ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary rates for conference and other short-term staff at Headquarters under rule 301.1 (a) (i)
French: Barème des traitements du personnel engagé au Siège, en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1, pour des conférences et autres périodes de courte durée
English: Total personal income4 in the NWT/Nunavut increased from 1994 to 1998.
French: 72 Le revenu personnel total4 dans les Figure A. 7 Revenu personnel dans les T. N.-O./le T. N.-O./le Nunavut a augmenté de 1994 à Nunavut et au Canada 1998.
English: Core competition objectives in many jurisdictions “are to maintain and encourage the process of competition in order to promote efficient use of resources while protecting the freedom of economic action of various market participants”.
French: Dans de nombreux États, ces objectifs fondamentaux «consistent à maintenir et à encourager le processus concurrentiel de façon à promouvoir l'utilisation efficace des ressources tout en protégeant la liberté d'action économique des divers opérateurs sur le marché».
English: Going beyond the immediate future, new questions arising directly from the events of 11 September will of course have a bearing on the future stability of the Balkans and management of the area.
French: Au-delà de cette échéance immédiate, de nouvelles interrogations, issues directement des attentats du 11 septembre, vont bien entendu peser à l’avenir sur la stabilité et la gestion de l’ensemble des Balkans.
English: In most states, the considerable expense of a protracted permitting process has discouraged growth in coastal aquaculture.
French: Dans la plupart des états, les coûts importants liés au très long processus pour l'obtention des permis ont pratiquement tué dans l'oeuf toute tentative de développement de l'aquaculture côtière.
English: This measure will implement the recommendations contained in the latest reports of the United Nations technical missions that recently visited our country.
French: Cette mesure permettra d'appliquer les recommandations contenues dans les derniers rapports des missions techniques des Nations Unies qui se sont récemment rendues dans notre pays.
English: The rooms are en suite and equipped with hairdryer, makeup mirror, mini bar, trouser press, TV, radio, alarm clock, telephone, partly DSL, fax connection and safe deposit box. For conferences and seminars, 2 conference rooms are available: The rooms “Weser” and “Ems”.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 47 chambres confortablement agencées.
English: Please feel free to contact our privacy officer by email (privacy@decima.ca). 7.
French: Au besoin, n'hésitez pas à communiquer avec notre commissaire à la vie privée par courriel (privacy@decima.ca). 7.
English: EMS guides decisions on government spending and the development of expenditure plans which include priority spending, fiscal and Budget decisions, and resource allocations for departmental programs. It also provides for Parliamentary scrutiny and approval of these plans.
French: La Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière remplace la Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction de contrôleur, datée le 22 février 1996, et l’orientation sur l’Obligation de rendre compte en matière de gestion financière dans les ministères et organismes (mise à jour le 8 mars 1991).
English: The economic costs are not acceptable.
French: Les coûts économiques sont inacceptables.
English: In 1966, the government created the Department of the Solicitor General, which included the Canadian Penitentiary Service, the National Parole Board and the RCMP.
French: Lorsque Frank Miller succéda à Benoît Godbout comme directeur exécutif du Service national de libération conditionnelle, en 1964, il dut presser le gouvernement de lui accorder davantage de ressources. Il dut aussi freiner l'ardeur des membres de la Commission, car le Service de libération conditionnelle ne pouvait pas surveiller convenablement tous les délinquants auxquels la Commission accordait la libération conditionnelle.
English: CATSA Board Members, vice-presidents, directors, senior managers, specialized staff and guests from other government departments all had the opportunity to learn about a wide variety of topics, ranging from improvised explosive devices (IEDs) to suicide bombers to terrorist techniques and tactics.
French: Les membres du conseil d’administration, les vice-présidents, les directeurs, les cadres supérieurs et les membres du personnel spécialisé de l’ACSTA, de même que des participants invités d’autres ministères ont pu se familiariser avec de nombreux sujets, allant des engins explosifs improvisés (EEI) aux attentats-suicides, en passant par les techniques et les tactiques terroristes.
