ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will be required to stop UCCO-SACC-CSN dues when the employee is no longer employed in the above BUD codes or levels.
French: Le ministère devra cesser le prélèvement des cotisations au titre de UCCO-SACC-CSN lorsque les codes IUN ou les niveaux mentionnés ne s'appliquent plus à l'employé.
English: The new bridge will considerably improve the connection between the airport and the capital.
French: Ce nouveau pont améliorera notablement la liaison entre l'aéroport et la capitale.
English: In this decision, the Court held, in circumstances where the knowledge component in the statement of qualifications was deemed by the selection board not to be critical and was added to the overall score of each candidate, that the board erred in law in not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications, of which the one knowledge requirement was such a qualification, and that the failure to assess [score] knowledge in its own right amounted to an error in law.
French: Dans cet arrêt, la Cour a statué que lorsque le jury de sélection a jugé que le composant « connaissances » de l'énoncé de qualités n'était pas d'importance décisive et qu'il l'a ajouté à la note globale de tous les candidats, il a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats obtinssent la note de passage pour chacune des qualités énumérées dans l'avis de concours, notamment pour l'exigence relative aux connaissances, et que l'omission de l'évaluation des connaissances constituait une erreur de droit.
English: Tsawwassen First Nation will also own in fee simple an additional 62 hectares of other land comprised of the Boundary Bay and Fraser River parcels, but this land will remain under the jurisdiction of the Corporation of Delta.
French: Le représentant sera choisi par les non-membres, et cette personne aura la possibilité de participer aux discussions et de voter sur les questions ﬁscales qui touchent les non-membres de façon directe et notable.
English: Complaints about the employment of minors are also made to non-government organizations like the Federation of Working and Studying Youth and the National Council for the Child.
French: Des plaintes au sujet de l'emploi de mineurs sont aussi adressées à des organisations non gouvernementales telles que la Fédération des jeunes travailleurs et étudiants et le Conseil national de l'enfance.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION ⎯ TYPE X
English: The few publications that we reviewed were bilingual, except for "The Flightpath News", a bi-weekly publication available free to all members of the public in all three air terminals.
French: Les rares documents que nous avons consultés étaient bilingues, à l'exception de « The Flightpath News », une publication gratuite publiée aux deux semaines et offerte au public dans les trois aérogares.
English: • Prior to disturbance of natural areas a qualified biologist will survey the project site to ensure there are no rare or endangered species that may be disrupted or negatively affected by construction activities.
French: • Avant de perturber des aires naturelles, demander à un biologiste diplômé de recenser les espèces présentes dans la zone visée par le projet pour s’assurer que les activités de construction ne nuiront à aucune espèce rare ou en voie de disparition.
English: This project is one of a suite of studies currently underway aiming to improve the performance of the prototype membranes.
French: Ce projet est l’un d’une série d’études en cours à l’heure actuelle et qui visent à améliorer la performance des membranes prototypes.
English: The work involves a variety of litigation issues which requires the analysis and assessment of a number of provincial/federal legislation.
French: Le travail comporte divers points litigieux qui exigent l'analyse et l'évaluation de nombreuses lois provinciales/fédérales.
English: $ &   22@   3  2      2                      2@   &  *!6 " $       8   &  222        56B 
French:    #$$      '          $ %          :  $    &   #     C  *   (      #   $
English: Mr. Murargy (Mozambique): Allow me to express my deepest condolences to the Governments and peoples of Indonesia, Australia and the other countries that lost nationals in the recent terrorist attacks in Bali.
French: M. Murargy (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples indonésien, australien et des autres pays dont des ressortissants ont péri dans les récents attentats terroristes à Bali.
English: For example, the number of judges trained could be directly attributed to a specific intervention.
French: Par exemple, on peut imputer directement le nombre de juges formés à une intervention spécifique.
