ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the results of the 1991-1995 phase of the AWP/FVI emphasized that the "work in this area has only just begun."
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) Le volet ILVF/PPFA constitue une approche stratégique à long terme qui vise à contrer la violence familiale dans les familles autochtones étendues.
English: Note that National Sport Centres provide retirement counselling to athletes.
French: Cette aide n'est cependant consentie que pendant quatre mois suivant la retraite.
English: 16 (.zip) 2002/02/13 2002/03/15 GT Term and Condition - Late Payment Charge O2002-119 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 16 (.zip) 2002/02/13 2002/03/15 TG Modalité et condition - Supplément de retard O2002-119 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In December, the Aarhus Centre opened to its ﬁrst visitors.
French: En décembre, le Centre Aarhus a ouvert ses portes à ses premiers visiteurs.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Some evidence was provided that the agency measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Des preuves démontrent que l'ACIA évalue la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: In the département of the Somme, where there was three times the normal rainfall between October 2000 and April 2001, several dozen communes are still under water.
French: Dans le département de la Somme, où il a plu trois fois plus que la normale entre octobre 2000 et avril 2001, plusieurs dizaines de communes sont ainsi toujours actuellement sous les eaux.
English: We reviewed all 52 non-executive staffing actions that occurred during the period covered by the audit, including 10 competitions, 12 deployments, and 30 non-competitive processes.
French: Nous avons examiné les 52 mesures de dotation de postes autres que ceux de cadre de direction qui ont eu lieu pendant la période visée par la vérification, dont 10 concours, 12 mutations et 30 processus sans concours.
English: Mr. Crawford is a member of the board of several public companies, both in Canada and the United States.
French: M. Crawford siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés ouvertes tant canadiennes qu’américaines.
English: It recalculated the scores (without the involvement of Mr. Brock, who had retired) so that the 10 marks which had been the maximum for each of those questions was no longer included in the abilities total.
French: Le jury de sélection a recalculé les notes (sans la participation de M. Brock, qui était parti à la retraite) afin que les 10 points qui constituaient le maximum pour chacune de ces questions ne soient plus inclus dans le total des capacités.
English: The competent division shall inform the Legal Department accordingly.
French: La division compétente informe le département juridique en conséquence.
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions 139 483 - contributions to the formation of risk capital 2 503 Initial amount: add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 1 178 9 839 1 574 125 142 141 986
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne: 139 483 - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques 2 503 Montant initial: 141 986 À ajouter: - intérêts capitalisés 1 178 - ajustements de change 9 839 11 017 À déduire: - annulations 1 574 125 142 - remboursements - 126 716 26 287
English: Cytogenetic methods for unequivocally identifying trisomics for chromosomes 1A and 5A are discussed.
French: Une hybridation variable des sondes de l'ADNr avec les régions organisatrices des nucléoles sur les chromosomes à triple dose des lignées 7, 20 et 28, n'a pas permis l'identification des chromosomes surnuméraires de ces lignées.
English: Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multi-disciplinary research.
French: Par ailleurs, les efforts européens de recherche doivent être axés sur les nouvelles perspectives ouvertes par la recherche multidisciplinaire.
English: The design for special form radioactive material requires unilateral approval.
French: Le modèle pour les matières radioactives sous forme spéciale requiert un agrément unilatéral.
English: The maximum degradation of pyridine was 94.1% within 72 h at 30 °C with a 7.57-h doubling time.
French: La dégradation maximale de la pyridine a été de 94,1% en 72 h à 30 °C avec un temps de dédoublement de 7,57 h.
English: More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through:
French: Pour en savoir davantage sur le Tribunal et sa charge de travail, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web du Tribunal à l’adresse suivante : www.citt-tcce.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal de la façon suivante :
English: Ultrasound confirmation (if yes, at what gestational age) 26.
French: Confirmation par échographie (si oui, à quel âge gestationnel?) 26.
English: During 2003–2004, the Brighter Futures program provided these kinds of services at 650 community sites.
French: En 2003-2004, le programme a permis de réaliser ce genre d'activités dans 650 collectivités.
English: Capcom didn't even develope the game... Isthis even on the their in house engine?
French: en plus c'est meme pas le vrai heros!! il savait pas sauté dans la 1ere version du jeu!!
