ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Addressing current issues, such as difficult transfer pricing issues, in an equitable and coherent manner;
French: i) Régler leurs problèmes actuels, notamment les difficiles questions que soulève la fixation des prix de transfert, selon des modalités équitables et cohérentes;
English: ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC Reference Number:
French: ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: Red Group - The broader context It is important to bear in mind what the rest of the world is doing – is usually efficacy with effectiveness to follow once the product is on the market – it would be very difficult for Canada to have a completely different system and expect industry to want to market here given that we are 2% of the market – it needs to be done in harmonization with the rest of the world.
French: Groupe rouge – Ajustement Il peut être justifié d'examiner quels types de preuve nous aimerions que soient changés à l’échelon fédéral afin de transmettre les attentes à un échelon provincial de sorte qu’elles soient mieux alignées. Il se pourrait que nous préférions ne pas faire d'analyse économique.
English: Care must, however, be taken in this process, since the model distorts results for the high scores and low scores on each form.
French: • Échelles pour les quatre aptitudes de base – Foreign Service Institute Absolute Proficiency Ratings 1975 – Wilkins :
English: Accession to the Hague Agreement and participation in the Hague Union do not entail any financial obligation for the acceding State since the Union is financed by the fees paid by depositors and owners of international deposits.
French: L’adhésion à l’Arrangement de La Haye et la participation à l’Union de La Haye n’entraînent aucune obligation financière pour les États puisque l’union est financée au moyen des taxes versées par les déposants et les titulaires des dépôts internationaux.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that the Asia Pacific Office and the Middle East Office (a) implement procedures to ensure that financial data quality was regularly monitored, and discrepancies investigated; (b) assess their training needs; (c) request headquarters to perform data quality reports for the 2006 calendar year; and (d) follow up and correct all data quality errors as reflected in the financial dashboard before year end.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau Asie-Pacifique : a) appliquent les procédures voulues pour s'assurer que la qualité des données financières est régulièrement surveillée et que les écarts sont l'objet d'investigations; b) déterminent leurs besoins d'information; c) demandent au siège de réaliser des rapports sur la qualité des données relatives à l'exercice 2006; et d) suivent et corrigent toutes les erreurs qui apparaissent dans le tableau de bord financier avant la fin de l'année.
English: In a comparison of forest environments in western Oregon the index was correlated to a measure of forest productivity (r2 = 0.99).
French: Une étude comparative de divers milieux forestiers de l'ouest de l'Orégon a révélé que l'indice était corrélé à une mesure de la productivité de la forêt (r2 = 0.99).
English: Minister Kubiš was in fact here as Ambassador, as Permanent Representative of his country, in Geneva in the 1990s.
French: Avant d'être Ministre, M. Kubiš a été ici Ambassadeur et Représentant permanent de son pays, dans les années 90.
English: Results of this pilot were very positive.
French: Les résultats de cette séance pilote sont très positifs.
English: Or. fr Justification Certain national codes of conduct have been integrated into national law and have thus been made binding.
French: Or. fr Justification Certains codes de conduite nationaux ont été intégrés dans des législations nationales, leur conférant un caractère contraignant.
English: Wear protective equipment Co-operate with JHSC or representatives
French: Sûreté de l’équipement
English: 12.10 Purchase After Move Members are entitled to reimbursement for expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: 12.10 Achat après le déménagement Les militaires ont droit au remboursement des dépenses liées à la location d'un logement (p. ex., l'aide à la location) ou des dépenses liées à l'achat d'une maison, mais jamais les deux.
English: (h) To ensure that marital rape is not excluded from general criminal provisions, and to investigate these acts and to prosecute and punish the perpetrators;
French: h) À veiller à ce que le viol conjugal ne soit pas exclu des dispositions pénales générales, ainsi qu'à enquêter sur de tels actes et à en poursuivre et en punir les auteurs;
English: In the event of technical problems, other means of transmission are possible (CD-ROM, diskettes, paper, etc.). A reference number makes it possible to relate a fingerprint to one particular person and to identify the Member State that sent the data.
French: En cas de dysfonctionnement technique, d'autres moyens de transmission sont possibles (CD-ROM, disquettes, papier…). Un numéro de référence permet d'attribuer les empreintes à une personne spécifique et de déterminer l'État membre qui a transmis les données.
English: Sixteenth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections apportées à des réclamations «E4» de la seizième tranche
English: The Regional office provides a coaching and support role for organizations wishing to work with CIDA in developing countries.
French: » Le bureau régional assure l'encadrement et le soutien des organisations qui souhaitent travailler avec l'ACDI dans les pays en développement.
English: Honourable senators, in order to facilitate and simplify the process of voting without distorting in any way the results, we could dispose of the amendments or groups of amendments in the order they were presented.
