ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations supported the Comprehensive Framework for Action and stressed the importance of a coordinated United Nations response; they mentioned Mozambique as offering a good case study in this respect, referring also to its commitment to “delivering as one”.
French: Les délégations ont appuyé le Cadre d'action global et ont souligné l'importance d'une intervention coordonnée des Nations Unies.  Elles ont déclaré que le Mozambique constituait une bonne étude de cas à cet égard, en mentionnant également son engagement de « fourniture unique ».
English: Instead, the priorities identified reflect both a continuation of what has worked in public safety in the past and a clear recognition that some changes needed to be made to better integrate approaches and deliver more efficiently on the results intended.
French: Les priorités définies traduisent plutôt une continuïté par rapport aux solutions qui ont fonctionné dans le domaine de la sécurité publique et constituent la reconnaissance claire qu'il fallait procéder à certains changements afin de mieux intégrer les approches et d'obtenir plus efficacement les résultats escomptés.
English: Environmental sustainability of industrial development will also be an essential ingredient through the emphasis on clean technologies and cleaner production practices.
French: L'instauration d'un développement viable du point de vue écologique sera également un élément essentiel grâce à l'accent placé sur les technologies propres et les pratiques de production plus propres.
English: (8) If the Requesting Party accepts assistance subject to the terms and conditions referred to in paragraph (7)(b) of this Article, it shall comply with those terms and conditions.
French: (8) La Partie Requérante qui accepte l'aide conditionnelle visée par l'alinéa (7)b) du présent Article doit en respecter les termes et conditions.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra, you have raised such a major question of principle that I really must answer it.
French: Il s'agit d'une question touchant tellement aux principes qu'il me faut y répondre.
English: They did not suggest any agony.
French: Nous voulons aider la Moldavie et accompagner ses efforts.
English: Yes
French: Internet Patrimoine canadien Oui Citoyenneté active et participation communautaire - Consultations électroniques - Portail de consultation 6 6
English: There are rogue governments, but not rogue states.
French: Il y a des gouvernements voyous, mais pas d’Etats voyous.
English: As an optional extra, you can also hire a baby seat.
French: En option, possibilité de location d’un siège bébé. Se renseigner.
English: <classification> <taxonPath> <source> <string language="en-CA">GoC Core Subject Thesaurus</string> </source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Financial analysis</string </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source> <string language="en-CA">Thésaurus des sujets de base du GdC</string> </source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Analyse financière</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: (ii) one or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: ii) Une ou plusieurs unités d'éclairage peuvent être mises sous tension en plus uniquement lorsque le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: Moreover, he is known as a national advocate of corporate governance, serving as a model of integrity and accountability in Canadian business.
French: Il est également connu comme un champion national de la saine gestion d’entreprise en qui les gens voient un modèle d’intégrité et de responsabilisation du milieu canadien des affaires.
English: Canadians will have a major national resource that reflects the range and diversity of Canadian content Web sites to support their research and their study of Canada.
French: Pour leurs recherches sur le Canada, les Canadiens auront à leur disposition une importante ressource nationale qui reflète l'étendue et la diversité des sites Web à contenu canadien.
English: Average* Number of Children Ever Born, by Mother’s Age at First Birth, Canada, 2001 expect to have more than two children,8 it 3.0 estimated that women born in 1970 will have an average of only 1.69 children by the time they complete their childbearing 2.5 years.9 This compares to an average of 1.95 children to women born in 1950.
French: De même coup, 3,0 même si la plupart des personnes de 20 à 29 ans s’attendent à avoir plus de deux enfants8, on estime que les femmes nées en 1970 n’auront, 2,5 en moyenne, que 1,69 enfant à la fin de leurs 9 années fécondes , comparativement à 1,95 enfant, en moyenne, chez les femmes nées en 1950.
English: We recognize that any effort to effectively reduce poverty and combat malnutrition and hunger, which are its most dramatic manifestation, must begin with children.
French: Nous reconnaissons que tout effort visant à faire reculer efficacement la pauvreté et à lutter contre la malnutrition et la faim, qui sont deux de ses manifestations les plus flagrantes, doit commencer par les enfants.
English: Stelco, incorporated in 1910 as the Steel Company of Canada, is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Stelco, constituée en société en 1910 sous le nom de Steel Company of Canada, est un producteur d'acier intégré qui produit de l'acier laminé, des barres et des tiges d'acier, des fils, des articles de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: Pursuant to the said Article, the Republic of Viet-Nam, which is a member of the Paris Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République du Viet-Nam, qui est membre de l'Union de Paris mais qui n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: And we will keep those impacts modest by choosing policies that address competitiveness concerns and the concerns of regions and economic sectors.
