ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Age and work patterns of dual-earner wives, 1987 Source: Survey of Consumer Finances
French: Cet écart entre les deux groupes tient sans aucun doute aux différences dans le niveau d'instruction et l'expérience sur le marché du travail.
English: • Order for the Remission of Certain Duties and Taxes on Goods Imported or Purchased by the United Nations
French: • Décret de remise de certains droits et taxes sur les effets importés ou achetés par les Nations Unies
English: For vehicles that have asymmetrical doors on each side, two tests will be conducted from each side of the vehicle
French: 3.2.1.2.8 Les véhicules équipés de portes latérales asymétriques devront être soumis à un essai de chaque côté.
English: The claimant had not had the time to look for another employment as everything happened very quickly.
French: La prestataire n'a pas eu le temps de chercher un autre emploi parce que tout cela s'était passé très rapidement.
English: Data from the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006 indicate that the infant mortality rate is estimated at 69 per thousand live births while the probability of dying under five mortality rate is estimated at approximately 118 per thousand live births;
French: Les données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 font apparaître un taux de mortalité infantile évalué à 69 décès pour 1 000 naissances vivantes et une probabilité de taux de mortalité chez les moins de 5 ans d'environ 118 pour 1 000 naissances vivantes.
English: T.3.1. Liquidity risk management Liquidity risk management of the Bank The main objective of liquidity policy is to assure that the Bank can always meet its payment obligations punctually and in full.
French: ces naturelles de liquidités que sont les dépôts de clients, ni du recours à une banque centrale.
English: Yet, as a matter of fact, detainees receive only 1730 kcal.
French: Cependant, dans la réalité, les détenus ne reçoivent que 1 730 kcal.
English: (The sidebar text looked much better in Photoshop.
French: (Le texte à droite était plus lisible dans Photoshop.
English: Technology Centres -Canadian Hydraulic Centre -Centre for Surface Transportation Technology
French: On trouvera l’organigramme du CNRC à la figure 3-1.
English: The current national social policy is determined by the National Plan of Social Services and Actions 2001-2003 approved in implementation of Art.  18 of Law 328/2000.
French: La politique sociale actuelle du pays est déterminée par le Plan national des interventions et des services sociaux 2001-2003 approuvé en application de l'article 18 de la loi 328 de 2000.
English: Others have questioned the efficacy of negotiating FTAs with relatively minor trade partners at the expense of similar negotiations with such major trading partners as China, Japan and India.
French: D’autres ont remis en question l’utilité de négocier des ALE avec des partenaires commerciaux relativement mineurs, plutôt que de se concentrer sur des négociations avec des acteurs de première importance en matière de commerce international comme la Chine, le Japon et l’Inde.
English: In particular, the Delhi Group stressed that practices that treated the economic activities of the informal sector as a residual within national accounts should be abandoned and direct sources of information should be given a greater role;
French: Ils ont notamment souligné qu'il faudrait abandonner la pratique consistant à traiter comme quantité négligeable les activités économiques du secteur informel dans la comptabilité nationale et qu'il serait bon d'accorder un rôle plus important aux informations de première main;
English: • Develop, disseminate and implement six multi-year government-wide market plans incorporating market access, trade, investment and S&T-for Latin America and the Caribbean, India, Russia, the Gulf Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union-which provide the overall framework and individual subsector targets and action plan for the intensification of commerce with the selected priority regions and countries.
French: • Élaborer, diffuser et mettre en œuvre six plans pangouvernementaux pluriannuels relatifs aux marchés, tenant compte d'aspects tels que l'accès aux marchés, les échanges commerciaux, l'investissement et la science et la technologie - pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Inde, la Russie, le Conseil de coopération du Golfe, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne; lesquels proposent le cadre de travail général et les sous-secteurs cibles, de même que le plan d'action pour intensifier le commerce avec les régions et pays jugés prioritaires.
English: The Commission considered item 6 (d) of its agenda at its 5th meeting, on 6 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 d) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 6 mars 2003.
