ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
French: Les données à fournir pour le total des organismes de placement collectif couvrent tous les types d'organismes de placement collectif agissant dans le pays.
English: NRC Technology Centres NRC-CHC NRC-CHC NRC-CSTT NRC Canadian Hydraulics Centre (Ottawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(613) 993-9381 NRC Thermal Technology Centre (Ottawa) NRC Centre for Surface Transportation Technology (Ottawa and Vancouver) . .(613)998-9639
French: Centres de technologie du CNRC CHC-CNRC CTT-CNRC CTTS-CNRC Centre d’hydraulique canadien (Ottawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(613) 993-9381 Centre de technologie thermique (Ottawa) Centre de technologie des transports de surface (Ottawa et Vancouver) . .(613) 998-9639 Graphisme : Consult Ink.
English: This new dimension of cooperation between the EIB Group and the Commission was characterised by the launch in 2006 of three new joint initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA and three financial instruments RSFF, LGGT and CIP.
French: Dans ce domaine, et en coopération étroite avec la Com­ mission, la BEI peut intervenir à titre de bailleur de fonds, de prestataire de services de conseil (JASPERS) et, en temps voulu, de gestionnaire de ressources de l’UE (JES­ SICA).
English: I have never considered the Breydel as a palace, as some have suggested.
French: Je n'ai jamais considéré le Breydel comme un palais, comme certains l'ont dit.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Critères Objectifs de programme ou autorisations législatives Plan d’activités pluriannuel (portant sur trois à cinq ans) présenté tous les ans
English: • In June 1999, a workshop was held at Lima on the topic “Illicit Traffic in Small Arms: Latin American and Caribbean issues”.
French: • En juin 1999, un atelier s'est tenu à Lima sur le thème « Le trafic illicite des armes légères : questions intéressant l'Amérique latine et les Caraïbes ».
English: Since, however, children under the age of three can put into their mouths toys and childcare products which are not intended for that purpose and which contain the non-prohibited phthalates DINP, DIDP and DNOP, provision must be made on the basis of the precautionary principle for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
French: Dans la mesure, toutefois, où des enfants de moins de trois ans peuvent mettre dans leur bouche des jouets et articles de puériculture qui ne leur sont pas destinés et contenant les phtalates DINP, DIDP et DNOP qui ne font pas l'objet d'une interdiction, il est nécessaire de prévoir, sur la base de l'application du principe de précaution, une possibilité d'informer, par voie d'étiquetage, les parents et toutes les personnes en contact avec les enfants de la présence de ces substances.
English: The person who received both sets of documents alerted the Commission, which then advised the complainant’s lawyer.
French: La personne qui a reçu les deux dossiers a alerté la Commission qui a ensuite informé l’avocat du plaignant.
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES
English: • promoting and clarifying program requirements;
French: • promouvoir le programme et en clarifier les exigences;
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 3.1.11 Report on DND/CF OL Goals and Activities in "Change Agenda" and "Sustaining the OL Programme" [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 3.1.2 Maintenir les politiques en matière de LO actuelles et pertinentes [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Examples of such advanced RTAs are the Australia and New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZERTA) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area (AFTA).
French: On peut citer par exemple l'Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le cadre de relations économiques plus étroites et la Zone de libre-échange des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: • commercial and institutional development cannot proceed unless adequate staff housing is available commercial and institutional operators must prove, on an annual basis, that there is adequate accommodation for their employees staff accommodation will be primarily for people employed in Field.
French: • on pourra prévoir une place de stationnement supplémentaire dans la rue pour les occupants des suites ou des dépendances, pourvu que cela n’ait aucune incidence sur les autres impératifs établis pour le secteur; • les occupants des nouveaux logements situés dans la Deuxième Avenue peuvent stationner leur véhicule dans les aires de stationnement aménagées le long de cette artère.
English: 50 Years Together in Diversity Bringing Europe’s 50th birthday to schools Young people Dates: 03/09/07 > 31/12/07 Country:
French: 50 ans d'unité dans la diversité Le 50e anniversaire de l'Europe dans les écoles Jeunes Dates: 03/09/07 > 31/12/07 Pays:
English: The Industry Portfolio is . . . Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Federal Office of Regional Development – Québec Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Le Portefeuille de l’Industrie se compose des organismes suivants : Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Bureau fédéral de développement régional (Québec) Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view.
French: S'il est en mesure de nous éclairer sur ce point, je serais heureux d'entendre son point de vue.
