ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panelists were Mrs. Sadako Ogata, President, Japan International Cooperation Agency, Mr. Gareth Thomas, International Cooperation Minister, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme, Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, United Nations Development Programme, Mr. Geert van der Linden, Vice-President, Asian Development Bank, and Dr. Bernd Hoffman, Director, German Agency for Technical Cooperation.
French: Ont participé à cette table ronde Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency, M. Gareth Thomas, Ministre de la coopération internationale, Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, M. Zephirin Diabre, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement, M. Geert van der Linden, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, et M. Bernd Hoffman, Directeur de l’Agence allemande de coopération technique.
English: Proof as to the nature of the use is necessary in order to prove that the mark has been used as a trade mark for the goods or services for which it is registered.
French: Il est nécessaire d’apporter la preuve de la nature de l’usage afin de démontrer que la marque a été utilisée en tant que marque pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: Maintains ongoing systems as needed to satisfy changing user requirements or in light of newer technology by:
French: évaluer les demandes de modifications des systèmes provenant des utilisateurs, les approuver, les rejeter ou encore faire des recommandations à leur sujet;
English: Can you name household items that enable you to fulfill specific wishes?
French: Peux-tu nommer des articles de ta maison qui te permettent de combler des désirs particuliers?
English: Towards a Renewed Commission While the Commission strongly believes that a new legislated framework would assist in safeguarding human rights in the new millennium, this does not mean that life should stand still until Parliament decides to act.
French: Une Commission renouvelée La Commission croit fermement qu'un nouveau cadre législatif contribuerait à une meilleure protection des droits de la personne au seuil du troisième millénaire, mais il est évident qu'on ne peut pas tout arrêter en attendant que le Parlement se décide à agir.
English: If the property has been appraised, the name and address of the appraiser must be provided.
French: Si le bien n'a pas été évalué, l'organisme de bienfaisance doit être en mesure de prouver la valeur du bien.
English: Table 5-1b - Number of Close Friends Who Smoke, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 5-1b - Nombre d'amis proches qui fument, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 70 m² (about 752 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (bastidon) de 25 m², construite en 1986, avec un terrain de 80 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est munie d'un coin cuisine, d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: Patricia Kosseim provided a detailed overview of the Ethics Office Action Plan 2003-2004 including, the status of initiatives and their alignment with CIHR strategic goals.
French: Patricia Kosseim donne un aperçu détaillé du Plan d'action 2003-2004 du Bureau de l'éthique, qui comprend l'état d'avancement des initiatives et leur harmonisation avec les objectifs stratégiques des IRSC.
English: INAC has reported that NTI has gone directly to the press on certain occasions, or pushed for arbitration, rather than dealing directly with them, and this is contrary to the spirit of partnership and collaboration that the parties need to adopt to work successfully.
French: Il a aussi été mentionné au MAINC que les représentants de la NTI veulent que toutes les mesures promises soient formulées par écrit en détail, qu’ils ne sont pas disposés collaborer pour trouver des solutions.
English: First, the type of stress associated with the gradual increase in stocking density as fish increase in size is chronic and as such, difficult to measure.
French: En premier lieu, le stress associé à l'augmentation graduelle de la densité d'occupation à mesure que la taille des poissons augmente est chronique et donc difficile à mesurer.
English: This plant grows only near the coast of Ecuador, between 100 and 400 meters above sea level.
French: Ces spécimens qui atteignent jusqu’à 2m30 de haut ne poussent que sur la côte équatorienne entre 100 et 400 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: Ramsey and K.  Tell, “The Campaign to End Fistula: What have we learned?
French: A. Velez, K. Ramsey et K. Tell, « The Campaign to End Fistula: What have we learned?
English: Results for Canadians will be improved as WD strengthens executive accountabilities and continues to promote a workplace that exhibits fair employment and workplace practices, effective labour relations, and an enabling, healthy and safe employee environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront profiter de meilleurs résultats au fur et à mesure que le Ministère renforcera la responsabilisation des cadres et continuera de promouvoir un milieu et des pratiques de travail équitables, des relations de travail efficaces, et un milieu habilitant, sain et sécuritaire pour les employés.
English: The Bank maintained a share of around 10% of the non-Gilt market, confirming the status of the EIB’s bonds as the principal alternative to Gilts and the benchmark for the non-Gilt market, with around GBP 42bn outstanding.
French: L’attention accrue portée à la liquidité s’est traduite par la réouverture, pour un montant de 474 millions d’EUR, de l’émission EARN arrivant à échéance en 2008, suite à une consultation approfondie du marché concernant l’exécution, par la Banque, de sa première procédure d’allocation de titres par voie d’adjudication.
English: I declined his offer, too proud to admit that I was in any discomfort.
