ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 2.4. of this Annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 2.6 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 2.4 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: As I have had the honour of explaining to you on behalf of a number of my colleagues, this Rule provides for the non-attached Members to appoint one of their own as a delegate to the Conference of Presidents.
French: Comme j'ai eu l'honneur de vous l'exprimer au nom d'un certain nombre de mes collègues, cet article prévoit que les non-inscrits délèguent un des leurs à la Conférence des présidents.
English: Individual and team learning plans are used to assess current gaps in knowledge and skills and then identify concrete steps for filling those gaps.
French: On élabore des plans d'apprentissage individuel et collectif afin, dans un premier temps, d'évaluer les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et des compétences, et, ensuite, de déterminer comment procéder pour combler ces lacunes.
English: Consumer trust will come from a belief in the "controls" inherent in a nutrition labelling system; their willingness to bother using the information will stem from belief that the information will be of value to them.
French: La confiance des consommateurs reposera sur leur croyance aux « contrôles » présents dans un système d'étiquetage nutritionnel et la peine qu'ils se donneront pour utiliser l'information dépendra de leur conviction que cette information leur sera d'une grande utilité.
English: Subject to local arrangements, Environment Canada may be the lead agency for spills from land-based facilities into the marine environment.
French: Sous réserve d'arrangements intervenus avec les autorités locales, Environnement Canada peut s'occuper à titre d'organisme responsable des déversements provenant d'installations terrestres dans le milieu marin.
English: Territorial Land Use Current service standards are set in existing legislation and regulation.
French: Utilisation des terres territoriales Les normes de service sont prescrites par les lois et les règlements.
English: For claim values exceeding $1000 but less than $2500, a ClaimSecure Reimbursement Representative must contact the pharmacy to verify the prescription.
French: Pour les montants de demande qui excèdent $1000 mais inférieurs $2500, un Représentant de Remboursement de SécurIndemnité doit conctacter la pharmacie pour vérifier la prescription.
English: Justification In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
French: Justification Compte tenu de l'objectif de préservation de la stabilité financière, il n'est pas opportun d'obliger les systèmes de paiement à accepter les établissements de paiement.
English: The new approach will tailor its response to the specific financial situation of each debtor country, instead of defining standard terms for particular classes of debtor countries.71
French: Cette nouvelle approche consistera à moduler la réponse en fonction de la situation financière particulière de chacun des pays endettés, plutôt que de définir des conditions standard pour les diverses catégories de pays débiteurs.
English: Interim meals are meals consumed while on interim lodgings status and include: ?? Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or ??
French: Les repas en cours de déplacement sont les repas que le militaire prend lorsqu'il habite un logement à titre temporaire, ce qui comprend : ?? trois repas, s'ils sont pris avant le départ de l'ancien lieu d'affectation, le jour même du départ, ou ?? trois repas, s'ils sont pris au nouveau lieu d'affectation, le jour même de l'arrivée.
English: Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass, ancien directeur du planning politique du département d’État américain, préside le Conseil des relation étrangères.
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 29
French: Elle montre que les jeunes de 19 ans issus de milieux favorisés présentent des taux de fréquentation beaucoup plus élevés que leurs pairs qui proviennent d’une famille à faible revenu (50 pour cent contre 31 pour cent).
English: Argentina, Bolivia, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Philippines, South Africa, Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Chili, Chine, Cuba, égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Tanzanie, Venezuela et Zimbabwe.
English: (f) Australia has not received to date any international feedback specifically relating to the 100-km altitude identified in the amended Act.
French: f) L'Australie n'a reçu à ce jour aucune réaction internationale portant spécifiquement sur l'altitude de 100 kilomètres définie dans la loi de 1998 modifiée.
English: With regard to general temporary assistance, the report had provided very little information in support of the requested level and, in the absence of a comprehensive and coherent plan, it was very difficult to analyse the real requirements in that respect.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire, les renseignements communiqués dans le rapport pour justifier le montant des crédits demandés sont très limités et en l'absence d'un plan global et cohérent il est difficile d'analyser les besoins.
