ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single employee who seemed to do everything was decidedley stretched though very pleasant, I might add, under the circumstances!
French: Tout les hôtels de madère semblent servir un café horrible au pt-dej alors que l'expresso local est excellent! Celui-ci confirme cette règle...
English: • How can I best make the program accessible to those who need to be involved?
French: • Quelle est la meilleure façon de rendre le programme accessible à ceux qui doivent y participer?
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Stranded no fire, no boots… by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend A successful Canadian Ranger-led search has helped save the life of a man who became stranded without any means of starting a fire during brutally cold weather in the Northern Ontario bush.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Perdu en forêt, sans feu ni bottes… le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Perdu en forêt, sans feu ni bottes… par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une recherche réussie des Rangers canadiens a permis de sauver la vie d’un homme perdu en forêt sans avoir le moyen de faire du feu, dans des conditions très froides dans le Nord de l’Ontario.
English: The key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members generally felt that the program’s expected outcomes were fairly clear, but they also felt that the objectives should be made more explicit.
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.2.2, le CGR du Programme a été approuvé en novembre 2000 et mis en œuvre pour les subventions et contributions dans le SGISC en juin 2001.
English: I think that there is logic in this approach to the present impasses.
French: À mon avis, il y a une logique dans cette manière d'aborder l'impasse actuelle.
English: • Use opportunities such as the annual general meetings of youth groups, career fairs, etc. to reach out to young people and encourage them to participate in these programs.
French: • Profiter des occasions - assemblées générales annuelles des groupes jeunesse, foires de carrières, etc. - pour joindre les jeunes et les inciter à participer à ces programmes.
English: A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
French: La solution du statu quo n’a eu la faveur d’aucune des grandes parties prenantes.
English: It is higher with agonist stimulation than in tissues depolarized with high potassium solutions or after skinning procedures.
French: Elle est plus grande avec une stimulation agoniste que dans les tissus dépolarisés avec des solutions riches en potassium ou qu'après denudation.
English: It features a ground source heat pump used for both heating and cooling the building, lighting systems with sensors that reduce energy consumption and a solar collection area to boost heat and light in the office Management Practices We demonstrated improvement in our governance of construction projects, completed a cost model for RP products and services and completed a Real Property risk management framework, policy and risk profile.
French: Cet immeuble comprend une pompe géothermique, qui sert au chauffage et au refroidissement de l'immeuble, des systèmes d'éclairage munis de capteurs, qui réduisent la consommation d'énergie, et des capteurs solaires, qui contribuent au chauffage et à l'éclairage des locaux à bureaux. Pratiques de gestion Nous avons amélioré notre gestion des projets de construction par la réalisation des éléments suivants : un modèle de coûts pour les produits et les services immobiliers ainsi qu'un cadre, une politique et un profil de risques pour la gestion des risques immobiliers.
English: At the end of the valley, the Segre River has been depositing throughout the years interesting geologic sediments, making it possible to find fossils or even to look for gold.
French: Au fond de la vallée, la rivière Segre a déposé tout au long des années d'intéressants sédiments géologiques, ce qui permet de trouver des fossiles ou même de chercher de l'or.
English: He never was a partner.
French: Il n'a jamais été un partenaire.
English: THE CHAIRMAN asked if a refusal counted as a missed test.
French: LE PRÉSIDENT demande si un refus compte comme un contrôle manqué.
English: Overseas, Canadian visa officers have the authority to grant citizenship to a child born abroad and adopted by a Canadian citizen parent.
French: Les agents des visas canadiens à l’étranger ont l’autorité pour accorder la citoyenneté à un enfant né à l’étranger et adopté par un parent canadien.
English: [16] In the course of the filming, Corinne Diserens, who directed the Nantes Musée des Beaux-arts at the time, proposed that we think up an exhibition grounded on this material.
