ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He understood that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Rivasseau.
French: Le Président provisoire croit comprendre que la Conférence souhaite confirmer M. Rivasseau dans ces fonctions.
English: A study was made on the movement of water from permeable-, partially-permeable-, and impermeable-walled seedling containers, filled with either peat or a peat and mineral soil mixture, into sand and loam planting soils.
French: A cette fin, une série de récipients à paroi perméable, partiellement perméable ou imperméable, remplis de sol tourbeux ou d'un mélange de tourbe et de sol minéral, a été implantée pour une partie dans un sable et pour l'autre dans un limon.
English: The proof of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty must be founded upon the direct or indirect finding of the existence of the subjective element that characterises the very concept of an agreement, that is to say a concurrence of wills between economic operators on the implementation of a policy, the pursuit of an objective, or the adoption of a given line of conduct on the market, irrespective of the manner in which the parties' intention to behave on the market in accordance with the terms of that agreement is expressed (see, in particular, ACF Chemiefarma; Van Landewyck and Others).
French: La preuve d'un accord entre entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité doit reposer sur la constatation directe ou indirecte de l'élément subjectif qui caractérise la notion même d'accord, c'est-à-dire d'une concordance de volontés entre opérateurs économiques sur la mise en pratique d'une politique, de la recherche d'un objectif ou de l'adoption d'un comportement déterminé sur le marché, abstraction faite de la manière dont est exprimée la volonté des parties de se comporter sur le marché conformément aux termes dudit accord (voir, en ce sens, notamment, arrêts ACF Chemiefarma/Commission, précité, et Van Landewyck e.a./Commission, précité).
English: Have each group of students collaboratively decide which top 10 items from the provided list they would want on their shared trip.
French: Demandez-leur de choisir, en collaboration, les 10 articles qu’ils voudraient emporter s’ils faisaient ce voyage ensemble.
English: It was agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 for their March 2001 sessions, as a proposal for draft Supplement 3 to Regulation No. 72.
French: Il a décidé de la transmettre pour examen au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 3 au Règlement No 72.
English: • Demonstration of a significant increase* in measles specific IgG titre is a reliable alternative serologic method for diagnosis.
French: • La démonstration d’une augmentation importante* des IgG spécifiques est une méthode sérologique de rechange fiable pour le diagnostic de la rougeole.
English: This second progress report provides detailed technical information regarding the key milestones they have achieved for each of the different actions planned or underway for which the reporting date of May 2002 was identified in either the action plan or the first progress report.
French: Ce deuxième rapport fournit des renseignements techniques détaillés à propos des étapes clés touchant les activités prévues ou en cours pour lesquelles la date de rapport de mai 2002 était établie dans le plan d'action ou dans le premier rapport.
English: (1994), 170 N.R. 364 F.C.A.; Scarizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Attorney General v. Mirabelli et al.
French: Marinaki, (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F.615 (C.A.); Procureur général c.
English: Sample Page Official Receipt (Default = 2 copies per page)
French: Page type Reçu officiel (Défaut = deux copies par page) Copie du donateur
English: But above all, people with the expertise, innovative solutions, quick, accurate answers to your technical questions and to meet operational demands.
French: Des solutions innovantes. Des réponses rapides et sûres à vos critères techniques, à vos exigences qualité/prix.
English: A comparison by gender, family type and perceived control.
French: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., et Mills, S. (1991).
English: Many of the younger soldiers looked determined and ready to go.
French: Bon nombre de jeunes soldats semblaient déterminés et prêts à partir.
English: Likewise, policing and homelessness are disproportionately significant concerns in Toronto (although certainly present elsewhere in Ontario).
French: De la même façon, les questions relatives au maintien de l'ordre et aux sans-abri revêtent une importance disproportionnée à Toronto (quoique ces problèmes existent sans doute ailleurs en Ontario).
English: • Implement the Canada Infrastructure Agreements, and provide knowledge and innovation funding in the three territories to advance the federal focus on green infrastructure projects, and to increase knowledge of the North, and development or adaptation of technologies and skills appropriate to the North.
French: • Mise en oeuvre des ententes conclues avec Infrastructures Canada, diffusion de connaissances et versement de fonds à l'innovation dans les trois territoires. Dans le cadre de ces projets d'infrastructure écologique, le gouvernement fédéral s'efforcera d'approfondir le savoir sur les questions nordiques et d'élaborer ou d'adapter les technologies et les compétences en fonction du contexte nordique.
English: • All the individuals who participated in the provincial/territorial consultations and the national consumer group consultation.
French: • Toutes les personnes qui ont pris part aux consultations dans les provinces et les territoires et auprès de groupes de consommateurs.