French: Honorables senateurs, afin de faciliter ´ ´ et de simplifier la procedure de mise aux voix sans fausser les ´ resultats d’aucune facon, nous pourrions mettre aux voix les ¸ amendements ou groupes d’amendements dans l’ordre ou ils ont ` ´ ´ ´ ´ ete presentes.
English: Contact Person Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne à contacter Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques Tour B, Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone :(613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: In both cases, the meeting was held in a calm and relaxed atmosphere, and the hope expressed that, after too many decades of fighting, weapons will finally be abandoned in favour of a peace process.
French: Dans les deux cas, la rencontre s'est passée dans le calme et la décontraction et l'espoir de voir enfin, après trop de décennies de lutte, abandonner les armes au profit d'un processus de paix a été exprimé.
English: • devising integrated sectoral action plans to simplify essential technical measures which concern a number of sectors, such as manufacturing industry, the car industry, the fisheries sector or the telecommunications sector;
French: • élaborer des plans d'action sectoriels intégrés pour la simplification des mesures essentiellement techniques concernant différents secteurs tels que l'industrie manufacturière, l'industrie automobile, le secteur de la pêche ou des télécommunications ;
English: Ensure that the roles and responsibilities of staff are clearly outlined and understood.
French: On ne tient pas compte des préoccupations des employés.
English: Last year, almost 95 per cent of the world’s biofuel production came from the U.S., Europe and Brazil while Canada, China and India produced most of the rest.
French: L’année dernière, près de 95 p. cent de la production mondiale de biocarburants provenait des États-Unis, d’Europe et du Brésil, alors que le Canada, la Chine et l’Inde produisaient pratiquement tout le reste.
English: Since it is extremely easy to "create" the Band-ina-Box representation of a song (e.g., five to ten minutes), it has been possible for third-party developers to construct extensive "fakebooks" of Band-in-a-Box files.
French: De nombreux sons utilisés dans les enregistrements sonores actuels sont en réalité des synthèses analogiques ou numériques, ou encore des échantillons numériques d'instruments acoustiques réels, ou des constructions synthétisées de sons «nouveaux».
English: Efforts to preserve the process of equity and comparability continue to this day.
French: Les efforts visant à préserver le processus d'équité et de comparabilité se poursuivent à ce jour.
English: The interviewer enters the age, and the computer converts this to a year of birth.
French: L'intervieweur entre l'â du répondant et l'ordinateur détermine l'année de ge naissance.
English: 2008 – 2009 Departmental Priorities The priorities of HRSDC for 2008 – 2009 are grouped under three main categories.
French: Priorités ministérielles de 2008 – 2009 Les priorités de RHDSC pour 2008 – 2009 se divisent en trois grandes catégories.
English: Same for handling maps, drawing or playing the Field Runner.
French: Idem pour la manipulation des cartes, le dessin ou la lecture du terrain Runner.
English: This year effort was made to link results to the strategic objectives of the Board.
French: Cette année, on s’est efforcé de relier les résultats aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: • Separating the operation of vessels from swimmers will reduce the possibility of injury and death to swimmers and will enhance their recreational activity.
French: • Le fait d'éloigner les bâtiments des nageurs réduira la possibilité de blessures et de décès chez les nageurs et leur activité récréative s'en trouvera améliorée.
English: Article 6 134 - 137 25
French: Article 6 134 - 137 26
English: Wrap the Magician around your finger, get the Ancient Dragon in your palm and make sure you never, ever to forget the Witch at the Inn of the Dragonstones!
French: Les joueurs placent secrètement de l'or et des pièces magiques dans leur main afin de renchérir pour s'approprier les pouvoirs magiques de chaque carte de personnage. Ce jeu se compose de 33 cartes de personnage, formidablement illustrées.
English: Any administrative service or communication arising from the application of section 5.1, 7 or 17.1 of the Provincial Offences Act of Ontario shall be provided in the same manner as if the service or communication were provided from an office or facility of a federal institution under section 22 of the Official Languages Act where there is significant demand under that section for such a service or communication in both official languages.
French: Les services administratifs et les communications découlant de l'application des articles 5.1, 7 ou 17.1 de la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario sont assurés de la même manière que s'ils l'étaient par un bureau d'une institution fédérale aux termes de l'article 22 de la Loi sur les langues officielles là où l'emploi des deux langues officielles, en ce qui a trait à ces services ou à ces communications, fait l'objet d'une demande importante aux termes de cet article.
English: A natural language/ database interface, called System X, employs elaborate rules of grammar to parse a command into its essential components.
French: Une interface langage naturel-base de données, appelée Système X, utilise des règles de grammaire complexes pour décomposer une Instruction en ses éléments essentiels.
English: Section 6 came into force on April 22, 2004.
