ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is reasonable to conclude that the taxpayer had no tax avoidance motive (determined by reference to paragraphs 94.1(2)(k) to (n)) in respect of the particular participating interest, and - the particular participating interest is an "arm’s length interest" (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer, the non-resident entity is resident (determined by reference to paragraph 94.1(2)(g)) in a country in which there is a prescribed stock exchange, and participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest are listed on a prescribed stock exchange, or - the non-resident entity is governed by the laws of one or more countries (other than a prescribed country) with which Canada has entered into a tax treaty, the non-resident entity exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, under those laws, while it is governed by the laws of a country, the non-resident entity is under the tax treaty with that country resident in that country, and either (I) the participating interest is an arm’s length interest of the taxpayer, or (II) the non-resident entity is, under the tax treaty with the United States of America, resident in the United States of America, and throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer is resident in Canada, the taxpayer is a citizen of the United States of America and is liable for and subject to income tax in the United States of America for that taxation year because of that citizenship.
French: • AJOUTER, si une personne a mis une ou plusieurs sommes à la disposition d’une autre personne après la dernière année d’imposition 2002 de l’entité de placement étrangère et avant ce moment, dans le but d’augmenter la valeur de la participation déterminée, le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel de chaque somme semblable sur toute augmentation du coût indiqué de la participation déterminée pour le contribuable en raison de cette somme;
English: Table 2 presents the limited data available on the sales/use of MCPA from recent years.
French: Le tableau 2 présente les quelques données disponibles sur la vente et l’utilisation du MCPA au cours des dernières années.
English: They are anchored in creating new waves of innovation and then riding them – in giving our economy the tools to grow and in giving all Canadians the means to share in the benefits of that growth.
French: Elles engendrent de nouvelles vagues d'innovation, pour ensuite donner à notre économie les outils nécessaires à sa croissance et offrir à tous les Canadiens les moyens de partager les bienfaits de cette croissance.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated BJE00 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Description:
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporés BJE00 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Description:
English: • High conflict within the organization
French: • Importants conflits au sein de l'organisation.
English: The process of identifying fundamental standards of humanity therefore stems from a recognition of the need for a statement of principles, to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to every one in all situations.
French: Si l'on a entrepris de définir des règles d'humanité fondamentales, c'est donc parce qu'il est apparu nécessaire d'énoncer des principes dérivant du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui soient applicables à tous dans toutes les situations.
English: In addition to supporting the request for change of university, I certify that all prior doctoral studies will be credited to the award holder’s degee.
French: En plus d’appuyer cette demande de changement d’université, j’atteste qu’une équivalence sera accordée pour tous les crédits déjà acquis dans le cadre du programme de doctorat.
English: In pursuit of the best interests of their children parents have the right to choose their education establishment and form of education until the children embark on their basic general education.
French: Compte tenu des intérêts de leurs enfants, les parents ont le droit de choisir l'établissement d'enseignement et la forme d'éducation de leurs enfants jusqu'à la fin de la période de scolarité obligatoire.
English: The cell also included various conveyors and parts matching manipulators.
French: La cellule comprend également plusieurs convoyeurs et manipulateurs permettant le mariage des parties à coller.
English: Parks Canada needs to improve its performance in this area and is requested to provide Treasury Board Secretariat with a plan for addressing this ongoing issue.
French: Il s'agit d'un problème récurrent. Parcs Canada doit améliorer son rendement dans ce domaine et fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor un plan de règlement.
English: The Identification Act, 1997 (Act No 68 of 1997) is attached as Addendum S.  The South African Passports and Travel Documents Amendment Act, 1997 (Act No 1505 of 1997) is attached as Addendum N.
French: On trouvera dans l'additif S le texte de la loi de 1997 concernant les documents d'état civil (loi No 68 de 1997), et dans l'additif N le texte de la loi de 1997 concernant le passeport et les documents de voyage sud-africains (loi No 1505 de 1997).
English: To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disadvantaged 22/46 AM\592585EN.doc
French: En combinaison avec d’autres axes du programme, les mesures de gestion de l’espace peuvent contribuer AM\592585FR.doc
English: What are the issues, and what can Parks Canada do about them?
French: Quels sont les enjeux et que fait Parcs Canada par rapport à ceux-ci?
English: The SMAF is also aligned with the government's larger modern management agenda.
French: Le CRGD s'inscrit également dans le programme plus vaste de modernisation de la gestion du gouvernement.
