ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to provide support to the Government in the following areas: (a) promoting good governance through capacity-building programmes for decentralized planning at the provincial and district levels; (b) ongoing efforts in sustainable rural development; (c) expansion of the informal sector and strengthening of its collaboration with the Government in the development and implementation of micro-credit programmes; and (d) participatory community development activities for environmental conservation and natural resource management, through support to the Government, civil society organizations and communities in the protection and sustainable use of biologically diverse national resources.
French: Le PNUD continuera de soutenir le Gouvernement dans les domaines suivants : a) promotion de la bonne gouvernance grâce à des programmes de renforcement des capacités en matière de planification décentralisée aux niveaux de la province et des districts; b) action en cours en faveur du développement rural durable; c) élargissement du secteur de l'économie parallèle et renforcement de la collaboration avec le Gouvernement dans le développement et l'application de programmes de microcrédit; et d) développement communautaire de type participatif pour la préservation de l'environnement et la gestion des ressources naturelles en aidant le Gouvernement, les organisations de la société civile et les communautés à protéger et exploiter de façon durable les ressources nationales d'une grande diversité biologique.
English: That is, it is widely considered politically and economically superior to work "with the grain of the market".
French: En d'autres termes, on estime généralement qu'il est politiquement et économiquement préférable de travailler "dans le sens du marché".
English: Employees Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity
French: Employés Kenney, Jason, Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne
English: The team believes the programme has targeted the right groups of people – the unemployed and those in work who need new skills, but more should be done to involve women.
French: L’équipe d’évaluation croit que le programme a ciblé les bons groupes de personnes, soit les chômeurs et ceux qui ont besoin de nouvelles compétences, mais qu’on aurait dû faire davantage pour susciter la participation des femmes.
English: Furthermore, meetings are held on a regular basis between the heads of the relevant departments of the services responsible for the prevention of international terrorism.
French: De plus, les chefs des départements compétents des services chargés de la prévention du terrorisme international se réunissent régulièrement.
English: As a result, the Selection Board would need to reassess the response provided by Ms. Aguiar as well as other candidates in the selection process.
French: En conséquence, le jury de sélection aurait besoin de réévaluer la réponse faite par Mme Aguiar aussi bien que celle faite par d'autres candidates au cours du processus de sélection.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: The Government and UNFPA will review the country programme annually.
French: Le Gouvernement et le FNUAP reverront le programme de pays chaque année.
English: 50th meeting 15 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 50e séance 15 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: They may seek to know, for example, who has authorized the recording, whether and why their images have been recorded, what the images are used for, who has access to them, and how long they are retained.
French: Ces dernières peuvent chercher à savoir, par exemple, qui a autorisé l’enregistrement, si des images d’elles ont été saisies et pourquoi, à quoi ces images vont servir, qui y aura accès et combien de temps elles seront conservées.
English: The Under-Secretary-General also briefed the Council on developments in the Wazzani Springs water project on the border between Lebanon and Israel, stressing the need to resolve the issue through diplomatic means and the need for the involvement of the international community.
French: Le Secrétaire général adjoint a également fait le point du projet de pompage de l'eau de la source du Ouazzani à la frontière entre le Liban et Israël, soulignant que cette question devait être réglée par la voie diplomatique et que la communauté internationale devait s'investir dans ce règlement.
English: The draft summit outcome (A/60/L.1) contains valuable commitments in the field of development, as well as new common understandings on peace and security, human rights, the rule of law and the strengthening of the Secretariat.
French: Le projet de document final du Sommet (A/60/L.1) contient des engagements précieux dans le domaine du développement ainsi que de nouvelles propositions communes face à la paix et à la sécurité, aux droits de l'homme, à l'état de droit et au renforcement du Secrétariat.
English: If a substance has been assessed, has been manufactured or imported in excess of certain quantities, and the Minister set no conditions, the substance is added to the DSL.
French: Si une substance a été évaluée, a été fabriquée ou importée en quantité excédentaire et si le ministre n'a imposé aucune condition, la substance est inscrite sur la LIS.
English: We must firmly establish the objective of a labour-oriented Europe which can really improve the situation of the employees concerned.
French: Fixons-nous l'objectif d'une Europe sociale qui améliore réellement la situation des travailleurs concernés.
English: This document will have the residence permit format common to all Member States.
French: Il se présentera sous le format du permis de résidence commun à tous les États membres.
