ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, a "comparator drug", in respect of the PM(NOC) Regulations, will be considered to be the drug relied upon by a second person in order to make a comparison for the purpose of demonstrating bioequivalence under section C.08.002.1(1)(b) of the Food and Drug Regulations [C.R.C., c.
French: En tant que tel, la « drogue de référence » en ce qui touche le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sera considérée comme la drogue à laquelle recourt une seconde personne afin de procéder à une comparaison aux fins de démontrer la bioéquivalence en vertu de l’article C.08.002.1(1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues [C.R.C., c.
English: Beginning in 1997-98, governments began to reinvest significantly in health care services.
French: À partir de 1997–1998, les gouvernements avaient commencé à faire de gros réinvestissements dans les services de santé.
English: For this amount Canada maintains the capability to investigate major failures in four different modes of the national transportation system.
French: Il s'agit d'un bien petit prix à payer pour maintenir la capacité du Canada de faire enquête sur d'importants manquements à la sécurité dans quatre modes du réseau de transport national.
English: We suggest that the C2H2-sensitive step is associated with the ammonia oxygenase.
French: Nous suggérons que l'étape C2H2-sensible est associée à de l'ammonium oxygénase.
English: A similar rule is found in the definition "salary or wages", as discussed above.
French: Une règle semblable est énoncée dans la définition de « traitement ou salaire » (voir ci-dessus).
English: Additional monitoring sites will be established this winter to fill gaps in the existing network and provide baseline information in anticipation of future pipeline, highway, and power line development.
French: D’autres sites de surveillance seront établis cet hiver afin de combler des lacunes dans l’actuel réseau et de recueillir des données de base pour le futur aménagement d’oléoducs, de gazoducs, d’autoroutes et de lignes de transport d’énergie.
English: Work with partners will also be strengthened to leverage the greatest impact from financial resources.
French: Le Fonds s'emploiera également à consolider ses partenariats pour tirer le meilleur parti des ressources financières.
English: Renewable energy was expected to become mainstream, once the legal and institutional frameworks were in place.
French: Une fois qu'auront été mis en place les cadres juridique et institutionnel nécessaires, l'utilisation de ces sources d'énergie devrait se populariser.
English: Your plan is not a theoretical construction; it does not promise heaven on earth but reminds people of basic principles for which so many have fought for so long: respect for human rights and fundamental democratic principles.
French: Votre projet n'est pas une construction théorique ; il ne promet pas le paradis sur terre mais rappelle aux gens les principes de base pour lesquels tant de gens se sont battus pendant des siècles : le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques fondamentaux.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this paragraph.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période stipulée dans le présent alinéa.
English: Military courts put military personnel on trial on all criminal charges, civilian personnel employed in the Yugoslav Army on charges of criminal acts committed in the performance of their official duty and other civilians on charges of criminal acts against the Yugoslav Army that are enunciated in the Law on Military Courts.
French: Les tribunaux militaires jugent le personnel militaire pour toutes les infractions pénales, le personnel civil employé dans l'armée yougoslave pour les actes criminels commis dans l'exercice de leur fonction officielle et les autres civils accusés d'actes criminels contre l'armée yougoslave tels qu'ils sont énoncés dans le Code de la justice militaire.
English: The Security Council has given UNIOGBIS the mandate of coordinating international efforts in security sector reform.
French: Le Conseil de sécurité a habilité le BINUGBIS à coordonner les efforts internationaux concernant la réforme du secteur de la sécurité.
English: The impairment of inmates’ rights caused by s. 51(e) is minimal, it said.
French: • Le tribunal n’a pas hésité à conclure que les propos faisant l’objet de la plainte étaient mensongers et diffamatoires.
English: A single linear relationship resulted when the product of cumulative foliage area above an internode × the internode length was plotted against sapwood area × permeability for the internode.
French: En pointant graphiquement le produit de la surface foliaire cumulative au-dessus d'un entre-noeud × la longueur internodale avec le produit de la surface d'aubier × la perméabilité pour l'entre-noeud, on a obtenu une seule relation linéaire.
