ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia believed that during the preceding nine years the situation in the territories covered by the omnibus resolution on the situation of human rights in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia had changed significantly.
French: La Croatie est convaincue qu'au cours des neuf années écoulées, la situation dans les territoires couverts par la résolution générale sur la situation des droits de l'homme en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie a sensiblement changé.
English: Synonym Quaternium-16 Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chlorhexidine digluconate Acceptable concentration $ 0.03% $ 0.01% $ 0.0035%
French: Ingrédients a) Ingrédients médicamenteux simples Synonyme Quaternium-16 Concentration acceptable $ 0,03 %
English: Recommended citation British Columbia Bryophyte Recovery Team.
French: Référence recommandée Équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique.
English: Method 38.1 Blushing Resistance - Laquer Thinner May 96 1-GP-71 No. 38-96, Method A Method 38.2 Blushing Resistance - Lacquers at Normal Humidity May 96 1-GP-71 No. 38-96, Method B Method 38.3 Blushing Resistance - Lacquers at High Temperature and Humidity May 96 1-GP-71 No. 38-96, Method C Method 38.4 Blushing Resistance - Cellulose Nitrate Lacquer at High Humidity May 96 1-GP-71 No. 38-96, Method D Method 46.1 Absorption June 89
French: No 38.1 Résistance à l'opalescence - Diluant pour peinture-laque mai 96 1-GP-71 No 38-96, Méthode A No 38.2 Résistance à l'opalescence - Peintures-laques à un taux normal d'humidité mai 96 1-GP-71 No 38-96, Méthode B No 38.3 Résistance à l'opalescence - Peintures-laque à température et taux d'humidité élevés mai 96 1-GP-71 No 38-96, Méthode C No 38.4 Résistance à l'opalescence - Produit-laque introcellulosique à taux d'humidité élevé mai 96 1-GP-71 No 38-96, Méthode D No 46.1 Absorption juin 89
English: (a) Completing an engineering assessment on the site;
French: a) De mener à bien une évaluation technique sur le site;
English: • 351-A-2006 — Exemption and Wet Lease - Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines
French: • 351-A-2006 — Exemption et location avec équipage - Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines
English: Here I would also applaud the recent establishment at the initiative of the Secretary-General of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Je salue à cet égard également la mise en place récente, à l'initiative de notre Secrétaire général, du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: If approved, the rest of the text should be changed accordingly.
French: S'il est adopté, le reste du texte doit être modifié dans ce sens.
English: In addition to the issues identified above, the Tahltan provided comments on potential archaeological resources and socio-cultural effects and cumulative effects as follows:
French: En plus des questions repérées ci-dessus, les commentaires fournis par les Tahltans sur les effets éventuels sur les ressources archéologiques et les effets socio-culturels et les effets cumulatifs sont comme suit :
English: The share was slightly higher for women (56.1 per cent) and lower for visible minorities (45.9 per cent).
French: Le pourcentage de promotions obtenues par les quatre groupes désignés est plus élevé que l'an dernier.
English: (j) Seminar on Fertility and the Male Life Cycle in the Era of Fertility Decline (Zacatecas, Mexico, 13-16 November 1995);
French: j) Séminaire sur la fécondité et le cycle de vie masculin à l'ère du déclin de la fécondité (Zacatecas, Mexique, 13-16 novembre 1995);
English: • Canada Food Inspection Agency.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: "Canadians have supported Tim Hortons for 40 years and our Veterans and current members of the Canadian Forces are some of our most loyal customers.
French: La population canadienne appuie Tim Hortons depuis 40 ans; les anciens combattants et les membres actuels des Forces canadiennes font partie de nos clients les plus fidèles.
English: I leave this House but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does will never leave me.
French: Je quitte ce Parlement, mais les amitiés que j’ai tissées, les connaissances que j’ai acquises et le respect infini que je porte aux actions entreprises par ce Parlement ne me quitteront jamais.
English: The report produced by the Commissioner-General was refreshingly factual, balanced and forward looking.
French: Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.
English: CIDA is also guided by the Fast Track Initiative developed by a partnership of countries, bilateral donors, and multilateral institutions like the World Bank 104 and UNESCO, which stresses the need to support investments in education by developing countries.
French: L’ACDI est également guidée par l’initiative « Programmes d’études accélérées » mise au point par un partenariat composé de pays, de donateurs bilatéraux et d’institutions multilatérales, comme la Banque mondiale104 et l’UNESCO. Ce programme vient appuyer les investissements en éducation des pays en développement.
