ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of Softwood Lumber Products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the EIPA, and consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement 2006; in particular 3.34% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: Le « contingent de la région » ou « CR » est la quantité de produits de bois d’oeuvre qui peut être exportée au cours d’un mois telle que déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.2(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord de 2006 sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et des États-Unis d’Amérique, elle équivaut plus particulièrement à 3,34 % de la part mensuelle de la consommation américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: B- 15.4% 5911.31.00 -- Weighing less than 650 g/m² B- 1.7% 5911.32.00 -- Weighing 650 g/m² or more B- 1.7% 5911.40.00 - Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair B- 11.5% 5911.90 - Other 5911.90.20 --- Filters of a kind used on cigarette-tow presses B- 1.7% 5911.90.90 --- Other B- 8.7%
French: B- 15,4 % 5911.31.00 -- D'un poids au m2 infÃ©rieur Ã 650 g B- 1,7 % 5911.32.00 -- D'un poids au m2 Ã©gal ou supÃ©rieur Ã 650 g B- 1,7 % 5911.40.00 - Ã‰treindelles et tissus Ã©pais des types utilisÃ©s sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux B- 11,5 % 5911.90 - Autres 5911.90.20 --- Dispositifs de filtrage des types utilisÃ©s dans les presses servant Ã comprimer les fibres de filtres de cigarettes B- 1,7 % 5911.90.90 --- Autres B- 8,7 %
English: Efforts in changing the current direction: the Indian Council of Women Entrepreneurs and the Women’s Chamber of Industry and Commerce in Sri Lanka. p.
French: Efforts déployés pour changer l’orientation actuelle des programmes : le Council of Women Entrepreneurs en Inde et la Women’s Chamber of Industry and Commerce à Sri Lanka. p.
English: ◦ Q.54 Is mercury present in precipitation and at what concentration?
French: ◦ Q.54 Est-ce que le mercure est présent dans les précipitations et à quelles concentrations?
English: This area is already recognized as a high priority prairie conservation area for species at risk in Alberta (R.
French: Cette zone est déjà reconnue comme une zone de conservation de prairie hautement prioritaire pour les espèces en péril de l’Alberta (R.
English: (b) Giving the institution identified a role of coordination and authority (for example, over other agencies), together with the personnel and financial resources required to perform its functions, so that there will be in each country a specific institution to coordinate management of mangrove ecosystems in order to promote the strategy, given that in some cases the issue is the responsibility of various bodies, among which a focal point will be identified; accordingly, it is recommended that for the interim, the people who attended this meeting should be the focal point;
French: b) Attribuer à l'organisme choisi un rôle de coordination et l'autorité nécessaire (notamment par rapport à d'autres organisations), ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien ses fonctions; faire en sorte que, dans chaque pays, une institution définie soit chargée de la coordination de la gestion des écosystèmes de la mangrove afin de stimuler la stratégie, car dans certains cas, le domaine incombe à plusieurs instances, au sein desquelles on choisira un interlocuteur; il est donc recommandé donc que les personnes qui ont assisté à cette réunion soient provisoirement désignées comme cet interlocuteur;
English: [] “Collective expulsion” is to be understood as any measure by the competent authorities compelling aliens, as a group, to leave a country, except where such a measure is taken after and on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual alien of the group.
French: « il faut entendre par “expulsion collective” toute mesure de l'autorité compétente contraignant des étrangers, en tant que groupe, à quitter un pays, sauf dans le cas où une telle mesure est prise à l'issue et sur la base d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des étrangers qui forment le groupe ».
English: • Prescription drug use is more prevalent among those 65 and over than among younger cohorts.
French: • L'usage de médicaments sur ordonnance est plus prévalent chez les personnes âgées de 65 ans et plus que chez les cohortes plus jeunes.
English: For live broadcast purposes, the Prime Minister will deliver his statement at: 6:00 pm in English 6:10 pm in French
French: Aux fins de diffusion, le Premier ministre prononcera son discours à : 18 h 00 en anglais 18 h 10 en français
English: It requires States to eliminate discrimination against women in their access to health-care services throughout the life cycle, particularly in the areas of family planning, pregnancy and confinement and during the post-natal period.
French: Cet article exige que les États éliminent la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de l'accès aux services médicaux tout au long de leur vie, en particulier ceux qui concernent la planification familiale et ceux qui doivent être fournis pendant la grossesse et pendant et après l'accouchement.
English: Heads of mission support in field missions continue to exercise administrative authority delegated from the Department of Management in support of programme activities under the overall direction of the head of mission.
