ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: You can walk to Piazza San Carlo and the Egyptian and Natural Science Museums in 5 minutes.
French: Vous pourrez vous rendre à pied à la Piazza San Carlo, au musée égyptien et au musée des sciences naturelles en 5 minutes.
English: In this situation, if the alternative methods for building a bridge across the Rospuda Valley do not satisfy the Commission, a serious conflict may erupt, which threatens to permanently paralyse and block the road that is currently used.
French: Dans cette situation, si les autres méthodes de construction d'un pont passant au-dessus de la vallée de la Rospuda ne satisfont pas la Commission, un conflit grave peut voir le jour, ce qui risque de paralyser et de bloquer en permanence la route actuellement utilisée.
English: The temperature change for the decade under this scenario was very close to the actual 0.11 C/decade observed (as can be seen in the figure).
French: Dans ce scénario, les changements de température de la décennie sont très proches de la valeur observée de 0,11°C/décennie (voir figure).
English: Cornerstone's first target is home care and services to persons with disabilities.
French: Le projet vise d'abord les soins et les services à domicile assurés aux personnes atteintes d'invalidité.
English: With regard to the range of social services, including income security, child and family services, employment insurance, services for disabled persons and housing services, responsibilities are shared between governments, and are described in greater detail throughout this chapter.
French: En ce qui concerne l'éventail des services sociaux, y compris la sécurité du revenu, l'aide à l'enfance et à la famille, l'assurance-emploi, les services aux personnes handicapées et les services en matière de logement, les responsabilités sont partagées entre les gouvernements, et elles sont décrites plus en détail tout au long de ce chapitre.
English: Although landings of Atlantic mackerel and Pacific tuna have increased (by 32% and 583%, respectively) since 1992, landings of Atlantic herring and swordfish, as well as Pacific salmon have decreased (by 12%, 38%, and 50%, respectively).
French: Dans l’ensemble, les débarquements de poissons pélagiques et de d’autres espèces de poissons canadiens ont dimimué de 19 % au cours des dix dernières années tandis que les débarquements de maquereau de l’Atlantique et de thon du Pacifique ont augmenté (de 32 % et 583 % respectivement) depuis 1992.
English: Another research article used CIS data to compare children with developmental delays to those with no developmental delays, in terms of type and severity of abuse and parental characteristics such as income and education.4 Important findings from CIS–1998 are also discussed in the latest issue of the Health Policy Research Bulletin, HPRB released in September, 2005.
French: Lorsque le rapport sera publié, on pourra s’en procurer des exemplaires auprès du Centre national d’information sur la violence dans la famille en composant le 1-800-267-1291 ou par courriel, à ncfvcnivf@hc-sc.gc.ca. En attendant les résultats de l’ECI de 2003, des recherches liées à l’ECI de 1998 et portant sur de nombreux aspects des mauvais traitements envers les enfants ont été menées.
English: This is our true strength.
French: Telle est notre véritable force.
English: This Agreement, a military agreement between the opposing military commanders without a fixed expiration date, was intended to stop the Korean conflict and ensure a complete cessation of hostilities.
French: La Convention d'armistice, accord militaire sans date d'expiration conclu entre états-majors ennemis, visait à mettre un terme au conflit coréen et à assurer la cessation complète des hostilités.
English: Member/participating/subscribing States resolve:
French: Les États membres/adhérents/participants décident :
English: Self-standing provision on gender equality Title II of the Constitutional Treaty should also include a self-standing provision on gender equality.
French: Contrairement à l’article 141 du traité CE actuel, elle devrait s’étendre au-delà du domaine de la politique sociale et permettre de prendre des mesures dans d’autres domaines (discrimination en matière de prestations de services, par exemple), et servir de base à la lutte contre la violence domestique et autres formes de violence à l’encontre des femmes.9 Ces considérations s’appliquent également à la nécessité d’un fondement juridique clair pour la protection de la maternité et de la paternité, et la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: While many intuitive definitions exist, no consensus exists on any single one.
French: Même si de nombreuses définitions intuitives existent, on n’arrive pas à s’entendre sur aucune.
English: In the context of a pilot project, the IMF, in conjunction with the relevant authorities of the countries concerned, has embarked on a series of experimental "Reports on the Observance of Standards and Codes" (ROSCs).
French: Dans le cadre d’un projet pilote et conjointement avec les autorités compétentes des pays concernés, le FMI a entrepris à titre d’expérience l’élaboration d’une série de Rapports sur le respect des codes et normes.
English: Although cash balances are inherently volatile, the average level of balances is likely to be modestly lower over the next few years than in 1999.
French: En dépit de la volatilité inhérente à la nature de ces soldes, leur niveau moyen devrait être un peu moins élevé au cours des prochaines années qu’il ne l’a été en 1999.
