ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that, since the proposed letter was a reflection of the will of the Committee as a whole, it was important to give all members an opportunity to voice their opinions before it was transmitted to the President of the General Assembly.
French: Le Président dit que, puisque le projet de lettre doit refléter les vues de la Commission dans son ensemble, il importe de donner à tous ses membres la possibilité d'exprimer leur opinion avant que la lettre ne soit transmise au Président de l'Assemblée générale.
English: Article 4 of the Constitution stipulates, in fine, that the law shall regulate the freedom of individuals to dispose of their own body.  Accordingly, article 123 of the Criminal Code prohibits medical treatment without consent.
French: La dernière phrase de l'article 4 de la Constitution nationale prévoit que la loi réglementera la liberté pour les individus de disposer de leur propre corps; aussi l'article 123 du Code pénal interdit-il de faire subir un traitement médical à quiconque sans son consentement.
English: 6\OYLH &KDUURQ is a full-time member appointed in May 1999 for a five-year term.
French: Présentement, Mme Burns siège au conseil d’administration de la Fondation canadienne d’athlétisme et elle est
English: So I am also in favour of perhaps deferring consideration of this.
French: Par conséquent, je suis également favorable à ce que l'on reporte l'examen de cette question.
English: Data validation rules built into Office InfoPath 2007 forms check for errors during data entry and prevent repetitive work later.
French: Les règles de validation des données intégrées aux formulaires Office InfoPath 2007 détectent les éventuelles erreurs lors de la saisie des données et évitent la répétition des tâches par la suite.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Arctic Tern  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de la Sterne arctique  Espèce :
English: Or. el Justification See justification to Recital 14.
French: Or. el Justification Voir justification au considérant 14.
English: Third, many Governments may genuinely start anti-corruption campaigns, but these campaigns fizzle very quickly because they are often not inclusive enough.
French: Troisièmement, il arrive que des gouvernements lancent de bonne foi des campagnes anticorruption, mais celles-ci font très rapidement long feu car elles ne reposent pas sur une véritable approche participative.
English: Our hotel has its own, naturally lit conference suite, which is perfect for hosting your events. The Panorama Salon has a fantastic view over Mainz and is a romantic place to stage banquets and gala dinners for up to 60 people.
French: Les bonnes boissons au bar sont toujours au votre coix.
English: Includes artificial (dryers) and natural (blending) drying.
French: (7) Comprend l’utilisation des séchoirs et de séchage naturel (mélange).
English: Moreover, in order to exercise improved controls over some dual-use items associated with weapons capable of inflicting large-scale casualties, the Special Administrative Region has set up a working group with the central Government.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer les contrôles exercés sur certains articles à double usage associés à des armes extrêmement meurtrières, la Région a créé un groupe de travail auprès du Gouvernement central.
English: It is recommended that FAC, in consultation with domestic partners such as the Canadian Red Cross, the Public Health Agency of Canada and Health Partners International, and with other donor countries, review current disaster relief stockpiles available to Canada, both within our borders and abroad, to ensure adequate supplies.
French: On recommande que AEC, en consultation avec les partenaires locaux comme la Croix-Rouge canadienne, l’Agence de santé publique du Canada et Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale (PCSI) et d’autres pays donateurs, révise la réserve actuelle de secours d’urgence disponible pour le Canada, aussi bien au pays qu’à l’étranger, pour faire en sorte que des fournitures suffisantes soient disponibles.
English: WD's strategic investments in these areas will help to fulfil WD's vision of A stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs nous aideront à réaliser la vision de DEO de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Domestic sales of tobacco products have been declining constantly since 1985.
French: Les ventes domestiques des produits du tabac sont en déclin constant depuis 1985.
English: "Access to lifelong learning contributes to individual development and individual fulfilment, the promotion of equal opportunities and the development of active citizenship and promotes greater social cohesion and integration […] it also stimulates economic development.
