ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oyster gumbo Singe, clean, and cut as for a fricassee one chicken; put it in baking pan add 1 thinly sliced onion 1 cupful water, and bake until very tender.
French: Flambez, nettoyez et découpez en morceaux un poulet. Placez-le dans une rôtissoire.
English: Forests provide much more than the carbon sequestration valued in the context of climate change, and it would be a mistake to let that one issue dominate the global forest agenda.
French: La valeur des biens et services que produisent les forêts est bien supérieure à celle de la séquestration du carbone calculée dans le contexte du changement climatique, et on aurait tort de laisser la question du carbone déterminer l'ensemble du programme forestier.
English: INAC is funding $4.2 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC met 4,2 millions de dollars de côté pour financer les travaux.
English: On the merits, the State party argues that the allegations are without merit as the evidence provided is not specific, pertinent and sufficient to permit the examination of the merits of the alleged violations.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les allégations sont dénuées de fondement car les preuves fournies manquent de précision et de pertinence et ne sont pas suffisantes pour permettre d'examiner le bien-fondé des allégations de violation.
English: Including support for counseling to increase physical activity, promote peer social support (e.g., walking groups), provide education, incentives, and access to facilities such as locker rooms, showers and gyms.
French: Soutenir la provision de counselling permettant d'augmenter l'activité physique, promouvoir le soutien social entre pairs (p. ex. groupes de marche), offrir de l'information, des mesures incitatives et des accès aux installations comme des vestiaires, des douches et des gymnases.
English: She did not know the identity of any other women at the wadi but stated that three women died there as a result of being raped.
French: Elle ne connaît pas l'identité des autres femmes qui se trouvaient au wadi mais a déclaré que trois d'entre elles avaient décédé à la suite des viols.
English: The text regarding the building block approach was developed to address this situation.
French: C'est pour répondre à cette question qu'a été définie l'approche modulaire.
English: It does not challenge the validity of the transaction itself, as would take place under specialist verification.
French: Elle ne remet pas en question la validité de la transaction proprement dite, comme le ferait une vérification par un spécialiste.
English: • Saturdays All Saturdays in observance of the Jewish Sabbath Major Jewish holidays - Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkot, Passover Also closed - Labour Day, Thanksgiving, December 24th to January 3rd inclusive Admission:
French: • les samedis All Saturdays in observance of the Jewish Sabbath Major Jewish holidays - Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkot, Passover Also closed - Labour Day, Thanksgiving, December 24th to January 3rd inclusive Droits d'entrée :
English: The table below (see Figure 4) displays more detailed information on the status of Long-Term and Short-Term Targets under the objectives for each theme of SDS 2000.
French: Le tableau suivant (voir la figure 4) offre des renseignements plus précis sur la situation des objectifs à court et à long terme liés aux buts relevant de chacun des thèmes de la SDD 2000.
English: (installation nucléaire de catégorie I) "Class II nuclear facility" means a Class II nuclear facility as defined in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations. (installation nucléaire de catégorie II) "Class II prescribed equipement" means Class II prescribed equipment as defined in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: (direct regulatory activities) « activités de réglementation indirectes » Activités — exercées à l'appui des activités de réglementation directes de la Commission — telles que la gestion, la formation, l'administration, les ressources humaines, les finances, les services de technologie de l'information et l'élaboration de documents, y compris les politiques, normes, guides, procédures et avis.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Explorateur
English: (3) Death of one of two survivors 68 (1) Course of study
French: (3) Décès de l'un des deux survivants 68 (1) Sens de « programme d'études »
English: In his answer, President Santer explained clearly and in detail the Commission's views about the issue.
French: Dans sa réponse, le président Santer exposait avec clarté et force détails la position de la Commission européenne sur cette question.
English: While for the interview which was held in the afternoon, seen some prospective students are also showing interest and confidence which is very good, even from the interviews that there has been a proven record of national and even international level.
French: Alors que pour l'entrevue qui a eu lieu dans l'après-midi, visite des futurs étudiants manifestent également un intérêt et la confiance qui est très bon, même lors des entrevues qu'il a été fait la preuve de niveau national et même international.
English: In December 2007, the High Commissioner welcomed the release of detainees in Pakistan, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as the President's commitment to lifting the state of emergency and to holding elections in early 2008.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est réjouie de la libération de détenus au Pakistan, tout comme le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que de l'engagement pris par le Président de lever l'état d'urgence et de tenir des élections début 2008.
