ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the beginning of a European regulatory framework for medicines.
French: Ce fut la création d'un cadre européen de réglementation en matière de médicaments.
English: This poses the risk that such countries will enter into a new cycle of borrowing and debt accumulation if solutions are not found to guarantee their continued access to grant-based aid additional to the debt relief provided.
French: Ces pays risquent donc d'entrer dans un nouveau cycle d'emprunts et d'accumulation de dettes si l'on ne parvient pas à continuer de leur garantir l'accès à une aide financière qui s'ajoute à l'allégement de la dette.
English: Mooring System Types
French: C'est ce qu'on appelle le poids submergé d'un corps et il est exprimé comme étant un coefficient du poids à sec du matériau en question.
English: Consequently, as measured by median wealth, the typical young family in the late 1990s had less assets than its counterpart in the mid-1980s.13 Having less assets reduces the ability of a family to absorb financial shocks in the event of a permanent layoff, unforeseen expenses or health problems, or the decision of one of its members to quit a job.
French: jeunes hommes nés au Canada ont diminué d’au moins 40 000 $ entre les périodes de 1973 à 1984 et 1988 à 1999. Il ressort clairement que la baisse des gains cumulatifs des jeunes hommes a contribué beaucoup plus à la diminution de la richesse des jeunes familles que l’augmentation de la dette des étudiants10.
English: The planned development of new transport infrastructure appears to be reasonable for such a metropolitan area.
French: Le développement prévu des nouvelles infrastructures de transport semble raisonnable pour une agglomération de cette envergure.
English: The President of the Council made a statement to the press expressing full support for the Secretary-General's continued efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem (see annex IV).
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse exprimant le plein appui du Conseil aux efforts que continuait de déployer le Secrétaire général pour obtenir un règlement global du problème de Chypre (voir annexe IV).
English: Upon client request, decisions are reviewed and, where there are perceived errors of fact or errors of law in a given case, clients will be counselled regarding their rights to proceed to higher levels of adjudication.
French: L’examen par des pairs et commentaires courants sur les cas présentés par le BSJP, de même que l’examen des décisions par des cadres supérieurs, viendront garantir la qualité et le professionnalisme de la préparation des cas et de la représentation des clients.
English: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
French: Geyes permet de suivre les mouvements du pointeur de votre souris sur l'écran d'une manière amusante, à l'aide d'une paire d'yeux se déplaçant.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires a very high level of attention and of concentration for sustained periods when analyzing and comparing charts, graphs and tables to find trends and arrive at a solution, or when studying data with optical equipment such as micro scopes.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige un degré d'attention et de concentration très élevé pendant des périodes prolongées lorsqu'il s'agit d'analyser et de comparer des tableaux, des graphiques et des tables pour déterminer les tendances et en arriver à une solution, ou d'étudier des données à l'aide d'un matériel d'optique, tels les microscopes.
English: This community safety plan should include band workers who are on call after business hours, who carry cellular phones with them and co-ordinate and collaborate with the RCMP on domestic violence matters on a case-bycase basis.
French: Le plan devrait prévoir l’intervention d’employés de la bande qui, armés de cellulaires, travailleraient sur appel après les heures de bureau et assureraient une coordination et une collaboration ponctuelles avec la GRC dans le cas de violence conjugale.
English: Council will need comprehensive information on proposed large initiatives, including how they align with CIHR's strategic plan, what criteria were applied by the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) in selecting them for funding, whether there were minority opinions, and, if so, how they were reconciled.
French: Le conseil aura besoin d'information détaillée sur les grandes initiatives proposées, y compris leur harmonisation avec le plan stratégique des IRSC, les critères appliqués par le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) dans le choix des initiatives à subventionner, s'il y a eu des avis divergents et, le cas échéant, comment on a concilié les divergences.
English: Julia Loten has a B.A. in history from the University of Guelph and is an honours graduate from the Museum Technology Program at Algonquin College.
French: Julia Loten est titulaire d'un baccalauréat en histoire de l'Université de Guelph et d'un diplôme avec spécialisation du Programme de technologie des musées du Collège Algonquin.
English: The genetic diversity value was similar within each subset of R and M lines and low, but significant differentiation was found (GST = 0.049) between the two pools.
