ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progression from the original pure biblical calendar to the rabbinical calendar introduced from Babylon, firstly under Rabbi Hillel II in 358 CE, was rather long-winded as the traditions had to be entrenched to justify the gradual changes.
French: Au troisième siècle, le Judaïsme Rabbinique a aussi introduit des festivals et des systèmes païens de provenance de Babylone, dans son calendrier. R. Samuel Kohn, le Grand Rabbin de Budapest et un auteur sur les pratiques samaritaines, qui a écrit à Budapest en 1894, enregistre les pratiques de l'Église Sabbatarienne durant la période de la Réformation.
English: ($ millions) 200 160 120 80 40 0 Newfoundland Nova and Labrador Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Millions de dollars 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuve Nouvelle- Nouveauet Labrador Écosse Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
English: Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20001 (202) 682-1740 www.canadianembassy.org 1 Includes all wheat and wheat products, oats, barley and products, rye, corn, animal feed, sunflower seed, flax, soybeans and products, canola and products, and mustard seed.
French: Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20001 (202) 682-1740 www.canadianembassy.org 1 Comprend tout le blé et ses produits, l’avoine, l’orge et ses produits, le seigle, le maïs, les aliments pour animaux, les graines de tournesol, le lin, le soja et ses produits, le canola et ses produits et les graines de moutarde.
English: 4.4 The State party accepts that investigations must be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has taken place.
French: 4.4 L'État partie admet que les enquêtes doivent être menées avec la diligence et la rapidité voulues et permettre de déterminer si un acte de discrimination raciale a été effectivement commis.
English: CVA Summer School from June 26 to July 23, 2010 at the University of Arts et Métiers of Bordeaux organized her closing ceremony on July 22, 2010.
French: L'école d'été de la CVA du 26 juin au 23 juillet 2010 à l'Université des Arts et Métiers de Bordeaux a organisé sa cérémonie de fermeture le 22 Juillet 2010.
English: One of its clearest impressions from the national report was that the demographic prospects of Estonia (and the polarisation of life-chances within that) should become one of the more essential issues for future youth policy (see Estonia IR, p.
French: L’impression la plus nette que le rapport international tire du rapport national concerne les perspectives démographiques de l’Estonie (et la polarisation des chances pour la vie dans ce contexte), qui risque de devenir l’un des problèmes les plus importants de toute future politique de jeunesse (Estonie, voir rapport international, p.
English: He invited interested delegations to read document S/2001/715, which reflected Iraq's unique and unprecedented level of cooperation in disarmament.
French: Il invite les délégations intéressées à prendre connaissance du document S/2001/715 qui rend compte du degré de coopération exceptionnel et sans précédent de l'Iraq dans le domaine du désarmement.
English: Regular meetings of donors were advisable, to consider trends in humanitarian response and ensure that imbalances in funding between various sectors of assistance were addressed.
French: Il serait souhaitable d'organiser des réunions régulières des donateurs pour examiner l'évolution de la réponse humanitaire et équilibrer le financement des différentes composantes de l'aide.
English: The High Court considered that the Labour Court determination could have been based on a misunderstanding and a re-hearing was directed.
French: La High Court a considéré que la décision du Tribunal du travail pouvait être fondée sur un malentendu et a décidé qu'il y aurait une nouvelle audience.
English: The New Brunswick "Clean Water Act" requires that all new well construction, deepening of existing wells, and well abandonment must be carried out by a licensed New Brunswick Water Well Contractor and licensed well driller.
French: La Loi sur l'assainissement de l'eau du Nouveau-Brunswick exige que tous les nouveaux puits, le creusage des puits actuels et l'abandon des puits soient effectués par un entrepreneur de forage de puits du Nouveau-Brunswick et un foreur de puits titulaire d'un permis.
English: Figure 6-2: Drivers trace, allowable range
French: Figure 6-2 : plage de tolérance
English: The question is to know how to establish the price of the political damage caused by deficient control systems? 26.
