ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard today about how they are still trying to drive Serbs, Roma and other minorities out of Kosovo; those minorities continue to be attacked and they continue to be victims of violence and terrorism.
French: On nous a affirmé aujourd'hui que ces éléments s'efforcent toujours de chasser les Serbes, les tziganes et d'autres minorités hors du Kosovo; ces minorités font encore l'objet d'attaques et sont victimes d'actes de violence et de terrorisme.
English: Jamaica had been the first country in the region to ensure that all official statistical data was disaggregated by gender and to publish gender development indicators.
French: La Jamaïque a été le premier pays de la région à faire en sorte que toutes les données statistiques officielles soient ventilées par sexe et à publier des indicateurs relatifs à l'égalité des sexes.
English: Efforts were continuing, however, to make the duty station more attractive to staff by providing incentives and implementing the system of managed assignments.
French: Des efforts continuaient toutefois d'être faits pour rendre le lieu d'affectation plus attirant pour le personnel en offrant des incitations et en mettant en oeuvre le système des affectations gérées.
English: On the occasion of International Women's Day in 2007, an international high-level round table was organized focusing on women peacemakers, which brought together outstanding women who work in favour of peace.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2007, elle a organisé une table ronde internationale de haut niveau sur les femmes qui œuvrent en faveur de la paix, réunissant des femmes qui se sont illustrées dans ce domaine.
English: I hope that we can reach agreements with the Council and the Commission here which contain clear, unequivocal health regulations, but not the sort of details which, in all conscience, we cannot decide in this House.
French: J'espère que l'on parviendra à des accords en ce sens avec le Conseil et la Commission, lesquels comporteront des règles claires et non équivoques en matière de santé, mais qui n'entreront pas dans des détails, au sujet desquels en toute bonne foi nous ne pouvons pas décider dans cette Assemblée.
English: Mark–recovery data and size frequency analysis also indicated this intense fishery was sustained throughout most of the year by a protracted moulting season.
French: Les données sur la récupération des marques et l'analyse des fréquences de taille ont aussi indiqué que cette pêche intense était soutenue pendant la plus grande partie de l'année par retirement de la saison de mue.
English: The guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
French: Ce garde-corps doit avoir une hauteur minimale de 800 mm au-dessus du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur et s'étendre à l'intérieur du véhicule, à partir de la paroi, soit jusqu'à 100 mm au moins au-delà de l'axe médian longitudinal de toute place assise à laquelle un voyageur est exposé à ce risque, soit jusqu'au droit de la contremarche de la première marche de l'escalier, si cette distance est plus courte que la première.
English: "Through Building Canada, our government acknowledges the importance of preserving, developing and improving access to culture."
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, notre gouvernement reconnaît l'importance de préserver, de développer et d'améliorer l'accès à la culture.
English: The topics of the second session of the Preparatory Committee are expected to include the format of the Conference; final comments on the Yokohama review; elements for the political declaration; and further discussions on the programme document.
French: Les thèmes de la deuxième session du Comité préparatoire seront vraisemblablement les suivants: organisation des travaux de la Conférence; observations finales sur l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama; éléments de la déclaration politique; poursuite des débats sur le document relatif aux programmes.
English: Decides to extend the current mandate of UNTAET until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable;
French: Décide de proroger le mandat actuel de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002, étant entendu que des modifications pourront être nécessaires compte tenu du calendrier de l'indépendance;
English: To improve security the Mission should vary the times bank runs are made.
French: Par souci de sécurité, la mission devrait varier les heures de ses visites à la banque.
English: Noting significant efforts by the State party to improve education coverage, the Committee remains concerned that the system of education continues to emphasize rote learning rather than the development of analytical skills.
French: Tout en notant les efforts considérables déployés par l'État partie pour améliorer la scolarisation, le Comité demeure préoccupé par le fait que le système éducatif continue de privilégier l'apprentissage par pure mémorisation plutôt que le développement de l'esprit analytique.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to May 10, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 10 mai 1999.
English: Her vocals really suit this type of music, very honest sounding, smooth,catchy and sweet.
French: Le son la compo et ... la voix !!! On a du mal à s'imaginer que Sehene n'a que 15 ans !!
English: Contact your email or Internet Service Provider and request that all "@ idealist.org" email be routed to your "IN" box, instead of your junk/bulk/spam folder.
French: - Contactez votre fournisseur d'accès à Internet et demandez-lui que tous les e-mails “@idealiste.org ” soient dirigés dans votre boîte aux lettres au lieu de votre dossier spam/courrier indésirable.
English: The Senate's main publications, including the official Debates of the Senate of Canada, the Journals of the Senate of Canada and the Rules of the Senate, and public information documents like The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets, are also available on the Internet.
