ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
French: Il conviendra à l’avenir de réfléchir non seulement à des mesures d’atténuation (réduction des émissions de gaz à effet de serre), mais aussi à des mesures d’adaptation (des forêts aux nouvelles conditions climatiques).
English: There are two targets groups in this project.
French: Ce projet vise deux groupes cibles.
English: You are a real estate professional interested in posting your properties on Immoweb.be... Click here !
French: Vous êtes professionnel de l’immobilier et vous désirez mettre vos biens en vente et en location sur Immoweb.be... Cliquez ici !
English: The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture, particularly in guaranteeing freedom of information, diversity of opinion and media pluralism in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 151(2), subparagraph 4, of the EC Treaty, justifies the application of specific rules to these services, which also must respect pluralism and cultural diversity.
French: L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture, notamment en garantissant la liberté d'information, la diversité d'opinions et le pluralisme des médias, conformément à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à l'article 151, paragraphe 2, tiret 4, du traité CE, justifie l'application de règles spécifiques à ces services qui doivent également respecter le pluralisme et la diversité culturelle.
English: [The multilateral consultative process referred to in Article 16 of the Protocol may be designated to perform the responsibilities of the facilitative branch.
French: [Les fonctions de la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole peuvent être confiées au processus consultatif multilatéral visé à l'article 16.
English: In large part, we will need to consider not only a recovery, but a complete rebuilding of a somewhat shattered industry.
French: À bien des égards, il s’agit non seulement de favoriser la reprise, mais de rebâtir une industrie effondrée.
English: The Hotel is an antique restored mountain house in a small village called La Palud, at the base of the Mt.
French: L' hotel est une ancienne maison valdotaîne complétement restaurée en mantenant l' architecture typique de notre vallée.
English: Developing countries should be involved in the opportunities provided by research in this area.
French: Les pays en voie de développement doivent bénéficier des possibilités offertes par la recherche dans ce domaine.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Determination of sales tax - Whether goods, bought from March to May1987, under the terms of a fixed price contract signed in October 1986, should be exempt from sales tax regardless of paragraph1(t), PartXIII, ScheduleIII of the Act which came into force in February1987, excluding the subject goods from the exemption provision of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Application de la taxe de vente - Déterminer si les marchandises achetées entre mars et mai 1987 en conformité avec les dispositions d'un contrat à forfait signé en octobre1986 sont exemptées de la taxe de vente malgré l'entrée en vigueur, en février 1987, de l'alinéa 1t) de la PartieXIII, AnnexeIII de la Loi qui excluait de l'exemption les marchandises en question.
English: It since transpired on Thursday afternoon that the PPE-DE Group had not been in favour of postponement and that it is no longer an issue for the PSE Group either.
French: Entre-temps, il m' est apparu ce jeudi après-midi que le groupe PPE-DE n' était plus favorable à un report et que le groupe PSE n' en éprouvait plus non plus le besoin.
English: Agricultural policy helping the environment Farming is an activity whose signiﬁcance goes beyond simple food production.
French: Politique agricole en faveur de l’environnement La portée de l’agriculture est loin de se réduire à la production d’aliments.
English: The CF must look deeper than the number one response of salary/benefits, and beyond it, if they want to truly improve the QoL of their members and families.
French: La dimension solde/avantages n’est qu’un sparadrap pour la QV, et non le traitement antibiotique qui permettra de régler pour de bon les problèmes de QV et de QVT dans les FC.
English: Interval of time between the rising and setting of the upper limb of the Sun.
French: Intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Australia, Chile, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Canada, Switzerland, Malaysia, South Africa, Brazil and India (see A/C.3/64/SR.23).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de l'Australie, du Chili, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, du Canada, de la Suisse, de la Malaisie, de l'Afrique du Sud, du Brésil et de l'Inde (voir A/C.3/64/SR.23).
English: In 1948, with the support of the newly formed United Nations, the International Labour Organization passed a convention asserting people’s right to organize and form unions, which would enable them to lobby for greater social benefits.
French: En 1948, avec l’aide des Nations Unies récemment créées, l’Organisation internationale du travail adopta une convention confirmant le droit des particuliers de s’organiser et de créer des syndicats, ce qui leur fournissait des moyens de pressions afin d’obtenir de meilleures prestations sociales.
