ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can deduce from the responses that they are becoming more aware.
French: Nous pouvons déduire des réponses qu’une prise de conscience s’opère, en ce sens que la durabilité numérique fait l’objet d’une certaine attention dans la plupart des cas.
English: Under Wenger's tutelage, Henry became France’s Young Player of the Year in 1996, leading the country’s Under-18 team to the European Championship.
French: Il est considéré depuis plusieurs années comme l'un des meilleurs joueurs au monde.
English: Once these pollutants have travelled far enough north that there is insufficient heat energy to allow for further volatilization into the atmosphere, they remain in northerly environments for long periods. ground water The supply of fresh water found beneath the Earth's surface, usually in aquifers, which supplies wells and springs. habitat The place where a population (e.g., human, animal, plant, microorganism) lives and its surroundings, both living and non-living. half-life The time required for half the amount of a substance (as a drug or radioactive tracer) in or introduced into a living system or ecosystem to be eliminated or disintegrated by natural processes: the serum half-life is about 2 days heavy metals A group of toxic metallic elements and their compounds. heterotrophic Refers to organisms which consume other life forms to acquire complex organic compounds of nitrogen and carbon for metabolism.
French: Habitat Milieu où vit une population (d'humains, d'animaux, de plantes ou de micro-organismes) et les milieux environnants (vivants ou pas). Demi-vie Temps nécessaire pour que la moitié de la quantité d'une substance (un médicament ou un traceur radioactif) présent ou introduit dans un organisme vivant ou un écosystème disparaisse ou se désintègre de façon naturelle :
English: The same trend was confirmed in 2001 for western Europe, but the downward trend in central and eastern Europe observed in the 1998-2000 period was unfortunately reversed.
French: La même tendance s’est vérifiée en 2001 pour Europe de l’Ouest, mais les pays de l’ Europe centrale et orientale ont rechuté par rapport à la tendance à la baisse observée en 1998, 1999 et 2000.
English: Responsibilities would include providing administrative and clerical support related to procurement functions for peacekeeping missions and within the Division, and participating in the training of field procurement personnel.
French: Ses responsabilités comprendraient la fourniture d'un appui administratif et fonctionnel concernant les activités d'achat pour les missions de maintien de la paix et au sein de la Division, ainsi qu'une participation à la formation des fonctionnaires chargés des achats des bureaux extérieurs.
English: • food aid, mainly provided through the World Food Program (WFP); the WFP also manages the International Emergency Food Reserve, which serves as a vehicle for emergency food aid;
French: • Aide alimentaire, fournie essentiellement par l'entremise du Programme alimentaire mondial (PAM). Le PAM administre aussi la Réserve alimentaire internationale de crise, qui sert de véhicule pour l'aide alimentaire d'urgence.
English: The Public Service of Canada is an inspiring workplace for those with the talent and drive to serve and succeed.
French: La fonction publique du Canada est un milieu de travail stimulant pour tous ceux qui possèdent le talent et la motivation nécessaires pour y réussir et servir l’État.
English: • Appendix H - Summary of the United Nations Sudan Regulations
French: • Annexe H - Sommaire du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 15-118.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 118.
English: Practical programming SME tools.
French: Outils de planification pratiques pour les PME.
English: Industrial designs publication fees reduced The publication fees for industrial designs will be reduced by 20 percent as of January 1, 1999.
French: Réduction des taxes de publication des dessins et modèles industriels Le montant des taxes de publication des dessins et modèles industriels sera réduit de 20 % à compter du 1er janvier 1999.
English: The Prohibited Importations Unit in the Customs Branch at Headquarters reviews disputes concerning goods determined to be prohibited as obscenity, hate propaganda, or child pornography.
French: L'Unité des importations prohibées de la Direction générale des douanes à l'Administration centrale examine les différends qui concernent les marchandises constituant de l'obscénité, de la propagande haineuse ou de la pornographie juvénile.
English: EU TRAINING CONCEPT IN ESDP Chapter I — Introduction 1.
French: CONCEPT DE FORMATION DE L’UE DANS LE DOMAINE DE LA PESD Chapitre I – Introduction 1.
English: First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real-time trading).
French: Premièrement, elles peuvent améliorer le rapport qualité-prix (car elles permettent d'obtenir un prix de marché compétitif, et d'importantes économies peuvent être réalisées du fait du caractère dynamique des transactions effectuées en temps réel.
English: - - -Belting: 4010.19.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.19.29 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.19.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses En fr.