English: The Ministry also planned to establish shelters for victims of violence.
French: Le Ministère envisage par ailleurs de créer des refuges pour les victimes de la violence.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: COMMISSION D’hALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’ACROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de EIE da Transports Canada, 1990)
English: ◦ does she/he successfully use others to achieve results?
French: ◦ Utilise-t-il les autres avec succès pour obtenir des résultats?
English: There are no measures to report on.
French: Aucune mesure n'est à signaler.
English: However, the said performer’s right cannot be characterized as Copyright as understood in the classical sense of the term.
French: Toutefois, le droit de l’artiste interprète ou exécutant ne peut pas être assimilé au droit d’auteur dans le sens classique du terme.
English: The payments total, representing 1.03 % of Community gross national revenue (GNR), i.e. a little less than the total in the 2002 budget, leaves a margin of some EUR 4.720 billion, far lower than the ceiling in the financial perspective.
French: Le montant des crédits de paiement, qui représente 1,03 % du revenu national brut (RNB) communautaire, soit un peu moins que le montant prévu dans le budget 2002, laisse subsister une marge de 4,720 milliards d'euros, nettement inférieure au plafond des perspectives financières.
English: There being no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt chapter III, paragraphs 13 and 14.
French: En l'absence de nouvelles observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter les paragraphes 13 et 14 du chapitre III.
English: • Having prepared a lesson plan, student teachers will be asked to demonstrate their work to the remainder of the class
French: • Après avoir préparé un plan de cours fondé sur l'utilisation du logiciel, on demandera aux étudiants-maîtres de faire la démonstration de leur travail au reste de la classe.
English: Reaffirms the principles set out in section I of resolutions 53/221 and 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;
French: Réaffirme les principes énoncés à la section I de ses résolutions 53/221 et 55/258 concernant la gestion des ressources humaines et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat ;
English: At the domestic level, the Republic of Macedonia is continuously working towards the sustainability of its specific model of functional multi-ethnic democracy.
French: Au plan national, la République de Macédoine s'attache à assurer la viabilité de son modèle spécifique de démocratie pluriethnique opérationnelle.
English: • We are working to develop fact sheets and are in discussion with the Office of Consumer Affairs at Industry Canada with respect to consumer education.
French: • Nous travaillons à l’élaboration de fiches d’information et nous sommes en pourparlers avec le Bureau de la consommation d’Industrie Canada au sujet de la sensibilisation des consommateurs.
English: The problem of the forces that carried out genocide and then relocated to bases in Zaire, later the Democratic Republic of the Congo, has preoccupied the Council and the signatories for a long time, without their having found a clear solution.
French: Le problème posé par les forces qui ont perpétré le génocide et qui se sont par la suite repliées sur des positions au Zaïre, la future République démocratique du Congo, a préoccupé le Conseil et les signataires depuis longtemps sans qu'ils y aient trouvé de solution définitive.
English: We also reaffirm multilateralism as the basic principle for resolving worrisome disarmament and non-proliferation issues.
French: Nous réaffirmons également que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour régler les questions inquiétantes comme le désarmement et la non-prolifération.
English: Mr President, I too would like to compliment Mrs Oomen-Ruijten on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport.
English: Russian law is constantly being improved.
French: On améliore constamment la législation russe.
English: Situations in which it is clear to everyone that women are manifestly under-represented in companies - as is the case with the Banco Comercial Português, where the administration says it does not discriminate in selection on grounds of sex, but where the number of women working is one eighth of the general for Portuguese banks - will no longer be possible because the firms will then have to explain their action.
French: Des situations flagrantes de sous-représentation évidente des femmes dans certaines entreprises - comme c'est le cas au Portugal du Banco Comercial Português , dont l'administration affirme ne pas sélectionner les travailleurs en fonction de leur sexe, bien que le nombre de femmes embauchées soit huit fois inférieur à la moyenne de l'ensemble des banques portugaises - ne seront plus possibles car l'entité patronale sera tenue de justifier son attitude.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party took account of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” in formulating its Basic Plan for Gender Equality based on all the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note avec satisfaction que, pour élaborer son plan de base pour l'égalité des sexes articulé autour des 12 grands domaines d'action énoncés dans le Programme d'action de Beijing, l'État partie a pris en compte le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It takes the major features of work of the mandate, i.e. communications, country visits and thematic reports, to illustrate how each component has been followed up on.
French: Il faut se pencher sur les principaux éléments du mandat, à savoir les communications, les visites de pays et les rapports thématiques, pour illustrer la suite donnée à chaque élément.