English: The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: L'officier de liaison pour la sûreté est désigné dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure PE 388.435v01-00 14/19
English: • New fire pits and a new privy, adding to the enjoyment of the day use area and campground.
French: • Construction de foyers et d’une toilette extérieure pour agrémenter l’expérience des visiteurs à l’aire de fréquentation diurne et au camping.
English: Does it make our lives better, easier, or healthier?
French: Cela rend-il leur vie meilleure, plus facile ou plus saine?
English: The beaver dam featured a large proportion of simuliid larvae compared with the main stream sites of this stream and with areas of other studies of beaver-altered streams.
French: Le barrage lui-même comportait une plus grande proportion de larves de simulies que les stations d'échantillonnage du ruisseau ou que les sites d'autres études sur les ruisseaux modifiés par les castors.
English: A Recipe for Success CUSO and the Centre for Intercultural Learning (CIL) have a common history: both were created in the 1960’s; both assist with Canada’s Official Development Assistance program (ODA); both are substantially supported by the Canadian International Agency (CIDA).
French: La collaboration : recette du succès CUSO et le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) ont beaucoup en commun : ils ont été créés dans les années 1960, offrent tous les deux de l’aide par l’entremise du programme officiel d’Aide publique au développement (APD) du Canada et sont en grande partie soutenus par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Click on OK to close the Dialing properties.
French: Comme type de carte, choisissez Carte d'accès distant (Dial-up adapter), puis OK.
English: Seven viable populations are known in Ontario.
French: On connaît actuellement sept populations viables en Ontario.
English: Again, depending on departmental or agency policy, prominent wording may be enhanced to provide context.
French: Encore une fois, selon les politiques du ministère ou de l'organisme, on pourra améliorer la formulation mise en évidence de manière à établir le contenu.
English: (a) No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by paragraph (b) of this paragraph.
French: a) Aucun gaz d'étalonnage standard ne peut être utilisé après sa date d'expiration, sauf dans les limites du paragraphe b) ci-dessous.
English: Every year, we train close to 2,000 real estate agents and brokers, in both English and French, and provide continuing education to thousands professionals.
French: Il forme annuellement 2000 professionnels de l'immobilier, en français et en anglais, en plus d’offrir du perfectionnement à plusieurs milliers d'autres.
English: Identification of the file language from the outset.
French: • Détermination de la langue du dépôt dès le départ.
English: Any income allocation must be accompanied by a valid resolution or declaration of the trustees whereby the unit-holders acquire an irrevocable right to enforce payment.
French: Toute attribution de revenu doit être accompagnée d'une résolution ou d'une déclaration valable des fiduciaires selon laquelle les détenteurs d'unités acquièrent un droit irrévocable d'exiger le paiement d'une somme.
English: 6.6 To the extent that the author claims, under article 26 of the Covenant, that he was discriminated against, in comparison with the child's mother or to fathers of children born in wedlock, the Committee notes that the European Court declared similar claims by the author inadmissible ratione materiae, since there was no room for the application of article 14 of the European Convention, as his right to respect to family life was not affected by the decisions in the change of name as well as the compensation proceedings.
French: 6.6 Dans la mesure où l'auteur allègue, au titre de l'article 26 du Pacte, qu'il a fait l'objet de discrimination par rapport à la mère de l'enfant ou aux pères d'enfants légitimes, le Comité note que la Cour européenne a déclaré irrecevable ratione materiae les allégations analogues de l'auteur, puisqu'il n'y avait pas lieu d'appliquer l'article 14 de la Convention européenne, sachant que les décisions prises concernant ce changement de nom et l'action en dommages-intérêts ne portaient pas atteinte au droit de l'auteur au respect de la vie familiale.
English: (4) Subsection (2) applies after February 6, 2000.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 7 février 2000.
English: (d) National Participating Institutions, which:
French: d) Les institutions participantes nationales, lesquelles:
English: The largest billings are to the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les honoraires les plus importants sont reçus de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs15, as amended by Commission Directive 2001/101/EC16.
French: Des dispositions générales en matière d'étiquetage figurent dans la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard15, modifiée par la directive 2001/101/CE de la Commission16.
English: Additional NRPS adenylate domains were identified in T. virens and one was found to be part of a 5-module NRPS gene.
French: D'autres domaines adénylates de PSNR ont été identifiés chez T. virens et l'un d'eux s'est avéré faire partie d'un gène de PSNR à cinq modules.
