ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European countries should forget the distractions of the European rapid reaction force separate from NATO and concentrate instead on improving military capabilities for alliance operations.
French: Les pays européens devraient oublier la force de réaction rapide européenne séparée de l'OTAN et se concentrer plutôt sur l'amélioration des capacités militaires pour les opérations alliées.
English: It will also produce information material on trade issues, including the new round of World Trade Organization negotiations.
French: Il produira en outre du matériel d’information sur les questions commerciales, y compris le nouveau cycle de négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Dialogue is a good way to test our differing conceptions of common sense. top CASE 5: "LET’S TRY SOMETHING DIFFERENT" Managing Risks and Maintaining Values The government has decided to go ahead with a series of new initiatives – one project is particularly high profile and urgent.
French: Le dialogue constitue une excellente façon de comparer nos différentes manières de percevoir le bon sens. haut CAS 5 : « ESSAYONS QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT » La gestion des risques et la préservation des valeurs Le gouvernement a décidé d’entreprendre une série de nouvelles initiatives, dont un projet particulièrement urgent et médiatisé.
English: The third time, he was among those who had detected an electoral fraud scheme.
French: La troisième fois, il faisait partie des personnes qui avaient décelé une tentative de fraude électorale.
English: There is a need for further discussions with HRL on this issue as we move to direct hire.
French: Il conviendra de poursuivre la discussion avec HRL sur cette question au fur et à mesure que nous entreprendrons les démarches pour recourir à l'embauchage direct.
English: Least developed countries' special event to celebrate World Telecommunication Day (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Manifestation spéciale des pays les moins avancés pour célébrer la Journée mondiale des télécommunications (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: C. The other C-130 took off from the illegal airport of Tymbou (where it had landed the previous day) and departed towards the FIR of Ankara.
French: c) L'autre appareil de type C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou (où il avait atterri la veille) en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The report of the Security Council shows the lack of substantive action by the Council on that important matter.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre que le Conseil n'a pas pris de mesure de fond sur cette question importante.
English: The collective agreement  referred to the "C.U.P.E. seniority date" as being the date of line  assignment. In reply, the Respondent called Kenneth Davis, who was a human  resources manager for City Express in February of 1986 and he was in that  position until October of 1988.
French: Selon la convention collective du  SCFP, la date d'entrée en vigueur de l'ancienneté serait la date de  l'affectation en ligne. En réplique, l'intimée a appelé à la barre Kenneth Davis, qui  était directeur des ressources humaines pour City Express en février 1986  et qui a occupé ce poste jusqu'à octobre 1988.
English: Statements by CEDAW have covered issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, the situation of women in Iraq, and the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004.
French: Les déclarations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portent sur des questions telles que les réserves, la discrimination fondée sur le sexe et la race, la solidarité avec les femmes afghanes, les femmes et le développement durable, la discrimination à l'égard des femmes âgées, la situation des femmes en Iraq et la catastrophe causée par le tsunami qui a eu lieu en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: In 2006/2007 MARPAC reported five spills amounting to 774 litres; this accounts for an 87 percent decrease in the volume spilled in the past five years and can be attributed to strict diligence to MARPAC regulations concerning the handling of HazMat and refuelling operations.
French: En 2006-2007, les FMAR(P) ont déclaré cinq déversements pour une quantité totale de 774 litres; c’est là une baisse de 87%par rapport au volume déversé durant les cinq années précédentes, qui peut être attribuée à l’application rigoureuse du règlement des FMAR(P) concernant la manutention des matières dangereuses et les opérations de reprise de carburant.
English: But my family didn't leave me -they started to love me even more.
French: Mais les membres de ma famille ne m'ont pas abandonnée; au contraire, ils m'ont aimée davantage.
English: This state of affairs largely reflects the continuing differences between Member States' legislation.
French: Ce phénomène est largement dû aux différences entre les législations des pays membres qui persistent encore.
English: In addition, the Committee has engaged in outreach.
French: Il a aussi mis en oeuvre des activités de liaison.
English: Currently, Canada is working on the development of a comprehensive, national strategy in nanotechnology that would be completed by the end of 2005.
French: À l’heure actuelle, le Canada travaille à l’élaboration d’une stratégie nationale détaillée en la matière, d’ici à la fin de 2005.
English: The Committee had learned from other sources that women working in certain sectors suffered gross human rights abuses, and she would like to know how the Government was addressing that situation.
French: Le Comité tient d'autres sources que des femmes qui travaillent dans certains secteurs subissent des violations graves de leurs droits fondamentaux, et elle aimerait savoir comment le Gouvernement répond à cette situation.
English: It is possible that by acknowledging this imbalance of rights and responsibilities among the federal and provincial governments and citizens, clarity can be established, and from this clarity a new intergovernmental relationship can be built.
