ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copenhagen European Council31 reduced the Berlin European Council32 financial commitment because of resistance from EU15 to increase the fund's size and concern over the absorption capacity of the new Member States.
French: financiers fixés par le Conseil européen de Berlin2 du fait de la réticence des Quinze à accroître le montant des fonds et des inquiétudes liées à la capacité d'absorption des nouveaux États membres.
English: Breakfast could be more varied. Sky TV box didnt work on reporting the fault nothing was done.
French: Pas de fruits au petit déjeuner et jus de fruit imbuvable.
English: Agenda item 74 (t)
French: Point 74 t) de l'ordre du jour
English: He states that he remains unaware why the Presidium ignored the decisions of the Scientific Commission and took a negative view of his case, when, in his view, all relevant requirements had been met.
French: L'auteur dit qu'il continue d'ignorer les raisons pour lesquelles le Présidium a passé outre aux décisions de la commission scientifique et a rendu un avis défavorable le concernant alors que, selon lui, toutes les conditions requises étaient remplies.
English: The information may also be passed to countries outside the European Union.
French: Vos données personnelles pourront également être communiquées à des pays en dehors de la CEE.
English: Biographical sketch Contralto and teacher born in New Westminister, British Columbia, Joan Peebles studied singing in Vancouver, New York and Rochester.
French: Notice biographique Contralto et professeure née à New Westminster (Colombie-Britanique), Joan Peebles étudie le chant à Vancouver, New York et Rochester.
English: The other significant project milestones are also expected to be on schedule and within budget.
French: Il est également prévu de respecter les délais et le budget en ce qui concerne les autres jalons importants du projet.
English: Working together for sustainable and healthy transport
French: Travailler ensemble pour un transport durable et sain
English: It will enable a more targeted implementation of the instruments provided for in the Association Agreement between the EU and Tunisia with a view to bringing Tunisian economic, social and science structures more into line with those of the Union.
French: Le plan d’action permettra une mise en œuvre plus ciblée des instruments mis à disposition par l’Accord d’association conclu entre l’UE et la Tunisie en vue d’une intégration plus forte des structures économiques et sociales et scientifiques tunisiennes à celles de l’Union.
English: The CBSA contributes to an efficient and effective border by:
French: L'ASFC contribue à l'efficience et à l'efficacité de la frontière en s'acquittant des tâches suivantes :
English: If they have no alternative to offer, then they should keep quiet.
French: S'ils n'ont pas d'autre solution à proposer, alors qu'ils se taisent.
English: “the best protection for [a state's] citizens against unwelcome outside interference” (S/2001/574, para.
French: « la meilleure protection pour les citoyens [d'un État] contre des ingérences extérieures fâcheuses » (S/2001/574, par.
English: With respect to the TQS proposal, the Commission is of the view that it does not have sufficient information on these new television genres and hybrid genres, in particular, to analyse this issue.
French: En ce qui concerne la proposition de TQS, le Conseil est d'avis qu'il ne dispose pas d'informations suffisantes sur ces nouveaux genres télévisuels, notamment les genres hybrides, pour analyser cette question.
English: Indeed, there is a plethora of regional cultural designations.
French: En effet, il y a une pléthore de désignations culturelles régionales.
English: abroad . . . . . 24,000 . . . . . 24,000 Funding for Contributions to support International Environmental
French: Canada (10 $), de l’École de la fonction publique du Canada (7 $) et de la Commission de l’immigration et du
English: In 2004, surveys in this region identified reasonable numbers of nesting swans, with near average production expected in 2004 (J.
French: En 2004, les relevÃ©s de cette rÃ©gion ont recensÃ© des nombres raisonnables de cygnes, et on s'attend Ã une production s'approchant de la moyenne en 2004 (J.
English: The Appellant, Brian McNamara, represented himself.
French: L’appelant, Brian McNamara, s’est représenté lui-même.
English: For the purposes of this study, tax expenditures are considered to be those listed in the latest tax expenditure accounts issued by the Government of Canada (Dept. of Finance 1998: 35-38).
French: Aux fins de la présente étude, les dépenses fiscales sont considérées comme celles qui figurent dans les derniers comptes de dépenses fiscales publiés par le gouvernement du Canada (ministère des Finances 1998).
English: While this is important, very many citizens have lost trust and are now feeling abandoned.
French: Cet aspect est, certes, important, mais de très nombreux citoyens ont perdu confiance et se sentent à présent abandonnés.