English: (c) Provide programmes to help persons with Alzheimer's disease and mental illness due to other sources of dementia to be able to live at home for as long as possible and to respond to their health needs;
French: c) Prendre des mesures pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence à pouvoir vivre chez elles le plus longtemps possible et pour répondre à leurs besoins particuliers;
English: This linear world will probably be a consistent feature for the foreseeable future but the industry growth will come from Download and Store technology and the industry in the US has begun to explore this in earnest.
French: Ce monde linéaire restera probablement la norme pendant l'avenir prévisible mais la croissance de l'industrie viendra de la technologie chargez-et-conservez et l'industrie américaine commence l'examiner sérieusement.
English: One explanation for the apparently long period with neither employment nor public income support is simply SA eligibility criteria.
French: L'une des raisons qui expliquent la période apparemment longue pendant laquelle les sujets ne touchent ni salaire d'un emploi, ni soutien financier gouvernemental concerne peut-être tout simplement les critères d'admissibilité à l'AS.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors, elements and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et éléments et aux instructions aux moteurs.
English: Breeding ground threat, population decline, COSEWIC Status (eastern population Endangered, western population Threatened) Conservation issues:
French: Menace pesant sur l'habitat de reproduction, dÃ©clin de la population, statut attribuÃ© par le COSEPAC (population de l'Est : en voie de disparition; population de l'Ouest : menacÃ©e) Questions liées à la conservation :
English: He has also committed a total of $45,000 over 3 years to a project being led by two people who have been selected to develop a human nomenclature for congenital heart disease for the world.
French: Il a aussi engagé une somme totale de 45 000 $ sur une période de trois ans pour un projet mené par deux personnes choisies pour élaborer la nomenclature de la cardiopathie congénitale chez l'homme à l'échelle mondiale.
English: The following non-governmental organizations were represented: Centre for International Environmental Law, speaking on its own behalf and on behalf of the International POPs Elimination Network, and Island Sustainability Alliance C. I., Inc.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Centre pour le droit international en matière d'environnement, s'exprimant pour son propre compte ainsi que pour le compte du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants et Island Sustainability Alliance C. I., Inc.
English: Causes pain and stiffness in the back and bent posture.
French: Elle cause des douleurs et des raideurs dans le dos ainsi qu’une courbure de la colonne vertébrale.
English: And in CUB 12786 Kesler, the Umpire writes:
French: Dans le CUB 12786, soit l'arrêt Kiesler, le juge-arbitre indique:
English: In a significant number of countries reserves now exceed six months of import coverage and/or short-term debt.
French: À la fin de 2004, la situation pouvait être qualifiée d’excessive par certains aspects, puisque dans un grand nombre de pays, les réserves couvrent aujourd’hui six mois d’importations ou de service de la dette à court terme.
English: Canada’s social policy has moved forward since the day when government took away the Aboriginal peoples’ land and nomadic hunting-and-gathering lifestyle to collect them in socio-political units where they could "enjoy" the advantages of European-style religion, education, medicine, etc.
French: La politique sociale du Canada a progressé depuis le temps où le gouvernement a retiré les terres et le style de vie de chasseurs-cueilleurs nomades des peuples autochtones pour les rassembler dans des unités socio-politiques où ils pourraient « profiter » des avantages de la religion, de l’éducation, de la médecine, etc., de style européen.
English: The Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to address the issue, taking account of the perception of ambiguity held by many Parties, with a view to resolving it at the earliest opportunity, and to develop a draft decision to reach an agreed interpretation by the Parties in accordance with international law for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: La Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher sur la question, compte tenu du problème d'ambigüité perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais, et d'élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptée par toutes les Parties et conforme à la législation internationale pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: This three-week course is designed to provide an overview of epidemiologic principles and practices applied to public health field studies.
French: Ce cours de trois semaines a été conçu a été conçu pour donner un aperçu des principes et des pratiques d'épidémiologie appliqués aux études sur le terrain en santé publique.
English: The upper anchorage is a top tether anchorage.
French: Le troisième point correspond à l'ancrage de fixation supérieure.
English: Tickets stubs, or copies thereof, must be delivered to one of our offices.
French: Les reçus des passagers (ou leurs copies) doivent être fournis à notre agence la plus proche.
English: Let’s look at the evolutionary path that led to the formation of these new phases, followed by a brief description of each.
French: Regardez le chemin evolutif qui a conduit à la formation de ces nouvelles phases, suivi par une brève description de chacune.
