ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 What has been the most significant change in the way your industry conducts its business over the last decade? 2.Current Environment 2.1 What is the most significant change(s) facing your industry today? 2.2 What is your industry's greatest strength (compared to similar products or services provided in other countries)? 3.
French: 1.2 Quel changement dans la manière de gérer votre entreprise a été, selon vous, le plus remarquable au cours de la dernière décennie? 2. Contexte actuel 2.1 Quels sont les changements les plus importants auxquels doit faire face votre entreprise aujourd'hui? 2.2 Comment votre entreprise se démarque-t-elle le plus (par rapport à des produits ou services similaires offerts dans d'autres pays)? 3.
English: Examples for this are the German mentoring programme for migrant pupils and the Latvian "Romani child in welcoming school" programme that both include support for parents.
French: Parmi les exemples de tels systèmes, citons le programme de mentorat allemand au profit des élèves migrants et le
English: 4.1 Inadvertent Errors Upon discovery of its error, a lender must take immediate corrective action wherever possible.
French: 4.1 Manquements involontaires S'il découvre une erreur, le prêteur doit prendre des mesures correctives dans les meilleurs délais, lorsque ceci est possible.
English: Mr. Yokota, together with a representative from the Saami Council, introduced the expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5), explaining that the guidelines should not be seen as duplicating initiatives elsewhere in the United Nations.
French: Un représentant du Conseil sami et M. Yokota ont présenté le document de travail augmenté (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5) et ont expliqué qu'il ne fallait pas considérer que les lignes directrices faisaient double emploi avec des initiatives prises par d'autres organismes des Nations Unies.
English: If the beneficial owner of the royalties or fees for included services is a resident of India, the following rates apply: (a) (i) in the case of payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any copyright of a literary, artistic or scientific work, including cinematography films or work on film, tape or other means of reproduction for use in connection with radio or television broadcasting, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, including gains derived from the alienation of any such right or property which are contingent on the productivity, use or disposition thereof; and (ii) in the case of fees for included services (see the definition in paragraphs 4 and 5 of Article 12 of the Convention), other than services described in subparagraph (b) below:
French: Si le propriétaire réel des redevances ou des honoraires pour services inclus est un résident de l’Inde, les taux suivants s’appliquent : (a) (i) dans le cas des paiements de toute nature reçus en contrepartie de l’usage ou de la concession de l’usage d’un droit d’auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques ou les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétiques ou autres moyens de reproduction destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets, ou pour des renseignements ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, y compris les gains provenant de l’aliénation de tels droits ou biens qui dépendent de la productivité, de l’utilisation ou
English: Pets are allowed at an extra charge of €3,00 per day.
French: Les animaux sont les bienvenus et coûtent €3,00 par jour.
English: Dietary Lifestyle Factors Comparison of international cancer rates and studies of migrants have long suggested a potential role for diet in the etiology of various cancers, including CRC.
French: Facteurs liés aux habitudes alimentaires La comparaison des taux internationaux de cancer et l’étude des migrants donnent à croire depuis longtemps que l’alimentation pourrait jouer un rôle dans l’étiologie de divers types de cancers, dont le CCR.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), OJ 26.07.2006 L 204/23.
French: Directive 2006/54/EC du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (refonte), JO n° L 2004 du 26/7/2006, p.23.
English: We will start with understanding our users and our information.
French: Nous commencerons par comprendre nos utilisateurs et notre information.
English: Country Average Annual Wage (Construction Sector) Equivalent Average Annual Earnings ($CAD) HSE Costs as a percentage of average Construction Sector earnings ($CAD) (assuming 5% of total costs) 3053 2584 2206 1879 1476
French: Pour ce pays, le salaire moyen a été utilisé, ce qui a probablement conduit à une surestimation des coûts en ce qui a trait au secteur de la construction.
English: Insert a new article 6 bis as follows:
French: Insérer un nouvel article 6 bis libellé comme suit:
English: Findings and Recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented and lead to improved conditions of service for members of the Canadian Forces (CF).