French: Un «risque pour la réputation» est la probabilité qu'une réputation soit affectée par un incident, quel qu'il soit et quel que soit son montant, et qui jette le doute sur l'intégrité d'une organisation dans son ensemble.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.13
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.13
English: It was impressed by Barbados' conduct during the review and its high-level delegation.
French: Il avait été impressionné par le comportement de la Barbade au cours de l'examen et par sa délégation de haut niveau.
English: I hope that by the time the next summit takes place in June, there will be genuine proposals on the table for more concerted action.
French: J'espère que d'ici à la tenue du prochain sommet en juin, nous aurons de véritables propositions à disposition pour une action plus concertée.
English: Advice was provided to proponents and to other regulatory agencies on a total of 141 occasions, as well as, for at least 50 technical documents submitted to DFO for review.
French: Des avis ont été transmis à des promoteurs et à divers organismes de réglementation à 141 occasions en tout, et 50 documents techniques ont été soumis à l'examen du MPO.
English: Willis Brazolot_cie inc., corporate number 607539-8.
French: Willis Brazolot_cie inc., numéro corporatif 607539-8.
English: It is proposed not to establish separate rules of procedure for the Intergovernmental Committee, but rather that the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3) should apply, subject to any special rules of procedure that the Intergovernmental Committee may wish to adopt." 10.
French: Il est proposé de ne pas établir de règlement intérieur distinct pour le comité intergouvernemental, de manière à ce que s’appliquent les règles générales de procédure adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure (publication n° 399 Rev.3) de l’OMPI, avec toute règle particulière que le comité intergouvernemental pourrait souhaiter adopter." 10.
English: There is a car parking near a green area with a playground for children.
French: Tout près du B&B, il y a aussi un magasin d’alimentation et un très bon bistrot toscana.
English: • Promotion of gender equality and the empowerment of women
French: • De promouvoir l'égalité des sexes et d'aider les femmes à s'émanciper;
English: In particular, regulatory barriers to competition incorporated in the economic and administrative regulation, should be assessed by competition authorities from an economic perspective, including for general-interest reasons.
French: En particulier, les obstacles réglementaires à la concurrence que comporte la réglementation considérée devraient être évalués par les autorités de la concurrence dans une perspective économique, notamment pour des raisons d'intérêt général.
English: Further, many of the medications used to treat migraine headaches have side effects that would make driving a bus unsafe.
French: Québec, [1995] 2 R.C.S. 1095, et Canada (Procureur général) c.
English: Vascular Plants Yukon Not at Risk
French: 545 Ventre-pourri Pimephales notatus
English: In one case, a court martial was convened but the DMP decided to withdraw all preferred charges before the trial could commence.
French: Dans un de ces dossiers, la DPM a décidé de retirer toutes les accusations avant le début du procès malgré le fait qu'une cour martiale avait été convoquée.
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. Phillips, A.M.J. 1944.
French: Oetting, R.B. et J.F. Cassell, 1971.
English: By using the Site you signify your agreement to the Terms.
French: En vous servant du site vous signifiez votre accord à ces conditions.
English: 3rd meeting General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: 3e séance Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: 17.03 An employee who has not earned at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 17.02 for each calendar month for which he/she receives at least ten (10) days' pay.
French: 17.03 L'employé-e qui n'a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d'une année financière acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) du taux mentionné à la clause 17.02 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: • Practices and tools developed for efficient program delivery and for an enhanced understanding of the state of cultural infrastructure.
French: • Accroissement de la sensibilisation et de l’accès à des outils novateurs pour la création et la gestion de contenu par des créateurs et des chercheurs du secteur culturel.
English: There have been exceptions, but too many military leaders try to get away with "We’re a bit short, all right, but we scrape by."
French: À quelques rares exceptions près, un trop grand nombre de chefs militaires cherchent à sauver la face en déclarant par exemple: « Nous sommes un peu à court, mais nous y arriverons ».
