ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See "Maternity and Parental Allowance Paid by the Employer" below.)
French: (Voir la rubrique « Indemnités de maternité et indemnités parentales versées par l'employeur », présentée plus loin.)
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Since its launch in 1990, ACAP has helped 13 community-based groups in four Atlantic provinces examine and make plans to remediate degraded watersheds and estuarine areas.
French: Depuis son lancement, en 1990, ce programme d’action a appuyé 13 groupes communautaires dans quatre provinces de l’Atlantique pour examiner les eaux et faire des plans pour remédier à la dégradation des bassins versants et des zones estuariennes.
English: The company that makes the best bid gets the contract, and once the equipment is purchased, the quality drops.
French: Celui qui fait la meilleure offre obtient le contrat et une fois que c'est acheté, la qualité baisse.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.5/59/L.58 (voir par. 6).
English: We, the participants of the Africa- Europe Youth Summit assure policy makers that security will not increase through increased boarder control but through increased development cooperation and poverty eradication.
French: Nous, les participants du Sommet de la jeunesse Afrique-Europe assurons aux décideurs politiques que la sécurité ne passe pas par un renforcement du contrôle aux frontières, mais par une coopération au développement plus forte et par l’éradication de la pauvreté.
English: Some of these concerns are legitimate, but analysis and empirical evidence provided by academics, non-governmental organizations (NGOs) and the international community, while not conclusive, suggest that they are often exaggerated.
French: Certaines de ces préoccupations sont légitimes, mais les analyses et observations empiriques des chercheurs, des organisations non gouvernementales (ONG) et de la communauté internationale, même si elles ne sont pas déterminantes, donnent à penser que de telles préoccupations sont souvent exagérées.
English: These two instruments contain similar definitions of adoption.
French: Les deux traités offrent des définitions de l'adoption voisines.
English: Four (4) applications were approved for funding.
French: Quatre (4) demandes ont été financées.
English: First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.
French: D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.
English: CIDA is the lead bilateral donor in the fight against micro nutrient malnutrition.
French: L'ACDI est au premier rang des donateurs bilatéraux dans la lutte contre les carences en micronutriments.
English: Today, many individuals are turning to alternative remedies to alleviate the effects, reduce pain and improve their quality of life.
French: Un produit de source naturelle, le Bore de Nature’s Harmony® favorise une absorption et une utilisation adéquates du calcium, du magnésium et du phosphore.
English: The Court stated that that could not be the case where, for example, the element common to the earlier marks in a series is used in the trade mark applied for either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series or with a different semantic content.
French: Le Tribunal précise que tel pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque l’élément commun aux marques de série antérieures est utilisé dans la marque demandée dans une position différente de celle dans laquelle il figure habituellement dans les marques appartenant à la série ou avec un contenu sémantique distinct.
English: Surveys on board ships constitute in-depth inspections of electrical equipment and machinery and include small fishing vessels, large fishing vessels, tugboats, cargo vessels, passenger vessels, offshore supply vessels and mobile offshore drilling units, some having installed generating capacity in the order of 30,000 KW at voltage levels up to 13,200 Volts.
French: Parmi les bateaux inspectés il y a de petits et de gros bateaux de pêche, des remorqueurs, des cargos, des paquebots, des navires de ravitaillement en mer et des plates-formes mobiles de forage. Certains de ces bateaux ont une capacité installée d'environ 30 000 kw à une tension allant jusqu'à 13 200 volts.
English: Select one of these objectives and state when and how you will follow it up.
French: Cette activité constitue le terme de la planification à court terme puisqu'on définit les tâches individuelles qui permettront d'atteindre les objectifs.
English: It had jurisdiction to hear appeals from decisions of the Court of First Instance, which in turn heard appeals against the decisions of the OHIM Boards of Appeal.
French: Elle est compétente en tant qu'instance de pourvoi du Tribunal de première instance qui, à son tour, est compétent pour connaître des recours contre les décisions des Chambres de recours de l'OHMI.
English: The Working Group was able to arrive at a compromise solution acceptable to all and the Meeting decided subsequently to gradually reduce the scale of assessment from its current rate of 25 per cent.
