ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: There were building works outside our room which started very early and were very noisy. I also thought the rooms could do with a bit of an update in terms of technology - TV etc.
French: J'aurais aimé avoir une chambre avec vue sur l'Arno!
English: Discrimination and violence against women has increased in many societies and policy measures adopted to remedy this situation have, to date, been inadequate.
French: La discrimination et la violence à l'égard des femmes ont augmenté dans de nombreuses sociétés et les mesures prises pour y remédier se sont jusqu'à présent avérées insuffisantes.
English: HPB Method MFHPB-17 March 2001 (PDF Version) 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/tween 80 (PT) diluent, nutrient agar (NA) plates (if necessary), m-FC agar plates and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-17 Mars 2001 (Version PDF) 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 à 5 oC) ou congelées, selon la nature du produit, sauf pour les aliments stables à la température de la pièce.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Mission and the Force in the fulfilment of their respective mandates;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et par la Force de paix au Kosovo, et engage toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission et la Force dans l'accomplissement de leur tâche;
English: (Video Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number: 08-0265
French: (Document écrit) mercredi 28 mars 2007 Numéro du projet :07-163
English: The patents cited concern filtering methods using sand as a filtering medium.
French: Les documents de brevet cités ont trait à des méthodes de filtrage utilisant le sable comme milieu filtrant.
English: Consequently, 55 trainers have been trained to deliver Workplace Accommodation sessions to employees and managers in the next fiscal year.
French: Dans la foulée de cette politique, 55 agents de formation ont été formés à donner des séances sur l'aménagement en milieu de travail aux employés et aux gestionnaires au cours du prochain exercice.
English: The Naval Reserve will continue to recruit and train sailors and grow to established strength while being recognized as the premier Reserve organization, and build upon our heritage as the Navy’s link to communities across Canada.
French: La Réserve navale continuera de recruter et de former des marins et de croître jusqu’au niveau d’effectif autorisé, tout en étant reconnue comme étant l’organisation de Réserve de référence, et renforcera la tradition qui fait de nous le lien privilégié entre la Marine et les diverses collectivités partout au Canada.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité
English: Appropriate steps should be taken to regularize this anomaly.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour corriger cette anomalie.
English: For a pencil-shaped geometry, a generalized system of Maxwell–Bloch equations is analysed. The inhomogeneous broadening is then included.
French: Passant ensuite à une géométrie de type cylindrique et tenant compte de l'élargissement inhomogène, nous analysons un système d'équations de Maxwell–Bloch et obtenons la distribution de probabilité des variables atomiques.
English: It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
French: Elle prévoit donc de proposer de renforcer les directives sur cette base.
English: Produce true greys for stunning black & white photos.
French: Produit des gris de qualité photo, pour des images noir et blanc remarquables.
English: "The Canadians at Passchendaele".  The commemorations yesterday at Tyne Cot Cemetery and at the Menin Gate were deeply moving, as was the warm welcome bestowed upon us and other allies by King Albert and Queen Paola at Laeken Palace.
French: C'est là la preuve incontestable, que le sacrifice de si nombreux Canadiens demeure bien présent dans les mémoires. C'est aussi l'expression de la reconnaissance durable et profonde du peuple de Belgique.
English: It is the respondent of the Government of Ontario for the Canada-Ontario Agreement.
French: Il est le répondant du gouvernement de l'Ontario dans le cadre de l'Entente Canada-Ontario.
English: In support of the submissions, the department's representative also tendered into evidence the job descriptions of the positions occupied by the board members.
French: Pour appuyer ses prétentions, le représentant du ministère a également présenté en preuve les descriptions de travail des postes occupés par les membres du jury.
English: • increased attention to the principle of additionality,
French: ◦ prise en compte accrue du principe d'additionnalité,
English: The cumulative stock of FDI has reached close to $10 trillion, making it the most important mechanism for delivery of goods and services to foreign markets: sales by foreign affiliates total roughly $19 trillion, compared to world exports of $11 trillion.
French: Le stock cumulatif de l’IDE a atteint près de 10 billions de dollars, ce qui en fait le mécanisme le plus important de délivrance de biens et de services à des marchés étrangers : les ventes par les filiales étrangères se montent en gros à 19 billions de dollars, comparé aux exportations mondiales de 11 billions de dollars.
English: DO YOU HAVE ANY SPECIAL MEMORIES OF THE RUN?
French: AVEZ-VOUS DES SOUVENIRS PARTICULIERS DE LA COURSE ?
English: There are also areas where a user can indicate if they have specific reasons to remain in an area – for example, family health.
French: Il y a aussi des zones où l’utilisateur peut indiquer s’il a des raisons particulières de demeurer dans une région donnée, par exemple l’état de santé des membres de sa famille.
