ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collaborative Partnership on Forests, established in connection with the United Nations Forum on Forests process, provides a promising example of inter-agency cooperation.
French: Le Partenariat pour la protection des forêts, créé grâce au Forum des Nations Unies sur les forêts de la Commission du développement durable, constitue un exemple prometteur de coopération interinstitutions.
English: As founder and artistic director of the Newfoundland Symphony Youth Choir, she provides a community-based experience that evokes the rich musical heritage of her province.
French: Fondatrice et directrice artistique du Newfoundland Symphony Youth Choir, elle propose une expérience d'inspiration communautaire qui évoque le riche patrimoine musical de sa province.
English: Figure 10.2 Students who had headaches at least once a week in the past six months, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 10.2 Éleves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: So Ms Myhill had tried to deal with it through the regular team meetings, by talking about appropriate behaviour.
French: Mme Myhill avait donc essayé de régler le problème en parlant du comportement approprié lors des réunions régulières de l'équipe.
English: Dull, dull and dull again! Heavy headwind, climbing most of the time and no paved shoulders, so lorries are overtaking very closely.
French: Ca roule bien et on s’arrête a midi dans un boui-boui qui fait son propre pain et ses propres tartes.
English: Preventive measures (article 6)
French: Mesures préventives (art.
English: An evaluation of the results is necessary, so that tax revenue is not squandered and wasted on irrelevant projects.
French: Une évaluation des résultats est nécessaire afin que les recettes fiscales ne soient pas bradées et gaspillées dans des projets absurdes.
English: Means-tested differential allowance for pregnant women living alone or single parents with a dependant child.
French: Allocation différentielle pour des personnes seules enceintes ou avec enfant à charge qui ne disposent pas de ressources dépassant un certain plafond.
English: Table 118 LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1999/00 to 2003/04) (%) Length of Supervision Period
French: Autrement dit, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office comportent des éléments de succès, mais la procédure d’examen ordinaire fondée sur l’évaluation du risque et la sélection qui est employée pour la mise en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale produit invariablement de meilleurs résultats.
English: In rural areas too, livelihoods are placed at increasing risk because of conditions of poverty, declining resources, and growing economic and social pressures often resulting from dominant influences easily identified with growth and global pressures.
French: Dans les zones rurales également, les moyens de subsistance sont de plus en plus menacés en raison de la pauvreté, de l'épuisement des ressources et de contraintes économiques et sociales de plus en plus fortes souvent liées à des influences dominantes qu'il est facile d'associer à la croissance et aux pressions s'exerçant au niveau mondial.
English: This total was not to include compensation to third party interests.
French: Cette position, connue sous le nom « d’enveloppe fiscale », a fait l’objet d’un litige.
English: However, the suspension of rating is applied to a highly limited number of cases such as when the restriction is necessary for the protection of national security, public order or public morals as stipulated in the Covenant.
French: Toutefois, cette suspension des notations n'est appliquée que dans un très petit nombre de cas, si par exemple la restriction est nécessaire aux fins de la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la moralité publique, comme cela est stipulé dans le Pacte.
English: Do retailers benefit from the use of ATC?
French: Les détaillants sont-ils avantagés par l’emploi d’un CAT?
English: One of them has been absent an entire year.
French: Dans l’hypothèse où cette absence est justifiée, les autres 20 personnes interviennent pour 905 jours de congé de maladie sur un total de 1473 jours dans le programme 28.
English: Cracow's golden age ended when the monarch moved his principal seat to Warsaw (early 17th century). A period of economic stagnation and decline followed, especially when Poland was partitioned in the late 18th century.
French: Le siècle d'or de la Petite Pologne prit fin avec le transfert de la capitale du pays à Varsovie et avec les démembrements consécutifs du pays, lorsqu'elle fut annexée par l'Autriche.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: 3.12 Energy Statistics
French: 3.12 STATISTIQUES DE L'ÉNERGIE
English: Individual institutions would need to monitor and respond as appropriate, and developing a pan-Canadian approach would be difficult.
