ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Summary Observations The decline in overall grain volume effectively eased the pressure brought to bear on the GHTS as a whole, and idled a significant proportion of its terminal handling capacity.
French: 4.2 Observations sommaires La baisse des volumes de grains a allégé les pressions qui s’exerçaient sur le SMTG dans son ensemble, et une grande partie de la capacité de manutention aux silos terminus est donc restée inutilisée.
English: (Norway) concerning TRANS/WP.15/2000/5 (sixty-eighth session of WP15); INF 3 (United Kingdom) concerning TRANS/WP.15/2000/5 (sixty-ninth session of WP.15); TRANS/WP.15/2001/1 (IRU) (seventieth session of WP15); INF 3 (Germany - seventieth session of WP.15); INF 18 (IRU) was not discussed since it referred to a former proposal submitted by Germany (TRANS/WP.15/1999/42).
French: Discussion des documents à examiner: TRANS/WP.15/2000/5 (Allemagne); document INF.9 (Norvège) concernant le document TRANS/WP.15/2000/5 (soixante-huitième session du WP.15); document INF.3 (Royaume-Uni) concernant le document TRANS/WP.15/2000/5 (soixante-neuvième session du WP.15); TRANS/WP.15/2001/1 (IRU) (soixante-dix-septième session du WP.15); document INF.3 (Allemagne -soixante-dixième session du WP.15); le document INF.18 (IRU) n'a pas été discuté car il se rapportait à une proposition antérieurement soumise par l'Allemagne (TRANS/WP.15/1999/42).
English: Rights & Democracy works with individuals, organizations and governments in Canada and abroad to promote the human and democratic rights defined in the United Nations’ International Bill of Human Rights.
French: En coopération avec des individus, des organisations et des gouvernements, au Canada et à l’étranger, Droits et Démocratie défend les droits fondamentaux définis dans la Charte internationale des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies.
English: The amount deposited as caution money less any possible damages made in the house and supplementary expenses not included in the price will be returned to the client upon departure.
French: Le dépôt de garantie sera restitué au client au moment du départ, sauf déduction des éventuels dégâts causés dans le logement et des éventuels frais supplémentaires non compris dans le prix de location.
English: One of the most important challenges for this century will be to achieve local, national and world democratic governance based on principles that are freely agreed to by the social actors involved.
French: L'un des principaux défis de ce siècle sera la concrétisation d'une gouvernance démocratique locale, nationale et mondiale reposant sur des principes librement acceptés par les partenaires sociaux.
English: On that basis, other Contracting Parties might decide to require a manufacturer of the same vehicle/engine type or family to undertake a similar re-classification for those same vehicles/engines within that Contracting Party.
French: DÉFINITIONS  3.1 Par «système d'alarme», on entend un système embarqué qui informe le conducteur du véhicule ou toute autre personne concernée que le système OBD a détecté un défaut de fonctionnement.
English: By doing so life conditions will improve, Human Rights will be respected and basic freedom will be granted.
French: Ce faisant, les conditions de vie pourront s’améliorer, les droits de l’homme seront respectés et les libertés fondamentales garanties.
English: Although they have begun to change course, how much real progress they will be able to make, and how rapidly, must still be considered an open question.
French: S'il est vrai qu'elles ont commencÃ© Ã changer de cap, il reste Ã dÃ©terminer l'ampleur et le rythme des progrÃ¨s qu'elles seront en mesure d'accomplir.
English: (...) we can better advance British interests by being right at the centre of NATO and the United Nations – and, indeed, of the European Union.
French: Nous pouvons mieux servir les intérêts britanniques en étant au coeur de l’OTAN et des Nations unies – et aussi, de l’Union européenne.
English: UNICEF has continued to advocate for greater emphasis responses to HIV/AIDS as part of health and education SWAps and within the PRSP process, with progress reported in Angola, Malawi, Mozambique and elsewhere.