English: Case T-188/97 Rothmans International BV v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-188/97 Rothmans International BV / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Assignment of substances and solutions to the correct UN number  in relation to the physical state (liquid/solid)
French: Attribution du numéro ONU correct aux matières et solutions en fonction de l'état physique (liquide ou solide)
English: While conducting advanced research, NRC sometimes makes a discovery that could pave the way to a valuable new technology.
French: Dans le cadre de ses projets de recherche de pointe, le CNRC effectue parfois des découvertes susceptibles de mener au développement de nouvelles technologies de grande valeur.
English: Nor are we in a position to engage in agricultural reform at the moment.
French: Nous n'en avons absolument pas la possibilité pour l'instant.
English: • T is the absolute temperature in Kelvin (K = °C + 273.15), and
French: • T représente la température absolue en degrés Kelvin (K = °C + 273.15), et
English: The daily totals of evapotranspiration were on average 1% less than the Bowen ratio – energy balance estimate.
French: Les sommes journalières d'évapotranspiration étaient en moyenne 1% inférieures aux estimés obtenus par le rapport de Bowen –bilan énergétique.
English: The final goal of the negotiations is also clear.  It is the realization of the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and within secure and internationally recognized borders.
French: L'objectif final des négociations lui aussi est clair : la concrétisation de cette vision de deux États - Israël et Palestine - vivant côte à côte en paix et à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: • Other professionals in the supply chain if their activities affect the safety of the product.
French: • Le fabricant du produit, quand il est établi dans la communauté,
English: Located on the Haa Alifu Atoll in the northern Maldives and surrounded by coral reef lagoons, the property boasts 68 individual bungalows each with their own personal butler to attend to guest's every need as well as a sumptuous private pool and outdoor bathroom and sala.
French: Situé dans l’atoll de Haa Alifu Atoll, au Nord des Maldives, entouré par les barrières de corail, cet établissement se compose de 68 villas indépendantes de type bungalow, disposant toutes d’un majordome personnel, d’une somptueuse piscine privée, d’une salle de bain extérieure et d’un salon.
English: The Act facilitates international cooperation on this matter by providing the sharing of information and clarifying the limits on secrecy provisions.
French: Elle facilite la coopération internationale en la matière car elle prévoit l'échange d'informations et précise les limites des dispositions en matière de confidentialité.
English: It culminates in a graduation examination (Matura).
French: Il est couronné par un examen et par le diplôme de fin de d'études (Matura).
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés par les autorités qui décernent les diverses distinctions et récompenses afin de les aider à déterminer s'il convient de les décerner.
English: The target group for this collection of examples (documentation) is the authorities responsible for planning and expansion and rehabilitation of kindergartens, schools and the community.
French: Cet ensemble d'exemples (à titre de documentation) est destiné aux autorités chargées de la planification, de l'extension et du réaménagement des maternelles, des écoles et des lieux publics.
English: All the bedrooms are equiped with a full bath-rooms (shower or bathtub, toilet, hairdryer).
French: Vous aurez le plaisir de vous reposer dans nos chambres au décor chaleureux et toutes équipées (TV, salle de bains, wc, mini bar, climatisation).
English: In the case of the Mounties, the review mechanism is different.
French: Le mécanisme d’examen de ce corps de police est conçu différemment.
English: As shown in earlier work (Helliwell 1998), the striking feature of the global results includes that facts that border effects are very large in some of the developing countries, and that the great diversity of these effects is sufficiently explained by their variations in income per capita.
French: Comme nous l'avions vu dans un ouvrage antérieur (Helliwell, 1998), deux choses ressortent de l'examen de cette équation : 1) les effets de frontière sont très élevés pour certains pays en développement; 2) la variation du revenu par habitant entre les pays explique d'une manière suffisante la grande diversité de ces effets.
English: Windows that can be opened should not be near working areas or containment equipment and should be equipped with fly screens.
French: ▪ Des vestiaires séparés doivent être prévus pour les vêtements d'extérieur et pour les sarraus de laboratoire.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: vi / HORIZONTALITY AND PUBLIC MANAGEMENT
French: vi / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: OSCE institutions and commitments may be inspirational to others who, like us, are searching for ways to prevent conflict, improve bilateral and regional relations and live in secure, pluralistic and lawful societies.
French: Les institutions et les engagements de l'OSCE peuvent inspirer ceux qui, comme nous, cherchent des moyens de prévenir les conflits, d'améliorer les relations régionales et bilatérales et de vivre dans des sociétés sûres, pluralistes et respectueuses du droit.
