ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — It shall not be deemed to be an infringement of the copyright in a work referred to in Article 10, first paragraph, under (vi), which is permanently displayed in a public thoroughfare, to reproduce or publish a reproduction of such work, provided that the work does not constitute the main part of the reproduction, that the reproduction differs appreciably in size or process of manufacture from the original work and that, with regard to architectural works, only the exterior thereof is reproduced.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent par analogie à la production et à la mise en circulation d’objets, à l’exception de reproductions cinématographiques, destinés à faire entendre par un moyen mécanique une œuvre musicale intégralement ou en partie, si de tels objets en rapport avec cette œuvre musicale ont déjà été produits et mis en circulation soit par l’auteur ou par ses ayants cause soit avec l’autorisation de l’auteur ou celle de ses ayants cause.
English: In this respect, it considered that the aggravation of an individual's physical or mental health through deportation is generally insufficient to amount to degrading treatment within the meaning of this provision.
French: À cet égard, le Comité a estimé que la détérioration de l'état de santé physique ou mentale d'une personne en raison de son expulsion ne constituait généralement pas un élément suffisant pour conclure à l'existence d'un traitement dégradant au sens de cet article.
English: Solving this problem requires education and training of more people over the long term at the post-graduate level.
French: Pour résoudre ce problème, il faut développer l'éducation et la formation afin de parvenir à long terme à délivrer davantage de diplômes d'études universitaires du troisième cycle.
English: FICPI is of the view that the current period of 30 months strikes the correct balance and has been working adequately.
French: Selon elle, ce délai de 30 mois permet d’établir l’équilibre en question et est approprié.
English: This pilot project is aiming at raising the awareness for cooperation and should provide a framework to develop closer cooperation on civil protection measures with view of preventing or at least minimising the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools (EP-resolution of 8 September 2005).
French: Ce projet pilote vise à mettre en évidence la nécessité de coopérer et devrait fournir un cadre au renforcement de la coordination des mesures de protection civile, en vue d'empêcher ou, tout au moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes par la mise en place d'outils transfrontaliers d'alerte, de coordination et de logistique (résolution du Parlement européen du 8 septembre 2005).
English: Montérégie tourist region The 20-km-long Chambly Canal played an important role in the forest products industry and in the development of trade between Canada and the United States.
French: Long de 20 km, le canal de Chambly a joué un rôle de premier plan dans l’industrie des produits forestiers et le développement du commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: Because the ANPR networks are investigating three different settings, we are uniquely positioned to critically assess and design tools related to place and health.
French: Puisque les RARP mènent des recherches dans trois environnements différents, ils sont les mieux placés pour évaluer et concevoir des outils mesurant l'influence du milieu sur la santé.
English: This is not an everyday situation, an everyday affair.
French: C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale.
English: With the bulthaup kitchen systems, functional and impressive kitchens can be created even for challenging floor plans and limited spaces.
French: Quelles que soient la complexité du plan et les contraintes de la situation spatiale, les systèmes de cuisines bulthaup permettent d'aménager des cuisines aussi fonctionnelles que remarquables.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 28, 2008 - Ellesmere Island, NU Pitisulaq Ukuqtunnuaq of the 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG) flies the Canadian Ranger flag on his snowmobile at Eureka, Nunavut.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 28 mars 2008 - Île d'Ellesmere (Nunavut) Pitisulaq Ukuqtunnuaq, du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC), brandit le drapeau des Rangers canadiens alors qu’il file en motoneige à Eureka, au Nunavut.
English: A longer-term objective of this and the rest of the S&T statistics program is to show what the government gets for its S&T spending.
French: À long terme, ces travaux et le programme de la statistique des S-T visent à déterminer les retombées des dépenses fédérales au titre des S-T.
English: Web: 2/21/2008 — 2/23/2008 BC Docs at Jasper CME Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Dr. Jannie Burg 250-561-0360 250-562-1207  426.
French: Web: 2/21/20082/23/2008 BC Docs at Jasper CME Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Dr. Jannie Burg 250-561-0360 250-562-1207  426.
English: • Application for an International Transfer to a Foreign State
French: • Code criminel - Délinquants dangereux et délinquants à contrôler
English: The bureaucratic aspects of public administration should be contrasted with the engagement of citizens and the promotion of good governance, which in turn are core elements of the challenge to achieve the required revitalization.