French: «L'accès à la formation tout au long de la vie contribue au développement et à l'épanouissement individuel, à la promotion de l'égalité des chances, à l'exercice de la citoyenneté, à la promotion d'une plus grande intégration sociale, (...) ainsi qu'au développement économique.
English: Other IMO measures include Guidelines to Assist Flag States in the Implementation of IMO Instruments (resolution A.847(20)), and resolutions on guidance to assist flag States in the self-assessment of their performance (resolution A.912(22)), and on measures to further strengthen flag State implementation (A.914(22)).
French: Parmi les autres mesures adoptées par l'OMI figurent les Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI [résolution A.847(20)] et des résolutions donnant des orientations pour aider les États du pavillon à évaluer eux-mêmes leur efficacité [résolution A.912(22)] ou concernant les mesures permettant de renforcer encore la mise en œuvre par les États du pavillon [résolution A.914(22)].
English: “On 10 September 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A, of resolution 1353 (2001), held its 4369th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: "Le 10 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4369e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Murder of civilians in the village of Alkhan-Yurt in December 1999 (case no.
French: Charnier sur le terrain de la propriété "Zdorovie" (dossier n° 21 037) ; f.
English: Please indicate which administrative bodies are responsible for providing the information required by article 33 of the Convention to Egyptians who emigrate and foreign migrant workers in transit or residing in Egypt.
French: Indiquer quels sont les organes administratifs chargés de communiquer aux Égyptiens émigrant à l'étranger et aux travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant en Égypte les informations visées à l'article 33 de la Convention.
English: Long-term residence permits would be much more effective against the exploiters than 'temporary residence permits ... for the duration of the inquiry and the judicial procedure' .
French: Un titre de séjour durable serait bien plus efficace contre les exploiteurs que le "titre temporaire (...) pour la durée de l'enquête et de la procédure judiciaire".
English: The management process should be reviewed in conjunction with the information contained in the programme of work for the implementation of reforms by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to further simplify and harmonize their rules and procedures in compliance with paragraphs 36 and 37 of resolution 59/250, which is being prepared in full consultation with all members of the UNDG and will be submitted, through the UNDG Executive Committee, to the attention of the Council in a separate document.
French: Le processus de gestion devrait être examiné à la lumière des informations contenues dans le programme de travail relatif à la mise en œuvre des réformes par les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies pour simplifier et harmoniser encore leurs règles et leurs formalités conformément aux paragraphe 36 et 37 de la résolution 59/250, qui est en cours d'élaboration en étroite concertation avec tous les membres du GNUD et sera soumis à l'attention du Conseil, par l'intermédiaire du Comité exécutif du GNUD, dans un document distinct.
English: Following a series of roundtable discussions across the West and in Ottawa in 2006, the department re-focused its vision in the following three areas: 1.
French: À la suite d’une série de tables rondes organisées un peu partout dans l’Ouest canadien et à Ottawa, en 2006, le Ministère a modifié sa vision d’avenir pour la concentrer sur les trois éléments suivants : 1.
English: It is my view that subheading No. 9405.30 provides a more specific description of the goods in issue.
French: À mon avis, la sous-position no 9405.30 est plus spécifique relativement aux marchandises en cause.
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. "U6" — "Domestic: same country as of the reporting OFI").
French: "U6" — "Territoire national: même pays que celui de l’AIF déclarant").
English: Bassim Al-Asaf 5.
French: Bassim Al-Asaf
English: If any substantive objections are raised that cannot be resolved between the party objecting and the secretariat, the Bureau will make the final decision as to what should be in the report.
French: Si une objection de fond ne peut être réglée entre la partie ayant formulé l'objection et le secrétariat, le Bureau prendra la décision finale quant à ce qui devrait figurer dans le rapport.
English: In establishing the "Dr. and Mrs. Albert Spatz Research Endowment Fund," Mrs. Spatz feels that she is creating a lasting tribute to honour her husband.