English: • Education, culture, and sports;
French: • éducation, culture et sports ;
English: In view of the fact that the terms "inventive step" and "non-obviousness" already had a distinct established meaning in various jurisdictions, the International Bureau suggested to explore the possibility of using a neutral phrase instead, such as "patentable advance over the state of the art." 67.
French: Étant donné que les termes "activité inventive" et "non-évidence" ont déjà un sens distinct consacré dans diverses juridictions, le Bureau international a suggéré que soit étudiée la possibilité d’utiliser plutôt une expression neutre, telle que "progrès brevetable par rapport à l’état de la technique".
English: In contrast, the average selling prices of imports over the same period, which were consistently higher than SPI’s average prices, declined by almost 8 percent, with almost all the decline occurring in 2002.
French: Le Tribunal a comparé les prix payés par les importateurs, que le Tribunal considère comme des DM38, et les prix auxquels SPI a vendu des marchandises similaires à ses clients DM.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The lax attitude to crime which is often fashionable in the various States is not a complete explanation.
French: Le laxisme pénal qui est souvent à la mode dans les différents États n'explique pas tout.
English: Besides having the largest arable land base of any province, Saskatchewan has the largest number of insured hectares, a high participation rate, and receives the largest proportion of indemnity payments (Figures 1 and 2).
French: Outre qu'elle a à son actif les plus grandes superficies de terres arables de toutes les provinces, la Saskatchewan a le plus grand nombre d'hectares assurés et un taux d'adhésion élevé et elle touche la plus grande part des indemnités payées (figures 1 et 2).
English: Consider a suggestion that the 2007 theme of the African Statistics Day be on employment, in line with the recommendations of the 2006 and 2007 ECA Conferences of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and provide advocacy materials as early as possible preferably one month in advance, for better celebration at country level.
French: Envisage de faire de l'emploi le thème de la Journée africaine de la statistique de 2007, tel que recommandé en 2006 et en 2007 par la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, et fournisse sans délai les outils promotionnels, de préférence un mois à l'avance, en vue d'une meilleure célébration de la Journée dans les différents pays.
English: Canada receives approximately 2.7 million flashes of lightning per year.
French: Le Canada reçoit ainsi environ 2,7 millions d'éclairs par année.
English: In those circumstances the Commission decided to carry out an on-the-spot inspection in order to determine what state the three centres were actually in.
French: Dans ces circonstances, la Commission a décidé de procéder à un contrôle sur place afin de déterminer dans quel état se trouvaient réellement les trois centres.
English: 1 Central bank co-operation in the field of payment systems The EMI has continued to facilitate cooperation between the EU central banks in three major areas of payment systems: remote access; standardisation; and electronic money.
French: L'IME est un lieu d'échanges et d'informations sur quatre sujets principaux : travaux préparatoires internes des banques centrales nationales pour l'établissement du SEBC, préparation de la transition par les acteurs du marché financier, activités des pouvoirs publics liées à I'euro et modalités de l'information du public sur le passage à la monnaie unique.
English: CN will be directed to discontinue the mixed train passenger service on October 31, 1989 which is the usual date for the timetable changes.
French: Le CN sera enjoint d'interrompre le service voyageurs par trains mixtes le 31 octobre 1989, date habituelle de modification de l'indicateur.
English: "The situation will require our best collective efforts to support Afghans as they rebuild their country.
French: La situation actuelle exigera que nous mettions nos efforts en commun de la meilleure façon qui soit pour prêter main-forte aux Afghans à l’heure de la reconstruction de leur pays.
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being ready to respond to the types of information that managers will require working in a complex environment.
French: Les types d’activités d’évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces genres d’organisme devraient refléter ce besoin et être en mesure de répondre aux types de renseignements dont auront besoin les gestionnaires qui travaillent dans un milieu complexe.
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund this important infrastructure project," said Boudreau, speaking on behalf of Minister of Environment Roland Haché.
French: « Nous sommes ravis de financer cet important projet d’infrastructure en collaboration avec nos partenaires fédéral et municipal, explique le ministre Boudreau au nom du ministre de l’Environnement, M. Roland Haché.
English: You like the landscape, enjoying your surroundings and the environment.
French: Vous aimez regarder le paysage, profiter du cadre, de la nature...
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution.