English: Travel by road is dangerous due to reckless driving, hazardous road conditions, inadequate lighting, poor signage, and high traffic congestion.
French: Les routes sont dangereuses en raison de la conduite imprudente de nombreux automobilistes, du mauvais entretien des chaussées, de l'éclairage insuffisant, de la rareté de la signalisation et de l'importante congestion routière.
English: He then moved on to a research position at the Punjab Veterinary College, an institute that produced vaccines, serums and other biological products used by veterinarians, and thereafter, obtained a post-graduate diploma in biological drugs at the Central Indian Veterinary Research Institute.
French: Il a ensuite travaillé pendant quelques mois comme chirurgien dans un hôpital vétérinaire gouvernemental, où il dirigeait une équipe de sept personnes, puis il a occupé un poste en recherche au Punjab Veterinary College, établissement qui produisait des vaccins, des sérums et d'autres produits biologiques employés par les vétérinaires.
English: For fiscal year 2003-04, federal contributions comprise Supplementary Estimates A. They do not include Supplementary Estimates B and in particular do not include the $322 million of federal assistance allocated to the mad cow (BSE) situation, the $600 million of transition funding (second half of the $1.2 billion commitment) under the New Agricultural Policy Framework or other contributions yet to be approved.
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, les contributions du gouvernement fédéral comprennent le budget supplémentaire des dépenses A. Ces contributions n’incluent pas, de façon générale, le budget supplémentaire des dépenses B, et de façon spécifique, le montant de 322 millions de dollars du fédéral alloué aux producteurs pour les aider à faire face à la crise de la vache folle (ESB), le 600 millions de dollars correspondant au deuxième versement du fonds de transition fédéral de 1.2 milliard de dollars versés aux termes du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture ainsi que d'autres contributions qui ne sont pas encore autorisées.
English: The evaluation team considers therefore that the co-ordination function of governmental activities is fulfilled.
French: L’équipe d’évaluation estime donc que la fonction de coordination des activités gouvernementales est remplie.
English: The intestinal helminths most frequently infecting 522 Little Sioux River and 255 Lower Gar Lake carp (Cyprinus carpio) were Khawia iowensis, Pomphorhynchus bulbocolli, and Capillaria catostomi.
French: Un inventaire des parasites a révélé que les helminthes intestinaux les plus communs trouvés chez 522 Carpes (Cyprinus carpio) de la rivière Little Sioux et 255 Carpes du lac Lower Gar étaient Khawia iowensis, Pomphorhynchus bulbocolli et Capillaria catostomi.
English: We have sent teams to assist ECOWAS with technical advice at various meetings to prepare for deployment.
French: Nous avons envoyé des équipes chargées de seconder la CEDEAO en lui fournissant des conseils techniques lors de différentes réunions de préparation du déploiement.
English: Do not include amounts that are not deductible.
French: Toutefois, le bénéficiaire doit consentir par écrit (dans une lettre ou par courriel) à les recevoir de cette façon.
English: • High quality corporate services and advice enable the Department to meet its strategic objectives.
French: • Des services et des conseils ministériels de grande qualité permettent au Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Wear it solo for cocktails or with turtleneck and thigh-high boots for the town: our mini-dress of sequinned tweed shouts "Look at me"! Cap sleeves accentuate the shoulders and the standing collar flatters a long neck.
French: Portée telle quelle ou sur un col roulé, avec cette robe en tweed brodée de paillettes, vous ne passerez pas inaperçue !
English: My constituents in the East of England do not want a Constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe.
French: Mes électeurs dans l'Est de l'Angleterre ne veulent pas d'une Constitution, ils ne veulent pas du traité de Lisbonne et ils ne veulent certainement pas d'un État appelé Europe.
English: With eFax, you'll get a local or toll-free fax number that's tied to your email.
French: Avec eFax, vous disposez d'un numéro de fax local ou en 800 (Numéro vert) associé à votre adresse email.
English: Candidates may be appointed through a non-advertised external recruitment process.
French: Oui. Vous devez contacter et évaluer tous les étudiants et étudiantes qui figurent sur votre liste de présentation.
English: The Supreme Court is the principal court of original criminal jurisdiction and holds sessions for the dispatch of criminal business.
French: La Cour suprême est la juridiction de premier degré en matière criminelle.
