ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to build-in some mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Manual, to make certain that there is no retreat from the spirit of cooperation which the Department has introduced.
French: Il serait utile de mettre en place certains mécanismes en vue d'assurer le respect des dispositions du Manuel, afin que l'esprit de coopération instauré par le Département produise pleinement ses effets.
English: • (a) is extended under subsection 10(13), the maximum number of combined weeks is 65; (b) is extended under subsection 10(13.1) or (13.2), the maximum number of combined weeks is 56; and (c) is extended under subsection 10(13.3), the maximum number of combined weeks is 71.
French: • a) soixante-cinq, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe 10(13); b) cinquante-six, dans le cas d'une prolongation au titre des paragraphes 10(13.1) ou (13.2); c) soixante et onze, dans le cas d'une prolongation au titre du paragraphe 10(13.3).
English: (a) Content of the Tribunals' records
French: a) Contenu des archives
English: Concerns about the safety of the Chernobyl sarcophagus have yielded a firm international resolve to support Ukraine in building a new shelter to contain the damaged reactor and provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste.
French: Les préoccupations concernant la sûreté du sarcophage de Tchernobyl se sont traduites par une ferme détermination de la communauté internationale d'aider l'Ukraine à construire un nouveau bâtiment pour protéger le réacteur endommagé et permettre de collecter et stocker les déchets nucléaires de façon écologiquement rationnelle.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency ...
French: Le hall d'accueil élégant offre à ses clients une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et un bureau de ...
English: A member shall - Treat all other members with respect and allow for diverse opinions to be shared without interruption.
French: Chaque membre doit - traiter tous les membres du comité scolaire avec respect et écouter les opinions des autres membres sans interruption.
English: As infrastructure and congestion costs vary significantly across vehicle characteristics, in time and in space, efficient charging systems will have to differentiate accurately in a large number of respects.
French: Le long terme
English: The fostering of the Arab Peace Initiative and mobilization of international support for this initiative were at the forefront of the topics advanced by the Arab leaders, ministers of foreign affairs and the Secretary-General in their official communications, receptions and visits to the capitals of international decision-making, particularly with the United States, the States of the European Union, the members of the Quartet and the envoys and representatives of States and regional and international organizations concerned with the peace process in the Middle East (the United Nations, the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, Russia, China, India, Indonesia, Germany, Spain, Portugal, the Netherlands, Norway, Sweden, Great Britain, France, Greece and Italy).
French: L'encouragement de l'Initiative de paix arabe et la mobilisation des soutiens internationaux à cette initiative étaient au premier plan des sujets abordés par les leaders et ministres des affaires étrangères arabes et par le Secrétaire général dans leurs communications officielles, lors des réceptions et des visites dans les centres de décision internationaux, en particulier avec les États-Unis, les États de l'Union européenne, les membres du Quartet et les émissaires et représentants des États et des organisations régionales et internationales s'intéressant au processus de paix au Moyen-Orient (les Nations Unies, l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, la Russie, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Allemagne, l'Espagne, le Portugal, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Grande-Bretagne, la France, la Grèce et l'Italie).
English: Legend: Dark gray: Predominately female courses (60% or more) and Light gray: Predominantly male courses (60% or more).
French: Légende : gris foncé : filières en majorité féminines (60 % ou plus) et gris clair : filières à majorité masculine (60 % ou plus).
English: It would therefore appear that only the more tolerant adult plants would be exposed to the highest concentrations.
French: Il semble donc que seules les plantes adultes plus tolérantes seraient exposées aux concentrations les plus élevées.
English: To be a universal operating system, we need to avoid having to apologize to our users.
French: Pour être un système d'exploitation universel, nous ne devons plus être obligé de présenter des excuses à nos utilisateurs.
English: An educational forum has been held as part of a substantial effort aimed at mobilizing Dominican society to improve teaching around the country.
French: Un Forum de l'éducation a été organisé.
English: Specific IP related issues already known to be, or which emerge as, relevant to the subject could however be taken up within existing WIPO bodies and programs.
French: Les questions de propriété intellectuelle dont l’intérêt particulier à cet égard est admis ou commence à être reconnu, pourraient toutefois être traités dans le cadre des organes et programmes déjà existants de l’OMPI.
English: Only those candidates who met the experience criteria were invited to the In-Basket Exercise 810.
French: Seules les personnes remplissant les critères associés à l’expérience étaient convoquées à l’exercice « in-basket » 810.
English: The small size of the Canadian marketplace, further subdivided into two language markets, poses a challenge for cultural producers to earn revenues sufficient to offset their costs.
French: Vu la taille restreinte du marché canadien, qui est de surcroît divisé en deux créneaux linguistiques, c’est une gageure pour les industries culturelles de générer des recettes suffisantes pour contrebalancer les coûts engagés.