French: Le Groupe de travail étant parvenu à un compromis sur la question, les participants à la Réunion ont donc décidé de réduire progressivement le taux plafond utilisé pour le barème des traitements, qui est actuellement de 25 %.
English: Given the lack of previous studies of a similar nature to use as a model, the planning phase of this review involved an extensive literature review to identify research performance indicators and methods.
French: Ne disposant d’aucune étude semblable, l’équipe a dû effectuer, à l’étape de la planification, une étude approfondie de la documentation afin d’en dégager des indicateurs de rendement et des méthodes.
English: To further evaluate this initiative, the CBSA will add eight additional PIC participants in 2007-2008.
French: Pour permettre une meilleure évaluation, l’ASFC ajoutera huit participants à PEMO en 2007-2008.
English: A new paper–plastic drain was attached to the wood piles during driving, and two pulling tests indicated that the drain was undamaged under normal driving conditions.
French: Un nouveau drain de papier–plastique a été fixé aux pieux de bois durant le battage et deux essais d'arrachement ont indiqué que le drain n'était pas endommagé lors d'un battage dans des conditions normales.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $37.5M $37.3M $37.3M $37.3M Total Program Activity $37.5M $37.3M $37.3M $37.3M Planned Audits and Evaluations Recipient Audit of Selected Aboriginal Financial Institutions and Formative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program, 2006–2007; Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program, 2007–2008; and audit scheduled for 2008–2009.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 37,5 M$ 37,3 M$ 37,3 M$ 37,3 M$ Total des activités de programme 37,5 M$ 37,3 M$ 37,3 M$ 37,3 M$ Vérifications et évaluations prévues Vérification des bénéficiaires de quelques institutions financières autochtones et évaluation formative du Programme de développement des entreprises autochtones en 2006-2007, évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones en 2007-2008, et vérification prévue en 2008-2009.
English: "But when one parent loses a job, the family income suddenly drops, or family debts are too high to carry while still maintaining the same lifestyle, one of the things to do is involve the entire family in a family finance discussion.
French: Lorsque l’un des parents perd son emploi, que les revenus familiaux chutent soudainement ou que les dettes ne permettent plus de mener le même train de vie, l’une des solutions à envisager consiste à engager tous les membres de la famille – même les enfants – dans une discussion financière.
English: Concerned with the continued diversion and misuse of precursors and the fact that despite efforts undertaken by all States including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupé par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, les produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: Patients with a non-intact eardrum (broken, perforated or absent eardrum or with presence of surgical ear tubes) SHOULD NOT use GARASONE®, GARAMYCIN® or other gentamicin sulfate-containing ear drops.
French: Les patients présentant une atteinte à la membrane tympan (membrane brisée, perforée ou absente, ou présence de tubes chirurgicaux) NE DEVRAIENT PAS utiliser GARASONE®, GARAMYCIN® ou d'autres gouttes otiques au sulfate de gentamicine.
English: Greenhouse gas measurements are being made at nearby Estevan Point.
French: Les mesures des gaz à effet de serre sont effectuées tout près, à Estevan Point.
English: • Increased levels of detection of drugs and other government department(OGD)controlled goods
French: • Augmentation des quantités interceptées de stupéfiants et de marchandises réglementées par d’autres ministères.
English: • Canada Calls for Accelerated Phase-out of Ozone Depleting Substances Ottawa, September 14, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, is challenging the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: • Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone Ottawa, Le 14 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, met au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent des changements climatiques.
English: Using immunocytochemical staining with an antiserum specific for Na+,K+-ATPase, chloride cells were detected in both filament and lamellar epithelia.
French: L'utilisation d'un colorant immunocytochimique avec un antisérum spécifique pour la Na+,K+-ATPase nous a permis d'observer des cellules à chlorures dans l'épithélium filamenteux et l'épithélium lamellaire.
English: Business Risk Management, Food Safety and Quality and International Issues.
French: Gestion des risques de l'entreprise, Salubrité et qualité des aliments et Questions internationales.
English: In 1907, one year after Cézanne's death, Louis Granel suggested taking Cézanne's paintings off the walls and presenting them to the government for potential purchase.
French: En 1907, un an après la mort de Cézanne, Louis Granel, propose de détacher du mur les peintures de Cézanne et de les présenter à l'Etat en vue d'une éventuelle acquisition.
