ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the draft resolution under consideration and as in previous sessions of the General Assembly, the African Group seeks the adoption of this draft resolution by the General Assembly without a vote, thus signalling the strong political commitment of Member States to roll back malaria by 2010 and to work together towards its full eradication.
French: En présentant le projet de résolution à l'examen, et comme il l'a fait aux sessions antérieures de l'Assemblée générale, le Groupe des États d'Afrique cherche à faire adopter ce projet de résolution par l'Assemblée générale sans qu'il soit mis aux voix, ce qui indiquerait ainsi le ferme engagement politique de la part des États Membres en vue de faire reculer le paludisme d'ici à 2010 et d'œuvrer de concert en vue de parvenir à son éradication.
English: • The following are not regulated expenses:
French: • Ne sont pas considérés comme dépenses réglementées :
English: In doing so, it was demonstrating the political will to fight piracy as well as heightening public awareness of the issue.
French: Ce faisant, il manifestait sa volonté politique de combattre ce fléau tout en alertant le public.
English: We discussed the major issues facing the policies, the policy monitoring and reporting activities and areas for improvement in policy monitoring.
French: Dans le cadre de cette entrevue, nous avons discuté des principaux enjeux relatifs aux politiques, des activités de surveillance des politiques et de rapport, ainsi que des améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter à la surveillance des politiques.
English: The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of "representativeness".
French: Cette répartition s'effectuera en fonction d'un classement des États membres respectifs établi à partir de leur part dans le total de la zone euro selon un indicateur composite de « représentativité ».
English: Care should be taken however to avoid asking questions which do not support other possible hypotheses.
French: Les enquêteurs devraient éviter de poser des questions multiples parce que la réponse est susceptible de causer de la confusion.
English: Children were to show obedience and respect towards their parents.
French: Les enfants, pour leur part, doivent se montrer obéissants et respectueux envers leurs parents.
English: Currently, these refugees, mainly from Somalia and Afghanistan, cannot even visit family members left behind because they cannot obtain travel documents.
French: À l'heure actuelle, ces réfugiés, qui viennent surtout de Somalie et d'Afghanistan, ne peuvent même pas rendre visite aux membres de leur famille qu'ils ont laissés à l'étranger parce qu'ils ne peuvent pas obtenir de titres de voyage.
English: The study also concluded that a 2-L sample was more representative than a 1-L sample.
French: L’étude conclut également qu’un échantillon de 2 litres est plus représentatif qu’un échantillon de 1 litre.
English: Many people will become familiar with the name ‘Richard Warman’ and all it stands for.
French: Beaucoup de gens se familiariseront avec le nom de Richard Warman et tout ce qu’il connote.
English: Studies among health care workers who began treatment show between one-third to about one-half of them discontinue treatment before the recommended regimen is achieved.6 The reason most often cited for discontinuation is side effects.
French: Des études faites auprès d'agents de santé qui avaient commencé le traitement montrent qu'entre le tiers et la moitié d'entre eux l'abandonnaient en cours de route.6 La raison la plus souvent citée pour justifier l'abandon du traitement est le refus d'accepter les effets secondaires.
English: I would now like to say a few words about combating the illicit traffic in small arms.
French: J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.
English: s.41(1)c)(ii), 44(1) Product pH (use if animal data on whole product is not available)
French: 41(1)c)(ii), 44(1) pH du produit (utiliser si les données animales relatives au produit entier ne sont pas disponibles)
English: Sure you don't HAVE to buy this stuff, but then you're missing out on stuff that should have been in the game in the first place(If Bethesda is actually holding content behind on purpose).
French: Franchement, on peut pas accuser les développeurs d'Oblivion d'essayer d'arnaquer les joueurs: pour 62 euros, y'a pas bcp de jeux qui peuvent se targuer de proposer une expérience aussi riche et longue qu'Oblivion (des centaines d'heures de jeu; de quoi ruiner une vie sociale, comme pour un GTA)...
English: & Foreign Services (2005) 2 98 61 Occupational Group D - Technical (2005) 0 100 2 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 2 98 46 Occupational Group A - Executive (2002) 0 100 2 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 2 98 61 Groupe professionnel D - Technique (2005) 0 100 2 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 2 98 46 Groupe professionnel A - Direction (2002) 0 100 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 3 97 55 Groupe professionnel D - Technique (2002) 0 100 2 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 4 96 57
English: Governments and civil society have to choose.
