ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then could they be confident that they would not be subject to politically motivated manipulation.
French: C'est seulement à cette condition qu'ils n'auront pas le sentiment qu'ils risquent d'être manipulés dans un but politique.
English: However, that regulation could only be amended on a legal basis equivalent to that on which it had been adopted, that is to say, on the basis of the Treaty itself, and in conformity with the decision-making process provided for by the Treaty.
French: Or, la modification de ce règlement ne pouvait intervenir que sur le fondement d'une base juridique de nature équivalente à celle sur le fondement de laquelle il avait été adopté, c'est-à-dire sur le fondement du traité lui-même et dans le respect du processus décisionnel prévu par ce dernier.
English: (f) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
French: f) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique;
English: No other conducting complexes are formed as the pH is decreased and at pH 4 tetracaine is not conducted.
French: Aucun autre complexe conducteur n'est observé pour des pH plus petit et à pH 4 il n'y a plus de conductance de la tetracaine.
English: In December 2007 we supported the Security Council's decision on a further extension of the mandate of the Multinational Force until 31 December 2008, because it is necessary to keep the presence of foreign troops in Iraq within the purview of the Security Council.
French: En décembre 2007, nous avons appuyé la décision du Conseil de sécurité de proroger à nouveau le mandat de la force multinationale jusqu'au 31 décembre 2008, car il fallait maintenir la présence de troupes étrangères en Iraq sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Infrastructure is poor overall, and massive investments will be needed to construct a platform for growth.
French: L’infrastructure est globalement médiocre, et des investissements massifs seront nécessaires pour asseoir les bases de la croissance.
English: • Scales (for weighing amounts of gas used) 10.2 Leak tests should be performed on all chambers irrespective of the cycle employed.
French: • les balances (pour peser les quantités de gaz utilisées) 10.
English: Instead, see our Telephone number for enquiries .
French: Appelez plutôt au Numéro de téléphone pour les demandes de renseignements .
English: Montréal, May 27, 2000 OGILVY RENAULT S.E.N.C. Attorneys for Sun Life Trust Company and Laurentian Bank of Canada [22-1-o] 9089-9238 QUEBEC INC.
French: Montréal, le 27 mai 2000 Les conseillers juridiques de la Compagnie de Fiducie Sun Life et de la Banque Laurentienne du Canada OGILVY RENAULT S.E.N.C. [22-1-o] 9089-9238 QUÉBEC INC.
English: (ii) The network could be of benefit to each country by developing strong remote sensing and GIS educator groups that could be a means of sharing the limited resources available for remote sensing and GIS education, including data, teaching materials and publications.
French: ii) Le réseau pourrait présenter un intérêt pour chaque pays, en favorisant la constitution de groupes solides d'enseignants de techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique qui pourraient être un moyen de partager les ressources limitées disponibles pour l'enseignement dans ce domaine, y compris les données, le matériel pédagogique et les publications.
English: The study sought to determine HBV infection prevalence, associated exposures, and incidence among male inmates at a state correctional facility.
French: L'étude cherchait à déterminer la prévalence d'infection par le VHB, les expositions associées et l'incidence parmi les détenus masculins à un établissement correctionnel d'État.
English: Through interviews with CHIN representatives, the auditors documented the revenue process.
French: Les entretiens avec les représentants du RCIP ont permis aux vérificateurs d'établir le processus associé aux revenus.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation concurred with the comments made by the representatives of Spain and Ghana and shared the concerns expressed by several speakers about the Mission's administrative component.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'associe aux observations des représentants de l'Espagne et du Ghana et partage les préoccupations exprimées par plusieurs orateurs au sujet de la composante administrative de la Mission.
English: Datasets collected during intensive field studies such as Pacific 2001 take 5 to 10 years to fully analyze and integrate into the knowledge of the science and policy communities.
French: Les ensembles de données recueillis dans le cadre dâ€™études aussi intensives que Pacifique 2001 prennent entre cinq et dix ans à analyser et à intégrer dans le corpus de connaissances des milieux scientifiques et politiques.