French: Il est possible qu’en reconnaissant ce déséquilibre au niveau des droits et des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les citoyens, on en arrive à une plus grande clarté et qu’il en ressorte une nouvelle relation intergouvernementale.
English: Land values along the urban fringe are also increasing more rapidly, resulting in a cascading effect on neighbouring rural areas.
French: La valeur des terres qui se trouvent en marge des centres urbains augmente elle aussi plus rapidement, ce qui crée un effet de cascade sur les régions rurales avoisinantes.
English: • alcoholic beverages or tobacco products you sell and for which you are not required to collect GST/HST (except when the alcohol or tobacco is included in the price of a meal); and
French: • les produits du tabac et les boissons alcoolisées que vous vendez et pour lesquels vous ne devez pas percevoir la TPS/TVH (sauf si l'alcool et le tabac sont compris dans le prix d'un repas);
English: However the Team notes that the regime does not require such action, which could in fact create problems with implementation as listings are not designed to meet the procedural requirements of a criminal statute.
French: Or l'Équipe fait observer que le régime des sanctions ne requiert pas l'adoption de telles mesures, qui pourraient en fait créer des problèmes d'exécution puisque les modalités d'inscription sur la Liste ne répondent pas aux conditions de procédure exigées par le droit pénal.
English: Small vessels sailing in adverse conditions, perhaps sailing beyond their capabilities.
French: Petites embarcations voguant dans des conditions difficiles, peut-être au-delà de leurs capacités.
English: Maximum transparency is required, not least because we know that shutting down a reactor and making it safe is no easy matter.
French: Une transparence maximale s'impose, surtout parce que nous savons qu'il n'est pas facile de fermer un réacteur et de le rendre sûr.
English: Major activities will include: the creation of STOP-AIDS clubs in communities; the training of trainers; peer education; the production of information, education and communication/AIDS training materials; the establishment of counselling and testing services; and the treatment of sexually transmitted diseases for young people.
French: Les principales activités seront les suivantes : création au sein des communautés d'associations de lutte contre le VIH/sida; formation de formateurs; transmission de l'information entre camarades ou collègues; production de matériels d'information, d'éducation et de communication sur le sida; mise en place de services de conseils et de dépistage; et traitement des jeunes souffrant de maladies sexuellement transmissibles.
English: The work of the Initiative can, however, be expected to support and even expedite the shift, but there will still be a need for work in this area when the Initiative ends.
French: Le travail de l’Initiative peut, toutefois, appuyer, voire accélérer le changement, mais il faudra poursuivre les travaux dans ce domaine lorsque l’Initiative sera terminée.
English: Housing, education, and health and safety are examples of areas where legislation now exists provincially but where there is little federal legislation that applies to First Nations.
French: Le logement, l’éducation, la santé et la sécurité sont des domaines pour lesquels les provinces ont adopté des lois, mais, à cet égard, il existe peu de lois fédérales qui s’appliquent aux Premières nations.
English: • Separating, grading, cleaning or packaging produce
French: • le calibrage, le classement, le nettoyage ou le conditionnement du produit;
English: Programme expenditures are directly related to the implementation of the four subprogrammes.
French: Les dépenses au titre des programmes sont directement liées à la mise en œuvre des quatre sous-programmes.
English: Mr. Dansereau, again according to the tape heard, asked how to establish procedure for hearing witnesses.
French: M. Dansereau, toujours selon la bande sonore entendue, demande comment établir la façon de procéder pour les témoignages.
English: AECL's CANDU reactor supplies about 15 per cent of Canada's electricity and is an important component of energy programs on four continents.
French: Le réacteur CANDU, fournit environ 15 p. 100 de l'électricité au Canada et est une importante composante des programmes énergétiques en vigueur sur quatre continents.
English: This policy will align with the Accounting for Capitalization of Assets Policy, 4th version dated February 13, 2003.
French: Cette politique sera harmonisée avec la quatrième version préliminaire de la Politique ministérielle sur la comptabilité des immoblisations datée du 13 février 2003.
English: It was recognized that adequate resources for infection control programs and personnel in the restructured health care setting should be considered an integral part of an overall program to limit transmission.
French: Il a été reconnu que l'existence de ressources adéquates en matière de programmes et de personnel pour la lutte contre les infections dans la nouvelle structure des soins de santé devait être reconsidérée comme partie intégrante d'un programme global visant à limiter la transmission de ces microorganismes.
English: Thursday 19 July and Thursday 26 July at 21 30 PORDENONE always will host the second edition of KinoSoundProject film festival of silent films accompanied by artists from the music scene simultaneously Pordenone and environs.
French: Jeudi, 19 Juillet et Jeudi 26 Juillet au 21 30 PORDENONE toujours accueillera la deuxième édition de KinoSoundProject Film Festival de films muets accompagnés par des artistes de la scène musicale simultanément Pordenone et ses environs.