French: En créant le fonds de dotation pour la recherche du Dr et de Mme Spatz, cette dernière estime qu'elle honore son époux de façon permanente.
English: Curriculum links This poster has been designed to complement the Ontario and Pan-Canadian curriculum in the Grade 10 Science course, specifically the Biology portion – Sustainability of Ecosystems.
French: Programmes d’enseignement Cette affiche se veut un complément aux programmes ontarien et pancanadien d’enseignement des sciences de la 10e année, en particulier le cours Biologie – Durabilité des écosystèmes.
English: We can ill afford to be silent, selective or inconsistent in our responses when violence threatens to engulf a country or region.
French: Nous ne pouvons guère nous permettre de garder le silence ou de nous montrer sélectifs ou tendancieux, lorsqu'un pays ou une région menace de sombrer dans la violence.
English: What we are dealing with here is a law on patents.
French: Il s'agit d'une législation sur les brevets.
English: Sections 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, and 15 of this Agreement and the ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Web Site Policies survive the expiration or termination of this Agreement for any reason whatsoever.
French: Les sections 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14 et 15 de cet Accord et les Politiques du site web ROCHE IDS survivent à l'expiration ou à la résiliation de cet Accord pour quelque raison que ce soit.
English: Technical assistance to each participating country to identify and build adequate institutions to develop, implement, manage, monitor and control programs for the efficient use of resources.
French: 2) Octroi à chaque pays participant d'une assistance technique pour l'aider à définir et mettre en place les institutions nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre, gérer, surveiller et contrôler les programmes visant l'utilisation efficace des ressources.
English: PFRA Online > Offices Maple Creek District Office Highway 21 and 2nd Avenue Box 430 Maple Creek, Saskatchewan S0N 1N0 Phone (306) 662-5520 Fax:(306)662-3166 Assistance available PFRA staff facilitate rural development and resource management within the district by providing technical and financial assistance to local clients.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Maple Creek Highway 21 et 2nd Avenue Box 430 Maple Creek, Saskatchewan S0N 1N0 Téléphone : (306) 662-2637 Télécopieur : (306) 662-3166 Services disponibles Le personnel de l'ARAP facilite le développement rural et la gestion des ressources du territoire en fournissant une aide technique et financière à sa clientèle locale.
English: Humanitarian actors' access to populations in need and the ability of these populations to access assistance is a fundamental prerequisite for humanitarian operations.
French: L'accès des intervenants humanitaires aux populations et de ces dernières à l'aide qui leur est proposée est une condition préalable fondamentale des opérations humanitaires.
English: Agri-Food Export Group Quebec-Canada 668 montée Montarville, St-Bruno (Québec) J3V 6B1 phone: 450-461-6266 (x206) fax: 450-461-6255  web: www.groupexport.ca Contact Person:
French: Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada 668 montée Montarville, St-Bruno (Québec) J3V 6B1 tél : 450-461-6266 (x206) fax : 450-461-6255  web : www.groupexport.ca Personne-ressource:
English: This explanation shall include a description of the system's capability to apply braking torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system operation.
French: Celui-ci doit donner des informations sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors des phases actives du système ESC.
English: • Number 338  Biochemical Methods to Determine Cholinesterase Activity in Wildlife Exposed to Pesticides, by Trudeau, S., and G. Sans Cartier
French: • Numéro 336  Méthode multi-résidus pour le dosage des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des biphényles polychlorés non-ortho substitués (NOPCB) dans des tissus d'espèces sauvages, par Simon, M., et B.J. Wakeford
English: 5012-PC Information for residents of the Northwest Territories - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5012-PC Renseignements pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • A five-year program by Inter Pares in Canada and 16 developing countries is helping to lay the basis for social change.
French: • Un programme quinquennal parrainé par Inter Pares et en voie de réalisation au Canada et dans 16 pays en développement contribue à mettre en place les conditions propices au changement social.
