ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are safeguards in place in the common position to ensure that workers are not being exploited.
French: La position commune prévoit des garde-fous afin de garantir que les travailleurs ne soient pas exploités.
English: Micheline Pinard Address: 201 Rue Merry Sud Address:
French: Micheline Pinard Adresse : 201 Rue Merry Sud Adresse :
English: Updated reports and comparative analyses showing trends.
French: Augmentation du nombre de femmes occupant des postes d’administrateurs de haut niveau (TPIY).
English: In addition to the maps included in your Candidature File, the IOC requires Candidate Cities to provide certain maps in a specific format.
French: Les instructions relatives aux plans/cartes demandés dans le questionnaire sont données dans les thèmes/questions correspondants.
English: (ii) has a water capacity less than or equal to 1L; 25.
French: (ii) a une capacité en eau inférieure ou égale à 1L; 25.
English: After the end of the international phase, the applicant must "enter the national phase," by furnishing to each Office in which he desires to actively seek patent protection a translation of the application into its official language and paying the requisite official fees.
French: À l’issue de la phase internationale, le déposant doit "ouvrir la phase nationale" en fournissant à chaque office où il cherche à obtenir une protection par brevet une traduction de sa demande dans la langue officielle de l’office et en acquittant les droits officiels requis.
English: This is sufficiently sweeping as to permit nine investigative bodies to refuse to release virtually all personal information even when there is no demonstrable harm in disclosure.
French: Cette disposition est suffisamment large pour permettre à neuf organismes d'enquêtes de refuser l'accès à pratiquement tout renseignement personnel même s'il n'y a aucun préjudice démontrable à le faire.
English: He had taken note with interest of the remarks made to the Fifth Committee by the President of the Staff Union.
French: La FICSA a pris note avec intérêt des observations faites par la Présidente du Syndicat du personnel à la Cinquième Commission.
English: The opinions and recommendations on the bill were largely elaborated in co-operation with the Council of Europe.
French: Les avis et recommandations sur le projet de loi ont été en grande partie élaborés en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART.
French: Le fait pour EA de ne pas exercer ou faire valoir un droit ou une disposition des présentes Conditions d’Utilisation ne saurait constituer une renonciation à ce droit ou à cette disposition. La renonciation à une disposition des présentes Conditions d’Utilisation ne prendra effet que si elle fait l’objet d’un écrit signé par EA.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (27) The Committee notes the current development of a central database by the Central Statistics Office; the State party should provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations under the Convention:
French: 27) Le Comité note qu'une base de données centrale est actuellement mise au point par le Service central des statistiques.  L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique les données ci-après afin de permettre au Comité de mieux apprécier l'exécution des obligations résultant de la Convention :
English: In terms of development, the NBC allows Canadians to take part in cultural and heritage activities that are enriching, educational and of high quality and help raise awareness of the treasures contained within the grounds, the site’s history and that of the country.
French: En matière de mise en valeur, la CCBN permet aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à des activités culturelles et patrimoniales enrichissantes et éducatives de qualité, contribuant ainsi à la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: To this end, Health Canada signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Food and Drug Administration and implemented a Trilateral Charter with the U.S. and Mexico. Good science remains at the heart of our mandate – through our regulatory research on SARS vaccines, including hosting an international workshop on SARS vaccines and immunotherapy products in August 2003, Canada is now recognized as a world leader in this field.
French: Pendant la première année de cette stratégie, Santé Canada a entrepris une série d’initiatives intégrées axées sur l’amélioration du rendement en matière de réglementation, portant notamment sur la rapidité et la transparence du processus d’examen avant la mise en marché, sur l’amélioration des activités de surveillance après la mise en marché et sur l’établissement de liens entre les activités de réglementation et les répercussions sur l’ensemble du système de santé, au moyen de pharmacothérapies optimales.
English: Occupational social insurance schemes or provident funds are schemes or funds which provide for the payment of benefits in money or in kind to employees or self-employed persons and their
French: La loi de 2002 relative à l’égalité des rémunérations prévoit la nomination d’inspecteurs principalement chargés des missions suivantes : a) garantir l’application pleine et entière de la loi, positives refusées ; Président de la République de Chypre/Parlement, rapport 2/89, 29 août 1989.
English: To do that, we transform the series using a log transformation. We can see on the chart below that the variability is reduced.