English: • Health Canada's Guidance for Intervention in Relation to Food
French: • Orientation de Santé Canada pour les interventions relatives aux aliments
English: Impact on IM not considered in advance of new programming which may strain existing resources.
French: On n'envisage pas à l'avance l'incidence sur la GI de nouveaux programmes pouvant épuiser les ressources actuelles.
English: In 1997, anglers in Canada spent more than 500,000 hours fishing Lake Ontario and caught more than 70,000 salmon and trout.
French: En 1997, les pêcheurs sportifs canadiens ont passé plus de 500 000 heures à pêcher dans le lac Ontario et attrapé plus de 70 000 truites et saumons.
English: The IFs continued to cooperate closely by appointing experts to run the technical courses and helping to evaluate candidates for scholarships.
French: Les FI ont continué à fournir leur précieuse collaboration en nommant des experts pour mener les stages techniques et en contribuant à l’évaluation des candidats boursiers.
English: ServiceKeeper is designed to provide peace of mind to server administrators by monitoring mission-critical applications.
French: ServiceKeeper a été conçu pour apporte la tranquillité d'esprit aux administrateurs de serveur en contrôlant leurs applications cruciales.
English: • Barry Lacombe, President, Research and Development Committee, Canadian Steel Producers Association
French: • Barry Lacombe, président, Comité pour la recherche et le développement, L'association canadienne des producteurs d'acier
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with you during the processing of the application, and therefore this should be the address at which you wish to be contacted.
French: Notez que cette adresse sera utilisée pour toute correspondance avec vous durant le traitement de votre demande, et par conséquent cette adresse devrait être celle à laquelle vous désirez être contacté. •
English: The Working Group might also wish to consider whether article 9 should contain a clarification that disclosure should be in the form of a written declaration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la question de savoir si l'article 9 devrait préciser que cette divulgation doit revêtir la forme d'une déclaration écrite.
English: Statistics outlining the state of world fisheries and various reports outlining threats to oceans resources and biodiversity are well known.
French: Les données statistiques existantes sur l’état des pêches mondiales et les divers rapports qui recensent les menaces à l’encontre des ressources océaniques et de la biodiversité sont bien connus.
English: Parliament also wanted separate financial envelopes for different geographic regions and thematic sectors.
French: Le Parlement souhaitait également des enveloppes financières distinctes pour les différentes régions géographiques et les différents secteurs thématiques.
English: We continue to work with the United Nations team to this day, including in such areas as identifying potential facilities for United Nations operations, and we have worked closely with United Nations security personnel in coordinating effective security for the important United Nations missions which have been deployed to Iraq — the teams of both Ambassador Brahimi and Miss Pirelli — in support of their work.
French: La collaboration avec l'équipe de l'ONU se poursuit, aujourd'hui encore, notamment pour ce qui est d'identifier les installations qui pourraient servir aux opérations des Nations Unies, et que nous travaillons en étroite collaboration avec le personnel de sécurité de l'ONU afin de protéger les importantes missions que l'ONU a déployées en Iraq, à savoir les équipes de l'Ambassadeur Brahimi et de Mlle Pirelli, pour les aider dans leur travail.
English: For the first time, this report outlines results on the four Core Business Service Standards: registrations, refunds, account adjustments and tax roll updates.
French: Pour la première fois, ce rapport expose les résultats compilés pour les quatre grandes normes de service : les inscriptions, les remboursements, les redressements de compte et les mises à jour des rôles d'imposition.
English: The maximum in-kind contribution allowable for provincial/territorial projects will be reduced over a five-year period commencing in FY 97/98 in accordance with the following formula:
French: Le maximum des contributions en nature admissibles pour les projets provinciaux/territoriaux sera réduit sur une période de cinq ans à compter de l'exercice financier 1997-1998 selon la formule suivante:  1997-1998 - 90 p.
English: Parliament felt the need to make a pronouncement on decentralised cooperation, which serves to bring aid closer to its beneficiaries and to take more account of the real needs of the populations of developing countries.
French: Le Parlement a été amené à se prononcer sur la coopération décentralisée qui permet de rapprocher l'aide de ses bénéficiaires et de mieux prendre en compte les besoins réels des populations des pays en développement.
English: This information relies on the same sources that were used for the initial report.  This report follows the initial report's editing.
French: Les sources qui avaient servi à établir le rapport initial ont également servi pour le présent rapport, qui par ailleurs suit la même présentation.
