ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, during the previous high-level meeting on financing for development, Egypt, based on its experience, proposed, in this very Hall, that debt swaps for development be used as an effective and innovative tool to address one of the major challenges confronting developing countries.
French: À cet égard, au cours de la réunion précédente sur le financement du développement, l'Égypte,se fondant sur sa propre expérience, a proposé, dans cette même instance, que les conversions de créances au titre du développement soient utilisées comme un outil efficace et innovant pour faire face à un des principaux défis auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: (b) Study on the legal framework and proposal for a sub-decree on shifting cultivation within the framework of the Forestry Law.
French: b) Étude du cadre juridique et proposition d'un sous-décret relatif aux cultures itinérantes dans le contexte de la législation forestière.
English: The challenge of climate change is an opportunity for investors, research and development, business and jobs.
French: Le changement climatique est un défi qui s'avère une véritable chance pour les investisseurs, la recherche et le développement, les échanges commerciaux mais aussi les emplois!
English: Innovation, Entrepreneurship Modern Comptrollership WD has always been committed to good management and continuous improvement.
French: DEO contribue à la Stratégie de développement durable fédérale en appuyant le développement durable des collectivités de l’Ouest ainsi que leur prospérité économique.
English: Federal and provincial government departments and agencies, such as Infrastructure Canada and Economic Development Canada, have contributed funds to the community and the aerodrome in support of tourism and economic development.
French: Les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, comme Infrastructures Canada et Expansion économique Canada, ont contribué financièrement aux projets de la collectivité et à l'expansion de l'aéroport pour aider le tourisme et le développement économique.
English: First "Gaps Analysis" Report received from the Internal Review Team.
French: Le premier rapport d'analyse de l'écart est reçu de l'équipe d'examen interne.
English: Advertising | Calgary, Alberta - Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Posters | Horses in transportation Description:
French: Advertising | Calgary, Alberta - Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Posters | Horses in transportation Description :
English: Hence, the SBSTA strongly encouraged Parties and institutions in a position to do so to facilitate such capacity-building in developing countries, including by hosting scientists from developing countries.
French: Il a donc vivement encouragé les Parties et les institutions qui étaient en mesure de le faire à faciliter ce renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment en accueillant des scientifiques de ces pays.
English: (Photo courtesy Dr. Robert Young) The pioneering use of pheromones, natural attractants that control behaviour in the wild, is the newest innovation in sea lamprey control.
French: (Photo gracieusement fournie par Robert Young) L’utilisation révolutionnaire de phérormones, des attractifs naturels qui règlent le comportement des animaux sauvages, est la toute dernière innovation appliquée à la lutte contre la lamproie marine.
English: Regional stability is both the final goal of a security-community and the route towards it.
French: La stabilité régionale est à la fois l'ultime objectif d'une communauté de sécurité et le moyen d'y parvenir.
English: Attending a conference at the PCM for a few days is a great way to experience Montréal, one of the world’s safest and most attractive cities, famous for its joie de vivre and exciting ambiance.
French: Participer à un évènement au Palais des congrès est une excellente façon de visiter Montréal, l’une des villes les plus intéressantes et les plus sûres du monde, célèbre pour sa joie de vivre et son ambiance.
English: This spring, for instance, it took more than 12 hours to get from Tallinn to Warsaw by car, and this is not as it should be.
French: Ce printemps, par exemple, il fallait plus de 12 heures pour se rendre de Tallin à Varsovie en voiture, ce qui ne devrait pas être le cas.
English: (h) For the purpose of:
French: h) Aux fins suivantes:
English: “NGOs have long been called the conscience of the international community, but we also serve practical functions.
French: Il y a longtemps que les ONG sont considérées comme la conscience de la communauté internationale, mais nous avons aussi un rôle concret.
English: Cenchrus incertus Cenchrus longispinus Cortaderia selloana Crassula helmsii A2/340 (A2 in 2006) Cyperus esculentus Echinocystis lobata * Egeria densa
French: Azolla filiculoides Baccharis halimifolia Bidens frondosa Buddleja davidii Bunias orientalis Campylopus introflexus Cabomba caroliniana Carpobrotus edulis * & C. spp.
English: • The PIA is to be updated, maintained, re-designed or altered throughout the life cycle of a program or service.
French: • L'ÉFVP devra être mise à jour, revue ou modifiée tout au long du cycle de vie du programme ou du service.
English: Return of the stock of old blue books and labels has been initiated.
French: Le renvoi des stocks d'anciens livrets bleus et d'étiquettes a commencé.
English: The Advisory Committee stresses the importance of using precise terms that accurately reflect the true nature of activities to be undertaken.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'employer des termes précis de manière à rendre compte de la nature exacte des activités qui doivent être entreprises.
