ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-position grips with integrated cold forged alu barends, which have a dual function acting as the clamps for the grip.It features a longer, ergonomically optimized barend, which is adjustable in terms of its angle on the bar.The barend and the support platform can be independently adjusted for the correct angle to allow the best fi t for individual saddle position and riding style.
French: La poignée a un bar-end plus long, ergonomiquement optimisé, dont l’angle peut être modifié. Les angles du bar-end et du plan d’appui de la poignée sont indépendamment réglables, afin de toujours obtenir la meilleure position d’assise et de conduite.
English: Amnesty International has called on China to abolish Re-education Through Labour and other forms of punitive administrative detention.
French: Depuis longtemps Amnesty International exhorte les autorités chinoises à abolir la « rééducation par le travail » et les autres formes de détention administrative.
English: As a result of the efforts and programmes being implemented in our country, many indicators associated with children have shown improvement, especially in areas of health, education and protection.
French: Grâce aux efforts et aux programmes mis en œuvre dans notre pays, de nombreux indicateurs associés aux enfants ont affiché une amélioration, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: It would not be right or proper to require that the inquiry be completely carried out again.
French: Il serait ni juste ni équitable d'exiger la tenue d'une toute nouvelle enquête.
English: Any national regulations that require compliance with national standards and testing procedures if subsidies are to be granted must be assessed in the light of Articles 28-30 of the Treaty.
French: Toute réglementation nationale conditionnant l'octroi de subsides au respect de normes et de procédures d'essai à l'échelon national doit être évaluée à la lumière des articles 28-30 du Traité.
English: This document is complementary to the Commission STF and takes into account the specific nature of the Office.
French: Ce cadre complète celui de la Commission et tient compte de la nature spécifique de l’Office.
English: Increased ventilation also incurs additional costs for conditioning outdoor air.
French: Par ailleurs, l’augmentation de la ventilation augmente aussi les coûts du conditionnement de l’air extérieur entrant.
English: Cooperation and exchanges of experience on occupational health and safety issues already initiated with the USA under the Transatlantic Pact should be strengthened.
French: Les relations de coopération et d'échanges d'expériences en matière de santé et sécurité au travail initiées dans le cadre du Pacte Transatlantique avec les USA devraient être approfondies.
English: The outstanding commitments currently stand at €0.7 million and the requirements expressed on the basis of an analysis of the projects total €0.32 million.
French: Le reste à liquider actuel s’élève à 0,7 million € et les besoins exprimés sur base de l’analyse des dossiers s’élève à 0,32 million €.
English: Sgt D.J. Holley , who demonstrated leadership and gave encouragement during an intense firefight against Taliban forces while deployed with A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Sgt D.J. Holley, pour le leadership dont il a fait preuve et les encouragements qu’il a donnés durant un échange de tirs nourris avec des forces talibanes dans le cadre de son service au sein de la Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: For that to happen, there will have to be serious stocktaking of its performance over the past six-plus years, and a serious and sustained review and reform agenda undertaken.
French: Pour cela, il faudra faire un bilan sérieux du fonctionnement de ce mécanisme au cours des six dernières années et engager un programme concret et soutenu d'examen et de réforme.
English: > Aïda Kaouk began a study of women’s role in maintaining northeast Africa.
French: > Aïda Kaouk a entrepris une étude sur le rôle des femmes dans le maintien et l’adaptation des traditions familiales chez les immigrants originaires du Nord-Est de l’Afrique.
English: • International Cooperation's other sources of funding from abroad for Canadians
French: • Autres sources de financement étranger offert aux Canadiens du Coopération internationale
English: He sincerely hoped that the Assembly would adopt a resolution along the lines proposed in paragraph 49 of the Commission's report (A/63/10).
French: Il est à espérer que l'Assemblée adoptera une résolution allant dans le sens des propositions énoncées au paragraphe 49 du rapport de la Commission (A/63/10).
