ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these decisions, AB Decision No. 22/1997 (IV.25) requires special attention.  The decision stated, in connection with the financing of schools of national minorities, that where these schools take on responsibilities of State schools, affirmative action in favour of schools that receive less financial support from the State is acceptable from the constitutional point of view.
French: L'arrêt no 22/1997 (IV.25) de la Cour constitutionnelle mérite une attention particulière; la Cour a noté, à propos du financement des écoles des minorités nationales, que si ces écoles assument les responsabilités des écoles publiques, une mesure préférentielle en faveur des écoles qui reçoivent une aide financière moindre de l'État est acceptable d'un point de vue constitutionnel.
English: As a result, the decisions of the Working Group were provisional.
French: Par conséquent, les décisions du groupe de travail ont un caractère provisoire.
English: Dan Ross  Assistant Deputy Minister (Materiel) Dan Ross has extensive experience in leadership, management, policy, procurement, information management and strategic planning gained through various positions held with the Department of National Defence, the Privy Council Office, and Public Works and Government Services Canada.
French: Dan Ross Sous-ministre adjoint (Matériel) Dan Ross a acquis une vaste expérience du leadership, de la gestion, de l'élaboration des politiques, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et de la planification stratégique à la faveur des postes qu'il a occupés au ministère de la Défense nationale, au Bureau du Conseil Privé, et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Avant d'être nommé à son poste actuel, M. Ross était sous-ministre adjoint de la gestion de l'information au ministère de la Défense nationale.
English: Black's Law Dictionary defines “remuneration” as “payment, compensation”, whereas “honorarium” is a “voluntary reward for that which no remuneration could be collected by law”.
French: Le Black Law's Dictionary définit ce dernier comme « un paiement ou une rétribution » et le premier comme « une rétribution accordée pour ce qui ne peut faire légalement l'objet d'une rémunération ».
English: This guide outlines the key steps to retirement planning.
French: Intitulé Retirement Planning, A Guide for Women, ce guide indique les principales étapes de la planification de la retraite.
English: As indicated at the fifteenth session of the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: Comme indiqué lors de la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: See  http://www.apecipeg.org/enforcement/default.asp INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY (AIPPI):
French: Voir l'adresse : http://www.apecipeg.org/enforcement/default.asp. ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AIPPI) :
English: We hope a general agreement will be reached among Member States on relevant questions.
French: Nous espérons qu'un accord général sera trouvé entre les États Membres sur les questions pertinentes.
English: This levelling off reflected the completion of several earlier environmental projects.
French: Ce plafonnement témoigne de l'achèvement de plusieurs des premiers projets dans le secteur.
English: Recent government decisions in the areas of natural resources management, public health and safety, and other areas have undermined public confidence and contributed to public concern regarding the ability of the federal government to address science-based issues effectively.  At the same time, the public expects government to capture the full benefits of new scientific discoveries and new technologies.
French: Des décisions récentes du gouvernement dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et de la santé et de la sécurité publiques, ainsi que dans d’autres secteurs, ont miné la confiance du public et suscité des inquiétudes en ce qui a trait à la capacité du gouvernement fédéral de résoudre efficacement les questions ayant une dimension scientifique.  En même temps, le public s’attend à ce que le gouvernement saisisse tous les avantages des nouvelles découvertes scientifiques et des nouvelles technologies.
English: Second, the selection of the outside comparator institutions based on the Commission's methodology did not cover organizations/companies that require the same skills as the Text Processing Section at Headquarters.
French: Deuxièmement, en raison des méthodes employées, il n'y avait pas d'organisations/sociétés qui recherchent les mêmes compétences que la Section du traitement de texte au Siège parmi les institutions extérieures de référence.
English: Reports 1960, p. 209.
French: CIJ Recueil 1960, p.
English: Many industry respondents felt that the current system of mandatory labelling for changes in nutrition and composition was adequate.
French: Plusieurs intervenants de l’industrie sont d’avis que le régime actuel d’étiquetage obligatoire dans les cas de changements apportés à la teneur nutritive et à la composition d’un aliment donne des résultats satisfaisants.
English: In the paper, this group of users is called the "wider audience".
French: Dans le présent document, ce groupe est appelé «le public».
English: AUTONUM The Delegation of Argentina expressed its support for the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC, referring to the spirit of mutual collaboration that had presided over the technical cooperation afforded by WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est associée à l’intervention prononcée par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC, pour ensuite évoquer l’esprit de collaboration mutuelle qui a guidé la coopération technique offerte par l’OMPI.
English: At the level of the work unit, the survey results show that a majority of respondents believed that their immediate supervisor kept them informed about work-related issues (73%), discussed expected results (68%), and assessed work against identifiable objectives (64%).
