ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the general notion of a comprehensive approach to Public Service compliance deserves further examination by stakeholders.
French: Quoi qu’il en soit, l’idée d’une approche globale à la conformité de l’administration publique mérite d’être approfondie par les intéressés.
English: The speckles on the tablet are not such as to confer distinctive character on the mark applied for.
French: Les mouchetures présentes sur la tablette ne sont pas susceptibles de conférer un caractère distinctif à la marque demandée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MINISTIKWAN 161 MINISTIKWAN 161 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MINISTIKWAN 161 MINISTIKWAN 161 Réserve :
English: In France, the production and distribution of foodstuffs are governed by regulations that define minimum standards for the planning, fitting out and equipping of premises, as well as rules on staff hygiene and equipment hygiene.
French: En France, la production et la distribution des denrées sont réglementées par des textes définissant les conditions minimales de conception, d'aménagement et d'équipement des locaux, ainsi que les règles d'hygiène du personnel et du matériel.
English: Each language has an intrinsic value, and when a language dies out, some of its culture also dies.
French: Chaque langue possède une valeur propre et, lorsqu’une langue disparaît, une partie de la culture qui lui est attachée disparaît également.
English: There are no other alternatives.
French: Il n'y a pas d'autres alternatives.
English: Annex to the note verbale dated 17 June 2002 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Pakistan, Burkina Faso, Saudi Arabia and Senegal, as well as by the observers for Fiji, Samoa, Nauru, Jordan, Azerbaijan, Denmark, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Botswana, Bangladesh, Malaysia, Burundi, Benin, the Netherlands, Papua New Guinea and Oman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Pakistan, Burkina Faso, Arabie saoudite et Sénégal, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Fidji, Samoa, Nauru, Jordanie, Azerbaïdjan, Danemark, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Turquie, Botswana, Bangladesh, Malaisie, Burundi, Bénin, Pays-Bas, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Oman.
English: When spares are procured through a prime contractor, PMOs should register all delivered spares inventory in the CFSS just prior to the delivery of the combat systems.
French: Lorsque des pièces sont achetées par l’entremise d’un entrepreneur principal, les BP devraient entrer tous les stocks de pièces livrées dans le SAFC juste avant la livraison des systèmes de combat.
English: A disability benefit paid by an independent third party trustee is not subject to EHT as the trust is liable for payment of the benefit and there is no employer-employee relationship between the trustee and the recipient of the benefit.
French: Des prestations d'invalidité versées par un fiduciaire indépendant de tierce partie ne sont pas assujetties à l'ISE car la fiducie est responsable du paiement des prestations, et il n'existe aucune relation employeur-employé entre le fiduciaire et le bénéficiaire des prestations.
English: Page 9, courtesy of Bill Gluck.
French: Page 9: photo avec la permission de Bill Gluck.
English: The Regional Innovation Forum was created in 1995 to promote the development of a techno-entrepreneurial region by fostering innovation and growth in Ottawa.
French: Créé en 1995, le Forum régional de l'innovation a pour objectif de faire d'Ottawa une région techno-entrepreneuriale en y favorisant l'innovation et la croissance.
English: In the past year, as part of our commitment to remaining accountable and transparent to Canadians, CIHR commissioned its own version of a peer review and has released the results of this process.
French: Au cours de la dernière année, l'engagement des IRSC d'agir en toute transparence et de façon responsable vis-à-vis des Canadiens s'est en partie concrétisé par l'élaboration de leur propre processus d'examen par les pairs et par la parution des résultats de cette initiative.
English: This is really funny.
French: Je me suis bien amusée en écoutant ce débat!
English: The second part of the discussion was dedicated to the measurement of short-term migration.
French: La seconde partie des échanges a été consacrée à la mesure de la migration à court terme.
English: Clearly he is.
French: Il ne fait aucun doute, cependant, que c’est tout le contraire.
English: A further provision under the Act is that the Minister may take temporary actions such as closure of an area, or restriction or prohibition of a fishing method in an area, and the reasons may include providing for the use and management practices of tangata whenua in the exercise of their non-commercial fishing rights.
French: La loi dispose également que le ministre peut prendre des mesures provisoires telles que la fermeture d'une zone ou bien la restriction ou l'interdiction d'une méthode de pêche donnée dans une zone, notamment pour permettre aux tangata whenua d'exercer leur droit de pratiquer la pêche non commerciale.
English: A number of respondents noted that their relationships with regional staff was very good.
French: Un certain nombre d'entre eux ajoutent que leurs relations avec le personnel régional sont excellentes.
English: In response, the department acknowledged that the original document provided to the appellants' representative was incomplete and it was not until approximately one month previous to the appeal hearing that the complete version had been found.
