ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present political and economic crisis prompted by so-called pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.
French: La crise politique et économique actuelle autour des systèmes pyramidaux doit être analysée dans ce contexte plus large.
English: Under the terms of that decision, Italian milk producers are authorised to pay their outstanding milk supplementary levy debt, due for the period 1995/96-2001/02, by way of deferred payment over a maximum number of 14 years.
French: En vertu de cette décision, les producteurs de lait italiens peuvent être autorisés à apurer leur dette au titre du prélèvement supplémentaire sur le lait et les produits laitiers pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 par un report de paiement échelonné sur une période ne dépassant pas quatorze ans.
English: I also voted against the report because this Parliament has rejected the potential to appeal to the supreme form of democracy: a referendum.
French: J'ai également voté à l'encontre du rapport étant donné que ce Parlement a rejeté la possibilité de faire appel auprès de la cour suprême, qui est une forme de démocratie: un référendum.
English: (4) The Office shall, within 10 days of receiving the appeal, send the applicant a copy thereof and shall propose that the applicant submits any relevant comments within one month.
French: 4) Dans un délai de 10 jours à compter de la réception de l’opposition, l’office envoie au déposant une copie de la déclaration d’opposition en l’invitant à présenter ses observations dans un délai d’un mois.
English: Thus, he said, verbal presence and skill in persuasion was essential to this position.
French: Ainsi, souligne-t-il, la présence verbale et des talents de persuasion sont essentiels pour ce poste.
English: In particular, these reports state that Syrian intelligence agencies such as the SMI are known to hold prisoners incommunicado at the beginning of their imprisonment for purposes of interrogation using torture.
French: La GRC n’avait par conséquent aucune raison de contacter le MAECI au sujet de la situation de M. Arar.
English: There is much more useful jurisprudence which could have been cited to the Board for its assistance.
French: Il y a beaucoup d'autres décisions utiles qui auraient pu être citées au conseil arbitral pour l'aider.
English: A key objective of these partnerships is the opportunity for cost savings to jurisdictions using National Register of Electors data to produce preliminary electoral lists.
French: Entre autres grands objectifs, ces partenariats doivent engendrer des économies pour les organismes électoraux qui se servent de données du Registre national des électeurs pour dresser leurs listes électorales préliminaires.
English: In the past year, we have re-established links with national associations of nurses and midwives, to stimulate attainment of the objectives proposed by the Munich conference in 2000.
French: Au cours de cette année nous avons renoué des liens avec les associations d’infirmières et sages-femmes pour stimuler la réalisation des objectifs proposés par la Conférence de Munich en 2000.
English: Analysers should feel free to use this checklist in a flexible manner, for instance, providing initial observations and views in a narrative format rather than in a tabular format.
French: Chacun est libre d'utiliser cette liste de contrôle à sa guise, en reportant par exemple ses premiers commentaires ou ses observations préliminaires sous une forme narrative plutôt que dans un tableau.
English: Health Information Summit - Data Data Everywhere:
French: Sommet de l'information sur la santé Dispersion des données :
English: Congolese authorities, as well as leaders of armed political groups, are principally responsible for the promotion and protection of human rights in their country.
French: Les autorités congolaises, ainsi que les dirigeants de groupes politiques armés, sont les premiers responsables de la promotion et de la protection des droits humains fondamentaux dans leur pays.
English: Artemis 2, Jonny Malbon’s new boat is a design from Rogers Yachts.
French: Artemis 2, le nouveau bateau de Jonny Malbon est un plan très puissant du cabinet britannique Rogers Yachts.
English: Longer compulsory education and a new Education Act
French: Prolongation de la scolarité obligatoire et nouvelle loi sur l'éducation
English: At its fifth session in July 2003, the Committee will consider whether it should develop model provisions for national laws, taking into account model provisions developed in 1982 by WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the development of elements of an international sui generis system for the protection of traditional cultural expressions.
French: À sa cinquième session, en juillet 2003, le Comité examinera la question de savoir s'il doit formuler des dispositions modèles pour les législations nationales, en tenant compte de celles que l'OMPI et l'UNESCO ont formulées en 1982 ainsi que des premiers éléments d'un système international sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: 0201 Travel - public servants $33,713.45 2008-05-13 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $10,114.83 2008-05-13 ST.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 33 713,45 $ 2008-05-13 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique 10 114,83 $ 2008-05-13 ST.
English: • Wider choice of destinations and services (very well made, enticing catalogues) "You can fly most places in the world if you go via the Continent.
French: Pour bon nombre des participants, il s'agit de produits qui s'adressent non seulement à des « initiés » mais surtout à des personnes « aisées » ou qui disposent de « capitaux à placer ».