English: The 2002-03 fiscal year was challenging for Canadian producers, the grain industry and the CGC.
French: La CCG adopte aussi des règlements qui contribuent à maintenir l'intégrité de l'industrie céréalière du Canada et appuie le traitement équitable des producteurs.
English: The arrangements regarding rental rates and maintenance costs for both institutes are described in paragraphs 13 to 15 and 18 of the report of the Secretary-General (A/57/479), and are summarized below.
French: Les arrangements concernant les loyers et charges des deux instituts sont exposés aux paragraphes 13, 15 et 18 du rapport du Secrétaire général (A/57/479).  On en trouvera un résumé ci-après.
English: I really thought, given where I came from, that this goal was going to be unachievable."
French: Je me disais vraiment que, étant donné d’où je venais, je n’y arriverais pas.
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à continuer à chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans le secteur de la santé publique et de l'éducation, sans se surendetter;
English: The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.
French: Les écarts structurels et conjoncturels entre les pays ne peuvent donc plus se rattraper par le déficit et le change.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The following is only a brief summary of such activities.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de ces activités.
English: 4.2 PROBLEMS AND DIFFICULTIES ENCOUNTERED BY USERS IN THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: 4.2 PROBLÈMES ET DIFFICULTÉS RENCONTRÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: University Technologies International* * There are no accompanying SMEs with Univalor and University Technologies International.
French: University Technologies International* * Il convient de noter qu’aucune PME n’a uni ses efforts à ceux d’Univalor et d’University Technologies International.
English: What measures were used, do they reflect program objectives and does information as to their validity and reliability exist?
French: Quelles mesures a-t-on utilisées, reflètent-elles les objectifs du programme et existe-t-il de la documentation sur leur validité et leur fiabilité?
English: Hence, ICSC is recommending to the General Assembly an increase equivalent to 5.7 per cent across the board to restore the margin to the desirable mid-point of the range (115).
French: Elle se situe donc à un niveau inférieur à la fourchette de 110 à 120 approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Indicate your perception of the candidate on each dimension by checking the box which best reflects your view of the candidate’s performance.
French: Veuillez donner votre impression du candidat par rapport à chacune des caractéristiques en cochant la cote la plus représentative de son rendement.
English: • highly organised in the way that it was stored
French: ◦ frequency and quality of ‘on topic' postings
English: Friedman is right that social comparison drives human anxieties, if not conflict, but this is equally true when economies are growing.
French: Friedman a raison quand il dit que les comparaisons entre groupes sociaux alimentent l'anxiété et peuvent générer des conflits, mais c'est également vrai en période de croissance.
English: Counsel also argued that the Tribunal cannot grant equitable relief and is bound to apply the law.
French: L'avocat a également fait valoir que le Tribunal ne peut accorder un redressement équitable et doit appliquer la loi.
English: Uses knowledge and skills to interact with other disciplines to advance organizational effectiveness. (Organizational interdependence) 5 EXPERT Vast, widespread, expert knowledge and understanding of the competency area; Able to contribute to and advance global thinking in area of competence.
French: (interdépendance organisationnelle) 5 EXPERT Connaissances et compréhension vastes, élargies et spécialisées du domaine de compétences; Capable de contribuer à la réflexion globale et de la faire avancer dans ce domaine de compétence.  Reconnu comme un spécialiste / expert par ses homologues (interdépendance globale).
English: Lone persons who can justify with any document, to be assessed by the Legal Aid Office, that their monthly disposable income is below 795 Euros ; Lone persons with a dependent, or living with a spouse or any other person with whom they constitute a household, if they can justify with any document to be assessed by the Legal Aid Office, that the household’s monthly disposable income is below 1022 Euros.
French: En Grèce, l’octroi de l’aide juridictionnelle peut concerner une partie ou la totalité des frais de procédure, et si cela est spécifiquement demandé, la désignation d’un avocat et/ou d’un notaire public et/ou d’un huissier pour représenter et défendre le bénéficiaire devant les juridictions et pour fournir au bénéficiaire les services ou l’assistance demandée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 5 Citation 10 a (new) – having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by J.M. Gago1, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 5 Visa 10 bis (nouveau) – vu le rapport d'évaluation sur 5 ans concernant le développement de la recherche et de la technologie (RDT) dans le domaine des technologies et de la société de l'information,
English: Return to the Table of Contents Exact Changes to the By-laws To avoid having the entire set of general by-laws reviewed, it is necessary to send Corporations Canada a set of your general by-laws with the proposed changes clearly highlighted.