English: However, the development of networks for the provision of payments instruments and of messaging, processing and clearing services can also raise concerns about the safety of the payments system because of the way they concentrate risk.
French: Toutefois, le développement de réseaux pour la fourniture d’instruments de paiement et de services de messagerie, de traitement et de compensation, peut également susciter des préoccupations au chapitre de la sûreté du système, compte tenu de la façon dont de tels systèmes concentrent les risques.
English: Opportunities for improvement were identified.
French: • le prix est conforme à l'accord ou est raisonnable ou le bénéficiaire est admissible ou autorisé à recevoir le paiement.
English: Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages Objective To ensure the development, maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) by enabling and encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: Optoworks was established in partnership with Inkworks and Optotek.
French: • Optoworks a été créée en partenariat avec Inkworks et Optotek.
English: This includes equal parental rights and duties (Article 49 Family Law Act) and equal rights as regards property and financial matters relating to the family.
French: Ce principe englobe l’égalité des droits et devoirs parentaux (article 49 du code civil) et l'égalité des droits pour tout ce qui touche aux biens patrimoniaux et financiers de la famille.
English: Applied State scientific and technical programmes for the medium term (up to three years) are a means of carrying out applied research based on the results of basic research; the aim of the programmes is to develop new techniques and technologies that will lead to a breakthrough in selected priority areas for scientific and technical development.
French: Les programmes publics de recherche appliquée à moyen terme (jusqu'à 3 ans) permettent de mettre en œuvre les résultats de la recherche appliquée dérivée de la recherche fondamentale ; en outre, ils ont pour finalité la mise au point de techniques et de technologies de type nouveau représentant une percée scientifique ou technique dans les disciplines prioritaires retenues.
English: Canadian exporters are advised to perform thorough market research before entering the market.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de faire des études de marché approfondies avant d'entrer sur le marché.
English: Unfortunately things did not go as we wished.
French: Cela ne s'est malheureusement pas passé comme nous l'aurions espéré.
English: Lastly, the group of experts accorded special importance to a systematic review of the definition of a mercenary, noting that the elements in a new or broader definition of a mercenary should include motive, purpose, payment, type of action and nationality.
French: Enfin, les experts se sont attachés à examiner de façon systématique la définition du mercenaire.  Selon eux, les éléments à inclure dans une définition nouvelle ou plus large devraient être le mobile, le but, la rémunération, le type d'action et la nationalité.
English: For that reason, the tariff prevents that information from being used for purposes other than those for which it is provided.
French: La Commission a finalement exigé que la CBRA fournisse de temps à autre une liste à jour ou affiche et tienne à jour une telle liste sur un site Web.
English: Although there are demonstrated pockets of excellence in Aboriginal health research in Canada, this field requires the systemic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Bien qu’il existe quelques centres d’excellence en recherche sur la santé des Autochtones au Canada, ce domaine nécessite une approche systémique pour la formation de ressources humaines et la création d’environnements propices à la recherche afin d’assurer une croissance soutenue et un développement régional important.
English: Requests the secretariat to develop and conduct, in cooperation with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Basel Convention regional centres, as appropriate, one or more case studies of regional and subregional centres for the purpose of facilitating capacity-building and transfer of technology in accordance with article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with a view to contributing to the feasibility study provided for in decision INC-6/ on the feasibility study on regional and subregional centres;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et de conduire, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et les centres régionaux de la Convention de Bâle, selon qu'il convient, une ou plusieurs études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux en vue de faciliter le renforcement des capacités et le transfert de technologie conformément à l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de manière à contribuer à l'étude de faisabilité visée dans la décision INC-6/9 sur l'étude de faisabilité relative aux centres régionaux et sous-régionaux;
English: The UNECE member States, at their sixty second session, welcomed the report of the Executive Secretary on the Implementation of the Reform and invited the Executive Committee to develop further any issues which can contribute to the well functioning of the secretariat and the Sectoral Committees.
