ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a proliferation of a membranous strand, the "tract," into the ascus, as has been reported previously in other ascomycetes.
French: Il y a prolifération d'un cordon membraneux dans l'asque, le "tract", comme ceci a été rapporté antécédemment chez d'autres ascomycètes.
English: To encourage the 3Rs (reduce, reuse, recycle) and implement recycling programs in WD facilities.
French: Encourager les 3 R (réduire, réutiliser, recycler) et donner effet aux programmes de recyclage dans les installations de DEO.
English: Anyone aware of the high cost of energy, who is still heating their property with technology from the 80’s or older will have thought about alternatives.
French: Celui qui chauffe encore sa maison avec une technique des années 80 ou antérieures et qui voit ce que cela lui coûte, a certainement déjà songé aux énergies alternatives.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 3 dated as of June 1, 2005, between Wisconsin Central Ltd. and First Union Commercial Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 3 en date du 1er juin 2005 entre la Wisconsin Central Ltd. et la First Union Commercial Corporation.
English: The latter' s function is strictly laid out and defined in Community maritime safety legislation and is limited to approving Commission proposals for updating current directives and regulations.
French: La fonction de ce dernier s' inscrit et se définit de manière plus stricte dans la législation communautaire de la sécurité maritime et se limite à voter des propositions de la Commission de mise à jour de directives et de règlements en vigueur.
English: Lastly, he said that, of all the duty stations, Geneva was a prime candidate for efficiency and cost-saving reforms through the use of common services.
French: M. Kuyama conclut en faisant observer que, de tous les lieux d'affectation, Genève est par excellence celui qui tirerait un grand profit d'une réforme visant à améliorer la productivité et à réaliser des économies grâce à l'utilisation des services communs.
English: 25.77 The law does not consider as discrimination the fact that recruitment is reserved for persons of a particular sex when this is essential because of the nature of the functions to be performed, such functions being qualitatively different when they are performed by a man or by a woman.
French: 25.77 La loi ne considère pas discrimination le fait que le recrutement soit conditionné à l'un où à l'autre sexe lorsque ceci s'avère essentiel à la nature des fonctions à exercer, les rendant qualitativement différentes lorsqu'elles sont exercées par un homme ou par une femme.
English: The opening statement on behalf of the United Nations system was delivered by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.
English: The preceeding description of the two multiples-based valuation methods may seem relatively simple.
French: Les deux méthodes d’évaluation basées sur les multiples décrites plus haut semblent relativement simples à première vue.
English: Good governance by the state and readiness to rethink the organisational structure can help to reach agreement in each national justice system and, subsequently, to achieve co-ordinated development at the international level.
French: Susciter le débat autour de la structure organique et de la bonne gouvernance de l’Etat en la matière peut permettre une concordance de vue au sein de chaque justice nationale et, ultérieurement, une évolution coordonnée au plan international.
English: • background and key elements (a brief description of the policy);
French: • Contexte et éléments clés (brève description de la politique)
English: If the complainant successfully does so, it is then up to the respondent to provide a reasonable explanation for his conduct, or for the set of facts > - 16 relating to his conduct, with respect to which the complainant has established, prima facie, that there was discrimination within the meaning of the Act.
French: Si le plaignant franchit avec succès cette première étape, il revient alors au mis- en- cause (ou intimé) de fournir une explication valable à sa conduite ou à l’ensemble des > -16- faits impliquant sa conduite dans laquelle le plaignant avait démontré, prima facie, qu’il y avait discrimination visée par la Loi. Ainsi, dans l’affaire Jean- Louis Pelletier et Brazeau Transport Inc.
English: In terms of implementation of the strategy, three authorities have responsibilities in different areas:
French: En ce qui touche à la mise en oeuvre de la stratégie, trois autorités ont des responsabilités dans différents domaines :
English: Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/55/999)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/55/999)
English: Given extremely favourable market conditions, the landed value of the harp seal hunt was $33 million.
French: Étant donné les conditions extrêmement favorables du marché, la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a été de 33 millions de dollars.
English: In 2005, the NEB implemented a number of knowledge initiatives to help foster and develop knowledge throughout the organization.
French: En 2005, l'Office a donné le coup d'envoi à un certain nombre d'initiatives liées au savoir afin d'augmenter et de répandre le savoir à l'échelle de l'Office.
English: The honourable senator quoted different things that different ministers have said.
French: Le senateur a cite des ´ ´ ´ propos differents tenus par des ministres differents.
English: Tax tip February 8 2005 Helping others could help you, too!
