ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL'S GENERAL SECRETARIAT CONTRIBUTION TO THE STRATEGY On 4 October 2005, the General Secretariat of the Council issued a Contribution to the debate that should lead by the end of 2005 to a Strategy for JHA External relations4.
French: CONTRIBUTION DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL À LA STRATÉGIE Le 4 octobre 2005, le secrétariat général du Conseil a publié une Contribution au débat qui devrait déboucher avant la fin de 2005 sur une stratégie relative aux relations externes en matière de JAI4.
English: I have designed a new type of gift collateral. Cléo is a key ring fob that alerts the owner when they are more than 50 feet from their phone -- so useful that they will always carry it and in turn be reminded of your brand and relevant marketing message.
French: Mesdames et Messieurs Je vous remercie de prendre connaissance de la proposition que me fait la direction générale de l'entreprise où je travaille actuellement.
English: We are optimistic that we will have agreements with most First Nations; that we will make room in the commercial fishery; and that we will have training and capacity-building programs in place.
French: Nous avons confiance que nous aurons conclu des ententes avec la plupart des Premières nations; que nous leur aurons fait de la place dans la pêche commerciale; et que nous aurons établi des programmes de formation et de constitution d’une capacité.
English: Danny realized the extraordinary possibilities of combining the special carving abilities of the Balinese with an instrument maker of renown.
French: Danny a pris conscience des possibilités extraordinaires que présenterait la conjugaison des talents particuliers des sculpteurs de Bali à ceux d’un luthier de renom.
English: • To promote the integrity of science.
French: • Promouvoir l’intégrité de la science.
English: The valley in which Rey Curré sits will soon be flooded, and the students heard an impassioned plea for support from the community's leaders.
French: Les étudiants ont pu entendre le plaidoyer passionné que les dirigeants de la communauté ont fait pour obtenir de l'aide, car la vallée dans laquelle est située la communauté de Rey Curré sera bientôt inondée.
English: Water entering the trench or drains flows either by gravity or by pumping to a treatment site or discharge area.
French: En outre, les tranchées et les drains très peu profonds ont l’avantage de recueillir l’eau de ruissellement.
English: This appears to reflect the low toxicity of these agents and the small amounts obtained in the food, however, it could also reflect failure of the monitoring systems.
French: Ces résultats semblent démontrer que ces substances sont peu toxiques et qu'elles ne se retrouvent qu'en très faibles quantités dans la nourriture; toutefois, ils pourraient aussi démontrer l'inefficacité des systèmes de monitoring.
English: This program supports the development and application of e-learning standards and specifications within the K-12, higher education, government, and private e-learning sectors.
French: Ce programme favorise l'élaboration et l'application de spécifications et normes relatives à l'apprentissage en ligne de la maternelle à la fin du secondaire, dans l'enseignement supérieur, dans les milieux gouvernementaux et dans le secteur privé.
English: Self-assessment Environmental assessment in the Government of Canada is based on the principle of self-assessment.
French: Autoévaluation L’évaluation environnementale dans le gouvernement du Canada repose sur le principe de l’autoévaluation.
English: May cause or intensify fire; oxidizer CC Not yet discussed PCP Yes TDG Yes WHMIS* Yes *For mixtures:
French: Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant PCC Pas abordé PA oui TMD oui SIMDUT* oui *Mélanges :
English: Located 8 km from Borja´s town centre and next to Dehesa del Moncayo Natural Park, Veruela and Tarazona Monasteries.
French: Située à 8 km du centre ville de Borja, à proximité du parc naturel Dehesa del Moncayo, du monastère de Veurela et de Tarazona.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research……….…...…32 Strategic Outcome 3:
French: La recherche – De nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche en sciences humaines……………………..………………………….…34 Troisième résultat stratégique :
English: The Poverty Reduction Strategies intensified the competition for land and other inputs between agriculture for local consumption, and cash crops for exports.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté ont intensifié la concurrence centrée sur les terres et les autres facteurs de production entre l'agriculture pratiquée en vue d'une consommation locale et les cultures de rapport destinées à l'exportation.