French: Gilda A. Glasinovich : <cslw.gilda@juno.com>
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: Ils doutent que le Conseil suédois des migrations applique le même type de critère que le Comité lorsqu'il examine une demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers de 1989, car ce qu'il vérifie, c'est l'existence d'une «crainte bien fondée» plutôt que de «motifs sérieux» de croire que le demandeur serait soumis à la torture, comme prévu dans la Convention.
English: BT31-4/56-2004 ISBN: 0-660-62661-6 Printable Version DPR 2003-2004 Northern Pipeline Agency Canada
French: BT31-4/56-2004 ISBN : 0-660-62661-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Administration du pipe-line du Nord Canada
English: The Hudson Bay area, because of its importance as a route to the interior, was one of the first areas of direct conflict.
French: La région de la baie d’Hudson, en raison de son importance comme voie d’accès vers l’intérieur, fut l’une des premières régions à connaître un conflit direct entre les deux nations.
English: Over the span of a thirty-year career, Frigerio has created sets and costumes for nearly two hundred productions.
French: En trente ans de métier Ezio Frigerio a réalisé une quantité impressionnante de décors et de costumes pour près de deux cents spectacles.
English: The attention being paid to the depressing situation on Israel's northern border in the present resolution of this Parliament deals with the cause and effects and ignores the political reality in situ.
French: L'attention que porte la présente résolution de cette Assemblée à la situation oppressante sur la frontière septentrionale d'Israël ne tient pas compte de la réalité politique sur le terrain et ignore les tenants et aboutissants de la situation.
English: Parking It is essential to provide adequate parking for visitors to the proposed facility.
French: Stationnement Il importe d’offrir aux visiteurs des aires de stationnement adéquates.
English: How susceptible is the heritage landscape to any damaging impact that might arise from the presence or activities of more tourists?
French: Dans quelle mesure le paysage culturel peut-il subir des dommages résultant de la présence ou des activités d'un nombre croissant de touristes ?
English: For example, a department may not be able to answer a question because it falls under provincial Chapter 2 85
French: Ainsi, un ministère pourrait ne pas pouvoir répondre à une question parce qu’elle relève d’une province ou concerne une affaire qui est devant les tribunaux.
English: You will remember very well the discussion in this Chamber and that the French Government said that it would not issue visas for those people.
French: N’est-ce pas leur faire courir des risques? Toutes les informations en provenance d’Iran montrent que la situation empire.
English: Mr von Wogau, it is not necessary but it is possible.
French: Monsieur von Wogau, ce n'est pas nécessaire mais c'est possible.
English: The software used by the City of Ottawa for its' Interactive Mapping function, the Autodesk Map Guide browser, is only available in English.
French: Si vous utilisez un lecteur d’écran, cliquez ici pour obtenir plus d’information.
English: Collins et al 1999 also found racial differences in their large sample.
French: Collins et coll 1999 ont également observé des différences raciales dans leur échantillon de grande taille.
English: Lakshmi Puri, “Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?” (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Lakshmi Puri, «Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?» (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE
French: Partie A: Rapport détaillé sur l'état de la CEE
English: The unutilized balances realized under utilities as a result of lower-than-anticipated consumption of electricity in Camp Ziouani and Camp Faouar, and those under maintenance supplies and services, were redeployed during the period under review to cover the unbudgeted replacement of prefabricated buildings for the upgrading of the accommodation as mentioned above.
French: Les soldes inutilisés à la rubrique Services collectifs de distribution sont le résultat d'une consommation d'électricité inférieure aux prévisions au Camp Ziouani et au Camp Faouar, et à la rubrique Fournitures et services de maintenance ont été réaffectés pendant la période considérée pour financer le remplacement non prévu au budget de bâtiments préfabriqués pour l'amélioration des logements comme indiqué précédemment.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2002 – the Auditor’s report and motion to approve the final accounts (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2002 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2002 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs, Doc.1831 et addendum) La motion d’approbation des comptes définitifs pour l’exercice financier 2002 est présentée par Mme Lucyga, présidente de la commission, remplaçant M. Gaburro, rapporteur.
English: Federation of Saint Kitts and Nevis
French: République arabe syrienne
English: Primary Dealers are the dominant market-making force behind primary distribution and secondary market liquidity, and they are expected to have the strongest need for the securities in question.
French: La Banque interviendrait en cas de « pénurie », celle-ci étant déﬁnie comme la situation où l’écart entre le taux pratiqué et le taux cible du ﬁnancement à un jour atteint un seuil préétabli.
English: Researcher Berendon Glacier Northern B.C. Researcher Inuvik Nunavut
French: Chercheur Berendon Glacier Nord de la C.B. J. Clague Chercheur Inuvik Nunavut L. Lesack
English: You can for example choose to go from one point of the island to another, and let the players create their own way to there, by using the roads or going straight through the fields if they want to.
