ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extension indicates that the CRL may contain entries from CAs other than the authority that signed and issued the CRL.
French: Il indique que la LCR peut contenir des entrées d'autorités de certification autres que l'autorité qui a signé et émis la LCR.
English: Such domestic and Europe-wide self-sufficiency can, however, be combined with the development of niche products that can also be competitive internationally.
French: Dans les Etats de l’Union européenne, en moyenne 85% des achats d’équipement de défense se font sur le marché national alors qu’en Finlande le chiffre est de 52%.
English: In light of this ruling, the regulations governing detentions of aliens were revised.
French: Compte tenu de cette décision, les règles relatives à la détention des étrangers ont été révisées.
English: The workshop was designed and organized in partnership with UNDP's Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the Operations Support Group, the Development Group Office and the UN Country Team in Bolivia.  The Bolivia experience has shown that leading with the concepts and following with the instruments provides a solid basis for generating a common understanding of what the UN intends to do in a given country, why and how.
French: En collaboration avec le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau de l'évaluation a accueilli une réunion d'apprentissage sur les questions diverses et complexes relatives aux femmes dans les conflits et dans les périodes d'après conflit.
English: Atari sent us these three images of Naruto: Ultimate Ninja Storm , scheduled for released this November exclusively on PS3.
French: Atari nous envoie ces trois images de Naruto: Ultimate Ninja Storm , dont la sortie est prévue en Novembre 2008 en exclusivité sur PS3.
English: INTERNATIONAL TRAVEL, JANUARY-NOVEMBER 2005 (IN 000S) Canada TRIPS FROM:
French: VOYAGES INTERNATIONAUX, JANVIER À NOVEMBRE 2005 (EN MILLIERS) Voyages de :
English: Election Observer Mission Project Number:
French: Mission internationale d'observation des élections Numéro de projet :
English: Opening Ceremonies Associate Deputy Minister Michael Wernick gave welcoming remarks to the workshop participants, reviewed highlights from the UMAYC Initiative to date, and announced the two-year extension of the Initiative.
French: Cérémonies inaugurales Le sous-ministre délégué Michael Wernick a souhaité la bienvenue aux participants à l'atelier. Il a ensuite fait un bref bilan de l'Initiative et annoncé qu'elle sera prolongée de deux ans.
English: It occurred to me that almost everything has already been said about this topic.
French: Il me semblait que tout avait à peu près déjà été énoncé sur le sujet.
English: Also, PCB levels in surface waters in many small rivers draining urban areas regularly exceed the 1 ng/L EQG.
French: De même, les concentrations de BPC dans les eaux de surface de beaucoup de petits cours d'eau drainant des zones urbaines excèdent régulièrement la limite de 1 ng/L ET.
English: The purpose would be to develop an over-all benefit package for the public service appropriate both to employee needs and the patterns in the outside market;
French: On pourrait ainsi mettre au point, dans la fonction publique un ensemble d'avantages correspondant aux besoins des employés et aux régimes pratiqués dans le secteur privé.
English: Local are concern people ed because they will n longer be o able to hu nt, fish, lo camp, etc g, ., as they u sed to do. governme As a nt represe ntative, d a plan wh raw up ich will ou tline the b of your pro enefits posal for a national p both long ark, term and short term .
French: nt a l’inte réserver 1 ntion de 00 kilomè tres carrés terres dan de s votre rég ion pour la création d ’un parc n ational. Le habitants s de la régio n sont inq car ils ne uiets, pourront plus chass pêcher, co er, uper du b ois, faire d camping, u etc., comm e avant.
English: Paragraph 107(1.1)(b) is amended so that if a capital interest in a personal trust or prescribed trust is a participating interest in a foreign investment entity, the cost of the capital interest will not be deemed by that paragraph to be nil.
French: L’alinéa 107(1.1)b) est modifié de façon que si une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, le coût de la participation au capital ne sera pas réputé être nul pour l’application de cet alinéa.
English: The representative of Belgium addressed the Expert Group on behalf of the States members of the European Union.
French: Le représentant de la Belgique a pris la parole devant le Groupe d'experts au nom des États membres de l'Union européenne.
English: In some cases, wider consultations are required, while in others limited contacts suffice.
French: Dans certains cas, des consultations plus larges sont nécessaires, alors que dans d'autres, des contacts limités suffisent.
English: Financing for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: There needs to be enough virus present – the concentration of HIV determines whether infection will occur.
French: Il faut que la quantité de virus présent soit suffisante – la concentration du VIH détermine si l’infection va se produire.
English: Issue eight: what sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal?
