ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Meanwhile, the Ministry of Lands, Mines and Energy has drafted a certification regime in keeping with the demands of the United Nations and based upon the Kimberley process, wherein a centralized export process is being put into place to involve the Ministry of Lands, Mines and Energy, the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: 2.3 Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a rédigé un projet de réglementation de la certification du diamant, conformément aux demandes formulées par l'Organisation des Nations Unies, selon le processus dit de Kimberley, en vertu duquel un régime centralisé d'exportation est mis en place, faisant intervenir ce ministère, le Ministère des finances et la Banque centrale libérienne.
English: I do not want to talk about the influence of any one party, or the influence the European Union, but I will restrict myself to describing the facts.
French: Je ne veux pas parler de l' influence qu' ont les uns et les autres, ou de l' influence de l' Union européenne, je me limiterai à décrire les faits.
English: These operations were strengthened by the recent arrival of two additional patrol boats which completed the deployment of the ONUB maritime unit on Lake Tanganyika.
French: L'arrivée récente de deux patrouilleurs supplémentaires étoffant l'unité navale de l'ONUB sur le lac Tanganyika est venue renforcer ces opérations.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the Québec Region NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau régional du Québec.
English: Wherefore , when ye heard it , said ye not : It is not for us to speak of this .
French: Que n’avez-vous dit, en entendant ces racontars : «Il ne nous sied pas de tenir de tels propos !
English: JRC (IES) Project to be decided.  GI and GIS: Harmonization & Interoperability (GI/GIS)
French: Information géographique et systèmes d'information géographique: harmonisation et interopérabilité (GI/GIS) (Projet CCR (IES) no 084)
English: • By inference, if device, industry and regulator performance measures met or exceeded requirements, that customer confidence could be assumed.
French: • En conséquence, si les données de mesure relatives aux appareils, à l’industrie et aux organismes de réglementation respectaient ou dépassaient les exigences, on raffermirait la confiance des consommateurs.
English: • implement the enhancements reflected in the CGFS/IMF template.
French: • adoptera les améliorations précisées dans le modèle proposé par le CSFM et le FMI.
English: parkland Whooping Crane populations. The current breeding grounds in WBNP are isolated and relatively undisturbed.
French: L’aire de nidification actuelle dans le PNWB est isolée, et les grues y sont peu dérangées.
English: • Changes in the destination of approved flows
French: • GHV PRGLILFDWLRQV UHODWLYHV j OD GHVWLQDWLRQ
English: Greek investment contributes to the development of the economies of the countries in the region.
French: Par ailleurs, la signature par l’Union européenne de la Convention européenne des Droits de l’Homme apparaît aujourd’hui comme une priorité.
English: He announced his intention to undertake a fuller examination of these issues in the second report, but cautioned that there was no avoiding the concept of intention since, for better or worse, it was the basis of international agreements.
French: Il a annoncé son intention d'entreprendre un examen plus complet de ces questions dans le deuxième rapport, mais a averti qu'il n'était pas possible d'éluder la notion d'intention car, pour le meilleur ou pour le pire, c'était la base des accords internationaux.
English: Amendment 5 Recital 7a (new) (7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
French: Amendement 5 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La réalisation de l'enquête sur la structure des exploitations agricoles en 2010 et du recensement décennal de la population en 2011 ferait peser une lourde charge sur les ressources statistiques des États membres si les périodes de travail sur le terrain pour ces deux enquêtes majeures devaient coïncider.
English: 5.1 Basis of this ground for opposition 5.2 Distinction between allowable and unallowable amendments
French: 5.1 Fondement de ce motif d'opposition 5.2 Distinction entre une modification admissible et une modification non admissible
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: One cannot have it both ways.
French: On ne peut pas dire les deux choses en même temps.
English: Relations between Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have continued to be good.
French: Les relations entre l’Albanie et l’ex-république yougoslave de Macédoine ont continué à être bonnes.
English: It will be in permanent contact with the Permanent Missions of Tajikistan and Turkmenistan in New York (since these countries do not have representations in Geneva) as well as the SPECA capitals.
French: Il entend être constamment en contact avec les Missions permanentes du Tadjikistan et du Turkménistan à New York (ces deux pays n'ayant pas de représentation à Genève) ainsi qu'avec les administrations centrales des pays participant au SPECA.
English: Text as set out in para.  15 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: For the purposes of subsection 11.1(1) of the Act, the fee payable for each request for information contained in the public record is $8.
French: Pour l'application du paragraphe 11.1(1) de la Loi, les droits payables pour chaque demande de renseignements figurant au registre public sont de 8 $.
English: For example, where a patent application is required to identify the inventor or inventors, this may be considered as a formality requirement (in that an application will generally not be accepted if there is no mention of a claimed inventor), but determining the identity of the inventor also entails a substantive legal judgement, and indeed forms the basis of the entitlement to a patent right.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 88 180.
