ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 On a modifié le texte du Résumé scientifique afin de souligner que le but de l’étude était d’examiner les voies et les produits métaboliques, et non de mesurer l’accumulation. Le paragraphe final de la page 61, sous la rubrique Bioaccumulation, souligne que la détection du DBDPO chez les faucons contredit la croyance selon laquelle les molécules de DBDPO sont trop grosses pour être biodisponibles, et que, par conséquent, elles ne peuvent s’accumuler dans les organismes vivants.
French: (1987) ont montré que le DBDPO pourrait être métabolisé s’il était injecté directement dans le flux sanguin.6 Le paragraphe final de la page 61, sous la rubrique Bioaccumulation, souligne que la détection du DBDPO chez les faucons contredit la croyance selon laquelle les molécules de DBDPO sont trop grosses pour être biodisponibles, et que, par conséquent, elles ne peuvent s’accumuler dans les organismes vivants.
English: Mrs. H. Rowen, CFSEME very year, CFSEME holds a golf tournament with some of the proceeds going to a local charity.
French: Mme H. Rowen, EGEMFC 'EGEMFC organise chaque année un tournoi de golf dont l'objectif est de recueillir des fonds pour un organisme local de bienfaisance.
English: Mr. Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, TX 76131, U.S.A., (817) 352-6432.
French: Monsieur Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, TX 76131, U.S.A., (817) 352-6432.
English: Faced with such pressure, Murray had no other choice but to order his troops to retreat inside the walls.
French: Devant cette pression, Murray n'a d'autre choix que d'ordonner la retraite de ses troupes à l'intérieur des murs de la ville.
English: The governments of Quebec and Canada announce investments to modernize Jean Lesage International Airport.
French: Annonce de contributions des gouvernements du Québec et du Canada pour le projet de modernisation de l’Aéroport international Jean-Lesage.
English: • Proactive Disclosure Selling, Giving or Trading Firearms When you sell, give or trade a firearm to someone else, it is a "transfer" under the Firearms Act.
French: • Divulgation proactive Vendre, donner ou échanger des armes à feu Si vous vendez, donnez ou échangez une arme à feu, il s'agit d'une « cession » en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: For every single vehicle brand coming from various countries (country of the first registration) different documents are requested to place an order.
French: Pour chaque marque de véhicule en provenance de différents pays (pays du premier enregistrement), nous demandons différents documents.
English: On the other hand, maybe the team was holding Joel back from pursuing his interests elsewhere.
French: D'autre part, peut-être que l'équipe empêchait Joël de poursuivre ses intérêts dans une autre voie.
English: At first reading Parliament opted for a single distance criterion, in other words division into three bands of distance expressed in kilometres for compensation, delay and the placing of passengers in a higher or lower class.
French: En première lecture, le Parlement a opté pour un critère de distance unique, à savoir la division en trois fourchettes kilométriques en ce qui concerne les indemnités, les retards et l'installation des passagers dans une classe inférieure ou supérieure.
English: CCOHS is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Housing.
French: Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail et du Logement.
English: Other progress was possible because of scientific studies in support of environmental assessments for developments like reservoir creation (Hughes et al., this publication) and activities of the wildlife habitat mitigation program of the Department of National Defence (Bateman, this publication).
French: D'autres progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits grÃ¢ce aux Ã©tudes scientifiques appuyant l'Ã©valuation environnementale relativement Ã des projets, comme la crÃ©ation de rÃ©servoirs (Hughes et al., la prÃ©sente publication) et les activitÃ©s du programme d'attÃ©nuation des impacts sur les habitats fauniques, du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (Bateman, la prÃ©sente publication).
English: • General GATS Obligations that might apply
French: • Obligations gÃ©nÃ©rales de l’AGCS susceptibles d’application
English: Studies show that regularly challenging your brain may reduce your likelihood of developing Alzheimer’s disease, so it is important to give your brain a regular work out.
French: Les études montrent qu’en faisant fonctionner votre cerveau régulièrement, vous pourriez réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer. Il est donc important d’entraîner votre cerveau régulièrement.
