ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
French: La normalisation présente aussi une dimension d’intérêt public, notamment lorsque la sécurité, la santé et la protection de l’environnement sont en jeu.
English: For example, sharing results with "Peers" or "Employees" can be an effective way of establishing dialogue and identifying practical ways of making improvements, without trying to find out "who" said "what".
French: Par exemple, le fait de communiquer des résultats à des « pairs » ou à des « employé(e)s » peut constituer une façon efficace d'établir un dialogue et de déterminer des manières pratiques d'apporter des améliorations sans tenter d'établir « qui » a dit « quoi ».
English: D. Secretariat Administration The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians.
French: D. Administration du Secrétariat Que le Secrétariat atteigne ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ d) Official Languages Act , Section 41
French: ◦ d) Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: ◦ 6.1 Information holdings are organized in order to facilitate efficient access and retrieval by users, subject to legal and policy constraints.
French: ◦ 6.1 Les fonds de renseignements sont organisés de façon à en faciliter l'accès et la recherche par les utilisateurs, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques.
English: Section 2.0 presents the methodology for the Evaluation, including its limitations.
French: La section 2.0 présente la méthode d'évaluation, y compris les limites.
English: Fine colors and motifs reflecting the zeitgeist combined with ornamental patterns.
French: Belles couleurs, beaux thèmes qui reflètent l'esprit du temps, combinés à des motifs ornementaux.
English: Prohibit the killing, disturbance or trade of regulated species Prohibit the destruction or interference of the habitat or critical habitat of regulated species Provide for the development of recovery strategies and action plans
French: À l’échelle nationale, les CTA sont intégrées au processus de désignation des espèces en péril par l’intermédiaire :
English: The State party should ensure that women and girls who are victims of violence have access to the immediate means of redress and protection for which the Family Law provides, that a sufficient number of shelters funded by the Government is available to all victims and that perpetrators are prosecuted and adequately punished.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes et les filles victimes de violence puissent utiliser immédiatement les moyens de recours et de protection prévus par le droit de la famille, qu'un nombre suffisant de centres d'accueil publics soient mis à la disposition de toutes les victimes et que les coupables soient poursuivis et sanctionnés comme il convient.
English: He effective resistance, National Health Insurance Bureau to pay 13 billion less for four months!!
French: Il efficace de résistance, Bureau national d'assurance maladie à payer 13 milliards de moins de quatre mois!
English: The new Constitution created the position of Deputy Governor who must be a belonger and is appointed by the Governor.  The first Deputy Governor, Ms. Mahala Wynns, was appointed on 9 August 2006.
French: La nouvelle Constitution a porté création d'un poste de gouverneur adjoint qui doit être pourvu par un ressortissant nommé par le Gouverneur Le premier Gouverneur adjoint, Mme Mahala Wynns, a été nommé le 9 août 2006.
English: Fewer program participants reported falling compared to controls over a four-month follow-up period (17% versus 23%), although the difference did not reach statistical significance.
French: Le programme fait appel à une démarche de réduction des risques multiples qui vise à cerner et à réduire les risques en milieu communautaire. Les participants assistent à deux séances d'information de 90 minutes à un mois d'intervalle.
English: • Existence of a system for monitoring the expenses covered by the health insurance scheme
French: • Existence d’un système de contrôle de la répartition géographique des services de santé
English: In the other, most of the voters had not signed the voter list, in violation of article L62-1 of the Electoral Code.
French: Dans l’autre, la presque totalité des électeurs n’avaient pas émargé la liste des électeurs en violation de l’article L62-1 du code électoral.
English: • A new Police Information Analysis Officer (P-4) post for the Policy Development Unit, the incumbent of which would collate and analyse police-related information, issue assessments of the situation on the ground, interacting with respective focal points in field missions and related components within the Department of Peacekeeping Operations (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'analyste des données de la police (P-4) pour le Groupe de l'élaboration des politiques, dont le titulaire rassemblerait les données policières pertinentes, les analyserait et effectuerait une évaluation stratégique de la situation sur le terrain, en interaction avec les coordonnateurs respectifs des missions et d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 135);
English: Identifies circumstances where the President of the Treasury Board may make exemptions for aspects of this policy.
French: La Politique indique les circonstances où le président (ou présidente) du Conseil du Trésor peut accorder des exemptions à l’égard de certains aspects de la présente Politique.
English: Theme and sub-themes for UNCTAD XII
French: Résultats concertés
English: Key Issues Affecting the Forecast Domestic Travel Domestic travel has improved considerably over the past couple of years and is expected to post another strong year of growth.
French: Principaux éléments conditionnant les prévisions Voyages intérieurs Les voyages intérieurs ont connu une amélioration considérable depuis les deux dernières années et devraient connaître une autre année de forte croissance.