English: The challenges facing United Nations peacebuilding endeavours deserve due attention.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les activités de consolidation de la paix entreprises par l'ONU méritent un examen attentif.
English: 2.9.5 Responsibilities (a) The Teaching Team is accountable for facilitating, monitoring, evaluating and providing continuity for the success of the volunteer program.
French: Vous devez diriger la classe comme si vous étiez l’enseignant. Le directeur a la responsabilité de la discipline dans l’école.
English: The loans guaranteed by the EIB are guaranteed by the European Union.
French: Les prêts qu'elle garantit sont garantis par l'Union européenne.
English: A. Special Joint Committee on the Constitution of Canada (1970-1972) The Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution of Canada was established in October 1970, and tabled its final report in February 1972.
French: 5 A. Comité spécial mixte sur la Constitution du Canada (1970-1972) Le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada a été formé en octobre 1970 et a déposé son rapport final en février 1972.
English: Every parish in France financed the basilica's construction.
French: Plus profondes que prévu les fondations nécessitèrent un système de pilotis formé de quatre-vingt trois piliers qui permettent de dire aujourd'hui que la basilique soutient la colline de Montmartre plutôt que l'inverse.
English: Transactions services are provided by Intersafe Global, Ltd., a company that specializes in secure internet transaction processing.
French: Les membres peuvent contacter notre personnel d’assistance en plusieurs langues à tout moment, tous les jours, en posant toute sorte de question via une discussion en direct, par email ou via un numéro de téléphone gratuit. Nous vous recommandons d’inclure votre numéro de pays lorsque vous saisissez votre numéro de téléphone, sur le formulaire d’inscription, afin que l’assistance clientèle puisse vous contacter en cas de besoin.
English: • Detectable neuropathy will develop within 10 years of onset of diabetes in 40% to 50% of patients with either type of diabetes mellitus
French: • Une neuropathie détectable se développe dans les 10 ans suivant la survenue du diabète, de l'un ou l'autre type, chez 40 à 50 % des patients.
English: Health Canada is the national leader in health care and is responsible for administering the Canada Health Act (CHA), which embodies the key values and principles of Medicare
French: Santé Canada assure le leadership national de la santé et est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui traduit les valeurs et les principes clés du régime public d'assurance-maladie.
English: • budgetary pressures and an increased emphasis on self-generated revenues have had an impact on collections care, with "behind-the-scenes" functions taking second place to "front-of-the-house" functions.
French: • les pressions budgétaires et la nécessité de plus en plus grande de générer soi-même des recettes ont eu une incidence sur le soin apporté aux collections, alors que les activités qui se déroulent « à l’avant-scène » ont pris le pas sur les activités qui se déroulent « en coulisse ».
English: ◦ Government of Canada Supports Royal Ontario Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée royal de l'Ontario
English: This corresponds with 3,6 % of gross national product, and with an annual reduction in growth of 1,5% and productivity of 1,7%.
French: Cela correspond à 3,6 % du produit national brut et à une réduction annuelle de 1,5 % de la croissance et de 1,7 % de la productivité.
English: Thus, acts constituting the crime of sexual abuse of minors are treated as sexual abuse of adolescents (art. 173), the penalty for which is from one to eight years, in prison, in the cases described in paragraphs 1 and 2 of article 172, or up to one year in prison in the cases described in paragraph 3 of article 172 (up to three years if committed for profit), when they are committed against:
French: Ainsi, les actes constitutifs du crime d'abus sexuel sur des mineurs sont considérés comme un crime d'abus sexuel sur des adolescents (art.  173) punissables d'une peine d'un à huit ans de prison, dans les cas décrits aux paragraphes 1 et 2 de l'article 172, ou d'une peine de prison jusqu'à un an, dans les cas décrits au paragraphe 3 de l'article 172 (jusqu'à trois ans s'ils sont commis dans un dessein de lucre), lorsqu'ils sont commis envers :
English: A presentation was also made on the Review of Mine Safety Regulations.