English: With the introduction of the proxy method the words "related benefits" were deleted from paragraph 2900(2)(b).
French: Avec l'entrée en vigueur de la méthode de remplacement, les mots «avantages connexes» ont été supprimés de cet alinéa.
English: (g) Promoting best practices to increase the availability and accessibility to environmental data and information.
French: g) Favoriser l'adoption des meilleures pratiques de façon à pouvoir accéder aux données et informations sur l'environnement et en disposer plus aisément.
English: In what niches should MSC R&D be world class and the recognized Canadian authority? b.
French: Dans quels créneaux la R&D du SMC devrait-elle être de classe mondiale et l’autorité reconnue au Canada? b.
English: Timely and efficient environmental assessments result in more informed decision making that supports sustainable development.
French: Une évaluation environnementale opportune et efficiente aboutit à une prise de décision plus éclairée favorable au développement durable.
English: That is why, from the south of the American continent, from the homeland of Bolívar and Sucre, we appeal to the world's peoples to promote cooperation mechanisms that are based on humanism and not commercial profit, such as the initiative developed by the Bolivarian Republic of Venezuela with Cuba and Bolivia: the Bolivarian Alternative for the Americas — ALBA — which daily gathers strength from our people to confront our great evils, such as the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est pourquoi, du sud du continent américain, de la patrie de Bolívar et Sucre, nous appelons les peuples du monde à promouvoir des mécanismes de coopération fondés sur l'humanisme et non pas sur le profit, comme par exemple l'initiative prise par la République bolivarienne du Venezuela avec Cuba et la Bolivie (Alternativa bolivariana para las Américas, ALBA) qui puise chaque jour dans nos peuples la force de remédier à nos grands maux, comme par exemple la pandémie du VIH/sida.
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety On going Application of Occupational Health and Safety Information to Improve workplace practices
French: • Doter le site Web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité continu Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail
English: My third and final comment has to do with access to medicines.
French: Ma troisième et dernière remarque a trait à l'accès aux médicaments.
English: More than half the world's poor would live in cities by 2007, and much more should be done to achieve significant improvements in the lives of 100 million slum-dwellers by 2002.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vivra en ville en 2007, et il faut faire beaucoup plus pour améliorer de façon significative d'ici à 2020 les conditions de vie des 100 millions d'êtres humains qui vivent actuellement dans des taudis.
English: What are the units of measurement on the price-list?
French: Quelles sont les unités de mesure sur la liste de prix ?
English: The Chief Minister of Punjab announced a package of Rs. 2.5 million for the Christian community in 2004.
French: Le chef du gouvernement de la province du Pendjab a annoncé l'octroi d'une subvention de 2,5 millions de roupies à la communauté chrétienne en 2004.
English: La Excelencia - Ahora Que Te Tengo Aquí 3.
French: La Excelencia - Ahora Que Te Tengo Aqu� 3.
English: Thus in continental Europe the vehicle coming from the right gives no sign to the one coming from the left to show that indeed he intends to use his priority.
French: Ainsi, en Europe continentale, le véhicule se trouvant à la droite d'un autre ne fait aucun signe à celui qui arrive à sa gauche pour lui signifier qu'il va effectivement prendre la priorité.
English: In this connection, based on the Mexican experience, those initiatives which in the wake of the PCT reform process seek to raise quality standards in preliminary search and examination will have the effect of building up the confidence of developing country offices in working efficiently and making the most of work done by the offices of other States.
French: On peut donc dire, en se fondant sur l’expérience mexicaine, que les mesures d’amélioration de la qualité des recherches et des examens préliminaires étudiées dans le cadre du processus de réforme du PCT ne pourront que renforcer la confiance des offices des pays en développement et les encourager à travailler d’une manière efficace et à exploiter le plus possible le travail des autres offices.
English: The Panel has evidence of a widespread practice by which the late President Kabila would by proxy have companies give a certain percentage of their profits.
French: Le Groupe a des preuves d'une pratique systématique consistant pour le défunt Président Kabila, agissant par procuration, à percevoir un certain pourcentage des bénéfices des sociétés.
English: For more background there are several sources of additional information.
French: Si vous voulez vous documenter, il existe plusieurs sources d’information sur ces sujets.
English: The senior experts' discussion held in Sopron, Hungary, in cooperation with the Government of Hungary, reviewed and further explored civil and scientific applications and assets of two (seismology and radionuclide) of the Treaty's four verification technologies.
French: À la réunion d'experts de haut niveau tenue à Sopron (Hongrie) en collaboration avec le Gouvernement hongrois, les participants ont examiné et étudié en détail les applications et les avantages d'ordre civil et scientifique de deux des quatre techniques de vérification visées par le Traité, à savoir la surveillance sismologique et celle des radionucléides.