English: This draft is currently being reviewed here.
French: Cette ébauche est examinée ici même à l'heure actuelle.
English: To register by telephone, call 613-991-0043 and ask for a client services officer in Ottawa.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 613-991-0043 et demandez à parler à un agent des services à la clientèle situé à Ottawa.
English: In this context, the term "biological resources" means genetic resources, organisms, their parts, or any other biotic component of ecosystems of use or value.
French: Dans ce contexte, le terme "ressources biologiques" désigne les ressources et organismes génétiques, ainsi que leurs éléments, ou toute autre composante biotique d’un écosystème qui présente un intérêt ou possède de la valeur.
English: The Health Portfolio consists of approximately 12,000 full-time equivalent employees and an annual budget of over $3.8 billion.
French: Le portefeuille de la Santé se compose d'environ 12 000 employés équivalant temps plein et dispose d'un budget annuel de plus de 3,8 milliards de dollars.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted food additives) an estimate of anticipated increases in exposure would be considered as one factor in determining the adequacy of the existing safety assessment.
French: On devrait également trouver dans la demande des données détaillées sur les concentrations de l'organisme modifié (et/ou de ses produits) dans l'aliment fini.
English: Pingo Canadian Landmark also contains many other features typical of permafrost areas.
French: Le site canadien des pingos présente également de nombreuses autres caractéristiques du pergélisol.
English: I challenge all of you to find a doctor who says that the problem of resistance to antibiotics can be solved by using more antibiotics.
French: Je vous mets tous au défi de trouver un seul médecin qui affirme que le problème de la résistance aux antibiotiques est résolu en ayant davantage recours aux antibiotiques.
English: The seminar will also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il évaluera la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'élaborer, en coopération avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif de décolonisation au cas par cas de ces territoires.
English: The Minister may, in his discretion, grant to the lessee of a mineral claim a lease of a tract of available, unoccupied and unreserved Crown land, not known to contain mineral of commercial value and not exceeding five acres in area, as a mill-site.
French: Le ministre peut, à sa discrétion, pour l’emplacement d’une usine accorder un bail au locataire d’un claim minier à l’égard d’une lisière de terre de la Couronne disponible, inoccupée et non réservée, connue pour ne pas contenir de minéraux d’une valeur commerciale et dont la superficie ne dépasse pas cinq acres.
English: "The Whitehorse Chamber of Commerce is very thankful for the continued support from CanNor," said Muriel Chalifoux, Chair of the WCOC.
French: « La Chambre de commerce de Whitehorse remercie CanNor pour son soutien continu, affirme Muriel Chalifoux, présidente de la CCW.
English: "The Government of Canada is committed to working closely with the provinces and industry so that fishery resources may be used more efficiently and continue to provide a livelihood for Canadians," Mr. Tobin said.
French: «Le gouvernement du Canada a la ferme intention de travailler en étroite collaboration avec les provinces et l'industrie de façon que les ressources halieutiques puissent devenir plus efficientes et assurent encore aux Canadiens des sources de revenu», a déclaré M. Tobin.
English: Ms. Thibault indicated that, in light of the perceived inconsistencies in the information that had been provided, she required additional information in the form of cost sheets, which she did not receive.
French: Le Tribunal fait également observer que l’ADRC aurait pu décider de recueillir davantage de renseignements en visitant les lieux, mais a décidé plutôt de s’appuyer totalement sur les documents demandés.
English: Henry VIII of England and Louis XII of France concluded an anti-piracy treaty, agreeing to suppress piracy by their own subjects and to keep their own coasts free of it.
French: Les rois Henri VIII d’Angleterre et Louis XII de France signent un traité antipiraterie. Selon ce traité, les deux rois interdisent la pratique de la piraterie par leurs propres sujets et s’assurent que leurs côtes en sont débarrassées.
English: The rate of XXXXX per tonne is also supported by the rate that was charged by QNSL prior to April 2004.
French: Le prix de XXXXX la tonne est également étayé par le prix facturé par QNSL avant avril 2004.
English: "With the MOXXI pilot, we found that it is still quicker for doctors to handwrite prescriptions, which means that it was not used consistently.
French: « Le système pilote BMA nous a fait réaliser qu'il est toujours plus rapide pour les médecins de rédiger à la main les ordonnances, ce qui signifie que le système n'est pas utilisé avec constance.
English: Without parental protection, these children are exposed to neglect, abuse and exploitation and lack access to basic necessities and services.
French: Sans protection parentale, ces enfants sont exposés à la négligence, à la maltraitance et à l'exploitation et n'ont pas accès aux nécessités et aux services de base.
English: Mr. TOMASI (Observer for the Holy See) expressed his concern regarding the new forms of racism, which were sometimes officially tolerated or institutionalized.
