ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role is clearly defined in the treaties in the event of agreement - and in the event of disagreement, which was not very likely, but it has happened for the first time in 26 years.
French: Notre rôle est clairement défini dans les traités en cas d'accord - et en cas de désaccord, ce qui n'était pas très probable, mais qui a eu lieu pour la première fois en 26 ans.
English: Mr. Riedel (Rapporteur for general comment No. 20) said it had taken a total of four years to draw up general comment No. 20.  He thanked all those who had contributed throughout that process with their numerous suggestions, whether members of the Committee, United Nations specialized agencies and other international organizations, civil society or the academic community.
French: M. RIEDEL (Rapporteur pour l'Observation générale no 20) dit que l'élaboration de l'Observation générale no 20 a pris quatre ans au total et remercie toutes les personnes qui tout au long de ce processus, ont apporté leur pierre à l'édifice en faisant de nombreuses suggestions, qu'il s'agisse de membres du Comité, du personnel d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, de la société civile ou du corps universitaire.
English: If the smuggling of human beings is meant - and these two concepts are frequently confused - it would be sufficient to include a reference to the fact that people who have had to enter the EU by illegal means have been recognised here as genuine asylum seekers. They are compelled to seek help from people like the snakeheads because we have created Fortress Europe here.
French: Si l'on désigne le trafic d'hommes, chose que l'on a souvent tendance à confondre, il faut alors admettre que l'on puisse dire que l'UE reconnaît le droit d'asile à des gens, qui n'ont pas eu d'autre choix que de venir dans l'UE illégalement, parce que nous avons une forteresse Europe et que les gens doivent faire appel à une aide - dans l'exemple du trafic d'hommes.
English: Recent developments regarding work on nuclear liability within IAEA are presented in paragraphs 216-217 below.
French: On trouvera exposés aux paragraphes 216 et 217 ci-dessous les récents travaux de l'AIEA concernant la responsabilité pour les dommages nucléaires.
English: The table below shows each rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
French: Le tableau suivant montre la part de chaque taux de TVA dans le total des transactions soumises à la TVA avant l’expérience de taux réduit sur les services à forte intensité de maind’œuvre.
English: Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement d'intégrer des opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, au moyen, entre autres, de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population;
English: Petra Lehr, a dancer and choreographer, founded Co.Lab.TanzTheater in Frankfurt am Main in 1993.
French: The Daritsche Theatre Group was founded in 1994 by the Frankfurt theatre author and director, Niloofar Beyzaie.
English: Certification is complemented by continuous learning, coaching and access to corporate staffing experts.
French: L'accréditation est complétée par l'apprentissage continu, le coaching et l'accès aux spécialistes en dotation de l'organisation.
English: The use of recommended drug therapy to decrease the risk of cardiac disease differed by region of residence.
French: Dans l'ensemble, des inhibiteurs de l'ECA et des ARA ont été prescrits à 76,7 % des bénéficiaires âgés de 55 ans et plus, ce qui semble s'apparenter aux seuils recommandés par les US Diabetes Collaborative Outcome Models.
English: In the event that the parties have not agreed on the identity of an appointing authority, or the appointing authority refuses or fails to act in accordance with these Rules, any party may request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate an appointing authority.
French: Lorsque les parties ne sont pas convenues de l'identité d'une autorité de nomination, ou que l'autorité de nomination refuse d'agir ou n'agit pas conformément au présent Règlement, toute partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner une autorité de nomination.
English: The perspective taken in this report, it should be noted, is not what resolution of PST issues may offer in any one year, but rather over the longer term.
French: Le point de vue adopté dans le présent rapport, il convient de le noter, n’est pas ce que le règlement du conflit relatif au Traité pourra apporter au cours d’une année, mais plutôt à long terme.
English: Figure 1.2 provides a holistic or EA approach which recognizes that economic health, environmental health, and the health of the community are inextricably linked.
French: La figure 1.2 illustre cette perspective holistique ou évaluation environne-mentale qui atteste les liens inextricables entre la santé de l’économie, la santé de l’environnement et la santé de la communauté.
English: Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Many Tor users are stuck behind firewalls that only let them browse the web, and this change will let them reach your Tor relay.
French: Un certain nombre d'utilisateurs Tor sont cloitrés derrière des pare-feux qui ne leur permettent que d'aller sur le web, et ce changement leur permettra d'atteindre votre relais Tor.