English: As well, our data suggest that size of the typical unit of pollen deposition rather than that of the entire pollinarium evolved to match ovule number in orchids.
French: De plus, les données suggèrent que la dimension de l'unité typique de dépôt du pollen, plutôt que celle de la pollinisation totale, aurait évolué pour rencontrer le nombre d'ovules chez les orchidées.
English: Assume the cattle feeder expects to buy corn at $0.13 Cdn/bu under the futures, delivered to the feedlot in May.
French: Supposons que l’éleveur prévoit d’acheter à 0,13 $Can le boisseau au-dessous du prix à terme, le maïs à livrer au parc d’engraissement en mai.
English: Regina N=39 N (%) Sudbury N=43 N (%) Toronto N=53 N (%) Victoria N=41 N (%) Average of Four sites (%) Close friends/family 19 (48.7) 18 (41.9) 28 (52.8) 12 (29.3) 43.2 People I don't know at all 2 (5.1) 0 (0.0) 1 (1.9) 2 (4.9) 3.0 People I don't know well 2 (5.1) 7 (16.3) 2 (3.8) 4 (9.8) 8.7 Regular sex partner(s) 16 (41.0) 18 (41.9) 22 (41.5) 23 (56.1) 45.1 Table of Contents To top Other Used Injection Equipment Borrowing Partner The borrowing of other injection equipment (cotton, filters, cookers, water, etc.) in the preceding six months followed a similar trend as borrowing of needles and syringes (Table 22).
French: Regina N = 39 (%) Sudbury N = 43 (%) Toronto N = 53 (%) Victoria N = 41 (%) Moyenne des quatre sites (%) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille 19 (48,7) 18 (41,9) 28 (52,8) 12 (29,3) 43,2 Personnes que je ne connais pas du tout 2 (5,1) 0 (0,0) 1 (1,9) 2 (4,9) 3,0 Personnes que je connais peu 2 (5,1) 7 (16,3) 2 (3,8) 4 (9,8) 8,7 Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) 16 (41,0) 18 (41,9) 22 (41,5) 23 (56,1) 45,1 Table des matières Partenaires à qui les participants ont emprunté d'autre matériel d'injection déjà utilisé L'e mprunt d' autre matériel d'injection (ouate, filtres, cuiseurs, eau, etc.) au cours des six mois précédant l'enquête suit la même tendance que l'emprunt d'aiguilles ou de seringues (tableau 22).
English: However, amendments should be aimed at promoting the Treaty's purposes and objectives and enhancing international peace and security, not the contrary.
French: Cependant, ces amendements doivent avoir pour objet de promouvoir les buts et objectifs du Traité et de renforcer la paix et la sécurité internationales, et non pas le contraire.
English: The hearing also heard that the availability and affordability of the internet were vital in spreading its usage to those in poorer nations.
French: Il est, enfin, crucial que fournisseurs et utilisateurs d'Internet opèrent au sein d’environnements légaux et en toute sécurité, sans que ne cela n’instaure une « société de la surveillance » permanente.
English: The national health policy defines the objectives for the promotion of health care, as well as measures and activities for its implementation.
French: La politique nationale de santé définit les objectifs en matière de promotion des soins de santé, ainsi que les mesures et les actions nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Areas where water is at risk of being contaminated by nitrogen often feature crops with high nitrogen needs and thus high applications of nitrogen fertilizer (see Box on residual nitrogen).
French: Les régions où l'eau risque le plus d'être contaminée par l'azote sont souvent celles où l'on pratique des cultures exigeantes en cet élément et où par conséquent on épand de grandes quantités d'engrais azotés (voir l'encadré sur l'azote résiduel).
English: Revised and implemented new departmental procedures with respect to Advance Contract Award Notices (ACANs) published on MERX, the government electronic tendering service.
French: On a révisé et adopté de nouvelles procédures ministérielles concernant les préavis d’adjudication de contrat (PAC) publiés sur MERX, le service gouvernemental de demandes de propositions.
