ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ft. location on Boulevard Des Laurentides and Des Souvenirs in Laval, adjacent to Jean Coutu and facing the Super C supermarket; and a 4,200 sq. ft. location on St Joseph Boulevard in Drummondville, adjacent to Pizza Delight.
French: Nous sommes à la recherche d’animaleries, de restaurants, boutiques d’accessoires de cuisine et de salles de bains et mode pour homme.
English: Coordination Center for Effects for the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping:
French: Centre de coordination pour les effets, Programme international concerté de modélisation et de cartographie:
English: Sampling was not affected by the frequency or magnitude of patch renewal but was lower for chipmunks whose burrows were farther from the patch.
French: L’échantillonnage n’est affecté ni par la fréquence, ni par l’importance des réapprovisionnements des parcelles, mais il est moins fréquent chez les tamias dont le terrier est plus éloigné de la parcelle.
English: Progress towards a two-State solution would undoubtedly facilitate the resolution of conflicts elsewhere in the region, and vice versa.
French: Les progrès vers une solution prévoyant deux États faciliteraient sans aucun doute le règlement de conflits qui sévissent ailleurs dans la région, et inversement.
English: We remain committed to this responsibility in the conviction that we are our brother's keeper and in the knowledge that there can be no development without peace and stability.
French: Nous restons attachés à cette responsabilité, convaincus que nous sommes les gardiens de nos frères et sachant qu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni stabilité.
English: (2) A notice or other written communication sent by courier shall be considered to have been received on the date it is received.
French: (2) Toute communication écrite ou tout avis transmis par messager sont jugés reçus à la date de réception de l'envoi.
English: • Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Results of strain typing at the National Reference Laboratory in Winnipeg indicate that three isolates are electrophoretic type (ET) 15, and that to date, two of the London cases have been typed as 2a:p1.1,7. ET 15 has become prominent among group C isolates since it was first identified in Canada in the late 1980s, and has accounted for high rates of disease and clusters in 1989-early1990s.
French: Les résultats du typage de souche effectué au National Reference Laboratory à Winnipeg indiquent que trois isolats sont du type électrophorétique 15 et que jusqu'à maintenant, deux cas de London ont été typés 2a:p1.1,7. Ce type électrophorétique est devenu très courant parmi les isolats du groupe C depuis sa première identification au Canada à la fin des années 1980. Il est également à l'origine des taux élevés de maladie et de grappes de cas signalés en 1989 et au début des années 1990.
English: Cultural statistics show that children and young people are the most active consumers and practitioners of culture in Sweden.
French: Les statistiques culturelles montrent qu'en Suède, les enfants et les jeunes sont les consommateurs et les pratiquants les plus actifs en matière de culture.
English: Work to be undertaken: To continue preparation of the guidelines on methodology for measuring procedures in consultations with interested governmental bodies and international and regional organizations.
French: Travail à faire : Poursuivre l'élaboration des directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure, en consultation avec les organismes gouvernementaux et les organisations internationales et régionales intéressés.
English: In 1988, there was a lengthy drought during the summer that may have reduced numbers of flowering plants.
French: Le déclin des populations, survenu en 1986, peut être attribué au niveau très élevé de l’eau dans les prés humides durant la majeure partie de la saison de croissance (Crabe, 1989).
English: The Government put in place a programme of free primary education in 2006.
French: Le Gouvernement a instauré la gratuité de l'enseignement primaire en 2006.
English: (b) For the purposes of this Article, the continental shelf area of a Party includes every area beyond the territorial seas of that Party that, in accordance with international law and the laws of that Party, is an area in respect of which that Party may exercise rights with respect to the seabed and sub-soil and their natural resources.
French: (b) Aux fins du présent article, la région du plateau continental d'une Partie comprend toute région située au-delà des mers territoriales de ladite Partie qui, conformément au droit international et aux lois de ladite Partie, est une région à l'égard de laquelle ladite Partie peut exercer des droits à l'égard du sol marin et de son sous-sol ainsi que de leurs ressources naturelles.
