ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will not elaborate on article 28 arbitration and conciliation annexes in this submission.
French: Dans la présente communication, le Canada ne commentera pas les annexes relatives aux procédures d'arbitrage et de conciliation au titre de l'article 28.
English: For safety reasons, the traditional vertical separation between aircraft had to be at least 2,000 feet.
French: Pour des raisons de sécurité, l’espacement vertical traditionnel entre les aéronefs devait être d’au moins 2 000 pieds.
English: The Russian offer would provide fuel to Iran in a reliable way and would not contribute to proliferation.
French: L'offre russe fournirait à l'Iran un accès fiable à du combustible sans contribuer à la prolifération.
English: [82] Ms. Walkus says that she only received one message from Ms. Butler, and that she returned that call.
French: [82] Mme Walkus affirme avoir reçu seulement un message de Mme Butler et l'avoir rappelée.
English: There are currently seven new drugs in clinical trials, two of which are already in large, late-stage efficacy trials.
French: Des essais cliniques portant sur sept médicaments sont actuellement en cours, et pour deux de ces médicaments, les travaux en sont déjà au stade des essais cliniques à grande échelle pour des mesures d'efficacité.
English: The same can be said for the transparency and democratic supervision of the decision-making procedure.
French: Cela est également vrai pour la transparence et le contrôle démocratique du processus décisionnel.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: Order F-75/07 Brown and Volpato v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-75/07 Brown et Volpato / Commission Statut des fonctionnaires
English: Citations totalled 15 in 2004 - as opposed to 22 issued in 2003.
French: En 2004, un total de 15 contraventions ont été infligées comparativement à 22 en 2003.
English: The team leader asked to inspect the station's airfield.
French: La station qui relève de la Compagnie des pétroles du nord se trouve à Houdaïtha (Gouvernorat d'Al-Anbar).
English: The Board previously recommended that the Administration evaluate the impact of training actions (ibid., para.
French: État XVII Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)a, b
English: Coordination at the national/state and international levels
French: Coordination au niveau national ou des États (dans une structure fédérale) et au niveau international
English: It also urges the State party to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with article 10 of the Convention, the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Il l'exhorte également à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, pour éliminer l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons et généraliser l'enseignement primaire pour toutes les filles, conformément à l'article 10 de la Convention, aux objectifs et axes stratégiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et aux objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement.
English: ◦ the taxpayer is (except for the purpose of paragraph 98(5)(g)) deemed not to have disposed of the property as a consequence of the taxpayer’s death,
French: ◦ le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas en avoir disposé par suite de son décès,
English: Our debates in this forum, as well as the resolutions we adopt, would have no meaning unless they were made known to public opinion and the civil societies of our countries.
French: En effet, nos débats dans cette enceinte, ainsi que les résolutions que nous adoptons, n'ont guère de sens s'ils ne sont pas relayés vers l'opinion publique et la société civile à l'intérieur de nos pays.
English: The CSIF is designed to help major urban centers meet their infrastructure needs.
French: Il vise à aider les grands centres urbains à combler leurs besoins d’infrastructure.
English: 1 § 2 L.2169/93 on agricultural co-operatives), which become bodies corporate immediately upon approval of their articles of association by the court of competent jurisdiction for their registered office and also:
French: Vous pouvez trouver le lien vers le texte intégral en espagnol sur la page web : http://www.cepes.es/economica.htm. Lois à portée générale territorialement Loi n°27/1999 du 16 juillet 1999 sur les coopératives Loi n°20/1990 du 19 décembre 1990 sur le régime fiscal des coopératives Loi n°13/1989 du 26 mai 1989 sur les coopératives de crédit
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (St-Jérôme) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (St-Jérôme) (postes multiples) temps partiel
English: The NIHB Procedure for Individual Access and Correction of Information collected by the NIHB program, will be followed for processing requests to access personal information.
French: Pour traiter les demandes d'accès aux renseignements personnels, il faut se conformer à la procédure des SSNA pour l'accès individuel et la correction des renseignements personnels recueillis par le programme des SSNA.
English: Through this Program, we proudly supported 14 feature films during the last reporting period, including: Drive, She Said; Kitchen Party; The Red Violin; Dinner at Fred's; La Comtesse de Baton Rouge, La Conciergerie and Les Boys.
French: Par l'entremise de ce programme, nous sommes fiers d'avoir soutenu, au cours de l'exercice, 14 longs métrages dont Drive, She Said; Kitchen Party; The Red Violin; Dinner at Fred's; La Comtesse de Baton Rouge; La Conciergerie et Les Boys.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements ;
English: Acting on the recommendations in the September 2003 report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, the government will ask the Standing Committee on Procedure and House Affairs to review the Standing Orders for a way to provide greater incentives for Committees to review the Estimates.
