ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 11 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partnerships for Security and Co-operation 109 Special attention was also paid at the expert level to relations with the Partners for Co-operation.
French: Displaying page 11 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 161 - Comité international de la Croix-Rouge Les contacts entre l’OSCE et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont poursuivis au niveau des sièges avec la visite en janvier du Conseiller diplomatique de l’Unité de la diplomatie humanitaire au Secrétariat de l’OSCE, où il a rencontré des représentants de divers départements.
English: It must not be taken charge of by the Commission.
French: Ce n’est pas à la Commission d’en décider.
English: Two get-togethers for these orphans were organised at the Welcome Hotel situated on the bank of the world famous Dal Lake.
French: Deux réunions ont été organisées pour ces orphelins à l'hôtel Welcome, sur la berge du lac Dal, connu du monde entier.
English: • promoting the development of value-added industries in priority sectors; and
French: • promouvoir le développement d'industries à valeur ajoutée dans des secteurs prioritaires;
English: The hotel offers ample conference facilities, equipped with state-of-the-art technology.
French: Notre restaurant vous propose des plats rustiques à des prix abordables, servis dans une ambiance méridionale.
English: Of these, Statements 1 and 2 are presented to facilitate review by States Parties to the Convention on the Law of the Sea.
French: Les états 1 et 2 visent à faciliter l'examen du rapport par les États Parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette to the Chambre de commerce St-Alphonse Rodriguez, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette en celui de la Chambre de commerce St-Alphonse Rodriguez, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: • Enhance the federal government’s capacity in public health.
French: • Accroître la capacité du gouvernement fédéral en santé publique
English: The English version of the Act is amended by replacing "Chairman" with "Chairperson" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 6(1) to (3); (b) section 9; (c) subsection 10(2); (d) subsection 12(1); and (e) section 15.
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » : a) les paragraphes 6(1) à (3); b) l'article 9; c) le paragraphe 10(2); d) le paragraphe 12(1); e) l'article 15.
English: E. Standing Committee on Human Rights 81 24
French: Comité permanent des droits de l'homme 81 25
English: • Large Fines Handed Down for Fishery Violations December 15, 2004 
French: • Un citoyen de Steveston est condamné pour pêche illégale à la crevette  le 7 avril 2004
English: (g) Avoidance of certain transactions;
French: g) l'annulation de certaines opérations;
English: Lessons learned from the initial collection of data and roll-up into the Departmental Science Plan should be applied to future Framework for Science exercises and other activities, as appropriate.
French: Les leçons tirées de la première collecte de données et de leur inclusion dans le plan scientifique devraient être appliquées à tout exercice futur lié au Cadre pour les sciences et à d’autres activités, le cas échéant.
English: The Office also held situational analysis workshops for the purpose of improving the status of human rights in the respective provinces.
French: Il a également organisé des ateliers d'analyse de la situation dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme dans les différentes provinces.
English: 2006 Delegate to the Fifth Committee
French: 2006 Déléguée à la Cinquième Commission
English: 2.5 Impacts and Assessment Activities in Support of the MSC Research and Development Program The Panel was very favorably impressed with the existence and performance of the Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) of MSC's R&D program.
French: 2.5 Activités relatives aux impacts et à l'évaluation appuyant le Programme de recherche et développement du SMC Le groupe d'experts a été très favorablement impressionné par l'existence et le rendement du Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) du programme de R-D du SMC.
English: The Asian Group and China noted with interest the proposal for standing committees to replace committees of experts and for two advisory committees, and requested that financial assistance be provided to ensure the effective participation of developing countries at these meetings, as well as for activities indicated under sub-program 10.2 ("Protection of Audiovisual Performances"), in particular the second session of the Committee of Experts proposed to be held under this sub–program in June 1998.
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine ont noté avec intérêt la proposition concernant la création de comités permanents destinés à remplacer les comités d’experts ainsi que celle de deux comités consultatifs, et ont demandé que les pays en développement bénéficient d’une assistance financière pour pouvoir participer effectivement à ces réunions ainsi qu’aux activités qui sont prévues dans le cadre du sous-programme 10.2 ("Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles"), en particulier à la deuxième session du comité d’experts prévue dans ce sous-programme pour juin 1998.
English: Fundamentals must be stated and repeated.
