ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (A6-0385/2006) Rapporteur: Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (A6-0385/2006) Rapport Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: During the visit the Polish authorities provided information on the tasks and status of the public internal auditors and independent expert auditors.
French: l’obligation qui leur est faite de signaler leurs soupçons résulte de l’obligation civique générale prévue par le CCP (article 304, paragraphe 1).
English: In addition to its intrinsic importance, the issue of socio-economic dimensions of housing and their impact on health is an important area of study as it generally receives limited attention in research circles.
French: Outre son importance intrinsèque, la question des dimensions socio-économiques du logement et de leur incidence sur la santé est un domaine d'étude important, puisqu'elle ne reçoit habituellement que peu d'attention dans les milieux de la recherche.
English: The Foundation will be an integral part of the organization for any major soccer event coming to Canada to ensure the international visibility and coverage from Canada is overwhelmingly positive.
French: La Fondation jouera un rôle de premier plan dans l'organisation de toute grande rencontre de soccer au Canada pour que la visibilité et la couverture internationales dont bénéficiera le Canada soient positives.
English: He drew the attention of Committee members to a letter from the President of the General Assembly concerning the joint Austrian-Swedish initiative designed to focus the Sixth Committee debate on the ILC annual report.
French: Il fait valoir les progrès qu'a réalisés la CDI sur divers sujets inscrits à son ordre du jour, dont certains étaient inédits.
English: OKANAGAN The Okanagan Indian Band is located on 11,000 ha between the head of Swan Lake, north of Vernon, and Duck Lake, just north of the Kelowna Airport.
French: OKANAGAN La bande indienne d'Okanagan est installée sur un territoire de 11 000 hectares situé entre la tête du lac Swan, au nord de Vernon, et le lac Duck, tout juste au nord de l'aéroport de Kelowna.
English: This principle also applies to internal communications, as well as to information prepared for Parliament or any other official body, whether delivered in writing or in speech.
French: Ce principe s'applique aux communications internes ainsi qu'à l'information destinée au Parlement ou à tout autre organisme officiel, qu'elle soit communiquée par écrit ou de vive voix.
English: A 24.13.17 Crosses containing a figurative element
French: A 24.13.17 Croix contenant un élément figuratif
English: Market Reports by product Branding Canada The Canadian food and agriculture sector is working with government to take advantage of Canada's international positive image.
French: Rapports sur les marchés par produit L'image de marque du Canada Le secteur agroalimentaire canadien travaille de façon concertée avec les gouvernements pour tirer parti de l'image positive du Canada à l'échelle internationale.
English: Where possible, the PSC would avoid imposing prescriptive policy requirements and detailed procedures that could jeopardize the flexible, values-based approach inherent in the legislation.
French: Par le biais de la politique, la CFP pourrait définir les valeurs essentielles, les principes et les comportements susceptibles de guider la prise de décisions par les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: It was around this point in the hearing that on behalf of Ms Pruse, Mr. Denis McCarthy stated that she had decided to withdraw her appeal.
French: C'est à peu près à ce moment de l'audience que M. Denis McCarthy a déclaré, au nom de Mme Pruse, qu'elle avait décidé de retirer son appel.
English: The magnitude of the issue of access to trained personnel suggests the need for a comprehensive human resources strategy.
French: Les services de spécialistes qui se rendent sur les lieux par avion sont irréguliers et peu fiables; ces spécialistes sont d’ailleurs parfois peu réceptifs aux cultures et aux conditions locales.
English: Want to find out about your favorite Laval restaurants?
French: Vous voulez savoir de plus sur les restaurants lavallois?
English: In the Islamic Republic of Iran, it is estimated that some 6,000 MW of new hydroelectric capacity could be installed by 2020.5
French: En République islamique d'Iran, on estime à 6 000 mégawatts la puissance hydroélectrique supplémentaire qui pourrait être installée d'ici à 2020.
English: I hope that they will be acceptable to the staff.
French: J'espère que les membres du personnel les jugeront acceptables.
English: Closed head injury, complete assessment - initial examination and recommendation re.
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: The fact that recruitment is conducted by deception by no means rules out the criminal nature of the activity; on the contrary, it could, in addition to constituting the offence of association in order to commit a crime, amount to fraud (Penal Code, art.
French: Le verbe « promouvoir » y est défini comme suit : « lancer ou encourager une chose ou un processus, en veillant à sa réalisation » ou « prendre une initiative en vue de la réalisation ou de l'obtention de quelque chose ».
English: During that meeting, we noted with satisfaction our membership's expansion and continued to debate the standardization and qualitative improvement of annual declarations and prior notification of launches of ballistic missiles and space launch vehicles.
