ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Personal Representative of the High Commissioner gathered information from the Commission's thematic special rapporteurs who had had occasion to inquire into the situation of human rights in Cuba during the period under consideration, and from NGOs and representatives of member States of the Commission on Human Rights who wished to discuss the matter.
French: Face à cette situation, la Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire a recueilli des informations auprès des rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission ayant eu à connaître de la situation des droits de l'homme à Cuba dans la période considérée, des organisations non gouvernementalesONG ainsi que des représentants des EÉtats mmembres de la cCommission des droits de l'homme qui ont souhaiteé s'entretenir avec elle.  FACTEURS ET DIFFICULTÉS ENTRAVANT LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME À CUBA
English: Where the applicant makes an express request for early national phase entry before a designated Office before the expiration of 30 months from the priority date, the International Bureau would, if the IPRP has not yet been established, communicate a copy of the written opinion by the ISA to that Office (the content of which would, of course be identical to the subsequently produced IPRP).
French: Lorsque le déposant fait une demande expresse, auprès d’un office national, pour l’ouverture de la phase nationale avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international devrait, si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité n’a pas encore été établi, communiquer une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale à cet office (dont le contenu serait bien sûr identique à celui du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par la suite).
English: At the same session (1995), the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: À la même session (1995), conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: National non-harmonised data.
French: Données nationales non harmonisées.
English: These registration fees are usually added to your legal bill.
French: Ces frais figurent habituellement sur la note d’honoraires du notaire ou de l’avocat.
English: 11 - SPECIAL INITIATIVES Definition:
French: 11 - INITIATIVES SPÉCIALES Définition :
English: Confession makes success possible. It's in the Bible, Proverbs 28:13, TLB.
French: La confession rend possible la réussite.
English: (n) A staff member who has occasion to deal, in his or her official capacity, with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: n) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: Blake Envelopes are now producing a wide range of envelopes made from Evolve’s 100% recycled paper for a greener mailing solution.
French: Venez découvrir Evolve au Salon des Maires et des collectivités locales et au Salon Buy & Care. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: No proposal should be ignored nor put on a secondary level, it added.
French: Il a ajouté qu’aucune d’entre elles ne devait être délibérément ignorée ou considérée comme secondaire.
English: The story will follow a survivor of a worldwide epidemic that killed 99.9% of the world population, with lots of details on the actual skills of surviving (firecraft, shelter, etc. ) and dealing with questions like cannibalism, preparation, theft for survival, etc.
French: The story will follow a survivor of a worldwide epidemic that killed 99.9% of the world population, with lots of details on the actual skills of surviving (firecraft, shelter, etc.) and dealing with questions like cannibalism, preparation, theft for survival, etc. Kind of a how-to manual disguised with a story.
English: Data from Ministry of Finance, estimates (e) and prediction (p) based on authors' calculations.
French: Données du ministère des Finances ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p). Année fiscale juillet (n-1)/juin (n).
English: The compressors shall meet the requirements set forth in the following paragraphs.
French: Les compresseurs doivent satisfaire aux conditions des paragraphes ci-après.
English: These services are offered by third parties called 900 content providers.
French: Ces services sont offerts par des tiers, appelés fournisseur de contenu 900.
English: • Approved (or completed) (approuvé (ou réalisé)) - when referring to an evaluation product means approved by the organisation's evaluation committee.
French: • Approuvé (ou réalisé) (Approved (or completed)) - En parlant d'un produit d'évaluation, produit qui a été approuvé par le comité d'évaluation de l'organisation.
English: A total of 71 research partnerships involving national and international partners.
French: En tout, 71 partenariats de recherche faisant appel à des partenaires nationaux et internationaux.
English: 2) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: répercussion importante sur les prix à un stade ultérieur de la chaîne de production.
English: However, a special programme to monitor the accuracy of VAT declarations has been established.
French: Cependant, un programme spécial de contrôle de la véracité des déclarations de TVA a été établi.
English: The Seventh Framework Programme is an enormous step forward for science in the European Union, with a vastly increased budget.
French: Le septième programme-cadre représente un formidable progrès pour la science dans l’Union européenne, étant doté d’un budget sensiblement accru.
English: In no instance shall intervenors collectively be responsible for more than one-third of operational costs.
French: La quote-part totale des intervenants ne peut jamais excéder un tiers des coûts opérationnels.
English: • Major anomalies exist across Canada with regard to user fees.
