ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessee) in an attachment to immovable property that is created and made effective against third parties under immovable property law, as provided in recommendations 21 and 43 (chapter IV on the creation of a security right), has priority as against a security right in that attachment that is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien attaché à un bien immeuble qui est constitué et rendu opposable conformément au droit immobilier, comme le prévoient les recommandations 21 et 43 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ce bien attaché rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière).
English: • It is important to ensure sustained availability and flexibility in the deployment and efficient use of adequate resources for technical assistance for capacity-building, through enhanced convergence of efforts of concerned United Nations system agencies, in partnership with key financial actors, public and private.
French: • Il importe, en augmentant la convergence des initiatives prises par les organismes du système des Nations Unies, en partenariat avec les acteurs financiers clefs, publics et privés, de veiller à ce que des ressources suffisantes aillent de manière continue à l'assistance technique aux fins du renforcement des capacités et à ce qu'elles soient utilisées à bon escient et allouées avec une certaine souplesse.
English: E. Cooperation with specialized agencies 640 - 641 85
French: Coopération avec les institutions spécialisées 640 − 641 91
English: First, the compliance review officer should start by reviewing the full documentation to assess whether or not the employer appears to have addressed all of the occupational groups where the workforce analysis determined there was under-representation.
French: L’agent de vérification devrait d’abord examiner toute la documentation pour évaluer si l’employeur semble y traiter de toutes les catégories professionnelles où l’analyse de l’effectif a permis de déterminer qu’il y avait sous-représentation.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 31 October 2003 to Slovenia inviting it to provide information by 31 March 2004 on the measures taken to reduce emissions from the Trbovjle TPP, as well as on its latest emission data.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 31 octobre 2003 à la Slovénie pour l'inviter à indiquer d'ici au 31 mars 2004 les mesures qu'elle avait prises pour réduire les émissions de la centrale de Trbovlje et à communiquer les données les plus récentes sur ses émissions.
English: In any event, since there are currently only three States party to the Paris Convention that are not also members of the Paris Assembly (Dominican Republic, Nigeria and Syrian Arab Republic), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Paris Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Paris Union Conference of Representatives (document AB/XXIV/INF/2)).
French: En tout état de cause, puisque trois États parties à la Convention de Paris seulement ne sont pas également membres de l’Assemblée de l’Union de Paris (le Nigéria, la République arabe syrienne et la République dominicaine), aucun membre associé ne peut être élu au Comité exécutif de l’Union de Paris (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: • Since the Lisbon European Council (March 2000), the EIB Group has resolutely embarked upon a new programme intended to support projects paving the way for the transformation of Europe into a knowledge-based, innovationdriven society.
French: • Depuis le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), le Groupe BEI s’est résolument engagé dans un nouveau programme destiné à soutenir des investissements qui préparent la transformation de l’Europe en une société basée sur la connaissance et l’innovation.
English: The informal CPF Network has also provided a useful platform for engaging and informing stakeholders.
French: Le réseau informel du Partenariat s'est révélé commode pour mobiliser et informer les parties prenantes.
English: Afghanistan is not in the immediate vicinity of the EU.
French: L’Afghanistan n’est pas un voisin immédiat de l’UE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by wholly echoing the thanks which Commissioner Verheugen addressed to Mr Swoboda for his excellent report on Turkey' s pre-accession aid which has been discussed in this Chamber.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant toute chose me joindre aux remerciements adressés par le commissaire Verheugen à M. Swoboda pour son remarquable rapport sur l'aide à l'adhésion de la Turquie qui a fait l'objet d'un débat dans cette chambre.
English: South 4.3km of island, which may not support pinweed, was not surveyed 2 280,000 m observed occupied, ~continuous over 4km 2 210,900 m , ~continuous over 7.5km 2 125,000 m observed occupied, ~continuous over 1.3km 2 16,000 m observed occupied, ~continuous over 4km 2 55,000 m observed occupied, ~continuous over 1km 2 110,000 m observed occupied, ~continuous over 3km
French: >50 000 Population observée occupant 280 000 m , presque continue sur 4 km >50 000 Population occupant 210 900 m , presque continue sur 7,5 km >10 000 Population observée occupant 125 000 m , presque continue sur 1,3 km ~8 000 Population observée occupant 16 000 m , presque continue sur 4 km ~5 000 Population observée occupant 55 000 m , presque continue sur 1 km ~5 000 Population observée occupant 110 000 m , presque continue sur 3 km ~250 Population discontinue sur 0,06 km.
English: As I see it, the authorisation directive is about harmonisation being a very positive thing, but also at the same time about the need to guarantee rights of access.
French: Selon moi, la directive "autorisation" montre surtout que l'harmonisation est très positive, mais aussi que les droits de passage doivent être garantis.
