ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was some support for the view that the new text of draft article 49 did not solve the problems previously identified.
French: Certains participants ont fait leur avis selon lequel le nouveau texte du projet d'article 49 ne résolvait pas les problèmes précédemment identifiés.
English: Here we review the characteristics of long-range histone acetylation in some higher eukaryotes and draw special attention to recent literature on the multiple effects that histone hyperacetylation has on chromatin’s structural integrity and how they affect transcription.
French: Nous passons ici en revue les caractéristiques de l’acétylation à longue distance des histones chez quelques eucaryotes supérieurs, en portant une attention particulière à la littérature récente rapportant les effets multiples de l’hyperacétylation sur l’intégrité structurale de la chromatine et sur la transcription.
English: In particular, Chilliwack’s cost advantages are most significant in knowledge-based research-intensive industries.
French: Ces avantages de coûts sont notamment plus importants pour les industries axées sur le savoir et tributaires de la recherche.
English: The Canada Firearms Centre enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Centre des armes à feu Canada conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • Across Canada Approved in part — Increase in the service's monthly wholesale rate from $0.08 to $0.10 per subscriber per month, effective March 1, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Augmentation du tarif mensuel de ventes en gros du service de 0,08 $ à 0,10 $ par abonné et par mois, à compter du 1er mars 2003.
English: In several studies, including those with alcohol-dependent subjects, those receiving naltrexone drank on fewer days and were less likely to relapse to heavy drinking than those given a placebo (Volpicelli et al., 1994).
French: Dans plusieurs études, dont celles réalisées auprès de sujets souffrant d’une dépendance à l’alcool, les sujets ayant reçu de la naltrexone avaient bu pendant moins de jours et étaient moins susceptibles de recommencer à boire fortement que ceux ayant reçu un placebo (Volpicelli et coll., 1994).
English: > Today's Releases - January 18, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-12-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-12 dated 30 November 2006, CRTC 2006-12-1 and CRTC 2006-12-2 dated 12 and 21 December 2006, relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 1 (The Canadian Documentary Channel Limited Partnership) is withdrawn from the Public Hearing.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 janvier 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-12-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 30 novembre 2006 ainsi que CRTC 2006-12-1 et CRTC 2006-12-2 du 12 et du 21 décembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 1 (The Canadian Documentary Channel Limited Partnership) est retiré de l'audience publique.
English: However, it will always be the case that for certain patients in certain circumstances a particular kind of procedure or test will be by far the most cost-effective and appropriate treatment.
French: Cependant, il sera toujours vrai que, pour certains patients et dans certaines circonstances, une procédure ou un examen particulier sera, de loin, le traitement le plus approprié et efficace sur le plan des coûts.
English: The project will be carried out in two phases: a launching and planning phase and an implementation phase.
French: Le projet sera réalisé en deux étapes, soit une étape de démarrage et de planification et une étape d'exécution.
English: Maternity leave in Cross River State has been increased from 3 to 4 months.
French: Le congé de maternité est passé de 3 à 4 mois dans l'État de Cross River.
English: Unlocking business potential, especially of SMEs:
French: Le taux d'emploi des femmes dépasse actuellement les 60%.
English: • is based on the department’s approved Program Activity Architecture;
French: • repose sur la structure de responsabilisation du Ministère (conformément à la structure de ses secteurs d’activité);
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), para.  1536 (l).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par. 1536 l).
English: Decomposition of beech litter was influenced by both initial litter quality and incubation site.
French: La décomposition de la litière de hêtre était influencée par la qualité initiale de la litière et par le site d'incubation.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (34 p.). Symphonie no 1 en fa majeur.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (34 p.). Symphonie no 1 en fa majeur.
English: Task Force members will collaborate on identifying issues and priorities with respect to the development of the communications sector in Acadian and Francophone communities.
French: Cette collaboration permettra d'identifier les enjeux et les priorités liés à l'essor du secteur des communications au sein des communautés francophones et acadienne.
English: Thompson, Manitoba 3/13/2008 $326,308.00 O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation South Indian Lake, Manitoba 3/13/2008 $66,719.00 Interlake Reserves Tribal Council Inc.
