ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were responsible for health planning, policy development and service delivery.
French: Il leur incombait de planifier les programmes de santé, d’élaborer les politiques et de dispenser les services.
English: Annex 6 Active IMF Lending Arrangements—as of December 31, 200719 (in millions of SDRs) Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Annexe 6 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2007 (en millions de DTS) Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: “No man is an island.” Written in the seventeenth century, the spirit of John Donne’s words still rings true. We may all be individuals, but we are also closely linked and in constant communication with one another.
French: Nul nest une île, nous affirmaient au début des années 1980 nos spécialistes de la communication, indiquant ainsi quau-delà de notre individualité propre, nous sommes tous intimement reliés et en communication constante les uns avec les autres.
English: I welcome the renewal of international diplomatic efforts in the reporting period to help the parties resume dialogue and overcome the many obstacles to peace.
French: Je salue les efforts diplomatiques internationaux menés à nouveau durant la période considérée pour aider les parties à reprendre le dialogue et à surmonter les nombreux obstacles à la paix.
English: Special cells for women have been set up at the Police Headquarters and at selected police stations.
French: Des équipes spéciales chargées des femmes ont été constituées au quartier général de la police et dans certains commissariats.
English: • sustainability of aboriginal lifestyles.
French: • pérennité des modes de vie autochtones.
English: To meet these challenges, NRCan has been working with the leading industry players Suncor and Syncrude, together with the Program for Energy Research and Development managed by NRCan, in researching new options.
French: Pour relever ces défis, RNCan a fait équipe avec les géants de l’industrie Suncor et Syncrude par le biais de son Programme de recherche et de développement énergétiques en vue de trouver de nouvelles solutions.
English: The Penal Code defines trafficking in persons as “the recruitment, transport, transfer, accommodation, or reception of a person in exchange for remuneration or any other benefit or for the promise of remuneration or any other benefit, in order to put the person at the disposal of a third party, whether identified or not, so as to permit the commission against the person of offences of procuring, sexual assault or attack, exploitation for begging, or the imposition of living or working conditions inconsistent with human dignity, or to force the person to commit any felony or misdemeanour”.
French: Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».
English: Budget variations include reductions of Sfr4,487,000 for flexibility adjustements and reductions of Sfr5,113,000 for supplementary adjustments.
French: Le tableau 10 indique la répartition du budget révisé par union et type de variation budgétaire.
English: Item 2 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following before subitem (1): (0.1) County of Brant Grand River That part of the Grand River from 25 m downstream of Wilkes Dam in the City of Brantford downstream to the boundary of the County of Brant.
French: L'article 2 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : (0.1) Comté de Brant Rivière Grand La partie de la rivière Grand à partir de 25 m en aval du barrage Wilkes dans la ville de Brantford, en aval jusqu'à la limite du comté de Brant.
English: A number of developing countries specifically referred to the utility and capacity-building aspects of Global Environment Outlook activities, particularly at the regional and national levels.
French: Plusieurs pays en développement ont fait expressément référence aux aspects des activités relatives à l'Avenir de l'environnement mondial qui concernent le renforcement des capacités et infrastructures, notamment aux niveaux régional et national.
English: VAC’s experience in health care and compensation sectors The attention of the federal and provincial governments is increasingly turning to matters of health and better ways of coordinating and managing health care systems.
French: Expérience d’ACC en matière de soins médicaux et d’indemnisation Les gouvernements fédéral et provinciaux accordent de plus en plus d’attention aux questions de santé et aux moyens de mieux coordonner et gérer les systèmes de soins médicaux.
English: Since 2000, more than 17,000 newborns and infants in the region have been tested and those in need have received treatment or a hearing aid.  A few months ago, CIDA renewed its support for the CISEPO program, enabling it to expand and develop a national programme in Jordan.
French: L’ACDI a renouvelé il y a quelques mois son soutien au programme du CISEPO, afin qu’il puisse en étendre la portée et élaborer un programme national en Jordanie. Grâce à cet appui, quelque 130 000 autres nouveau-nés pourront être évalués et recevoir un traitement s'il y a lieu.
English: The Spanish explorer Cortez brought chocolate from the Aztecs, in the form of cocoa beans, to King Charles V in 1528. Its formula was kept a secret to be enjoyed by nobility.
French: C'est en 1528 que l'explorateur espagnol Cortez rapporte des fèves de cacao, obtenues des Aztèques, au roi Charles V. La recette du chocolat fut gardée secrète pour que seule la noblesse puisse en profiter.
English: Our partner's state of health can be the best sign that we may be infected.
French: L'état de santé de notre partenaire peut être le meilleur indice qu'on est infecté.
English: • Questions and Answers on Emamectin Benzoate (SLICETM)
French: • Foire aux questions - Benzoate d'émamectine (SLICEMC)
English: A group of five French researchers has won the 2007 Rudolf Kingslake Medal and Prize, awarded annually by SPIE (Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers) for the most noteworthy original paper to appear in the SPIE journal Optical Engineering.
