ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned Consensus building requires time, patience and strong collaboration when developing policy initiatives in areas of shared jurisdiction.
French: Leçons apprises Pour en arriver à un consensus, il faut du temps et de la patience; il faut aussi travailler dans un esprit de collaboration lorsqu’on élabore des initiatives qui touchent les politiques mais, dont la compétence est partagée.
English: Radioxenon measurements from Health Canada's radioxenon monitoring stations are combined with synthetic data based on publicly available Nevada Test site measurements to establish an optimal classification model employing state-of-the-art technologies in ML.
French: Les mesures du radioxénon effectuées par les stations de surveillance du radioxénon de Santé Canada sont combinées à des données synthétiques basées sur les mesures publiées en provenance du site d'essai au Nevada pour établir un modèle optimal de classification utilisant des techniques de pointe en AA.
English: It is non-national languages that have progressed most markedly during the period under review.
French: Ce sont surtout les langues non nationales qui ont enregistré une nette progression au cours de la période sous revue.
English: After passing applications for pardon to the Federal Council for their comments and proposals, the Committee on Pardons makes a preliminary examination of the files and communicates its proposal to parliament for their decision.  The Committee on Pardons is also mandated to fulfil the tasks of the Rehabilitation Committee.
French: Après avoir transmis les recours en grâce au Conseil fédéral pour rapport et proposition, la commission procède à l’examen préalable du dossier et adresse sa proposition aux Chambres fédérales pour décision.   La Commission des grâces est également chargée de remplir les fonctions de la Commission de réhabilitation.
English: ◦ Appendix D - Brief Description of the Mental Health and Substance Abuse Treatment Systems in Canada
French: ◦ Annexe D - Brève description des systèmes de traitement de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada
English: There is a strong economic upside for Canada, but there are also risks.
French: Cela présente d'importants avantages économiques pour le Canada mais aussi des risques.
English: Complaints & Inquiries Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Politiques gouvernementales Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: One can envisage a need for government leadership in areas such as working conditions, employer-employee relations, or non-wage benefits.
French: En fait, le gouvernement gardera un rôle de chef de file quand des considérations sociales le justifient, par exemple dans des domaines comme les conditions de travail, les relations de travail et les avantages non monétaires.
English: The inclusion of routing in paper questionnaires often places a financial cost on the survey organization as it increases the length of the questionnaire.
French: L'inclusion d'aiguillage dans les questionnaires papier entraîne souvent un coût financier pour l'organisme d'enquête parce qu'il accroît la longueur du questionnaire.
English: Dr. Kervegant gave a extended presentation about Nurse one, which is a one stop shopping portal for the entire nursing community.
French: Le Dr Kervegant effectue une longue présentation sur le portail « Nurse One »; il s’agit d’un guichet unique sur Internet qui s’adresse à toute la communauté des soins infirmiers.
English: (a) To reduce the stress level of school pupils and help them deal with its effects;
French: a) Réduire le niveau de stress des élèves et les aider à en gérer les effets;
English: The means of meeting this policy objective must evolve with the technology and the increasingly global reach of the PCT system, marked in particular by rapid growth in North East Asian countries.
French: Les moyens mis en ?uvre pour atteindre cet objectif de politique générale doivent évoluer au rythme des progrès techniques et du rayonnement du système du PCT à l'échelle mondiale, marqué en particulier par sa croissance rapide dans les pays d'Asie du Nord-Est.
English: The isolates could be broadly divided into two groups: (i) strains belonging to pathogenic bioserotypes of Y. enterocolitica that displayed virulence-associated characteristics in most or all assays and (ii) strains belonging to Y. enterocolitica biotype 1A and to related species that were largely negative in these assays.
French: Ces isolats peuvent être grossièrement divisés en deux groupes : (i) les souches appartenant à des biosérotypes pathogènes de Y. enterocolitica et qui sont confirmées virulentes selon la plupart ou la totalité des essais et (ii) les souches qui sont des Y. enterocolitica de biotype 1A et qui sont non virulentes selon la plupart des essais utilisés.
English: Each seal is individually numbered in a sequential order and indicates in large fonts the year of issuance.
French: Chaque sceau porte un numéro selon un ordre séquentiel et indique en caractères gras l’année de délivrance.
English: The Secretariat would prepare its report thereafter, taking into account the findings of the Board.
French: Le Secrétariat établirait ensuite son propre rapport sur la base des conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: This is unnecessary and would affect our political credibility.
French: En plus d'être inutile, cette transformation nous ôterait notre crédibilité politique.