English: Following the adoption of the amended Election Code, the President dissolved the Majilis and, on 20 June 2007, called for extraordinary elections to be held on 18 August 2007.
French: Après l’adoption du code électoral modifié, le Président a dissous le Majilis et, le 20 juin 2007, il a demandé l’organisation d’élections extraordinaires pour le 18 août.
English: • Human Resources Procedures
French: • Procédures relatives aux ressources humaines
English: Thursday, 10 December 2009, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Towards an Intellectual Property-Based Society In discussing the phenomenon of globalization and the rise of the information-oriented society, the Commission recognized the increasing value of intellectual property, its centrality as a tool for economic growth and wealth creation, and its potential to serve economic and social development.
French: Dans sa déclaration liminaire, le directeur général a posé la question, fondamentale pour la commission, de la façon dont le potentiel de créativité et d’ invention qui se manifeste partout dans le monde peut être libéré et canalisé au profit d’ développement sensible et un durable.
English: Anglers further indicated that they were willing to spend on average $17.37 per day over and above their current expenditure levels for costs associated with fishing.
French: Les pêcheurs ont en outre indiqué qu'ils étaient prêts à dépenser en moyenne 17,37 $ par jour en plus de leurs dépenses courantes pour se prévaloir d'autres services liés à leur activité.
English: Usually a very comprehensive proposal is requested to elicit all of the contractor information needed for an objective appraisal of the offers received.
French: Habituellement, une proposition très complète est demandée afin d'obtenir de l'entrepreneur tous les renseignements nécessaires pour une évaluation objective de son offre.
English: The Need for Proper Training for All Border Guards on Duty
French: Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel
English: Insults or threats from the users to the game administration, regardless of the type, the time and the place of the insult. The team reserves its right to take any kind of actions according to their decision, without any notice to the players.
French: Le jeu du personnel se réserve le droit d'appliquer les sanctions suivantes, sans en informer le joueur sur ce point.
English: His Excellency Mr. Inocencio Arias responded to comments and questions posed by speakers.
French: Son Excellence M. Inocencio Arias répond aux questions et aux observations des intervenants.
English: Regarding, for instance, the application of EU competition law, non-profit organisations are subject to it if they operate as undertakings because they engage in economic activities by offering goods and services in the common market.
French: Ainsi, les organisations sans but lucratif sont notamment soumises à l’application du droit communautaire de la concurrence si elles fonctionnent telles des entreprises dans la mesure où elles s’engagent dans des activités économiques en offrant des biens et des services sur le marché commun.
English: New ECB premises project Outcome of the optimisation phase On 15 December 2005 the Governing Council took note of the outcome of the optimisation phase of the New ECB Premises project aimed at ensuring the optimal use of resources and minimising costs, approved the accordingly revised design concept and building specifications, and decided on the start of the planning phase of the project.
French: Projet de nouveau site de la BCE Conclusion de la phase d’optimisation Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a pris note des conclusions de la phase d’optimisation du projet relatif au nouveau site de la BCE, visant à garantir l’utilisation optimale des ressources et à minimiser les coûts. Il a approuvé le concept architectural et les spécifications techniques révisés en conséquence, et décidé le démarrage de la phase de planification du projet.
English: We applied this method to the purification of circular YACs carrying DNA segments that are extremely unstable in E. coli, including those that correspond to GAP2 and GAP3 on human chromosome 19.
French: Les auteurs ont employé cette méthode pour purifier des YAC circulaires portant des segments d’ADN qui sont très instables chez E. coli, incluant ceux qui correspondent aux brèches 2 et 3 (« GAP2 » et « GAP3 ») sur le chromosome humain 19.
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A); (d) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom (Swift code : CHASGB2L); c) en francs suisses, à « United Nations Geneva General Fund », compte 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (Swift code : UBSWCHZH12A); d) soit par chèque, à l'ordre de « Nations Unies », à envoyer à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: These compounds have been fully characterized by IR and NMR spectroscopy, with supporting data from elemental analysis and high-resolution mass spectrometry.
