ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting strategy should stimulate and support the strengthening of African R&D by looking at issues such as capacity needs, increasing the usability of research output, fostering interaction among African scientists and other stakeholders, and enabling African scientists to participate in international research projects.
French: La stratégie qui en a résulté devrait stimuler et renforcer la recherche-développement (R-D) en Afrique, grâce à l'analyse des besoins en termes de capacités, des moyens de mieux utiliser les résultats de la recherche et de promouvoir l'interaction entre scientifiques africains et autres parties intéressées, en encourageant leur participation à des projets de recherche internationaux.
English: 1.2 Overview of the Institute of Genetics (IG) 1.2.1 Mandate The mandate of the IG is to support research on the human and other genomes, as well as on all aspects of genetics (including the interaction of genes with physical and social environments), basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de génétique (IG) 1.2.1 Mandat L'IG appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique (y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social), de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, y compris l'application des connaissances à la politique et aux pratiques de santé, et les répercussions des découvertes en génétique sur la société.
English: As an example, several UN sponsored activities include an appropriate mix of military and civilian/NGO participants.
French: Par exemple, plusieurs activités parrainées par l'ONU font à la fois appel à des militaires et à des civils/membres d'ONG.
English: So we took action by implementing a tax credit that helps parents, kids, and society as a whole.
French: Nous voulons donc avec ce crédit d'impôt aider les parents, les enfants et l'ensemble de la société.
English: For example, the overall effect of rbST on 3.5% FCM was estimated to be 4.465 kg/day, the confidence interval for the estimate was 4.153 to 4.777 and the P value was reported as 0.000.
French: Par exemple, l'effet global de la STbr sur 3,5 % des sujets a été estimé à 4,465 kg par jour, l'intervalle de confiance de l'estimation étant de 4,153 à 4,777 et la valeur P étant 0,000.
English: While in most cases, the Office of the Prosecutor investigators and prosecutors are being granted access to high-level witnesses in the Republika Srpska, notably former military and police personnel, the issue of missing documentation (archives of the President of the Republika Srpska, Supreme Command and General Staff) is still not resolved.
French: Même si les enquêteurs et les substituts du Procureur sont généralement autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, en particulier d'anciens membres de la police et de l'armée, le problème posé par la disparition de certaines archives (documents émanant de la Présidence, du Commandement suprême et de l'État-Major général de la Republika Srpska) n'a pas encore été résolu.
English: • statutory requirements Internal risk factors are those that project management can control.
French: Les résultats de l’évaluation des risques en cours
English: 2004 Counsel and Head of the Communication Cooperation and Training Section at the Institution Diwan Al Madhalim (Ombudsman)
French: 2004: Conseiller et chef de la Section chargée de la communication, de la coopération et de la formation à l'institution du Diwan Al Madhalim (Médiateur)
English: Non-receptive cases Parole/District Office:
French: Délinquants réfractaires Bureau sectoriel/de district :
English: She recalled that the three children were very sad about the suffering of the Pope, and that Jacinta kept saying: “Coitadinho do Santo Padre, tenho muita pena dos pecadores!” (“Poor Holy Father, I am very sad for sinners!”).
French: », Sœur Lucie répond immédiatement par l'affirmative et elle rappelle que les trois petits bergers étaient très tristes des souffrances du Pape, et que Jacinta répétait: « Coitadinho do Santo Padre, tenho muita pena dos pecadores! » (« Pauvre Saint-Père, il a beaucoup de peine pour les pécheurs!
English: The documents provided in the course of this audit, in other words a year later, still do not afford a full documentary record of the modifications to the projects, inasmuch as they relate only to technical installations for sanitation and plumbing and electrical installations.
French: Les documents remis au cours des vérifications, soit une année plus tard, ne permettent toujours pas de documenter d’une façon complète les modifications de projets, dans la mesure où ils ne concernent que les installations techniques sanitaires et fluides et les installations électriques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Technical and Administrative Frequency Lists Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Listes techniques et administratives de fréquences Liens institutionnels
English: UNFPA has concluded the first phase of a workforce planning exercise which will review job content and redesign post functions, develop accurate workload measures specific to the full range of work undertaken and establish workload benchmarks to optimize staff resources.
French: Le FNUAP a achevé la première phase d'une opération de planification des effectifs consistant à revoir les définitions d'emploi et redéfinir les fonctions attachées aux postes, à mettre au point des indicateurs précis du volume de travail pour chacune des tâches à effectuer et à établir des critères en vue d'utiliser au mieux les ressources en personnel.
English: to maintain and sustain an initial capability to defend the United States, its allies and deployed forces against attack; to close the gaps and improve the initial capability; and to develop options for the future.