English: We hope that the Security Council will, in light of the changing situation, take specific steps for the deployment of the second phase of MONUC.
French: Nous espérons qu'à la lumière de la nouvelle situation, le Conseil de sécurité fera ce qu'il faut pour le déploiement de la deuxième phase de la MONUC.
English: - Can I insert links to affiliation programs in an email or newsletter?
French: - Puis-je placer des liens de programmes d'affiliation dans un mail ou une newsletter?
English: 20 May 1943 96 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
French: 20 mai 1943 96 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
English: Data for the 2003-04 crop year shows that these savings climbed by 16.3% to $3.14 per tonne, and offset 5.0% of total direct costs.
French: L’utilisation de ces primes par les compagnies céréalières pour attirer le grain dans leurs installations n’est ni nouvelle ni le résultat de réformes récentes du SMTG.
English: In our view, the latter condition has not been met regarding the admission of sodium alginate in peeled and sliced carrots.
French: Selon nous, cette dernière condition n'est pas remplie en ce qui concerne l'autorisation de l'alginate de sodium pour les carottes pelées et coupées.
English: Definitions, remove the definition for "filing date of patent" and replace with the following:
French: À la section 2 (Définitions), remplacer la définition donnée pour « date de dépôt d'un brevet » par ce qui suit :
English: The citizenry are on parliament's side in this respect and demand a full explanation themselves.
French: Les citoyens les soutiennent à cet égard et réclament eux-mêmes un maximum d'informations.
English: The Working Group began its deliberation by considering the form and scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a commencé ses délibérations par un examen de la forme et du champ d'application de l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/509, par. 18 à 40).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Minor Information Request (MIR) Review outcome Review decision and next step Minor deficiencies found - the applicable review stream was not completed.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Communications en cours d'examen entre le promoteur et la DMV Résultats de l'examen Décision et étape suivante Des insuffisances mineures ont été relevées - le processus d'examen n'est pas complété.
English: In the mid-1960s, ranch mink that had been fed fish from the Great Lakes bore dead kits.
French: Au milieu des années 1960, des visons d'élevage qui avaient été nourris de poissons pêchés dans les Grands Lacs donnèrent naissance à des morts-nés.
English: • Prescribe categories of employees which are covered for the contingency of maternity which amount in total to at least 50% of all employees.
French: Techniquement, ces âge personnes n’ jamais travaillé ni exercé une quelconque activité économique, de telle sorte ont qu’ elles auraient pu être exclues des régimes subordonnant le droit à prestations à l’ exercice d’ emploi salarié ou d’ un une activité économique.
English: The Government's objective is to put in place a package of policy measures and incentives that will make Kenya one of the most attractive investment destinations.
French: L'objectif du Gouvernement est de mettre en place un ensemble de mesures politiques et incitatives qui feront du Kenya l'un des endroits les plus attrayants aux investissements.
English: The other two systems are concerned with means of communications/ navigation/positioning and of observation, and with batteries.
French: La maîtrise de l’information, les moyens spatiaux et les drones d’observation et de combat17 sont les trois axes de réflexion et d’investissement principaux dans ce domaine.
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SI/2004-15 25 February, 2004 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Public Works and Government Services to the Minister of Canadian Heritage the Powers, Duties and Functions Relating to Canadian Unity Council P.C. 2004-99 16 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Public Works and Government Services to the Minister of Canadian Heritage, effective April 1, 2004, the powers, duties and functions relating to any grant agreement with the Canadian Unity Council, including the Grant Agreement with the Canadian Unity Council entered into on June 30, 2003.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement TR/2004-15 25 février 2004 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministre du Patrimoine canadien les attributions concernant le Conseil pour l'unité canadienne C.P. 2004-99 16 février 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministre du Patrimoine canadien les attributions concernant toute entente de subvention avec le Conseil pour l'unité canadienne, y compris l'Entente de subvention avec le Conseil pour l'unité canadienne conclue le 30 juin 2003. Le transfert prend effet le 1er avril 2004.
English: There is a threat that these hotels will be used as centers of “scientific tourism” for the looting of the jungle’s biodiverse genetic material, independent of government regulations.
French: Certains redoutent que ces hôtels se convertissent en centres de tourisme scientifique visant à piller le matériel génétique de la biodiversité, passant outre le contrôle du gouvernement.