English: unter Berücksichtigung des 11.  ZP zur Gründung eines ständigen Gerichtshofs, Kehl, 1996; Heribert Golsong, Internationaler Kommentar zur Europäischen Menschenrechtskonvention, Loseblattausgabe, Cologne, 1993.
French: unter Berücksichtigung des 11. ZP zur Gründung eines ständigen Gerichtshofs, Kehl, 1996; Heribert Golsong, Internationaler Kommentar zur Europäischen Menschenrechtskonvention, Loseblattausgabe, Cologne, 1993.
English: • Research tasks: create measures for air pollutants, allergens and other sources of exposure; conduct outdoor and indoor measurements, as well as personal exposure and meter studies; develop indicators; develop new exposure models.
French: • Missions de recherche : créer des mesures pour les polluants atmosphériques, les allergènes et d'autres sources d'exposition; réaliser des mesures sur l'air intérieur et extérieur ainsi que des études sur l'exposition individuelle et sur des compteurs; évaluer les indicateurs; élaborer de nouveaux modèles d'exposition.
English: Sweden Constitutional provisions Disabled people are not explicitly mentioned in the Swedish Constitution.
French: Suède Dispositions constitutionnelles Les personnes handicapées ne sont pas explicitement mentionnées dans la Constitution suédoise.
English: The electronic environment is volatile and while it is superb for communication, it does not yet offer a secure platform for preservation.
French: L'environnement électronique est instable et, bien que de premier ordre pour la communication, il n'offre pas encore de moyen sûr de conserver l'information transmise.
English: Therefore, INAC will support sound horizontal federal stewardship in the areas of responsibility remaining with the federal government.
French: Par conséquent, AINC appuiera une saine gérance fédérale horizontale dans les domaines qui restent de compétence fédérale.
English: He reminded the Executive Board of the recent appeal to the international community for $12.7 million for essential food and non-food assistance.
French: Il a rappelé au Conseil d'administration l'appel lancé récemment à la communauté internationale pour obtenir une assistance à hauteur de 12,7 millions de dollars en vivres essentiels et non-vivres.
English: The meeting could be conducted in a similar manner to the APEX meeting, for example.
French: Le déroulement de la réunion pouvant, par exemple, s'apparenter à celui de l'APEX.
English: EUROPEAN CENTRE ON SOCIAL RESEARCH IN EMERGENCY SITUATIONS CEISE, MADRID, SPAIN Direccion General de Proteccion Civil, c/ Quintiliano 21, E - 28002 MADRID Fax.
French: CENTRE EUROPEEN DE RECHERCHE SUR LES TECHNIQUES D’INFORMATION DE LA POPULATION DANS DES SITUATIONS D’URGENCE CEISE, MADRID, SPAIN Direccion General de Proteccion Civil, c/ Quintiliano 21, E - 28002 MADRID Fax.
English: During these days, the Commission would meet from 9 a.m. to 12 noon, from 12 noon to 3 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Ces jours-là, la Commission se réunirait de 9 heures à midi, puis de midi à 15 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track project activities and outputs.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient établir un modèle permettant d’effectuer un suivi des activités et des données.
English: The value "eaccelerator.shm_size defines the maximum amount of memory, which may take eAccelerator and should therefore be carefully adapted.
French: La valeur "eaccelerator.shm_size définit la quantité maximale de mémoire, qui peut prendre eAccelerator et doit donc être soigneusement adaptés.
English: The Chairman stressed that both sides had a primary responsibility to refrain from any acts of violence or provocation.
French: Le Président a souligné que les deux parties étaient tenues au premier chef de s'abstenir de tout acte de violence ou de provocation.
English: The small cost of the reclassification would be met within the existing budget for the current (2000-2001) biennium and within the proposed budget for the next (2002-2003) biennium.
French: Le faible coût de ce reclassement serait pris en charge dans le cadre du budget de l’exercice biennal en cours (2000-2001) et du budget proposé pour le prochain exercice (2002-2003).
English: Consultations in a clinical field should be related to the awardee's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director.
