ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several components need to be certified before a building is declared Year 2000 compliant. Components such as air conditioning, heating, building management systems, lighting management system, elevators, parking management equipment, fire management system, security systems such as alarms and cameras, etc. all need to be verified with the vendors to obtain an appreciation of their state of compliance.
French: Avant qu’un immeuble ne soit déclaré prêt pour l’an 2000, quelques composantes doivent être homologuées, notamment les systèmes de climatisation et de chauffage, les systèmes de gestion des immeubles, le système d’éclairage, les ascenseurs, le matériel de gestion des stationnements, le système de lutte contre les incendies, les systèmes de sécurité (par exemple les systèmes d’alarme et les caméras de surveillance), etc. doivent tous faire l’objet de vérifications auprès des vendeurs.
English: First, the estimates for 2006-07 were made in January 2006.
French: Premièrement, le budget des dépenses pour 2006-2007 a été établi en janvier 2006.
English: The request for invalidation of the registration of a mark shall be filed with the competent office and shall comply with those of the formalities provided for in Article 147 of
French: Le bureau compétent peut, d’office ou à la demande d’une partie intéressée, et après avoir entendu les parties intéressées, déclarer nul l’enregistrement d’une marque dans les cas suivants :
English: Presentation by the representative of the Secretary-General and consequent discussion
French: Présentation de la question par le représentant du Secrétaire général et débat qui a suivi
English: Honduras is a party to the Convention on the Rights of the Child, and pursuant to its obligations in that connection, it has enacted legislation making provision for the protection of children in line with the principles, objectives, purposes and goals of the Convention and other international instruments.
French: Le Honduras est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.  À ce titre, le Gouvernement a entrepris de mettre au point des mesures législatives tendant à renforcer la protection de l'enfance, conformément aux principes et aux objectifs énoncés dans la Convention et les autres instruments internationaux pertinents.
English: Date: November 2, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), will make an announcement on Monday, in Edmonton, concerning the Métis Nation of Alberta.
French: Date : le 2 novembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, député d’Edmonton Centre, fera une annonce lundi, à Edmonton, concernant la Métis Nation of Alberta.
English: The rising toll of death and injury on the road has recently gained much wider international recognition as a significant public health problem for nearly all UN Member States, but especially for developing countries and countries in transition.
French: L'accroissement du nombre de morts et de blessés sur la route commence désormais à interpeller davantage la communauté internationale, celle-ci reconnaissant qu'il s'agit d'un problème majeur de santé publique pour la quasi-totalité des Etats membres des Nations unies, mais avant tout pour les pays en développement et en transition.
English: Some concern was expressed in relation to the inclusion in paragraph (2) of the requirement to show that the debtor had a reasonable prospect of reorganization.
French: Des craintes ont été exprimées à propos de l'inclusion au paragraphe 2 de l'obligation de démontrer que le débiteur avait des perspectives raisonnables de redressement.
English: Sigma Alimentos has a market share of 46% in Mexico and in fact some of the meat they use for their products is imported.
French: 100 du marché mexicain et, en fait, une partie de la viande qu'elle utilise pour ses produits est importée.
English: Also urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Demande également aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite ;
English: If we feel that the framework for expert groups still has certain shortcomings, despite the current revision, let us give the matter some thought and try to improve it even further.
French: Si nous pensons que l'encadrement des groupes d'experts présente encore des lacunes, malgré la révision en cours, penchons-nous sur la question et tentons encore de l'améliorer.
English: Serovars with greater than 2% prevalence within a province are presented; serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less Common Serovars".
French: Sont présentés les sérotypes dont la prévalence est supérieure à 2 % au sein d’une province; ceux dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés parmi les « Sérotypes moins fréquents ».
English: Decisions adopted by these two bodies are complementary; they do not duplicate each other.
French: Les décisions de ces deux organes sont complémentaires; elles ne font pas double emploi.
English: What this means is that whether or not the criteria and principles that Parliament chooses for this procedure are actually recognised by other institutions as well will be a quite essential consideration.
French: Cela signifie que la question de savoir si les critères et les principes que le Parlement choisit pour cette procédure sont ou non reconnus par les autres institutions revêtira une importance relativement grande.
English: Today’s Releases  [ 2007-07-26 ] The Results are in... the 2007 Canada Post Community Literacy Awards Recognize 65 Individuals and Educators  [ 2007-07-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-07-26 ] Les résultats sont arrivés... les Prix communautaires de l’alphabétisation 2007 de Postes Canada reconnaissent 65 apprenants et éducateurs  [ 2007-07-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: This hotel represents vanguards and urban luxury.
French: Le EME Catedral Hotel est luxe urbain et à la pointe des tendances innovantes.