French: La diversité génétique du groupe de lignées R et du groupe de lignées M était très similaire et faible mais une différentiation significative a été trouvée (GST = 0,049) entre les deux groupes.
English: Activities to publicize the Code on Children and Young Persons have been conducted in 70 per cent of the country's schools and teachers of different subjects have received training in the Code.
French: Il est prévu de réaliser une étude analytique de la loi sur la participation à l'éducation dans l'ensemble des centres d'enseignement publics.
English: Therefore, we have an unparalleled interest in ensuring that there will never again be an aggression in our neighbourhood and that weapons of mass destruction will never again be used there.
French: D'où notre désir inégalé de veiller à ce que de telles agressions n'aient plus jamais lieu et à ce que les armes de destruction massive ne soient plus jamais utilisées dans la région.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Victoria, British Columbia will be issued to Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique), sera délivrée à Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters.
English: Increasing Text Size To increase the text size on our Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: Augmenter la taille du texte Pour augmenter la taille du texte de nos pages Web, vous pouvez changer les paramètres de votre navigateur.
English: The force would therefore be unable to react to multiple incidents by air, reducing its capacity to deter spoilers and possibly delaying the return to normality and peace.
French: La force ne pourrait donc pas réagir à de multiples incidents par des moyens aériens, ce qui réduirait sa capacité d'exercer un effet dissuasif sur les fomentateurs de troubles et risquerait de retarder le retour à la normalité et à la paix.
English: The reduction in Members of the European Parliament that we would face, coupled with the arrival of new Member States which are smaller in population than Scotland or Wales and which would be fully represented in all the institutions of the Union, will certainly increase the pressure for and our people' s commitment to the idea of our own independence in this great European confederation.
French: La réduction du nombre des députés du Parlement européen à laquelle nous serions confrontée, couplée à l'arrivée de nouveaux États membres, dont la population est moins importante que celle de l'Écosse ou du Pays de Galles et qui seraient pleinement représentés au sein de toutes les institutions de l'Union, augmentera certainement la pression exercée par notre peuple et son engagement à l'idée de notre propre indépendance dans cette grande confédération européenne.
English: CONCLUSION Based on the evidence before it, the Tribunal concludes that the dumping of electrically powered absorption-type refrigerators, in finished or knocked down condition, with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less, originating in or exported from Poland, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Selon les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal conclut que le dumping des réfrigérateurs à absorption, électriques, en pièces montées ou démontées d'une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins, originaires ou exportés de la Pologne, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Smolt sample means for cytochrome c oxidase and succinate dehydrogenase in Big Salmon and Saint John fish were significantly greater than those of parr.
French: Le niveau moyen de la cytochrome c oxidase et de la succino-déhydrase chez les échantillons de saumoneaux des rivières Big Salmon et Saint-jean était sensiblement plus élevé que chez les tacons.
English: These PFC emission factors are based on actual plant emission tests whereby a tunable diode laser absorption spectroscopy (TDLAS) measurement technique was employed to determine CF4 and C2F6 concentrations in aluminium pot gas exit stacks during anode events.
French: Ces coefﬁcients d’émission pour les HPF sont fondés sur des tests d’émission en usine où une technique de mesure par absorptiométrie à diode laser accordable (TDLAS – tunable diode laser absorption spectroscopy) a été utilisée pour déterminer les concentrations de CF4 et de C2F6 dans les cheminées d’évacuation des gaz du creuset au cours des réactions se produisant à l’anode.
English: In partnership with Alberta Environment, they commissioned monitoring studies, implemented a device to pump nutrient-laden water from the bottom of the lake, and initiated several beneficial management practices (BMPs) on farming operations.
French: En collaboration avec le ministère de l'Environnement, ils ont commandé des études, fait installer un appareil qui pompe les eaux chargées en éléments nutritifs du fond du lac et fait adopter des pratiques de gestion optimales par les agriculteurs.
English: The Preamble to the Charter of the Organization states that one of its purposes is “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security”.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies de l'Organisation indique que l'un de ses objectifs est « pratiquer la tolérance, de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, d'unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: The duration of protection is not clearly stated.
French: La durée de la protection n’est pas clairement déterminée.