French: Les consultations cliniques doivent être reliées à la recherche du bénéficiaire et être autorisées par le directeur de département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche.
English: For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools, which has adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extra-curricular activities and raising maintenance costs.
French: Dans l'avenir immédiat, l'Office n'a d'autre choix que de planifier ses dépenses sur la base d'un système de classe alternée, ce qui nuit à la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extra scolaires - et accroît les dépenses d'entretien.
English: Market shares can be measured in terms of revenues (dollar sales), demand units (unit sales), capacity (to produce or sell), or, in certain natural resource industries, reserves.
French: Les parts de marché peuvent être mesurées selon les revenus (chiffre d’affaires), les unités (ventes unitaires), la capacité (de produire ou de vendre) ou, dans certaines industries des ressources naturelles, les réserves.
English: The M.A. programme, which costs $18 000, has attracted 21 students from 17 different countries in its first year.
French: Le coût de cette maîtrise est de 18 000 dollars et la première promotion regroupait 21 étudiants venant de 17 pays.
English: For full details see 'The Agenda' Info – all
French: Pour plus d'informations, consultez l'agenda Info - tous
English: • over 115 employees were trained in foreign-animal diseases in domestic livestock and wildlife; and
French: • plus de 115 employés ont suivi un cours sur les maladies animales exotiques affectant le bétail et les animaux sauvages;
English: When a party comes to a decision on an issue that was subject to consultation, it informs the other party of its decision and of the underlying reasons before making it public.
French: Lorsqu’une partie prend position sur une question qui a fait l’objet d’une consultation, elle informe l’autre partie de cette décision et des motifs avant de l’annoncer. ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT
English: The multilateral agreement deals with the prevention of trafficking, prosecution of those perpetrating it, assistance and protection for victims and their rehabilitation and social integration and the coordination of investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
French: L'Accord multilatéral vise la prévention de la traite, la poursuite des auteurs de la traite, l'assistance et la protection des victimes, la réhabilitation et la réinsertion sociales des victimes et la coordination des investigations, de l'arrestation et de la condamnation des trafiquants et de leurs complices.
English: Water pollution and water scarcity were identified as key priority issues for Central Asia and the Greater Mekong subregion, respectively.
French: La pollution et la rareté de l'eau ont été identifiées comme des problèmes prioritaires en Asie centrale et dans la grande sous-région du Mékong, respectivement.
English: Background: red, Figure "2" in bottom corner".
French: sur fond rouge; chiffre "2" dans le coin inférieur"
English: Public Investment in Infrastructure: Impacts on Productivity Infrastructure Canada is taking a lead role in studying the contribution of public infrastructure investment to productivity.
French: L'investissement public dans l'infrastructure : les répercussions sur la productivité Infrastructure Canada joue un rôle de chef de file dans l'étude de la contribution de l'investissement dans l'infrastructure publique en ce qui concerne la productivité.
English: • Can the worker find a substitute to do the work without the employer's consent or hire people to help? 
French: • La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il se faire remplacer sans l'autorisation de l'employeur ou recruter des gens pour l'aider?
English: - Reduction of disparities between different social groups;
French: - Réduire les écarts entre les différentes catégories sociales;
English: In collaboration with WTE, seminars on HIV/AIDS have taken place with selected members in the IDP camp.
French: En coopération avec WTE, des séminaires sur le SIDA ont été organisés avec des membres sélectionnés dans le camp IDP.
English: I therefore hope that the renewed adoption of a ban on the use of this hormone-treated meat here in Europe might capture the attention both of American consumers and of the American health authorities so that we avoid having to have further discussions of this matter under the auspices of the WTO.
French: J'espère par conséquent que cette nouvelle décision d'interdire cette viande aux hormones en Europe attirera l'attention des consommateurs américains ainsi que celle des services de santé américains afin d'éviter de devoir redébattre de cette question au sein de l'OMC.
English: “The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article.».