French: Au cours de cette réunion, nous avons constaté avec satisfaction l'augmentation du nombre d'adhérents au Code et avons continué à débattre de la normalisation et de l'amélioration qualitative des déclarations annuelles et des notifications précédant les lancements de missiles balistiques et des véhicules spatiaux.
English: This meristic overlap between forms has undoubtedly been exacerbated by the indiscriminate stocking of non-native species and variously hybridized fishes in the past (See LIMITING FACTORS).
French: Cet amalgame des caractères méristiques entre les types de truites a sans aucun doute été exacerbé par l’ensemencement inconsidéré d’espèces non indigènes et de poissons hybrides dans le passé (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2008, which had been compiled in a CD-ROM from a report prepared in cooperation with IAF, the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Institute of Space Law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la publication de Highlights in Space 2008, qui a été compilé sous forme de CD-ROM à partir d'un rapport établi en coopération avec la FAI, le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Institut international de droit spatial.
English: Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chair and four vice-chairs for its thirteenth session.  It is understood that one of the vice-chairs will also serve as rapporteur.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission élira, pour sa treizième session, un président et quatre vice-présidents, dont un fera également fonction de rapporteur.
English: While 41,564 Taiwanese visitors came to Canada last spring, this analysis suggests 4,000 to 5,000 fewer visitors will visit this spring.
French: Le Canada avait accueilli 41 564 visiteurs taïwanais le printemps dernier. Il y en aurait de 4 00 à 5 000 de moins ce printemps.
English: 4) Tied Selling The government will explore with consumer groups, financial institutions and other interested parties whether or not new measures are needed to protect consumers of financial services against abusive tied selling.
French: 4) Vente liée Le gouvernement étudiera, avec les associations de consommateurs, les institutions financières et les autres intéressés, l'opportunité d'adopter de nouvelles mesures pour protéger les consommateurs de services financiers contre la vente liée abusive.
English: • innovative use of technology
French: • l'utilisation innovatrice de la technologie
English: The Panel will report back by March 15, 2008.
French: Le Groupe d’experts soumettra son rapport d’ici le 15 mars 2008.
English: Lord and Lady Minto were sports enthusiasts and the Minto Skating Club, which they founded in 1903, has produced many famous skaters.
French: Lord et lady Minto sont des adeptes de sports, et le Minto Skating Club, qu'ils fondent en 1903, donnera au pays de nombreux patineurs célèbres.
English: (4) Decisions passed in the subject of placing a witness under special protection shall be communicated to the prosecutor and to the person whose special protection has been initiated by the prosecutor.
French: (3) Le juge désigné doit agir dans le cadre de la procédure conduite par les services du ministère public, en procédant dans le cadre de la juridiction du tribunal régional, même lorsque le jugement de l’infraction servant de base à la procédure pénale relève de la juridiction du tribunal local ou départemental. (4) Les décisions relatives à la mise sous protection particulière d’un témoin doivent être communiquées au procureur, et à la personne dont la protection particulière a été initiée par le procureur.
English: Therefore, certain references do not seem necessary to us, such as its not exceeding 2003.
French: Certaines références nous semblent donc inutiles, comme la nécessité de ne pas aller au-delà de 2003.
English: The intention of this contact can be questions of clarification or questions to complete information on the tax return. 41
French: Ce contact peut viser à obtenir certaines précisions ou des informations manquant dans la déclaration fiscale.
English: We will provide technical assistance to support the Government’s strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan’s debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.
French: Nous fournirons un soutien technique pour aider le gouvernement à renforcer les principales institutions et à améliorer le service civil. Nous travaillerons également avec tous les créanciers pour assurer la viabilité de la dette de l’Afghanistan, et avec les donateurs bilatéraux afin de fournir un soutien aussi important que possible sous forme de subventions.
English: At the same time, it’s a national campaign with universal appeal that includes posters, displays and printed materials to raise awareness and establish consistency, focus and continuity for all the regions.
French: Il s’agit en même temps d’une campagne nationale à l’attrait universel grâce à des affiches, des présentoirs et des documents qui visent à faire connaître les FC, tout en maintenant l’uniformité et la continuation dans toutes les régions.
English: In conclusion, he said that the commitments made by the international community must be honoured and assistance in capacity-building rendered in the interests of a better, more prosperous and peaceful future for all.
French: En conclusion, il souligne que la communauté internationale doit honorer les engagements qu'elle a pris et aider au renforcement des capacités dans l'intérêt d'un avenir meilleur, plus prospère et plus pacifique pour tous.
English: The Inspectors believe that progress has been made in the implementation of a series of recommendations.
French: Les inspecteurs considèrent que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de plusieurs recommandations.