French: Nous pouvons vérifier sur le graphique ci-dessous que l'augmentation des variations intra-annuelles est nettement réduite.
English: The traffickers tell the victim that it is impossible to obtain a visa for Italy, so they must cross former Yugoslavia and then take a ferry for Italy.
French: Les trafiquants expliquent à la victime qu’il n’est pas possible d’obtenir un visa pour y aller, c’est pourquoi il faut passer par le territoire de l’ex-Yougoslavie et prendre ensuite le ferry boat pour l’Italie.
English: The funding was allocated to State and Territory Governments for the development and implementation of hepatitis C programs, and towards national activities 11.
French: Le financement a été attribué aux gouvernements des États et des territoires pour l’élaboration pour la réalisation de programmes portant sur l’hépatite C et pour des activités nationales11.
English: To be effective, combating trafficking in persons must comprise not only law enforcement but also a positive approach to improve the economic and social situation of persons at risk, reduce demand in destination countries and strengthen the family cell to enable it to assume its responsibilities and ensure that children did not become an easy target for traffickers.
French: Pour être efficace, la lutte contre la traite des personnes doit comporter non seulement un volet répressif mais aussi un volet positif, à savoir l'amélioration de la situation économique et sociale des personnes à risque, la réduction de la demande dans les pays de destination et le renforcement de la cellule familiale afin qu'elle soit en mesure d'assumer ses responsabilités et de faire en sorte que les enfants ne deviennent pas une cible facile pour les trafiquants.
English: Let them know verbally and in writing.
French: Faites-leur part de votre reconnaissance verbalement et par écrit.
English: There is a general trend of an increasing violence against women and children; this renders it a continuous problem.
French: On note une tendance générale à l'augmentation des violences contre les femmes et les enfants qui sont devenues un problème permanent.
English: The three convention secretariats have crucial roles in the management and exchange of information with, and between, contracting Parties.
French: Les secrétariats des trois conventions ont des rôles d'importance capitale dans la gestion et l'échange d'informations avec les Parties contractantes et entre elles.
English: Individuals trained in GIS are also highly employable in the mining industry.
French: En outre, les personnes qui ont acquis une formation sur les SIG jouissent de très bonnes perspectives d’emploi dans l’industrie minière.
English: Will public respect for and acceptance of the institution of the law and the courts be enhanced or eroded?
French: Entraîneront-ils l’amélioration ou l’érosion, au sein du public, du respect et de l’acceptation de l’institution du droit et des tribunaux?
English: We see anything else as quackery, and want no part of it.
French: Pour nous, tout le reste n'est que du charlatanisme, et nous n'en voulons pas.
English: This explains why these countries have already expressed an interest and stated their resolve to participate in a worldwide endeavour and, in particular, in the GMES programme.
French: Ainsi, ces pays ont déjà fait connaître leur intérêt et leur volon té de participer à un tel effort mondial et, en particulier, au programme GMES.
English: Children over 16 years of age also appear to receive limited protection in legislation regulating the prevention of cruelty to children.
French: Les enfants âgés de plus de 16 ans ne semblent, eux aussi, bénéficier que d'une protection restreinte dans le cadre des lois visant à empêcher les actes de cruauté dont sont victimes les enfants.
English: National Capital Commission Gilles Gaignery Access to Information and Privacy Coordinator 40 Elgin Street, Room 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel.: (613) 239-5198 Fax: (613) 239-5361 ggaigner@ncc-ccn.ca National Defence Julie Hallée Access to Information and Privacy Coordinator North Tower 101 Colonel By Drive, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel.: (613) 944-7225 Other Tel.: (1-888) 272-8207 Fax: (613) 995-5777 hallee.jm@forces.gc.ca National Energy Board Michel Mantha Access to Information and Privacy Coordinator 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel.: (403) 299-2714 Fax: (403) 292-5503 mmantha@neb-one.gc.ca
French: : (613) 694-2496 Télécopieur : (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Construction de Défense Canada Danielle Richer Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél. : (613) 998-9534 Télécopieur : (613) 998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Corporation commerciale canadienne Sharon Fleming Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 50, rue O'Connor, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél.
English: In EECCA countries, the main obstacle reported is the lack of public participation at an early stage of decision-making, meaning that comments cannot effectively influence the outcome of decision-making.
