ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are aware that competition will be tougher on their domestic market, they are looking forward to easier access to EU markets, enhanced transparency in business practices, larger inflows of FDI and more competitive conditions for acquiring new capital equipment and IT.
French: Bien qu'ils soient conscients du fait que la concurrence sera plus âpre sur leur marché national, ils espèrent un accès plus facile aux marchés de l’UE, une transparence accrue en matière de pratiques des entreprises, des flux plus importants d'investissements directs étrangers (IDE) et des conditions plus concurrentielles pour l'acquisition de nouveaux biens de capital et de nouvelles technologies de l'information (TI).
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
French: L'ancien point c) devenu point a), est en outre modifié) Justification L'amendement étend les dispositions relatives à la discrimination conformément à l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union et tire son origine du texte de la directive en vigueur qui apparaît plus exhaustif.
English: Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
French: Si l’incompétence est l’une des explications, la politique est certainement la cause déterminante.
English: The Executive Committee, which meets four times a year at a level well below National Armaments Directors (except Sweden, whose NAD does attend), will be maintained (a) to monitor the implementation of the Framework Agreement by national authorities and (b) to develop the system further.
French: Concernant les projets spécifiques, les partenaires de la LdI ont retenu le Mémorandum d’entente EUROPA et le GRE-1 comme des instruments de gestion privilégiés. Pour le traitement des informations techniques, les dispositions de l’Accord Cadre visent à développer des standards communs destinés aux droits de propriété intellectuelle.
English: This success is particularly due to the facility offered by this status to limit the financial responsibility of the creator.
French: Ce succès est surtout dû à la facilité qu´offre ce statut pour limiter la responsabilité financière du créateur.
English: Furthermore, on the basis of what had happened previously, he believed stating in his application that he had been acting in the position and had a university degree satisfied the education requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: De plus, d’après le déroulement du concours précédent, il croyait que, en indiquant dans son formulaire de candidature qu’il avait occupé ce poste par intérim et qu’il était titulaire d’un diplôme universitaire, il satisfaisait aux exigences en matière de scolarité indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: Subsection 17(3) This amendment responds to a recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee).
French: Paragraphe 17(3) Cette modification donne suite à une recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité).
English: It provides technical requirements for registration and approval of storage tank systems, design and installation of new storage tanks and piping, monitoring and leak detection, upgrading of existing systems, operation and maintenance, and the withdrawal from service of storage tank systems.
French: Il formule des exigences techniques pour l'enregistrement et l'approbation des nouveaux systèmes de stockage; la conception et l'installation des nouveaux réservoirs de stockage et de la tuyauterie; la surveillance et la détection des fuites; l'amélioration des systèmes existants; l'exploitation et l'entretien; et la mise hors service des systèmes de stockage.
English: From the conception, ACI Farfisa has marketed products and services with growing success in Italy and over 60 countries worldwide, paying great attention to the specific requirements of each market.
French: L'évaluation des évolutions technologiques et des matériels garantissent, partout et au mieux, la qualité nécessaire de l'offre qui s'adresse au monde de l'installation Électrique et de la Sécurité Active.
English: He called upon the Assembly to re-affirm its support for the right to life.
French: Permettez‑moi de vous faire remarquer, avec toute l’estime que je vous porte, que vous avez commis deux erreurs.
English: • Timely and accurate financial reporting including accuracy of public account plates and improvements on the quality and timeliness of departmental financial statements;
French: • l’information financière exacte et en temps voulu, y compris l’exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l’amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels;
English: Damage to pasture from animal hooves is compounded when soils are wet.
French: Les dégâts causés au pâturage par les sabots sont aggravés par la saturation du sol.
English: One thing we've heard very commonly from people who have been injured is that they have a difficult time accessing their own files when a complaint goes from DND to Veterans Affairs.
French: Les militaires blessés disent très souvent qu'il leur est difficile de consulter leurs dossiers lorsque leur plainte est transmise du ministère de la Défense à celui des Anciens combattants.
