ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre assisted IAEA in the conduct of a series of bilateral consultations among 20 participating countries and engaged in informal discussions on the subject.
French: Le Centre a aidé l'AIEA à mener une série de consultations bilatérales réunissant 20 pays et a engagé des pourparlers informels sur la question.
English: Good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners.
French: Les terres fertiles de bonne qualité sont concentrées entre les mains de propriétaires fonciers plus riches.
English: 4-1996 Point 1.4.77 Council Regulation (EC) No 686/96 of 10 April 1996 amending Regulation (EC) No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan OJ L 97, 18.4.1996 Bull.
French: 4-1996 Point 1.4.77 Règlement (CE) nº 686/96 du Conseil, du 10 avril 1996, modifiant le règlement (CE) nº 1975/95, relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghistan et du Tadjikistan JO L 97 du 18.4.1996 Bull.
English: Amended Agreement between the Japan Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japan Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord modifié entre l’Office japonais des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office japonais des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Soft brownish-grey generally, brownest (cinnamon) on head, greyish on rump and abdomen; narrow mask through eye and patch on throat black; secondaries with white tips to outer webs and with bright-red (rarely yellow) appendages like sealing wax, sometimes absent; primaries and primary coverts blackish, the coverts tipped white, the primaries with tips of yellow and/or white; tail becoming blackish near end and with broad yellow tip; under tail coverts chestnut.
French: Presque entièrement gris légèrement brunâtre, plus brun (cannelle) sur la tête, plus grisâtre sur le croupion et l'abdomen; masque noir autour des yeux; tache noire sur la gorge; secondaires ayant le bout du vexille externe blanc, auquel sont attachés des appendices terminaux rouges à texture cireuse (parfois absents); primaires et tectrices noirâtres, le bout des tectrices étant blanc et celui des primaires, blanc ou jaune; queue devenant noirâtre près du bout et traversée par une large bande jaune; tectrices sous-caudales marron.
English: The 2003 evaluation of the “First Steps…Maldives” media campaign (2001/2002) reported care givers of children 0-5 years, showed significant improvements in their knowledge and skills in the practices of caring for infant and young children.
French: L'évaluation de la campagne médiatique « First Steps… Maldives » (2001/2002) faite en 2003 a indiqué que les personnes qui s'occupent des enfants de la naissance à l'âge 5 ans avaient amélioré considérablement leurs connaissances et leurs compétences dans les pratiques des soins aux nourrissons et aux jeunes enfants.
English: GST revenues are expected to decline by 7.8 per cent in 2006–07, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient donc demeurer stables en proportion du PIB en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: This narrow definition included NAICS commodities 5112 (packaged software), 514  (information and data processing services), 54 (professional, scientific, and technical services),
French: Cette définition étroite s'appliquait aux rubriques 5112 (éditeurs de logiciels), 514 (services d'information et de traitement des données), 54 (services professionnels, scientifiques et techniques) et 561 (services administratifs et services de soutien) du SCIAN.
English: (a) To launch the Strategy at a high-level segment of its sixty-first session;
French: a) De lancer la Stratégie, lors d'une réunion de haut niveau, à sa soixante et unième session ;
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Comme dans du beurre !
English: It can be estimated that some clandestine asylum seekers or migrants gain access to the container at the time of loading it, which implies the knowledge of the staff in charge with this operation.
French: On peut estimer que certains demandeurs d'asile ou migrants clandestins accèdent au conteneur au moment de son chargement, ce qui laisse supposer que le personnel chargé de cette opération en a connaissance.
English: Wednesday, 28 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 28 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (9) Council Regulation (EC) No 700/2007 of 11 June 2007 on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less14 introduced new marketing rules for the products concerned.
French: être totalement intégrés dans le règlement OCM unique par l’introduction dans ledit règlement des décisions prises dans le règlement (CE) n° 1182/2007 en ce qui concerne l'organisation commune des marchés pour les produits de ces deux secteurs.
English: Its founders are determined to continue producing their own films in order to remain true to their cultural heritage.
French: Ses fondateurs sont résolus à continuer de produire leurs propres films afin de rester fidèles à leur patrimoine culturel.
English: That status differs from the observer status which the WIPO General Rules of Procedure give to intergovernmental organizations.
French: "3) Le président et les vice-présidents sortants ne sont pas immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils exerçaient."
