ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there a true dialogue with the Council and the Commission in which Parliament says something, the Council or Commission responds and then we have the chance of a second round.
French: En outre, aucun véritable dialogue avec le Conseil et la Commission ne s'établit, dans lequel le Parlement pourrait exprimer sa position, à laquelle réagirait le Conseil ou la Commission avant que nous n'ayons la possibilité de mener un second tour de discussions.
English: His work in developing "key-frame animation" techniques laid the groundwork for the sophisticated computer animation in cinematic feasts like Chronicles of Narnia, Lord of the Rings, and Harry Potter.
French: Son travail sur le développement des techniques dites d'animation « par images clés » a préparé le terrain pour l'animation par ordinateur très savante qu'on trouve dans des festins cinématiques comme Chronicles of Narnia, Lord of the Rings, et Harry Potter.
English: When they are most effective, libraries function as networks that transcend all borders, including national ones.
French: Les bibliothèques fonctionnent le plus efficacement en réseaux, par dessus toutes les frontières, également internationalement.
English: The provision for mine detection and mine clearance services and explosive ordnance disposal covers requirements for demining activities and capacity-building in support of AMISOM.
French: Le crédit demandé au titre des services de détection de mines, de déminage et de neutralisation de mines doit permettre de financer les activités de déminage et le renforcement des capacités de l'AMISOM dans ce domaine.
English: Further strengthening of the position of the EUSR in theatre in relation to ESDP missions would be useful in order to increase coherence.
French: Un nouveau renforcement de la position du RSUE se trouvant sur le théâtre à l’occasion des missions PESD serait utile pour accroître la cohérence.
English: While there is a desire within the federal government to be more transparent in its regulatory functions, constraints (and possibly legal impediments) remain.
French: L’administration fédérale veut donner plus de transparence à ses fonctions de réglementation, mais elle se heurte à des contraintes et peut-être aussi à des entraves d’ordre juridique.
English: HE STUDY WAS A MULTI-SITE POPULATION BASED STUDY CARRIED OUT IN TWO PHASES; THE FIRST
French: ETTE ÉTUDE BASÉE SUR UNE POPULATION EN PLUSIEURS SITES S’EST DONC DÉROULÉE EN DEUX
English: • "Are Zebra Mussels Re-Shaping Great Lakes Shorelines?", Issue 35, September 11, 2003.
French: • « Les Moules zébrées modifient-elles les rives des Grands Lacs? », Numéro 35, 11 septembre 2003.
English: Restricting the interpretation to the population level would mean that chromosomal changes in any one person would not be used to predict the future health of that person.
French: Si on limitait I’interprCtation des r&ultats a l’ensemble de la population, cela voudrait dire que les changements chromosomiques observCs chez une personne ne pourraient pas Ctre utilises pour predire I’dtat de santk futur de cette personne.
English: Inuit Drum Dance performed by the Nunatsiavut Drum Dancers Description - scene 3 :
French: Les Nunatsiavut Drum Dancers effectuent une danse du tambour inuite Description de la scene 3:
English: (As she confirmed later), she had had both her notification letter and the Right to Appeal notice on her desk in front of her when she completed it, and she had copied the wrong selection process number.
French: Lorsqu'elle a rempli son formulaire d'appel (ce qu'elle confirmera plus tard), les deux documents, soit la lettre de notification et l'avis de droit d'appel, se trouvaient devant elle, sur son bureau, et elle a transcrit le mauvais numéro de processus de sélection.
English: YES, to the two criteria An NPRI substance report is required for ALL releases, disposals and recycling Page 57
French: OUI aux DEUX critères Une déclaration des substances de l’INRP est exigée pour TOUS les rejets et transferts Page 56
English: He has taught at the University of Ottawa and the Université du Québec en Outaouais, specializing in the sociology of development and research methodology.
French: Il a enseigné à l'Université d'Ottawa et à l'Université du Québec en Outaouais, avec spécialisation en sociologie du développement et en méthodologie de la recherche.
English: Nonetheless, Inter-ministerial co-ordination on environment issues should be improved and administrative capacity strengthened within the Ministry of Environment.
