ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include deposits of tidal channels and associated tidal flats, commonly forming fining-upward sequences, beach deposits, and mudstones and siltstones that may be lagoonal or interdistributary bay deposits.
French: Ceux-ci incluent des dépôts de chenaux de marée et des marais littoraux associés qui forment souvent des séquences dont les sédiments deviennent plus fins vers le sommet, des dépôts de plage et des pélites et siltites qui peuvent être lagunaires ou des dépôts interdistributaires de baie.
English: Indications for use XE "Fresh frozen plasma:Indications for use" XE "Indications for use of blood components:Fresh frozen plasma"
French: Indications XE "Plasma frais congelé – (PFC):Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: Since 2003, it has systematically allocated resources for maintaining federal higher education institutions, overhauling the teaching contingent, and establishing a career plan for technical and administrative personnel.
French: Depuis 2003, il a systématiquement alloué des ressources à l'entretien des institutions fédérales d'enseignement supérieur, à la réorganisation des effectifs et à l'établissement d'un plan de carrière pour le personnel technique et administratif.
English: (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing rock formation capable of yielding exploitable quantities of water;
French: a) L'expression « aquifère » s'entend d'une formation rocheuse perméable contenant de l'eau en quantités exploitables;
English: (d) Maximizing the use of available extrabudgetary resources.
French: d) L'optimisation de l'emploi des ressources extrabudgétaires.
English: Multimedia products need to be developed for and used in schools.
French: Les écoles britanniques peuvent d'ailleurs servir d'exemple à cet égard.
English: Stakeholder and client satisfaction measured through selected surveys and data on public use of Registry and feedback from public and stakeholders.
French: Mesure de la satisfaction des intervenants et des clients par un choix d'enquêtes et de données sur l'utilisation faite par le public du Registre et commentaires du public et des intervenants.
English: Levels in more than 99% of samples were less than 10 µg/L, the annual average being less than or equal to 0.7 µg/L (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Dans plus de 99 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures à 10 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à ≤0,7 µg/L (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 2003).
English: The project will provide extension training to small-scale fishers and their communities; and develop and deliver community-based training programs that promote sustainable and safe fishing and processing.
French: Grâce à ce projet, on pourra offrir une formation de perfectionnement aux petits pêcheurs et à leurs collectivités, en plus de concevoir et d'offrir des programmes de formation communautaires qui favorisent des méthodes de pêche et de transformation durables et sûres.
English: Provisions for the installation of end-outline marker lamps
French: 4.6 Dispositions concernant l'installation de feux d'encombrement
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Background and Objectives Private investors are active in equity financing between the stages of owners' personal financing and institutional venture capital or public financing1.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Contexte et objectifs Les investisseurs privés qui font des placements en actions sont des sources de financement intermédiaires entre les capitaux propres des propriétaires et le capital-risque institutionnel ou l'investissement public1.
English: Representatives of the United Nations Forum on Forests member States shall be allowed to participate in the first two days of the meetings of the ad hoc expert group and remain as observers for the last three days of the meeting.
French: Des représentants des États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts seront invités à participer aux deux premiers jours de la réunion du groupe spécial d'experts et à assister, en qualité d'observateurs, aux trois derniers jours de la réunion.
English: However, it noted that the Bahamas voted against a General Assembly resolution calling for a global moratorium on executions.
French: Toutefois, elle a relevé que les Bahamas avaient voté contre une résolution de l'Assemblée générale appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Although the Directive appears as a legal text dealing with two particular forms of employment, both of them falling under the general category of "temporary", in practice it implementation has produced different effects on each one.
French: Même si la directive représente un texte juridique qui traite de deux types particuliers d’emplois, chacun appartenant à la catégorie générale "temporaire", en pratique, son application a eu plusieurs effets sur chacun d’entre eux.
English: The assessment also showed that the MCRI program's foremost achievements are in teaching and mentoring, in helping several groups of Canadian researchers propel themselves to the worldwide center of research activity in their research domains; and in contributing to improved programs, services and policies benefiting Canadians.
French: L'évaluation a également montré que les plus grandes réalisations du programme des GTRC concernent les sujets suivants : enseigner et offrir du soutien professionnel; aider plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se retrouver au cœur de l'activité de recherche mondiale dans leur domaine; contribuer à l'amélioration de programmes, de services et de politiques dont peuvent profiter les Canadiens.
English: ‑ With regard to short‑term Professional level recruitment, 31 Consultants, 29 Special Labor Contract (SLC) and 53 Special Service Agreement (SSA) holders were recruited through local and international advertisement campaigns.
French: Un nouveau régime de congé de maternité pour les agents temporaires a été mis en place en septembre 2001.
