ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Calculating the maximum annual amounts on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements throughout the reference period 2002-2004 (the period during which the specific supply arrangements actually applied), rather than 20012003, means that the amounts laid down for the French overseas departments, Azores and Madeira and the Canary Islands should be increased by EUR 1, 3 and 4 million respectively.
French: Justification Au vu des montants maximaux annuels calculés sur la base de la moyenne des montants dépensés au titre du financement des RSA durant la période de référence 2002-2004 (période d'application effective des régimes spécifiques d'approvisionnement), et à l'inverse de la période 2001-2003, les montants prévus pour les DOM, Açores et Madère ainsi que pour les îles Canaries doivent être respectivement majorés de 1,3 et de 4 millions d'euros.
English: Most respondents (seven out of nine) who expressed an opinion on the subject had reservations about the size of the impacts.
French: La plupart des répondants (sept sur neuf) qui se sont prononcés sur la question, ont émis plutôt des réserves sur l'ampleur des impacts.
English: Under Licence No. 977015, Shoreline Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977015, Shoreline Aviation, Inc.
English: Aviation Authority in Listed EU Member State on Behalf of FAA 
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE l’agrément de conception délivré par les États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: It has few training programs, but high benefits for the unemployed and strong restrictions against firing workers.
French: Elle n’a que peu de programmes de formation professionnelle mais des avantages sociaux importants pour les chômeurs et de fortes restrictions à l’encontre des licenciements de personnel.
English: Take your exit ticket from the pay station.
French: Prenez le billet émis par le poste de paiement..
English: The Assembly can rest assured of the commitment and cooperation of the Republic of Mozambique in that regard.
French: L'Assemblée peut être assurée de l'engagement et de la coopération de la République du Mozambique à cet égard.
English: How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
French: Quels sont les projets de la Commission pour encourager l'utilisation des Fonds structurels en vue du financement de solutions fondées sur l'insertion au sein de la communauté se substituant au placement en institution et pour promouvoir l'inclusion sociale des personnes handicapées?
English: To help managers improve their own well-being, as well as that of their staff, the Secretariat contributed to the publication A Fine Balance:
French: Afin d’aider les gestionnaires à améliorer leur bien-être et celui de leurs employés, le Secrétariat a participé à la publication du document intitulé Le juste équilibre :
English: As Canada joins this diversity discussion, it is appropriate to reflect on the experience of others.
French: Au moment où le Canada se joint au débat sur la diversité, il convient de réfléchir à l'expérience des autres.
English: At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations.
French: La proposition vise à appliquer, à compter de l’année 2008, les améliorations spécifiques suivantes: ¡ la conclusion du rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre progressive des exigences réglementaires en matière de Bull.
English: 23 The 2006 Electoral Administration Act makes falsely applying for a postal or proxy vote an offence in line with personation, punishable with up to two years in prison, a fine not exceeding £5000 and being prevented from being registered to vote, or standing as a candidate, for five years.
French: Depuis les changements introduits dans la législation électorale en 2006, les responsables des élections doivent maintenant comparer au moins 20% des déclarations de sécurité avec les formulaires originaux de demande de vote. Des logiciels spécialisés ont été élaborés pour faciliter la comparaison des signatures des déclarations de sécurité et des formulaires de demande.
English: The SBSTA requested Parties to consider, at its twentieth session, the outcomes of the high-level round-table discussions, particularly on technology, including technology use and development and transfer of technologies, held at the ninth session of the COP.
French: Le SBSTA a demandé aux Parties d'examiner, à sa vingtième session, les conclusions des tables rondes de haut niveau, notamment sur la technologie, y compris l'utilisation des technologies et le développement et le transfert de technologies, organisées à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Boston: 90 miles from Hyannis, then take ferry to Nantucket.
French: Boston : 145 km de Hyannis, puis prendre le ferry pour Nantucket.
English: Symphonie des couleurs "Centrum" Mont-Tremblant 1997 1.
French: Symphonie des couleurs « Centrum » Mont-Tremblant 1997 1997 1.
English: With regard to food, although the programme of agricultural subsidies implemented by the Government had ensured food security, it had not improved the nutrition status of children, since 48 per cent of children were stunted and 22 per cent were underweight.
French: S'agissant de l'alimentation, le programme de subventions agricoles mis en œuvre par le Malawi, s'il a permis d'instaurer la sécurité alimentaire, n'a pas pour autant amélioré l'état nutritionnel des enfants, 48 % d'entre eux ayant des retards de croissance et 22 % d'entre eux présentant une insuffisance pondérale.
