ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final product provides a comprehensive list of factors, programs, parties, and processes that positively affect the flow of equity financing to small business in the United States.
French: En définitive, nous avons pu dresser une liste complète des facteurs, des programmes, des parties et des processus qui facilitent le financement par actions des petites entreprises aux États-Unis.
English: (1) The Cross of Valour shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive and in the following manner: (a) by men, suspended from a red ribbon around the neck; and (b) by women, below the left shoulder suspended from a red ribbon fashioned into a bow.
French: (1) La Croix de la vaillance est portée dans l'ordre prévu par la Directive concernant les ordres, décorations et médailles du Canada et de la façon suivante : a) autour du cou suspendue à un ruban rouge, chez les hommes; b) au-dessous de l'épaule gauche, suspendue à un ruban rouge en forme de rosette, chez les femmes.
English: Many others remained vulnerable, however.
French: Beaucoup d'autres, cependant, restent vulnérables.
English: • Ophthalmology professor Michael Walter's three-year study to identify and characterize the genes involved in glaucoma, work that will be the building block for novel therapies and approaches to combat this condition;
French: • L'étude de trois ans du professeur d'ophtalmologie Michael Walter pour mettre en évidence et caractériser les gènes en cause dans le glaucome, travaux qui serviront de point de départ à des thérapies et à des approches nouvelles pour lutter contre cette maladie;
English: To maintain perfect transparency, however, I have also asked the Secretary-General of the Commission to forward immediately to the Secretary-General of Parliament the preliminary list of proposals put forward by the Commission departments which formed the basis for the work programme for 2002.
French: Afin d'agir de manière parfaitement transparente j'ai, de toute façon, demandé au Secrétaire général de la Commission de faire parvenir immédiatement au Secrétaire général du Parlement la liste préliminaire des propositions des services de la Commission, sur la base de laquelle a été arrêté le programme de travail pour 2002.
English: • Faculty of Social Work, University of Toronto
French: • Faculté de travail social, Université de Toronto
English: Various implementation measures have been developed in this area.
French: Différentes mesures ont été élaborées et mises en œuvre.
English:  Document: 635048.pdf - 1419KB 2006-06-08 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French:  Document: 635048.pdf - 1419KO 2006-06-08 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: Approved the organization of the upcoming workshops under this programme element, and agreed that the host authorities would liaise with the secretariat and the Bureau of the Working Party regarding all related organizational aspects of the events.
French: b) A approuvé l'organisation des deux ateliers prévus dans le cadre de l'élément de programme considéré, et a décidé que les autorités hôtes prendraient contact avec le secrétariat et son Bureau afin d'étudier tous les aspects relatifs à l'organisation des deux manifestations.
English: National representation (before the national Ofﬁce) Country BG BX CZ DK DE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT EE AT PL PT
French: Nom Tél., fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Représentation nationale (devant le service central de la propriété industrielle) Pays BG BX CZ DK DE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT EE AT PL PT
English: Paragraph 2 nonetheless allows information to be released about child victims’ identity where exceptional circumstances justify doing so in order to trace relatives or otherwise secure the wellbeing and protection of the child.
French: Il est néanmoins prévu que la diffusion d’informations concernant l’identité des enfants victimes est possible lorsque cela est justifié par des circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de l’enfant ou d’assurer autrement son bien être ou sa protection.
English: To date, organized labour’s stand on work-life issues has been somewhat mixed.
French: À ce jour, la position du mouvement syndical sur les questions de travail-famille est quelque peu mixte.
English: A/RES/61/291 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/61/291 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: At the invitation of the Government, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswami, visited Myanmar from 25 to 29 June 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement du Myanmar, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswami, s'est rendue au Myanmar du 25 au 29 juin 2007.
English: There is little concern for the violence and abuse suffered by the street children, and few protests when they are periodically rounded up by the police.
French: On ne se préoccupe guère des actes de violence et des mauvais traitements dont ces enfants sont victimes et les rafles organisées périodiquement par la police soulèvent peu de protestations.
English: It had already achieved considerable progress in the socio-economic sectors, and had completed a poverty reduction strategy paper.
French: Il a déjà accompli des progrès considérables dans les secteurs socioéconomiques et établi un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: No labelling shall be required for single application (or single service or single portion or unit dose) packs, which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation, removed only for use according to operating or use instructions and emptied immediately.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2, les avertissements de danger et les précautions d'emploi concernant des substances ou des mélanges, contenus dans des emballages de petite dimension ou inadaptés, peuvent être données par la mention d'un site internet ou d'un numéro vert.
English: Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156)
English: The Band Office of Whapmagoostui accepts the challenge!
French: La municipalité de Whapmagoostui relève le défi !!!
