ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These offerings are grouped in the "other" category with units and warrants.
French: Ces émissions sont regroupées dans la catégorie « autres » avec les unités et bons de souscriptions d’actions (Units et Warrants).
English: 3) Product must be returned with all original packaging, such as original manufacturers box, case, warranty cards, etc. The-Eye-Shop is not responsible for products we do not receive or products damaged in shipping.
French: Dans le cas où Vous choisissez de régler par chèque bancaire, la commande ne sera traitée qu'à réception de celui-ci et les délais courront en conséquence.
English: (a) Note verbale dated 12 June 2007 on the modalities of the high-level event;
French: a) Note verbale datée du 12 juin 2007 sur les dispositions relatives à la réunion de haut niveau;
English: The strategic programmes have been mainly selected based on past COP decisions requesting the Global Mechanism to pursue innovative multi-source and multi-channel financing through synergies with other multilateral environmental agreements, specifically on climate change, biodiversity, market access and trade, and South-South cooperation.
French: Les programmes stratégiques ont été principalement choisis en se fondant sur les décisions antérieures de la CdP, aux termes desquelles le Mécanisme mondial devait poursuivre le financement novateur fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs, au moyen de synergies liées à d'autres accords environnementaux multilatéraux, notamment en matière de changements climatiques, de biodiversité, d'échanges commerciaux et d'accès aux marchés, et de coopération Sud-Sud.
English: We call on the international community once again, and on the United Nations in particular, to assume its historical, political and humanitarian responsibility to put an end to the present situation by bringing political pressure to bear on Israel, thereby prompting it immediately to cease its violations and to respect the agreements reached at Sharm el-Sheikh; by calling for the immediate withdrawal of all its heavy weapons and other arms from Palestinian cities and villages; and by putting an end to the siege and lifting all the closures that prevent the free movement of Palestinian citizens and keep them from their jobs, thus allowing for the delivery of medical and humanitarian assistance.
French: Une fois de plus, nous demandons à la communauté internationale, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, d'assumer sa responsabilité politique, historique et humanitaire face à la situation actuelle en exerçant des pressions politiques sur Israël, pour qu'il mette immédiatement fin à ses violations et respecte les accords de Charm al-Cheikh, retire immédiatement ses armes lourdes et d'autres armes des villes et des villages palestiniens, lève le siège et tous les obstacles qui entravent la libre circulation des citoyens palestiniens et les empêchent de se rendre à leur travail et d'avoir accès à une assistance médicale et humanitaire.
English: It is continuing to examine the options available to it for the expression of its action proposals.
French: Cette décision a été appliquée pour la première fois à cette session.
English: Note that more students were likely asked to participate as in addition to the 80 students selected from each participating school, as replacement students were also selected although it is not clear how many were asked to participate.
French: Il convient de souligner que les réponses contenues dans l'ensemble de données de l'ETJ ne concernaient que les élèves ayant fumé au moins une cigarette complète au cours de leur vie et ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Can we perhaps imagine a European Union with a full network of high-speed trains, a Europe in which all journeys less than 1 000 kilometres long are made by train and in which we only use aeroplanes for longer journeys?
French: Pouvons-nous envisager une Union européenne disposant d'un réseau complet de trains à grande vitesse, une Europe dans laquelle tous les trajets de moins de 1 000 kilomètres sont parcourus en train et dans laquelle l'avion ne serait utilisé que pour les longs déplacements?
English: • Investigative office/oversight office: the office designated by the organization to conduct investigations or to supervise the conduct of investigations
French: • Bureau chargé des investigations/bureau de contrôle : bureau désigné par l'organisation pour mener les investigations ou superviser la conduite des investigations
English: RCMP SERVICE LOCATIONS British Columbia 172 Alberta 114 Saskatchewan 102 Manitoba 84 Ontario 18 National Capital Region 7 Quebec 30 New Brunswick 60 Nova Scotia 86 Prince Edward Island 16 Newfoundland 53 Yukon 15 Northwest Territories 26 Nunavut 26
French: Outre quatre régions, la GRC regroupe 14 divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation. Chaque province et territoire ainsi que la région de la capitale nationale représentent une division.
English: • as regards Canada, employment by the Government of Canada, including employment as a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, or employment by the government or municipal corporation of a province or territory of Canada; and
French: • pour le Canada, toute période de cotisation ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation du Canada et comprend toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; et
English: The view was expressed by some delegations that the mandated reductions in the area of information technology had long-term negative implications for the functioning of the Organization and that they should be avoided in the future.
French: Certains ont exprimé l'avis que les réductions prescrites dans le domaine de l'informatique avaient des incidences négatives à long terme sur le fonctionnement de l'Organisation et qu'il faudrait dorénavant éviter de recommander de telles réductions.