French: La coordination interministérielle sur les questions d’environnement devrait néanmoins être améliorée et les capacités administratives renforcées au sein du ministère de l’environnement.
English: Correctly conducted, GC/MS analysis may enhance the project's ability to differentiate between the sources of petroleum hydrocarbons in intertidal sediments.
French: Correctement effectuée, l'analyse par chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse peut augmenter les chances du projet de distinguer les différentes sources d'hydrocarbures pétroliers présents dans les sédiments intercotidaux.
English: I should like to emphasise the gravity of the situation.
French: Je voudrais insister sur la gravité de la situation.
English: Furthermore, a new attitude was emerging, one of willingness to face the challenges squarely and offer solutions.
French: Par ailleurs, une nouvelle attitude apparaît, celle qui traduit la volonté de relever fermement ces défis et de proposer des solutions.
English: Several delegations highlighted the role of community based organizations including self-help, community volunteers and companies in solving problems at the community level, and one delegation indicated children of drug misusing parents as a specific target group.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle des organisations locales, y compris les organisations d'entraide, les organisations de bénévoles et les entreprises, pour résoudre les problèmes au niveau de la collectivité, et une délégation a signalé que les enfants dont les parents faisaient abus de drogue constituaient un groupe cible particulier.
English: Instead, competition would mean that other methods would have to be developed.
French: La concurrence devrait, au contraire, imposer le développement d'autres méthodes.
English: The Process to Develop the DND/CF Strategy 2020
French: Le processus d’élaboration de la Straégie 2020 du MDN/FC
English: The Secretary-General has in place the necessary instruments — Special Representatives, Representatives and Officers — and, when necessary, sends special missions such as inter-agency teams.
French: Le Secrétaire général a les instruments nécessaires en place - Représentants spéciaux, représentants et agents et, quand il y a lieu, il envoie des missions spéciales telles que les équipes interinstitutions.
English: The "Become an Ambassador of Hoöstelland" contest is organized by Hostelling International Canada, St-Lawrence Region, for clients residing within the territory it covers.
French: Le concours « Devenez ambassadeur d'Hoöstelland » est organisé par Hostelling International Canada – région du Saint-Laurent pour la clientèle résidant sur le territoire qu'elle couvre.
English: List of all morden stained glass in churches and different places in the region.
French: Des trésors de couleurs et de lumière dans un écrin de verdure !
English: The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
French: Même s'il ne répond pas au niveau de protection défendu par les Verts, le compromis finalement adopté par le Parlement représente néanmoins une grande avancée en termes de protection des consommateurs et de l'environnement face aux substances toxiques.
English: Similarly, there will be an increased need to have a constant presence for coordination and support to the United Nations country team within Iraq, through strengthened teams in Baghdad, Basra and Erbil.
French: Dans le même esprit, l'ONU assurera une présence constante pour la coordination et l'appui à l'Équipe de pays des Nations Unies en Iraq, grâce au renforcement des équipes à Bagdad, Bassorah et Erbil.
English: 3rd European Conference of Judges: Which Council for Justice?
French: 3ème Conférence européenne des juges : quel Conseil pour la justice?
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of the subject goods during the period of review.
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (p. ex., qualité, dimension, etc.) des marchandises en cause qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux depuis le 1er janvier 2000?
English: Goods manufactured for export include watches, textiles, electronics, pharmaceuticals and rum (responsible for 15 per cent of the Territory's export revenue).
French: Les produits destinés à l'exportation sont notamment les montres, les textiles, les produits électroniques, les produits pharmaceutiques et le rhum (représentant 15 % des recettes d'exportation du territoire).
English: September 10, 2007 LCol Lise Bourgon (centre right) receives the 406 Squadron Colours from Col Bruce Ploughman (centre left), the Commander of 12 Wing, during the Change of Command ceremony on July 13, 2007.
French: Le 10 septembre 2007 Le Lcol Lise Bourgon (au centre droit) reçoit le drapeau du 406e Escadron du Col Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre, (au centre gauche) pendant la cérémonie de passation de commandement, le 13 juillet 2007.
English: Regardless of what "partitioning" means as a stand-alone term, as discussed in the context of article 4.4.4.5 of the SOR, answer 95 appears to contradict the clear language of article 4.4.5.1.
