ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Callaghan (Ireland) said that the Department of Justice, Equality and Law Reform had funded a number of initiatives designed to promote the nomination of female candidates by minority groups.  He added that local government was a route into national Government in Ireland and pointed out that the election of female mayors in three major Irish cities reflected the increase in the number of women elected to local office.
French: M. O'Callaghan (Irlande) dit que le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois a financé un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la présentation de candidates par les minorités, ajoutant que l'administration locale peut mener à l'administration centrale en Irlande et indiquant que l'élection de femmes à la mairie de trois grandes villes traduit le fait que davantage de femmes accèdent à des postes électifs au niveau local.
English: Finally, we stress that the Navajo courts actively protect their jurisdiction over divorce; in Nez v. Nez, A-CV-51-91 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1992), the Navajo courts found a divorce decree entered by the New Mexico state courts invalid because both parties lived on the Navajo Reservation.
French: Nous faisons enfin remarquer que les tribunaux Navaho exercent une protection active de leur compétence sur le divorce : ils ont ainsi déclaré invalide, dans Nez c. Nez, A-CV-51-91 (cour suprême de la Nation Navaho, 1992), un jugement de divorce prononcé par les cours de l'État du Nouveau-Mexique, pour la raison que les deux parties résidaient dans la réserve Navaho.
English: • information and communication technologies for development;
French: • les technologies de l’information et des communications axées sur le développement;
English: The Director General, Audit and Evaluation is a permanent observer.
French: Le directeur général de la Vérification et de l'Évaluation est un observateur permanent.
English: A-110-06 (CUB 65235) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JULIE BERNIER, respondent.
French: A-110-06 (CUB 65235) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JULIE BERNIER, défenderesse.
English: There will be a meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau, sponsored by the Permanent Mission of the Gambia, on Friday, 5 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, sous les auspices de la Mission permanente de la Gambie, aura lieu le vendredi 5 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Increased proportion of private-sector partners developing and using environmental procedures and practices leading to investment patterns that are considered environmentally sound;
French: Augmentation du nombre de partenaires du secteur privé mettant au point et utilisant des procédés et pratiques tenant compte de l'environnement et aboutissant à des investissements ne portant pas atteinte à l'environnement;
English: Measures were being taken to manage the anticipated 2003 funding shortfall in the face of challenges such as the falling value of the US dollar and the impact of the United Nations General Assembly decision to increase the salaries of certain categories of staff.
French: et projections de financement pour 2003  Le Haut Commissaire adjoint présente une mise à jour sur le programme et le financement en 2002 ainsi que des projections de financement pour 2003 dans le document EC/53/SC/CRP.8.  Elle confirme que les chiffres définitifs pour les dépenses en 2002 s'établissent à 926,4 millions de dollars E.-U.
English: Therefore, a broader and more inclusive political approach is required that involves all the main neighbours of Iraq, as well as the P-5 countries.
French: Il faut par conséquent une approche politique plus large et plus ouverte qui fasse aussi participer tous les principaux voisins de l'Iraq, ainsi que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: [Return] 12 The World Bank (IBRD) prepares its financial statements in accordance with generally accepted accounting principles and international accounting standards.
French: Les états financiers de la BIRD et les états à des fins déterminées de l’IDA pour l’exercice 2001 ont été passés en revue par Deloitte Touche Tohmatsu, et ils sont inclus dans le rapport annuel de la Banque mondiale de 2001.
English: The Dec 07 and Jan 08 Price and Availability Requests are supported by four Statements of Work (SOWs) and applicable Cost Worksheets, as listed and embedded below.
French: La Demande de Prix et Disponibilité des décontaminants et de l'équipement de décembre 2007 et janvier 2008 comporte quatre énoncés de travail et les chiffriers appropriés de coûts, énumérés ci-après.