French: Au cours des tournages, Corinne Diserens qui, à l’époque, dirigeait le musée des Beaux-Arts de Nantes, a proposé que nous pensions à une exposition à partir de ce matériel.
English: International co-operation complements our domestic capabilities and strengthen relationships between Canada and foreign governments, scientists, and private sector organizations.
French: Les réseaux de coopération internationale ajoutent à nos capacités nationales et renforcent les relations que le Canada entretient avec les gouvernements et les chercheurs étrangers de même qu'avec les organismes du secteur privé.
English: The Tribunal observes, as did counsel for the respondent at the hearing, that there are elements of double taxation in this case as the goods manufactured by the appellant will be subject to GST while incorporating FST-paid components.
French: À l'instar de l'avocat de l'intimé au cours de l'audience, le Tribunal constate que la présente cause comporte des éléments de double imposition, car les marchandises fabriquées par l'appelant seront assujetties à la TPS même si elles renferment des composants sur lesquels la TVF a été payée.
English: Although it is widely believed that agroecosystems are less "stable" than natural ecosystems, the idea is only loosely based on empirical evidence.
French: Bien qu'il soit généralement admis que les agroécosystèmes sont moins «stables» que les écosystèmes naturels, cette théorie n'est que peu supportée par des preuves empiriques.
English: They also indicate, however - and this is the most unsatisfactory part of it - that the decreases have been less when small amounts - for example, less than the equivalent of EUR100 - are exchanged, and in some cases the charges for exchanging small amounts may have increased.
French: Ils indiquent aussi, cependant, et c'est là la partie la moins satisfaisante, que les diminutions ont été moindres dans le cas de petites sommes, par exemple moins de 100 euros, et que les commissions de change pour de petites sommes pourraient dans certains cas avoir augmenté.
English: The Fluxbox menu is a text file that allows you to make subfolders, launch applications, control workspaces, configure Fluxbox, and exit X.
French: Le menu de Fluxbox est juste un fichier texte qui vous permet d'insérer des sous-menus, de lancer des applications, de contrôler les bureaux, de configurer fluxbox, et de sortir de X.
English: The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.
French: Le Comité demande si le tribunal peut le cas échéant octroyer une indemnité supplémentaire au salarié licencié si celui ne souhaite pas être réintégré.
English: Mr. Rota, who currently serves as a member of the NATO Parliamentary Assembly’s Sub-Committee on Transatlantic Relations, says that it was honour to witness such a historic event.
French: M. Rota, actuellement membre du sous-comité sur les relations transatlantiques de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN, a déclaré que c’était un honneur d’être témoin d’un événement historique d’une telle envergure.
English: F. Local Experience and Marketing 11. That the federal government introduce or increase marketing initiatives through the Canadian Agriculture and Food International program, and other programs, to aggressively promote high-quality Canadian products domestically and around the world.
French: F. Expérience et commercialisation locales Que le gouvernement fédéral augmente le nombre de mesures de marketing ou en lance de nouvelles par l’entremise du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation et d’autres programmes pour promouvoir de façon dynamique, ici et dans le monde, les produits canadiens de qualité supérieure.
English: Based on standard deviation of the blank
French: Basée sur l'écart-type de blancs Pour mesurer l'importance de la réponse de fond, on analyse un nombre suffisant de blancs, puis on détermine l'écart-type des valeurs obtenues.
English:    . Mr President, I should like to thank all the honourable Members for their reaction to this Commission statement.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour leurs réactions à cette déclaration de la Commission.
English: Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
French: À vue (***) À terme d'une durée inférieure à 1 an
English: Meetings between representatives of EU and UN staff continued, inter alia through the consultative mechanism of the EU-UN Steering Committee (established by the 2003 Joint EU-UN Declaration on Cooperation in Crisis Management).
French: Les réunions entre représentants de l'UE et des Nations unies se sont poursuivies, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU (établi par la déclaration conjointe UE-Nations unies de 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises).
