ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonsson, Emil, Foreign Minister of Iceland.
French: Jonsson, Emil, ministre des Affaires étrangères de l'Islande.
English: Mr. Abanil described the functioning of other different telephones, including the cellular telephones using the Advanced Mobile Phone Service (AMPS), the cellular telephones using the D AMPS and the personal communications service (PCS) telephones.
French: M. Abanil a décrit le fonctionnement d'autres téléphones différents, y compris celui des téléphones cellulaires associés au service téléphonique mobile évolué (AMPS), aux téléphones cellulaires associés au AMPS numérique et aux téléphones associés au service de communications personnelles (SCP).
English: The Advisory Committee was informed that, against planned deployment of military contingent of 2,853 troops and 209 military observers, as at 31 January 2001, the actual deployment was 2,569 troops and 189 observers.
French: Le Comité consultatif a été informé que, par rapport au déploiement prévu de 2 853 membres de contingents militaires et 209 observateurs militaires, le déploiement effectif au 31 janvier 2001 était de 2 569 membres de contingents et 189 observateurs.
English: There are no legal obstacles preventing women from participating in sporting or recreational activities or in any kind of cultural event in the Republic of Azerbaijan.
French: En Azerbaïdjan, il n'existe aucun obstacle législatif qui empêcherait les femmes de participer à des activités sportives, récréatives ou culturelles de toute nature.
English: Speaking an agenda item 115, the representative on Norway said that the battle against racism and racial discrimination had to be fought at the national level, as the Durban Declaration provided, but coordinated international efforts were also vital.
French: Prenant ensuite la parole sur le point 115, le représentant de la Norvège dit que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit certes être menée sur le plan national, comme le prévoit la Déclaration de Durban, mais aussi dans le cadre d'efforts coordonnés au niveau international.
English: Lastly, there is the Selection Board's justification that the appellant deserved a "Fair" rating overall because he "did not show going above and beyond what was expected".
French: Il faut finalement s'arrêter à la justification donnée par le jury de sélection à la cote globale « Passable » attribuée à l'appelant du fait qu'il « n'est pas allé au-delà de ce qui était attendu de lui ».
English: (a) UNEP/GC.25/5.Add.1 - report to Governing Council on the outcomes of discussions at the second meeting of the Ad Hoc Open Ended Working Group on Mercury;
French: a) UNEP/GC.25/5.Add.1 - Rapport au Conseil d'administration sur les résultats des délibérations de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Infection Control Guidance for Respirators (Masks) worn by Health Care Workers - Frequently Asked Questions SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Revised 2003-06-05 PDF Version (3 Pages, 98 KB) The following fact sheet has been developed to assist health care workers (HCWs) prevent the transmission of SARS Please be advised that as more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide de prévention des infection pour les respirateurs (masques) portés par les travailleurs de la santé - Foire aux questions SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Revisé 2003-06-05 Version PDF (4 pages, 89 KB) La fiche de renseignements suivante a été élaborée pour aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission du SRAS. Les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d'être modifiés lorsque de nouveaux renseignements au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: If you wish using another transport mode, please contact us .
French: Si vous souhaitez utiliser un autre mode d'expédition, veuillez nous contacter .
English: MYFF Goal 1: All couples and individuals enjoy good reproductive health, including family planning and sexual health, throughout life.
French: La promotion de la santé procréative et des droits s'y rapportant se trouve au cœur de la mission du FNUAP.
English: • New Brunswick Community College, Bathurst Campus, Library
French: • CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst, BibliothÃ¨que
English: Where the allocation is to the other spouse, the property is deemed to have been transferred by the former spouse to the latter immediately before the dissolution.
French: Lorsque le nouveau propriétaire du bien est l'autre conjoint, le bien est réputé avoir été transféré au nouveau propriétaire par l'ancien, immédiatement avant la dissolution.
English: PWGSC filed the Government Institution Report (GIR) on September 23, 2005.
French: TPSGC a déposé le rapport de l'institution fédérale (RIF) le 23 septembre 2005.
English: Foremost among them are EURAC (the European Air Chiefs Conference), the EAG (European Air Group), the EACC (European Airlift Coordination Cell), the air component of ECAP (European Capability Action Plan) and FrancoBritish cooperation on aircraft carriers.
French: Il s’agit de l’EURAC (Conférence des chefs d’état-major des armées de l’air européennes), du Groupe aérien européen (GAE), de l’EACC (Cellule de coordination du transport aérien européen), de l’aspect aérien du Plan d’action européen sur les capacités et de la coopération franco-britannique sur les porte-avions.
English: With respect to predictability, the Tribunal believes that this aspect of an auction can be maximized by adopting the following procedures.