English: The final report should be available this summer.
French: Le rapport final devrait être prêt cet été.
English: I support the resolution calling for effective and coordinated humanitarian efforts from the EU, to ensure Haiti receives long-term assistance and reconstruction.
French: Je soutiens la résolution, qui appelle à des efforts efficaces et coordonnés de la part de l'UE pour veiller à ce qu'Haïti reçoive une assistance à long terme et une aide à la reconstruction.
English: This trend continued in the first 9 months of 2003.106 The domestic industry submitted that plate imports from the United States were not problematic, since they were priced at or above prevailing market prices.
French: La branche de production nationale a soutenu que les importations de tôles provenant des États-Unis n'étaient pas un problème, étant donné que leurs prix étaient égaux ou supérieurs aux prix du marché.
English: Rémi Quirion is a member of the SfN Governmental and Public Affairs Committee.
French: Rémi Quirion est membre du comité des affaires gouvernementales et publiques de la SfN.
English: 808 and 6676; Kesselman (1994); provincial budgets
French: Cansim, matrices no 808 et 6676; Kesselman (1994); budgets provinciaux.
English: Glossary of terms for CONOPS See Project IPC/CE 333.
French: Glossaire relatif au CONOPS Voir le projet IPC/CE 333.
English: 67 The determining element in this respect lies, according to the Council, in the fact that since the revision under the Maastricht Treaty, Articles 60 EC and 301 EC have defined the tasks and activities of the Community in the domain of economic and financial sanctions and have offered a legal basis for an express transfer of powers to the Community in order to attain them.
French: 67 L’élément déterminant, à cet égard, serait que, depuis la révision résultant du traité de Maastricht, les articles 60 CE et 301 CE définissent les tâches et actions de la Communauté en matière de sanctions économiques et financières et offrent une base légale pour un transfert exprès de compétences à la Communauté en vue de leur accomplissement.
English: In addition, Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second-largest source of foreign investment.
French: En outre, le Canada est l'un des plus grands partenaires commerciaux et le deuxiÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance Ã Cuba.
English: Suzanne manages the Secretariat on Palliative and End-Of-Life Care including the development and implementation of national initiatives under the auspices of the Canadian Strategy on Palliative and End-Of-Life Care.
French: Elle est notamment responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives nationales dans le cadre de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale ;
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa
French: Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa
English: Currently, the Semen Regulations do not allow for any deviation to the tests specified in the Guidelines. This proposal would confer some flexibility in testing requirements to recognize new improved tests or the use of equivalent tests which may, for one reason or another, be preferred by semen processors.
French: Le présent projet de modification conférerait une certaine souplesse aux exigences en matière de tests afin de reconnaître l'utilisation de nouveaux tests ou de tests équivalents qui, pour une raison ou pour une autre, pourraient avoir la préférence des établissements de traitement du sperme.
English: Such an application may be made subject to the lawful and habitual residence on its territory for a period not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application.
French: Cette demande peut être subordonnée à la résidence légale et habituelle sur son territoire pendant une période qui précède immédiatement le dépôt de la demande, ne dépassant pas cinq années.
English: They must possess a keen appreciation of the importance of individual and group interests and rights.
French: Ils doivent avoir une vive appréciation de l'importance des intérêts et des droits individuels et collectifs.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: 2.25 CBAC sponsored the development of a "Dialogue Tool" in 2003 designed to provide a structured methodology for discussions of contentious issues.
French: 2.25 En 2003, le CCCB a appuyé l'élaboration d'un « outil de dialogue » conçu pour établir une méthode structurée de discussion sur des questions litigieuses.
English: It can also identify and organize suitable partnerships, with the aim of demonstrating technologies in the field.
French: Elle peut également trouver et organiser des partenariats convenables, dans le but de faciliter la mise à l’essai des technologies sur le terrain.
English: The MPA for MB-BDN for the period 2005 to 2014 is 6045.5 ODP tonnes27 per year, equivalent to 10,076 tonnes, which is 80% of the annual average production reported by France, Israel and the United States for the period 1995 to 1998 inclusive.
French: La production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pour la période 2005-2014 est de 6 045,5 tonnes PDO par an, ce qui représente l'équivalent de 10 076 tonnes métriques, soit 80 % de la production annuelle moyenne signalée par les Etats-Unis, la France et Israël pour la période 1995-1998.
English: Ghana would continue to contribute troops and play an active role in United Nations peacekeeping operations, as it had done for 40 years despite its limited resources.
French: Le Ghana continuera de fournir des contingents et de jouer un rôle actif dans les opérations de paix des Nations Unies, comme il le fait depuis 40 ans malgré la maigreur de ses moyens.