English: OHIM submits that the Court of First Instance wrongly required the Board of Appeal and itself to explain the meaning, in scientific terms, of the expression ‘cell technology’ in order to show ‘in what way those terms give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it’.
French: Selon l’OHMI, le Tribunal a exigé à tort de la chambre de recours et de lui-même qu’ils exposent la signification scientifique de l’expression «cell technology» afin de démontrer «en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient».
English: We propose ten universal laws of art that cut across cultural boundaries and consider the manner in which hypernormal stimuli are used by artists to activate neurons more optimally than natural stimuli.
French: Nous proposons dix lois universelles de l'art qui franchissent les frontières culturelles et permettent de comprendre comment les stimuli hypernormaux utilisés par les artistes peuvent activer les neurones d'une façon plus optimale que ne le font les stimuli naturels.
English: (a) That the Intergovernmental Working Group established pursuant to paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 2002/68 convene its inaugural session before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and should, thereafter, convene annual intersessional meetings aimed at the accomplishment of its mandate;
French: a) Que le Groupe de travail intergouvernemental créé en application du paragraphe 7 de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme tienne sa session inaugurale avant la cinquante-neuvième session de la Commission et tienne ensuite des réunions intersessions annuelles afin de s'acquitter de son mandat;
English: "There are many more success stories than there are sad ones," Greenwood says of the fight against the disease.
French: « Il y a beaucoup plus d’histoires positives que d’histoires négatives », dit Greenwood en ce qui a trait au combat contre la maladie.
English: Fees for herring gillnetters would remain at $200.
French: Les droits des pêcheurs de hareng aux filets maillants demeureraient à 200 $.
English: This protozoan is resistant to chlorination and has emerged as one of the most important waterborne human pathogens in developed countries (NHMRC/NRMMC, 2004).
French: Ce protozoaire est résistant à la chloration et se révèle l'un des agents pathogènes humains d'origine hydrique les plus importants dans les pays industrialisés (NHMRC/NRMMC, 2004).
English: 3/ ECE/CEP/9, Economic Commission for Europe.
French: ECE/CEP/9, Commission économique pour l'Europe.
English: I call upon the Polish Government to collaborate actively with the other Member States to prepare the final version of the treaty in such a way that it can be implemented before the European Parliamentary elections in 2009.
French: J'invite le gouvernement polonais à collaborer activement avec les autres États membres pour préparer la version finale du Traité de telle manière qu'il puisse être mis en application avant les élections du Parlement européen en 2009.
English: Reduction in the proportion of resistance with acetylcholine was similar in both intact and denervated preparations.
French: En présence d'acétylcholine, la réduction de la proportion de résistance a été similaire dans les préparations intactes et dénervées.
English: This provides access to actions that would generally be longer to do with the simple use of the left button.
French: Cela permet d’avoir accès à des actions qu’il serait généralement plus long à avoir avec le simple usage du bouton gauche.
English: mountain cloths, ski cloths, ski equipment (ski, skins, shoes, bag pack...), sunglasses.
French: : Vêtements chauds adaptés à la montagne et au ski, sac à dos (40 à 50 litres), matériel de ski de randonnée complets (skis, bâtons, peaux, chaussures, couteaux, crampons alu), pharmacie (strap, double peau pour les échauffements).
English: Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, CCME EPC-CS34, 1991.
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés, CCME-EPC-CS34, 1991.
English: Suspect Cases (N = 187) Case status ON BC AB NB PEI SK Total First Cluster Second Cluster Cumulative Total 121 7 46 6 2 4 1 187 Hospitalized 0 0 0 0 0 0 0 0 Discharged 102 6 10 1 1 4 1 125 Under investigation 0 0 0 0 0 0 0 0 At home, recovered† 18 1 36 5 1 0 0 61 At home, ill 0 0 0 0 0 0 0 0 Deaths 1 0 0 0 0 0 0 1 Total active** 0 0 0 0 0 0 0 0 The province of Ontario has redefined "at home, recovered".
French: N.-B. I.P.-É. Sask. Total Première grappe Seconde grappe Total cumulatif* 121 7 46 6 2 4 1 187 Hospitalisés 0 0 0 0 0 0 0 0 ont reçu leur congé 102 6 10 1 1 4 1 125 sous enquête 0 0 0 0 0 0 0 0 à la maison, rétablis† 18 1 36 5 1 0 0 61 à la maison, malades 0 0 0 0 0 0 0 0 décès 1 0 0 0 0 0 0 1 Total actif** 0 0 0 0 0 0 0 0 † La province de l'Ontario a redéfini les termes « à la maison » et « rétabli ».
