ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While economic prudence has also been an ongoing feature of the fiscal framework since 1994, the form of the economic prudence has evolved over time.
French: La mesure de prudence économique fait également partie intégrante du cadre budgétaire depuis 1994, mais sa forme a évolué au cours de cette période.
English: The application is made by submitting Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, as indicated in ¶ 85 of Information Circular 77-16R4, Non-Resident Income Tax.
French: Pour ce faire, il doit soumettre le formulaire NR5, Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution de l'impôt des non-résidents à retenir, comme il est indiqué au numéro 85 de la circulaire d'information 77-16R4, Impôt des non-résidents.
English: By finishing the second race of the 2010 Star World Championship in fifth place, Brazilian sailors Alan Adler and Guilherme de Almeida have moved into second place of the event hosted at the Yacht Club of Rio de Janeiro (ICRJ)....
French: Xavier Rohart et Pierre Alexis-Ponsot ont remporté la Transpreto Regatta, troisième manche du Championnat du Monde de Star, manche courue en pleine mer à l’extérieur de la baie de Guanabara. En tête dès les premiers mètres ils ont mené les 10,5 milles de bout en bout....
English: It would now be important that stakeholders adopt and use the model licence, so that real experience is gained about its implementation.
French: Il serait important, à présent, que les parties concernées adoptent et utilisent le modèle de licence afin de l'expérimenter sur le terrain.
English: Photographic panoramas are certainly, with HDR images (high dynamic range), photographiques, avec les images HDR (à haute dynamique), one of the photo techniques that most profited for the arrival of electronic imagery.
French: Les panoramas photographiques, avec les images HDR (à haute dynamique), sont certainement une des techniques photo qui ont le plus profité de l’arrivée de l’image électronique.
English: Although the proportion of females has increased between the ages of 5 to 19 years, the changing sex ratio has been influenced by the decrease in the proportion of females aged 25 to 39 years.
French: Bien que la proportion des femmes entre 5 et 19 ans ait augmenté, le changement de ratio du point de vue des sexes a été influencé par la diminution de la proportion des femmes âgées de 25 à 39 ans.
English: The Wenkchemna Glacier combines characteristics of ice-cored rock glaciers, ablation complexes, and glaciers, supporting the concept of a transition between these features.
French: Le glacier de Wenkchemna combine les caractéristiques des glaciers rocheux à noyau de glace, des complexes d'ablation et des glaciers, ce qui supporte le concept d'une transition entre ces caractéristiques.
English: • One UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Research Fellowship for the empowerment of women in the field of women and culture of peace and development for three months in the Bibliotheca Alexandria, Alexandria, Egypt ($7,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse de recherche UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte concernant l'autonomisation des femmes s'intéressant à la question des femmes, de la culture de la paix et du développement a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant trois mois à la Bibliothèque Alexandria, à Alexandrie (Égypte) (montant : 7 500 dollars).
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-11-05 ALLWEST COMMERCIAL FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15394.13 2004-11-05 ASSOCIATION FOR COMMUTER TRANSPORTATION OF CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20280.00 2004-11-05 BORSTAD ASSOCIATES LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $49979.50 2004-11-05 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19000.00 2004-11-05 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20880.00 2004-11-05 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 0213 Services de messager 71583.70 $ 2004-11-08 REALITY SOFTWARE 0311 Services d'édition 37360.00 $ 2004-11-08 STUART B. SAVAGE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17850.00 $ 2004-11-08 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-11-05 ALLWEST COMMERCIAL FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15394.13 $ 2004-11-05 ASSOCIATION FOR COMMUTER TRANSPORTATION OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20280.00 $ 2004-11-05 BORSTAD ASSOCIATES LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 49979.50 $ 2004-11-05 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19000.00 $ 2004-11-05 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20880.00 $ 2004-11-05 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: • Professor Department of Earth and Space Science and Engineering 325 Lumbers building / 102 Petrie Science and Engineering building York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Contributing author:
French: • Professeur Department of Earth and Space Science and Engineering 325 Lumbers building / 102 Petrie Science and Engineering building Université York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 Auteur collaborateur :
English: The McArthur Valley wilderness route After August 15th, when seasonal plant foods favoured by grizzly bears have peaked, two hiking parties per week may travel through McArthur Valley.
French: Le parcours sauvage de la vallée du McArthur Après le 15 août, une fois que les plantes préférées des ours commencent à perdre de leur attrait, Parcs Canada permet à deux groupes par semaine de circuler dans la vallée du McArthur.
English: Calls, on this basis, on the international community to pursue its efforts, with the same political will, to reach an overall negotiated solution for lasting peace in the Middle-East region".