English: A preparatory workshop for the ECD Project was held at ISNAR in the Netherlands in May 2000.
French: C’est en mai 2000, à l’ISNAR, aux Pays-Bas, qu’a eu lieu l’atelier préparatoire du projet ERC.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 106 Exporter N.C. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 106 Exportateur N.C. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: (Opportunity for Improvement) Business plans and human resource plans were developed and plans are underway to integrate financial and non-financial information for the 2007-08 fiscal year.
French: (Possibilité d'amélioration) Des plans d'activités et des plans de ressources humaines avaient été élaborés et des plans sont en cours en vue d'intégrer les données financières et non financières pour l'exercice 2007-2008.
English: Other bond lengths (corrected for libration) are: mean P—Me, 1.796(4); C=O, 1.242(3) and 1.247(4); C—N, 1.472(3) and 1.369(4); mean C—C(phenyl), 1.391(10); other C(sp2)—C(sp2); 1.417–1.518(4) Å.
French: D'autres longueurs de liaison (corrigées pour la libration) sont: la moyenne P—Me, 1.796(4); C=O, 1.242(3) et 1.247(4); C—N, 1.472(3) et 1.369(4); moyenne C—C(phényle), 1.391(10); autre C(sp2)—C(sp2); 1.417–1.518(4) Å. [Traduit par le journal]
English: Ms. Rantakallio, Chair, opened the meeting.
French: La Présidente, Mme Rantakallio, a ouvert la réunion.
English: Several county offices of public administration actually sent the Office various documents in various minority languages (for information).
French: Plusieurs comtés ont envoyé au Bureau, pour information, des documents variés rédigés en langues minoritaires.
English: • Where is DFO support for fisheries development?
French: • C'est sans parler du financement du développement des pêches par le MPO.
English: West (2000), states that firms make extensive use of external sources of expertise in the innovation process and therefore lack of technical support from suppliers or a lack of access to consultants and professional services offering technical advice, testing and standards would be impediments to innovation for many firms or establishments.
French: West (2000) affirme que les entreprises font énormément appel à des sources d’expertise externes dans le cadre du processus d’innovation; c’est pourquoi le manque de soutien technique de la part des fournisseurs ou l’impossibilité de faire appel aux consultants et aux services professionnels, qui offrent des conseils techniques, réalisent des essais et déterminent
English: You may contact ICM should you have a complaint concerning any of these individuals.  Insurance Council of Manitoba 466-167 Lombard Avenue Winnipeg, MB R3B 0T6 Phone: 204-988-6800 Fax: 204-988-6801 Website: www.icm.mb.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Vous pouvez communiquer avec le Conseil si vous avez des plaintes au sujet de l'une ou l'autre de ces personnes. Insurance Council of Manitoba  466 - 167 avenue Lombard Winnipeg, MB R3B 0T6 Téléphone : (204) 988-6800 Télécopieur: (204) 988-6801 Site Web : www.icm.mb.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: I ran as a candidate for the provincial York East NDP riding …."14 Having a disability caucus within a political party can help to raise the profile of disability issues and possibly encourage candidates.
French: En effet, les gens qui ne sont pas affiliés à un groupe de personnes handicapées n’ont pas toujours accès aux bulletins et autobiographies relatant l’histoire de politiciens handicapés.
English: ** This is a particularly important topic to read carefully and respond to.** Dates for 1998 Board Meeting in Mexico.
French: ** Voilà un point particulièrement important qui appelle une lecture attentive et une réponse.** Dates de la réunion de 1998 du Conseil de direction à Mexico.
English: Share Jimi Blue Ochsenknecht with your friends!
French: Partage Jimi Blue Ochsenknecht avec tes copains!
English: Although the first filing proves the PCT-SAFE Pilot system works it was decided to delay general activity under PCT-SAFE Pilot due to the following factors: (a) The PCT-SAFE Pilot server software is based to a large degree on the European Patent Office’s (EPO’s) epoline server which was released to the International Bureau (IB) later than first planned.