English: Short mineral fibres in airborne dust.
French: Fibres minérales courtes en suspension dans l'air.
English: When I see something cool or interesting in another machinima, I want to try it out and see if I could do that too in my own style.
French: Quand je vois quelque chose d’intéressant et qui me plaît dans un machinima, j’ai envie de l’essayer et voir si je peux l’adapter à mon propre style.
English: If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
French: Au cas où une demande de financement serait soumise, la Commission examinerait sans aucun doute la question du respect de la législation environnementale communautaire.
English: As noted in that Public Notice, a customer is likely to be reluctant to switch service providers if such a switch entails undergoing the inconvenience and disruption of having duplicate inside wiring installed in the customer's home.
French: Comme le note cet avis public, un consommateur hésitera à changer de fournisseur de service s’il s’ensuit des inconvénients et des ruptures de service parce qu’il faut installer un second câblage à l’intérieur de son domicile.
English: A Revolutionary Business Model for Software Logistics Tribeka Ltd. is revolutionizing the way people buy and sell software.
French: Un modèle commercial révolutionnaire pour la logistique des logiciels Tribeka Ltd. est en train de révolutionner la vente et l'achat de logiciels.
English: 5-3.2 Those test areas shall be situated on a stretch of running or still water that is if possible straight, at least 2 km long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
French: 5-3.2 Ces zones d'essai doivent être situées sur un tronçon si possible en alignement droit d'une longueur minimale de 2 km et d'une largeur suffisante, en eau à courant ou en eau stagnante, et être munies de marques bien distinctives pour la détermination de la position du bateau.
English: Latino patients who completed the questionnaire in Spanish were classified as Spanish-speaking.
French: Les patients latinophones qui ont rempli le questionnaire en espagnol ont été classés comme des hispanophones.
English: As yet, only limited efforts towards unifying and harmonizing monitoring strategies and methods in the context of scrap metal have been made at the international level.
French: C’est la raison pour laquelle l’industrie de la ferraille recherche des méthodes pour gérer ce problème.
English: She also had technical meetings with the Human Rights Information and Documentation Systems, International (HURIDOCS), a non-governmental organization specializing in the management and processing of human rights information.
French: Elle a également eu des séances de travail avec l'organisation non gouvernementale Système d'information et de documentation sur les droits de l'homme, Internet-inale (HURIDOCS), qui est spécialisée dans le domaine de la gestion et du traitement des informations relatives aux droits de l'homme.
English: Although good progress has been made in certain areas, other forms of abuse against children are on the increase.
French: Bien que l'on ait constaté un progrès significatif dans certains domaines, d'autres formes d'abus des enfants augmentent.
English: 19 Wing Commander Col Fred Bigelow (on right) is interviewed by local media during the competition.
French: Le commandant de la 19e Escadre, le Col Fred Bigelow (à droite), est interviewé par les médias locaux lors de la compétition.
English: CANADA’S IMMIGRATION PROGRAM*
French: LE PROGRAMME CANADIEN D’IMMIGRATION*
English: Time, however, is clearly running out.
French: Le temps nous est cependant clairement compté.
English: "As relief organizations are currently assessing the needs on the ground, Canadian officials continue to closely monitor the situation and stand ready to give further humanitarian assistance."
French: Les organismes de secours évaluent actuellement les besoins sur le terrain. Les représentants du Canada continuent de suivre la situation de près et se tiennent prêts à fournir une aide humanitaire supplémentaire.
English: As well, CF members and DND employees will be given a framework and process to allow them to apply and administer the Conflict of Interest and Post-Employment Code, which is also part of the Defence Ethics Program.
French: De plus, nous donnerons aux membres des FC et aux employés du MDN un cadre et un processus pour leur permettre d’appliquer le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, qui fait également partie du Programme d’éthique de la Défense.