French: Au niveau de l’unité de travail, le sondage montre qu’une majorité de répondants disent que leur supérieur immédiat les a tenus au courant des questions touchant leur travail (73 %), qu’ils ont discuté des résultats à atteindre (68 %) et que leur travail a été évalué en fonction d’objectifs établis (64 %).
English: On a more general level, authors recommend that research efforts focus on improved understanding and modelling of hydrological processes and systems, including aspects such as effects of land use changes on floods; relationships among land management, soil water balance and partitioning of precipitation; and flow of mine wastes through frozen soils.
French: D’un point de vue plus général, les auteurs recommandent que des efforts de recherche visent à améliorer la compréhension et la modélisation des processus et des systèmes hydrologiques, y compris des aspects tels que les effets des changements d’aménagement du territoire sur les crues; les liens entre la gestion des terres, le bilan hydrique du sol et la distribution des précipitations; et le lessivage des résidus miniers dans les sols gelés.
English: Dr. John Weaver has learned that this use of caves by Dall’s sheep has been found nowhere else in North America!
French: John Weaver a constaté que nulle part ailleurs en Amérique du Nord les mouﬂons de Dall ne semblent utiliser les grottes à ces ﬁns!
English: Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: We call upon all member States that have not yet done so to ratify the amendment promptly so that it can come into effect at the earliest possible date.
French: Nous demandons à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier rapidement cet amendement afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: More courses and regular programs offered on line.
French: Augmentation de cours et de programmes réguliers offerts en ligne.
English: After my successful operation, continue following my rehabilitation in Anvers (Belgium) with the kinetics Lieven.
French: Après mon opération reussie je continue de suivre ma réeducation en Anvers (Belgique) avec le kiné Lieven.
English: Mr Michel Sidibé will also give his first address to the Board members in the role of UNAIDS Executive Director.
French: Ancien réfugié burundais, cet homme a monté une ONG performante, qui est d’un grand secours à de nombreux autres réfugiés touchés par le VIH.
English: I stress the importance of cross-border cooperation between the Republic of Ireland and Northern Ireland at both the economic and political level and I have no doubt of your support on this question.
French: Je souligne l'importance d'une coopération transfrontalière entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord tant au niveau économique que politique, et ne doute pas un seul instant de recueillir votre appui sur ce thème.
English: Take a look at what we have to offer and, who knows, maybe you will soon be living in one of these fantastic timber houses.
French: Jetez un coup d'oeil sur notre offre et qui sait, peut-être habiterez-vous bientôt une superbe maison en bois massif.
English: Canadian Coast Guard CCSBT:
French: Affaires étrangères Canada ANUP :
English: Elderly benefits increased by 3.7 per cent and EI benefits by 1.7 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont crû de 3,7 % et les prestations d’assurance-emploi, de 1,7 %.
English: First, we examined the level of effort at the beginning of the spell, before the respondent might have changed it as a result of the duration of unemployment or difficulties encountered.
French: Premièrement, nous avons examiné l’intensité de la recherche d’emploi au début de la période de chômage, avant que cette intensité ait pu changer par suite de la durée de l’inactivité du répondant ou des difficultés de sa recherche.
English: In this respect, I regret that Members have once again shown ostracism, a few days ago, by excluding on principle the national parliaments from control of the euro.
French: Et je regrette à cet égard, une fois encore, que les députés européens aient fait preuve d'ostracisme, il y a quelques jours encore, en excluant par principe les parlements nationaux du contrôle de l'euro.
English: The slut starts deep throating it until it's fully erect and well-enough lubricated to be inserted.
French: La coquine pompe à fond et l’outil est maintenant bien raide et lubrifier pour l’insertion.
English: In Canada, young and middle-aged men are being hospitalized for schizophrenia in increasing numbers.
French: Au Canada, de plus en plus d'hommes, qu'ils soient jeunes ou d'âge moyen, sont hospitalisés pour cause de schizophrénie.
English: (b) Welcome progress made in the implementation of paragraphs 68 and 69 of resolution 59/25 calling for the expansion of the competence of existing regional fisheries management organizations or for the establishment of new regional fisheries management organizations to cover areas of the high seas where no such organization or arrangement currently exists;
French: b) Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des paragraphes 68 et 69 de la résolution 59/25 préconisant un élargissement du champ de compétence des organisations régionales de gestion des pêches ou la création de nouvelles organisations régionales pour réglementer la pêche dans les régions de la haute mer où il n'existe pas actuellement d'organisations ou arrangements de ce type;
English: Obtaining language training at lower cost The House of Commons administration realized significant savings through a unique partnership for providing language training. The arrangement involved two other partners, the Public Service Commission and the Corporation du Fort Saint-Jean (formerly the Collège militaire royal in Saint-Jean-sur Richelieu, Quebec).