English: The Ombudsman therefore requested the Commission to inform him whether it planned to take action to promote the good administration of the European Schools and, if so, to explain the details and the timetable of its future activity.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission de le tenir informé si elle envisageait de prendre des actions afin de promouvoir la bonne administration des Ecoles européennes et, si tel était le cas, de lui fournir des détails ainsi que le calendrier de ses futures activités.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Forms Management Group, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Groupe de gestion des formulaires, veuillez envoyer un courriel.
English: Lack of recovery in the Canadian and U.S. regions is primarily attributed to strong regional declines in base cation 13 concentrations. These declines exceeded decreases in sulfate concentrations.
French: L'absence de rétablissement dans ces autres régions du Canada et des États-Unis est attribuable principalement aux fortes diminutions régionales des concentrations de cations basiques 13, ces diminutions étant supérieures à la baisse des concentrations en sulfate.
English: Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has many projects for which he thinks the Vatican can be of help, particularly in advancing the cause of reconciliation and creating a "partnership between civilizations."
French: En effet, le ministre russe des affaires étrangères Sergeï Lavrov entretient de nombreux projets dans lesquels il pense que le Vatican peut apporter son aide, notamment l’avancement de la cause de la réconciliation et la création d’un « partenariat des civilisations ».
English: Redeployment of trial judges to the Appeals Chamber
French: Transfert de juges de première instance à la Chambre d'appel
English: ECA advocated this focus in the regional strategies for S&T, for example, in the Lagos Plan of Action for the Economic Development of Africa.
French: La CEA a notamment soutenu cette approche régionale des stratégies scientifiques et techniques dans le Plan d’action de Lagos pour le développement économique de l’Afrique.
English: Stress-related Mental Disorder Claim Rates all HCW by Province (1997 – 2002) Source:
French: Remplace « Maladie liée aux immeubles », 1993; demande non indemnisable « Traitement de physiothérapie ».
English: The estimated capital expenditures of $8 to $10 million are 5% of the average annual capital expenditures for this sub-sector for the years 1993 to 1995.
French: Les données sont tirées des tableaux 3.1 à 3.4 du Socioeconomic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., 9 décembre 1996.
English: In Ontario, there is a tax of 14.7 cents per litre on gasoline.
French: En Ontario, une taxe de 14,7 cents par litre est imputée sur l'essence.
English: SCOPE AND OBJECTIVES AND METHODOLOGY
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET MÉTHODE
English: Written in French by Josick van Dromme-Desvignes and Sonia Sornom-Aï, of the European Commission's Translation Service, with Emma Santopinto and Ian Andersen, of the Joint Interpreting and Conference Service.
French: Cette brochure a été rédigée en français par Josick van Dromme-Desvignes et Sonia Sornom-Aï, du Service de traduction de la Commission européenne, en collaboration avec Emma Santopinto et Ian Andersen, du Service commun «Interprétation-conférences» de la Commission européenne.
English: EXAMPLE Main activity 1:
French: EXEMPLE Activité principale 1 :
English: It should also be noted that the single source of data for the performance assessment --- CURA applications and completion grant applications --- were completed in a particular context, where applicants were under considerable competitive pressure as well as strict space limitations.
French: Il faut aussi noter que la source unique de données permettant l'évaluation du rendement se limitait aux demandes ARUC et aux demandes de subventions d'achèvement, qui ont été remplies dans un contexte particulier, c'est-à-dire que les demandeurs étaient soumis à une pression concurrentielle considérable et devaient s'en tenir à un espace limité.
English: There is no conscription, so most Canadian families are unconnected to military personnel.
French: Comme il n’y a pas de conscription, la plupart des familles canadiennes n’ont aucun lien avec les militaires.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, 1999-2 (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Egg Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS, 1999-2 (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les oeufs 1.
English: • EC will prepare the final CH identification report, reviewed and commented on by the SAG, for spring 2008.
French: • Le GCS s’est réuni à la suite de l’atelier pour examiner les commentaires reçus pendant celui-ci et recommander à l’équipe de gestion d’EC les prochaines étapes à suivre pour terminer la désignation de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou.
English: In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat providing a draft risk management evaluation on commercial octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.4/6), comments and responses relating to that draft risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6) and additional information related to the commercial octabromodiphenyl ether risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/10).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de notes du secrétariat contenant un projet d'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial (UNEP/POPS/POPRC.4/6), les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6) et des informations supplémentaires sur l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/10).
English: In exceptional circumstances, the period of probationary service may be reduced or extended by not more than one year.
French: Dans des cas exceptionnels, la période de stage peut être réduite ou prolongée d'une année au plus.
