ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the will of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the appropriate United Nations agencies in this field,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l''homme est un des buts de la Charte des Nations UniesNations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et avec les organismes des Nations UniesNations Unies compétents dans ce domaine,
English: Project success criteria and performance measurement indicators enable project teams to monitor, measure, establish continuous improvement processes and identify areas of concern.
French: Les critères de réussite du projet et les indicateurs de la mesure du rendement permettent aux équipes de projet de surveiller, de mesurer, d'établir des processus d'amélioration continus et de relever les secteurs de préoccupation.
English: Placing the Demand – A Consumer’s Perspective Colleen Fuller, Pharmawatch PharmaWatch, a non-profit advocacy group, is involved in post-market surveillance of drugs and reporting of adverse drug reactions.
French: Situer la demande – La perspective du consommateur Colleen Fuller, Pharmawatch PharmaWatch, un groupe d’intervention à but non lucratif, est impliqué dans la surveillance après-vente des médicaments et le signalement des effets non désirables des médicaments.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration Buildings and Properties Finance Furniture and Furnishings Personnel
French: Administration Bâtiments et propriétés Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances Matériel et fournitures Personnel
English: Gathering additional evidence and/or discussing the matter with management of the entity being audited may be necessary to: determine whether the deficiency is an isolated instance or represents a generic or systemic problem; assess the impact or potential impact of the deficiency on the results of the staffing activity.
French: Pour les autres questions, comme les renseignements de base au sujet de l’entité, l’équipe de vérification pourra choisir de faire un renvoi aux éléments probants qui se trouvent dans d’autres dossiers de vérification plutôt que d’insérer une copie de ces éléments probants. Le dossier doit être indexé avec soin et contenir des renvois aux renseignements justificatifs.
English: Amendment 40 Article 6, paragraph 1 Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement 40 Article 6, partie introductive Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: For information on sales events, check their website.
French: Pour obtenir de l'information sur les ventes, consultez leur site Web.
English: He would be grateful for some additional information.
French: Des renseignements complémentaires seraient souhaitables.
English: To render sections 63 and 109(1)(a)  of the ITA inoperative would affect adversely hundreds of  thousands, perhaps millions, of taxpayers who take either or both  deductions. The effect of such a decision would be as if to amend  the tax legislation in respect of those taxpayers, and as I have  said, this is beyond the power of the Tribunal.
French: Rendre inopérants les articles 63 et 109( 1) a) de la L. I. R. défavoriserait des centaines de milliers sinon des millions de contribuables qui profitent de ces déductions. Une telle décision reviendrait à modifier la législation fiscale pour ces contribuables, ce qui, je le répète, est hors de la compétence de ce tribunal.
English: The national security forces were under the supervision of the prosecuting authorities.
French: Il précise en complément que les forces de la sécurité nationale sont placées sous la supervision du parquet.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the Convention and the goals of the Summit and the special session of the Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour faire appliquer la Convention et réaliser les objectifs du Sommet mondial et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que, le cas échéant, à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes;
English: Specific issues raised by young people included:
French: Au nombre des questions soulevées par les jeunes figuraient les suivantes :
English: Primarily, I refer to unilateral decisions taken by some Croatian political actors at their recent gathering in Mostar.
French: Je pense en particulier aux décisions unilatérales adoptées par certains acteurs politiques croates lors de leur récente rencontre à Mostar.
English: Does the policy include a commitment to keeping records of all requests for accommodation for reporting purposes?
French: La politique prévoit-elle la conservation des documents relatifs aux demandes de mesures d’adaptation aux fins de l’établissement de rapports?
English: This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
French: The EESC does not believe that either definition is precise enough; however,
English: Furthermore, we must acknowledge that even though subregional organizations often have an economic mission, they have gradually expanded their jurisdiction to include questions of security and peacekeeping.
French: Par ailleurs, il convient d'admettre que même si les organisations sous-régionales ont souvent une vocation économique, elles ont progressivement élargi leurs compétences aux questions de sécurité et de maintien de la paix.
English: I believe, therefore, that we need to take a diversified approach on this issue.
French: Je suis donc d'avis que nous devons adopter une approche diversifiée sur cette question.
English: Either Canada or Prince Edward Island can terminate this MOU on three months notice to the other Party.
French: Le Canada ou l’Île-du-Prince-Édouard peut mettre fin au présent protocole d’entente moyennant un avis de trois (3) mois communiqué à l’autre Partie.
English: The Ombudsperson automatically supervises cases involving death or serious injury, and can direct the Chief Constable to bring charges against police officers.