French: 6. appelle, sur cette base, la communauté internationale à poursuivre ses efforts avec la même volonté politique en vue d'aboutir à une solution globale négociée pour une paix durable dans la région du Proche-Orient."
English: We believe that RTT's activities, with respect to economic security, have had tangible benefits.
French: À notre avis, les activités de l'ETT dans le domaine de la sécurité économique ont procuré des avantages tangibles.
English: The ultimate challenge — realizing the benefits of connectedness faster than our global competitors do — requires the support and commitment of both the private sector and governments.
French: Pour que le Canada relève avec succès le défi final et bénéficie des avantages de la connectivité plus rapidement que ses concurrents étrangers, les secteurs public et privé doivent s’engager et conjuguer leurs efforts.
English: Ratified international instruments 109 56
French: EXERCICE des droits énoncés à l'ARTICLE 9 109 - 192
English: It allows a government to make some laws as if the Charter doesn't exist.
French: Il permet à un gouvernement d'adopter certaines lois comme si la Charte n'existait pas.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with at each meeting.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances qui sera distribué le premier jour de la session.
English: It is anticipated that States will tackle the stage A priorities before moving on to stage B and then C (although, as noted in previous work programmes, for some States the Committee may identify additional priorities).
French: Chaque État devrait avoir réglé les priorités de la phase A avant de passer à la phase B, puis à la phase C (encore que, comme il l'a indiqué dans ses précédents programmes de travail, le Comité pourrait fixer des priorités supplémentaires dans le cas de certains États).
English: The livestock sector in the European Union is under serious threat, largely as a result of the recent increase in cereal prices.
French: Le secteur de l'élevage de l'Union européenne est gravement menacé, ce qui, pour une large part, résulte de l'augmentation récente des prix des céréales.
English: Provider Information Name | Provider Number | Mailing Address: Client Information Name | Client ID Number | Mailing Address | Date of Birth:
French: Renseignements sur le fournisseur Nom | No du fournisseur | Adresse postale Renseignements sur le bénéficiaire Nom | No d'id. du bénéficiaire | Adresse | Date de naissance : (jour/mois/année) Date de début du traitement actif d'orthodontie (jour/mois/année) :
English: The application format for a licence to export conventional weapons and related technology is determined by the State Security Committee, and also, if necessary, through a decision by the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring of the Security Council of the Republic of Belarus and the other State bodies concerned (Ministry of Defence, Ministry of Industry, National Academy of Sciences and State Committee on Science and Technology).
French: Le formulaire de demande d'autorisation d'exporter des armes classiques et des technologies connexes est établi par le Comité pour la sécurité de l'État, le cas échéant, au travers d'une décision du Comité interdépartemental de la coopération militaire et technique et du contrôle des exportations du Conseil de sécurité de la République du Bélarus et des autres organismes gouvernementaux concernés (Ministère de la défense, Ministère de l'industrie, Académie nationale des sciences et Comité d'État pour la science et la technologie).
English: •ha−1) in only one experiment.
French: •ha−1) dans seulement une expérience.
English: The centre of gravity refers to the physical or moral quality that acts as the centre or hub of power for an opponent.
French: Le centre de gravité représente la caractéristique, physique ou morale, qui constitue le cœur du pouvoir de l’adversaire.
English: Appropriate types of information include their effects on human health and the environment, their intrinsic properties, their potential uses, their protective measures and regulation.
French: Les types d'informations appropriées sont, entre autres, les effets des substances chimiques considérées sur la santé humaine et l'environnement, leurs propriétés intrinsèques, leurs utilisations potentielles et les mesures de protection et de réglementation nécessaires.
English: The audit looked at seven (7) components of the management control framework.
French: L’équipe de vérification a étudié sept éléments du cadre de contrôle de la gestion.
English: During the reporting period, 24 accused were transferred or surrendered to The Hague.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, 24 accusés ont été transférés ou se sont rendus à La Haye.
English: The Office has organized several public forums with children as the featured speakers, including during the special session of the General Assembly held in 2002 and jointly with the Mission of the Holy See to the United Nations in June 2001.
French: Il s'agit notamment de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, et de l'intervention faite conjointement avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en juin 2001.
English: 6.2 Since our 1998 audit, the federal government has made some important progress in rethinking its implementation strategy on climate change, and in changing the management structure for dealing with climate change by establishing a national climate change process.
French: 6.2 Depuis notre vérification de 1998, le gouvernement fédéral, en établissant un processus national sur le changement climatique, a réalisé d’importants progrès pour ce qui est de repenser sa stratégie de mise en œuvre sur le changement climatique et de modifier la structure de l’administration qui se penche sur ce phénomène.
