ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1640-41 Brébeuf began a mission among the NEUTRAL, but they regarded him as a sorcerer.
French: En 1640-1641, Brébeuf ouvre une mission chez les NEUTRES, mais ceux-ci le considèrent comme un sorcier.
English: The Committee states that in the event this information is not provided in the next report, there will be nothing to demonstrate that the situation in practice is in conformity with Article 19§12.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These families have received financial and material assistance to cover the costs associated with providing care.
French: Ces familles ont bénéficié d'une assistance financière et matérielle pour couvrir les dépenses liées à la prise en charge des enfants concernés.
English: 1879) Jessie (b.
French: 1879) Jessie (n.
English: July 9, 2005 MCMILLAN BINCH MENDELSOHN LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] THE CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GÉNIE AGROALIMENTAIRE ET DE BIOINGÉNIERIE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GÉNIE AGROALIMENTAIRE ET DE BIOINGÉNIERIE has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 9 juillet 2005 Les avocats  MCMILLAN BINCH MENDELSOHN S.E.N.C.R., S.R.L. [28-4-o] THE CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GÉNIE AGROALIMENTAIRE ET DE BIOINGÉNIERIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GÉNIE AGROALIMENTAIRE ET DE BIOINGÉNIERIE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: The “Goods” component of the database contains unimodal and international flows between the countries of the Western Mediterranean and flows between these countries and external zones.
French: La composante « Marchandises » de la base contient les flux unimodaux et internationaux entre les pays de la Méditerranée Occidentale, et les flux entre ces pays et les zones extérieures.
English: Newfoundland and Labrador has renewed its Tobacco Reduction Strategy and set priorities for 2005 through 2008.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a renouvelé sa stratégie antitabac et a établi des priorités pour les années 2005 à 2008.
English: They also require prioritization among alternative desirable targets when there are not enough resources to achieve them all or when they face differing degrees of obstacles in their pursuit.
French: Il faut aussi établir un ordre de priorité dans l'éventail des résultats souhaitables lorsque les ressources ne sont pas suffisantes pour tous les obtenir, ou lorsque leur réalisation se heurte à différents obstacles.
English: Renewing the Legal Base Federal health protection legislation gives the federal government the authority it needs to act and sets out what the government can do to help reduce health risks, preserve health benefits and make the lives of Canadians healthier and safer.
French: L'examen législatif : renouvellement de la base juridique La législation fédérale en matière de protection de la santé donne au gouvernement fédéral le pouvoir dont il a besoin pour agir, et elle détermine également ce que le gouvernement peut faire pour aider à réduire les risques pour la santé, préserver les avantages pour la santé et rendre la vie des Canadiens plus saine et plus sûre.
English: The First Nation province could easily join the tax collection agreements with the federal and provincial governments and allow Ottawa to collect and administer tax credits, and redirect the appropriate funds to the First Nations.104 In the initial stages, the failure of the government to provide start-up costs, expertise and a "tax-free" period to the new First Nation tax collectors, could result in maximum reliance on transfer payments.105 Even if the "provincial" status is too
French: La province des Premières nations pourrait facilement conclure des ententes en matière de recouvrement d'impôt avec les gouvernement fédéral et provinciaux et permettre à Ottawa de percevoir l'impôt, d'administrer les dégrèvement fiscaux et de remettre les fonds adéquats aux Premières nations 104. Aux étapes initiales, si le gouvernement ne fournit pas des fonds couvrant les frais initiaux et du savoir-faire et n'établit pas une période de « franchise fiscale » pour les nouvelles Premières nations perceptrices d'impôts, celles-ci pourraient se trouver dans une situation de dépendance maximale à l'égard des paiements de transfert105.
English: Wider access to critical supplies for children and families was also supported by the growing value of UNICEF procurement services in 2006.
French: En 2006, la valeur croissante des services d'achat de l'UNICEF a permis d'élargir l'accès des enfants et des familles à des articles indispensables.