English: The majority of the requests were for the following product: hot-rolled steel plate in thicknesses greater than 3 inches, fully certified to grades CSA G40.21-44W, ASTM A36 and AISI C1045 (tariff item Nos. 7208.51.99.93, 7208.51.99.94 and 7208.51.99.95).
French: La plupart des demandes concernaient le produit suivant : tôles en acier, laminées à chaud, d'une épaisseur supérieure à 3 pouces, pleinement certifiées aux nuances CSA G40.21-44W, ASTM A36 et AISI C1045 (numéros tarifaires 7208.51.99.93, 7208.51.99.94 et 7208.51.99.95).
English: Many recommendations of UNISPACE III refer directly to or imply the need to increase public awareness of the importance of space activities, enhancing the sharing of knowledge, strengthening capacity, in particular that of developing countries, and increasing funding support for space activities.
French: De nombreuses recommandations d'UNISPACE III font référence, directement ou indirectement, à la nécessité de sensibiliser davantage le public à l'importance des activités spatiales, d'intensifier le partage des connaissances, de renforcer des capacités, notamment des pays en développement, et d'augmenter les ressources destinées aux activités spatiales.
English: (d) Military observer stocks.
French: d) Stocks des observateurs militaires.
English: Under paragraph 2, a waiver cannot relate to defences arising from fraudulent acts committed by the assignee alone or by the assignee in collusion with the assignor.  Such a result would run counter to basic good faith standards.
French: Aux termes du paragraphe 2, une renonciation ne peut porter sur des exceptions découlant d'actes frauduleux commis par le cessionnaire seul ou en collusion avec le cédant, car cela irait à l'encontre des règles fondamentales de la bonne foi.
English: The number of Japanese applications to China, the Republic of Korea, Chinese Taipei, Hong Kong and Thailand accounts for 61% of all Japanese applications to other economies.
French: Les demandes présentées par le Japon à la Chine, à la République de Corée, à Taipei chinois, à Hong Kong et à la Thaïlande représentent 61% de toutes les demandes japonaises présentées à d’autres économies.
English: On 28 September 1998, the Prime Minister made the following statement to the parliamentary members of his own political party in Tours:
French: Le Premier ministre a confirmé cette décision le 14 novembre 1998 au palais de l’UNESCO à Paris à l'occasion des rencontres de la Fondation Jean Jaurès sur la culture. Nous en sommes là aujourd'hui.
English: While broadening its services, UPS was also expanding into new territories.
French: Tout en élargissant l'éventail de ses services, UPS poursuit sur expansion sur de nouveaux territoires.
English: In terms of educational achievement, children engaged in boxing perform slightly worse academically.
French: Sur le plan éducatif, les enfants qui pratiquent la boxe ont des résultats légèrement inférieurs.
English: Competent designated (or elected) Office if Namibia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Namibie est désignée (ou élue) :
English: (see footnote 1) Environment Canada's assessment report (see footnote 2) also found that releases of chromium in large quantities (84 tonnes to the atmosphere, more than 27 tonnes to water, and more than 5 000 tonnes to land), from various anthropogenic sources in Canada, have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils and sediments.
French: Le rapport d'évaluation d'Environnement Canada (voir référence 2) indique aussi que les rejets de grandes quantités de chrome (84 tonnes dans l'atmosphère, plus de 27 tonnes dans l'eau et plus de 5 000 tonnes sur les sols) de diverses sources anthropiques au Canada avaient donné lieu à une augmentation des concentrations de ce métal dans l'air, l'eau, les sols et les sédiments.
English: We wish him a fair wind only as regards that particular issue.
French: C’est seulement de ce point de vue particulier que nous lui souhaitons bon vent.
English: • Risk- Based Audit Frameworks for SRDP
French: • Cadres de vérification en fonction du risque du PADES
English: Privacy concerns, in particular, constrained the exchange of data.
French: Des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, en particulier, entravaient cet échange de données.