English: The Special Rapporteur will build on these studies, as well as on the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, including the studies by Asbjørn Eide, to present the extraterritorial obligations of States in relation to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial s'est appuyé sur ces études, ainsi que sur les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment sur les études d'Asbjørn Eide pour analyser les obligations extraterritoriales des États en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: The public participates in these procedures, but no statistics are available on this topic.
French: Le public participe à ces procédures mais il n'y a pas de statistiques disponibles à ce sujet.
English: All the activities described above are criminal in nature; therefore, the measures taken to combat them are those of general crime prevention and punishment.
French: Par conséquent, les mesures adoptées pour y faire face relèvent de la prévention et de la répression du crime en général.
English: I find the debate on the Czech Republic intolerable.
French: Le débat sur la République tchèque m'apparaît insupportable.
English: All of us in medicine are fortunate enough to be able to do something that helps others and fascinates and fulfills us every day.
French: Nous tous, en médecine, sommes assez fortunés d’exercer une profession qui a pour but d’aider les autres, fascinante et enrichissante chaque jour.
English: ORAL Adult: 50 - 100 mg every 4 hours as needed, up to 400 mg in 24 hours 6 - 12 yrs: 25 - 50 mg every 6-8 hours as needed, up to 150 mg in 24 hours 2 - 6 yrs: 12.5 - 25 mg every 6-8 hours as needed, up to 75 mg in 24 hours under 2 yrs: as directed by a physician RECTAL Adult: 50-100 mg every 6-8 hours as needed over 12 yrs: 50 mg every 8-12 hours as needed 8 - 12 yrs: 25-50 mg every 8-12 hours as needed 6 - 8 yrs: 12.5-25 mg every 8-12 hours as needed 2 - under 6 yrs: 12.5-25 mg Dose not to be repeated except on the advice of a physician under 2 yrs: as directed by a physician NOTE:
French: ORALE Adulte : 50-100 mg toutes les 4 heures au besoin, jusqu'à 400 mg en 24 heures 6 - 12 ans : 25-50 mg toutes les 6-8 heures au besoin, jusqu'à 150 mg en 24 heures 2 - 6 ans : 12.5-25 mg toutes les 6-8 heures au besoin, jusqu'à 75 mg en 24 heures Moins de 2 ans : selon les directives du médecin RECTALE Adulte: 50-100 mg toutes les 6-8 heures au besoin plus de 12 ans: 50 mg toutes les 8-12 heures au besoin 8-12 ans: 25-50 mg toutes les 8-12 heures au besoin 6-8 ans: 12.5-25 mg toutes les 8-12 heures au besoin 2-6 ans: 12.5-25 mg toutes les 6-8 heures au besoin 2 ans-moins de 6 ans: 12.5-25 mg.
English: In limiting the LEG mandate to a period of two years, the COP had envisioned that by COP 9 there would be completed NAPAs, as well as Parties which had started implementing these NAPAs.
French: Si la Conférence des Parties avait décidé de limiter le mandat du Groupe de travail à deux ans, c'est qu'elle pensait qu'à sa neuvième session, un certain nombre de PANA seraient prêts et que des Parties auraient commencé à les mettre en œuvre.
English: Indeed, health care executives and other health professionals, such as physicians, nurses, and risk managers, are now increasingly involved in their uptake.
French: En fait, les directions des soins de santé et les autres professionnels de la santé comme les médecins, les inﬁrmières et inﬁrmiers et les gestionnaires de risques participent de plus en plus à la mise en œuvre de ces services.
English: The second great priority is security and European citizenship.
French: La seconde priorité importante concerne la sécurité et la citoyenneté européenne.
English: In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives. (5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs ; (5) Etant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante unilatéralement par les Etats membres, et peuvent donc, en raison de la réciprocité nécessaire, être mieux réalisés par une coopération plus étroite entre les États membres.