French: Ces derniers ont désigné Vincent Marcatté pour présider le Pôle. Il remplace Christiane Schwartz, chaleureusement remerciée pour son dévouement et l'immensité de la tâche accomplie.
English: Pursuant to Article 71, protection is enjoyed from the first public use of the trade name, and within the limit of activity to which the trade name refers.
French: En application de larticle 71, la protection est accordée à partir de la première utilisation publique du nom commercial et dans les limites de lactivité à laquelle ce nom correspond.
English: The appropriate study design should be chosen to provide the desired information.
French: Il faut choisir le plan expérimental approprié pour produire les informations voulues.
English: (1) In this Part, "judge" means a judge who sits in the electoral district where the results are validated.
French: (1) Dans la présente partie, « juge » s’entend d’un juge siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
French: L’introduction reconnaît que cette politique maritime doit s’enraciner dans la stratégie de Lisbonne tout en observant les principes d’une gestion respectueuse des écosystèmes, et souligne que les actions communautaires ne se justifient que lorsqu’elles apportent une valeur ajoutée par rapport aux initiatives aux niveaux local et national.
English: The Conference notes the contribution by the WHO, FAO, OIE and other relevant international organizations, as well as scientific and academic institutions and non-governmental organizations, to the Meetings of States Parties and Meetings of Experts.
French: La Conférence note la contribution que l'OMS, la FAO, l'OIE et d'autres organisations internationales compétentes, ainsi que des institutions scientifiques et universitaires et des organisations non gouvernementales, ont apportée aux travaux des réunions des États parties et des réunions d'experts.
English: Dosta!-Congress Prize: call for application [15/09/2008 16:00:00] The 2008 competition for the Dosta!-Congress Prize for Municipalities is now open.
French: Prix Dosta!-Congrès: appel aux candidatures [15/09/2008 16:00:00] Le concours 2008 pour le Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités est maintenant ouvert.
English: The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
French: La référence à la date des premiers dégâts dus à la catastrophe risque d'exclure des demandes d'assistance dans les cas où une catastrophe évolue lentement.
English: In paragraph 2 and 3 it is regulated that the shipper must mark and label the dangerous goods and that it has an obligation to inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods.
French: Aux paragraphes 2 et 3 il est indiqué que le chargeur doit marquer et étiqueter les marchandises dangereuses et qu'il a l'obligation d'informer le transporteur de la nature ou de la dangerosité des marchandises.
English: that are not present in any of the other arrays.
French: qui ne sont pas présentes dans les autres tableaux.
English: It is especially difficult when we see no signs, at this moment, of Iran signing a contract to build a nuclear power plant apart from what they have done with the Russians in Bushehr, for which the Russians have supplied the fuel.
French: C'est particulièrement difficile lorsqu'aucun signe n'indique pour le moment que l'Iran s'apprête à signer un contrat aux fins de la construction d'une centrale nucléaire différente de ce qu'il a fait avec les Russes à Bushehr, pour lequel ceux-ci ont fourni le carburant.
English: How could he be under a grave?
French: Comment pourrait il tenir sous une pierre tombale ?
English: Notwithstanding the close season provisions in paragraph 1 and the prohibition on the taking of eggs in Article V, and respecting aboriginal and indigenous knowledge and institutions: (a) In the case of Canada, subject to existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982, and the regulatory and conservation regimes defined in the relevant treaties, land claims agreements, self-government agreements, and co-management agreements with Aboriginal peoples of Canada: (i) Migratory birds and their eggs may be harvested throughout the year by Aboriginal peoples of Canada having aboriginal or treaty rights, and down and inedible by-products may be sold, but the birds and eggs so taken shall be offered for barter, exchange, trade or sale only within or between Aboriginal communities as provided for in the relevant treaties, land claims agreements, self-government agreements, or co-management agreements made with Aboriginal peoples of Canada; and (ii) Migratory game and non-game birds and their eggs may be taken throughout the year for food by qualified non-aboriginal residents in areas of northern Canada where the relevant treaties, land claims agreements, self-government agreements, or co-management agreements made with Aboriginal peoples of Canada recognize that the Aboriginal peoples may so permit.