English: Although the OECD's post Phase 2 follow-up procedure is yet to be finalised, it appears likely that Canada will be called on to update the WGB on its implementation of the recommendations in one year, i.e. by June 2004, followed by a more detailed report the following year, i.e. June 2005.
French: Si la procédure de suivi postérieure à la phase 2 de l’OCDE n’a pas encore été fixée de manière définitive, il semble probable que le Canada sera invité à donner au GTC des informations à jour sur la mise en oeuvre de ces recommandations, c’est-à-dire en juin 2004 au tard.La mise en oeuvre de ces recommandations par le Canada et la nouvelle procédure de suivi feront l’objet d’observations dans les rapports annuels au Parlement ultérieurs.
English: Such data collection could be conducted in conjunction with national censuses and household surveys and could be undertaken in close collaboration, inter alia, with universities, research institutes and organizations of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient rassembler, à intervalles réguliers, des statistiques ventilées par sexe et d’autres renseignements sur les conditions de vie des handicapés.
English: Price indices of major non-ferrous metals, monthly averages, January 2007-May 2009
French: La consommation de cuivre a diminué de 4 % pendant le premier trimestre de 2009 par rapport à la même période de 2008, selon le Groupe d'étude international du cuivre.
English: Possibly more important that the percentage of farmers using computers is how those computers were used.
French: L'usage qu'on fait de l'ordinateur est peut-être plus important que le pourcentage d'agriculteurs qui l'utilisent.
English: 115/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a non-macromolecular organic compound other than a carboxylic acid or salt thereof [4] 115/ 02 . Hydrocarbons (petroleum fractions C10M 121/02) [4] 115/ 04 . containing oxygen [4] 115/ 06 . containing halogen [4] 115/ 08 . containing nitrogen [4] 115/ 10 . containing sulfur [4] 115/ 12 . containing phosphorus [4]
French: 115/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un composé organique non macromoléculaire, autre qu'un acide carboxylique ou ses sels [4] 115/ 02 . Hydrocarbures (fractions de pétrole C10M 121/02) [4] 115/ 04 . contenant de l'oxygène [4] 115/ 06 . contenant des halogènes [4] 115/ 08 . contenant de l'azote [4] 115/ 10 . contenant du soufre [4] 115/ 12 . contenant du phosphore [4]
English: Further information on the effect of the recent constitutional and legislative amendments were however requested.
French: La nécessité de préciser la portée de l’article 226§4 du Code de procédure pénale qui était à l’origine de la violation du droit au procès équitable, a été soulevée.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) - $ 10,244,738 6.
French: Aide à l'Association de l'industrie du bois d'oeuvre - 19 832 853 $ 2.
English: Some third countries use sanitary and phyto-sanitary arguments without scientific justification in order to refuse the access of Community food products to their market.
French: Certains pays tiers avancent des arguments sanitaires et phytosanitaires dénués de fondement scientifique pour refuser l'accès sur leur marché de produits alimentaires provenant de la Communauté.
English: There is consensus amongst those working on this issue that this violation of human rights disproportionately affects family members of the "disappeared", who are predominantly women and children.
French: Tous ceux qui s'occupent de cette question s'accordent à dire que cette violation des droits de l'homme affecte considérablement les membres de la famille de la personne «disparue», qui sont, pour la plupart, des femmes et des enfants.
English: Facilitating the Engagement of Aboriginal Peoples Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency remain firmly committed to building on existing work to engage Aboriginal peoples throughout the SARA cycle of assessment, protection, recovery planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Favoriser la participation des peuples autochtones Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada restent fermement engagés à mettre à profit le travail existant afin de faire participer les peuples autochtones tout au long du cycle d’évaluation, de protection, de planification du rétablissement, de la mise en œuvre, de la surveillance et de l’examen mené au titre de la LEP.
English: This provides time to develop any necessary regulations, and to deliver training to Crown corporations to assist them in implementing their new obligations.
French: Ce délai permet d'élaborer tout règlement nécessaire et de former et d'orienter les sociétés d'État pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations.
English: On 15 January 1992 SCK's statutes and its rules on the certification of crane-hire firms were notified to the Commission.
French: Les statuts de la SCK et son règlement relatif à la certification des entreprises de location de grues ont été notifiés à la Commission le 15 janvier 1992.
English: On 31 July 2002, the South African Government informed the Panel that it had no information to verify the allegation concerning the transportation of diamonds, bought by Thorntree, through South African territory.
French: Le 31 juillet 2002, le Gouvernement sud-africain a informé le Groupe d'experts qu'il ne détenait aucune information corroborant l'allégation relative au transit des diamants, achetés par Thorntree, par le territoire sud-africain.
English: The effectiveness of our products and their complete safety are ensured by observing appropriate dosages, guaranteeing optimal bioactivity and supporting clinical proof.