English: Based on the above, the study outlines the lives and the culture of the Muslim women and records the actions undertaken by the Greek state in order to facilitate and ameliorate the quality of life of the latter.
French: À partir de ces données, l'étude met en lumière la vie et la culture des femmes musulmanes, ainsi que les mesures prises par les pouvoirs publics grecs pour leur faciliter la vie et améliorer leur qualité de vie.
English: Noting that 8 expert members of the Sub-Commission, 11 invited experts, observers from 53 States and 30 non-governmental organizations, and 8 organizations and academic institutions participated in the Social Forum,
French: Notant que 8 experts membres de la Sous-Commission, 11 experts invités, des observateurs de 53 États et de 30 organisations non gouvernementales, des représentants de 8 organisations et institutions universitaires ont participé au Forum social,
English: The Board's recommendations are not subject to appeal.
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.67, draft resolution A/C.2/63/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.67, le projet de résolution A/C.2/63/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: It is located on a property of 1317.54sqm of land, which are shared with another villa.
French: La villa se dresse sur une parcelle occupée par deux maisons indépendantes.
English: Meat such as hormone free and antibiotic free beef, although not strictly organic, may also do well because it addresses some food safety concerns.
French: Les viandes comme le bœuf sans hormones et sans antibiotiques, même si elles ne sont pas strictement biologiques, peuvent aussi correspondre aux besoins des consommateurs car celles-ci répondent à leurs préoccupations de sécurité alimentaire
English: The Working Group also sent seven general allegations to the Governments of Algeria, Colombia, Nepal, Peru, the Russian Federation, Sri Lanka and the United States of America.
French: Il a également envoyé sept allégations générales aux Gouvernements des pays ci-après: Algérie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Népal, Pérou et Sri Lanka.
English: It had also reinstated roadblocks around major cities in the West Bank and Gaza, shut down the Dahaniyah airport in Gaza and closed border crossings leading from the occupied territories into Egypt and Jordan.
French: Israël avait également réinstallé les barrages routiers autour des grandes villes de la Rive occidentale et de la bande de Gaza, fermé l'aéroport Dahaniyah de Gaza et fermé les postes frontière entre les territoires et l'Égypte et la Jordanie.
English: Examine and audit and thereafter establish the standards for such purposes on a continuing basis, the performance, activities and facilities of all police agencies throughout the country;
French: Examiner et vérifier continuellement les résultats, les activités et les moyens de tous les organismes de police sur l'ensemble du territoire, puis fixer les normes afférentes ;
English: Two months after its introduction, the euro is firmly established as the everyday currency in the life of more than 300 million Europeans.
French: Deux mois après son introduction, l'euro a conquis une place solide en tant que monnaie utilisée quotidiennement par plus de 300 millions d'Européens.
English: Presently their offloading sites do not have site maps.
French: Leurs sites de déchargement n’ont pas, pour l’heure, été cartographiés.
English: Progress in the development of global technical regulations (gtrs) 95 - 111
French: 2.5 État d'avancement des travaux d'élaboration de règlements techniques mondiaux (RTM) 95 − 111
English: Remediating the site In December 2005, as part of an assessment of remediation options, a Tier II Human Health and Ecological Risk Assessment was conducted on the "existing site conditions".
French: Assainissement du site En décembre 2005, dans le cadre de l’évaluation des options d’assainissement, une évaluation de niveau II des risques pour la santé humaine et l’écologie a été menée concernant les « conditions existantes sur le site ».
English: To maximize the HOM’s outreach potential, the HOM needs to meet regularly with the STC and other Program Managers to review her calendar.
French: Pour optimiser sa capacité d’établir des contacts, la CDM doit rencontrer régulièrement le DCP et les autres gestionnaires du programme afin de passer son calendrier de visites en revue.
English: In two of these cases, the time of the sighting coincided with the time at which the aircraft would have passed the witness' location.
French: Dans deux des cas, l'heure d'observation coïncidait avec l'heure de passage calculée de l'appareil.
English: In the event of a release of 100 kg or more of a halocarbon, the owner shall submit the following reports to the Minister: (a) within 24 hours after the day on which the release is detected, a verbal or written report, or an electronic report in a format acceptable to the Minister, that indicates the type of halocarbon released and the type of system from which it was released; and (b) within 14 days after the day on which the release is detected, a written report, or an electronic report in a format acceptable to the Minister, that indicates the information set out in Schedule 3.
French: En cas de rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure, le propriétaire présente au ministre les rapports suivants : a) dans les vingt-quatre heures suivant la date de détection du rejet, un rapport verbal ou écrit, ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, indiquant le type d'halocarbure rejeté ainsi que le type de système duquel il a été rejeté; b) dans les quatorze jours suivant la date de détection du rejet, un rapport écrit ou un rapport électronique sur un support jugé acceptable par le ministre, qui comporte les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: As the new Integrated Programme is open to some Third Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Switzerland), it has a huge potential to contribute to intercultural understanding through co-operation with these countries.
