ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This railway will improve the rail capacity for border crossing freight trains between the port of Rotterdam and the port of Antwerp.  (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: Cette nouvelle voie devrait accroître la capacité ferroviaire des trains de marchandises transfrontières, entre le port de Rotterdam et le port d'Anvers.
English: Our diverse goals are best exemplified through the variety of fields in which we are active; serving individuals on a global scale, we categorize our efforts under five main subheadings: children and youth development, family unity, cultural heritage, humanitarian services, and spiritual and social harmony.
French: Les nombreux domaines dans lesquels nous intervenons témoignent de la diversité de nos objectifs; les services que nous offrons aux individus dans le monde entier peuvent se classer en cinq grandes catégories : épanouissement des jeunes et des enfants, unité familiale, héritage culturel, services humanitaires et harmonie spirituelle et sociale.
English: In recognition of the importance of the regional approach, the United Nations regional Office for West Africa is in the process of being finalized, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work very closely with it.
French: Reconnaissant l'importance de l'approche régionale, le Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest est en cours de création et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaillera en étroite collaboration avec lui.
English: This could include utilising a range of media tools to ensure the best chance of messages getting through.
French: On a souligné qu’il était nécessaire d’améliorer les mécanismes permettant à l’industrie de participer plus activement à la diffusion des renseignements sur l’innocuité . Industrie
English: More specifically, it attended the fifth annual conference of the Parliamentary Network on the World Bank (Paris, 14-16 February 2004); the seminar of the World Bank and the Parliamentary Network on the World Bank (Alexandria, 7-8 June 2004); and the sixth annual conference of the Parliamentary Network on the World Bank (Helsinki, Finland, 21-23 October 2005).
French: Participation a notamment, la session annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque Mondiale (Paris, 14-16 février 2004); au séminaire de la Banque Mondiale et le Réseau parlementaire sur la Banque (Alexandrie,7-8 juin 2004); et à la 6e édition de la Conférence annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque Mondiale (Helsinki en Finlande, 21-23 octobre 2005).
English: The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to Member States and Parliament.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles au début de 2008 et communiqués aux États membres et au Parlement européen.
English: Table 2 Category of funding agreement Total number of funding agreements between 2000-01 and 2002-03 Number of agreements examined in our audit sample % Coverage of this type of funding agreement between 2000-01 and 2002-03 % Coverage of expenditures for this type of funding agreement between 2000-01 and 2002-03 % Coverage of this type of funding agreement entered into after March 31, 2000 Miscellaneous Grants 3 2 66% 98% 100% Co-operating Association contributions 26 5 19% 29% 100% Cost-sharing Contributions 16 2 12% 29% 100% Miscellaneous Contributions 20 13 65% 84% 100%
French: Tableau 2   Type d'entente de financement Nombre total d'ententes de financement entre 2000-2001 et 2002-2003 Nombre d'ententes examinées dans le cadre de notre échantillon de vérification Étendue de la vérification de ce type d'entente de financement entre 2000-2001 et 2002-2003 (en pourcentage) Étendue de la vérification des dépenses de ce type d'entente de financement entre 2000-2001 et 2002-2003 (en pourcentage) Étendue de la vérification de ce type d'entente de financement conclue après le 31 mars 2000 (en pourcentage)
English: Because a tribunal derives all of its powers from statute and has no inherent powers, it has no powers of compulsion except those expressly conferred upon it by statute.
French: Comme un tribunal administratif tire tous ses pouvoirs de la loi et ne possède aucun pouvoir inhérent, il ne dispose pas d'autres pouvoirs de contrainte que ceux qui lui ont été expressément conférés par la loi.
English: Following considerations of the Administrative Committee, at its thirtieth session, on the activities of the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.  16) and as requested by the TIRExB at its tenth session, the TIR Secretary has prepared a short report on its activities for consideration by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2001/8).
French: Suite aux délibérations du Comité de gestion, à sa trentième session, sur les activités du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 16) et comme demandé par la TIRExB à sa dixième session, le Secrétaire TIR a établi un rapport succinct sur ses activités, pour examen par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/2001/8).
English: In its first year (1999) AAF had 10,000 visitors and in year two (2000) attendance increased to 20,000 (it has remained at that level ever since).
French: À sa première année (1999), l'AAF avait reçu 10 000 visiteurs, et la deuxième année (2000) le nombre de visiteurs est passé à 20 000 (il n'a pas baissé depuis).
English: For example, Indonesia and Singapore have stipulated that they will not accept pork from pigs that are fed ‘swill’ (ERM containing meat and/or slaughter waste).