English: Piero Gandini, Sergio's son, has been Flos President and C.E.O. ever since 1999.
French: Les années 90 marquent une orientation vers le Contract, avec une division spécialisée dans la réalisation de solutions ‘clés en main’.
English: The Euro-Plus has a standard width of 4.57m – 6.04m.
French: L’Euro-Plus est disponible dans les largeurs standard de 4,57m – 6,04m.
English: 18 of The Social Services Appeal Board Act reads:
French: L’article 18 de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux est formulé comme suit :
English: Members of the foreign service – over 1,900 in number – relocate regularly between Ottawa and missions abroad.
French: Les membres du service extérieur — plus de 1 900 — changent régulièrement de lieu d’affectation entre Ottawa et les missions à l’étranger.
English: It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
French: Les États membres veillent à ce que leur organisme national d’accréditation dispose des ressources financières et humaines appropriées pour la bonne réalisation de ses tâches.
English: [Original: English] [27 July 2004]
French: [Original : anglais] [27 juillet 2004]
English: Analysis of the situation and trends, published by the European Commission, Brussels 2008) indicates that action is needed.
French: Analyse de la situation et des tendances », publié par la Commission européenne, Bruxelles 2008) indique que des mesures sont nécessaires.
English: Only Health Canada, working in partnership with other concerned governments and agencies, can adequately represent the interests of Canadians.
French: Seul Santé Canada, en collaboration avec les autres gouvernements et organismes concernés, peut adéquatement représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: The challenges and opportunities presented by ICT were at the heart of UNESCO efforts to implement the Geneva Plan of Action.
French: Les défis et les occasions présentés par les TIC sont au centre des efforts que l'UNESCO déploie pour mettre en oeuvre le Plan d'action de Genève.
English: Check to make sure bow and stern lines are back on your boat and please exit slowly.
French: Vérifiez si les amarres de l’avant et de l’arrière sont défaites et se trouvent sur votre embarcation.
English: As a result, the number of case disclosures involving more than $10 million in financial transactions increased to 22 per cent of total output, compared to 7 per cent in 2003-04.
French: Le nombre de communications touchant des opérations financières de plus de 10 millions de dollars a donc augmenté et représentait 22 pour 100 de l’ensemble des communications par opposition à 7 pour 100 l’année précédente.
English: The lab method avoids the need for agricultural inputs (fertilizer, etc.) and related environmental impacts.
French: • Possibilité de produire l’inoculum dans une forme pure ce qui facilite l’octroi d’une licence de l’organisme à d’autres sociétés.
English: Generally speaking, police personnel respect and seek to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: De manière générale, les membres du personnel de la police respectent et s'attachent à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Financial penalties - Information Notices
French: Pénalités financières - Avis information
English: In addition, the Hamas movement was now directly allied to the Palestinian Authority and was gaining ground among the Arab population in Israel.
French: Par ailleurs, le Hamas, mouvement désormais directement allié à l'Autorité palestinienne, gagne du terrain au sein de la population arabe d'Israël.
English: In this context, the developing countries (Article 5 Parties) have agreed to freeze most of CFC consumption as of 1 July 1999 based on 1995-1997 averages, to reduce consumption by 50 per cent by 1 January 2005 and to fully eliminate CFCs in 2010.
French: Ainsi, les pays en développement (parties visées à l'article 5) avaient accepté de geler pour l'essentiel leur consommation de CFC à compter du 1er juillet 1999 sur la base des chiffres moyens de la période 1995-1997, de réduire leur consommation de 50 % d'ici au 1er janvier 2005 et d'éliminer entièrement ces produits en 2010.
English: whether the tax is broad or narrow—If the effective tax rate (payroll taxes as a percent of wages and salaries) vary across industries, because, for example, of maximum contributory earnings, the inputs that are used more intensively by the highly taxed industries will tend to bear a greater portion of the burden of the tax.
French: Si le taux de cotisation réel (cotisations sociales exprimées en pourcentage des salaires et des traitements) varie entre les industries en raison, par exemple, des gains cotisables maximaux, les intrants qu’utilisent le plus fréquemment les industries lourdement imposées ont tendance à supporter une plus grande portion du fardeau des cotisations.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and C authority; and accordingly, a licence was issued to Matt's Air Service Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Matt's Air Service Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: Notwithstanding the right of free disposition in Section 5.7.30, the Freshwater Fish Marketing Corporation may have a role to play in the marketing of freshwater fish outside the Nunavut Settlement Area.
