ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to bear in mind, however, that the trade negotiations were not due to be concluded until 2004, the Cancún Conference representing only one stage in a longer process, and that a typical feature of multilateral trade negotiations had always been that participants held their cards very close to their chests until the very last moment.
French: Il est important de conserver à l'esprit, toutefois, que les négociations commerciales ne devaient pas être conclues avant 2004, la conférence de Cancun représentant seulement une étape d'un long processus, et qu'un aspect propre aux négociations commerciales multilatérales a toujours été que les participants cachaient leur jeu jusqu'au dernier moment.
English: Although the existence of a blood donor exclusion register in each transfusion centre might be acceptable, extending it to cover all the countries of Europe is a very risky undertaking.
French: Si l'existence, dans chaque centre de transfusion, d'un registre d'exclusion du don de sang est acceptable, son extension à l'échelle des pays de l'Europe est à tout risque.
English: Sustainable Development Strategy Results for Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 Targets This report is the third and final report on the 21 targets committed to in SDS 2000.
French: Stratégie de développement durable Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable (SDD) 2000 Ce rapport est le troisième et dernier rapport sur les 21 objectifs que le Ministère s'était engagé à atteindre dans le cadre de la SDD 2000.
English: Compared to the Canadian-born or those who have been here since childhood, newcomer youth are more likely to need government programs when they seek employment.
French: Comparativement aux jeunes nés au Canada ou à ceux qui sont au pays depuis leur enfance, les jeunes arrivants sont plus susceptibles d'avoir besoin de programmes gouvernementaux lorsqu'ils cherchent un emploi.
English: We have also ensured that our universal resource locators reflected Canada’s official languages policy and plan more changes as part of our GOL activities.
French: Dès août 2001, l’évaluation des résultats de ces sondages était terminée, et des recommandations visant à tenir compte des opinions des clients de CIC étaient formulées.
English: Even when we are primarily focusing on liberalizing foreign direct investment, we need to address from the outset how we will incorporate the current practices of investment protection provided by the Members.
French: Même lorsque nous nous intéressons essentiellement à la libéralisation de l'investissement étranger direct, il nous faut au départ nous demander comment nous intègrerons les pratiques actuelles des Membres en matière de protection de l'investissement.
English: ▪ preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users. Links to the Public Health Agency of Canada's Web sites Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Hyperliens menant vers les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: Within two years, we will cancel or annul in other ways all the outstanding interest-free and low-interest Government loans that matured at the end of 2004 and were borrowed by HIPC initiative countries that have diplomatic relations with China.
French: Dans deux ans, elle annulera, ou supprimera d'une façon ou d'une autre, l'encours de tous les emprunts d'État arrivés à échéance à la fin de 2004 et accordés sans intérêt ou à des taux bonifiés aux pays bénéficiaires de l'initiative PPTE qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.
English: The name comes from ‘Tadarida’ which is a species of bat found in Brazil.
French: Cette appellation vient de Tadarida, nom d’une chauve-souris connue au Brésil.
English: This has been accomplished by using Aboriginal organizations whenever possible and ensuring open communication with the community.
French: Le SCC a réussi cette intégration en travaillant avec les organismes autochtones lorsqu’il était possible de le faire et en conservant une communication ouverte avec la collectivité.
English: He started playing the guitar as a student when folk and blues dominated the college music scene.
French: Il a commencé à jouer de la guitare quand il était étudiant, à l’époque où le folk et le blues occupaient la scène musicale dans les universités et collèges américains.
English: – Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
French: – Assurer l'accès à la justice et à l'assistance juridique et dégager les ressources budgétaires correspondantes. Renforcer la formation à la législation de l'Union européenne.
English: The damages should of course be paid in accordance with the appropriate Income Tax law and regulations.
French: Les dommages- intérêts devront évidemment être payés en conformité avec les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The Fund, too, began to reduce conditionality, and eventually it began to question the desirability of capital market liberalization, which previously had been central to its agenda.
French: Le FMI commença lui aussi à réduire les conditions d’accès à ses fonds, remettant éventuellement en cause les avantages de la libéralisation des marchés des capitaux, autrefois centrale à ses actions.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'élargir et de renforcer l'accès aux marchés dans le cadre de l'AMP.
English: Industrialized countries, with particular attention to the policies of the EU countries; Countries in transition of other regions with particular attention to those that have accumulated positive experiences, such the countries of Central Europe; Countries in the region, with particular attention to the needs of policy coordination and harmonization with the EU countries.