English: • Those providing regular child care to children under 24 months of age, whether in or out of the home.
French: • Les personnes qui gardent des enfants de moins de 24 mois, que ce soit à la maison ou à l'extérieur.
English: If using rigid non-vented containers, refer to the appropriate administration set instructions to determine the correct venting procedure.
French: Si vous utilisez des récipients rigides sans prise d’air, consultez les instructions du dispositif d’administration concerné pour la procédure correcte de purge d’air.
English: The deficiencies in the present legal framework were discussed and calls were made for improvements.
French: Les faiblesses du cadre juridique actuel ont été examinées et des améliorations ont été demandées.
English: If the PIN on your card is still the same you always had, there's a reasonable chance that this vulnerability has not been exploited.
French: Si le code PIN de votre code est inchangé, il est raisonnable de penser que cette vulnérabilité n'a pas été exploitée.
English: There are also indirect taxes on business inputs that are not related to profits.
French: Certains impôts indirects sur les intrants d’entreprise ne sont pas non plus reliés aux profits.
English: Moreover, advanced technology adoption in the manufacturing sector has been shown to lead to better jobs and higher salaries/wages than non–adoption.
French: Il est aussi prouvé que l’on gagne davantage sur le plan de l’emploi, des salaires et des traitements à adopter qu’à ne pas adopter des technologies de pointe dans le secteur manufacturier.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics related to monitoring the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and on poverty, income distribution and relevant aspects of social vulnerability;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : coopération avec les pouvoirs publics, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue d'appuyer les activités de formation sur les questions relatives au suivi de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur la pauvreté, la répartition du revenu et les aspects pertinents de la vulnérabilité sociale.
English: This report has been elaborated by the European Union Consul Generals in Jerusalem and the heads of mission in Ramallah.
French: Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.
English: (f) Ministers and other representatives of States members of the Economic Community of West African States, including Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bisseau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, attended a subregional ministerial seminar in Ouagadougou, from 28 to 30 November 2001.
French: f) Les ministres et autres représentants des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo) ont participé à un séminaire ministériel sous-régional à Ouagadougou du 28 au 30 novembre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Programs for Individuals
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Programmes pour les individus
English: On 31 July 1997, in respect of the accounting month July 1997 CBA Computer declared imports of sound cards from Taiwan intended for free circulation, stating that the cards fell within subheading 8543 90 60 of the Combined Nomenclature.
French: Le 31 juillet 1997, CBA Computer a déclaré l'importation courant juillet 1997 de cartes son en provenance de Taïwan aux fins de leur mise en libre pratique, en indiquant que ces cartes relevaient de la sous-position 8543 90 60 de la nomenclature combinée.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of the Agency's agreements with the United Nations,” 30 October 1959 and 2 December 1963 (INFCIRC/11 and Add.1)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes des accords conclus entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies », 30 octobre 1959 et 2 décembre 1963 (INFCIRC/11 et Add.1)
English: The emphasis of the effects is on the application or operation of the treaty rather than the treaty itself.
French: L'accent est mis sur les effets sur l'application ou le fonctionnement du traité, non sur le traité lui-même.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Elias, Peter Douglas. The Dakota of the Canadian Northwest.
French: « And to Tomorrow », AMMSA, 2, 35 (le 9 novembre 1984), p.
English: The draft resolution was adopted, as amended, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, a été adopté sans vote.
English: Memberships in a registered party Memberships in a registered party are always exempt.
French: Bibliothèques publiques Les droits d'emprunt de livres à une bibliothèque publique sont exonérés.
English: Acqua's claim for payment or relief to others 61
French: Réclamation d'Acqua 61
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions. Weather and Environmental Predictions Business Line Provides strategic and effective Departmental management to achieve environmental results
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que dans l'état des glaces. le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux
English: He further stated his views by introducing the fragmentation theory, which enables cost reduction in production blocks and low-cost service links that connect production blocks.
French: Il a fait connaÃ®tre son point de vue en exposant la thÃ©orie de la fragmentation, selon laquelle rÃ©partir la production par blocs peut permettre de rÃ©duire les coÃ»ts de production si le coÃ»t des liens de service qui relient ces blocs sont suffisamment bas.