French: La médiatrice supervise automatiquement les enquêtes concernant des décès ou des blessures graves et peut donner instruction au Directeur de la police d'engager des poursuites contre des policiers.
English: Not too long ago, Tonga was far behind in discussing issues relating to child abuse and violence because of cultural values and moral taboos, but with accelerating political, economic and cultural changes, it has seen the crucial need to break this silence.
French: Naguère, en raison de leurs valeurs culturelles et de leurs tabous moraux, les Tonga avaient bien du retard dans l'examen des questions relatives aux sévices et à la violence à l'égard des enfants, mais, avec l'accélération des changements politiques, économiques et culturels, nous avons vu qu'il fallait absolument rompre le silence.
English: On May 3, 2002, the Tribunal will distribute any new information on the record of the investigation.
French: Le 3 mai 2002, le Tribunal distribuera tout nouveau renseignement dans le dossier de l'enquête.
English: Friends, it's a great pleasure to be here today in Merrickville, which, as you know, is known locally as "the jewel of the Rideau" – and it’s not hard to see why.
French: Chers amis, je suis très heureux d’être aujourd’hui à Merrickville qui, comme vous le savez, est ici qualifiée – et à juste titre – de « bijou du Rideau ».
English: To this end, a 'menu' of measures is available to the Member States.
French:   Les appellations de denrées alimentaires traditionnelles peuvent être enregistrées comme «spécialités traditionnelles».
English: When we see our Muslim brothers we say, as salaamu alaikum.
French: Donc, pourquoi a-t-Il spécifié qu’Il est le Seul Roi de ce Jour? Il a fait ainsi parce que c’est le jour où tous les êtres humains seront rassemblés, le jour où le vrai jugement sera donné, qui ira au paradis, qui ira à l’enfer.
English: • the make and references of silencer type(s), except in the case of mopeds and motorcycles;
French: • la marque et les références du(des) type(s) de silencieux, sauf pour les cyclomoteurs et motocycles;
English: With two large runways and hangar space for eight aircraft the size of B-757s or more than 80 fighters, Goose Bay continues to offer many opportunities.
French: Muni de deux grandes pistes et d’un hangar pouvant accueillir huit aéronefs de la taille du B-757 ou plus de 80 chasseurs, Goose Bay offre toujours de nombreuses possibilités.
English: ◦ Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs, Policy on the Given the mandate of the Treasury Board Secretariat, portions of the human resources content that were previously available on the TBS site have moved to the Public Service Agency of Canada's web site.
French: ◦ Sécurité et santé au travail Avec le mandat révisé du Secrétariat du Conseil du Trésor, certaines sections du contenu qui était auparavant disponible à partir du site du SCT ont été déplacées vers le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: However, Canadi*n implemented changes which resulted in these responsibilities being transferred to customer service leads instead.
French: Canadi*n a toutefois adopté des changements qui ont entraîné le transfert de ces responsabilités aux chefs des services à la clientèle.
English: The warm, attractive Cachot family home, located in the peaceful heights of Baumes les Dames town, radiates with cheer that guests are heartily invited to share.
French: La belle et chaleureuse maison de la famille Cachot, hôtel 3 étoiles située au calme sur les hauteurs de la ville de Baume les Dames, rayonne de bonheurs que ses hôtes sont invités à partager en toute sincérité.
English: To support cross-promotion and enhance the Rotary experience for youth and young adults, the Board encouraged district Interact, Rotaract, RYLA, and Youth Exchange chairs to conduct joint activities.
French: Pour favoriser la promotion entre programmes et optimiser l'expérience des jeunes, le conseil encourage les responsables Interact, Rotaract, RYLA et Youth Exchange de district à organiser des activités concertées.
English: This handbook recognizes the specific challenges of incorporating environmental considerations into community development initiatives and provides assistance to organizations involved in these types of initiatives.
French: Ce manuel reconnaît les défis particuliers de l’intégration de considérations environnementales au sein d’initiatives de développement communautaire et fournit ainsi des conseils pratiques aux organisations qui entreprennent de telles initiatives.
English: • Ensure that there are bilingual members in the regions;
French: • assurer la présence de membres bilingues dans la région;
English: The cases of Thierry Kyalumba, publication director of La Vision, questioned by the same services, and of François Kadima Malungu, former special security adviser to President Kabila, were also transmitted.
French: Des appels urgents ont également été transmis concernant les cas de Thierry Kyalumba, directeur de publication de La Vision, interpellé par les mêmes services, et de François Kadima Malungu, ancien conseiller spécial en matière de sécurité du Président Kabila.
