ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A piecemeal approach to business continuity should be avoided: all the requirements should be collated by the Chief Information Technology Officer and a comprehensive report should then be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Il faut éviter d'aborder la question de la continuité des opérations en ordre dispersé : le Directeur général de l'informatique devrait déterminer l'ensemble des besoins et soumettre un rapport d'ensemble à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Destroying Ethnic Identity, The Gypsies of Bulgaria, Hel­sinki Watch, New York, June 1991.
French: Destroying Ethnic Identity, The Gypsies of Bulgaria, Helsinki Wacth, New York, Juin 1991.
English: In those circumstances, it is for them to assess not only whether it is necessary to restrict the activities of lotteries but also whether they should be prohibited, provided that those restrictions are not discriminatory.
French: Arrêt du 24.3.1994 - Affaire 275/92, Schindler, n° 60
English: Recognition of the importance of respect and mutual understanding in a culture of diversity by:
French: Reconnaissance de l'importance de la compréhension et du respect mutuels dans une culture de diversité:
English: To be held in Salle XVIII, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: qui se tiendra dans la salle XVIII du Palais des Nations à Genève (Suisse)
English: After successful completion of the core year, students may apply to major during the second year in writing, performance, or recording arts, or pursue a more comprehensive program of studies.
French: La deuxième année, les étudiants peuvent commencer leur spécialisation en composition, en performance ou en enregistrement, ou encore poursuivre un programme d’études plus complet.
English: In the absence of consent or if the consent was obtained by fraud, the marriage is voidable at the option of the party who had not consented or was defrauded.
French: En l'absence de consentement ou lorsque celui-ci est obtenu par la ruse, le mariage peut être annulé si la personne non consentante ou abusée le demande.
English: Many co-op programs were new and therefore respondents provided brief, or no responses to many questions.
French: Beaucoup de programmes d’alternance études-travail étaient nouveaux et, par conséquent, les répondants n’ont fourni que des réponses brèves à beaucoup de questions ou n’y ont simplement pas répondu.
English: On 21 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/85 appointing an independent expert on the situation of human rights in Chad to facilitate cooperation between the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the promotion and protection of human rights.
French: Coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales  Le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/85, dans laquelle elle a désigné un expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme au Tchad pour faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Secondly, we find it most regrettable that this year, the Commission suspended the process for the adoption of the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies.
French: Deuxièmement, nous trouvons extrêmement regrettable que la Commission ait suspendu cette année le processus d'adoption de la quatorzième directive sur le droit des sociétés relative au transfert du siège statutaire des sociétés européennes d'un État membre à l'autre.
English: Powers, Duties and Functions of Minister and Governor in Council (Clauses 9-16).........
French: Attributions du Ministre et du gouverneur en conseil (art.
English: Ethnology and Culturalt Studies Division Amalgamation of the Ethnology Division with the Cultural Studies Division has brought together curatorial staff who share broad perspectives and interests in the history and traditions of Canada’s diverse cultural communities.
French: Division de l’ethnologie et des études culturelles La fusion de la Division de l’ethnologie et de la Division des études culturelles s’est faite dans le but de réunir des équipes de conservateurs qui partagent les mêmes perspectives et intérêts généraux en ce qui touche l’histoire et les traditions des diverses communautés culturelles du Canada.
English: After assessing the progress made, the EU decided to alter the Program's character and in its place was born the Community Framework Strategy for Gender Equality (2000 - 2005), which also includes the Program for the Community Framework Strategy for Gender Equality (2001 - 2005).
French: Ayant évalué les progrès accomplis, l'Union européenne a décidé de modifier la nature du programme et de le remplacer par le cadre stratégique communautaire pour l'égalité entre les sexes (2000-2005), un programme connexe.
English: 3.4 Funding and Human Resources Challenges Recruitment.
French: 3.4 Difficultés et défis en ce qui a trait au financement et aux ressources humaines Recrutement.
English: Task authorization - 5500000299 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Demande d'autorisation de tâches - 5500000299 Codes d'articles économiques
English: Among its first principles, the EU underscores that ‘the proliferation of all weapons of mass destruction (i.e. biological, chemical and nuclear weapons) and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security’.
French: Elle soulignait notamment que la prolifération de toutes les armes de destruction massive (biologiques, chimiques et nucléaires) et de leurs vecteurs tels que les missiles balistiques constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: No specific mission from the UNCC secretariat on payments took place in Kuwait, and only one mission on payments took place in Jordan after 2002.
