ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, the rapid evolution of technology, and the need for heightened security are having a profound impact on citizens and businesses across the country; and it is clear that the Government's ability to continue serving Canadians in this new environment depends on the choices we now make.
French: La mondialisation, l'évolution rapide de la technologie et la nécessité d'une sécurité accrue ont de profondes répercussions pour les citoyens et les entreprises dans l'ensemble du pays. De plus, il est évident que la capacité du gouvernement de continuer à servir les Canadiens dans ce nouveau contexte dépend des choix que nous faisons actuellement.
English: In total, the industry employs about 90,000 people.
French: Au total, l’industrie emploie environ 90 000 personnes.
English: "In 2004 we had for the first time foreign participation with the presence of publishing houses from Portugal and Portuguese-speaking Africa, and including French participation which we intend to expand – we should try to make arrangements with Canada, for instance, in the francophone context" says Angel Bojadsen, Chairman Libre, the organization that organizes Primavera dos Livros.
French: "En 2004, nous avons reçu pour la première fois, des maisons d’édition étrangères, avec la participation du Portugal et des pays d’Afrique où l’on parle le portugais, et, également, la participation de la France que nous voulons développer – peut-être arriverons-nous à prendre des arrangements avec le Canada, par exemple, dans le contexte de la francophonie", déclare Angel Bojadsen, président de Libre (Ligue brésilienne des maisons d’édition), qui organise le Printemps des Livres.
English: At the same time, we have cooperated fully with the independent Commission of Experts established by the Secretary-General.
French: Nous collaborons en même temps pleinement avec la Commission d'experts indépendante créée par le Secrétaire général.
English: Racism is a major element in many of the cases examined by AI as almost all involved persons of non-European ethnic origin, most commonly of North African or sub-Saharan extraction.
French: Le racisme était un élément majeur dans un grand nombre d'affaires qu'Amnesty International avait examinées, presque toutes les personnes concernées n'étant pas d'origine européenne mais, pour la plupart, nord-africaine ou subsaharienne.
English: Since May 2000, when the Innovation 2010 Initiative (i2i) was launched, loans worth 45.7 billion have already been signed, while the objective is to reach 50 billion by the end of the decade.
French: Depuis mai 2000, date du lancement de l’Initiative Innovation 2010 (i2i), 45,7 milliards d’EUR de prêts ont déjà été signés alors que l’objectif est d’atteindre 50 milliards sur la décennie.
English: Although long-term funding, is envisaged under the initiative, the projects can, however, be expedited to help eradicate poverty in Africa and place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus halt the marginalisation of Africa in the globalisation process.
French: Bien que le financement à long terme soit prévu dans le cadre de l'Initiative, il faudrait cependant, dans l'immédiat, exécuter rapidement les projets visant à éradiquer la pauvreté sur le continent et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables pour mettre ainsi un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation.
English: The enforcement of decisions taken at the community level requires the necessary institutions in member States.
French: L'application effective des décisions prises à l'échelon communautaire suppose que les États membres disposent des institutions nécessaires.
English: In 2005, in cooperation with five non-governmental organizations, OKENDEN International, ACCORD, SFPA, SRCS and SCC, the State implemented a number of activities that relate to consultations and tests on AIDS.
French: En 2005, en coopération avec cinq organisations non gouvernementales (Okenden International, Accord, l'Association soudanaise de planification familiale, la société soudanaise du Croissant-Rouge et le Conseil soudanais des Églises), l'État a mis en œuvre une série d'activités dans le domaine de la consultation et des tests de dépistage.
English: It is also a very dangerous and deadly creature that mutated because of nuclear radiations (the biggest specimen ever observed was more than 16 f. long !
French: C'est aussi le nom d'une creature dangereuse et meurtriere qui semble avoir herite de proportions gigantesques (jusqu'a 6 metres de long!
English: An author of writings which were supposed to be on the Nazi gas chambers but in which not one comprehensive photograph or drawing of a single one of those chemical slaughterhouses was to be found, that pitiful scribbler would, on 9 May 1995 in the XVIIth chamber of the Paris correctional court, go on to give a demonstration of his total inability to reply to the presiding judge's questions as to what, concretely, one such mass-murder machine might actually have been.