English: And I salute the staff of the African Development Bank and you, Mr. President, Omar Kabbaj.
French: Je salue le personnel de la Banque africaine de développement et vous Monsieur le président, Omar Kabbaj.
English: Finally, the department developed a high level performance indicator so that senior management could quickly and regularly monitor the progress of its SDS commitments.
French: Enfin, le Ministère a établi un indicateur de rendement à haut niveau pour que les cadres supérieurs puissent vérifier rapidement et régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des engagements de la SDD.
English: The Tribunal also notes that the increases in domestic production, sales and market share were achieved in 1994 and early 1995 at the expense of imports.
French: Le Tribunal constate également que les augmentations de la production, des ventes et de la part du marché sur le plan national se sont produites en 1994 et au début de 1995 au détriment des importations.
English: OIOS investigators were speakers in several panels, including those on ethics functions and investigations, implementing lessons learned and recommendations, overcoming investigative obstacles and tensions, expanding the use of forensic tools, the use of the United Nations Convention against Corruption and other international instruments in the investigative process, and investigations related to procurement issues.
French: Les enquêteurs du BSCI ont pris la parole dans le cadre de plusieurs tables rondes, consacrées notamment aux fonctions d'éthique et aux enquêtes, à la mise en œuvre des enseignements tirés et des recommandations, aux obstacles aux enquêtes et aux tensions, au développement des méthodes scientifiques, à l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la corruption et autres instruments internationaux dans le cadre des enquêtes, et aux enquêtes liées aux achats.
English: While noting the work of the ad hoc National Commission on Disappearances and the establishment of offices responsible for registering complaints of disappearance, the HR Committee noted with concern that the authorities have to date not undertaken any public, exhaustive and independent assessment of the serious human rights violations perpetrated in Algeria.
French: Tout en notant le travail de la Commission nationale sur les disparitions ainsi que la création de bureaux d'accueil chargés d'enregistrer les plaintes en cas de disparition, le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que les autorités n'avaient procédé à aucune évaluation publique, exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme perpétrées sur le territoire algérien.
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Moscow, Red Square 1916 oil on canvas 51.5 x 49.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky Moscou. La place Rouge. 1916 huile sur toile 51,5 x 49,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In May this year Falun Gong practitioner Chen Fuzhao, of Chanan County, Zhejiang Province, misled by Li Hongzhi, put poison in the food of some beggars, leading to the deaths of 16 of them and one Buddhist.
French: En mai dernier, un adepte du Falun Gong, Chen Fuzhao, du comté de Chanan (province du Zhejiang), fourvoyé par Li Hongzhi, a empoisonné la nourriture donnée à des mendiants, occasionnant ainsi la mort de 16 d'entre eux et d'un bouddhiste.
English: · greater weight attaches to the interests of the new holder than to those of his predecessor; and
French: · les intérêts du nouvel exploitant l'emportent sur ceux de l'ancien exploitant et
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 juillet 2003.
English: (RO) I very warmly welcome the measures put forward by the Commission and Council.
French: (RO) Je me félicite vivement des mesures avancées par la Commission et le Conseil.
English: When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.
French: Quand j'étais petit, les sociétés cinématographiques britanniques reconnaissaient le fait que le cinéma hongrois constituait une partie importante du cinéma européen.
English: In fact, I can tell you, Commissioner, that I largely share your scepticism about the outcome.
French: En fait, Monsieur le Commissaire, je puis vous dire que je partage largement votre scepticisme sur son issue.
English: The amendments proclaimed in 2001 enhanced the support provided to children and ensures that their legal rights are protected.
French: Les modifications édictées en 2001 permettent de mieux aider les enfants et d'assurer le respect des droits que leur reconnaît la loi.
English: In the last week of September 2008, Ras Kamboni fighters attacked the Transitional Federal Government presidential compound in Mogadishu and took part in clashes with AMISOM forces;
French: Durant la dernière semaine de septembre 2008, des combattants de Ras Kamboni ont attaqué le complexe présidentiel du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio et ont pris part à des escarmouches avec les forces de l'AMISOM;
English: President Mahmoud Abbas has sent several letters to the Security Council warning against the grave consequences of such continued Israeli aggression and the dangerous risk it poses to civilian lives.
French: Le Président Mahmoud Abbas a adressé plusieurs lettres au Conseil de sécurité pour le mettre en garde contre les graves conséquences des agressions israéliennes chroniques et le sérieux risque qu'elles font peser sur la vie des civils.
English: For example, in agricultural production, indigenous women who previously practiced subsistence agriculture are now migrant labourers or salaried workers for agribusinesses in Mexico.