English: The Workplace Support Services Branch, which oversees broad training and re-employment strategies, emphasizes the full and effective participation of disadvantaged and under-represented groups, including women, in labour force development programs and services.  3.
French: La Direction du soutien aux milieux de travail, qui supervise les stratégies de formation et de réemploi, privilégie la participation pleine et réelle des membres des groupes défavorisés et sous-représentés, dont les femmes, aux programmes et aux services de perfectionnement de la population active.
English: DOT GCC 170 TBS Registration: 005015 Bank Number:
French: La base de données est reliée au Système décentralisé des licences du personnel de l'air.
English: • Significant Increase in Waterfowl Populations this Spring [2005-07-04]   June
French: • Un relevé suggère une augmentation significative des populations d'oiseaux aquatiques pour ce printemps [2005-07-04]  juin
English: But I think it is also important in this debate to acknowledge the role of the ILO in the developing world and its links with non-governmental organisations and the many programmes which it runs particularly targeting the most vulnerable, for example, working with people with a disability who would never have any opportunity if it were not for these programmes.
French: Toutefois, je pense qu'il est également important dans ce débat de reconnaître le rôle de l'OIT dans le monde en développement et ses liens avec les organisations non gouvernementales et les nombreux programmes qu'elle gère, particulièrement axés sur les plus vulnérables. Par exemple, certaines personnes handicapées n'auraient jamais pu travailler sans ces programmes.
English: Additional reference material can be accessed at: http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_e.asp  Q. What happens if an existing manager or executive does not successfully validate his or her knowledge through the online assessment tool?
French: Vous pouvez également avoir accès à de la documentation supplémentaire sur le site http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_f.asp  Q. Que se passe-t-il si un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire ne réussit pas le test de validation des connaissances en ligne ?
English: Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Authority and Objectives  The authorities for the programs for which Industry Canada is responsible, are derived from the Department of Industry Act.
French: Mandat et objectifs  Les pouvoirs exercés sur les programmes dont Industrie Canada est responsable sont issus de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: Pleiades System Design Japan is a company that mainly import goods to Japan.
French: Sanwa propose au Japon deux nouvelles clés mémoire, les 600-UZ16G et 600-U732G...
English: So what are we really doing? Are we sure we are doing everything we should?
French: Alors que faisons-nous au fond?
English: A threshold must be established for each discrete qualification outlined on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection doit établir une note de passage pour chaque qualité distincte mentionnée dans l'Énoncé de qualités.
English: The interest calculated on amounts owing or returned are determined under the Customs Act.
French: Les intérêts sur les montants exigibles ou remboursés sont déterminés conformément à la Loi sur les douanes.
English: The fact that radioactivity was still present in the eye 1008 hours post-dose suggest that potential accumulation of pegaptanib in the eye is possible.
French: Le fait que de la radioactivité était toujours présente dans l'oeil 1008 heures après l'injection semble indiquer qu'une accumulation de pegaptanib dans l'oeil est possible.
English: The Group of Experts has found that the failure of implementation of financial sanctions and travel bans are not limited to the above list.
French: Le Groupe d'experts a pu constater que les exemples de non-respect des sanctions financières et des interdictions de voyager ne se limitaient pas à la liste susmentionnée.
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Notes for an address by the Minister of International Trade at the Biotechnology Industry Organization (BIO) 2005 annual international convention (June 19, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international au Congrès annuel international de biotechnologie, BIO 2005 (Le 19 juin 2005)
English: It is responsible for regulating the activities of institutions and public authorities.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics.
English: The Working Party was informed by the secretariat about a peer review on intermodal transport in the framework of ECMT that, at the request of the Minister of Transport, is currently being undertaken in Turkey.
French: Le Groupe de travail a reçu du secrétariat des informations sur un examen collégial de la politique de transport intermodal dans le cadre de la CEMT, examen actuellement mené en Turquie à la demande du Ministre des transports.
English: During the Bridging Phase, the 100% Health Management Formula is used to calculate the support. (See Appendix D for the 100% formula used to calculate this funding.)
French: Durant la phase de transition, on se sert de la formule 100% de la gestion de la santé pour calculer l'appui apporté (voir l'Annexe D pour la formule 100% utilisée dans le calcul de ce financement).
English: Specialists in fashion, update me if you are talking rubbish, but for some time now Brazilian fashion is more and less imported copyright or is it just me?