French: Auteur d'écrits censés porter sur les chambres à gaz nazies mais où l'on ne pouvait trouver ni une photographie d'ensemble, ni un dessin d'ensemble d'un seul de ces abattoirs chimiques, le pitoyable gribouille devait faire la démonstration, le 9 mai 1995, à la XVIIe chambre du tribunal correctionnel de Paris, de sa totale impuis-sance à répondre aux questions de la présidente du tribunal sur ce qu'aurait bien pu être l'un de ces abattoirs.
English: Similarily, rabbit anti-A. ambisexualis RNA polymerase II IgG reacted only with low molecular weight subunits of A. bisporus RNA polymerase II, but reacted with high molecular weight subunits of A. ambisexualis and wheat germ.
French: De la même façon, l'IgG anti-RNA polymérase II d'A. ambisexualis de lapin réagit seulement avec les sous-unités de faible poids moléculaire de la RNA polymérase II d'A. bisporus, mais elle réagit avec les sous-unités de poids moléculaire élevé d'A. ambisexualis et du germe de blé.
English: In a world of increasing interdependence, these issues and needs must be adequately addressed via international mechanisms and cooperation under the leadership of the United Nations and the specialized agencies.
French: Dans un monde marqué par une interdépendance toujours plus grande, ces problèmes doivent trouver leur solution de plus en plus dans le cadre de la coopération et de mécanismes internationaux, et l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses institutions spécialisées ont montré la voie à suivre à cet égard.
English: This translates into a quota of 11,500t (57.5 percent of TAC) for the existing mobile gear less than 65’ fleet and 2,700t (13.5 percent of TAC) for the mobile gear fleets greater than 65’ fleet.
French: 100 du TAC) pour la flottille actuelle de bateaux de pêche aux engins mobiles de moins de 65 pi. et un quota de 2 700 t (13,5 p.
English: The Symposium consisted of sessions on the following themes: utility of small satellites for capacity-building; establishing a small satellite programme: policy, planning and implementation; launch opportunities for small satellites and regulatory issues; and a hands-on activity on mission design.
French: Les séances thématiques suivantes figuraient au programme: la contribution des petits satellites au renforcement des capacités; la création d'un programme de petits satellites: orientation, planification et mise en œuvre; les possibilités de lancement de petits satellites et les questions de réglementation; et un exercice pratique d'élaboration d'une mission.
English: 14 But Limhi said unto them: Ye shall not slay him, but bring him hither that I may see him.
French: 14 Mais Limhi leur dit: Vous ne le tuerez pas, mais l'amènerez ici afin que je le voie.
English: The benzene emissions are taken from the companies' ARET submissions for 1997 and their 2000 commitments.
French: Les émissions de benzène proviennent des rapports présentés par les entreprises en 1997 dans le cadre du programme ARET et de leurs engagements pour l’an 2000.
English: When there are no reliable historical data to show the effect of a proposed TPM on the prior or future years-for example, when the proposed TPM applies to new entities, products, processes, business segments, or activities-we will work with you during and after the prefiling meeting(s) to determine what alternative data will likely be necessary.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'information antérieure adéquate et fiable pour illustrer l'effet de l'application d'une MEPT proposée aux années antérieures ou futures, l'ARC et le contribuable en discutent au cours de la rencontre préliminaire (ou après), afin de déterminer quelles données de rechange doivent être fournies. Tel peut être le cas lorsque la MEPT vise de nouvelles entités ou de nouveaux produits, secteurs d'activités ou procédés.
English: In short, this tax reduction is not in the economic interests of all Canadians.
French: Bref, cette réduction d'impôt ne favorise pas l'intérêt économique de l'ensemble de nos concitoyens.
English: He is also known for three solo albums, Luteness (Squint Fucker Press, deleted), On Haschisch (Alien8), and of course Osama, his investigation of arabophobia in a "post-9-11 world".
