ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 Tribal Councils in BC Region received $9.7 million in 2003/04 to deliver these services to their member Bands. Resources from the Indian Government Support program are essential for First Nations to effectively deliver a wide range of programs and service to their members.
French: Le FSB fournit également des fonds permettant aux Premières nations d’avoir recours à des services consultatifs dans les domaines de la planification, du gouvernement autochtone, du développement économique, des services techniques et de la gestion financière, soit dans le cadre d’affiliations en Conseil tribal, soit dans le cadre de Services consultatifs de bande pour les Premières nations plus importantes, non affiliées.
English: Finally, considerable attention has been paid to the cross-cohort comparisons facilitated by the availability of data for three separate cohorts, with the prime objective being to see if outcomes had worsened for later graduates, as would seem to be generally believed.
French: Si, par contre, les mouvements étaient de quelque manière asymétriques entre les provinces, il y aurait nettement des provinces gagnantes et des provinces perdantes du point de vue de celles qui financent la formation postsecondaire de la jeunesse canadienne et de celles qui profitent de ces investissements.
English: It is not the appellants’ employment status or their classification that is at issue here.
French: Ce n’est pas la situation d’emploi des appelants ou leur classification qui est en cause ici.
English: The numbers will be inserted at the left-hand edge of the text in the first line of each new paragraph, with the text itself indented to the right.
French: Les numéros seront marqués à gauche au début de la première ligne de texte de chaque nouveau paragraphe. Le texte proprement dit de la description débute en retrait.
English: Alternatively, collect the handbooks at the end of each session, and distribute them again at the beginning of the next.
French: Vous pouvez aussi recueillir les documents à la fin des séances et les distribuer à la séance suivante.
English: Option to launch IC-Switch automatically at startup.
French: Option pour lancer IC-Switch automatiquement au démarrage.
English: Conflict also played a role sinking ships in the latter part of the 18th, and the beginning of the 19th century.
French: À cause des conflits, de nombreux bateaux ont coulé dans la seconde moitié du dix-huitième siècle et au début du dix-neuvième.
English: A number of anti-racist initiatives are taking place in the prisons.
French: Un certain nombre d'activités antiracistes ont lieu dans les prisons.
English: A-GA-135-001/AA-001
French: La politique et l’élaboration du SGESV est une responsabilité de la DSV.
English: For more information on data limitations, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm>. *First Nations data are for British Columbia, Saskatchewan and Manitoba only.
French: Pour d’autres renseignements sur les limites des données, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ppas/ias/publications/profil_statistique.htm>. *Les données sur les Premières nations s’appliquent uniquement à la ColombieBritannique, à la Saskatchewan et au Manitoba.
English: 5.1 You have to respect the maximum capacity of the gîte (5 persons) and the tent (4 persons).
French: 5.1 Vous devez respecter la capacité d'accueil de la maison (5) et de la tente (4) inscrite en site Internet.
English: All the great faiths represented in Fiji will be part of that.
French: Toutes les grandes croyances représentées aux Fidji y prendront part.
English: The revised management plans for Yoho, Kootenay, Jasper, and Waterton Lakes incorporate key principles and policy direction from the Banff plan.
French: Les plans directeurs révisés des parcs nationaux Kootenay, Yoho, Jasper et des Lacs-Waterton intègrent les principes et les orientations stratégiques préconisés dans le plan du parc national Banff.
English: Technology Laboratory 1,593 . . . . . . . . . . 1,593 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar
French: Total des dépenses budgétaires 1 985 382 000 . . . . . 222 871 000 2 208 253 000 (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur
English: Commissioner________________________ Date: ________________________________
French: Directeur général____________________ Date: ________________________________
English: Planned Spending Financial Resources (thousands of dollars) Human Resources (full-time equivalents) $15,353 90 Total Authorities $15,055 N/A Actual Spending $14,951 110
French: De plus, la fonction publique cherche à offrir un milieu de travail plus inclusif au sein duquel les membres de ces groupes désignés ainsi que l'ensemble des employés auront la possibilité d'offrir d'excellents services aux Canadiens.
English: Next, the service constituted by the selection of a family to host a student during his stay is in any event an ancillary service within the meaning of Article 2(1)(c) of the Directive and is therefore not covered by the concept of other tourist services.
French: Ensuite, il convient de constater que le service constitué par le choix d'une famille permettant à l'élève d'être accueilli durant un séjour est en tout état de cause un service accessoire au sens de l'article 2, point 1, sous c), de la directive et n'est donc pas couvert par la notion d'autres services touristiques.