French: Les principales publications du Sénat — notamment les publications officielles Débats du Sénat du Canada, les Journaux du Sénat du Canada et Règlement du Sénat, ainsi que les bulletins et documents d’information Le Sénat aujourd’hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat — sont également disponibles dans Internet.
English: An inter-agency team led by the Department of Political Affairs undertook a strategic assessment with the aim of developing a coherent United Nations strategy for Somalia.
French: Une équipe interorganisations dirigée par le Département des affaires politiques a procédé à une évaluation stratégique en vue d'élaborer une stratégie cohérente pour la Somalie à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A minimum of 30 copies of the text of speeches to be delivered in plenary meetings and meetings of the Main Committees should be given in advance to the conference officer in order to help the Secretariat provide the best possible service.
French: Pour permettre au Secrétariat de s'acquitter au mieux de sa tâche, il convient de remettre d'avance au fonctionnaire responsable du service de la salle de conférence au moins 30 exemplaires du texte des discours qui seront prononcés en séance plénière ou devant une grande commission.
English: You can see howler, squirrel, and white-faced monkeys; two-toed sloths, coatimundis, racoons, iguanas and over 350 species of birds and other animal species.
French: Vous pouvez y voir des singes hurleurs, des écureuils, des capucins, des paresseux à deux doigts, des coatimundis, des ratons laveurs, des iguanes et plus de 350 espèces d'oiseaux et d'animaux.
English: In the meantime, individual, shorter-term research projects have been undertaken with respect to a number of the priority issues discussed above.
French: Dans l’intervalle, des projets de recherche individuels à court terme ont été entrepris relativement à un certain nombre de questions prioritaires qui ont été abordées ci‑dessus.
English: Step 3 Once you have completed the spreadsheet, save it for future reference and updating.
French: Étape 3 Une fois que vous avez rempli le tableur, vous devez le sauvegarder afin de pouvoir le consulter ou le mettre à jour ultérieurement.
English: In some discussions data protection has even been referred to as an obstacle to effective law enforcement.
French: Dans certaines discussions, la protection des données a même été citée comme un obstacle à l’application effective de la loi.
English: This key issue can be addressed through an immediate focus on strategy and accelerated operational improvements to mitigate and effectively offset the erosion of business performance.
French: Il est toutefois possible d'y remédier et de limiter les pertes en se concentrant sur la stratégie et sur les améliorations opérationnelles accélérées.
English: Interest income is anticipated at Sfr23,100,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Ce montant a été établi en partant de l’hypothèse que le taux d’intérêt serait de 2,5% au cours de la période considérée et que les intérêts produits par les fonds de réserve spéciaux seraient portés au crédit du fonds de réserve spécial.
English: If the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived;
French: Les conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins;
English: Although prescribed burns may be beneficial for maintaining the prairie flora and certain insect species, they may be devastating to other species of insects (Swengel 2001).
French: Bien que le brûlage dirigé puisse être utile pour maintenir la flore et certains insectes des prairies, il peut s’avérer désastreux pour d’autres espèces d’insectes (Swengel, 2001).
English: This will involve the development and implementation of a comprehensive human resources plan that identifies staffing as well as learning requirements.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer et mettre en œuvre un plan de ressources humaines exhaustif qui définira les besoins en matière de dotation et d'apprentissage.
English: With the exception of the specialized Meadowood complex chipped preforms and their finished tool derivatives, most of the non-pottery elements of the technology, settlement and subsistence patterns, as well as the mortuary systems, were shared by people who simply made different styles of pottery.
French: Sauf pour le complexe spécialisé meadowoodien, les préformes en pierre taillée et les outils qui en ont été tirés, la plupart des éléments de la technologie autre que la poterie, les modes d'établissement et de subsistance, ainsi que les cérémonies funéraires, étaient partagés par le gens qui par ailleurs façonnaient des styles de poterie différents.
English: • Caribou population surveys have been conducted on Banks Island every 3-4 years since 1982.
French: • On fait des visites de classification annuelles depuis 1994.
English: Even "poor" children receive more independent policy attention than do "poor" women, despite the fact that it is the persistent poverty of women that accounts for the bulk of so-called child poverty.17 The invisibility of women in their capacity as in Canadian fiscal policy creates a policy trap.
French: Même les enfants « pauvres » sont traités plus distinctement par les politiques que les femmes « pauvres », sans égard au fait que c'est la pauvreté persistante des femmes qui est la cause principale de la prétendue pauvreté des enfants17. Cette façon de priver les femmes de leur qualité intrinsèque à l'intérieur des politiques fiscales canadiennes les prend au piège.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > HIV/AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > HIV/AIDS Explorateur
English: 3.30 p.m. 5109th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5109e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While the products of the sector are subject to regulation, non-federally registered establishments are not subject to federal registration requirements which include more comprehensive, preventative approaches to food safety issues.