French: Chaque établissement devra donc suivre la situation et réagir de manière adéquate; il pourrait être difficile d’établir une approche pancanadienne.
English: Therefore, exporters do not have to prepare an "export declaration" for any goods that are exported to the U.S., Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: Par conséquent, les exportateurs ne sont pas tenus de préparer une « déclaration d’exportation » pour toute marchandise exportée aux É.-U., à Porto Rico ou aux Îles Vierges américaines.
English: • The federal government allocated $55.5 million over six years to improve access to reducedrisk products for agricultural use, including minor use pesticides.
French: • À l’exemple de l’EPA, on a modifié l’objectif comme suit : 401 ingrédients actifs et les produits commerciaux connexes utilisés à des fins alimentaires d’ici 2006, ceux utilisés et à des fins non alimentaires d’ici 2008.
English: 2005-462 2005-09-13 Fairchild Radio Group Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2005-462 2005-09-13 Fairchild Radio Group Ltd., Toronto (Ontario).
English: The wet form, popularly called acid rain, can fall to earth as rain, snow or fog. The dry form is acidic gases or particulates.
French: Unité constitué d’un générateur électrique munit d’un aéromoteur qui fonctionne sous l’impulsion du vent.
English: Infection rates and gall loads were higher in 1997 compared with 1998.
French: Tous les paramètres de la reproduction sont affectés négativement par les galles.
English: Considering costs Many believe that telehealth can save money, too, but the proof is not yet in.
French: Beaucoup de gens croient que la télésanté peut permettre d’épargner de l’argent aussi, mais la preuve n’en est pas encore faite.
English: (b) The establishment of a new quality assurance framework as a planning, self-assessment and continuous improvement tool;
French: b) La mise en place d'un nouveau système de contrôle de la qualité en tant qu'instrument de planification, d'autoévaluation et d'amélioration continue;
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes antiracistes auront pour effet de renforcer les droits de chaque personne à recevoir un enseignement ne comportant ni préjugés ni intolérance.
English: If the debt is from the sale of personal use property to a person with whom you deal at arm’s length, the situation is different. You can claim the capital loss in the year that the debt becomes a bad debt.
French: Si la créance irrécouvrable provient de la vente d’un bien à usage personnel à une personne avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance, vous pouvez demander une perte en capital pour l’année où la créance devient une créance irrécouvrable.
English: In any case, responsible and experienced commanders would realize that this order and the declaration itself were matters requiring their personal attention.
French: Quoi qu'il en soit, des commandants responsables et expérimentés auraient dû savoir que cet ordre et la déclaration elle-même nécessitaient leur attention.
English: On the other hand, the advocates of the latter approach are convinced that society as a whole would benefit from the open and royalty-free access to standards, as it is the case, for example, in the Internet context, which had been established precisely in order to allow the free publication and retrieval of information from the web.
French: Les tenants de la première définition sont favorables à des politiques en matière de brevets gérées selon des critères raisonnables et non discriminatoires, qui, selon eux, offrent, par le biais d’un engagement de concession de licences, une flexibilité maximale associée au droit des titulaires de brevets de recevoir une rémunération raisonnable et suffisante pour le partage de leur technologie, et ils croient en la coexistence de ce modèle et d’un modèle fondé sur la gratuité.
English: States should: - ensure that monitoring is carried out at each of the key points of the scrap metal movement within the State. The monitoring should take the form of: administrative monitoring, to determine the likelihood that scrap metal shipments contain radioactive scrap metal, visual monitoring, to check for the presence of typical radiation warning signs and source housings, and radiation monitoring, to check radiation levels in the vicinity of the shipment; exchange information on monitoring and response arrangement with neighbouring States as a means of improving international harmonization.
French: Le contrôle pourrait se faire de la façon suivante: contrôle administratif, pour déterminer la probabilité que des cargaisons de ferraille contiennent de la ferraille radioactive; contrôle visuel, pour vérifier la présence de signaux d’alarmes caractéristiques de radiation et de récipients de sources; et surveillance radiologique, pour vérifier les niveaux de rayonnements à proximité de la cargaison.