French: L'analyse des règlements sur la sécurité minière a également fait l'objet d'un exposé.
English: In-slab does not include Entran II hose installed in a Thin-set application.
French: Le type d'installation intégrée à la dalle de béton ne comprend pas les tuyaux Entran II installés dans une application à pose simplifiée.
English: • that the revised Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types; and that the risk-management/regulatory framework (see figure 1, page 5) proposed by the participants at the conference be adopted for implementation by the Drugs Directorate.
French: • Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit acceptée comme modèle permettant d'élaborer des sous-ensembles de normes précises pour chaque type d'organes et de tissus. • Que le cadre de réglementation et de gestion des risques proposé par les participants (voir la figure 1 à la page 6) soit adopté et mis en application par la Direction des médicaments.
English: The Committee notes that the report contains very useful information regarding the adoption of new legislation aiming at the implementation and dissemination of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport contient des renseignements très utiles sur l'adoption de nouvelles lois visant à mettre en œuvre et à diffuser la Convention.
English: When you look at the differences in consumer credit rates around Europe - from 6% in some countries up to 12% in others - it surely is time that the consumer got a better choice.
French: Lorsque l'on examine les différences entre les taux des crédits à la consommation en Europe - de 6 % dans certains pays à 12 % dans d'autres - il est clairement temps que le consommateur puisse faire un meilleur choix.
English: It should be noted, however, that the House of Lords drew a distinction between that evidence which is admissible in judicial proceedings, and that evidence which the executive branch of Government can use and act upon in safeguarding the security of the State.
French: Il convient toutefois de noter que la Chambre des Lords a établi une distinction entre les éléments de preuve admissibles dans une procédure judiciaire et les éléments de preuve que l'exécutif peut utiliser pour prendre des mesures afin de préserver la sécurité de l'État.
English: What is "prime time" for the purpose of the Canada Elections Act?
French: Quelle est la définition d'« heures de grande écoute » au sens de la Loi électorale du Canada?
English: The evolution of human rights Promises, promises Our leaders have made a huge number of commitments on our behalf!
French: L’évolution des droits de l’homme Des promesses, toujours des promesses Nos dirigeants ont pris des milliers d’engagements en notre nom!
English: [1688:] These inquiries furnish us with a clue by which we may discover what are the duties and rights of citizens, and whether they can be separated one from the other. What is our country, in what does it really consist, and how can each of us ascertain whether he has a country or not?
French: [1692:] Enfin nous poserons les vrais principes du droit de la guerre, et nous examinerons pourquoi Grotius et les autres nen ont donné que de faux.
English: Variable A is determined adding together the results of C/D x E for each province in which there is a permanent establishment.
French: La variable A est déterminée en additionnant les résultats de C/D x E pour chaque province dans laquelle il y a un établissement stable.
English: However, when asked whom they feared most, they first mentioned the Rwandan soldiers, then the Interahamwe and, finally, the Mai-Mai, “who do not kill Congolese”, even though they do force the population to give them food.
French: Mais quand on leur demande de qui ils ont le plus peur, ils citent dans l'ordre les militaires rwandais, ensuite les interahmwe et enfin les Maï-Maïs "qui n'assassinent pas les Congolais", même s'ils rançonnent les habitants pour obtenir de quoi manger.
English: The government will provide the Foundation with an initial 10-year endowment of $2.5 billion.
French: Le gouvernement dotera la Fondation d'une somme initiale de 2,5 milliards de dollars pour 10 ans.
English: will, we had counted on the loyalty and sense of justice of our anglophone colleagues.
French: La visite qui suivit, à la base de Bagotville, se révéla presque aussi ardue que celle de Montréal.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada, and a special welcome to Canadian war veterans.
French: Je tiens d’abord à vous transmettre les sincères salutations du gouvernement du Canada et à souhaiter une bienvenue toute particulière à nos anciens combattants.