French: Les principes de base doivent être affirmés et répétés.
English: It also appealed to all participating States to sign and ratify Convention 182 of the International Labour Organization.
French: La même délégation a estimé que certains éléments du Code pourraient être pris en considération dans les négociations relatives à la Charte pour la sécurité européenne.
English: g) Participation of the CNDC in the Information Session for Non-Governmental Organizations (27th and 28th of November 2000-Geneva)
French: g) Participation du CNDC à la Session d'information destinée aux organisations non gouvernementales (les 27 et 28 novembre 2000 à Genève)
English: • activities to enable young people to inform MEPs of their concerns; • a prize-giving for the best youth projects promoted by the youth programme.
French: Outre la poursuite de l'aide apportée aux échanges de jeunes, le rapporteur propose également de soutenir les séminaires interactifs et innovants de jeunes, dès lors qu'ils présentent un lien avec des thèmes locaux, nationaux ou européens qui concernent la citoyenneté européenne et encouragent l'engagement social et politique.
English: He has to do so within one month of the expiry of the cooling-off period.
French: Il dispose à cet effet d'un délai d'un mois à compter de la date d'expiration du délai de réflexion.
English: • 3-6-1 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instructions for Completing the Pay Action Fields (March 2004)
French: • 3-6-1 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Instruction sur la façon de remplir les zones d'interventions de paye (mars 2004)
English: The AS-07 appointment constitutes a promotion.
French: La nomination au niveau AS-07 constitue une promotion.
English: (iv) The operations that that official performed in respect of the database;
French: iv) Opérations se rapportant à la base de données effectuées par le fonctionnaire;
English: The first and, undoubtedly, the most urgent of those measures is respect for existing commitments.
French: La première - et sans doute la plus urgente - de ces mesures est le respect des obligations existantes.
English: The transportation broker will sign multiple deals during that year with transportation companies, again totaling $10 million.
French: Au cours de l’année, le courtier de transport conclura différentes ententes avec des entreprises de transport, d’une valeur globale de 10 millions $ encore une fois.
English: The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
French: La résolution adoptée lors du Conseil «Télécommunications» du 9 décembre 2004 jette les bases d’une proposition de nouvelle initiative en faveur de la société de l’information visant à renforcer la contribution de celle-ci à la performance de l’Europe.
English: I am sorry, but it must be so.
French: Excusezmoi, mais c'est comme cela!
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held its first meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu sa première réunion à Vienne, les 27 et 28 août 2007.
English: Welcoming e-Government initiatives as a tool to promote development,
French: Saluant les initiatives qui visent à promouvoir l'administration en ligne en tant qu'instrument au service du développement,
English: If you know the request number whose status you wish to view, enter it in the request number dialog and select the Go button [fig.29, #1].
French: Si vous connaissez le numéro de la demande dont vous désirez connaître le statut, indiquez-le dans le dialogue du numéro de demande et appuyez sur le bouton Go [fig.29, no 1].
English: Acceptance of the work schedule, with some planning and patience you adapt quickly.
French: Je me suis habitué au calendrier de travail; avec un peu de planification et de patience, on s'adapte vite.
English: The category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”) reviewed the Kuwaiti claimant's claim in the course of the seventh instalment of category “C” claims and recommended that compensation be awarded to the Kuwaiti claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité de commissaires de la catégorie «C» (le «Comité “C”») a examiné la réclamation du requérant koweïtien à l'occasion de l'examen de la septième tranche de réclamations de la catégorie «C» et a recommandé l'indemnisation du requérant koweïtien pour les pertes subies par l'entreprise.
English: Built in 1838, the Campbell Carriage Factory Museum is one of the best existing examples of a 19th century industrial site in Eastern North America.
French: Construit en 1838, ce musée est l’un des meilleurs exemples intacts d’un site industriel du 19e siècle dans l’est de l’Amérique du nord.
English: GRSG agreed to keep GRSG-89-10, GRSG-89-24, GRSG-89-32, GRSG-91-7 and GRSG-91-20 on its agenda as reference documents.
French: Le GRSG a décidé de maintenir les documents GRSG-89-10, GRSG-89-24, GRSG-89-32, GRSG-91-7 et GRSG-91-20 à son ordre du jour en tant que documents de référence.