English: Parents & Caregiver Club Meetings, child minding, crafts, books/magazines.
French: Club des parents et soignants Réunions, garde d’enfants, artisanat, livres/magazines.
English: This Code will come into effect on 1 January 1995.
French: En conséquence, le présent Code ne peut être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: We fully respect the approach of some States that continue to evaluate the merits of ratification or accession and the difficulties attached thereto, and encourage them to enter into a dialogue with the Court and with other States parties with a view to addressing any concerns.
French: Nous respectons pleinement la démarche de certains États qui continuent d'évaluer les avantages de la ratification ou de l'adhésion et les difficultés qui en découlent, mais nous les encourageons à entamer un dialogue avec la Cour et les autres États parties afin de répondre à leurs préoccupations.
English: Mr. Clarke received the Archibald Lampman Award for Poetry for Whylah Falls and the Governor General's Literary Award for his poetry collection, Execution Poems.
French: Monsieur Clarke a reçu le prix de poésie Archibald Lampman pour son uvre Whylah Falls, et le Prix littéraire du Gouverneur général pour son recueil Execution Poems.
English: On 18 September 2003, Mr. Leblanc was our special guest during 202 WD's recent ISO 9001-2000 quality standard celebration day.
French: Le 18 septembre 2003, M. Leblanc fut notre invité spécial lors de la journée de célébration de la norme de qualité ISO 9001-2000 récemment mérité par le 202 DA.
English: • 20% decrease in the number of young drivers/riders (16-19 years old) killed or seriously injured in crashes.
French: Nombre de victimes attribuables à la vitesse et d’usagers mortellement et grièvement blessés dans des accidents survenus à un carrefour.
English: Summary record of the 582nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 582e séance
English: Objective 1 regions, given the highest priority, are defined as those with a per capita GDP below 75% of the EU average, and have covered Greece, Ireland and Portugal as a whole. ô Partnership between the EU, the Member States and the regional/local authorities.
French: Les régions de l'objectif 1, qui bénéficient de la première priorité, sont celles dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'UE.
English: It is structured to address the four remedies recommended by the petitioners to the federal government: first, lower the Canadian Drink Water Guideline for TCE; second, take action under CEPA to control TCE as a toxic substance; third, take action to ensure Beckwith Township residents have TCE-free water; and, fourth, provide funding and assistance to ensure that the water supply is cleaned up as soon as possible.
French: Sa structure permet de traiter les quatre recours dÃ©posÃ©s par les signataires de la pÃ©tition Ã lâ€™intention du gouvernement fÃ©dÃ©ral : le premier point, diminuer la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada pour le TCE; le deuxiÃ¨me point, prendre des mesures en vertu de la LCPE afin de contrÃ´ler le TCE comme une substance toxique; le troisiÃ¨me point, prendre des mesures afin de sâ€™assurer que les rÃ©sidants du canton de Beckwith ont une eau exempte de TCE; et enfin, le quatriÃ¨me point, fournir un financement et une aide afin de sâ€™assurer que le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau sera assaini aussi rapidement que possible.
English: Advisory services in the area of standards, metrology, testing, certification, accreditation and quality; Support to strengthen national and regional capacities to set standards and to participate in international standard setting; Technical advisory services, equipment and training to upgrade metrology and testing laboratories; Advice and training in setting up national and regional accreditation and certification infrastructure; Promoting mutual recognition agreements and peer evaluation mechanisms between accreditation services; Advisory services for compliance of production processes with the WTO agreements on TBT and SPS, and with health, safety and environmental standards and technical regulations of targeted markets; Advisory services for the establishment of traceability systems; Guidelines, methodologies and software packages to improve the capacity of developing countries to monitor and improve business performance.
French: Services consultatifs dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, des essais, de la certification, de l'accréditation et de la qualité; Soutien visant à renforcer les capacités normatives au niveau régional et national et la participation à l'élaboration des normes internationales; Services consultatifs techniques, matériel et formation pour mettre à niveau les laboratoires de métrologie et d'essai; Conseils et formation pour la mise en place d'une infrastructure nationale et régionale en matière d'accréditation et de certification; Promotion d'accords de reconnaissance mutuelle et de mécanismes d'évaluation entres organismes d'accréditation; Services consultatifs visant à assurer la conformité des processus de production aux accords de l'OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'aux normes en matière d'environnement, de santé et de sécurité et aux réglementations techniques des marchés cibles; Services consultatifs en vue de la mise en place de systèmes de traçabilité; Lignes directrices, méthodes et logiciels pour améliorer la capacité des pays en développement à suivre et améliorer les résultats de leurs entreprises.
English: Rather than sit and listen to a recitation of all the important rules, most learners respond well to the challenges inherent in games.