English: "What has developed in many sectors is an integrated North American economy, using North American supply chains.
French: Dans bien des secteurs, on a constaté l'apparition d'une économie nord-américaine intégrée, à partir des chaînes d'approvisionnement nord-américaines.
English: In fact, today, 10 million children still die of preventable and curable diseases every year.  100 million children, of which 60 per cent are girls, do not attend school.  150 million children suffer malnutrition.  Millions of children are victims of HIV/AIDS, poverty, conflicts, exclusion, discrimination and other scourges, while investment in social services in poor countries remains insufficient.
French: En effet, aujourd'hui encore 10 millions d'enfants continuent de mourir chaque année de maladies que l'on peut pourtant prévenir et guérir; 100 millions d'enfants, dont 60 % sont des filles, ne sont pas scolarisés; 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition; des millions d'enfants sont victimes du VIH/sida, de la pauvreté, des conflits, de l'exclusion et de la discrimination et d'autres fléaux, tandis que les investissements dans les services sociaux dans les pays pauvres demeurent insuffisants.
English: (c) By mobilizing communities with a view to curbing the illicit cultivation of, trafficking in and abuse of cannabis.
French: c) En mobilisant les collectivités en vue de réduire la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis.
English: Main types of air cleaners which are available on the market:
French: Les principaux types de purificateurs d'air disponibles sur le marché sont les suivants :
English: As a parasitic species feeding predominantly on salmonids (a set of highly-valued species), lamprey are generally not well-regarded.
French: En tant qu’espèce parasite s’alimentant de façon prédominante sur les salmonidés (un groupe d’espèces de valeur très élevée), la lamproie n’est pas bien considérée en général.
English: In the light of general recommendation 19 (1995) on racial segregation and apartheid, the Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the specific measures adopted to address the situation of de facto segregation that persists in the State party, and that it provide information on the impact of these measures.
French: À la lumière de sa recommandation générale XIX (1995) concernant la ségrégation raciale et l'apartheid, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures spéciales qui ont été adoptées en vue de remédier à la situation de ségrégation de facto qui persiste dans l'État partie et de lui fournir des informations sur les effets des ces mesures.
English: • Injuring with intent to cause grievous bodily harm (paragraphe 189(1))
French: • Infliction de lésions avec l'intention de causer des lésions corporelles graves (paragraphe 189(1))
English: Please contact the Parks Canada office in Repulse Bay (867) 462-4500 or the Field Unit office in Iqaluit (867) 975-4673 or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip information. Parks Canada search and rescue capabilities are limited and there can be lengthy delays due to weather and lack of available aircraft.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay (867) 462-4500 ou avec le bureau de l’unité de gestion à Iqaluit (867) 975-4673, ou encore consultez le site Internet du parc, à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca . Les services de recherche et de sauvetage de Parcs Canada sont très limités, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu’il fait ou parce qu’il n’y a pas d’avion ou d’hélicoptère sur place.
English: Therefore, the Director General has proposed the creation of a new sub‑program 15.8, for PCT OCR, to be added to the Main Program 15 for Information Technology.
French: C’est pourquoi le directeur général a proposé la création d’un nouveau sous‑programme 15.8, concernant la ROC pour le PCT, à ajouter au programme principal 15, relatif aux techniques de l’information.
English: So far, only the chairmen of two monitoring bodies and the presiding officer of the eighth and ninth meetings of the chairmen of bodies established pursuant to human rights instruments have transmitted their observations.
French: À ce jour, seuls les présidents de deux organes de contrôle et celui des huitième et neuvième réunions des présidents des organes créés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont fait parvenir des observations.
English: Again, I see none.
French: Il n'y en a pas non plus.
English: The Health Research Institute is an excellent example of this partnership."
French: Le Health Research Institute est un excellent exemple de ce partenariat.
English: Despite all of that, nothing has been done.
French: Malgré tout cela, rien n'a été fait.
English: This page was last modified 22:44, 28 May 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by MQuan and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2007 à 22:44 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by MQuan et Nidhi .
English: MPI Information MPI has categories for Interior Alkyd Fire Retardant Clear Coating, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Sealer, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Topcoat, Exterior Fire Resistant Clear Sealer (most products listed are fire retardants) and Exterior Alkyd Fire Retardant Varnish. Overall, 19 of 30 products (63%) meet proposed VOC content limit.
French: Information du MPI Le MPI a créé des catégories pour les revêtements alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les couches de finition alkydes transparentes résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits transparents résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur (la plupart des produits résistent à la propagation de la combustion) et les vernis alkydes résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur.