English: Self-rated health Measure:
French: Autoévaluation de l’état de santé Mesure :
English: These consultations upheld the objectives identified in the MPO and did not result in a major change in programme priorities.
French: Il a été décidé lors de ces consultations d'appuyer les objectifs recensés dans le plan d'opérations et de ne pas apporter de changements majeurs aux priorités du programme.
English: The glycoalkaloid solanine is also present in apples, bell peppers, cherries, sugar beets and tomatoes.
French: Le glycoalcaloïde solanine est présent aussi dans les pommes, les poivrons d’Amérique, les cerises, les betteraves à sucre et les tomates.
English: Border Information Service (BIS) Opposite US Port of Entry Not Applicable Office Hours Traveller Services 12:00 to 20:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered Services Services Offered Airport of Entry (AOE/15)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet Heures de bureau Services aux voyageurs 12h00 à 20h00 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert Services Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15)
English: An invited application was submitted in February 2004.
French: Une demande sollicitée a été présentée en février 2004.
English: • assess and stabilize the physical condition of the gold-processing equipment;
French: • stabiliser l'équipement de traitement de l'or et en évaluer l'état physique;
English: "Joint Panel" refers to the joint panel established by the AEUB and the Federal Minister through this Agreement.
French: « Rapport EIE » s’entend d’un rapport d’évaluation des incidences environnementales, préparé conformément au mandat déterminé pour ce Projet, par le directeur du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Measuring programme performance
French: Évaluation de l'exécution des programmes
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes**
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés**
English: According to the staff of the program and council representatives, the goal of school councils is to represent students to the school administration and take responsibility for their welfare.
French: De l'avis du personnel du programme et des membres de ces conseils, ils ont pour objet de représenter les élèves devant l'administration scolaire et de se porter garant du bien-être des élèves.
English: • (b) 30 days after the date of removal in the case of any other aircraft.
French: • b) soit 30 jours après la date de son enlèvement pour les autres aéronefs.
English: The familial atmosphere in our hotel helps you to have the feeling of relaxation and recreation.
French: L´atmosphère familiale de notre maison contribue vite à votre bien-être, vous transmettant un sentiment de repos et de détente.
English: Sharing Washington’s appreciation of the pervasive nature of the threat, as well as a continent, it was essential that Ottawa also concentrate on its own national security and how its policies would be co-ordinated and adjusted to accommodate and support its closest ally.
French: Comme Ottawa partageait l’évaluation de Washington quant à la nature envahissante de la menace et que les deux capitales avaient un continent en commun, il était essentiel que le Canada s’intéresse à sa propre sécurité nationale et à la manière de coordonner et d’ajuster ses politiques pour aider et appuyer son allié le plus proche.
English: Since the funding is not intended to cover the full cost of housing, First Nations and individuals will need to identify and obtain private sector funding.
French: Étant donné que l’aide financière ne couvre pas la totalité du coût de l’habitation, les bénéficiaires (Premières nations et particuliers) devront obtenir le reste de financement auprès du secteur privé.
English: While not considered a high priority work item, the delay is attributable to a lack of resources both within the ICG and within the ATG.
French: Ce thème de travail n'étant pas considéré comme hautement prioritaire, le retard peut s'expliquer par un manque de ressources aussi bien de l'ICG que de l'ATG.
English: 1-04-012345 2-04-012345 (new numbering system as of January 2004)
French: 1-04-012345 2-04-012345 (nouveau système de numérotation utilisé depuis janvier 2004)
English: Staff changes, organization changes, work methods, market changes, new technologies. competition, product changes-innovation.
French: Los cambios de personal, los m�todos de trabajo, los cambios del mercado, las nuevas tecnolog�as, la competencia, los cambios e innovaci�n en los productos.
English: • Information about Restigouche County
French: • Université / programmes de formation en ligne
English: GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
French: Ces exigences concernent la navigation par satellite, l’observation de la Terre, les télécommunications et le renseignement sur les transmissions.
English: The industry’s strengths lie in its innovative, high-quality products and sophisticated processes.
French: L’industrie tire sa force de ses produits innovateurs et de grande qualité ainsi que de ses techniques de pointe.
English: It combines the flexibility and immediacy of an overhead projector with the multimedia capabilities of a PC. It leaves a permanent record of the lecture without the hassle of printing and sorting lots of transparency sheets.
French: Plus des avises des clients (anglais) ...
English: APPROVED - Addition of direct-to-home satellite subscribers to its condition of licence.
French: APPROUVÉ - Ajout des abonnés aux services par satellite de radiodiffusion directe dans sa condition de licence.
English: Under sections 241 and 242 of the Act, a candidate is entitled to a reimbursement of 50 percent of election expenses paid, to a maximum of 50 percent of the expenses limit, if the candidate was elected or obtained at least 15 percent of the valid votes cast.