English: These are the same industries that want to delocalise production to India, China and similar countries.
French: Ce sont ces mêmes industries qui veulent délocaliser la production en Inde, en Chine ou dans d’autres pays de ce type.
English: Increased demands for access continue to highlight the need to strike a balance between harvesting and protecting the resource to ensure its sustainability.
French: La multiplication des demandes d'accès ne cesse de rappeler le besoin d'atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: This is the easiest solution to put in place with a display which can be completely personalised.
French: Solution la plus facile à mettre en place avec l'affichage totalement personnalisable.
English: Information in this article was current as of November 30, 2002.
French: Goro en 2005, et possiblement du projet Koniambo en 2007.
English: • your full name (including any maiden names or aliases),
French: • votre nom complet (y compris vos noms de jeune fille ou vos noms d’emprunt),
English: Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
French: Les technologies, les réseaux de communication, les médias, les contenus, les services et les équipements connaîtront une convergence numérique de plus en plus marquée.
English: • the company must have had an inspection by the Inspectorate and within the last 3 calendar years (2003-2005), and found to be compliant with drug GMPs, and
French: Les compagnies de produits de santé naturels ne seront pas inspectées et une licence d’établissement ou un certificat de conformité ne leur sera pas délivré pour leurs produits de santé naturels.
English: EPSO prepares a validated database of applicants who fit the competence profiles and qualifications as set out in the call for expression of interest.
French: EPSO constitue une base de données validée de candidats correspondant aux profils de compétence et aux qualifications définis par l'appel à manifestation d'intérêt.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 20% (41/208) of the H3N2 isolates were resistant (see recommendation below).
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 20 % (41/208) des isolats H3N2 présentaient une résistance (oir recommandation ci-dessous).
English: Moreover, in the next paragraph, the Secretary-General stresses that Board members must be chosen for “their integrity, experience and expertise in such areas as law, accounting, loss adjustment, assessment of environmental damage and engineering”.
French: Au paragraphe suivant, le Secrétaire général souligne en outre que les membres du Conseil doivent être choisis pour « leur intégrité, leur expérience et leurs connaissances dans des domaines tels que le droit, la comptabilité, les indemnités en cas de sinistre, l'évaluation des dommages causés à l'environnement et l'ingénierie ».
English: If re-establishment is granted, it shall only have effect if the owner of the patent application of the patent pays, within a period of one month as from the date of the decision to re-establish, a supplementary fee equal to the amount of the fees remaining unpaid over and above the renewal fee and the additional fee.
French: Si la restauration est accordée, elle ne sort ses effets que si le titulaire de la demande de brevet ou du brevet acquitte, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’arrêté de restauration, outre la taxe annuelle et la surtaxe une taxe complémentaire égale au montant des taxes restant en souffrance.
English: Designed in the 70's and later greatly remodeled by Ferrari, "the Mugello" is one of the most scenic, modern and safe racing facilities in the world.
French: Projeté pendant les années '70 et puis complètement renouvelé par la Ferrari, propriétaire du circuit, le Mugello est l'un des plus suggestifs, plus modernes et plus sûrs du panorama international.
English: Women, including the poorest among them, had benefited significantly from the successful national literacy and education campaigns, and from government efforts to create jobs, enabling them to set up cooperatives supported by public finances.
French: Les femmes, notamment les plus pauvres parmi elles, ont bénéficié considérablement des campagnes nationales réussies d'éducation et d'alphabétisation et des efforts déployés par le Gouvernement pour créer des emplois, leur permettant ainsi de créer des coopératives financées sur les ressources publiques.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the nonnavigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: L’Administration possède et exploite aux Escoumins une station d’embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d’offrir un service de transbordement à longueur d’année.
English: It also reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
French: Par ailleurs, elle réitère que, si le Conseil venait à modifier l'accord conclu entre les partenaires sociaux, elle retirera sa proposition.
English: Throughout their three weeks in action on the Somme, the 20th Battalion suffered 430 casualties, including 111 dead.
French: Au cours de ses trois semaines de combat sur la Somme, le 20e Bataillon subit 430 pertes dont 111 morts.
English: The type of wood most commonly used to manufacture slats is basswood.
French: L’essence de bois la plus souvent utilisée dans la fabrication des lamelles est le tilleul.
English: Fifty years ago, the European nation states were relatively homogeneous.
French: Il y a cinquante ans, les Etats-nations d'Europe étaient relativement homogènes d'un point de vue ethnique.