English: (b) The date and time allocated for national institutions should be fully respected and not bear the consequences for any slippage in the timetable;
French: b) La date et le temps alloués aux institutions nationales devraient être pleinement respectés et ne pas souffrir des conséquences d'un retard dans le calendrier;
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation as you and the Bureau lead the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Je vous assure, ainsi que les membres du Bureau, du plein appui et de la coopération de ma délégation pour mener les travaux de la Commission à une heureuse conclusion.
English: Infrastructure Services w Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services; w increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services; and w increased capacity to deliver environmentally sound infrastructure services.
French: Renforcement de la capacité de la société civile de s'attaquer aux problèmes liés au respect des droits et de mieux assurer la sécurité des personnes. w Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observers for Israel and Palestine, as concerned parties.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont également été faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine, parties concernées.
English: This means that when the federal Government changes its Regulations from time to time, it automatically results in concurrent changes to the jurisdiction’s regulations.
French: C’est ainsi que lorsque le gouvernement fédéral modifie de temps à autre son règlement, les règlements des administrations sont automatiquement modifiés en conséquence.
English: They gave their lives in the cause of peace while serving with UNAMSIL.
French: Les victimes ont sacrifié leur vie à la cause de la paix alors qu'elles servaient la MINUSIL.
English: • C.D.Howe Institute report criticizes the Federal Government
French: • Le rapport de l'Institut C.D.Howe critique le gouvernement fédéral
English: the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk). additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
French: e)
English: That situation produced serious imbalances in the treatment of the official languages and further consideration should be given to ways of remedying it.
French: Cette situation est à l'origine de graves déséquilibres dans le traitement des langues officielles, et il convient de continuer à examiner les moyens de remédier à ce problème.
English: 4.2 In relation to the author's claims under article 7, the State party submits that the author failed to exhaust domestic remedies, as he did not appeal against the refusal of the Office of the Procurator General to open a criminal case to investigate the author's allegations of torture.
French: 4.2 Au sujet des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 7, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, car il n'a pas fait appel du refus du parquet d'ouvrir une instruction pénale sur les allégations de torture de l'auteur.
English: Each of the above issues can be further broken down.
French: Chacune de ces quatre grandes considérations peut être ventilée.
English: The Audit Team also strongly encourages the LES to hold an election to name a Committee which is representative of all staff and maintains formal communication with Mission management on key issues.
French: De plus, l’équipe de vérification encourage fortement les ERP à tenir une élection afin de nommer un comité qui représenterait tous les membres du personnel et qui entretiendrait des relations formelles avec la direction de la mission sur des enjeux clés.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the source parameters are accepted and the picker moves to the chosen element address location.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les paramètres de la source sont acceptés et le plateau de chargement se déplace vers l'emplacement sélectionné.
English: Lambton and Saint-Romain, Quebec (but excludes Courcelles, Saint-Évariste-de-Forsythe and Stratford, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,199.
French: Lambton et Saint-Romain, Québec (mais exclut Courcelles, Saint-Évariste-de-Forsyth, et Stratford, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 199.
English: In 1998, I came to South Africa to meet with leaders, including Minister Essop Pahad, to see how our two countries could work together to combat racism.
French: En 1998, je suis venue en Afrique du Sud pour rencontrer des leaders, dont le ministre Essop Pahad, afin de voir comment nos deux pays pourraient travailler ensemble pour combattre le racisme.
English: • (E) Variable Selection Models for Weight Trimming Michael Elliott, University of Michigan School of Public Health, USA (E) Combining Information from Two Surveys to Improve on Analyses of Self-Reported Data in Estimating Measures of Health Nathaniel Schenker, National Center of Health Statistics, USA Trivellore E. Raghunathan, National Center of Health Statistics, USA Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, USA (E) Evaluation of Methods for Outlier Detection and Treatment in the U.S. Survey of Occupational Illnesses and Injuries John L. Eltinge, Bureau of Labour Statistics, USA (E) Combining Cycles of the Canadian Community Health Survey Steven Thomas, Statistics Canada
French: • (A) Modèles de sélection des variables pour l’élagage des coefficients de pondération Michael Elliott, University of Michigan School of Public Health, États-Unis (A) Combinaison de renseignements provenant de deux enquêtes pour améliorer l’analyse des données autodéclarées utilisées pour estimer les mesures de la santé Nathaniel Schenker, National Center for Health Statistics, États-Unis Trivellore E. Raghunathan, National Center for Health Statistics, États-Unis Irina Bondarenko, National Center for Health Statistics, États-Unis
English: Implementation of education policy;
French: - À la mise en œuvre de la politique éducative;
English: Fourthly, the model will seek to build consensus within and among regions in order to achieve a stronger and more effective Security Council.
