ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the Use Patterns Section at the above address or at 1-888-391-3426 (Telephone) or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3. Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec la Section de l'utilisation des produits à l'adresse susmentionnée, par téléphone au 1-888-391-3426 ou par télécopieur au 1-888-391-3695.
English: Different hypotheses related to internal dynamics and evolution of this group of Basidiomycetes are discussed.
French: Différentes hypothèses relatives aux notions de dynamique interne des populations et d'évolution de ce groupe hiérarchique de Basidiomycètes sont discutées.
English: A guilty conscience is certainly a tragedy for Europe but it was not the only possible response to Serbia.
French: La mauvaise conscience est certes une tragédie européenne, elle n'était pas la seule réponse à la Serbie.
English: Visit the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Web site.
French: Visitez le site Web de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: They were holding us up so they could finish the dirty business of ethnically cleansing the area.
French: Ils nous ont retardés pour pouvoir terminer leur sale travail de purification ethnique de la région.
English: Annual Report 1998
French: En millions de dollars Contrats de titres - achats - ventes 1 552,5 -
English: Agency refers to the Canadian Transportation Agency.
French: 9 LTC désigne la Loi sur les transports au Canada, S.C. (1996), ch.
English: Concerning Trade Mechanisms development of the administrative structures needs to continue in close co-operation with all bodies involved.
French: En ce qui concerne les mécanismes commerciaux, l’élaboration de structures administratives doit être poursuivie en étroite coopération avec toutes les instances en cause.
English: Thus, as we can see, the battle that had to be fought at this time was for access to normal education for children whose parents had chosen to live at a base or were forced to do so by the military profession of one of the spouses, nearly always the husband.
French: Il est particulièrement évident que les aumôniers ont su promouvoir, par eux-mêmes, le bilinguisme et la biculturalisme au sein de leurs organismes; ils n’ont pas attendu de directives à ce sujet de la part des chefs du personnel des trois armées.
English: Included in the cash income was $4.0 million in exchange rate gains.
French: Elles comprenaient un montant de 4 millions de dollars représentant des bénéfices de change.
English: Meeting the 140g/km target in 2008/2009 140g/km Target: gap Total Per annum % from 2003 to g/km from % from 2003 to g/km from 2008/9 2003 to 2008/9 2008/9 2003 to 2008/9
French: Réalisation de l'objectif de 140 g/km en 2008/2009 Écart par rapport à l'objectif de 140 g/km Total Par an %de 2003 à g/km de 2003 à %de 2003 à g/km de 2003 à 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009
English: These best practices touch on accessibility, official languages, navigation and format, cybersquatting, collaborative arrangements, e-mail, and important notices.
French: Ces pratiques concernent l'accessibilité, les langues officielles, la navigation et le format, le cybersquattage, les ententes de collaboration, le courrier électronique et les avis importants.
English: As a leading manufacturer of top-quality precious metals and a service provider to companies using precious metals, we are a technology-based company. But that is only the beginning.
French: Notre entreprise est avant tout technologique puisqu'elle figure parmi les premiers producteurs de métaux précieux de haute qualité et prestataires de services pour les entreprises les utilisant.
English: C. Establishment of a subregional parliament in Central Africa
French: Création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale
English: the superior rooms were large, position was great, staff friendly. Cute Hotel.
French: L'accueil chaleureux et l'attention portée à toutes nos demandes.
English: In June 2000, the Canadian Landmine Foundation appointed Henry J. Botchford, an individual with over 25 years of senior executive, fundraising experience in the not-for-profit sector.
French: Henry J. Botchford, qui possède plus de 25 années d'expérience de la gestion des collectes de fonds dans le secteur à but non lucratif, a été nommé à ce poste en juin 2000.
English: ◦ Sample Collection and Analytical Procedures
French: ◦ Échantillonnage et procédures analytiques
English: In addition, a harmonisation of taxes will lead to a worsening of the unemployment situation in that the opportunities for financial flexibility of Member States will be reduced.