French: Rien n'empêche de créer une course allant d'un point A à un point B, et de laisser les joueurs décider eux même de leur trajet, par la route ou à travers champs.
English: Replace by the proposal in GRSG-86-22 (to be modified by the expert from OICA).
French: Remplacer par la proposition exposée dans le document GRSG-86-22 (qui doit être modifiée par l'expert de l'OICA).
English: Although some European traders obtained Aboriginal clothing, canoes, snowshoes and other items for themselves, the most sought after goods were beaver pelts.
French: Si certains commerçants européens se procuraient pour eux-mêmes des vêtements, des canots, des raquettes et autres articles auprès des autochtones, ce qu'ils recherchaient surtout, c'étaient les peaux de castors.
English: Subject: Language proficiency examinations, May 2007
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de mai 2007
English: Guidelines on the Form and Contents of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties, August 2002
French: Guidelines on the Form and Contents of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties, août 2002
English: Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
French: Je profite néanmoins de ce débat pour réaffirmer notre condamnation des actes de barbarie perpétrés par les groupes intégristes et notre soutien à tous ceux qui luttent contre l'intégrisme, avec au premier rang, les femmes algériennes.
English: With 13 members of 444 squadron being deployed early next year to work with UAVs in Kandahar, the competition was a ideal means of giving squadron members an idea of what goes in to the operation of the aircraft.
French:  Comme 13 membres du 444e Escadron tactique d'hélicoptères seront déployés tôt l'année prochaine pour travailler avec des UAV à Kandahar, le concours était une occasion en or pour donner un aperçu aux membres de l'Escadron des éléments qui composent ce genre d'aéronef.
English: In this regard it refers to Europeana, the European digital library, which represents genuine added value in this context.
French: Il cite à cet égard Europeana, la bibliothèque numérique européenne, qui dans ce contexte constitue une véritable valeur ajoutée.
English: Border guards must always try to strike a balance between the need, on the one hand, to ensure the smooth crossing of the border by persons who fulfil the entry conditions, and who represent the great majority of travellers (e.g., tourists, businessmen, students etc.) and the need, on the other hand, of always being vigilant in order to detect persons posing a risk to public policy and internal security as well as potential illegal immigrants.
French: Les gardefrontières doivent toujours essayer de trouver un équilibre entre la nécessité, d’une part, de faciliter le franchissement de la frontière par les personnes remplissant les conditions d’entrée, et qui représentent la grande majorité des voyageurs (touristes, hommes d’affaires, étudiants, etc.), et la nécessité, d’autre part, d’être toujours vigilants afin de repérer les personnes présentant un risque pour l’ordre public et la sécurité intérieure ainsi que les potentiels immigrants clandestins.
English: E-mail attachment (30 November 2001) on "quick pole" from Edmonton:
French: Pièce jointe à une message électronique (30 novembre 2001) sur « quick pole » d’Edmonton :
English: Items For Other Classes - Save items for friends or mail them to your other characters.
French: Objets pour d'autres classes - Gardez ces objets pour vos amis ou envoyez-les par courrier à vos autres personnages.
English: • assess landscape features as to condition and relationships to other historic resources, and identify their capacity for interpretation; and
French: • évaluer les caractéristiques du paysage par rapport à leur état et à leurs liens avec d'autres ressources historiques, et cerner le potentiel d'interprétation qui y est associé;
English: Status (dominant–territorial or subordinate) was related to age.
French: Le statut (dominant–territorial ou subordonné) est fonction de l'âge.
English: It would seek clarifications on the specifics of the reform proposals in the Committee's informal consultations.
French: Elle cherchera à obtenir des éclaircissements sur certains aspects des propositions de réforme lors des consultations officieuses qui seront menées par la Commission.
English: Section 69 of the ATIA excludes Cabinet confidences from the operation of the Act.
French: L’article 69 de la LAI exclut les documents confidentiels du Cabinet de l’application de la Loi.
English: New American Library of Canada, 1965.
French: Ghiselin, Brewster (dir.). The Creative Process: a Symposium, Toronto, New American Library of Canada, 1965.
English: The information that is collected will facilitate program evaluation by the Agency and input to the five-year review of the Act.
French: Les renseignements ainsi recueillis aideront l'Agence à évaluer les programmes et à effectuer l'examen de la Loi.
English: Children in so-called job-rich, time-poor families are likely to suffer from emotional loneliness and distress.
French: Les enfants qui grandissent dans les familles où l'argent abonde mais où le temps manque risquent de souffrir de solitude et de détresse affective.