French: On lui connaît également trois disques solo, Luteness (Squint Fucker Press, maintenant épuisé), On Haschisch (Alien8), et bien sûr son pavé sur l’arabophobie post-11 septembre, Osama.
English: It also includes period of work, position number, group level and employee status.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Formation et perfectionnement Harcèlement Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: access to the outdoors, shade, shelter, rotational pasture, exercise areas, fresh air and natural daylight suitable to the species, its stage of production, the climate and the environment; b.
French: l’accès aux aires extérieures, à un lieu ombragé, à un abri, à des pâturages en rotation, à des aires d’exercice, à de l’air frais et à la lumière du jour en fonction des espèces, du stade de production, du climat et de l’environnement; b.
English: It is up to us to breathe life into citizens' rights.
French: C'est à nous que revient la responsabilité de donner vie à ces droits.
English: Given these facts, I cannot find that the claimant's involvement in the farm is so major in extent so as to be considered self-employment in farming within the meaning of paragraph 57(6)(b).
French: Eu égard à ces faits, je ne peux pas conclure que la participation de la prestataire aux travaux agricoles est si importante qu'on pourrait la considérer comme un travail indépendant dans l'agriculture au sens de l'alinéa 57(6)b).
English: We was stay there in 2 time, and we was been disappointed in room and services, staff was rude and didn't competent, room was small and displays is not like deluxe room, bathroom is small too. We was there 2 times and for first it was good, but now ... we don't recommend to stay there.
French: Excellent location,design,service,clean.Excellent room sevice.A very good hotel.Gourmet restaurant.I really good value for money hotel.Taxis,metro,buses,outside the door.
English: • To research, collect and analyze information and compile national statistical data on missing children;
French: • Rechercher, recueillir et analyser des données et compiler des statistiques nationales sur les enfants disparus;
English: All the treaty bodies referred to in the sixth preambular paragraph of the draft resolution had drawn attention to the adverse effects of the sanctions on the Iraqi people.
French: Tous les organes de suivi des traités visés au sixième alinéa du préambule du projet de résolution ont appelé l'attention sur les effets nocifs des sanctions pour le peuple iraquien.
English: For that reason, he strongly supported the amendments proposed by Mr. Joinet.
French: Aussi M. Eide souscrit-il fermement aux amendements proposés par M. Joinet.
English: International Conference: Promotion of Branded Products and Services in Ukrainian market.
French: L'organisation de la Conférence internationale portant sur «Promotion des produits et des services de marque sur le marché ukrainien».
English: Turning to the left towards Calle Cruces Alto, the route continues uphill passing through the curious Santísimo neighbourhood – known for its old cave-houses.
French: En tournant à gauche vers la rue Cruces Alto, le circuit remonte en traversant un curieux quartier de maisons troglodytiques : le Santísimo.
English: I therefore hope that the amendments tabled by the Committee on Fisheries will be approved, to make this report a balanced, realistic one serving the interests of the European Union.
French: J'espère donc que les amendements apportés par la commission de la pêche seront approuvés afin que son rapport gagne en équilibre, en réalisme et serve les intérêts de l'Union européenne.
English: In May 2008 in Dublin, Ireland - 107 countries agreed to adopt a new treaty banning these weapons.
French: En mai 2008, Ã Dublin, en Irlande, 107 Ã‰tats ont adoptÃ© une nouvelle Convention interdisant ces armes.
English: Hard luck, or circumstances forced them to embark the bus, with the hope of a better life. American dream on the road.
French: A travers le cheminement personnel d'un homme, Le film dévoile une soif de vérité intérieure.
English: The last UNDP compendium available at the end of 2001 was the 1999 compendium.
French: À la fin de 2001, le registre du PNUD le plus récent datait de 1999.
English: Mr President, all budget work is about setting priorities.
French: Monsieur le Président, tout travail budgétaire consiste à définir des priorités.
English: • (a) limiting references and other limiting-type information should be presented in a clear manner in the title of the subclass and further developed in the electronic layer; (b) the need for the proposed subdivision "related search in other classification systems" should be reconsidered; (c) the format of definitions could more closely follow the present format of notes in the IPC.