French: À ce moment-là, ma combinaison de vol était complètement trempée; le TACCO s’en est aperçu et m’a gentiment offert une gorgée de son eau.
English: Our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose chairman I excuse for not being able to be here with us, questions the Member States' negotiating method and asks the European Council what key objectives the Union will uphold during the fourteenth meeting of the Conference of the parties to the CITES Convention, which will be held, as you said, Madam President, in the Hague on 14 and 15 June 2007.
French: Notre commission de l'environnement, dont j'excuse le président qui ne peut être parmi nous, s'interroge sur la méthode de négociation des États membres et demande au Conseil européen quels sont les objectifs-clés que l'Union défendra lors de la quatorzième réunion de la Conférences des parties à la Convention CITES, qui se tiendra, comme vous l'avez rappelé, Madame la Présidente, à La Haye les 14 et 15 juin 2007.
English: Economic and Monetary Affairs Committee debate with National Parliaments
French: Commission des affaires économiques et monétaires: débat avec les parlements nationaux
English: This decrease is mostly caused by fewer construction contracts and other services related to assets under construction.
French: Cette baisse résulte principalement de la diminution des contrats de construction et autres services liés à la construction d’immobilisations.
English: Policy research themes explored to date include women's access to justice, women's paid and unpaid work, women's vulnerability to poverty, and the integration of women's diversity into policy research, development and analysis.
French: Les thèmes des projets de recherche stratégique abordés jusqu'à présent comprennent l'accès des femmes à la justice, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté et l'intégration des femmes, dans toute leur diversité, à leurs recherches stratégiques ainsi qu'à l'élaboration et à l'analyse des politiques.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – This Organisation was established to be against wars.
French: Les Etats-Unis, loin d'être condamnés, devraient être félicités d'avoir la volonté de faire respecter l'autorité des Nations Unies.
English: (h) Strengthen financial support to developing countries for the promotion of renewable energy.
French: h) Accroître l'appui financier fourni aux pays en développement en vue de la promotion des énergies renouvelables.
English: Credit Union Crown Agent (Sells/Redeems Money Orders) Life Insurance Broker or Agent Life Insurance Company Money Services Business
French: Entreprise de services monétaires Mand. de Sa Maj. (vente/rachat mandats) Société d’assurance-vie Société de fiducie et/ou de prêt
English: Job type is associated with all but one of the measures of work-life conflict examined in this study.
French: Le type d'emploi est lié à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle, sauf une de celles que nous examinons dans cette étude.
English: As amended by the following measures: Council Directive 78/315/EEC of 21 December 1977 [Official Journal L 81 of 28.03.1978];  Council Directive 80/1267/EEC of 16 December 1980 [Official Journal L 375 of 31.12.1980];  Council Directives 87/358/EEC and 87/403/EEC of 25 June 1987 [Official Journal L 192 of 11.07.1987];  Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 [Official Journal L 225 of 10.08.1992];  Commission Directive 93/81/EEC of 29 September 1993 [Official Journal L 264 of 23.10.1993];  Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 [Official Journal L 266 of 08.11.1995];  Council Directive 96/27/EC of 20 May 1996 [Official Journal L 169 of 08.01.1996];  European Parliament and Council Directive 96/79/EC of 16 December 1996 [Official Journal L 18 of 21.01.1997];  European Parliament and Council Directive 97/27/EC of 22 July 1997 [Official Journal L 233 of 25.08.1997];  Commission Directive 98/14/EC of 6 February 1998 [Official Journal L 91 of 25.03.1998].
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 78/315/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977 [Journal officiel L 81 du 28.03.1978];  directive 80/1267/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980 [Journal officiel L 375 du 31.12.1980];  directives 87/358/CEE et 87/403/CEE du Conseil, du 25 juin 1987 [Journal officiel L 192 du 11.07.1987];  directive 92/53/CEE du Conseil, du 18 juin 1992 [Journal officiel L 225 du 10.08.1992] ;  directive 93/81/CEE de la Commission, du 29 septembre 1993 [Journal officiel L 264 du 23.10.1993];  directive 95/54/CE de la Commission, du 31 octobre 1995 [Journal officiel L 266 du 08.11.1995];  directive 96/27/CE du Conseil, du 20 mai 1996 [Journal officiel L 169 du 08.01.1996] ;  directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996 [Journal officiel L 18 du 21.01.1997];  directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juillet 1997 [Journal officiel L 233 du 25.08.1997];  directive 98/14/CE de la Commission, du 6 février 1998 [Journal officiel L 91 du 25.03.1998].
English: • Disposal Materiel Management Functional Competency Cluster
French: • Aliénation Compétences fonctionnelles liées à la gestion du matériel
English: In the morning we offer you a copious breakfast buffet.
French: Vous pourrez également profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner avec bouteille de Prosecco.