English: • Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period Related topics
French: • Formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH Sujets connexes
English: Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Proceeds from disposition of tangible capital assets Cash used in capital investment activities 53 (7) 46 938 (32) 906
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produit de la disposition d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée dans le cadre d’activités d’investissement en immobilisations 53 (7) 46 938 (32) 906
English: Furthermore, it was agreed that the repatriation of persons who intentionally try to evade their duty to leave the country should be strictly enforced.
French: Il ressort de la mise en commun des expériences pratiques que les personnes qui ne sauraient être régularisées en raison de leur comportement doivent être rapatriés, en dépit des obstacles dont ils peuvent être à l’origine pour entraver leur expulsion.
English: In addition, wholesalers have developed facilities to keep live fish in holding tanks in order to supply as them as fresh as possible to restaurants and high economic class consumers on demand.
French: En outre, les grossistes ont développé des équipements pour maintenir les poissons vivants dans des aquariums afin de les présenter, aussi frais que possible, aux restaurants et sur commande aux consommateurs de la haute classe économique.
English: It has a more narrow focus compared to the CNMF, as it supports only convergent websites tied to television shows.
French: Sa portée est moins large que celle du FNMC, étant donné qu’il n’appuie que des sites Web convergents liés à des émissions de télévision.
English: The proposal reformulates these principles in articles in line with the objectives.
French: La proposition reformule ces principes dans des articles conformes aux objectifs.
English: UNICEF health and nutrition: oral report
French: Stratégie de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition : rapport oral
English: A supply made by a public sector body of an admission to a film, slide show or similar presentation is exempt from the GST if the total revenue from all admissions to the presentation could not reasonably be expected to exceed the total direct costs of putting on the presentation.
French: La fourniture du droit d'entrée à un film, un diaporama ou une représentation semblable, effectuée par un organisme du secteur public est exonérée de la TPS si le montant total des recettes provenant de la fourniture des droits d'entrée à la représentation ne dépassera vraisemblablement pas le coût direct de la représentation.
English: I think some facts have to be accepted.
French: Je pense que certains faits doivent être acceptés.
English: 30.4 In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any part of its terms; "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes an individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.44 (4th supplement) as the same may be amended from time to time.
French: 30.4 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « honoraires conditionnels » Désigne tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès obtenu relativement à l'obtention d'un contrat gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce contrat ou à toute demande ou démarche reliée au contrat; « employé » Désigne toute personne avec qui l' entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « personne » Comprend un particulier ou un groupe, une société par actions, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, if five different exemptions were cited in response to one request, it would be reported as one exemption under each relevant section, for a total of five.
French: Examen de l'original (examination) B s'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en permettant au requérant de consulter les documents visés.
English: Do I feel French or English, and how does this impact on my work?
French: Suis-je plus proche culturellement de la France ou de l'Angleterre, et comment cet état de fait influence-t-il mon travail ?
English: As well, Canada's Model Forest Program is an innovative partnership program which encourages the development and application of new sustainable forest management practices and tools through local partnerships.
French: Par ailleurs, l'innovateur Programme canadien des forêts modèles (PCFM) encourage, par l'entremise de partenariats locaux, l'élaboration et l'utilisation de nouveaux outils et pratiques liés à l'aménagement forestier durable.
English: The City was concerned to ensure that, in the event of a strike, essential services would continue to be provided.
French: La ville voulait s'assurer qu'en cas de grève, les services essentiels continuent à être fournis.
English: There are different strategies for decentralization and deconcentration.
French: En matière de décentralisation et de déconcentration on peut adopter différentes stratégies.
English: The complainant considered the disclosure accidental and that there were adequate policies and procedures in place to protect her personal information.
French: La plaignante a jugé que la communication était accidentelle et qu'il y avait suffisamment de politiques et de procédures en place pour la protection de ses renseignements personnels.
English: COBASE has been nominated as delegate of several delegations of the Government of Italy to the United Nations and the European Union.
French: La COBASE a été nommée pour faire partie de plusieurs délégations du Gouvernement italien aux Nations Unies et à l'Union européenne.
English: After classical studies at the Juilliard School, New York (clarinet) and the Royal Conservatory of Music, Toronto (composition), he formed the jazz ensemble Nimmons 'N' Nine in Toronto in 1953.
French: Après ses études de musique classique pour clarinette à la Juilliard School (New York) et de composition au Conservatoire royal de musique (Toronto), il forme l'ensemble de jazz Nimmons N' Nine à Toronto, en 1953.
English: Under low-level conditions, reflective materials are also needed.
French: Sous des conditions de faible luminosité, des matériaux réfléchissants sont également requis.
