ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sentencing State shall furnish to the Receiving State a certified copy of the sentence by which the person was convicted, a statement of facts upon which the sentence was based, information on the nature, duration and date of commencement of the sentence and a statement indicating how much of the sentence has already been served, including any pre-trial detention and remission of sentence.
French: L'État expéditeur remet à l'État récepteur une copie certifiée conforme du jugement infligeant la peine au délinquant, un exposé des faits qui sont à l'origine de celle-ci, des précisions sur la nature et la durée de la peine, sur le début de son exécution, ainsi que sur la portion de la peine déjà purgée, y compris toute période de détention avant procès et tout sursis de la condamnation.
English: While reaffirming the Movement's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral cooperation under the UN auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Ministers reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the UN to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations including identifying its root causes;
French: 112.8 Tout en réaffirmant les positions de principe du Mouvement au sujet de la lutte contre le terrorisme international, et compte tenu des initiatives qu'il a déjà prises et des analyses qu'il a déjà formulées ainsi que de sa conviction selon laquelle la coopération multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international, les ministres ont réitéré leur appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale au sommet qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU et aurait pour but de définir une action commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris une action visant à en déterminer les causes sous-jacentes;
English: Essential requirements The Directive defines the "essential requirements" which must be met by lifts and their safety components in manufacture and prior to being placed on the market.
French: Exigences essentielles La directive définit les « exigences essentielles » auxquelles doivent répondre les ascenseurs et les composants de sécurité, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché.
English: Ottawa, Ontario, December 12, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 décembre 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: For example, it had received its traditional visit from the President of the International Court of Justice which, as always, had afforded an opportunity to widen the horizons of cooperation, and it had held a joint meeting with past and current members of the Appellate Body of the World Trade Organization, enabling it to exchange information about various criteria for interpreting treaties.
French: Par exemple, elle a reçu la visite désormais traditionnelle du Président de la Cour internationale de Justice, une visite qui comme toujours a été l'occasion d'élargir le champ de la coopération, et elle a tenu une réunion conjointe avec des membres et anciens membres de l'organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui lui a permis d'échanger des informations sur divers critères d'interprétation des traités.
English: "I am proud to support this organization that has responded to the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal people with radio programming since 1984."
French: Je suis fière d'appuyer cet organisme qui, par la diffusion d'émissions radiophoniques, répond aux besoins culturels et linguistiques des Autochtones et leur fournit de l'information depuis 1984.
English: Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency in the Near East (UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and thus remain detached from the reality in the area.
French: Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'UNRWA, et ne tiennent donc pas compte de la nouvelle situation politique dans la région.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/516)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/516)
English: In this case, it is natural to take the hedonic subutility function f(z1) to be a continuous monotonically nondecreasing function of one variable with f(0) = 0.
French: Dans ce cas, il est naturel de considérer que la fonction de sous-utilité hédoniste f(z1) est une fonction continue monotone non décroissante à une seule variable avec f(0) = 0.
English: To prescribe this reform now as a condition for approval of enlargement is tantamount to creating not a win-win situation, but a lose-lose situation.
French: Faire de la réforme une condition préalable à l'élargissement serait créer non pas une situation dont chacun sort gagnant, mais bien une situation dont nous sortirions tous perdants.
English: In conclusion, Mr. Chairman, we wish you full success in your future work and would like to express to you once again the full support of the EU countries.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous vous souhaitons plein succès dans le travail qui vous attend et nous voudrions vous exprimer une fois encore le plein appui des pays de l'Union européenne.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) noting that the November meeting had been a milestone for women in Eritrea, said that it had been agreed that, if public works were involved, the Ministry of Public Works would take responsibility for the training no matter what the sector.
French: Mme Gebreab (Érythrée) notant que la réunion de novembre a constitué un tournant pour les femmes en Érythrée, dit qu'il a été convenu que, lorsque les travaux publics sont concernés, il incombe au Ministère des travaux publics d'assurer la formation quel qu'en soit le secteur.
English: This speed may also be referred to as design or critical speed.
French: Cette vitesse est aussi appelée vitesse prévue ou vitesse critique.
English: Dinkelacker, S.A., J.P. Costanzo, J.B. Iverson and R.E. Lee, Jr.
French: Dinkelacker, S.A., J.P. Costanzo, J.B. Iverson et R.E. Lee, Jr.
English: 2001/0270 (CNS) Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on combating racism and xenophobia
French: 2001/0270 (CNS) Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: • the period of storage of any quantity exceeds 90 days.