French: En ce qui a trait à la prévisibilité, le Tribunal croit que c’est un aspect de la mise aux enchères qu’il est possible de maximiser par l’adoption des procédures qui suivent.
English: Since selection according to merit will necessarily be the issue if they decide to defend the appeal, they have the right to determine whether or not the selection they made, conformed to selection according to merit, and to do so by assessing the qualifications of the appellant in relation to those of the selected employee.
French: Comme la sélection selon le mérite sera nécessairement la question à déterminer s'ils ont à se défendre en cas d'appel, les ministères ont le droit de déterminer si la sélection qu'ils ont faite était conforme ou non au principe du mérite, et ils ont le droit de le faire en évaluant les qualités de l'appelant, par rapport à celles de l'employé sélectionné.
English: But the possibility of renewed attacks was not eliminated.20 The silence and secrecy surrounding the balloon campaign did have one drawback: it made the effort of detecting the balloons more difficult.
French: On estimait que ce silence expliquait en partie la diminution du nombre de ballons lancés par les Japonais de la fin avril jusqu’au début juin 1945, mais on n’écartait pas la possibilité d’une reprise de l’offensive20.
English: Free text can be provided in one of the official languages of the European Union (e.g. Part D "Erasmus Policy Statement").
French: Les champs texte libre peuvent être complétés dans une des langues officielles de l'Union européenne (par exemple, la Partie D, " Déclaration de stratégie Erasmus").
English: -Vinyl acetate copolymers: 3905.21.00 00 - -In aqueous dispersion KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acétate de vinyle : 3905.21.00 00 - -En dispersion aqueuse KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our cuisine follows the rhythm of the seasons and takes advantage of the agricultural produce and of what nature gives generously and spontaneously: herbs, flowers and seeds.
French: Il s'agit d'une cuisine qu'il suit le rythme des saisons et qui se sert des produits de la terre et de ce que la nature offre spontanément: herbes, fleurs, semis..
English: Canada's New Government Supports the Canadian Arts Presenting Association OTTAWA, March 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), met with representatives of the Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) last week to announce to them that Canada's New Government will provide a total of $202,500 in funding to their organization.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des organismes artistiques OTTAWA, le 22 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a rencontré la semaine dernière les représentants de l'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) pour leur annoncer l'octroi, par le nouveau gouvernement du Canada, d'un appui financier totalisant 202 500 dollars.
English: There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.
French: Il y a toutefois des pans entiers des processus de désertification et de leurs causes profondes qui restent encore mal compris ou peu observés.
English: Eventually the wax was replaced by a combination of two compounds.
French: Par la suite, la cire devait être remplacée par une combinaison de deux composés.
English: Consultation The new regulations were established following extensive consultations over the past several years with those parties who will be most directly affected, that is, the federal departments and agencies that must ensure that EAs are conducted when required by the Act.
French: Consultations Le nouveau règlement a été établi à la suite de vastes consultations menées au cours des dernières années auprès des parties les plus directement touchées, c'est-à-dire les ministères et organismes fédéraux chargés de s'assurer que des évaluations environnementales sont réalisées quand la Loi l'exige.
English: • an increase of $11.8M to address legislative, policy and operational initiatives arising from the Federal Budget including Universal Child Care Benefit, and other minor adjustments
French: • une augmentation de 11,8 millions de dollars pour répondre aux initiatives législatives, opérationnelles et celles liées aux politiques provenant des budgets fédéraux incluant la Prestation universelle pour la garde d’enfants et d’autres rajustements mineurs.
English: It is a vital step in our organization's evolution, and an investment we at the IJC are proud to make.
French: Il s'agit d'une étape cruciale pour l'évolution de notre organisation, et un investissement que nous, à la CMI, sommes fiers d'effectuer.
English: Introducing the New Gapbody Bras: New Fit, Better Fabric, More Comfort GapBody is thrilled to introduce the new Favourite Bra Collection, the result of a 12-month reinvention process to create the perfect “everyday bra” for women of many shapes and sizes.
French: GapBody dévoile sa nouvelle collection de soutiens-gorge favoris : de nouvelles coupes, de meilleurs tissus, et encore plus de confort GapBody est ravie de présenter sa nouvelle collection de soutiens-gorge favoris. L’équipe a passé 12 mois à réinventer le « soutien-gorge toutes occasions » pour les femmes aux silhouettes et aux tailles diverses.
English: Article 11 Revision (1) This Agreement may be revised from time to time by a conference of the countries of the Special Union.
French: Article 11 Révision 1) Le présent Arrangement peut être révisé périodiquement par des conférences des pays de l'Union particulière.
English: The Therapeutic Products Programme has proposed Regulations Respecting Benzodiazepines and Other Targeted Substances which would remove this exemption from the application of the CDSA as published in the Canada Gazette, Part I on March 27, 1999.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a proposé l'adoption du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées suite auquel ces substances ne seraient plus soustraites à l'application de la LCDS, tel que publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 1999.