French: - Pays en transition d'autres régions, une attention particulière étant attachée à ceux qui ont déjà à leur actif un certain nombre d'expériences positives, comme les pays d'Europe centrale;  - Pays de la région, une attention particulière étant attachée à ce qu'exigent la coordination et l'harmonisation des politiques avec celles des pays de l'UE.
English: For example, the place of residence must be confirmed by a stamp in the passport, and it is a necessary condition to be legally employed and to obtain certain social services.
French: Par exemple, le lieu de résidence doit être confirmé au moyen d'un cachet sur le passeport. Il est également une condition nécessaire à l'obtention d'un emploi légal et à l'accès à certains services sociaux.
English: 1 vote | 406 views | 0 com.
French: 16 votes | 8377 views | 24 com.
English: Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals.
French: Quels que soient notre discours et notre comportement, de nouvelles crises surviendront.
English: Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: Field observations were made on the ecological life cycle of the winter annual Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs ont effectué des observations sur l'écologie du cycle vital de l'annuelle d'hiver Arabidopsis thaliana (L.)
English: • National Association of Friendship Centres Funding Announcement at the Odawa Friendship Centre Ottawa, Ontario  June 18, 2007 
French: • Annonce d'un appui financier à l'Association nationale des centres d'amitié, au Centre d'amitié Odawa Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2007
English: While the responses to the questionnaire referred to above would indicate that considerable efforts have been undertaken to integrate Strategic Approach objectives into national planning for development assistance cooperation and into bilateral development cooperation planning, insufficient information is available on the extent to which these were mainstreamed throughout the activities of inter-governmental organizations beyond their formal endorsement.
French: Bien que les réponses aux questionnaires susmentionnés semblent indiquer que des efforts considérables ont été déployés en vue d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans la planification nationale de la coopération pour l'aide au développement ainsi que dans la planification de la coopération bilatérale pour le développement, les informations dont on dispose ne permettent pas d'évaluer dans quelle mesure l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique, officiellement entérinée, a aussi été mise en pratique dans le cadre des activités des organisations intergouvernementales.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Oxeze (formoterol fumarate dihydrate) Turbuhaler
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Oxeze (fumarate de formotérol dihydraté) Turbuhaler
English: ◦ b. receive enrolment applications, consider each application, request further information if required, enrol before the Ratification Vote Date the Applicants who meet the Eligibility Criteria, and maintain a record of those decisions;
French: ◦ b. reçoit les demandes d'inscription, examine chaque demande, obtient davantage d'information s'il y a lieu, inscrit avant la date du vote de ratification les requérants qui répondent aux critères d'admissibilité et tient un registre de ses décisions;
English: These statistics reflect the implementation of property laws in Bosnia and Herzegovina since their passing, including their October 1999 amendments.
French: Ces statistiques rendent compte de l'application des lois foncières en Bosnie-Herzégovine depuis qu'elles ont été adoptées, y compris les amendements d'octobre 1999.
English: The Assembly has also adopted a number of resolutions on women migrant workers.11 The work of the functional commissions is thus helping to advance the policy debate on the various facets and impacts of international migration and its relationship with social development and related internationally agreed goals.
French: L'Assemblée générale a également adopté un certain nombre de résolutions sur les travailleuses migrantes.  Les travaux des commissions techniques aident donc à alimenter le débat général sur les divers aspects et effets des migrations internationales et leurs liens avec le développement social et les objectifs connexes arrêtés au niveau international.
English: He elaborated these instructions at 5.10 p.m. and issued them also to the 83rd Brigade; and to make certain of receipt he sent duplicate messages to each brigade and called for acknowledgment.615 Again at 7.05 p.m. he ordered "84th and 85th Bdes. with everybody available will continue to dig the line named."
French: Je ne suis pas inquiet quant à mon front si l’on empêche les Allemands de tourner ma position par l’arrière."570 Afin d’établir le moment de la retraite tout en le fixant au plus tard possible, il demanda de nouveau l’avis de ses commandants de compagnie dans la ligne de feu.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I should like to join previous speakers in conveying to you, Mr. President, my delegation's appreciation for placing the question of conflict prevention on the Security Council's agenda.
French: M. Keita (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, vous exprimer la gratitude de ma délégation pour l'inscription à l'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité de la question relative à la prévention des conflits.
English: A public that is knowledgeable, alert and aware of money laundering and terrorist activity financing is, in itself, a deterrent, and this is particularly the case with respect to reporting entities.
French: Un public éclairé, averti et sensibilisé est en soi un facteur dissuasif, et cela vaut en particulier pour les entités déclarantes.
