ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions Institutions Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution 23-06-2008 - 11:06 The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
French: Séance plénière Institutions Nomination des nouveaux commissaires 23-06-2008 - 07:06 Les auditions des Vice-présidents de la Commission européenne, Jacques Barrot et Antonio Tajani, ont eu lieu à Strasbourg, en marge de la plénière, durant la soirée du lundi 16 juin.
English: Ever since, SL&B has offered qualified personnel to all sectors of aluminium smelter operations.
French: Dès lors, SL&B offre aux alumineries un personnel qualifié pour tous leurs secteurs d'exploitation.
English: Please contact our Event Coordinator by Email or by Phone +596 596 61 49 49 - Ext. 1511 or send us an Inquiry with your specific requirements.
French: Veuillez communiquer avec notre coordinatrice d’événements, par courriel ou par téléphone au 596 596 61 49 49, poste 1511, ou envoyez-nous votre demande en y détaillant vos attentes et vos besoins spécifiques.
English: In the matter of New Approach directives, progress has been made since 1998 in establishing the general framework for the New Approach and Global Approach and adopting a compulsory certification procedure for electrical appliances and electronic equipment.
French: En ce qui concerne les directives « nouvelle approche », des progrès relatifs à l'établissement du cadre général sur la nouvelle approche -ainsi que l'approche globale-, ainsi qu'à l'adoption d'une procédure obligatoire pour la certification des appareils électriques et les équipements électroniques, ont été réalisés depuis 1998.
English: Report of the executive board of the clean development mechanism.
French: b) Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: This point of view is conveyed by some members of the media.
French: - Ce point de vue est véhiculé par une partie des médias.
English: A Deputy Director heads each area. There is also a Legal Services unit headed by a General Counsel.
French: Chaque secteur est dirigé par un sous-directeur.
English: No statistics on clandestine abortions were available.
French: Aucune statistique sur les avortements clandestins n'existe.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 41 Paragraph 20 a plus title (new) 20a. Combating drugs to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the Andean Community concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 41 Intertitre et paragraphe 19 bis (nouveaux) Lutte contre la drogue 19 bis. tenir compte tout particulièrement, dans les directives de négociation, du consensus dégagé entre l'Union européenne et la Communauté andine à l'égard de la responsabilité commune dans la lutte contre le trafic de drogue et ses conséquences socio-économiques, dès lors qu'il s'agit d'appliquer les mesures prévues en matière notamment d'accès au marché des cultures de substitution et les mécanismes spécifiques de contrôle afin de contenir, puis de réduire graduellement, les délits liés au blanchiment des capitaux et au trafic d'armes; PE 382.306v01-00 14/14 AM\641787FR.doc
English: ◦ If a priority person is found qualified then that person is appointed; however, if more than one priority person is qualified an appointment is offered to the most suitable, in the order of priority specified in the Act and Regulations (that is: first, a departments' own surplus employees, then returnees from Leave of Absence, then Ministers' Staffs, then layoffs, and then others).
French: Cependant, si plusieurs bénéficiaires de priorité sont jugés qualifiés, le ministère doit tenir compte de l'ordre de préséance des priorités selon la LEFP et le REFP (c'est-à-dire qu'il doit nommer les fonctionnaires excédentaires qui doivent être replacés dans leur ministère d'attache et les fonctionnaires revenant de congé avant les employés des cabinets de ministres; ces derniers avant les personnes mises en disponibilité et avant tout autre bénéficiaire de priorité).
English: The collection of Swiss watchmaker’s tools includes unusual items, some of which are still being used by the industry together with ultra modern technologies.
French: Présentée dans tout l’hôtel, la collection d’outils de fabrication horlogère comprend de nombreux objets insolites, certains étant toujours utilisés aujourd’hui malgré les avances technologiques.
English: Together, these two groups can be used as indicators for the presence of all chlorinated disinfection byproducts in drinking water supplies, and their control is expected to reduce the levels of all chlorinated disinfection by-products and the corresponding risks to health.
French: Les études animales indiquent aussi l’existence possible d’un lien entre des effets sur la reproduction chez l’homme (sur les spermatozoïdes et la spermatogenèse) et une exposition au DCA ou au DBA, à des concentrations beaucoup plus élevées que celles que l’on trouve dans l’eau potable.
English: Financially, most South-South cooperation, including public, concessional and private resource flows, is taking place on a bilateral or regional basis with limited passage through multilateral channels.
French: Du point de vue financier, qu'il s'agisse de flux privés ou publics préférentiels, la coopération Sud-Sud se produit à un niveau bilatéral ou régional et ne passe guère par les filières multilatérales.
