ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The department worked with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to pursue our policy objectives and showcase Canada's achievements in the international arena.
French: ◦ Le Ministère a collaboré activement avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue d'atteindre ses objectifs stratégiques et de faire valoir les réalisations du Canada sur la scène internationale.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions   Policy objective To promote the use of part-time employment where this is operationally feasible.
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions   Objectif de la politique Encourager le recours à l'emploi à temps partiel lorsque cela est possible sur le plan opérationnel.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
French: Pour les pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique à la date de la perte.
English: Possession of a) theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences, astronomy, biology, chemistry, engineering, forestry, geology, geophysics, meteorology or physics; and b) ability to solve practical problems in any of those disciplines, or the ability to apply principles of any of those disciplines to basic or applied research
French: Possession : a) des connaissances théoriques dans une des disciplines suivantes : agronomie, astronomie, biologie, chimie, génie, foresterie, géologie, géophysique, météorologie ou physique, et b) de la capacité de régler les problèmes pratiques dans n’importe laquelle de ces disciplines, ou de la capacité d’appliquer les principes de n’importe laquelle de ces disciplines à la recherche de base ou à la recherche appliquée) 1 1 1, ou 4 et 3 1 1
English: Forms of Evidence Audit evidence can take a variety of forms.
French: Les formes d'éléments probants Les éléments probants peuvent prendre différentes formes.
English: Department of Foreign Affairs, "Canadians on North American Integration," (April 11th, 2002).
French: Ministère des Affaires étrangères, « Canadians on North American Integration », 11 avril 2002.
English: The woman is entitled to request early liquidation of the assets due to poor management by her husband or acts that threaten her rights.
French: Toutefois, le pays présente en matière de santé des indicateurs favorables sur lesquels influe la couverture très étendue du système national de santé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Relaxation times, measured over ~5 decades, fit an Arrhenius relation of the form τ = τ0 exp (E/kT), with E = 0.40 ± 0.02 eV and τ0 = 10−12.3 ± 0.4 s.
French: Les temps de relaxation, mesurés pour environ cinq intervalles de dix, suivent une relation d'Arrhenius de la forme τ = τ0 exp (E/kT), avec E = 0.40 ± 0.02 eV et τ0 = 10−12.3 ± 0.4 s.
English: Moreover, commencing in the 1970s, and with greater intensity in the 1980s, the Brazilian State invested in improving basic sanitation and increasing the supply of health services, particularly in the basic network, with a view to bringing the Single Health System within the reach of everyone.
French: En outre, à partir des années 70 et surtout dans les années 80, l'Etat brésilien a beaucoup investi dans l'amélioration de l'hygiène de base et dans la fourniture de services de santé, notamment au niveau des réseaux de base, de façon à ce que le Système unique de santé soit accessible à tous les citoyens.
English: Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.
French: Mesdames et Messieurs, chaque jour, 4.400 pages sont traduites dans notre Parlement.
English: However, during the last 10 years, Sweden had issued licence for only one wolf.
French: La Suède abrite environ 80 % de la population de loups et sait que, dans certaines circonstances, il faut tuer des animaux.
English: Work is ongoing, developing the definition in terms of these dimensions, using a key feature analysis to make sure we get interactions right and to maximize our chances of meeting the five objectives for high-stakes evaluations.
French: Le travail se poursuit concernant l’élaboration de la définition en termes de ces dimensions en utilisant l’analyse des composantes clés pour s’assurer de bien saisir les interactions et pour maximiser nos chances de réaliser les cinq objectifs des évaluations dont l’enjeu est important.
English: DLI Update Defending the Borders of DLI:
French: Bulletin de l'IDD Protection des limites de l'IDD :
English: B.2.2.2 Landscape This aspect refers to the natural environment and its visual appearance; it encompasses mountain and forest zones, public parks, urban green spaces, and lakes and waterways.
French: B.2.2.2 Paysages Cet aspect fait d'abord référence au paysage naturel et à son aspect visuel, ce qui inclut les zones forestières ou montagneuses, les parcs publics, les espaces verts en milieu urbain ainsi que les lacs ou les cours d'eau.
English: • Using Canadian Data in Curriculum Courses This assignment, designed for a social studies curriculum course, requires teacher candidates to develop a teaching activity for a grade 9 social studies class using E-STAT.
French: • Utilisation de données canadiennes dans les cours des programmes d'études Les élèves-maîtres doivent élaborer, en se servant d'E-STAT, une activité pédagogique destinée à des élèves de neuvième année suivant un cours de sciences sociales.
English: The global commodity trade, which represents around 28 per cent of world trade, has been hit by the paucity and high cost of trade finance, which in turn is likely to affect the growth prospects of developing countries.
