ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that a firewall is just another piece of software running as root.
French: Gardez en tête que votre pare-feu n'est qu'un logiciel qui fonctionne sous root.
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks;
French: À la même séance, elle a exposé ses conclusions;
English: Departments can enter into risk-sharing partnerships with Crown financial institutions and/or the private sector (e.g., chartered banks, venture capital firms) to leverage debt and equity capital for specific groups, sectors and/or purposes where ‘gaps’ in private sector financing exist and access to capital is a problem.  7.
French: Les ministères peuvent former des partenariats à risques partagés avec des institutions financières de l’État et / ou avec le secteur privé (banques à charte, entreprises de capital de risque, etc.) pour faire en sorte que des groupes ou secteurs particuliers et / ou des projets particuliers aient plus de capitaux d’emprunt et de capitaux propres lorsqu’il existe des «lacunes» dans le financement assuré par le secteur privé et que l’accès au capital est un problème. 7.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à mener, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés et plus particulièrement du personnel militaire, des actions systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Palestinian people were undergoing a painful period in their national history which they were seeking to overcome with the restoration of national unity and achievement of their inalienable rights.
French: Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que le peuple palestinien traverse une période douloureuse de son histoire nationale qu'il essaye de surmonter avec le rétablissement de l'unité nationale et la reconnaissance de ses droits inaliénables.
English: Chemical: molecular weight, MS, infrared absorption (IR), NMR, HPLC, GC, AA and/or any other appropriate identification tests.
French: Chimique: poids moléculaire, spectroscopie de masse, infrarouge (IR), RMN, CLHP, CG, AA et/ou autres méthodes d'identification appropriées.
English: In contrast, an outdated, complex and fragmented legal framework creates uncertainty and increases transaction costs, as it leads to costly litigation and increased insurance costs.
French: Une législation dépassée, complexe et fragmentaire est source d'incertitude et renchérit les transactions car elle entraîne des différends coûteux et une augmentation des frais d'assurance.
English: • Animator collected unanswered questions to be addressed at the LRC clinic session foreseen before closing the colloquium.
French: Un animateur a collecté les questions restées ouvertes et devant être traitées lors de la séance ‘Cliniques CRL’ prévue avant la clôture de l’atelier.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide!
French: Nous sommes partenaires à une société internationale de produits de bien être et de beauté.
English: "Maisons de justice" In Belgium and France "Maisons de justice" [law centres], run by the regional courts, can provide legal information to victims of forced marriage and help them to apply to the courts for an annulment.
French: Birim Bayam Tekeli, « L’Association Papatya et l’accueil des jeunes filles à Berlin », dans Hommes et Migrations, « Femmes contre la violence », op. cit, p.
English: Given that, we should highlight the welcome role of the African Union, in particular its Peace and Security Council, an instrument to which more material, political, legal, regulatory and institutional resources must be made available.
French: Dans ce cadre, il convient de mettre en relief le rôle salutaire de l'Union africaine (UA), notamment le Conseil de paix et de sécurité, instrument appelé à être consolidé aux niveaux matériel, politique, juridique, normatif et institutionnel.
English: The project complements the goals of the Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Caribbean (MACC) Project and applies the lessons and information gathered through the Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change (CPACC) project by piloting the implementation of adaptation measures in countries that have already taken mainstreaming decisions and seek to execute specific measures to address the impacts of climate change on biodiversity and land degradation.
French: Il appliquera les enseignements et les informations réunis dans le cadre du projet Planification pour l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes (CPACC) en mettant en œuvre des mesures d'adaptation pilotes dans des pays qui ont déjà intégré la dimension « adaptation » dans leurs politiques et qui souhaitent mener des actions spécifiquement ciblées sur les problèmes de biodiversité et de dégradation des sols liés à l'évolution du climat.
English: So are the initiatives related to the Modern Comptrollership priority discussed in Section I . Corporate Direction and Services also includes ongoing refinements to SIRC's website, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Il en est de même des initiatives concernant la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I. L'activité Orientation du leadership et services corporatifs comprend aussi les améliorations continues au site Web du CSARS et le soutien informatique général qui est requis pour maintenir les systèmes informatiques internes.
English: The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
French: La taxe a d’abord été versée dans un fonds spécial réservé au financement de l’aide.
English: Solutions in aqueous Na2CO3 were variably stable depending on the mode of mixing.
French: La stabilité des solutions baignant dans du Na2CO3 aqueux différait suivant le mode de mélange.
English: The General Assembly stipulated that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: L'Assemblée a indiqué que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devaient faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: • Interact with departments/agencies to reconcile self-identification data in the Public Service.
