ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) developing and implementing guidelines and protocols, including condom programming and life-skills strategies for commercial sex workers, to address high-risk behaviour; (b) orienting stakeholders to scale up HIV prevention efforts; (c) training peer volunteers to promote the use of sexual and reproductive health services and to distribute reproductive health commodities; (d) training parents, elders and traditional leaders to support adolescent sexual and reproductive health initiatives; and (e) updating the training curriculum for the police force and prisons so that it includes information on reproductive health, HIV prevention and behaviour change communication.
French: Pour réaliser ce produit, on veillera à : a) élaborer et appliquer des directives et des protocoles qui comporteront la distribution de préservatifs et l'enseignement de compétences pratiques aux travailleurs sexuels, afin de lutter contre les comportements à risque; b) orienter les parties intéressées pour qu'elles renforcent les activités de prévention du VIH; c) former parmi la population visée des volontaires qui recommanderont de recourir aux services de santé en matière de sexualité et de procréation et distribueront des produits de santé en matière de procréation; d) former les parents, les aînés et les chefs traditionnels aux fins des initiatives axées sur la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents; e) actualiser les programmes de formation des forces de police et du personnel pénitentiaire pour y inclure des informations sur la santé en matière de procréation et sur la prévention du VIH, ainsi que sur les moyens de communication destinés à faire évoluer les comportements.
English: S 1.1.7 Formulate, Issue & Review Rules of Engagement (ROE).
French: S 1.1.7 Formuler, produire et examiner des règles d’engagement (ROE).
English: Additionally, the Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information.
French: En outre, le Médiateur est habilité à examiner les plaintes pour non-respect du Code d'accès à l'information.
English: On the basis of the experience of HRC, Mr. Scheinin advised that the proposed optional protocol should include a provision on interim measures and argued for a comprehensive approach, although he noted that article 1 (the right to self-determination) might be omitted if the optional protocol were to allow groups to bring complaints.
French: Se fondant sur l''expérience accumulée dans le cadre du Comité des droits de l''homme, M. Scheinin a estimé que le protocole facultatif envisagé devrait prévoir des mesures transitoires et a souligné qu''une approche globale s''imposait, tout en indiquant que l''article premier (droit des peuples à disposer d''eux-mêmes) pourrait être exclu du champ du protocole facultatif au cas où l''on autoriserait des groupes à soumettre des plaintes.
English: What are the advantages and disadvantages of extending the concept of security to include freedom from `want' as well as freedom from fear?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d'étendre le concept de sécurité au point d'inclure l'absence de "besoin" aussi bien que l'absence de peur?
English: The Respondent’s text provides a detailed chronology of the history of the case in court (seven clauses) and focuses particularly upon the behaviour and thinking of the original judge regarding the use of the Mental Health Act and the doctrine of parens patriae.
French: Le texte de l’intimée fournit une chronologie détaillée de l’historique de l’affaire (sept articles) et se concentre particulièrement sur le comportement et les opinions du premier juge relativement à un recours à la Mental Health Act et à la doctrine de parens patriae.
English: Considering current costs of the IVT equipment, the annual cost cost of the digital line, and technician nd other staff time, the system in optimum use would have cost about $10 per hour for each iste or $20 per hour for both sites during this 12 month period.
French: À la lumière des frais actuels du matériel, du coût annuel de la ligne numérique et du technicien et des autres employés, le coût d’un système optimalisé aurait été d’environ 10 $ l’heure pour chaque site et 20 $ l’heure pour les deux cycles au cours de la période de 12 mois.
English: What if they can't find my baggage?
French: Qu'arrive-t-il si on ne retrouve plus mes bagages?
English: ARTICLE IX 1.This Memorandum of Understanding will take effect upon signature by the Participants, and will be in effect for another period of three years, and may be extended with the consent of the Participants.
French: ARTICLE IX 1.Le présent protocole d'entente entrera en vigueur à partir de la date de ratification par les deux parties. Il demeura en vigueur pour une première période de trois ans et pourra être prolongé avec l'accord des deux parties.
English: Memoranda of understanding will be concluded among the partners indicating procedures, modalities for delivery, contributions by participants, and the time frame for the completion of each request.
French: Des mémorandums d'accord indiquant les procédures à suivre, les modalités d'exécution, les contributions des participants et le calendrier à respecter pour chaque demande seront conclus entre les partenaires.
English: Since that time, the climate has cooled and sea-levels have risen thereby eliminating habitat.