French: Conseil fiscal Le 8 février 2005 Un service en attire un autre!
English: In 1977, CAO formed the COETF which is a federally registered charitable organization that supports optometric research, education, and professional development through cash awards to research projects or institutions.
French: En 1977, l’ACO mit sur pied le FFOE qui est un organisme fédéral de charité enregistré. Il supporte la recherche en optométrie, l’éducation et le développement professionnel par le biais de bourses à des projets de recherches ou institutions.
English: The Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions.
French: Il importe que le Conseil de sécurité s'acquitte de la responsabilité que lui impose la Charte de faire face à une menace grave et évidente contre la paix et la sécurité internationales et qu'il prenne en conséquence des mesures promptes et appropriées.
English: 7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 19).
French: 7.7.8.6.4.2.2 le bord le plus proche d'une zone de 300 mm de profondeur située aux pieds du voyageur assis est avancée de 200 mm au maximum à partir du bord du coussin non comprimé et de 600 mm au maximum en avant du dossier du siège, ces mesures étant faites dans le plan vertical médian de la place assise (voir annexe 4, fig. 19).
English: The second paragraph of article 17 septies provided that the disclosure obligation of the requesting party would continue until the party against whom the order had been requested had had an opportunity to present its case.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 17 septies prévoit que l'obligation d'information qu'a la partie qui requiert l'injonction subsistera jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été demandée ait la possibilité de présenter ses arguments.
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 members elected from among States Members of the United Nations with due regard to equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions for the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité d'inclure dans le Comité des États ayant versé une contribution pour le Prix.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament SECTION VI – APPENDICES
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement SECTION VI – ANNEXES
English: January-June, July-December.
French: -- 1192-4160 Mensuel. Récapitulatifs semestriels. du janvier au jJuin, du juillet au décembre.
English: While welcoming the extensive statistical information provided in the State party's report concerning the membership and administrative structure of the Roman Catholic Church as well as Catholic educational establishments globally, the Committee invites the State party to provide data on the inhabitants and administrative structure of Vatican City State.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des données statistiques abondantes, contenues dans le rapport du Saint-Siège au sujet de la composition et de la structure administrative de l'Église catholique romaine ainsi que des établissements éducatifs catholiques en général, le Comité invite l'État partie à fournir des données sur la population et la structure administrative de l'État-Cité du Vatican.
English: One Director must be an officer of the Bank of Canada appointed by the Bank.
French: Un administrateur est un dirigeant de la Banque du Canada nommé par la Banque.
English: It is clear that the United Nations system can maximize its support for national priorities only through the process of working together, leveraging more effectively its respective capacities and expertise.
French: Il est évident que les organismes des Nations Unies ne pourront optimiser l'appui qu'ils apportent aux programmes prioritaires qu'en conjuguant leurs efforts et en mobilisant ainsi plus efficacement les moyens et compétences de chacun.
English: Kim Hastings Adams, artist (b at Edmonton 17 Dec 1951).
French: Kim Hastings Adams, artiste (Edmonton, (Alberta), 17 décembre 1951).
English: The full participation of women in these processes is essential, both as victims of the conflict and as important drivers of recovery and development.
French: Il est essentiel que les femmes participent pleinement à ces processus, à la fois en tant que victimes du conflit et en tant que moteurs importants du relèvement et du développement.
English: Finally, as someone who is merely a consumer of olive oil, I hope there is no extensive dilution of what is one of my favourite complementary foodstuffs and that, whatever else we do in the European Community, we strive together with olive oil producers of all sizes to maintain the maximum quality.
French: Pour terminer, en tant qu'amateur d'huile d'olive, j'espère que cet ingrédient alimentaire que j'affectionne tout particulièrement ne sera pas trop dénaturé et que, quoi que nous fassions au sein de la Communauté européenne, nous coopérerons avec les producteurs oléicoles, quelle que soit leur importance, de façon à assurer une qualité optimale du produit.
English: The Bangladesh Rifles and Border Security Forces of neighbouring countries exchange information and intelligence on movement/activities of persons suspected persons.
French: Les Bangladesh Rifles (police des frontières bangladaise) et les forces de sécurité frontalières des pays voisins échangent des informations et des renseignements sur les mouvements et les activités des personnes suspectes.
English: The Danish guide on how to bring a case before the Court has been put out on the Ministry of Justice’s internet site.
French: Le guide danois sur les démarches à entreprendre pour saisir la Cour est disponible en ligne sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: What is Java? | Do I have Java?