English: Existing types of appointment, and the basis on which one type is selected rather than the other, have not changed for decades, even though the activities of the United Nations have undergone significant changes in the last 30 years.
French: Les types d'engagement qui existent à l'heure actuelle, et les raisons pour lesquelles un type d'engagement est choisi plutôt qu'un autre, n'ont pas changé depuis des décennies, alors que les activités de l'Organisation ont connu une profonde mutation au cours des 30 dernières années.
English: Consequently, the Selection Board`s decision not to give further consideration to Ms. Carson's`s qualifications was a reasonable one.
French: La décision du jury de sélection de ne pas examiner plus à fond les qualités de Mme Carson est donc raisonnable.
English: Article 2 Definitions 14
French: DÉFINITIONS 13  Article 2.
English: $1,200 in revenue is still not enough to offset our high initial loss of about $3,000, but if those customers keep renewing at about 80% in subsequent years, we’ll earn around $10.88 in profit per sub per year, so by Year 4 we will have made enough money off the few remaining renewals to more than offset our initial promotion cost... as well as the cost of fulfilling those subscriptions (i.e. magazine printing, postage, and other fulfillment costs).
French: Dans ce tableau, on constate que chaque nouvel abonnement vendu au moyen de ce type de publipostage coûte 6 $, mais que 35 % des nouveaux lecteurs renouvellent leur abonnement après la première année, ce qui vous permet d’enregistrer un profit de 6,86 $ par renouvellement. Des revenus de 1 200 $ ne suffisent pas pour éponger la forte perte initiale de 3 000 $, mais si 80 % de ces clients renouvellent leur abonnement les années suivantes, les profits se chiffreront à environ 10,88 $ par abonnement par année.
English: This process was very important. A good partnership would be very useful.
French: L'orateur ne voit pas en quoi l'obtention d'un visa est contraire aux droits de l'homme.
English: 46.2 Secondary school education - general
French: Enseignement secondaire (lycée)
English: According to provisional estimates, Kuwait had a negative growth rate of 1.8 per cent in 1998 and a positive though low growth rate of 0.5 per cent in 1999.
French: D'après les estimations provisoires, le Koweït a connu une croissance négative (-1,8 %) en 1998 et une croissance positive, quoique faible (0,5 %), en 1999.
English: To address these challenges, the Economic Recovery Strategy for wealth and employment creation (2003 - 2007) has been adopted as a blueprint for setting the economy on a recovery path.
French: La stratégie 2003-2007 de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois a été adoptée afin de guider le pays sur la voie du redressement économique.
English: • Last year Portugal implemented a thorough reform of the labour market policy on the basis of the preventive approach, which has yielded promising results as only 5.8% of young people and 1.8% of adults becoming unemployed were not offered actions before reaching 6 or 12 months unemployment (non-compliance rate) in the regions covered by the new policies (representing about one third of all unemployed).
French: • le Portugal a procédé, l'année passée, à une réforme en profondeur de sa politique du marché du travail sur la base de l'approche préventive, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats prometteurs: 5,8% des jeunes et 1,8% des adultes seulement n'ont pas bénéficié d'actions avant d'atteindre 6 ou 12 mois de chômage (taux de non-respect), dans les régions couvertes par les nouvelles politiques (qui comptent environ un tiers du total des chômeurs).
English: • disease and disability prevention strategies at the individual and population levels (e.g. control of global or local disease outbreaks)
French: • stratégies de prévention de la maladie et de l'invalidité aux niveaux de la personne et de la population (p. ex.
English: Apart from the object itself, the study covers the agglomeration, the whole, the area and the site of which the monument concerned forms a part.
French: Toute tentative pour relier les deux catégories d'inventaires soulève des conflits d'objectifs, que ce soit localement ou au-delà des frontières.
English: The aforementioned activities' unit prices were underestimated by an average of 12 per cent.
French: Les prix unitaires des activités susmentionnées ont été sous-estimés en moyenne de 12%.