French: L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour mettre l'accent sur les réponses au VIH/sida dans le cadre des programmes sectoriels touchant la santé et l'éducation et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 2005-04-11 - Telecom Order CRTC 2005-137 The Commission approves with one modification, an application by Bell Canada, dated 26 November 2004, proposing revisions to its Special Facilities Tariff item D70 in order to provide for an OC-48 access service between the customer's two locations.
French: 2005-04-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-137 Le Conseil approuve sous réserve d'une modification une demande présentée par Bell Canada le 26 novembre 2004, en vue de réviser l'article D70 de manière à permettre un accès OC-48 entre les deux emplacements du client.
English: Paper trails cannot be maintained adequately, which could have a negative impact on investigations and judgements.
French: L’information devient désuète, en plus de causer des erreurs et des écarts et donner lieu à des statistiques dont la fiabilité pourrait contestable.
English: The Government of the United States of America continues to take the lead in coordinating plans for the restructuring of the Liberian military and has contracted a United States-based private company, DynCorp, to assist the National Transitional Government of Liberia in the restructuring exercise.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue à jouer un rôle essentiel dans la coordination des plans de restructuration de l'armée libérienne et a engagé une société privée américaine, DynCorp, pour aider le Gouvernement national de transition du Libéria à mener à bien cet exercice.
English: Answer to Q1.4:
French: Réponse à la question 1.4
English: Terrorism has long been accepted as a “high politics” issue, interlinked with a country's sovereignty and independence.
French: Le terrorisme a longtemps été accepté comme une question « hautement politique », liée à la souveraineté et à l'indépendance d'un pays.
English: Join us to take part in this important discussion.
French: Venez participer à cet important débat.
English: C1410 Frontal zone Atmospheric transition layer, separating two air masses, in which the properties are intermediate between those of the air masses.
French: C1410 Zone frontale Couche atmosphérique de transition entre deux masses d'air dans laquelle les propriétés sont intermédiaires entre celles de ces masses d'air.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Plant Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux, ci-après.
English: We met up with him at the boatyard, where he is working on the final details.
French: Nous l'avons rencontré dans son chantier de construction où il peaufine les derniers détails.
English: Just as there is ambiguity in interpreting the meaning of section 42, there is some ambiguity about the role that PCH is to play under the Act and the measures it must take to play that role.
French: En effet, tout comme pour l’interprétation du sens de l’article 42, il existe une certaine ambiguïté entourant le rôle que doit jouer PCH en vertu de la loi, et des mesures qu’il doit prendre pour assumer ce rôle.
English: Budget 2008 announces actions to achieve this objective by:
French: Pour atteindre cet objectif, le budget de 2008 annonce les mesures suivantes :
English: All eight hundred and fifty Canadian guns, supplemented by two hundred and eighty more of I (British) Corps (on the Canadians’ left) and First Army were firing on the ridge as fast as the gunners — those of them with shells to handle sweating despite the chill — could reload their pieces.The heavy guns concentrated on the one hundred and seventy-five identified German batteries within their range, on ammunition dumps and key communication nodes.The field artillery fired for three minutes on the foremost German trenches and then their fire began to creep forward, lifting ninety metres every three minutes.
French: L’artillerie lourde se concentre sur les cent soixante-quinze batteries allemandes connues qui sont à sa portée, sur les aires d’entreposage de munitions à ciel ouvert et sur les réseaux vitaux de communication. L’artillerie de campagne canonne trois minutes les tranchées allemandes les plus proches, puis son tir commence à s’allonger graduellement de quatre-vingt-dix mètres toutes les trois minutes, suivi de près par la première vague d’infanterie, qui s’avance pesamment.
English: Understand and develop a respect for religious differences.
French: Apprenez à comprendre et à respecter les différences religieuses.
English: 7.1.5.1 Number the first paragraph as 7.1.5.1.1.
French: Numéroter le premier paragraphe en tant que 7.1.5.1.1.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s)) * THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * LA MUNICIPALITÉ OF DELTA, 4500, CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA (COLOMBIEBRITANNIQUE) V4K 3E2 7.