French: Retour à la Table des matières Modifications exactes apportées aux règlements généraux Pour éviter que l'ensemble des règlements généraux soit révisé, il est essentiel que vous fassiez parvenir à Corporations Canada une copie de vos règlements généraux; les modifications proposées doivent y être clairement mis en surbrillance.
English: It is noteworthy that the law, which provides a procedure for official recognition of traditional authorities, requires that they “promote affirmative action amongst the members of that community”, particularly “by promoting women to positions of leadership”.
French: Il convient de noter que cette loi, qui prévoit une procédure de reconnaissance des autorités traditionnelles, invite celles-ci à promouvoir des mesures palliatives, notamment en nommant des femmes à des postes de direction.
English: Gi = Mi × k × L0 × exp-(k × ti) where: Gi = emission rate from the ith section (kg CH4/year) k = CH4 generation rate (1/year) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) ti = age of the ith section (years) Managed Waste Disposal on Land Emission Calculations The Scholl Canyon model was used to estimate emissions.
French: Équation A-13 Gi = Mi × k × L0 × exp-(k × ti) où Gi = taux d'émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an k = taux de production de CH4, exprimé en 1/an L0 = potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/tonne de déchets Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt ti = âge de la ie section, exprimé en années Sites d'enfouissement aménagés Calcul des émissions C'est le modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions.
English: Development of enabling legislation to establish the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Support of the Minister and Deputy Minister in the discharge of their responsibilities for the Portfolio in Parliament and Cabinet, including the preparation of the Minister for Question Period and appearances before parliamentary and cabinet committees
French: Élaboration d’une loi habilitante pour établir le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Aider la ministre et la sous-ministre à s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard du Portefeuille au Parlement et au Cabinet, à savoir préparer, notamment, la ministre pour la période de questions et ses présentations faites aux comités du Parlement et du Cabinet
English: Citizens of third countries may enter and travel within the territory of the Member States applying the Schengen provisions for a period of up to three months, provided they fulfil the entry conditions laid down in the Schengen acquis, now integrated into the EU.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent entrer sur le territoire des États membres appliquant les dispositions de Schengen et y voyager pendant un maximum de trois mois s’ils satisfont aux conditions d’entrée stipulées dans l’acquis de Schengen, aujourd’hui intégré dans le cadre juridique de l’UE.
English: During the hearing, a preliminary issue was raised by CRI as to whether the product class of machine tufted carpeting could be broken down into the following subcategories based on the carpet's end-use: 1) residential, 2) contract residential, 3) commercial nylon, 4) commercial polypropylene, and 5) artificial grass carpeting.
French: Pendant l'audience, le CRI a soulevé une question préliminaire, à savoir si la catégorie de produits de tapis produit sur machine à touffeter peut être subdivisée dans les sous-catégories suivantes en fonction de l'utilisation finale du tapis : (1) résidentiel; (2) résidentiel industriel; (3) nylon commercial; (4) polypropylène commercial; et (5) tapis de gazon artificiel.
English: If no such evidence exists then there is no unity on the basis of an intermediate-final product relationship.
French: Il y a unité s'il existe des éléments permettant de conclure que la caractéristique du produit final qui est l'élément inventé dans ce cas est due au produit intermédiaire.
English: • The Public Service Official Languages Appointment Regulations list the responsibilities of deputy heads concerning the appointment to a bilingual position of individuals who commit themselves to becoming bilingual, and exemptions regarding acting appointments.
French: • Le Règlement sur les langues officielles – Nominations dans la fonction publique énonce les responsabilités des administrateurs généraux liées à la nomination à un poste bilingue de personnes qui s'engagent à devenir bilingues et des exemptions en matière de nomination intérimaire.
English: Regional differences are somewhat similar to the racial differences observed, except that indicators of regional differences, which are high, are rising.
French: Les différences régionales sont quelque peu semblables aux différences raciales constatées, mais les indicateurs des premières, qui sont élevés, tendent à monter.
English: • Selection of Globalization: Canadians as Citizens of the World as the topic for the 2005 Roderick A. Macdonald Contest for high school student literature and art submissions.
French: • La mondialisation : « Les Canadiens - des citoyens du monde » est le thème du concours d'arts et de littérature Roderick A. Macdonald de 2005 pour les élèves des écoles secondaires.
English: Do you accept outside product designs or marketing ideas?
French: Acceptez-vous des designs ou des idées marketing de l’extérieur?
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Multiple Format Tool Kit Return to Contents
French: Boîte à outils sur les formats substituts Table des matières