French: Nonobstant les dispositions relatives à la saison fermée de l'alinéa I et à l'interdiction de prendre des oeufs de l'article V, et respectant les connaissances et institutions autochtones et indigènes : a) Dans le cas du Canada, sous réserve des droits ancestraux et issus de traités existants des peuples autochtones du Canada visés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et des régimes de réglementation et de conservation définis dans les traités, les ententes sur les revendications territoriales, les ententes de gouvernements autonomes et les ententes de gestion conjointe avec les peuples autochtones du Canada : (i) Les peuples autochtones du Canada ayant des droits ancestraux ou issus de traités peuvent récolter des oiseaux migrateurs et leurs oeufs tout au long de l'année. Le duvet et les sous-produits non comestibles peuvent être vendus, mais les oiseaux et les oeufs récoltés ne peuvent faire l'objet d'échange, de commerce ou de vente qu'au sein des communautés autochtones ou entre ces mêmes communautés, selon les dispositions des traités applicables, les ententes de revendications territoriales, les ententes de gouvernements autonomes ou les ententes de gestion conjointe conclues avec les peuples autochtones du Canada; (ii) Il est permis de prendre les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et non gibier, ainsi que leurs oeufs, tout au long de l'année à des fins alimentaires, par les résidents non autochtones reconnus des régions du nord du Canada, là où des traités applicables, des ententes de revendications territoriales, des ententes de gouvernements autonomes ou des ententes de gestion conjointes conclues avec les peuples autochtones du Canada conviennent que les peuples autochtones peuvent le permettre.
English: The Board made no finding which questioned the claimant's credibility or integrity.
French: Le conseil ne fait aucune constatation qui puisse mettre en doute la crédibilité ou l'intégrité du prestataire.
English: In his remarks prepared for the general debate at the fifty-ninth session of the General Assembly last year, His Excellency the President of the Republic of the Gambia noted that
French: Dans les remarques qu'il avait préparées pour le débat général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale l'année dernière, S. E. le Président de la République de Gambie avait noté qu'
English: Because the Souris is an international river, the Project has the potential to affect water quality and quantity beyond international boundaries (Saskatchewan/ North Dakota and North Dakota/Manitoba).
French: Nord et le Manitoba. En vertu Traité des eaux limitrophes de 1909, le Canada et les Etats-Unis ont des obligations mutuelles à légard des eaux transfrontalières.
English: This exhibit was created in collaboration with several museums throughout Canada and around the world, including the Maison Saint-Gabriel in Quebec, the Provincial Museum of Alberta, the Cupids Museum in Newfoundland and Labrador, the Fanshawe Pioneer Village in Ontario, the Musée Colby-Curtis managed by the Société historique de Stanstead of Quebec, the Doon Heritage Crossroads in Ontario, the St. Mary's Museum in Ontario, the British Museum in London, and the Bailey-Matthews Shell Museum in Florida.
French: Cette exposition a vu le jour grâce à la participation de plusieurs musées au Canada et ailleurs dans le monde, soit la Maison Saint-Gabriel (Québec), le Provincial Museum of Alberta, le Cupids Museum (Terre-Neuve-et-Labrador), le Fanshawe Pioneer Village (Ontario), le Musée Colby-Curtis géré par la Société historique de Stanstead (Québec), le Doon Heritage Crossroads (Ontario), le St. Mary's Museum (Ontario), le British Museum (Londres, Royaume-Uni) et le Bailey-Matthews Shell Museum (Sanibel, Floride, États-Unis).
English: One could argue that the operation of aircraft not engaged in commercial activities should be excluded from Community legislation and left to national regulation.
French: L'une de celles-ci consiste à affirmer que l'exploitation d'aéronefs à des fins non commerciales devrait être exclue du champ d'application de la législation communautaire et laissée à la réglementation nationale.
English: This, together with my parliamentary, government and political experience, as well as my background in the farming and rural community, gives me a good basis for carrying out my duties as Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: Mon père étant agriculteur, j'ai été élevée dans une ferme et les tâches agricoles au quotidien ont marqué mes jeunes années. Je vis aujourd’hui dans une exploitation agricole que dirige mon mari de manière indépendante (voir la réponse à la question n° 3).
English: While the Conference and its Working Group were seen as serving as a platform for the exchange of knowledge and experience, a network of focal points could provide further opportunities for dialogue, which were deemed essential.
French: Si la Conférence et son Groupe de travail étaient considérés comme une plate-forme d'échange de connaissances et d'expériences, la création d'un réseau de points focaux pourrait offrir d'autres opportunités de dialogue, jugées essentielles.
English: Canadian Environmental Assessment Act CEG:
French: Agence internationale de l'énergie atomique AMO :
English: We must build on the past 25 years while safeguarding the important role of the Convention as the constitution of our oceans and seas.
French: Nous devons poursuivre sur la lancée des 25 dernières années tout en préservant l'important rôle de la Convention en tant que Constitution de nos mers et océans.
English: On July 12, 2002, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) requested an extension until August 16, 2002 to file its answer to the application and the Agency, by Decision No. LET-R-199-2002 dated July 19, 2002, granted the requested extension.
French: Le 12 juillet 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé une prolongation jusqu'au 16 août 2002 pour déposer sa réponse à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé par la Décision no LET-R-199-2002 du 19 juillet 2002.
English: Appendix Surveillance System Specification Sheet Appendix Surveillance System Specification Sheet Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004 TOPIC/ISSUE OBJECTIVES Aims Objectives of the surveillance system Length of Operation Size of the database (records/year) Stakeholders 
French: Annexe B - Système de surveillance : fiche signalétique Annexe B - Système de surveillance : fiche signalétique Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004 OBJET/PROBLÈME OBJECTIFS Buts Objectifs du système de surveillance Durée de fonctionnement Taille de la base de données (enregistrements/année) Participants
English: For efficiency of the office, and if the committee is agreeable, I would be more comfortable if the staff of the Chief Electoral Office came under the Civil Service Commission."
French: Je me sentirais plus à l’aise et l’efficacité de mon bureau y gagnerait si le Comité consentait à ce que mon personnel relève de la Commission du service civil.
English: It is perhaps surprising that this figure does not reach 100% for this crucial service.
French: Il peut être surprenant que ce taux n’atteigne pas 100 % pour un service aussi essentiel.
English: In such a scheme the immigrant entrepreneur is guaranteed a minimum income.
French: Dans un tel schéma, l’entrepreneur immigré a la garantie de percevoir un revenu minimum.
English: Transport Canada has contacted transit authorities, ports and airports to ensure they remain in a heightened state of vigilance.
French: Transports Canada a pris contact avec les autorités des transports en commun ainsi qu'avec les autorités portuaires et aéroportuaires pour s'assurer qu'elles maintiennent un niveau de vigilance élevé.
English: These included verbal instructions, meetings with high-level notes but no minutes or record of decisions, transitory e-mails, and as the auditor was told, pin-to-pin transmission in personal palm pilots or blackberries.
French: Par exemple, des instructions ont été communiquées verbalement et des notes concernant des réunions de haut niveau ont été rédigées, mais il n'y a pas de procès-verbal ou de compte rendu de décisions ni d'échange de courriels et, comme cela a été mentionné au vérificateur, aucune transmission de point à point par Palm Pilot ou Blackberry.
English: Section 7a — Breach of the prohibition of chemical weapons (351/1997) A person, who in breach of the Conv ention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (1) uses chemical weapons in a manner not referred to in sections 1 — 3 of this chapter, (2) develops, produces, otherwise procures, stockpiles, possesses or transports chemical weapons, or (3) participates in military preparations for the use of chemical weapons, shall be sentenced for breach of the prohibition of chemical weapons to imprisonment for at least four months and at most s ix years.
French: Section 7a — Breach of the prohibition of chemical weapons (351/1997) A person, who in breach of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (1) uses chemical weapons in a manner not referred to in sections 1— 3 of this chapter, (2) develops, produces, otherwise procures, stockpiles, possesses or transports chemical weapons, or (3) participates in military preparations for the use of chemical weapons, shall be sentenced for breach of the prohibition of chemical weapons to imprisonment for at least four months and at most six years.
English: Biocompatibility Tests Since most of the raw materials are also used for the round silicone gel-filled breast implants (Applications 69312 & 69313), a complete preclinical biological testing compendium has already been reviewed and determined acceptable as the basic chemical compositions are the same.
French: Essais de biocompatibilité Comme la plupart des matières premières sont également utilisées dans les implants mammaires remplis de gel de silicone à faible suintement (demandes 69312 et 69313), un résumé complet des essais biologiques précliniques a déjà été examiné et jugé acceptable, puisque la composition chimique de base est la même.
English: The wood will benefit of an expo dedicated for completely to it: the wood house.
French: Le bois aura un salon dédié complètement au lui : Le salon Maison bois.
English: Choose from three different mattresses and a variety of covers to create a combination that suits you.
French: Créez votre propre agencement en choisissant parmi les trois différents matelas et les nombreuses housses offertes.
English: Member States that seek genuine and fundamental reform of the United Nations in general and the Security Council in particular should openly and widely mobilize for that cause and see that the moral obligation for reform rests heavily on those who are content with the status quo.
French: Les États Membres qui préconisent une réforme réelle et radicale de l'ONU en général, notamment du Conseil de sécurité, devraient se mobiliser ouvertement et largement pour cette cause et comprendre que l'obligation morale de réformer incombe principalement à ceux qui se satisfont du statu quo.
English: The environmental assessment of a trade agreement is a complex task, and answers to important questions are sometimes elusive.
French: La méthode qui sera utilisée pour effectuer l’ évaluation environnementale stratégique du prochain cycle de négociations abordera de façon plus large l’ analyse des effets possibles de la libéralisation du commerce.
English: (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) D'appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • Sampling procedures, including the rationale for why a certain sampling method is used;
French: • les méthodes d'échantillonnage accompagnées d'une justification expliquant pourquoi une méthode d'échantillonnage particulière a été utilisée,