English: It was also suggested that Governments should comply with their political commitments on gender equality and women's rights; mainstream gender in the Forum; appoint a gender focal point at the secretariat of the Forum; build capacity for gender mainstreaming in forestry institutions at all levels; and integrate gender analysis in climate change issues within agricultural, forestry, mining and disaster management planning.
French: Il a été suggéré en outre que les gouvernements devraient honorer les engagements politiques qu'ils avaient pris en matière d'égalité entre les sexes et de droits des femmes; que la problématique hommes-femmes devrait être intégrée aux activités du Forum des Nations Unies sur les forêts; qu'un responsable des questions liées à la parité des sexes devrait être nommé au secrétariat du Forum; qu'il faudrait renforcer les capacités d'intégration de la problématique hommes-femmes aux institutions forestières à tous les niveaux; et qu'une analyse sexospécifique devrait être intégrée aux questions liées au changement climatique dans le contexte de la planification concernant l'agriculture, les forêts, les industries extractives et la gestion des catastrophes.
English: Maa-Nulth First Nations Agreement-in-Principle (PDF 438 Kb) in PDF format.
French: Entente De Principe Premières Nations Maa-Nulth - 3 octobre 2003 (PDF 420 Ko) en format PDF.
English: • Western Economic Diversification Canada funding of $29,500 was given to Fuel Cells Canada for a $55,000 study undertaken by PricewaterhouseCoopers and released on June 6, 2002, to assess the economic impacts of the fuel-cell industry on the B.C. and Canadian economies.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada a accordé un montant de 29 500 $ à Piles à combustible Canada pour financer une étude de 55 000 $ menée par PricewaterhouseCoopers et publiée le 6 juin 2002 pour évaluer les impacts économiques de l'industrie des piles à combustible sur l'économie canadienne et celle de la Colombie-Britannique.
English: Registration of patents in the health area may be viewed as an indirect indicator of the success of strategic alliances between university researchers and industry R&D managers fostered by mechanisms such as the University-Industry program.
French: L'enregistrement de brevets dans le secteur de la santé peut être considéré comme un indicateur indirect du succès d'alliances stratégiques entre les chercheurs universitaires et les gestionnaires de la R-D dans l'industrie, alliances renforcées par des mécanismes comme le programme université-industrie.
English: Takes advantage of opportunities to showcase excellent examples of partner arrangements throughout the organization.
French: Instaure, dans l’ensemble de l’organisation, des mécanismes et des processus visant à promouvoir et à soutenir l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: Internal political conflicts had increasingly resulted in discrimination, racism and xenophobia.
French: La discrimination, le racisme et la xénophobie résultent de plus en plus de conflits politiques internes.
English: Similarly, we welcome the adoption of the Dakar Declaration on terrorism by the Conference of African Heads of State and Government, held in Dakar, Senegal, on 17 October 2001.
French: De même, nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration de Dakar sur le terrorisme, faite à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement africains tenue à Dakar, au Sénégal, le 17 octobre 2001.
English: Instead of creating a DatML/RAW document, applications will be able to pass data only and rely on CORE.connect to construct a valid document.
French: Au lieu de devoir créer un document DatML/RAW, les applications pourront se borner à transmettre les données et laisser à CORE.connect le soin d'élaborer un document valide.
English: No recommendations were received from Parliamentary Committees over the 2004–05 fiscal year.
French: Aucune recommandation n’a été reçue de comités parlementaires au cours de l’exercice de 2004-2005.
English: • It does not apply to objects stolen before the convention came into force.
French: • Elle ne s'applique pas aux objets volés avant l'entrée en vigueur de la convention.
English: White and black SPRUCE are the principal species of the predominantly coniferous boreal forest, but other CONIFERS (eg, balsam FIR, jack PINE and TAMARACK) also have a wide distribution.