English: • encouraging practical methods of shared responsibility and partnership: reinforcing the dialogue between all the actors;
French: • encourager les moyens pratiques de partage des responsabilités et de partenariat: renforcement du dialogue entre tous les acteurs;
English: Staff at the National Historic Site will fill out a description sheet which will allow guides to adapt visits to the needs of each group.
French: Une fiche est alors remplie et transmise au guide pour l'aider à adapter sa visite aux besoins du groupe.
English: The Branch supports the Agency across its operations and program activities by providing strategic policy leadership and advice, coordination and partnership development; delivering human resources operational and corporate services; developing and managing the Agency's communication plans, strategies and services; delivering comptrollership functions to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; delivering Agency asset management and safety services; providing information management and technology expertise and leadership; and overseeing the audit function.
French: On y trouve la Division des services exécutifs et ministériels (DSEM), qui sert de point d'accès unique entre les bureaux des ministres et l'Agence. La DSEM coordonne la correspondance ministérielle et celle de la haute direction et s’occupe des exigences en matière d'information relatives aux programmes et aux enjeux de l'ASPC pour le ministre de la Santé et l'ACSP.
English: Emerging Romani civil and political organizations have entered into a struggle for control and recognition of Romani identity and status as a legitimate ethnic or national minority(5).
French: Les privations continuelles des Roms contribuent à entretenir les préjugés sociétaux et la discrimination.  Pour sortir de ce cercle vicieux, il faut donc non seulement des mesures juridiques contre les pratiques discriminatoires, mais aussi des améliorations sensibles de la situation réelle des Roms.
English: Mr. Cooke (Canada) said that the public education system attached importance to indigenous language instruction and that new programmes built on activities that met the cultural needs of students had been put in place in First Nations schools on the reserves.
French: M. Cooke (Canada) dit que dans le système d'éducation public, une place importante est accordée à l'enseignement des langues autochtones, et que de nouveaux programmes sont mis en place dans les écoles des premières nations au sein des réserves, qui reposent notamment sur des activités répondant aux besoins culturels des élèves.
English: To ensure appropriate policing strategies are administered to aboriginal communities, the RCMP has entered into partnership with the Department of Justice in support of the Aboriginal Justice Initiative which is designed to provide aboriginal people greater responsibility for the administration of justice in their communities.
French: Programmes de police autochtone Tout au cours de son histoire, la GRC a fourni des services de police aux Autochtones et s'est engagée à continuer à leur fournir des services adaptés à leurs besoins dans le cadre du Programme de services de police des Premières Nations.
English: Whoever frequent these websites, physical people or firms, is considered clients.
French: Les dessins, illustrations, indications concernant poids et mesures, etc. appartenant à l’offre ne sont valables qu’approximativement, sauf autres dispositions convenues contractuellement et ce de façon explicite.
English: The international community should find ways and means to reduce that threat by enhancing control over MANPADS, limiting access to them and developing methods to protect civil aviation.
French: La communauté internationale se doit de trouver les moyens de réduire cette menace en renforçant le contrôle sur ces systèmes, en limitant l'accès à ces armes et en mettant au point des méthodes pour protéger l'aviation civile.
English: Consequently, for reasons of cost-effectiveness GLP, an expensive obligation, should be confined to new tests on vertebrate animals.
French: Même les essais déjà réalisés non conformes aux BPL fournissent des résultats fiables pour l'enregistrement et l'évaluation.
English: On the occasion of the last meeting of the Creditors’ Committee in the insolvency proceedings which was held on February 9, 2006, various approaches to investor compensation were discussed also taking into account different legal aspects.
French: Lors de la dernière réunion du comité des créanciers dans le cadre de la procédure d’insolvabilité en date du 9 février 2006 plusieurs approches d’indemnisation des investisseurs ont été envisagées, compte tenu d’un certain nombre d’aspects juridiques à considérer.
English: Conversely, levels of organic compounds are higher in stack emissions from vaporizing pot burners than from air-atomizing burners.
French: Par contre, les concentrations de composés organiques sont supérieures dans les émissions de cheminées provenant des brûleurs à vaporisation.
English: Mrs Berès mentioned Mittal’s bid for Arcelor.
French: Mme Berès a fait allusion à l’offre de Mittal sur Arcelor.
English: Challenges and Opportunities In the face of globalization and the integration of the North American market, increasing Canada's productivity and international competitiveness is imperative if new and viable trade opportunities are to be created.
French: • Avantages d'une meilleure harmonisation pour l'industrie et les consommateurs Efficacité : défis et possibilités Face à la mondialisation et à l'intégration du marché nord-américain, l'accroissement de la productivité et de la compétitivité internationale du Canada est essentiel pour créer des débouchés commerciaux viables.
English: This is a significant responsibility.