English: This process was highly interactive and benefited from a very proactive role on the part of UNIDO staff who participated in numerous seminars and workshops.
French: Elle a adopté à cette fin une approche extrêmement interactive et a bénéficié de la participation active de son personnel, qui a participé à de nombreux séminaires et ateliers.
English: The 'ever more' refrain of a number of my fellow Members is too glib a response.
French: Le "toujours plus" repris en refrain par nombre de mes collègues est une réponse trop commode.
English: Dr. Rock will forward the summary to the EAC-BR Secretariat, who can then forward it on to the members for their information.
French: La Dre Rock fera parvenir ce résumé au Secrétariat du CCE-RS, qui pourra ensuite aux membres pour information.
English: He commended the support provided by the Board to facilitate exchanges and cooperation between countries in the area of drug regulation, particularly in terms of providing important information to prevent the entry of narcotics into illegal channels.
French: L'orateur rend hommage à l'aide fournie par l'Organe afin de faciliter les échanges et la coopération entre les pays en matière de réglementation des stupéfiants, notamment en communiquant des informations décisives afin de prévenir l'entrée de stupéfiants par des voies illicites.
English: Salary is the all-inclusive extreme form of payment, where income does not change regardless of the physician’s level of activity – in terms of number of patients in care or quantity of services provided per patient.
French: Le salariat représente la situation extrême du paiement forfaitaire dans laquelle le revenu est invariant quelle que soit l’activité du médecin, qu’il s’agisse du nombre de patients soignés ou de la quantité de services fournis par patient.
English: It was pointed out that intellectual property rights are a barrier to access to essential drugs, especially for developing countries, since research and development is expensive and requires considerable investment.
French: Il a été mis en avant que les droits de propriété intellectuelle étaient une entrave à l'accès aux médicaments essentiels, surtout pour les pays en développement, vu que les activités de recherche et développement étaient coûteuses et exigeaient des investissements considérables.
English: Legal, ethical, and cultural aspects of biotechnology: many questions, few answers News 3 of 6
French: Aspects juridiques, éthiques et culturels des biotechnologies : Beaucoup d’interrogations, peu de réponses Nouvelle(s) 3 de 6
English: • section 94 (see subsection 94(3) and the definitions "connected contributor" and "resident contributor" in subsection 94(1)),
French: • à l’article 94 (se reporter au paragraphe 94(3) et à la définition de « contribuant rattaché » et de « contribuant résidant » au paragraphe 94(1));
English: Boeing pilot Joel Brown sits in the cockpit of Canada's C-17 for its first flight from the Long Beach facility.
French: À l'usine de Long Beach, le pilote de Boeing Joel Brown s'assoit dans la cabine du C-17 du Canada en vue du premier vol de l'aéronef.
English: Õ Ö (i) Kumpaniji ta' Responsabilità LimitataÕ Ö (ii) Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f'azzjonijietÕ
French: Õ Ö i) Kumpaniji ta’ Responsabilità LimitataÕ Ö ii) Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijietÕ
English: Either directly or indirectly, this may lead to diphenylcarbene, which would account for the observed products: benzophenone, benzhydrol, and benzhydryl esters.
French: Ceci peut conduire directement ou indirectement au diphénylcarbène qui pourrait expliquer la formation des produits observés: benzophénone, benzhydrol et esters benzhydryles.
English: Canada has always supported European integration and the accession of new member states to both NATO and the EU.
French: Le Canada a toujours été en faveur de l’intégration européenne et de l’accession de nouveaux États membres à l’OTAN et à l’UE.
English: Some are great for swimming, fishing, and making sand castles, while others have picnic areas and great surf.
French: Certains sont grands pour la natation, la pêche, et faire des châteaux de sable, alors que d'autres ont les secteurs de pique-nique et la grande vague déferlante.
English: With regard to the continuing economic crisis and the increasing financial burden on transport operators, I also firmly believe that Member States should be given the option to spread out the introduction of charges for external costs over time, and according to individual types.