English: In turn these accomplishments strengthened his credibility as an expert and opened new opportunities for speaking engagements and training seminars.
French: Par ailleurs, ces réalisations ont accru sa crédibilité comme spécialiste et lui ont ouvert de nouvelles possibilités en matière d'allocutions et de séminaires de formation.
English: Logos proposes 15 original titles to you ...
French: Logos vous propose 15 titres originau...
English: In conclusion, it was agreed that the International Bureau should review item (ii) in the light of this explanation and the other comments referred to, taking into account the need for the obligation under that item to be equitable.
French: En conclusion, il a été convenu que le Bureau international réexaminera le point ii) à la lumière de cette explication, compte tenu du fait que l’obligation prévue sous ce point doit rester équitable.
English: Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l’euro utilisé au moment de l’établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It does not suggest that ADMs and RDGs might be accountable to each other.
French: Elle ne suggère pas que les SMA et les DGR pourraient avoir à rendre compte l'un à l'autre.
English: In the aftermath of the military invasion and occupation of Western Sahara by the Moroccan army in October 1975, made possible by the renunciation on the part of the former colonial Power, Spain, of its responsibilities under the Charter of the United Nations, the international community has constantly been active in its efforts aimed at bringing about the decolonization of Western Sahara, the last colonial case in Africa.
French: Depuis l'invasion et l'occupation militaires du Sahara occidental par l'armée marocaine, en octobre 1975, rendues possibles par le fait que l'ancienne puissance coloniale, l'Espagne, avait renoncé à s'acquitter des responsabilités que lui imposait la Charte des Nations Unies, la communauté internationale s'est constamment efforcée d'obtenir la décolonisation du Sahara occidental, dernier territoire colonial en Afrique.
English: This event is justifiable only if we — the least developed countries (LDCs) and our development partners — are capable of learning from our weaknesses and of devising strategies and alternative approaches while fully assuming our commitments and responsibilities.
French: Cet événement ne se justifie que si nous, les PMA et nos partenaires de développement, savons tirer les leçons de nos faiblesses et concevoir des stratégies et des solutions de remplacement tout en nous acquittant pleinement de nos obligations et responsabilités.
English: Should support healthy clam beds for First Nations food uses.
French: Il faut favoriser l’existence de bancs de myes sains pour l’alimentation des Premières nations.
English: If you come from Corso della Giovecca that is the continuation of Viale Cavour: continue until the Castello Estense that youll find on your left; continue until the traffic lights after the Castels Garden then turn left.
French: Si vous venez de Corso della Giovecca, qui est dans le prolongement de Viale Cavour : continuez jusqu'au “Castello Estense” qui se trouvera sur votre gauche, avancez jusqu'au feu après le jardin du château, puis tournez à gauche.
English: More efficient use of energy and our already scarce water resources is one of the measures which must be taken.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie et de nos déjà rares ressources en eau est l'une des mesures qui s'impose.
English: I also welcome the fact that the report recognizes the importance of cooperation with NGOs and social welfare organizations, since these are the bodies which know what the day-to-day problems are and can take action where it is needed.
French: Par ailleurs, le rapport reconnaît l'importance de la collaboration entre les ONG et les institutions de soins de santé et je pense que c'est une bonne chose. Car ce sont précisément ces ONG et institutions de soins de santé qui connaissent les problèmes quotidiens et qui peuvent agir de manière efficace.
English: The Organization must perfect the art of results-based budgeting as quickly as possible.
French: L'Organisation doit donc perfectionner cette méthode aussi rapidement que possible.
English: The court declined to consider this issue because: a) extradition is an arrangement between States and these MPs did not purport to act for the Canadian government; b) Peltier was not challenging his extradition in this appeal; c) the contention comes far too late.
French: La Cour a refusé de se pencher sur cette question au motif que : a) L’extradition est une mesure qui est prise entre États et les députés ne prétendaient pas agir au nom du gouvernement canadien ; b) Peltier ne contestait pas son extradition dans le cadre de cet appel ; c) La contestation intervenait beaucoup trop tard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3CFFAAEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3CFFAAEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Branden Robinson pointed out that there was some vagueness in the documentation that seemed to suggest restrictions beyond the GPL.
French: Branden Robinson a fait remarquer que certains éléments étaient toujours vagues dans la documentation et semblaient suggérer des restrictions sur la GPL.
English: Condemning all violations of international law committed against women and girls, the Council called on all parties to armed conflict to fully respect international law applicable to the rights and protection of women and girls.