French: • a) les renvois limitatifs et autres indications limitant le champ couvert doivent être présentés de manière claire dans le titre de la sous-classe et développés dans la couche électronique; b) la nécessité de créer la subdivision envisagée "recherche dans d'autres systèmes de classement" doit être réexaminée; c) le format des définitions pourrait suivre de plus près le format actuel des notes dans la CIB.
English: The Division of External Relations explained that because of the specialized skills and knowledge required for this unit and because personnel with such qualifications, classified as “expert”, could not be easily found in the existing workforce within the organization, an extra effort was required to identify a suitable candidate (often from external candidates).
French: La Division des relations extérieures a expliqué qu'en raison des compétences et connaissances spécialisées requises pour ce service, et du fait que le personnel possédant les qualifications voulues, considéré comme des « experts », ne pouvait être aisément trouvé parmi le personnel existant de l'organisation, un effort supplémentaire devait être fait pour identifier un candidat réunissant les conditions requises (fréquemment parmi des candidats de l'extérieur).
English: The view was expressed that specific measures to address those obstacles could include the following: contributions from industry working in the telecommunication satellite business; an invitation from the United Nations to Member States and other international entities to make contributions to the Trust Fund of the United Nations Programme on Space Applications; public-private partnership in space-related areas; introduction of clauses in national legislation providing a fiscal incentive to contribute to United Nations development activities; and support from international development banks and other financial institutions.
French: Selon un avis, parmi les mesures concrètes que l'on pourrait prendre pour éliminer ces difficultés, on pourrait solliciter les contributions d'entreprises du secteur des satellites de télécommunication; l'Organisation des Nations Unies pourrait inviter les États Membres et d'autres organismes internationaux à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales; on pourrait instaurer un partenariat entre les secteurs public et privé dans des domaines liés à l'espace, introduire dans la législation nationale des mesures fiscales visant à encourager les contributions aux activités de développement des Nations Unies et solliciter l'appui des banques internationales de développement et d'autres institutions financières.
English: It is observed that rail's share has especially shrunk after General Directorate of Railways Ports and Airports was transferred to Ministry of Transport in 1986.
French: On constate que cette part a particulièrement chuté après que la Direction générale des chemins de fer, des ports et des aéroports eut été transférée au Ministère des transports, en 1986.
English: Selection board member Martel also testified that screened candidates had to possess the required knowledge.
French: La membre du jury de sélection Martel a aussi témoigné que les candidats ayant été présélectionnés devaient posséder les connaissances requises.
English: The pharmaceutical company has provided a methodology for this drug to both Health Canada and CFIA in April, 2000.
French: L'entreprise pharmaceutique a fourni à Santé Canada et à l'ACIA une méthode d'analyse pour ce médicament en avril 2000.
English: The Land of Saxony-Anhalt is focusing on schools in a programme entitled “Healthy schools”.  The aim is to establish a “feel-good school”.
French: Le Land de Saxe-Anhalt a mis l'accent sur les écoles dans un programme intitulé "Une école saine" dont le but est de créer des "écoles conviviales".
English: Of the 1242 clasts of the various varieties of dolostone erratics observed, the grey coral (Cladopora) dolostone erratics are restricted to the Rivière-Blanche area, whereas many other varieties are common to both shores of the St. Lawrence estuary.
French: Parmi les 1242 cailloux de dolomie de diverses variétés qui ont été observées, ceux à coraux tabulés (Cladopora) sont exclusifs au rivage de Rivière-Blanche, alors que plusieurs autres variétés sont communes aux deux rives de l'estuaire.
English: Gagnon, N., Gebremichael, G.A., and B. Guthrie (2002), "Pursuing Excellence Through Connectedness:
French: Gagnon, N., G.A. Gebremichael et B. Guthrie (2002), Pursuing Excellence Through Connectedness:
English: Documentary programs give us a sense of our history, the reasons behind our present socio-political environment and an understanding of our natural world as well as providing a forum for new political and social ideas.