French: On a effectué une caractérisation complète de ces composés par analyse élémentaire, spectroscopies IR et RMN et spectrométrie de masse.
English: The greater sensitivity to odour is all the more remarkable in view of the fact that the concentration of the odour-causing substance in air, in which it is carried to the sensory system, is much lower than its concentration in the water from which it originates.
French: Cette grande sensibilité de l'odorat est d'autant plus remarquable que la concentration en volume d'une substance odorante dans l'air qui la véhicule jusqu'au système sensoriel est bien inférieure à sa concentration dans l'eau d'où elle provient.
English: Locules or cavities within the freeze-dried droplets are thought to be due to the entrapment of air when droplets coalesce.
French: Les loges ou cavités à l'intérieur des gouttelettes séchées à froid semblent résulter du captage d'air au cours de la coalescence des gouttelettes.
English: This is achieved because the regulatory package is designed to provide industry with the necessary time to adjust and align investments, including in new technologies such as carbon capture and storage, while ensuring significant and steadily growing reductions in greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ils sont gérables parce que les mesures réglementaires sont conçues de manière à accorder à l'industrie le temps nécessaire pour ajuster et harmoniser les investissements, y compris les investissements dans les nouvelles technologies telles que la capture et l'entreposage du carbone, tout en garantissant une réduction importante et sans cesse croissante des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Regarding the allegation that international aid had been diverted, there was evidence from NGOs that quite a bit of the humanitarian aid received had been sold in neighbouring countries.
French: Concernant l'allégation selon laquelle l'aide internationale a été détournée, les ONG ont fourni la preuve qu'une bonne partie de l'aide humanitaire reçue a été vendue dans les pays voisins.
English: Resource requirements (before recosting): $5,416,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 416 300 dollars
English: It stressed as well the need to undertake a joint effort to promote dialogue and create links or contacts between the Islamic world and the West in order to reach mutual understanding and build bridges of confidence between the two civilizations.
French: La Conférence a mis l'accent sur la nécessité d'entreprendre des efforts communs en vue de renforcer le dialogue et de favoriser la communication entre le monde islamique et l'Occident, de manière à favoriser une compréhension mutuelle qui jette les bases d'une interaction et d'une meilleure compréhension entre les deux civilisations.
English: So far 18 confirmed cases of Campylobacter infection have been recorded, all among those who took part in the race on 16 June.
French: Jusqu'à maintenant, on a consigné 18 cas confirmés d'infection à Campylobacter parmi tous ceux qui ont participé à la course le 16 juin.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.13.
French: Nous allons aborder l'examen du projet de résolution A/60/L.13.
English: Bear right onto the R755 Entering Annamoe.
French: Aller vers la droite sur la R755. Entrer dans Annamoe.
English: The ultimate deadline for reaching an agreement on agricultural trade is the end of this year.
French: L’échéance ultime pour en arriver à un accord sur le commerce agricole est d’ici la fin de la présente année.
English: (1996) describe costs caused by (a) occupational stress, (b) interventions chosen by the enterprises to reduce stressors, stress and stress-related ill health, and (c) resulting cost benefits.
French: (1996) décrivent (a) les frais entraînés par le stress professionnel, (b) le coût des interventions décidées par les entreprises pour réduire les facteurs de stress, le stress et les problèmes de santé liés au stress, et (c) les avantages en résultant.
English: The discussions focused on the principle of non-discrimination under international human rights law, health-related discrimination and more specifically discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
French: Les débats étaient axés sur le principe de la non-discrimination en vertu du droit international des droits de l'homme, la discrimination liée à l'état de santé et, plus spécifiquement, la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: There are online resources available to identify green products and services including the following:
French: Il existe des ressources en ligne qui peuvent vous aideront à identifier les produits et services verts tel que :
English: Model ships were only rarely made of wood.
French: Aussi les maquettes de bateaux n´ont-elles été que rarement construites en bois.