English: As well, the Canadian Section is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public as reflected in its guiding principles (see ANNEX B).
French: Enfin, la Section canadienne adhère à une stricte déontologie par respect pour l’intérêt public, comme le prouvent ses principes directeurs (voir l’annexe B).
English: Health information will stay where it is now - in physician's offices, hospitals, clinics, and health authorities.
French: L'information sur la santé demeurera là où elle se trouve actuellement -- dans les bureaux des médecins, les hôpitaux, les cliniques et les autorités de la santé.
English: Partly offsetting this factor was the translation impact of the stronger Canadian dollar, lower accident costs, particularly in the second quarter, and lower legal settlements in the first quarter of 2008.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Autres Intérêts débiteurs : Les intérêts débiteurs ont augmenté de 2 M$, ou 2 %, pour le deuxième trimestre et sont demeurés inchangés pour le premier semestre de 2008 par rapport aux périodes correspondantes de 2007, surtout en raison de l’incidence d’un solde de capitaux empruntés moyen plus élevé, neutralisée en partie au deuxième trimestre et complètement au premier semestre de 2008 par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Category of First Aid Course Basic and standard Standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Advanced Basic, standard, and advanced Advanced Basic, standard and advanced Basic and standard Basic and standard Basic and standard
French: Catégorie du cours de secourisme Avancé Avancé Général Élémentaire et général Général Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Avancé Élémentaire, général et avancé Avancé Élémentaire, général et avancé Élémentaire et général Élémentaire et général
English: This is particularly relevant for firms that would be seriously affected by the post-ATC competition environment.
French: Cela vaut particulièrement pour les entreprises auxquelles le nouvel environnement concurrentiel pourrait être fortement préjudiciable.
English: * if, after reviewing the project description using the RCSR, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affect by the proposed project, do not proceed.
French: * ne pas donner suite au projet si, après examen de la description du projet au moyen du rapport d’examen préalable par catégorie, il est connu ou il est raisonnable de soupçonner que le projet pourrait entraîner des effets néfastes pour les espèces en péril.
English: Where measures to ban the sale of children and child prostitution are concerned, attention is drawn to the signing by Argentina, on 1 April 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: S'agissant des mesures visant à interdire la vente et la prostitution d'enfants, il convient de relever que l'Argentine a signé, le 1er avril 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations, and pays tribute to its team of experts for their contribution.
French: Le Comité remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées de leur appui; il sait gré à son groupe d'experts de sa contribution.
English: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Canadian Public Health Association. Working with Low-literacy Seniors:
French: : (613) 957-1968; Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Conseil des aînés de l’Alberta, 401, 10707 - 100ième Avenue, Edmonton (Alberta), T5J 3M1; tél.
English: While 47% of people with partners were bothered by noise, almost 54% of people without partners were bothered by noise.
French: Même si 47 % des gens vivant avec un partenaire étaient dérangés par le bruit, près de 54 % des gens sans partenaires l'étaient également.
English: Delegations appreciated the distinction drawn in the MYFF between organizational effectiveness and development effectiveness.
French: Les délégations ont trouvé intéressante la distinction faite dans le plan-cadre de financement pluriannuel entre une organisation efficace et un développement efficace.
English: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.
French: Il est également très important, sur un plan symbolique et politique, de faire ce geste de solidarité envers toutes les régions qui ont souffert cet été.
English: This issue needs to be resolved before further work is commissioned.
French: Un exemple est le cas d’un État membre où de nombreuses questions sont restées sans réponse, probablement en raison de sensibilités particulières dans le pays concerné.
English: It will be only by a strong effort to increase consumer education and participation that women can demand and achieve changes in health care delivery toward universal inclusion, accountability and responsiveness.
French: Seul un effort solide d'éducation des consommateurs et de participation permettra aux femmes d'exiger et d'obtenir des modifications de la prestation des soins de santé qui favoriseront l'inclusion, l'imputabilité et la sensibilité universelles.
English: Firstly, the Spanish authorities would like to liberalise the energy sector more rapidly than in other Member States or than stated in the directive, and we can only welcome this.
