ca Site Web : http://www.cdpqinc.qc.ca Mandat Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l’amélioration de la qualité, de l’efficacité d’une industrie porcine québécoise durable.
English: We are delivering on the priorities that are important to Canadians.
French: Nous donnons suite aux priorités qui comptent pour les Canadiens.
English: Several experts considered that the provisions proposed by Argentina in 2.0.0 were unnecessary since it was already specified that, depending on the case, the competent authority, or the consignor in the majority of cases, was responsible for the classification.
French: Plusieurs experts ont estimé que les dispositions proposées par l'Argentine au 2.0.0 n'étaient pas nécessaires car il était déjà précisé que le classement pouvait relever de l'autorité compétente mais relevait en fait, dans la plupart des cas, de l'expéditeur.
English: Poorly organised assistance can lead to dependence or, as some people say, the modernisation of dependence.
French: Une aide mal organisée risque d'entraîner une dépendance ou, comme certains le disent, la modernisation de la dépendance.
English: The measures adopted by different Council of Europe member states vary considerably.
French: Les mesures adoptées varient considérablement selon les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "My goal, vision for the Centre is to continue functioning at a high level and move ahead to meet the forward evolution of the Canadian military," says CWO West.
French: « Mon objectif, ma vision pour le Centre est de continuer de fonctionner à un niveau élevé et d'aller dans le sens de l'évolution future des Forces canadiennes », a déclaré l'Adjuc West.
English: Regular physical activity is a valuable asset for those who are trying to quit smoking.
French: Ainsi, l'activité physique régulière peut aider efficacement les gens qui veulent arrêter de fumer.
English: To organize national seminars, workshops and conferences on related themes in tribal development.
French: Organiser des séminaires, des ateliers et des conférences au niveau national sur des thèmes ayant trait au développement des populations tribales.
English: When the International Journal of Canadian Studies received a notice of award for a second three-year grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada through its Aid to Research and Transfer Journals, Editor-in-Chief Robert Schwartzwald was, needless to say, quite pleased.
French: centres ou départements d’études canadiennes en Australie, Chine, Angleterre, France, Allemagne, Pays-Bas, Irlande du Nord, Écosse et États-Unis. Ces stages de six mois à l’étranger s’adressent à des diplômés canadiens de moins de trente ans qui sont sans emploi ou sous-employés.
English: The next steps in recruitment, placement and promotion will focus on completing the institutionalization of the new system throughout the Secretariat, including:
French: Les prochaines étapes concernant les recrutements, affectations et promotions consisteront à mener à bien l'institutionnalisation du nouveau système au Secrétariat :
English: This way, the employer will not have to withhold excessive amounts of tax in the last few pay periods.
French: De cette façon, l'employeur n'aura pas à retenir un gros montant d'impôt dans les dernières périodes de paie.
English: The similarities in the models of development can be explained by their descent from a common ancestor.
French: Les similitudes dans les modèles de développement s’expliquent par la descendance d’un ancêtre commun.
English: This could be done on the DFO web page.
French: Cela peut se faire par l'intermédiaire du site Web du MPO.
English: An application could be made by a person or group of people with an interest in the matter, or by the Equality and Human Rights Commission.
French: Toute personne ou groupe de personnes s'intéressant à la question ou la Commission de l'égalité et des droits de l'homme peut présenter une demande.
English: This is modern Turkey, governed by a fundamentalist, Islamist party.
French: Telle est la Turquie moderne, gouvernée par un parti fondamentaliste islamiste.
English: ◦ Has trend analysis been done to show how patterns of investment and spending are changing?
French: ◦ A-t-on analysé les tendances en matière d'investissements et de dépenses pour voir comment elles évoluaient?
English: This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 (2a), in order to:
French: La présente directive peut être modifiée, sans que son champ d'application soit élargi, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2 bis, en vue:
English: These principles also apply to persons in pre-trial or security detention and those detained awaiting expulsion.
French: Ces principes valent également pour les personnes en détention préventive, de sécurité ou en vue de l'expulsion.