French: Question 8 : de quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux?
English: The European Union's contribution to these battles of civilisations through its external cooperation strategies and the proper use of the associated financial instruments, that is to say the greater effectiveness and visibility of the Union's external action in the world, cannot disregard the responsibility and hence the control of its most representative body, which is the European Parliament.
French: La participation de l'Union européenne à ces conflits de civilisations à travers ses stratégies de coopération extérieure et l'usage pertinent des instruments financiers connexes, c'est-à-dire l'accroissement de l'efficacité et de la visibilité de l'action extérieure de l'Union dans le monde, ne peut négliger la responsabilité, et partant, le contrôle de son instance la plus représentative, à savoir le Parlement européen.
English: Egyptian Association for Community Initiatives and Development (Egypt)
French: L’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires (Égypte)
English: Uniporous, trichoid, and campaniform sensilla were found inside the cibarial pump.
French: La pompe du cibarium comporte, à l'intérieur, des sensilles à un seul pore, des sensilles trichoïdes et des sensilles campaniformes.
English: Among the specific issues raised in the context of article 16 are the following:
French: Les problèmes qui se posent à propos de l'article 16 sont notamment les suivants :
English: Seven demonstration sites were established across British Columbia.
French: Voici quelques-uns des partenaires des sept projets pilotes amorcés en C.-B. :
English: However, most often decision-making comprises only information search and choice (Payne et al. 1978; Svenson 1979).
French: Toutefois, la prise de décisions ne comprend souvent que la collecte de renseignements et le choix ( Payne et al., 1978 ; Svenson, 1979 ).
English: In the field of animal welfare, only limited progress has been made.
French: Croatie répondent au moment de l’adhésion aux exigences communautaires.
English: Moreover, had the Agency’s decision not been in his favour, it is also unlikely that he would have had access to a judicial review procedure due to the Danish criteria for standing in court.
French: En outre, au cas où la décision de l’Office ne lui aurait pas donné satisfaction, il est également peu probable qu’il eût pu avoir accès à une procédure d’examen judiciaire compte tenu des critères danois à respecter pour engager une action en justice.
English: About the same percentage of retailers displayed "Operation ID" signs this year compared to last: less than half (44.7%) of the 5,561 establishments that were visited displayed signs, compared to 43.7% in 2004.
French: Environ le même pourcentage de détaillants avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité » cette année et l'année dernière : moins de la moitié (44,7 %) des 5 561 commerces visités avaient des affiches de l'Opération, comparé à 43,7 % en 2004.
English: Ministers approved a strategy for addressing safety and security concerns that included the following actions that governments may wish to consider when planning and promoting safety and security strategies within their jurisdictions: dissemination of the reference document, Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors; a study and evaluation of current fall-prevention programs and practices and dissemination of their findings; investigating the costs and implications of strengthening injury prevention data on seniors; and working with key organizations to ensure that building codes and product standards address the safety needs of seniors.
French: Pour traiter des questions de sécurité et de protection, les ministres ont approuvé une stratégie comprenant les éléments suivants, que les gouvernements pourront choisir de considérer lorsqu'ils planifient ou font la promotion des stratégies relatives à la sécurité des aînés sur leur territoire : la diffusion du document de référence intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada; une étude et une évaluation des programmes et des pratiques actuelles de prévention des chutes et la diffusion de leurs constatations; examiner les coûts et les répercussions d'un système permettant d'améliorer les données de prévention des accidents chez les aînés; et la collaboration avec des organismes clés pour s'assurer que les codes du bâtiment et les normes des produits respectent les besoins de sécurité des aînés.
English: Most children work to supplement family incomes.
French: La plupart des enfants travaillent pour compléter les revenus familiaux.
English: Economic instability has caused deal values in the aerospace and defence industry to plummet, according to the inaugural edition of the PricewaterhouseCoopers (PwC) LLP report, Mission control: Second-quarter 2009 global aerospace and defence industry mergers and acquisitions analysis.
French: Après avoir dépassé la barre des 100 points en mai dernier, l’indice de confiance des entreprises en Alberta s’est stabilisé à 103 points en juillet, rapporte un sondage sur l’indice de confiance des entreprises et des consommateurs effectué par Léger Marketing pour le compte de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: The hotel is part of one of the most famous casinos in France, with 355 slot machines and a traditional games room.
French: L'hôtel fait partie de l'un des casinos les plus réputés de France, avec 355 machines à sous et une salle de jeux traditionnels.
English: After Buddhism was introduced to Japan in the 7th century as a state religion, a number of edicts were issued prohibiting the eating of meat.