French: • [Traduction] Peu importe la signification de « partitionnement » en tant que mot considéré isolément, traitée dans le contexte du paragraphe 4.4.4.5 de l'ÉB, la réponse 95 semble contredire le libellé clair du paragraphe 4.4.5.1.
English: P1, Revision 2, dated September 1990" with "Drawing No. S-1, Revision 1 dated May 1994".
French: L'arrêté no 1991-R-240 en date du 17 mai 1991 est par les présentes modifié en remplaçant "dessin no P1, révision 2, daté en septembre 1990" par "dessin no S-1, révision 1 daté en mai 1994".
English: ELIG-IND--These are eligibility indicators to identify whether an entitlement is subject to statutory deductions as indicated by the following codes:
French: IND ADMIS -- Il s'agit des indicateurs d'admissibilité pour identifier si un versement est sujet aux retenues statutaires telles qu'indiquées par les codes suivants :
English: The situation in the electricity sector has been improving gradually, as evidenced by a more reliable supply of electricity to consumers.
French: La situation du secteur de l'électricité s'améliore progressivement, ce qui se traduit par un approvisionnement plus régulier des consommateurs.
English: In early 1993, 2,458 disabled persons were receiving support from the Directorate, including 658 who were receiving vocational training in 24 institutions.
French: Au début de 1993, 2 458 personnes handicapées recevaient un soutien de la direction, y compris 658 qui suivaient une formation professionnelle dans 24 institutions.
English: After all, the European Commission has overstepped the mark in this dossier and that is especially disappointing of Commissioner Bolkestein, who this very week has very cheerfully announced his candidacy as member of the European Commission for a second term - remarkable.
French: En effet, la Commission européenne s'est rendue coupable d'écarts de conduite dans ce dossier, et c'est particulièrement décevant de la part du commissaire Bolkestein qui, pas plus tard que cette semaine, a joyeusement annoncé sa candidature pour un deuxième mandat au sein de la Commission européenne - remarquable.
English: Por la diferencia de precio, vale la pena reservar una superior, es mucho más amplia. Su situación también está muy bien, junto al mercado de La Piedra y muy cerca de una zona peatonal de shopping.
French: Las instalaciones son fantasticas y el personal inmejorable.
English: Tajikistan would continue discussing the subject with like-minded countries, the Bureau of the Council and the Secretariat with a view to finding an optimum format.
French: Le Tadjikistan compte poursuivre la discussion avec les pays intéressés, le bureau du Conseil et le Secrétariat de l'ONU sur cette question afin de trouver une formule optimale.
English: Further analytical and consultative activity is under way.
French: Les travaux complÃ©mentaires d'analyse et de consultation sont dÃ©jÃ en cours.
English: I can only hope that in the following years we can address the problems they have identified.
French: Reste à espérer que nous serons, au cours des prochaines années, en mesure d'aborder les problèmes mis en avant par ces agences.
English: Hands of Welcome Reaching out the hand of friendship to new people in our classrooms and gathering places creates stronger communities.
French: La main de l’amitié Tendre la main de l’amitié aux nouveaux venus dans la classe ou dans les lieux de rassemblement a le pouvoir de cimenter l’esprit communautaire.
English: All this should make it possible to optimise the coordination of a whole range of assets capable of being used for this type of CSAR mission: specialised helicopters, commando-type troops, protection and reconnaissance aircraft, AWACs, UAVs and so on.
French: Tout ceci devrait permettre d’optimiser la coordination d’un ensemble très varié de moyens pouvant participer à ce type de mission CSAR : hélicoptères spécialisés, troupes type commando, avions de protection et de reconnaissance, AWACS, drones, etc.
English: The federal government's role is primarily centred on the regulation of drugs and devices, provision of health services to certain groups (Indians on reserves, RCMP and the Canadian Armed Forces), research funding, disease surveillance, health promotion and prevention, and maintenance of national health care principles under the mandate of the Canada Health Act.