English: Eight of the fifteen respondents had been subject to the s. 11 orders previously granted by Noel J.
French: Huit des quinze intimés avaient été l’objet des ordonnances visées à l’art. 11 déjà rendues par le juge Noël.
English: First Nations and Inuit Health Branch National Clearinghouse Postal Locator 1920A Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre national d’information Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3
English: Lindroth, R.L. and G.O. Batzli.
French: Lindroth, R.L. et G.O. Batzli.
English: • Menstrual irregularities in women
French: • certains types de cancer.
English: • reach youth at risk, under 16 years of age, where possible; and,
French: • liens établis avec des jeunes à risque, de moins de 16 ans, si possible;
English: The right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interest 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1.
English: Data sheet for approved engines (model)
French: Fiche technique des moteurs réceptionnés (Modèle)
English: We will provide further guidance on the role of ecosystems as water suppliers as well as environmental services and financing for sustainable ecosystems.
French: Nous donnerons d'autres orientations en ce qui concerne le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau», ainsi que les services environnementaux et le financement nécessaires pour assurer la durabilité des écosystèmes.
English: The report on improving the financial situation of the United Nations (A/59/524) painted a picture of Member States striving together towards peace and development and of a world where the unequal distribution of opportunities and wealth had made it impossible for developing countries to fully meet their obligations to the Organization while addressing the basic needs of their peoples.
French: Le rapport sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524) donne, selon lui, l'image d'États Membres unis dans la lutte pour la paix et le développement, mais également celle d'un monde où, en raison de la répartition inégale des chances et des richesses, les pays en développement ne peuvent à la fois s'acquitter de toutes leurs obligations envers l'Organisation et satisfaire les besoins élémentaires de leur population.
English: What are the training and skills development implications?
French: Quelle est l’incidence de ces technologies sur la formation et le perfectionnement des compétences ?
English: At the same time, once the Euro becomes an internationally recognised mean of payment, European tourists - like American tourists will often be able to pay in their own currency even when on holiday outside Europe.
French: Parallèlement, lorsque l'euro sera devenu un moyen de paiement internationalement reconnu, les touristes européens - comme les touristes américains pourront souvent régler leurs achats dans leur propre monnaie, même pendant leurs vacances en dehors de l'Europe.
English: The permeability varies directly with temperature, with Q10 coefficients ranging from 1.75 to 2.68.
French: La perméabilité est fonction directe de la température et le Q10 varie entre 1,75 et 2,68.
English: It was for the reasons I have stated and which are listed in the report that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided in this instance alone against waiving the parliamentary immunity of the aforementioned Mr Campos.
French: C'est pour les raisons que j'ai données et qui sont reprises dans le rapport que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités a décidé à titre exceptionnel de ne pas lever l'immunité parlementaire de M. Campos.
English: ·kg–1 for reduction in growth of tomatoes.
French: ·kg– 1 pour une réduction de la croissance des tomates.
English: The administrative part of the Royal Household is called the Lord Chamberlain’s Office, which is situated in Amaliegade at Det Gule Palæ. From this address, the members of staff plan and administer state visits, gala dinners as well as many of the royal foundations and finances.
French: le Prince Joachim et la Maison de Son Altesse Royale la Princesse Benedikte et bien sûr la Maison de la Reine.
English: The Committee considered the second periodic report of Uruguay (CRC/C/URY/2) at its 1235th and 1236th meetings (see CRC/C/SR.1235 and CRC/C/SR.1236), held on 24 May 2007, and adopted at the 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Uruguay (CRC/C/URY/2) à ses 1235e et 1236e séances (voir CRC/C/SR.1235 et CRC/C/SR.1236), tenues le 24 mai 2007, et a adopté à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, les observations finales ci-après.
English: YesNo f) Is there a national or global marketing niche strategy for the core business?
French: OuiNon f) Y a-t-il une stratégie nationale ou mondiale de marketing de créneaux pour cette activité de base?
