ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) As provided in article VIII of its Statute, the UNITAR accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Comme il est prévu à l'article VIII des Statuts de l'Institut, les comptes de l'Institut sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: However, increased respiration and ﬁre loss may have offset the enhanced tropical NPP, resulting in little net ecosystem change at these latitudes.
French: Cependant, l’augmentation de la respiration et les pertes par le feu ont pu compenser l’accentuation de la PPN sous les tropiques, situation qui se traduit par un changement net faible dans les écosystèmes de ces latitudes.
English: (h) Following up on UNCTAD's communication strategy, including its publication policy and dissemination of publications, to ensure their effective implementation, and updating as necessary, based on the recommendations of the Working Party on the Medium Term-plan and the Programme Budget.
French: h) Assurer le suivi de la stratégie de communication de la CNUCED, y compris la politique de publication et la diffusion des publications, aux fins d'une application effective de cette stratégie et de cette politique, et les actualiser en tant que de besoin, sur la base des recommandations du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: For some result areas, our plans remain relatively constant from year to year. Progress in these areas is incremental and continuous, sometimes depending on legislative developments and electoral events occurring during the year.
French: Dans certains domaines, nos plans demeurent relativement semblables d'une année à l'autre; les progrès dans ces domaines sont graduels et dépendent parfois des nouveautés législatives et des scrutins tenus durant l'année.
English: Failing to stabilize deteriorated engineering works, thus putting them at risk of further deterioration.
French: Négliger de stabiliser les ouvrages de génie détériorés, risquant ainsi qu’ils continuent à se détériorer.
English: In his opinion, the comments made by Ms. Johnson did not have a significant impact on his overall impression of her performance over the previous 7 years and consequently, did not reflect negatively on his assessment of her qualifications against the requirements for the position.
French: Selon lui, le commentaire de Mme Johnston n'avait pas eu de répercussions graves sur l'évaluation générale de son rendement au cours des sept années précédentes et, en conséquence, n'avait pas eu de répercussions négatives sur l'évaluation de ses qualités, par rapport aux exigences du poste.
English: This case concerns the determination of the forum, in accordance with Article 5(1) of the Brussels Convention, (2) for proceedings relating to a contract of employment.
French: La présente affaire porte sur la détermination du for conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles (2), dans le cadre d'une procédure qui a trait à un contrat de travail.
English: It is the responsibility of us all to history and to future generations to promote and to strengthen the various multilateral instruments in order to reduce the threat that weapons of mass destruction and conventional weapons pose for humankind.
French: Il est de notre responsabilité à tous, devant l'Histoire et les générations futures, de promouvoir et de renforcer les différents instruments multilatéraux afin de réduire la menace que les armes de destruction massive et les armes classiques font peser sur l'humanité.
English: Geographical Distribution in UDRP Cases Of the total number of domain names disputed with the Center in 2001, 78% are registered in the .com gTLD. The following table shows the number of disputed names per domain and the respective percentages.
French: Répartition géographique des litiges régis par les principes UDRP Répartition des gTLD Sur le nombre total de litiges relatifs aux noms de domaine soumis au Centre en 2001, 78% se rapportent au gTLD .com. Le tableau suivant indique le nombre de noms ayant donné lieu à un litige par domaine et les pourcentages correspondants.
English: Thus "nationality hierarchies" are applied, either by legal distinctions (between EU nationals and "third country" nationals) or more informally (between citizens of an OECD country and those of a non-OECD country, or between nationals of Muslim countries and other countries).
French: Par ce biais, «des éléments distinctifs liés au sexe ont ainsi été en même temps sous- et surestimés». D’où l’incitation à «insister non seulement sur l’égalité de traitement des femmes, mais aussi sur un traitement des femmes comme égales» (Rhode, 1989, p.
English: He is wearing a turban, and sandals that wore pakain Everything good and beautiful.
French: Il est coiffé d'un turban, et des sandales qui portait tout le bien pakain et belle.
English: The Committee welcomes the entry into force of Immigration Law No. 25871 in January 2004, which replaces the former Immigration Law No. 22439, and provides, inter alia, for the following:
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2004, de la loi no 25871 sur l'immigration qui remplace la précédente loi no 22439 sur le même sujet et dispose, entre autres, ce qui suit:
English: Ms. SEBUDANDI (Rwanda) said that her country attached great importance to the Review Conference.
French: Mme SEBUDANDI (Rwanda) note que son pays attache une grande importance à la Conférence d'examen.
English: The publisher may institute and engage in such proceedings before the judicial and administrative authorities as may be available to him, either in his own right or as the representative of the author, in order to defend and assert the economic rights of both parties for as long as the validity of the publishing contract lasts, being invested to that end with the broadest rights of procedural representation.