French: Les aspects bureaucratiques de l'administration publique devraient être contrastés avec la participation des citoyens et la promotion d'une bonne gouvernance, qui constituent à leur tour des éléments de base de toute revitalisation.
English: We in the Republic of Slovenia are not receiving any international assistance in implementing the rights covered by article 12 of the Covenant.
French: La République de Slovénie ne reçoit aucune assistance internationale pour assurer la réalisation des droits énoncés à l'article 12 du Pacte.
English: Ideally, international organizations should fulfil a task and once they have done so, move along.
French: Idéalement, les organisations internationales devraient s’acquitter d’une tâche et, une fois cela fait, passer à autre chose.
English: History, Geography; Languages Quebec:
French: Géographie; Histoire; Éducation à la citoyenneté; Géographie générale; Histoire générale
English: Expropriation of the CFB Gagetown property meant that between two and three thousand people had to move.
French: L'expropriation entraîna le déplacement de deux à trois mille personnes.
English: the common address of global challenges;
French: faire face ensemble aux grands problèmes qui se posent dans le monde;
English: His delegation was aware that while the developed countries would need to extend their full cooperation to reduce poverty, the developing countries must do their utmost to provide stability and good governance.
French: Sa délégation est consciente du fait que, si les pays développés doivent coopérer pleinement à la réduction de la pauvreté, les pays en développement doivent faire tout leur possible pour établir la stabilité et un bon fonctionnement des pouvoirs publics.
English: Licenses are valid for a lifetime, but for a given kind of computer.
French: Les licences sont valables à vie mais pour un type de machine donnée.
English: In this context, they confirmed their full support to the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force to bring peace and democracy to Kosovo.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé leur appui aux activités entreprises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo pour rétablir la paix et la démocratie.
English: The former paragraph (a) of subsection 17(1) was redundant when read with section 16, therefore it is removed.
French: L'ancien alinéa a) du paragraphe 17(1) a été supprimé parce que redondant avec l'article 16.
English: Under presidential decree, concessions were awarded and a policy pursued that encouraged large-scale investment and reduced the proliferation of small logging concessions (Forestry Development Authority (FDA) annual report, 2001).
French: Des concessions ont été accordées par décret présidentiel, la politique poursuivie étant d'encourager les investissements de grande ampleur et de réduire la prolifération des petites concessions d'exploitation (rapport annuel 2001 de la Forestry Development Authority (FDA) pour 2001).
English: Corporate responsibility is rooted in our mission, vision and corporate values to serve the needs of the Canadian agricultural community.
French: La responsabilité d'entreprise repose sur notre mission, notre vision et nos valeurs d'entreprise pour répondre aux besoins de la collectivité agricole canadienne.
English: In the current case, this constitutes progress, in that we are no longer compelled to look on helplessly as civilian populations are subjected to atrocities committed by their leaders.
French: Il s'agit, dans le cas présent, d'un progrès, dans la mesure où l'on n'est plus condamné à assister sans défense à l'exposition des populations civiles à la barbarie de leurs dirigeants.
English: However, the improvements observed in the area of employment, especially the fall in structural unemployment, should have helped to strengthen social cohesion.
French: Néanmoins, les améliorations constatées dans le domaine de l'emploi, notamment le recul du chômage structurel, auraient dû contribuer au renforcement de la cohésion sociale.
English: A lack of access to clean water, adequate nutrition, safe sanitation and of gender-specific health research and technology, as well as insufficient gender sensitivity in the provision of health information and health care and health services, including those related to environmental and occupational health hazards, affect women in developing and developed countries.
French: Un manque d'accès à l'eau salubre, à une nutrition adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, l'absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques, une orientation sexospécifique insuffisante des informations sanitaires et des soins/services de santé, y compris en ce qui concerne les risques pour la santé liés à l'environnement et au travail, sont autant de problèmes qui touchent les femmes des pays en développement et des pays développés.
English: • Employment Insurance
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service.
English: After a long day exploring the city or at the office, guests at the Club Quarters can relax in luxury, with fine linens and complimentary purified bottled water.
French: Après une longue journée passée à travailler ou à visiter la ville, vous retrouvez une chambre luxueuse, avec un lit garni de draps soyeux et une bouteille d'eau purifiée offerte.
English: "The Board of Referees believes that the claimant did not work for Fairview Park Camping and Marina during the winter months; therefore, his earnings were interrupted. The Board also believes that the claimant did not omit to declare all or part of his earnings, that he had not provided false information or had knowingly made false or misleading statements.