English: The City states that SL&H has not provided a satisfactory explanation for the increase, except for the inclusion of 0.85 miles of trackage which were inadvertently excluded from the original offer.
French: La Ville déclare que le SL&H n'avait pas fourni d'explication satisfaisante pour cette augmentation, si ce n'est la prise en compte d'un tronçon de 0,85 mille qu'il avait exclu par inadvertance de l'offre originale.
English: It may be terminated at any time by either Party giving 12 months' notice in writing to the other Party.
French: Il peut être résilié à tout moment par l'une des Parties moyennant un préavis écrit de 12 mois à l'autre Partie.
English: Development of Women Health Professionals Program (DWHP) Pakistan Country Program, Asia Branch I. Project Description and Performance Framework II. Retrofitting for Results III. Lessons Learned Results-Based Logical Framework Analysis   I. Project Description and Performance Framework  The McMaster University School of Nursing was approached by the Aga Khan University Hospital (AKU) to participate in the development of a school of nursing in Karachi, Pakistan.
French: Programme de développement de professionnelles de la santé (DPS), Programme du Pakistan, Direction générale de l'Asie I. Description du projet et cadre de rendement II. Application du cadre de gestion axée sur les résultats III. Leçons tirées  Méthode du cadre logique axée sur les résultats (MCL)   I. Description du projet et cadre de rendement   Le centre hospitalier universitaire Agha Khan a demandé à l'École des sciences infirmières de l'Université McMaster de participer à la création d'une école de sciences infirmières à Karachi (Pakistan).
English: An alternate member may cast a vote only if serving as the member.
French: Un membre suppléant ne peut voter que s'il siège en qualité de membre.
English: Activities such as artifact retrieval, attaching objects to the features, graffiti, anchor dragging and down rigging fishing are all very harmful to these resources.
French: Le fait d’enlever des artefacts, d’attacher des objets aux sites, d’y écrire des graffitis, d’y draguer des ancres et d’y faire de la pêche en profondeur cause beaucoup de tort à ces ressources.
English: (b) The second activity took place on 3 and 5 April 1998 and consisted of a special study group for judges, lawyers and social workers that was held in the United Nations building in Beirut.
French: b) Deuxièmement, les 3 et 5 avril 1998, un groupe d'études spécial s'est réuni à l'intention des magistrats, des avocats et des travailleurs sociaux, dans le bâtiment des Nations Unies à Beyrouth.
English: The meeting was called to order at 10.07 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 7.
English: • Communities and other parties are often affected for a much longer time period than that required to conduct the actual land use activity.
French: • Les collectivités et autres parties sont souvent touchées bien plus longtemps qu’il n’en faut pour mener l’activité d’utilisation des terres.
English: This omission was corrected with language suggested by IFFD.
French: L'omission a été rectifiée dans les termes proposés par la Fédération.
English: The panel is provided data on the topic along with questions that will shape the discussions.
French: Un groupe d'experts reçoit des données qui renseignent ses membres sur le sujet nécessitant un avis ainsi que des questions qui façonneront leurs discussions.
English: The open and responsive nature of these meetings have been cited as a key reason for the improved relationship with client and stakeholder groups.
French: Aux dires de certains, le climat d'ouverture et de réceptivité de ces réunions a grandement contribué à améliorer les relations avec les clients et les groupes d'intervenants.
English: Reducing the current impact, and halting the growth, of tobacco consumption is crucial in protecting the health of individuals, as well as national and global public health, and requires comprehensive multisectoral national actions and coordinated international responses.
French: La réduction de l'impact actuel du tabagisme et l'arrêt de la croissance du phénomène revêtent une importance critique pour la protection de la santé individuelle et de la santé publique aux niveaux national et mondial et nécessitent que soient prises des mesures nationales plurisectorielles globales et que soient menées des actions internationales coordonnées.
English: Ms. Gohier's situation, which had not been cited in the allegations, did not justify talking about undue advantage since she was appointed on an acting basis only after the competition results were published.