French: Venez découvrir les trésors de la Mer Rouge en séjournant dans cet hôtel de Safaga, une station réputée pour ses activités sportives et ses sites de plongée à proximité de magnifiques récifs de corail.
English: To support United Nations country teams in fulfilling the directive, the United Nations Development Group, the UNAIDS secretariat and co-sponsors established guiding principles covering the structure and operating modalities of the joint teams.
French: Afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à donner suite à cette directive, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains ont mis au point des principes directeurs touchant la structure et les modalités de fonctionnement des équipes conjointes.
English: It provided a link between lakes Superior and Huron, thus completing an all-Canadian canal system from the Atlantic Ocean to the Great Lakes.
French: Reliant les lacs Supérieur et Huron, il était également le dernier tronçon d'un réseau de canaux entièrement canadien entre l'Atlantique et les Grands Lacs.
English: This information may be contained in their national communications or other reports, and should be reported to the COP, for consideration under the agenda item on the implementation of Article 4.8.
French: Ces informations, qui pourront figurer dans leurs communications nationales ou dans d'autres rapports, devraient être soumises à la Conférence des Parties afin qu'elle les examine au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'application du paragraphe 8 de l'article 4.
English: He was finally released and warned not to talk about the abuse and violence he had suffered.
French: Il a été finalement libéré et il s’est vu intimé l’ordre de ne pas raconter les abus et les violences dont il a été victime.
English: Entrepreneurs will have access to a range of workshops such as an introduction to process and value-added wood manufacturing.
French: « Les communautés pourront ainsi économiser et avoir une approche proactive pour bâtir un avenir meilleur pour leurs collectivités.
English: It is hoped that credible research into the impacts of removing these weapons systems from military force structures will have a positive influence on holdout states.
French: On espère que des recherches fiables sur les effets de la suppression de ces systèmes d’armes des arsenaux des forces armées auront un effet positif sur les États réfractaires.
English: All cases of enforced disappearance remain under active consideration by the Working Group until they are clarified.
French: Le Groupe de travail demeure activement saisi de tous les cas de disparition forcée jusqu'à ce qu'ils soient clarifiés.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada 2002.
French: Division de la statistique de la santé, Statistique Canada 2002.
English: That in our opinion means that we must not disregard this model completely.
French: Selon nous, cela signifie que nous ne devons pas balayer ce modèle d'un revers de la main.
English: It also laid stress on healthcare, the environment and education, and asked the Commission to enhance the development content of current WTO negotiations.
French: Il insiste également sur la protection de la santé et de l'environnement ainsi que sur la promotion de l'éducation, et invite la Commission à renforcer le volet développement des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In our opinion,  fair and reasonable compensation for lost wages is her  actual loss of income during this period and this is  the amount of compensation we order under this head.
French: A notre avis, une indemnité juste et   raisonnable au titre du salaire perdu reviendrait à lui verser la   perte de salaire réelle subie au cours de cette période et c'est   donc l'indemnité que nous lui octroyons à ce chapitre.
English: It found that the respondent's refusal to continue to employ the complainant was based on personal animosity between the respondent's owner and the complainant.
French: Il a conclu que le refus opposé par l'intimée au plaignant était fondé sur une antipathie personnelle entre le propriétaire de l'entreprise intimée et le plaignant.
English: We are ready for constructive interaction on all issues related to the global drugs problem.
French: Nous sommes disposés à une interaction constructive sur toutes les questions liées au problème mondial de la drogue.
English: Suffice it to recall that, in 2001, 54 countries were linked to transfer or resale of weapons in express violation of existing embargoes.
French: Il suffit de rappeler qu'en 2001, 54 pays ont été liés aux transferts ou à la revente d'armes, en violation flagrante des embargos sur les armes légères.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5895th meeting, held on 20 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5895e séance, tenue le 20 mai 2008.
English: Long-term Debt Other Governments Reserve Funds (contributions from DCCs) Sale of Fixed Assets Current Sources (contributions from DCCs) Cities 8% 7% 23% 1% 62% Districts 10% 7% 28% 0% 55% Towns 11% 12% 7% 1% 60% Villages 8% 20% 7% 1% 64% Vancouver 11% 2% 0% 0% 88%
French: Emprunt à long terme Autres gouvernements Fonds de réserve contributions des DA) Vente d'actifs immobilisés Comptes courants (contributions des DA) Grandes Villes 8% 7% 23% 1% 62% Districts 10% 7% 28% 0% 55% Petites villes 11% 12% 7% 1% 60% Villages 8% 20% 7% 1% 64% Vancouver 11% 2% 0% 0% 88%
English: Despite the drops, these two markets continue to be the strongest growth markets for Canadian ICT exports, and have grown by 106% (Asia Pacific) and 157% ('other') since the first quarter of 2002.