English: Part II of the Report: Urgent Crises in Sub-Saharan Africa The HIV/AIDS Pandemic Recommendation 1.1 The Sub-Committee commends the government for its commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic through its contributions to multilateral programs and through bilateral programming.
French: Durant cette même période, nous avons maintenu notre appui financier et diplomatique aux populations touchées par des conflits de pays comme le Soudan et l’Angola; nous avons en outre réagi à la suite de la détérioration de la situation au Liberia et dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: 44) that the Aliens’ Employment Act did not place any restrictions on access to continuing vocational training on nationals of other states provided that they were residing lawfully in Austria and were entitled to unemployment insurance.
French: 49) que la loi relative à l’emploi des étrangers n’impose au ressortissants d’Etats tiers aucune restriction d’accès à la formation professionnelle continue, pourvu qu’ils résident légalement en Autriche et puissent prétendre à l’assurance chômage.
English: It can impose conditions on such disposition so long as the conditions do not amount in fact to a regulation or control of a matter outside federal authority.
French: Il peut dicter les conditions relatives à ses octrois pour autant qu’elles n’aient pas l’effet d’un règlement ni d’une mesure de contrôle visant un domaine hors de sa compétence.
English: One of the most important lessons we learned was to resist the allure of technology and to instead think about the audience.
French: L'une des leçons les plus importantes que nous ayons apprises a été certes de résister à l'évolution rapide de la technologie et de songer plutôt au public.
English: Submission of the United States of America
French: Communication des États-Unis d'Amérique
English: The Special Rapporteur argues that the right to health can reinforce and enhance poverty reduction strategies.
French: Le Rapporteur spécial affirme que le droit à la santé peut renforcer et consolider les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, protein premiums are expected to rise and pool returns for No.1 CWRS with 13.5% protein are expected to decrease by only $31/t, to $255/t I/S VC/SL.
French: Cependant, les primes fondées sur la teneur en protéines devraient grimper et les recettes provenant du blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines ne devraient reculer que d'environ 31 $/t pour atteindre 255 $/t E/E VC/SL.
English: The large number of relevant variables, as well as the inherent complexity involved in understanding each individual variable, means that the task of current analysis for any central bank is Herculean.
French: C’est seulement lorsque la Banque a examiné et compris les différents chocs qu’a subis l’économie qu’elle peut espérer incorporer cette information avec succès dans son processus global de prise de décision.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: In Labrador and Québec, which were the hardest hit, some villages were exterminated by the disease.
French: Au Labrador et au Québec, les régions les plus durement touchées, la maladie déciment certains villages.
English: He had a cardiac arrest and died.
French: Il a été victime d'un arrêt cardiaque et est mort.
English: C. Need for consistency and coherence
French: Besoin de régularité et de cohérence
English: (h) As Chief of the Army General Staff from 1944 up to the surrender, he played a principal part in waging war against China and the Western Powers.
French: En qualité de Chef d'état-major de l'armée de 1944 jusqu'à la reddition, il a joué un des principaux rôles dans la conduite de la guerre contre la Chine et les Puissances occidentales.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. M.  Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Reports written by the VOYAGEURS, traders and explorers comprise the first of these groups.
French: La première comprend les écrits des VOYAGEURS, des commerçants et des explorateurs.
English: We now know that criminal energy is divided equally between the two sides of the Atlantic.
French: Nous savons maintenant que l’énergie criminelle est équitablement partagée de part et d’autre des deux rives de l’Atlantique.
English: A. Wayne MacKay, C.M.  Waverley, Nova Scotia With commitment and passion, Wayne MacKay has championed human rights, equality and diversity in Canadian society.
French: ALEXANDER Wayne MacKay, C.M.  Waverley (Nouvelle-Écosse) Avec dévouement et passion, Wayne MacKay s'est fait le défenseur des droits de la personne, de l'égalité et de la diversité au sein de la société canadienne.
