ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%; however, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3 to 4 hours.
French: La concentration réelle de DEET varie selon les insectifuges et peut aller jusqu'à 95 %. Cependant, les insectifuges contenant 10 % de DEET sont très efficaces et devraient le demeurer pendant 3 ou 4 heures après l'application.
English: Collect information about the type of offence – This is particularly a good idea if you want to look at recidivism.
French: Recueillir de l’information au sujet du genre d’infraction – L’idée est particulièrement utile si vous voulez vous pencher sur la question de la récidive.
English: Madam Chief Justice, Madam President of the Constitutional Court of Gabon, current chair of your organization, Presidents of the constitutional courts and Judges, Ladies and Gentlemen. I would also like to greet the Honourable Charles Gonthier, who invited me here today, and who will soon be leaving the Supreme Court of Canada.
French: Madame la Juge en chef, Madame la Présidente de la Cour constitutionnelle du Gabon, présidente actuelle de votre organisme, Mesdames et Messieurs les présidents des cours constitutionnelles et les juges, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de saluer aussi l'honorable Charles Gonthier; c'est lui qui m'a demandé de venir aujourd'hui, et il doit bientôt quitter la Cour suprême du Canada.
English: However, it remains the case that national adoption must be preferred and encouraged, as well as, where appropriate, placement in specialised group homes.
French: Toutefois, il demeure que l’adoption au niveau national doit être privilégiée et encouragée, ainsi que, le cas échéant, le placement auprès de structures familiales spécialisées.
English: Since 1998, Iraq has tried to revive its programme.
French: Reste à savoir quelle est la probabilité que l’Irak puisse acheter directement des matériaux en quantité suffisante.
English: Why can't I modify the data directly in EPSS when I use a PIC?
French: Pourquoi ne puis-je pas modifier les données directement dans l'EPSS lorsque j'utilise un PIC?
English: On May 13, 2005, Premier Danny Williams signed an agreement for his province and said:
French: Le 13 mai 2005, le premier ministre Danny Williams signait une entente au nom de sa province et déclarait ce qui suit :
English: The report concludes that 15 years after the adoption of the original directives on the right of residence, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements show, and that Directive 2004/38/EC will help prevent future infringements as it improves and clarifies existing legislation.
French: Le rapport conclut que, quinze ans après l’adoption des directives sur le droit de séjour, la mise en œuvre de ces textes est globalement satisfaisante, comme le montre le nombre décroissant des manquements constatés. La directive 2004/38/CE contribuera à prévenir les manquements à l’avenir, étant donné qu’elle améliore et clarifie la législation actuelle.
English: I believe this really should be worded 'to forge a better-informed consensus'.
French: Je pense que cette phrase devrait plutôt être formulée comme suit: "afin d'établir un consensus mieux informé".
English: Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.
French: Par ailleurs, aucune clarification quant au champ d'application de cette directive et aux contrôles possibles n'est apportée.
English: Bill C-25 requires the Minister of National Defence to conduct an independent review of the provisions and operation of the Bill every five years, and to table a report of the review in Parliament.
French: Le projet de loi C-25 exige que le ministre de la Défense nationale en soumette les dispositions et l'application à un examen indépendant tous les cinq ans et dépose ensuite un rapport au Parlement.
English: TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES Article 104 (2) (6)(7) 1.
French: TITRE TROISIEME DES PROCEDURES SPECIALES Chapitre premier: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE REFERE
English: Brominated Flame Retardants (BFRs) in the Environment – Papers presented at the Third International Workshop on Brominated Flame Retardants held in Toronto, Canada, 6-9 June 2004 Edited by M. Alaee.
French: Chemosphere Volume 64, Issue 2, Pages 179-338 (June 2006) Brominated Flame Retardants (BFRs) in the Environnement – Papers presented at the Third International Workshop on Brominated Flame Retardants held in Toronto, Canada, 6-9 June 2004 Edited by M. Alaee.
English: Similarly, a focus on prevention and the wider determinants of health to improve the health of the whole population and reduce health inequalities is considered essential in high-income countries struggling to contain spiralling health care costs (14).
French: De même, une action privilégiant la prévention et les déterminants plus généraux de la santé en vue d’améliorer la santé de l’ensemble de la population et de réduire les inégalités de santé est jugée essentielle dans les pays à revenu élevé qui s’efforcent de maîtriser des dépenses de soins de santé de plus en plus élevées (14).
English: Frequently Asked Questions Short Title  1. Short Title Interpretation  2. Definitions Part I - Public Service Commission  3. Commission Established  3.1 Salaries 4. President  4.1 Quorum 4.2 Head office 4.3 Human resources 4.4 Experts and advisors General Powers and Duties of Commission  5. Powers and duties  5.1 Request for implementation of employment equity programs Delegation of Authority  6. Delegation to deputy head  6.1 Powers, duties and functions of Commission Records and Inquiries  7. Access to records, assistance, etc.