French: Le gouvernement demandera au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre d’effectuer un examen du Règlement comme l’a recommandé le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires dans son sixième rapport afin d’inciter davantage les comités à examiner les prévisions budgétaires.
English: Large companies disproportionately undertake research and development expenditures.
French: En 2004, 17 222 entreprises ont déclaré avoir fait de la R-D au Canada. Les petites entreprises, celles dont les revenus sont inférieurs à 10 millions de dollars, représentaient 81 % des exécutants de R-D mais seulement 22 % de toute la R-D exécutée.
English: – Ladies and gentlemen, and colleagues, may I welcome you to this special ceremony?
French: Interventions de MM. van der Linden :
English: Excellence and generosity have become hallmarks of Canada.
French: L'excellence et la générosité sont considérées aujourd'hui comme des caractéristiques du Canada.
English: BE must be demonstrated under both fasted and fed conditions.
French: La BE doit être démontrée tant chez des sujets à jeun que non à jeun.
English: FRANÇAIS CUB 50992 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Gary MARSHALL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a  Board of Referees given on April 20, 2000, at Brampton, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's determination that he did not qualify for regular employment insurance benefits because he quit his employment without just cause and that doing so was not the only reasonable alternative in his case.
French: ENGLISH CUB 50992 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gary MARSHALL et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue le 20 avril 2000 à Brampton (Ontario). DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire interjette appel de la décision rendue à l'unanimité par le conseil arbitral (le conseil), lequel a maintenu la décision de la Commission suivant laquelle il n'était pas admissible à des prestations régulières d'assurance-emploi parce qu'il a abandonné son emploi sans justification et que ce geste n'était pas la seule possibilité raisonnable en l'occurrence.
English: I often wanted to explore photography as my father did; however, I did not like the technical side of the profession.
French: J’ai souvent voulu explorer la photographie par amour du métier de mon père, mais je n’aimais pas le côté technique des appareils.
English: a. took note of an invitation letter from Mrs Nino Burjanadze, Chairperson of the Parliament of Georgia, to observe these elections; b. decided to observe this election;
French: a. a pris note d’une lettre d’invitation de Mme Nino Burjanadze, Présidente du parlement géorgien, à observer ces élections ; b. a décidé d’observer ces élections ;
English: It could even be said that it is hard to imagine that an organization such as the United Nations Development Programme should have only some $700 million annually to help all of the poor countries in the world.
French: On peut même dire parfois que lorsqu'on rappelle ces ressources, on a du mal à penser qu'un organisme comme le Programme des Nations Unies pour le développement ne dispose que de 700 millions de dollars pour aider tous les pays pauvres de la planète.
English: The Commission has nevertheless explained to the Member States that our proposal will very probably include provisions on controls and labelling, including a scheme for depositing an import security, in order to guarantee that wine made from third country must cannot be regarded as Community wine.
French: Les services de la Commission ont néanmoins expliqué aux États membres que notre proposition prévoit sans équivoque des dispositions de contrôle et d'étiquetage, y compris une réglementation pour l'instauration d'un mécanisme de sécurité en matière d'importation, pour garantir que le vin obtenu à partir de moût de raisins de pays tiers ne puisse pas être considéré comme du vin communautaire.
English: • Key respondents from Non-Governmental Organizations (NGOs) that have also interacted with SWC about AGE over the years (11).
French: • Des répondantes et des répondants clés d'organisations non gouvernementales (ONG) qui ont aussi collaboré avec CFC au sujet du PAES au fil des années (11).
English: In the off-season, the driveway into the site is gated and locked.
French: Pendant la saison morte, le chemin d’accès est fermé par une barrière verrouillée.
English: Most firms in the sector lack the money, managerial capacity or staying power needed for extensive technology development or international market expansion activities.
French: La plupart des entreprises de ce secteur ne possèdent pas les capitaux et les capacités de gestion nécessaires pour mener de vastes activités de développement technologiques ou pour pénétrer les marchés internationaux.
English: - visits to camp sites such as one at Fontès that take families on a round the year basis.
French: - les visites de campings qui accueillent des familles à l’année, tels que celui de Fontès.
English: 3) All Directors General interviewed were aware of Agenda 2000, that it was tabled in Parliament on December 1997 and of the commitments that the department had made.