English: These provisions are designed to be consistent with the communications protocols in the existing Gas Tax Fund agreements.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans l'entente existante sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Total other resources income (both regular and emergency) for 2002 was $746 million, an increase of $72 million (11 per cent) as compared to 2001 and $17 million (2 per cent) in relation to the financial plan projections for 2002.
French: Le montant total des autres recettes au titre des ressources ordinaires et des ressources d'urgence pour 2002 a été de 746 millions de dollars, soit une augmentation de 72 millions de dollars (11 %) par rapport à 2001 et de 17 millions de dollars (2 %) par rapport aux projections du plan financier pour 2002.
English: Many retail travel outlets are charging fees for services to supplement this loss in revenue.
French: Nombre de détaillants imposent dorénavant un paiement à l’acte pour les indemniser de la perte de recettes.
English: The Joint working group meetings for XML Working Group (XML WG), Purchase Working Group (PWG), Awareness and Education Working Group (AEWG), Transport Working Group (TWG), Security Working Group (SWG), Legal Working Group (LWG), Air Transport Working Group (ATWG), Financial Working Group (FWG), Customs Working Groups (CWG), Electronic Commerce Working Group (ECWG) and Inter network Implementation Committee (IIC) were held on 1 and 2 October 2001.
French: Les groupes de travail chargés des questions suivantes: XML, acquisitions, sensibilisation et éducation, transports, sécurité, questions juridiques, transport aérien, questions financières, questions douanières, commerce électronique, et le Comité d'application de l'interconnexion ont tenu des réunions conjointes les 1er et 2 octobre 2001.
English: In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Community market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; Or. en Justification The present definition of "manufacturer" is incomplete and may cause free-riding.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase ou de mandataire dans la Communauté, toute personne physique ou morale qui met sur le marché communautaire des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; Or. en
English: General appeals are supplemented by messages targeted at young people and those who have recently moved.
French: Toutefois, le nouveau Electoral Administration Bill37, en lecture au Parlement, prévoit encore l’inscription des ménages.
English: Built on land where the age old art of Pine Resin exploitation was passed on down through the generations, the Camping “La Resinier” has been established by the Depuy Family. Laurent and his Parents have a rich cultural attachment to the land and a profound respect for nature and the environment.
French: Le domaine la résinière est un terrain familial qui était exploité par les générations d’avant pour la récolte de la résine et des pins.
English: Scope of this note This report is prepared in response to the mandate mentioned in paragraph ‎2 above.
French: Le présent rapport est établi conformément au mandat mentionné au paragraphe 2 ci−dessus.
English: As such, we could not accomplish any of this without the financial support of businesses and individuals who understand and appreciate the role of Canada's past in shaping its present and future.
French: Nous ne pourrions accomplir notre mission sans le soutien financier d'entreprises et de particuliers qui saisissent l'importance du rôle de notre passé dans le présent et le futur du Canada.
English: ◦ Biological Parameters and Design Criteria for Representative Species ▪ Canadian Great Lakes Turtles, Lizards and Snakes ▪ Map Turtle - Graptemys serpentia ▪ Blanding's Turtle - Emydoidea blandingi ▪ Painted Turtle - Chrysemys picta ▪ Northern Water Snake - Nerodia sipedon ▪ Canadian Great Lakes Salamanders ▪ Yellow-Spotted Salamander - Ambystoma maculatum ▪ Mudpuppy - Necturus maculosus ▪ Red-Spotted Newt - Notophthalamus viridescens ▪ Canadian Great Lakes Frogs and Toads ▪ Leopard Frog - Rana pipiens ▪ Green Frog - Rana clamitans ▪ Bullfrog - Rana catesbeiana ▪ Canadian Great Lakes Shorebirds, Marsh Birds and Dabbling Ducks ▪ Shorebirds - Charadriidae and Scolopacidae ▪ Dabbling Ducks ▪ Green Heron - Butorides striatus ▪ Sora - Porzana carolina ▪ Black Tern - Chlidonias niger ▪ Belted Kingfisher - Ceryle alcyon ▪ Canadian Great Lakes Semi-aquatic Mammals ▪ Mink - Mustela vison ▪ Muskrat - Ondatra zibethicus Appendix A - Catalogue of Great Lakes 2000 Cleanup Fund Habitat Rehabilitation Projects
French: ◦ Paramètres biologiques et critères de conception pour les espèces représentatives ▪ Les tortues, les lézards et les serpents des Grands Lacs canadiens ▪ La tortue géographique - Graptemys serpentina ▪ La tortue mouchetée - Emydoidea blandingi ▪ La tortue peinte - Chrysemys picta ▪ Couleuvre d'eau - Nerodia sipedon ▪ Les salamandres des Grands Lacs canadiens ▪ La salamandre maculée - Ambystoma maculatum ▪ Le necture tacheté - Necturus maculosus ▪ Le triton vert - Notophthalamus viridescens ▪ Grenouilles et crapauds des Grands lacs canadiens ▪ Grenouille léopard - Rana Pipiens ▪ Grenouille verte - Rana clamitans ▪ Grosse grenouille d'Amérique Bullfrog - Rana catesbeiana ▪ Espèces représentatives des oiseaux de rivage - Les oiseaux de rivage, les oiseaux des marais et les canards de surface des Grands Lacs canadiens ▪ Oiseaux de rivage - Charadriidae and Scolopacidae ▪ Canards de surface ▪ Héron vert - Butorides striatus ▪ Marouette de Caroline - Porzana carolina ▪ Guifette noire - Chlidonias niger ▪ Martin-pêcheur d'Amérique - Ceryle alcyon ▪ Mammifères semi-aquatiques des Grands Lacs canadiens ▪ Vison - Mustela vison ▪ Rat musqué - Ondatra zibethicus Annexe A :
English: While the country had taken a step in the right direction by adopting a structural policy for agriculture, it would still take a substantial amount of work before this could be considered truly efficient.