English: In connection with the proposal made by the administration for the creation of a P-6 position, we have therefore taken note of the recommendation of the Coordination Committee to have further studies done on the matter by independent external consultants.
French: Comme les autres organisations confrontées au même problème, l’OMPI est en concurrence directe avec d’autres organisations internationales et européennes et avec le secteur privé, qui offrent des salaires nettement plus élevés. À cet égard, nous considérons comme positive la proposition de création d’un grade P‑6 faite par l’administration.
English: As indicated below, CSC contributes both directly and indirectly to Canada's Social Foundations under the Government of Canada's outcomes of Safe and Secure Communities and Healthy Canadians with Access to Quality Health Care.
French: Comme le montre le tableau présenté ci-après, le SCC contribue à la fois directement et indirectement au renforcement des fondements sociaux du Canada grâce aux résultats obtenus au chapitre de la sécurité des collectivités et de la santé des Canadiens.
English: The interviews conducted with a small number of workplace hosts affirm their satisfaction with the operations of the program and their appreciation of the contribution of program participants to their activities.
French: Les entrevues menées auprès d'un petit nombre de responsables de lieux de travail d'accueil confirment leur satisfaction au sujet du fonctionnement du programme et leur appréciation de la contribution des participants du programme à leurs activités.
English: KYRGYZSTAN [MBT NONSIGNATORY]
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé la sensibilisation aux dangers des mines.
English: In addition, I should like to ask why it is not possible to take a registered car from another Member State to the country where you live.
French: Je voudrais ensuite demander pourquoi il est impossible de ramener dans le pays où vous résidez et vivez une voiture immatriculée dans un autre État membre.
English: This is a very fragile area that experiences high visitor use.
French: Il s'agit d'une région très fragile où le nombre de visiteurs est élevé.
English: For this purpose, they shall encourage the voluntary unpaid donations of blood and plasma and shall take the necessary measures to develop the production and use of products derived from human blood or plasma coming from voluntary unpaid donations.
French: A cette fin, ils encouragent les dons de sang ou de plasma volontaires et non rémunérés et prennent toutes mesures utiles pour le développement de la production et de l'utilisation des produits dérivés du sang ou du plasma humains provenant de dons volontaires et non rémunérés.
English: The facts showed that 99 percent of all yellow onions produced in British Columbia were sold in British Columbia and that virtually no yellow onions produced in other Canadian provinces were sold in British Columbia.
French: Les faits ont montré que 99 p. 100 de tous les oignons jaunes produits en Colombie-Britannique sont écoulés dans cette province et que presque aucune vente d'oignons jaunes produits dans d'autres provinces n'est réalisée en Colombie-Britannique.
English: Dinah must part with a dog she helped train for the blind; Daniel and Dave adjust to a new step-father; life in the country with a difficult cousin; and the story of Charlotte, a girl whose family doesn't believe in winter holidays and who discovers her own way to celebrate January.
French: Institut Nazareth et Louis-Braille 1111, rue Saint-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4 CANADA Téléphone : 514-463-1710 ou 1-800-361-7063 (sans frais au Canada) Télécopieur : 514-463-0243 Courriel : webmestr@inlb.qc.ca Site Web : www.inlb.qc.ca Ouvrages en anglais en médias substituts Vous pouvez vous procurer les titres suivants à la bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à Toronto.
English: On 23 May, UNMIL launched a training programme for senior law enforcement managers from the Liberian National Police and the Special Security Service.
French: Le 23 mai, la MINUL a mis sur pied un programme de formation à l'intention des hauts responsables de la Police nationale et du Service spécial de sécurité.
English: • Inspection fees for high risk importers
French: • Des frais d’inspection pour les importateurs à haut risque;
English: (s) Further recognizing the need for enhanced and predictable financial resources from a broad donor community to help achieve the objectives of this Agreement;
French: s) Reconnaissant en outre la nécessité de ressources financières accrues et prévisibles venant d'une large communauté de donateurs pour contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: The United Nations Millennium Declaration, agreed by Heads of State and Government at the Millennium Summit of the General Assembly held in 2000, provides an integrated framework of development related goals.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu pendant l'Assemblée générale de 2000, constitue un cadre intégré d'objectifs liés au développement.