French: • Il existe des anomalies importantes à travers le Canada en ce qui concerne les frais modérateurs.
English: • One new General Service (other level) post in the Payments Unit of the Financial Services Section; another General Service (other level) post would be funded from extrabudgetary resources
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des paiements de la Section des services financiers; un autre poste d'agent des services généraux (autres classes) serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires
English: Some said they would like to see the strategy framed more explicitly to support implementation of the MTSP.
French: Certaines d'entre elles souhaitaient que la formulation de la stratégie soit plus explicite en ce qui concerne l'appui à la mise en œuvre du PSMT.
English: Specifically, it would assist them to respond more effectively and efficiently to the rapidly changing situation in the region and thus contribute to sustained economic growth and sustainable and equitable development.
French: Plus précisément, il s'agira d'aider ces derniers à réagir de façon plus efficace et plus rationnelle aux mutations rapides que connaît la région et à contribuer par là même à un développement durable et équitable.
English: Created using above variable. This variable may be totalled as required, without duplication of values.
French: Crée en utilisant la variable précédente, cette variable peut être totalisée au besoin, sans chevauchement de valeurs.
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy WD will work with partners to implement the UAS by developing innovative solutions to address local priorities, and to invest in programs and services that promote Aboriginal economic development.
French: Une participation accrue des Autochtones à l'économie DEO collaborera avec ses partenaires pour mettre en oeuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en élaborant des solutions innovatrices en vue d'aborder les priorités locales et pour investir dans des programmes et des services qui font la promotion du développement économique des Autochtones.
English: 286 Entities  Entities 285
French: 286 Missions permanentes d'observation
English: The TBCC will also likely be a tenant in the MaRS project.
French: Le TBCC sera probablement aussi un des locataires du projet MaRS.
English: Identify threats to Antelope-brush habitat and the many species at risk it supports on all lands.
French: The Land Conservancy, The Nature Trust, la BC Conservation Foundation et Canards Illimités Description :
English: To reflect these conclusions, five new ‘horizontal objectives' were introduced in the 2001 guidelines: realising full employment, stimulating lifelong learning, promoting the role of social partners, ensuring a proper policy mix between the four pillars, and developing common indicators in order to assess progress.
French: Pour refléter ces conclusions, on a introduit, dans les lignes directrices 2001, cinq nouveaux "objectifs horizontaux": réaliser le plein emploi, favoriser l'apprentissage tout au long de la vie, promouvoir le rôle des partenaires sociaux, garantir un juste équilibre entre les quatre piliers et élaborer des indicateurs communs pour évaluer les avancées accomplies.
English: They also agree that enhancing economic opportunities is a key priority area for multilateral action.
French: Ils ont également convenu que les opportunités économiques occuperont une place prioritaire dans une action multilatérale.
English: The appellant was represented by Steve Eadie, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Steve Eadie, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Figure 3.6 Percentage Increase of Band-Operated Schools, (1988/89 Base Year) Percent
French: % Les bandes indiennes prennent davantage en charge la prestation de l'éducation aux enfants indiens dans les réserves.
English: The Committee points out that, in view of the timing and the need to coordinate schedules with IAAC, it was unable to exchange views with IAAC on the matter.
French: Il fait observer que faute de temps et vu les difficultés qu'il a rencontrées pour coordonner son calendrier avec celui du Comité consultatif indépendant, il n'a pas pu discuter de la question avec celui-ci.
English: Besides providing a reasonable fit to the surface-brightness variation, the model provides the following simple explanation for the collimation behaviour of this jet.
French: En plus de rendre raisonnablement compte de la variation de la brillance de surface, ce modèle fournit l'explication simple suivante pour le comportement du jet au point de vue collimation.
English: d) Timing of Disclosure: Development Milestones
French: d) Délais prévus pour la divulgation: étapes clefs du processus d'élaboration
English: Therefore, this draft article in general is ambitious and should be modified.
French: C'est pourquoi cet article du projet est, d'une manière générale, trop ambitieux et devrait être modifié.
English: Since Montreal is the international gateway, the goal should be to reinforce its complementary links with the regions.
French: Montréal étant la porte d’entrée internationale, on devrait viser à renforcer les liens de complémentarité avec les régions.
English: Coordination of international statistical work in the region of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la Commission des Nations Unies pour l'Europe:
English: Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
French: Ainsi, au 200 millions d'euros prévus, le surcoût pour la communauté ne doit pas dépasser 500 millions d'Euros.