English: (d) Ensure that women with disabilities are not deprived of their right to work due to their pregnancy or childbirth, and provide the necessary assistances in this regard;
French: d) Veiller à ce que les femmes handicapées ne soient pas privées de leur droit au travail du fait de leur grossesse et de la naissance de leur enfant et fournir l'assistance nécessaire à cet égard;
English: With the creation of the Federal Initiative, funding for the national HIV/AIDS strategy has increased from $42.2 million per annum in 2003-2004 to $84.4 million by 2008-2009.
French: Grâce à la création de l'Initiative fédérale, le financement de la stratégie nationale sur le VIH/sida a augmenté, passant annuellement de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: Prior to becoming Ekkyo’s operations manager, he was an independent consultant and a quality manager for big firms and SMEs.
French: Avant de devenir Directeur des Opérations d’Ekkyo, il était consultant indépendant et manager dans le domaine de la qualité au sein de grandes entreprises et de PME.
English: Some were clearly against his hanging , for good reasons, but some people were just being plain stupid, even suggesting that Saddam should have been reinstated as the head of stat in Iraq since the country was more stable then than now.
French: Certaines personnes étaient clairement contre son exécution , pour de bonnes raisons, mais d’autres étaient tout simplement stupides, suggérant même que Saddam aurait dû est remis en place à la tête du pays en Irak puisque le pays était plus stable à ce moment là que maintenant.
English: • The MP3 Player brings immediate and constant information about the world, so that Emily is as likely to become aware of something that happens in Asia or the Middle East before she learns of something that happens in her neighborhood or village.
French: • Le lecteur MP3 délivre en permanence des informations immédiates sur la planète; Émilie a ainsi plus de chances d’être au courant de ce qui se passe en Asie ou au Moyen-Orient que dans son voisinage ou son village.
English: The Court adds that no restrictive effect resulting from the mechanism for determining prices has been established.
French: Le Tribunal ajoute qu'un effet restrictif résultant du mécanisme de détermination des prix n'est pas établi.
English: Continue to press for tariff parity between competing products such as canola oil, soybean oil, feed peas and other feed ingredients.
French: • Continuer de faire pression sur la Corée pour instaurer la parité tarifaire entre des produits concurrents comme l'huile de canola, l'huile de soja, les pois fourragers et d'autres produits fourragers.
English: The proposed Act would borrow some of the provisions of the Competition Act with regard to deceptive practices.
French: La loi proposée emprunterait certaines des dispositions de la Loi sur la concurrence en ce qui a trait aux pratiques trompeuses.
English: The applicable LDCT rates of duty accorded to goods are identified in the Customs Tariff.
French: Le traitement en franchise de droit du TPMD est accordé aux marchandises qui sont identifiées dans le Tarif des douanes.
English: It then ran in the water to decantation tanks through “valats” (streams) that held back the sand.
French: Quand la couche d’ocre était suffisamment épaisse, elle était abandonnée à l’action du mistral et du soleil. À la fin de l’été, des briques d’ocre pur rejoignaient l’usine pour être traités.
English: The Canadian Forces has used various types of armoured personnel carriers (APCs) for many years to fulfil this requirement. APCs may be tracked or wheeled and there are many different variants to meet specific roles.
French: Les Forces canadiennes utilisent divers types de transports de troupes blindés (TTB) depuis de nombreuses années pour mener ses activités.  Le TTB peut être à chenilles ou à roues et se présente sous d'innombrables formes afin de remplir des rôles particuliers.
English: 29.7 The estimated percentage distribution of resources under the present section is detailed in table 29.3 below.
French: 29.7 La répartition par composante, en pourcentage, des ressources demandées est indiquée au tableau 29.3 ci-après.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories 3-3, and 3-5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-3 et 3-5
English: During 2003, the Ekati mine employed a total of 780 person-years.
French: L’exploitation des huit cheminées de la mine Ekati devrait se terminer en 2015.
English: The Chairman noted that while the resolution dealt with diamonds, he was sure that other aspects would be examined and recommendations made in the report.
