ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the meetings they had yesterday and this morning with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the delegations for relations with Israel and the Palestinian Legislative Council, and representatives of the political groups will have been fruitful.
French: J’espère que les réunions auxquelles ils ont pris part hier et ce matin en présence de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, des délégations pour les relations avec Israël et le Conseil législatif palestinien et des représentants des groupes politiques auront porté leurs fruits.
English: Neither he nor his lawyer had been aware of the expulsion order, and his lawyer was unable to submit an appeal against it before Basel Ghalyoun was expelled.
French: Ni lui ni son avocat n’ayant été informés de la décision d’éloignement, aucun recours n’a pu être formé avant que la mesure ne soit mise à exécution.
English: Current Situation With the highest per capita income in Latin America, Mexico is firmly established as a middle-income country.
French: Situation actuelle Le Mexique est le pays d'Amérique latine ayant le revenu par habitant le plus élevé, ce qui en fait un pays à revenu intermédiaire.
English: Internet Services 1997 Incumbent telephone companies' retail Internet services in 1997 and those of cable providers in 1998.
French: Services Internet 1997 Les services Internet de détail offerts par les compagnies de téléphone titulaires en 1997 et par les câblodistributeurs en 1998.
English: A variance of $65 million was identified with the GST revenue system but F&A concluded that it was within the acceptable threshold for the purpose of the ADA sampling.
French: Un écart de 65 M$ a été identifié concernant le système des recettes de TPS mais la DGFA a conclu qu'il était à l'intérieur du seuil acceptable pour l'échantillonnage aux fins de la PCD.
English: NIRDHAR — Women and Child Development Organisation
French: NIRDHAR - Women and Child Development Organisation
English: In other cases, a State must take measures to provide for the realization of human rights (a positive obligation), such as measures to ensure access to universal, compulsory and free primary education.
French: Dans d'autres cas, un État doit prendre des mesures afin de permettre l'exercice des droits de l'homme (obligation positive), par exemple des mesures visant à garantir l'accès à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous.
English: Real wage moderation has prevailed in almost all countries of the euro area.
French: Les salaires réels ont fait preuve de modération dans presque tous les pays de la zone euro.
English: Buffer areas planted with trees have also been created to protect waterways and populated areas from any drift related to airborne treatment.
French: De plus, des zones tampons plantées d’arbres ont été créées pour protéger les cours d’eau et les zones d’habitation des éventuelles dérives de traitements aériens.
English: The textbook tax credit amount will be $65 for each month of full-time post-secondary study and $20 for each month of part-time post-secondary study.
French: Le crédit d’impôt pour manuels sera basé sur un montant de 65 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps plein et à 20 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps partiel.
English: Important initiatives on environment and sustainable development have been developed or are under way in the subregions such as the development of the Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; the Central Asian Agenda 21; OECD work on sustainable development, the EU sustainable development strategy; the North American Commission on Environmental Cooperation; the Baltic Agenda 21; and the Mediterranean Agenda 21.
French: D'importantes initiatives sur l'environnement et le développement durable ont été définies ou sont déjà prises dans les sous-régions, notamment: la Stratégie environnementale pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale; le projet d'Action 21 pour l'Asie centrale; les travaux de l'OCDE sur le développement durable; la stratégie de développement de l'Union européenne; les travaux de la Commission nord-américaine sur la coopération dans le domaine de l'environnement; le projet d'Action 21 pour les États baltes; et le projet d'Action 21 pour la Méditerranée.
English: 01/1999/NQLT-BYT-CT§ on 5 August 1999 on the implementation of strategies on public healthcare from now to 2000 and to 2002 and so on.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi sur les associations qui sera soumis à l'Assemblée nationale et remplacera le décret de 1957.
English: In that sense, the standard deviation is a good indicator of the presence of outliers. This makes standard deviation a very useful measure of spread for symmetrical distributions with no outliers.
French: Il s'agit donc d'un bon indicateur de l'existence de valeurs aberrantes, ce qui en fait une mesure de dispersion très utile pour les distributions symétriques ne comptant aucune valeur aberrante.
English: The speaker suggested that the Special Rapporteur should cooperate more closely with the United Nations Office on Drugs and Crime concerning the entry into force of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Suppress, Prevent and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Elle estime, d'autre part, qu'il serait utile que le Rapporteur spécial collabore plus étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole contre le trafic illicite de migrants par air, terre et mer et du Protocole visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If this or any other EU agency ceases to be able to fund itself, there is no question that, according to the current regulations, the EU must have a responsibility for the bodies we establish, just as they have a responsibility to the institutions of the Union.