French: Par exemple, l’Indonésie et le Singapour ont stipulé qu’ils refuseront la viande de porcs nourris par « eaux grasses » (MRC qui contient de la viande ou des sous-produits de l’abattage).
English: Ensuring that a universal service is available to all our citizens and giving them the chance to take their number with them to a new address are practical benefits to the public.
French: Le service universel et la portabilité des numéros d'abonnés d'une adresse à l'autre constituent deux avantages pratiques offerts au grand public.
English: Anyone who is unhappy about an organization's information handling practices, or is dissatisfied with the results of an access request, may complain to the organization's designated officer.
French: Toute personne qui n'est pas satisfaite des méthodes de traitement des renseignements d'une organisation ou est mécontente des résultats d'une demande d'accès, peut se plaindre auprès de l'agent désigné de l'organisation.
English: The Tribunal is of the view that goods held by the appellant to be used in the manufacture of other finished goods are not "inventory" within the meaning of subsections 120(1) and (2.1) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises de l'appelant qui sont destinées à être utilisées dans la fabrication d'autres marchandises finies ne figurent pas à son «inventaire» au sens des paragraphes 120(1) et (2.1) de la Loi.
English: The Institute interacts with scientists, community groups, non-governmental health organizations and global researchers to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative research initiatives.
French: L'Institut est en contact avec des scientifiques, des groupes communautaires, des organismes de santé non gouvernementaux et des chercheurs au niveau mondial pour déterminer les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des initiatives de recherche en collaboration.
English: He has sold in excess of 65 million records. He has been nominated for several Grammy Awards; Adams was first nominated at the 28th Grammy Awards for Reckless and "It's Only Love".
French: Il a vendu plus de 50 millions de disques à travers le monde, et ses nombreuses tournées ont toujours séduit ses nombreux fans.
English: • Government Electronic Delivery Infrastructure Service (GEDIS) – provides the functionality for data to be gathered from both public and private organizations
French: • Service gouvernemental d'infrastructure de transmission électronique (SGITE) – Le SGITE permet de recueillir des données auprès d'organisations publiques et privées
English: For instance, Canada actively participated in the inter-Congolese dialogue, which led to the peace agreement in the DRC, and continues to follow the transitional process.
French: Ainsi, le Canada a participé activement au dialogue intercongolais, qui s’est soldé par la signature d’un accord de paix dans ce pays, et il continue de suivre le processus de transition.
English: 30 per cent of the work force to have a vocational, professional, management or academic qualification at NVQ level 4 or above;
French: - 30% de la main-d'oeuvre devra avoir des qualifications techniques, professionnelles, administratives ou universitaires correspondant au NVQ de niveau 4 ou supérieur;
English: Given that successful connectivity with Member States and beyond relied on a good and reliable Internet link, ARIPO had installed a broadband Internet connection through the UNDP satellite link.
French: Grâce à cette interconnexion réussie avec les États membres ainsi qu’à une liaison Internet fiable et de bonne qualité, l’ARIPO a pu installer une connexion Internet à large bande via le satellite du PNUD.
English: Article 31 of the Act expressly empowers any security member designated by the Director of the Security Bureau to detain a person only for three days for the sake of investigation.
French: L'article 31 de cette loi autorise expressément tout membre des forces de sécurité désigné par le Directeur du Bureau de la sécurité à maintenir une personne en détention pendant trois jours seulement pour les besoins de l'enquête.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines that there is no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application, and that no identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'existe aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande et qu'il n'y a pas de services adéquats, identiques ou comparables, offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: The authority which took the decision may suspend such prohibition temporarily for sound reasons.
French: L'autorité qui a pris la décision peut suspendre provisoirement cette interdiction pour des raisons majeures.
English: Despite large differences in virulence, the three isolates of U. tritici virulent on wheat gave almost identical polypeptide patterns; an isolate virulent only on Aegilops spp. differed from these three by nine polypeptides.
French: En dépit de fortes différences dans la virulence, les trois isolats de U. tritici pathogènes sur le blé ont donné des patrons de polypeptides identiques; un isolat, virulent seulement sur Aegilops spp., différent de ces trois derniers par neuf polypeptides.
English: Additionally, UNDP established a leadership programme which is training trainers in gender and development issues, and has been instrumental in raising awareness of, and working to prevent, a growing trade in trafficking of persons.
French: À cet égard, le Gouvernement a créé des organes de liaison dans 11 ministères.  En outre, le PNUD a mis au point un programme d'orientation qui prévoit la formation de formateurs dans le domaine de l'égalité entre les sexes et le développement.