French: Depuis, le climat s’est refroidi et le niveau de la mer a monté, éliminant l’habitat.
English: (a) Women in development: report of the Second Committee (A/58/483/Add.1, A/58/483/Add.1/Corr.1)
French: a) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.1 et A/58/483/Add.1/Corr.1)
English: "I'm the product of the MTV generation.
French: Je préfère regarder la télévision.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC  L'ISPP appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé des personnes, des collectivités et des populations mondiales.
English: As regards the follow-up to the Rüschlikon Symposium (10-16 November 1991) on "Transparency and coherence in language learning in Europe: objectives, evaluation, certification", a first meeting was convened to define the working methods for the development of a common framework, and to plan future action in this field.
French: En ce qui concerne les suites du symposium de Rüschlikon (10-16 novembre 1992) sur "Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe: objectifs, évaluation, certification", une première réunion a permis de définir les méthodes de travail pour l'élaboration du cadre de référence commun, et de planifier la suite des opérations.
English: It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des gens, malgré ce que vous essayez de dire ici.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, is on the rise in the capital and elsewhere.
French: Les délits mineurs, tels le vol à la tire et le vol à l'arraché, sont à la hausse dans la capitale et ailleurs.
English: You can immediately cancel an existing consent by contacting us at 1-800-959-8281 or by completing the following parts of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative:
French: Vous pouvez annuler immédiatement un consentement existant en nous appellant au 1-800-959-7383 ou en remplissant les parties suivantes du formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant :
English: Before the entire group assembled here starts screaming at me, I will state that in business I like to make money.
French: Avant que tout le monde se mette à m'injurier, je veux dire que lorsque je faisais des affaires, j'aimais gagner de l'argent.
English: The main purpose of the meetings was to obtain new evidence in respect of matters not yet touched upon, and additional information on questions that had been only partially dealt with.
French: L'objectif principal était de rassembler de nouveaux éléments de preuve concernant des questions non encore abordées et de recueillir des informations complémentaires sur des questions qui n'avaient été que partiellement traitées.
English: His mum still buys his clothes and underwear.
French: Sa mère lui achète toujours ses vêtements et sous-vêtements.
English: In addition, the bluff at the southern tip of the island provided occupants with a degree of safety.
French: De plus, le promontoire de la pointe sud en faisait un endroit sécuritaire.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: Though the absolute number of deals remains at record highs, the total deal value and average deal value declined dramatically in the first half of 2009 due to the global recession, lack of liquidity, and uncertainty about when the economic recovery will begin.
French: (PwC). Bien que le nombre d’opérations conclues ait atteint un niveau record, leurs valeurs totale et moyenne ont chuté au cours du premier semestre de 2009 en raison de la récession mondiale, du manque de liquidités et de l’incertitude quant à la reprise économique.
English: Governed by a board of directors representing employers and employees, it has taken responsibility for the human resources needs of the textile industry and is recognized by Human Resources Development Canada as one of the leading sector councils.
French: Régi par un conseil d'administration représentant les employeurs et les employés, le CRHIT est responsable des besoins en ressources humaines de l'indutrie du textile et il est reconnu par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comme un des chefs de file parmi les conseils sectoriaux.
English: Mexico: amendments to article 40
French: Mexique: amendements à l'article 40
English: Espresso (the bestin America, according to our Italian guest), Cappuccino, Latté, Américano, Moka (choice of 2%,1% or soya milk).
French: Le meilleur, "commentaire de gens d’Italie : le meilleur Espresso d’Amérique" Espresso, Cappuccino, Latté, Américano, moka, (choix de lait 2%, 1% ou soya. ).
English: These programs are enabling Canadians to create more energy efficient workplaces and homes.
French: Ces programmes permettent aux Canadiens de créer des lieux de travail et des foyers plus efficaces sur le plan énergétique.
English: This document explains how Apache uses the URL of a request to determine the filesystem location from which to serve a file.
French: Ce document explique comment Apache utilise l'URL contenue dans une requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le fichier devra être servi.
English: Specimens are frozen and fractured in nitrogen slush, then freeze-dried and examined by scanning electron microscopy.
French: Les spécimens sont congelés et brisés dans l'azote liquide, puis lyophilisés et examinés au microscope électronique à balayage.