French: Condamnant toutes les violations du droit international commises à l'encontre des femmes et des filles, le Conseil a demandé à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des filles.
English: • A decrease of $111 million for the transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Project to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) as a result of the government’s restructuring initiative.
French: • Une diminution de 111 millions de dollars au titre du transfert du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) à la suite de l’initiative de restructuration du gouvernement.
English: Colorectal cancer is the second most frequent cause of death from cancer among Canadians.
French: Le cancer colorectal est la deuxième cause de mortalité due au cancer chez les Canadiens.
English: A list of the acronyms used in this report is provided in Appendix A, Acronyms Used.
French: Une liste des sigles utilisés dans ce rapport figure à l'Annexe A :
English: Engines characterised by the method of introducing fuel into cylinders (characterised by use of gaseous or solid fuels F 02 B 43/00, F 02 B 45/00; carburettors, fuel-injection apparatus F 02 M)
French: Moteurs caractérisés par le procédé d'introduction du combustible dans les cylindres (caractérisés par l'utilisation de combustibles gazeux ou solides F 02 B 43/00, F 02 B 45/00; carburateurs, appareils d'injection de combustible F 02 M)
English: (EL) Mr President, Canada is one of the oldest and closest allies of the European Union and has been since 1959.
French: (EL) Monsieur le Président, le Canada est un des alliés les plus anciens et les plus proches de l'Union européenne depuis 1959.
English: They have supported periodic evaluation of Canada's grading system to better reflect consumers desires to hog producers, struck committees to define safe and healthful production practices for hogs and cooperated in attempts to reduce drug residues and other harmful contaminants in pork.
French: Ils ont soutenu des évaluations périodiques du système de classement du Canada pour mieux transmettre aux producteurs de porcs les désirs des consommateurs, créé des comités pour défirur des pratiques de production sûres et seines, et collaboré entre eux pour réduire les résidus de médicaments et d'autres contaminants nuisibles dans la viande de porc.
English: Petty crime against tourists occurs.
French: Les touristes sont parfois victimes de délits mineurs.
English: Key informants reported that First Nations are having to approach various federal departments on their own because INAC has not supported coordination of activities and programs at the national level.
French: Les participants aux groupes de discussion ont déclaré que bien qu'il ait été prévu que l'initiative de RSR ne serait qu'un seul élément du cadre de développement social, trop peu d'information a été fourni en ce qui a trait aux autres composantes.
English: This leads us to the second of the three (3) indisputable facts.
French: » Ce qui nous amène au deuxième fait indiscutable.
English: All the local Agenda 21s could serve as road maps for sustainable political behaviour on all levels of society.
French: Tous les programmes d'Action 21 exécutés au niveau local pourraient servir de cartes routières pour se diriger vers un comportement politique durable à tous les niveaux de la société.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statem ents are free of m ate rial m issta tem ent.
French: Ces normes nécessiten t que nous planifion s et ex écutio ns une vérificatio n afin d’avoir l’assurance rais onnable que les états fina nciers ne présente nt pas d’inexactitudes importantes.
English: ▪ Compliance – The Compliance Working Group provides a forum to discuss implementation of the February 2002 Compliance Protocol.
French: ▪ Application des lois – Le groupe de travail sur l’application des lois offre un forum de discussion de la mise en œuvre du protocole d’application des lois de février 2002.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 9 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 9 Considérant B supprimé Or. en
English: The development of basic public amenities and community housing projects in the community of Mezita in Kala�t Senane (Governorate of Kef), as well as housing projects for families victims of landslides in recent years in the districts of Nebeur in Eastern Kef and Western Kef for a total cost of 1.030 million dinars.
French: Le relogement, � la cit� Zoua�dia, de 40 familles r�sidant pr�c�demment � la cit� El-Fateh (d�l�gation de la Soukra ; gouvernorat de l�Ariana) et l'intervention en faveur de la Cit� Borj-Turki, dans la d�l�gation de l�Ariana (am�nagement du canal et relogement des familles occupant des logements mena�ant ruine) pour un co�t s��levant � 1,705 MD.
English: The work continues at full speed.
French: Votre travail se poursuit avec une totale énergie.
English: The time for decision is indeed upon us.
French: Oui, le moment est venu de prendre une décision.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Experience gained by countries and in transboundary river basins in Europe
French: Expérience acquise par les pays et expérience en matière de gestion des bassins fluviaux transfrontières en Europe
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 19 November 2002, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 19 novembre 2002 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.