ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added staffing support would make it possible to implement the practical recommendations contained in the Brahimi Panel report, which had already had a transforming effect on a number of the larger peacekeeping operations.
French: Plus de personnel de soutien permettra de mettre en oeuvre les recommandations pratiques du rapport du Groupe Brahimi, qui ont déjà entraîné des changements dans un certain nombre d'opérations de paix les plus importantes.
English: With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: Consequently, UNODC will continue to cooperate with States in establishing the required legislative framework for effective international cooperation in criminal matters related to terrorism and will assist in building the required capacity to implement those measures.
French: En conséquence, l'ONUDC poursuivra sa coopération avec les États et, à cet effet, mettra en place le cadre législatif requis pour que la coopération internationale en matière pénale concernant le terrorisme soit efficace; il aidera par ailleurs les États à se doter des moyens nécessaires à la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: Therefore the amendments/modifications below will lead to greater precision and better application of the Agreement.
French: Les modifications proposées dans le présent document devraient donc rendre l'Accord plus précis et faciliter son application.
English: The Committee also welcomes the additional information provided in writing by the State party and that by the high-level delegation in the introductory remarks and in the detailed answers to the questions raised, which demonstrate the State party's willingness to establish an open and fruitful dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend aussi note avec satisfaction des renseignements complémentaires écrits fournis par l'État partie et de ceux que la délégation de haut niveau a apportés dans ses remarques préliminaires et dans les réponses détaillées données aux questions posées, qui démontrent la volonté de l'État partie d'établir avec le Comité un dialogue ouvert et fructueux.
English: On 17 July 2009, Andrei Zhuk and two other men were found guilty of armed assault and the murder of a man and woman in February 2009.
French: Le 17 juillet 2009, Andreï Jouk et deux autres hommes ont été déclarés coupables d'une attaque à main armée et du meurtre d'un homme et d'une femme, commis en février 2009.
English: CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Les objectifs du PPC et de l’ICB ne cadrent pas avec les priorités actuellement mises de l’avant par le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In addition, it published five “rule of law” learning tools, covering mapping of the justice sector, truth commissions, prosecution initiatives, vetting, and monitoring legal systems.
French: Il a en outre publié cinq outils d'apprentissage consacrés à « l'état de droit », qui portent sur : l'état des lieux du secteur de la justice, les commissions de vérité, les initiatives de poursuite, le contrôle de sécurité et la surveillance des systèmes juridiques.
English: '/&%# .&%#'$* 27 3 /3%## ($ ('6 & ' /* /'$(& &'( '+ #%($*%$ # % (&($ % % '/% &'(%# 8&## &( /' %(1 %&(&($ #%( %(.
French: La formation linguistique débouche, si les apprenants le souhaitent et s’ils ont atteint le niveau, sur un examen qui valide l’acquisition du niveau B1 (oral + écrit) du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: He noted research suggesting that even in serious criminal cases, where legal representation is mandatory, about 30 per cent have no lawyer.
French: Il a fait état de recherches suggérant que même dans les affaires pénales graves, pour lesquelles il est obligatoire de se faire représenter par un avocat, environ 30 % des accusés n'avaient pas d'avocat.
English: The Rules on Banning Infringements of Business Secrets, for example, defined the "owner" of a trade secret as a "citizen, corporation, and other organization" and did not explicitly provide protection for foreign individuals or organizations.
French: Les Règles relatives à l'interdiction de la violation des secrets commerciaux, par exemple, définissaient le "propriétaire" d'un secret commercial comme étant "un citoyen, une société et autre organisation" et n'offraient pas explicitement de protection aux personnes physiques ou organisations étrangères.
English: Other Office Equipment — Definition   IMPORTANT:
French: — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: I also note the concerns that have been expressed about the human rights situation in Kosovo.
French: Je note également les préoccupations qui ont été exprimées à propos de la situation des droits de l'homme au Kosovo.
English: Please, use the business contact form to send us your questions or comments.
French: Utilisez ce formulaire pour nous envoyer vos demandes ou nous faire part de vos doutes.
English: Yes to respect for workers' rights and for environmental rules, for our skills and for responsible management.
French: Oui au respect des droits des salariés et des règles environnementales, de nos savoir-faire et d'une gestion responsable.
English: Moreover, the US Administration is asking European airlines to provide personal data on non-travellers assisting elderly, young or ill passengers to board US-bound flights.
French: Cela vient s’ajouter aux 19 éléments d’information que les pays de l’UE ont déjà accepté de communiquer sur chaque voyageur se rendant aux Etats-Unis.
English: Therefore, we do not intend to bring the solution but the fact is that to promote intercultural dialogue requires a deep questioning about the concept of culture.
