ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those surveyed in the evaluation included internal and external partners, users, representatives of the statutory partners, including the European Youth Forum41, staff of relevant divisions inside the Council of Europe responsible for the functioning of the Centre (particularly, those dealing with staff and finance) and representatives of the host government.
French: Le processus d'évaluation couvrait les partenaires internes et externes, les utilisateurs, les représentants des partenaires statutaires, y compris le Forum européen de la jeunesse41, le personnel des directions du Conseil de l'Europe concernées par le fonctionnement du Centre (en particulier celles chargées du personnel et des finances), ainsi que les représentants du gouvernement hòte.
English: 19.06 Paragraph (3) in Alternative W presents for consideration the alternative of not including such provisions in this Treaty.
French: 19.06 L’alinéa 3) dans la variante W consisterait à exclure ces dispositions du traité.
English: The Ministers stated that the DTH satellite policy review was necessary due to the imminent introduction of DTH services in Canada and their potential impact on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: Les ministres ont déclaré que cet examen public de la politique sur la RDD était essentiel, compte tenu du lancement imminent des services de RDD au Canada et de leurs répercussions possibles sur les systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications.
English: “Agreed to form a group of Friends of the Chair to define the modalities of that report and develop suggestions on processes that could be used to bridge the information gap between users and producers of Millennium Development Goal indicators and the lack of adequate data sources.
French: « A décidé de constituer un groupe des Amis de la présidence chargé de définir les modalités de ce rapport et de faire des propositions sur les moyens qui pourraient être utilisées pour combler le déficit d'informations entre ceux qui utilisent les indicateurs se rapportant aux OMD et ceux qui les établissent et l'insuffisance des sources de données.
English: If, however, the manager has no direct knowledge of the casual employee's capabilities, that manager might opt to contract for the services through a private-sector supplier who will guarantee a knowledgeable, trained and skilled individual.
French: Si toutefois ce dernier ne connaît pas précisément les compétences du candidat à l'emploi temporaire, il pourrait décider de sous-traiter les services en faisant appel à un fournisseur du secteur privé, qui lui garantira un employé compétent, possédant la formation et les compétences voulues.
English: Media pressure has resulted in the issuance of a limited number of permits.
French: La pression exercée par les médias a débouché sur la délivrance d'un nombre limité de permis.
English: As regards the basic legislation for the protection of minorities, the Italian Parliament approved Act No. 482 of 15 December 1999 containing “Provisions for the protection of traditional linguistic minorities”.
French: En ce qui concerne la législation de base adoptée au titre de la protection des minorités, le Parlement italien a approuvé la Loi N° 482 du 15 décembre 1999 contenant des “Dispositions concernant la protection des minorités linguistiques traditionnelles”.
English: The CCRA states that a victim, making a request for information, shall be provided with the offender's name, the offence and the location of the court that convicted the offender, the point at which the sentence began and when it will end, and the offender's eligibility dates for conditional release.
French: Selon la LSCMLC, une victime qui demande d'avoir des renseignements sur le délinquant doit se voir communiquer le nom de celui-ci, l'infraction dont il a été trouvé coupable et le tribunal qui l'a condamné, la date du début de la peine et la date d'expiration, et les dates auxquelles le délinquant deviendra admissible à la mise en liberté sous condition.
English: • Networking and exchanges of experience between relevant stakeholders
French: Nécessité éventuelle de mesures supplémentaires destinées à compléter le cadre législatif actuel
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur migration dans le cours d'eau; b) signaler l'incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances nocives et d) s'assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d'eau.
English: I can therefore only reiterate that the Council does not have a list of judgments of the European Court of Human Rights which are said to have been ignored by Turkey.
French: Je ne peux donc que répéter encore une fois que le Conseil ne dispose pas d'une liste des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme qui auraient été bafoués par la Turquie.
English: Understanding the Early Years includes a community research initiative involving teachers, parents, guardians, community agencies and the Government of Canada.
French: Depuis décembre 2000, on a imprimé en tout 16 messages et avertissements relatifs à la santé sur 50 p.
English: Thirty per cent of children live with only one parent and 20 per cent live with neither parent.
French: Trente pour cent des enfants vivent avec un seul de leurs parents et 20 % vivent avec d'autres personnes que leurs parents.
English: The Fund is expected to allow CBDCs to meet the demand for CF loans as required, rather than waiting for new appropriations on a fiscal year basis.
French: Il devrait permettre aux CLDE de combler au fur et à mesure la demande de prêts au titre du développement des collectivités au lieu d'attendre les affectations de crédits d'une année financière à l'autre.
English: It is likely that the water bucket inadvertently entered the water while the helicopter was transitioning from a hover taxi to a hover.
French: Il est probable que le réservoir d'eau a été immergé par inadvertance pendant que l'hélicoptère passait de la circulation près de la surface de l'eau au vol stationnaire.
English: In cases where separation is not voluntary, the child may be separated from the parents by a court decision only.
French: Lorsque la séparation n'est pas volontaire, l'enfant ne peut être séparé de ses parents contre son gré que sur décision judiciaire.
English: CmP, dFhP), 1 april 09; b. developing and implementing tracking systems that determine factors (health, fitness, other) affecting deployability (oPi:
French: L’évaluation de l’état de l’infrastructure et de l’équipement pour s’assurer que des programmes de conditionnement physique sont en place et disponibles à l’échelle du pays (BpR :
English: If necessary, we could hold an informal plenary on the same subject immediately after the formal plenary.
French: Au besoin, nous pourrons tenir une séance plénière informelle sur le même sujet tout de suite après la séance officielle.
English: As we said earlier, you can get through it, unscathed and even relatively cheerfully.
French: Ainsi que nous l'avons dit prÃ©cÃ©demment, il est possible de s'en sortir et mÃªme de maniÃ¨re assez heureuse.
English:   Howell studies crystals that are made up the molecules in question and analyzes how they diffract the x-rays sent through them in a technique called x-ray crystallography.
French: En outre, elle combine diverses techniques de biologie moléculaire et d'analyse spectrale à des méthodes computationnelles de simulation pour déterminer la structure et la fonction des protéines-cibles.
English: That part of the Detroit River that is within the waters of Peche Island Provincial Park, enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°20′41″ N 82°55′50″ W to 42°20′37″ N 82°55′46″ W to 42°20′39″ N 82°55′36″ W to 42°20′42″ N 82°55′32″ W to another point on shore at approximately 42°20′43″ N 82°55′28″ W
French: La partie de la rivière Detroit qui se trouve dans la partie des eaux du parc provincial Peche Island et qui est délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d’un point de la rive situé à environ 42°20′41″N. et 82°55′50″O.; de là, à 42°20′37″N. et 82°55′46″O.; de là, à 42°20′39″N. et 82°55′36″O.; de là, à 42°20′42″N. et 82°55′32″O.; de là, à un autre point de la rive situé à environ 42°20′43″N. et 82°55′28″O.
English: A/52/431 and A/52/847.
French: A/52/431 et A/52/847.
English: The implementation of these actions shall not expose the child to discretionary interference with his/her privacy and he/she must be given all information of his/her concern in a manner corresponding to his/her age and mental maturity.
French: L'exécution de ces mesures ne doit entraîner aucune ingérence dans la vie privée de l'enfant, lequel doit avoir accès à toutes les informations le concernant, en fonction de son âge et de sa maturité.
English: International Peace Academy in cooperation with the Permanent Missions of Algeria, Egypt, the Netherlands, Nigeria, Senegal and South Africa to the United Nations
French: Académie mondiale pour la paix en collaboration avec les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte, du Nigéria, des Pays-Bas et du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - discharge decision regarding the Committee of the Regions The following spoke:
French: - décision sur la décharge concernant le Comité des régions Interviennent:
English: • Are pricked by a needle or sharp equipment that has infected blood on it, in a workplace situation such as a healthcare facility.
French: • vous vous êtes piqué avec une aiguille ou un objet coupant sur lequel se trouvait du sang contaminé, dans un contexte relié au travail comme un établissement de santé ;
English: With these gains in place, what should be the next steps in the development of this agenda?
French: Maintenant que nous disposons de ces acquis, quelles devraient être les prochaines étapes à suivre dans le traitement de cette question?
English: It would significantly alter its competitive position at a time when it has been investing heavily in developing its presence in the market for high-quality woollen fabrics.
French: 100 entraînerait une importante réduction des prix de ces importations ce qui, par ricochet, aurait d’énormes répercussions sur la compétitivité de CookshireTex alors qu’elle a fait de gros investissements pour accroître sa présence sur le marché des tissus de laine cardée de qualité supérieure.
English: Additionally, interest with moving forward in working with other like minded countries was discussed.
French: Ils discutent également de la nécessité de collaborer davantage avec les pays qui défendent les mêmes points de vue.
English: Come the distance he saw the King with his crown and cape.
French: Venez loin, il vit le roi avec sa couronne et cape.
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Communauté européenne La Communauté européenne (CE) est l'un des projets fondateurs de la construction européenne.
English: Yeh, I agree with most if not all of you this is gonna be great and in four player over live, (I hope), Keep it up.