English: The Management Performance Board had concluded, at its meeting in July 2006, that performance continued to fall short in the areas of geographical distribution and gender balance with respect to the representation of developing countries at the senior and policymaking levels, his delegation wondered whether the provisions of General Assembly resolutions 41/206 A, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266 had been observed.
French: Lors de sa réunion de juillet 2006, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a conclu que les résultats en matière de répartition géographique et de parité des sexes restaient inférieurs aux attentes en ce qui concerne la représentation des pays en développement aux échelons supérieurs et aux postes de responsabilité politique, aussi la délégation du Bangladesh se demande-t-elle si les dispositions des résolutions 41/206 A, 53/221, 55/258, 57/305 et 59/266 ont bien été appliquées.
English: Residential water use accounts for more than half of all municipal water use in Canada.3 Municipal water use represents only 11% of all water use in Canada, competing with agriculture, mining, manufacturing and power generation.
French: La consommation des villes ne représente cependant que 11 % de la consommation canadienne totale, le reste étant le fait des secteurs de l'agriculture, de l'exploitation minière, de la fabrication et de la production d'électricité.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry With respect to the issue of classes of goods, SBM argued that this inquiry involved a single class of goods.
French: produit fini et sa principale composante dans des catégories de marchandises distinctes, le Tribunal amoindrirait l’utilité de toutes conclusions éventuelles.
English: The scheme that follows aims only to offer as classiﬁcatory tools some parameters and categories which may be found useful for the description of linguistic content and as a basis for reﬂection.
French: Le plan qui suit n’a pour ambition que de présenter comme outils de classification des paramètres et des catégories qui peuvent s’avérer utiles à la description d’un contenu linguistique et comme base de réflexion.
English: Of primary central nervous system tumors treated each year, the majority are glioma, followed by meningioma and then pituitary adenoma.
French: Parmi les tumeurs primaires du système nerveux central traitées chaque année, la majorité sont des gliomes, puis des méningiomes et des adénomes hypophysaires.
English: • Torngat Mountains, Labrador (negotiations in progress) – Parks Canada will work to complete a Land Transfer Agreement with the Government of Newfoundland and Labrador, to sign a Park Impact and Benefit Agreement when the final agreement for the Labrador Inuit land claim is ratified by Parliament, and consult with partners, the Nunavik Inuit in 2004/05;  
French: Parcs Canada travaillera à l’achèvement de l’entente sur les transferts de terres avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, à la signature d’une Entente sur les répercussions et les avantages lorsque l’entente définitive sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador sera ratifiée par le Parlement et à la consultation de nos partenaires les Inuits du Nunavik en 2004-2005;
English: The manufacturer will also be required to submit consistency samples to Health Canada laboratories for testing.
French: Il devra également soumettre les échantillons attestant de l’uniformité, qui seront analysés dans les laboratoires de Santé Canada.
English: Availability of at least one on-line service for applicants to access confidential information about their PCT applications.
French: Mise à la disposition des déposants d’au moins un service en ligne où consulter les informations confidentielles relatives à leurs demandes PCT.
English: ◦ flexibility of the regulations
French: ◦ la flexibilité de la réglementation
English: • Simplot Potato Processing Plant and City of Portage la Praire's Wastewater Treatment Plant Expansion
French: • Usine de traitement des pommes de terre à Simplot et agrandissement de la station d'épuration des eaux d'égout de Portage-la-Prairie
English: ARTICLE 10 SANCTIONS ON INDIVIDUALS TC "DC ARTICLE 10 SANCTIONS ON INDIVIDUALS" \f C \l "1" 10.1 Disqualification of Results in Event During which an Anti-Doping Rule Violation Occurs An Anti-Doping Rule violation occurring during or in connection with an Event may lead to Disqualification of all of the Athlete's individual results obtained in that Event with all consequences, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 10.1.1.
French: ARTICLE 10 SANCTIONS À L’ENCONTRE DES INDIVIDUS 10.1 Annulation des résultats lors d’une manifestation au cours de laquelle une violation des règlements antidopage est survenue Une violation des règles antidopage commise lors d’une manifestation ou en lien avec cette manifestation peut entraîner l’annulation de tous les résultats individuels obtenus par le sportif dans le cadre de ladite manifestation, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix, sauf dans les cas prévus à l’article 10.1.1.