French: Le Président a dit que, si la résolution portait sur les diamants, il était certain toutefois que d'autres aspects seraient examinés et que des recommandations seraient faites dans le rapport.
English: They noted that the veto was meant for Chapter VII issues and that its purpose was to promote collective interests.
French: Elles ont noté que ce droit avait été institué pour les décisions relevant du Chapitre VII de la Charte dans le but de sauvegarder l'intérêt commun.
English:   Ce texte est également disponible en français. For further information, media may contact:
French:  Pour plus de renseignements, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: The CF H Svcs Gp is also responsible for developing all policies and standards for both dental and medical care.
French: Il doit également conseiller le CEMFM sur les questions touchant les affaires publiques, la gestion globale des ressources navales, la planification des activités, la gestion du changement et des risques et la mise en œuvre de projets dans ces secteurs.
English: However, I think the results are very positive and I will mention three points in particular.
French: Pourtant, le résultat obtenu me paraît très positif, et je relèverai en particulier trois points.
English: Agent Orange, a defoliant used in tropical forests during the Vietnam War, contained dioxin.
French: L’Agent Orange, un défoliant qui a été utilisé dans les forêts tropicales pendant la guerre du Vietnam, contenait de la dioxine.
English: As such, facilities should be conveniently located and preferably on the ground level.
French: Les bureaux doivent, par exemple, être situés en un endroit stratégique et, de préférence, au niveau du sol.
English: In all cases, key indicators used to measure FORD-Q’s accomplishments under this program are divided into two categories: awareness and changes in the attitude of SMEs, and changes in the behaviour of SMEs.
French: Dans tous les cas, les indicateurs clés qui servent à mesurer les réalisations du Bureau par rapport à cette programmation se divisent en deux catégories : la sensibilisation et les changements d’attitude des PME et les changements dans le comportement des PME.
English: At the time of the main spawning period, plasma levels of 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone rose sharply in mature male parr, these levels being similar to those found in the plasma of large mature anadromous males.
French: Au cours de la période de fraye principale, les concentrations plasmatiques d'hydroxy-17α 20β-dihydroprogestérone subissent des augmentations brusques chez les tacons mâles à maturité, les rendant semblables à celles des mâles adultes anadromes.
English: The objective of the reform as such is not quota reduction but, rather, to ensure a balance between production, consumption, imports and exports.
French: Justification L'objectif de la réforme n'est pas en soi la réduction des quotas mais bien la recherche de l'équilibre entre les niveaux de production, de consommation, d'importation et d'exportation
English: From 1995 to 1999, it is also noted that extrabudgetary resources did not increase in conjunction with increasing Technical Cooperation Fund target figure and the increasing overall resources required for technical cooperation activities.
French: Il convient de noter aussi qu'entre 1995 et 1999, l'augmentation des ressources extrabudgétaires n'a pas suivi celle des montants déterminés pour le Fonds de coopération technique, ni celle des ressources nécessaires pour les activités de coopération technique.
English: History of the ensemble, with a concert schedule, news and reviews. Includes information on their education programme, and their support.
French: Pas un Festival au sens propre, mais une programme étoffé de plus de 40 concerts organisés par une dizaine d'associations, sur le territoire du "Pays d'art et d'histoire" du Haut Allier, dans le sud de l'Auvergne autour de Brioude et de Langeac....
English: Baseline psychometric testing will be conducted before and after personnel take the drug, to determine whether there are any objectively measurable neuropsychological effects associated with this drug.
French: Des essais psychométriques de base seront effectués avant et après que les militaires auront pris le médicament, afin de déterminer si des effets neuropsychiques objectivement mesurables sont liés à l'utilisation du médicament.
English: France reiterates its support for the objectives of the resolution on the Middle East adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.
French: La France réitère son soutien aux objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: If the demand exceeds proposition, then there will be held the internet auction.