English: TRIUMF started the process of preparing for the submission of its next five-year plan for the period 2005-2010.
French: TRIUMF a entrepris de préparer son plan quinquennal pour la période 2005-2010.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to Bulgaria and the Bulgarian team here in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine pour les paroles aimables qu'il a adressées à la Bulgarie et à l'équipe bulgare ici aux Nations Unies.
English: • What are the circumstances of their distress?
French: • Combien de gens sont en cause?
English: On Mr. LaDelpha's assessment of Lori Briand's responses to the above scenario, he noted "Perfect but could have suggested persons best suited to handle tasks ".
French: Dans l'évaluation faite par M. LaDelpha des réponses de Lori Briand au scénario ci-dessus, il a noté : « Parfait, mais aurait pu suggérer des personnes étant les plus aptes pour s'acquitter des tâches.
English: These contact people will bring any important decisions to the larger group to discuss, as urgency permits. Often the police will attempt to engage marchers in “soft interrogation”, where they ask questions in a seemingly casual manner, in or out of uniform.
French: Ces tactiques sont de mauvaise foi.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the transmission system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: Cela doit notamment permettre à la société mère d’approuver le plan financier annuel ou tout autre instrument équivalent, du gestionnaire de réseau de transport et de fixer des limites globales aux niveaux d’endettement de ses filiales.
English: In support of this program, the RCMP will receive $6.8 million over five years to establish a pilot project at the Port of Montreal, which will help to address the potential threat to national security posed by organized crime to national security.
French: À l’appui de ce programme, la GRC recevra une somme de 6,8 millions de dollars sur cinq ans pour lancer un projet-pilote au port de Montréal, qui aidera à aborder le problème de menace potentielle que pose le crime organisé pour la sécurité nationale.
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that when credit decisions were made, it was not only women without property whose applications were declined; men without property could not get credit either.
French: Mme Pascal (République de Moldova) fait valoir que lorsqu'une banque prend une décision au sujet d'une demande de crédit, ce ne sont pas seulement les femmes sans patrimoine qui voient leur demande refusée: les hommes se trouvant dans la même situation ne peuvent pas obtenir de crédit non plus.
English: Over 90 per cent of primary-schoolchildren reach grade five in all countries of the Gulf Area.
French: Plus de 90 % des enfants qui fréquentent l'école primaire vont jusqu'à la cinquième année dans tous les pays du Golfe.
English: However, the Regulations allow an increased variance in the tonnage following alterations for Canadian vessels less than 24 metres in length by changing the criterion from 1% to 5%.
French: Cependant, le Règlement permet un plus grand écart de jaugeage à la suite des changements pour les bâtiments canadiens de moins de 24 mètres de longueur en changeant le critère de 1 % à 5 %.
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: Le stress et ses effets cardio-vasculaires 53.
English: Moreover, a literature search revealed few reports, scholarly research, or even deliberative commentary or critiques of such systems.
French: En outre, une recherche dans la documentation a révélé très peu de rapports, tout au plus des travaux de recherche scientifique ou même des commentaires ou des critiques délibérés de ces systèmes.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies
French: Des structures et des processus organisationnels soutiennent des objectifs de développement durable valables et importants Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 6.1.1 Intégration des engagements des SDD aux processus principaux de planification et de production de rapports des ministères et organismes
English: Some of these expenses are linked to legal obligations to provide information either to public or private parties.
French: Introduction La règlementation est importante et nécessaire, mais l’application des règles peut aussi entraîner des coûts, dont une partie provient des obligations légales d’informer des entités publiques ou privées.
English: The Israeli authorities have enforced their systems of civilian and military regulation with extraordinary intensity.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place des systèmes de réglementation civile et militaire dont ils imposent le respect avec une intensité extraordinaire.
English: Leadership Conferences in Cornwall – there will no longer be leadership conferences in Cornwall.
French: Conférences sur le leadership à Cornwall – il n’y aura plus de conférences sur le leadership à Cornwall.
English: In 2003, we had identified seven priorities based on the frequency of errors, the impact on accessibility, and the ease of correction. In 2007, we observed an increase in these types of errors in six out of seven cases.