French: En vertu des articles 241 et 242, un candidat a droit au remboursement de 50 % de ses dépenses d'élection effectivement engagées, jusqu'à concurrence de 50 % de la limite permise, s'il est élu ou s'il obtient 15 % ou plus des votes valides.
English: By OCDT Bernadette Friedmann-Conrad The Air Force band from 4 Wing Cold Lake, Alta. and a 25 person Guard of Honour travelled to Calgary, Alta. last week to celebrate the life of Honorary Colonel Art Smith, who passed away on June 30 at the age of 89.
French: Par l'Élève-officier Bernadette Friedmann-Conrad La Musique de la 4e Escadre Cold Lake de la Force aérienne, en Alberta, ainsi qu'une Garde d'honneur de 25 soldats sont venus commémorer la carrière du Colonel honoraire Art Smith, qui s'est éteint la semaine dernière à l'âge de 89 ans.
English: At its 4th meeting, on 21 March 2002, the Conference elected Mr. Hazem Fahmy (Egypt) the Rapporteur-General of the Conference.
French: À sa 4e séance, le 21 mars 2002, la Conférence a élu M. Hazem Fahmy (Égypte) Rapporteur général.
English: He has also worked in the private sector as a land surveyor.
French: Il a également travaillé au secteur privé en tant qu'arpenteur-géomètre.
English: The Office finds the level of cooperation between the Department and UNIDIR well focused, productive and efficient.
French: Le Bureau estime que la coopération entre le Département et l'UNIDIR est bien ciblée, productive et efficace.
English: Additional copies Additional copies can be downloaded from the B.C. Ministry of Environment Recovery Planning webpage at: <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>
French: Exemplaires additionnels Des exemplaires additionnels peuvent être téléchargés à partir du site Web du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique sur la planification du rétablissement, à l’adresse suivante : http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm
English: For example, many Net surfers now do background research on medical conditions and treatments for friends and family on the Web.
French: Par exemple, beaucoup d'internautes mènent aujourd'hui des recherches documentaires sur le Web au sujet de conditions et de traitements médicaux, pour des amis ou des parents.
English: Furthermore, mere reference or referral to the Vienna Conventions would inevitably pose technical and legal problems (particularly for States and organizations that were not parties to the Vienna Conventions).
French: Par ailleurs une simple référence ou un renvoi aux Conventions de Vienne poserait inévitablement des problèmes techniques et juridiques (surtout aux États et organisations qui n'étaient pas parties aux Conventions de Vienne).
English: 3.1.3.2. on radial-ply tyres, the letter "R" placed in front of the rim-diameter marking, and, optionally, the word "RADIAL";
French: 3.1.3.2 pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre "R" située avant l'indication du diamètre de la jante et, éventuellement, le mot "RADIAL",
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Nutrition Memorial University of Newfoundland Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: March 1, 2008 Health 709-737-8530 rbertolo@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences de la nutrition Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 709-737-8530 rbertolo@mun.ca
English: [6] The appellant indicated that as the appeal period was about to elapse, sometime prior to October 3, 2001, he contacted Human Resources Advisor, Maurice Young and advised him of his intention to appeal the results of the selection process.
French: [6] L'appelant a indiqué qu'au moment ou la période d'appel allait expirer, peu avant le 3 octobre 2001, il a communiqué avec le conseiller en ressources humaines, Maurice Young, et l'a informé de son intention d'en appeler des résultats du processus de sélection.
English: Welcomes the contributions and financial pledges already made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to immediately release the resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;
French: Se félicite des contributions déjà faites au Fonds et des contributions financières qui y ont été annoncées, et souligne qu'il faut des contributions soutenues pour donner au Fonds la capacité de débloquer immédiatement les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix après un conflit;
English: As indicated in 1.9 above, it is also possible to confiscate, seize or attach the proceeds of the crime before the perpetrator is sentenced, in order to ensure that the crime does not yield benefits to the perpetrator.
French: Comme indiqué plus haut au point 1.9, la confiscation, la saisie ou la saisie conservatoire des produits d'un crime préalablement à la condamnation de son auteur est autorisée s'il s'agit d'empêcher que l'infraction ne porte ses fruits et bénéficie à celui qui l'a commise.
English: But we scarcely reflect on these general acquisitions because they happen without us thinking about them and even before the age of reason.
French: Les serins échappés de leurs cages ne savent point voler, parce qu'ils n'ont jamais volé. Tout est instruction pour les êtres animés et sensibles.
English: We need better coordination between the Commission and Member States and, above all, between Member States themselves.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coordination entre la Commission et les États membres, et surtout entre les États membres eux-mêmes.
English: That is rightly mentioned in our report.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with proper procedures to follow when Revenue Canada - Taxation formally authorizes an additional Tax Credit for an individual for a specific taxation year. 