English: Finally, risk communications and assessment in order to ensure that our communication as governments and as public health authorities with the public and with different sectors in society is coherent, is based on good information and is plugged into what is going on elsewhere in the world.
French: Et finalement, la communication et l'évaluation des risques afin de nous assurer que nos communications, en tant que gouvernements et en tant qu'autorités en santé publique, avec la population et différents secteurs de la société soient cohérentes, fondées sur de bonnes informations et branchées sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: This story has messages at different levels.
French: Cette histoire est instructive à plusieurs égards.
English: I therefore call on every Member to abstain in this vote, in order to maintain the integrity and credibility of the House.
French: Je demande donc à chaque député de s'abstenir lors du vote, afin de maintenir l'intégrité et la crédibilité de l'Assemblée.
English: The Facilitator will work to assist AHPFM focal points for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan in developing project proposals to submit to
French: Le coordonnateur s'efforcera d'aider les coordonnateurs MSFP pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan à mettre au point des propositions de projet à présenter au MSFP.
English: Subsequent to that session, a communication by one competition authority recommends that, in addition to the adoption of effective implementation rules with respect to CRPs in RTAs, international cooperation with respect to anti trust investigations be improved to facilitate the exchange of confidential information and establish acceptable minimum standards on substantive and procedural antitrust rules, with UNCTAD playing an intermediary and capacity-building role.
French: À la suite de cette session, l'autorité de la concurrence d'un pays a adressé une communication dans laquelle elle recommandait non seulement d'adopter des règles efficaces d'application des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux, mais aussi d'améliorer la coopération internationale dans les enquêtes antitrust afin de faciliter l'échange d'informations confidentielles et de définir des règles antitrust minimales acceptables quant au fond et à la procédure, la CNUCED jouant un rôle d'intermédiaire et contribuant au renforcement des capacités.
English: (a) Increase the allocation of adequate human and financial resources and develop and implement comprehensive policies and programmes, in particular strengthening the expended programme of immunization, the Bamako Initiative, the baby-friendly hospital Initiative and the nutritional programme to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'augmenter les ressources humaines et financières et de définir et appliquer des politiques et programmes globaux tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier en milieu rural, parmi lesquels le renforcement du programme élargi de vaccination, l'Initiative de Bamako, l'Initiative des hôpitaux amis des bébés et le programme nutritionnel;
English: Annex to the identical letters dated 25 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is not the first time such a suggestion has been made, and we will reflect on it.
French: Il faut pour ce faire une feuille de route, un mandat clair qui définisse son rôle et ses responsabilités.
English: The UN, NATO and the EU have acted vigorously in this common struggle.
French: Les Nations unies, l'OTAN et l'UE ont agi avec force dans ce combat commun.
English: PCB test kits, laboratory supplies, barrel testing, office supplies and expenses $ 86,000 Subcontract for engineering design work and management $250,000 Concrete pad remediation work at Iqaluit $300,000 Disposal of DCC Tier 11 soils from Iqaluit $300,000 Overhead (10%) $153,000
French: Trousses de vérification, fournitures de laboratoire, vérification du contenu des barils, fournitures et dépenses de bureau 86 000 $ Sous-traitance pour le travail de conception et de gestion en ingénierie 250 000 $ Réparation de socles de béton à Iqaluit 300 000 $ Élimination des couches de sol de CNLD (niveau 2) à Iqaluit 300 000 $ Frais généraux (10 %) 153 000 $
English: (former), amend the reference to paragraph “8.1.10.” to read “8.1.8.”
French: Paragraphe 8.1.11 (ancien), modifier la référence au paragraphe «8.1.10», qui devient «8.1.8».
English: Hotel Ca' Formenta, opened in April 2003, is located in Via Garibaldi, pulsating heart of the Venetian life, one block from the Biennale of Modern Art and only 10 minutes from St.Mark’s Square.
French: L'hôtel Ca' Formenta a ouvert en avril 2003, dans la Via Garibaldi, au cœur de la vie vénitienne.
English: John the Baptist said to the people: Anyone who has two tunics must share with whoever has none. And anyone with something to eat must do the same.
French: Jean-Baptiste disait aux foules: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même.
English: In a letter dated June 13, 1996, CN confirmed, as shown on the plan entitled "QUISIBIS YARD PLAN" dated December 1940, that Mr. Bérubé is the owner of the land on one side of the railway only.
French: Dans une lettre datée du 13 juin 1996, le CN a confirmé, comme l'indique le plan intitulé « QUISIBIS YARD PLAN » daté de décembre 1940, que M. Bérubé est propriétaire du terrain situé d'un côté de la voie ferrée.