French: Il conviendra de faire également un vrai travail sur la citoyenneté : « je suis ici chez moi, ma demeure c’est l’Europe ».
English: It depicts the Library's statue of Queen Victoria, the monarch who selected Ottawa as Canada's capital and established a permanent library there.
French: Construite en 1876, la Bibliothèque a échappé à l’incendie de 1916 qui a détruit la majeure partie des édifices parlementaires; elle a également subi d’importantes rénovations à la suite d’un autre incendie en 1952.
English: • Film and video industry (3);
French: • Industrie du film et de la vidéo : 3.
English: It particularly examined the possibilities and constraints in the Central and Eastern European countries.
French: Les participants au séminaire ont notamment examiné les possibilités et les problèmes existant dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Coast Guard officials and other dignitaries have joined Auxiliary members in Kingston, Ontario this weekend to commemorate the 25th anniversary of the organization.
French: Des agents de la Garde côtière et d’autres dignitaires se sont joints cette fin de semaine à des membres de la Garde côtière auxiliaire à Kingston (Ontario) pour célébrer le 25e anniversaire de cette organisation.
English: • Successful business relationships are very personal, develop over time and maintain a positive air at all times.
French: • Les relations d'affaires fructueuses sont très personnelles, s'établissent au fil du temps et entretiennent un climat positif en tout temps.
English: Atelier de la Rose can be a base from which you can enjoy some of the many fairs, festivals and concerts in the Lot.
French: L'Atelier de la Rose peut vous héberger pendant de nombreuses animations dans le Lot.
English: • The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will remain at $250 per month.
French: • Le plafond de déductibilité des frais d'intérêts payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile demeurera à 250 $ par mois.
English: ◦ On-line list of certified products and services
French: ◦ Liste en direct de produits et services certifiés
English: Because we have tested nearly all products ourselves we know best how and for what a specific article is used. Throughout this personal experience we are able to give you unsurpassed advices.
French: C’est une tâche à laquelle s’attache surtout Bruno, le «cadet» de cette union.
English: Arm’s length employees are generally employees who are not related to you and who are not carrying on business with you, for example, as your partners.
French: Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n’ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise comme associés.
English: The survey was sent to 15,549 school principals, and yielded a broad, forward-looking national view on the status of ICT integration in learning.
French: Le questionnaire d'enquête, qui a été envoyé à 15 549 directeurs d'école, a permis de dresser un tableau national général et prospectif montrant le degré d'intégration des TIC dans l'apprentissage.
English: The findings of studies conducted between 1996 and 2007 leave no doubt as to the acute nature of the problem of violence against women in Haiti.
French: Des études ont été réalisées entre 1996 et 2007, dont les résultats sont éloquents et traduisent l'acuité du problème de la violence contre les femmes en Haïti
English: It is absolutely critical that First Nations partners, Northerners, Parliamentarians, and all Canadians have a clear understanding of why these resources were required, how they were used, and what was accomplished as a result of these very significant investments.
French: Il est absolument essentiel que les partenaires des Premières Nations, les gens du Nord, les parlementaires et tous les Canadiens et Canadiennes comprennent clairement pourquoi ces ressources sont nécessaires, comment elles sont employées et quel a été le résultat de ces investissements considérables.
English: The freshwater Bryozoa (Ectoprocta) are one of the most poorly known faunal groups in Canada.
French: Les bryozoaires d'eau douce (Ectoprocta) constituent l'un des groupes fauniques les plus mal connus au Canada.
English: An entirely non-smoking hotel with 84 air-conditioned rooms, the Mercure Nice Grimaldi is ideally located in the city center pedestrian zone, 328 yards (300 meters) from the famous Promenade des Anglais. The old town and its market are just 10 minutes away.
French: Hôtel 100% non fumeur de 84 chambres climatisées, le Mercure Nice Grimaldi est idéalement situé, au coeur de la ville et de sa zone piétonne, à 300 mètres de la célèbre Promenade des Anglais 10 minutes vous suffiront pour visiter la vieille ville et sonmarché.
English: Cross-cutting issues will be presented under item (g) including, inter alia, (i) land cover data and ecosystem classification harmonization (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), (ii) report of the workshop on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), and (iii) other scientific/technical synergies.
French: Les questions transversales, dont i) l'harmonisation des données relatives au couvert terrestre et des classifications des écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), ii) le rapport de l'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), et iii) les autres synergies scientifiques/techniques, seront présentées au titre de l'alinéa g.
English: Jordan defines “involuntary immigrants” as people who were “refugees” initially, but who were still resident in Jordan after 1 September 1991.
French: La Jordanie définit les "immigrants involontaires" comme étant des personnes qui, initialement, étaient des "réfugiés", mais qui résidaient encore en Jordanie après le 1er septembre 1991.