English: References or links to elements of some other SGML document, or to parts of non-SGML documents, may be encoded using the TEI extended pointers described in section Extended Pointers .
French: Les références ou liens vers des éléments situés dans un autre document SGML, ou vers des parties de documents non-SGML, peuvent être codés au moyen des pointeurs étendus TEI décrits en .
English: On the sunbathing meadow are 2 playgrounds with adventurous apparatus.
French: La piscine est ouverte à partir de début mai jusqu'à fin septembre.
English: As well, products containing L-arginine must have market authorization before they can be sold in Canada.  For patients with heart disease who have not had a previous heart attack, taking L-arginine is unlikely to present a risk and may provide benefits since L-arginine may help the body repair damage to blood vessels in the heart.
French: La L-arginine ne devrait poser aucun risque pour les patients atteints de cardiopathie qui n'ont jamais fait de crise cardiaque. Son utilisation peut même être avantageuse, car le produit peut aider le corps à réparer les dommages causés aux vaisseaux sanguins cardiaques.
English: As in 1994, the Canadian management plan for northern turbot in Sub-area 0 set the Total Allowable Catch (TAC) at 5,500 tonnes for 1995.
French: Comme en 1994, le plan canadien de gestion du flétan noir fixe le total autorisé des captures (TAC) de flétan noir de la sous-zone 0 à 5 500 t.
English: The Act amends the First Nations Land Management Act to incorporate, to the extent provided for by the Framework Agreement on First Nation Land Management, the concepts and terminology of the civil law of the Province of Quebec.
French: Cette loi modifie la Loi sur la gestion des terres des premières nations pour qu’elle tienne compte, dans la mesure prévue par l’accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, des concepts et de la terminologie propres au droit civil de la province de Québec.
English: (e) Cognizant that children who are victims and witnesses may suffer additional hardship if mistakenly viewed as offenders when they are in fact victims and witnesses;
French: e) Sachant que les enfants victimes et témoins risquent de connaître d'autres épreuves s'ils sont considérés à tort comme des délinquants alors qu'en réalité ils sont victimes et témoins ;
English: Non-compliance with international rules is a serious issue facing the international community, especially in the area of disarmament and non-proliferation.
French: • Étudier la possibilité d'inclure une « clause de non-prolifération » dans les relations bilatérales et régionales;
English: We see a current yearly circulation on the Champlain Bridge of 57.1 million vehicles.
French: On évalue aujourd’hui le débit de circulation sur le pont Champlain à 57,1 millions de véhicules par année.
English: When formulating indicators, it is important to bear in mind the feasibility of collecting related data.
French: Lorsque l'on formule des indicateurs, il importe de se demander s'il est possible de collecter les données nécessaires.
English: The State Education Inspectorate and State Examination Centre shall exert control over the work of elementary schools from the aspect of implementation of the legal regulations and standards for effective schooling, protection of child rights in the sphere of education, and the right to education for all.
French: L'Inspection académique nationale et le Centre national d'examen exerceront le contrôle sur le travail des écoles primaires, du point de vue de l'application de la réglementation et des normes pour une scolarisation efficace, la protection des droits de l'enfant dans le domaine de l'enseignement et le droit à l'éducation pour tous.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > FleetSmart:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Écoflotte :
English: Hopefully, this will be resolved with a little lawyer's help.
French: Ce problème sera probablement résolu avec l'aide d'un avocat.
English: At the 47th meeting, on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the Observer for the Islamic Republic of Iran in connection with the statement made by Mr. Axworthy;
French: À propos de la déclaration faite par M. Axworthy, à la 47ème séance, le même jour, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse;
English: The Government was looking at the problem of school dropouts and had taken a number of measures, such as establishing an alternative system to prevent at-risk children from dropping out altogether.
French: Le Gouvernement s'intéresse au problème de l'abandon scolaire et a pris un certain nombre de mesures telles que l'établissement d'un système alternatif pour empêcher les enfants à risque de se déscolariser complètement.
English: Within the framework of the State system of public health care, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs will monitor the quality and safety of water for drinking and recreational purposes, and will establish appropriate standards and norms in this respect.
French: Dans le cadre du système public de soins de santé, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales contrôlera la qualité et la salubrité de l'eau potable et de l'eau utilisée pour les loisirs, et établira des normes et des critères appropriés à cet égard.
English: POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- PROVINCIAL CABINET
French: SYSTÈME DU CABINET - GÉNÉRALITÉS
English: In reality, however, members of different communities simply did not want - or were not able - to live alongside each other.
French: Or des membres de différentes communautés ne veulent tout simplement pas vivre ensemble ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: Most of them are run by the Department of Cultural Affairs.
French: Ils sont, pour la plupart, placés sous la tutelle de la Direction des affaires culturelles.