French: Dans les pays de l'EOCAC, le principal obstacle rapporté est l'absence de participation du public au stade préliminaire de la prise de décisions, ce qui signifie que les observations ne peuvent pas véritablement influencer les décisions qui sont prises.
English: The federal government's involvement in the Foundation would be short to medium-term, involving a one-off injection of capital spread over several years.
French: L’intervention du gouvernement fédéral dans la Fondation serait de courte ou de moyenne durée et nécessiterait une injection unique de capitaux répartis sur plusieurs années.
English: TITLE VII Final provisions Article 30 1.
French: Article 20 L'article 58 de la convention de 1968 est remplacé par le texte suivant :
English: A meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys will be held in 2001.
French: Une réunion d'experts des statistiques du travail : indices des prix à la consommation et enquête sur le budget des ménages se tiendra en 2001.
English: Recent statements made by senior officials from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America also indicated that their Governments could no longer consider Mr. Savimbi a valid interlocutor in the Angola peace process.
French: Des représentants de haut rang du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont également déclaré récemment que leurs gouvernements ne pouvaient plus considérer M. Savimbi comme un interlocuteur valable dans le processus de paix.
English: The Social Insurance Board official providing the victim support service is responsible for ensuring availability of information in all the above establishments.
French: Le fonctionnaire de la Caisse d'assurance sociale chargé du service d'aide aux victimes est aussi tenu d'assurer la disponibilité des informations dans tous les établissements susmentionnés.
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following claims:
French: (Kiska Construction Corporation), société de droit turc, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 2 920 161;
English: Subjects include navigation, meteorology, electronics, communications, guidance and control systems, basic tactics and computers.
French: La matiÃ¨re traitÃ©e comprend la navigation, la mÃ©tÃ©orologie, lâ€™Ã©lectronique, les communications, les systÃ¨mes de guidage et de contrÃ´le, les tactiques de base et lâ€™informatique.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Nunavut All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Total Gains or loss from information slips
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de reven Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Page: 1 de 3 Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte
English: Support partner countries through clean development initiatives and capacity building on sustainable resource management.
French: Soutenir les pays partenaires par le biais d’initiatives pour un développement propre et le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion durable des ressources.
English: During the discussions conducted by the European Commission, some Customs authorities have pointed out that an indicative value could be sufficient, even though the actual value would have to be provided for the debt calculation.
French: Lors des débats menés par la Commission européenne, certaines autorités douanières ont fait observer qu'il pourrait suffire d'inscrire une valeur indicative mais qu'il faudrait cependant obtenir communication de la valeur réelle, pour calculer les sommes dues.
English: In a time where Canadians expect safe transportation, the TSB actively promotes a culture of safety by conducting independent accident investigations, by identifying safety deficiencies and by making recommendations we believe will advance safety in our marine, pipeline, rail and aviation sectors.
French: À une époque où les Canadiens s'attendent à un réseau de transport sûr, le BST travaille activement à promouvoir une culture axée sur la sécurité en menant des enquêtes indépendantes sur les accidents, en constatant les lacunes de sécurité et en faisant des recommandations qui, d'après nous, amélioreront la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: We will also accept a PDF version of the signed Funding Request Summary form and proposal by email.
French: Nous acceptons aussi les versions PDF des formulaires signés et des propositions, qui pourront alors nous être transmis par courriel.
English: This concept is central to the growing debate on integration in many participating States.
French: C’est là un concept central dans le débat croissant sur l’intégration dans de nombreux États participants.
English: The forthcoming European Council in Laeken must cancel out the ambiguities and contradictions found in Ghent.
French: Le prochain Conseil européen de Laeken doit lever les ambiguïtés et effacer les contradictions rencontrées à Gand.
English: We are trying to improve them so that the debates can be conducted more correctly.
French: Nous sommes en train d' essayer de les améliorer afin que les débats puissent être plus corrects.
English: Since I subscribe to every point in this reply, as will be seen in the Reasons for my Decision, I thought it appropriate to attach at least the written document to this decision (See Appendix I).
French: Puisque je souscris en tout point à cette réponse, comme on pourra le constater dans les Motifs qui étayent ma décision, j'ai jugé utile d'annexer au moins le texte écrit à la présente décision (Voir Annexe I).