English: However, his monumental work, "Description of Africa" informs us about the scope of his knowledge and about the vast horizons of his research as well as his alertness and quick learning. It explains how this man acquired esteem from western researchers and scientific circles that became interested in his work and his leadership.
French: Mais son ouvrage monumental, "la description de l'Afrique" nous renseigne sur l'étendue de ses connaissances et les vastes horizons de ses recherches ainsi que sur son esprit alerte et sa rapidité de compréhension, et nous explique comment l'homme en était venu à acquérir une telle notoriété auprès des chercheurs et des milieux scientifiques occidentaux qui se sont intéressés à son oeuvre et à sa conduite.
English: As an alternative, we set out a proposal to implement lifelong, holistic learning that includes strategies to engage children, young people, adults and elders in accessible, culturally appropriate education.
French: Comme solution de rechange, nous proposons de mettre en œuvre un système d'apprentissage holistique et permanent comportant des stratégies de participation des enfants, des jeunes, des adultes et des anciens à une éducation accessible et adaptée sur le plan culturel.
English: • Understanding the Codex Alimentarius
French: • Comprendre le Codex Alimentarius
English: APPENDICES I. NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM COMMITTEE MEMBERSHIP 2001-2002 Ms. Frances Abele President Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-0515 Fax: (613) 562-0533 Frances_Abele@carleton.ca Ms. Valoree Walker Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 valw@inuvik.net Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca Dr. Grant Gilchrist Research Scientist - Marine Birds Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Center Environment Canada 100 Gamelin Blvd.
French: APPENDICES I. LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2001-2002 Ms. Frances Abele President Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-0515 Fax: (613) 562-0533 Frances_Abele@carleton.ca Ms. Valoree Walker Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 valw@inuvik.net Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca Dr. Grant Gilchrist Research Scientist - Marine Birds Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Center Environment Canada 100 Gamelin Blvd.
English: The following criteria are indicative that the offer is not of gratis personnel: that the offer consists of the provision of services by the donor rather than the provision of personnel; that the services are to be provided under the donor's own responsibility, and the donor will be liable for acts and omissions of its personnel; that the donor's personnel are to be employed and managed by, and accountable to, the donor; and that the donor's personnel will not become functionally integrated within the recipient.
French: On appréciera d'après les critères ci-après si l'offre intéresse du personnel fourni à titre gracieux : l'offre consiste dans la fourniture de services et non de personnel; les services offerts seront fournis sous la responsabilité du donateur; le donateur sera responsable des actes et omissions de son personnel; le personnel du donateur sera employé et géré par le donateur et relèvera de lui; et le personnel du donateur ne sera pas intégré dans la structure fonctionnelle du bénéficiaire.
English: She has seen how different the regions are.
French: Elle a pu se rendre compte de l'extrême diversité de ces régions.
English: (g) Balanced disciplines on emergency safeguard measures (ESM) in services;
French: g) Des disciplines équilibrées pour les mesures de sauvegarde d'urgence dans le secteur des services;
English: • 75 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100;
French: • soit à 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: That's how determined I am.” He also mentioned a similar case in 1998 when the federal Government had successfully prosecuted the sender of an anti-Hispanic e-mail death threat sent to 67 students and employees of another university by an Asian-American student, as well as other cases involving threats of violence or death directed at
French: Je suis décidé à le faire".  M. Potok a également mentionné un cas analogue qui s'était produit en 1998, lorsque le Gouvernement fédéral avait fait condamner un étudiant américain d'origine asiatique qui avait envoyé un courriel antihispanique menaçant de mort 67 étudiants et membres du personnel d'une autre université, ainsi que d'autres cas où des menaces de violence ou de mort avaient été proférées à l'égard de telle ou telle personne.
English: Information on the procedures to be followed can be obtained from the nearest Canadian government office abroad.
French: On peut obtenir de l’information sur les procédures à suivre en s’adressant au bureau du gouvernement du Canada à l’étranger qui est le plus proche.
English: • Household appliances, major
French: • Matériel informatique (voir Technologies de l'information et des communications)
English: • Current high rate of unemployment and growing disparities in incomes in Canada require immediate attention because of their impact on population health.