English: It will give you a publicity hook and all sorts of ways of getting your books noticed, both in the shops and in the media.
French: Ce faisant, vous réussirez une astuce publicitaire et vous disposerez de toutes sortes de moyens pour faire connaître vos livres, à la fois dans les magasins et les médias.
English: Following an investigation by an Agency designated enforcement officer into the related operations of the applicant and Kenn Borek Air, Decision No. LET-A-42-2008 issued.
French: À la suite d’une enquête effectuée par un agent verbalisateur désigné par l’Office relativement aux activités de la demanderesse et de Kenn Borek Air, la décision no LET-A-42-2008 a été rendue.
English: In its place, Health Canada will introduce Project 1539, a regulatory proposal that achieves the original intent of Project 1474 and, in addition, revises the list of diseases in Schedule A. Project 1539 Project 1539 is a regulatory amendment that proposes to revise the list of diseases in Schedule A, and to exempt non-prescription drugs and NHPs from the prevention prohibitions in section 3.
French: Il présentera plutôt le Projet 1539, dont l’intention originale du Projet 1474 est réalisée, et qui prévoit en plus la révision de la liste des maladies de l’annexe A. Projet 1539 Le Projet 1539 est une modification réglementaire visant à permettre la révision de la liste des maladies de l’annexe A et à exempter les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels aux dispositions de l’article 3 interdisant les allégations de propriétés préventives.
English: THE SCENARIOS IN THIS BOOKLET ILLUSTRATE ONLY THE POTENTIAL FEDERAL TAX BENEFITS OF ECOLOGICAL GIFTS.
French: LES EXEMPLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT FEUILLET ILLUSTRENT SEULEMENT LES AVANTAGES FISCAUX FÉDÉRAUX POSSIBLES DES DONS ÉCOLOGIQUES.
English: Responsible for preparing LAC publications so that adaptation to another format can be made easily and quickly, as outlined in the Manager's Guide to Multiple Format Production.
French: Responsable de préparer les publications de BAC de telle sorte que l'adaptation dans un autre format puisse être faite facilement et rapidement, comme l'indique le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Check out Infoway's presentations by visiting the Resource Centre on their website.
French: Vous trouverez les présentations d'Inforoute au Centre de documentation de notre site Web.
English: They stated that in the United States and Canada they had informed their authorised retailers, both in writing and orally, of guidelines including a 'no-wholesale‘ stipulation, by virtue of which the goods could be sold only to end purchasers.
French: Elle a indiqué que, aux États-Unis et au Canada, elle avait communiqué à ses revendeurs agréés, soit par lettres, soit oralement, des directives comprenant une interdiction de revente en gros, en vertu de laquelle les marchandises ne pouvaient être vendues qu'aux acheteurs finaux.
English: An in-depth analysis of the various methods used revealed that there is more than one way to deal with the language issue, just as there are different solutions for transformations because these are based on different models.
French: Une analyse approfondie des différents modes utilisés révèle qu'il n'y a pas d'approche unique pour traiter de la dimension linguistique d'un modèle à l'autre, pas plus qu'il n'y a de solution uniforme pour les diverses transformations puisque celles-ci suivent différents modèles.
English: • The Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for Section 41, Community Component.
French: • Les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques pour l'article 41, volet communautaire.
English: With the dissemination of information on the subject, child abuse is now treated as an evil of society which has to be denounced.
French: Grâce à la diffusion de l'information sur cette question, la maltraitance des enfants est maintenant considérée comme un fléau de société qui doit être dénoncée.
English: While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred with the Joint Inspection Unit that some weaknesses needed to be addressed.
French: Tout en reconnaissant que les concours nationaux de recrutement constituent un outil de recrutement fortement rentable et permettent à l'Organisation de recruter des jeunes cadres hautement qualifiés aux classes de début, la délégation de la République de Corée estime, à l'instar du Corps commun d'inspection, que ce système comporte un certain nombre de lacunes auxquelles il faudrait remédier.