English: Table 4.2.5.2 Satisfaction with event eligibility criteria, by discipline Percentage "very" or "somewhat satisfied" with event eligibility criteria Non-successful Successful Social Sciences (n=54) (n=110) 24% 87% Humanities (n=38) (n=137) 29% 87% Interdisciplinary Studies (n=15) (n=29) 23% 79%
French: Tableau 4.2.5.1 Satisfaction à l'égard des critères d'admissibilité, par catégorie d'événement Pourcentage des répondants « très » ou « plutôt » satisfaits des critères d'admissibilité des événements Candidats non choisis Candidats choisis Conférences (101) (243) Congrès (5) (24) Ateliers (12) (12) Total (118) (279)
English: There are currently over 650 documents, presentations, databases and links on the site.
French: Actuellement, le site comprend 650 documents, exposés, bases de données et liens.
English: Finally, it expressed its preference for a four-year business and financial plan rather than for a shortened budget approval process.
French: Enfin, la délégation a marqué sa préférence pour un plan opérationnel et financier quadriennal plutôt que pour un processus d'approbation budgétaire accéléré.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Durée du La durée du programme (en années), telle que fixée par l’établissement, soit le temps qu’il faut programme pour terminer le programme à temps plein et sans interruption.
English: The aluminium bridge edge scaffold is used for working on bridge edges.
French: Cet échafaudage pour bordure de pont en aluminium est utilisé pour faciliter les opérations sur les bordures de pont.
English: ACB reduction = F × (G ÷ H) where F = capital gains deferral G = the cost of replacement shares H = the total cost of all the replacement shares Completing your schedule 3 Report capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Réduction du PBR = F × (G ÷ H) où F = le montant de report du gain en capital G = le coût des actions de remplacement H = le coût total de toutes les actions de remplacement Remplir l'annexe 3 Inscrivez le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l’annexe 3.
English: They wrote to AMEX Chairman and CEO Kenneth I. Chenault saying, “By processing charges for tickets to Mr. Irving’s United States, hate-filled speaking tour, as...
French: Le porte-parole du musée, Pawel Sawicki, prétend que le musée, de par sa mission concernant l'éducation de la jeune génération, essaie d'atteindre ces publics par le biais des moyens de communication modernes et populaires parmi les...
English: For information on common types of fraud and what to do about them, visit the RCMP's Scams webpage.
French: Il décrit aussi plusieurs combines et escroqueries courantes contre lesquelles se prémunir.
English: The holding of asylum-seekers in detention should be avoided to the greatest extent possible, particularly in the cases of persons arriving with families.
French: Dans toute la mesure possible, il faut éviter de maintenir les demandeurs d'asile en détention, en particulier lorsqu'ils sont accompagnés de membres de leur famille.
English: • Corkum, P. NRC-SIMS Honorary PhD, Acadia University
French: • Corkum, P. ISSM-CNRC Docteur honoraire, Université Acadia
English: Publications from the EU Monitoring Centre on Racism & Xenophobia EUMC publications website
French: Publications de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Site internet des publications de l'EUMC
English: Yet we do have proof of these stories, because fragments of hats or socks were found, and an axe that seems to be consumed by time.
French: En quittant, nous laissons derrière nous les Acadiens, les Mi’kmaq et un soldat français dont l’esprit hante encore le musée...
English: The dissatisfaction of certain sectors of the population, as noted in the report, highlights the difficulties and challenges the Government faces in achieving the development and well-being of the population.
French: Le mécontentement affiché par certains secteurs de la population, comme l'indique le rapport, montre bien les difficultés et les obstacles rencontrés par le Gouvernement pour assurer le développement et le bien-être de la population.
English: The scientific report and its annexes were elaborated from the fiftieth to the fifty-sixth sessions of the Committee on the basis of documents submitted by the secretariat.