English: Madam President, I am finishing now: lastly, a provision is needed on primary materials, so that Pakistan does not block European companies' access to such materials to benefit from this production itself.
French: Je termine, Madame la Présidente: enfin, une disposition sur les matières premières est nécessaire, de sorte que le Pakistan ne bloque pas l'accès à ces matières aux entreprises européennes afin de bénéficier lui-même de cette production.
English: Several labour informants indicated the need to update the National Occupational Analysis, to reflect changes in technology and trades.
French: Syndicats Bon nombre de répondants syndicaux estimaient qu’il fallait assurer des emplois à leurs membres avant de discuter de la possibilité d’embaucher des gens de l’étranger (que ce soit à titre temporaire ou permanent).
English: Tuesday February 26, 2008: 3 p.m.
French: Mardi 26 février 2008 : 15 heures
English: The problem of how to manage it safely is getting worse.
French: Le problème de la gestion sécuritaire prend de l'ampleur.
English: If the superstructure is set in from the ship's plating, the length shall be multiplied by the ratio of the breadth of the superstructure at the middle of its length to the breadth of the ship at the middle of the length of the superstructure;
French: Si la superstructure est en retrait latéralement par rapport aux murailles du bateau, la longueur doit être affectée d'un coefficient correspondant au rapport entre la largeur de la superstructure au milieu de sa longueur et la largeur du bateau en ce même point;
English: There exists, gender desk officers in over 25 line ministries and agencies that serve as focal points on gender issues within their sector.
French: Il existe des responsables du bureau chargé des questions de parité entre les sexes dans plus de 25 ministères d'exécution et organismes, qui servent de points de contact pour ces questions au sein de leur secteur.
English: Defines the specific sequence of events, costs and resources that will be needed to implement the SAP system as defined by the SAP Blueprint.
French: Définit la séquence particulière des événements, les coûts et les ressources qui seront nécessaires pour mettre en œuvre le système SAP tel qu’il est défini dans le plan directeur du SAP.
English: The process that will be described in this kit is flexible and realistic.
French: La démarche qui sera décrite dans cette trousse est souple et adaptée à votre réalité.
English: The representatives of service users’ groups made challenging interventions about the stigma and human rights abuses suffered by people with mental disorders, which often go unrecognized.
French: Les représentants des groupes d’utilisateurs des services sont intervenus pour dénoncer les cas de stigmatisation et de violations des droits de l’homme dont étaient victimes les personnes atteintes de troubles mentaux, qui souvent n’étaient pas reconnus.
English: As regards horizontal issues, one positive element has been the adoption of the law on economic activity which introduces equal operating conditions for domestic and foreign entities, except in the areas of air transport and railways.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, un élément positif: l'adoption de la loi sur l'activité économique qui introduit des conditions d'exploitation identiques pour les entreprises nationales et étrangères, sauf pour l'activité économique dans le domaine du transport aérien et ferroviaire.
English: Evidence indicates that the production capacity of Chinese OCTG (which includes, but is not limited to, seamless casing and ERW casing) has been estimated at 10.7 million metric tonnes in 2006.
French: 137. Comme il en a été question plus haut, depuis le début de la PE du Tribunal, la Chine est devenue un grand exportateur net de FTPP.
English: In the 2003/04 school year, the programme was extended to the states of Coahuila, Estado de México, Puebla and Tamaulipas and the Regional Office Gustavo A. Madero of Mexico City, and it is expected that around 90,000 students in 510 schools will take part.
French: Au total, 78 666 élèves de 355 écoles en ont bénéficié.  Pendant l'année scolaire 2003/04, le programme a également été mis en œuvre dans les États de Coahuila, Mexico, Puebla et Tamaulipas et dans l'arrondissement Gustavo A. Madero de Mexico.
English: Countries stress their difficulties in mobilizing domestic funding specifically relating to desertification issues, in particular funding necessary to prepare and implement NAPs and related actions, such as activities relating to local capacity building, awareness and dissemination of information and monitoring and assessment of desertification and drought.
French: Des pays mettent l'accent sur les difficultés qu'ils rencontrent pour mobiliser des fonds nationaux portant expressément sur la désertification, en particulier les fonds nécessaires pour définir et exécuter les PAN et les mesures connexes, notamment les activités relatives au renforcement des capacités locales, à la sensibilisation, à la diffusion d'informations, et au suivi et à l'évaluation de la désertification et de la sécheresse.
English: The Member States shall notify the Commission of national and/or regional waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
French: Les États membres notifient à la Commission tous les plans nationaux et/ou régionaux de gestion des déchets adoptés, ainsi que les révisions éventuelles de leurs plans de gestion des déchets.