English: Further, no data was available to measure illegal exports and imports.
French: De plus, aucune donnée n'était disponible pour mesurer l'ampleur des exportations et des importations illégales.
English: Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the longterm financial sustainability of UNFPA.
French: Estime en outre qu’il est indispensable de parvenir à une répartition des coûts plus équitable pour assurer la viabilité financière à long terme du FNUAP.
English: Developing access to online information and cultural diversity in cyberspace is the core of cooperation between the Republic of Iceland and UNESCO.
French: Le développement de l’accès à l’information en ligne et la diversité culturelle dans le cyberespace sont au cœur de la coopération entre la République d’Islande et l’UNESCO.
English: Total characters in Part G: 404 Each STR must include Part G.
French: Total des caractères : 404 Chaque déclaration DOD (« STR »)doit comprendre la partie G.
English: When demand from these stores grew, she drew up a catalogue and set up a permanent office in British Columbia where she could be contacted and orders could be placed.
French: Lorsque la demande pour approvisionner les boutiques s'est accrue, Sandi Monague a confectionné un catalogue et s'est établie en Colombie-Britannique où on pouvait lui passer des commandes.
English: • notify the appropriate authorities relative to the assault (i.e. Department of Family and Community Services if children are at risk);
French: • avertir les autorités pertinentes des voies de fait (p. ex. : le ministère des Services familiaux et communautaires si des enfants sont à risque);
English: All foreigners planning to travel or reside in Qatar for longer than one month must undergo a medical examination and testing for infection with human immunodeficiency virus (HIV).
French: Tous les étrangers qui prévoient voyager ou résider au Qatar pendant plus d'un mois doivent subir un examen médical ainsi qu'un test de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Based on the 1995 National Social Economic Survey, it is estimated that 210,521 children in this age group are working - 19,356 in urban areas and 191,165 in rural areas.
French: Selon les estimations fondées sur l'enquête nationale socioéconomique de 1995, 210 521 enfants de ce groupe d'âge travaillent, dont 19 356 dans des zones urbaines et 191 165 dans des zones rurales.
English: Finally, the possibility of filing lawsuits against media and journalists by public authorities should be abolished as the latter per se can not possess any dignity, honour, or reputation.
French: Enfin, la possibilité pour les pouvoirs publics d'intenter des actions contre les médias et les journalistes devrait être abolie puisque ces autorités ne peuvent pas, par nature, avoir une dignité, un honneur ou une réputation.
English: 3.2.5 above]. 3.4.9 The CPM will ensure that diary forms are completed properly and on time, and that they are linked to the IBD and followed-up properly.
French: 3.4.9 Le GPC veillera à ce que les journaux soient remplis correctement et à temps, à ce qu'ils soient liés au DCI et à ce qu'un suivi adéquat soit exercé.
English: The second, eleventh and tenth questions: 'form which accords with practices‘
French: Sur les deuxième, onzième et dixième questions relatives à la notion de forme admise
English: Provision needed to be made for compensation in the event of environmental damage in a broader international context, but the specific case of the D-6 oil field would have to be included in this, perhaps in the form of a special protocol.
French: Il faut en effet prévoir des compensations en cas de dommages environnementaux dans un contexte international plus vaste, mais il faut aussi y intégrer le cas concret du gisement D-6, qui pourrait faire l’objet d’un protocole particulier.
English: We are supposed to monitor the spending of those appropriations without having any authority to do anything about them.
French: Nous sommes supposés effectuer le suivi des dotations budgétaires sans disposer d'aucune autorité à leur égard.
English: In conclusion, dialogue, information-sharing and cooperation between Member States and civil society in New York and, most important, in the field constitute important elements in ensuring that peace and prosperity are not just an aspiration but a fact.
French: Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.
English: 8 With universal coverage by 2015 being the long-term target.
French: 8 Le but à long terme étant une couverture universelle d'ici à 2015.
English: When complaints are not resolved to the satisfaction of travellers, help can be obtained from the Air Travel Complaints Commissioner who will do her best to negotiate a reasonable settlement between the carrier and the traveller.
French: S'ils ne peuvent en arriver à une entente satisfaisante, ils peuvent alors en référer à la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, laquelle s'efforcera de négocier un règlement raisonnable entre le transporteur et le voyageur.
English: This study has concluded that these services should be treated as separate services, distinct from core not-for-profit activities.
French: La présente étude débouche sur la conclusion que ces services devraient être traités comme des services distincts des activités principales, à but non lucratif.
English: It was reported that 40 lawyers were detained by members of the security forces on 7 April 1999 in Khartoum following a rally by members of the Sudanese Bar Association.
