ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] Concluding the Ms. Salzl’s reply, Mr. Wickstrom asserted that since a right of appeal had arisen as a result of the repeated extensions of Mr. Caron’s appointment to the Position and since the Department had not posted any notices of right to appeal subsequent to September of 2004, it was open to Ms. Salzl to bring her appeal against Mr. Caron’s appointment on August 23, 2005.
French: Il en est ainsi parce que la personne la plus qualifiée a pu ne pas postuler un poste à court terme.6 [8] Pour conclure la réponse de Mme Salzl, M. Wickstrom allègue que, puisque les prolongations répétées de la nomination de M. Caron au poste ont donné lieu à un droit d’appel et puisque le ministère n’avait pas affiché d’avis de droit appel après septembre 2004, il était possible pour Mme Salzl d’interjeter appel à l’encontre de la nomination de M. Caron, le 23 août 2005.
English: ◦ Response Statements - Sei Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Russian NGO, Memorial, subsequently decided to translate into Russian the annotations to the Principles with references to Russian law inserted into the text.
French: L'ONG russe Mémorial a par la suite décidé de traduire en russe les Annotations aux Principes, des références au droit russe étant insérées dans le texte.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which unanimously rejected the appeal, stating that the new allocation had been done pursuant to the applicable legislation.
French: La prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission; les membres du conseil ont rejeté son appel à l'unanimité, précisant que la nouvelle répartition avait été effectuée conformément à la législation applicable.
English: A. Staffing requirements currently funded under assessed contributions (regular budget and tribunals), by duty station
French: Répartition par lieu d'affectation des postes financés au moyen de contributions statutaires (budget ordinaire et tribunaux)
English: Mr President, after discussing this with Mrs Brantner from the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to recommend voting in favour of the first part and against the second, contrary to the list which we have drawn up.
French: Monsieur le Président, après en avoir discuté avec Mme Brantner du groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais recommander de voter pour la première partie et contre la seconde, contrairement à ce qui a été indiqué dans notre liste.
English: They also carried out research in order to open new thermal springs and farm buildings in 1330, as well as establishing a vicarship.
French: Ils ont également fait des recherches afin d'ouvrir de nouvelles sources thermales et des dépendances en 1330, tout en établissant un apostolat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Internet, Rights, and Society 9.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Internet, Rights, and Society 9.
English: The number of members of a registered religious community is not only important for its existence, but also to ensure compliance with the tasks that accompany the position of being a church or religious society recognized by law such as, for example, organizing and supervising religious instruction in schools.
French: Le nombre de membres d'une communauté religieuse enregistrée est important non seulement pour garantir son existence, mais aussi pour s'assurer qu'elle pourra accomplir les missions qui accompagnent le statut d'Église ou de société religieuse reconnues par la loi, comme, par exemple, le fait d'organiser et d'encadrer l'instruction religieuse dans les écoles.
English: Whales and other big cetaceans are an extremely rare sight in the Baltic.
French: Dans la Mer Baltique les baleines et autres cétacés plus grands sont exceptionnels.
English: The rationale for developing NAPAs rests on the low adaptive capacity of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.
French: La raison d'être de l'établissement des PANA réside dans la faible capacité d'adaptation des PMA faisant qu'ils ont besoin d'un appui immédiat et urgent pour commencer à s'adapter aux effets néfastes actuels et à venir des changements climatiques.
English: The review of the first CCF, in March 2001 noted that the border conflict with Ethiopia, which started in May 1998 and continued up to June 2000, had not only adversely affected the pace of implementation of UNDP-supported activities, but the unexpected involvement of UNDP in the coordination and delivery of emergency assistance to the war-affected population had put an extra burden on its limited human and financial resources.
French: L'examen du premier cadre de coopération, en mars 2001, a révélé que le conflit frontalier avec l'Éthiopie, qui avait éclaté en mai 1998 et s'est poursuivi jusqu'en juin 2000, a freiné le rythme d'exécution des activités appuyées par le PNUD; de plus, la participation inattendue du PNUD aux efforts de coordination et de prestation de secours d'urgence à la population touchée par la guerre a imposé une charge supplémentaire aux ressources humaines et financières limitées dont il disposait.
English: Now is the time for our nations and the Security Council to focus on the challenges of the future with the will and the necessary pragmatism that make possible our cooperation.
French: Le moment est venu pour nos nations et le Conseil de sécurité de s'intéresser aux défis de l'avenir, avec la volonté et le pragmatisme nécessaire qui rendent possible notre coopération.
English: Following countries like Germany, Europe started to fit catalytic converters on all petrol cars from 1993 and is now benefiting from air quality improvements in its cities.