French: ca ressemble a du Guardian Heros (saturn)!
English: Bewleys has its Brasserie Restaurant, which has an excellent local reputation.
French: Le Bewleys comprend le restaurant Brasserie, qui jouit d'une excellente réputation localement.
English: The project proposal will include: the development of a methodology for integrating RSremote sensing data into environmental reporting to fill information gaps critical to the decision-making process; the disbursement of equipment and the hosting of training courses on data handling, processing, and integrated environmental reporting across the Eurasian continent and in particular in the EECCA countries as a means to build capacity, exchange experience, identify obstacles and foster networking; publishing guidelines and a handbook describing the methodology and approach used to integrate RSremote sensing data into environmental reporting, including costs and benefits, and containing relevant indicators for standardized European environmental reporting.
French: Elle couvre l'élaboration d'une méthode d'intégration des données de télédétection dans les rapports sur l'environnement afin de combler les lacunes d'importance critique pour la prise de décisions; la dotation en équipement et l'accueil de stages sur le traitement des données et la présentation de rapports intégrés sur l'environnement dans toute l'Eurasie, en particulier dans les pays de la Région, en vue de créer des capacités, d'échanger des données d'expérience, de cerner les obstacles et de favoriser la mise en réseau; la publication de lignes directrices et d'un manuel exposant, y compris sous l'angle des coûts et avantages, les méthodes et les solutions utilisées pour intégrer les données de la télédétection au travail de rédaction des rapports sur l'environnement et proposant des indicateurs pour l'établissement de rapports normalisés sur l'environnement européen.
English: He has perhaps forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
French: Le président a déclaré qu'il était important de faire avancer le dossier chypriote.
English: Many consumer populations are using CAHC and NHPs, including:3
French: Plusieurs groupes de consommateurs optent pour les ACPS et les PSN, y compris les suivants3 :
English: The Euromed space must be an area of prosperity, freedom and development.
French: L'espace Euromed doit se transformer en une zone de prospérité, de liberté et de développement.
English: The Government's aim is to assure greater isolation of the bosses of organized crime and at the same time to reduce the tension in the state prison system.
French: Le but du gouvernement est d'isoler davantage les patrons du crime organisé et en même temps de réduire la tension dans le système pénitentiaire des États.
English: The Merchant Marine and Ports Office _OMMP_ representing the Tunisian side and the Big Maritime Port of Marseilles signed,in july 2010 in Marseilles ,an Agreement Protocol aiming at boosting the competitivity and the fluidity of a sea- highway between the ports of Rades and Marseilles.
French: L’office de la Marine Marchande et des Ports « OMMP », représentant la partie tunisienne, et le Grand Port Maritime de Marseille ont signé, en juillet 2010, dans la cité phocéenne, un protocole d’accord visant à renforcer la compétitivité et la fluidité d’une autoroute de la mer entre les ports de Radès et de Marseille.
English: This may avoid generating unrealistic expectations or cynicism in others who would have applied for a competition.
French: On pourrait ainsi éviter de susciter des attentes irréalistes ou du cynisme de la part des autres qui n'auraient pas présenté leur candidature à un concours.
English: Counsel for the respondent agreed with the appellant's description of a conditional sale, but submitted that there is no conditional sale between the appellant and the people who play his games because the transfer of money is not conditional.
French: L'avocate de l'intimé a souscrit à la description de vente conditionnelle fournie par l'appelant, mais a fait valoir qu'il n'y a pas de vente conditionnelle entre l'appelant et les personnes qui jouent à ses jeux parce que le transfert d'argent ne se fait pas sous condition.
English: Government On-Line is one of Canada's real success stories.
French: L'initiative Gouvernement en direct figure sans contredit parmi les grandes réussites du Canada.
English: Classes of Personal Information Case Audits and Investigations This group is a class of records on Case Audits and Investigations performed by Case Audits and Investigations to inquire into the events surrounding incidents resulting in death or serious injury of someone in the community.
French: Catégories de renseignements personnels Enquêtes et Vérifications de cas Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les enquêtes et vérifications de cas effectuées par le secteur responsable. Ce dernier mène des enquêtes sur les événements entourant des incidents ayant causé la mort ou un dommage grave à quelqu'un dans la collectivité.
English: They will be replaced, at the beginning of the 20-th century, by electric light bulbs.
French: Elles seront remplacées, au début du 20 ème siècle, par des ampoules électriques.
English: 2.17 Minimum age for consumption of alcohol and other controlled substances
French: 2.17 Âge minimum légal pour la consommation d'alcool et autres substances contrôlées
English: (2) But western commentators, non-governmental organisations and intergovernmental bodies have applied the terminology far beyond the Americas.