French: Les conclusions et recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des conditions de services améliorées pour les membres des Forces canadiennes (FC).
English: The new law which doesn't punish the criminal offence has retroactive effect.
French: La loi qui dépénalise une infraction pénale a un effet rétroactif.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of these acts of aggression, I request that this letter of complaint be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la gravité de ces agressions, ainsi que sur les conséquences qui pourraient en découler, et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (ii) notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked. 28.12 (a) If an employee is given instructions before the beginning of the employee's meal break or before the midpoint of the employee's workday whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 28.12 a) Si un employé reçoit l'instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux moments qui se produit le plus tôt, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures de travail au taux normal. b) Si un employé reçoit l'instruction à celui des deux moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux normal.
English: Wastes are categorized into various waste classifications which require differing regulatory control depending on the nature of the waste.
French: Les déchets sont groupés en diverses catégories, lesquelles nécessitent des mesures réglementaires différentes selon la nature des déchets.
English: Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
French: Les charges en personnel se sont inscrites en baisse, essentiellement sous l’effet d’une modification du traitement comptable des écarts actuariels nets au titre du plan de retraite de la BCE et des autres avantages postérieurs à l’emploi.
English: It was also fairly representative of the period.
French: Cette année est aussi passablement représentative de la période.
English: UNCTAD's work on competition policies has increased awareness of the importance of controlling anti-competitive practices affecting developing countries and countries with economies in transition in domestic and international markets in the context of increased globalization, liberalization, deregulation and privatization (SPC paragraphs 95 and 104).
French: Les travaux de la CNUCED sur les politiques de concurrence ont aidé à faire prendre conscience de la nécessité de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles qui touchent les pays en développement et les pays en transition tant sur le marché intérieur que sur les marchés internationaux, tandis que les processus de mondialisation, de libéralisation, de déréglementation et de privatisation s'accentuent (Consensus, par. 95 et 104).
English: It also represented a response to General Assembly resolution 57/300, in which the Secretary-General had been encouraged to improve the effectiveness and management of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and, as such, it built on the commitment to strengthen management contained in action 5 of the proposals for strengthening the United Nations (A/57/387 and Corr.1).
French: Ce rapport, que l'Assemblée générale a demandé dans la résolution 57/313, répond également à la résolution 57/300, dans laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à améliorer l'efficacité de la gestion du Haut Commissariat; il s'inscrit dans la ligne de l'engagement pris dans le cadre de la décision 5 des propositions relatives au renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1).
English: Sainte-Anne-de- Bellevue Canal National Historic Site of Canada Map of National Historic Canals of Canada Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de- Sainte-Anne- de-Bellevue Carte des canaux historiques nationaux du Canada Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: No, no, because that [sponsorship] is what the person always uses against you. Let’s say he does something and you complain, he’ll say:
French: Non, non, parce que disons que c’est cette chose (le parrainage) que la personne utilise toujours, c’est-à-dire que s’il fait quelque chose puis que tu te plains, il dit : « c’est moi qui t’ai amenée ici.
English: There continues to be a gap between countries having long experience in drug demand reduction and sustained programmes and countries lacking sufficient experience and resources.
French: Il existe encore un écart entre les pays ayant une longue expérience de programmes soutenus dans le domaine de la réduction de la demande et les pays ne disposant ni d'une expérience ni de ressources suffisantes.
English: The Chairman welcomed the offer with appreciation and referred it to the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee, which subsequently thanked the Government of Turkey for the offer and requested the Chairman to transmit it to the General Assembly for consideration and appropriate action.
French: Le Prési-dent s'est félicité de cette offre et en a saisi le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire, qui a par la suite remercié le Gouvernement turc de son offre et demandé au Président de la transmettre à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner.
English: During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
French: La tension aux bornes de la lampe à incandescence, pendant l'examen du projecteur, doit être réglée pour réaliser les caractéristiques suivantes :
English: The key message of this mandate is that the European Parliament has shown itself to be a mature and reliable legislative partner for the Council and the Commission.