English: More specifically, the meaning of freedom as "free movement" for the female immigrant and ethnic group members interviewed was based on a strong gender perspective and highlighted freedom to move around without criticism or consequences stemming from rigidly defined gender roles.
French: Plus particulièrement, la signification de la liberté comme étant la « libre circulation », pour les immigrantes et les femmes membres des groupes ethniques interviewées, était fondée sur un point de vue fortement axé sur la comparaison entre les sexes et mettait l'accent sur la liberté de circuler sans critiques ni conséquences qui découleraient de rôles des sexes définis de façon rigide.
English: Forty minutes of delightfully uneventful flying uses up two thirds of his small fuel load, and he brings it in gently, touching down at 100 miles per hour and stopping easily with only a 450-yard landing run.
French: Au terme de 40 minutes de vol agréable sans pépin, l’appareil a consommé deux tiers de la petite quantité de carburant.
English: He conveyed the congratulations of the Chairman and the Vice‑Chairmen of the Council of Ministers of ARIPO to the Director General on his re‑appointment for another six‑year term.
French: Il a transmis les félicitations du président et des vice‑présidents du Conseil des ministres de l’ARIPO au directeur général pour sa réélection pour un autre mandat de six ans.
English: I remind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %.
French: Je vous rappelle qu'en 1996, nous avions 2, 6 % d'inflation et seulement un taux de croissance de 1, 8.
English: The copper model drops below the 15 percent threshold under British Columbia and Ontario (pre-budget) scenarios, resulting in a negative NPV.
French: 100. Pour que le TRI retrouve sa valeur de base, il faudrait que le taux fédéral d’imposition des sociétés soit réduit de 3 p.
English: The security fence is an expression of both power and powerlessness, and under no circumstances should it pre-empt the drawing of a final border.
French: La barrière de sécurité représente autant l’expression du pouvoir que celle de l’absence de pouvoir et, en aucun cas, elle ne doit préjuger d’une frontière définitive.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Invests $850,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 5 ZIP Committees Quebec City, Quebec , May 23, 2008--- The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister responsible for the Quebec Region, the Honourable Josée Verner, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements withfive of the fourteen ZIP (area of prime concern) committees in Quebec.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Gouvernement investit 850 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Québec (Québec), le 23 mai 2008 -- La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 850 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) sur les rives du Saint-Laurent.
English: 2007-10-15 65 Years Later - Burial for Canadian Aviators On October 4, 2007, a Rededication Ceremony took place in Krakow, Poland, to bury the partial remains of seven aviators-five Canadian, one English, and one Irish-who were shot down over Poland in 1944 during a resupply mission in the Warsaw Uprising.
French: 2007-10-15 65 ans plus tard - Enterrement d’aviateurs canadiens Le 4 octobre 2007, une cérémonie commémorative s'est tenue à Cracovie, en Pologne, pour inhumer les restes partiels de sept aviateurs - cinq Canadiens, un Anglais et un Irlandais - qui ont perdu la vie en Pologne, en 1944, lors d'une mission de... »
English: The health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.
French: Dossier de santé d'une personne qui est accessible en direct à partir de nombreux systèmes distincts et interopérables au sein d'un réseau électronique.
English: In my view, the opinion formed by Ms. Hyslop was one that was available to her based on her own personal knowledge of her exchange with Mrs. Morris.
French: À mon avis, l'opinion formée par Mme Hyslop était fondée sur sa connaissance personnelle, d'après l'entretien qu'elle avait eu avec Mme Morris.
English: Durations in excess of 3 minutes either failed to enhance the dilutions further or started to destroy the dilutions.
French: Par ailleurs, l’exposition au-delà de trois minutes n’a pas amélioré l’intensification ou alors a entraîné la destruction des dilutions.
English: The Agincourt DSS is the foundation for the Agincourt Health and Population Programme (AHPP), a research initiative of the University of Witwatersrand.
French: Le SSD d’Agincourt sert de pilier au Programme sur la santé et la population d’Agincourt (PSPA), un projet de recherche de l’Université de Witwatersrand.