English: There is a coin-operated photocopying machine in the VIC on the 7th floor of Building C, at the beginning of the corridor that leads to Building D, opposite the entrance to Conference Room III.
French: Il existe une photocopieuse fonctionnant avec des pièces de monnaie au CIV, au 7e étage du bâtiment C, au début du couloir qui mène au bâtiment D, en face de l'entrée de la salle de conférence III.
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 n Exemples de marques d'homologation
English: Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and sub-regional levels.
French: SE FÉLICITE des initiatives prises par certains pays en faveur du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et de la sécurité aux plans régional et sous-régional.
English: Budget 2006 proposes that the Excise Tax Act be amended to provide that interest on all amounts owing to a person begins to accrue 30 days after the person files a credit return or rebate claim.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu autorise actuellement le ministre du Revenu national à réaffecter des montants qui lui sont payés par une personne, mais seulement entre des comptes déterminés dans cette loi.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: « Interfuel Substitution and the Industrial Demand for Energy:
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches all societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant toutes les sociétés,
English: Vote 1 – Operating & Maintenance variance is related to a decrease in travelling an training activities as a result of expenditure cuts imposed to accommodate the government-wide expenditure reductions.
French: Crédit no 1 - L'écart au niveau du fonctionnement et entretien est attribuable à une diminution des activités de voyage et de formation suite à des compressions budgétaires imposées dans le cadre de la réduction des dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: The present World Atlas of Desertification
French: L'ACTUEL ATLAS MONDIAL DE LA DÉSERTIFICATION
English: Let me also share our strong belief that UNMIK must continue and enhance its dialogue with the authorities of Federal Republic of Yugoslavia, ensuring the full implementation of 1244 (1999).
French: Je voudrais également dire que nous sommes fermement convaincus que la MINUK doit poursuivre et améliorer le dialogue qu'elle a établi avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour permettre la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: South Africa’s post‑apartheid constitution also provides a useful example of explicit parliamentary involvement in treaty-making that applies to international trade negotiations and agreements.
French: En Afrique du Sud, la Constitution post-apartheid constitue également un exemple utile de participation parlementaire explicite à l’élaboration de traités, qui s’applique aux négociations et aux accords commerciaux internationaux.
English: Under the Convention, a State member of ECOWAS shall be granted exemption for such transfers solely for purposes of legitimate national defence and security needs or participation in peacekeeping efforts, but those will have to receive the certification and approval of other member States.
French: Au titre de la Convention, un État Membre de la CEDEAO doit se voir accorder une dérogation pour ces transferts lorsqu'ils sont uniquement destinés à ses besoins légitimes de défense et de sécurité nationales ou à des efforts de maintien de la paix, restant entendu qu'ils devront faire l'objet d'un certificat et de l'approbation d'autres États Membres.
English: The current strategy for EMEP (ECE/EB.AIR/73) is valid for the period 2000-2009 and is supported by the complementary EMEP monitoring strategy adopted for 2004-2009 (ECE/EB.AIR/83/Add.1, Decision 2004/1).
French: La stratégie actuelle de l'EMEP (ECE/EB.AIR/73), valable pour la période 2000-2009, est étayée par la stratégie complémentaire de surveillance de l'EMEP adoptée pour 2004-2009 (ECE/EB.AIR/83/Add.1, décision 2004/1).
English: "The Council has accomplished a great deal over the past year, and the task groups that we established in 1999 have been very successful in making progress on identified priorities," said Minister Kilabuk.
French: « Le Conseil a accompli bien des tâches au cours de la dernière année, et les groupes de travail spéciaux que nous avons créés en 1999 ont réussi à faire progresser des dossiers jugés prioritaires », a déclaré le ministre Kilabuk.
English: Part of that process also entails setting up a permanent institutional organisation, but that is not the most important part.
French: La création d'une organisation institutionnelle permanente s'inscrit aussi dans ce processus, mais ce n'est pas le volet le plus important.