French: Les produits de ce secteur sont soumis à une réglementation, mais les établissements qui ne sont pas enregistrés au fédéral ne sont pas assujettis à l'obligation d'enregistrement au fédéral, qui leur impose des obligations plus étendues et plus préventives concernant la sécurité des aliments.
English: This long steep road is very convivial, where people mix with perfumes and genres.
French: Cette longue rue escarpée est une rue très conviviale où se mêlent aussi bien les personnes que les parfums et les genres.
English: It is the policy of the Library, whenever possible, to make articles available in electronic format.
French: La politique de la Bibliothèque est de mettre, dans la mesure du possible, les articles en format électronique.
English: The future Dutch and Norwegian chairmanships will then present, before the end of the year, concrete proposals on the modalities of this new system.
French: Les futures présidences néerlandaise et norvégienne présenteront ensuite, avant la fin de l’année, des propositions concrètes sur les modalités de ce nouveau système.
English: The cost of investigation and prosecution - Many corporate fraud offences require lengthy investigations and the cost to the public of detecting the crime and building a case should be considered by the judge.
French: Les frais de l'enquête et de la poursuite - Les infractions de fraudes commises par les entreprises exigent souvent la tenue de longues enquêtes et les juges devraient tenir compte des frais que le public doit supporter pour les détecter et monter un dossier.
English: One of the factors in this success has also been that the quality of Slovak Television programmes has been declining since it became independent in 1993, so that it offers the private channel practically no competition.
French: L’un des facteurs de cette réussite a été également le fait que la qualité des émissions de la Télévision slovaque avait, depuis l’acquisition de l’indépendance de la République slovaque en 1993, une tendance à la baisse et ne représentait pratiquement aucune concurrence pour cette télévision privée.
English: Most of it still lies unexcavated beneath the fields, and as such it constitutes the greatest archaeological reserve of its kind.
French: La plupart de ses vestiges demeurent intacts sous les prairies environnantes, constituant ainsi la plus grande réserve archéologique de son espèce.
English: Former section 106 dealt with applications for abandonment of any line of railway.
French: L'ancien article 106 portait sur les demandes d'abandon de n'importe quelle ligne de chemin de fer.
English: Medical consultations at the public hospital totalled 175,360, the majority being in obstetrics/gynaecology, ophthalmology, orthopaedics and traumatology.
French: Il y a eu 175 360 consultations médicales à l'hôpital public, principalement en obstétrique/gynécologie, ophtalmologie, orthopédie et traumatologie.
English: • the Prairie and Northern Region trained 245 personnel from nine different agencies on CITES and WAPPRIITA.
French: • La RÃ©gion des Prairies et du Nord a formÃ© 245 employÃ©s de neuf organismes diffÃ©rents sur la CITES et la WAPPRIITA.
English: SITUATION AND OUTLOOK Despite its name, buckwheat is technically a fruit or a nut rather than a cereal grain.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Malgré son nom (anciennement, blé noir), le sarrasin produit un fruit ou une noix plutôt qu'une céréale.
English: The flexibility of the EPA process allowed for experimental design changes and continuous improvement to take place.
French: Le PE actuel prend fin en décembre 2005.
English: The Mine Action Service organized the seventh annual International Meeting of Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers (Geneva, 15-18 March 2004).
French: Le Service de lutte antimines a organisé en partenariat avec le PNUD, l'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets la septième Réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers du Programme de lutte antimines (Genève, 15-18 mars 2004).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00002355 Position Title DIRECTOR, CORPORATE FINANCIAL SYSTEMS & BUSINESS PROCESSES Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002355 Titre du poste DIRECTEUR, SYSTEMS FINANCIERS ET PROCESSUS D'AFFAIRES MINISTÉRIELS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: When there was evidence of forest clearing during reservoir construction, carbon stock changes were estimated as in all forest conversion events, with the CBM-CFS3 (see Section 7.9 below and Section A3.5). In the absence of such evidence, it was assumed that all vegetation was simply flooded.
French: Lorsqu'il existait des preuves de déboisement durant la construction des réservoirs, les fluctuations des stocks de carbone ont été estimées comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts avec le CBM-CFS3 (voir la section 7.9 ci-après et la section A3.5 de l'annexe 3). Faute de telles preuves, on a présumé que toute la végétation était tout bonnement submergée.
English: Nonetheless, the Bosnian government has apparently made no credible move to initiate 125 negotiations in that direction . 148.
French: Par contre, selon les avocats, M. Al-Rawi aurait aidé le MI5 à préparer l’arrestation non-violente de Abou Qatada, et des agents britanniques l’en auraient même remercié 153 . 169.