French: La situation de madame Gohier, bien qu'elle n'ait pas été évoquée dans les allégations, ne permet pas de parler d'avantage indu car elle n'a été nommée intérimaire qu'après la publication des résultats du concours.
English: Soundtrack from Kara no Kyoukai 7 is epic!
French: Majority of her work is epic.
English: There is scope for public policy to assist the building of collaborative learning networks to this end.
French: La politique publique a encore de la marge pour aider à construire à cet effet des réseaux d'apprentissage en collaboration.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Timely implementation of legislative requirements, collective agreements provisions and other major policy changes
French: Mettre rapidement en œuvre les prescriptions d'une loi, les dispositions d'une convention collective et tout autre changement important lié à une politique
English: Commencement of the term of office of the Prosecutor
French: Début du mandat du Procureur
English: We cannot possibly accept those points and accordingly are voting against the report.
French: Nous ne pouvons pas accepter ces points et nous votons donc contre le rapport.
English: Austin and Kimball (06-PEN-00277/00278/00279/00280/00281/00282) Public Service Employment Act, Section 21 AUSTIN & KIMBALL 06-PEN-00277, 78, 79, 80, 81, 82 (Archibald) Date of Decision:
French: Austin et Kimball (06-PEN-00277/00278/00279/00280/00281/00282) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 AUSTIN et KIMBALL 06-PEN-00277, 78, 79, 80, 81, 82 (Archibald) Date de la décision :
English: Expected Results Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame.
French: Activités prévues Continuer les démarches pour améliorer le système de protection et d’accomplir des progrès en vue d’en arriver à un programme qui vient en aide aux personnes ayant le plus besoin de protection.
English: We are seeing the development of leading-edge research facilities.
French: Nous assistons à la création d'établissements de recherche de pointe.
English: (f) Paragraph 9 should be reconsidered as it appeared to repeat points made in paragraphs 6-8;
French: f) Le paragraphe 9 devait être revu car il semblait répétitif par rapport aux paragraphes 6 à 8;
English: • Creating a police service with a multi-ethnic and/or multi-religious composition that can enjoy the conﬁdence of the entire population; Bucharest 2001 (Annex to Decision 1 on Combating Terrorism; The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) 11.
French: • Création d’un service de police à composition multi-ethnique et/ou multi-religieuse, qui puisse jouir de la confiance de toute la population ; Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 11.
English: Significant numbers of Atlantic Brant Branta bernicla hrota (450 nests; Abraham and Ankney 1980) and Sabine’s Gull Xema sabini (Stenhouse et al.
French: L’île Mitivik abrite également une colonie d’environ 200 couples de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) (H.G. Gilchrist, comm. pers.). En outre, une large population de petites Oies des neiges (Chen caerulescens), qui représenterait, selon les estimations, 2 p.
English: Accomplishing the MDGs requires partnership and cooperation among all the countries of the world.
French: L'accomplissement de ceux-ci exige un partenariat et une coopération entre tous les pays du monde.
English: I. ANTI-CORRUPTION MEASURES, GOOD GOVERNANCE AND HUMAN RIGHTS
French: MESURES ANTICORRUPTION, BONNE GOUVERNANCE ET DROITS DE L'HOMME
English: (b) deductible temporary differences, which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.
French: b) soit des différences temporaires déductibles, à savoir des différences temporaires qui se traduiront par des montants déductibles lors de la détermination du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) de périodes futures au moment où la valeur comptable de l'actif ou du passif est recouvrée ou réglée.
English: Via de website kunt u verder kennismaken met ons assortiment en kunt u verder informatie terugvinden betreffende koffie, thee en toebehoren.
French: Notre website vous permettera de prendre connaissance avec notre assortiment et vous donnera toutes les informations requises concernant les cafés, thés et accessoires.
English: However, there are some factors that could mean you are at greater risk.
French: Il existe pourtant certains facteurs pouvant signifier un risque plus élevé.
English: 73 pps. Petlevski, R., M. Hadzija, M. Slijepcevic and D. Juretic.
French: Correspondance par courriel adressée à W. Miles, décembre 2001, botaniste, Royal Botanical Gardens, PO Box 399, Hamilton (Ontario).
