ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite those improvements, there remains a problem with enforcement, and it has been suggested that an important starting point in addressing this, is changing attitudes of Police officers, putting in place reciprocal maintenance agreements with the USA, and establishing implementation protocols to give effect to existing agreements with other Commonwealth states.
French: Malgré ces améliorations, un problème d'application des lois subsiste, et il a été suggéré qu'une première étape importante pour y remédier serait de changer la mentalité des fonctionnaires de police, de mettre en place des accords bilatéraux sur les obligations alimentaires avec les États-Unis d'Amérique et d'instaurer des protocoles de mise en œuvre pour donner effet aux accords déjà passés avec d'autres pays du Commonwealth.
English: Decisions : 2005 Decision No. 330-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 330-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Because many small spark-ignition engines power lawn and garden machines used mostly in summertime and in urban areas, they can contribute acutely to smog.
French: Comme de nombreux petits moteurs à allumage commandé propulsent les machines de pelouse et jardin qui sont utilisées surtout en été et dans les régions urbaines, ils peuvent contribuer sérieusement au smog.
English: It contains several publicly accessible sections and a ‘Research Greenhouse’, which contains
French: Le Centre RURAL de l’Atlantique a égale-
English: DFO Traditional Ecological Knowledge about Belugas Compared with Satellite Telemetry During 2005, CEMAM researchers made a comparison of eastern Hudson Bay beluga movements and aggregation patterns using satellite telemetry and Nunavik Traditional Ecological Knowledge (TEK).
French: DFO Comparaison des connaissances écologiques traditionnelles sur les bélugas aux données de télémétrie satellitaire En 2005, des chercheurs du CEMAM ont comparé les déplacements et les modèles de concentration du béluga de l’est de la baie d’Hudson obtenus par télémétrie satellitaire et ceux du savoir écologique traditionnel des habitants du Nunavik.
English: These two events offer cinema buffs a unique opportunity to take in the latest works of some of world's most celebrated directors, discover new talent or just ponder the planet from a different angle.
French: Très populaire tant auprès des joueurs qu'auprès du public, l'événement atteignait des records d'assistance en 2007 avec plus de 185 000 spectateurs.
English: When adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security.
French: En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: IPC/WG/15/2 page 4 (b) Rapporteurs of definition or of R 70 projects (see also paragraph 2(c) above) should indicate during the fifteenth session of the WG whether there is a need for systematic maintenance in any of the subclasses under their responsibility and indicate which of the criteria, mentioned in paragraph 6 above, apply. (c) In addition, for each proposal submitted in Projects WG 010 to WG 014 the WG should determine whether a systematic maintenance of the corresponding subclass is needed (see paragraph 43 of document IPC/WG/12/4).
French: Il est proposé de retenir les sous-classes pour lesquelles il existe déjà des recommandations et des propositions de maintenance : a) En ce qui concerne plusieurs projets de réaménagement, les rapporteurs ont recommandé que certains problèmes soient résolus par le biais de projets de maintenance (par exemple sous-classes A01F, A01G, A01M, F23Q, F25C). b) Les rapporteurs des projets de définition ou de R 70 (voir aussi le paragraphe 2.c) ci-dessus) devraient indiquer pendant la quinzième session du groupe de travail s’il est nécessaire de procéder à une maintenance systématique dans l’une quelconque des sous-classes placées sous leur responsabilité et quels sont les critères mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus qui s’appliquent. c) En outre, pour chaque proposition présentée dans le cadre des projets WG 010 à WG 014, le groupe de travail devrait déterminer si la sous-classe correspondante nécessite une maintenance systématique (voir le paragraphe 43 du document IPC/WG/12/4).
English: • promote new forms of development assistance;
French: • promouvoir de nouvelles formes d'aide au développement;
English: Scarborough Historical Museum Reference Number: 45197584 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: Scarborough Historical Museum Numéro de référence : 45197584 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: In the EU challenge, our "early-working" exception, a fundamental component of our patent regime, which allows manufacturers to seek regulatory approval for competing versions of patented products prior to the expiration of the patent term, was successfully validated.
French: L'exception relative à la « fabrication anticipée », sur laquelle portait la contestation de l'Union européenne, a été défendue avec succès. Élément fondamental du régime canadien de brevets, cette exception permet aux fabricants de demander une approbation réglementaire à l'égard d'une version concurrente d'un produit breveté avant l'expiration de la durée du brevet.