English: • In Edmonton, community and federal representatives targeted and explored new avenues of cooperation to help the Franco-Albertan community thrive;
French: • à Edmonton, des représentants communautaires et fédéraux ont ciblé de nouvelles pistes de collaboration en faveur de l’épanouissement de la communauté franco-albertaine;
English: The manager wants all clients to use electronic services.
French: Le gestionnaire veut que tous les clients utilisent les services électroniques.
English: There is a lack of up-to-date, accurate baseline data on language proficiency and use at the community level.
French: Il existe une pénurie de données de base à jour et exactes sur la maîtrise et l’utilisation des langues à l’échelle communautaire.
English: The early chapters of the Acts of the Apostles contain a moving account of the proclamation of Christ by his first followers - a proclamation at once spontaneous, faith-filled, and persuasive, and carried out through the power of the Holy Spirit.
French: Les premiers chapitres des Actes des Apôtres contiennent un compte rendu émouvant de la proclamation du Christ par ses premiers disciples, une proclamation tout à la fois spontanée, pleine de foi, persuasive et accomplie par le pouvoir du Saint-Esprit.
English: In addition, peripheral populations are often genetically distinct from populations from the centre of the taxon’s range (Lesica and Allendorf 1995).
French: En outre, les populations périphériques sont souvent génétiquement distinctes des populations occupant le centre de l’aire de répartition du taxon (Lesica et Allendorf, 1995).
English: Over 50 federal statutes confer prosecution and prosecution-related responsibilities on the Attorney General of Canada; these duties are carried out by the PPSC.
French: Plus d'une cinquantaine de lois fédérales confient au procureur général du Canada des responsabilités en matière de poursuites et des responsabilités connexes, et ces fonctions sont remplies par le SPPC.
English: We have heard your programme.
French: Nous avons entendu votre programme.
English: This project, which will be conducted jointly by the Counter-Terrorism Department and Department for Combating Organized Crime and Smuggling of the Directorate General of Security of the Ministry of Interior, together with relevant German Federal institutions as “partners” has a total budget of 2.334.000 EUR.
French: Ce projet, qui sera mené conjointement par le Département chargé de la lutte contre le terrorisme et le Département chargé de la lutte contre la criminalité organisée et la contrebande de la Direction générale du Ministère de l'intérieur, en collaboration avec des institutions partenaires allemandes, dispose d'un budget de 2 334 000 euros.
English: Best Practices Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
French: Meilleures pratiques Syndrome d’alcoolisme foetal/ effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse
English: A 25-year roll-out for legislation, for example, is hardly acceptable.
French: Une période de sortie de 25 années pour la législation n'est, par exemple, guère acceptable.
English: In late October, they joined an initiative to establish a regional body that will expose the truth about war crimes committed in the former Yugoslavia, which will help serve justice and guarantee that these crimes will not be repeated in the future.
French: En octobre dernier, ils ont rallié une initiative pour établir un organisme régional qui révélera la vérité sur les crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie, ce qui aidera à servir la justice et garantir que ces crimes ne seront pas répétés dans l’avenir.
English: This third visit of the CPT to Hungary was “ad hoc” in nature and also a targeted visit which focused on the situation of remand prisoners in both police and prison establishments, including establishments previously visited by the CPT.
French: Cette visite, la troisième que le CPT faisait en Hongrie, était de nature «ponctuelle» et avait expressément pour objet de faire le point sur la situation des personnes en détention provisoire dans des locaux de police ou des établissements pénitentiaires, dont certains où le CPT s'était déjà rendu précédemment.
English: Page 10, paragraph 37
French: Page 11, paragraphe 36
English: Aboriginal people living outside a community pose a special challenge.
French: Un défi en particulier se pose quant aux Autochtones qui résident hors communauté.
English: From among the ten powers conveyed on the Equal Treatment Authority the following should be highlighted here: `based on a request or in the cases specified herein, ex officio shall carry out inspection to establish whether the requirement of equal treatment has been violated and shall make its decision on the basis of its findings'.
French: Parmi les dix pouvoirs conférés à l'Autorité pour l'égalité de traitement, il y a lieu de mettre en relief les suivants: "sur demande ou, dans les cas spécifiés dans la présente loi, d'office, l'Autorité réalise des inspections pour déterminer si la règle d'égalité de traitement a été violée et elle prend sa décision sur la base de ses conclusions".
English: 5.7 Revolving Fund Financial Statements (cont'd) Projected Use of Authority (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Authority* 15.0 15.0 15.0 15.0 Drawdown:
French: 5.7 États financiers du fonds renouvelable (suite) Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Autorisations* 15,0 15,0 15,0 15,0 Prélèvements :
English: To keep it that way, we designed Netviewer to fulfill even the most stringent security standards at the architecture, application, and data levels.