French: Questions fréquentes Titre abrégé  1. Titre abrégé Interprétation  2. Définitions Partie I - Commission de la fonction publique  3. Constitution  3.1 Rémunération 4. Président  4.1 Quorum 4.2 Siège 4.3 Ressources humaines 4.4 Assistance technique Attributions générales de la Commission  5. Attributions  5.1 Programmes d'équité en matière d'emploi Délégation de pouvoirs  6. Délégation à un administrateur général  6.1 Pouvoirs et fonctions de la Commission Dossiers et enquêtes  7. Accès aux dossiers, aide, etc.
English: Brenda Baird, 990-0624 Sustainable Development Strategy http://www.tc.gc.ca/envaffairs/english/sustain.htm John Forster, 991-5995 Climate Change http://info/envaffairs/english/climate_change.htm John Forster, 991-5995 Environmental remediation http://info/envaffairs/english/index.htm John Forster, 991-5995 Environmental Management System http://info/envaffairs/english/ems.htm John Forster, 991-5995 Intelligent Transportation Systems http://www.its-sti.gc.ca/ Brian Plant, 998-9834 Government On-Line http://tcinfo/gol/gol_site_plan.stm Gerard McDonald, 990-8376 Research and Development Program www.tc.gc.ca/TDC/index.htm Gaétan Boucher, 990-3797 Airport divestiture http://info/airports/nap/title.html David Bell, 993-4465 Port divestiture http://info/PortPrograms/ENGLISH/Index_e.htm Randy Morriss, 990-3014 Workforce Renewal
French: Brenda Baird, 990-0624 Stratégie de développement durable http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/menu.htm John Forster, 991-5995 Changement climatique http://info/envaffairs/francais/climat.htm John Forster, 991-5995 Assainissement de l'environnement http://info/envaffairs/francais/index.htm John Forster, 991-5995 Système de gestion environnementale http://info/envaffairs/francais/sge.htm John Forster, 991-5995 Systèmes de transport intelligents http://www.its-sti.gc.ca/ Brian Plant, 998-9834 Gouvernement en direct http://tcinfo/ged/carte_site.stm Gerard McDonald, 990-8376 Programme de recherche et développement http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm Gaétan Boucher, 990-3797 Cession des aéroports http://tcinfo/PD-PC/airportpd_f.htm David Bell, 993-4465 Cession des ports http://info/PortPrograms/French/Index_f.htm Randy Morriss, 990-3014 Renouvellement de l'effectif
English: Most urban transit system do not allow an allocation of expenditures according to the type of transport services, as payments are being made independent of type of transport and may cover several types and combinations of transport.
French: La plupart des systèmes de transit urbain ne permettent pas de ventiler les dépenses d'après le type de service de transport, les paiements étant indépendants du type de transport utilisé et pouvant couvrir plusieurs types et combinaisons de transport.
English: A committee is currently reviewing the implementation of a government regulation that imposes a certain distribution of public service jobs in the National Capital Region between Ontario and Quebec, equal to 75 per cent and 25 per cent respectively.
French: Un comite ´ ´ ` e tudie pre sentement la mise en œuvre d’un re glement du gouvernement qui impose l’attribution de postes, de l’ordre de 75 et 25 p. 100 respectivement, dans la fonction publique entre ´ l’Ontario et le Quebec dans la capitale nationale.
English: The session organized by Third World Network stood out as a particular example, though certainly not the only one.
French: La séance organisée par Third World Network en est un bel exemple, mais ce n’est certainement pas le seul.
English: Ubiquinone - up to a maximum of 120 mg ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Ubiquinone - jusqu'à 120 mg au maximum MODE D'EMPLOI ADÉQUAT:
English: Recognizing that States represent national interests and private organizations answer primarily to their shareholders, there was support for the creation of a global non-governmental organizations that could pragmatically address poverty, health, education and other issues on a voluntary basis, with contributions from the private sector, including resources, technology and support for free and fair trade.
French: Sachant que les États représentent les intérêts nationaux et que les sociétés privées répondent avant tout aux intérêts de leurs actionnaires, les participants ont appuyé l'idée tendant à créer une organisation non gouvernementale mondiale qui pourrait efficacement s'attaquer à la pauvreté, aux problèmes de santé et d'éducation, ainsi qu'à d'autres problèmes en faisant appel aux contributions volontaires du secteur privé, sous forme de ressources, de techniques et d'un appui à l'édification d'un système commercial libre et juste.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 208-213.
French: 222 à 224.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: (14) An employer shall inform the work place committee or the health and safety representative of any steps taken by the employer under subsection (13).
French: Nouvelle disposition visant à s'assurer que le comité est informé de tous les incidents et des mesures prises relativement à la santé et à la sécurité des employés.