French: De plus, l'harmonisation de la fiscalité augmentera le chômage en privant les pays membres des possibilités de jouer sur une certaine souplesse financière.
English: Accessed from www.fao.org/DOCREP/003/AB412E/ab412e19.htm on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.fao.org/DOCREP/003/AB412E/ab412e19.htm le 18 novembre 2003.
English: However, this turns the world on its head.
French: Toutefois, cela bouleverse la planète.
English: The principal applicant receives five points for adaptability if they, or their accompanying spouse or common-law partner, have a parent, grandparent, child, grandchild, spouse, common-law partner, sister, brother, uncle, aunt, nephew or niece who is: — a Canadian citizen or permanent resident; and — physically residing in Canada.
French: Le demandeur principal reçoit cinq points pour l'adaptabilité si lui-même, son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a un parent, un grand-parent, un enfant, un petit-enfant, un époux, un conjoint de fait, une soeur, un frère, un oncle, une tante, un neveu ou une nièce qui : — est citoyen canadien ou résident permanent; — réside physiquement au Canada.
English: The new code of criminal procedure has been drawn up so that court procedures can be handled in such a way that the legal defence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.
French: Le code de procédure pénale est rédigé de façon à ce que les procès puissent être menés sans qu'il soit possible à l'accusé de se défendre de façon équitable et sans même qu'il soit question d'une chose aussi évidente que l'observation des procès.
English: In the field of human health, the Committee noted, in particular, a new generation of robotic arms that could assist surgeons in non-invasive, endoscopic procedures, applications of remote sensing to the control of diseases such as haemorrhagic fever, malaria, dengue fever and Chagas' disease and the development of anaesthesia and respirator apparatuses with control automation technology.
French: Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.
English: Xianqiang Zhang Research-Analytical Economist Telephone: (613) 759-7367 Email: zhangx@agr.gc.ca
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2006
English: (a) `Zone of peace and cooperation of the South Atlantic';
French: a) “Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud”;
English: These methods and procedures include: classifying, indexing and cross referencing records; providing an information retrieval service by referring to indexes, searching for related records, consulting with users, and using knowledge of departmental organization and operations and of the departmental subject file classification system; recognizing the need for revision of parts of the file classification system and effecting them with minimum inconvenience to the user and so as to keep the systems responsive to user needs; observing security procedures; and preparing reports.
French: Le titulaire suit simplement les lignes directrices régissant ces pratiques et méthodes, mais il le fait avec discernement en les utilisant lorsqu'il s'agit d'intégrer les documents au système de classification par sujet des dossiers, de fournir des références et de déterminer le moment approprié pour accorder l'accès aux documents classés "réservés" ou secrets.
English: Equipment is to arrive on site in a clean condition (mud and etc. removed) and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds.
French: S’assurer que la machinerie est propre (p. ex. exempte de boue, etc.) et exempte de fuites, d’espèces envahissantes et de mauvaises herbes nuisibles à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: In that context, Nigeria had put in place an investment regime to protect foreign investors, while ensuring the delivery of services, thus ensuring the stable development of the country's economy.
French: À cet égard, le Nigeria s'est doté d'un régime d'investissements protégeant les investisseurs étrangers tout en garantissant la fourniture de services, ce qui contribue au développement stable de l'économie du pays.
English: During the consideration of Chile's second periodic report on 8 November 1994 (see CAT/C/SR.191), the members of the Committee mentioned a number of questions relating to the situation of torture in Chile.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Chili, le 8 novembre 1994 (voir CAT/C/SR.191), les membres du Comité ont traité diverses questions concernant la pratique de la torture au Chili.
English: CFIA notes that the primary reason for delays in projects is due to common service provider issues.
French: L'ACIA déclare que les retards d'exécution des projets s'expliquent essentiellement par des problèmes de fourniture des services partagés.