English: The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in areas such as human rights, the environment, development, health, culture and education.
French: Le principal objectif de la Décennie était de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé, la culture et l'éducation.
English: Funding for the internship component of this project provided by:
French: STAGES Financement pour le volet stage de ce projet :
English: To determine whether the response of a gas analyzer is linear across its range.
French: Le tableau D-5 résume les types d’essais de certification qu’exige la Partie 75.
English: AOTX-based critical levels consider only the ozone concentrations at the top of the canopy, but the real impact of ozone depends on the amount of ozone reaching the sites of damage within the leaf.
French: Les niveaux critiques fondés sur l'indice AOTX prennent uniquement en considération les concentrations d'ozone au sommet du couvert végétal ou forestier, mais l'indice réel de l'ozone dépend de la quantité d'O3 qui pénètre à l'intérieur des feuilles.
English: Likewise, the ad hoc Working Group is going to be open — and I think the question of transparency and openness has been stressed.
French: De même, le Groupe de travail spécial restera ouvert - et je pense que les questions de transparence et d'ouverture ont été soulignées.
English: Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 15, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 15, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.
English: It also means that there have been no changes in the Danish Parliament's role dealing with questions in this specific area.
French: Le rôle joué par le Parlement danois dans ce domaine n’a donc pas changé.
English: What should the answer be?
French: Quelle réponse convient-il d’apporter?
English: 7/8-1996, point 1.2.2 Proposal for a Council Regulation setting up a European monitoring centre for racism and xenophobia: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.2.2 Proposition de règlement du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - JO C 78 du 12.3.1997, COM(96) 615 et Bull.
English: • Has a strong recreation program 
French: • Programme de loisirs très développé.
English: By contrast, those at the "blunt end" of the system, including managers, policy makers and system designers, most often generate latent errors.
French: Par contre, les erreurs latentes sont commises le plus souvent par ceux qui se trouvent à « l'arrière scène » du système, entre autres les gestionnaires, les décideurs et les concepteurs de système.
English: Over the past few years, a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates in order to improve the transparency of the information being presented and to ensure consistency with other Estimates documents.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du budget supplémentaire des dépenses afin d’accroître la transparence de l’information qu’il renferme et la concordance avec les autres documents du budget des dépenses.
English: The required financial resources are expected to come from voluntary contributions towards the implementation of the assistance programme from Parties to the Convention, in particular the West European UNECE member countries as well as the European Commission.
French: Les ressources nécessaires proviendront en principe de contributions volontaires au financement du programme, émanant des Parties à la Convention, en particulier des pays d'Europe occidentale membres de la CEE et de la Commission européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marianna Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marianna Hotel Apartments .
English: It affirms that author`s counsel based his defence arguments on the Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995, according to which 10 grams of dried marijuana constituted “a small quantity” of narcotics, and accordingly did not justify the institution of criminal proceedings against the author under the Criminal Code then in force.
French: Il affirme que le conseil de l'auteur fondait les arguments de sa défense sur le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 selon lequel 10 grammes de marijuana séchée constituaient une «petite quantité» de stupéfiants et ne justifiaient donc pas l'ouverture de poursuites pénales contre l'auteur en vertu du Code pénal alors en vigueur.
English: To move on heights in order to save someone.
French: Déplacement en hauteur afin de secourir quelqu'un.
English: • The Gin & Genever market in China will be worth an estimated US$21.8 million in 2011, a growth of 4.4% over 2006.
French: • Le marché du gin et du genièvre en Chine aura une valeur estimative de 21,8 millions de dollars US en 2011, une hausse de 44,4 % par rapport à 2006.
English: to eliminate any notion of making the conclusion of the new association agreement with Chile and Mercosur conditional on the completion of the WTO round negotiations.
French: élimine la subordination actuelle de la conclusion du nouvel accord d'association avec le Chili et le Mercosur à la conclusion des négociations du cycle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) pointed out that Japan had forced some 6 million Koreans to serve on the battle fields and in the mines, and had obliged some 200,000 Korean girls and women to become sex slaves for the Japanese army, and that a million Koreans had perished under the colonial regime imposed by Japan in the Korean peninsula for more than 40 years.
French: M. KIM YONG HO (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rappelle que le Japon a enrôlé de force quelque six millions de Coréens sur les champs de bataille et dans les mines, a contraint quelque 200 000 jeunes filles et femmes coréennes à devenir des esclaves sexuelles de l'armée japonaise et qu'un million de Coréens ont péri du fait du régime colonial imposé par le Japon à la Péninsule coréenne pendant plus de 40 ans.