French: Et nous ferons en sorte que ces incidences soient faibles en optant pour des politiques qui ne nuiront pas à la compétitivité et qui tiendront compte des préoccupations des régions et des secteurs économiques.
English: Wide variations were perceived at the level of upright part of each "article" or "module".
French: De grandes variations sont notées au niveau de la partie dressée de chacun des « articles » ou « modules ».
English: This is the only one of the employment categories where French leads English.
French: Cette catégorie est la seule où le français arrive en tête.
English: ◦ (i) the income or loss ▪ (A) is derived by the particular foreign affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country other than Canada by ▪ (I) another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year, or (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is ▪ 1. the taxpayer, 2. a person who controls the taxpayer, 3. a person controlled by the taxpayer, or 4. a person controlled by a person who controls the taxpayer, and ▪ (B) would be included in computing the amount prescribed to be the earnings or loss, from an active business carried on in a country other than Canada, of ▪ (I) that other foreign affiliate referred to in subclause (A)(I) if the income were earned by it, or (II) the life insurance corporation referred to in subclause (A)(II) if that life insurance corporation were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it,
French: ◦ (i) le revenu ou la perte : ▪ (A) d’une part, est tiré par la société affiliée donnée d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d’entreprise exploitée activement que l’une des personnes ci-après exerce dans un pays étranger : ▪ (I) une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, (II) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est : ▪ 1. le contribuable, 2. une personne qui contrôle le contribuable, 3. une personne contrôlée par le contribuable, 4. une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable, ▪ (B) d’autre part, serait inclus dans le calcul du montant qui constitue, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l’une des personnes ci-après provenant d’une entreprise exploitée activement dans un pays étranger : ▪ (I) l’autre société étrangère affiliée visée à la subdivision (A)(I), à supposer que le revenu soit gagné par elle, (II) la compagnie d’assurance-vie visée à la subdivision (A)(II), à supposer qu’elle soit une société étrangère affiliée du contribuable et que le revenu soit gagné par elle,
English: Why not, since it is the truth; it was a day when the Soviet army contributed in a decisive manner.
French: Pourquoi pas, puisque c’est la vérité, c’est un jour auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive.
English: The twenty-first session of the Governing Council of UNEP is planned for 5 to 9 February 2001, and the Commission on Human Settlements will hold its eighteenth session from 12 to 16 February 2001.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE doit avoir lieu du 5 au 9 février 2001 et la dix-huitième session de la Commission des établissements humains du 12 au 16 février 2001.
English: Japan is committed to further promoting such concrete actions toward disarmament.
French: Le Japon entend promouvoir davantage encore ce type de mesures concrètes en faveur du désarmement.
English: The manufacturing process begins when one to two vials of Working Cell Bank (WCB) are thawed and inoculated into a spinner flask with serum-containing medium.
French: Le procédé de fabrication débute lorsqu'un ou deux flacons de la banque de cellules de travail (BCT) sont décongelés et inoculés dans une fiole rotative contenant du milieu et du sérum.
English: At NIK's request, the Customer shall be obliged to declare within a reasonable time whether, as a consequence of the delay in the delivery, the Customer wants to withdraw from the contract and/or claim damages instead of performance or insist on delivery.
French: A la demande de NIK, le client déclarera par écrit dans un délai approprié s'il veut résilier le contrat pour cause de retard dans la livraison et/ou exiger des dommages et intérêts ou exiger la livraison.
English: International Journal of Health Services 1999; 29: 525-43. 28 Kennedy BP, Kawachi I, Glass R, et al.
French: N.A. Ross, M.C. Wolfson, J.R. Dunn et al., « Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States:
English: Where increased preferential imports of a product cause, or threaten to cause, damage to a domestic industry, preferential treatment on the product may be suspended temporarily.
French: Lorsque l'augmentation des importations bénéficiant de préférences porte préjudice ou risque de porter préjudice à l'industrie nationale, le traitement préférentiel réservé au produit en question peut être suspendu temporairement.
English: The city expresses its soul openly in the decrepit but bubbling labyrinth of streets.
French: Car, c'est avant tout par la rue, décor certes décrépit mais bouillonnant que la cité s'exprime.
English: As a result, a lack of community trust in government and/or other responsible parties can become a major barrier to participation in a government-led process.
French: Ce manque de confiance dans le gouvernement ou dans les autres parties responsables peut devenir un obstacle important à la participation au processus gouvernemental.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to the General Assembly (A/63/288), 14 August 2008, para.
