ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we have held consultations to prepare for the World Summit on the Information Society, the last part of which will be held in Tunisia in 2005, and for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius next January.
French: Cette année, des concertations ont été tenues notamment en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la partie finale se déroulera en Tunisie en 2005, et de la Conférence internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, prévue à Maurice en janvier prochain.
English: On Saturday August 14 2010, Mrs. Hélène Desmarais and Mr. Paul Desmarais Jr. will be hosting the Orchestre symphonique de Montréal Foundation and the Orford Arts Centre for the second edition of Passion Symphonique.
French: C'est le samedi 14 août 2010 qu'aura lieu la 2ième édition de Passion Symphonique. Madame Desmarais et monsieur Paul Desmarais jr seront les hôtes de cet événement bénéfice au profit de la Fondation de la Fondation de l'Orchestre symphonique de Montréal et du Centre d'arts d'Orford.
English: To that end, the ATIP Directorate has initiated discussions with the PWGSC Acquisitions Branch in order to establish a National Master Standing Offer for qualified ATIP professionals that can be used by all departments and agencies falling under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: À cet effet, la Direction de l'AIPRP a amorcé des discussions avec la Direction générale des approvisionnements de TPSGC dans le but d'établir une Offre à commande principale nationale pour des experts-conseils de l'AIPRP qualifiés qui pourra être utilisée par tous les ministères et agences qui sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The software's capabilities must be comparable in both official languages.
French: La capacité des logiciels doit être comparable dans les deux langues officielles.
English: N/A Total Federal Funding Allocation: $1.2 million Description:
French: S.O. Attribution d l'initiative horizontale : 1,2 millions de dollars Description de l'initiative :
English: The procurement was for the provision of automated external defibrillators.
French: Le marché portait sur la fourniture de défibrillateurs automatiques externes.
English: I thank the rapporteur for his report.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail.
English: Engaging Canadians We invite you to continue providing your views and suggestions on ways to improve the clinical trials regulatory framework for the future by using the following email address: clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Need more information? If you have any questions, contact us at clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Consultation des Canadiens - Nous vous invitons de continuer à formuler vos commentaires et suggestions sur la façon d'améliorer la cadre de réglementation en utilisant l'addresse couriel suivant : clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: In Roadcheck, trucks which are selected randomly from the traffic stream passing each inspection station are monitored for a range of mechanical defects, such as brake, suspension system, engine, and tire defects.
French: Pour un contrôle routier, les camions choisis au hasard parmi le flot de circulation sont inspectés pour une gamme de défaillances mécaniques, telles que les freins, le système de suspension, le moteur et les pneus.
English: (f) Prevention and Control of Non-communicable Diseases and Injuries: Botswana as a developing country has also been experiencing a steady increase of non-communicable diseases, namely: hypertension, cancers and diabetes (health statistics reports).
French: f) Prévention et traitement des maladies non contagieuses et des blessures : le Botswana en tant que pays en développement a connu un accroissement régulier des maladies non contagieuses telles que l'hypertension, les cancers et le diabète, selon les rapports sur les statistiques de la santé.
English: Prosecution of Offences 1.
French: Poursuites judiciaires 1.
English: Other resolutions that contained specific proposals for action dealt with country situations, international human rights instruments and the work of human rights mechanisms, such as treaty bodies and special rapporteurs.
French: Elle a également adopté d'autres résolutions contenant des propositions d'action concrètes qui traitaient des situations de pays, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des travaux des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, comme les organismes créés aux fins de l'application d'un traité et les rapporteurs spéciaux.
English: The international community must therefore make it abundantly clear to the Palestinian leadership that its wilful inaction will not be tolerated and that any regime that lends its support to terrorism or allows its territory to serve as a haven for terrorist murderers is unwelcome in the family of civilized nations.
French: Cette dernière doit donc manifester on ne peut plus clairement aux dirigeants palestiniens que cette inaction voulue ne sera pas tolérée, et qu'aucun régime qui apporte un soutien au terrorisme ou permet que son territoire serve de refuge aux assassins terroristes ne peut être accueilli dans la famille des pays civilisés.
English: The member states should therefore take the necessary measures to:
French: Les Etats membres doivent donc prendre les mesures nécessaires pour :
English: Drafting suggestions were made to the proposed text of the draft article 36 bis and the accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour le libellé du projet d'article 36 bis et du commentaire sur cet article devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/595, par.