French: L'ÉPINETTE blanche et l'épinette noire sont les principales essences de cette forêt où dominent les CONIFÈRES , mais d'autres essences, dont le SAPIN baumier, le PIN de Banks et le mélèze laricin y sont aussi largement répandues.
English: These policies encourage corporations to shift output to developing countries, which gain modern production capacity.
French: Ces politiques encouragent les entreprises à déménager leur production dans des pays en développement, qui acquièrent des capacités de production moderne.
English: (Exhibit 1) It is common ground that there are no express provisions either in the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: (Pièce 1) Il est établi qu'il n'existe pas de dispositions dans la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap.
English: It is also enhanced by knowledge of the demographic changes that are occurring in Canadian society.
French: Cette excellence est renforcée par la connaissance des changements démographiques qui s’opèrent dans la société canadienne.
English: There needs to be a good cooperative effort on behalf of the EM education community to engage the government with regard to EM research funding.
French: Toute la collectivité de l’enseignement de la GU doit travailler ensemble pour amener le gouvernement à financer la recherche dans ce domaine.
English: Dispensation from religious instruction at public schools is available with reference to the freedom of religion.
French: Au nom de la liberté de religion, on peut être dispensé d'instruction religieuse dans les écoles publiques.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 34 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers that the EU should encourage responsible and sustainable use of the region's natural resources, including through promoting revenue transparency via support to state and NGO' participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), where relevant; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 33 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est d'avis que, dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Asie centrale, une coopération active dans le domaine des migrations devrait être envisagée, sur le modèle des partenariats de mobilité existant dans le cadre de la politique européenne de voisinage; est d'avis qu'il serait ainsi possible de garantir un contrôle actif des flux migratoires afin de lutter contre l'immigration illégale et en même temps d'améliorer les possibilités d'immigration légale vers l'Union européenne; Or. de
English: ltspcfg can usually configure the display manager to allow remote workstations to get a connection.
French: Dans la plupart des cas, le programme ltspcfg peut configurer le gestionnaire de connexion X pour qu'il accepte les demandes de connexion en provenance des clients légers.
English: I was told by one daycare supervisor that 80 per cent of the folks on the waiting list don’t get in.
French: La surveillante d’une garderie m’a dit que 80 p. 100 des personnes inscrites sur la liste n’obtiennent pas une place.
English: Bimmel, P. & Rampillon, U. (2000).
French: BREDELLA, Lothar, Die Verheissung von Autonomie, Kreativität und Allmacht.
English: Especially for users in this region without the possibility of broadband Internet-access the German NFP " Friends of Gentoo e.V.
French: Tout spécialement pour les utilisateurs venant de régions sans possibilité d'accès à l'Internet haut-débit, le groupe allemand Friends of Gentoo e.V.
English: The banks presented here are under my chairmanship.
French: La Banque que vous présente ce site est sous ma présidence.
English: (b) locks the transmission, or
French: (b) le verrouillage de la transmission; ou
English: Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
French: Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Milk and cream (see A1040), frozen juice concentrates (see A1080), drink crystals (see A1090).
French: Lait et crème (voir A1040), jus de fruits concentrés congelés (voir A1080), et cristaux pour boissons (voir A1090).
English: April 7, 2010: Gilles REMY received by the President of Turkmenistan Gurbanguly BERDYMUKHAMEDOV.
French: 7 avril 2010: Gilles REMY reçu par le Président du Turkménistan Gourbangouly BERDIMOUKHAMMEDOV.
English: McNair, Law of Treaties, 1961, pp. 704-715.
French: McNair, Law of Treaties, 1961, p.  704 à 715.
English: Thirdly, in this action programme, we have managed - and this I consider to be of particular importance - to draw particular attention to the vulnerable consumer who in consumer law, where we need to work with the concept of the average consumer, cannot really be given a voice.