French: a) Maintenir durablement un niveau suffisant de forces pour assurer la défense des États-Unis, de leurs alliés et des forces déployées en cas d'attaque;  b) Remédier aux faiblesses du dispositif et l'améliorer; et
English: Stigma also has a great impact on mothers who are marginalized by poverty and racism.29 Seniors with mental illness carry a double burden stemming from the stigma associated with both mental illness and old age.
French: [Traduction] Le discours tenu par les médias et par la société sur les femmes enceintes et les mères qui consomment de l’alcool ou des drogues, les mères victimes de violence de la part de leur partenaire et les mères atteintes d’une maladie mentale engendre une grande stigmatisation.
English: • the relevance of the pilot project in terms of alignment with the SBD objectives (item 3–a single alternative-inspection system), including its potential for expansion to other sites.
French: • La pertinence du projet pilote en terme d’harmonisation avec les objectifs de la DFI (mesure 3 – système d’inspection de rechange unique), y compris les possibilités d’expansion à d’autres emplacements.
English: Smoking categories Current Former Never Total per sex Female Male Female Male Female Male
French: Catégories de fumeurs Fumeur Ex-fumeur Personne n’ayant jamais fumé Total par sexe Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes
English: Most of his research has been on amphibians such as tadpoles.
French: La plupart de ses travaux de recherche ont porté sur les amphibiens, notamment les têtards.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 2nd English Language Marathon It is going to be the second staging of such an event in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 2nd English Language Marathon It is going to be the second staging of such an event in our school.
English: The provisional agenda has been structured to comply with Council resolution 1999/30.
French: L'ordre du jour provisoire suit la structure prévue dans la résolution 1999/30 du Conseil.
English: (a) Ensure predictable revenue flow for the Adaptation Fund;
French: a) Garantir la prévisibilité du flux de recettes du Fonds pour l'adaptation;
English: • Eligibility of Projects Funded Through CIHR-Partnership Programs
French: • Admissibilité des projets financés par des programmes de partenariat avec IRSC
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: World Bank The World Bank’s loans to the S&T sector focus on projects for higher education and industry-related applications.
French: Banque mondiale Les prêts de la Banque mondiale au secteur des sciences et de la technologie visent principalement les projets d’enseignement supérieur et d’applications industrielles.
English: Here one must ponder the hard lessons we have all learned from similar situations of unalloyed gloom and doom.
French: Nous devons ici nous demander quelles leçons difficiles nous avons tirées de ces situations de malheur et d'adversité.
English: People at the Centre of Development, Round Table Meeting report, 2003
French: La population au centre du développement, Rapport de la table ronde, 2003
English: Education Site Energy Energy Energy efficiency can be practiced at home, at school, at work and during recreational activities; in fact, almost anywhere and anytime in our day-to-day activities.
French: Site Éducation Énergie Énergie On peut pratiquer l’efficacité énergétique à la maison, à l’école et durant les activités de loisirs, bref, presque n’importe où et n’importe quand au cours de nos activités quotidiennes.
English: Observation of tumours at the site of contact is consistent with toxicokinetic considerations.
French: observées chez les travailleurs pour lesquels la durée de cette exposition était la plus longue.
English: Two decrees have transposed directive 91/383/EEG into Belgian legislation:
French: Deux décrets ont transposé la directive 91/383/EEG sur la législation belge :
English: mattech_toc is the mailing list for Matériaux & Techniques dedicated to email alerts and general information about the journal. The subscriber will receive an email alert each time new articles are published online.
French: mattech_toc est la liste de diffusion de Matériaux & Techniques dédiée aux alertes courriel sur la parution des nouveaux articles et aux informations générales sur la revue.
English: The principal instrument for tracking, analysis and reporting are the Staffing Delegation Agreements the Commission has with each Deputy Head of departments and agencies.
French: Les ententes concernant la délégation des pouvoirs de dotation constituent le principal instrument de suivi, d'analyse et d'établissement de rapports de la Commission, qui a signé de telles ententes avec les administrateurs généraux et les administratrices générales de tous les ministères et organismes.
English: The UNECE Transport Division, in close cooperation with the other UN Regional Commissions, continued the implementation of the UN Development Account funded project on Capacity Building on developing Interregional Transport Linkages.
French: La Division des transports de la CEE, agissant en étroite coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies, a poursuivi l'exécution du projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport, qui est financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: The solution implemented needs to be fair and well balanced.
French: Il faut mettre en œuvre une solution équitable et bien équilibrée.
English: However, as we have noted above, the magnitude of these positive contributions was probably hampered by the lack of a coordinated strategic policy framework in which to situate them.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué précédemment, les répercussions positives des programmes ont probablement été minées par l'absence d'un cadre politique et stratégique coordonné en cette matière.
English: Canada needs a concerted, cooperative effort by all jurisdictions to achieve the PM and Ozone CWS.