French: En réponse, le ministère reconnaît que le document original fourni au représentant des appelants était incomplet et que ce n’est qu’environ un mois avant l’audition de l’appel que la version complète a été trouvée.
English: As evaluations never go exactly as planned, the name of the game is flexibility in scheduling and in the choice of who does what.
French: Comme les évaluations ne se déroulent jamais exactement comme prévu, il est crucial de faire preuve de souplesse dans le calendrier et le choix des responsables.
English: The Port of Oshawa plays a major role in the economic development of the region by providing cost effective access to the highly industrialized centres of south-central Ontario, the north-eastern United States and overseas.
French: Le port d'Oshawa joue un rôle important dans le développement économique de la région en fournissant un accès rentable aux centres très industrialisés du centre-sud de l'Ontario, du nord-est des États-Unis et d'outre-mer.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was committed to resisting international terrorism, and had acceded to the 12 United Nations counter-terrorism conventions.
French: Déterminée à résister au terrorisme international, la Jamahiriya arabe libyenne a adhéré aux 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2005-2006 to 2008-2009 Project Cost Provincial Federal Project Cost Provincial Federal Project Cost Provincial Federal Project Cost Provincial Federal Project Cost Provincial Federal French First Language (K-12)
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2005-2006 to 2008-2009 Coût du projet Provincial Fédéral Coût du projet Provincial Fédéral Coût du projet Provincial Fédéral Coût du projet Provincial Fédéral Coût du projet Provincial Fédéral Français langue première (M à 12)
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community All Basic Detail
French: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Toute l'information Données générales Précisions
English: AHS staff, parents, graduates, children, volunteers, and community members are invited to submit stories.
French: Les employés du PAPA, les parents, les diplômés, les bénévoles et les membres de la collectivité sont tous invités à soumettre des récits.
English: They were able to put their positions before the Commission, prior to the referral.
French: Ils ont été en mesure de présenter leurs observations à la Commission avant que la plainte soit renvoyée au Tribunal.
English: The ischemic synapse
French: Plasticity of circuitry mediating neuroendocrine responses to stress
English: In addition, the Privy Council Office supports the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet as Head of the Public Service. In this capacity, the Clerk has the combined responsibility both for the overall effectiveness of the Public Service and for its competent and efficient management and administration.
French: De plus, le Bureau du Conseil privé soutient le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet en sa qualité de chef de la fonction publique, chargé de la responsabilité combinée relative à l'efficacité globale de la fonction publique et de ses effectifs et à l'efficience de sa gestion et de son administration.
English: On average, the individuals in this sample have been self-employed for about 11 years: nine years for women and over 12 years for men.
French: En général, les personnes qui composent notre échantillon sont des travailleurs indépendants depuis approximativement 11 ans, soit 9 ans chez les femmes et plus de 12 ans chez les hommes.
English: II - Fundamental Concerns of the Appellant Eliminated from the selection process for failing to obtain the required pass mark of 50 percent with marks of 4 and 3 out of 10 respectively for the ability to maintain good interpersonal relations and adaptability, rated on the basis of simulation exercise PSC-410 and consultation with supervisors, the appellant alleged that he was not properly rated on the qualifications in question and should have received marks of 7 to 8 in these areas.
French: II - Préoccupations de fond de l'appelant Éliminé du processus de sélection pour n'avoir pas obtenu la note de passage de 50% requise, avec ses notes de 4 et 3 sur 10 respectivement à la capacité d'entretenir de bonnes relations interpersonnelles et à la qualité faculté d'adaptation, évaluées au moyen de l'exercice de simulation PSC-410 de la Commission de la fonction publique et de la consultation de superviseurs, l'appelant allègue qu'il n'a pas été adéquatement évalué aux qualités en cause et aurait dû recevoir à ces qualités les notes de 7 à 8.
English: ◦ Europe day at the Cannes Film Festival: arrivals, group photo and statements [5'04'']
French: ◦ Journée de l'Europe au Festival de Cannes: arrivées, photos de groupe et déclarations [5'04'']
English: Establishment of a Separate Multimedia Convention Regarding the overall regulatory approach, a third option could be to again generally leave the existing ECTT framework as it is today, but to establish a second convention to especially deal with new media content services.
French: Etablissement d’une convention multimédia distincte Une troisième approche réglementaire globale consisterait à maintenir tel quel, dans l’ensemble, le cadre de la CETT, mais à créer une deuxième convention pour traiter plus particulièrement des nouveaux services médiatiques de transmission de contenus.
English: Economic growth was approximately 7.8 per cent in 2000.
French: La croissance économique a été d'environ 7,8 % en 2000.
English: In this appeal, counsel referred, inter alia, to UNHCR's decision of 28 October 2005 granting Maksudov refugee status.
