ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of NGOs assistance and support to the effectiveness of the UN human rights mechanisms has not been fully explored.
French: Le potentiel de l'aide et du soutien des ONG dans l'amélioration de l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU n'ont pas encore été pleinement explorés.
English: • Delivery of a Compensation Product (Pay) (2001-711), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: The caudal peduncle is slender with a distinct lateral keel and a small secondary keel on the base of the caudal fin on either side, below and behind this primary keel (Scott and Scott 1988; Branstetter 2002).
French: Le pédoncule caudal est mince, avec une carène latérale marquée et une petite carène secondaire sur la base de la caudale, de chaque côté en dessous et à l’arrière de la carène principale (Scott et Scott, 1988; Branstetter, 2002).
English: HISP funding has allowed the urology professors to develop an interactive Internet web site that gives Canadians access to the best, latest and most complete knowledge about prostate cancer.
French: Le financement du PSIS a permis aux professeurs d'urologie de créer un site Internet interactif qui donne accès aux Canadiens à l'information la plus juste, la plus à jour et la plus complète qui soit sur le cancer de la prostate.
English: To date, no satisfactory response has been provided.
French: À ce jour, Il n'a pas encore reçu de réponse satisfaisante.
English: Through the environment section, NTI and the RIAs have been involved in discussions with the departments of National Defence (DND) and Indian Affairs and Northern
French: La NT! a entamé des consultations avec le gouvernement fédéral pour veiller à ce que la Fiducie du Nunavut reçoive toutes les redevances qui lui sont dues, ainsi qu'une documentation appropriée a l'appui.
English: Women have the right to be fully informed, by properly trained personnel, of their options in agreeing to treatment or research, including likely benefits and potential adverse effects of proposed procedures and available alternatives.
French: Les femmes ont le droit d'être pleinement informées, par du personnel convenablement formé, des possibilités qui leur sont offertes lorsqu'elles consentent à un traitement ou se prêtent à des tests, et notamment des avantages probables et des inconvénients éventuels des procédures proposées ainsi que des solutions de rechange.
English: Canada has always denounced racial segregation and apartheid throughout the world.
French: Le gouvernement du Canada a toujours dénoncé la ségrégation raciale et l'apartheid partout dans le monde.
English: Enjoy a freshly tapped beer, coffee and cake, or a selection of snacks at our small restaurant.
French: Elles disposent de salle de bains avec WC, de radio, télévision, minibar, téléphone numérique et d’accès internet. Notre équipe de cuisine, sous la direction d’Oliver Maisch, vous surprendra avec une cuisine traditionnelle de première classe.
English: An economic model generating added value through revenue from equipment sales and regular income from the sale of disposables.
French: Un modèle économique créateur de valeur combinant des revenus liés à la vente d’équipement et des revenus récurrents issus de la vente de consommables.
English: • We are committed to ensuring that the views of the public are heard before decisions are made;
French: • Nous nous sommes engagés à écouter le public avant de prendre une décision.
English: The report of these two phases was presented to the GEF Council in 2004 in a project brief document.
French: Le rapport sur ces deux phases a été présenté au Conseil du FEM en 2004 sous forme de fiche de projet.
English: It is small-scale producers that are among the first to lose out as a result of free trade agreements, which facilitate access to the European market only for a few agricultural industry products.
French: Les petits producteurs sont parmi les premiers à subir les conséquences des accords de libre-échange, qui facilitent l'accès au marché européen à quelques produits agricoles industriels.
English: To learn more about energy conservation in industry, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation néo-zélandaise prend place à la table du Comité.
English: 2.1 The Constitution of 1988, the evolution of the internal law and the incorporation of human rights treaties
French: 2.1 La Constitution de 1988, l'évolution du droit interne et l'incorporation des traités relatifs aux droits de l'homme
English: In short, while there can be no question that National Defence and the Canadian Forces are facing significant challenges in adapting to social, technological and military change, the key principles of the 1994 Defence White Paper remain sound and are supported by Canadians.
French: Bref, il est évident que la Défense nationale et les Forces canadiennes font face à des défis majeurs dans leurs efforts pour s’adapter aux changements sociaux, technologiques et militaires, mais les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent valables et ont l’appui des Canadiens.
English: The hotel's architecture is typical of the southern Moroccan towns with dark earth tones, stalactite vaults and horseshoe arches that conjures up all the romance of North Africa.
French: L'architecture de l'hôtel est caractéristique des villes du sud du Maroc, avec ses couleurs de terre sombre, ses voûtes à stalactites et ses ogives en fer à cheval qui ravivent le charme du nord de l'Afrique.
