ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 May 2001, the Minister of Justice announced that a draft law on the establishment of public auditing institutions had been presented to Parliament (see also paragraph 32 above).
French: Le 23 mai 2001, le Ministre de la Justice a annoncé que le projet de loi sur la création d’institutions de contrôle public a été présenté au Parlement (cf. paragraphe 32 ci-dessus).
English: He was fined an additional $5,000 for not filing his own 1998 to 2002 personal income tax returns.
French: Il s'est vu imposé une amende additionnelle de 5 000 $ pour avoir omis de produire ses propres déclarations de revenus des particuliers de 1998 à 2002.
English: In 2001, the situations of Anglophones and Francophones in Quebec were almost similar.
French: En 2001, la situation des anglophones du Québec était presque analogue à celle des francophones.
English: The Committee requests that the State party submits its next periodic report, due on 6 January 2006, by 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, attendu pour le 6 janvier 2006, en 2008.
English: International filing fees (PCT Rule 15) The international filing fee accrues to the IB for doing the central docketing and for publishing the international application.
French: Les droits de priorité, par exemple, peuvent être fondés sur une demande internationale (paragraphe 11(4) du PCT).
English: This study characterizes the morphological modifications of the gill that establish the functional isolation of the central water channels into brood chambers during reproduction.
French: On trouvera ici une étude des modifications morphologiques des branchies qui donnet lieu à l'isolement fonctionnel des tubes aquifères centraux pour en faire des poches incubatrices au cours de la reproduction.
English: The Government was asked to continue to provide information on the concrete measures taken to promote the application of the Convention through the labour inspectorate, including information on any specific activities carried out by labour inspectors with regard to equal remuneration and cases of wage discrimination addressed by them.
French: Elle lui a demandé de continuer à lui communiquer des informations au sujet des mesures concrètes qu'il prenait afin de faire appliquer la Convention par l'entremise de l'inspection du travail, notamment au sujet de la manière dont les inspecteurs du travail faisaient respecter le principe de l'égalité de rémunération et dont ils remédiaient aux cas de discrimination salariale.
English: Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
French: En l’absence d’harmonisation, dans le meilleur des cas, ils jouiraient de droits différents, et dans le pire, ne jouiraient d’aucune protection juridique.
English: The encouragement and resourcing of workplace innovation and work organisation is not a trivial matter (Andreasen et al 1995).
French: L’encouragement et le financement de ces deux actions ne sont pas une mince affaire (Andreasen et al., 1995).
English: The Northwest Territories Medical Association chooses a negotiation team from within their membership.
French: La majorité des médecins de famille travaillent dans le cadre d’un accord contractuel avec les Territoires du Nord-Ouest, les autres sont rémunérés à l’acte.
English: To facilitate the transition to objective-based codes, training material was developed in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the provinces and territories.
French: Pour faciliter la transition vers les codes axés sur les objectifs, des documents pédagogiques ont été élaborés en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ainsi qu'avec les provinces et territoires.
English: The group is an example of how diverse interests with a common goal – namely the long term health and sustainable use of an important ecosystem – can work together.
French: Le groupe est un exemple de la façon dont divers intérêts qui visent un but commun – notamment assurer la salubrité à long terme et l’utilisation durable d’un important écosystème – peuvent œuvrer ensemble.
English: The development of new genetic technologies, stimulated, in part, by intellectual property protection, has led to the commercial introduction of biotechnological products for agriculture and human health.
French: La mise au point de nouvelles technologies génétiques, stimulée, en partie, par la protection de la propriété intellectuelle, a conduit à l’introduction sur le marché de produits biotechnologiques pour l’agriculture et la santé humaine.
English: For example, while they usually include a breakdown of the data by sex, they often do not provide sufficient measures by which to explore the influence of gender as determined by the context of women's lives.
French: Par exemple, elles se contentent bien souvent d'inclure une répartition des données selon le sexe seulement sans fournir assez de mesures pour explorer l'influence du sexe tel qu'il est déterminé par le contexte de vie des femmes.