French: Les chefs des bureaux d'appui aux missions sur le terrain continuent d'exercer les pouvoirs administratifs que leur a délégués le Département de la gestion pour faciliter l'exécution, sous la supervision du chef de la mission, des activités relatives aux programmes.
English: (a) The persons permitted to make an application for substantive consolidation, which may include an enterprise group member, the insolvency representative of any enterprise group member or a creditor of any such group member;
French: a) Les personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines, à savoir notamment un membre d'un groupe d'entreprises, le représentant de l'insolvabilité d'un membre quelconque du groupe ou un créancier de ce membre;
English: The parties agree that the refund application was not mailed to or received by the Minister until after February 17, 2003.
French: Les parties ont convenu que la demande de remboursement n’avait été postée au ministre ou reçue par ce dernier qu’après le 17 février 2003.
English: A letter of invitation from a Kazakh citizen or organization is no longer required to obtain a tourist or business visa for stays of less than 30 days.
French: Pour obtenir un visa de touriste ou un visa d'affaires pour un séjour de moins de 30 jours, il n'est plus nécessaire de détenir une lettre d'invitation provenant d'un citoyen ou d'un organisme kazakh.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Warwick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Warwick .
English: The import quotas were aligned to the time-specific benchmarks contained in decisions XV/30 and XVII/28 for the phase-out of CFCs, methyl chloroform and methyl bromide.
French: Les quotas d'importation étaient basés sur les objectifs assortis de délais précis fixés pour parvenir à l'élimination des CFC, du méthylchloroforme et du bromure de méthyle, tels que spécifiés dans les décisions XV/30 et XVII/28.
English: DP/2006/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2006/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (SFQC) (Available only in the Rimouski and Sept Iles offices and in CFDCs in the Gaspé, Magdalen Islands and North Shore) Small Business IDEA Program Quasi-Equity Program for emerging high-tech SMEs (Fund managed by FORD-Q and the Bank of Montreal Capital Corporation) Financing Program for Innovative Small Business in Quebec (Fund managed by FORD-Q and the Royal Bank) Loan Program for Technology Firms (Fund managed by FORD-Q and the National Bank of Canada) "Certified ISO 9002" questionnaire (Available only at the Montreal office) TechnoRegion:
French: Cette norme est la plus utilisée en raison du nombre de situations où les exigences relatives au produit sont formulées en termes de conception ou de spécification établie1.
English: N/A Outside scope of the audit. 2 Parks Canada Agency Act Parks Canada Legislative Responsibilities The Parks Canada Agency's authority to set its staffing framework is grounded in the Parks Canada Agency Act.
French: S/O Hors de la portée de la vérification 2 Loi sur l'Agence Parcs Canada Parcs Canada Responsabilités législatives L'Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: This included, for example, strengthening the capacity of national AIDS authorities to govern and coordinate a broad-based response across sectors; supporting capacity of key sectors and local government to mainstream AIDS into planning and implementation processes; developing capacity of national stakeholders to implement, coordinate and monitor Global Fund grants and strengthen service delivery; and supporting leadership and organizational capacity of networks of women's groups and people living with HIV for effective engagement in AIDS planning, implementation and evaluation processes.
French: Il s'agit notamment de permettre aux autorités nationales de mieux orienter et coordonner une action générale contre le sida dans tous les secteurs; d'aider les principaux secteurs et les pouvoirs publics locaux à intégrer cette action dans leurs activités de planification et d'exécution; de rendre les parties prenantes au niveau national mieux à même d'exécuter, de coordonner et de suivre l'évolution des programmes de subvention du Fonds mondial et d'assurer la prestation des services; et de mieux encadrer et organiser les réseaux de groupes de femmes et de personnes vivant avec le sida pour qu'ils puissent participer effectivement à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes relatifs au sida.
English: Medical standards for the Canadian Forces are governed by CFP 154.
French: Les normes médicales établies pour les Forces canadiennes sont régies par la PFC 154.
English: It was a serious mistake not to put SWIFT on the agenda.
French: C'était une grave erreur de ne pas mettre SWIFT à l'ordre du jour.
English: 20 meeting Strasbourg, 27 November – 1 December 2000 __________
French: 20e réunion Strasbourg, 27 novembre – 1er décembre 2000 __________
English: We were pleased that it was possible, before Cancún, to have concluded this agreement, after waiting for the US since December of the year before.