English: Under the 1977 MOU, the Commissary was to be run “in such a way that, in the long term, no losses occur”, while the Rules of the Commissary state that the service “shall be operated as a self-sustaining and non-profit making operation…” (Rule 1.04).
French: Conformément au Protocole d'accord de 1977, l'économat devrait être géré “de façon qu'à terme l'exploitation ne soit pas déficitaire”, alors que le règlement de l'économat précise que le service “est géré comme un service autofinancé et sans but lucratif ” (art.
English: Recently, UNESCO discontinued its policy of paying DSA to members of the Executive Board residing in Paris;
French: Récemment, l'UNESCO a mis fin à sa politique qui voulait que les membres du Conseil exécutif résidant à Paris reçoivent une indemnité journalière de subsistance;
English: The EU therefore has a real duty to raise awareness and provide information so that behaviour in the EU can change.
French: Je crois que l'Union européenne a un véritable devoir de sensibilisation et d'information pour que nos comportements puissent changer dans l'Union européenne.
English: The Government is currently in the process of identifying a suitable Department or Agency which could carry out a more comprehensive analysis of current legislation with respect to the BTWC, to identify what precise additional legislative measures may be necessary and to ensure that such measures are brought forward as soon as possible.
French: Le Gouvernement cherche actuellement à déterminer le ministère ou l'organisme qui serait le mieux à même d'entreprendre une analyse plus détaillée de la législation relative à la CIAB afin de déterminer les textes supplémentaires à adopter et de faire en sorte que ceux-ci soient élaborés dans les plus brefs délais.
English: Fuel expense in 2005 increased by $197 million, or 37%, as compared to 2004.
French: Les charges du poste Carburant ont augmenté de 197 M$, ou 37 %, en 2005 par rapport à 2004.
English: Reading Room National Capital Region Sir Wilfred Laurier Building 340 Laurier Avenue Ottawa, Ontario K1A 0P8 Enquiries:
French: Les préposés aux salles de lecture sont disposés à aider les particuliers qui demandent des renseignements et à remplir les formulaires de demande.
English: When we look at the actual facts in the report and elsewhere, we find that the Office of the Military Adviser — which used to be the Military Liaison Office — has been bypassed in the augmentation of resources.
French: Lorsque nous examinons les faits dans le rapport et ailleurs, nous constatons que le Bureau du Conseiller militaire, anciennement connu sous l'appellation de Bureau de liaison militaire, a été omis dans l'augmentation des ressources.
English: This old fisher's village along the Ijsselmeer is famous around the world.
French: Cet ancien village de p�cheurs au bord de l'Ijsselmeer et aujourd'hui connu dans le monde entier.
English: On Sunday, September 26, join us for coffee and a talk given by Marc Robitaille, author, screenwriter and ardent Montreal Canadiens hockey fan.
French: Le dimanche 26 septembre, venez prendre le café avec nous à l'occasion d'une causerie animée par Marc Robitaille, auteur, scénariste et grand partisan des Canadiens de Montréal.
English: If necessary, the subcommission shall request clarification on those parts of the submission from the representatives of the coastal State through the Chairperson of the subcommission.
French: Si tel est le cas, elle demande, par l'intermédiaire de son président, lesdits éclaircissements aux représentants de l'État côtier.
English: Media Advisory and Event Scenario -- click here [ Media Room ]
French: Avis média et scénario de l'événement -- cliquez ici [ Salle de presse ]
English: For the City of Vancouver elections in 2005, the city amalgamated the voters lists from Elections Canada and Elections BC with its own list of electors, resulting in a 40 percent increase in names over its 2002 list.
French: Pour l’élection canadienne de 2004 (Pammett et Dornan, 2004), les bureaux de vote ordinaires et les bureaux de vote par anticipation ont été surtout placés dans des installations scolaires, des centres communautaires et des salles paroissiales.
English: To account for the tolerances of the HRMD (discussed in section 5.8.1.1.  ), it is recommended to set the maximum allowable backset for front outboard designated seating positions to 55 mm.