French: Étant ouvert à certains États tiers (Islande, Liechtenstein, Norvège, Bulgarie, Roumanie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Suisse), le nouveau programme intégré offre d'immenses possibilités pour favoriser l'entente entre les cultures au travers de la coopération avec ces pays.
English: Inspired by the Declaration, adopted by the OAU Heads of State and Government of 30 June 1993 on establishing a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa;
French: S'inspirant de la déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA (maintenant l'Union africaine) en date du 30 juin 1993 sur l'établissement d'un mécanisme de prévention, de gestion et de résolution de conflits en Afrique;
English: Why do a sales pitch to be replaced?
French: Pourquoi faire un boniment être remplacé?
English: Invited by the Universidad Autónoma de Madrid and by the Universidad Complutense de Madrid, inter alia, 1985 and 1987.
French: Professeur invité à l'Université autonome de Madrid et à l'Université Complutense de Madrid, 1985 et 1987, entre autres.
English: [Original: French]  Letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The total cost of the lease.
French: Selon des observateurs de l'industrie américaine de la location-bail de véhicules :
English: Global Information Network on Medicinal Plants launches website 2002-03-06 MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks. Over the last several months MEDPLANT has been working with its partners to develop a communication tool for sharing information and facilitating discussions.
French: Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web 2002-03-06 MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.Au cours des derniers mois, MEDPLANT a opéré les connexions avec les partenaires régionaux et mis au point un outil de communication destiné à faciliter les échanges d'informations et le dialogue.
English: Inventions use or commercial exploitation of which is contrary to law or morality or causes serious prejudice to human, animal, or plant life or health or to the environment.
French: Une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou tout autre création esthétique quelle qu’elle soit.
English: The situation in Darfur is the most tragic illustration.
French: La situation au Darfour en est l'illustration la plus tragique.
English: The H and D atoms have average kinetic energies of 7.6 ± 0.7 and 7.8 ± 1.0 kcal/mol, respectively.
French: Les énergies cinétiques des atomes de H et de D sont respectivement de 7,6 ± 0,7 et 7,8 ± 1,0 kcal/mol.
English: • Tobin accuses Harcourt of political gamesmanship NR-HQ-95-18E - February 13, 1995
French: • Le ministre Tobin accuse le premier ministre Harcourt de diversion politique C-AC-95-18F - le 13 février 1995
English: It was profoundly regrettable that the long-term financing requirements of the Initiative had still not been met.
French: Il est déplorable que les besoins de financement à long terme de l'Initiative ne soient pas encore satisfaits.
English: And then we recall the account of the sending of Peter by the Risen One.
French: Et alors nous vient à l'esprit le récit de l'envoi de Pierre par le Ressuscité.
English: (Refer to the interpretation of section 13 of the CPR for information regarding MSDS disclosure for "conflicting" studies, etc.). Depending upon the species tested and the route of administration, the toxicological response to a given test substance may vary to a large degree.
French: (Veuillez vous référer à l'interprétation de l'article 13 du RPC pour plus de renseignements sur la divulgation de renseignements sur les fiches signalétiques concernant les études «contradictoires», etc.) Selon l'espèce testée et la voie d'administration,les résultats toxicologiquesd'untest donnésurunesubstance peuvent être très disparates.
English: The Tribunal believes, however, as counsel for the appellant argued, that a cover or container can be considered usual when it is used in a manner consistent with the purpose of its design and usage.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis, comme l'a soutenu l'avocate de l'appelante, qu'une enveloppe ou un contenant peut être réputé ordinaire s'il est utilisé selon son usage prévu.
English: In addition to the competent State executive and administrative agencies responsible for ensuring the exercise of human rights and fundamental freedoms in general, the State infrastructure also includes the Office of the State Counsellor on questions of nationalities policy and the State Committee on work with religious organizations established under a presidential decree dated 21 June 2001.
French: Outre les organes compétents du pouvoir exécutif et les administrations qui s'occupent de la protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme et du citoyen, l'appareil de l'État comprend un conseiller pour les questions relatives à la politique des nationalités ainsi qu'un comité d'État chargé des organisations religieuses, qui a été créé en application d'un décret présidentiel en date du 21 juin 2001.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 juin 2006.
English: • A business magazine that provides news and information relating to all aspects of healthcare information technology.
French: • Une publication spécialisée qui offre des nouvelles et de l'information reliées à tous les aspects des technologies de l'information relatives aux soins de santé.
English: They have underlined that the public is made aware of the government’s anticorruption policies by means of press conferences, internet and other telecommunication means, such as the daily press and television.