French: Il n'est pas rare de commentaires sur la foi de peu de sommeil, mauvaise alimentation, manque de temps et d'être stressé et, apparemment, la culpabilité qui a commencé le chemin du retour dans la révolution industrielle.
English: One of those challenges has been to guarantee the maintenance of international peace and security in the face of terrorism's evil effects without renouncing the universal and absolute values of human rights.
French: L'un de ces défis a été, face aux effets pernicieux du terrorisme, de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales sans renoncer à la valeur universelle et absolue des droits de l'homme.
English: In Australia the law is particularly strict in that it establishes fines for employers who attempt to fire reservists upon their return or who are found guilty of hiring practices that discriminate against reservists.
French: En Australie, la loi est particulierement stricte en ce sens qu’on ` prevoit des amendes pour les employeurs qui voudraient congedier ´ ´ des reservistes a leur retour ou qui sont reconnus coupables d’avoir ´ ` fait preuve de discrimination lors de l’embauche sur la base du statut ´ du reserviste.
English: Ceiling Repair, as well as any repair, associates at us always with long and labour-intensive process.
French: La RГ©paration du plafond, comme n'importe quelle rГ©paration, s'associe chez nous toujours avec long et le procГ©dГ© Г haute intensitГ© de travail.
English:    Mr President, half a year on from the French and Dutch ‘no’ vote, we see the European Parliament consigning to the wastepaper basket the democratically expressed will of the majority.
French:    - Monsieur le Président, six mois après le «non» français et néerlandais, nous voyons le Parlement européen jeter à la poubelle la volonté de la majorité, exprimée de manière démocratique.
English: • Telephone calls were made during regular business hours.
French: • Des appels téléphoniques ont été faits durant les heures de bureau.
English: Cpl St-Pierre speaks to groups of students from up to six different classes.
French: Le Cpl St-Pierre s'adresse à des groupes pouvant être formés de six classes.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: We would be pleased to put you in contact with our clients, so that you can gain a personal picture of us and our services.
French: Nous vous mettrons volontiers en contacts avec nos clients si vous le souhaitez, afin que vous puissiez vous faire une image personnelle de nous et de nos services.
English: TELAV I.S.T.S. Reference Number: 5-7014 Contract Date: 2005-09-02 Contract Period: 2005-09-13 to 2005-09-24 Description of Work: 0522 – Rental of Image / Video Communications Equipment Contract Value: $14,827.53
French: TELAV I.S.T.S. Numéro de référence : 5-7014 Date du contrat : 2005-09-02 Durée du contrat : 2005-09-13 à 2005-09-24 Devis descriptif : 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Valeur du contrat : 14 827,53 $
English: This is mainly due to the President-in-Office of the Council.
French: Ceci est dû principalement au président en exercice du Conseil.
English: One of the most prevailing myths about using the Web for sales and marketing is that it is cheap and easy to do.
French: Le courrier électronique peut encore être efficace, s’il est exploité soigneusement.
English: This information is also reflected in Figure C. Table III.3 gives the support budget estimates by appropriation line and location.
French: Cette information apparaît également indiquée dans la figure C.  Le tableau III.3 donne les estimations concernant le budget d'appui par ouverture de crédit et lieu de dépense.
English: Steps in the two modes of discourse Science (Researcher) Make an observation / perceptiveness Consider possible models to explain / theoretical imagination Review implications: / empirical imagination Test / methodological competence
French: Étapes des deux modes de discours Discours scientifique (chercheur) Formuler une observation / discernement Étudier les modèles possibles à expliquer / imagination théorique Étudier les effets / imagination empirique Tester / compétence méthodologique
English: Place calls and send the file you are currently working on via Skype.
French: Passez des appels et envoyez le fichier sur lequel vous êtes en train de travailler... tout ça depuis Skype.
English: Article 5.  Sexual roles and stereotypes
French: Article 5 Rôles et stéréotypes sexuels
English: Burning out from a prepared line to stop an oncoming fire is sometimes feasible.
French: Il est parfois possible d'arrêter la progression d'un incendie en établissant un contre-feu à partir de la bordure intérieure de la ligne de suppression.
English: The Delegation of Egypt agreed with the statements of the African Group as well as Brazil and Thailand.
French: La délégation de l’Égypte a fait siennes les déclarations du groupe des pays africains ainsi que du Brésil et de la Thaïlande.
English: The To320 quickly popularised , obtaining a remarkable success, and compete with the model B737 of Boeing.
French: Le À320 vite se popularizó, en obtenant un succès notable, et concourt avec le modèle B737 de Boeing.
English: It was observed that the consequences of not doing so would be extremely disruptive for procurement process.