French: (2) Mais les commentateurs occidentaux, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux ont appliqué la terminologie bien au-delà des Amériques.
English: • the screening or comprehensive study report upon which the responsible authority’s decision is based, or information on how to obtain a copy;
French: • le rapport d’examen préalable ou d’étude approfondie sur lequel l’autorité responsable a fondé sa décision, ou des renseignements sur leur accessibilité;
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 994-0364 Fax: (418) 649-6443 (Quebec Regional Office) E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (418) 649-6443 (Bureau régional du Québec) Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: (a) Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/59/485/Add.1)
French: a) Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.1)
English: A sharp but conformable boundary with the overlying March Formation is present at the top of a section of the Nepean Formation near Ottawa, here proposed as the type section.
French: On observe un contact net mais concordant entre la formation de March et le sommet d'une coupe dans la formation de Nepean près d'Ottawa qu'on propose ici comme coupe type.
English: These dues cover about 80% of the total costs.
French: Ces droits représentent environ 80% de l'ensemble des coûts.
English: Let me assure you anyway that the Commission will take its own responsibilities in the development of a common internal European Union immigration and asylum policy as foreseen in the conclusions of Tampere.
French: Je voudrais vous garantir, quoi qu'il en soit, que la Commission assumera ses propres responsabilités dans le développement d'une politique intérieure commune de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile, comme le prévoient les conclusions de Tampere.
English: Item 4(c) Conclusions on how to proceed with the revision of the standard
French: Point 4 c): Conclusions sur la manière de procéder à la révision de la norme
English: The intracerebroventricular administration of α-rANP(4–28) (5 μg) had no significant influence on the basal plasma ANP level; however, it significantly attenuated central angiotensin II potentiating effect of volume-loading induced ANP secretion.
French: L'administration intracérébroventriculaire du PNAr-α (4–28) (5 μg) n'a pas eu d'influence significative sur le taux de PNA plasmatique basai, toutefois, elle a significativement atténué l'effet de potentialisation de l'angiotensine II centrale sur la sécrétion de PNA provoquée par la charge volumique.
English: Automatic Discharge See Discharge from Bankruptcy. Top of Page
French: Le dépôt de ce document déclenche la protection offerte aux débiteurs insolvables aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: We know we are in a period of financial stringency, but the needs of the citizens and the need for a Europe with a human face are imperative.
French: Nous savons que nous sommes en période de restrictions budgétaires, mais les besoins des citoyens et de cette Europe à visage humain sont indispensables.
English: Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction  units[, certified emission reductions] and [assigned amount units] [parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to ensure their effective environmental equivalence].
French: L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : Les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement].
English: Third, it was Japan's strong conviction that the universalization of the IAEA additional protocol was the most realistic and effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Troisièmement, le Japon est fermement convaincu que la généralisation du protocole additionnel de l'AIEA est le moyen le plus réaliste et le plus efficace de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Individuals who trade in mortgages would be required to obtain a mortgage broker's or agent's licence and could only act on behalf of a licensed brokerage.
French: Les particuliers faisant le courtage d'hypothèques devraient obtenir un permis de courtier ou d'agent en hypothèques et pourraient uniquement agir au nom d'une maison de courtage titulaire d'un permis.
English: The approach of concluding an instrument outside the context of the United Nations and afterwards imposing it within the United Nations context greatly harms non-proliferation and disarmament mechanisms and encourages a retreat from the objectives of non-proliferation.
French: La démarche consistant à conclure un instrument en dehors du cadre des Nations Unies et à l'imposer ensuite au cadre des Nations Unies nuit gravement aux mécanismes de non-prolifération et de désarmement et entraîne un recul des objectifs de non-prolifération.
English: The CDBPs levels and variation were also dependent on the DBP group, temperature (seasonal variation), water sampling location within the distribution system (contact time, spatial variation), and type of disinfection(chlorination, chloramination, ozonation).
French: Les concentrations de SPCD et leurs variations étaient aussi reliées au groupe de SPD, à la température (variation saisonnière), au point d’échantillonnage de l’eau à l’intérieur du réseau de distribution (durée du contact, variation spatiale) et au type de désinfection utilisé (chloration, chloramination, ozonation).
English: I am sure that some people would say that this Bill is at least a start-that even if it were to pass with some of its many flaws uncorrected, the government can be counted on to do the right things over time.
French: Je ne doute pas que, de l'avis de certaines personnes, ce projet de loi est à tout le moins un point de départ et que, même si on l'adoptait en y laissant quelques-uns de ses multiples défauts, on pourrait compter sur le gouvernement pour agir honorablement avec le temps.