English: The forum includes representatives from trade and industry, the relevant Government departments, the education sector and Government agencies.
French: De nombreux types d’organisations sont impliqués dans l’étude du marché du travail, certaines pour le compte des autorités publiques locales, d’autres travaillant à la demande d’autorités publiques nationales, le Ministère du travail par exemple, ou des organisations professionnelles.
English: ¶ 28 is former ¶ 30 expanded to explain that a rollover is available when a subsection 146(8.91) election has been made.
French: Nous l'avons aussi réécrit afin de préciser qu'il est possible d'acheter une rente viagère simple ou réversible au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie égale ou inférieure à la différence entre 90 et l'âge du conjoint du bénéficiaire. De plus, ce numéro mentionne qu'outre les transferts pouvant être faits à un enfant ou à un petit-enfant qui souffre d'une infirmité physique ou mentale, il est possible pour un enfant ou un petit-enfant financièrement à charge d'utiliser, en franchise d'impôt, le remboursement de primes pour acheter un contrat de rente d'une durée ne dépassant pas 18 moins l'âge de l'enfant ou du petit-enfant au moment de l'acquisition, même si celui-ci n'a pas une infirmité physique ou mentale.
English: Intelligent Energy’s Emission Neutral Vehicle – based on hydrogen fuel cell technology.
French: Lordinateur personnel Lenovo Opti Desktop et Lenovo Visioneering.
English: Undertaking N° 23 The transition authorities undertake to complete the reform of the road transport sector by the end of 2006 within the framework of implementing the existing partnership between themselves and their development partners.
French: Engagement N° 23 Les autorités de transition s'engagent à compléter la réforme du secteur des transports routiers avant fin 2006 dans le cadre de la mise en œuvre du partenariat qui existe entre elles et ses partenaires au développement.
English: Food intake estimates for exclusively breast-fed infants are based on a range of mean concentrations of total aluminum in breast milk of 9.2 µg/L (0.009 µg/g) (Hawkins et al., 1994) to 380 µg/L (0.37 µg/g) (Mandić et al., 1995).
French: Les estimations de consommation pour les nourrissons qui ne reçoivent que du lait maternel sont fondées sur une gamme de concentrations moyennes d’aluminium total de 9,2 µg/L (0,009 µg/g) (Hawkins et al., 1994) à 380 µg/L (0,37 µg/g) (Mandic et al., 1995).
English: • The DLN spending on commands.
French: D’autres AG utilisent des systèmes comme
English: Gwaii Haanas Map © Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site The Agreement acknowledges that the Council of the Haida Nation and the Government of Canada have differing views on the ownership of the area, but that both have come together for the common good of Gwaii Haanas to maintain and leave it unimpaired for the benefit, education and enjoyment of future generations.
French: Carte de Gwaii Haanas © Réserve de parc national et site patrimonial haïda de Gwaii Haanas L'entente reconnaît que malgré des vues divergentes concernant la propriété de Gwaii Haanas, le conseil de la nation haïda et le gouvernement du Canada se sont entendus pour conserver l'endroit intact pour le bénéfice, l'éducation et l'appréciation des générations à venir.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Does visibility influence the risk of injury in cyclists and pedestrians?
English: The company employs approximately 80 people.
French: Cette organisation indépendante est située à Trois-Rivières, Québec.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109) entered into force on 10 April 2002.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale) est entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: In the provinces, the same process applies but the Queen’s provincial representative is called the Lieutenant Governor.
French: Le processus est le même dans chaque province, sauf que le représentant provincial de la Reine s’appelle lieutenant-gouverneur.
English: We believe that as long as women have a disadvantaged position, positive action is needed.
French: Nous pensons que tant que les femmes accuseront du retard dans ce domaine, l'action positive sera de rigueur.
English: The first danger facing authorities wishing to reduce the risks associated with sects' activities is the temptation to lump harmless and dangerous groupings together.
French: Le premier danger qui guette les autorités souhaitant pallier les risques liés aux activités sectaires est l’amalgame entre les groupements inoffensifs et les groupements dangereux.
English: As indicated in the Committee’s decision (WIPO/GRTKF/IC/3/17 paragraph 81), the amended work program requested by Members had implications for the preparation of the present initial draft, which ‘may not be complete, may not be translated into all working languages of the Committee and may be disseminated only a short time in advance of the fourth session.’
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la décision du comité (paragraphe 81 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17), le programme de travail modifié demandé par les membres a eu des répercussions sur l’établissement du présent premier rapport, qui "risque de ne pas être achevé, de ne pas être traduit dans toutes les langues de travail du comité et de n’être distribué que peu de temps avant la quatrième session".