English: This sub-program therefore promotes new accessions and provides advice and assistance to Contracting Parties in the implementation of these treaties.
French: Ce sous-programme favorise donc les nouvelles adhésions et la fourniture de conseils et d’une assistance aux Parties contractantes pour la mise en œuvre de ces traités.
English: In rural areas, WHO, in cooperation with the Institute of Public Health and non-governmental organizations, has adopted a more comprehensive approach, including public education on hygiene.
French: Dans les zones rurales, l'OMS, en coopération avec l'Institut de la santé publique et les organisations non gouvernementales, a adopté une approche plus globale, qui comprend notamment un programme d'éducation du public en matière d'hygiène.
English: The Committee?s recommendations are expected to be approved by the WIPO Assemblies which will meet in Geneva from September 23 to October 1, 2002.
French: Les États membres, réunis pour leurs assemblées annuelles qui se tiennent du 23 septembre au 1er octobre 2002, sont également convenus de maintenir la question relative à une nouvelle convocation d’une conférence diplomatique sur les interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI en 2003.
English: Consequently, a gap began to emerge between student and faculty growth rates, driving up student to faculty ratios.
French: Cette tendance à la hausse au cours de cette première phase reﬂétait l’augmentation des effectifs étudiants à temps plein.
English: Moreover, Lt. Vedova's involvement compromised her ability to reproach MWO Macnair for conduct for which she herself was partly responsible.
French: De plus, le rôle du lieutenant Vedova dans cette affaire la mettait dans l'impossibilité d'adresser des reproches à l'adjum Macnair pour sa conduite, car elle en était en partie responsable.
English: Release 3, on finance and support service applications, was implemented at Headquarters in February 1999.
French: Le module 3 (services financiers et services d'appui) a été installé au Siège en février 1999.
English: Currently, performance information is provided to the regions through final project reports of the recipients, and the reports are in turn forwarded to HQ for compilation, analysis, and reporting purposes.
French: À l'heure actuelle, les données sur le rendement sont fournies aux régions par le biais des rapports finaux que les bénéficiaires remettent au sujet de leurs projets, lesquels rapports sont adressés à l'administration centrale, qui les regroupe, les analyse et en rend compte.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Appui au Conseil des droits de l'homme, et à ses organes et mécanismes subsidiaires
English: For lowerprofile issues, the options include an active approach—posting charges to a publicly accessible forum (such as a departmental Web site), and a reactive or passive approach, which means that information is not normally distributed publicly, but may be released in response to queries by the media.
French: Dans le cas d’infractions mineures, nous pouvons adopter une approche active et publier les accusations sur un forum accessible à tous (comme le site Web d’un ministère), mais nous pouvons aussi adopter une approche réactive ou passive, auquel cas nous ne rendons pas l’information publique, mais nous la communiquons aux médias à la suite d’une demande de renseignements de leur part.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: • The population is declining across its Canadian range.
French: • La population est en déclin en territoire canadien.
English: In general terms, a corporation's "full rate taxable income" is that part of its taxable income that has not benefited from any of various special effective tax rates provided under the Act.
French: De manière générale, le « revenu imposable à taux complet » d'une société est constitué de la partie de son revenu imposable qui n'a pas bénéficié de l'un des différents taux d'impôt réels particuliers prévus par la Loi.
English: Accompanying images may or may not be used in accordance with editorial board decisions.
French: La décision d’inclure ou non les graphiques à l’appui des textes revient au conseil de rédaction.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free SIR JOHN JOHNSON HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 1,93 $ Aîné (65 ans et plus) 1,93 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT—SEVERN DROIT D'ÉCLUSAGE
English: In the commercial aircraft and helicopter market the Group benefited from both robust demand and an attractive product offering.
French: Le carnet de commandes des activités de défense du Groupe a continué à s’étoffer grâce aux nouveaux contrats des divisions Eurocopter et Défense & Sécurité.