English: The AsDB’s role has evolved from that of an institution aimed primarily at fostering economic growth—notably, infrastructure development—and cooperation, to one whose overarching goal is poverty reduction.
French: Le rôle de la BAsD a évolué, d’institution ayant comme principal objectif de favoriser le développement économique – notamment le développement des infrastructures – et la coopération, elle est devenue une institution dont le but premier est de réduire la pauvreté.
English: The data from two differently organized social groups will be examined. In each, women with a certain level of education will be compared to those in a control group.
French: Ce projet vise à identifier les changements que l'éducation suscite et comment ces changements s'opèrent et se manifestent au niveau de leur fécondité et de la santé de leurs enfants.
English: The appeal of Moiz Chhil, Ian Dobson and Barbara Wong should be allowed on the basis that their personal suitabilities were improperly assessed.
French: Les appels interjetés par Moiz Chhil, Ian Dobson et Barbara Wong doivent être accueillis au motif que leurs qualités personnelles ont mal été évaluées.
English: In particular, he urged the European Convention to provide for a stipulation concerning national minorities which would explicitly demand the respect for and protection of national minorities.
French: Il a notamment lancé un appel pour que la Convention européenne contienne une disposition sur les minorités nationales qui exige explicitement le respect et la protection des minorités nationales.
English: I regard homeopathic medicines in the same way.
French: Je considère les médicaments homéopathiques de la même manière.
English: In the last Parliamentary session, the Government passed a new Nursing Homes Act, but the regulations that would enforce the legislation have still to be made public.23
French: Lors de la dernière session parlementaire, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi concernant les centres de soins de longue durée (Nursing Homes Act), mais la réglementation qui donnerait effet à la législation doit encore être rendue publique.
English: No increase is requested in the provision of $20,500 provided for the biennium 2004-2005 for the maintenance of data-processing and office equipment.
French: Aucune augmentation n'est demandée pour la maintenance du matériel de traitement des données et de bureautique par rapport au montant de 20 500 dollars approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A Performance Bonus Review Team recommended a total of 30 IRAP employees, representing 19 per cent of total NRC personnel, as the first recipients of the awards.
French: Une équipe d’examen sur la prime au rendement a recommandé, au total, 30 employés du PARI, représentant 19 pour 100 de tout le personnel du CNRC, comme premiers récipiendaires des primes.
English: He secured his M. B. A. from Northwestern University in June of 1986.
French: Il a obtenu une maîtrise en gestion des affaires de l’Université Northwestern en juin 1986.
English: Rocket attacks launched from Gaza have been a constant threat to them.
French: Les tirs de roquettes provenant de Gaza sont une menace constante pour eux.
English: The portion of subsection 93(1) of the Natural Health Products Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 93.
French: Le passage du paragraphe 93(1) du Règlement sur les produits de santé naturels (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 93.
English: He pointed out that most developing countries are suspicious that protection of the environment could be employed as a way of disguising protectionism.
French: M. Stephenson signale que la plupart des pays en développement s'inquiètent que l'environnement soit une façon de déguiser le protectionnisme.
English: The situation of people living in informal settlements is of particular concern in the context of preparations for mega-events.
French: La situation des habitants des établissements informels est un sujet de préoccupation particulier dans le contexte de la préparation des méga-événements.
English: "We are very pleased that these renovations are being undertaken.
French: « Nous sommes très heureux que ces rénovations soient entreprises.
English: This new science, called "comparative planetology" makes it possible to get a broader picture of planet formation and learn more about the birth of the solar system.
French: Cette nouvelle science, appelée "planétologie comparative", nous permet de nous faire une image élargie de la formation des planètes, et d'améliorer nos connaissances sur la naissance du système solaire.
English: Plans and Initiatives The Bureau will continue to deliver high-quality services at a fair price and reposition itself to allow the government to leverage its unique expertise. This will strengthen Canada's presence in the language arena and secure a quality supply of translation and interpretation services.