French: Quatrièmement, ce modèle chercherait à ériger un consensus au sein des régions et entre elles afin de rendre le Conseil de sécurité plus fort et plus efficace.
English: Remember that a project in the south may not work in the North."
French: Il faut se rappeler qu’un projet réalisé dans le Sud pourra ne pas fonctionner dans le Nord.
English: And at night we offer a healthy meal to help you regain your energy after a day on the slopes or trekking around Bariloche.
French: Et le soir, nous servons un dîner sain pour vous aider à reprendre des forces après une journée sur les pistes ou à marcher dans Bariloche.
English: "The event was a good competition, a good training session to help our athletes prepare for the CISM competition in Korea this May," explained Major Nathalie Lund, coach of the tae kwon do team.
French: « Ça permet à nos athlètes d´avoir une bonne compétition, une bonne session d´entraînement pour se préparer pour la compétition CISM qui va avoir lieu au mois de mai, en Corée », a expliqué le Major Nathalie Lund, l´entraîneuse de l´équipe de tae kwon do.
English: The Community can contribute to this process through specific added-value initiatives within its Audiovisual Policy : – – strengthening and adapting the decentralised training initiatives supported through the MEDIA II programme; envisage the possibility of establishing a European ‘centre of excellence’.
French: La Communauté peut contribuer à ce processus par des initiatives spécifiques à valeur ajoutée dans le cadre de sa politique audiovisuelle, notamment en s’attachant à : – renforcer et adapter les initiatives de formation décentralisée soutenues par le programme MEDIA II; – envisager la possibilité d’établir un "centre d’excellence" européen.
English: A support process does not presuppose that the problem has been resolved in advance.
French: Un processus d'accompagnement ne suppose pas que le problème est résolu à l'avance.
English: During severe earthquakes, ductile flexural walls are expected to exhibit inelastic flexural behaviour while other brittle deformation mechanisms, such as shear, should remain elastic.
French: Lors de séismes importants, les murs ductiles sont sensés subir des déformations inélastiques en flexion, alors que les autres modes de déformations, tel le cisaillement, devraient demeurer dans le domaine élastique.
English: On the occasion of Human Rights Day, a panel discussion on “Globalization of Human Rights: Pros and Cons”, organized by the New York Office of the United Nations University, will take place on Wednesday, 10 December 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, une table ronde sur le thème “Mondialisation des droits de l'homme (les avantages et les inconvénients)”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu le mercredi 10 décembre 2003 de 10 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
French: Depuis que la Commission a lancé l'idée en 2005, un vaste processus de consultation et un important travail d'évaluation des incidences ont eu lieu.
English: To this end, I have implemented a broad State policy to combat, within the framework of the law, those armed groups which operate outside that law, to guarantee security, protection, support and freedom of action for the defenders of human rights; to assist people who have been displaced by violence; to adopt legal instruments which protect human rights and strengthen our judicial apparatus.
French: Aussi ai-je lancé une vaste politique d'État pour lutter dans les limites de la légalité contre les groupes armés qui sont en marge de celle-ci ; pour garantir la sécurité, la protection, le soutien et la liberté d'action des défenseurs des droits de l'homme ; pour nous occuper des personnes déplacées à cause de la violence ; pour adopter les instruments légaux protégeant les droits de l'homme et renforçant notre appareil judiciaire.
English: 12 above).  The national partner was the administration of Semey city.
French: Le partenaire national était l'administration de la ville de Semey.
English: The government plans to have emissions regulations ﬁnalized by 2010 for all sectors, and the necessary tools to monitor and enforce compliance.
French: Le gouvernement prévoit que les règlements sur les émissions ﬁnales et les outils nécessaires pour surveiller et appliquer la conformité seront mis au point d’ici 2010.
English: APPLICATION by Ms. Wendy Hallinan pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par Mme Wendy Hallinan conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The principles that are important for working in crosscultural environments are similarly critical for working at the interface of science and TK in the Canadian North.