English: Meeting with member of Department of Justice, Church’s Counsel, & Pierre Gautier Date(s): 1/25/2005 to 1/26/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion avec des membres du ministère de la Justice, l’avocat des Églises et Pierre Gautier Date(s): 1/25/2005 au 1/26/2005 Destination(s):
English: The "consumer-protection" argument in favor of program claims is groundless and cynical.
French: L'argument de "protection du consommateur" en faveur des revendications de programme est sans fondement et cynique.
English: 1 Sign: whatever is determined to be necessary to authenticate and validate the order in that pharmacists must have a high degree of certainty that the identified practitioner (in the electronic message) has ordered the prescription.
French: 1 Signer : Tout moyen jugé nécessaire pour authentifier et valider l'ordonnance de manière à permettre aux pharmaciens d'identifier avec un haut niveau de certitude le praticien inscrit (dans le message électronique) comme étant le véritable auteur de l'ordonnance.
English: • Donations are not received pursuant to a commitment by the charity that they will be used for a specific or designated individual.
French: • les dons ne sont pas reçus après que l'organisme de bienfaisance s'est engagé à les utiliser pour une personne précise ou désignée;
English: One learns from Herodotus that valuable votive offerings were presented to the temple by King Necho of Egypt at the end of the 7th century BC, and King Croesus of Lydia in the 6th century BC.
French: On apprend de Hérodote que des offres votives de valeur ont été présentées au temple par le Roi Necho de l'Egypte à la fin du 7ème siècle av. J.-C et le Roi Crésus de Lydia au 6ème siècle av.
English: Members needed to work together and come to a consensus on the approach to be used on that issue.
French: Il serait souhaitable que les membres du Comité se concertent afin d'en arriver à un consensus quant à la ligne de conduite à adopter à cet égard.
English: In certain situations, environmental site assessments (using standards developed by the Canadian Standards Association) of property are mandatory.
French: Dans certains cas, des consultants externes sont tenus de réaliser des évaluations environnementales des sites (en appliquant les normes de l'Association canadienne de normalisation).
English: This is possible because of the considerable effort that was put into the development of an approach to obtain model climatologies in seasonal and monthly contexts.
French: Des prévisions mensuelles sont faites deux fois par mois dans un mode d’ensemble, et des prévisions saisonnières quatre fois l’an à l’aide de l’ensemble multimodèle.
English: We listened to other delegations today, in particular the Albanian delegation, which made the same point.
French: Aujourd'hui, nous avons écouté plusieurs délégations, en particulier la délégation albanaise, qui partage cet avis.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,923,000 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 923 000 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: Whether some or all the series are integrated or stationary may influence the formulation of the specifications to be estimated, as we discussed in the previous section.
French: Que les séries soient intégrées ou stationnaires en entier ou en partie, cela aura une influence sur les spécifications à estimer, comme nous l’avons vu à la section précédente.
English: This Library and Archives Canada site features biographies of women who have made substantial contributions to Canadian science, medicine, engineering and related fields.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont contribué de manière notable à la science, à la médecine, à l’ingénierie et à d'autres domaines connexes au Canada.
English: The reason is that structural reforms tend to pay off in the long term, but cost money in the short term.
French: Le fait est que les réformes structurelles deviennent rentables dans le long terme mais coûtent cher dans le court terme.
English: A communications firm specialized in the creation of internet sites and in automobile sports, NTNZ put all its competency at the service of research, by creating its internet site with the best available technologies.
French: Patrice Lafargue, Président du groupe Idec : « Passionné de sports automobiles j’ai connu l’existance de l’ICM sur un Grand Prix.
English: • Continue to work with provinces and territories to modernize the delivery of financial assistance to students.
French: • continuer de collaborer avec les provinces et les territoires afin de chercher à moderniser l'aide financière offerte aux étudiants canadiens Plan :
English: Close the container for 15 minutes, the reopen the container, and test the gas inside for combustible vapours, using a combustible gas indicator or other approved device as discussed below.
French: Fermer le récipient pendant 15 minutes puis le rouvrir et vérifier le gaz à l’intérieur pour déterminer s’il contient des vapeurs combustibles à l’aide d’un indicateur de gaz combustibles ou d’un autre dispositif approuvé (voir ci-dessous).
English: Amend the definition of “small craft” as follows
French: Modifier la définition de «menue embarcation» comme suit:
English: This FVA took different forms, but in most cases included a clear funding advantage over alternative sources (i.e. favourable interest rates), and the Bank’s terms and conditions (long loan maturities, grace periods, etc.), which often matched the economic lives of the underlying assets.