English: Skidegate-Alliford Bay* Leave Alliford Bay (Moresby Island) 7:00 am 8:00 am 9:30 am 10:30 am 12:30 pm 1:30 pm 3:40 pm 4:30 pm 5:30 pm 7:00 pm 9:00 pm 10:00 pm Leave Skidegate Landing (Graham Island) 7:30am 8:30 am 10:00 am 11:00 am 1:00 pm 2:00 pm 4:00 pm 5:00 pm 6:30 pm 7:30 pm 9:30 pm 10:30 pm
French: Horaire du traversier BC Ferries :
English: The rooms could be cleaned much better.
French: Yes, just one small thing, the computer in the lobby was not updated and the explorer version was old. I'm quite sure the nice staff in the lobby has alredy contact the computer service to update the computer.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur: József Szájer
English: Fish habitats then were less suitable for salmonid rearing and spawning.
French: À cette époque, les habitats de poissons étaient moins favorables à l'alevinage et à la fraye de salmonidés.
English: Measurement of carbon in agricultural soils has been routine for many years, given its importance as a key
French: des activités de piégeage.
English: Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
French: Les programmes d’enseignement professionnel supérieur et d’enseignement professionnel initial (MBO) les ont également adoptées pour définir des profils de compétences.
English: We welcome the important outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résultats importants obtenus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: • Relocate building air intakes away from pollutant sources, including building and automobile exhaust.
French: • éloigner les prises d’air de l’édifice des sources de matières polluantes, notamment des points d’évacuation d’air de l’édifice et des systèmes d’échappement des automobiles;
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 2 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility, a portable facility or offshore installation if, during 2007, (a) an activity listed in section 1 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of 20 000 hours or more; (b) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more; and (c) a substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture in a quantity equal to or greater than 5 kilograms.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance à des fins de recyclage à partir d'une installation contiguë, d'une installation mobile ou d'une installation extracôtière si, en 2007 : a) une activité mentionnée dans l'article 1 de l'annexe 2 a eu lieu à cette installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site à des fins de recyclage une quantité totale de substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite qui est égale ou supérieure à 50 kilogrammes; c) a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site à des fins de recyclage une quantité des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite qui est égale ou supérieure à 5 kilogrammes.
English: The assignment of each activity to a "Lead" and "Participatory department" as indicated in this table is to be considered the normal way of doing business.
French: L'assignation de chaque activité à un ministère « principal » et à un ministère « participant » tel qu'indiqué dans ce tableau, constitue la façon habituelle de procéder.
English: The proposed itinerary included such features as the maximum permissible number of Customs offices of departure and destination as well as the suspension of a TIR transport.
French: À l'itinéraire proposé étaient associés des éléments tels que le nombre maximal de bureaux de douane de départ et de destination ainsi que la suspension d'un transport TIR.
English: In addition to previously characterized markers of abiotic stress and many genes of unknown function, we identified multiple putative glucanases and class III peroxidases as being particularly responsive to stress.
French: En plus de marqueurs de stress abiotique et de gènes de fonction inconnue déjà rapportés, les auteurs ont identifié plusieurs glucanases putatives et des peroxydases de classe III qui répondaient de manière plus marquée au stress.
English: The elements of such a strategy or framework to manage risk might include:
French: Les éléments d’une telle stratégie ou d’un tel cadre de gestion des risques pourraient comprendre
English: However, it is unlikely that the amounts of phthalates present naturally would be significant compared with those arising from anthropogenic sources (IPCS, 1992).
French: On a fait l'hypothèse que des phtalates d'origine naturelle sont présents dans les échantillons biologiques et géochimiques.
English: 3.6 Other Links and Legislation EU guide to food imports from third countries http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_en.pdf Canadian Trade Commissioner Service Portal www.infoexport.gc.ca EU-approved facilities in Canada http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf Canadian Food Inspection Agency http://www.inspection.gc.ca/
French: 3.6.1 Autres liens et lois Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE  http://ec.europa.eu/food/international/trade/im_cond_meat_fr.pdf Manuel des méthodes de l'ACIA pour la volaille et les produits de la viande http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table11e.shtml Renseignements sur l'exportation de viande vers l'UE http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml Portail du Service des délégués commerciaux du Canada  http://www.infoexport.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments  http://www.inspection.gc.ca/
English: Additional protection is available upon request for an additional charge.
French: Une protection supplémentaire est disponible sur demande moyennant un supplément.