English: Let me conclude by recalling that it has been said that health is the great leveller because rich or poor, young or old, rural or urban, no matter what our station in life, we're all going to face the day when we are going to have to rely upon the help of others.
French: En matière de santé -- et ce sera ma conclusion -- nous sommes tous égaux : riches ou pauvres, jeunes ou vieux, puissants ou non, nous avons tous besoin un jour ou l'autre que quelqu'on nous aide.
English: feedid:231226: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:231226: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: • /remuneration-compensation/txt/rcn-ncr-eng.html
French: • Internet - /remuneration-compensation/txt/rcn-ncr-fra.html
English: It commended South Africa on successfully setting up an institutional framework and congratulated for its continuing efforts in the various sectors to achieve equality.
French: Il l'a félicitée d'avoir su mener à bien la création d'un cadre institutionnel et de poursuivre les efforts entrepris dans divers secteurs pour instaurer l'égalité.
English: In a review of research on home- and community-based long term care, Weissert (1985) identified seven reasons why it is difficult to make community-based long term care cost-effective:
French: Les auteurs ont conclu que l'expansion des soins communautaires devrait être justifiée par les avantages que ces soins procurent aux personnes âgées souffrant d'incapacités et à leurs soignants plutôt que par les économies de coûts.
English: In line with the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the need for the Commission at its ninth session to contribute to a sustainable energy future for all, its sectoral theme will be “Atmosphere/energy” and the economic sector theme will be “Energy/transport”.
French: Conformément au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et à la nécessité pour la Commission d'élaborer lors de sa neuvième session, une stratégie énergétique viable pour tous, le thème sectoriel de la réunion sera «Atmosphère et énergie» et le thème du secteur économique sera «Énergie et transport».
English: Collection As required by the Privacy Act, when collecting the PRI, federal government institutions must inform the individual of the purpose for which it is being collected and of any rights, benefits and privileges that may be withheld if an individual refuses to disclose the PRI to a federal government institution.
French: Collecte du CIDP Comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, au moment de la demande de collecte du CIDP, les institutions fédérales doivent informer la personne de la raison pour laquelle le code est demandé et des droits, avantages sociaux et privilèges qui peuvent lui être retirés si elle refuse de le divulguer à une institution du gouvernement fédéral.
English: Informal documents: INF.40 and INF.41 (Secretariat)
French: Documents: INF.40 et INF.41 (Secrétariat).
English: Large-scale projects, such as new projects/plants and significantly expanded plants, must also have early involvement teams established to address sustainability issues, stakeholder interactions, environmental impact assessment studies, and communications.
French: Les projets de grande envergure, tels que les nouveaux projets/usines ou l’agrandissement important d’usines existantes, doivent aussi compter sur la création d’équipes d’intervention hâtive pour traiter des questions liées au développement durable, aux interactions avec les parties prenantes, à l’évaluation des impacts environnementaux et aux communications.
English: Further to the memorandum of understanding, a limited amount of funding has been made available for assistance in the planning and organization of GCOS statutory meetings, such as those of its steering committee and panels.
French: Comme suite à la conclusion du mémorandum d'accord susmentionné, le PNUE a apporté une assistance à la planification et à l'organisation des réunions ordinaires du SMOC, en particulier celles de son Comité directeur et de ses groupes d'experts.
English: An intervention worker is dispatched to the family’s home to work on a one on one level.
French: Le but de ce programme était d’essayer d’atteindre le plus de femmes enceintes possibles présentant des risques à la maison ou dans les communautés et de leur distribuer de l’information et de leur donner de l’appui.
English: Other initiatives by governments in the Member States in 1999 were programmes for integration of immigrants and minorities.
French: En 1999, les gouvernements des États membres ont lancé d'autres initiatives, telles que les programmes d'intégration des immigrants et des minorités.
English: The business models that support the delivery of online content vary greatly.
French: Les modèles d'affaires qui appuient l'acheminement du contenu en direct varient grandement.
English: Program Activity:
French: SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION (SEE)
English: Voice over Internet Protocol (VOIP) and prepaid cell phones have allowed for MMF operators to become more mobile, giving them the ability to operate from any location they choose, with any area code and phone number they want.
French: Grâce aux systèmes de voix sur IP (VoIP) et aux téléphones cellulaires prépayés, les fraudeurs en marketing de masse ont davantage de mobilité et peuvent exercer leurs activités à partir de n’importe où, avec l’indicatif régional et le numéro de téléphone de leur choix.
English: They are asked to specify how much time and money they spend, performing each administrative activity that is required when fulfilling a given information obligation.
French: Ces dernières sont invitées à préciser le temps et l’argent qu’elles consacrent à la réalisation de chaque tâche administrative requise pour s’acquitter d’une obligation d’information donnée.