English: Through this action plan, Canada is moving forward with major reforms that will fundamentally alter the way specific claims are handled.
French: Dans le cadre de son plan d’action, le Canada procède à des réformes d’envergure qui modifieront en profondeur la façon dont sont traitées les revendications particulières.
English: Commission decision on aid to Valmont Nederland BV (ex Nolte BV), situated in the municipality of Maarheeze (North Brabant).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Valmont Nederland BV (ex-Nolte BV), installée dans la commune de Maarheeze (Brabant-Septentrional).
English: 21, draft resolution E).
French: 21, projet de résolution E).
English: Carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction (final report)
French: Emissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (rapport final)
English: On 19 August 1992, Mr. Tchia cancelled the retainer and engaged other solicitors to do the same work.
French: Le 19 août 1992, M. Tchia a annulé le contrat et a engagé d'autres avoués pour la même mission.
English: Ms. Onanga (Gabon) said that ensuring uniformity in the administration of justice at the three duty stations where the Registries had been established should be a priority.
French: Mme Onanga (Gabon) dit que l'uniformisation de l'administration de la justice dans les trois centres où les greffes ont été établis doit être une priorité.
English: Evaluations of what's at stake and what can I do?
French: Riley, P. J. « The influence of gender on occupational aspirations of kindergarten children », Journal of Vocational Behaviour, vol.
English: Specific Provision 24.8.2.1 Exceptions to the restirctions set out in 24.8.2 are set out in the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement.
French: Disposition spécifique 24.8.2.1 Les exceptions aux limitations prévues à l'article 24.8.2 sont énoncées dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Restrictions on the number of pages for reporting and limiting the time for presenting a statement at the Commission undermines the work of the special procedures.
French: Les limites imposées au nombre de pages des rapports et au temps de parole dont ils disposent pour présenter leur rapport à la Commission des droits de l'homme compromettent l'efficacité du travail des rapporteurs et représentants spéciaux.
English: Parties involved in the various proceedings have the opportunity for direct contact and are able to ask questions and seek clarification of counsel in the other jurisdiction.
French: Les parties aux procédures peuvent entrer directement en contact de même que poser des questions et demander des éclaircissements à l'avocat comparaissant devant l'autre tribunal.
English: Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
French: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ Personal care services provided in the home The French report does not deal explicitly with the development of the black economy.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Les services d’aide à la personne fournis à domicile Le rapport français ne traite pas explicitement de l’évolution du travail au noir.
English: I therefore consider this document to be an extremely useful contribution to the efforts to create and implement a common energy strategy that can strengthen Europe in decades to come.
French: Par conséquent, je considère que ce document constitue une contribution extrêmement utile aux efforts déployés pour créer et mettre en œuvre une stratégie énergétique commune susceptible de renforcer l'Europe dans les décennies à venir.
English: They were asked their usual weekly working hours and the start and end dates for each job.
French: Elles devaient notamment préciser le nombre habituel dheures de travail par semaine, ainsi que les dates de début et de fin de chaque emploi.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Indonésie.
English: The proposed amendment will be an important step in that direction." 2.
French: La modification proposée constituera un pas important dans cette voie." 2.
English: Project coordinators reported that, through the projects, survivors were disclosing their experiences to family members, often for the first time.
French: Les coordonnateurs de projet ont fait remarquer que, durant les projets, les survivants révélaient leurs expériences à des membres de leur famille et ce, souvent pour la première fois.
English: Following the 2004 observations by the Committee on the Rights of the Child on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in India, the Government has addressed several recommendations, including strengthening child budgeting, establishing the Commission for the Protection of Child Rights and strengthening the Child Labour Act.
French: Suite aux observations de 2004 du Comité des droits de l'enfant concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Inde, le Gouvernement a donné suite à plusieurs de ses recommandations, notamment l'augmentation du budget consacré aux enfants, la création d'une Commission de protection des droits de l'enfant et le renforcement de la loi sur le travail des enfants.
English: While in the short-term such crimes typically have costs that are quantifiable, if they occur repeatedly over time their impact, while less direct, becomes much more serious, holding the potential to undermine the effective functioning or consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
French: Si, dans l'immédiat, de tels délits ont habituellement des coûts quantifiables, leur impact avec le temps, s'ils se renouvellent fréquemment, prend des proportions beaucoup plus sérieuses même si elles sont moins directes et risquent de saper le bon fonctionnement ou la consolidation de la démocratie, de l'obligation redditionnelle et de l'état de droit.