English: Just the keys for basic math functions, so it's easy to learn.
French: Avec les touches des fonctions mathématiques de base, l'apprentissage ne peut être plus simple.
English: to the Régie intermunicipale des infrastructures portuaires de Trois-Pistoles et Les Escoumins;  to Sainte-Anne de La Pocatière for the inauguration of the business incubator for agri-food processors, a central component of the Bas-Saint-Laurent agrobiopolis; and   to carry out repairs to the ports of Matane, Gros-Cacouna, Cap-aux-Meules and Rimouski, to maintain the safety of facilities and ensure continued port activities.  These investments show how the open federalism practiced by our government can help build a stronger economy, a healthier environment, and more prosperous communities across Quebec.
French: à la Régie intermunicipale des infrastructures portuaires de Trois-Pistoles et Des Escoumins;   à Sainte-Anne-de-la-Pocatière pour l’inauguration de l’incubateur d’entreprises en transformation agroalimentaire, pièce maîtresse de l’agrobiopole du Bas-Saint-Laurent et   la réfection dans les ports de Matane, Gros-Cacouna, Cap-aux-Meules et Rimouski pour maintenir la sécurité des installations et assurer la poursuite des activités portuaires.   Ces investissements montrent à quel point le fédéralisme d’ouverture pratiqué par notre gouvernement peut contribuer à soutenir une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères au Québec.  Mesdames et Messieurs, le gouvernement que je dirige a accompli beaucoup en peu de temps, mais il n’a pas l’intention de s’endormir sur ses lauriers.
English: Therefore, Algeria, together with many other countries, reiterated its appeal to the international community to increase its support for Burundi to enable it to meet its commitment to promote and protect human rights in all circumstances and in accordance with its national priorities.
French: L'Algérie, avec de nombreux autres pays, appelait donc de nouveau la communauté internationale à augmenter l'appui qu'elle accordait au Burundi pour lui permettre d'honorer son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans toutes les circonstances et en fonction de ses priorités nationales.
English: A number of States (Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) have adopted systems to retrieve lost gear and nets.
French: Plusieurs États [Arabie saoudite, États-Unis, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines et Venezuela (République bolivarienne du)] ont adopté des systèmes de récupération des engins et filets perdus.
English: The haunting sounds will make your skin crawl.
French: Ondes de la musique déprimante peur.
English: This situation will be remedied as a priority so that a more accurate and stable inventory can be established and used to develop longer-term plans and targets (e.g. date by which assessments will be completed) and to measure progress.
French: On comblera en priorité ces lacunes afin de dresser et d’utiliser un inventaire plus exact et stable pour élaborer des plans et des cibles à long terme (p. ex. date de l’achèvement des évaluations) et mesurer les progrès.
English: To enhance the number of team applications, there should be fewer restrictions on the team member requirements.
French: Pour augmenter le nombre de demandes présentées par des équipes, les exigences relatives aux membres des équipes devraient être moins restrictives.
English: His goal is to maintain the high standards and reliable service that have earned him an excellent reputation over the past 15 years.
French: Son objectif est de préserver la qualité et la fiabilité de son travail qui ont fait sa réputation depuis plus de dix ans.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a)(ii), on the application of national or international measures to products that contain solvents and the promotion of the use of products  that are low in or do not contain VOCs
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa b, et article 2, paragraphe 3, alinéa a ii), sur l'application de mesures nationales ou internationales pour les produits contenant des solvants et la promotion de l'emploi de produits à teneur en COV faible ou nulle
English: Since space activities are often of a dual-use nature and involve cross-cutting issues between civil and military activities, future work would benefit from an overall perspective.
French: Les activités spatiales concernent souvent à la fois le civil et le militaire, et les enjeux portent indistinctement sur les deux domaines.
English: There may be proposals to amend the conflict of interest codes administered by the Commissioner, as well as amendments to the Parliament of Canada Act.
French: Il a aussi recommandé une formation obligatoire en matière d’éthique pour tous les députés et leur personnel(13).