English: The European Union welcomes Eritrea's statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
French: L'Union européenne se félicite des progrès dont fait état l'Érythrée en ce qui concerne la fixation de la frontière avec l'Éthiopie dans la déclaration du Ministère des affaires étrangères en date du 12 décembre, qui permet de penser que le processus de paix offre à présent des perspectives prometteuses.
English: "Strategies of Engagement: Lessons From the Critical Examination of Collaboration and Conflict in an Inter-organizational Domain."
French: Lessons From the Critical Examination of Collaboration and Conflict in an Inter-organizational Domain », Organization Science, vol.
English: Geoff Trueman (613) 992-4384 Part 7 - Tobacco Tax Measures Part 7 amends the Customs Tariff, Excise Act, 2001, and Excise Tax Act to implement tobacco tax increases proposed on June 17, 2002.
French: Geoff Trueman (613) 992-4384 Partie 7 - Mesures fiscales relatives au tabac La partie 7 modifie le Tarif des douanes, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise en vue de mettre en œuvre les hausses de taxe sur le tabac proposées le 17 juin 2002.
English: An assessment of the assets of the community, what contributes to age-friendliness in the community and what does not is often a good place to begin. The checklist in this guide (page 40) can serve as a starting point.
French: Une évaluation des atouts de la communauté, qui contribuent à la convivialité de la collectivité à l’égard des aînés ou qui y font obstacle, est souvent un bon point de départ et la liste de contrôle fournie dans ce guide (page 47) peut servir à cette fin.
English: However, for [(μ-SPri)6(CdX)n(CdX′)4−n]2− (X/X′ = Cl/Br, Cl/I, or Br/I), substituent effects are no larger than found in some PhS−-bridged complexes.
French: Toutefois, avec [(μ-SPri)6(CdX)n(CdX′)4−n]2− (X/X′ = Cl/Br, Cl/I ou Br/I), les effets de substituants ne sont pas plus importants que ceux observés dans quelques complexes comportant un pont PhS−.
English: If the rights of one parent had not been extinguished, the claimant was eligible, unless the parent was not a half-breed.
French: Parmi celles-ci, on compte : les Camsells (sic), les Gaudet, les Beauvieu (Beaulieu ?), les Lafferty, les McDonald, les Smith et les Firth.
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay and to report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session;
French: Prie le Comité des contributions d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres, et de lui faire rapport sur la question durant la partie principale de sa soixante-troisième session;
English: MARKUS FRITSCHEloves and knows Sardinia probably more than anybody ever.
French: MARKUS FRITSCHE est un grand amateur et connaisseur de la Sardaigne.
English: • Canada's energy contribution to GDP
French: • la contribution au PIB du secteur énergétique du Canada
English: EDC assisted more than 6,900 Canadian exporters and investors in 177 countries and territories, 145 of them in developing markets.
French: En 2004, EDC a appuyé plus de 6 900 exportateurs et investisseurs canadiens dans 177 pays et territoires, dont 145 marchés en développement.
English: policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 50 . . . . . 50 Internal reallocation of resources – To fund various regional Fetal Alcohol Spectrum
French: militaire royal du Canada 769 . . . . . 769 Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (333 $) et du
English: Ultimately, this will help the unit manage the fish resources of Lake Nipigon and surrounding inland waters.
French: Cela aidera donc le service à gérer les stocks de poisson du lac Nipigon et des eaux intérieures environnantes.
English: The 1920s photo is a view from the island towards mainland.
French: Cette photo des années 1920 montre une vue du continent prise de l'île.
English: The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations (Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.
French: En outre, le Bureau a collaboré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix (Service d'appui à la gestion du personnel) à la rédaction de sa lettre d'information mensuelle contenant des informations sur ses services destinées au personnel.
English: Try and counter these thoughts by writing down arguments against them.
French: Essayez de repousser ces pensées en écrivant des arguments contraires.
English: CONCLUSIONS & FUTURE DIRECTIONS The future of COSA rests fully in the hands of the community.
French: CONCLUSIONS ET ORIENTATIONS FUTURES L'avenir des CSR repose entièrement entre les mains de la collectivité.
English: Also, LEO provides an on-line library of law enforcement publications, including newsletters, studies, research papers, technical bulletins, and reports of interest to the law enforcement community.
French: De plus, LEO vous relie directement à une bibliothèque de publications policières comprenant, entre autres, des bulletins, des études, des rapports de recherche et des comptes rendus utiles aux organismes d'application de la loi.
English: Logical operators (such as "AND", "OR" and "NOT") may be employed.
French: Des opérateurs logiques (booléens) peuvent être utilisés.
English: In the first place, the drafts presented by the subsequent Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, were not successors to the Fitzmaurice draft (as in para.  34 above), but were antecedents of what became article 65 of the Vienna Convention.