French: Le rapport scientifique et ses annexes ont été élaborés de la cinquantième à la cinquante-sixième session du Comité sur la base de documents soumis par le secrétariat.
English: Promoting and communicating the benefits of positive mental health:
French: Promotion et communication des bienfaits d’une santé mentale positive :
English: 165 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5H 3B8 Telephone: 416-860-1611 Toll Free: 1-888-433-3782 Fax: 416-860-1608 info@fedpubs.com www.fedpubs.com GD Sourcing 1930 Yonge Street Toronto, Ontario, Canada M4Y 1Z4 Telephone: 905-336-3046 Fax: 905-332-3740 Contact:
French: 165 avenue University  Toronto, Ontario, Canada  M5H 3B8  Tél : 416-860-1611 Sans frais : 1-888-433-3782 Télécopieur : 416-860-1608  info@fedpubs.com  www.fedpubs.com GD Sourcing 1930 Yonge Street Toronto, Ontario, Canada M4Y 1Z4 Contact:
English: The 'food miles' labels currently used by some UK supermarkets are unsatisfactory and can give misleading information.
French: Les étiquettes "food miles" utilisées par certains supermarchés britanniques ne sont pas satisfaisantes et peuvent donner des informations trompeuses.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Agendas and Minutes
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Ordres du jour et procès-verbaux
English: Bathroom cleaners, paint thinners and gasoline in the garage are examples of potentially dangerous substances that we use all the time.
French: Parmi les exemples de substances potentiellement dangereuses que nous utilisons fréquemment, mentionnons les produits de nettoyage pour salles de bains, les diluants pour peintures et l'essence à moteurs.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (60) and meetings of: the Working Group on Structural Adjustment (20); the Working Group on the Right to Development (20); and the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (20);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions plénières (60); et réunions du Groupe de travail sur l'ajustement structurel (20), du Groupe de travail sur le droit au développement (20) et du Groupe de travail sur le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (20);
English: It also felt that the Committee needed to make progress in identifying those things within the provisions which should be a part of an international legally binding framework and those which would be better left as guidelines for Member States in the interest of flexibility and recognizing the different national realities.
French: En outre, le comité doit faire en sorte de discerner les éléments qui dans les dispositions devraient figurer dans un cadre juridiquement contraignant et ceux qu’il serait préférable de laisser sous forme de lignes directrices à l’intention des États membres, cela pour préserver la souplesse et reconnaître les différentes réalités nationales.
English: In the Kajelijeli case, in which the detainee sought to delay his trial on medical grounds, the Trial Chamber found insufficient reason to adjourn the trial.
French: Dans l'affaire Kajelijeli, dans laquelle le détenu voulait retarder son procès pour des raisons médicales, la Chambre de première instance a jugé que l'ajournement du procès ne se justifiait pas.
English: JPD may want to consider one file for the Treasury Board proposals and approvals and contribution agreement, a second file for invoices related to the service contract, a third for payments related to the contribution agreement and a fourth for assessment forms and quarterly performance reports.
French: Nous suggérons à JPD d’envisager de créer un premier dossier pour les propositions soumises au Conseil du Trésor, les approbations et l’accord de contribution, un deuxième pour les factures relatives au marché de services, un troisième pour les paiements liés à l’accord de contribution et un quatrième pour les formulaires d’évaluation et les rapports trimestriels sur le rendement.
English: Filing Date of Patent Application Indicate the patent application filing date.
French: Date de dépôt d'une demande de brevet Indiquer la date de dépôt de la demande de brevet.
English: This would justify rejection for cause.
French: Ceci justifierait le renvoi pour un motif déterminé.
English: CHAPTER III – Ethics committee Article 9 (Independent examination by an ethics committee) 38.
French: Si plusieurs chercheurs sont impliqués, le chercheur principal sera le chercheur responsable à qui les collaborateurs communiquent leurs résultats.
English: The record includes both health record data and images – the integration of electronic health record and telehealth technologies.
French: Le dossier de santé comprend des données et des images – l’intégration du dossier de santé électronique et des technologies de télésanté.