English: How secure are citizens when they themselves are at risk - even though victims - of being referred for investigation, as we have seen in several countries, on suspicion of counterfeiting or moving forged notes?
French: Dans quelle mesure les citoyens sont-ils protégés lorsque eux-mêmes courent le risque - même s'ils sont victimes - de faire l'objet d'une enquête, comme cela s'est produit dans plusieurs pays, pour suspicion de contrefaçon ou de circulation de billets contrefaits?
English: UNMISET: United Nations Mission of Support in East Timor
French: MANUTO : Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: No doubt that too could be a subject worth considering at European level and subjecting to parliamentary control, for they can present a risk: so long as we leave them total freedom of action, they will sometimes take inappropriate action.
French: Il y aurait sans doute là aussi matière à réflexion européenne, mais également à contrôle du Parlement européen, car cela peut constituer un risque : à force de leur laisser une liberté d'action totale, ils agissent parfois de manière inappropriée.
English: In paragraph 289, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Au paragraphe 289, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec les missions de maintien de la paix pertinentes, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: Repeat Refrain Maria braided her long hair in two long grey braids and went down to the river to soak the hide she made.
French: Répétez le refrain Maria a tressé ses longs cheveux en deux longues tresses grises et elle est descendue à la rivière pour faire tremper la peau qu’elle avait préparée.
English: Anglophones in Ontario are less certain that the government is obliged to fund organizations serving minority language communities.
French: Les anglophones ontariens sont moins convaincus de l'obligation pour le gouvernement de financer des organismes servant les intérêts de minorités linguistiques.
English: Paris is a city with spacious urban parks in which you can practice many different sports. There are also many golf courses where you can play a few holes during your holidays in this beautiful city of France .
French: Dû à la diversité de ses parcs urbains, Paris vous offre l'opportunité de pratiquer un grand nombre d'activités sportives, tels le golf , le football ou le rugby... ainsi vous pourrez profiter un maximum de vacances dans la capitale française.
English: Geographical Proximity Helps Trade
French: La proximité géographique facilite le commerce.
English: In the views that it put forward to the European Council, Estonia supported the presidency proposal to set a new target whereby the number of EU acts not transposed within the respective deadlines should be no greater than 1% of the entire body of acts to be transposed (this relates to what is termed the transposition deficit – it has now been agreed that the deficit should not exceed 1.5%.
French: L’Estonie soutient la proposition présentée par le président du Conseil européen, disant que le pourcentage de lois européennes qui ne sont pas adoptées à temps par les États membres ne devrait pas dépasser 1 % de l’ensemble des lois européennes devant être adoptées par ces États («déficit d’adoption» – À l’heure actuelle, il a été agréé que ce déficit d’adoption ne devrait pas dépasser 1,5 %.
English: It also defines the special rights of children and mothers and provides protection for minors and care for the handicapped and the elderly.
French: Elle définit également les droits relatifs à la protection particulière de l'enfant et de la mère, ainsi que les soins pour les handicapés et les personnes âgées.
English: The Commission’s preliminary draft budget (PDB) proposal plans an expenditure volume of EUR 109.5 billion.
French: La proposition d’avant-projet de budget (APB) de la Commission prévoit un volume de dépenses de 109,5 milliards d’euros.
English: The recruitment process has been delegated mostly to departments and agencies, and is coordinated by the educational institutions that have CO-OP programs.
French: Le processus de recrutement a été délégué pour l'essentiel aux ministères et organismes, et sa coordination relève des établissements d'enseignement offrant des programmes Coop.
English: In the local administration of Lower Shabelle, traditionally under the control of Sheik Yusuf Mohamed “Indohaadde”, who on 30 September 2006 handed over control of the region to ICU, checkpoints are also still in position.
French: Des postes de contrôle sont toujours en place dans l'administration locale du Bas-Chébéli, dont le cheik Yusuf Mohamed Indohaadde a transféré le contrôle à l'UTI le 30 septembre 2006.
English:   As to the entry to the sports premises on the occasion of football matches, it was agreed within the Monitoring Centre that the football associations members of the 1st, 2nd and 3rd divisions of the Professional National League (as to the 3rd division only the matches deemed to be "at risk") are prohibited from selling tickets for the sectors reserved for guest supporters in the same days of the competitions.