English: Many farm silos suffer from problems similar to those of the water storage reservoirs.
French: De nombreux silos ont connu des problèmes semblables à ceux des réservoirs d'eau.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not my intention, nor that of my group - which supported and wanted this debate - to transfer Italian internal political diatribes to the European domain.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe et moi avons encouragé et voulu ce débat, mais n'avons nullement l'intention de renvoyer ces diatribes politiques italiennes vers l'arène européenne.
English: I can confirm that the European Commission is ready to continue working with this Parliament’s temporary committee on the many fundamental issues that have been addressed.
French: Je peux confirmer que la Commission européenne est disposée à continuer de collaborer avec cette commission temporaire du Parlement sur les nombreuses questions fondamentales qui ont été soulevées.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (47) Recall that international humanitarian law is based upon the inherent dignity of the human person; (48) Will in all circumstances respect and ensure respect for international humanitarian law including the protection of the civilian population; (49) Recall that those who violate international humanitarian law are held personally accountable; (50) Acknowledge the essential role of the International Committee of the Red Cross in promoting the implementation and development of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and their relevant Protocols; (51) Reaffirm their commitment to extend full support to the International Committee of the Red Cross, as well as to the Red Cross and Red Crescent Societies, and to the United Nations organizations, particularly in times of armed conflict, respect their protective emblems, prevent the misuse of these emblems and, as appropriate, exert all efforts to ensure access to the areas concerned; (52) Commit themselves to fulfilling their obligation to teach and disseminate information about their obligations under international humanitarian law.
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (47) Rappellent que le droit humanitaire international est fondé sur la dignité inhérente à la personne humaine ; (48) Respecteront en toutes circonstances et feront respecter le droit humanitaire international, y compris la protection de la population civile ; (49) Rappellent que les auteurs de violations du droit humanitaire international sont tenus pour personnellement responsables ; (50) Reconnaissent le rôle essentiel que joue le Comité international de la Croix-Rouge pour promouvoir l’application et l’élaboration du droit humanitaire international, y compris des Conventions de Genève et de leurs Protocoles applicables ; (51) Réaffirment l’engagement qu’ils ont pris de soutenir sans réserve le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, et les organisations du système des Nations Unies, particulièrement en période de conflit armé, de respecter leurs emblèmes protecteurs, de prévenir l’utilisation abusive de ces emblèmes et, le cas échéant, de prendre toutes les mesures visant à assurer l’accès aux zones concernées ; (52) S’engagent à remplir le devoir qui leur incombe d’enseigner les obligations découlant du droit humanitaire international et de diffuser les informations s’y rapportant.
English: Fujifilm booth at Photokina : If you think of Photokina, you think automatically of Fujifilm, at least it seems so if you visit their booth.
French: FujiFilm FinePix S6500-fd : Avec son nouveau Bridge, le Finepix S6500-fd, Fuji se lance dans la détection des visages. (FD pour "Face detection").
English: This will allow complete repatriation of these objects to their First Nation communities, where that is the community’s desire.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Agency spent approximately 14% of its budget on achieving this Strategic Outcome in 2005–06.
French: L'Agence a consacré environ 14 % de son budget à la réalisation de ce résultat stratégique en 2005-2006.
English: Students may appeal evaluations of their performance only on the grounds that the evaluator made an error in the evaluation process.
French: L’étudiant peut appeler d’une évaluation de son rendement uniquement s’il estime que l’évaluateur a commis une erreur dans la procédure d’évaluation.
English: This proposal achieved the first constructive framework agreement.
French: par écrit. - (LT) Cette proposition a abouti au premier accord-cadre constructif.
English: He said to "always do your job the best you can" and I know that one of the reasons I have been successful in my career is because I followed his advice.
French: Il m’a dit qu’il fallait « toujours faire de son mieux » et je sais pertinemment que c’est une des raisons pour lesquelles j’ai eu du succès dans ma carrière.