French: "Le Conseil arbitral est de l'opinion que le prestataire ne travaille pas pour Fairview Park Camping and Marina pendant les mois d'hiver; il subit donc un arrêt de rémunération; le Conseil est aussi de l'opinion que le prestataire n'a pas omis de déclarer toute ou en partie rémunération reçue, qu'il n'a pas fourni de faux renseignements ou fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The alarm is set to activate when the main air supply line pressure is less than 45 ± 5 psi.
French: L’alarme est réglée pour se déclencher lorsque la pression dans la tubulure principale est inférieure à 45 ± 5 psi.
English: The website for PFC, a non-profit member association of Canadian foundations that focuses on public policies that support philanthropy in Canada.
French: Fondations philanthropiques Canada est une association nationale regroupant des fondations subventionnaires canadiennes indépendantes.
English: In the Area of Disabilities, the government intends to formulate and implement inclusive policies programmes and legislation in order to promote the full participation, equality and empowerment of persons with disabilities.
French: S'agissant des personnes handicapées, le Gouvernement se propose de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des lois sans exclusive de manière à promouvoir la pleine participation, l'égalité et l'autonomisation des personnes handicapées.
English: Reducing a region’s footprint is a challenge that my Government knows well, as we are working hard to reduce Canada’s.
French: Une telle réduction constitue un défi que connaît bien mon gouvernement, car nous ne ménageons pas les efforts pour réduire le bilan du Canada.
English: The establishment of institutions to restructure the relationship through a Royal Proclamation and companion legislation should be accompanied by the creation of an equally vital institution to monitor progress toward self-government, an adequate land and resource base, and equality in social and economic well-being for Aboriginal peoples.
French: La création d'institutions pour la restructuration de la relation entre autochtones et non-autochtones dans le cadre de la proclamation royale et de sa législation complémentaire devrait s'accompagner de la mise en place d'une institution tout aussi essentielle, qui serait chargée de suivre la marche des peuples autochtones vers l'autonomie gouvernementale, l'acquisition de terres et de ressources suffisantes, et l'égalité sociale et économique.
English: Education should for example be open to children of irregular migrants, social bridges, bonds and links need to be kept open, safety and stability needs to be guaranteed and security in areas such as employment, health and even housing have to be assured to a certain minimum level.
French: L’éducation doit par exemple être ouverte aux enfants de migrants irréguliers, les passerelles, relations et liens sociaux doivent rester actifs, la sûreté et la stabilité doivent être garanties et la sécurité dans des domaines tels que l’emploi, la santé et même le logement doit être assurée au minimum.
English: Citizenship Laws of the World, p. 103 (citing the Nationality Act of 4 May 1950); and Boll (see footnote 32 above), p. 436.
French: Citizenship Laws of the World, p. 103 (citant la loi sur la nationalité du 4 mai 1950); et Boll, (voir note 32 ci-dessus), p. 436.
English: Include the total of all AIPs on line 130 of your tax return.
French: Inscrivez le total des PRA à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: Welcomes the declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: Appendix I - MED Program Client Survey Interview Form
French: Annexe I - Sondage auprés des clients des programmes de DME - formulaire d'entrevue
English: RIGU has moved quickly to fulfill its enforcement mandate too.
French: Le GRIA a aussi vite fait de remplir son mandat de répression.
English: In addition, this project should guarantee educative preconditions for the establishment of the systems of vocational information and of vocational guidance and counselling, provide citizens with better access to the Internet sources of information.
French: Ce projet devrait en outre permettre de déterminer les conditions préalables à l'établissement de dispositifs d'information, de conseils et d'orientation professionnelle et faciliter l'accès du public aux sources d'information Internet.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The incumbent of the Senior Economic Coordination Officer post would facilitate Kosovo's engagement in international agreements and initiatives in the economic sphere where UNMIK lead or involvement is required; represent UNMIK in various bodies and meetings, where needed, providing the good offices of the Special Representative of the Secretary-General; develop and maintain communications with the chairpersons of and parties to relevant international initiatives and European Union institutions; and keep the Mission informed of the environment within which it operates from an economic perspective by identifying emerging and key strategic economic issues at the regional level, analysing implications and making recommendations, as appropriate.