English: Transition success is considered demonstrated if the following two conditions are met:
French: Pour que le succès de la transition soit jugé effectif, deux conditions doivent être remplies :
English: The UNCTAD publication Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9) examines why developing-country firms are investing abroad and what the implications are for enterprise competitiveness.
French: Dans la publication intitulée «Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment» (UNCTAD/ITE/TEB/2006/9), la CNUCED examine pourquoi les entreprises de pays en développement investissent à l'étranger et quelles sont les incidences sur leur compétitivité.
English: He was active in anti-censorship and other causes, and in 1991 was named to the Order of Ontario.
French: En plus de sa carrière d'écrivain, il lutta contre la censure et s'est battu pour d'autres causes.
English: cme Consensus guidelines for primary health care of adults with developmental disabilities William F. Sullivan, MD, CCFP, PHD John Heng, MA Donna Cameron, MD, CCFP Yona Lunsky, PHD, CPSYCH Tom Cheetham, MD, CCFP Brian Hennen, MD, CCFP Elspeth A. Bradley, MB BS, PHD, FRCPC, FRCPSYCH Joseph M. Berg, MB, BCH, MSC, FRCPSYCH, FCCMG Marika Korossy Cynthia Forster-Gibson, MD, PHD Maria Gitta, MA Chrissoula Stavrakaki, MD, PHD, FRCPC Bruce McCreary, MD, FRCPC Irene Swift, MB BS
French: fmc Consensus guidelines for primary health care of adults with developmental disabilities William F. Sullivan, MD, CCFP, PHD John Heng, MA Donna Cameron, MD, CCFP Yona Lunsky, PHD, CPSYCH Tom Cheetham, MD, CCFP Brian Hennen, MD, CCFP Elspeth A. Bradley, MB BS, PHD, FRCPC, FRCPSYCH Joseph M. Berg, MB, BCH, MSC, FRCPSYCH, FCCMG Marika Korossy Cynthia Forster-Gibson, MD, PHD Maria Gitta, MA Chrissoula Stavrakaki, MD, PHD, FRCPC Bruce McCreary, MD, FRCPC Irene Swift, MB BS
English: The various models can become fairly complex.
French: Les divers modèles peuvent devenir très complexes.
English: Source:
French: On ne dispose pas encore des chiffres sur le port de la ceinture de sécurité dans les régions placées sous la protection de la GRC. Cependant, certains détachements de la GRC ont effectué des évaluations antérieures et postérieures à la mise en oeuvre du Programme d’application sélective-circulation (PASC).
English: That programme, a partnership between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the World Bank, aims at bridging the gap between war and peace and between relief and development.
French: Ce programme, entrepris en partenariat entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, vise à combler le fossé entre la guerre et la paix, entre les secours et le développement.
English: In more severe cases, or in people with chronic conditions, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas plus graves, ou chez les individus souffrant de maladie chronique, des complications peuvent survenir, notamment une pneumonie.
English: Examples of such a demonstration include accommodating Aboriginal participation in resource development, conferral of fee simple or resource exploitation authorizations that reflect prior occupation, reduction of economic barriers to Aboriginal uses of their lands, and so forth.
French: Entre autres exemples de cette démonstration, il y a la prise en compte de la participation des autochtones à la mise en valeur des ressources, la concession de fiefs simples ou de permis d’exploitation des ressources reflétant l’occupation antérieure et la réduction des obstacles économiques à l’utilisation par les autochtones de leurs terres.
English: The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters, on Monday, 28 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles, le lundi 28 février 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ) In its 5 years of activity, the software has been migrated from Drupal 4.6 to Drupal 6.
French: Le site est en opération depuis 5 ans, et a été migré progressivement de Drupal 4.6 à Drupal 6.