English: The Special Rapporteur takes the view that these considerations apply also in respect of article 17 of the Covenant, as elaborations of the notions of “unlawful” and “arbitrary”.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces considérations s'appliquent aussi à l'article 17 du Pacte, en ce sens qu'elles précisent les notions d'«illégales» et d'«arbitraires».
English: Thus, if an intervention simply requires views on what a policy should be and how it can be integrated, or if it simply requires that people interact across and with other sectors of the community affected by a policy, its outcomes are likely to be equally simply an exchange of information or a superficial linkage.
French: Ainsi, si une intervention exige simplement que l’on se prononce sur la nature d’une politique et la façon de l’intégrer ou demande seulement que des gens entrent en interaction les uns avec les autres ainsi qu’avec les autres secteurs de la collectivité visés par une politique, son résultat pourrait être uniquement un échange de renseignements ou un contact superficiel.
English: The public lecture was given by the Executive Secretary of ECOWAS.
French: La conférence publique a été donnée par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: The Network includes employees from the Public Service Commission of Canada, PSHRMAC, and the Department of Finance Canada that share facilities with us.
French: Il comprend des fonctionnaires de la Commission de la fonction publique du Canada, de l’AGRHFPC et du ministère des Finances qui partagent des locaux avec nous.
English: This article addresses these concerns. First, the possible rationale behind them is considered.
French: Les acquisitions d’entreprises canadiennes par des non-résidents se traduisent vraisemblablement par une amélioration du bien-être.
English: At present, some parliamentary documents are included in the United Nations web site mainly because ODS is restricted to the pubic.
French: Ce dernier propose une information très abondante sur les activités des Nations Unies, dont certains documents établis à l'intention des organes délibérants.
English: These technological advancements tend to raise the importance of cross-border supply of architectural services and increase international competition.
French: Ces progrès technologiques ont tendance à faire augmenter l'importance de la prestation transfrontière des services d'architecture et à intensifier la concurrence internationale.
English: Article 10 LIMITS TO THE APPLICATION OF THE PROTOCOL 1.
French: Article 10 LIMITES A L'APPLICATION DU PROTOCOLE 1.
English: Innu had broken an unwritten law: killing only to satisfy one’s needs, so that the animals could still reproduce.
French: Ce récit, que signent deux auteurs autochtones, englobe plusieurs générations et soulève de nombreuses questions d’actualité; il introduit également les jeunes lecteurs à une culture et des mœurs différentes.
English: Job Notices will be posted on the CRA Internet site on or shortly after September 18, 2006.
French: Les Postes à combler seront affichés sur notre site Internet le 18 septembre ou peu de temps après.
English: Projects Serving Aboriginal and Non-Aboriginal Populations, by Program Of the 322 projects responding to the survey, more than 50% indicated that they are serving First Nations clients, 10% are serving Inuit clients, and approximately 30% are serving Métis clients.
French: Plus de la moitié des responsables des 322 projets qui ont répondu à l'enquête ont déclaré être au service des Premières Nations; 10 % desservaient les Inuits et 30 % environ, les métis.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Par échéance (3 catégories) 11 Autres actifs Territoire national Crédits
English: These loans may be granted in euros, dollars or rands, with a dedicated maturity and grace period.
French: Ces prêts peuvent être accordés en euros, en dollars ou en rands, avec une maturité et une période de grâce, appropriées aux besoins du projet.
English: In some cases, expenditure data have been the most readily available or appropriate information on which to base the description of past and future trends.
French: Dans certains cas, le montant des dépenses représentait les données les plus aisément disponibles ou les plus utiles pour décrire les tendances passées et futures.
English: After an in-depth investigation launched in December 2006, the Commission approved the investment by the municipality of Amsterdam in a glass fibre telecommunications network251.
French: Après une enquête approfondie lancée en décembre 2006, la Commission a approuvé l’investissement effectué par la municipalité d’Amsterdam dans un réseau de télécommunications en fibres de verre251.
English: The importance of South-South cooperation was underscored.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud a été soulignée.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen fondé sur l'article 10 de la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains
English: But the key assumption that will not generally be satisfied in the producer context is that each producer is able to produce the entire array of hedonic models whereas, in the consumer context, it is quite plausible that each consumer has the possibility of purchasing and consuming each model.
French: Cependant, l'hypothèse essentielle qui ne se vérifiera généralement pas dans le contexte du producteur est que chaque producteur est capable de produire la gamme complète de modèles hédonistes tandis que, dans le contexte du consommateur, il est tout à fait plausible que tous les consommateurs aient la possibilité d'acheter et de consommer tous les modèles.