English: In particular, the Council underlines the crucial importance of the parties taking all necessary measures to ensure, without delay, unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people, and of the parties and their allies terminating all acts of armed confrontation.
French: Il souligne en particulier qu'il importe au plus haut point que les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'aide humanitaire parvienne immédiatement sans entrave au peuple somalien, et que les parties et leurs alliés mettent fin à tous les actes d'affrontement armé.
English: They should facilitate the development of a more “international” transportation infrastructure.
French: Ils devraient faciliter la mise en place d'une infrastructure des transports plus «internationale».
English: Tenders must be submitted in accordance with the procedures indicated below.  Each tender must comprise a signed original accompanied by two copies and a full electronic copy of the tender (per Lot), under double cover, each envelope must be sealed.
French: L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies ainsi qu'une copie électronique complète de l'offre (par lot), et son envoi doit se faire sous double enveloppe, les deux enveloppes étant fermées.
English: Scenario analysis can be a useful tool in the planning process.
French: L'analyse fondée sur des scénarios peut s'avérer utile pour la planification.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: The fact is, first of all, that although his non-marketing undertaking expired more than 11 months before the date of the entry into force of the milk quota scheme, the applicant had not resumed milk production on that date.
French: Or, il s'avère, tout d'abord, que le requérant, bien que son engagement de non-commercialisation ait pris fin plus de onze mois avant la date d'entrée en vigueur du régime des quotas laitiers, n'avait pas repris la production de lait à cette date.
English: "There was a significantly higher commitment to volunteers with a disability in Edmonton than I saw in Winnipeg [Pan Am Games]".
French: Une évaluation de la participation des membres des minorités visibles aux activités de bénévolat n’est possible que grâce au sondage auprès des bénévoles, selon lequel 6,7 % des répondants se sont déclarés membres de minorités visibles.
English: That suggestion of a two-step procedure, combining an ex parte phase with a subsequent inter partes phase, received some support.
French: Cette procédure en deux étapes, qui combinerait une phase non contradictoire et une phase ultérieure contradictoire, a reçu un certain appui.
English: Along a similar line of reasoning, John Milton had much earlier written, in his Areopagitica (1644):
French: Dans le même sens et selon la même logique, l’auteur anglais, John Milton écrivit quelques siècles plus tôt dans son oeuvre, Areopagitica (1644):
English: The minority schools are confined geographically to the region of Thrace and are addressed to the children of the Muslim minority: specifically, to the children of parents of Turkish descent, Pomaks and Roma (Gypsy).
French: Les écoles de minorités sont géographiquement cantonnées dans la région de Thrace et s'adressent aux enfants de la minorité musulmane : en particulier aux enfants de parents d'origine turque, Pomaks et Roms (Gitans).
English: * For Tmax, TLIN, and LQCT, these are medians.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: To further meet the needs of their customer, on July 17, 2007, Cooper Electric Supply opened an 85,000 square foot state-of-the-art New York Distribution Center (NYDC) in the heart of Brooklyn to serve New York’s five boroughs, Long Island, and Upstate New York.
French: Pour répondre davantage aux besoins de ses clients, Cooper Electric Supply a ouvert, le 17 juillet 2007, un Centre de Distribution New-Yorkais (NYDC) de pointe de 8 000 m², au cœur de Brooklyn, pour desservir les cinq circonscriptions de New-York, Long Island et Upstate New-York.
English: I am delighted that this report has borrowed heavily from the Austrian Federal Act on the Protection of Animals, which is really very practicable and is concerned with keeping animals in conditions appropriate to the respective species.
French: Je suis ravie que ce rapport se soit fortement inspiré de la loi fédérale autrichienne sur la protection des animaux, qui peut être vraiment mise en pratique, et qu'il s'inquiète des bonnes conditions d'élevage.