English: • This program seems to be directed at white, middle-class society.
French: • Le programme semble viser la société blanche de classe moyenne.
English: Minimize environmental impacts of townsites.
French: Les augmentations de tarif proposées permettront à Parcs Canada de relever en partie le défi posé par les installations parvenues au terme de leur cycle de vie.
English: • return sites to their original state when the activity is over.
French: • la remise en état des sites lorsque les activités prennent fin.
English: The WASH in rural communities project will support empowerment of communities to respond to their own needs.
French: Le projet aidera les collectivités rurales à répondre à leurs propres besoins.
English: The candidate does not initiate and pursue work activities beyond the basic requirements that have been specifically assigned.
French: Le candidat n'entreprend ni ne poursuit aucune activité au-delà des exigences fondamentales qui lui sont précisément indiquées.
English: Amendments to the Act and other Laws are required so that the FIAU would enhance its powers to combat the financing of terrorism (CFT).
French: Il reste nécessaire d'apporter des modifications à cet instrument et à d'autres textes législatifs afin que la CARF renforce ses capacités de lutte contre le financement du terrorisme.
English: 12) Crime prevention and criminal justice
French: 12) Prévention du crime et justice pénale
English: That also applies to an action for failure to fulfil obligations based on the second subparagraph of Article 88(2) EC (Commission v Portugal, cited above, paragraph 36).
French: Cette constatation s'impose également à propos d'un recours en manquement introduit sur le fondement de l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE (arrêt Commission/Portugal, précité, point 36).
English: 264 Paragraph (c) of the definition "excluded property" provides that an amount receivable is excluded property of a foreign affiliate of a taxpayer if the interest on the amount receivable is, or would be if interest were payable on it, income from an active business because of subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act.
French: 284 L’alinéa c) de la définition de « bien exclu » prévoit qu’un montant à recevoir est un bien exclu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si les intérêts sur ce montant représentent un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet du sousalinéa 95(2)a)(ii) de la Loi, ou représenteraient un tel revenu si des intérêts étaient payables sur le montant.
English: Czech Republic (2) Associate members
French: République tchèque (2) Membres associés
English: Clause 31.2 Election by Legal Representative and Transferee re Reserves ITA 72(2) Subsection 72(2) of the Act sets out the rules that apply in instances where the property of a deceased taxpayer that has a right to receive any amount is transferred or distributed to the taxpayer’s spouse or common-law partner or to a trust.
French: Article 31.2 Échanges admissibles de fonds communs de placement Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions LIR 72(2) Le paragraphe 72(2) de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où le bien d’un contribuable décédé qui représente le droit de recevoir une somme est transféré ou distribué à l’époux ou au conjoint de fait du contribuable ou à une fiducie.
English: This study provides the first measurements of daily water flux in free-ranging bats during pregnancy and lactation.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude originale sur le flux hydrique quotidien de chauves-souris au cours de la grossesse et de la lactation.
English: Allbutt H, Amos A, Cunningham-Burley S. The social image of smoking among young people in Scotland.
French: AITKEN, P.P., D.S. LEATHAR, F.J. O'HAGAN et S.I. SQUAIR.
English: As to the ICTY, we appreciate the progress made in recent months, in particular the recent outcome of the working group on speeding up trials, in order to identify effective measures to implement the Tribunal's completion strategy.
French: S'agissant du TPIY, nous apprécions à leur juste valeur les progrès réalisés ces derniers mois, en particulier les récents résultats du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance afin de déterminer les mesures efficaces pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Shared Outcome(s) To keep the domestic market moving and to improve returns to producers.
French: Résultat(s) partagé(s) Maintenir le marché intérieur actif et accroître le revenu des producteurs.
English: Commissioner, small- and medium-sized enterprises live and work in the shadow of multinationals, of large chains, and in the shadow of bureaucracy.
French: Monsieur le Commissaire, les PME vivent et travaillent à l'ombre des multinationales, des grandes chaînes et de la bureaucratie.
English: Failure to make such declarations would result in the loss of patent protection.
French: Ne pas faire de telles déclarations se solderait par la perte de la protection des brevets.
English: And if the IGC also decides to modify the articles on ‘closer cooperation’, it would be essential to redefine the concept of ‘majority’ in the light of the forthcoming enlargement(s).
French: Et si la CIG décide également de modifier les articles sur la « coopération renforcée », il sera essentiel de redéfinir le concept de « majorité » à la lumière du/des prochain(s) élargissement(s).
English: In the period from January 2001 to June 2002, the Academy continued to organize General and Special Academy sessions.
French: Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, l’académie a continué à organiser des sessions générales et spécialisées de l’académie.
English: The possibility of facing double taxation is deterring many investors.