French: Le rôle du gouvernement fédéral vise principalement la réglementation des médicaments et de l'appareillage médical, la prestation de services de santé à certains groupes (les Autochtones dans les réserves, la GRC et les Forces armées canadiennes), le financement de la recherche, la surveillance des maladies, la promotion de la santé et la prévention de la maladie et le contrôle de l'application des principes nationaux contenus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: All I should like to say is that I should very much like to see an additional dimension.
French: Je voudrais simplement préciser que j’aimerais y voir une dimension supplémentaire.
English: The Office has noted the importance of ensuring consistency between these foundation codes and the laws that are being passed in connection with accession to the World Trade Organization.
French: Le Bureau a insisté sur l'importance d'assurer la cohérence entre ces codes et les lois en cours d'adoption qui concernent l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Heavy industrial and civil projects The NOA is criticized for lagging behind changes in technology and the work environment for carpenters.
French: • Construction de bâtiments d’industrie lourde et travaux de génie civil On reproche à l’APN de ne pas tenir compte des changements les plus récents dans la technologie et le milieu de travail des charpentiers. Il se peut
English: It is a conservation program of Birdlife International (formerly International Council for Bird Preservation – ICBP) and is implemented in Canada by the Canadian Nature Federation and Bird Studies Canada.
French: Il a pour objectif d’établir un réseau mondial de sites et d’en encourager la protection pour assurer la viabilité à long terme des populations naturelles d’oiseaux.
English: As yet, not one single candidate is registered officially, and only one future candidate (the current President Alexander Lukashenko) is the subject of an intense propaganda campaign, which is being carried out by the entire state media.
French: Pour l’heure, aucun candidat n’est officiellement inscrit et un seul futur candidat (le président actuel, Alexandre Loukachenko) est au cœur d’une intense campagne de propagande, actuellement menée par l’ensemble des médias publics.
English: Kazakhstan was formally approved as the host of the OSCE Parliamentary Assembly’s Annual Session in 2008. Fall Meetings in Portoroz, Slovenia, September/ October.
French: Elle contient des dispositions sur les femmes, la paix et la sécurité, les bombes à sous-munitions, la sécurité environnementale, les droits de l’homme et l’intolérance.
English: Methodology The analysis uses the amount of land transferred from forage and pasture to cropland as a proxy for the effect of CI on wildlife habitat.
French: La diversité est considérée comme étant menacée sur les polygones de pédo-paysages lorsqu’il reste moins de 10 % des terres agricoles pour l’habitat faunique.
English: What is the best time to come and visit you?
French: Quelle est la meilleur période pour venir vous visiter ?
English: Medication organizers (dosettes) are compartment boxes designed to help you keep track of medications.
French: Ils sont très utiles pour s’assurer qu’on prend la bonne quantité de médicaments, au bon moment.
English: Enzyme induction was established by a significant increase in hepatic aminopyrine N-demethylase activity, cytochrome P450 content, and hepatic γ-glutamyltransferase activity.
French: L’induction enzymatique est établie par une augmentation importante de l’activité de l’aminopyrine N-déméthylase hépatique, de la teneur du cytochrome P450 et de l’activité de la γ-glutamyltransférase hépatique.
English: This project will draw on the experiences of offenders through a "choices and consequences" model to empower youth at-risk, or those already involved in the criminal justice system, to break the cycle of destruction.
French: Au moyen du modèle « choix et conséquences », le projet fera appel à l’expérience de ceux qui ont déjà transgressé la loi pour donner l’occasion aux jeunes à risque, ou à ceux déjà dans le système de justice pénale, de briser le cycle de la criminalité.
English: Put a man up on the mast and pick up a tad more pressure leeward and they pass neatly. Sending Victory home.
French: Ils envoient un homme sur le mât, lisent mieux le ligne de pression et passent nettement peu avant la porte.
English: A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
French: Un plus grand degré de transparence devrait conduire les compagnies à renforcer leur souci de sécurité.
English: I am now going to read to the Assembly a text that has been prepared by all the children.
French: Je voudrais lire à l'Assemblée un texte qui a été rédigé par tous les enfants.
English: Both advances should be settled as soon as possible.
French: Les deux avances devraient être traitées le plus tôt possible.