French: Elles ont précisé que le public a été informé des mesures anticorruption du gouvernement par des conférences de presse, Internet et d’autres moyens de télécommunication, comme la presse et la télévision.
English: Otherwise the old remittance rates apply.
French: Sinon, ce sont les anciens taux de versement qui s'appliquent.
English: The investigation confirmed that the more current information the complainant had requested did in fact still exist in the bank's database.
French: L'enquête a confirmé que les renseignements les plus récents demandés par le plaignant existaient en fait encore dans la base de données de la banque.
English: The present report also updates the previous report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2004/78 and Add.1).
French: Le présent rapport met aussi à jour le rapport précédent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2004/78 et Add.1).  TABLE DES MATIÈRES
English: In order to encourage coordinated development of investment, the Commission may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
French: Pour favoriser un développement coordonné des investissements, la Commission peut obtenir, conformément aux dispositions de l'article 47, communication préalable des programmes individuels, soit par une demande spéciale adressée à l'entreprise intéressée, soit par une décision définissant la nature et l'importance des programmes qui doivent être communiqués.
English: Her Government was also currently considering ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Son gouvernement envisage actuellement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The workshop participants emphasized the need to produce minimum regional standards in relation to women and the media.
French: Les participantes aux ateliers ont insisté sur le fait quil fallait formuler des normes minimales régionales en ce qui concerne les femmes et les médias.
English: In its inventory report for 2006-2007, UNEP took the amount of $11,218,000 as the starting value of non-expendable property at its headquarters in Nairobi, which corresponded to the value at the end of the preceding financial period shown in the financial statements and not to the one in the inventory report.
French: Dans son rapport d'inventaire pour 2006-2007, le PNUE a utilisé le montant de 11 218 000 dollars comme valeur de départ de ses biens durables au siège à Nairobi, ce qui correspondait à la valeur enregistrée à la fin de l'exercice précédent dans les états financiers et non à celle indiquée dans le rapport d'inventaire pour cette période.
English: This is the best way for you to keep your vehicle on the road longer and to ensure your safety and the safety of others.
French: C'est la meilleure façon pour vous de rouler longtemps dans un véhicule en bon ordre et de garantir votre sécurité et celle de votre famille.
English: The hotel KYRIAD BORDEAUX NORD - Lac welcomes you in BORDEAUX : RUE DU GRAND BARAIL 33300 BORDEAUX.
French: L'hôtel KYRIAD BORDEAUX NORD - Lac vous accueille à BORDEAUX : RUE DU GRAND BARAIL 33300 BORDEAUX.
English: (b) Indecent appearance in public places.
French: b) Se montrer dans une tenue indécente dans un lieu public.
English: Literature Review Background research was conducted through an extensive literature review that included over five hundred documents related to child and youth health issues.
French: Examen de la documentation Une recherche documentaire a été effectuée dans le cadre d'un examen détaillé, ayant porté sur plus de cinq cents documents concernant les enjeux relatifs à la santé des enfants et des jeunes.
English: Finally, he stated that concerning the transfer of rights, neither the proposal of the United States of America nor the proposal of the European Commission struck the right balance.
French: Enfin, il a indiqué que ni la proposition des États-Unis d'Amérique ni celle de la Commission européenne ne réalisent un équilibre approprié en matière de cession des droits.
English: However, because the majority of lead in drinking water is introduced after leaving the treatment plant as a result of leaching from materials in the distribution system or household plumbing, corrosion control is a more effective method of preventing high concentrations of lead at the point of consumption.
French: Toutefois, comme la majeure partie du plomb trouvé dans l'eau potable y est introduit après la sortie de l'usine de traitement, par lixiviation de matières présentes dans le réseau de distribution ou la plomberie des maisons, la lutte contre la corrosion est un meilleur moyen de prévenir l'apparition de concentrations élevées de plomb chez le consommateur.
English: It is no use having charters of rights and having rights enshrined in treaties if these are ignored in practice.
French: Cela n'a aucun sens d'avoir des chartes de droits et des droits consacrés par des Traités s'ils sont ignorés dans la pratique.
English: At its seventh and eighth sessions, held, respectively, in May and November 2002, the ad hoc IPC Reform Working Group considered various tasks of the IPC reform program and formulated a number of recommendations to the Committee of Experts.
French: Lors de ses septième et huitième sessions, tenues respectivement en mai et novembre 2002, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné différentes tâches du programme de réforme de la CIB et a formulé un certain nombre de recommandations à l’intention du comité d’experts.
English: In brief, in the period after midyear 2000, the subject country imports were steadily displaced by domestic sales.
French: 100 par rapport aux niveaux trimestriels des livraisons au premier semestre de 200095.