French: • 1.1 La présente a pour but de fournir aux ministères les procédures à suivre dans les cas où Revenu Canada - Impôt autorise officiellement un crédit d'impôt additionnel à une personne lors d'une année d'imposition donnée.
English: This warranty is exclusive of all other warranties, express or implied including without limitation the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Cette garantie exclut toute autre garantie, rapide ou implicite, y compris mais sans s'y limiter, la garantie de qualité marchande ou d'aptitude à un emploi particulier.
English: FIREARMS, ACCIDENTAL DEATHS, SUICIDES AND VIOLENT CRIME An Updated Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation
French: ARMES À FEU, DÉCÈS ACCIDENTELS, SUICIDES ET CRIMES VIOLENTS Recherche bibliographique concernant surtout le Canada
English: - From the San Diego Lindbergh Airport - Take Harbor Dr. to Broadway Turn left on Broadway Go 12 Blocks and turn right on 4th Ave Take the first left on *E* Street The hotel is on the left side of 5th Ave & E St. - Going Freeway 5 South, Exit Front Street, Follow sign toward 2nd Ave, turn right on 4th Ave, turn left on E St -For any additional information, please contact the resort directly and we will gladly assist you.
French: to Broadway Turn left on Broadway Go 12 Blocks and turn right on 4th Ave Take the first left on *E* Street The hotel is on the left side of 5th Ave & E St. - Going Freeway 5 South, Exit Front Street, Follow sign toward 2nd Ave, turn right on 4th Ave, turn left on E St -For any additional information, please contact the resort directly and we will gladly assist you.
English: They also stressed that it would be essential to work out a common set of benchmarks and indicators for use in the region and at the global level.
French: Ils ont souligné en outre qu'il faudrait élaborer un ensemble commun de repères et d'indicateurs qui seraient utilisés dans la région et au niveau mondial.
English: Recommended future research includes soil ingestion studies on "typical Canadian" populations and on traditional land use, as well as a more thorough investigation of soil pica behaviour.
French: Il est recommandé que les recherches futures comprennent des études sur l’ingestion de terre au sein de populations « canadiennes types » et sur l’exploitation de la terre par les sociétés traditionnelles, ainsi qu’une étude plus approfondie sur l’allotriophagie consistant à ingérer de la terre.
English: WIPO MAGAZINE - APRIL 1999
French: les pays en développement à assurer la protection des variétés végétales.
English: We provide 67 guestrooms and 2 suites of the categories economy, business and comfort. The rooms are equipped with bathroom, shower, toilet, TV with pay TV, direct dial telephone and modem connection.
French: Les chambres comprennent baignoire, douche, WC, télévision avec Pay-TV, ligne téléphonique directe et connexion modem.L'hôtel abrite en outre le restaurant Hungarium et un bar agréable dans le hall d'accueil.
English: It would take twelve 2007 model-year cars to produce the same emissions produced by one 1993 model-year and 37 new cars to produce as much as just one 1987 car.
French: Ça prendrait 12 voitures fabriquées en 2007 pour produire les mêmes émissions de GES qu'un modèle de 1993, et 37 nouvelles voitures pour produire autant d'émissions qu'une voiture construite en 1987.
English: • outstanding cheques honored by the corporation's bank, to the extent they exceed funds on deposit, in the civil law jurisdiction of Quebec;
French: • les chèques non compensés honorés par la banque avec laquelle la société fait affaires, dans la mesure où leur montant est supérieur aux fonds déposés (au Québec, province régie par le droit civil);
English: Reaffirming governments' commitments to the ICPD Programme of Action;
French: • Réaffirmer l'attachement des gouvernements au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 c) de l'ordre du jour)
English: For more information about the terms used in this statistical report, please see Definitions of Terms.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les termes utilisés dans le présent rapport veuillez vous référer à la rubrique Définition des termes.
English: Many of these completely abolitionist countries reported involvement in initiatives at the international level to promote the abolition of capital punishment or to reduce its scope or the incidence of its application.
French: La majorité des pays totalement abolitionnistes ont déclaré avoir participé à des initiatives internationales visant à promouvoir l'abolition de la peine capitale ou à réduire la portée ou l'incidence de son application.
English: 418 The same process is occurring with television, albeit much more slowly.
French: 418 Le même constat prévaut dans le secteur de la télévision, bien que l'évolution soit moins rapide.
English: ◦ The applicable principles in the development of options;176
French: ◦ Les principes applicables à l'élaboration des options175:
English: Good progress has been made in the field of foreign and security policy as well as defence policy.
French: Des progrès sensibles sont à signaler en matière de politique étrangère et de sécurité ainsi que dans le domaine de la politique de défense.
English: "The study gives us a clear diagnosis.
French: L'étude a permis d'établir un bon diagnostic.