French: La possibilité de double imposition fait fuir bon nombre d’investisseurs.
English: APPENDIX A Table of Magazine Capacities Nominal Outside Dimensions (metres) Length Width Height Nominal Capacity By Weight (kg) By Standard Case*
French: ANNEXE A Tableau des capacités des dépôts Dimensions extérieures nominales (mètres) Longueur Largeur Hauteur Capacité nominale En poids (kg) Par caisse ordinaire*
English: The State party should include information on caste discrimination in its next periodic report.
French: L'État partie devrait donner des informations sur la discrimination de caste dans son prochain rapport périodique.
English: OECD, however, had not written the Verisign notice number on the check and Verisign, which claims to have sent us an e-mail about it, let the registration lapse.
French: Mais l’OCDE n’avait pas rappelé le numéro de référence sur le chèque et Verisign, qui affirme nous avoir adressé un courrier électronique, a laissé expirer l’enregistrement.
English: The controller analyzes the soundtrack and moves the couch to keep up with the action.
French: Le contrôleur analyse la trame sonore (intensité, fréquence...) pour imprimer au divan un mouvement en conséquence.
English: Looking for a particular place? Ask the community on Yellow Pages Answers!
French: Demandez à la communauté sur Pages Jaunes Réponses.
English: As regards the minimum wage (SMIC), it was € 1 142 gross and € 965 32 net of social security contributions in 2003.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 3§4 de la Charte révisée.
English: This list includes proliferators designated under EO 13382, including Bank Melli and Bank Saderat.
French: On trouve notamment dans cette liste le nom de proliférateurs désignés au titre du décret no 13382, parmi lesquels la Banque Melli et la Banque Saderat.
English: Budvar states, second, that its reliance on Articles L. 711-3 and L. 711-4 of the Intellectual Property Code does not amount to taking new facts into account, as those articles form the basis of the actions before the Court.
French: Deuxièmement, Budvar indique que l invocation des articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la ’ propriété intellectuelle ne reviendrait pas à prendre en compte des faits nouveaux, dès lors que ces articles constitueraient le fondement des requêtes devant le Tribunal.
English: Without such information, the opportunity to reduce the risk of transmission by instruments already in circulation - a risk to which some patients have already been exposed - is lost.
French: L'absence de cette information nous prive de la possibilité de réduire le risque de transmission par des instruments déjà en circulation - risque auquel certains patients ont déjà été exposés.
English: According to the survey, these travellers will take trips more frequently and will become important clients to their travel agents.
French: Selon l'enquête, cette catégorie de citoyens voyagera plus souvent et deviendra une clientèle plus importante pour les agents de voyage.
English: Prime and Major Sub-Contractor 5.
French: Formuler l'information sous forme de paragraphes.
English: The trafficking of women and girls happens all over the world yet remains hidden from public view.
French: La traite des femmes et des fillettes existe dans le monde entier, mais elle échappe à l'attention de l'opinion publique.
English: 19.01 19.02 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or disaster, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 19.02 Lorsque l’employé est affecté à un poste à bord d’un navire et qu’il subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé apporte à bord du navire) à cause d’un accident ou d’un sinistre maritime, il est remboursé, jusqu’à un maximum de trois mille dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: In the unique context of NCCs - government funding of the programme and limited United Nations presence - the United Nations system partnership needs to be strengthened.
French: Dans le contexte spécifique des pays contribuants nets - financement du programme assuré par le pays lui-même et présence des Nations Unies limitée - le partenariat avec le système des Nations Unies doit être renforcé.
English: Dual frequency identification sonar technology will be used to monitor and record the presence, behaviour and movements of white sturgeon during daytime and night time hours either from a fixed-monitoring station or from boat-based mobile surveys.
French: On utilisera la technologie du sonar dâ€™identification double frÃ©quence (DIDSON) pour surveiller et enregistrer la prÃ©sence, le comportement et les mouvements de lâ€™esturgeon blanc de jour et de nuit, soit Ã partir dâ€™une station de surveillance fixe, soit Ã partir des relevÃ©s menÃ©s depuis des embarcations.
English: (Or it might be offered as an option when I get to learning how to use multithreading.
French: (A moins que je le propose comme option le jour où j’ai envie d’apprendre le multithreading.
English: We call for a just, comprehensive and lasting peace in the region in which all peoples shall co-exist and enjoy equality, justice and internationally recognized human rights, and security;
French: Nous lançons un appel en faveur d'une paix juste, globale et durable dans la région, qui permette à tous les peuples de coexister et de vivre dans l'égalité, la justice et la sécurité en exerçant les droits de l'homme reconnus à l'échelle internationale;