French: Si cette agence, ou n'importe quelle autre, cesse de pouvoir s'autofinancer, il n'est pas question, si l'on s'en tient à nos procédures actuelles, que l'Union européenne ait quelle que responsabilité à assumer que ce soit à l'égard des organes que nous établissons, tout comme ceux-ci ont une responsabilité envers les institutions de l'Union.
English: When rent paid by an employee for accommodation provided by the employer was less than the market value of the unit, a taxable benefit accrued.
French: Lorsque le loyer payé par un employé pour un logement fourni par l'employeur était inférieur au prix du marché pour ce logement, l'employé touchait un avantage imposable.
English: The current figure was actually 600,000, the stabilization of the epidemic being due to a programme combining prevention with treatment.
French: Le chiffre actuel est en fait de 600 000, la stabilisation de l'épidémie s'expliquant par un programme conjuguant prévention et traitement.
English: Highway 93, also called the Banff-Windermere Highway, runs 94 km (58 miles) through the centre of the park.
French: La route 93, également appelée route Banff-Windermere, court sur 94 km en plein cœur du parc.
English: Hotel in Cesenatico: Fully renovated, the Hotel Embassy offers its guests comfortable sojourns. The simple elegance and the warm welcome of our motivated and professional staff concur to create, from your arrival, a pleasant atmosphere that will permeate your entire stay.
French: hôtel à Cesenatico: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Clause 64 School Transportation Services ETA Schedule, V, Part III, section 5 Section 5 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act (Educational Services) exempts from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) a supply by a school authority of a service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority.
French: Article 64 Services de transport scolaire LTA Annexe V, partie III, article 5 L’article 5 de la partie III de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise (Services d’enseignement) a pour effet d’exonérer de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) la fourniture, effectuée par une administration scolaire, du service qui consiste à assurer le transport d’élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire.
English: The High Level Committee on Programmes commended UN-Oceans for the Atlas and strongly urged that the initiative be financially supported to ensure its continuation.
French: Le Comité a félicité ONU-Océans pour le projet Atlas et souligné qu'il fallait apporter un appui financier à cette initiative afin d'assurer sa viabilité.
English: Currently four trials are ongoing in the cases of Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović and Kubura, and Orić.
French: À l'heure actuelle, quatre procès sont en cours, à savoir les affaires Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović et Kuruba, et Orić.
English: Before the test begins, the tyre pressures shall be as prescribed by the manufacturer for the mass specified in paragraph 6.1.2. when the vehicle is stationary.
French: 6.1.3 Au début de l'essai, la pression de gonflage des pneumatiques doit être celle prescrite par le constructeur pour la charge prévue au paragraphe 6.1.2, le véhicule étant à l'arrêt.
English: The main idea of this method is to introduce a transient stress wave into the member and then utilize the reflected signals to obtain the impedance profile.
French: L'idée principale de cette méthode est d'introduire une onde de contrainte transitoire dans le membre et ensuite d'utiliser les signaux réfléchis pour obtenir le profil d'impédance.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&meta=1&accessible=off
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs;
French: 4) Le royaume d'Espagne et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.»
English: An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
French: Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant visées aux points 2 et 5.1.
English: Seven cultivars showed significant quantitative differences in their capacities to form embryos, although all were embryogenic.
French: Sept cultivars présentent des différences quantitatives significatives dans leur capacité de former des embryons, mais tous ont cette capacité.
English: • Do not "harden" (i.e. pavement, gravel) any near shoreline areas.
French: • évitant de « compacter » (p.ex., pavage, gravier) les zones riveraines.
English: If this is not amended this category of products will be subject to less demands than other articles.
French: Si cette disposition n’est pas modifiée, cette catégorie de produits sera soumise à des exigences moindres que d’autres articles.
English: Mr. Yuriy I. Khomenko
French: M. Yuriy I. Khomenko
English: It therefore refers the matter back to the respondent to determine whether the appellant's refund claim was made within the statutorily prescribed time limit.  Place of Hearing:
French: Il renvoie donc l'affaire à l'intimé pour que ce dernier détermine si l'appelant a produit sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la loi.
English: Given the complexity of an operation like the population census - regardless of the methodology adopted - accurate planning and management of the different phases play a fundamental role for the success of the census itself.
French: Eu égard à la complexité d'une activité telle que le recensement de la population − quelle que soit, d'ailleurs, la méthodologie suivie à cet effet − une planification et une gestion rigoureuses de ses différentes phases jouent un rôle fondamental dans son succès.
English: SENATE DEBATES PROTECTION OF VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING BILL
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: - 20 SECURITY LEVEL - 4 4.1 General 4.1.1.