English: In computing their income for tax purposes, however, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed-basis accounting method.
French: Pour calculer leur revenu aux fins de l'impôt, les professionnels peuvent choisir d'utiliser la comptabilité d'exercice ou une méthode fondée sur la facturation.
English: 10109 rev. Motion for a recommendation tabled by Mr Tkáč and others Human rights of irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Tkáč et plusieurs de ses collègues Les droits fondamentaux des migrants clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport Doc.
English: We must therefore prevent, at all costs, any lowering of the objectives of the Financial Perspectives or any simple act of budgetary consolidation, which some people would appear to want.
French: Nous devons dès lors empêcher à tout prix toute révision à la baisse des objectifs du cadre financier et tout acte de simple consolidation budgétaire que d’aucuns semblent appeler de leurs vœux.
English: • Narrow median employment income gap by half $200 M
French: • Réduire de moitié l’écart médian du revenu d’emploi 200 millions de dollars
English: For copies of Minister of State Augustine's full speech to the Economic Club of Toronto, please visit our Web site at http://www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_e.cfm#Speeches
French: Pour obtenir un exemplaire du discours présenté par la ministre d'État Augustine au Economic Club de Toronto, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_f.cfm#Speeches.
English: The cost of maintaining that portion of the highway approaches to the crossing within the right-of-way of the applicant shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la partie des abords routiers du croisement à l'intérieur de l'emprise du demandeur devront être payés par ce dernier.
English: I wrote personally to all my counterparts in the Member State Governments to make them aware that unfortunately we are not doing well with transposition of the Directive on unfair commercial practices.
French: J'ai écrit personnellement à tous mes homologues au sein des gouvernements des États membres pour les informer que, malheureusement, nous n'avançons guère avec la transposition de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: 1.2.3.1 Administration This block provides support towards the general administrative costs related to the operations and management of a MSO.
French: 1.2.3.1 Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés au fonctionnement et à la gestion d'un OMS.
English: ◦ SUMMARY OF FINDINGS AND ORDER ▪ Inquiry No. ADT-8-82 ▪ Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE ▪ Enquête no ADT-8-82 ▪ Réexamen no R-6-86 ▪ Réexamen no RR-91-003
English: One of the first substantive issues to be addressed by the Network was the role of national institutions in the upcoming World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: L'une des premières questions de fond auxquelles s'intéressera le réseau est le rôle des institutions nationales à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: The company Syngenta, which had mixed the two varieties, had reported this "mistake" to the US authorities by the end of last year.
French: La société Syngenta, qui avait mélangé les deux variétés, a informé de cette "erreur" les autorités des États-Unis à la fin de l'année dernière.
English: In effect, the concept of "powers" relates to the balance of self-esteem and respect for others that all persons should have.
French: En effet, la notion de « pouvoirs » est liée à l'équilibre entre l'estime de soi et le respect d'autrui que nous devrions tous manifester.
English: The Education for All policy provided that no distinction could be made on the grounds of origin; consequently, ethnic minorities were not subject to any discrimination in education.
French: La politique d'éducation pour tous dispose qu'aucune distinction ne peut être faite selon l'origine; dès lors, les minorités ethniques ne font l'objet d'aucune discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: • Issues include cost effectiveness, vulnerable populations (e.g., elderly), safety, effectiveness, multi-jurisdictional differences, and policy impact.
French: • Questions touchant la rentabilité, les populations vulnérables (p. ex. les personnes âgées), l'innocuité, l'efficacité, les différences d'une province à l'autre et l'impact sur les politiques.
English: Any changes should only be allowed through established channels, that is, a recommendation to the General Assembly made by the Working Group through the Fifth Committee;
French: Il ne doit être modifié que suivant la procédure établie, c'est-à-dire par voie de recommandations du Groupe de travail présentées à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Cinquième Commission;
English: We are deeply grateful to the peackeeping force for its work to ensure peace and stability in East Timor.