French: Le Canada doit fournir des efforts concertés et obtenir la coopération de tous les niveaux de compétence pour faire respecter les SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: CALCULATE the reduced salary based on the new rate of pay and REPORT one or more LIA Amends or PRL Amends with the new reduced salary.
French: CALCULER le salaire réduit en fonction du nouveau taux de rémunération et SOUMETTRE un ou plusieurs CER Modifié(s) ou CTR Modifié(s), en indiquant le nouveau salaire réduit.
English: Such suggestions and general recommendations are reported to each State party and to the General Assembly.
French: Celles-ci sont portées à la connaissance de chaque État partie et de l'Assemblée générale.
English: The concentric chronograph, featuring a read-off mode for measured times that simply has no equivalent on the mechanical watch market, is thereby broadening its range to offer even the most demanding wearers a unique product that is fully tailored to their needs.
French: Le chronographe concentrique, dont le mode de lecture du temps mesuré est sans équivalent sur le marché des montres mécaniques, enrichit ainsi sa gamme et offre désormais aux porteurs les plus exigeants un produit unique, parfaitement adapté à leurs besoins.
English: PCR is a powerful means for quickly providing millions of copies of a specific DNA fragment.
French: Le PCR représente un moyen puissant d'offrir rapidement des millions de copies d'un fragment précis d'ADN.
English: -
French: Nous résumons ensuite les instances de l'industrie des produits finis, puis celles des producteurs d'intrants.
English: In conclusion, he hoped that means could be devised for developing open and transparent exchanges of views with the Assembly.
French: Aux Etats-Unis, quelque 12 millions d’immigrants illégaux travaillent au noir et donc participent à l’économie américaine.
English: Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Honduras, Paraguay, Switzerland*: draft resolution
French: Brésil, Cuba, El Salvador*, Équateur*, Honduras, Paraguay, République dominicaine et Suisse*: projet de résolution
English: China attaches great importance to the role of the Conference on Disarmament and very much looks forward to the early commencement of substantive work in the Conference as a prerequisite for addressing the security concerns of all.
French: La Chine attache beaucoup d'importance au rôle de la Conférence du désarmement et souhaite ardemment que la Conférence commence sans tarder un travail de fond, préalable indispensable pour répondre aux préoccupations de chacun en matière de sécurité.
English: Second time outside in 4 months and a "day trip" (we actually drove down the night before) to Dover seemed appropriate. Joining up with Jon and Chalk newbie Alex we headed for a characterful sounding grade V called X Files.
French: Pour tout ceux qui veulent s'entrainer à caler des Friends ...
English: Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates CAS No 8007-00-9 Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
French: Myroxylon balsamum var. pereirae extracts et distillates No CAS 8007-00-9 Baume du Pérou, absolute et anhydrol (Baume du Pérou)
English: For clients with allergy to tetracycline: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days
French: Pour les clients allergiques à la tétracycline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 10 jours
English: Evaluation of that data will determine the incidence of subject death, and the relationship between varying methods of restraint and the risk of death in the restrained subject.
French: L’évaluation de ces données établira les cas de décès et la relation entre les diverses méthodes de contention et le risque de décès de la personne contrôlée.
English: Although significant heterogeneity in allele frequencies was detected among the 11 populations for all six loci (average FST = 0.18), the pattern of population differentiation was only very weakly related to geographic distance.
French: Il y avait une hétérogénéité significative dans les fréquences d'allèles aux six locus (FST moyen = 0,18) chez les 11 populations, mais la différenciation entre les populations n'était que faiblement reliée à la distance géographique.
English: 1/ 00 Refuse receptacles (containers not specially adapted for refuse, features of refuse receptacles of general interest B 65 D) 1/ 02 . without removable inserts 1/ 04 . with removable inserts 1/ 06 . . with flexible inserts, e.g. bags or sacks 1/ 08 . . with rigid inserts 1/ 10 . with refuse filling means, e.g. air-locks 1/ 12 . with devices facilitating emptying 1/ 14 . Other constructional features (holders or carriers for hand articles A 45 F 5/00; fastening devices for wings E 05 C; hinges E 05 D) 1/ 16 . . Lids or covers (pedal or hand-lever operated B 65 D)
French: 1/ 00 Récipients à ordures (réceptacles non adaptés spécialement pour les ordures, caractéristiques d'intérêt général des récipients à ordures B 65 D) 1/ 02 . sans garniture interne amovible 1/ 04 . avec garniture interne amovible 1/ 06 . . avec garniture interne pliable, p.ex. sacs, sachets 1/ 08 . . avec garniture interne rigide 1/ 10 . avec moyens de remplissage, p.ex. sacs pneumatiques 1/ 12 . avec dispositifs facilitant le vidage 1/ 14 . Autres caractéristiques de structure (supports ou systèmes de transport pour articles à main A 45 F 5/00; dispositifs d'immobilisation pour battants E 05 C; charnières E 05 D) 1/ 16 . . Capots ou couvercles (à pédale ou levier à main B 65 D)
English: The latter were as follows:
French: Ces réserves se présentaient comme suit :
English: * The CARN index is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html. Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier BScPhm, RPEBC, RPh, Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Health Canada Why do surveillance for adverse drug reactions?