French: - 20 NIVEAU DE SÉCURITÉ - 4 4.1 Généralités 4.1.1.
English: The various measures adopted within this framework focus on four main areas:
French: Les différentes mesures adoptées dans ce cadre s'organisent autour de quatre interventions majeures.
English: Participants also agreed to actively explore the potential for emerging information and communication technologies to support capacity-building efforts.
French: Les participants ont aussi convenu d'explorer activement les possibilités des nouvelles techniques d'information et de communication pour seconder les efforts déployés en vue de renforcer les capacités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Communication that the European Commission has just presented to Parliament on the modalities of the agricultural agreement to be negotiated at the forthcoming WTO Round was unanimously approved on 27 January by the General Affairs Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la communication que la Commission européenne vient de faire au Parlement concernant les modalités de l'accord agricole dans le cadre des négociations du prochain cycle de l'OMC a été approuvée à l'unanimité le 27 janvier par le Conseil "Affaires générales".
English: United States - PUERTO RICO, Consulate of Canada Address:
French: États-Unis - PUERTO RICO, Consulat du Canada Adresse :
English: Dissolve the components in 1 litre of distilled water by boiling.
French: Dissoudre les éléments constituants dans un litre d’eau distillée en portant à ébullition.
English: It includes profiles of accessible services offered by Canadian transportation Carriers, information on local transportation, travel resources, information on federal government policies related to accessible transportation and an online complaints mechanism. See www.accesstotravel.gc.ca
French: Il contient des profils des services accessibles offerts par les transporteurs nationaux, de l’information sur les moyens de transport locaux, des ressources en matière de voyages, des renseignements sur les politiques du gouvernement fédéral en matière d’accessibilité des transports et un formulaire de plainte en direct.
English: 31 DEST unpublished data.
French: Données non publiées du DEST.
English: Some trikes more modern and more eccentrics with dream motorizations also makes their appearance.
French: Le Trike classique est conçu sur la base du châssis arrière de la mythique coccinelle auquel on a greffé deux roues arrière généreusement dimensionnées, un cadre, une fourche, une roue avant et un guidon.
English: For this reason, UNDP will provide support in mainstreaming environmental principles, standards and instruments into sectoral plans and legislation in sectors (industrial and other), which may have adverse effects on the environment.
French: C'est pourquoi le PNUD appuiera la prise en compte des principes, des normes et des instruments environnementaux dans les législations et les plans relatifs à des secteurs (industrie, etc.) susceptibles de porter atteinte à l'environnement.
English: Bill C-33, a second Act to implement certain provisions of the federal budget tabled in Parliament on March 23, 2004 received Royal Assent on May 13, 2005.
French: Le projet de loi C-33, la deuxième loi portant exécution de certaines dispositions du budget fédéral déposé au Parlement le 23 mars 2004, a reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: The seminar had enhanced Lesotho's appreciation of the advantages of competition policy and legislation and an appropriate regulatory framework.
French: Il avait permis au Lesotho de mieux se rendre compte des avantages que présentaient une politique et une législation en matière de concurrence ainsi qu'un cadre réglementaire approprié.
English: Health Protection > Injury Prevention > Manitoba Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Manitoba Prévention des blessures
English: However, in the event of contraventions, the Canada Shipping Act provides for court imposed penalties which include fines of up to $1,000,000 and/or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Néanmoins, en cas d'infraction, la Loi sur les pêches prévoit des amendes pouvant s'élever à un million de dollars ou des peines d'emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux.
English: • If you have severe liver disease.
French: • Si vous souffrez d'une grave maladie du foie.
English: Need to organise a meeting in Le Havre? Le Marly Hotel has a meeting room holding up to 30 people, available for hire.
French: Si vous avez besoin d'organiser une réunions d'affaires au Havre, le Marly met à votre disposition une salle à louer, pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels∗.
English: Each individual piece of furniture not only captivates the beholder with its functionality, but is also an object of premeditated design that sets refreshing accents and defines its own personality.
French: De simple élément fonctionnel, le meuble devient objet à part entière.
English: There is relatively low awareness of this series, however, this is an overall recall rate for the province that is not linked to the specific geographic areas in which the series airs.
French: Relativement peu de membres connaissent ce message. Cependant, il s’agit là d’un taux de mémorisation général pour la province qui n’est pas particulièrement lié aux régions géographiques où les messages sont diffusés.