French: gestion responsable de la récolte des espèces de cétacés qui n'étaient pas récoltées de façon régulière au cours de la période de 12 mois précédant le 27 octobre 1981.
English: Records of purchases made with acquisition cards are kept for audit trail purposes.
French: La documentation relative aux achats effectués par carte d'achat est conservée afin de laisser une piste de vérification.
English: ◦ For intake of essential fatty acids Speaker's notes :
French: ◦ pour l'apport en acides gras essentiels Commentaires du présentateur :
English: The reports were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Ces rapports ont été passés en revue par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: Indirect effects of fishing resulted in changes in marine ecosystems affecting, for example, predator-prey relationships, population size, body size and the composition of species.
French: La pêche modifie indirectement les écosystèmes marins, et du même coup, les relations entre les prédateurs et leurs proies, le nombre et la taille des espèces et la structure des populations d'espèces.
English: The plan of action is a follow-up to the United Nations World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, which called on the governments of all States to develop national plans of action.
French: Le Plan d'action vise à donner suite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, qui appelait les gouvernements de tous les pays à élaborer des plans d'action nationaux.
English: The noncompetitive strain was never found in double occupancy with the other strains.
French: L'occupation en double d'une souche non compétitrice avec d'autres souches n'a jamais été observée.
English: It is also viewed as key by EDS staff.
French: Ce poste est également perçu comme crucial par les employés des SPE.
English: Acknowledging the regular transmission by the administering Powers to the Secretary-General of information called for under Article 73 e of the Charter,
French: Reconnaissant que les puissances administrantes communiquent régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte,
English: World Health Organization update: Health situation in Gaza, 4 February 2009.
French: Organisation mondiale de la Santé : Situation sanitaire dans la bande de Gaza (aperçu du 4 février 2009).
English: CHAPTER 08 02 — GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH (cont’d)
French: CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ (suite)
English: • Assessment - The manner in which the assessment was conducted was not reasonable or was believed to be unfair (for example, applicants during the interview were not permitted to exceed a specified time limit).
French: • Évaluation – L'évaluation s'est déroulée de manière déraisonnable ou apparemment injuste (par exemple, les candidats et les candidates n'ont pas pu dépasser un certain temps à l'entrevue).
English: However, there are some basic differences of opinion which must be emphasized, the importance of which should not be underestimated.
French: Je constate cependant un certain nombre de profondes divergences d'opinion qu'il ne faut pas minimiser.
English: Of women living with AIDS world-wide, 80% are in Africa.
French: Dans plusieurs pays, les conflits armés et les tensions sociales engendrent des coûts humains considérables et entravent le développement.
English: Leadership and direction are required to determine FAC’s future role in relation to the UArctic.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans cette évolution, en grande partie grâce au soutien du VNPEC.
English: The Group stated that a strong and strict policy must prevent politically motivated selections of IARs for disclosure and should respect confidentiality principles.
French: Le Groupe a affirmé qu'une politique ferme et stricte devrait prévenir la divulgation de rapports d'audit interne motivée par des considérations politiques et devrait respecter les principes de confidentialité.
English: The Secretary-General informed CEB that the intention of the drafters of this proposal was that a small, distinguished team of outside personalities would take a fresh look at how the system could pull its operational work more tightly together in each of these three areas at both the Headquarters and country levels.
French: Celui-ci a informé le CCS qu'en l'occurrence sa proposition tendait à confier à un petit groupe de personnalités extérieures le soin de réfléchir de nouveau à la manière dont le système pourrait resserrer ses activités opérationnelles dans chacun de ces trois domaines, tant au Siège que dans les pays, ce qui soulevait diverses questions de cohérence appelant une réponse collective.
English: A central challenge is to attract these flows to a much larger number of countries, including low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries.
French: La difficulté essentielle est d'attirer ces courants vers un nombre beaucoup plus important de pays, dont les pays à faible revenu, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: According to one view, the term “dominant nationality” was preferable to “effective nationality” in situations of dual nationality.
French: Selon une délégation, il était préférable de parler de « nationalité dominante » plutôt que de « nationalité effective » dans les cas de double nationalité.
English: For more information on boating safety initiatives in your region, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de sécurité nautique dans votre région, veuillez contacter :