English: The citizens want a Europe that also confers social rights.
French: Les citoyens veulent une Europe qui confère également des droits sociaux.
English: Procedure for managing contracts for services, equipment and materials. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour gérer les contrats de services et de matériel.
English: The democratic political reform resulted in rapid and positive outcomes.
French: Le processus de démocratisation a donné rapidement des résultats positifs.
English: They insure almost 20 million policyholders in more than 20 countries abroad and those numbers are expected to grow in the future.
French: Ces assureurs comptent près de 20 millions de souscripteurs dans plus de 20 pays étrangers et l’on s’attend à ce que ces chiffres augmentent à l’avenir.
English: Where he needed help, he said, was in understanding the financing and cash flow needs of a new business.
French: Il avait quand même besoin d'aide, a-t-il dit, pour comprendre les besoins de financement et de chiffre d'affaires d'une nouvelle entreprise.
English: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.
French: Le rapport de la Commission relativise largement ce constat, notamment lorsqu' il évoque la situation socio-économique de certaines régions de l' Union qui me tiennent particulièrement à cur : je veux parler des départements français d' outre-mer et, plus généralement, des régions ultrapériphériques.
English: [63] The terms and conditions of carriage applicable to these fares were identical with the exception of an advance purchase requirement: the G0NTGA did not require an advance purchase whereas the G7TGA and G7TGE fares required a seven day advance purchase and the G10TGA fare required a 10 day advance purchase.
French: [63] Les modalités de transport applicables à ces tarifs étaient identiques, à l'exception d'une exigence d'achat anticipé : le tarif G0NTGA n'en prévoyait pas, alors que les tarifs G7TGA et G7TGE exigeaient un achat anticipé de sept jours et le tarif G10TGA un achat anticipé de 10 jours.
English: Hotel in Puigcerdà (Puigcerda): With 36 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Puigcerdà (Puiccerda - Girona): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The sections on What to Search: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in Northwest Territories.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche les Territoires du Nord-Ouest.
English: This species has likely been impacted by the damming of the Kootenay, Columbia and Okanagan Rivers and the channelization of the Okanagan River and resulted in loss or alteration of the mussel's habitat quality and extent.
French: Il est probable que le barrage des riviÃ¨res Kootenay, Columbia et Okanagan et que la canalisation de la riviÃ¨re Okanagan aient eu des rÃ©percussions sur cette espÃ¨ce et qu'ils aient entraÃ®nÃ© la perte ou la modification de la qualitÃ© et de l'Ã©tendue de son habitat.
English: The DFGA relies on a specific digital classification system providing each page with a unique and stable internet address.
French: La DGFA repose sur un système de classement numérique assurant pour chaque page une adresse Internet spécifique et stable.
English: The risks associated with the administration of the Secretariat's human and financial resources include inefficiency, administrative duplication, complex bureaucratic procedures and practices, and inadequate maintenance and updating of regulations and rules.
French: Les risques associés à l'administration des ressources humaines et financières du Secrétariat comprennent l'inefficacité, les doubles emplois, les procédures et pratiques bureaucratiques complexes et le manque de révision et de mise à jour des règles et règlements.
English: We are therefore hopeful that the views of many troop contributors — as contributed to the Council over the past several months, including in the letter that is being signed today by the Permanent Representatives of troop-contributing countries — will be taken to heart by the Working Group.
French: Nous espérons donc que le Groupe de travail prendra au sérieux le point de vue des nombreux pays fournisseurs de contingents, qui a été communiqué au Conseil au cours des derniers mois, et tout récemment dans une autre lettre que sont en train de signer les représentants permanents de ces pays.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) comprend la Direction du marketing et de la consultation, la Direction des communications stratégiques, les services internes et externes d'ombudsman, le Centre d'éthique en milieu de travail, le Secrétariat du Nord et sept régions.
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 8, entitled “Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour intitulé «Mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: Therefore, I emphatically support Amendments Nos 17 and 18, which provide for us to make the transposition of environmental protection measures following assessment a little more binding in nature.
French: C'est pourquoi je soutiens sans réserve les propositions d'amendement 17 et 18 afin que nous puissions imposer de manière quelque peu plus contraignante la mise en uvre de mesures de protection environnementale après l'examen.
English: The Mission's terms of reference were the following:
French: Aux termes de son mandat, la Mission doit :
English: In Austria the legal recognition of the autochthonous minorities Croats and Slovenes is recognised by the constitution (Austrian State Treaty Art. 7324).
French: En Allemagne, les «immigrés ethniques allemands» sont considérés juridiquement comme des ressortissants allemands ou des immigrés d’origine allemande (Aussiedler) et sont donc autorisés à entrer sur le territoire allemand.