English: greater reliance should perhaps be placed on "hard covers," engineered to resist removal or penetration by natural or manmade events.
French: En réalité, il s’agit? simplement d’une difference de degre plutôt que d’une différence de principe fondamental.
English: • Skelton, Carol  (Canadian Reform Conservative Alliance)
French: • Skelton, Carol  (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: • Mark, Gordon - Measurement Canada
French: • Mark, Gordon - Mesures Canada
English: Statistical reports indicate that in 2007 journalists from various branches of the media were charged with defamation in 12 trials held before courts in the First Judicial District of Panama.
French: En ce qui concerne les procès devant les tribunaux du premier district judiciaire de Panama, pour les délits de diffamation et d'insulte, les rapports statistiques de l'année 2007 indiquent que douze (12) affaires ont été jugées, dans lesquelles les accusés étaient des journalistes de différents médias.
English: Sophistication, says Frye, is simply "the ability to encounter culture with the minimum amount of anxiety."
French: Le raffinement intellectuel, dit Northrop Frye, est « l'habileté à faire face à la culture avec un minimum d'appréhension ».
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/649)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/649)
English: The Project titled “Towards Good Governance, Protection and Justice for Children in Turkey (Supplementary Education)” covering the period between May 2005 and July 2007, undertaken within the framework of the EU accession process, aims to improve the protective environment for those children in relation with the law, and to strengthen the system to prevent children from developing a relation with the law as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet intitulé «Vers la bonne gouvernance, la protection et la justice pour les enfants en Turquie (éducation complémentaire)» qui couvre la période allant de mai 2005 à juillet 2007 et qui a été entrepris dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, vise à améliorer la protection offerte aux enfants qui ont affaire à la justice et à renforcer le système en vue d'empêcher les enfants de se retrouver dans une telle situation, conformément aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Article 13 – Consent of the living donor Subject to Articles 14 and 15 of this Protocol, an organ or tissue may be removed from a living donor only after the person concerned has given free, informed and speciﬁc consent to it either in written form or before an ofﬁcial body.
French: Article 12 – Information du donneur Le donneur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l’instance appelée à donner l’autorisation conformément à l’article 14, paragraphe 2, du présent Protocole sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature du prélèvement, ainsi que de ses conséquences et de ses risques.
English: There is also a heavy burden of proof on applicants to provide documentation, including property titles, that in many cases never existed.
French: Parallèlement, la Turquie a fait une déclaration selon laquelle la signature du protocole additionnel n’équivalait pas à une reconnaissance de la République de Chypre.
English: Although reliable data are not available on the incidence of FAS/FAE within the Inuit population, it is believed to be a significant problem in the North, prompting Pauktuutit Inuit Women's Association to devote considerable attention to the issue in recent years (Pauktuutit 1995a, 1995d, 1998).
French: Même si on ne dispose pas de données fiables sur la fréquence du SAF et des EAF au sein de la population inuite, on croit qu'il s'agit d'un problème considérable dans le Nord, ce qui a incité la Pauktuutit Inuit Women's Association à porter une attention considérable à cette question au cours des dernières années (Pauktuutit, 1995a, 1995d, 1998).
English: In practice, one in every eight children in the country is a working child.
French: Dans la pratique, un enfant sur huit travaille au Bangladesh.
English: In the view of the Court of First Instance, neither the conduct of the Bayer Group nor the attitudes of the wholesalers were factors constituting an agreement between undertakings.
French: Ni le comportement du groupe Bayer, ni les attitudes des grossistes, ne représentaient, selon le Tribunal, des éléments constitutifs d'un accord entre entreprises.
English: The General Inspectorate also launched a program aiming at encouraging the enlistment in the force of persons belonging to national minorities, in particular Roma, as well as their enlistment to entrance exams organized by police schools.
French: Elle a aussi lancé un programme visant à encourager l'enrôlement dans les forces de police de personnes appartenant aux minorités nationales, de Roms en particulier, et leur inscription aux examens d'entrée organisés par les écoles de police.
English: Excellence in Science Moderator:
French: Excellence en Science Président de la séance :
English: Mental hospitals, psychiatric units in general hospitals, community mental health services and physician services operate in virtual isolation from each other.
French: Les hôpitaux psychiatriques, les unités psychiatriques des hôpitaux généraux, les services de santé mentale communautaires et les médecins fonctionnent tous isolément les uns des autres.