English: Looking forward, the summit adopted a Declaration on the Future of ASEM, identifying areas on which ASEM should focus its work to prepare for the next summit in Beijing in 2008 and beyond.
French: Tourné vers le futur, le Sommet a adopté une déclaration portant sur celui de l’ASEM, dans laquelle sont identifiés les domaines sur lesquels cet organisme doit faire porter son effort, dans le cadre de la préparation du prochain sommet planifié pour 2008 à Pékin, mais aussi à plus longue échéance.
English: Chart 10.0 - Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since November 2006.
French: Graphique 10.0 - Demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Novembre 2006.
English: The key messages from the expert meeting were that methodologies for assessing technology needs already exist and have been effectively applied effectively, but they need to be improved to address climate change concerns such as treatment of adaptation technologies, and some countries will need help to use them.
French: En substance, il a été dit que des méthodes existaient déjà pour cela et qu'elles étaient appliquées avec succès, mais qu'elles devraient être ajustées pour mieux tenir compte des soucis particuliers − notamment le traitement des technologies d'adaptation − que suscitent les changements climatiques, et que certains pays auraient besoin d'aide pour les utiliser.
English: Varughese PV, Carter AO, Acres SE et al.
French: Progrès vers l'éradication mondiale de la poliomyélite, 2003 et janvier-avril 2004.
English: Whichever option that the US eventually adopts, the consequences for American democracy as a whole may well be profound.
French: Quelle que soit l’option que les États-Unis adopteront ultérieurement, la démocratie américaine dans son ensemble en sera très secouée.
English: The EU has built very favourable economic fundamentals which are beginning to yield results.
French: L'UE a jeté des bases économiques très favorables, qui commencent à porter leurs fruits.
English: By plane A courier transporting currency or monetary instrument on a commercial passenger flight is not considered to be in charge of a conveyance for reporting purposes.
French: Avion On ne considère pas qu'un messager qui transporte des espèces ou des instruments monétaires sur un vol commercial de passagers est responsable du transport à des fins de déclaration.
English: • M. Sitar, University of Waterloo M.E.S. (1998-) DEM mass balance modelling.
French: • C. Smith, UniversitÃ© de Waterloo, M.E.S. (1998-1998).
English: There is still a lot to do to make sure that they are held fairly with maximum participation of those who can and should qualify.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer qu'elles soient justes et pour garantir la plus large participation de ceux qui peuvent et devraient être à même de participer.
English: The town of Gander provided project promotion and funding for the building materials, while 91 AEF supplied the labour and expertise to plan and complete the project.
French: La ville de Gander a fait la promotion du projet et a acheté les matériaux de construction, alors que la 91 Ele GA a fourni la main-d’oeuvre et les compétences pour préparer et réaliser le projet.
English: For example, their shipping schedules may mean no ship is immediately available, but, in many cases, these can be negotiated with clients to free up the best ship for the job.
French: Par exemple, il est possible que la cédule des navires d'un armateur canadien ne permette pas de prime abord de fournir un navire mais, dans plusieurs cas, cette cédule est souvent négociable avec les clients et permet de libérer un navire apte à faire le travail.
English: It will be legally binding on both sides.
French: Il sera juridiquement contraignant pour les deux parties.
English: We also remain fully committed to keeping Parliament informed of progress throughout Macao's transition process.
French: De même, nous poursuivons notre plein engagement à tenir le Parlement informé des progrès tout au long du processus de transition de Macao.
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past service benefits for employees leaving the Public Service, up to and including the fifteenth year of the revolving fund’s operation.
French: Après, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d’emploi est redressé en conséquence par l’application d’une déduction du compte de déficit ou d’excédent accumulé du fonds renouvelable, à moins que la Division des prévisions budgétaires ne prolonge le financement.
English: By the end of its thirteenth session, the Committee and, before that, its predecessor, the Sessional Working Group of Governmental Experts, had examined 144 initial reports, 70 second periodic reports and 20 initial and periodic global reports on articles 1 to 15.
French: À la fin de sa treizième session, le Comité et, précédemment, le Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, avait examiné 144 rapports initiaux, 70 deuxièmes rapports périodiques et 20 rapports combinant rapports initiaux et périodiques, sur l'application des articles premier à 15.
English: Parks Canada’s ability to report on the state of it’s national parks has improved since the first report, and will continue to improve with increased knowledge of park ecosystems, advances in the science of ecology,
French: La capacité de Parcs Canada de faire état de la condition des parcs nationaux s’est améliorée depuis le premier rapport et continuera de se faire avec la connaissance accrue des écosystèmes des parcs, l’évolution de la science écologique et l’amélioration de la compréhension de la manière dont il faut gérer la relation entre les activités humaines et l’environnement.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the government response to the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages entitled French-Language Education in a Minority Setting:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux ´ ` langues officielles, la reponse du gouvernement au sixieme rapport ´ ´ du Comite senatorial permanent des langues officielles, intitule´ L’e´ducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I may be stating the obvious when I say that this report is one of the most important to have been discussed in this House.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dire que le présent rapport est l’un des plus importants jamais examinés par cette Assemblée peut sembler une évidence.