French: Pour qu'il en soit toujours ainsi, nous avons conçu un logiciel qui répond aux critères de sécurité les plus élevés, tant au niveau de l'architecture et de l'application qu'à celui du respect de la vie privée.
English: • The project objectives were consistent with the objectives of the classes and therefore contributed to the departmental objectives.
French: • Les objectifs des projets concordaient avec les objectifs des catégories, et contribuaient donc à l’atteinte des objectifs ministériels.
English: The Assembly issues a message to the European Council 26-01-07 01 Berlin Conference "European Security and Defence Policy: the way ahead" (6 and 7 February 2007) The Assembly wants Europe to advance!
French: L´Assemblée délivre un message au Conseil européen 26-01-07 01 Conférence de Berlin sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février 2007) L´Assemblée proposera que l´Europe avance !
English: Some games were developed for younger children 3 to 4 years old, other games are for older children up to six years.
French: Un groupe de jeux est créé pour les enfants de 3 à 5 ans et d'autres groupes pour les enfants de 5 à 6 ans.
English: Among other things, the report noted problems with respect to exchange of information and cooperation between MS; national differences in the classification of firearms; disparity or complexity of national legislations in other respects, and the European firearms pass (EFP) 2.
French: Le rapport signalait, entre autres, des problèmes liés à l'échange d'informations et à la coopération entre les États membres, aux différences existant entre les pays en termes de classification des armes à feu, aux disparités entre les législations nationales ou à leur complexité, ainsi qu'à la carte européenne d'arme à feu.
English: Then you can compare that to other schools you are interested in attending.
French: Vous pouvez ensuite comparer ces données avec les autres écoles qui vous intéressent.
English: According to Note 9 to Chapter 40, in heading No. 40.08, the expression "sheets" applies only to sheets of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Selon la Note 9 du Chapitre 40 (position 40.08), le vocable « feuilles » s’applique uniquement aux feuilles de forme régulière, non découpées ou simplement découpées de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d’articles prêts à l’usage, en l’état), mais qui n’ont pas subi d’autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
English: The Tribunal also looked at other criteria of material injury not stressed in the complainants' case, such as the impact on employment, orders booked and plant loading; in all instances, the criteria indicate strong performance and cannot be used to support a claim of material injury.
French: Le Tribunal a également examiné d'autres critères de préjudice sensible qui n'ont pas été invoqués par les parties plaignantes, comme l'incidence sur l'emploi, les commandes effectuées et l'utilisation de la capacité des usines; dans tous les cas, ces critères révèlent un excellent rendement et ne peuvent donc pas être utilisés afin d'étayer une allégation de préjudice sensible.
English: Helwege (1992) has identified negative industry-wage effects in the government sector and the medical services sector, as well.
French: 51 Helwege (1992) a également observé des effets négatifs de salaires du secteur dans les administrations publiques et dans les services médicaux.
English: 6.2 Regarding the duration of the proceedings, the State party submits that the authors did not exhaust domestic remedies, as they could have alleged a procedural delay by filing a request for transfer of competence (Devolutionsantrag), enabling individuals to bring a case before the competent higher authority if no decision is taken within six months, or by lodging a complaint about the administration's failure to take a decision within due time (Säumnisbeschwerde) with the Administrative Court, to speed up the proceedings.
French: 6.2 Concernant la durée de la procédure, l'État partie soutient que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes, puisqu'ils auraient pu invoquer la lenteur de la procédure à l'appui d'une demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag).  Pour accélérer les procédures, les justiciables ont en effet la possibilité de porter leur affaire devant une autorité compétente supérieure si aucune décision n'est prise dans les six mois ou d'introduire une plainte auprès du tribunal administratif au motif que l'administration ne s'est pas prononcée dans le délai prescrit (Säumnisbeschwerde).
English: The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
French: La nouvelle législation comprendra des règles plus claires au sujet des teneurs maximales en certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, de certaines denrées alimentaires composées.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Board shall:
French: Plus précisément, le Conseil de gestion:
English: Nestled in a green setting with a unique view over the Sainte-Victoire mountain, the Hotel Royal Mirabeau, set a few minutes from Aix-en-Provence, invites its guests to experience a special stay in the Provençal region, surrounded by golf courses and a verdant pine forest.
French: Situé dans un cadre verdoyant avec des vues uniques de la montagne Sainte-Victoire, l'hôtel Royal Mirabeau, à quelqeus minutes d'Aix-en-Provence, vous invite pour un séjour spécial dans la région provençale entre des terrains de golf et une pinède.
English: 27-28), as a proposal for draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.
French: 27 et 28) en tant que proposition de projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002.