English: If the submission is screened and found to be deficient, the sponsor is notified early in the process that the submission has omissions or inadequacies that will introduce interferences to a substantive and meaningful review by the review divisions.
French: Si les présentations sont jugées déficientes, les promoteurs sont avisés dès le début du processus que des omissions ou des insuffisances ont été relevées et qu'elles pourraient constituer des obstacles à un examen utile et significatif des divisions concernées.
English: D19-8-2 Fisheries Act - Fish Health Protection Regulations You can view this publication in:
French: D19-8-2 Loi sur les pêcheries - Règlement sur la protection de la santé des poissons Vous pouvez visualiser la publication :
English: For line changes, the seismic source array or arrays should be shut down or reduced to a single energy source; if shut down occurs, alternative measures to maintain the safety zone may be used, and in such cases ramp-up/soft-start procedures will not be required.
French: Pour les intervalles entre les lignes de relevé, les tirs sismiques devraient être stoppés ou réduits à une seule source d’énergie; si les tirs sismiques sont stoppés, d’autres mesures peuvent être utilisées pour circonscrire la zone de sécurité, et dans ce cas, l’accélération graduelle ou le commencement progressif des tirs n’est pas requis.
English: Finally, releases which result in a new offence are clearly a negative result.
French: Enfin, la perpétration d’une nouvelle infraction par un délinquant en liberté est clairement un résultat négatif.
English: The hormonal and metabolic responses of β-endorphin infused cephalad into the carotid artery, or via the jugular vein, were examined in 10 normal dogs.
French: On a examiné chez 10 chiens normaux, les réponses hormonales et métaboliques de la β-endorphine perfusée en direction céphalique dans l'artère carotide ou via la veine jugulaire.
English: Since there was no suggestion that any such payment was expected in the future, the creditors could not vote on a new proposal if the proposal was refused.
French: Puisque rien ne suggère qu'un tel paiement est prévu, les créanciers n'auront pas à voter sur une nouvelle proposition ou sur la possession des actifs par le syndic si la proposition est refusée.
English: With the lowest prices, fastest turnaround times and superior customer service we have grown to be the top amongst our peers in the industry across the globe.
French: Avec les prix les plus bas, les délais les plus rapides et notre support client au plus haut niveau nous sommes parvenus au sommet de l'industrie à travers le monde.
English: In the final analysis, the decline in the investment rate and the concomitant fall in productivity in this region were closely followed by the decline in wages, living standards and overall welfare.
French: En dernière analyse, la diminution du taux d'investissement et la baisse de productivité qu'elle a entraînée dans la région ont été suivies de près par une baisse des salaires, des niveaux de vie et de la protection sociale générale.
English: I call on Parliament to display the courage it takes to go far, because this will be to everyone' s benefit.
French: J'encourage le Parlement à oser aller loin, car tout le monde s'en porterait mieux.
English: She had therefore invited all stakeholders, including treaty bodies, to reflect on how to streamline and strengthen the treaty body system in order to achieve better coordination between the various mechanisms and in their interaction with special procedures and the UPR.
French: Elle a donc invité toutes les parties prenantes, dont les organes conventionnels, à réfléchir aux moyens de rationaliser et de renforcer le système conventionnel afin d'améliorer la coordination entre les divers mécanismes et d'intensifier leurs échanges avec les procédures spéciales et l'EPU.
English: The Makila engine, which entered service in 1980, has surpassed five million hours of flying time.
French: Le moteur Makila, entré en service en 1980, a dépassé les 5 millions d’heures de vol.
English: There will have to be high quality and safety standards for all the stages of the transfusion process, from donation to testing by means of specific, updated laboratory tests, to the collection, processing, storage, distribution and use of human blood and blood components.
French: Ces normes de qualité et de sécurité élevées devront concerner toutes les étapes du parcours transfusionnel, du prélèvement effectué sur le donneur jusqu'au contrôle moyennant des tests spécifiques et à jour en laboratoire, en passant par la collecte, l'élaboration, la conservation, la distribution et l'utilisation complète du sang humain et des ses composants.
English: When undertaking an investigation of the circumstances surrounding the alleged breach, the committee is expected not only to attempt to determine the source of the breach but also to address the issue of the seriousness and implications (actual or potential) of the unauthorized disclosure. Such an investigation does not preclude any senator from raising a question of privilege31 in the Senate regarding the breach32.
French: Quelle que soient les mesures prises en pareilles circonstances, si le rapport déposé révèle qu’il y a eu atteinte au privilège parlementaire et qu’elle a causé un préjudice sérieux au fonctionnement du comité ou à l’ensemble du Sénat, l’affaire est normalement soumise au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour qu’il l’étudie à fond.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2004-2005;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: 2.4 Confidentiality and Privacy
French: 2.4 Confidentialité et respect de la vie privée
English: Night market & Jade market are within walking distance from the hotel.