English: Annotated Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Open file
French: Annotated Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka ouvrir le fichier
English: Once again, Canada was to play a role in one of the most important peace operations of the UN.
French: Une fois de plus, le Canada allait jouer un rôle dans une des opérations de paix les plus importantes de l’ONU.
English: Inappropriate use will be penalized according to the in force legislation.
French: L'usage illicite sera pénalisé en accord avec la législation en vigueur.
English: Without an attempt to close the door, and with a small or medium enlargement, NATO will be faced with something very like the present state of affairs: that is, continuing pressure from a list of candidates and the need at successive summits to consider which may be admitted, and what can be said to the others.
French: Sans fermer la porte mais avec un élargissement restreint ou moyen, l’OTAN sera confrontée à une situation très voisine du contexte actuel : des pressions constamment exercées par une liste de candidats et la nécessité, lors de sommets successifs, de décider qui pourrait être admis et ce qu’il faut dire aux autres.
English: ST/IC/2008/51/Add.1 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty station [E F (only)]
French: ST/IC/2008/51/Add.1 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: Still, the Screening Board may use other means to form its opinion including the personal knowledge of its members (Blagdon).
French: Quoi qu’il en soit, le jury de présélection peut utiliser d’autres moyens pour se former une opinion, y compris la connaissance personnelle de ses membres (Blagdon).
English: One of the fiercest storms ever in the Maritimes slammed into Saint John, NB. Winds were clocked at 188 km/h, generating 12-m waves and swells as high as 10 m.
French: Une des tempêtes les plus violentes à toucher les Maritimes frappe Saint John (N.-B.). Des vents soufflant jusqu'à 188 km/h, poussent des vagues de 12 m et des houles de 10 m.
English: As a result, the Laurentian Region of DFO and its partners set about to study, for the second year, the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish, fish habitat and benthic fauna.
French: Conséquemment, la Région Laurentienne du MPO et ses partenaires ont étudié pour la deuxième année de suite, l'effet de l'immersion en mer des sédiments dragués sur les poissons, l'habitat du poisson et la faune benthique.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report (A/63/602, para. 16), it stressed the importance of adequate oversight during the liquidation phase and stated its expectation that the Office of Internal Oversight Services would coordinate closely with the Mission in this regard.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport (A/63/602, par. 16), il avait insisté sur le fait qu'il importait d'exercer un contrôle suffisant pendant la phase de liquidation et avait formulé l'espoir que le Bureau des services de contrôle interne se concerterait étroitement avec la Mission à ce sujet.
English: • Lighting in miscellaneous stowage compartments
French: 3B.1.2 Fours, chauffe-eau, cafetières et autres appareils de l'office
English: What follows depends on the type of MD you selected.
French: La suite dépend du type que vous avez choisi.
English: Apartment joined by another make a colonial house in which the interior is made out of visible wood beams, imitating the inside of a sailboat.
French: Appartement annexé à un autre forment une maison coloniale dont l'intérieure en bois imite l'intérieure d'un voilier.
English: It would thus appear that the Commission could not provide that the family allowances received by a claimant constitute "earnings" because there is no connection between such allowance and the work done by the claimant.
French: Ainsi, i1 me parait que la Commission ne pourrait pas décréter que les allocations familiales reçues par un prestataire constituent de la rémunération parce qu'il n'existe aucun lien entre ces allocations et le travail accompli par le prestataire.
English: The Rendez-vous is a nation-wide celebration intended for the Canadian public, which offers a unique opportunity to promote a better understanding of the social, cultural and linguistic environment of Francophones in Canada.
French: Les Rendez-vous se veulent une célébration nationale à l'intention de la population canadienne offrant une occasion unique de favoriser une meilleure compréhension de l'environnement social, culturel et linguistique dans lequel évoluent les francophones au Canada.
English: Of course, with it's huge sidecut, it's a actual weapon for attacking out piste slopes !
French: Idéal pour vos excursions dominicales au milieu des arbres et dans les grandes étendues blanches. Mais j'ai été agréablement surpris par son comportement sur piste... Rossignol a développé un produit qui "tient le pavé", je ne pensais pas qu'il remplacerait mes Bandit B3 par sa polyvalence et sa puissance...
English: (NL) Ladies and gentlemen, Copenhagen has failed even before the conference has begun.
French: (NL) Mesdames et Messieurs, Copenhague est un échec avant même que la conférence ait commencé.
English: It is possible, however, to become infected with the virus without having sex if you come into contact with an infected area in the ano-genital region.
French: On peut, cependant, contracter le virus sans avoir de relations sexuelles si l’on a un contact avec une partie infectée dans la région ano-génitale.
English: The Geographic Names Register comprises the Place Name Register and the Map Name Register, integrated as a single database.