French: pour les 7 cibles prioritaires identifiées en 2003 selon la fréquence des erreurs, l'impact sur l'accessibilité et la facilité de correction, on note une augmentation de ces types d'erreurs dans 6 cas sur 7.
English: Chapter 8 compares the organizational structure and level of integration of the mental health services and addiction treatment system in some provinces and highlights the major differences of all provincial mental health legislation.
French: Le chapitre 8 compare la structure organisationnelle ainsi que le niveau d’intégration des services en santé mentale et du système de traitement de la toxicomanie dans certaines provinces; en outre, il met en exergue les principales différences relevées dans les lois provinciales sur la santé.
English: Obviously, there are other employees at Pittsburg Institution who also yet remain to be properly informed of the appointment and of their right to appeal.
French: Il y a visiblement d'autres employées et employés à l'établissement Pittsburgh qui n'ont pas encore été informés de leur droit d'appel.
English: • Cross train tracks at designated highway/ railroad crossings
French: • Traversez les voies ferrées aux passages à niveau.
English: Intense ruby-red colour, very brilliant, with a nose of red fruits, blackberry, morello cherry, with strawberry as a dominant, and very soft tannins.
French: Une couleur intense d'un rouge rubis brillant, avec des arômes de petits fruits rouges, cassis, griottes, mûres, framboises.
English: • Provide clients with single window access and online application options for departmental grants and contribution programs; Improve efficiency in grants and contributions program delivery through use of a common platform and common business processes; and, Reduce infrastructure and maintenance costs to Canadians over time.
French: • offrent aux clients un accès à guichet unique et des options de présentation d’une demande en ligne dans le cadre des programmes de subventions et de contributions du Ministère; améliorent l’efficience de la prestation des programmes de subventions et de contributions grâce à la mise en place d’une plateforme et de processus opérationnels communs; réduisent, au fil du temps, les coûts liés à l’infrastructure et à la maintenance pour les Canadiens.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and His Excellency Mr. Alasania had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et S. E. M. Alasania ont eu un échange de vues.
English: Main topics discussed: The topics discussed during the visit included, in particular, Russia’s place in Europe and European institutions, the relationship between the Council of Europe and the European Union, the situation in Belarus following the presidential election on 19 March, possible initiatives to resolve regional conflicts and joint activities between PACE and the State Duma in connection with their chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Principaux sujets de discussion Parmi les sujets examinés pendant la visite figuraient notamment la place de la Russie en Europe et dans les institutions européennes, les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, la situation au Bélarus après l’élection présidentielle du 19 mars, les initiatives qui pourraient permettre de résoudre les conflits régionaux, et les activités qui seront menées conjointement par l’APCE et la Douma d’Etat dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres.
English: This being the case, do you not think, Vice-Admiral, that wage parity with the Civil Service is ludicrous since we are being asked to compare two totally different worlds?
French: En conséquence, ne trouvez-vous pas, vice-amiral, que la parité salariale avec la Fonction publique est dérisoire puisqu'on nous demande de comparer deux univers totalement différents?
English: In its reply to these communications the Government of Mexico stated that it condemned any sort of threats against civil organizations and adding that officials of the National Human Rights Commission and public security officers had been in contact with the Centro de Derechos Humanos Miguel Augustín Pro Juárez to agree on measures to be taken to enhance the security of its members.
French: Dans sa réponse à ces communications, le Gouvernement mexicain déclarait condamner toutes les menaces contre des organisations civiles quelles qu'elles soient et ajoutait que des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme et des agents de la sécurité publique avaient rencontré des représentants du Centro de Derechos Humanos "Miguel Augustin Pro Juárez" afin de décider des mesures à prendre pour renforcer leur sécurité.
English: Such appraisals should be performed by qualified persons independent of the suppliers and users of the system.
French: Ces évaluations devraient être effectuées par des personnes qualifiées qui n'ont aucun lien de dépendance avec les fournisseurs et les utilisateurs du système.