French: • quelle que soit la quantité, la période d'entreposage est supérieure à 90 jours.
English: Article 6ter added to the IPDL system.
French: Sept versions du logiciel client PCT-SAFE et trois correctifs ont été diffusés en 2004, les modifications apportées comprenant diverses mises à jour PCT, des corrections de bogue et des petites améliorations fonctionnelles.
English: Don't forget to update your GRUB configuration to use the newly built kernel.
French: N'oubliez pas de mettre à jour votre configuration de GRUB pour utiliser le noyau fraîchement compilé.
English: B) Container(s) to be picked up 1 Container #:
French: B) Conteneur(s) à ramasser 1 N° conteneur :
English: Program Activity Name [Indicate the program activity name] Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ Human Resources Planned Actual Difference FTEs FTEs FTEs [In the DPR, departments must explain, for the most recently completed fiscal year, how each program activity and, if applicable, each key program and/or service performed in relation to their expected results identified in Section I.
French: Prévues Réelles Différence ÉTP ÉTP ÉTP [Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1.
English: These questions may perhaps be summarized as:
French: Ces questions peuvent éventuellement être résumées ainsi :
English: Mr. Britz stated that Xerox facsimile machines cannot work without the cartridge refills.
French: M. Britz a ajouté que les télécopieurs Xerox ne peuvent fonctionner sans les cartouches de rechange.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.6.1 to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.1.3.6.1 libellé comme suit:
English: The above initiative is part of the United Nations’ effort to reduce paper consumption and to conserve energy and resources.
French: En outre, les missions permanentes et toutes les autres personnes intéressées sont invitées à s’inscrire sur la liste d’envoi électronique des notifications dépositaires de la Section des Traités, en cliquant sur le lien « Service automatisé d’abonnement aux CN » , qui se trouve également sur le site Web de la Collection des Traités.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs recrutés dans le pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: This page contains online pension and insurance tools.
French: Cette page renferme des outils en ligne sur les pensions et les assurances.
English: Copy(ies) attached as Exhibit D. 6.
French: Une(des) copie(s) est(sont) annexée(s) à titre de pièce justificative D.
English: Lougheed, Kendall and Associates.
French: Lougheed, Kendall et associés.
English: A negotiation to vary a Tsawwassen Allocation will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife and all relevant information presented by British Columbia and Tsawwassen First Nation and, in particular, information in respect of: a. the Total Allowable Wildlife Harvest for the Designated Wildlife Species; b. current and past harvest by Tsawwassen Members for Domestic Purposes; c. changes in Tsawwassen First Nation harvesting effort; d. harvest by individuals who are not Tsawwassen Members; e. changes in the status of the Designated Wildlife Species; and f. changes in conservation requirements.
French: Dans les négociations visant la modification d’une allocation tsawwassen, il sera tenu compte du droit tsawwassen à la récolte de la faune et de tous les renseignements pertinents fournis par la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen, notamment ceux concernant : a. le total de la récolte admissible de la faune pour l’espèce faunique désignée; b. les récoltes courantes et antérieures effectuées par des membres tsawwassen à des fins domestiques; c. les changements dans les efforts de récolte par la Première Nation de Tsawwassen; d. la récolte effectuée par des individus qui ne sont pas des membres tsawwassen; e. les changements dans la situation de l’espèce faunique désignée; f. les changements aux exigences en matière de conservation.
English: · The community-at-large may use it as a forum for announcements from soccer teams, field trips, police, road workers and so forth.
French: · La communauté, au sens large, peut l’utiliser pour publier des annonces diverses liées aux rencontres sportives de l’établissement, aux sorties scolaires, ou pour relayer des informations émanant des autorités, etc.
English: Its revenue-producing capacity would depend on the number of private leases and the extent of commercial property in an Aboriginal-controlled territory.
French: Les recettes produites dépendraient du nombre de baux privés et de l’importance des biens à usage commercial sur le territoire autochtone.
English: Annual targets will be measured through analysis of data from internal reports.
French: Les résultats annuels sont évalués au moyen d’une analyse des données tirées de rapports internes.
English: With reference to paragraph (2) (e)(ii), it was agreed that the drafting of the paragraph should be reworded, so as to ensure that the purposes for which initial bids could be submitted were clear.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 e) ii), il a été convenu de modifier le libellé de ce paragraphe afin d'indiquer clairement les raisons pour lesquelles des offres initiales pouvaient être soumises.
English: Note: the Add Rows will not work in Acrobat Reader but is supported in Acrobat 5.0 or greater.