French: Bien que ce premier dépôt prouve le bon fonctionnement du système, il a été décidé de différer les activités générales au titre du projet pilote PCT-SAFE en raison des facteurs suivants : a) Le logiciel serveur du projet pilote PCT-SAFE repose dans une large mesure sur le serveur epoline de l’Office européen des brevets (OEB), qui a été mis à la disposition du Bureau international plus tard que prévu.
English: Where applicable, in field B15, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, person or entity involved in the disposition.
French: Au champ B15, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition (y compris le numéro d'identification de l'institution, le cas échéant).
English: • Second Public Service-Wide Employee Survey [News Release]
French: • Sondage auprès des employés (Guide VI), Services de Qualité [guide]
English: According to Article 284 of the Law on Yugoslav Army, “Conscript is every person during his recruitment duty, every person during his military service and every person during his reserve duty”.
French: D'après l'article 284 de la loi sur l'armée yougoslave: «Est un conscrit toute personne qui accomplit les formalités de recrutement, effectue un service militaire actif ou un service de réserve.».
English: A new LWOP reason code, code "W" (Non-pensionable LWOP in Excess of the 5 Year/3 Year Limit), has been created to identify the period of non-pensionable leave that occurs as a result of a contributor having exceeded the maximum limit.
French: Un nouveau code de raison, le code « W » (CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans ou de 3 ans), a été créé pour désigner la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension lorsque le cotisant a dépassé la limite fixée.
English: Again, this is not within the scope of Article 13, but there is a new Community competence in this field.
French: Une fois encore, ces questions ne rentrent pas dans le champ d'application de l'article 13, mais la Communauté a de nouvelles compétences dans ce domaine.
English: The combined market capital of these firms in 2002 was in excess of $230 billion.
French: En 2002, la valeur boursière combinée de ces entreprises dépassait les 230 milliards de dollars.
English: Compensation in cash shall be paid at the rate of one and a half times the hourly salary of the middle step of the staff member's grade for each hour of ordinary overtime, and twice that salary for each hour of special overtime.
French: La compensation en espèces est fixée à une fois et demie le traitement horaire afférent à l’échelon médian du grade de l’intéressé pour une heure supplémentaire ordinaire, et à deux fois ledit traitement pour une heure supplémentaire spéciale. c) Pour le calcul quotidien des heures supplémentaires, il n’est pas tenu compte des fractions d’heures inférieures à 15 minutes.
English: Interim order where application pending 6(4) On the motion of a police chief in an application under this section, a judge may, for the purpose of preventing or reducing the risk of injury to the public, make any interim order that he or she considers necessary and just.
French: Ordonnance provisoire 6(4) Sur motion du chef de police présentée dans le cadre de la requête visée au présent article, un juge peut, afin de prévenir ou de réduire le risque de préjudice d'ordre public, rendre toute ordonnance provisoire qu'il estime nécessaire et juste.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau.
English: The Prokuratura and the protection of human rights 182.
French: La prokuratura et la protection des droits de l'homme 182.
English: In this part of the website you can learn about the style Bulgakov uses to reach that effect, and how he gets there without even having been able to finalise a definitive authorial text.
French: Dans cette partie du site vous en apprendrez plus sur le style utilisé par Boulgakov pour atteindre cet effet et comment il y parvient sans avoir pu arriver lui-même à une version finale.
English: The Special Rapporteur visited the Sudan in the context of his mandate and in accordance with General Assembly resolution 50/197 of 22 December 1995 and Commission on Human Rights resolution 1996/73, encouraging him and the Special Rapporteur on religious intolerance to consult with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan with a view to undertaking a visit to the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Soudan conformément à son mandat, à la résolution 50/197 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995 et à la résolution 1996/73 de la Commission des droits de l'homme qui l'encourageait, ainsi que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, à s'entretenir avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan en vue d'entreprendre une mission dans ce pays.