French: Le message fondamental de ce mandat est que le Parlement européen a fait figure de partenaire mûr et fiable, sur le plan législatif, pour le Conseil et la Commission.
English: You can reach it by boat or by taking the bridge which offers unbeatable views over the Odet river, "the most beautiful river in France”.
French: Vous pouvez y accéder en prenant le bac ou en passant par le pont qui vous offre une vue imprenable sur la rivière de l’Odet, “la plus belle rivière de France”.
English: Housing The report contains information on housing benefits for elderly persons but no information on how the needs of elderly persons are taken into account in national or local housing policies.
French: Le Centre social pour les familles et les jeunes organise, en collaboration avec les Kapi, des vacances d’été pour les personnes âgées ; elles sont environ 15 000 à en bénéficier chaque année.
English: As already reported to the Executive Board at its annual session 2002 in the ad hoc submission of the revised budget estimates for 2002 (DP/2002/CRP.10), actions taken by UNOPS to generate savings from personnel cuts stemmed from the outcome of a series of management reviews, validated by a special business review and planning process put in place to meet the challenges of 2002.
French: Comme il a déjà été indiqué au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002, dans les prévisions budgétaires ad hoc pour 2002 (DP/2002/CRP.10), les mesures qu'a prises l'UNOPS pour réaliser des économies au moyen d'une réduction des effectifs découlent d'une série d'études de gestion, qui ont été complétées par un examen d'ensemble spécial et les activités de planification qui ont été nécessaires pour répondre aux défis de 2002.
English: Increased economic activity that !
French: Accroître la collaboration et l’intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: This meeting took place immediately after the above-mentioned meetings of the Latin American Directors of Copyright.
French: Les directeurs latino-américains ont été rejoints pour cette réunion ibéro-américaine par leurs homologues espagnol et portugais.
English: Adaptation to Change in round two: restructuring, corporate social responsibility and age management.
French: Capacité d’Adaptation pour le second tour EQUAL : restructuration, responsabilité sociale collective et gestion des âges.
English: Another essential ingredient for the success of gender-responsive budgeting is training.
French: Un autre ingrédient essentiel dans ce domaine est la formation.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et à faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;
English: The goal of this task force is to create conditions that will promote strategic alliances among these companies for research and distribution.
French: La table de concertation vise à mettre en place les conditions qui favoriseront la négociation d'alliances stratégiques entre les entreprises, pour la recherche et pour la distribution.
English: Through this Legal Notice and in accordance with that established in Organic Law 15/1999, on Protection of Data of a Personal Nature, the company notifies users of its data protection policy, so that they may determine freely and voluntarily whether they wish to provide the personal details that may be requested of them upon subscription to or registration with some of the services provided.
French: Par le présent Avis Légal et conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999, relative à la Protection des Données à Caractère Personnel, l'entreprise prévient les utilisateurs de sa politique de protection des données, de sorte que les utilisateurs puissent librement et volontairement décider de fournir les renseignements personnels qui pourraient leur être demandés lors de leur souscription ou inscription à l'un des services offerts.
English: Submit your Registration Form (Form A) online at Club Registration.
French: Soumettez votre formulaire de demande de certification de club (Formulaire A) en ligne au page d'Inscription des Clubs.
English: Left and Right are both found in a democratic system.
French: Tant la gauche que la droite existent dans le système démocratique.
English: Refugee claimants, for whom an avenue to permanent residence status already exists, do not qualify under the CEC.
French: Les demandeurs d’asile qui disposent déjà d’un moyen d’obtenir la résidence permanente ne seront pas admissibles au titre de la CEC.
English: The reliability of the data shown in the tables in this report decreased with the increased level of data breakdown.
French: La fiabilité des données indiquées dans les tableaux de ce rapport a diminué avec le niveau accru de la ventilation des données.