French: Vu la crise économique qui perdure et la hausse des charges financières pour les opérateurs de transport, je suis également fermement convaincu que les États membres devraient avoir la possibilité de répartir l'introduction des redevances pour coûts externes sur la durée et selon les types de véhicules.
English: Corruption-linked tax fraud is investigated by Central Crime Police.
French: La corruption liée aux fraudes fiscales fait l’objet d’enquêtes conduites par la Police criminelle centrale.
English: The ability to reconcile divergent stakeholder positions while taking into account associated social and economic regulations is required.
French: La capacité de concilier les positions parfois divergentes des intervenants en tenant compte des répercussions sociales et économiques est requise.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for May 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de mai 2006
English: Owing to space limitations, they may not remain in the booth to cover other speeches.
French: En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.
English: Trenches excavated during an exploration program with mechanized equipment must be backfilled by the operator.
French: L'exploitant doit remplir les tranchées creusées dans le cadre d'un programme d'exploration avec de l'outillage mécanique.
English: • habitat parts all linked securely
French: • tous les éléments de l'habitat sont liés de façon sécuritaire
English: In the area of textiles, proposals for post-ATC adjustment assistance to affected members, particularly small producers, should be examined.
French: Concernant les textiles, il fallait examiner les propositions relatives à une aide à l'ajustement après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements à apporter aux pays touchés, en particulier aux petits producteurs.
English: Also used in the process of shifting into 4-Low.
French: Également utilisée dans le processus de passage en mode quatre roues motrices gamme basse.
English: MONTRÉAL CENTRE FOR INTER -UNIVERSITY RESEARCH ON IMMIGRATION, INTEGRATION AND URBAN DYNAMICS Mme Marie McAndrew Directrice Université de Montréal 3744, rue Jean-Brillant C.P. 6128, succ.
French: MONTRÉAL CENTRE FOR INTER -UNIVERSITY RESEARCH ON IMMIGRATION, INTEGRATION AND URBAN DYNAMICS Mme Marie McAndrew Université de Montréal 3744, rue Jean-Brillant C.P. 6128, succ. Centre-Ville Montréal, QC H3C 3J7 Tél.
English: NRC-BPO worked with several Institutes to facilitate the integration of IP management strategies in Institute strategic plans.
French: Le BPC-CNRC a collaboré avec plusieurs instituts afin de faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans les plans stratégiques des instituts.
English: The work involves a continuing district operation in several fields of specialty: livestock, poultry, dairy, fruit and vegetable, plant production and plant health and several program activities including inspection, enforcement, advisory, compensatory and economic development.
French: Le travail implique des efforts continus dans divers domaines de spécialités dans le district: élevage du bétail, aviculture, produits laitiers, fruits et légumes, production et protection des végétaux, et dans plusieurs activités de programmes incluant les inspections, l'application des règlements, la consultation, l'indemnisation et le développement économique.
English: The trial judge rejects the trustee's motion who then appeals the decision before the Saskatchewan Court of Appeal.
French: Le juge de première instance rejette la requête du syndic, ce dernier porte la décision en appel devant la Cour d'appel de la Saskatchewan.
English: The "Punch" brand is still sold in Canada, giving it a presence in three different centuries.
French: La marque Punch est encore vendue au Canada, ce qui assure sa présence à trois siècles différents.
English: They are therefore more vulnerable in times of redundancy and downsizing.
French: Elles sont donc plus vulnérables en temps de chômage et de réduction des effectifs.
English: The mission also examined the needs and the functioning of the National Commission for the Collection and Control of Illicit Arms.
French: Elle a en outre examiné les besoins et le fonctionnement de la Commission nationale de collecte et de contrôle des armes détenues illégalement.
English: On the publishing side, we're in the implementation stage of a multi-year transformation-to-digital project that will enable the NRC Research Press to publish both to print and the Web quickly and accurately.
French: Pour ce qui est de notre volet édition, nous avons amorcé un projet pluriannuel de numérisation qui permettra aux Presses scientifiques du CNRC de publier des documents imprimés et électroniques rapidement et efficacement.