French: Thompson, Manitoba 3-13-2008 326 308,00 $ O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation South Indian Lake, Manitoba 3-13-2008 66 719,00 $ Interlake Reserves Tribal Council Inc.
English: The 1978 upgrade of the Dundas MWTP was responsible for dramatic reductions in the concentrations of N and P in the water column (Chow-Fraser et al.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore dans la colonne d'eau ont diminué considérablement par suite de la modernisation de l'IMTEU de Dundas en 1978 (Chow-Fraser et al.
English: The Council shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres du Conseil sont élus pour une durée de trois ans; ils sont rééligibles.
English: The flag bearers enter first.
French: Les porteurs de drapeau sont les premières personnes à faire leur entrée.
English: Neither the POWA participants nor the comparison group appeared to demonstrate much interest in training.
French: Les participants du PATA non plus que les membres du groupe témoin ne semblent témoigner beaucoup d'intérLt pour la formation.
English: I am pleased to present the Office's 2004-05 Performance Report.
French: Section I — Vue d'ensemble Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau pour 2004-2005.
English: These categories are not elaborated or defined, nor is there any objective basis for distinguishing one category from another, or the degrees of merit within a given category.
French: Ces catégories ne sont ni étoffées ni définies, et il n'y a aucune base objective permettant de faire la distinction d'une catégorie à une autre, ou d'établir le degré de mérite dans une catégorie donnée.
English: 4 In this respect, it echoes the inquiry conducted on the European Ombudsman’s own initiative into a code of good administrative behaviour for Community officials in their relations with the public.
French: À cet égard, ce code se réfère à l’enquête réalisée à l’initiative du médiateur européen et portant sur un code administratif de bonne conduite destiné aux fonctionnaires de la Communauté pour leurs relations avec le public.
English: It gave the most telling proof of what it can achieve on the international stage when it succeeded in speaking with a single voice on the war in Lebanon, thus launching a dynamic new mission for peace in that region and throughout the Middle East.
French: Elle a donné la preuve la plus éloquente de ce qu'elle peut faire sur la scène internationale lorsqu'elle est parvenue à parler d'une seule voix sur la guerre au Liban, en lançant une nouvelle et dynamique mission pour la paix dans cette région et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The restaurant’s contract with the public college is to provide four meals weekly to students under the public college’s qualifying meal plan.
French: Selon le contrat établi entre le collège public et le restaurant, ce dernier doit fournir quatre repas par semaine aux étudiants dans le cadre du régime de repas admissible du collège public.
English: (WG) Evaluation Portugal (WG) 2nd Semester Development of the evaluation tool and follow up on 1st round.
French: (GT) Évaluation Portugal (GT) 2e semestre Élaboration de l'instrument d'évaluation et suivi du 1er cycle.
English: Now, the challenge falls upon us in the Security Council to prepare a good resolution that truly contributes to the full transfer of sovereignty to the interim Government, without ambiguity, with the greatest possible clarity and, if possible, with additional inputs from the Iraqi Government itself over the coming days.
French: Et maintenant, nous, au Conseil de sécurité, devons relever le défi d'élaborer une bonne résolution qui contribue effectivement au transfert plein et entier de la souveraineté au Gouvernement intérimaire, sans équivoque, le plus clairement possible et, si possible, avec des apports supplémentaires de la part du Gouvernement iraquien lui-même dans les jours qui viennent.
English: Hepatitis C seropositivity in this population likely represents a marker for intravenous drug use.
French: La séroprévalence de l’hépatite C dans cette population est vraisemblablement un indice d’utilisation de drogues injectables.
English: Receipts from Repayable Contributions — — — 34.9 — 20.3
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables — — — 34,9 — 20,3
English: Since being approved by the Social Cabinet in 2000, the National Plan has remained in operation under the high-level National Commission, comprising the Ministry of Labour's Unit for the Protection of Minors at Work and the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour under the chairmanship of the Vice-President.