English: Land registries store a wealth of information that can be used for many purposes and support decision-making in most areas of life.
French: Les registres fonciers sont une mine d'informations qui peuvent être utilisés dans bien des secteurs et qui aident à la prise des décisions dans de nombreux domaines de la vie.
English: The Public Education Component will be a balanced strategy combining research, policy and program development, public education and social marketing and information dissemination.
French: Le volet Éducation du public sera une stratégie équilibrée qui alliera recherche, élaboration de politiques et de programmes, éducation du public et marketing social et diffusion d'information.
English: Thus Parliament enjoins federal boundaries commissions to pursue the objective of equal population size per constituency, while at the same time requiring them to consider non-population factors, like community of interest, community history and geography.
French: Selon le modèle de variance tel que nous l’entendons, le Parlement établit l’ampleur des écarts permis par rapport à l’égalité des électeurs, puis indique les facteurs qui peuvent justifier ces écarts.
English: In the new team environment, this approach is embedded in the concept as multiple resources are available to assist new team members.
French: Plan d’action de la direction Ce genre d’approche fait déjà partie intégrante de l’environnement axé sur le travail d’équipe, car diverses ressources sont mises à la disposition des nouveaux membres de l’équipe.
English: 47/ 00 Tubes for determining the presence, intensity, density or energy of radiation or particles (photoelectric discharge tubes not involving the ionisation of a gas H 01 J 40/00) [3] 47/ 02 . Ionisation chambers [3] 47/ 04 . . Capacitive ionisation chambers, e.g. the electrodes of which are used as electrometers (electrostatic dosimeters in general G 01 T 1/14) [3] 47/ 06 . Proportional counter tubes [3] 47/ 08 . Geiger-Müller counter tubes [3] 47/ 10 . Spark counters (H 01 J 47/14 takes precedence; spark gaps H 01 T) [3] 47/ 12 . Neutron detector tubes, e.g. BF3 tubes [3] 47/ 14 . Parallel electrode spark or streamer chambers; Wire spark or streamer chambers [3] 47/ 16 . . characterised by readout of each individual wire [3] 47/ 18 . . . the readout being electrical (H 01 J 47/20 takes precedence) [3] 47/ 20 . . . the readout employing electrical or mechanical delay lines, e.g. magnetostrictive delay lines [3] 47/ 22 . . characterised by another type of readout [3] 47/ 24 . . . the readout being acoustical [3] 47/ 26 . . . the readout being optical [3]
French: 47/ 00 Tubes pour déterminer la présence, l'intensité, la densité ou l'énergie d'une radiation ou de particules (tubes à décharge photo-électrique n'impliquant pas l'ionisation d'un gaz H 01 J 40/00) [3] 47/ 02 . Chambres d'ionisation [3] 47/ 04 . . Chambres d'ionisation capacitives, p.ex. dont les électrodes sont utilisées comme électromètres (dosimètres électrostatiques en général G 01 T 1/14) [3] 47/ 06 . Tubes compteurs proportionnels [3] 47/ 08 . Tubes compteurs Geiger-Müller [3] 47/ 10 . Compteurs à étincelles (H 01 J 47/14 a priorité; éclateurs H 01 T) [3] 47/ 12 . Tubes détecteurs de neutrons, p.ex. tubes à BF3 [3] 47/ 14 . Chambres à étincelles ou à décharge irrégulière, à électrodes parallèles; Chambres à étincelles ou à décharge irrégulière, à fils [3] 47/ 16 . . caractérisées par la lecture individuelle de chaque fil [3] 47/ 18 . . . la lecture étant électrique (H 01 J 47/20 a priorité) [3] 47/ 20 . . . la lecture utilisant des lignes à retard électriques ou mécaniques, p.ex. des lignes à retard magnétostrictives [3] 47/ 22 . . caractérisées par un autre type de lecture [3] 47/ 24 . . . la lecture étant acoustique [3] 47/ 26 . . . la lecture étant optique [3]
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency and by reiterating our full confidence in the leadership you will continue to provide to our Council during the month of April.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence et réitérer notre pleine confiance en la direction que vous continuerez d'imprimer au Conseil durant le mois d'avril.