French: Nous sommes heureux d’être parvenus à conclure cet accord avant Cancun, après avoir attendu les États-Unis depuis le mois de décembre de l’année précédente.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/686) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The Committee was informed by various delegations about a 20-40 per cent decrease in the issuance of TIR Carnets in January 2009, compared to January 2008, and that this trend would most probably continue through the year of 2009.
French: Le Comité a été informé par plusieurs délégations que le nombre de carnets TIR délivrés en janvier 2009 avait baissé de 20 à 40 % par rapport au nombre de carnets délivrés en janvier 2008 et que cette tendance se poursuivrait très probablement tout au long de l'année 2009.
English: Central Government cash flow pressures persisted with some adverse effect on the rate of implementation of the Public Sector Investment Programme (PSIP).
French: Les problèmes de liquidités de l'administration centrale ont persisté, ce qui a eu des effets défavorables sur le taux d'exécution du Programme d'investissement dans le secteur public.
English: Two issues, among others, may be taken as examples to show the debate between countries.
French: Cependant, les deux instruments laissent de nombreuses questions de fond à la discrétion du législateur national.
English: Swift Current, Saskatchewan C.O.R.B. Swift Current & District Inc.
French: Swift Current (Saskatchewan) C.O.R.B. Swift Current & District Inc.
English: 1980 – 1985 Trade Policy Officer, GATT Division, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1980 – 1985 Agent de politique commerciale, Direction du GATT, Affaires étrangères et Commerce international
English: ◦ Building socio-economic impacts analysis into roadmaps
French: ◦ Comparer les entreprises en fonction de leur rendement en matière de DD
English: 3.1.10 On-going prevention and education
French: 3.1.10 Prévention et éducation continues
English: • Monitor on-going compliance with the foreign ownership and control requirements under the Telecommunications Act Review of compliance pursuant to a Bell Canada application under Part VII
French: ◦ Contrôle continu de la conformité avec les exigences en matière de propriété et de contrôle étrangers de la Loi sur les télécommunications
English: 2. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group; and 3.
French: 2. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 3.
English: • information on locations of existing sources of research-based information
French: • information permettant d'accéder à des sources de données issues de la recherche;
English: To put this trend in concrete terms, consider that 71% of 44,900 immigrants who settled in Edmonton in the 1990s identified themselves as visible minorities in the 2001 census.
French: Pour illustrer cette tendance en termes concrets, imaginez que 71 % des 44 900 immigrants et immigrantes qui se sont établis à Edmonton pendant les années 90 aient déclaré qu'ils étaient membres de minorités visibles lors du recensement de 2001.
English: S/2002/1181* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2002/1181* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A time domain model using lagged wind stress and cumulative air temperature as predictors explained 95% of the variance in post-stratification nearshore temperature.
French: Un modèle par domaine temporel utilisant comme paramètres de prévision la contrainte éolienne décalée et la température cumulative de l'air a permis d'expliquer 95% de la variance de la température des eaux côtières après stratification.
English: Today you have stood in for us.
French: Aujourd'hui, vous nous remplacez.
English: 10 To some extent, this reflects the extent to which past liberalization has not been fully "digested".
French: 10 Cette situation témoigne dans une certaine mesure du fait que les progrès antérieurs de la libéralisation n'ont pas été entièrement « digérés ».
English: finalists men © IOC / noc dpt - cerso - 2002 © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: finaliste homme © CIO / dpt cno - cerso - 2002 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: There is a field to indicate if the client was discontinued from the program, but this appears to have been frequently filled out even when the placement was completed (i.e., the client "discontinued" because the program was finished): about half the clients discontinued according to this variable.
French: Il y a une zone servant à indiquer si le client a été forcé d’abandonner le programme, mais elle semble souvent avoir été remplie même lorsque le placement était terminé (c.-à-d. que le client « avait abandonné » parce que le programme était terminé) : selon cette variable, environ la moitié des clients ont abandonné.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.56
French: Projet de résolution A/AC.2/59/L.56
English: The Government has also strengthened its guidelines for deputy ministers in order to clarify their responsibilities and accountabilities relative to those of ministers.
French: Par ailleurs, le gouvernement a renforcé les lignes directrices s’appliquant aux sous-ministres pour préciser leurs responsabilités et leurs obligations redditionnelles par rapport à celles des ministres.
English: With the agreement of the Bureau, Parliament signed a framework agreement with the Luxembourg authorities on 7 September 2006 relating to the construction of the extension to the Konrad Adenauer building (KAD) in Luxembourg.