French: Le marché de nuit et le marché de la jade se trouvent à distance de marche.
English: 127 Approval must also be given to the reasoning put forward at the hearing by the Council, that the contested regulation and the Security Council resolutions implemented by that regulation do not of themselves prevent the applicant, contrary to his submission, from carrying on business or trade activities, whether as an employee or as a self-employed person, contrary to the his submission, but in substance concern the receipt of income from such activity.
French: 127 Il convient d’approuver également la thèse soutenue par le Conseil à l’audience, selon laquelle le règlement attaqué et les résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement met en œuvre n’empêchent pas en soi le requérant d’exercer une activité professionnelle salariée ou indépendante, contrairement à ce que celui-ci prétend, mais affectent essentiellement la perception des revenus d’une telle activité.
English: The presentation of solutions, numerous demonstrations and conferences, as well as the presence of a large number of partners interested in more than 7000 visitors each year.
French: La présentation des ses solutions, par de nombreuses démonstrations et conférences, ainsi que la présence d'un grand nombre de partenaires, intéressent plus de 7000 visiteurs chaque année.
English: Who is the training for?
French: Pour qui le cours est-il conçu?
English: Well that was a most diplomatically crafted answer, but perhaps I could try again in a slightly different context.
French: (EN) Eh bien, ce fut une réponse admirablement diplomate, mais peut-être pourrais-je à nouveau essayer dans un contexte légèrement différent.
English: “Establishing the Mining Yukon website will make gathering information about Yukon's many investment-ready opportunities much easier,” said Minister Kenyon.
French: « La création du site Web du Yukon sur l'exploitation minière facilitera la collecte de renseignements sur les nombreuses possibilités d'investissement, a déclaré le ministre Kenyon.
English: Israel is now also pulverising these unfortunate people with experimental weapons.
French: Israël pulvérise également ces pauvres gens avec des armes expérimentales.
English: After paragraph 2, insert the following paragraph:
French: Après le paragraphe 2, insérer le texte suivant:
English: Richard Graw (FLV 4535 KB) | Transcript - One of the NEB's former lawyer's remembers the camaraderie and collegial spirit among Board staff.
French: Richard Graw (FLV 4533 ko) | Transcription - Cet autre ancien avocat de l'ONÉ se rappelle de la camaraderie et de l'harmonie qui régnaient au sein du personnel de l'Office.
English: It will not, however, throw light on the maintenance problem over beaches.
French: Il ne nous apprendra rien cependant sur le problème du ravitaillement aux plages."
English: On another occasion, in the union office itself, he pinned her from behind between a chair and a desk, grabbed her forearms, began kissing her hair, head and neck, and insisted that she have sex with him.
French: Une autre fois, dans le bureau même du syndicat, il l’a abordée de dos et l’a coincée entre une chaise et un bureau, a saisi ses avant-bras et a commencé à lui embrasser les cheveux, la tête et le cou, insistant pour qu’elle ait des rapports sexuels avec lui.
English: For that reason, the concept of flight safety was introduced in public opinion survey research for the first time.
French: On a donc intégré pour la première fois le concept de la sécurité en vol aux sondages d'opinion publique.
English: The offshore fishery, which is considerably larger, occurs on Georges Bank off the southwestern tip of Nova Scotia.
French: La pêche hauturière, qui est considérablement plus importante, est pratiquée sur le banc Georges, au large de l'extrémité sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The signing of the Dakar agreement between President Deby and President Al-Bashir represents an opportunity for the two countries to ensure sustained dialogue and address the insecurity along their common border.
French: La signature de l'Accord de Dakar par le Président Deby et le Président Al-Bashir offre aux deux pays la possibilité d'engager un dialogue durable et de s'attaquer au problème de l'insécurité dans la zone de leur frontière commune.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE BASIC KNOWLEDGE Basic Knowledge and Degree
French: ÉCHELLE DE NOTATION - COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES CONNAISSANCES FONDAMENTALES Connaissances fondamentales et degré
English: The conversion of the finance, administrative and human resource system could be complex and costly and therefore would benefit from an early start.
French: La conversion du système de gestion des ressources financières, administratives et humaines pourrait être compliquée et coûteuse et il serait bon de s’y mettre rapidement.
English: Comparing the EC definition with practice, such as was presented in the workshop, one very important difference is the following: in the EC definition one defines an incubator as the place for newly established companies; in the workshop it appeared that "good practice" means aiming for a mix of existing and start-up companies.