French: Au lieu de rester assis et d'écouter le formateur réciter les règles importantes, la plupart des participants répondent bien aux défis inhérents aux jeux.
English: In my culture, as long as parenting duties are automatically assigned to the mother, I will never be able to pursue my goals in my new country.
French: Tant que, dans ma culture, les tâches parentales seront automatiquement confiées à la mère, je ne pourrai jamais développer le potentiel que m'offre mon nouveau pays.». Les autres participantes (de cultures diverses) ont toutes approuvé de la tête.
English: would be most relevant for exploring intervention scenarios.
French: The rising impact of mathematical modelling in epidemiology: antibiotic resistance research as a case study.
English: It makes its specialized knowledge available to authorities and institutions and provides support for action to combat racism, xenophobia and right-wing extremism.
French: Il met ses connaissances spécifiques à la disposition des autorités et institutions et soutient les efforts concrets de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'extrémisme de droite par des mesures d'aide appropriées.
English: Progress in the Implementation of the Recommendations of the First Session of the Permanent Committee A. B. C. D. E. Regional Seminars on Intellectual Property in 1999 Regional Seminars on Intellectual Property in 2000 Interregional Roundtable in 1999 Cooperation with the United Nations Publications
French: Rapport sur la mise en œuvre des recommandations de la première session du Comité permanent A.Séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle en 1999 B. Séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle en 2000 C. Table ronde interrégionale de 1999 D. Coopération avec l’Organisation des Nations Unies E. Publications
English: So he decided to start over and write an entirely customizable space-combat simulator without any connection to the "Wing Commander" game.
French: Il décida donc de tout recommencer et d'écrire un simulateur de combat spatial entièrement paramétrable, sans rapport avec le jeu "Wing Commander".
English: (c) Coal, as developed by the United Nations and under UNFC/CMMI; and
French: c) Classification élaborée par l'ONU et sous l'autorité du CMMI et de l'Équipe spéciale;
English: As this may be the last meeting held under the Mexican presidency of the Council, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all my colleagues on the Council, who have provided such valuable support to my delegation.
French: Étant donné que la présente séance est probablement la dernière tenue sous la présidence du Mexique, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues du Conseil.
English: Statutes Administered by the Portfolio Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (R.S.C. 1985, c.
French: Lois appliquées par le portefeuille Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (L.R.C. 1985, c.
English: It was agreed that signals C, 3m (8.6.1.3) and C, 3n (8.6.1.4) had not to be mentioned in ADR in the specific context of tunnel restrictions.
French: Il a été décidé que les signaux C, 3m (8.6.1.3) et C, 3n (8.6.1.4) n'avaient pas à figurer dans l'ADR dans le contexte particulier des restrictions imposées dans les tunnels.
English: Government agencies, which have different mandates and are external from the community, are unable able to do this effectively.
French: Les organismes gouvernementaux ont des mandats différents et sont de l’extérieur de la collectivité; ils ne sont donc pas en mesure de s’en charger efficacement.
English: For example, if there were 22 transactions in one report, to get the screens for transaction 22, you would click on the "21-30" box on the top bar, and then select the second box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si votre déclaration compte 22 opérations, pour afficher les écrans correspondant à l’opération 22, vous devez cliquer sur la case « 21-30 » de la première barre, puis sélectionner la deuxième case à partir de la gauche de la seconde barre.
English: The Commission needs to tackle the lack of information SMEs and micro-enterprises have about these programmes.
French: La Commission doit s'attaquer au manque d'information des PME et des micro-entreprises par rapport à ces programmes.
English: 2-13 ‘ship’ means every description of vessel, boat or craft designed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation, whether self-propelled or not and without regard to the method of propulsion, and includes a seaplane and a raft or boom of logs or lumber.
French: Tout genre de bâtiment, bateau ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable, exclusivement ou non, pour la navigation maritime, autopropulsé ou non et indépendamment du mode de propulsion; la présente définition vise également les hydravions, les radeaux et les estacades de billes ou de bois de construction.
English: Machinery and apparatus carried under this entry shall only contain dangerous goods which are authorized to be carried in accordance with the provisions of Chapter 3.4.
French: Les machines et appareils transportés sous cette rubrique ne doivent contenir que des marchandises dangereuses dont le transport est autorisé en vertu des dispositions du chapitre 3.4.
English: That is the prerequisite for ensuring that the enormous resources allocated to weapons can ultimately be used to better ends, such as averting all existing dangers and improving the living conditions of the peoples of the United Nations.
French: C'est la condition indispensable pour que les ressources incommensurables affectées aux armements puissent enfin trouver une meilleure destination, servir à éloigner tous les périls et à améliorer les conditions de vie des peuples des Nations Unies.