French: L’éditeur peut engager et poursuivre devant les autorités judiciaires et administratives toutes les actions qui lui sont ouvertes, pour son propre compte et pour celui de l’auteur, en vue de la défense et de la gestion des droits patrimoniaux qui leur appartiennent à tous deux pendant la durée du contrat d’édition, l’éditeur étant investi pour ce faire des pouvoirs les plus étendus de représentation en justice.
English: Regular maintenance work was carried out on existing installations, and one defective air conditioning engine and obsolete electrical equipment were replaced in the AB building.
French: Aucun incident majeur lié à la sécurité n’est survenu au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: On 28 November 2003, the Council adopted conclusions to improve flow of traffic with the new Member States.
French: Les dix nouveaux pays adhérents à l'Union et la Suisse appartiennent à l'espace Schengen même si les contrôles aux frontières avec les autres États membres sont provisoirement maintenus.
English: On behalf of the Group, I am pleased to express our sincere appreciation to you, Sir, for your leadership and for the efforts you and your team, as well as the facilitators and the Secretariat, have made to move the process forward.
French: Au nom du Groupe, j'ai le plaisir de vous faire part, Monsieur le Président, de nos sincères remerciements pour la façon dont vous avez dirigé les travaux et pour les efforts que vous et votre équipe, ainsi que les facilitateurs et le Secrétariat, avez consentis en vue de faire progresser le processus.
English: 3, February 3, 1987  hearing, at page 147) is higher than that earned  by an Air Canada pilot for this same year, according  to Exhibit D-9. B) According to Exhibit D-9 (average salary earned  between 1980 and 1986 by 13 Air Canada pilots hired in January 1980) 1980 (5/6 of $13,098.84) $ 10,915.70  1981 $ 22,422.01  1982 29,570.92  1983 33,018.23  1984 35,823.82  Total salaries based on Exhibit D-9 for the  period in question $131,750.68 C) Total salaries based on Exhibit D-9 minus  Lucie Chapdelaine's declared salary  ($131,750.68 - $80,517.68) $ 51,233.00 D) Total of C ($51,233.00) plus $10,000.00  (benefits lost as allowed by the parties) $ 61,233.00 E) Total of D ($61,233.00) x 20%  "aléas de la vie" $ 12,246.60  Lucie Chapdelaine's loss of earnings  from March 1, 1980 to December 31, 1984 $ 48,986.40   31   C) THE SENIORITY CLAIMS The Complainants appealed the Tribunal's judgment mainly because it had  concluded that it did not have the jurisdiction to make an order awarding  pilot seniority to the Complainants, retroactive to the date of the  discriminatory act.
French: 147) est supérieure à  celui gagné par un pilote d'Air Canada pour cette même année 1985 selon  pièce D-9 B) Selon pièce D-9 (salaire moyen gagné entre 1980 et 1986, par 13 pilotes  d'Air Canada engagés en janvier 1980)   27 pour l'année 1980 5/6 de 13 098.84 $ = 10 915.70 $  pour l'année 1981 22 422.01 $  pour l'année 1982 29 570.92 $  pour l'année 1983 33 018.23 $  pour l'année 1984 35 823.82 $ Total des salaires selon  pièce D-9 pour période pertinente 131 750.68 $ C) Total des salaire selon pièce D-9  (131 750.68 $) - salaire déclaré par  Lucie Chapdelaine (80 517.68 $) 51 233.00 $ D) Total de C (51 233.00 $) + 10 000.00 $  (avantages perdus et admis par les  parties) 61 233.00 $ E) Total de D (61 233.00 $) - 20%  aleas de la vie soit 12 246.60 $  Pertes de salaire de Lucie Chapdelaine  entre le 1er mars 1980 et le  31 décembre 1984 48 986.40 $ C) LES DEMANDES RELATIVES A L'ANCIENNETE Les Appelantes ont notamment inscrit le jugement de première instance en  appel, puisque le premier tribunal avait conclu qu'il n'avait pas  juridiction pour accorder une ordonnance octroyant une ancienneté de pilote  aux plaignantes à la date de l'acte discriminatoire.
English: Some agencies in Ontario, for example, have identified barriers to employment as one of the key issues for newcomer youth (Kilbride et al, 2001).
French: Certains organismes en Ontario, par exemple, ont cerné les obstacles à l’emploi comme l’un des principaux problèmes avec lesquels se trouvent aux prises les jeunes arrivants (Kilbride et coll., 2001).
English: For example, traces of "fluorine" may exist in some waters in natural state but the term fluorinated water is reserved for water to which fluorine has been purposefully added.
French: Ainsi, on peut retrouver des traces de «fluor» dans certaines eaux à l'état naturel, mais l'eau fluorée est de l'eau dans laquelle on a ajouté du fluor intentionnellement.
English: Post-mortem inspection In Member States where the post-mortem inspection of farmed rabbits could be observed, it did not comply with the provisions of Council Directive 91/495/EEC (no palpation of organs – no records).