English: Though sometimes portrayed as rapacious promoters, Mackenzie and Mann built their railway to serve western needs that were not being met by the CPR, and they invested most of their own fortunes in the enterprise.
French: Bien que parfois dépeints comme des promoteurs rapaces, Mackenzie et Mann construisent leur chemin de fer pour répondre aux besoins de l'Ouest que ne comble pas le CP, et ils investissent la plus grande partie de leur propre fortune dans l'entreprise.
English: In the context of our efforts to prevent armed conflicts and deal with their underlying causes; provide humanitarian assistance for the more vulnerable sectors of society; encourage international cooperation; protect disadvantaged peoples and strengthen international justice and legality, attempts are being made to marginalize this lofty Organization, whose founding fathers, more than half a century ago, were determined to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Dans le contexte des efforts que nous déployons pour prévenir les conflits armés et en éliminer les causes profondes; fournir une aide humanitaire aux secteurs les plus vulnérables de la société; favoriser la coopération internationale; protéger les peuples défavorisés et renforcer la justice et la légalité internationales, des tentatives sont faites pour marginaliser cette noble organisation, dont les pères fondateurs, il y a plus d'un demi-siècle, étaient déterminés à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The present results confirm that when chymotrypsinogen is dissolved in D2O, a considerable amount of D2O molecules is bound to the protein molecules on the surface as well as in the interior cavities of the molecules.
French: Les résultats présentés ici confirment que, lorsque le chymotrypsinogène est dissous dans du D2O, il y a un grand nombre de molécules de D2O qui sont liées aux molécules de protéines, tant à la surface que dans les cavités intérieures des molécules.
English: They have also called for the meeting to be comprehensive.
French: Ils ont également appelé à ce que ladite réunion soit aussi inclusive que possible.
English: That meant the case was typically adjourned to allow the Crown to prepare and the entire system, especially the jury, was inconvenienced.
French: L’audience était alors levée pour permettre à la Couronne de se préparer, ce qui dérangeait tout le système judiciaire, et plus particulièrement le jury.
English: Y. Parseghian, “Defining the `public act' requirement in the act of state doctrine”, University of Chicago Law Review, vol. 58 (1991), pp. 1151-1180; B. Stern, op. cit, pp. 63-87; M. Zander, “The act of state doctrine”, American Journal of International Law, vol. 53 (1959), pp. 826-852.
French: 1193 à 1213; Parseghian, L.  « Defining the “Public Act” Requirement in the Act of State Doctrine », University of Chicago Law Review, vol.  58 (1991), p.  1151 à 1180.  Stern, B., op.
English: The move will facilitate secure inter-bank and inter-branch transactions on the Internet.
French: Cela facilitera la protection des transactions interbanques et intersuccursales sur Internet.
English: Shopping Cart Application The company intends to add a shopping cart application to its product Web sites.
French: Application de panier à provisions L'entreprise a l'intention d'ajouter à ses sites Web de produits une application de panier à provisions.
English: The result from that calculation shall be adjusted to take account of expected losses due to default of the counterparty.
French: Le résultat de ce calcul est ajusté afin de tenir compte des pertes probables pour défaut de la contrepartie.
English: Auto show represents recruiting opportunity Toronto, ON – Static displays attract crowds at the Canadian International Auto Show.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: We must not allow the bluefin tuna to suffer the same fate.
French: Nous ne devons pas laisser le thon rouge subir le même sort.
English: However, in a judgment dated 9 July 2001, the Court found that the service note was discriminatory in nature with respect to articles 13 and 35 of the Constitution concerning equality between Chadians and the right of all to education.
French: Toutefois, dans son arrêt en date du 9 juillet 2001, la Cour a relevé que la note de service recelait un caractère discriminatoire au regard des articles 13 et 35 de la Constitution relatifs à l'égalité entre les Tchadiens et le droit de tous à l'éducation.