English: Serious deficiencies were identified in respect of the transposition and/or implementation of EU legislation in many Member States.
French: De graves défaillances ont été relevées dans les contrôles vétérinaires et les procédures d'inspection des viandes.
English: It is almost inevitable that such Toronto-centred policies frequently do not match realities in Windsor.
French: Des politiques aussi centrées sur Toronto pourraient difficilement convenir à la réalité d’une ville comme Windsor.
English: Consider providing cold drinks to guests on arrival, particularly if they are travelling long distances.
French: Songez à offrir des rafraîchissements à l’arrivée des invités, surtout s’ils ont fait un long voyage.
English: The court found that using national law to render a contractual provision void in an agreement that did not infringe Article 81(1) would have breached the principles laid down in cases such as Bundeskartellamt v Volkswagen and VAG Leasing (Case C-266/93).
French: Elle a estimé néanmoins ne pas devoir appliquer cette doctrine, étant donné que le contrat ne violait pas l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: The report considers the actions of Russia and Ukraine in light of these rules of conduct.
French: Le présent rapport examine la mesure dans laquelle la Fédération de Russie et l'Ukraine ont tenu compte de ces règles de conduite.
English: Recalling its previous work on the question, in particular decision 2003/24 of 14 August 2003 and resolution 2004/10 of 9 August 2004,
French: Rappelant ses travaux antérieurs sur la question, en particulier sa décision 2003/24 du 14 août 2003 et sa résolution 2004/10 du 9 août 2004,
English: In that case, William Goodwin, a trainee journalist on The Engineer magazine, was prosecuted for refusing to comply with a court order to reveal the source of confidential information so that a corporation could identify a disloyal employee.
French: William Goodwin, journaliste stagiaire travaillant pour le magazine The Engineer avait été poursuivi pour avoir refusé de se conformer à une décision de justice lui enjoignant de révéler l'origine d'informations confidentielles en sa possession afin de permettre à une entreprise d'identifier un employé déloyal.
English: There are twin and double (on request) rooms available that are equipped with all common modern facilities including piped music.
French: Elles comprennent une cuisine américaine entièrement équipée, disposant de tous les équipements standard, dont un petit réfrigérateur avec boissons sans alcool et une cafetière. La salle de bains comprend une grande baignoire et tous les équipements standard, dont un miroir de maquillage.
English: In an Acadian community, not speaking French can isolate the newcomer from important information:
French: Dans un petit endroit comme celui-ci, elles ne sont pas aussi importantes, mais trouver comment s’arranger pour qu’une chose se fasse, ça c’est plus difficile.
English: The expanses of the Hudson’s Bay lowlands are home to the polar bear and the perpetual deep-freeze of permafrost.
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson, sont le pays du pergélisol et l’habitat de l’ours polaire.
English: If the mother tongue is English, then English is considered the first official language spoken.
French: Si celle-ci est l'anglais, l'anglais sera donc considéré comme sa première langue officielle parlée.
English: Report by the Vice-Chairman on his attendance at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, 12 and 13 July 2005, Paris
French: Rapport du Vice-Président sur la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, 12 et 13 juillet 2005, Paris
English: In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.
French: En matière de politique agricole, nous sommes parvenus à ce que dès aujourd'hui, l'agriculture des pays candidats soit dotée d'importantes bases de planification visant à l'alignement de leur production par le biais d'une orientation plus forte vers le marché mondial et l'environnement.
English: Even the targeted figure of 80 per cent by the end of the year is not satisfactory.
French: Même l'objectif de 80 % d'ici à la fin de l'année n'est pas satisfaisant.
English: In Governing Council decision 15, it is stated at paragraph 5:
French: Le paragraphe 5 de la décision 15 du Conseil d'administration stipule ce qui suit:
English: The Brazil country office used the SAP system during the biennium 2004-2005 and continued to use it in 2006.
French: Le bureau de pays du Brésil a utilisé le système SAP au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et a continué de l'utiliser en 2006.
English: The Commission will make that request before the second reading of the budget.
French: La Commission introduira cette demande en deuxième lecture budgétaire.
English: On the other hand, article 261 bis has been criticized because of its lack of scope and because it is difficult to use and apply.
French: D'autre part, l'article 261 bis a été également critiqué pour son manque de portée et sa difficulté d'utilisation et d'application.