English: Because of contentions concerning the generality of cell-specific histone 5 (H5) in nucleated erythrocytes of species other than birds, the erythrocyte histones of carp, trout, perch, black crappie, and white sucker were studied under conditions which minimize proteolysis.
French: Etant donné les opinions diverses sur la généralité de H5 cellulaires spécifiques dans les érythrocytes nucléés des espèces autres que les oiseaux, nous avons étudié les histones érythrocytaires de la carpe, de la truite, de la perche, de la marigane et du catostome noir dans des conditions qui minimisent la protéolyse.
English: Percentage of families reporting The percentage of families reporting various sources of income in 1985 and 1995 is shown in Table 6.
French: Pourcentage des familles déclarant un revenu Le Tableau 6 montre le pourcentage de familles ayant déclaré diverses sources de revenu en 1985 et 1995.
English: This was a reaction to negative opinions of employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations, and scientific institutes.
French: Ce faisant, il réagissait à l'opinion défavorable des organisations d'employeurs, des syndicats, des organisations non gouvernementales et des instituts scientifiques.
English: The Secretariat's offer to prepare or commission a focused paper addressing some of the issues in a particular regional context but seeking to draw conclusions of wider relevance, was accepted.
French: La proposition du Secrétariat d'élaborer ou de faire établir un document synthétique, traitant certaines des questions dans un contexte régional particulier mais tentant de tirer des conclusions d'un intérêt plus général, a été acceptée.
English: Abuse of special arrangements.
French: Abus des régimes spéciaux.
English: Persons interested in receiving interest rate information about subsequent series of the CSB and the CPB may subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca. Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Les personnes souhaitant recevoir de l’information sur les taux d'intérêt offerts sur les émissions ultérieures des OEC et des OPC peuvent s'inscrire au service automatique d’avis par courriel à l’adresse www.oec.gc.ca. Les abonnés de la lettre d’information électronique seront informés automatiquement des taux et n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
English: See the Mozilla Licensing Policies for more information.
French: Veuillez consulter la Politique de licence de Mozilla pour plus d'information.
English: This is the view of the Hanafis, Maalikis and Hanbalis.
French: Mais si on l’omet par oubli, la consommation de la viande reste licite. Et la troisième soutient que la prononciation de la formule est une condition de licéité de la consommation de la viande, condition dont le non respect n’est excusé en aucun cas ; que l’on agisse volontairement ou involontairement ou par ignorance.
English: Subsection 23(3) makes it clear that "inventory" for the purposes of section 23 includes the inventory of a farmer or fisherman who computes income in accordance with the cash method under subsection 28(1). It also provides that "inventory" includes the work-in-progress of a professional who has previously elected pursuant to paragraph 34(a) not to take into account the value of the inventories in the annual income determination (see the current version of IT-457, Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income).
French: Le paragraphe 23(3) précise que l'inventaire aux fins de l'article 23 inclut les biens compris dans l'inventaire d'un agriculteur ou d'un pêcheur qui calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse en vertu du paragraphe 28(1), ainsi que le travail en cours d'une personne exerçant une profession libérale qui a déjà choisi, conformément à l'alinéa 34a), de ne pas compter la valeur de ses travaux en cours dans le calcul de son revenu annuel (voir la dernière version du bulletin IT-457R, Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours).
English: To perform any type of work on the 20-foot (6-metre) -wide vista along the boundary, a letter of authorization from the Commission is required.
French: Pour exécuter tout type de travail sur la bande de 20 pieds (6 mètres) de large le long de la frontière, il faut obtenir une lettre d'autorisation de la Commission.
English: With the development of IT network, as well as with the installation of optical readers of travel documents at the terrestrial border crossings, the functioning of SBS BiH has become greatly facilitated since the data bases are automatically updated and, in specific cases, the system itself searches the data base while scanning documents and alerts accordingly the officers of the SBS BiH about suspicious individual.