French: La fonction « Ajouter des rangées » nécessite le logiciel Acrobat 5.0 ou les versions subséquentes; Acrobat Reader ne permet pas cette fonction.
English: What employees and employers have to say about international education, June 2000.
French: What Employees and Employers Have to Say about International Education, juin 2000.
English: Rehire decisions should be based on performance, as stipulated in the current Directive on Re-hire of Term Employees.
French: Les décisions à l'égard du réembauchage devraient se faire en fonction du rendement, comme le stipule la Directive actuelle sur le rappel d'employés contractuels (temporaires).
English: She recognizes that the new contract should contain "...innovative mechanisms...to facilitate the investigation of complex interdisciplinary problems."
French: Mme Lubchenco reconnaît que le nouveau contrat devrait prévoir «... des mécanismes innovateurs... afin de faciliter l’investigation de problèmes interdisciplinaires complexes.
English: The person should also give reason for the additional time required and indicate the amount of time needed to resubmit the correct information.
French: Cette personne devrait aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d’un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts.
English: (1) The Appeal Board had no hesitation in rejecting this argument.
French: 1) Le Comité d'appel a rejeté cet argument sans aucune hésitation.
English: For questions or comments regarding this statement, contact us by e-mail .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cet énoncé veuillez communiquer avec nous par courrier électronique .
English: The P110 is a specialist single channel pre-amplifier employing transformer coupled class-A 'current mode' multiple amplifiers, giving extreme signal handling capability and overload margin.
French: Le P110 est d'ores et déjà disponible pour la somme de 1500 €.
English: The smoke may be corrosive and should be handled with care.
French: La fumée peut être corrosive, il faut donc être prudent.
English: Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
French: Il est entendu que le gouvernement du pays hôte prend à sa charge les dépenses supplémentaires liées à l'organisation de la session en dehors de Bonn.
English: He pointed out on Monday that the inclusion of additional items on Wednesday's agenda could have an impact on the time available for Question Time.
French: Il a fait remarquer lundi que l’ajout de nouveaux points à l’ordre du jour de mercredi pourrait avoir un impact sur le temps disponible pour l’heure des questions.
English: 7, 9 and 14).
French: 7, 9 et 14).
English: At the same time, consumers are becoming more discerning in their food choices and are demanding products with a greater range of attributes.
French: En même temps, ils font des choix de plus en plus éclairés en matière d'alimentation et recherchent un nombre plus important de caractéristiques dans les produits qu'ils choisissent.
English: The critical importance of technology-related issues to this industry became evident early on in the development of these documents.
French: Il est vite devenu évident au cours de la rédaction de ces documents que les questions concernant la technologie avaient une importance particulière pour cette industrie.
English: This has raised the profile of the Almenland region and its products at a national level.
French: Ceci a contribué à asseoir la notoriété de la région d’Almenland et de ses produits au niveau national.
English: In the area of employment, Act No. 61-33 of 16 June 1961, containing the General Civil Service Statute, and Act No. 59-64 of 6 November 1959, containing the Labour Code, each stipulate that these laws shall be applied with no distinction between men and women.
French: En matière d'emploi, la loi n° 61-33 du 16 juin 1961 portant statut général de la fonction publique et la loi n° 59-64 du 6 novembre 1959 portant Code du travail disposent l'une et l'autre qu'aucune distinction n'est faite entre l'homme et la femme en ce qui concerne leur application.
English: Complete and accurately supported refund requests will be reviewed by a designated officer in the region where the goods were released. The designated officer will do one of the following: (a) grant a refund; or (b) deny a refund under subsection 74(1.1) of the Customs Acton the basis that the goods are not eligible for CIFTA tariff treatment.
French: Un agent en charge de la région où les marchandises ont été dédouanées examinera les demandes de remboursement dûment remplies et bien étayées et décidera, selon le cas : a) d’accorder le remboursement; b) de refuser ce remboursement en vertu du paragraphe 74(1.1) de la Loi sur les douanes s’il s’agit de marchandises ne pouvant bénéficier du traitement tarifaire de l’ALÉCI.
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.
French: Le Groupe juridique (LG) a pour but d'analyser les procédures et les problèmes juridiques actuels relevant de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, de mettre en évidence les obstacles juridiques qui contrarient cette mission et ces objectifs et de proposer des améliorations pratiques en la matière.