French: Après l'instauration, au VIIe siècle, du bouddhisme comme religion d'état du Japon, des avalanches de rescrits tracassiers furent promulguées par le pouvoir, dont celui proscrivant la consommation de viande.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Backgrounder The Urban Aboriginal Strategy (UAS) was developed in 1997, to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Document d'information La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été conçue en 1997 pour répondre aux besoins des Autochtones résidant dans les principaux centres urbains.
English: The President: I thank the representative of Iran for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Iran pour sa déclaration.
English: There are three of them as a reference to his three children.
French: Les trois arcs symbolisent ses trois enfants.
English: Sun Life received the Anvil for implementing the Financial Explorer’s Quiz and launching a successful marketing program to help Filipinos get a better look at their finances and create a financial plan.
French: La Sun Life a reçu le prix Anvil pour la mise en place du Financial Explorer’s Quiz et le lancement d’un programme réussi de marketing et de relations publiques visant à aider les Philippins à mieux comprendre leurs finances et à établir un plan financier.
English: (e) Medical claims
French: (e) Demandes de remboursement des frais médicaux
English: These effects gave rise to attempts to amend the Law "On the Special Economic Zone in the Kaliningrad Region".
French: Cela a donné lieu à des tentatives pour modifier la Loi sur la Zone économique spéciale dans la Région de Kaliningrad.
English: The Special Representative regrets that 2003 has thus revealed a continuation of the severe and widespread violations against defenders she has reported in the past, as a direct response to their human rights work.
French: La Représentante spéciale constate avec regret que les violations graves et généralisées perpétrées contre des défenseurs pour des raisons directement liées à leur travail en faveur des droits de l'homme, qu'elle avait déjà dénoncées par le passé, ont persisté en 2003.
English: Discover the impact of these dialogues by watching this video !
French: Découvrez l'impact de ces dialogues en visionnant ce vidéo !
English: We were the first in new applied technologies to the Intelligent Transportation Systems and specialists in structures and geotechnics .
French: Nous sommes pionniers en nouvelles technologies appliquées aux systèmes de transport intelligents et spécialistes en projets de structures et géotechnique .
English: In-person and mail-in service standards were maintained, without a repeat of the previous year’s mail-in crisis.
French: Les normes de service pour les demandes présentées en personne ou reçues par la poste ont été maintenues, sans toutefois qu'il n'y ait eu de réédition de la crise enregistrée l'année précédente avec les demandes soumises par la poste.
English: These definitions are complementary and sometimes overlapping.
French: Ces définitions sont complémentaires et peuvent quelquefois se chevaucher entre elles.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. I, sect.
English: What distinguishes us from the rest of the world?
French: Qu'est-ce qui nous différencie du reste du monde?
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Système de règlement brut en temps réel (RTGS) – (Real-time gross settlement system – RTGS) : système de règlement dans lequel le traitement et le règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans qu’intervienne une compensation) en temps réel (en continu) (cf.
English: Co-published with McGillQueen’s University Press. von Finckenstein, Maria, ed.
French: En coédition avec McGillQueen’s University Press. Maria von Finckenstein, éd.
English: The same care is also for the wine cellar, white wines from all over Italy and the red ones only (pardon! ) from Tuscany to match the food perfectly.
French: Pour accompagner chacun de vos repas, la cave de l’hôtel offre un important choix de grands crus italiens, rouges et blancs.
English: (e) Minors are not subject to pre-trial detention;
French: f) Il n'existe pas de détention provisoire pour les mineurs.
English: Recalling the wish reiterated at its 20th ministerial meeting that the United Nations should establish a subregional bureau for Central Africa, the Committee welcomed the efforts made in that regard by the Chairman of ECCAS vis-à-vis the Secretary-General of the United Nations.
French: Rappelant le souhait qu'il a réitéré lors de sa vingtième réunion ministérielle, à savoir la mise en place d'un bureau sous-régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale, le Comité s'est félicité des efforts déployés en ce sens par le Président en exercice de la CEEAC auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Between 2000 and 2007, Burundi experienced an impressive drop in maternal mortality, from 800 per 100,000 live births to 620 per 100,000 live births, despite the persistence of inadequate maternal and obstetric care.
French: Entre 2000 et 2007, le Burundi a bénéficié d'une chute impressionnante de la mortalité maternelle, ramenée de 800 à 620 pour 100 000 naissances vivantes, en dépit de l'insuffisance persistante des soins maternels et obstétriques.