English: As regards the representation of women in politics, for example, the under-representation of women in the political decision-making process constitutes a serious shortcoming, which, unfortunately, is mirrored across all of our European democracies.
French: En matière de représentation des femmes sur la scène politique, par exemple, la sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel politique constitue un déficit fondamental qui, malheureusement, caractérise nos démocraties modernes européennes.
English: Within view of Venice but happily distant from the crowded center, the Lido is still popular with sophisticated travelers seeking authentic atmospheres filled with charm and warm hospitality.
French: En vue de Venise mais heureusement à l'écart du va et vient du centre, le Lido est apprécié depuis toujours par les voyageurs raffinés, à la recherche d'atmosphères authentiques, de charme, d'accueil familial.
English: We also welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for the first time to this Chamber.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, présent pour la première fois dans cette salle.
English: As regards the Member States' governments, it is of course up to the national parliaments to assume their responsibilities.
French: Il faudra d'abord, bien sûr, que, face aux gouvernements nationaux, ce soient les parlements nationaux qui prennent leurs responsabilités.
English: IF YES… This survey should only take about 12 minutes – do you have time right now to complete this survey?
French: SI OUI : Répondre au questionnaire ne devrait prendre qu’une douzaine de minutes – Avez-vous le temps d’y répondre maintenant ?
English: Commander Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Pierrefonds, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Commander Hawco, Commanding Officer of HMCS OTTAWA, was deployed as part of Task Force Arabian Sea from September 10, 2006, to March 17, 2007.
French: Le capitaine de frégate Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Pierrefonds (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine de frégate Hawco, commandant du NCSM OTTAWA, a été déployé dans le cadre de la Force opérationnelle en mer d’Oman, du 10 septembre 2006 au 17 mars 2007.
English: The Human Development Report (HDR) (currently part of line 1.3) was launched in 1990 with the single goal of placing people at the centre of the development process in terms of the development debate, policy and advocacy.
French: a) Le Rapport mondial sur le développement humain (qui relève actuellement de la rubrique 1.3) est un programme qui a été lancé en 1990 avec l'objectif unique de mettre l'être humain au centre du processus de développement, qu'il s'agisse du débat, de la politique ou des activités de plaidoyer.
English: This provision of the Extradition Act would cover article 3(1).
French: Cette disposition de la loi sur l'extradition satisfait aux prescriptions de l'article 3 1) de la Convention.
English: On the return, he reports the $18,000 pension he received (eligible income for section 217).
French: Dans sa déclaration, il inscrit le revenu de pension de 18 000 $ qu’il a reçu (type de revenu visé par l’article 217).
English: • Provided active support and cooperation in promoting a network of non-governmental organizations working on the issues of disability and development in Bangladesh by establishing the National Forum of Organizations Working with the Disabled (NFOWD) as the national apex coordinating body.
French: • Appui et participation à la promotion du réseautage des organisations non gouvernementales bangladaises qui s'intéressent aux handicaps et au développement, par la création du Forum national des organisations travaillant auprès des personnes handicapées (NFOWD), principal organisme national de coordination
English: To enable a dedicated DRL function to be provided, with current design restrictions a reduced area is required, this will also reduce this use dependence on the dipped beam filament.
French: Pour permettre la mie en œuvre d'une fonction de feu de circulation diurne spécialisée, compte tenu des restrictions actuellement applicables en matière de conception, il convient de réduire la superficie minimale exigée de la plage éclairante.
English: Section 14(6) TRIPS adopted the principle of section 18 of the Berne Convention by expressly referring to it 119 . At the domestic level, the Canadian legislator was thus able to implement a specific transitional regime, such as it appears from section 26 CA, while also providing for an eviction regime.
French: L’article 14(6) ADPIC adoptait le principe de l’article 18 de la Convention de Berne en y renvoyant expressément 119 . Dans l’ordre interne, le législateur canadien a donc pu mettre en place un régime transitoire spécifique, tel qu’il appert à l’article 26 LDA, tout en prévoyant un régime d’éviction.
English: El Conflicto Centroamericano, No. 39 (December 1984).
French: « El Conflicto Centroamericano », no 39 (décembre 1984)
English: Please describe the benefits the group and each individual recipient will experience. Such benefits may include sustaining a business, expansion of a technology platform, attract and retain qualified staff, successfully integrate a variety of technologies, etc.