French: M. TOMASI (Observateur du Saint-Siège) exprime sa préoccupation face aux nouvelles formes de racisme, qui sont parfois officiellement tolérées, voire institutionnalisées.
English: The human factor has been identified as playing an important part in almost half of all accident insurance claims.
French: On a déterminé que le facteur humain avait joué un rôle important dans presque la moitié de toutes les réclamations d'assurance relatives aux accidents.
English: Every citizen has the right to participate in cultural activities, although this is not specifically mentioned in the Constitution.
French: "  Tout citoyen a le droit de prendre part aux activités culturelles, même si ce droit n'est pas expressément mentionné dans la Constitution.
English: Return to Business Return to Day care in your home
French: Retour à Entreprise Retour à Garderie à la maison
English: For most EU countries we offer a two-day delivery service. You will be able to choose the method of delivery at the checkout.
French: Nous livrons avec le courier d'UPS.
English: We must always consider European solidarity when legislating for energy efficiency.
French: Nous devons toujours tenir compte de la solidarité européenne quand nous légiférons sur l'efficacité énergétique.
English: A substantial portion of the resources sought in the present report relates to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (62.8 per cent), followed by the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (8.3 per cent), the United Nations Office in Timor-Leste (4.8 per cent) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (4.8 per cent).
French: Une part importante des crédits demandés dans le présent rapport concerne la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (62,8 %); viennent ensuite le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (8,3 %), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (4,8 %) et la Mission d'assistance de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan (4,8 %).
English: The pursuit of the trade agenda should continue to focus primarily on development, and the formulation of trade policies at all levels should be complementary and coordinated with similar actions in the areas of finance, investment and development cooperation.
French: Les discussions sur les échanges commerciaux devraient rester largement axées sur le développement et la formulation des politiques commerciales à tous les niveaux devrait être complétée et coordonnée avec d'autres mesures dans les domaines de la finance, de l'investissement et de la coopération pour le développement.
English: The approach taken by the SB was consistently applied for all candidates.
French: Le jury de sélection a systématiquement appliqué la même démarche pour tous les candidats et candidates.
English: Must indicate on the advance application if the applicant is a partnership, corporation or cooperative.
French: • Doit être majeur selon la province où l’activité agricole a lieu.
English: Individuals establishing an RDSP in 2008 will be eligible for a full year’s CDSG and CDSB entitlement.
French: D’autres détails d’ordre technique seront fournis au moment où seront présentées les mesures législatives.
English: It is important that the Department ensure that immigrants under medical surveillance report to the relevant public health authorities and thus comply with the conditions attached to their visas.
French: Il est important que le Ministère veille à ce que les immigrants qui font l’objet d’une surveillance médicale signalent leur présence aux autorités compétentes en matière de santé publique et respectent ainsi les conditions rattachées à leur visa.
English: Provide notice to KFN of completion of all studies and investigations into the feasibility of a Project. Make studies available to KFN.
French: Calendrier Dès que possible À la demande de la PNK Dès que possible après la réception des approbations réglementaires Après que le promoteur a fourni l’avis ci-dessus et que la PNK en a fait la demande Au moins 270 jours après l’avis donné à la PNK concernant la réception de toutes les approbations réglementaires Dans les 30 jours suivant l’offre écrite
English: He also recalls other Dreamers such as Charlie Yahey and Gaayęą who came to visit Oker at Alááʔ S̱atǫ, and to share songs and stories, and dance with our people there.
French: Il se rappelle aussi d'autres Rêveurs comme Charlie Yahey et Gaayęą qui venaient lui rendre visite à Alááʔ S̱atǫ pour y partager des contes et des chants, et danser avec les nôtres.
English: • 3.5 STRATEGIC RELATIONSHIPS SECTION 4:
French: • 3.5 RELATIONS STRATÉGIQUES SECTION 4:
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Les paragraphes 1, 2, et 3 n'affectent pas les régimes d'assurance ou de garanties professionnelles prévues dans d'autres instruments communautaires.
English: ICD 9 and ICD 10 The ICD 9 and ICD 10 provide for classification of a wide variety of falls including: • fall on same level from slipping, tripping and stumbling;
French: Définitions et données Des révisions aux codes de Classification internationale des maladies (le changement entre la CIM 9 et la CIM 10) ont eu d’importantes répercussions sur le codage des données dans les hôpitaux partout au monde, surtout en ce qui concerne les données sur les blessures dues aux chutes.
English: Unfortunately, national and local media do not devote enough attention to the activities of the United Nations, and even less to those of the General Assembly.
French: Malheureusement, les médias nationaux et locaux ne consacrent pas suffisamment d'attention aux activités de l'Organisation et encore moins à celles de l'Assemblée générale.
English: The first bank stress test was manipulated excessively by the national authorities so that a couple of banks would be excluded.