English: Annex 1, section G, sub-section V
French: Annexe 1, section G, sous-section V
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Ces résultats expriment ce que le Ministère veut accomplir au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: In the Prairies, water levels in ponds, lakes and dugouts will decline, leading to changes in water chemistry, and this will mean less available drinking water in some rural regions.
French: Dans les Prairies, les niveaux d'eau des étangs, des lacs et des fosses-réservoirs baisseront, entraînant ainsi des modifications des propriétés chimiques de l'eau, et, dans certaines régions rurales, une baisse des réserves disponibles d'eau potable.
English: District Manager, London
French: PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS
English: The department will develop a policy for administering existing legislation on mine site reclamation in the Northwest Territories and will continue to support the Mine Environment Neutral Drainage program through to its completion in 1997.
French: Le Ministère établira une politique pour appliquer la législation actuelle sur la récupération des sites miniers dans les Territoires du Nord-Ouest et il continuera d'appuyer le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier jusqu'à son terme en 1997.
English: Furthermore, the retail and distribution systems are becoming more sophisticated and efficient, thereby facilitating the entry and sale of imported foods.
French: En outre, les entreprises de détail et les circuits de distribution sont de plus en plus évolués et efficaces, ce qui facilite l'entrée et la vente de produits alimentaires importés.
English: Article 139, on procurement, states:
French: Article 139.  Proxénétisme
English: The latest edition with a focus on women in forestry will be available for delegates at the session.
French: La dernière édition centrée sur la place des femmes dans la foresterie sera distribuée lors de la session.
English: While not a perfect model, our military should be fashioned along the lines of the Australian Defence Force.
French: Bien que la Force de défense australienne ne soit pas un modèle parfait, le Canada devrait s’en inspirer pour organiser ses forces armées.
English: This includes protecting marine ecosystems by ensuring that NMCAs are managed and used in a sustainable manner without compromising structure and functions of ecosystems.
French: Cela inclut la protection des écosystèmes marins par la gestion et l'utilisation écologiquement viable des AMNC sans compromettre la structure et les fonctions des écosystèmes.
English: I am very well aware of the great concern that the European Parliament has about the human rights situation in Russia.
French: Je suis parfaitement consciente de la profonde inquiétude du Parlement européen face à la situation des droits de l'homme en Russie, comme en témoigne, notamment, votre décision de décerner le prix.
English: There have also been consultations with citizens and their elected representatives in the affected areas.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des citoyens des régions touchées et leurs représentants élus.
English: For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 1999 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 1998 and November 30, 1999.
French: En raison des délais pour la présentation des rapports exigés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les produits médicamenteux mis sur le marché en décembre sont considérés comme l’ayant été l’année suivante.
English: Amendment 220 Reinhard Rack Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Considers that a study should be drawn up which throws light and contains significant information on all aspects of citizens’ urban mobility options (private versus public transport); Or. de
French: Amendement 220 Reinhard Rack Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. estime nécessaire l’élaboration d’une étude qui mette en lumière des informations significatives concernant tous les aspects du comportement des citoyens sur le plan de la mobilité urbaine (transport individuel en opposition aux transports collectifs); Or. de
English: Elizabeth Morris-Hughes, Rhoda Reddock, and Ann Walker.
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: Although participants did not oppose one, there was little support for a separate registration program as proposed in Halifax.
French: Malgré que les participants ne se sont pas opposés, le support pour un ‘programme d’enregistrement’ distinct comme celui proposé à Halifax a reçu peu d’appui.
English: It is a fact that average temperatures are rising and that the number of days with high temperatures and low humidity is also on the increase.
French: Les températures moyennes augmentent et le nombre de jours avec des températures élevées et une faible humidité est également en augmentation, c’est un fait.
English: Dr. Wolf testified that the Team had accepted the job descriptions as they were, provided they were in correct Canada Post format, on the assumption that they had been the basis of Canada Post's classification of those positions.
French: M. Wolf a témoigné que l'Équipe avait accepté telles quelles les descriptions d'emploi du moment qu'elles étaient présentées dans le format accepté par Postes Canada, en présumant qu'elles avaient servi de fondement à la classification faite par Postes Canada quant à ces postes.
English: On the requests of visit by special procedures mandate-holders, he noted that a number of them have already taken place and others remain pending because they were made in a sensitive political moment.
French: Au sujet des demandes de visites par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, il a fait observer qu'un certain nombre de visites avaient déjà eu lieu et que des demandes étaient pendantes parce qu'elles avaient été faites à un moment politique délicat.
English: However, based on the results of the 2005 Public Service Employee Survey, the department is encouraged to improve its performance to reflect a better perception of the extent the department encourages its employees to be innovative (4% below public service average).