English: In the discussion, the following points were made:
French: Au cours des débats, il a été observé ce qui suit:
English: There is no cookie-cutter, one-size-fits-all kind of experience for departmental alignment related to CF Transformation.
French: Il n'existe pas de solution toute faite ou d'expérience uniforme pour l'harmonisation ministérielle relative à la transformation des FC.
English: The competent authority, applying to the applicant the rules laid down for all purchases of property by foreigners, argued that such an establishment had no commercial, cultural or social interest for the province of Tyrol.
French: L’autorité compétente, en appliquant les dispositions légales prévues pour toutes les acquisitions des biens par des étrangers au requérant, a argumenté qu’il manquait, pour le Land Tyrol, un intérêt commercial, culturel ou social à cet établissement.
English: In those circumstances, the third plea must be declared to be well founded and, therefore, the Decision must be annulled, without it being necessary to examine the other complaints and pleas put forward by the applicant.
French: Dans ces circonstances, le troisième moyen doit être déclaré fondé et, dès lors, la décision doit être annulée, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres griefs et moyens invoqués par la requérante.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, clearly the European Commission is endeavouring with its proposal to strike a balance between the increased financing requirements of enlargement and the difficulties of the short-term economy and the options of the strong Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs il est clair qu’avec sa proposition, la Commission européenne s’efforce d’atteindre une équilibre entre les exigences financières accrues de l’élargissement, les difficultés de l’économie à court terme et les options des États membres forts.
English: Only 10 minutes away from Venice (bus 100 meters away), it is ideal for both tourism and business travel.
French: À 10 minutes de Venise (les bus sont à 100 mètres), c'est la solution idéale pour les séjours d'affaires ou de loisirs.
English: WordPad makes it easy to insert and delete text wherever you want.
French: WordPad facilite l’insertion et la suppression de texte.
English: Licences for each phase would be issued in sequence over a minimum 10-year period.
French: Les permis associés à chaque phase sont accordés en séquence sur une durée minimale de dix (10) ans.
English: Exclusively Omani, the children who race camels are the offspring of camel owners and do not work for an employer in return for pay.
French: Tous omanais, les enfants qui prennent part aux courses de chameaux sont ceux des propriétaires de chameaux et ne sont pas salariés d'un employeur.
English: We must do all we can to bring those responsible to justice, and we must reinforce our efforts and international cooperation to combat all acts of terrorism.
French: Nous devons faire tout notre possible pour traduire en justice les responsables de cet attentat et nous devons accroître nos efforts et promouvoir la coopération internationale pour combattre tous les actes terroristes.
English: Amendment by Dorette Corbey + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 669 Article 55, paragraph 4, point (b) (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement. deleted
French: Amendement déposé par Dorette Corbey + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 669 ARTICLE 55, POINT 4 B) b) les utilisations qui devraient être exemptées de l’obligation d’autorisation. supprimé
English: The Rhone River is like a blue ribbon, fed by numerous tributaries that emerge from steep valleys.
French: Tel un ruban bleu, le Rhône décore le Valais d'est en ouest, nourri d'innombrables rivières et torrents.
English: This shift has had very harmful structural effects on the country's economy.
French: Ce changement conjoncturel a eu des conséquences structurelles très néfastes sur l'économie du pays.
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales.
English: The view was expressed that, with regard to the need to maintain outer space for peaceful purposes, the Committee should play a key role by disseminating information on and promoting the peaceful uses of outer space and by continuing to contribute to consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de la nécessité de préserver l'espace pour des utilisations pacifiques, le Comité devrait jouer un rôle clef en diffusant des informations sur les utilisations pacifiques de l'espace et en assurant la promotion de ces utilisations ainsi qu'en continuant à contribuer, à consolider et affiner les principes éthiques et instruments juridiques propres à garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: The radical appears to be formed on dissolution of S2O6F2 at room temperature and persists down to 183 K. The solvent–solute interaction depends on the acid strength of the protonic solvent and addition of the base KSO3F to HSO3F leads to a loss of solubility and the separation of S2O6F2 as a second phase.
French: Le radical semble se former lors de la dissolution du S2O6F2 à la température ambiante et sa présence persiste jusqu'à 183 K. L'interaction solvant–soluté dépend de la force de l'acide du solvant protonique; l'addition de la base KSO3F à l'acide HSO3F provoque une diminution de la solubilité et la séparation du S2O6F2 dans une deuxième phase.
