ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the SCM Agreement are clear, and the United States has met those obligations.
French: Les dispositions de l'Accord SMC sont claires et les États-Unis se sont acquittés des obligations en question.
English: in Article 23, paragraph 2 is amended as follows: (a) (b) (c) (d) (e) in point (a), the words "Annex I" are replaced by the words "part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …"; in point (c), the words "Annex I" are replaced by the words "part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …"; in point (d), the words "Annex I" are replaced by the words "part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …"; in point (e), the words "Annex I" are replaced by the words "part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …"; in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words "part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …";
French: à l’article 23, le texte du paragraphe 2 est modifié comme suit a) b) c) d) au point a), les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …»; au point c), les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …»; au point d), les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …»; au point e), les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …»;
English: It recognizes the need for a comprehensive and composite approach for durable solutions to the complex crises and conflicts in West Africa.
French: Il estime qu'il est indispensable d'adopter une approche globale pour la recherche de solutions durables aux crises et conflits complexes prévalant en Afrique de l'Ouest.
English: It is clear to all, except to Mr. Sharon and his supporters, that the role of the Palestinian Authority and of President Arafat himself continues to be indispensable to the peace process, particularly at this critical juncture.
French: Il n'échappe à personne, à l'exception de M. Sharon et de ses partisans, que le rôle de l'Autorité palestinienne et du Président Arafat lui-même continue d'être indispensable au processus de paix, surtout en cette période critique.
English: The Committee would also appreciate information on the number of cases in which these regulations have been violated and the penalties, if any, which were imposed.
French: Le Comité tient également à être renseigné sur le nombre d'infractions aux dispositions de cette loi qui auraient été enregistrées et sur les sanctions prévues dans de tels cas.
English: The attitude taken by the opposition's leaders, but also their ability to form a common position and practical strategy and policy, will be determining, and could lead the government to define its position on Kosovo and also to begin a process of negotiation.
French: L'attitude des dirigeants de l'opposition, mais aussi leur capacité de définir une position commune, une stratégie et des politiques concrètes seraient déterminantes et pourraient conduire le gouvernement à définir ses positions sur le Kosovo et à y entreprendre un processus de négociation.
English: Once their shock wore off, Poppy's parents faxed her academic transcript from Indonesia and began shipping her clothing and other personal belongings to her new home in Burlington, a city about 50 km southwest of Toronto.
French: Le choc passé, les parents de Poppy lui envoient ses attestations scolaires par télécopieur et commencent à expédier ses vêtements et autres effets personnels à son nouveau domicile de Burlington, une ville située à quelque 50 km au sud-ouest de Toronto.
English: Brussels. Interested parties must send their expression of interest to participate in the call for tender by sending their contact details (postal and electronic) to the European Selection Office no later than the 19th of June either by: 1.)
French: Bruxelles Les sociétés candidates sont priées de manifester leur intérêt de participation en envoyant leurs coordonnées à EPSO au plus tard le 19 juin 2008 soit: 1) par voie électronique:
English: In the females, these masses come to rest near the gonopores where fertilization may occur, just internal or external to the pores.
French: Chez les femelles, les masses s'accumulent près des gonopores où se fait probablement la fécondation, juste à l'intérieur ou à l'extérieur des pores.
English: Nunatsiavut Government under section 10.5.5 within three years from the Effective Date or within any other time period agreed to by the Province and the Nunatsiavut Government. 10.2.8 A plan under the Urban and Rural Planning Act, 2000 which is in effect in the Labrador Inuit Settlement Area at the time the Land Use Plan comes into effect shall be amended to conform to the Land Use Plan.
French: Conseil régional d’aménagement Est institué un conseil régional d’aménagement pour la région du règlement des Inuit du Labrador, composé de quatre membres possédant des connaissances et de l’expérience en matière d’aménagement du territoire qui sont nommés conjointement par la province et le Gouvernement Nunatsiavut dès que possible après la date d’entrée en vigueur.
English: Umar Dzhabrailov), Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: Umar Dzhabrailov), Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante:
English: (d) Pollution causing a public emergency;
French: d) Pollution avec un danger commun;
English: Treat the interview as a conversation with one person This will foster a relaxed, conversational tone.