English: Following two days of discussions in the region — in Sharm el-Sheikh, Jerusalem, Ramallah, Damascus and again in Sharm el-Sheikh — the President of the French Republic has achieved the undertaking of negotiations on a permanent ceasefire.
French: Après deux jours de discussions dans la région, à Charm el-Cheikh, à Jérusalem, à Ramallah, à Damas et à nouveau à Charm el-Cheikh, le Président de la République française a obtenu qu'une négociation s'amorce en vue d'un cessez-le-feu permanent.
English: GPML will produce studies on various aspects of money-laundering and manage a web site, the International Money Laundering Information Network (IMoLIN) and the associated Anti Money Laundering International Database (AMLID) on behalf of a number of international organizations involved in the fight against money-laundering.
French: Toujours dans ce cadre, et pour le compte de divers organismes internationaux engagés dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, on réalisera des études portant sur divers aspects du blanchiment et l'on administrera un site web, le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), ainsi que la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID) qui s'y rapporte.
English: The attention of the average and normally attentive consumer would firstly and essentially be caught by the initial element: the word "Arthur".
French: L’attention du consommateur moyen et normalement attentif sera d’abord et essentiellement captée par l’élément d’attaque : le terme ‘[A]rthur’.
English: production and freight costs for the subject goods forecast for the next 18 to 24 months will most likely offset this price difference and likely render average selling prices of the subject goods in the Canadian market competitive with those of the like goods.
French: crédit d’impôt à l’exportation et l’augmentation des coûts de production et de fret des marchandises en question prévue pour les 18 à 24 prochains moins compensera très vraisemblablement pour cet écart de prix et rendra vraisemblablement les prix de vente moyens des marchandises en question sur le marché canadien concurrentiels avec ceux des marchandises similaires.
English: His eyes do not see this band of deserters, they see the mangled bodies of his men scattered on the plains of Afghanistan.
French: Ses yeux ne voient pas cette bande de déserteurs, ils voient les corps mutilés de ses hommes éparpillés dans les plaines afghanes.
English: Japan's Maritime Safety Agency, Group Training in Maritime Search and Rescue Operation and Maritime Disaster Prevention (KOBE, Yokosuka,Hiroshima), September-December 1993
French: Japan's Maritime Safety Agency, formation de groupe à la recherche maritime et aux opérations de secours et à la prévention des catastrophes maritimes (Kobe, Yokosuka, Hiroshima), septembre-décembre 1993
English: Outreach initiatives, such as the production of the â€œChats in your neighbourhoodâ€ information booklet, have raised landowner knowledge of chat habitat requirements and techniques they might use to provide habitat.
French: Des initiatives de sensibilisation, comme la production de la brochure dâ€™information Chats in your neighbourhood (Les parulines dans votre voisinage), ont fait mieux connaÃ®tre aux propriÃ©taires fonciers les exigences de la Paruline polyglotte en matiÃ¨re dâ€™habitat et les techniques quâ€™ils peuvent utiliser pour lui fournir cet habitat.
English: Sixteen holes were drilled in February and March 2006 from which intersections grading up to 32.17 g/t gold over 2.2 m were encountered. Follow-up drilling was done this summer with results pending.
French: Le gisement Birch Crossing (figure 24) repose à quelque 12 km à l’ouest-sud-ouest du gisement Komis, dans la zone de failles de Byers, qui s’étend de l’Est vers l’Ouest.
English: • A National Network of Outbreak Detection and Laboratory Diagnosis Early detection of important diseases is essential for rapid and cost-effective disease management.
French: • Un rÃ©seau national de dÃ©tection des Ã©pidÃ©mies et de diagnostics en laboratoire La dÃ©tection prÃ©coce des maladies graves est essentielle Ã la gestion rapide et rentable des maladies.
English: (d) Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality;
French: d) Nous engageons les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes ;
English: Ms. ESQUIVEL (Chile) said that the international community's growing awareness of the scourge of gender-based violence was one of the most important developments in the field of women's rights in recent decades.
French: Mme ESQUIVEL (Chili) dit que la prise de conscience de la communauté internationale quant au fléau de la violence fondée sur le sexe est une des avancées les plus importantes des dernières décennies dans le domaine des droits des femmes.
English: Make sure you take time to renew yourself so that you can provide effective care for those for whom you are caring.
French: Assurez-vous de prendre le temps de vous ressourcer afin de pouvoir offrir des soins efficaces aux personnes que vous soignez.
English: On June 5, 1994, the Superintendent of Operational Personnel, Mr. Ron Mooney, having observed the Complainant's reduced faculties, instructed him to cease operating a bus.