English: In our view, it is essential to step up the CTC's activities aimed at providing technical and expert assistance to Member States in order to strengthen their counter-terrorism capacity.
French: À notre avis, il est indispensable d'intensifier les activités du CCT visant à fournir une assistance technique et des services d'expert aux États Membres afin de renforcer leur capacité de lutte antiterroriste.
English: It will then tackle issues relating to external relations and proposals for the structure of Parliament after the elections of June 2009.
French: Il abordera ensuite les questions relatives aux relations extérieures et aux propositions relatives à la structure du Parlement européen après les élections de juin 2009.
English: This is one of the key ECB interest rates reﬂecting the stance of monetary policy.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: administration and the search of applications.
French: demandes et les activités de recherche.
English: 440). ii) Bona Fide Occupational Requirement Having concluded that age was a factor that led the Respondent to  decide to militarize the flight service, the question then is whether the  Respondent can establish age as a bona fide occupational requirement.
French: (ii) Exigence professionnelle justifiée Ayant conclu que l'âge était un facteur qui a amené l'intimée à  décider de militariser le Service de vols pour dignitaires, il faut alors  se demander si l'intimée peut prouver que l'âge était une exigence  professionnelle justifiée.
English: It is equally important for them to have access to the senior decision makers in the various organizations.
French: Il importe également qu'ils puissent avoir accès aux hauts responsables des organismes concernés.
English: Another commented that the information is likely available for the average child, but not necessarily for the child with FASD.
French: Un autre participant observe que les renseignements sont probablement disponibles pour l'enfant moyen, mais pas nécessairement pour ceux qui sont atteints de l'ETCAF.
English: I stated UNMIN's consistent position that any new recruitment by either army is a breach of the Agreement.
French: J'ai rappelé la position constante de la MINUNEP selon laquelle tout nouveau recrutement par toute armée constitue une violation de l'Accord.
English: Thirdly, the compulsory investigation of the potential effects of medicinal products on children which is provided for under the proposal must not impede the development of new medicinal products for adults.
French: Troisièmement, la recherche obligatoire sur les effets potentiels des médicaments sur les enfants qui est prévue dans la proposition ne doit pas entraver la conception de nouveaux médicaments pour les adultes.
English: In addition, the candidate countries already participate in several European Union programmes.
French: En outre, les pays candidats prennent déjà part à plusieurs programmes communautaires.
English: It also has certain global responsibilities within the United Nations system.  These include providing assistance at the Headquarters level on police and correctional matters in the context of countries with no peacekeeping missions.
French: Il assume, en outre, certaines responsabilités générales à l'échelle du système des Nations Unies, comme l'assistance en matière de police et de justice correctionnelle offerte par le Siège à des pays où il n'existe pas de missions de maintien de la paix.
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal officer, tel: +32 (0) 2 284.20.03.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, Juriste principal, tél. : +32 (0) 2 284 20 03.
English: As European integration took a major leap forwards in the late 1980s, the member states recalled the existence of the near-forgotten organisation.
French: Le puissant coup d’accélérateur donné à l’intégration européenne à la fin des années 1980 amena les États membres à se remémorer cette organisation qui avait presque sombré dans l’oubli.
English: The City's reply The City submits that when the industrial park was established, the Pelton Spur was a little used line, as much of the Lake Erie & Detroit River Railway Company line had been abandoned or removed.
French: Réponse de la Ville La Ville fait remarquer que lorsque le Parc industriel a été établi, l'épi Pelton était une ligne peu utilisée, car une grande partie de la ligne de Lake Erie et Detroit River Railway Company avait été abandonnée ou enlevée.
English: Aerial bombing in the border area gives cause for concern about security in the area.
French: Les bombardements aériens dans la région frontalière sont un motif de grave préoccupation pour la sécurité dans la région.
English: A currency represents all of that.
French: C'est tout cela une monnaie.
English: The switch to a single currency from the start of 1999 should bring a certain degree of stability to the common agricultural policy.
French: Le passage à la monnaie unique en 1999 pourrait certainement stabiliser l'administration de la politique agricole commune.
English: We also wish to associate ourselves with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous tenons également à nous associer à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Everything else will be reproduced as is.
French: Tout le reste est reproduit tel quel.
English: Villagers in the poor, remote oasis village of Abu Minqar, in the middle of Egypt’s Western Desert, proved that people can take charge of their own water resources and manage it more efficiently and equitability.
French: Les habitants du village oasien d’Abu Minqar, au centre du désert occidental, ont démontré que les populations peuvent prendre en mains leurs ressources et en assurer une gestion des plus efficaces et équitables.