English: Labour Productivity Index Services-Producing Industries - Business Sectors 1997-2002 NAICS Code Sector Productivity Index CAGR* 1997 2002 41 Wholesale Trade 100.0 124.8 4.5% 44-45 Retail Trade 100.0 119.0 3.5% 48-49 Transportation and Warehousing 100.0 107.3 1.4% 51 Information and Cultural Industries 100.0 110.5 2.0% 52 Finance and Insurance N/A N/A N/A 53 Real Estate and Rental and Leasing N/A N/A N/A 52, 53 and 55** FIRE and Management 100.0 108.1 1.6% 54 Professional, Scientific and Technical Services 100.0 120.9 3.9% 55 Management of Companies and Enterprises N/A N/A N/A 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 100.0 100.9 0.2% 61 Educational Services N/A N/A N/A 62 Health Care and Social Assistance N/A N/A N/A 71 Arts, Entertainment and Recreation N/A N/A N/A 72 Accommodation and Food Services 100.0 109.6 1.9% 81 Other Services (except Public Administration) 100.0 114.3 2.7% 91 Public Administration N/A N/A N/A
French: Indice de la productivité du travail Industries produisant des biens - secteurs des affaires 1997-2002 Code du SCIAN Secteur Indice de la productivité TCAC* 1997 2002 41 Commerce de gros 100.0 124.8 4.5% 44-45 Commerce de détail 100.0 119.0 3.5% 48-49 Transport et entreposage 100.0 107.3 1.4% 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 100.0 110.5 2.0% 52 Finance et assurances N/D N/D N/D 53 Services d'immobiliers et services de location et de location à bail N/D N/D N/D 52, 53 and 55** FASI et gestion d'entreprises 100.0 108.1 1.6% 54 Services professionels, scientifiques et techniques 100.0 120.9 3.9% 55 Gestion de sociétés et d'entreprises N/D N/D N/D 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 100.0 100.9 0.2% 61 Services d'enseignement N/D N/D N/D 62 Soins de santé et assistance sociale N/D N/D N/D 71 Arts, spectacles et loisirs N/D N/D N/D 72 Hébergement et services de restauration 100.0 109.6 1.9% 81 Autres services (sauf les Administrations publiques) 100.0 114.3 2.7% 91 Administrations publiques N/D N/D N/D
English: Decision-making authority and accountability remains with VDD in accordance with its regulatory mandate under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: 2.3 établir des mécanismes de collaboration avec les différents groupes d’intervenants
English: Nitrification Nitrification could play a role in depressing pH and increasing lead dissolution , especially when chloramine is used as a secondary disinfectant.
French: Nitrification La nitrification pourrait jouer un rôle en abaissant le pH de l'eau et en favorisant la dissolution du plomb, en particulier lorsqu'on utilise la chloramine comme désinfectant secondaire.
English: The answer is treaty implementation.
French: La réponse réside dans la mise en œuvre des traités.
English: Profesional and friendly staff, very clean, nice breakfast, fast internet!
French: Nice staff, good conditions, very clean and comfortable rooms, good location and price. I liked everything.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2003  For Agricultural Policy Framework (APF) - Business Risk Management funding, which covers CAIS.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Pour le financement de la gestion des risques de l'entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui couvre le PCSRA..
English: Five greenhouse experiments and a field experiment were carried out to determine the nutrient requirements of Luffa aegyptiaca L. by quantitatively determining the effects of nitrogen, phosphorus, potassium, and calcium on its growth in sand culture and in poor lateritic soil.
French: Cinq expériences en serre et une expérience au champ ont été effectuées pour déterminer les exigences nutritives du Luffa aegyptiaca : les effets de l'azote, du phosphore, du potassium et du calcium sur la croissance de la plante ont été étudiés dans des cultures sur sable et dans un sol latéritique pauvre.
English: In this stage, or sometimes the previous one, a developer may "take ownership" of the issue and assign it to herself ( the section called “Distinguish clearly between inquiry and assignment” in Chapter 8, Managing Volunteers examines the assignment process in more detail).