English: Some secondary school 22.1% 17.1% 19.9% 18.0% - Completed secondary school 17.5% 18.9% 18.1% 17.2% - Some post-secondary education 9.8% 10.8% 10.3% 8.2% - Post-secondary certificate or degree 50.6% 53.2% 51.8% 56.6% -
French: Études secondaires partielles 22,1% 17,1% 19,9% 18,0% - Études secondaires complétées 17,5% 18,9% 18,1% 17,2% - Études postsecondaires partielles 9,8% 10,8% 10,3% 8,2% - Certificat ou diplôme postsecondaire 50,6% 53,2% 51,8% 56,6% -
English: APPLICATION submitted, pursuant to Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the Euratom Treaty, and to Article 91 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, by Mr/Ms [first name and SURNAME], official [or: member of the temporary/contract/auxiliary staff] of the [Institution/Agency] [or: candidate in EPSO competition ………], residing at [home address/country], represented by [first name and SURNAME of lawyer(s)], whose business address is [address of firm/Chambers, including telephone and fax numbers, and email address], who will accept service of procedural documents by fax/email at the following fax number/email address: [fax number/email address] – applicant – v [defendant Institution/Agency, including address] – defendant – for annulment of the decision … [briefly describe the subject-matter of the application]
French: REQUÊTE présentée, conformément aux articles 236 du Traité CE et 152 du Traité Euratom, et à l’article 91 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, par Madame/Monsieur [nom et prénom], fonctionnaire [ou agent temporaire/contractuel/auxiliaire] de [Institution/Agence] [ou candidat(e) au concours EPSO………], demeurant à [adresse privée/pays], représenté(e) par [nom et prénom de l’avocat/des avocats], ayant [son/leur] domicile professionnel au [adresse du cabinet, avec numéro de téléphone, télécopieur et adresse électronique], les significations de toute pièce de procédure pouvant être adressées par télécopieur/courrier électronique au numéro suivant : [télécopieur/adresse électronique] – partie requérante – contre [Institution/Agence défenderesse, avec adresse] – partie défenderesse – ayant pour objet l’annulation de la décision … [décrire brièvement le petitum de la requête]
English: She should not have to bear the brunt of divorce, being required to abandon the family home to the husband and finding herself in a legally untenable position and social circumstances that are, at times, especially difficult.
French: Elle ne devrait pas assumer, à titre principal, les conséquences du divorce, qui la conduisent nécessairement à laisser le domicile conjugal au mari et à se retrouver dans des conditions juridiques insoutenables et des conditions sociales parfois particulièrement dures.
English: Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
French: Les mesures prises dans ces deux domaines permettront non seulement de lutter contre le changement climatique, mais contribueront également à renforcer la sécurité de l’approvisionnement en énergie et de limiter la dépendance de plus en plus grande de l’UE vis-à-vis des importations d’énergie.
English: Our new and modern vacation apartments in Froehnd, Southern Black Forest in Germany, invite you to spend an unforgettable vacation on our farm.
French: Nos nouveaux appartements de vacances à Froehnd au Forêt Noir vous invitées pour votre vacances à notre ferme.
English: We have to consider world events to determine their direction, to decide where we stand on them and to understand their impact, whether positive or negative, on the achievement of our shared goal: the promotion of international peace and security.
French: Nous devons examiner les événements mondiaux pour en déterminer la direction, décider où nous en sommes par rapport à eux, et comprendre leurs effets, qu'ils soient positifs ou négatifs, sur la réalisation de notre objectif commun : la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The domestic market had contracted to the point where, in 1990, it was just over one-third the size it had been in 1985.