English: That imperative is rooted in the principle of the sovereign equality of States, which underpins the operation of this body.
French: Cet impératif repose sur le principe de l'égalité souveraine des États, qui sous-tend le fonctionnement de cet organe.
English: The eukaryotic cell is faced with more than 10 000 various kinds of DNA lesions per day.
French: La cellule eucaryote doit faire face à plus de 10,000 sortes de lésions à l’ADN par jour.
English: As successful communication rested on the ever deeper knowledge of audiences and their expectations, the systematic impact reviews conducted by the Department for the past three years were important instruments to gauge whether United Nations information met the demands of its users.
French: Une communication réussie supposait que l'on connaisse de mieux en mieux son audience et ses attentes; aussi, les examens systématiques auxquels le Département procédait depuis trois ans offraient-ils d'excellents outils pour vérifier que l'information diffusée par l'ONU répondait bel et bien aux besoins de ses clients.
English: Majestic Hotel & Spa Barcelona was built in 1918 and provides ultimate luxury, renowned quality of service and prime location in the center of Passeig de Gràcia. Surrounded by fine brand shopping (Chanel, Armani, etc.
French: L'Hôtel Majestic & Spa Barcelone est situé au centre du Paseo de Gracia, à proximité de deux bâtiments de Gaudí, des boutiques les plus chics, des terrasses des bars à tapas et à 10 minutes à pied des Ramblas, de la Plaza Catalunya et de la vieille ville.
English: The WHO's work is certainly not the only factor accounting for the surge in HIA seen in recent years.
French: Le travail de l’OMS n’est certainement pas le seul facteur expliquant l’engoue-ment soudain pour l’ÉIS au cours des dernières années.
English: The ocean sector experienced significant structural changes during the period 1988-2000.
French: 100 pour le secteur de l'agriculture, de 1,7 p.
English: Question 26- Please describe the impact of measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular child labour which is likely to be hazardous or harmful to their health, education and development, including exploitative work in the agriculture sector (para.153).
French: Question 26 - Exposer les résultats des mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement, y compris l'exploitation des enfants dans le secteur agricole (par. 153).
English: UNCTAD's high-level events and advisory missions offer a platform for engaging senior policymakers.
French: Les réunions de haut niveau et les missions consultatives de la CNUCED sont autant d'occasions de les mobiliser.
English: The Secretariat will strive to keep Parties informed of any further events that take place prior to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat s'efforcera de tenir les Parties informées de tout nouveau développement qui pourrait survenir avant la vingt et unième réunion des Parties.
English: Increased information sharing in the sanctions process would enhance transparency and contribute to better implementation of the sanctions measures.
French: Le développement des échanges d'informations dans le cadre des sanctions renforcerait la transparence et permettrait de mieux appliquer les mesures adoptées.
English: On numerous occasions, the General Assembly had reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.
French: L'Assemblée a réaffirmé à de nombreuses reprises que le principe de la capacité contributive devait être le critère fondamental de répartition des dépenses de l'Organisation.
English: Ki t im at ( !
French: e d e la nd B a l ei n e e r i v i èr
English: Upon accession, the countries will join Economic and Monetary Union (EMU) with the status of "countries with a derogation" and their central banks will become part of the ESCB.
French: Le Kosovo et le Monténégro sont des cas particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’espèces en euros : il s’agit de territoires officiellement « euroïsés », c’est-à-dire d’entités politiques qui ont adopté de façon unilatérale l’euro comme monnaie officielle.
English: It was noted just now that Sir Leon Brittan was not here for the important debate that we have just had.
French: On a évoqué tout à l'heure l'absence de Sir Brittan pour le débat important que nous venons d'avoir.
English: Regarding UNTAET, we currently have 672 international staff and 217 United Nations Volunteers.
French: Quant à l'ATNUTO, nous avons actuellement 672 agents internationaux et 217 Volontaires des Nations Unies.