English: If he asks her to say “I accept So and so as a husband before Allaah”, does she become his wife?.
French: Quelle est la peine prévue pour la musulmane qui épouse un chrétien?.
English: Slazak, Polish destroyer: 345, 358.
French: Raeder, l'amiral Erich: 163, 268.
English: Press releases may be issued at any stage during the implementation of a project but would normally be linked to a key event in the project cycle, for example:
French: • la signature du contrat opérationnel. Exemple (en utilisant une ONG hypothétique dénommée People First):
English: Special mention should be made of the role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which we firmly support.
French: Le rôle que joue la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), que nous appuyons fermement, mérite aussi d'être mentionné.
English: For that reason, accurate, timely and consolidated information related to the business transformation initiatives’ performance must be provided to the Health Products and Food Branch’s TAS Secretariat.
French: Le Secrétariat de la SAPT doit donc obtenir des renseignements précis et opportuns sur le rendement des initiatives.
English: Royal Hospital Chelsea Regimental Registers (MG 13 WO120), 1713-1868 List of Volumes and Microfilm Reel Numbers 
French: Royal Hospital Chelsea Regimental Registers (MG 13 WO120), 1713-1868 Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: Expected Results Improved knowledge in the science and practice of environmental assessment High quality environmental assessments conducted pursuant to the JBNQA
French: Renforcement de la certitude et de la cohérence par l’élimination des lacunes dans l’application de la Loi
English: The hotel provides Internet access in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: high quality in all aspects, confirmed dall'affezionatissima ten score .......
French: de haute qualité dans tous les aspects, a confirmé dall'affezionatissima dix score .......
English: Canada is ranked number one in the world for cold-water and ice engineering.
French: Le Canada se classe au premier rang mondial pour l’ingénierie des eaux froides et des glaces.
English: After the Supreme Court of Canada issued its decision, the Agency reactivated six cases, that the Agency had placed on hold pending the issuance of this judgement.
French: Après que la Cour suprême du Canada ait rendu sa décision, l'Office a réactivé six dossiers qu'il avait mis en attente jusqu'à ce que cette décision soit rendue.
English: Clarica was not estopped from raising this issue since it was not based on the Bankrupt's conduct.
French: La doctrine de l'estoppel n'empèchait pas Clarica d'invoquer cette action puisque la requète n'était pas fondée sur la conduite du failli.
English: The appraiser should not be associated with either the donor or the institution receiving the donation.
French: L’évaluateur ne doit pas être liée au donateur ou à l’institution qui reçoit le don.
English: The Panel finds that interest shall run from the date of loss, or, unless otherwise established, 2 August 1990.
French: Le Comité décide que les intérêts courront à compter de la date de la perte, soit, sauf indication contraire, le 2 août 1990.
English: Consumers often do not understand the concept of credit scores or are interested in seeing a sample score so as to have an indication of how creditors will respond to requests for services or benefits.
French: Il arrive souvent que les consommateurs ne comprennent pas le concept des cotes de crédit, ou qu'ils souhaitent voir un exemple de cote de crédit afin de connaître la façon dont les créanciers répondront à une demande de services ou d'avantages.
English: Mr. Abreha (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.2/59/L.71, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.42, and said that the following revisions should be made: in the paragraph 5, the word “General” should be inserted after the phrase “the provisions of”; and in paragraph 8, after the words “Member States” the words “and invites” should be inserted, and the final phrase “to the Trust Fund” should be replaced by the phrase “to that trust fund”.
French: (A/C.2/59/L.42 et L.71).  M. Abreha (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.71, soumis sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.42, et dit qu'il conviendrait d'y apporter les modifications ci-après : au paragraphe 5 du texte anglais, après l'expression, « the provision of » insérer le terme « General »; et au paragraphe 8, après le membre de phrase «Engage les États Membres » ajouter « et invite »; à la fin du paragraphe, remplacer « au fonds » par « à ce fonds ».