French: Les autorités nationales ont trop manipulé le premier test de résistance pour les banques afin que quelques-unes s'en sortent.
English: Flexible, laminar (layered) wooden lamellas (193 x 8 mm.
French: Par des porteurs en plastique, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 193x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: An important element of biodiversity conservation from Environment Canada's perspective is the conservation of migratory birds given the clear federal mandate for their conservation and protection, stemming from both the Canada-U.S. Convention on migratory birds and the Migratory Birds Convention Act, 1994 (first enacted in 1917 with recent revisions in 1994 and 2005).
French: Un des éléments importants pour la conservation de la biodiversité, selon Environnement Canada, consiste à protéger les oiseaux migrateurs étant donné le mandat clair du gouvernement fédéral dans leur conservation et protection contenu dans la Convention Canada-É.-U. concernant les oiseaux migrateurs et dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994 (entrée en vigueur pour la première fois en 1917, révisions récentes en 1994 et en 2005).
English: In addition, prevention of sexual transmission of HIV, which accounts for 80 per cent of new HIV infections globally, has been recognized as a key priority for the UNAIDS Cosponsors and secretariat.
French: En outre, la prévention de la transmission par voie sexuelle du VIH, qui représente 80 % des nouvelles infections à VIH dans le monde, a été reconnue comme une priorité fondamentale pour les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: The resulting information is vital for the development of appropriate risk management strategies and informed policy decisions.
French: Ces renseignements cruciaux serviront à établir des stratégies de gestion du risque pertinentes et à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: On the one hand, this policy helps "to assure the proper administration and the efficient processing of various claims" and "to enable the Commission to review constantly the continuing eligibility of a claimant to whom benefits are being paid": see CUB 18145, June 29, 1999, by Umpire Joyal, and CUB 23893, June 27, 1994, by Umpire Rouleau.
French: Car d'une part, cette politique permet de « veiller à la bonne gestion et au traitement efficace des demandes de prestations » ainsi qu'à la Commission « de vérifier constamment l'admissibilité continue des prestataires à qui des prestations sont versées » : voir les CUB 18145, le 29 juin 1999 par le juge-arbitre Joyal et CUB 23803, le 27 juin 1994 par le juge-arbitre Rouleau.
English: The Km for H2 of uptake hydrogenase (O2-dependent H3H uptake) in whole cells was 9 µM.
French: Le Km pour le H2 de l'absorption hydrogénase (absorption H3H dépendante de O2) chez les cellules entières est de 9 µM.
English: A separate log file system at a site level is a duplication of effort and services, and is likely to lead to confusion and reconciliation issues.
French: Le CSO assume la responsabilité de l’examen des documents justificatifs et de la consignation des recettes dans le SAP.
English: The reason for this was, of course, mainly political.
French: La raison en est avant tout politique.
English: Historical and projected income figures for UNDP are expressed traditionally in nominal terms (dollars, at current values) and cannot capture the variation in the real value of UNDP income resulting from inflation and exchange rate variations.
French: Le montant des recettes passées ou prévues du PNUD est traditionnellement exprimé en valeur nominale (en dollars courants) et ne prend donc pas en compte les variations de la valeur réelle de ces recettes, qui résultent de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: As noted above, the valuation of lease and licence agreements is based on the rights conveyed by the agreement.
French: Par exemple, un bail particulier peut stipuler que le loyer du marché correspond à un pourcentage de la valeur marchande.
English: Pourquoi les modèles sont-ils si fréquemment utilisés en management stratégique ?.
French: Justification de l'intérêt stratégique du rapprochement. Analyse des synergies possibles entre les deux groupes.
English: TURKEY Social insurance based scheme providing earnings-related benefits that are financed by contributions from employers and employees.
French: TURKEY Régime basé sur le principe de l’assurance sociale et délivrant des prestations liées au salaire ; financé par les cotisations des employeurs et des salariés.
English: In less than six years many of our national currencies will disappear from our pockets to be replaced by the Euro.
French: En moins de six ans, la plupart de nos devises nationales auront disparu de nos poches pour y être remplacées par l'euro.
English: • Report on Plans and Priorities 2001-2003
French: • Rapports sur le plan et les priorités 1998-2003
English: Once again, it is important to bear in mind that on this first occasion the boarding procedure was two- thirds complete.
French: Encore une fois, il est important de rappeler qu’à cette première occasion, la procédure d’embarquement était complétée au deux tiers (2/ 3).
English: Here is some of the best "oi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oi sur jamendo.
English: Runs the immunization at program start.
French: Lance la vaccination au démarrage du programme.
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments
English: An Ordinary Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre.
English: Lester Pearson became St. Laurent's deputy.
French: Lester Pearson devint l'adjoint de Saint-Laurent.