English: The gathering brought together 180 women from 68 different indigenous groups throughout Brazil. The conference was held in preparation for a greater National Conference on Women, which was inaugurated on July 15 by Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva.
French: Cet événement, qui a réuni cent quatre vingts femmes issues de 68 groupes autochtones de l'ensemble du Brésil, visait à préparer les participantes à la grande Conférence nationale sur la femme, inaugurée le 15 juillet par le président du pays, Luiz Inacio Lula da Silva.
English: Neonatal disorders and complications related to drug abuse
French: Complications néonatales provoquées par le tabagisme de la mère
English: ) Have students develop with their parents or guardians a plan of action for the project or service.
French: ) Demandez également aux élèves d'élaborer avec leurs parents un plan d'action pour offrir le service ou mettre le projet en uvre.
English: In his 1987 report, for example, Special Rapporteur Amos Wako reported on his visit to Uganda.
French: À titre d'exemple, dans son rapport de 1987, le Rapporteur spécial, Amos Wako, rendait compte de la visite qu'il avait effectuée en Ouganda.
English: The first structural changes were undertaken with the aim of breaking up the somewhat inflexible structure of the investigation units and setting up a flexible, transparent working structure.
French: La première réorganisation avait donc pour objectif de briser le cadre parfois trop rigide des unités d’enquête et, qui plus est, de mettre en place une structure de travail flexible et transparente.
English: An insertion was found in at least one copy of the 16S rRNA gene in all examined strains.
French: Une insertion a été trouvée dans au moins une copie du gène d'ARNr 16S chez toutes les souches examinées.
English: The working groups are open ended and members of the Committee, Parties and observers are invited to sign up for the different working groups at the POPRC meeting.
French: Les groupes de travail sont ouverts et les membres du Comité, les Parties et les observateurs sont invités lors de la réunion du Comité d'étude des POP à s'inscrire aux différents groupes de travail.
English: "It will ease the integration of newcomers into their communities and will assist them in becoming fully participating members of our Canadian society."
French: En outre, il facilitera l'intégration des nouveaux arrivants dans leurs communautés et les aidera à devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: An archaeological object of any value recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada not less than 75 years after its burial, concealment or abandonment if the object is an artifact or organic remains, including human remains, associated with or representative of historic or prehistoric cultures.  2.
French: Archéologie (1) Un objet archéologique trouvé dans le sol du Canada, la mer territoriale du Canada ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada après y être resté enterré, caché ou abandonné pendant au moins 75 ans, quelle que soit sa valeur, s'il s'agit d'un objet façonné ou de restes organiques, y compris de restes humains, vestiges ou témoins des cultures historiques ou préhistoriques.
English: Under law relating to intellectual property, the rights of an intellectual property owner generally include the right to prevent unauthorized use of its intellectual property, the right to renew registrations, the right to sue infringers and the right to transfer and grant licences in its intellectual property.
French: Selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, les droits d'un propriétaire comprennent généralement le droit d'empêcher l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle, le droit de renouveler les inscriptions, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et le droit de réaliser des transferts et d'octroyer des licences sur sa propriété intellectuelle.
English: Determining the evolutionary history of their genetics, i.e. their "phylogeny," is vital for interpreting and organizing the vast amount of data collected from diverse organisms about their structure, physiology and genomics.
French: L'établissement de l'histoire évolutive de leur génétique, c'est-à-dire leur « phylogénie », est essentiel à l'interprétation et à l'organisation de la foule de données recueillies de divers organismes sur leur structure, leur physiologie et leur gènes.
English: The ad hoc committee welcomed this high level of domestic scrutiny of the elections process.
French: La commission ad hoc s’est félicitée du niveau élevé de participation de ces acteurs nationaux au contrôle du processus électoral.
English: The mitigation strategies for these risks are addressed in Section II of this report.
French: Les stratégies d’atténuation des risques sont présentées dans la section II du présent rapport.
English: The Board plans to continue to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: He is currently a Member of Council, formerly Vice-Chairman responsible for External Matters (Marketing, Membership, PR etc.). He regularly offers training programmes (commercial & academic) and consultancy for in-service translators and for linguists preparing to work as professional translators and language consultants.
French: Il y a également quelques cours d´espagnol pour apprendre a se débrouiller dans les situations quotidiennes en Espagne.