French: Le commerce mondial de produits de base, qui représente environ 28 % des échanges mondiaux, est frappé à la fois par la pénurie de capitaux pour financer le commerce et par leur coût élevé, et cela affectera sans doute les perspectives de croissance des pays en développement.
English: Little work had been done at the international level to understand the connection between ICT and gender equality before the Commission on the Status of Women considered the issue at its forty-seventh session in March 2003.
French: Avant que la Commission de la condition de la femme n'examine la question à sa quarante-septième session, en mars 2003, peu d'efforts avaient été déployés, à l'échelle internationale, pour comprendre les liens existant entre les TIC et l'égalité des sexes.
English: To better understand why this happens requires a more in-depth discussion of how Apache matches up incoming requests with the virtual host that will serve it.
French: Mieux comprendre comment cela est possible demande une discussion plus détaillée sur la manière dont Apache traite des requêtes arrivant pour des hôtes virtuels.
English: For example, at the 2008 conference: * 115 students registered * 40+ students participated in the CPHA Student Breakfast * 20+ students attended a pre-conference workshop on manuscript preparation * 16 students participated in the abstract review process * 40 students were accepted for oral presentations * 25 students were accepted for poster presentations.
French: Pendant la Conférence 2008, par exemple : * 115 étudiants se sont inscrits, * plus de 40 ont participé au Petit déjeuner des étudiants donné par l’ACSP, * plus de 20 ont assisté à un atelier sur la préparation des manuscrits avant la conférence, * 16 ont participé à l’évaluation des résumés, * 40 ont été autorisés à présenter un exposé oral, * 25 ont été autorisés à présenter une affiche.
English: The intended outcome of this initiative would be a comprehensive review and harmonisation of the many existing trade facilitation measures in the security area throughout the entire trade transaction process, and a consolidation of the efforts of all organizations in ensuring a mutually beneficial and self reinforcing partnership between trade facilitation and security.
French: Cette initiative aurait pour objet de procéder à un examen général et à une harmonisation des nombreuses mesures de facilitation du commerce qui existent dans le domaine de la sécurité, à tous les stades du processus de transaction commerciale, et d'appuyer les dispositions prises par toutes les organisations en vue d'établir des liens mutuellement avantageux et solides entre la facilitation et la sécurité du commerce.
English: It has been 150 years since the "black ships" of America's Navy forcibly opened up Japan.
French: Il y a 150 ans que les "vaisseaux noirs" de la marine américaine ont ouvert le Japon par la force.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable the Special Representative to fulfil his/her mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec elle un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations afin qu'elle puisse s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat ;
English: There are three elements of the MDG process at country level: (i) monitoring, analysis and reporting; (ii) implementation and operational issues; and (iii) campaigns.
French: Les OMD, et les différents mécanismes et processus créés pour les atteindre, constituent un point de ralliement vers lequel convergent les acteurs nationaux, le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: As Figure 7 shows, levels of most organochlorine pesticides in Osprey eggs from the Great Lakes basin have declined over the past 20 years, although a few eggs today still contain contaminant residues at similar levels to those seen in the early 1970s.
French: bassin des Grands Lacs ont baissé au cours des 20 dernières années, bien que quelques oeufs contiennent encore de nos jours des résidus de contaminants à des concentrations semblables à celles observées au début des années 1970.
English: '11 served with both No. 4 (Transport) Operational Training Unit at RCAF Station Trenton, Ontario, and with 426 (Transport) Squadron operating out of RCAF Station Lachine (Dorval) and later RCAF Stations Trenton and St. Hubert.
French: Le 11 est exploité par la 4e Unité d'instruction opérationnelle (Transport) à la station ARC de Trenton (Ontario), le 426e Escadron (Transport) à la station ARC de Lachine (Dorval) et, plus tard, aux stations ARC de Trenton et de Saint-Hubert.
English: In addition, both the time to maximum gape and the time to maximum lower jaw depression were longer at 18 °C for individuals in treatment A than those in treatment B. These results indicate that water temperature can bias the results of feeding studies employing kinematics that do not control for its effects as well as those that make comparisons across such studies which utilize different temperatures and taxa.
French: De plus, le temps requis pour l'ouverture maximale de la bouche et la dépression maximale de la mâchoire inférieure est plus long à 18 °C chez les individus soumis aux conditions A que chez ceux soumis aux conditions B. Ces résultats indiquent que la température de l'eau peut fausser les résultats d'études de l'alimentation qui utilisent une cinématique qui ne tient pas compte des effets de la température; il en est de même des études qui font des comparaisons impliquant diverses températures et taxons.
English: The reference procedure ASTM D-86 for measuring the distillation properties (T10, T50 and T90) was reported used by all facilities/importers.