English: • that a nationwide population health information system be established to support clinical, policy and health services decision making, as well as decision making by patients and the public at large; and
French: • il faut mettre sur pied un système d'information national sur la santé pour faciliter les décisions dans le domaine clinique, dans les services de santé et dans les politiques, et soutenir les patients et le public dans leurs choix;
English: Our thanks go also to Ms. Holly Koehler of the United States for her coordination of the sustainable fisheries resolution.
French: Nous remercions également Mme Holly Koehler, des États-Unis, qui a coordonné la résolution sur la viabilité des pêches.
English: Since 1984, the WPIS program also provides free copies of full texts of any published patent or patent application as specifically requested by the users from developing countries.
French: Depuis 1984, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI comprennent aussi la fourniture gratuite de copies du texte complet de tout brevet délivré ou de toute demande de brevet publiée, sur demande expresse des personnes intéressées dans les pays en développement.
English: As an initial step in achieving this tax rate reduction, the budget proposes that, effective January 1, 2001, the federal corporate income tax rate on such income be reduced by 1 percentage point from 28 to 27 per cent.
French: Dans un premier temps, il est proposé dans le budget que, à compter du 1er janvier 2001, le taux fédéral de l’impôt sur les bénéfices en question soit réduit de 1 point, pour passer de 28 % à 27 %.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: • The preservation of ecosystem integrity, including the capability of natural systems to maintain their structures and functions and to support biological diversity;
French: • La préservation de l’intégrité de l’écosystème, y compris de la capacité des systèmes naturels à conserver leurs structures et fonctions et à appuyer la diversité biologique;
English: The individual event was tough for all the CF competitors, not just MCpl Van Zandbergen.
French: » L’épreuve individuelle était difficile pour tous les compétiteurs des FC, non seulement pour le Cplc Van Zandbergen.
English: Moreover, the market is one of the largest in Europe and is continuing to grow.
French: En plus, ce marché est l'un des plus importants au niveau européen, et il continue de s'accroître.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Akena Limay - Mantes La Jolie, below you will find all the information about the Hotel Hotel Akena Limay - Mantes La Jolie including facilities, location and photos of the Hotel Akena Limay - Mantes La Jolie.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Akena Limay - Mantes La Jolie; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Akena Limay - Mantes La Jolie avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Akena Limay - Mantes La Jolie.
English: • Improvement of the Search function of the Canadian Conservation Institute (CCI) Web site to provide better performance and functionality for clients searching for conservation information in both official languages.
French: • Amélioration de la fonction de recherche du site Web de l’Institut canadien de conservation (ICC) afin d’assurer un meilleur rendement et une meilleure fonctionnalité à la clientèle quand elle recherche de l’information sur la conservation dans les deux langues officielles.
English: Forty-three of these new Chairs are external recruits of outstanding calibre.
French: Quarante-trois de ces nouvelles chaires ont été attribuées à des recrues externes de grand prestige.
English: Testing with bentonite gave the same results, and the authors concluded that the smothering effect from sludge may prove to be more important than aluminum content to aquatic organisms.
French: Des tests effectués avec de la bentonite ont donné les mêmes résultats, ce qui conduit les chercheurs à conclure que l'effet d'étouffement de la boue risque d'être plus important sur les organismes aquatiques que la teneur en aluminium.
English: It has done so in order to reach a comprehensive settlement leading to the lifting of economic sanctions against my country; to end interference in our internal affairs; to free the Middle East of weapons of mass destruction; and to put an end to the no-flight zones.
French: Il l'a fait afin de parvenir à un règlement d'ensemble devant conduire à la levée des sanctions économiques qui pèsent sur mon pays, à l'arrêt de l'ingérence dans nos affaires intérieures, à l'élimination des armes de destruction massive du Moyen-Orient ainsi que des zones d'interdiction de survol.
English: * The present document is submitted late in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: However, some materials relating to the earlier exploration, Acadian and pre-Loyalist periods have also been acquired.  Under provincial legislation the Archives has responsibility to assemble, and to make available for research, records bearing upon the history of New Brunswick.
French: Toutefois, certains documents relatifs aux explorations antÃ©rieures, aux pÃ©riodes acadienne et prÃ©-loyaliste ont Ã©tÃ© aussi intÃ©grÃ©s aux collections. Aux termes de la lÃ©gislation provinciale, les Archives ont pour mandat de rassembler tous les documents relatifs Ã l'histoire du Nouveau-Brunswick et de les mettre Ã la disposition des personnes souhaitant s'en servir pour des travaux de recherche.
English: 16(1)(b) Failing to immediately notify chief officer of customs of the receipt of goods 8.
French: 16(1)b) Avoir omis d'informer immédiatement l'agent en chef des douanes de la réception de marchandises 8.