French: Inspection post mortem Dans les États membres où l'inspection post mortem de lapins d'élevage a pu être observée, elle n'était pas conforme aux dispositions de la directive 91/495/CEE du Conseil (pas de palpation des organes, pas de registres).
English: I was under the impression, from my contacts over the past six months, that that should be feasible, but I am very keen to hear your reaction.
French: J’ai eu le sentiment, au vu des contacts entretenus ces six derniers mois, que ce devrait être faisable, mais je serais heureux de connaître votre réaction.
English: Substances already covered by suitably integrated specific provisions should remain outside the scope of REACH.
French: Les substances déjà réglementées par des dispositions verticales, opportunément intégrées, doivent être exclues du champ d’application du règlement REACH.
English: Finally, I also agree with the proposals put forward by Mr Barón Crespo on Article 2 and the other items.
French: Je dirai, pour terminer, que moi aussi je suis d’accord avec les propositions émises par M. Barón Crespo concernant l’article 2 et les autres points.
English: His replacement, Father Hermas Laniel, immediately went to work on the project, and the new temple was inaugurated the 26th of June, 1927.
French: Son remplaçant, le curé Hermas Laniel, se mit immédiatement à l`œuvre et le nouveau temple fut solennellement bénit le 26 juin 1927.
English: The address list was compiled from an Internet search and the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) web site (http://www.causn.org). It was compared and validated against the nursing education programs listed on the Canadian Nurses Association (CNA) web site (http://www.cna-nurses.ca).
French: La liste d'adresses a été compilée à partir d'une recherche effectuée sur l'Internet et sur le site Web de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) (http://www.causn.org.). Cette liste a été comparée et validée à l'aide des programmes de formation en sciences infirmières mentionnés sur le site Web de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) (http://www.cna-nurses.ca).
English: The Participants have decided that, when necessary, one Participant may send two persons engaged in laboratory, inspection, and/or administration to the laboratory and/or institution of the other Participant to attend training and/or work.
French: Les Participants ont convenu que, au besoin, l'un d'entre eux pourra envoyer deux personnes participant à ses travaux de laboratoire, d'inspection ou d'administration au laboratoire ou à l'institution de l'autre Participant pour suivre une formation ou accomplir un travail.
English: The Council also adopted a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in this field.
French: En outre, le Conseil a adopté une décision-cadre établissant des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2). The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
French: La Commission a également financé une étude afin de définir un cadre de référence permettant l’établissement d’un profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères (II.3.2). Cette étude indique les exigences fondamentales auxquelles il faut répondre pour créer un profil commun et plaide pour une formation spécifique des enseignants de langues de l’enseignement supérieur, assortie d’une période obligatoire de formation dans un autre pays et d’une formation adéquate en méthodologie et en compétences interculturelles.
English: • Recognize the many difficulties (ie., physical, logistical, temporal) in field research partnerships which many Canadian research agencies are ill-equipped to deal with
French: • Tenir compte des nombreuses difficultés (c.-à-d. physiques, logistiques, temporelles) posées par les partenariats où les recherches s'effectuent sur le terrain, partenariats auxquels de nombreux organismes de recherche canadiens ne peuvent faire face, car ils sont mal équipés.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): approved an oral contribution and four amendments; Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a approuvé une contribution orale et quatre amendements ; - L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: The Human Rights Committee had an opportunity to respond to this question when it considered a claim that the procedural guarantees of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights must be followed.
French: Le Comité des droits de l'homme a eu l'occasion de répondre à cette question lorsqu'il a examiné une revendication selon laquelle les garanties de procédure prévues à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devaient être appliquées.
English: Single-Substance Exposures For substances presenting risks other than cancer, a Hazard Quotient (HQ; analogous terms include "exposure ratio" and "hazard ratio") will be derived as the ratio of the estimated exposure (for each critical receptor) to the tolerable daily intake (TDI) or tolerable concentration (TC), as follows:
French: 2.7 Caractérisation du risque 2.7.1 Substances non cancérogènes - exposition à une seule substance Pour les substances présentant des risques, autres que le cancer, l'indice de risque (IR), soit le rapport de l'exposition estimée (pour chaque récepteur critique) à la dose journalière admissible ou la concentration tolérable dans l'air, sera calculé comme suit :
English: List of conference attendees 31 ii v 1
French: Liste des participants à la conférence 22 37 ii v 1
English: List 10,000 designated historic places on the Canadian Register of Historic Places by March 2009, and 17,500 by 2014.
French: Inscrire 10 000 lieux patrimoniaux désignés au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux d'ici mars 2009 et 17 500 d'ici 2014.
English: pq ja and now is that the fund can not be easily blurred.
French: ja PQ et maintenant, c'est que le fonds ne peut pas être facilement brouillée.