French: • Il faut intervenir immédiatement pour faire baisser le taux de chômage élevé et juguler les disparités croissantes entre les revenus au Canada, car cette situation est néfaste pour la santé de la population.
English: Vice-President, Corporate Management (Director General, Finance and Administration)
French: Vice-président, Gestion ministérielle (directeur général, Finance et Administration)
English: (h) Furthermore, if a labour inspector establishes that a minor is being employed other than in strict compliance with the regulations on the protection of minors already mentioned, he must order the cancellation of the employment relationship and apply the appropriate sanctions to the employer concerned in accordance with article 17 of the Code.
French: h) De même, si un inspecteur du travail constate qu'un mineur prête ses services sans être strictement soumis aux normes susmentionnées sur la protection des mineurs, il doit ordonner la cessation des relations professionnelles et appliquer à l'employeur les sanctions prévues selon les dispositions de l'article 17 du Code du travail.
English: Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and acquire services generated from space equipment.
French: Ces délégations étaient d'avis que le projet de protocole permettrait à un plus grand nombre d'États, de toutes les régions, quel que soit leur niveau de développement économique, de tirer parti de cette expansion qui leur offrait de meilleures chances d'obtenir des garanties portant sur des matériels d'équipement spatiaux et d'acquérir des services découlant de ces matériels.
English: For the major part, the credits obtained for courses/lectures of this Department can be taken over for the course of study in German/Germanic philology.
French: Pour la plupart d’entre elles, les unités de valeur des cours et conférences de ce département valent également pour le cursus de philologie allemande et des langues germaniques.
English: They respect human rights.
French: Les droits de l'homme y sont respectés.
English: • Consultation related to an Amendment to the Electricity and Gas Inspection Regulations (February 22, 2008 - May 01, 2008)
French: • Consultation sur la modification du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (22 février au 1er mai, 2008)
English: One example is the refresher course organized by kindergartens at the beginning of the school year 2007/08 and concerning strategies and instruments to face behavioural problems (“Capire per agire: strategie e strumenti per riconoscere e intervenire sui comportamenti problema”).  Speaker: Mrs. Cristina Menazza.
French: Par exemple, le cours de perfectionnement sur les stratégies et les moyens pour faire face aux problèmes de comportement («Capire per agire: strategie e strumenti per riconoscere e intervenire sui comportamenti problema»), intervenante: Mme Cristina Menazza, que les maternelles ont organisé à la rentrée 2007/08.
English: We consider that it is essential that initiatives aimed at furthering the implementation of the Convention be coordinated, taking into consideration specific regional circumstances and priorities.
French: Il nous paraît essentiel que soient coordonnées les initiatives visant le renforcement de la mise en oeuvre de la Convention, en tenant compte des spécificités et des priorités régionales.
English: The Council also encouraged Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the Assembly and the Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies, and requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution in his next report to the Council and the Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Il a également encouragé les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et lui-même s'agissant des questions humanitaires, sur la base de leurs mandats respectifs et compte tenu des avantages comparatifs des deux organes et des complémentarités qui existent entre eux et prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Within the last two years, SAB has strived to secure effective communication tools for explaining risk decisionmaking to Canadians, a function which is being incorporated into the revised Risk Management Framework.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil s’est efforcé de trouver des moyens efficaces de communication permettant d’expliquer à la population canadienne les risques liés à la prise de décisions, un rôle en voie d’être intégré au plan directeur révisé relatif à la gestion des risques.
English: These very high figures mean Finland tops the league on both counts.
French: Les dernières priorités stratégiques fixées par la Finlande en matière d’administration en ligne sont énoncées dans la «Stratégie Nationale pour la Société de la Connaissance 2007-2015».
English: NPH 2000-5 200010215 Soap World 2000-580 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010281 The Baseball Channel 2000-581 Global Television Network Inc.
English: Specifically, does there continue to be a need to provide stabilizing support for the ongoing operational activities of the institutions' professional programs?
French: Plus précisément, est-il toujours nécessaire d'apporter un soutien stabilisateur aux activités opérationnelles existantes des programmes professionnels des établissements?
English: The TRIPs and public health issue is proving extremely difficult to resolve.
French: La question des ADPIC et de la santé publique est extrêmement difficile à résoudre.
English: (b) Proposal for destination tolerances
French: 4. b) Proposition relative aux tolérances à destination