French: De la sorte, l’implication des associations pour des faits qui ne peuvent leur être directement imputés vise à assurer à la fois l’observation des règles sportives ainsi que l’engagement des associations d’agir afin de prévenir les événements qui peuvent occasionner – parfois de façon critique – une atteinte à l’ordre public.  En ce qui concerne l’entrée dans les enceintes sportives à l’occasion de matches de football, il a été décidé au sein de l’Observatoire national qu’il est interdit aux membres des associations de football des première, deuxième et troisième divisions de la ligue nationale professionnelle (pour la troisième division, seulement pour les matches jugés à risques) de vendre des billets pour les secteurs réservés aux supporters de l’équipe visiteuse le jour même du match.
English: • the submission under dispute (9)
French: Sans compter que ce nombre ne tient pas compte des références à l’appui.
English: In most cases however, people are not interested in paid labor arrangements.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les gens ne sont pas intéressés par ce type d’emploi.
English: He looked after me right from the start.
French: Dès le départ, il s'est occupé de moi.
English: Canadian companies tend to have greater concerns about investment in developing countries where barriers tend to be more prevalent and less transparent and remedies are not readily available.
French: L'investissement dans les pays en dÃ©veloppement semble inquiÃ©ter davantage les sociÃ©tÃ©s canadiennes, car elles y sont habituellement confrontÃ©es Ã plus d'obstacles tels un le niveau de transparence moins Ã©levÃ© et des recours n'Ã©tant pas facilement accessibles.
English: Transmitted by the Government of Belgium,
French: Communication du Gouvernement belge,
English: For example, Caswell (1994) examines whether co-operatives have an advantage under systems of vertical quality control, Fulton (1995) studies whether cooperatives have constraints to growth in terms of industry and size, and Hobbs (2001) finds the Danish pork industry can overcome competitive disadvantages through close vertical and horizontal coordination facilitated by the industry’s co-operative structure.
French: Par exemple, Caswell (1994) se demande si les coopératives bénéficient d’un avantage en vertu de régimes de contrôle de la qualité verticale; Fulton (1995) s’efforce de déterminer si les coopératives sont limitées sur le plan de la croissance selon le secteur et la taille et Hobbs (2001) découvre que l’industrie porcine danoise peut surmonter certains obstacles concurrentiels grâce à une coordination verticale et horizontale serrée facilitée par la structure coopérative de l’industrie.
English: In many northern communities young people represent one of the fastest growing age groups.
French: Dans de nombreuses collectivités du Nord, les jeunes représentent le groupe d'âge qui augmente le plus rapidement.
English: Limited financial, human, technical and institutional capacities were often cited as important constraints to providing secure land rights and advancing land reform.
French: La faiblesse des capacités financières, humaines, techniques et institutionnelles était souvent considérée comme un obstacle important à la sécurisation des droits fonciers et à la réforme foncière.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) According to the report, Constitutional Act No. 3/2002 alters the balance of powers between the state and the regions in this respect.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Selon le rapport, la loi constitutionnelle no 3/2002 modifie la répartition des compétences entre l’Etat et les régions.
English: In the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "012439" to read "022439" (three times) and amend the words "01 series of amendments" amend to read "02 series of amendments" (two times).
French: Dans les exemples de marque d'homologation et dans les légendes ci-après, remplacer le numéro d'homologation «012439» par «022439» (trois fois) et remplacer les mots «série 01 d'amendements» par les mots «série 02 d'amendements» (deux fois).
English: • enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: • améliorer la collaboration et la responsabilisation dans la prestation du Programme par l'établissement de partenariats.
English: Similarly, specialised training for the secondary level (150 hours) is available.
French: De même, une formation spécialisée de 150 heures est organisée pour les enseignants du second degré.
English: Especially in the area of gender data collection and analysis, capacity-building can be a powerful weapon in the battle for gender equality.
French: Le renforcement des capacités, en particulier en matière de collecte et d'analyse statistiques par sexe, peut être un puissant levier dans le combat pour l'égalité entre les sexes.
English: • A framework should be established to facilitate communication, cooperation and coordination between public and private sectors in implementing the Monterrey Consensus.
French: • Il faudrait mettre en place un cadre pour faciliter la communication, la coopération et la coordination entre les secteurs public et privé dans l'application du Consensus de Monterrey.
English: One [closed-end] gives useful information in a comparatively comprehensive way.
French: Pour l’un (crédit fermé), les règles assurent la divulgation de renseignements utiles, sous une forme relativement complète.