French: Les principes qui sont importants pour le travail dans des environnements interculturels sont aussi critiques au travail Ã l'interface de la science et du ST dans le Nord canadien.
English: New Biomedical Commercialization Centre Opens in Winnipeg (October 12, 2005, Winnipeg, MB) — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will officially open Canada's first biomedical commercialization centre.
French: Inauguration du nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale à Winnipeg (Le 12 octobre 2005, Winnipeg, Man.) — L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), inaugurera officiellement le premier centre de commercialisation des technologies biomédicales au Canada.
English: During the construction and operating phases, surface water would be generated by precipitation, snowmelt, the cleaning of equipment, by water used for dust suppressants, water used in hydrostatic testing and operating discharges (PR5.1, QC-141 and QC-209).
French: Durant la construction et l’exploitation, les eaux de surface proviendraient des précipitations, de la fonte des neiges, du nettoyage de l’équipement, des eaux utilisées pour l’abatpoussière, des eaux des essais hydrostatiques et des rejets d’exploitation (PR5.1, QC-141 et QC-209).
English: that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bien;
English: Ms. Brigitte Stern (France)***
French: Mme Brigitte Stern (France)***
English: man page — Learn how to use this powerful text editor.
French: — Pour apprendre comment utiliser cet éditeur de type texte performant.
English: In addition, increased agricultural production is expected to continue owing to improved weather conditions.
French: Par ailleurs, on prévoit que l'augmentation de la production agricole se poursuivra grâce à de meilleures conditions climatiques.
English: The great advantage of these two lectins is their stability in purified preparations.
French: Le principal avantage de ces deux lectines est leur stabilité lorsqu'il s'agit de préparations purifiées.
English: Building materials such as concrete, tiles and organic coatings also need to be considered among the sources.
French: Les matériaux de construction tels que le béton, les tuiles et les revêtements organiques doivent aussi être considérés comme des sources.
English: The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en appelant à agir, entre autres, pour attirer un nombre croissant de personnes sur le marché de l'emploi et pour créer davantage d'emplois, ce qui renforce la nécessité de disposer d'informations plus pertinentes sur la demande de travail.
English: • "The NSERC PDF program is a superb springboard for young scientists."
French: • « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont un superbe tremplin pour les jeunes scientifiques.
English: Economic transition, urbanization, industrialization and globalisation bring about lifestyle changes that trigger NCDs.
French: L'évolution économique, l'urbanisation, l'industrialisation et la mondialisation entraînent des changements de mode de vie qui sont à l'origine de ces maladies.
English: Recalls the priority setting of water-related diseases by different expert groups working under the Protocol;
French: d) Rappeler le rang de priorité donné aux maladies liées à l'eau par plusieurs groupes d'experts réunis en vertu du Protocole;
English: If we respect the role of Aboriginals, that important basis of our country, while also understanding the roles of anglophone, francophone and other immigrants, we can all come together.
French: En respectant le rôle des Autochtones, pierre angulaire de notre pays, et en reconnaissant le rôle des immigrants anglophones, francophones et autres, nous serons à même de consacrer notre union.
English: Files opened - Akamas Peninsula (Cyprus) - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Ukraine :
English: In less serious cases the punishment shall be imprisonment for not more than three years or a fine.
French: Article 331 Acceptation d’ avantage un (1) Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne soumise à des obligations spéciales de service public, qui demande, permet que lui soit promis ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en échange de l’ exercice de ses fonctions, sera passible d’ peine de prison n’ une excédant pas trois ans, ou d’ amende. une (2) Un juge ou un arbitre qui demande, permet que lui soit promis, ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en échange d’ acte judiciaire accompli, ou à accomplir, sera passible d’ un une peine de prison n’ excédant pas cinq ans, ou d’ amende.
English: The percentage of British Columbia residents is too small to report in the other nursing and other health fields of study, and somewhat over 20% in the nursing aide/orderly and dental hygiene fields of study.
French: Le pourcentage de résidents de l’Ontario varie de 68 % pour les diplômés des autres disciplines de la santé à 28 % pour les diplômés des autres sciences infirmières.
English: [Annual EU Report on Human Rights 1999, paras.
French: - AFEM proposal: after "sickness" add: "or
English: Thinning of your vagina and vulva.
French: Amincissement du vagin et de la vulve.