English: This information has been collected as authorized and required by the Copyright Act and the Copyright Regulations.
French: Cette information a été colligée en tant qu'information autorisée et requise par la Loi sur le droit d'auteur et le Règlement sur le droit d'auteur.
English: • The cost of such elective service is calculated at a single rate of contribution with simple interest at 4% per annum from the year in which the service occurred to the date of computation.
French: • Le coût de ce service accompagné d'option est calculé au taux de cotisation simple avec intérêts simples au taux de 4 % par année à compter de l'année à laquelle le service a eu lieu jusqu'à la date du calcul.
English: It follows that since it does not appear from any provisions of domestic law that the holder of the bill of lading, by accepting delivery of the goods, takes over the rights and obligations of the shipper arising from the jurisdiction clause accepted by the latter, such a clause is not enforceable against the insurers subrogated to the rights of the consignee of the goods, the holder of the bill of lading, if the clause was not accepted by the time of delivery.
French: Il s'ensuit que dès lors qu'il ne résulte d'aucun texte de droit interne que le porteur du connaissement, en acceptant la livraison de la marchandise, succède aux droits et obligations du chargeur découlant de la clause attributive de juridiction acceptée par celui-ci, une telle clause n'est pas opposable aux assureurs subrogés dans les droits du destinataire, porteur du connaissement, faute d'avoir été acceptée au plus tard lors de la livraison.
English: Neil Gardner Executive Director Information and Technology Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street, 2nd Floor, East Wing Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Tel: (306) 787-3043 Fax: (306) 789-7589 E-mail: ngardner@health.gov.sk.ca Lead Technology Agency:
French: Neil Gardner, Directeur exécutif Direction de l'information et de la technologie Ministère de la Santé de la Saskatchewan 3475, rue Albert, 2ième étage, Aile est Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Tél. : (306) 787-3043 Téléc. : (306) 789-7589 Courrier électronique : ngardner@health.gov.sk.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: As a result, the provisions of RID/ADR were less restrictive than those of the United Nations Model Regulations and some delegations feared that the addition of special provision 223 in the case of certain substances in column (6) only would conceal the fact that in accordance with Part 2 of RID/ADR it could be applicable to numerous other entries in which substances were referred to by name.
French: Règlement-type de l'ONU, et certaines délégations craignaient que l'ajout de la disposition  spéciale 223 pour certaines matières seulement dans la colonne (6) occulte le fait que selon la Partie 2 du RID/ADR elle pourrait être applicable à de nombreuses autres rubriques où des matières sont nommément mentionnées.
English: We expect that the federal government will do everything in its power to maintain the Canadian influence on the overall management of the channel.
French: On s’attend à ce que le gouvernement fédéral mette tout en oeuvre pour maintenir l’influence canadienne sur la gestion globale de la chaîne.
English: Think and make a decision each time you smoke: "Do I need to have this cigarette?"
French: Pensez et prenez une décision chaque fois que vous fumez: « Dois-je prendre cette cigarette? »
English: In 1957, 440 (AWF) Squadron moved to Zweibrucken, West Germany, to become part of 3 Wing, part of the First Canadian Air Division on NATO duty in Europe.
French: L’escadron demeure prêt au combat à Zweibrucken jusqu’à la fin de 1962. Il est démantelé une fois de plus lorsque le CF-100 est retiré du groupe de chasse tout?temps.
English: Chlorine is easy to apply and small amounts of the chemical remain in the water as it travels in the distribution system from the treatment plant to the consumer’s tap,This level of effectiveness ensures that microorganisms cannot recontaminate the water after it leaves the treatment plant.
French: À ce jour, le chlore demeure le désinfectant le plus utilisé pour l’eau potable et celui pour lequel le corpus d’information scientifique est le plus abondant. L’ajout de chlore s’effectue pendant le traitement de l’eau potable.
English: 1.2 Warnings and Safety Classifications NOT ANESTHETIC-PROOF This system is not designated or approved for use in the presence of flammable gases.