English: Article 9 Liberty and Security of Person 32
French: Article 9 Liberté et sécurité de la personne 34
English: Syria has already expressed its readiness to join a consensus on a comprehensive and integrated programme of work based on the A5-initiative.
French: La Syrie a déjà déclaré qu'elle était prête à se joindre à un consensus sur un programme de travail complet et intégré fondé sur l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: In its fifth legal basis, the Court cites, together with article 9 of the aforementioned organic law on the protection of children, article 12 of the Convention, to argue that there has been a violation of effective judicial protection by the child's not being able to exercise her rights under these articles, which recognize the right of every minor to be heard in all judicial proceedings in which she is directly involved and which lead to a decision affecting her personal, family or social situation.
French: Il faudrait ajouter, en premier lieu, que durant la période considérée, le respect de l'opinion de l'enfant ne cesse de progresser, comme l'atteste la reconnaissance exprimée par le tribunal constitutionnel, qui - comme indiqué dans la subdivision E au chapitre I du présent rapport - dans le deuxième considérant de la décision 221/2002, du 25 novembre, évoque la décision 124/2002, du 20 mai, pour souligner comment le principe fondamental de l'intérêt supérieur de l'enfant établi dans la Convention se traduit dans la participation, à la procédure judiciaire correspondante, des gardiens effectifs de la mineure qui l'avaient auparavant accueillie; dans le cinquième considérant, il invoque, parallèlement à l'article 9 de ladite loi organique, l'article 12 de la Convention, pour prouver comment il a été porté atteinte au droit à la protection juridique effective en empêchant la mineure d'exercer le droit, que ces articles reconnaissent à tout mineur d'être entendu dans toute procédure judiciaire où il est directement partie et qui conduit à une décision touchant sa sphère personnelle, familiale ou sociale.
English: The assumptions for pipeline design and costs have been checked against several recently completed projects such as the CATS project described above.
French: Les postulats de conception et de coûts ont été vérifiés en les comparant à plusieurs projets achevés récemment, comme le projet CATS décrit plus haut.
English: • The GoCM Management Board is comprised of appropriate representatives from each of the 4 lead departments and agencies.
French: • Le Comité de gestion du MDGC est constitué de représentants compétents de chacun des quatre ministères et organismes chefs de file.
English: Thailand had initiated and implemented innovative campaigns to encourage productive activities, a new wave of entrepreneurs as well as specialized skills and knowledge.
French: La Thaïlande a lancé et mené à bien des campagnes novatrices visant à encourager les activités productives et l'apparition d'une nouvelle génération d'entrepreneurs et de connaissances et aptitudes spécialisées.
English: An unauthorized act of exploitation of natural resources by a foreign national within the country was punishable by four to eight years of imprisonment and a fine of 100 to 30,000 times the amount of the statutory monthly minimum wage.
French: L'exploitation non autorisée de ressources naturelles dans le pays par un ressortissant étranger était punissable de quatre à huit ans d'emprisonnement et d'une amende allant de 100 à 30 000 fois le montant du salaire mensuel minimum.
English: In fact, by refusing to legislate and also by ignoring the different resolutions adopted by Parliament and opting instead to attempt to regulate this sector by way of recommendations and administrative decisions the Internal Market and Services Directorate-General has created a climate of legal uncertainty.
French: En effet, en refusant de légiférer, en ignorant aussi les différentes résolutions du Parlement européen et en choisissant d'essayer de réglementer le secteur par la voie d'une recommandation ou de décisions administratives, la Direction générale du marché intérieur a créé un climat d'insécurité juridique.
English: Since the Special Representative's visit, some of those arrested and suspected of being members of the CFF have been tried and sentenced.
French: Depuis lors, certaines des personnes arrêtées et soupçonnées d'être membres du Front de libération du Cambodge ont été jugées et condamnées.
English: Shifting water levels impact a number of sectors, including rivers and lakes, hydroelectric power production, farm irrigation, water supply and fisheries.