English: However, I agree with the rapporteur that the EU needs to demand that Japan, inter alia, remove tariff barriers and obstacles to public tenders before negotiations can begin.
French: Je suis néanmoins d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme que l'UE doit exiger du Japon, entre autres choses, qu'il élimine les obstacles tarifaires ainsi que les obstacles aux marchés publics avant d'entamer les négociations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Project brochure at Khemisti français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Project brochure at Khemisti English - Español - اللغة العربية
English: There is also an ungroomed ski trail beginning at Point Wolfe and leading to Goose River, as well as the Laverty Auto Trail.
French: Ski de fond Le parc national Fundy offre deux réseaux de ski balisés : les pistes de Chignecto sud et la piste Laverty.
English: • Preparing docket responses and briefing senior management on program developments and • achievements; and
French: • préparer les réponses aux dossiers et informer la haute direction des faits nouveaux et des réalisations dans le cadre des programmes;
English: Close Proximity to Power Lines Hoisting Over Live Plant / Piping / Equipment Hoisting Above 75% of Charted Capacity As Required By Site Owner Policy Customer Name:
French: Ils se rapportent aux rapports d’évaluation pour les levages critiques. Les levages sont critiques lorsque une ou plusieurs conditions sont présentes.
English: When reading a DVD, you can enable DVD menus by selecting the DVD (menus) Disc type in the wxWidgets Interface.
French: Lors de la lecture d'un DVD, vous pouvez activer le menu DVD en sélectionnant DVD (menus) comme type de disque dans l'interface wxWidgets.
English: The Board will continue to meet yearly to ensure Canada’s competitiveness in an increasingly global marketplace.
French: Le Conseil poursuivra ses rencontres annuelles afin d’assurer la compétitivité du Canada sur les marchés qui tendent de plus en plus vers la mondialisation.
English: March 31, 2002 The Honourable Peter Milliken, Speaker House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Le 31 mars 2002 L’honorable Peter Milliken, président Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: Departmental or Agency Champion Of the 52 departmental and agency representatives that responded to the survey, 48 per cent reported that their department or agency had designated a senior manager or champion responsible for the day-to-day implementation of the Multiculturalism Act. Among respondents with no current champion, none could report that they were in the process of designating this position (52 per cent of these respondents indicated no and 48 per cent did not know).
French: Champion des ministères ou des organismes Sur les 52 représentants des ministères et des organismes ayant répondu au sondage, 48 pour 100 ont déclaré que leur ministère ou organisme avait nommé un cadre supérieur ou un champion chargé de l’application quotidienne de la Loi Parmi les personnes ayant indiqué qu’aucun champion n’avait été nommé jusqu’à maintenant, aucune ne pouvait avancer que son ministère ou organisme se préparait à pourvoir ce poste (52 pour 100 de ces personnes ont répondu non et 48 pour 100 d’entres elles ne savaient pas).
English: In my opinion, this would demonstrate an attitude that is self-absorbed, irresponsible, arrogant and disrespectful of the will expressed by a majority of the citizens of two countries that we have a duty to listen to.
French: Il s’agirait, à mon avis, d’une attitude autiste, irresponsable, arrogante et non respectueuse de la volonté exprimée par la majorité des citoyens de deux pays qu’il est de notre devoir d’écouter.
English: UNIDO supports NCPCs and national cleaner production programmes (NCPPs) in more than 30 countries, and additional programmes are expected to start in the near future in Armenia, Bulgaria, Cambodia, Egypt, Jordan, Pakistan, Philippines and the United Arab Emirates.
French: L'ONUDI soutient des centres et des programmes nationaux pour une production propre dans plus de 30 pays, et d'autres programmes devraient voir le jour dans un proche avenir en Arménie, en Bulgarie, au Cambodge, en Egypte, en Jordanie, au Pakistan, aux Philippines et dans les Emirats arabes unis.
English: One key partnership of CIHR-IAPH is with the National Aboriginal Health Organization (NAHO); NAHO has the national mandate for knowledge translation in the area of aboriginal health.
French: Un des principaux partenaires de l'ISA des IRSC est l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA); l'ONSA a le mandat d'assurer l'application des connaissances en matière de santé autochtone au niveau national.
English: BAE Systems, a British company has, by virtue of recent acquisitions, become the largest defence contractor in the western world.
French: La société britannique BAE Systems, à la suite d'acquisitions récentes, est devenue le plus important entrepreneur de l'Occident en matière de défense.