English: Persons who sojourned in Canada in the year for a period of, or periods the total of which are, 183 days or more are deemed resident in Canada pursuant to paragraph 250(1)(a) of the Income Tax Act.
French: Les personnes qui, au cours de l’année, ont séjourné au Canada pendant une ou plusieurs périodes dont le total atteint ou dépasse 183 jours sont réputées résider au Canada conformément à l’alinéa 250(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The crew was, at that point, shutting down all of the systems.
French: À ce moment, l’équipage a coupé tous les systèmes.
English: Glaucoma Glaucoma develops when the pressure within the eye starts to destroy the nerve fibres within the retina.
French: Glaucome Le glaucome se développe lorsque la pression à l'intérieur de l'œil est trop élevée, causant la destruction des nerfs de la rétine.
English: Split, city under UNESCO protection, celebrate 1700 years of continious existance.
French: " Split, ville sous protection UNESCO, célébrez 1700 années d'existance du continious.
English: States shall, when necessary, accord these children all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social integration.
French: Si nécessaire, les États accordent à ces enfants toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Participants expected to focus on the identification of additional investments and financial flows to tackle climate change mitigation and adaptation challenges on the continent.
French: Les participants s'efforceront de cibler des investissements et des flux financiers supplémentaires pour affronter les défis liés à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ceux-ci sur le continent.
English: The Conciliation Body was established by Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section(2).
French: L’organe de conciliation a été institué par la décision 94/442/CE du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie»(2).
English: Consequently, synthetic GHGs will be subject to the same provisions as chlorinated organic substances, such as perchloroethylene.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun lien entre les mandats, les intentions, les attentes, les interprétations et les capacités réelles d'exécution.
English: We fully support the plan of action that he has outlined with regard to Kosovo-wide general elections to be organized early next year.
French: Nous appuyons pleinement le plan d'action qu'il a esquissé afin d'organiser des élections générales au début de l'an prochain.
English: Committee on Information Exhibit on UNICs UNIC Yaounde Outreach to NGOs
French: 2005 exposition presenté au Commité d'information    CINU de Yaounde
English: Currently, the CBCA sets out rules for one type of GPT (compulsory acquisitions), but is silent on whether other forms of GPT are permitted.
French: À l'heure actuelle, la LCSA énonce les règles régissant une sorte d'OF (les acquisitions forcées), mais elle ne précise pas si d'autres formes d'OF sont autorisées.
English: Salary scales for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and the net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, montants annuels bruts et nets après retenue au titre des contributions du personnel
English: Such requests are made to accommodate much wider loads using forklift truck traffic and pallets, or shaft sinking pressure vessels, to name a few, which the original design was not intended to cover.
French: Ces demandes visent à permettre le passage de chargements beaucoup plus larges à l’aide de chariots élévateurs ou de réservoirs de fonçage sous pression, pour n’en nommer que quelques-uns, qui ne sont pas prévus dans la conception originale.
English: Many applications are also transmitted to external referees and site visit committees for review.
French: Beaucoup de demandes sont aussi transmises, aux fins d'examen, à des évaluateurs externes et à des comités de visite sur les lieux.
English: Procurement of service contracts was included in the EU's open procurement regime by Directive 92/50, in force since 1st July 1993.
French: Les marchés publics de services ont été intégrés dans le système communautaire de procédures ouvertes pour la passation des marchés publics par la directive 92/50/CEE, en vigueur depuis le 1er juillet 1993.
English: In Switzerland, a legal license covers schools, public administration, libraries, copy-shops, services, industry and trade.
French: En Suisse, une licence légale couvre les écoles, l’administration publique, les bibliothèques, les magasins de copie-service, le secteur des services, de l’industrie et du commerce.
English: TEXTS OF THE PROPOSALS AND OTHER SUBMISSIONS RECEIVED FROM WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: TEXTE DES PROPOSITIONS ET AUTRES COMMUNICATIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: It is also of vital importance to undertake effective post-conflict peace-building strategies to prevent the recurrence of conflicts.
French: Il est aussi d'une importance vitale d'adopter des stratégies de consolidation de la paix après les conflits afin d'éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: Therefore, activities in this area will be closely linked to developments in the implementation of the WIPONET project under Main Program 12 and the availability at the field level of adequate information technology infrastructure for course delivery.
French: C’ pourquoi les est activités dans ce domaine seront étroitement liées aux progrès accomplis dans l’ exécution du projet WIPONET, dans le cadre du programme principal 12, et à la possibilité de disposer sur place des techniques de l’ information qui permettent de diffuser les cours. Des modules d’ enseignement faisant appel aux techniques