English: If so, how? (a) Web hosting (b) Internet access 5.
French: Le cas échéant, comment? a) Hébergement de sites Web b) Accès à Internet 5.
English: Alternatives In developing these regulatory amendments, three alternatives were evaluated.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange ont été envisagées durant l'élaboration des modifications au Règlement.
English: These last four may differ from one collection to another.
French: Ces quatre derniers boutons peuvent varier d'une collection à l'autre.
English: Awareness and understanding of ACOA's rationale has also increased among the Agency's key stakeholders; 90% of stakeholders in 2004-2005 viewed ACOA as being successful in fulfilling its mandate, compared with 85% in 2002.
French: La prise de conscience et la compréhension du fondement de l'APECA ont également augmenté auprès des principaux intervenants de l'Agence; 90 % des intervenants en 2004-2005 ont considéré que l'APECA remplissait son mandat avec succès, contre 85 % en 2002.
English: These entrance points will also allow employees access to the work sites.
French: Le ministère des Transports entretient la route 101 en hiver avec l’aide d’entrepreneurs régionaux.
English: This also goes for requests that have been filed with other tax-inspectorates.
French: Un "ruling" ne met pas le contribuable à l'abri des modifications apportées à la législation fiscale.
English: If you need to relax after a long day you can head to the hotel's complimentary mini-gym, complete with a rowing machine, exercise bike, treadmill, ski trainer and free weights.
French: Si vous avez besoin de vous détendre après une longue journée, le mini-gymnase de l'hôtel est gratuit et dispose d'un rameur, d'un vélo d'intérieur, d'un tapis de course, d'un vélo elliptique et de poids libres.
English: These indicators confirm the vulnerability of the Palestinian economy, its persistent dependence on the Israeli economy and the urgency of re-examining the prevailing Israeli-Palestinian trade regime.
French: Ces indicateurs confirment la vulnérabilité de l'économie palestinienne, sa dépendance persistante à l'égard de l'économie israélienne et l'urgence de réexaminer le régime commercial israélo-palestinien en vigueur.
English: Providing sustainable technical assistance through the field office network of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Fourniture d'une assistance technique durable par le biais du réseau de bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America’s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran’s backbone by drawing it into a ruinous arms race.
French: Mais cela ne se fera pas en imposant des sanctions forcément boiteuses, ou par le recours à une logique de Guerre froide de la part des Etats-Unis, dans l’idée de ruiner l’Iran en l’entraînant dans une course aux armements ruineuse.
English: In 2006-2007, CFSI examined the Foreign Service Development Program to identify modifications to align it better with departmental priorities.
French: Celle-ci est passée de huit à sept mois afin de permettre aux participants d’entreprendre, en mai 2007, la formation obligatoire en langues étrangères.
English: Secondly, I wish to emphasise the need constantly to reprioritise and to bring about greater efficiency, particularly with regard to staffing policy, where redeployment is required.
French: Deuxièmement, je souhaite souligner la nécessité de redéfinir constamment les priorités et d’apporter une plus grande efficacité, particulièrement en ce qui concerne la politique du personnel, dans laquelle un redéploiement est nécessaire.
English: It allows for access to CLASSIFIED information and assets marked with the caveats 'Canadian Eyes Only', 'COMSEC' (communications security), and 'NATO' (North Atlantic Treaty Organization).
French: Cette cote donne accès aux renseignements et aux biens CLASSIFIÉS portant les mention «Réservé aux Canadiens», «COMSEC» (sécurité des communications) et «OTAN» (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord).
English: So, when two boxes that each weigh 40 lb (18.1 kg) are banded together into a package that weighs 80 lb (36.3 kg), both boxes must have a minimum weight capacity of 80 lb (36.3 kg).