English: The CBCRI is an important component of the Canadian Breast Cancer Initiative, which brings together breast cancer survivors, health care professionals, policy makers, researchers and support groups to help reduce the incidence of breast cancer and mortality and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: L'ICRCS est un volet important de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, qui rassemble survivantes, professionnels de la santé, décideurs, chercheurs et groupes d'entraide pour aider à diminuer l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité associé à cette maladie et offrir une meilleure qualité de vie aux personnes touchées.
English: Even though slackwater systems could have been used to a greater extent, builders had the perception that it was more difficult to build and repair locks in natural or impounded watercourses.
French: Ce type de canaux aurait pu être utilisé davantage, mais les constructeurs croyaient qu'il était plus difficile de construire et de réparer des écluses dans des cours d'eau naturels ou dans des réservoirs aménagés dans des cours d'eau.
English: No information was provided under this header.
French: Aucune information n'a été communiquée sous cette rubrique.
English: When needed, it also arranges education and training in other locations.
French: De plus, lorsque les circonstances le demandent, il organise cours et stages dans d'autres endroits.
English: Other tourist attractions close by are the National Art Gallery, Prague Zoo, Prague Botanical Gardens, Krizikova Fontana, Seeworld exhibition, Vystaviste exhibition centre, Letnany exhibition centre, Letna Park and Stromovka Park.
French: Parmi les attractions touristiques qui se trouvent a proximité de l´hôtel, citons la Galerie nationale, le Zoo de Prague, le Jardin botanique de Prague, la Fontaine Køižíkova, le Monde marin, le Palais des expositions, le domaine des salons de Letòany, les parcs de Letná et Stromovka.
English: A verag e or slightly overpropo rt ion al
French: Sectors where low qualificatio n is suff icie nt
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that the social effects of the financial and economic crisis were compounded by the fact that the recommendations of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had not been followed up.
French: M. Al-Nasser (Qatar) dit que les effets sociaux de la crise économique et financière sont aggravés par le fait que les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement n'ont pas fait l'objet d'un suivi.
English: MANAGEMENT OF THE PARTNERSHIP In the framework of the partnership agreements with each of the eligible partners involved in the ERASMUS project, the Beneficiary is required:
French: GESTION DU PARTENARIAT Dans le cadre des accords de partenariat avec chacun des partenaires éligibles participant au projet ERASMUS, le bénéficiaire est tenu:
English: Two battalions had been sent to the area to reinforce law and order, while the Government had addressed many of the concerns raised by UNHCR and had extended its cooperation to the Organization.
French: Deux bataillons ont été envoyés dans la zone pour renforcer le respect de l'ordre public, tandis que le Gouvernement a pris des dispositions répondant à la plupart des préoccupations soulevées par le HCR et a offert sa coopération à l'Organisation.
English: It also asks what the position is of domestic employees.
French: Il demande également ce qu’il en est des employés de maison.
English: In February of this year, a screening exercise was undertaken in camps accommodating Kenyan refugees in Ethiopia.  Some 5,400 refugees have now been cleared to return home, having lived in exile since late 1992.
French: Selon une évaluation effectuée en février de cette année dans les camps éthiopiens accueillant des réfugiés kényens, environ 5 400 réfugiés sont désormais prêts à retourner chez eux, après avoir vécu en exil depuis la fin de 1992.
English: This document is provided by Netscape for your information only.
French: Ce document ne vous est fourni par Netscape qu'à titre indicatif.
English: Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour.
English: Members are encouraged to contact Canada Revenue Agency to determine if these amendments affect their particular situation.
French: Officier de service faire obstacle à l’affectation de ce militaire avec des personnes à social/aumônier charge à l’extérieur du Canada.
English: Examples regarding manufacturing sites:
French: Exemples concernant les sites de fabrication:
English: CIS The National Security Service Bodies co-operate actively within the framework of the CIS Member States Antiterrorism Centre.
French: L'Arménie a signé et ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme et son Protocole d'amendement.
English: Moreover, macroeconomic volatility can have a double effect on these countries.
French: De plus, la volatilité macroéconomique est aussi susceptible d’occasionner un double effet sur ces pays.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session  Adoption of the report on credentials
French: a) Élection du Bureau; b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session; c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs; d) Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil.