French: L'expansion des réseaux informatiques et l'installation de lecteurs optiques de documents de voyage aux points de passage de la frontière terrestre ont grandement facilité le fonctionnement du Service de la police des frontières du fait que les bases de données sont automatiquement mises à jour et que, dans certains cas, le système fouille lui-même la base de données tout en scannant les documents et avertit les agents du Service frontalier lorsqu'un individu est suspect.
English: The Namibian Government attached great importance to industrialization and the attendant challenges and would remain committed to the goal of poverty eradication for sustainable development.
French: Le Gouvernement namibien accorde une grande importance à l'industrialisation et aux enjeux qui y sont associés et demeure attaché à l'objectif d'éradication de la pauvreté aux fins du développement durable.
English: More modules for groundwater calculation (MWell) and pile foundation design (MPile).
French: Il existe également d'autres modules pour les calculs de l'eau souterraine (MWell) et pour la conception des fondations sur pieux (MPile).
English: Subprogramme 4 - Capacity-building
French: Sous-programme 4 − Renforcement des capacités
English: (a) Military ($306,742,500), police ($155,623,300) and civilian ($90,662,700) personnel due to higher planned rates of deployment;
French: a) Du personnel militaire (306 742 500 dollars), de la police (155 623 300 dollars) et du personnel civil (90 662 700 dollars), dont les niveaux de déploiement ont été supérieurs aux prévisions;
English: "This is an example of some of the creative solutions that will be required as the Mackenzie Gas Project moves forward."
French: Il nous faudra trouver plusieurs solutions innovatrices de ce genre si nous voulons que le projet gazier du Mackenzie puisse être mis de l’avant.
English: This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued".
French: Cela signifie que, à compter de l’échéance mensuelles de fin janvier 2003 (et des données trimestrielles de fin mars 2003), les établissements déclarants devront ventiler cette catégorie d’exigibilités selon les mêmes seuils d’échéance initiale que ceux définis pour les titres de créance, et affecter ces montants à la catégorie d’exigibilités intitulée « titres de créance émis ».
English: Special Benefit: subject to taxation.Maternity Payment: not subject to taxation.Immunisation Allowance: subject to taxation.
French: Allocation spéciale : imposable.Allocation de maternité : non imposable.Allocation de vaccination : imposable.
English: The Colombian State is engaged in shedding light on cases through in the courts.
French: Vingt-huit homicides, une tentative d'homicide, cinq menaces et une menace et séquestration.
English: Dell Canada Reference Number: 8015947 Contract Date: 2007-02-08 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARDPORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-02-08 Contract Value: $18,083.60 Comments:
French: Dell Canada Numéro de référence : 8015947 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIFSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-02-08 Valeur du contrat : 18 083,60 $ Commentaires :
English: CTVgm and Astral also submitted that acceptance of the QMi proposal would unduly disadvantage OTA stations, as well as specialty and VOD services that are not affiliated to a BDU.
French: CTVgm et Astral ajoutent que l’approbation de la proposition de QMi soumettrait les stations en direct à un désavantage indû, tout comme les services de télévision spécialisée et de vidéo sur demande qui ne sont pas affiliés à une EDR.
English: The AUC also met with the RECs on 2 May 2009 to discuss the Minimum Integration Programme (MIP).
French: La CUA avait par ailleurs tenu une réunion avec les CER le 2 mai 2009 pour discuter du Programme minimum d'intégration (PMI).
English: In Romania, human rights education is at the core of the education for democratic citizenship.
French: En Roumanie, l'éducation aux droits de l'homme est au centre de l'apprentissage de la citoyenneté démocratique.
English: "The Air Reserves supplied the personnel; 406 Squadron the facilities; CFSATE the learning materials; and 1 Cdn Air Div the funding for salaries and the belief that it could be done."