English: In the public sector, personal information held by government departments, agencies or institutions is protected by the Privacy Act at the federal level.
French: Dans le secteur public, les renseignements personnels détenus par les institutions, les ministères et les organismes gouvernementaux sont protégés à l'échelon fédéral par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During the meeting of the Bureau of the Assembly on 27 January 1997, several members mentioned the issue of the modalities of electing Assembly Vice-Presidents at the opening of the 1997 session.
French: Au cours de la réunion du 27 janvier 1997 du Bureau de l'Assemblée, plusieurs membres ont soulevé la question des modalités d'élection des vice-présidents de l'Assemblée à l'ouverture de la session de 1997.
English: January 17, 2007 Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier at 8 Wing Trenton during the Government of Canada announcement of the replacement of 17 of the oldest CC-130 Hercules aircraft, which form part of the lifeline to Afghanistan.
French: Le 17 janvier 2007 Le Gén Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense, à la 8e Escadre Trenton, lors de l'annonce du gouvernement du Canada visant à remplacer 17 des plus anciens CC-130 Hercules qui servent de lien vital avec l'Afghanistan.
English: In 1957 he was appointed a professor at the Conservatoire de musique du Québec in Montréal and Québec City, where he also served as director from 1961 to 1970.
French: En 1957, il est nommé professeur au Conservatoire de musique du Québec à Montréal et à Québec où il assume aussi, de 1961 à 1970, la direction du Conservatoire.
English: Ovary protein differences were found prior to the time fertilization is known to occur, thereby providing evidence that self-incompatibility is at least partially responsible for the reduced seed set after self-pollination.
French: Les différences dans les protéines ovariennes apparaissent avant le moment de la fécondation, ce qui montre que l'auto-incompatibilité est au moins partiellement responsable de la production réduite de graines qui suit l'autopollinisation.
English: In Canada, nearly 400 species of wildlife are considered to be "at risk", meaning they are at risk of extinction or extirpation. To date, 12 species of wildlife are known to be extinct in Canada, including a bird called the Passenger Pigeon and a fish called the Blue Walleye.
French: Au Canada, Ã peu prÃ¨s 400 espÃ¨ces sauvages sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant Â« en pÃ©ril Â», ce qui signifie qu'elles sont en danger d'extinction ou de disparition du pays. Jusqu'Ã prÃ©sent, on sait que 12 espÃ¨ces sauvages ont disparu au Canada, y compris un oiseau appelÃ© la tourte voyageuse et un poisson appelÃ© le dorÃ© bleu.
English: Having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, the United Republic of Tanzania and the United States of America will be included on the list of countries to be drawn up.
French: Ayant obtenu la majorité requise et recueilli le plus grand nombre de voix, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique figureront sur la liste des pays qui sera établie.
English: Nanocrystal Get Away Special (NANO-GAS) NANO-GAS is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called nanoporous crystalline semiconductors ­materials whose atomic structures give them unique adsorption characteristics.
French: Semiconducteurs cristallins nanoporeux (NANO-GAS) L'expérience NANO-GAS visait à produire des cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle classe de matériaux évolués désignés semiconducteurs cristallins nanoporeux, dont la structure atomique leur confère des propriétés d'absorption uniques.
English: Dr. Katherine Dinner
French: • l’interaction entre la plupart des chercheurs et le Comité.
English: High moisture conditions, excess nitrogen can lower potato quality.
French: Des conditions d'humidité élevées et un excès d'azote peuvent détériorer la qualité des pommes de terre.
English: Land use and transport Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
French: L'UE a lancé plusieurs initiatives pour limiter les effets négatifs de cette tendance de la croissance des transports.
English: Subject to sections 26 and 30, remission is hereby granted on the difference between customs duties paid or payable under the Customs Tariff on printed circuit assemblies for the goods of tariff item Nos. 8528.13.90, 8528.22.00 or 8528.30.40, as those tariff items read on December 28, 1997, and the customs duties applicable under tariff item No. 8529.90.12, as that tariff item read on December 29, 1997, if the difference is greater than zero.