French: Formation linguistique à moindre coût L'Administration de la Chambre des communes a réalisé d'importantes économies en établissant avec la Commission de la fonction publique et la Corporation du Fort Saint-Jean (anciennement le Collège militaire royal à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec) un partenariat unique pour dispenser la formation linguistique.
English: The Committee asks that the next report contain more detailed information on the nature of each of these categories, including on the division between the state and the municipalities in providing them.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur la nature de chacune de ces catégories de services, y compris sur la répartition, pour leur organisation, entre l’Etat et les municipalités.
English: For added convenience, text loads before images, allowing you to quickly surf through Web pages.
French: Pour plus de commodité, les textes se téléchargent avant les images, vous permettant de naviguer rapidement d'une page Web à une autre.
English: Furthermore, it is entirely predictable that intervenors will seize upon the EA as an opportunity to raise broader policy issues.
French: En outre, on peut prévoir que les intervenants profiteront de l’EE pour soulever des questions de politique générale.
English: Governments and public health research agencies in several jurisdictions have leveraged their position as "funder" of clinical trials so that registration is a condition of research funding.
French: Plusieurs administrations gouvernementales et organisations de recherche en santé publique ont fait valoir leur position d'« investisseur » dans les essais cliniques pour faire de l'enregistrement une condition du financement.
English: Activity 3 - Learning from Someone Who Was There
French: Activité 3 -- En apprendre sur cette époque par un témoin
English: Loran-C receivers for ships — Minimum performance standards — Methods of testing and required test results (b) Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment:
French: Récepteurs Loran-C pour navires — Exigences minimales de fonctionnement — Méthodes d'essai et résultats exigibles b) Équipement de réception de bord du système mondial de localisation (GPS) :
English: "I like to get as much of the ship involved as possible," he said.
French: « J’aime que le plus grand nombre de membres d’équipage possible participe aux compétitions » a-t-il ajouté.
English: Reviewing implementation of The Strategy;
French: b) Examiner l'application de la Stratégie;
English: Short films selected for these themed programs benefit from a presentation in one of the Short Film Corners’ screening rooms.
French: Les courts métrages sélectionnés pour ces programmes thématiques sont présentés dans l’une des salles de projection du Short Film Corner.
English: Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: Son objectif est de doter la BCE d’une réserve lui permettant de faire face aux pertes éventuelles.
English: This method is not applicable below 50 mg/kg (50 p.p.m.). With the introduction of lower sulphur limits for gasoline, through the Sulphur in Gasoline Regulations, a more accurate test method for sulphur is required.
French: Cette méthode ne s'applique pas à des concentrations inférieures à 50 mg/kg (50 p.p.m.). La prescription par le Règlement sur le soufre dans l'essence de limites plus faibles pour le soufre dans l'essence nécessitera une méthode d'essai plus précise.
English: • The Manufacturers' Association The Manufacturers' Association was founded in 1993 by a group of rural manufacturers.
French: • La Manufacturers' Association La Manufacturers' Association a été fondée en 1993 par un groupe de fabricants ruraux.
English: Thus the decisions turn on these general submissions and upon those facts appearing from the case of the representative claimant which are considered generally applicable to all other claimants in the group represented.
French: Ainsi, les décisions se fondent sur ces arguments généraux et sur les faits de l'affaire du prestataire représentatif qui s'appliquent généralement à tous les autres prestataires du groupe visé.
English: The Department is also actively managing the risks associated with potential non compliance through contingency and business resumption planning, in conjunction with Parks, as applicable, with a particular attention to interdependencies, in order to ensure continuity of critical business functions in case of disruption.
French: Il accorde une attention particulière aux interdépendances, de manière à assurer la poursuite des fonctions opérationnelles essentielles en cas d’interruption.
English: The second thing we have to decide is whether this transitional regime is to be the one in the annex.
French: La deuxième chose qu'on doit décider, c'est si ce régime transitoire sera celui de l'annexe.
English: Most file sharing programs use direct connections to download or upload, making the user's identity available to "spies from the RIAA and other unscrupulous organizations" (according to the MUTE website).
French: La plupart des programmes de partage de fichiers utilisent des connexions directes pour télécharger en aval ou en amont, rendant l'identité de l'utilisateur accessible aux « espions de la RIAA et d'autres organisations peu scrupuleuses » (aux dires du site Web de MUTE).
English: The Secretariat is working to ensure that: 1. enabling strategies are developed and implemented within the Secretariat and across departments to support implementation of priority management initiatives; and 2. internal management practices continue to be improved in response to the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework (MAF) assessment and workplace surveys.