English: • Cigarettes will no longer control your life What are your reasons to quit smoking?
French: • La cigarette ne contrôlera plus votre vie Quelles sont vos raisons d'arrêter de fumer?
English: Who, What, Where When (Ms. S. Tessier) Purpose:
French: Quand? (Mme S. Tessier) Objectif :
English: With a return to more favourable growing conditions for 2007-2008, canola production is forecast at 1.4 Mt, up considerably from 0.5 Mt in 2006-2007.
French: En raison de conditions de culture plus favorables, la production devrait passer à 1,4 Mt, ce qui représente une hausse considérable par rapport au volume de 0,5 Mt observé en 2006-2007.
English: Exposure to ultraviolet radiation, often referred to as "UV rays", can cause skin cancer and other serious health problems.
French: L’exposition aux rayons ultraviolets, que l’on appelle souvent « rayons UV », peut causer le cancer de la peau et d’autres problèmes de santé graves.
English: (c) The Committee shall also inform the State party of the availability of technical assistance with respect to reporting from OHCHR and the Division for the Advancement of Women;
French: c) Le comité informera également l'État partie de la disponibilité d'une assistance technique pour l'élaboration des rapports à présenter au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la Division de la promotion de la femme;
English: Both have been based on the shared commitment to peace and the achievement of lasting peace by peaceful means.
French: Les deux ont reposé sur un attachement partagé à la paix et à la réalisation d'une paix durable par des moyens pacifiques.
English: Assisting the customer with the implementation is our strength.
French: Changer les habitudes, faire perdurer les nouvelles normes en place nécessite souvent un suivi adapté à long terme.
English: [6] Mr. Vaillancourt mentioned that of 36 candidates that applied in this competition, 22 were screened out as not meeting the experience factors appearing on the Statement of Qualifications.
French: [6] M. Vaillancourt précise que sur les 36 candidates et candidats qui ont pris part au concours, 22 ont été rejetés à la présélection puisqu'ils ne satisfaisaient pas aux facteurs Expérience apparaissant sur l'énoncé de qualités.
English: The deliverables are those detailed in the technical annexes, in accordance with the list in the price schedule (Annex B).
French: Lieu et calendrier de réalisation Parlement européen à Bruxelles, réalisation dans les trois mois à l'issue de la passation du contrat normalement prévue pour septembre 2008.
English: The service battalions were established in brigades and the Logistics Branch replaced the Army's Service, Ordinance and Pay Corps.
French: Les bataillons des services ont été organisés en brigades, et la Branche de la logistique a remplacé le corps d'intendance, le service des magasins militaires et la trésorerie de l'Armée de terre.
English: University of Saskatchewan Archives Saskatoon , Saskatchewan
French: University of Saskatchewan Archives Saskatoon (Saskatchewan)
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont tous deux établis à des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: Pack all luggage yourself and do not carry items that do not belong to you.
French: Faites vous-même vos valises et ne passez aucun article en douane pour une autre personne.
English: Consultants Overexpenditure for consultants (8.4 per cent) is explained by the later-than-planned release of certain resources in view of the freeze on recruitment which became effective as of early 2005.
French: Consultants Le dépassement de 8.4% pour les consultants s’explique par le départ plus tardif que prévu de certains employés qui a fait suite à la décision, début 2005, de suspendre les recrutements.
English: The owner of the industrial facility which caused the damage shall be liable for the damage.
French: Le propriétaire de l'installation industrielle qui a occasionné les dommages est responsable de ceux-ci.
English: More detail on the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights plus an accompanying table is included in Appendix 7.8.
French: On a ainsi pu constater que ces pays avaient tous adopté le système de classification du poids de l’OMS, parfois avec certaines variantes.
English: A number of improvements were introduced which have lowered significantly the overall coefficient of variation for the surveys.
French: Parmi les améliorations figurent la réduction des coefficients cibles pour certains groupes industriels, commerciaux et géographiques, une meilleure stratification de l'échantillon en raison de l'amélioration de la mesure de la taille de la population, l'augmentation des procédures de vérification au moment de la collecte des données et durant l'analyse de celles-ci, et l'amélioration du traitement statistique de la non-réponse.