French: Tout d'abord, que les autorités espagnoles souhaitent libéraliser le secteur énergétique plus rapidement que prévu dans d'autres États membres ou dans la directive, nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: U.S. GOVERNMENT AGENCIES US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Atlanta District Office 60 Eight Street NE Atlanta, GA 30309 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS US Department of Agriculture (USDA) (Ministère de l'Agriculture des É.-U.) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site Web : www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Atlanta District Office 60 Eight Street NE Atlanta, GA 30309 Contact :
English: Another important issue raised in the discussion of community governance is the extent to which lay individuals want to participate in decision making.
French: Une autre question importante soulevée à propos de la direction est le degré de participation au processus décisionnel désiré par les non-spécialistes.
English: The major objective of our work has been to understand current industry standards, and make recommendations for the capital leasing pilot project regarding:
French: Le principal objectif de notre travail a été de comprendre les normes industrielles actuelles et de formuler des recommandations pour le projet pilote de location-acquisition, en regard des aspects suivants :
English: Decides to continue consideration of the question of the role of good governance  in the promotion of human rights at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 13 March 2003, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 mars 2003, à 10 h 20
English: Key words: anatomy, cytochemistry, dwarf mistletoe, parasite, pine, vascular cylinder.
French: Mots-clés : anatomie, cytochimie, gui nain, parasite, pin, cylindre vasculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Certified persons are required to undertake these activities on an ongoing basis in order to achieve the following minimum number of points during the five-year maintenance period.
French: Les personnes certifiées sont tenues d’effectuer continuellement ces activités afin d’obtenir le nombre minimum de points indiqué ci-dessous durant la période de maintien de cinq ans.
English: The third amendment related to the method of analysis of the free and total carbohydrate content, for which the European Parliament wished to apply Standard ISO 11292 of February 1997, which is the most modern method available.
French: Le troisième amendement portait sur la méthode d'analyse de la teneur en hydrates de carbone libres et totaux, le Parlement européen souhaitant que la norme ISO 11292 de février 1997, à savoir la méthode la plus moderne disponible, soit d'application.
English: The Group of 77 and China had consistently highlighted the enormous human and financial toll taken by natural disasters on developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont constamment souligné l'énorme ponction que les catastrophes naturelles prélèvent sur les ressources humaines et financières des pays en développement.
English: At the moment, the different levels of registration tax in differing Member States distort very markedly indeed the price of cars.
French: Actuellement, les disparités entre les États membres en matière de taxe d’immatriculation entraînent en effet une très nette distorsion des prix des voitures.
English: Table 9 - 8 Reported Workplace Smoking Rules, by Sex and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 9 - 8 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
English: It was suggested that the sequencing of delivery of the 3 fundamental modules might need to be changed ie., starting with the functional module, then the Legal/Policy Environment and finally the Orientation module.
French: On propose de changer l'ordre de présentation des trois modules sur les éléments essentiels, c'est-à-dire de commencer par le module fonctionnel, puis de passer au module sur l'environnement juridique et politique pour finir par le module d'orientation.
English: Commercial type: fruits of different varieties but of similar varietal type and characteristics, or belonging to inshell nuts, nut kernels or dried fruits which belong to different varieties that have similar technical characteristics and/or appearance, which belong to a similar varietal type, or which belong to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: Type commercial: fruits qui appartiennent à différentes variétés, mais de type varietal et caractéristiques similaires, fruits secs (en coque ou décortiqués) ou fruits séchés qui appartiennent à différentes variétés qui ont caractéristiques techniques et/ou aspect similaires, qui appartiennent à un type varietal similaire, ou qui appartiennent à un ensemble de variétés officiellement défini par le pays producteur.
English: This can be achieved through increased emphasis on basic science education to enhance public understanding of science, and through establishing structures for informed public participation in scientific agenda setting and decision-making.
French: On peut y parvenir en accordant une plus grande importance à l’éducation scientifique de base et en favorisant ainsi une meilleure compréhension de la science dans le public, ainsi qu’en créant des structures permettant à celui-ci de participer en connaissance de cause à l’élaboration du calendrier scientifique et à la prise des décisions.
English: This is nothing other than a lack of basic protection for human beings and a total disregard for the protection of children.
French: Il s'agit là d'un manque de sécurité fondamentale des citoyens et de négligence en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Examination office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht
French: Office d’examen Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht