ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am of the opinion that the CO2 emission limits per kilometre should be much more ambitious.
French: Je pense toutefois que les limites d'émission de CO2 au kilomètre devraient être nettement plus ambitieuses.
English: The growing transfer of private capital rarely flows to the countries in Africa.
French: Le transfert croissant de capitaux privés va rarement aux pays africains.
English: With respect to the base period, some Committee members had favoured the retention of the current six-year period, while others would have preferred a shorter or longer period.
French: Pour ce qui est de la période de référence, certains membres préféraient la maintenir à six ans, tandis que d'autres pensaient qu'il faudrait la ramener à trois ans ou au contraire l'allonger.
English: Almost half the fresh and frozen seafood consumed by Americans is now farmed.
French: Près de la moitié des produits de la mer frais et congelés consommés aux États-Unis sont des produits aquacoles.
English: Home > I'm a School > Get Your School Involved
French: Accueil > Écoles > Faites participer les élèves de votre école
English: (b) any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic record.
French: b) de toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: In addition, a workshop for inspectors will be held to help Contracting Parties gain a better understanding of the respective inspection practices of NAFO.
French: De plus, on organisera un atelier pour les inspecteurs afin d’aider les parties contractantes à mieux comprendre les pratiques respectives d’inspection de l’OPANO.
English: For example, person-based data are needed to evaluate training programs designed to improve family incomes by raising the employment incomes of individuals.
French: Entre autres, ces données servent à évaluer les programmes de formation conçus pour accroître le revenu des familles en augmentant les revenus du travail de ses membres.
English: A good illustration is seen in the life sciences sector, which most respondents agreed was in an infant state of development in Canada, featuring young companies with unique needs at the time of seed, startup or other early-stage financings.
French: Le secteur des sciences de la vie constitue un bon exemple à cet égard. Selon la plupart des répondants, il en est encore à ses premiers balbutiements au Canada, étant constitué de jeunes entreprises qui ont des besoins de financement uniques aux étapes préliminaires, au prédémarrage et au démarrage notamment.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23566  Delisle (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23566 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23566  Delisle (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23566 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The development efforts of middle-income developing countries need continued support, including through targeted and substantial technical assistance, and the promotion of new partnership and cooperation arrangements.
French: Les efforts que les pays en développement à revenu intermédiaire mènent en faveur du développement doivent être soutenus en permanence, notamment par une assistance technique ciblée et substantielle et par la promotion de nouveaux arrangements de partenariat et de coopération.
English: For a review of the empirical evidence documenting the decline of traditional instruments of governance, in Canada and elsewhere, see Leslie Pal, "Alternative Instruments of Governance:
French: Pour un examen de l’évidence empirique sur le déclin des instruments de gouvernance traditionnels, au Canada et ailleurs, voir Leslie Pal, « Alternative Instruments of Governance:
English: To complement the exclusive rights granted to broadcastng organizations in the Rome i Convention and the Agreement Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the proposal provided for rights of computer network retransmission, cable retransmission and deferred transmission by wire or wireless means.
French: Pour compléter les droits exclusifs accordés aux organismes de radiodiffusion dans la Convention de Rome et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la proposition comprend aussi des droits relatifs à la retransmission sur réseau informatique, la retransmission par câble et la transmission différée par fil ou sans fil.
English: If you do not receive Form T901B in time for your next payment, do not delay making the remittance.
French: Si vous ne recevez pas le formulaire T901B à temps pour effectuer votre prochain versement, faites quand même vos versements sans tarder.
English: Together, the Government, the Church, the presidency and the national Parliament are forging a new alliance to revive our cultural values and beliefs.
French: Ensemble, le Gouvernement, l'Église, la présidence et le Parlement national façonnent une nouvelle alliance pour revitaliser nos valeurs culturelles et nos croyances.
English: Requests the International Narcotics Control Board to provide a definition of “safrole-rich oils” for the purpose of controlling such substances in the same manner as safrole under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de donner une définition des “huiles riches en safrole” aux fins du contrôle de ces substances au même titre que le safrole en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Ms. Schuyler felt that they were looking for excuses to reprimand her.
French: Selon Mme Schuyler, le conseil cherchait des prétextes pour la réprimander.
English: Parents who smoke increase the chances that their children will develop asthma by 200 to 400 per cent.
French: Les parents qui fument, augmentent les chances de 200% à 400% que leurs enfants développent de l'asthme.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, together with the European Union.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que l'Union européenne.
English: After blockage of K channels with extracellular Cs+ and tetraethylammonium (or intracellular Cs+), large inward currents of Ca were evoked by depolarizing pulses: transient currents at a holding potential near −70 mV, and more sustained ones near −50 mV.
French: En bloquant les canaux K par du Cs+ et du tétraéthylammonium extracellulaires (ou par du Cs+ intracellulaire), il a été possible d'évoquer par des pulses dépolarisants de grands courants calciques entrants; soient transitoires à un potentiel imposé vers −70 mV ou plus soutenus vers −50 mV.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Health Canada has prepared a consultation document to seek input from the public regarding possible regulations to restrict at retail the display of tobacco products and accessories that carry tobacco product brand names or logos as well as signs on availability and price.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Santé Canada a préparé un document de consultation aux fins d'obtenir des suggestions du public à savoir s'il doit réglementer l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, le signalement de leur vente et l'affichage de leurs prix.
English: On this point, there are divergent views.
French: Sur cette question, les points de vue divergent.
English: Accordingly, as of December 1, 1994, registered non-resident suppliers of licensed custom software will be required to charge Division II tax when invoicing Canadian customers for the licensed software if the software may be used in whole or in part in Canada.
French: En conséquence, à partir du 1er décembre 1994, les fournisseurs inscrits non résidants de logiciels personnalisés sous licence seront tenus d'exiger la taxe prévue à la section II lorsqu'ils factureront les clients canadiens pour un logiciel si ce dernier peut être utilisé en tout ou en partie au Canada.
English: Research initiated on the oceanographic correlates that relate to the spatial/temporal distribution of leatherbacks in Canadian waters.
French: Élaboration d’une ébauche de plan de protection de l’habitat essentiel de l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Victims of such tactics include doctors, teachers, students, tribal elders, civilian government employees, former police and military personnel, and labourers involved in public-interest construction work.
French: Parmi les victimes se trouvent des médecins, des enseignants, des étudiants, des chefs tribaux, des fonctionnaires civils, d'anciens fonctionnaires de police et d'anciens militaires ou encore des ouvriers participant à des travaux de construction d'intérêt public.
English: He cited three examples of successful federal prosecutions of law enforcement officers, one concerning a New Orleans police officer and two accomplices, the second a Pelican Bay prison officer and the third, the most recent case, four New York City police officers involved in the Louima case.
French: À cet égard, M. Yeoman cite trois exemples de poursuites engagées à l'échelon fédéral contre des agents de la force publique et ayant donné lieu à des condamnations : l'un concerne un officier de police de la Nouvelle-Orléans et deux complices, le second un agent de la prison de Pelican Bay et le troisième, le plus récent, quatre policiers new-yorkais impliqués dans l'affaire Louima.
English: This funding should enable the municipality to implement a lasting solution to the drinking water problems it has been experiencing, thus benefiting some 1,100 residents.
French: La somme accordée devrait permettre à la Municipalité de solutionner définitivement les problèmes d’eau potable qu’elle rencontre. Elle bénéficiera donc à environ 1100 personnes.
English: A protein of similar molecular mass was also detected in copper-stressed cultures of P. aeruginosa and not in control cultures.
French: Une protéine de même masse moléculaire a aussi été détectée dans des cultures de P. aeruginosa stressées par le cuivre mais pas dans les cultures témoins.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I simply wanted to say that our work on, and support for, this unanimous resolution results from my delegation's concern for the difficult circumstances that the people of Iraq find themselves in while the Iraqi Government fails to comply with Security Council resolutions.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voulais simplement dire que le travail et l'appui de ma délégation pour cette résolution unanime procèdent du fait que nous sommes préoccupés par les conditions difficiles dans lesquelles se retrouvent les Iraquiens alors que le Gouvernement iraquien ne se conforme pas aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In order to qualify, persons must provide proof of domicile or of three-month residence in France and must resubmit their applications regularly.
French: En effet, afin d'obtenir la CMU ou l'AME, la personne doit présenter un justificatif de domicile ou la preuve qu'elle réside en France depuis 3 mois et doit périodiquement renouveler sa demande.
English: In the Netherlands, Emancipation Effect Reports and Gender Budget Analyses were submitted on a voluntary basis by government departments.
French: Aux Pays-Bas, les services publics ont soumis, de façon volontaire, des rapports sur les effets en matière d'émancipation et des analyses des budgets soucieux de l'égalité des sexes.
English: Eligible Costs The capital costs of acquiring, developing, modernizing, or leasing research infrastructure are eligible.
French: Coûts éligibles Le coût en capital de l'acquisition, du développement, de la modernisation ou du crédit-bail (location capitalisable) des infrastructures de recherche.
English: (i) develop and agree a structure for the new gtr;
French: i) Élaborer pour le nouveau rtm une structure qui fasse l'objet d'un consensus;
English: Public Awareness and Education Environment Canada A strategic and coordinated approach to delivering nature-related education and outreach activities is now specified as a result under Environment Canada’s new results structure.
French: Éducation et sensibilisation du public Environnement Canada Dans la nouvelle structure d’Environnement Canada, qui est axée sur les résultats, l’adoption d’une approche stratégique et coordonnée en ce qui concerne l’éducation à la nature et les activités de sensibilisation signifie maintenant un résultat.
English: Replacement of anthracite with GAC may be considered as a control measure for geosmin and methyl isoborneol (MIB) taste and odours from algae blooms.
French: Le remplacement de l’anthracite par du charbon activé en grains peut être considéré comme une mesure de contrôle du goût et des odeurs de géosmine et de méthyle isobornéol (MIB) en raison de la prolifération d’algues.
English: Assessment missions have been conducted in Azerbaijan, Belarus, Ecuador, Egypt, Honduras, Peru, Lebanon, Namibia, Sierra
French: La manipulation des données recueillies sur le terrain est aujourd’hui plus systématique et plus avancée, grâce au système de gestion de l’information sur l’action antimines
English: The 1994 data on the dry cleaning sector were updated through a survey of the industry, which found that PERC use had decreased to about 2 100 tonnes in 1998.
French: Les données de 1994 sur le secteur du nettoyage à sec ont été mises à jour à l'aide d'un sondage auprès de l'industrie, qui a révélé que l'utilisation de PERC était descendue à environ 2 100 tonnes en 1998.
English: "There needs to be an ‘overall view’ of IM to determine if the right things are being done in the right order." – (IMPC, Sept.
French: « Il nous faut une ‘vision globale’ de la GI pour déterminer si ce qui doit être fait l’est et s’il l’est dans le bon ordre.
English: Total contributions to the thematic trust funds (democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, information and communication technology, energy and environment and HIV/AIDS) amounted to $65.2 million in 2002, as compared to $65.9 million in 2001.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale thématiques (gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, prévention des crises et redressement, technologies de l'information et des communications, énergie et environnement et VIH/sida) se sont élevées au total à 65,2 millions de dollars en 2002, contre 65,9 millions en 2001.
English: Next time you log in, please modify it in order to find an 'easy to remind' password.
French: Lors de votre prochaine visite pensez à le modifier pour un choisir un plus facile à mémoriser.
English: ON PUBLIC LIGHTING 115 - 230 V BY NIGHT / 3 BATTERIES BY DAY.
French: SUR ECLAIRAGE PUBLIC 230 V LA NUIT / 3 BATTERIES LA JOURNEE.
English: Point "Sierra" being one of them, reaching almost 1575 feet ASL.
French: L’horreur atteint son comble lorsque je vis l’aiguille du radar altimètre descendre rapidement de 600 à 400 pieds AGL.
English: When will all these ports stop.
French: On dirait plus de la version Xbox que Xbox 360... mais un jeu d'avion sur Xbox 360 c'est vrai que ca serait pas mal en plus de World Air Force.
English: Napoleon, who wants to force all Europe to carry out the continental blockade, seizes Portugal, the States of the Pope, and imposes for king on Spain his Joseph brother.
French: Napoléon, qui veut contraindre toute l´Europe à exécuter le blocus continental, saisit le Portugal, les États du Pape, et impose pour roi à l´Espagne son frère Joseph.
English: • Moreover, the Federal Public Service is a great place to work.
French: • La fonction publique fédérale est un milieu de travail extraordinaire.
English: 3.1 Counsel argues that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.  Referring to the Committee's jurisprudence in the cases L.K.
French: 3.1 Le conseil soutient que l'État partie n'a pas rempli les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: Consideration must be given to the fact that a damaged vessel that is refloated by an SAR unit will have to be towed or escorted to safety.
French: Vous ne devez pas oublier qu'un bâtiment avarié remis à flot par une unité SAR doit être remorqué et escorté jusqu'en lieu sûr.
English: Procedure for expulsion of persons who have illegally entered the country
French: Procédure d'expulsion des personnes entrées illégalement dans le pays
English: As Chairman of the European Parliament's Southern Caucasus delegation, I regard the EU Ministerial Troika's visit under the Swedish Presidency last February as the basis for necessary initiatives.
French: En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour le Caucase du Sud, je considère le voyage effectué par la troïka européenne en février de cette année, sous la présidence suédoise, comme une base pour le développement d'initiatives nécessaires.
English: In E.'s application for a protection visa she stated that she fears persecution by reason of belonging to a particular social group of persons who are, or who face a real chance of becoming victims of mafia gangs or criminal groups operating in her country of origin.
French: Dans sa demande de visa, E. indiquait qu'elle craignait d'être persécutée en raison de son appartenance à un certain groupe social de personnes qui sont ou courent un risque réel d'être prises pour cibles par la mafia ou des groupes criminels opérant dans son pays d'origine.
English: The Committee chairperson's appointment is approved by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff from the members of the Committee.
French: La nomination du président du comité est approuvée par le Sous-ministre de la Défense nationale et par le Chef d'état-major de la Défense, sur la recommandation des membres du comité.
English: Shredding of vehicles and the subsequent sending of the vehicles to the iron and steel production furnaces contributed to air emissions.
French: La mise à la casse des véhicules puis leur élimination dans les hauts-fourneaux des aciéries contribuaient aux émissions dans l'atmosphère.
English: An early result of these efforts is reflected in the Supreme Court's ruling on the Genosa case, which admitted the “battered wife syndrome” as mitigating circumstance (not as defense), not only overturning the death sentence but setting the accused free, as she has served the minimum sentence meted out in her case.
French: Un premier résultat de ces efforts est reflété dans la décision de la Cour suprême concernant l'affaire Genosa, qui a admis le syndrome de femme battue comme circonstance atténuante (et non comme défense), et qui a non seulement annulé la peine de mort mais également remis en liberté l'inculpée qui avait déjà purgé la peine minimum qui lui avait été infligée.
English: The definition of terminal operations does not include bulk plants or service stations.
French: La définition de l’expression « opérations de terminal » ne comprend ni les installations de stockage en vrac, ni les stations-service.
English: Other factors also have an impact on the non-egalitarian status of each spouse within the marital relationship (2.8).
French: D'autres facteurs ont également des répercussions sur la place inégalitaire de chaque conjoint dans le couple (2.8).
English: doesn't install an arbitrary package that fulfils this dependency which may result in a lot of packages that neither the user nor the maintainer intended to get installed.
French: n'installe pas un paquet arbitraire pour satisfaire cette dépendance, ce qui pourrait résulter en un grand nombre de paquet que ni l'utilisateur, ni le responsable ne désirait installer.
English: Take buses from Venice with destination Portogruaro. At Portogruaro bus station, buses to Caorle leave frequently.
French: Le premier arrêt obligatoire est certainement la gare routière de Caorle (environ 40 min.
English: The Distribution of Earnings in a Dynamic Context in Canada, 1982-1992. Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.b. __________ [1997c].
French: Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique, 1982-1992, document de recherche W-97-3F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: While efforts are under way to find a venue for the regular NGO briefings, communications workshops and the orientation programme at Headquarters, NGOs will have access to a resource centre throughout the Capital Master Plan period.
French: Bien que des efforts soient en cours pour trouver un lieu de réunion pour les séances d'information ordinaires à l'intention des ONG, les ateliers sur les communications et le programme d'orientation au Siège, les ONG auront accès à un centre de ressources pendant toute la période du Plan-cadre d'équipement.
English: (a) Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20,000 V or greater with current output of 1 A or greater; and
French: a) Capables de produire en permanence, pendant une période de huit heures, un voltage égal ou supérieur de 20 000 V, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 1 A; et
English: The Salinic orogeny is manifested in extensional block faulting, within-plate volcanism, and uplift and deep erosion of Early Silurian strata.
French: L'orogenèse salinique est mise en évidence par des failles de blocs en extension, du volcanisme intra-plaque et le soulèvement et l'érosion profonde des strates du Silurien précoce.
English: All correspondence will be sent from Environment Canada (on Environment Canada letterhead), even though Health Canada handles the notification.
French: Toute la correspondance sera envoyée d'Environnement Canada (sur papier à en-tête d'Environnement Canada) même si Santé Canada s'occupe de la déclaration.
English: Business Assistance and Consultation Services -providing up to date information resource support and educational opportunities to assist businesses to compete effectively and prosper in today's marketplace.
French: Défense des intérêts et diffusion de l'information - Grâce à Downtown Fredericton, les entreprises du centre-ville peuvent s'exprimer d'une seule voix sur les questions qui les préoccupent. En effet, Downtown Fredericton en informe et y sensibilise les représentants du gouvernement, les décideurs et les travailleurs.