English: The majority of patients - up to 80% - can be treated adequately through the administration of oral rehydration salts (WHO/UNICEF ORS standard sachet).
French: La majorité des cas –jusqu’à 80 %– peuvent être traités de façon satisfaisante par l’administration d’une solution de sels de réhydratation orale (sachets standards OMS/UNICEF).
English: Amendment 3 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: (6) Dans ce contexte, il incombe aux États membres de veiller à ce que les partenaires sociaux concluent, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Thus, dispersal between geographic clusters (presumably by young birds) undoubtedly plays an important role in Cerulean Warbler population dynamics.
French: Dès lors, il est indéniable que la dispersion entre noyaux géographiques, présumément opérée par de jeunes individus, prend une part importante dans la dynamique de la population.
English: Our Member States took important decisions in democratic consensus between government and an opposition ready to take responsibility - for European reforms, for the rule of law, for a competitive market economy, for European integration.
French: Nos États membres ont pris des décisions importantes dans un consensus démocratique entre le gouvernement et une opposition prête à prendre ses responsabilités - pour les réformes européennes, pour l'état de droit, pour une économie de marché compétitive, pour l'intégration européenne.
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: Pursuant to Article 16 paragraph 2 of the Charter, up to a month after the above-mentioned visit has taken place, i.e by 18 October 2003, bodies or associations legally established in Switzerland will have the possibility to draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into Switzerland under Part III of the Charter and/or to submit statements concerning the policy pursued by Switzerland in accordance with Part II of the Charter.
French: En application de l’article 16 paragraphe 2 de la Charte, jusqu’à un mois après la conclusion de ladite visite, c’est-à-dire avant le 18 octobre 2003, des organismes ou associations légalement établis en Suisse auront la possibilité d’attirer l’attention du Comité d’experts sur des questions relatives aux engagements pris par la Suisse en vertu de la Partie III de la Charte et/ou de soumettre des déclarations quant à la politique suivie par la Suisse sous l’angle de la Partie II de la Charte.
English: On this basis, a UN certified steel drum, for instance, could be filled with a quantity of liquid having a net mass greater than 400 kg as long as the capacity of the drum is not greater than 450 litres.
French: À titre d'exemple, un fût en acier agréé par l'ONU peut être rempli d'une quantité de matière liquide dont la masse nette dépasse 400 kg, à condition que sa contenance ne soit pas supérieure à 450 l.
English: Some might be married to farmers or are living with farmers but they are not confined to the agricultural sector.
French: Certaines d'entre elles sont mariées avec des les agriculteurs ou vivent avec des agriculteurs, mais ne sont pas tributaires du secteur agricole.
English: The same is true for medical assistance at birth, which was provided in 45.6 per cent of cases in 1997, as compared with 28.4 per cent in 1992.
French: Il en est de même pour la proportion des naissances médicalement assistées, qui est passée de 28,4 % en 1992 à 45,6 % en 1997.
English: The setting up of joint working groups is the appropriate way to discuss the issues, and we are heartened to note that the general meeting of the United Nations system and the OIC and their specialized institutions have succeeded in reaching agreement on wide-ranging programmes of cooperative activities for the period 2000 and 2001.
French: La création de groupes de travail mixtes est le moyen approprié de discuter des questions, et nous sommes encouragés de noter que la réunion générale du système des Nations Unies, de l'OCI et des institutions spécialisées a vu la conclusion d'un accord portant sur un vaste « programme d'activités de coopération devant être mises en œuvre au cours de la période 2000-2001 ».
English: Background: A request was received from Kazakhstan to include this item in the provisional agenda of the COP at its twelfth session in order to provide information about its base year.
French: Rappel: Le Kazakhstan a adressé une demande tendant à inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties afin de communiquer des informations au sujet de son année de référence.
English: Canada is also a signatory to the updated International Health Regulations (IHR), which provide a framework for managing public health risks in the international context.
French: Le Canada est également signataire du Règlement sanitaire international (RSI) revu qui prévoit un cadre de travail afin de gérer les risques pour la santé publique dans le contexte international.
English: The preliminary review included the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK, established by Security Council resolution 1244 of 10 June 1999), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL, Security Council resolution 1270, 22 October 1999), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET, Security Council resolution 1272, 25 October 1999), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC, Security Council resolution 1279, 30 November 1999).
French: Cet examen préliminaire a porté sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK, créée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO, créée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC, créée par la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1999).
English: On behalf of CIC, service provider organizations (SPOs) deliver various settlement and orientation services to GARs within their first four to six weeks in Canada.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d'établissement et d'orientation aux RPG pendant les quatre à six premières semaines qu'ils passent au Canada.
English: The Delegation also extended its thanks to the Governments of Sweden, Hungary and the United Kingdom for their assistance with training.