French: La Réserve aérienne a fourni le personnel; le 406e Escadron, les installations; l'ETGAFC, le matériel pédagogique; et la 1 DAC, l'enveloppe salariale et la confiance dans l'entreprise.
English: Saskatchewan Education, through the negotiated Human Resource Development Agreement, will undertake to facilitate targeted training to meet the needs of the companies.
French: Le Ministère s'efforcera d'ajuster la formation aux besoins des entreprises, au moyen de négociations sur l'entente de perfectionnement des ressources humaines.
English: Percentage of collective bargaining issues grievances, complaints and resolved by mediation interventions Target: 50% other proceedings Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des problèmes de de la mise en œuvre des négociation collective réglés grâce à la médiation conventions collectives et relativement aux griefs, aux Cible : 50 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 plaintes et aux autres Indicateur du rendement :
English: On the other hand, nuclear division and spindle pole body characteristics in Herpobasidium filicinum show some features common with Cryptomycocolax abnorme.
French: D'autre part, la division nucléaire et les caractéristiques du corps polaire du fuseau, chez l’Herpobasidium filicinum, montrent certaines caractéristiques communes avec le Cryptomycocolax abnorme.
English: With regard to compulsory long-term social security, the Superintendency of Pensions, Assets and Securities has conducted a large-scale campaign to raise public awareness of rights, obligations and benefits under the pension scheme established under Act No. 1732 of 29 November 1996.
French: S'agissant de la sécurité sociale obligatoire à long terme, la Direction des pensions, des valeurs et des assurances a réalisé une campagne de masse visant à sensibiliser la population aux droits, obligations et avantages qui découlent du régime des pensions établi par la loi no 1732 du 29 novembre 1996.
English: Subject to conditions which a State may have specified in accordance with article 103, paragraph 1 (b), the sentence of imprisonment shall be binding on the States Parties, which shall in no case modify it.
French: Sous réserve des conditions qu’un État a éventuellement formulées comme le prévoit l’article 103, paragraphe 1, alinéa b), la peine d’emprisonnement est exécutoire pour les États Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier.
English: During 2005-2030, the rural population of developed countries will continue decreasing to reach 0.24 billion in 2030.
French: Au cours de la période 2005-2030, la population rurale des pays développés continuera de diminuer pour se situer à 240 millions en 2030.
English: Two different methods, discriminant analysis and classification-trees analysis, were used to derive the various rules.
French: Deux méthodes différentes, l'analyse discriminante et l'analyse de classification par dendrogrammes, furent utilisées pour élaborer les différentes règles.
English: In order to fully implement the Convention in the Syrian Arab Republic, the Committee recommends that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2 (a) of the Convention, be included in the Constitution, or in other relevant legislation.
French: Afin d'appliquer intégralement la Convention en République arabe syrienne, le Comité recommande d'inscrire dans la Constitution ou dans un autre texte de loi approprié une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention ainsi que des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes conformes à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: It is hard to believe that what would now be a crime against humanity was legal at that time.
French: On a du mal à croire que ce qui constituerait maintenant un crime contre l'humanité était à l'époque parfaitement légal.
English: There are still too many gaps in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il y a encore trop de lacunes dans l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Particulier au ministère(s):
English: The Hotel is placed on the lake-side the enchanting and charming frame of the Borromeo Gulf, in the historical downtown of Baveno, and has a beautiful flowered garden and a small, but very well supplied and rare, on the lake Maggiore, sand beach.
French: Situé dans la ravissante corniche du Golfe Borromée, l’Hôtel Rigoli est et dans le centre de Baveno directement sur le Lac Majeur avec un très joli jardin fleuri et une petite plage de sable aménagée une des rares sur le lac.La position est en plein soleil et tranquille, la vue sur les îles Borromée et les Alpes est magnifique.
English: The further east a Member State is, the more dependent it will be on gas from Russia.
French: Plus un État membre se trouve vers l’est, plus il dépendra de la Russie pour son approvisionnement en gaz.