French: L'article 6 est entré en vigueur le 22 avril 2004.
English: Half the respondents said they rented land and almost half (47%) hired custom work in the past two years.
French: 4.1 Utilisation des outils de gestion des risques associés à la production Nous avons demandé aux producteurs quels outils de gestion des risques associés à la production ils avaient utilisés au cours des deux dernières années.
English: · to sustain the development of shared and public codes of ethics to sustain the information and crediting systems,
French: · définir et diffuser des méthodologies d’appréciation de l’efficacité des services;
English: The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.
French: 2.1.5.1 Les caractéristiques de déformation dynamique doivent être déterminées au cours d'une collision se produisant conformément au mode opératoire décrit au paragraphe 6.
English: This kind of cooperation should take place within the framework of cooperation between the national armed forces of the Member States.
French: Ce type de coopération doit se dérouler dans le cadre de la coopération entre les forces armées nationales des États membres.
English: Gurd, M.R., Harmer, G.L.M. and Lessel, B. (1965) Acute toxicity and 7-month feeding studies with mecoprop and MCPA.
French: Gurd, M .R., Harmer, G.L.M. et Lessel, B. (1965) Acute toxicity and 7-month feeding studies with mecoprop and MC PA.
English: Manufacturing and Information Technology Careers.
French: Industries manufacturières et secteurs de la technologie de l'information
English: Not only do anti-personnel mines profoundly affect the physical and psychological integrity of entire populations, but their negative impact has the most serious collateral effects, such as the unusability of farmable land and the destruction of natural resources and of goods and services, among many other things.
French: Non seulement les mines antipersonnel portent profondément atteinte à l'intégrité physique et psychologique de populations entières, mais elles ont des répercussions collatérales de la plus grande gravité, comme l'inutilisation de terres cultivables et la destruction de ressources naturelles, de biens et de services, entre autres.
English: This meeting underscored the need to convene the Fifth Asia and Pacific Population Conference.
French: Elle a insisté sur la nécessité de convoquer la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Commissioner made no mention of the grass-root reactions.
French: M. le Commissaire n'a pas fait la moindre allusion aux réactions populaires.
English: Facilitates open communication and information exchange.
French: Facilite la communication ouverte et l'échange d'information.
English: However, any self-insured arrangement that we approved in the past 3 can continue.
French: Le contrat doit devenir ensuite la propriété de la fiducie.
English: Justification A credible emission reduction strategy should include all technological and operational options.
French: Or. de Justification Une stratégie crédible de diminution des émissions devrait prendre en compte toutes les options dans le domaine de la technique et de l'exploitation.
English: Mr. Pardy concluded by describing the Muslim Brotherhood allegation as a "chimera" which neither CSIS nor the RCMP thought warranted any serious attention or concern.759 Other DFAIT witnesses had different views.
French: [TRADUCTION] On peut se plaindre de la façon dont Arar s’est retrouvé en Syrie, mais le fait est qu’il s’y trouve maintenant.
English: Based on microorganism biomass and supplying natural soil processes the FRISOLTM system is able to establish strong, healthy and long lasting vegetation with site-specific species community.
French: Le procédé FRISOLTM se base sur des organismes microbiens ainsi que sur des biomasses. Il encourage les procédés naturels du sol et construit une végétation solide et vitale basé sur les spécificités du lieu donnée.
English: Total annual expenditures leapt from $17,762,000 to some $35,000,000.158 On 30 January 1976, in the presence of the Minister of National Defence, James Richardson, a ceremony at Saint-Jean officially marked the start of the rebuilding program, although in fact construction had been proceeding for months.159 The new base was not occupied until 1979.
French: Or, les locaux disponibles, à ce moment là, offrent 1 039 places.
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers for this item as soon as possible, as well as for the remaining agenda items (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 83) and Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 84)).
French: Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour ce point le plus tôt possible, ainsi que pour les autres points de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 83) et Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 84)).
English: Now, thanks to this special project, the Senate of Canada is making this report accessible.
French: Grâce à ce projet, ils peuvent avoir accès à ce rapport du Sénat.
English: See also paragraph 8503(4)(a) Limits on Employee Contributions to DB provisions.
French: Veuillez consulter également l’alinéa 8503(4)a) – limites applicables aux cotisations des employés versées à une disposition à prestations déterminées.
English: Over 90 per cent of births are attended in health facilities, and over 90 per cent of pregnant women have at least one antenatal check-up.
French: Plus de 90 % des accouchements se déroulent en milieu médical et plus de 90 % des femmes enceintes bénéficient d'un contrôle prénatal.
English: • Foster strong working relationships with our federal partners:
French: • Promouvoir l'établissement de solides relations de travail avec nos partenaires fédéraux :
English: I personally believe that given the reputation of the robot in our country at the end many will sell to the purchase provided an opportunity to find cheap.