French: Le 5 juin 1994, le surintendant du personnel opérationnel, M. Ron Mooney, ayant constaté que le plaignant avait les facultés affaiblies, lui a demandé de cesser de conduire son autobus.
English: The committee disagreed with the Commission proposal on this.
French: La commission a désapprouvé la proposition de la Commission sur ce point.
English: RPL is a competitive recruitment program that places exceptional Canadians in positions where they can have an immediate impact.
French: Le RLP est un programme de recrutement concurrentiel qui permet à des Canadiennes et Canadiens exceptionnels d'occuper des postes où ils pourront exercer une influence immédiate. Depuis l'entrevue initiale jusqu'à l'embauche, des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada supervisent le RLP.
English: Given the volume of noise that can be heard, I shall stop to make a point of order.
French: Vu le bruit qui m'entoure, je m'interromps pour une motion de procédure.
English: When you use said entry, you could edit the line as necessary and execute it.
French: Quand vous utiliserez cette entrée, vous pourrez éditer la ligne et l'exécuter.
English: ◦ dedicated lanes for FAST clearances with common technology
French: ◦ voies réservées au dédouanement EXPRES dotées d'une technologie commune;
English: These work-related stressors are likely to contribute to the health problems reported by the workers: 15% of the working population in the EU in 2000 complained of headache, 23% of neck and shoulder pains, 23% of fatigue, 28% of stress and 33% of backache.
French: Ces facteurs de stress sont sans doute en partie responsables des problèmes de santé mentionnés par les travailleurs : 15 % de la population active de l’UE en 2000 se plaignent de céphalées, 23 % de douleurs cervicales, 23 % de fatigue, 28 % de stress et 33 % de lombalgies.
English: There was a general expectation that the FSU region would become a net exporter of food grains, oilseeds and other crops rather than being among the world's largest grain importers.
French: On s'attendait généralement à ce que la région de l'AUS devint un exportateur net de céréales vivrières, d'oléagineux et d'autres produits végétaux plutôt que l'un des plus gros importateurs de céréales du monde.
English: Any engine system covered by this paragraph shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine.
French: 5.5.1.3 Tout système moteur visé par le présent paragraphe doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il soit capable de satisfaire à ces prescriptions tout au long de la durée de service du moteur.
English: Canada and France to Share Expertise to Develop Stronger Sport Systems OTTAWA, Novembre 12, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and France's Minister of Sport Jean-François Lamour today signed a Memorandum of Understanding (MOU) on sport and sport system development.
French: Le Canada et la France partageront leur savoir-faire en matière de développement de systèmes sportifs OTTAWA, le 12 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre des Sports de la France, Jean-François Lamour, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente sur le sport et le développement de systèmes sportifs.
English: The Contractor shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données], sans préjudice de leur éventuelle transmission aux services d'audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières et/ou à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: The Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines, which are currently in force, will be replaced by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which are anticipated to come into force in 2002. 2.
French: • Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Directives actuellement en vigueur sera remplacé par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), dont l'entrée en vigueur est anticipée pour 2002.
English: The bivalent vaccine provides protection against two strains, A and C, while the quadrivalent vaccine provides protection against four strains of N. meningitidis, A, C, Y and W-135.
French: Le vaccin bivalent protège contre deux souches, soit la souche A et la souche C; le vaccin quadrivalent protège contre quatre souches de N. meningitidis, soit les souches A, C, Y et W-135.
English: Ouabain causes a decrease in the sorbitol space and causes muscle fibre swelling.
French: L'ouabaïne provoque une diminution de l'espace sorbitol et un gonflement des fibres musculaires.
English: Democratic Republic of the Congo (16 May)
French: République démocratique du Congo (16 mai)
English: I cannot conclude this statement without a word on the important question of the universalization of the Convention, which we have addressed ourselves to on a number of occasions in this Conference.
French: Je ne peux conclure mon intervention sans dire un mot sur l'importante question de l'universalisation de la Convention, que la délégation kényane a elle-même abordée un certain nombre de fois dans le cadre de la Conférence.
English: Thus, the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005 - 2013 provides that measures designed for creating equal opportunities for women and men will be allocated 231.3 million tolars (approx. USD 1,156,500) from the national budget.
French: Ainsi, la Résolution sur le Programme national l'Égalité des chances des femmes et des hommes pour la période 2005-2013 prévoit de consacrer 231,3 millions de tolars (soit environ 1 156 500 dollars), dans le cadre du budget de État, à des mesures destinées à favoriser cette égalité des chances.