English: As a member of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of the Convention and also as a Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee, Mauritius is delighted that the international community is being presented with an additional instrument in the overall architecture of good governance.
French: En tant que membre du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et en tant que Vice-Président de ce Comité, Maurice se félicite que la communauté internationale se voit désormais présenter un instrument supplémentaire du dispositif général en faveur de la bonne gestion des affaires publiques.
English: It is common that when trade remedies are put in place producers in the named countries switch production from hot-rolled sheet to carbon steel plate, and vice-versa.
French: Lorsque des recours commerciaux sont adoptés, il arrive couramment que les producteurs dans les pays désignés substituent la fabrication de tôles d'acier au carbone à celle de feuilles laminées à chaud, et vice-versa.
English: Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in the future the Parliament calls for prior arrangements to allow for the extension of the programme.
French: Étant donné que les problèmes liés à la violence sont susceptibles de se produire encore à l'avenir, le Parlement demande que les dispositions prévoient la prorogation du programme.
English: In the day-to-day world of Shuttle operations and processing, Columbia is commonly referred to as OV-102, for Orbiter Vehicle-102.
French: À sa sortie des ateliers, sa masse à vide était de 158 289 livres et de 178 000 livres, une fois équipée de ses moteurs principaux.
English: ◦ have been involved in an appeal to the SCC two or more times (77%) – 25% were involved more than 10 times
French: ◦ ont participé à un appel devant la CSC deux fois ou plus (77 %), ou plus de 10 fois (25 %).
English: A command and control centre was established under the leadership of DND.
French: Un centre de commandement et de contrôle a été placé sous la direction du MDN.
English: Among growth forms, deciduous nonclonal species flowered most.
French: Parmi les formes de croissance, les espèces décidues non-clonales fleurissent le plus.
English: Through the Almaty Declaration, the Parties welcomed the capacity-building activities implemented by international and regional organizations and indicated their expectation that the reporting regime and compliance mechanism would provide information that could be used as a basis for identifying specific priorities for capacity-building.
French: Dans la Déclaration d'Almaty, les Parties se sont félicitées des activités de renforcement des capacités menées par les organisations internationales et régionales et ont indiqué qu'elles attendaient du système de présentation des rapports et du mécanisme d'examen du respect des dispositions qu'ils fournissent des renseignements à partir desquels les priorités en matière de renforcement des capacités pourront être précisées.
English: Mail service between Montréal and Niagara, known as the Grand Route, increases to five times a week, effective 6 January.
French: Le service postal entre Montréal et Niagara, connu sous le nom de « Grand Route » (grande route), est assuré cinq fois par semaine à compter du 6 janvier.
English: • The Hague Express Database updated monthly, includes bibliographical data and, as far as international registrations governed exclusively or partly by the 1999 and/or by the 1960 Act(s) of the Hague Agreement are concerned, reproductions of industrial designs relating to international registrations that have been recorded in the International Register and published in the International Designs Bulletin as of issue No. 1/1999.
French: • La base de données Hague Express, actualisée mensuellement, contient les données bibliographiques des enregistrements internationaux inscrits au registre international et publiés dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux à partir du numéro 1/1999, ainsi que, en ce qui concerne les enregistrements régis partiellement ou exclusivement par les Actes de 1999 et/ou de 1960 de l'Arrangement de La Haye, les reproductions des dessins et modèles contenus dans ces enregistrements.
English: We present a discussion of the brightness–voltage (B–V) response of thin-film electroluminescent (TFEL) devices prepared by the simultaneous evaporation of ZnS and Mn (or MnS) using two separate sources.
French: Nous présentons une discussion de la réponse brillance–voltage (B–V) de couches minces électroluminescentes préparées par évaporation simultanée de ZnS et Mn (ou MnS) en utilisant deux sources séparées.
English: The Summit held a special session on strategies needed to accelerate regional infrastructure development.
French: Le Sommet a tenu une session extraordinaire consacrée aux stratégies nécessaires pour accélérer le développement infrastructurel de la région.
English: A Frequently Asked Questions document will also be posted.
French: Une page de questions et réponses sera également affichée.
English: A CNIA board member states, on behalf of a provincial nursing informatics group, that: "The use of technology, the internet is becoming and will continue to be integral to the delivery of healthcare in the next century."
French: Un membre du conseil d'administration de la CNIA a affirmé ce qui suit au nom d'un groupe provincial qui s'occupe d'informatique infirmière : « L'utilisation de la technologie et d'Internet fait partie intégrante de la prestation de soins de santé et continuera dans cette voie au cours du prochain siècle.