English: But for most if not all provinces and territories, vaccination represents an extremely small proportion of the health care budget; in Alberta, for example, vaccination is just ½ of 1 per cent.
French: Mais pour la plupart sinon pour la totalité des provinces et des territoires, la vaccination représente une très faible proportion du budget des soins de santé; en Alberta, par exemple, la vaccination n’accapare que ½ de 1 % du budget de la santé.
English: If the attractiveness of the food to other animals is an accurate indication of its value, then what is to be said of the millions of rats, racoons, seagulls and bears who gorge themselves regularly on McHappy Meals, Whoppers and french fries in containers behind fast food joints across the world?
French: Si nous disons que l’attraction que les animaux éprouvent vers un aliment est un signe de sa valeur nutritive, comment expliquons nous les millions de rats, de ratons laveurs, de goélands, de corneilles et d’ours qui se nourrissent régulièrement de Joyeux Festins, de frites et de Whoppers dans les poubelles derrière les restaurants « fast-food » au travers le monde ?
English: My starting point is that the European Union has a huge problem.
French: Mon point de départ est que l' Union européenne connaît réellement un problème vital.
English: Dr. Julien is currently editor (adjunct) of the Canadian Journal of Behavioural Sciences.  Ilona S. Kickbusch, PhD Dr. Ilona Kickbusch is Head of the Division of Global Health at Yale University School of Medicine, in the Department of Epidemiology and Public Health. She joined Yale after a long career with the World Health Organization where she initiated the OTTAWA Charter for Health Promotion and headed a range of innovative programs such as Healthy Cities and Health Promoting Schools.
French: Mme Julien est actuellement rédactrice en chef (adjointe) du Canadian Journal of Behavioural Sciences.  Ilona S. Kickbusch, PhD La Dre Ilona Kickbusch dirige la Division de la santé globale, Département d'épidémiologie et de santé publique, de la Faculté de médecine de l'Université Yale, après une longue carrière à l'Organisation mondiale de la Santé, où elle a été l'instigatrice de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé et a piloté un large éventail de programmes novateurs tels que Villes-santé et Écoles-santé.
English: In March 2004, the Canadian Minister of Justice announced a review of the Criminal Code to assess the need for any additional reforms to strengthen the criminal justice system's response to trafficking in persons.
French: En mars 2004, le Ministre canadien de la justice a annoncé l'examen du Code criminel afin de déterminer s'il y a un besoin de réforme additionnelle de manière à renforcer la réponse du système judiciaire face au trafic de personnes.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with  (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir les paragraphes 7.7.1.2 et 6.3)
English: Although the Commission established this framework in its 1997 decision on Local Competition, like other aspects of the 1994 Review of Regulatory Framework, there were aspects of this decision which took considerably longer to complete.
French: Bien que le Conseil ait approuvé ce cadre dans sa décision de 1997 sur la Concurrence locale, tout comme certains autres aspects de l'Examen du cadre de réglementation de 1994, on a mis beaucoup plus de temps à mener à bien certains aspects de cette décision.
English: Urban and Rural Municipal Police Services followed a similar pattern, with only 29.8% of urban services and 36.4% of rural services reporting that they offer CPSD training to their officers.
French: Les services de police de municipalités urbaines et rurales ont suivi cette tendance, seuls 29,8 % des services de municipalités urbaines et 36,4 % des services de municipalités rurales disant offrir de la formation sur la PCDS à leurs policiers.
English: Not surprisingly, studies of prisoners' high-risk acts are relatively small in number.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre d'études effectuées sur les actes à risque élevé des personnes incarcérées soit relativement petit.
English: TEGRETOL* is also indicated for the symptomatic relief of pain of trigeminal neuralgia, as well as in the treatment of acute mania and prophylaxis treatment in bipolar (manic-depressive) disorders (as monotherapy or as an adjunct to lithium).