English: Individual rocket stages, not specified in 6021.1., usable in systems specified in 6191. b. Solid propellant rocket motors or liquid propellant rocket engines, not specified in 6021.1., usable in systems specified in 6191., having a total impulse capacity of 8.41 x 105 N s (1.91 x 105 lb s) or greater, but less than 1.1 x 106 N s (2.5 x 105 lb s).
French: Sous-systèmes complets, comme suit : a. étages de lanceurs distincts, non visés à l’article 6021.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6191. b. moteurs-fusées à propergol solide ou moteurs-fusées à propergol liquide, non visés à l’article 6021.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6191., présentant une capacité d’impulsion totale de 8,41 x 105 N s (1,91 x 105 lb s) ou supérieure , mais inférieure à 1,1 x 106 N s (2,5 x 105 lb s).
English: Accredited by the Comité technique québécois d'étude des problèmes de gonflement associés à la pyrite , a committee formed to study the problem, Queformat can carry out in-depth petrographic studies to precisely determine the swelling risks of sub-slab backfill.
French: Accréditée par le Comité technique québécois d'étude des problèmes de gonflement associés à la pyrite , Quéformat peut effectuer des examens pétrographiques approfondis pour cerner avec précision les risques de gonflement des remblais granulaires sous dalle.
English: The Commission therefore has no difficulty in accepting the amendments that reflect these three principles and therefore supports the compromise amendments, that is to say Amendments 19 to 25.
French: La Commission peut donc accueillir sans aucune difficulté les amendements qui reflètent ces trois principes et supporte donc les amendements de compromis, c’est-à-dire les amendements 19 à 25.
English: ISSEKUTZ, Thomas B
French: BURSHTYN, Deborah N
English: In this regard, the donor community is not avoiding its responsibilities.
French: À cet égard, la communauté des donateurs ne se soustrait pas à ses responsabilités.
English: Fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/22934 - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments 2004/2103(INI) Main:
French: Cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements AFET/6/22934 - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Fond:
English: 5% Bonds due June 1, 2014 XS86 Interest Payable:
French: L’IPC de référence au premier jour de tout mois civil est l’IPC valable pour le troisième mois civil précédent.
English: Under-inflated or overloaded tires can be a contributing factor in vehicle collisions as they wear faster, causing them to lose traction, which can increase stopping distance; cause hydroplaning on a wet surface; cause steering and handling problems; and contribute to skidding or loss of control of the vehicle in a curve, or in a lane-change manoeuvre.
French: Des pneus dont la pression est insuffisante ou qui sont surchargés peuvent contribuer aux collisions de véhicule, car ils s’usent plus rapidement, entraînant une perte de traction, ce qui peut accroître la distance d’arrêt, provoquer l’aquaplanage sur une chaussée mouillée, entraîner des problèmes de direction et de conduite, ainsi que contribuer au dérapage ou à la perte de maîtrise du véhicule dans un virage ou lors d’une manœuvre de changement de voie.
English: In June and September the Office of the Prosecutor presented evidence in two short trials in which charges were brought against three individuals for contempt of the Tribunal.
French: En juin et en septembre, le Bureau du Procureur a pris part à deux procès de courte durée où trois accusés étaient mis en cause pour outrage au Tribunal.
English: The specified criteria deemed essential for an effective labelling program, as outlined in Section 3.2.6 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme d'étiquetage efficace, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.6 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: "This is an example where training gave state-of-the-art knowledge on a totally novel subject, urban agriculture — in Arabic — and empowered the teams involved to position themselves in other programs," says Moussa.
French: « Cet exemple est la parfaite illustration des objectifs visés par cette formation, à savoir dispenser – en arabe – des connaissances de pointe sur un sujet entièrement nouveau, l’agriculture urbaine, et donner aux équipes participantes les moyens de se lancer à leur tour dans d’autres programmes », indique-t-il.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its gratitude to the Secretariat for the new wording of Article 17, which took into account the proposal made by that Delegation at the last session of the SCT.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour le nouveau libellé de l’article 17, qui prend en compte la proposition faite par la délégation à la dernière session du SCT.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of just over $5.5 million.
French: Vue d’ensemble Depuis 1984, le CRDI a injecté environ 3,7 millions de dollars dans sept projets, certains d’envergure régionale, dont a bénéficié le Bhoutan.
English: In particular, the exchange between competent bodies of information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of the activities in question must be carried out in compliance with Community legislation on the protection of personal data.
French: En particulier, l’échange d’informations entre organismes compétents sur des faits graves et précis susceptibles d’avoir des conséquences sur l’exercice des activités professionnelles doit se faire dans le respect de la législation communautaire en matière de protection des données personnelles.