English: Violence reduction in schools - how to make a difference is a practical handbook for schools to use when training staff in techniques for reducing violence.
French: Réduction de la violence à l’école – un guide pour le changement est un guide pratique à l’intention des écoles pour la formation du personnel aux techniques de réduction de la violence.
English: In these circumstances, straight is the gait and narrow is the path that the Federal Reserve will have to walk – hardly an enviable position.
French: Dans ces circonstances, la Réserve fédérale va devoir jouer les funambules, ce qui n'est pas vraiment une position enviable.
English: Concise country guidebooks and rapid screening tools have been developed in some countries and regions.
French: Des guides de pays concis et des outils assurant un repérage rapide ont été élaborés dans certains pays et dans certaines régions.
English: He opens the door to him and then he lies on a sofa bed.
French: Il lui ouvre la porte, aussitôt s’allonge sur un lit canapé.
English: Others also have difficulty meeting the standards of importing countries.
French: D'autres ont aussi éprouvé des difficultés à satisfaire aux normes des pays importateurs.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department.
French: Aperçu des processus et de la stratégie liés à la gestion des marchés au sein du Ministère.
English: The procurement lead times at Headquarters had improved from an average of six months in 2002/03 to an average of three months in 2003/04.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Thus, the Court's docket has frequently contained cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas.
French: C'est ainsi que figurent traditionnellement au rôle de la Cour des affaires relatives à des différends territoriaux entre États voisins qui souhaitent voir fixer leurs frontières terrestres et maritimes ou déterminer duquel d'entre eux relève la souveraineté sur certains espaces.
English: As an early advocate of the Tribunal and its goals, Croatia has established a long and largely successful record of cooperation with the ICTY.
French: En tant qu'avocate de longue date du Tribunal et de ses objectifs, la Croatie a accumulé un long et riche bilan de coopération avec le TPIY.
English: I have introduced this bill because of the recent history of this issue.
French: ´ ´ ´ ` ´ J’ai depose ce projet de loi a cause de l’historique recent de la ` ´ question.
English: The latest medical and scientific research has shown that exposure to even very low levels of lead may have harmful effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: La recherche médicale et scientifique la plus récente a montré qu'une exposition à des concentrations, même très faibles, de plomb peut avoir des effets nuisibles sur le développement intellectuel et comportemental des bébés et des jeunes enfants.
English: There are other higher educational institutions, in the field of medical, nursing, technical, management and accounting, and agriculture that are administered by other relevant ministries, consisting of a total of 35 universities and higher educational institutions with 104 faculties.
French: Il existe aussi d'autres établissements d'enseignement supérieur pour l'étude de la médecine; des soins infirmiers; de la technologie; la gestion et la comptabilité, et l'agriculture, administrés par les autres ministères concernés.  Au total, le pays compte donc 35 universités et établissements d'enseignement supérieur, composées de 104 facultés.
English: It is also the first time since 1994/95 that youths aged 15 to 19 report a lower smoking rate (18%) than that of the total population.
French: En outre, c'est la première fois depuis 1994-1995 que le taux de tabagisme déclaré chez les 15 à 19 ans (18 p.100) était inférieur à celui de la population générale.
English: Bell Canada et al. submitted that mandated access agreements would not serve to ensure that all LECs gained access to MDUs under consistent terms and conditions, unless all exclusive and preferred access arrangements were prohibited.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que les ententes d'accès prescrites ne garantissent pas nécessairement que toutes les ESL auront accès aux ILM selon des modalités et des conditions uniformes, à moins d'interdire tous les arrangements d'accès exclusifs ou préférentiels.
English: 63 The CSE Commissioner’s main contribution is to support ministerial accountability.
French: 63 La principale contribution du commissaire du CST est de soutenir la responsabilisation ministérielle.
English: Flow injection analysis — iodometric
French: Méthode Technique FIA — iodométrique
English: SECTION III - PROJECT FINDINGS
French: Et si j'y retourne, suis-je chez moi?