English: 13.16 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation fail to reach consensus under 13.15 or if the Kwanlin Dun First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 13.14, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.18 Si la législation en vigueur au Yukon le prévoit, les négociations visées à l’article 13.3 doivent porter sur les occasions d'emploi, les occasions d'affaires, les occasions d'investissements et d'autres occasions à offrir à d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Commissioners who have handed over their portfolio before the end of the Commission's term of office:
French: Commissaires ayant quitté leurs fonctions avant la fin du mandat de la Commission: Santé
English: China boasts 7,000 newspapers and 8,000 magazines, but the government controls free access to the media market by issuing special licenses.
French: La Chine s'enorgueillit de 7 000 journaux et de 8 000 magazines, mais le gouvernement contrôle le libre accès au marché des médias par l'émission de licences spéciales.
English: How can they be reduced or removed?
French: Comment les réduire ou les supprimer?
English: Later, the house lodged electricians, including one who died tragically in the disinfection building's generator room.
French:  Par la suite, la maison a hébergé des électriciens, dont un, mort tragiquement dans la salle des dynamos de l'édifice de désinfection.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1372nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1372ème SÉANCE
English: The CHRC should review its requirements and try to reduce the burden on employers as much as possible (make clear expectations/interpretations, ensure consistency within CHRC and with its partners) while at the same time ensuring that the requirements of the EE Act are complied with.  CHRC Management Response:
French:  Recommandation 5.1 de CVC  La Commission devrait réexaminer ses exigences et essayer dans toute la mesure du possible de réduire le fardeau imposé aux employeurs (décrire clairement les attentes et les interprétations, assurer l’uniformité des pratiques au sein de la Commission et avec ses partenaires), tout en veillant à ce que les exigences de la LEE soient respectées.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: This measure will enable the initiation of concrete projects to help the sectors identified in the Secretary-General's report.
French: Cette mesure permettra de lancer des projets concrets pour appuyer les secteurs que le Secrétaire général a identifiés dans son rapport.
English: Establishment of organisations providing information and guidance for applicants for immigration into the European Union.
French: Mise sur pied d'organisations fournissant informations et conseils aux candidats à l'immigration dans l'Union européenne.
English: It follows that the Council of Europe will need to promote such a declaration widely so that the peoples of Europe are aware of the principles to which their governments subscribe.
French: Il s’ensuit que le Conseil de l’Europe devra promouvoir largement cette déclaration, afin que les peuples européens connaissent bien les principes auxquels souscrivent leurs gouvernements.
English: For additional copies of the report, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du rapport :
English: Mr. Netzel was asked whether Mr. Dhami’s failure to answer question 8 correctly was his decision or that of the Board.
French: On a demandé à M. Netzel si c’était lui ou si c’était le jury qui avait décidé que M. Dhami n’avait pas répondu correctement à la question 8.
English: The University of Western Ontario has been invited to partner with the Kigali Health Institute and the National University of Rwanda to help facilitate this goal.
French: La University of Western Ontario a été invitée à former une alliance avec l’Institut de santé de Kigali et l’université nationale du Rwanda pour contribuer à atteindre cet objectif.
English: A foreign national is a visitor and a member of the visitor class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a visitor.
French: Est un visiteur et fait partie de la catégorie des visiteurs l'étranger à qui une autorisation d'entrée et de séjour au Canada à ce titre a été donnée.
English: This value is determined by appraisal, which is normally undertaken by professionally qualified valuers.
French: Cette valeur est déterminée par une expertise qui est normalement confiée à des professionnels qualifiés.
English: 1 Forecast Spending 2007-08 reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2007-2008 (not necessarily forecast expenditures).
French: 1 Les dépenses prévues de 2007-2008 tiennent compte des niveaux de financement autorisés à la fin de l’exercice 2007-2008 (pas nécessairement les dépenses prévues).
English: However, as the government did in other large initiatives-eliminating the fiscal deficit, laying the foundation for a competitive economy, and ensuring the sustainability of social security-it will deliver public service excellence and meet the needs of Canadians with integrity.
French: Toutefois, comme il l'a fait pour d'autres grandes initiatives, telles que l'élimination du déficit budgétaire et l'établissement de l'assise requise pour assurer la compétitivité de notre économie ainsi que pour garantir la viabilité des programmes de sécurité sociale, le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour promouvoir l'excellence dans le secteur public et pour répondre avec intégrité aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Impact models compare research and development spending before and after the introduction of a research and development tax incentive.
French: Les modèles d'impact comparent les dépenses de R-D avant et après la mise en application d'un encouragement fiscal.