French: Plans et initiatives Le Bureau continuera d’offrir des services de qualité à juste prix et poursuivra sa restructuration afin de permettre au gouvernement de mieux tirer parti de son expertise unique, de renforcer la présence du Canada sur la scène langagière et de garantir une source d’approvisionnement de qualité en services de traduction et d’interprétation.
English: A list of the articles included in this theme issue is available at: http://www.cciw.ca/wqrjc/34-1.htm
French: Une liste des articles inclus sous ce thème se trouve à l'adresse suivante : http://www.cciw.ca/wqrjc/34-1.htm
English: • Hearing the testimony of directors or representatives of financial institutions and any persons liable to provide information concerning cases brought before it.
French: • Procéder à l'audition des dirigeants ou des représentants des organismes financiers ainsi que de toute personne susceptible de lui fournir des informations concernant les affaires dont il est saisi.
English: As this puts me in the company of Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding, John Steinbeck and other writers I revere, I have always taken my annual inclusion on the list as a great honour.
French: Cela me place aux côtés de Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding, John Steinbeck et de nombreux autres écrivains que j'apprécie beaucoup, et j'ai toujours considéré ma présence sur cette liste comme un grand honneur.
English: Member States should encourage UNDP to support the Cooperation Agreement by making substantive contributions and ensuring country-level funding for the UNIDO Desks.
French: Les États Membres devraient encourager le PNUD à appuyer l'Accord de coopération par des contributions substantielles et en assurant le financement des comptoirs de l'ONUDI au niveau des pays.
English: As a result, the developing world fails to capture the potential benefits of bit taxes, as it had earlier failed to benefit from spectrum rent.
French: Résultat : le monde en développement ne réussit pas à retirer les bénéfices éventuels de la taxe sur les bits, tout comme il n'avait pas su tirer avantage auparavant de la taxe sur la location des fréquences.
English: Jean-Marc Rioux,  Union Secretary,  ABB Canada,  Varennes, Quebec Canada participates actively at the WTO to ensure that the international trading regime keeps pace with changes in the world economy.
French: Jean-Marc Rioux,  secrétaire syndical,  ABB Canada,  Varennes (Québec) Le Canada participe activement à l'OMC pour veiller à ce que le régime commercial international continue de s'adapter à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 ; TRANS/SC.3/WP.3/2004/19.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/10; TRANS/SC.3/WP.3/2004/19.
English: MEPs and experts from NGOs will be joined by children in the plenary chamber in Brussels to debate a range of issues from violence against children to child poverty (Tuesday).
French: Députés, experts d'ONG et enfants seront appelés à s'exprimer dans l'hémicycle à Bruxelles pour débattre de thèmes allant de la violence contre les plus jeunes à la pauvreté (mardi).
English: That parasites actively select specific sites in their hosts is well known.
French: On sait de longue date que les parasites recherchent activement certains sites spécifiques chez leur hôte.
English: The second component was an analysis of the 2001 National Family Physician Survey.
French: Le deuxième volet a consisté à analyser l’édition 2001 du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale.
English: Bank voles at Varaldskogen and bank voles and wood lemmings at Risberget crashed during the nonreproductive period in winter when we were not trapping animals.
French: Les campagnols de Varaldskogen et les campagnols et lemmings de Risberget ont subi une importante chute de densité durant la période non reproductrice d'hiver, alors que nous ne faisions pas de piégeage.
English: If I join the PSHCP when I retire, will I be covered under the same terms as when I was an employee?
French: Si j'adhère au RSSFP lorsque je prendrai ma retraite, est-ce que j'aurai la même protection que lorsque j'étais employé?
English: Reference Number 6-SC0016 Contract Date 2006-10-02 Description of Work 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period / Delivery Date 2006-09-01 to 2007-03-31 Contract Value $20,000.00 Comments Organization of 8 Community Forums Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence 6-SC0016 Date du contrat 2006-10-02 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2006-09-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat 20 000,00 $ Commentaires Organisation de 8 forums communautaires Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat