ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32), the General Committee draws the General Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: 32), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; récemment modifié en vertu de la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: By benchmarking the highest standards available, the financial industry is developing best corporate governance practice worldwide.
French: En s'alignant sur les normes les plus rigoureuses, le secteur financier adopte les meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise qui existent dans le monde entier.
English: Negative tubes should be incubated overnight at room temperature and rechecked.
French: Incuber les éprouvettes négatives toute la nuit à la température de la pièce et vérifier de nouveau.
English: The second key field of activities is devoted to the education and learning processes of children.
French: Un deuxième complexe thématique central concerne les processus d’éducation et d’apprentissage des enfants.
English: The Court found no breach of article 103, paragraph 2, of the Basic Law since the author's expectation that his acts were justified under GDR practice did not merit constitutional protection.
French: La Cour n'a constaté aucune violation du paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale, car il n'y avait pas lieu d'étendre la protection constitutionnelle à l'attente nourrie par l'auteur que ses actes soient justifiés au regard de la pratique de la RDA.
English: That is better than being forced to wait for years before being informed of a negative decision.
French: Ce projet garantit également la fin du marché au droit d' asile.
English: For this reason, 2004 administrative wage information and 2001census data are presented together to look at likely trends.
French: Le Cadre multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants dispose, quant à lui, de fonds destinés aux services de garde réglementés.
English: Liquid shim, once priced at $800 a can, is now $40 per can.
French: Un lubrifiant autrefois obtenu à 800 $ la boîte coûte maintenant 40 $ la boîte.
English: The third step is to implement the established plan.
French: La troisième phase consiste à mettre en œuvre le plan établi.
English: Ce classement demeure le même lorsque les derniers arrivants, dont certains peuvent encore faire face à des pertes de démarrage, sont exclus.
French: Selon les profils communautaires de Regina et de Saskatoon, les jeunes célibataires ont plus de chances de quitter la ville (voir texte encadré).
English: This does not mean that the Panel is predisposed toward storage. Rather, the Panel wants to ensure that if the Highwood Management Plan indicates that storage is necessary, the resulting decision-making process on a preferred storage site can be completed as soon as possible.
French: Cela ne signifie pas que la Commission privilégie le stockage, mais plutôt qu'elle veut faire en sorte que si le Plan de gestion de la rivière Highwood indique la nécessité du stockage, le processus décisionnel qui en résultera concernant un site de stockage privilégié pourra être terminé dès que possible.
English: Treaty-making, implementation and renewal processes In describing the jurisdiction that should be conferred on the tribunal with respect to comprehensive claims, we deal separately with land claims and selfgovernance, although often the issues will be inextricably linked.
French: Les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités En définissant la compétence qu'il faudrait attribuer au Tribunal en matière de revendications globales, nous traitons séparément les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, même si, dans les faits, ces deux questions sont souvent intimement liées.
English: They inhabit areas where the current is slow; this species will tolerate high turbidity.
French: Ces poissons sont retrouvÃ©s dans les rÃ©gions oÃ¹ le courant est faible et l'espÃ¨ce tolÃ¨re bien des niveaux Ã©levÃ©s de turbiditÃ©.
English: The equipment must be sufficient to provide the basic communications network desired by the mission.
French: Le matériel doit suffire à doter la mission du réseau de transmissions de base dont elle a besoin.
English: The Aboriginal Masters' Program continues to provide support to existing participants.
French: Le Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise continue d'apporter du soutien aux participants actuels.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1999 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 99-EHD-239, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 1999 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication 99-DHM-239.
English: E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
French: Utilisation dégradante ou vexatoire, notamment sur le plan culturel, d'éléments de la culture autochtone
English: We met here just one week ago.
French: Nous nous sommes rencontrés ici il y a une semaine.
English: 1992 Participant and paper presenter at the Conference of Commonwealth Attorneys General from small jurisdictions, Nicosia.
French: 1992 Conférence des procureurs généraux des petites juridictions du Commonwealth, tenue à Nicosie, à laquelle il a présenté des documents.
English: In the same month, another government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation in the industrial property field.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la modernisation du système de propriété industrielle du pays.
English: DR. YEHIA M. HADDAD Reference Number: 2006005582 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004-03-25 to 2004-07-01 Contract Value: $14,257.75 Comments:
French: DR. YEHIA M. HADDAD Numéro de référence : 2006005582 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-03-25 à 2004-07-01 Valeur du contrat : 14 257,75 $ Commentaires :
English: Dr. Catherine Donovan, Medical Officer of Health, Eastern Newfoundland; Clinical Associate Professor of Medicine, Memorial University.
French: La Dre Catherine Donovan, médecin-hygiéniste, Est de Terre-Neuve; professeure-adjointe clinique en médecine, Université Memorial.
English: Because textile equipment is widely available around the world, human resources are considered a key competitive advantage in the Canadian textile industry. The Textiles Human Resources Council develops innovative, award-winning programs to overcome the challenges of geographic dispersion, 24-hour production schedules and access constraints.
French: Dans le but de développer et de maintenir leur avantage comparatif, entreprises et syndicats du Canada travaillent de pair avec les établissements d'enseignement canadiens et à l'étranger afin d'offrir aux travailleurs de l'industrie de tous les niveaux des possibilités d'apprentissage et de développement des compétences.
English: Letters of Intent will be used to screen potential networks.
French: Les responsabilités de l’établissement hôte sont décrites dans le Guide du Programme des RCE.
English: Genetic modification A general term which refers to any intentional change to the heritable traits of an organism. This includes both traditional breeding and recombinant DNA techniques.
French: Ce processus désigne souvent l’utilisation d’une sonde d’ADN pour détecter des séquences homologues chez une espèce différente de celle dont est tirée la sonde.
English: In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
French: Il y a lieu, notamment, d'habiliter la Commission à modifier la CPA afin de tenir compte de l'évolution technologique ou économique et de l'aligner sur d'autres classifications économiques et sociales. Étant donné que
English: Home > It's Your Health > Food and Nutrition Food and Nutrition Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of food.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments et nutrition Aliments et nutrition Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux aliments.
English: The outcome of the Mid-term Review could point to possibilities for an “early harvest” in this regard.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours pouvaient peut-être favoriser quelques « résultats préliminaires » à cet égard.
English: Infrastructure for a healthy and comfortable life is present : schools, hospitals, social and cultural amenities, etc.
French: Des infrastructures pour bien vivre : scolaires, médicales, sociales, culturelles...
English: Rees, William E. "Cumulative Environmental Assessment and Global Change."
French: Noble, Bram F. « Strategic Environmental Assessment:
English: For each designation we have provided the name, province, key dates, relevant system plan theme and sub-theme and a brief description of the reason for designation, divided by the following categories:
French: Pour chaque désignation, nous indiquons le nom, la province, les dates principales, le thème et sous-thèmes pertinent du plan du réseau; nous donnons une brève description du motif de la désignation divisé selon les catégories suivantes :
English: Civil society organizations were participating in human rights education programmes.
French: Les organisations de la société civile participent aux programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: As a result, the principle of non-discrimination in the fields of human rights law and trade law have a closer relationship.
French: De ce fait, la relation est aujourd'hui plus étroite entre le principe de non-discrimination tel qu'il existe dans le droit relatif aux droits de l'homme et celui qui s'applique en droit commercial.
English: As initially conceived, microcredit initiatives had a lending focus, usually in the range of US$ 50-US$ 1,000, typically secured through the mutual guarantee of solidarity groups.
French: Au début, les microcrédits étaient surtout des prêts de 50 à 100 dollars des États-Unis et garantis par des groupes de solidarité.
English: Harbour Authority Of French River Contact:
French: Harbour Authority Of French River Contact d'affaires :
English: 0302.35.00 00 - -Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: Émis 1 janvier 2007
English: On behalf of the Board of arca, the Artist-Run Centres and Collectives Conference, I wish you a joyous spring!
French: Au nom du conseil d’administration d’arca, la Conférence des collectifs et des centres d’artistes autogérés, je vous souhaite un joyeux printemps!
English: If resource managers must be preoccupied with the reallocation of finite resource shares, an understandable response from resource users and others will be to expend their energy on obtaining the greatest possible share.
French: Trop souvent dans le secteur de la pêche commerciale, les conflits concernant l’accès et la répartition de la ressource créent une instabilité qui mine l’intégrité de la gestion des pêches et nuit aux efforts en faveur de l’exploitation durable et de l’autosuffisance.
English: All rooms are non-smoking and there is no lift.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et l'hôtel ne dispose d'aucun ascenseur.
English: Tip: Due to huge list of "...family relations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...family relations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The philosophy of sludge management in the sewage treatment industry must respond to changes in processing costs and environmental requirements.
French: La philosophie de la gestion des boues dans l'industrie du traitement des eaux d'égouts doit correspondre aux changements dans les coûts de traitement et dans les exigences environnementales.
English: In the modelling assessment, the total annual mortality of Black-footed Albatross from the demersal halibut and rockfish longline fishery in British Columbia was estimated based on fishing and observer effort (2000-2002),and the occurrence of Black-footed Albatross in waters less than 500 metres deep (1982-2001).
French: Pour évaluer les effets sur la population, un modèle matriciel de prévision de la population stochastique, sans égard à la densité, a été utilisé. On s'est appuyé sur des paramètres démographiques publiés provenant des trois principales colonies des îles boréales d'Hawaii.
English: It was measured by means of seven questions,15 yielding scores ranging from 0 to 28.
French: Ce questionnaire n’a été rempli que par des personnes de 18 ans et plus.
English: For the shorter distances the recombination values were significantly higher in the males than in the females in the au-lod region.
French: Toutefois, les valeurs de recombinaison sont nettement plus élevées chez les mâles que chez les femelles pour les distances plus courtes de la zone au-lod.
English: Over $2 million in airtime is donated by Ontario broadcasters each year;
French: Un montant de plus de 2 millions de dollars de temps d'antenne est donné chaque année par les radiodiffuseurs de l'Ontario.
English: For an average rate per translated page which will be about 63,25 Euros, the cost of translating the trade marks is thus estimated as follows: 229.425 pages x 63,25 euro = 14.511.131 euro
French: Pour un tarif moyen à la page traduite qui sera de l'ordre de 63,25 euros, le prix pour la traduction des marques est en conséquence estimé comme suit: 229.425 pages x 63,25 euros = 14.511.131 euros
English: We see wanton displays of adornment (tabarruj), not proper covering; we see fitnah (temptations) and dubious relationships, with no good manners and no conscience and no covering. We can conclude that the kind of mixing that is happening nowadays is unacceptable even to those who approve of mixing in a clean atmosphere.
French: C’est comme si l’on voulait dire : la mixité telle qu’elle se manifeste actuellement ne satisfait même pas ceux qui sont favorable à une mixité saine.
English: Your call will automatically be routed to your local Regional Adverse Reaction Monitoring Office and you can report in person.
French: Votre appel sera acheminé automatiquement à votre bureau régional de surveillance des effets indésirables, et vous pourrez signaler l’effet de vive voix.
English: Table 1 – Population of California’s major metropolitan areas City Los Angeles San Francisco Riverside/San Bernadino San Diego Sacramento San Jose Population (millions) 13.0 4.2 4.0 2.9 2.1 1.2
French: Tableau 1 – Population des principales régions métropolitaines de la Californie Ville Los Angeles San Francisco Riverside/San Bernardino San Diego Sacramento San José Population (en millions) 13,0 4,2 4,0 2,9 2,1 1,2
English: Detachmental or Section inquiries can be directed to our Media Relations Officers.
French: Les demandes concernant les détachements ou les sections peuvent être acheminées aux agents de relations avec les médias .
English: Training facilitated by and through the national communications process was identified as the main means of capacity-building for Albania, Benin, Kenya, Guinea, Iran, Mauritania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Diverses Parties (Albanie, Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kenya et Mauritanie) ont cité la formation dispensée dans le cadre du processus d'établissement des communications nationales comme le principal moyen permettant de renforcer les capacités.
English: This information could also be helpful in fulfilling the requirements for the EMS, which was a major commitment in the WD SDS 2000.
French: Ces informations l'aideraient probablement aussi à respecter les exigences du SGE, un des grands engagements de la SDD 2000 de DEO.
English: Success for the project has been defined as encompassing the formation of a working group and development followed by implementation of a working plan.
French: Les indicateurs de réussite du projet comprennent entre autres la création d'un groupe de travail de même que l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de travail.
English: Then click on Replot.  Which product has more variation or change over the seasons? _______________________________________________ Why? __________________________________________ 16.
French: Cliquez ensuite sur Retracer le diagramme. Quel produit d'importation connaît le plus de variations au cours des saisons? ______________________________________ Pourquoi?________________________________________ 16.
English: Handler described its needs and the current prices that it pays for the subject fabrics.
French: Handler a décrit ses besoins et indiqué le prix qu’elle paie pour les tissus en question.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it was intensely interested in reform of the PCT in order to simplify both the Treaty and the Regulations, and to streamline filing and processing procedures for users, patent Offices (both large and small), and the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle tient particulièrement à une réforme du PCT qui simplifie à la fois le traité et son règlement d’exécution et rationalise les procédures de dépôt et de traitement pour les utilisateurs, les offices de brevets (grands et petits) et le Bureau international.
English: Canada is served well by its public service, and the effort and dedication it exhibits in meeting the needs of citizens and in building partnerships among governments and other sectors of society.
French: Le Canada est très bien servi par une fonction publique qui fait preuve de dévouement et de dynamisme pour répondre aux besoins des citoyens et pour forger de nouveaux partenariats entre les divers paliers de gouvernement et avec les autres secteurs de la société.
English: After the war, Punch and a few other young Canadian pilots were able to continue flying because of their willingness to test the limits of air transportation.
French: Après la guerre, Punch et quelques autres jeunes pilotes canadiens désireux de tester les limites du transport aérien et leur capacité de cartographier des territoires inconnus continuèrent de voler.
English: Cabot called the new land "St. John's Isle" in honour of the saint and claimed it for Henry VII of England, his patron and employer.
French: Il appelle cette nouvelle terre " l'Île Saint-Jean " en l'honneur du saint et il en prend possession au nom d'Henri VII d'Angleterre, son protecteur et employeur.
English: Explain that they will be sharing some of these drawings at the beginning of the next class.
French: Dites-leur que quelques-uns de leurs dessins seront montrés à toute la classe au début du prochain cours.
English: The registration deadline is Friday, 8 September 2000.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 8 septembre 2000.
English: The Order does not apply to persons in respect of whom an ex gratia payment has already been made under the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program.
French: Le décret ne s'applique pas aux anciens combattants à l'égard desquels un paiement à titre gracieux a été versé dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique.
English: "Combat-Capable Forces", 1994 Defence White Paper, p.
French: « Des forces aptes au combat », Livre blanc sur la défense de 1994, p.
English: For those who also need authentication and encryption, please take a look at our Expert and Pro products.
French: For those who also need authentification and encryption, please take a look at our Expert and Pro products.
English: This message does not come from Elections Canada, and is against the law.
French: Or, ce message n’a pas été envoyé par Élections Canada, et il contrevient à la loi.
English: Many people don’t realize how easy it is to access someone else’s personal information.
French: Des personnes peuvent regarder par-dessus votre épaule ou des caméras peuvent être cachées.
English: (Enter your first and last name or any nickname, by which your friend knows you.
French: (Entrez vos nom et prénom ou tout surnom sous lequel vos amis vous connaissent.
English: When unsure of how to manage a delicate situation, or aware of conduct which could compromise the integrity of Canada's reputation, representatives are responsible for raising the situation with the appropriate senior official-usually their manager and the HOM.
French: Si un représentant placé devant une situation délicate ne sait comment réagir ou s'il a connaissance d'un comportement qui risque de compromettre la réputation du Canada, il lui incombe de parler de la situation avec le responsable compétent - habituellement son supérieur et le CDM.
English: In the case of the financial support programs, the focus is limited to the minimum eligibility criteria; the ranking and evaluation criteria used to select projects are not addressed.
French: En ce qui concerne les programmes de soutien financier, nous nous limitons aux critÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© minimum; les critÃ¨res de classement et dâ€™Ã©valuation employÃ©s pour sÃ©lectionner les projets nâ€™ont pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s.
English: Open the rollers and place the wire, rope or cord between them.
French: Espacer les rouleaux et placer le fil, la corde ou le cordon entre ceux-ci.
English: Current Chapter Changes Tracked Revised Chapter Review End Date There are currently no new drafts for review.
French: Chapitre actuel Changements repérés Chapitre révisé Date - Fin de la révision Il n'y a présentement pas de nouvelles ébauches à réviser.
English: The research should also consider the involvement of Native offenders who have intellectual disabilities.
French: Les recherches considéreront de plus le cas des délinquants autochtones atteints de déficience intellectuelle.
English: Mr. Powell went on quoting, in a disjointed manner, Mr. ElBaradei: “As Mr. ElBaradei reported, Iraq's declaration of 7 December `did not provide any new information relevant to certain questions that have been outstanding since 1998'”.
French: M. Powell a continué ses citations hors contexte, rapportant, notamment des propos prêtés à M. ElBaradei en ces termes : « Comme M. ElBaradei l'a signalé à propos de la déclaration iraquienne du 7 décembre, il n'y figurait aucune nouvelle information concernant certaines questions encore en suspens depuis 1998 ».
English: SSHRC Council has recommended the PAS proposal to the new Panel on Research Ethics and Secretariat on Research Ethics, to the Boards of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Council of Canada (NSERC), and to the Policy Branch and Ethics Division of Health Canada with an invitation to discuss this proposal in the context of their deliberations on oversight for research ethics governance and functions.
French: Le Conseil du CRSH a recommandé la proposition de SAP au nouveau Panel d’experts en éthique de la recherche et au Secrétariat de l’éthique de la recherche, aux Conseils des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et à la Direction générale des politiques et à la Division de l’éthique de Santé Canada, en les invitant à discuter de cette proposition dans le contexte de leurs délibérations sur la surveillance de la gouvernance et des fonctions d’éthique de la recherche.