French: • procédera avec les ministères et organismes au rapprochement des données relatives à la déclaration volontaire dans la fonction publique;
English: 3.6.5.2.2 Carcinogenicity in experimental animals
French: 3.6.5.2.2 Effet cancérogène sur des animaux de laboratoire
English: Hourly respite is available according to assessed need.
French: Il s'acquitte de toutes les tâches nécessaires (p. ex., soins personnels, entretien ménager).
English: Radiopharmaceutical diagnostic products should be reviewed the same way iodinated contrast agents are reviewed.
French: Les produits radiopharmaceutiques diagnostiques devraient être évalués de la même façon que les milieux de contraste iodés.
English: But I am also here with a readiness to learn.
French: Je suis aussi venu ici avec la volonté d'apprendre.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: I should like to convey to the Governments of Bangladesh and Nepal and to the family members of the victims the sincere condolences of the Argentine Government and people.
French: Je tiens à exprimer aux gouvernements du Bangladesh et du Népal ainsi qu'aux membres des familles des victimes les plus sincères condoléances du peuple et du gouvernement argentins.
English: The Particular Challenge of Sub-Saharan African Countries and LICUS The region of Sub-Saharan Africa poses a special challenge.
French: Le défi particulier des pays d’Afrique subsaharienne et des pays à faible revenu en difficulté L’Afrique subsaharienne pose un défi particulier.
English: Is Free Trade With the US Right for Central America? by Manuel Orozco Ronald Reagan's death forced many people to confront once again the legacy of Central America's brutal wars in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua of two decades ago.
French: Les Bienfaits du libre-échange entre les États-Unis et quatre pays d'Amérique centrale sont-ils réels ? by Manuel Orozco Le décès de Ronald Reagan a obligé bien du monde à affronter une fois de plus l'héritage des guerres brutales de l'Amérique centrale au Guatemala, El Salvador et au Nicaragua qui se déroulèrent il y a 20 ans.
English: A supplementary DTD shall not contain any duplicate logical elements included in the DTD contained in ST.32, Annex B. 28.3.3.
French: Une DTD supplémentaire ne doit pas contenir d’éléments logiques déjà compris dans la DTD figurant à l’annexe B de la norme ST.32. 28.3.3.
English: The splicing of structural members for reinforcement is a typical example.
French: Terrasse (terrace) : terrain plat qui fait souvent partie d’une série de niveaux étagés sur une pente.
English: Based on this information, the CNA projects when area code exhaust will occur and when relief planning should begin.
French: En se basant sur cette information, l’ANC prévoit quand l’indicatif régional s’épuisera et quand le plan de redressement doit commencer.
English: From January 1 to July 28, 2001, Lao reported 1,432 cases of dengue, of which 777 were reported from the Vientiane municipality.
French: Du 1er janvier au 28 juillet 2001, le Lao a signalé 1 432 cas de fièvre dengue, dont 777 provenaient de la municipalité de Vientiane.
English: HRSDC ISB 058 Social Insurance Number (SIN) Investigation Services (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 058 Services des enquêtes sur les numéros d'assurance sociale (NAS) (DGIO) Description :
English: The Government was also promoting awareness of infectious diseases, such as HIV/AIDS and leprosy, in order to eliminate prejudice and discrimination against people affected by those diseases.
French: Le Gouvernement japonais s'emploie en outre à mieux faire connaître les maladies infectieuses comme le VIH/sida ou la lèpre, afin d'éliminer les préjugés et la discrimination dont sont victimes les personnes touchées.
English: Enjoy quality products in different fields such as dating and live show.
French: Profitez de produits de qualité dans différents domaines tels que la rencontre ou le liveshow.
English: Egg size can be an important determinant of offspring survival in birds.
French: La taille des oeufs peut être un facteur déterminant de la survie de la progéniture chez les oiseaux.
English: Application of the Lisbon Strategy in Spain
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: The Project Working Group - Transport and Border Crossing (PWG-TBC) of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), at its 12th session in Dushanbe, Tajikistan (13-14 March 2007) decided to address the European Commission EuropeAid to consider an extension of the project in order not to disrupt the learning process of these countries.
French: À sa douzième session tenue à Douchanbé (Tadjikistan), les 13 et 14 mars 2007, le Groupe de travail SPECA (Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale) sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières a décidé de demander à la Commission européenne, dans le cadre de son programme EuropeAid, d'envisager de prolonger le projet afin de ne pas compromettre le processus d'apprentissage des pays intéressés.
English: Key members of these communities with knowledge of the IIG extension program and the post-secondary education needs of their communities participated in the focus groups.