French: Décrire les avantages que retireront du projet le groupe et chaque bénéficiaire, par exemple, maintenir une entreprise en activité, faire croître une plate-forme technologique, attirer et retenir du personnel compétent, intégrer avec succès toute une gamme de technologies, etc.
English: Pre-emergent herbicides are applied either by a belly grinder with the applicator walking down the rows or by the use of a herbicide drench (Figure 10).
French: Ce traitement est appliqué, soit au moyen d’un pulvérisateur actionné pendant que l’on marche le long des rangs, soit par bassinage (figure 10).
English: Pakistan agrees that all efforts must be made to prevent terrorists and other non-State actors from acquiring and using WMDs.
French: Bien entendu, tous les efforts doivent être faits pour empêcher les terroristes et autres acteurs non étatiques d'acquérir et d'utiliser des armes des destruction massive.
English: The contracts will begin August 1, 1995 and may be in effect for a period of up to five years.
French: Les contrats entreront en vigueur le 1er août 1995 et peuvent le demeurer jusqu'à cinq ans au maximum.
English: After the organs to be transplanted have been removed, the abdominal surgeons can procure large vessels and removing material for HLA cross matching (spleen, lymph nodes).
French: Lorsque les organes destinés à la transplantation sont retirés, les chirurgiens abdominaux peuvent prélever les gros vaisseaux et retirer le matériel nécessaire pour établir la compatibilité sanguine du système HLA (rate, ganglions lymphatiques).
English: –10%), and bushy-tailed woodrats (Neotoma cinerea – 7%)(Gutiérrez et al.
French: 100) et le rat à queue touffue (Neotoma cinerea, 7 p.
English: The aim of these attacks was to wreak terror on the civilian population and to punish it for the purported passive support given to the regime of President Kabbah.
French: A nouveau, ces attaques auraient eu pour objectif de terroriser la population civile et de la punir pour prétendument soutenir implicitement le régime du président Kabbah.
English: They are apparently related miaskitic nepheline syenites, varying to leucocratic nepheline syenite, juvite, and rarely ijolite.
French: Ils semblent être apparentés pétro logique ment, et ils sont formés de syénites à néphéline miaskitiques, pouvant varier jusqu'à une syénite à néphéline leucocrate, une juvite et rarement une ijolite.
English: the hotel provide very good room amenities.
French: I did check the standard rooms over the weekend but whilst not as good as the superior they were fine but a little older but again very clean as was the whole hotel.The leisure centre was excellent. Each threadmill had an indivual tv monitor which Ireally enjoy and the pool was perfect length for laps.
English: According to its constituent articles, the BNIC is entrusted, inter alia, with the promotion and protection of the controlled appellation of origin Cognac, both in France and abroad.
French: Le BNIC défend l’appellation d’origine Cognac contre toute utilisation illégitime de son nom.
English: N uptake by vegetation, as estimated by net N mineralization plus mineral N inputs via precipitation, with minor corrections for mineralization below the incubation depth and for mineral N losses to groundwater, ranged from 40.3 to 119.2 kg N
French: L'absorption de N par la végétation, par l'estimation de la minéralisation nette de N plus les apports par les précipitations avec des corrections mineures pour la minéralisation sous le niveau d'incubation et pour l'azote perdu par les eaux de drainage, varie de 40,3 à 119,2 kg N
English: Restructuring resource-based communities after an industry closure requires collaborative efforts between all stakeholders.
French: La restructuration des collectivités basées sur les ressources naturelles après la fermeture d'une industrie exige des efforts de collaboration entre les intervenants.
English: It appears from the order for reference that the Danish legislation is aimed not so much at protecting the pregnant woman's biological condition as at preserving the interests of her employer.
French: Il ressort en effet de l'ordonnance de renvoi que la législation danoise ne vise pas tant à protéger la condition biologique de la femme enceinte qu'à préserver les intérêts de l'employeur.
English: 1982 Admitted to the Bar
French: 1982 Admission au barreau
English: Still, Mr. Rock adds that counfrom a  report by the International Commission on tries such as South Africa, Tanzania and Mexico have Intervention and State Sovereignty, a Canadian-backed expressed positive views in relation to .
French: Même si la responsabilité de protéger autorise l’intervention militaire, il est également clair que la force ne devrait être utilisée que dans les situations où un État n’a ni la capacité ni la volonté de protéger ses citoyens — et que toute action doit être bien dosée, aﬁn de n’inﬂiger que les dommages