French: Il a été fait observer que, dans le cas contraire, le processus de passation serait gravement compromis.
English: • 25411 Loans of Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 25411 Prêts du Compte de l'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Return documents containing: all words any words this phrase
French: Documents contenant : tous les mots l'un des mots cette expression
English: MARK YOUR CALENDAR What When Theme International Health Economics Association 5th World  Congress:
French: <￼ http://www.who.int/violencep revention/events/23_10_2005/en/>
English: EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the UNECE Model Regulation.
French: C’est pourquoi il repose sur une approche modulaire pour permettre aux pays d’adopter le système compte tenu des différents publics cibles dans les divers domaines juridiques.
English: They mastered nursery and plantation techniques, identified the best adapted and most productive species, trained engineers and supported pilot plantations set up by villagers.
French: Les paysans autour de la station se sont vite rendus compte de l'apport économique des plantations et les ont introduit autour de leurs champs ou dans leurs vergers.
English: For example, a 6" by 9" book will need an image 6.125" by 9.25".
French: Par exemple, un livre de 6" par 9" devra avoir une image de 6.125" par 9.25".
English: All the relevant entrepreneurial activities, such as purchases, management of personnel, accounting and the overall key business were also carried out there.
French: Toutes les activités importantes de l'entreprise, comme les achats, la gestion du personnel, la comptabilité et le gros des affaires y étaient également concentrées.
English: Landscape architects (Newfoundland and Labrador):
French: Architectes paysagistes (Terre-Neuve et Labrador):
English: The judge must respect the best interests of the child and avoid discriminatory treatment.
French: Le travail du juge s'opère dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et sans discrimination.
English: Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) stated firmly that the war was caused by the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah.
French: Paul-Marie COÛTEAUX (IND/DEM, FR) a estimé qu'il n'y a "aucune solution autre que politique" et qu'il faut "protéger Israël contre lui-même".
English: The Concept of Deprivation The term "deprivation" emerged in Britain in the 1980s from a long tradition of analyzing social inequalities in health.
French: Le concept de défavorisation C’est au cours des années 80, en Angleterre, que le terme de défavorisation (deprivation, en anglais) a émergé d’une longue tradition d’analyses sur les inégalités sociales de la santé.
English: Note After you subscribe to the Electronic Filing for Businesses mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste d'envois pour la Production électronique pour les entreprises, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: • all exchanges of information were tracked in a consistent manner.
French: Dans son investigation, le Comité a notamment examiné :
English: The overall goal of the National Gender Policy is to mainstream gender in the national development process, enhance women's and girls empowerment for sustainable and equitable development; and to create and strengthen gender responsive structures, processes and mechanism for development in which both women and men participate with equal access to and control over all resources and benefits.
French: Sur un plan général, la finalité de la politique d'égalité des sexes est de tenir compte des sexospécificités dans le processus de développement national, de responsabiliser les femmes et les filles dans le cadre du développement durable et équitable, et de créer et consolider les structures qui intègrent une perspective antisexiste, les modalités et les mécanismes de développement dans lesquels hommes et femmes auront accès à parts égales aux ressources et aux fruits de la croissance et exerceront un contrôle sur ceux-ci.
English: (l) The Council may wish to encourage all of its functional commissions, in particular the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women, to exchange views on the priority issues to be addressed in a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, the results of which could be fed into preparations for the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.
French: l) Le Conseil voudra peut-être encourager toutes ses commissions techniques, en particulier la Commission du développement durable, la Commission de la population et du développement et la Commission de la condition de la femme, à échanger des vues sur les questions prioritaires à traiter dans un plan d'action révisé et une stratégie à long terme sur le vieillissement dont les résultats pourraient être exploités pour la préparation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en 2002.
English: specific provisions are laid down for Liechtenstein concerning the time period needed for the implementation of a development of the Dublin/Eurodac acquis, in case constitutional requirements need to be fulfilled by Liechtenstein (18 months) and the financial contribution that Liechtenstein, like Switzerland, has to pay for administrative and operating costs associated with the setting up and operation of the Eurodac central unit.
French: des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d'un développement de l'acquis Dublin/Eurodac, car le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu'il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l'installation et au fonctionnement de l'unité centrale d'Eurodac.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.8) Democratic Republic of Congo 1.33.38.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.8).
English: • Client wants cash converted to a cheque and you are not normally involved in issuing cheques.
French: • Le client veut convertir des espèces en chèques, mais vous n'émettez normalement pas de chèques.