English: Integrated Disease Surveillance and Response workgroup at CDC-Atlanta Bradley A. Perkins, MD Sharon McDonnell, MD, MPH Kathy Cavallaro, MS John D. Leake, MD, MPH Peter Nsubuga, MD, MPH Helen Perry, MA Montse Soriano-Gabarro, MD, MSc Developed by:
French: Groupe de la Surveillance Intégrée de la Maladie et la riposte au CDC-Atlanta Bradley A. Perkins, MD Sharon McDonnell, MD, MPH Kathy Cavallaro, MS John D. Leake, MD, MPH Peter Nsubuga, MD, MPH Helen Perry, MA Montse Soriano-Gabarro, MD, MSc Développé par:
English: The Government is keeping strictly to this course.
French: Le Gouvernement applique scrupuleusement cette ligne de conduite.
English: The sink could be made more effective if it recycled more of what it discharges.
French: Ce puits de nutriments pourrait être plus efficace si une plus grande partie des déchets étaient recyclés.
English: It was agreed that this type of activity will continue when required.
French: Il est convenu que ce genre d’activité continuera d’être pratiqué, au besoin.
English: • Convene timely meetings to address threats to development, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote improved coordinated responses from the United Nations
French: • Convoquera en temps opportun des réunions consacrées aux menaces pesant sur le développement, y compris les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, en vue de promouvoir une meilleure coordination des interventions de l'Organisation des Nations Unies;
English: Within this period, the Great and General Council may issue a new law provision to comply with the decision of unconstitutionality.
French: Entre-temps, le Grand Conseil peut adopter une nouvelle loi conforme à la décision en question.
English: This advertisement has since been picked-up by other journals.
French: Depuis, d'autres revues ont reproduit cette annonce.
English: UNICEF communication efforts will enhance the visibility and credibility of the organization, thereby creating a favourable climate for fund-raising, especially for regular resources.
French: Ses efforts de communication le rendront plus visible et plus crédible, ce qui instaurera un climat propice à la collecte de fonds, en particulier pour les ressources ordinaires.
English: Canadian Multiculturalism Day gives us an opportunity to learn more about the contributions that various communities make to Canadian society and to celebrate our country's richness and diversity.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de mieux connaître les contributions des différents groupes et communautés à la société canadienne et de célébrer la richesse et la diversité au Canada.
English: In keeping with directives set out in the Canadian Polar Commission Act, the Canadian Polar Commission (CPC) operates as an independent agency (http://www.polarcom.gc.ca) and reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des affaires polaires, cette commission est exploitée en tant qu’agence Mission indépendante (http://www.polarcom.gc.ca) et elle se rapporte au Parlement par l’entremise du Assurer une présence nationale et internationale efficace dans les régions polaires concernant les ministre des Affaires indiennes et du Nord sciences et la technologie polaires qui contribuent à canadien.
English: We are greatly encouraged, Chancellor, by the Berlin Declaration.
French: Madame la Chancelière, la déclaration de Berlin est une grande source d'encouragement pour nous.
English: It has the following elements:
French: Le programme comporte les éléments suivants :
English: and again great Florentine steaks, our Extra Virgin Olive Oil ...
French: et de nouveau grand steaks florentins, notre huile d'olive extra vierge ...
English: The first stage is a random selection of federally inspected slaughterhouses; the probability for an abattoir to be selected is proportional to its annual slaughter volume.
French: La première étape consiste en une sélection aléatoire des abattoirs inspectés par les autorités fédérales; la probabilité de sélection d’un abattoir est proportionnelle à son volume d'animaux abattus au court de l’année précédente.
English: The role of intergovernmental grants may be studied by constructing a model of the effect of grants on provincial government spending and taxing decisions, and then combining the results of this study with estimates of the effects of provincial fiscal policies on migration behaviour.
French: On peut étudier le rôle des subventions intergouvernementales en construisant un modèle de l'effet des subventions sur les décisions des provinces en matière de dépenses et d'impôts, puis en combinant les résultats de cette étude avec des estimations des effets des politiques fiscales des provinces sur les mouvements migratoires.
English: The European Parliament also argues in favour of more development support and an extension of the Commission's delegation in Kabul to carry out the necessary verifications, audits and inspections.
French: Le Parlement européen se prononce également en faveur d'un plus grand soutien au développement et d'une extension de la délégation de la Commission à Kaboul afin d'effectuer les vérifications, les audits et les inspections nécessaires.
English: Fat attached to the heart, the pericardial sac, and the aortal cap are removed.
French: La graisse attachée au cœur, le péricarde et la crosse de l'aorte sont enlevés.
English: The event was fun and informal but carried serious messages on the importance of the mine risk education.
French: L'événement était drôle et décontracté, mais en même temps transmettait des informations essentielles regardant l'importance de la formation sur les dangers posés par les mines.