French: 3) Tous les directeurs généraux interviewés sont au courant d'Action 2000, savent que cette stratégie a été déposée au Parlement en décembre 1997 et connaissent les engagements pris par le Ministère.
English: All public projects were won in open competition for public tenders or calls for proposals. EurActiv.com plc receives no subsidies from any EU source.
French: EurActiv.com plc ne reçoit aucune subvention provenant de sources européennes.
English: Global/Multi-nation Activities ETSI Technical Specification - Requirements for Trust Service Provider Status Information The ETSI Technical Specification (TS) 102 231Requirements for Trust Service Provider Status Information is now available for public review at http://docbox.etsi.org/ESI/Open/ETSI_TS102231_v0-1-10.zip. The document has been approved by ETSI Technical Committee - Electronic Signatures and Infrastructures for public release.
French: Activités globales/multinationales Spécification technique de l'ETSI – Exigences relatives aux renseignements sur le statut des fournisseurs de services de confiance (Requirements for Trust Service Provider Status Information) Le public peut maintenant prendre connaissance de la spécification technique (ST) de l'ETSI 102 231 Requirements for Trust Service Provider Status Information à l'adresse suivante : http://docbox.etsi.org/ESI/Open/ETSI_TS102231_v0-1-10.zip. Le comité technique de l'ETSI sur les signatures et les infrastructures électroniques a approuvé la diffusion publique du document.
English: The second meeting with the two concerned citizens—no others—was held on February 29, 2000.
French: La deuxième réunion avec les deux résidents concernés - aucun autre - a été tenue le 29 février 2000.
English: The Prosecutor has welcomed the report of the Working Group on Speeding up trials and its proposals for making changes to certain aspects of the Tribunal's practice in managing cases.
French: Le Procureur a accueilli avec intérêt le rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui propose de modifier certains aspects de la gestion des affaires par le Tribunal.
English: Tabulate and summarize the costs identified for each option (including the status quo).
French: Liste de contrôle des coûts potentiels possibles et des sources d’information permettant de les identifier Type de coûts Coûts directs
English: Art. 13.1 provides that aliens shall enjoy the public freedoms guaranteed by this Title, under the terms established by treaties and the law.
French: L’article 7 du traité de l’État autrichien290 inclut des dispositions pour assurer l’égalité de traitement des minorités autochtones (Slovènes et Croates en Carinthie, dans le Burgenland et en Styrie) au même titre que d’autres ressortissants autrichiens en jouissent.
English: Today’s team consists of members of the Naval Boarding Party from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax.
French: Le groupe d’aujourd’hui est formé de membres de l’équipe d’arraisonnement du navire canadien de Sa Majesté Halifax.
English: To reverse this trend, the Swiss Government has decided to further enhance current enforcement and border measures in order to deal with this challenge.
French: Afin d’inverser la tendance, le Gouvernement suisse a décidé de renforcer encore les mesures d’application des droits de propriété intellectuelle et les mesures aux frontières en vigueur.
English: The center has trained professionals from the former Yugoslavia, England, Northern Ireland, Cyprus, Greece and Sweden.
French: Ce centre dispose d'un personnel spécialisé venu de l'ex-Yougoslavie, d'Angleterre, d'Irlande du Nord, de Chypre, de Grèce et de Suède.
English: This clause does not apply to an employee covered by Article 49.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à un employé-e assujetti à l'article 49.
English: Group of Eastern European States (at the expert level) (on elections)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) (sur les élections)
English: The price to the sender of providing opaque envelopes for the admail is relatively low compared to the potential for harm or offence to consumers, especially children, from receiving sexually explicit material unexpectedly in the mail.
French: Le prix des enveloppes opaques que doit défrayer l’expéditeur pour le service Médiaposte est relativement bas comparativement aux risques de dommages ou d’offenses pour les consommateurs, surtout les enfants, qui pourraient recevoir sans s’y attendre des productions explicites du point de vue sexuel dans le courrier.
English: The Committee agreed not to elect a Vice-Chair immediately, pending further information.
French: Le Comité a décidé d'attendre ces informations avant d'élire un vice-président.
English: Read more INTERNATIONAL SYMPOSIUM:
French: Lire plus SYMPOSIUM INTERNATIONAL :
English: Croft & Ettinger Electrical Ltd Reference Number: 167541 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/08 to 2004/07/28 Delivery Date: 2004/07/28 Contract Value: $10 764,73 Comments:
French: Croft & Ettinger Electrical Ltd Numéro de référence : 167541 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/08 à 2004/07/28 Date de livraison : 2004/07/28 Valeur du contrat : 10 764,73 $ Commentaires :
English: Among the population over 60 the female/male ratios are higher among the Non-Aboriginal population than among the Aboriginal population.