English: “AIDS kills those on whom society relies to grow the crops, work in the mines and the factories, run the schools and govern nations and countries.”
French: « Le sida tue ceux sur lesquels compte la société pour faire pousser les récoltes, travailler dans les mines et les usines, diriger les écoles et gouverner les nations ».
English: At the 65th meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.80, sponsored by Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Morocco, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Ukraine and the United States of America.
French: À la 65e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Maroc, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Ukraine.
English: The Serious Organised Crime Agency (SOCA) is responsible for liaison via Interpol National Central Bureaux.
French: L'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée sert d'organe de liaison, via les bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: After such review, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide whether the request should be endorsed and submitted to the United States authorities.
French: Après cet examen, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide si la demande doit être approuvée et soumise aux autorités des États-Unis.
English: Victim protection costs money, and this life-saving money should be spent wisely.
French: Les coûts de la protection des victimes et cet argent destiné à sauver des vies devraient être gérés avec sagesse.
English: A child is entitled to the same hand and checked baggage allowance as an adult, however there are different allowances for infants.
French: Les enfants bénéficient de la même franchise de bagages à main et enregistrés qu'un adulte, alors que les franchises pour bébés diffèrent.
English: The new MMER limits are based on a comprehensive review and assessment of national and international mining effluent standards, pollution prevention practices and control technologies of relevance to the mining sector, and the current performance of the Canadian mining sector in terms of effluent quality.
French: Les limites fixées par le nouveau REMM sont basées sur un examen et une évaluation détaillés, à l'échelon national et international, des normes régissant les effluents des mines, des pratiques et des techniques antipollution que le secteur minier peut employer ainsi que du rendement actuel du secteur minier canadien au chapitre de la qualité des effluents.
English: Through these engagements, the Government of Canada is assisting countries to arrive at a set of common principles for the development of a more effective global agreement.
French: Dans le cadre de cet engagement, EC aide les pays à adopter un principe commun en vue de l'élaboration d'une entente mondiale future plus efficace.
English: Friday, September 28, 2001 Main Estimates manuscripts, Standard Object of Expenditure Report and Expenditures Internal to the Government No more than 4 working days after the release of unofficial ARLU results – all should be done by Mid–December Explanation of year-over-year resource changes Week of December 10, 2001 draft page proofs Confirmation with or without correction is required within 72 hours of receipt Interim Supply requirements Week of December 10, 2001 final ministry proofs TBS requires a confirmation within 48 hours of receipt Final Ministry page proofs End of December 2001 / Early January 2002 Date Modified: 2001-09-14 Top of Page Important Notices
French: Le vendredi 28 septembre 2001 Manuscrits du Budget principal des dépenses, rapport sur les articles courants de dépenses et rapport sur les dépenses internes du gouvernement Au plus tard quatre jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR (tout devrait se terminer vers la mi-décembre) Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre Semaine du 10 décembre 2001 Version préliminaire des épreuves en pages La confirmation avec ou sans corrections est requise dans les 72 heures suivant la réception Exigences au titre des crédits provisoires Semaine du 10 décembre 2001 Épreuves finales pour le portefeuille Le SCT exige une confirmation dans les 48 heures suivant la réception Épreuves en pages finales pour le portefeuille Fin décembre 2001 / début janvier 2002 Date de modification: 2001-09-14 Haut de la page Avis importants
English: Improving the circulation of information will be of limited usefulness if the Member States are unable to make use of the information that is transmitted.
French: L’amélioration de la communication des informations n’aura qu’une utilité réduite si les Etats membres ne sont pas en mesure de tenir compte des informations transmises.
English: The level of net income up to which a person is entitled to a social allowance is readjusted periodically.
French: Le niveau de revenu net jusqu'auquel une personne a droit à l'allocation sociale est réajusté périodiquement.
English: And as you know, Mr President, the German Foreign Minister is considering the question as to whether the General Affairs Council of the EU can transmit reports on ESDP matters to the WEU Assembly in such an interim period".
French: Comme vous le savez, M. le Président, le ministre des affaires étrangères allemand étudie actuellement la question de savoir si, au cours de cette phase intérimaire, le Conseil Affaires générales de l’UE peut transmettre à l’Assemblée de l’UEO des rapports sur les questions relevant de la PESD.
English: Exchange rate developments The Irish pound has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979, i.e. for much longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: Evolution du taux de change La livre irlandaise participe au MCE depuis sa création, le 13 mars 1979, soit depuis une période bien plus longue que les deux ans précédant l’évaluation (voir tableau 8a).