French: TEGRETOL* est également indiqué dans le soulagement symptomatique de la névralgie du trijumeau, ainsi que dans le traitement de la manie aiguë ou en prophylaxie dans les troubles bipolaires (maniaco-dépressifs) qu'il soit utilisé en monothérapie ou conjointement avec le lithium.
English: These documents are intended to assist stakeholders with developing their operations, products, and/or in preparing drug submissions to meet current regulatory requirements or objectives.
French: Ces documents ont pour but d'aider les intervenants à élaborer leurs activités ou leurs produits et à préparer les présentations de drogue afin de répondre aux exigences réglementaires ou de réaliser les objectifs.
English: Administrative expenses for 2003-2004 are estimated at $350.7 million, representing a decrease of 12.6% from the forecast for 2002-2003.
French: Les dépenses administratives pour l'exercice 2003-2004 sont estimées à 350,7 millions de dollars. Ce montant représente une diminution de 12,6% par rapport aux prévisions de 2002-2003.
English: Transmission of WNV through transfusion and transplantation is an area of concern for all Canadians.
French: La transmission du VNO par les transfusions et les transplantations est un sujet qui préoccupe tous les Canadiens.
English: Meals and Quarters in Kind - Taxable 204
French: Paiement forfaitaire pour la DME -- Non admissible 386
English: The "Lucerna 03" Police exercise, organised by the Italian Presidency, has tested the conceptual elaboration on the interoperability of the Integrated Police Units and other rapidly deployable elements.
French: L’exercice de police « Lucerna 03 », organisé par la présidence italienne, a permis de tester l’élaboration conceptuelle sur l’interopérabilité des unités intégrées de police et d’autres éléments capables de se déployer à bref délai.
English: More than 100 Light Armoured Vehicles (LAV III) had their existing armour improved thanks to the addition of specially cut pieces of steel.
French: Plus de 100 véhicules blindés légers (VBL III) ont vu leur blindage amélioré grâce à l'ajout de pièces d'acier spécialement taillées.
English: Between 1100 and 1103 hours, four other aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Batrun heading east.
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Dahr al-Baïdar et, entre 11 heures et 11 h 3, quatre autres avions survolant la mer à la hauteur de Batroun ont violé l'espace aérien libanais, faisant route vers l'est.
English: B. Combating impunity and reforming the administration of justice
French: Lutte contre l'impunité et réforme de l'administration de la justice
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (http://www.legal-info-legale.nb.ca/) Amount awarded: $27,407 Description:
French: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (http://www.legal-info-legale.nb.ca/) Montant accordé : 27 407 $ Description :
English: This provision is not intended to permit Parties to exclude major parts of their territories.
French: Cette clause n’est pas censée permettre aux Etats signataires d’exclure des parcelles importantes de leur territoire situé sur le continent européen.
English: Installation instructions can be found on the Debian wiki.
French: La procédure d'installation est disponible sur le wiki Debian.
English: Consideration of reports submitted by State parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Contact Address E-Mail: clubeuropeuavelar@gmail.com Web: www.agavelar.ccems.pt/europa Phone: 00351236620100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clubeuropeuavelar@gmail.com Adresse Internet: www.agavelar.ccems.pt/europa Téléphone: 00351236620100
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements ayant plus d’un (1) niveau de sécurité (établissements à niveaux de sécurité multiples), l’IFP est établie en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: Few countries have seen such a dramatic decline in consumption.
French: Peu de pays ont vu une baisse si spectaculaire de la consommation du tabac.
English: The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
French: Le Conseil européen a constaté avec une profonde satisfaction que le traité établissant une Constitution pour l'Europe a été solennellement signé au nom de tous les États membres à Rome, le 29 octobre 2004.
English: OHIM is of the view that, taking the marks as a whole, the signs in dispute also have a certain degree of phonetic similarity.
French: Il estime que, si lon considère les marques dans leur ensemble, les signes en conflit ’ présentent également un certain degré de similitude phonétique.