French: Nous sommes vivement reconnaissants à la force de maintien de la paix pour son travail destiné à assurer la paix et la stabilité au Timor oriental.
English: The Northern Pipeline Agency (NPA) and the Cape Breton Development Corporation (CBDC) carry out a limited scope of business and consequently have little interaction with NRCan and TBS.
French: L’Administration du pipe-line du Nord (APN) et la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) ont un champ d’action limité et ont par conséquent peu de liens avec RNCan et le SCT.
English: Also in the Canton of Jura, the youngest of the Swiss cantons, where for twenty years there was considerable distrust of German-Swiss culture and language, there is now a bilingual model with German as the second language from preschool on (10 classes with 10% immersion), and there are also models at the lower and upper secondary levels.
French: Néanmoins, il existe encore très peu de modèles d’apprentissage précoce, seulement de modestes projets-pilotes dans le canton de Neuchâtel avec l’allemand comme langue cible (cf.
English: As a result, the female illiteracy rate declined from 36 per cent in 1999 to 28.2 per cent in 2006.
French: Ceci a contribué à une nette baisse du taux d'analphabétisme chez la femme passant de 36 % en 1999 à 28,7 % en 2006.
English: In view of the limited objectives of this screening assessment, therefore, lowest effect levels identified primarily from secondary sources are compared with worst-case or bounding estimates of exposure.
French: En raison des objectifs limités de l’évaluation préliminaire, on a comparé les concentrations minimales avec effet observé relevées dans les sources secondaires au pire scénario ou aux valeurs limitantes d’exposition.
English: It extended its government’s appreciation to WIPO for assisting the United Republic of Tanzania in the establishment of the Copyright Society, as well as for the antipiracy project being implemented in the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: Elle a fait part à l’OMPI de la satisfaction de son gouvernement en ce qui concerne l’assistance fournie par l’Organisation à la Tanzanie dans la création de la Société du droit d’auteur, ainsi que pour la mise en place en Tanzanie et au Kenya d’un projet de lutte contre la piraterie.
English: The switch-over to a market economy in these countries has created new markets and jobs for us, and a high level of stability has enabled them to weather the Russian crisis better than might otherwise have been the case.
French: Le passage à l'économie de marché dans ces pays a ouvert de nouveaux débouchés pour nos produits et créé des emplois. La stabilisation de ces pays leur a permis de mieux faire face à la crise russe, ce qui nous a évité de financer des programmes d'aide.
English: Lord Lorne was Governor and constable of Windsor Castle from 1892 to 1914, and he sat as a member of the House of Commons in England from 1895 until the death of his father on April 24, 1900, when he became the 9th Duke of Argyll.
French: Il est gouverneur et connétable du château de Windsor, de 1892 à 1914 et siège à la Chambre des Communes de 1895 jusqu'à la mort de son père, le 24 avril 1900, où il devient alors le 9e duc d'Argyll.
English: The original Regulations and the amended Regulations can be found in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les versions originale et modifiée de ce règlement se trouvent dans la Gazette du Canada, partie II, vol.
English: Evidence of concordance between metabolism to reactive intermediates, cytotoxicity, regenerative proliferation and tumour development in the mouse liver is, therefore, very strong.
French: Le chloroforme provoque aussi des tumeurs rénales chez les souris BDF1, après inhalation (Yamamoto, 1996) et chez les souris ICI gavées à la pâte dentifrice (Roe et al., 1979), bien que l’incidence des tumeurs soit moindre que celle des tumeurs hépatiques.
English: Alberta Pacific Forest Industries Inc., bridge over the Christina River, Alta.
French: Croskerry, Patrick George, ouvrages de remplissage et quai dans l'anse Parkers (N.-É.)
English: e UN Nos. 2803 and 2809 shall not be transported as excepted quantities.”
French: e Les matières des nos ONU 2803 et 2809 ne peuvent être transportées en quantités exemptées.».