French: En 1990, le marché canadien représentait à peine plus des deux tiers de ce qu'il avait été en 1985.
English: The Commission has, for some considerable time, been considering whether the directive is capable of being adapted to market changes by means of individual measures or whether it is necessary to adopt a fundamentally new directive.
French: Depuis un bon moment, la Commission cherche à voir si la directive peut être adaptée aux changements du marché à l’aide de mesures individuelles ou s’il s’avère nécessaire d’adopter une directive fondamentalement neuve.
English: Levels of beta-HCH in breast milk among women from indigenous people on the Chukotka Peninsula, Russia (Chukotsky rayon, mean value 370 ng/g lipids) are highest compared to other northern towns of Russia and to levels in Canada (Nunavik, by 30 times; AMAP, 2004).
French: Les concentrations relevées dans le lait maternel sont, par exemple, plus élevées chez les femmes autochtones de la péninsule de Tchoukotka, en Russie, (moyenne de 370 ng/g de lipides) que chez les habitantes d'autres villes du Nord de ce pays et du Canada (30 fois moins dans le Nunavik, selon le PSEA (2004)).
English: Annual population counts between 1990 and 1994 showed a stable number of territorial pairs which then increased between 1995 and 2000 as a result of population expansion in Nova Scotia.
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements annuels de la population effectuÃ©s entre 1990 et 1994, le nombre de couples territoriaux Ã©tait stable, puis a augmentÃ© entre 1995 et 2000 en consÃ©quence de l'accroissement de la population en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Consistent Uses: Refer to Purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Se référer à « L'objectif » de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: Hormonal contraceptives may affect diseases or may be less desirable options in some cases.
French: La prise de contraceptifs hormonaux peut compliquer certaines maladies et, dans certains cas, une autre méthode serait une meilleure option.
English: They draw on different sources of power and can, accordingly, be grouped under one of three approaches: empirical-rational, normative-re-educative, and authoritative-coercive.
French: Elles font appel à diverses sources de pouvoir et peuvent, de ce fait, être regroupées en trois catégories : empirique-rationnelle, normative-rééducative, et autoritaire-coercitive.
English: I was so damn tired I just thanked God and went to bed.
French: La formation de l’ARC qui collabore le plus étroitement avec l’armée de terre est la 39 e Escadre (Reconnaissance).
English: Those few States Parties which have not yet done so should act with great urgency to submit their initial transparency reports.
French: Ces États devraient être engagés à le faire par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est censé recevoir les rapports considérés.
English: Budworm-caused mortality (i.e., total minus natural) was 31–49% and 11–32% in spaced and unspaced young fir plots, respectively, but reached 94–100% in severely defoliated spaced plots, unprecedented in the literature for young fir mortality caused by the spruce budworm.
French: Par contre, dans les parcelles éclaircies où la défoliation était sévère, la mortalité a atteint 94 à 100%, un niveau de mortalité due à la tordeuse jamais rapporté dans la littérature pour de jeunes peuplements.
English: New France (artwork by Lewis Parker) France became interested in the New World later than the other Western Christian powers - England, Spain and Portugal - and after the trips made by Christopher Columbus in 1492, John CABOT in 1497 and the CORTE-REAL brothers in 1501 and 1502.
French: « New France » (oeuvre de Lewis Parker) La fondation de la Nouvelle-France s'inscrit, au XVIe siècle, dans le vaste mouvement des grandes découvertes. À la suite des autres puissances de l'Occident chrétien (Angleterre, Espagne et Portugal) et des entreprises de Christophe Colomb en 1492, John CABOT en 1497, puis des frères CORTE REAL, la France s'intéresse aux terres nouvelles.
English: He got to see and listen most of these last ten years trance psychedelic artists while his 6 years stay in England.
French: Revenu en France en 2003 c'est tout naturellement vers les musiques ambient qu'il se dirige avec en tête les plus beaux souvenirs de chillout.