English: as originating in Bosnia and Herzegovina: (a) products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
French: Bosnie-et-Herzégovine: a) les produits entièrement obtenus en Bosnie-et-Herzégovine au sens de l'article 5;
English: CHAPTER 5 SPECIFIC SUPPORT Article 68 General rules 1.
French: CHAPITRE 5 SOUTIEN SPÉCIFIQUE Article 68 Règles générales 1.
English: - A line supervisor service for groups of minimum 20 extras.
French: - Un service de chef de file pour les groupes de minimum 20 figurants pour les tournages.
English: We hope that more countries and non-governmental organizations can join together to give women migrant workers a safe and dignified life and working environment.
French: Nous espérons que davantage de pays et d'organisation non gouvernementales pourront s'associer pour permettre aux femmes travailleuses migrantes d'avoir une vie digne et sûre et un meilleur environnement de travail.
English: In the focus group sessions, students expressed high degrees of awareness of the posters and stickers associated with the March 21 Campaign, and a moderate level of familiarity with the television advertisements.
French: Pendant les discussions de groupe, les élèves ont exprimé des niveaux élevés de sensibilité aux affiches et aux autocollants associés à la Campagne du 21 mars, et un niveau modéré de familiarité avec les publicités télévisées.
English: The secretariat made inquiries of the State of Kuwait and was advised that the Public Authority for Civil Information had no record that the claimant was resident in Kuwait during the nearly four year period prior to the invasion and occupation, as alleged in the claims, and that the Ministry of Commerce had no record that the claimant's alleged employer in Kuwait was either a company duly incorporated in Kuwait or an unincorporated entity licensed to carry on business in Kuwait during the period of alleged employment in Kuwait.
French: Le secrétariat a fait enquête auprès de l'État du Koweït et a été informé que rien dans les dossiers de l'Office koweïtien de l'état civil n'indiquait que le requérant avait résidé au Koweït pendant près de quatre ans avant l'invasion et l'occupation, comme il l'affirmait dans ses réclamations, et qu'il n'existait pas dans les dossiers du Ministère du commerce de trace d'une société de droit koweïtien ou d'une entreprise non constituée en société autorisée à opérer au Koweït qui aurait employé le requérant pendant la période où ce dernier dit avoir travaillé au Koweït.
English: And Chapter Four of the Code, which was something very new, was tied to this internal disclosure policy.
French: Le chapitre quatre du Code, qui était tout nouveau, était lié à cette politique.
English: These tools are: (i) an education revolution; (ii) social protection and social security; (iii) economic development for the benefit of all; (iv) social management of the countryside; (v) social management of public services; (vi) a country of owners; and (vii) quality of urban life.
French: Ces instruments sont les suivants : i) une révolution pédagogique, ii) la protection et la sécurité sociales, iii) la promotion de l'économie solidaire; iv) la gestion sociale des zones rurales; v) la gestion sociale des services publics; vi) la création d'une nation de propriétaires, et vii) la qualité de la vie urbaine.
English: The Special Rapporteur met the president of an association of returnees, a former business manager in Côte d'Ivoire, who returned from Burkina Faso with his car laden with 15 Burkina Faso nationals who were working in his company.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le président d'une association de rapatriés, ancien chef d'entreprise en Côte d'Ivoire rentré au Burkina Faso avec sa voiture, chargée de 15 Burkinabè qui étaient ses employés.
English: A. A timeline that lists when activities will be completed B. A record of who will be responsible for each task and how much each task will cost C. A plan of what needs to be done at different phases of a campaign. D. All of the above
French: A. Un calendrier qui indique la fin de chacune des activités B. Un registre des personnes responsables pour chacune des tâches et des coûts qui y sont associés C. Un plan de ce qui doit être fait au cours des différentes étapes de la campagne D. Toutes ces réponses
English: • Grounds for ineligibility and incompatibility of Members of Congress and Senators, 70
French: • Suspension, 55.1 FREEDOM OF RELIGION AND WORSHIP
English: • Educating people and providing incentives are familiar but not very effective ways of achieving improvement.