English: The NEMS main Information Analysis Centre now exists to interpret and prepare System information.
French: Un service central d'analyse de l'information du NSMOS a également été créé, qui extrapole les données et prépare les produits du NSMOS.
English: Two dark-haired hunks kiss each other passionately, then one of them undresses the other and starts sucking his cock avidly.
French: Deux beaux mâles bruns s’embrassent passionnément puis l’un déshabille autre et commence à lui sucer la queue avec appétit.
English: While the Task Force has reported, another year has gone by and I have not yet seen any changes to policy or new policy to fill the vacuum in this uncharted operating environment for CSIS.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport et une autre année s’est écoulée, mais je n’ai vu aucun changement à la politique, et aucune nouvelle politique n’a été adoptée pour combler les lacunes dans ce milieu opérationnel inconnu pour le SCRS.
English: b.  Attribute violence to the person or persons generating it;
French: b. d'imputer la violence à la personne ou aux personnes qui l'ont provoquée.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has prepared this discussion paper in an effort to expand the understanding of the m ining industry’s contribution to and impacts on the social aspects of sustainable development in Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a rédigé ce document de travail dans le but de mieux faire comprendre en quoi l’industrie minière influe sur les aspects sociaux du développement durable au Canada.
English: Now we are faced with the drama of Mrs Lawal.
French: Aujourd'hui, il y a le nouveau drame de Mme Lawal.
English: Part II, Section 18 Authority to communicate information includes restrictions and conditions on communication of associated technology Part III, Section 23 Possession of nuclear material or associated items without permit addresses offences relating to possession of nuclear material or associated items without a permit.
French: • La Partie II, art. 18 (Pouvoir de communiquer des informations) a trait aux restrictions et conditions relatives aux transferts de technologies connexes;  • La Partie III, art. 23 (Possession de matières nucléaires ou d'éléments connexes sans permis) porte sur les infractions relatives à la possession de matières nucléaires ou éléments connexes sans permis;
English: Ontario minimum tax carryover (continued) Enter the amount from line 23 on the previous page 23
French: Partie 3 – Report d'impôt minimum provenant d'une année après 1999 (Vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario.)
English: This rate of pay is then revised to $31,417 on the same date.
French: À la même date, le taux de rémunération est révisé pour atteindre 31 417 $.
English: The 2.2 per cent operational and administrative liquidation budget for 2005-2007 amounted to $23.20 million, consisting of $20.84 million for non-staff costs and $2.36 million for staff costs.
French: Le budget d'administration et de fonctionnement de 2,2 % relatif à la liquidation du programme au cours de la période 2005-2007 se chiffre à 23,2 millions de dollars, dont 20 840 000 dollars au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel et 2 360 000 dollars au titre des dépenses de personnel.
English: If independent fishermen could buy processing plants, why couldn't plants take over independent boats?
French: Si les pêcheurs autonomes peuvent acheter les usines de transformation, pourquoi les usines ne peuvent-elles pas acheter les bateaux des pêcheurs autonomes?
English: To address the above arguments, the Panel addressed two main issues: whether ammonia and methanol prices increased during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, if so, what the prices of these products would have been if no invasion had occurred.
French: Pour répondre à ces arguments, le Comité a examiné deux questions principales, l'une étant de savoir si le prix de l'ammoniac et du méthanol avait augmenté au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'autre de savoir, si tel avait été le cas, quels auraient été les prix de ces produits en l'absence d'invasion.
English: A high level indicates that you are already aware of the significance of this indicator.
French: Un niveau élevé montre que vous êtes conscient de la signification de cet indicateur.
English: Suger was son of a man of the people of the surroundings of Saint-Omer.
French: Louis XIV ne pardonna jamais aux magistrats du Parlement le rôle qu´ils avaient joué dans la Fronde.
English: Yet these are rather subjective judgments. There is hardly any objective evidence on the effectiveness of spa treatments.
French: Ce sont en fait des constations purement subjectives; il y a peu de faits objectifs en faveur d'une efficacité des cures thermales.
English: Participants also indicated whether wildlife viewing, recreational fishing or hunting were secondary reasons for the trips.
French: Les participants devaient aussi indiquer si les activités de déplacements d’intérêt faunique, de pêche récréative ou de chasse étaient des raisons secondaires de leurs voyages.
English: The federal government and provinces are also developing a Memorandum of Understanding (MOU)to formalize their partnership and the process that will be followed to complete, implement and make future amendments to the Statement of Canadian Practice.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont également en train d’élaborer un protocole d’entente (PE) pour officialiser leur partenariat et le processus qu’ils suivront pour terminer et mettre en oeuvre l’Énoncé des pratiques canadiennes et y apporter des modifications futures.