English: Operations (in thousands of dollars) 20082009 20092010 20102011
French: Fonctionnement (en milliers de dollars) 20082009 20092010 20102011
English: It is true that the Council is not organized along the same lines of systematic persuasion as the duty-free lobby.
French: Il est vrai que le Conseil n'est pas organisé avec le même sens de persuasion systématique que les lobbies des ventes en détaxe.
English: In that regard, SADC considered that the recent Security Council decision to put the issue of protection of children in armed conflict on its agenda was significant, and it looked forward to the outcome of the special session of the General Assembly on children.
French: À cet égard, la SADC considère comme très importante la décision récente du Conseil de sécurité de s'occuper de la question de la protection des enfants dans les conflits armés et attend avec intérêt les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Government of the United States did not complete the questionnaire but submitted a letter explaining its position on the death penalty, supported by an article from an academic journal and the annual statistics on capital punishment published in the Bureau of Justice Statistics Bulletin, for the period 1994-1998.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a pas rempli le questionnaire mais a remis une lettre expliquant sa position en matière de peine de mort, assortie d'un article publié dans une revue spécialisée et de données statistiques sur la peine de mort pour la période 1994-1998, publiées dans le Bureau of Justice Statistics Bulletin.
English: Moreover, in his view the questions which the board had asked regarding the GST were quite simplistic, had been taken from an overview course regarding the GST which had been given to income tax staff, and had purposely been put into the examination in order to give candidates marks.
French: De plus, à son avis, les questions que le jury a posées au sujet de la TPS étaient assez simplistes, avaient été tirées d'un cours d'introduction sur la TPS qui avait été offert au personnel de l'Impôt, et avaient été intentionnellement mises dans l'examen pour donner des points aux candidats et candidates.
English: EIA The strength of Canada's energy sector today is due in part to 100 years of government support for scientific research and technological innovation.
French: EIA Le secteur de l'énergie du Canada doit sa vigueur actuelle en partie au soutien gouvernemental accordé depuis 100 ans à la recherche scientifique et à l'innovation technologique.
English: Unless the requested information is required for order fulfillment, it is completely optional for you to participate, but in accepting the terms and conditions of this web site, you authorize us to collect them.. we may ask for your name, e-mail address, phone number, address, type of business, customer preference information, customer number, as well as other similar personal information that is needed for registration or subscription to our services or offers.
French: A moins que les informations ne soient requises pour la passation d'une commande, cela n'est pas nécéssaire pour votre participation, mais à l'acceptation des conditions générales du site web, vous nous autorisez à les collecter. Nous pouvons vous demander votre nom, e-mail, numéro de téléphone, adresse, type d'entreprise, informations principales sur vos clients, le nombre de vos clients, aussi bien que d'autres informations personnelles similaires qui sont nécéssaires à l'enregistrement ou souscription à nos services ou offres.
English: Interim Policy Initiatives In the meantime, a number of policy initiatives to improve the economic security of women working in non-standard jobs might be explored. Based on the issues considered in this report, these initiatives may be grouped under four main headings:
French: Toutes les personnes qui participent à la population active rémunérée, que ce soit à temps partiel ou à plein temps, qu’il s’agisse d’employées ou d’employés, ou encore de travailleuses ou de travailleurs autonomes, doivent verser des cotisations au RPC (ou au RRQ).
English: D. The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in a LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns or fabric have not undergone further processing outside an LDC or Canada.
French: D. La marchandise est énoncée dans la partie C1 ou C2 de l'annexe au Règlement et a été assemblée dans un PMD à partir de tissus coupés dans ce PMD ou au Canada, ou de parties tricotées, et le tissu (ou les parties tricotées) a été produit dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire de TPG ou du Canada et les fils ou tissus n'ont pas été transformés à l'extérieur d'un PMD ou du Canada.
English: · Rights of residence of members of the migrant worker's family
French: · Droits de séjour des membres de la famille du travailleur migrant
English: A metamorphic foliation – transposed compositional layering (S1; host to peak-pressure parageneses) has been folded by isoclinal folds (F2 and F3) crosscut by leucosomes that host peak-temperature assemblages.
French: Un litage de composition transposé et la foliation métamorphique (S1; hôte des paragenèses de pression maximale) ont été plissés isoclinalement (F2 et F3) et entrecoupés par des leucosomes qui comprennent les assemblages métamorphiques de température maximale.
English: December 13 Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan announces the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic during a speech to the St. John’s Board of Trade. The Panel is mandated to provide advice on how to reduce overfishing and avoid the ecological destruction of straddling stocks in the NRA.
French: Le 13 décembre Lors d’un discours devant la Chambre de commerce de St. John’s, (Terre-Neuve-et-Labrador) le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan présente le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest, dont le mandat est de donner des conseils sur la façon de réduire la surpêche et d’éviter la destruction des écosystèmes des stocks chevauchants dans la ZRO.