French: Considérez l’entrevue comme une conversation avec quelqu’un Cela favorisera un ton détendu, conversationnel.
English: Automatically set upon receipt of a SIGWINCH.
French: La valeur par défaut dépend du système.
English: Those activities will be conducted at the international and regional levels with the aim of providing visibility to UN-SPIDER and as a means to establish a critical mass of experts and practitioners from both the space applications and disaster management communities.
French: Ces activités seront menées aux niveaux international et régional dans le but de mieux faire connaître UN-SPIDER et de rassembler un nombre minimum d'experts et de praticiens des domaines tant des applications des techniques spatiales que de la gestion des catastrophes.
English: Other federal, provincial and territorial laws may apply to a particular animal or plant species or in a particular situation.
French: Ces deux ouvrages de référence sont disponibles dans la plupart des bibliothèques publiques du pays. Où puis-je me procurer une licence?
English: Of course, the case is seldom made in those terms.
French: On présente rarement cette option de façon aussi directe.
English: In this context, harmonization should focus on economic benefits because a truly harmonized system would provide benefits to users, the public and patent Offices alike.
French: C’est pourquoi l’harmonisation devrait mettre l’accent sur les avantages économiques car un système véritablement harmonisé offrira des avantages aussi bien aux utilisateurs qu’au public et aux offices de brevets.
English: • make organizational changes that may be necessary to ensure, wherever possible, that the purchasing, asset management and accounting functions are integrated under the new system; and
French: • faire les changements d'organisation qui pourraient être nécessaires pour garantir, autant que possible, que les fonctions d'achat, de gestion des actifs et de comptabilité s'intègrent facilement dans le nouveau système;
English: In addition, it submitted that the second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 56.09 reinforces this argument, by making that heading apply to all types of textile cordage and not only cordage of heading No. 56.07, as the CBSA argued that Innovak incorrectly claimed.
French: De plus, elle a soutenu que le deuxième paragraphe des Notes explicatives de la position no 56.09 confirme son affirmation, car il précise que la position groupe tous les types de cordages en matière textile et non pas seulement les cordages de la position no 56.07, contrairement à ce que, d'après l'ASFC, Innovak a soutenu à tort.
English: We wish to recognize the invaluable role played by the United Nations and all its organs and by the African Union and all its organs.
French: Nous tenons à saluer le rôle précieux joué par l'ONU et par tous ses organes, ainsi que par l'Union africaine et tous ses organes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé; noted with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country; requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Centre; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/176).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé; noté avec satisfaction le concours que le pays hôte avait apporté à la mise en place du Centre; prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à fournir au Centre toute leur assistance pour en assurer le bon fonctionnement; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution (résolution 58/176).
English: Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session;
French: Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session;
English: His Government realized that Kenyan society retained certain customary practices which relegated children to secondary status in decision-making, even in matters which affected them, and that those practices were an impediment to the full realization of their rights.
French: Le gouvernement kenyan a pris conscience du fait que le Kenya maintenait certaines pratiques coutumières reléguant les enfants à un niveau secondaire dans le cadre de toutes les décisions prises - y compris dans les domaines les concernant directement -, et que ces pratiques entravaient la pleine application des droits des enfants.
English: Mr President, I should like to draw your attention to the continuing deterioration of the situation in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la situation continue à se détériorer au Zimbabwe.
English: Beadwork in Iroquois Life, June 8 to November 12, 2001.
French: • À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, du 8 juin au 12 novembre 2001.
English: Pursuant to point 6 of Annex I to the above decision, administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3 300 000 per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.
French: Selon l’annexe I, point 6, de la décision susmentionnée, les dépenses administratives qui résultent des opérations de liquidation, de placement et de gestion visées dans ladite décision et qui correspondent aux dépenses établies à l’article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission des Communautés européennes unique du 8 avril 1965, dont le montant a été modifié par la décision du Conseil du 21 novembre 1977, sont prises en charge par la Commission par le transfert annuel d’un montant forfaitaire de 3 300 000 euros par année pro rata temporis au budget général de l’Union européenne à partir de la réserve de capital du fonds.