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/63/288), 14 août 2008, par.
English: Various Regional and district administrations have also started allocating resources to such activities in their annual budgets to ensure sustainability.
French: Soucieuses de garantir la viabilité des programmes, différentes administrations régionales et de districts ont également commencé à affecter des ressources à ces activités dans leurs budgets annuels.
English: However, it should be noted that reliable estimation of the output gap after a major recession is very difficult.
French: Selon cette décision, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat o u de gouvernement, confirmera au début de 1998 quels sont les Etats membres remplissant les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges Member States and regions will be confronted with in the years ahead.
French: Le rapport contient une analyse détaillée de la position des régions en termes de produit intérieur brut (PIB), de productivité et d'emploi et identifie une série de défis auxquels les États membres et les régions seront confrontés dans les années à venir.
English: We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que ça ne l' était pas mais qu'étant donné l' importance du sujet, nous convenions d' accepter une telle procédure.
English: Many of the other guidelines also contain a regional component, allowing higher rates of aid if it is granted to firms located in the areas eligible for regional aid.
French: Recherche, développement et innovation Le Conseil européen de printemps19 a souligné que la compétitivité, l'innovation et la promotion d'une culture entrepreneuriale étaient des conditions déterminantes de la croissance.
English: I think that this is scandalous and I hope that this matter will be debated in Parliament.
French: Je pense que c'est scandaleux et j'espère que cette question sera examinée au Parlement.
English: Awareness of actions/measures taken 6.
French: Connaissance des mesures prises 6.
English: The English department at KIMEP might be a good place to start, depending on credentials and experience.
French: On ne boit qu'à l'occasion d'un toast (sauf si c'est de l'eau). Si vous êtes invités dans une famille kazakhe pratiquante (elles ne sont pas les plus nombreuses et vivent surtout dans le sud du pays), l'alcool est en revanche à proscrire...
English: The definitions of the levels of second-language proficiency (C, B, A and "other") are given in the description accompanying Table 5.
French: La définition des niveaux de compétence linguistique (C, B, A et autres) figure dans la description du tableau 5.
English: DATABASES Over the years, TAIEX has offered beneﬁciary countries quick access to information on the community acquis by using the latest technologies and a wide range of database tools for facilitating and monitoring progress in legislative approximation.
French: L’accès à la base de données d’experts et à l’Expert Stock Exchange est protégé par un mot de passe.
English: For all species combined, bole wood was 63% of the total biomass and bole bark was 12%. Bole wood was 33% and bole bark was 7% of the total production.
French: Pour toutes les essences combinées le bois de la tige était 63% de la biomasse totale et l'écorce 12% alors que le bois de la tige était 33% et l'écore 7% de la production totale.
English: 1 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Gedge's paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet;  2 As discussed by Dr. E. Gedge and J. Parks at the CBS Conference, during the presentation of Dr. E. Gedge's paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet;  3 Williams, A. (2002) Changing geographies of care:
French: 1 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr E. Gedge intituléDependency Work and Transparent Selves , à la page 70 de la brochure du congrès.  2 Comme discuté par les Drs E. Gedge et J. Parks lors du congrès de la SCB lors de la présentation du mémoire du Dr E. Gedge intitulé Dependency Work and Transparent Selves, à la page 70 de la brochure du congrès.
English: Equifax empowers businesses and consumers with information they can trust.
French: Equifax habilite les entreprises et les consommateurs en leur proposant de l’information fiable.
English: I urge you to tell your Prime Minister, Mr Persson, that it would be great if Sweden ratified it as well.
French: J’insiste pour que vous disiez à votre Premier ministre, M. Persson, qu’il serait formidable que la Suède le ratifie à son tour.
English: These standards, although they do not refer exclusively to the crime of torture, include the following which have been in effect during the period covered by this report:
French: Certaines de ces normes méritent d'être signalées, même si elles ne visent pas exclusivement le délit de torture; elles ont été appliquées pendant la période visée par le rapport:
English: We warmly welcome the declaration of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Nous nous félicitons vivement de la déclaration de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: It was agreed, - That the Committee do request a Government Response to the Report, pursuant to Standing Order 109.
French: Il est convenu, - Que le Comité demande au gouvernement de présenter une réponse au rapport, conformément à l'article 109 du Règlement.
English: I call upon States with influence over the parties of the conflict in Darfur to engage with the parties in a concrete way to encourage them to commit to good faith negotiations towards a comprehensive peace agreement.