English: It seems therefore appropriate to examine whether the traditional legal concepts can be adapted to meet the challenges resulting from the use of signs or marks in this new environment.
French: Il semble donc bon d’examiner si les notions juridiques traditionnelles peuvent être adaptées pour permettre de régler les problèmes résultant de l’utilisation de signes ou de marques dans ce nouvel environnement.
English: • Action on health indicators and ways of disseminating information to
French: • Accroître le nombre d’années de vie en bonne santé et promouvoir un vieillissement sain.
English: As stated in note 10 to the financial statements, despite previously certified financial reports from UNDP, project and support budget accounts are being charged retroactively by UNDP for $976,363 of previously unreported expenditures, and $669,104 of operating funds previously advanced to Governments by UNDP are now also being requested.  The total of these two figures is $1,645,467.
French: Comme l'indique la note 10 relative aux états financiers, le PNUD, malgré les rapports financiers certifiés qu'il avait précédemment envoyés, a imputé rétroactivement aux comptes des projets et du budget d'appui un montant de 976 363 dollars pour des dépenses non comptabilisées antérieurement et demandé en outre le paiement de 669 104 dollars correspondant à des avances consenties à des gouvernements, au titre des dépenses de fonctionnement, ce qui représente au total 1 645 467 dollars.
English: # of Personnel % of Total Personnel Participants % of Civilian Sample Job Code
French: Nombre d'employés % de l'ensemble du personnel Participants % de l'échantillon civil Code d'emploi
English: Grain companies are paid on the basis of the Canadian Grain Commission (CGC) grade of the grain unloaded at terminal position.
French: Les sociétés céréalières sont payées en fonction du grade que la Commission canadienne des grains (CGC) attribue au moment du déchargement au silo portuaire.
English: Success Factors The Learning Circle provided insight into why the AWP/FVI projects have been successful despite the limited amount of investment.
French: Facteurs de succès Grâce au cercle d'apprentissage, on a pu en savoir plus sur les facteurs de succès des projets du volet ILVF/PPFA à l'échelon communautaire - succès qui s'est manifesté malgré le côté restreint du financement - :
English: Guided business license application for " Wildland Trekking Company" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " Wildland Trekking Company"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Wildland Trekking Company" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Wildland Trekking Company" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: Les prescriptions ci­après sont applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés:
English: NRCan is an active participant in the Inter-departmental Policy Team and assistant Deputy Minister level external services group developing the Service Policy.
French: RNCan participe activement à l'Équipe interministérielle de politique et au groupe des sous-ministres adjoints sur les services externes qui est en train d'élaborer la Politique sur les services.
English: (a) If the failure by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or
French: a) si l'inexécution par le vendeur de l'une quelconque des obligations résultant pour lui du contrat ou de la présente Convention constitue une contravention essentielle au contrat; ou
English: The fact that these parties were willing to come to this meeting at this particular juncture of the peace process, and their serious and responsible approach to the meeting, demonstrated both their commitment to the multilateral process and to the importance they attach to the refugee issue.
French: En acceptant de participer à cette rencontre à ce moment précis du processus de paix, et en adoptant une approche sérieuse et responsable, ces parties ont montré leur engagement à l'égard du processus multilatéral et l'importance qu'ils attachent au problème des réfugiés.
English: The Coordinating Committee will ensure that a calendar of activities that are consistent with the objectives of the Convention is kept up-to-date and will distribute this calendar at the meetings of the Standing Committees in January and May 2002.
French: Le Comité de coordination veillera à ce qu'un calendrier des activités conformes aux objectifs de la Convention soit tenu à jour et le fera distribuer aux réunions des comités permanents, en janvier et mai 2002.
English: The declaration of the minor age is provided by the minors themselves at the border, at the asylum instances or during interception by the Police.
French: La déclaration de l’âge du mineur est fournie par les mineurs eux- mêmes à la frontière, dans les lieux d’asile ou lors de l’interception par la police.
English: In terms of flow, 89% of chlorinated wastewater effluents from MWTPs produced in Canada were generated in Ontario (73%) and British Columbia (16%) (Supply and Services Canada, 1987; additional data supplied by the Provinces and selected MWTPs).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89%) du volume des eaux usées chlorées rejetées par les usines canadiennes provenaient de l'Ontario (73%) et de la Colombie-Britannique (16%) (ASC, 1987; données supplémentaires fournies par les provinces et certaines usines d'épuration).