English: Ÿ Common Country Assessments and UN Development Assistance Frameworks are under way in 66 UNDP program countries and have been drafted in 24 others.
French: Ÿ Les évaluations communes des pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours d'élaboration dans 66 pays visés par les programmes du PNUD et sont à l'état d'ébauche pour 24 autres pays.
English: A commitment was made in Budget 2000 to increase this funding pool.
French: Un engagement de dépense figure dans le budget de 2000 pour financer ce réservoir.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION, SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY, MAY 5-22, 1953
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, SIXIÈME ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ, 5-22 MAI 1953
English: In view of the fact that most under-five mortality occurs in the first year of life — and most of that in the neonatal period — the programme will undertake research activities to develop viable strategies to assure the survival of newborns, and will work with the nutrition and care programme to reduce the incidence of low birth weight.
French: Étant donné que la plupart des cas de mortalité d'enfants de moins de 5 ans se produisent dans la première année de vie, et principalement dans la période néonatale, le programme prévoit des travaux de recherche pour l'élaboration de stratégies propres à assurer la survie des nouveau-nés, parallèlement au programme de nutrition et de soins visant à réduire l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: After consideration of the determination of actual losses, the comments of the interveners, the CSXT past and present operating practices and whether the branch line could be operated in a more cost effective and efficient manner, the Agency concludes that the branch line is at present uneconomic.
French: Après avoir étudié la détermination des pertes réelles, les observations des intervenants et les pratiques d'exploitation passées et actuelles de la CSXT, et déterminé si l'embranchement pourrait être exploité de façon plus rentable et efficace, l'Office conclut que l'embranchement n'est présentement pas rentable.
English: Another very important fundamental right in a democracy is freedom of movement within the country, together with the right for nationals to return to their country at any time.
French: Un autre droit fondamental très important dans une démocratie est la liberté de circulation à l’intérieur du pays, ainsi que le droit pour les nationaux de revenir dans leur pays en tout temps.
English: The remaining [Sixty] [Fifty] per cent of the total votes shall be allocated to each member in proportion to its “coefficient of jute-related importance” (COJI) as defined in sub-paragraph (d) below.
French: Les [soixante] [cinquante] pour cent restants de ce total sont attribués aux différents membres proportionnellement à leur "coefficient d'importance en ce qui concerne le jute" tel qu'il est défini à l'alinéa d) ci-dessous.
English: Concerning Poland and the allocation of allowances: for the first trading period, they had plenty, far more than were necessary for the needs of energy and industry, and this over-allocation caused the problem with the allowances price.
French: Concernant la Pologne et l'allocation des droits: pour la première période d'échange, ce pays en a reçu beaucoup, bien plus que nécessaire pour les besoins de l'énergie et de l'industrie, et cette surallocation a causé le problème du prix des droits.
English: The participation of immigrants in this body is based on a co-optation system: they have been invited to participate in this institution, considering their involvement in immigrant communities, their leadership in some sectors and their knowledge of the Italian institutions.
French: Ceux-ci sont aussi chargés de formuler des propositions sur les politiques d’ immigration à l’ intention des administrations locales et de donner leur avis sur les programmes locaux dans ce domaine.
English: Recalling the statements of the Heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures économiques et commerciales qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: The Independent Review Panel made a number of significant recommendations in its report.
French: Le comité disciplinaire indépendant a émis plusieurs recommandations importantes dans son rapport.
English: 299-301), the Executive Director proposed a funding scheme for the maintenance and further development of the Programme and Financial Management Information System (ProFi) and, although the requirements were presented in the budget document, the budgetary figure was not included in the infrastructure pending endorsement by Member States.
French: 299 à 301), le Directeur exécutif proposait une formule pour financer la maintenance et le perfectionnement du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) et les ressources nécessaires étaient décrites dans le texte du budget, mais les chiffres correspondants n'avaient pas été inscrits au titre de l'infrastructure, dans l'attente de l'approbation des États Membres.
English: Introduction Approximately 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS at the end of 2002.
French: Introduction Environ 56 000 Canadiens vivaient avec le VIH/sida à la ﬁn de 2002.