French: L'efficacité de nos produits et leur totale innocuité sont assurées par le respect des dosages, la garantie d'une bioactivité optimale et l'apport d'un maximum de preuves cliniques.
English: Transmission through semen may occur up to 7 weeks after clinical recovery as has been the case with Marburg hemorrhagic fever.
French: La transmission par le sperme peut se produire jusqu’à 7 semaines après la guérison clinique, comme on l’a observé dans le cas de la fièvre hémorragique de Marburg.
English: 1992-1993 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Georgia, Deputy Director of the Department of the International Economic Relations, Chief of the ad hoc working group on ecological problems
French: 1992-1993 Ministère des Affaires étrangères de la République de Géorgie, Directeur adjoint du Département des relations économiques internationales, Chef du Groupe de travail spécial sur les problèmes écologiques
English: During the past year, we determined that funds remaining in the deferral accounts of the incumbent local exchange carriers could be used to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities.
French: Au cours de la dernière année, nous avons conclu que les fonds qui restaient dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires pourraient être utilisés pour faciliter l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunications et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: They should also emphasize participation of children and youth as active contributors who can spread information and reach out to their communities, and not simply as passive recipients.
French: Il conviendrait aussi de favoriser la participation active des enfants et des jeunes, qui peuvent relayer l'information et la répandre au sein de leur communauté, et de ne pas se contenter d'une assimilation positive.
English: • 3.THE YIELD ON LANGUAGES
French: • 3.Le rendement des langues
English: However a number of obstacles, or perceived obstacles, may prevent them from, or hinder them in, offering similar or comparable benefits to their employees across the EU14.
French: Or, plusieurs obstacles ou éléments perçus comme tels peuvent les empêcher d'offrir des avantages similaires ou comparables à leurs salariés, où qu'ils se trouvent dans l'UE, ou les gêner dans cette démarche14.
English: The data presented served as an indicator of how or whether companies are promoting fair employment practices and utilising the Code of Practice and its guidelines.
French: Les données présentées ont servi à établir la manière dont les entreprises encourageaient les pratiques équitables dans le travail et avaient recours au code de bonnes pratiques et à ses directives, ou si elles le faisaient pas.
English: Rooms at Best Western Laurus al Duomo come with air conditioning, LCD satellite TV and minibars.
French: Les chambres du Best Western Vivahotel Laurus al Duomo sont dotées de la climatisation, de la télévision satellite à écran LCD et d'un mini-bar.
English: The Register could be shared among electoral jurisdictions across Canada, thereby eliminating duplication andÊpromoting intergovernmental cooperation and partnerships.
French: En principe, ce registre pourrait être partagé entre les administrations électorales de tout le Canada, ce qui éliminerait les chevauchements et favoriserait la collaboration et le partenariat entre les différents paliers de gouvernement.
English: Place your night in Paris under the sign of groove, funk, rock and tango.
French: Placez votre nuit à Paris sous le signe du groove, du funk, du rock ou du tango.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Lower Canada & Quebec
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Bas-Canada et Québec
English: You can then colour the picture by clicking any white area with your mouse!
French: Tu peux alors colorier l'image en cliquant avec ta souris dans n'importe quelle partie qui est sur fond blanc!
English: It sets the pace and provides the target for your vision.
French: Ce dernier marque le rythme et indique la cible aux yeux.
English: The recordal of a license being an administrative procedure relating to the registration of a mark, it was envisaged that it should be linked to the subject matter of the TLT which provides for the maximum requirements concerning application for registration and requests for the recordal of certain matters relating to an application or registration.
French: L’inscription d’une licence étant une procédure administrative qui se rattache à l’enregistrement d’une marque, elle est étroitement liée au contenu du TLT, lequel énonce des exigences maximales concernant les demandes d’enregistrement et les requêtes en inscription de certains éléments se rapportant à une demande d’enregistrement ou à un enregistrement.
English: Members are: IOC, WMO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Bank, UNDP, UNEP, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: Dont sont membres la COI, l'OMM, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) de l'ONU, la Banque mondiale, le PNUD, le PNUE, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Some countries also note the involvement of additional actors, such as the Youth Employment Network core partners (ILO, the United Nations and the World Bank), other international organizations, donors and civil society.
French: Certains pays ont également fait état de la participation d'autres acteurs, tels que les principaux partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes (OIT, ONU et Banque mondiale), d'autres organisations internationales, des donateurs et la société civile.
English: Finally, Nigeria condemns terrorism in all its forms and manifestations and reiterates its determination to wipe out the menace.
French: Enfin, le Nigéria condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et réaffirme qu'il est résolu à éliminer cette menace.