French: Au sein de la population de plus de 60 ans, les proportions de femmes sur les hommes sont plus élevées au sein de la population non autochtone qu'au sein de la population autochtone.
English: (a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) L'établissement de comptes hors livre;
English: The Third Insurance Directives The 1992 Third Non-Life and Life Insurance Directives emulate the approach that the European Commission has taken on banking, in that they provide for a single authorisation ‘passport’, so that an insurer authorised in one member state is free to open branches and provide insurance services on a cross-border basis without further authorisation38 39 . Initial authorisation and continuing prudential control are the responsibility of the insurer’s home state.
French: L’assurance vendue entre pays à des consommateurs «passifs» (la vaste majorité) peut encore relever des règlements nationaux du pays d’accueil qui doivent légitimement entrer en jeu pour des raisons de protection des assurés dans la mesure où les règlements du pays d’origine de l’assureur ne suffisent pas à ménager le «degré nécessaire de protection», expression que l’on ne définit pas.
English: Secondly, we would like to see the public have plenty of opportunity to have its say during the approval procedure of GMOs.
French: Deuxièmement, de bonnes opportunités de participation pour le public lors de la procédure d'approbation des OGM.
English: And, while Annex I provides a rich basis for any future work, it is not yet sufficiently action oriented.
French: En outre, si elle fournit une base précieuse pour la poursuite des travaux, elle n'est pas encore suffisamment orientée vers l'action.
English: In that context, we believe it is important to establish a credible dialogue between Member States and the 1267 Committee on all aspects of the sanctions issue.
French: Dans ce contexte, il nous semble important d'instaurer un dialogue de confiance entre les États Membres et le Comité 1267 sur tous les aspects de la question des sanctions.
English: Ninety per cent of the participants in workshops during the Sixth Global Forum on Reinventing Government attested that the topics covered and the methodologies and tools made available were of particular interest to their Governments.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui ont participé aux ateliers lors du sixième Forum mondial « Réinventer l'État » ont estimé que les thèmes abordés, ainsi que les méthodes et les outils mis à leur disposition, présentaient un intérêt particulier pour leur gouvernement.
English: The unit root restriction is not rejected by the data, although it is not the preferred outcome.18 With the constraint a(1) + b(1) = 1 imposed, the price equation can alternatively be written as = a’(L) ∆ 2p-1 + b(L) ∆ s’-1 + c(L) ∆ t + d(L) ∆ poil-1 + e(y-y*)-1 + f ∆ (y-y*)-1 + η where a’i = - ∑ (aj+bj) j = i+1 and s’ = s + p* - p is the real exchange rate (based on the relative CPIs).
French: Cette valeur est inférieure à la plupart des estimations fournies par les modèles dits structurels. Elle est due en partie au petit nombre de retards utilisé pour représenter l’inﬂation attendue, mais les résultats obtenus avec ce nombre de retards se sont révélés très robustes19.
English: What kinds of training do they tend to prefer?
French: Quels types de formation préfèrent-ils?
English: UNICEF medium-term strategic plan (E/ICEF/2005/11)  2006-2009 results matrix (extract)
French: Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (E/ICEF/2005/11) Matrice de résultats pour 2006-2009 (extrait)
English: WINDSOR—TECUMSEH (Population: 116,466) (Map 16) Consisting of that part of the County of Essex comprised of: (a) the Town of Tecumseh; and (b) that part of the City of Windsor lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along said road, its southeasterly projection and Pillette Road to the southerly limit of the City of Windsor.
French: WINDSOR—TECUMSEH (Population : 116 466) (Carte 16) Comprend la partie du comté d’Essex constituée de : a) la ville de Tecumseh; b) la partie de la ville de Windsor située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l’avenue Langlois
English: Mrs Martens from the Netherlands made a pertinent comment in this connection.
French: Mme Martens, ma concitoyenne, a formulé une observation pertinente à cet égard.
English: It will require revision when the new Ts&Cs are approved.
French: Il devra être révisé lorsque les nouvelles conditions seront approuvées.
English: To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of provision of services to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.
French: Tous les investissements détenus par les entreprises d'assurance et de réassurance devraient être gérés conformément au principe de «la personne prudente». Les États membres ne devraient pas exiger des entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles placent leurs actifs dans des catégories d'actifs déterminées, une telle exigence étant incompatible avec la libération des mouvements de capitaux prévue par l'article 56 du traité.