English: "The Velvet season" here is much shorter, than on Southern coast, though at a foot of mountains in protected from a wind "С‘СЉСЋС‚СЋРЃСЋС„СЉСЂВ§" sunbathe and in October.
French: L'ArriГЁre-saison est beaucoup plus courte ici, que sur le bord Du sud, bien qu'au pied des montagnes Г protГ©gГ© contre le vent "С‘СЉСЋС‚СЋРЃСЋС„СЉСЂВ§" bronzent et en octobre.
English: Health Policy Research Bulletin, 2002, 1(3). www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health:
French: 1, no 3 (2002). www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rohma Chaudhary Public Service Employment Act Section 21 Rohma Chaudhary, 02-DFO-01538 (Read Hartman) Date of decision: March 27, 2003 Appeal of Rohma Chaudhary against the selections made for appointment following selection process number 2002-DFO-CC-OTT-27117 to the position of Client Relations and International Affairs Analyst (AS-04), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rohma Chaudhary Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rohma Chaudhary, 02-DFO-01538 (Read Hartman) Date de la décision : le 27 mars 2003 Appel interjeté par Rohma Chaudhary à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste d'analyste, Relations avec les clients et affaires internationales (AS-4), à la suite du processus de sélection numéro 2002-DFO-CC-OTT-27117, au ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa (Ontario).
English: The Animal Nutrition Association of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, The Canadian Sheep Federation and the Canadian Cattlemen's Association are developing the " technical components". http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/natpromse.shtml  29.
French: L'Association de nutrition animale du Canada, l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubaltion de poulet de chair, la Fédération canadienne du mouton et la Canadian Cattlemen's Association développent le volet technique. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/natpromsf.shtml  29.
English: We share with him some unique moments in this 26 minutes documentary.
French: Nous avons partagé avec lui des moments uniques dans ce documentaire de 26 minutes.
English: The highlights of the proposed changes of this package, on leasing and royalty, are as follows:
French: Les faits saillants de la première partie des changements proposés, sur les redevances et les baux, sont les suivants:
English: The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the success of negotiations; and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara.
French: Il a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations, et affirmé son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: Conference on the rights of children with disabilities Protection and promotion of the rights and dignity of children with disabilities was the focus of a conference organised by the Council of Europe and the Norwegian chairmanship of the Organisation’s Committee of Ministers (Strasbourg, 8 and 9 November 2004).
French: Conférence sur les droits des enfants handicapés La protection et la promotion des droits et de la dignité des enfants handicapés ont été au cœur d’une conférence, organisée à Strasbourg les 8 et 9 novembre 2004, par le Conseil de l’Europe et la Présidence norvégienne du Comité des Ministres de l’Organisation.
English: Think about your family, friends and all the people you care for.
French: Pensez à votre famille, vos amis et toutes les personnes qui vous sont chères.
English: Director John Roberts of Ireland brings us the War of the Buttons (November 27), in collaboration with acclaimed producer David Puttnam (Chariots of Fire).
French: Le réalisateur irlandais John Roberts nous présente (le 27 nov.) War of the Buttons, en collaboration avec le célèbre cinéaste David Puttnam (Chariots of Fire).
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is the federal agency responsible for the surveillance of disease outbreaks, including those related to biological products.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est l'agence fédérale qui s'occupe de la surveillance des éclosions de maladies, y compris celles liées aux produits biologiques.
English: In December 2001, the Ministry of Public Health adopted a new policy on AIDS and other sexual diseases to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: En décembre 2001, le Ministère de la santé publique a adopté une nouvelle politique sur le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles pour éviter la propagation du VIH/sida.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 December 2000, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in December 2000.
French: Au 31 décembre 2000 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: Regulation Versus Access Since health care practice is subject to provincial rather than federal jurisdiction, the Regulations will not cover NHPs that physicians and complementary and alternative health care providers (e.g., Aboriginal traditional healers) prepare for their patients on an individual basis.
French: Réglementation ou accès Puisque les pratiques de soins de santé sont de compétence provinciale plutôt que fédérale, le Règlement ne s’appliquera pas aux PSN que les médecins et les fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles (p. ex., les guérisseurs autochtones traditionnels) préparent à l’intention de leurs patients sur une base individuelle.
English: "It gives us an opportunity to address key issues in the wise use and development of our resource sectors.
French: Elle nous permet de nous pencher sur des questions clés pour ce qui est de l’utilisation et du développement judicieux de nos secteurs des ressources.