English: In the area of foreign exchange policy, the European Council meeting in Amsterdam in June last year approved a resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage 3, ERM2.
French: Dans le domaine de la politique de change, le Conseil européen réuni à Amsterdam en juin de l'année dernière a approuvé une résolution relative au nouveau mécanisme des taux de change à introduire à la phase trois, MTC2.
English: Perruccio, AV., J.D. Power and E. Badley.
French: Child Health Surveillance Project Data Group.
English: Enquiries Unit Elections Canada 1595 Telesat Court Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) TTY/TDD 1-800-361-8935
French: Centre de renseignements Élections Canada 1595, cour Télésat Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél. : 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) ATS/ATM 1-800-361-8935
English: In her speech, the Executive Director stressed that UN-Habitat had been working tirelessly since 1998 with the former World Assembly for Cities and Local Authorities Coordination and, more recently, with UCLG, on two key issues.
French: Dans son allocution, la Directrice exécutive a souligné qu'ONU-Habitat a travaillé sans relâche depuis 1998 avec l'ancienne Assemblée mondiale pour la coordination des villes et des autorités locales et, plus récemment, avec CGLU sur deux questions essentielles.
English: ◦ subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) applied only where ▪ the foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the other taxpayer at the end of the foreign affiliate’s taxation years that end in the particular taxation year of the other taxpayer, and ▪ the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the partnership at the end of the particular non-resident entity’s taxation years that end in the foreign affiliate’s taxation years that end in the other taxpayer’s particular taxation year, and
French: ◦ le sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ne s’appliquait que dans le cas où, à la fois : ▪ la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée de l’autre contribuable à la fin des années d’imposition de la société étrangère affiliée se terminant dans l’année d’imposition de l’autre contribuable, ▪ l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée de la société de personnes à la fin des années d’imposition de l’entité non-résidente donnée se terminant dans les années d’imposition de la société étrangère affiliée qui prennent fin dans l’année d’imposition de l’autre contribuable,
English: Further improvements had been made in the field of information management and positive feedback had been received on the new reporting system.
French: De nouveaux progrès avaient été accomplis dans le domaine de la gestion de l'information et des réactions favorables au nouveau système d'établissement des rapports avaient été reçues.
English: • Every candidate or registered political party who or which contravenes the provisions respecting expense limits, is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: • Tout candidat ou parti politique inscrit qui contrevient à une disposition relative aux limites des dépenses électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: Ms. Mladineo (Croatia): Croatia welcomes the Report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to this sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie se félicite du rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soumis à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: To be eligible for CSSA, the applicant must meet the residence requirement set out in the Scheme, but in cases of genuine hardship, the Director of Social Welfare has the discretion to waive this requirement.
French: Pour pouvoir participer au Plan CSSA, le demandeur doit remplir les conditions requises par le Plan en matière de résidence, mais dans les cas de détresse véritable, le Directeur de la protection sociale peut, à sa discrétion, accorder une dérogation.
English: The draft attempted to provide this controlling provision in order to avoid assumptions that could be created by the possibility of accessing information systems from anywhere in the world, if appropriate electronic communication exists.
French: Cette disposition de contrôle vise à éviter des suppositions qui pourraient résulter de la possibilité d'accéder à un système d'information à partir de n'importe quel endroit de la planète si les moyens de communication électronique appropriés existent.
English: These delegations promote and dignify the name of Portugal and its people, in their respective countries.
French: L’Institut possède également des relations privilégiées avec les pays musulmans non arabes, et avec les pays qui ont des minorités musulmanes significatives. Dans ce cas particulier, on souligne les bonnes relations avec des pays de langue portugaise, particulièrement avec le Mozambique, Angola, Guinée-Bissau et Timor-Leste.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentairesentre 1997 et 2002.
English: RTG PROTECH Reference Number: 09-06-6001/1 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-07-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: RTG PROTECH Numéro de référence : 09-06-6001/1 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-07-27 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It gets much of its strength from the fact that it has a largely agreed upon set of standards (IIA and federal).
French: Sa force tient beaucoup à ce qu'elle repose sur un ensemble de normes largement reconnues (IIA et gouvernement fédéral).
English: Moreover, thanks to technological strides in the fields of metallurgy, carbon composite materials, information technology and processing power, and in terms of enhancing engine performance and reducing fuel consumption, the lifespans of existing aircraft and platforms are being prolonged.
French: En outre, les progrès dans les domaines technologique, métallurgique, des matériaux composites en carbone, de l’informatique et de la puissance de calcul, rendant les moteurs plus efficaces et moins consommateurs de carburants, permettent d’allonger la durée de vie des plateformes et systèmes existants.