French: *L'index du BCEI est disponible à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html. Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Santé Canada Pourquoi surveiller les effets indésirables des médicaments?
English: In Article 15, the following paragraph 1a is added: "1a.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 17 sont remplacés par les textes suivants : "1.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: Grâce aux négociations de l'AGCS, le Canada espère obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses industries de services ainsi qu'une libéralisation plus poussée des industries de services.
English: Furthermore, the Committee expresses concern over the lack of human and financial resources available for nurseries, which affects the quality of care.
French: En outre, il s'inquiète du manque de ressources financières et humaines dont souffrent les crèches et qui nuit à la qualité de l'accueil.
English: Hungary follows a similar criterion; it prohibits the setting of extremely low prices which are not based on greater efficiency in comparison with that of competitors and are likely to drive out competitors from the relevant market or to hinder their market entry.
French: La Hongrie applique un critère similaire; elle interdit la fixation de prix très bas ne découlant pas d'une efficience supérieure par rapport à celle des concurrents et semblant devoir écarter des concurrents du marché considéré ou entraver leur pénétration sur le marché.
English: The resiliency tool they used measures problem-solving, social confidence, personal responsibility and a positive view of the future.
French: Les jeunes qui obtiennent des notes élevées pour ces aspects peuvent surmonter la plupart des situations difficiles.
English: 18.05.1921 The Standing Committee on Banking and Commerce reports that the preamble of the bill is not proven.
French: O3 (Projet de loi privÃ©) Richard Blain Loi constituant en corporation The Commonwealth Bank of Canada.
English: A comprehensive training strategy was prepared to guide and strengthen future training initiatives for non-Annex I Parties.
French: Une stratégie globale de formation a été arrêtée pour guider et renforcer les initiatives qui seront prises à l'avenir à l'intention des Parties non visées à l'annexe I.
English: Publications were issued by United Nations entities on the prevention and protection of women migrant workers from violence, including an ILO information guide on preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers and a joint report by the member agencies of the Global Migration Group on international migration and human rights, which underscored the importance of protecting the human and labour rights of women migrant workers and addressing their vulnerability to human rights abuses, exploitation and discrimination.
French: Des organismes des Nations Unies ont publié des ouvrages sur la prévention de la violence et la protection des travailleuses migrantes, dont un guide d'information de l'OIT sur la prévention de la discrimination, de l'exploitation et de la maltraitance des travailleuses migrantes et un rapport commun des organismes membres du Groupe mondial sur la migration consacré à la migration internationale et aux droits de l'homme, qui insistait sur la nécessité de protéger les droits fondamentaux et les droits du travail des travailleuses migrantes et de trouver une solution à leur vulnérabilité face aux violations de leurs droits fondamentaux, à l'exploitation et à la discrimination.
English: The issue of accountability also needs to be examined in more depth, and an adequate system of responsibility and control needs to be established.
French: La question de l'obligation redditionnelle doit être examinée d'une manière approfondie et un système adéquat de responsabilité et de contrôle doit être établi.
English: The visit kicked off with a presentation on Spanish VET at the ministry of education in Madrid which outlined the architecture of the system and how it contributes to boosting employment and to reaching the goals of the Lisbon strategy.
French: Le coup d’envoi de la visite a été une présentation de la FEP en Espagne, qui a eu lieu au ministère de l’Éducation à Madrid. On y a décrit l’architecture du système et comment ce dernier contribue à stimuler l’emploi et à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The implementation of this programme should be monitored and, if needed, enforced by the authorities.
French: L'application de ce programme devrait être contrôlée et, si nécessaire, imposée par les autorités.
English: Those of us who represent areas in which the fisheries industry has suffered from decision making at political level cannot help but wonder whether clever monitoring cannot make up for the damage caused by opening our fishing waters to all and sundry.
French: Ceux d'entre nous qui pensent aux zones qui ont souffert à la suite de décision politique ne peuvent s'empêcher de se demander si une gestion intelligente n'est pas un moyen d'arrêter les préjudices causés par l'ouverture de nos eaux de pêche à tout le monde.
English: • State of the Great Lakes 2001, State of the Great Lakes 2003
French: • L'Ã‰tat des Grands Lacs 2001, L'Ã‰tat des Grands Lacs 2003