English: apply if they had been recruited directly by that enterprise to occupy the same job.
French: Lorsque c'est approprié, le principe du pro rata temporis s'applique.
English: The Ministry of Education regards as its main obligation the need to deal with the gaps in the educational system in Israel.
French: Le Ministère de l'éducation considère comme de son devoir de réduire les inégalités observées dans le système éducatif.
English: There are four such military bases located along the Lebanese-Syrian border, which give those militias de facto control of parts of the land border.
French: Il existe quatre bases militaires palestiniennes de ce genre le long de la frontière syro-libanaise, ce qui permet à ces milices de contrôler effectivement des parties de la frontière terrestre.
English: The need for an innovative financing mechanism that is sustainable, transparent and accountable was also highlighted.
French: La nécessité d'établir un mécanisme novateur de financement qui soit durable, transparent et responsable a également été soulignée.
English: These results indicate the substantial contribution (50% or more for fine particles) from long-range transport events from industrial regions of the United States to ambient levels of particulate matter and are consistent with the fact that it is the smaller particles that are most likely to be transported long distances.
French: Ces résultats montrent que le transport à grande distance de particules provenant des régions industrielles des États-Unis contribue appréciablement (dans une proportion de 50 % ou plus pour ce qui est des particules fines), à leur présence dans l'air ambiant, ce qui confirme le fait que les petites particules sont plus susceptibles d'être transportées sur de longues distances.
English: We are convinced that for the sake of consistency with the current state of affairs in the international community as regards security and disarmament, which is reflected most clearly in the Conference on Disarmament, all States present here must display an open mind, flexibility and political will.
French: Nous sommes convaincus que, par souci de cohérence avec les réalités actuelles de la communauté internationale en matière de sécurité et de désarmement, qui se reflètent très clairement à la Conférence du désarmement, tous les États ici présents doivent faire montre d'ouverture d'esprit, de souplesse et de volonté politique.
English: The Assembly specifically asked for the release of political prisoners Andrei Klimau, Mikhail Marinich, Pavel Severinets, Siarhey Skrebets and Nikolai Statkevich.
French: L'Assemblée a demandé en particulier que soient libérés Andreï Klimov, Mikhaïl Marinitch, Pavel Severinets, Sergueï Skrebets et Nikolaï Statkevitch.
English: Although full integration of health care service delivery involves serious commitment at all levels, the Canada Health Infoway promises to make it much easier for a patient to move in a fully supported fashion from one care setting to another.
French: Même si la pleine intégration des services de santé exige un engagement sérieux à tous les niveaux, l'Inforoute Santé du Canada devrait faciliter le passage des patients d'un lieu de traitement à un autre avec tout le soutien nécessaire.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Fieldview Crescent.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (place Vanessa.
English: The entire contents of this Web site, including but not limited to: Text, graphics, logos, button icons, Flash movies, images, audio clips, digital downloads, data compilations and software, are the property of PCO Services, its content suppliers or its clients and are protected by Domestic and International copyright and trademark laws.
French: L'ensemble du contenu de ce site Web, incluant, sans toutefois s'y limiter, le texte, les graphiques, les logos, les icônes des boutons, les films Flash, les images, les clips audio, les téléchargements numériques, les compilations de données et les logiciels, sont la propriété de PCO Services, de ses fournisseurs de contenu ou de ses clients et sont protégés par les lois domestiques et internationales en matière de droits d'auteurs et de marques de commerce.
English: One child from 0 to 3 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 0 à 3 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: What is the nature of school-based violence in Canada? and How are school boards responding to the issue?
French: Quelle est la nature de la violence à l'école au Canada? Comment les conseils scolaires font-ils face au problème?
English: NetBackup for DB2 provides an intuitive wizard-based interface that simplifies step-by-step configuration of DB2 backup and recovery scripts.
French: En outre, elle gère la protection du fichier de configuration ONCONFIG ainsi que celle d'autres fichiers et dossiers critiques de la base de données Informix.
English: • test the tools developed by IMPEL Participants profile:
French: • testeront les outils développés par le projet IMPEL Profil des participants:
English: Activities which infringe the exercise of religions permitted in Chile, damage religious property or threaten or injure ministers of religion in the performance of their ministry are punishable under the Criminal Code.
French: Le Code pénal, de son côté, punit toute personne qui, par sa conduite, porte atteinte à l'exercice des cultes autorisés dans la République, manque de respect à l'égard d'objets de culte, ou menace ou outrage des ministres du culte dans l'exercice de leur ministère.