French: J'exhorte les États ayant une influence sur les parties au conflit au Darfour à établir un dialogue concret avec ces dernières afin de les encourager à poursuivre de bonne foi des négociations menant à un accord de paix global.
English: Edmonton, February 26, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina, Saskatchewan on February 19, 2003.
French: Edmonton, le 26 février 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 19 février 2003.
English: Through this process, program managers conduct a thorough and rigorous self-assessment of their program’s strengths, weaknesses, opportunities and vulnerabilities, assess the risks and provide a strategic plan to the Chief Statistician.
French: Au cours de ce processus, les gestionnaires de programme procèdent à une auto-évaluation approfondie et rigoureuse des qualités, des lacunes, des possibilités et des faiblesses de leur programme, évaluent les risques et fournissent un plan stratégique au statisticien en chef.
English: (c) After a notice of allowance has issued, if an amendment after allowance fee is required and has not been paid (subsection 32(1) of the Patent Rules), or if the amendment adds new matter (subsections 38.2(2) and (3) of the Patent Act), necessitates a further search, or if the amendment causes the application in any way to not comply with the Patent Act or Rules (subsection 32(2) of the Patent Rules).
French: c) Après l'expédition d'un avis d'acceptation au demandeur, si une taxe sur la modification après acceptation est applicable et n'a pas été payée (paragraphe 32(1) des Règles sur les brevets) ou si la modification introduit de la nouvelle matière (paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets) qui obligerait l'examinateur à effectuer des recherches supplémentaires ou qui rendrait la demande non conforme à la Loi ou aux Règles (paragraphe 32(2) des Règles sur les brevets).
English: An overview of the petroleum geology of Phanerozoic sub-basins in the Mackenzie Valley is being compiled in a geologic atlas by the GSC’s Calgary office and partners.
French: La CGC Calgary et ses partenaires travaillent présentement à l’intégration, dans un atlas géologique, d’un survol de la géologie du pétrole des sous-bassins phanérozoïques de la vallée du Mackenzie.
English: I look forward not only to a deepening of our mutual understanding but to more joint initiatives that enhance our capabilities as government common service providers."
French: Je me réjouis non seulement à l'idée que nous pourrons encore mieux nous comprendre, mais aussi à la perspective d'entreprendre davantage de projets conjoints qui amélioreront nos capacités en tant que fournisseurs de services communs du gouvernement », a fait remarquer M. Perry.
English: 102 The Macedonian Helsinki Committee for Human Rights has researched questions of secret detention and produced a variety of credible reports (copies of which are on file with the Rapporteur).
French: 102 La Commission d’Helsinki pour des droits de l’homme de la République de Macédoine a fait des recherches sur les détentions secrètes et a produit une multitude de rapports de valeur (et dont le Rapporteur possède des copies).
English: Canadian Library Association submission to the LAC Stakeholder Consultation
French: Commentaire formulé par l’Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels dans le cadre du processus de consultation mené par BAC
English: Ø there was a unanimous appreciation of the quality of the document presented, which was valuable and to the point. The issue was of great interest for all Parties and should become one of the priorities in future work for the Convention; Ø the present initiative needed to be carried out further taking into account work done in other fora, in particular the International Plant Protection Convention (IPPC), and the European Plant Science Organisation and in synergy with actions in EU and other relevant organisations; Ø it was also important to examine all possible ways of implementing existing texts and guidelines while exploring other sides of the problem, including means of arrivals of IAS, threats on islands, prevention of arrivals, control and eradication programmes, legal and institutional aspects, aiming to propose priority action for prevention and mitigation, appropriate legal and administrative aspects, international co-operation, etc.
French: Les délégations de la Suisse, de Malte, de la Belgique (au nom de la Communauté européenne), du Danemark, du Portugal, de l'Allemagne, du Sénégal, de la Hongrie et de la Norvège prennent la parole; leurs interventions peuvent se résumer ainsi:
English: Therefore, the only realistic way out of this situation, the only way to prevent the collapse of the currency market is stop-gap help for Greece as well as long-term, planned action to stabilise the position of the euro.
French: Dès lors, la seule manière réaliste de sortir de cette situation, la seule manière d'empêcher l'effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu'une action à long terme, planifiée, pour stabiliser la position de l'euro.
English: Situated in the 15th-century Casalnuovo district, this residence is directly on the main access road to the Sassi: the areas of characteristic houses carved out of the rock that are unique to Matera.
French: Set just off the motorway, Park Hotel Congressi is close to Potenza's business area and just 5 minutes' drive from the historic centre. Enjoy free parking and free internet access.