French: Suivant l'exemple de pays tels que l'Allemagne, l'Europe a commencé à équiper l'ensemble des voitures à essence à partir de 199. Elle enregistre désormais une amélioration de la qualité de l'air dans les villes.
English: • Regulations (EEC) Nos 19/65 , 2821/71 and 1534/91 on application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices;
French: • règlements (CEE) n° 19/65 , n° 2821/71 et n° 1534/91 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées;
English: ◦ About NEXUS
French: ◦ À propos de NEXUS
English: • implement energy reduction measures which will enable RCMP to achieve Kyoto commitment
French: • mettre en oeuvre des mesures de réduction énergétique qui permettront à la GRC de respecter les engagements de l'accord de Kyoto
English: • Operations - included mainframe and LAN/WAN;
French: • Conformité de l’infrastructure : le matériel, les logiciels et l’infrastructure des réseaux;
English: This amendment applies to any transfer occurring on or after Announcement Date and, with the approval of the Minister of National Revenue, to a transfer that occurred before Announcement Date. Second, subsection 8303(6) is amended so that it is subject to new subsection 8303(6.1).
French: Ce dernier paragraphe a pour effet de limiter le montant d’un transfert qui peut être considéré comme un transfert admissible à la partie du transfert qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été effectuée pour financer des prestations pour services passés accomplis après 1989.
English: It reveals that media coverage of predominantly non-Aboriginal units in Newfoundland and British Columbia is sparse – they are obviously seen as less "special."
French: Matthew J. Morgan, « Reconstruction of Culture, Citizenship, and Military Service », Armed Forces and Society, vol. 29, no 3, été 2003, p.
English: The fans of Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson and others will be happy to see their idols speak about their virtual alter-ago in the game.
French: Les fans de Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson et tous les autres seront ravis d'entendre leurs idoles s'exprimer sur le jeu dans ce melting-pot d'interviews et d'extraits vidéo.
English: Where his or her parents of origin are exceptionally entitled by law not to disclose their identity, a competent authority shall determine whether it is appropriate to disclose identifying information, having regard to the circumstances and to the respective rights of the child and of his or her parents of origin.
French: Lorsque par exception ses parents d’origine ont la possibilité légale de ne pas divulguer leur identité, une autorité compétente doit déterminer s’il convient de communiquer des informations sur l’identité, au regard des circonstances et des droits respectifs de l’enfant et de ses parents d’origine.
English: Pursuant to article 154 of the Transitional Constitution, five pro-democracy institutions will be established: the Independent Electoral Commission, the Congolese Human Rights Monitoring Centre, the High Authority for the Media, the Truth and Reconciliation Commission, and the Anti-Corruption and Ethics Commissions.
French: Conformément à l'article 154 de la Constitution de transition, cinq institutions d'appui à la démocratie seront mises en place : la Commission électorale indépendante, l'Observatoire national des droits de l'homme, la Haute autorité des médias, la Commission vérité et réconciliation et la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: When the mosquitoes come back, the parasites wake up and malaria returns."
French: Autrement dit, bien que ce soit les moustiques qui transmettent le paludisme, la propagation de la maladie se fait par les personnes qui en sont atteintes.
English: The conclusion to her letter noted that, in light of the instances where exchanges of information were inconsistent with RCMP policy, she would recommend that RCMP Headquarters CID implement an orientation program for all investigators assigned to national security investigations.
French: La conclusion de sa lettre précisait qu’à la lumière des cas où le partage d’information avait été incompatible avec la politique de la GRC, elle recommanderait que la DRC de la Direction générale de la GRC mette sur pied un programme d’orientation pour tous les enquêteurs affectés à des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: I can no longer ignore the situation but I am hesitant to confront someone whom I consider a friend.
French: Je ne peux plus passer la situation sous silence, mais j'hésite à confronter quelqu'un que je considère comme un ami.
English: Performance stories were selected based on the achievement of a significant milestone during the review period, anticipated interest on the part of Parliamentarians or the Canadian public and their relation to government-wide priorities.
French: Ces réalisations ont été choisies parce que des jalons importants ont été franchis pendant la période d'examen, par anticipation d'un intérêt de la part des parlementaires et du grand public ainsi que leur liens étroits avec les priorités gouvernementales.
English: A multidisciplinary peer review committee approved 3 proposals for funding.
French: Un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs a passé en revue les demandes et trois d'entre elles ont été approuvées pour le financement.