English: Key words: transformation, Pseudomonas stutzeri, soil microcosm, DNA, suicide plasmid.
French: Mots clés : transformation, Pseudomonas stutzeri, microcosme du sol, ADN, plasmide suicide.
English: Cadastre of the City of Québec — Saint-Roch District, Registration Division of Québec Lots 113B to 119B, 113C to 119C and two (2) beach lots:
French: Cadastre de la Cité de Québec — Quartier Saint-Roch, Circonscription foncière de Québec Lots 113B B 119B, 113C B 119C et deux (2) lots de grève :
English: More money for investment would help.
French: Il serait utile de pouvoir allouer plus de capitaux à l’investissement.
English: If this maximum is reached and new links are found, they will be ignored.
French: Si le nombre maximal de lien est atteint et que de nouveaux liens sont rencontrés, ils seront ignorés.
English: deSingel will be mainly subsidised by the Flemish Community , to ensure its functioning.
French: Pour ses activités, deSingel est essentiellement subsidié par la Communauté flamande .
English: Every Forex trader needs that extra edge.
French: Tous les trader de Forex ont besoin d'avantages.
English: An umbrella organization representing environmental NGOs, the International Coalition for Sustainable Aviation, participates in this Committee.
French: Le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du
English: Ubisoft just sent us these new images from the Xbox version of Blazing Angels, along with 2 artworks.
French: Ubisoft nous a envoyé ces nouvelles images de Blazing Angels version Xbox, accompagnées de 2 artworks. Pour de la Xbox c'est du très bon boulot.
English: One of my intentions in returning to university is to try to organize a bridge between these two worlds.
French: Si je suis retourné à l’université, c’est dans l’espoir, entre autres, de tenter de jeter un pont entre ces deux univers.
English: • September 19, 2006 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Charlottetown, Prince Edward Island (841-096)
French: • Le 19 septembre 2006 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (841-096)
English: There were lots of neat things in the poke box. ...
French: Dans le passé, on croyait que si les enfants ne décrivaient pas verbalement la douleur, ils ne la ressentaient pas(75).
English: Communiqué of the Peace and Security Council at its 58th meeting*
French: Communiqué de la cinquante-huitième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan EMPL/6/33804 PA - PE369.883v01-00 Draftsperson:
French: Jamila Madeira (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006, à 12 heures * Fond:
English: A group of experts had been given responsibility for producing a platform of action to deal with gender stereotyping in the media, but it was recognized that such a platform might not be binding enough; a code of professional ethics should be developed.
French: Un groupe d'experts a été chargé d'établir un programme d'action pour s'intéresser aux stéréotypes sexuels dans les médias, mais il est admis que ce programme d'action pourrait ne pas être suffisamment contraignant; un code déontologique devra alors être mis en place.
English: It should be pointed out to the responsible institutions that their task is to promote that quality by creating more jobs for historians and art historians.
French: réglementer l'établissement des inventaires que de promouvoir la qualité de leur contenu.
English: The State shall provide special protection for minors whose parents or guardians are unble to provide for their care and education.
French: L'État doit assurer une protection spéciale aux mineurs dont les parents ou les tuteurs sont dans l'impossibilité d'assumer cette obligation.
English: "Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems", OJ, L 166, 11.06.1998, p.
French: Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 1998, concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, JO L 166 du 11.06.1998, p.
English: At the time of the meeting, the following countries had identified such focal points: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, and Switzerland.
French: À la date où s'est tenue la réunion, de tels coordonnateurs avaient été désignés par les pays suivants: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suisse.
English: Information Update #1 2008–09 Reports on Plans and Priorities (RPP) (December 11, 2007) Contract Information To date, the Printer has yet to be determined.
French: Mise à jour des renseignements n 1 Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 (11 décembre 2007) Renseignements sur le marché L’imprimeur n’a pas encore été déterminé.
English: In 2003 the National Assembly resolved to establish a national strategy for the prevention and successful handling of domestic violence.