French: Le répertoire des noms géographiques comprend, intégrés dans une seule base de données, le répertoire des noms de lieux et le répertoire des titres de cartes.
English: (Special; 1983)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial; 1983)
English: This Youth Internship Project, a three-year pilot project that started in 1995, encourages young women to expand the career opportunities open to them, by introducing them to the construction industry.
French: Ce projet pilote de trois ans, qui relève du programme Jeunes Stagiaires, a été amorcé en 1995 pour inciter les jeunes femmes à envisager d’autres carrières en les initiant au secteur du bâtiment.
English: Please describe your channels of distribution for the sale of garlic.
French: Décrire vos réseaux de distribution de l’ail.
English: Assessments on aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins, furans, hexachlorobenzene, endrin, mirex, PAHs, PCBs, toxaphene, heptachlor, mercury, lead and cadmium are already complete.
French: L'évaluation de l'aldrine, du chlordane, du DDT, de la dieldrine, des dioxines, des furannes, du HCB, de l'endrine, du mirex, des HAP, des BPC, du toxaphène, de l'heptachlore, du mercure, du plomb et du cadmium est déjà terminée.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: The government would have the right to establish the level of essential services that are needed to ensure public safety or security.
French: Le gouvernement aura le droit d'établir le niveau des services essentiels requis pour assurer la sécurité du public.
English: The audit was conducted during the fiscal year 2002-2003.
French: La vérification a été effectuée au cours de l’exercice 2002-2003.
English: 3.176 Because of Canada Post's status as a Canadian Government institution that delivers and transports magazines and other mail, its actions - including the rates it applies - in respect of these activities are necessarily regulations or requirements affecting the internal sale, distribution or transportation of magazines within the meaning of Article III:4.
French: 3.176 En raison du statut de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes en tant qu'institution du gouvernement canadien qui livrait et transportait des magazines et d'autres envois, ses dÃ©cisions - y compris les tarifs qu'elle appliquait - en ce qui concernait ces activitÃ©s Ã©taient nÃ©cessairement des rÃ¨glements ou des prescriptions affectant la vente, la distribution ou le transport des magazines sur le marchÃ© intÃ©rieur au sens de l'article III : 4.
English: Marshes also benefit from this effect in terms of "interspersion" or juxtaposition of different marsh communities (e.g., emergent versus submerged vegetation).
French: Les marais, eux, profitent à être disséminés, permettant ainsi la juxtaposition de différents types de communautés (p. ex. végétation émergée et submergée).
English: • Current policy not meeting DH needs
French: • Le fait que la politique actuelle ne réponde pas aux besoins des AG
English: In the case of human materials, the person from whom the genetic material was taken must have had the opportunity of giving free and informed consent thereto ‘in accordance with national law’.
French: Dans le cas de matériels humains, la personne sur laquelle a été prélevé le matériel génétique doit avoir eu la possibilité de donner son consentement libre et éclairé «conformément à la législation nationale».
English: to the World Trade Organization
French: 1993-1995: Burundi/Rwanda.
English: in writing. - I voted in favour of the Karas report on retail financial services in the single market.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Karas sur les services financiers de détail dans le marché unique.
English: That difficulty, which may explain why such a mark is refused registration, does not mean that it cannot acquire distinctive character following the use that has been made of it and thus be registered as a trade mark under Article 3(3) of the directive.
French: S’agissant, enfin, de la question de savoir si l’intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit entre en ligne de compte au cas où ce serait uniquement l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qui s’appliquerait aux marques tridimensionnelles, l’arrêt rappelle que chacun des motifs de refus d’enregistrement est interprété à la lumière de l’intérêt général qui le soustend.
English: Book the best hostels in Cavola with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cavola avec Hostelsclub.
English: UNFPA supported such activities as the training of persons who care for the elderly and the creation of day-care centres for older persons.
French: Le FNUAP a apporté une aide en faveur d'activités telles que la formation des aidants des personnes âgées et la création de centres d'accueil de jour.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10,533 Contributions covering Employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 4,694 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 113 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 383
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10 533 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et des employées et coûts payés par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 4 694 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 113 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 383
English: Competitiveness is a key consideration for the economic development of the European Union given the central role played by energy in all sectors of the economy.
French: Enfin, l’objectif de sûreté est à mettre en rapport avec la dépendance accrue de l’Europe vis-à-vis de l’approvisionnement extérieur, que vient encore amplifier l’existence de nombreux facteurs de risque à l’échelle internationale.
English: Upon Your Return Travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Au retour Les voyageurs qui tombent malades ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada doivent consulter leur médecin personnel.
English: The clear product categorization at Anuga provides ease for the visitor to find the categories they are interested in.
French: La classification par catégorie aide les visiteurs à trouver les produits qui les intéressent.