English: All of the persons whose names appeared on the eligibility list were eventually appointed to the position of Senior Customs Inspector or, in one case, to a position at a higher level, with the exception of Mr. Lodba.
French: Toutes les personnes figurant sur cette liste ont été subséquemment nommées aux fonctions d'inspecteur principal des douanes et, dans un cas, à un poste supérieur, à l'exception de M. Lodba.
English: It is God who governs the world, not we.
French: C’est Dieu qui gouverne le monde et non pas nous.
English: Their total mercury concentrations, on average, appear to be less than 0.5 ppm and are close to those found in canned albacore tuna.
French: Leur concentration moyenne de mercure total semblent se situer en deçà de 0,5 ppm et avoisinent celles que l'on retrouve dans le thon germon en conserve.
English: Narrow down the suggestions to the ones that are relevant to you and which you feel you could benefit from.
French: Déterminez celles qui sont le plus pertinentes par rapport à votre situation. Concentrez-vous sur celles qui s’appliquent à vous et dont vous avez l’impression de pouvoir tirer avantage.
English: In the CF, the individual capacity for such self-discipline largely depends on understanding and internalizing the values of the institution.
French: Dans les FC, l’autodiscipline repose en grande partie sur la compréhension et l’assimilation des valeurs de l’institution.
English: (Section 285, Excise Tax Act) Penalty Imposition Section 232 – Notice of imposed penalty The Minister has the authority to impose a penalty on a person in respect of a contravention under any of sections 214 to 231 by serving on the person a written notice of the penalty or by sending the notice by certified or registered mail.
French: (Article 283, Loi sur la taxe d’accise) Article 230 – Défaut de présenter des renseignements Quiconque ne fournit pas des renseignements ou des documents selon les modalités de temps ou autres prévues par la Loi est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, s’il s’agit de renseignements concernant une autre personne, il ne se soit raisonnablement appliqué à les obtenir.
English: Twenty years ago, we had the directive regulating package tours, so that you could say to yourself 'I can go and explore other countries, see the beauties of other countries in Europe and know exactly that my rights protect me'.
French: Il y a vingt ans, nous avons adopté la directive relative aux circuits à forfait pour que chacun puisse se dire: "Je peux explorer d'autres pays, découvrir les merveilles d'autres pays européens, en étant certain que mes droits me protègent.
English: Significant factors affecting DFO operations include the following: " climate change, including its effect on water levels, fish stocks, Arctic wildlife, and maritime commerce north of 60° latitude. " continuing momentum toward globalization in the fisheries and shipping industry.
French: D’importants facteurs influent sur les opérations du MPO, en l’occurrence : " le changement climatique, y compris son effet sur les niveaux des eaux, les stocks de poissons, la faune arctique et le commerce maritime au nord du 60e parallèle; " la mondialisation continue des pêches et de l’industrie du transport maritime.
English: La publication est aussi disponible en français sous le même titre. Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 12 juillet 2006.
English: For tools and small machines, "cost" includes both initial and repair cost.
French: En ce qui concerne les outils et les petites machines, les "coûts" comprennent les coûts initiaux et les coûts de réparation.
English: Nonetheless, domestic demand in this sector constitutes an opportunity as it evidences a dynamism which it did not have years before.
French: Quoiqu'il en soit, cette demande intérieure, qui manifeste un dynamisme qu'elle n'avait pas auparavant, crée de nouveaux débouchés dans ce secteur
English: The current situations in the Middle East and Iran were also discussed.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient et en Iran a également fait l’objet de discussions.
English: European Community, Members of the FFA (Fishery Forum Agency (16 states)), Canada, China, France, Indonesia, Japan, Korea, Philippines, Taiwan, United States.
French: ES FR
English: As reported previously, further considerable progress has been achieved in the area of civil and political rights.
French: Comme indiqué dans un rapport antérieur, de nouveaux progrès notables ont été accomplis dans le domaine des droits civils et politiques.
English: As part of this communications package, a summary of the main points of The Case, entitled "At A Glance", has also been developed, as well as an accompanying power point presentation.
French: La deuxième édition du Plan d'action renferme des commentaires recueillis lors de la conférence internationale sur le VIH/sida, intitulée " La contribution du Canada à la lutte contre la pandémie à l'échelle mondiale ", qui s'est tenue à Toronto, au Canada, en juin 2000.
English: The active fraction was found to be a 45:55 mixture of succinic and lactic acids.
French: La fraction active a été identifiée comme étant un mélange d'acide succinique et lactique dans les proportions de 45: 55.