French: Cette VAF a revêtu différentes formes mais, dans la plupart des cas, elle résidait dans les conditions de financement nettement plus avantageuses que celles proposées par les autres sources possibles (autrement dit des taux d’intérêt attractifs), ainsi que dans les modalités et conditions proposées par la Banque (longue durée des prêts, différés d'amortissement, etc.), souvent alignées sur les durées de vie économique des aménagements financés.
English: Delete the statement "WHMIS: not hazardous" shown in conjunction with the ingredient disclosed as polydimethylsiloxane; 3.
French: Supprimer l'énoncé « SIMDUT : non dangereux » apparaissant avec l'ingrédient divulgué polyméthylsiloxane; 3.
English: Time Limits, Withdrawal, Abandonment and Lapse March 1998 [PDF 222KB] 21.
French: Délai, retrait, abandon et déchéance Mars 1998 [PDF 90 Ko] 21.
English: The next 10 years will see dramatic changes in the global labour market.
French: Au cours des 10 prochaines années, nous assisterons à des changements cruciaux dans le marché mondial de la main-d’œuvre.
English: If the Commission finds in the course of its formal investigation that the financial support granted by the State constitutes State aid, it will have to decide whether the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply and whether the financial support is compatible with the proper functioning of the internal market.
French: Si, au cours de la procédure formelle, la Commission arrivait à la conclusion que le soutien financier de l'État constituait une aide d'État, elle devrait examiner si les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté s'appliquaient et si le soutien financier était compatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The RCMP is the sole police force in the Yukon and the Northwest Territories.
French: La GRC est le seul service de police au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They are equally capable of contributing constructively to achieving and maintaining international peace and security.
French: Ils sont tous en mesure de contribuer de façon constructive à la réalisation et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At its substantive session of 2009, the Council, in paragraph 2 of its resolution 2009/9, requested the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in that regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard.
French: À sa session de fond de 2009, le Conseil, au paragraphe 2 de sa résolution 2009/9, a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour atteindre ses objectifs.  À cet égard, le Conseil prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il fait pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat et l'invite à se pencher sur ce que pourraient être son rôle, son statut et son mandat futurs et à formuler des conclusions à cet égard.
English: They do not apply to members who have received their entitlement to benefits from the plan or are in receipt of pensions.
French: Elles ne s'appliquent pas aux participants qui ont reçu leur droit aux prestations du régime ou qui touchent des pensions.
English: Faced with that threat, antiretroviral therapy, prevention and fighting the stigma attached to people living with HIV must become priority items on the global agenda and be resolved.
French: Face à cette menace, la thérapie antirétrovirale, la prévention et la lutte contre la stigmatisation dont souffrent les personnes atteintes du VIH/sida doivent occuper une place prioritaire dans le programme mondial et sont autant de questions à régler.
English: No formal meeting is currently scheduled on Thursday, 16 November, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the seventeenth and eighteenth meeting of the Working Group on Friday, 17 November 2006.
French: Aucune séance officielle n'est actuellement prévue pour le jeudi 16 novembre, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption aux 17e et 18e séances du Groupe de travail, le vendredi 17 novembre.
English: Glossary Presentations For more information QUESTIONS & ANSWERS Subject:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Questions et Réponses Sujet:
English: These reviews must explicitly conclude that the good to be served is sufficient to warrant the linkage.
French: Nous sommes toutefois très conscients que le couplage des enregistrements est, en soi, une forme d’intrusion dans la vie privée.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Force aérienne
English: Some of this information may be obtained from the records majorconstructionprojects, such as the nearest dams, tunnels, and road developments. Yetthis is not a given.
French: On peut, dans certains cas, obtenir certaines de ces informations auprès des instances chargées de conserver les dossiers des différents projets de développement majeur de l'endroit, tels les barrages, tunnels et projets de construction de routes.
English: (b) According to article 23 of the Code, if a person harmed by an offence lacks the means to file a suit and has no legal counsel, the court may, at the request of the Department of Public Prosecutions, appoint counsel, free of charge, to claim that person's civil rights.
French: b) L'article 23 dispose que si la personne ayant subi un préjudice à la suite d'une infraction n'a pas les moyens d'intenter une action ni de s'attacher les services d'un avocat, le tribunal doit en nommer un, à la demande du ministère public, pour défendre gratuitement les droits de l'intéressé;
English: The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
French: La position commune prévoit également des mesures détaillées relatives à l'information et à la formation des travailleurs exposés aux risques dus aux champs électromagnétiques.