French: Tous les producteurs/importateurs ont déclaré avoir utilisé la procédure de référence ASTM D-86 pour mesurer les températures de distillation (T10, T50 et T90).
English: This obviously limits access.
French: L’Europe doit renoncer aux modes de soins archaïques, où qu’ils existent.
English: He thanked Mr. Gaham for the clarifications he had provided but wished to know what had been meant by the explanation that Committee experts were invited to participate in certain meetings in a personal capacity.
French: Il remercie M. Gaham pour les précisions qu'il a fournies, mais aimerait savoir ce qu'il veut dire lorsqu'il explique que les experts du Comité sont invités à participer à certaines réunions à titre personnel.
English: Translink has developed its own proprietary operating procedures to handle a large number of transactions in several countries simultaneously.
French: Translink travaille avec des méthodes, procédures et contrôles de qualité élaborés et systématiquement appliqués. Cette approche permet un processus de négociations coordonné et homogène, même dans le cas d’implication de plusieurs pays.
English: Her loyal patients have followed her through several practice sites across the city.
French: Ses loyaux patients l'ont suivi tout au long de sa carrière, aux quatre coins de la ville.
English: ◦ different (expanded) geographic, organizational or occupational criteria for one or more employment equity group
French: ◦ en établissant, pour un ou plusieurs groupes désignés, des critères géographiques, organisationnels ou professionnels différents (élargis)
English: Flash appeals were created to provide a rapid response to sudden onset natural disasters and sudden deteriorations of complex emergencies.
French: Les appels éclair ont été institués pour pouvoir répondre rapidement à une catastrophe naturelle soudaine ou la brusque détérioration d'une situation d'urgence complexe.
English: In one highly promising development, workers and employers held consultations with a view to reaching a consensus on draft amendments to the Labour Code that would bring it into line with the provisions of ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively.
French: Il faut se féliciter des efforts de concertation déployés par les syndicats et le patronat en vue de dégager un consensus sur une réforme du Code du travail qui permettrait d'y intégrer les prescriptions de la Convention No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et de la Convention No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1949).
English: The Supreme Court of Canada in its decision in Martineau and Butters (No.1)14 said, that the directives in question are not 'law' and a court will not enforce them.
French: Dans la décision qu’elle a rendue dans l’affaire Martineau et Butters (no 1)328, la Cour suprême du Canada a déclaré que les Directives en question n’ont pas force de loi, de sorte que les tribunaux ne les feront pas respecter.
English: Human rights, tolerance, multiculturalism, human security have all served as guiding values for Canadian foreign policy.
French: Les droits de la personne, la tolérance, le multiculturalisme et la sécurité humaine sont des valeurs qui toutes infléchissent la politique étrangère du Canada.
English: You need to change your mailing address?
French: Vous souhaitez obtenir des informations sur la publicité ou communiquer dans nos différents titres et supports ?
English: CISEPO's guiding principles encompass equality in the partnership, diversity, inclusivity and grass-roots benefits to individuals and society.
French: L'égalité au sein du partenariat, la diversité, l'inclusion et les avantages sociaux consentis aux individus et à la société figurent parmi les principes directeurs du CISEPO.
English: STISTF will also consult and coordinate its outputs with other discussion groups such as the Joint OECD-Eurostat Task Force on PPIs and the Voorburg Group.
French: La STISTF consultera également d'autres groupes de discussion tels que l'Équipe spéciale conjointe OCDE-Eurostat sur les IPP et le Groupe de Voorburg et coordonnera sa production avec les leurs.
English: Total PURCHASED REPAIR AND MAINTENANCE - - STANDARD OBJECT 07 - UTILITIES, MATERIAL AND SUPPLIES
French: Total SERVICES DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN - - ARTICLE COURANT 07 - SERVICES PUBLICS, FOURNITURES ET APPROVISIONNEMENTS
English: [65] Turning to Mr. Mahmud’s application, he stated in it that he had spent 50% of his time, for the last two years, as a Project Manager and he was therefore deemed to meet the first experience requirement by the Screening Board.
French: [64] Dans son formulaire de candidature, M. Mahmud a mentionné qu’il travaille 50 % du temps comme administrateur de projet depuis deux ans et, par conséquent, on a présumé qu’il répondait au premier critère du jury de présélection en matière d’expérience.
English: There are, however, a significant number of firms (24%) that earn less than $100,000 from FFN-related activities.
French: Toutefois, un grand nombre d’entreprises (24 %) tirent des recettes de moins de 100 000 $ des activités liées aux AFN.
English: For this, you will work on each of the phases enabling these projects to be achieved, (analysis, design, development, testing, research, validation, expertise…).
French: Pour cela, vous travaillez sur l’ensemble des phases qui permettent la réalisation de ces projets, (analyse, conception, développement, test, recherche, validation, expertise…).