French: NE PAS ASSOCIER À DES ANESTHÉSIQUES Ce système ne doit être pas être utilisé en présence d'une source de gaz inflammable.
English: Therefore we have completed our menu for Wordpress as CMS or any other page.
French: Par conséquent, nous avons terminé notre menu pour Wordpress comme CMS ou n'importe quelle autre page.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided financial support for this research through its Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a contribué financièrement à cette recherche par l’intermédiaire de sa Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
French: Les intérêts de l’occident et du Nigeria se sont opposés à maintes reprises, mais le Nigeria a toujours campé sur ses positions.
English: Protection consulates' duties were to protect Salvadoran migrants, most of whom were in an irregular situation, to ensure that their rights were respected and to assist them during repatriation to El Salvador.
French: Ces consulats, dont huit se trouvent au Mexique et un aux États-Unis, sont chargés de fournir une protection aux migrants salvadoriens en situation irrégulière pour la plupart, de s'assurer que leurs droits sont respectés, et d'accompagner les migrants lors de leur rapatriement vers El Salvador.
English: Objectives are clear statements which reflect an organization’s mission and mandate, and are achievable and measurable.
French: Les objectifs sont des énoncés clairs qui traduisent la mission et le mandat de l'organisation, sont réalisables et mesurables.
English: Note that a number of applicants withdraw and that you have a good chance of getting a position.
French: Veuillez noter qu’un certain nombre de demandeurs se désistent et que vous avez de bonnes chances d’obtenir un poste.
English: If you think this is a problem for you, talk to your doctor.
French: Si vous pensez avoir ce problème, n'hésitez pas à en parler à votre médecin.
English: Reasons to do with the scale of reforms required 14  c.
French: Les problèmes d'exécution 13 ▪ a.
English: In the eastern parts of the EMEP modelling domain, the expected reduction of the exposure and health impacts was much smaller.
French: Dans les régions orientales du domaine de modélisation de l'EMEP, la réduction escomptée de l'exposition et des effets sur la santé était de loin inférieure.
English: From 16 to 30 March 2006, an International Monetary Fund (IMF) mission visited Bissau to assess the Government's performance under the 2005 staff-monitored programme, to conduct the article IV consultations and to negotiate a new staff-monitored programme for 2006.
French: Du 16 au 30 mars 2006, une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue à Bissau pour évaluer les résultats obtenus par le Gouvernement dans le cadre du Programme suivi par le FMI en 2005, mener les consultations prévues à l'article IV et négocier un nouveau programme pour 2006.
English: By letter of 28 April 1997, the Irish authorities communicated a list of 207 sites covering 5 530 km² which had been publicly proposed for designation as SACs and which hosted priority natural habitats.
French: Par lettre du 28 avril 1997, les autorités irlandaises ont communiqué une liste de 207 sites, couvrant 5 530 km2, ayant été publiquement proposés pour la désignation comme ZSC et abritant des habitats naturels prioritaires.
English: Additional information has been derived from extensive experiments on animals and other organisms.
French: D'autres données ont été obtenues à la suite d'expériences intensives sur des animaux et d'autres organismes vivants.
English: Thirdly, it underlines the importance of engaging civil society and building parliamentary links.
French: Troisièmement, elle souligne l'importance de la participation de la société civile et de la création de relations parlementaires.
English: Specifically, R7 alleged that PWGSC had improperly evaluated its proposal by claiming that information with respect to certain mandatory requirements was missing from its bid.
French: Plus particulièrement, R7 a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition en soutenant que des renseignements relatifs à certaines exigences obligatoires n’apparaissaient pas dans sa soumission.
English: In other words, the geographic restriction must not operate to "unduly" exclude from the procurement process a bidder that could meet the objectives of public security and safety and environmental protection.
French: Autrement dit, la restriction géographique ne doit pas avoir pour effet d'entraver « indûment » la participation à la procédure de passation du marché public par un soumissionnaire qui pourrait atteindre les objectifs de sécurité et de sûreté publiques et de protection de l'environnement.