French: Il s’agit là d’une responsabilité majeure.
English: Cancellation without fees 8 days before the arrival date.
French: Annulation sans frais 8 jours avant la date d'arrivée.
English: Empower the emplyees who serve clients Front-line staff should have the authority and accountability to make the decisions that matter to clients.
French: Habiliter les employés qui sont au service des clients Il faut donner au personnel des points de service le pouvoir de prendre les décisions qui touchent les clients et l'obliger à rendre compte de ses décisions.
English: This Agreement also lays down the tasks, working hours and practical arrangements as well as the expected learning process and learning objectives of the volunteer(s).
French: Ce contrat mentionne les tâches à effectuer, le temps de travail, les modalités pratiques, ainsi que le processus et les objectifs d’apprentissage envisagés pour les volontaires.
English: Addendum 4: Regulation No. 5
French: Additif 4 : Règlement No 5
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2005 (DP/2004/L.3 and Corr.1), and the report on the annual session 2005 (DP/2005/29 and Corr.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2004/L.3 et Corr.1) ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/29 et Corr.1).
English: Layoff periods in which you receive wages guarantee fund payments count towards pensions entitlement.
French: ´ Les periodes de suspension pour lesquelles ´ ˆ ´ l’indemnite de chomage est autorisee sont prises ` en compte pour l’ouverture du droit a pension.
English: Entry into force: 22 September 2003.
French: Date d'entrée en vigueur: 22 septembre 2003.
English: Under each strategic outcome identify all program activities (do not address corporate services as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates); 3.
French: Sous chaque résultat stratégique, précisez toutes les activités de programmes (ne traiter pas les services ministériels comme une activité de programmes dans la Section II puisqu’ils ne sont pas inscrits dans le budget principal des dépenses); 3.
English: During the start-up phase (1998-2000) the three initiating organizations, including SEED Winnipeg had non-voting seats on the Board.
French: Pendant la phase de démarrage (1998?2000), les trois organismes promoteurs, dont SEED Winnipeg, avaient des sièges au conseil sans droit de vote.
English: Whilst moving towards sustainable fisheries social and economic adjustment costs should be addressed without detracting from long term conservation objectives.
French: La mise en place progressive de pêches durables doit en outre s'accompagner de mesures concernant les coûts économiques de l'ajustement, sans toutefois perdre de vue les objectifs de conservation à long terme.
English: By its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, or Congolese militias receiving support from abroad, that impede the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, to take effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias was being completed.
French: Par sa résolution 1649 (2005), le Conseil a étendu l'application des restrictions en matière de voyage et de gel des avoirs aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo, ou des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo, qui font obstacle au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinstallation et à la réintégration, à compter du 15 janvier 2006, à moins que le Secrétaire général n'informe le Conseil que le processus de désarmement des groupes étrangers et des milices congolaises opérant en République démocratique du Congo était en voie de s'achever.
English: So we learned that a number of cases had been resolved and many others were under investigation.
French: Nous avons donc appris qu'une série d'affaires avaient été résolues et que beaucoup d'autres faisaient l'objet d'enquêtes.
English: In this connection, it has adopted a recommendation to the effect that the Portuguese authorities should, within six months, take effective action aimed at putting an end to the present situation, and at the same time correct the excessive deficit established.
French: Le Conseil adopte simultanément une recommandation prescrivant aux autorités nationales, d'une part, d'engager dans un délai de six mois au maximum une action capable de mettre un terme à cette situatione et, d'autre part, de corriger dans les mêmes délais le déficit excessif constaté.
English: Washington, DC: infoDev/World Bank.
French: Washington, DC: infoDev/Banque mondiale.
English: Afet Resatoglu Event Type:
French: Afet Resatoglu Type d'événement:
English: The recent availability of the pseudochromosome sequences of rice allows for the first time the investigation of the extent of intra-genomic duplications on a large scale in this agronomically important species.
French: La récente accessibilité de la séquence des pseudochromosomes du riz permet pour la première fois d'étudier à grande échelle l'étendue des duplications intra-génomiques chez cette espèce de grand intérêt agronomique.
English: The magnetic disturbances directly affect operations that use the magnetic field, such as magnetic surveys, directional drilling, or compass use.
French: Les perturbations magnétiques affectent directement les activités qui utilisent le champ magnétique, comme les levés magnétiques, les forages dirigés ou l'utilisation des boussoles.
English: Home page: www.griec.mj.pt
French: Page d'accueil: www.griec.mj.pt
English: The Saint-Hilaire municipality came up with the idea of the project in 2002 following a steady interest in simple sources of renewable energy from the local communities.
French: La commune de Saint-Hilaire a eu l’idée du projet en 2002 à la suite du grand intérêt suscité par les sources simples d’énergie renouvelable auprès de la population locale.