English: A miniatured transmitter will be intall temporarily on the tail feather.
French: Un radio-Ã©metteur miniature est fixÃ©s temporairement sur les plumes de la queue.
English: In the process of realizing the national programme, indicators are being monitored which include the key indicators established in 2001 by the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme national, l'Arménie surveille des indicateurs, notamment les indicateurs clefs élaborés en 2001 en vertu de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'Assemblée générale.
English: This eclipses the previous record of nearly 2.4 million copies sold in 24 hours, set in January 2007 by Blizzard's first World of Warcraft expansion, The Burning Crusade®.
French: Cela en fait le jeu le plus rapidement vendu de tous les temps, éclipsant même le précédent record de près de 2,4 millions d’exemplaires vendus en 24 heures, établi en janvier 2007 par la première extension du jeu World of Warcraft de Blizzard, The Burning Crusade®.
English: [109] Mr. Desaulniers filed an additional document at the hearing entitled "Investigator’s Comments" regarding the Complainant, which had also been typed into his computer.
French: [109] M. Desaulniers a déposé lors de l’audience un document additionnel intitulé [traduction] « Commentaires de l’enquêteur » à l’endroit du plaignant, commentaires qui avaient également été inscrits dans son ordinateur.
English: In the school programmes, in accordance with the educational objectives, some key values are included, for example:
French: Les programmes scolaires, conformément aux objectifs de l'enseignement, intègrent plusieurs principes essentiels, par exemple :
English: [21, 22] Hanley [22] found that the prevalence of overweight among Aboriginal children and adolescents was directly associated with the number of television viewing hours and inversely associated with dietary fibre consumption and fitness.
French: [21, 22] Hanley [22] a constaté qu’il y avait un lien direct entre la prévalence du surplus de poids chez les enfants et les adolescents autochtones et le nombre d’heures passées devant la télévision, et un lien inverse avec la consommation de fibres alimentaires et la bonne condition physique.
English: You can log in either at the login page, or while making your booking.
French: Vous pouvez vous identifier sur la page d'identification ou bien pendant que vous effectuez votre réservation.
English: ELLIS, Jacqueline A University of Ottawa Establishing the reliability and validity of the northern pain scale for use with inuit children and adults TAIT, Caroline L University of Saskatchewan Bringing a women-centered and culturally informed approach to fetal alcohol syndrome prevention targeting northern Saskatchewan first nations women
French: ELLIS, Jacqueline A University of Ottawa Université d'Ottawa Establishing the reliability and validity of the northern pain scale for use with inuit children and adults TAIT, Caroline L University of Saskatchewan Bringing a women-centered and culturally informed approach to fetal alcohol syndrome prevention targeting northern Saskatchewan first nations women
English: The Israeli objective never changed, while the Arab objective receded shamefully.
French: L'objectif israélien n'a jamais changé, tandis que l'objectif arabe s'est honteusement réduit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100145 Commu > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau comm. II > Explorateur
English: They have also undertaken specific initiatives to promote interregional cooperation for the joint publication of an ICT handbook, the preparation of an appropriate joint project for funding by the next (fifth) tranche of the Development Account, as well as the development of ICT indicators, in cooperation with other relevant partners.
French: Elles ont également lancé des initiatives visant spécialement à promouvoir la coopération interrégionale en vue de publier conjointement un guide sur les TIC, de préparer un projet commun pour le financement de la prochaine et cinquième tranche du Compte pour le développement et de mettre au point des indicateurs relatifs aux TIC, en coopération avec les autres partenaires intéressés.
English: Impact on various economic and social sectors
French: Préjudices subis par divers secteurs économiques et sociaux
English: The Commission shall investigate the facts of the matter, hear all those concerned, both inside the country and abroad, without exception, and shall examine all studies, reports, factual evidence and recommendations emanating from conferences dealing with the conflicts in Darfur.