English: Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations To reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry-cleaning facilities.
French: Atténue les menaces à l'environnement et à la santé humaine en réduisant les émissions du solvant tétrachloroéthylène provenant du secteur du nettoyage à sec.
English: The early herbal or physic gardens were created by physicians and students of medicine to grow plants having medicinal or pharmaceutical properties.
French: Les premiers jardins d'herbes médicinales ont été créés par les médecins et les étudiants en médecine pour cultiver des plantes aux propriétés médicinales ou pharmaceutiques.
English: This allows the employee to claim the other employment expense deduction.
French: Inscrivez le mot « MODIFIÉ » en haut du feuillet.
English: The concepts of residence and nationality, and the application of those concepts in cases where there are several applicants or where the applicants are not the same for all the designated States, are defined in the Regulations.
French: Les notions de domicile et de nationalité, ainsi que l'application de ces notions lorsqu'il y a plusieurs déposants ou lorsque les déposants ne sont pas les mêmes pour tous les états désignés, sont définies dans le règlement d'exécution.
English: Programme expenditure against regular resources dropped to $378 million, compared to $490 million in 1999, $588 million in 1998, and $654 million in 1997.
French: Les dépenses au titre des programmes ont considérablement diminué et se sont établies à 378 millions de dollars, alors qu'elles étaient de 490 millions en 1999, de 588 millions en 1998 et de 654 millions en 1997.
English: We are in the process of reviewing the and working on the distance selling directive – which has a problem, admittedly.
French: Nous révisons actuellement l’acquis et travaillons sur la directive concernant les ventes à distance - qui pose problème, il est vrai.
English: This project involves the construction of a high-speed train link connecting Amsterdam in the Netherlands to the Dutch/Belgian border, via Rotterdam.
French: Il porte sur la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse qui reliera Amsterdam, aux Pays-Bas, à la frontière de ce pays avec la Belgique, via Rotterdam.
English: Consumer protection policy aims to protect the economic rights of citizens, and their health and safety.
French: Celle-ci vise à protéger les droits économiques des citoyens ainsi que leur santé et leur sécurité.
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) decision (supra) at p.
French: Voici ce qu'a indiqué à ce propos le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c.
English: Therefore, only employees who had held acting positions during the competition period had the advantage of more recent experience from 2006 to enable them to answer this question.
French: Donc, seulement les employés qui occupaient le poste par intérim durant la période du concours ont eu l’avantage de l’expérience récente de 2006 pour pouvoir répondre à cette question.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement exige que le Tribunal détermine si les renseignements fournis par le plaignant démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre dix de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics (AMP), selon le cas.
English: You can always ask the staff of Joaquín Almunia to give you guidance, so do not hesitate when there is any uncertainty.
French: Vous pouvez toujours demander conseil aux services de Joaquín Almunia. Par conséquent, n'hésitez pas à le faire lorsque vous doutez.
English: SEI and TEAs establish and coordinate their annual programmes and activity plans.
French: Le SIE et les AET définissent et coordonnent leurs programmes annuels et leurs plans d’activité.
English: — Supported strongly using four food groups as screening criteria and not having qualifying/disqualifying nutrients.
French: — Ont appuyé vigoureusement l'utilisation de quatre groupes d'aliments pour la sélection des critères et l'élimination des éléments nutritifs d'acceptation/d'exclusion.
English: But we need urgent attention, in parallel, to AMISOM and to our security forces.
French: Mais nous avons besoin que l'on prête une attention urgente tant à l'AMISOM qu'à nos forces de sécurité.
English: Q.34 Do you think that air pollution information should be provided to Canadians all the time or only when there is an air pollution problem? (n=1,213) 12.4 Information Preferences Canadians feel that information regarding the human health effects of air pollution and what individuals can do to reduce air pollution is the most useful.
French:  Q.34 Pensez-vous que des renseignements au sujet de la pollution atmosphérique devraient être donnés aux Canadiens et aux Canadiennes en tout temps ou uniquement lorsqu'il y a un problème en matière de pollution atmosphérique? (n=1,213) 12.4 Préférences en matière d'information Les Canadiens estiment que les renseignements au sujet des répercussions sur la santé humaine de la pollution de l'air et ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air sont les plus utiles.