English: “to establish, at its sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the Assembly.”
French: « de créer à sa soixante-deuxième session un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur les résolutions précédentes, et de présenter un rapport à l'Assemblée à ce sujet. »
English: Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.
French: Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.
English: THE SLY 66 FEET PERP…, ALSO EXC OUT OF SAID LOT 122… AND FURTHER EXC OUT OF THE BALANCE OF SAID LOT 122… AND EXC OUT OF SAID LOT 123…’
French: LES 66 PIEDS AU SUD PERP…, EXC AUSSI DANS LEDIT LOT 122… ET EXC AUSSI DANS LE RESTE DUDIT LOT 122… ET EXC DANS LEDIT LOT 123… »
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant également la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, intitulée « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds »,
English: In this section I would also like to mention the progress made by Bulgaria and Romania, and encourage Turkey to continue with the necessary reforms and comply with the economic and political requirements, which apply to all the candidates.
French: Dans cette parenthèse, je voudrais également mentionner les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie et encourager la Turquie à suivre la voie des réformes nécessaires et à satisfaire aux conditions économiques et politiques exigibles de tous les candidats.
English: Industry needs some motivation before it will invest in such a new undertaking and once again reminds us that partnerships are extremely important.
French: Le secteur industriel a besoin d'une certaine motivation avant d'investir dans une telle aventure et, encore une fois, cela nous rappelle que les partenariats sont extrêmement importants.
English: Some Owners/Financial Employees felt it might be necessary for them to go through every service individually and decide who could view it and who could make changes to it.
French: Certains propriétaires et employés des services financiers estimaient qu'il pourrait s'avérer nécessaire pour eux de parcourir personnellement chaque service et de décider qui pourrait voir ou changer quoi.
English: 3 ARTICLE 20 GRIEVANCE PROCEDURE ** Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: 20.03
French: ARTICLE 20 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants : 20.03
English: My answer is, "That is why I want to know about homeless people.
French: Je réponds alors : « C'est pour ça que je veux connaître la vie des sans-abri.
English: In this era of information and globalisation the media are in a position to make a difference in the battle to protect human rights and combat racism.
French: Dans l’époque d’information et de mondialisation qui est la nôtre, les médias sont bien placés pour marquer la différence en matière de protection des droits de l’homme et de lutte contre le racisme.
English: At the European Union level, a reverse trend can be observed compared to 2006 where a slight majority said they were interested in events in neighbouring countries (51% vs. 48% not interested).
French: Au niveau de l’Union européenne, une tendance opposée à celle de 2006 peut être observée lorsqu’une courte majorité de répondants déclaraient alors qu’ils s’intéressaient aux événements dans les pays voisins (51% contre 48% pas intéressés).
English: The CFHT, located on the barren and frigid 4200-metre summit of Mauna Kea, is celebrating over two decades of scientific discovery and technological innovation.
French: Le TCFH, qui est situé sur le sommet dénudé et glacial du Mauna Kea, célébrera à cette occasion plus de deux décennies de découvertes scientifiques et d'innovations technologiques.
English: A 6-5 upset by the British team in the semi-finals placed Team Law in a battle for the bronze with the curling team from America.
French: Suite à la défaite inattendue (5-6) contre l'équipe Britannique, l'Equipe Law a affronté l'équipe des Etats Unis pour la médaille de bronze.
English: They will then be subject to 2% annual reductions in subsequent years.
French: Elles seront ensuite tenues à une réduction annuelle de 2 % pendant les années suivantes.
English: Cooperative Action species
French: Espèces devant faire l'objet de mesures de coopération
English: For example, Just for Me, which promotes a holistic approach to substance abuse prevention within schools and communities, is targeted to children 7, 8 and 9 years old.
French: Par exemple, le programme Just for Me préconise, en milieu scolaire et communautaire, une méthode holistique de prévention de l'abus des drogues et s'adresse à des enfants de 7, 8 et 9 ans.
English: Over 2000 teddy bears came through the BASH this year.
French: Plus de 2 000 oursons sont venus au BASH cette année.
English: In Nettium we combine technology on film sets, video and audio editing; 3D animation simply by selecting and dragging; complete 2D and 3D composition with the most advanced head-liner on the market, and the guarantee of professional DVD authorship.
French: Nettium combine les technologies du montage cinématographique, de l'édition vidéo et de l'audio. Animation 3D simplement en déplaçant des éléments.
English: The patchwork of disparate national services and different infrastructure user charges has made the whole system opaque, and made it difficult to become a market leader in expanding markets.
French: Ceci est un frein à acquérir une position de leader sur des marchés en progression.