English: Attitudes regarding sexuality are derived from these assumptions and beliefs.
French: Les attitudes à l'égard de la sexualité découlent de ces postulats et ces croyances.
English: This record must also bear the signatures of the defendant or person under custody as well as that of his lawyer and, if such is the case, the reasons why they have not signed the record.”
French: Il doit être signé par la personne interrogée ou gardée à vue, ainsi que celle de son avocat et, si ces personnes n'ont pas signé, indiquer le motif.».
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Centralization of policy and program planning and evaluation activities has to be more strongly coordinated across the department.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La centralisation des activités de planification et d’évaluation des politiques et des programmes doit être mieux coordonnée dans l’ensemble du Ministère.
English: A modern, transparent and evenly applied property rating and taxation system will assist in the confidence of investors and residents.
French: La mise en place d'un système d'évaluation et d'imposition moderne, transparent et uniforme des biens immobiliers aidera à rehausser la confiance des investisseurs et de la population.
English: Part 1: Best practices in the area of energy
French: Partie 1 : Meilleures pratiques dans le domaine de l'énergie
English: (DE) Did the Commissioner know that, when Bavaria joined the German Reich in 1871, it did so only on condition that beer be recognised as a basic foodstuff whose consumption was permitted even during military service?
French: (DE) Le commissaire sait-il que lorsque la Bavière a rejoint le Reich allemand en 1871, elle l'a fait uniquement à condition que la bière soit reconnue comme une denrée alimentaire de base, dont la consommation était autorisée même pendant le service militaire?
English: • Develop on-line optimisation methods for all combinations of multiple rip-saws.
French: • Concevoir une méthode d'optimisation en continu pour toutes les combinaisons de scies à refendre.
English: In the area of women and media, UNIFEM produces and supports diverse and expanding strategies for developing and disseminating media and materials to inform, inspire, and build connections between women's rights advocates regionally and nationally.
French: En ce qui concerne les femmes et les médias, UNIFEM élabore et appuie diverses stratégies, de plus en plus nombreuses, destinées à mettre au point et à diffuser des supports d'information et des documents qui informent les défenseurs des droits fondamentaux de la femme aux niveaux régional et national, les inspirent et les mettent en relation.
English: See example trade description in Section 71.130.
French: Voir un exemple de désignation commerciale à la section 71130.
English: This is a particularly important subject for the European Union, I am aware of this, and what is more, I share this concern.
French: Ce sujet revêt une importance particulière pour l'Union européenne, je le sais, et je partage d'ailleurs cette préoccupation.
English: Of the 68 investigations, 33 cases had been sent to Headquarters for disciplinary action, 1 was pending investigation, 14 cases were substantiated and 4 allegations had been classified as unsubstantiated as at 31 December 2005.
French: Parmi ces dernières, 33 avaient été renvoyées au Siège pour qu'il prenne des sanctions disciplinaires, 1 faisait encore l'objet d'une enquête au 31 décembre 2005, 14 avaient été jugées fondées et 4 infondées.
English: Since manufactured cigarettes account for about 85% of total cigarette and fine-cut tobacco sales in Canada, the Department of Health believes first regulating manufactured cigarettes will have the most impact on the number of fires started by smokers' materials and their associated losses.
French: Étant donné que les cigarettes commerciales représentent environ 85 % des ventes totales de cigarettes et de tabac à coupe fine au Canada, le ministère de la Santé croit que la première réglementation des cigarettes fabriquées aura la plus importante incidence sur le nombre d'incendies allumés par des articles pour fumeurs ainsi que les pertes qu'ils entraînent.
English: To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
French: Pour atteindre l’objectif d’une pleine exploitation des possibilités du marché intérieur, cette directive impose aux États membres de se prêter mutuellement l’assistance nécessaire à l’application de la directive et de faciliter la prestation de soins de santé transfrontaliers aux échelons régional et local.