French: Je crois personnellement que, vu la réputation de la robotique dans notre pays à la fin de nombreux va vendre à l'achat a été l'occasion de trouver à bon marché.
English: In addition, the following shall apply: (a) for Article 8.08, section 2, second sentence, the bilge pump shall be motor driven; (b) for Article 8.10, section 3, the noise may exceed 65 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship's side of any stationary floating equipment while its working gear is operating; (c) for Article 10.03, section 1, at least one further portable extinguisher is required if working gear not permanently attached to the craft is placed on the deck; (d) for Article 14.02, section 2, in addition to the liquefied-gas equipment for domestic use, there may also be other liquefied-gas facilities.
French: Sont applicables en outre: a) b) pour l'article 8.08, paragraphe 2, 2ème phrase: la pompe d'assèchement doit être motorisée; pour l'article 8.10, paragraphe 3: dans le cas d'un engin flottant immobile, le bruit peut excéder 65 dB(A) à une distance latérale de 25 m du bordé lors du fonctionnement des appareils; pour l'article 10.03, paragraphe 1: il faut au minimum un extincteur manuel supplémentaire si des instruments de travail sont situés sur le pont; pour l'article 14.02, paragraphe 2: outre les installations à gaz liquéfié destinées à un usage domestique, d'autres installations à gaz liquéfié peuvent être présentes.
English: Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8 concerning emission data reporting 34-36 17
French: Protocole relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions 34 − 36 17
English: Any license for the exploitation of the layout-design shall be registered with the competent national office.
French: Toute licence d’exploitation du schéma de configuration doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: • In Bangladesh, CIDA supports the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), the lead non-governmental organization (NGO) in the country, to provide non-formal education to 1.3 million poor children (60 to 65 percent of whom are girls) from remote areas who have dropped out of formal schools or have never attended school.
French: • Au Bangladesh, l'ACDI aide le Comité pour l'avancement rural du Bangladesh (BRAC), principale ONG du pays, à dispenser un enseignement non officiel à 1 300 000 enfants pauvres des régions éloignées (dont 60 à 65 p. 100 de filles) qui ont abandonné l'école traditionnelle ou n'y ont jamais été inscrits, y compris des enfants de groupes ethniques minoritaires et des enfants handicapés.
English: The Data Stewardship Program will ensure that CRA's data holdings will be delivered in accordance with the essential elements for the "CCRA Information Technology Strategy".
French: Grâce au Programme de gérance des données, les fonds de données de l'ARC seront gérés conformément aux éléments essentiels de la « Stratégie de la technologie de l'information de l'ADRC ».
English: Do you have a greater commitment to the business?
French: Avez-vous un plus grand engagement envers l'entreprise?
English: ◦ Change in address where records kept.
French: • changement de l'adresse où sont conservés les dossiers;
English: Implement licence amendments in accordance with C-10A by Spring 2005.
French: Élaboration et mise en œuvre, d’ici l’été 2006, d’un plan permettant aux organismes publics de se préparer à la mise en œuvre des modifications au Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: This is frequently a source of problems for health professionals in EA.
French: Il s'agit souvent d'une source de problèmes pour les professionnels de la santé dans les ÉE.
English: Attention is drawn to Article 2(3)(a)(i), providing that actual use of a mark in the State in which it is to be protected as a well-known mark cannot be required.
French: À cet égard, il convient de relever tout particulièrement larticle 2.3)a)i), aux termes duquel lutilisation effective dune marque dans lÉtat où elle doit être protégée en tant que marque notoire ne peut pas être exigée.
English: Until now, road safety has not been part of the Millennium Development Goals (MDGs) or the Millennium Declaration and often has not been included in the programmes for sustainable economic development.
French: À ce jour, la sécurité routière n'est pas incluse dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ou dans la Déclaration du Millénaire, et elle a rarement été intégrée dans les programmes de développement économique durable.
English: For those legislative provisions adopted under the Community pillar, the Dutch Government believes that the codecision procedure should be extended and should replace the cooperation procedure, which is less democratic.
French: Pour ce qui est des actes législatifs adoptés dans le cadre du pilier communautaire, le gouvernement néerlandais considère que la proc é dure de cod é cision doit être étendue et qu'elle doit remplacer la procédure de coopération, moins démocratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Nunatak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Nunatak Pour imprimer
English: A project of pierrequiroule | Go ride your bike!
French: Un projet de pierrequiroule | Faites du vélo!
English: Environmental crime is gaining ground, e.g. in the Russian Federation, the number of recorded environmental crimes increased sixfold over the last decade.
French: Les infractions écologiques gagnent du terrain et, par exemple, en Fédération de Russie, le nombre des infractions consignées a été multiplié par six ces dix dernières années.