ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-level approach involves providing implementation resources at the system-wide level and at the individual organization level: harmonized IPSAS accounting policies and guidance are developed through a consultative process at the system-wide level, whereas each entity is responsible for establishing its own project team and dedicating sufficient resources to ensuring the implementation of IPSAS.
French: L'approche à deux niveaux consiste à financer l'adoption des normes à l'échelle du système, d'une part, et à l'échelon de chaque organisme, d'autre part; des règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS sont mises au point dans le cadre de consultations menées à l'échelle du système, chaque organisme devant constituer sa propre équipe et allouer des ressources suffisantes pour assurer la mise en œuvre des normes.
English: [Jesus] rose from supper, and laid aside His garments, and took a towel, and girded Himself.
French: [Jésus] Se leva de table, ôta Ses vêtements, et prit un linge, dont Il Se ceignit.
English: Great Places to Live – A New Deal for Communities – Social Economy………………………………… Great Places to Live – A New Deal for Communities – Voluntary Sector………………………………... Great Places to Live – A New Deal for Communities – Linguistic Duality……………………………….
French: Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes favorise la création de partenariats entre CFC, les ministères et divers intervenants et intervenantes pour des initiatives ciblées visant à contrer la violence à l’endroit des femmes, à améliorer la santé et le bien-être des femmes ainsi qu’à accroître leur autonomie économique et à faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: The campaign was intended to raise awareness in support of implementation of the national plan of action to end such violence by 2015.
French: Cette campagne de sensibilisation contribue à appuyer la mise en œuvre du plan d'action national visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes d'ici à 2015.
English: Chamber treatments consisted of exposure to (i) ambient O3 and cloud water, (ii) ambient O3 and no cloud water, or (iii) reduced O3 and no cloud water.
French: Les traitements dans des chambres comportaient une exposition (i) au niveau ambiant de O3 et à l'eau de pluie, (ii) au niveau ambiant de O3 sans eau de pluie ou (iii) à un niveau plus faible de O3 sans eau de pluie.
English: Outcomes targeted by the strategic plan are:
French: Les résultats visés par le plan stratégique sont les suivants :
English: As a party to the Vienna Conventions of 1969 and 1986, Ukraine supported the traditional view that in the light of articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention, alternatives to reservations, modifications to reservations or late reservations made after signing, ratifying, accepting, approving or acceding to treaties should not be considered as reservations.
French: En qualité de partie aux Conventions de Vienne de 1969 et 1986, l'Ukraine partage l'opinion traditionnelle selon laquelle, eu égard aux articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969, les alternatives aux réserves, les modifications des réserves ou les réserves tardives formulées après la signature, la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'accession ne doivent pas être considérées comme des réserves.
English: Treason's an obvious one, but treason he can prove can be done in the streets and celebrated by the people.
French: He goes to introduce himself and you write "The stranger said, 'My name is..'.
English: These projects are part of action to combat racism and xenophobia and they focus particularly on education and affecting the attitudes of the majority population.
French: Ces projets s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie et portent en particulier sur l'éducation et la modification des attitudes de la population majoritaire.
English: • Testing should be repeated after 1 month to ensure that therapy was effective.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcases-casmts/index.html] (18 janvier 2005) Sarwal, S., R. Shahin, J.A. Ackery et T. Wong.
English: Given the legacy requirements of cellular and incumbent PCS licensees, some conditions will apply to both, while others will only be applicable to PCS licensees, and one condition dealing with roaming and resale will apply to cellular licensees only.
French: En raison des exigences existantes visant ces systèmes, certaines conditions s'appliquent aux deux groupes de titulaires, d'autres s'appliqueront seulement aux titulaires de licence du SCP, et une condition relative à l'itinérance et à la revente s'appliquera seulement aux titulaires de licence de systèmes cellulaires.
English: Those appointed to the post must be outstanding health professionals who can make a significant and lasting contribution to the development of policy and knowledge within Health Canada on a wide range of subjects.
French: Professionnels émérites dans le domaine de la santé, les personnes nommées à ce poste doivent pouvoir contribuer de façon notable et durable au développement des stratégies et du savoir à Santé Canada, et ce, sur une vaste gamme de sujets.
English: CCC's involvement is ideal for foreign buyers who want to take advantage of CCC's knowledge of the procurement environment.
French: La participation de la CCC est idéale pour les acheteurs étrangers qui veulent profiter des connaissances de la CCC au sujet du milieu de l’approvisionnement.
English: 'The modifications to the new R6 are entirely done for racing', says ...
French: “Les modifications apportées à la R6 sont exclusivement destinées à ...