French: In this stage, or sometimes the previous one, a developer may "take ownership" of the issue and assign it to herself ( la section intitulée « Distinguish clearly between inquiry and assignment » in Chapitre 8, Managing Volunteers examines the assignment process in more detail).
English: Four human volunteers who ingested PCP at a concentration of 0.1 mg/kg bw eliminated 74 and 12% of the administered dose as PCP and PCP-glucuronide, respectively, in their urine within eight days.9 Another 4% was eliminated in the faeces.
French: Quatre volontaires qui avaient ingéré des doses de 0,1 mg/kg p.c. de pentachlorophénol ont éliminé dans leur urine respectivement 74 et 12 pour cent de la dose absorbée sous forme de pentachlorophénol et de pentachlorophénol-glucuronide en moins de huit jours.9 Une plus faible proportion, soit 4 pour cent, est éliminée dans les matières fécales.
English: I thank the Swedish minister here this morning for her confirmation that there is going to be a convention.
French: Je remercie la ministre suédoise pour avoir confirmé la tenue d'une convention.
English: The resolution provided that the provisions of the document annexed to the resolution would enter into force on 10 June 2007 unless the Government of Lebanon notified the Council of its entry into force prior to that date.
French: Aux termes de cette résolution, les dispositions du document figurant en annexe entreraient en vigueur le 10 juin 2007, à moins que notification n'ait été donnée au Conseil par le Gouvernement libanais avant cette date.
English: Human Rights and the Return to Work - The State of the Issue  [ 2006-10-11 ] Mr. Ian M. Grant, Director General of Power Reactor Regulation for the Canadian Nuclear Safety Commission, to Address the Canadian Nuclear Society  [ 2006-10-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le retour au travail et les droits de la personne - L'état de la question  [ 2006-10-11 ] M. Ian M. Grant de la Commission canadienne de sûreté nucléaire adressera la parole à la Société nucléaire canadienne  [ 2006-10-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (3) Under Article 103 of the Charter of the United Nations in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.
French: 3) En vertu de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations des États Membres des Nations Unies découlant de la Charte et leurs obligations découlant de tout autre accord international, les premières priment.
English: Between 2001 and 2004, 1 general, 10 commanders and 1 officer attended 8 courses abroad dealing with issues relating to international humanitarian law.
French: Pendant la période comprise entre 2001 et 2004, ce sont un général, dix commandants et un officier qui ont participé à huit cours dispensés à l'étranger qui traitaient de thèmes en rapport avec le droit international humanitaire.
English: (h) Additional requirements of $2.1 million under section 33, Safety and security, reflect unanticipated travel undertaken by the New York and Geneva security services in connection with close protection details;
French: h) Les ressources supplémentaires de 2,1 millions de dollars demandées au chapitre 33 (Sûreté et sécurité), visent les voyages imprévus des services de sécurité de New York et de Genève qui s'occupent de protection rapprochée;
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) varied significantly in fecundity both between years within populations and between populations throughout their range.
French: La fécondité du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) subit des variations significatives tant interannuelles au sein d'une même population qu'interpopulations dans l'aire de distribution.
English: ◦ Classes and Number of Shares
French: ◦ Catégories et nombre maximal d'actions
English: If they have not been informed, or incorrectly informed, the appeal may be filed only within one year from the time of the communication of the decision, except where the party concerned has been informed in writing that an appeal was not permissible; Section 91 shall apply mutatis mutandis.
French: Si elles n’ont pas été informées ou si elles l’ont été de manière inexacte, le recours n’est recevable que dans l’année qui suit la notification de la décision, sauf si la partie intéressée est informée par écrit dans ce délai que la décision est sans recours.
English: Examples include partnerships involving industry, the Regional Partnership Program, and the Clinical Research Initiative.
French: Des exemples sont les partenariats avec l’industrie, le Programme de partenariats régionaux et l’Initiative de recherche clinique.