English: CSIS later rectified the error.
French: Le Service a par la suite corrigé cette erreur.
English: For example, body size, fecundity, and time to maturity are useful, if imperfect, predictors of vulnerability to fishing, including for the 95% of marine fish species whose status has yet to be assessed.
French: Par exemple, la taille corporelle, la fécondité et le délai précédant la maturation sont des facteurs prédictifs utiles, quoique imparfaits, de la vulnérabilité à la pêche, y compris pour les 95 % des espèces marines de poissons dont le statut n'a pas encore été évalué.
English: Refer to the literature values provided in Tables 2a and b for indications of which substances may be of typical concern for your flow rate.
French: Consultez les valeurs des publications présentées dans les tableaux 2a et b pour connaître les substances potentiellement à déclarer selon votre débit.
English: Specifically, the continuing evolution of integrated approaches is evident at both the operational and structural levels, i.e., within the EA process and between the EA process and the broader systems of planning and management.
French: L’articulation des éléments et leur importance particulière diffèrent selon la tradition du pays (ou de l’organisation) et les structures en place (par exemple, le caractère très technique de la Commission néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (1993), comparativement à l’orientation socio-politique qui caractérise les
English: Following the general statements, the Working Group had a paragraph-by-paragraph consideration of the conclusions and recommendations contained in the report of the high-level task force (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, paras.
French: À l'issue du débat général, le Groupe de travail a examiné, paragraphe par paragraphe, les conclusions et recommandations contenues dans le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, par. 47 à 92).
English: The efforts of the Sultanate to combat female illiteracy started after the propitious revival in 1973.
French: Les efforts mis en œuvre par le Sultanat pour combattre l'analphabétisme des femmes ont commencé en 1973.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Winning the Battle for Basra
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Winning the Battle for Basra
English: The respondent called two expert witnesses.
French: L'intimé a fait comparaître deux témoins experts.
English: The NPS doesn't change that.
French: La Stratégie sur les produits pharmaceutiques n'y change rien.
English: The Angels of God are encamped about those who fear His Name.
French: Ils ne viennent pas seulement pour leur rendre visite; ils dressent leurs tentes. Amen!
English: We are calling for restitution, in particular of a land and resource base.
French: Nous demandons une restitution, notamment d'une assise territoriale et de ressources.
English: I trust in the willingness of the various parties to cooperate, and I hope that the fruitful patterns of cooperation with the European Parliament will continue.
French: J’ai confiance dans la volonté de coopérer des différentes parties et j’espère que les schémas fructueux de coopération avec le Parlement européen se poursuivront.
English: The witness explained that the assessment represents the tax calculated on the sale price of the finished article of jewellery and that credit was given with respect to the taxes remitted on the cost of the loose diamonds and settings.
French: Le témoin a expliqué que le montant de la cotisation représente la taxe établie d'après le prix de vente des articles de bijouterie finis et qu'un crédit a été accordé pour les taxes versées à l'égard du coût des diamants non sertis et des montures.
English: Other compulsory workshops focus on topics such as ethics, peer review, optimisation of research outcomes, research trans-lation, information dissemination and grant writing.
French: Enfin, des ateliers-discussion et des stages pouvant se dérouler à l'extérieur du réseau permettront aux mentors d'améliorer et de mettre à jour leurs habiletés de formation en recherche.
English: S.22 (1) Where an application for an adoption order is made in respect of a child, the court shall, before making the order, take into consideration the views and wishes of the child having regard to the age and understanding of that child.
French: S. 22 1) Lorsqu'une demande d'ordonnance d'adoption est présentée concernant un enfant, le tribunal, avant de rendre l'ordonnance, prend en considération les opinions et les souhaits de l'enfant eu égard à son âge et à sa faculté de compréhension.
English: The Secretariat continued to support this implementation through new accounting policies, ongoing training, and reviewing the quality of financial data Highlights
French: Le Secrétariat continue de les appuyer dans leur démarche en diffusant de nouvelles conventions comptables, en offrant de la formation et en examinant la qualité des données financières.
English: • International competitiveness (world product mandate, access to international distribution networks). 
French: • Compétitivité internationale (mandat de production sur les marchés mondiaux, accès aux réseaux de distribution internationaux);
English: Cole DC, Carpio F, Julian J, Leon N. 1998. "Assessment of peripheral nerve function in an Ecuadorean rural population exposed to pesticides."
French: Cole, D.C., Carpio, F., Julian, J., Leon, N., Carbotte, R. et De Almeida, H., 1998, « Neurobehavioural outcomes among farm and non-farm rural Ecuadorians », dans Neurotoxicology & Teratology.