English: Praziquantel was previously added to Part II of Schedule F on May 14, 1998, therefore requiring a prescription for human use but not for animal use.
French: Le praziquantel avait d'abord été inscrit à la partie II de l'annexe F le 14 mai 1998, ce qui en faisait un médicament délivré sur ordonnance pour usage humain, et non pour usage animal.
English: IDRC at the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA)
French: Le CRDI à la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA)
English: The population Within the territory:does not include residents that are not members of the band.
French: Les données sur la population du territoire n’incluent pas les résidants qui ne sont pas membres de la bande.
English: This estimate has been taken up by the GAMS (Group of women for the abolition of genital mutilation).
French: Cette estimation a été reprise par le GAMS (Groupe pour l’abolition des mutilations sexuelles).
English: Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca
French: Siège social 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca
English: The amount of Pb suspended in air was nearly four times higher when the wind blew predominantly from the smelter toward the sampling station compared with when it blew away.
French: La quantité de Pb en suspension dans l'air était quatre fois supérieure quand le vent prédominant soufflait de la fonderie vers les poste de détection, par rapport à quand il soufflait dans d'autres directions.
English: It shared the concerns raised by the Delegation of Brazil regarding paragraphs 80 to 84.
French: La délégation a ajouté qu’elle partage les préoccupations formulées par la délégation du Brésil à propos des paragraphes 80 à 84.
English: The current categories of works contained in the Copyright Act sufficiently identify works produced and used in a digital environment, and should not be amended or eliminated.
French: Les catégories d’œuvres actuellement définies dans la Loi sur le droit d’auteur sont suffisantes pour englober les œuvres produites et utilisées dans un environnement numérique et il ne faudrait ni les modifier ni les éliminer.
English: They are often used as an add-on, by organizations that leave their existing structures intact (James, 1998).
French: Il arrive fréquemment que ces programmes sont greffés à une structure organisationnelle qui demeure intacte (James, 1998).
English: If authorized to do so, the U.S. agent may register a foreign facility.
French: S’il y est autorisé, le représentant américain peut enregistrer une installation étrangère.
English: He never forgot the magical times he spent with Colette, Giono, Pourrat, Bosco, Mac-Orlan and many others...
French: Et jamais il n'oubliera ces moments magiques passés avec Colette, Giono, Pourrat, Bosco, Mac-Orlan...
English: Therefore, when a state becomes a member of the new instrument, certain ambiguity remains for which "point of attachment" is applied by the state in deciding the nationality of "webcaster" to be protected.
French: Par conséquent, quand un État adhérera au nouvel instrument, une certaine ambiguïté subsistera quant au point de rattachement qu’il appliquera pour décider de la nationalité du "diffuseur sur le Web" à protéger.
English: Representatives should disclose their Declarations of Competing Interests.
French: Les représentants doivent divulguer leur déclaration d'intérêts opposés;
English: However, this threat is likely minor due to the limited migration of northern brook lamprey.
French: Toutefois, cette menace est peut-être moindre en raison de la migration restreinte de la lamproie du Nord.
English: The major attraction remains the fine, warm sandy beaches along the 1107 km of shoreline.
French: L'attrait principal de l'Île demeure sans contredit ses longues plages de sable fin, qui s'étendent sur 1107 km de littoral.
English: General selection procedures Project promoters interested in setting up a project must complete the relevant application forms and follow the application procedures which are described briefly below and explained in more detail under each Action.
French: Procédures générales de sélection Les promoteurs de projets souhaitant mettre en place un projet sont tenus de remplir les formulaires de candidature pertinents et de respecter les procédures de candidature brièvement expliquées ci-dessous et présentées de façon plus détaillée dans le cadre des différentes actions.
English: We all need to recognise that SMEs are the biggest employers overall, that SMEs are the biggest engine of growth for the European economies.
French: Nous devons tous reconnaître que les PME constituent les employeurs les plus importants, que les PME constituent les moteurs de croissance les plus importants pour les économies européennes.
English: On 23 November 2005, the government published data from a survey carried out among police services that reveal figures that were already suspected but not any the less damning because of it: in France, a woman dies after being beaten by her partner every four days.
French: Lorsqu’une femme victime de violences ose «briser le silence», comme l’y invitait une campagne de sensibilisation des années 1990, elle ne doit plus se trouver face à l’incompréhension et à l’indifférence.