French: Premièrement, les projets d'article présentés par le Rapporteur spécial suivant, Sir Humphrey Waldock, étaient moins les successeurs du projet d'articles de Fitzmaurice (comme au paragraphe 34 ci-dessus) que les prédécesseurs de ce qui devait devenir l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: There are some concerns that transferred genes might carry with them the potential to cause allergic reactions or a resistance to antibiotics.
French: Le Utility Plant Patent sert souvent à breveter des matériaux issus du génie Les organismes transgéniques Les plantes et animaux transgéniques sont créés par le transfert de certains gènes d’une variété ou espèce à une autre.
English: • levy collection system in place and progress on a check-off for imports of beef and beef products
French: • système de prélèvements en place et progrès accomplis quant à l’établissement d’un prélèvement pour les importations de boeuf et de produits du boeuf
English: According to the required flame retardancy, the finished products contain typically 5 to 30% c-OctaBDE by weight.
French: En fonction du degré de résistance au feu requis, les produits ignifugés à l'aide de c-octaBDE peuvent en contenir de 5 à 30 % en poids.
English: By the envelope theorem, the effect of a fall in Fc on consumer welfare depends on its effect on Ik - nfFc, holding nf constant. Since all consumers are identical, this is equivalent to the effect on I - LnfFc.
French: Par le théorème de l'enveloppe, l'effet d'une chute de Fc sur le bienêtre du consommateur dépend de son effet sur Ik - nfFc, si nf est maintenu à un niveau constant. étant donné que tous les consommateurs sont identiques, son effet est identique à l'effet sur I - LnfFc.
English: The Supreme Court judges are appointed by the President of the Republic.
French: Les juges de la Cour Suprême à âge sont nommés par le Président de la République.
English: Another technique is to eliminate serious opponents by locking them up on the basis of false accusations, getting them killed in car accidents or having them simply disappear.
French: Une autre technique est d’éliminer les opposants les plus sérieux en les emprisonnant sur la base de fausses accusations, en organisant leur mort dans des accidents de voiture ou en les faisant tout simplement disparaître.
English: • Target has been achieved.
French: • L’objectif a été atteint.
English: The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
French: L'autre partie de la ligne budgétaire opérationnelle (soit environ 45 millions d'euros) sera destinée à appuyer des mesures communautaires portant sur la mise en œuvre et le développement de la législation liée à l'environnement, sur des actions de sensibilisation ainsi que sur l'association des parties intéressées à ce processus (par une aide aux ONG qui ont pour objectif principal l'amélioration de l'environnement au niveau européen).
English: 40 See WIPO, Patent Law Treaty (PLT) and regulations under the PLT, explanatory notes on the Patent Law Treaty and the regulations under the Patent Law Treaty, pp.64-65. 41 See WIPO, contracting parties and signatories to treaties administered by WIPO, status on January 15, 2003.
French: 40 Voir OMPI, Traité sur le droit des brevets (PLT) et son règlement d’exécution, les notes explicatives sur le Traité sur le droit des brevets et sur le règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets, pp. 64-65.
English: An ant mound, a meadow vole tunnel and a crayfish burrow were excavated in search of hibernating reptiles and amphibians.
French: Il a excavé une fourmilière, un tunnel de campagnol des champs et un terrier d’écrevisse pour y rechercher les reptiles et les amphibiens en hibernation.
English: The report lists examples of offensive behaviour that could constitute sexual harassment.
French: Le rapport dresse par ailleurs une liste d’exemples de comportements offensants pouvant constituer en pratique des actes de harcèlement sexuel.
English: The two health educational programmes on prevention of tobacco use and of HIV/AIDS were implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and schoolchildren.
French: Les deux programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme et celle du VIH/sida ont été exécutés sous forme d'activités multidisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux écoliers.
English: In France, 18 of the 19 cases of rabies reported over a 20-year period were acquired abroad, the vast majority in Africa.
French: En France, 18 des 19 cas de rage rapportés dans les 20 derniéres années ont été contractés à l'étranger, la plupart en Afrique.
English: Travellers on a Zimbabwe business visa will need to exit the country and re-enter as a visitor or apply for a new business visa/work permit and await for its issuance outside the country.
French: Les voyageurs munis d’un tel visa doivent donc sortir du pays et y retourner à titre de visiteurs ou demander un nouveau visa d’affaires ou permis de travail et attendre à l’extérieur du pays qu’il soit délivré.
English: The programs will ultimately be successful if there is coordinated administration and uniform processes for environmental assessments following devolution.
French: Une fois le transfert achevé, on jugera en fin de compte la réussite des programmes en fonction de la bonne coordination de l'administration des évaluations environnementales et de l'uniformité des processus connexes.