French: Établir les faits relatifs à l'incident considéré et entendre toutes personnes concernées, tant au Soudan qu'à l'étranger, sans exception.
English: At the date of the opinion (20 December 1996) the Commission was still waiting for a reply from the Spanish authorities to a new request for information.
French: Aux reproches relatifs à la lenteur de la procédure en manquement ainsi entreprise dans le cadre de l'article 169, la Commission réplique en mettant en avant la complexité de la question dans ses dimensions juridiques aussi bien que politiques.
English: These "virtual desks" provide information targeted to the specific needs and interests of the staff concerned, instantly collecting the most up‑to‑date information from newspapers, journals, research papers and other Internet‑based information services, using various pre‑directed search engines.
French: Ces "bureaux virtuels" fournissent des informations ciblées sur les besoins et les intérêts spécifiques des membres du personnel concernés, recueillant de manière instantanée les informations les plus récentes parmi les journaux, revues, travaux de recherche et autres services d’information fondés sur l’Internet, grâce à différents moteurs de recherche pré‑programmés.
English: • - Pacific Salmon- all forms
French: • le saumon du Pacifique, sous toutes ses formes
English: There is no fixed rule on this issue. The last two capital increases were constructed on the basis that they would last at least five years.
French: Les principaux changements concernent essentiellement l’intégration des réserves dans le dénominateur du ratio de levier de capital et le traitement approprié des prises de participation pour le calcul dudit ratio.
English: The concept of monopolization is significantly narrower than abuse of dominance under EU law, but can similarly cover unilateral action.
French: La notion de monopole est sensiblement plus étroite que celle de l'abus d'une position dominante en vertu de la législation de l'UE, mais peut elle aussi s'appliquer à une action unilatérale.
English: The latter photographed a part of the Qit`ah area at coordinates 304605 (1:100,000 map of Saybah).
French: Il y avait dans une embarcation une personne qui était munie d'un appareil photographique et qui a photographié une partie de la zone de Qit'a au point de coordonnées 304605 (feuille de Sayba au 1/100 000).
English: The international community is deeply saddened by this great loss.
French: La communauté internationale est très affligée de cette immense perte.
English: Participants then discussed the strategies they would like to implement in their efforts to obtain commitments from federal and provincial governments regarding policies and practices.
French: Par la suite, les participantes ont discuté des stratégies qu'elles désirent mettre en oeuvre afin d'obtenir des engagements sur le plan des politiques et des pratiques des gouvernements fédéral et provincial.
English: When I studied in France, the focus was the French Empire, now called the Francophonie.
French: Lorsque j'ai étudié en France, l'accent était mis sur l'Empire français, qu'on appelle aujourd'hui la Francophonie.
English: For example, Australia has an electoral commission, which offers independent services to electors and encourages them to take part in elections.
French: C'est entre autres le cas de l'Australie qui dispose d'une commission électorale qui vise à offrir des services indépendants aux électeurs et les encourage à participer aux élections.
English: The lowest level of satisfaction concerned the debt counselling and management skills offered by their trustee (79%), although this element was also of least importance to debtors.
French: C’est au chapitre des conseils sur l’endettement et des aptitudes en gestion que le niveau de satisfaction est le plus faible (79 %), mais cet élément est par ailleurs jugé peu important par les débiteurs.
English: The importance of young people's participation and empowerment in sustainable development The need to promote good governance among young people
French: • L'importance de la participation des jeunes et de leur autonomisation dans le développement durable;  • La nécessité de promouvoir la conduite avisée des affaires publiques auprès des jeunes.
English: The appellant served a notice of objection dated December 8, 1992, that was disallowed by the Minister in a decision dated August 19, 1993.
French: Le 8 décembre 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par le Ministre dans une décision rendue le 19 août 1993.
English: It convinced the parents of 12 Romani children from Ostrava to file a complaint against the placement of their children in special schools with the Constitutional Court of the Czech Republic (filed on 15 June 1999).