French: Troisièmement, nous sommes arrivés, dans le cadre de ce programme d'action - et je considère cela comme un élément d'importance capitale -, à attirer l'attention sur les consommateurs vulnérables qui n'ont pas réellement voix au chapitre dans la législation sur les consommateurs, celle-ci s'articulant par la force des choses autour du concept de consommateur moyen.
English: Subject: Excise in international waters
French: Objet: Accises dans les eaux internationales
English: Monday, 13 March 2000 (1382nd and 1383rd meetings)
French: Lundi 13 mars 2000 (1382ème et 1383ème séances)
English: Table 10.2 Senior leaders and managers are committed to new ways of managing
French: Tableau 10.2 Les chefs et cadres supérieurs sont déterminés à appliquer de nouveaux modes de gestion.
English: The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations for and conduct of the seventeenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies, from 20 to 24 June 2005, the fourth inter-committee meeting, also from 20 to 24 June 2005, and any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2005.
French: La Division de la promotion de la femme contribuera aux préparatifs et à la conduite de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui aura lieu du 20 au 24 juin 2005, de la quatrième réunion intercomités qui aura lieu du 20 au 24 juin 2005, et des réunions spéciales qui pourraient se tenir en 2005 en rapport avec les travaux des organes créés en vertu de traités.
English: First, the results are driven not only by year 2000 but all 21 years of data.
French: Premièrement, les résultats de l’analyse ne reposent pas uniquement sur l’an 2000, mais sur toute la période étudiée (21 ans).
English: Is the Fact Sheet an accurate representation of the forum?
French: La Fiche-info est-elle représentative du forum?
English: The completion of this application does not constitute authority to act as a CSA carrier.
French: Le fait de remplir cette demande ne confère pas l'autorisation d'agir à titre de transporteur participant au PAD.
English: Global trends may prove stronger than expected in shaping social-policy reforms at national levels.
French: Les ten-dances mondiales exercent peut-être une influence plus forte que prévu sur la réforme des politiques sociales au niveau national.
English: While leading presidential candidates Hamid Karzai and Abdullah Abdullah welcomed the audit in principle, they both had concerns with how the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission would administer it, in particular with respect to the statistical methodology that would be used.
French: Les candidats à la présidence ayant recueilli le plus grand nombre de voix, Hamid Karzaï et Abdullah Abdullah, ont approuvé en principe le projet d'audit, mais se sont tous deux dits inquiets de la manière dont les deux commissions procéderaient, en particulier de la méthode statistique qui serait utilisée.
English: As such, this article is one of the central provisions in the Convention.
French: Aussi est-il l'une des dispositions centrales de la Convention.
English: "How can a learning system apply broader, more effective, evaluation tools and strategies so that the true capabilities of youth are measured to better enable effective development and recognition?"
French: Ces observations rejoignent des commentaires antérieurs concernant la vie de famille en général ainsi que les métiers, beaucoup étant d'avis que les travailleurs spécialisés – dont les jardiniers, les peintres en bâtiment et les menuisiers – seront en grande demande dans les années à venir.
English: This form of reply is a legal requirement.
French: Ce formulaire de réponse constitue une exigence légale.
English: In follow-up of the South-Eastern European Partnership on Accountancy Development initiative, two further meetings were held in 2000, at Sofia, and at Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, to discuss the issues of developing legal and regulatory frameworks for accountancy, and education and certification programmes for accountants and auditors.
French: Comme suite à cette initiative, deux autres réunions ont été tenues en 2000 à Sofia et Banja Luka (Bosnie-Herzégovine) pour examiner les questions liées à la mise en place de cadres juridiques et réglementaires pour la comptabilité et de programmes d'éducation et de certification à l'intention des comptables et des vérificateurs de comptes.
English: A closer look would go beyond the scope of this report.
French: Une étude plus approfondie dépasserait le cadre du présent rapport.
English: Some respondents were concerned that the regulations did not properly protect patients from improper X-ray beam collimation for panoramic equipment.