English: The extra-large display vouches for a precise visualisation of the system status.
French: Contrôle de fonctionnement conformément aux directives BAW, compteur d’heures de fonctionnement de la pompe solaire, fonction capteurs à tubes, fonction thermostat, réglage de vitesse et bilan calorimétrique.
English: Today, was also Nova Scotia Day at the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Une dizaine d'autres activités sportives gratuites ont eu lieu à l'échelle de la province dans le cadre des célébrations.
English: Republic of Montenegro Estimated population of 630,000 by ethnicity (2003 census)
French: République du Monténégro Population estimée : 630 000 habitants, par ethnies (Recensement de 2003)
English: Strategic goals The task group, in consultation with stakeholders, identified a number of key areas where action may prove effective in limiting the introduction and spread of alien species.
French: Objectifs stratégiques En consultation avec les divers intervenants, le Groupe de travail a cerné plusieurs secteurs clés où la prise de mesures pourrait se révéler efficace pour limiter l’introduction et la propagation d’espèces exotiques.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers agreed to approach Environment Canada to seek program funds as part of the recently announced funding for contaminated sites, specifically for the development of F/P/T cost-sharing arrangements for the remediation of orphaned/abandoned mines.
French: Restauration des sites miniers abandonnés Les ministres se sont entendus pour demander des crédits à Environnement Canada dans le cadre du financement récemment annoncé au chapitre des sites contaminés, particulièrement aux fins de la conclusion d’ententes (fédérales et provinciales/territoriales) de partage des coûts visant la restauration des sites miniers abandonnés.
English: Today in my country there are specific police and security units charged with assisting women who have been victimized.
French: Aujourd'hui, dans mon pays, il existe des unités spécifiques de police et de sécurité chargées d'aider les femmes victimes.
English: The Representative of CEIPI said in response to the Japanese Delegation, that time limits fixed for priority rights are set by national legislation in most cases.
French: Le représentant du CEIPI, donnant suite à l’intervention de la délégation japonaise, a dit que les délais impartis pour les droits de priorité sont généralement fixés par la législation nationale.
English: In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
French: Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’institutions, il n’y aura de discrimination à l’égard d’aucun des États membres. QUESTIONS À INTÉRIMAIRE TRAITER ET MODALITÉS CONCERNANT LA PÉRIODE
English: Start each of the three motors separately from the control panel for easy, safe operation.
French: Démarrez chacun des trois moteurs indépendamment à partir du panneau de contrôle unique pour une fonction facile et sans danger.
English: East Birmingham College, an institution active in the promotion of equal opportunities, has opened 15 local centres, one of them for Asian women.
French: L'Université d'East Birmingham, institution active dans la promotion de l'égalité des chances, a ouvert 15 centres locaux, l'un d'entre eux étant destiné aux femmes asiatiques.
English: The Office, which is a distinct entity reporting directly to the Deputy Minister, operates according to three guiding principles: neutrality, confidentiality and informality. The Ombudsman is also the Senior Integrity Officer.
French: Services juridiques ministériels Les avocats du ministère de la Justice fournissent à la haute direction et aux gestionnaires de programmes une variété de services juridiques, tels que des avis et conseils juridiques sur les lois et programmes administrés par le Ministère, la révision des règlements, le support au litige et des conseils professionnels sur l'élaboration des politiques.
English: As a result, 2006-07 represents a building year with efforts made in developing a risk-based plan, hiring staff and beginning to undertake evaluation work.
French: Ainsi, l'exercice 2006-2007 représente une année constructive où des efforts ont été déployés afin d'élaborer un plan axé sur les risques, d'embaucher du personnel et de commencer à réaliser des travaux d'évaluation.
English: You can  get some nasty viruses from other users and may loose control of or damage your computer because of this.
French:  Vous risquez de recevoir de dangereux virus et de perdre ainsi le contrôle de votre ordinateur ou de l’endommager.