English: While strychnine kills a mole in up to 15 minutes, aluminium phosphate takes up to three days, ensuring that the mole has a slow and painful death.
French: Alors que la strychnine tue une taupe en 15 minutes au maximum, il faut jusqu'à trois jours pour que le phosphate d'aluminium en fasse autant, garantissant ainsi à la taupe une mort lente et douloureuse.
English: April 6, 2006 Appeal allowed in part AP-2003-010R Agri-Pack May 15, 2006 Appeal allowed in part AP-2005-009 Gordon Schebek May 18, 2006 Appeal allowed AP-2005-019 Bauer Nike Hockey Inc.
French: 6 avril 2006 Appel admis en partie AP-2003-010R Agri-Pack 15 mai 2006 Appel admis en partie AP-2005-009 Gordon Schebek 18 mai 2006 Appel admis AP-2005-019 Bauer Nike Hockey Inc.
English: And I think it is entirely legitimate to try to achieve the widest possible agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.
French: Je trouve moi aussi tout à fait légitime de tenter d'atteindre l'accord le plus large possible, mais un accord pour toutes les parties; pas seulement pour l'industrie mais aussi pour les consommateurs.
English: Effective responses to HIV must focus on addressing the social determinants of vulnerability and gender-specific barriers to accessing and maintaining treatment.
French: Pour lutter efficacement contre le VIH, il importe de s'attacher aux déterminants sociaux de la vulnérabilité et des obstacles auxquels se heurtent spécifiquement les femmes au moment d'accéder au traitement et de le poursuivre.
English: The borrowers frequently availed themselves of these possibilities.
French: Les emprunteurs se sont souvent prévalus de ces possibilités.
English: Heads of selected households were interviewed by specially trained interviewers over a month-long period.
French: Les chefs de certains ménages ont été interrogés, sur une période d'un mois, par des enquêteurs formés à cet effet.
English: Belgrade has agreed to engage in a dialogue on the issue of missing persons, energy and transport.
French: C’est ainsi que Belgrade a accepté d’engager le dialogue sur les questions des personnes disparues, de l’énergie et des transports.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: Mr. G. Kowalski, Director of the ECE Energy Division, informed the Committee about the planned activities of the task force on energy and the environment established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy.
French: M. G. Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie de la CEE, a informé le Comité des activités prévues dans le cadre de l'Équipe spéciale de l'énergie et de l'environnement qu'avaient créée conjointement le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable.
English: When transfers to provinces and other expenditures are included, total federal program expenditures will have declined over the same period from 15.8 per cent of GDP to 11.9 per cent, the lowest level in 50 years.
French: Si l’on tient compte des transferts aux provinces et des autres dépenses, on aura, sur la même période, ramené l’ensemble des dépenses au titre des programmes fédéraux de 15,8 p. 100 à 11,9 p.
English: Both documents are published annually by the Manitoba government.
French: Les deux documents sont publiés sur une base annuelle par le gouvernement du Manitoba.
English: Domestic market restrictions hamper a firm's ability to reach the critical mass to succeed internationally, and place Canadian companies at a competitive disadvantage in their own market.
French: Les restrictions sur le marché intérieur empêchent les entreprises d'atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: During the seventh session of the SDWG, in response to decisions and remarks by the SDWG, the ST.10/C Task Force met on May 31, 2006, to discuss the items that the SDWG referred back to the Task Force for further discussion.
French: Pendant la septième session du SDWG, en réponse aux décisions et remarques du SDWG, l’équipe d’experts s’est réunie le 31 mai 2006 pour examiner les points que le SDWG lui renvoyait pour complément d’étude.
English: Physical security OK We found that tax data was properly stored in 88% of the offices examined.
French: La sécurité matérielle est appropriée Nous avons déterminé que les données fiscales étaient entreposées de façon appropriée dans 88 % des bureaux examinés.
English: There is a need for State and non-State organizations working in partnership to conduct information campaigns aimed at creating positive perceptions of disabled persons, encouraging disabled youth to be active and making participation in programmes for the social integration of disabled persons more prestigious.
French: Il convient de mener, en associant organismes publics et organisations non gouvernementales, des campagnes d'information ayant pour but de développer une mentalité favorable aux handicapés, d'inciter les jeunes handicapés à exercer une activité et de rendre plus prestigieuse la participation aux programmes d'insertion sociale des handicapés.
English: A fourth concern was expressed with respect to the creation of a possibility of opting out of the draft instrument.