French: Le secrétariat de la Commission n'a effectué aucune tournée au Koweït pour vérifier les modalités de distribution des fonds et n'en a effectué qu'une en Jordanie, après 2002.
English: It shapes the channels for migration, for example, by setting the conditions under which individual migration for employment is possible at all, or if family reunification is the road to entering a country.
French: La politique d'entrée, de séjour et d'emploi des migrants a une profonde influence sur la situation socio-économique des migrantes.
English: (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work;
French: h) La mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux;
English: Energies not usually or normally contacted, can be touched, grasped and utilised at the time of these Approaches, provided that they are contacted in group formation.
French: A cc moment là, les énergies avec lesquelles il est, en temps normal, difficile d'entrer en contact peuvent alors être saisies et utilisées, à condition toutefois de le faire au niveau du groupe.
English: (DE) Commissioner Tajani, I would like to congratulate you and wish you every success with your decision-making.
French: (DE) Commissaire Tajani, je voudrais vous féliciter et vous souhaiter plein succès dans vos prises de décision.
English: At the turn of the century there were nineteen European states where, today, there are almost fifty.
French: Au début du siècle on comptait en Europe dix-neuf Etats, alors qu’aujourd’hui ils sont presque cinquante.
English: In fact, this difference in protection will eventually tend to encourage the recruitment of a poorly qualified and weakly protected labour force at the expense of European workers.
French: En effet, ce différentiel de protection conduit à terme à favoriser le recrutement de main-d'œuvre peu qualifiée et faiblement protégée aux dépens des travailleurs européens.
English: Any automatic decommitments resulting from the application of the "n+2" rule are also covered here.
French: Les éventuels dégagements automatiques qui découleraient de l'application de la "règle N+2" s'inscrivent également dans ce cadre.
English: Damage may occur in the spring, and also later in the growing season.
French: Les dégâts peuvent survenir au printemps et, également, plus tard au cours de la saison de croissance.
English:  (1) Subject to subsection (2), where a person who is required to prepare or implement a pollution prevention plan under a notice published under section 56 has prepared or implemented a plan in respect of pollution prevention on a voluntary basis or for another government or under another Act of Parliament that meets all or some of the requirements of the notice, the person may use that plan for the purposes of meeting the requirements of this Part and, in that case, the plan shall be considered to be a pollution prevention plan that has been prepared or implemented under this Part.
French:  (1) Sous rÃ©serve du paragraphe (2), la personne visÃ©e par l'avis peut, pour s'acquitter des obligations que lui impose la prÃ©sente partie, utiliser, s'il satisfait Ã tout ou partie des exigences posÃ©es, tout plan de prÃ©vention de la pollution dÃ©jÃ Ã©laborÃ© ou exÃ©cutÃ© Ã titre volontaire, Ã la demande d'un autre gouvernement ou au titre d'une autre loi fÃ©dÃ©rale; le cas Ã©chÃ©ant, ce plan est considÃ©rÃ© comme Ã©tant Ã©laborÃ© ou exÃ©cutÃ© au titre de la prÃ©sente partie.
English: • The Superannuation Directorate will provide the survivor or dependant(s) with the Plan Information Booklet.
French: • La Direction des pensions des pensions de retraite doit aussi fournir au conjoint ou aux personnes à charge une brochure explicative sur le RSSFP.
English: Furthermore, the Chief Judge controlled the judges' notes and confirmed that the case was handled procedurally correctly.
French: En outre, le président de la cour d'appel a passé en revue les notes des juges et confirmé que ceux-ci avaient respecté la procédure dans cette affaire.
English: Azerbaijan has appealed several times for the fulfilment of the resolutions' demands.
French: L'Azerbaïdjan a plusieurs fois demandé que soient honorées les exigences formulées dans les résolutions.
English: To estimate stormwater nutrient loads, stormwater volume (estimated to be 4 300 million m3) was multiplied by 0.33 mg/L total P or 2.18 mg/L total N (Table 3.5) to give 1.4 thousand tonnes P and 9.4 thousand tonnes N per year.
French: Aujourd’hui, dans de nombreuses régions du pays, la présence de fosses septiques trop nombreuses, mal entretenues ou installées dans des endroits inadéquats (c.-à-d. trop près des rives d’un plan d’eau ou dans un sol ou terrain rocheux inadéquat) causent la contamination des eaux souterraines et, en bout de ligne, des eaux de surface.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: It is very positive that all the agencies invited to take part in the Forum accepted the invitation and that significant progress has been made and that everyone has agreed, as you said, for the process to continue.