English: However, these repayable contributions will continue to be recorded on the financial statement and will Page 9 of 18
French: Subventions : paiements de transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à des obligations de rendre des comptes ou à être vérifié, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables; Contributions : paiements de transfert conditionnels à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord conclu à son sujet.
English: What attitudes and behaviour do you strive to uphold?
French: Quelles attitudes et quels comportements vous efforcez-vous de soutenir ?
English: Finally, numerous projects have been established under an umbrella workforce renewal plan for the business line.
French: Enfin, de nombreux projets ont été créés en vertu d'un plan-cadre de renouvellement de la main-d'oeuvre du secteur d'activité.
English: Agriculture and Agri-Food 41 Canadian Food Inspection Agency 182 Canadian Institutes of Health Research 3,838 Canadian Museum of Civilization 263 Environment 4,323 Fisheries and Oceans 10,508 Health 47 Indian Affairs and Northern Development 15,743 Natural Resources 974 Natural Sciences and Engineering Research Council 12,088 Parks Canada Agency 571 Public Health Agency of Canada 350
French: Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme d’expositions rurales du gouvernement du Canada (Ces fonds serviront à poursuivre les activités du Programme des expositions du gouvernement du Canada, qui est utilisé dans le cadre de grands événements comme le Stampede de Calgary, le Festival des lumières de Charlottetown et les Grands voiliers à Halifax; ainsi que les activités du programme de rayonnement du gouvernement du Canada destiné aux Canadiens qui vivent dans des régions rurales et éloignées.)
English: Last year we carried out a number of trial catches with semi-pelagic trawls, precisely during the second half of the closure period.
French: L' année passée, nous avons mené une série de pêches expérimentales avec des chaluts semi-pélagiques, précisément durant la deuxième moitié de la période de clôture.
English: They also respond to numerous queries from both regional and national offices.
French: Ils répondent également à de nombreuses demandes de renseignements provenant tant des bureaux régionaux que du bureau national.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision making body, by the General Council.
French: Parlement européen (European Parliament) : composé de 732 représentants des citoyens des États membres (en date de juillet 2004).
English: Why do you think the composer chose to use harmony in this music?
French: Pourquoi, selon vous, a-t-on choisi d'utiliser l'harmonie dans cette pièce de musique?
English: I started by taking a course in English at (name of establishment).
French: J'ai commencé à prendre un cours d'anglais d'abord chez (nom de l'établissement).
English: In Finland, the most vulnerable groups of children (children of refugees, immigrants, persons with disabilities, or persons with a prolonged illness) are very small.
French: En Finlande, les groupes d'enfants les plus vulnérables (enfants de réfugiés, immigrants, personnes handicapées ou personnes atteintes d'une maladie de longue durée) sont très peu nombreux.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) sets out the plan for CSC for the next three years (2002-2005) to meet its legislative obligations under the Corrections and Conditional Release Act by delivering concrete results for Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) trace la voie que le SCC suivra dans les trois années à venir (de 2002 à 2005) afin de remplir les obligations que lui confère la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et afin de produire des résultats concrets pour les Canadiens.
English: [24] In light of Mr. Valcourt’s description of the severity of his allergy to cats, the consequences of exposure, and the precautions he states he takes to avoid exposure to cats, and irrespective of whether American Airlines carries animals in its aircraft cabin, the Agency concludes that Mr. Valcourt does not have to be in the presence of an actual cat to be exposed to potential allergens but, rather, need only be exposed to cat allergens, such as fur or dander, to experience an allergic reaction.
French: [24] À la lumière de la description de M. Valcourt de la gravité de son allergie aux chats, des conséquences d’une exposition et des précautions qu’il dit prendre pour éviter tout contact avec les chats, et sans égard au fait qu’American Airlines transporte ou non des animaux de compagnie dans la cabine passagers, l’Office détermine que M. Valcourt n’a pas à être en présence d’un chat pour être exposé aux allergènes potentiels, mais plutôt qu’il a uniquement besoin d’être exposé aux allergènes potentiels, tels que les poils ou les squames, pour avoir une réaction allergique.
English: Thus, victims of sexual abuse find themselves criminalized under the offence of zina (consensual sex outside marriage) and victims of forced marriage are often prosecuted for the offence of “running away”.
French: Ainsi, les victimes de violences sexuelles se retrouvent poursuivies en justice pour avoir commis le délit de «zina» (adultère), et les victimes de mariage forcé sont souvent poursuivies pour s'être «échappées».