French: Cette délégation a également remercié les gouvernements suédois, hongrois et britannique pour leur assistance en matière de formation.
English: a This document will be issued during the session.
French: a Ce document sera publié pendant la session.
English: Concerning witness protection measures, the FBiH Law on Special Witness Identity Protection in Criminal Proceedings was enacted in 1999.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, aucun procureur ou tribunal n’est spécialisé dans les affaires de criminalité économique.
English: If paper copies are requested for files or parts thereof over 100 pages long, the resultant costs shall be invoiced separately at a later date.
French: Si, dans le cas de dossiers ou de pièces de dossiers comportant plus de 100 pages, il est demandé une inspection publique par la délivrance de copies sur papier, les taxes afférentes à ces copies seront facturées séparément par la suite.
English: In regard to item 19, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (c).
French: En ce qui concerne le point 19, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 c).
English: The madrasahs feel that the training for these scholars and teachers needs to begin from a young age, and that they will not be able to attract enough students at the secondary level if all children had to attend national schools at the primary level under CE.
French: Les responsables de ces établissements estiment que la formation de ces « ulema » et de ces enseignants doit commencer tôt et qu'ils n'attireraient pas assez d'élèves au niveau du secondaire si tous les enfants étaient tenus de fréquenter les écoles publiques au niveau du primaire dans le cadre de l'enseignement obligatoire.
English: Results of the audit in Zimbabwe have generated a request by the new deputy representative of UNFPA for UNIFEM to do the same for the Mozambique UNCT.
French: Suite à l'audit réalisé au Zimbabwe, le nouveau représentant adjoint du FNUAP a demandé à UNIFEM d'en faire de même pour l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique.
English: Much remains to be accomplished.
French: Comme l’élan vers la convergence, l’ouverture à la concurrence est une œuvre encore inachevée.
English: The Seminar will provide a platform for governmental officials to meet experts from international organizations, non-governmental organizations and the private sector, and share knowledge on the role of forests and wetlands in the water cycle and the advantages related to their sustainable use, protection and restoration to ensure sustainable water management and therefore sustainable development.
French: Le Séminaire sera l'occasion, pour les représentants des gouvernements, de rencontrer des experts d'organisations internationales, d'ONG et du secteur privé, et de mettre en commun des connaissances sur le rôle des forêts et des zones humides dans le cycle de l'eau ainsi que sur les avantages qu'il y a à exploiter durablement ces dernières, à les protéger et à les remettre en état, afin de garantir une gestion durable des eaux et, partant, un développement durable.
English: China will continue to follow the principles of equitable consultation, mutual interest and benefit and common development, to honour in full and in depth all commitments contained in the Programme of Action and to share development opportunities with landlocked developing countries in a joint effort to meet the challenges of development.
French: La Chine continuera à observer les principes que sont les consultations sur un pied d'égalité, les intérêts et avantages mutuels et le développement commun pour honorer de façon pleine et entière tous les engagements contenus dans le Programme d'action et pour partager les possibilités de développement avec les pays en développement sans littoral, afin de relever avec eux les défis du développement.
English: It is hoped this Handbook has been able to provide you with a better understanding about EA and the current situation of health within it.
French: Il est à espérer que le présent Guide vous aura permis de mieux comprendre comment fonctionne une ÉE et ce qu'il en est de la situation des questions de santé dans ce cadre.
English: Applying these measures poses a very great risk to the employment of women.
French: L'application de ces mesures constitue un très grand risque pour l'emploi des femmes.
English: The perception of mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the Organization's image.
French: La méfiance que l'on perçoit entre l'Administration et le personnel est regrettable et préjudiciable à l'image de l'Organisation.
English: Justification Some national technical rules draw a line between the following two concepts: ‘the placing of a product on the market’ and ‘the use of a product’.
French: Justification Certaines règles techniques nationales établissent une distinction entre les deux concepts suivants : "mise sur le marché d'un produit" et "utilisation d'un produit".
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-04 to 11-04 To make a presentation at "Canadian Food Inspection Agency management conference" $96.05 *Total: $96.05
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-04 à 11-04 Présentation lors de la conférence des gestionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 96,05 $ *Total : 96,05 $
English: A target shall be set for 2020 which guarantees, through the aggregate impact of all relevant measures, a reduction in average CO2 emissions of at least 20% by comparison with 2008.
French: La Commission doit envisager à cette fin la prise en compte éventuelle du trafic routier dans le système européen d'échanges de quotas d'émissions, telle qu'elle est proposée dans le cadre de la révision du système d'échanges de quotas d'émissions de l'Union européenne.
English: The deliberations on the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/53/2) were reflected in the Board's report.
French: Les débats sur le rapport relatif à l'aide de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/53/2) sont résumés dans le rapport du Conseil.