French: Il a convaincu les parents de 12 enfants roms d'Ostrava de porter plainte devant le Tribunal constitutionnel de la République tchèque contre le placement de leurs enfants dans des établissements d'éducation spéciale (dossier en date du 15 juin 1999).
English: By Roger Rhodes (skype: sanfranman4444) · Thinking of a visit?
French: Par Alicia Hines (skype: echoloco888) · Young twenty-something female available for chat anytime.
English: Workplace Day Care Centres  The intent of this policy is to assist employees who are parents and need day care to pursue careers in the Public Service.
French: Les dispositions de la directive sont impératives et prévoient le remboursement de dépenses raisonnables qui ont dû être engagées pendant un voyage en service commandé.
English: • 4.2) Examples of Recent Dutch-Canadian Collaborations
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter
English: The acquisition of long-term residence or citizenship for migrants and their families could not be automatic.
French: L'octroi d'un permis de séjour de longue durée ou de la nationalité du pays hôte aux migrants et à leur famille ne peut donc pas être automatique.
English: In drawing up the single framework for eligible assets used in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem, it was decided to include non-marketable assets, in particular credit claims and RMBDs.
French: La BCR décide, parmi les techniques offertes par la BCC, si elle préfère utiliser un transfert en pleine propriété, une cession, un nantissement flottant ou un nantissement.
English: It was further argued that the cables, wires and insulators entered directly in the production of electricity because of the symbiosis between the transmission and transformation of electricity.
French: D'autre part, on plaidait que les câbles, fils et isolateurs participaient directement à la production d'électricité vu la symbiose entre la transmission d'électricité et sa transformation.
English: Otherwise, the border agency would quickly be branded as an agency for sending people home.
French: Autrement, l’Agence serait vite cataloguée d’agence renvoyant les personnes chez elles.
English: This approach is in the interests of all parties.
French: Cette approche est dans l'intérêt de toutes les parties.
English: There is a great deal of interest about the situation in Burundi, as demonstrated by the fact that some representatives of donor countries who are based in Nairobi have travelled to Bujumbura to attend these monthly donor meetings.
French: La situation au Burundi suscite un grand intérêt comme le montre le fait que certains représentants de pays donateurs qui sont basés à Nairobi se rendent tous les mois à Bujumbura pour participer à ces réunions.
English: Milazzo adagia on the side of levante, famous for the garibaldina battle of Milazzo, three are the main centres of the city: the village, immured city and the lower city.
French: Milazzo adagia sur le côté de levante, célèbre pour la bataille de garibaldina de Milazzo, trois sont les principaux centres de la ville : le village, ville d'immured et la ville inférieure.
English: In candidate Kinden's case, the representative added that she did not dispute her reply, however, she gave that particular answer as a result of her understanding of the question as it was worded.
French: Quant à la candidate Kinden, le représentant ajoute qu'elle ne contestait pas sa réponse, mais qu'elle avait répondu ainsi à cause de la façon dont elle avait interprété la question telle qu'elle était formulée.
English: Next Update: December 2003 Other Recommendations For all Departments: 39.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Autres recommandations Pour tous les ministères : 39.
English: 88/1968 Coll., on Extending Maternity Leave, on Benefits in Maternity and on Benefits for Children from Sickness Insurance, as subsequently amended.
French: sur la prolongation du congé de maternité, les allocations de maternité et les prestations d'assurance maladie pour les enfants, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The CCA will be published in September 2000.
French: Le bilan commun de pays sera publié en septembre 2000.
English: • New and emerging computer testing technologies that may well lead to significant enhancements in the CF's capacity to test complex mental abilities and serve to streamline the selection testing process; and
French: • des technologies informatisées d’essai, nouvelles et émergentes, qui pourraient bien mener à de grandes améliorations de la capacité des FC à tester des habiletés mentales complexes et servir à simplifier le processus de tests de sélection; et