English: • 303 robberies committed with firearm in 2003; 267 in 2004 1,259 robberies committed with other weapons (knives, bats, etc.) in 2003; 1,263 in 2004 43 incidences of sexual assault with weapon in 2004; 41 in 2003
French: • 303 vols ont été commis avec une arme à feu en 2003; 267 en 2004 1 259 vols ont été commis avec d’autres armes (couteaux, battes, etc.) en 2003; 1 263 en 2004 43 agressions sexuelles avec une arme ont été commises en 2004; 41 en 2003
English: The last area for Froebe is renewal and his thoughts primarily focus on facilitating transition for producers looking to make a change in what they do or how they do it.
French: Le dernier secteur prioritaire pour Murray est celui du renouveau, plus particulièrement l'importance de faciliter la transition chez les producteurs qui veulent changer d'activité ou de méthode.
English: Priorities related to the Industrial Security and Shared Services Integration Sectors will be outlined in detail in Business Integration's section of this report.
French: Les priorités relatives au Secteur de la sécurité industrielle et au Secteur de l’intégration des services partagés sont décrites en détail dans la partie du rapport portant sur le secteur d’activité de l’Intégration des affaires.
English: • Department of Environment Act;
French: • la Loi sur le ministère de l’Environnement;
English: Québec maintains active relations with a number of African and Middle Eastern countries, especially those with which it shares the priorities of the French-speaking world.
French: Le Québec entretient des relations avec plusieurs pays d’Afrique et du Moyen-Orient, notamment ceux avec lesquels il partage les priorités du monde francophone.
English: Leadership was defined as ensuring continuity of actions at all levels and keeping the momentum going- having a sense of urgency and setting clear priorities.
French: Par assurer un leadership, on entend assurer la continuité des mesures prises à tous les niveaux et poursuivre sur cette lancée - en faisant montre d'empressement et en établissant des priorités claires.
English: In order to simplify access to our complete line of services, we have decided to bring together our operational units, knowledge centres, and subsidiaries in a single group of four competency centres in Luxembourg: HR Services , Health & Safety , HR Consulting et HR Research .
French: Afin de simplifier l’accès à notre gamme complète de services, nous avons décidé de rassembler toutes nos unités d’exploitation, nos centres de connaissances et nos filiales dans un seul groupe qui repose sur quatre centres de compétences au Luxembourg: HR Services , Health & Safety , HR Consulting et HR Research .
English: In Tunisia, a magistrate had been suspended for expressing doubts concerning the independence of the judiciary, but the matter had been resolved thanks to a discussion he had himself held with representatives of the Tunisian Government in Paris.
French: En Tunisie, un magistrat a été suspendu de ses fonctions pour avoir exprimé des doutes sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, mais la question a été réglée grâce à un entretien que M. Joinet a eu lui-même à Paris avec des représentants du Gouvernement tunisien.
English: For Canada, trade policy objectives vis-a-vis the EU concern such things as domestic support to agriculture under the EU's Common Agricultural Policy, access for Canadian wine and spirits, and the issues surrounding genetically modified organisms and bovine growth hormone.
French: Les objectifs de la politique commerciale canadienne à l'égard de l'UE gravitent autour de questions comme l'appui intérieur à l'agriculture dans le contexte de la Politique agricole commune de l'UE, l'accès des vins et spiritueux canadiens, les organismes génétiquement modifiés et l'hormone de croissance bovine.
English: to specify a unique ID for the instance.
French: pour spécifier un identifiant unique pour l'instance.
English: At a Project level, this evaluation plan should have reflected the trends identified across the sites as well as the original objectives.
French: Au niveau du projet, ce plan d’évaluation aurait dû refléter les tendances dégagées dans les différents établissements ainsi que les objectifs d’origine.
English: That's a good news if you're a M-Audio hardware user.
French: Bonne nouvelle si vous êtes utilisateur d'un interface M-Audio, puisque de nouveaux drivers compatibles avec Mac OS 10.4 Tiger sont aujourd'hui disponibles.
English: "Passenger airbag" means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
French: "Coussin gonflable pour passager", une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du(des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal.
English: • 2002-A-135 — Suspension show cause - 477470 Alberta Ltd. cob Northern Sky Aviation
French: • 2002-A-135 — Suspension de sommation - 477470 Alberta Ltd. s/n Northern Sky Aviation
English: The Appeals Chamber will hear oral submissions from the parties in January 2010.
French: Le procès en appel aura lieu en janvier 2010.
English: This image of comet West was taken by John Laborde at the Tierra Del Sol Observatory site in San Diego County.
French: Ces images du Telescope spatial Hubble de la NASA démontrent une forme remarquable de roue dentée et d'une tache de débris flottant librement près du noyau.