French: Aussitôt après avoir été approuvé par le Cabinet social, en 2000, le Plan national a été placé sous la responsabilité de la Commission nationale de haut niveau présidée par le Vice-Président de la République et composée de représentants de l'Unité de protection de l'enfant mineur au travail et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: He expressed his deep thanks to Zambia's representative for her country's substantial efforts to help refugees over many years and underlined UNHCR's commitment to the dialogue with the Democratic Republic of Congo and Angola concerning the repatriation of refugees from those two countries; turning to the problem of food security in relation to some groups of Angolan refugees, he said that consultations were under way with the World Food Programme (WFP) and donors in an effort to find appropriate solutions.
French: Il exprime sa profonde gratitude à la représentante de la Zambie pour l'effort considérable de son pays en faveur des réfugiés depuis de nombreuses années et souligne l'engagement du HCR dans le dialogue avec la République démocratique du Congo et l'Angola concernant le rapatriement des réfugiés de ces deux pays; à propos du problème de sécurité alimentaire qui subsiste pour certains groupes de réfugiés angolais, il indique que des consultations sont en cours avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et les donateurs afin d'apporter des solutions adaptées.
English: In order to play well their role as pillars of economic growth and human development, both democratic politics and market economics must be given a chance to perform at their best.
French: Pour jouer le rôle de piliers de la croissance économique et du développement humain, la démocratie et l'économie de marché doivent pouvoir fonctionner au mieux.
English: It is also suggests developing a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.13/2005/1.
English: The Special Unit has also provided support for networks of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in African and Asian countries, capacity-building of African bankers in development financing, human development of the poor through community empowerment, and the building of local-level institutions for poverty alleviation.
French: Le Groupe spécial a également prêté son appui à des réseaux de petites et moyennes entreprises (PME) dans des pays d'Afrique et d'Asie, à la formation des banquiers africains en matière de financement du développement, au développement humain des plus démunis grâce à la responsabilisation des collectivités, et au renforcement des institutions locales en vue de la lutte contre la pauvreté.
English: • give municipalities a stronger voice in decisions that affect them; and 
French: • donner aux municipalités une place plus importante dans la prise de décisions qui les concernent;
English: Consequently, in an overall HEU perspective one must also address the question of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: Par conséquent, dans une optique globale du problème de l'uranium hautement enrichi, il faut aussi aborder la question d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: However, I would like to make it abundantly clear that our final target is to work together with the European Commission to ensure that the Schengen area is fully operational and that it works in the best interests of our citizens, without giving free reign to those with the wrong intentions.
French: Je tiens cependant à dire clairement que notre objectif final est de coopérer avec la Commission européenne afin que l'espace Schengen soit pleinement opérationnel et fonctionne dans le meilleur intérêt de nos concitoyens, sans laisser la voie libre à ceux qui sont animés de mauvaises intentions.
English: Alternative Dispute Resolution The Broadcasting Alternative Dispute Resolution Team handles broadcasting matters that generally fall into three categories: (1) disputes between broadcasting distributors and the programming services that they distribute over the terms of distribution, including wholesale rates; (2) disputes between competing broadcasting distributors over access to buildings and the end-user; and (3) disputes between programmers regarding programming rights and markets served.
French: Règlement des différends à l’amiable L’équipe de règlement des différends à l’amiable s’occupe de questions liées à la radiodiffusion qui peuvent généralement être classées comme suit : 1) différends entre un distributeur de radiodiffusion et un service de programmation qu’il distribue portant sur les modalités de distribution, y compris les tarifs de gros; 2) différends entre des distributeurs de radiodiffusion concurrents, sur l’accès à des immeubles et aux utilisateurs finals; 3) différends entre des programmateurs concernant l’achat de droits et les marchés desservis.
English: Other channels into Ukraine run through Moldova and Belarus, and apart from Zakarpatye another important route into Europe runs through the Balkans.
French: Les autres filières aboutissant en Ukraine passent par la Moldova et le Belarus, et en-dehors de la Transcarpatie, un autre itinéraire important vers l’Europe passe par les Balkans.
English: The selection of multiple and converted phases is done automatically by the computer to minimize the error in the partial ray expansion below any desired level.
French: La sélection de phases multiples et converties est effectuée automatiquement par ordinateur afin de minimiser l'erreur dans l'expansion des rayons partiels sous n'importe quel niveau désiré.
English: It is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them. And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.