English: Many towns and cities in developing countries have unreliable piped water systems with supply interruptions and high leakage rates and unaccounted-for connections.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses villes, grandes ou moyennes, ont des réseaux de canalisations d'eau peu fiables entraînant des coupures et des taux de déperdition élevés et autorisant les raccordements non déclarés.
English: The Delegation expressed the thanks of the Group to the Swiss authorities for their willingness to continue to assume the task of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 2007.
French: La délégation a remercié, au nom du groupe, les autorités suisses qui ont bien voulu continuer à remplir la tâche de vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par cette dernière et des comptes relatifs aux projets d’assistance technique mis en œuvre par l’Organisation et financés, notamment, par le PNUD jusqu’en 2007 inclus.
English: I believe this is an unacceptable waste of taxpayers' money.
French: Je considère qu’il s’agit là d’un gaspillage inacceptable de l’argent des contribuables.
English: On the one hand, I was able to build on my vast professional, scientific as well as personal experience in the area of Intercultural Competencies.
French: J’ai pu d’une part mettre à profit ma vaste expérience professionnelle, scientifique et personnelle dans le domaine des compétences interculturelles.
English: Six candidates exercised their rights and lodged an appeal against the process.
French: Six candidats ont exercé leur droit et interjeté appel à l'encontre du processus.
English: Member States such as Ireland, the United Kingdom, Belgium, the Netherlands, Germany, Poland, Hungary, the Czech Republic and Greece generate less than 10% of electricity using renewable energy.
French: Des États comme l’Irlande, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Grèce produisent moins de 10 % de l’électricité grâce aux énergies renouvelables.
English: Based on this regulation, it is possible to grant a subsidy to shippers to cover a part of the investment costs for both the infrastructure and the permanently installed and mobile equipment needed for the transshipment of goods to and from the waterway.
French: Aux termes de cette réglementation, une subvention peut être accordée aux expéditeurs pour couvrir une partie des coûts d'investissement de l'infrastructure et des équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement de marchandises vers la voie navigable et à partir de celle-ci.
English: (1) [Examination of the Application and Correction of Irregularities] (a) Subject to paragraph (2), if the International Bureau finds that an international application does not satisfy the conditions set out in Rule 3(1) or Rule 5(1) and (2), it shall defer registration and invite the competent authority to remedy the irregularity found within a period of three months from the date of such invitation. (b) If the competent authority has not corrected the irregularity found within two months of the date of the invitation referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall address to that authority a reminder of its invitation.
French: 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: This large contingent amounts to about $200 million or 25 percent of total business service exports to the region.
French: La présence de ce fort contingent d'étudiants représente environ 200 millions de dollars ou 25 p. 100 des exportations totales de services commerciaux vers l'Asie.
English: In 1998, clashes broke out again, with Ethiopia and Eritrea building up hundreds of thousands of troops along their shared border.
French: En 1998, d’autres conflits sont survenus, l’Éthiopie et l’Érythrée assemblant des centaines de milliers de soldats le long de leur frontière commune.
English: These types of disturbance are usually natural and occur beyond the regular (and predictable) changes of season and normal climate.
French: Ces types de perturbation sont habituellement normaux et se produisent au-delà des changements de saison réguliers (et prévisibles) et du climat normal.
English: Using your credit card to make purchases via this site is a secure way to confirm your booking.
French: Utiliser votre carte de crédit ou de débit pour effectuer des achats sur ce site, est un mode de confirmation sécurisé de votre réservation.
English: During self-thinning, the development, growth, and death process of individuals might depend upon the size and shape constraints of the phenotype and its components.
French: Au cours de l'auto-éclaircien les processus de développement, de croissance et de mort des individus peuvent dépendre des contraintes de taille et de forme du phénotype et de ses parties constituantes.
English: The scattered x-rays, however, can be useful in identifying some tissue types, even cancer, and thus are of diagnostic value.
French: Ils ont donc une valeur diagnostique.   M. Chapman croit que tous les rayons X doivent être détectés et interprétés d'une manière adéquate.
English: I can assure you that it happens very infrequently!
French: Je vous assure que cela ne se passe pas souvent!
English: Q(2D3/2 → 2D5/2) = 8.1 × 10−13 cm2; Q(2D3/2 ← 2D5/2) = 5.5 × 1013 cm2; as well as , the effective quenching cross section.
French: Q(2D3/2 → D5/2) = 8,1 × 10−13 cm2; Q(2D3/2 ← 2D5/2) = 5,5 × 10−13 cm2, ainsi que la valeur pour la section d'extinction.