French: Par exemple, dans le domaine de la production agricole, des femmes indigènes qui pratiquaient l’agriculture de subsistance sont maintenant des travailleuses migrantes ou des salariées au service des entreprises agroalimentaires du Mexique.
English: In short, a fool's bargain for the populations of both the old and the new members of the Union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within Europe.
French: Bref, un marché de dupes pour les populations des anciens comme des nouveaux pays membres de l'Union, ce qui ne manquerait pas de se traduire par de dangereuses désillusions et donc des tensions en Europe.
English: Before posting government-mandated notices in your employee break room, use your 3M™ Laminating System to laminate them and protect against damage.
French: Avant d’afficher des avis gouvernementaux dans la salle des employés, protégez-les contre les dommages à l’aide de votre système de pelliculage 3MMC.
English: As your rapporteur himself recommends, the solution is to be found in closer convergence, particularly in the area of public deficits, and the introduction of the euro.
French: Comme le préconise votre rapporteur, la solution passe par un renforcement de la convergence, notamment en termes de déficit public, et par l'introduction de l'euro.
English: Public support for Europe’s engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO’s request to boost troop levels. One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy-growing province of Helmand.
French: Le soutien de l’opinion publique à l’engagement de l’Europe en Afghanistan est également en chute libre, et la plupart des gouvernements de l’UE n’ont pas répondu à la demande de l’OTAN pour une augmentation des troupes, à l’exception du Royaume uni, qui s’est récemment engagé à renforcer son contingent dans la province rebelle de Helmand, grande productrice d’opium.
English: Attendance at shows also generally points to increase client satisfaction.
French: L'assistance aux spectacles en général est également révélatrice de la satisfaction de la clientèle.
English: An invitation was sent out at the end of May and resent several times in June and July.
French: Une invitation a été envoyée à la fin de mai, avec plusieurs rappels en juin et juillet.
English: The Superintendent for Heritage is the watchdog of cultural heritage regulations, of archaeological excavations and of the enforcement of the Heritage Act.
French: Le directeur du patrimoine culturel (Superintendent for Heritage) est le gardien des règlements applicables au patrimoine culturel, aux fouilles archéologiques et il veille à l'application de la loi sur le patrimoine culturel.
English: Thirty-six regular budget posts are in the "core" budget of the ECE (Section 18 of the UN budget).
French: Sur ces 37 postes, 36 sont financés au titre du budget «de base» de la CEE (chap. 18 du budget-programme de l'ONU).
English: Phylogenetic analysis of various strains of P. fortinii and Type 1 based on ITS1-5.8S-ITS2 sequence information showed that Type 1 strains, with the exception of one Type 1 strain and a strain with a Type-1-like culture morphology, form a well-supported clade, whereas P. fortinii strains are much more variable and the relative position of many strains on the tree are unresolved.
French: L'analyse phylogénétique de différentes souches du P. fortinii et du Type 1, basée sur les informations venant de l'ITS1-5.8S-ITS2, montre que les souches du Type 1, à l'exception d'une souche de Type 1 et d'une souche ayant une morphologie apparentée au Type 1, forment un clade cohérent, alors que les souches du P. fortinii sont beaucoup plus variables et la position relative de plusieurs souches sur le dendrogramme demeure irrésolue.
English: There are 595 schools participating in the DC program across Canada.
French: 595 écoles participent à OC dans l'ensemble du Canada.
English: Science, 130:954-9, (1959) 87:420 13 Adapted from CIOMS, 17 (1991) 14 Adapted from Ibid.
French: Science, 130 : 954-9, (1959) 87 : 420. 6 Association canadienne de normalisation (CSA) Code type.
English: At least a quarter of the world's population lived in lower middle income countries.
French: Au moins la moitié de la population mondiale vit dans des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure).
English: TIBUTE TO Mr. R. LOWNE
French: HOMMAGE À M. R. LOWNE
English: This is a situation which has to be avoided.
French: Cette situation ne doit pas se produire.
English: Opinion of XXX.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du XXX.2008 (pas encore publié au Journal officiel).
English: Since drawings on stiff card are bulky and not readily pliable they cause problems in the handling of dossiers and in copying and scanning machines with automatic feed.
French: Etant donné que les dessins sur papier rigide occupent beaucoup de place et sont difficilement pliables, ils posent des problèmes pour la manipulation des dossiers ainsi que pour la copie et la lecture sur les machines à alimentation automatique.
English: Basic personal amounts and employment income from all sources If an employee states that his or her total expected income will be less than the "Total claim amount" on line 12 of a TD1 form, do not deduct any federal or provincial tax as applicable.