French: Cependant, compte tenu des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, le Ministère est encouragé à améliorer son rendement pour ce qui est de la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle il encourage ses employés à être innovateurs (4 % de moins que la moyenne de la FP).
English: F1782-04C813 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F1782-04C813 Date du contrat: 2005-02-18 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: It was stressed that a law is a defence mechanism if relations between NGOs and government authorities are not good at some later date.
French: Pourtant, a-t-on fait remarquer, la loi est un mécanisme de défense au cas où les relations entre les ONG et les pouvoirs publics viendraient à s’envenimer.
English: What was not identified could not be claimed.
French: Ce qui n'était pas répertorié ne pouvait pas faire l'objet de réclamation.
English: After three years of work in Paris, I start my stroll around the world.
French: Après trois ans d’expérience professionnelle, je suis partie pour une petite balade autour de la planète.
English: You may have to take overt action, such as living on a permanent basis in Canada, consistently using a Canadian passport, and obtaining a visa when you travel to your country of origin.
French: En fait, pour que votre pays d'origine reconnaisse votre citoyenneté canadienne, vous devrez peut-être prendre certaines mesures, par exemple vivre de façon permanente au Canada, utiliser systématiquement votre passeport canadien lors de vos voyages et vous procurer un visa lorsque vous retournez dans ce pays.
English: The country had reached a turning point which required all necessary human, material and financial resources to be made available in a timely manner.
French: Le pays se trouve à une étape charnière qui exige que toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires soient disponibles en temps opportun.
English: Category C: Goods road vehicles (lorries with a permissible maximum weight of more than 3.5 tonnes, lorries with one or more trailers; tractors with semi-trailers; one or more trailers; tractors with one or more trailers and tractors without trailers or semi-trailers) and Special vehicles (agricultural tractors, special vehicles such as self-propelled rollers, bulldozers, mobile cranes and army tanks and other road motor vehicles not specified elsewhere);
French: Catégorie C: Véhicules routiers utilitaires (camions d'un poids maximal autorisé de plus de 3,5 tonnes, camions avec une ou plusieurs remorques, tracteurs avec semi-remorque et une ou plusieurs remorques, tracteurs avec une ou plusieurs remorques et tracteurs sans remorque ni semi-remorque), et Véhicules spéciaux (tracteurs agricoles, véhicules spéciaux tels que rouleaux compresseurs automobiles, bouteurs, grues mobiles et chars d'assaut, et autres véhicules automobiles routiers non spécifiés par ailleurs);
English: STIGMA AND DISCRIMINATION 3.1 INTRODUCTION
French: STIGMATISATION ET DISCRIMINATION 3.1 INTRODUCTION
English: Particular account should be taken of the needs of specific social groups such as children, young people, minority or ethnic groups, the handicapped, socially disadvantaged or health impaired, the deaf mutes (including the obligation of subtitling the sound or spoken segments of the programme).
French: Il doit être tenu compte tout particulièrement des besoins de groupes sociaux spécifiques comme les enfants, les jeunes gens, les minorités ou groupes ethniques, les handicapés, les socialement défavorisés ou de santé faible, les sourds muets y compris pour l'obligation de sous-titrage du son ou des segments parlés du programme).
English: It would be useful to have an explanation of that phenomenon and to receive information on any initiatives introduced to ensure equal opportunities for women and men in those areas.
French: Il serait intéressant d'avoir une explication de ce phénomène et d'obtenir des informations sur toutes initiatives adoptées pour assurer des chances égales aux femmes et aux hommes dans ces domaines.
English: However, Mr. Hirji could not confirm whether, in fact, United Cigar Stores carried the publication in 1990.
French: Cependant, M. Hirji ne pouvait confirmer que les magasins United Cigar Stores vendaient effectivement la publication en 1990.
English: In the tremendous air battles fought in the clear skies over Kent during these brilliant summer days, the Germans sustained a series of great defeats.153 Their losses, it is true, were not so large as the British thought at the time; but they were much heavier than the R.A.F.'s. During the whole period from 10 July to 31 October, the enemy, according to his records, lost 1733 aircraft destroyed,† whereas the R.A.F. lost 915 fighters.154 And while Fighter Command battled him over the southern counties, Bomber Command was attending to the barge concentrations in the French Channel ports.
French: Et pendant que les avions de chasse combattaient au-dessus des comtés du sud, les bombardiers s'en prenaient aux concentrations de péniches des ports français de la Manche. Il y a tout lieu de croire que les succès de la RAF contribuèrent pour beaucoup à décourager les stratégistes allemands155 De leurs "positions d'alerte" dans le Surrey, les bataillons canadiens surveillaient les traînées de fumée qui dans le ciel marquaient les progrès du combat; de minute en minute, ils attendaient l'ordre d'entrer eux-mêmes dans la mêlée.