French: Les changements des niveaux d'eau ont des incidences sur un certain nombre de secteur, dont les cours d'eau et les lacs, la production d'hydroélectricité, l'irrigation des exploitations agricoles, l'approvisionnement en eau et les pêches.
English: [Endnote continued from previous page]
French: [Continuación de la nota de la página anterior]
English: In broader discussions on premises licensing and accreditation, participants advised there were currently a range of premises requirements in place through provincial regulation and accreditation programs and as such, it would be important to minimize overlap and ensure that any additional requirements are coordinated with these existing systems and programs.
French: Pendant les discussions générales sur la délivrance d’autorisations et l’agrément des établissements, les participants ont souligné que les établissements devaient actuellement satisfaire à diverses exigences imposées par la réglementation et les programmes d’agrément provinciaux et qu’il était donc important de réduire au minimum le chevauchement et de veiller à ce que les exigences supplémentaires, le cas échéant, soient coordonnées avec les systèmes et les programmes existants.
English: All countries in the region, without exception, are expected to post positive growth rates, although the South American and Caribbean subregions will outpace Mexico and the countries of Central America.
French: Tous les pays de la région sans exception devraient réaliser une croissance positive, mais on s'attend à ce que les pays de l'Amérique du Sud et des Caraïbes fassent mieux que ceux de l'Amérique centrale et le Mexique.
English: Each of the three groups survived by erecting walls to protect itself from the other two.
French: Chacun des trois groupes a survécu en établissant un cadre défensif qui l'isolait des deux autres.
English: 2 The fairness of the procedure 2.1 The complainant alleged that the procedure used by the Commission was unfair, because the Irish authorities were put in a much better position than the objectors.
French: Voir Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, section 3.7, JO C 380 du 7.12.1998, p.
English: When seeking delegation of authority from a CSO for the use of mandatory common services, departments may be required to submit a business case to the CSO that presents the anticipated advantage of the requested delegation.
French: Lorsqu'il demande à un OSC de lui déléguer des pouvoirs ayant trait à l'utilisation de services communs obligatoires, un ministère peut devoir soumettre à l'OSC une analyse de la rentabilité montrant l'intérêt qu'il y a à approuver sa demande.
English: Aboriginal people in the cities, regardless of where they come from, are faced with the same issues.
French: Les autochtones citadins, peu importe leur origine, sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: Standards-Related Measures 1.
French: Mesures normatives 1.
English: Ota, H., H. Onda, H. Kodama, and N. Yamada, "Biological Effects of Phthalate Esters; Histopathological Investigation by Experiments on Mice", Nippon Eiseigaku Zasshi., 25:519-524 (1974).
French: Ota, H., H. Onda, H. Kodama et N. Yamada, «Biological Effects of Phthalate Esters; Histopathological Investigation by Experiments on Mice», Nippon Eiseigaku Zasshi., 25:519-524 (1974).
English: ◦ ... for work [ en | pl]
French: ◦ ... professionnelle [ en | pl]
English: Why should they be kind to Georgia? Why should we be kind to Russia?
French: Elle étudie le domaine des armes nucléaires à courte portée que l’OTAN et la Russie ont déployées en Europe.
English: The increase is due primarily to the proposed conversion to the 100 series of the Staff Rules of 98 posts that are currently appointments of limited duration under the 300 series.
French: Cette augmentation tient principalement à la conversion proposée de 98 postes, actuellement pourvus au moyen d'engagements de durée limitée en vertu des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, en engagements régis par les dispositions de la série 100.
English: Approval of Agenda Wendy, Chuck There being no additions or changes to the proposed Agenda at this time it was approved as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour Wendy et Chuck Comme il n’y a aucun ajout ni changement à l’ordre du jour proposé pour le moment, il est adopté sans modification.
English: • Does the law clearly identify specific stage(s) of a decision-making procedure at which the public notification shall take place?
French: • Dans une procédure d’EIE, la participation du public est-elle prévue dès la phase de vérification préliminaire et/ou de délimitation du champ de l’évaluation?