French: Des répondants étaient inquiets que les normes ne protégeraient pas les patients contre une collimation inexacte.
English: This option was exercised with an extension from September 1, 2004 to August 30, 2005, which also increased the contract value by $1,070,000.
French: Cette option a été exercée au moyen d’une prolongation, qui allait du 1er septembre 2004 au 30 août 2005 et qui a également augmenté la valeur du marché de 1 070 000 $.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cÃ©tacÃ©s et, dans l'Est du Canada, trÃ¨s peu d'individus dÃ©passent 1,70 m de longueur totale.
English: The Knesset Member who forms the Government will be the Prime Minister.
French: Ce député sera le Premier Ministre.
English: Thanks to drifting, erroneous government policy, Hungarian consumers have been forced to bear an increase in gas prices four times in 2008 alone.
French: En raison d'une politique gouvernementale erronée et à la dérive, les consommateurs hongrois ont été forcés de supporter quatre augmentations des prix du gaz rien qu'en 2008.
English: Political parties and candidates can also find extensive information on electoral legislation, as well as on-line forms to assist them in filing necessary reports.
French: Les partis politiques et les candidats peuvent y trouver une information abondante sur la législation électorale ainsi que des formulaires électroniques pour la présentation des rapports nécessaires.
English: A limited number of events will be granted the Secretary General's patronage each year.
French: Un nombre limité d'événements ou de manifestations sont placés chaque année sous le patronage du Secrétaire Général.
English: One of the 10 Essential Cross-curricular Learning Outcomes identified in the Ministry of Education and Training Common Curriculum, Grades 1-9 (February 1993), states that students will demonstrate an understanding of the role of personal health in our lives and demonstrate the ability to make wise and safe choices for healthy living.
French: L'un des Dix grands résultats d'apprentissage transdisciplinaire définis dans le Programme d'études commun : de la 1re à la 9e année (février 1993) du ministère de l'Éducation et de la Formation prévoit que les élèves doivent montrer qu'ils comprennent le rôle des soins d'hygiène personnelle dans la vie et qu'ils sont capables de faire les choix appropriés pour vivre en santé.
English: • It could become an impediment or deterrent to the entry of prospective cultural managers into the field, requiring them to devote the time, energy and money to another level of testing and training.
French: Cela pourrait devenir un empêchement ou un élément dissuasif à l’arrivée de nouveaux gestionnaires dans le domaine puisqu’ils devraient consacrer du temps, de l’énergie et de l’argent à un autre niveau de test et de formation.
English: The number of children at the present time attending the Public and Separate schools in Winnipeg is 53, and the cost for the school year 1930-31 is estimated at $1,800.
French: En ce moment, il y a 53 enfants qui fréquentent les écoles publiques et séparées de Winnipe et le montant à verser pour l’année scolaire 19301931 serait de 1 800 $.
English: Within these commissions or in close cooperation with them, bilateral cross-border commissions such as the Permanent Dutch-German Cross-border Water Commission operate.
French: Au sein de ces commissions, ou en étroite coopération avec elles, fonctionnent des commissions transfrontalières bilatérales comme la Commission transfrontalière germano-néerlandaise permanente sur l'eau.
English: It sent the matter back to the Umpire "for him to dispose of the appeal to him from the decision of the board of referees by allowing it in part, on the ground that the board of referees failed to fully exercise its jurisdiction, and by referring the matter back to the board of referees for it to hear the respondent and decide the question of whether the quantum of the penalty was determined by the Commission without regard for a relevant consideration."
French: Elle a renvoyé l'affaire devant le juge-arbitre « pour qu'il dispose de l'appel porté devant lui contre la décision du Conseil arbitral en l'accueillant pour partie, au motif que le Conseil a omis d'exercer pleinement sa juridiction, et en retournant l'affaire au Conseil arbitral pour qu'il entende l'intimée et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité n'a pas été déterminé par la Commission sans tenir compte de quelque considération pertinente.