French: Avec l'accord du Bureau, le Parlement a signé, le 7 septembre 2006, un accord-cadre avec les autorités luxembourgeoises concernant la construction de l'extension du bâtiment Konrad Adenauer (KAD) à Luxembourg.
English: Your funds are deposited into our general fund.
French: Vos fonds sont versés à notre fond général.
English: See also “Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: 6 Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Here is some of the best "noel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noel sur jamendo.
English: Any private organization, institution or individual involved in research or innovation with the potential to improve the competitiveness or sustainability of NB’s agriculture and agri-food and agri-bioeconomy sectors.
French: Les organismes, les institutions ou les particuliers du secteur privé qui s’occupent de recherche ou d’innovation ayant le potentiel d’améliorer la compétitivité ou la viabilité des secteurs de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la bioéconomie agricole du Nouveau-Brunswick.
English: Of course, the flip side of this observation is that there is an opportunity for governments to develop a standardized instrument so as to facilitate comparisons.
French: Bien sûr, la réciproque de cette observation est que les gouvernements ont l’occasion d’élaborer des instruments normalisés pour faciliter les comparaisons.
English: Total Reduced Sulphur (TRS) is a reported substance under the Ontario Ministry of the Environment's Regulation 127 (Reg. 127) at a 3 tonne MPO threshold.
French: Le soufre réduit total (SRT) est une substance déclarée en vertu du Règlement 127 du ministère ontarien de l'Environnement à un seuil FTU de 3 tonnes.
English: This increase is often caused by Chad's state of dependence arising from its land-locked position.
French: Cette augmentation est due souvent à l'état de dépendance du Tchad en raison de son enclavement.
English: Regenerative braking on the roller bench;
French: Freinage par récupération sur le banc à rouleaux;
English: What is important to remember is that in ever increasing numbers, Natives are returning to their own heritage in expressing their religious beliefs.
French: II est important de savoir que les Autochtones retournent en nombre toujours croissant à leur patrimoine en exprimant leurs croyances religieuses comme le faisaient leurs aïeux.
English: Western diplomats should encourage Turkmenistan’s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.
French: Les diplomates occidentaux devraient encourager le gouvernement du Turkménistan à réaliser le projet d'échange d'universitaires et insister auprès de Berdimoukhamedov pour qu'il libéralise l'accès à internet.
English: Upfront funding is an essential requirement for levering such additional funds. Contributors would be reluctant to make funding commitments if they were worried that the financial tap could be turned off in mid-stream.
French: Il est également essentiel de prévoir des fonds de dotation dès le départ pour obtenir des crédits additionnels de la part des autres administrations et du secteur privé, qui seraient réticents à s'engager s'ils craignaient que le financement puisse être interrompu à tout moment.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Metalclad V. Mexico Overview of The B.C. Supreme Court Decision
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuite Metalclad v. les Ã‰tats-Unis du Mexique AperÃ§u de la dÃ©cision de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique
English: • In December 2006, the IMET Program’s mandate was reformulated and, accordingly, the new mandate of the IMET initiative is phrased as follows:
French: • En décembre 2006, le mandat du programme des EIPMF a été reformulé. Le nouveau mandat se définit comme suit :
English: • determine: – food transportation methods – service methods – elevator and lift availability;
French: • calculer l’espace utilisable, tracer un schéma des lieux et noter la présence de services publics et de tout matériel;
English: The new regulations come into effect 60 days after the publication of the Regulations in the Canada Gazette Part II.
French: La nouvelle réglementation entrera en vigueur 60 jours suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: On 14 May, the day before the signing of the joint declaration on the cessation of hostilities in Dar es Salaam, 15 FNL elements were killed in circumstances suggesting premediated violence.
French: Le 14 mai, la veille de la signature à Dar es-Salaam de la Déclaration conjointe sur la cessation des hostilités, 15 membres des FNL ont été tués dans des circonstances donnant à penser qu'il s'agissait d'un acte de violence prémédité.
English: A sense of cynicism prevailed about the goodwill of the international community towards helping solve the critical structural problems and ensuring that the gap between emergency relief and development is closed.
French: Un sentiment de cynisme prévalait quant à la volonté de la communauté internationale d'aider à résoudre les problèmes structurels critiques et de faciliter le passage de la phase des secours d'urgence à celle de l'aide au développement.
English: From the ECON Committee's perspective there are three issues which I would like to raise.
French: En ce qui concerne la commission ECON, je souhaiterais soulever trois questions.
English: Suggested action Trend Micro has released updated pattern files to address this issue.
French: Mesure suggérée Trend Micro a publié des fichiers de signatures à jour pour résoudre ce problème.