French: Les documentaires nous font connaître notre histoire, les raisons qui expliquent notre environnement sociopolitique actuel de même que notre milieu naturel, et ils offrent un forum pour les nouvelles idées politiques et sociales.
English: • The establishment of illegal armed formations or participation in their activities is punishable by imprisonment for a period of 3 to 8 years;
French: • Sont punies d'une peine de privation de liberté de 3 à 8 ans la constitution de formations armées non prévues par la législation ou la participation à ces formations;
English: Mr. R. van Aalst (EEA) noted areas of close cooperation between EEA, the Convention and ECE.
French: M. R. van Aalst (AEE) a attiré l'attention sur des domaines dans lesquels une coopération étroite existait entre l'AEE, la Convention et la CEE.
English: Managerial competencies will be dealt with later on in this review.
French: Nous reviendrons plus loin sur la question des compétences en matière de gestion et d'encadrement.
English: Even though no approach will guarantee 100 per cent protection all of the time, it has been demonstrated that the most effective way to manage drinking water systems is to implement a multi-barrier approach (see sidebar).
French: Bien qu'aucune approche ne saurait garantir une protection à cent pour cent en tout temps, il a été prouvé que la façon la plus efficace de gérer les réseaux d'eau potable est de mettre en place une approche à barrières multiples (voir l'encadré).
English: • projects carried out in partnership between Aboriginal people's communities or groups and museums; and
French: • les projets qui font l'objet d'un partenariat entre des communautés ou des groupes autochtones et des musées;
English: The integrated administration and control system is actually the central plank of our present agriculture policy.
French: Le système intégré de gestion et de contrôle est en fait un élément indispensable de notre politique agricole actuelle.
English: FIN AIP 005 Information Collection Policy Administration Description:
French: Information sur le développement des politiques et l'application du droit. Sujets :
English: ◦ Other retail stores
French: ◦ Logement, nourriture et boissons
English: Such a new world is a political and moral imperative.
French: Ce monde nouveau est un impératif politique et moral.
English: • To create broad endorsement for this initiative by engaging in an open consultative process with a broad basis of stakeholder groups Ms. Salter (facilitator) reviewed the purpose of the workshop and the agenda for the next two days and the definition of consensus.
French: • Soulever une adhésion massive à cette initiative en amorçant un processus de consultation avec une vaste gamme de groupes d'intervenants Mme Salter (animatrice) passe en revue le but de l'atelier, le programme des deux prochains jours et la définition du consensus.
English: There is a common thread of living outside of one country and all that it entails.
French: Il y a un point commun entre les personnes qui vivent à l'étranger et qui savent tout ce que cela comporte.
English: Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
French: Face au nombre important de collisions impliquant des navires de pêche qui n’ont manifestement pas été identifiés par les navires de commerce ou qui n’ont pas identifié les navires de commerce autour d’eux, une extension de cette mesure aux navires de pêche d’une longueur supérieure à 15 mètres est fortement souhaitable.
English: Through market reforms and liberalization, in some countries the market, rather than comprehensive human resources development strategies, has become the central mechanism for determining resource allocation and investment in training.
French: Grâce à des réformes et à la libéralisation du marché, celui-ci est, dans certains pays, devenu le mécanisme central déterminant l'attribution des ressources et des investissements à la formation et non à la mise en place de stratégies de mise en valeur des ressources humaines complètes.
English: In addition, local spending would have positive spin-off impacts in the regional economy. In addition, there may be opportunities to develop more cost-effective surveys in conjunction with vessels fishing for large pelagics, thereby reducing scientific monitoring costs further.
French: En général, on estimait que pour chaque 1 000 tm de débarquements de poisson de fond, 30 emplois dans les secteurs de la pêche et de la transformation étaient maintenus.
English: For instance, in one country, the audit of the project implemented by a governmental authority is issued as part of an overall Auditor-General's report issued only every two or three years.
French: Or, par exemple, dans un pays, l'audit du projet mis en oeuvre par un organisme public doit être publié dans le rapport complet du Vérificateur général des comptes, qui ne paraît que tous les deux ou trois ans.