French: Ainsi, le Secrétariat s'efforce de faire en sorte que : 1. des stratégies habilitantes soient élaborées et mises en oeuvre au sein de son organisation et dans les ministères pour appuyer la mise en oeuvre des initiatives prioritaires; 2. les pratiques de gestion interne continuent d'être améliorées à la suite de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRA) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des sondages sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: The purpose of this talk is to explore these changes and their implications.
French: L’objectif de cette allocution est d’explorer ces changements et d’étudier leurs répercussions.
English: Besides the client this regulations also apply to the authorised driver while the contractual exemption of liability does not apply to unauthorised users fo the rented vehicles.
French: Ce règlement est valable pour le locataire ainsi que pour les chauffeurs autorisé en revanche l´exonération de ce contrat n´est pas valable pour les conducteurs non autorisé.
English: Establish and issue a Departmental award for excellence in sustainable development for Health Canada staff by the end of December 2003.
French: Établir et décerner, d'ici la fin de décembre 2003, un prix ministériel pour l'excellence en matière de développement durable, destiné aux employés de Santé Canada.
English: Regina, 1972, for which he received a Tony nomination.
French: (Regina, 1972), ce qui lui vaut une nomination pour le prix Tony.
English: The building preserves its originals thick stone walls and its original oak structure.
French: Salón-comedor, para uso exclusivo de los huéspedes, con chimenea, libros, TV, equipo de música, juegos de mesa y diana.
English: We test the ability of a recently developed process-based fine fuel moisture model to predict the surface and profile moisture content of litter fuels in two types of eucalytpus forest in Western Australia.
French: Nous avons testé la capacité d'un modèle d'humidité des combustibles fins développé récemment et basé sur les processus à prédire le contenu en humidité en surface et le long du profile des combustibles de la litière dans deux types de forêt d'eucalyptus dans l'ouest de l'Australie.
English: The representative also pointed out that almost a third of the Member States of WIPO were African States and paid tribute to the Director General, a true visionary and charismatic leader, whose outstanding qualities were recognized by all.
French: Le représentant a également rappelé que près d’un’ tiers des États membres de l’OMPI sont des États africains. Il a rendu hommage au directeur général, véritable visionnaire et leader charismatique, dont les qualités exceptionnelles sont reconnues de tous.
English: (b) In 2000 a new Code of Criminal Procedure, which is superseding the current system of criminal proceedings throughout the country, came into force.
French: b) Le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur en 2000, remplace le système en vigueur jusqu'ici dans tout le pays.
English: If no biological defence research and development programme is being conducted, a null report will be provided.
French: Si aucun programme de recherche-développement en matière de défense biologique n'est exécuté, il sera fourni un rapport «nul».
English: • On September 16, 2004, the Government of Canada announced incremental funding of $41.0 billion to provinces and territories in support of the 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Le 16 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un financement supplémentaire de 41,0 milliards de dollars pour les provinces et territoires à l'appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Are you looking for a respectful work environment where you can develop your career?
French: Vous recherchez un milieu de travail empreint de respect où vous pouvez progresser selon vos attentes?
English: Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.6
French: Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite applicables.
English: (j) Facilitating contacts between the Convention and other intergovernmental and non-governmental bodies working on transboundary water management.  Box 7
French: j) La facilitation des contacts entre les organes de la Convention et d'autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux travaillant sur la gestion des eaux transfrontières.
English: She added that, while the transport of the booms represents a prescribed marine activity, the tugboats are not used "exclusively" for the marine activities prescribed by the Regulations, as required under section 11 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Elle a ajouté que, bien que le transport des estacades représente une activité maritime visée, les remorqueurs ne servent pas «exclusivement» aux activités maritimes prescrites par le Règlement comme l'exige l'article 11 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English:  The acronym EDC has become a well-known, easily recognized brand name among Canada's exporters and customers abroad.
French:  L'acronyme EDC en est venu Ã reprÃ©senter une image de marque bien connue et facilement reconnaissable par les exportateurs et par leurs clients Ã l'Ã©tranger.
English: THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America Danilo J. Anton IDRC 1993
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson CRDI 2001
English: Click on Add a Link and post one or more links to websites that are important to you or that you feel others should know about.
French: Cliquez sur Ajoutez un lien et ajoutez un ou plusieurs liens vers des sites Web qui vous sont chers ou qui pourraient, selon vous, intéresser les autres.
English: wo of the most beloved icons in the world, Marion and Sonic, are joining forces to star in Mario & Sonic at the Olympic Games.
French: evelopers at Nintendo have dreamed of creating a simultaneous multiplayer Super Mario Bros. game for decades.