French: Il est très positif que toutes les agences conviées au Forum aient accepté l’invitation, que des progrès significatifs aient été réalisés et que tous les participants aient convenu, comme vous l’avez dit, de la continuation de ce processus.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: When read together with the definitions in Article I, Article II of the draft Treaty prohibits the deployment or stationing of any weapons in space, regardless of the military mission, and regardless of the specific technologies employed by the weapon system in question.
French: Il découle d'une lecture parallèle des définitions de l'article premier et de l'article II du projet de traité que ce dernier interdit le déploiement ou l'implantation dans l'espace de quelque arme que ce soit, quelle que soit la finalité militaire et quelles que soient les technologies spécifiques employées par le système d'armes en question.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency and to assure you and your country of my delegation's willingness to cooperate fully with you.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence et de vous assurer, ainsi que votre pays, que ma délégation est prête à coopérer pleinement avec vous.
English: In my country, for example, 52% of all work created over the last two years has been temporary work, and that is unacceptable.
French: Dans mon pays, par exemple, 52% de tous les emplois créés au cours des deux dernières années étaient des postes temporaires, ce qui est inacceptable.
English: A new method for the production of affinity matrices, using photoactivatable heterobifunctional cross-linking agents, has been used to immobilize sulfatoxygalactosylacylalkylglycerol.
French: Pour immobiliser le sulfatoxygalactosylacylalkylglycérol, nous avons employé une nouvelle méthode de production des matrices d'affinité utilisant des agents de reticulation hétérobifonctionnels photo-activables.
English: She would like to know whether there were obstacles to New Zealand's enacting national legislation to ensure compliance with the principle of equal pay for equal work.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des obstacles à ce que la Nouvelle-Zélande adopte une législation nationale pour faire respecter le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law File number: 6145-34-7 Amount paid: $17,678 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law Numéro de dossier : 6145-34-7 Montant payé : 17 678 $ Titre du projet :
English: The National Geographic Database (NGD) is a common infrastructure supported by both organizations that provides considerably more digital road updates than either party could separately achieve and limits duplication of effort.
French: La Base nationale de données géographiques (BNDG) est une infrastructure commune dont les deux organisations assurent le soutien et qui permet d’apporter au réseau routier numérique beaucoup plus de mises à jour que ne pourrait le faire séparément l’une ou l’autre partie et qui limite le déploiement d’efforts en double.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a group of governmental experts to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects for the consideration of the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, qui sera examiné par l'Assemblée à sa cinquante-septième session (2002).  L'UNIDIR a été chargé d'aider le Groupe d'experts.
English: Elite requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the solicitation be retendered or that the contract be awarded to Elite based on its low bid.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande que l'invitation soit lancée à nouveau ou que le contrat lui soit attribué en raison de sa soumission basse.
English: A modest increase in commercial accommodation will help fill a demand in the area for low cost, informal, family oriented services.
French: Une faible augmentation du nombre de logements commerciaux contribuera à satisfaire à la demande exprimée dans la région pour des services parallèles peu coûteux et axés sur la famille.
English: The Expense Category tab page will change automatically and appear as follows:
French: L’information dans la page de l’onglet « Catégorie de dépenses » va changer automatiquement et s’affiche comme suit :
English: Since meeting his new friend, doors previousy firmly closed to him, have begun to slowly open, for Serra has given Théo the key to communication.
French: Fragile espoir, le petit garçon s'est un peu ouvert au monde extérieur il y a quelques semaines.
English: An "elicitive" approach requires the mediator to take the lead from the parties involved and recognize the process as both a functional and political one (Kahane, 2004:47). It does not impose a formula or process upon the disputing parties; rather it takes the lead from them in terms of timing, place, communication styles, and who is to be involved in the resolution process (LeBaron, 2004:20).
French: Un médiateur autochtone formé, qui connaît bien la culture autochtone, obtiendrait sans doute de meilleurs résultats qu'un médiateur non autochtone, grâce à sa capacité d'utiliser la technique « élicitive » (d'invitation à converser); celle-ci exige que le médiateur se laisse guider par les parties et reconnaisse que le processus est à la fois fonctionnel et politique (Kahane, 2004:47), et s'abstienne d'imposer une formule ou un processus au parties en litige; le médiateur se laisse plutôt guider par ces dernières en termes de délais, de lieu, de modes de communication et des participants au processus de règlement (LeBaron, 2004:20).
English: The mandate of the Committee was further broadened to include the investigation of violence against women.
French: Par la suite, le mandat de cette commission d'enquête a été élargi à la violence à l'égard des femmes.