French: L'adoption d'une politique structurelle dans ce domaine était un premier pas dans cette direction, mais des efforts étaient à faire pour la pérenniser dans un instrument réellement efficace.
English: This training encompasses a culture of transparency, integrity and responsibility in the performance of duties.
French: Cette formation intègre aussi la culture de la transparence, de l'intégrité et de la responsabilité dans l'exercice de leurs missions.
English: Although it does not fully conform to its original intent, the declaration testifies to the prevailing mood in favour of supporting the Goals and tasks that have been identified as key and imperative issues.
French: Bien qu'elle ne soit pas entièrement conforme à son intention initiale, cette déclaration atteste du climat actuel en faveur de ces objectifs et des tâches identifiées comme essentielles et impératives.
English: The Committee emphasizes that education needs to be designed and provided in such a way as to promote and reinforce the range of specific ethical values enshrined in the Convention, including respect for the natural environment, in an integrated and holistic manner.
French: Le Comité souligne la nécessité de veiller à ce que l'éducation soit conçue et dispensée de façon à promouvoir et à renforcer toutes les valeurs éthiques particulières consacrées dans la Convention, y compris le respect du milieu naturel, d'une façon intégrée et holistique.
English: The provisions relating to the content of the description are set out in Rule 5.
French: Les dispositions relatives au contenu de la description figurent dans la règle 5.
English: Lisbon Union Assembly:7 Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Portugal, Slovakia, Togo, Tunisia, Yugoslavia* (17).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie, Yougoslavie* (17).
English: ◦ Communities do work to leverage funding to support further work on community planning, but it's not enough to complete process
French: ◦ Les collectivités travaillent à lever les fonds nécessaires à la poursuite de leurs travaux de planification communautaire, mais pas assez pour mener le processus à terme.
English: Improved income tax rules covering these "Ecogifts" were put in place during 2001-2002.
French: Des règles de l'impôt sur le revenu touchant ces « Dons écologiques » ont été mises en place en 2001-2002.
English: The report provides no information as to whether there are specific procedures to be followed once an employee reaches the retirement age or whether employees who reach this age are automatically dismissed.
French: Le rapport ne précise pas si des procédures particulières doivent être suivies lorsqu’un salarié atteint l’âge de la retraite ou si les salariés qui atteignent cet âge sont automatiquement mis à la retraite.
English: The Protocol will come into force 90 days after 50 countries ratify it, likely within two or three years.
French: Le Protocole entrera en vigueur 90 jours après sa ratification par 50 pays, exigence qui devrait être satisfaite d'ici deux ou trois ans.
English: In January 2004, the incumbent Defence Minister, David Pratt, requested formal negotiations in a letter to Secretary of Defense Rumsfeld.
French: Cette annonce a été suivie de discussions, qui ont abouti aux grandes lignes d’un arrangement entre les parties en octobre 2003.
English: Core and total rates of inflation are projected to decline through 2003 as the effects of the one-off factors diminish, but they will likely still be somewhat above 2 per cent at the end of 2003.
French: Selon nos projections actuelles, le taux d'augmentation de l'indice de référence et celui de l'IPC global baisseront durant l'année à mesure que l'influence des facteurs ponctuels s'estompera, mais ils se situeront probablement encore un peu au-dessus de 2 % à la fin de 2003.
English: At their conference in Opatija/Croatia in October 2003, the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs adopted a "Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention" that contains the following definition: "Intercultural dialogue: this term covers the tools used to promote and protect the concept of cultural democracy, and encompasses the tangible and intangible elements likely to foster all forms of cultural diversity, manifesting themselves in multiple identities, whether individual or collective, in changes and in new forms of cultural expression.