French: Quarante avocats auraient été arrêtés par des membres des forces de sécurité le 7 avril 1999 à Khartoum, à la suite d'un rassemblement des membres du barreau soudanais.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), introducing its report (E/CN.4/2004/44), said that the working group had divided the work at its first session into two main parts.
French: Mme ALBUQUERQUE (Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non-limitée chargé d'examiner les options en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) présente le rapport du Groupe de travail qui figure dans le document (E/CN.4/2004/44).
English: • Community Futures Development Corporation Growthstart Fund, http://www.communityfutures.ca/. Select "British Columbia." < previous index next >
French: • Community Futures Development Corporation Growthstart Fund, à http://www.communityfutures.ca/. Sélectionnez « Colombie-Britannique ».
English: Emphasis will also be placed on reintegration of children into families together with assistance and monitoring in their home environment.
French: Priorité sera également donnée à leur réinsertion familiale accompagnée d'un soutien et d'un suivi dans leur milieu d'origine.
English: He noted that some text in the draft decision remained bracketed, as it was contingent upon the outcomes of the discussions of the contact group considering adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol.
French: Il a signalé qu'une partie du texte de ce projet de décision restait entre crochets, car dépendant du résultat des délibérations du groupe de contact sur les ajustements qu'il était proposé d'apporter au calendrier d'élimination des HCFC dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: However, the hospital has undertaken various recognition and recompense measures.
French: Mais l’hôpital a pris diverses mesures de reconnaissance et de récompense.
English: All exercises entailed different scenarios, participants, and levels of involvement.
French: Chaque exercice comptait ses propres mises en situation, participants et paliers de gouvernement.
English: Global Contract Boulevard Systems Price List dated June 2006 PANELS
French: "Global Contract Boulevard Systems" liste de prix datée de juin 2006 CLOISONS
English: The chief points of the agreement that was reached are mainly compatible with Parliament's original proposals.
French: Les principaux points de l'accord trouvé sont pour l'essentiel compatibles avec les propositions initiales du Parlement.
English: The operator of the vehicle was taken to medical facilities at Camp Julien for observation and no injuries were found.
French: L'opérateur du véhicule a été transporté aux installations médicales du Camp Julien, où il a été mis sous observation.
English: This lack of transparency has also caused doubts and fears that liberalisation is going too far, and has reinforced the view among cultural actors that the goal of international competitiveness takes precedence over the defence of cultural diversity.
French: Ce manque de transparence a également fait naître des craintes et des doutes quant à une libéralisation excessive et a renforcé l’opinion des acteurs culturels selon laquelle l’objectif de compétitivité internationale l’emporte sur la défense de la diversité culturelle.
English: Rwanda is encouraged by the progress of the political process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda est encouragé par les progrès enregistrés dans le processus politique en République démocratique du Congo.
English: (Editor’s note: DVD release is planned for May, 2008). Since the DVD will be released as a limited edition in Germany, anyone interested can be informed as soon as the release date is known by registering at wind@killingpictures.de and providing your own email address.
French: Quelles sont les chances pour que le film sorte sur grand écran ou en DVD?
English: Criminal Code Amendment (Terrorism) Act 2003 (Constitutional Reference of Powers) (Cth.). There are now 26 post-9/11 laws.
French: Criminal Code Amendment (Terrorism) Act 2003 (Constitutional Reference of Powers) (Cth.). À ce jour, 26 lois qui ont été adoptées par suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: Cornelius van Vollenhoven, The Three Stages in the Evolution of the Law of Nations (The Hague 1919).
French: Cornelius van Vollenhoven, The Three Stages of the Evolution of the Law of Nations, La Haye 1919.
English: The rock on the left is about two metres wide and was named Big Joe by the science team in charge of the mission.
French: La roche &agrave; gauche de la photo a environ 2 m&egrave;tres de largeur et a &eacute;t&eacute; nomm&eacute;e Big Joe par l'&eacute;quipe scientifique responsable de la mission.
English: For instance, people in temporary jobs appear to have higher mortality rates than those in permanent positions.7 Job insecurity lowers self-reported health status,8 but the prospect of impending unemployment appears to have a more negative effect on well-educated people.9 Researchers have made great progress in understanding these phenomena, but the map of causal relationships remains incomplete.
French: Prenons l’exemple des taux de mortalité qui semblent plus élevés chez les gens qui occupent des postes temporaires que chez ceux qui occupent des postes permanents7. L’insécurité d’emploi fait baisser l’état de santé déclaré8, mais l’éventualité de perdre son emploi à tout moment semble avoir un impact encore plus négatif sur les gens à scolarité élevée11.
English: • Defined population -vs- general population
French: • Population déterminée c. population générale.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Access and National Outreach chapter of its Museum Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.