English: "These steps illustrate the effective working relationship between the government and market participants to keep Canada's capital market efficient", Mr. Peterson said. ___________________ For further information:
French: « Ces mesures témoignent de l'efficacité des rapports entre le gouvernement et les intervenants du marché dans le but de préserver l'efficience du marché des capitaux du Canada, » a déclaré M. Peterson. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: These efforts have led in particular to the proposal of a set of legislative initiatives on Article 13. On the ground, existing initiatives have been revived, numerous other innovative initiatives have been stimulated and a large range of partnerships and networks have been set up or strengthened.
French: Ces efforts se sont notamment traduits par la proposition d'un ensemble d'initiatives législatives au titre de l'article 13 et, sur le terrain, par la revitalisation d'initiatives existantes, par la capacité de susciter de nombreuses autres initiatives à caractère innovateur ainsi que par la mise en place ou le renforcement d'un large éventail de partenariats et de réseaux.
English: This evidence  is denied by Mr. Julian but the Tribunal accepts Elizabeth Michael's  evidence on this point for two reasons.
French: M. Julian  nie cela, mais le Tribunal accepte le témoignage d'Elizabeth Michael sur ce  point pour deux motifs.
English: His application for judicial review of the Immigration and Refugee Board's adverse refugee determination was also submitted after expiry of the deadline and was dismissed by the Federal Court as not raising a serious question to be tried.
French: Sa demande de réexamen judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a elle aussi été soumise après l'expiration des délais et rejetée par la Cour fédérale, qui a considéré qu'elle ne soulevait pas de question grave devant être jugée.
English: It is followed by a country review visit by the panel, which then prepares a country review report.
French: Elle est suivie d'une visite du Groupe d'étude et de l'établissement, par celui-ci, d'un rapport d'évaluation nationale.
English: However, other factors may also contribute to the phenomenon.
French: Toutefois, d'autres facteurs pourraient aussi contribuer au phénomène.
English: For discussion purposes, the complexity requirement was accepted as valid, although the Appeal Board reached the opposite conclusion.
French: Aux fins de discussion, l'exigence relative à la complexité a été acceptée comme valide, bien que le comité d'appel en soit venu à la conclusion opposée.
English: Legal matters relating to the civil administration of Kosovo will be dealt with by the Civil Administration Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit, the Human Rights and Democratization Unit, and the Joint Administrative Structures and Regulations Coordination Unit, the responsibilities of which are outlined below.
French: Les questions juridiques liées à l'administration civile du Kosovo seront traitées par le Groupe de l'administration civile, le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction, le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation et le Groupe des structures administratives communes et de la coordination des règlements.  Les responsabilités de chacun de ces quatre groupes sont énoncées ci-après.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont allouées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Question 12 What general rules of conflict of laws should be adopted, internationally and for the Community, as regards maintenance obligations?
French: Question 12 Quelles règles générales de solution des conflits de lois faut-il adopter, au plan international, au plan communautaire, en matière d’obligations alimentaires ?
English: For purposes of the GST, an amount is generally regarded as becoming due on the earlier of the day the supplier issues an invoice for the amount and the date of that invoice.
French: Aux fins de la TPS, un mondant est généralement considéré comme étant exigible à la plus rapprochée des dates suivantes : jour où le fournisseur émet une facture pour le montant en question ou date de la facture en cause.
English: Public Sector organisations, on the other hand, ranked this as a less important issue.
French: Les organisations publiques, d’un autre côté, considèrent ce problème comme moins important.
English: In this respect, however, a common payroll system would have been possible for most of the United Nations system organizations from a technical and functional point of view.
French: Cependant, en l'occurrence, il aurait été possible, du point de vue technique et fonctionnel, de mettre au point un système commun de gestion des états de paie applicable à la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: Mercer had protested to General Alderson that orders for Canadian troops to man the front trenches while a mine was exploded under the German lines were both dangerous and unnecessary.
French: Mercer a protesté auprès du général Alderson en soutenant qu’il serait à la fois dangereux et inutile d’ordonner aux troupes canadiennes d’occuper les tranchées pendant qu’on ferait exploser une mine sur les lignes allemandes.
English: • The Rooms, Provincial Art Gallery Division, St. John's
French: • Ralph Pickard Bell Library,Mount Allison University, Sackville
English: So this is important in terms of the difference between the U.S. economic fundamentals and our fundamentals in Canada.
French: Ces facteurs sont importants pour expliquer les différences entre les facteurs économiques fondamentaux des États-Unis et ceux du Canada.