French: À la soixante-deuxième session, les États membres de la CEE se sont félicités du rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre de la réforme et ont invité le Comité exécutif à approfondir toute question pouvant contribuer au bon fonctionnement du secrétariat et des comités sectoriels.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the joint motion for a resolution concerning the preparations for the European Council meeting in Helsinki on 10-11 December 1999, because we are generally in agreement with the motion' s recommendations concerning the important themes relating to employment, the environment, enlargement of the European Union etc. which are on the agenda.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour la proposition de résolution commune sur la préparation du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, car nous approuvons, de manière générale, les recommandations que présente la proposition à propos des thèmes importants prévus à l'ordre du jour, comme l'emploi, l'environnement, l'élargissement, etc.
English: Cost-Effectiveness 15) Are there alternative, more cost-effective ways of achieving the stated outcomes? 16) What changes could be made to improve the performance and likelihood of success for the h2EA program? 17) How effective are the governance structure and channels of communication for management and delivery? 18) Are the roles and responsibilities of the program and the co-deliverers clearly delineated and understood?
French: Rentabilité 15) Existe-t-il des moyens plus efficaces d'obtenir les résultats énoncés ? 16) Quels sont les changements qui pourraient être apportés pour améliorer le rendement et les chances de réussite du programme APh2 ? 17) Dans quelle mesure la structure de régie et les voies de communication sont-elles efficaces pour la gestion et l'exécution ? 18) Les rôles et les responsabilités du programme et des co-exécutants sont-ils clairement délimités et compris ?
English: Requiring a test, exam, an expert opinion, a ruling, a certificate, a declaration or any other procedure regarding sterilization or status vis-à-vis pregnancy;
French: I. exiger un test, un examen, un avis d'expert, une décision, un certificat, une déclaration ou toute autre procédure concernant la stérilisation ou l'état de grossesse;
English: Results need to be clearly communicated to all partners to maintain on-going involvement and understanding of progress.
French: Les résultats doivent être clairement communiqués à tous les partenaires pour maintenir leur engagement et leur compréhension des progrès.
English: Implementation Schedule The Act comes into force in three stages.
French: Calendrier de mise en oeuvre La Loi entrera en vigueur en trois étapes.
English: Members of the multi-stakeholder group include marine mammal experts from BC and Washington State, from government, universities, research institutions, conservation groups and commercial eco-tourism operators.
French: Les membres du groupe multipartite comprennent des experts des mammifères marins de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington issus du gouvernement, des universités, des instituts de recherche, des groupes de conservation et des organisations commerciales d’écotourisme.
English: Counter-top displays continue to have the lead since 2002 in POS distribution.
French: Les présentoirs de comptoir sont depuis 2002 la forme de publicité aux PDV la plus courante.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Agence canadienne de développement international L’ACDI a comme objectif de soutenir le développement durable aﬁn de réduire la pauvreté et contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère.
English: An opportunity not to be missed!
French: Un rendez-vous à ne pas manquer !
English: The Committee encourages the State party to take temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the improvement of women's and girls' educational situation.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin d'accélérer l'amélioration de la condition des femmes et des filles en matière d'éducation.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Two Prime Ministers and Their Legacy Two Prime Ministers and Their Legacy Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Deux premiers ministres et leur héritage Deux premiers ministres et leur héritage Endroit :
English: What can we learn from their experiences, skills and decisions?
French: Que peut-on apprendre de leur expérience, de leurs capacités et de leurs décisions ?
English: Appropriate expertise in the courts would usefully complement this initiative.
French: Des moyens en expertise adéquats au niveau des tribunaux complèteraient utilement cette initiative.
English: Council Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective.
French: Décision 2006/493/CE du Conseil déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «Convergence».
English: • It will take about four to six months to develop a new vaccine against the pandemic influenza strain.
French: • Il faudra environ quatre à six mois pour mettre au point un nouveau vaccin contre une souche pandémique d'influenza.
English: The new regulation, as embodied in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), requires a phase-in period with a 150 ppm (average) standard that started in July 2002, with the 30 ppm standard to be achieved by January 2005.
French: Il était donc plus avantageux d’adopter la norme la plus stricte.
English: Supplementary Information ORGANIZATIONAL INFORMATION Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Renseignements supplémentaires RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION Président Le président est le premier dirigeant de la CISR, son chef décideur et son porte-parole.