English: The selection criterion include:
French: Les cas recevables seront les suivants:
English: Domestic Violence And Violence against Women
French: Violence familiale et violence contre les femmes
English: The proportion of recruitment for regular posts completed within 90 days increased from 17 per cent in 2005 to 44 per cent in 2006, but dropped to 33 per cent in 2007.
French: Le pourcentage de recrutements à des postes inscrits au budget ordinaire réalisés en 90 jours a augmenté, passant de 17 % en 2005 à 44 % en 2006, pour tomber, ensuite, à 33 % en 2007.
English: According to the data from the General Directorate of Security, the commonest type of Information Crimes in our country is the copying and sale of pornographic CDs.
French: Les données de la Direction générale de la sécurité indiquent que l'infraction en matière d'information la plus répandue en Turquie est la copie et la vente de CD pornographiques.
English: Their catechism of conduct should be as brief and plain as their catechism of religion, but it need not be so serious. Show them that these same duties are the source of their pleasures and the basis of their rights.
French: Non; leurs suffrages me sont plus chers que les vôtres, lecteurs, souvent plus femmes quelles.
English: Status of Women Canada leads Canada's participation as an elected member of the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW).
French: Condition féminine Canada dirige la participation du Canada à titre de membre élu de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies.
English: - The highlands: through valleys and crossing paths, take a tour of historical sights and local villages well worth the detour.
French: - Le Haut Pays : par vallons et chemins creux, il vous entraînera vers des sites et des villages qui méritent le détour .
English: The expenditure for 2006 is estimated as follows:
French: Espace à louer en 2006: . Bureaux (Locaux): 12 mois: 1 bâtiment sis av.
English: It is therefore unlikely that societies will leave TV alone, whether analog, digital, or IP; whether over the air, over cable, or over IP networks, or whether there is a bottleneck or not.
French: Par conséquent, il est peu probable que les sociétés ne se soucient pas de la réglementation en matière de télédiffusion que ce soit pour la télévision analogique, numérique ou sur IP; par ondes hertziennes, par câble ou par réseaux IP; ou qu’on soit en présence ou non d’un goulot d’étranglement.
English: She has sold over 100 million records worldwide since the start of her career.
French: Cet album se vendra à 4 millions d'exemplaires et lui vaudra un Grammy Award (ainsi que le statut d'icône gay).
English: In Denmark, Ireland and the Netherlands, alternatively, rights of disabled persons to social inclusion, activation and employment are ensured under equal treatment rules.
French: Par contre, au Danemark, en Irlande et aux Pays-Bas, le droit des personnes handicapées à l'insertion sociale, à l'activation et à l'emploi est garanti dans le cadre de la réglementation sur l'égalité de traitement.
English: Total Day Parole Full Parole Long-Term Supervision
French: Total Semi-liberté Lib. cond. totale Surveillance de longue durée
English: Training Standards Training standards for personal care workers vary from Region to Region and, in cases such as the Atlantic Region, they vary considerably within the Region.
French: Normes de formation Les normes de formation pour les préposés aux soins personnels varient d’une Région à l’autre et dans certains cas, comme pour la Région de l’Atlantique, elles varient considérablement à l’intérieur de la Région.
English:  Participants receive their individual results and can view aggregate results on the Centre’s website.
French: Les participants reçoivent leurs résultats individuels et peuvent voir les résultats sommaires dans le site Web du Centre.
English: In the country, where there is a strong legacy of strife and competition amongst various groups, any attempt which benefits one to the detriment of another is bound to fail.
French: Dans un pays qui a connu une longue histoire de conflits et de rivalités entre divers groupes, toute initiative visant à favoriser un groupe au détriment d'un autre est vouée à l'échec.
English: Soldiers responsible for raping Palaung women had never been brought to justice.
French: Les soldats responsables du viol de femmes palaung n'ont jamais été traduits en justice.
English: In our discussions so far, there was general agreement about the need for clear admissibility criteria.
French: Nos délibérations se sont jusqu'à présent caractérisées par un consensus général quant à la nécessité de critères clairs de recevabilité.
English: Action by the Norwegian government includes efforts to improve the economic environment.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs étapes ont été réalisées en matière de réduction des obligations administratives s’imposant aux PME.
English: Allow me to repeat this announcement in French.
French: Permettez-moi de répéter cette annonce en français.
English: When those proposals are presented to us, we must be able to respond quickly and flexibly.
French: Lorsque ces propositions nous serons soumises, nous devrons être en mesure de répondre rapidement et avec souplesse.
English: • Seals Bite January 7, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia
French: • Morsures de phoque  Le 7 janvier 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Frankfurt Airport has busiest May ever:
French: Le mois de mai le plus occupé de l'histoire de l'aéroport de Francfort :