English: The physical environment can influence our health through the direct impacts of naturally occurring substances within the environment and also as a consequence of our individual and collective interactions with the environment.
French: Notre santé peut être affectée par les effets directs de substances naturellement présentes dans l'environnement, tout comme par nos interactions individuelles et collectives avec l'environnement.
English: Feed utilization efficiency [May Subd Geog] Alimentation—Efficacité [se subd. géogr.]
French: Training [May Subd Geog] Entreposage [se subd. géogr.]
English: Tax offices have begun to open in minority areas.
French: On a commencé à ouvrir des bureaux de l'administration fiscale dans les régions minoritaires.
English: For example, experience with other ethanol plants indicates that the proper handling and treatment of all by-products and effluents from the operation will be important to the long-term viability of the plant.
French: En cas d’annulation des contrats d’évacuation de distillat, un problème opérationnel de taille peut se poser. Il faut donc dresser tôt des plans d’intervention pour éviter de tels problèmes.
English: Mr. Merrell (Director, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), responding to the representative of Chile concerning the underutilization of telemedicine, said that the health-care sector in the United States and Europe had a highly developed information infrastructure.
French: M. Merrell (Directeur, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), répondant au représentant du Chili concernant la sous-utilisation de la télémédecine, signale que le secteur des soins de santé aux États-Unis et en Europe dispose d'une infrastructure de l'information très sophistiquée.
English: (3) The Registrar shall forthwith send a true copy of the bill of costs to counsel for the respondent.
French: (3) Le greffier envoie sans délai un exemplaire conforme du mémoire de frais à l'avocat de l'intimée.
English: • Analysis of alternative sources of supply for services or goods to be provided by net voting and justification of a decision to "make" or "buy", if the services or goods could reasonably be subject to commercial competition;
French: • Une analyse des sources d'approvisionnement alternatives pour les biens ou les services à acquérir au moyen du crédit net et une justification d'une décision de « fabriquer » ou « d'acheter », lorsque les biens ou services pourraient raisonnablement faire l'objet d'une concurrence commerciale.
English: Natura 2000 preparatory action This preparatory action has been added by the Budget Authority during the 2006 budgetary procedure.
French: The payments will represent 30% of the commitments amount (2 M€).
English: The Hungarian public radio network and one of the commercial radio stations also broadcast the programme.
French: La radio publique hongroise et l'une des stations commerciales retransmettent également le programme.
English: The life of the city closely bound with Neva River, which divides the city into two parts.
French: La vie de Saint-Pétersbourg est étroitement liée au fleuve Neva, qui divise la ville en deux.
English: Nobody talked about Europe.
French: Personne ne parlait de l’Europe.
English: The Working Group agreed that the issues outlined in paragraphs 63 to72, above, should be further discussed by the International Authorities, using the electronic forum of the Meeting of International Authorities under the PCT, with a view to the submission of a revised draft of proposed amendments of Rule 13ter to the Working Group for approval at its next session and subsequent submission to the Assembly for adoption in September 2004.
French: Le groupe de travail est convenu que les questions exposées dans les paragraphes 62 à 71 devraient faire l’objet d’un complément d’examen de la part des administrations internationales, dans le cadre du forum électronique de la réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, en vue de présenter un projet révisé de modification de la règle 13ter au groupe de travail pour approbation à sa prochaine session et de le soumettre à l’Assemblée pour adoption en septembre 2004.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/19.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/19).
English: International, national and regional courts must review Security Council resolutions to ensure that they comply fully with internationally recognized human rights norms and the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Les tribunaux internationaux, nationaux et régionaux doivent examiner les résolutions du Conseil de sécurité afin de vérifier qu'elles sont bien conformes aux normes des droits de l'homme internationalement reconnues ainsi qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A national investigative team may be better suited to perform the investigation and determine, in an unbiased way, whether a porcine infectious agent is involved or is potentially linked to the AE.
French: Il se peut qu’une équipe nationale d’enquête soit plus apte à étudier la situation et à déterminer objectivement si un agent infectieux porcin est lié à l’événement indésirable ou susceptible de l’être.
English: The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
English: There are several solutions to offer a personalised content to your visitors.
French: Plusieurs solutions existent pour proposer un contenu personalisé à vos visiteurs.
English: Manager, Canada Karen Chalmers O'Mahony (temporary)
French: Gestionnaire, Canada Karen Chalmers O"Mahony (temporaire)