English: Iranga Odette Chikuru Acting, Program Officer Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Postdoctoral Fellowships:
French: Iranga Odette Chikuru Agent de programme de programme Tél. : 613-941-1090 Télé. : 613-954-1800 Couriel : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Bourses postdoctorales:
English: Canada initially agreed in November 1974 to negotiate with the Quebec Cree, as represented by the Grand Council of the Crees of Quebec (GCCQ), regarding the islands along the Quebec shore in James Bay and Hudson Bay.
French: Entente-cadre signée le 23 mai 2001 Entente sur les mesures provisoires signée le Entente provisoire sur l’exploitation des ressources naturelles signée le 17 avril 2003 Entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation signée le 12 août 2003 23 mai 2001
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel in the Ralston exchange area.
French: APPROUVÉ - Montage spécial d'une première voie d'accès DS-1 dans la circonscription de Ralston.
English: The States Parties note with satisfaction that more than 58,000 pieces of conventional armaments and equipment have been reduced, and that the overall holdings of conventional armaments and equipment within the area of application are substantially lower than the limits set in the Treaty.
French: Les Etats Parties notent avec satisfaction que les armements et équipements conventionnels ont été réduits de plus de 58 000 pièces et que les dotations globales en armements et équipements conventionnels dans la zone d'application sont nettement inférieures aux limites fixées dans le Traité.
English: CLOSING STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: INSURANCE AND OTHER FINANCIAL CO-OPERATIVES
French: COOPÉRATIVES D’ASSURANCE COOPÉRATIVES FINANCIÈRES ET AUTRES
English: In other cases, CIPO has refused to issue product per se claims.
French: Dans d'autres cas, l'OPIC a refusé d'accueillir des revendications de produits en soit.
English: The industry is fairly concentrated with two companies (Sadia and Perdigao Agroindustrial SA) accounting for 47.2 percent of the market.
French: Deux entreprises, Sadia et Perdigao Agroindustrial SA, se partagent l'industrie et représentent 47,2 % du marché.
English: Why are the responses of the international community, including the Security Council, in addressing those conflicts so slow?
French: Pourquoi la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, réagit-elle lentement pour faire face à ces conflits?
English: Surprisingly, if you’re on a strict diet and avoiding your favourite foods for too long or missing — maybe even skipping — meals, you may be creating your own cravings.
French: Cela peut vous paraître étonnant, mais si vous vous astreignez à un régime sévère, et que vous vous privez trop longtemps de vos aliments préférés, ou même que vous sautez des repas, vous vous exposez aux fringales.
English: Preliminary calculations by NGOs suggest that this is likely to be a significant underestimate.
French: La promotion de ces sites et la réalisation d'investissements sont nécessaires si l'on veut tirer pleinement parti d'un tel potentiel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2001/81) and of the report of the Working Group on Minorities on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27 and Corr.1), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2001/81), ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27 et Corr.1) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: However, it regretted that not all Member States had been able to join the consensus on the proposed programme budget implications.
French: Toutefois, le Groupe regrette que tous les États Membres n'aient pu se joindre au consensus sur les incidences.
English: • I'm pleased to see there are some sessions on exactly these subjects later in the conference.
French: • Je suis ravi de constater que certaines séances du colloque seront consacrées à ces sujets.
English: PI aims to house 40 scientists and researchers within five years.
French: D’ici cinq ans, l’Institut devrait employer 40 scientifiques et chercheurs.
English: However, developing countries have expressed regret that there is no specific proposal for liberalizing this Mode in a commercially meaningful manner.
French: Néanmoins, les pays en développement ont regretté qu'aucune proposition spécifique de libéralisation de ce mode intéressante sur le plan commercial ne soit faite.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APH00 - Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APH00 - Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Liens institutionnels
English: The federal government of Canada, with constitutional jurisdiction over military and federal employees, passed a Superannuation Act in 1870 introducing contributory pensions for federal 4 5
French: Le gouvernement fédéral du Canada, qui avait la compétence constitutionnelle sur les membres 4