English: Mrs Fontaine and her colleagues in the Legal Affairs Committee have finally drawn up a compromise text.
French: Mme Fontaine et ses collègues de la commission juridique ont finalement fait un texte de transaction.
English: Again, the use of derogations may seriously delay the availability of important indicators.
French: Là aussi, l'usage de dérogations peut considérablement retarder la communication d'importants indicateurs.
English: • Handles the uncertainty and ambiguity accompanying organizational changes. 
French: • Composer avec l’incertitude et l’ambiguïté reliées aux changements dans l’organisation.
English: • Members to fill in travel forms and return them to Health Canada by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, les membres prépareront les formules de déplacement et les feront parvenir à Santé Canada.
English: Not to be used for toothpaste.
French: Suspension d’agents médicinaux dans une préparation de glycérine.
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of adequate housing for all.
French: Mme Basso (France), parlant au nom de l'Union européenne, souligne l'importance d'un logement convenable pour tous.
English: In addition, the Office also followed up on a number of judicial decisions which impact on the enjoyment of the rights to work, health and social security.
French: Il a également examiné la suite donnée à plusieurs décisions de justice qui ont des répercussions sur l'exercice des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale.
English: • The amount of funding invested in HIV-related research projects increases by 50%.
French: • Le montant des fonds investis dans les projets de recherche liés au VIH s'accroît de 50 %.
English: qmdew,i is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmdew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Atlantic Coast, and the provision by Atlantic Coast of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Atlantic Coast between points in the United States and points in Canada, including flights operated by Atlantic Coast between points in the United States as part of a continuous journey between Canada and the United States.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après le LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Atlantic Coast, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant ainsi à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, y compris sur les vols exploités par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique de façon continue entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Exchange views  Organize a session where students can share their views on National Child Day through the e-Pals Global Community, one of the largest community of learners on the Internet, where classrooms, teachers, and students safely connect, collaborate, and learn.
French: Échange d’opinions Afin de permettre aux élèves d’échanger leur opinion sur la JNE, organisez une séance sur le site Web e-Pal’s Global Community, un des plus grands réseaux d’élèves sur Internet, où les classes, les enseignants et les élèves peuvent entrer en communication, échanger et apprendre en toute sécurité.
English: In cases where the look-back rule is used, you may have to estimate the percentages.
French: Si la renonciation se relie aux secteurs de mine et pétrole et gaz, inscrivez la proportion pour chaque secteur.
English: As your reading progresses, move from the general to the specific: from broad surveys of a topic or period to works which explore particular themes.
French: À mesure que vous progressez dans vos lectures, passez du général au particulier, c'est-à-dire des études générales d'un sujet ou d'une période à des travaux axés sur des thèmes précis.
English: (DATED 12-08-2008) PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (DATÉ DU 12-08-2008) PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.04 Aberdeen Subdivision, between the southwest quarter of section 29 and the southeast quarter of section 30, township 37, range 23, west of the second meridian, in the rural municipality of Humboldt No. 370, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. R370BF61, Sheet 1 of 1 dated June 8, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route municipale, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,04 de la subdivision Aberdeen, entre le quart sud-ouest de la section 29 et le quart sud-est de la section 30, canton 37, rang 23, à l'ouest du second méridien, dans la municipalité rurale de Humboldt no 370, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no R370BF61, feuillet 1 de 1 du 8 juin 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I. Multilateral Development Banks European Investment Bank 5 Other Multilateral Development Banks 0 of which:
French: Volumes échangés sur le marché secondaire des obligations Statistiques relatives aux volumes échangés sur le marché obligataire (Bourse ou système de marché distinct pour les titres d’Etat).
English: The Innovation Centre had an existing A-base budget of approximately $4M per year, and was allocated an additional $4M per year ($20M over 5 years) to transform itself into a full fledged research Institute focused on fuel cells.
French: Le Centre d'innovation disposait d'un budget de services votés d'environ quatre millions de dollars par année (20 millions sur cinq ans) pour se transformer en institut de recherche sur les piles à combustible réputé.
English: These investigations have consistently shown that cholesterol, primarily associated with LDL, is an independent predictor of CHD, and that reducing cholesterol levels in the blood lowers CHD risk.
French: Ces recherches ont démontré de manière constante que le cholestérol, principalement associé aux LDL, est un facteur de risque indépendant des maladies coronariennes et que la diminution du taux de cholestérol dans le sang réduit le risque de maladie coronarienne.
English: • Driver licensing: http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/rmv/paal269.asp
French: • Permis de conduire : http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/f/rmv/fr-paal269.asp