English: The Federal Solicitor General indicated that he would use his best efforts to amend the proposed legislation to expand coverage to offenders presently in the system.
French: Le solliciteur général du Canada a indiqué qu’il s’efforcera de modifier la loi proposée afin de permettre qu’elle s’applique aux délinquants qui sont actuellement dans le système pénal, s’il est possible de dégager un consensus sur tous les points.
English: Galiani Sebastian, Paul Gertler and Ernesto Schargrodsky (2002).
French: Galiani Sebastian, Paul Gertler et Ernesto Schargrodsky (2002).
English: 117(3) adult detainee détenu adulte (n.m.) The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
French: 134(1)(c)(i) « All Palestine Government » All Palestine Government Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government ».
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Morocco *PDF AAFC 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Koweït AAC 2003
English: The problem is that this diagnosis simply misunderstands, in a quite deep way, what globalization and market reforms can accomplish and what they cannot accomplish.
French: Le problème est le suivant : ce diagnostic repose sur une très mauvaise compréhension de ce que la mondialisation et les réformes de marché peuvent accomplir ou ne pas accomplir.
English: Q2. Do Canadian children not currently receive two doses of MMR vaccine under publicly funded programs?
French: Les enfants canadiens n'ont-ils pas déjà reçu deux doses du vaccin ROR grâce aux programmes bénéficiant du financement public?
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - June 2001 Issue CIDA Update - June 2001 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2001 Fabriqué en Équateur : le panama !
English: Using the methodology developed by Goldberg and Knetter (1999)57 we estimate the slope of the residual demand Canadian firms face in the markets abroad considered in the previous Section.
French: Le seul levier de déplacement de la demande que nous incluons est une tendance temporelle et le levier de déplacement des coûts que nous utilisons est le taux de change des plus importants importateurs, excepté celui du pays étudié.
English: Consignees should immediately carry out the instructions set forth by the recalling firm and, unless they are a retail store, hospital or clinic, extend the recall to its own consignees (see 1.3 above). 
French: Après avoir reçu une communication sur un rappel, les consignataires devraient exécuter immédiatement les directives émises par la firme effectuant le rappel, sauf s'ils sont un magasin de détail, un hôpital ou une clinique, et étendre le rappel à leurs propres consignataires (se reporter à 1.3 ci-dessus).
English: Interiors are special at the Violino d’Oro; exposed wooden beams, crystal chandeliers and sumptuous furnishings add to the magic of the city’s atmosphere.
French: La décoration intérieur du Violino d’Oro est particulière avec ses poutres en bois apparentes, ses lustres en cristal et son somptueux mobilier qui se marient à l'atmosphère magique de la ville.
English: The potential consequences of error are so enormous that responsibility and accountability must be carefully controlled.
French: Les conséquences éventuelles d’une erreur sont d’une ampleur telle que la responsabilité et l’imputabilité doivent en être étroitement contrôlées.
English: Moreover, as stated above, in the third pillar-activities - and in the activities on asylum and immigration - the pressure to use the access to personal data as an instrument to achieve an effective protection of the rights to life and security is predominant.
French: De plus, le cadre juridique plus ou moins complet du traitement des données à caractère personnel au sein du premier pilier ne s'applique pas au troisième pilier, du moins pas directement.
English: It has not, however, been subject to co-decision.
French: Pourtant, il n'est pas soumis à la codécision.
English: Air Travellers Security Charge (ATSC) Rates ATSC rates are structured to include, where applicable, the goods and services tax or the federal portion of the harmonized sales tax (GST/HST).
French: Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont établis de façon à inclure, selon le cas, la taxe sur les produits et services ou la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Use a gentle toner on your clean skin.
French: Utilisez un tonique doux sur votre peau nettoyée.
English: Design and implementation of wait times reduction funding ($5.5 billion over 10 years) have not yet been determined; therefore it is not included here.
French: Les modalités d’application et de mise en œuvre des fonds pour la réduction des temps d’attente (5,5 milliards de dollars sur dix ans) n’ont pas encore été établies; ces fonds ne sont donc pas inclus dans ce tableau.
English: "On the Complexities of China's WTO Accession", Centre for International Economic Studies, Adelaide, Australia, Reprint No. 45.
French: • Anderson (Kym), « On the Complexities of China's WTO Accession », Adelaide (Australie), Centre for International Economic Studies, réimpression no 45, 1997.
English: However, in a September 1995 Supreme Court decision, the prohibitive measures against advertising of tobacco products were struck down.
French: Le gouvernement fédéral a affecté des ressources à l’embauchage de personnel d’inspection et à la mise en oeuvre d’une politique nationale d’application.
English: Find out how our Personal Financial Organizer can help you with your goals.
French: Voyez comment notre Organisateur financier personnel peut vous aider à réaliser vos objectifs.