English: This was followed by various austerity measures between 1994 and 1996 that involved, among other components, reductions in entitlement disbursements.
French: Cette phase a été suivie par diverses mesures d'austérité, entre 1994 et 1996; il a fallu notamment réduire les prestations sociales.
English: We contacted the Commission chairman, Pierre Tercier, for further details and he provided us with the following information.
French: Pour en savoir davantage, nous sommes entré en communication avec le président de la Commission de la concurrence Me Pierre Tercier, qui nous a donné les informations suivantes.
English: Access to Safe and Effective Medicines What comments and suggestions do you have for improving this workbook?
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Avez-vous des commentaires ou des suggestions pour améliorer ce cahier d’exercices?
English: The European Union, and the European Parliament in particular, can thus take pride in the significant aid it has brought to these territories and to activities which are sometimes the primary source of export receipts.
French: L'Union européenne, et le Parlement européen en particulier, peuvent donc s'enorgueillir de l'aide significative qu'ils ont apportée à ces territoires et à des activités qui constituent parfois le premier poste des recettes d'exportation.
English: See North American Dredging Company of Texas (United States v. United Mexican States), decision of 31 March 1926, reproduced in (1926) 20 A.J.I.L.
French: Voir North American Dredging Company of Texas (États-Unis d'Amérique c.
English: Pre-Conditions: a)All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted. b)All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activities of the project on the Sharp-tailed Snake or its critical habitat or the residences of its individuals.
French: Conditions prÃ©alables: des activitÃ©s du projet pour la couleuvre Ã queue fine ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour la couleuvre Ã queue fine, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: True to his style, Gobeil ’s music is rich with evocative moods.
French: Fidèle à son style, sa musique est riche en atmosphères et ambiances très évocatrices.
English: • Francine Néméh Canadian Council for International Co-operation/Conseil canadien pour la coopération internationale
French: • Francine Néméh Banque mondiale/World Bank
English: Second, despite Seattle, the WTO continues to move forward
French: » Deuxièmement, malgré Seattle, l'OMC va de l'avant
English: The latter option must be based on international law, something that applies to the Israeli/Palestinian track and to the Syrian/Israeli track alike.
French: Cette dernière option doit reposer sur le droit international, lequel doit s'appliquer à la voie de négociation israélo-palestinienne comme à la voie israélo-syrienne.
English: Since becoming a Member of the United Nations in 1992, Kazakhstan has served in a number of important bodies of the Organization, but not in the Security Council.
French: Depuis qu'il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1992, le Kazakhstan a servi dans plusieurs organes importants de l'Organisation, mais jamais au Conseil de sécurité.
English: Some airline companies include this tax in the airfare, in which case this is reflected in the ticket.
French: Certaines compagnies aériennes intègrent cette taxe dans les tarifs qu'elles appliquent, auquel cas cela est précisé sur le billet.
English: The organization of the hearings worked well.
French: L'organisation des auditions s'est révélée efficace.
English: Annual subscription rate : for Canada, $17 .50, single issue $3 .00; for other countries, $21 .00 US ., single issue $3 .60 U5 . Prices do not indude GST, Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval .
French: Pourquoi : Les profits $$$ !
English: Corporate Administration 9.7 11.4 10.0 17.0 11.7 Policies and Advice 1.0 0.3 0.6 0.6 0.3 Total Respendable Revenues 10.7 11.8 10.6 17.6 12.0 Non-respendable Revenues
French: Administration générale 9,7 11,4 10,0 17,0 11,7 Politiques et conseils 1,0 0,3 0,6 0,6 0,3 Total - Revenus disponibles 10,7 11,8 10,6 17,6 12,0 Revenus non disponibles
English: Top of page PART V - APPLICATION OF THE ACCORD The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: These audits found that managers across the Department are acting to bring greater discipline and consistency to the administration of contribution agreements.
French: Il est ressorti de ces vérifications que les gestionnaires du Ministère agissent de manière à renforcer la discipline et la cohérence dans l'administration des accords de contribution.
English: Today, the Aquitaine area is the first European area for ski sports: it accounts for 34% of the European ski sport market (385 companies, 3.200 jobs, 1,1 billion euros of annual turnover) and 50% of the surf market (800 million euros turnover in 2005).