French: • Éduquer les gens et donner des primes sont des moyens utilisés fréquemment, mais ils ne sont pas très efficaces pour arriver à une amélioration.
English: • Mathematician/Statistician
French: • MathÃ©maticien ou statisticien
English: Providing Your Expertise (C338E) Professional consulting skills are needed when offering expertise and specialized services to functional areas within the federal government.
French: Créer une carrière dans la fonction publique (C326F) Pour planifier une carrière dans la fonction publique du Canada, il est important de conserver une perspective claire d'un marché de l'emploi en constant changement.
English: • set up an investment fund;
French: • création d’un fonds d’investissements;
English: The spiritual existence of every priest receives its life and inspiration from exactly this type of authority, from service to the Church, precisely inasmuch as it is required by the priest's configuration to Jesus Christ Head and Servant of the Church.
French: La vie spirituelle de tout prêtre doit être animée et vivifiée par ce type précis d'autorité ou de service envers l'Église, précisément comme exigence de sa configuration à Jésus Christ Tête et serviteur de l'Église(46).
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions)
French: Group of 77 (sur des résolutions relatives à la Deuxième Commission)
English: We sequenced four rDNA regions (ITS-1, ITS-2, 5.8S, and D3 region of 28S) from the parasitic nematode Cystidicola spp. from seven species of fish host and 11 locations in Canada and Finland to elucidate suspected unresolved genetic variation within the genus.
French: Nous avons séquencé quatre régions (ITS-1, ITS-2, 5.8S et la portion D3 de 28S) de l'ADNr de nématodes parasites Cystidicola spp. provenant de sept espèces de poissons hôtes et de 11 localités du Canada et de Finlande afin de faire la lumière sur la variation génétique présumée dans ce genre.
English: The Committee notes from Eurostat data that Estonia allocated 4.3 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le financement public dans l’enseignement supérieur provient principalement du budget de l’Etat, mais aussi de revenus provenant des activités des universités et de la recherche.
English: That is why unemployment can be regarded as a vicious circle.
French: Belgique, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Royaume-Uni, Estonie, Finlande et Slovaquie.
English: The communication repeatedly stresses the need to coordinate Community action in the public procurement field with non-member countries.
French: La communication souligne à plusieurs reprises la nécessité de coordonner l'action communautaire relative aux marchés publics avec les pays tiers.
English: HOME | BENEFITS The NCE program is a uniquely Canadian creation that for 15 years has been playing a critical role in improving quality of life for Canadians.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES Le programme des RCE est une création uniquement canadienne qui depuis 15 ans joue un rôle critique dans l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Applicants must be notified of the reason for any exemption in a way that allows them to relate the specified provisions to specific documents or sections of documents that have been withheld.
French: Les requérants doivent être informés des motifs de refus de l'accès à un document de manière à leur permettre d'établir un lien entre les dispositions pertinentes de la Loi et les documents ou parties de documents faisant l'objet du refus.
English: It also plans to present a report in order to seek agreement on 'flexicurity' by the end of 2007, comprising the following elements:
French: Elle veut également, avant la fin de 2007, proposer un rapport en vue d'atteindre un accord sur la « flexisécurité » comprenant les éléments suivants :
English: The problem lay in the mental inertia and conservatism of managers.
French: Le problème tient à l'inertie intellectuelle et au conservatisme des gestionnaires.
English: However, on the approaches to level crossings and in other special circumstances, two continuous lines may be used.
French: Toutefois, deux lignes continues pourront être utilisées à l’approche d’un passage à niveau et dans d’autres cas particuliers.
English: Ukraine applied to join the WTO in 1994 as part of its program of market orientation and integration into international organizations.
French: L'Ukraine a demandé à se joindre à l'OMC en 1994, dans le cadre de son programme visant à axer son économie sur le marché et à adhérer aux organisations internationales.