French: En 2003, l'Assemblée nationale a décidé de mettre en place une stratégie nationale de prévention et de traitement de la violence au foyer.
English: Before we start introducing these people that are sitting here with us, we will first tell you what we are here for.
French: Prenez vos places pour que nous puissions commencer la séance de consultation publique de ce soir.
English: Address by Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: Financial reports will include audit statements that are consistent with National Accounts schedules; non-financial reports, which are currently required at varying times and frequencies, will consist of administrative data and performance indicators for programs such as education, social development and support, capital and housing, economic development, land and environment management, etc.
French: Les rapports financiers comprendront des déclarations de vérification respectant le calendrier des comptes nationaux. D'un autre côté, les rapports qu'il faut établir à diverses périodes présenteront des données administratives et des indicateurs de rendement pour les programmes sur l'éducation, l'aide sociale, les immobilisations et le logement, le développement économique, la gestion des terres et de l'environnement, etc.
English: While these measures were not popular before the eruption last week, we are currently at the point where any missed opportunity to provide assistance to the aviation industry could prove to be fatal.
French: Alors que ces mesures n'étaient pas populaires avant l'éruption la semaine dernière, nous en sommes arrivés à un point où toute occasion manquée d'apporter notre aide à l'industrie aéronautique pourrait se révéler fatale.
English: In October 1975, following general elections in Austria, Mr Lingens published two articles criticising the Federal Chancellor, Mr Bruno Kreiski, who had won the elections.
French: Dans le contexte du débat politique, pareille condamnation risque de dissuader les journalistes de contribuer à la discussion publique de questions qui intéressent la vie de la collectivité.
English: In the US, voter turnout has declined in a similar manner, from 78% in 1992 to 59% in 2000.
French: Aux États-Unis, le taux de participation électorale a baissé de façon identique, pour passer de 78 % en 1992 à 59 % en 2000.
English: In particular, the Board is interested in the views of the submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: Notamment, l'Office est intéressé aux observations présentées à l'égard de ce qui suit : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que la requérante : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: In case of doubts about the minor’s identity, nationality or age, the 14 15
French: Les mineurs étrangers ont souvent des papiers, par 14 15
English: In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a massive influx of Americans to the area. Fearing annexation by the United States, England proclaimed British Columbia a Crown Colony on this site on November 19, 1858, and made James Douglas the colony's first governor.
French: En 1858, par suite de rumeurs entourant la découverte d'or dans le Fraser, les Américains accourent massivement dans la région. Craignant une annexion aux États-Unis, l'Angleterre fait de la Colombie-Britannique une colonie de la Couronne en vertu d'une proclamation lue au fort même le 19 novembre 1858.
English: People who are all active in human rights organizations, or in an organization called SOS Esclavage.
French: Des personnalités qui, toutes, étaient actives dans des organisations défendant les droits de l'homme ou une organisation portant le nom de SOS Esclavage.
English: “We are pleased Air Arabia is expanding with our A320 Family.
French: “Nous sommes heureux qu’Air Arabia ait décidé de développer sa flotte avec notre famille A320.
English: PDF (10 Kb) Last modified: 1985-08-28 Summary This memorandum outlines and explains the methods and procedures employed by Customs to collect statistical data for the International Travel Section of Statistics Canada.
French: PDF (11 Ko) Modifié le : 1985-08-28 Résumé Le présent Mémorandum énonce et explique les méthodes et les lignes de conduite utilisées par les douanes pour obtenir des données statistiques pour la Section des voyages internationaux de Statistique Canada.
English: File : 12136282351wmLOW_10-Dan-Multicam.wmv Multimedia 10 of 12
French: Fichier : 12136282351wmLOW_10-Dan-Multicam.wmv fichier multimédia 10 de 12
English: The second is a franchise composed of 75 small, owner-run retail outlets located in three provinces. A multinational travel corporation recently purchased the company.
French: La deuxième est une entreprise franchisée regroupant 75 petites entreprises de détail exploitées par leurs propriétaires et situées dans trois provinces, dont une entreprise touristique multinationale a récemment fait l'acquisition.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/124), A/62/68 and Add.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/124), A/62/68 et Add.1.