English: These demands constitute the only conditions for the lifting of the sanctions on Liberia, as provided for in paragraph 6 of resolution 1408 (2002).
French: Ces exigences constituent les seules conditions à la levée des sanctions contre le Libéria, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 6 de la résolution 1408 (2002).
English: For further information on the activities of the DG for Regional Policy, please contact :
French: Pour obtenir d'autres informations sur les activités de la DG Politique régionale, veuillez prendre contact avec :
English: At the end of November, we send instalment reminders to farmers and fishers who may have to pay tax by instalments.
French: À la fin de novembre, nous envoyons un rappel d'acompte provisionnel aux agriculteurs et pêcheurs qui pourraient avoir à payer leur impôt par acompte provisionnel.
English: Many more people are affected by the conflict as IDP concentrations have also impacted on the welfare of host communities.
French: De nombreuses autres personnes sont touchées par ce conflit car la forte concentration des personnes déplacées a eu des effets sur le bien-être des communautés qui les accueillent.
English: Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"'.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"".
English: Weidmüller takes this responsibility seriously and offers comprehensive services.
French: Weidmüller assume cette responsabilité et offre des services complets.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund has proven to be among the most significant results of our common efforts to improve the humanitarian response machinery.
French: L'un des résultats majeurs de l'action commune tendant à perfectionner les dispositifs d'intervention humanitaire a été la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Visits should be regular and frequent to prevent re-hospitalization and to monitor drug compliance, effectiveness and side effects.
French: Les consultations doivent être régulières et fréquentes si l'on veut éviter une nouvelle hospitalisation et surveiller l'adhésion au traitement médicamenteux, son efficacité et ses effets secondaires.
English: This aquifer is currently under study.
French: Cet aquifère est présentement sous étude.
English: The Commissioner identified a number of deficiencies:
French: La commissaire a relevé un certain nombre de lacunes :
English: Table 1 below outlines where the International Covenant on Economic and Social Rights' provisions are addressed in the core document.
French: Le tableau 1 ci-après indique les passages du document de base qui traitent des dispositions du Pacte international relatif aux droits de l'homme.
English: Exemption from GMO approval rules The Ministry of Environment and Forests shall, wherever necessary, exempt an occupier handling a particular microorganism/genetically engineered organism from rule 7-11.
French: Exemption aux règles d'approbation en matière d'OGM Le ministère de l'Environnement et des Forêts peut, s'il y a lieu, exempter des règles 7 à 11 un propriétaire d'installation où est manipulé un microorganisme ou organisme génétiquement modifié spécifique.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 28 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 28 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • and • a High-Level State Restructuring Recommendation Commission (SRRC).
French: • une commission de haut niveau chargée d'émettre des recommandations pour la reconstruction de l'État.
English: Marriage can be registered at a registry office and in church if future spouses belong to the denomination of Evangelical Lutherans, Roman Catholics, Orthodox, Old Believers, Methodists, Baptists, the Seventh Day Adventists and Judaists.
French: Les mariages peuvent être enregistrés dans les bureaux de l'état civil ou par un ministre du culte si les futurs époux sont luthériens évangéliques, catholiques romains, orthodoxes, vieux-croyants, méthodistes, baptistes, adventistes du septième jour ou juifs.
English: The east and northeast high land in Kampong Cham, Kratie, Stung Treng, Rattanakiri, and Mondulkiri provinces are covered with sparse forest and red land.
French: Le plateau Est et le plateau Nord-Est (provinces de Kampong Cham, Kratie, Stung Treng, Rattanakiri, et Mondulkiri) abritent des forêts peu denses et des terres rouges.
English: employment equity planning barrier-free employment advertising 182
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The nation has passed the phase of reunification, and has been able to bring the best of both former countries’ competences to bear in order to be as competitive as possible in this sport so symbolic of the Cold War.
French: Passée la phase de digestion de la réunification, elle a su faire l'amalgame des compétences des deux anciens pays afin d'être la plus compétitive possible dans ce sport si emblématique de la guerre froide.
English: Considering all the above characteristics of the ATVs in issue, it is clear that these vehicles are not properly classified in heading No. 87.03.
French: Étant donné toutes les caractéristiques susmentionnées des VTT en cause, il est clair que ces véhicules ne sont pas correctement classés dans la position no 87.03.
English: Greater Sochi, created in 1961, includes resorts stretching for some 90 miles (150 km) along the coast.
French: 4 musée, y compris littéraire commémoratif de N.A.
English: The fact that to date, that jungle in the European ports has been kept outside of the door as much as possible is no coincidence.
French: Le fait que cette jungle ait jusqu’à présent été tenue à l’écart des ports européens n’est pas le fruit du hasard.