French: En comparant la définition de la C.E avec la pratique, telle qu’elle a été présentée à l’atelier, une différence très importante nous apparaît : Dans la définition de la C.E on définit la pépinière comme une place pour les compagnies nouvellement établies alors que pendant l’atelier il est apparu que "bonne pratique" signifie en fait obtenir un -13-
English: Fiscal year 2001-2002 should see the Tribunal migrate from a pilot project mode to an operational environment with benefits to be derived both by the Tribunal and by parties and counsel appearing before the Tribunal.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le Tribunal devrait passer du mode projet pilote au mode exploitation, ce qui procurera des avantages tant au Tribunal qu'aux parties et conseillers qui se présentent devant le Tribunal.
English: Extent work is checked by others; Professional guidance received; Initiative and judgment in defining objectives, dealing with problems and establishing scientific guidelines; Judgment in reviewing and assessing work of others; Judgment in interpreting results of work; Judgment in giving advice.
French: «RÉPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS» a) b) c) (Répercussions - Gouvernementales) Sur les travaux du Ministère ou d'autres programmes gouvernementaux; (Répercussions - Externes) (i) Sur un procédé industriel ou commercial, une opération ou un produit; (ii) Sur l'état des ressources naturelles ou de l'environnement; (iii) Sur l'hygiène et la sécurité publiques; (iv) Sur d'autres secteurs externes; Sur la progression et la compréhension d'un domaine de connaissance.
English: As the provision of maternity care is a responsibility that requires both on-call and after-hours work, dedicating 20 to 90 minutes to our research became, in some cases, a stressful and unrealistic demand.
French: En effet, comme la prestation de soins de maternité est une responsabilité qui exige une disponibilité, sur demande ainsi qu'en dehors des heures normales,consacrer de 20 à 90 minutes à notre recherche est devenu, pour certains, une demande difficile et impossible à satisfaire.
English: • Employee ratings of "perceived ethics" are found to be higher in smaller organizations.
French: • Pourquoi l'évaluation de « l'étique perçue » par les employés est-elle souvent plus positive dans les petites organisations?
English: 26 Classification is not only important in administering a compensation system; it also serves other purposes.
French: 26 Importante dans l'administration d'un régime de rémunération, la classification l'est aussi pour d'autres fins.
English: Irrespective, 276 Turkish Cypriot community representatives attended over 45 technical assistance events.
French: Quoi qu’il en soit, 276 représentants de la communauté chypriote turque ont assisté à plus de 45 événements d’assistance technique.
English: Number of days particulate matter PM10 concentrations exceed 50 µg/m3
French: Nombre de jours où les concentrations en matières particulaires (PM10) dépassent 50 µg/m3
English: The Aerospace Medical Association also has a 52 page publication entitled "Medical Guidelines for Airline Travel".
French: L'Aerospace Medical Association publie également un document (disponible en anglais seulement) de 52 pages intitulé "Medical Guidelines for Airline Travel".
English: The flow rate on the local volumetric standard shall be set to 145 ± 2.0 % and 45 ± 2.0 % of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: Le débit de l’étalon volumétrique local doit être réglé à 145 ± 2,0 % et à 45 ± 2,0 % du débit en air indiqué sur le compteur de transfert soumis à l’essai.
English: Some delegations were of the view that it was still necessary to obtain further information on the adequacy of the mechanisms that are currently available to the various categories of non-staff personnel, more specifically with regard to arbitration under the rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Certaines délégations ont estimé qu'il demeurait nécessaire d'obtenir un complément d'information sur la pertinence des mécanismes mis actuellement à la disposition des diverses catégories de non-fonctionnaires, et plus précisément de la procédure d'arbitrage définie dans le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: • Water Supply & Distribution Upgrades $755,746  A new pumphouse (Phase I of Stonewall's three-phase water supply and distribution system upgrades) will replace the existing 29-year-old one.
French: • Amélioration du réseau d'adduction et de distribution d'eau 755 746 $  Un nouveau bâtiment pour abriter les pompes (Phase I de l'amélioration, en trois phases, du réseau d'adduction et de distribution d'eau de Stonewall) remplacera le bâtiment actuel, âgé de vingt-neuf ans.
English: If you are unable to locate your checked baggage upon arrival, you'll need to notify a representative of the airline with which your flight terminates.
French: Si vous ne trouvez pas vos bagages enregistrés à l'arrivée, vous devez en aviser un représentant du transporteur qui a assuré votre vol d'arrivée.
English: Deduction for clergy residence 60 56 59 57 57 57 57 57 Flow-through of capital cost allowance (CCA)on Canadian films1 12 48 – – – – – – Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty S S S S S S S S Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Education
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé 60 56 59 57 57 57 57 57 Transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens1 12 48 – – – – – – Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Amortissement d'œuvres d'art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en sociétés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Études