French: Malgré ces diminutions, c’est sur ces deux marchés que les exportations canadiennes de TIC ont progressé le plus depuis le premier trimestre de 2002, soit de 106% pour la région de l’Asie-Pacifique et de 157% pour la catégorie « autres ».
English: The Committee recommends that assistance be sought from UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à cet égard de solliciter une assistance auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Have any lessons been learnt from what happened in Bosnia?
French: Avonsnous en fait tiré la moindre leçon des événements de Bosnie?
English: The working capital is the excess of stable resources (or fixed capital assets (shareholder equity + long and medium term debt)) over fixed assets.
French: Ceux-ci ne peuvent pratiquement être effectués que dans la mesure où l'entreprise dispose d'un fonds de roulement (FR) suffisant.
English: My group will in any event be endorsing the amendments which will enable this to be adjusted, as I am convinced that we will ultimately be paying a hefty price.
French: Mon groupe en tout cas soutiendra les amendements qui permettront cette adaptation. Je suis en effet convaincue que cela va finir par nous coûter cher.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Nova Scotia Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Nouvelle-Écosse Région des prairies et du nord
English: We extend our sympathies to the injured.
French: Nous souffrons pour les blessés.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session,
English: Does the State party intend to shorten the duration of pretrial detention and permit detainees the assistance of a lawyer and access to a doctor of their choice?
French: Est- ce que l'État partie a l'intention de raccourcir le délai de garde à vue et de faire bénéficier la personne gardée à vue de l'assistance d'un avocat et de l'accès à un médecin de confiance ?
English: This observation is consistent with populations occurring at the edge of a speciesâ€™ range, and would suggest that females do not reproduce every year.
French: Cette situation est observÃ©e dans les populations qui se trouvent Ã la limite de leur aire de rÃ©partition, et donne Ã penser que les femelles ne se reproduisent pas chaque annÃ©e.
English: The Gower Hotel is conveniently situated in the Paddington/Hyde Park area.
French: Le Gower Hotel est idéalement situé dans le quartier de Paddintton/Hyde Park.
English: In other words, even if the day determined above is less than two years after June 14, 2001, a claimant will have still have two years from June 14, 2001, to file the rebate claim. Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins are available on the Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: A représente 36 % de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH, soit 7/15 de la TVH, réputée avoir été payée relativement à l’achat présumé, B est le plus élevé des montants suivants : (i) (ii) 87 500 $, la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiels ou de l’aire ajoutée au parc à roulottes résidentiel, divisé par le nombre total d’emplacements dans le parc à roulottes résidentiel ou dans l’aire ajoutée, au moment où la taxe est réputée payée.
English: The term `permanent establishment' includes especially:
French: L'expression `établissement stable' comprend notamment:
English: Reproduced with the permission of Annick Press Ltd. nlc-10966 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Annick Press Ltd. nlc-10966 Licence préautorisée :
English: • express faith and confidence in them and their capabilities,
French: • leur manifester votre confiance en eux et en leurs capacités;
English: “Entrepreneurship and economic development: the Empretec showcase.
French: Voir : CNUCED, “Entrepreneurship and economic development: the Empretec showcase” (Genève, 2004).
English: S/Agenda/4720 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4720 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As temporary stewards, our duty must be to preserve the wealth and heritage they have bestowed upon us, for the benefit of those today, and generations yet to come.
French: Nous avons la responsabilité de préserver la prospérité et l'héritage qu'ils nous ont légués pour les générations actuelles et futures.
English: In particular, the authors emphasize that people's use of ICTs is influenced by factors other than the conventional determinants of cost and location: "Access to ICTs should not begin and end with the physical provision of facilities, but rather should include the value people place on these instruments and their capabilities to use them."
French: Les auteurs insistent plus particulièrement sur le fait que d'autres facteurs que le déterminant classique du coût et de la localisation influencent utilisation des TIC : « L'accès aux TIC ne devrait pas se limiter à la mise à disposition physique, mais devrait plutôt inclure la valeur accordée par la population à ces instruments et ses capacités à les utiliser ».
English: The TFAP aims to reduce non-tariff barriers and transaction costs and to promote opportunities for trade in a transparent, non-discriminatory framework.
French: Le TFAP a pour objectif de réduire les barrières non tarifaires et les coûts des transactions, ainsi qu'à créer les conditions favorables à des échanges commerciaux dans un cadre transparent non discriminatoire.