French: Si l'offre dépasse la demande, alors on va organiser la vente aux enchères-sur l’internet.
English: 13.6 As to the author's claim that, contrary to article 14, paragraph 7, he was tried and punished twice on the forgery charge, the Committee notes that the Supreme Court by its decision of 20 April 2006 determined that the author was indeed punished twice for an offence for which he had already been finally convicted.
French: 13.6 Quant à la plainte de l'auteur selon laquelle celui-ci a été jugé et puni deux fois pour faux en écritures, en violation des dispositions du paragraphe 7 de l'article 14, le Comité relève que la Cour suprême, par sa décision du 20 avril 2006, a constaté que l'auteur avait effectivement été puni une deuxième fois pour un délit ayant déjà entraîné sa condamnation par un jugement définitif.
English: A. The government consulted broadly with suppliers over the past two years.
French: R. Le gouvernement a mené de vastes consultations avec les fournisseurs au cours des deux dernières années.
English: In addition, Shearmur's laboratory provides significant support to students and researchers in Montréal and elsewhere studying metropolitan and regional issues from a spatial viewpoint.  Shearmur’s work will enable decision-makers to better understand urban issues in Canada and deal with them more effectively.
French: De plus, ce laboratoire fournit un appui important aux étudiants et aux chercheurs de Montréal et d'ailleurs qui étudient les questions métropolitaines et régionales d'un point de vue spatial.  Ainsi, les travaux de M. Shearmur permettront aux décideurs de mieux comprendre les enjeux urbains du Canada et d’y faire face plus efficacement.
English: The Bureau will also ensure that UNHCR continues to fulfil its responsibilities for IDPs under the cluster leadership approach in the Democratic Republic of the Congo and in other countries that may be designated.
French: Le Bureau veillera également à ce que le HCR continue d'assumer ses responsabilités concernant les déplacés internes en vertu de l'approche de responsabilité modulaire en République démocratique du Congo (RDC) et dans d'autres pays pouvant être choisis.
English: Clinic patients made more annual visits but both emergency room and inpatient use were lower than their neighbours. Quality of care and satisfaction were high among clinic patients.
French: Pour les patients de la clinique, les consultations annuelles étaient plus nombreuses, mais l’utilisation de la salle d’urgence et des services aux patients hospitalisés était plus faible que dans le cas de leurs voisins.
English: Particular provisions should include, but should not be restricted to, the adaptation of material for the visually and orally disabled, and to address the unique problem associated with translations.
French: Ces dispositions doivent porter notamment, mais pas exclusivement, sur l’adaptation des œuvres à l’intention des déficients de la vue et de la parole et sur les problèmes uniques liés aux traductions.
English: U Kyin, Ambassador of Burma in India; Chairman, Delegation to Seventh Session (Second Part) of General Assembly of United Nations (-Apr.
French: U Kyin, ambassadeur de Birmanie en Inde; chef, délégation à la septième session (deuxième partie) de l'Assemblée générale des Nations Unies (-14 avril).
English: One of the best Jazz Clubs in town; located in Železná Street.
French: L' un des meilleurs établissements de jazz de la ville, dans la rue Železná.
English: • Replace the Translation Services coordinator in her absence: receive translation requests, enter them into the database, set deadlines, transmit the documents to either internal or external translators, follow-up, track expenditures.
French: • Remplacer la coordonnatrice du Service de traduction en son absence : recevoir les demandes de traduction; les inscrire dans la base de données; établir les échéances; confier les textes aux traducteurs internes et externes; assurer le suivi; tenir compte des dépenses.
English: According to him, factors contributing to this situation include the lack of an independent judicial system; endemic corruption; ineffectiveness of habeas corpus guarantees; lack of clear distinction between the various State security bodies, which are militarized and effectively control the judicial system; and notwithstanding Act No.  6/2006 on the Prevention and Punishment of Torture, near total impunity.