English: Therefore, measures were introduced very early on, which were further developed or modified as the company grew in size.
French: C’est pourquoi des mesures allant dans ce sens ont été prises à un stade très précoce et ont ensuite été développées ou modifiées à mesure que la société grandissait en taille.
English: As specifically stated in subsection 10(1) of the Customs Tariff, the classification of imported goods under a tariff item is determined according to the General Rules which set out the principles that govern the classification of goods under a tariff item.
French: Ainsi que le prévoit expressément le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes, le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales qui énoncent les principes qui régissent le classement des marchandises dans un numéro tarifaire.
English: In recent years, training has also addressed physical intervention in a double cell and positional asphyxia in situations requiring the use of force.
French: Au cours des dernières années, des sessions de formation portant sur l'intervention physique dans une cellule à occupation double ou sur l'asphyxie positionnelle lors de situations exigeant l'emploi de la force ont également été réalisées.
English: For example, a continuous learning environment accepts and provides a framework in which the individual willingly learns for self-development and to enhance organisational capabilities.
French: Par exemple, un environnement d'apprentissage continu accepte et procure un cadre dans lequel l'individu apprend volontairement pour un autodéveloppement et pour améliorer ses capacités organisationnelles.
English: It is no longer profitable to pollute in Canadian waters.
French: Il n'est plus profitable de polluer les eaux canadiennes.
English: Dr. Passey concluded that the Complainant's illness did not result from PTSD.
French: Le Dr Passey a tiré la conclusion que la maladie de la plaignante ne résultait pas d'un TSPT.
English: This task also encompasses Public and Ceremonial Duties and VIP Transport.
French: Ces tâches comprennent également les obligations de nature publique, les devoirs rattachés aux cérémonies militaires et le transport des personnalités.
English: In Canada, the outbreak began in March 2003 among people who had travelled to Hong Kong.
French: Au Canada, l'épidémie a débuté en mars 2004 parmi les personnes qui avaient voyagé à Hong Kong.
English: In any case, as we shall see, problems were soon to arise on all fronts, and the truncated B & B program in the military colleges would prove difficult to initiate, especially at RMC.
French: De toute façon nous verrons que bientôt les problèmes vont surgir de tous côtés et que le programme tronqué du B et B dans les collèges militaires va devenir difficile à faire démarrer, surtout au RMC.
English: The first major indicator to be mentioned is the Brazilian population's illiteracy level and how this level has changed in the last decade.
French: Le degré d'analphabétisme de la population brésilienne et son évolution durant la dernière décennie est le tout premier indicateur qu'il convient de mentionner.
English: We also tackled with enthusiasm other special activities dearer to our heart - those related to the celebration of the Court’ 125th s anniversary.
French: Cependant, en raison de l’extraordinaire dévouement de notre personnel et de l’engagement de notre comité de gestion, nous Le message Page.
English: Local cultural authorities are making an effort to protect children, especially children in the most vulnerable groups, against the harmful impact of environmental problems and the budget cutbacks.
French: Localement, les services culturels s'emploient à protéger les enfants, notamment ceux des groupes les plus vulnérables, contre les effets nocifs des problèmes environnementaux et des restrictions budgétaires.
English: It is difficult to make a direct comparison between various things -- for instance, between cloth and corn. But when we find a common measure in money, it is easy for the manufacturer and the farmer to relate the value of the goods they wish to exchange to this common measure.
French: Il est difficile de comparer immédiatement des choses de différentes natures, du drap, par exemple, avec du blé; mais, quand on a trouvé une mesure commune, savoir la monnaie, il est aisé au fabricant et au laboureur de rapporter la valeur des choses quils veulent échanger à cette mesure commune.
English: The authors concluded that tin–antimony, tin–silver and tin–copper–silver solders used in copper pipes do not leach antimony, cadmium, lead, silver, tin or zinc into drinking water. 10
French: Les chercheurs ont conclu que les soudures étain-antimoine, étain-argent et étain-cuivre utilisées dans ces systèmes de plomberie ne libéraient pas d’antimoine, d’argent, de cadmium, d’étain, de plomb ou de zinc dans l’eau potable.
English: Under the impact of economic change, driven in large part by technological innovations and by the trade liberalization policies which governments themselves have adopted, there is increased reliance on market forces.
French: Face aux répercussions du changement sur le plan économique, orienté en grande partie par l’innovation technologique et par les politiques de libéralisation de l’échange adoptées par les gouvernements eux-mêmes, l’on s’appuie de plus en plus sur les forces du marché.