English: In Spain, for instance, due to sustained action by civil society organisations, training programmes have been established and 5000 jobs created for the disabled over a period of 18 months; fifth, the NGOs can publish reports on poverty if the State fails to face up to its responsibility in this area.
French: Quand les individus ont davantage de moyens, ils achètent davantage.
English: This marine area is located in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: (1991) donnent une description des habitats terrestres clés de cette aire marine, laquelle fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Action required by the Board
French: V. Mesure à prendre par le Conseil
English: On 11 August 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 août 2006, l'État partie a formulé ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: Do not include fuel used for energy purposes (e.g., for office or plant heating) - these energy items should be reported in Section G. Line 89:
French: Ne pas inclure le combustible utilisé à des fins énergétiques (p. ex. chauffage de bureau ou d’usine), lequel doit être déclaré à la section G. Ligne 89 :
English: The heavy frosts earlier this week has resulted in some of the low elevation buffalo berries drying up and falling of the bushes.
French: À basse altitude, le gel que nous avons connu au début de cette semaine a provoqué la chute au sol de baies de la shépherdie du Canada.
English: I loved the hotel's period decor, the comfort and detail of the rooms, great staff, great breakfast and dining room.
French: Salle bain pas a la hauteur de la chambre. Un peu vieillotte !
English: Mr President, as a pilot I myself am often in the air and it occurs to me that, contrary to what we may imagine, with Eurocontrol in particular, interfaces often do not meet safety standards.
French: Monsieur le Président, je me trouve souvent dans l'espace aérien en tant que pilote et je suis frappé par le fait que contrairement à ce que l'on s'imagine, surtout à propos d'Eurocontrol, les interfaces ne répondent pas souvent aux normes de sécurité.
English: The National Ombudsman of the Republic of Macedonia, has under its competences, inter alia, the protection of the constitutional and legal rights of the citizens when violated by state administration bodies and other bodies and organizations having public mandate.
French: Le Médiateur national de la République de Macédoine est compétent, entre autres choses, pour assurer la protection des droits constitutionnels et juridiques des citoyens lorsque ces droits sont violés par des organismes d'administration publique et par d'autres organismes et organisations chargés d'une mission publique.
English: (ClO2)2Ge(ClO4)6, a yellow-orange solid, is obtained by reacting excess Cl2O6 with GeCl4. It sublimes into unstable crystals above 32 °C.
French: Avec un défaut de GeCl4 on prépare (ClO2)2Ge(ClO4)6, un solide jaune orange, qui se sublime dès 32 °C pour donner des cristaux très instables.
English: I have been asked to consider that Mrs. MacGillivray suffered some shock to her ego and suffered a diminished view of herself as a strong and independent individual.
French: L’avocat de la société Hume’s a fait valoir qu’à son départ, Mme MacGillivray avait reçu une indemnité de cessation d’emploi fort généreuse.
English: Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: An Assessment of the Status Quo Document(s) 19 of 55
French: An Assessment of the Status Quo Document(s) 19 de 55
English: Most research institutions -- both public and private -- have their own codes of conduct and oversight committees.
French: La plupart des institutions de recherche - tant publiques que privées - disposent de leur propre code de conduite et comité de surveillance.
English: I am referring in particular to the impressive progress made by the African Union in managing and settling African conflicts as well as to the way in which the Union's Peace and Security Council is structured and conducts its work.
French: Je pense en particulier aux progrès impressionnants réalisés par l'Union africaine dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique, ainsi qu'à la manière dont le Conseil de paix et de sécurité de l'Union est structuré et fonctionne.
English: Also in Canada, the extent of cocaine abuse was high in 2004 (past-year prevalence was 1.9 per cent among persons aged 15 and over).
French: Par ailleurs, au Canada, le niveau d'abus de cocaïne était élevé en 2004 (le taux de prévalence au cours de l'année écoulée atteignait 1,9 % chez les personnes de 15 ans et plus).
English: Mr. Ward produced as Exhibit B-2 the Report of the Laboratory and Scientific Services Directorate, [7] which he prepared to document these conclusions.
French: M. Ward a déposé à titre de pièce B-2 le Rapport du Service des travaux scientifiques et de laboratoire [7] , qu'il a préparé pour étayer ces conclusions.
English: New micro-encapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide up to 8 hours of protection.
French: De nouveaux produits micro-encapsulés contenant du DEET à une concentration de 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de huit heures.