French: Pour tenir compte des tolérances du DMPA (examinées à la section 5.8.1.1), il est recommandé de fixer à 55 mm la distance tête/appuie-tête maximale autorisée pour les places assises avant latérales.  c.
English: In some areas, however, the deep burning of tree roots will last for another few months until considerable precipitation falls and these hot spots are completely extinguished.
French: Dans certains secteurs toutefois, la combustion en profondeur des racines d’arbres se poursuivra durant quelques mois encore, jusqu’à ce que des précipitations abondantes finissent par réprimer totalement ces points chauds.
English: from article: Canadians remember Battle of the Atlantic With the mountains as a dramatic backdrop in Kabul, Afghanistan, sailors and other military personnel from Canada, Australia, Germany, the Netherlands, the UK and the US gather to remember the Battle of the Atlantic in a special evening ceremony. by FRANK MONTELLANO
French: tirée de l'article Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique À Kaboul, en Afghanistan, devant de majestueuses montagnes, des marins et d’autres militaires du Canada, de l’Australie, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis se sont réunis pour commémorer la bataille de l’Atlantique à l’occasion d’une cérémonie spéciale tenue en soirée. par FRANK MONTELLANO
English: In general, concentrations of PeCB in the temperate zones of the world seem to decrease.
French: En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.
English: Mr Daul cited the example of his own farmers’ co-operative, which had taken shares in slaughterhouses in Strasbourg in order to have a processing facility.
French: M. Daul donne en exemple la coopérative agricole qu’il préside et qui a pris une participation au capital des abattoirs de Strasbourg, afin de disposer d’une filière de transformation.
English: (Note, if reporting of evaluation results is already provided for in the RMAF, it may simply be copied here for completeness purposes). b) Process There are many potential users of this information and the reporting strategy should consider all of their needs (e.g. management decision-making, accountability and communication/information sharing).
French: (Veuillez prendre note que si un système de rapport des résultats de l'évaluation est déjà fourni dans le cadre du CGRR, on peut simplement le reproduire ici aux fins d'exhaustivité). b) Processus Il existe de nombreux utilisateurs potentiels de cette information et la stratégie de rapport doit tenir compte de tous leurs besoins (par exemple, prise de décision de la gestion, responsabilité et communication/ partage de l'information).
English: Hence, policies or guidelines on M&As needed to be attuned to each country's long-term development objectives, and at the same time to the circumstances under which these M&As were undertaken.
French: Autrement dit, il fallait adapter l'action ou les directives concernant les fusions-acquisitions aux objectifs de développement à long terme de chaque pays, et tenir compte également des conditions dans lesquelles étaient effectuées ces opérations.
English: If the person opposes the processing or the intended processing of personal data concerning him, CITY LIVE shall inform the person within the same period of their response to the claim.
French: Si la personne concernée s’oppose contre le traitement ou l’objectif de traitement de ses données personnelles, CITY LIVE communique à la personne concernée la suite qu’il a donnée à sa requête dans le même délai.
English: My delegation has long maintained that the annual report of the Security Council can be an important tool for ensuring cooperation between the Council and the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the Charter, in particular, Articles 15 and 24.
French: Ma délégation estime depuis longtemps que le rapport annuel du Conseil de sécurité peut constituer un outil important pouvant assurer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, en particulier des Articles 15 et 24.
English: A decision will be taken at the upcoming Codex Executive Committee (CEC) in June 2004 to reactivate the task force on biotechnology.
French: Le Comité exécutif du Codex (CEC) devrait prendre une décision à sa prochaine réunion en juin 2004 afin de rétablir le Groupe de travail sur la biotechnologie.
English: • Corporate income tax raised about $32 billion, just over 14 per cent of federal finances.
French: • L'impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 32 milliards de dollars, soit un peu plus de 14 % des revenus fédéraux.
English: The AL350 is the medium model of the compact articulated loaders range.
French: La chargeuse AL350 est le modèle moyen de la gamme des chargeuses compactes articulées.