French: Le 16 février 2006, la Cour suprême a confirmé la décision du 13 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: In this regard, we welcome the fact that Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General, has decided to open an office in Belgrade in order to strengthen dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and to prepare for the holding of legislative elections in the province of Kosovo.
French: À cet égard, nous nous félicitons que M. Hans Haekkerup, Haut Représentant du Secrétaire général, ait décidé d'ouvrir un bureau à Belgrade en vue de renforcer le dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et préparer les élections législatives dans la province du Kosovo.
English: (b) A law setting up the National Service for the Protection of Children's Rights, intended for children whose rights have been violated;
French: b) La loi tendant à créer le service national de protection des droits de l'enfant, à l'intention des enfants dont les droits ont été lésés;
English: Article 98 The Secretary General of the Council of Europe shall, within one month, notify the Contracting Parties, signatory States and the Director General of the International Labour Office of: a any signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b any signature with reservation in respect of ratification or acceptance; c the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession; d any date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 95 and 96; e any notification of denunciation received in pursuance of the provisions of Article 97 and the date on which denunciation takes effect; f any communication or notification received in pursuance of the provisions of Article 91 and Article 92, paragraph 2, of this Agreement.
French: Article 98 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera, dans un délai d’un mois aux Parties contractantes, aux Etats signataires, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du travail : a toute signature sans réserve de ratification ou d’acceptation ; b toute signature sous réserve de ratification ou d’acceptation ; c le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ; d toute date d’entrée en vigueur de l’accord, conformément aux dispositions de ses articles 95 et 96 ; e toute notification reçue en application des dispositions de l’article 97 de l’accord et la date à laquelle la dénonciation prendra effet ; f toute communication ou notification reçue en application des dispositions de l’article 91 et du paragraphe 2 de l’article 92 de l’accord.
English: ____________________ For further information,  media may contact:
French: _________________________________ Pour plus de renseignements,  les médias peuvent communiquer avec :
English: Mr President, Commissioner, allow me to begin with a word to my honourable friend: Georg, I was delighted to hear your sentence about the small sea ports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Georg, j'ai beaucoup apprécié ta phrase sur les petits ports de mer.
English: In Manguito alone, losses were estimated at over one million pesos.
French: Les pertes ont été évaluées à plus d'un million de pesos, dans la seule zone de Manguito.
English: Crosswalk between HRDC and new HRSDC Strategic Outcomes HRDC Strategic Outcomes HRSDC Strategic Outcomes Program Activities Opportunity to fully participate in the workplace and community.3 Efficient and effective income support and labour market transitions.
French: Concordance des résultats stratégiques de DRHC et de RHDCC Résultats stratégiques de DRHC Résultats stratégiques de RHDCC Activités Possibilité de participer pleinement au milieu de travail et à la collectivité3. Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients.
English: This also applies, as appropriate, to non-state social services organizations.
French: Il en va de même, le cas échéant, des organisations de services sociaux non étatiques.
English: The road to it was the development of a Government and civic ethos committed to cultural pluralism and the rule of law.
French: La route qui menait à cette montagne, c'était la mise en place d'un gouvernement et d'une éthique civique engagés sur la voie d'un pluralisme culturel et de l'état de droit.
English: In order to leverage the impact of coordination, its value added as a means to achieve greater strategic coherence and impact must be clear.
French: Si l'on veut accentuer les effets de la coordination, il faut que la valeur ajoutée qu'elle représente, s'agissant d'intensifier la cohésion et l'impact stratégiques, soit tangible.
English: The people of the Territory continued to work closely with the administering Power to reach agreements that would guide their future relationship and would determine the final status of Tokelau to the satisfaction of all concerned.
French: La population du territoire continue de travailler en étroite coopération avec la puissance administrante pour arriver à des accords qui détermineront leurs relations futures et le statut final des Tokélaou, à la satisfaction de toutes les partie concernées.
English: A Programme Officer (P-3) would develop and enhance tools and guidelines and assist in the preparation of training materials for risk assessment, monitoring and reporting in the field; provide substantive guidance and facilitate field mission risk management processes, including those linked to Headquarters frameworks; develop reporting formats and distribution timelines for all risk management matrices; provide guidance on and introduce methodologies for collecting, collating and disseminating information and data related to risk management planning; and carry out other programmatic and administrative tasks related to the risk management function, such as providing guidance to field missions in the preparation of results-based budgeting frameworks and the preparation of inputs for audits.