French: Ainsi, si vous attachez ensemble deux cartons pesant chacun 20 kg, le poids total du colis sera de 40 kg et chaque carton doit pouvoir supporter cette charge.
English: I am proud to be able to say that, over recent years, the fisheries authorities in my region have paid particular attention to the role of women, promoting ― and indeed calling urgently for ― the creation of associations and unreservedly supporting the integration of those associations into the existing networks, and arranging international forums and conferences to strengthen them and create new ones, with a view to the exchange of knowledge and experience amongst women from all parts of Europe.
French: Je suis fière de pouvoir annoncer que, ces dernières années, les autorités de la pêche de ma région ont accordé une attention toute particulière au rôle des femmes, en promouvant - et en appelant instamment à - la création d’associations, en soutenant sans réserve l’intégration de ces associations dans les réseaux existants, et en organisant des forums et conférences internationaux pour les renforcer et en créer de nouvelles, dans la perspective d’un échange de connaissances et d’expériences entre les femmes des quatre coins de l’Europe.
English: (h) General review of the Annexes of ATP to update the texts.
French: h) Révision générale des annexes de l'ATP afin de mettre à jour les textes (2003).
English: In the matter of Mirant Canada Energy Marketing Ltd.
French: Dans l'affaire Mirant Canada Energy Marketing Ltd.
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada continues to monitor the domestic and global flu situation, and also coordinates national activities on the prevention and control of flu.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller l'évolution de la grippe au pays et dans le monde et coordonne les activités de prévention et de contrôle de la grippe à l'échelle nationale.
English: The extra payments for these assignments are a percentage of the regular payment.
French: Les paiements pour ces affectations représentent un pourcentage des paiements réguliers.
English: The proposed establishment in the Office of the Director, in Kinshasa, of 46 posts (1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 10 Field Service, 9 General Service, 12 Local level and 2 United Nations Volunteers) provides for two additional posts (1 P-4 and 1 United Nations Volunteer) and the reduction of 10 posts (1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service and 7 Local level), resulting in a net decrease of 8 posts from the 2001/02 establishment.
French: La dotation prévue pour le Bureau du Directeur à Kinshasa comporte 46 postes (1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 10 postes d'agent du Service mobile, 9 postes d'agent des services généraux, 12 postes d'agent local et 2 postes de Volontaire des Nations Unies), soit une diminution nette de huit postes par rapport à la dotation de l'exercice 2001/02, qui s'explique par la création de deux postes (1 P-4 et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) et la suppression de 10 autres (1 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile et 7 postes d'agent local).
English: The Commission’s proposal for reforming the Common Agricultural Policy in the framework of the mid-term review introduce new targets and focus on food safety, environment, consumers’ expectations and social justice.
French: La proposition de la Commission européenne pour la réforme de la Politique agricole commune dans le cadre de la révision à mi-parcours introduit des nouvelles cibles et priorités dans les domaines de la sécurité alimentaire, l’environnement, les consommateurs, et la justice sociale.
English: (Further details on these cases may be found at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los.
French: (Pour plus amples renseignements sur ces affaires, se reporter au site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : <www.un.org/Depts/los>).
English: • Continuation of steering committee meetings to ensure stakeholder support and involvement.
French: • Poursuivre les réunions du Comité directeur en vue d’obtenir l’appui et la participation des parties intéressées.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 3, 1995, the Tribunal received a request from Landes Canada Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 3 mai 1995, de la société Landes Canada Inc.
English: Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
French: L'espace disque est bon marché de nos jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ?
English: Nutritional surveys and focus groups will help determine acceptability and best ways to integrate such plant preparation in Cree lifestyles and diet as well as in the standard care and education offered to Cree diabetics in order to improve their health.
French: Au moyen d’enquêtes sur la nutrition et de groupes de consultation, les chercheurs pourront déterminer le degré d’acceptabilité et les méthodes appropriées pour intégrer ces préparations de plantes dans l’alimentation et les modes de vie des Cris.