French: L'administrateur hors classe chargé de la coordination économique s'acquitterait des tâches suivantes : faciliter la participation du Kosovo aux initiatives et aux accords internationaux relevant du domaine économique, lorsqu'il sera fait appel au pilotage ou à la participation de la MINUK; représenter la MINUK dans divers organes et à différentes réunions, lorsqu'il y a lieu, et offrir les bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général; instaurer et entretenir une communication avec la présidence et les membres des initiatives internationales et des institutions de l'Union européenne pertinentes; tenir la Mission informée de l'environnement économique dans lequel elle évolue, en identifiant, à l'échelon régional, les questions économiques stratégiques et les enjeux économiques nouveaux, en analysant les implications et en formulant des recommandations, le cas échéant.
English: Moreover, it appears from the documents before the Court, that the SST did not want to assert any claims competing with those of the employees.
French: Il semble d'ailleurs, à la lecture des pièces du dossier, qu'il y avait une volonté de la TSS de ne pas faire valoir des créances concurrentes de celles des salariés.
English: The applicants submitted that their relatives had been the victims of extrajudicial executions.
French: Une enquête fut ouverte, mais n’aboutit pas à déterminer ce qu’étaient devenus les époux Eren.
English: The report criticised Italy for not wanting to grant freedom of information.
French: Mais les téléspectateurs sont tenus dans l’ignorance de tout cela.
English: In each stand, 50 understory white spruce were cut for stem analysis at ground level, 30, 70, 130 cm, and every 100 cm to tree height.
French: Dans chaque peuplement, 50 épinettes blanches de l'étage dominé ont été abattues et des analyses de tige ont été effectuées au niveau du sol, à 30, 70 et 130 cm, puis à tous les 100 cm jusqu'au sommet de l'arbre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours Liens institutionnels Ministère
English: Twice as many boys in rural areas (14 per cent) as in cities (7 per cent) have received blows from their teachers.
French: Par contre, près de la moitié des enfants ont identifié des bons traitements de la part de leurs professeurs.
English: With reference to the speech given by Mr De Decker, and in particular to his comments on the European Union’s efforts to play a constructive role in Africa, he remarked that there was another side to EU policy on the Continent of Africa, related to arms procurements.
French: A propos du discours prononcé par M. De Decker, et notamment ses commentaires sur les efforts de l’Union européenne pour jouer un rôle constructif en Afrique, il constate l’existence d’une autre facette de la politique de l’UE sur le continent africain, liée aux acquisitions d’armements.
English: If you are interested in being part of this process, please submit your application, accompanied by a brief resume and a list of key words describing your areas of expertise (maximum 100 characters), to the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB).
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce processus, nous vous demandons de soumettre votre candidature au Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) accompagnée d'un court CV et d'une liste de mots clés précis décrivant votre expertise (maximum de 100 caractères).
English: As of March 31, 2006, thirty-eight projects have been approved by Treasury Board and have contribution agreements signed with recipients.For project descriptions, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_e.shtml. Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: On peut trouver les détails de ces projets et d'autres projects annoncé à l'adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_f.shtml. Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) :
English: Capacity of the evaluation function; The deputy head as Chair of an active evaluation committee; Risk based evaluation plans Management action plans to address evaluation findings/ recommendations; Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months); Performance information regularly audited or evaluated; Audit and Evaluation or other executive committee review of performance information.
French: La capacité de la fonction d’évaluation; La présidence par l’administrateur général d’un comité (de comités) d’évaluation (et de vérification) active; Les plans d’évaluation axée sur les risques; Les plans d’action de la direction pour donner suite aux constatations/recommandations au chapitre découlant de l’évaluation; Les rapports d’évaluation soumis au SCT et affichés en temps opportun (trois mois); L’information sur le rendement qui fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation périodique; L’examen par la fonction de vérification et d’évaluation ou un autre comité de cadres de l’information sur le rendement.
English: In view of my findings on PS-1, PS-2 and PS-4, I have no need to address PS-3 Motivation, on which Ms McFadden had assessed Mr. Trzaskowski as Low Meets. That completes my consideration of all 20 allegations.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles je suis arrivée relativement à QP-1, QP-2 et QP-4, il ne m'est pas nécessaire d'examiner QP-3, Motivation, que Mme McFadden avait évalué peu satisfaisant en rapport avec M.Trzaskowski. Voilà mon examen de l'ensemble des 20 allégations.