French: Un administrateur de programme (P-3) aurait pour mission de mettre au point et de perfectionner les outils et les directives et de participer à la création d'outils pédagogiques concernant l'évaluation et la surveillance des risques sur le terrain, ainsi que la remontée de l'information en la matière; de donner des directives techniques aux missions sur la gestion des risques et de faciliter cette tâche, notamment lorsqu'elle se rattache aux schémas du Siège; d'établir la présentation des rapports et les calendriers de distribution pour toutes les matrices de gestion des risques; de donner des directives sur la collecte, l'exploitation et la diffusion d'informations et de données relatives à la gestion prévisionnelle des risques et faire adopter des méthodes en la matière; d'effectuer diverses tâches programmatiques et administratives concernant la gestion des risques, par exemple donner des directives aux missions sur l'établissement de budget (éventuellement axé sur les résultats) et le rassemblement de l'information nécessaire aux audits.
English: The objective in 1995-96 was to generate $38.7 million in new revenues to supplement the Branch’s general appropriation.
French: Plan d'agencement des activités :
English: This process will conclude with a policy retreat on May 31, 2005, where federal Ministers and national Aboriginal organization leaders will seek agreement on priority areas for joint action and shared responsibility, setting the stage for discussion at the fall First Ministers' meeting on Aboriginal issues to seek agreement on key priorities for action and shared responsibility among the federal and provincial/territorial governments and national Aboriginal organizations.
French: Au cours de cette réunion, les ministres fédéraux et les chefs des organisations autochtones nationales tenteront de s’entendre sur les dossiers prioritaires qui peuvent être menés en collaboration et dont la responsabilité peut être partagée. Cette réunion donnera le ton aux discussions qui se dérouleront à l’automne, lors de la rencontre des premiers ministres sur les affaires autochtones, au cours de laquelle on travaillera à une entente sur les priorités clés pouvant faire l’objet d’une action collective et dont les responsabilités peuvent être réparties entre les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et les organisations autochtones nationales.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this issue is adequately covered in draft article 20 on personal mobility.
French: Le Comité spécial pourra se demander si cette question est abordée de façon suffisamment détaillée à l’article 20 consacré à la mobilité personnelle.
English: • Have avenues likely to protect or preserve patient's basic rights been explored?
French: • A-t-on exploré des avenues susceptibles de protéger ou de préserver l'essentiel de ses droits?
English: "The distinguishing feature of this artistic company is its willingness to take risks.
French: « Prendre des risques est la signature fondamentale de cette entreprise.
English: In 1983 the Supreme Court of Canada faced this issue in Racine v. Woods, involving an Ojibwa girl named Letitia.122 At birth, Letitia had been placed voluntarily in the care of a children’s aid society (CAS) by her mother.
French: La Cour suprême du Canada s’est penchée sur cette question dans l’affaire Racine c.Woods, concernant une jeune Ojibwa de six ans, Letitia, que sa mère avait volontairement confiée à la naissance à une société d’aide à l’enfance122.
English: I think that if budgetary stability is pursued, it is really also, and sometimes above all, to safeguard the future of our systems of social protection.
French: Je crois que si l'on fait l'assainissement budgétaire, c'est bien aussi, et quelquefois même surtout, pour sauver l'avenir de nos systèmes de protection sociale.
English: Members would benefit if bands were required to design an internal process to hear such complaints.
French: Les membres bénéficieraient de l'imposition aux bandes d'une obligation de concevoir une procédure interne destinée à entendre ces plaintes.
English: Considerable progress has also been made in establishing specialized courts and police units for children in all regions.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans la mise en place de tribunaux spécialisés et d'unités de police pour les enfants dans toutes les régions.
English: Current period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements imputables sur le budget ordinaire demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: A smaller percentage left to broaden their horizons and travel or for further education.
French: Un pourcentage plus faible de répondants ont déclaré avoir quitté la région pour voyager et élargir leurs horizons ou pour poursuivre leurs études.
English: • Prepare requests for proposals; organize and provide analytical assessments and recommendations for the selection of proposals; conduct monitoring, inspection, evaluation and approval activities
French: • Préparer des demandes de propositions, organiser et fournir des évaluations et des recommandations analytiques pour le choix des propositions, exécuter des activités de surveillance, d'inspection, d'évaluation et d'approbation;
English: Suggestion awards, i.e. awards that encourage public service managers and employees to look for new and better ways to increase the efficiency and effectiveness of government operations and service to the public, are considered to be formal awards and are often bestowed by departments and agencies.
French: Les primes à l'initiative, qui encouragent les gestionnaires et employés de la fonction publique à trouver des moyens nouveaux et améliorés qui accroîtront l'efficience et l'efficacité des opérations du gouvernement et du service au public, sont réputées des prix officiels et sont souvent décernées par les ministères et organismes.
English: Now I am making what a senator makes. Ten years from now, maybe senators will be making what hockey players make.
French: Je gagne ˆ ´ ´ ´ aujourd’hui le salaire d’un senateur, mais dans dix ans les senateurs auront peut-etre des salaires de joueurs de hockey.