English: The watersworld of the Hotel Residence Stella del Mare (open from mid May to the beginning of October) has....
French: Notre structure est dotée d'une piscine propre et toujours soignée située à côté de la Résidence.
English: Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (2004/C 101/05) (Text with EEA relevance) I. INTRODUCTION AND SUBJECT-MATTER OF THE NOTICE
French: Projet de Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE (2004/C 101/05) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) I. INTRODUCTION ET OBJET DE LA COMMUNICATION
English: Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report The liaison member noted that the groups will be meeting again in August 2006.
French: Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et Comité consultatif canadien sur la plomberie L’agent de liaison note que les groupes se réuniront de nouveau en août 2006.
English: With regard to Liberia as a newcomer in the post-crisis agenda presented to the twenty-eighth session of the Board, initial contacts have been undertaken and a formulation mission will take place in October 2004.
French: Concernant le Libéria en tant que pays nouvellement ajouté au programme des interventions après une crise présenté à la vingt-huitième session du Conseil, les contacts initiaux ont été pris et une mission de formulation aura lieu en octobre 2004.
English: Recover Files is a tool designed to recover files eliminated from fixed disks as well as devices connected to your computer.
French: doPDF est un outil pour convertir les fichiers Microsoft Office, Wordpad, NotePad et HTML au format PDF.
English: Nobody would be bound to anything that would be in that basic proposal.
French: Nul ne serait lié par les termes de cette proposition de base.
English: Except for certain political rights such as the right to stand for elections to public office and the right to vote, foreigners enjoy the same rights and freedoms as citizens, such as the right to life and freedom, the banning of enslavement and torture (article 30 of the Constitution), equality before the law (article 31 of the Constitution), freedom of creed and worship (article 38 of the Constitution), inviolability of communications and privacy (article 37 of the Constitution), immunity from detention (article 29 of the Constitution), the right to litigation (article 35 of the Constitution) and the right to presumption of innocence and fair trial (article 34 of the Constitution).
French: À l'exception de certains droits politiques, tels que le droit de briguer des charges publiques électives et le droit de voter, les étrangers jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens, notamment du droit à la vie et à la liberté, du droit de ne pas être soumis à l'esclavage et du droit de ne pas être torturé (art. 30 de la Constitution), du droit à l'égalité devant la loi (art. 31 de la Constitution), de la liberté de croyance et de culte (art. 38 de la Constitution), de l'inviolabilité de la correspondance et de la vie privée (art. 37 de la Constitution), de la protection contre la détention arbitraire (art. 29 de la Constitution), du droit de saisir les tribunaux (art. 35 de la Constitution) et du droit à la présomption d'innocence et à un procès équitable (art. 34 de la Constitution).
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les gouvernements, la société civile et d’autres institutions sont plus conscients de l’importance des questions relatives à l’environnement et des activités du Programme des Nations Unies pour l’environnement, principalement grâce à la diffusion de documentation à travers des réseaux d’information.
English: VOC abatement programmes target the identification of VOC-containing products through labelling schemes, the promotion of renewable energy and energy efficiency, management options for wastes, and general information on health and environmental effects associated with these pollutants.
French: Les programmes de réduction des émissions de COV ont pour objet d'identifier les produits contenant ce type de polluant par le biais de l'étiquetage, de promouvoir l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, de proposer des solutions pour la gestion des déchets et de fournir des informations générales sur les effets des COV sur la santé et l'environnement.
English: “Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que l'un des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: This has been done and the Agency finds that the CLRs from Altona, calculated using the Agency-developed methodology is not compensatory.
French: Après mûre réflexion, l'Office conclut que le PLC applicable au point de départ Altona, calculé suivant la méthode qu'il a établie, n'est pas compensatoire.
English: Table 8-6a Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002 Number of Health Problems Recalled (%) Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-6a Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: However, the NGO National Coalition for Haitian Rights (NCHR) has published a report, backed up by photographs and documents, on an investigation that placed unofficial police officers of this kind in or around nine police stations.
French: Or l'ONG Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR) a rendu public un rapport d'enquête qui, photos et documents à l'appui, identifie la présence de tels policiers parallèles dans l'environnement de neuf commissariats.
English: New Patented Medicines[7] In 2001, there were 82 new patented drug products (DINs) for human use, representing 53 medicines.
French: Nouveaux médicaments brevetés[7] En 2001, 82 nouveaux produits médicamenteux brevetés pour usage humain (DIN) représentant 53 médicaments ont été lancés sur le marché canadien.
English: Previous Newspaper Victoria Observer Next Newspaper L'Etoile
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria Observer prochain journal L'Etoile