French: Au total, cinq anciens étudiants, et une autre personne qui avait été acceptée mais n’avait pas fréquenté l’IIG, ont été interrogés par téléphone.
English: [EUR] space truck* SEE automatic transfer vehicle*
French: VOIR ordinateur de charge utile standard* (prop.) (n.m.)
English: For each data-collection activity, the inventory included information on the name of the questionnaire, the agency collecting the information, a short description of the questionnaire content, a unique identification number, the identification of the Government agency to which the inquiry was sent, its periodicity and date of dispatch as well as the mode of collection.
French: Pour chacune de ces activités, l'inventaire indiquait le nom du questionnaire, le nom de l'organisation qui collectait les informations, une brève description du contenu du questionnaire, un numéro d'identification, l'identité de l'organisme public auquel le questionnaire était adressé, la périodicité de celui-ci et la date à laquelle il avait été envoyé, ainsi que le mode de collecte des données.
English: The representative of children's rights follows with attention activities related to child protection conducted in the nursery school, school, hostel, and in the institutions of specialist pedagogical service, and helps in the assertion of children's rights.
French: Le représentant des droits de l'enfant suit attentivement les activités en relation avec la protection de l'enfance dans les crèches, les écoles, les foyers pour enfants et les établissements pédagogiques spécialisés et contribue à faire respecter les droits de l'enfant.
English: Depending on the sector of critical infrastructure, the functions of experts may include:
French: Selon le secteur de l'infrastructure critique et ses caractéristiques, les fonctions des experts pourront comprendre:
English: This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
French: L’amendement 102 modifie le renvoi aux titres de formation de pharmacien.
English: The killing of innocent human beings could never be justified.
French: Rien ne peut justifier le meurtre d'innocents.
English: As well, other areas have been noted as presenting opportunities to address gaps in order to reach the desired outcomes.
French: Ils ont aussi noté, dans d'autres secteurs, des occasions de combler les écarts existants et d'atteindre les objectifs poursuivis.
English: Nine nominations for new uses had been received from five Parties and had been found to meet the definition set out by the 1997 process agent task force.
French: Les neuf demandes aux fins de nouvelles utilisations présentées par cinq Parties répondaient à la définition donnée par l'Equipe spéciale sur les agents de transformation en 1997.
English: NOTES 1 Regarding the question of rights and francophone minorities see Linda Cardinal « Droits, langue et identités :
French: « L’identité et le droit du point de vue de la sociologie politique ».
English: He asked questions: why I was allowed to go to Haiti, with my shoulder, when the paper said I wasn't allowed to; why an infantry officer can decide, over a doctor who did studies in health, whether or not the guy should have his medical leave.
French: Il a demandé pourquoi on m'avait laisser aller à Haïti avec mon épaule, alors que les documents pertinents disaient que je ne pouvais le faire, pourquoi un officier d'infanterie a décidé, à la place d'un médecin, qui a étudié dans le domaine de la santé, si oui ou non une personne devrait avoir un congé pour raisons médicales.
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 15) at its 29th meeting, on 10 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.29).
English: Change of Legal Base There is, firstly, a change in the legal base: from Article 133 in the old regulation to the new Article 181a (introduced by the Treaty of Nice) which specifically covers economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Changement de base juridique Il y a d'abord un changement de base juridique, qui passe de l'article 133 dans l'ancien règlement au nouvel article 181 A (introduit par le traité de Nice) qui couvre spécifiquement la coopération économique, financière et technique avec des pays tiers.
English: This limit has been transferred directly from the reality of the USA and is not appropriate for the species fished by EU Member States, for example, the blue shark, which is caught mainly by Portuguese fleets in the waters off the Azores.
French: Cette limite a été fixée sur la base des pratiques en vigueur aux États-Unis et n’est pas appropriée pour les espèces capturées par les États membres de l’UE, par exemple le requin bleu, qui est essentiellement pêché par des flottes portugaises au large des Açores
English: So this has not been one of Europe's finest hours, especially not while the EU's institutional convention is discussing a text that calls for EU governments to "actively and unreservedly support the Union's common foreign policy."
French: Ce n'est pas là l'heure de gloire de l'Europe, surtout au moment où la Convention institutionnelle de l'Union Européenne débat du texte qui appelle les gouvernements européens à « soutenir activement et sans réserve la politique étrangère commune de l'Union ».
English: Terrorists must be brought to justice in order to discourage a culture of impunity.
French: Les terroristes doivent être traduits en justice afin de décourager la culture de l'impunité.