English: Significant seizures of illicit drugs, including heroin, hashish and Captagon tablets, were also reported by a number of speakers.
French: Un certain nombre ont également signalé de grosses saisies de drogues illicites, notamment d'héroïne, de hachisch et de comprimés de Captagon.
English: The Tribunal has therefore attempted to expand its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Le Tribunal a donc élargi ses négociations avec les États en ce qui concerne la réinstallation des témoins.
English: The Courts Administration Service will need adequate resources to meet the requirements of the current complement of the Courts and any future needs arising from the filling of vacant judicial positions at the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada, to meet the increasing workload of the Courts.
French: Pour assumer la charge de travail croissante des Cours, le Service administratif des tribunaux judiciaires aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l'effectif actuel des Cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont actuellement vacants à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Airline and airport operators expressed concerns that the Non-Passengers Screening Program may affect non-passenger flow between restricted and non-restricted areas, which may negatively impact aviation operations.
French: Les compagnies aériennes et les exploitants d'aéroport craignent que le Programme de contrôle des non-passagers nuira à l'écoulement des non-passagers entre les zones d'accès réglementé et non réglementé et, ainsi, aux opérations de l'aviation.
English: (c) Implement measures, including information campaigns and the training of professionals and children on this right, with a view to ensuring that children's views are respected, including in the family, at school and in institutions.
French: c) De mettre en œuvre des mesures, notamment d'organiser des campagnes d'information et de formation à l'intention des professionnels qui travaillent pour et avec des enfants en vue d'assurer le respect des opinions de l'enfant, au sein de la famille, à l'école et dans les institutions spécialisées.
English: Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties. The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Commission.
French: Les navires ayant à bord des inspecteurs arboreront un pavillon ou guidon spécial, approuvé par la Commission de l’ICCAT, afin d’indiquer qu’ils effectuent une mission d’inspection internationale Les noms des navires ainsi utilisés devront être notifiés à la Commission de l’ICCAT.
English: ◦ develop a human resources strategy.  2.
French: ◦ développer une stratégie de ressources humaines.  2.
English: As far as the review of the Directive on the energy performance of buildings is concerned, the Commission has also undertaken to provide even more Community financing and to propose new financing to support the implementation of this directive.
French: Concernant la révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, la Commission s'est aussi engagée à accroître encore les moyens mis à disposition par la Communauté et à proposer un nouveau financement en soutien de la mise en œuvre de la directive.
English: Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
French: Demande aux États d'adopter toutes mesures qui seraient nécessaires pour interdire les techniques de génie génétique qui pourraient porter atteinte au respect de la dignité humaine;
English: • Regional Accreditation Coordinator
French: • Coordonnateur régional d’accréditation
English: According to the African Economic Outlook political indicators (see Statistical Annex), Botswana was one of the African countries where no events indicating civil unrest (strikes, demonstrations, violence and coups d’état) or hardening of the political regime (incarceration of opponents, measures threatening democracy such as dissolution of political parties, violence perpetrated by the police and the banning of demonstrations or public debate) occurred in 2009.
French: D’après les indicateurs politiques (annexe statistique des Perspectives économiques en Afrique), c’est l’un des pays africains où aucun événement n’indique, en 2009, des tensions civiles (grèves, manifestations, violences, coups d’État…) ni de pressions politiques sur les libertés civiles (incarcération d’opposants, décisions mettant en péril la démocratie, telles que la dissolution de partis, des violences policières et l’interdiction de manifestations ou de débats publics).
English: The pure conifer stand at Wind River showed near-zero net increment in stem mass for the past 20 years, with stem mass remaining near 120 Mg/ha.
French: Le peuplement pur de conifères à Wind River a montré un accroissement net presque nul pour la masse des tiges au cours des derniers 20 ans, avec une masse des tiges stables à près de 120 Mg/ha.
English: The standards lay out the road to a better future for all Kosovars, and UNMIK and Mr. Steiner's successor will have the full support of my Government in getting down that road.
French: Les normes définissent le cadre d'un avenir meilleur pour tous les Kosovars, et la MINUK et le successeur de M. Steiner bénéficieront, dans leurs efforts, du plein appui de mon gouvernement.
English: This sector is the most dynamic in the EU: it is the main creator of jobs and over two-thirds of new businesses are created in this area.
French: Ce secteur est le plus dynamique de l'Union: il est la principale source de création d'emplois, et plus des deux tiers de l'ensemble des nouvelles entreprises sont créées dans ce domaine.