French: Parmi les facteurs à l'origine de cette situation qui ont été recensés par le Rapporteur spécial sur la question de la torture figuraient l'absence d'un système judiciaire indépendant, la corruption endémique, le fait que les garanties offertes par l'habeas corpus sont sans effets, l'absence de distinction claire entre les divers organes d'État chargés de la sécurité, lesquels sont militarisés et exercent un contrôle effectif sur le système judiciaire, et l'impunité presque totale qui règne malgré la loi n° 6/2006 sur la prévention et la répression de la torture.
English: • To increase basic understanding of community-based research principles and practices. III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity Building Workshops:
French: • mieux comprendre à la base les principes et les pratiques de la recherche communautaire; Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Ateliers de renforcement des capacités :
English: All other persons may represent themselves or choose to appoint a representative.
French: Tout autre demandeur peut agir directement devant l’Office ou choisir de désigner un représentant.
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the twenty-third session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/23/1, IPC/A/23/2 and IPC/A/23/3), held from September 26 to October 5, 2005.
French: Le comité a pris note d’un rapport présenté oralement par le Secrétariat sur la vingt-troisième session de l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les documents IPC/A/23/1, IPC/A/23/2 et IPC/A/23/3), tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005.
English: And the session of the Disarmament Commission cannot be adjourned in accordance with the rules of procedure.
French: Et la session de la Commission du désarmement ne peut pas être ajournée en vertu du règlement intérieur.
English: The Convention method demonstrated its limits and its fundamental untruth: the much-flaunted ‘consensus’ never existed.
French: La méthode de la Convention a démontré ses limites et son mensonge fondamental: le "consensus" si largement rabâché n’a jamais existé.
English: We believe the most important of such measures is an increase in the resources allocated to disarmament, demobilization and reintegration programmes through planned, predictable and adequate financing.
French: La plus importante à nos yeux est l'augmentation des ressources allouées aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion par un financement planifié, prévisible et adéquat.
English: The excellent report by Mr Papadimoulis on the proposed recast does, I think, improve the Council proposal in a way which strengthens the supportive and supplementary actions by the Union when they are needed.
French: L'excellent rapport de M. Papadimoulis sur la proposition de refonte améliore, à mon sens, la proposition du Conseil du fait qu'elle renforce les actions complémentaires et de soutien de l'Union lorsqu'elles sont nécessaires.
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 5ème séance
English: The candidate should be fluent in at least one of the working languages of the Regional Committee, and knowledge of others would be an asset.
French: Il doit s’exprimer couramment dans au moins l’une des langues officielles du Comité régional, et la connaissance d’autres langues serait utile.
English: For more information about CCA and how to report a recapture of CCA or a terminal loss, see the chapter called "Capital Cost Allowance (CCA)" in one of the following guides:
French: Pour en savoir plus sur la DPA (y compris la récupération de la DPA et les pertes finales), lisez le chapitre intitulé « Déduction pour amortissement (DPA) » dans l'un des guides suivants :
English: Contact Technical Services for additional information before programming Atrial Episode Data Storage to 0%.
French: Communiquez avec le Service technique pour obtenir de plus amples informations avant de programmer à 0 % la mémoire de données des épisodes auriculaires.
English: Between July 1999 and February 2000, the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) received 131,000 appeals, 95 per cent of which were lodged by candidates presented by Morocco.
French: Entre juillet 1999 et février 2000, la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a reçu 131 000 recours, dont 95 % avaient été formés par des requérants présentés par le Maroc.
English: Polish complaint about languages used for recruitment tests The Ombudsman issued two critical remarks against the European Personnel Selection Office (EPSO) in two cases of discrimination concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
French: Une plainte polonaise concernant la politique linguistique lors de tests de recrutement Le Médiateur a émis deux commentaires critiques à l'encontre de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) pour deux cas de discrimination au sujet de l'usage des langues des «nouveaux» États membres par rapport aux langues des «anciens» États membres.