English: Endnotes and Web Site Links 1 More details on the legislation and regulations are at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/ acts_regulations.html For more information about the MAF, visit Health Canada’s web page at: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/care/estimates/modern_comptrollership. htm or the Treasory Board of Canada Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ index_e.asp
French: Notes en ﬁn de chapitre et liens internet 1 On peut trouver d’autres renseignements sur les lois et les règlements à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/ regulations.html 2 Pour de plus amples renseignements au sujet du CRG, prière de consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/ depenses/controleur_moderne.htm ou le site Web du CT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/ cmo_mfc/index_f.asp
English: In the first year of the agreement, some 13,000 orders were filled by the CAL collection.
French: Dès la première année de l'entente, environ 13 000 commandes étaient comblées par la collection de la BCA.
English: In order to make energy systems more supportive of sustainable development objectives, contributions from all stakeholders, as well as increased investments, will be needed.
French: Pour que les systèmes énergétiques contribuent davantage à la réalisation des objectifs du développement durable, la participation de toutes les parties prenantes et une augmentation des investissements seront nécessaires.
English: Or. en Justification Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
French: Or. en Justification Les mêmes critères de viabilité doivent s'appliquer à la biomasse destinée à la production d'énergie, qu'elle provienne de pays tiers ou qu'elle soit produite dans l'UE.
English: Focusing on lifelong learning means raising investment in people and knowledge; promoting the acquisition of key competences, including digital literacy; and broadening opportunities for innovative, more flexible forms of learning.
French: Insister sur l'apprentissage tout au long de la vie signifie investir davantage dans les personnes et les connaissances, promouvoir l'acquisition de compÃ©tences clÃ©s, y compris la culture numÃ©rique, et Ã©largir les opportunitÃ©s de suivre un apprentissage novateur et plus flexible.
English: Over time, the amount of collagen in tissues decreases, skin walls become more porous and if correct measures are not taken, unsightly skin problems may worsen. DL, for impure and mixed skins, works on both fronts.
French: De plus, avec l’âge, la présence de collagène dans les tissus diminue et la surface cutanée devient plus poreuse ainsi, si l’on n’agit pas correctement, les inesthétismes cutanés peuvent s’intensifier.
English: a mineral resource, as defined in section 248(1) of the federal ITA, includes a base of precious metal deposit, but does not include a coal deposit or a bituminous sands deposit or oil shale deposit.
French: une ressource minérale, telle que définie au paragraphe 248 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), y compris la base d'un gisement de métal précieux, mais sans compter un gisement de houille, de sables bitumineux, ou de schiste pétrolifère.
English: The elephant is in the heads of the governments who gave you a weaker Commission than you deserve, and then refused to come to your aid when our House called their bluff.
French: Cette ombre est envoyée par les chefs d’État ou de gouvernement qui vous ont offert une Commission plus faible que vous ne le méritiez et ont ensuite refusé de vous venir en aide quand notre Assemblée les a mis au pied du mur.
English: The provision of national scholarships was a matter of great interest to many groups and individuals who appeared before us.
French: L'établissement de bourses nationales intéressait au plus haut point plusieurs groupes et plusieurs particuliers qui se sont présentés devant nous.
English: He had made the same announcement at the United Nations General Assembly Meeting on Children in New York on 11 December 2007.
French: Il a fait la même annonce à Réunion sur les enfants lors de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, le 11 décembre 2007.
English: Inter-State conflict, civil wars, organized crime, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the illicit trafficking in small arms and light weapons are phenomena which threaten international security.
French: Les conflits inter-États, les guerres civiles, le crime organisé, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et le trafic illicite des armes légères constituent les nouvelles formes de menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Establish a credible OL policy framework Goal 2.4:
French: Établir un cadre stratégique crédible en matière de LO Objectif 2.4 :
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Kingdom of Tonga , for up to date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Haut-Commissariat du Royaume des Tonga .
English: Recommendations for the Mission 2.1.6 Management should examine the job content, in terms of work and responsibilities, of the Public Diplomacy Secretary position and, if warranted, make a case for reclassification.
French: Recommandations à la mission 2.1.6 La direction devrait évaluer la nature du travail du poste de secrétaire de la diplomatie publique en ce qui a trait aux fonctions et aux responsabilités et attribuer une nouvelle classification au poste si cela est jugé nécessaire à la suite de l'évaluation.
English: • Used to simulate " what if" scenarios The role of VOC in atmospheric chemistry and air quality include the following:
French: • simulation des scénarios « d'anticipation » Le rôle des COV dans la composition chimique de l'atmosphère et la qualité de l'air comprend ce qui suit :