French: La proposition a été jugée préoccupante pour une quatrième raison, à savoir le fait qu'elle donnerait la possibilité de choisir de ne pas appliquer le projet d'instrument.
English: • the South Okanagan-Similkameen region of British Columbia, home to 25 species at risk;
French: • la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen, en Colombie-Britannique, où vivent 25 espèces en péril;
English: In conclusion, Madam President, the watchword for free and fair trade must be responsibility in the exploitation of limited natural resources, so that future generations can have access to the raw materials necessary for human existence.
French: En conclusion, Madame la Présidente, le mot d'ordre du commerce libre et équitable doit être la responsabilité dans l'exploitation de ressources naturelles limitées, afin que les générations futures puissent avoir accès aux matières premières indispensables à l'existence humaine.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224, section V of its resolution 56/255, section IV of its resolution 57/286 and section X of its resolution 58/272 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de ses résolutions 52/222, 53/210 et 54/251, la section IV de sa résolution 55/224, la section V de sa résolution 56/255, la section IV de sa résolution 57/286 et la section X de sa résolution 58/272, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: The Committee considered item 7 of its agenda at its 34th, 37th, 38th and 48th meetings, on 14, 16 and 23 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 34e, 37e, 38e et 48e séances, les 14, 16 et 23 janvier 2003.
English: The multilateral fight against terrorism cannot be conceived solely as a means to serve the national interests and foreign policy objectives of the world power that currently enjoys unipolar hegemony.
French: La lutte multilatérale contre le terrorisme ne saurait être conçue en fonction des seuls intérêts nationaux et des visées de politique extérieure de la puissance qui jouit aujourd'hui d'une hégémonie unipolaire.
English: Norway hoped that those joint meetings would be institutionalized, and that official decisions would be taken in them on the basis of their deliberations.
French: La Norvège souhaite d'ailleurs que ces dernières soient institutionnalisées et que des décisions formelles y soient prises sur la base des délibérations qui auront eu lieu.
English: The industry contribution is based on the ACRDP contribution.
French: Cette contribution est fondée sur la contribution du PCRDA.
English: The political and governance environment also remains tenuous in countries such as Chad, the Sudan and Zimbabwe.
French: La situation sur les plans politique et de la gouvernance reste fragile dans des pays comme le Soudan, le Tchad et le Zimbabwe.
English: B-HQ-97-24 ADJACENCY
French: FI-AC-97-24 CONTIGUÏTÉ
English: • Universality of human rights;
French: • Universalité des droits de l'homme;
English: This is also the case for the implementation and enforcement of international conventions or agreements which are much better supervised if responsibilities are clear and their implementation and coding into national legislation through the relevant normative acts is driven by a designated agency.
French: Il en est de même pour les conventions ou les accords internationaux, dont la mise en œuvre et le respect sont beaucoup mieux contrôlés si les responsabilités sont clairement établies et si un organisme est désigné pour en superviser l'application et la transposition dans la législation nationale au moyen des instruments normatifs appropriés.
English: “Welcoming the call made in the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development for strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Se félicitant de l'appel, consigné dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement ainsi que dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, à un renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment par le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: We are aware of the opportunity unfolding before us and of the responsibility that comes with it, and we stand ready to act on both.
French: Nous sommes bien conscients de la possibilité qui s'ouvre ainsi à nous et de la responsabilité qui l'accompagne, et nous sommes prêts à les saisir.
English: Requests all States to renew their political commitment to eliminating preventable maternal mortality and morbidity at the local, national, regional and international levels, and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and their review conferences, and the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in particular the Goals on improving maternal health and promoting gender equality and empowering women, including through the allocation of necessary domestic resources to health systems;
French: Prie tous les États de renouveler leur engagement politique en faveur de l'élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables à l'échelon local, national, régional et international et de redoubler d'efforts pour garantir l'application intégrale et effective de leurs obligations en matière de droits de l'homme, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, et des documents finals de leurs conférences d'examen, ainsi que de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs concernant l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment en allouant des ressources internes suffisantes aux systèmes de santé;
English: However, Member States should themselves deal with punishing the guilty.
French: Cela dit, les États membres doivent se charger eux-mêmes de sanctionner les coupables.
English: R G Hurley  Col  DPCAOR  992-1106 What do these two directives mean?
French: R.G. Hurley  Col  DPCAOR  992-1106 15  Que faut-il comprendre de ces deux directives?