French: Lors de la conférence d’Opatija/Croatie en octobre 2003, les Ministres européens responsables des affaires culturelles ont adopté une "Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits" qui contenait la définition suivante : « Dialogue interculturel : cette expression désigne tant les instruments servant à promouvoir et à protéger la notion de démocratie culturelle que les éléments matériels et immatériels pouvant favoriser toutes les formes de diversité culturelle, qui se manifestent en de multiples identités individuelles et collectives, en des changements et en de nouvelles formes d’expression culturelle.
English: Russ Allbery discovered that rssh, a restricted shell, performs insufficient checking of incoming commands, which might lead to a bypass of access restrictions.
French: Russ Allbery a découvert que rssh, un interpréteur de commandes restreint, n'effectuait pas de vérifications suffisantes des commandes entrantes, ce qui pouvait permettre le contournement de restrictions d'accès.
English: The seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in Geneva from 24 to 27 February 2003, agreed on development of multimodal transport and logistics services as a topic to be studied at an Expert Meeting.
French: Accès au marché 35 - 41 20  À sa septième session, tenue à Genève du 24 au 27 février 2003, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de consacrer une réunion d'experts à la question du développement des services de transport multimodal et de logistique.
English: Alberta accounts for approximately 39% of this inventory.
French: 100 des stocks étant de l’Alberta.
English: 11292 4 June 2007 Combating anti-Semitism in Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11292 4 juin 2007 Combattre l’antisémitisme en Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The following will in particular be prohibited for these species: […] b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; c. the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; […]".
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : […] b. la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; » c. la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente convention ; […] ».
English: From the evidence, I conclude that the  circumstances of the injury concerning the moving of a filing  cabinet are suspicious and that the alleged injury concerning the  water cooler did not occur.
French: Ces dépositions m'indiquent que les circonstances dans   lesquelles le plaignant s'est blessé en déplaçant un classeur sont   douteuses et que l'incident du refroidisseur d'eau ne s'est pas   produit.
English: It is also important to consider the consequences of expulsion for other family members, especially children, because this penalty indirectly affects the expellee’s whole family circle.
French: Il est important de considérer aussi les conséquences de l’expulsion pour les membres de la famille, et en particulier les enfants, car cette sanction touche par ricochet tout l’entourage familial de la personne frappée d’expulsion.
English: h) Province of Jujuy
French: h) Province de Jujuy
English: 3.8 Age profile and length of service Internal public service demographics for visible minorities and NVM illustrate different profiles with respect to age distribution and distribution by pensionable years of service (see chart 3.2 and 3.3).
French: 3.8 Profil des âges et états de service En ce qui concerne les minorités visibles et les NMMV, les données démographiques internes de la fonction publique illustrent différents profils en ce qui a trait à la répartition par âge et la répartition par années de service ouvrant droit à pension (voir les graphiques 3.2 et 3.3).
English: In the context of these developments, the eighth session of Working Group I of the Coordinating Council, dealing with security matters, convened on 11 September in Tbilisi.
French: C'est dans ces circonstances, le 11 septembre, que le Groupe de travail I du Conseil de coordination, qui est chargé des questions de sécurité, a tenu sa huitième session à Tbilissi.
English: He will see the impact of that disappointment and anger in the days to come.
French: Il pourra mesurer l’impact de cette déception et de cette colère dans les jours à venir.
English: "The Cross-Cultural Roundtable is an excellent opportunity for two-way dialogue between those who make national security policy and Canadians who are particularly concerned with the consequences of these policies," said Minister Anne McLellan, "I am pleased to participate in this important first meeting and I look forward to more opportunities to share knowledge and ideas with this esteemed group."
French: « La Table ronde transculturelle est un excellent moyen de tenir un dialogue entre ceux qui établissent les politiques de sécurité nationale et la population canadienne qui se préoccupe des conséquences de ces politiques », a indiqué Mme McLellan. « Je suis très heureuse de participer à cette première rencontre importante et d’avoir l’occasion d’échanger des connaissances et des idées avec ce groupe éminent.
English: With greater emphasis on Westernized cuisine choices in recent terms, and its shift towards EU food norms, international products should represent a greater market share in the near future.
French: Compte tenu des efforts récents en vue de l'élargissement du choix de produits occidentaux et de l'adoption de normes alimentaires européennes, la part de marché occupée par les produits étrangers ne devrait pas tarder à augmenter.
English: And I am pleased to note the tenth preambular paragraph of that resolution, concerning cooperation with Interpol — which I had the honour of initiating during my chairmanship.
French: Je prends note avec satisfaction des dispositions des neuvième et dixième alinéas du préambule, relatifs à la coopération avec Interpol, que j'ai eu l'honneur de commencer à rédiger lorsque j'occupais la présidence de ce Comité.