English: Projects that received funding[56] were intended to better equip the federal public administration to implement the principles and values of the Act.
French: Les projets financés[56] devaient servir à mieux outiller l'administration publique fédérale afin qu'elle puisse mettre en oeuvre les principes et les valeurs sous-jacents à la Loi.
English: "There is no reliable assessment of the quantity and quality of weapons, dual-use and related materials, devices and technologies in the possession of groups and individuals associated with terrorism. It is clear, however, that as long as stockpiles of any kinds of weapons-related materials, devices or technologies exist, terrorists may seek to obtain them".
French: Dans son rapport d’activités, publié le 6 août 2002, le Groupe fait le constat suivant sur la menace terroriste CBRN : « On ne dispose d’aucune évaluation fiable de la quantité et de la qualité des armes, matériels à double usage et matériels, engins et technologies connexes se trouvant en la possession des groupes et individus liés au terrorisme, mais il est évident que tant que des stocks d’armes et de matériels, d’engins et de technologies connexes existeront, les terroristes chercheront à s’en emparer ».
English: Table A-6, which takes a more synthetical approach, can also be used.
French: On peut aussi utiliser le tableau A-6, plus synthétique :
English: • engagement of Canadians in discussion of the public policy implications of the development and application of biotechnological innovations 6.
French: • la participation des Canadiennes et des Canadiens à une discussion sur les répercussions politiques du développement et de la mise en application des innovations biotechnologiques. 6.
English: "A shared history strengthens community bonds and helps form the foundation for a bright future."
French: Une histoire commune consolide les liens entre les communautés et sert de base à un meilleur avenir.
English: The area closures are the subject of continuous review.
French: Les zones de repos biologique sont soumises à des examens continus.
English: They have been identified by the Joint UNECE-WHO Ad-Hoc Expert Group for carrying out tripartite work on transport, environment and health at the pan-European level, within the framework of the WHO and UNECE/ ).
French: Ils ont été identifiés par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS pour mener à bien les travaux tripartites sur les transports, l'environnement et la santé au niveau paneuropéen dans le cadre de l'OMS et de la CEE-ONU .
English: June 20 – July 11, 2005 Major Findings:
French: Degré de préoccupation au sujet de l’avenir des stocks de poissons Dates d’entrevue : 20 juin – 11 juillet 2005 Principales conclusions :
English: Rather, the finding was country-wide in its application.
French: En fait, les conclusions ont reçu une application de portée nationale.
English: Attribution of authorship
French: X. ATTRIBUTION DE DROITS D'AUTEUR
English: For the complete official text and its subsequent amendments, Contracting Parties shall refer to the Official Journal of the European Union.
French: Pour obtenir le texte officiel complet ainsi que ses amendements ultérieurs, les Parties contractantes devront se reporter au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The number of term employees has increased by 33% and an additional 202 full-time indeterminate employees were hired last year, resulting in a strengthening of the Department's program integrity and an improvement in the capacity of CIC to deliver its programs.
French: Le nombre d'employés nommés pour une période déter-minée a augmenté de 33 %, et 202 employés à temps plein nommés pour une période indéterminée ont été embauchés l'année dernière, ce qui s'est soldé par un renforcement de l'intégrité des programmes du Ministère et une amélioration de la capacité de CIC d'exécuter ses programmes.
English: The security situation in BiH has evolved and has permitted the Council to decide in principle on a transition of Operation Althea, subject to a definitive decision set to be taken by the end of February 2007; ¡ the Council amended and extended the mandate of the EU planning team (EUPT Kosovo) on a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo; ¡ it welcomed the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh, notably with the holding of local elections.
French: La situation de la Bosnie-et-Herzégovine en matière de sécurité a évolué et permet au Conseil d’adopter une décision de principe sur une transition en ce qui concerne l’opération Althea, sous réserve d’une décision définitive devant être prise d’ici à la fin de février 2007; ¡ le Conseil a modifié et prorogé le mandat de l’équipe de planification de l’UE pour le Kosovo (EPUE Kosovo) portant sur la possibilité de mener au Kosovo une opération de gestion de crise de l’UE dans le domaine de l’État de droit et éventuellement dans d’autres domaines; ¡ il s’est félicité des progrès significatifs réalisés dans le cadre de la restauration de la paix et de 215
English: The RWGs are an important and capable vehicle for ensuring coherent and effective decision-making, program redesign and delivery.
French: Les Groupe de travail régionaux représentent un outil important et efficace pour assurer la cohérence et l’efficacité de la prise des décisions, du réaménagement du programme et de sa mise en œuvre.
English: As important as the Committee's contributions have been to date, there are obviously some areas for improvement.
French: Aussi importantes qu'aient été les contributions du Comité jusqu'à présent, il reste manifestement encore beaucoup à faire.