English: Discussions should continue on the development of sanctions regimes, which should be constantly reviewed.
French: Les débats devraient se poursuivre sur l'élaboration des régimes de sanctions, lesquels devraient constamment être réexaminés.
English: Merger between Vidéotron Ltée and Vidéotron Télécom (1998) Ltée - To become, as 1 September 2001, VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE 2001/11/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Fusion entre Vidéotron Ltée et Vidéotron Télécom (1998) Ltée - Depuis le 1er septembre 2001, VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE 2001/11/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: As long as armed forces outside the control of the Government operate in and from Lebanon, instability will prevail.
French: Tant que des forces armées échappant au contrôle du Gouvernement opèreront à l'intérieur du Liban et à partir de son territoire, l'instabilité prévaudra.
English: This former mayor's mansion is now turned into a classic hotel with a modern touch.
French: Cet établissement classique, qui présente des éléments modernes, occupe l'ancienne demeure du maire.
English: The book examines the ethical, moral and legal implications of humanitarian military intervention from a number of perspectives.
French: Il examine sous différents angles les questions éthiques, morales et juridiques liées aux interventions humanitaires militaires.
English: With regard to the European elections, the issue is open, nobody has won them and I would like to ask my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.
French: En ce qui concerne les élections européennes, la question est ouverte, personne ne les a remportées et je voudrais demander à mon honorable collègue, le président du groupe technique des conservateurs européens, de m’expliquer vos points communs avec les conservateurs britanniques au sujet de l’Europe.
English: There is no point in us making demands that cannot come to anything due to financial considerations or the absence of any basis in law.
French: Il est en effet insensé de poser ici des exigences qui ne peuvent être honorées ni sur le plan financier ni sur celui de la base juridique.
English: ◦ Coordinating the federal response to emergencies in Canada and to the U.S.;
French: ◦ la coordination de l’intervention fédérale lors des urgences survenant au Canada et aux États-Unis;
English: After all, we understand that delivering quality service is one of the most important aspects of a satisfying ownership experience.
French: Après tout, nous savons très bien que la prestation d’un service de qualité est l’un des aspects les plus importants d’une expérience satisfaisante en tant que propriétaire de véhicule.
English: (q.1) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes subsection 435.3(1), (2) or (6) (failure to provide leadership campaign return or related documents);
French: q.1) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient aux paragraphes 435.3(1), (2) ou (6) (défaut de produire le compte de campagne à la direction ou un document afférent);
English: The Committee had, by 31 March 2003, received 343 reports from States and others.  This includes first reports from 187 Member States and 5 others, second reports from 125 Member States and one other, and third reports from 22 Member States.
French: Au 31 mars 2003, le Comité avait reçu 343 rapports d'États et autres entités, à savoir : les premiers rapports de 187 États Membres et de 5 autres entités, les deuxièmes rapports de 125 États Membres et d'une autre entité et les troisièmes rapports de 22 États Membres.
English: • Questions about X-Rays and radiation?
French: • Avez-vous des questions concernant les rayons X et la radioscopie?
English: In the most extreme cases, it fills with water: salt water when the soul is associated with the sea, and fresh water in certain rare cases.
French: Dans les cas ultimes, il se remplit d'eau ; salée quand l'âme est associée à la mer, douce dans certains très rares cas.
English: The Centre has developed a national project for the promotion of health with methodological guidance and training activities, and created a network of specialists.
French: Il a mis au point un projet national de promotion de la santé assorti d'activités d'orientation méthodologique et de formation et mis sur pied un réseau de spécialistes.
English: The Special Rapporteur would like to praise this very innovative partnership as well as the excellent organization of this conference.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette collaboration très novatrice ainsi que de l'excellente organisation de la Conférence.
English: And only with the music, and good will, we shyly find moments to dance together.
French: Puis grâce à la musique, et à la bonne volonté de chacun, nous dansons ensemble un moment.
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: Le cinquième anniversaire de la collection permanente ». 1991 Pasture.
English: • Life cycle studies on causative agents (pests, pathogens and parasites)
French: • Études du cycle de vie sur les agents pathogènes (parasites, pathogènes, organismes nuisibles)
English: 13 of the Covenant) and establish an effective monitoring system for the plan.
French: 13 du Pacte), et de créer un mécanisme de contrôle efficace du Plan.
English: Given the limited number of people who had heard of this website, no analysis of the national or the socio-demographic variables relating to this question regarding visits to this website was undertaken.
French: Vu le nombre restreint de personnes ayant entendu parler de ce site web, nous n’analyserons pas les variables nationales ni les variables socio-démographiques en ce qui concerne la question relative à la visite de ce site web.