French: Montants personnels de base et revenus d'emploi de toutes provenances Si un employé indique que son revenu total sera inférieur au montant total de la demande selon la ligne 12 du formulaire TD1, il n'y a pas lieu d'effectuer des retenues d'impôt fédéral ou provincial.
English: 35/ 00 Equipment for conveying molten metal into beds or moulds (B 22 D 37/00 to B 22 D 41/00 take precedence; specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups) 35/ 02 . into beds 35/ 04 . into moulds, e.g. base plates, runners 35/ 06 . Heating or cooling equipment
French: 35/ 00 Equipement de transport du métal liquide jusqu'aux sillons de lingotage ou aux moules (B 22 D 37/00 à B 22 D 41/00 ont priorité; spécialement adaptés à des procédés ou machines particuliers, voir les groupes appropriés) 35/ 02 . aux sillons de lingotage 35/ 04 . aux moules, p.ex. plaques de base, chenaux de coulée 35/ 06 . Equipement de chauffage ou de refroidissement
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-10 All day retreat for CBCD. $125.24 11-21 Refreshments for 3-day course $413.40 *Total: $538.64
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-10 Journée de réflexion d'une journée pour le groupe de RCDC 125,24 $ 11-21 Rafraîchissements pour un cours de trois jours 413,40 $ *Total : 538,64 $
English: However, the consensus is that penetration is expected to be still quite modest at that time, given all the technical, business and marketing issues to resolve.
French: Un code chiffré intégré pourrait également contenir un programme visant à prévenir une utilisation non autorisée, par exemple, en brouillant la musique au moment de sa transmission électronique.9
English: It is worth pointing out that the sharpest decline in infant mortality took place between 1998 and 2003, when it fell 4.4 per cent a year (Figure 8).
French: Il convient de souligner que le taux de réduction de la mortalité infantile a été le plus élevé entre 1998 et 2003, atteignant 4,4 % par an (graphique 8).
English: • recognize that animals and plants live in specific habitats because they are dependent on those habitats and have adapted to them
French: • comprendre que les animaux et les plantes vivent dans des habitats particuliers parce qu'ils dépendent de ces habitats et s'y sont adaptés
English: Only one country (Zimbabwe) has met or exceeded the goals of the Maputo Declaration of July 2003, during which the African Union committed itself to allocating at least 15 per cent of government budgets to health.
French: Seul un pays (le Zimbabwe) a atteint ou dépassé les objectifs de la Déclaration de Maputo adoptée en juillet 2003, dans laquelle l'Union africaine s'est engagée à consacrer au moins 15 % des budgets des États à la santé.
English: To do this, the students are supported by paperwork, and above all the partners of MA CREA: bankers, lawyers from the Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Trades, experts from the Enterprise Creation Agency (APCE), etc.
French: 2. la phase d’accompagnement des projets : La phase d’accompagnement des projets se déroule de la fin du mois d’octobre à la fin du mois d’avril, en dehors du temps de formation des étudiants.
English: Hank Chaput Address: 33367 Harbour Ave Address:
French: Hank Chaput Adresse : 33367 Harbour Ave Adresse :
English: Collective Action Clauses Collective action clauses were added to foreign bond documentation to promote international financial stability.
French: Clauses d'action collective Des clauses d'action collective ont été ajoutées aux documents relatifs aux obligations étrangères afin de favoriser la stabilité financière internationale.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that her Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) déclare que son gouvernement a ratifié la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: The event provides an opportunity to help promote a broad awareness of the benefits provided by the intellectual property system.
French: Cette manifestation sera loccasion de sensibiliser un vaste public aux avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: The focused STI risk assessment questionnaire (Table 2) is intended to serve as a practical guide to assist clinicians in further evaluating an individual patient’s risk factors and behaviours, as well as guiding counselling and testing recommendations.
French: Le questionnaire d’évaluation précise du risque d’ITS (tableau 2) peut servir de guide pratique pour aider les cliniciens à mieux évaluer les facteurs de risque d’un patient et ses comportements, ainsi qu’à guider le counselling du patient et les recommandations de dépistage.
English: Core elements An EQF would consist of three main elements:
French: Éléments fondamentaux Un CECP serait constitué de 3 éléments importants :
English: WAGGGS is providing these links to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement by WAGGGS of the linked website.
French: L’AMGE vous fournit ces liens uniquement par commodité, et l’inclusion de tout lien, quel qu’il soit, n’implique aucune validation par l’AMGE du site lié.
English: To this end, the proposals contained in UNCTAD's updated publications policy are considered an integral part of the communications strategy and its subsequent implementation.
French: À cette fin, les propositions figurant dans la politique de publication actualisée de la CNUCED sont considérées comme faisant partie intégrante de la stratégie de communication et de sa mise en œuvre.