French: Ce procédé est dégradant, tant pour les femmes qui posent pour la publicité que pour ceux qui sont obligés de regarder ces publicités, qui contribuent au maintien d'un schéma dépassé en matière de rôles de l'homme et de la femme.
English: The interpreters should have left long ago.
French: Ils auraient dû être partis depuis longtemps.
English: Key words: nonadrenergic, noncholinergic, nitric oxide, L-arginine, sphincter of Oddi, methylene blue.
French: Mots clés : non adrénergique, non cholinergique, oxyde nitrique, L-arginine, sphincter d'Oddi, bleu de méthylène.
English: They mentioned the relocation of Public Works and Government Services Canada's Superannuation Division to Shediac, which was announced on June 14, 1976.
French: Ils ont mentionné la Division des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a été déplacé à Shediac.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 43 of the memorandum concerning special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 43 du mémoire concernant les conférences spéciales.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of eventual confiscation. 3. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this Article instead of the proceeds. Some delegations supported its inclusion while others had reservations.
French: Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of: a. property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences, set forth in articles 4 to 6 of this Convention; b. property derived from offences, set forth in paragraph 1a. 2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. 3. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this Article instead of the proceeds. Quelques délégations soutiennent l’inclusion de ces dispositions alors que d’autres émettent des réserves.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objectives To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre. Description of Funding Through Appropriations Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Santé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Santé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1,148,851 999,252 5 Subventions et contributions 864,401 822,677 (L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,643 60,686 Total du Ministère 2,079,947 1,882,664 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 10 Dépenses du Programme 1,665 1,009 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 264 160 Total de l'organisme 1,929 1,169 Conseil de recherches médicales 15 Dépenses de fonctionnement 12,759 10,650 20 Subventions 294,675 263,475 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,199 894 Total de l'organisme 308,633 275,019 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 25 Dépenses du Programme 3,250 2,750 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 461 411 Total de l'organisme 3,711 3,161 21-2
English: We hope that what we have said in this section gives a flavour of the diversity of the aggregated field of study groups.
French: Nous espérons que nos propos dans cette section donneront un aperçu de la diversité des groupes de domaines d’études agrégés.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: 28. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: It was essential to develop new policies that addressed current and future environmental conditions, the rapid changes in the socio-economic situation and the effects of globalization.
French: Il est essentiel de formuler de nouvelles politiques pour faire face à la situation actuelle et future de l'environnement, aux bouleversements rapides de la situation socioéconomique et aux effets de la mondialisation.
English: The originality of this project lies in its diversity and its magnitude.
French: Cette diversité et ce regroupement font l'originalité de ce projet.
English: With its mandate as a knowledge bank, the World Bank is well placed to lead, coordinate and contribute to a growing body of literature on small states.
French: À titre de banque de connaissances, la Banque mondiale est bien placée pour diriger et coordonner la rédaction d'écrits toujours plus nombreux sur les petits États, et y contribuer.
English: This page has been accessed 296 times.
French: Cette page a été consultée 306 fois.
English: • Collaboration – Provides access to collaboration opportunities information.
French: Toutes ces données se retrouvent à la section « Recherche et développement » du site.
English: With the announcement of the proposed Canada Customs and Revenue Agency, the next challenge is to build on our achievements by creating an organization with greater flexibility to tailor its policies and programs to more efficiently meet client needs.
French: Après l’annonce de l’Agence canadienne des douanes et du revenu qu’on se propose d’établir, le prochain défi consiste à créer, grâce à nos succès passés, une organisation davantage en mesure d’adapter ses politiques et ses programmes afin de mieux satisfaire les besoins de ses clients.
English: However, as with Mannoroth, it was discovered that the blood of Magtheridon could be used to corrupt the orcs.
French: Cependant, comme pour Mannoroth, il apparut que le sang de Magtheridon pouvait être utilisé pour corrompre les orcs.
English: Part 1 - What do we want to be? Health Canada's Health Products and Food Branch is Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est l’autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: They provided information on needs and efforts for institutional strengthening, which is essential for the effective implementation of climate change activities.
French: Elles ont fourni des informations sur les facteurs nécessaires et les efforts à fournir pour le renforcement des institutions, qui est indispensable pour que les activités liées aux changements climatiques soient effectivement mises en œuvre.