English: Since 1997, therefore, international cultural policy has been the joint responsibility of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: C'est pourquoi, depuis 1997, la politique culturelle internationale relève conjointement du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: 72% of people said work contracts should become more flexible
French: L'UE et ses États membres doivent progresser davantage vers une économie de la
English: ◦ Executive and Corporate Services ▪ Information Management and Information Technology ▪ Capability-Based-Planning ▪ Public Affairs ▪ Chief of Review Services ▪ Integrated Risk Management ▪ Audits and evaluations ▪ Knowledge Transfer and Lessons Learned
French: ◦ Services exécutifs et ministériels ▪ Gestion de l'information et technologie de l'information ▪ Planification axée sur les capacités ▪ Affaires publiques ▪ Chef - Service d'examen ▪ Gestion intégrée des risques ▪ Vérifications et évaluations ▪ Transfert de connaissances et leçons retenues
English: She claims that the AA 12-step program is the forerunner of today's peer support, self-help and recovery home models, and the structure and psycho-analytic orientation of Synanon formed the genesis of the residential treatment and therapeutic communities that are an integral part of current recovery approaches.
French: Elle prétend que le programme en 12 étapes des AA est le précurseur des programmes contemporains de soutien des pairs, d'autothérapie et de centres de réadaptation pour toxicomanes. La structure et l'orientation psychanalytique de Synanon sont à l'origine du programme de traitement en établissement et des communautés thérapeutiques qui sont des composantes des options actuelles de rétablissement.
English: PhD, Neuroscience  University of British Columbia
French: Doctorat en neurosciences  Université de la Colombie-Britannique
English: Cat bonds tend to be solely related to windstorms and earthquakes and have not been insuring risk in developing economies, while exchange-based options trading – which developed during the 1990s in the US - has dwindled to virtually zero.
French: C’est précisément ce qui s’est produit en Turquie, où le taux de pénétration de l’assurance a décliné après que l’État eut accepté de dédommager toutes les victimes, ce qui a compromis la viabilité à long terme du système.
English: IFF recognized the need to further explore the modalities for promoting greater recognition, respect and protection of traditional forest-related knowledge involved in sustainable forest management.
French: Le Forum a reconnu la nécessité d'explorer davantage les modalités de promotion de la prise en considération, du respect et de la protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts qui peuvent intervenir dans la gestion durable des forêts.
English: This will instill, again, a greater pilot confidence in mastering the aircraft and controlling its systems...." To mitigate the risks involved in fulldown training, Wright recommends using a vendor who can provide qualified instructors experienced in training these maneuvers.
French: Elle redonnera encore plus confiance au pilote dans sa maîtrise de l'hélicoptère et de ses systèmes de bord… » Afin de réduire les risques entourant l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol, Wright recommande d'avoir recours à un hélicoptériste qui puisse offrir des instructeurs compétents et ayant de l'expérience dans l'entraînement à ces manœuvres.
English:  In 1883, J. L. Dunn attempted to send his daughter to a school attended only by  white children, causing an uproar  Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  En 1883, J. L.Dunn tenta d’envoyer sa fille dans une école fréquentée uniquement  par des enfants blancs, causant tout un tapage  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Funding associated with the agreements was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement associé à ces ententes était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: When this cold Arctic air and warm Pacific air meet, the warmer air is forced up and creates ample snow or rain.
French: La rencontre de cette masse d'air froid de l'Arctique avec la masse d'air chaud du Pacifique pousse l'air chaud vers le haut, ce qui se traduit par d'abondantes précipitations de neige ou de pluie.
English: Date: Friday, June 1 Time:12:45 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 1er juin Heure : 12 h 45 Lieu :
English:    – Mr President, Commissioner, although pollutants in the air are difficult to see, they do nonetheless jeopardise our health.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien que les polluants atmosphériques soient difficilement visibles, ils n’en menacent pas moins notre santé.
English: You acknowledge that BDS may establish general practices and limits concerning use of the Service.
French: Vous reconnaissez que BDS pourra établir des pratiques générales et limite l'usage du dit service.
English: value for its Supply Chain Management solutions.
French: afin de créer encore plus de valeur à ses solutions de Supply Chain Management.
English: “Notwithstanding the prohibition of formulating reservations, ILO member States are entitled, and, at times, even required, to attach declarations - optional and compulsory accordingly.
French: "Notwithstanding the prohibition of formulating reservations, ILO member States are entitled, and, at times, even required, to attach declarations - optional and compulsory accordingly.
English: UNFPA concurs with the need to ensure greater financial discipline and will rigorously ensure that country offices do not exceed their expenditure ceilings.
French: Le FNUAP est d'accord sur la nécessité d'une plus grande discipline financière.