French: Sous réserve des articles 26 et 30, remise est accordée du montant, s'il est positif, représentant l'écart entre les droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les assemblages de circuits imprimés pour les marchandises des nos tarifaires 8528.13.90, 8528.22.00 ou 8528.30.40, dans leur version du 28 décembre 1997, et les droits de douane applicables en vertu du no tarifaire 8529.90.12, dans sa version du 29 décembre 1997.
English: Specifications attached to the open invitation to tender n° TAXUD/2008/AO-06 for the provision of a study analysing possible changes in the minimum rates and structures of excise duties on alcoholic beverages
French: Cahier des charges joint à l'appel d'offres ouvert n°TAXUD/2008/AO-06 pour la réalisation d'une étude analysant les modifications éventuelles à apporter aux taux d'accises minimaux et aux structures des droits d'accises sur les boissons alcoolisées 1.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-204 April 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines - Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-204 le 23 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines - Licences nos 975085 et 977240.
English: It should also be noted that beginning in 2007-08, HEFCE will provide £60 million to universities allocated on the basis of the proportion of research income they receive from industry.
French: Un certain nombre de mesures servent à jauger le volume de l’activité de recherche dans les départements des établissements d’enseignement supérieur, y compris des mesures destinées à estimer le nombre de membres du personnel, d’adjoints à la recherche et de chercheurs qui participent aux activités de recherche dans chaque département.
English: Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.
French: Compte tenu de ce paradigme d'applications Java et JavaScript, les «miniapplications» de Java semblent offrir le meilleur mode d'application aux fins de la présentation et du traitement des formulaires électroniques sur le Web.
English: Partial Pension: 50% of full pension.
French: Elle varie selon que le demandeur appartient ou non au rang des ofﬁciers.
English: In this connection, we highly commend the active role of the United Nations specialized agencies in supporting capacity-building for civil society.
French: À cet égard, nous félicitons hautement les institutions spécialisées de l'ONU du rôle actif qu'elles ont joué à l'appui du renforcement des capacités de la société civile.
English: These civilians included ex-FALINTIL fighters and 64 PNTL officers.
French: Parmi ces civils, figuraient des ex-combattants du FALINTIL et 64 agents de la Police nationale timoraise.
English: Higher input tariffs in Canada, vis-à-vis our major trading partners, affect the competitiveness of Canadian industry, particularly in the domestic market and, in the longer run, may affect our exports and the attractiveness of Canada as a place to invest.
French: Les tarifs sur les intrants plus élevés imputés par le Canada, par rapport à nos principaux partenaires commerciaux, influent sur la compétitivité de nos industries canadiennes, surtout sur le marché intérieur, et, à plus long terme, peuvent nuire à nos exportations et faire du Canada un pays moins attrayant pour les investisseurs.
English: Canada has a healthy, competitive and profitable wireless industry; 3.
French: Le Canada possède une industrie de téléphonie sans-fil saine, concurrentielle et rentable; 3.
English: Burgess flourished in Edmonton and in 1913 was appointed professor of architecture.
French: Burgess se fait un nom à Edmonton et, en 1913, il devient professeur attitré d'architecture.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; GS : agent des services généraux; 1e C : première classe; AC : Autres classes.
English: Answers to commonly asked questions about living and travelling abroad.
French: Réponses aux questions fréquentes concernant la vie et les voyages à l'étranger.
English: Recommendations would be established for the design of NPS for use in outer space in general, but their detailed application would depend on the particular design and application and the risks posed by them.
French: Les recommandations seraient établies pour la conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace en général, mais leur application détaillée serait fonction de leur conception et de leur application particulières et des risques correspondants.
English: Nearly all types of treatment included in Annex IV of the Convention are used for wastes exhibiting characteristic H13.
French: Presque tous les types de traitements indiqués à l'Annexe IV de la Convention sont utilisés pour les déchets présentant la caractéristique H13.