French: L'activité surf comporte de nombreux produits dérivés : école de surf, séjours touristiques incluant la pratique du surf, conception de planches de surf, conception de textiles, production, commercialisation, vente et exportation de ces produits… Cette industrie concentre essentiellement des activités à forte valeur ajoutée économique : centres européens de décision, centre de design et de conception, direction marketing… Cette filière représente environ 800 emplois sur le territoire.
English: These populations can only be considered recovered when they have returned to historically estimated ranges and/or population densities and are showing signs of reproduction and recruitment.
French: Voici les objectifs à long terme de cette stratégie de rétablissement : I. Prévenir la disparition de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme au Canada;
English: Before appointment, all potential Panel members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les membres potentiels du Groupe devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin de divulguer toute circonstance qui peut le mettre, ou sembler le mettre, en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: A change to subheading No. 8704.10 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement à la sous-position 8704.10 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Where applicable, an adjustment has been made to reflect the annualized portion of resources that have been transferred to International Trade Canada (ITCan).
French: Le cas échéant, on a fait un rajustement pour tenir compte de la portion des ressources réparties sur l'année qui ont été transférées à Commerce international Canada (CICan).
English: At most, they displace it from where the cameras are to where they aren't.
French: Au mieux, la criminalité se déplace à des lieux où il n'y a pas de caméras.
English: Fisheries products contributed an estimated $19 billion (1998), employing 23,000 commercial vessels and 100,000 workers (Department of Fisheries and Oceans 2003).
French: Les produits de la pêche ont injecté environ 19 milliards de dollars (1998) dans l’économie et l’industrie a employé 23 000 navires commerciaux et 100 000 travailleurs (MPO 2003).
English: There had been progress on the reform of the institutions and the government was continuing to promote energy efficiency.
French: Le renforcement des institutions avait progressé et le gouvernement continuait à promouvoir le rendement énergétique.
English: This is the position of Serbia.
French: C'est là la position de la Serbie.
English: Adjudication mechanisms; and Other mechanisms?
French: Quel pourrait être le rôle des ONG dans un renforcement de cette mise en oeuvre ?
English: The Delegation had an open mind with regard to the proposal for an intersessional meeting.
French: Cela étant, l’ordre du jour de la dixième session devrait rester identique à celui de la neuvième session.
English: Most are harmless to humans and the effect of the sting is like that of a bee.
French: Sur la face ventrale, il a deux appendices en forme de peigne que l'on croit être des organes sensoriels.
English: Prerequisite:
French: Conditions préalables : diplôme universitaire ou attestation professionnelle reconnue en comptabilité (CA, CGA ou CMA).
English: If you would like more information regarding the Institute Advisory Board recruitment process, please refer to the IAB application directions page.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur le processus de sélection des conseils consultatifs des instituts, veuillez vous référer à la page de directions pour poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI.
English: • Andrew Condos - representing Robert Young, Acting Regional Director Ontario Region, Measurement Canada
French: • Andrew Condos - en remplacement de Robert Young, directeur régional par intérim, région de l’Ontario, Mesures Canada
English: Trade Unions, too, carried out gender initiatives at regional level, such as:
French: Les syndicats ont également mené des initiatives de généralisation du genre au niveau régional.
English: Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Membership and Quorum composed of twelve members, a majority of whom are Independent directors, and three of which are officers of the Company; quorum is a majority of members, including at least two members who are officers of the Company; participants at committee meetings include the President and CEO, the Executive VicePresident and Chief Financial Officer of CN, the President and Chief Executive Officer and the General Manager of CN’s Investment Division (the "Investment Division").
French: Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN Composition et quorum le Comité est formé de douze membres, dont une majorité d’administrateurs indépendants et trois membres de la direction de la Compagnie; le quorum est constitué de la majorité des membres, dont au moins deux qui sont membres de la direction de la Compagnie; participent notamment aux réunions du Comité le PDG, le vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN ainsi que le président-directeur général et le directeur général de la Division des investissements du CN (« Division des investissements »).
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 15 January 2003 in Case R 123/2002-3 (Language of the case: English) CTMR 73 — CTMR 76(1)(f) — CTMR 81(2) Admissibility — Affidavit — Evidence — Other decision of the BoA — Reasons of equity — Substantiation of argumentation 1.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 15 janvier 2003 dans l’affaire R 123/2002-3 (Langue de procédure: anglais) Article 73 du RMC — Article 76, paragraphe 1, point f), du RMC — Article 81, paragraphe 2, du RMC Recevabilité — Déclaration solennelle — Preuves — Autre décision des chambres de recours — Considérations d’équité — Bien-fondé de l’argumentation 1.